Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又 猪腰子一个分七片,甘遂末一分掺入,湿纸包,煨熟顿食。
又 瓜蒂末(二分),吹鼻内,日三次。未愈,黄芩末(五钱)煎汤服。
又 香附(醋煮研末)醋糊丸服。
又 马齿苋,少入粳米,酱汁煮食。
卷之三 水肿
阴肿
是证由膀胱蕴热,风湿相乘;或因湿热,水肿流注;或疝气攻作;或暴风客热,及小儿啼叫,怒气结聚;或坐湿地冷石;或虫蚁吹毒所致。详其所因而施治之。
主方 白术 桑皮 木通 陈皮(各半两) 白丑(二两)共为末,每服二钱小儿止服五分。空心姜汤调下。
治小儿啼叫成者:桃仁(去皮尖) 官桂 黑丑(炒) 白蒺藜 牡丹皮 大黄(各三钱)
为末,蜜丸桐子大,每五十丸。青皮、木通、葱白、盐少许,煎汤下。
治小儿阴肿:牡蛎( ,研粉),津调服,次以粉擦之。
五苓散加丹皮、防风服。或桃仁研膏,津唾调敷。
又 蝉蜕五钱,煎水频洗,仍以五苓散加灯心煎服。
Explanation
Take one pig kidney, cut it into seven pieces, mix in one fen of prepared gansui powder, wrap in damp paper, and steam until cooked, then eat it all at once.
Take two fen of powdered guati, blow it into the nose three times a day. If no improvement is seen, take five qian of powdered huangqin, decoct in water and drink it.
Take xiangfu, soak it in vinegar, grind into powder, make into pills using vinegar as a binder, and take orally.
Take a small amount of machishan, add a little glutinous rice, cook in soy sauce and eat.
Volume Three: Edema
Scrotal Swelling
This condition arises from heat accumulation in the bladder combined with wind-damp; or from damp-heat causing edema to spread; or from hernia causing pain; or from sudden wind-heat; or from a child's crying and anger accumulating in the body; or from sitting on damp, cold stones; or from bites or stings from insects or ants. Treat according to the specific cause.
Principal Formula:
White Atractylodes (Baizhu), Mulberry Bark (Sangpi), Woodbine (Mutong), Tangerine Peel (Chenpi) — each half liang; White Cowherb Seed (Bai'chou), two liang. Grind all together into powder. Take two qian each time; for children, take only half a qian. Take on an empty stomach with ginger soup.
For cases caused by a child's crying and anger:
Peach Kernel (Taoren, peeled and with tip removed), Cinnamon Bark (Guangui), Black Cowherb Seed (Heichou, stir-fried), Tribulus Fruit (Baitielí), Peony Bark (Mudanpi), Rhubarb (Dahuang) — each three qian. Grind into powder, make into pills the size of a Chinese maple seed. Take fifty pills at a time, with a decoction of green tangerine peel (Qingpi), woodbine (Mutong), scallion whites (Congbai), and a little salt.
For scrotal swelling in children:
Oyster Shell (Muli), grind into powder, mix with saliva and take orally. Then rub the powder on the affected area.
Take Wu Ling San with added peony bark and windprotect (Fangfeng). Alternatively, grind peach kernel into a paste, mix with saliva and apply externally.
Take five qian of cicada slough, decoct in water and wash the affected area frequently. Still take Wu Ling San with added lamp core (Dengxin), decocted and taken orally.
简便方 治外肾肿。
小茴香 穿山甲(炒) 木香(各等分)为末,每二钱酒下。
男、妇阴肿:马鞭草捣烂绞汁涂。小儿用老杉木烧灰,入腻粉油调敷。
又 荆芥(一两) 朴硝(二两) 萝卜子(一两五钱)葱白同煎洗。
又 葱围蚯蚓粪,甘草煎汁调涂。或生薄荷汁敷亦可。
外肾肿:大黄末,醋调涂,干再涂。或加牛粪烧灰等分。
卷之三
积聚
《难经》曰:积者,阴气也;聚者,阳气也。故阳浮而动,阴沉而伏。气之所积,名曰积。气之所聚,名曰聚。故积者,五脏所生;聚者,六腑所成。积者,阴气也,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处。聚者,阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,谓之聚。
故以是别知积聚也。盖五积之名,肝之积名曰肥气,在左胁下,如覆杯。心之积名曰伏梁,在心下,如臂。脾之积名曰痞气,在胃脘,如复盘。肺之积名曰息贲,在右胁下,大如杯。肾之积名曰奔豚,在少腹上,若豚状。尤有 者,腹中坚硬,有形可征;瘕者,假物而结,推移可动;者,气血凝聚肌肉之间;癖者,饮食凝滞,外无形迹及痞块。多证皆不外乎七情郁结,痰食气血而成。凡积聚脉多沉伏或附骨, 瘕多弦。实强顺,微弱逆。治宜消积为标,次兼养正为本。
Explanation
Simple Remedies for Swelling of the External Kidneys
Take equal parts of fennel seed, pangolin (fried), and costus root, grind them into powder, and take two money units with wine.
For swelling of the genital area in men and women: crush horsewhip grass, squeeze out the juice, and apply it externally. For children, burn old cedar wood into ash, mix it with oil of腻粉 (a medicinal powder), and apply to the affected area.
Another remedy: one liang of Japanese catnip, two liang of mirabilite, one liang and five qian of radish seeds, boiled together with scallion whites, and used for washing.
Another remedy: surround the affected area with scallion and earthworm excrement, mix with a decoction of licorice root and apply. Alternatively, apply fresh peppermint juice.
For swelling of the external kidneys: take rhubarb powder, mix with vinegar and apply; when dry, reapply. Alternatively, mix with equal parts of burned cow dung.
Volume Three
Accumulations and Aggregations
The Nanjing (Difficult Classic) says: Jī (accumulations) are caused by yin qi; jù (aggregations) are caused by yang qi. Therefore, yang is light and mobile, while yin is heavy and concealed. When qi accumulates, it is called jī; when qi gathers, it is called jù. Thus, jī arises from the five zang organs; jù arises from the six fu organs. Jī is yin qi, and when it first appears, it has a fixed location; the pain is localized, with a clear beginning and end, and a defined boundary on the left or right. Jù is yang qi, and when it first appears, it has no fixed origin; it moves freely up and down, with pain that shifts in location, and is called jù.
Therefore, one can distinguish between jī and jù in this way. The five types of jī are named as follows: the jī of the liver is called fei qi, located beneath the left rib, like an overturned cup; the jī of the heart is called fu liang, located under the heart, like an arm; the jī of the spleen is called pi qi, located in the stomach region, like a turned-over plate; the jī of the lung is called xi ben, located beneath the right rib, as large as a cup; the jī of the kidney is called ben tun, located above the lower abdomen, resembling a piglet in shape.
There are also zheng masses, which are hard and have a tangible form; jia masses, which form from foreign substances and can be moved by pressure; ji masses, which result from the accumulation of blood and qi between the muscles; and pi masses, which arise from food stagnation, with no external signs or palpable lumps. Most of these conditions are caused by emotional stagnation of the seven emotions, as well as by phlegm, food stagnation, and the imbalance of qi and blood. The pulse in cases of jī and jù is often deep, hidden, or felt along the bone; in jia, the pulse is often taut. A strong pulse is favorable, while a weak pulse is unfavorable. Treatment should primarily aim to eliminate the accumulation, and secondarily to nourish the body's constitution.
服药最忌浓味,发气之物主方 陈皮 浓朴 枳实 青皮 香附 山楂(肉,各八分) 三棱(醋炒) 蓬术(醋炒) 砂仁 槟榔(各六分) 木香(五分)上加生姜,水煎服。
痰积加半夏、贝母、海石、芒硝,去山楂;血积加桃仁、红花、官桂、当归尾;食积加神曲、麦芽。痛加玄胡索、抚芎、五灵脂、草豆蔻,甚者加乳香、没药;痞加黄连(姜炒);胀加萝卜子;不消加黑丑、良姜;吐酸加红豆蔻。
上方五丸治五积,群书具载,根据法服亦多效。但五方中皆有巴豆霜,近世鲜用。今另考五方于下,用者酌之。
伏梁丸 治心积。
茯苓(去皮) 浓朴(炒) 人参 枳壳(炒) 三棱(煨) 半夏(泡) 白术(各等分)
上为末,薄糊丸桐子大。每五十丸,食远,米汤送下。
痞气丸 治脾积。
大乌头(一两,炮去皮脐) 附子(同) 川椒(炒出汗) 干姜 桂心 赤石脂(火 ,醋淬。各半两)
Explanation
Taking medicine is most to be avoided when combined with strong or rich flavors. The principal formula for those with qi generation or gas-related conditions includes: Chenpi (Citrus Peel), Chuanpu (Magnolia Bark), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), Qingpi (Citrus Peel), Xiangfu (Cyperus), Shanzha (Hawthorn, flesh only, each 8 fen), Sanling (Spreading Thistle, vinegar-fried), Pengshu (Cyperus rotundus, vinegar-fried), Sha Ren (Cardamom Seed), Binlang (Areca Nut, each 6 fen), Muxiang (Costus Root, 5 fen). Add ginger, decoct in water, and take.
For phlegm accumulation, add Banxia (Pinellia), Beimu (Fritillaria), Haishi (Sea Stone), Mangxiao (Mirabilite), and remove Shanzha; for blood accumulation, add TaoRen (Peach Kernel), Honghua (Safflower), Guan Gui (Cinnamon Bark), Danggui Wei (Tail of Angelica); for food accumulation, add Shenqu (Medicated Leaven), Maiya (Barley Sprout). For pain, add Xuanhusuo (Corydalis), Fuxiong (Ligusticum), Wulingzhi (Five Spirit Fat), Caodoukou (Cardamom); for severe cases, add Ruxiang (Frankincense), Mieye (Myrrh); for痞 (stagnation), add Huanglian (Coptis, ginger-fried); for distension, add Luobozi (Radish Seed); for failure to resolve, add Heichou (Black牵牛), Liangjiang (Ginger Rhizome); for acid regurgitation, add Hongdoukou (Red Cardamom).
The above five pills treat the five accumulations, as recorded in various classical texts. If taken according to the method, they are often effective. However, all five formulas contain Badou Shuang (Castor Bean Paste), which is rarely used in modern times. I now separately examine the five formulas below; users should judge according to their condition.
Fuliang Wan (Fu Liang Pill) for xin ji (heart accumulation):
Fuling (Poria, peeled), Chuanpu (Magnolia Bark, stir-fried), Renshen (Ginseng), Zhike (Citrus Peel, stir-fried), Sanling (Spreading Thistle,煨), Banxia (Pinellia, soaked), Baizhu (Atractylodes, each equal parts).
Grind into powder, make into small pills the size of a Chinese date using a thin paste. Take fifty pills at a time, after meals, with rice soup.
Piqi Wan (Pi Qi Pill) for pi ji (spleen accumulation):
Da Wutou (Aconite Root, 1 liang, charred and peeled), Fuzi (Processed Aconite Root, same preparation), Chuanjiao (Sichuan Pepper, stir-fried until sweating), Ganjiang (Dried Ginger), Guixin (Cinnamon Bark), Chishizhi (Red Ochre, fire-roasted and vinegar-quenched, each half liang).
Grind into powder, make into pills, and take as directed.
上为末,炼蜜丸桐子大,朱砂为衣,每服五丸,米汤下。
肥气丸 治肝积。
青皮 陈皮 三棱 蓬术(醋炒) 黄连 枳实 浓朴(各一两) 槟榔 萝卜子(炒)
穿山甲 肉桂 干姜(炮。各五钱)
上为末,入炒盐三钱,醋糊和丸桐子大,每五十丸,食远,米汤送下。
息贲丸 治肺积。
半夏(炮) 桂心 人参 吴茱萸(泡) 桑白皮(炙) 葶苈 甘草(各一钱半)
上水二盏,姜五片,枣一枚,煎至一盏服。作丸亦可。
奔豚丸 治肾积。
干葛 川芎 当归 桑白皮(炙) 黄芩 甘草(炙) 甘李根皮(焙,各一钱五分) 半夏(泡,二钱)
加生姜三片,水煎,食远服,作丸亦可。
香棱丸 治五积六聚,二焦痞塞, 癖诸积。
三棱(四两,醋炒) 青皮 陈皮 蓬术(煨) 枳实 萝卜子 香附子 浓朴(各二两)
黄连 肉桂 神曲 麦芽 山楂肉 槟榔 益智(各一两) 干添(炒烟尽) 木香 砂仁 桃仁(各五分)
Explanation
Grind into powder, make into pills the size of a Chinese chestnut using refined honey, coat with cinnabar. Take five pills at a time, washed down with rice soup.
Fatie Wan – Treats liver accumulation.
Green tangerine peel, dried tangerine peel, Sanling,蓬术 (stir-fried with vinegar), Huanglian, Zhishi, Houpu (each one liang), Areca nut, Radish seed (fried).
Chinese pangolin, Rougui, Ganjiang (roasted; each five qian).
Grind into powder, add three qian of stir-fried salt, mix with vinegar paste and make into pills the size of a chestnut. Take fifty pills at a time, away from meals, washed down with rice soup.
Xiben Wan – Treats lung accumulation.
Pinellia (roasted), Guixin, Ren Shen, Wu Zhu Yu (soaked), Sangbaipi (roasted), T苈, Gancao (each one qian half).
Use two cups of water, five slices of ginger, one date, decoct until one cup, then take. Alternatively, make into pills.
Bentun Wan – Treats kidney accumulation.
Gan Ge, Chuan Xiong, Dang Gui, Sangbaipi (roasted), Huang Qin, Gan Cao (roasted), Gan Li Gen Pi (roasted; each one qian five fen), Pinellia (soaked, two qian).
Add three slices of ginger, decoct with water, take away from meals. Alternatively, make into pills.
Xiangleng Wan – Treats five accumulations, six aggregations, obstruction of the two jiao, and various types of masses.
Sanling (four liang, stir-fried with vinegar), Green tangerine peel, Dried tangerine peel,蓬术 (steamed), Zhishi, Radish seed, Xiangfu, Houpu (each two liang).
Huanglian, Rougui, Shenqu, Maiya, Shan Zha Rou, Areca nut, Yizhi (each one liang), Gan Tian (stir-fried until smoke is gone), Muxiang, Sha Ren, Taoren (each five fen).
上为末,醋糊丸桐子大,每服七十丸,空心姜汤下。
玄白丸 治五积六聚,胸膈胀满,痞闷吞酸,心疼腹痛,胁下刺痛。遇风寒、怒气、食生冷、发气之物,劳碌忧愁则积。攻动大痛,得热熨暖气痛减者,宜服此。
黑丑 白丑 良姜(各四两) 砂仁 红豆蔻 陈皮 三棱 蓬术 干姜(各二两) 青皮草豆蔻 肉桂 玄胡索 五灵脂(各一两)
上为末,用真阿魏五钱锉细,米醋浸研化,拌入末内,醋煮面糊丸桐子大。每服百丸,空心姜汤下。
简便方 治诸积。瓦楞子火炼七次为末,酒调服。即蚶壳。
酒食积:平胃散加丁香、神曲、麦芽、香附、砂仁,共研末,每二钱,姜汤下。
酒积酸呕:神曲 麦芽(各一两) 黄连(五钱) 巴豆霜(一钱)同研为末,汤、丸每一钱姜汤下。
鱼蟹积:紫苏 陈皮 山楂 香附 煎服。
粉面积:萝卜子炒研煎服。
癖 结及诸虫:马齿苋和盐、醋煮一碗食,有虫尽出。
Explanation
Grind the above into a fine powder, make pills the size of tallow seeds using vinegar as a binder. Take seventy pills each time, on an empty stomach with ginger soup.
Xuanbai Wan
Treats five accumulations and six masses, chest and diaphragm fullness, oppression and acid regurgitation, heart pain, abdominal pain, and stabbing pain under the ribs. When encountering wind-cold, anger, consumption of cold or raw foods, or gas-producing substances, or when experiencing toil and worry, accumulations arise. When the mass is agitated and causes severe pain, and the pain is relieved by warmth or heat application, this formula should be taken.
Heichou, Bai chou, Liangjiang (each four liang), Sharen, Hongdoukou, Chenpi, Sanleng, Pengshu, Ganjiang (each two liang), Qingpi, Caodoukou, Rougui, Xuantuhuo, Wulingzhi (each one liang).
Grind the above into a fine powder, use five qian of genuine Awei (asafoetida), cut into fine pieces, soak in rice vinegar until dissolved, mix into the powder, and make pills with vinegar-cooked wheat paste the size of tallow seeds. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with ginger soup.
Simple Formula
For various accumulations: Burn Walezi (scallop shell) seven times, grind into powder, and take with wine. This is the shell of the scallop.
Alcohol and food accumulation: Add dingxiang (clove), shenqu (medicinal yeast), maiyɑ (sprouted barley), xiangfu (cyperus), and sharen (cardamom) to Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder), grind into powder. Take two qian each time with ginger soup.
Alcohol accumulation with acid regurgitation and vomiting: Shenqu, Maia (each one liang), Huanglian (Coptis) (five qian), Badoushuang (croton seed paste) (one qian). Grind all into powder. Take one qian of the decoction or pill each time with ginger soup.
Fish and crab accumulation: Zisu (perilla), Chenpi (dried tangerine peel), Shanzha (hawthorn), Xiangfu (cyperus). Decoct and take.
Flour and starch accumulation: Fry and grind luobozi (radish seeds), then decoct and take.
Masses and parasitic infestations: Boil machixian (purslane) with salt and vinegar into a bowl and eat it; all parasites will be expelled.
膜外 及气块:玄胡索为末,猪胰一具切碎,炙熟拌食。
痰食积块:风化锻石丸服(陈者尤妙)。
食脍成瘕:马鞭草(捣汁),入姜汁服。
熨 法:吴茱萸一斤擂碎,酒煮,干布包熨,冷再煮,炒至移动。
卷之三
血证
(吐 衄 咳 咯 唾 便 溺血等)
经曰:心出血,肝纳血。又曰:卧则血归肝,目受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。所以动言视听,无非血养。又曰:怒则气逆,甚则呕血。夫吐血者,多因大怒伤肝,忧愁思虑伤心;酒色过度,阳盛阴虚,水不制火;或浓味醇酒,以动胃火,感受之由不同,无出于火载血上,错经妄行。凡荣卫太虚,腑脏易损,血脉空竭。因而恚怒惊忿,暴气逆溢,不循经络,血脉流散,是证作矣。诸失血多属于君相二火、诸经之热,煎逼其血而出诸窍也。色赤紫为热极。凡血上行者为逆,复而下行变痢为顺。药兼降气,则血归经。脉多芤涩,沉细者顺,洪大者逆。身凉脉静者易治,身热脉盛者难治。
Explanation
Membrane-External Masses and Qi Accumulations: Powdered Corydalis yanhusuo (Xuan Hu Su) is mixed with a pig's pancreas, cut into pieces, roasted until cooked, and then combined with food for consumption.
Phlegm-Food Accumulations: Take Fenghua Dunshi Pills (weathered calcined stone pills), with the older ones being particularly effective.
Mass from Consuming Raw Meat: Crush Equisetum (Ma Bian Cao), extract its juice, and mix it with ginger juice for consumption.
Fomentation Method: One catty of Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) is pounded into powder, boiled in wine, wrapped in dry cloth, and applied as a warm compress. When it cools, reboil it and stir-fry until it becomes mobile.
Volume Three
Blood Disorders
(Types include: vomiting blood, nosebleeds, coughing up blood, expectoration of blood, spitting blood, blood in stool, and blood in urine)
The classics state: The heart produces blood, and the liver stores it. It is also said: When one lies down, blood returns to the liver; the eyes receive blood and thus can see, the feet receive blood and thus can walk, the palm receives blood and thus can grasp, and the fingers receive blood and thus can grip. Hence, all movement, speech, vision, and hearing depend entirely on the nourishment of blood. It is further stated: Anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases, leads to vomiting of blood. Those who vomit blood are often due to great anger injuring the liver, or sorrow, worry, and overthinking injuring the heart; excessive indulgence in alcohol and sexual activity leads to excessive yang and deficient yin, with water failing to control fire; or the consumption of rich, strong wines, which stimulates the stomach fire. Though the causes of the condition may vary, they all stem from fire carrying blood upward, causing it to move out of its proper channels and run erratically. In cases where the nutritive and defensive qi are greatly deficient, the zang-fu organs are easily damaged, and the blood vessels become empty and exhausted. Consequently, sudden anger or fear may cause a sudden overflow of qi, which does not follow the meridians and causes the blood to disperse, thus giving rise to the condition. Most cases of blood loss are attributed to the two internal fires—the sovereign fire (heart) and minister fire (liver)—and the heat of the various meridians, which roast and force the blood out through the orifices. A red or purple color indicates extreme heat. Any upward movement of blood is considered rebellious (逆), while when it returns downward and transforms into diarrhea, it is considered normal (顺). Medications that also descend qi will help return the blood to its proper channels. The pulse is often芤 (hollow, deficient) or 涩 (rough, stagnant), with a deep and fine pulse indicating a favorable prognosis, and a full and large pulse indicating a rebellious condition. Those with a cool body and calm pulse are easier to treat, whereas those with a hot body and strong pulse are more difficult to treat.
