313_类经图翼 - Illustrated Wings to the Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

蔡元定曰:周家十寸、八寸皆为尺。以十寸之尺起度,则十尺为丈,十丈为引;以八寸之尺起度,则八尺为寻,倍寻为常。说文曰:十寸为尺,八寸为咫。然则尺之与咫,二器之名也。今人但知八寸为咫,乃别是一物之名而非尺也。
礼记王制曰:古者以周尺八尺为步,今以周尺六尺四寸为步。(礼记王制,撰自汉文时。郑世子曰:今以周尺,周字当作夏字。陈祥道曰:六尺四寸者,十寸之尺也。十寸尺之六尺四寸,乃八寸尺之八尺也。)小尔雅广度篇曰:跬,一举足也,倍跬谓之步。(跬音傀。)司马法曰:六尺为步。

Cai Yuanding said: In the Zhou dynasty, both ten-inch and eight-inch measures were considered as chi (尺). Taking the ten-inch chi as the standard, ten chi make one zhang (丈), and ten zhang make one yin (引). Taking the eight-inch chi as the standard, eight chi make one xun (尋), and double that is one chang (常). The Shuowen Jiezi states: ten inches make a chi, and eight inches make a zhi (咫). Thus, chi and zhi are names of two different measuring instruments. Today, people only know that eight inches is called zhi, but this is the name of a different object, not the chi.

The Li Ji: Wang Zhi says: In ancient times, one bu (步, step) was eight chi of the Zhou standard; today, one bu is six chi and four inches of the Zhou standard. (Li Ji: Wang Zhi was compiled during the Western Han period. Zheng Shizi said: "Now using the Zhou chi, the character zhou should be read as xia." Chen Xiangdao said: "Six chi and four inches refers to the ten-inch chi. Six chi and four inches of the ten-inch chi is equal to eight chi of the eight-inch chi.")

The Xiao Erya: Guang Du says: Kui (跬) is a single step, and double kui is called a bu. (Kui is pronounced kui.) The Sima Fa says: Six chi make one bu.

郑世子曰:按唐虞及夏后氏之制步也,皆以夏尺六尺为步。商以夏尺一尺二寸五分为尺,故以五尺为步。周以夏尺八寸为尺,故以八尺为步。(置一尺二寸五分为实,五因,得六尺二寸五分。置八寸为实,八因,得六尺四寸。然则商之一步,乃夏尺六尺二寸五分;周之一步,乃夏尺六尺四寸也。)今工部收藏宝源局所铸量地铜尺,五尺为步。今之五尺,乃夏尺之六尺四寸,周之八尺也。以夏尺八寸均作十寸,即周尺也,周尺最小。以夏尺一尺二寸五分均作十寸,即商尺也,商尺最大,即今木匠所用曲尺也。盖自鲁班家传以至于唐,唐人谓之大尺,由唐至今用之,名曰今尺,又名营造尺,盖此尺即殷汤尺也。去二寸,即夏禹之尺。夏禹之尺去二寸,即周武王之尺。是今一曲尺,包括三代之制,不待累黍而自明矣。且夫黄帝至于舜禹,历世因仍,未尝损益;惟殷周始改统易朔,而损益之道兴焉。故又因此以知黄帝针经孔穴,舜同律度量衡,皆与夏尺同,而禹之身为度者,亦因夏尺而可想见也。

The Prince of Zheng said: According to the measurement standards of the Tang, Yu, and Xia dynasties, all used six Xia chi as one bu (step). The Shang dynasty used one Xia chi, two cun, five fen as one chi, hence five chi as one bu. The Zhou dynasty used eight cun of the Xia chi as one chi, hence eight chi as one bu. (Setting one chi, two cun, five fen as the base, multiplying by five gives six chi, two cun, five fen. Setting eight cun as the base, multiplying by eight gives six chi, four cun. Therefore, one Shang step equals six chi, two cun, five fen of the Xia measurement; one Zhou step equals six chi, four cun of the Xia measurement.) Today, the Ministry of Works keeps in its collection a copper measuring rod cast by the Baoyuan Bureau for land measurement, which uses five chi as one bu. Today’s five chi is equivalent to six chi, four cun of the Xia measurement, or eight chi of the Zhou measurement. If eight cun of the Xia chi are standardized to ten cun, that becomes the Zhou chi; the Zhou chi is the smallest. If one chi, two cun, five fen of the Xia chi are standardized to ten cun, that becomes the Shang chi; the Shang chi is the largest, and is the same curved ruler used by today’s carpenters. From the tradition of Lu Ban’s family up to the Tang dynasty, the Tang people called it the da chi (large chi). From the Tang dynasty to the present, it has been used and is called the jin chi (modern chi), also known as the zhuangying chi (construction chi). This measure is the Yin Tang chi (ruler of King Tang of Shang). Subtracting two cun from it gives the Xia Yu chi (ruler of Yu the Great). Subtracting two cun from the Xia Yu chi gives the Zhou Wuwang chi (ruler of King Wu of Zhou). Thus, today’s curved ruler encompasses the measurement systems of the Three Dynasties, and does not require the use of millet grains to be understood. Moreover, from the Yellow Emperor down to Shun and Yu, through successive generations, the system was maintained without change; only during the Yin and Zhou dynasties did the system begin to be altered and adjusted, giving rise to the principles of increase and decrease. Therefore, from this we may also understand that the acupuncture points and meridians of the Yellow Emperor’s Zhenjing (Needle Classic), as well as the standardized measures of Shun, were all the same as the Xia chi. And the body measurements of Yu the Great, as a standard, can also be inferred from the Xia chi.

又曰:岐伯云八尺之士,与周礼云人长八尺相符,则是上自黄帝,下至成周,数千年间,人与尺度,未尝有异,此盖言魁伟丈夫之身,非众人之度也,故黄帝问于伯高曰众人之度长七尺五寸是也,外台亦作七尺五寸,正与此同。梁陶弘景撰本草序录,一用累黍之法,孙思邈从而用之,其书言尺则用夏家古尺,而又参诸司马法六尺为步以互证之,其立意之精,岂寻常医家者所及?但孙氏云夏尺古尺,即江淮吴越所用八寸小尺是也,当唐尺八寸。唐会要云:唐高祖武德四年,行开元通宝钱,径八分,盖唐尺之八分也。夫一钱径八分,十钱径八寸,即孙氏所谓夏家古尺之一尺也。开元钱今固有之,以钱考尺,则尺可知矣。近世医家,取同身寸法,其说一出,无复考古,幸孙氏之方及唐会要可证耳。众人身度,当以黍尺七尺五寸为准,其如曹交之长,九尺为有余,晏子之短,六尺为不足,二者折衷之,亦得七尺五寸,故孔子荀子,皆谓七尺之体为中人之率,黍尺七尺五寸,盖今曲尺六尺也。素问、周礼所谓八尺者,黍尺八尺,比今曲尺六尺四寸也,其伟人之度欤?故素有八尺及七尺五寸二说。而庸俗弗晓古今尺度不同,乃谓古今人品有异,岂不谬哉?!

It is also said that Qi Bo stated that a man of eight chi in height corresponds with what the Zhou Li says about a person being eight chi tall. Thus, from the Yellow Emperor down to the Western Zhou dynasty, over the course of thousands of years, people and their measurement standards have never differed. This statement refers to the stature of a tall and robust man, not the average person. Hence, the Yellow Emperor asked Bo Gao, saying that the standard height for the common people is seven chi five cun. The Wai Tai also records this as seven chi five cun, which is consistent with this. In the Liang dynasty, Tao Hongjing composed the Bencao Xulü, which employed the method of measuring by stacking millet grains. Sun Simiao followed this method, and in his writings, he used the ancient Shang dynasty chi as the standard for measurement. He also cross-referenced it with the Sima Fa, which states that six chi make one bu, in order to verify the measurements. How refined is his reasoning, which even ordinary physicians cannot match? However, Sun Simiao stated that the ancient Shang chi is equivalent to the eight-cun small chi used in the regions of Jianghuai, Wu, and Yue, which corresponds to eight cun of the Tang dynasty chi. The Tang Huiyao states: In the fourth year of the Wude era of Emperor Gaozu of Tang, the Kaibao coin was introduced, with a diameter of eight fen, which is eight fen of the Tang chi. One coin has a diameter of eight fen, ten coins have a diameter of eight cun, which is exactly one chi according to Sun Simiao's definition of the ancient Shang chi. Kaibao coins are still extant today; by measuring the coin, one can determine the length of the chi. Modern physicians, however, have adopted the "body inch" method, and once this method was introduced, there has been no further inquiry into historical measurements. Fortunately, Sun Simiao's method and the Tang Huiyao can serve as evidence. The standard height for the common people should be seven chi five cun according to the millet chi. For example, Cao Jiao, who was unusually tall, measured nine chi, which is excessive, while Yanzi, who was short, measured only six chi, which is insufficient. Taking an average of these two extremes also gives seven chi five cun. Therefore, both Confucius and Xunzi considered seven chi to be the standard height for an ordinary person. The seven chi five cun of the millet chi is equivalent to six chi of the modern curved ruler. The eight chi mentioned in the Suwen and the Zhou Li refers to eight chi of the millet chi, which is equivalent to six chi four cun of the modern curved ruler. Is this the measurement of a tall individual? Therefore, the Suwen contains two measurements: eight chi and seven chi five cun. Yet the common people do not understand that measurement standards have changed over time, and thus claim that the moral character of people in ancient times was different from that of today. How mistaken is this!

类经附翼卷二 律原
步法三种
夏尺六尺为步。(比营造尺五尺短二寸。)
商尺五尺为步。(即今营造尺。)
周尺八尺为步。(比营造尺五尺长一寸二分。)
类经附翼卷二 律原
今制三种尺
钞尺即裁衣尺。(三尺是夏四尺,用四因三归。)
铜尺即量地尺。(比裁衣尺短四分。)
曲尺即营造尺。(比裁衣尺短六分,即商汤尺。)
类经附翼卷二 律原
古制三种尺
商尺法天。(五尺为步,象天中数。)
夏尺法地。(六尺为步,象地中数。)
周尺法人。(八尺为步,以象纲常。)
类经附翼卷二 律原
黍法三种尺
(此下三尺,于营造尺减去二寸,是为真黄钟。)
纵黍尺。(九黍为寸,计八十一分。轩辕氏尺,宋尺宗之。)
横黍尺。(十黍为寸,计一百分。夏后氏尺,唐尺宗之。)
斜黍尺。(十黍为寸,九寸为尺。周景王尺,汉尺宗之。)
类经附翼卷二 律原

Volume 2 of Lei Jing Fu Yi – Lv Yuan (Principles of the Law)
Three Types of Step Measures
The Xia chi step measure is six chi in length. (It is two cun shorter than the zhuangyao chi of five chi.)
The Shang chi step measure is five chi in length. (This is the same as the current zhuangyao chi.)
The Zhou chi step measure is eight chi in length. (It is one cun and two fen longer than the zhuangyao chi of five chi.)

Volume 2 of Lei Jing Fu Yi – Lv Yuan (Principles of the Law)
Three Types of Measures in Use Today
The chao chi is the same as the tailor's measure. (Three chi of this measure equal four chi of the Xia standard, calculated by multiplying by four and dividing by three.)
The tong chi is the same as the land-measuring measure. (It is four fen shorter than the tailor's measure.)
The qu chi is the same as the zhuangyao chi. (It is six fen shorter than the tailor's measure, and is also known as the Shang Tang chi.)

Volume 2 of Lei Jing Fu Yi – Lv Yuan (Principles of the Law)
Three Types of Ancient Measures
The Shang chi follows the heavens. (Five chi make a step, corresponding to the central number of heaven.)
The Xia chi follows the earth. (Six chi make a step, corresponding to the central number of the earth.)
The Zhou chi follows human principles. (Eight chi make a step, symbolizing the principles of hierarchy and order.)

Volume 2 of Lei Jing Fu Yi – Lv Yuan (Principles of the Law)
Three Types of Measures Based on the Shu Grain
(The following three measures are derived from the zhuangyao chi by subtracting two cun, thus forming the true huangzhong standard.)
The zong shu chi (longitudinal shu measure). (Nine shu grains make one cun, totaling eighty-one fen. This is the Xuanyuan Shi chi, followed by the Song chi.)
The heng shu chi (transverse shu measure). (Ten shu grains make one cun, totaling one hundred fen. This is the Xiashou Shi chi, followed by the Tang chi.)
The xie shu chi (diagonal shu measure). (Ten shu grains make one cun, and nine cun make one chi. This is the Zhou Jingwang chi, followed by the Han chi.)

Volume 2 of Lei Jing Fu Yi – Lv Yuan (Principles of the Law)

黄钟生量
嘉量起于黄钟律龠。前汉志曰:量本起于黄钟之龠。龠者,黄钟律之实也。(律龠,乐器也,尺寸之数与黄钟同,容黍一千二百粒,是为半合。嘉量,量器也,其形圆,以铜为之,下有圆足曰,上有两耳,量腹内径一尺四寸一分四厘微强,高深一尺, 内径一尺,高深一寸,耳内径二寸五分,高深四寸,俱浓一分,造用夏尺。量腹容二十豆,是为一 ; 容四升,是为一豆;耳容一十龠,是为一升。二图具律吕全书。)嘉量为器,端直以应绳者,表里上下,皆端直也;平正以应准者,内外中边,皆平正也。后世好古之士,欲为此器者,八法之义,不可不知。八法者,律度量衡规矩绳准也。此器体圆应规,函方应矩,端直应绳,平正应准,容受应量,轻重应衡,声音应律,八法具焉,是为嘉量矣。
类经附翼卷二 律原
五量所起
六十黍为圭。(旧云六十四黍,四字衍文,今删之。)

The Origin of Measurement from the Huangzhong

The standard measure originates from the Huangzhong pitch-pipe measure. The Book of Han states: "Measurement itself originates from the Huangzhong’s yue." The yue is the actual measure of the Huangzhong pitch-pipe. (The lü yue is an instrument; its dimensions are the same as the Huangzhong. It holds one thousand two hundred grains of millet, which is half a he. The jia liang is a measuring vessel, its shape is round, made of bronze. It has a round base at the bottom, and two ears at the top. The interior diameter of the measuring chamber is one chi, four cun, one fen, four li, slightly more, with a height and depth of one chi. The interior diameter is one chi, with a height and depth of one cun. The interior diameter of the ears is two cun and five fen, with a height and depth of four cun, all with a thickness of one fen. It was made using the Xia measure. The measuring chamber holds twenty dou, which is one he; it holds four sheng, which is one dou; the ears hold ten yue, which is one sheng. Two diagrams are included in the Lü Lü Quan Shu.) The jia liang as a vessel is straight and upright, corresponding to the rope—its inside and outside, above and below, are all straight and upright; it is even and level, corresponding to the level—its interior and exterior, center and sides, are all even and level. Those of later generations who admire antiquity and wish to make this vessel must not be unaware of the meaning of the Eight Methods. The Eight Methods are: pitch, measurement, standard, balance, square, compass, rope, and level. This vessel is round and conforms to the compass, contains square and conforms to the square, is upright and conforms to the rope, is level and conforms to the level, its capacity conforms to measurement, its weight conforms to the balance, its sound conforms to the pitch—thus the Eight Methods are all present, and it is called the jia liang.

Lei Jing Fu Yi, Volume Two: The Origin of the Pitch Scale

The Origin of the Five Measurements

Sixty grains of millet equal one gui. (Previously it was said sixty-four grains, but four characters were erroneously added; they have now been deleted.)

四圭为撮。(三指撮之曰撮,五撮为一龠,一千二百黍也。)
十撮为合。(黄钟律龠,容千二百黍,二龠为合也。)
十合为升。
十升为斗。
(孙子算法,以六粟为圭,十圭为抄,十抄为撮,十撮为勺,十勺为合。此流俗之鄙谈,非先王之法制,儒者所不道也。)
类经附翼卷二 律原
五量正数
(即黄帝所设也。周公嘉量、太公旧量并同。)
四豆为区。(四升曰豆。区为一斗六升,三百二十龠。区或作 。)
五区为釜。(八斗也。为一千六百龠。釜或作 ,即所谓斛也。)
倍釜为庾。(十六斗也。庾或作 ,又作逾,又作 。)
五庾为钟。(八十斗也。)
倍钟为秉。(一百六十斗也。)
类经附翼卷二 律原
陈氏三量
(此非周制,而与汉制颇同。)
五豆为区。(二斗也,比旧区多四升。)
五区为釜。(十斗也,比旧釜多二斗。)
十釜为钟。(百斗也,比旧钟多二十斗。)

Classical Notes on the Lei Jing – Volume II, The Origin of the Pitch Pipes
The Standard Measures of the Five Volumes

Four gui make one cuo. (Three fingers grasping it is called cuo; five cuo make one yue, which holds one thousand two hundred shu [grains of millet].)
Ten cuo make one he. (The Huangzhong pitch pipe yue holds one thousand two hundred shu; two yue make one he.)
Ten he make one sheng.
Ten sheng make one dou.

(According to the Sunzi calculation method, six shu make one gui, ten gui make one chao, ten chao make one cuo, ten cuo make one shao, ten shao make one he. This is a vulgar and contemptible saying, not the legal system of the ancient kings; it is not spoken of by Confucian scholars.)

Classical Notes on the Lei Jing – Volume II, The Origin of the Pitch Pipes
The Correct Numbers of the Five Measures
(This system was established by the Yellow Emperor. The Zhou Gong standard measure and the Tai Gong old measure are the same.)

Four dou make one qu. (Four sheng are called dou; one qu is one dou six sheng, or 320 yue. Qu is sometimes written as .)
Five qu make one fu. (Eight dou; one fu is one thousand six hundred yue. Fu is sometimes written as , which is also called hu.)
Double fu is yu. (Sixteen dou; yu is sometimes written as , or yu, or .)
Five yu make one zhong. (Eighty dou.)
Double zhong is bing. (One hundred sixty dou.)

Classical Notes on the Lei Jing – Volume II, The Origin of the Pitch Pipes
Chen’s Three Measures
(This is not the Zhou system, but is similar to the Han system.)
Five dou make one qu. (Two dou; it is four sheng more than the old qu.)
Five qu make one fu. (Ten dou; it is two dou more than the old fu.)
Ten fu make one zhong. (One hundred dou; it is twenty dou more than the old zhong.)

类经附翼卷二 律原
我朝斛法
成化十五年奏准铸成斛法,根据宝源局量地尺,斛口外方一尺,内方九寸,斛底外方一尺六寸,内方一尺五寸,深一尺,浓三分,平秤一百斤。根据古黍度尺,斛口外方一尺二寸八分,内方一尺一寸五分有奇,底外方二尺零五分,内方一尺九寸二分,深一尺二寸八分,浓四分。(郑世子曰:按古人未尝以五斗为斛,五斗为斛,盖自唐宋始也。算法根据宝源局尺量,置斛口内方九寸自乘,得八十一寸,置底一尺五寸自乘,得二百二十五寸,又以口底相乘,得一百三十五寸,三宗相并得四百四十一寸,三归得一百四十七寸,以深一尺乘之,得一千四百七十寸,是为铁斛五斗实积,倍之得二千九百四十寸,是两铁斛即十斗实积。然则今之斛法,非二千五百也。民间俗传算术,多以二千五百为斛法者,疑术士之杜撰也。)
类经附翼卷二 律原
黄钟生衡
衡曰平衡,谓欲得其平也。此器有小有大,总名曰衡,小者曰等,大者曰秤,古文作称。(称去声。)

Volume II of Classical Commentaries on the Suwen – The Origin of Standards
The Standard for the Hu in Our Dynasty

In the fifteenth year of the Chenghua era, an imperial decree was issued to cast the standard for the hu. This standard was based on the measurement units of the Baoyuan Bureau. The outer square of the hu's mouth measures one chi, the inner square nine cun. The outer square of the hu's base measures one chi six cun, the inner square one chi five cun. The depth is one chi, and the thickness three fen, and it balances to weigh one hundred jin. According to the ancient measurement system based on the grain of millet, the outer square of the hu's mouth measures one chi two cun eight fen, the inner square one chi one cun five fen and a little more. The outer square of the base measures two chi and five fen, the inner square one chi nine cun two fen, the depth one chi two cun eight fen, and the thickness four fen. (The Prince of Zheng remarked: "Ancient people did not use five dou as one hu; it was only from the Tang and Song dynasties that five dou became the standard for one hu. The calculation is based on the Baoyuan Bureau's measurement: take the inner square of the hu's mouth, nine cun, and square it, yielding eighty-one cun. Take the base's inner square, fifteen cun, and square it, yielding two hundred twenty-five cun. Multiply the mouth and base dimensions, yielding one hundred thirty-five cun. Adding these three figures together gives four hundred forty-one cun. Dividing by three gives one hundred forty-seven cun. Multiply this by the depth of one chi, yielding one thousand four hundred seventy cun, which is the actual volume of five dou in the iron hu. Doubling this gives two thousand nine hundred forty cun, which is the actual volume of ten dou in two iron hu. Thus, the current standard for the hu is not two thousand five hundred cun. The popular calculation methods among the people often use two thousand five hundred as the standard for the hu, which is likely a fabrication by numerologists or alchemists.)

