318_简明医彀 - Concise Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

主方 万病解毒丹,即玉枢丹、紫金锭、神仙追毒丸。治一切岚瘴、雾露、寒暑、旷野、邪魅、蛊毒,误食诸般菌、鳖、禽、兽毒、疫疠、蛇虺。凡远行贲带时臭药气,稍觉不快,嚼咽少许安。
川文蛤(即五倍子。打碎,取净,日色晒,研细末) 山慈茹(处州、遂昌者佳。净,研细末。各四两) 续随子(即千金子。取白仁四两,研细,竹纸包,加草纸裹,琉璃店冷铁板打,频换纸,油尽,研筛净末,二两) 红芽大戟(勿误用柴大戟,取鲜者水洗冷、晒干,去骨、剥皮,切片,勿近眼鼻,晒,研细末,二两五钱) 真麝香(极香) 雄黄(透明) 朱砂(鲜红墙壁劈砂,俱水飞,澄去水,晒燥重研二万下。各六钱)

Main Formula: Wanbing Jiedu Dan (Universal Toxin-Resolving Pill), also known as Yushu Dan, Zijin Dinging, and Shenxian Zhui Du Wan. It treats all kinds of miasmas and noxious vapors (lan zhang), fog and dew, extreme cold and heat, dangers of the open wilderness, malevolent spirits and demons, and poisons from蛊 (gǔ). It also counteracts poisoning from various mushrooms, turtles, birds, animal toxins, infectious diseases, and venomous snakes. Whenever one travels and is exposed to foul or medicinal odors, and feels slightly unwell, chewing a small amount of this pill will bring relief.

Sichuan Wenhua (Chuan Wenhua, i.e., Wubeizi): Crush and clean, dry under the sun, and grind into fine powder. Shan Ciri (Mountain Ciri): The best quality comes from Chuzhou and Suichang; clean and grind into fine powder. (Each 4 liang.) Xu Sui Zi (i.e., Qianjin Zi): Take 4 liang of the white kernels, grind finely, wrap in bamboo paper, then encase in grass paper, and strike with a cold iron plate from a glass shop, frequently changing the paper until the oil is exhausted. Then grind and sift to obtain fine powder (2 liang). Hongya Daji (Red Bud Daji): Do not confuse with Chai Daji. Use fresh ones, wash with cold water, dry in the sun, remove the bones and peel the skin, slice into pieces, and keep away from the eyes and nose. Dry in the sun, then grind into fine powder (2 liang and 5 qian). Zhen She Xiang (Genuine Musk): Extremely fragrant. Xionghuang (Orpiment): Transparent. Zhusha (Cinnabar): From fresh red walls, all are water-floated, filtered, dried, and ground for 20,000 times. (Each 6 qian.)

上研匀,端午为上,七夕、重阳天月二德亦可,预斋戒独宿。及期,宜神前香烛供药末包,乃沐浴更衣,拜祷于净室,不见妇女、孝服、生人、鸡犬、腥酒。每末一两,熟糯米粉团七钱和匀,太干入团汤二钱,入臼杵千余下,搓条印锭,欲便佩带穿眼,阴干后略晒密藏。一切痈疽、发背、疔肿、疖毒,水磨频涂,葱酒服,浓盖出汗。凡蛇、蝎、蜈蚣、诸虫、颠犬伤、杨梅、风湿、 核、乳蛾、丹毒等,水磨涂患处,酒服。凡中风、中气、中恶、卒倒不省、噎膈肿胀,酒下。伤寒、疫疠、干霍乱、赤白痢、喉风、诸食毒,小儿惊疳,薄荷汤下。心腹痛,诸气积聚蛊胀,姜汤下。自缢、溺水、跌打损伤,酒下。诸头痛,姜葱汁磨涂太阳,川芎汤下。牙痛,酒涂。疟发时东流水磨,桃柳枝煎汤下。妇人月闭腹痛,红花酒下,孕妇勿服。鬼怪,酒服,更烧数锭。六畜疫毒,磨灌。忌诸甜物。医家大宅皆宜制,远行佩带,诸邪不侵,尤便济人,功德无量。

Grind finely and mix evenly. The best time for preparation is on the Dragon Boat Festival, though the Qiqiao Festival, Chongyang Festival, and the auspicious days of the virtues of heaven and moon are also acceptable. Prepare beforehand by fasting and staying alone. On the appointed day, offer incense and candles before the deity, placing the powdered medicine in a packet. Then bathe, change into clean clothes, and pray in a purified chamber, avoiding the presence of women, those in mourning attire, strangers, chickens and dogs, or strong-smelling alcoholic drinks.

For each liang of the powder, mix with seven qian of cooked glutinous rice flour. If too dry, add two qian of glutinous rice paste. Grind in the mortar for over a thousand strokes, then roll into strips and press into medicinal tablets, designed for convenient wearing or threading through holes. After drying in the shade, slightly sun-dry and store in a sealed container.

For all boils, abscesses, back sores, carbuncles, and pustular infections, grind with water and apply frequently, taking with leek wine, and cover warmly to induce sweating. For snakebites, scorpion stings, centipede bites, various insect bites, rabid dog wounds, psoriasis, rheumatism, goiter, sore throat, and erysipelas, grind with water and apply to the affected area, taking with wine.

For conditions such as stroke, qi disorders, sudden illness, unconsciousness, obstruction of the esophagus, and abdominal swelling, take with wine. For colds, epidemics, cholera, dysentery, throat inflammation, food poisoning, and pediatric convulsions with malnutrition, take with mint decoction. For abdominal pain, accumulation of qi, and abdominal distension due to parasites, take with ginger decoction. For self-strangulation, drowning, and injuries from falls or blows, take with wine.

For various headaches, grind with a mixture of ginger and leek juice and apply to the forehead, taking with Chuanxiong (ligusticum) decoction. For toothache, apply with wine. When malaria is发作, grind with water from an east-flowing river and take with a decoction of peach and willow branches. For women with menstrual blockage and abdominal pain, take with safflower wine; pregnant women should not take it. For ghosts and spirits, take with wine, and also burn several tablets. For epidemic toxins in livestock, grind and administer orally. Avoid all sweet foods.

This preparation is suitable for all physicians and households; it should be carried on journeys, offering protection from all evils. Especially convenient for helping others, its virtue is immeasurable.

简便方 蛊毒。白矾、甘草等分为末,每二钱,白汤下,吐泻妙。
又 雄黄、白矾(等分),端午溶黄腊和,众手丸桐子大,念药王菩萨七遍,汤吞七丸。
又 平胃散(生料为末),用生漆和丸桐子大,每七十丸酒下,渐加服
卷之三
解诸毒
(附:药毒 饮食中毒 兽虫伤毒)
卷之三 解诸毒
药毒
中砒信毒:躁狂,腹痛,眩呕,面青肢冷。宜地浆水(净地掘坑,入水搅,澄清取多饮、)
蓝根汁、砂糖和服(凡解毒药或煎汁,皆宜冷服,忌热饮)。绿豆(半升,擂),水饮。白扁豆为末水下。青靛花水下。粪清一钟、灌下效。干犬粪尖,研水多服。
附子毒:防风、甘草煎服。或豆汁、饴糖、童便,皆可效。
巴豆毒:芭蕉根叶捣汁。或黄连、甘草煎汁,冷服。
丹毒:地浆水(见砒毒下)。
蕈毒:金银花叶,生啖或煎汁服。
斑蝥毒:猪油和大豆汁饮。
乌头毒:甘草煎汁服(诸药出毒皆效)。

Simple Remedies for Poisoning (Gǔdú)

For gǔdú: grind white alum and licorice into powder in equal parts. Take two qian (money units) with white soup; it is effective for inducing vomiting and diarrhea.

Another formula: mix realgar and white alum in equal parts, melt yellow wax on the fifth day of the fifth lunar month, and make pills the size of a tallow seed. Recite the name of the Medicine King Bodhisattva seven times, then swallow seven pills with soup.

Another formula: take Pingwei San (prepared from raw ingredients as powder), mix with raw lacquer to make pills the size of a tallow seed. Take seventy pills with wine, gradually increasing the dose over time.

Volume Three
Resolving Various Poisons
(Appendix: Drug Poisoning, Food Poisoning, Poisoning from Animal or Insect Bites)

Volume Three: Resolving Various Poisons

Drug Poisoning

Poisoning from arsenic and realgar: symptoms include restlessness, abdominal pain, dizziness and vomiting, greenish face, and cold limbs. It is recommended to drink dijiang shui (earth water), prepared by digging a pit, pouring water in, stirring, and using the clarified liquid for drinking.

Blue root juice mixed with sugar is also effective. For all detoxifying medicines or decoctions, it is advisable to take them cold and avoid hot drinks. Mashed mung beans (half a sheng), taken with water; white hyacinth bean ground into powder and taken with water; blue indigo flower taken with water; one zhong (measure) of clarified feces administered by enema is effective. Dry dog feces tip, ground into water and taken in large amounts.

Toxicity from aconitum: decoction of fangfeng (windproof herb) and licorice. Alternatively, soybean juice, maltose syrup, or child’s urine may also be effective.

Toxicity from bado (croton seed): juice from pounded banana root and leaves. Alternatively, decoction of huanglian (coptis) and licorice, taken cold.

Erysipelas: dijiang shui (see under arsenic poisoning).

Mushroom poisoning: jinyinhua (honeysuckle) leaves, eaten raw or taken as a decoction.

Blister beetle poisoning: mix pig fat with soybean juice and drink.

Aconitum poisoning: decoction of licorice. (All detoxifying herbs are effective in removing toxins.)

射工毒:溪涧中虫射人影则病似伤寒,俗名沙发,失治者死。
淡豆豉(半合) 葛根 升麻(各二钱) 加葱水煎服。或白矾、甘草煎服。
箭药毒:交广人以焦铜作箭,中人即死。急饮粪清,以粪涂患处。
一切药毒:荠 汁、扁豆汁、绿豆汁、甘草汁、饴糖,随取一味服。
药相反毒:面青脉绝,腹娠吐血。蚕蜕纸烧灰服,或甘草煎。
卷之三 解诸毒
饮食中毒
饮麻油一钟吐,或盐汤吐。玉枢丹(诸毒宜服,方见蛊毒)。
禽兽鱼鳖诸毒:豆豉(一合),煎汁饮。或芦根捣汁,干者煎亦可。
蟹毒:紫苏或藕汁。
酒毒:黑豆煮汁饮。或橘皮、葛根皆可。
禽兽自死,鱼无鳞腮,鳖下有文,蟹腹有毛,煮酒新出,夏月饮食经宿,酒贮锡壶过夜,铜器盖热食,桃李双仁,果熟自落,皆勿饮食。
卷之三 解诸毒
兽虫伤毒
虎伤:饮香油一碗,葛根汤洗,香油涂伤处,青布作条,燃火入竹筒,放烟熏伤处。口干、砂糖调水饮。

Toxin from the "Shegong" (Arrow Shooter):
A venomous creature found in mountain streams and ravines, which shoots toxins at a person's shadow, causing illness resembling shanghan (a febrile illness similar to typhoid). It is commonly known as sha fa (a term of uncertain meaning, possibly a local or phonetic name). If left untreated, the condition is fatal.
Decoct dandouchi (fermented soybeans, half a he), gengen (pueraria root), and shengma (cimicifuga root, each two qian), and add cong (leek) water for oral administration. Alternatively, decoct baifan (alumen) and gansao (licorice) for oral use.

Toxin from Arrow Poison:
Inhabitants of Jiaoguang (a southern region) make arrows from burnt copper. If struck by such an arrow, the victim dies immediately. In such cases, drink the clear liquid from feces immediately, and apply feces to the affected area.

Poison from Medicinal Substances:
Take the juice of ji (likely jicai, a wild vegetable), biandou (hyacinth bean), luzhen (mung bean), gansao (licorice), or yitiang (glutinous rice syrup)—any one of these may be taken as a single dose.

Toxicity from Drug Incompatibility:
Symptoms include a blue face, absence of pulse, abdominal distension with vomiting of blood. Burn canchui zhi (paper made from silkworm casings) to ash and take orally. Alternatively, decoct gansao (licorice).

Volume Three: Resolving Various Poisons
Poisoning from Food and Drink:
Drink one zhong of ma you (sesame oil) to induce vomiting, or drink salt water to induce vomiting. Yushu Dan (a detoxifying formula, see the section on gudu for the formula) is suitable for all kinds of poison.

Poison from Birds, Beasts, Fish, and Turtles:
Decoct dandouchi (fermented soybeans, one he) and drink the decoction. Alternatively, crush lugen (reeds) and take the juice; dried reeds may also be decocted.

Toxin from Crabs:
Take zisu (perilla) juice or ou zhi (lotus root juice).

Toxin from Alcohol:
Boil heidou (black beans) and drink the decoction. Alternatively, use jutie (tangerine peel) or gengen (pueraria root).

Avoid the following for fear of poisoning:
Animals found dead on their own, fish without scales or gills, turtles with markings on their undersides, crabs with hair on their bellies, newly brewed wine, food and drink left overnight in summer, wine stored overnight in tin vessels, hot food covered with copper vessels, peaches or plums with twin kernels, and fruits that fall on their own—none of these should be consumed.

Volume Three: Resolving Various Poisons
Poison from Animal or Insect Bites
Tiger Bite:
Drink one bowl of xiangyou (sweet oil), wash the wound with gengen (pueraria root) decoction, and apply sweet oil to the wound. Make a strip from blue cloth, light it, place it in a bamboo tube, and let the smoke fumigate the wound. If the mouth is dry, mix shatang (rock sugar) with water and drink.

颠犬伤:斑蝥(二十一个,去头、足、翅),糯米(一撮),同蝥七个炒米黄,去蝥;又七个同米炒赤,去蝥;又七个炒米焦,去蝥。止用米研末,入香油少许,水调空心服,须臾再服,二便利下恶物为度。腹痛以青靛调水解;或黄连、甘草煎汤冷服;或水调六一散服。终身禁食犬、犯则死。
疯犬咬:急于无风处嗍去恶血,再针刺出血;小便洗净,虎骨研末,油调敷;或雄黄加麝油搽。拔去头顶红发,艾灸伤处。
常犬咬:南星 防风(等分为末) 童便调服。口含水洗伤处,或杏仁汤、或盐汤洗。
蛇伤:即以针刺伤处出血,用雄黄等敷,留孔泄毒,伤处两头绳扎极紧,不致毒瓦斯内攻,取核桃壳半个盛粪合伤处,壳外艾火灸。内服玉枢丹,或五灵脂、雄黄等分为末,每服二钱酒下。
又 雄黄(另研) 细辛 白芷(等分为末)
每服二钱酒下;或玉簪花叶捣汁酒服,渣敷;或贝母末三钱酒下,油调敷;或苍耳叶汁饮,渣敷;或扁豆叶,或丝瓜叶捣敷,或白矾、甘草为末服。急无药以粪涂之,如手足急浸粪中。

Injuries from Diseased Dogs: Take 21 blister beetles (斑蝥), with their heads, legs, and wings removed, and a small amount of glutinous rice. Fry seven beetles with the rice until the rice turns yellow, then remove the beetles; fry another seven with rice until the rice turns red, then remove the beetles; fry another seven until the rice turns charred, then remove the beetles. Use only the rice, grind it into powder, add a little sesame oil, mix with water, and take on an empty stomach. Take again shortly after, until the bowels expel foul matter. For abdominal pain, mix indigo with water and drink; or decoct Huanglian (Coptis) and Gancao (licorice) and take cold; or mix Liuyi San (Six-One Powder) with water and take. For life, avoid eating dog meat; if violated, death will follow.

Bites from Rabid Dogs: Immediately, in a windless place, suck out the bad blood, then pierce the wound with a needle to let blood flow out. Wash the wound with urine, grind tiger bone into powder, mix with oil, and apply externally; or apply Xionghuang (realgar) mixed with musk oil. Remove the red hair from the top of the head, and perform moxibustion on the wound.

Bites from Ordinary Dogs: Take Nanxing (Pinellia), Fangfeng (Saposhnikovia), grind them into powder equally, and mix with tongbian (child's urine) for internal use. Wash the wound with water held in the mouth, or with apricot kernel decoction, or with salt water.

Snake Bites: Immediately pierce the wound to let blood flow out, and apply Xionghuang (realgar) to the wound. Leave a small opening to allow the poison to escape. Tie the two ends of the wound tightly with rope to prevent the poison from spreading internally. Take half a walnut shell, fill it with feces, and place it over the wound; apply moxa fire to the outside of the shell. Internally, take Yushu Dan (Jade Pivot Pill), or grind Wulingzhi (five spirit fat), Xionghuang (realgar), and others into powder equally, and take two qian with wine.

Another Formula: Xionghuang (realgar), ground separately, Xixin (Asarum), Baizhi (Angelica dahurica), grind them into powder equally. Take two qian with wine; or crush Yuzan hua (lily-of-the-valley) leaves into juice and drink with wine, applying the residue externally; or take three qian of Beimu (Fritillaria) powder with wine, and apply the oil-mixed residue externally; or drink the juice of Cang'er (velvetleaf) leaves, and apply the residue externally; or crush Biantou (hyacinth bean) leaves or Siligua (luffa) leaves and apply externally; or grind Baiyan (alumen) and Gancao (licorice) into powder and take internally. In case of emergency and no medicine is available, apply feces; if the hands or feet are affected, immerse them in feces.

蝎螫:胆矾研搓患处。或半夏、白矾为末,醋调敷;或鸡口沥出涎涂之;或南星、白矾敷。
人家藏雄黄,最辟蛇虫毒。
蜈蚣伤:盐擦、盐汤洗,或吴茱萸嚼涂。井底泥、鸡粪、雄黄皆可涂。油灯熏。夏夜呼茶壶嘴中,并吹火筒内,防蜈蚣。
蚂蝗误吞:田泥(少许) 小死鱼 巴豆数粒(去油) 猪脂捣丸,田冷水下。
蜂蚕:小便洗,温汤渍,雄香油搽。
刺毛虫伤:嚼甘草敷。
尿射人影遍身生疮:用宿久干鸡毛烧灰,油或鸡粪调;或盐汤洗。
蜘蛛咬人:胸腹赤脉贯喉欲死。雄黄、青黛、麝少许研服。
蚯蚓毒:形如大风,须眉脱落。锻石化冷浸洗,或盐汤洗。
小儿受毒阴肿:将鸭口含少时消。
鼠毒:猫毛烧灰,入麝调服。
卷之三
诸虫
经曰:饮食自倍,肠胃乃伤。过食生冷、腥脍、肥甘,脏腑致伤成积。湿热相蒸,化而为虫,犹腐草为萤之义也。人腹之虫有九。曰:伏、蛔、白、肉、肺、胃、弱、赤、蛲虫是也。更因五行五味相感,如鳖如蚓,种种不同,治亦小异。患者心腹 痛,胀满少食,呕吐清水,日渐羸瘦,眼眶鼻下青黑,是其候也。若元气尚实,未为大害;根本亏损,遂受其殃。然而劳瘵、诸虫、伤寒、狐惑、异如应声、溪鼠之类,非理可测者有矣。脉沉实者生,虚大者危。服虫药宜月初,虫头向上。

Scorpion Stings: Grind and rub dantian (copperas) on the affected area. Alternatively, grind banxia (pinellia) and baifan (alum) into powder, mix with vinegar, and apply as a poultice; or let the saliva drip from the chicken's mouth and apply it; or apply nanxing (aconite root) and baifan (alum).

Households that keep xianghuang (realgar) are best at warding off snake and insect toxins.

Centipede Bites: Rub with salt, wash with salt water, or chew wuzhuyu (evodia fruit) and apply it. Well bottom mud, chicken droppings, and xianghuang (realgar) can all be applied. Fumigate with an oil lamp. In summer nights, call out into the spout of a teapot and blow into the fire tube to ward off centipedes.

Accidental Ingestion of Leeches: Take a little field mud, a small dead fish, several badou (croton seeds) (with the oil removed), mix with pig fat, grind into pills, and take with cold field water.

Bee Stings: Wash with urine, soak in warm water, and rub with xiangxiangyou (fragrant oil).

Stings from Prickly Insects: Chew gancao (licorice) and apply it to the wound.

Urine Casting Shadows on the Body and Causing Sores Everywhere: Burn long-stored dry chicken feathers into ash, mix with oil or chicken droppings, and apply; or wash with salt water.

Spider Bites: Red veins run through the chest, abdomen, and throat, and the person is on the verge of death. Grind a small amount of xianghuang (realgar), qingdai (indigo), and a bit of she (musk) and take internally.

Toxin from Earthworms: The condition resembles dafeng (a term for severe skin disease or leprosy), with loss of beard and eyebrows. Soak in cold water after calcining duanshi (burnt stone), or wash with salt water.

Toxic Swelling in the Genitals in Children: Hold the duck's mouth in the mouth for a while to dispel the swelling.

Toxin from Rats: Burn maomao (cat hair) into ash, mix with musk, and take internally.

Volume Three
Various Insects

It is said in the classics: "Excessive diet injures the stomach and intestines. Overeating raw, cold, bloody meats, and rich, sweet foods causes injury to the internal organs, leading to accumulation. Dampness and heat interact, transforming into worms, just as decaying grass becomes fireflies."

There are nine types of worms in the human body: fu (hidden), hui (roundworm), bai (white), rou (flesh), fei (lung), wei (stomach), ruo (weak), chi (red), and niao (pinworm). These are further influenced by the Five Elements and the Five Flavors, resulting in various forms such as turtles and earthworms, and their treatments differ slightly.

Symptoms of worm infestation include pain in the chest and abdomen, distension, reduced appetite, vomiting of clear fluid, gradual emaciation, and dark blue-black discoloration under the eyes and nose. If the primordial qi is still strong, the condition is not yet serious; but if the fundamental essence is depleted, the person will suffer greatly.