主方 犀角(磨汁或镑) 牡丹皮 赤芍(各钱半) 生地黄(二钱) 黄连(一钱五分)
上水一盏,童便一钟,煎服。
如血不止加茅根汁,磨京墨汁各半钟和服。吐血出于胃加天门冬、黑山栀、阿胶、焦荆芥、蒲黄;浓味动胃火加石膏、枳壳。衄血鼻出,咳血,痰中血丝皆肺火,加黄芩、连翘、玄参。唾血咯血皆出于肾,加黄柏、知母、熟地、黑山栀。凡血紫黑成块,胸中气塞加大黄、桃仁。大便血,脏气伤,风邪入,下血,面黄时热加防风、枳壳、柴胡、升麻、槐角、地榆。小便血,小肠与心为表里,心热则尿血,兼有膀胱火,山栀、滑石、瞿麦、木通。诸见血,药中可用藕节汁、扁柏叶、山茶花、大小蓟;甚不止,暂用广西三七、真花蕊石、发灰、白芨,可以为末,调服三钱。止后多用郁金、山茶、桃仁,以清瘀血,心无后患。有吐多神昏不省者,乃阴气暴绝,孤阳欲飞越而去,不能独存,急用人参一两,煎浓汁半钟灌下,气复则苏。如血止火降,胸宽气和,止是虚弱无力,参、 、白术、归身之类补之。
Explanation
Principal Formula:
Rhinoceros horn (ground into juice or pounded), Peony bark, Red peony root (each one and a half qian), Fresh rehmannia root (two qian), Coptis (one qian five fen).
Decoct with one zhan of water and one zhong of boy's urine, and take by decoction.
If the bleeding does not stop, add mao gen juice and ground jing mo ink, each half zhong, and mix for consumption.
For hematemesis originating from the stomach, add tian men dong (asparagus root), hei shan zhi (black gardenia), a jiao (donkey hide gelatin), jiao jing jie (fried schizonepeta), and pu huang (paeonia flavida).
If greasy diet causes stomach fire, add shi gao (gypsum) and zhi ke (citrus aurantium).
For nasal bleeding, coughing up blood, or blood threads in sputum due to fei huo (lung fire), add huang qin (scutellaria), lian qiao (forsythia), and xuan shen (radix scrophulariae).
For expectoration of blood or hemoptysis originating from the shen (kidney), add huang bo (phellodendron), zhi mu (anemarrhena), shu di (prepared rehmannia), and hei shan zhi (black gardenia).
If the blood is dark purple and clotted, and the chest feels obstructed, add da huang (rhubarb) and tao ren (peach kernel).
For rectal bleeding due to injury of the internal organs, wind pathogen invasion, and intermittent fever with jaundice, add fang feng (siler), zhi ke (citrus aurantium), chai hu (bupleurum), sheng ma (cimicifuga), huai jiao (Sophora japonica), and di yu (polygonum multiflorum).
For hematuria, due to the xiao chang (small intestine) and xin (heart) being exterior-interior partners: if the heart is hot, then blood appears in the urine, and if there is also pang guang huo (bladder fire), add shan zhi (gardenia), hua shi (talc), ju mài (dichroa), and mu tong (poria).
For all types of bleeding, the formula may include ou jie zhi (lotus stem juice), bian bai ye (flat cypress leaves), shan cha hua (camellia flowers), and da xiao ji (great and small yarrow). If the bleeding is very severe, temporarily use guang xi san qi (Notoginseng from Guangxi), zhen hua rui shi (true flower stone), fa hui (burnt hair ash), and bai ji (bletilla), which can be ground into powder and taken with three qian of decoction.
After the bleeding has stopped, frequently use yu jin (curcuma), shan cha (camellia), and tao ren (peach kernel) to clear yu xue (stagnant blood), so that the heart has no further complications.
If there is excessive vomiting and unconsciousness, it is due to a sudden exhaustion of yin qi, and the gu yang (isolated yang) is about to escape; it cannot exist alone. Immediately use ren shen (ginseng) one liang, decocted into a concentrated juice of half a zhong and administered by force-feeding; if the qi returns, the person will revive.
If the bleeding has stopped and the fire has subsided, and the chest feels open and the qi is harmonious, it is merely due to weakness and lack of strength. Use ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes), gui shen (angelica sinensis), etc., to tonify.
地黄饮子 治吐血、衄血、下血、溺血等证,皆属于热。
生地 熟地 枸杞子 地骨皮 黄芩 天门冬 芍药 黄 甘草(等分)
上咀,每服七钱,水二钟,煎八分,去渣,食远服。如脉微身凉恶风者,加桂二分。
必胜散 治男、妇错经妄行流溢,或咳或衄血,并治。
小蓟 人参(肺热减去) 蒲黄(炒黑) 熟地黄(酒洗) 当归 乌梅 川芎(各一钱)
上咀,作一服,水二钟,煎一钟,不拘时服。
麦门冬汤 治思虑伤心,吐血衄血。
麦冬 天门冬 远志 当归 白芍药 生地黄 人参 黄 牡丹皮 阿胶 藕节 炙草(各一钱)
上作一服,每服水二钟,姜一片,煎一钟,不拘时服。
刺蓟散 治衄血诸血,经日不止。
刺蓟 苦参 黄连 栀子仁 生地黄 侧柏叶 大黄(炒。各一两)
上咀,每服五钱,水二钟,入竹茹五分,煎八分,温服。
槐榆丸 治大便下血,诸痔及脱肛。
Explanation
Dihuang Yinzi – Treats conditions of hemoptysis, epistaxis, hematochezia, and hematuria, all of which belong to the pattern of heat.
Shengdi, Shudihuang, Gouqizi, Diguipi, Huangqin, Tianmen Dong, Shaoyao, Huang, Gancao (in equal parts)
Cut into pieces. Take seven qian per dose, decocted with two zhong of water until reduced to eight fen, strain, and take away from meals. If the pulse is weak, the body is cold, and there is aversion to wind, add two fen of Guizhi (Cinnamon).
Bisheng San – Treats irregular menstrual bleeding in men and women, or coughing and epistaxis. It also treats these conditions.
Xiaoji, Renshen (reduce if there is lung heat), Puhuang (fried until black), Shudihuang (washed with wine), Danggui, Wumei, Chuanxiong (each one qian)
Cut into pieces, make one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, and take at any time.
Maimen冬 Tang – Treats blood disorders caused by excessive thinking or worry, such as hemoptysis and epistaxis.
Maimendong, Tianmen Dong, Yuanzhi, Danggui, Baishao, Shengdi Huang, Renshen, Huang, Mudanpi, Ejiao, Oujie, Zhi Cao (each one qian)
Make one dose. Take with two zhong of water and a slice of ginger, decocted until reduced to one zhong, and take at any time.
Ciji San – Treats epistaxis and other types of bleeding that persist for days without stopping.
Ciji, Kusen, Huanglian, Zhizi Ren, Shengdi Huang, Ceboye, Dahuang (fried, each one liang)
Cut into pieces. Take five qian per dose, decoct with two zhong of water, adding five fen of Zhu Ru (bamboo shavings), until reduced to eight fen, and take warm.
Huayu Wan – Treats rectal bleeding, hemorrhoids, and rectal prolapse.
槐角子 地榆 枳壳 黄芩(条) 防风 当归(头,等分)
上为末,水法丸桐子大,每服二钱,空心白汤送下。
四生丸 治吐衄血,阳乘于阴,血热妄行等证。
生艾叶 生薄荷叶 侧柏叶 生地黄(等分)
上俱捣烂,丸如鸡子大,每用一丸煎,去渣服。
十灰散 治痨证,诸失血,嗽血,先服此。
大蓟 小蓟 荷叶 侧柏叶 茅根 茜根 山栀 大黄 牡丹皮 棕榈皮各烧灰,纸包盖,地下过宿,等分发,研匀。先以藕节汁或萝卜汁,磨京墨调末五钱,服。
甚有去升斗不能止者,花蕊石、发灰、三七、白芨、研末暂服。神昏服独参汤。
简便方 治吐血。
藕节 荷叶顶(各七个) 水煎,入蜜一匙服。
又 鲜地黄汁(一升) 姜汁(半合) 和服。或生地酒煎服,或生蜜汤服。
又 百合捣汁饮,煮食亦可。又熟猪肝蘸白芨末食;或单白芨。
又 生藕、生地黄、大蓟各捣汁三合,入蜜一匙服。
Explanation
Hua Jiao Zi, Di Yu, Zhi Ke, Huang Qin (strip), Fang Feng, Dang Gui (head, equal portions).
Grind into powder, make pills with water method, size of Tong Zi, take two qian per dose, on an empty stomach with plain boiled water.
Si Sheng Wan, treats vomiting blood, nosebleeds, yang overacting on yin, excessive heat in the blood causing abnormal bleeding, etc.
Sheng Ai Ye, Sheng Bo He Ye, Ce Bai Ye, Sheng Di Huang (equal portions).
All are pounded into a paste, make pills the size of an egg, each time take one pill, decoct, strain and take the liquid.
Shi Hui San, treats consumptive disorders, various cases of blood loss, coughing up blood; take this first.
Da Ji, Xiao Ji, He Ye, Ce Bai Ye, Mao Gen, Qian Gen, Shan Zhi, Da Huang, Mu Dan Pi, Zong Lu Pi, each burned to ash, wrapped in paper, covered, left overnight on the ground, divided equally, grind evenly. First, use lotus stem node juice or radish juice to grind Jing Mo and mix with five qian of the powder, then take.
In severe cases where even a sheng or more cannot stop the bleeding, temporarily take a powder of Hua Rui Shi, Fa Hui, San Qi, Bai Ji, ground into powder. In cases of mental confusion, take Du Shen Tang.
Jian Bian Fang, treats vomiting blood.
Lotus stem node, top of lotus leaf (seven each), decoct in water, add one spoonful of honey and take.
Alternatively, take one sheng of fresh Di Huang juice mixed with half He of ginger juice. Or decoct Sheng Di in wine and take, or take with fresh honey decoction.
Alternatively, crush Bai He into juice and drink; it may also be cooked and eaten. Alternatively, dip steamed pig liver in Bai Ji powder and eat; or take Bai Ji alone.
Alternatively, crush Sheng Ou, Sheng Di Huang, Da Ji each into three He of juice, add one spoonful of honey and take.
又 萝卜捣汁和童便(或盐少许,或酒同服。)
舌上无故出血:槐花末敷。
止吐衄血:白芨末,凉水调盐花贴鼻 中。或贴印堂及鼻,纸封,频以凉水润之;或湿纸搭颈项或顶心,频以凉水润之。茅根(煎)、京墨(磨)、藕、萱草、马鞭草、车前草(并捣汁)、百草霜(或锅煤)、栀子(炒研)、黄葵子、炒黄糯米、发灰 并可研末,凉水调下皆效(随用一味。)
止衄血:槐花(末)、莲房(烧灰)、发(烧灰)、鸬 粪(烧灰)、栀子(烧灰),皆可吹入鼻。萝卜(汁)、车前(汁)、葱(汁,皆可滴入鼻内。石榴花瓣、墙头苔藓,皆可塞入鼻。
咯血疙瘩:杏仁(研细),青黛作饼,以柿合湿纸裹煨,慢嚼,米汤下。
大便下血:乌梅 五倍子(炒焦) 白芷(研末,等分) 米糊丸桐子大。每服百丸,白汤送下。
又 臭椿根皮为末,醋糊丸汤下。或僵蚕末、乌梅肉蒸、捣,丸服。或苦楝子炒黄为末,蜜和丸服。
Explanation
Further to the treatment of unexplained bleeding from the tongue: apply a powder made from Sophora japonica flowers.
To stop vomiting blood: mix Bletilla striata powder with cool water and salt, and apply to the nose. Alternatively, apply it to the Yintang point and the nose, cover with paper, and frequently moisten with cool water; or place damp paper on the neck or crown of the head, and frequently moisten with cool water. Imperata cylindrica (roasted), ink (ground), lotus root, daylily, vervain, plantain (all crushed for juice), herb ash (or stove soot), gardenia (roasted and powdered), Abutilon indicum seeds, fried yellow rice, and burnt hair ash can all be ground into powder and taken with cool water (use one at a time).
To stop nosebleeds: Sophora japonica flower powder, lotus calyx ash, burnt hair ash, cormorant droppings ash, and gardenia ash can all be blown into the nose. Radish juice, plantain juice, and green onion juice can all be dripped into the nose. Pomegranate petals and wall moss can both be stuffed into the nose.
For coughing up blood with a lump: grind Apricot kernels into a fine powder, make a cake with Qing Dai (indigo), wrap it in a persimmon and damp paper, and steam it. Then chew slowly and take with rice soup.
For rectal bleeding: Prunus (Wumei), Wubeizi (galls) (fried until charred), Baizhi (angelica root) (powdered, in equal parts), make into pills the size of a Paulownia seed with rice paste. Take 100 pills at a time with white soup.
Further, grind the root bark of Toonasinensis into powder, make into pills with vinegar paste and take with decoction. Alternatively, take stiff silkworm powder, steam and crush Prunus fruit flesh, and make into pills. Or, stir-fry Melia toosendan seeds until yellow, grind into powder, and mix with honey to make pills.
又 茄科(烧灰,三钱),米汤下,或木槿煎服。或山楂末,或五倍子末,皆可汤服。
小便出血:蒲黄(炒) 破故纸(炒) 陈锻石(炒)等分,研末,汤服。
又 辰砂五苓散,灯心汤下。或柿饼(烧灰),米汤调下。或车前子水煎服。或车前草捣汁服。
又 蒲黄(炒),研末服。后四物汤加木通、车前子煎,调玄明粉服,全止。
小便血条:当归、白芷为末(二钱),淡豆豉煎汤下。或黄连、黄柏末(二钱),车前子煎汤调下。
又 五倍子末,乌梅捣丸服。或郁金为末,葱汤调下;或扁柏叶为末,酒调下。
卷之三
伤食
经曰:饮食自倍,肠胃乃伤。又曰:饮食劳倦则伤脾,脾伤则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解。此谓自伤,气之削也。又曰:安谷则昌,绝谷则亡。盖脾者,阴气也。脾居阴静之体,而有阳健之用,故司消化之令,贵在节饮食以养脾,使滋荣中外,犹土气盛而万物发生。若肌饱过,则诸病所阶。右手气口脉紧盛者,伤食;右关沉迟,脾胃虚寒;关沉而滑,为食不消;两关弦大,脾胃饱胀。
Explanation
Also, Solanaceae (burned to ash, three qian), taken with rice soup, or decocted and taken with Hibiscus syriacus. Or hawthorn powder, or Galla chinensis powder, all may be taken with decoction.
Blood in the urine: Cattail pollen (fried), Psoralea corylifolia (fried), calcined stone (fried), equal parts, ground into powder, taken with decoction.
Also, Cinnabar Wu Ling San, taken with lampcore decoction. Or dried persimmon (burned to ash), mixed with rice soup and taken. Or Plantago asiatica seeds decocted and taken. Or Plantago asiatica herb pounded into juice and taken.
Also, Cattail pollen (fried), ground into powder and taken. Afterwards, take a decoction of Si Wu Tang with Akebia quinata and Plantago asiatica seeds, mixed with Xuan Ming Powder and taken, which will completely stop the bleeding.
Blood in the urine in streaks: Angelica sinensis and Angelica dahurica ground into powder (two qian), taken with a decoction of light soybean sprouts. Or Coptis chinensis and Phellodendron amurense powder (two qian), mixed with a decoction of Plantago asiatica seeds and taken.
Also, Galla chinensis powder, Prunus mume pounded into pills and taken. Or Curcuma wenyujin ground into powder, mixed with scallion decoction and taken; or Platycladus orientalis leaf ground into powder, mixed with wine and taken.
Volume Three
Food injury
The classics say: "If one overeats, the intestines and stomach are injured." It also says: "Excessive eating and fatigue injure the spleen; when the spleen is injured, the nine orifices become internally closed, the muscles externally obstructed, and the defensive qi scattered and weakened." This is called self-injury, the depletion of qi. It also says: "If one eats regularly, one thrives; if one starves, one dies." The spleen is a yin organ. Though it resides in a yin and quiet body, it has yang and vigorous function, hence it governs the command of digestion. It is important to moderate diet in order to nourish the spleen, so that it may nourish both the interior and exterior, like when earth energy is strong and all things flourish. If one overeats, it becomes the origin of various diseases. If the right hand's Qi Kou pulse is tight and strong, it indicates food injury; if the right Guan pulse is deep and slow, it indicates deficiency and cold in the spleen and stomach; if the Guan pulse is deep and slippery, it indicates undigested food; if both Guan pulses are taut and large, it indicates fullness and distension in the spleen and stomach.
主方 人参(五分) 白术 茯苓(各一钱) 炙草 陈皮 半夏 麦芽(各七分) 山楂(钱半) 上加姜三片,枣一枚,水煎服。
脾虚少食加砂仁、白蔻、莲肉、扁豆、官桂;呕加藿香、丁香。
行气香苏散 外感风寒湿气,内伤饮食生冷,腹胀、头痛、身热。
紫苏 陈皮 香附 乌药 川芎 羌活 枳壳 麻黄(等分) 甘草(减半)
加生姜三片水煎,热服取汗。寒甚加葱白;伤食山楂、麦芽;湿加苍术。随宜加减。
枳术丸 健脾强胃,利气消痰。除痞满,化饮食,定呕吐,止泄泻。
白术(土炒,四两) 枳实(麸炒,二两)
上为细末,荷叶汤煮老米饭为丸,绿豆大,每服百丸,食前白汤下。痰多加橘皮、半夏;食不化,神曲、麦芽(各二钱) 腹痛、泻,木香、砂仁(各一两);湿火噎酸,黄连、黄芩(炒。各一两)胃火,石膏、栀子;血少,归、芍;气郁,香附、萝卜子。
Explanation
Principal Formula (Zhǔ Fāng):
Ginseng (5 fen), Atractylodes, Poria (each 1 qian), Roasted Licorice, Tangerine Peel, Pinellia, Sprouted Barley (each 7 fen), Hawthorn (1.5 qian). Add three slices of ginger and one date, decoct in water and take orally.
For spleen deficiency with poor appetite, add cardamom, white cardamom, lotus seeds, hyacinth bean, and cinnamon bark; for vomiting, add Agastache and clove.
Xiangsu San (Fragrant Su Powder) for Regulating Qi:
Used for external contraction of wind-cold-damp pathogenic factors and internal injury from cold or raw food, manifesting as abdominal distension, headache, and body heat.
Perilla, Tangerine Peel, Cyperus, Evodia, Ligusticum,羌活 (Qianghuo), Citrus Peel, Ephedra (equal parts), Licorice (halved).
Add three slices of ginger, decoct in water, and take hot to induce sweating. If the cold is severe, add green onion whites; if there is food injury, add hawthorn and sprouted barley; if there is dampness, add Atractylodes. Adjust as needed according to the condition.
Zhiwu Wan (Zhi Shu Pills):
Strengthen the spleen and stomach, promote qi movement, and resolve phlegm. Removes fullness, transforms food stagnation, calms vomiting, and stops diarrhea.
Atractylodes (fried with soil, 4 liang), Citrus Fruit (fried with bran, 2 liang).
Grind the above into fine powder, make pills by boiling old rice in lotus leaf decoction, each pill the size of a green bean. Take 100 pills, before meals with white soup. If there is much phlegm, add tangerine peel and Pinellia; if food is not digested, add medicated yeast and sprouted barley (each 2 qian); if there is abdominal pain or diarrhea, add costus root and cardamom (each 1 liang); if there is damp-heat causing dysphagia and sour regurgitation, add Coptis and Scutellaria (fried, each 1 liang); if there is stomach fire, add gypsum and gardenia; if there is blood deficiency, add Angelica and peony; if there is qi stagnation, add Cyperus and radish seeds.
保和丸 宽胸顺气,消滞化食。加白术,名大安丸。
山楂(二两) 茯苓 半夏 神曲 陈皮(各一钱) 连翘 萝卜子(各半两)
上为末,水丸或神曲糊丸,绿豆大,每二钱白汤下。消痰利气,去湿热,快脾,加苍、白术、香附、朴、实、芩、连(酒炒),姜糊丸。
葛花解酲汤 饮酒太过,呕吐痰逆,胸膈不利,神昏体倦。
人参 白术 茯苓 白豆蔻 葛花(或根) 砂仁(各一钱) 陈皮 青皮 猪苓 泽泻(各七分) 神曲(炒) 木香(各五分)
上加生姜五片,水煎,食远温服,取微汗。或为末,姜醋汤调下。
泻黄散 脾胃壅滞不食,口内生疮,烦渴。
防风 藿香 石膏( ) 砂仁 山栀 甘草(等分)
上加灯心二十枚,黑枣一枚,水煎服。
简便方 萝卜子炒、研,煎服。食已作胀,饮淡盐汤,指搅探吐。
饮食伤胸满,即以所食之物。如伤酒用酒药,饭食用锅焦,肉食用肉骨之类,烧成炭,研细,白汤下。
Explanation
Baohe Wan
To relieve chest tightness and regulate qi, to resolve food stagnation and aid digestion. When Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) is added, it becomes Da’an Wan (Great Peace Pill).