Volume II of Classical Commentaries on the Suwen – The Origin of Standards
The Huangzhong Gives Rise to the Balance

The balance is called pingheng, meaning "to achieve balance." This instrument comes in various sizes; collectively it is called heng, the smaller one is called deng, the larger one is called cheng, and in ancient script it is written as cheng (with a falling tone).

虞书曰律度量衡,言衡不言权;论语曰谨权量,言权不言衡。盖权衡合德而相须为用,举其一则可以互见矣。吴韦氏曰:衡有斤两之数,生于黄钟。黄钟之管,容 黍千二百粒,是为一龠,二龠为合,合重一两,故律度量衡,于是乎生,而三代之制,权衡之起,信乎出于律矣。夫一龠所容千二百黍之重,是为半合,即古之半两也;两龠所容,三千四百黍之重,是为一合,即古之一两也。然则一升之重为十两,一斗之重为百两,一斛之重为千两矣。
故一斤之重为一升六合,一均之重乃四斗八升,一石之重乃一斛九斗二升也。权量相合,未有得其量而不得其权者。今考羊头山 黍,以时制等子秤之,其中者百粒得二分五厘整,积至两龠二千四百粒,秤重六钱。可见今之六钱为古一两,今之六斤为古十斤,其余可以类推,大率古之于今,乃五分之三耳,先儒以为三分之一非也。置今求古则用六归,以古求今则用六因。求度量亦如之,但率法不同耳。度以八为率,今之八寸,即古之一尺;量以三为率,今之三斗,即古一斛;权以六为率,今之六钱,即古一两也。凡度量衡,以今求古,皆置今为实而用归,以古求今,皆置古为实而用因,则得之矣。

The Yushu (Book of Yu) states: “Law, measurement, volume, and balance”—it mentions heng (balance) but not quan (weight). The Analects of Confucius says: “Be careful with weights and measures”—it mentions quan (weight) but not heng (balance). Indeed, quan and heng are morally aligned and functionally interdependent; to understand one is to understand the other. Wu Weishi said: The system of weight, with its units of jin and liang, originates from the Huangzhong (Yellow Bell). The Huangzhong pipe holds 1,200 grains of millet, which is defined as one yue; two yue make one he, and one he weighs one liang. Thus, the system of law, measurement, volume, and balance arose from this, and the measurement systems of the Three Dynasties indeed originated from the Huangzhong.

The weight of 1,200 grains of millet contained in one yue is equal to half a he, which is the ancient ban liang (half a liang). The weight of 3,400 grains of millet contained in two yue is equal to one he, which is the ancient liang (one liang). Therefore, the weight of one sheng is ten liang, one dou is one hundred liang, and one hu is one thousand liang.

Thus, the weight of one jin is equal to one sheng and six he; the weight of one jun is equal to four dou and eight sheng; the weight of one shi is equal to one hu, nine dou, and two sheng. Weight and volume are interrelated; there is no case where one is known but the other is not. Today, if we measure millet from Yantou Mountain using the current standard weights, we find that 100 grains weigh exactly 2.5 li. Accumulating to two yue, or 2,400 grains, this weighs six qian. Thus, we can see that six qian today equals one liang in antiquity, and six jin today equals ten jin in antiquity. The rest can be inferred by analogy. In general, ancient units are about three-fifths of modern equivalents, not one-third, as some earlier scholars mistakenly claimed.

To convert from modern to ancient units, divide by six; to convert from ancient to modern, multiply by six. The same principle applies to length and volume, though the ratios differ. For length, the ratio is eight: eight modern cun equals one ancient chi. For volume, the ratio is three: three modern dou equals one ancient hu. For weight, the ratio is six: six modern qian equals one ancient liang. In general, for all units of length, volume, and weight, to convert from modern to ancient, set the modern value as the dividend and divide by the ratio; to convert from ancient to modern, set the ancient value as the dividend and multiply by the ratio. With this method, the conversion is achieved.

类经附翼卷二 律原
古今衡数不同
郑世子曰:按淮南子谓十二粟而当一分,十二分而当一铢,则一铢者,一百四十四粟也。汉志谓一千二百黍为十二铢,则一铢乃一百黍也。后汉志注又谓十粟重一圭,十圭重一铢,则一铢者亦惟百粟耳,更减淮南之数而不相合也。且汉制律度量衡,悉纷乱无纪。
臣家有汉钱数十枚,凡若干种,每种虽度数分寸仿佛,而浓薄轻重不匀。以汉食货志校之,彼志云:货泉重五铢,货布重二十五铢,大泉重十二铢,大布重二十四铢。臣以今时等子,将钱每种或十枚或五枚,总秤之以均其轻重,而用算法求之,合其一两之数,则大泉合今三钱三分,货泉合今三钱五分,货布合今三钱七分,大布合今三钱八分,此皆汉时一两之数,而率皆乖异,与宋吕大临考古图之说相同。大率汉之一两,惟有今之三钱半强,是汉三两为今之一两强。其数与 黍之法不同者,盖因刘歆误以 黍为 ,故律、度、量、衡,四器皆失之小,其余器皿,率多舛谬矣。又史言晋之秤两,不与古同;梁陈根据古秤;齐以古秤一斤八两为一斤;后周玉秤四两,当古秤四两半;隋以古秤三斤为一斤;唐量衡与古校,皆三之一。

Classical Chinese Medical Text Translation:

Volume II of Lei Jing Fu Yi: The Origin of Law (Lü Yuan)
Differences in Ancient and Modern Weights and Measures

The Crown Prince Zheng said: According to the Huainanzi, twelve grains of millet equal one fen, and twelve fen equal one zhu; therefore, one zhu is equal to one hundred and forty-four grains of millet. The Book of Han states that one thousand two hundred shu (grains of millet) equal twelve zhu, meaning that one zhu is one hundred shu. The commentary on the Book of the Later Han further states that ten grains weigh one gui, and ten gui weigh one zhu; thus, one zhu is also equal to only one hundred grains. This is even less than the Huainanzi standard and does not align with it. Moreover, the Han dynasty's system of law, measurement, capacity, and weight was entirely chaotic and disorganized.

In my possession are several Han dynasty coins, of various types. Although the dimensions and measurements of each type seem similar, their thickness, thinness, lightness, and weight are inconsistent. When compared with the Shih Huo Zhi (Book of Food and Goods) from the Book of Han, it states: the huquan (currency coin) weighs five zhu, the hubu (currency strip) weighs twenty-five zhu, the daquan (large coin) weighs twelve zhu, and the dabu (large strip) weighs twenty-four zhu. Using modern weights, I weighed ten or five coins of each type to determine their average weight, and by applying arithmetic calculations, I derived the equivalent of one liang (unit of weight). The result was: the daquan equals three qian and three fens of today’s weight, the huquan equals three qian and five fens, the hubu equals three qian and seven fens, and the dabu equals three qian and eight fens. These are all the weights of one liang in the Han dynasty, but they are all inconsistent with one another, and this is the same as the statement found in Gu Kao Tu (Ancient Archaeological Diagrams) by Lu Daliang of the Song dynasty.

Generally, one liang in the Han dynasty was approximately equal to three and a half qian in modern times. Therefore, three liang from the Han dynasty are approximately equal to one liang in modern times. The discrepancy in the numbers is due to the difference in the standard used for shu (grains of millet). This is because Liu Xin mistakenly used shu as the standard, causing the four instruments of law (lv), measurement (du), capacity (liang), and weight (heng) to be all too small. Other vessels and instruments were, for the most part, erroneous.

Moreover, historical records state that the weights and scales of the Jin dynasty did not match those of ancient times. The Liang and Chen dynasties followed the ancient scale. The Qi dynasty used eight liang of the ancient scale as one jin. In the Later Zhou dynasty, a jade scale measured four liang as equal to four and a half liang of the ancient scale. The Sui dynasty used three jin of the ancient scale as one jin. The Tang dynasty's system of measurement and weight, when compared to the ancient system, was only one-third of the ancient standard.

然史文缺略,今不能的悉其数。唐孙真人千金方曰:古秤惟有铢两而无分名,今则以十(十当作百,传写之误。)黍为一铢,六铢为一分,四分为一两,(合今之六钱也。)十六两为一斤,此则神农之秤也。吴人以二两为一两,隋人以三两为一两,今根据四分为一两秤为定。(此唐秤十斤,正合今之六斤。)此说足以破其惑。而肘后方鹿鸣山序云:古方药品分两,灸穴分寸,与今不类,为古今人体大小或异,血脉亦有差焉。此说非也,宋林亿等千金方凡例曰无稽之言莫此为甚者是也。又如千金方所载药升之制,上径一寸,下径六分,深八分。此升甚小,不知何代之量有如此者?又云半夏一升,秤重五两。校之不同。即所云诸药权量,大率类此,姑存其说,以见度量权衡长短大小轻重之不同耳。隋唐宋元之度量,校之累黍则失于长大;汉魏南北朝之度量,校之累黍则失于短小。宋儒论乐律者,率舍高而取下,论度量者,又舍大而取小,夫岂知适中之道哉?今选羊头山 黍中者一千二百粒,实于黄钟之龠无欠无余,以天平秤之,整有三钱,乃古半两也。两龠之黍,当天平六钱,为古一两。然则古秤一斤,当天平九两六钱,今之平秤一斤,是古一斤十两,盖三分两之二也。今大明钞尺七尺五寸,适合黍尺一丈;铁斛三升二合,适合黍量一斗;平秤九斤,适合黍权一秤。(十五斤曰一秤。)虽不同而实同,虽不用而实用,妙理存乎其间,而人未之知也。臣若不累黍亲验,亦不信有如此之妙。后世为钟律之学人,不可以其常用而忽之也。

However, historical texts are incomplete and lacking in detail, and today we cannot precisely know the exact numbers. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) by the Tang dynasty physician Sun Simiao states: "In ancient times, scales only had units of zhu and liang and no fen units. Now, ten (but this should be a hundred, a transcription error) grains of millet are taken as one zhu, six zhu make one fen, four fen make one liang (this equals six qian in modern terms), and sixteen liang make one jin. This is the scale of Shennong." The people of Wu used two liang as one liang, the people of the Sui dynasty used three liang as one liang, and today we have established the scale in which four fen make one liang (this Tang scale of ten jin is exactly equal to six jin in modern terms). This explanation is sufficient to dispel confusion.

The Zhoulhou Fang (Elbow后备方) preface titled Luming Mountain states: "The dosages of medicines and the measurements of acupuncture points in ancient formulas differ from those of today, because the size of the human body in ancient and modern times may differ, and the blood vessels also vary." This statement is incorrect, as the Qianjin Yaofang preface by Lin Yi and others from the Song dynasty says: "There is no more baseless statement than this."

Another example is the description of the medicinal sheng (unit of volume) in the Qianjin Yaofang: the top diameter is one cun, the bottom diameter six fens, and the depth eight fens. This sheng is very small; it is unclear which dynasty used such a measure. It also states that one sheng of Pinellia (Banxia) weighs five liang on the scale. When compared, these measurements differ. The measurement of all medicines is generally like this. We will tentatively preserve this view in order to show the differences in ancient measures of length, size, weight, and so forth.

The measurements of the Sui, Tang, Song, and Yuan dynasties, when compared to the lèi shǔ (grain-based standard), are too large; while the measurements of the Han, Wei, and Northern and Southern Dynasties, when compared to the lèi shǔ, are too small. Song dynasty scholars who discussed musical scales generally discarded the high and took the low; those who discussed measurements, again, discarded the large and took the small. Do they not know the principle of moderation?

Now I have selected 1200 grains of millet from Yangtou Mountain, which exactly fill the yue (unit of capacity) of the Huangzhong (Yellow Bell), neither lacking nor exceeding. When weighed on a balance scale, they total three qian, which is the ancient half liang. Two yue of millet weigh six qian on the balance, which is the ancient one liang. Therefore, one ancient jin weighs nine liang and six qian on the modern balance, while one modern jin is equal to ten liang in the ancient system — it is two-thirds of the modern liang.

The current Daming paper chi (standard measure of length) of seven chi and five cun is exactly equal to one zhang of the millet chi. The tiehu (iron measure) of three sheng and two he is equal to one dou of millet. A balance scale of nine jin is equal to one cheng of millet weight (fifteen jin is called one cheng). Though they differ in name, they are the same in function; though not in use, they are practically useful. The subtle principle lies within, yet people do not know it. If I had not personally tested this with the millet grains, I would not have believed it to be so precise. Future scholars of music and measurement should not neglect this simply because it is commonly used.

类经附翼卷二 律原
五权所起
(五者,权之余也。)
权起于黍。(黑色圆黍一粒之重起。)
十黍为累。(以今等子校之,重二厘半。)
十累为铢。(百黍也,重二分半。)
六铢为锱。(六百黍也,重一钱五分,出说文。)
四锱为两。(黄钟两龠,二千四百黍也。)
类经附翼卷二 律原
五权正数
(五者,权之正也。)
十六两为斤。(古量一升六合黍之重,为今秤九两六钱。)
十斤为衡。(古量一斗六升黍之重,为今秤六斤。)
三衡为均。(古量四斗八升黍之重,为今秤十八斤。)
四均为石。(古量一石九斗二升黍之重,为今秤七十二斤。)
四石为鼓。(古量七石六斗八升黍之重,为今秤二百八十八斤。)
类经附翼卷二 律原
拟古天平法马数
(十得今之六。)
一铢 一百黍之重。今之二分半。二铢、三铢以上,以递而增。
十铢 一千黍之重。今之二钱五分。

Supplement to the Classified Canon, Volume II: The Origin of the Scale
The Origin of the Five Weights
( Five is the extension of weight. )
Weight originates from the grain of millet. ( It begins with the weight of a single black, round grain of millet. )
Ten grains of millet make one lèi. ( According to modern measures, this weighs two and a half lí. )
Ten lèi make one zhu. ( One hundred grains of millet, weighing two and a half fēn. )
Six zhu make one zī. ( Six hundred grains of millet, weighing one and a half qián; this is cited in the Shuowen Jiezi. )
Four zī make one liang. ( Two thousand four hundred grains of millet, corresponding to the Huangzhong standard of two yuè. )

Supplement to the Classified Canon, Volume II: The Standard Measures of the Five Weights
( Five is the standard of weight. )
Sixteen liang make one jin. ( In ancient times, the weight of one sheng and six he of millet equaled nine liang and six qián in modern scales. )
Ten jin make one heng. ( In ancient times, the weight of one dou and six sheng of millet equaled six jin in modern scales. )
Three heng make one jun. ( In ancient times, the weight of four dou and eight sheng of millet equaled eighteen jin in modern scales. )
Four jun make one dan. ( In ancient times, the weight of one dan, nine dou and two sheng of millet equaled seventy-two jin in modern scales. )
Four dan make one gu. ( In ancient times, the weight of seven dan, six dou and eight sheng of millet equaled two hundred and eighty-eight jin in modern scales. )

Supplement to the Classified Canon, Volume II: The Ancient Balance Method and Counting System
( Ten of the old measure equal six of the modern. )
One zhu weighs as much as one hundred grains of millet. In modern terms, this is two and a half fēn. Two zhu, three zhu, and above increase progressively.
Ten zhu weigh as much as one thousand grains of millet. In modern terms, this is two and a half qián.

十二铢 即黄钟一龠,一千二百黍之重。古之半两,今之三钱。
一两 两龠黍之重。今之六钱也。
八两 十六龠黍之重。即古半斤,今之四两八钱也。
一斤 三十二龠黍之重。今之九两六钱也。
类经附翼卷三 求正录
三焦包络命门辨
(附子宫血室。)

Twelve zhu are equivalent to one yue of the Huangzhong pitch pipe, and weigh the same as one thousand two hundred shu (millet grains). This was half a liang in ancient times, and corresponds to three qian in modern usage.
One liang weighs as much as two yue of millet. This is equivalent to six qian in modern terms.
Eight liang weigh as much as sixteen yue of millet. This was half a jin in ancient times, and corresponds to four liang and eight qian in modern usage.
One jin weighs as much as thirty-two yue of millet. This corresponds to nine liang and six qian in modern terms.

Volume 3 of Liejing Fuyi — Qiu Zheng Lu
A Discussion on the Sanjiao (Three Burners), Baoluo (Pericardium), and Mingmen (Life Gate)
(With an addition on the Zigong (Uterus) and Xueshi (Blood Chamber).)

客有问曰:三焦包络命门者,医者之要领,脏腑之大纲,或言其有状,或言其无形,或言三焦包络为表里,或言三焦命门为表里,或言五脏各一,惟肾有两,左为肾,右为命门,命门者,男子以藏精,女子以系胞。若此数者,弗能无疑,千载而下,议论不定。夫理无二致,岂容纷纷若是哉?果亦有归一之义否?予曰:噫!医道之始,始自轩岐,轩岐之旨,昭诸灵素,灵素之妙,精确无遗。凡其所论,必因理而发;凡其命名,必因形而生。故内经之文,字无苟言,句无空发。自后凡绍此统者,孰能外灵素之范围?而今之所以纷纷者,不无其由,盖自难经始也。难经述灵素而作,为诸家之最先,因其颇有谬误,遂起后世之惑,三千年来,无敢违背,而后世之疑,莫可解救,请先悉三焦心包络而次及其他焉。夫三焦者,五脏六腑之总司;包络者,少阴君主之护卫也。而二十五难曰:心主与三焦为表里,俱有名而无形。若谓表里则是,谓无形则非。夫名从形立,若果有名无形,则内经之言为凿空矣。其奈叔和启玄而下,悉皆宗之,而直曰三焦无状空有名。自二子不能辨,此后孰能再辨?及至徐遁、陈无择,始创言三焦之形,云有脂膜如掌大,正与膀胱相对,有二白脉自中出,夹脊而上贯于脑。予因遍考两经,在灵枢本输篇曰:三焦者,中渎之府,水道出焉,属膀胱,是孤之府也。本藏篇曰:密理浓皮者三焦膀胱浓,粗理薄皮者三焦膀胱薄。以及缓急直结六者各有所分。论勇篇曰:勇士者,目深以固,长衡直扬,三焦理横。

A guest asked: "The Sanjiao, Heart-Wrapper, and Mingmen are the essential principles of medicine and the overarching framework of the zang-fu organs. Some say they have form, others say they are formless. Some say the Sanjiao and Heart-Wrapper are yin-yang partners, while others say the Sanjiao and Mingmen are. Some say each of the five zang organs is singular, but the kidney alone has two: the left is the kidney, the right is the Mingmen. The Mingmen, in men, stores essence, and in women, supports the womb. If these matters are as such, one cannot help but be doubtful. For a thousand years, the discussion has remained unsettled. If the principle is one and the same, how can there be such confusion? Is there indeed a unifying meaning to all this?" I replied: "Ah! The origin of medicine began with Huangdi and Qi Bo. The intent of Huangdi and Qi Bo is evident in the Ling Shu and Su Wen. The subtlety of the Ling Shu and Su Wen is precise and complete. Everything they discussed was based on principle; every name they used was based on form. Hence, the words of the Neijing are not spoken carelessly, nor are its sentences said in vain. Since then, those who have continued this tradition, who could possibly go beyond the scope of the Ling Shu and Su Wen? Yet the reason for the present confusion is not without cause—it began with the Nanjing. The Nanjing was composed as an exposition of the Ling Shu and Su Wen, and was the first among the later schools. Because it contained many errors, it caused confusion in later generations. For three thousand years, no one dared to oppose it. Thus, the doubts of later generations have remained unresolved. Let us first thoroughly examine the Sanjiao and Heart-Wrapper, and then move on to others. The Sanjiao is the overseer of the five zang and six fu organs; the Heart-Wrapper is the guardian of the Shao Yin sovereign. Yet the Twenty-Fifth Difficulty of the Nanjing says: 'The Heart-Wrapper and Sanjiao are yin-yang partners, both having names but no form.' If one says they are yin-yang partners, that is correct; if one says they are formless, that is incorrect. Names are established based on form. If they have names but no form, then the words of the Neijing are baseless. Alas, from Shu He and Qi Xu onward, all have followed this, and directly stated that the Sanjiao has no form, only a name. Since these two could not distinguish, who after them could? Until Xu Dun and Chen Wuzhe, who first proposed the form of the Sanjiao, saying that it has a fatty membrane as large as a palm, directly opposite the bladder, with two white vessels emerging from the center, running along the spine and ascending to the brain. I therefore thoroughly examined the two classics. In the Ling Shu chapter Ben Shu it says: "The Sanjiao is the reservoir of the middle channel; water pathways emerge from it, it belongs to the bladder, and it is the solitary reservoir." In the Ben Cang chapter it says: "Those with dense skin and thick flesh have thick Sanjiao and bladder; those with coarse skin and thin flesh have thin Sanjiao and bladder." Furthermore, the six aspects of urgency, slowness, directness, and binding each have their own distinctions. In the Lun Yong chapter it says: "A brave person has deep and firm eyes, long and straight eyebrows, and the Sanjiao's channels are horizontal."