However, there are also conditions such as laozai (consumption), various worm infestations, shanghan (febrile diseases), huohe (a term for a disease with symptoms like delirium and sores), yiru yingsheng (an obscure term), and xishu (a type of rodent-related disease), which are not easily explained by rational principles.

Those with a deep and solid pulse have a better prognosis, while those with a weak and large pulse are in grave danger. Worm medicine should be taken at the beginning of the month, with the worm head facing upward.

主方 黑丑(半生半炒,头末) 三棱(煨) 槟榔(各二两) 雷丸 锡灰(醋炒)
蓬术(煨) 木香 青皮 大黄(各二两)上为末,每服三钱。月初一至五前晚饭莫吃,五更嚼香肉一块,少时吐出,即以蜜汤或砂糖水调下。能记食某物生虫,更嚼某物同药咽,直待虫下,吃白粥。
化虫丸 楝树根(去粗皮) 使君子肉 槟榔 鹤虱 胡粉(炒) 芜荑(炒,取仁。各一两) 白矾(二钱半)
为末,皂荚汁熬稠,和丸麻子大,每二十丸。小儿五丸,米汤下。
简便方 楝根皮(二两)水三碗,煎碗半,取汁煎粥,先嚼炒肉一块,渐吃粥完,虫下。
或使君子肉七个嚼,热水下。虫出。
寸白虫:榧子(一斤,去壳),月头食尽,虫下,未尽再食。或槟榔末,葱汤下。
蛔虫攻心:川椒、黄连、乌梅,楝根煎服;或龙胆草一两煎服。前晚勿食。
卷之四
虚损
(附:脱阳)

Principal Formula
Black morning glory (Ipomoea nil), half raw and half stir-fried, powdered fine; Sparganium stoloniferum (trident), roasted; Areca catechu (betel nut), two liang each; Pyrantel (Fructus Centipedi); tin ash (Stannum), stir-fried with vinegar.
Curcuma zedoaria (spotted ginger), roasted; Aucklandia costus (costus root); Citrus reticulata (green tangerine peel); Rheum palmatum (rhubarb), two liang each. Grind into powder. Take three qian per dose. Do not eat dinner from the first to the fifth day of the month. At the fifth watch, chew a piece of fragrant meat, then after a while, spit it out, and take the powder with honey water or sugar water. If you remember eating something that caused worms, chew that same thing with the medicine and swallow it, continuing until the worms are expelled, then eat white rice porridge.

Worm-Expelling Pills
Root of the Chinese楝 tree (Melia toosendan), peeled of outer bark; Quisqualis indica (Chinese bedstraw) flesh; Areca catechu (betel nut); Polygonum aviculare (goosegrass) seeds; Lead white (trinitite), stir-fried; Artemisia carvifolia (Chinese wormwood), stir-fried and take the kernels, each one liang; alum, two and a half qian. Grind into powder, mix with thickened soapbark juice, make pills the size of sesame seeds. Take twenty pills each time; children take five pills, with rice soup.

Simple Remedy
Peel of Chinese楝 tree root, two liang. Add three bowls of water, decoct until half a bowl remains, take the decoction to make porridge. First chew a piece of fried meat, then gradually finish the porridge; the worms will be expelled.

Alternatively, chew seven pieces of Quisqualis indica flesh and take with hot water. The worms will be expelled.

For Trichuris trichiura (whipworm):
Torreya grandis (Chinese榧) nuts, one jin, peeled of shells. Eat them all at the beginning of the month; when the worms are expelled, if not finished, eat again. Alternatively, take Areca catechu powder with leek soup.

For Ascaris lumbricoides (roundworm) attacking the heart:
Sichuan pepper, Coptis chinensis (goldthread), Prunus mume (Chinese plum), and Melia toosendan root, decocted and taken. Or take one liang of Gentiana scabra (dragon's胆 grass) decocted and taken. Do not eat the night before.

Volume Four
Wasting Syndrome
(Appendix: Collapse of Yang)

经曰:男子尽八八而精绝,女子尽七七而经闭。夫人之阴气,止供三十年运用,难成而易亏,可以纵欲耶?又曰:年四十而阴气自半,起居衰矣。又曰:饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇体苦劳,汗出于脾。又曰:久视伤血损心;久卧伤气损肺;久坐伤肉损脾;久立伤骨损肾;久行伤筋损肝。若夫七情五脏之火飞越,男女声色之欲过淫,是虚损之所由也。《难经》曰:感寒则损阳,阳虚则阴盛。凡损自上而下,一损损肺,皮聚而毛落;二损损心,血脉虚少,不荣脏腑,妇人则月水不通;三损损胃,饮食不为肌肤。治宜以辛甘淡,过于胃则不可治矣。感热则损阴,阴虚则阳盛。故损自下而上,一损损肾,骨痿不能起床;二损损肝,筋缓不能自收持;三损损脾,饮食不能消克。又曰:心肺损而色惫,肾肝损而形痿。又曰:损其肺者,益其气;损其心者,补其荣血;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。盖虚损之证,多由色欲过度,喜怒不节,起居不时,饮食恣意。有所劳伤,皆损其气。气衰则火旺,火旺则乘其脾土而胃气散解,不能滋荣百脉,灌溉脏腑,卫护周身,而病成矣。故百脉烦痛,腰脚酸软,胸满气短,心烦不安,耳鸣目眩,口干盗汗,嗽痰失血,遗精白浊,飧泄肌瘦,食少无味,睡中惊悸,乍寒乍热,倦怠嗜卧,女子经闭,皆虚损之候也。脉洪数火炽,芤涩失血,滑大痰多,浮长嗽甚。最忌寸部细数急涩,而溢出本位者难治。

The Classic says: Men reach the age of sixty-four (eight eights) when their essence is completely exhausted, and women reach forty-nine (seven sevens) when their menstrual cycle ceases. The yin energy of a woman is sufficient for only thirty years of use; it is hard to cultivate but easily depleted—can one then indulge in sensual pleasures? It is also said that by the age of forty, a man's yin energy is halved, and his daily activities begin to decline. It is further said: When the stomach is overly full, sweat arises from the stomach; when startled and essence is lost, sweat arises from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat arises from the kidneys; when running quickly in fear, sweat arises from the liver; when the body is constantly strained and laboring, sweat arises from the spleen. It is also said: Prolonged gazing injures the blood and harms the heart; prolonged lying injures the qi and harms the lungs; prolonged sitting injures the muscles and harms the spleen; prolonged standing injures the bones and harms the kidneys; prolonged walking injures the tendons and harms the liver. As for the excessive fire of the seven emotions and the five organs, and the overindulgence in sensory pleasures by men and women, these are the causes of deficiency syndromes. The Nan Jing says: Exposure to cold injures yang; yang deficiency leads to excessive yin. In general, deficiency begins from above and progresses downward: the first stage injures the lungs, causing the skin to tighten and hair to fall out; the second stage injures the heart, leading to deficient blood and poor nourishment of the internal organs, and in women, to the cessation of menstruation; the third stage injures the stomach, so that food does not transform into flesh. Treatment should use pungent, sweet, and bland substances; if the condition progresses beyond the stomach, it becomes incurable. Exposure to heat injures yin; yin deficiency leads to excessive yang. Therefore, deficiency begins from below and progresses upward: the first stage injures the kidneys, causing bone weakness and inability to rise from bed; the second stage injures the liver, leading to loose tendons and inability to control one's limbs; the third stage injures the spleen, so that food cannot be properly digested. It is also said: When the heart and lungs are damaged, the complexion becomes dull; when the kidneys and liver are damaged, the body becomes emaciated. It is further said: For deficiency of the lungs, strengthen the qi; for deficiency of the heart, supplement the nutritive blood; for deficiency of the spleen, regulate the diet and adjust to cold and heat; for deficiency of the liver, soothe its interior; for deficiency of the kidneys, nourish the essence. In general, deficiency syndromes mostly arise from excessive sexual desire, unrestrained emotions, irregular living habits, and indulgent eating. Any kind of overexertion or injury damages the qi. When qi declines, fire becomes excessive; when fire becomes excessive, it invades the earth element of the spleen, causing the stomach qi to disperse and dissipate. It can no longer nourish the hundred meridians, irrigate the internal organs, or protect the entire body, and thus illness arises. Hence, symptoms such as pain in all meridians, weakness in the waist and legs, fullness in the chest and shortness of breath, restlessness of the mind, tinnitus and dizziness, dry mouth and night sweats, cough with phlegm and blood loss, nocturnal emissions with cloudy discharge, loose stools and emaciation, poor appetite and lack of taste, startle during sleep, alternating chills and fever, fatigue and excessive sleep, and menstrual cessation in women—all are signs of deficiency syndromes. Pulse patterns include floating and rapid with excessive fire,芤 and thready indicating blood loss, slippery and large indicating phlegm excess, floating and long indicating severe cough. Most concerning is a fine, rapid, urgent, and thready pulse in the cun position that extends beyond its proper place—such a condition is difficult to treat.

此证宜防微杜渐,若病成,不可全赖药力,极当断房室,绝怒气,薄滋味,戒杀生,清心涤虑,默养可安。忌食鲜猪肉、诸动火发气物。

This condition should be addressed at its earliest signs, for if the illness has already developed, it cannot be entirely relied upon to be cured by medicinal power alone. One must absolutely cease sexual activity, suppress anger, reduce rich food, and abstain from killing. By purifying the mind and cleansing the thoughts, and through quiet cultivation, one may find peace. Avoid eating fresh pork and other foods that generate heat or provoke qi.

主方 人参 白术 茯苓 当归 生地 麦冬 白芍(各一钱) 甘草(五分) 加姜一片,枣一枚,水煎服。
日晡寒热,骨蒸夜甚加知母、地骨皮;不退加银柴胡、胡黄连、青蒿、鳖甲(醋炙,研细)、人中白、人中黄,随轻重暂用;不退加焦 三分或桃柳脑。汗多加黄 、酸枣仁(炒、研)。嗽加五味、冬花、天冬、百部、百合、紫菀、桑皮、杏仁。痰多,贝母、橘红、天粉、栝蒌。神不安,远志、茯神、柏子仁、朱砂(水飞,调服)。遗精,莲蕊、芡实、龙骨、牡蛎(醋 )。
保和汤 治嗽痰肺痿诸证。
知母 贝母 天冬 麦冬 冬花蕊(各二钱) 天粉 苡仁 五味子 当归 生地 桔梗(各一钱) 甘草(五分)
上加生姜一片,煎。化入阿胶(一钱)、饴糖数匙服。
嗽甚加紫菀、百合。润肺,栝蒌仁、杏仁。火盛,芩、连、薄荷、栀子、竹茹。失血,蒲黄(炒黑)、茜根、藕节、小蓟。喘加真苏子、桑皮、橘红、沉香。

Main Formula: Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Raw Rehmannia, Ophiopogon, White Peony (each one qian), Licorice (five fen). Add a slice of ginger and one jujube, decoct in water and take orally.

For afternoon chills and fever with night sweats and fever worsening at night, add Anemarrhena and Cortex Lycii; if the fever does not subside, add Silver Bupleurum, Picrorhiza, Artemisia, Softshell Turtle Shell (vinegar-fried, ground fine), Human Urine Sediment, and Human Urine Powder, using temporarily according to the severity of the condition; if the fever still does not subside, add three fen of charred material or peach and willow brain. For excessive sweating, add Huang (unclear herb, possibly Huang Qin or Huang Lian) and stir-fried Ziziphus seeds. For cough, add Schisandra, Winter Flower, Tian Dong, Stemona, Lily, Aster, Mulberry Bark, and Apricot Kernels. For excessive phlegm, add Fritillaria, Tangerine Peel, Tian Shen, and Trichosanthes. For restless spirit, add Polygala, Poria with Heartwood, Platycladus Seed, and Cinnabar (processed by water-flying and taken in suspension). For nocturnal emission, add Lotus Stigma, Euryale Seed, Dragon Bone, and Oyster Shell (vinegar-prepared).

Baohe Decoction treats cough, phlegm, and lung atrophy.

Anemarrhena, Fritillaria, Tian Dong, Ophiopogon, Winter Flower (each two qian), Tian Shen, Coix Seed, Schisandra, Angelica, Raw Rehmannia, Platycodon (each one qian), Licorice (five fen). Add a slice of ginger, decoct. Dissolve into one qian of Ejiao and several spoons of maltose syrup, then take.

For severe cough, add Aster and Lily. For moistening the lungs, add Trichosanthes Seed and Apricot Kernels. For excessive fire, add Scutellaria, Coptis, Mint, Gardenia, and Bamboo茹. For blood loss, add Puhuang (fried black), Rubia Root, Lotus Rhizome, and Small Thistle. For asthma, add True Perilla Seed, Mulberry Bark, Tangerine Peel, and Sinkerwood.

补中益气汤 补气养血,理脾助胃,升阳益阴,扶元固本。
黄 白术(各一钱半) 人参 当归 陈皮(各一钱) 炙草(五分) 柴胡(三分)
升麻(二分)
上加姜一、枣一,水煎,空心服,随证加减。
调中益气汤 理气血两虚,前方减白术、当归。加苍术(五分)、木香(二分)。
人参固本丸 补养心肾,滋填精血圣药,选料诚制。有痰,二地、姜制。
生地黄 熟地黄 天门冬 麦冬(各二两) 人参 五味子(各一两)。
上根据法为末,蜜丸桐子大,每服七十丸,空心,温酒或盐汤下。
六味地黄丸 五脏齐损,六腑致虚,阳盛阴亏,水不制火,煎熬肺金。嗽痰失血,盗汗骨蒸,烦渴形悴,腰膝酸软,遗精便浊等证。
熟地(怀,大,八两) 山茱萸(肉) 山药(怀,各四两) 牡丹皮 白茯苓 泽泻(各三两)
上为末,炼蜜和捣千下,丸桐子大。每百丸,空心,淡盐汤送下。

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction): Tonifies Qi and nourishes blood, regulates the spleen and assists the stomach, raises Yang and nourishes Yin, supports the fundamental essence and consolidates the root.
Huang Qin (uncertain: may refer to Huang Qin, Huang Bai, or Huang Qi), Bai Zhu (one money and a half each), Ren Shen, Dang Gui, Chen Pi (one money each), Zhi Cao (five fen), Chai Hu (three fen), Sheng Ma (two fen).
Add one slice of ginger and one jujube, decoct with water, and take on an empty stomach, adjusting the formula according to the symptoms.

Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction): Treats dual deficiency of Qi and blood. This formula is the same as the previous one but with the subtraction of Bai Zhu and Dang Gui, and the addition of Cang Zhu (five fen) and Mu Xiang (two fen).

Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidate the Root Pill): Nourishes the heart and kidneys, a supreme medicine for replenishing essence and blood, with carefully selected ingredients and honest preparation. If there is phlegm, use Sheng Di Huang and Shu Di Huang processed with ginger.
Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Tian Men Dong, Mai Dong (two liang each), Ren Shen, Wu Wei Zi (one liang each).
Grind according to the method into powder, make into pills the size of a persimmon seed with honey, take seventy pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill): Treats damage to all five organs and deficiency in the six腑, with excess Yang and deficiency of Yin, water failing to control fire, scorching the lung metal. Symptoms include cough with phlegm, blood loss, night sweats, bone steaming, restlessness, thirst, emaciation, weakness in the lower back and knees, and nocturnal emission with turbid urine.
Shu Di Huang (Huai, large, eight liang), Shan Zhu Yu (meat), Shan Yao (Huai, four liang each), Mu Dan Pi, Bai Fu Ling, Ze Xie (three liang each).
Grind into powder, mix with refined honey and stir a thousand times, make into pills the size of a persimmon seed. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach, with a light salt water.

桂附八味丸 治命门火衰,夜多便溺,阳事痿弱,火不生土等证。前方加附子一个(根据制药法) 肉桂(去皮。一两),丸,服法同。
知柏八味丸 阴虚火动,肾水不足,五心烦热,口燥咽干,溺赤。前方加黄柏(盐水炒褐色,四两) 知母(盐炒,二两),丸,服法同。
加味地黄丸 男、妇阴虚火动,手足心热,口干唇燥,夜卧不安,遗精白浊,咳嗽失血,痰涎壅盛,面黄肌瘦,骨蒸劳热等证。
六味加黄柏(制,四两) 当归 白芍 知母(生) 麦冬(各三两) 五味子(二两,法同)
培元大补丸 虚损劳伤,头运目眩,耳鸣体倦,嗜卧懒言,一切气虚无力证悉治。常服补精驻颜,益肾填髓,强筋骨,养荣卫。
人参 白术 茯神 茯苓 天冬 麦冬 生地 熟地 远志 牛膝 杜仲 苁蓉 黄柏(盐酒炒) 知母(盐酒炒) 当归 山药等分为末,蜜丸桐子大,每百丸酒下。

Gui Fu Ba Wei Wan treats conditions of deficiency of fire in the mingmen (Life Gate), frequent urination at night, weakness or dysfunction of the male sexual organs, and failure of fire to generate earth. Add one piece of fu zi (aconite root), prepared according to the method of preparation, and one liang of rou gui (cinnamon bark), peeled. Make into pills; method of administration is the same as above.

Zhi Bai Ba Wei Wan treats yin deficiency with fire hyperactivity, insufficient kidney water, restlessness and heat in the palms, soles, and chest, dry mouth and throat, and red or dark urine. Add four liang of huang bai (Phellodendron bark), stir-fried in salt water until brown, and two liang of zhi mu (Anemarrhena rhizome), stir-fried with salt. Make into pills; method of administration is the same as above.

Jia Wei Di Huang Wan treats yin deficiency with fire hyperactivity in both men and women, heat in the palms and soles, dry mouth and lips, restlessness at night, nocturnal emission with white, cloudy discharge, cough with blood loss, excessive phlegm and saliva, yellowish complexion and emaciation, and chronic fever with bone-steaming symptoms.

Add four liang of prepared huang bai (Phellodendron bark), three liang each of dang gui (angelica root), bai shao (peony root), and zhi mu (Anemarrhena rhizome), three liang of mai dong (Ophiopogon tuber), and two liang of wu wei zi (Schisandra fruit), prepared in the same manner as above.

Pei Yuan Da Bu Wan treats deficiency due to overwork or chronic exhaustion, dizziness and spinning vision, tinnitus and body fatigue, excessive sleepiness and reluctance to speak, and all conditions of qi deficiency and weakness. Regular use enhances essence and maintains youthfulness, tonifies the kidneys and replenishes bone marrow, strengthens tendons and bones, and nourishes the nutritive and defensive qi.

Take equal parts of ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes rhizome), fu shen (Poria with spirit), fu ling (Poria), tian dong (Tian Dong), mai dong (Ophiopogon), sheng di (raw rehmannia), shu di (steamed rehmannia), yuan zhi (Polygala root), niu xi (cow knee), du zhong (Eucommia bark), chong rong (Cistanche), huang bai (Phellodendron bark), stir-fried with salt and wine, zhi mu (Anemarrhena rhizome), stir-fried with salt and wine, dang gui (angelica root), and shan yao (dioscorea), grind into powder, make into pills the size of an tongzi (oilseed), and take 100 pills with wine.

补阴丸 济阴养血,补肾益精,强腰膝,壮筋骨。
黄柏 知母(俱盐酒炒) 熟地(蒸。各三两) 龟板(酥炙,四两) 白芍 当归 牛膝(各二两) 虎胫骨(制) 锁阳(酒炙) 陈皮(各两半)
上为细末,炼蜜和丸,如桐子大,每服百丸,空心,温好酒或淡盐汤送下。
加味虎潜丸 诸虚不足,腰腿酸疼,行动无力,壮元阳,滋肾水。前方加人参、黄 、杜仲、枸杞、山药、菟丝饼(各两半),故纸(七钱),减陈、芍。
天王补心丸 (古方) 宁心保神,益血固精,壮力强志,令人不忘。清三焦,化痰涎,祛烦热,除惊悸,疗咽干口燥,育养心气。
人参 熟地 天冬 麦冬 茯苓 茯神 石菖蒲 远志 丹参 玄参 酸枣仁 柏子仁 当归五味子 杜仲 百部 桔梗 甘草(等分)
上制成为末,蜜丸龙眼大,每一丸,临睡灯心、黑枣泡汤化下。
仙传斑龙丸 壮精神,除百病,养气血,补虚损奇效。衰弱常服,延年遐寿。昔蜀中道人酣歌酒肆曰:尾闾不禁沧海竭,九转金丹都慢说,惟有斑龙顶上珠,能补玉堂关下血(真人仲源索方传世。)

Supplement Yin Pills
Nourish Yin and blood, supplement the kidney and enrich essence, strengthen the waist and knees, and fortify the tendons and bones.
Phellodendron bark (Huang Bai), Anemarrhena (Zhi Mu), both stir-fried with salt and wine; Rehmannia glutinosa (Shu Di), steamed (three taels each); Tortoise shell (Gui Ban), roasted with clarified butter (four taels); White Peony Root (Bai Shao), Dang Gui, Cow膝 (Niu Xi), each two taels; Tiger Tibia (Hu Jing Gu), processed; Cistanche (Suo Yang), stir-fried with wine; Citrus Peel (Chen Pi), each one and a half taels.
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Tung Zi (Paulownia seeds). Take one hundred pills per dose, on an empty stomach, with warm wine or a light salt decoction.

Enhanced Tiger潜 Pills
For various deficiencies, weakness in the waist and legs, lack of strength in movement, strengthening the fundamental Yang energy, and nourishing kidney Yin. This formula adds Ginseng, Huang Qin (Scutellaria), Eucommia (Du Zhong), Lycium (Gou Qi, Goji berry), Dioscorea (Shan Yao), Tusizi (Tu Si Ping), each one and a half taels; Gutu (Cynomorium), seven qian; and reduces the amounts of Chen Pi and Bai Shao from the previous formula.