Ingredients:
Hawthorn (2 liang), Poria, Pinellia, Medicated Leaven (Shenqu), Tangerine Peel (each 1 qian), Forsythia, Radish Seeds (each ½ liang).
Grind the above into powder, and make into water pills or pills using Shenqu paste. The pills should be the size of mung beans. Take 2 qian with plain decoction. This preparation helps eliminate phlegm, regulate qi, dispel damp-heat, and quicken the spleen. To enhance these effects, add Atractylodes lancea (Cang Zhu), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Saussurea lappa (Mu Xiang), Chaenomeles speciosa (Mu Gua), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), and Coptis chinensis (Huang Lian) (wine-fried), and make into pills with ginger paste.
Ge Hua Jie Cheng Tang
For excessive alcohol consumption resulting in vomiting, phlegm rising upward, chest and diaphragm obstruction, mental confusion, and physical fatigue.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria, Cardamom (White Nutmeg), Forsythia (or root), Amomum (each 1 qian), Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Polyporus, Alismatis Rhizoma (each 7 fen), Medicated Leaven (fried), Costus (each 5 fen).
Add five slices of ginger, decoct with water, and take warm after meals to induce a slight sweat. Alternatively, grind into powder and take with ginger and vinegar soup.
Xie Huang San
For stagnation of the spleen and stomach leading to loss of appetite, mouth ulcers, and thirst.
Ingredients:
Siler, Agastache, Gypsum (amount unspecified), Amomum, Gardenia, Licorice (all in equal parts).
Add twenty pieces of lamp core and one black jujube, then decoct and take.
Simple Remedy:
Fry and grind Radish Seeds, then decoct and take. If distension occurs after eating, drink diluted salt water and induce vomiting by probing with a finger.
For food injury causing chest fullness, take the substance consumed. For example, if injured by alcohol, use wine medicine; if by rice, use scorched pot residue; if by meat, use charred meat bones. Burn them into charcoal, grind finely, and take with plain decoction.
卷之三
内伤
(附:倦怠嗜卧)经曰:阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。犯贼风虚邪者,阳受之;饮食不节,起居不时者,阴受之,即内伤也。阳受之,则入六腑;阴受之,则入五脏。入六腑则身热时卧,上为喘呼;入五脏则 满闭塞,下为飧泄(泻而完谷不化),久为肠癖(痢也)
。盖内伤饮食,劳役房室,亦与外感相似,误治则危。内伤则气口(右寸前一分)脉大,寒热间作,恶寒得微暖即解。恶些小风,出言懒怯,先重后轻,手心热,头痛时作时止,怠情嗜卧,四肢不收,口不知味,恶食不渴,宜补(温补调养)。外感则人迎(左寸前一分)脉大,寒热齐作,恶寒得烈火不除,恶一切风,发言壮厉,先轻后重,手背热,头痛常无止歇,筋挛骨疼,拘急蜷卧,口能知味,可食而渴,宜泻(泻利汗吐。) 兼微邪,先用发散药一剂(伤寒主方。)
Explanation
Volume Three
Internal Injury
(Appendix: Fatigue and Excessive Sleepiness)
It is said in the classics: Yang is the energy of heaven, governing the exterior; Yin is the energy of earth, governing the interior. Therefore, the Yang channel is full, while the Yin channel is empty. Those who are exposed to zheifeng (malevolent wind) and xu xie (pathogenic factors that take advantage of deficiency) are affected by Yang; those who eat and drink without restraint, or whose living habits are irregular, are affected by Yin, which is known as internal injury. When Yang is affected, it enters the six腑 (organs), causing body heat and intermittent sleepiness, manifesting above as wheezing and shortness of breath; when Yin is affected, it enters the five脏 (organs), causing fullness and obstruction, manifesting below as sunxie (diarrhea with undigested food), and if prolonged, becomes changpi (intestinal disease, also known as li, or dysentery).
Internal injury caused by improper diet, overwork, or excessive sexual activity is similar in nature to external pathogenic invasion, and if misdiagnosed or improperly treated, it may be dangerous. In cases of internal injury, the qigou (right cun pulse) is large, with intermittent chills and fever, and cold aversion that is relieved by mild warmth. There is aversion to even slight wind, speech is weak and timid, symptoms initially severe then mild, the palms are warm, headaches come and go, there is lethargy and excessive sleeping, the limbs are limp and unresponsive, there is loss of taste, dislike of food, and no thirst; treatment should be bu (tonifying), specifically wen bu diaoyang (warming and nourishing care).
In cases of external pathogenic invasion, the renying (left cun pulse) is large, with chills and fever occurring simultaneously, and cold aversion that is not relieved even by strong heat. There is aversion to all wind, speech is strong and forceful, symptoms initially mild then severe, the back of the hand is warm, headaches are constant and unrelenting, there is muscle spasm and bone pain, stiffness and curled-up posture, the mouth can distinguish taste, there is appetite and thirst; treatment should be xie (purging), specifically xie li han tu (purgation, diarrhea, sweating, and vomiting).
In cases involving minor pathogenic factors, first use a dispersing herb formula (the primary formula for shanghan, or cold injury).
主方 人参(疑似禁用) 黄 白术(各一钱) 当归(八分) 陈皮 茯苓 炙草(各七分) 柴胡(五分) 升麻(三分) 加姜三片,枣一枚,煎服。
头痛加川芎、羌活;顶脑痛, 本(一钱)、细辛(三分);痰加半夏、前胡;额痛,白芷、防风;嗽,桑、杏;食积,楂、曲、芽;舌干,葛根;烦渴,天粉、麦冬;热,芩、连;下体无力,牛膝、杜仲;脚弱,木瓜。
升阳顺气汤 饮食不节,劳役所伤,腹胁满闷短气。春时则口淡无味;遇夏犹有恶寒,饥常如饱,不喜冷物。
人参(五分) 黄 白术(各一钱) 当归 黄柏(炒) 陈皮 半夏(各七分) 神曲(六分) 草豆蔻(四分) 升麻 炙草(各一钱) 柴胡(三分)
上加生姜三片,水煎。食前温服。
茯神汤 劳心思虑,复损精神,头眩目昏,心虚气短,惊悸烦热。
茯神 酸枣仁(炒,研) 人参 当归 麦冬(各一钱) 芍药 生地黄 川芎 陈皮 山栀(各七分) 五味(十五粒) 甘草(五分)
Explanation
Main Formula
Ginseng (Renshen) (suspected to be contraindicated), Huang (possibly Huangqi), Baizhu (white atractylodes) (each one qian), Danggui (angelica) (eight fen), Chenpi (tangerine peel), Fuling (poria), Zhicao (honey-fried licorice) (each seven fen), Chaihu (bupleurum) (five fen), Shengma (cimicifuga) (three fen). Add three slices of fresh ginger and one jujube, decoct and take.
For headache, add Chuanxiong (ligusticum) and Qianghuo (notopterygium); for vertex headache, add Ben (possibly Chuanxiong—uncertain) (one qian), Xixing (asarum) (three fen); for phlegm, add Banxia (pinellia) and Qianhu (peucedanum); for forehead pain, add Baizhi (angelica dahurica) and Fangfeng (saposhnikovia); for cough, use Sang (mulberry) and Xing (apricot kernel); for food stagnation, use Zha (hawthorn), Qu (medicated leaven), and Ya (germinated barley); for dry tongue, add Ge Gen (pueraria root); for restlessness and thirst, add Tianfen (possibly Tian Nan Xing—Arisaema) and McDong (ophiopogon); for heat, add Qin (scutellaria) and Lian (coptis); for weakness in the lower body, add Niuxi (achyranthes) and Duzhong (eucommia); for weak legs, add Mugua (chaenomeles).
Shengyang Shunqi Tang (Elevating Yang and Regulating Qi Decoction)
Used for conditions caused by improper diet and injury from overwork, characterized by fullness and oppression in the abdomen and flanks, with shortness of breath. In spring, the mouth is tasteless; even in summer, there is aversion to cold, and the person often feels full even when hungry, with a dislike for cold foods.
Ingredients:
Ginseng (Renshen) (five fen), Huang (possibly Huangqi), Baizhu (each one qian), Danggui, Huangbai (phellodendron, stir-fried), Chenpi, Banxia (each seven fen), Shenqu (medicated leaven) (six fen), Cao Dou Kou (cardamom) (four fen), Shengma, Zhicao (each one qian), Chaihu (three fen).
Add three slices of fresh ginger, decoct with water. Take warm before meals.
Fushen Tang (Poria Decoction)
Used for conditions caused by overwork of the mind and excessive thinking, which further damage the spirit, resulting in dizziness, dim vision, weak heart qi with shortness of breath, palpitations, and restlessness with internal heat.
Ingredients:
Fushen (poria), Suanzaoren (ziziphus seed, stir-fried and ground), Renshen, Danggui, McDong (each one qian), Shaoyao (peony root), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Chuanxiong, Chenpi, Shanzhi (gardenia) (each seven fen), Wuwei (schisandra) (fifteen seeds), Gancao (licorice) (five fen).
上加生姜三片,龙眼五个,水煎温服。
调中益气汤 补中益气汤(并见虚损)二方随证服。
卷之三 内伤
倦怠嗜卧
夫胃主纳受,脾主运动。脾虚,谷气不克,脾愈无所禀矣。脾运四肢,既禀气有亏,则四肢倦怠而嗜卧也。有食后体倦瞌睡者,乃脾虚不能运化而然,皆当补脾理胃,兼消导自安。脉沉无力,右关细濡为倦怠。
主方 人参(五分) 白术 茯苓 黄 山药 山楂 麦芽(各一钱) 炙草(三分)
加姜三片,枣一枚。
肥人加陈皮、半夏、苍术、升、柴;瘦人当归、芩、连;食不消,保和丸(方见伤食)。
生脉散 治倦怠嗜卧,口干少神(方见暑门)。
卷之三
呕吐哕
(附:恶心)
经曰:诸逆冲上,皆属于火。诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。又曰:寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕。是证总属胃气不和,然有寒、热、痰、食、风邪、气逆、久病胃虚之异,必当详辨。胃寒者,恶寒恶食。朝餐暮吐,清水涎沫。喜热物,脉沉迟。胃热者,食入即呕,躁闷烦渴,吐味酸苦,思食冷物,脉洪大。痰饮则吐有痰涎,食积则胀嗳酸腐,风邪则暴发而甚,气逆则胸膈郁遏,胃虚则不能纳食,各以脉理参酌。呕属阳明,有声有物,宜生姜为主;吐属太阳,有物无声,陈皮为主;哕属少阳,有声无物,半夏为主。
Explanation
Add three slices of ginger and five longans, decoct in water and take warm.
Regulate-the-Middle and Benefit Qi Decoction (also see "Deficiency and Wasting"), the two formulas should be taken according to the syndrome.
Volume Three: Internal Injury
Lassitude and Excessive Sleep
The stomach governs reception and digestion, while the spleen governs transformation and transportation. When the spleen is deficient, the grain qi cannot be sustained, and the spleen has nothing to draw upon. Since the spleen transports to the four limbs, and if the qi it receives is insufficient, then the four limbs become tired and one becomes inclined to sleep. Those who feel drowsy after eating are suffering from spleen deficiency and an inability to transform and transport, and should all be treated by strengthening the spleen and regulating the stomach, along with methods to resolve stagnation and promote digestion. A deep and weak pulse, with a fine and moist pulse at the right Guan position, indicates lassitude.
Principal Formula:
Ginseng (five fen), Atractylodes, Poria, Astragalus, Chinese Yam, Hawthorn, Barley Sprout (each one qian), Honey-Fried Licorice (three fen).
Add three slices of ginger and one jujube.
For those with a full build, add Tangerine Peel, Pinellia, Atractylodes Lancea, Cimicifuga, and Bupleurum; for those with a thin build, add Angelica, Scutellaria, and Coptis; for those with poor digestion, use Baohewan (see "Food Injury" section).
Shengmai San treats lassitude and excessive sleep, dry mouth, and reduced vitality (see "Summer" section).
Volume Three
Vomiting and Hiccups
(Attached: Nausea)
The classics say: All upward rushing symptoms belong to fire; all vomiting with sour taste, sudden diarrhea with urgency, belong to heat. It is also said: When cold pathogenic factors invade the stomach and intestines, causing reverse flow upward, pain and vomiting occur. This syndrome, in general, belongs to disharmony of the stomach qi, yet it differs in causes such as cold, heat, phlegm, food stagnation, wind evil, qi reversal, or long-standing gastric deficiency. It must be carefully differentiated. In cases of cold stomach, the patient dislikes cold and food; vomiting occurs after morning meals and continues into the evening, with clear water and saliva; they prefer warm foods, with a deep and slow pulse. In cases of hot stomach, the patient vomits immediately after eating, feels restless and thirsty, vomits sour or bitter fluid, and craves cold food, with a full and rapid pulse. In cases of phlegm-damp, the vomitus contains phlegm; in cases of food stagnation, there is distention with sour and rancid belching; in cases of wind evil, the condition erupts suddenly and severely; in cases of qi reversal, the chest and epigastrium become obstructed; and in cases of gastric deficiency, the stomach cannot receive food. Each case should be judged according to the pulse and symptoms. Vomiting belonging to the Yangming meridian has sound and substance, and ginger should be used as the main herb; vomiting belonging to the Taiyang meridian has substance but no sound, and Tangerine Peel should be used as the main herb; hiccups belonging to the Shaoyang meridian have sound but no substance, and Pinellia should be used as the main herb.
主方 半夏 陈皮 苍术 浓朴 藿香(各一钱) 甘草(三分) 加生姜七片,枣二枚,水煎成,入姜汁服。不能咽药者,另以生姜捣细,陈皮,炒糯米泡汤,每药一口,随饮汤一口送。
寒呕加干姜、白术,以丁香、白蔻、砂仁,另研调服;热呕加竹茹、栀子、黄连(姜炒);痰加茯苓、南星、枳实;食加山楂、曲、芽、萝卜子、砂仁;风寒,香附、紫苏;气逆,香附、枳实、枇杷叶;久病,六君子(痰门) 加丁、寇;吐蛔加黄连、川椒、乌梅、槟榔;酒加葛根、砂仁、白蔻、黄连、乌梅,诸吐大渴饮童便,切勿饮水,姜汤冷冻饮料;夏月,五苓散加陈皮、半夏、生姜;虚人神昏,人参一两煎服,或同米煮粥食。
半夏曲芽汤 治饮食积滞,痰涎壅盛,呕吐不已。
半夏 陈皮 茯苓 枳壳 槟榔 神曲 麦芽 香附 浓朴 苍术(各一钱) 甘草(三分)
姜、枣煎服。
荆黄汤 治呕吐暴作,热气上逆,烦渴便秘。
Explanation
Main Formula (Zhǔ Fāng)
Pinellia, dried tangerine peel, Atractylodes, Magnolia bark, Agastache (each one qian), Licorice (three fen). Add seven slices of fresh ginger and two dates, decoct in water until reduced, then add ginger juice and take. For those who cannot swallow medicine, prepare separately by grinding fresh ginger finely, mixing with dried tangerine peel and fried glutinous rice, and steeping in hot water. Take one mouthful of medicine, followed by one mouthful of the decoction.
For cold vomiting, add dried ginger and Atractylodes, and for the others (clove, white cardamom, cardamom), grind separately and take with the decoction; for hot vomiting, add bamboo茹, Gardenia, and Coptis (ginger-fried); for phlegm, add Poria, Pinellia, and Citrus aurantium; for indigestion, add hawthorn, medicinal leaven, sprouted grain, radish seed, and cardamom; for wind-cold, add Cyperus and perilla; for qi reversal, add Cyperus, Citrus aurantium, and Pipa Ye (peach leaf); for long-standing illness, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) for phlegm conditions, adding clove and white cardamom; for vomiting of worms, add Coptis, Sichuan pepper, plum, and areca nut; for alcohol-related illness, add kudzu root, cardamom, white cardamom, Coptis, and plum. For various types of vomiting with great thirst, drink child’s urine; do not drink water, but instead drink chilled ginger soup. In summer, add dried tangerine peel, Pinellia, and ginger to Wuling San (Five-Ling Powder). For weak individuals with mental confusion, decoct one liang of ginseng and take, or cook with rice into porridge.
Banxia Qu Ya Tang
Treats food stagnation, excessive phlegm, and persistent vomiting.
Pinellia, dried tangerine peel, Poria, Citrus aurantium, areca nut, medicinal leaven, sprouted grain, Cyperus, Magnolia bark, Atractylodes (each one qian), Licorice (three fen). Decoct with ginger and dates.
Jinghuang Tang
Treats sudden vomiting, upward surging heat, thirst, and constipation.
荆芥 大黄(各二钱) 黄芩(一钱) 甘草(六分)
水煎,调槟榔末一钱服,或调胃承气汤。
姜橘汤 治病后或虚弱人一切呕吐,不纳药食。
橘红(四钱) 生姜(七钱,略打破,湿纸包,煨,再打碎) 枣一枚,粟米一撮,水煎细呷。
和中橘梗汤 (方见翻胃)上焦气热冲逆,食已暴吐,脉浮洪。
苏合香丸 (方见中寒) 治冷呕。
青金丹 (方见翻胃)治冷热吐极,一服即止。
简便方 姜汁煎滚,白蜜炼熟,每姜汁一匙,入蜜二匙,白汤调,频服。
冷呕:砂仁、白豆蔻,不时嚼咽。又陈年酱姜,嚼细,米汤下。
热呕:黄连(姜炒),同柿蒂煎服。痰多加竹沥、姜汁。
干呕:生姜、葛根取汁服;或甘蔗汁温服;或羊乳空心饮。
卷之三 呕吐哕
恶心
无物无声,欲吐不吐,气至咽而复入,心中兀兀不宁。
主方 半夏 茯苓 陈皮(各二钱) 生姜七片,煎成,加姜汁热服。
Explanation
Jingjie (Schizonepeta), Dahuang (Rhubarb) (each two qian), Huangqin (Scutellaria) (one qian), Gancao (Licorice) (six fen)
Decoct in water, mix with one qian of Binglang (Areca nut) powder and take; alternatively, mix with Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Great Qi Decoction).
Jiangju Tang (Ginger and Tangerine Peel Decoction)
Treats vomiting in patients after illness or in the weak, who cannot take medicine or food.
Juhong (Tangerine Peel) (four qian), Shengjiang (Fresh Ginger) (seven qian, slightly crushed, wrapped in damp paper,煨, then crushed again), one date, a撮 of millet, decocted and sipped slowly in small amounts.
Hozhong Jigeng Tang (Harmonizing the Middle Jiao with Jigeng Decoction) (formula seen in Fanwei – reverse stomach syndrome)
Indication: Heat rising from the upper jiao, causing sudden vomiting after eating, with a floating and full pulse.
Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) (formula seen in Zhonghan – cold condition)
Treats cold vomiting.
Qingjin Dan (Blue Gold Pill) (formula seen in Fanwei – reverse stomach syndrome)
Treats extreme vomiting due to cold and heat; one dose stops it immediately.
Simplified Formula: Decoct ginger juice until boiling, and refine white honey until thick. For each spoon of ginger juice, add two spoons of honey, mix with white soup, and take frequently.
Cold vomiting: Sharen (Cardamom), Baidoukou (White Cardamom), chew and swallow occasionally. Also, aged pickled ginger, chew finely and take with rice soup.
Hot vomiting: Huanglian (Coptis) stir-fried with ginger, decocted with Shidi (persimmon calyx) and taken. If phlegm is excessive, add Zhuli (bamboo juice) and ginger juice.
Dry vomiting: Take juice of fresh ginger and Gegen (Pueraria root); or take warm sugarcane juice; or drink sheep's milk on an empty stomach.
Volume Three: Vomiting and Hiccuping
Nausea
No substance, no sound; wanting to vomit but not vomiting; gas reaches the throat and returns, causing a restless feeling in the heart.
Main Formula: Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Chenpi (Tangerine Peel) (each two qian), seven slices of Shengjiang (fresh ginger), decocted, then add ginger juice and take warm.