怯士者,目大而不减,阴阳相失,其焦理纵。决气篇曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。营卫生会篇曰:营出于中焦,卫出于下焦。又曰:上焦出于胃上口,并咽以上贯膈而布胸中。中焦亦并胃中,出上焦之后,泌糟粕,蒸津液,化精微而为血,以奉生身,故独得行于经隧,命曰营气。下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。水谷者,居于胃中,成糟粕,下大肠而成下焦。又曰:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。素问五脏别论曰:夫胃大肠小肠三焦膀胱,此五者天气之所生也,其气象天,故泻而不藏。六节藏象论曰:脾胃大肠小肠三焦膀胱者,仓廪之本,营之居也。其在心包络,则灵枢邪客篇曰:心者五脏六腑之大主,其脏坚固,邪弗能容,容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在于心者,皆在于心之包络。凡此是皆经旨。夫既曰无形矣,何以有水道之出?又何以有浓薄缓急直结之分?又何以有曰纵曰横之理?又何以如雾如沤如渎及谓气谓血之别?心主亦曰无形矣,则代心而受邪者在于心之包络,使无其形,又当受之何所?即此经文,有无可见。夫难经者,为发明内经之难,故曰难经,而难经实出于内经。今内经详其名状,难经言其无形,将从难经之无乎?抑从内经之有乎?再若徐陈二子所言三焦之伏,指为肾下之脂膜,果若其然,则何以名为三?又何以分为上中下?又何以言其为府?此之为说,不知何所考据,更属不经。

A person of timid disposition has large eyes that do not diminish, and there is a loss of balance between yin and yang, with their channels becoming loose. The Jueqi chapter says: The upper jiao spreads and distributes the essence of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing mist and dew, and this is called qi. The middle jiao receives qi, extracts its essence, transforms it into a red substance, and this is called blood. The Ying Wei Sheng Hui chapter says: Ying qi originates from the middle jiao, while wei qi originates from the lower jiao. It further states: The upper jiao arises from the upper opening of the stomach, proceeds through the throat, ascends through the diaphragm, and spreads throughout the chest. The middle jiao also joins the stomach, emerging after the upper jiao, separates the dregs, evaporates the fluids, transforms the refined essence into blood, to nourish the body, and thus is able to circulate exclusively within the meridians, and is called ying qi. The lower jiao separates from the large intestine, channels into the bladder, and allows fluids to pass through. The shui gu (water and grain) reside in the stomach, become dregs, descend into the large intestine, and thus form the lower jiao. It is also said: The upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a channel. The Su Wen Wuzang Bie Lun says: The stomach, large intestine, small intestine, sanjiao, and bladder—these five are generated by tian qi (celestial qi), and their nature is like heaven, hence they are for excretion, not for storage. The Liu Jie Cang Xiang Lun says: The spleen, stomach, large intestine, small intestine, sanjiao, and bladder are the foundation of storage, and the dwelling place of ying qi. Regarding the xin bao luo (heart envelope), the Ling Shu Xie Ke chapter says: The heart is the great master of the five zang and six fu organs. Its substance is firm, and pathogens cannot enter; if they do, the heart is injured. When the heart is injured, the shen (spirit) departs, and when the shen departs, death follows. Therefore, all pathogens that affect the heart do so through the xin bao luo. All of this is the meaning of the classic texts. If it is said to be formless, how can there be a channel for the flow of water? How can there be distinctions in thickness, thinness, slowness, urgency, straightness, and adhesion? How can there be a distinction between longitudinal and transverse? How can it be compared to mist, fermentation, and a channel, and how is it differentiated as qi or blood? The shen (spirit) is also said to be formless. Then, if the xin bao luo takes the place of the heart in receiving pathogens, and if it has no form, where else can the pathogens be received? From this passage, can we see whether it exists or not? The Nanjing (Difficult Classic) is called so because it clarifies the difficult parts of the Neijing (Inner Classic). However, the Nanjing actually originates from the Neijing. Now, the Neijing details its name and form, while the Nanjing speaks of it as formless. Shall we follow the Nanjing's view of formlessness, or the Neijing's view of form? Moreover, if Xu and Chen's two scholars say that the sanjiao is located as the fatty membrane below the kidney—if that is indeed the case, why is it called three? Why is it divided into upper, middle, and lower? Why is it called a fu (organ)? This explanation has no basis in the classics; it is even more absurd.

客曰:心之包络,于文于义,犹为可晓,而古今诸贤历指其为裹心之膜,固无疑矣;至若三焦者,今既曰有形,又非徐陈之论,然则果为何物耶?曰:但以字义求之,则得之矣。夫所谓三者,象三才也,际上极下之谓也。所谓焦者,象火类也,色赤属阳之谓也。今夫人之一身,外自皮毛,内至脏腑,无巨无名,无细无目,其于腔腹周遭上下全体,状若大囊者,果何物耶?且其着内一层,形色最赤,象如六合,总护诸阳,是非三焦而何?如五癃津液别论曰;三焦出气,以温肌肉,充皮肤。固已显然指肌肉之内,脏腑之外为三焦也。又如背 篇曰:肺 在三焦之间,心 在五焦之间,膈 在七焦之间,肝 在九焦之间,脾 在十一焦之间,肾 在十四焦之间。岂非以躯体称焦乎?惟虞天民曰:三焦者,指腔子而言,总曰三焦,其体有脂膜在腔子之内,包罗乎五脏六腑之外也。此说近之,第亦未明焦字之义,而脂膜之说,未免又添一层矣。至其相配表里。则三焦为脏腑之外卫,心包络为君主之外卫,犹夫帝阙之重城,故皆属阳,均称相火,而其脉络原自相通,允为表里。灵枢经脉篇曰:心主乎厥阴之脉,出属心包络,下膈历络三焦。手少阳之脉,散络心包,合心主。素问血气形志篇曰:手少阳与心主为表里。此固甚明,无庸辨也。客曰:既三焦心主为表里,何以复有命门三焦表里之说?曰:三焦包络为表里,此内经一阴一阳之定耦,初无命门表里之说,亦无命门之名。

The Guest said: The pericardium of the heart, in terms of wording and meaning, is still somewhat understandable; indeed, ancient and modern scholars have consistently identified it as the membrane surrounding the heart, and this is certainly beyond doubt. As for the Sanjiao, however, if it is now said to be a tangible structure, yet not according to Xu Chen’s theory, then what, indeed, is it? One may understand it simply by examining the meaning of the characters. The term "three" symbolizes the Three Talents — Heaven, Earth, and Humanity — referring to its extent from the uppermost to the lowermost. The term "jiao" resembles fire, and signifies the red color associated with Yang. Now, considering the human body as a whole, from the outermost skin to the innermost organs, neither large nor named, neither small nor detailed, what structure spans the entire cavity, appearing like a great sac? Moreover, the innermost layer of this structure is the most crimson in color, resembling the六合 (the universe), and serves to protect all the Yang organs — could this be anything other than the Sanjiao? As the Wu Long Jing Ye Bie Lun (Five癃 and Body Fluids Differentiation Treatise) states: "The Sanjiao emits qi to warm the muscles and nourish the skin." Thus, it is clearly indicated that the Sanjiao lies within the muscles and outside the internal organs. Again, as stated in the Back chapter: "The lung lies between the three jiao, the heart between the five jiao, the diaphragm between the seven jiao, the liver between the nine jiao, the spleen between the eleven jiao, and the kidney between the fourteen jiao." Is this not a reference to the body parts being called "jiao"? Only Yu Tianmin said: "The Sanjiao refers to the cavity; it is generally called the Sanjiao, and within this cavity there is a layer of fatty membrane that encloses the five zang and six fu organs." This explanation is close to the truth, but it does not clarify the meaning of the character "jiao," and the theory of fatty membranes introduces another layer of complexity. As for its relationship of exterior and interior pairing, the Sanjiao serves as the external protector of the zang-fu organs, just as the pericardium serves as the external protector of the sovereign heart — like the outer walls of the imperial palace. Hence, both belong to Yang and are referred to as "secondary fire." Their meridians are originally interconnected, and thus they are indeed considered exterior and interior counterparts. As the Ling Shu Jing Mai Pian (Spiritual Pivot: Meridian Chapter) states: "The Heart Governor (pericardium) governs the jueyin meridian, which originates from the pericardium, passes through the diaphragm, and connects with the Sanjiao." The hand Shaoyang meridian spreads to the pericardium and joins with the Heart Governor. The Su Wen Xue Qi Xing Zhi Pian (Plain Questions: Blood, Qi, Form, and Will Chapter) states: "The hand Shaoyang and the Heart Governor are exterior and interior to each other." This is clearly established and requires no further debate. The Guest asked: If the Sanjiao and the Heart Governor are exterior and interior counterparts, then why is there a theory that the Life Gate (Mingmen) and the Sanjiao are also exterior and interior? The response is: The Sanjiao and the pericardium are considered exterior and interior, as established by the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) as the fixed pairing of one Yin and one Yang. There was no theory of the Life Gate being paired with the Sanjiao, nor was the term "Life Gate" used in this context.

唯灵枢根结、卫气及素问阴阳离合等篇云:太阳根于至阴,结于命门,命门者目也。此盖指太阳经穴终于睛明,睛明所夹之处,是为脑心,乃至命之处,故曰命门。此外并无左右肾之分,亦无右肾为命门之说,而命门之始,亦起于三十六难曰:肾有两者,非皆肾也,左者为肾,右者为命门。命门者,精神之所舍,原气之所系,男子以藏精,女子以系胞。王叔和遂因之,而曰肾与命门俱出尺部。以致后世遂有命门表里之配,而内经实所无也。客曰:内经既无命门,难经何以有之?而命门之解,终当何似?曰:难经诸篇,皆出内经,而此命门,或必有据。意者去古既远,经文不无脱误,诚有如七难滑氏之注云者。(滑氏注七难曰:首篇称经言二字,考之灵素无所见,岂越人之时,别有所谓上古文本耶?将内经有之而后世脱简耶?是不可知也。)唯是右肾为命门,男子以藏精,则左肾将藏何物乎?女子以系胞,则胞果何如而独系右肾乎?此所以不能无疑也。予因历考诸书,见黄庭经曰:上有黄庭下关元,后有幽阙前命门。又曰:闭塞命门似玉都,又曰:丹田之中精气微,玉房之中神门户。梁丘子注曰:男以藏精,女以约血,故曰门户。又曰:关元之中,男子藏精之所。

Only in the Ling Shu chapters on Root and Knots, the Wei Qi on Defensive Qi, and the Su Wen chapters on the Separation and Union of Yin and Yang is it said: the Taiyang meridian originates from the extreme yin and converges at the Gate of Life (Mingmen), and the Gate of Life is the eye. This refers to the terminal point of the Taiyang meridian being at Jingming, and the area around Jingming is considered the "brain-heart," the site of life itself, hence it is called the Mingmen. There is no distinction between left and right kidneys in this view, nor is there the notion that the right kidney is the Mingmen. The concept of the Mingmen itself originates from the 36th chapter of the Nan Jing, which states: "There are two kidneys, but they are not both kidneys; the left is the kidney, and the right is the Mingmen." The Mingmen is the dwelling place of the spirit, the center of the original qi; in men it stores essence, and in women it supports the womb. Wang Shuhe later adopted this view, stating that both the kidney and the Mingmen are located in the chi bu (cun section) of the pulse. This led later generations to associate the Mingmen with internal and external pairings, although this is not found in the Nei Jing. A guest asked: If the Nei Jing does not mention the Mingmen, why does the Nan Jing include it? And what is the correct interpretation of the Mingmen? It was replied: Although the chapters of the Nan Jing derive from the Nei Jing, the Mingmen concept must have had a basis. Perhaps, given the passage of time, the classical texts have suffered some omissions or errors, as suggested by Hua Shou’s commentary on the 7th chapter of the Nan Jing: "The first chapter refers to the phrase 'the Classic says,' but this cannot be found in the Ling Shu or Su Wen. Was there a different version of the ancient text from the time of Yueman? Or was it present in the Nei Jing and later lost?" This remains unknown. However, if the right kidney is the Mingmen and stores essence in men, what then does the left kidney store? And if the Mingmen supports the womb in women, how is it that the womb is connected only to the right kidney? This is why doubts remain. I have therefore examined various texts and found in the Huangting Jing the following: "Above is the Huangting, below is Guanyuan; behind is the Youque, and in front is the Mingmen." It also says: "The Mingmen is closed like the Jade Gate," and "In the dantian, essence and qi are subtle; in the yufang, the gate of the spirit." Liangqiu Zi commented: "In men it stores essence; in women it regulates blood, hence it is called the gate." It further states: "In the Guanyuan, is the place where men store essence."

元阳子曰:命门者,下丹田精气出飞之处也。是皆医家所未言,而实足为斯发明者。又脉经曰:肾以膀胱合为腑,合于下焦,在关元后,左为肾,右为子户。又曰:肾名胞门子户,尺中肾脉也。此言右为子户者,仍是右者为命门之说。细详诸言,默有以会。夫所谓子户者,即子宫也,即玉房之中也,俗名子肠,居直肠之前,膀胱之后,当关元气海之间,男精女血,皆存乎此,而子由是生,故子宫者,实又男女之通称也。道家以先天真一之 藏乎此,为九还七返之基,故名之曰丹田。医家以冲任之脉盛于此,则月事以时下,故名之曰血室。叶文叔曰:人受生之初,在胞胎之内,随母呼吸,受气而成,及乎生下,一点元灵之气,聚于脐下,自为呼吸,气之呼接乎天根,气之吸接乎地根,凡人之生,唯气为先,故又名为气海。然而名虽不同,而实则一子宫耳。子宫之下有一门,其在女者,可以手探而得,俗人名为产门;其在男者,于精泄之时,自有关阑知觉。请问此为何处?客曰:得非此即命门耶?曰:然也。请为再悉其解。夫身形未生之初,父母交会之际,男之施由此门而出,女之摄由此门而入,及胎元既足复由此出,其出其入,皆由此门,谓非先天立命之门户乎?及乎既生,则三焦精 ,皆藏乎此。故金丹大要曰: 聚则精盈,精盈则 盛。梁丘子曰:人生系命于精。珠玉集曰:水是三才之祖,精为元 之根。然则精去则 去, 去则命去,其固其去,皆由此门,谓非后天立命之门户乎?再阅四十四难有七冲门者,皆指出入之处而言。

Master Yuanyang said: The Life Gate is the place from which the essence and qi of the lower dantian ascend. These are all things not mentioned by medical scholars, yet they are indeed sufficient to clarify this matter. The Mai Jing (Pulse Classic) says: The kidney is paired with the bladder as an organ, united with the lower jiao, located behind the Guanyuan, with the left being the kidney and the right being the child’s gate. It further states: The kidney is also known as the fetal gate and the child’s gate, and is represented by the kidney pulse in the chi position. This statement that the right side is the child’s gate is still the same as the assertion that the right side is the Life Gate. Carefully examining these statements, one can see that there is a subtle harmony. What is referred to as the child’s gate is in fact the uterus, also known as the jade chamber, commonly called the child’s intestine. It lies in front of the rectum and behind the bladder, situated between the Guanyuan and the Sea of Qi. Both male essence and female blood are stored here, and from this, the child is born. Therefore, the uterus is in fact a term that applies equally to both men and women. In Daoist tradition, the innate, pure essence known as the "True One" is stored here, serving as the foundation for the alchemical processes of "nine returns and seven transformations," hence it is called the dantian. In medical terms, the Chong and Ren meridians are most prominent here, and thus the menstrual cycle occurs at its proper time, hence it is called the "chamber of blood." Ye Wenshu said: At the moment of conception, when a person is within the fetal sac, they receive breath along with the mother and are formed by qi. Upon birth, a single point of primordial spiritual energy gathers below the navel, and the person begins to breathe independently. The exhalation connects with the heavenly root, and the inhalation connects with the earthly root. For all human beings, qi is the primary principle, hence it is also called the Sea of Qi. Although these names differ, they all refer to the same organ—the uterus. Beneath the uterus lies a gate. In women, this can be felt by hand, and is commonly known as the birth gate; in men, during ejaculation, one experiences a natural sensation or awareness. Might I ask, what is this place? The guest replied: Is this not the Life Gate? The master said: Indeed it is. Please allow me to explain further. At the moment before the body was formed, during the union of father and mother, the male essence exits through this gate, and the female essence enters through this gate. When the fetal development is complete, the child again exits through this gate. All of its entry and exit occur through this gate—can this not be considered the portal of pre-heavenly destiny? After birth, the three jiao and essence are all stored within this place. Hence, the Great Essentials of the Golden Elixir says: When essence gathers, it becomes full; when it is full, the body thrives. Liangqiu Zi said: A person’s life depends on essence. The Pearl and Jade Collection says: Water is the ancestor of the three talents, and essence is the root of the primordial. Thus, when essence departs, the body departs; when the body departs, life departs. Whether it is retained or lost, it all goes through this gate. Can this not be considered the portal of post-heavenly destiny? Re-reading the 44th difficulty of the Nan Jing, which speaks of the seven orifices, all refer to places of entry and exit.

故凡出入之所,皆谓之门。而此一门者,最为巨会,焉得无名?此非命门,更属何所?既知此处为命门,则男之藏精,女之系胞,皆有归着,而千古之疑,可顿释矣。客曰:若夫然,则命门既非右肾,而又曰子宫,是又别为一腑矣,所配何经?脉居何部?曰:十二经之表里,阴阳固已配定,若以命门而再配一经,是肾脏唯一而经居其两,必无是理。且夫命门者,子宫之门户也;子宫者,肾脏藏精之府也;肾脏者,主先天真一之 ,北门锁钥之司也。而其所以为锁钥者,正赖命门之闭固,蓄坎中之真阳,以为一身生化之原也。此命门与肾,本同一气。道经谓此当上下左右之中,其位象极,名为丹田。夫丹者奇也,故统于北方天一之脏,而其外 命门一穴,正是督脉十四椎中,是命门原属于肾,非又别为一腑也。三十九难亦曰:命门其气与肾通。则亦不离乎肾耳。唯是五脏各一,独肾有二,既有其二,象不无殊。譬以耳目一也,而左明于右;手足一也,而右强于左。故北方之神有蛇武,蛇主阳而武主阴;两尺之脉分左右,左主水而右主火。夫左阳右阴,理之常也,而此曰左水右火,又何为然?盖肾属子中,气应冬至,当阴阳中分之位,自冬至之后,天左旋而时为春,斗杓建于析木,日月右行合在亥,辰次会于 訾,是阳进一月,则会退一宫,而太阳渐行于右,人亦应之,故水位之右为火也。且人之四体,本以应地,地之刚在西北,亦当右尺为阳,理宜然者。

Therefore, all places of entry and exit are called gates. This particular gate, however, is the most significant of all gatherings—how could it not have a name? If it is not the mingmen (life gate), then to what else could it belong? Once we recognize this as the mingmen, then the male's storage of essence and the female's attachment of the womb both have their place of residence, and the doubts of a thousand years can be resolved at once.

A guest said: If that is so, then the mingmen is not the right kidney, yet it is also called the womb—is it then a separate organ altogether? To which meridian is it paired? In which pulse region is it located?

The reply is: The exterior and interior of the twelve meridians are already clearly paired, and if we were to pair the mingmen with yet another meridian, it would mean that the kidney is singular, yet the meridian occupies two positions—this is certainly not logical. Moreover, the mingmen is the gate of the womb; the womb is the repository where the kidneys store essence; and the kidneys themselves are the master of the original, unadulterated zhenyi (true one) energy, the guardian of the northern gate. The reason it serves as this gate is precisely because it maintains closure and solidity, storing the true yang of the Kan (water) element, which becomes the original source of all life and transformation in the body.

Thus, the mingmen and the kidney originate from the same qi. The Daoist classics say this point lies at the center of above, below, left, and right, its position corresponding to the ultimate (extreme) point, and it is called the dantian (elixir field). The term dan (elixir) refers to something singular, so it is governed by the northern tianyi (heavenly one) organ. The external point of the mingmen, however, is precisely located at the fourteenth vertebra of the du mai (governor vessel), proving that the mingmen originally belongs to the kidney, and is not a separate organ.

The 39th difficulty also says: "The mingmen is connected in its qi to the kidney." Therefore, it is not separate from the kidney.

However, each of the five organs is singular, but the kidney alone has two. Since there are two, their nature is not entirely the same. For example, the ears and eyes are one in kind, yet the left is clearer than the right; the hands and feet are one in kind, yet the right is stronger than the left. Hence, the northern spirit has two aspects: She (snake) and Wu (martial), where She governs yang and Wu governs yin. The two chi (pulse) points on the wrist are divided between left and right: the left governs water and the right governs fire. It is natural that the left is yang and the right is yin, but here it is said that the left is water and the right is fire—why is this so?

Because the kidney belongs to the zi (subhour), and its qi corresponds to the winter solstice, which marks the midpoint of yin and yang. After the winter solstice, the heavens rotate leftward, and the time becomes spring; the handle of the Big Dipper is positioned at Ximù; the sun and moon move rightward and converge at hai; the celestial stems meet at Zī. When yang advances by a month, the meeting point retreats one palace, and the sun gradually moves to the right. Humans also respond to this, hence the right side of the water position becomes fire.

Moreover, the four limbs of the human body originally correspond to the earth, and the firmness of the earth lies in the northwest. Therefore, the right chi (pulse) should also be yang, which is in accordance with reason.

故脉经以肾脏之脉配两尺,但当曰左尺主肾中之真阴,右尺主肾中之真阳。而命门为阳气之根,故随三焦相火之脉,同见于右尺则可;若谓左肾为肾,右肾为命门则不可也。虽然,若分而言之,则左属水,右属火,而命门当附于右尺;合而言之,则命门象极,为消长之枢纽,左主升而右主降,前主阴而后主阳。故水象外暗而内明,坎卦内奇而外偶。肾两者,坎外之偶也;命门一者,坎中之奇也。一以统两,两以包一。是命门总主乎两肾,而两肾皆属于命门。故命门者,为水大之府,为阴阳之宅,为精气之海,为死生之窦。若命门亏损,则五脏六腑皆失所恃,而阴阳病变无所不至。其为故也,正以天地发生之道,终始于下;万物盛衰之理,盈虚在根。故许学士独知补肾,薛立斋每重命门,二贤高见,迥出常人,盖得于王太仆所谓壮水之主,益火之原也。此诚性命之大本,医不知此,尚何足云?故予为申明,用广其义。即此篇前后诸论,虽多臆见,然悉揣经意,非敢妄言,凡我同心,幸为裁正。

Therefore, the Mai Jing associates the kidney pulse with the two chi positions, but it should be said that the left chi governs the true Yin of the kidney, and the right chi governs the true Yang of the kidney. The mingmen is the root of Yang qi, and thus, when it appears with the pulse of the Sanjiao's xianghuo (phase fire), it may be observed together with the right chi. However, to say that the left kidney is the kidney and the right kidney is the mingmen is incorrect. Nevertheless, if we consider them separately, the left belongs to water and the right belongs to fire, with the mingmen appropriately attached to the right chi; when considered together, the mingmen embodies the ultimate, serving as the pivot of growth and decline, with the left governing rising and the right governing descending, the front governing Yin and the back governing Yang. Hence, the water element appears dark on the outside but bright within, and the Kan hexagram has an odd (Yang) line within and even (Yin) lines without. The two kidneys are the even (Yin) aspect outside the Kan; the mingmen is the odd (Yang) aspect within the Kan. One governs the two, and the two contain the one. Thus, the mingmen is the overall master of the two kidneys, and both kidneys belong to the mingmen. Therefore, the mingmen is the great repository of water, the dwelling of Yin and Yang, the ocean of essence and qi, and the gate of life and death. If the mingmen is damaged, then the five zang and six fu organs all lose their support, and Yin-Yang disorders may arise in every possible way. This is precisely because the way of the generation of heaven and earth begins and ends below; the principle of the prosperity and decline of all things lies in the root. Thus, Master Xu alone understood the importance of nourishing the kidneys, and Master Xue always emphasized the mingmen. These two learned men had insights far beyond the ordinary, having grasped the teaching of Wang Taifu, who said: "Strengthen the master of water, and increase the source of fire." This is indeed the fundamental principle of life and death. If a physician does not understand this, what use is he? Therefore, I clarify this in order to expand its meaning. Although the discussions in this essay contain many personal opinions, they all conform to the meaning of the classics, and I dare not speak recklessly. To all who share this understanding, I humbly request your correction and guidance.

类经附翼卷三 求正录
大宝论

Lei Jing Fu Yi, Volume 3: Qiu Zheng Lu – Treatise on the Great Treasure

Treatise on the Great Treasure

为人不可不知医,以命为重也,而命之所系,惟阴与阳,不识阴阳,焉知医理?此阴阳之不可不论也。夫阴阳之体,曰干与坤;阴阳之用,曰水与火;阴阳之化,曰形与气。以生杀言,则阳主生,阴主杀;以寒热言,则热为阳,寒为阴。若其生化之机,则阳先阴后,阳施阴受。先天因气以化形,阳生阴也;后天因形以化气,阴生阳也。形即精也,精即水也;神即气也,气即火也。阴阳二气,最不宜偏,不偏则气和而生物,偏则气乖而杀物。经曰:阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精气乃绝。此先王悯生民之夭厄,因创明医道,以垂惠万世者,在教人以察阴阳、保生气而已也。故内经于阴阳之理,惟恐人之不明,而切切谆谆,言之再四。奈何后学,犹未能明,余请先言其二,而后言其一。夫二者阴也,后天之形也;一者阳也,先天之气也。神由气化,而气本乎天,所以发生吾身者,即真阳之气也;形以精成,而精生于气,所以成立吾身者,即真阴之气也。观上古天真论曰:女子二七而后天癸至,男子二八而后天癸至。非若阴生在后而阴成之难乎?又阴阳应象大论曰:人年四十而阴气自半也。非若阴衰在前而阴雕之易乎?所谓阴者,即吾之精而造吾之形也。夫无形则无患,有形必有毁。故人生全盛之数,惟二八之后,以至四旬之外,前后止二十余年而形体渐衰矣,此诚阴虚之象也。由此观之,即谓之阳道实、阴道虚若无不可。

A person must not be without knowledge of medicine, for life is the most precious thing. What life depends on is solely yin and yang. If one does not understand yin and yang, how can one comprehend the principles of medicine? Thus, it is essential to discuss yin and yang.

The form of yin and yang is called Qian and Kun; their function is called water and fire; their transformation is called form and qi. In terms of birth and death, yang governs birth, yin governs death; in terms of cold and heat, heat is yang, cold is yin. As for the mechanism of their transformation, yang comes before yin, and yang gives while yin receives. In the prenatal stage, form arises from qi—yang generates yin; in the postnatal stage, qi arises from form—yin generates yang. Form is essence, essence is water; spirit is qi, qi is fire. Of the two yin and yang energies, the most important is that they must not be excessive. When balanced, the qi harmonizes and gives rise to life; when imbalanced, the qi becomes discordant and destroys life. The classics say: "When yin is balanced and yang is concealed, the spirit and mind are in order; when yin and yang separate, essence and qi are extinguished." This was the reason the sage kings, out of pity for the premature deaths and misfortunes of the people, established the doctrine of medicine, so as to benefit future generations. Their aim was simply to teach people how to discern yin and yang and preserve vital qi.

Therefore, the Huangdi Neijing repeatedly and earnestly speaks of the principles of yin and yang, fearing that people may not understand them. Yet, even now, later scholars still fail to grasp them clearly. I shall therefore first speak of the two, and then of the one. The two are yin, the postnatal form; the one is yang, the prenatal qi. The spirit is generated from qi, and qi originates from heaven—thus, the force that gives rise to our bodies is the true yang qi. The form is made from essence, and essence is generated from qi—thus, the force that forms our bodies is the true yin qi.

Observing the Shanggu Tianzhen Lun (On the Purity of the Ancients), it says: "At the age of two sevens, the woman’s Tiankui arrives; at the age of two eights, the man’s Tiankui arrives." Is this not evidence that yin is generated later and thus more difficult to complete? Again, the Yinyang Yingxiang Dali Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: "At forty years of age, the yin qi is already half diminished." Is this not evidence that yin declines early and thus more easily damaged?

What is meant by yin is precisely our essence, which gives rise to our form. Without form, there is no suffering; with form, there must be destruction. Therefore, the period of full vitality in life is only from after the age of two eights (sixteen) until beyond forty years of age. Within this span of no more than twenty years, the body gradually declines. This is indeed a sign of yin deficiency. From this, we may conclude that yang is full, and yin is deficient—there is no other way to describe it.

故丹溪引日月之盈亏,以为阳常有余、阴常不足之论,而立补阴、大补等丸,以黄柏、知母为神丹,家传户用,其害孰甚?殊不知天癸之未至,本由乎气;而阴气之自半,亦由乎气。是形虽在阴,而气则仍从阳也。此死生之机,不可不辨。余所谓先言其二者,即此是也。何谓其一?一即阳也,阳之为义大矣。夫阴以阳为主,所关于造化之原,而为性命之本者,惟斯而已。何以见之?姑举其最要者,有三义焉:一曰形气之辨,二曰寒热之辨,三曰水火之辨。夫形气者,阳化气,阴成形,是形本属阴,而凡通体之温者,阳气也;一生之活者,阳气也;五官五脏之神明不测者,阳气也。及其既死,则身冷如冰,灵觉尽灭,形固存而气则去,此以阳脱在前,而阴留在后,是形气阴阳之辨也,非阴多于阳乎?二曰寒热者,热为阳,寒为阴;春夏之暖为阳,秋冬之冷为阴。当长夏之暑,万国如炉,其时也,凡草木昆虫,咸苦煎炙;然愈热则愈繁,不热则不盛。及乎一夕风霜,即僵枯遍野。是热能生物,而过热者惟病;寒无生意,而过寒则伐尽。然则热无伤而寒可畏,此寒热阴阳之辨也,非寒强于热乎?三曰水火者,水为阴,火为阳也。造化之权,全在水火,而水火之象有四,则日为太阳,火为少阳,水为太阴,月为少阴,此四象之真形而人所未达也。余言未竟,适一耽医之客过余者,闻而异之曰:月本太阴,火岂少阳?古无是说,何据云然?亦有所谓乎?曰:阳主乎外,阴主乎内,此阴阳之定位也;阳中无太阴,阴中无太阳,此阴阳之专主也。

Therefore, Danxi cited the waxing and waning of the sun and moon to argue that yang is always in excess and yin is always deficient, and thus established formulas such as Bu Yin (Nourishing Yin) and Da Bu (Great Nourishment) pills, using Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) as miraculous elixirs. These remedies have been passed down from family to family and used in every household—what greater harm could there be? Little do they know that the tiankui (the heavenly fluid) has not yet arrived, which originates from qi; and that the yin qi being only half present also originates from qi. Although the form is in yin, the qi still follows yang. This is the critical mechanism of life and death, which cannot be ignored. What I meant by first mentioning the two, is precisely this. What is the first one? It is yang. The significance of yang is great. Yin takes yang as its master; that which relates to the origin of creation and is the basis of life and death is only this. How can this be seen? Let me briefly mention the three most important points: the first is the distinction between form and qi; the second is the distinction between cold and heat; the third is the distinction between water and fire. As for form and qi, yang transforms into qi, while yin forms the body. Thus, the form is originally yin, yet all that warms the body is yang qi; all that sustains life is yang qi; the mysterious and brilliant functions of the five senses and five organs are also yang qi. When death occurs, the body becomes cold as ice, and all spiritual awareness is gone. The form remains, but the qi has departed. This is because yang departs first, and yin remains afterward—this is the distinction between form and qi, yin and yang. Is this not because yin is more than yang? Regarding the second point, cold and heat: heat is yang, cold is yin; the warmth of spring and summer is yang, the cold of autumn and winter is yin. During the long summer heat, all lands are like forges. At that time, all plants, insects, and creatures suffer from the scorching heat. Yet the hotter it is, the more abundant life becomes; without heat, life does not flourish. But with a single night of wind and frost, the fields become barren. Heat can generate life, but excessive heat causes illness; cold does not generate life, and excessive cold destroys everything. Then, heat is not harmful, while cold is to be feared—this is the distinction between cold and heat, yin and yang. Is this not because cold is stronger than heat? Regarding the third point, water and fire: water is yin, fire is yang. The power of creation and transformation lies entirely in water and fire. The manifestations of water and fire are four: the sun is Taiyang, fire is Shaoyang, water is Taoyin, and the moon is Shaoyin. These are the true forms of the four images, yet people have not yet understood them. My words were not yet finished, when a guest who was deeply devoted to medicine passed by me. He heard this and was surprised, saying: "The moon is originally Taoyin, how can fire be Shaoyang? There has never been such a saying in antiquity, on what basis do you say this? Is there a meaning behind this?" I replied: "Yang governs the exterior, yin governs the interior—this is the fixed position of yin and yang; there is no Taoyin within yang, and no Taiyang within yin—this is the exclusive domain of yin and yang."

日丽乎天,此阳中之阳也,非太阳乎?月之在天,阳中之阴也,非少阴乎?水行于地,阴中之阴也,非太阴乎?火之在地,阴中之阳也,非少阳乎?此等大义,诚丹溪所未知,故引日月盈亏,以证阴阳虚实。亦焉知水大于月,独不虑阳之不足、阴之太过乎?客曰:阴阳太少之说,固若有理;至于水大于月,便是阴之有余,则凡天下之火不少也,阳岂独在于日乎?曰:是更有妙理存也。夫阴阳之性,太者气刚,故日不可灭,水不可竭,此日为火之本,水为月之根也;少者气柔,故火有时息,月有时缺,此火是日之余,月是水之余也。惟其不灭者,方为真火;而时作时止者,岂即元阳?故惟真阳之火,乃能生物;而燎原之凡火,但能焦物病物。未闻有以烘炙而生物者,是安可以火喻日也?客曰:若如此言,则水诚太阴矣;然何以云天一生水?水非阳乎?又何以云水能生万物,水非生气乎?曰:此问更妙。夫天一者,天之一也,一即阳也,无一则止于六耳。故水之生物者,赖此一也;水之化气者,亦赖此一也。不观乎春夏之水,土得之而能生能长者,非有此一乎?秋冬之水,土得之而不生不长者,非无此一乎?不惟不生而自且为冻,是水亦死矣。可见水之所以生,水之所以行,孰非阳气所主?此水中有阳耳,非水即为阳也。客曰:然则生化之权,皆由阳气,彼言阳有余者,诚非谬也,而子反虑其不足,非过虑乎?曰:余为此论,正为此耳。惟恐人之不悟,故首言形气,次言寒热,此言水火,总欲辨明阳非有余,不可罔顾之义。夫阳主生,阴主杀。

The sun shines in the heavens; this is yang within yang. Is this not the Greater Yang (Taiyang)? The moon in the heavens is yang within yin; is this not the Lesser Yin (Shaoyin)? Water flowing on the earth is yin within yin; is this not the Greater Yin (Taiyin)? Fire on the earth is yin within yang; is this not the Lesser Yang (Shaoyang)? These great principles are indeed unknown to Danxi, hence he cites the waxing and waning of the sun and moon to prove the deficiency and excess of yin and yang. How can one know that water is greater than the moon, and yet not consider the insufficiency of yang and the excess of yin? The guest said: The theory of excessive or insufficient yin and yang seems to have logic; but as for water being greater than the moon, this would mean an excess of yin, and thus there is no shortage of fire in the world. Can yang be found only in the sun? The host replied: There is indeed a more subtle principle at work. The nature of yin and yang is such that the "too much" type has firm qi, hence the sun cannot be extinguished, and water cannot be exhausted; the sun is the root of fire, and water is the root of the moon. The "too little" type has gentle qi, hence fire sometimes goes out, and the moon sometimes wanes; this fire is the remainder of the sun, and the moon is the remainder of water. Only that which is never extinguished is true fire; but that which is sometimes active and sometimes inactive, can it be the original yang? Therefore, only the true yang fire is capable of generating life; whereas the ordinary fire that spreads like wildfire can only burn and harm things. No one has heard of generating life through roasting or baking. How then can fire be used to metaphorically represent the sun? The guest said: If this is the case, then water is indeed the Greater Yin; but why is it said that "heaven produces water through the number one"? Is water not yang? And why is it said that water can generate all things—does this not mean that water is the source of life? The host replied: This question is even more profound. The term "heaven one" refers to the number one of heaven; one is yang. Without one, it would stop at six. Hence, the ability of water to generate life depends on this one; the ability of water to transform into qi also depends on this one. Have you not observed that in spring and summer, when the earth receives water, it can grow and flourish—this is not due to this one? In autumn and winter, when the earth receives water, it cannot grow or flourish—this is not due to the absence of this one? Not only does it not grow, but it freezes on its own; this water is also dead. It is evident that the reason water is generated and flows—who is it that controls it but yang qi? This is yang within water, not that water itself is yang. The power of generation and transformation is all due to yang qi. Those who say yang is excessive are indeed not mistaken; but you worry about its insufficiency, is this not overcautious? I make this argument precisely for this reason. I fear that people will not understand, so I first spoke of form and qi, then of cold and heat, and now of water and fire—all to clarify that yang is not excessive, and that we must not ignore this principle. Yang governs generation, yin governs destruction.

凡阳气不充,则生意不广,而况于无阳乎?故阳惟畏其衰,阴惟畏其盛,非阴能自盛也,阳衰则阴盛矣。凡万物之生由乎阳,万物之死亦由乎阳,非阳能死物也,阳来则生,阳去则死矣。试以太阳证之,可得其象。夫日行南陆,在时为冬,斯时也,非无日也,第稍远耳,便见严寒难御之若此,万物凋零之若此。然则天地之和者,惟此日也;万物之生者,亦惟此日也。设无此日,则天地虽大,一寒质耳,岂非六合尽冰壶,乾坤皆地狱乎?人是小乾坤,得阳则生,失阳则死。阳衰者,即亡阳之渐也;恃强者,即致衰之兆也。可不畏哉!故伏羲作易,首制一爻,此立元阳之祖也。文王衍易,凡六十四卦,皆以阳喻君子,阴喻小人,此明阳气之德也。干之彖曰:大哉干元,万物资始,乃统天。此言元贯四德,阳为发育之首也。坤之初六曰:履霜坚冰至。此虑阴之渐长,防其有妨化育也。大有之彖曰:大有元亨,火在天上。此言阳德之亨,无所不照也。系辞曰:天地之大德曰生。此切重生生之本也。内经曰:凡阴阳之要,阳密乃固。此言阴之所恃者,惟阳为主也。又曰:阳气者若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明。此言天之运,人之命,元元根本,总在太阳无两也。凡此经训,盖自伏羲、黄帝、文王、岐伯、周公、孔子,六大圣人,千古相传,若出一口,岂果余之私虑哉?由此言之,可见天之大宝,只此一丸红曰;人之大宝,只此一息真阳。孰谓阳常有余,而欲以苦寒之物,伐此阳气,欲保生者,可如是乎?客曰:至哉!

If yang energy is insufficient, the capacity for life is limited; how much more so when there is no yang at all? Therefore, yang fears only its decline, and yin fears only its excess. It is not that yin can become excessive on its own; rather, when yang declines, yin becomes excessive. All things are born through yang, and the death of all things is also due to yang. It is not yang that causes death, but when yang arrives, life is generated, and when yang departs, death occurs. Let us test this with the example of the "Great Sun" (Taiyang), and we can observe its characteristics. When the sun travels southward, it is the season of winter. At this time, the sun is not absent; it is merely somewhat distant. We see how severe the cold is, and how all things wither. Therefore, the harmony of heaven and earth depends solely on this sun; the birth of all things also depends solely on this sun. If there were no such sun, then although heaven and earth are vast, they would be nothing more than a single mass of cold. Would they not be a world of endless ice, a realm of endless suffering? Man is a small universe; with yang, he lives; without yang, he dies. A decline in yang is the gradual approach to yang deficiency; those who rely on strength are already showing signs of decline. How can this not be feared? Therefore, Fu Xi created the Yi Jing, beginning with the first line (yao), thus establishing the origin of primordial yang. King Wen expanded the Yi Jing into the sixty-four hexagrams, using yang to represent the virtuous and yin to represent the wicked; this clarifies the virtue of yang energy. The Tuan commentary on Qian says: "Great is the Qian yuan, from which all things originate, and it governs heaven." This means that the yuan (primordial force) pervades the four virtues, and yang is the first to bring about growth. The first line of Kun says: "Walking on frost, the hard ice will come." This warns of the gradual increase of yin and prevents it from interfering with growth and transformation. The Tuan commentary on Da You says: "Great possession is fully prosperous; fire is in the heavens." This speaks of the prosperity of yang virtue, which shines everywhere. The Xici says: "The greatest virtue of heaven and earth is to give birth (to life)." This emphasizes the root of all life and generation. The Nei Jing says: "The key to yin and yang is that yang must be dense and firm." This means that yin depends entirely on yang. It is also said: "Yang energy is like heaven and the sun; if it loses its place, life is shortened and its brilliance is not evident." Therefore, the movement of heaven should be illuminated by the sun. This means that the movement of heaven, the fate of man, and the fundamental source of all things depend solely on the sun, which is unmatched. All these teachings originate from the six great sages—Fu Xi, the Yellow Emperor, King Wen, Qi Bo, Duke of Zhou, and Confucius—who have passed them down through the ages, as if they all spoke with one voice. How could this be merely my private concern? From this, we can see that the greatest treasure of heaven is this one red sun; the greatest treasure of man is this one breath of true yang. Who would say that yang is always in excess, and yet desire to destroy this yang energy with bitter and cold substances? Can those who wish to preserve life act in this way? The guest said: "How profound!"

余得闻所生之自矣。然既有其道,岂无其法,欲固此阳,计从安出?曰:但知根本,即其要也。曰:何为根本?曰:命门是也。曰:余闻土生万物,故脾胃为五脏六腑之本;子言命门,余未解也。曰:不观人之初生,生由脐带,脐接丹田,是为气海,即命门也。所谓命门者,先天之生我者,由此而受;后天之我生者,由此而栽也。夫生之门即死之户,所以人之盛衰安危,皆系于此者,以其为生气之源,而气强则强,气衰则病,此虽至阴之地,而实元阳之宅。若彼脾胃者,乃后天水谷之本,犹属元阳之子耳。子欲知医,其母忽此所生之母焉。言难尽意,请再着真阴论以悉之何如?客忻然曰:愿再闻其义。

I have come to understand the origin of my own being. Yet if there is a principle, can there not also be a method? If one wishes to consolidate this yang, from where does the plan arise? One says: "To know the root is to know the key." One asks: "What is this root?" One replies: "It is the mingmen." I say: I have heard that earth gives rise to all things, hence the spleen and stomach are the foundation of the five zang and six fu organs; but you speak of the mingmen, and I do not yet understand. One says: Have you not observed that at the beginning of human life, life comes through the umbilical cord, which connects to the dantian, which is the qihai, which is the mingmen. What is called the mingmen is the primordial force that gives rise to me, received through this; it is also the source from which the later-born self is cultivated. The gate of life is the door of death; therefore, the prosperity and decline, safety and danger of a person all depend upon this, because it is the source of vital energy. When the energy is strong, the person is strong; when it wanes, illness arises. Although this is a place of extreme yin, it is in fact the dwelling of the original yang. As for the spleen and stomach, they are the foundation of the later-heaven qi derived from water and grain, yet they still belong to the offspring of the original yang. If you wish to understand medicine, you must first recognize this as the mother of all life. Words are insufficient to convey the meaning; may I compose another treatise on true yin to explain it fully? The guest was pleased and said: "I wish to hear more of its meaning."

类经附翼卷三 求正录
真阴论

Supplement to the Classified Classics, Volume 3: Record of Seeking the Correct Path
Treatise on True Yin

凡物之死生,本由阳气;顾今人之病阴虚者十常八九,又何谓哉?不知此一阴字,正阳气之根也。盖阴不可以无阳,非气无以生形也;阳不可以无阴,非形无以载气也。故物之生也生于阳,物之成也成于阴,此所谓元阴元阳,亦曰真精真气也。前篇言阴阳之生杀者,以寒热言其性用也;此篇言阴阳之生成者,以气质言其形体也。性用操消长之权,形体系存亡之本。欲知所以死生者,须察乎阳,察阳者,察其衰与不衰;欲知所以存亡者,须察乎阴,察阴者,察其坏与不坏,此保生之要法也。稽之前辈,殊有误者,不识真阴面目,每多矫强立言。自河间主火之说行,而丹溪以寒苦为补阴,举世宗之,莫能禁止。揆厥所由,盖以热证明显,人多易见,寒证隐微,人多不知,而且于虚火实火之间,尤为难辨。亦孰知实热为病者,十中不过三四;虚火为病者,十中尝见六七。夫实热者,凡火也,凡火之盛,元气本无所伤,故可以苦寒折之,信手任心,何难之有?然当热去即止,不可过用,过则必伤元气,况可误从为火乎?虚火者,真阴之亏也,真阴不足,又岂苦劣难堪之物,所能填补?矧沉寒之性,绝无生意,非惟不能补阴,抑且善败真火,若屡用之,多令人精寒无子,且未有不暗损寿元者;第阴性柔缓,而因循玩用,弗之觉耳。尝见多寿之人,无不慎节生冷,所以得全阳气;即有老人,亦喜凉者,正以元阳本足,故能受寒,非寒凉之寿之也。由此观之,足征余言之非谬矣。盖自余有知以来,目睹苦寒之害人者,已不可胜纪。

All things' life and death fundamentally arise from Yang energy; yet today, among people suffering from Yin deficiency, eight or nine out of ten are affected—what can this mean? One does not realize that this one character Yin is precisely the root of Yang energy. Yin cannot exist without Yang; without Qi, there can be no form. Yang cannot exist without Yin; without form, there can be no support for Qi. Therefore, the birth of things arises from Yang, and the completion of things is achieved through Yin. This is what is called Primordial Yin and Primordial Yang, also known as True Essence and True Qi. The previous section discussed the generating and destroying powers of Yin and Yang, speaking of them in terms of cold and heat—their nature and function. This section discusses the generation of Yin and Yang, speaking of them in terms of substance and form. The nature and function control the waxing and waning, while form and substance are the root of life and death. To know the cause of life and death, one must examine Yang; to examine Yang, one must observe whether it is declining or not. To know the cause of survival and death, one must examine Yin; to examine Yin, one must observe whether it is damaged or not. This is the essential method for preserving life.

Reviewing the views of predecessors, many were indeed mistaken, not recognizing the true nature of Yin, and often making exaggerated or forced statements. Since the Heguan school's theory of Fire became popular, Danxi used cold and bitter herbs to supplement Yin, and the whole world followed this, unable to stop it. Considering the reason for this, it is because hot symptoms are obvious and people can easily recognize them, while cold symptoms are subtle and often go unnoticed. Moreover, distinguishing between virtual fire and real fire is especially difficult. Who knows that among ten cases of illness, only three or four are due to real heat? Among ten cases, six or seven are due to virtual fire. Real heat is ordinary fire; when ordinary fire is strong, it does not inherently harm Primordial Qi, so it can be subdued with cold and bitter herbs, used at will and with ease—what difficulty is there? Yet when the heat subsides, one must stop, for excessive use will surely harm Primordial Qi; how much more so should one mistakenly treat it as fire? Virtual fire is the deficiency of True Yin. When True Yin is insufficient, how could bitter and harsh substances possibly fill it? Especially, the nature of deep cold has absolutely no life-giving property. Not only can it not supplement Yin, but it also tends to damage True Fire. If used repeatedly, it often causes essence to become cold, leading to infertility, and no one is without secretly damaging their lifespan. However, since Yin is inherently soft and slow, people often use it carelessly and do not realize the harm.

I have often seen those with long lifespans, who all carefully avoid raw and cold foods, thus preserving their Yang energy. Even among the elderly, some enjoy cold things—because their Primordial Yang is sufficient, they can tolerate cold. It is not the cold and cool that grant longevity. From this, one can see that my words are not mistaken. Indeed, since I became aware, I have witnessed the harm caused by bitter and cold herbs, which is beyond counting.

此非时医之误,实二子传之而然,先王仁受之德,遭敝于此,使刘朱之言不息,则轩岐之泽不彰,是诚斯道之大魔,亦生民之厄运也。夫成德掩瑕,岂非君子,余独何心,敢议先辈。盖恐争之不力,终使后人犹豫,长梦不醒,贻害弥深。顾余之念,但知有轩岐,而不知有诸子;但知有好生,而不知有避讳,此言之不容已也。然言之不明,孰若无言,余请详言真阴之象、真阴之脏、真阴之用、真阴之病、真阴之治,以悉其义。所谓真阴之象者,犹家宅也,犹器具也,犹妻外家也。所贵乎家宅者,所以蓄财也,无家宅则财必散矣;所贵乎器具者,所以保物也,无器具则物必毁矣;所贵乎妻外家者,所以助夫也,无妻外家则夫必荡矣。此阴以阳为主,阳以阴为根也。经曰:五脏者,主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。非以精为真阴乎?又曰:形肉已脱,九候虽调犹死。非以形为真阴乎?观形质之坏与不坏,即真阴之伤与不伤,此真阴之象,不可不察也。所谓真阴之脏者,凡五脏五液,各有所主,是五脏本皆属阴也;然经曰:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。故五液皆归乎精,而五精皆统乎肾,肾有精室,是曰命门,为天一所居,即真阴之腑。精藏于此,精即阴中之水也;气化于此,气即阴中之火也。命门居两肾之中,即人身之太极,由太极以生两仪,而水火具焉,消长系焉,故为受生之初,为性命之本。欲治真阴而舍命门,非其治也,此真阴之脏,不可不察也。

This is not the error of contemporary physicians, but rather the result of transmission by two individuals. The benevolent virtue of the ancient kings has suffered corruption here. If the words of Liu and Zhu are not silenced, then the influence of Xuan and Qi will not be clear. This is indeed a great obstacle to this doctrine, and also a calamity for the people. To achieve virtue while concealing flaws — is this not the conduct of a gentleman? Why then do I, alone, harbor such thoughts to dare to criticize my predecessors? It is because I fear that if we do not contest this matter with sufficient strength, it will ultimately cause later generations to waver, remain in a long dream without waking, and suffer ever-deepening harm. My own thoughts are that I know only of Xuan and Qi, and not of the various scholars; I know only of the virtue of preserving life, and not of the need for restraint and avoidance. These words cannot be held back. However, if my words are not clear, what is the point of speaking at all? I will therefore elaborate in detail on the nature of true Yin, its organ, its function, its diseases, and its treatment, in order to fully explain its meaning.

What is meant by the nature of true Yin? It is like a home, like tools, like the wife’s family. The value of a home lies in its ability to store wealth; without a home, wealth is inevitably scattered. The value of tools lies in their ability to preserve things; without tools, things are inevitably destroyed. The value of the wife’s family lies in its ability to support the husband; without the wife’s family, the husband is inevitably ruined. Thus, Yin is governed by Yang, and Yang is rooted in Yin.

The classics say: "The five organs are the ones that store essence. They must not be harmed; if harmed, they lose their function and Yin becomes deficient. When Yin is deficient, there is no Qi; when there is no Qi, death ensues." Is this not the very essence of true Yin? It also says: "When the form and flesh have already deteriorated, even if the nine pulse conditions are normal, the person will still die." Is this not also a manifestation of true Yin?

Observing whether the body's form and substance are damaged or intact reveals whether true Yin is injured or not. This is the nature of true Yin, and it cannot be overlooked.

As for the organ of true Yin, all five organs and five body fluids each have their own functions. Thus, the five organs are fundamentally Yin in nature. However, the classics also say: "The kidney governs water and receives the essence from the five organs and six腑, storing it within." Therefore, all five body fluids return to essence, and all five essences are governed by the kidney. The kidney contains a chamber of essence, known as the mingmen, the dwelling place of the tianyi, and thus it is the organ of true Yin. Essence is stored here — essence is the water of Yin. Transformation of Qi occurs here — Qi is the fire of Yin. The mingmen is located between the two kidneys, and is the Taiji of the human body. From the Taiji emerge the two instruments (Yin and Yang), and both water and fire are present, their waxing and waning dependent upon it. Therefore, it is the beginning of life, the foundation of life and destiny. To treat true Yin without considering the mingmen is not proper treatment. This is the organ of true Yin, and it cannot be overlooked.

所谓真阴之用者,凡水火之功,缺一不可。命门之火,谓之元气;命门之水,谓之元精。五液充,则形体赖而强壮;五气治,则营卫赖以和调。此命门之水火,即十二脏之化源。故心赖之,则君主以明;肺赖之,则治节以行;脾胃赖之,济仓廪之富;肝胆赖之,资谋虑之本;膀胱赖之,则三焦气化;大小肠赖之,则传导自分。此虽云肾脏之伎巧,而实皆真阴之用,不可不察也。所谓真阴之病者,凡阴气本无有余,阴病惟皆不足。即如阴胜于下者,原非阴盛,以命门之火衰也;阳胜于标者,原非阳盛,以命门之水亏也。水亏其源,则阴虚之病叠出;火衰其本,则阳虚之证迭生。如戴阳者,面赤如朱;格阳者,外热如火。或口渴咽焦,每引水以自救;或躁扰狂越,每欲卧于泥中。或五心烦热而消瘅骨蒸,或二便秘结而溺浆如汁。或为吐血衄血,或为咳嗽遗精。或斑黄无汗者,由津液之枯涸;或中风螈 者,以精血之败伤。凡此之类,有属无根之焰,有因火不归原,是皆阴不足以配阳,病在阴中之水也。

As for the function of true Yin, the contributions of water and fire are both indispensable. The fire of the Gate of Life is called Yuanqi (primordial qi); the water of the Gate of Life is called Yuanjing (primordial essence). When the five body fluids are abundant, the physical form relies on them for strength; when the five qi are in harmony, the ying and wei qi depend on them for balance. Thus, the water and fire of the Gate of Life are the source of transformation for all twelve zang organs. Therefore, the heart depends on them to govern clearly as the sovereign organ; the lungs depend on them to regulate the body's functions; the spleen and stomach depend on them to nourish and store the body's resources; the liver and gallbladder depend on them to support the foundation of planning and decision-making; the bladder depends on them to enable the transformation of qi in the triple burner; the large and small intestines depend on them to carry out their function of transmission and elimination. Although this may be described as the function of the kidneys, in reality it is all the function of true Yin, and this must not be overlooked.

As for the diseases of true Yin, the Yin qi is inherently insufficient, and all Yin-related disorders arise from deficiency. For instance, when Yin appears excessive in the lower part, it is not actually an excess of Yin, but rather due to the decline of the Gate of Life's fire; when Yang appears excessive on the surface, it is not actually an excess of Yang, but rather due to the deficiency of the Gate of Life's water. When the source of water is deficient, repeated symptoms of Yin deficiency arise; when the root of fire is weakened, repeated symptoms of Yang deficiency emerge. For example, in cases of "false Yang" (daiyang), the face is red like cinnabar; in cases of "rebellious Yang" (geyang), the body is hot as if on fire. Some may experience intense thirst and a dry throat, constantly seeking water to save themselves; others may become restless and agitated, often desiring to lie in the mud. Some may suffer from heat in the palms, soles, and chest along with wasting and fever; others may have constipation and diarrhea, with urine as thin as diluted juice. Some may experience hemoptysis or epistaxis; others may suffer from coughing and seminal emission. Some may present with jaundice and rashes with no sweating, due to the depletion of body fluids; others may suffer from stroke with convulsions, due to the damage of essence and blood. All these conditions fall into the category of "fire without root" or "fire not returning to its source," and are all due to insufficient Yin to balance Yang, with the disease lying in the water of Yin.

又如火亏于下,则阳衰于上,或为神气之昏沉,或为动履之困倦,其有头目眩晕而七窍偏废者,有咽喉哽咽而呕恶气短者,皆上焦之阳虚也;有饮食不化而吞酸反胃者,有痞满隔塞而水泛为痰者,皆中焦之阳虚也;有清浊不分而肠鸣滑泄者,有阳痿精寒而脐腹多痛者,皆下焦之阳虚也。又或畏寒洒洒者,以火脏之阳虚,不能御寒也;或肌肉臌胀者,以土脏之阳虚,不能制水也;或拘挛痛痹者,以木脏之阳虚,不能营筋也;或寒嗽虚喘,身凉自汗者,以金脏之阳虚,不能保肺也;或精遗血泄,二便失禁,腰脊如折,骨痛之极者,以水脏之阳虚,精髓内竭也。凡此之类,或以阴强之反克,或由元气之被伤,皆阳不足以胜阴,病在阴中之火也。王太仆曰:寒之不寒,责其无水;热之不热,责其无火。无火无水,皆在命门,总曰阴虚之病,不可不察也。所谓真阴之治者,凡乱有所由起,病有所由生,故治病必当求本。盖五脏之本,本在命门,神气之本,本在元精,此即真阴之谓也。王太仆曰:壮水之主,以制阳光;益火之源,以消阴翳。正此谓也。许学士曰:补脾不如补肾。亦此谓也。近惟我明薛立斋,独得其妙,而常用仲景八味丸,即益火之剂也;钱氏六味丸,即壮水之剂也。每以济人,多收奇效,诚然善矣;第真阴既虚,则不宜再泄,二方俱用茯苓泽泻,渗利太过,即仲景金匮,亦为利水而设,虽曰于大补之中,加此何害,然未免减去补力,而奏功为难矣。使或阴气虽弱,未至大伤,或脏气微滞,而兼痰湿水邪者,则正宜用此;

For instance, when fire is deficient in the lower part, yang declines in the upper part, manifesting as mental confusion or drowsiness, or as physical fatigue and weakness in movement. Those who experience dizziness, blurred vision, and dysfunction of the seven orifices, or who suffer from throat obstruction, nausea, vomiting, and shortness of breath, all these are cases of yang deficiency in the upper jiao. Those who have poor digestion with acid reflux and vomiting, or who suffer from fullness, obstruction, and the transformation of water into phlegm, are all cases of yang deficiency in the middle jiao. Those who experience an inability to distinguish clear from turbid substances, with intestinal gurgling and diarrhea, or who suffer from impotence, cold seminal fluid, and pain in the umbilical and abdominal regions, are all cases of yang deficiency in the lower jiao.

Further, those who fear cold and shiver are due to yang deficiency in the fire organ, which cannot resist cold; those with swollen muscles are due to yang deficiency in the earth organ, which cannot control water; those with muscle stiffness and pain are due to yang deficiency in the wood organ, which cannot nourish the sinews; those with cold cough, shortness of breath, and spontaneous sweating are due to yang deficiency in the metal organ, which cannot protect the lungs; and those who experience involuntary ejaculation, loss of blood, incontinence of urine and stool, severe back pain as if broken, and extreme bone pain, are due to yang deficiency in the water organ, with internal exhaustion of essence and marrow.

All these conditions may arise either from excessive yin overpowering yang, or from injury to the primordial qi. In all cases, yang is insufficient to overcome yin, and the illness lies in the fire within the yin.

As Wang Taipu said: "If a person does not feel cold despite being cold, it is due to a deficiency of water; if a person does not feel hot despite being hot, it is due to a deficiency of fire." Both fire and water originate in the gate of life (mingmen), and thus, all such conditions are categorized as yin deficiency, and must not be overlooked.

What is meant by the treatment of true yin is that all disorders have their causes, and all diseases have their origins. Therefore, when treating illness, one must seek the root. The root of the five organs lies in the gate of life; the root of spirit and vital energy lies in the primordial essence. This is what is meant by true yin.

As Wang Taipu also said: "Strengthen the water element to control excessive yang; strengthen the fire element to dispel excessive yin." This is precisely what is meant.

Xu Xueshi said: "It is better to tonify the kidney than to tonify the spleen." This is also what is meant.

Recently, only my contemporary Xue Lizhai has uniquely mastered this principle, and he often uses Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), which is a formula to strengthen fire; and Qian Ji’s Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), which is a formula to nourish water. He has used these formulas to benefit others, and has often achieved remarkable results, which is indeed commendable.

However, once true yin is already deficient, further depletion should be avoided. Both of these formulas contain Poria and Alisma, which are overly diuretic and damp-resolving. Even in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), these herbs are used for promoting urination. Although it is said that adding them to a major tonifying formula causes no harm, they inevitably reduce the strength of the tonification, making it more difficult to achieve therapeutic results.

