314_神农本草经疏 - Commentary on the Shennong Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

冦宗奭曰猪苓利水之功多久服必损肾气昏人目洁古曰淡渗太燥能亡津液无湿证勿服皆确论也有湿尚宜暂用久服防乎不可
乌药味辛温无毒主中恶心腹痛蛊毒疰忤鬼气宿食不消天行疫瘴膀胱肾间冷气攻冲背膂妇人血气小儿腹中诸虫
疏○乌药禀地二之气以生故味辛气温无毒然尝其味亦带微苦气亦微香气厚于味阳也入足阳明少隂经其主中恶心腹痛疰忤鬼气天行疫瘴者皆足阳明受病阳明开窍于口鼻凡邪恶鬼忤与夫疫瘴之气侵人悉从口鼻而入此药辛温暖胃辟恶散邪故能主诸证也胃暖则宿食自消辛散则蛊毒亦解又肾与膀胱为表里虚则寒客之而冷气攻冲背膂辛温能散寒邪其性又善下走则冷气攻冲自止也性温走泄故复能散妇人血凝气滞微苦而辛故又能疗小儿腹中诸虫也
主治参互
同沉香木香白豆蔲香附橘皮槟榔治妇人气实暴气壅胀 济生方治七情郁结上气喘急用四磨汤降中兼升泻中带补其方以人参乌药沉香槟榔各磨浓汁七分煎细细咽之 和剂局方乌沉汤治一切气一切冷补五脏调中壮阳暖腰膝去邪气冷风麻痹膀胱肾间冷气攻冲背膂俛仰不利风水毒肿吐泻转筋症癖刺痛中恶心腹痛鬼气疰忤天行疫瘴妇人血气痛用天台乌药一百两沉香五十两人参三两炙甘草四两为末每服半钱姜盐汤空心防服
简误
乌药辛温散气病属气虚者忌之世人多以香附同用治女人一切气病不知气有虚有实有寒有热冷气暴气用之固宜气虚气热用之能无贻害耶以故妇人月事先期小便短赤及咳嗽内热口渴口干舌苦不得眠一切隂虚内热之病皆不宜服

Kou Zongshi said: Pig苓 (Poria) has a strong function in promoting water metabolism, but frequent use will surely damage kidney qi and impair vision. Li Jiegu said that it is too drying and diuretic, and can deplete body fluids; it should not be taken if there is no dampness syndrome. These are all accurate statements. If there is dampness, it may still be used temporarily, but long-term use should be avoided.

Wu Yao (Lindera aggregata) has a pungent, warm nature and is non-toxic. It primarily treats nausea, stomach pain, toxic infections, spirit disturbances, ghostly influences, undigested food, epidemic diseases, and cold qi in the bladder and kidney regions that attack the back and flanks. It also treats women’s blood and qi disorders and various worms in children’s abdomens.

Explanation: Wu Yao is born from the second of the earth’s qi, hence its pungent and warm nature, and it is non-toxic. Although its taste is slightly bitter and its aroma is faintly fragrant, its qi is stronger than its flavor, and it belongs to the Yang category. It enters the foot Yangming and Shaoyin meridians. It treats conditions such as nausea, stomach pain, spirit disturbances, and epidemic diseases because these are all due to illness in the foot Yangming meridian. The Yangming meridian opens into the mouth and nose, and all evil qi, ghostly influences, and epidemic pathogens that invade the body do so through the mouth and nose. This herb, being pungent and warm, warms the stomach and dispels evil and pathogenic factors, hence it can treat these conditions. A warm stomach will naturally digest undigested food, and its pungent and dispersing nature also resolves toxic influences. The kidney and bladder are exterior-interior pairs; when the kidney is deficient, cold invades, causing cold qi to attack the back and flanks. The pungent and warm nature of this herb can dispel cold pathogens. Furthermore, its nature is also good at descending, so cold qi attacks will cease on their own. Its warm and outward-moving nature allows it to also disperse blood stasis and qi stagnation in women, and because it is slightly bitter and pungent, it can also treat various worms in children’s abdomens.

Main Uses and Combinations:

Used together with Costus root, Saussurea root, White cardamom, Cyperus, Tangerine peel, and Areca nut to treat women with excess qi and sudden qi stagnation causing distension.

Jisheng Fang (The Formulae for Saving Lives) uses Simotang (Four Grinding Decoction) to treat emotional stagnation and upward qi with rapid breathing. This formula has a descending action while also ascending, and is purgative yet nourishing. The preparation involves grinding ginseng, Wu Yao, Costus root, and Areca nut into a thick juice, boiling them, and taking them in small sips.

Heji Jufang (The Formulary of the Bureau of Harmony) uses Wuchen Tang (Black and Sinking Decoction) to treat all types of qi disorders and cold conditions, tonify the five organs, regulate the middle jiao, strengthen yang, warm the waist and knees, expel evil qi, cold wind, and paralysis, treat wind-damp toxicity and swelling, vomiting, diarrhea, cramping, masses, and stabbing pain, nausea and stomach pain, ghostly qi and spirit disturbances, epidemic diseases, and women’s blood and qi pain. The formula uses one hundred catty of Tiantai Wu Yao, fifty catty of Costus root, three catty of ginseng, and four catty of roasted licorice, ground into powder. Take half a qian each time with ginger and salt decoction, on an empty stomach.

Common Mistakes:

Wu Yao, being pungent and warm, disperses qi. It should be avoided in cases of qi deficiency. Many people commonly combine it with Cyperus (Xiangfu) to treat all types of women’s qi disorders, but one should know that qi can be deficient, excessive, cold, or hot. It is appropriate to use it for cold and sudden qi disorders, but using it for qi deficiency or heat conditions will surely cause harm. Therefore, it should not be taken by women with early menstruation, short and red urine, cough, internal heat, thirst, dry mouth, bitter tongue, inability to sleep, or any condition of yin deficiency with internal heat.

没药味苦平无毒主破血止痛疗金疮杖疮诸恶疮痔漏卒下血目中翳晕痛肤赤
疏○没药禀金水之气以生故味苦平无毒然平应作辛气应微寒气薄味厚隂也降也入足厥隂经凡恶疮痔漏皆因血热瘀滞而成外受金刃及杖伤作疮亦皆血肉受病血肉伤则瘀而发热作痛此药苦能泄辛能散寒能除热水属隂血亦属隂以类相从故能入血分散瘀血治血热诸疮及卒然下血证也肝开窍于目目得血而能视肝经血热则目为赤痛肤翳散肝经之血热则目病除矣
主治参互
同延胡索乳香干漆鼈甲琥珀为末治产后血晕有神效 加人参泽兰生地益母草苏木作汤送前药治儿枕痛及恶露未尽膓痛寒热等证立效 同乳香白及白敛紫花地丁半枝莲夏枯草忍冬藤连翘甘菊贝母治一切痈疽疔肿 同乳香当归牡丹皮牛膝续防川芎番降香穿山甲治内伤胸脇骨痛入一切膏药能消毒止痛长肉 御药院方筋骨损伤米粉四两炒黄入没药乳香末各半两酒调成膏摊贴之 奇效良方金刃所伤未透膜者乳香没药各一钱以童子小便半盏酒半盏温化服之 图经本草妇人腹痛内伤防刺没药末一钱酒服便止又治妇人血晕方同 妇人良方产后恶血没药血竭末各一钱童便温酒各半盏煎沸服良 危氏得效方女人异疾月事退出皆作禽兽之形欲来伤人先将绵塞隂户乃顿服没药末一两白汤调下即愈简误

Myrrha: Bitter, Neutral, Non-Toxic; Mainly Used for Breaking Blood Stagnation and Relieving Pain; Treats Wounds from Metal Weapons, Wounds from Beating, Various Evil Ulcers, Hemorrhoids, Sudden Rectal Bleeding, Cloudy Vision, Dizziness, Eye Pain, and Redness of the Skin.

Explanation: Myrrha is generated by the essence of Metal and Water, hence it is bitter, neutral, and non-toxic. However, "neutral" should be read as "pungent," and its nature should be slightly cold. Its qi is thin, its flavor is thick, it is Yin in nature, descending, and enters the Foot-Jueyin meridian. All evil ulcers and hemorrhoids are caused by heat and stagnation in the blood. External injuries from metal weapons or beating also cause wounds, all of which affect the flesh. When the flesh is injured, it becomes stagnant and hot, causing pain. This herb is bitter and can drain, pungent and can disperse, cold and can eliminate heat. Since it belongs to Yin, and blood also belongs to Yin, it acts by affinity, hence it can enter the blood to disperse stasis, treating conditions of blood-heat, ulcers, and sudden rectal bleeding. The liver opens into the eyes; the eyes receive blood to see. When there is heat and stasis in the liver meridian, the eyes become red and painful, with cloudiness. Dispersing the heat and stasis in the liver meridian eliminates the eye disease.

Indications and Combinations:

Used with Yanhusuo (Corydalis), Ruxiang (Frankincense), Ganqi (Lacquer), Biejia (Turtle Shell), and Hupo (Amber), ground into powder, it is highly effective for treating postpartum blood fainting.

Combined with Renshen (Ginseng), Zelan (Leonurus), Shengdi (Rehmannia), Yimucao (Leonurus), and Sujmu (Sappan Wood), made into a decoction to take with the above powder, it is effective for treating erzhen pain (uterine pain after childbirth), incomplete lochia, abdominal pain with chills and fever.

Used with Ruxiang (Frankincense), Baiji (Bletilla), Bailian (Smilax), Zihua Diding (Purple Flower Dandelion), Banzhilian (Hedyotis), Xiaokucao (Honeysuckle Vine), Ren dongteng (Honeysuckle), Lianqiao (Forsythia), Ganju (Chrysanthemum), and Beimu (Fritillaria), it treats all kinds of abscesses, carbuncles, and boils.

Used with Ruxiang (Frankincense), Danggui (Angelica), Mudanpi (Peony Bark), Nuxi (Achyranthes), Xu Fang (Szechuan Lovage), Chuanxiong (Ligusticum), Fanjiangxiang (Sandalwood), and Chuanshanjia (Manis), it treats internal injuries, chest and胁 pain, and is suitable for use in all kinds of ointments to disinfect, relieve pain, and promote tissue growth.

Imperial Medical Bureau Formula: For injuries to bones and sinews, take four taels of powdered glutinous rice, stir-fried until yellow, and mix with half a tael each of myrrha and frankincense powder. Prepare as a paste with wine, spread, and apply.

Wonders of Effective Formulas: For wounds caused by metal weapons that have not pierced the membrane, take one qian each of frankincense and myrrha, mix with half a cup of boy’s urine and half a cup of wine, warm and take.

Illustrated Materia Medica: For women with abdominal pain due to internal injury or piercing, take one qian of myrrha powder, take with wine, and the pain stops immediately. This formula is also used for treating women with blood fainting.

Good Formulas for Women: For postpartum blood stasis, take one qian each of myrrha and Xuejieteng (Blood Pearl), mix with half a cup each of warm wine and boy’s urine, boil until boiling, and take.

We’s Effective Formulas: For unusual female diseases where menstrual blood exits in the shape of animals and threatens to injure people, first stuff the vulva with cotton, then take one liang of myrrha powder, mixed with plain boiled water, and take all at once. This cures the condition.

孕妇不宜服凡骨节痛与夫胸腹脇肋痛非瘀血停留而因于血虚者不宜用产后恶露去多腹中虚痛者不宜用痈疽已溃不宜用目赤肤翳非血热甚者不宜用大概其功长于通滞血血滞则气亦壅气血壅滞则经络满急经络满急故发肿作痛打扑踠跌亦伤经络血分血气不行故壅滞作肿痛也没药善通壅滞之血血行则气亦行气血流通则肿痛自止矣故为诸疮痈及金疮杖疮跌扑伤损腹中血结作痛之要药而不主诸虚也
安息香味辛苦平无毒主心腹恶气鬼疰
疏○安息香禀火金之气而有水故味辛苦气平而芬香性无毒气厚味薄阳也入手少隂经少隂主藏神神昏则邪恶鬼气易侵芬香通神明而辟诸邪故能主鬼疰恶气也
主治参互
同鬼臼犀角牛黄丹砂乳香苏合香龙齿雄黄麝香治鬼疰尸疰杀痨虫寐魇暴亡及大人小儿卒中邪恶气 奇效良方小儿惊邪安息香一豆许烧之自除
简误
病非闗邪恶气侵犯者不宜服
仙人杖味咸平【一云冷】无毒主哕气呕逆辟痁小儿吐乳大人吐食并水煑服小儿惊癎及夜啼安身伴睡良又主痔病烧为末服方寸匕
疏○仙人杖此笋之将成竹时立死者得笋之气已过禀竹之性未全故味咸气平无毒其功用在竹茹竹黄之间所主哕气呕逆小儿吐乳辟痁大人吐食痔疮者竹茹之用也疗小儿惊癎及夜啼者竹黄之用也虽其形已痿而其性尚存故能疗诸证也 又秘方用此蘸麻油于空室中燃之取滴下油涂痈疽已溃长肉如神他用甚稀故无主治简误
海桐皮味苦平无毒主霍乱中恶赤白久痢除疽防疥癣牙齿虫痛并煑服及含之水浸洗目除肤赤

Pregnant women should not take it. Those with joint pain, or chest, abdominal, or rib pain not caused by retained stasis blood but due to blood deficiency should not use it. Those who have had excessive postpartum lochia loss and now suffer from abdominal emptiness pain should not use it. It should not be used for abscesses that have already ruptured. It should not be used for red eyes and skin opacity unless due to extreme blood heat. Generally, its main function is to promote the circulation of stagnant blood. When blood is stagnant, qi also becomes obstructed. When both blood and qi are obstructed, the meridians become full and tense. When the meridians are full and tense, swelling and pain occur. Falls and collisions also injure the meridians and blood. When blood and qi do not move, stagnation occurs, leading to swelling and pain. Myrrh is especially good at promoting the circulation of obstructed blood. When blood flows, qi also flows. When blood and qi circulate freely, swelling and pain naturally cease. Therefore, it is an essential medicine for various sores, abscesses, wounds from metal weapons, contusions, and internal blood stasis causing pain, but it is not used for various types of deficiency syndromes.

Frankincense has a pungent and bitter taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It treats foul qi in the heart and abdomen, as well as ghost疰. Explanation: Frankincense, which possesses the fire and metal elements and also contains water, has a pungent and bitter taste, neutral in nature, and is fragrant. Its nature is non-toxic, with thick qi and thin flavor, and is yang in nature. It enters the hand Shaoyin meridian; the Shaoyin governs the storage of spirit. When the spirit is confused, evil and ghostly qi are more likely to invade. Its fragrant aroma communicates with the spirit and repels all evils. Therefore, it can treat ghost疰 and foul qi.

Main indications are listed in conjunction with other herbs. Used together with ghost garlic, rhinoceros horn, cinnabar, frankincense, benzoin, dragon's teeth, cinnabar, musk, it treats ghost疰, corpse疰, kills parasitic worms, prevents nightmares, sudden death, and sudden attacks of evil qi in adults and children. In the Qixiao Liangfang (Book of Extraordinary Efficacies), for children with frightful disturbances, burning a grain-sized amount of frankincense will dispel it.

Not suitable for those whose illness is not due to invasion by evil qi.

The Shenrenzhang (Immortal's Staff) has a salty and neutral flavor [one says cold], and is non-toxic. It treats hiccups, vomiting, and prevents intermittent fever. It treats children spitting up milk and adults spitting up food, to be boiled with water and taken. It treats children with convulsions and night crying, helping to calm the body and promote sleep. It also treats hemorrhoids: burn it into powder and take one fenshu (a traditional measure). Explanation: Shenrenzhang is a bamboo shoot that died before becoming a full bamboo; it has already passed the bamboo shoot stage, but has not fully developed the bamboo nature. Its flavor is salty, nature is neutral, and it is non-toxic. Its function lies between bamboo茹 and bamboo黄. The treatment of hiccups, vomiting, children spitting up milk, and adults spitting up food and hemorrhoids is the function of bamboo茹. The treatment of children's convulsions and night crying is the function of bamboo黄. Although its form is withered, its nature still exists, so it can treat various conditions. Another secret formula: use it dipped in sesame oil and burn it in an empty room; collect the oil that drips down and apply it to ruptured abscesses to promote flesh growth miraculously. Its other uses are very rare, hence no further warnings.

Haitongpi (sea桐 bark) has a bitter and neutral flavor, and is non-toxic. It treats cholera, sudden illness from evil qi, and prolonged red or white diarrhea. It eliminates abscesses, prevents scabies and eczema, and relieves toothache caused by worms. To be boiled and taken, or held in the mouth; water immersion can wash the eyes and remove skin redness.

疏○海桐皮禀木中之隂气以生本经味苦气平无毒然详其用味应带辛气薄味厚隂中阳也入足太隂阳明经二经虚则外邪易入为霍乱中恶辛以散之湿热内侵为疳防久痢苦以泄之又脾胃主肌肉湿热浸淫则生虫而为疥癣苦能杀虫平即微寒湿热去而疥癣除矣其主漱齿洗目者亦取其苦寒杀虫辛平散风热之意耳李珣以之治腰脚不遂血脉顽痹腿膝疼痛之证其为辛苦之剂无疑矣
主治参互
续传信方治腰膝痛不可忍用海桐皮二两牛膝芎防羌活地骨皮五加皮各一两甘草半两薏苡仁二两生地黄十两煎浸洗焙干剉细以绵包裹入无灰酒二斗浸之冬二七日夏一七日空心饮一盏每日早午晚各饮一盏长令醺醺合时不得添减禁毒食此药治因风湿湿热流注下焦腰膝为病若因隂虚血少火炽而得者勿服 同真川槿皮轻粉蛇牀子山大黄为末傅癣疥
简误
腰痛非风湿者不宜用
大腹微温无毒主冷热气攻心腹大肠壅毒痰膈醋心并以姜盐同煎入疏气药良
疏○大腹皮即槟榔皮也其气味所主与槟榔大畧相同苐槟榔性烈破气最捷腹皮性缓下气稍迟入足阳明太隂经二经虚则寒热不调逆气攻走或痰滞中焦结成膈证或湿热郁积酸味醋心辛温暖胃豁痰通行下气则诸证除矣大肠壅毒以其辛散破气而走阳明故亦主之也
主治参互
同白术茯苓车前子木瓜桑白皮五加皮猪苓泽泻薏苡仁蠡鱼治水肿有效虚者加人参
简误
鸩鸟多集槟榔树上凡用槟榔皮宜先洗去黑水复以酒洗后以大豆汁再洗过晒干入灰火煨用性与槟榔相似病涉虚弱者概勿施用
合欢味甘平无毒主安五藏利心志令人欢乐无忧久服轻身明目得所欲

Sea桐皮 derives from the yin qi of wood, its flavor is bitter, its qi is neutral, and it is non-toxic. However, upon detailed examination, its flavor should be slightly pungent, with thin qi and thick flavor, making it yang within yin. It enters the foot Taiyin and Yangming meridians. When these two meridians are weak, external pathogens easily invade, causing vomiting and diarrhea (huluan) and sudden illness (zhong’e). Pungent properties are used to disperse it. When damp-heat invades internally, it leads to malnutrition (gan), scabies (fang), and chronic diarrhea (jiu li), for which bitter properties are used to drain it. The spleen and stomach govern the muscles; when damp-heat spreads, it causes worms, leading to scabies and eczema. Bitter properties can kill worms; neutral means slightly cold. When damp-heat is removed, scabies and eczema are eliminated. Its use in rinsing teeth and washing the eyes also takes advantage of its bitter-cold property to kill worms and pungent-neutral property to dispel wind-heat. Li Xun used it to treat conditions such as inability to move the legs and feet, numbness and stiffness in the meridians, and pain in the knees and legs. It is undoubtedly a bitter-pungent medicine.

Main treatments and cross-references:

Continuation of the Faithful Formula: For unbearable pain in the waist and knees, use two liang of Sea桐皮, one liang each of Eucommia, Ligusticum,羌活, Cortex Lycium, and Five-leafed vine, half a liang of licorice, two liang of Job's tears, ten liang of fresh Rehmannia. Steep, wash, dry, and grind finely. Wrap in cotton and soak in two dou of alcohol without sediment. Soak for fourteen days in winter and seven days in summer. Drink one cup on an empty stomach, one cup each morning, noon, and evening. Keep it so that one remains slightly drunk at all times; do not add or subtract. Avoid strong foods and medicines while taking this drug. It treats diseases caused by wind-damp and damp-heat affecting the lower jiao, causing pain in the waist and knees. Do not take if caused by yin deficiency, blood deficiency, or excessive fire.

Used together with true Sichuan槿皮, light powder, snake bed seed, and mountain rhubarb, ground into powder to apply on scabies and eczema.

Notes on misuse:

Lumbago not caused by wind-damp should not be treated with this.

Dahfu is slightly warm and non-toxic, used to treat cold and hot qi attacking the heart and abdomen, obstruction of the large intestine, toxic phlegm, and sour heart. When boiled with ginger and salt, and combined with qi-dispersing herbs, it is effective.

Sea桐皮 is the peel of betel nut. Its flavor and qi are roughly the same as betel nut. Betel nut is strong and quick at breaking qi; the peel is milder and slower at descending qi. It enters the foot Yangming and Taiyin meridians. When these meridians are weak, cold and heat become unbalanced, and qi moves in reverse. Or phlegm stagnates in the middle jiao, forming a condition of obstruction (ge). Or damp-heat accumulates, causing sour taste and sour heart. Pungent-warm to warm the stomach, resolve phlegm, promote qi movement, and thus eliminate all symptoms. For obstruction of the large intestine with toxicity, it is also used because it disperses and breaks qi, moving into the Yangming meridian.

Main treatments and cross-references:

Used together with Atractylodes, Poria, Plantago, Loquat, Mulberry bark, Five-leafed vine, Coix, Alisma, Job's tears, and Cyprinus to treat edema effectively. For the weak, add ginseng.

Notes on misuse:

Poisonous birds often gather on betel nut trees. When using betel nut peel, first wash off the black water, then wash with alcohol, then wash with soy juice, dry in the sun, and then char over a fire. Its nature is similar to betel nut; for conditions involving weakness, it should not be used at all.

Hehuan has a sweet, neutral flavor and is non-toxic. It calms the five zang organs, benefits the mind, brings joy and removes worry; long-term use leads to light body and clear vision, and fulfillment of desires.

疏○合欢禀土气以生故味甘气平无毒入手少隂足太隂经土为万物之母主养五脏心为君主之官本自调和脾虚则五脏不安心气躁急则遇事拂郁多忧甘主益脾脾实则五脏自安甘可以缓心气舒缓则神明自畅而欢乐无忧神明畅达则觉照圆通所欲咸遂矣嵇叔夜养生论云合欢触忿正此之谓欤其主轻身明目及大明主消痈疽续筋骨者皆取其能补心脾生血脉之功耳
主治参互
与白蜡同入膏能长肌肉续筋骨甚捷 独行方肺痈唾浊心胸甲错取夜合皮一掌大水三升煎取一半分二服 百一选方扑损折骨夜合树皮去粗皮炒黑色四两芥菜子炒一两为末每服二钱温酒卧时服以滓外傅接骨神妙 子合橘核木瓜牛膝能治疝湿热者加黄檗寒湿者加茴香子 气味和平与病无忤故不着简误
五倍子味苦酸平无毒疗齿宣疳防肺藏风毒流溢皮肤作风湿癣疮瘙痒脓水五痔下血不止小儿面鼻疳疮
疏○五倍子得木气而兼金水之性其味苦酸涩气平无毒气薄味厚敛也隂也入手太隂足阳明经本经主齿宣疳风湿癣疮及小儿面鼻疳疮者皆从外治取其苦能杀虫酸平能敛浮热性燥能主风湿疮痒脓水五痔下血者大肠积热也大肠与肺为表里肺得敛肃则大肠亦自清宁也藏器疗肠虚泄利日华子主生津液消酒毒时珍谓其敛肺降火化痰饮止咳嗽消渴盗汗敛溃疮金疮收脱肛子肠坠下者悉假其入肺清金收敛固脱之功耳
主治参互

Albizia julibrissin is born from the earth's qi, hence its sweet taste, neutral nature, and non-toxicity. It enters the Hand Shaoyin and Foot Taiyin meridians. Earth is the mother of all things, and it primarily nourishes the five zang organs. The heart is the sovereign official, naturally in harmony. When the spleen is weak, the five zang organs are not at peace. When the heart qi becomes agitated, one becomes easily frustrated and full of worry. Sweetness primarily benefits the spleen. When the spleen is strong, the five zang organs are naturally at peace. Sweetness can soothe the heart qi. When relaxed, the spirit becomes clear and unimpeded, leading to joy and freedom from worry. When the spirit is unimpeded, awareness becomes clear and comprehensive, and all desires are fulfilled. Ji Shuyeh's On Nurturing Life says: "Albizia touches anger"—this is precisely what it means. Its functions of lightening the body, brightening the eyes, and primarily treating abscesses and restoring tendons and bones are all due to its ability to nourish the heart and spleen and generate blood.

Main treatments are interrelated.

Used together with white wax in ointments, it can promote muscle growth and restore tendons and bones very quickly. A single-herb formula for pulmonary abscess with phlegm, chest obstruction, and skin discoloration: take the bark of the night-blooming tree the size of one palm, decoct three sheng of water and take half, divided into two doses. From Ba Yi Xuan Fang, for bruised injuries with broken bones: take the bark of the night-blooming tree, remove the coarse bark and stir-fry until black, four liang; stir-fry one liang of mustard seeds, grind into powder, take two qian per dose with warm wine at bedtime. Use the residue externally to set the bone, a miraculous method. When combined with citrus kernel, Chinese peach, and achyranthes root, it can treat hernia. For damp-heat type, add Phellodendron bark; for cold-damp type, add fennel seeds. Its taste and nature are harmonious and do not conflict with the disease, so it is not noted as an error.

Galla Chinensis has a bitter and sour taste, neutral nature, and is non-toxic. It treats tooth decay, gum disease, prevents wind toxins from the lungs from spreading to the skin, and treats wind-damp eczema, itching, and pus. It treats the five types of hemorrhoids with unceasing bleeding and children's facial and nasal gum sores.

Albizia julibrissin obtains the qi of wood and also possesses the nature of metal and water. Its bitter taste can kill parasites, its sour and neutral nature can contract floating heat, and its drying nature treats wind-damp eczema, itching, and pus. The five types of hemorrhoids with unceasing bleeding are due to accumulated heat in the large intestine. The large intestine and lung are exterior-interior partners. When the lung is constricted and clear, the large intestine also becomes clear and tranquil. Zhang Ji treats diarrhea due to a weak intestine. Rihua Zi says it generates body fluids and eliminates alcohol toxins. Shi Zhen says it constricts the lung, reduces fire, transforms phlegm-damp, stops coughing, treats diabetes and night sweats, constricts open sores, treats wounds from metal, and collects prolapsed anus and sagging intestines. All these functions are due to its ability to enter the lung, clear metal (lung), constrict, and consolidate.

同地骨皮小蓟皮硝甘草苦参葱头煎汤洗杨梅结毒 集灵方自汗盗汗用五倍子研末津调填脐中缚定一夜即止 化痰生津噙化丸用五倍子安大钵头内用煑糯米粥汤浸盖好安静处七日后常看待发芽黄金色又出黑毛然后将箸试之若透内无硬即收入细瓦钵中擂如酱连钵日中晒至上皮干了又擂匀又晒晒至可丸方丸弹子大晒干收用其味甘酸能化一切胶痰 又方脾泄久利五倍子炒半斤陈仓米炒一升丁香细辛木香各三钱川椒五钱为末每服一钱蜜汤下日二服忌生冷鱼肉 和剂局方玉锁丹治肾经虚损心气不足思虑太过真阳不固溺有余沥小便白浊如膏梦中频遗盗汗虚烦食减乏力此方性温不热极有神效五倍子一斤白茯苓四两龙骨二两为末水糊丸梧子大每服七十丸食前盐汤送下日三服 百一选方脏毒下血五倍子不拘多少为末大鲫鱼一枚去肠胃鳞腮填药令满入瓶内煅存性为末每服一钱温酒下 直指方大肠痔疾五倍子煎汤薫洗或烧烟薫之自然收缩 三因方脱肛不收用五倍子末三钱入白矾少许水一椀煎汤洗之立效 妇人良方产后肠脱五倍子末掺之 博济方风毒攻眼肿痒涩痛不可忍者或上下脸赤烂或浮翳瘀肉侵睛神效驱风散五倍子一两蔓荆子一两半为末每用二钱水二盏铜石器内煎汁去滓乗热洗大能明目去涩 杨子建护命方牙龈肿痛五倍子两许瓦焙研末以半钱傅痛处片时唾去涎内服去风热药 端效方白口恶疮状似木耳不拘大人小儿并用五倍子青黛等分为末以筒吹之 儒门事亲赴筵散治口舌生疮五倍子蜜陀僧等分为末浆水漱过干贴之院方加晚蚕蛾 杏林摘要鱼口疮毒初起未成脓者用五

Use Galla chinensis (Chinese gallnut), Cortex Lycii (地骨皮), Achyranthes bark (小蓟皮), nitre (硝), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Sophora flavescens (苦参), and scallion bulb (葱头) to decoct a soup and wash the affected area for Yangmei Jiedu (a condition resembling a skin ulcer). The Jiling Fang formula for spontaneous sweating and night sweats uses Galla chinensis, ground into powder, mixed with saliva, applied to the navel, and secured overnight, stopping the sweating within a night.

For the Huantan Shengjin Qinhuo Wan (a pill to transform phlegm and generate body fluids), place Galla chinensis in a large bowl, cover with a decoction of glutinous rice porridge, and keep in a quiet place. After seven days, observe for sprouting with a golden color and black hair. Test with a chopstick; if it passes through without resistance, transfer to a fine clay bowl, grind until it resembles paste, and sun-dry. Repeat grinding and drying until it can be formed into pills the size of a bullet. Dry thoroughly and store. The taste is sweet and sour, capable of dissolving all sticky phlegm.

Another formula for chronic diarrhea due to spleen deficiency uses Galla chinensis (stir-fried, ½ catty), old millet (炒, 1 sheng), Clove (丁香), Asarum (细辛), Aucklandia (木香), and Sichuan pepper (川椒, 5 qian), all ground into powder. Take 1 qian with honeyed soup twice daily; avoid raw, cold, fish, and meat.

From the Heji Jufang (Formulas of the Bureau of Harmony), the Yuluo Dan (Jade Lock Pill) treats kidney deficiency, insufficient heart qi, excessive thinking, and instability of true yang, with symptoms including dribbling urine, cloudy white urine like膏, frequent nocturnal emission, night sweats, restlessness, reduced appetite, and weakness. This formula is warm but not hot and is extremely effective. It consists of Galla chinensis (1 catty), Poria cocos (白茯苓, 4 liang), and Fossilized bone (龙骨, 2 liang), ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (梧子). Take 70 pills before meals with salted soup, three times daily.

From the Baiyi Xuanfang (Selected Formulas of a Hundred), for Zangdu Xiaxue (internal toxicity with blood in stools), use Galla chinensis (quantity unspecified), ground into powder, placed inside a large carp (after removing internal organs, scales, and gills), sealed in a bottle, and calcined to preserve its nature. Then grind into powder. Take 1 qian with warm wine.

From the Zhizhi Fang (Direct Point Formulas), for Dachang Zhi Ji (hemorrhoids of the large intestine), decoct Galla chinensis and use the soup for fumigation or burn the smoke for fumigation, causing natural contraction.