有痰而虚加参、术、草;胃寒,丁香理中汤(方见寒门);火,姜,连之类。
卷之三
吞酸吐酸
(附:吐清水)
经曰:诸呕吐酸,皆属于热。或以吐酸为寒者,盖胃伤生冷硬物则发,殊不知寒凉抑遏肠胃,阳气怫郁而为热也。吞酸与吐酸不同,吐酸是湿热郁于肝,出于胃,随气上升而吐出也;吞酸乃气郁日久,不能发越,伏于肺胃之间,咯不出,咽不下。肌表复因风寒外束,则内郁愈甚而酸味刺心。肌表得温暖,则腠理开豁而略解。或有用辛香燥热汤丸而暂愈者,因本热标寒,辛以散表故也。如过服温热之药,致津液涸竭,反成噎膈、翻胃之证,久病必宜散郁火,少佐辛温。脉迟寒、数热、浮紧、热内郁、寒外束。
主方 陈皮 苍术 茯苓 半夏(泡) 栀子(姜炒) 黄连(姜炒) 香附(童便炒)
红豆蔻(研) 神曲(各一钱) 吴茱萸(八分) 甘草(三分)上加生姜煎服。
Explanation
Volume 3
Swallowing Sour and Vomiting Sour
(Appendix: Vomiting Clear Water)
The Classic says: "All cases of vomiting with sour regurgitation belong to heat." Some may consider sour vomiting as due to cold, but this is because the stomach is injured by cold, hard, or raw foods, and they do not realize that cold and cool treatments can suppress the stomach and intestines, causing the yang qi to become stagnant and transform into heat. Vomiting sour and swallowing sour are different conditions: vomiting sour is due to damp-heat stagnation in the liver, which arises from the stomach and ascends with the qi to be expelled; swallowing sour, however, results from long-standing qi stagnation that cannot be released, lodging between the lungs and stomach, unable to be coughed up or swallowed down. If the body surface is further affected by external wind-cold, the internal stagnation worsens, causing the sour taste to pierce the heart. If the body surface is warmed, the pores open slightly and the condition is somewhat relieved. Some may temporarily recover by using pungent, aromatic, and hot decoctions or pills, because the underlying condition is heat with surface cold, and pungent herbs are used to dispel the exterior cold. However, if warming herbs are overused, it may lead to fluid depletion, resulting in obstructed swallowing (yēgé) and reverse vomiting (fǎngèi). In long-standing cases, it is necessary to disperse the stagnated fire, with a small amount of pungent-warm herbs as an adjunct. Pulse patterns: slow pulse indicates cold; rapid pulse indicates heat; floating and tight pulse indicates internal heat and external cold.
Main Formula:
Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae), Cangshu (Rhizoma Atractylodis), Fuling (Poria), Banxia (Rhizoma Pinelliae, soaked), Zhi Zi (Fructus Gardeniae, stir-fried with ginger), Huanglian (Rhizoma Coptidis, stir-fried with ginger), Xiangfu (Rhizoma Cyperi, stir-fried with children's urine), Hongdoukou (Cardamom, powdered), Shenqu (Medicated Leaven, one qian each), Wuzhuyu (Fructus Evodiae, eight fen), Gancao (Radix Glycyrrhizae, three fen). Add fresh ginger and decoct.
寒加丁香、藿香;热加黄芩(酒炒);吐酸加山楂、扁豆、木香、砂仁;痰加南星;吞酸用生料苍、陈、朴、草、曲、芽,加姜,水煎服。治酸必用吴茱萸(泡过)、苍术、神曲、红豆之类。
连芩茱萸丸 治湿热吐酸。
黄连(一两,陈土炒) 苍术(七钱半) 黄芩(土炒) 陈皮 吴茱萸(各五分)
上为末,神曲糊丸绿豆大,津液咽下。
神橘丸 治中脘宿食留饮,酸蜇心痛,口吐酸水。
神曲(炒) 橘皮 苍术(等分)
共为细末,神曲糊丸,每百丸姜汤下。
加味二陈汤 (方见痰门) 痰饮吐酸,头眩,或食生冷,脾胃不和,加丁香九粒。
卷之三 吞酸吐酸
吐清水
是证忽作,清水如从齿缝中出,源源而来,吐至碗许。感受之由,种种不同。因寒、因湿、因虫、痰饮,食积,因醉饱、房劳者居多,治亦小异。诸方与吐酸参用,皆宜戒浓味。
主方 益智 滑石(各钱二分) 苍术(土炒) 白术(土炒) 半夏(制) 陈皮(去白) 茯苓(各一钱) 吴萸(五分) 甘草(二分)加姜、枣煎,热服。
Explanation
For cold conditions, add clove and patchouli; for heat, add Scutellaria root (wine-fried); for vomiting of acid, add hawthorn, hyacinth bean, costus root, and cardamom; for phlegm, add aconite root (south star); for swallowing of acid, use raw ingredients: Atractylodes, aged tangerine peel, magnolia bark, licorice, sprouted barley, and sprout, add ginger, and decoct with water to take. To treat acid regurgitation, one must always use Wu Zhu Yu (soaked), Atractylodes, medicinal yeast, and red beans, among others.
Lian Qin Zhu Yu Wan, for damp-heat vomiting of acid.
Huang Lian (1 liang, earth-fried with aged soil), Cang Zhu (7 qian half), Huang Qin (earth-fried), Chen Pi, Wu Zhu Yu (each 5 fen).
Grind into powder, make pills the size of green beans using medicinal yeast paste, and swallow with saliva.
Shen Ju Wan, for retained food and phlegm in the middle脘 (epigastrium), acid burning heart pain, and vomiting of acidic water.
Medicinal yeast (fried), Tangerine peel, Cang Zhu (equal parts).
Grind into fine powder, make pills with medicinal yeast paste; take 100 pills with ginger decoction.
Modified Er Chen Tang (formula found in the “Phlegm” section). For phlegm-damp vomiting of acid, dizziness, or from eating cold foods, with spleen-stomach disharmony, add nine grains of clove.
Volume Three: Swallowing and Vomiting of Acid
Vomiting Clear Water
This condition occurs suddenly, with clear water flowing from between the teeth, coming continuously, and vomiting up to a bowl’s worth. The causes of this condition vary widely. It may be due to cold, dampness, parasites, phlegm-damp, food stagnation, or excessive drinking and eating, or sexual overexertion—most commonly the latter. Treatment also varies slightly. All the formulas mentioned above may be used in conjunction with those for vomiting of acid; one should avoid rich foods.
Main Formula:
Yi Zhi (Alpinia), Hua Shi (Talc) (each 2 fen), Cang Zhu (earth-fried), Bai Zhu (earth-fried), Ban Xia (processed), Chen Pi (de-fibrous), Fu Ling (each 1 qian), Wu Yu (5 fen), Gan Cao (2 fen). Add ginger and jujube, decoct and take warm.
虚寒加人参、干姜(炮);痰加南星;宿食加神曲、砂仁;虫加乌梅。
卷之三
嘈杂
经曰:胃为水谷之海,无物不受。若恣食湿曲、鱼腥、生冷及烹饪浓味,朝伤暮损,食积、痰饮留滞中宫,兼七情郁热,故为嘈杂嗳气,吞酸痞满等证。蕴久失治,则为翻胃、噎膈之渐。
盖嘈杂为病,倏而腹中如火,发于腔内,空空若无一物,似痛非痛,似饥非饥,懊 热辣,得食暂止者是也。乃痰动其火,有兼嗳气恶心。胃脘痛者,两寸脉弦滑,胸有留饮。关脉弦急,将成翻胃,沉涩为郁。总不外痰火二字。
主方 橘红 半夏 南星 黄连(姜炒) 栀子(姜炒) 黄芩(酒炒) 茯苓(各等分)
上加生姜五片,水煎服。
痰多加苍白术;郁加香附、抚芎;热加青黛、黄柏、软石膏 ;从治加红豆蔻。
三圣丸 治嘈杂。
白术(四两) 橘红(一两) 黄芩(炒,五钱)
共末,神曲糊丸绿豆大,每五十丸姜汤下。
Explanation
For Cold Deficiency, add ginseng and dried ginger (roasted); for phlegm, add South Star (Pinellia); for retained food, add Shenqu and Sand Ren (cardamom); for parasites, add Wu Mei (prune).
Volume Three
Restlessness (Cáo Zá)
The Classic says: "The stomach is the sea of water and grain, accepting all things." If one freely consumes damp and moldy foods, fishy and cold items, and heavily seasoned dishes, damage accumulates gradually—food stagnation and phlegm-damp remain lodged in the middle jiao, combined with emotional stagnation and internal heat, thus giving rise to symptoms such as restlessness, belching, acid regurgitation, and a feeling of fullness. If left untreated for a long time, it becomes the precursor to reverse stomach (fanwei) and food obstruction (yegé).
Restlessness as a condition is characterized by sudden internal heat in the abdomen, felt within the chest cavity, a sensation of emptiness as though nothing is inside, a feeling like pain but not quite pain, like hunger but not quite hunger, restlessness, heat, and a burning sensation, with temporary relief upon eating. In such cases, phlegm stirs the fire, and belching with nausea may also be present. In cases of stomach pain, the two cun pulses are wiry and slippery, indicating retained fluid in the chest. If the guan pulse is wiry and tense, it signals a progression toward reverse stomach; a deep and thready pulse indicates stagnation. In summary, the condition is no more than phlegm and fire.
Main Formula:
Tangerine peel, Pinellia, South Star, Coptis (stir-fried with ginger), Gardenia (stir-fried with ginger), Scutellaria (stir-fried with wine), Poria (equal portions)
Add five slices of fresh ginger, decoct in water and take.
For excessive phlegm, add white and red Atractylodes; for stagnation, add Cyperus and Chuanxiong; for heat, add indigo naturalis, Phellodendron, and soft gypsum; for treatment according to the principle of following the disease, add Red Cardamom.
Three Saints Pill – Treats restlessness.
White Atractylodes (four liang), Tangerine peel (one liang), Scutellaria (fried, five qian)
Pulverize together, make into pills with Shenqu paste, the size of green beans. Take fifty pills with ginger soup.
益君汤 治心血少而嘈者。
当归 白芍药 生地黄 熟地(各二钱) 人参(五分) 白术 茯苓 麦冬 栀子 陈皮(各八分) 甘草(三分) 乌梅(一个)
上加炒米百粒,水煎成。调辰砂(水飞,五分,)临睡服。
和中汤 治虚火嘈杂。
人参 白术 陈皮 半夏 茯苓(各一钱) 甘草(五分) 黄连(姜炒,钱半)
加枣二枚,粳米百粒,水煎服。
卷之三
嗳气
经曰:太阳所谓上走心为噫者(嗳气也),阴盛而上走阳明,阳明络属心为噫。又曰:胃中伏火,膈上停痰,令人嗳气。是证多因胃气不和,窒塞不通。脉右关弱短,左关弦大,肝盛脾虚,治宜健胃消滞,清痰降火。
主方 陈皮 半夏 茯苓 白术 香附(各一钱) 藿香 黄连(姜炒) 砂仁(各六分)
木香 炙草(各三分) 加姜、枣煎。
寒加白蔻、益智、浓朴;热加栀子(炒)、石膏( );虚,人参;气实,枳实、槟榔。
Explanation
Yi Jun Tang: Treats Restlessness Due to Deficiency of Heart Blood
Dang Gui, Bai Shao Yao, Sheng Di Huang, Shu Di (each two qian), Ren Shen (five fen), Bai Zhu, Fu Ling, Mai Dong, Zhi Zi, Chen Pi (each eight fen), Gan Cao (three fen), Wu Mei (one piece).
Add one hundred grains of fried rice, decoct with water. Mix with Cinnabar (processed by water flotation, five fen), and take before bedtime.
He Zhong Tang: Treats Restlessness Due to False Fire
Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling (each one qian), Gan Cao (five fen), Huang Lian (ginger-fried, half a qian).
Add two dates and one hundred grains of glutinous rice, decoct with water and take.
Volume Three
Belching (Aqi)
The Classics say: "What is called 'ascending to the heart and causing belching' (a qi) in the Taiyang context—this occurs when excessive Yin rises to the Yangming meridian, which connects to the heart and thus causes belching." It is also said: "When there is latent fire in the stomach and phlegm stagnation in the diaphragm, it causes belching." This condition often arises from disharmony of the stomach qi, with obstruction and blockage. The pulse shows the right guan weak and short, the left guan taut and large. This indicates excess of the liver and deficiency of the spleen. The treatment should be to strengthen the stomach, resolve stagnation, clear phlegm, and reduce fire.
Principal Formula: Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Bai Zhu, Xiang Fu (each one qian), Huo Xiang, Huang Lian (ginger-fried), Sha Ren (each six fen).
Mu Xiang, Zhi Cao (each three fen). Add ginger and dates when decocting.
For cold conditions, add Bai Kou, Yi Zhi, Nong Pu; for heat, add Zhi Zi (fried), Shi Gao; for deficiency, add Ren Shen; for fullness of Qi, add Zhi Shi, Bin Lang.
半夏丸 治痰火嗳气。
半夏 南星(并姜制) 软石膏 香附子 栀子(等分)
上为末,神曲糊和丸桐子大,每服七十丸,食远,白汤送下。
卷之三
咳逆
经曰:岁金太过咳逆;余郁之发咳逆。若胃火上冲而逆随口应。起于上膈者易治;若脐下上冲直出于口者,阴火上冲难治。俗名打呃是也。脉浮缓者顺,弦急者逆。治宜顺气为先,久者清火。
主方 冷呃 丁香 柿蒂 良姜 官桂 半夏(姜炒) 陈皮 木香(磨) 藿香 沉香(磨) 茴香 浓朴(姜汁炒) 砂仁乳香(另研,等分) 甘草(减半) 上加枇杷叶三片,姜三片,水煎成。调木、沉、乳香服。
寒极脉沉肢冷,加附子、干姜,去良姜、官桂。
热逆汤 治发热、烦渴、便秘、脉数、热呃。
黄芩 栀子 柿蒂 陈皮 香附(盐水炒) 连翘 白芍药 半夏(各一钱) 砂仁 藿香(各六分) 甘草(三分) 加莲肉七个,乌梅一个,竹茹一团,水煎服。痰加茯苓、贝母;气虚并久痢,加人参、白术、茯苓;阴火,黄连、黄柏、滑石。
Explanation
Ban Xia Wan
Treats phlegm-fire belching.
Ban Xia, Nan Xing (both prepared with ginger), Ruan Shao Shi, Xiang Fu Zi, Zhi Zi (equal parts).
Grind the above into powder, mix with a paste made from Shen Qu, and form into pills the size of Tong Zi. Take seventy pills at a time, after meals, with plain decoction.
Volume Three
Cough with Hiccups
It is said in the classics: when the Metal element is excessive, coughing with hiccups occurs; when the residual stagnation of other elements is released, coughing with hiccups also occurs. If the upward surge originates from the stomach fire, the hiccups follow immediately. If the condition arises from the upper diaphragm, it is easy to treat; if the upward surge originates from below the navel and ascends directly to the mouth, it is due to yin fire ascending and is difficult to treat. This is commonly known as "hiccups." A floating and slow pulse indicates a favorable prognosis, while a taut and tense pulse indicates an unfavorable one. Treatment should prioritize smoothing the qi, and in long-standing cases, clearing internal fire is necessary.
Main Formula for Cold Hiccups
Ding Xiang, Shi Di, Liang Jiang, Guan Gui, Ban Xia (ginger-fried), Chen Pi, Mu Xiang (ground), Huo Xiang, Chen Xiang (ground), Hui Xiang, Nong Pu (fried with ginger juice), Sha Ren, Ru Xiang (ground separately, equal parts), Gan Cao (halved). Add three slices of Pi Pa Ye and three slices of ginger, decoct in water. Take with Mu Xiang, Chen Xiang, and Ru Xiang.
If there is extreme cold with a deep pulse and cold limbs, add Fu Zi and Gan Jiang, and remove Liang Jiang and Guan Gui.
Hot Reversal Decoction
Treats fever, restlessness and thirst, constipation, rapid pulse, and heat-induced hiccups.
Huang Qin, Zhi Zi, Shi Di, Chen Pi, Xiang Fu (fried in salt water), Lian Qiao, Bai Shao Yao, Ban Xia (one money each), Sha Ren, Huo Xiang (six parts each), Gan Cao (three parts). Add seven pieces of Lian Rou, one Wu Mei, and a piece of Zhu Ru, decoct in water and take. If there is phlegm, add Fu Ling and Bei Mu; if there is qi deficiency with chronic diarrhea, add Ren Shen, Bai Zhu, and Fu Ling; if there is yin fire, add Huang Lian, Huang Bai, and Hua Shi.
蓝玉散 治火邪上炎,肺金受克,欲悲而呃。
六一散(方见暑门) 加青黛、薄荷末,灯心汤调下。或黄连解毒汤(方见火门)。
简便方 雄黄末(一钱),温水服即止。或柿蒂(十五个)、白盐梅(半个),水煎服。
寒呃:丁香、柿蒂(各二钱),煎服。呃、呕、哕,半夏(半两)、生姜(一两),水煎作二服。
又 吴萸(泡)、青橘叶(各二钱),姜三片,煎服。或陈皮、枳壳、半夏煎服。
又 川椒末,面糊丸,桐子大,二十丸白汤下。
伤寒呃(见本门)。
痰呃:半夏(十四枚) 猪牙皂角(一条,炙,研) 姜五片煎服,得吐痰出妙。
又 食盐(一两) 湿草纸包,煨红去纸,以河水三碗,入盐滚数沸,温饮探吐。
灸法 男左乳下(一寸余动处灸),女右乳下起肉处。艾炷麦大,三壮。气海,脐下寸半。
卷之三
眩运
经曰:诸风掉眩,皆属肝木。夫眩运之始,必因火克肺金,金衰不能制木,故木旺而生风。
Explanation
Lan Yu San
Treats fire pathogen rising upward, lung metal being overcome, with desire to weep and hiccups.
Add Qing Dai (indigo naturalis) and Bo He (peppermint) powder to Liu Yi San (Six-One Powder, formula found in the "Summer Heat" section), and administer with Deng Xin Tang (lamp core decoction). Alternatively, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction, formula found in the "Fire" section).
Simple remedy: Xiong Huang (realgar) powder (one qian), take with warm water and it will immediately cease. Alternatively, Shi Di (persimmon calyx) (fifteen pieces), Bai Yan Mei (white salted plum) (half a fruit), decoct and take.
Cold-induced hiccups: Ding Xiang (clove) and Shi Di (persimmon calyx) (each two qian), decoct and take.
For hiccups, vomiting, and retching: Ban Xia (Pinellia) (half liang), Sheng Jiang (fresh ginger) (one liang), decoct and take in two doses.
Another formula: Wu Yao (Evodia fruit, soaked), Qing Ju Ye (green tangerine leaf) (each two qian), three slices of ginger, decoct and take. Alternatively, Chen Pi (dried tangerine peel), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Ban Xia (Pinellia) decocted and taken.
Another formula: Chuan Jiao (Sichuan pepper) powder, made into pills with flour paste, each pill the size of a桐 (oil桐) seed; take twenty pills with white decoction.
Hiccups due to Shanghan (cold injury): See this section.
Phlegm-induced hiccups: Ban Xia (Pinellia) (fourteen pieces), Zhu Ya Zao Jiao (toothed soapberry, one piece, charred and ground), five slices of ginger, decoct and take. This is effective if it induces expectoration of phlegm.
Another formula: Shi Yan (salt) (one liang), wrapped in damp grass paper, charred until red, then remove the paper. Add three bowls of river water, bring to a boil several times, then drink warm to induce vomiting.
Moxibustion method: For men, moxibustion at one inch below the left breast, at a point where there is movement; for women, at the raised area below the right breast. Use mugwort cones the size of wheat grains, three applications. Qihai (Sea of Qi), one inch and a half below the navel.
Volume Three
Dizziness and Vertigo
As the classics state: "All dizziness and shaking caused by wind are attributed to the liver wood element." The onset of dizziness and vertigo is necessarily due to fire overcoming lung metal; when metal is weakened, it cannot control wood, so wood becomes excessive and generates wind.
肝木既旺,复能生火。风火二气属阳,阳主动,性同上升,两动相搏,则为旋转,犹焰得风。然而未有不兼四气七情者。七情相感,脏气不平,郁而生涎,积而为饮,煎熬成痰,火动其痰,令人眩运。又挟于疲劳过度,血液耗损,精髓亏伤,皆能致此。发则头运目眩,耳鸣身转,昏愦欲倒,如立舟车,乃上实下虚也。脉浮有汗属风;脉紧无汗属寒;脉虚烦闷属暑;脉沉吐逆属湿。
左关弦数肝火,右寸滑大多痰。治痰为主,降火驱风,补养血气。
主方 天麻(明实) 荆芥穗 橘红 半夏(各二钱) 茯苓(钱半) 枳实 川芎(各一钱) 酒芩 羌活 防风 南星(各七分) 甘草(三分)加生姜三片,水煎,入竹沥、姜汁服。
火盛加黄连(酒炒)、栀子;肥人及病后气虚,加人参、白术,去枳实;瘦人血虚有火及妇人产后,当归、熟地,去南星;风热上攻,防风通圣散。
滋补正元汤 治气血两虚,心脾耗损,神昏,有痰眩运,一服安。
Explanation
When the liver wood is already strong, it can further generate fire. The two qi of wind and fire belong to Yang, which is active in nature and tends to rise. When these two active forces interact, they create a rotational movement, like a flame fanned by wind. However, there is no case that does not involve the four seasons and the seven emotions. When the seven emotions affect the body, the zang organs become unbalanced, leading to stagnation and the production of phlegm. This phlegm accumulates into dampness, which is then cooked into痰 (phlegm). Heat agitates this phlegm, causing dizziness and vertigo. Moreover, excessive fatigue, blood depletion, and injury to the essence can all contribute to this condition. When it occurs, the head spins, the eyes are dizzy, the ears ring, the body turns, the mind becomes confused and nearly collapses, as if standing on a boat or cart — this is a pattern of upper excess and lower deficiency. A floating pulse with sweating indicates wind; a tight pulse with no sweating indicates cold; a weak pulse with restlessness indicates heat; a deep pulse with vomiting and upward rebellious qi indicates dampness.