Heaven King Heart-Enriching Pills (Ancient Formula)
Calm the mind and protect the spirit, nourish blood and consolidate essence, strengthen strength and fortify willpower, and enhance memory. Clear the Three Burners, transform phlegm, dispel heat and irritability, eliminate palpitations and anxiety, treat dry throat and dry mouth, and nurture heart Qi.
Ginseng, Rehmannia glutinosa, Tian Dong (Ophiopogon), McDoor (Ophiopogon), Poria (Fu Ling), Fu Shen (Poria), Stone Calamus (Shi Chang Pu), Farfara (Yuan Zhi), Salvia (Dan Shen), Xuan Shen (Scrophularia), Zizyphus Seed (Suan Zao Ren), Pine Seed (Bo Zi Ren), Dang Gui, Schisandra (Wu Wei Zi), Eucommia (Du Zhong), Bai Bu (Stemona), Platycodon (Jie Geng), Gan Cao (Licorice), all in equal parts.
Grind the above into a fine powder, make into honey pills the size of a longan. Take one pill before bedtime, with a decoction made from lamp core grass and black dates.

Immortal-Transmitted Dragon Pearl Pills
Strengthen spirit and energy, remove all diseases, nourish Qi and blood, and show extraordinary efficacy in treating deficiency and damage. Regular use by the weak and frail can prolong life and grant longevity.
In the past, a Daoist from Sichuan sang joyfully in a wine shop: "If the lower gate cannot contain the sea, even the Nine Transformations Golden Elixir is of no use; only the pearl on the top of the Dragon-Spotted can replenish the blood at the Yutang gate." (This formula was requested by Zhen Ren Zhong Yuan to be passed down through the ages.)

鹿角胶 鹿角霜 菟丝饼 柏子仁 熟地(各八两) 白茯苓 破故纸(各四两)
为末,将胶用酒二碗蒸化,添酒糊和丸,桐子大,百丸盐汤下。
斑龙二至丸 前方减菟丝、柏仁、熟地、故纸,加黄柏、知母、首乌、当归、生地。
补天丸 治气血虚败,百髓羸惫,脏腑亏伤,精神疲竭等证。
紫河车(一具,法见前制药法)常服。配十全大补汤药料十数两为末,另将河车煮烂,捣膏和末,焙、磨,干者切。同药研,蜜丸,每三钱酒下。有病者,随证配药。
四君子汤 补元气,益脾胃。
人参 白术 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分)
加姜、枣,水煎服。
六君子汤 补元健脾,消痰理气。即四君加陈皮、半夏。
八珍汤 补气养血。四君子合四物归、芎、芍、地。
十全大补汤 大补气血,实腠温经。八珍汤加黄 (一钱) 肉桂(五分)
卷之四 虚损
脱阳
此由斫丧过度,肾水亏竭,相火独炽,不能摄精,易于倾泄。或吐泻大病后;或伤寒证新瘥,交接狂纵,忽致脱绝。其证四肢厥冷,小腹急痛,外肾吊缩,短气不续,冷汗神昏。急宜捣姜、葱炒熨脐腹。煎独参汤或五积散,或理中汤(方见中寒)。更以姜汁、好酒热灌,根据中寒门灸法。

Deer horn glue, deer horn ash, tu si饼, bai zi仁, shu di (each eight taels), white poria, po gu zhi (each four taels).
Grind into powder. Steam the glue with two bowls of wine until dissolved, then mix with wine paste to form pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills with salted soup.

Ban long er zhi wan. This formula is the previous one minus tu si, bai ziren, shu di, and gu zhi, and adding huang bai, zhi mu, shou wu, dang gui, and sheng di.

Bu tian wan. Treats conditions such as deficiency of qi and blood, exhaustion of marrow, injury to the internal organs, and exhaustion of the spirit.

Zi he che (one unit, method as seen in the previous preparation method). To be taken regularly. Mix with ten to several taels of the Shi quan da bu tang medicinal ingredients, grind into powder. Separately cook the he che until soft, mash into a paste and mix with the powder. Dry, grind, and cut the dry portions. Mix with the medicine, make into honey pills. Take three qian with wine. For those with illness, prescribe medicine according to the symptoms.

Si jun zi tang. Tonifies the original qi, benefits the spleen and stomach.

Ginseng, white atractylodes, poria (each one qian), licorice (roasted, five fen).
Add ginger and jujube, decoct in water and take.

Li jun zi tang. Tonifies the original qi and strengthens the spleen, resolves phlegm and regulates qi. It is the four jun zi formula plus chen pi and ban xia.

Ba zhen tang. Tonifies qi and nourishes blood. Combines the four jun zi with the four substances: dang gui, chuan xiong, peony, and di huang.

Shi quan da bu tang. Greatly tonifies qi and blood, strengthens the body's defenses, and warms the meridians. The eight zhen tang plus huang (one qian), rou gui (five fen).

Volume Four: Debility
Yang Collapse

This is caused by excessive depletion, exhaustion of kidney water, and excessive fire of the mingmen, which cannot control essence, leading to easy loss. It may occur after a great illness of vomiting and diarrhea, or after a new recovery from a cold injury, with reckless sexual activity, suddenly leading to collapse.

Its symptoms include cold extremities, acute pain in the lower abdomen, retraction of the external testes, shortness of breath, cold sweat, and unconsciousness. Urgently, crush ginger and scallion, sauté and apply as a hot compress to the umbilical region. Decoct du shen tang or wu ji san, or li zhong tang (formula seen in the section on cold injury). Also administer hot ginger juice and good wine, following the moxibustion methods from the section on cold injury.

卷之四
劳瘵
(附:传尸)

Volume 4
Wasting Disease
(Appendix: Transmissible Corpse Disease)

经曰:有所劳倦,形气衰少, 气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中故内热。又曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。又曰:神静则阴生,形役则阳亢,阴虚生内热,阳虚生外寒。夫虚劳者,五劳、七伤、六极是也。五劳者,心劳则悸惕善忘,口舌生疮;肝劳则面黑目昏,精神不守;脾劳则舌本若直,不得咽唾;肺劳则短气面浮,不闻香臭;肾劳则背难俯仰,余沥茎痛,囊湿生疮,小腹满急。七伤者,大饱伤脾,脾伤善噫,倦卧面黄;大怒伤肝,肝伤失血,目暗不明;强力举重,久坐湿地伤肾,肾伤少精,腰脊强痛,厥逆下冷;形寒饮冷伤肺,肺伤少气,咳嗽鼻鸣;忧愁思虑伤心,心伤苦惊,怔忡健忘;风湿寒暑伤形,形伤则发肤枯槁,恐惧不节伤志,志伤则恍惚不乐。六极者,气极令人内虚,五脏不足,不欲多言;血极令人无颜色,眉发落坠;筋极令人数转筋,指爪甲痛,苦倦不能立久;骨极令人瘦削齿痛,手足烦疼,立不欲行;肌极令人羸疲无泽,不生肌肉;精极令人少气,翕翕然内虚。感病之始必因形体虚弱,劳损心神。七情六欲,妄动阳火;房劳斫丧,致耗真阴。或风寒疟痢,咳嗽痰饮,日久变成。渐至朝凉夜热,盗汗遗精,咯吐脓血,烦躁咽干。病机不可胜言,无出阴虚阳盛,火邪燔灼,最宜绝欲藏言,澄心静虑,内观自养,乃得阳伏阴生。若至音哑肉削,女子血枯经闭,卢扁莫疗。凡脉洪大者犹可治,细数急涩者难调,宜滋阴抑阳,壮水制火,养血益气,和胃健脾。药忌寒凉,食戒生冷。

The Classics state: When one is excessively fatigued, the form and qi become diminished, the qi is insufficient, the upper jiao fails to function, the lower stomach is obstructed, the stomach qi becomes hot, and hot qi rises to the chest, hence internal heat arises. It is also said: Yin qi, when calm, stores the spirit; when agitated, it perishes. It is further said: When the spirit is calm, yin is generated; when the body is overworked, yang becomes excessive. Deficiency of yin produces internal heat; deficiency of yang produces external cold. The condition known as xulao (deficiency and exhaustion) is composed of the Five Labors, the Seven Injuries, and the Six Extremities. The Five Labors are as follows: When the heart is overworked, it leads to palpitations, anxiety, forgetfulness, and sores on the mouth and tongue; when the liver is overworked, it leads to a dark complexion, blurred vision, and an inability to retain the spirit; when the spleen is overworked, the base of the tongue becomes stiff, and swallowing becomes difficult; when the lungs are overworked, it leads to shortness of breath, facial swelling, and an inability to discern smells; when the kidneys are overworked, it leads to difficulty in bending forward or backward, pain in the urethra, dampness and sores in the scrotum, and distension and urgency in the lower abdomen. The Seven Injuries are as follows: Overeating injures the spleen, which leads to frequent belching, drowsiness, and a yellowish complexion; intense anger injures the liver, which leads to blood loss and dim vision; lifting heavy weights with great force, or sitting for long periods on damp ground injures the kidneys, which leads to reduced seminal essence, pain in the waist and spine, coldness in the lower body, and a condition of cold extremities; cold exposure and consumption of cold foods injure the lungs, which leads to shortness of breath, coughing, and nasal congestion; excessive worry and thought injure the heart, which leads to a fear of being startled, palpitations, and forgetfulness; exposure to wind, dampness, cold, and heat injures the body, which leads to dryness and atrophy of the skin and hair; excessive fear and lack of restraint injure the will, which leads to confusion and unhappiness. The Six Extremities are as follows: When qi is exhausted, it leads to internal deficiency, insufficiency of the five zang organs, and a desire to speak less; when blood is exhausted, it leads to pallor, falling hair and eyebrows; when sinews are exhausted, it leads to frequent muscle cramps, pain in the nails and fingertips, and fatigue that prevents standing for long; when bones are exhausted, it leads to emaciation, toothache, and pain in the hands and feet, with an aversion to standing; when muscles are exhausted, it leads to weakness, lack of luster, and an inability to build muscle; when essence is exhausted, it leads to shortness of breath and a feeling of internal emptiness. The onset of illness is always due to physical weakness and exhaustion of the mind and spirit. The seven emotions and six desires stir up excessive yang fire; excessive sexual activity leads to the depletion of true yin. Or, from exposure to wind-cold, malaria, diarrhea, cough, and phlegm, over time these may develop into illness. Gradually, the symptoms progress to coolness in the morning and heat at night, night sweats and seminal emission, coughing up pus and blood, restlessness, and dry throat. The mechanisms of the disease are too numerous to recount, but none surpasses the condition of yin deficiency and yang excess, with fire pathogen scorching and burning. It is most appropriate to abstain from desires and keep silent, to clarify the mind and calm the thoughts, and to engage in internal contemplation and self-cultivation, thereby allowing yang to subside and yin to be generated. If the condition reaches the point of voice loss and emaciation, or in women, blood deficiency and cessation of menstruation, even the great physicians Lu and Bian would be unable to treat it. In general, a pulse that is large and full may still be treatable, but one that is fine, rapid, and tight is difficult to regulate. It is appropriate to nourish yin and restrain yang, to strengthen water to subdue fire, to nourish blood and strengthen qi, and to harmonize the stomach and strengthen the spleen. Medicines should avoid cold and cooling properties, and diet should avoid raw and cold foods.

主方 当归 白芍 生地 天冬 麦冬 黄柏(盐炒) 知母(生) 白术 陈皮(等分)
甘草(减半) 加姜、枣煎,入竹沥、童便各半盏,姜汁二匙服。
夜热加骨皮、秦艽;昼热加丹皮;血痰加天冬、紫菀、阿胶;肺火,玄参、片芩、枇杷叶、石膏;肾虚,山萸、枸杞;胸满加枳壳、桔梗;腰痛膝软加牛膝、杜仲、破故纸、石斛、山药;泄泻加莲肉、扁豆、山药、苡仁;小便不利,石莲、车前、滑石;咽痛,甘草、桔梗、山豆根;音不出,诃子(浸软,蜜煮,噙)。加减法与虚损参用。
抑阳丸 虚劳初甚,形肉未脱,最宜退热为急务。虽有泄泻等证,皆由热致,热除泻止。
若病者迁延,药力怠缓,其热昼夜煎熬,故血涸水枯,津液干竭,真阴顿绝,内热愈炽,何异烈焰!肺金受害尤剧,痰涎壅盛,喉音渐哑,肌肉瘦削,必不起矣。热退止服。
人中黄 人中白(研细) 鳖甲(童便或醋炙,研极细)。青蒿(秋冬用子) 当归(各二两) 麦门冬 地骨皮(各两半)

Main Formula: Danggui (Chinese angelica), Baishao (white peony root), Shengdi (rehmannia root), Tian Dong (asparagus root), Maidong (ophiopogon root), Huangbai (phellodendron bark, salt-fried), Zhimu (anemarrhena rhizome, raw), Baizhu (atractylodes rhizome), Chenpi (tangerine peel) — all in equal portions; Gancao (licorice) reduced by half. Decoct with ginger and jujube, then add zhulì (bamboo juice) and tongbian (child's urine), each half a zhan, and take with two spoons of ginger juice.

For night fever, add gupi (dogwood bark) and qinjiao (gromwell root); for day fever, add danpi (peony bark); for blood phlegm, add tian dong, zi wan (purple herb), and a jiao (donkey-hide gelatin); for lung fire, use xuanshen (scrophularia root), pian qin (fried baical skullcap), pipaye (loquat leaf), and shigao (gypsum); for kidney deficiency, use shanyu (cornus fruit) and gouqi (wolfberry); for chest fullness, add zhike (citrus aurantium) and jiegeng (platycodon root); for lower back pain and weak knees, add niuxi (achyranthes root), duzhong (eucommia bark), poguzhi (piper longum), shihu (dendrobium), and shanyao (dioscorea root); for diarrhea, add lianrou (lotus seed), biandou (hyacinth bean), shanyao, and yiren (coix seed); for difficulty in urination, add shilian (stone lotus), cheqian (plantain herb), and huashi (talc); for sore throat, use gancao, jiegeng, and shandougen (bupleurum root); for inability to speak, use hezi (chebulic myrobalan), soak it soft, cook it in honey, and hold it in the mouth. The method of adding and subtracting herbs should be used in conjunction with the treatment of xushen (wasting diseases).

Yi Yang Wan (Suppressing Yang Pills): In the early stage of xulao (a syndrome of exhaustion and debility), when the form and flesh have not yet been lost, it is most urgent to eliminate heat. Although symptoms such as diarrhea may be present, they are all caused by heat; once heat is eliminated, diarrhea will cease.

If the illness is prolonged and the medicinal power is slow, the heat will burn day and night, causing blood to dry up, fluids to wither, body fluids to become exhausted, true yin to be suddenly depleted, and internal heat to become even more intense — how different is this from a blazing fire! The lung element is especially harmed; phlegm accumulates heavily, the voice becomes hoarse, the muscles become emaciated, and the patient will certainly not recover. Once the heat has subsided, stop taking the medicine.

Renzhonghuang, Renzhongbai (ground finely), Biejia (softshell turtle shell, either steamed with tongbian or vinegar-fried, ground extremely fine). Qinghao (sweet wormwood, in autumn and winter use the seeds), Danggui (two liang each), Maimendong (ophiopogon root), Diguopi (lycium root bark) (each one and a half liang).

上为末,猪胆十个,取汁和水叠丸绿豆大,每服百丸, 白汤送下,日三服。鳖甲同龟甲煎胶,入猪胆和丸尤妙。
黄 益损汤 男、妇、童男、女诸虚不足,五劳七劳,骨蒸盗汗,咽干痰嗽,咯吐血丝,寒热颊赤,神昏不食。服热药烦躁、冲满;寒药膈塞、腹痛。
黄 人参 石斛 白术 当归 茯苓 川芎 白芍 熟地 山药 丹皮 麦冬(各六分)
木香(另磨) 肉桂 甘草(各二分) 五味子(五粒)
上咀,水盏半,姜三片,枣一枚,小麦五十粒,乌梅一个,煎七分服。
鳖甲散 虚劳客热,肌肉消瘦,烦热心悸,盗汗食少,多渴嗽血。
鳖甲 黄 青蒿(净叶) 知母 秦艽 紫菀 地骨皮 银柴胡 怀生地 赤芍药 桔梗甘草(等分)
上加枇杷叶(三片,去毛),水煎服。虚加人参、天门冬、五味、茯苓。
太平丸 治阴虚咳嗽,吐呕咯血,骨蒸虚劳诸证(白汤调服亦可)。

Grind the herbs into powder. Take the juice from ten pig gallbladders, mix with water, and form pills the size of mung beans. Take one hundred pills per dose, with white soup, three times a day. Boil turtle shell together with tortoise shell to make glue, and combine it with pig bile to make the pills — this is especially effective.

Huang Yi Shen Tang
For men, women, boys, and girls suffering from various deficiencies and insufficiencies, the five labors and seven labors, bone steaming and night sweating, dry throat and phlegm cough, coughing up blood threads, alternating chills and fever with red cheeks, mental confusion and loss of appetite. Taking hot medicines causes restlessness and distension; taking cold medicines causes chest obstruction and abdominal pain.

Huang, Ginseng, Dendrobium, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea oppositifolia, Cortex Moutan, Ophiopogon japonicus (each six parts)
Atractylodes lancea (ground separately), Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (each two parts), Schisandra chinensis (five pieces)

Cut the herbs into pieces, add half a cup of water, three slices of ginger, one date, fifty grains of wheat, and one plum. Decoct to seven-tenths of the original volume and take.

Bie Jia San
For deficiency syndrome with internal heat, muscle wasting, restlessness and palpitations, night sweats and poor appetite, excessive thirst and coughing up blood.

Bie Jia (Softshell turtle shell), Huang, Artemisia annua (clean leaves), Anemarrhena asphodeloides, Gentiana macrophylla, Aster tataricus, Cortex Lycii, Radix Sophorae Flavescentis, Rehmannia glutinosa from Henan, Paeonia rubra, Platycodon grandiflorum, Glycyrrhiza uralensis (equal parts)

Add three leaves of loquat (de-haired), decoct with water and take. If the condition is more severe, add Ginseng, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, and Poria cocos.

Tai Ping Wan
For yin deficiency cough, vomiting, retching, and coughing up blood, various symptoms of bone steaming and deficiency syndrome (may also be taken with white soup).

天门冬 麦门冬 知母 贝母 冬花 杏仁(各二两) 生地黄 熟地黄 当归 黄连 阿胶(各两半) 蒲黄(炒黑) 京墨(火 ) 桔梗 薄荷(各一两) 麝香(不用亦可)
为末,蜜和丸龙眼大,噙化服。
犀角丸 治骨蒸劳热等证效。
犀角屑 鳖甲(打) 枳壳 黄连(各一两) 龙胆草 贝母 升麻(各三钱) 乌梅肉(三两) 秦艽(二两) 软柴胡(一两五钱)
上末,乌梅蒸,捣入猪胆汁(二合),炼蜜和捣,丸桐子大,每服三十丸,不时米汤下。忌猪肉、苋。
坎离膏 治劳瘵发热,阴虚火动,咳嗽吐衄,咳、咯血,喘急盗汗。
黄柏(炒) 知母(各四两) 生地黄 熟地黄 天冬 麦冬(各二两) 杏仁(净,研,七钱) 胡桃肉(去衣) 蜂蜜(各四两)
先将柏、知,童便八碗,添侧柏叶(二两) 煎四碗,去渣;次将二冬、地入汁,添水二碗,煎二碗;将众渣捣细,水二碗,煎一碗,共三碗;杏、桃捣如泥,同蜜入汁,慢火熬成膏。瓷器盛贮,坐水内一日出火毒。每服数匙,扁柏汤下。

Tianmen Dong, MaiMen Dong, Zhimu, Beimu, Donghua, Xingren (each two taels), Shengdihuang, Shudihuang, Danggui, Huanglian, Ajiao (each two and a half taels), Puhuang (fried until black), Jingmo (fire processed), Jiegeng, Bohe (each one tael), Shexiang (optional)

Grind into powder, mix with honey to make pills the size of longan fruit, and dissolve in the mouth.

Xijiao Wan, treats conditions such as bone-steaming labor-heat effectively.

Xijiao Xie, Biejia (pounded), Zhike, Huanglian (each one tael), Longdancao, Beimu, Shengma (each three qian), Wumei Rou (three taels), Qinjiao (two taels), Ruan Chaihu (one tael and five qian)

Grind the above into powder. Steep the ume fruit, crush and mix with pig bile (two he), refine honey and mix while pounding, make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time, with rice soup at any time. Avoid pork and amaranth.

Kanli Gao, treats consumptive fever, yin deficiency with fire rising, coughing with hemoptysis, coughing and expectoration of blood, dyspnea and night sweats.

Huangbo (fried), Zhimu (each four taels), Shengdihuang, Shudihuang, Tian Dong, Mai Dong (each two taels), Xingren (cleaned and ground, seven qian), Hutao Rou (peeled), Honey (each four taels)

First, take Huangbo and Zhimu, add eight bowls of children’s urine, then add two taels of side柏 leaf, decoct to four bowls, strain out the residue; next, add the two Dongs and Dihuang to the decoction, add two bowls of water, decoct to two bowls; crush all the residue finely, add two bowls of water, decoct to one bowl, totaling three bowls; crush apricot and peach into a paste, mix with honey and the decoction, simmer slowly over low heat until it becomes a paste. Store in a ceramic vessel, place in water for one day to remove fire toxicity. Take a few spoons at a time, with flat artemisia soup.

生津止嗽膏 悉尼汁(十钟) 藕汁 鲜地黄汁 茅根汁(各五钟) 麦门冬汁 萝卜汁(各二钟半) 滤净,入新砂锅煎减半,入白蜜(八两),饴糖(四两),姜汁(少许)。有血加扁柏(入童便捣,)韭汁、茜根汁各半钟熬膏,每半钟温服。
简便方 除骨蒸,祛鬼气。童便五碗,青蒿汁五碗,砂锅煎至三碗,滤净,慢火熬至二碗;入猪胆汁三枚,煎至半碗许,入甘草末,捣千下,丸如桐子大,每五十丸,空心米汤下。
又 童便二钟,无灰酒一钟,新瓷器盛,入猪腰子一对,重汤煮过夜。五更,腰、汁同食,多乃效。煮鸡子亦可。
又 胡黄连末(一钱),蜜汤下。或羚羊角末(一钱),温水下。
又 生地黄汁一斤,蜜四两熬稠,频服。或苦参末(一两),芒硝(三钱),蜜丸汤下。
虚劳不眠,酸枣仁(一两,炒、研),水二盏,绞汁,地黄汁一合,米(二合)煮粥食。

Semen-Generating and Cough-Stopping Ointment
Sini juice (ten zhong), lotus root juice, fresh rehmannia juice, mao gen juice (five zhong each), mai men dong juice, radish juice (two and a half zhong each). Strain clean, add to a new clay pot and simmer until reduced by half. Add white honey (eight liang), malt sugar (four liang), and ginger juice (a little). If there is blood, add flat cypress (crushed with child's urine), and scallion juice and qian gen juice (each half zhong), then make into a paste. Take half a zhong warm at a time.

Simple Remedy
To eliminate bone steaming and dispel ghost qi: five bowls of child's urine, five bowls of qinghao juice. Simmer in a clay pot until reduced to three bowls, strain, and simmer slowly over a low fire until reduced to two bowls. Add three portions of pig bile, simmer until about half a bowl remains, then add powdered licorice, and pound it a thousand times. Make into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time with rice decoction on an empty stomach.

Another formula:
Two zhong of child's urine, one zhong of alcohol without sediment, placed in a new ceramic vessel, with a pair of pig kidneys added. Cook over a double boiler overnight. At the fifth watch, eat the kidneys together with the juice. The more consumed, the better. Boiling an egg is also acceptable.

Another formula:
Powdered hu huang lian (one qian), taken with honey decoction. Alternatively, powdered lingyangjiao (one qian), taken with warm water.

Another formula:
One jin of fresh sheng dihuang juice, four liang of honey, simmer until thick. Take frequently. Alternatively, powdered kushen (one liang), mangxiao (three qian), made into honey pills and taken with decoction.

For fatigue and insomnia:
One liang of zuoziren (roasted and powdered), two cups of water, squeeze the juice, one he of dihuang juice, two he of rice, cooked into porridge and eaten.

卷之四 劳瘵
传尸
此证父子、兄弟、夫妻,患病传染,相延数世,甚至灭门者,实有劳虫出死入生,群书绘形,逐世变易,计九种,弱人切宜防避。万病解毒玉枢丹(方见蛊毒)治传尸劳,每用一锭,鸡鸣时磨服,俟下恶物,或有形,或如乱发、红丝亦是也。次进饮食。未下,明早再服,下为度。又榧子百枚,空心食,杀虫。
又 尸虫。雄黄(一两,水飞) 松香(一两) 溶化和丸莲子大,平旦吞一丸,七日虫尽出。
苏合香丸 用石榴皮、桃、柳、梅、桑枝、青蒿、鬼臼、赤箭煎汤服。
又 桃仁(百二十粒,泡去皮),捣、为丸,平旦水服完,饮酒至醉;未下再服,忌肉百日。
尸虫、骨蒸:百部(一斤,酒炒),青蒿子(八两)为末,蜜丸。每百丸,早晚米汤下。泻,减服。
卷之四
音声
经曰:内夺而厥,则为喑俳,皆肾虚也(俳者废也)。盖心为音声之主,肺为声音之门,肾为音声之根。舌乃心之苗,故心绝者,舌不能转而为言也。然而又有暴感风邪咽闭者,有因争兢叫伤者,有因歌唱损气者,风寒暑湿燥火,并可干于音声,皆为易治。惟酒色过度,肾脏亏伤,不能纳气归元,气奔咽嗌,嗽痰喘胀,诸病杂揉,致气乏失音者,俗名哑劳是也,神人莫疗。脉浮紧为风寒,洪大为火,滑为痰,微弱气虚,惟细数、急涩危候。

Volume 4: Consumption (劳瘵)

Transmissible Wasting Disease (传尸)

This condition affects fathers and sons, brothers, and spouses, spreading from one to another across several generations, and in extreme cases may lead to the destruction of an entire family. In truth, it is caused by lao chong (labor worms), which pass from the dead to the living. These are depicted in various classical texts, changing forms from generation to generation, totaling nine types. Those who are weak must take special care to avoid it.

Wanbing Jiedu Yushu Dan (A Universal Detoxifying Jade Pivot Pill) [the formula is detailed in the section on gudu (toxic infestations)] is used to treat transmissible wasting disease. Take one tablet at the crowing of the rooster, grind it and take with water, waiting for foul matter to be expelled. This may be in the form of something tangible, or resemble tangled hair or red threads. Afterward, take food. If no matter is expelled, take it again the next morning, continuing until it is expelled. Additionally, consume one hundred fizi (Chinese cashew nuts) on an empty stomach to kill worms.

Corpse Worms (尸虫):
Realgar (one liang, prepared by water-flying), pine resin (one liang). Melt and form into pills the size of a lotus seed. Swallow one pill at dawn. After seven days, all the worms will be expelled.

Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills): Use pomegranate peel, peach, willow, plum, mulberry branch, wormwood, Gui Jiu (Daphne genkwa), and Chi Jian (Corydalis yanhusuo). Decoct and take as a decoction.

Another formula: Tao Ren (peach kernels) (120 pieces, soaked and peeled), pounded and made into pills. Take with water at dawn in full dose, and drink until drunk. If no matter is expelled, take again; avoid meat for 100 days.

Corpse Worms and Bone Steaming (骨蒸):
Baibù (Stemona tuberosa) (one jin, stir-fried with wine), Qinghao Zi (wormwood seeds) (eight liang), ground into powder and made into honey pills. Take one hundred pills in the morning and evening with rice soup. If diarrhea occurs, reduce the dose.

Volume 4: Voice and Speech (音声)

The classics state: "Internal deficiency leading to collapse results in muteness or paralysis of speech; this is all due to kidney deficiency (pái meaning 'to be paralyzed')." The heart is the master of voice and speech, the lung is the gate of voice, and the kidney is the root of voice and speech. The tongue is the sprout of the heart, hence when the heart is exhausted, the tongue cannot move and speech is lost. However, there are also cases of sudden wind pathogen causing throat obstruction, or of speech injury from shouting during quarrels, or of damage to qi from excessive singing. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire can all affect the voice and speech; these are all conditions that are relatively easy to treat. Only when there is excessive drinking and sexual indulgence, leading to kidney deficiency and inability to draw qi back to its source, causing qi to rush to the throat and pharynx, resulting in coughing, phlegm, wheezing, and distension—when various diseases are intermingled and lead to qi deficiency and loss of voice—this is commonly known as Ya Lao ("mute consumption"), a condition even divine beings cannot cure. A floating and tight pulse indicates wind-cold; a full and large pulse indicates fire; a slippery pulse indicates phlegm; a weak and faint pulse indicates qi deficiency; only a fine and rapid, or urgent and thready pulse indicates a critical condition.

主方 桔梗 甘草 茯苓 陈皮 石菖蒲 木通 诃子(煨,取皮。各等分)加灯心捻枝,水煎,食后服。
风寒,冬加麻黄、杏仁,少加桂枝;夏,紫苏、葛根、前胡。痰,半夏、竹沥、姜汁少许。
火加芩、连、栀、翘、玄参、薄荷。嗽加金沸草、麦冬、贝母。咽痛,山根、射干、牛蒡。热痰壅盛,音不出,盐汤探吐之。便秘,大柴胡汤。感湿、哑,不换金正气散(并见伤寒)。诸风,哑加防风、羌活、僵蚕。痰多,甘,桔、诃子煎汤,吞滚痰丸(痰门)。
龙脑膏 治讴歌叫伤,及痰火等诸般失音。
薄荷叶(四两) 甘草 桔梗 连翘(各二两半) 百药煎(二两,如无,用五倍子) 川芎(两半) 诃子(皮) 砂仁 大黄(酒蒸热。各一两)
为末,鸡子清和,临睡噙化。
肃音汤 一切痰火,劳瘵失音。
麦门冬(二钱) 桔梗 茯苓(各一钱) 橘红 甘草(各七分) 杏仁(七粒,研)

Main Formula: Jie Geng (Platycodon grandiflorum), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Fu Ling (Poria cocos), Chen Pi (Citrus reticulata), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Mu Tong (Akebia quinata), He Zi (Terminalia chebula, roasted and peeled; all equal portions). Add Deng Xin Nian Zhi (light heart twisted branches), decoct with water, and take after meals.

For cold wind: in winter, add Ma Huang (Ephedra sinica) and Xing Ren (Prunus armeniaca), with a small amount of Gui Zhi (Cinnamomum cassia); in summer, add Zi Su (Perilla frutescens), Ge Gen (Pueraria lobata), and Qian Hu (Peucedanum praeruptorum). For phlegm, add Ban Xia (Pinellia ternata), Zhu Li (bamboo juice), and a small amount of Jiang Zhi (ginger juice).

For heat, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Qiao Hua (Forsythia suspensa), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), and Bo He (Mentha haplocalyx). For cough, add Jin Fei Cao (Farfarae flos), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), and Bei Mu (Fritillaria thunbergii). For sore throat, add Shan Gen (possibly Shan Yao or Shan Guo), She Gan (Belamcanda chinensis), and Niu Bang (Arctium lappa). For severe phlegm-heat obstruction with inability to speak, induce vomiting with salt water. For constipation, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). For dampness and hoarseness, use Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Golden Correcting Qi Powder) (see also Shang Han Lun). For various wind conditions with hoarseness, add Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Notopterygium incisum), and Jiang Can (Bombyx batryticatus). For excessive phlegm, decoct Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Jie Geng (Platycodon grandiflorum), and He Zi (Terminalia chebula), and take with Rool Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) (see Phlegm section).

Long Nao膏 (Dragon Brain Ointment): Treats voice loss due to shouting or singing, as well as voice loss from phlegm-fire conditions.

Bo He Ye (Mentha haplocalyx) (4 liang), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Jie Geng (Platycodon grandiflorum), Lian Qiao (Forsythia suspensa) (each 2.5 liang), Bai Yao Jian (Hippophae rhamnoides, or if unavailable, Wu Bei Zi (Galla chinensis)), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (1.5 liang), He Zi (Terminalia chebula, peel), Sha Ren (Amomum villosum), Da Huang (Rheum palmatum, steamed with wine until warm; each 1 liang).

Grind into powder, mix with egg white, and take by holding in the mouth before sleep.

Su Yin Tang (Soothe Voice Decoction): Treats all conditions of phlegm-fire and voice loss due to lao zhai (consumption).

Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) (2 qian), Jie Geng (Platycodon grandiflorum), Fu Ling (Poria cocos) (each 1 qian), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (each 7 fen), Xing Ren (Prunus armeniaca) (7 pieces, ground).

取金竹刮茹一团,劈取竹衣(一钱) 竹叶(十片)水煎,加竹沥服。
杏仁煎 治咳嗽音不出。
杏仁(泡去皮尖,捣如泥) 蜂蜜 姜汁 砂糖(各一盏) 桑皮(去赤皮,炒) 木通贝母 北五味 紫菀茸(各一两) 石菖蒲 款冬花(各五钱)
上咀,水五碗,煎半,去渣;入杏、姜、糖、蜜,微火煎至二碗,两日夜服。
风寒留滞:桂花二钱,石菖蒲一钱,煎,细细呷。
火盛失音:桔梗(两半) 甘草(二寸半,生、炙各半),诃子(四个取肉),分二服,水煎,入童便服。
缠喉风闭:靛花、薄荷叶等分为末,蜜丸噙化。
简便方 萝卜捣汁,入姜汁少许,慢呷。治痰闭,陈皮五两,水煎顿饮。
又 诃子,水煮软,入蜜煮干,常噙一个,慢咽汁,少时徐嚼咽。
卷之四
虚烦

Take a lump of the scraped inner part of golden bamboo, split and take one qian of the bamboo skin, and ten leaves of bamboo, decoct with water, and add bamboo sap to take.
Apricot Kernel Decoction: treats cough with loss of voice.

Apricot kernels (soaked, peeled, and ground into a paste), honey, ginger juice, rock sugar (each one zhan), mulberry bark (with the red outer layer removed and fried), woodpass, be母, Northern Schisandra, Purple Aster (each one liang), Calamus, Winterflower (each five qian).

Cut the herbs into pieces, decoct with five bowls of water until reduced by half, strain the residue; then add apricot kernel, ginger juice, sugar, and honey, and simmer on low heat until reduced to two bowls, to be taken over the course of two days and nights.

For wind-cold stagnation: Two qian of osmanthus, one qian of calamus, decoct and sip slowly.
For excessive internal heat causing loss of voice: Half of Jie Geng (Platycodon root), two and a half cun of Gan Cao (licorice, half raw and half roasted), the flesh of four He Zi (chebulic myrobalan), divide into two doses, decoct with water, and take with child’s urine.
For throat obstruction due to wind: Equal parts of indigo flower and peppermint leaf, ground into powder, made into honey pills, and dissolved in the mouth.

Simple remedy: Crush radish to extract the juice, add a little ginger juice, and sip slowly. For phlegm obstruction, take five liang of dried tangerine peel, decoct and drink all at once.

Another method: Soak He Zi in water until soft, add honey and cook until dry. Keep one piece in the mouth regularly, slowly swallow the juice, and after a while, chew and swallow gradually.

Volume Four
Restlessness due to deficiency

经曰:因于暑汗,烦则喘喝(大声也)。又曰:阳虚则外寒,阴虚则内热。是证多属阴虚,水亏火盛,其烦(心不安也)必躁(身不安也),暑月多有之,吐泻后烦而口渴。伤寒后及妇人产后,烦渴而手足厥冷脉沉者,乃内伤元气,邪伏至阴,从其所化。六脉沉、迟,津涸舌干,宜干姜、附子之剂,复阴回阳。苟荣卫失调,亢烦复起,或证明相似而脉沉数有力,口渴大便秘,属实热,宜承气汤下。有表里实热烦渴,人参白虎汤。有伤寒大渴,点水入口取呕,烦躁欲绝,竹叶石膏汤(并见伤寒)去参,加知母。烦渴,辰砂六一散、灯心汤服;烦热、渴,五苓散(方见便癃);恍惚,妙香散(方见痫证);不寐,清心莲子饮(见淋)。脉大缓吉、急数凶。
主方 麦门冬(三钱) 茯神(二钱半) 枣仁(炒,研,二钱) 当归(钱半) 半夏(制一钱) 炙草(七分) 加姜三、枣一,竹茹一团,小麦(炒,三钱),煎服。

It is said in the classics: "Due to summer heat and sweating, if the person is agitated, they will breathe heavily (loudly)." It is also said: "If Yang is deficient, there is external cold; if Yin is deficient, there is internal heat." This condition mostly belongs to Yin deficiency, with water deficiency and fire excess. The agitation (of the heart being unsettled) necessarily leads to restlessness (of the body being unsettled); this is common in the summer months, and may occur after vomiting and diarrhea, with agitation and thirst. After a cold illness or in women postpartum, if there is agitation and thirst with cold hands and feet and a deep pulse, this indicates internal injury to the primary qi, with pathogenic factors lying dormant in the extreme Yin, transforming according to the body's condition. With the six pulses deep and slow, body fluids dry and the tongue is dry; the formula of dried ginger and aconite should be used to restore Yin and return Yang. If the nutritive and defensive qi are out of balance, the excessive agitation may recur. Or the symptoms may appear similar, yet the pulse is deep, rapid, and strong, with thirst and constipation—this is a case of real heat, and Chengqi Decoction should be used for purging. For cases of exterior and interior real heat with agitation and thirst, Ren Shen Bai Hu Tang is appropriate. For severe thirst following a cold illness, where even a drop of water taken into the mouth causes vomiting, with extreme agitation and near collapse, use Zhu Ye Shi Gao Tang (as seen in Shanghan Lun), removing ginseng and adding Zhimu. For agitation and thirst, use Chen Sha Liu Yi San with Deng Xin Tang as the vehicle; for agitation and heat with thirst, use Wu Ling San (see Bian Long); for confusion or delirium, use Miao Xiang San (see Xing Zheng); for insomnia, use Qing Xin Lian Zi Yin (see Lin). A pulse that is large and slow is auspicious; a pulse that is rapid and tense is ominous.

Principal Formula:
McDoor (three money), Poria (two and a half money), Jujube Seed (fried, powdered, two money), Dang Gui (one and a half money), Pinellia (processed, one money), Honey-fried Licorice (seven parts). Add three slices of ginger, one jujube, a piece of bamboo茹, and wheat (fried, three money). Decoct and take.

虚加参、 、小草;心虚,人参、远志;有痰,橘红,竹沥;大渴,石膏、知母。
小草汤 治虚劳忧思过度,遗精白浊,烦躁不安。
小草(远志苗) 黄 当归 酸枣仁(炒,研) 麦冬 石斛(各一两) 人参 炙草(各五钱)
上咀,每四钱,水一盏,姜五片,煎八分服。
酸枣仁汤 霍乱吐泻增剧,虚劳烦扰,气奔不眠。
枣仁(炒,两半) 人参 桂心(各一钱) 知母 茯苓(各三钱) 炙草(二钱) 石膏(,五钱)
上咀,每七钱,姜三片,枣一枚,水煎服。
简便方 大病后及诸虚烦。竹茹、麦冬各三钱,水煎服。
又 枣仁(炒,研,三钱),竹叶汤下。
又 苦竹笋煮食(亦治消渴,利水下气,风热香港脚)。发汗不得,心烦骨疼呕逆,人参、陈皮(各二钱),竹茹、甘草(各一钱),加姜,枣煎服。
卷之四
惊悸
(附:怔忡)
经曰:阳气与阴气相搏,水火相恶,故惕然惊也。夫人之所主者心,心之所主者血。心血一亏,神气不守,此惊悸之肇端也。惊者,谓实有见闻;悸者,恍如见闻,虚之甚也。血不足则神不守,神不守则惊恐、悸怖、恍惚,众证作焉。肝脉急数,主惊;心脉涩数,虚热。治宜镇心神,安魂魄,清痰制火,养血疏肝。

Xiao Cao Tang
Treats cases of excessive worry and mental strain, seminal emission with turbid discharge, and restlessness.

Ingredients:
Xiao Cao (the shoot of Polygala tenuifolia), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica sinensis), Zao Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds, stir-fried and ground), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Shi Hu (Dendrobium), each one liang; Ren Shen (ginseng), Zhi Cao (roasted licorice), each five qian.

Preparation: Chop and decoct: four qian per dose, with one gourd of water, five slices of ginger, and take eight parts of the decoction.

Zao Zao Ren Tang
Treats worsening vomiting and diarrhea in cholera, deficiency syndrome with restlessness, and rapid qi movement with insomnia.

Ingredients:
Zao Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds, stir-fried), half a liang; Ren Shen (ginseng), Gui Xin (Cinnamomum cassia bark), each one qian; Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Fu Ling (Poria cocos), each three qian; Zhi Cao (roasted licorice), two qian; Shi Gao (gypsum), five qian.

Preparation: Chop and decoct: seven qian per dose, with three slices of ginger, one date, and take with water.

Simple Formula
For post-illness conditions and various deficiency syndromes with restlessness: Bamboo茹 (bamboo residue), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), each three qian, decocted in water and taken.

Another method: Zao Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds, stir-fried and ground), three qian, taken with bamboo leaf decoction.

Another method: Boil and eat bitter bamboo shoots (also effective for diabetes, promoting urination and descending qi, and treating wind-heat type Hong Kong foot). For cases where sweating does not occur, with heart烦, bone pain, and vomiting upwards: Ren Shen (ginseng), Chen Pi (Citrus reticulata peel), each two qian; Bamboo茹 (bamboo residue), Gan Cao (licorice), each one qian. Add ginger and dates, and decoct.

Volume Four
Jing Ji
(Attached: Zheng Chong)

The Classic says: When yang and yin energies clash, and water and fire are in conflict, sudden fear arises. The heart governs the mind, and the mind is governed by blood. When heart blood is deficient, the spirit (shen) is not properly guarded — this is the beginning of jingji (startle and palpitations). "Jing" refers to actual sensory experiences; "ji" is like having seen or heard something, but is a manifestation of extreme deficiency. When blood is insufficient, the spirit is not guarded; when the spirit is not guarded, fear, startle responses, and confusion arise. A taut and rapid liver pulse indicates jing; a涩 (thready) and rapid heart pulse indicates deficiency heat. Treatment should aim to calm the heart spirit, stabilize the soul, clear phlegm, subdue fire, nourish blood, and soothe the liver.

卷之四 惊悸
怔忡
怔忡之证,无时而作,忽然虚火上浮,烦闷昏眩,心中惕惕动摇,不能主持,少顷复安,治亦大同小异。
主方 当归 人参 黄连 远志 炙草 茯神 石菖蒲(炒。各一钱) 加竹叶、龙眼、灯心煎成,调朱砂(飞一钱,临睡服。)
心虚加柏子仁,麦冬;有汗,黄 、枣仁;痰加半夏、胆星、橘红,痰多,在膈上稀涎散吐之,膈下滚痰丸利之。养血,生血、芍药;宁心,龙齿、金银箔(或金银入药前)造命丹(效,见幼科急惊)。
养心汤 治心虚血少,惊悸不宁。
当归 川芎 茯神 远志(各一钱) 人参 黄 半夏曲(三分) 茯苓 柏子仁 枣仁(各五分) 官桂 甘草(三分) 五味子(九粒)
加莲肉七个,枣一枚,水煎服。
宁志丸 治惊悸,定心神。安神丸宜服(方见不寐)。
人参 茯苓 茯神 柏子仁 枣仁(酒浸,去壳) 远志(肉) 当归 琥珀(另研) 石菖蒲(各五钱) 乳香 朱砂(研。各二钱)

Volume 4: Startled Palpitations and Restlessness
Restlessness (Zhengzhong)

The condition of zhengzhong occurs unpredictably at any time. Suddenly, false fire rises upward, causing mental distress and dizziness, with a restless and trembling sensation in the heart, leading to an inability to maintain composure. After a short while, it returns to normal. The treatment is largely similar, with only minor variations.

Primary Formula:
Angelica sinensis (Dang Gui), Panax ginseng (Ren Shen), Coptis chinensis (Huang Lian), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), Poria cocos (Fu Shen), Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu, stir-fried), each one money. Add Bambusa (Zhu Ye), Longan (Long Yan), and Juncus effusus (Deng Xin), decocted together. Mix with Cinnabar (Zhu Sha, powdered, one money, to be taken before sleep).

If there is heart deficiency, add Platycladus orientalis seeds (Bai Zi Ren) and Ophiopogon japonicus (McDoor, Mai Dong). If there is sweating, add Astragalus (Huang Qi) and Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren). If there is phlegm, add Pinellia ternata (Ban Xia), processed Arisaema (Dan Nang Xing), and Citrus reticulata peel (Ju Hong). For excessive phlegm above the diaphragm, induce vomiting with Xi Yan San; for phlegm below the diaphragm, use Gun Tan Wan to promote elimination. For nourishing and generating blood, use Paeonia lactiflora (Shao Yao). For calming the heart, use Dragon's tooth (Long Chi), gold and silver foil (Jin Yin Bao), or gold and silver in their metallic form before being incorporated into the formula. Zao Ming Dan (Formula of Creating Life) is effective (see section on acute convulsions in children).

Nourishing Heart Decoction
Treats heart deficiency with blood deficiency and startled palpitations and unrest.

Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Poria cocos (Fu Shen), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), each one money; Panax ginseng (Ren Shen), Astragalus (Huang Qi), Fermented Pinellia (Ban Xia Qu), three money; Poria (Fu Ling), Platycladus orientalis seeds (Bai Zi Ren), Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren), each five money; Cinnamon bark (Guan Gui), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), three money; Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), nine pieces.

Add seven Lotus seeds (Lian Rou) and one Jujube (Zao), decocted with water and taken.

Ningzhi Pills
Treats startled palpitations and calms the spirit. An Shen Wan (Tranquilizing Pills) is recommended for use (formula found in the section on insomnia).

Panax ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Poria cocos (Fu Shen), Platycladus orientalis seeds (Bai Zi Ren), Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren, soaked in wine and peeled), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi, flesh only), Angelica sinensis (Dang Gui), Amber (Hu Po, separately ground), Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu), each five money; Frankincense (Ru Xiang), Cinnabar (Zhu Sha, powdered), each two money.

上为细末,入珀、乳、砂,匀,蜜丸绿豆大。每服二钱,临睡枣汤下。
温胆汤 心胆虚祛,怔忡惊悸。
二陈加竹茹、枳实、远志、姜、枣。
简便方 金银煎汤或朱砂水飞服。因惊,九窍出血,水 面止。
卷之四
健忘
帝曰:人之善忘者,何气使然?岐伯曰:上气不足,下气有余,肠胃实而心气虚,则荣卫留于下,久之不以时上,故善忘也。夫善忘者,乃忧思过度损其心胞,以致神舍不清,遇事则忘。
然思伤脾,亦能令人健忘。心脉洪大而散主于火,涩为血少。治宜养血安神,宁心醒脾。
主方 人参 石菖蒲 远志肉 茯神 丹参 当归 麦冬 生地(等分) 甘草(减半)
加灯心,龙眼七枚,水煎,临睡服。
中脘有痰,妨于心窍,亦令健忘加橘红、胆星、黄连。
归脾汤 忧思伤脾,心血耗损,健忘惊悸,怔忡恍惚,盗汗烦热,神乱少睡,或嗜卧减食,女人经愆晡热,瘰 流注,不消不敛。

Grind into fine powder, add amber, milk, and cinnabar, mix evenly, and make into honey pills the size of a green bean. Take two qian per dose, with date decoction before sleeping.

Wen Dan Tang – To dispel deficiency of the heart and gallbladder, treating palpitations and startle syndromes.
Er Chen Tang with added bamboo茹, Citrus aurantium, Polygala, ginger, and dates.

Simple Formula: Decoction of gold and silver, or cinnabar processed by water-flying and taken. In cases of startle-induced bleeding from all nine orifices, place on the surface of water to stop.

Volume Four
Forgetfulness

The Emperor asked: What qi causes a person to be forgetful?
Qi Bo replied: When upper qi is insufficient and lower qi is excessive, with the stomach and intestines full and heart qi deficient, nutritive and defensive qi remain below. Over time, they do not ascend at the proper time, hence the person becomes forgetful.
Forgetfulness arises when excessive worry and thought injure the heart envelope, leading to a confused spirit, and thus things are forgotten upon encountering them.

However, excessive thinking also injures the spleen and can cause forgetfulness. A heart pulse that is full, large, and scattered indicates fire; a tight pulse indicates blood deficiency. Treatment should focus on nourishing blood, calming the spirit, tranquilizing the heart, and awakening the spleen.

Principal Formula:
Ginseng, Stone Calamus, Polygala (seed), Poria (with spirit), Salvia, Angelica, Lilyturf, Rehmannia (prepared), and Glycyrrhiza (in equal parts, with Glycyrrhiza reduced by half).
Add cotton thread and seven longans, decoct in water, and take before sleeping.

If phlegm is present in the middle脘 and obstructs the heart orifice, causing forgetfulness, add tangerine peel, processed Bai Zhu (likely Bai Zi Ren or Bai Shao), and Huang Lian.

Gui Pi Tang – For worry and thought injuring the spleen, depleting heart blood, leading to forgetfulness, palpitations, restlessness, confusion, night sweats, irritability, poor sleep, or excessive sleeping and reduced appetite. In women, it may manifest as irregular menstruation and afternoon heat, as well as swellings and abscesses that do not resolve or heal.

人参 白术 龙眼肉 白茯苓 远志肉 当归 酸枣仁(研,炒) 黄 (各一钱) 木香甘草(炙。各五分)姜三,枣一,水煎服。
二神散 治健忘,十日效,久服日记千言。
茯神 远志 石菖蒲(等分为末)
早晚各四钱,水一钟,煎十沸,连渣服。
简便方 健忘。
吉祥草为末(三钱,酒下);书室栽之,明目强记。
又 莲子(泡,去皮心)研粉,先以粳米二合煮粥,次入粉煮食。
卷之四
恐喜怒
经曰:肾在志为恐,恐伤肾,思胜恐。恐者,自知如人将捕之状,欲人作伴,夜设灯烛是也。又曰:肝在志为怒,怒伤肝,悲胜怒。怒在阴之阳,阴气闭遏其阳,而阳不得伸,故怒也。又曰:肝木太过,其病怒而勇敢,喜笑不休者。经曰:心藏神,神有余则笑不休。又曰:精气并于心则喜笑,皆属心火之甚,犹燔烁之火而鸣笑也。
主方 (治恐) 人参 枳壳 五味子 桂心(各六分) 柏子仁 熟地 茯神(各钱半)

Ginseng, Atractylodes, Longan flesh, White Poria, Polygala, Angelica, Ziziphus seed (ground and stir-fried), Astragalus (each one qian), Costus root, Honey-roasted Licorice (each five fen), three slices of ginger, one date, decoct with water and take orally.

Two Spirit Powder: treats forgetfulness; effective within ten days; long-term use allows one to remember a thousand words daily.

Poria with core, Polygala, Calamus (equal parts, ground into powder).

Four qian each in the morning and evening, one cup of water, decoct ten times, take with the residue.

Simple remedy for forgetfulness: grind Jixiangcao into powder (three qian, take with wine); plant it in the study room to improve eyesight and memory.

Alternatively: soak Lotus seeds, remove the skin and core, grind into powder; first cook two he of glutinous rice into porridge, then add the powder and cook to eat.

Volume Four

Fear and Anger

It is said in the classics: the kidney is associated with the emotion of fear; fear injures the kidney; thinking overcomes fear. Fear is when one is aware of being pursued, wanting company, and setting up lamps at night. It is also said: the liver is associated with anger; anger injures the liver; sorrow overcomes anger. Anger arises from the yang aspect of yin; yin qi blocks the yang, and yang cannot manifest, hence anger. It is also said: when liver wood is excessive, the illness manifests as anger and bravery, with incessant laughter. It is said in the classics: the heart stores the spirit; when the spirit is excessive, laughter does not cease. It is also said: when essence and qi gather in the heart, laughter occurs; all of this belongs to excessive heart fire, like a blazing fire that produces laughter.

Principal Formula (for fear): Ginseng, Tangerine Peel, Schisandra, Cinnamon Bark (each six fen), Seed of Platycladus, Rehmannia, Poria with core (each one and a half qian).

枸杞子 甘菊花 山茱萸(各一钱) 加姜、枣,水煎服。
不能独卧加远志、白术、前胡(各七分)、细辛(三分)。
抑肝散 治怒。甚者,服当归龙荟丸(方见胁痛)。
香附(四两) 柴胡 黄连 青皮(各二两) 甘草(一两)为末,每二钱,白汤下。
黄连解毒汤 治喜(方见火门)。加半夏、竹沥、姜汁。
先以食盐(二两)烧赤,河水二碗,煎三沸,徐啜之;以指探喉中,吐痰为度。
因惊邪、心虚致笑,宜服牛黄造命丹(方见小儿惊门)。
卷之四
自汗
(附:头汗 心汗 汗斑)经曰:汗者心之液,阳加于阴谓之汗。自汗者,无时而 然出,动则更甚,属阳气虚。阳实则无汗。人赖卫气固其表,卫弱则自汗津津时泄,当补阳助卫,腠理可实矣。亦有心火上腾,脾湿不降,犹湿热蒸而为雨,故汗多出,宜清利之。脉微涩而濡,主虚汗。
主方 人参 黄 (蜜炒) 白术 茯苓 当归 黄连 白芍 枣仁(炒,研) 牡蛎(。各一钱) 桂枝(七分) 甘草(炙,五分) 上加浮小麦一撮,乌梅一个,枣二枚,水煎服。

Lycium barbarum, Chrysanthemum morifolium, and Cornus officinalis (each one qian), with added ginger and jujube, decocted in water and taken.
For those who cannot sleep alone, add Polygala tenuifolia, Atractylodes macrocephala, and Peucedanum praeruptorum (each seven fen), and Asarum heterotropoides (three fen).

Yi Gan San (Liver-Suppressing Powder), for treating anger. In severe cases, take Dang Gui Long Hui Wan (Goat’s Horn Pill with Angelica) (formula found in the section on flank pain).

Cyperus rotundus (four liang), Bupleurum chinense, Coptis chinensis, and Citrus reticulata (each two liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang), ground into powder. Take two qian each time with white decoction.

Huang Lian Jie Du Tang (Yellow Qin Detoxifying Decoction), for treating excessive joy (formula found in the section on Fire). Add Pinellia ternata, bamboo juice, and ginger juice.

First, burn two liang of common salt until red, add two bowls of river water, decoct three times, and drink slowly. Probe the throat with a finger and expel phlegm until it is clear.

For laughter caused by frightful pathogenic factors and heart deficiency, take Niu Huang Zao Ming Dan (Cowbezoar Life-Saving Pill) (formula found in the section on childhood fright).

Volume Four
Spontaneous Sweating
(Appendix: Head Sweat, Heart Sweat, Sweat Patches)
The classics say: Sweat is the fluid of the heart. Sweat arises when yang acts upon yin. Spontaneous sweating occurs without cause, and is worse with movement; it belongs to deficiency of yang. When yang is excessive, there is no sweating. Man depends on wei qi to protect the exterior; when wei qi is weak, spontaneous sweating occurs constantly. One should tonify yang and support wei qi, thereby solidifying the pores and skin. There is also the case of rising heart fire and un-descending spleen dampness, like damp-heat steaming into rain, hence excessive sweating occurs; in such cases, it is appropriate to clear and drain damp-heat. A weak, thready, and moist pulse indicates spontaneous sweating due to deficiency.

Main Formula: Ginseng (honey-fried), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Angelica sinensis, Coptis chinensis, Paeonia lactiflora, Ziziphus jujuba seeds (roasted and ground), Ostrea gigas (each one qian), Ramulus Cinnamomi (seven fen), Glycyrrhiza uralensis (charred, five fen). Add a handful of floating wheat, one apricot plum, and two jujubes, decocted in water and taken.

不止加五味子、肉桂、麻黄根,煎成,调龙骨末。虚人加山茱萸、肉苁蓉。湿胜者,泽泻、茯苓、防风、白芷。阳虚加制附子。火盛倍黄连。热极者另煎凉膈散(方见火门)。甚不止,浮小麦半升,煎汁去麦,用汁煎药。兼痰盛气滞等,随证加减。
黄氏建中汤 治虚劳自汗。
黄 (三钱) 芍药(二钱) 桂枝(一钱五分) 甘草加姜三、枣二,水煎服。
黄 汤 喜、怒、惊、恐、房劳致伤,阴阳偏虚,自汗。
黄 (蜜炒) 茯苓 熟地 肉桂 麦冬 麻黄根 龙骨(另研) 当归(各一钱) 防风甘草(炙。各七分) 五味(九粒)
加浮小麦一撮,水煎,食远服。四肢厥冷加熟附子(五分);发热加石斛。
大补敛汗汤 治气虚自汗。
人参 茯苓 熟地 苁蓉 黄 (各一钱) 当归 防风 山茱萸 白术(各八分) 肉桂甘草(炙。各四分)五味(十粒)
上加生姜三片,黑枣一枚,水煎,食远服。

If the sweating does not cease, add Wu Wei Zi (Schisandra), Rou Gui (Cinnamon bark), and Ma Huang Gen (Ephedra root), decoct, and mix with powdered Long Gu (dragon bone). For those with deficiency, add Shan Zhu Yu (Cornus fruit) and Rou Cong Rong (Cistanche). For cases of excess dampness, add Ze Xie (Alismatis rhizome), Fu Ling (Poria), Fang Feng (Siler root), and Bai Zhi (Angelica root). For yang deficiency, add Zhi Fu Zi (processed aconite root). If fire is excessive, double the amount of Huang Lian (Coptis). For cases of extreme heat, prepare Liangge San (Cooling the Chest Decoction) separately (the formula is found in the "Fire Gate" section). If the sweating is very severe and does not stop, use half a sheng of Fu Xiao Mai (floating wheat), decoct the juice, remove the wheat, and use the decoction to prepare the medicine. If there are also conditions of excessive phlegm and qi stagnation, adjust the formula according to the syndrome.

Huang’s Jianzhong Decoction – Treats spontaneous sweating due to deficiency syndrome.

Huang Qin (Scutellaria) (3 qian), Shao Yao (Peony root) (2 qian), Gui Zhi (Cinnamon twig) (1 qian 5 fen), Gan Cao (Licorice) with three slices of ginger and two dates, decoct and take.

Huang’s Decoction – Treats spontaneous sweating caused by injury from excessive joy, anger, fear, shock, or sexual activity, leading to imbalance of yin and yang.

Huang Qin (honey-fried) (1 qian), Fu Ling (Poria), Shu Di (Rehmannia root), Rou Gui (Cinnamon bark), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Ma Huang Gen (Ephedra root), Long Gu (dragon bone, separately ground), Dang Gui (Angelica root) (each 1 qian), Fang Feng (Siler root), Gan Cao (Licorice, charred) (each 7 fen), Wu Wei Zi (Schisandra) (9 seeds).

Add a small amount of Fu Xiao Mai (floating wheat), decoct, and take after meals. For cases of cold extremities, add Shu Fu Zi (processed aconite root) (5 fen); for fever, add Shi Hu (Dendrobium).

Da Bu Lian Han Tang (Great Tonifying Sweat-Controlling Decoction) – Treats spontaneous sweating due to qi deficiency.

Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Shu Di (Rehmannia root), Cong Rong (Cistanche), Huang Qin (each 1 qian), Dang Gui (Angelica root), Fang Feng (Siler root), Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Bai Zhu (Atractylodes rhizome) (each 8 fen), Rou Gui (Cinnamon bark), Gan Cao (Licorice, charred) (each 4 fen), Wu Wei Zi (Schisandra) (10 seeds).

Add three slices of Sheng Jiang (ginger) and one black Zao (date), decoct, and take after meals.

玉屏风散 治表虚自汗。
白术(二钱) 防风 黄 (各七分)
加姜三,枣一,水煎服。
简便方 自汗。
朱砂(水飞) 白芷末(各二钱) 麦冬 茯神 枣仁,煎汤服。
又 牡蛎(火 ,醋淬) 麻黄根 黄 (各五钱) 分二服,加浮小麦,水煎服。
又 黄 (六钱) 甘草(一钱)水煎服。
又 人参 茯苓 枣仁 为末,每三钱米汤下。
又 麦麸(炒黄) 椒末(等分)为末,每三钱。水煎,露一宿,温服。
又 浮麦、黑豆煎汤作饮。
又 粳米(炒,三合),磨末,龙骨末(三钱),绢袋扑身。
卷之四 自汗
头汗
惟头出。乃阳气上脱,或寒热胁满,心烦而呕,小便涩。
主方 柴胡 桂枝 黄芩 天粉 干姜 牡蛎( ) 甘草(等分) 水煎服。
渴欲水,必发黄,五苓散治之。
卷之四 自汗
心汗
汗为心液,人多有之。忧、怒、惊、恐、劳伤心气,或郁结成。

Yu Ping Feng San – Treats spontaneous sweating due to exterior deficiency.
Atractylodes macrocephala (2 qian), Saposhnikovia divaricata, Astragalus membranaceus (each 7 fen).
Add three slices of ginger, one jujube, decoct in water and take.

Simple remedy for spontaneous sweating:
Cinnabar (prepared by water-flying), Angelica dahurica powder (each 2 qian), Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Ziziphus jujuba seeds. Decoct in soup and take.

Another formula: Oyster shell (fire-roasted, vinegar-quenched), Ephedra sinica root, Astragalus membranaceus (each 5 qian). Divide into two doses, add floating wheat, decoct in water and take.

Another formula: Astragalus membranaceus (6 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian). Decoct in water and take.

Another formula: Panax ginseng, Poria cocos, Ziziphus jujuba seeds, make into powder. Take three qian with rice decoction.

Another formula: Wheat bran (fried yellow), Sichuan pepper powder (equal parts), make into powder. Take three qian, decoct in water, expose to the air overnight, and take warm.

Another formula: Floating wheat and soybean, decoct in soup and drink as a beverage.

Another formula: Jingmi (glutinous rice, 3 he), grind into powder, mix with dragon bone powder (3 qian), apply in a silk bag to the body.

Volume Four – Spontaneous Sweating
Head Sweating
Sweating occurs only on the head. This indicates yang qi rising and escaping, or alternating chills and fever with hypochondriac distension, restlessness with vomiting, and difficult urination.

Main formula: Bupleurum chinense, Cinnamomum cassia, Scutellaria baicalensis, Tianpin (probably Trichosanthes kirilowii), Zingiber officinale, Oyster shell, Glycyrrhiza uralensis (equal parts). Decoct in water and take.

If there is thirst and desire for water, jaundice will certainly develop; treat with Wuling San.

Volume Four – Spontaneous Sweating
Heart Sweating
Sweat is the fluid of the heart, and many people experience it. Emotional factors such as sorrow, anger, fear, shock, and overwork injure heart qi, or it may arise from emotional stagnation and blockage.

主方 人参 白术 当归 生地 枣仁 白芍 麦冬 黄连 陈皮(各一钱) 甘草(三分) 加姜,枣二枚,乌梅一个,浮麦一撮,水煎服。
简便方 思虑太过,心汗。
茯神为末,艾汤调下。或败蒲扇烧灰,绵包周身扑。
卷之四 自汗
汗斑
暑汗湿热郁于皮肤,日久不散;或汗衣晒热未燥而穿,湿热蒸侵,发而为斑,黑白相杂。有变癜风者,亦当祛之。
主方 玄参 滑石(各二钱) 防风 荆芥 升麻 甘草(各一钱)水煎服。
外以白附子、硫黄、密陀僧为末,擦之。
敷方 密陀僧一钱 黄丹 硫黄 雄黄(各三分) 信(五厘) 研极细,先以肥皂擦洗斑净。用生姜捣细,稀纱包令汁出,蘸末涂斑(三日后肥皂擦洗,愈。)
卷之四
盗汗
(附:阴汗 脚汗)
是证属阴虚血弱,阳蒸阴分而液出者,为盗汗。然阴虚阳必凑,阳火乘之,故睡中出汗如洗,觉来即收,非若自汗常出也。脉虚细而微濡,宜补阴清火,实腠理,壮肾水。

Main Formula
Ginseng, Atractylodes, Angelica, Rehmannia root (raw), Jujube seed, White Peony, Ophiopogon, Coptis, Tangerine peel (each one qian), Licorice (three fen). Add ginger, two dates, one plum, a pinch of floating wheat. Decoct in water and take.

Simple Formula
Excessive thinking leads to heart sweat.
Take Poria in powder form, mixed with mugwort decoction. Alternatively, burn old bamboo fans to ash, wrap in cotton, and apply over the entire body.

Volume Four: Spontaneous Sweating
Sweat Patches
Summer sweat, with dampness and heat stagnating in the skin, lingering for a long time without resolving; or wearing damp clothes that have been sun-dried but not yet fully dry, allowing damp-heat to invade and manifest as patches, black and white mixed. In some cases, this may progress into vitiligo, which also should be treated.

Main Formula
Scrophularia, Talc (each two qian), Saposhnikovia, Schizonepeta, Bupleurum, Licorice (each one qian). Decoct in water and take.

Externally, grind Bai Fu Zi (White附子), sulfur, and Mi Tuo Seng (Lead丹) into powder and rub on the affected area.

Poultice Formula
Mi Tuo Seng (one qian), Huang Dan (Orpiment), sulfur, Realgar (each three fen), Xin (Arsenic trioxide) (five li). Grind extremely fine. First, clean the patches thoroughly with soap. Pound ginger finely, wrap in thin gauze to let the juice flow out, then dip in the powder and apply to the patches. (After three days, wash with soap, and the condition will heal.)

Volume Four
Night Sweats
(Appendix: Yin Sweat, Foot Sweat)
This condition, characterized by yin deficiency and blood weakness, where yang heat rises to the yin aspect and causes fluid to be excreted, is known as night sweat. However, when yin is deficient, yang necessarily accumulates, and yang fire overcomes it, resulting in sweating during sleep as if washed, but ceasing upon waking. This differs from spontaneous sweating, which occurs constantly. The pulse is weak, fine, and slightly moist. Treatment should be to nourish yin, clear fire, strengthen the defensive layer, and strengthen kidney water.

主方 当归 芍药 生地 熟地 黄 麦冬 枣仁 茯神(等分) 水煎服,加麻黄根亦可。
当归六黄汤 阳乘阴分盗汗,一服安。
黄 (二钱) 当归 黄连 黄柏 黄芩 生地 熟地(各一钱)水煎服。
敛汗益脾汤 治气虚脾弱盗汗。
黄 人参 白术 茯苓 扁豆 山药 陈皮 半夏 葛根 甘草(炙,等分)水煎服。
麦麸散 止盗汗。
麦麸(炒黄) 防风 白术 牡蛎 黄 (各钱半)加枣煎。
简便方 止盗汗。
白术(八两)切块,浮麦一升,水十碗,煮干将术切片为末,每三钱,另取浮麦汤下。或牡蛎( ,研,二钱,) 防风末(一钱),麦汤下。
盗汗不止:椒目、麻黄根等分为末,每服一钱,无灰酒下。
盗汗有热:龙胆草、防风等分为末,每服一钱,米汤调下。
脾虚盗汗:白术(三钱) 茯苓(二钱) 加姜、枣,水煎服。
阴虚盗汗:黄柏(炒) 知母(炒。各二钱) 甘草(七分) 水煎服。

Main Formula
Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Zao Ren (Ziziphus jujuba), Fu Shen (Poria cocos) — equal parts. Boil with water and take orally; may also add Ma Huang Gen (Ephedra sinica root).

Dang Gui Liu Huang Tang
For spontaneous sweating due to yang excess invading the yin aspect — one dose brings relief.
Huang Qi (2 qian), Dang Gui, Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Sheng Di, Shu Di (each 1 qian). Boil with water and take orally.

Lian Han Yi Pi Tang
Treats spontaneous sweating due to qi deficiency and weak spleen.
Huang Qi, Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Bian Dou (hyacinth bean), Shan Yao (Dioscorea opposita), Chen Pi (Citrus reticulata), Ban Xia (Pinellia ternata), Ge Gen (Pueraria lobata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, charred) — equal parts. Boil with water and take orally.

Mai Fu San
To stop spontaneous sweating.
Mai Fu (wheat bran, fried until yellow), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Bai Zhu, Mu Li (Oyster shell), Huang Qi (each 1.5 qian). Add dates and decoct.

Bian Jian Fang
To stop spontaneous sweating.
Bai Zhu (8 liang), cut into pieces; Fu Mai (floating wheat), one sheng; ten bowls of water. Boil until dry, then slice and powder the Bai Zhu. Take three qian per dose, with decoction of Fu Mai. Alternatively: Mu Li (2 qian, powdered), Fang Feng powder (1 qian), take with wheat soup.

For persistent spontaneous sweating:
Jiao Mu (pepper seed), Ma Huang Gen — equal parts, powdered. Take one qian per dose, with clear, sediment-free wine.

For spontaneous sweating with heat:
Long Dan Cao (Gentiana scabra), Fang Feng — equal parts, powdered. Take one qian per dose, with rice soup.

For spontaneous sweating due to spleen deficiency:
Bai Zhu (3 qian), Fu Ling (2 qian). Add ginger and dates, boil with water and take orally.

For spontaneous sweating due to yin deficiency:
Huang Bai (fried), Zhi Mu (fried, each 2 qian), Gan Cao (7 fen). Boil with water and take orally.

睡中出汗:酸枣仁(炒) 人参 茯苓(等分) 水煎服。
卷之四 盗汗
阴汗
下焦湿热不行,以致阴间及囊汗出,宜渗湿,利小便。
主方 滑石(三钱) 龙胆草 猪苓 泽泻 茯苓 白术(各一钱) 桂(三分) 加灯心二十枝,水煎服。
简便方 大蒜煨熟,同淡豆豉捣丸,朱砂为衣,每三十丸,空心灯草汤下。
又 蛤粉、牡蛎俱 ,研极细,绢袋盛扑。
卷之四 盗汗
脚汗
脾经湿热内淫,手足心汗,至冬阳气内伏,则汗愈多。
主方 白术 苍术 茯苓 半夏 黄连 滑石(各一钱) 羌活(七分) 柴胡 升麻甘草(各三分) 灯心煎服。
简便方 白矾、黄 煎汤,频洗。
又 牡蛎、陀僧、枯矾、黄丹,研,掺脚指缝中。
卷之四
痰饮
经曰:诸痉强直、积饮,皆属于湿。稠浊者为痰,属肺火;清稀者为饮,属脾湿。论痰有五,曰:风、湿、食、火、酒是也。夫风痰者,形寒饮冷,外感内郁,清白多涎,或成瘫痪;湿痰者,生冷寒湿,停积不散,倦怠软弱,或面、腹肿;食痰者,膏粱浓味,煎爆辛辣,重 叠褥,多成癖块;火痰者,诸经火炎,煎烁肺金,津液稠粘,有成痈痿;酒痰者,酷饮过纵,不得运导,次日犹呕,伤肺成积。夫人之气血流行无一息间断,才有壅滞,郁而为热,痰遂生焉。亦有因寒者,然而百病生于痰。如中风口噤,言謇流涎,不能行动,二便失常,眩运嘈杂,颠仆丧神等证、以至妇人白带,小儿惊痫,周身诸疾,多因痰成。论饮有四,曰,痰、悬、溢、支是也。

Sleeping Sweat (Night Sweating):
Ziziphus jujuba seed (fried), Ginseng, Poria (equal portions), decocted in water and taken orally.

Volume Four: Pathological Sweating
Sweating in the Groin Area
When damp-heat in the lower jiao fails to disperse, it leads to sweating in the genital and groin regions. It is appropriate to promote the drainage of dampness and facilitate urination.

Principal Formula:
Talc (three qian), Gentiana, Poria, Alisma, Poria, Atractylodes (each one qian), Cinnamon bark (three fen), add twenty pieces of lamp wick, decocted in water and taken orally.

Simple Formula:
Roast garlic until cooked, pound it together with light soybean ferment into pills, coat with cinnabar. Take thirty pills each time, with lamp wick decoction on an empty stomach.

Another method: Crush蛤 powder and Ostrea together into a very fine powder, place in a silk bag and apply externally.

Volume Four: Pathological Sweating
Sweating of the Feet
When damp-heat of the spleen meridian invades internally, sweat appears on the soles of the feet. In winter, when yang qi is internally concealed, the sweating becomes even more pronounced.

Principal Formula:
Atractylodes, Atractylodes lancea, Poria, Pinellia, Coptis, Talc (each one qian), Notopterygium (seven fen), Bupleurum, Cimicifuga, Glycyrrhiza (each three fen), decocted with lamp wick and taken orally.

Simple Formula:
Decoct alum and Coptis in water and frequently wash the feet.

Another method: Crush Ostrea, Lead丹, Burnt alum, and Huang Dan into powder, and apply it into the spaces between the toes.

Volume Four: Phlegm-Damp
The Classic says: "All spasms, rigidity, and accumulation of phlegm are due to dampness." Thick and turbid phlegm belongs to lung fire; clear and thin phlegm belongs to spleen dampness. There are five types of phlegm: wind, damp, dietary, fire, and alcohol.

Wind-phlegm arises from exposure to cold and consumption of cold foods, with external pathogenic factors and internal stagnation, leading to clear and thin phlegm and excessive saliva, and may result in paralysis. Damp-phlegm arises from cold and damp conditions, with stagnation and accumulation, leading to fatigue, weakness, and possibly swelling of the face or abdomen. Dietary phlegm arises from rich and greasy foods, spicy and fried dishes, and excessive lying on padded beds, often resulting in masses or lumps. Fire-phlegm arises from excessive heat in the meridians, scorching the lungs, leading to thick and sticky body fluids and possibly abscesses or atrophy. Alcohol-phlegm arises from excessive drinking and indulgence, preventing proper digestion, and may result in vomiting the next day and damage to the lungs, forming accumulations.

Human qi and blood circulate continuously without interruption; when there is stagnation, it becomes heat, and phlegm is thereby produced. There are also cases caused by cold, yet all diseases arise from phlegm. For example, stroke with locked jaw, speech impediment, drooling, inability to move, dysfunction of urination and defecation, dizziness, nausea, and mental confusion—these and other conditions, as well as leukorrhea in women and convulsions in children, and various diseases throughout the body, are often caused by phlegm.

There are four types of phlegm-damp: phlegm, suspended, overflow, and interstitial.

如人素肥今瘦,水走肠间,沥沥有声,谓之痰饮;水流胁下,咳唾引痛,谓之悬饮;水入四肢,失汗身痛,谓之溢饮;咳逆形肿,短气不卧,谓之支饮。诸饮因于酒后饮冷所致,脉滑大有痰;两关大实,膈上有痰,宜吐。眼胞及眼下黑者亦痰。肝脉濡散,弦而浮滑,饮证。治痰清肺利气,治饮实脾燥湿。
主方 (二陈汤) 陈皮 半夏(各三钱) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 姜三、枣一煎。
顺气加枳壳、桔梗。火盛,芩、连、栀子。清肺,桑皮、杏仁。热痰,天粉、青黛、玄明粉。老痰,贝母、海石、栝蒌。虚痰,参、术。痰在胁下,白芥子。痰在四肢经络,竹沥,姜汁(实人,荆沥。) 风痰,天麻、白附、胆星。湿痰,苍、白术。积痰,香附、楂、曲、芽。酒痰,葛根、砂仁、乌梅。结核在咽,海石、芒硝。寒痰,官桂、干姜。湿痰流注肿,壳、苍、羌、防、酒芩、香附、木香、红花、竹、姜。停痰流饮,南星、香附、青皮、木香、苍、蒌实。诸饮,旋花、白术、猪、泽、肉桂。

If a person is previously fat but now thin, with fluid moving through the intestines, producing a gurgling sound, this is termed tan yin (phlegm-damp); if fluid flows to the flanks, causing pain when coughing or spitting, this is termed xuan yin (suspended fluid); if fluid enters the limbs, leading to lack of sweating and body pain, this is termed yi yin (overflowing fluid); if there is coughing with wheezing, swelling, and difficulty lying down, this is termed zhi yin (branching fluid). All these fluid disorders arise from drinking cold substances after consuming alcohol; the pulse is slippery and large, indicating phlegm; if the pulses at the two guan positions are large and solid, and there is phlegm in the upper thorax, vomiting is indicated. Darkness around the eyes or beneath them is also a sign of phlegm. A soft and diffused liver pulse, wiry, floating, and slippery, indicates a fluid disorder. To treat phlegm, clear the lungs and promote qi movement; to treat fluid retention, strengthen the spleen and dry dampness.

Main formula (Er Chen Tang): Chen Pi (three qian), Ban Xia (three qian), Fu Ling (two qian), Gan Cao (one qian), with three slices of ginger and one date decocted together.

To promote qi movement, add Zhi Ke and Jie Geng. For excessive fire, add Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Zi. To clear the lungs, add Sang Pi and Xing Ren. For hot phlegm, add Tian Fen, Qing Dai, and Xuan Ming Fen. For old phlegm, add Bei Mu, Hai Shi, and Gua Lou. For deficient phlegm, add Shen and Zhu. For phlegm in the flanks, use Bai Jie Zi. For phlegm in the limbs and meridians, use Zhu Li and Jiang Ju (for a robust person, use Jing Li instead). For wind-phlegm, use Tian Ma, Bai Fu, and Dan Xing. For damp-phlegm, use Cang Zhu and Bai Zhu. For accumulated phlegm, use Xiang Fu, Zha, Qu, and Ya. For alcohol-induced phlegm, use Ge Gen, Sha Ren, and Wu Mei. For nodules in the throat, use Hai Shi and Mang Xiao. For cold phlegm, use Guan Gui and Gan Jiang. For damp-phlegm with swelling and infiltration, use Ke, Cang Zhu, Qiang Huo, Fang Feng, Jiu Qin, Xiang Fu, Mu Xiang, Hong Hua, Zhu, and Jiang. For retained phlegm and fluid accumulation, use Nan Xing, Xiang Fu, Qing Pi, Mu Xiang, Cang Zhu, and Lou Shi. For all types of fluid retention, use Xuan Hua, Bai Zhu, Zhu Ling, Ze Xie, and Rou Gui.

导痰汤 治痰多气滞。
主方加南星、枳实。
温胆汤 宁神、豁痰、止呕。
主方加竹茹、枳实。
蠲痰疏气汤 一切痰疾及肺气壅塞,日服此汤,夜服滚痰丸。
前胡(素多郁怒,先用柴胡数服) 半夏(各二钱) 人参(虚者用,痰火忌) 枯芩 陈皮南星 枳壳 紫苏 薄荷叶 浓朴 羌活 甘草(各五分)加姜五片,水煎服。中风,加独活。无热去黄芩。
滚痰丸 治痰因火炎,肺金受克,煎熬津液而成,昼夜吐咯不已。一切实热,咳嗽痰多及颠狂、瘫痪、风毒腮颐肿硬,颈项结核,遍身走痛,头疼牙痛,噎气吞酸,胸痞气块,涎饮翻胃,怔忡惊悸,阴阳关格,久痰喘嗽,喉闭赤眼,结核瘰 ,女人经闭,小儿嗽热,痰喘惊痫,功难尽述。中风后言謇肢痿,奇病皆治。泄泻、孕妇勿服。
大黄(锦纹者,切好酒拌,饭上九蒸,晒) 黄芩(枯片者,去腐,竹沥制佳。各八两)。礞石(硝金色,水飞,重研一两) 沉香(紫色,上火成油珠真,五钱)

Dotaotang – Treats excessive phlegm with qi stagnation.
Main formula with Pinellia ternata and Citrus aurantium.

Wendantang – Calms the spirit, resolves phlegm, and stops vomiting.
Main formula with Bamboo Shoots and Citrus aurantium.

Juantanshuqi Tang – Treats all phlegm-related diseases and obstruction of lung qi. Take this decoction daily, and the Guntan Wan at night.

Peucedanum praeruptorum (if the patient has a history of frequent anger, first take Bupleurum for several doses), Pinellia (each two qian), Ginseng (use for deficiency; contraindicated in phlegm-fire), Scutellaria (dried), Citrus reticulata, Pinellia ternata, Citrus aurantium (shelled), Perilla, Mentha leaf, Magnolia officinalis, Seseli, Glycyrrhiza (each five fen). Add five slices of ginger, decoct in water and take. In case of stroke, add Angelica pubescens. If there is no heat, remove Scutellaria.

Guntan Wan – Treats phlegm caused by fire inflammation, lung metal being attacked, and the scorching of body fluids, resulting in continuous spitting and coughing day and night. Treats all cases of real heat, cough with excessive phlegm, and conditions such as mania, paralysis, wind-toxin causing swollen and hard cheeks, cervical lymphadenopathy, wandering body pain, headache and toothache, hiccups with acid reflux, chest fullness and phlegm masses, saliva and regurgitation, palpitations and startle, yin-yang obstruction, chronic phlegm asthma, throat closure with red eyes, tuberculous lymph nodes, menstrual obstruction in women, cough with heat in children, phlegm asthma and convulsions—its efficacy is too extensive to describe fully. Treats speech impediments and limb weakness after stroke, as well as rare and unusual diseases. Contraindicated in diarrhea and during pregnancy.

Rhubarb (of the jǐnwén type, slice well, mix with wine, steam nine times over steamed rice, then dry), Scutellaria (use dried slices, remove decayed parts, best prepared with bamboo juice; each eight liang). Strobilurite (of the xiǎojīn color, grind with water to separate fine powder, thoroughly regrind to one liang). Aquilaria (purple in color, when burned produces oil beads, genuine; five qian).

俱为末,水叠丸如芥子大,每服实人一钱,虚、老五、七分,小儿二分。晚饭后茶汤一口,送过咽喉,即便仰卧,使药攻喉间之痰,从上而下。次早去,多减服。痰不下,加服。素多痰而大便不润者,每晚服三分,永无中风诸患。拌蜜含化尤妙。
三花神 丸 治一切湿热沉积,痰饮气滞,变生诸病。或风热燥郁,肢体麻痹,走注痛肿,风痰喘嗽,气血不通,水鼓、胀满痞塞,大便不利。
黑牵牛(取头末,二两) 大黄(生,研,一两) 芫花(醋拌炒) 大戟(红芽者,取皮另研) 甘遂(研末。各五钱) 轻粉(一钱) 和匀,水法丸芥子大,每服一分,早、午、晚各一服。大便利,日一服。
此攻结破饮瞑眩之药,用合宜必得中病。惟要量虚实,能推陈致新,顺三焦,调五脏神品。婴儿腹胀便闭,每服三厘。
牛黄豁痰丸 治中风颠狂,惊痫僵仆,不省人事。痰涎壅盛,牙关紧急。男妇老幼一切痰盛喘满,危笃者多服。痰下即安,痰不下难治。

All the herbs are ground into powder, and pills are made with water, each as large as a mustard seed. For a strong person, take one qian per dose; for the weak or elderly, five to seven fen; for children, two fen. After dinner, take one mouthful of tea soup to swallow the pill, then lie immediately on your back, allowing the medicine to act upon the phlegm in the throat, moving it downward from top to bottom. If the phlegm is expelled the next morning, reduce the dosage. If the phlegm does not descend, increase the dose. For those who are prone to phlegm and have dry stools, take three fen each night, and you will never suffer from stroke or related conditions. Mixing with honey and dissolving in the mouth is particularly effective.

Sanhua Shenwan treats all conditions arising from damp-heat accumulation, phlegm-drink stagnation, and qi blockage, which lead to various diseases. It also addresses conditions such as wind-heat stagnation, limb numbness, migratory pain and swelling, wind-phlegm coughing and wheezing, obstruction of qi and blood, water retention, abdominal distension,痞塞 (obstruction), and constipation.

Heitan Niu (Black牵牛), take the head portion, 2 liang; Dahuang (rhubarb), raw and ground, 1 liang; Yanhuá (probably Kadsura coccinea), stir-fried with vinegar; Dajie (Euphorbia), take the red芽 (likely the root with red shoots), take the bark separately and grind it; Gansui (Euphorbia kansui), ground into powder, five qian each; Qingfen (light powder, likely mercury sulfide), one qian. Mix evenly, make pills using the water method, each as large as a mustard seed. Take one fen each in the morning, at noon, and in the evening. If the bowels are loose, take one dose per day.

This is a medicine for attacking accumulations, breaking phlegm, and causing dizziness (a common side effect of strong purgatives). If used appropriately, it will surely hit the correct pathology. It is essential to measure the patient's strength and weakness, as it can eliminate old stagnation and promote new vitality, harmonize the Sanjiao (Triple Burner), and regulate the five zang organs. It is a divine formula. For infants with abdominal distension and constipation, take three li per dose.

Niuhuang Huotan Wan treats stroke, madness, convulsions, rigidity, and unconsciousness. It is used for severe phlegm accumulation and tight jaw. It is suitable for all ages, male or female, for those with excessive phlegm and asthma, especially the critically ill. If the phlegm is expelled, the condition is stabilized; if not, the condition is difficult to treat.

胆星 天竺黄 熟大黄 黄芩(枯。各五钱) 贝母 黑丑(头末) 玄明粉 白附子 天麻(各三钱) 雄黄 朱砂 礞石(俱水飞。各钱半) 沉香(真者,一钱) 牛黄(真陕西者,五分) 麝香(三分) 冰片(二分)
各研极细末,称配匀,蜜丸弹大,金箔为衣,每服一丸。小儿量,用竹沥入姜自然汁一匙调,或金银煎汤,或灯心姜汤化下。
丹溪化痰丸 治上焦痰火壅盛,咳嗽烦热,胸满气急。
陈皮 半夏 枳实(各六两) 茯苓 黄芩(枯) 黄连 南星(各五两) 栝蒌仁 杏仁天粉 前胡(各四两) 甘草(二两)
上为末,竹沥、姜汁或水叠丸,绿豆大,每二钱,食后白汤送下。
加味润下丸 治湿热痰涎久积。丸服法与化痰丸同。
橘红(八两,食盐五钱,水调拌,过夜晒) 南星(制) 半夏 黄芩(枯) 黄连(各一两)
石膏丸 治久、近痰火,效。

Danxi’s Phlegm-Resolving Pills
For excessive phlegm-fire in the upper jiao, coughing, irritability, chest fullness, and shortness of breath.

Ingredients:
Bianzhong (Bile Stone), Tianzhu Huang (Indian Yellow), Shulian Huang (Processed Rhubarb), Ku Huangqin (Dried Scutellaria), Beimu (Fritillaria), Heichou (Black Cowherb, head portion), Xuanming Fen (Mirabilite), Bai Fu Zi (Processed Aconite), Tianma (Gastrodia), Xionghuang (Realgar), Zhusha (Cinnabar), Mengshi (Lepidodendron, all prepared by water-flying), each 1.5 qian; Chenxiang (Agarwood, genuine), 1 qian; Niuhuang (Bezoar, genuine from Shaanxi), 5 fen; Shexiang (Musk), 3 fen; Bingpian (Borneol), 2 fen.

Preparation:
Grind all ingredients into extremely fine powder, weigh and mix evenly, form into honey pills the size of a bullet, and coat with gold foil. Take one pill at a time. For children, adjust the dose accordingly, and administer with one spoonful of bamboo juice mixed with natural ginger juice, or with a decoction of gold and silver, or with a decoction of lamp wick and ginger.

Danxi’s Phlegm-Resolving Pills
Indications: Excessive phlegm-fire in the upper jiao, coughing, irritability, chest fullness, and shortness of breath.

Ingredients:
Chenpi (Dried Tangerine Peel), Banxia (Pinellia), Zhishi (Citrus Aurantium), each 6 liang; Fuling (Poria), Ku Huangqin (Dried Scutellaria), Huanglian (Coptis), Nansxing (Processed Pinellia), each 5 liang; Gu蒌ren (Trichosanthes Fruit Seed), Xingren (Apricot Kernel), Tianfen (possibly Tianzhuhuang), Qianhu (Peucedanum), each 4 liang; Gancao (Licorice), 2 liang.

Preparation:
Grind all into powder, make pills using bamboo juice, ginger juice, or water, each pill the size of a green bean. Take 2 qian after meals with white decoction.

Modified Moistening and Descending Pills
For long-standing accumulation of damp-heat and phlegm.
Method of administration is the same as for the Phlegm-Resolving Pills.

Ingredients:
Juhong (Dried Tangerine Peel, 8 liang, mixed with 5 qian of salt, water-adjusted, and sun-dried overnight), Nansxing (Processed Pinellia), Banxia (Pinellia), Ku Huangqin (Dried Scutellaria), Huanglian (Coptis), each 1 liang.

Gypsum Pills
Effective for both long-standing and recent phlegm-fire.

软石膏(一斤,火 红,火HT 入无灰白酒、米泔、水各一碗内,如此三次) 土山药(如手者,湿纸裹,煨熟,晒燥,四两) 蚌壳(火 ,二两)
俱研极细,水叠丸或末服,早、晚大麦汤下,或蜜和丸噙。
医林蠲痰丸 治风痰、冬月冷痰,安神定志。
半夏(泡七次,六两) 南星(泡,三两) 明矾(另研,两半) 辰砂(五钱为衣) 姜汁糊丸,百丸姜汤下。
五饮丸 治一切停痰留饮,理脾顺气,消食宽胸。
青皮 陈皮 茯苓 枳实 白矾(各一两) 白术 半夏 南星(俱制) 皂荚 生姜(各二两,捣) 香附 苏子 山楂(肉) 神曲(各半两)
上末,竹沥、姜汁糊丸,桐子大,每服七十丸,临睡白汤下。
稀涎散 痰在膈上,喉如拽锯,中风口噤,乳蛾、喉风,并宜吐愈。
瓜蒂散 甚者用之。女人宜束定两乳(二方并见中风)。
矾蜜汤 白矾(一钱),水一碗,煮十沸,入蜜小半杯,温服。未吐,再饮熟水即吐。

Yilin Quantan Wan
Treats wind-phlegm and cold phlegm in winter, calms the spirit and stabilizes the mind.

Ingredients:

  • Soft Gypsum (one catty, heated until red-hot, then boiled three times in each of the following: alcohol without sediment, rice-washing water, and water, one bowl each)
  • Earth Yam (the size of a hand, wrapped in damp paper,煨熟, dried in the sun, four taels)
  • Clam Shell (heated, two taels)

All ingredients are ground to an extremely fine powder. Form into pills with water or take as powder. Take in the morning and evening with barley decoction, or make into honey pills and hold in the mouth.

Yilin Quantan Wan
Treats: Wind-phlegm, cold phlegm in winter, and calms the spirit and stabilizes the mind.

Ingredients:

  • Pinellia (soaked seven times, six taels)
  • Aconite Rhizome (soaked, three taels)
  • Alum (ground separately, one and a half taels)
  • Cinnabar (five qian, used as a coating)
  • Pills made with ginger juice paste, take one hundred pills with ginger decoction.

Wuyin Wan
Treats: All types of retained phlegm and fluid stagnation, regulates the spleen, harmonizes qi, aids digestion, and relieves chest tightness.

Ingredients:

  • Green Tangerine Peel
  • Dried Tangerine Peel
  • Poria
  • Citrus Aurantium
  • Alum (each one tael)
  • Atractylodes
  • Pinellia
  • Aconite Rhizome (all processed)
  • Soapberry
  • Fresh Ginger (each two taels, pounded)
  • Cyperus
  • Perilla Seed
  • Hawthorn (meat)
  • Fermented Rice (each half a tael)

Grind all into powder, form into pills with bamboo juice and ginger juice, make the pills the size of a tallow seed. Take seventy pills with white decoction before sleep.

Xixian San
Indication: Phlegm lodged in the chest, throat feeling as if being dragged by a saw, locked jaw from stroke, tonsillitis, and sore throat—all should be treated with emesis to cure.

Gua Di San
Used for severe cases. Women should compress both breasts (these two formulas are also found in the section on stroke).

Fanjie Tang
Take one qian of alum, add one bowl of water, boil ten times, then add a small half-cup of honey, and take warm. If vomiting has not occurred, drink boiled water again to induce it.

简便方 风痰。
僵蚕七条,洗、炒为末,姜汁一匙,温水调下。
又 蚶壳或蛤蚌壳 ,研细,栝蒌黄熟者,捣饼晒为末,每一钱蜜汤调下。
寒痰恶心:荜茇或胡椒末,每五分姜汤下,吐涎水清痰,赤石脂研服。
痰饮昏眩:吴茱萸(泡) 白茯苓等分为末,蜜丸白汤下。
痰厥气绝:古塔上陈锻石(两许),水煎滚,去水。用清水一碗,煎滚,澄取汁,灌下。
痰盛喘急:好牛黄(一分) 贝母(一钱) 研匀,白汤下。单服贝母亦可。
颈项痰核:五倍子 南星 大黄 朴硝为末,醋,蜜调围,日久者亦消。
卷之四
咳嗽
(附:哮吼)

Simple Remedies for Wind-Phlegm

Seven silkworm pupae (僵蚕), washed and stir-fried into powder, taken with one spoon of ginger juice mixed in warm water.

Another remedy: Scallop shells or clam shells, ground into fine powder. Take the mature, yellowed fruit of Trichosanthes (栝蒌), pound into a cake, dry in the sun, and grind into powder. Take one qian of the powder mixed with honeyed water.

For cold phlegm with nausea: Long pepper (荜茇) or Sichuan pepper powder (胡椒末), five fen taken with ginger soup. This induces the expectoration of clear phlegm; red ocher (赤石脂) ground into powder may also be taken.

For phlegm-damp causing dizziness and confusion: Soaked Evodia (吴茱萸), Poria (白茯苓), equal parts ground into powder, made into honey pills and taken with white decoction.

For phlegm syncope with loss of breath: Take approximately two measures of old lime from the top of an ancient tower. Boil with water, discard the water. Then take one bowl of clean water, boil, strain the clear liquid, and administer it by pouring it down.

For excessive phlegm with dyspnea: One fen of high-quality bezoar (牛黄), one qian of Fritillaria (贝母), grind evenly and take with white decoction. Alternatively, 贝母 may be taken alone.

For phlegm nodules on the neck: Pentaphylax (五倍子), Pinellia (南星), Rheum (大黄), and Sodium sulfate (朴硝), ground into powder. Mix with vinegar and honey, and apply around the affected area. Even long-standing cases will also be resolved.

Volume Four
Cough
(Appendix: Asthma)

经曰:秋伤于湿,冬必咳嗽。又曰:五脏六腑,皆令人咳,非独肺也。皮毛者,肺之合,皮毛先受邪气,以从其合也。五脏咳之久,乃移六腑,故诸咳皆由邪正相搏。盖邪伏则气静,邪动则气奔。气上逆于咽嗌,不得宣通,而为咳嗽,甚至烦闷欲绝,皆邪气使然也。感病之始,必宜散邪为要。如变诸咳,则有十种,曰:风、寒、支、肝、心、脾、肺、肾、胆、厥阴咳是也。又六咳者,风、热、火、燥、寒、湿是也。咳者,无痰有声,肺气伤而不清;嗽者,无声有痰,脾湿动而所致;咳嗽者,有声有痰,因伤肺而动于湿,因咳而嗽也。又咳有三因之别,如风寒暑湿燥火而致,为外因;喜怒忧思悲恐惊而致,为内因。如咳而寒热,引腰背痛,中满抢心,痛不欲食,乃饥饱伤脾,或劳役伤肝,房帏伤肾,叫呼伤肺之类,属不内外因。又干咳嗽者,嗽多声而无痰,乃阴虚火盛,火郁而成。渐至午后寒热,盗汗血痰,多成弱证。或嗽久津亡,或浊唾涎沫,脓血腥秽,胸中隐痛,而成肺痿、肺痈。如浮风、紧寒、数热、细湿、浮紧虚寒、沉数实热、弦涩不足、洪滑多痰。治法,初感疏散肺经风寒;内有肺火,宜清降之,必兼消痰顺气、止嗽宽中。

It is said in the Classics: If one is harmed by dampness in autumn, coughing will certainly occur in winter. It is also said: The five zang and six fu organs can all cause coughing, not only the lungs. The skin and hair are the external manifestation of the lungs; thus, they are the first to receive pathogenic factors, following the principle of their relationship. When coughing from the five zang organs persists, it will transfer to the six fu organs. Therefore, all forms of cough arise from the struggle between pathogenic factors and the body’s righteous qi. When pathogenic factors are latent, qi remains still; when they become active, qi becomes agitated. When qi rises upward to the throat and cannot be dispersed, it results in coughing. In severe cases, this may lead to feelings of distress and near despair, all caused by the pathogenic factors. At the onset of illness, it is essential to dispel the pathogenic factors. If the condition develops into various types of cough, there are ten kinds: wind cough, cold cough, branch cough, liver cough, heart cough, spleen cough, lung cough, kidney cough, gallbladder cough, and jueyin cough. Additionally, there are six types of cough: wind cough, heat cough, fire cough, dryness cough, cold cough, and dampness cough. Cough (咳) is characterized by sound without phlegm, caused by injury to the lung qi and its failure to remain clear. Sputum (嗽) is characterized by phlegm without sound, caused by the movement of dampness in the spleen. Cough with sputum (咳嗽) is characterized by both sound and phlegm, resulting from injury to the lungs and the movement of dampness, hence the cough leads to sputum. Furthermore, cough has three categories of causes: those caused by wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are external causes; those caused by joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock are internal causes. Cough accompanied by chills and fever, leading to pain in the back and waist, fullness in the middle region and pain in the heart area, and a dislike of eating, is due to injury to the spleen from overeating or fasting, injury to the liver from overwork, injury to the kidneys from excessive sexual activity, or injury to the lungs from loud shouting—these belong to the category of neither internal nor external causes. Dry cough is characterized by more sound than phlegm, arising from yin deficiency and excessive fire, with fire stagnation. It may progress to chills and fever in the afternoon, night sweats with blood-tinged sputum, and often leads to a weak constitution. Alternatively, prolonged coughing may lead to the loss of body fluids, or to thick saliva and phlegm, pus with a foul odor, and hidden pain in the chest, ultimately resulting in lung atrophy or lung abscess. Pulse patterns may present as floating and wind-like, taut and cold, rapid and hot, fine and moist, floating and taut with deficiency and cold, deep and rapid with fullness and heat, taut and涩 with deficiency, or full and slippery with excessive phlegm. In terms of treatment, for initial symptoms, it is important to disperse wind-cold from the lung meridian; if there is internal lung fire, it should be cleared and descended, and treatment must also include resolving phlegm, regulating qi, stopping cough, and relieving chest tightness.

主方 前胡 葛根(各钱半) 茯苓 枳壳 桔梗 陈皮 半夏 桑皮 杏仁 紫苏(各一钱) 甘草(五分)上加生姜三片,黑枣一枚。首贴葱头二个。春是上升之气,加知母、黄芩;夏是火炎于上,加黄芩、石膏、薄荷;秋是湿热伤肺,加防风、栀子、枇杷叶;冬是风寒外束,麻黄(一钱) 桂枝(三分)、金沸草。早晨嗽,黄连、枳壳;午前嗽,知母、石膏;晚嗽加四物、黄柏、知母。黄昏,五味子。
胸满,栝蒌。喘,贝母、萝卜子、苏子。嗽有血,犀角地黄汤、紫菀、阿胶。虚嗽,天、麦冬,知、贝母。风寒哑,细辛(三分),姜、葱。痰多,合痰方。嗽久,人参、五味、冬花、麦冬、阿胶、白芨、百部、百合、知、贝母、乌梅。如诸邪已清,惟是嗽久,肺胀不能止,兜铃、粟壳去穣、五倍之类暂用。(一剂,亦可,初感切忌。)
三拗汤 治风寒冷嗽。遇风冷则嗽喘痰涎,胸满气塞。

Main Formula
Qianhu (Frontage), Gegeng (Kudzu Root) – each 1.5 qian;
Fuling (Poria), Zhike (Citrus Aurantium), Jiegeng (Platycodon), Chenpi (Tangerine Peel), Banxia (Pinellia), Sangpi (Mulberry Bark), Xingren (Apricot Kernel), Zisu (Perilla) – each 1 qian;
Gancao (Licorice) – 0.5 qian.
Add three slices of ginger and one black date. For the first dose, add two green onion bulbs.
In spring, when yang energy rises, add Zhimu (Anemarrhena) and Huangqin (Scutellaria).
In summer, when fire rises upward, add Huangqin (Scutellaria), Shigao (Gypsum), and Bohe (Mint).
In autumn, when damp-heat injures the lungs, add Fangfeng (Saposhnikovia), Zhi Zi (Gardenia), and Pipaye (Loquat Leaf).
In winter, when wind-cold binds the exterior, add Mahuang (Ephedra) – 1 qian, Guizhi (Cinnamon Twig) – 0.3 qian, and Jinfeicao (Inula).
For morning cough, add Huanglian (Coptis) and Zhike (Citrus Aurantium).
For midday cough, add Zhimu (Anemarrhena) and Shigao (Gypsum).
For evening cough, add Sishen (Four Substances Decoction), Huangbai (Phellodendron), and Zhimu (Anemarrhena).
At dusk, add Wuweizi (Schisandra).

For chest fullness, add Kuacao (Trichosanthes).
For wheezing, add Beimu (Fritillaria), L萝卜子 (Radish Seed), and Suyi (Perilla Seed).
For cough with blood, use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Ziwan (Purple Aster), and Ejiao (Donkey Hide Gelatin).
For deficient cough, use Tian Dong (Ophiopogon) and Mai Dong (Ophiopogon), Zhimu (Anemarrhena), and Beimu (Fritillaria).
For voice loss due to wind-cold, add Xixing (Asarum) – 0.3 qian, ginger, and green onion.
For excessive phlegm, combine with a phlegm-dispelling formula.
For long-term cough, use Renshen (Ginseng), Wuweizi (Schisandra), Donghua (Flos Armeniacae), Mai Dong (Ophiopogon), Ejiao (Donkey Hide Gelatin), Baiji (Bletilla), Bai Bu (Stemona), Baihe (Lilium), Zhimu (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), and Wumei (Prunus).
If all pathogenic factors have been cleared but the cough persists and the lungs are distended and unable to stop, temporarily use Douling (Aristolochia), Sike (Pyrularia) with the husk removed, and Wubei (Galla Chinensis). (One dose may be used, but strictly avoid during the initial stage of illness.)

San Ao Tang
Treats wind-cold cough. When exposed to wind-cold, it causes cough, wheezing, phlegm, and chest fullness with obstructed breathing.

麻黄(不去节) 杏仁(连皮研。各二钱) 甘草(生用,一钱) 加荆芥、桔梗名五拗,姜煎。
祛邪止嗽丸 因感风寒雨湿成嗽,患久不已,冬月风冷嗽甚。
紫苏叶 冬花蕊 紫菀茸 杏仁(研,纸压油,另捣如泥) 乌梅肉(洗、 蒸、捣) 粟壳(润去穣。各四两) 麻黄(去根) 陈皮 桑皮(蜜炒) 知母 甘草(各二两) 官桂(一两)
为末,入梅拌,重晒磨,和杏蜜丸龙眼大,每一丸临睡,姜、葱汤化下。
清金利肺汤 诸嗽痰盛,气急胸满。
陈皮 茯苓 贝母 枯芩 天冬 麦冬 桔梗 枳壳 杏仁 桑皮(各一钱) 甘草(三分)
加姜、枣煎。气急加苏子、萝卜子、葶苈、栝蒌、竹沥、枇杷叶。火盛加栀子、黄连。虚嗽,当归、知母。血痰,生地、芍药、阿胶、紫菀。久嗽,五味子、冬花、百部、百合、兜铃。嗽痰加旋复、半夏。
苏子煎 治上气咳嗽。

Expel Pathogens and Stop Cough Pills
For cough caused by exposure to wind, cold, rain, and dampness, which persists over time and worsens in winter with cold winds.

Ephedra (without removing the joints), Prunus armeniaca (with skin, ground; each two qian), Glycyrrhiza (used raw, one qian). Add Schizonepeta and Platycodon, known as Wu Ao, and decoct with ginger.

Expel Pathogens and Stop Cough Pills
Perilla leaf, Winter heliotrope flower, Stemona tuberosa (with root hairs), Prunus armeniaca (ground, pressed with paper to extract oil, separately pounded into a paste), Prunus mume (washed, steamed, pounded), Sesamum (soaked and husked; each four liang), Ephedra (with root removed), Citrus reticulata peel, Morus alba bark (fried with honey), Anemarrhena, Glycyrrhiza (each two liang), Cinnamomum (one liang).

Grind into powder, mix with Prunus mume flesh, dry repeatedly, grind again, and form into pills the size of a longan. Take one pill before bedtime, dissolved in ginger and leek soup.

Clear Metal and Benefit the Lungs Decoction
For cough with excessive phlegm and shortness of breath, with chest fullness.

Citrus reticulata peel, Poria, Fritillaria, Scutellaria (dried), Asparagus tuberosus, Ophiopogon, Platycodon, Citrus aurantium peel, Morus alba bark (each one qian), Glycyrrhiza (three fen).

Decoct with ginger and jujube. If there is shortness of breath, add Perilla seed, Radish seed, Euphorbia seed, Trichosanthes fruit, Bamboo juice, and Eriobotrya leaf. If internal heat is excessive, add Gardenia and Coptis. For weak cough, add Angelica and Anemarrhena. For blood-tinged phlegm, add Rehmannia root, Paeonia, Donkey-hide gelatin, and Stemona. For long-standing cough, add Schisandra, Winter heliotrope, Stemona tuberosa, Lilium, and Aristolochia. For cough with phlegm, add Inula and Pinellia.

Perilla Seed Decoction
Treats upward rushing qi and cough.

真苏子(研细) 生姜汁 生地汁 白蜜 杏仁(去皮尖,捣如泥。各八两)
五味搅匀,微火熬成膏,每数匙噙化,或白汤下。
定嗽噙化丸 一切咳嗽气急,有痰咽喉不利,烦渴火盛。
薄荷(净叶,二两) 天冬 麦冬 橘红 枯芩(各一两) 桔梗 甘草 冬花 贝母(各五钱)
共研极细末,另用软石膏( ) 青黛(真) 栝蒌仁(去油,捣霜)、海石、玄明粉、硼砂(各五钱,俱另研)、柿霜(筛净,一两)、冰片(五分)、乌梅肉(十个,洗,蒸,捣),和匀,蜜和,丸弹大,不拘时噙化。
焚香透膈筒 一切风寒冷嗽,胸膈胀满。
鹅管石(一两) 款冬花(七钱) 艾叶(搓软) 雄黄(各五钱)
各研和匀,纸卷成筒,火点,合漏斗于上口,哈烟一口,淡姜汤咽下,加佛耳草佳。
宁嗽膏 嗽久,诸邪服药已清,惟是嗽不止可服,邪未清切忌。
天冬 麦冬(各一两) 粟壳(去穣取衣) 陈皮(各七钱) 五味子 萝卜子 贝母(各五钱) 冬花 百合 百部 天花粉 枳壳 兜铃 紫菀(各三钱)

True perilla seeds (ground finely), ginger juice, fresh rehmannia root juice, white honey, apricot kernels (with skin and tip removed, pounded into a paste—each eight taels). Mix with the five ingredients, stir evenly, and simmer gently over a low flame until it becomes a paste. Take a few spoons at a time, allowing it to dissolve in the mouth, or take with plain soup.

Dingsou Qinhua Wan: For all types of cough with shortness of breath, phlegm, sore throat, restlessness, thirst, and excessive internal heat.

Peppermint (clean leaves, two taels), Tian Dong, Mai Dong, Tangerine peel, Ku Qin (each one tael),桔梗, Gan Cao, Dong Hua, Bei Mu (each five qian). Grind all together into an extremely fine powder. Use separately: soft gypsum (amount unspecified), Qing Dai (true), Gu Lou Ren (remove oil, pounded into a paste), Hai Shi, Xuan Ming Powder, Borax (each five qian, all ground separately), Persimmon frost (sieved clean, one tael), Bing Pian (five fen), Wu Mei flesh (ten pieces, washed, steamed, and pounded). Mix evenly, combine with honey, and form into pills the size of a walnut. Take at any time, allowing it to dissolve in the mouth.

Fenxiang Toutie Tong: For all types of cold and wind-related cough, chest fullness, and distention.

Eguan Shi (one tael), Kuandong Hua (seven qian), Ai Ye (rubbed soft), Xionghuang (each five qian). Grind each separately and mix evenly. Roll the mixture into a tube with paper. Light it with fire, place a funnel over the top, inhale a puff of smoke, and swallow with light ginger soup. Adding Foluo Cao is preferable.

Ningsou膏: For long-term cough, after other treatments have cleared the pathogenic factors, but cough still persists. If pathogenic factors are not yet cleared, avoid using it.

Tian Dong, Mai Dong (each one tael), Su Ke (remove husk and take only the inner membrane), Chen Pi (each seven qian), Wu Wei Zi, Lu Bo Zi, Bei Mu (each five qian), Dong Hua, Bai He, Bai Bu, Tian Hua Fen, Zhi Ke, Dou Ling, Zi Wan (each three qian).

加白果三十个(天衣打碎),根据前炼膏法煎成。入饴糖八两,熬稠,倾瓷碗内,坐水中一日,每服半杯(重汤顿温慢哈)。
太平丸 治血痰虚嗽(方见劳瘵)。
简便方 止嗽。
蛤粉(浓大者, ,研细) 青黛(少许) 研匀,每二钱入麻油一点,齑菜汤调下。
又 桑皮(掘鲜者,米泔浸一宿,竹刀刮净,晒,八两,蜜水炒) 糯米(二两,略炒)
共末,每二钱,米汤调下。
久嗽:粟壳(水润去穣) 醋拌,晒,研末,蜜丸噙化。或梨汁略熬,徐咽。
久嗽肺痈:薏苡仁(三两)水一大钟,煎三分,入酒一分,服。
咳嗽血痰:款冬花 五味子 诃子肉(各一钱) 白矾(五分) 共末,鸡子十个取清,蜜(四两,)搅匀,用猪肺一个,倒挂水尽,同装入管内,水五碗煮,大萝卜十个,捣细煮烂,去卜取汁,煮肺熟,空心食。或肺一个,病患每一岁,用杏仁(一个,去皮) 竹签眼入杏,将麻扎煮熟,去杏食肺,效。

Add thirty ginkgo nuts (crushed by Tianyi), and decoct according to the previous method of refining ointment. Add eight taels of maltose syrup, simmer until thick, pour into a porcelain bowl, and let it sit in water for one day. Take half a cup each time (heat with double boiling, gradually warm and inhale).

Pill of Peace
Treats blood phlegm deficiency cough (the formula is found in the treatment of consumptive diseases).

Simple Remedy
For cessation of cough.

Oyster shell powder (large and thick ones, ground finely), a small amount of Qing Dai (indigo powder). Mix evenly; for each dose, add a drop of sesame oil and take with齑菜 soup.

Another formula:
Mulberry bark (fresh ones dug up, soaked overnight in rice washing water, scraped clean with a bamboo knife, dried in the sun, eight taels, fried with honey water), glutinous rice (two taels, lightly fried).
Grind into powder; for each dose, take two money with rice soup.

For chronic cough:
Sesame husks (soaked in water and the kernels removed), mix with vinegar, dry in the sun, grind into powder, make into honey pills and dissolve in the mouth. Alternatively, boil pear juice slightly and slowly swallow.

For chronic cough with lung abscess:
Job's tears (three taels), one large bowl of water, decoct to three parts, add one part of wine, and take.

For cough with blood phlegm:
Coltsfoot flower, Schisandra fruit, and the flesh of Terminalia chebula (each one qian), and white alum (five fen). Grind into powder. Take the whites from ten eggs, add four taels of honey, mix thoroughly. Use one pig's lung, hang it upside down until all the water is drained, place it in a tube with the powder, and cook in five bowls of water. Take ten large radishes, crush finely and cook until soft, strain the juice, and use it to cook the lung until tender. Eat it on an empty stomach. Alternatively, take one lung, for each year of the patient's age, use one apricot kernel (shelled), insert a bamboo skewer into the kernel, tie with hemp, and boil until cooked, then remove the kernel and eat the lung. This is effective.

又 杏仁(净捣如泥) 牛骨髓 白蜜(各四两) 慢火熬稠,逐匙噙化,或白汤下。
久嗽:杏仁、胡桃仁(等分研细) 蜜丸噙。或杏仁、萝卜子各一两研,粥糊丸吞。
卷之四 咳嗽
哮吼
始因风寒伤肺,变生痰饮,复遇外邪闭塞,滞痰郁气不舒,是证作矣。有因咸酸致伤,实人宜吐痰,忌生冷浓味,药忌寒凉。
主方 麻黄(二钱) 杏仁 石膏( ) 陈皮 半夏 茯苓 桑皮 款花 苏子(各一钱)
甘草(五分) 上加生姜三片,葱头二个,细茶一撮,白果念个(去衣打碎),煎成。磨沉、木香各五分服。
宁肺丸 哮吼喘急,咳嗽痰涎,抬肩撷肚,不能睡卧,风冷尤甚。
南星(圆小粉团者,泡三次,四两) 蛤粉(浓大者 ) 青黛(画家用者) 半夏(泡七次。各一两) 兜铃(去梗) 蜂房(炙。各五钱) 天竺黄 白矾(各三钱,信制法:用明矾,白砒各三钱同研,入小砂罐内,瓦盖铁丝扎,盐泥通身溏好眼,干,炭火 红,待冷开,止存矾钱半许)。

Another preparation: Apricot kernels (cleanly pounded into a paste), ox bone marrow, and white honey (each four liang), simmered slowly until thickened. Take a spoonful at a time, dissolving in the mouth, or take with plain soup.

For long-term cough: Apricot kernels and walnut kernels (equal parts, finely ground), made into honey pills to be held in the mouth. Alternatively, apricot kernels and radish seeds (each one liang), ground and made into pills with rice porridge paste to be swallowed.

Volume Four: Cough
Asthma and Wheezing

This condition originates from wind-cold injuring the lungs, transforming into phlegm and dampness. Then, encountering external pathogens that cause obstruction, leading to stagnation of phlegm and qi, resulting in discomfort. In some cases, it is caused by excessive salt and sour foods; for robust individuals, expectoration is recommended. Avoid raw, cold, and greasy foods. Medicines should avoid cold and cooling properties.

Principal formula:
Ephedra (two qian), apricot kernels, gypsum (quantity unspecified), tangerine peel, Pinellia, Poria, mulberry bark, coltsfoot flower, perilla seed (each one qian).
Licorice (five fen). Add three slices of ginger, two scallion bulbs, a small handful of fine tea, and ten white ginkgo nuts (peeled and crushed). Decoct. Take ground Shen (possibly Sinking herb) and Mu Xiang (Costus root), each five fen.

Ning Fei Wan (Peaceful Lung Pill):
For asthma with wheezing and shortness of breath, cough with phlegm, raising of the shoulders and clutching the abdomen, inability to lie down or sleep, especially exacerbated by wind-cold.

Ingredients:
Southern Star (Arisaema, round and small like flour balls, soaked three times, four liang), oyster shell powder (large and thick), indigo (used by painters), Pinellia (soaked seven times, each one liang), Dou Ling (Aristolochia, stems removed), beehive (roasted, each five qian), Tianzhu Huang, white alum (each three qian, prepared by the Xin Zhi Fa method: using three qian each of alum and white arsenic, ground together and placed in a small clay crucible, covered with tiles and secured with iron wire, sealed with salt mud, pierced with small holes, dried, and burned red-hot with charcoal fire; after cooling, open and only half a coin's worth of alum remains).

各研细末,称和用薄面糊为丸,如粟米大,每服大人三分,小儿分半,临睡萝卜或米汤茶下,忌咸酸生冷。
简便方 萝卜子研末,姜汁调薄糊细丸,每三十丸津咽。
又 鸡子(一个,)略敲浸尿缸,三日煮食。
卷之四
喘证
(附:短气)
经曰:诸病喘满,皆属于热。又曰:淫气喘息,痹聚在肺。夫喘急之候,发则张口抬肩,摇身撷肚,而作哮吼之声。痰壅喉中,声如拽锯,或如水鸡之响,此内外邪干而气实也。有气为火郁,而痰在肺胃之间;有水气乘肺,而肺虚挟寒作喘;有肺虚挟热,火炎而喘;有惊忧气遏,肺胀而喘;有胃络不和而喘;有肾虚不能摄气而喘。然未有不由痰火内郁,风寒外束。经曰:热为寒包,则喘者明矣。又喘则必胀,胀则必喘何也?盖肺朝百脉,通调水道,下输膀胱,小便出焉。如肺受邪而失降下之令,则小便渐短而发肿,此必先喘后胀属肺病。当清肺降气,分利水道。

Grind each herb into fine powder, weigh and mix them, then form into pills using thin wheat paste, each about the size of a millet grain. For adults, take three parts; for children, take half a part. Take before bedtime with radish juice, rice soup, or tea. Avoid salty, sour, raw, and cold foods.

Simple formula: Grind radish seeds into powder, mix with ginger juice to make a thin paste, and form into fine pills. Take thirty pills at a time, swallowing with saliva.

Another method: Take one egg, lightly crack it, and soak it in a urine jar for three days, then cook and eat it.

Volume Four
Dyspnea
(With appendage: Shortness of breath)

The Classic says: All diseases with wheezing and fullness belong to heat. It also says: Excessive qi causing wheezing and breathlessness, with blockage and aggregation in the lungs. When dyspnea occurs, the patient opens the mouth and raises the shoulders, shakes the body, and pulls in the abdomen, making a sound like a saw being dragged or like the cry of a water chicken. This is caused by internal and external pathogenic factors affecting the qi, leading to excess qi. In some cases, the condition is caused by fire stagnation, with phlegm accumulating between the lungs and stomach; in others, water-damp invades the lungs, and the lungs are weak, leading to cold-induced wheezing; in some cases, the lungs are weak and combined with heat, leading to fire rising and causing wheezing; in others, emotional shock or worry causes qi stagnation, leading to lung distension and wheezing; in some cases, disharmony in the stomach meridians causes wheezing; in others, kidney deficiency leads to an inability to regulate qi, causing wheezing. But none of these cases occur without internal phlegm-fire stagnation and external wind-cold obstruction. The Classic says: When heat is wrapped by cold, wheezing is clearly evident. Why is it that wheezing necessarily causes distension, and distension necessarily causes wheezing? Because the lungs receive the hundred vessels, regulate the water channels, and transmit downward to the bladder, from which urine is excreted. If the lungs are invaded by pathogenic factors and lose their descending function, then urination becomes reduced and swelling occurs. This condition necessarily begins with wheezing before distension, and thus belongs to lung disease. One should clear the lungs, descend the qi, and differentiate and promote the water channels.

夫脾主肌肉,脾土受邪,不能制水,妄渍肌肉而为肿。肺无母气之养,反得泛溢之侵,气不下行而为喘。此必先胀后喘属脾病,当理脾渗湿,顺气定喘,宜分标本先后治之。短气者,似喘而实非喘,因元气虚少,气不接续而然。或有气从脐下起,直冲清道而上,乃正气虚损,切宜认辨(喘急攻邪,短气养正),二证霄壤,误治必危。喘证脉浮滑,手足温者生,沉涩急疾代止,肢冷自汗者死。治喘发时宜散表清里;未发时攻补随宜。
主方 陈皮 半夏 枳壳 桔梗 紫苏 麻黄 杏仁(等分) 甘草(减半) 加生姜三片,黑枣一枚,水煎服。
嗽加桑皮、冬花、紫菀。气壅加栝蒌、卜子、苏子。乍喘乍止,贝母、麦冬。肺火,枯芩、枇杷叶;甚加葶苈子、槟榔。
五虎汤 治风寒喘急,哮吼不卧。
麻黄 杏仁(研) 软石膏( 。各二钱) 甘草(七分) 细茶(钱半) 加桑皮(一钱)

The Spleen governs the muscles. When the earth element of the Spleen is invaded by pathogenic factors, it is unable to regulate the water, leading to excessive dampness that soaks the muscles and causes swelling. The Lungs lack nourishment from their mother qi and instead are invaded by overflowing dampness, causing the qi to fail to descend and resulting in wheezing. This condition necessarily begins with distension followed by wheezing and is classified as a Spleen disorder. One should regulate the Spleen, promote the drainage of dampness, and smooth the qi to calm the wheezing, treating by distinguishing between root and branch causes in sequence. Shortness of breath resembles wheezing but is not actually wheezing; it arises from deficiency of the primordial qi, which is insufficient to sustain the flow of qi. Sometimes, qi rises from below the navel and directly ascends the clear channel, which indicates deficiency of the body's righteous qi. It is crucial to distinguish between these two conditions: for wheezing and urgency, attack the pathogen; for shortness of breath, nourish the righteous qi. These two conditions are as different as heaven and earth; misdiagnosis will lead to danger. In cases of wheezing, if the pulse is floating and slippery and the hands and feet are warm, the prognosis is favorable. If the pulse is deep, thready, rapid, and intermittent, with cold limbs and spontaneous sweating, the prognosis is fatal. When wheezing is manifest, it is appropriate to disperse the exterior and clear the interior; when it is not manifest, treatment should be adjusted according to whether it is an attack or a tonifying treatment.

Main Formula:
Tangerine peel, Pinellia tuber, Citrus aurantium, Platycodon root, Perilla leaf, Ephedra herb, Apricot kernel (equal parts), Licorice root (reduced by half). Add three slices of ginger, one black date, and decoct in water.

For cough, add mulberry bark, winter flower, and purple菀. For obstructed qi, add trichosanthes root, Bazi (possibly a variant of Baizi), and perilla seed. For intermittent wheezing, add Fritillaria bulb and Ophiopogon tuber. For lung fire, use dried scutellaria root and pipaya leaf; in severe cases, add Lepidium seed and Areca nut.

Five Tigers Decoction: Treats wheezing and urgency due to wind-cold, with asthma and inability to lie down.

Ephedra, Apricot kernel (ground), Soft gypsum (each two qian), Licorice root (seven fen), Fine tea (one and a half qian). Add mulberry bark (one qian).

上加生姜三片,葱头三个,水煎热服。痰多,合枳桔二陈汤。
千缗汤 治风痰壅盛,喘促不能睡,一服安。
半夏(四个,泡,切) 南星(二个,泡,切) 甘草(炙,一寸,切) 皂荚(炙,去皮弦,一寸)
姜指大,水煎服。
苏子降气汤 虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰壅喘嗽。
真苏子(三钱) 陈皮 浓朴 前胡(各二钱) 肉桂 半夏(制) 当归 南星(各一钱)
甘草(五分)
上加生姜三片,枣一枚,水煎服。寒喘去前、半、当、星,加干姜(一钱),加姜煎,调砂仁(一钱);磨沉、木香各三分。
四磨汤 治七情之气郁结而喘。
喘而肿,三花神 丸(方见痰门)。
真沉香 槟榔 枳壳 乌药(各磨,三分) 汤调服。
安气汤 治弱人肾虚,不能纳气,气不归元而喘。
人参(五分) 五味子(九粒) 麦冬 酸枣仁(炒,研) 山药 茯苓 阿胶(各一钱)

Add three slices of ginger and three green onion heads, decoct in water and take while warm. If there is much phlegm, combine with Zhi Ju Er Chen Tang (Pinellia and Tangerine Peel Decoction).

Qian Min Tang (Thousand-Coin Decoction): treats excessive wind-phlegm obstruction causing dyspnea and inability to sleep; one dose brings relief.

Ban Xia (four pieces, soaked and sliced), Nan Xing (two pieces, soaked and sliced), Gan Cao (one inch, roasted and sliced), Zao Jie (one inch, roasted, peeled and de-stringed).

Use ginger the size of a finger, decoct in water and take.

Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction): treats ascending false fire, impaired Qi movement, upper excess and lower deficiency, phlegm obstruction with dyspnea and cough.

Zhen Su Zi (three qian), Chen Pi, Nong Pu, Qian Hu (each two qian), Rou Gui, Ban Xia (processed), Dang Gui, Nan Xing (each one qian), Gan Cao (five fen).

Add three slices of ginger and one jujube, decoct in water and take. For cold asthma, remove Qian Hu, Ban Xia, Dang Gui, and Nan Xing; add Gan Jiang (one qian), decoct with ginger, and mix with Sha Ren (one qian); grind Chen Xiang and Mu Xiang each to three fen.

Si Mo Tang (Four-Grind Decoction): treats dyspnea due to emotional Qi stagnation.

If there is dyspnea with edema, use San Hua Shen Wan (formula see Phlegm section).

Zhen Chen Xiang, Bin Lang, Zhi Qiao, Wu Yao (each ground to three fen), take with decoction.

An Qi Tang (Peaceful Qi Decoction): treats weakness due to kidney deficiency, inability to retain Qi, and Qi not returning to its source, resulting in dyspnea.

Ren Shen (five fen), Wu Wei Zi (nine seeds), * Mai Dong*, Suan Zao Ren (stir-fried and ground), Shan Yao, Fu Ling, E Jiao (each one qian).

煎成,冲化阿胶服。次八味地黄丸减桂,加五味(二两),参(一两),丸服。
简便方 桔梗一两,童便一钟,煎八分,去渣服。
喘甚:葶苈(一钱,隔纸炒,研) 蜜丸,水二钟,枣(十枚),煮一钟,去枣入丸,煮八分服。
又 真沉香末、朱砂(各三分) 汤调服。或川椒子(沉水者,研,一钱,)姜汤下。
又 杏仁(炒,研),和米煮食。
火喘:石膏(二两,研细) 甘草(炙,研,五钱和),每三钱姜蜜汤下。
灸法 膻中(穴在两乳折中) 气海(脐下二寸)
喘证忌苦寒药。
短气方 人参 白术 茯苓 陈皮(各一钱) 杏仁 紫苏子 当归 桑皮(各七分)
甘草(五分)
加姜一、枣一,水煎。磨沉、木香各三分,服。
卷之四
肺痿
证属上焦游火蕴热,肺金受其熏蒸,则清纯之气扰乱,生化之令不施,故为咳嗽红痰,往来寒热,自汗,便数,口中浊唾,涎沫多出。寸脉数,而虚者是也。又有因汗多,有因吐甚,或消渴而反通小水,或虚闭而峻利大便,重亡津液,真阴日损,致肺燥而亦成痿矣。如咳嗽恶风、胸胁胀满者,防成此患。

Once the decoction is complete, dissolve Ajiao (donkey-hide gelatin) in water and take it. Next, take the Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), reduce Guizhi (Cinnamon Twig), and add Wu Wei Zi (Schisandra Berry) (2 taels), and Shen Shen (ginseng) (1 tael), and take as pills.

Simple formula: Jiegeng (Platycodon root) 1 tael, 1 zhong of tong bian (child's urine), decoct to 8 parts, strain and take.

For severe asthma: Tingli (Euphorbia) (1 qian, stir-fried over paper, ground) made into honey pills. Take with 2 zhong of water and 10 dates, decoct to 1 zhong, remove the dates, add the pills, and decoct to 8 parts, then take.

Alternatively, take a mixture of powdered Chenxiang (Aquilaria wood) and Zhusha (cinnabar) (each 3 fen) mixed with decoction. Or, take Chuan Jiao Zi (Sichuan pepper seeds) (those that sink in water, ground, 1 qian) with ginger decoction.

Another method: Xing Ren (Peach kernel) (fried, ground), cooked with rice and eaten.

For fire asthma: Shigao (Gypsum) (2 taels, finely powdered), Gancao (licorice) (roasted, powdered, 5 qian, mixed), take 3 qian with ginger-honey decoction.

Moxibustion: Shanzhong (acupoint between the two breasts), Qihai (acupoint two cun below the navel).

Asthma cases should avoid bitter and cold herbs.

Formula for shortness of breath: Shen Shen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Chenpi (Tangerine peel) (each 1 qian), Xing Ren (Peach kernel), Zisuyi (Perilla seed), Danggui (Angelica), Sangpi (Mulberry bark) (each 7 fen), Gancao (licorice) (5 fen). Add 1 piece of ginger and 1 date, decoct with water. Grind Chenxiang (Aquilaria) and Muxiang (Costus root) (each 3 fen), and take.

Volume Four

Pulmonary Atrophy

The syndrome belongs to fire floating in the upper jiao with accumulated heat. The Fei (lung) metal organ is affected by this heat, disturbing the clear and pure qi, and disrupting the functions of generation and transformation. Hence, symptoms include cough with red phlegm, alternating chills and fever, spontaneous sweating, frequent urination, turbid saliva in the mouth, and excessive expectoration. The cun pulse is rapid, and the patient is weak. There are also cases caused by excessive sweating, or due to severe vomiting, or due to diabetes with excessive urination, or due to deficiency-induced obstruction with sudden diarrhea. Repeated loss of body fluids gradually damages true yin, leading to lung dryness and eventually to atrophy. Those who cough and fear wind, or have distention in the chest and ribs, are prone to this condition.