From the Sanyin Fang (Three Causes Formulas), for Tuogang (prolapsed anus that does not retract), use Galla chinensis powder (3 qian) with a small amount of Alum (白矾), decocted in one bowl of water, and used to wash the area for immediate effect.

From the Furen Liangfang (Good Formulas for Women), for Chan duo (prolapsed intestine after childbirth), apply Galla chinensis powder directly.

From the Boji Fang (Beneficial Rescue Formulas), for Fengdu Gouyan (wind-toxin attacking the eyes, causing swelling, itching, pain, redness, ulceration, or翳 and瘀 meat affecting the eye), the Shenxiao Chufeng San (Spirit-Effective Wind-Dispelling Powder) uses Galla chinensis (1 liang) and Vitex negundo seeds (蔓荆子, 1.5 liang), ground into powder. Use 2 qian with two cups of water in a copper or stone vessel, decoct, strain, and while hot, wash the eyes, greatly improving vision and relieving dryness and irritation.

From Yang Zijian’s Huming Fang (Life-Saving Formula), for Yayin Zongtong (swelling and pain of the gums), use Galla chinensis (about 2 qian), fire-roasted and ground into powder. Apply half a qian to the painful area, spit out after a while, and take internally with wind-heat resolving medicine.

From the Duansheng Fang (Effectual Formulas), for Bai Kou Echuang (white mouth ulcer, resembling Tremella), regardless of adult or child, use Galla chinensis and Indigo Naturalis (青黛) in equal parts, ground into powder, and blow into the affected area with a tube.

From Rumen Shiqin (Ethical Treatment), the Fuyan San (Banquet Powder) treats Kou She Shengchuang (mouth and tongue ulcers). Use Galla chinensis and Honeyed Monksparrow (蜜陀僧) in equal parts, ground into powder. Rinse with Jiangshui (fermented water), then apply dry. The Yuanfang (official formula) adds Late Silkworm (晚蚕蛾).

From Xinglin Zaoyao (Summary of the Apricot Grove), for Yuku Chuangdu (initial stage of fish-mouth ulcer, not yet abscessed), use the above.

倍子炒黄研入百草霜等分以腊醋调涂患处一日一夜即消 拔萃方一切金疮五倍子降真香等分炒研末傅之皮肉自痊
简误
五倍子性燥急而専收敛咳嗽由于风寒外触者忌之泻利非肠虚脱者忌之咳嗽由于肺火实甚者忌之若误服之反致壅塞喘满以其酸敛太骤火气无从泄越故耳
天竺黄味甘寒无毒主小儿惊风天吊镇心明目去诸风热疗金疮止血滋养五藏
疏○天竺黄竹之津气结成其气味功用与竹沥大同小异苐竹黄气微寒而性亦稍缓故为小儿家要药入手少隂经小儿惊风天吊诸风热者亦犹大人热极生风之也此药能除热养心豁痰利窍心家热清而惊自平主君安而五脏咸得滋养故诸证悉除也明目疗金疮者总取其甘寒凉血清热之功耳主治参互
同牛黄犀角丹砂茯神琥珀酸枣仁逺志钩藤钩治小儿惊癎癫疾有痰者加牛胆南星贝母竹沥属虚者去南星加人参 钱一方小儿惊热天竺黄二钱雄黄牵牛末各一钱研匀麫糊丸粟米大每服三五丸薄荷汤下除小儿惊癎痰热外无别用故不着简误
蜜蒙花味甘平微寒无毒主青盲肤翳赤涩多眵泪消目中赤脉小儿麸豆及疳气攻眼
疏○蜜蒙花禀土气以生其蕋萌于冬而开于春故气平微寒味甘而无毒为厥隂肝家正药观本经所主无非肝虚有热所致盖肝开窍于目目得血而能视肝血虚则为青盲肤翳肝热甚则为赤肿眵泪赤脉及小儿豆疮余毒疳气攻眼此药甘以补血寒以除热肝血足而诸证无不愈矣好古谓其润肝燥守真以之治畏日羞明诚谓此也形与芫花相似但芫花狭小而蜜蒙花差大为异用者宜详辨之
主治参互

Bai Zi is fried yellow and ground into powder, mixed equally with Baicao Sang, and applied to the affected area with winter vinegar; it will disappear within one day and night. Baixue Fang: for all kinds of wounds, Bai Zi and Jiangzhen Xiang are taken in equal parts, fried and ground into powder, and applied to the skin and flesh, which will heal by itself.

Jian Wu:
Bai Zi is dry and astringent, specializing in contraction. It should be avoided by those who cough due to external exposure to wind-cold. It should also be avoided by those with diarrhea not due to intestinal deficiency or prolapse. It should be avoided by those who cough due to excessive fire in the lungs. If mistakenly taken, it may instead cause obstruction and fullness in the chest, leading to wheezing and fullness, because its sour and astringent nature is too abrupt, preventing fire qi from being released.

Tianzhu Huang has a sweet, cold taste and is non-toxic. It treats childhood convulsions and upward deviation of the eyes, calms the heart, improves vision, removes various wind-heat syndromes, treats wounds from metal, stops bleeding, and nourishes the five organs.

Shu: Tianzhu Huang is formed from the moisture and qi of bamboo. Its properties and functions are largely similar to those of bamboo juice, except that Tianzhu Huang has a slightly cooler nature and a gentler property, making it an essential medicine for children, entering the Hand Shaoyin meridian. For children with convulsions, upward deviation of the eyes, and various wind-heat syndromes, it is similar to the condition in adults where excessive heat generates wind. This medicine can dispel heat, nourish the heart, resolve phlegm, and open the orifices. When the heat in the heart is cleared, the convulsions will naturally subside. It stabilizes the mind and allows all five organs to be nourished, thus eliminating all symptoms. Its ability to improve vision and treat wounds from metal is due to its sweet, cold nature and its ability to cool the blood and clear heat.

Used together with Niu Huang, Xi Jiao, Dan Sha, Fu Shen, Hu Po, Suan Zao Ren, Yuan Zhi, and Gou Teng, it treats convulsions, epilepsy, and manic disorders in children. For those with phlegm, add Niu Dan, Nan Xing, Bei Mu, and Zhu Li. For those with deficiency, remove Nan Xing and add Ren Shen. One formula: for childhood convulsions and heat, take two qian of Tianzhu Huang, one qian each of Xiong Huang and Qian Niu Mo, grind them evenly, make pills the size of millet grains with wheat paste, and take three or five pills with mint decoction. It is used only for childhood convulsions and phlegm-heat, and thus no cautionary notes are included.

Mimong Hua has a sweet, neutral, slightly cold taste and is non-toxic. It treats green blindness, corneal opacity, redness, dryness, excessive eye discharge, and tears, and eliminates red threads in the eyes, as well as eye conditions in children caused by wheat and bean-related ailments or by疳 qi.

Shu: Mimong Hua is generated from earth qi; its buds emerge in winter and bloom in spring. Thus, it has a neutral, slightly cold nature, a sweet taste, and is non-toxic. It is the primary medicine for the Jueyin liver meridian. All conditions treated by this herb are due to liver deficiency with heat. The liver opens into the eyes; the eyes receive blood and can see. When liver blood is deficient, it leads to green blindness and corneal opacity. When liver heat is excessive, it leads to redness, eye discharge, tears, red threads in the eyes, and eye disorders caused by leftover toxins from childhood rashes or疳 qi. This medicine is sweet to nourish blood and cold to dispel heat. When liver blood is sufficient, all symptoms are resolved. Hao Gu said that it moistens liver dryness and preserves the true essence, and thus is used to treat fear of light and sensitivity to brightness. Its form is similar to Yuan Hua, but Yuan Hua is narrower and smaller, while Mimong Hua is somewhat larger. Those using it should carefully distinguish between them.

Main indications and cross-references.

同空青木贼生地黄蝉蜕白蒺藜谷精草决明子羚羊角治青盲翳障 同甘菊花枸杞子生地黄白蒺藜谷精草治肝肾虚目不能逺视 同黄连赤芍药防风荆芥穗黄檗甘菊花甘草龙胆草治风热湿热眼赤痛 同胡黄连白芜荑使君子蝉蜕木贼芦防治小儿疳积眼目不明 疗眼疾外无他用故不着简误

A formula consisting of kongqing, muze, shengdihuang, chanchui, baibishili, gugingcao, juemingzi, and lingyangjiao is used to treat qingmang yizhang (green blindness with visual obstruction).
A formula consisting of ganjuhua, gouqizi, shengdihuang, baibishili, and gugingcao is used to treat ganshen xu (liver and kidney deficiency) causing inability to see at a distance.
A formula consisting of huanglian, chishaoyao, fangfeng, jingjiesui, huangbo, ganjuhua, gancao, and longdanchao is used to treat fengre shire (wind-heat and damp-heat) causing redness and pain in the eyes.
A formula consisting of huhuanglian, baiwuji, shizishi, chanchui, muze, and lufang is used to treat xiao'er ganji (child疳积, a condition of malnutrition or digestive stagnation) causing unclear vision.
This text is devoted solely to the treatment of eye diseases and contains no other remedies, hence no mention of omissions or simplifications is necessary.

神农本草经疏卷十三
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷十四
明 缪希雍 撰
木部下品
总九十九种今疏其要者二十九种
巴豆     蜀椒    皂荚【子刺附】
诃黎勒    楝实【根附】   椿木叶【樗木附】
郁李仁    无食子   黄药根
雷丸     苏方木   胡椒
南烛枝叶   橡实    石南
益智子    紫荆木   紫真檀
乌桕木    杉材    接骨木
桦木皮    木鼈子【畨木鼈附】 钩藤
赤柽木    水杨叶   柞木皮
防榈     木槿
巴豆味辛温生温熟寒有大毒主伤寒温疟寒热破症瘕结聚坚积留饮痰癖大腹水胀荡涤五藏六腑开通闭塞利水谷道去恶肉除鬼毒蛊疰邪物杀虫鱼疗女子月闭烂胎金疮脓血不利丈夫隂杀班猫毒可链饵之益血脉令人色好变化与鬼神通
疏○巴豆生于盛夏六阳之令而成于秋金之月故味辛气温得火烈刚猛之气故其性有大毒别录言生温熟寒恐熟亦不甚寒气薄味厚降也阳中隂也入手足阳明经其主破症瘕结聚坚积留饮痰癖大腹水肿鬼毒蛊疰邪物女人月闭者皆肠胃所治之位中有实邪留滞致生诸病故肠胃有病则五脏六腑闭塞不通此药禀火性之急速兼辛温之走散入肠胃而能荡涤一切有形积滞之物则闭塞开水谷道利月事通而鬼毒蛊疰邪物悉为之驱逐矣温疟者亦暑湿之气入于肠胃也肠胃既清则温疟自止火能灼物故主烂胎及去恶肉性热有大毒则必有损于隂故不利丈夫隂本经又主伤寒寒热及别录炼饵之法悉非所宜岂有辛热大毒

Volume 13 of the Commentary on the Divine Farmer's Materia Medica
<Category: Medical Texts, Commentary on the Divine Farmer's Materia Medica>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 14 of the Commentary on the Divine Farmer's Materia Medica
By Miao Xiying of the Ming Dynasty

Wood Department – Lower Class
In total, ninety-nine substances; here are the twenty-nine most important ones:

Cassia Fruit (Ba Dou)   Sichuan Pepper (Shu Jiao)   Soapberry (Zao Jie) [with seeds and spines attached]
Terminalia Chebula (He Li Le)   Melia Fruit (Lian Shi) [with root attached]   Toon Leaf (Chun Mu Ye) [with Chu Mu attached]
Prunus Japonica Seed (Yu Li Ren)   Gallnut (Wu Shi Zi)   Yellow Medicine Root (Huang Yao Gen)
Fungus (Lei Wan)   Sandalwood (Su Fang Mu)   Black Pepper (Hu Jiao)
Loranthus Branch and Leaf (Nan Zhu Zhi Ye)   Oak Acorn (Xiang Shi)   Pyracantha (Shi Nan)
Alpinia Oxyphylla Fruit (Yi Zhi Zi)   Chinese Wisteria Wood (Zi Jing Mu)   True Sandalwood (Zi Zhen Tan)
Sapium Sebiferum (Wu Jiu Mu)   Cedar Wood (Shan Cai)   Sambucus (Jie Gu Mu)
Birch Bark (Hua Mu Pi)   Wood鳖 Seed (Mu Bei Zi) [with Fan Mu Bei attached]   Uncaria (Gou Teng)
Red Tamarisk (Chi Chen Mu)   Willow Leaf (Shui Yang Ye)   Oak Bark (Zuo Mu Pi)
Barringtonia (Fang Liu)   Hibiscus Syriacus (Mu Jin)

Cassia Fruit has a pungent and warm flavor, being warm when raw and cold when cooked. It is highly toxic. It treats cold damage, warm malaria, chills and fevers, masses and tumors, hard accumulations, retained fluids, phlegm stagnation, abdominal distension with fluid retention, clears the five zang and six fu organs, opens obstructions, promotes the passage of water and food, removes evil flesh, eliminates ghost toxins,蛊疰, and evil things, kills insects and fish, treats menstrual obstruction in women, corrupted fetus, wounds with pus and blood, and disorders of the male genitals. It also kills banmao toxins. It can be refined and prepared for consumption, strengthens the blood vessels, improves complexion, and enables communication with spirits.

Commentary: Cassia Fruit is born in the height of summer, under the command of the six yang energies, and is completed in the month of autumn, under the influence of the metal element. Thus, its flavor is pungent and warm, acquiring the fiery, fierce, and vigorous nature of fire, hence its highly toxic nature. Ben Cao Gang Mu states that it is warm when raw and cold when cooked, though it is unlikely to be very cold when cooked, as its nature is thick in flavor and descending. It is yin within yang, entering the hand and foot yangming meridians. It primarily treats masses and tumors, hard accumulations, retained fluids, phlegm stagnation, abdominal distension with edema, ghost toxins,蛊疰, and evil things—conditions all related to the stomach and intestines. When there are real pathogenic factors obstructing the interior, diseases arise. When the stomach and intestines are diseased, the five zang and six fu organs become obstructed and unpassable. This herb, inheriting the rapid nature of fire, combined with the dispersing power of pungent and warm properties, enters the stomach and intestines and can purge all physical accumulations. Thus, it clears obstructions, opens the passage of water and food, promotes menstrual flow, and completely expels ghost toxins,蛊疰, and evil things.

Warm malaria is also caused by summer heat and dampness entering the stomach and intestines. Once the stomach and intestines are cleared, warm malaria naturally ceases. Fire can burn things, hence it treats corrupted fetus and removes evil flesh. However, because it is hot and highly toxic, it must necessarily injure yin, and thus is unsuitable for men’s genital health. The Shennong Bencao Jing also states that it treats cold damage and fevers, and the methods of refining and preparing it as described in Ben Cao Gang Mu are all unsuitable. How could a herb that is pungent, hot, and highly toxic be appropriate for such uses?

之物而能治伤寒寒热及益血脉好颜色之理哉
主治参互
同白矾枯过去巴豆单用矾研细吹入防中流出热毒涎防即寛治急防痹如神 一味炒烟尽存性研膏治痈疽溃后腐肉不落傅上即拔毒去瘀生新外台秘要飞尸鬼击中恶心痛腹胀大便不通走马汤用巴豆二枚去皮心熬黄杏仁二枚以绵包椎碎热汤一合捻取白汁服之当下而愈量老少用之琐碎录天丝入咽凡露地饮食有飞丝入上食之令人咽防生疮急以白矾巴豆烧灰吹入即愈 经验方耳卒聋闭巴豆一粒绵裹针刺孔通气塞之取效普济方一切恶疮有虫者巴豆三十粒麻油煎黒去
豆以油调硫黄轻粉末频涂取效 仲景三物白汤治伤寒懊憹满闷身无热者为寒结胸用桔梗三分巴豆一分去皮心熬黑贝母三分二味为末内巴豆臼中杵之以白汤和服强人半钱弱者减之病在膈上必吐在膈下必利不利进热粥一杯利过不止进冷粥一杯
简误
元素曰巴豆乃斩闗夺门之将不可轻用世以之治酒病膈气以其辛热能开通肠胃郁结耳第郁结虽开而血液随亡真隂亏损从正曰伤寒风温小儿痘疮妇人产后用之下膈不死亦危奈何庸人畏大黄而不畏巴豆以其性热而剂小耳岂知蜡匮之犹能下后使人津液枯竭胸热口燥耗却天真留毒不去他病转生观二公之言则巴豆之为害昭昭矣然而更有未尽者巴豆禀火烈之气沾人肌肉无有不灼烂者试以少许轻擦完好之肤须臾即发出一泡况肠胃柔脆之质下咽则徐徐而走且无论下后耗损真隂而腑脏被其熏灼能免无溃烂之患耶凡一槩汤散丸剂切勿轻投即不得已急证欲借其开通道路之力亦须炒熟压令油极净入分许即止不得多用

How can a substance be capable of treating febrile diseases (shanghan), relieving chills and fever, and improving blood circulation and complexion? The main treatments are interrelated. Used in combination with white alum (baifan), after drying, pasted with croton seeds (badou), or used alone, alum is ground into fine powder and blown into the nasal passage to expel hot toxic phlegm. This method is especially effective for sudden cases of wind arthralgia (fengbi). When one herb is roasted until the smoke is gone, its nature preserved, and ground into a paste, it can be applied to wounds where necrotic tissue does not shed, drawing out toxins, removing stasis, and promoting new tissue growth. This is recorded in Waidai Mihao (External Platform Secret Essentials). A condition known as "flying ghost strike" (feishi guijī) causes nausea, abdominal pain, distension, and constipation. Zouma Tang (Racing Horse Decoction) uses two croton seeds, their skins and cores removed, and two blanched apricot kernels wrapped in silk and crushed. A hot decoction is prepared, and a drop of white juice is extracted and taken, which will induce defecation and cure the condition. Dosage should be adjusted according to age. From Suo Zhi Lu (Notes on Trivial Matters): when "heavenly silk" enters the throat through food eaten outdoors, it causes sores in the throat. In such cases, a mixture of burned alum and croton seeds is blown into the throat and the condition is immediately cured. From Yanjing Fang (Empirical Formulas): for sudden deafness or blockage of the ear, one croton seed is wrapped in silk, pierced with a needle to allow air passage, and inserted into the ear, which can be effective. From Puji Fang (Universal Relief Formula): for all kinds of malignant sores with worms, thirty croton seeds are fried in sesame oil until black, then the seeds are removed and the oil is used to mix with finely powdered sulfur, which is applied repeatedly for effectiveness. Zhang Zhongjing’s San Wu Bai Tang (Three-Ingredient White Decoction) treats febrile diseases with restlessness, fullness, and no fever, diagnosed as cold-type chest obstruction (han jie xiong). It uses three parts platycodon root, one part croton seed (with skin and core removed and charred black), and three parts fritillaria bulb. The two herbs are ground into powder, placed in a mortar with the croton seed, and pounded together. The mixture is then taken with a white decoction. A strong person takes half a coin’s worth, a weak person takes less. If the disease is above the diaphragm, the patient will vomit; if below, they will have diarrhea. If there is no diarrhea, a cup of hot porridge should be taken; if diarrhea continues, a cup of cold porridge should be taken.

On Errors and Misuse
Yuan Su said: Badou is like a general who can break through gates and doors — it must not be used lightly. It is commonly used to treat diseases from alcohol and diaphragm disorders because of its pungent and hot nature, which can open and clear blockages in the stomach and intestines. However, although the blockages may be opened, blood is also lost, leading to deficiency of true yin. From Congzheng (Following the Correct Path): in cases of shanghan, fengwen (wind-heat), children’s smallpox, and postpartum women, even if the lower abdomen is not affected, it is still dangerous. Why do ordinary doctors fear dahuang (rhubarb) but not fear badou? Because it is hot in nature but the dose is small. Do they not know that even a small amount can cause dryness of body fluids after purging, leading to chest heat, dry mouth, and depletion of innate essence, leaving toxins behind and giving rise to other diseases? From the words of these two scholars, the harm of badou is clear. However, there are still more things that are not fully explained. Badou possesses a fiery and intense nature; when it comes into contact with the skin, it burns and corrupts without fail. If a small amount is lightly rubbed on healthy skin, a blister appears shortly. When swallowed, it moves slowly through the delicate intestinal walls. Can one avoid the risk of ulceration after the bowels are scorched by its heat? In general, do not lightly administer any decoctions, powders, or pills. Even in emergencies where it is necessary to use it for its purgative effect, it must be thoroughly roasted, pressed to remove all oil, and only a small amount used — never in excess.

蜀椒味辛温大热有毒主邪气欬逆温中逐骨节皮肤死肌寒湿痹痛下气除六腑寒冷伤寒温疟大风汗不出心腹留饮宿食肠澼下痢泄精女子字乳余疾散风邪瘕结水肿黄疸鬼疰蛊毒杀虫鱼毒久服头不白轻身増年开腠理通血脉坚齿髪调闗节耐寒暑可作膏药多食令人乏气口闭者杀人
疏○蜀椒禀火金之气得南方之阳受西方之隂本经味辛气温别录大热有毒气味俱厚阳也入手足太隂兼入手厥隂经其主邪气欬逆皮肤死肌寒湿痹痛心腹留饮宿食肠澼下痢黄疸水肿者皆脾肺二经受病肺出气主皮毛脾运化主肌肉肺虚则外邪客之为欬逆上气脾虚则不能运化水谷为留饮宿食肠澼下利水肿黄疸二经俱受风寒湿邪则为痛痹或成死肌或致伤寒温疟辛温能发汗开腠理则外邪从皮肤而出辛温能暖肠胃散结滞则六腑之寒冷除肠胃得温则中焦治而留饮宿食肠澼下利水肿黄疸诸证悉愈矣其主女子字乳余疾者亦指风寒外侵生冷内停而言泄精瘕结由下焦虚寒所致此药能入右肾命门补相火元阳则精自固而结瘕消矣疗鬼疰蛊毒杀虫鱼毒者以其得阳气之正能破一切幽暗隂毒之物也外邪散则闗节调内病除则血脉通佐补隂凉血之药则头不白齿发坚耐寒暑轻身増年所自来矣
主治参互

Sichuan pepper has a pungent, warm, and extremely hot nature and is toxic. It treats pathogenic qi, coughing and wheezing, warms the middle jiao, expels hardened and dead muscle tissue from the bones and skin, alleviates cold-damp arthralgia and pain, descends qi, removes cold from the six fu organs, treats cold injury, warm malaria, severe wind conditions with no sweating, retained fluids and undigested food in the abdomen, dysentery, diarrhea, seminal leakage, postpartum and lactation disorders in women, dispels wind pathogens, eliminates masses, reduces edema, jaundice, ghost infections,蛊毒 (venomous diseases), kills parasites and fish toxins. Long-term use prevents premature graying of the hair, lightens the body, increases longevity, opens the pores, promotes blood circulation, strengthens teeth and hair, harmonizes the joints, and enhances resistance to cold and heat. It can be made into medicinal plasters. Excessive consumption causes qi deficiency, and in severe cases, can be fatal.

Sichuan pepper receives the energies of fire and metal, obtaining yang energy from the south and yin energy from the west. According to the Shennong Bencao Jing, it has a pungent and warm nature, and according to the Shanghan Lun, it is extremely hot and toxic. Its taste and aroma are both strong, and it is yang in nature. It enters the hand and foot Taiyin meridians and also the hand Jueyin meridian. It treats conditions such as pathogenic qi, coughing and wheezing, hardened and dead muscle tissue, cold-damp pain, retained fluids and undigested food in the abdomen, dysentery, diarrhea, jaundice, and edema—all of which are due to disorders of the spleen and lung meridians. When the lung is deficient, external pathogens invade, causing coughing and upward qi movement. When the spleen is deficient, it cannot transform and transport water and grain, leading to retained fluids, undigested food, dysentery, diarrhea, edema, and jaundice. If both meridians are affected by wind, cold, and damp, it results in pain and stiffness, or even dead muscle, or leads to cold injury and warm malaria. Its pungent and warm nature promotes sweating and opens the pores, allowing external pathogens to be expelled from the skin. Its pungent and warm nature warms the stomach and intestines and dispels stagnation, thus removing cold from the six fu organs. When the stomach and intestines are warmed, the middle jiao is regulated and conditions such as retained fluids, undigested food, dysentery, diarrhea, edema, and jaundice are all resolved. Its treatment of postpartum and lactation disorders in women also refers to external wind-cold invasion and internal retention of cold. Seminal leakage and masses result from deficiency and cold in the lower jiao. This herb enters the right kidney and mingmen (gate of life), replenishing the phase fire and original yang, thereby consolidating essence and eliminating masses. It treats ghost infections,蛊毒, and kills parasites and fish toxins because it contains pure yang energy, which can break down all dark, yin toxins. When external pathogens are dispelled, the joints are harmonized; when internal diseases are removed, the blood vessels are unblocked. When combined with herbs that nourish yin and cool the blood, it prevents graying of the hair, strengthens teeth and hair, and enhances resistance to cold and heat, leading to longevity.

Main indications and cross-references.

同女贞子牛膝地黄何首乌旱莲草枸杞子没食子桑椹子黄蘖人参南烛子能乌须黑髪悦色驻颜空心单服能收轻粉水银毒臓椒红丸治元脏伤惫目暗耳聋服此百日觉身轻少睡足有力是其効也服及三年心智爽悟目明倍常面色红悦髭髪光黑用蜀椒去目及闭口者炒出汗曝干捣取红一斤以生地黄捣自然汁入砂器中煎至一升候稀稠得所和椒末丸梧子大每空心暖酒下三十丸合药时勿令妇人鸡犬见 孙真人方心腹冷痛以布裹椒安痛处用熨斗熨令椒出汗即止 普济方餐泄不化及久利小椒一两炒苍术二两土炒研末醋糊丸梧子大每五十丸米饮下 经验方囊疮痛痒红椒七粒葱头七个煎水洗之 大全良方寒湿脚气川椒二三升疎布囊盛之日以踏脚 入仲景乌梅丸治蚘厥 宗奭方治盗汗将椒目微炒研细用半钱以生猪上唇煎汤一合睡时调服无不効 甄权方治肾虚耳中如风水鸣或如钟磬之声卒暴聋者用椒目巴豆菖蒲同研细以松脂黄蜡溶和为挺纳耳中抽之一日一易神验 千金方水气肿满椒目炒捣细每酒服方寸匕
简误
椒禀纯阳之气乃除寒湿散风邪温脾胃暖命门之圣药然而肺胃素有火热或欬嗽生痰或嘈杂醋心呕吐酸水或大肠积热下血咸不宜用凡泄泻由于火热暴注而非积寒虚冷者忌之隂痿脚弱由于精血耗竭而非命门火衰虚寒所致者不宜入下焦药用欬逆非风寒外邪壅塞者不宜用字乳余疾由于本气自病者不宜用水肿黄疸因于脾虚而无风湿邪气者不宜用一切隂虚阳盛火热上冲头目肿痛齿浮口疮衂血耳聋咽痛舌赤消渴肺痿咳嗽咯血吐血等证法所咸忌

Combined with the herbs Nuzhenzi, Niuxi, Dihuang, Heshouwu, Daliancao, Gouqizi, Sangshenzi, Huangbo, Renshen, Nanzhuzi, this formula can turn white hair black, darken the hair, improve complexion, and maintain youth. Taken on an empty stomach alone, it can neutralize the toxicity of light powder and mercury. Known as Zangjiao Hongwan, this formula treats damage to the essential organs, dim vision, and deafness. After taking it for 100 days, one will feel lighter, sleep less, and have increased strength—this is its effect. After taking it for three years, the mind becomes clear and enlightened, eyes become twice as clear as usual, the face becomes red and radiant, and the beard and hair become glossy and black.

Use Sichuan pepper, selecting those without defects or closed mouths, stir-fry until sweating, then dry in the sun. Pound to obtain one jin of the red portion, mix with naturally pressed juice of fresh Dihuang, and decoct in a clay vessel until reduced to one sheng. When the consistency is appropriate, combine with pepper powder and make pills the size of the seed of the paulownia tree. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach. When preparing the medicine, do not allow women, chickens, or dogs to see it.

Sun Simiao's formula: for cold pain in the heart and abdomen, wrap pepper in cloth and place it on the painful area, then press with an ironing paddle until the pepper sweats; the pain will cease.

From Puji Fang: for diarrhea with poor digestion or long-term diarrhea, stir-fry a liang of small pepper, stir-fry two liang of Cangzhu in earth, grind into powder, make pills with vinegar paste the size of the seed of the paulownia tree, and take fifty pills with rice soup.

From Jingyan Fang: for painful and itchy sores in the scrotum, decoct seven red pepper seeds and seven green onion tops in water and wash with the decoction.

From Daquan Liangfang: for cold-damp foot qi, place two or three sheng of Sichuan pepper in a loose cloth bag and step on it daily.

From Zhang Zhongjing’s Wu Mei Wan formula: treats Chu Jue (roundworm reversal).

From Zongshi’s formula: for night sweats, lightly stir-fry pepper seeds, grind them finely, take half a coin's worth, mix with one he of decoction made from the upper lip of a live pig, and take it at bedtime—it is always effective.

From Zhenquan’s formula: for kidney deficiency causing ringing in the ears like wind and water or like the sound of bells and chimes, or sudden deafness, grind pepper seeds, Badou, and Cangpu together finely, mix with melted pine resin and yellow wax to make a stick, insert it into the ear, and remove after one day, replacing daily—it is miraculous and effective.

From Qianjin Fang: for edema and fullness due to water retention, stir-fry and pound pepper seeds finely, and take one fen in wine.

Pepper possesses pure yang energy and is the sacred herb for dispelling cold-damp, scattering wind pathogenic factors, warming the spleen and stomach, and warming the life gate. However, it is contraindicated in cases where the lungs and stomach are inherently hot, causing cough with phlegm, heartburn, sour regurgitation, vomiting of acid water, or rectal heat with blood in the stool. It should not be used in cases of diarrhea caused by heat and sudden diarrhea rather than cold accumulation or deficiency. It is not suitable for cases of impotence and weak legs due to exhaustion of essence and blood, rather than yang deficiency in the life gate causing cold in the lower jiao. It should not be used in cases of coughing up phlegm not caused by external wind-cold obstruction. It should not be used in cases of other diseases arising from internal disharmony, or in edema and jaundice caused by spleen deficiency without wind-damp pathogenic factors. It is contraindicated in all conditions of yin deficiency with yang excess, upward surge of fire, swelling and pain in the head and eyes, loose teeth, mouth ulcers, nosebleeds, deafness, sore throat, red tongue, diabetes, lung atrophy, cough with blood, and vomiting of blood.