A wiry and rapid pulse at the left guan position indicates liver fire, while a slippery and full pulse at the right cun position indicates phlegm. The treatment should focus on resolving phlegm, reducing fire, dispelling wind, and nourishing blood and qi.
Main Formula:
Tianma (bright and solid), Jingjie Sui, Chuhong, Banxia (each two qian), Fuling (one and a half qian), Zhishi, Chuanxiong (each one qian), Rougui (prepared with wine), Qianghuo, Fangfeng, Nansxing (each seven fen), Gancao (three fen). Add three slices of ginger, decoct with water, and take with bamboo juice and ginger juice.
If fire is excessive, add Huanglian (prepared with wine) and Zhizi. For obese individuals or those with qi deficiency after illness, add Renshen and Baizhu, and remove Zhishi. For thin individuals with blood deficiency and fire, or postpartum women, add Danggui and Shudi, and remove Nansxing. For wind-heat attacking upward, use Fangfeng Tongsheng San.
Zibuzhengyuan Tang treats dual deficiency of blood and qi, damage to the heart and spleen, mental confusion, and dizziness with phlegm. One dose brings relief.
当归 黄 白术(各钱半) 白芍(酒炒) 茯苓 茯神 生地 麦冬(一钱) 人参远志 陈皮 半夏 川芎(各七分) 炙草(五分)
上加生姜三片、黑枣一枚,水煎,早晚服。
运倒肢冷虚极:人参(五钱)、附子(三钱),加姜煎。劳苦人眩,补中益气汤(见虚损)。
眩运甚者火极:大黄(酒煮,炒干研末,三钱),茶下。有痰人眩,半术天麻汤(见头痛)。
卷之三
痿证
经曰:肺主身之皮毛;心主身之血脉;肝主身之筋膜;脾主身之肌肉;肾主身之骨髓。故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿 也。盖痿之始。必因纵欲伤精,肾水虚败,不能制火,火克肺金,致肺热叶焦也。又曰:治痿独取阳明。阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋。宗筋能束骨而利机关,阳明热。宗筋失养,故足痿。水竭火盈,必兼唇燥,小便涩,虽遗如豚膏、浆糊之状,脉浮大洪数。宜壮水制火,补气血,健筋骨。足常热者,火起涌泉穴,防痿证。
Explanation
Dang Gui, Huang Qi, Bai Zhu (each half a qian), Bai Shao (fried with wine), Fu Ling, Fu Shen, Sheng Di, Mai Dong (one qian), Ren Shen, Yuan Zhi, Chen Pi, Ban Xia, Chuan Xiong (each seven fen), Zhi Cao (five fen).
Add three slices of ginger and one black jujube, decoct with water, and take in the morning and evening.
For dizziness with cold limbs and extreme deficiency: Ren Shen (five qian), Fu Zi (three qian), add ginger and decoct. For dizziness in those who are overworked, Bu Zhong Yi Qi Tang (see Xu Sun).
For severe dizziness due to excessive fire: Da Huang (boiled with wine, dried and powdered, three qian), take with tea. For dizziness due to phlegm, Ban Zhu Tian Ma Tang (see Headache).
Volume Three
Wasting Syndrome
The Classic says: The lung governs the skin and hair; the heart governs the blood vessels; the liver governs the sinews and membranes; the spleen governs the muscles; the kidney governs the bone marrow. Therefore, when the lung is hot and the leaves wither, the skin and hair become weak, thin, and brittle, and thus wasting occurs. The origin of wasting is certainly due to excessive desire that injures the essence, leading to deficiency of kidney water, which cannot control fire. Fire overcomes the lung metal, causing the lung to become hot and the leaves to wither. It is also said: In treating wasting, exclusively take the Yangming. The Yangming is the sea of the five zang and six fu, and it governs the nourishment of the zong jing. The zong jing can bind the bones and facilitate the joints. When Yangming is hot, the zong jing loses nourishment, hence the feet become weak. When water is exhausted and fire is excessive, there is necessarily dryness of the lips, difficulty in urination, and even though the urine is passed, it is like the consistency of pork fat or paste. The pulse is floating, large, full, and rapid. It is appropriate to strengthen water to subdue fire, tonify qi and blood, and strengthen the sinews and bones. If the feet are often hot, fire arises from the Yongquan point; be cautious of wasting syndrome.
主方 黄柏(盐酒炒) 知母(盐水炒) 当归 生地 白芍药 石斛 麦门冬 山茱萸(等分)水煎,空心服。
虚加人参、黄 ;补肾加枸杞、龟胶;补脾加白术、山药;小水不利,茯苓、萆 、滑石、车前、石莲、地肤子、海金砂;火盛,芩、连、栀、翘、玄参;气下陷,升麻、柴胡;渴,五味、天粉;壮筋骨,杜仲、牛膝、故纸。
鹿角胶丸 治血气两虚,腿足痿弱,久卧不起。
鹿角胶(一斤) 鹿角霜 熟地(各半斤) 当归身(四两) 牛膝 白茯苓 菟丝子饼人参(各三两) 白术 杜仲(各二两) 虎胫骨(一对) 龟胶(一两)
上为末,入制虎骨,以无灰酒(二盏),溶化角胶,和丸桐子大,每服百丸,空心盐汤下。
萆 丸 治痿 不起。
萆 杜仲(姜汁炒) 肉苁蓉(酒洗) 菟丝子(煮饼)
上末,蜜丸桐子大,每服三钱,空心盐酒下。后再服健步丸、虎潜丸(方见虚损)尤佳。
Explanation
Main Formula
Huang Bai (salt-wine fried), Zhi Mu (salt-water fried), Dang Gui, Sheng Di, Bai Shao Yao, Shi Hu, Mai Men Dong, Shan Zhu Yu (equal parts). Boil with water and take on an empty stomach.
For deficiency, add Ren Shen and Huang Qi; for kidney deficiency, add Gou Qi and Gui Jiao; for spleen deficiency, add Bai Zhu and Shan Yao; for impaired urination, add Fu Ling, Bi Xie, Hua Shi, Che Qian Zi, Shi Lian, Di Fu Zi, Hai Jin Sha; for excessive fire, add Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Juan Hua, Xuan Shen; for sinking Qi, add Sheng Ma and Chai Hu; for thirst, add Wu Wei Zi and Tian Hua Fen; to strengthen tendons and bones, add Du Zhong, Niu Xi, and Gu Zhi.
Lu Jiao Jiao Wan
Treats deficiency of both blood and Qi, weakness of the legs and feet, and inability to rise from bed.
Lu Jiao Jiao (one catty), Lu Jiao Shuang, Shu Di (each half a catty), Dang Gui Shen (four taels), Niu Xi, Bai Fu Ling, Tu Si Zi Bing, Ren Shen (each three taels), Bai Zhu, Du Zhong (each two taels), Hu Jing Gu (one pair), Gui Jiao (one tael).
Grind the above into powder, add processed tiger bone, dissolve Lu Jiao Jiao in two cups of alcohol without ash, and make pills the size of a Tongzi fruit. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with salt water.
Bi Xie Wan
Treats paralysis or weakness, inability to rise from bed.
Bi Xie, Du Zhong (fried in ginger juice), Rou Cong Rong (washed in wine), Tu Si Zi (steamed and made into cakes).
Grind the above into powder, make honey pills the size of a Tongzi fruit. Take three money each time, on an empty stomach with salt wine. Afterward, taking Jianbu Wan and Hu Qian Wan (formulas found in the section on deficiency syndromes) is particularly beneficial.
健步丸 治膝软无力,屈伸不便,腿脚沉重,行动艰难。
归尾 白芍(酒炒) 陈皮 苍术 牛膝(酒,各一两) 条芩 吴茱萸 生地(各五钱)
桂枝(二钱) 大腹子(三个,即扁槟榔)
上为细末,酒煮,蒸饼糊丸桐子大,每百丸,空心,白术木通汤下。风湿加防己、风、羌、泽;湿热,滑石;寒湿,川乌。随证加减。
卷之三
痹证
(附:麻木)经曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹;寒气胜者为痛痹;湿气胜者为着痹。五痹者,冬为骨痹;春筋痹;夏脉痹;季夏肌痹;秋皮痹。又曰:血凝于肤者为痹。又周痹者,在身上下移徙,随脉左右相应,间不容空也。众痹者,各有其处,更发更止也。按风寒湿气,客于分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉作痛,此内不在脏,外不在皮,独居分肉之间。如痹不已,在骨则重而不举;在筋则屈而不伸;在肉则不仁;在脉则血凝;在皮则寒悚,皆不痛也。凡痹逢寒则急,逢热则纵。治宜先攻风湿,定痛;次养血润燥滋阴。脉涩而紧为痹。
Explanation
Healthy Step Pill (Jianbu Wan)
Treats weak knees, difficulty in flexion and extension, heavy legs and feet, and difficulty in movement.
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into a fine powder, cook with wine, and make into pills using a paste made from steamed cakes (zhengbing), each pill the size of a tujiao seed. Take 100 pills on an empty stomach, with a decoction of Atractylodes (Bai Zhu) and Porothamnus (Mu Tong).
Modifications:
Volume Three
Bi Syndrome
(Appendix: Numbness)
As the classics say: When wind, cold, and damp combine and attack the body, they coalesce to form bi (arthralgia). When wind predominates, it becomes xing bi (migratory arthralgia); when cold predominates, it becomes tong bi (painful arthralgia); when damp predominates, it becomes zhuo bi (fixed arthralgia). The five types of bi correspond to the five seasons: in winter, it affects the bones (gu bi); in spring, the tendons (jin bi); in summer, the vessels (mai bi); in late summer, the muscles (ji bi); in autumn, the skin (pi bi). It is also said that when blood congeals on the skin, it becomes bi.
Zhou bi is a type of bi where the pain moves up and down the body, following the meridians, with no space between the affected areas. Zhong bi refers to types of bi where the pain appears and disappears in different locations.
According to the classics, when wind, cold, and damp invade the spaces between the muscles, they become sticky and form a substance that, when exposed to cold, clots and pushes against the muscles, causing pain. This condition resides not in the internal organs nor on the skin, but solely in the spaces between the muscles. If bi persists, it may affect the bones, causing heaviness and inability to lift; the tendons, causing stiffness and inability to extend; the muscles, causing numbness; the vessels, causing blood stasis; or the skin, causing cold shivering—all without pain.
Generally, bi worsens with cold and improves with heat. Treatment should first attack wind-damp and relieve pain; second, nourish the blood, moisten dryness, and nourish yin. A 涩 (thready) and 紧 (tense) pulse indicates bi syndrome.
主方 羌活 苍术 白术 酒芩 防己 当归 片姜黄(温州) 防风(各一钱) 甘草(七分) 生姜五片,水煎,食前服。
寒胜痛甚,倍羌加麻黄、桂枝;风胜加独活、 本、白芷;湿胜倍苍白术,加猪苓、泽泻、茵陈。当归拈痛汤效(方见身重)。
定痛丸 治诸痹风湿流注,骨节疼痛麻痹。
乳香(两半,另研) 没药(并出汗) 羌活 归尾(各一两) 两头尖(去皮生用,五钱)
上各为末,酒糊丸如桐子大,每服三十丸,煮酒送下。
苍术薏苡汤 治手足流注作痛,麻木不仁,难以屈伸。
苍术(制,二钱) 薏苡仁(炒) 当归 芍药 桂心 麻黄(各一钱) 甘草(五分)
上加生姜五片,水煎服。有汗去麻,热去桂。
芎附汤 寒湿痹痛甚,五痹从腿臂间发。
抚芎 附子(炮,去皮脐) 黄 防风 白术 当归 熟地 桂心 柴胡 炙草(等分)
加姜、枣,水煎服。
Explanation
Main Formula
Qianghuo, Cangzhu, Baizhu, Jiuqin, Fangji, Danggui, Pian Jianghuang (from Wenzhou), Fangfeng (each one qian), Gancao (seven fen), five slices of Shengjiang. Decoct in water and take before meals.
If cold predominates and pain is severe, double Qianghuo and add Mahuang and Guizhi; if wind predominates, add Duhuo, Ben (possibly Xixing), and BaiZhi; if dampness predominates, double Cangzhu and Baizhu, and add Zhu Ling, Ze Xie, and Yin Chen. The Danggui Niantong Tang is effective (the formula is found under the section on body heaviness).
Dingtong Wan
Treats various forms of bi syndrome caused by wind, cold, and damp, with pain, stiffness, and numbness in the joints.
Ruxiang (two halves, separately ground), Moyao (with sweat), Qianghuo, Guiwei (each one liang), Liangtoujian (peeled and used raw, five qian).
Grind all into powder, make pills with wine paste, as large as the seed of the tongzi tree. Take thirty pills at a time, with decocted wine.
Cangzhu Yiyi Tang
Treats pain in the hands and feet due to wind-damp infiltration, numbness, lack of sensation, and difficulty in flexion and extension.
Cangzhu (processed, two qian), Yiyiren (fried), Danggui, Shaoyao, Guixin, Mahuang (each one qian), Gancao (five fen).
Add five slices of Shengjiang, decoct in water and take. If there is sweating, omit Mahuang; if there is heat, omit Guizhi.
Xiongfu Tang
For severe pain due to cold-damp bi, with five types of bi manifesting from the legs and arms.
Fuchong, Fuzi (processed, peeled), Huang (unclear, possibly Huangqin or another herb), Fangfeng, Baizhu, Danggui, Shudihuang, Guixin,柴hu, Zhicao (in equal portions).
Add ginger and jujube, decoct in water and take.
三邪饮 风寒湿邪成痹,痛甚,四肢麻木不举。
麻黄 苍术 浮萍(七月半采) 白芷 苦参 桑皮 川芎 甘松(各一钱)
水酒煎服,暖室出汗,三日再服。
秘传药酒方 男、妇风湿相搏,腰膝及遍身骨节痛甚。
麻黄 白芷 当归 芍药 肉桂 桔梗 半夏 防己 甘草(各一两) 杜仲 牛膝 乌药枳壳 浓朴 陈皮(各二两) 苍术 木瓜 羌活 槟榔(各两半) 无灰酒三坛,药盛三袋,悬坛心、重汤煮二时;或煨过三日取饮,日三次。渣为末,酒糊丸桐子大,每百丸早酒下。
痛宁酒 治风寒湿火相乘,遍身筋骨走痛,白虎历节诸风痛。
当归 秦艽(各二两) 川芎 白芍药 生地黄 苍术 羌活 黄芩(各一两) 猪苓 泽泻防风 茵陈(铃儿) 苦参 虎骨(打细,酒煮)
上身痛,灵仙、升麻;下体痛,牛膝、黄柏;臂痛,桂枝,冬加麻黄;痛甚,乳香研末调。
Explanation
Three Evils Decoction
Wind, cold, and damp pathogenic factors cause bi syndrome, characterized by severe pain, numbness, and inability to lift the limbs.
Herbs: Ephedra, Atractylodes, Fragaria (collected on the fifteenth day of the seventh month), Angelica root, Sophora root, Mulberry bark, Ligusticum, Sweet-leaf (Gan Song) — one money each.
Decoct with water and wine, take while warm in a warm room to induce sweating; repeat after three days.
Secretly Transmitted Medicinal Wine Formula
For men and women suffering from wind and damp attacking together, causing severe pain in the waist, knees, and all the joints throughout the body.
Herbs: Ephedra, Angelica root, Peony root, Cinnamon bark, Platycodon, Pinellia, Stephania, Glycyrrhiza — one liang each; Eucommia, Achyranthes, Wu Yao, Zhi Ke, Chun Pu, Chen Pi — two liang each; Atractylodes, Mu Gua, Qiang Huo, Bin Lang — one and a half liang each. Three vats of alcohol without ash, the herbs placed in three bags, suspended in the center of the vats, and cooked in a double boiler for two hours; alternatively, steam for three days and then drink three times daily. The residue is ground into powder, mixed with a paste made from alcohol, and formed into pills the size of Tong Zi (a type of seed). Take one hundred pills with morning wine.
Pain-Relieving Wine
Treats conditions caused by the combined effects of wind, cold, damp, and fire, resulting in moving pain throughout the body, including Bai Hu Li Jie (White Tiger Joint Pain) and other wind-related arthralgias.
Herbs: Angelica root, Qin Jiao — two liang each; Ligusticum, White Peony root, Sheng Di Huang, Atractylodes, Qiang Huo, Huang Qin — one liang each; Zhu Ling, Ze Xie, Fang Feng, Yin Chen (bell-shaped), Sophora root, Hu Gu (tiger bone, ground fine and decocted in wine).
For pain in the upper body, use Ling Xian and Sheng Ma; for lower body pain, use Niuxi and Huang Bai; for arm pain, use Guizhi, and in winter add Mahuang; for severe pain, use Ru Xiang ground into powder and mixed.
将药绢袋盛内,封固十四日,取酒饮。渣晒为末,米糊丸桐子大,每服八十丸,空心酒下。
忌发风、动火物。
乌头粥 风寒湿痹,麻木不仁。如四肢肿痛,加苡仁末煮啜。
乌头(生,研为末,每四钱),入白米(二合),砂锅煮稀粥,入姜汁一匙,白蜜三匙。
熨汗法 治风寒湿痹,遍身大痛,不可忍者。
醇酒(二十斤) 川椒 干姜 桂心(各一斤)
为粗末,同棉絮一斤,白布四丈,并入酒中。用马粪或砻糠煨三日夜,取布絮晒干,复渍酒尽为度。
椒药为末,布缝如夹复,药絮填入复内,复用炭火炙热,裹痛处,冷再炙。熨数十遍,汗出复拭干,勿见风。(病轻者,制半料)。
熏蒸法 风寒湿停于腿膝痛甚者。
川椒(一把) 葱(一握,俱打细) 盐(一把) 小麦麸(约四、五升)
酒,醋各碗许拌润,铜器内炒极热,熏蒸痛处,上浓盖,卧一时,要汗出,冷再炒。避风。
Explanation
Place the medicine in a silk bag, seal it tightly for fourteen days, and then take it with wine. The residue should be dried in the sun and ground into powder, then made into pills the size of tongzi using rice paste. Take eighty pills each time, on an empty stomach with wine. Avoid wind-inducing and heat-producing foods.
Wutou Porridge – For wind-cold-damp arthralgia, with numbness and lack of sensation. If there is swelling and pain in the limbs, add yiren powder and cook to drink.
Take wutou (raw, ground into powder, four qian each time), add white rice (two he), and cook in a clay pot to make a thin porridge. Add one spoon of ginger juice and three spoons of white honey.
Fomentation to Induce Sweating – For wind-cold-damp arthralgia with severe, unbearable pain throughout the body.
Strong wine (twenty jin), Sichuan pepper, dried ginger, and cinnamon bark (each one jin).
Grind into coarse powder, and mix with one jin of cotton wool and four zhang of white cloth, all together into the wine. Use horse dung or rice husks to simmer for three days and nights. Remove the cloth and wool, dry them in the sun, and soak them again in the wine until the wine is fully absorbed.
Grind the pepper and medicine into powder. Sew the cloth like a double-layered wrap, fill it with the medicinal powder and cotton, and heat it with charcoal fire until hot. Wrap it around the painful area; when it cools, reheat it. Repeat this fomentation dozens of times. When sweat appears, wipe it dry and avoid exposure to wind. (For mild cases, prepare only half the amount.)
Fumigation and Steaming Method – For wind-cold-damp stagnation causing severe pain in the legs and knees.
Sichuan pepper (a handful), green onion (a bundle, all finely chopped), salt (a handful), wheat bran (approximately four to five sheng).
Mix with about a bowl of wine and a bowl of vinegar to moisten, then stir-fry in a copper wok until extremely hot. Use this to fumigate and steam the painful area. Cover it tightly and lie under it for one hour, until sweat appears. When it cools, reheat and repeat. Avoid exposure to wind.