Therefore, these formulas are most appropriate for cases where yin is weak but not severely damaged, or where the internal organs are slightly obstructed and accompanied by phlegm-damp or water retention.

若精气大损,年力俱衰,真阴内乏,虚痰假火等证,即从纯补,犹嫌不足,若加渗利,如实漏卮矣。故当察微甚缓急,而用随其人,斯为尽善。余及中年,方悟补阴之理,因推展其义,用六味之意,而不用六味之方,活人应手之效,真有不能尽述者。夫病变非一,何独重阴?有弗达者,必哂为谬,姑再陈之,以见其略。如寒邪中人,本为表证,而汗液之化,必由乎阴也;中风为病,身多偏枯,而筋脉之败,必由乎阴也。虚劳生火,非壮水何以救其燎原?泻泄正阴,非补肾何以固其门户?臌胀由乎水邪,主水者须求水脏;关格本乎阴虚,欲强阴舍阴不可。此数者,乃疾病中最大之纲领,明者觉之,可因斯而三反矣。故治水治火,皆从肾气,此正重在命门,而阳以阴为基也。老子曰:知其雄,守其雌。夫雄动而作,雌静而守,然动必归静,雄必归雌,此雄之不可不知,雌之不可不守也。邵子曰:三月春光留不住,春归春意难分付。凡言归者必归家,为问春家在何处?夫阳春有脚,能去能来,识其所归,则可藏可留,而长春在我矣。此二子之教我,真我之大宗师也。人能知雄之有雌,春之有家,则知真阴之为义矣。

If vital essence is greatly depleted, and vitality and strength have both declined, with internal deficiency of true yin and symptoms such as deficient phlegm and false fire, even pure tonification is still insufficient; if diuretics are added, it would be like pouring water into a leaky jar. Therefore, one must assess the degree of severity and urgency, and tailor treatment to the individual—this is the most perfect approach. I, upon reaching middle age, finally understood the principle of nourishing yin, and thus expanded upon this idea, using the intention behind the Liu Wei (Six Flavor) formula without employing the formula itself. The efficacy in saving lives is so immediate and remarkable that it is truly beyond full description. Diseases are not singular in nature—why, then, should yin be emphasized especially? Those who do not understand will surely scoff and call it a mistake. I will now briefly restate it, to give a glimpse of its meaning. For example, when cold pathogen invades the body, it is originally an exterior condition, yet the transformation of sweat must depend on yin; when wind invades the body and causes disease, the body often suffers from partial paralysis, and the failure of tendons and meridians must also depend on yin. When deficiency leads to internal fire, how can we stop the spreading flames without strengthening water? When true yin is lost, how can we secure the body’s gates without tonifying the kidney? Ascites arises from water pathogen, and the one who governs water must seek the water organ; guan ge (obstruction) arises from yin deficiency, and it is not possible to strengthen yin while abandoning yin. These are the greatest principles in the realm of disease. The wise will recognize them, and through this understanding, they may reverse the condition threefold. Therefore, the treatment of water and fire both begins with kidney qi—this shows the importance of the mingmen (gate of life), and that yang depends on yin as its foundation. Laozi said: "Know the strong, but hold to the weak." The strong moves and acts, the weak is quiet and holds. Yet movement must return to stillness, and the strong must return to the weak—thus, one must know the strong, but must not forget to hold to the weak. Shao Yong said: "The spring light of March cannot be held; spring returns, but its meaning is hard to convey." Whenever something returns, it must return to its home. So where is the home of spring? Spring has feet, capable of going and coming. If one knows where it returns, it can be stored and retained, and spring can be within oneself. These two sages have taught me; they are truly my greatest teachers. If a person understands that the strong has the weak, and that spring has a home, then they will understand the meaning of true yin.

余因制二归丸方,愿与知本知音者共之。
左归丸 治真阴肾水不足,不能滋溉营卫,渐至衰羸,或虚热往来,自汗盗汗,或神不守舍,血不归原,或劳损伤阴,或遗淋不禁,或气虚昏运,或眼花耳聋,或口燥舌干,或腰酸腿软。凡精髓内竭,津液枯涸等证,俱速宜壮水之主,以培左肾之元阴,此方主之。
大杯熟地(八两。) 山药(炒,四两。) 山茱萸肉(四两。) 龟胶(切碎炒珠,四两。)
川牛膝(酒洗蒸熟,三两。) 鹿角胶(敲碎炒珠,二两。) 菟丝子(制熟,三两。) 枸杞子(三两。)
上先将熟地杵膏,加炼蜜和丸桐子大,每食前用滚白汤送下百余丸。
如真阴失守,虚火炎上者,宜用纯阴至静之荆,于本方去枸杞、鹿胶,加女贞子三两,麦门冬三两。若火烁肺金,干枯多嗽者,仍加百合三两。如夜热骨蒸,加地骨皮三两。小水不利,加茯苓三两。
如大便燥涩,去菟丝,加肉苁蓉酒洗三两。

I therefore formulated the Er Gui Wan formula, and I wish to share it with those who understand its fundamental principles and can resonate with its intent.

Zuo Gui Wan treats deficiency of true yin and kidney water, which is unable to nourish and moisten the nutritive and defensive qi, gradually leading to debility and weakness, or alternating fever due to deficiency, spontaneous sweating and night sweating, or a restless spirit that does not remain in its dwelling, or blood that does not return to its source, or damage to yin from overwork, or incontinence of urination or seminal emission, or dizziness due to qi deficiency, or blurred vision and deafness, or dry mouth and dry tongue, or lower back pain and weakness in the legs. For all conditions involving depletion of essence within, dryness of body fluids, and the like, it is urgently advisable to strengthen the master of water in order to nourish the original yin of the left kidney; this formula is the primary treatment for such conditions.

Prepared rehmannia root (eight liang),
Chinese yam (fried, four liang),
Chinese cornus fruit (four liang),
turtle gelatin (cut into pieces and stir-fried until pearl-like, four liang),
Chinese achyranthes root (washed with wine and steamed, three liang),
deer antler glue (crushed and stir-fried until pearl-like, two liang),
dodder seed (processed until ripe, three liang),
goji berries (three liang).

First, crush the prepared rehmannia root into a paste, then mix with refined honey to form pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take one hundred such pills before each meal, with hot boiled water.

If there is a loss of true yin with ascending deficiency fire, it is advisable to use a purely yin and tranquil formula; modify the above formula by removing goji berries and deer antler glue, and instead add Ligustrum lucidum (female贞子) three liang and Ophiopogon japonicus (McDoor winter) three liang. If fire scorches the lung metal, causing dryness and frequent coughing, continue to add Lilium brownii (butterfly lily) three liang. If there is night fever and bone steaming, add Cortex Lycii (root bark of Lycium chinense) three liang. If urination is impaired, add Poria cocos (poria) three liang.

If there is dryness and constipation, remove dodder seed and instead add Cistanche deserticola (meat苁蓉), washed with wine, three liang.

如血虚有滞者,于本方加当归四两。
凡五液皆主于肾,故凡属阴分之药,亦无不皆能走肾,有谓必须引导者,皆见之不明耳。
右归丸 治元阳不足,或先天禀衰,或劳伤过度,以致命门火衰,不能生土,而为脾胃虚寒,饮食少进,或呕恶膨胀,或反胃隔塞,或怯寒畏冷,或脐腹多痛,或大便不实,泻利频作,或小水自遗,虚淋寒疝,或以寒侵溪谷,而为肢节痹痛,或以寒在下焦,而为水邪浮肿。
总之真阳不足者,必神疲气怯,或心跳不宁,或四体不收,或眼见邪魔,或阳衰无子等证,俱速宜益火之源,以培右肾之元阳,此方主之。
大怀熟地(八两。) 山药(炒,四两。) 山茱萸(微炒,三两。) 枸杞(微炒,四两。)
鹿角胶(炒珠,四两。) 菟丝子(制熟,四两。) 杜仲(淡姜汤炒,四两。) 当归(三两,便溏者勿用之。) 大附子(自二两渐可加至六两,因人而用。) 肉桂(自二两渐可加至四两,因人而用。)

If there is blood deficiency with stagnation, add four taels of Dang Gui to the base formula.

All five body fluids are governed by the Kidney; therefore, all medicines that belong to the Yin aspect also inevitably affect the Kidney. Those who claim that such herbs must be guided are simply not seeing clearly.

You Gui Wan treats deficiency of the original Yang, whether due to congenital insufficiency or excessive physical injury, leading to decline of the life gate fire and inability to generate Earth, resulting in cold deficiency of the Spleen and Stomach, with poor appetite, or vomiting and distension, or reverse stomach obstruction, or aversion to cold, or frequent pain in the umbilical region, or loose stools with frequent diarrhea, or involuntary urination, or deficiency-related dysuria and cold-type hernia, or due to cold invading the lower channels causing joint pain, or due to cold in the lower jiao causing water-damp edema.

In summary, those with true Yang deficiency will certainly experience spiritual fatigue and weak qi, or palpitations and restlessness, or inability to control the limbs, or seeing demons with the eyes, or infertility due to Yang deficiency, all of which require urgently nourishing the source of fire to strengthen the original Yang of the right Kidney. This formula is the principal treatment for such conditions.

Large Prepared Rehmannia (eight taels), Cultivated Yam (fried, four taels), Cornus Fruit (lightly fried, three taels), Goji Berries (lightly fried, four taels),
Deer Horn Glue (fried into pearls, four taels), Dodder Seeds (prepared and matured, four taels), Eucommia Bark (fried in light ginger decoction, four taels), Dang Gui (three taels; not to be used in cases of loose stools), Large Aconite Root (can be gradually increased from two taels to six taels, depending on the individual), Cinnamon Bark (can be gradually increased from two taels to four taels, depending on the individual).

上丸法如前,或丸如弹子大,每嚼服二三丸,以滚白汤送下,则效速更妙。
如阳衰气虚,必加人参以为之主,或二三两,或五六两,随人虚实以为增减。盖人参之功,随阳药则入阳分,随阴药则入阴分。故欲补命门之阳,非此不能速效。
如阳虚精滑,或带浊便溏,加补骨脂酒炒三两。或飧泄、肾泄不止,仍加肉豆蔻,用面炒去油三两。
如呕恶吞酸,可加干姜三两。
如腹痛不止,可加吴茱萸二两,汤泡三次炒用。
制附子法,择大附子重两许者,半斤可得制净附子六两,先用大甘草四两,煎浓汤,浸附子至二三日,剥去薄皮,切四块,又浸一日,俟其极透,取起少凉即切为片,用微火徐炒,至七分熟意,即可用矣;若炒至太过,恐全失其性。
左归饮 此壮水之剂也,凡命门之阴衰阳胜者,宜用此饮加减主之。
熟地(自二三钱可加至一二两,随轻重用之。) 山药(二钱。) 山茱萸(一二钱,畏酸者少用之。) 炙甘草(一钱,妙在此味。) 枸杞(二钱,相火盛者去之。) 茯苓(一钱五分。)

The method for making pills is as described previously, or the pills may be made as large as a ball (弹子). Take two or three pills by chewing them, and swallow them with hot white soup; this method enhances the speed of efficacy.

If there is yang deficiency and qi deficiency, ginseng must be added as the main ingredient, either two to three liang or five to six liang, depending on the degree of deficiency in the individual. Indeed, the efficacy of ginseng depends on the nature of the accompanying herbs: it enters the yang aspect when used with yang herbs, and the yin aspect when used with yin herbs. Therefore, to replenish the yang of the life gate (mingmen), nothing is more effective than this.

If there is yang deficiency with seminal leakage, or turbid vaginal discharge with loose stools, add three liang of Bu Gu Zhi (Cuscuta seed) stir-fried with wine. If diarrhea (飧泄) or kidney-related diarrhea (肾泄) does not cease, still add three liang of Rou Dou Kou (nutmeg), stir-fried with flour to remove the oil.

If vomiting, nausea, and acid regurgitation are present, add three liang of Gan Jiang (dried ginger).

If abdominal pain does not cease, add two liang of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), which should be soaked in water three times and then stir-fried for use.

The method for processing Fu Zi (aconite root): select large aconite roots weighing about two liang. From half a jin (approximately 500 grams), you can obtain six liang of processed aconite. First, use four liang of high-quality Gan Cao (licorice root), decocted into a thick soup, to soak the aconite for two to three days. Then peel off the thin outer skin, cut into four pieces, and soak again for one day. Wait until it is thoroughly soaked, then remove it, let it cool slightly, and slice into pieces. Use low heat and stir-fry slowly until it is seven-tenths cooked; this is the point at which it can be used. If fried too much, it may lose its medicinal properties entirely.

Left Return Decoction – This is a formula to strengthen the water element (yin). It is suitable for those with deficiency of the yin aspect of the life gate and excess of yang, and should be used with modifications.

  • Shu Di Huang (Rehmannia root, prepared): from two to three qian up to one or two liang, depending on the severity of the condition.
  • Shan Yao (Dioscorea): two qian.
  • Shan Zhu Yu (Cornus fruit): one to two qian; those sensitive to sour tastes should use less.
  • Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice): one qian; the efficacy lies in this herb.
  • Gou Qi Zi (Lycium fruit): two qian; those with excessive xianghuo (phase fire) should omit it.
  • Fu Ling (Poria): one qian five fen.

水二钟,煎七八分,食远温服。
如肺热而烦者,可加麦门冬二钱。
如肺热多嗽者,可加百合二钱。
如血少者,可加当归二钱。血滞而热者,可加丹皮二钱。阴虚不宁者,加女贞子二钱。
如血热妄动者,可加生地二三钱。
如脾热易饥者,及多汗伤阴者,可加芍药二钱。
如心热多躁者,可加玄参二钱。
如肾热骨蒸者,可加地骨皮二钱。
如津枯热渴者,可加天花粉二钱。
如上实下虚者,可加牛膝二钱以导之。
右归饮 此益火之剂也,凡命门之阳衰阴胜者,宜用此饮加减主之。
大怀熟地(用法如前。) 山药(炒,二钱。) 山茱萸肉(一钱五分,凡吞酸畏酸者,当少用之。) 炙甘草(一钱。) 枸杞(二钱。) 杜仲(姜汤炒,二钱。) 肉桂(自一钱用至二钱。) 制附子(随宜用之,至三钱止。)
水二钟,煎七八分,食远温服。
如气虚血脱,或厥或昏,或汗或运,或虚狂,或短气者,可加人参,自一二钱以至一二两。

Two zhōng of water, decocted to seven-eighths, to be taken warm, away from meals.

If there is lung heat with irritability, add Ophiopogon (McDoor Winter) two qian.
If there is lung heat with frequent coughing, add Lilium (Lily) two qian.
If there is blood deficiency, add Angelica (Dang Gui) two qian; if there is blood stagnation with heat, add Moutan bark (Dan Pi) two qian; if there is yin deficiency with restlessness, add Ligustrum fruit (Nv Zhen Zi) two qian.
If there is blood heat with restlessness, add raw Rehmannia (Sheng Di) two to three qian.
If there is spleen heat with easy hunger, or excessive sweating with yin injury, add Peony root (Shao Yao) two qian.
If there is heart heat with restlessness, add Scrophularia (Xuan Shen) two qian.
If there is kidney heat with bone steaming (fever), add Lycium root bark (Di Gu Pi) two qian.
If there is dryness of body fluids with thirst, add Trichosanthes root (Tian Hua Fen) two qian.
If there is upper excess and lower deficiency, add Achyranthes root (Niu Xi) two qian to guide it downward.

Right Return Decoction — this is a formula that strengthens Fire. It is suitable for all cases where the Life Gate yang is deficient and yin is excessive; this decoction should be adjusted and used as the main treatment.

Large Huai processed Rehmannia root (prepared as before), Dioscorea (Shan Yao) (fried, two qian), Cornus fruit (Shan Zhu Yu Rou) (one钱 five fēn, to be used sparingly in cases of acid regurgitation or aversion to acid), Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao) (one qian), Goji berry (Gou Qi Zi) (two qian), Eucommia (Du Zhong) (fried in ginger decoction, two qian), Cinnamon bark (Rou Gui) (used from one qian up to two qian), Processed Aconitum (Zhi Fu Zi) (used as needed, up to three qian).

Two zhōng of water, decocted to seven-eighths, to be taken warm, away from meals.

If there is qi deficiency with blood loss, or fainting, or collapse, or sweating, or dizziness, or delirium, or shortness of breath, add Ginseng (Ren Shen) from one or two qian up to one or two liang.

如火衰不能生土,而或为呕恶,或为吞酸者,可加炮姜一二三钱。
如阳衰中寒而泄泻不止,腹痛无休,所用制附子,自一钱以至二三钱,亦须人参兼用,或再加肉豆蔻二钱。
如小腹疼痛,加至桂附仍不止者,再加吴茱萸一钱许以佐之。
如淋遗白带,脐腹疼痛者,加补骨脂一二钱炒熟捣碎用。
如血凝血少者,可加当归二三钱。
类经附翼卷三 求正录
十二脏脉候部位论

If fire is deficient and cannot generate earth, resulting in vomiting or acid regurgitation, add one to three qian of prepared ginger.
If yang deficiency with internal cold causes diarrhea that does not cease, with continuous abdominal pain, the amount of processed aconite root used should range from one to two or three qian, and it must be combined with ginseng; alternatively, two qian of nutmeg may be added.
If there is pain in the lower abdomen and the pain does not cease even after adding cinnamon and aconite, then add approximately one qian of evodia fruit to assist.
If there is leucorrhea or white vaginal discharge accompanied by umbilical and abdominal pain, add one or two qian of fructus psoraleae, stir-fried and crushed for use.
If there is blood stasis or blood deficiency, add two to three qian of angelica root.

Lei Jing Fu Yi, Volume Three: Qiu Zheng Lu
On the Pulse Positions and Manifestations of the Twelve Zang Organs

脉为四诊之一,所关最切,兼之俗弊,每多讳其因,隐其色,不出一声,单用脉以试医之高下,此虽病家之自误,然医当此际,苟脉理甚明,不得声色病缘之相合,尚恐其有逆顺真假、脉证相反之误,而矧夫并经络部位之俱错,其误又当何如?!此脉理之不明,而医之所以蒙昧至今者,是皆误于宋之高阳生。虽高阳生附以己见而着为脉诀,若其脏腑所配部位,则实本于西晋之脉经。云心部在左手关前,寸口是也,与手太阳为表里,以小肠合为腑,合于上焦。肺部在右手关前,寸口是也,与手阳明为表里,以大肠合为腑,合于上焦。以致高阳生遂有左心小肠肝胆肾,右肺大肠脾胃命之说,竟将心主、三焦之一合,谓其无形而俱遗之。若此两经者,内经显然有大经络,岂有有经络而无脉者?亦岂有大小肠位居极下,而脉见于两寸至高之地者?自戴同甫而下,既已历言其非,然未免甲此乙彼,向无归一之论,学人何所宗据?今遵内经本文,参之以理,酌定部位,庶无差谬。然经文虽无五行所属之分,而后世诸贤以左尺为水,生左关木,木生左寸火,君火类从于右尺而为相火,火生右关土,土生右寸金而止,甚属有理。今既有此五行之分,则小肠在下,当候于右尺,所以从火也;大肠在下,当候于左尺,以金从水也。正合母隐子胎之义。三焦虽当候于上中下,然灵枢本藏篇曰:肾合三焦膀胱。今肾脉候于两尺,是三焦亦当候于尺。且三焦为五脏六腑之总司,肾为五脏六腑之根本,故灵枢论疾诊尺篇,独取尺脉以定人之病形,其义盖亦在此。

Pulse diagnosis is one of the four diagnostic methods, and it is most crucial. However, due to common misconceptions, people often conceal the cause of illness, hide the symptoms, and remain silent. They rely solely on the pulse to test a physician's skill. Though this is the patient's own mistake, when a physician faces such a situation, even if the pulse theory is well understood, without the combination of symptoms, signs, and etiology, there may still be errors regarding the true or false nature of the pulse, or contradictions between the pulse and the symptoms. What, then, if the meridians and their locations are also entirely wrong? How great would the error be? This lack of understanding of pulse theory is the reason why physicians have remained in ignorance to this day, and it is all due to the errors made by Gao Yangsheng of the Song dynasty. Although Gao Yangsheng appended his own views and compiled them into a pulse manual, the locations of the zang-fu organs were actually based on the Mai Jing (Pulse Classic) from the Western Jin dynasty. It says that the heart is located at the front of the left guan position, which is the cun kou (radial pulse), and it is paired with the hand taiyang (small intestine) as exterior-interior partners, with the small intestine being its associated腑 (organ pair), belonging to the upper jiao. The lung is located at the front of the right guan position, which is also the cun kou, and it is paired with the hand yangming (large intestine) as exterior-interior partners, with the large intestine being its associated腑, also belonging to the upper jiao. Thus, Gao Yangsheng came to propose the theory that the left side corresponds to the heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney, and the right side corresponds to the lung, large intestine, spleen, stomach, and life gate. He completely omitted the heart and the sanjiao (triple burner), calling them formless and thus leaving them out. If these two meridians are clearly mentioned in the Neijing (Inner Classic), how can there be meridians without a corresponding pulse? How can the large and small intestines be located at the lowest part of the body, yet their pulse is found at the highest point of the cun pulse? Since Dai Tongfu and those who followed him have already pointed out these flaws, yet they still criticized this or that without reaching a unified theory, what can students of medicine rely upon? Now, following the original text of the Neijing, and considering the logic, I will determine the positions, in order to avoid errors. Although the classical text does not divide the five elements among the organs, later scholars assigned the left shi (lower part of the cun kou) to water, which generates the left guan (middle part) as wood, which in turn generates the left cun (upper part) as fire. The emperor fire is similar to the right shi, which is regarded as minister fire, and this generates the right guan as earth, which in turn generates the right cun as metal. This is very reasonable. Now that we have this five-element division, the small intestine, being located below, should be examined at the right shi, following the fire element; the large intestine, also located below, should be examined at the left shi, as metal follows water. This aligns perfectly with the concept of the mother concealing the child in the womb. Although the sanjiao should be examined in the upper, middle, and lower sections, the Ling Shu Ben Cang chapter states: "The kidney is paired with the sanjiao and the bladder." Now that the kidney pulse is examined at both shi, the sanjiao should also be examined at the shi. Moreover, the sanjiao is the overall controller of the five zang and six fu organs, and the kidney is the root of the five zang and six fu organs. Therefore, in the Ling Shu Lun Ji Zhen Chi chapter, the shi pulse is uniquely used to determine the form of a disease, and this meaning is precisely what it is.

但膀胱属水,故候于左;三焦属火,故候于右。若心主之脉,正当候于左寸,盖以膈膜之上,独惟心肺两脏居之,而心包为护心之膜,附于膈上,故脉当候于左寸。至若命门者,为肾之所属,故脉候当随于肾。肾一也,而何以候于两尺?肾中之元阴,当候于左尺;肾中之元阳,当候于右尺。阴宜静,故左嫌浮豁;阳畏衰,故右嫌细微。然命门之气,以阳为主,故当附候于右尺,以察其衰旺甚验。部位若此,似不可易。合而观之,则左寸心脏之火,通于右尺小肠命门之火,自右尺火土相生而上右寸;右寸肺脏之金,通于左尺大肠之金,自左尺金水相生而上左寸。左右上下,终始无端,正合十二经流注循环之妙,而诊候庶无差也。故内经脉要精微论曰:尺内两旁,则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。

But the bladder belongs to water, hence it is examined on the left; the Sanjiao belongs to fire, hence it is examined on the right. As for the pulse of the Heart Governor, it should be examined at the left cun position, for above the diaphragm, only the heart and lungs reside, and the pericardium, which is the protective membrane around the heart, is attached to the diaphragm, hence the pulse should be examined at the left cun. As for the Mingmen, which belongs to the kidney, the pulse examination should follow that of the kidney. Though the kidney is one organ, why is it examined at two chi positions? The primordial yin of the kidney should be examined at the left chi, and the primordial yang of the kidney should be examined at the right chi. Yin should be quiet, hence the left chi should not be floating and hollow; yang fears decline, hence the right chi should not be fine and weak. However, the qi of the Mingmen is primarily yang, so it should be examined in conjunction with the right chi, to accurately observe its strength or weakness. The positions are thus arranged, and seem difficult to alter. When viewed together, the fire of the heart at the left cun communicates with the fire of the small intestine and Mingmen at the right chi, ascending from the right chi through the generative relationship of fire and earth to the right cun; the metal of the lung at the right cun communicates with the metal of the large intestine at the left chi, ascending from the left chi through the generative relationship of metal and water to the left cun. The flow between left and right, upper and lower, is continuous and endless, perfectly corresponding to the subtle and cyclical circulation of the twelve meridians, and thus the diagnosis is mostly accurate. Therefore, as stated in the Huangdi Neijing: Mai Yao Jing Wei Lun (The Pulse Essentials and Delicate Discussions): "The two sides within the chi position correspond to the flank region; the outer side of the chi examines the kidney, and the inner side examines the abdomen. Above the middle, the outer side of the left examines the liver, and the inner side examines the diaphragm; the outer side of the right examines the stomach, and the inner side examines the spleen. Above the upper part, the outer side of the right examines the lung, and the inner side examines the chest; the outer side of the left examines the heart, and the inner side examines the Shanzhong. The front examines the front of the body, and the back examines the back. The uppermost part corresponds to the chest and throat; the lowermost part corresponds to the lower abdomen, waist, thigh, shank, and foot."

味此经文,则左右上下之序,自不可紊,无待于辩;惟是六腑之候,虽无明训,而但以上下阴阳之义测之,则已暗藏之矣。习医立训者,不本内经之意,吾知其皆杜撰凿空耳,观者其详辨焉。
类经附冀卷四 附针灸诸赋
天元太乙歌

Savoring this passage, the order of left, right, above, and below is naturally not to be confused, requiring no argument; as for the signs of the six腑, though there is no explicit teaching, by merely applying the principles of upper-lower and yin-yang relationships, their meaning is already implicitly contained. Those who study medicine and establish doctrines, if they do not base their teachings on the meaning of the Neijing, I know that they are all fabrications and empty speculations. May the reader carefully examine and distinguish them.

Lei Jing Fu Ji, Volume Four – Appendix: Various Odes on Acupuncture and Moxibustion
Song of Tianyuan Taiyi

先师秘传神应经,太乙通玄法最灵。句句言辞多妙典,万两黄金学也轻。切切不忘多效验,治病如神记在心。口内将针多温暖,更观患者审浮沉。阴病用阳阳用阴,分明更取阴阳神。虚则宜补实宜泻,气应针时病绝根。气至如摆独龙尾,未至停针宜待气。凡用行针先得诀,席弘玄妙分明说。气刺两乳求太渊,未应之时针列缺。列缺头疼及偏正,重泻太渊无不应。耳聋气闭喘填胸,欲愈须寻三里中。手挛脚痹疼难忍,合谷仍须泻太冲。曲池主手不如意,合谷针时宜仔细。心疼手颤少海间,欲要除根刺阴市。若是伤寒两耳聋,耳门听会疾如风。五般肘痛针尺泽,冷渊一刺有神功。手三里兮足三里,食痞气块兼能治。鸠尾独治五般痫,若刺涌泉人不死。大凡 痞最宜针,穴法须从着意寻。以手按 无转动,随深随浅向中心。胃中有积取璇玑,三里功深人不知。阴陵泉主胸中满,若刺承山饮食宜。大椎若连长强取,小肠气满可立愈。气冲妙手要推寻,管取神针人见许。委中穴主腰疼痛,足膝肿时寻至阴。干湿风毒并滞气,玄机如此义尤深。气攻腰痛不能立,横骨大都宜救急。留血攻注若医迟,变为风证从此得。气海偏能治五淋,补从三里效如神。冷热两般皆治得,便浊痼疾可除根。期门穴主伤寒患,七日过经犹未汗。但于乳下双肋间,刺入四分人得健。耳内蝉鸣腰欲折,膝下分明三里穴。若能补泻五会中,切莫逢人容易说。牙风头痛何所调?二间妙穴莫能逃。更有三间神妙处,能祛肩背感风劳。合谷下针顺流注,脾内迎随使气朝。

The secret transmission of the Divine Response Classic from the revered teacher, the Supreme Unity method of transcendent mysteries is most effective. Each word and phrase contains profound principles, and even ten thousand taels of gold would be light to learn it. Never forget these teachings, for they bring many effective results; treating illness is like divine intervention, and must be kept in mind. When inserting the needle, warm it in the mouth, and observe the patient, carefully examining the floating and sinking pulses. For yin diseases use yang, and for yang diseases use yin, clearly distinguishing and employing the divine power of yin and yang. When there is deficiency, use tonification; when there is excess, use purgation. When the qi arrives, the disease is rooted out at the time of needling. When the qi arrives, it moves like the tail of a single dragon swaying; when it has not yet arrived, pause the needle and wait for the qi. Before using the needle, first obtain the secret, and Xihong clearly explains the profound mysteries. When needling for qi disorders in the breasts, seek Taoyuan; when the response is not yet present, needle Lieque. Lieque treats headaches, both unilateral and bilateral; heavily draining Taoyuan will not fail to respond. Deafness, qi blockage, and breathlessness filling the chest—seek Sanli for recovery. Hand cramps and foot numbness with unbearable pain—needling Hegu still requires draining Taichong. Quchi is the main point for hand discomfort; when needling Hegu, be careful. Chest pain and hand tremors occur between Shaohai; to root out the cause, needle Yinshi. If there is cold injury with deafness in both ears, needle Ermen and Tinghui swiftly as the wind. For five types of elbow pain, needle Chize; one needle at Lengyuan brings miraculous results. Hand Sanli and Foot Sanli—both treat food stagnation and qi lumps. Jiuwei uniquely treats five types of epilepsy; if you needle Yongquan, the person will not die. In general, stagnation is most suitable for needling; the method of points must be sought with intent. Press with the hand and there is no movement; follow the depth and shallowness toward the center. For accumulation in the stomach, take Xuanji; the power of Sanli is profound, yet unknown to people. Yinlingquan governs fullness in the chest; if you needle Chengshan, diet will be suitable. If Dazhui is connected to Changqiang, the fullness of the small intestine can be immediately cured. The skillful hand must search for Qichong; surely the divine needle will be praised by people. Weizhong governs pain in the waist; when the foot and knee are swollen, seek Zhiyin. Dry and wet wind toxins and stagnant qi—such mysteries are profound in meaning. When qi attacks the waist and one cannot stand, Henggu and Dadao are suitable for emergency treatment. If retained blood attacks and the physician is delayed, it will become a wind condition from this. Qihai is especially effective in treating five types of dysuria; tonifying Sanli is effective like a god. Both cold and hot conditions can be treated; chronic turbid diseases can be rooted out. Qimen governs cold injury conditions; even after seven days past the channel and no sweating, needle four fen into the double ribs below the breast and the person will recover. A cicada-like ringing in the ear and a waist about to break—clearly the Sanli point below the knee. If you can tonify and drain in the five gatherings, never easily speak of it to others. How to treat tooth wind headaches? The wonderful point Erjian cannot be escaped. There is also a miraculous place at Sanjian, which can dispel shoulder and back wind fatigue. When needling Hegu, follow the flow; in the spleen, guide the qi to move forward.

冷病还须针合谷,又宜脚下泻阴交。背脊俱疼针肩井,不泻三里令人闷。两臂并髀俱疼痛,金针一刺如神圣。脚疼膝痛委中宜,更兼挛急锋针施。阴陵泉穴如寻得,健步轻行疾似飞。腰腹胀满治何难?三里 肚针承山。更向太冲行补泻,指头麻木一时安。头痛转筋鱼腹肚,背疽便毒相残苦。再有妙穴阳陵泉,腿疼筋急如神取。

For a cold illness, acupuncture at He Gu is still required, and also the Yin Jiao point should be needled below the foot. If the back and spine are both painful, needle the Jian Jing point; failure to needle San Li will cause oppression and discomfort. When both arms and the hips are in pain, a single insertion of the golden needle is as effective as a divine cure. For foot and knee pain, the Wei Zhong point is appropriate; if there is also spasm and tightness, apply the sharp needle. If the Yin Lingquan point is found, the patient will walk lightly and swiftly, moving as fast as a bird in flight. How difficult is it to treat distension and fullness in the waist and abdomen? Needle the San Li, the abdomen, and the Cheng Shan point. Also apply tonification and drainage techniques at the Tai Chong point, and numbness in the fingers will be resolved at once. For headache with muscle cramps and pain in the abdominal region, and for back abscesses and toxic conditions that cause mutual suffering, there is also the miraculous Yang Lingquan point, which is as effective as a divine cure for leg pain and tight tendons.

肠中疼痛阴陵调,耳内蝉鸣听会招。更寻妙穴太溪是,此中行泻最为高。腹胀浮沉泻水分,喘粗三里亦须针。更从膝下寻阴谷,小便淋漓肿自平。环跳能除腿股风,冷风膝痹疟皆同。最好风池寻的穴,间使相随始见功。伤寒一日调风府,少阳二穴风池取。三五七日病过经,根据此针之无不应。心疼呕吐上脘宜,丰隆两穴更无疑。蛔虫并出伤寒病,金针直刺显明医。男子 癖取少商,女人血气阴交当。虚汗盗汗须宜补,委中妙穴可传扬。项强肿痛屈伸难,体重还兼腰背瘫。束骨更加三里刺,教君顷刻便开颜。脊因闪挫腰难转,举动多艰行履颤。游风偏体生虚浮,复溜一刺人忻羡。久患腰疼背胛劳,但寻中渚穴中调。
行针着意须寻觅,管取从今见识高。腰背连脐痛不休,手中三里穴堪求。神针未出急须泻,得气之时不用留。小腹便 最难医,间使针连气海宜。中极也同三里刺,须明补泻察毫厘。

For abdominal pain, needling Yinlingquan is the way; for ear ringing, Tinghui is the choice. Seek the exquisite point Taixi, where draining techniques are most effective. For distended abdomen, drain Shuifen when the pulse is floating or sinking. For coarse breathing, Zusanli must be needled. Look below the knee for Yingu, and swelling from urinary issues will subside. Huantiao can dispel wind-damp from the legs and hips; it is also effective for cold wind, knee stiffness, and malaria. Fengchi is the best point for these conditions, and when combined with Jianshi, the effect becomes evident. For a day-one case of Shanghan, adjust Fengfu; for the Shaoyang pattern, take Fengchi. For cases on the third, fifth, or seventh day, needle according to this method and there will be no failure. For heart pain and vomiting, Shangwan is suitable; Fenglong on both sides is without doubt the best. When roundworms and Shanghan occur together, a direct insertion with the golden needle reveals the physician's skill. For male accumulation, take Shaoshang; for women with blood and qi disorders, Yinjiao is appropriate. For night sweats and spontaneous sweating, tonification is required; Weizhong is a skillful point to be passed on. For stiff neck, swelling, and difficulty in flexion and extension, combined with body heaviness and back paralysis, needle Shugue and Zusanli, and the patient will soon be relieved. For back injury from sudden strain, making turning difficult, and for unsteady gait, needle Fuliu for a condition of generalized swelling from wind-damp. For chronic lower back pain and shoulder weakness, seek Zhongzhu for regulation. When needling, be mindful and search diligently, and from now on your knowledge will be elevated. For persistent pain in the lower back, abdomen, and umbilical region, seek Sanli in the hand. When the spirit needle has not yet been applied, urgent draining is needed; once de qi is achieved, do not leave the needle in place. For diseases of the lower abdomen, which are most difficult to treat, needle Jianshi together with Qihai. Zhongji should also be needled with Zusanli, and one must clearly distinguish between tonification and draining, even in the smallest details.

类经附冀卷四 附针灸诸赋
玉龙赋
(相传扁鹊所撰,盖后人托名为之者。)
夫博参以为约,要辑简而舍繁。总玉龙以成赋,信金针而获安。原夫卒暴中风,顶门百会;连延香港脚,里绝三交。头风鼻渊,上星可取;耳聋腮肿,听会偏高。攒竹头维,治目疼头痛;乳根俞府,疗气嗽痰哮。风市阴市,驱腿脚之乏力;阴陵阳陵,除膝肿之难熬。膏肓补虚损,大敦除疝气。痔漏须寻太白, 疟当求间使。天井医瘰 瘾疹,神门治癫痫失意。

Appendix to the Classified Classics, Volume 4: Appendix on Various Essays on Acupuncture and Moxibustion
The Jade Dragon Essay
(Traditionally attributed to Bian Que, though likely composed by a later hand.)

By broadly consulting to arrive at conciseness, and by compiling the essentials while discarding the complex, I have compiled the Jade Dragon into this essay. By relying on the golden needle, one attains peace. Originally, sudden stroke affects the vertex and the Baihui point; chronic gout spreads from the legs to the Sanjiao (three intersections). Chronic headache and nasal discharge may be treated with the Shangxing point; deafness and swollen cheeks may be addressed with the Tinghui point. The Zanzhu and Touwei points treat eye pain and headache; the Rugen and Yufu points treat cough, phlegm, and asthma. The Fengshi and Yinshi points drive away weakness in the legs and feet; the Yinlingquan and Yanglingquan points relieve painful knee swelling. The Gao Huang point supplements deficiency and weakness; the Dadun point treats hernia. Hemorrhoids and fistulas require the Taibai point; malaria calls for the Jianshi point. The Tianjing point treats scrofula and urticaria; the Shenmen point treats epilepsy and emotional disturbance.

咳嗽风痰,太渊列缺宜刺, 羸喘促,璇玑气海当知。期门大敦,能治坚 疝气;劳宫大陵,可疗心闷疮痍。心悸虚烦刺三里,时疫 疟寻后溪。绝骨三里阴交,香港脚宜此;睛明太阳鱼尾,目证宜之。老者便多,命门兼肾俞着艾;妇人乳肿,少泽于太阳可推。身柱蠲嗽,能除膂痛;至阳却疸,善治神疲。长强承山,灸痔最妙;丰隆肺俞,痰嗽称奇。风门主伤冒寒邪之嗽,天枢理感患脾泄之危。风池绝骨,而疗乎伛偻;人中曲池,可治其痿仆。期门刺伤寒未解,经不再传;鸠尾针痫癫已发,慎其妄施。阴交水分三里,鼓胀宜刺;商丘解溪丘墟,香港脚堪追。尺泽理筋急之不用,腕骨疗手腕之难移。肩脊痛兮,五枢兼于背缝;肘挛疼兮,尺泽合于曲池。风湿抟于两肩,肩 可疗;壅热盛于三焦,关冲最宜。手臂胫肿,中渚液门要辨;脾虚黄胆,腕骨中腕何疑?伤寒无汗,攻复溜宜泻;伤寒有汗,取合谷当随。欲调饱满之气逆,三里可胜;要起六脉之沉匿,复溜称奇。照海支沟,通大便之秘;内庭临泣,理小腹之 。天突膻中,喘嗽者当觅;地仓颊车,口 者宜寻。迎香攻鼻窒为最,肩井除臂痛难擎。二间治牙疼,中魁理翻胃而即愈;百劳止虚汗,通里疗心惊而即宁。大小骨空,治眼烂能止冷泪;左右太阳,除血翳两目不明。心俞肾俞,治腰痛肾虚之梦遗;人中委中,除腰脊闪痛之难制。太溪昆仑申脉,最疗足肿之 ;涌泉关元丰隆,为治尸劳之例。印堂可治惊搐,神庭专理头风。大陵人中频泻,口气全去;带脉关元多灸,肾败堪攻。

Cough due to wind-phlegm: needling Taiyuan (Taiyuan) and Lieque (Lieque) is appropriate. Weakness with wheezing and shortness of breath: Xuanji (Xuanji) and Qihai (Qihai) should be known. Qimen (Qimen) and Dadun (Dadun) can treat hard hernia; Laogong (Laogong) and Daling (Daling) can relieve chest oppression and ulcers. For palpitations and mental restlessness, needling Zusanli (Zusanli) is effective. For epidemic malaria, Houxi (Houxi) should be sought. For Hong Kong foot (gout or leg swelling), needling Juegu (Juegu), Zusanli (Zusanli), and Yinjiao (Yinjiao) is suitable. For eye disorders, Jingming (Jingming), Taiyang (Taiyang), and Yuwei (Yuwei) are appropriate. In elderly patients with frequent urination, moxibustion at Mingmen (Mingmen) and Shenshu (Shenshu) is recommended. For breast swelling in women, Shaoze (Shaoze) on the Taiyang meridian can be used. Shen Zhu (Shenzhu) can relieve cough and back pain; Zhiyang (Zhiyang) can dispel jaundice and treat mental fatigue. For hemorrhoids, moxibustion at Changqiang (Changqiang) and Chengshan (Chengshan) is most effective. Fenglong (Fenglong) and Feishu (Feishu) are remarkable for phlegm-related cough. Fengmen (Fengmen) is the main point for cough due to cold invasion; Tianshu (Tianshu) is used to treat spleen deficiency diarrhea. Fengchi (Fengchi) and Juegu (Juegu) are used to treat kyphosis; Renzhong (Renzhong) and Quchi (Quchi) are used for paralysis or fainting. Qimen (Qimen) is used for unresolved cold injury to prevent its progression; Jiuwei (Jiuwei) is used for epilepsy or mania, but must be applied with caution. Yinjiao (Yinjiao), Shuifen (Shuifen), and Zusanli (Zusanli) are used for ascites; Shangqiu (Shangqiu), Jiexi (Jiexi), and Qiuxu (Qiuxu) are effective for Hong Kong foot. Chize (Chize) is used for stiff and immobile muscles; Wangu (Wangu) is used for difficulty moving the wrist. For shoulder and back pain, Wushu (Wushu) should be combined with the back meridian. For elbow stiffness and pain, Chize (Chize) and Quchi (Quchi) are combined. For wind-damp affecting both shoulders, the shoulder points should be used. For heat congestion in the Triple Burner, Guanchong (Guanchong) is most suitable. For swelling in the arms and legs, Zhongzhu (Zhongzhu) and Yimen (Yimen) must be distinguished. For spleen deficiency jaundice, Wangu (Wangu) and Zhongwan (Zhongwan) are effective. For cold injury without sweating, draining Fuliu (Fuliu) is appropriate. For cold injury with sweating, Hegu (Hegu) should be taken. To regulate rebellious qi in the abdomen, Zusanli (Zusanli) is effective. To revive concealed pulses in the six channels, Fuliu (Fuliu) is remarkable. Zhaohai (Zhaohai) and Zhigou (Zhigou) can relieve constipation; Neiting (Neiting) and Linqi (Linqi) can treat disorders of the lower abdomen. For cough and asthma, Tiantu (Tiantu) and Shanzhong (Shanzhong) should be sought. For mouth disorders, Dichang (Dichang) and Jiache (Jiache) are appropriate. Yingxiang (Yingxiang) is most effective for nasal obstruction; Jianjing (Jianjing) can relieve arm pain that makes lifting difficult. Erjian (Erjian) treats toothache; Zhongkui (Zhongkui) treats vomiting and is effective immediately. Bai劳 (Bailao) stops excessive sweating; Tongli (Tongli) treats heart palpitations and brings immediate relief. Dazhong (Dazhong) and Xiaogong (Xiaogong) treat eye inflammation and stop cold tears; left and right Taiyang (Taiyang) points remove blood翳 and restore vision. Shenshu (Shenshu) and Shenshu (Shenshu) treat lower back pain due to kidney deficiency and nocturnal emission; Renzhong (Renzhong) and Weizhong (Weizhong) treat sudden lower back pain. Taixi (Taixi), Kunlun (Kunlun), and Shenmai (Shenmai) are most effective for foot swelling; Yongquan (Yongquan), Guanyuan (Guanyuan), and Fenglong (Fenglong) are used in the treatment of wasting and fever. Yintang (Yintang) can treat convulsions; Shenting (Shenting) specializes in treating headaches. Frequent needling of Daling (Daling) and Renzhong (Renzhong) can eliminate bad breath; frequent moxibustion on Dai Mai (Daimai) and Guanyuan (Guanyuan) can treat severe kidney deficiency.

脚腿重疼,针髋骨膝眼;行步艰楚,灸三里中封。取内关于照海,医腹疼之块;搐迎香于鼻内,消眼热之红。

For heavy pain in the legs, needle the hip bone and knee eye; for painful gait, moxibustion at Zusanli and Zhongfeng. Take Neiguan in conjunction with Zhaohai to treat abdominal pain with a mass; stimulate Yingxiang within the nose to eliminate the redness of eye heat.

肚疼结闭,大陵合外关于支沟;腿风湿痛,居 兼环跳于委中。上脘中脘,治九种之心痛;赤带白带,求中极之异同。又若心虚热壅,少冲明其济夺;目昏血溢,肝俞辨其实虚。慕心传之玄秘,究手法之疾徐。或值挫闪,疼痛之不定;此为难拟,俞穴之莫拘。辑管见以便读,幸高明无哂诸。
类经附冀卷四 附针灸诸赋
标幽赋
(针经指南,窦汉卿撰)
拯救之法,妙用者针。察岁时于天道,定形气于予心。春夏瘦而刺浅,秋冬肥而刺深。
不穷经络阴阳,多逢刺禁;既论脏腑虚实,须向经寻。原夫起自中焦,水下初漏。太阴为始,至厥阴而方终;穴出云门,抵期门而最后。正经十二,别络走三百余支;正侧偃伏,气血有六百余候。手足三阳,手走头而头走足;手足三阴,足在腹而胸走手。要识迎随,须明逆顺。况乎阴阳气,血多少为最。厥阴太阳少气多血,太阴少阴少血多气。而又气多血少者少阳之分,气血俱多者阳明之位。先详多少之宜,次察应至之气,轻滑慢而未来,沉涩紧而已至。既至也,量寒热为疾留;未至也,据虚实而诱气。气之至也,如鱼吞钓饵之浮沉;气未至也,如闲处幽堂之深邃。气至速而效速,气至迟而不治。观夫九针之法,毫厘最微。

For abdominal pain with obstruction, consider the connection between Daling and Zhigou; for leg pain due to wind-damp, consider both Huantiao and Weizhong. Shangwan and Zhongwan are used to treat the nine types of heart pain; for red and white discharge, examine the differences and similarities of Zhongji. In cases of heart deficiency with internal heat, Shaochong clarifies the balance and regulation; for blurred vision and blood overflow, Ganshu is used to differentiate between deficiency and excess. I seek the esoteric teachings of the Heart Transmission, and study the fast and slow techniques of needle manipulation. When sudden strain or injury occurs, the pain is unpredictable; this is difficult to predict, and acupoints should not be rigidly applied. I compile my limited understanding to aid readers; I hope the learned will not laugh at my ignorance.

Appendix to the Classified Classic, Volume Four – Supplementary Essays on Acupuncture and Moxibustion
The Essay on Marking the Profound
(The Guide to the Classic of Needling, compiled by Dou Hanqing)

The method of salvation, most skillfully applied, is the needle. By observing the seasons in accordance with the Way of Heaven, and determining the form and qi within my own heart, I shall use shallow needling in spring and summer when the body is lean, and deep needling in autumn and winter when the body is full.

Those who do not thoroughly understand the meridians and their yin-yang aspects often encounter needling prohibitions; once the condition of the internal organs' deficiency and excess is considered, one must search the meridians for guidance. Originally, the flow begins in the middle jiao, with the initial leakage of water. It starts with Taiyin and concludes with Jueyin; the acupoints begin at Yunmen and end at Qimen. The twelve main meridians branch into over three hundred collateral channels; in the upright, lateral, prone, and supine positions, there are over six hundred points of qi and blood. The three yang meridians of the hands and feet run from hand to head, and from head to foot; the three yin meridians of the hands and feet begin in the foot, pass through the abdomen, and end in the chest and hand. To understand the direction of needling—whether to follow or meet the flow—one must clearly know the inverse and proper directions. Moreover, the most important consideration is the relative quantity of qi and blood. Jueyin and Taiyang have little qi but much blood; Taiyin and Shaoyin have little blood but much qi. Furthermore, the yangming meridian is where qi and blood are both abundant, while the shaoyang meridian is where qi is more plentiful and blood less so. First, one must carefully consider the appropriate quantity; second, one must observe the arrival of qi. If the qi is light, smooth, and slow, it has not yet arrived; if it is heavy,涩, and tight, it has already arrived. When the qi has arrived, one should measure the cold and heat to determine how long to retain the needle; when the qi has not yet arrived, one should guide it according to the condition of deficiency or excess. When the qi arrives, it is like a fish swallowing a fishing bait—rising and falling; when the qi has not yet arrived, it is like a quiet and secluded hall—deep and distant. When the qi arrives quickly, the effect is swift; when it arrives slowly, the condition is difficult to treat. Consider the methods of the nine needles—each is most subtle, differing by the slightest measure.

七星可应,众穴主持。本形金也,有蠲邪扶正之道;短长水也,有决凝开滞之机。定刺象木,或邪或正;口藏养火,进阳补羸。循机扪塞以象土,实应五行而可知。然是一寸六分,包含妙理;虽细拟于毫发,同贯多岐。可平五脏之寒热,能调六腑之实虚。拘挛闭塞,追八邪而去矣;寒热痛痹,开四关而已之。未刺者,使本神朝而后入;既刺也,使本神定而气随。
神不朝而勿刺,神已定而可施。定脚处,取血气为主意;下手处,认水火是根基。天地人三才也,涌泉同璇玑百会;上中下三部也,大包与天枢地机。阳跷阳维并督脉,主肩背腰腿在表之病;阴跷阴维任冲带,去心腹胁肋在里之疑。二陵二跷二支,似续而交五太;两间两商两井,相根据而列两支。取穴之法,须明分寸。先审自意,次观肉分。或屈伸而得之,或平直而安定。在阳部筋骨之侧,陷下为真;在阴部 之间,动脉相应。取五穴用一穴而必端,取三经用一经而可正。头部与肩部详分,督脉与任脉易定。察标与本,论刺深刺浅之经;住痛移疼,取相交相贯之径。岂不闻脏腑病,求门海俞募之微;经络滞,索原别交会之道。

The Seven Stars correspond to the myriad acupuncture points, each under the guidance of its master. The original form is metal, possessing the method of expelling evil and supporting the righteous; the length and breadth of water signify the moment for resolving stagnation and opening blockage. The technique of fixed needling corresponds to wood, either expelling pathogenic factors or reinforcing the body’s healthy energy; the hidden reservoir of fire is cultivated, advancing yang to strengthen the weak. By feeling the pulse and probing the blockages, one follows the nature of earth, truly corresponding to the five elements and thus understood. Though only an inch and six-fifths of a cun in size, it contains profound principles; though fine as a single hair, it connects to many diverging paths. It can harmonize the cold and heat of the five zang organs, and regulate the fullness and deficiency of the six fu organs. Stiffness and blockage are dispelled by expelling the eight evils; cold, heat, pain, and numbness are resolved by opening the four gates. Before needling, the patient’s original spirit must be gathered and ready; once needled, the spirit must be calm and the qi must follow.

If the spirit is not gathered, do not needle; if the spirit is calm, then the technique may be applied. In positioning the feet, the focus is on the blood and qi; in the act of needling, the foundation lies in water and fire. Heaven, earth, and human form the three talents, with Yongquan corresponding to Xuanji and Baihui; the upper, middle, and lower divisions of the body are marked by Dabao, Tianshu, and Diji. The Yangqiao, Yangwei, and Du meridians govern surface conditions of the shoulders, back, waist, and legs; the Yinqiao, Yinwei, Ren, Chong, and Dai meridians address internal concerns of the heart, abdomen, ribs, and internal organs. The two Ling, two Qiao, and two Zhi points are connected, intersecting with the five great points; the two Jian, two Shang, and two Jing points are arranged in pairs, belonging to two branches. The method of selecting acupuncture points must be precise, with clear measurements. First, examine the patient’s condition; then, observe the muscle layers. Some points are found by bending or stretching the body, while others are located in a straight and stable position. On yang regions, the true point is where the bone and muscle are recessed; on yin regions, the point corresponds to an artery. Choosing one point among five is sufficient if it is correctly selected; choosing one meridian among three is enough if it is properly applied. The head and shoulders must be carefully differentiated, and the Du and Ren meridians are easier to locate. By examining the symptoms and root, one determines the depth of needling; by moving pain from one area to another, one selects intersecting meridians. Have you not heard that for diseases of the zang-fu organs, one should seek the subtle points of gate, sea,俞, and募; and for blockages in the meridians, one must search the source, divergent, and intersecting points?

更穷四根三结,根据标本而刺无不痊;但用八法五门,分主客而针无不效。八脉始终连八会,本是纪纲;十二经络十二原,是为枢要。一日取六十六穴之法,方见幽微;一时取十二经脉之原,始知要妙。原夫补泻之法,非呼吸而在乎手指;速效之功,要支正而辨得本经。交经缪刺,左有病而右畔取;泻络远导,头有疾而脚上针。巨刺与缪刺各异,微针与妙刺相通。

By thoroughly examining the four roots and three knots, and by needling according to the root and manifestation, no illness remains uncured; by employing only the eight methods and five gates, and by distinguishing between the host and the guest, no treatment proves ineffective. The eight vessels are always connected to the eight converging points — these are the fundamental principles; the twelve meridians and their twelve original points are the key essentials. The method of taking 66 acupoints in one day reveals the subtle and profound; taking the original points of the twelve meridians at once reveals the essential subtleties. Originally, the methods of tonification and dispersion are not governed by breathing, but by the fingers; the power of swift efficacy requires the use of Zhizheng to identify the original meridian. Cross-meridian divergent needling — if the left side is diseased, needle the right side; draining the collaterals by needling distally — if the head is afflicted, needle the feet. Jù cì (great needling) and miù cì (divergent needling) differ from one another, yet fine needles and skillful needling are interconnected.

观部分而知经络之虚实,视浮沉而见脏腑之寒温。且夫先令针耀而虑针损,次脏口内而欲针温,目勿外视,手如握虎;心无私慕,如待贵人。左手重而多按,欲令气散;右手轻而徐入,不痛之因。空心恐怯,直立侧而多晕;背目沉掐,坐卧平而没昏。椎于十干十变,知孔穴之开阖;论其五行五脏,察时日之旺衰。伏如横弩,应若发机。阴交阳别而定血晕,阴跷阴维而下胎衣。痹厥偏枯,迎随俾经络接续;漏崩带下,温补使气血根据归。静以久留,停针待之。必准处,取照海治喉中之闭塞;端的处,用大钟治心内之呆痴。大抵疼痛实泻,痒麻虚补。体重节痛而俞居,心下痞满而井主。心胀咽痛,针太冲而必除;脾冷胃疼,泻公孙而立愈。胸满腹痛刺内关,胁疼肋胀针飞虎。筋挛骨痛补魂门,体热劳嗽泻魄户。头风头痛,刺申脉与金门;眼痒眼疼,泻光明于地五。泻阴 止盗汗,治小儿骨蒸;刺偏历利小便,医大人水蛊。中风环跳宜刺,虚损天枢可取。由是午前卯后,太阴生而疾温;离左酉南,月朔死而速冷。循摸弹弩,留吸母而坚长;爪下伸提,疾呼子而嘘短。动退空歇,迎夺右而泻凉;推内进搓,随济左而补暖。大凡危疾,色脉不顺者莫针;寒热风阴;饥饱醉劳须切忌。

By observing the parts, one discerns the vacuity and fullness of the meridians; by examining the floating and sinking [of the pulse], one perceives the coldness and warmth of the internal organs. Moreover, first make the needle gleam and consider the risk of it breaking; next, insert the needle into the body and desire it to be warm. The eyes must not look outward, the hands must be like grasping a tiger; the heart must have no selfish desires, treating the patient as one would a noble person. The left hand presses heavily and repeatedly, to cause the qi to disperse; the right hand enters gently and slowly, this is the cause of painlessness. When the patient is weak and fearful, they may become dizzy when standing upright or lying on their side; when the eyes are sunken and the back is pressed, they may fall into unconsciousness when sitting or lying flat. By applying the ten Heavenly Stems and their transformations, one knows the opening and closing of the acupuncture points; by discussing the Five Elements and Five Zang organs, one examines the waxing and waning of the time and day. The needle lies like a drawn crossbow, responding as if the trigger is released. By needling Yinjiao and Yangbie, one stabilizes blood fainting; by needling Yinqiao and Yinwei, one facilitates the expulsion of the placenta. For paralysis and numbness, the technique of following the flow or opposing it restores the continuity of the meridians; for leakage,崩带, and discharge, warming and reinforcing restores the return of qi and blood. Remain still and stay for a long time, pausing the needle and waiting. At the precise location, take Zhaohai to treat obstruction in the throat; at the definite point, use Dazhong to treat mental dullness in the heart. In general, pain and fullness are treated by draining; itching and numbness by reinforcing. For heavy body and joint pain, the Shu points are used; for distention below the heart, the Well points are used. For chest fullness and throat pain, needle Taichong and it will surely be relieved; for cold spleen and stomach pain, drain Gongsun and recovery is immediate. For chest fullness and abdominal pain, needle Neiguan; for flank pain and rib distension, needle Feihu. For muscle spasm and bone pain, reinforce Hunmen; for body heat and labor-induced cough, drain Pohu. For headache and wind affecting the head, needle Shenmai and Jinmen; for itchy and painful eyes, drain Guangming at Diwu. Drain Yinwei to stop night sweats, treating bone fever in children; needle Pianli to promote urination, treating water retention in adults. For stroke, needling Huantiao is appropriate; for deficiency, take Tianzhu. Thus, before noon and after the hour of the Rabbit, when Taiyin is born, the condition becomes warm; when the sun is to the left and the west is south, at the beginning of the lunar month, the condition becomes cold quickly. By feeling and pressing, hold the breath on the mother point and make it firm and long; by stretching and lifting, exhale quickly on the child point and make it short. When moving back and pausing, take from the right side to drain and cool; when pushing inward and rubbing, follow the left side to reinforce and warm. In general, for critical illness, if the color and pulse are not harmonious, acupuncture should not be used; cold and heat, wind and yin; hunger and fullness, intoxication and fatigue must all be strictly avoided.

望不补而晦不泻,弦不夺而朔不济。精其心而穷其法,无灸艾而坏其中;正其理而求其原,免投针而失其位。避灸处,和四肢四十有七;禁刺处,除六输二十有二。昔闻高皇抱疾未瘥,李氏刺巨阙而复苏;太子暴死为厥,越人针会维而复醒。肩井曲池,甄权刺臂痛而即射;悬钟环跳,华佗刺 足而立行。秋夫针腰俞而魂免沉 ,王纂刺交俞而妖精立出。取肝俞与命门,使瞽者见秋毫之末;刺少阳与交别,俾聋夫听夏蚋之声。嗟夫!去圣愈远,此道渐坠。或不得意而散其学,或幸其能而犯禁忌。庸愚知浅,难契于玄微;至道渊深。得之者有几?
类经附冀卷四 附针灸诸赋
通玄指要赋
(卫生宝鉴。)
必欲治病,莫如用针。巧运神机之妙,功开圣理之深。外取砭针,能蠲邪而辅正;中含水火,善回阳而倒阴。原夫络别支殊,经交错综。或沟渠溪谷以岐异,或山海丘陵而隙共。

When the moon is full, do not supplement; when it is dark, do not purge. When the moon is in the "string" phase, do not take; when it is new, do not complete. Refine the mind and exhaust the methods, and one will not risk damaging the interior by omitting moxibustion; correct the principles and seek their root, and one will avoid needlessly inserting needles and missing the proper site. Avoid moxibustion at certain sites: there are forty-seven such places on the limbs; avoid acupuncture at certain points: twenty-two of the six meridian points are excluded. In ancient times, it was said that Emperor Gaozu suffered from an illness that had not yet healed, and Li’s physician pierced the point Juzhong and restored him to consciousness; a prince suddenly died from collapse, and the physician known as Yueren inserted a needle at the point Huwei and revived him. Jianjing and Quchi, Chen Zhenquan treated arm pain and immediately relieved it; Xuanzhong and Huanjiao, Hua Tuo treated the foot and the patient stood and walked at once. Autumn Man pierced the point Yaoshu and saved the soul from sinking; Wang Zuan pierced the point Jiaoyu and expelled the harmful spirit at once. By taking the points Ganshu and Mingmen, the blind could see the tip of a autumn hair; by piercing the Shaoyang and Jiaobie points, the deaf could hear the sound of summer flies. Alas! The further we are from the sages, the more this art declines. Some abandon their studies out of frustration, others rely on their skill and violate the taboos. Those of shallow knowledge and low ability find it hard to grasp the profound mysteries; the ultimate Dao is deep and vast. How many can truly attain it?

Appendix to Volume Four of the Lunjing Fuji — Supplementary Assignments on Acupuncture and Moxibustion
The Tongxuan Zhizhao Fu (The Assignment on the Profound and Essential)
(From Weisheng Baojian — The Precious Mirror of Health)

If one truly wishes to treat illness, nothing is better than the use of needles. Skillfully employing the subtle workings of the divine mechanism, it opens the profound truths of the sage. Taken from the outside, the stone needle can remove evil and support the righteous; within it, it contains water and fire, able to restore yang and reverse yin. Originally, the collaterals branch out in different ways, and the meridians cross and intertwine. Some are like rivers and valleys, diverging and distinct; others are like mountains and seas, meeting and converging in shared spaces.