318_简明医彀 - Concise Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又曰:风者,百病之长也。至其变化,乃为他病也,无常方,然致有风气也。又曰:诸风掉眩,皆属肝木。所谓理,中风大法有四:一曰偏枯,半身不遂也;二曰风痱,四肢不收也;三曰风 ,奄忽不知也;四曰风痹,诸痹类风也。古名医概以外中风邪立论定方,谓人有勇怯,气有盛衰,邪有微甚,中有浅深。分中腑、中经可治,中脏难痊。中腑小续命汤解表,中经大秦艽汤调养,中脏三化汤攻里。后贤乃分西北地高土燥,则真中风邪者有之;东南地卑土湿,皆湿生痰,痰生热,热生风也。刘河间谓将息失宜,君相五志,七火妄动,肾水亏虚,不能制之。热气拂郁,心神昏愦而卒倒也,宜防风通圣散之类。李东垣谓年逾四十,阴气半衰,或因七情,致伤其气,或肥浓者,亦是形盛气衰故耳,宜补中益气汤之类。朱丹溪谓多属湿痰,有气血虚者,宜六君子汤之类。以三先生之论,悉属内因,主火、主气、主湿痰为本,则脏腑经络,荣卫气血,亦以诸邪致损。故腠理不密,外邪易侵,则风为标矣。以历年试之,有暴感盛怒,肝木之风实甚而忽倒者,其证喉无痰声,目瞑口合,肢冷脉沉,乃中气也。有卒中者,多因处于顺境,恣帏幕之乐;或年已五八后,阴气半衰而犹纵欲;或年近八八,精绝而不断淫,致水竭火腾,销烁真阴,煎熬津液,凝泣为痰,随气升降,四肢百骸无所不至,更以浓味醇酒补助其阳,阳实阴虚,气血日耗,虽外之动作如常,内之脏腑荣卫精髓竭矣。蓦然痰火上逼,壅塞清道,出入顿废,僵仆不省。

It is also said: Wind is the chief of all diseases. When it transforms, it becomes other diseases, with no fixed pattern, yet it inevitably gives rise to wind disease. It is further said: All wind-related conditions involving dizziness, shaking, and vertigo belong to the liver wood element. As for the theory, the general classification of stroke has four types: the first is pianku (hemiplegia), where half of the body is paralyzed; the second is fengfei (wind paralysis), where the four limbs are unable to move; the third is feng (a term possibly referring to fengzhì or fengyin, meaning wind spasm or wind-induced muteness), where the person suddenly loses consciousness; the fourth is fengbi (wind bi), where various types of bi (painful obstruction) are similar to wind disease. Ancient renowned physicians generally based their theories and prescriptions on the idea of external wind as the pathogen, stating that people differ in courage and timidity, qi varies in strength and weakness, pathogens differ in intensity, and the depth of invasion varies accordingly. They distinguished between zhongfu (stroke affecting the viscera), zhongjing (stroke affecting the meridians), which are treatable, and zhongzang (stroke affecting the zang organs), which are difficult to cure. For zhongfu, Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is used to resolve exterior patterns; for zhongjing, Dai Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) is used for regulation and nourishment; for zhongzang, Sanchua Tang (Three Transformation Decoction) is used to treat interior patterns. Later scholars further distinguished that in the northwestern regions, where the land is high and dry, there are indeed cases of true external wind pathogens; in the southeastern regions, where the land is low and damp, all diseases arise from dampness generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. Liu Hejian said that improper care (将息) leads to the five emotions of the sovereign and ministerial organs (君相五志) causing the seven fires (七火) to act inappropriately, while kidney water is deficient and cannot control them. Heat accumulates, clouding the mind and causing sudden collapse, and thus formulas like Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder) should be used. Li Dongyuan said that after the age of forty, yin qi is half diminished, and this may be due to the seven emotions, which injure the qi, or due to obesity, which is also a case of physical fullness but qi deficiency, and thus formulas like Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used. Zhu Danxi said that such conditions are mostly due to damp phlegm, and if there is deficiency of qi and blood, formulas like Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. According to the theories of the three masters, all these conditions are internal in origin, with fire, qi, and damp phlegm as the root causes, thus affecting the zangfu organs, meridians, and the defensive and nutritive qi and blood. Therefore, if the body's defensive layer is not tight, external pathogens can easily invade, making wind the manifesting symptom. Based on years of clinical experience, there are cases where sudden intense anger causes the liver wood wind to become extremely strong, leading to sudden collapse, with symptoms including no phlegm sound in the throat, closed eyes, mouth shut, cold limbs, and a deep pulse—this is collapse due to internal deficiency (zhongqi). There are also cases of sudden stroke, often due to indulgence in pleasure while in favorable circumstances; or due to being past the age of forty (five eights), when yin is half diminished yet indulgence continues; or due to nearing the age of sixty-four (eight eights), when essence is exhausted yet indulgence is not stopped, leading to depletion of water, rising of fire, consumption of true yin, roasting of body fluids, and condensation into phlegm, which ascends and descends with the qi, reaching every part of the body. Moreover, the use of rich flavors and strong alcohol to supplement yang leads to yang excess and yin deficiency, with gradual depletion of blood and qi. Although external movements may appear normal, the internal organs, defensive and nutritive qi, and essence are completely exhausted. Suddenly, phlegm-fire rises upward, blocking the clear channels, causing the functions of entry and exit to cease, resulting in collapse and unconsciousness.

其证面赤汗流,眼合口干,喉中痰声如锯,涎沫涌溢,势如釜沸,随呼吸而溅出唇吻,并见种种恶候。汤药不受,服牛黄丸,更用陕西牛黄数分灌之,无功,不适时而毙。若有生者,则我未之见。有老年惟因七情、劳役,气血亏伤,神明失守,奄忽而作,不省人事,喉无痰壅,但 鼾之状,虽数日不醒,进药得宜,可至痊愈。不可骤进牛黄、冰、麝及大戟、甘遂、芫花损血耗气。忌利小便,以夺津液。先进清痰顺气之药,少兼疏风,接服大秦艽汤之类,应变而施可安。《脉经》曰:脉微而数,中风使然。滑而大者为痰,沉而实者为气,浮迟吉,急数凶。治法:宜提顶发,掐人中,以皂角末吹入鼻,或生半夏末,或北细辛末取喷嚏,得嚏可治,无嚏不治。口噤者,用细辛、南星末泡乌梅捣,擦牙自开。或盐梅、或单用乌梅擦,随以生姜自然汁灌之,次灌稀涎散吐痰;痰盛者,瓜蒂散。虚老人,参芦煎汤吐。口噤者,鼻中灌之。令患人覆身,鸡毛蘸生桐油,或灯窝油绞口,痰涎吐尽可苏。虚而不胜吐者,用陈年锻石、靛青调灌,痰降。或滚痰丸、牛黄豁痰丸(方见痰门)调下,痰降可治。或灸百会、关元、气海、人中,少苏煎主方服,随证加减。中气证,先以苏合香丸(方见中寒)灌之。口噤先以半丸擦齿,次宜八味顺气散、枳桔二陈汤、乌药顺气散、苏子降气汤(气门)选用。审的因暴怒所致,气平自复,不药可安。凡疑似难明,先服摄生饮(方见类中风)。痰热盛者,宜主方加黄连、枳实。

The symptoms include a flushed face, profuse sweating, closed eyes, dry mouth, a sound in the throat like a saw due to phlegm, excessive saliva and phlegm overflowing, as if boiling in a pot, spilling from the lips with each breath, accompanied by various ominous signs. The patient does not tolerate decoctions; Niuhuang Wan (Cow-bezoar Pill) was administered, and additionally several fen of Shaanxi cow-bezoar was given by injection, but it was ineffective, and the patient died at an inopportune time. If there were survivors, I have not witnessed them. In the case of the elderly, the condition may arise solely from the seven emotions and overwork, leading to depletion of Qi and blood, and the loss of the spirit. It may occur suddenly, resulting in unconsciousness, with no phlegm obstruction in the throat, but only a snoring sound. Even if unconscious for several days, if the medicine is properly administered, recovery is possible. One should not abruptly administer cow-bezoar, ice, musk, or herbs such as Dajie (Euphorbia), Gansui (Euphorbia), and Yanhuasha (Daphne), which damage blood and Qi. Diuretics should be avoided, as they drain body fluids. First, administer medicines to clear phlegm and regulate Qi, slightly combined with dispelling wind, followed by formulas such as Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction). Treatment should be adapted to the condition to achieve stability. As stated in Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis): "A weak and rapid pulse is caused by wind stroke. A slippery and large pulse indicates phlegm; a deep and full pulse indicates Qi stagnation. A floating and slow pulse is auspicious; a rapid and urgent pulse is ominous." Treatment methods: it is advisable to lift the hair at the top of the head and pinch the renzhong (GV26). Blow zaojiao (soapberry) powder into the nose, or sheng bansha (fresh pinellia) powder, or beixixin (north fine cinnamon) powder to induce sneezing. If sneezing occurs, the condition is treatable; if not, it is untreatable. For locked jaw, use xixin (fine cinnamon), nanxing (south star) powder mixed with soaked wumei (prunus fruit), grind and rub on the teeth to open the jaw. Alternatively, use salted plum or just wumei rubbed on the teeth, then administer fresh ginger juice. Next, administer Xixian San (Diluted Saliva Powder) to induce vomiting of phlegm. For excessive phlegm, use Guati San (Cucurbita Fruit Powder). For elderly with deficiency, administer shenlu (ginseng stalk) decoction to induce vomiting. For locked jaw, administer by nasal route. Have the patient lie face down, dip chicken feathers in raw tung oil or lamp oil, and rub the mouth to induce vomiting. Once phlegm is fully expelled, the patient may revive. For the weak who cannot vomit, use old calcined stone and indigo to administer, to reduce phlegm. Alternatively, administer Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) or Niuhuang Huotan Wan (Cow-bezoar Phlegm-Resolving Pills) (formulas found in the "Phlegm" section), to reduce phlegm and treat. Alternatively, perform moxibustion at baihui (GV20), guanyuan (CV4), qihai (CV6), and renzhong (GV26); once slightly revived, administer the main formula Shao Su Jian (Lesser Reviving Decoction), adjusting according to the condition. For zhongqi syndrome, first administer Suhexiang Wan (Suhexiang Pill), found in the "Cold in the Middle" section. For locked jaw, first rub half a pill on the teeth, then choose from Bawei Shunqi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder), ZhiJu Erchen Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction), Wuyao Shunqi San (Wuyao Qi-Regulating Powder), or Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) (from the "Qi" section). If the condition is confirmed to be caused by sudden anger, the Qi will naturally return to normal, and no medicine is needed for recovery. In all cases of uncertainty, first take She Sheng Yin (Preserving Life Decoction), found in the "Pseudo Stroke" section. For excessive phlegm-heat, add huanglian (coptis) and zhishi (immature bitter orange) to the main formula.

主方 (顺气逐痰) 陈皮 半夏 白茯苓 人参 白术 乌药 南星 天麻 僵蚕 白芷(等分) 甘草(减半) 上加生姜五片,水煎成,入竹沥半小杯,生姜自然汁五匙,服。
加减方通连瘫痪(见后)参酌。方者法之体,法者方之用。
中腑者,手足偏废,面显五色,恶风寒,拘急,先小续命汤一剂解表。有汗及夏月去麻黄;汗多加黄 ;有热去附子;血虚加当归。次以主方加川芎、香附、羌活、防风(各八分)、细辛、桂枝(各三分。)减人参、白术、僵蚕、天麻。忌牛黄、冰、麝,能通关利窍,反引邪深入。
中经者,口眼 斜,舌强难言,外无六经形证,内无便溺阻涩。主方加菖蒲、远志、黄连、枳实、麦门冬。无汗加羌、防、麻黄、川芎、葱头,去人参、白术、僵蚕、天麻;汗多加白芍、桂枝、黄 ,去白芷、天麻。次服大秦艽汤。
中脏者,邪极深也。九窍不利,二便秘涩,痰声如锯,先服三化汤利便,兼服牛黄丸。次主方加当归、川芎、芍药、羌、防、枳实、秦艽;减乌梅、白芷、僵蚕、天麻。便秘有痰,滚痰丸(痰门)。

Main Formula (Shun Qi Zhu Tan): Chenpi, Banxia, Baifuling, Renshen, Baitu, Wuyao, Nanxing, Tianma, Jiangcan, Baizhi (in equal parts), Gancao (half the dose). Add five slices of生姜 (ginger), decoct in water, then add half a small cup of bamboo juice and five spoonfuls of fresh ginger juice, and take.

The variable formula for paralysis (see below) should be considered. The formula is the embodiment of the method; the method is the function of the formula.

In cases of stroke affecting the viscera, there is paralysis of the limbs, the face shows five colors, aversion to wind-cold, and stiffness. First, take one dose of Xiao Xumming Tang to relieve the exterior. If there is sweating, or during summer months, omit Mahuang; if there is excessive sweating, add Huangqin; if there is heat, omit Fuzi; if there is blood deficiency, add Danggui. Next, use the main formula with the addition of Chuanxiong, Xiangfu, Qianghuo, Fangfeng (each 8 fen), Xixin, and Guizhi (each 3 fen), and reduce Renshen, Baitu, Jiangcan, and Tianma. Avoid Niu Huang (bezoar), Bing (ice), and She (musk), as they can open the orifices and clear the passages but may instead draw the pathogen deeper in.

In cases of stroke affecting the meridians, there is facial deviation (口眼歪斜), stiff tongue and difficulty in speech, no external six-meridian pattern symptoms, and no obstruction in urination or defecation. Add Changpu, Yuanzhi, Huanglian, Zhishi, and MaiMendong to the main formula. If there is no sweating, add Qianghuo, Fangfeng, Mahuang, Chuanxiong, and Congtou (green onion head), and remove Renshen, Baitu, Jiangcan, and Tianma; if there is excessive sweating, add Baishao, Guizhi, and Huangqin, and remove Baizhi and Tianma. Next, take Da Qinjiao Tang.

In cases of stroke affecting the viscera, the pathogen is extremely deep. The nine orifices are not functioning properly, the two bowels are obstructed, and phlegm sounds like a saw. First, take Sanhua Tang to promote bowel movement, and concurrently take Niu Huang Wan. Next, use the main formula with the addition of Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Qianghuo, Fangfeng, Zhishi, and Qinjiao, and reduce Wumei, Baizhi, Jiangcan, and Tianma. If there is constipation with phlegm, take Gantan Wan (see the "Phlegm" section).

左瘫属血与风,血虚合四物汤,死血加桃仁、红花。风加羌活、防风、蒺藜;火加芩、连;手不遂加黄芩(酒炒)、桂枝;足不遂加黄柏、牛膝。
右痪属气与痰。气滞加枳壳、桔梗、紫苏子、枇杷叶、郁金;气虚加黄 、参、术;痰盛加栝蒌、贝母、天粉、海石、白附、白芥子、皂荚、天竺黄、玄明粉之类;风疾加白附、全蝎;实人用荆、沥;火盛加芩、连、栀子;血虚加四物;自汗加黄 、白芍、桂枝;身体痛加羌活、苍术、酒芩;头痛加川芎、细辛、荆芥、蔓荆子;顶痛加 本、酒芩;心虚加远志、石菖蒲;惊悸加酸枣仁、麦门冬、茯神、竹茹;肥人栝蒌、贝母、黄连、黄芩、羌活、防风、荆芥、灵仙、薄桂,少加附子;瘦人合四物、三黄(俱酒炒);呕不止加藿香、磨木香。如风热已清,宜天门冬、麦门冬、当归、芍药、菊花、枸杞、郁金、淮生地、五味子、黄柏、黄 、牛膝、人乳之类。悉以主方加减。大便秘,滚痰丸、搜风顺气丸多服,后服虎潜丸(方见虚损)及大补气血、滋培元本之药。

Left-sided paralysis belongs to blood and wind. In cases of blood deficiency, combine with the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng). For stasis blood, add peach kernel and safflower. For wind, add Qianghuo, Fangfeng, and Jili; for fire, add Huangqin and Huanglian; for hand paralysis, add wine-fried Huangqin and Gui Zhi; for foot paralysis, add Huangbai and Niuxi.

Right-sided paralysis belongs to qi and phlegm. For qi stagnation, add Zhishi, Jiegeng, Zisuzi, Pipaye, and Yujin; for qi deficiency, add Huangqi (likely missing character), Shen (ginseng), and Shu (Atractylodes); for excessive phlegm, add Gu蒌, Beimu, Tianfen, Hai Shi, Bai Fu, Baijiezi, Zaojia, Tianzhuhuang, and Xuanmingfen; for wind disease, add Bai Fu and Quanxie; for robust individuals, use Jing (likely Jingjie) and Li (likely Liye); for excessive fire, add Huangqin, Huanglian, and Zhizi; for blood deficiency, add Sìwù; for spontaneous sweating, add Huangqi (likely missing character), Baishao, and Gui Zhi; for body pain, add Qianghuo, Cangzhu, and wine-fried Huangqin; for headache, add Chuanxiong, Xixing, Jingjie, and Manjingzi; for top-of-head pain, add Gao Ben and wine-fried Huangqin; for heart deficiency, add Yuanzhi and Shichangpu; for palpitations and anxiety, add Suanzaoren, Maimendong, Fushen, and Zhuru; for overweight individuals, add Gu蒌, Beimu, Huanglian, Huangqin, Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Lingxian, Bogui, with a little Fuzi; for underweight individuals, combine with Sìwù and Sānhuáng (Huangqin, Huanglian, and Huangbai), all wine-fried; for persistent vomiting, add Huoxiang and ground Mu Xiang.

If wind-heat has been cleared, use Tianmen dong, Maimendong, Danggui, Shaoyao, Juhua, Gouqi, Yujin, Huai Shengdi, Wuweizi, Huangbai, Huangqi (likely missing character), Niuxi, and Rennu (human milk). All of these are to be added or subtracted from the main formula.

For constipation, frequently take Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill) and Soufeng Shunqi Wan (Wind-Searching and Qi-Regulating Pill), and afterward take Hupian Wan (Tiger Crouch Pill), as described in the section on deficiency, along with formulas for greatly tonifying qi and blood and nourishing the fundamental essence.

小续命汤 中腑不省人事,手足战掉,语謇痰盛,筋脉拘急,不能屈伸,痛难转侧,半身不遂等证。香港脚缓弱,久病风人亦服。
防风(三钱) 桂心 黄芩 杏仁 芍药 甘草 川芎 麻黄 人参(各钱四分) 防己(二钱) 附子(七分)
上作二服。水钟半,姜五片,枣一枚,煎服,取微汗。无汗恶寒,麻黄、杏仁、防风各加一倍;有汗恶风,桂枝、芍药、杏仁各加一倍;身热无汗,不恶寒,加知母、石膏各钱四分,减附子;身热有汗恶风,加葛根一钱,黄芩、桂心各加一倍;无汗身凉加干姜一钱,附子、甘草各加一倍;有汗无热,桂、附、草各加一倍;汗多加黄 。如有杂证,相仍随宜加减。
大秦艽汤 中经脉者,外无六经表证,内无便秘里证,乃血弱不能养筋,故手足不能运动,舌强难言,口眼 斜,宜养血舒筋。
秦艽 石膏(各一钱) 甘草 川芎 当归 芍药 羌活 独活 防风 黄芩 白芷 白术 生地 熟地茯苓(各七分) 细辛(五分)

Xiao Xu Ming Tang
For conditions where the disease affects the internal organs, leading to unconsciousness, with trembling and shaking of the hands and feet, slurred speech and excessive phlegm, stiffness in the tendons and meridians, inability to bend or stretch, pain making it difficult to turn over, and hemiplegia. It is also suitable for those suffering from chronic rheumatic conditions (such as "Hong Kong foot") with weakness and debility.

Fang Feng (3 qian), Gui Xin, Huang Qin, Xing Ren, Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong, Ma Huang, Ren Shen (each 4 fen), Fang Ji (2 qian), Fu Zi (7 fen).
Prepare two doses. Decoct with half a shuizhong of water, five slices of ginger, and one jujube. Take the decoction to induce a slight sweat.
If there is no sweat and aversion to cold, double the dosage of Ma Huang, Xing Ren, and Fang Feng;
If there is sweat and aversion to wind, double the dosage of Gui Zhi, Shao Yao, and Xing Ren;
If there is body heat with no sweat and no aversion to cold, add Zhi Mu and Shi Gao (each 4 fen), and reduce Fu Zi;
If there is body heat with sweat and aversion to wind, add Ge Gen (1 qian), and double the dosage of Huang Qin and Gui Xin;
If there is no sweat and cold body, add Gan Jiang (1 qian), and double the dosage of Fu Zi and Gan Cao;
If there is sweat without fever, double the dosage of Gui, Fu, and Cao;
If there is excessive sweating, add Huang Qi (the character is incomplete in the original).
If there are complicated or mixed symptoms, adjust the formula accordingly as appropriate.

Da Qin Jiao Tang
For conditions affecting the meridians, where there are no exterior symptoms of the Six Channels, and no interior symptoms of constipation, due to blood deficiency that fails to nourish the tendons, resulting in inability to move the hands and feet, stiffness of the tongue and difficulty in speech, and facial asymmetry (crooked mouth and eye). It is suitable to nourish the blood and relax the tendons.

Qin Jiao, Shi Gao (each 1 qian), Gan Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Huang Qin, Bai Zhi, Bai Zhu, Sheng Di, Shu Di, Fu Ling (each 7 fen), Xi Xin (5 fen).

上加姜、枣,水煎服。遇天阴,姜七片;春夏加知母一钱;心下痞加枳实。
三化汤 中脏九窍不利,有表证。先服小续命,次此汤通便溺。
大黄 枳实 浓朴 羌活(各二钱五分)
上水煎服。
愈风汤 通治诸风初觉,不致倒仆,治未病圣药。又中风内邪已除,外邪未尽,此方加减常服。久则清浊自分,荣卫自和。
羌活 甘草 防风 当归 蔓荆子 川芎 细辛 黄 枳壳 人参 麻黄 白芷 甘菊 薄荷 枸杞子 知母地骨皮 独活 秦艽 黄芩 芍药(各三两) 苍术 生地(各四两) 肉桂(一两)
上锉,每服一两,水二钟,生姜三片,煎,空心服,渣再煎。欲汗加麻黄一钱;欲利加大黄一钱;大寒后加半夏、人参、柴胡各三分;谷雨后加石膏、黄芩、知母各三分;季夏加防风、白术、茯苓各三分;大暑后加浓朴、藿香各三分,肉桂半分;霜降后附子、肉桂各半分,当归三分。

Add ginger and jujube, decoct in water and take. When the weather is overcast, use seven slices of ginger; in spring and summer, add one qian of Anemarrhena; if there is痞 (stagnation or obstruction in the upper abdomen), add Citrus aurantium.