简便方 痹痛。布絮包紧,烘极热痛减。又治一切痹痛痒。五加皮(五两)、南木香(二两),好酒一坛,绢袋盛浸,箬包煮一时,过七日开饮。
卷之三 痹证
麻木
经曰:不痛不仁为麻痹,即麻木证。又曰:麻属气虚,木者属死血。此证由气血两虚,风寒湿乘之。病邪入深,荣卫之行既涩,经络时疏,故不痛;皮肤不荣故不仁,如绳扎缚初解之状也。治宜先汗后补。或痰滞四肢,或手指麻木,脉浮涩而濡。防为类中风之征,宜预调之。
主方 苍术 羌活 川芎 白芷 陈皮 半夏 茯苓(各八分) 桂枝 麻黄 升麻 附子(制) 甘草(各三分)上加姜、枣,水煎服。
补气养荣汤 气血虚而邪乘,先散邪后用此补养,兼清湿热。
人参 黄 天麻 当归 芍药 茯苓 黄连 黄柏(俱酒炒) 苍术 牛膝 泽泻(等分)
姜、枣煎服。
温经丸 治遍身麻木。
附子(一个,制去皮脐) 黄 (一两) 人参 当归 白芍(酒炒。各五钱)
Explanation
Simple Remedy for Arthralgia
Wrap tightly in cloth and flax, then heat extremely hot to reduce the pain. Also treats all kinds of arthralgia and itching. Five-leafed bark (5 taels), South Costus root (2 taels), a jar of good wine; place in a silk bag and soak, wrap in bamboo leaves, and boil for one hour. After seven days, open and drink.
Volume Three: Syndrome of Obstruction (Bi Zheng)
Numbness
It is said in the classics: "Painless and numb is called paralysis, also known as the numbness syndrome." It is also said: "Numbness belongs to qi deficiency, and stiffness belongs to dead blood." This condition arises from deficiency of both qi and blood, which is invaded by wind, cold, and damp. When the pathogenic factors enter deeply, the circulation of the nutritive and defensive qi becomes obstructed, and the meridians are intermittently loose, hence no pain; the skin is not nourished, hence no sensation, like the state when a rope is first loosened. Treatment should first induce sweating, then use tonics. If phlegm stagnates in the limbs, or if the fingers are numb, the pulse is floating, rough, and moist. It should be guarded against as a precursor to apoplexy; it is advisable to adjust in advance.
Main Formula
Atractylodes,羌活 (Qianghuo), Ligusticum, Angelica, Tangerine peel, Pinellia, Poria (each 8 fen), Cinnamon twig, Ephedra, Bupleurum, Aconite (processed), Glycyrrhiza (each 3 fen). Add ginger and jujube, decoct in water and take.
Tonify Qi and Nourish the Nutritive Qi Decoction
Used when qi and blood are deficient and pathogenic factors take advantage. First dispel the pathogenic factors, then use this decoction to tonify, while also clearing damp-heat.
Ginseng, Astragalus, Gastrodia, Angelica, Paeonia, Poria, Coptis, Phellodendron (all wine-fried), Atractylodes, Achyranthes, Alisma (equal parts). Decoct with ginger and jujube.
Warm the Meridians Pill
Treats numbness throughout the body.
Aconite (one piece, processed, with skin and umbilicus removed), Astragalus (1 tael), Ginseng, Angelica, Paeonia (wine-fried; each 5 qian).
上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服五十丸,酒下,早晚服。
十指疼麻:附子(一钱) 煎成,调木香末(一钱)服。有痰常服滚痰丸。
卷之三
厥证
黄帝问曰:厥之为寒热者何也?岐伯对曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。又曰:厥令人腹满,或暴不知人,或半日、一日知人者何也?伯曰:阴气盛于上,则下虚腹满,阳气盛于上,则邪气逆、阳气乱,暴不知人也,名曰尸厥。气复则生,不复则死。皆因斫丧伤精,致阳气日损,阴气独盛。邪在三阴,则为寒厥,身冷脉沉,面惨唇青,眼反,蜷卧。若醉饱入房,致阴精日竭,阳火独炽。邪在三阳,则为热厥;身热脉数;便秘烦渴,甚至昏仆。又有气血两虚,痰郁暴怒,及吊丧入庙,登冢夜行,飞尸鬼击,忽然厥冷,神昏妄言者,先掐人中。两人分提顶发, 面;用皂荚末搐鼻取嚏;或针入人中至齿,灸关元(脐下三寸)百壮。鼻尖有汗,苏为度。妇人灸乳下。
Explanation
Grind into fine powder and make pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol seed. Take fifty pills each time, with wine, in the morning and evening.
Pain and numbness in the ten fingers: decoct fu zi (one qian), mix with ground mu xiang powder (one qian), and take. If there is phlegm, regularly take Rulantan Wan (Rolling Phlegm Pills).
Volume Three
Jue Syndrome
The Yellow Emperor asked: What is the nature of jue when it presents as cold or heat?岐伯 replied: If yang qi is deficient in the lower part, it becomes cold jue; if yin qi is deficient in the lower part, it becomes hot jue. He also asked: Why does jue cause abdominal distension, or sudden loss of consciousness, or recovery after half a day or a full day?岐伯 said: If yin qi is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient and the abdomen becomes full; if yang qi is excessive in the upper part, pathogenic qi reverses, yang qi becomes disordered, and the person suddenly loses consciousness—this is called shi jue (corpse syncope). If the qi returns, the person lives; if it does not return, the person dies. All are due to excessive indulgence that injures essence, leading to gradual loss of yang and excessive yin. If the pathogenic factor is in the three yin channels, it becomes cold jue: the body is cold, the pulse is deep, the face is pallid, the lips are blue, the eyes are rolled back, and the body is curled up. If one indulges in drinking and eating and then engages in sexual activity, it leads to gradual exhaustion of yin essence and excessive yang fire. If the pathogenic factor is in the three yang channels, it becomes hot jue: the body is hot, the pulse is rapid; constipation and thirst, even to the point of fainting. There are also cases where both qi and blood are deficient, phlegm stagnation and sudden anger occur, or from attending funerals, entering temples, walking at night near graves, or being struck by 'flying ghosts'—suddenly the person becomes cold, loses consciousness, and speaks incoherently. First pinch the renzhong (the philtrum). Two people should lift the hair at the top of the head and face; use zaojia (soapberry) powder to blow into the nose to induce a sneeze; or insert a needle into the renzhong to the teeth, and moxibustion guanyuan (three cun below the navel) for a hundred applications. When sweat appears at the tip of the nose, the person regains consciousness. For women, moxibustion should be applied below the breasts.
主方 (阳厥) 大黄 黄芩 白芍 浓朴 枳壳 柴胡 甘草(各一钱) 水煎成,化入芒硝(一钱),热服。或六一散(暑门)、白虎汤(伤寒)。
附子理中汤 (方见中寒)治阴厥。冷甚,重用附子、肉桂;腹痛,吴茱萸。
异香平胃散 治尸厥,中恶邪气。
苍术(二两) 陈皮 浓朴(两半) 甘草 白豆蔻 丁香 檀香 木香 砂仁 藿香(各一两)
为末,二钱,枣汤少入盐调下。
减桂麻黄汤 治卒厥暴死。摄生饮可服(类中风门)。
麻黄(三钱) 杏仁(十五粒,研) 炙草(一钱)
水煎,灌下即苏,提发引肩臂。
返魂汤 血逆卒厥,并产后血厥,昏晕目闭、口噤,妇人多患此。
当归(酒洗) 川芎 肉桂 干姜(炮) 赤芍药 甘草 黑豆(炒,去壳) 紫苏(等分)
上水煎服。或为细末,每服二钱,酒调下。
八味顺气散 (方见中风) 治气厥。
Explanation
Principal Formula (Yang-type Syncope): Rhubarb, Scutellaria, White Peony, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Bupleurum, Licorice (each one qian). Decoct in water, then dissolve one qian of Mirabilite in the decoction and take it warm. Alternatively, use Liuyi San (Six-One Powder) from the Heat section, or Baitu Tang (White Tiger Decoction) from the Cold Damage section.
Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) (see the Cold Damage section) treats Yin-type syncope. For severe cold, use larger amounts of Fuzi (processed aconite root) and Rougui (cinnamon bark); for abdominal pain, use Wuzhuyu (evodia fruit).
Yixiang Pingwei San (Strange Fragrance and Stomach Harmonizing Powder) treats Shi Jue (corpse syncope) and Zhong’e Xie Qi (evil qi from sudden exposure to malevolent influences).
Atractylodes (two liang), Chenpi (tangerine peel), Magnolia Bark (one and a half liang), Licorice, White Cardamom, Clove, Sandalwood, Costus Root, Agastache (each one liang). Powder the herbs, take two qian per dose, mixed with a small amount of salt in date soup.
Jiangui Mahuang Tang (Reduced-Cinnamon Decoction with Ephedra) treats sudden syncope and sudden death. She Sheng Yin (Preserving Life Decoction) may be taken (see the Apoplexy section).
Ephedra (three qian), Apricot Seed (fifteen pieces, ground), Roasted Licorice (one qian). Decoct in water, administer by pouring down the throat; the patient will regain consciousness, with the treatment drawing out the condition from the shoulders and arms.
Fan Hun Tang (Return-Soul Decoction) treats sudden syncope due to blood reversal, as well as postpartum blood syncope, characterized by unconsciousness, closed eyes, and locked jaw—conditions commonly seen in women.
Danggui (washed with wine), Chuanxiong, Rougui, Ganjiang (roasted), Chishao, Gansao, Heidou (fried and husked), Zisu (all equal parts). Decoct with water and take. Alternatively, grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with wine.
Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Qi-Regulating Powder) (see the Apoplexy section) treats Qi-type syncope.
导痰汤 (方见痰门)治痰厥。
酒厥 生姜汁灌。
四物汤 (方见妇科) 治失血发厥。
蛔厥:乌梅、川椒煎服(加黄连、楝树根皮尤效)。
苏合香丸 (方见中寒)、玉枢丹(方见蛊毒),诸厥效。更以菖蒲末、枯矾、雄黄吹鼻。
卷之三
痉证
(俗作 )
经曰:诸痉项强,皆属于湿。又曰:诸暴强直,皆属于风。刘河间曰:诸痉强直,乃筋劲而不柔和也。盖脾土主安静,湿胜过极则反兼风化。亢则害,承乃制,实非风也。身热足冷,颈项强急,恶寒口噤,头摇面赤,背反张如弓者,痉证也。阴痉曰柔,阳痉曰刚。如伤寒太阳发汗过多,或疮家过汗,或大发湿家汗。亦有气血内虚,风湿外袭;有火热伤肺,金不平木;有产后血枯;有破伤风,皆能致此。脉浮缓有汗为柔,浮紧无汗为刚。治宜养血为主,分虚实。
主方 当归 川芎 芍药 熟地 白术 茯苓(等分) 甘草(减半)加姜、枣煎。
Explanation
Dao Tan Tang (formula found in the Phlegm section) treats phlegm-induced syncope.
Alcohol-induced syncope: administer ginger juice by infusion.
Si Wu Tang (formula found in the Gynecology section) treats syncope due to blood loss.
Ascariasis-induced syncope: decoct and take Wu Mei (prunus mume) and Chuan Jiao (Sichuan pepper); adding Huang Lian (Coptis) and the root bark of Liang Shu (Toon tree) is particularly effective.
Su He Xiang Wan (formula found in the Cold Damage section), Yu Shu Dan (formula found in the Toxic Worms section) — both are effective for all types of syncope. Alternatively, blow a mixture of powdered Chang Pu (Acorus calamus), Ku Fan (calcined alum), and Xiong Huang (realgar) into the nose.
Volume Three
Spasmodic Syndrome
(Commonly written as )
The classics state: "All spasms with stiffness of the neck are due to dampness." It also says: "All sudden rigidity is due to wind." Liu Hejian said: "All spasms and rigidity are due to taut and unyielding tendons." The spleen governs tranquility; when dampness becomes excessive, it may instead be accompanied by wind. Excess leads to harm, but subjugation brings control — in reality, it is not due to wind. A patient with body heat, cold feet, stiff neck, aversion to cold, locked mouth, head shaking, red face, and a back arched like a bow suffers from spasmodic syndrome. In female-type spasm it is called "soft," in male-type spasm it is called "hard." This may occur, for instance, in cases of excessive sweating during the Taiyang stage of cold injury, or in patients with sores who sweat too much, or in those with dampness who are excessively perspired. There are also cases of internal deficiency of qi and blood with external invasion of wind and damp; or internal heat injuring the lungs, causing the metal element (lung) to fail to regulate the wood element (liver); or postpartum blood deficiency; or broken wind (tetanus). All of these may lead to this condition. A floating and slow pulse with sweating indicates the "soft" type; a floating and tight pulse without sweating indicates the "hard" type. Treatment should primarily focus on nourishing the blood, and should distinguish between deficiency and excess.
Main formula:
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Shu Di (Rehmannia glutinosa), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos) (equal parts), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (halved in quantity). Add ginger and jujube and decoct.
无汗加羌活、防风、苍术、柴胡、葛根;冬加麻黄,去芍、地、白术;有汗加桂枝、黄 ,去川芎;厥冷加熟附、羌活;虚加人参。烦渴,麦冬、知母、干葛、黄芩,去白术、川芎。身热烦渴,卧不着席,大便秘,大黄、枳实、浓朴、黄芩,去白术、川芎、茯苓。汗吐下后发者,重加参、 、归、地、羌、荆。痰火发 ,二陈、蒌、贝、枳、桔、参、麦、栀、芩、当归、苏子,加姜煎,入竹沥,姜汁服。
栝蒌桂枝汤 太阳病,其证备,身体强,KT KT 然,脉反沉迟, 病。
栝蒌根 桂枝 芍药(各钱半) 甘草(五分)
姜五片,枣二枚煎。
卷之三
疝气
经曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。夫疝者,少腹控引睾丸,胀急而肿痛也。
Explanation
If there is no sweat, add Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Chaihu, and Gegeng; in winter, add Mahuang and remove Shaoyao, Dihuang, and Baizhu. If there is sweat, add Guizhi and Huang (uncertain, possibly Huangqin or Huanglian), and remove Chuanxiong. For cold extremities, add Shufu and Qianghuo. For deficiency, add Renshen. For irritability and thirst, add Maidong, Zhimu, Ganhua, and Huangqin, and remove Baizhu and Chuanxiong. For body heat, irritability, thirst, inability to lie down, and constipation, add Dahuang, Zhishi, Chongpu, and Huangqin, and remove Baizhu, Chuanxiong, and Fuling. In cases arising after sweating, vomiting, or purging, heavily add Shen (likely Renshen), [unclear character], Gui (Danggui), Di (Dihuang), Qiang (Qianghuo), and Jing (Jingjiao). For cases of phlegm-fire, use Erchen, Guallu, Beimu, Zhishi, Jiegeng, Shen (Renshen), Maidong, Zhizi, Huangqin, Danggui, and Suxi. Add ginger to decoct, add bamboo juice, and take with ginger juice.
Gualou Guizhi Decoction
Taiyang syndrome, with full manifestation of symptoms, the body is stiff and rigid, the pulse is deep and slow — this is a condition.
Ingredients:
Gualou root, Guizhi, Shaoyao (each 1.5 qian), Gancao (5 fen)
Five slices of ginger, two dates, decocted.
Volume Three
Hernia
The Classic says: When the Ren meridian is affected by disease, in men it manifests as internal accumulation of the seven types of hernia; in women, it manifests as leukorrhea and masses in the lower abdomen. Hernia is characterized by pain and distension in the lower abdomen radiating to the testicles, with swelling and pain.
由郁热内积,抑遏至久,寒湿外侵,收引拘缩,相搏而痛。冲上则面黑口噤;坠下则仆地昏沉,甚至绝者,亦为顽证,有七种之别。水疝,肿胀明亮,瘙痒水出,得之醉酒饮冷,汗泄当风,宜逐水。寒疝,囊冷结硬,阴茎不睾,得之坐卧湿处,子嗣艰难,宜温经。 疝,大如升斗,不痒不痛,得之地卑土薄,江淮多感,宜渗湿。血疝,小腹之旁,横骨中肿(俗名便毒),得之气血凝滞,留结为痈,宜攻散。气疝,状连肾区,下及阴囊,得之号哭忿怒,气郁而成,宜散滞。狐疝,卧入昼出,往来有声(今铁圈托),得之郁怒愤气,抑遏不舒,宜逐气。筋疝,阴肿溃痛,挺纵溲浊,得之房欲之伤,邪术所感,宜制火。经曰:肝脉急大沉为疝,牢急者顺,弱急者逆。治宜除内热,祛外邪,兼疏利行气,后补逐并施。治宜龙胆泻肝汤兼主方。
主方 乌药 陈皮 苍术 茴香(酒炒) 香附(各一钱) 当归 玄胡索 木香 川乌(各五分) 甘草(三分) 加姜煎服。
Explanation
From internal accumulation of heat and stagnation, prolonged suppression, external invasion by cold-damp, contraction and rigidity, interaction resulting in pain. If it ascends, it causes darkened face and locked jaw; if it descends, it leads to falling to the ground in dazed unconsciousness, even to death, and is also considered a stubborn condition, with seven distinct types. Hydrocele presents with swelling, clear appearance, itching and discharge of fluid, caused by drinking alcohol and cold beverages, sweating while exposed to wind; treatment should focus on expelling water. Cold hernia presents with cold, hard swelling of the scrotum, the penis not descending to the testes, caused by sitting or lying in damp places, resulting in difficulty in conceiving; treatment should focus on warming the meridians. Hernia presents as large as a gourd, without itching or pain, caused by low-lying, poorly drained areas, commonly found in the Jiang and Huai regions; treatment should focus on draining dampness. Blood hernia presents with swelling in the side of the lower abdomen, at the level of the pubic bone (commonly known as "faint toxicity"), caused by stagnation of qi and blood, leading to abscess formation; treatment should focus on attacking and dispersing the condition. Qi hernia presents with swelling extending from the kidney area down to the scrotum, caused by crying and anger, leading to qi stagnation; treatment should focus on dispersing stagnation. Fox hernia appears at night and disappears during the day, with audible sounds when moving (now treated with an iron ring support), caused by repressed anger and frustration, leading to stagnation and discomfort; treatment should focus on expelling qi. Sinew hernia presents with swelling and ulceration of the genital area, with painful protrusion and cloudy urine, caused by injury from excessive sexual activity or improper practices; treatment should focus on subduing fire. The classics state: a taut, deep, and large liver pulse indicates hernia; a firm and taut pulse is favorable, while a weak and taut pulse is unfavorable. Treatment should focus on eliminating internal heat, expelling external pathogenic factors, and simultaneously promoting the smooth flow of qi, followed by a combination of tonifying and expelling methods. Treatment should use Longdan Xiegan Tang as the main formula.
Main formula: Wu Yao, Chen Pi, Cang Zhu, Rou Xiang (fried with wine), Xiang Fu (one qian each), Dang Gui, Xuan Hu Suo, Mu Xiang, Chuan Wu (five fen each), Gan Cao (three fen), add ginger and decoct for consumption.
囊热加栀子,去川乌;冷湿加吴萸。诸疝定痛,山楂、枳实、橘核、荔核、青皮、胆草、川楝子、三棱、蓬术、槟榔、抚芎、柴胡、山甲、砂仁、益智等酌用。痛甚,调乳香、没药;有痰,加海石、半夏;小便涩,配五苓散。
茱萸内消丸 肾经虚弱,膀胱为邪气所搏结,成寒疝偏大。
吴茱萸 山茱萸肉 肉桂 马蔺花 陈皮 木香 山药 川楝子 青皮 茴香(盐炒,研,等分)
上为末,酒糊丸桐子大。每服五十丸,空心温酒送下。
保命丹 远年近日,小肠疝气,偏坠脐下,搐痛,以致闷乱。阴间痒疮。
吴茱萸(拣净,一斤,分四分煮。酒、米醋、盐水、童便,各浸一宿,晒焙干) 泽泻(二两)
上为末,酒煮,薄面糊丸桐子大。每五十丸空心盐汤下。
硫黄丸 疝气,甚至手足厥冷,上冲心腹欲死者,数服愈。
硫黄(溶化即投水中,去毒,研细末) 陈皮 荔枝核(打碎炒黄,各等分,研细末)
Explanation
If the scrotum is hot, add gardenia and remove aconite; if it is cold and damp, add evodia. For all types of hernia to relieve pain, use optional amounts of hawthorn, rhubarb, citrus seed, lychee seed, green tangerine peel, bear's bile grass, toosendan fruit, tri棱,蓬术, areca nut, ligusticum, bupleurum, pangolin scale, cardamom, and alpinia. For severe pain, use frankincense and myrrh; if there is phlegm, add sea stone and pinellia; if urination is obstructed, combine with Wuling Powder.
Zhu萸 Neixiao Pill: For kidney deficiency, where the bladder is affected by pathogenic qi, leading to a cold hernia that is large and lopsided.
Evodia fruit, Cornus fruit, Cinnamon bark, Iris flower, Tangerine peel, Costus root, Dioscorea, Toosendan fruit, Green tangerine peel, Fennel (salt-fried, ground, equal parts)
Grind all into powder, make pills with wine paste, the size of tóngzǐ. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Baoming Dan: For long-standing or recent small intestine hernia, with pain and swelling on one side below the navel, causing distress and confusion. Also for itching sores in the genital area.
Evodia fruit (cleaned, one jin, divided into four parts and boiled separately in wine, rice vinegar, salt water, and child's urine, each soaked overnight and dried in the sun) and Alismatis rhizome (two liang)
Grind into powder, decoct with wine, make pills with thin wheat paste, the size of tóngzǐ. Take fifty pills each time, with salt water on an empty stomach.