皂荚味辛咸温有小毒主风痹死肌邪气风头泪出利九窍杀精物疗腹胀满消谷除欬嗽囊结妇人胞不落明目益精可为沐药
疏○皂荚禀木气而兼火金之性故味辛微咸气温有小毒气味俱厚浮而散阳也入足厥隂手太隂阳明经厥隂为风木之脏其主风痹死肌头风涙出者皆厥隂风木为病得金气之厚者能胜木禀辛散之性者能利窍木气平闗窍利则风邪散诸证除也闗窍既利则神明自通精物邪气安得不去哉又厥隂之脉循隂器而络于肝厥隂客寒为囊结辛温散厥隂之寒则囊结解矣肺受风寒所迫为欬嗽入肺散邪则欬嗽止矣咸能软坚温主通行辛能开窍横走故又主腹胀满消谷及妇人胞不落也宣壅导滞之性而云益精明目无是理矣
子气味与皂荚同炒舂去赤皮以水浸软煮熟糖渍食之疎导五脏风热壅滞及治大肠虚秘瘰疬恶疮肿毒
刺功用与荚同第其锐利能直达疮所为痈疽妬乳丁肿未溃之神药苏颂以米醋熬嫩刺作煎涂癣疮有奇効又治疠风恶疮胎衣不下杀虫凡痈疽已溃不宜服孕妇亦忌之
主治参互
同真珠象牙末牛黄氷片白僵蚕滴乳石土茯苓治蛀疳神効 孙用和稀涎散治中风昏昏如醉形体不收或倒或不倒或口角流涎斯须不治便成大病此证风涎潮于上胸痹不通急宜吐之用大皂荚肥实不蛀者四挺去黑皮白矾明者一两为末每用半钱重者三字温水调灌不大呕吐只是微微稀冷涎或出一升二升当待醒醒乃用药调治不可便大吐之恐过剂伤人累効不能尽述 圣惠方胸中痰结皂荚三十挺去皮切水五升浸一夜挼取汁慢熬至可丸如梧子大每食后盐浆水下十丸 又钓痰膏用半夏醋煑过以皂角膏和匀入明矾少许以柿饼

Soapnut (Zaojia)
Taste: pungent, salty, warm, slightly toxic.
Indications: treats wind arthralgia, dead muscle, pathogenic wind, headwind with tearing eyes, opens the nine orifices, kills harmful substances, treats abdominal distension, promotes digestion, relieves cough, resolves scrotal swelling, prevents the descent of the female womb, improves vision, nourishes essence, and may be used as a bath herb.

Discussion:
Soapnut is characterized by the nature of Wood, yet it also incorporates the qualities of Fire and Metal. Hence, its taste is pungent with a slight saltiness, its nature is warm with slight toxicity, and its qi and flavor are both thick, floating and dispersing, belonging to the Yang aspect. It enters the Foot Jueyin (Liver), Hand Taiyin (Lung), and Yangming (Stomach) meridians. The Jueyin meridian is the "Wind-Wood organ," and the conditions it treats—wind arthralgia, dead muscle, headwind with tearing eyes—are all due to disorders of Wind in the Jueyin meridian. Those herbs that possess a thick quality of Metal can overcome Wood, and those with a pungent and dispersing nature can open the orifices. When the Wood element is balanced and the orifices are open, the Wind pathogen disperses and all symptoms are resolved. Once the orifices are clear, the spirit and mind naturally become lucid, and how could harmful substances and pathogenic factors remain? Furthermore, the Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver. When the Jueyin is invaded by cold, it causes scrotal swelling; the pungent and warm nature of soapnut disperses the cold of Jueyin, thus resolving the swelling. When the lungs are attacked by wind and cold, it causes coughing; by entering the lungs and dispersing the pathogen, the cough is resolved. Its salty nature softens hard masses, its warming nature promotes circulation, and its pungent nature opens the orifices and promotes free movement. Hence, it also treats abdominal distension, promotes digestion, and prevents the descent of the female womb. Although it has the property of dispersing obstruction and guiding stagnation, it is not reasonable to say it nourishes essence and improves vision.

The Seed (Zi):
Its properties are the same as the pod. It is roasted, pounded, and peeled of its red skin, then soaked in water until soft, boiled until cooked, and then soaked in sugar and eaten. It disperses obstruction of Wind-Heat in the five organs, and treats deficiency-type constipation of the large intestine, scrofula, malignant sores, and abscesses with toxicity.

The Spines (Ci):
Its function is the same as the pod. However, its sharpness allows it to directly reach the site of the sore, making it a miraculous medicine for abscesses, mastitis, and swelling of the nipples before rupture. Su Song prepared tender spines with rice vinegar into a decoction and applied it to scabies, with remarkable efficacy. It also treats leprosy, malignant sores, retained placenta, and kills parasites. It should not be used once abscesses have ruptured, nor should it be taken by pregnant women.

Main Indications (Zhuzhi Canshu):
Used in combination with pearl powder, powdered ivory, cow bile calculus, camphor, powdered僵蚕 (stiff silkworm), litharge, and Smilax glabra (tufuling), it is highly effective in treating zhu gan (a type of parasitic or nutritional deficiency disease in children).

Sun Yonghe's Xixian San (Dilute Saliva Powder):
Treats stroke with confusion like intoxication, where the body is not controlled, either collapsed or not, with saliva dripping from the corners of the mouth. If not treated immediately, it will become a grave illness. This condition involves Wind-phlegm rising upward, causing obstruction of the chest. It must be urgently purged. Use four large, solid, uninfested soapnuts, peeled of their black skin, and one liang of clear white矾 (alumen). Grind into powder. For each dose, use half a qian (about 0.3 grams), or three characters in weight. Dissolve in warm water and administer. Do not induce a large vomiting; only a small amount of thin, cold saliva should be expelled—perhaps one or two sheng. Then wait until the patient is slightly conscious before administering further medicine. Do not induce a large vomiting immediately, for fear of over-dosing and harming the person. The numerous efficacies cannot all be fully described.

From the Shenghui Fang (Formulas of the Imperial Granary):
For phlegm obstruction in the chest, use thirty soapnuts, peeled and sliced, soaked in five sheng of water overnight. Squeeze out the juice and slowly boil until it can be formed into pills the size of a Chinese parasol seed. Take ten pills after each meal with salt water.

Another formula, the Diao Tan膏 (Phlegm-Draining Ointment):
Use Pinellia (half夏) boiled with vinegar, mixed with soapnut resin, and a small amount of alum, then combined with persimmon cakes.

捣膏丸如弹子大噙之 千金方二便闗格皂荚烧研粥饮下三钱立通宣明方铁脚丸同 千金方鼻不通皂角末吹之 十全方风虫牙痛猪牙皂荚角食盐等分为末日揩之 袖珍方便毒肿痛猪牙皂角七片煨黄去皮出火毒为末空心温酒服五钱妇人妬乳同 直指方便毒痈疽皂角一条醋熬膏傅之屡効 儒门事亲便痈初起皂角子七枚研末水服効 阮氏经验方年久瘰疬用不蛀皂角子一百粒米醋一升蓬砂二钱同煑干炒令酥看疬子多少如一个服一粒十个服十粒细嚼米汤下酒浸煑服亦可一云虚人不可用蓬砂 同蝉蜕白僵蚕杏仁芭蕉根白毛藤土茯苓独核肥皂仁白藓皮连翘薏苡仁萆薢汉防己治下疳广疮神効 同连翘白芷甘菊紫花地丁白及金银花甘草防粘子茜草地榆治下部痈疽肿毒 神仙传崔言患大风恶疾双目昏盲眉髪自落鼻梁崩倒势不可救遇异人传方用皂角刺三斤烧灰蒸一时乆日干为末食后浓煎大黄汤调一匕饮之一旬眉髪再生肌润目明简误
皂防利九窍疎导肠胃壅滞洗垢腻豁痰涎散风邪暴病气实者用之殊効第似中风证由于隂虚火炎煎熬津液结而为痰热极生风以致猝然仆蹶世人多以稀涎散吐之损其不足竭其津液津液愈耗则经络无以荣养为拘挛偏废之证矣法所最忌也孕妇忌服
诃黎勒味苦温无毒主冷气心腹胀满下食
疏○诃黎勒其味苦濇其气温而无毒苦所以泄濇所以收温所以通惟敛故能主冷气心腹胀满惟温故能下食甄权用以止水道萧炳用以止阳澼久泄苏颂用以疗肠风泻血带下朱震亨用以实大肠无非苦濇收敛治标之功也
主治参互

Make a paste into pills the size of a bullet and hold them in the mouth. From Qianjin Yaofang for urinary and bowel obstruction: burn soapnut (皂荚), grind into powder, take with porridge, three qian to immediately relieve obstruction; Xuanming Fang Iron Leg Pill is similar. From Qianjin Yaofang for nasal obstruction: blow soapnut powder into the nose. From Shiquan Fang for toothache caused by wind and worms: grind pig's tooth soapnut (猪牙皂荚), salt, and other ingredients into powder, and apply daily. From Xiuzhen Fangbian for painful toxic swelling: roast seven slices of pig's tooth soapnut yellow, peel, remove strings, eliminate fire toxicity, grind into powder, take with warm wine on an empty stomach, five qian; same for women with breast engorgement. From Zhizhi Fangbian for toxic abscess: boil one soapnut in vinegar to make a paste and apply externally, repeatedly effective. From Rumen Shichen for initial rectal abscess: grind seven soapnut seeds into powder and take with water, effective. From Ruan Shi Jingyan Fang for long-standing scrofula: use one hundred uninfested soapnut seeds, one sheng of rice vinegar, two qian of pingsha, boil dry, roast until酥, take one grain per lesion, ten grains for ten lesions, chew and take with rice soup; may also be soaked in wine and boiled for consumption. Note: some say that pingsha should not be used in cases of deficiency. Combined with chuan tui (cicada slough), bai jiang can (stiff silkworm), xing ren (bitter almond), ba jiao gen (banana root), bai mao teng (white hair vine), tu fu ling (smilax glabra), du he ren (single-seed soapnut), bai xian pi (dictamnus root bark), lian qiao (forsythia), yi yi ren (coix seed), bi xie (smooth Solomon's seal), han fang ji (stephania tetrandra) for treating xia gan (genital sores) and guang chuang (widespread sores), remarkably effective. Combined with lian qiao (forsythia), bai zhi (angelica root), gan ju (chrysanthemum), zi hua di ding (purple flower dandelion), bai ji (bulsari), jin yin hua (honeysuckle), gan cao (licorice), fang zhan zi (a type of seed), xian cao (rhubarb), di yu (sanguisorba root) for treating lower body abscess, carbuncle, and toxic swelling. From Shengxian Zhuan (Biographies of Immortals), the story of Cui Yan suffering from a severe wind disease, leading to blindness, falling hair, and collapse of the nose bridge, seemingly incurable. He encountered a strange person who gave him a formula: burn three jin of soapnut thorns (皂角刺) into ash, steam for a long time, dry, grind into powder, take with a concentrated dahuang (rhubarb) decoction after meals. After ten days, his eyebrows and hair regrew, his muscles became smooth, and his eyes improved. However, this method may be subject to error. Soapnut (皂角) benefits the nine orifices, clears intestinal blockage, removes dirt and oil, eliminates phlegm, dispels wind, and is especially effective for sudden illnesses due to excessive internal heat. However, it should not be used for cases resembling stroke caused by yin deficiency and fire excess, which lead to phlegm and wind. The common practice is to use xi xian san (a formula to induce vomiting), which damages the body's deficiency and depletes body fluids. As body fluids are further consumed, the meridians cannot nourish the body, leading to contractures and paralysis, which is the most dangerous method. It is also contraindicated for pregnant women. Halei le (chebulic myrobalan) is bitter, warm, and non-toxic. It treats cold conditions, abdominal distension, and poor digestion. Halei le has a bitter and astringent taste, its temperature is warm and it is non-toxic. Bitterness allows it to eliminate stagnation, astringency allows it to consolidate, and warmth allows it to promote flow. Because it is astringent, it can treat cold conditions and abdominal distension; because it is warm, it can promote digestion. Zhenquan used it to stop diarrhea, Xiaobing used it to stop chronic diarrhea and leukorrhea, Suyong used it to treat rectal wind, diarrhea with blood, and leukorrhea, and Zhu Zhenheng used it to strengthen the large intestine. It is nothing more than the effect of bitter and astringent herbs to treat symptoms. Treatments are to be cross-referenced.

得人参治肺虚受寒喘嗽 得橘皮砂仁主冷气入内心腹胀满及因寒食不下 得益智止气虚寒小水不禁 佐樗根白皮止肠澼泻血 佐白术莲实止久泄因于虚寒 同蛇牀子五味子山茱萸杜仲续防止虚寒带下 同人参肉荳蔲则实大肠
简误
诃子性温而味濇濇主敛不主散故咳嗽因于肺有实热泄泻因于湿热所致气喘因于火逆冲上带下因于虚热而不因于虚寒及肠澼初发湿热正盛小便不禁因于肾家虚火法并忌之至于滞下必本湿热喘嗽实由肺火用之立致杀人不可不深戒也东垣谓苦重泻气酸轻不能补肺故嗽药中不用亦此意耳
楝实味苦寒有小毒主温疾伤寒大热烦狂杀三虫疥疡利小便水道根微寒疗蚘虫利大膓【即金铃子】
疏○楝实禀天之隂气得地之苦味故其味苦气寒极苦而寒故其性有小毒气薄味厚隂也降也入足阳明手足太隂经经曰冬伤于寒春必病温其主温疾伤寒大热烦狂者总因寒邪郁久至春变为温病邪在阳明也苦寒能散阳明之邪热则诸证自除膀胱为州都之官小肠为受盛之官二经热结则小便不利此药味苦气寒走二经而导热结则水道利矣湿热郁积则内生诸虫湿热浸淫则外为疥疡得大寒极苦之物则湿热散故能疗诸虫及疥疡也根气味相同故亦主杀虫利大膓耳
主治参互

Using ginseng treats cough and shortness of breath due to lung deficiency and cold. Using tangerine peel and cardamom seed treats cold qi invading the interior, causing abdominal distension and fullness, as well as difficulty in digestion due to cold. Using益智 treats incontinence of urine due to qi deficiency and cold. Assisted by樗 root bark, it stops diarrhea with blood in the stool. Assisted by white atractylodes and lotus seed, it stops chronic diarrhea caused by deficiency and cold. Combined with snake bed seed, schisandra, cornus, eucommia, and续断, it prevents leukorrhea due to deficiency and cold. Combined with ginseng and肉荳蔲, it solidifies the large intestine.

Simplified notes:

The properties of诃子 are warm and astringent, and it primarily constricts rather than disperses. Therefore, it is contraindicated in cough due to excessive heat in the lungs, diarrhea due to damp-heat, asthma due to upward rushing fire, leukorrhea due to deficiency heat rather than deficiency cold, and initial stages of intestinal bleeding with damp-heat being strong. Incontinence of urine due to kidney deficiency fire should also be avoided. As for dysentery, it is always due to damp-heat; cough is actually caused by fire in the lungs. Using it in these cases can be fatal, and one must be deeply cautious. Dongyuan said that bitter herbs that are heavy drain qi, and sour herbs that are light cannot tonify the lungs, hence they are not used in cough remedies, which is the same meaning.

楝实 has a bitter and cold nature with slight toxicity. It treats warm diseases, cold injury, great heat, delirium, and kills three types of worms, scabies, and sores. It promotes urination and benefits the urinary tract. Its root is slightly cold, treats roundworms, and benefits the large intestine [i.e., gold thread fruit].

Explanation:楝实 receives the yin energy of heaven and the bitter flavor of earth, hence its taste is bitter and its nature is cold. It is extremely bitter and cold, so its nature has slight toxicity. It is light in qi and heavy in taste, descending in action. It enters the foot yangming and hand taiyin meridians. The classics say: "If injured by cold in winter, one will certainly suffer from a warm disease in spring." Its main use in treating warm diseases, cold injury, great heat, and delirium is because the pathogenic factors are due to cold that has stagnated for a long time, transforming into warm disease in spring, with the pathogenic factors residing in the yangming meridian. Its bitter and cold nature can disperse the pathogenic heat in the yangming meridian, thus resolving all the symptoms. The bladder is called the "official of the state capital," and the small intestine is called the "official who receives and stores." When heat stagnates in these two meridians, urination becomes difficult. This herb, with its bitter and cold nature, moves through these two meridians and guides the heat stagnation, thus benefiting the urinary tract. When damp-heat stagnates, it causes internal generation of parasites; when damp-heat infiltrates, it causes external sores and scabies. Obtaining a substance that is greatly cold and extremely bitter can disperse the damp-heat, thus treating various parasites and sores. The root has the same taste and nature, hence it is also used to kill parasites and benefit the large intestine.

同牛膝木瓜橘核荔枝核杜仲巴防天乌秾树子蘹香治肾虚疝气 澹寮方楝实丸治防疝肿痛或钩肾偏坠痛不可忍用川楝子肉五两分作五分一分用破故纸二钱炒黄一分用小茴香三钱食盐半钱同炒一分用班蝥七枚去头足同炒一分用莱菔子一钱同炒一分用牵牛子三钱同炒炒完拣去食盐莱菔子牵牛班蝥只留故纸茴香同研为末以酒打面糊丸梧子大每五十丸空心酒下 根同白芜荑槟榔鹤虱黄连牵牛雷丸使君子锡灰乌梅芦防杀膓胃一切虫 集简方治小儿蚘虫楝根皮同鸡卵煑熟空心服之次日虫下
简误
脾胃虚寒者不宜用
椿木叶味苦有毒主洗疮疥风疽皮主甘防樗木根叶尤良【雷公云凡使椿根不近西头者为上采出拌生葱蒸半日剉细以袋盛挂屋南隂干用】疏○椿禀地中之隂气以生本经味苦有毒甄权言微热震亨言凉而燥然考其用必是微寒苦燥之药入手足阳明经本经主甘防及洗疥疮风疽藏器去口鼻疳虫疥防者因肠胃有湿热故现是证苦凉而燥所以外治皆得也藏器又主杀蚘虫蛊毒下血及赤白久痢日华子主肠风泻血萧炳云得地榆主疳痢孟诜云止女子血崩及产后血不止赤带皆取其苦能燥湿寒能除热濇能收敛之功耳采得去粗皮蜜炙用【樗功用相同】
主治参互

Together with cow knee, loquat fruit, tangerine seed, longan seed, Eucommia, Ba Fang, Tian Wu, Nong tree seed, and Apple Fragrance, used to treat kidney deficiency with hernia. The Dan Liao formula, Lian Shi Wan, treats hernia with swelling and pain, or severe pain in the kidney area that is unbearable. Use five taels of Chuan Lian Zi flesh, divided into five portions. One portion uses two qian of broken old paper, stir-fried yellow. One portion uses three qian of small茴香, half qian of salt, stir-fried together. One portion uses seven pieces of Ban Mao, heads and feet removed, stir-fried together. One portion uses one qian of Radish Seed, stir-fried together. One portion uses three qian of Qian Niu Zi, stir-fried together. After stir-frying, remove salt, Radish Seed, Qian Niu Zi, and Ban Mao, leaving only broken old paper and茴香. Grind them together into powder, make pills the size of Wu Zi using a paste made with wine and flour. Take fifty pills on an empty stomach with wine. The root, together with Bai Wu Di, Areca, He Shi, Huang Lian, Qian Niu Zi, Lei Wan, Shi Zhi Zi, Tin Ash, Wu Mei, and Lu Fang, kills all kinds of worms in the stomach and intestines. The Ji Jian Fang treats worm infestation in children: use the root of Lian together with chicken egg, boil until cooked, and take on an empty stomach. The next day, the worms will be expelled.

Simplified Notes:

Those with spleen and stomach deficiency-cold should not use.

The leaves of the Chinese mahogany are bitter and toxic, used to wash sores, scabies, wind abscesses, and skin conditions. They mainly treat sweet and cold conditions. The root and leaves of the樗 tree are especially good. [Lei Gong said: When using the root of the Chinese mahogany, those not near the western end are the best. After harvesting, mix with fresh scallions, steam for half a day, cut into fine pieces, place in a bag, hang in the south-facing shade to dry for use.] Su: The Chinese mahogany is born from the Yin energy of the earth, and its nature is bitter and toxic. Zhen Quan said it is slightly warm, while Zhen Heng said it is cool and dry. However, considering its use, it must be a slightly cold and bitter-drying herb that enters the hand and foot Yangming meridians. It mainly treats sweet and cold conditions, and is used to wash scabies, wind abscesses. Zhang Qi said it removes mouth and nose sores, scabies, and worms, because when there is damp-heat in the intestines, these symptoms appear. It is bitter, cool, and drying, so it is suitable for external use. Zhang Qi also said it kills roundworms, poisons from蛊, stops bleeding, and treats chronic bloody or white diarrhea. Rihua Zi said it treats intestinal wind and bleeding. Xiao Bing said it is effective with Di Yu for treating疳 and diarrhea. Meng Shen said it stops women's blood崩 and postpartum bleeding, and red discharge, all due to its ability to dry dampness, clear heat, and astringe. When harvested, remove the coarse skin and roast with honey. [The use of the樗 tree is the same.]

Main Treatments and Interactions.

存仁方下血经年樗根白皮三钱水一盏煎七分入酒半盏服 外台秘要小儿疳痢困重者用樗根白皮捣粉以水和枣作大餫饨子日晒少时又捣如此三遍以水煑热空腹吞七枚重者不过七服愈 子母秘录小儿疳疾椿根白皮日干二两为末以粟米淘净研浓汁和丸梧子大十歳儿三四丸米饮下量大小加减仍以一丸纳竹筩中吹入鼻内三度良经验方下利清血腹中刺痛椿根白皮洗刮晒研醋糊丸梧子大空心米饮下三四十丸 妇人良方产后肠脱不能收拾者樗根取皮焙干一握水五升连根葱五茎汉椒一撮同煎至三升去渣倾盆内乗热熏洗冷则再热一服可作五次用洗后睡少时忌盐酢酱面发风毒物及用心劳力等事 丹溪方女人白带椿根白皮滑石等分为末粥丸梧子大空腹白汤下一百丸 冦宗奭云洛阳一女子年四十六七耽饮无度多食鱼蟹畜毒在脏日夜二三十泻大便与脓血杂下大肠连肛门痛不堪忍医以止血痢药不効又以肠风药则益甚盖肠风则有血无脓如此半年气血渐弱食减肌瘦服热药则腹愈痛血愈下服冷药则注泄食减服温平药则病不知如此期年垂命待尽或人教服人参散一服知二服减三服脓血皆定遂常服之而愈其方治大膓风虚饮酒过度挟热下痢脓血痛甚多日不瘥用樗根白皮一两人参一两为末每服二钱空心米饮调服忌油腻湿面青菜菓子甜物鸡猪鱼羊蒜薤等
简误
脾胃虚寒者不可用崩带属肾家真隂虚者亦忌之以其徒燥故也凡滞下积气未尽者亦不宜遽用不入汤煎
郁李仁味酸平无毒主大腹水肿面目四肢浮肿利小便水道

Storing Benevolence Formula: For chronic hemorrhage, use three qian of the white bark of the樗 tree. Decoct one gong of water to seven parts, add half a gong of wine, and take. Waidai Mihao: For children with疳 disease and severe dysentery, use the white bark of the樗 tree, pound into powder, mix with water and dates to make large dumplings. Sun-dry for a short time, then pound again, repeating this process three times. Boil in water until warm, then take seven pieces on an empty stomach. The severely ill will recover within seven doses. Zimu Mihlu: For children with疳 disease, use the white bark of the椿 tree, air-dry two liang, powder it, mix with thoroughly washed rice ground into a thick juice to make pills the size of Wu Zi. For a ten-year-old child, take three or four pills with rice soup, adjusting the dose according to age and size. Also, place one pill in a bamboo tube and blow it into the nose three times for good effect. Jingyan Fang: For dysentery with clear blood and abdominal pain, use the white bark of the椿 tree, wash, scrape, dry, and grind into powder. Make pills with vinegar paste, size of Wu Zi, and take thirty to forty pills on an empty stomach with rice soup. Furen Liangfang: For postpartum patients with prolapsed intestines that cannot be controlled, take the bark of the樗 tree, dry it in the oven, one handful. Use five sheng of water, five stems of green onion with roots, and a small amount of Sichuan pepper, decoct together to three sheng. Strain and pour into a basin, apply warm fumigation and washing. If it cools, reheat it. One dose can be used five times. After washing, rest for a while. Avoid salt, vinegar, soy sauce, wheat products, and items that cause wind toxins, as well as overexertion and mental strain. Danxi Fang: For women with leukorrhea, use the white bark of the椿 tree and talc, equally powdered, made into pills with rice porridge, size of Wu Zi, take one hundred pills on an empty stomach with plain water. Kou Zongshi said: A woman from Luoyang, about forty-six or forty-seven years old, drank excessively, ate a lot of fish and crabs, accumulating toxins in the internal organs. She had 20 to 30 bowel movements per day, with stools mixed with pus and blood. The large intestine and anus were in severe pain, unbearable. The physician used hemostatic and dysentery drugs, but they were ineffective. Then using changfeng drugs worsened the condition. Because changfeng involves blood without pus. Like this for half a year, her qi and blood weakened, her appetite decreased, and she became emaciated. Taking hot herbs caused more pain and more bleeding. Taking cold herbs caused diarrhea and reduced appetite. Taking warming or neutral herbs left the condition unchanged. Like this for a year, on the verge of death. Someone advised her to take renshen san (ginseng powder). One dose improved, two doses reduced symptoms, three doses stabilized the pus and blood. She continued taking it and was cured. This formula treats dachang feng (large intestine wind), deficiency due to excessive drinking, heat-induced dysentery with pus and blood, severe pain, and prolonged illness. Use one liang of the white bark of the樗 tree and one liang of ginseng, powdered. Take two qian on an empty stomach with rice soup. Avoid greasy foods, damp wheat products, green vegetables, fruits, sweets, chicken, pork, fish, lamb, garlic, and leeks. Simplified notes: Not suitable for those with spleen and stomach deficiency-cold. Also contraindicated for those with bingdai (metrorrhagia) due to kidney yin deficiency, because it is merely drying, without nourishing effects. Not suitable for those with residual stagnant qi in the intestines. Should not be decocted in soup or tea. Yuli Ren has a sour, neutral taste, is non-toxic, and treats abdominal distension, edema, facial and limb swelling, and promotes urination.

疏○郁李仁得木气而兼金化本经味酸气平无毒元素言辛苦性润而降下隂也入足太隂手阳明太阳经其主大腹水肿面目四肢浮肿者经曰诸湿肿满皆属脾土又曰诸腹胀大皆属于热脾虚而湿热客之则小膓不利水气泛溢于面目四肢辛苦能润热结降下善导癃闭小便利则水气悉从之而出矣甄权主肠中结气闗格不通日华子云泄五脏膀胱结痛宣腰胯冷脓消宿食下气元素云破血润燥李杲云専治大肠气滞燥濇不通均得之矣
主治参互
同当归地黄麻仁麦门冬桃仁生蜜肉苁蓉治大便燥结不通甚者加大黄 杨氏产乳肿满气急不得卧用郁李仁一大合捣和面作饼吃入口即大便通泄气便愈
简误
郁李仁性専降下善导大肠燥结利周身水气然而下后多令人津液亏损燥结愈甚乃治标救急之药津液不足者慎勿轻用
无食子味苦温无毒主赤白痢膓滑生肌肉
疏○无食子禀春生之气兼得西北金水之性故味苦气温无毒金主敛肃大肠属金以类相从故主赤白痢肠滑春为发生之令温能和脾胃养腠理故主生肌肉水为润下色黑而象肾故李珣以之益血生精和气安神乌髭发治隂痿诸证也得温暖之气复兼收敛之性故为固濇精气之要药【雷公云凡使勿犯铜铁并被火惊者用颗小无锨米者炒用浆水于砂盆中研令尽焙干再研如乌犀阙】
主治参互

The commentary on Yuli Ren states that it obtains the qi of wood and combines with the transformation of metal. Its root has a sour taste, neutral qi, and is non-toxic. Yuan Mei says it has a bitter and pungent flavor, is moistening, and descends to the Yin aspect. It enters the foot Taiyin, hand Yangming, and foot Taiyang meridians. It is primarily used for abdominal distension, edema, facial and limb swelling. The classics say that all dampness-related swellings belong to the spleen earth, and all cases of abdominal distension belong to heat. When the spleen is weak and damp-heat invades, the small intestine becomes obstructed, and water-damp overflows into the face and limbs. Bitter and pungent flavors can moisten heat, descend, and are good at guiding urinary retention. When urination is smooth, water-damp leaves the body entirely. Chen Zhenquan states it treats intestinal obstruction and blockage. Rihua Zi says it drains dampness from the five zang organs and bladder, relieves pain, promotes circulation in the waist and hips, resolves cold abscesses, and reduces food stagnation. Yuan Mei says it breaks blood stagnation and moistens dryness. Li Gao says it is especially effective for treating obstruction due to dryness and qi stagnation in the large intestine.

Used in combination with Danggui, Dihuang, Mahuangren, Maimen冬, Taoren, Shengmi, and Roucongrong. For severe cases of dry constipation, add Dahuang. Yang used a large handful of Yuli Ren, ground and mixed with flour to make a cake, which when eaten immediately relieved constipation and gas, allowing the patient to sleep.

Yuli Ren has a nature specialized in descending, is good at guiding dryness in the large intestine, and promotes the movement of water-damp throughout the body. However, after use, it often causes depletion of body fluids, worsening dryness and obstruction. It is a drug for symptomatic relief and emergency treatment. Those with insufficient body fluids should not use it lightly.

Wushi Zi has a bitter and warm nature, is non-toxic, and is primarily used for bloody and white diarrhea, loose stools, and promoting muscle growth.

The commentary on Wushi Zi states that it receives the qi of spring growth and also possesses the nature of the northwest, which is associated with metal and water in the five elements. Metal governs contraction and purification, the large intestine belongs to metal, and thus it is used for bloody and white diarrhea and loose stools. Spring is the season of growth; warmth harmonizes the spleen and stomach and nourishes the defensive qi, hence it is used to promote muscle growth. Water is associated with downward moistening, and its black color resembles the kidney. Thus, Li Xun used it to nourish blood, generate essence, harmonize qi, calm the spirit, darken hair, and treat impotence. It obtains the warming qi and also has a consolidating nature, making it an essential drug for consolidating essence and qi.

[Leigong says: When preparing, avoid contact with copper and iron, and do not use those that have been frightened by fire. Use small, unblemished seeds, stir-fry them with浆 water in a mortar until ground thoroughly, then dry and grind again, like the black rhinoceros horn.]

同莲须女贞子枸杞子地黄南烛子何首乌黄精旱莲草术人参为乌须髪之胜药 同覆盆子牡蛎枸杞子五味子车前子地黄莲须龙骨鹿茸沙苑蒺藜鱼膘胶砂仁黄蘖能补益精气治一切梦遗泄精仲景方治隂汗用无食子烧灰先以汤浴了布裹灰扑之甚良 宫气方小儿久痢没食子二个熬黄研末作馄饨食之 圣济总录牙齿疼痛绵裹无食子末一钱咬之涎出吐去 圣惠方大小口疮没食子炮三分甘草一分研末掺之月内小儿生者少许置乳上吮之入口即啼不过三次 奇効方足趾肉刺无食子三枚肥皂荚一挺烧存性为末醋和傅之立効
简误
赤白痢由于湿热郁于肠胃兼积滞多者不宜用
黄药根味苦平无毒主诸恶肿疮瘘防痹蛇犬咬毒研水服之亦含亦涂
疏○黄药根得土中至隂之气以生故其色黄味苦气平无毒平即兼凉日华子加凉是矣气薄味厚降多升少隂也入手少隂足厥隂经诸恶肿疮瘘皆荣气不从逆于肉里所致盖荣主血肝心又主血藏血之脏二经得苦凉之气则血热解荣气和标证不求其止而止矣经曰一隂一阳结为喉痹一隂者少隂君火也一阳者少阳相火也解少隂之热相火自不妄动而喉痹瘳矣蛇犬咬毒亦血分受热毒所伤故也苦寒能凉血得土气之厚者又能解百毒也日华子以之疗马病盖马性多热亦取其苦寒除热之义耳
主治参互

Together with lotus stamen, Ligustrum lucidum, Lycium barbarum, Rehmannia glutinosa, Loranthus parasiticus, Polygonum multiflorum, Polygonatum sibiricum, Atractylodes macrocephala, and ginseng, this is the superior medicine for blackening the beard and hair. Together with Rubus idaeus, Ostrea gigas, Lycium barbarum, Schisandra chinensis, Plantago asiatica, Rehmannia glutinosa, lotus stamen, Osteoderma, Cervus nippon antler, Tribulus terrestris, fish bladder glue, Amomum villosum, and Phellodendron amurense, this can replenish essence and qi and treat all cases of dream seminal emission and nocturnal seminal leakage. The formula from Zhang Zhongjing treats cold sweat by using burnt myrobalan ash. First, bathe with decoction, then wrap the ash in cloth and apply it to the affected area, which is very effective. The "Gongqi Fang" formula for children with long-term dysentery uses two myrobalans, boiled and yellowed, ground into powder and made into dumplings to be eaten. From Shengji Zonglu, for tooth pain, wrap one qian of myrobalan powder in cotton, bite it, let saliva flow out, and then spit it away. From Shenghui Fang, for mouth sores of any size, take three parts of myrobalan, charred, and one part of licorice, grind into powder and apply it. For infants under one month old, place a small amount on the breast and let them suck it; upon entering the mouth, the child will cry, but not more than three times. From Qixiao Fang, for flesh spurs on the toes, take three myrobalans and one piece of soap pod, burn them and preserve their ash, grind into powder, mix with vinegar, and apply it; it works immediately.

Notes: Red and white dysentery caused by damp-heat stagnation in the intestines and excessive accumulation should not be used.

Huang Yao Gen has a bitter, neutral taste and is non-toxic. It treats various evil swellings, sores, and fistulas, prevents paralysis, and treats snake and dog bites. Grind it into water and take it internally, or chew or apply it externally.

Explanation: Huang Yao Gen is generated from the profound yin energy of the earth, hence its yellow color, bitter taste, neutral nature, and non-toxicity. Neutral implies it also has a cooling property, as noted by Ri Hua Zi. It is light in qi, heavy in flavor, descending more than ascending, and belongs to the hand lesser yin and foot lesser yin meridians. All evil swellings, sores, and fistulas result from nutritive qi not flowing properly and rebelling within the flesh. Since nutritive qi is responsible for blood, and the liver and heart are the organs that govern blood and store it, when these two meridians receive the bitter and cooling energy, the heat in the blood is resolved, the nutritive qi becomes harmonious, and the symptoms are resolved without the need to directly suppress them. As the classics say, when one yin and one yang congeal, it becomes throat obstruction. The one yin refers to the lesser yin fire, and the one yang refers to the lesser yang fire. By resolving the heat of the lesser yin, the lesser yang fire will not act recklessly, and throat obstruction will be cured. Snake and dog bites also injure the blood aspect due to heat toxins. Being bitter and cold, it can cool the blood. Those that have thick earth energy can also resolve all poisons. Ri Hua Zi uses it to treat horse diseases, as horses are naturally hot, and it is used for its bitter and cold properties to dispel heat.

同忍冬藤夏枯草白及白敛紫花地丁甘菊茜草连翘牛旁子白芷贝母白药子之属治一切疔肿痈疽本经并载赤药俗名红药子予尝得一方以之为君每四两加白及白敛各一两乳香没药各五钱丹砂雄黄各三钱麝香龙脑香各一钱为细末量疮大小蜜调敷疮四围中留大孔以绵纸护之时时以米醋润之其痛即减亦复易溃易收治一切发背痈疽俱神効隂毒尤要如无赤药子以黄药子代之 孙思邈千金月令方疗忽生瘿疾以万州黄药子半斤须紧重者为上如轻虚即是他州者力慢须用加倍取无灰酒一斗投药入中固济瓶口以糠火烧一伏时待酒冷乃开时时饮一杯不令絶酒气经三五日后常把镜自照觉消即停饮不尔便令人项细也 圣惠方治吐血不止黄药子一两水煎服 简要济众方治鼻衂不止黄药子为末每服二钱煎薄胶汤下良久以新水调面一匙头服之 禹讲师经验方产后血晕恶物冲心四肢氷冷唇青腹胀昏迷红药子一两头红花二钱水二盏妇人油钗二只同煎一盏服大小便俱利血自下也
简误
痈疽已溃不宜服痈疽发时不焮肿不渴色淡脾胃作泄者此为隂证当以内补为急解毒次之药子之类宜少服止可外敷
雷丸味苦咸寒微寒有小毒主杀三虫逐毒气胃中热利丈夫不利女子作摩膏除小儿百病逐邪气恶风汗出除皮中热结积蛊毒白虫寸白自出不止久服令人隂痿

To treat all kinds of疔 (carbuncles), 肿 (swellings), 痈 (abscesses), and 疽 (boils), the Bencao (Classic of Materia Medica) also records chì yào (red medicine), commonly known as hóng yào zi (red drug seed). I once obtained a formula using it as the principal herb. For every four liang, add bai ji (notoginseng) and bai lian (white peony root) each one liang, ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh) each five qian, dan sha (cinnabar) and xiong huang (realgar) each three qian, she xiang (musk) and long nao xiang (borneol) each one qian. Make into a fine powder, measure the size of the wound, mix with honey and apply around the wound, leaving a large opening in the center, and protect it with cotton paper. Frequently moisten it with rice vinegar. The pain will immediately decrease, and the abscess will also rupture and heal more easily. It is highly effective for all kinds of back abscesses and carbuncles, especially for yin toxins. If chì yào zi is unavailable, substitute with huáng yào zi (yellow drug seed).

Sun Simiao's Qianjin Yueling Fang (Thousand Gold Monthly Prescriptions) treats sudden onset of goiter or neck tumors with half a jin of huáng yào zi from Wanzhou, with the heaviest and densest being the best. If they are light and hollow, they are from other regions and have weaker potency, requiring double the amount. Take one dou of alcohol without ash, put the medicine in, seal the bottle mouth with clay, and burn it with bran for one fú shí (unit of time). Wait until the wine cools, then open it. Drink one cup at a time, never allowing the alcohol scent to disappear. After three to five days, frequently look in the mirror to see if it is reducing; if so, stop drinking. Otherwise, it will make the neck thin.

Shenghui Fang (Imperial Benevolent Formulas) treats unceasing vomiting of blood with one liang of huáng yào zi, decocted and taken.

Jianyao Jizhong Fang (Brief and Essential Formulas for the Benefit of the People) treats unceasing nosebleeds by making huáng yào zi into a powder. Take two qian each time, decocted with thin glue soup. After a while, mix fresh water with a spoonful of flour and take it.

Yu Jiaoshi Jingyan Fang (Experience Formula of Master Yu) treats postpartum blood fainting, with blood rushing to the heart, cold limbs, blue lips, abdominal distension, and unconsciousness. Use one liang of hóng yào zi, two qian of hong hua (safflower), two cups of water, and two pieces of fu ren you chai (oil comb of a woman), decocted into one cup to take. Urine and stool both become smooth, and the blood will descend on its own.

Note: Once the abscess has ruptured, it should not be taken internally. If the abscess occurs without swelling, thirst, or a red color, and with diarrhea, this is a yin condition. Internal tonification should be prioritized, detoxification second. Herbs like yào zi should be taken in small amounts and only used externally.

Lei Wan (Thunderbolt Pill) has a bitter, salty, cold nature, slightly cold, with a slight toxicity. It primarily eliminates three types of worms, expels toxic qi, clears heat from the stomach, benefits men, and is not suitable for women. Used as an ointment, it cures a hundred diseases in children, expels evil qi, treats wind-cold with sweating, removes heat accumulations, parasitic infections, and bai chong (white worms), which will expel continuously. Long-term use causes yin deficiency and impotence.

疏○雷丸禀竹之余气兼得地中隂水之气以生本经味苦气寒别录加咸有小毒黄帝岐伯桐君扁鹊云甘详其所主应是苦咸为胜气薄味厚隂也降也入手足阳明经其主杀三虫白虫寸白自出者肠胃湿热甚也逐毒气胃中热邪气恶风汗出皮中热结积者肠胃邪热盛也苦寒能除二经湿热邪气则上来诸证自除作摩膏治小儿百病者以小儿好食甘肥肠胃类多湿热虫积苦能杀虫除湿咸寒能清热消积故主之也凡蛊毒必热必辛苦寒能除辛热故又主解蛊毒也利丈夫不利女子者盖以男子属阳得隂而生故喜隂寒之味女子属隂得阳而长故不利隂寒之物也别录又云久服令人隂痿正见其过于苦寒偏至之气能令阳道痿也
主治参互
同芜荑使君子芦防五谷虫胡黄连青黛治小儿疳蚘有神 同槟榔鹤虱楝根贯众牵牛锡灰薏苡根杀肠胃一切虫 经验方下寸白虫雷丸水浸去皮切焙为末五更初食炙肉少许以稀粥饮服一钱匕须上半月服虫乃下 除杀虫外他用甚稀故不着简误惟赤色者能杀人用时细择去之
苏方木味甘咸平无毒主破血产后血胀闷欲死者水煑苦酒煑五两取浓汁服之効

The herb Leiwan (Fraxinus rhynchophylla) derives its essence from the residual qi of bamboo and also receives the qi of underground yin water to grow. According to the Shennong Bencao Jing, it has a bitter taste and cold nature; the Bencao Gangmu adds that it is also salty and has slight toxicity. Huangdi, Qi Bo, Tongjun, and Bianque noted it as sweet, but its actual effects are primarily bitter and salty. It is light in qi and heavy in flavor, classified as yin in nature and descending in action. It enters the hand and foot Yangming meridians. It mainly kills three types of intestinal worms—white worms, inch-long worms, and those that emerge spontaneously—due to excessive damp-heat in the gastrointestinal tract. It expels toxic qi and heat pathogens from the stomach, treating conditions marked by aversion to wind, sweating, and heat accumulation in the skin, which result from excessive internal heat in the intestines. Its bitter and cold nature eliminates damp-heat pathogenic factors in the two meridians, thereby resolving the above-mentioned symptoms. Used as a rubbing ointment, it treats a hundred diseases in children, as children tend to consume sweet and greasy foods, leading to damp-heat and worm infestations in the gastrointestinal tract. Its bitterness kills worms and removes dampness, while its salty and cold nature clears heat and eliminates accumulation, hence its use for this purpose. Any type of guzhong (toxic poisoning) is necessarily hot and pungent, and Leiwan's bitter and cold nature can eliminate such pungent heat, hence it is also used to resolve guzhong. It benefits men but not women, as men belong to yang and are born from yin, thus preferring cold and yin flavors, while women belong to yin and grow through yang, hence they are not suited for cold and yin substances. The Bencao Gangmu further states that long-term use may cause impotence, clearly showing that its excessive bitter and cold nature can weaken the yang channel.

Indications and Compatibilities
Used together with Wutie (Artemisia absinthium), Shizhi (Emblica officinalis), Lufang (probably a variant of Lycium chinense), Wuguchong (probably a type of insect), Huhuanglian (Picrorhiza kurroa), and Qingdi (Indigo naturalis), it effectively treats pediatric ganji (malnutrition with worm infestation). Used with Binlang (Areca catechu), Heshi (Carpesium abrotanoides), Liangen (Toona sinensis), Guanzhong (Drynaria fortunei), Qiantao (probably Ipomoea species), Xihui (probably a type of ash), and Yiyi Gen (Coix lacryma-jobi root), it eliminates all types of intestinal worms. An empirical formula for expelling inch-long white worms is to soak Leiwan in water, remove the skin, slice, dry, and grind into powder. At the first watch of the night, take a small amount of roasted meat, then consume one money measure of the powder with thin porridge. This should be continued for at least half a month for the worms to pass. Apart from its use in killing worms, its other applications are rare, and thus are not elaborated further. Only the red-colored variety is toxic; when using it, care should be taken to select and remove these.

Sufangmu (a herb, possibly Suzhangmu) has a sweet, salty, and neutral taste, with no toxicity. It is mainly used to break blood stasis and treat postpartum blood congestion, which may cause suffocation or death. Boil five liang of the herb in water and vinegar, take the concentrated juice for effect.

疏○苏方木禀水土之气以生故其味甘咸气平无毒好古加辛降多于升阳中隂也入足厥隂兼入手少隂足阳明经凡积血与夫产后血胀闷欲死无非心肝二经为病此药咸主入血辛能走散败浊瘀积之血行则二经清宁而诸证自愈日华子主妇人血气心腹痛月候不调及蓐劳排脓止痛消痈肿扑损瘀血女人失音血噤海药主虚劳血癖气壅滞产后恶露不尽心腹搅痛及经络不通悉取其入血行血辛咸消散亦兼有软坚润下之功故能袪一切凝滞留结之血妇人产后尤为所须耳
主治参互
同泽兰川芎麦门冬生地黄蒲黄人参童便益母草牛膝黑豆荆芥穗治产后血晕有神 同山查延胡索牡丹皮泽兰当归五灵脂赤芍药红花治产后儿枕作痛加入乳香没药治产后血癖不消因寒而得者加炒黑干姜桂各少许 同延胡索牡丹皮牛膝当归地黄芍药续防治妇人月候不调煎浓汁加入乳香没药血竭自然铜防虫麻皮灰黄荆子等末量病轻重调服四五钱治跌扑损伤如神 胡氏方产后气喘面黑欲死乃血入肺也用苏木二两水二碗煑一碗入人参末五钱服随时加减神効不可言名参苏饮
简误
产后恶露已尽由血虚腹痛者不宜用
胡椒味辛大温无毒主下气温中去痰除脏腑中风冷疏○胡椒禀天地纯阳之气以生故其味辛气大温性虽无毒然辛温太甚过服未免有害气味俱厚阳中之阳也入手足阳明经其主下气温中去痰除脏腑中风冷者总因肠胃为寒冷所乗以致脏腑不调痰气逆上辛温暖肠胃而散风冷则痰气降脏腑和诸证悉瘳矣
主治参互

Suo Fang Mu, born by receiving the qi of water and earth, has a sweet and salty flavor, neutral nature, and is non-toxic. According to ancient commentary, it has a pungent quality, with descending action greater than ascending, and belongs to the yin within yang. It enters the foot jueyin meridian and also the hand shaoyin and foot yangming meridians. All cases of blood stasis, as well as postpartum blood congestion causing oppression and near-death, are due to disorders of the heart and liver meridians. This herb, due to its salty nature, mainly enters the blood, and its pungent quality disperses rotten, turbid, and stagnant blood. When the blood circulates, the two meridians become clear and calm, and all symptoms are naturally resolved. Rihua Zi states it treats women's blood disorders, heart and abdominal pain, irregular menstruation, postpartum fatigue, drains pus and stops pain, reduces abscesses, treats injuries with blood stasis, and addresses voice loss and blood constriction in women. Hai Yao states it treats deficiency syndromes with blood stasis, qi obstruction, postpartum retained lochia, heart and abdominal pain, and blocked meridians. It fully utilizes its ability to enter and move the blood, with pungent and salty properties that disperse and also have the effect of softening hardness and promoting downward movement. Thus, it can eliminate all stagnant and accumulated blood, and is especially needed for women after childbirth.

Main indications and combinations:
Used with Ze Lan, Chuan Xiong, Mai Men Dong, Sheng Di Huang, Pu Huang, Ren Shen, Tong Bian, Yi Mu Cao, Niu Xi, Hei Dou, Jing Jie Sui. Treats postpartum blood fainting with remarkable efficacy. Used with Shan Zha, Yan Hu Su, Mu Dan Pi, Ze Lan, Dang Gui, Wu Ling Zhi, Chi Shao Yao, Hong Hua. Treats postpartum pain from the uterus; add Ru Xiang and Mo Yao. For postpartum blood stasis not resolving due to cold, add slightly stir-fried Hei Gan Jiang and Gui, each a small amount. Used with Yan Hu Su, Mu Dan Pi, Niu Xi, Dang Gui, Di Huang, Shao Yao, Xu Fang. Treats irregular menstruation in women. Boil to a concentrated decoction, add Ru Xiang, Mo Yao, Xue Jie, Zi Ran Tong, Fang Chong Ma Pi Hui, Huang Jing Zi, etc. Measure the severity of the condition and take four to five qian. Treats falls and injuries with remarkable efficacy. Hu Shi's formula for postpartum shortness of breath, darkened face, and near-death due to blood entering the lungs: use two liang of Su Mu with two bowls of water, boil down to one bowl, add five qian of Ren Shen powder, take as needed with adjustments; its miraculous efficacy cannot be described. Named Shen Su Yin.

Notes:
Not suitable for postpartum cases where lochia has fully passed and the pain is due to blood deficiency.

Hu Jiao has a pungent flavor, very warm nature, and is non-toxic. It treats cold in the lower body, warms the middle jiao, removes phlegm, and eliminates wind-cold in the internal organs. Hu Jiao, born by receiving the pure yang qi of heaven and earth, has a pungent and warm nature. Though non-toxic, its pungent-warm nature is excessive; overuse may inevitably cause harm. Both its flavor and qi are strong, making it yang within yang. It enters the hand and foot yangming meridians. Its ability to treat cold in the lower body, warm the middle jiao, remove phlegm, and eliminate wind-cold in the internal organs is due to the fact that the intestines and stomach have been invaded by cold, leading to disharmony in the internal organs and upward reversal of phlegm and qi. The pungent-warm nature warms the stomach and intestines and dispels wind-cold, causing phlegm and qi to descend, thus harmonizing the internal organs and curing all symptoms.

食疗治心腹冷痛胡椒三七枚清酒吞之 衞生易简方夏月冷泻及霍乱用胡椒碾细饭丸梧子大每米饮下四十丸
简误
胡椒辛温大热纯阳之药也凡胃冷呕逆宿食不消或霍乱气逆心腹冷痛或大肠虚寒完谷不化或寒痰冷积四体如氷兼杀一切鱼肉鼈蕈等毒诚为要品然而血分有热与夫隂虚发热咳嗽吐血咽干口渴热气暴冲目昏口臭齿浮鼻衂肠风脏毒痔漏泄澼等证切勿轻饵误服之能令诸病即时作剧慎之慎之
南烛枝叶味苦平无毒止泄除睡强筋益气久服轻身长年令人不饥变白去老取茎叶捣碎渍汁浸粳米九浸九蒸九暴米粒紧小正黑如瑿珠袋盛之可适逺方日进一合不饥益颜色坚筋骨能行取汁炊饭名乌饭亦名乌草亦名牛筋言食之健如牛筋也
疏○南烛禀春升之气以生本经言其味苦气平性无毒然尝其味亦多带微濇其气平者平即凉也入心脾肾三经之药十剂云濇可去脱非其味带濇则不能止泄非其气本凉则不能变白髪者血之余也颜色者血之华也血热则鬓发早白而颜枯槁脾弱则困倦嗜卧而气力不长肾虚则筋骨软弱而行步不前入心凉血入脾益气入肾添精其云轻身长年令人不饥者非虚语矣凡变白之药多是气味苦寒有妨脾胃惟南烛气味和平兼能益脾为修真家所须 子味甘酸其功効尤胜枝叶真变白驻颜轻身却老之良药也牧童食之辄止饥渴亦一验矣主治参互

Dietary Therapy for Cold Pain in the Heart and Abdomen: Take three to seven peppercorns and swallow them with clear wine. From the "Simple and Easy Methods for Health Preservation": For cold diarrhea in summer and vomiting-diarrhea syndrome, use ground peppercorns made into pills the size of Wu Zi seeds, taking forty pills with rice decoction.

Notes on Usage:

Pepper is a pungent, warm, and extremely hot herb with purely yang properties. It is indicated for cold stomach with vomiting and regurgitation, undigested food retention, vomiting-diarrhea syndrome with qi reversal and cold pain in the heart and abdomen, cold deficiency in the large intestine with undigested food remaining untransformed, cold phlegm and cold accumulation causing the whole body to feel as cold as ice, and it also neutralizes the toxicity of fish, meat, turtles, and mushrooms. It is indeed a crucial remedy. However, in cases of heat in the blood, yin deficiency with fever, coughing up blood, dry throat, thirst, sudden surges of heat, dizziness, bad breath, loose teeth, nosebleeds, intestinal wind, internal toxicity, hemorrhoids, rectal discharge, or dysentery, it should not be taken lightly or mistakenly. Misuse may cause existing conditions to flare up immediately. Be very careful.

The branches and leaves of Nan Zhu have a bitter, neutral taste and are non-toxic. They stop diarrhea, dispel drowsiness, strengthen tendons, and benefit qi. Long-term use lightens the body, prolongs life, prevents hunger, turns white hair black, and removes signs of aging. Take the stems and leaves, crush them, soak in their juice, and immerse polished rice for nine immersions, nine steams, and nine dryings. The rice grains become small, tight, and black, like Yi pearls. Store them in a bag and they can be taken on long journeys. Take one he daily, and you will not feel hungry; your complexion will improve, your tendons and bones will strengthen, and your mobility will increase. Take the juice to cook rice, known as Wu Fan, also called Wu Cao or Niu Jing, because when eaten, it strengthens the body like cow tendons.

Commentary: Nan Zhu receives the rising spring energy to grow. The Shennong Bencao Jing states that its taste is bitter, its nature is neutral, and it is non-toxic. However, upon tasting it, it is often slightly astringent. Its neutral nature is actually cool. It is a medicine that enters the heart, spleen, and kidney meridians. The Ten Agents state that astringent properties can stop leakage. If it were not astringent in taste, it could not stop diarrhea. If it were not cool in nature, it could not turn white hair black. Hair is the remainder of blood; complexion is the luster of blood. When blood is hot, hair turns white early and the face becomes withered. When the spleen is weak, one becomes drowsy and lacks energy. When the kidneys are deficient, tendons and bones are weak and movement is hindered. It cools blood in the heart, benefits qi in the spleen, and nourishes essence in the kidney. That it lightens the body, prolongs life, and prevents hunger is not an empty claim. Most medicines that turn white hair black have bitter and cold properties, which harm the spleen and stomach. Only Nan Zhu, with its harmonious taste and ability to benefit the spleen, is needed by those cultivating the Dao. The fruit has a sweet and sour taste, and its efficacy is even better than the branches and leaves. It is truly a fine medicine for turning white hair black, preserving youth, lightening the body, and reversing aging. Shepherds who eat it immediately stop hunger and thirst — this is another verification. Its primary indications are as described.

孙思邈千金月令方南烛煎益髭髪及容颜兼补暖三月三日采叶并蕋子入大净瓶中以童子小便浸满瓶固济其口置闲处经一周年取开每用一匙温酒调服极有効验 同旱莲草没食子地黄桑椹枸杞山茱萸何首乌白蒺藜为乌须髪之圣药 气味和平性复无毒除变白外无他用故不着简误
橡实味苦微温无毒主下痢厚肠胃肥健人其壳为散及煑汁服亦主痢并堪染用
疏○橡实感天地微阳之气兼得秋时收敛之性故其味苦气微温性无毒气薄味厚阳中隂也入手足阳明足太隂少隂经夫脾胃为五脏根本一身之最要喜温暖而恶寒湿寒湿则违其性故宜急食苦以燥之此药味苦能除其所恶气温能遂其所喜故主厚肠胃肥健人也得收敛之性故又主下痢及日华子濇肠止泻诸治兼能濇精煑食复能止饥御歉歳殻气味与实相同而濇则过于实故亦主下痢并
堪染皂也
主治参互
圣惠方水谷下痢日夜百余行者橡实二两楮叶炙一两为末每服一钱食前乌梅汤调下 直指方下痢脱肛橡斗子烧存性研末猪脂和傅
简误
湿热作痢者不宜用
石南味辛苦平有毒主养肾气内伤隂衰利筋骨皮毛疗脚弱五藏邪气除热女子不可久服令思男
疏○石南得火金之气故其味辛苦气平有毒然观其用当是金胜火微其性应云有小毒可升可降隂中阳也入足厥隂足少隂经少隂属水得金气之厚者能生水故主养肾气又肾为隂中之隂肝为隂中之阳二经俱在下而主筋骨二经得所养则内伤隂衰自起筋骨皮毛自利而脚弱自健也湿热之邪留滞五脏则筋骨皮毛气血皆为之病矣邪热散则诸病自瘳女子久服思男者以其补肾气助阳火耳主治参互

Sun Simiao's Qianjin Yaolue – Monthly Prescriptions: Nanzhu Decoction for Strengthening Hair, Enhancing Appearance, and Warming the Body

In the third month on the third day, collect the leaves and flower buds of Nanzhu and place them in a large clean jar, filling it completely with the urine of a young boy. Seal the mouth of the jar tightly and store it in a quiet place. After one full year, open it. Each time, take one spoonful, mix with warm wine, and consume. This is extremely effective.

Combined with Huanliancao, Moshizi, Dihuang, Sangzhen, Gouqi, Shanzhuyu, Heshouwu, and Baijili, this formula is considered the sacred remedy for blackening the beard and hair.

Its taste and aroma are mild, and its nature is non-toxic. Beyond its effect on reversing white hair, it has no other uses, and thus is not mentioned in the abridged versions.

Xiangshi has a bitter taste, is slightly warm in nature, and is non-toxic. It is primarily used to treat diarrhea, strengthen the intestines, and improve health and physique. Its shell may be ground into powder or boiled into a decoction for the same purpose, and is also suitable for use in dyeing.

Explanation: Xiangshi absorbs the subtle yang energy of heaven and earth and inherits the autumnal quality of contraction. Hence, it has a bitter taste, a slightly warm nature, and is non-toxic. It is light in qi but heavy in flavor, and is classified as "Yang within Yin." It enters the hand and foot Yangming, and the foot Taiyin and Shaoyin meridians. The spleen and stomach are the foundation of the five organs and the most vital parts of the body, preferring warmth and disliking cold and dampness. When cold and dampness invade, they contradict the nature of the body, so it is advisable to quickly consume bitter substances to dry them out. This herb, being bitter, can eliminate what it dislikes, and its warm nature satisfies what it prefers, thus it is used to strengthen the intestines and improve health and physique. It also possesses the quality of contraction, and therefore is used to treat diarrhea. According to Rihua Zi, it is effective in astringing the intestines and stopping diarrhea, and can also astringe the essence. When cooked and eaten, it can also relieve hunger and be useful during times of scarcity. The shell has the same taste and nature as the fruit, but is more astringent, and thus is also used for treating diarrhea and is suitable for dyeing with indigo.

Indications and Uses:

From Shenghui Fang: For cases of water and grain-induced diarrhea with more than a hundred episodes per day, take two liang of Xiangshi and one liang of roasted Chuyè, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with Wumei soup before meals.

From Zhi Zhi Fang: For diarrhea with prolapsed anus, burn Xiangdouzi until charred, grind into powder, and mix with pig fat for external application.

Precautions:
Not suitable for use in cases of diarrhea caused by damp-heat.

Shinan has a bitter and pungent taste, is neutral in nature, and is toxic. It is primarily used to nourish kidney qi, treat internal injury and yin deficiency, benefit tendons, bones, and skin and hair, and treat weakness in the legs and evil qi in the five organs. It also clears heat. Women should not take it for a long time, as it may cause them to desire males.

Explanation: Shinan absorbs the qi of fire and metal, hence its bitter and pungent taste, neutral nature, and toxicity. However, in terms of its use, it is more likely that metal overcomes fire slightly, and its nature should be considered to have a slight toxicity, capable of ascending or descending. It is classified as "Yang within Yin," and enters the foot Jueyin and foot Shaoyin meridians. The Shaoyin belongs to water and, by receiving the thick qi of metal, can generate water. Hence, it is used to nourish kidney qi. The kidney is the yin within yin, and the liver is the yang within yin. Both meridians are located in the lower part of the body and govern tendons and bones. When these meridians are nourished, internal injury and yin deficiency naturally improve, and tendons, bones, skin, and hair are naturally strengthened, and weakness in the legs naturally recovers. When damp-heat evil qi lingers in the five organs, it affects the tendons, bones, skin, hair, and blood and qi. When the evil heat is dispersed, the various diseases naturally subside. Women who take it for a long time may desire men because it nourishes kidney qi and enhances yang fire.

Indications and Uses: As above.

同巴防天肉苁蓉琐阳鹿茸枸杞子山茱萸治肾经虚寒精滑精冷 同白蒺藜桑叶何首乌淫羊藿巴防天五加皮兔丝子威灵仙虎骨治肝肾为风寒湿所乗以致痹弱不能行动
简误
肾虚而阳道数举者不宜用脚弱由于肝肾虚而不由于风寒湿客下部者不宜用
益智子味辛温无毒主遗精虚漏小便余沥益气安神补不足安三焦调诸气夜多小便者取二十四枚碎入盐同煎服有奇验
疏○益智子仁得火土金之气故其味辛其气温其性无毒入足太隂足少隂经惟辛故所以散结惟温故所以通行其气芳香故主入脾其禀火土与金故燥而收敛以其敛摄故治遗精虚漏及小便余沥此皆肾气不固之证也肾主纳气虚则不能纳矣又主五液涎乃脾之所统脾肾气虚二脏失职是肾不能纳脾不能摄故主气逆上浮涎秽泛滥而上溢也敛摄脾肾之气则逆气归元涎秽下行宜东垣用以治客寒犯胃和中益气及人多唾王好古谓益智本脾家药主君相二火故用以益脾胃理元气补肾虚滑沥刘河间又谓益智辛热能开发郁结使气宣通皆以其香可入脾开郁辛能散结复能润下于开通结滞之中复有收敛之义故也
主治参互
益智在集香丸则入肺在四君子汤则入脾在大鳯髓丹则入肾当于补药中兼用不宜多服 佐人参茯苓半夏橘皮车前子则摄涎秽立効 同藿香苏子橘皮枇杷叶木瓜止逆气上壅 同五味子山茱萸炒盐人参治小便频数淋沥 同人参干姜橘皮藿香治因寒犯胃作呕吐
简误

Combined with Bajitian, Roucongrong, Suyang, Lurong, Gouqizi, and Shanzhuyu, these herbs treat kidney deficiency with coldness, seminal leakage, and cold seminal fluid. Combined with Baijili, Sangye, HeShouwu, Yinyanghuo, Bajitian, Wujia Pi, Tusu Zi, Weilingxian, and Hu Gu, these herbs treat conditions where the liver and kidneys are affected by wind, cold, and dampness, leading to obstruction, weakness, and inability to move.

Caution: Not suitable for those with kidney deficiency and frequent ejaculation. Not suitable for those with leg weakness caused by liver and kidney deficiency, not by wind-cold-damp affecting the lower body.

Yizhi Zi has a pungent, warm, and non-toxic nature. It treats seminal leakage, urinary incontinence, and residual urine. It benefits qi, calms the spirit, supplements deficiencies, stabilizes the three jiao, and regulates the qi. For those with frequent urination at night, take 24 seeds, crush them, add salt, and decoct for consumption, which has remarkable efficacy.

Explanation: The seeds of Yizhi Zi derive the energies of fire, earth, and metal. Hence, their taste is pungent, their nature is warm, and they are non-toxic. They enter the Foot Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Because they are pungent, they disperse masses. Because they are warm, they promote the movement of qi. Their fragrance causes them to primarily affect the spleen. Because they receive the energies of fire, earth, and metal, they are dry and astringent. Because of their astringent nature, they treat seminal leakage, urinary incontinence, and residual urine, all of which are symptoms of kidney qi deficiency. The kidney governs the retention of qi; deficiency leads to inability to retain it. It also governs the five body fluids, and saliva is governed by the spleen. When both the spleen and kidney are deficient, these two organs fail in their functions: the kidney cannot retain, and the spleen cannot control, leading to upward rushing of qi, overflow of phlegm and saliva. Consolidating the qi of the spleen and kidney brings the upward rushing qi back to its source and directs the phlegm downward. Li Dongyuan recommended it for treating external cold invading the stomach, harmonizing the middle jiao, and strengthening qi, as well as for excessive salivation. Wang Haogu said that Yizhi Zi is originally a herb for the spleen, governing the emperor and minister fires, hence used to strengthen the spleen and stomach, regulate the original qi, and supplement kidney deficiency and seminal leakage. Liu Hejian also said that Yizhi Zi, being pungent and hot, can resolve stagnation and promote the flow of qi. This is because its fragrance can enter the spleen and resolve stagnation, its pungency can disperse masses, and it can also moisten downward. Thus, even while opening obstructions, it has the property of consolidation.

Main indications and uses: In Jixiang Wan, Yizhi Zi enters the lung. In Sijunzi Tang, it enters the spleen. In Dafengsui Dan, it enters the kidney. It should be used in combination with tonifying herbs but not taken in large quantities. When combined with ginseng, poria, pinellia, tangerine peel, and plantain seed, it effectively controls phlegm and saliva. When combined with藿香, Su Zi, tangerine peel,枇杷叶, and Mu Gua, it stops upward rushing qi. When combined with Wuweizi, Shanzhuyu, salted ginseng, it treats frequent urination and dysuria. When combined with ginseng, dried ginger, tangerine peel, and藿香, it treats vomiting caused by cold invading the stomach.

益智乃脾肾二经之药其用専在脾所以亦能入肾者辛以润之之故也然其气芳香性本温热证属燥热病人有火者皆当忌之故凡呕吐由于热而不因于寒气逆由于怒而不由于虚小便余沥由于水涸精亏内热而不由于肾气虚寒泄泻由于湿火暴注而不由于气虚肠滑法并忌之
紫荆木味苦平无毒主破宿血下五淋浓煑服之疏○紫荆木皮内禀天地清寒之性外感南方初阳之气故其味苦气平花木色皆紫藏器言寒无毒入足厥隂经血分寒胜热苦泄结紫入荣故能活血破血消肿毒下五淋也花梗气味功用并同
主治参互
仙传外科发背初生一切痈疽皆治单用紫荆皮为末酒调篐住自然撮小不开内服柞水饮子乃救贫良剂也并可内服 杨清叟仙传方冲和膏治一切痈疽发背流注诸肿毒用紫荆皮三两炒独活炒三两赤芍药炒二两生白术一两木蜡炒一两为末用葱汤调热敷血得热则行葱能散气也疮不甚热者酒调之痛甚者加乳香 除痈毒外他用甚稀故无简误
紫真檀味咸微寒主恶毒风毒
疏○紫真檀禀水气以生故其味咸气微寒性应无毒气味俱厚阳中隂也入足厥隂经其主恶毒风毒者凡毒必因热而发热甚则生风而荣血受伤毒乃生焉此药咸能入血寒能除热则毒自消矣景以之傅金疮止血止痛者亦取此意耳宜与番降真香同为极细末傅金疮良
乌桕木根皮味苦微温有毒主暴水症结积聚

Yizhi is a herb that primarily affects the spleen and kidney meridians. Its primary use is in the spleen; hence, it can also enter the kidney due to its pungent nature that moistens. However, its qi is aromatic and its nature is inherently warm and hot. Therefore, it should be avoided in conditions belonging to dry-heat, and in patients with internal fire. Thus, it should be avoided in all cases of vomiting due to heat rather than cold, qi reversal due to anger rather than deficiency, urinary retention due to fluid deficiency and essence deficiency with internal heat rather than kidney qi deficiency and cold, and diarrhea due to damp-heat with sudden onset rather than qi deficiency and loose intestines.

Zijingmu has a bitter taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It mainly treats the breaking of old blood and the five types of urinary disorders. It is boiled strongly and taken. Zijingmu bark inherently possesses the clear and cold nature of heaven and earth, and externally absorbs the initial yang energy of the southern region. Hence, its taste is bitter, its qi is neutral, and the flowers, wood, and color are all purple. Zangqi (Tang Shenwei) stated it is cold, non-toxic, and enters the foot jueyin meridian's blood aspect. Cold overcomes heat, and bitter drains stagnation. Purple enters the blood, therefore it can invigorate blood, break up blood stasis, reduce swelling, and treat the five urinary disorders. The flower stalks have the same taste, qi, and function.

Main indications and interactions:

The "Xian Chuan" (Immortal Transmission) external medicine treats initial cases of back abscesses and all kinds of carbuncles and boils. It can be used alone: grind the bark of Zijingmu into powder, mix with wine, apply to the abscess, which will naturally close and not open. It can also be taken internally with Zuo Shui Yin Zi, a good remedy for the poor.

Yang Qingsou's "Xian Chuan" formula, Chonghe膏, treats all kinds of carbuncles, back abscesses, and swellings caused by toxins. Use three liang of Zijingmu bark stir-fried, three liang of Duhuo stir-fried, two liang of Chishao stir-fried, one liang of raw Baizhu, one liang of Muwa stir-fried, grind into powder, and mix with leek soup to apply as a warm poultice. Blood moves with heat, and leek disperses qi. For wounds not very hot, mix with wine. For severe pain, add Ruxiang.

Besides treating abscesses and toxins, its other uses are rare, hence there are few errors in its application.

Zizhen Tan has a salty taste, is slightly cold in nature, and mainly treats evil toxins and wind toxins. It is born from water vapor, hence its taste is salty and its nature is slightly cold. It should be non-toxic, with both flavor and qi being thick; it is yin within yang. It enters the foot jueyin meridian. It treats evil toxins and wind toxins because all toxins arise from heat; when heat is extreme, it generates wind, damaging the blood, and thus toxins arise. This herb, being salty, enters the blood, and its cold nature removes heat, so toxins naturally dissipate. Hongjing used it to apply to wounds to stop bleeding and relieve pain, also based on this principle. It should be ground with Fan Jiangzhen Xiang into extremely fine powder and applied to wounds for good effect.

Wujiu Mu Gen Pi has a bitter taste, is slightly warm in nature, and is toxic. It mainly treats sudden water retention, masses, and accumulations.

疏○乌桕木根皮禀火金之气以生本经味苦气微温日华子言凉然详其用应是辛苦温之药而其性则有毒也与巴豆牵牛大畧相似性沈而降阳中隂也入手足阳明经其主暴水症结积聚者皆二经为病苦能泄辛能散温能通行肠胃则诸证无不除矣主治参互
肘后方二便闗格二三日则杀人乌桕东南根白皮干为末热水服二钱
简误
水肿多属脾虚不能制水以致水气泛滥法当补脾实土为急此药必不可轻用如果元气壮实者亦须暂施一二剂病已即去之
杉材微温无毒主疗漆疮
疏○杉材得阳气而兼金化本经气微温无毒日华子加辛气味芬芳可升可降阳也入足阳明经本经主疗漆疮及苏恭疗脚气肿满者皆从外治取其芬芳能解漆气之秽恶辛温能散湿毒之冲逆也苏恭又云服之治心腹胀痛去恶气日华子云治霍乱上气无非假其下气散邪辛温开发之功耳木皮主金疮血出及汤火伤灼取老树皮烧存性研傅之或入鸡子清调敷一二日愈香油亦可
主治参互
同橘皮木瓜香薷砂仁白藊豆石斛治暑月霍乱转筋 栁栁州纂救死三方云元和十年二月得脚气夜半痞絶脇有块大如石且死困不知人三日家人号哭荣阳陈洵美传杉木汤服半食顷大下三行气通块散方用杉木节一大升橘叶切一大升无叶则以皮代之槟榔七枚童子小便三大升共煑一大升半分为两服若一服得快即停后服此乃死病防有教者乃得不死恐人不幸病此故传之 危氏得効方小儿隂肿赤痛日夜啼叫数日退皮愈而复作用老杉木烧灰入腻粉清油调傅効 救急方臁疮黒烂多年老杉木节烧灰麻油调隔箬叶摊贴紥定数易即愈 除转筋脚气外他用甚稀故不着简误

The root bark of the wu jiu mu (Ulmus parvifolia, or Chinese white elm) is generated by the energies of fire and metal. Its native property is bitter in taste and slightly warm in nature. Rihua Zi describes it as cool, but upon careful examination, it should be considered a bitter, acrid, and warm herb, and it is toxic in nature. It is similar in nature to ba dou (Castor oil seed) and qian niu (Aristolochia debilis, or Chinese wild cucumber). It is sinking and descending in action, and is yin within yang. It enters the hand and foot yangming meridians. It treats sudden water retention, masses, and accumulations, all of which are diseases of these two meridians. Bitter in nature, it can purge; acrid, it can disperse; warm, it can promote circulation in the intestines. Thus, all these conditions can be resolved. Main indications are as follows.

Zhoulhou Fang (Elbow后备方): If the two bowels are obstructed and the condition lasts two or three days, it can be fatal. The root bark of wu jiu mu from the southeast, dried and ground into powder, is taken with hot water, two qian per dose.

Notes on Use
Edema is often due to spleen deficiency, which prevents the control of water, leading to water retention and flooding. The treatment should be to strengthen the spleen and consolidate the earth element as a priority. This medicine must not be used lightly. Even for those with strong vital energy, it should be administered temporarily, one or two doses, and discontinued once the condition improves.

Shan cai (Cunninghamia lanceolata, or Chinese fir) is slightly warm and non-toxic. It is primarily used to treat qi chuang (lacquer dermatitis).

Explanation: Shan cai receives yang energy and is transformed by the metal element. Its native nature is slightly warm and non-toxic. Rihua Zi adds that it has a pungent and fragrant aroma, and can both ascend and descend, acting on the yang aspect. It enters the foot yangming meridian. Its native use is to treat qi chuang, and Su Gong (Su Shen) uses it to treat jiao qi (foot qi) with swelling and fullness, all treated externally. This is because its fragrance can dispel the foulness of qi qi (lacquer vapor), and its acrid and warm nature can disperse damp toxicity that rises and rebels. Su Gong further states that taking it internally can treat abdominal distension and pain, and remove foul qi. Rihua Zi says it treats huo luan (cholera) and upward rushing of qi, relying entirely on its ability to descend qi and disperse pathogenic factors. The bark is used for wounds with bleeding and burns from hot liquids or fire. Take the bark of old trees, burn it to preserve its nature, grind into powder, and apply externally. It may also be mixed with egg white and applied, or with sesame oil. It heals in one or two days.

Main Indications: Used in combination with ju pi (tangerine peel), mu gua (loquat fruit), xiang ru (elsholtzia), sha ren (cardamom), bai jian dou (hyacinth bean), and shi hu (dendrobium) to treat huo luan (cholera) with cramps during summer heat.

Li Liu Zhou compiled three life-saving formulas, one of which states: In the tenth year of the Yuanhe era, in February, a man was afflicted with jiao qi (foot qi), and at midnight, he became completely obstructed, with a mass as large as a stone in the flank. He was near death, unconscious, and his family wept for three days. Then Rongyang Chen Xunmei transmitted the formula of shan mu tang (fir wood decoction). He took half a shi of it, and within a short time had three bowel movements, the qi was unblocked, and the mass dispersed. The formula uses one dashi of shan mu jie (fir wood knot), one dashi of cut ju ye (mandarin orange leaves), or the bark if no leaves are available, seven bin lang (areca nuts), and three dashi of tongzi xiaobian (urine from a child). Boil together to make one and a half dashi, divide into two doses. If one dose brings relief, stop after that. This was a deadly condition, and only through the guidance of a learned physician was the patient saved. Out of fear that others may suffer from this illness, the formula is passed on.

Wei Shi De Xiu Fang (Effective Formulas by Wei Shi): For children with swollen, red, and painful genital areas, crying day and night for several days, with peeling of the skin and eventual healing, use old shan mu (fir wood) burned to ash, mixed with ni fen (calcium carbonate or white powder) and clear oil, and applied externally.

Jiu Ji Fang (Emergency Formula): For tian chuang (calf ulcer), black and ulcerated for many years, burn old shan mu jie (fir wood knot) to ash, mix with sesame oil, apply on a ruo ye (bamboo leaf), and bandage. Change several times and it will heal.

Except for treating cramps and jiao qi (foot qi), its other uses are very rare, and thus no further cautionary notes are included.

接骨木味甘苦平无毒主折伤续筋骨除风痒龋齿可作浴汤
疏○接骨木禀土气以生故其味甘苦气平无毒甘能入脾养血故主折伤续筋骨苦凉能除风湿浮热故主风痒龋齿也千金方打伤瘀血及产妇恶血一切血不行或行不止并煑汁服
主治参互
易简方治折伤筋骨接骨木半两乳香半钱芍药当归川芎自然铜各一两为末化黄蜡四两投药搅匀众手丸如芡实大若止损伤酒化一丸若碎折筋骨先用此敷贴乃服无别用故不着简误
桦木皮味苦平无毒主诸黄疸浓煑汁饮之良
疏○桦木皮生于西北隂寒之地故其味苦气平无毒气味俱薄降多升少隂也入足阳明经五疸皆湿热郁于阳明所致苦平能除湿热故主诸疸也藏器以之治伤寒时行热毒疮宗奭以之治肺风毒皆取其苦凉能散风邪热毒之义耳
主治参互
灵苑方乳痈初发肿痛结硬欲破一服即瘥以北来真桦皮烧存性研无灰酒服方寸匕即卧觉即瘥也唐瑶经验方乳痈腐烂靴内年久桦皮烧灰酒服
一钱日一服 和剂局方肺风毒疮遍身疮疥如疠及瘙痒面上风刺妇人粉刺并用桦皮散主之桦皮烧灰四两枳壳去穰烧四两荆芥穗二两炙甘草一两各为末杏仁水煑过去皮尖二两研如泥研匀每服二钱食后温酒调下疮疥甚者日三服简误
脾胃弱易于作泄者忌之
木鼈子味甘温无毒主折伤消结肿恶疮生肌止腰痛除粉刺防妇人乳痈肛门肿痛

Sambucus has a sweet and bitter taste, neutral in nature, and is non-toxic. It is used to treat fractures, promote the healing of bones and tendons, relieve wind-itch, and treat tooth decay. It can be used as a bath decoction.

Sambucus is born from earth qi, hence its sweet and bitter taste, neutral nature, and non-toxicity. Its sweetness enters the spleen and nourishes blood, hence it treats fractures and promotes the healing of bones and tendons. Its bitterness and cool nature dispel wind-damp and floating heat, hence it treats wind-itch and tooth decay. In the Qianjin Fang, for injuries with bruised blood and postpartum stagnant blood, where blood is not flowing or flows too much, decoct the juice and take it internally.

Main treatments intersect.

In the Yijianfang, for fractures of bones and tendons, take half a liang of Sambucus, half a qian of frankincense, one liang each of peony root, angelica, ligusticum, and natural copper. Powder them, melt four liang of yellow wax, add the medicine, stir evenly, and make pills the size of water caltrops. If only a minor injury, dissolve one pill in wine. If there is a broken bone, first apply this as a poultice, then take it internally. No other use is needed, so no additional notes are provided.

Birch bark has a bitter taste, neutral in nature, and is non-toxic. It is used to treat all types of jaundice. A dense decoction is good to drink.

Birch bark grows in the cold northwestern regions, hence its bitter taste, neutral nature, and non-toxicity. Its qi and flavor are both light, descending more than ascending, and it enters the foot yangming meridian. All five types of jaundice are caused by damp-heat stagnating in the yangming meridian. Its bitterness and neutrality remove damp-heat, hence it treats all jaundices. Zhang Ji used it to treat cold-damage and epidemic heat-toxic sores, and Tang Shenwei used it to treat lung-wind heat-toxic sores, both taking advantage of its bitter and cool nature to dispel wind-evil and heat-toxins.

Main treatments intersect.

In the Lingyuan Fang, for initial swelling and pain in breast abscesses, with hard lumps about to rupture, one dose will cure it. Take burned true birch bark from the north, grind it into powder, and take one fangcun with alcohol-free wine. You will feel cured upon waking.

In the experience formula of Tang Yao, for corrupted breast abscesses, take one qian of birch bark that has been in boots for a long time, burn it to ash, and take it with wine, one dose per day.

In the Hejiju Fang, for lung-wind heat-toxic sores, all-over skin eruptions like leprosy, itching, facial wind-prickles, and women's pimples, use Hua Pi San (Birch Bark Powder) to treat it. Take four liang of burned birch bark, four liang of枳壳 (citrus aurantium) without the pulp, burned, two liang of Jing Jie (schizonepeta) spikes, one liang of roasted licorice, each ground into powder. Boil two liang of apricot kernels in water, remove the skins and tips, grind into a paste, mix evenly. Take two qian after meals with warm wine. For severe cases, take three times a day. Notes on precautions.

Those with weak spleen and stomach prone to diarrhea should avoid it.

Wood鳖 seeds have a sweet and warm taste, are non-toxic, and are used to treat fractures, reduce swellings and abscesses, promote tissue growth, relieve lower back pain, remove pimples, prevent boils, treat breast abscesses in women, and anal swelling and pain.

疏○木鼈子禀火土之气感长夏暑热之令以生故其味甘气温无毒味厚于气可升可降阳也为散血热除痈毒之要药夫结肿恶疮粉刺防肛门肿痛妇人乳痈等证皆血热所致折伤则血亦瘀而发热甘温能通行经络则血热散血热散则诸证无不瘳矣其止腰痛者盖指湿热客于下部所致而非肾虚为病之比也用者详之
主治参互
孙用和秘寳方肛门痔痛用木鼈仁三枚砂盆擂如泥入百沸汤一盌乗温先熏后洗日用三次仍涂少许 圣惠方耳卒热肿木鼈子仁一两赤小豆大黄各半两为末每以少许生油调涂之
简误
木鼈子味虽甘而气则大温本经虽云无毒然亦未免有毒但宜外用勿轻内服刘绩霏雪录云木鼈子有毒不可食昔蓟门有人生二子恣食成痞其父得一方以木鼈子煑猪肉食之其幼子当夜死长子明日死其为毒虽未如此之厉然亦必非纯粹之物也番木鼈形小于木鼈而色白味苦气寒性无毒主伤寒热病咽喉痹痛消痞块并含之咽汁医方摘要治喉痹作痛用番木鼈青木香山豆根等分为末吹之简误
番木鼈性大寒味至苦凡病人气血虚弱脾胃不实者慎勿用之
钩藤微寒无毒主小儿寒热十二惊癎
疏○钩藤禀春气以生本经气微寒无毒保升言苦甄权言甘平应是甘苦俱不甚气味悉和平者也为手少隂足厥隂经要药少隂主火厥隂主风风火相搏则为寒热惊癎此药气味甘寒直走二经则风静火息而肝心宁寒热惊癎自除矣甄权主小儿惊啼瘈疭热壅客忤胎风者亦此意耳
主治参互

Wood鳖 seeds bear the qi of fire and earth, and are generated by the heat of the long summer season. Hence, their flavor is sweet, their nature warm, and they are non-toxic. Their flavor is thick compared to their qi, and they can ascend or descend, being yang in nature. They are an essential herb for dispersing blood heat and eliminating abscesses and toxins. Conditions such as swollen masses, malignant sores, pimples, anal swelling and pain, and breast abscess in women are all caused by blood heat. If there is trauma, the blood becomes stagnant and generates heat. Being sweet and warm, it can circulate through the meridians, thus dispersing blood heat. Once blood heat is dispersed, all these conditions will be cured. Its ability to relieve lower back pain refers to damp-heat invading the lower body, not conditions caused by kidney deficiency. Users should be cautious.

Main treatments and cross-references:

Sun Yonghe's Secret Treasure Formula: For anal hemorrhoid pain, use three seeds of Wood鳖, grind them into a paste in a mortar, add a bowl of boiling water, and when warm, first fumigate and then wash, using it three times a day, and also apply a little on the affected area. Sheng Hui Fang (Saintly Benefit Formula): For sudden ear heat and swelling, use one liang of Wood鳖 seeds, half a liang each of red adzuki beans and rhubarb, grind into powder, and apply with a little raw oil.

Notes on usage:

Although Wood鳖 seeds have a sweet flavor, their nature is very warm. Although the Bencao says they are non-toxic, they may still be toxic. They should be used externally and not lightly used internally. Fengxue Lu by Liu Ji says that Wood鳖 seeds are toxic and should not be eaten. Once upon a time, a man from Jilin had two children who ate them freely and developed痞 (masses). Their father obtained a formula and cooked pork with Wood鳖 seeds, and that night the younger son died, and the next day the older son died. Although the toxicity was not as severe as this, it is certainly not a pure substance. Foreign Wood鳖 is smaller than native Wood鳖, white in color, bitter in flavor, cold in nature, and non-toxic. It treats cold-damp fevers, sore throat and pharyngeal obstruction, and reduces痞块 (masses), and can be held in the mouth and the juice swallowed. Medical Formulas Summary treats sore throat and obstruction by using equal parts of Foreign Wood鳖, Qingmuxiang (green wood incense), and Shan Douchen (Sophora root), ground into powder and blown into the throat.

Notes on usage:

Foreign Wood鳖 is very cold in nature and extremely bitter in flavor. Those with weak qi and blood, or a weak spleen and stomach, should use it with caution.

Hook vine is slightly cold and non-toxic. It treats children with chills and fever, and the twelve types of convulsions.

Commentary: Hook vine is generated by spring qi. According to the Bencao, it is slightly cold and non-toxic. Bao Sheng says it is bitter, Zhen Quan says it is sweet and neutral. It should be a herb with neither strong sweet nor bitter taste, with a harmonious and peaceful nature. It is an essential herb for the hand Shaoyin and foot Jueyin meridians. Shaoyin governs fire, Jueyin governs wind. When wind and fire combine, they cause cold-heat and convulsions. This herb, with its sweet and cold nature, directly enters the two meridians, calming wind and extinguishing fire, thus calming the liver and heart, and cold-heat and convulsions naturally disappear. Zhen Quan's treatment for children with crying, convulsions, heat congestion, and fetal wind also follows this principle.

得逺志茯神琥珀枣仁丹砂牛黄天竺黄犀角屑生地黄龙齿麦门冬金箔治小儿惊癎瘈疭有痰加竹沥南星橘红 圣济录小儿惊热钩藤一两滑石半两炙甘草二钱五分为散每服半钱温水服日三服圣惠方卒得癎疾钩藤炙甘草各二钱水五合煎
二合每服枣许日五夜三 除小儿惊癎外无他用故不着简误
赤柽木无毒主剥驴马血入肉毒取以火灸熨之亦可煑汁浸之
疏○赤柽木禀春阳之气以生故其色青而叶稍微赤凌冬不凋其味甘咸其气温而无毒浮而升阳也入足阳明手太隂少隂经观本经载其能解驴马血入肉发毒者盖以驴马性热故多毒生时汗气沾人即能为病所以剥时热血入肉亦能致毒此药味甘咸甘得土气咸得水气故能入血解血分之毒也近世又以治痧热毒不能出用为发散之神药经曰少隂所至为疡正刘守真所谓诸痛痒疮疡皆属心火之旨也盖热毒炽于肺胃则发班于肌肉间以肺主皮毛胃主肌肉也此药正入肺胃心三经三经毒解则邪透肌肤而内热自消此皆开发升散甘咸微温之功用也
主治参互
同石膏知母薄荷荆芥参牛旁子麦门冬竹叶连翘黄芩甘草之属治防发不出或虽发不透如热甚毒炽舌生芒刺大渴谵语防色紫黑者加入三黄石膏汤内大効 单用及兼各药并主痧首尾诸证 治一切风不问逺近用赤柽木叶半斤切荆芥半斤水五升煑二升澄清入白蜜五合竹沥五合新瓶盛之油纸封入重汤煑一伏时每服一小盏日三服 酒多致病长寿仙人栁晒干为末每服一钱温酒下 气味甘温性复无毒除痧外他用甚稀故不着简误
水杨叶嫩枝味苦平无毒主久痢赤白捣和水绞取汁服一升日二大効

Get Yuanzhi, Fushen, Amber, Zao Ren, Dan Sha, Niuhuang, Tianzhuhuang, Xijiao Xie, Shengdihuang, Longchi, Maiyao, Jin Biao. Treat children with convulsions, epilepsy, and spasms; if there is phlegm, add Zhulì, Nansxing, and Juhong. Shengji Lu: For children with heat-induced convulsions, use Gouteng one liang, Shuashí half a liang, and Zhu Gancao two qian five fen, grind into powder. Each dose half a qian, taken with warm water, three times daily. Shenghui Fang: For sudden onset of epilepsy, use Gouteng and Zhu Gancao each two qian, decoct with five he of water to two he. Each dose the size of a date, five times daily and three times at night. Apart from treating children with convulsions, it has no other uses, hence not mentioned in the text.

Chi Chenmu is non-toxic and is used to treat the toxicity caused by donkey or horse blood entering the flesh. It can be applied by fire moxibustion or by steaming the juice and soaking the affected area.

Explanation: Chi Chenmu is born from the yang energy of spring, hence its color is green with leaves slightly reddish. It does not wither in winter. Its taste is sweet and salty, its nature warm and non-toxic, rising and ascending yang energy. It enters the foot yangming, hand taiyin, and hand shaoyin meridians. According to the original text, it can resolve the toxicity of donkey or horse blood entering the flesh, because donkeys and horses have a hot nature, and their sweat can cause illness upon contact. When the blood is hot and enters the flesh during butchering, it can also cause toxicity. This herb, with its sweet and salty taste, corresponds to earth and water, hence it can enter the blood and resolve toxins in the blood. In modern times, it is also used to treat sha and lin when heat toxins cannot be expelled, serving as a divine herb for dispersing toxins. The Classic of Medicine states that when the shaoyin meridian is affected, sores and eruptions arise. This aligns with Liu Shouzhen's assertion that all pain, itching, and sores belong to the fire of the heart. When heat toxins are intense in the lungs and stomach, they manifest as eruptions on the muscles. Since the lungs govern the skin and hair, and the stomach governs the muscles, this herb enters the lung, stomach, and heart meridians. When the toxins in these three meridians are resolved, the pathogenic factors penetrate the skin and internal heat naturally dissipates. These are the functions of dispersion, elevation, and the sweet and salty, slightly warm nature of the herb.

Main treatments overlap with: Gypsum, Zhimother, Mentha, Jingjie, Xuan Shen, Niupangzi, Maiyao, Zhuye, Lianqiao, Huangqin, Gancao. Treat cases where sha and lin do not erupt or erupt incompletely, especially when the heat is intense, toxins are rampant, the tongue has芒刺, there is extreme thirst, delirium, and the rash is purple-black. Add to Sanhuang Baisha Tang for great efficacy. Can be used alone or combined with other herbs to treat the initial and final stages of sha and lin. Treat all kinds of wind-related disorders regardless of their origin: use half a jin of Chi Chenmu leaves, cut, and half a jin of Jingjie, decoct with five sheng of water to two sheng, clarify, add five he of white honey and five he of Zhulì, pour into a new bottle, seal with oil paper, and steam in a double boiler for one fu shi. Each dose one small cup, three times daily. For illness caused by excessive alcohol, use Changshou Xianren Liu, dry and grind into powder, one qian per dose, taken with warm wine. Taste is sweet and warm, nature again non-toxic. Apart from treating sha and lin, its other uses are very rare, hence not mentioned in the text.

Shuiyangye tender branches, bitter, neutral, non-toxic. Treat chronic diarrhea with red and white mucus. Crush and mix with water, extract the juice and take one sheng twice daily, highly effective.

疏○水杨叶嫩枝生于涯涘之旁得水土之隂气偏多故味苦气平无毒久痢赤白膓胃湿热也得苦凉之气则湿热散痢自止今人又用以治痈肿痘疮多効魏直博爱心鉴云痘疮数日陷顶浆滞不行或风寒所阻者宜用水杨枝叶无叶用枝五斤流水一大釜煎汤温浴之如冷添汤良久照见累起有晕丝者浆行也如不满再浴之力弱者只洗头面手足如屡浴不起者气血败矣不可再浴始出及痒塌者皆不可浴痘不行浆乃气滞血濇腠理闭密或风寒外阻而然浴令暖气透达和畅郁蒸气血通彻每随暖气而发行浆贯满功非浅也若内服助气血药借此升之其効更速直见一妪在村中用此有验叩得其方行之百发百中慎勿易之诚有燮理之妙也
柞木皮味苦平无毒治黄疸病皮烧末服方寸匕疏○柞木即凿子木处处山中有之叶小而有细齿光滑而靭其木及叶了皆有针刺经冬不凋五月开碎白花不结子木心里皆白色本经味苦气平无毒然其性又善下达主黄疸病者盖黄疸因湿热郁于肠胃而发此药苦能燥湿微寒能除热兼得下走利窍之性则湿热皆从小便出而黄自退矣今世又以为治难产催生之要药亦取其下达利窍之性耳同鱼膘人参千里马百草霜牛膝白芷当归益母草为催生圣药无别用故不着参互及简误
防榈皮平无毒止鼻洪吐血破症治崩中带下肠风赤白痢入药烧灰用不可絶过

Water杨 leaf嫩 branch grows by the edge of water, receiving an excess of yin qi from the soil and water, hence its bitter taste, neutral nature, and non-toxicity. Chronic diarrhea with red or white mucus is due to damp-heat in the intestines and stomach. When it receives the bitter and cool energy, the damp-heat disperses and the diarrhea stops. Modern people also use it to treat abscesses and rashes, with good effect. Hui Zhi, in his Heart Mirror, says: for rashes that have become sunken at the top after several days, with stagnant plasma or obstruction due to wind-cold, water杨 branch or leaf should be used. If there are no leaves, use five catties of branch, boil in a large cauldron of flowing water, and take the decoction for a warm bath. If it cools, add more hot water. After some time, if the rash rises with surrounding redness and threads, the plasma is flowing. If it is not full, bathe again. If the patient is weak, only wash the head, face, and hands and feet. If after repeated baths the rash still does not rise, the blood and qi have declined; do not bathe again. Those who are just emerging or have become itchy and collapsed should not be bathed. When the rash does not develop plasma, it is due to stagnation of qi and blood, closed pores, or external obstruction by wind-cold. The bath should allow warm energy to permeate, harmonize, and unblock the stagnation, allowing the qi and blood to circulate thoroughly. It will follow the warm energy, and the plasma will fully develop. The effect is significant. If internal medicines are taken to assist the qi and blood, this method can lift them more quickly, and the effect is even faster. I once saw an old woman in the village using this method successfully, and upon inquiring, I obtained the formula and found it to be effective every time. Be cautious not to dismiss it; it truly has the subtlety of harmonizing the body.

Z柞 wood bark has a bitter, neutral taste and is non-toxic. It treats jaundice. The bark is burned into powder and taken one fangcun measure. Z柞 wood is also called chisel wood, found in mountains everywhere. Its leaves are small with fine teeth, smooth and tough. The wood and leaves are both covered with prickles, remaining evergreen throughout winter. In May, it produces small white flowers, not bearing fruit. The inside of the wood is white. According to the Classic of Materia Medica, it has a bitter taste, neutral nature, and is non-toxic. However, it also has a downward-moving property, making it suitable for treating jaundice. Jaundice arises from damp-heat stagnation in the intestines and stomach. This medicine, being bitter, can dry dampness, and slightly cold, can dispel heat. Combined with its downward-moving and purging properties, it eliminates damp-heat through the urine, causing the jaundice to subside. In modern times, it is also regarded as an essential medicine for difficult childbirth and inducing labor, also due to its downward-moving and purging properties. It is combined with fish bladder, ginseng, thousand-mile horse, hundred-herb ash, achyranthes root, angelica root, dang gui, and yimucao as a sacred medicine for inducing labor. It is not used separately, hence no further discussion of its interactions or errors.

F防 palm bark is neutral and non-toxic. It stops nosebleeds and hemoptysis, breaks up masses, and treats metrorrhagia, leukorrhea, enteric wind, and red or white diarrhea. It is used in medicine as burned ash, and should not be used excessively.

疏○防榈皮禀微阳之气以生故其味苦濇气平无毒本经主诸病皆烧灰用者凡血得热则行得黑灰则止故主鼻洪吐血苦能泻热濇可去脱故主崩中带下及肠风赤白痢也且血固脱之性而能消瘀血故能破症也凡失血过多内无瘀滞者用之切当与乱髪灰同入更良如暴得吐血瘀滞方动暴得崩中恶露未竭湿热下痢初发肠风带下方炽悉不宜遽用即用亦无効入药须年久败者良
木槿平无毒止肠风泻血又止痢后热渴作饮服之令人得睡入药炒用
疏○木槿本经气平无毒详其主治应是味苦气寒清热滑利之药肠风泻血湿热留中也痢后作渴余热在经津液不足也夜卧少睡心经蕴热虚烦不宁也苦寒能除诸热滑利能导积滞故主如上等证今人用治癣疮多取川中所产肉厚而色红者弥良花功用相同作汤代茶兼能治风
主治参互
扶寿方牛皮癣川槿皮一两大风子肉十五个半夏五钱剉河水井水各一盌浸六七宿入轻粉一钱秃笔扫涂覆以青衣数日有臭涎出妙忌澡浴 简便方癣疮有虫川槿皮煎入肥皂浸水频频擦之或以槿皮浸汁磨雄黄尤妙

The herb Ficus bark derives from the subtle yang energy and thus has a bitter and astringent taste, a neutral nature, and is non-toxic. As recorded in the Bencao, it treats various diseases, all of which are used in the form of ash. Generally, blood flows when heated, and stops when it meets black ash, hence it treats epistaxis and hemoptysis. Its bitterness can purge heat, and its astringency can prevent loss, hence it treats uterine bleeding, leukorrhea, and intestinal wind with red and white dysentery. Moreover, since blood has the nature of preventing loss and can also resolve stasis, it can break down masses. In cases of excessive blood loss without internal stasis, it is appropriate to use it, and even better when combined with ash from disheveled hair. However, in cases of sudden hemoptysis with stasis, sudden uterine bleeding with residual lochia, initial damp-heat diarrhea, or intense intestinal wind and leukorrhea, it should not be used immediately; even if used, it will be ineffective. For medicinal use, the older and more decayed the better.

Hibiscus is neutral and non-toxic. It stops intestinal wind with bloody diarrhea and also relieves post-dysentery fever and thirst. Taken as a drink, it causes sleep. It is used after stir-frying.

Hibiscus is neutral and non-toxic. Its main indications suggest it should have a bitter and cold nature, being a medicine that clears heat and promotes smoothness. It treats intestinal wind with bloody diarrhea and damp-heat stagnation in the middle jiao. Post-dysentery thirst indicates residual heat in the meridians and insufficient body fluids. Insomnia at night indicates heat accumulation in the heart channel, resulting in restlessness and irritability. Its bitter and cold nature can eliminate various heats, and its smooth and lubricating nature can guide stagnation, hence it treats the above conditions. Today, it is commonly used to treat psoriasis, with preference given to those produced in Sichuan, which are thick-fleshed and red in color. The flowers have the same function; they can be made into a decoction to substitute for tea and also treat wind conditions.

Main indications overlap.

Fuzhoushang formula for psoriasis: Hibiscus bark, one liang; Sapindus fruit pulp, fifteen pieces; Pinellia rhizome, five qian, cut. Soak in river water and well water, each one bowl, for six to seven nights. Add one qian of light powder. Apply with a bare brush, then cover with a green robe for several days. Foul saliva will emerge. Avoid bathing.

Simple remedy for psoriasis with worms: Boil Hibiscus bark, add to soap water, and apply frequently. Alternatively, soak Hibiscus bark in water, grind with realgar, and apply. This is especially effective.

神农本草经疏卷十四
钦定四库全书
神农本草经疏卷十五
明 缪希雍 撰
人部
总二十五种今疏其要者十一种又陈藏器三种
发髲    乱发     人乳汁
头垢    人牙齿    人屎【人中黄附】
人溺【秋石附】  溺白垽    妇人月水【经衣
附】     浣裈汁【妇人裈裆附】
懐姙妇人爪甲       天灵盖人胞【胞衣水附】   初生脐带
髪髲味苦温小寒无毒主五癃闗格不通利小便水道疗小儿癎大人痉仍自还神化合鸡子黄煎之消为水疗小儿惊热【雷斆云是男子二十已来无疾患颜色红白于顶心剪下者入丸药膏中用先以苦参水浸一宿漉出入瓶子以火煅赤放冷研用】
疏○发者血之余也经曰男子八歳肾气盛齿更发长是髪因人之血气以为生长荣枯也故血盛之人则髪润而黑血枯之人则髪燥而黄本经用髪髲之意为是故尔其味苦气温别录小寒无毒入手足少隂经大人痉小儿惊癎皆心肝二经血虚而有热也髪为血之余故能入心入肝益血微寒而苦又能泄热所以疗小儿惊癎及大人痉也心与小肠为表里肾与膀胱为表里心肾有热则二腑亦受病此药能入心除热入肾益隂则水道利五癃闗格俱通矣是以古人治惊多用茯苓琥珀竹叶之类取其分利心经之热自小肠出也日华子主止血闷血晕金疮伤风及煎膏长肉消瘀血者悉取其入心走肝益血除热之功耳自还神化之事未见别方大抵以火煅之复化而凝成血质此即自还神化之谓是因血而生复还为血非神化而何
乱发微温主欬逆五淋大小便不通小儿惊癎止血鼻衂烧之吹内立已

Shennong Bencao Jing Shu, Volume Fourteen
Qinding Siku Quanshu
Shennong Bencao Jing Shu, Volume Fifteen
By Miao Xiying of the Ming Dynasty

Human Category
A total of twenty-five kinds; here, eleven of the most important are elucidated, along with three added by Chen Cangqi.

Hair (Fàbì), Tangled Hair (Luàn fà), Human Milk (Rén rǔzhī)
Scalp Grease (Tóu gòu), Human Teeth (Rén yáchǐ), Human Feces (Rén shǐ) [with Renzhonghuang appended]
Human Urine (Rén niào) [with Qiushi appended], Urine Sediment (Niào bái wěn), Menstrual Blood (Fùrén yuèshuǐ) [with Jingyi appended]
Washing Fluid from Undergarments (Hǎnkūn zhī) [with Fùrén kūndāng appended]
Nail of a Pregnant Woman (Huái yīn fùrén zhǎojiǎ), Human Cranium (Tiān línggài), Human Placenta (Rén bāo) [with Baocui shui appended], Newborn Umbilical Cord (Chūshēng qídài)

Hair (Fàbì): Bitter, warm, slightly cold, non-toxic. It treats obstruction in the five orifices and guan ge (obstruction syndrome), promotes urination and the flow of the water channels, and is used to treat epilepsy in children and convulsions in adults. It is combined with egg yolk, boiled, and dissolved into water to treat childhood febrile convulsions. [Lei Xie says: It refers to hair cut from the top of the head of a man over twenty years old, healthy, with red and white hair, used in pills and ointments. First soak in kushen (Sophora flavescens) water overnight, strain, put into a bottle, calcine with fire until red, let it cool, then grind for use.]

Elucidation: Hair is the remainder of blood. The Classic of Medicine says that at eight years of age, the kidney qi becomes strong, teeth change, and hair grows. Thus, hair grows and withers according to the blood and qi of the person. Those with abundant blood have lustrous black hair; those with deficient blood have dry and yellow hair. The purpose of using hair in the Bencao is precisely this. Its taste is bitter and warm; according to Bencao Jing Shu, it is slightly cold and non-toxic, entering the hand and foot Shaoyin meridians. Convulsions in adults and seizures in children are all due to blood deficiency with heat in the heart and liver meridians. Since hair is the remainder of blood, it can enter the heart and liver to nourish blood. Its slight coldness and bitterness also help to clear heat, thus treating childhood seizures and adult convulsions. The heart and small intestine are exterior-interior partners, as are the kidney and bladder. When the heart and kidney have heat, the two organs are also affected. This medicine enters the heart to clear heat and the kidney to nourish yin, thus benefiting the water channels and opening up the five orifices and guan ge obstructions. Therefore, ancient physicians used herbs such as fu ling (Poria), huapo (Amber), and zhuy Ye (Bamboo leaf) to treat convulsions, taking advantage of their ability to clear heat from the heart meridian and expel it through the small intestine. Rihua Zi (Dayhua Zi) says that it is used to stop bleeding, relieve dizziness, treat wounds from injury, and when made into ointments, promote tissue growth and resolve stasis, all of which derive from its ability to nourish blood and clear heat in the heart and liver. The phenomenon of self-returning transformation has not been seen in other formulas. Generally, it is achieved by calcining with fire, and it reverts and solidifies into a blood-like substance. This is the meaning of self-returning transformation: born from blood and returning to blood—what else could this be but a divine transformation?

Tangled hair (Luàn fà): Slightly warm. Treats coughing with upward qi reversal, five types of urinary syndrome, obstruction of urination and defecation, childhood seizures, and nosebleeds. Burn it and blow the ash into the nose; it stops the bleeding immediately.

疏○乱发即常人头上堕下者其气味所主与发髲相似第其力稍不及耳以发髲一时难得故别录重出此条以便临时取用疗体实不甚相逺也
主治参互
和剂局方肠风黑散治肠风泻血用乱髪一两半荆芥二两槐花槐角各一两以上共煅为末枳殻甘草各一两半为末和前末匀毎服二钱水一盏煎七分空心服温酒调下亦得 刘禹锡传信方孩子热疮乱发一团如棃子大鸡子黄十个煑熟同于铫子内熬至甚干始有液出旋置盏中液尽为度用敷疮上外即以苦参粉掺之神効 又方小儿防脐即用清油调髪灰傅之不可伤水脐湿不干亦傅之効 千金方小儿惊啼乱油髪烧研乳汁或酒服少许良圣惠方鼻血不止血髪烧灰吹之 又方诸窍出血头髪败防陈莲蓬并烧灰等分每服三钱童便温酒调下 妇人良方女人漏血乱髪洗净烧研空心温酒服一钱 入诸膏药内能消毒止痛长肉生肌肘后方女劳黄疸膏髪煎用猪膏半斤乱髪鸡子大三团和煎髪消药成矣分再服病从小便中出也简误
髪灰走血分而带散其主诸血证亦是血见灰则止取其治标之义居多若欲全仗其补益未必能也经熬煅成末后气味不佳胃弱者勿服入外科药殊有神効
人乳汁主补五藏令人肥白悦泽【唐本注疗目赤痛多泪解独肝牛肉毒合豉浓汁饮之神効】

Hair that has fallen from the head of an ordinary person—its properties and effects are similar to those of wig hair, though its potency is somewhat lesser. Since wig hair is not always readily available, this entry is repeated in the catalog for convenience in temporary use; the therapeutic effects are not very different.

Main indications overlap.

Héjì Júfāng (The Formula of the Bureau of Harmony): Chángfēng Hēisàn (Black Powder for Intestinal Wind) treats rectal bleeding due to intestinal wind. Use one and a half liang of fallen hair, two liang of Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), one liang each of Sophora japonica flower (Huai Hua) and Sophora japonica fruit (Huai Jiao). Calcine all together into powder. One and a half liang each of Citrus aurantium (Zhi Ke) and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), made into powder and mixed evenly with the previous powder. Take two qian each time, decoct one cup of water to seven parts, take on an empty stomach, or mix with warm wine and take. Liú Yǔxī Chuánxìn Fāng (Liu Yuxi’s Verified Formula): For children’s heat sores, take a lump of fallen hair as large as a pear, ten boiled egg yolks, and simmer together in a small pan until very dry, until liquid begins to exude. Immediately place in a bowl and continue until all liquid is exhausted. Apply the residue to the sore. Afterwards, sprinkle Sophora flavescens powder on it; it is remarkably effective. Another formula: for preventing umbilical issues in children, use clear oil to mix with hair ash and apply. Avoid getting it wet; even if the umbilical area remains damp, applying it is effective.

Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): For children’s crying due to fright, burn and grind oily hair, and take a small amount with milk or wine. Shenghui Fang (The Saintly Benefit Formulas): For nosebleeds that do not stop, blow the ash of burned hair into the nose. Another formula: for bleeding from multiple orifices, burn and grind old hair, old lotus pods, and mix in equal parts. Take three qian each time, mixed with child’s urine and warm wine.

Furen Liangfang (The Good Formulas for Women): For women with uterine bleeding, wash fallen hair clean, burn and grind into powder, take one qian on an empty stomach with warm wine. When added to various ointments, it can disinfect, relieve pain, promote tissue growth, and regenerate muscle. Zhoulhou Fang (The Emergency Formulas for the Elbow Compartment): Nü Lao Huangdan Gao (Gan for Jaundice from Female Labor): Use half jin of pork fat, three lumps of fallen hair the size of an egg, and simmer together until the hair dissolves and the medicine is complete. Divide and take twice; the illness will be expelled through the urine. Brief notes on errors.

Hair ash moves through the blood channels and disperses. It treats various blood disorders; blood ceases upon encountering ash, mainly addressing the symptoms. If one relies solely on it for nourishment, it may not be effective. After being calcined and made into powder, its odor becomes unpleasant; those with weak stomachs should not take it. When used in external medicines, it is particularly effective.

Human milk mainly nourishes the five viscera, making one plump, pale, and smooth. [Tangben note: For red, painful eyes with excessive tears, it is especially effective when combined with fermented soybean paste and thickened liquid to counteract liver beef poison.]

疏○人乳乃隂血所化生于脾胃摄于冲任未受孕则下为月水既受孕则留而养胎已产则赤变为白上为乳汁此造化微之妙人身转运之神也其味甘气平无毒入心入肾入脾润肺益寿延年之圣药也气血之液故能补五脏五脏得补则气血充实而体自肥白悦泽也经曰目得血而能视乳为血化故能疗目赤痛多泪甘能解毒故又主解独肝牛肉毒也
主治参互
摄生众妙方接命丹治男妇气血衰弱痰火上升虚损之证又治中风瘫痪手足疼痛不能动履等证用人乳二杯香甜白者为佳以好棃汁一杯和匀银石器内顿滚每日五更一服能消痰补虚生血延寿此以人补人之妙法也 圣惠方眼热赤肿人乳半合古文钱十文铜器中磨令变色稀稠成煎瓶收日防数次或以乳浸黄连蒸热洗之 万氏家抄方一切虚损劳证太乙神应丸人乳一碗磁器煑干焙燥牛乳一碗同前制杜仲三两破故纸二两半白藓皮白茯苓牛膝当归各二两黍米金丹一个晒干即初生儿口中血珠共为末蜜丸桐子大每服一丸夜间噙化
简误
乳属隂其性凉而滋润血虚有热燥渴枯涸者宜之若脏气虚寒滑泄不禁及胃弱不思食脾虚不磨食并不宜服
头垢主淋闭不通【梳上者名百齿霜】
疏○头垢头上垢腻也其性滑润而下走故本经主淋闭不通及景疗噎疾其味苦温能走阳明故又主劳复及妇人吹乳也
主治参互

Human milk is formed from yin blood, generated by the spleen and stomach, and controlled by the Chong and Ren meridians. If pregnancy has not occurred, it descends as menstrual blood; once pregnant, it is retained to nourish the fetus. After childbirth, it turns from red to white and becomes breast milk. This is the subtle and profound mystery of creation, the divine transformation of the human body. Its taste is sweet, its nature neutral, and it is non-toxic. It enters the heart, kidney, and spleen, moistens the lungs, and is a divine medicine that promotes longevity and extends life. Being the liquid of qi and blood, it can supplement the five zang organs. When the five zang organs are supplemented, qi and blood become abundant, and the body naturally becomes plump, pale, and radiant. The classics say: "The eyes receive blood and can see." Since milk is formed from blood, it can treat red, painful eyes with excessive tears. Its sweetness can detoxify, so it also treats the toxicity of liver beef.

Main treatments and interactions:

From the Shengsheng Zhong Miao Fang (The Myriad Formulas for Preserving Life): Jieming Dan (The Pill of Connecting Life) treats weakness of qi and blood in men and women, conditions of rising phlegm-fire and deficiency, as well as stroke, paralysis, hand and foot pain, and inability to walk. Use two cups of human milk, preferably sweet and white, mixed with one cup of good pear juice, evenly blended, boiled in a silver or stone vessel, and taken once daily at the fifth watch. It can eliminate phlegm, supplement deficiency, generate blood, and prolong life. This is the wonderful method of using humans to nourish other humans.

From the Shenghui Fang (The Saintly Benefit Formula): For red, hot, and swollen eyes, use half a he of human milk. Grind ten ancient coins in a copper vessel until it changes color, make into a thick decoction, store in a bottle, and apply several times a day. Alternatively, soak Huang Lian (Coptis) in human milk, steam, and wash with it.

From the Wan Shi Jia Chao Fang (The Family Copy Formula of the Wan family): For all conditions of deficiency and fatigue, Taiyi Shenying Wan (The Taiyi Divine Response Pill): Use one bowl of human milk, boiled dry in a ceramic vessel and dried, mixed with one bowl of cow's milk prepared in the same way, along with three liang of Eucommia bark, two and a half liang of Alpinia oxyphylla, two liang each of Dictamnus root, Poria, Achyranthes, and Angelica, and one Shu Mi Jin Dan (millet gold pill), which is the dried blood pearls from the mouth of a newborn baby. Grind all together into a fine powder, make into honey pills the size of Tongzi fruit, and take one pill each night, dissolving it in the mouth.

Simplifications and warnings:

Milk belongs to yin, its nature is cool and moistening. It is suitable for those with blood deficiency, internal heat, dryness, thirst, and desiccation. However, it should not be taken by those with cold and weak zang organs, diarrhea, or those with weak stomachs and poor appetite, or those with weak spleens and poor digestion.

Head dandruff treats urinary obstruction and blockage. [The kind found on the comb is called Bai Chi Shuang (Hundred-Tooth Frost).]

Head dandruff is the greasy residue on the head. Its nature is slippery and downward-moving, so according to the Benjing (Classic of Materia Medica), it treats urinary obstruction and blockage. Ge Hong also used it to treat dysphagia. Its taste is bitter and warm, and it moves through the Yangming meridian, so it also treats post-illness fatigue and female breast abscess (blown breast).

同白芷贝母半夏为丸酒下治妇人吹乳 同山茨菰橘叶防粪人爪蒲公英柴胡山豆根白芷连翘贝母夏枯草忍冬藤治乳岩乳痈神効 类要方天行热病后劳复含头垢枣核大一枚良 外台秘要预防劳复伤寒初愈欲令不劳复者头垢烧研水丸梧子大饮服一丸 衞生寳鉴妇人吹乳百齿霜以无根水丸梧子大每服三丸 数条之外无别用故不着简误
人牙齿平除劳治疟蛊毒气入药烧用
疏○牙齿者肾之标骨之余也经云男子三八肾气平而真牙生五八肾气衰而齿槁以肾主骨故也其味甘咸气热有小毒其主除劳治疟者盖劳乃劳极精气乏絶肾家亏损所致也齿牙为肾气所生以类相从适还其本故主之也疟亦因劳而发非夏伤暑秋为疟之比故亦主之味甘而咸所以能解蛊毒气也今世又以之治痘疮倒靥乳痈未溃为必须之药主治参互
钱氏小儿方痘疮倒靥人牙烧存性入麝香少许温酒服半钱 闻人规痘疹论人牙散治痘疮方出为风寒外袭或变黑或青紫此倒靥也宜温肌发散使热气复行而斑自出用人牙不拘多少瓦罐固济煅过出火毒研末出不快而黑陷者獖猪血调下一钱因误服凉药血濇倒陷者入麝香温酒服之其効如神 肘后方乳痈未溃人牙齿烧研酥调敷之 直指方隂疽不发头凹沈黯不疼无热内服补散不起用人牙烧过穿山甲炙各一分为末分作二服用当归麻黄煎汤下外以姜汁和麪傅之
简误

Combined with angelica root, fritillary bulb, and pinellia tuber into pills, taken with wine, for treating blown breast in women. Combined with Lysimachia christinae, mandarin orange leaf, fengfen, man's claw, dandelion, bupleurum, Sophora flavescens, angelica root, forrestia, fritillary bulb, prunella, honeysuckle vine, for treating breast rock and breast abscess, with miraculous efficacy.

From Leyao Fang (Classified Essential Formulas): After an epidemic fever, for preventing recurrence due to fatigue, take one piece the size of a date seed made from head scum, and it is good.

From Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Medical Bureau): To prevent recurrence after a cold, for those who have just recovered from a cold and wish to avoid recurrence, burn head scum, grind it into a powder, make pills the size of Wu Zi (a seed used as a measure), and take one pill with water.

From Weisheng Baojian (Mirror of Health Preservation): For blown breast in women, use baichishuang (hundred-tooth powder), made into pills with wugen water (water without roots), each pill the size of Wu Zi, take three pills each time.

Beyond these several items, there are no other uses, so no further notes are made.

Human teeth, when burned and used in medicine, can eliminate fatigue and treat malaria, as well as resolve guxu (toxic qi from poisons or harmful spirits).

[Commentary:] Teeth are the mark of the kidney, the remainder of the bone. The Classic says that in men, at the age of 24, kidney qi is balanced and true teeth are formed; at 40, kidney qi declines and teeth become dry. This is because the kidney governs the bones. Its taste is sweet and salty, its nature hot, with slight toxicity. It is used to eliminate fatigue and treat malaria because fatigue is caused by extreme exhaustion, depletion of essence and qi, and kidney deficiency. Teeth are generated from kidney qi, so by treating according to similarity and returning to the root, it is effective. Malaria also arises from fatigue, unlike summer heat or autumn malaria. Its sweet and salty taste allows it to resolve guxu (toxic qi). In modern times, it is also used to treat inverted eruptions in smallpox and unruptured breast abscesses, and is considered an essential medicine. The main treatment and cross-references are as follows.

From Qianshi Xia'er Fang (Pediatric Formulas by Qian Shi): For inverted eruptions in smallpox, burn human teeth, preserve their properties, add a little musk, and take half a qian with warm wine.

From Wenren Gui’s Duzhen Lun (Treatise on Measles and Smallpox): Renyashan (human tooth powder) for treating smallpox. When eruptions are caused by external invasion of wind-cold and turn black or purple, this is inverted eruption. It is appropriate to warm the muscles and disperse the pathogen, restoring the flow of heat and allowing the rash to emerge. Use human teeth, regardless of quantity, place in a clay jar, seal and calcine, remove fire toxicity, grind into powder. For those with slow progress and dark, sunken eruptions, mix with pork blood and take one qian. For those whose eruptions have become inverted due to mistakenly taking cold medicine, causing blood stasis, add musk and take with warm wine. Its effect is miraculous.

From Zhouhou Fang (Emergency Handbook of the Elbow): For unruptured breast abscess, burn human teeth, grind into powder, mix with clarified butter, and apply externally.

From Zhizhi Fang (Direct Point Formulas): For yin jū (a type of abscess that does not erupt), with a sunken, dark head, no pain, and no heat, take internally a formula for tonifying and dispersing. If it does not rise, use burned human teeth and pangshanjia (pangolin scale), each one fen, grind into powder, divide into two doses, and take with decoction of danggui and ma huang. Externally, mix with ginger juice and flour to apply.

Errors and omissions.

近世用人牙治痘疮陷伏称为神品然一槩用之贻害不浅夫齿者肾之标骨之余也痘疮则毒自肾出方长之际外为风寒秽气所冒腠理闭塞血濇不行毒不能出或变黒倒靥宜用此以酒麝达之窜入肾经发出毒气使热令复行而疮自红活盖劫剂也若伏毒在心昏冒不省人事及气虚色白痒塌不能作脓热沸紫泡之证止宜解毒补虚茍误用此则郁闷声哑反成不治之证可不慎哉其除劳治疟本经虽言之今世亦稀用
人屎寒主疗时行大热狂走解诸毒宜用絶干者捣末沸汤沃服之
疏○人之五谷入胃津液上升为气血糟粕下降而成粪其本原以化过但存极苦大寒之气味耳入足阳明经经曰阳明实热则登髙而歌弃衣而走苦寒能除阳明之热故疗时行大热狂走也凡毒必热必辛苦寒能除辛热故又主解诸毒也苏恭云新者封疔肿一日根烂盖疔肿乃风火之毒气结成得大寒极苦之气则风火散根自烂也今世人又以之治痘疮血热紫黒倒靥者殊効
粪清腊月截淡竹去青皮塞口纳粪坑中积年得汁甚黒而苦主天行热狂热疾中恶蕈毒恶疮瘟病垂死者皆瘥一名黄龙汤俗名金汁
人中黄即多年厠坑中甎上所凝结黄垽是也药性治疗大约与人屎同解胃家热毒有効
主治参互

In recent times, human teeth have been used to treat cases of smallpox where the pustules become sunken or receded, and are called a divine remedy. However, using it indiscriminately causes great harm. Teeth are the manifestation of the kidney and the remainder of bone. Smallpox toxicity originates from the kidney. During the early stages of the eruption, it is invaded externally by wind, cold, and foul qi, causing the pores and skin to become blocked, blood to stagnate, and toxins to be unable to be expelled, leading to the pustules turning black and receding. In such cases, this should be used with wine and musk to deliver it to the kidney meridian, expelling the toxic qi and restoring the heat, allowing the sores to become red and vital. This is a drastic remedy. If the hidden toxicity is in the heart, causing confusion and unconsciousness, or if there is qi deficiency with pale color, itching, collapse of the pustules, inability to form pus, and hot, purple blisters, it is only suitable for detoxifying and replenishing the deficiency. If this is mistakenly used, it may cause depression, loss of voice, and become an incurable condition. How cautious can one not be? Though the original text mentions its use for eliminating fatigue and treating malaria, it is rarely used today.

Human feces, cold in nature, is used to treat epidemic high fever, manic running, and to resolve various toxins. It should be used in absolutely dry form, ground into powder, and taken with boiling water.

The five grains enter the stomach, the juices ascend to become qi and blood, while the dregs descend to form feces. Its original nature is that of transformation, but it only retains the extremely bitter and cold taste. It enters the foot Yangming meridian. The classic says that when Yangming is hot and full, one climbs high and sings, discards clothes and runs. Bitter and cold can eliminate the heat of Yangming, hence it is used to treat epidemic high fever and manic running. All toxins are hot and pungent; bitter and cold can eliminate the pungent heat, hence it is also used to resolve various toxins. Su Gong said that the fresh one, when applied to a carbuncle, will cause the root to rot in one day. A carbuncle is formed by the toxic qi of wind and fire; when it receives the extremely cold and bitter qi, the wind and fire disperse, and the root naturally rots. Nowadays, people also use it to treat smallpox with blood heat, blackening and receding pustules, with remarkable effect.

Feces essence is prepared by cutting a pale bamboo in the twelfth lunar month, removing the green skin, sealing the mouth, placing it in a latrine, and collecting the juice over many years. The resulting liquid is very black and bitter, used to treat epidemic fever, madness, mushroom poisoning, foul sores, and near-death cases of plague, all of which recover. It is also known as Huanglong Tang, commonly called Jinji.

Human Zhonghuang is the yellow residue that condenses on the bricks of a latrine over many years. Its medicinal properties and treatment are approximately the same as human feces, effective in resolving heat toxins of the stomach.

Main indications are interrelated.

斗门方热病发狂奔走似癫如见鬼神久不得汗及不知人事者以人中黄入大罐内以泥固济煅半日去火毒研末新汲水服三钱未退再服 冦宗奭衍义大热狂渴干陈人屎为末于隂地净黄土中作五六寸小坑将末三两匙于坑中以新汲水调匀良久澄清细细与饮即解 儒门事亲四灵无价散治痘疮黑陷腹胀危笃者此为劫剂用人粪猫粪猪犬粪等分腊月初旬收埋髙燥黄土窖内至春取出砂罐盛之盐泥固济炭火煅令烟尽为度取出为末入麝香少许研匀甆器密封收之一歳一字二歳半钱三歳一钱蜜水调下须臾疮起 千金方疔肿初起刮破以热屎傅之干即易 又方五色丹毒黄龙汤饮二合并涂之良 陶景解药箭毒交广夷人用焦铜为箭镞更以毒药物汁渍之射人才伤皮便死惟饮粪汁即解
简误
伤寒温疫非阳明实热者不宜用痘疮非火热郁滞因而紫黑干陷倒靥者不宜用以其苦寒之极耳
人溺疗寒热头疼温气童男者尤良
疏○人溺乃津液之浊者渗入膀胱而出其味咸气寒无毒为除劳热骨蒸咳嗽吐血及妇人产后血晕闷絶之圣药晋禇澄劳极论云降火甚速降血甚神饮溲溺百不一死服凉药百不一生言其功力之优胜也经云饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱故人服小便入胃亦随脾之气上归于肺下通水道而入膀胱乃循其旧路也故能治肺病引火下行凡人精气清者为血浊者为气浊之清者为津液清之浊者为小便与血同类也故其味咸而走血咸寒能伏虚热使火不上炎而血不妄溢是以能疗诸血证也苏恭主久嗽上气失声及日华子止劳渴润心肺疗血闷热狂扑损瘀血在内晕絶止吐血鼻衂皮肤皴裂难产

斗men formula: for feverish conditions with madness, running about as if insane, seeing ghosts and spirits, and those who have not sweated for a long time and are unaware of their surroundings, place renzhong huang (human middle yellow) into a large jar, seal it with clay, and calcine for half a day. Remove the fire toxicity, grind into powder, and take with freshly drawn water, three qian. If the condition does not subside, take again.

Kou Zongshi's Yanyi: for great heat, intense thirst, and dryness, grind old human feces into powder. In a shady place, in clean yellow soil, dig a small pit about five to six inches deep. Put three or four spoons of the powder into the pit, mix with freshly drawn water, let it settle, and then administer it slowly. It will be effective.

Rumen Shiqin: Siling Wujia San (Four Spirits Inestimable Powder) treats blackened, sunken sores in smallpox with abdominal distension and critical condition. This is a drastic remedy. Use human, cat, pig, and dog feces in equal parts, collected in early December, buried in a dry, high place in yellow soil, and retrieved in spring. Place in a sand jar, seal with salt and clay, and calcine with charcoal fire until the smoke is exhausted. Take out, grind into powder, add a little musk, mix well, seal in a porcelain vessel, and store. For one year old, take one zi; for two years old, half a qian; for three years old, one qian. Administer with honey water. Soon the sores will rise.

Qianjin Fang: for the initial stage of疔 (疔疮, carbuncle), scrape open and apply hot feces; it will dry and heal quickly.

Another formula: mix five-color erysipelas with Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction), drink two portions and apply externally; it is effective.

Tao Hongjing explains the antidote to arrow poison: the people of Jiao and Guang (southern regions) use burnt copper as arrowheads, soaked in toxic herbal juice; when the arrow wounds the skin, the person dies immediately. Only by drinking fecal juice can it be cured.

Notes: Shanghan (febrile diseases) and wenyi (epidemic fevers) without Yangming syndrome with actual heat should not use this. Smallpox cases where the blackening, dryness, and inversion of the pustules are not due to heat stagnation should not use this, because it is extremely bitter and cold.

Human urine treats chills, fever, headache, and warm pathogenic factors; it is especially effective in boys.

Explanation: Human urine is the turbid portion of body fluids that enters the bladder and is excreted; it has a salty taste, cold nature, and is non-toxic. It is a sacred medicine for removing chronic fever, bone steaming, coughing, hemoptysis, and postpartum blood fainting and unconsciousness in women. According to Chu Cheng of the Jin Dynasty in Laoji Lun (On Extreme Fatigue), it rapidly reduces fire and miraculously controls blood. Drinking urine: out of a hundred people, only one dies; taking cold medicine: out of a hundred people, ninety-nine die.

The classics state: when liquid enters the stomach, it spreads the refined essence upward to the spleen; the spleen disperses the essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels, sending it downward to the bladder. Thus, when a person takes urine, it enters the stomach and follows the spleen's qi upward to the lungs, then downward through the water channels into the bladder, retracing its original path. Thus it can treat lung diseases by drawing fire downward.

In people, the clear portion of essence becomes blood; the turbid portion becomes qi. The clear portion of the turbid becomes bodily fluids; the turbid portion of the turbid becomes urine, which is similar to blood. Therefore, it has a salty taste and affects the blood; its cold and salty nature can subdue false heat, preventing fire from rising and blood from overflowing. Therefore, it can treat various blood disorders.

Su Gong treats chronic cough, dyspnea, loss of voice; Ri Hua Zi stops labor-related thirst, moistens the heart and lungs, treats blood stagnation, heat-induced mania, internal瘀血 (stagnant blood), fainting, hemoptysis, nosebleeds, dry skin, and difficult childbirth.

胞衣不下诸证悉由此故本经主寒热头疼温气者咸寒能除邪热故耳法当热饮热则于中尚有真气在其行自速冷则惟存咸味寒性矣
主治参互
同枇杷叶天门冬麦门冬苏子桑白皮沙参五味子生地黄款冬花百部治隂虚咳嗽声哑喉间血腥气同苏木番降香续防牛膝牡丹皮蒲黄治内伤吐
血或瘀血停留作痛 同泽兰荆芥白芷续防延胡索牛膝苏木黑豆治产后血晕虚者加人参 凡产后温饮一杯可免血晕至三日后止之 中暍昏倒以热小便灌下即活 圣济总录头痛至极童便一盏豉心半合同煎至五分温服 孟诜必効方骨蒸发热童便五升煎取一升以蜜三匙和之每服二碗半日更服此后常服自己小便轻者二十日重者五十日瘥 圣惠方绞肠沙痛童便乗热服之即瘥仲景方中暑昏闷夏月在途中热死急移隂处就掬道上热土拥脐上作窝令人溺满暖气透脐即苏乃服地浆蒜水等药 千金方金疮出血不止饮人尿五升 外科发挥折伤跌扑童便入少酒饮之推陈致新其功甚大 千金方火烧闷絶不省人事者新尿顿服二三升良 通变要法人咬手指瓶盛热尿浸一宿即愈 普济方赤眼肿痛自己小便乗热抹洗即闭目少顷此以咸寒内有真气故能退去邪热也
简误

All conditions where the placenta does not descend are due to this cause. This formula is used for cold and heat, headaches, and warm pathogenic qi, because it is salty and cold, and thus can dispel pathogenic heat. The method is to drink it hot; when hot, there is still true qi within, which facilitates its action. If it is cold, only the salty taste and cold nature remain.

Main Indications (Interrelated):

Used together with Pipa Ye (loquat leaf), Tianmen Dong (asparagus root), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), Su Zi (perilla seed), Sang Bai Pi (mulberry bark), Sha Shen (adenophora root), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Sheng Di Huang (rehmannia root), Kuan Dong Hua (coltsfoot flower), and Bai Bu (stemonaceae root), to treat yin deficiency cough, hoarseness, and bloody phlegm in the throat. Used together with Su Mu (sappan wood), Fan Jiang Xiang (fagara), Xu Fang (angelica root), Niu Xi (achyranthes root), Mu Dan Pi (peony bark), and Pu Huang (corydalis flower), to treat internal injury with hemoptysis or retained blood stasis with pain. Used together with Ze Lan (ligusticum), Jing Jie (schizonepeta), Bai Zhi (angelica root), Xu Fang (angelica root), Yan Hu Suo (corydalis tuber), Niu Xi (achyranthes root), Su Mu (sappan wood), and Hei Dou (black soybeans), to treat postpartum blood fainting; for the weak, add Ren Shen (ginseng). After childbirth, drinking a warm beverage can prevent blood fainting; this should continue for three days.

For heatstroke with unconsciousness, pour warm urine down the throat and the person will revive.

Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Collection of Sacred Remedies): For extreme headache, mix one cup of tong bian (urine) with half an ounce of dou xin (fermented soybean core), decoct to five parts and take warm.

Meng Shen Bi Xiu Fang (Essential Prescriptions): For gu zhen fei re (bone steaming fever), decoct five liters of urine to one liter, mix with three spoonfuls of honey, take two bowls, repeat after half a day; continue regularly with one’s own urine. Light cases recover in twenty days, severe cases in fifty.

Sheng Hui Fang (Imperial Grace Prescriptions): For jiao chang sha tong (intestinal pain), take tong bian hot and it will be cured.

Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun: For heatstroke with unconsciousness during summer while traveling, move the person to a shaded area, scoop up hot soil from the road, make a depression over the navel, and fill it with hot urine. Let the warmth penetrate the navel, and the person will revive; then administer di jiang (soil water) and su shui (garlic water).

Qian Jin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): For jin chuang (wound) with non-stop bleeding, drink five liters of human urine.

Wai Ke Fa Hui (Outwardly Expounded Surgery): For zhe shang die pu (contusions and falls), mix tong bian (urine) with a little wine and drink it; it greatly promotes the removal of old injuries and the generation of new tissue.

Qian Jin Fang: For those burned and unconscious, suddenly drink two to three liters of fresh urine, which is effective.

Tong Bian Yao Fang (Essential Formulas for Adaptability): For someone who bites their fingers, immerse a bottle of hot urine in it overnight and it will heal.

Pu Ji Fang (Universal Relief Formulas): For chi yan (red eye) with swelling and pain, wipe the eyes with warm urine. The person will close their eyes for a short while; this is because the salty and cold nature of the urine contains true qi, which can dispel pathogenic heat.

Common Errors

人溺滋隂降火除骨蒸解劳乏治诸吐衂咯血唾血其効甚速禇澄遗书云人喉有窍则咳血杀人喉不停物毫髪芥带必欬血既渗入愈渗则愈欬愈欬愈渗惟饮溲溺则百不一死若服寒凉则百不一生其为肺肾有火者必须之物第其性稍寒惟不利于脾胃虚寒或溏泄及阳虚无火食不消者咸在所忌今世人类用秋石此乃水澄火链真元之气尽失其功不逮童便多矣况难多服久服则咸能走血使血凝泣为病
溺白垽疗鼻衂汤火灼疮
疏○溺白垽即人中白乃人溺之积气结成其味咸气凉无毒能泻肝肾三焦膀胱有余之火本经疗鼻衂及大明治传尸劳热肺痿心隔热吐血羸瘦渴疾者以其能入诸经泻去火邪也凉能除热故又治汤火灼疮今人以之治口舌生疮疳等证多効是其除热降火之验也
主治参互
同氷片硼砂青黛黄檗牙硝白矾治口舌生疮及小儿走马牙疳口臭 经验方鼻衂不止人中白焙干入麝香少许温酒调服立効 又方小儿口疳人中白煅黄檗蜜炙焦为末等分入氷片少许以青布拭净掺之累効
妇人月水解箭毒并女劳复【陈藏器云经衣主金疮血涌出炙热熨之又烧灰傅虎狼伤疮及箭镞毒入腹】

Human urine nourishes yin, reduces fire, eliminates bone steaming, and relieves fatigue. It treats various conditions such as vomiting blood, nosebleeds, coughing up blood, and spitting blood, with very rapid efficacy. According to the legacy writings of Chu Cheng, if the human throat has an opening, it will cough blood and kill; if the throat cannot stop even the smallest particle, such as a hair or seed, it will definitely cough blood. Once it has seeped in, the more it seeps, the more it coughs, and the more it coughs, the more it seeps. Only by drinking urine will one have a one-in-a-hundred chance of survival; if one takes cold and cooling medicines, one has a one-in-a-hundred chance of living. It is a necessary substance for those with fire in the lungs and kidneys. However, its nature is slightly cold, and it is not suitable for those with spleen and stomach coldness, diarrhea, or yang deficiency without fire and poor digestion. In the present age, people use qiushí (autumn stone), but this is obtained by water clarification and fire refining, and its original vital energy is lost; its efficacy is far inferior to that of human urine. Moreover, it is difficult to take it in large quantities or over a long period, as it can cause blood to flow and lead to blood stasis, resulting in disease.

Human urine sediment treats nosebleeds, scalds from fire, and burns.

Explanation: Human urine sediment, also known as renzhongbai, is formed by the accumulation of gas from human urine. Its taste is salty, its nature is cool, and it is non-toxic. It can purge excess fire in the liver, kidneys, Sanjiao, and bladder. According to the Bencao Gangmu, it treats nosebleeds, and according to Daming, it treats contagious fever, lung atrophy, heart heat, hemoptysis, emaciation, and thirst. Its cooling nature can eliminate heat, hence it also treats burns from fire or scalds. Today, it is used to treat mouth sores, children's mouth sores, and other conditions, with much effectiveness, demonstrating its efficacy in clearing heat and reducing fire.

Used in combination with camphor, borax, indigo, Phellodendron bark, nitre, and alum, it treats mouth sores, children's mouth sores, and halitosis.

Empirical formula: For unceasing nosebleeds, roast renzhongbai dry, add a little musk, mix with warm wine, and take immediately for instant effect.

Another formula: For children's mouth sores, calcine renzhongbai, char Phellodendron bark with honey, grind into powder, mix equally, add a little camphor, and apply on a clean green cloth for repeated effectiveness.

For women's menstrual issues, it resolves arrow poison and female labor fatigue. [According to Chen Zangqi: The menstrual cloth is used for wounds with excessive bleeding; it is heated and applied, or burned to ash and applied to tiger or wolf wounds and arrow poison that has entered the abdomen.]

疏○经云女子二七天癸至任脉通太冲脉盛月事以时下谓之天癸者乃天一所生之水也上应太隂下应海潮月有盈亏潮有朝汐故月事一月一行与之相符也其味咸咸为水化凡毒得水则解故能解箭毒也女劳复者热病新瘥后交感而得其证发热烦躁少腹隂囊牵引而痛以前病余热未除隂精复损故有是证月水乃隂中有阳之物能补隂除热故主之也金疮及虎狼伤疮皆血分受伤为病以类相从乃所以补其不足也童女首经名红铅能回垂絶之阳气第一时难得耳如女子自受胎时算至十四歳足即于是日是时经至者此为正鼎其经为上药用法招摄于经将至时真气先到采入身中名得大药可以接命即首楞经所载精仙是也絶非入炉交感亦非情想得通故亦成仙道耳
主治参互
扁鹊方丈夫热病后交接复发忽卵缩入腹腹痛欲死烧女人月经赤衣为末热水服方寸匕即定并治女劳色疸 千金方男子隂疮因不忌月事行房隂物溃烂用室女血衲瓦上烧存性研末麻油调傅博物志交广夷人以焦铜和毒药于箭镞上中人即沸烂须臾骨壊而死但服月水屎汁解之
简误
月水虽能治病然秽汚不洁之物故女子入月时人宜逺之其升丹煎膏治药及小儿出痘切须避忌如犯之则药不灵痘变壊也红铅其性质乃阳气凝结而成火盛人不宜单服须多服人乳并入童溺乃佳
浣裈汁解箭毒并女劳复亦善 妇人裈裆主隂易病当隂上割取烧末服方寸匕童女裈益佳若女患阳易即须男子裈也隂易病者人患时行病起后交合隂阳便即相着甚于本病其候小便赤濇寒热甚头痛腰痛耳鸣眼花服此便通利

The commentary on the Jing states: when a woman reaches two sevens (the age of fourteen), the Tiankui arrives, the Ren Mai becomes unblocked, and the Tai Chong Mai strengthens, leading to the regular monthly discharge of menstrual blood. This Tiankui is called so because it is the water generated by the Tianyi (Heavenly One). It corresponds above to the Taiyin (Great Yin) and below to the tides of the sea. The moon has its waxing and waning, and the tides have their ebb and flow; thus the monthly menstrual cycle aligns with this natural rhythm. Its taste is salty, and salt is the transformation of water. Any poison can be neutralized by water, hence it can resolve arrow poison.

The condition known as Nu lao fu arises after a woman engages in sexual activity following recovery from a feverish illness. The symptoms include fever, irritability, and pain radiating from the lower abdomen to the scrotum. This occurs because residual heat from the previous illness remains, and the yin essence is further injured. Menstrual blood is a substance containing both yin and yang, but primarily yin, and thus can nourish yin and dispel heat, making it suitable for treating this condition. Wounds from metal weapons and injuries caused by tigers or wolves all involve injury to the blood aspect. Since similar things are treated similarly, menstrual blood can be used to replenish what is lacking.

The first menstrual flow of a virgin is known as Hongqian (red lead), capable of reviving nearly extinguished yang energy. It is extremely rare and difficult to obtain. If one calculates from the moment of conception to the age of fourteen, the day on which the menstrual flow begins is considered the "correct crucible." This menstrual blood is regarded as the supreme medicine. The method involves capturing it just before it arrives, when true qi arrives first and is collected into the body, known as obtaining the "great medicine," which can prolong life. This is what is described in the Shouleng Jing as the "Essence Immortal." It is not achieved through alchemical furnace practice or through emotional imagination, but through this method, one can attain the path of immortality.

Main Treatments and Combinations
The Bian Que Fang (Flower Formula) states: if a man, after recovering from a fever, engages in sexual activity and experiences sudden contraction of the testicles into the abdomen with severe abdominal pain and near death, burn the red menstrual cloth of a woman, grind it into powder, and take one finger's measure with hot water. This will immediately calm the condition. It also treats Nu lao se dan (jaundice due to Nu lao fu). The Qian Jin Fang (Thousand Gold Formula) states: for a man's ulcer on the genitalia caused by engaging in sexual activity during the menstrual period, leading to ulceration and decay, use the blood of a maiden, wrap it in tiles, burn it, collect the ashes, grind into powder, and apply with sesame oil. According to Bo Wu Zhi (Book of Curious Things), people from Jiao and Guang regions mix scorched copper with poison on arrow tips; when such an arrow strikes a person, the flesh immediately boils and rots, and death follows shortly after, bones crumbling. However, this can be counteracted by taking menstrual blood or stool and urine.

Cautions and Errors
Although menstrual blood can treat diseases, it is considered unclean and impure. Therefore, during the menstrual period, people should keep their distance from women. When preparing medicines using sheng dan (ascending elixir) and jian gao (decocted ointments), and when treating children with smallpox, one must strictly avoid contact with menstrual blood. If this rule is violated, the medicine will not work and the smallpox may worsen. Hongqian is formed by the condensation of yang energy. Those with excessive internal heat should not take it alone; it should be combined with human milk and the urine of a virgin for better results.

The juice from washing women’s undergarments can also resolve arrow poison and Nu lao fu. The undergarments of women are used to treat Yin Yi disease (a condition of contagion through sexual contact). They should be cut from the crotch area, burned to ash, and taken in a dose of one finger's measure. Undergarments from a virgin are especially effective. If a woman is infected with Yang Yi (male contagion), she should use a man’s undergarments. Yin Yi disease occurs when a person contracts an infectious illness and then engages in sexual activity, causing the illness to spread between partners more severely than the original illness. The symptoms include dark and difficult urination, severe chills and fever, headache, back pain, tinnitus, and visual disturbances. Taking this remedy will relieve these symptoms.

疏○裈裆居下体得隂气胜取其以类相从气相感能导邪热故主隂阳易病也
主治参互
仲景方隂阳易病身体重少气腹里急或引隂中拘急热上冲胷头重不欲举眼中生花膝胫拘急者烧裈散主之取中裈近隂处烧灰水服方寸匕日三服小便即利隂头微肿则愈男用女女用男 千金方胞衣不下以本妇裈覆井上即下
懐妊妇人爪甲取细末置目中去瞖障
疏○爪者筋之余肝胆之外候也经曰多食辛则筋急而爪枯以辛能散真气而走筋也本经独用懐妊妇人者盖妇人气血充实乃能受孕取其有生长力紧之意也其味甘咸气平无毒目中瞖障肝中血虚也爪甲乃肝之余气所生而性又带散故防目能去瞖障也冦宗奭以众人甲刮取细末搐鼻内治鼻衂立愈兼能催生利小便止尿血散乳痈等用
主治参互
圣惠方胞衣不下取本妇手足爪甲烧灰酒服 又方一切目疾以木贼草擦取爪甲末同丹砂等分研匀以露水搜丸芥子大每以一粒防入目内或用乳汁和亦得并治飞丝入目
天灵盖味咸平无毒主传尸尸疰鬼气伏连久瘴劳疟寒热无时者烧令黑细研白饮和服亦合丸散用疏○天灵盖乃死人脑盖骨也不用他骨而用此者以人生时脑为诸阳之防而此骨则一身众骨之主也其主传尸尸疰鬼气伏连者取其同类之气引出邪魅则其魂魄飞越不复附人故得瘥也久瘴劳疟寒热无时者亦邪恶之气侵人也辟恶散邪是其能事故亦主之
主治参互
同鬼臼干漆象胆獭肝丹砂胡黄连入滋隂药内治传尸劳 同牛黄象牙末蛀竹屑血竭乳香没药黄蜡明矾真珠作丸治杨梅结毒 痘疮经验方痘疮陷伏灰平不长此系虚寒证用天灵盖烧研酒服三分

Kun裆 reside in the lower body and receive more yin qi; they are used because they follow the principle of like attracting like, and their qi interacts to guide away pathogenic heat, hence they are used to treat diseases of yin-yang exchange.

Main treatments intersect.

In the formulas of Zhang Zhongjing, for diseases of yin-yang exchange, symptoms include heaviness of the body, shortness of breath, urgency in the abdomen, or constriction in the genital area, heat rising to the chest, heaviness of the head with reluctance to lift it, floating spots in the eyes, and stiffness in the knees and shins; burned undergarment powder is the main treatment. Take the middle part of the undergarment near the genital area, burn it to ash, and take one level spoonful with water, three times a day. Urination will become smooth, and slight swelling of the glans will indicate recovery. Men use those of women, women use those of men. In the Qianjin Fang, for the case of the placenta not descending, place the woman's undergarment over a well, and it will descend.

Take fine powder from the fingernails of a pregnant woman and place it in the eye to remove obstructions.

Kun: The fingernail is the remainder of the tendons, and an external sign of the liver and gallbladder. The classics say that excessive consumption of pungent foods causes the tendons to tighten and the nails to wither, because pungent substances disperse true qi and move through the tendons. This text uniquely uses the fingernails of pregnant women, because a pregnant woman has abundant blood and qi, enabling conception; it is taken for its qualities of growth and tightness. Its taste is sweet and salty, its nature is neutral and non-toxic. Obstructions in the eye are due to blood deficiency in the liver. The fingernail is generated from the surplus qi of the liver, and its nature is also dispersing, hence it can prevent the eye from being obstructed. Kou Zongshi used fingernail powder from common people, scraped into fine powder and blown into the nose, to immediately treat nosebleeds; it can also be used to induce labor, promote urination, stop hematuria, and disperse breast abscesses.

Main treatments intersect.

In the Shenghui Fang, for the case of the placenta not descending, take the fingernails of the hands and feet of the woman, burn them to ash, and take with wine. Another formula: for all eye diseases, rub wood ear grass to obtain fingernail powder, mix it with cinnabar in equal parts, and make pills the size of mustard seeds. Place one pill in the eye, or mix with breast milk and use as well, and it also treats foreign threads in the eye.

The skull cap has a salty, neutral, and non-toxic nature, and is used to treat transmissible diseases, ghostly influences, and lingering evil qi, as well as long-standing malarial fever with intermittent chills and fever at no fixed time. Burn it until black, grind it finely, mix with white drink, and take orally; it can also be combined into pills or powders for use.

Kun: The skull cap is the cranial bone of a deceased person. It is not other bones that are used, but this one, because the brain at the time of life is the convergence of all yang qi, and this bone is the master of all the bones in the body. It treats transmissible diseases, ghostly influences, and lingering evil qi by using its similar qi to draw out malevolent spirits, causing their souls to fly away and no longer attach to people, thus leading to recovery. It also treats long-standing malarial fever with intermittent chills and fever at no fixed time, because it repels evil and dispels pathogenic qi, which is its function.

Main treatments intersect.

Used together with ghost pepper, lacquer, elephant胆, otter liver, cinnabar, and hu yellow连 in nourishing yin formulas to treat transmissible diseases. Used together with cow bile, elephant tusk powder, bamboo屑 with holes, myrrh, frankincense, beeswax, alum, pearl, to make pills for treating syphilis-like sores. In the Douchuang Jingyan Fang, for pox sores that are sunken, covered with a gray film, and do not grow, this is a case of cold deficiency syndrome; burn the skull cap, grind it finely, and take with wine, three parts.

附化尸上人骨取为细末傅金疮止血长肉及恶疮不收敛并能治打扑折伤人受杖时服之不痛不肿不烂
简误
天灵盖治劳瘵者以其有尸鬼劳虫为害取其逐散邪也今人虚损劳怯皆系色欲过度损伤真隂实无鬼气淹伏何得用此幽暗不祥之物治之哉其痘疮虚寒陷伏或为邪气所触发不出者不过借其阳气所结之余逐散其邪以发出耳非正治也若血热烦躁疮干紫黑者用之必致危殆不救慎之慎之
人胞主血气羸瘦妇人劳损面防皮黑腹内诸病渐瘦瘁者以五味和之如防法与食之勿令知一名紫河车
疏○夫人有生之初揽父精母血以成胚胎外即有衣一层裹之即胞也至十月降生时随儿后出其味甘咸气温无毒血气羸瘦妇人劳损面防皮黑腹内诸病渐瘦瘁者皆荣血不足精气亏损也此药得精血之气而结得从其类以补之是以主诸证也今世以之治男女一切虚损劳极为益血补精气之用主治参互
同人参黄耆鹿茸白胶当归补骨脂五味子巴防天治真阳虚极畏寒足冷 吴球大造丸治虚劳骨蒸女人无子及多生女月水不调小产难产服之必主有子危疾将絶者一二服可更活一二日其补气血之功力可见也久服耳目聪明须髪乌黑延年益寿有夺造化之功故名大造丸用紫河车一具男用女胎女用男胎初生者米泔洗净淡酒蒸熟捣晒研末败板童便浸三日酥炙黄二两黄檗杜仲各一两半牛膝一两二钱生地黄二两半入砂仁六钱白茯苓二两绢袋盛入瓦罐酒煑七次去茯苓砂仁不用杵地黄为膏听用天门冬麦门冬人参各一两二钱净夏月加五味子七钱俱忌铁器为细末地黄膏加酒米糊丸小豆大每服八九十丸空心盐汤下女人去板加当归

The bones of a transformed corpse of a superior person are ground into a fine powder and applied to wounds to stop bleeding and promote flesh growth, and also treat non-healing sores and injuries from falls or beatings. When taken during corporal punishment, it prevents pain, swelling, and ulcers.

It is a mistake to use the skull to treat consumptive diseases, as it is believed to expel harmful spirits and parasites. However, modern cases of debility and weakness are due to excessive indulgence in sexual desire, which damages the true Yin. There is no lingering ghostly qi, so how can such a dark and ominous substance be used for treatment? In cases of smallpox sores that are cold, deep, and hidden, or those triggered by evil qi that fail to erupt, the remedy may be used only to draw out the pathogenic influence by means of the residual yang energy it contains. This is not a proper treatment. If used on cases of blood heat, irritability, dry, dark purple sores, it will certainly lead to danger and death. Exercise caution.

The placenta is used to treat weakness in blood and qi, emaciation, and darkening of the face and skin, as well as internal diseases that gradually lead to exhaustion in women. It should be blended with five flavors and prepared as per the method of Fang Nian, then given to the patient without their knowledge. It is also known as the Purple River Cart.

Explanation: When a woman is born, she takes the father's essence and the mother's blood to form the embryo. The outer layer of the embryo is wrapped in a membrane, which is the placenta. At the time of birth, it is expelled after the child. It has a sweet and salty taste, a warm nature, and is non-toxic. Women suffering from weakness in blood and qi, darkening of the face and skin, and internal diseases that gradually lead to exhaustion all suffer from a deficiency of nourishing blood and a loss of essence and qi. This medicine is formed from the essence and blood of the placenta and thus can replenish the body by its similarity. It is therefore effective for these conditions. In modern times, it is used to treat all forms of debility and exhaustion in men and women, particularly for enriching blood and replenishing essence and qi. It is used in conjunction with ginseng, astragalus, deer antler, white gelatin, angelica,补骨脂, schisandra, and others to treat extreme deficiency of true yang and coldness in the feet.

Wu Qiu's Great Creation Pills are used to treat weakness and feverish wasting, infertility in women, and frequent childbirth of female children with irregular menstruation and difficult labor. Taking this medicine ensures conception, and for those on the verge of death, one or two doses may extend life by one or two days, demonstrating its power to replenish blood and qi. Long-term use improves hearing and sight, blackens the hair, prolongs life, and has the power to rival creation itself, hence its name, Great Creation Pills. It uses one placenta, using a female fetus for men and a male fetus for women, both freshly born. Wash it clean with rice water, steam it with light wine until cooked, then crush and dry it into powder. Soak turtle shell in children's urine for three days, then roast it with butter. Use two liang of yellow (likely referring to a herb), one liang and a half each of Phellodendron and Eucommia, one liang and two qian of Achyranthes, two liang and a half of fresh Rehmannia, and six qian of cardamom. Use two liang of Poria, put it in a silk bag and boil it seven times in a clay pot with wine. Discard the Poria and cardamom, then crush the Rehmannia into a paste and set it aside. Use one liang and two qian each of Ophiopogon and Radix Ophiopogonis, ginseng. In summer, add seven qian of schisandra. Avoid iron utensils. Make a fine powder, mix with the Rehmannia paste, add wine and rice flour, and form pills the size of adzuki beans. Take eighty to ninety pills on an empty stomach with salt water. For women, omit the turtle shell and add angelica root.

二两男子遗精女人漏下并加牡蛎粉一两去人参
简误
人胞乃补隂阳两虚之药以其形质亦得男女坎离之气而成如隂阳两虚者服之有反本还元之功诚为要药也然而隂虚精涸水不制火发为咳嗽吐血骨蒸盗汗等证此属阳盛隂虚法当壮水之主以制阳光不宜服此并补之剂以耗将竭之隂也胃火齿痛法亦忌之
胞衣水味辛无毒主小儿丹毒诸热毒发寒热不歇狂言妄语头上无辜髪竪虚痞等证天行热病饮之立効此即胞衣埋地下久逺化为水者得地中之隂气其气必寒辛寒而走足阳明经故主如上诸证也南人以甘草升麻和入胞瓶盛埋之三五年后掘出取为药也
初生脐带主疟烧为灰饮下之
疏○脐者命蒂也当心肾之中为真元归宿之处胎在母腹脐连于胞喘息呼吸滋养之妙从此而通胎出母腹脐带剪防则一防真元之气从此而归入命门丹田故脐为命蒂而脐带亦真气防聚之所也本经以之治疟者应是久疟虚寒之甚借其气以补不足也今世以小儿脱下脐带烧灰与服可解胎中一切毒及免惊风痘患亦取裨补真元耳
主治参互
全幼心鉴脐汁不干绵裹落下脐带烧研一钱入当归头末一钱麝香一字掺之 保幼大全预解胎毒脐带烧灰以乳汁调服或入辰砂少许可免痘患无毒而主疗甚稀不着简误

For cases of seminal emission in men and irregular bleeding in women, add one liang of oyster shell powder and remove ginseng.

Warnings and Precautions
The human placenta is a medicine that replenishes both yin and yang deficiency. Its form and substance also embody the energies of the male and female (the坎 and 离, representing water and fire), and thus it is formed. For those with both yin and yang deficiency, taking it can restore the original state and return to the source, making it indeed a crucial medicine. However, in cases of yin deficiency with dryness and inability to control fire, which manifest as coughing, hemoptysis, night sweats, and bone steaming, this condition belongs to yang excess and yin deficiency. The treatment should be to strengthen the water element to control the sun element; therefore, it is unsuitable to take this combined tonic, as it would deplete the nearly exhausted yin. It is also contraindicated in cases of gastric fire causing tooth pain.

Placental water is pungent and non-toxic, and is used to treat children’s erysipelas and various heat toxins, causing intermittent chills and fever that do not subside, incoherent speech and delirium, upright hair on the head, and empty痞. It is effective in treating epidemic heat disease. This is the water obtained from placenta buried underground for a long time, which has absorbed the yin energy of the earth. Its nature is necessarily cold, and it moves along the foot yangming meridian, hence it treats the aforementioned conditions. In the south, people mix licorice and Cimicifuga with the placenta, place it in a bottle, and bury it; after three to five years, they dig it up and use it as medicine.

The umbilical cord of a newborn is used to treat malaria. Burn it to ash and drink it.

Explanation: The umbilical cord is the root of life, situated between the heart and kidneys, the place where true essence resides. While the fetus is in the mother’s womb, the umbilical cord connects to the placenta, through which the wonder of breathing and nourishment passes. When the child is born and the umbilical cord is cut, the true essence returns to the gate of life (the命门) and the lower dantian (the丹田). Hence, the umbilical cord is the root of life, and the umbilical cord is also the place where true qi gathers. According to this text, the umbilical cord is used to treat malaria, which should be for cases of long-standing malaria with severe cold deficiency, using its essence to supplement the deficiency. In the modern era, people burn the umbilical cord of a child and take the ash, which can resolve all toxins within the fetus and prevent convulsions and rashes, also serving to supplement true essence.

Principal Uses and Intersections of Treatment:
Quanyou Xinjian (The Heart of Protecting the Young): If the umbilical fluid does not dry, wrap it in silk, burn it, and grind it into one qian. Mix with one qian of the tip of Angelica root powder and a single unit of musk, and apply it.
Baoyou Duanquan (The Complete Guide to Protecting the Young): To prevent fetal toxins, burn the umbilical cord to ash and take it with milk, or mix with a small amount of cinnabar, which can prevent rashes. It is non-toxic and its therapeutic use is rare and not commonly mentioned in warnings.

神农本草经疏卷十五
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷十六
明 缪希雍 撰
兽部上品
总二十种今疏其要者十种
龙骨【齿附】   麝香    牛黄
熊脂【胆掌附】   象牙【胆皮附】  白胶
阿胶     牛乳    酥
乳腐
龙骨味甘平微寒无毒主心腹鬼疰精物老魅欬逆泄痢脓血女子漏下症瘕坚结小儿热气惊癎疗心腹烦满四肢枯痿汗出夜卧自惊恚怒伏气在心下不得喘息肠痈内疽隂蚀止汗缩小便溺血养精神定魂魄安五藏 白龙骨疗梦寐泄精小便泄精 齿主小儿大人惊癎癫疾狂走心下结气不能喘息诸痉杀精物小儿五惊十二癎身热不可近大人骨间寒热又杀蛊毒【得牛黄人参良畏石膏忌鱼及铁】
疏○龙禀阳气以生而伏于隂为东方之神乃隂中之阳鳞虫之长神灵之物也故其骨味甘平气微寒无毒内应乎肝入足厥隂少阳少隂兼入手少隂阳明经神也者两精相合隂阳不测之谓也神则灵灵则能辟邪恶蛊毒魇魅之气及心腹鬼疰精物老魅遇之则散也欬逆者阳虚而气不归元也气得敛摄而归元则欬逆自止其性濇以止脱故能止泄痢脓血因于大肠虚而乆不得止及女子漏下也小儿心肝二脏虚则发热热则发惊癎惊气入腹则心腹烦满敛摄二经之神气而平之以清其热则热气散而惊癎及心腹烦满皆自除也肝气贼脾脾主四肢故四肢痿枯肝宁则热退而脾亦获安故主之也汗者心之液也心气不收则汗出肝心肾三经虚则神魂不安而自惊收敛三经之神气则神魂自安气得归元升降利而喘息自平汗自止也肝主怒肝气独盛则善恚怒魂返乎肝则恚怒

Volume Fifteen of Elaborations on the Shennong Bencao Jing
<Philosophical and Literary Works, Medical Category, *Elaborations on the *Shennong Bencao Jing***>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Sixteen of Elaborations on the Shennong Bencao Jing
By Miao Xiying of the Ming Dynasty

First-Class Medicinal Substances from the Animal Department
There are a total of twenty substances in this category; here I have elaborated on ten of the most important ones:

Dragon Bone [with Teeth as an Appendix]  Musk  Bezoar
Bear Fat [with Gallbladder and Palm as Appendices]  Elephant Tusk [with Gallbladder Skin as Appendix]  White Glue
Ejiao (Donkey-hide Gelatin)  Cow's Milk  Clarified Butter (Su)
Fermented Dairy (Ruru)

Dragon bone has a sweet and neutral taste, with a slight cold nature, and is non-toxic. It is used to treat ailments such as ghost疰, spirit entities, old demons, coughing with reversed breath, diarrhea with blood, uterine bleeding, masses and hard lumps, and febrile convulsions in children. It also treats fullness in the chest and abdomen, withered limbs, excessive sweating, night terrors, anger, qi stagnation in the chest causing difficulty breathing, internal abscesses, erosion, stops sweating, reduces frequent urination, stops blood in the urine, nourishes the spirit, stabilizes the soul, and harmonizes the five viscera. White dragon bone is particularly effective for treating nocturnal emission and emission during urination. Teeth are used to treat convulsions and epilepsy in both children and adults, mania, running about in a frenzied state, obstructed qi in the chest causing inability to breathe, various spasms, and the destruction of harmful spiritual entities. It also treats the five fears and twelve convulsions in children, fever so severe that one cannot approach the afflicted, and cold and heat in the bones of adults. It also dispels guzhong (poisonous spirits). [Best combined with bezoar and ginseng; contraindicated with gypsum; should not be taken with fish or iron.]

Elaboration: Dragon bone is born of yang energy but resides in the yin, being the spirit of the East, the yang within yin, and the ruler of scaled creatures, a divine and spiritual substance. Hence, its bone has a sweet and neutral taste, with a slight cold nature, and is non-toxic. It corresponds internally to the liver, entering the foot Jueyin, Shaoyang, and Shaoyin meridians, as well as the hand Shaoyin and Yangming meridians. "Spirit" refers to the union of two essences, the indeterminate nature of yin and yang. When spirit is present, it is luminous; when luminous, it can dispel evil, toxic, and ghostly influences, and when encountered by ghost疰, spirit entities, or old demons, it disperses them. Coughing with reversed breath arises from yang deficiency and the failure of qi to return to its source; when qi is properly gathered and returned to its source, coughing with reversed breath ceases. Its nature is astringent, stopping loss, hence it can stop diarrhea with blood, caused by long-standing deficiency of the large intestine and inability to stop. In women, it treats uterine bleeding. When the heart and liver of children are deficient, they become feverish, and fever causes convulsions; when the convulsing qi enters the abdomen, it causes fullness and distension in the chest and abdomen. By gathering the spirit qi of the two meridians and calming it, the heat is cleared, and thus the convulsions and fullness in the chest and abdomen are resolved. The liver qi harms the spleen, and the spleen governs the limbs, so when the liver is unbalanced, the limbs wither and become dry; when the liver is calm, the heat subsides and the spleen is also at peace, hence it is used for this. Sweat is the fluid of the heart; when the heart qi is not collected, sweat is produced. Deficiency of the liver, heart, and kidney meridians causes unrest of the spirit and soul, leading to self-startled states; by collecting the spirit qi of the three meridians, the spirit and soul are calmed, the qi returns to its source, respiration becomes smooth, and sweating ceases. The liver governs anger; when liver qi is excessive, one is prone to anger; when the soul returns to the liver, anger is calmed.

自除小肠为心之腑膀胱为肾之腑二经之气虚脱则小便多而不禁脏气敛则腑亦随之故能缩小便及止梦寐泄精小便泄精兼主溺血也其主养精神定魂魄安五脏者乃收摄神魂闭濇精气之极功也又主症瘕坚结肠痈内疽隂蚀者以其能引所治之药黏着于所患之处也按龙骨入心肾肠胃龙齿单入肝心故骨兼有止
防濇精之用齿惟镇惊安魂魄而已凡用龙骨先煎香草汤洗二度捣粉绢袋盛之用燕子一只去肠肚安袋于内悬井上面一宿取出研粉入补肾药中其効如神又法酒浸一宿焙干研粉水飞三度用如急用以酒煮焙干或云凡入药须水飞过晒干每觔用黑豆一斗煑一伏时晒干用否则着人肠胃晚年作热也
主治参互
仲景方同牡蛎入柴胡桂枝各汤内取其收敛浮越之正气固脱而镇惊 同逺志等分为末炼蜜丸如梧子大硃砂为衣每服三十丸莲心汤下治劳心梦遗 梅师方睡即泄精白龙骨四分韭子五合为散空心酒服方寸匕 又方泄防不止白龙骨白石脂等分为末水丸梧子大紫苏木汤下量大人小儿用亦治乆痢休息 姚和众方乆痢脱肛白龙骨粉扑之 龙齿同荆芥泽兰牡丹皮苏木人参牛膝红花蒲黄当归童便治产后恶血扑心妄语颠狂如伤寒发狂者切不可认作伤寒治误则杀人 同牛黄犀角钩藤钩丹砂生地黄茯神琥珀金箔竹沥天竹黄苏合香治大人小儿惊癎癫疾
简误
龙骨味濇而主收敛凡泄痢肠澼及女子漏下崩中溺血等证皆血热积滞为患法当通利疎泄不可便用止濇之剂恐积滞瘀血在内反能为害也惟乆病虚脱者不在所忌

By nature, the small intestine is the腑 of the heart, and the bladder is the腑 of the kidney. When the qi of these two meridians becomes deficient and collapses, urination becomes frequent and uncontrollable. When the internal organs consolidate, the paired organs follow suit, hence it can reduce urination and stop nocturnal emission. It also treats cases of urination with ejaculation and hematuria. Its ability to nourish the spirit, stabilize the soul and spirit, and calm the five internal organs is the ultimate function of gathering the spirit, sealing the essence and qi. It also treats masses, hard lumps, intestinal abscesses, internal abscesses, and yin erosion because it can cause the medicine it is combined with to adhere to the affected area. According to this, dragon bone enters the heart, kidney, stomach, and intestines; dragon tooth enters only the liver and heart. Hence, the bone has the function of stopping and sealing the essence, while the tooth is only used to calm the mind and stabilize the soul and spirit. Whenever dragon bone is used, it should first be washed twice in a decoction of aromatic herbs, then ground into powder and stored in a silk bag. Take one swallow, remove its intestines, place the bag inside, hang it over a well for one night, then retrieve it, grind it into powder, and mix it into kidney-supplementing medicine. Its efficacy is miraculous. Another method is to soak it overnight in wine, dry it, grind it into powder, and water-fly it three times. If needed urgently, it can be boiled in wine and then dried. It is said that when using this herb in medicine, it must be water-floated, dried, and for each jin, one dan of black beans must be used, boiled for one fu shi, then dried. Otherwise, it may cause heat in the intestines later in life.

For treatment, it is used in combination with other formulas:

In Zhang Zhongjing's formulas, it is used with oyster shell in the formulas of Bupleurum and Cinnamon Twig Decoctions, taking advantage of its ability to collect the floating and excessive qi, to consolidate and calm the mind. It is combined equally with Polygala, ground into powder, made into pills the size of a Chinese parasol seed, coated with cinnabar. Take thirty pills with lotus seed heart decoction to treat cases of mental exhaustion and nocturnal emission. In the formula of Mei Shi, for cases where ejaculation occurs upon sleeping, take four parts of white dragon bone and five parts of garlic chive seeds, make into powder, take one spoonful on an empty stomach with wine. Another formula for continuous leakage: take white dragon bone and white clay in equal parts, make into water pills the size of a Chinese parasol seed, take with Purple Perilla Wood decoction, dosage adjusted for adults and children; also treats chronic diarrhea with relapse. In Yao Hezhong’s formula, for chronic diarrhea with rectal prolapse, apply white dragon bone powder externally. Dragon tooth is combined with Japanese mugwort, Salvia miltiorrhiza, Paeonia suffruticosa, Sappan wood, ginseng, Achyranthes bidentata, safflower, Pheretima, Angelica sinensis, and child’s urine, to treat postpartum cases of evil blood affecting the heart, delirium, and mania resembling typhoid fever. It must not be mistaken for typhoid fever, for misdiagnosis will result in death. It is also combined with cow bile, rhinoceros horn, Uncaria, cinnabar, Rehmannia, Poria, amber, gold leaf, bamboo juice, and Storax, to treat convulsions, epilepsy, and mental disorders in adults and children.

Notes on usage:

Dragon bone has astringent properties and is primarily used to consolidate. In cases of diarrhea, dysentery, intestinal disorders, and in women with leakage, uterine bleeding, or hematuria, these conditions are caused by blood heat and stagnation. The method of treatment should be to promote free flow and elimination, and it is not advisable to use astringent agents immediately, as stagnation and blood stasis inside may cause further harm. However, this is not contraindicated in cases of long-term illness with deficiency and collapse.

麝香味辛温无毒主辟恶气杀鬼精物温疟蛊毒癎痉去三虫疗诸防邪鬼气中恶心腹暴痛胀急痞满风毒妇人难产堕胎去面防【音孕】目中肤翳乆服除邪不梦寤魇寐通神仙【忌大蒜】
疏○陶景云麝常食柏叶又噉蛇予以为其香必非因噉蛇而结苏颂乃云夏月食蛇多至寒则香满入春脐内急痛自以剔出陶云五月得香往往有蛇皮骨岂有食蛇逾一年而皮骨尚不化者乎不知麝乃山兽好食香木芳草如栢叶之类故其气聚于脐而结成是香或遇蛇亦噉但不结香耳如必噉蛇多而后有香则此药必大毒难近之物安得味辛气温无毒耶甄权言苦辛其香芳烈为通闗利窍之上药凡邪气着人淹伏不起则闗窍闭塞辛香走窜自内达外则毫毛骨节俱开邪从此而出故主辟恶气杀鬼精物防邪蛊毒温疟中恶心腹暴痛胀急痞满风毒诸证也其主癎痉者借其气以达于病所也苦辛能杀蛊故主去三虫辛温主散故能去面防及目中肤翳性能开窍故主难产堕胎也走窜之性而云乆服除邪不梦寤魇寐通神仙者凡香皆能辟除恶气而通神明故有是功能也日华子云纳子宫暖水脏止冷带疾药性论主小儿惊癎客忤蚀一切痈疽脓水今人又用以治中风中气中恶痰厥猝仆兼入膏药傅药皆取其通窍开经路透肌骨之功耳主治参互

Musk is pungent, warm, and non-toxic. It primarily wards off evil qi, kills demonic spirits, treats warm malaria,蛊 (poisonous or witchcraft-induced) toxins, epilepsy, and convulsions, eliminates three types of worms, and treats various forms of evil qi, demonic influences, internal evils, sudden abdominal pain, distension, fullness, and wind-toxin. It is used for difficult childbirth and miscarriage in women, removes facial obstruction [pronounced yùn] and the film over the eyes, and when taken long-term, dispels evil influences, prevents dreams, waking nightmares, and sleep disturbances, and connects with the immortals. [Avoid garlic.]

Commentary: Tao Hongjing says that musk deer commonly eat cypress leaves and also eat snakes. I believe its fragrance does not arise from eating snakes. Su Song says that in summer, when they eat many snakes, the cold causes the fragrance to be full, and in spring, they suffer from acute pain in the navel, from which they extract it themselves. Tao says that in May, the musk is obtained, and often snake skin and bones are found. How could it be that after eating snakes for over a year, the skin and bones still have not been digested? It is not known that musk deer are mountain animals that eat fragrant woods and herbs like cypress leaves. Their qi gathers in the navel and forms this fragrance. Even if they encounter a snake, they may eat it, but it does not produce fragrance. If the fragrance were to result only from eating many snakes, then this medicine would certainly be a highly toxic and dangerous substance. How then could it be pungent, warm, and non-toxic?

Zhen Quan says it is bitter and pungent, with a strong, fragrant aroma, and is the supreme medicine for opening passages and orifices. When evil qi lingers in the body and does not rise, the passages and orifices become blocked. The pungent fragrance moves outward from within, opening the hair follicles and joints, allowing evil to exit. Hence, it is used to ward off evil qi, kill demonic spirits, dispel evil influences, treat蛊 toxins, warm malaria, internal evils, sudden abdominal pain, distension, fullness, and wind-toxin conditions.

Its use in treating epilepsy and convulsions is due to its ability to carry its qi to the affected area. Its bitterness and pungency allow it to destroy蛊, hence it is used to eliminate three types of worms. Its pungent and warm nature allows it to disperse, hence it can remove facial obstruction and the film over the eyes. Its ability to open orifices makes it useful for difficult childbirth and miscarriage.

Despite its dispersing nature, it is said that long-term use removes evil influences, prevents dreams, waking nightmares, and sleep disturbances, and connects with the immortals. This is because all fragrant substances can dispel evil qi and connect with the divine, hence they possess this function.

Rihua Zi says it enters the uterus, warms the water organs, and stops cold-related gynecological diseases. The Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines) states it is used to treat childhood epilepsy, sudden fright, and erodes all abscesses and pus. Modern people also use it to treat wind stroke, qi obstruction, malevolent qi, phlegm syncope, and sudden collapse. It is also used in plasters and topical applications, all taking advantage of its ability to open orifices, open meridian pathways, and penetrate muscles and bones. Its primary uses are interwoven and varied.

同犀角牛黄琥珀龙齿逺志丹砂铅丹金箔菖蒲真珠茯神天竺黄治心气虚怯惊邪癫癎或梦寐纷纭鬼交鬼疰及小儿急惊大人中恶等证 同白及白敛红白药子雄黄乌鸡骨煅乳香没药氷片为末傅一切痈疽疔肿有神 济生方中风不省麝香二钱研末入清油二两和匀灌之即苏 又方食诸果成积伤脾作胀气急用麝香一钱生桂末一两饭和丸菉豆大大人十五丸小儿七丸白汤下葢果得麝即落水得桂即枯故也 夏子益奇疾方口内肉毬根如线五寸余如股吐出乃能食物捻之则痛彻心者麝香一钱研水服之日三自消 续千金方催生易产麝香一钱水研服 经验方鼠咬成疮麝香封之妙并治蚕咬成疮
简误
麝香走窜飞内透骨窍脏腑外彻皮肉及筋其性能射故善穿透开散东垣云凡风病在骨髓者用之使风邪得出若在肌肉用之反引风入骨丹溪云五脏之风不可用麝香以防卫气二公之言诚得其防矣凡似中风小儿慢脾风与夫隂阳虚竭发热吐血盗汗自汗气虚晕气虚痰热血虚痿弱血虚目翳心虚惊悸肝虚癎痉产后血晕胎前气厥诸证之属于虚者法当补益槩勿施用即如不得己欲借其开通闗窍于一时亦宜少少用之勿令过剂苏省开通之后不可复用矣孕妇不宜佩带劳怯人亦忌之李廷飞云不可近鼻有白虫入脑患癞乆带其香透闗令人成异疾
牛黄味苦平有小毒主惊癎寒热热盛狂痉除邪逐鬼疗小儿百病诸癎热口不开大人狂癫又堕胎乆服轻身増年令人不防【人参为之使恶常山畏牛膝干漆】

Combined with rhinoceros horn, cow bile calculus, amber, dragon's tooth, farfara, cinnabar, lead丹, gold leaf, calamus, pearl, poria, and tianzhu yellow, this formula treats conditions of deficient heart qi, fright, epilepsy, or dream disturbances, ghostly possession, and ghostly infestation, as well as sudden fright in children and sudden maladies in adults. Combined with bletilla, white蔹, red and white yaizi, realgar, black chicken bone, calcined frankincense, myrrh, and camphor, grind into powder and apply externally for all kinds of abscesses, carbuncles, and疔, with miraculous effect. From the Ji Sheng Fang, for stroke with unconsciousness, use two qian of musk, grind into powder, mix with two liang of clear oil, evenly combine, and administer by pouring it in; the person will revive. Another formula: when excessive fruit consumption leads to accumulation, injuring the spleen and causing distension and urgent qi, use one qian of musk, one liang of raw cinnamon powder, mix with rice to make pills the size of green beans; adults take fifteen pills, children seven, with white soup. Because fruit exposed to musk falls, and water exposed to cinnamon dries up. From the Xia Zi Yi Qi Ji Fang, for a strange disease where a fleshy ball grows from the mouth, extending like a thread more than five inches, resembling a thigh, which must be expelled before eating can occur, and which causes pain reaching the heart when touched, use one qian of musk, grind in water, and take three times daily; it will naturally dissipate. From the Xu Qian Jin Fang, for inducing labor and facilitating childbirth, use one qian of musk, grind in water, and take. From the Jing Yan Fang, for wounds caused by mouse bites, apply musk, which is miraculous, and also treats wounds from silkworm bites.

Musk has the property of penetrating deeply, dispersing internally through the bones, orifices, and internal organs, and externally reaching the skin, muscles, and sinews. Its nature is penetrating, hence it is good at dispersing and opening. Dongyuan said that for wind diseases located in the bone marrow, it should be used to allow the wind pathogen to exit; if the wind is in the muscles, using it would instead draw the wind into the bones. Danxi said that for wind affecting the five zang organs, musk should not be used to prevent damage to the defensive qi. These two scholars' remarks are indeed accurate. For conditions resembling stroke, childhood slow spleen wind, or cases of exhaustion of yin and yang, fever, hematemesis, night sweats, spontaneous sweating, qi deficiency syncope, phlegm-heat due to qi deficiency, weakness due to blood deficiency, eye opacity due to blood deficiency, heart deficiency with startle and palpitations, liver deficiency with convulsions and spasms, postpartum blood fainting, and qi collapse before childbirth—all conditions belonging to deficiency—treatment should be by tonification, and musk should not be used at all. Even if it is used in an emergency to open the orifices temporarily, it should be used in small amounts, not in excess. After the orifices are opened, it should not be used again. Pregnant women should not wear it, and those with fatigue and weakness should also avoid it. Li Tingfei said it should not be brought near the nose, as white worms entering the brain, or long-term exposure to its fragrance, may lead to strange diseases.

Cow bile calculus has a bitter and neutral taste, with a slight toxicity. It mainly treats fright, epilepsy, cold and heat, fever, mania, convulsions, expels evil spirits, and treats children's myriad diseases, various febrile convulsions, and speechlessness in adults, as well as mania and madness. It also causes abortion. Long-term use lightens the body, increases longevity, and prevents aging. [Ginseng is its messenger; it is incompatible with constantia and fears cow knee and dry lacquer.]

疏○牛为土畜其性甘平惟食百草其精华凝结为黄犹人身之有内丹也故能解百毒而消痰热散心火而疗惊癎为世神物诸药莫及也凡牛生黄则夜视其身有光皮毛润泽眼如血色葢得气之精而形质变化自有异也或云牛病乃生黄者非也本经味苦气平别录有小毒呉普云无毒然必无毒者为是入足厥隂少阳手少隂经其主小儿惊癎寒热热盛口不能开及大人癫狂癎痉者皆肝心二经邪热胶痰为病心热则火自生焰肝热则木自生风风火相搏故发如上等证此药味苦气凉入二经而能除热消痰则风火息神魂清诸证自瘳矣鬼邪侵着因心虚所致小儿百病多属胎热入心养神除热解毒故悉主之也性善通窍故能堕胎善除热益心故能令人不防非乆服多服之药其云轻身延年者葢指病去则身自轻安而得尽其天年也
主治参互
同犀角琥珀天竺黄钩藤钩茯神真珠金箔麝香丹砂治小儿惊癎百病 入外科内服药能解疔肿痈疽毒并可入傅药止痛散毒如神 同犀角生地黄牡丹皮竹叶麦门冬治小儿五色丹毒 同钟乳石珍珠猪牙皂角象牙末白僵蚕红铅片脑明矾没药蛀竹屑天灵葢为丸土茯苓汤下治结毒有神 姚和众方小儿初生三日去惊邪辟恶气以牛黄一豆许以蜜少许研匀绵蘸令儿吮之一日令尽 外台秘要小儿七日口噤牛黄为末以淡竹沥化一字灌之更以猪乳滴之 钱氏小儿方初生胎热或身体黄者以真牛黄一豆大入蜜调膏乳汁化开时时滴儿口中兼治腹痛夜啼 总微録小儿热惊或惊癎嚼舌迷闷仰目牛黄一杏仁大竹沥姜汁各一合和匀与服 又方小儿积热毛焦睡语欲发惊者牛黄六分硃砂五钱同研以犀角磨汁调服一钱 王氏痘

Cow bile stone (Niu Huang) is a native beast, with a sweet and neutral nature. It feeds only on grasses, and its essence condenses into yellow, much like the inner elixir (Neidan) within the human body. Therefore, it can detoxify against all poisons, clear phlegm-heat, disperse heart fire, and treat convulsions and epilepsy. It is a divine substance unmatched by any other medicine. When a cow produces Niu Huang, it is said that at night one can see its body emitting light, its fur glossy, and its eyes blood-red. This is because it has absorbed the refined qi, causing changes in its form and substance. Some say that Niu Huang is produced when the cow is ill, but this is not correct. According to the Shennong Bencao Jing, it is bitter in flavor and neutral in nature. The Shiyi Lu mentions it has slight toxicity, but Wu Pu says it is non-toxic. However, the correct view is that it is indeed non-toxic. It enters the Liver (Zuojueyin), Gallbladder (Zushaoyang), and Heart (Shoushaoyin) meridians. It mainly treats convulsions, fevers, heat excess, and inability to open the mouth in children, as well as manic episodes, convulsions, and spasms in adults, all of which arise from heat and phlegm stagnation in the liver and heart meridians. When the heart is hot, fire arises; when the liver is hot, wind arises. When wind and fire combine, the aforementioned symptoms occur. This medicine is bitter in flavor and cool in nature, entering the two meridians, and can clear heat and resolve phlegm. Thus, the wind and fire subside, the spirit and soul become clear, and the symptoms naturally disappear. When ghostly evils invade due to heart deficiency, many childhood illnesses are attributed to fetal heat entering the heart. Therefore, this medicine nourishes the spirit, clears heat, and detoxifies, treating all such conditions. It is good at opening orifices, hence it can induce abortion. It is good at clearing heat and benefiting the heart, thus making people not afraid. It is not a medicine to be taken long-term or in large doses. The claim that it can lighten the body and prolong life refers to the body becoming light and at ease when illness is removed, thereby allowing one to reach the full span of their natural lifespan.

Used in combination with rhinoceros horn, amber, Tianzhu Huang, Uncaria, Poria, pearl, gold leaf, musk, cinnabar, it treats convulsions and all kinds of childhood diseases. As an internal medicine for external surgery, it can resolve疔 (疔疮), carbuncles, abscesses, and toxins, and can also be used as an external application to relieve pain and dispel toxins, working like magic. Combined with rhinoceros horn, Rehmannia root, Peonia bark, bamboo leaf, Ophiopogon, it treats five-colored erysipelas in children. Combined with stalactite, pearl, Sapindus, powdered ivory, Bombyx, red lead, alum, myrrh, powdered bamboo affected by insects, skull cap, it is made into pills and taken with a decoction of Smilax, effectively treating aggregated toxins. According to Yao Hezhong’s formula, for newborn infants on the third day, to dispel shock, evil qi, one takes a small amount of Niu Huang, about the size of a bean, mixed with a little honey, evenly ground, and applied with a piece of cotton for the child to suck, finishing it in one day. According to Waidai Miyao, for infants on the seventh day with locked jaws, Niu Huang is ground into powder, mixed with a little bamboo juice, and administered in a single dose, then a drop of pig’s milk is added. According to Qian Yi’s formula for children, for infants with fetal heat or jaundice, a genuine piece of Niu Huang the size of a bean is mixed with honey into a paste, dissolved in breast milk, and dripped into the child’s mouth frequently, also treating abdominal pain and night crying. According to Zongwei Lu, for children with heat-induced convulsions or convulsions with tongue-chewing, confusion, and upward gaze, take Niu Huang the size of a peach pit, mixed with one portion each of bamboo juice and ginger juice, evenly blended and administered. Another formula: for children with accumulated heat, dry hair, sleep-talking, and signs of impending convulsions, take six parts Niu Huang and five taels of cinnabar, ground together, and take one money’s worth mixed with rhinoceros horn juice. Wang Shi’s formula for measles.

方痘疮黑陷牛黄二粒朱砂一分研末蜜浸胭脂取汁调搽并可内服
简误
牛黄治小儿百病之圣药葢小儿禀纯阳之气其病皆胎毒痰热所生肝心二经所发此药能化痰除热清心养肝有起死回生之力惟伤乳作防脾胃虚寒者不当用
熊脂味甘微寒微温无毒主风痹不仁筋急五藏腹中积聚寒热羸瘦头疡白秃面皯疱食饮吐呕乆服强志不饥轻身长年
疏○诗云惟熊惟罴男子之祥取其为阳兽而强力壮毅也本经味甘气防寒别録防温无毒其主风痹不仁筋急者葢风为阳邪熊为阳兽其气温能通行经络其性润能滋养肝脾故主之也滑泽而通行故主五藏腹中积聚及食饮吐呕甘寒而强力故能主寒热羸瘦轻身性润而疎风故能主头疡白秃面皯疱也乆服强志不饥长年甚言其补虚壮筋骨之功耳熊掌乃八珍之一食之可御风寒益气力肉与脂同功河间云熊肉振羸是因其气有余以补不足者也
熊胆味苦寒无毒疗时气热盛变为黄疸暑月乆痢疳防心痛疰忤【药性论小儿五疳杀虫治恶疮】
疏○熊胆气味与象胆同其所主亦相似时气热盛变为黄疸热邪在足太隂也乆痢疳防湿热在手阳明也心痛疰忤热邪在手少隂也入三经而除热邪故能疗诸证也极苦而寒故又能杀虫治恶疮点痔主治防互
齐东野语赤目障翳熊胆丸以胆少许化开入片脑一二厘研匀防上絶妙 圣惠方小儿鼻蚀熊胆半分汤化抹之 外台秘要十年痔疮熊胆涂之神効一切方不及也或加入片脑少许以猪胆汁和涂亦妙 保幼大全诸疳羸瘦熊胆使君子末等分研匀瓷器蒸溶蒸饼丸麻子大每米饮下二十丸
简误

Formula for Blackened, Sunken Smallpox Eruptions
Take two pieces of niuhuang (cow gallstone), one part zhusha (cinnabar), grind into powder, soak in honey, extract the essence of yanzhi (safflower oil or red pigment), and mix to apply externally; it may also be taken internally.

Notes on Usage
Niuhuang is the miraculous medicine for a hundred diseases of children. Since children are born with pure yang energy, their ailments arise from fetal toxins and phlegm-heat, originating from the liver and heart meridians. This medicine can resolve phlegm, clear heat, cool the heart, and nourish the liver, possessing the power to revive the dying. However, it should not be used by those who have suffered from diarrhea due to breast milk, or those with cold deficiency in the spleen and stomach.

Bear Fat
Taste: sweet, slightly cold and slightly warm, non-toxic.
Indications: treats wind-damp arthralgia with numbness, tight tendons, accumulations in the abdominal organs, cold-heat syndromes, emaciation, head sores, white patches on the scalp, facial rashes, vomiting after eating or drinking. Long-term use strengthens the will, prevents hunger, lightens the body, and prolongs life.

Explanation
As the Shijing (Book of Poetry) says: "Only the bear and the boar are symbols of male fortune." It is taken because they are yang animals and strong and valiant. According to Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), it has a sweet taste and is cold in nature; according to Bencao Jing Jiu (Revised Materia Medica), it is slightly warm and non-toxic. It treats wind-damp arthralgia with numbness and tight tendons because wind is a yang pathogen, and the bear is a yang animal. Its warm nature allows it to circulate through the meridians, and its moist nature nourishes the liver and spleen. Its smooth and moist nature allows it to move freely, hence it treats abdominal masses and vomiting after eating. Its sweet-cold nature and strength help treat cold-heat syndromes, emaciation, and lightness of the body. Its moist nature and ability to dispel wind make it effective for head sores, white patches on the scalp, and facial rashes. Long-term use strengthens the will, prevents hunger, and prolongs life—this emphasizes its function in tonifying deficiency and strengthening the bones and muscles. The bear’s paw is one of the eight precious delicacies. Eating it can help resist cold and wind and enhance vitality. The meat and fat have similar effects. According to Hejian (a classical physician), bear meat strengthens the weak because it has excess qi to supplement deficiencies.

Bear Bile
Taste: bitter, cold, non-toxic.
Indications: treats heat syndromes that lead to jaundice, long-lasting summer diarrhea, gan fan (a type of pediatric syndrome), heart pain, and zhu wu (a type of internal disturbance or qi stagnation). Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines) states that it treats the five types of gan (pediatric malnutrition) and kills worms and treats malignant sores.

Explanation
The properties of bear bile are similar to those of elephant bile, and its indications are also similar. When heat syndromes lead to jaundice, the heat pathogen is in the foot taiyin (spleen) meridian. When long-lasting summer diarrhea and gan fan occur, the damp-heat is in the hand yangming (large intestine) meridian. When heart pain and zhu wu occur, the heat pathogen is in the hand shaoyin (heart) meridian. Entering these three meridians and clearing heat pathogen allows it to treat these conditions. Its extreme bitterness and coldness also allow it to kill worms and treat malignant sores, and it is effective for hemorrhoids with mutual therapeutic effects.

From Qi Dong Ya Yu (Notes from Qi Dong):
For red eyes and visual obstructions, take a small amount of bear bile, dissolve it, mix in one or two grains of pian nao (camphor), grind evenly, and apply to the affected area—this is extremely effective.

From Sheng Hui Fang (The Holy Benevolent Formulas):
For nasal erosion in children, take half a portion of bear bile, dissolve in decoction, and apply to the nose.

From Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Outer Court):
For hemorrhoids that have existed for ten years, applying bear bile is miraculous, surpassing all other formulas. Alternatively, a small amount of camphor may be added and mixed with pig bile for application, which is also effective.

From Bao You Da Quan (Complete Book for the Protection of Children):
For various types of gan and emaciation, take equal parts of bear bile and shi jun zi (areca nut), grind into powder, mix evenly, and make into pills the size of sesame seeds. Take twenty pills with rice decoction.