Sanhuatang [Three Transformation Decoction] is used for internal obstruction of the zang organs and impaired function of the nine orifices with exterior symptoms. First take Xiaoxu Ming (Minor Continuation of Life Decoction), then this decoction to promote bowel and urinary function.

Rhubarb, Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Saposhnikovia divaricata (each two qian five fen)

Decoct in water and take.

Yufeng Tang [Healing Wind Decoction] is a universal formula for treating all kinds of wind disorders at the initial stage, preventing collapse; it is the divine medicine for treating disease before it manifests. Also, after internal wind pathogen has been eliminated but external wind remains, this formula may be modified and taken regularly. With continued use, the clear and turbid will naturally differentiate, and the nutritive and defensive qi will harmonize on their own.

Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Fructus Viticis, Chuanxiong, Asarum, Huang (likely a typo or abbreviation for Huang Qin or Huang Lian),枳壳, Ginseng, Ephedra, Angelica dahurica, Chrysanthemum, Mentha, Lycium barbarum, Anemarrhena, Cortex Lycii, Dehuo, Qinjiao, Scutellaria, Paeonia (each three liang)

苍术, Shengdi (each four liang)

Cinnamon (one liang)

Coarse powder. Each dose one liang, decocted in two zhong of water with three slices of ginger, taken on an empty stomach; the residue may be decocted again. To induce sweating, add one qian of Ephedra; to promote defecation, add one qian of Rhubarb. After the Great Cold [solar term], add Pinellia, Ginseng, and Bupleurum each three fen. After Grain Rain [solar term], add Gypsum, Scutellaria, and Anemarrhena each three fen. In late summer, add Saposhnikovia, Atractylodes, and Poria each three fen. After the Great Heat [solar term], add Magnolia and Agastache each three fen, and Cinnamon half fen. After Frost's Descent [solar term], add Aconite and Cinnamon each half fen, and Angelica three fen.

防风通圣散 诸风潮搐,手足螈 ,邪热暴甚,肌肉蠕动,遍身 疹疙瘩,头痛目赤,一切属风、属火证神效。小儿急惊、痧喑。
滑石(三钱) 防风(一钱二分) 甘草(一钱) 当归 石膏 黄芩(各八分) 桔梗(八分)
麻黄(夏减半) 芍药 连翘 薄荷 栀子 川芎 芒硝(各四分) 白术 荆芥(各三分)
上加生姜,水煎服,入硝。热盛便秘,量虚实加大黄(有汗去麻黄;)头痛加羌活、白芷、葱头;喘嗽加桑皮、杏仁、半夏、桔梗、冬花、紫菀;目肿赤瘴加羌活、赤芍、木贼、蒺藜、菊花、决明、蔓荆、蝉蜕;鼻浊涕,每两加薄荷、黄连(各一钱),小便淋闭去麻黄,倍滑石、连翘,加木通;小儿急惊加大黄、栀子、茯神,调辰砂服。
乌药顺气散 一切风气攻注走痛,手足瘫痪,骨节拘挛、麻木。
乌药 陈皮(各二钱) 麻黄 枳壳 桔梗 白芷 川芎(各一钱) 僵蚕 干姜(炮。各五分) 甘草(炙,三分)

Fangfeng Tongseng San
For various wind-related convulsions, spasms in the hands and feet, sudden and severe heat due to pathogenic factors, involuntary muscle twitching, rashes all over the body, headache with red eyes, it is remarkably effective for all conditions belonging to the patterns of wind or fire. It is also indicated for acute convulsions in children and phlegm obstruction in the throat causing muteness (sha yin).

Ingredients:
Shuizhi (3 qian), Fangfeng (1 qian 2 fen), Gancao (1 qian), Danggui, Shigao, Huangqin (each 8 fen), Jiegeng (8 fen)
Mahuang (halved in summer), Shaoyao, Lianqiao, Bohe, Zhizi, Chuanxiong, Mangxiao (each 4 fen), Baizhu, Jingjie (each 3 fen)

Add fresh ginger, decoct with water, and include Mangxiao. For cases of intense heat with constipation, adjust the dosage of Dahuang according to the patient's condition (if there is sweating, omit Mahuang). For headache, add Qianghuo, Baizhi, and scallion tops. For cough and wheezing, add Sangpi, Xingren, Banxia, Jiegeng, Donghua, and Ziwan. For eye swelling and redness due to heat or toxic conditions, add Qianghuo, Chishao, Mugwort, Tieling, Juhua, Jueming, Manjing, and Chantui. For thick, turbid nasal discharge, add Bohe and Huanglian (each 1 qian) per two liang of the formula. For urinary obstruction, remove Mahuang, double the dose of Shuizhi and Lianqiao, and add Muting. For acute convulsions in children, add Dahuang, Zhizi, and Fuzhong, and prepare with Chensha.

Wuyao Shunqi San
For pain caused by wind-damp or wind-cold attacking the meridians, paralysis of the hands and feet, stiffness and numbness in the joints.

Ingredients:
Wuyao, Chenpi (each 2 qian), Mahuang, Zhike, Jiegeng, Baizhi, Chuanxiong (each 1 qian), Jiangcan, Ganjiang (fried, each 5 fen), Gancao (roasted, 3 fen)

上姜三片,枣一枚,水煎服。中风一身麻木,加人参、白术、当归、麦冬。先服此,次进风药。久病去麻黄,加羌活、防风、南星、半夏;遍身痛加当归、官桂、乳香、没药;臂痛加桂枝、苍术、羌活、防风;脚膝肿痛加牛膝、薏苡仁;腰痛加杜仲、故纸、茴香;手足冷痹加附子、肉桂;胸满加蓬术、三棱。
搜风顺气丸 治三十六种风,七十二般气。肠胃积热,胸膈痞闷,大便闭,小便涩,肠风痔漏,肢节麻痛,手足瘫痪,语謇。孕妇勿服。
大黄(五两,酒蒸九次) 车前子(二两五钱,酒浸) 槟榔 牛膝 山药 麻仁 菟丝饼 山茱萸郁李仁(各二两) 防风 枳壳 独活(各一两)
上为末,蜜丸桐子大,每服三十丸。早酒或米汤,临睡茶汤下。
瓜蒂散 诸风痰壅,膈食诸痫,胀满,吐后服降火利气清神药。
瓜蒂(炒研),每服实人一钱,虚、老五分,茶末(二分半),酸齑汁调下。风痫加全蝎末五分;肿胀加赤小豆。宜晴天午前空心服。不止,用麝香少许,白汤送下。煮淡豆豉汁调尤佳。

Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills
For wind stroke with numbness throughout the body, take three slices of ginger, one date, and decoct in water. Add ginseng, Atractylodes, Angelica, and Ophiopogon. Take this formula first, then proceed with wind-dispelling medicines. For long-standing conditions, omit Ephedra and add Notopterygium, Saposhnikovia, Pinellia, and Pinellia; for generalized pain, add Angelica, Cinnamon, Myrrh, and Frankincense; for arm pain, add Cinnamon twig, Atractylodes, Notopterygium, and Saposhnikovia; for swelling and pain in the knees and feet, add Achyranthes root and Job's tears; for lower back pain, add Eucommia, Psoralea, and Fennel; for cold and numbness in the hands and feet, add Aconite and Cinnamon; for chest fullness, add Cyperus and Sparganium.

Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills
Treats thirty-six types of wind syndromes and seventy-two kinds of qi disorders. Used for gastrointestinal heat accumulation, chest and diaphragm fullness, constipation, urinary difficulty, intestinal wind, hemorrhoids, limb numbness and pain, paralysis of the hands and feet, and speech impediment. Do not take during pregnancy.

Ingredients:
Rhubarb (five taels, steamed nine times with wine), Plantain seed (two taels and five qian, soaked in wine), Areca nut, Achyranthes root, Dioscorea, Prunus seed, Tusizi (dried Cuscuta fruit), Shanzhuyu (Cornus fruit), Yuli Ren (Prunus seed) (each two taels), Saposhnikovia, Citrus aurantium, and Deutzia (each one tael).

Grind the above into powder, make into honey pills the size of a Chinese scholar's inkstone (tongzi), and take thirty pills per dose. Take with wine or rice decoction in the morning, and with tea decoction before sleep.

Cucurbita Fruit Powder
Used for wind-damp phlegm obstruction, food stagnation in the chest, various types of epilepsy, distention, and after vomiting, take fire-reducing, qi-moving, and spirit-clearing medicines.

Ingredients: Cucurbita fruit (roasted and powdered). Take one qian for strong individuals, five fen for the weak or elderly, mixed with tea powder (two and a half fen) and acidic pickle juice. For wind-induced epilepsy, add five fen of scorpion powder; for edema, add red adzuki beans. Take on a sunny day, before noon, on an empty stomach. If it does not stop, take a small amount of musk with white decoction. Mixing with decoction of light fermented soybeans is especially beneficial.

稀涎散 中风涎潮,气闭膈塞不通,郁结,关格,喉蛾诸痰证。
皂荚(不蛀者炙,去弦,猪牙尤佳) 明矾等分研末,每服一钱,白汤调下。不止,陈皮、姜汤。
史国公浸酒仙方 瘫痪筋挛,半身不遂,干湿香港脚,湿滞经络不宣,诸气。
木瓜(五两) 川萆 白僵蚕 续断 五灵脂 牛膝 天麻 白芍 乌药 威灵仙 黄 松节 当归虎骨(打极细) 防风(各一两)
上用无灰酒一斗,浸药二七日,紧封日足,取药晒干,研末。每服二钱,药酒调下。酒完米汤下。
丸 中风不语,口眼 斜,时吐涎沫,四肢麻痹,遍身酸软。
草(五月五日、六月六日采叶,阴干)
煮酒,入蜜少许,拌匀,甑内蒸过,晒燥。如此九次,捣末,蜜丸桐子大。每服百丸,空心,酒或米汤下。
灵仙丸 通十二经脉,去宿垢,微利不泻,口眼 斜,疠风、头风、癜风、皮肤瘙痒,手足顽麻、疥癣、腰重阴肿,妇人月闭诸证。

Xixian San
For windstroke with excessive salivation, obstruction of qi in the diaphragm, stagnation, guan ge (blockage of upper and lower functions), and phlegm-related throat disorders such as houmo (phlegm obstruction in the throat).
Zaojia (soapberry, selected without insect holes, roasted, with the fibrous core removed; the zhuyaya variety is especially preferred), mingfeng (alum), equal parts ground into powder. Take one qian per dose, mixed with plain boiled water. If the condition persists, take with chenpi (mandarin peel) and ginger decoction.

Shiguo Gong’s Immortal Wine Formula
For paralysis, muscle spasm, hemiplegia, dry and wet jiangjiao (rheumatism or gout), dampness stagnation in the meridians, and various qi disorders.
Mu gua (Chinese prickly ash, 5 liang), chuan bai (Sichuan萆, Drynaria), bai jiangcan (white僵蚕, Bombyx), xuduanduan (Dipsacus asperoides), wulingzhi (five spirit lipid, Pentacyclic triterpenoid), niuxi (achyranthes root), tianma (gastrodia rhizome), baishao (peony root), wuyao (uvularia), weilingxian (Chinese Clematis), huang (possibly huangqin or huanglian, unspecified), songjie (pine resin), danggui (angelica root), hu gu (tiger bone, ground extremely fine), fangfeng (siler root), each one liang.
Use one dan of alcohol without impurities, soak the herbs for fourteen days, seal tightly, and let sit until the time is complete. Remove the herbs, dry them in the sun, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with the medicinal wine. When the wine is finished, take with rice soup.

Wan
For windstroke with loss of speech, facial deviation (口眼 斜), frequent salivation, limb paralysis, and generalized weakness and soreness.
cao (an unspecified herb, harvested on the 5th day of the 5th lunar month and the 6th day of the 6th lunar month, dried in the shade).
Steep the herb in wine, add a little honey, mix evenly, and steam in a steamer, then dry in the sun. Repeat this process nine times. Pound into powder and make into pills the size of tongzi (a fruit used as a standard for pill size). Take one hundred pills on an empty stomach, with wine or rice soup.

Lingxian Wan
Promotes the flow of qi through all twelve meridians, removes old impurities, promotes mild bowel movements without diarrhea, treats facial deviation, lifeng (leprosy or severe wind disease), toufeng (head wind or migraine), dianfeng (a type of skin condition or psoriasis), skin itching, numbness in the hands and feet, eczema or scabies, lower back heaviness, swelling in the genital area, and gynecological conditions such as yuebi (menstrual obstruction).

威灵仙(洗净焙干)
上为末,好酒拌润,入竹筒内塞口,九蒸九晒,炼蜜和丸如桐子大。每服二十丸,酒下,朝服暮效。外灵仙煎洗。
八味顺气散 即四君子汤加陈皮、青皮、乌药、白芷,水煎服。
神气不清,凉膈散加青黛、蓝根为末,蜜丸弹大,朱砂、金箔为衣,临睡茶下。风虚眩运,四物汤(四两) 加秦艽、羌活(各半两),每服五钱,水煎服。四肢不收,恍惚不言,竹沥、生葛(汁,各二升、)生姜(汁,二合)和分三服。中风多热,痰盛,常服竹沥、荆沥、姜汁(减半)和匀,五合温服。
简便方瘫痪诸风取汗:紫背浮萍(七月半收),摊竹筛内,下着水盆,晒干研细末,炼蜜和丸弹子大。每服二丸,细黑豆煎酒调下,暖室、盖,大汗出。
通治诸风:苍耳草(端阳日采),研末,蜜丸桐子大。每服二十丸,日三服,酒下。若有风处如麻豆粒起,此风毒出也,针刺,黄汗出愈。

Wēilíngxiān (washed and dried in an oven)
Grind into powder, mix with good wine and moisten, place into a bamboo tube and seal the opening, steam nine times and dry nine times, then mix with refined honey and make into pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills with wine; taken in the morning, effective by evening. Externally, decoct and wash with it.

Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder: the Four Gentlemen Decoction with added tangerine peel, green tangerine peel, Lindera (Wūyào), and Angelica dahurica (Bái Zhǐ), decocted and taken with water.

When spirit and qi are unclear, add Qīngdài (indigo) and Lán Gēn (Isatis root) to Liáng Gé Sàn (Cooling the Diaphragm Powder), make into powder, form into pills the size of a ball, coat with cinnabar and gold foil, and take with tea before sleep. For wind deficiency with dizziness and vertigo, take Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) (four taels), add Qīnjiāo (Sesamum) and Qiānghuó (Notopterygium), each half a tael; take five qian, decocted with water. For inability to control the limbs, confusion, and speechlessness, mix bamboo juice, fresh Shēng Gě (kudzu root) juice (each two sheng), and ginger juice (two he), and divide into three doses. For stroke with excess heat and phlegm, regularly take bamboo juice, Jīnglì (Vitex) juice, and ginger juice (halved), mixed and taken warm in five he.

Simple remedy for paralysis and wind disorders to induce sweating: Zǐbèi Fúpíng (Purple-backed floating萍), harvested on the fifteenth day of the seventh lunar month, spread on a bamboo sieve placed over a water basin, dried in the sun, ground into fine powder, mix with refined honey and make into pills the size of a bullet. Take two pills, mixed with decoction of fine black soybeans in wine; take in a warm room and cover, inducing a heavy sweat.

Universal remedy for all wind disorders: Cāng'ěr Cǎo (Common mugwort grass), harvested on the Duanwu Festival, grind into powder, make into pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills, three times daily, with wine. If on the area affected by wind, small bumps like sesame seeds appear, this is wind-toxin emerging; prick with needle, and yellow sweat will emerge, leading to recovery.

中风瘫痪、肢废、疠风:麻黄(去根节,二斤) 河水(五升,)煎汁去渣,再熬膏;入白芷、桑皮、苍术、甘松。浮萍(各一两);川芎、苦参(各二两,)为末和膏,丸如弹子大。每服一丸,临卧酒下,取微汗,隔二日服。
中风经年不愈;青松(一斤)。上细锉为末,石臼捣细,生绢袋,以清酒一斗浸二宿,火煨一宿,初服半升,加至一升,汗出即止。
三十六种风:菖蒲(净根薄切,三斤)绢袋盛,悬坛内,入酒一斗密封。百日以熟黍米一升,内坛中封,十四日开出,取净酒温饮。
风 昏迷,强直吐沫及产后 :黑豆炒焦投酒,淬淋,渍酒一碗,入川独活、荆芥(各三钱,)煎七分温服,未安再服。
中风腹中切痛:食盐(少许),炒燥含口中,热汤吞下,得吐痰安。
口噤涎潮:皂荚(大者一条,去皮),猪胆(炙,)研末,一钱调灌,不吐再服。
诸风及男子阴痒,妇人带下,小儿客忤:僵蚕为末一钱,酒下。

For wind stroke causing paralysis, limb disability, and leprosy-like wind disease: Ephedra (with root and node removed, 2 jin), river water (5 sheng). Decoct the water, strain out the residue, then reduce to a thick paste. Add White芷, mulberry bark, Atractylodes, and Glycyrrhiza. Floating萍 (each 1 liang); Chuan芎 and Sophora (each 2 liang). Grind into powder and mix with the paste, forming pills the size of a bullet. Take one pill before bedtime with wine to induce a slight sweat; repeat every two days.

For wind stroke that has persisted for years: green pine (1 jin). Finely cut and grind into powder, then crush thoroughly in a stone mortar. Place in a raw silk bag and soak in one dou of clear wine for two nights. Simmer gently over fire for one night. Start with half a sheng, gradually increasing to one sheng; stop when sweat appears.

For thirty-six kinds of wind disease: Calamus (clean root thinly sliced, 3 jin). Place in a silk bag and suspend in a jar, then add one dous of wine and seal tightly. After one hundred days, add one sheng of cooked millet into the jar, seal it, and let it sit for fourteen days. Open and drink the clear wine warm.

For wind-induced coma, stiffness, spitting foam, and postpartum conditions: black soybeans are fried until charred and then immersed in wine to extract their essence. Soak one bowl of wine with this infusion, then add Szechuan Angelica and Schizonepeta (each 3 qian). Decoct to seven parts and take warm; if not relieved, take again.

For wind stroke causing acute abdominal pain: a small amount of salt is fried until dry, then held in the mouth and swallowed with hot water. This induces expectoration and relieves the condition.

For locked jaw with excessive saliva: large soapberry (one piece, peeled), roasted pig bile. Grind into powder and take one qian mixed with wine. If no vomiting occurs, take again.

For various wind diseases, genital itching in men, leukorrhea in women, and sudden illness in children: grind僵蚕 into powder, one qian, and take with wine.

水肿风疾,脚软筋挛,膝痛:大黄豆同甘草煮汤,频饮。
卷之二 中风
四肢不举
经曰:足受血而能步,手受血而能摄,掌受血而能握。动言视听,无非血养。是证若膏粱之士,感于中风之后,兼以语謇流涎,乃痰饮随气入于四肢,无血以养,故不能举动也。专宜治痰,不须养血、壮筋骨等药。有水竭火盈,耗损营血,宗筋失养而致,宜养血滋阴;有肥甘过享,脾土太实所致,宜三化承气汤泻,令阳虚土平可安,有脾虚不能为胃行其津液以达四肢,故不举,当十全大补汤随证加味可也。
主方 (膏粱风痰壅盛) 橘红 贝母 胆星(各二钱) 茯苓 白附子 天麻 栝蒌仁(去油) 白芥子 海石(研。各一钱)水二钟,生姜五片,枇杷叶三大片(去毛蜜炙),煎八分,入竹沥一杯,姜汁十匙,食后服。
卷之二 中风
口眼斜
举世皆谓风邪中于脏腑,痰饮留于经络。专用祛风豁痰之药,多不见效。外用鳝血吊法,尤为非理。

Edema with Wind Disease, Weak Legs, Muscle Spasms, and Knee Pain: Boil large yellow beans with licorice to make a decoction and drink it frequently.

Volume Two: Stroke
Inability to Move the Limbs

It is said in the classics: "The feet receive blood and can walk; the hands receive blood and can grasp; the palm receives blood and can hold." All movement, speech, hearing, and vision are none other than nourished by blood. In this condition, if a person of the gao liang (rich and well-fed) class has suffered from stroke, and also experiences speech impediment and drooling, it is because phlegm-damp follows the qi into the limbs, where there is no blood to nourish, hence the inability to move. It is especially appropriate to treat phlegm; there is no need for blood-nourishing or strengthening bones and tendons medicines. If the water element is exhausted and the fire element is excessive, leading to the depletion of nourishing blood and the loss of nourishment of the main tendons (zong jin), then nourishing blood and nourishing yin is appropriate. If the condition arises from overindulgence in rich and sweet foods, leading to excessive earth element (spleen), then the Sanhua Chengqi Decoction should be used for purgation, to restore balance to yang deficiency and earth element, thus achieving stability. If the condition is due to spleen deficiency, which prevents the spleen from transporting the body fluids from the stomach to the limbs, hence the inability to move, then the Shiquan Dabu Decoction should be used, with herbs added according to the syndrome.

Main Formula (for rich individuals with obstruction of wind-phlegm):
Tangerine peel, Fritillary bulb, processed Bai Bu (star of heaven) (each two qian), Poria, Bai Fu Zi (White附子), Tianma, Gualou Ren (melon seed, oil removed), Bai Jie Zi (white mustard seed), Hai Shi (sea stone, ground) (each one qian). Use two zhong of water, five slices of ginger, three large pieces of Pipa Ye (loquat leaf, hair removed and honey-fried). Decoct to eight parts, then add one cup of Zhu Li (bamboo juice) and ten shi of ginger juice. Take after meals.

Volume Two: Stroke
Facial Paralysis (Deviation of the Mouth and Eye)

The whole world believes that wind pathogens strike the viscera and phlegm-damp stagnates in the meridians. Using exclusively wind-dispelling and phlegm-resolving medicines often proves ineffective. The external application of Lianxue (eel blood) suspension method is particularly unreasonable and unorthodox.

切戒!治法当以清火养血为主,或兼散郁行气。有风痰者兼而治之,必宜顿服药饵。脉洪火炎,涩为血少。
主方 黄连 黄芩 栀子 当归 芍药 川芎 生地 天麻 秦艽 木瓜(等分)上水煎温服。
火盛加连翘、石膏、玄参;便秘加大黄;滋阴天门冬、麦门冬、知母、黄柏、甘菊、枸杞、五味、牛膝、石斛、人乳;利气,乌药。
卷之二 中风
诸类中风
经曰:神伤于思虑则肉脱;意伤于忧愁则肢废;魂伤于悲哀则筋挛;魄伤于喜乐则皮槁;志伤于盛怒则腰膝难以俯仰。勿谓肢废筋挛等概作风治,更有五志过及,六淫气侵,劳伤气血,房帏精脱,凶丧暮夜,邪恶冲触及 厥、尸厥、痰厥、气厥、血厥等证,皆至卒暴倒仆不省。先宜掐人中、取嚏、艾灸等法(见前,)急煎主方,同苏合香丸。中风寒、暑、湿皆可服。少苏,详辨证名,各根据本门治理。
主方 (摄生饮诸卒中) 半夏(姜汤泡) 南星(湿纸包,煨) 木香(各二钱半) 苍术(生)

Strict Warning! The treatment should primarily focus on clearing fire and nourishing blood, or may also include resolving stagnation and moving qi. Those with wind-phlegm should be treated concurrently, and the medication must be taken in a single dose. A full and surging pulse indicates internal fire-heat; a thready pulse indicates blood deficiency.

Principal Formula:
Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Gardenia (Zhi Zi), Angelica (Dang Gui), Peony (Shao Yao), Ligusticum (Chuan Xiong), Rehmannia (Sheng Di), Gastrodia (Tian Ma), Qin Jiao, Woodapple (Mu Gua) — all equal parts. Decoct in water and take warm.

If fire is excessive, add Forsythia (Lian Qiao), Gypsum (Shi Gao), and Scrophularia (Xuan Shen); if constipation is present, add Rhubarb (Da Huang); to nourish yin, add Asparagus Root (Tian Men Dong), Ophiopogon (Mc Men Dong), Anemarrhena (Zhi Mu), Phellodendron (Huang Bai), Chrysanthemum (Gan Ju), Lycium (Gou Qi Zi), Schisandra (Wu Wei Zi), Achyranthes (Niu Xi), Dendrobium (Shi Hu), and human milk; to promote the movement of qi, use Aucklandia (Wu Yao).

Chapter Two: Wind Stroke
Various Types of Wind Stroke

As the classics say: Injury to the shen (spirit) from excessive thinking leads to muscle atrophy; injury to the yi (mind) from sorrow leads to limb paralysis; injury to the hun (soul) from grief leads to muscle spasm; injury to the po (corporeal spirit) from excessive joy leads to dry skin; injury to the zhi (will) from intense anger leads to difficulty in bending or straightening the waist and knees. Do not consider limb paralysis and muscle spasm as solely wind-related conditions. There are also cases of excess in the five emotions, invasion by the six external pathogens, exhaustion of qi and blood from labor, loss of essence from excessive sexual activity, sudden grief at night, or sudden impact by evil forces, leading to conditions such as jue (collapse), shi jue (ghost collapse), tan jue (phlegm collapse), qi jue (qi collapse), and xue jue (blood collapse), all of which can result in sudden collapse and loss of consciousness. First, apply pressure to the human middle (renzhong), induce sneezing, and apply moxibustion (see above). Immediately decoct the main formula together with Su He Xiang Wan (Compound of Su He). This formula is applicable for wind-cold, wind-heat, and wind-damp conditions. After slight recovery, carefully identify the syndrome name and treat according to the appropriate section.

Principal Formula (Sheng Sheng Yin for various sudden strokes):
Pinellia (Ban Xia) — soaked in ginger decoction; Aconite (Nan Xing) — wrapped in damp paper and煨 (mildly roasted); Costus (Mu Xiang) — each two qian (approximately 1.5 grams); Atractylodes (Cang Zhu) — raw.

甘草(生) 北细辛 石菖蒲(各一钱)
上剂加生姜七片,水煎,磨入木香,温服。调苏合丸同灌,尤佳。
痰盛加全蝎(炙,研)二枚。
卷之二 中风
酒厥
有因饮酒过多而致。盖酒之为物,水形而火性,故 悍酷烈,湿热蕴积之久,则为饮,为痰,渗以脏腑,流于关节为半身不遂,口眼 斜;更值醉甚,亦至昏愦、僵仆。治宜解酒除湿。
主方 葛根(葛花尤佳) 陈皮(各三钱) 砂仁 白豆蔻 猪芩 泽泻 白茯苓 人参 白术 干姜(各一钱)水煎服。
卷之二 中风
食厥
因饮食倍常,不能运化,填塞胃气,升降不通,卒然倒仆,目瞑口噤,亦似中风。急宜多灌姜盐汤探吐,吐出痰食自苏。万勿误服祛风药,重伤胃气,毙可立待。右关脉弦缓而浮──胃风。夏月胃风证,乃伤食乘风而感亦此类也。
主方 白术(二钱) 陈皮 半夏 白茯苓 浓朴 山楂(各钱半) 人参 木香(磨) 砂仁(研,各一钱) 甘草(五分)

Gancao (raw), Beixixin, Shichangpu (each one qian)
Add seven slices of Shengjiang to the upper dose, decoct with water, grind and incorporate with Muxiang, and take warm. Administer together with Suhe Wan for better results.
If phlegm is excessive, add two Quanxie (roasted and powdered).

Volume Two: Zhongfeng
Jiu Jue
This condition arises from excessive drinking. Alcohol, though in the form of water, has the nature of fire, and is thus fierce and harsh. Prolonged accumulation of damp-heat leads to drink and phlegm, which penetrate the viscera and flow to the joints, resulting in hemiplegia and deviation of the mouth and eye. In cases of severe intoxication, it may also lead to confusion and collapse. Treatment should focus on resolving alcohol and eliminating dampness.

Main formula: Gegeng (with Gehua being especially good), Chenpi (each three qian), Sharen, Baidoukou, Zhu ling, Zexie, Baifuling, Renshen, Baizhu, Ganjiang (each one qian), decocted and taken with water.

Volume Two: Zhongfeng
Shi Jue
This condition arises from excessive food intake beyond normal levels, which the body cannot transform and transport, leading to blockage of the stomach qi and disruption of ascending and descending functions. The patient suddenly collapses, with closed eyes and tightly clenched mouth, resembling Zhongfeng. Urgently administer a large amount of ginger-salt soup to induce vomiting; once phlegm and food are expelled, the patient will recover. Under no circumstances should wind-dispelling medicines be mistakenly taken, as this will severely damage the stomach qi and death may follow immediately. The right guan pulse is taut, slow, and floating—this is stomach wind. In summer, the condition of stomach wind arises from overeating combined with wind invasion, and is of this same type.

Main formula: Baizhu (two qian), Chenpi, Banxia, Baifuling, Chongpu, Shan Zha (each one qian and a half), Renshen, Muxiang (ground), Sharen (ground, each one qian), Gancao (five fen).

上加姜、枣,水煎。调入香、砂,服。随证加减。
卷之二 中风
预防中风
膏粱之士,肥甘醇酒,皆能助火生痰。痰生热,热生风,风火同阳,性并上行。致头目眩运,痰盛气虚,手足指节麻木、软弱,面如虫行,口眼牵掣,肌肉 动,臂膊、臀髀不仁,语言颠错,胸膈迷闷,神思不清,口渴便秘,小便赤少,此皆中风阶梯,极当防微杜渐。脉多弦滑,虚软无力,左脉不足,服四物汤(方见妇科)!右脉不足,服四君子汤(方见虚损);痰壅,导痰汤(方见痰门)!火盛,防风通圣散,次服愈风汤、搜风顺气丸(三方见前)。
主方 天麻 荆芥 白术(各二钱) 胆星 半夏(制) 甘草(各五分) 水二钟,生姜二片,黑枣二枚,煎八分,入竹沥半杯,姜汁五匙,食远服。
以此方加减,配合为末,竹沥(九分),姜汁(一分),叠丸如绿豆大,每服二钱,食远服,日二、三次。忌鲜猪肉之类。

Add ginger and jujube, decoct with water. Mix in aromatic substances and powdered ingredients, then take. Adjust the formula according to the symptoms.

Volume Two: Wind Stroke
Prevention of Wind Stroke

Those who indulge in rich foods and strong wine (the "gao liang" class) are prone to generate fire and phlegm. Phlegm gives rise to heat, and heat gives rise to wind. Wind and fire, both being yang in nature, tend to rise upward. This leads to dizziness and vertigo in the head and eyes, excessive phlegm with qi deficiency, numbness and weakness in the fingers and toes, a crawling sensation on the face, twitching of the mouth and eyes, twitching of the muscles, numbness in the arms and hips, incoherent speech, oppression and confusion in the chest and diaphragm, unclear and confused mental state, thirst with constipation, and scanty, red urine. These are all early signs of wind stroke and must be guarded against from the very beginning. The pulse is often wiry and slippery, weak and soft. If the left pulse is deficient, take Sìwù Tāng (Four Substances Decoction, see gynecological section). If the right pulse is deficient, take Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction, see deficiency section). If phlegm is obstructing, take Dǎotán Tāng (Phlegm-Removing Decoction, see phlegm section). If fire is excessive, take Fángfēng Tōngshèng Sàn (Fangfeng Tongsheng Powder), followed by Yùfēng Tāng (Wind-Healing Decoction) and Sōufēng Shùnqì Wán (Wind-Removing and Qi-Regulating Pills) (the three formulas are mentioned above).

Main Formula:
Tianma (Gastrodia), Jingjie (Schizonepeta), Baizhu (Atractylodes), each two qian; Danxing (processed Pinellia), Zhuxi (prepared Pinellia), each five fen; water, two zhong; two slices of ginger, two black jujubes. Decoct to eight-tenths of the original volume, then add half a cup of bamboo juice and five spoons of ginger juice. Take after meals.

Modify this formula as needed, grind into powder, combining nine parts bamboo juice and one part ginger juice. Make pills the size of green beans. Take two qian per dose, after meals, two to three times daily. Avoid fresh pork and similar foods.

卷之二
伤风
经曰:伤于风者,上先受之。又曰:虚邪贼风,阳先受之。又曰:清净则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害。盖风为天地浩荡之气,四时八风之变,未尝无也。间有伤者,不能法道清净,不得腠理固密、表上阳虚所致,一因也。有挟虚痰热,其气拂郁,风邪易于外束,二因也。有火乘肺金,煎熬津液成痰,痰火腾奔,风自内生,三因也。感病者,无出于此。其脉浮而大者为风,浮缓为伤风鼻塞,浮滑而大为内热生风。治法:表虚受风,专宜发散,勿致汗多亡阳。有汗老实表散邪,桂枝汤主方加桂、芍之类。内夹痰热而伤风邪者,参苏饮之类。痰壅火盛,内热生风者,防风通圣散(方见中风)之类加减调之。凡鼻塞声重,脑胀头痛,鼻流清涕,畏风,属寒;鼻中浊涕而热气时出,咽干咳嗽,痰唾稠粘,属热。外之风邪疏散,内之痰火未平,芩、连、枳、桔,二陈汤(方见痰饮)之类清肺降火,利气消痰。

Volume Two
Wind Injury

It is said in the classics: "Those injured by wind first affect the upper part of the body." It is also said: "Harmful winds, when the body is weakened, first affect the yang aspect." It is further said: "When one is pure and tranquil, the pores close and resist, so even if there are great winds and toxic influences, they cannot harm it." Wind is the vast and boundless qi of heaven and earth, and the changes of the four seasons and eight winds are never absent. Occasionally, those who suffer from wind injury do so because they do not follow the way of purity and tranquility, and because their pores are not firm and their yang on the surface is deficient — this is the first cause. There is also the case of deficiency combined with phlegm and heat, where the qi is obstructed and stagnant, making wind pathogen easily bind the exterior — this is the second cause. There is also the case of fire invading the lung metal, scorching body fluids into phlegm, where phlegm-fire surges and runs rampant, causing wind to arise internally — this is the third cause. All cases of wind injury arise from these three causes.

If the pulse is floating and large, it indicates wind; if it is floating and slow, it indicates wind injury with nasal obstruction; if it is floating, slippery, and large, it indicates internal heat generating wind.

Treatment methods: In cases of exterior deficiency and wind invasion, the primary approach is to dispel the pathogen through exterior-releasing methods, avoiding excessive sweating that could lead to yang deficiency. If there is sweat, it indicates that the exterior has already opened, and the pathogen should be dispersed accordingly. The main formula is Gui Zhi Tang, with additions of cinnamon and peony. For cases where internal phlegm and heat combine with wind injury, formulas such as Shen Su Yin are used. For cases with phlegm obstruction and excessive internal fire generating wind, formulas such as Fang Feng Tong Sheng San (as found in the section on Wind Stroke) may be modified and used accordingly.

In general, nasal obstruction with heavy voice, headache and brain distension, clear nasal discharge, and fear of wind belong to the cold pattern; whereas thick nasal discharge with hot air coming out, dry throat and cough, and sticky phlegm belong to the heat pattern. When the external wind pathogen has been dispersed but internal phlegm-fire has not yet subsided, formulas containing Scutellaria, Coptis, Citrus aurantium, and Platycodon, such as Er Chen Tang (as found in the section on Phlegm-Damp), are used to clear the lungs, reduce fire, promote qi movement, and resolve phlegm.

主方 (头疼鼻塞) 苍术 本 羌活 白芷 川芎 防风(各七分) 细辛 甘草(炙。各五分)
上加姜三片,葱头三个,水煎。
有汗表邪加桂枝、白芍;无汗恶风加紫苏、葛根。
参苏饮 伤风感冒,发热头痛,咳嗽涕稠。疏邪清气、消痰除热。
人参 紫苏叶 葛根 半夏 前胡 桔梗 陈皮 茯苓 枳壳(等分) 木香 甘草(减半)
上加姜、枣,水煎服。咳嗽去参、香,加桑皮、杏仁;肺热加黄芩。
川芎茶调散 治伤风,上攻头目,鼻塞声重。
薄荷叶(四两) 川芎 荆芥(各二两) 羌活 白芷 防风 甘草(各一两) 细辛(五钱)
上为末,每服二钱,食后茶汤调下。
卷之二
中寒

Principal Formula (Headache and Nasal Obstruction): Atractylodes, Notopterygium, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia (each seven fen), Asarum, Glycyrrhiza (roasted, each five fen).
Add three slices of ginger and three scallion tops, and decoct in water.
If there is sweating with exterior pathogen, add Cinnamomum and Paeonia lactiflora; if there is no sweating and aversion to wind, add Perilla and Pueraria.

Shen Su Yin (Participating Mulberry Decoction): For wind-cold with symptoms of fever, headache, cough, and thick phlegm. Functions to疏散 exterior pathogen, clear the qi, eliminate phlegm, and dispel heat.
Panax ginseng, Perilla leaf, Pueraria, Pinellia, Peucedanum, Platycodon, Citrus reticulata, Poria, Citrus aurantium (in equal parts), Aucklandia, Glycyrrhiza (halved in dose).
Add ginger and jujube, and decoct in water. If there is cough, remove ginseng and Aucklandia, and add Morus alba bark and Prunus armeniaca; if there is lung heat, add Scutellaria.

Chuan Xiong Cha Tiao San (Chuan Xiong Tea-Regulating Powder): Treats wind-cold affecting the head and eyes, causing nasal obstruction and heavy voice.
Mentha leaf (four liang), Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta (each two liang), Notopterygium, Angelica dahurica, Saposhnikovia, Glycyrrhiza (each one liang), Asarum (five qian).
Grind into powder, take two qian per dose, after meals with tea soup.

Volume Two
Cold in the Middle Jiao

经曰;冬三月,此谓闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光。夫中寒者,卒中天地之寒气也。或冬月严凝之气,或三时暴客之寒。手足厥冷,脐腹绞痛,战悚昏迷,唇青口噤,面如刀刮,引衣蜷卧,不渴。当分三阴治之。中脘痛属太阴,理中汤;脐腹痛属少阴,五积散;小腹痛属厥阴,四逆汤(倍附子,加吴萸)治之。先用灸熨之法,稍缓不救。如腹不痛,惟脉沉肢冷者,俗谓阴证伤寒是也。医以房室受寒为论,若患人因平素斫丧肾虚而成,病时不犯,必坚执不伏,不肯服药;或以他证外治,反乐从之,药亦怠缓,不满六日而死。呜呼!遇此之候,但根据方调理,勿以犯淫为论,致病者疑惑。有初感乍寒乍热,脉弦似疟,犹能行动,失用附子温散,三、四日手指渐冷而毙。脉迟紧或沉细涩,皆寒;坚弦或沉细为中寒。寒脉散者,死。有汗,尺脉迟滞,寒在下焦者,死。
主方 (回阳救急汤) 人参 白术 茯苓 半夏(姜制) 干姜(炮) 肉桂 附子(煨,去皮脐)

The Classics say: In the three months of winter, this is called the season of closure and storage. Water freezes and the earth cracks; do not disturb the Yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Those who suffer from internal cold are suddenly struck by the coldness of heaven and earth. It may be the severe cold of winter, or sudden cold from other seasons. Symptoms include cold hands and feet, cramping pain in the umbilical region, shivering, confusion, blue lips, locked jaw, a face as pale as if scraped by a knife, pulling clothing over oneself and curling up, with no thirst. It should be treated according to the Three Yin syndromes. Pain in the middle脘 (epigastrium) belongs to Taiyin, treated with Lizhong Tang; pain in the umbilical region belongs to Shaoyin, treated with Wujī San; pain in the lower abdomen belongs to Jueyin, treated with Sini Tang (with increased fu zi and added wu yu). First use moxibustion and warming therapy; if delayed, it is not curable. If there is no abdominal pain, but only a deep pulse and cold limbs, this is commonly called yin syndrome cold injury. Physicians attribute this to cold exposure during sexual activity. If the patient has developed this due to long-term kidney deficiency from excessive indulgence, they may deny the diagnosis and refuse treatment; or they may prefer alternative treatments for other conditions, delaying treatment, and die within six days. Alas! When encountering this condition, simply follow the prescription; do not accuse the patient of sexual misconduct, which may confuse them. Those who initially feel alternating chills and fever with a taut pulse resembling malaria can still move about; if fu zi is not used to warm and disperse the cold, after three or four days the fingers gradually grow cold and the person dies. A slow and tight pulse, or a deep, thin, and thready pulse, all indicate cold; a firm and taut pulse, or a deep and thin pulse, indicates internal cold. If the cold pulse becomes diffused, it is a sign of death. If there is sweating, and the pulse at the chi (lower) position is slow and stagnant, it indicates cold in the lower jiao, and death is likely.

Main Formula (Huayang Jiuji Tang): Ginseng, Atractylodes, Poria, Pinellia (prepared with ginger), Dried Ginger (fried), Cinnamon, Aconite (roasted, peeled and with the umbilicus removed).

甘草(炙。各一钱) 陈皮(五分) 五味子(九粒) 加姜煎服。
上方通治中寒证,甚者倍附子。干呕吐痰涎白沫,加吴茱萸;无脉加猪胆汁一匙;泻甚加黄、升麻;吐甚多加姜汁,次兼官桂、当归温血分,盖寒伤荣也。仓卒无药,用布条缠作圈放脐上,中安炒盐,上以大艾炷三个,灸多壮,腹痛止为度。更灸气海(一穴,脐下一寸五分,二十壮)、丹田(一穴,脐下二寸)、关元(一穴,脐下三寸。治脏结不可攻者及阴汗不止、腹胀肠鸣、面黑指甲青,百余壮。量法。病患屈中指,中节两折纹尖为一寸。)
熨法 用食盐(一斤,炒热,)布二层包,熨腹脐痛处,冷即换(无盐,麦麸、灰、砂皆可。)
一法用吴茱萸二升,酒拌炒,煮热,以绢袋盛,或二、三合煮滚。入麸一升,盐一合炒,包熨心腹及手足心,气通则止。姜葱熨(方见伤寒)。
一法用葱一握,束缚如饼,切去根叶,存白二寸许,先以火烙一遍,令通热,着病患脐上下,以熨斗火熨之。先以麝香、硫黄安脐中尤妙,更作三、四饼,坏则换。手足温,微汗乃止。内服主方。

Gancao (roasted, one qian each), Chenpi (five fen), Wuweizi (nine seeds). Add ginger and decoct for administration.

The above formula is a general treatment for internal cold syndrome; in severe cases, double the amount of Fuzi. For dry vomiting with phlegm and white froth, add Wuzhuyu; if there is no pulse, add one spoon of pig bile; for severe diarrhea, add Huangqin and Shengma; for severe vomiting, add more ginger juice, then also combine Guan gui and Danggui to warm the blood aspect, as cold injures the nutritive aspect. In case of sudden emergency without medicine, use a cloth strip to make a ring and place it over the navel, put roasted salt inside, and apply three large moxa cones, performing moxibustion for many applications until the abdominal pain stops. Additionally, moxibustion the Qihai (one point, 1.5 cun below the navel, twenty applications), Dantian (one point, 2 cun below the navel), and Guanyuan (one point, 3 cun below the navel; used to treat solidification of the zang organs where attack is contraindicated, as well as persistent cold sweat, abdominal distension with intestinal gurgling, dark face and blue fingernails, one hundred applications). Measurement method: the patient bends the middle finger, and the tip of the two creases on the middle joint is considered one cun.

Warming method: use one jin of salt (roasted hot), wrap in two layers of cloth, and apply to the area of abdominal or navel pain; when it cools, replace it (if no salt is available, wheat bran, ash, or sand may be used instead).

Another method: use two sheng of Wuzhuyu, mix with wine and stir-fry, heat, and put in a silk bag, or boil two to three he. Add one sheng of wheat bran and one he of salt, stir-fry, wrap, and apply to the chest and abdomen and the soles of the feet until the qi is unblocked. Ginger and leek fomentation (formula seen in Shanghan Lun).

Another method: take a handful of leeks, tie them into a cake-like shape, cut off the roots and leaves, leaving about two cun of the white part, first roast with fire to make it hot, then place it on the patient's navel area, and apply heat with an iron pan. It is especially effective to first place She Xiang (musk) and Liu Huang (sulfur) in the navel. Make three or four cakes; replace when they cool down. Continue until the hands and feet are warm and a slight sweat appears. Internal formula for administration.

蒸脐法 麝香 半夏末 皂角末(各三分,)安脐中,上铺盐,灸二、七壮。
理中汤 治太阴中脘痛,自利不渴,寒多,腹痛泻,霍乱厥冷。
人参 白术 干姜 甘草(各二钱,病轻减)上加生姜煎服。
肾气动者,去术加桂二钱;吐多,去术加生姜三钱、丁香五分;利多,加木香一钱;小便涩,加茯苓;渴加术;寒加姜;腹痛下利,加附子炮、二钱;霍乱转筋,加 石膏五钱。枳实理中丸治寒实结胸,加茯苓、枳实,为末,蜜丸弹大,白汤下。
五积散 治少阴脐腹痛及感冒寒邪,头疼,身痛拘急,呕吐。不问外感风寒,内伤生冷,寒湿客于经络,腰背酸疼,妇人经闭。
白芷 当归 川芎 陈皮 浓朴 苍术 白芍 枳壳 桔梗 半夏(制。各一钱)干姜 茯苓 官桂(各五分)
甘草(三分) 麻黄(冬八分,夏二分) 加生姜三片,葱头三个,煎服。
四逆汤 治厥阴小腹痛,太阴自利不渴,阴证脉沉,身痛(先服轻剂)。

Steam Navel Method: Musk (3 qian), powdered Pinellia (banxia), powdered soapberry (zaojiao) (each 3 qian). Place these in the navel, cover with salt, and apply moxibustion for 2 to 7 sessions.

Lizhong Decoction treats pain in the middle脘 (epigastrium) due to Taiyin pattern, diarrhea without thirst, excessive coldness, abdominal pain with diarrhea, and vomiting/diarrhea with cold extremities.
Ingredients: Ginseng (2 qian), Atractylodes (baizhu) (2 qian), Dried Ginger (ganjiang) (2 qian), Licorice (gancao) (2 qian). If the condition is mild, reduce the dosage. Add fresh ginger and decoct.

For cases where kidney qi is disturbed, remove Atractylodes and add Cinnamon (guizhi) (2 qian); if vomiting is prominent, remove Atractylodes and add fresh ginger (3 qian) and Clove (dingxiang) (5 fen); if diarrhea is prominent, add Costus Root (muxiang) (1 qian); if urination is difficult, add Poria (fuling); if thirsty, add Atractylodes; if cold is prominent, add ginger; if there is abdominal pain with diarrhea, add Prepared Aconite (fuzi) (2 qian); if vomiting and diarrhea with muscle cramps occur, add Gypsum (shigao) (5 qian).

Zhishi Lizhong Pills treat cold accumulation in the chest. Add Poria and Costus Root, grind into powder, make into pills the size of a bean, and take with plain soup.

Wujī Powder treats pain in the lower abdomen and umbilical region due to Shao Yin pattern, as well as cold-damp invasion causing headache, body pain, stiffness, and vomiting. It is effective regardless of whether the cause is external wind-cold, internal cold injury, or cold-damp affecting the meridians, and can also be used for lower back and waist pain and female menstrual obstruction.

Ingredients: Angelica Root (baizhi), Chinese Angelica (danggui), Ligusticum (chuanxiong), Tangerine Peel (chenpi), Magnolia Bark (nongpu), Atractylodes (cangzhu), White Peony Root (baishao), Tangerine Shell (zhike), Platycodon (jiegeng), Prepared Pinellia (banxia) (each 1 qian), Dried Ginger (ganjiang), Poria (fuling), Cinnamon (guan gui) (each 5 fen). Licorice (gancao) (3 fen), Ephedra (mahuang) (8 fen in winter, 2 fen in summer). Add three slices of fresh ginger and three green onions, and decoct.

Sìnì Decoction treats pain in the lower abdomen due to Jueyin pattern, diarrhea without thirst in Taiyin pattern, cold syndromes with deep pulse, and body pain. (Take a mild formula first.)

附子(一枚,生,去皮脐,切作八片。)甘草(炙,六钱) 干姜(五钱) 分二剂,水煎温服,取汗。
茱萸四逆汤 治厥阴中寒,小腹痛甚。通脉四逆汤(前方倍加甘草)。
吴萸(泡) 附子(炮) 干姜(各二钱) 炙草(钱半)上加姜,水煎服。
附子散 中寒阴证,唇青面黑,身背强直,四肢厥冷,诸沉寒痼冷。
附子(制熟,二钱) 官桂 当归 白术 干姜 半夏(各七分) 姜(五片) 枣(二枚)煎服。
苏合香丸 治中风、中气、中寒,卒倒,口噤不省,暴感寒毒,脐腹绞痛,肢冷吐泻,心痛痹疼,鬼祟邪恶,痨瘵传尸,疫疠秽气,岚瘴蛊疰,小儿急、慢惊风。每服男、妇一丸,小儿半丸,生姜汁化开,姜汤调下。牙紧半丸擦,牙开灌之。如感冒风寒,咳嗽痰喘,姜、葱汤下。产后泄泻、腹痛,一切风寒、怒气胸满等证,防雾露,酒服。火病戒服。
香附 白术 安息香(如无,以白豆蔻代) 檀香 木香 荜茇 犀角(另锉末) 沉香 诃子(肉。

Aconite Four Reversal Decoction
Aconite root (raw, one piece, peeled and de-umbilicated, cut into eight slices), Licorice (roasted, six qian), Dried Ginger (five qian). Divide into two doses, decoct with water, take warm to induce sweating.

Evodia Four Reversal Decoction
Treats cold invasion in the Jueyin meridian with severe lower abdominal pain. Pulse-Connecting Four Reversal Decoction (the above formula with double the amount of licorice).

Evodia Fruit (soaked), Aconite Root (processed), Dried Ginger (each two qian), Roasted Licorice (half a qian). Add ginger, decoct with water and take.

Aconite Powder
Treats interior cold syndrome with blue lips, black face, stiffness in the back, cold extremities, and various deep-seated cold conditions.

Aconite Root (processed, two qian), Cinnamon Bark, Angelica Root, Atractylodes Macrocephala, Dried Ginger, Pinellia Tuber (each seven fen), Ginger (five slices), Dates (two pieces). Decoct and take.

Suhe Xiang Pill
Treats stroke, qi invasion, cold invasion, sudden collapse, locked jaw with unconsciousness, sudden exposure to cold toxins, umbilical and abdominal cramping pain, cold limbs with vomiting and diarrhea, chest pain and obstruction pain, spiritual possession, contagious wasting diseases, epidemic foul air, mountain mists and toxic influences, and acute and chronic convulsions in children.

Dosage: One pill for men and women, half a pill for children. Dissolve in ginger juice and take with ginger soup. If the teeth are clenched, apply half a pill externally; when the mouth opens, administer it. If suffering from a cold with cough and phlegm asthma, take with ginger and leek soup. For postpartum diarrhea and abdominal pain, and all conditions involving wind-cold or Qi stagnation causing chest fullness, avoid exposure to damp mist and take with alcohol. Contraindicated in heat syndromes.

Ingredients: Cyperus Rotundus, Atractylodes Macrocephala, Styrax (if unavailable, substitute with White Cardamom), Sandalwood, Aucklandia Root, Piper Longum, Rhinoceros Horn (powdered separately), Agarwood, Terminalia Chebula (flesh).

各二两) 麝香 乳香 朱砂(水飞,重研) 苏合油(各一两) 冰片(五钱)
上各取真者,另研细末,次入麝、冰、油、砂,研匀加炼熟白蜜和。每丸重二钱,黄蜡浓封或入小瓶,蜡封口,勿令泄气,勿湿润。
卷之二
伤寒
(正名 论初感 论两感 六经形证治例 阴阳似证 阴阳毒 肾伤寒 汗吐下等可不可治法 变证辨证大要 察脉大要 用药大法 伤寒方法)
经曰:风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热。又曰:凡伤于寒,则为病热,热虽甚,不死。若两感于寒而为病者,必死。伤寒者,霜降后至春分前感寒,即病之名也。冬时寒伏于肌骨,春时随阳气升发,或复感寒邪,发为温病。经曰:冬伤于寒,春为温病是也。三、四月病名晚发。
郁而至五、六月为热病。夏月壮热,不恶寒为中 。头疼胫冷,腹满为湿温。身热足冷,项强恶寒,头摇口噤,身背反张为 证。春宜温而反寒,夏宜热而反凉,秋宜凉而反热,冬宜寒而反温,感之为病名时气。有沿家遍户,长幼病同者,名疫疠。不时有暴感风寒而病者,名感冒。又有冬温、温毒、寒疫、风湿等,同类一十四证。凡身热无汗属寒邪,可用主方发汗;身热有汗属风与湿,可根据加减方止汗而愈。

Two liang each) Musk, Myrrh, Cinnabar (processed by water levigation and re-ground), Suhe Oil (one liang each), Camphor (five qian).

Take each of the genuine ingredients, grind them into fine powder separately. Then add musk, camphor, oil, and cinnabar, and grind evenly, mixing with refined white honey. Each pill weighs two qian. Seal tightly with thick yellow wax or place in a small bottle and seal the mouth with wax. Do not let air escape, and do not allow dampness.

Volume Two
Cold Damage (Shanghan)
(Proper Naming, On Initial Infection, On Double Infection, Treatment Examples According to the Six Channels, Symptoms Resembling Yin and Yang, Yin-Yang Toxins, Kidney Cold Damage, Appropriate and Inappropriate Use of Sweating, Vomiting, and Purgation, Essentials of Differentiating Variant Syndromes, Essentials of Pulse Diagnosis, General Principles of Medication Use, Methods for Treating Cold Damage)

The Classic says: When wind-cold invades a person, it causes the hairs to stand on end and the skin to close, resulting in heat. It also says: When one is injured by cold, it becomes a febrile disease; even if the heat is severe, death does not occur. If one is simultaneously infected by cold in two channels, the condition is fatal. Cold damage refers to illness caused by exposure to cold from after the Autumn Equinox until before the Spring Equinox. In winter, cold lingers in the muscles and bones; in spring, it rises with the yang energy, or one may again contract cold pathogenic factors, resulting in a warm disease. The Classic says: "Cold injury in winter leads to warm disease in spring." Illness occurring in March or April is called late-onset. If the pathogen lingers and manifests in May or June, it becomes a heat disease. In summer, if the patient has severe heat without aversion to cold, it is called zhong. Headache, cold legs, and abdominal distension indicate damp-warmth. Body heat with cold feet, stiff neck, aversion to cold, head shaking, locked jaw, and backward arching of the body are signs of a specific syndrome. In spring, warmth is appropriate, but if cold is encountered, it is called seasonal disease. In summer, heat is appropriate, but if cool is encountered, it is seasonal disease. In autumn, cool is appropriate, but if heat is encountered, it is seasonal disease. In winter, cold is appropriate, but if warmth is encountered, it is seasonal disease. If a disease spreads from house to house and affects all ages equally, it is called epidemic. If someone suddenly contracts wind-cold at any time, it is called common cold. There are also winter-warmth, warm toxins, cold epidemics, wind-damp, and others—fourteen similar conditions. If the body is hot and there is no sweat, it is due to cold pathogen, and the main formula can be used to induce sweating. If the body is hot and there is sweat, it is due to wind and damp, and the modified formula can be used to stop sweating and cure the condition.

有类伤寒四证:如头疼发热,身不痛,气口脉盛,恶食欲吐者,食积也。不头疼,身痛恶寒,或烦热时头痛不眠者,虚烦也。憎寒发热,不头疼项强,气急胸满,脉滑大者,寒痰也。发热憎寒,呕绿色水,腿脚红光肿痛,甚而冲心作痛者,香港脚也(各有门类)。有恶寒拘急,饮食作呕,甚则心烦,眩晕气急,脉浮紧者,肿毒、疔痈也。或内生肺痈、肠痈之类(根据外科治)。有因跌损闪挫亦发热者,瘀血也。妇人经脉不行及阴虚血少等证,亦恶寒发热拘急,切宜分别。如伤寒误食伤人,诸证误作伤寒,断其谷食,尤至伤人,慎之。
卷之二 伤寒
论初感(附:小愈)

There are four types of conditions resembling shanghan (cold injury): those who experience headache, fever, no body pain, a strong pulse at the qi kou, and aversion to food with a desire to vomit suffer from shi ji (food accumulation). Those who do not have headache, but experience body pain and aversion to cold, or fever with intermittent headache and insomnia, suffer from xu fan (empty heat). Those who experience aversion to cold and fever, no headache or stiffness in the neck, shortness of breath, chest fullness, and a slippery or large pulse suffer from han tan (cold phlegm). Those who experience fever with aversion to cold, vomiting of greenish water, redness, swelling, and pain in the legs and feet, and in severe cases, pain radiating to the heart, suffer from Hong Kong foot (each of these conditions has its own category). Those who experience aversion to cold and stiffness, vomiting after eating, and in severe cases, restlessness, dizziness, shortness of breath, and a floating and tight pulse suffer from zhong du (swelling and toxicity), ding yong (carbuncle and abscess). Some may suffer from internal conditions such as fei yong (lung abscess) or chang yong (intestinal abscess) (these are treated according to the methods of external medicine). Those who develop fever due to falls, injuries, or sprains suffer from yu xue (stagnant blood). In women, conditions such as blockage of the jing mai (menstrual channels) or yin xu xue shao (yin deficiency with blood deficiency) also present with aversion to cold, fever, and stiffness; these must be carefully distinguished. If shanghan is mistakenly diagnosed as food injury, or other conditions are incorrectly treated as shanghan, and the patient is deprived of food, it may be especially harmful—be cautious.

Chapter Two: Shanghan (Cold Injury)
On the Initial Stage of Infection (Appendix: Subsiding Condition)

夫寒邪中人,阳经受病,太阳为首;阴经受病,少阴为先。足少阴肾经与足太阳膀胱经相为表里,阴阳脏腑之配合也。然寒之初感,必入膀胱阳经而作热。若肾虚或因房劳遇寒,则邪乘虚直入少阴作寒,为阴证矣(根据中寒门)。如膀胱受邪,寒主收引,腠理闭塞其阳气,为遍身热,可即以发散药服之。腠理开,汗出而邪解,阳气得泄,身凉而愈。若此时逡巡畏缩,或药下不中病,则邪热渐传六经,变态百状,治疗最难。但能防之于未然,宁有深重之疾哉!盖风初感,肺先受之,必喷嚏鼻塞,头痛脑胀、恶风等候,乃风入之渐也。此际能增益衣衾,百凡戒谨,岂有伤风之患乎?如寒初感,腠理闭之,必足下微冷,身上觉寒,形体拘急,臂膝频欲舒挺为快,乃寒入之渐也。此际能断谷食,绝房帏,包首裹足,浓覆安卧,惟饮热姜、葱、茶汤,令有微汗出,过宿自然平复,岂有伤寒之患乎?若已感冒寒邪,初犹不觉,仍前作劳,强进饮食,邪气得腥酒谷味补助,所谓邪得补而愈盛是也,寒气必然入里,多至危怠。更犯色欲,必为阴证,为两感。皆由失于防微杜渐也。

When cold pathogenic factors invade the body, the yang meridians are first affected, with the Taiyang meridian being the primary one; when the yin meridians are affected, the Shaoyin meridian is first. The Foot Shaoyin Kidney meridian and the Foot Taiyang Bladder meridian are exterior-interior partners, reflecting the pairing of yin and yang zang-fu organs. However, at the initial stage of cold invasion, it necessarily enters the yang meridian of the bladder and manifests as heat. If the kidneys are deficient, or if one encounters cold due to excessive sexual activity, the pathogen takes advantage of the deficiency and directly enters the Shaoyin, causing cold symptoms and resulting in a yin syndrome (according to the section on internal cold). If the Bladder meridian is affected by cold, which primarily constricts and causes the pores to close, blocking the yang qi, the person experiences generalized heat and may immediately take dispersive herbs. When the pores open, sweat is released and the pathogen is expelled; yang qi is released, the body cools, and recovery occurs. If, at this time, one hesitates or is timid, or if the medicine does not hit the target, the pathogenic heat gradually spreads to the six meridians, causing a hundred variations in symptoms, making treatment the most difficult. But if one can prevent it before it occurs, how could there be a serious illness? When wind first invades, the lung is first affected, manifesting as sneezing, nasal congestion, headache, brain distension, aversion to wind, and so on—this is the gradual onset of wind invasion. At this time, one should increase clothing and coverings, and be cautious in all matters; how could there be a risk of wind injury? If cold is first encountered, the pores close, causing the feet to feel slightly cold, the body to feel cold, the body to be stiff, and the arms and knees to frequently want to stretch for relief—this is the gradual onset of cold invasion. At this time, one should fast, abstain from sexual activity, wrap the head and feet, cover warmly, and lie down comfortably, drinking only hot ginger, scallion, and tea soup to induce a slight sweat. After a night, it will naturally recover; how could there be a risk of cold injury? If one has already caught a cold, and at first does not even notice it, yet continues with labor and forces oneself to eat, the pathogen is assisted by the flavors of alcohol and grain—this is what is meant by "the pathogen, when given nourishment, becomes even stronger." The cold will inevitably enter the interior, leading to severe illness. If one further engages in sexual activity, it will definitely become a yin syndrome or a two-meridian syndrome. All of this arises from failing to prevent small beginnings and stop gradual development.

有小愈病加者何?盖此证多日不食,必不饿死,必宜待热退,方可饮食。日数纵多,亦待热势将平,微与粥汤,养其胃气。热除,渐与薄粥,最忌腥酒。又有因病时热渴,误饮凉酒,遂致危亡者。经曰:多食则复,食肉则遗,饮酒则剧,复感风寒劳复,皆难治。犯淫自病,名女劳复。无病者病,名阴阳易,多死。
卷之二 伤寒
论两感
帝曰:其两感于寒者,其脉应与其病形何如?岐伯曰:两感于寒者,一日太阳与少阴俱病,则头疼发热,口干而烦满;二日阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食,谵语;三日少阳与厥阴俱病,则耳聋、囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死。又云:天之邪气,感则害人五脏,以知内外两感,脏腑俱病。欲解表则有里,欲攻里则有表,表里概不能一治,故死。感之浅者,犹或可治,宜冲和灵宝饮,或大羌活汤治之。次察形证,如里证急者,大柴胡汤或调胃承气汤微攻之;表证急者,柴葛解肌汤或小柴胡汤微解之;若下利身痛,四肢厥冷,脉沉,邪传阴经,宜四逆汤或理中汤分轻重温之。

What does it mean when a patient appears to have slightly recovered but then worsens again? This condition often involves prolonged fasting — though the patient will not starve to death, they must wait until the fever subsides before resuming food. Even if the illness has lasted many days, one should still wait until the fever is nearly resolved before giving only a small amount of rice soup to nourish the stomach qi. Once the fever has subsided, gradually introduce thin porridge, but one must most carefully avoid fishy or alcoholic drinks. There are also cases where, during illness, the patient suffers from heat and thirst, mistakenly drinks cold alcohol, and thereby falls into critical danger or death. The classics state: "Overeating leads to recurrence, eating meat leads to lingering illness, drinking alcohol aggravates the condition; reinfection with cold or overexertion after illness are all difficult to treat." If a person engages in sexual activity while ill, this condition is called nü lao fu (female labor recurrence). If a person who is otherwise healthy becomes ill, it is called yin yang yi (the exchange of yin and yang), and this condition often proves fatal.

Volume 2: Cold Damage Disorders
On Dual Infections

The Emperor asked: "In those who suffer from dual infection with cold, what should the pulse be like, and what are the symptoms?"岐伯 replied: "In those with dual infection from cold, on the first day, both the Taiyang and Shaoyin meridians are affected, presenting with headache, fever, dry mouth, and fullness in the chest; on the second day, both the Yangming and Taiyin meridians are affected, presenting with abdominal distension, body heat, lack of appetite, and delirium; on the third day, both the Shaoyang and Jueyin meridians are affected, presenting with deafness, retraction of the scrotum, cold extremities, inability to take in fluids, and unconsciousness — and the patient dies on the sixth day." It is also said: "Heavenly pathogenic qi, when contracted, harms the five zang organs, thus revealing that internal and external dual infection leads to illness of both zang and fu organs. If one wishes to resolve the exterior, there is interior involvement; if one wishes to attack the interior, there is exterior involvement. Since the exterior and interior cannot be treated as one, the patient dies. In cases of mild infection, treatment may still be possible, and one should use Chonghe Lingbao Yin or Da Qianghuo Tang for treatment. Next, observe the physical signs and symptoms: if interior symptoms are urgent, use Da Chaihu Tang or Tiaowei Chengqi Tang in a mild manner to attack the interior; if exterior symptoms are urgent, use Chai Ge Jieji Tang or Xiao Chaihu Tang in a mild manner to resolve the exterior. If there is diarrhea, body pain, cold extremities, and a deep pulse, indicating that the pathogen has transmitted to the yin channels, then Sini Tang or Lizhong Tang should be used in a gentle and warming manner."

卷之二 伤寒
六经形证治例
足太阳膀胱经:头痛项强,脊腰膝痛,恶寒拘急,身热无汗为表实,根据主方。得病微热谵语,小便不利,热结膀胱,宜桂苓饮。小便利而小腹急胀,为蓄血证。看大便黑,口渴饮水不欲咽,桃仁承气汤下去黑血;热甚汗出,至颈而还,渴欲饮水,小便不利,必发黄,宜茵陈五苓散(五苓加茵)
。汗后口渴鼻塞,表未解,烦躁目瞑,必衄血成流,病解;不成流,再微汗。
足阳明胃经:目痛鼻干不眠,身热微畏寒,自汗舌干,脉微洪长,属阳明表证本病。舌苔白滑,葛根汤加柴胡、黄芩;不退,生地芩连汤。以后大渴舌黄苔,属经证,如神白虎汤;渴甚倍石膏,加天粉、黄连、竹叶。潮热自汗,扬手揭被,大便秘、转矢气(臭屁也),或自利秽水,胸痞,舌黄苔,乃阳明标病,大柴胡汤;未效,六乙顺气汤。舌苔黑燥如芒刺,重用大黄、芒硝;未效加用,失用则死。表未清,里又剧,大柴胡汤。热甚,三黄石膏汤。睛红,三黄巨胜汤。

Volume Two: Cold Injury (Shanghan)
Examples of Syndromes and Treatments for the Six Channels

Foot-Taiyang Bladder Meridian: Headache, stiffness in the neck, pain in the spine, waist, and knees, aversion to cold with muscle tension, fever without sweat—this is an exterior excess pattern, treat according to the main formula. If the illness presents with slight fever and delirium, difficulty urinating, and heat accumulation in the bladder, prescribe Gui Ling Yin (Cinnamon and Poria Decoction). If urination is easy but the lower abdomen is urgent and distended, this is a blood stasis syndrome. If the stool is black, the patient is thirsty and drinks water but does not want to swallow it, administer Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Major Bupleurum Decoction) to expel black blood. If the heat is severe with sweating that reaches the neck but returns, the patient is thirsty and wants to drink, with difficulty urinating, jaundice will definitely occur; treat with Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder) (Five-Ling San with added Yin Chen).

After sweating, if there is thirst and nasal obstruction, the exterior pattern has not resolved, with restlessness and drowsiness, a nosebleed must occur for the condition to resolve. If the nosebleed does not flow profusely, another slight sweat is needed.

Foot-Yangming Stomach Meridian: Eye pain, dry nose, insomnia, body heat with slight aversion to cold, spontaneous sweating and dry tongue, pulse slightly full and long—this belongs to the exterior syndrome of the Yangming channel. If the tongue coating is white and moist, administer Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria). If the condition does not improve, use Sheng Di Huang Qin Lian Tang (Rehmannia, Scutellaria, and Coptis Decoction). Afterward, if there is severe thirst with a yellow tongue coating, this is a channel syndrome, treat with Shen Bai Hu Tang (Spirit White Tiger Decoction); if thirst is very severe, double the amount of Shi Gao (Gypsum), and add Tian Fen (Hyacinth Bean), Huang Lian (Coptis), and Zhu Ye (Bamboo Leaf).

If there is tidal fever with spontaneous sweating, the patient raises their hands and pulls the blanket over themselves, constipation with passage of foul flatus, or spontaneous diarrhea with foul discharge, chest oppression, and a yellow tongue coating, this is the interior syndrome of Yangming; treat with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). If this is ineffective, use Liu Yi Shun Qi Tang (Six Yi Smooth Qi Decoction). If the tongue coating is black, dry, and bristly like a needle, heavily use Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite); if ineffective, add further treatment. Failure to use this treatment leads to death. If the exterior pattern has not resolved and the interior condition is severe, use Da Chai Hu Tang. If the heat is severe, use San Huang Shi Gao Tang (Three Huang and Gypsum Decoction). If the eyes are red, use San Huang Ju Sheng Tang (Three Huang and Ju Sheng Decoction).

足少阳胆经:耳聋胁痛,干呕口苦,寒热往来,微畏寒,汗少,舌白苔,脉浮弦者,为少阳经病。胆无出入之路,在半表半里,禁汗、吐、下,宜柴胡双解饮和解。以后身热耳聋,胸满呕渴,舌黄苔,自利,脉弦,为标病,只宜小柴胡加黄连、竹茹、枳实。二便秘少加大黄。
足太阴脾经:腹满咽干,舌黄苔,手足温,身黄,小便涩,大便秘,腹痛,脉沉有力,为本病,宜桂枝大黄汤下。以后头汗至颈而还,口渴小便赤,大便实,身目黄,脉沉实为标病,宜茵陈大黄汤。如不渴、呕吐,大便通利,小便清长,舌红润,脉沉无力,手足厥冷,宜加味理中汤。或先属阳证,因体虚下之太过,虚邪传入阴经,寒证悉具,理中汤温补。
足少阴肾经:口燥咽干,舌苔边黄、中黑,大便秘或清水,脉沉实有力,此热邪传少阴本病,调胃承气汤微下之。以后谵语便秘,绕脐硬痛,烦躁大渴,脉反沉疾,此热邪传入少阴标病,宜大承气汤急下之。本经有热邪传入冲脉,干于血分,血热妄行,逆上则呕血,迫下则便血。外证神昏谵语,舌燥无苔,如火炙猪腰子,脉沉涩、或洪数,宜生地黄连阿胶汤或归地养荣汤。以上皆热邪传肾,水涸为病,非真阴证也。本经恶寒厥逆,蜷卧不渴,吐泻、腹疼身重,脉沉迟属脏寒,宜回阳救急汤温补。

Foot Shaoyang Gallbladder Meridian: Ear deafness and hypochondriac pain, dry vomiting and bitter mouth, intermittent chills and fever, mild aversion to cold, slight sweating, white tongue coating, and floating and taut pulse indicate a disease of the Shaoyang meridian. The gallbladder has no direct pathway for the pathogen to exit, being located between the exterior and interior, and thus sweating, vomiting, and purging are contraindicated. Instead, Chaihu Shuangjie Yin should be used to harmonize the condition. Later, if there is body heat, ear deafness, chest fullness, vomiting and thirst, yellow tongue coating, spontaneous diarrhea, and taut pulse, this indicates a biao bing (surface manifestation), and only Xiao Chai Hu Tang with added huang lian (Coptis), zhuru (bamboo茹), and zhishi (Citrus fruit) should be used. If there is constipation or reduced bowel movements, add dahuang (rhubarb).

Foot Taiyin Spleen Meridian: Abdominal distension, dry throat, yellow tongue coating, warm hands and feet, jaundice of the body, scanty urination, constipation, abdominal pain, and a deep and forceful pulse indicate the ben bing (root disease). Gui Zhi Da Huang Tang should be used for purging. Later, if there is head sweat reaching the neck and returning, thirst, red urine, hard stool, jaundice of the body and eyes, and a deep and solid pulse, this is a biao bing (surface manifestation), and Yinchen Da Huang Tang is appropriate. If there is no thirst, vomiting, loose stools, clear and long urine, red and moist tongue, weak and deep pulse, and cold extremities, Jia Wei Li Zhong Tang (modified Lizhong Tang) is recommended. If the condition initially presented as a yang syndrome, but due to excessive purging from a weakened constitution, the pathogen has transmitted to the yin meridians, with all symptoms of cold deficiency present, then Lizhong Tang should be used for warming and tonifying.

Foot Shaoyin Kidney Meridian: Dry mouth and throat, yellow coating on the edges of the tongue and black in the center, constipation or passing clear water, and a deep, solid, and forceful pulse indicate that heat pathogen has transmitted to the ben bing (root disease) of the Shaoyin meridian. Tiaowei Chengqi Tang should be used for mild purging. Later, if there is delirium, constipation, hard pain around the navel, restlessness, great thirst, and a pulse that is deep and rapid, this indicates heat pathogen has transmitted to the biao bing (surface manifestation) of the Shaoyin meridian. Dachengqi Tang should be used urgently for purging. If heat from this meridian has transmitted to the Chong vessel and affected the blood aspect, causing blood heat to circulate erratically, it may ascend and cause vomiting of blood, or descend and cause bloody stools. Externally, this presents as delirium and confusion, with a dry tongue lacking coating, like a pig's kidney roasted by fire, and a pulse that is deep and thready, or deep and rapid. In such cases, Shengdi Huanglian Ejiao Tang or Guidi Yangrong Tang should be used. All the above cases involve heat pathogen transmitting to the kidney meridian, with depletion of body fluids as the cause, and are not true yin syndromes. If the condition presents with aversion to cold, cold extremities, curling up and not thirsting, vomiting and diarrhea, abdominal pain, body heaviness, and a deep and slow pulse, it belongs to internal organ cold, and Huayang Jiuji Tang should be used for warming and tonifying.

足厥阴肝经:胸腹胀满,消渴饮水,谵语烦躁,便秘或下清水,舌干,黄黑燥苔,脉沉实有力,此热邪传入厥阴本病,宜六乙顺气汤下。以后有前证,手足反冷,或乍温,乃热深厥亦深,非寒厥也。脉沉实有力为标病,大承气汤急下之。本经口吐涎沫,四肢逆冷,过乎肘膝,不渴,小腹痛,脉沉迟。此本经真阴证,急宜回阳救急汤、茱萸四逆汤温之。
六经中惟少阴肾经疑似难明,脉俱沉。沉而有力为阳,大黄、芒硝攻下;沉而无力为阴,附子、姜、桂温补。一毫千里,杀人反掌,临时细心并外证参酌。阳证似阴、阴证似阳等十二证,古书皆各分条立论,初学最难剖析。(宏)极欲后人易解,姑汇为二论,虽然大同小异,用药寒热轻重,临床细加详察。
卷之二 伤寒
阴阳似证
阳证似阴(阳亢于内,逼阴于外:)阳邪传入阴经(有阴经之名,属胃腑实热)。阳厥当下(热邪传里失下,热深厥亦深也)。表寒里热(身体厥冷,反不欲衣,寒在皮肤,热在骨髓。)阳盛拒阴(身虽寒,脉洪数。)火极似水(亢则害,承乃制。)上六证名异病同。初起时身大热,头项痛,阳证也。六、七日后,热伏于里,阳邪陷入少阴经,外证遍体虽寒,反不欲衣,手足厥冷不过肘膝,或乍冷乍温。此因失用大黄攻下,伏热已深,阴失其守而避在肌表,亢阳侵于内,为里热表寒之证。

The Foot-Jueyin Liver Meridian: Distention of the chest and abdomen, excessive thirst with frequent drinking, delirium and restlessness, constipation or passing clear water, dry tongue with yellow-black dry coating, deep, solid, and forceful pulse — this indicates heat pathogen invading the native disease of the Liver Meridian. It should be treated with Liu Yi Shun Qi Tang (Six Yi Smooth Qi Decoction) by purgation. If later the previous symptoms reappear, with cold hands and feet or intermittent warmth, this is a case of "deep heat, deep cold" — not cold-type extremity coldness. A deep, solid, and forceful pulse indicates the manifest disease; Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) should be used for urgent purgation. In this meridian, symptoms may include spitting phlegm, cold extremities extending beyond the elbows and knees, no thirst, pain in the lower abdomen, and a deep and slow pulse. This is a true Yin syndrome of the meridian; urgently, Hui Yang Jiu Ji Tang (Return Yang to Rescue Emergency Decoction) and Zhu Yu Si Ni Tang (Evodia Four Reversal Decoction) should be used to warm the body.

Among the six meridians, the Shaoyin Kidney Meridian is especially difficult to distinguish. The pulse is always deep. If the pulse is deep but forceful, it indicates Yang; use Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite) for purgation. If the pulse is deep but weak, it indicates Yin; use Fu Zi (aconite), ginger, and Cinnamon for warming and supplementation. A single hair's breadth may be a thousand miles; death is at one's fingertips. At the time of diagnosis, one must be careful and also consider external symptoms. The twelve syndromes where Yang resembles Yin or Yin resembles Yang are all discussed separately in ancient texts, and are most difficult for beginners to analyze. (Macro) wished to make them easier for later generations, so he grouped them into two categories. Although they are largely similar, the use of cold or hot herbs, mild or strong, must be carefully examined in clinical practice.

Volume Two: Cold Damage (Shanghan)
Syndromes Resembling Yin and Yang

Yang Syndrome Resembling Yin (Excessive Yang internally forces Yin outward): Yang pathogen invading the Yin meridian (though it has the name of a Yin meridian, it belongs to the actual heat of the stomach). Yang-type extremity coldness should be purged (when heat pathogen enters the interior without purgation, deep heat causes deep coldness). Superficial cold, internal heat (the body is cold, but does not want clothing; cold is on the skin, heat in the bones). Excessive Yang repelling Yin (the body is cold, but the pulse is full and rapid). Extreme fire resembling water (excess causes harm, but subjugation brings control). These six syndromes have different names but the same disease. At the onset, the body is greatly hot, with headache and neck pain — this is Yang syndrome. After six or seven days, the heat is hidden internally, and Yang pathogen has invaded the Shaoyin meridian. The external symptoms are that the whole body is cold, but the patient does not want clothing, with cold hands and feet not extending beyond the elbows and knees, or alternating between cold and warm. This is due to failure to use Da Huang for purgation, allowing the hidden heat to become deep. Yin has lost its protection and retreated to the surface, while excessive Yang invades the interior, forming a syndrome of internal heat and external cold.

虽有前证,犹有口渴舌燥,谵语昏乱不眠,大便秘或利黑水,小便赤,爪甲红,六脉沉实有力可证也。正气犹实,六乙顺气汤下之;弱者,如神白虎汤清之;危者,归地养荣汤。误认为阴寒而用热药者立死。
阴证似阳(阴伏于内,逼阳于外):阴盛格阳(淫阴潜亢于里,孤阳飞越于上。)阴厥当温(内外皆阴无阳,厥逆过乎肘膝。)表热里寒(阴证亦有发热者,热在皮肤,寒在骨髓也。)阴极发躁(阴躁宜热药温之。)水极似火(物极则反。)阴证(脉弦、乍寒乍热,误作疟治,死者多矣,切当知之。)上六证名异病同。初起时身不热,头不疼,口不渴,或乍寒乍热,手足常冷,大便泄,或阴寒凝结而大便秘,小便清长,阴证也。三、四日阴极烦躁,面赤不热,欲坐泥水井中,口微渴,欲饮水,不能入口,或身热反欲(穿衣又热,脱衣又寒。)此因失用附子温经,伏寒已深,阳失其守而浮于肌表,淫阴僭于内,为里寒表热之证。虽有前证,犹有恶寒蜷卧,身难转侧,昏沉多睡,爪甲青黑,六脉沉微无力可证也。宜理中汤、四逆汤、回阳返本汤温散寒邪,使阳气复而微汗出为愈。误认为阳热而用凉药者立毙。

Though there are previous symptoms, there is still thirst and dryness of the tongue, delirious speech, confusion, and inability to sleep, constipation or diarrhea with blackish discharge, red urine, red nails, and the six pulses are deep, solid, and forceful — these are the signs. If the vital energy is still strong, administer Liu Yi Shun Qi Tang to regulate the qi; if the patient is weak, use Shen Bai Hu Tang to clear heat; if the condition is critical, employ Gui Di Yang Rong Tang to nourish the blood and restore vitality. Those who mistakenly diagnose this as yin cold and administer hot medicines will die immediately.

Yin syndrome resembles yang (yin is hidden within, forcing yang to the exterior): Yin excess repelling yang (excessive yin lurks within, while isolated yang surges upward). Yin-type collapse should be treated with warming herbs (internally and externally all yin with no yang, with cold extremities extending beyond the elbows and knees). Surface heat, internal cold (yin syndrome may also present with fever, but the heat is on the skin while the cold is in the marrow). Extreme yin causing restlessness (restlessness due to yin should be treated with warming herbs). Excess water resembling fire (extremity leads to reversal). Yin syndrome (wiry pulse, alternating chills and fever, often mistaken for malaria, with many deaths; one must be aware of this). These six conditions have different names but are essentially the same disease.

In the early stages, the body is not hot, the head is not painful, the mouth is not thirsty, or there may be alternating chills and fever, the hands and feet are always cold, there is diarrhea, or cold yin congealing causing constipation, with clear and abundant urine — this is yin syndrome. On the third or fourth day, yin reaches its extreme, leading to restlessness; the face is red but not hot, the patient desires to sit in a mud or water well, there is slight thirst with a desire to drink water, yet the person cannot take it in, or the body is hot yet the patient wants to wear clothing (feeling hot when wearing it, and cold when removing it). This is due to failure to use Fu Zi to warm the channels, with cold deeply embedded; yang has lost its hold and floats on the surface, while excessive yin invades internally, resulting in internal cold and external heat.

Though there are previous symptoms, there is still aversion to cold, curling up in bed, difficulty turning over, drowsiness, dark nails, and the six pulses are deep, weak, and without strength — these are the signs. It is appropriate to use Li Zhong Tang, Si Ni Tang, and Hui Yang Fan Ben Tang to warm and dispel cold pathogenic factors, restoring yang qi and inducing a slight sweat as cure. Those who mistakenly diagnose this as yang heat and administer cooling medicines will die immediately.

太阳脉似少阴:始得病,头疼身热,故为太阳证,脉当浮。今反沉,似少阴脉。多因里虚久寒,正气衰微,身必痛。故宜救里,使正气内强,逼邪外出,用生附四逆汤。虽曰温里,亦能汗出而解。
少阴证似太阳:始得病,脉沉细,不头疼,故为少阴证,当无热。今反有热,似太阳证,犹有寒邪在表,未传入里,腠理郁闭为热,宜麻黄附子甘草汤。熟附温里寒,麻黄散表热。
卷之二 伤寒
阴阳毒
阳毒:受恶毒之气,入于阳经,或失汗下,或热病误热药。其证大热,咽疼发斑,面赤谵语,脉洪,宜阳毒升麻汤、青黛一物汤。咽痛,玄参升麻汤、三黄巨胜汤。甚至舌卷焦黑,鼻孔如煤,宜水渍法。五日治,七日不治。
阴毒:受深重之寒,伏于肾经,致阴气独盛。其证腹痛下利,咽闭呕逆,唇青面黑,手足厥冷,身如被杖,短气难息,六脉沉微,宜服甘草汤、真武汤兼葱熨法、熏法,灸关元百壮。三日后不可治。

Taiyang Pulse Resembles Shaoyin: At the onset of illness, there is headache and body heat, hence it is a Taiyang syndrome, with the pulse expected to be floating. Now it is deep, resembling the Shaoyin pulse. This often results from internal deficiency and long-standing coldness, with righteous qi weakened and diminished, causing the body to necessarily be in pain. Therefore, it is appropriate to rescue the interior, strengthening internal righteous qi to drive out the pathogen, using Sheng Fu Si Ni Tang. Although it is called a warming interior formula, it can also induce sweating and resolve the condition.

Shaoyin Syndrome Resembles Taiyang: At the onset of illness, the pulse is deep and fine, without headache, hence it is a Shaoyin syndrome, which should not have heat. Now there is heat, resembling a Taiyang syndrome, indicating that cold pathogen still remains on the exterior, having not yet transmitted inward, causing heat due to obstruction of the pores. The recommended treatment is Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. Processed Aconitum warms internal cold, while Ephedra dispels exterior heat.

Volume Two: Cold Damage Disorders

Yin and Yang Toxins

Yang Toxicity: Caused by exposure to evil toxic qi, entering the Yang channels, or from missed sweating and purging, or from misusing hot drugs in a heat disease. Its symptoms include great heat, throat pain with eruption of spots, red face and delirium, with a full pulse. The recommended formulas are Yang Du Sheng Ma Tang and Qing Dai Yi Wu Tang. For throat pain, use Xuan Shen Sheng Ma Tang or San Huang Ju Sheng Tang. In severe cases, the tongue may curl and become blackened, with the nasal passages appearing like coal; the water soaking method is appropriate. It is treatable within five days, but untreatable after seven days.

Yin Toxicity: Caused by profound and severe cold, lurking in the kidney channel, leading to excessive Yin qi. Its symptoms include abdominal pain with diarrhea, throat obstruction and vomiting, blue lips and black face, cold hands and feet, body as if beaten with a stick, shortness of breath and difficulty breathing, with all six pulses deep and faint. The recommended treatment is Gan Cao Tang and Zhen Wu Tang, combined with scallion fumigation and warming methods, and moxibustion at Guanyuan for a hundred applications. After three days, it is no longer treatable.

卷之二 伤寒
肾伤寒
少阴咽痛,伏气病,三名一证也。因冬月受寒,伏于少阴肾经,或太阳传入,或感暴寒,多发于春。本经循喉咙,挟舌本,故咽痛,后必下利,屡有误为火病,服凉药杀人,先宜甘桔汤(寒热皆效)加玄参服。如觉恶寒拘急,服参苏饮,倍甘、桔,取微汗安。口疮赤烂,宜升麻六物汤之类。
卷之二 伤寒
汗吐下等可不可治法
可汗(失汗邪不出,变生为诸病):寒邪在表,头疼骨痛,发热恶寒,脉浮。一日至十三日或多日,略有前证,皆宜主方随轻重发表。少阴脉沉身痛,麻黄附子细辛汤发汗,切勿太过。
不可汗(不宜汗而汗,夺血竭津液):因风暑湿,自有汗,勿再汗。脐上下左右有动气;疮家、衄血、咽闭口疮、泻利清谷、妇人经行、小便淋涩,皆宜小柴胡加减和解。
可下(阳毒等证,失下伤人):热邪在里,大渴舌苔,大便秘,绕脐硬痛,协热自利,肢温,六乙顺气汤下。结胸,大陷胸汤。

Volume Two: Cold Damage (Shanghan)
Kidney Cold Damage (Shen Shanghan)

Sore throat of the Shaoyin, latent qi disease—these are three names for one condition. It arises from cold contracted in winter, which lodges in the Shaoyin kidney meridian, or is transmitted from the Taiyang meridian, or is caused by sudden exposure to cold, and most often manifests in spring. Since the meridian runs along the throat and under the base of the tongue, it causes sore throat, and later inevitably leads to diarrhea. This condition is often mistakenly diagnosed as a fire condition, and patients have been killed by taking cold medicines. Initially, it is appropriate to administer Ganshu Decoction (effective for both cold and heat patterns), adding Xuan Shen. If there is a sensation of cold and stiffness, Shen Su Yin should be taken, with the dose of Ganshu doubled, to induce a slight sweat for recovery. For red and ulcerated mouth sores, formulas such as Shengma Liuwu Decoction are suitable.

Volume Two: Cold Damage
Indications and Contraindications for Sweating, Vomiting, and Purgation

Indications for Sweating (If sweating is not induced, the pathogen remains and leads to various diseases):
When cold pathogen resides on the surface, with headache, bone pain, fever, aversion to cold, and floating pulse. From the first to the thirteenth day, or even longer, if any of these symptoms are present, the main formula should be used, adjusted according to the severity to promote exterior dispersion. For Shaoyin pattern with a deep pulse and body pain, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used to induce sweating, but be careful not to over-sweat.

Contraindications for Sweating (Sweating when inappropriate causes loss of blood and body fluids):
When the condition is due to wind, summerheat, or dampness, and the patient already has sweat, further sweating should be avoided. Also contraindicated are cases where there is movement of qi around the umbilicus, or where there are ulcers, nosebleeds, throat obstruction, mouth sores, diarrhea with clear, undigested stool, menstruation in women, or difficulty in urination. In these cases, Xiao Chai Hu Tang should be modified and used for harmonizing the interior and exterior.

Indications for Purgation (Conditions like Yang toxicity, if not purged, harm the person):
When heat pathogen resides internally, with great thirst, tongue coating, constipation, hard pain around the navel, diarrhea with heat, and warm limbs, Liuyi Shunqi Tang should be used for purgation. For chest obstruction, Dafantang should be administered.

不可下(不当下而下,邪入损真气):凡有表证,无里证,小便涩,四肢冷,咽闭呕吐,有汗,脐上下左右有动气,犯此而有下证,大柴胡汤微下。虚、老,黄龙汤。
可吐(痰食宜吐):初病有食,淡盐汤吐。气滞有痰,稀涎散吐。
不可吐(无食痰,伤胃气):伤风有汗,四肢冷,虚人皆忌。
可温(益火之源,以消阴翳):阴寒盛,脉沉迟,下利腹满身痛,发热,脉反沉,阴毒呃逆,四逆汤。少阴寒呕,理中汤。
不可温(诸阳热,证似阴寒):脉虽沉而数,先头痛大热,后肢冷,禁温。
可补(邪出正虚):脉弱气虚,汗多肢冷,独语郑声,不眠不食,皆宜补。
不可补(余邪未尽):脉实头痛,身热,大渴舌苔,便秘,下利秽水,腹满。
可和解(大势已平):无汗、吐、下证,惟往来寒热,胸未清,宜小柴胡汤。
未可和解(表里未尽):表证未罢,里证犹甚,防风通圣散合六一散。

Should not be purged (if purged when not indicated, the pathogen enters and damages the true qi): when there is exterior syndrome but no interior syndrome, urination is difficult, the limbs are cold, the throat is closed with vomiting, there is sweating, and there is movement of qi above and below the umbilicus. If this condition is violated and there are signs indicating purging, administer Da Chai Hu Tang with mild purging. In cases of deficiency or in the elderly, administer Huang Long Tang.

Should induce vomiting (when phlegm or food is present): in the early stage of illness with food stagnation, induce vomiting with a light salt decoction. In cases of qi stagnation with phlegm, induce vomiting with Xi Xin San.

Should not induce vomiting (when there is no food or phlegm, as it would injure the stomach qi): in cases of wind-attack with sweating, cold limbs, and in the weak, vomiting is contraindicated.

Should be warmed (to strengthen the source of fire and eliminate yin obstruction): in cases of excessive yin-cold, deep and slow pulse, diarrhea with abdominal distension and body pain, fever with a deep pulse, yin-toxin with hiccups, administer Si Ni Tang. In cases of cold vomiting of Shaoyin pattern, administer Li Zhong Tang.

Should not be warmed (when the condition appears like yin-cold but is actually yang-heat): although the pulse is deep, it is rapid. There is initial severe headache and high fever, followed by cold limbs—warming is contraindicated.

Should be tonified (when the pathogen has left and the body is deficient): weak pulse, qi deficiency, excessive sweating, cold limbs, muttering with incoherent speech, insomnia and anorexia—all indicate the need for tonification.

Should not be tonified (when residual pathogen remains): full pulse, headache, body heat, great thirst with tongue coating, constipation, diarrhea with foul discharge, abdominal distension.

Should be harmonized (when the main condition has subsided): no sweating, vomiting, or purging signs; only alternating chills and fever, with unresolved chest symptoms—administer Xiao Chai Hu Tang.

Not yet ready for harmonization (when exterior and interior syndromes are not fully resolved): when exterior symptoms have not subsided and interior symptoms are still severe, combine Fang Feng Tong Sheng San with Li Yi San.

可水(以水济火):但要病患自思水饮,问欲几何,惟与其半饮之。
不可水(不思而与,水停心下):强与则成水结胸,阴证似阳,虽思不能饮。
卷之二 伤寒
变证
( 已见六经形证者,皆不重赘)
结胸(同类十一证):大结胸:不按而痛。因头疼恶寒,表证未罢,早用大黄等下药,致邪乘虚入里,心下坚满如石。外用姜葱熨法,服大陷胸汤。
小结胸:按之方痛,心胸硬满。亦用熨法,内服小陷胸汤。
热结胸:实热结胸,懊 烦渴,心下满,脉实,宜三黄石膏汤。
寒结胸:外无热证而内胀结,宜枳实理中丸(方见中寒。)
水结胸:饮水过多, 有声,小半夏茯苓汤。小便不利,五苓散。
血结胸:有衄血强止,蓄于上焦,胸满,漱水不欲咽,犀角地黄汤。
支结:支结者,满而濡,心下妨闷也,小柴胡汤加桂枝。
脏结:状如结胸,舌上有胎湿滑,饮食如故,时时下利,小柴胡倍姜,更灸关元。然素有痞,连在脐旁,痛引小腹,控入阴筋者,死。

Water Administration (to "quench fire with water"): The patient must himself think of drinking water; ask how much he wishes, and only give him half of that amount.
Do not administer water (when the patient does not desire it, leading to water stagnation in the chest): Forcing water will result in water-bound chest (shuijie xiong), a Yin pattern resembling Yang, where even if the patient desires to drink, he cannot.

Volume 2 – Cold Damage (Shanghan)
Variant Syndromes
(Those already discussed in the six channel patterns are not repeated here.)

Chest Obstruction (Eleven Similar Syndromes):
Major Chest Obstruction: Pain without needing to press. Caused by headache and aversion to cold, with unresolved exterior symptoms, and early use of strong purgatives like rhubarb, leading to pathogenic factors invading the interior, resulting in a hard and full chest like stone. Apply ginger and scallion fomentation externally, and take the Major陷胸 Decoction internally.
Minor Chest Obstruction: Pain only upon pressure, with hardness and fullness in the chest. Also use fomentation, and take the Minor陷胸 Decoction internally.
Heat-bound Chest: Real heat in the chest, with restlessness, thirst, fullness in the chest, and a full pulse; the Three Yellow Stone Gypsum Decoction is appropriate.
Cold-bound Chest: No external heat symptoms, but internal distension and obstruction; the Zhi Shi Li Zhong Pill is appropriate (the formula is found in the section on Cold Syndromes.)
Water-bound Chest: Due to excessive water intake, with audible gurgling; treat with Xiao Ban Xia Fu Ling Tang. If urination is difficult, use Wu Ling San.
Blood-bound Chest: Caused by forcibly stopping a nosebleed, with blood stagnation in the upper jiao, resulting in chest fullness, and a desire to rinse water but not to swallow it; treat with Xi Jiao Di Huang Tang.
Lateral Obstruction (Zhi Jie): Characterized by fullness and softness, with discomfort in the chest area; treat with Xiao Chai Hu Tang with added Cinnamon Twig.
Organ Obstruction (Zang Jie): Appears like chest obstruction, with a white, moist tongue coating, normal appetite, and frequent diarrhea; use Xiao Chai Hu Tang with doubled ginger, and moxibustion at Guanyuan. However, if there has always been a痞 (mass or obstruction) connected to the side of the navel, with pain radiating to the lower abdomen and extending into the genital region, it is a fatal condition.

气结:胸满刺痛,脉沉,二陈汤(方见痰门)加枳实、浓朴、槟榔。
痰结:胸痞不痛,脉滑。二陈汤加枳、桔、前、贝;痰火,芩、连、粉、茹。
痞满:按之不痛而硬。有表,枳桔汤最良;欲下,大柴胡汤。
呕吐哕:有物无声曰吐。此胃寒不能司纳而自反,属太阳,藿香正气散(方见二卷)加羌活。
有物有声曰呕吐。此寒热交并于胃,郁郁不宁而上逆,属少阳,小柴胡。有声无物曰呕。此胃火冲逆,属阳明表证。经曰:呕多虽有阳明证,不可下,枳桔汤。渴甚,竹叶石膏汤。无物无声若呕状、延颈开口名哕。此大便秘桔,膈上有寒,火伏于中,上下不得泄越所致,以小柴胡汤加黄连、竹茹。
二痉:项强头摇,面赤口噤,身反张是也,属太阳中风。重感寒湿,或发湿家汗及产后血虚,宜如圣饮。有汗名柔 ,加桂枝、白术;无汗名刚 ,加麻黄、苍术。如脚挛切牙,皆里热,承气汤下。

Gas stagnation: chest fullness with piercing pain, deep pulse; Er Chen Tang (formula see Phlegm section) plus Zhi Shi, Chong Pu, and Bin Lang.
Phlegm stagnation: chest fullness without pain, slippery pulse; Er Chen Tang plus Zhi Shi, Ju Hong, Qian Hu, and Bei Sha Shen; for phlegm-fire, add Huang Qin, Huang Lian, Fen Zi, and Zhu Ru.
Chest fullness and distension: pressing on it causes no pain but feels hard; if there is an exterior pattern, Zhi Ju Tang is most suitable; if purgation is needed, Da Chai Hu Tang.
Vomiting and eructation: with substance but no sound is called "spitting out." This is due to cold in the stomach that prevents it from receiving food, leading to reversal, belonging to Taiyang; Huo Xiang Zheng Qi San (formula see Volume Two) with Qiang Huo added.
With substance and sound is called "vomiting." This is due to cold and heat converging in the stomach, causing restlessness and upward reversal, belonging to Shaoyang; Xiao Chai Hu Tang. With sound but no substance is called "vomiting." This is due to stomach fire rising upward, belonging to Yangming exterior syndrome. The classics say: if vomiting is frequent, even though Yangming symptoms are present, purgation is not indicated; use Zhi Ju Tang. If thirst is severe, use Zhu Ye Shi Gao Tang. If there is no substance, no sound, but resembling vomiting, with the neck extended and mouth opened, it is called "eructation." This is due to constipation, cold in the diaphragm region, and fire latent in the middle, preventing release upwards or downwards; treat with Xiao Chai Hu Tang plus Huang Lian and Zhu Ru.
Two types of spasm: stiffness in the neck, head shaking, red face, locked jaw, and body arched backward; this belongs to Taiyang Wind Syndrome. If re-exposed to cold and dampness, or if sweating occurs in a person with dampness or postpartum blood deficiency, treat with Ru Sheng Yin. If there is sweating, it is called "Rou Zhi"; add Gui Zhi and Bai Zhu. If there is no sweating, it is called "Gang Zhi"; add Ma Huang and Cang Zhu. If there are symptoms such as foot cramps and clenched teeth, they are due to interior heat; treat with Cheng Qi Tang.

谵语(附:郑声、独语):经曰:实则谵语,虚则郑声。谵语属阳,郑声属阴。谵亦有虚实。
实者,胃中实热乘心,神识昏乱,身热躁渴,脉洪便秘,或旁流秽汁,肠有燥屎,三承气汤量轻重用。虚者,误汗亡阳,或吐。下后利不止,脉沉微难治,柴胡桂枝汤。三阳合病,谵语,宜白虎汤。大热,黄连解毒汤。男子失汗成瘀血,女人热入血室,桃仁承气汤。郑声者,气脱神竭也,或一事言之不已。独语者,如见鬼状,或睡中呢喃,脉沉肢冷,参附药温补或独参汤。
发黄(即瘅病):脾阴为湿热所蒸,则土色现外,茵陈五苓散。大便秘,茵陈大黄汤。初觉发黄,瓜蒂为末,口含水,搐末三分入鼻,出黄水愈。
吐血(鼻衄、便血、溺血、下利脓血):阳邪在表,失汗致热毒蕴于经络,逼血妄行,火炎气逆则吐血,犀角地黄汤加芩、连。烦躁目瞑必衄,因汗不出,得衄为汗也。有表证,葛根汤。衄不止,生地芩连汤、茅花汤。便脓血,地榆散。溺血,延胡索散。

Delirium (with附属: Zhengsheng, Duyu): The Classic says: "In excess, delirium occurs; in deficiency, Zhengsheng." Delirium belongs to the Yang aspect, while Zhengsheng belongs to the Yin aspect. Delirium may also occur in both excess and deficiency patterns.

In the case of excess, internal heat in the stomach invades the heart, causing confusion of the spirit, body heat, restlessness, thirst, a full pulse, constipation, or the leakage of foul discharge from the sides, with dry feces in the intestines. The San Chengqi Tang formulas should be used in varying dosages depending on the severity of the condition. In the case of deficiency, excessive sweating may cause Yang collapse, or vomiting may occur. After purgation, if diarrhea persists and the pulse is deep and weak, it is difficult to treat; Chaihu Guizhi Tang is recommended. In cases of San Yang Hebing (combined illness of the three Yang channels), with delirium, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate. In cases of great heat, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is used. In men, excessive sweating may lead to blood stasis; in women, heat may invade the blood chamber (blood room), and Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction) is appropriate.

Zhengsheng is a condition of Qi collapse and spirit exhaustion, characterized by repetitive speech about a single matter. Duyu is speech as if seeing ghosts, or murmuring in sleep, with a deep pulse and cold limbs; treatment involves warming and tonifying with Shenfu (ginseng and aconite) formulas, or Dushen Tang (single ginseng decoction).

Jaundice (also known as Danbing): When the Yin of the spleen is scorched by damp-heat, the earth color appears externally; treat with Yinchen Wuling San (Artemisia and Five-Ling Powder). If constipation is severe, use Yinchen Dahuang Tang (Artemisia and Rhubarb Decoction). At the initial stage of jaundice, grind Guati (Vinegar Vinegar) into powder. Hold water in the mouth and blow three parts of the powder into the nose; yellow discharge will emerge and the condition will be resolved.

Hemorrhage (including: epistaxis, hematochezia, hematuria, bloody diarrhea): When Yang pathogenic factors remain on the surface and sweating is lost, heat toxins accumulate in the meridians, forcing blood to flow abnormally; heat blazing and Qi reversal cause hemoptysis. Treat with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with the addition of Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis). Restlessness and closed eyes are signs of inevitable epistaxis, which occurs because the body cannot sweat; in this case, epistaxis may be considered a substitute for sweating. If there is a surface pattern, use Gegen Tang (Kudzu Root Decoction). If epistaxis does not cease, use Shengdi Qinglian Tang (Rehmannia, Scutellaria, and Coptis Decoction) or Maohua Tang (Imperata Grass Decoction). For bloody diarrhea, use Diyu San (Paeonia Powder). For hematuria, use Yanhuxiao San (Corydalis Powder).

潮热:阳明旺于未申,一日一发,如潮汛应时,此表欲解而里未和也,必大便秘,小承气汤下。谵语自汗,大承气汤下。小便难,大便溏,小柴胡汤。热于寅卯属少阳,巳午属太阳。
四肢拘急:拘急者,四肢屈伸不便,蜷卧恶寒之貌,乃诸阳本亏,过汗所致,宜芍药甘草附子汤。误谓余邪,重发汗必死。
下利:杂病下利当属沉寒,伤寒下利多缘协热。如手足冷,脉沉无大热属阴寒,用温经药,理中汤。如头疼发热至四、五日,热邪传里,口大渴,频下秽水,经云:火极反兼水化(若五金火炼,亦化如水也),协热自利,旁流秽汁,桃花汤为丸。如绕脐硬痛,舌干有苔,乃肠中燥屎未下,六一顺气汤下。热除利止,俗呼“漏底”,误用止泻热药(肉果之类),杀人多矣。太阳、阳明合病下利,先服葛根汤。太阳、少阳下利,黄芩汤;呕甚加半夏、生姜。少阳、阳明合病下利,脉弦长者,木邪克土也,名曰负,负者死。脉长不弦,余证皆属热,承气汤下。自利而大渴,白虎汤。里寒下脱,桃花汤。三阴下利,先从阳经来者,通脉四逆汤。下利,谵语,直视,舌白苔而滑,厥逆无脉,或脉反实者,不治。

Fever with a Tidal Pattern (Chao Re): When the Yangming stage is active during the hours of Wei and Shen (1-3 PM), the fever occurs once daily, like the tides, at a regular time. This indicates that the exterior is about to resolve but the interior is not yet harmonized. In such cases, there is necessarily constipation, and the Minor Bitter-Down Decoction (Xiao Chengqi Tang) should be used. If there is delirium and spontaneous sweating, the Major Bitter-Down Decoction (Da Chengqi Tang) should be administered. If urination is difficult and the stool is loose, the Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chaihu Tang) is appropriate. Fever occurring during the hours of Yin and Mao (3-5 AM) belongs to the Shaoyang stage, while fever during the hours of Si and Wu (9-11 AM) belongs to the Taiyang stage.

Stiffness and Spasms in the Limbs (Si Zhu Ju Ji): Stiffness in the limbs is characterized by difficulty in flexing and extending the limbs and a tendency to curl up and fear cold. This condition arises from a fundamental deficiency of yang and excessive sweating. The appropriate treatment is Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction). If mistakenly diagnosed as residual pathogenic factors and further sweating treatments are administered, death is inevitable.

Diarrhea (Xia Li): In miscellaneous diseases, diarrhea is due to deep-seated cold; in febrile diseases (Shanghan), diarrhea often results from a combination of cold and heat. If the hands and feet are cold, the pulse is deep, and there is no great fever, this indicates yin cold, and warming formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used. If headache and fever persist for four to five days, and the heat pathogen has transmitted inward, causing great thirst and frequent passage of foul fluids, the classical saying applies: "When fire reaches its extreme, it paradoxically takes on the characteristics of water" (just as metal heated by fire can be transformed into liquid). In such cases, diarrhea due to heat combined with cold, with discharge of foul fluids on the sides, should be treated with Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) in pill form. If there is hard pain around the navel and a dry tongue with coating, this indicates dryness and accumulation of hardened stool in the intestines, and Liu Yi Shun Qi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction) should be used. Once the heat subsides and the diarrhea stops, this condition is commonly called "leaking bottom" (a term for chronic or unresolved diarrhea). Misusing heat-clearing drugs to stop diarrhea (such as rouguo, a type of dried fruit), has killed many people.

In cases of diarrhea due to combined illness of Taiyang and Yangming, Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) should be taken first. For diarrhea due to combined illness of Taiyang and Shaoyang, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is appropriate; if vomiting is severe, add Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger). In diarrhea due to combined illness of Shaoyang and Yangming, if the pulse is taut and long, this indicates that the Wood (Liver) pathogen is overpowering the Earth (Spleen), a condition known as "Fu" (defeat), and those with Fu will die. If the pulse is long but not taut, and the remaining symptoms indicate heat, Cheng Qi Tang (Bitter-Down Decoction) should be used. If there is spontaneous diarrhea with great thirst, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate. For internal cold with diarrhea, Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) should be used. In diarrhea of the Three Yin syndromes, if it initially originated from the Yang channels, Tong Mai Si Ni Tang (Promote Pulse Four Reversal Decoction) should be used. Diarrhea accompanied by delirium, fixed gaze, a white and slippery tongue coating, cold extremities with no pulse, or a pulse that is paradoxically strong is untreatable.

发斑:热则伤血,血热不散,里实表虚,出于皮肤为斑。轻如蚊迹,重如锦纹。或因失汗失下,或过热药所致。已发斑忌汗,若汗,更加斑烂也。消斑,青黛饮;兼咽痛,玄参升麻汤。表证多,防风通圣散去硝、黄;如大便利,短气,肢冷,斑青黑,小建中汤;甚者四逆汤。
短气:谓呼吸之气不能接续也。心腹胀满短气,邪在里,为实,大柴胡汤下。心腹濡满,自汗短气,邪在表,为虚,宜桂枝汤。无邪宜补。
喘:喘者,表里不清,邪盛所致也。太阳无汗而喘,宜主方麻黄汤;阳明失下而喘,承气汤;阴证喘,理中汤、四逆汤;水停心下,服五苓散。
烦躁:心不安曰烦,身不宁曰躁。心热则烦,阳实阴虚为热轻;肾热则躁,阴实阳虚为热重。
分虚实治。太阳烦躁宜主方;阳明内实烦躁,承气汤;阳明经热,白虎汤,烦躁消渴,宜五苓散。
少阴烦躁,脉沉,肢冷,自利属寒,又不欲衣,欲水不能入口,宜中寒主方。吐利交作,脉如涌泉者,死。结胸烦躁,肢冷自利,不得卧者,死。烦躁大渴,点水入口即呕不能咽,宜竹叶石膏汤或大半夏汤加黄连、天粉、麦冬。

Macules: Heat injures the blood; when blood heat does not disperse, interior excess and exterior deficiency result, manifesting as macules on the skin. Light ones resemble mosquito bites, while severe ones resemble brocade patterns. These may arise from failure to sweat or purge, or from excessive use of hot herbs. Once macules have appeared, sweating should be avoided; if sweating occurs, the condition will worsen with more severe eruptions. To eliminate macules, use Qing Dai Yin; if there is also sore throat, use Xuan Shen Sheng Ma Tang. If exterior symptoms predominate, use Fang Feng Tong Sheng San without nitre and rhubarb; if there is loose stool, shortness of breath, cold limbs, and blue-black macules, use Xiao Jian Zhong Tang; in severe cases, use Si Ni Tang.

Shortness of breath: Refers to the inability to continue breathing. If there is fullness in the chest and abdomen with shortness of breath, the pathogen is in the interior, indicating excess; treat with Da Chai Hu Tang. If the chest and abdomen are soft and full, with spontaneous sweating and shortness of breath, the pathogen is on the exterior, indicating deficiency; treat with Gui Zhi Tang. If there is no pathogen, tonify the body.

Wheezing: Wheezing results from unclear distinction between exterior and interior, caused by excessive pathogenic influence. In Taiyang pattern with no sweat and wheezing, use Ma Huang Tang as the main formula; in Yangming pattern with failure to purge and wheezing, use Cheng Qi Tang; in Yin pattern wheezing, use Li Zhong Tang or Si Ni Tang; if water stagnates in the region of the heart, take Wu Ling San.

Restlessness and agitation: Restlessness of the heart is called "fan," and restlessness of the body is called "zao." Heart heat causes restlessness; when yang is excess and yin is deficient, the heat is mild. Kidney heat causes agitation; when yin is excess and yang is deficient, the heat is severe.

Differentiate between deficiency and excess in treatment. In Taiyang pattern with restlessness, use the main formula; in Yangming pattern with internal excess and restlessness, use Cheng Qi Tang; in Yangming channel heat, use Bai Hu Tang. In cases of restlessness with polydipsia, use Wu Ling San.

In Shaoyin pattern with restlessness, deep pulse, cold limbs, and diarrhea, this is cold syndrome; the patient also does not want to wear clothes, desires water but cannot swallow; treat with the main formula for interior cold. If vomiting and diarrhea alternate, and the pulse is like a gushing spring, the prognosis is death. In cases of chest obstruction with restlessness, cold limbs, diarrhea, and inability to lie down, the prognosis is death. In restlessness with intense thirst, where even a drop of water entering the mouth causes vomiting and inability to swallow, treat with Zhu Ye Shi Gao Tang or Da Ban Xia Tang with additions of Huang Lian, Tian Fen, and Mai Dong.

似疟:寒热止作有时也。太阳似疟,桂枝汤;阳明似疟,柴葛解肌汤;少阳,小柴胡汤。恶寒发热,日二、三度,面赤身痒,主方加白术,微汗。妇人经水适来,热入血室似疟,小柴胡。
懊 :郁闷恼乱,甚于烦躁也,汗下之不当,正气内虚,宜栀子豆豉汤微吐之。胸满硬,大陷胸汤。阳明有燥屎,承气汤。
咳嗽:肺为邪所乘,气逆不下也。水逆射肺而嗽,大青龙汤主之。水与里寒相合而嗽,真武汤温之。三阴嗽,四逆散,五味、干姜。
腹痛:邪正相搏也。如阳邪传里而痛,止作不常,辛剂和之,小建中汤。阴寒在内而作,悠悠常痛,热剂温之,宜理中汤。
筋惕肉 :经曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。发汗过极,阳虚津涸,筋肉失养所致。宜真武汤救之,及温经益元汤调之。
阴阳易:谓邪热之气,变相换易也。如伤寒男病新瘥与妇交,而妇反病,曰阳易;妇病新瘥与男构,而男即病,曰阴易。其证身重腹痛,四肢不持,百节解散,宜逍遥汤、竹皮汤。失治,男阴挺、女舌出而死。

Malaria-like Conditions: Chills and fever occur intermittently at specific times. In the Taiyang stage resembling malaria, treat with Gui Zhi Tang; in the Yangming stage resembling malaria, treat with Chai Ge Jie Ji Tang; in the Shaoyang stage, treat with Xiao Chai Hu Tang. If the patient experiences chills and fever two or three times a day, with a red face and itchy skin, add Baizhu to the main formula and induce a slight sweat. In women whose menstrual blood has just begun, if heat enters the blood chamber and causes a condition resembling malaria, treat with Xiao Chai Hu Tang.

Restlessness and Mental Distress: A state of郁闷恼乱, more severe than mere irritability, caused by improper use of sweat-inducing or purging treatments, leading to internal deficiency of Qi. It is appropriate to use Zhi Zi Dou Chi Tang to induce a mild emesis. For chest fullness and hardness, use Da Xian Xiong Tang. In the Yangming stage with dry, hard stools, use Cheng Qi Tang.

Cough: Caused by the lung being invaded by pathogenic factors, leading to upward reversal of Qi. If water reverses and attacks the lungs, causing cough, treat with Da Qing Long Tang. If cough results from the combination of water and internal cold, warm with Zhen Wu Tang. For cough in the Three Yin stages, use Si Ni San with Wu Wei Zi and Gan Jiang added.

Abdominal Pain: Caused by the struggle between pathogenic factors and the body’s defenses. If pain results from Yang pathogenic factors entering the interior and is intermittent, use pungent herbs, specifically Xiao Jian Zhong Tang. If pain arises from internal Yin and Cold and is persistent and dull, use warming herbs, specifically Li Zhong Tang.

Twitching of the Muscles and Tendons: As the classics state: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when relaxed, nourishes the tendons." Excessive sweating leads to Yang deficiency and dryness, causing malnourishment of the muscles and tendons. It is appropriate to treat with Zhen Wu Tang to rescue the condition, and with Wen Jing Yi Yuan Tang to regulate it.

Yin-Yang Transmission (Yin Yang Yi): Refers to the transmission of pathogenic heat between individuals, changing hands. For example, if a man newly recovered from a cold illness has sexual contact with a woman and she subsequently falls ill, this is called Yang Yi. If a woman newly recovered from illness has sexual contact with a man and he immediately falls ill, this is called Yin Yi. The symptoms include heaviness of the body, abdominal pain, inability to hold up the limbs, and loosening of the joints. It is appropriate to treat with Xiao Yao Tang and Zhu Pi Tang. If left untreated, it may progress to prolapse of the male genitalia or protrusion of the tongue in women, leading to death.

拂郁:阳气蒸越,面赤若醉,汗不彻,主方微汗;便秘,承气汤。
蛔厥:病患素有寒而妄发其汗,或过汗,致胃寒不食,食即吐蛔,静烦上下无定,蛔也。宜理中汤、乌梅丸兼黄连、川椒、乌梅。
狐惑:久病精气乏,热积本脏为虫。虫食肛曰狐,下唇生疮;虫食脏曰惑,上唇生疮。宜桃仁汤、雄黄锐散或犀角地黄汤加黄连、桃仁。
咳逆(即呃、KT ,吃忒:)才发声于喉间而遽止者是也。阳证失下,火热内郁,少与承气下。因汗、吐、下太过,虚气冲逆,脉微,橘皮半夏生姜汤加竹茹;虚寒加桂、附或柿蒂汤(方见呃逆);胃寒理中汤;下利心烦,呃,导赤饮。以雄黄(一钱,研极细末,)温水下即止。或灸期门穴。
渴:渴者,津液为里热耗涸也。太阳无汗,渴,忌白虎,宜小柴胡汤加减。阳明多汗,渴,忌五苓,宜竹叶石膏汤。少阴自利而渴,导赤饮。汗后渴,白虎加人参汤。先呕后渴为欲解,可与水;先渴后呕为停水,小半夏汤。小便不利,五苓散、六一散。

Fuyu: Yang energy rises excessively, the face is red as if drunk, sweating is incomplete; the main treatment is mild sweating; for constipation, use Chengqi Decoction.

Huijue: The patient has long had coldness, and improper sweating or excessive sweating leads to cold in the stomach with loss of appetite; upon eating, worms are vomited, with restlessness and agitation that moves up and down unpredictably—this is huijue. Recommended: Li Zhong Decoction and Wu Mei Wan combined with Huang Lian, Chuan Jiao, and Wu Mei.

Huhuo: Long-term illness with deficiency of essence and qi, heat accumulation in the internal organs produces worms. Worms eating the anus is called huo, with sores on the lower lip; worms eating the internal organs is called hu, with sores on the upper lip. Recommended: Tao Ren Tang, Xiong Huang Rui San, or Xi Jiao Di Huang Tang combined with Huang Lian and Tao Ren.

Ke ni (i.e., e, KT, chitai): When sound is produced in the throat but stops immediately. In yang syndrome, failure to purge leads to internal accumulation of fire-heat; use a small dose of Chengqi to purge. Due to excessive sweating, vomiting, or purging, deficiency qi rises in reverse, with a weak pulse; use Ju Pi Ban Xia Sheng Jiang Tang with Zhu Ru; if deficiency-cold, add Gui and Fu, or Shi Di Tang (formula see e); if stomach cold, use Li Zhong Tang; if diarrhea with restlessness and hiccups, use Dao Chi Yin. Take Xiong Huang (one qian, ground to very fine powder) with warm water to stop immediately. Alternatively, moxibustion at the Qimen point may be used.

Thirst: Thirst occurs when body fluids are consumed by internal heat. In Taiyang syndrome without sweating and thirst, avoid Baihu Tang; use Xiao Chai Hu Tang with modifications. In Yangming syndrome with sweating and thirst, avoid Wu Ling San; use Zhu Ye Shi Gao Tang. In Shaoyin syndrome with diarrhea and thirst, use Dao Chi Yin. Thirst after sweating: use Baihu Jia Ren Shen Tang. Vomiting before thirst indicates impending resolution; water may be given. Thirst before vomiting indicates retained water; use Xiao Ban Xia Tang. For urinary retention, use Wu Ling San or Liu Yi San.

战栗:六、七日,邪气外与正争为战;邪内与正气争为栗,乃病欲解。不必药,但宜浓盖,饮姜汤(见用药大法。)
发狂:热毒在胃,并入于心,神不安而狂,独阳亢极所致,非大下不止。有失汗,脉洪面赤微汗之。热瘀蓄血,上,犀角地黄;下,桃仁承气;热极,三黄石膏汤。阳狂,胆草一物汤,与水饮,水 面。
厥逆:初起手足冷,从中寒治。先微热后寒,亦有阴证,先大热后微寒,乃阳邪传入阴经,四逆散。冷厥,四逆汤;热厥,白虎汤。若疑似难明,先以小剂理中汤倍甘草试之。
汗:初起无汗属寒,有汗属风、暑、湿,根据主方服。汗后恶寒,黄 建中汤;大汗,小便难,五苓散。汗多,大便秘,承气汤下。大汗脉洪,渴,人参白虎汤。头汗者,邪搏诸阳,则齐颈而还,不可再汗。热郁于内而上达,或吐或下,以去其邪。如大便黑,蓄血也。手足汗者,手足,诸阳之本,热聚胃则津液旁连四肢,承气汤下。盗汗者,睡出醒收,柴胡桂枝汤,或当归六黄汤(方见盗汗。)

Shivering (Zhanli): After six to seven days, when pathogenic qi struggles externally with righteous qi, it manifests as trembling (战); when pathogenic qi struggles internally with righteous qi, it manifests as shivering (栗), indicating that the illness is about to resolve. No medicine is needed; instead, thick covering should be used and ginger soup should be consumed (see the great method of using medicines).

Mania (Fakuang): Heat-toxin resides in the stomach and enters the heart, causing unrest of the spirit and leading to madness. This condition is caused by excessive yang energy alone, and will not subside unless a strong purgative is administered. If there has been a failure of sweating, with a full pulse and red face with slight sweating, treatment should be directed accordingly. For heat stagnation with blood stasis, if the condition is upward, use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); if downward, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Chengqi Decoction); if heat is extreme, use Sanyu Huangsha Tang (Three-Yellow and Gypsum Decoction). For yang-type mania, use Dancao Yiwu Tang (Bile Grass Single-Ingredient Decoction), and administer it with water, observing the water's surface.

Cold Extremities and Reversal (Jue Ni): At onset, cold hands and feet indicate treatment as if from internal cold. If there is first a slight fever followed by cold, it may also indicate a yin pattern; if there is first great heat followed by slight cold, it indicates yang pathogen having invaded the yin channels, and Siyin San (Four Reversal Powder) should be used. For cold reversal, use Siyin Tang (Four Reversal Decoction); for heat reversal, use Baitu Tang (White Tiger Decoction). If the condition is uncertain or difficult to determine, first test with a small dose of Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with double the amount of licorice.

Sweating (Han): At onset, absence of sweating indicates cold; presence of sweating indicates wind, summerheat, or dampness, and treatment should be according to the main formula. After sweating, if there is aversion to cold, use Huangjianzhong Tang (Huangqi Jianzhong Decoction). With profuse sweating and difficulty in urination, use Wuling San (Five-Ling Powder). With excessive sweating and constipation, use Chengqi Tang (Purgative Decoction) to induce defecation. With profuse sweating and a full pulse, and thirst, use Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). In cases of forehead sweating only, pathogenic qi is attacking the yang channels, causing sweat to gather at the neck and return — further sweating should not be induced. When heat is internally stagnated and rises upward, it may be expelled by vomiting or purging to eliminate the pathogen. If the stool is black, it indicates internal blood stasis. In cases of sweating on the hands and feet, since the hands and feet are the origin of the yang channels, when heat accumulates in the stomach, body fluids are drawn to the limbs, and Chengqi Tang should be used to purge. In cases of night sweats, where sweat occurs during sleep and stops upon waking, use Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction), or Danggui Liuhuang Tang (Angelica and Six Yellow Decoction) (see the section on night sweats).

大便秘:经曰:脉浮而数,能食不大便为实,名曰阳结,大柴胡汤;甚者,承气汤。脉沉而迟,身体重,大便反硬,名曰阴结,金液丹;甚者,从阴证治。发汗、利小便津耗,但宜蜜导,或猪胆法。多曰热秘,小承气。绕脐硬痛,大承气急下。脏结而厥,四逆汤冷服。三下不通,吐以提之。虚者,皂荚烧烟熏,大便通;棕榈灰煎汤洗,亦通;或炒盐熨脐下。冷结不通,先服理中汤,次熨。
小便涩:热邪聚于下焦,结而不散,脉浮,五苓散;脉沉,导赤饮。不通,五苓散合六一散加栀子。汗后、汗多,戒利小便。
坏证:十余日犹大热,口燥舌苔,诸药不效,谓之坏证,不可治。用药全以苦寒清热之饵,殊不知阴气愈泄,热可退乎?盖受病之始,由寒伤荣,当以调荣养血、壮水滋阴之品,大剂、日数服乃安。经曰:壮水之主,以制阳光。宜鳖甲散。未效,归地养荣汤,更兼苦参汤。

Constipation: It is said in the classics: If the pulse is floating and rapid, the patient has a good appetite but does not defecate, this is called yang-type obstruction; treat with Da Chaihu Decoction. If the condition is severe, use Chengqi Decoction. If the pulse is deep and slow, the body feels heavy, and the stool is paradoxically hard, this is called yin-type obstruction; treat with Jinye Dan. If severe, treat as a yin pattern. Sweating and diuresis deplete body fluids; in such cases, only honey enema or the pig bile method should be used. This is commonly referred to as heat-type constipation; treat with Xiao Chengqi Decoction. If there is hard, painful distension around the umbilicus, use Da Chengqi Decoction for urgent purgation. If there is obstruction of the zang organs with cold extremities, take Sini Decoction cold. If three attempts at evacuation fail, induce vomiting to lift the obstruction. For the deficiency type, burn zaojia (soapnut) and fumigate the area, which will promote bowel movement; or boil zonglu (palm ash) into a decoction and wash the area, which also helps; alternatively, apply heated salt to the lower abdomen. For cold obstruction that does not pass, first take Lizhong Decoction, then apply heat.

Urinary retention: Heat pathogen gathers in the lower jiao, causing obstruction that does not disperse. If the pulse is floating, use Wuling San; if the pulse is deep, use Daochi Yin. If the condition does not resolve, combine Wuling San with Liuyi San and add zhi zi (gardenia). After sweating or in cases of excessive perspiration, one should avoid promoting urination.

Failure of treatment (bad syndrome): If after more than ten days the patient still has high fever, dry mouth, and tongue coating, and all medicines are ineffective, this is called a "bad syndrome" and is difficult to treat. If one uses only bitter-cold herbs to clear heat, one does not realize that as yin is further depleted, can the heat possibly recede? Originally, the disease arose from cold injuring the blood, and thus one should use herbs that regulate the blood, nourish the blood, strengthen water, and nourish yin, administered in large doses and taken several times a day to achieve stability. The classics say: "Strengthen the master of water to control the sun’s light." Therefore, Biejia San is appropriate. If this is ineffective, use Guidi Yangrong Tang, and additionally combine it with Kusan Tang.

百合:谓百脉一宗,病久脏腑不平也。似寒非寒,似热非热,欲食不食,欲卧不卧,不知所以,举身俱痛,柴胡百合汤。
瘥后昏沉:初愈错语少神,属气血虚。似疟,可微汗。日轻夜重,宜归、地、芍、参、 、麦冬、知母。余热遗胞络,导赤各半汤。
劳复:新瘥,略有劳烦,忧怒复病,小柴胡汤加减。复感风寒,微汗之。复见胸满,腹痛、大便秘,微下之。犯房室(方见阴阳易,)但初病易治,病后元气已虚,易于感病而难治,患人多坏于此。
食复:脏腑受伤,脾胃尚弱,不能健运,多食触助余热,仍以小柴胡加山楂、神曲、麦芽、砂仁消食。腹胀,枳实、浓朴、陈皮、白芍。
热入血室:妇人冲脉为血海,得热则妄行,寒热作而似疟,昼静夜剧,如见鬼祟,小柴胡加丹皮、赤芍,合四物(妇科。)未安,针灸期门。
胎前:血能养胎,凉则固而热则行。热邪传里,护胎为主,药宜条芩、白术,兼清凉,毋活血、毋耗气,则胎气无犯。外用井底泥、靛青、灶心土频敷脐腹。遇大满大实证、黄龙汤下。大黄可,芒硝禁。

Baishi: Refers to the unity of the hundred meridians, a condition arising from long-standing illness causing imbalance in the zang-fu organs. It resembles cold but is not cold, resembles heat but is not heat; there is a desire to eat but also not to eat, a desire to lie down but also not to lie down; the cause is unknown, the entire body is in pain, treat with Chaihu Baishu Tang.

Post-recovery confusion: Initially recovered with confused speech and diminished vitality, belongs to deficiency of Qi and Blood. Resembles malaria, a mild sweat may be used. Symptoms are lighter during the day and heavier at night, suitable herbs include Danggui, Shudi, Chishao, Renshen, Maiwinter, Zhimother. If residual heat remains in the uterine network, treat with Daoci Geban Tang.

Recovery complicated by overexertion: Recently recovered, with slight overexertion or emotional distress causing recurrence of illness, modify Xiaochaihu Tang. If re-infected with wind-cold, induce a mild sweat. If chest fullness, abdominal pain, and constipation occur, use mild purgation. If sexual activity is engaged in (the formula for this is found in Yinyang Yi), although the initial illness is easy to treat, after illness the Yuan Qi has become weakened, making the patient more susceptible to new illness and more difficult to treat; many patients deteriorate from this.

Recovery complicated by overeating: The zang-fu organs have been injured, the Spleen and Stomach are still weak, unable to transform and transport; excessive eating provokes residual heat, continue with Xiaochaihu Tang combined with Shan楂, Shenyu, Maiya, and Shaoren to aid digestion. For abdominal distension, use Zhishi, Chongpu, Chenpi, and Baishao.

Heat entering the blood chamber: In women, the Chong Mai is the sea of blood; when affected by heat, blood moves erratically, causing alternating chills and fever resembling malaria, symptoms are mild during the day and severe at night, as if seeing ghosts, treat with Xiaochaihu Tang combined with Danpi and Chishao, combined with Siyowu Tang (gynecological use). If not resolved, use acupuncture at Qimen.

Prenatal care: Blood nourishes the fetus; cold stabilizes it, heat causes movement. When heat pathogen enters the interior, protecting the fetus is the priority; suitable herbs include Huangqin and Baizhu, combined with cooling herbs, avoid blood-activating herbs and herbs that deplete Qi, so that the fetus remains unharmed. Externally apply jingshidian, dianqing, and zaoxin tu frequently to the navel and abdomen. If symptoms present as great fullness and solidity, treat with Huanglong Tang. Dahuang is acceptable, but Mangxiao is prohibited.

产后:虽云产后宜补,如感冒风寒,仍宜主方轻表微汗,不可大汗。食积遇下证,大柴胡轻剂攻之,邪去兼补。产后风邪易侵,谨防为要。
小儿伤寒:治疗悉与大人同法,但剂轻小耳。(宜于幼科,伤寒参酌)伤寒阴、阳、表、里、虚、实、寒、热,辩认不真,慎勿妄治。所谓不药为中医,病邪传尽,自能气复而安,误用药必死矣。
圣人悯生民病苦而医药兴,若不能精明至理而妄治,是不死于病而死于医药也。
卷之二 伤寒
辩证大要
头痛骨痛,身热恶寒属太阳,宜发散表邪;按其胸腹胀满,兼消导食积。如口燥鼻干,目痛,不眠属阳明,宜解肌;胸宽而大便秘,宜攻下;如寒热口苦,胁痛耳聋属少阳,宜和解。如前一经之证未罢,又见一经之证,名 病;如见两经之证,名二阳合病。如手足冷、脉沉,乃阴证也,尤宜验舌色。伤寒切要分别表里、阴阳、寒热、虚实八字,生死系焉。舌色红润属表,属阴,属寒,属虚;舌干有苔属里,属阳,属热,属实。如舌青紫,阴寒也;泥色,虚极也。舌干白苔,邪初入里也!黄苔热甚;黑苔如芒刺或卷缩,极热也。凡面赤病炽,面目黄色,病已。舌无苔,结成干赤光皮,似煨熟猪肾,乃阳中伏阴也。舌苔黑而湿滑者,脏结证也。舌苔黄燥,足冷脉沉,亦非纯阳证,切忌硝、黄。

Postpartum Care: Although it is said that postpartum individuals should be nourished, if they catch a cold or suffer from wind-cold, the main formula should still be used to mildly release the exterior and induce a slight sweat, but excessive sweating must be avoided. In cases of food stagnation with downward symptoms, a mild dose of the Da Chai Hu formula should be used to attack the stagnation, and after the pathogen is expelled, nourishment should also be provided. Postpartum individuals are particularly susceptible to wind-damp or wind-cold pathogens; careful prevention is essential.

Infantile Typhoid: The treatment is generally the same as in adults, but the dosage should be lighter and smaller. (This is suitable for pediatrics; treatment of typhoid should be adjusted accordingly.) In differentiating typhoid, if the identification of Yin, Yang, exterior, interior, deficiency, excess, cold, and heat is not accurate, one must be cautious not to treat arbitrarily. What is meant by "non-treatment is the practice of traditional Chinese medicine" is that when the pathogenic factors have fully transmitted through the body, the body can naturally recover and restore its vital energy. Misuse of medicine, however, will certainly lead to death.

The sages, moved by the suffering of the people, established the practice of medicine. If one cannot thoroughly understand the fundamental principles and treats arbitrarily, it is not death from the disease, but death from the medicine itself.

Volume Two – Typhoid Fever
Essential Points of Differentiation

Headache and bone pain, with fever and aversion to cold, belong to the Taiyang stage; formulas should be used to disperse exterior pathogens. If there is fullness in the chest and abdomen, formulas to eliminate and guide food stagnation should be combined. Dry mouth and nose, eye pain, and insomnia belong to the Yangming stage; formulas should be used to relax the muscles and resolve exterior symptoms. If the chest is relaxed and there is constipation, purgatives should be used. Alternating chills and fever, bitter mouth,胁 pain, and deafness belong to the Shaoyang stage; harmonizing formulas should be used. If the symptoms of one channel have not resolved and symptoms of another channel appear, it is called a "dual channel illness." If symptoms of two channels appear together, it is called "two Yangs combined illness." Cold hands and feet, with a deep pulse, indicate a Yin syndrome; the tongue color should be examined particularly. In treating typhoid, it is essential to distinguish between exterior and interior, Yin and Yang, cold and heat, deficiency and excess—life and death depend on this. A red and moist tongue belongs to the exterior, Yin, cold, and deficiency; a dry tongue with coating belongs to the interior, Yang, heat, and excess. If the tongue is blue or purple, it indicates Yin-cold; if the tongue is dull or muddy in color, it indicates extreme deficiency. A dry tongue with white coating indicates that the pathogen has just entered the interior. Yellow coating indicates intense heat; black coating with芒刺 (prickly points) or curling indicates extreme heat. A red face indicates intense disease; a yellow face indicates the disease has progressed. A tongue without coating, dry and red like a roasted pig kidney, indicates hidden Yin within Yang. A black, moist, and slippery tongue coating indicates zang jie (organ consolidation) syndrome. A yellow, dry tongue coating, cold feet, and deep pulse are not purely Yang syndromes; the use of nitre and rhubarb should be strictly avoided.

卷之二 伤寒
察脉大要
伤寒之脉,浮、大、动、滑、数属阳;沉、涩、弱、弦、微属阴。阴证见阳脉者生,阳证见阴脉者死。外感、内伤之脉最宜察,人迎紧盛受风寒,气口紧盛伤饮食。初病脉浮紧有力,为伤寒;初病脉浮缓无力,为伤风。有不浮者,一手无脉曰单伏;有不浮者,两手无脉曰双伏。略有头疼发热,表证悉具,即当主方发汗,乃证书不凭脉也。有热邪传里,脉必沉,沉滑有力为里实,沉滑无力为里虚。间有脉沉微无力者,但口渴便秘,身大热,手足温,实热证悉具,亦当大柴胡汤微下也。阴证脉沉迟,微细无力,为虚,为寒,为脏病,宜甘温补益或辛热温散。阳证脉浮洪、实数有力,为实、为热,为胃腑病,宜甘寒清解或苦寒下泄。虚证脉浮芤,细数无力,为表虚,宜参、 、桂、芍以实表;沉涩微弱无力,为里寒,宜参、术、姜、桂、附子温里。实证脉洪大、滑数有力,如斑狂谵语之证,为在经,宜三黄石膏汤或白虎汤清利。若便秘,舌苔之证为在腑,宜服大柴胡汤或承气汤攻下。

Volume Two: Cold Damage (Shanghan)
The Essentials of Pulse Diagnosis

The pulse in Shanghan (Cold Damage) disease is classified as Yang when it presents as floating, large, dynamic, slippery, or rapid; and as Yin when it presents as deep,涩 (rough), weak, taut, or faint. If a Yin syndrome presents with a Yang pulse, the prognosis is favorable; if a Yang syndrome presents with a Yin pulse, the prognosis is poor. The pulses of exogenous and endogenous injuries should be carefully examined: a tight and strong renying (governor's pulse) indicates wind-cold; a tight and strong qiguan (cubit pulse) indicates injury from diet. If the initial pulse is floating, tight, and strong, it indicates Shanghan (Cold Damage); if the initial pulse is floating, slow, and weak, it indicates Shangfeng (Cold Wind or Wind-Cold syndrome). When the pulse is not floating, and one hand has no pulse, it is called danfu (single伏); when both hands have no pulse, it is called shuangfu (double伏). If there is slight headache and fever with complete exterior symptoms, the main formula should be used for sweating, indicating that the diagnosis is based on symptoms rather than pulse. When heat pathogen invades the interior, the pulse becomes deep; a deep, slippery, and strong pulse indicates interior excess; a deep, slippery, and weak pulse indicates interior deficiency. Occasionally, a pulse that is deep, faint, and weak may still indicate true heat syndrome if accompanied by thirst, constipation, high fever, and warm hands and feet, with all signs of true heat present; in such cases, Dachaihu Tang (Great Chaihu Decoction) should be used for mild purgation. A Yin syndrome with a deep, slow, faint, and weak pulse indicates deficiency, cold, and internal organ disease; treatment should be with sweet-warm tonics or pungent-warm dispersions. A Yang syndrome with a floating, full, strong, and rapid pulse indicates excess, heat, and disease of the stomach腑; treatment should be with sweet-cold clearing or bitter-cold purgation. A deficiency syndrome with a floating, kong (hollow), thin, and rapid pulse indicates exterior deficiency; treatment should be with ginseng, huangqi (not specified), cinnamon twig, and peony root to strengthen the exterior. A deep,涩 (rough), faint, and weak pulse indicates interior cold; treatment should be with ginseng, astragalus, ginger, cinnamon twig, and aconite root to warm the interior. An excess syndrome with a full, large, slippery, and rapid pulse, as in cases of rash, delirium, and speech disturbance, indicates a jing (meridian) syndrome; treatment should be with Sanhuang Baitu Tang (Three Huang Bai Tu Decoction) or Baitu Tang (White Tiger Decoction) to clear heat. If there is constipation and a tongue coating, it indicates a fu (organ) syndrome; Dachaihu Tang (Great Chaihu Decoction) or Chengqi Tang (Purgative Decoction) should be used for purgation.

卷之二 伤寒
用药大法
初感发热,头疼骨痛,项强,拘急,恶心,有食积,先宜淡盐汤吐之。不吐药兼消导,浓盖卧,腿足裹,烘极暖,次服药。
主方 (羌活冲和汤) 羌活 苍术(各一钱半) 防风 川芎 白芷 黄芩(各一钱) 生地黄(一钱) 甘草(七分) 北细辛(五分)
上加生姜三片,葱头三个,水煎二次,热服。取汗出至足,即愈。天凉减生地黄、黄芩,加紫苏一钱;胸满有食积加山楂(二钱)、麦芽(一钱)、神曲(六分);夏月大热,主方加石膏(三钱、)
知母(一钱五分。)
脉浮紧,无汗恶寒,属寒伤荣,宜发表散邪,出汗安,根据主方。脉浮缓,有汗恶风,属风伤卫,宜实表疏邪,止汗安,根据加减。
减苍术、葱,加白术(一钱半、)枣(二枚);微汗,苍、白(各一钱)同用;汗多,去苍加黄(蜜炒,钱半;)有食,楂、芽、曲;汗不止,加桂枝(五分)、芍药(一钱。)上二方,春分后至霜降用。如霜降后天暖,亦用。

Volume 2: Cold Damage (Shanghan)
Principles of Medicinal Use

At the initial stage, when fever is present, accompanied by headache, bone pain, stiffness in the neck, rigidity of the body, nausea, and food stagnation, it is advisable to first induce vomiting using a mild salt water decoction. If vomiting does not occur, the medicine should be combined with herbs that promote digestion and elimination. The patient should then be covered warmly and lie down, with the legs and feet wrapped and kept extremely warm, after which the medicine should be taken.

Main Formula (Qianghuo Chonghe Tang):
Qianghuo (1.5 qian), Cangzhu (1.5 qian), Fangfeng, Chuanxiong, Baizhi, Huangqin (each 1 qian), Shengdihuang (1 qian), Gancao (7 fen), Beixixin (5 fen).

To this, add three slices of Shengjiang (fresh ginger) and three scallion bulbs. Decoct twice with water and take warm. Induce sweating until it reaches the feet, and then recovery is achieved. When the weather is cool, reduce Shengdihuang and Huangqin, and add one qian of Zisug (Perilla). If there is chest fullness and food stagnation, add Shanzha (Hawthorn, 2 qian), Maiya (Barley sprout, 1 qian), and Shenqu (Medicated yeast, 6 fen). During the hot summer months, add Shigao (Gypsum, 3 qian) and Zhimu (Anemarrhena, 1.5 qian) to the main formula.

If the pulse is floating and tight, with no sweating and aversion to cold, it belongs to cold injury to the nutritive (ying) qi; it is advisable to release the exterior and dispel pathogens, inducing sweat for recovery, following the main formula. If the pulse is floating and slow, with sweating and aversion to wind, it belongs to wind injury to the defensive (wei) qi; it is advisable to consolidate the exterior, dispel the pathogen, and stop the sweating for recovery, following the modifications below.

Reduce Cangzhu and scallions, and add Baizhu (White Atractylodes, 1.5 qian) and two dates. For slight sweating, use Cangzhu and Baizhu (each 1 qian) together. If there is excessive sweating, remove Cangzhu and add Huang (likely Huangqin or Huangbai, honey-fried, 0.5 qian). If there is food stagnation, use Shanzha, Maiya, and Shenqu. If sweating does not stop, add Guizhi (Cinnamon twig, 5 fen) and Shaoyao (Peony root, 1 qian).

The above two formulas are used from after the Spring Equinox to the Autumn Equinox. If, after the Autumn Equinox, the weather is still warm, they may also be used.

冬月正伤寒,脉浮紧,无汗恶寒,头疼骨痛,发热,宜发汗,麻黄汤。减苍术、生地、黄芩、细辛,加麻黄(二钱)、桂枝(三分)、杏仁(一钱)、升麻(五分)、姜、葱、楂、茅、曲。食不消,将所伤之物烧灰服,更用葱熨(见后)。
冬月正伤风,脉浮缓,有汗恶风,头痛脊强,发热,宜止汗,桂枝汤。减苍、地、芩、辛、葱,加桂枝(五分)、赤芍(一钱)、白术(一钱)、枣(二枚)、楂、芽、曲。上二方,霜降后至春分用。如春分后天寒及有微汗,麻(七分)、桂(三分。)
两感伤寒,因日传阴阳两经,表里俱病,故为死证,冲和灵宝饮。主方减苍术、葱,加柴胡、葛根、石膏、枣(二枚),黑豆(一撮),煎服,取微汗。次根据两感论调治。
凡服麻黄、桂枝药,面赤身痒,汗不出者,用紫苏、姜、葱煎汤热饮助汗。已有汗,切勿过表。

In winter, true cold injury presents with a floating and tight pulse, no sweating, aversion to cold, headache, bone pain, and fever; it is appropriate to induce sweating with Mahuang Tang. Remove Atractylodes, Rehmannia, Scutellaria, and Asarum, and add Mahuang (two qian), Guizhi (three fen), Apricot Seed (one qian),升Ma (five fen), ginger, scallion, hawthorn, reed, and fermented rice. If food is not digested, burn the offending food into ash and take it internally; alternatively, use scallion fomentation (see below).

In winter, true wind injury presents with a floating and slow pulse, sweating, aversion to wind, headache, stiffness in the back, and fever; it is appropriate to stop sweating with Guizhi Tang. Remove Atractylodes, Rehmannia, Scutellaria, Asarum, and scallion, and add Guizhi (five fen), Red Peony (one qian), Atractylodes (one qian), jujube (two pieces), hawthorn, sprout, and fermented rice. The above two formulas are to be used from the time of Shuangjiang until Chunfen. If, after Chunfen, the weather is cold or there is slight sweating, use Mahuang (seven fen) and Guizhi (three fen).

Two-meridian cold injury occurs when the illness progresses daily to affect both the yin and yang channels, causing both exterior and interior illness; it is thus considered a critical condition, and should be treated with Chonghe Lingbao Yin. The main formula should remove Atractylodes and scallion, and add Bupleurum, Kudzu, Gypsum, jujube (two pieces), and black beans (a small handful). Decoct and take the formula to induce a slight sweat. Subsequent treatment should follow the theory of two-meridian injury.

When taking Mahuang or Guizhi formulas, if the face turns red, the body itches, and sweat does not emerge, use ZiSu, ginger, and scallion to make a hot decoction and drink it to assist in sweating. Once sweat has already appeared, do not overuse exterior-releasing treatments.

前发表四方服后,头疼骨痛、拘急皆减,惟热未尽退,四时可接服柴葛解肌汤疏余邪退热,则不传阳明、少阳也。如再有余热,宜小柴胡汤加减清之。胸犹未宽,加黄连、枳实、栝蒌仁,兼姜、葱熨。切勿早用大黄,必待胸中食积消化,俟下至脐腹间,方可攻之。如邪热渐传阳明,口大渴,热不解,如神白虎汤。若胸宽,惟脐腹硬痛,大便秘,宜大柴胡汤下之。甚至热邪传入阳明之本,大渴引饮,舌上白苔渐变黄黑,谵言狂乱,扬手掷足,揭去衣被,唇焦睛红,小便赤短,大便秘结;或直泄清水,乃协热自利,旁流秽汁,肠中燥屎未下,宜六一顺气汤。小便不通,五苓散合六一散加栀子、灯心。若燥硬宿粪以下,热虽减未清,小柴胡加减。热甚者,凉膈散、黄连解毒汤之类退余热。有伏阴证及妇人邪传冲任血海,舌如煨熟猪腰子,服小柴胡、凉膈散之类。如不效,宜归地养荣汤滋养。有虚人病至七、八日,忽发寒战,悚身大冷,乃邪正相攻,急宜浓盖,火烘极暖,用生姜数两捣细,泡汤一壶,放病患怀中频饮,以助正胜邪去,汗出热除。如多日犹大热大渴舌苔,服诸退热药不效,为过经不解,名坏证,宜鳖甲散、归地养荣汤调理。如病已退、神昏懒言、短气无力,参、 、归、地、白术、茯苓、麦冬、五味、枣仁、远志之类补益气血、安养心神,健脾助胃。随余证加减。如暴感风寒轻浅之证,以十神汤至参苏饮八方采用亦可。又有发表药二、三剂,汗不出,乃阳虚不能作,勿强发,宜再造饮。

After taking the initial surface-releasing formula for the four directions, symptoms such as headache, bone pain, and stiffness have all lessened, though the fever has not yet fully subsided. At any season, one may continue to take Chai Ge Jie Ji Tang to dispel residual pathogenic factors and reduce the fever, thereby preventing the condition from transmitting to Yangming or Shaoyang. If residual heat remains, Xiao Chai Hu Tang should be modified and used to clear it. If the chest is still not relaxed, add Huang Lian, Zhi Shi, and Gu Lou Ren, and apply a warm compress with ginger and green onions. Never use Da Huang too early; wait until the food stagnation in the chest has been digested and the stool has reached the umbilical region before attacking it. If the pathogenic heat gradually transmits to Yangming, with great thirst and unresolved heat, Shen Bai Hu Tang should be used. If the chest is open but the umbilical region is hard and painful with constipation, Da Chai Hu Tang should be used to purge. Even if the heat enters the fundamental aspect of Yangming, with great thirst and drinking, a white tongue coating gradually turning yellow or black, delirium and mania, flailing hands and feet, tearing off clothes, dry lips, red eyes, dark yellow urine, and severe constipation; or if it directly expels clear water, indicating xie re zi li (diarrhea due to heat), with foul discharge, and dry feces remaining in the intestines, Liu Yi Shun Qi Tang is suitable. If urination is blocked, combine Wu Ling San with Liu Yi San, adding Zhi Zi and Deng Xin. If the dry and hardened old feces are passed, and the heat has lessened but not yet cleared, Xiao Chai Hu Tang should be modified. For those with severe heat, formulas like Liang Ge San and Huang Lian Jie Du Tang should be used to clear residual heat. In cases of latent cold syndrome or when the pathogen affects the Chong and Ren channels in women, with a tongue like roasted pig kidney, Xiao Chai Hu Tang or Liang Ge San should be taken. If it is ineffective, Gui Di Yang Rong Tang should be used for nourishment. If a weakened patient develops a sudden chill on the seventh or eighth day of illness, with shivering and extreme cold, this indicates a struggle between pathogen and healthy qi; immediately cover the patient warmly and apply intense heat, using several liang of finely pounded ginger to make a decoction in a pot, placing it in the patient’s chest for frequent drinking to assist in expelling the pathogen and inducing sweat to eliminate the heat. If after many days there is still great heat, thirst, and a tongue coating, and the various cooling formulas are ineffective, this is called huan zheng (a failed or transformed syndrome), and should be treated with Bie Jia San or Gui Di Yang Rong Tang. If the illness has subsided, but the patient is drowsy, speaks little, and has shortness of breath and weakness, formulas containing Ren Shen, Dang Gui, Shu Di, Bai Zhu, Fu Ling, Mai Dong, Wu Wei Zi, Zao Ren, Yuan Zhi, and others should be used to replenish blood and qi, calm the mind, strengthen the spleen, and assist digestion. Adjust the formula according to remaining symptoms. For sudden mild wind-cold conditions, formulas such as Shi Shen Tang to Can Su Yin may also be used. If after two or three doses of surface-releasing herbs, no sweat appears, this is due to yang deficiency; do not force sweating, and instead use Zai Zao Yin.

有身热头疼,不烦便躁,面赤饮水,不能入口,名戴阳证,宜益元汤。无头疼恶寒,惟身热渴,大便黑,口无伦,邪传心脾,名挟血;如见祟,当归活血汤。有头疼身热,恶寒微汗,身痛,腿脚酸疼无力,沉倦脉空,误发大汗为害,此名劳力感寒,宜调荣养卫汤。有因过发汗出不止,宜温经益元汤。患人叉手冒胸,寻衣摸床,乃热乘肺经,宜升阳散火汤。病后无热,二便清利,神思渐昏,不语或独语,目赤唇焦,不饮水,与稀粥则咽,乃邪传心经,导赤各半汤。

There is body heat and headache, no restlessness but rather agitation, red face with desire to drink water, yet unable to take it in — this is called Daiyang syndrome, and should be treated with Yiyuan Decoction. Without headache or aversion to cold, only body heat and thirst, black stools, incoherent speech — pathogenic factor has transmitted to the heart and spleen, this is called "jia xue"; if it appears as a spiritual disturbance, Danggui Huoxue Decoction should be used. There is headache, body heat, aversion to cold with slight sweating, body pain, aching and weakness in the legs and feet, heavy and tired pulse, harm caused by misguidedly inducing great sweating — this is called "lao li ganhan" (cold due to labor), and should be treated with Tiaorong Yangwei Decoction. If there is excessive sweating that does not stop, Wenjing Yiyuan Decoction should be used. The patient crosses his hands over his chest, searches for clothes, and touches the bed — this is heat invading the lung meridian, and should be treated with Shengyang Sanhuo Decoction. After illness, there is no heat, and the urine and stool are clear and unobstructed, mental clarity gradually becomes dim, speech is absent or only monologues, red eyes, dry lips, no desire to drink water, but can swallow thin porridge — this is pathogenic factor transmitting to the heart meridian, and should be treated with Daoci Geban Decoction.

卷之二 伤寒
伤寒方法(通计一百二十)
主方 (总合七方)治足太阳膀胱经,初感春温、夏热、秋湿、冬寒等证。散邪发表随证用:大青龙汤、加味麻黄汤、加味桂枝汤、羌活冲和汤、桂麻各半汤、冲和灵宝饮。
十神汤 时令不正,瘟疫妄行,发热头疼,咳嗽无汗,阴阳两感。
麻黄 川芎 甘草(各八分) 干姜 紫苏 升麻 赤芍(各一钱) 白芷 陈皮 香附 (各六分)
姜五、葱三,煎服取汗。
不换金正气散 伤寒岚瘴,商旅远方,不伏水土,霍乱吐泻诸证。
苍术 陈皮 藿香 半夏 浓朴(制。各一钱) 甘草(五分) 上姜、枣,水煎服。
神术散 四时伤寒发热,头疼项强,咳嗽鼻塞等证。
苍术(钱半) 羌活 白芷 川芎 本(各七分) 甘草 北细辛(各五分)
上加生姜三片,葱白三茎,水煎,热服取汗。
香苏饮 伤寒、疫疠、时气,胸满呕逆。

Volume 2: Shanghan (Cold Damage Disorders)
Methods for Treating Shanghan (Total: 120 methods)

Main Formulas (Total of Seven Formulas): For treating disorders of the Foot-Taiyang Bladder Meridian, initially affected by spring warmth, summer heat, autumn dampness, or winter cold. To dispel pathogenic factors and promote exterior release, use according to the syndrome: Daqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), Jiawei Mahuang Tang (Modified Mahuang Decoction), Jiawei Guizhi Tang (Modified Guizhi Decoction), Qianghuo Chonghe Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction), Guimasha Geban Tang (Half Guizhi and Half Mahuang Decoction), Chonghe Lingbao Yin (Harmonizing Divine Treasure Drink).

Shishen Tang (Ten Divine Decoction): For conditions due to abnormal seasons and rampant epidemics, with fever, headache, cough, no sweat, and dual infection of yin and yang.
Ma Huang (8 fen), Chuan Xiong (8 fen), Gan Cao (8 fen), Gan Jiang (1 qian), Zi Su (1 qian), Sheng Ma (1 qian), Chi Shao (1 qian), Bai Zhi (6 fen), Chen Pi (6 fen), Xiang Fu (6 fen).
Use with five slices of ginger and three stalks of green onion, decocted and taken to induce sweating.

Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unreplaceable Qi-Regulating Powder): For shanghan caused by mountain miasma, affecting travelers to distant places who are not acclimated to local conditions, with symptoms of vomiting and diarrhea.
Chang Pu (1 qian), Chen Pi (1 qian), Huo Xiang (1 qian), Ban Xia (1 qian), Zhu Pu (prepared, 1 qian), Gan Cao (5 fen).
Decoct with ginger and jujube, and take warm.

Shenshu San (Divine Herb Powder): For seasonal shanghan with fever, headache and stiffness in the neck, cough, and nasal congestion.
Chang Pu (1.5 qian), Qiang Huo, Bai Zhi, Chuan Xiong, Mu Gua (each 7 fen), Gan Cao, Bei Xi Xin (each 5 fen).
Add three slices of fresh ginger and three stalks of green onion, decoct in water, and take warm to induce sweating.

Xiangsu Yin (Aromatic Perilla Drink): For shanghan, epidemic diseases, seasonal illnesses, with symptoms of chest fullness and vomiting.

紫苏 香附子 陈皮(各二钱) 甘草(七分)上加姜、枣,水煎服。
对金饮 (即平胃散) 风寒湿气,岚瘴雾露,霍乱吐泻,不服水土,腹满胀闷等证。
苍术(八两) 浓朴 陈皮(各六两) 甘草(四两)
上加木香、砂仁尤佳。为末,姜枣汤或煎服。
冲和散 寒温不常,阴晴时作,客途旅邸,将理失常,头疼拘急。
苍术(三两) 荆芥 甘草(各七钱)为末,每三钱,姜枣汤下,煎亦可。
败毒散 四时不正之气,天行疫疠,妊妇伤寒(方见瘟疫主方。)
参苏饮 感冒风寒,发热头疼,咳嗽声重,流涕,有痰胸满(方见伤风)。
大羌活汤 治两感伤寒。
防风 羌活 独活 防己 黄芩 黄连 苍术 白术 甘草(炙) 细辛(各五分) 知母 川芎 生地(各钱半。)
水煎热服。不解再服,见效则止。余证根据两感论。
柴葛解肌汤 服药汗出,表证已除,热犹未退,四时可接服此汤。

Zi Su (Perilla), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), Chen Pi (dried tangerine peel) (each two qian), Gan Cao (licorice) (seven fen). Add ginger and jujube, decoct in water and take.

Dui Jin Yin (also known as Ping Wei San) – treats conditions of wind-cold-damp pathogenic factors, damp mist and humidity, vomiting and diarrhea due to exposure, failure to adapt to local environment, abdominal distension and fullness.

Cang Zhu (Atractylodes lancea) (eight liang), Nong Pu (Magnolia officinalis), Chen Pi (dried tangerine peel) (each six liang), Gan Cao (licorice) (four liang). Adding Mu Xiang (Saussurea costus) and Sha Ren (Amomum villosum) is especially beneficial. Make into powder, take with ginger-jujube decoction, or decoct and take.

Chong He San – treats symptoms that fluctuate with cold and heat, appearing with changes in weather; conditions arising from travel or displacement, improper care, and tension headaches.

Cang Zhu (Atractylodes lancea) (three liang), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Gan Cao (licorice) (each seven qian). Make into powder; take three qian with ginger-jujube decoction, or decoct and take.

Bai Du San – treats abnormal seasonal qi, epidemic diseases, and cold in pregnant women. (The formula is found in the main prescriptions for epidemics.)

Shen Su Yin – treats colds due to wind-cold, with symptoms of fever, headache, heavy cough, runny nose, phlegm, and chest fullness. (The formula is found in the main prescriptions for colds.)

Da Qiang Huo Tang – treats two-affected cold (a severe form of exogenous cold affecting both exterior and interior).

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Deutzia scabra), Du Huo (Angelica pubescens), Fang Ji (Stephania tetrandra), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Cao (licorice, fried), Xi Xin (Asarum heterotropoides) (each five fen), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Sheng Di (Rehmannia glutinosa) (each one and a half qian). Decoct in water and take warm. If no improvement, take again. Stop when effective. Other conditions should be treated according to the theory of two-affected cold.

Chai Ge Jie Ji Tang – after taking medicine and sweating, when exterior symptoms have subsided but fever remains, this decoction may be taken at any time of the year.