Sulfur Pill: For hernia, even to the point of cold extremities and upward rushing pain to the chest and abdomen, nearly causing death; several doses will bring recovery.
Sulfur (melted and immediately poured into water to detoxify, ground into fine powder), Tangerine peel, Lychee kernel (crushed and stir-fried yellow, each in equal parts, ground into fine powder)
上饭丸桐子大,每服五丸,酒下。勿多用。
苍附汤 治诸疝痛。或加破故纸、葫芦巴。
苍术 香附(俱盐水炒) 黄柏(酒炒。各一钱) 青皮 玄胡索 益智 桃仁(研。各七分) 茴香(炒) 附子(盐水炒) 甘草(三分)
水煎服,或为末,汤下。
楂橘丸 治诸疝痛。
山楂(四两) 橘核(炒) 山栀(炒,二两) 柴胡 牡丹皮 桃仁(炒) 大小茴香(俱盐炒。各一两) 吴茱萸(炮,半两) 为末,酒糊丸桐子大,十丸,盐汤下。
简便方 寒疝。玄胡索、胡椒、小茴香(等分)为末,每二钱,酒调下。或桂心末(一钱)
或灵脂、蒲黄末(二钱);或苦楝子末(二钱)或丹参末(一钱)并酒下。
诸疝:小茴、穿山甲、全蝎(洗,炒),木香(等分)为末,每服二钱,空心酒下。
又 茴香、猪苓、木通、甘草(等分)灯心、淡竹叶煎,调乳香服。
又 枇杷叶、野苏叶、椒叶、苍耳叶、葡萄叶煎洗。或炒盐包熨。
Explanation
The pills are as large as tallow seeds; take five pills each time, with wine. Do not use in excess.
Cangfu Decoction treats various hernia pains. May be added with po gu zhi and hulu ba.
Atractylodes lancea, Cyperus rotundus (both stir-fried with salt water), Phellodendron amurense (stir-fried with wine, one qian each), Citrus reticulata immature peel, Corydalis yanhusuo, Alpinia oxyphylla, Prunus persica kernel (ground, each seven fen), Foeniculum vulgare (fried), Aconitum carmichaelii (stir-fried with salt water), Glycyrrhiza uralensis (three fen).
Decoct in water and take orally, or make into powder and take with decoction.
Zhashi Pill treats various hernia pains.
Crataegus pinnatifida (four liang), Citrus reticulata seeds (fried), Gardenia jasminoides (fried, two liang), Bupleurum chinense, Paeonia suffruticosa bark, Prunus persica kernel (fried), Foeniculum vulgare (both salt-fried, each one liang), Evodia rutaecarpa (prepared, half a liang). Make into powder, form into pills the size of tallow seeds with wine paste. Take ten pills each time, with salt water.
Simple remedy for cold hernia: Corydalis yanhusuo, Zanthoxylum pepper, Foeniculum vulgare (equal parts), make into powder. Take two qian each time, mixed with wine. Or Guixin powder (one qian).
Or Sanguisorba officinalis and Typha angustifolia pollen powder (two qian); or Melia toosendan powder (two qian), or Salvia miltiorrhiza powder (one qian), all taken with wine.
For various hernias: Foeniculum vulgare, Manis pentadactyla, Scorpio maurus (washed and fried), Aucklandia costus (equal parts), make into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with wine.
Another formula: Foeniculum vulgare, Poria cocos, Akebia quinata, Glycyrrhiza uralensis (equal parts). Decoct with Juncus effusus core and Phyllostachys nigra leaves, then mix with Styrax resin and take.
Another method: Decoct Eriobotrya japonica leaves, Perilla frutescens leaves, Zanthoxylum leaves, Xanthium sibiricum leaves, Vitis vinifera leaves and use for washing. Or mix with salt, wrap in cloth, and apply as a hot compress.
又 柏香五钱,好酒煎,去渣服。再饮酒至醉,三服安。
血疝:四物汤加大黄、枳实、浓朴,水煎,入芒硝服。
偏坠:牡蛎粉、良姜末(等分),津调敷。或槐子炒研,入盐少许,酒下。或五倍子研末,酒下至醉。
小肠气:小茴香(盐炒)、枳壳末(各一两)、没药末(五钱)匀,每一钱酒下。或荔核末酒下。或乌药(酒浸一宿)、良姜、茴香,青皮(等分)为末,每二钱酒下。或干丝瓜烧灰,研末酒下。
法:两手合搓热掌,揉数百回痛止,久可消。小儿偏坠用双蒂茄悬房门上,出入令儿视之,茄干愈。或钉钉,日视多次。
卷之三
诸痔
(附:脱肛)经曰:因而饱食,筋脉横解,肠癖为痔。多由饱食用力,或恣浓味;醉饱房劳,热毒蕴蓄;或强忍败精及过服固精药饵,停积归注;或怒动肝火,火侮燥金,毒聚肛门;或脾胃湿热,下迫大肠,不胜枚举,更兼六淫七情而成。痔有七种:肛边肉珠,时出脓血,名牡痔;肛疮肿突,如 出血,名牝痔;疮血淋漓,痛而复痒,名脉痔;肿核脱肛,往来寒热,名肠痔;始如肠风,清血时下,名血痔;并酷饮而成,名酒痔;忧怒则发,名气痔也;破溃日久,脓血水出,名痔漏。欲调治,须断房室,戒浓味、怒气。脉沉小实易治,洪大软弱难治。
Explanation
Again: Five qian of boxiang (cypress fragrance), decocted in good wine, strained and taken. Then drink wine until drunk; three doses will bring relief.
Blood Hernia: Add dahuang (rhubarb), zhishi (citrus aurantium), and houpu (magnolia bark) to Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), decoct in water, and take with mangxiao (mirabilite).
Lateral Distension (Piandui): Equal parts muli fen (oyster shell powder) and liangjiang (ginger root powder), moistened with saliva and applied externally. Or huizi (locust seeds) fried and ground, mixed with a little salt, taken with wine. Or wubeizi (galls) ground into powder and taken with wine until drunk.
Small Intestine Qi (Xiaochangqi): Equal parts xiaohuixiang (fennel seed, salt-fried), zhike (citrus peel powder), and moyao (myrrh powder), one liang each and five qian of myrrh, mixed evenly. Take one qian with wine each time. Or take liluo (lychee kernel) powder with wine. Or wuyao (dogwood, soaked in wine overnight), liangjiang (ginger root), xiaohuixiang (fennel), and qingpi (green tangerine peel), all in equal parts, ground into powder, and take two qian with wine each time. Or gansigua (dried luffa) burned to ash, ground into powder, and taken with wine.
Method: Rub both palms together to warm them, then rub the affected area hundreds of times until the pain subsides; with continued use, the condition may resolve. For children with piandui, hang a double-stemmed eggplant above the bedroom door; have the child look at it as they go in and out; when the eggplant dries, the condition is cured. Alternatively, nail it in place and have the child look at it multiple times a day.
Volume Three
Various Hemorrhoids
(Appendix: Rectal Prolapse)
The Classic says: "Because of overeating, the sinews and vessels relax, and intestinal disease becomes hemorrhoid." This condition often arises from overeating and exertion, or from indulging in rich foods; from drinking heavily and engaging in sexual activity, leading to the accumulation of heat and toxicity; or from forcibly retaining seminal fluid, or from excessive use of tonifying medicines, which cause stagnation and accumulation; or from anger stirring up liver fire, which injures the dry metal (lung), causing toxins to gather at the anus; or from damp-heat in the spleen and stomach, pressing downward on the large intestine. The causes are numerous, and are further compounded by the six external pathogenic factors and the seven emotions. There are seven types of hemorrhoids: muzhi (fleshy nodules on the anus), with intermittent discharge of pus and blood, known as muzhi (male hemorrhoid); nuzhi (anal ulcer with swelling and protrusion, with bleeding), known as nuzhi (female hemorrhoid); maizhi (hemorrhoid with continuous bleeding, pain, and itching), known as maizhi (arterial hemorrhoid); changzhi (swollen mass with rectal prolapse, accompanied by chills and fever), known as changzhi (intestinal hemorrhoid); xuezhi (initially like changfeng [wind in the intestines], with intermittent bleeding), known as xuezhi (blood hemorrhoid); jiuzhi (caused by excessive drinking), known as jiuzhi (alcoholic hemorrhoid); qizhi (arising from worry and anger), known as qizhi (emotional hemorrhoid); zhilei (long-term ulceration with discharge of pus, blood, and fluid), known as zhilei (hemorrhoid fistula). To treat this condition, one must cease sexual activity, avoid rich foods and anger. A pulse that is deep, small, and firm is easy to treat; a pulse that is full, large, and weak is difficult to treat.
主方 (诸痔) 当归 连翘 生地 芍药 防风梢 荆芥 白芷 栀子 条芩 地榆(等分) 甘草(减半)上加枣、乌梅各一枚,水煎空心服。
热加连、柏;泻加白术;秘加大黄、麻仁;湿加苍术、猪苓、泽泻。酒痔,葛根、枳壳、半夏。
秦艽苍术汤 诸痔,痔漏,大便秘涩大痛,一服安。
秦艽 桃仁(研) 皂荚仁(烧,研) 苍术(制。各一钱) 防风(七分) 黄柏(酒浸)归尾 青皮(各五分) 泽泻 槟榔 大黄 木香(各三分)
上除桃、皂、槟、木另研外,水煎成。调入四末,煎一沸服,少时以干物压之。有脓,加白葵花(五朵,去萼心)。忌热毒物。
羌活秦艽汤 痔漏下垂,不胜其痒。
羌活 秦艽 黄 防风(各八分) 升麻 炙草 麻黄 柴胡(各五分) 本(三分)
细辛 红花(各二分) 水煎服脏连丸 治诸痔及肠风下血。
黄连(川者,去须芦,研末,六两) 槐角子末(二两) 猪大肠(去头梢)
Explanation
Principal Formula (For Various Hemorrhoids): Dang Gui, Lian Qiao, Sheng Di, Shao Yao, Fang Feng Shao, Jing Jie, Bai Zhi, Zhi Zi, Tiao Qin, Di Yu (equal parts), Gan Cao (halved). Add one each of Zao (jujube) and Wu Mei (ume fruit), decoct with water and take on an empty stomach.
For heat, add Huang Lian and Huang Bai; for diarrhea, add Bai Zhu; for constipation, add Da Huang and Ma Ren; for dampness, add Cang Zhu, Zhu Ling, and Ze Xie. For alcohol-related hemorrhoids, add Ge Gen, Zhi Ke, and Ban Xia.
Qin Jiao Cang Zhu Tang (For Various Hemorrhoids, Hemorrhoid Fistula, Severe Constipation with Pain): One dose brings relief.
Qin Jiao, Tao Ren (ground), Zao Jia Ren (burned and ground), Cang Zhu (processed, one qian each), Fang Feng (seven fen), Huang Bai (soaked in wine), Gui Wei, Qing Pi (five fen each), Ze Xie, Bin Lang, Da Huang, Mu Xiang (three fen each).
Decoct all except Tao Ren, Zao Jia Ren, Bin Lang, and Mu Xiang, which should be separately ground. Mix the four powders into the decoction, boil for one boil, and take. After a short while, press with dry food. If there is pus, add Bai Kui Hua (five flowers, with calyx and heart removed). Avoid hot and toxic foods.
Qiang Huo Qin Jiao Tang (For Prolapsed Hemorrhoid Fistula with Unbearable Itching): Qiang Huo, Qin Jiao, Huang Qi, Fang Feng (each eight fen), Sheng Ma, Zhi Cao, Ma Huang, Chai Hu (each five fen), Mu Ben (three fen). Xi Xin, Hong Hua (each two fen). Decoct and take.
Zang Lian Wan (For Various Hemorrhoids and Rectal Bleeding Due to Intestinal Wind): Huang Lian (Sichuan variety, with root and stem removed, ground into powder, six liang),槐角子末 (Hui Jiao Zi powder, two liang), Zhi Da Chang (pig intestine, with head and tip removed).
将连、槐末装入半空,勿胀肠破,砂锅水煮烂,待干连脏捣。若湿,加炒黄米粉少许,丸如桐子大。每服百丸,空心白汤下。
皮丸 诸痔漏下血,远年近日皆效。
皮(一个,火炙) 槐角 防风 当归 贯众 枳壳 黄 枯矾 发灰(各一两) 猪悬蹄小甲(十个,炙)
上为末,蜜丸或醋糊丸,如桐子大。每服百丸,空心白汤送下。
收痔丸 理诸痔通用。或服槐榆丸,诸痔有效(方见血门)。
真阿胶 黄连 贯众(各半两) 皮(炙) 蜂房(炒焦) 蛇蜕(炙黄) 皂角刺(炒)
穿山甲(炙黄) 当归 川芎 槐花 发灰 猪后蹄垂甲(烧。各三钱半) 皂荚(长尺)者,(醋炙,去弦)
为末,醋糊丸,桐子大,服如前。
黑丸子 年久痔漏累效。
百草霜 干姜(炮。各一两) 木馒头(生墙头者,二两) 乌梅肉 白芷 败棕 扁柏叶油发(俱烧焦,研。各半两) 桂心(三钱)
Explanation
Take the powder of Huang Lian and Hui Jiao, place it into a half-full container, do not overfill to the point where it may rupture. Boil in a clay pot until soft, then wait until dry and crush with the hands. If still damp, add a small amount of fried yellow rice flour. Make pills the size of Tong Zi seeds. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with plain water.
Pi Wan — for various hemorrhoids with bloody discharge, effective for both long-standing and recent cases.
Pi (one piece, fire-roasted), Hui Jiao, Fang Feng, Dang Gui, Guan Zhong, Zhi Ke, Huang, Ku Fan, Fa Hui (each one liang). Make into powder, form into honey pills or vinegar pills, size of Tong Zi seeds. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with plain water.
Shou Zhi Wan — used generally for all types of hemorrhoids. Alternatively, take Huayu Wan, which is effective for hemorrhoids (the formula is found in the Blood category).
Zhen E Jiao, Huang Lian, Guan Zhong (each half liang), Pi (roasted), Feng Fang (fried until charred), She Tuo (roasted yellow), Zao Jiao Ci (fried). Chuan Shan Jia (roasted yellow), Dang Gui, Chuan Xiong, Huai Hua, Fa Hui, Zhu Hou Tui Chui Jia (burned, each three qian and a half), Zao Jie (long ones, vinegar-roasted, strings removed). Make into powder, form into vinegar pills, size of Tong Zi seeds, take as before.
Hei Wan Zi — effective for long-standing hemorrhoids and fistulas.
上为末,醋糊丸桐子大,服如前。
敷痔:硼砂(一钱,透明) 朱砂(水飞,五分) 冰片(二分) 研匀,熊胆调敷。猪胆亦可。
又 乳香、没药、轻粉、黄柏末、软石膏( ) 龙骨(等分,)研极细掺之。
枯痔:用五倍子(一个),尖上开孔,扫净蛀屑,入轻粉满,孔糊好,外用湿草纸包数层,微火煨令燥,去纸研细,入冰片少许。湿者干掺,干者胆调敷。下疳、 疮等,亦收水结靥。
简便方 马齿苋煎汤,熏洗肛门。肿加皮硝,再以熊胆水研化敷尤妙。
痔血:东行臭椿根皮为末,醋糊丸桐子大,每百丸,空心米汤下。
诸痔、肠风:扁柏(四两) 白矾(五钱,研末,拌柏炒干) 败棕(烧灰,一两) 槐花(四两,炒)共末,每服三钱,酒调下。
洗痔:韭菜煮汁置坛中,先坐熏,次倾盆中,将韭蘸洗,日三次。
又 茄柯、槐花、冬瓜皮、陈香圆煎汤,入坛,患人坐熏,次倾出洗。
Explanation
Grind into powder, make pills with vinegar as a binder, the size of a tallow seed, and take as before.
For applying to hemorrhoids: borax (one money, transparent), cinnabar (processed by water-flying, five fen), borneol (two fen). Grind evenly and apply with bear bile. Pig bile may also be used.
Another formula: myrrh, frankincense, calomel, ground cortex of Phellodendron, soft gypsum ( ), and dragon bone (in equal parts). Grind extremely finely and apply as a powder.
To wither hemorrhoids: take one gallnut, make a hole at the tip, clean out any debris, fill the hole completely with calomel, then seal the hole well. Wrap in several layers of damp paper, and gently simmer over a low fire until dry. Remove the paper, grind the substance into a fine powder, and add a small amount of borneol. For damp areas, apply as a dry powder; for dry areas, mix with bear bile and apply. This is also effective for ulcers, sores, and similar conditions, helping to draw out moisture and promote healing.
Simple remedy: decoct Portulaca oleracea and use the liquid to fumigate and wash the anus. If there is swelling, add mirabilite, then mix with bear bile water and apply—it is particularly effective.
For hemorrhoidal bleeding: grind the root bark of Toona sinensis into powder, make pills with vinegar as a binder, the size of a tallow seed. Take 100 pills with rice soup on an empty stomach.
For various hemorrhoids and wind in the intestines: take Juniperus formosana (four liang), alum (five qian, ground into powder, mixed with the juniper and stir-fried dry), burnt palm fiber (one liang, burned to ash), and Sophora japonica flowers (four liang, stir-fried). Combine into a powder; take three qian per dose, mixed with wine.
To wash hemorrhoids: decoct leeks, pour the liquid into a jar. Sit and fumigate first, then pour into a basin and wash with the leeks, repeating this three times a day.
Another formula: decoct Solanum melongena bark, Sophora japonica flowers, winter melon peel, and aged citrus fruit. Pour into a jar, and have the patient sit to fumigate, then pour out and wash.
又 用干莲房、荆芥(各一两),枳壳、薄荷(各半两),水煎,入朴硝五钱洗。
又 槐花、艾叶、荆壳水煎,入白矾洗。或冬瓜,或五倍子洗。
痛甚:用枸杞根煎洗。或水杨柳根上赤须煎洗;羊蹄根叶油蒸食;枳壳末蜜丸服;苍耳子末白汤调服。
痔痒:甘草、白芷、荆芥、槐花煎汤熏洗,更以布鞋底烘热熨。
卷之三 诸痔
脱肛
经曰:下者举之,滑者涩之。先哲皆谓气虚有热;或谓大肠热甚故出;或谓大肠与肺为表里,肺经蕴热,则肛门闭结,虚寒则滑出不收。或因用力,或因痢后,细推寒热治理。小儿患多。
主方 白术 茯苓 当归 川芎 芍药(酒炒) 生地 升麻(各一钱) 桔梗 炙草(各五分) 加姜、枣水煎,空心服。
虚加参、 ;热加芩、连;滑脱倍升麻,加诃子、五倍子,醋糊丸服。
补中益气汤 (方见虚损) 治泻痢、大病及产后。
槐榆丸 (方见血门)治脱肛。
Explanation
Again, use dried lotus calyx and Schizonepeta tenuifolia (each one liang), Citrus aurantium shell and Mentha (each half liang). Decoct with water, then add five qian of mirabilite and use for washing.
Again, decoct Sophora japonica flowers, Artemisia argyi, and Schizonepeta tenuifolia in water, then add white alum for washing. Alternatively, use Luffa or Galla chinensis for washing.
For severe pain: decoct and use the root of Lycium barbarum for washing. Alternatively, decoct the red hairs on the root of the water willow for washing; steam and eat the root and leaves of Rumex patientia with oil; take Citrus aurantium shell powder made into pills with honey; mix Xanthium sibiricum seed powder with plain decoction and take.
For itching of the hemorrhoids: decoct Glycyrrhiza uralensis, Angelica dahurica, Schizonepeta tenuifolia, and Sophora japonica flowers to make a decoction for fumigation and washing. Then warm the bottom of a cloth shoe and apply it to the affected area.
Volume Three: Various Hemorrhoids
Prolapsed Anus
The Classic says: "What is downward must be raised; what is slippery must be made astringent." The sages of old all said this condition arises from qi deficiency with internal heat; some say it is due to excessive heat in the large intestine, causing the prolapse; others say the large intestine and lung are exterior-interior pairs, and when heat accumulates in the lung channel, the anus becomes closed and obstructed, but when there is deficiency and cold, the prolapse does not retract. It may also occur due to excessive exertion or following a case of dysentery. One must carefully distinguish between cold and heat patterns in treatment. This condition is more commonly seen in children.
Main Formula: Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora root (wine-fried), Rehmannia glutinosa root, Cimicifuga foetida (each one qian), Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis honey-fried (each five fen). Add ginger and jujube, decoct with water, and take on an empty stomach.
If there is deficiency, add ginseng; if there is heat, add Scutellaria baicalensis and Coptis chinensis; if there is slipping or prolapse, double the amount of Cimicifuga foetida, and add Terminalia chebula and Galla chinensis, make into pills with vinegar paste and take.
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (see the section on deficiency) treats diarrhea, serious illness, and postpartum conditions.
Huangyu Pill (see the section on blood disorders) treats prolapsed anus.
简便方 老幼脱肛。香附子、荆芥穗,或莲蓬壳,橡斗壳煎洗。
又 用朴硝汤洗,次鱼腥草捣烂坐肛门下;或锻石炒熟包坐肛下;或五倍子、明矾煎洗;或桑叶、桃叶汤洗,萆麻仁捣涂顶心。
又 赤石脂或五倍子,或龙骨、木贼(烧),或黄柏、软石膏、滑石,皆可研末,掺草纸上烘热托上;或梁上尘、鼠粪桶内烧熏自上。
卷之三
体气
(附:腋漏)
证属足厥阴肝经郁热而成。腋下有窍泄臭气,以枯矾、麝香之类搓擦,仅止一时,必久服疏肝药乃愈。关脉弦急实大,主腋气。
主方 龙胆草 生地黄 当归 木通 车前子 泽泻 柴胡 黄芩 青皮(等分) 水煎服。或当归龙苍丸。
驱秽散 治体气。外用除根法,内以此药。每五分,姜汤调下,泻秽毒出为度。
大黄(三钱) 檀香末(一钱) 槟榔(八分) 青木香 丁香(各三分) 共末,入麝二分服。
除根法 先剃去腋毛,用铅粉水调涂之,数日后看有一小孔,即出气处也,以艾炷如米大,灸七壮,孔实愈。
Explanation
Simple Remedies for Prolapsed Anus in the Elderly and Children
Use cyperus rotundus (xiang fu zi), schizonepeta spike (jing jie sui), or lotus pod shell (lian peng ke), or oak galls (xiang dou ke), decocted and used for washing.
Alternatively, wash with mirabilite decoction, then apply crushed houttuynia cordata (yu xing cao) beneath the anus; or wrap burnt lime (duan shi), heated and crushed, around the anus; or decoct galla chinensis (wu bei zi) and alum (ming fan) for washing; or wash with a decoction of mulberry leaves (sang ye) and peach leaves (tao ye), and apply crushed euphorbia pekinensis seeds (bi ma ren) to the top of the prolapsed area.
Alternatively, red ochre (chi shi li), or galla chinensis (wu bei zi), or dragon bone (long gu) and equisetum (mu zei, burned), or phellodendron (huang bo), gypsum (ruan gao shi), and talc (hua shi), all may be ground into powder, mixed onto a piece of grass paper, warmed, and gently applied; or burn dust from ceiling beams or mouse droppings in a bucket and use the fumes to treat the area.
Volume Three
Body Odor
(Appendix: Axillary Fistula)
This condition arises from stagnation and heat in the foot jueyin liver meridian. There is a small opening in the armpit that emits an offensive odor. Rubbing with crystallized alum (ku fan) and musk (she xiang) may temporarily relieve the odor, but long-term use of liver-regulating medicines is necessary for a full recovery. The pulse at the guan position is taut, tense, full, and forceful, indicating axillary odor (ya qi).
Principal Formula:
Dragon's胆草 (long dan cao), raw rehmannia (sheng di huang), angelica (dang gui), wood betel nut (mu tong), plantain seed (che qian zi), alisma (ze xie), bupleurum (chai hu), scutellaria (huang qin), and green tangerine peel (qing pi), all in equal parts. Decoct with water and take orally. Alternatively, take Dang Gui Long Cang Wan (Angelica and Dragon Bone Pills).*
Drive Away Filth Powder – Treats body odor. For external treatment, use the "Root-Removing Method"; internally, take this medicine. Take five fen, mixed with ginger decoction, until foul toxins are expelled.
Formula:
Rhubarb (da huang) – 3 qian,
Sandalwood powder (tan xiang mo) – 1 qian,
Areca nut (bin lang) – 8 fen,
Green sandalwood (qing mu xiang),
Clove (ding xiang) – each 3 fen.
Grind into powder, mix with two fen of musk, and take.
Root-Removing Method: First, shave the armpit hair, then apply a solution of lead powder (qian fen shui). After several days, if a small opening appears, that is the site of the discharge. Apply a mugwort cone as large as a grain of rice, and perform seven rounds of moxibustion. When the opening closes, the condition is cured.
简便方 密陀僧,入麝研末,水调涂。用热蒸饼急夹腋下,一时掷之。
又 五更用精猪肉二大片,拌甘遂末(一两),挟腋下;天明,甘草(一两)煎汁饮。泻秽物地上即埋,恐传入。或白芷、枯矾、黄丹、花椒末擦;或夜明砂、姜汁研敷。
卷之三 体气
腋漏
两腋下并手足心,阴股及囊,常有汗湿污衣,故名。
主方 枸杞根 蔷薇根 甘草(各一两) 商陆 铅粉 滑石(各五钱) 上为细末,醋少许和,频涂诸处,愈为度。
简便方 木馒头(生墙头) 煎汤洗各处,再以密陀僧研敷。
卷之三
瘴气
Explanation
Simple Remedies
Take Mithridate (密陀僧), grind it into powder with musk, mix with water, and apply externally. Use a hot steamed bun and press it quickly against the armpit, then discard it after a short while.
Alternatively, at the fifth watch of the night, take two large slices of lean pork and mix with powdered Gansui (一两), pressing it against the armpit. At dawn, decoct one liang of Gancao (licorice) in water and drink it. Defecate the foul matter on the ground and bury it immediately, to prevent its spread. Alternatively, rub with BaiZhi (angelica root), dried alum, yellow lead, and powdered Sichuan pepper; or grind YeMingSha (night soil ash) with ginger juice and apply it externally.
Volume Three: Body Odor
Axillary Discharge
This condition is named because both armpits, palms, soles, inner thighs, and scrotum are often sweaty and stain clothing.
Principal Formula
Goji root, Rosa root, Gancao (licorice) (each one liang), Shanglu (velvetleaf), lead powder, talc (each five qian). Grind into fine powder, mix with a little vinegar, and apply frequently to the affected areas until recovery.
Simple Remedy
Take MuTouTou (wooden gourd, growing on walls), decoct it in water, and wash the affected areas with the decoction. Then apply powdered Mithridate (密陀僧) externally.
Volume Three
Zhang Qi (瘴气)
瘴出闽广岭南,山岚致湿,金石生水,雾多风少,郁蒸为热。冬不甚寒,腠开汗出;夏月连雨,伏暑冷侵。寒热不齐,阴阳相搏,迁客羁士,饮食乖常,崎岖劳损气虚。感受轻者,恶寒战栗类疟,谓之冷瘴。重者,蕴热昏沉,如卧灰火中,谓之热瘴。其最重者,得病便失音,谓之哑瘴。有归路复感,谓之回头瘴,相类伤寒,但不宜大汗吐下,可根据伤寒法治。有发黄者,根据伤寒发黄治。俗云:莫饮卯时酒,莫食申时饭。又云:瘴染劳力体虚人,饮酒勿多,饱食却无事。患愈七日洗面,二七梳头,三七酒腥绝、戒房室,治法悉备万病玉枢丹(方见蛊毒)。初觉,水磨汤服;或频咬咽,并苏合香丸(方见中寒)若畏寒,饮热酒、姜汤、滚水。冷瘴,正气散;暑月,六和汤;热瘴、哑瘴草子法;身热头痛,和解散。有先受冷而病,后变身热烦渴,虽思水而不能入口,仍宜附子汤,生煎冷服(类阴证似阳。)烦甚加竹茹;渴甚加人参、五味子;呃加丁香、淡竹叶;烦渴大作,竹叶石膏汤减石膏,加熟附子,或冷汤;足冷、头额虚汗,姜附汤并灸气海(脐下二寸。)若非上热下冷,未可用附子之类预服。及初感,用主方,次和解散。若有伤寒头痛发热证,即服羌活冲和汤。如寒热往来,且与小柴胡汤。辨认的确属寒,方服附子等热药。欲散血,黑神散(方见产后。)
Explanation
Zhang originates from Fujian, Guangdong, and Lingnan, where mountain mists cause dampness, mineral springs produce water, fog is frequent and wind is scarce, and stagnation and heat accumulate. Winter is not very cold, pores open, and sweat is excreted; in summer, continuous rain brings hidden summer heat invaded by cold. Cold and heat are not uniform, yin and yang clash, and exiled officials and wandering scholars, whose diets are irregular, suffer from physical hardship and qi deficiency. Those mildly affected experience chills and shivering similar to malaria, and this is called cold zhang. In more severe cases, internal heat causes drowsiness and a feeling of lying in ashes and fire, and this is called hot zhang. The most severe form causes immediate loss of voice upon onset, and this is called mute zhang. Those who return to their homeland and are re-infected are said to have "returning zhang," which resembles typhoid but should not be treated with heavy sweating, vomiting, or purging; it may be treated according to the methods used for typhoid. In cases of jaundice, treat according to the methods used for typhoid jaundice. It is commonly said: "Do not drink wine at the hour of Chen (7–9 AM), nor eat meals at the hour of Shen (1–3 PM)." It is also said: "Those infected with zhang who are laborers and constitutionally weak should not drink too much alcohol, but eating until full is harmless." After recovery, wash the face on the seventh day, comb the hair on the fourteenth day, and after twenty-one days, avoid the smell of alcohol and abstain from sexual activity. The treatment methods are fully detailed in Wanbing Yushu Dan (the "Universal Pivot Pill for All Diseases"; formula found in the section on toxins or poisons). In the early stage, take it in a water-milled decoction; or chew frequently, and take Suhexiang Wan (the "Su He Xiang Pill"; formula found in the section on cold injury). If there is fear of cold, drink hot wine, ginger soup, or boiling water. For cold zhang, use Zhengqi San (Righteous Qi Powder); in summer, Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction); for hot zhang and mute zhang, use Caozi Fa (Seed Method); for fever and headache, use Hedisan (Harmonizing Powder). If the disease begins with cold, and then turns into fever and thirst, even though the patient desires water, they cannot drink it. Still, use Fuzi Tang (Aconite Decoction), decocted raw and taken cold (similar to a yin pattern presenting as yang). If the restlessness is severe, add bamboo茹; if thirst is severe, add ginseng and schisandra; if hiccups occur, add clove and light bamboo leaf. If fever and thirst become severe, reduce the gypsum in Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), add prepared aconite, or take it cold. If the feet are cold and there is sweating on the forehead, use Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) and moxibustion at Qihai (two cun below the navel). If it is not an upper heat, lower cold condition, do not use aconite or similar herbs in advance. At the initial stage, use the main formula, then follow with Hedisan. If there are symptoms of cold-induced fever with headache and fever, take Qianghuo Chonghe Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction). If there is alternating cold and heat, administer Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Only if it is clearly a cold pattern should hot herbs like aconite be taken. To dispel blood stasis, use Heishen San (Black God Powder; formula found in the postpartum section).
主方 (预服不染) 半夏(制,一钱) 陈皮 浓朴(姜炒) 茯苓(各七分) 枳壳人参(感病禁用) 砂仁(研。各五分) 甘草(三分)加生姜三片,枣二枚,水煎服。
和解散 瘴初作,胸满头弦发热,及中风感寒,诸病皆效。
苍术(制,六两) 浓朴 陈皮 甘草(各四两) 本 桔梗(各三两)
上咀,每服五钱,姜三、枣二,水煎。日再服,夜一服。
生姜附子汤 冷瘴。手足冷,内虚发热,痰呕吐逆,头疼身痛。
附子(一枚,制熟) 分四服。每服加生姜十片,水一钟,煎六分温服。
干姜附子汤 瘴毒阴候发热,或烦躁肢冷,舌苔引饮,附子配干姜。
附子汤 瘴疟。寒振热微,面色青白,食少,手足冷,大小便清利。
附子(一枚,根据前制药法制) 草果仁(二十粒)
分四服。加生姜水煎。非寒甚勿用。
夺命散 伤寒,瘴证,阴阳不明,或误投药致病重烦渴。妇人胎产感瘴。
Explanation
Main Formula (Preventive against Contagion): Prepared Pinellia (1 qian), Tangerine Peel, Magnolia Bark (fried with ginger), Poria (each 7 fen), Citrus Aurantium, Ginseng (contraindicated in those who have contracted the disease), Cardamom (ground, each 5 fen), Licorice (3 fen). Add three slices of ginger and two dates, decoct in water and take orally.
Harmonizing and Dispersing Powder: For early-stage zhang fever, with chest fullness, tightness in the head, fever, and wind-cold invasion; effective for various diseases.
Atractylodes (processed, 6 liang), Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice (each 4 liang), Ben, Platycodon (each 3 liang).
Cut into pieces. Each dose: 5 qian, with three slices of ginger and two dates, decocted in water. Take twice daily and once at night.
Ginger and Aconite Decoction: For cold-type zhang fever, with cold hands and feet, internal deficiency with fever, phlegm vomiting, nausea, headache, and body pain.
Aconite (one piece, processed), divided into four doses. Each dose: add ten slices of ginger, one bowl of water, decoct to six parts and take warm.
Dried Ginger and Aconite Decoction: For zhang fever with yin symptoms, such as restlessness, cold limbs, tongue coating, and thirst; Aconite is combined with dried ginger.
Aconite Decoction: For zhang malaria, with chills and mild fever, pale or bluish complexion, poor appetite, cold hands and feet, and clear, frequent urination and defecation.
Aconite (one piece, prepared according to the previous method), Areca Nut Seed (20 seeds). Divided into four doses. Add ginger and decoct in water. Not to be used unless the condition is severe.
Life-Saving Powder: For cold-damp invasion, zhang fever, unclear yin-yang balance, or severe thirst caused by improper medication; also for women during pregnancy or childbirth affected by zhang fever.
人参(七钱) 水二钟,煎一钟去渣,连罐沉新汲水,取冷,一服完。
六和汤 广南夏月瘴疾,冷热未分,烦躁口渴(方见霍乱)。
椒囊法 辟瘴气、风寒、时疫,绛纱囊两许,佩身内衣,诸邪不侵。
降椒酒 降香(二两,锉) 川椒(一两,去闭口者) 绢囊贮,无灰酒二斗中浸饮。辟瘴气。
槟榔煎 治瘴气寒热,呕吐腹满。
槟榔 苍术 浓朴 陈皮 草果(各五分) 甘草(一寸) 生姜(一块,湿纸包,煨,捣)。
加枣二枚,水煎服。寒热作疟,四兽饮;小便短赤,五苓散。
冷汤 人参(一钱) 大附子(一钱) 炙草(三寸) 淡竹叶(十四片)枣五枚,水煎服。
哑瘴 铜青(五钱) 石绿(三钱) 研末水调,生面糊丸芡实大,每服一丸,汲水化服。
草子法 饮酒太过、多食煎炒腥膻,热毒感瘴,热甚,昼夜不安,迟三日血凝不救。用针刺头额及上下唇,仍以楮叶擦舌,皆令出血;次以草药解其内热即愈。南方有土人专刺者。
Explanation
Ginseng Decoction
Seven qian of ginseng, decocted in two zhong of water until one zhong of liquid remains, then strained. The decoction is then placed in the pot and submerged in freshly drawn water until cooled, to be taken in one dose.
Liu He Tang (Six Harmony Decoction)
For malarial fevers in the southern regions during summer, when the condition is not yet differentiated between cold and heat, with restlessness and thirst. (The formula is found in the section on huoluan.)
Pepper Pouch Method
To ward off malarial vapors, colds, and epidemic diseases: take about two measures of crimson silk pouches, wear them inside the clothing on the body, and all evils will not affect you.
Descending Pepper Wine
Two liang of jiangxiang (sandalwood), cut into pieces; one liang of Sichuan pepper, removing the closed (unripe) ones. Store in a silk pouch and steep in two dou of alcohol without ash. Used to ward off malarial vapors.
Binglang Jian (Betel Nut Decoction)
For malarial fevers with chills and fever, vomiting, and abdominal distension.
Ingredients: betel nut, cangzhu (Atractylodes), nongpu (Magnolia bark), chenpi (dried tangerine peel), caoguo (cardamom) (each five fen), gancao (licorice) (three cun), shengjiang (fresh ginger) (one piece, wrapped in damp paper and roasted, then pounded).
Add two dates, decoct with water and take. If the chills and fever develop into malaria, use Sishou Yin (Four Beast Decoction); if the urine is scant and red, use Wuling San (Five-Ling Powder).
Cold Decoction
One qian of ginseng, one qian of da fuzi (processed aconite root), three cun of zhi cao (millet sprout), fourteen pieces of tan zhu ye (light bamboo leaf), five dates. Decoct with water and take.
Ya Zhang (Mute Malaria)
Five qian of tongqing (copper green), three qian of shilü (stone green). Powder and mix with water, form into pills the size of chenshi (water chestnut) using raw flour paste. Take one pill, dissolved in freshly drawn water.
Cao Zi Fa (Herb Method)
For excessive drinking, overeating of fried, greasy, or pungent foods, leading to internal heat and malarial infection. If the heat is intense, the patient is restless day and night; if not treated within three days, the blood congeals and recovery is impossible. Use acupuncture to pierce the forehead and upper and lower lips, then rub the tongue with chuye (paper mulberry leaves) to cause bleeding. Then use herbal medicine to resolve the internal heat, and the patient will recover. In the south, there are local people who specialize in this technique.
不换金正气散 (方见伤寒) 一切岚瘴,伤寒头痛,风湿诸疟,吐泻霍乱,膈胀腹疼,吞酸痰饮,不伏水土,胎前产后(加草果佳),预研末常服。
羌活冲和汤 小柴胡汤(并见伤寒) 五苓散(方见便癃) 四兽饮(方见疟门。)
卷之三
蛊毒
世传闽广有人造毒,密藏饮食害人。中者,面目青黄,躁闷胸满,吐血,腹痛如虫啮,吐下皆如烂絮,小便淋沥,不急治即死。亦有缓者,经年而死。有传他人,名曰蛊疰。有客彼娶妻欲归,妇人下定年蛊,违期则死。试法:一唾津清水中,沉者是,浮者非。一口含大豆,豆胀皮脱,嚼之不腥气是。一煮鸡蛋去壳,簪脚插入,口含一饮时,看簪蛋俱黑是。一噙白矾不涩反甜者蛊也。一闽有石首鱼脑骨为器置食,有蛊即暴裂。倘已中蛊于某物,能终身不再食亦安,切忌食冷。若至蛊乡,看其门窗,满屋无尘者有蛊。食第一箸,捏手中出门,埋十字路口安。或先问主人云:恐有蛊么?说破无害。脉洪大生,微细死。治法:服解毒玉枢丹,不及磨,嚼细咽下,多服即吐下毒物;未吐,用白矾一钱,配胆矾五分,或配皂荚末五分,滚水调服。或鹅毛蘸桐油探吐,毒物尽出。如脐腹痛,再以郁金末二钱,空心白汤调下,泻毒物地上愈。本日忌甜物,次日服四君子汤。
Explanation
Unchanging Gold Zhengqi Powder (Fang jian Shanghan) – For all mountain mists and dampness, febrile headaches, wind-damp malarial fevers, vomiting and diarrhea (cholera), fullness and pain in the upper abdomen, regurgitation of sour fluid and phlegm-damp, inability to adapt to local water and soil, and for conditions before and after pregnancy (adding caoguo is beneficial), prepare in advance as a powder for regular use.
Qianghuo Chonghe Tang, Xiao Chaihu Tang (Jing jian Shanghan), Wuling San (Fang jian Bianlong), Sishou Yin (Fang jian Mie Men).
Volume Three
Guzhu Toxin
It is said that in Fujian and Guangdong, some people make poisons and secretly hide them in food to harm others. Those who are poisoned may present with a greenish or yellowish complexion, restlessness and fullness in the chest, vomiting blood, abdominal pain as if bitten by worms, vomiting and diarrhea resembling rotten cotton, and difficulty urinating. If not treated immediately, death follows. In some cases, the condition may progress slowly, leading to death after a year. When the poison is passed on to another person, it is known as guzhu infection.
There is a man from elsewhere who marries a wife and wishes to return home; the wife has been given a guzhu as part of her dowry, and if the return is delayed, the man dies.
Testing methods:
If one has already been poisoned by guzhu through a particular food, one can be safe by never eating it again. Cold foods must be strictly avoided.
If one arrives in a region known for guzhu, observe the doors and windows. If the room is completely dust-free, there is likely guzhu present.
Eat the first spoonful, hold it in your hand, go out, and bury it at a crossroads for safety.
Alternatively, one may ask the host: "Could there be guzhu here?" Saying it out loud is harmless.
Pulse diagnosis: If the pulse is full and large, the person lives; if it is weak and fine, the person dies.
Treatment: Take Jietoxu Shu Dan (Toxicity-Resolving Jade Pivot Pill). If it cannot be ground, chew it finely and swallow. Taking a large dose will induce vomiting and expel toxins. If vomiting does not occur, use one qian of white alum, combined with five fen of copperas or five fen of zaojie powder, mixed with boiling water and taken.
Alternatively, use a goose feather dipped in tung oil to induce vomiting. Once toxins are fully expelled, the condition is cured.
If there is pain around the navel, take two qian of yujin powder with white decoction on an empty stomach, to expel toxins and cure the condition.
Avoid sweet foods today. On the following day, take Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction).