Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
着衣:男用父女用母旧衣绵改之。切勿过浓,贵乎适中。(恐动火生疮。痰热发惊痫,皆由此始)。周内造衣皆须故帛,用新绵令儿壮热发惊。晒儿衣勿使过夜,露湿之毒,八邪之害,儿黄瘦、腹痛、壮热、夜啼、疮疥。又夜染无辜鸟屎,令儿致病。
断脐:切忌用剪刀,致儿内 。切宜浴后,用纸作大捻如指,油点烧脐带、留六寸。长则伤肌,短则伤脏。(古用单衣隔咬,呵入暖气,看脐带中有虫,急剔去,入腹内成疾。)裹脐古用白练新绵,今以绢丝裹(带上渗枯矾)合之,缓急得中,急则儿吐 。脐解,贴膏药脐上。换衣俱宜闭户下胀,冬月宜火烘暖气,勿令水湿、尿屎、风寒入脐。轻则肿烂,重则脐风、撮口、锁肛诸患。
服饵:所落之脐带,宜炭火 研,每重几何,对称朱砂和匀。浓煎甘草汁,陆续调与儿服,解痘疹胎毒,最效神方透肛:罕有儿初生无谷道,大便不能出者,旬日必不救。须速用细刀刺穿,要对孔亲切开通之,后用绢帛卷如小指,以香油浸透插入,使不再合,旁用生肌散敷之(方见肿毒)自愈。如有孔不透者,以金玉肥光簪脚透之,银簪脚亦可。
Explanation
Dressing the Child:
Boys should wear clothes made from their father’s old garments, and girls from their mother’s old garments, altered appropriately. Do not make the clothing too thick; moderation is most important. (Fear that it may generate internal heat and cause sores; phlegm-heat leading to convulsions all begin from this.) When making clothes within the household, one must use old fabric, and avoid using new cotton, as this may cause the child to develop high fever and startle seizures. Do not leave the child’s clothes to air out overnight, for the toxicity of dew moisture and the harm of the eight evils may lead to the child’s yellowish emaciation, abdominal pain, high fever, nighttime crying, and skin sores. Furthermore, if the child’s clothes are contaminated at night by the excrement of the "innocent bird," it will cause illness.
Cutting the Umbilical Cord:
It is absolutely forbidden to use scissors, as this may cause internal injury to the child. It is best to do this after the child has bathed. Make a thick wick as thick as a finger from paper, dip it in oil, and burn the umbilical cord, leaving six inches intact. If it is too long, it will injure the muscles; if too short, it will injure the internal organs. (In ancient times, a single layer of clothing was used to isolate the umbilical cord, and warm breath was blown into it. If worms were seen in the umbilical cord, they were quickly removed, or they would cause disease within the abdomen.) In the past, the umbilical area was wrapped with new white silk and cotton; today, it is wrapped with silk thread (with alum powder soaked into the bandage). The wrapping should be neither too tight nor too loose; if too tight, the child may vomit. Once the umbilical cord has detached, apply a medicinal plaster over the navel. When changing the child’s clothes, it is best to close the doors and windows to prevent the child from catching cold. In winter, it is advisable to warm the clothes with fire to generate heat; do not allow water, urine, or wind-cold to enter the navel. Mild cases may result in swelling and ulceration; severe cases may lead to umbilical wind, lip-curling, and anal locking disorders.
Medicinal Use:
The fallen umbilical cord should be ground with charcoal fire. For each amount, mix with cinnabar in equal measure. Concentrate licorice juice and administer it gradually to the child, as an extremely effective remedy for resolving measles and fetal toxins.
Penetrating the Anus: Rare is the newborn who lacks an anal passage and is unable to pass stool; if this occurs, within ten days, it will be untreatable. It must be quickly pierced with a fine knife, ensuring the hole is precisely and thoroughly opened. Then insert a strip of silk or cloth, rolled like a little finger, and soaked in fragrant oil, to prevent the hole from closing. Apply "Shengji San" (Healing Flesh Powder) around the area (the formula is found in the section on swellings and toxins); it will heal on its own. If the hole is not fully open, use the tip of a gold or jade hairpin to pierce it; silver hairpins may also be used.
乳哺:乳食以少为贵,(谚云:忍三分寒,吃七分饱。又云:小儿常病伤于饱)。多则伤脾胃。(初则吐泻,久成癖疾。)初生未有乳,猪乳代之,(可免惊痫、痘疮,)月内常饮最佳。(取法:猪儿吮乳时,以钟接定,便提猪儿后脚,口离乳。)
藏胞:胎衣盛于新瓶内,以青布裹口,扎紧,用砖盖好;三日后根据月吉地,向阳高燥处,埋入地三尺,筑实,儿寿有志。
看囟(头顶前动处是:):颅囟者,精神之门户也,开窍之 也。上下相贯,百会相通,七窍应透,五脏所藉,泥丸之宫,魂魄之穴。气实则阖,气虚则开。良由长大,不可不合。医家看病,切宜察之。宽大者,受病深重;未合者,怕热怯寒。成坑者滑泄;突起者风疾;久冷者吐泻;虚软者癫痫;连额者易惊;动数者气弱。儿之致疾,多由于此。喜暖忌寒,保固无病。(儿生冬月,即做小帽如碗样,时时戴之。)儿在月内未宜抱出与生人见,幼时勿令入庙登冢(恐中恶气)。夏月用色帛缝囊,盛去皮尖杏仁七个,与儿佩之,闻雷不惊(惺惺散方,卷末。)
Explanation
Nursing (乳哺): Milk food should be valued in moderation. (As the saying goes: "Endure three parts of cold, eat seven parts full." Another saying: "Children often fall ill due to overfeeding.") Excess milk damages the spleen and stomach. (Initially, it causes vomiting and diarrhea; over time, it may lead to chronic illness.) If a newborn has no breast milk, pig's milk may be used as a substitute. (This can help prevent convulsions and rashes.) It is best to drink it regularly within the first month. (Method of collection: When the piglet is suckling, place a vessel beneath it to collect the milk, then lift the piglet by its hind legs and separate its mouth from the teat.)
Preserving the placenta (藏胞): Place the placenta in a new jar, wrap the opening with green cloth and tie it tightly, then cover it with bricks. Three days later, according to the lunar calendar, choose a favorable location—sunny, high, and dry—and bury it three feet deep, packing it firmly. This may contribute to the child’s longevity.
Examining the fontanelle (看囟): The fontanelle is the gate of the spirit, the opening of the orifices. It connects upward and downward, linking with the Baihui point; the seven orifices should be open, serving the five internal organs, the palace of the mud ball, the dwelling of the soul and spirit. When the qi is full, the fontanelle closes; when the qi is deficient, it remains open. Naturally, it should close as the child grows and should not remain open. Physicians must carefully examine it when diagnosing. A wide fontanelle indicates deep illness; if it has not yet closed, the child is afraid of heat and cold. If it has formed a pit, the child may suffer from diarrhea; if it is swollen, the child may suffer from wind disease; if it remains long cold, the child may vomit and have diarrhea; if it is soft and weak, the child may suffer from epilepsy; if it extends to the forehead, the child is easily startled; if it moves frequently, the child has weak qi. Many of a child’s illnesses arise from this. Prefer warmth, avoid cold, to preserve health. (If the child is born in winter, make a small hat like a bowl and wear it constantly.) In the first month, it is not advisable to take the child out to see strangers. In childhood, do not let the child enter temples or cemeteries (to avoid bad qi). In summer, use colorful silk to make a pouch containing seven peeled apricot kernels, and let the child wear it; this prevents fear of thunder. (Xingxing San formula, at the end of the volume.)
卷之六 幼科总论
变蒸
初生小儿,阴阳变蒸于气血,而使形体成就,由五脏之变蒸,而七情所以生也。变者,性情变易也;蒸者,身体蒸热也。儿当变蒸之候,身热目倦,耳尻俱冷,上唇白泡如珠,微惊而不乳哺。甚则躁渴、夜啼,伤寒相似,或自汗盗汗,先期发热,七日自安,不必服药,反致惊恐。但宜避风寒,少乳食,谨慎调护。自初生三十二日为一变,首生肾经(天一生水);六十四日二变兼蒸,生膀胱;九十六日三变,生心(地二生火);一百二十八日并蒸,生小肠。五生肝,六生胆,七生肺,八生大肠,九生脾。三百二十日十变并蒸,生胃(未满,此脾胃犹未成全,而与难化之物食之,安有不致伤而成病者,譬如磨齿未凿,可能磨物乎?)每生一脏,成一智能。过期不愈,抱龙丸、惺惺散治之(方见后条。) 如有杂证相仍,随病调理。(儿壮气实不热者,名暗变)
Explanation
Volume 6: General Principles of Pediatrics
Bianzheng (Physiological Transformation in Newborns)
In newly born infants, the transformation of yin and yang occurs through the blood and qi, thereby completing the physical form. Through the transformation of the five zang organs, the seven emotions come into being. "Bian" refers to changes in disposition and temperament; "zheng" refers to a rise in body heat. When an infant is undergoing the process of bianzheng, symptoms may include body heat, tired eyes, coldness in the ears and buttocks, white blisters on the upper lip resembling pearls, and mild startle responses with refusal to nurse. In more severe cases, the child may become restless and thirsty, cry at night, exhibit symptoms similar to a cold, or experience spontaneous daytime sweating or night sweats, with fever occurring earlier than expected. After seven days, the condition will naturally subside without the need for medication, and treating it with medicine may instead cause fear and disturbance. At this time, one should only avoid wind and cold, reduce the amount of milk or food, and provide careful and cautious care.
From the thirty-second day after birth, the first bianzheng occurs, marking the formation of the kidney meridian ("Heaven generates water first"); on the sixty-fourth day, the second bianzheng occurs along with heat, marking the formation of the bladder; on the ninety-sixth day, the third bianzheng occurs, marking the formation of the heart ("Earth generates fire second"); on the one-hundred-and-twenty-eighth day, the fourth bianzheng occurs along with heat, marking the formation of the small intestine. The fifth bianzheng marks the formation of the liver, the sixth the gallbladder, the seventh the lungs, the eighth the large intestine, and the ninth the spleen. On the 320th day, the tenth bianzheng occurs along with heat, marking the formation of the stomach ("Not yet complete, at this stage the spleen and stomach are still not fully formed; yet if difficult-to-digest foods are given, how could harm and illness not occur? It is like a millstone that has not yet been carved—how can it grind things?"). Each time a zang organ is formed, a corresponding function or intelligence is developed. If the condition persists beyond the expected time and does not resolve, it should be treated with Baolong Wan (Embrace the Dragon Pills) or Xingxing San (Awakened Powder) (the formula is given in the following section). If there are accompanying symptoms, treatment should be adjusted according to the specific condition. (If the child is strong, with full qi and no fever, this is termed "anbian," or hidden transformation.)
。若与伤寒疑似,服后方或参苏饮之类。
主方 紫苏 羌活 防风 川芎 白芷 柴胡 黄芩 桔梗 陈皮(各五分) 甘草(二分)姜、枣煎服。
卷之六 幼科总论
胎热
胎热者。小儿在胎,母食热毒之物;或服热药。致儿生下,身热面赤,眼合痰喘,大便秘,小便赤。若不治,则鹅口、重舌、赤瘤、急惊等证生焉。治宜先用木通汤煎与母服,使通于乳,令儿饮之。通心气,解烦热。母忌辛辣、酒面浓味。儿服甘豆汤及古方化毒丹。
主方 (乳母与儿同服) 木通 扁豆(各一钱半) 赤茯苓 甘草(各一钱) 大黄(五分)
滑石(研) 栀子 车前子 黄芩 瞿麦(各八分) 灯心、薄荷水煎服。
甘豆汤 治胎热。
黑豆(二钱) 甘草(一钱) 淡竹叶(十片) 灯心(七茎) 水煎。
化毒丹 治热邪蕴积,口舌生疮,遍身 赖,游风丹毒,疮疡疥癣,初生一切胎中热毒致病,及痘疹后余毒之患,悉治。
Explanation
If the condition is similar to shanghan (epidemic cold), administer the following formula or Shensu Yin and similar prescriptions.
Principal Formula:
Perilla (Zisu),羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), 川芎 (Chuanxiong), 白芷 (Baizhi), 柴胡 (Chaihu), 黄芩 (Huangqin), 桔梗 (Jiegeng), 陈皮 (Chenpi) (each five fen), 甘草 (Gancao) (two fen). Decoct with ginger and jujube.
Volume Six: General Discussion on Pediatrics
Fetal Heat
Fetal heat refers to a condition in which, while the child is still in the womb, the mother consumes hot or toxic foods, or takes hot medicines, thereby causing the child, after birth, to present with symptoms such as fever, flushed face, closed eyes with phlegm and wheezing, constipation, and red urine. If left untreated, conditions such as e'erkou (thrush in the mouth), chongshe (double tongue), chihou (red swellings), and ji jing (sudden convulsions) may arise. The treatment should first involve administering Muto Tang (Woodbine Decoction) decocted for the mother to take, in order to open the milk ducts and allow the child to drink the breast milk. This formula clears the heart qi and relieves irritability and heat. The mother should avoid spicy foods, alcohol, and rich or greasy foods. The child should take Gandou Tang (Sweet Bean Decoction) and the classical formula Huato Dan (Toxin-Resolving Pills).
Principal Formula (to be taken by both the nursing mother and the child):
Woodbine (Muto), hyacinth bean (Biantou) (each one qian), red poria (Chihupuling), 甘草 (Gancao) (each one qian), rhubarb (Dahuang) (five fen),
Talc (Huatshi, powdered), gardenia (Zhi Zi), plantain seed (Cheqianzi), 黄芩 (Huangqin),瞿麦 (Qumai) (each eight fen). Decoct with dengxin (lamp core) and bomohui (peppermint water).
Gandou Tang (Sweet Bean Decoction): Treats fetal heat.
Black soybeans (Heidou) (two qian), 甘草 (Gancao) (one qian), light bamboo leaf (Danzhuye) (ten pieces), dengxin (seven stalks). Decoct with water.
Huato Dan (Toxin-Resolving Pills): Treats accumulated heat pathogen, sores on the mouth and tongue, rashes all over the body, youfeng dantox (moving wind and toxic rash), chuangyang jie xuan (sores, eczema, and scabies), all diseases caused by heat toxins in the womb at birth, as well as residual toxins after douzhen (measles or smallpox). This formula treats all such conditions.
玄参 桔梗(各一两) 茯苓(八钱) 青黛(画家用者) 甘草(各三钱) 牙硝(二钱)
上为末,和黛、硝、蜜丸弹大,金银箔为衣。每半丸,薄荷泡汤调化,抹儿口内上 ,汤送下。
卷之六 幼科总论
胎寒
儿生百日内,觉口冷腹痛,身起寒粟,时发战栗,曲足握拳,日夜啼哭。或口噤不开,昏睡,乳,泄泻。母受寒湿,过食生冷,或服凉药。不治成慢惊,治宜当归散。儿泻,服参苓白术散(方见泄泻。)
主方 肉桂 木香 香附 炮姜 川芎 当归 甘草(等分) 上为末,每服三分,乳汁调,抹儿口内,日二服。
卷之六 幼科总论
胎肥
儿生下,肌肉浓,遍身红如血色。盈月后,肌肉渐瘦,目白睛红筋,五心热,大便难,时吐涎沫,治宜浴体法。
浴方 天麻末(一钱) 全蝎(二个,研细) 白矾 蝉蜕(各三钱) 青黛(二钱) 麝香(二分,同青黛研匀)
Explanation
Xuan Shen, Jie Geng (each one liang), Fu Ling (eight qian), Qing Dai (used by painters), Gan Cao (each three qian), Ya Xiao (two qian).
Grind the above into powder, mix with Qing Dai and Ya Xiao, make into pills the size of a dan, and coat with gold and silver foil. Take half a pill, dissolve in mint decoction, apply to the child's mouth, and take with decoction.
Volume 6, General Discussion on Pediatrics
Fetal Cold
Within the first hundred days after birth, the child feels cold in the mouth and has abdominal pain, shivers, occasionally trembles, curls the feet and clenches the fists, and cries day and night. Sometimes the mouth is locked, the child is drowsy or unconscious, has difficulty nursing, and experiences diarrhea. The mother may have been exposed to cold and dampness, consumed excessive cold or raw foods, or taken cooling medicines. If untreated, it may develop into slow convulsion. The treatment should be Dang Gui San. If the child has diarrhea, take Shen Ling Bai Zhu San (the formula is found in the section on diarrhea).
Main Formula: Rou Gui, Mu Xiang, Xiang Fu, Pao Jiang, Chuan Xiong, Dang Gui, Gan Cao (equal parts). Grind into powder, take three fen each time, mixed with breast milk, apply to the child's mouth, twice daily.
Volume 6, General Discussion on Pediatrics
Fetal Obesity
At birth, the child has thick muscles and a reddish complexion, as if dyed with blood. After a full month, the muscles gradually become thinner, the whites of the eyes show red veins, there is heat in the palms and soles, difficulty with bowel movements, and frequent salivation. The treatment should be the body bath method.
Bath Formula: Tian Ma powder (one qian), Quan Xie (two pieces, ground into fine powder), Bai Fan, Chan Tui (each three qian), Qing Dai (two qian), She Xiang (two fen, ground evenly with Qing Dai).
水三碗,桃枝一握。前药一半煎十沸,调黛、麝浴,勿浴背。
卷之六 幼科总论
胎怯
儿生下,面无精光,肌肉薄弱,大便白水,身无血色,时时哽气、多哕,无神彩,治宜前浴法。泄泻,服参苓白术散(方见泄泻。)
卷之六 幼科总论
胎惊
儿在胎,因母惊悸,有所触扑受惊,子乘母气,生后精神不爽,颜色虚白。初则温温有热,其后颊赤多惊,略动则恐,声响则悸,印堂青色,睡中惊跳,手足抽掣,身僵目反,则成惊痫矣。
主方 人参 南星 牛胆(制) 天麻 茯神 白附(炮。各一两) 朱砂(水飞,二钱) 甘草(炙,一钱半) 青黛(一钱) 麝香(五分) 上为细末,炼蜜丸如芡实大,用钩藤、皂荚子煎汤,化服。
猪乳膏 治胎惊诸痫证。
全蝎(一个,焙,研) 琥珀(一分) 朱砂(二分)
上为极细末,每服二分,麦门冬泡汤调下,加猪乳妙。
卷之六 幼科总论
Explanation
Volume Six: General Discussion on Pediatrics
Congenital Weakness (Tāi Qiè)
Three bowls of water, a handful of peach branches. Half of the previous medicine is boiled for ten cycles, then mixed with lapis lazuli and musk and used for a bath, but do not apply it to the back.
Volume Six: General Discussion on Pediatrics
Congenital Fright (Tāi Jīng)
When the child is still in the womb, if the mother experiences fright or shock, and is startled by some external disturbance, the child inherits the mother’s disturbed qi. After birth, the child appears dull-spirited, with a pale and sallow complexion. Initially, there is a mild fever, followed by redness on the cheeks and frequent startle responses. Even slight movement causes fear, and sounds provoke palpitations. The Yintang area (between the eyebrows) appears bluish, and the child startles in sleep, with twitching of the hands and feet, stiffness of the body, and deviation of the eyes. In such cases, the condition develops into convulsive seizures (jīngxīng).
Main Formula:
Grind the above into a fine powder and make pills the size of a chee fruit (芡实), using honey. Take by dissolving in a decoction of Gou Teng (Uncaria) and Zao Jia Zi (soapberry seeds).
Pig’s Milk Ointment – Treats various convulsive conditions due to congenital fright.
Grind the above into an extremely fine powder. Take two fen at a time, mixed with a decoction of McMenomin (Ophiopogon) and enhanced with pig’s milk for best effect.
Volume Six: General Discussion on Pediatrics
胎黄
儿在胎,受母热毒,生下遍身,面目俱黄,大便闭,小便赤,多啼,不乳。
主方 (母子同服) 生地黄 赤芍药 天花粉 赤茯苓 川芎 当归 猪苓 泽泻 茵陈甘草(等分) 水煎。
卷之六 幼科总论
脐风
多因断脐带后,风湿伤脐而成。风入脐者,令脐肿腹胀,口撮多啼,不能饮乳。若入经络,多变为痫。如脐边青黑,撮口不开,为内搐。爪甲黑者死。如热在胸臆,伸缩努气,亦令脐肿。
治宜千金龙胆汤(方见撮口、)稀涎散吐痰(方见中风,)或降痰药化服。
主方 (治脐风) 羌活 防风 白芷 川芎 当归 甘草(等分) 上为细末,每二分灯心汤调。抹儿口内。
宣风散 治断脐后,外伤风湿,唇青不乳,多喘,脐风撮口。
全蝎(二十一个。头足全者,洗净,无灰酒拌炒,研末) 麝香(二分。另研,和匀) 为末每二分金银煎汤,或麦门冬汤调服。
Explanation
Neonatal Jaundice
When a child is in the womb and is affected by the mother's heat-toxin, upon birth the child will have a yellowish complexion throughout the body, with yellowing of the face, constipation, red urine, frequent crying, and refusal to nurse.
Principal Formula (to be taken by both mother and child):
Sheng Di Huang (Rehmannia root), Chi Shao Yao (Paeonia root), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Chi Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica root), Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizome), Yin Chen (Artemisia capillaris), Gan Cao (Licorice) — all in equal portions, decocted in water.
Chapter Six: General Discussion on Pediatrics
Umbilical Wind
This condition often arises after the umbilical cord is cut, when wind-damp invades the umbilicus. When wind enters the umbilicus, it causes swelling of the navel and abdominal distension, tightness of the mouth, frequent crying, and inability to nurse. If the pathogen enters the meridians, it often turns into epilepsy. If the umbilicus turns blue-black and the mouth does not open, it indicates internal convulsion. If the fingernails turn black, death occurs. If the heat is in the chest region and the child strains and exerts force, it also causes swelling of the umbilicus.
Treatment should include Qianjin Longdan Decoction (formula found under Zuokou), Xiyan Powder to induce expectoration (formula found under Zhongfeng), or descending phlegm medicine to be administered.
Principal Formula (for treating umbilical wind):
Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica root), Gan Cao (Licorice) — all in equal portions. Grind into fine powder; take two parts with lampcore decoction. Apply to the child's mouth.
Xuanfeng Powder
Treats conditions arising after the umbilical cord is cut, due to external injury from wind-damp, with blue lips, refusal to nurse, frequent breathing, and umbilical wind with mouth contraction.
Formula:
Quan Xie (Whole scorpion) — twenty-one pieces, with intact head and feet, washed, stir-fried with alcohol-free wine, ground into powder.
Xue Xiang (Musk) — two parts, separately ground and mixed evenly.
Grind into fine powder; take two parts with gold-silver decoction or with McMenomin Decoction (Ophiopogon Decoction).
卷之六 幼科总论
撮口
儿在母胎,或于风热,生后血气未调,洗浴冒风而成。口吐白沫,四肢俱冷,必难救矣。此证最急,虽有多种,皆由内结郁热。干于肠胃,闭闷不通,气不得化,腹中满胀,肚下青筋,撮口不乳,证候甚急,若不速与气通利下,无可救疗,少缓即毙。
主方 僵蚕(直者,去绵,炒研。一钱) 蛇蜕(炒、研。一钱) 朱砂(水飞,五分) 麝香(五厘)和匀,每二分蜜调服。
千金龙胆汤 脐风撮口(胎惊。)
大黄(湿纸包煨。一钱) 桔梗 柴胡 龙胆草 黄芩(炒) 赤芍药 钩藤 甘草(炙)
茯苓(各八分)
上为细末,每三分,黑枣煎汤;或防风麦门冬汤调服。
撮风散 (治撮口) 蜈蚣(干,赤足者半条,炙研。) 钩藤(五分) 麝香(二分) 全蝎梢(洗净,炙、研) 朱砂(水飞,各一钱)
上为末,每服二分,竹沥调下。
卷之六 幼科总论
Explanation
Volume 6: General Discussion on Pediatrics
Mouth Drawing In (Zuo Kou)
The infant, while still in the mother’s womb, may have been affected by wind-heat. After birth, due to unbalanced blood and qi, and exposure to wind during bathing, the condition develops. The child spits white foam, has cold limbs, and is certainly difficult to save. This condition is extremely urgent. Although there may be various manifestations, they all stem from internal accumulation of stagnation and heat. The heat dries the intestines, causing obstruction and stagnation. The qi cannot transform, leading to abdominal distension, taut veins in the lower abdomen, and the mouth drawing inward with inability to nurse. The symptoms are very urgent. If not quickly treated to promote the flow of qi and relieve stagnation, there is no hope of recovery; a slight delay will result in death.
Principal Formula:
Jiang Can (stiff silkworm, straight ones, remove the silk, roast and grind — one qian), She Tuo (snake skin, roasted and ground — one qian), Zhu Sha (cinnabar, water-floated — five fen), Shexiang (musk — five li). Mix evenly, and take two portions, each dissolved in honey.
Qianjin Longdan Tang (Thousand Gold Dragon's胆 Decoction) for Umbilical Wind with Mouth Drawing In (Fetal Startle).
Da Huang (rhubarb, wrapped in damp paper and煨 — one qian), Jiegeng (platycodon), Chaihu (bupleurum), Longdancao (dragon's胆 herb), Huangqin (scutellaria, fried), Chishao (peony root, red), Gouteng (hook vine), Gancao (licorice, roasted).
Fuling (poria — eight fen each).
Grind all into fine powder. Take three portions each time, mixed with decoction of black jujubes; or mixed with decoction of Fangfeng (siler) and McMenomin (ophiopogon).
Zuo Feng San (Mouth Drawing In Powder):
Dewang (centipede, dry, half a piece of the red-footed variety, roasted and ground), Gouteng (hook vine — five fen), Shexiang (musk — two fen), Quanxie Shao (scorpion tip, washed clean, roasted and ground), Zhu Sha (cinnabar, water-floated — one qian each).
Grind all into powder. Take two portions each time, mixed with bamboo juice.
Volume 6: General Discussion on Pediatrics
口噤
儿在胎时,母食热物,攻入脏腑,则生后热毒结聚于口,舌上有形如粟,口不能开。但见不能吮乳,啼声渐小,口吐涎沫。须急看儿上胯,如有白点,先以指甲轻轻刮去,次用药。初生脐风、撮口、口噤三证,惟贵预防则不患,若有患者,多难救治。
主方 (治口噤不乳) 蝉蜕(二十枚,去嘴、足) 全蝎(七个,洗,炒) 轻粉(少许)
上为末,乳调服。
全蝎散 全蝎(二十个,洗、炒) 朱砂(水飞,五分) 硼砂 冰片 麝香(各二分半)
上为末,用乳母唾调,涂儿口唇内及牙上。或猪乳调,入口内。
又方 蜈蚣(药店干者,去足,炙焦为末,)入麝少许,猪乳调。或猪乳独用,治儿口噤。
卷之六 幼科总论
锁肛
由胎中受热,热毒壅盛,结于肛门而不通,无复滋润,所以有此。急令妇人以温水漱口,吸咂儿前后心并脐下、手足心共七处,凡四、五次。仍以轻粉五分,蜜少许,温水化开,时时些少服之,以通为度。如不通,即是肛门内合,当以物透之,金簪为上(须肥大、光;)玉簪次之。
Explanation
Locked Jaw
When a child is in the womb and the mother consumes hot or spicy foods, the heat enters the internal organs, leading to the accumulation of heat-toxin in the mouth after birth. The tongue develops small, grain-like formations, and the mouth cannot be opened. The infant is observed to be unable to suckle, with a gradually weakening cry and spitting out saliva. One must urgently examine the upper part of the child’s hip; if there are white spots, first gently scrape them away with a fingernail, then administer medicine. Among the three conditions of newborns—umbilical wind, mouth drawing in, and locked jaw—only prevention is valuable to avoid them; if any occur, they are often difficult to treat.
Main Formula (for locked jaw and inability to nurse):
Cicada slough (twenty pieces, remove mouth and feet), whole scorpion (seven, washed and fried), light powder (a small amount).
Grind into powder, mix with milk and administer.
Whole Scorpion Powder:
Whole scorpion (twenty, washed and fried), cinnabar (processed by water flotation, five parts), borax, camphor, musk (each two and a half parts).
Grind into powder, mix with the mother’s saliva and apply to the inside of the child’s lips and teeth. Alternatively, mix with pig’s milk and administer into the mouth.
Another Formula:
Centipede (dried from the apothecary, remove feet, roast until charred and grind into powder), add a little musk, mix with pig’s milk and administer. Or use pig’s milk alone to treat the child’s locked jaw.
Volume Six: General Treatise on Pediatrics
Locked Anus
This condition arises from heat received in the womb, leading to excessive heat-toxin that accumulates at the anus and causes obstruction, with no further nourishment or moisture. To treat this, urgently instruct a woman to rinse her mouth with warm water and suckle the child at seven points: the front and back of the chest, below the navel, and the palms and soles of the hands and feet, repeating this four to five times. Still, administer five parts of light powder and a little honey, dissolved in warm water, to be taken in small amounts at regular intervals, until the passage is restored. If it still does not pass, it indicates that the anus has internally closed; in such cases, use an object to penetrate it. A gold簪 is the best (must be thick and bright); a jade簪 is the next best option.
须插入二寸许,以苏合丸为条,纳入孔中,粪出为快。(肚胀不乳,至一七死。)或以猪胆导法(见便秘,)苏合丸(方见中寒。)
卷之六 幼科总论
脐突
初生儿有热邪在胃及胸中,则频频伸引,呃呃作声,努挣其气,抑入脐腹之内,脐肿赤大。
由母受惊热,勿外敷毒药。
主方 栀子仁(炒) 白术 白茯苓 猪苓 泽泻(等分) 官桂(减半) 上为末,每服三分,蜜汤或灯心汤调,日二服。
二豆散 赤小豆 淡豆豉 南星(制) 白蔹(各一钱)
上为末,每服五分,以芭蕉自然汁调敷四围,日一次。小便白即愈。
卷之六 幼科总论
眼闭
初生眼闭不开者,由产母食热毒之物,致成斯疾。宜用熊胆少许,以水一滴浸化,点入眼中,一日七、八次。
主方 当归 川芎 赤芍药 生地黄 天粉 甘草(各一钱)上剂水煎服。或为细末,灯心汤调,抹儿口中。宜多服。
Explanation
Must be inserted about two cun, using Suhéwán as a rod and inserting it into the hole; the desired result is the expulsion of feces. (If the abdomen swells and the infant does not nurse, death will occur within one week.) Alternatively, use the method of administering zhūdǎn (pig bile) for evacuation (see constipation), and Suhéwán (the formula is found in the section on zhōng hán).
Volume Six, General Discussion on Pediatrics
Umbilical Protuberance
In a newborn, if there is heat pathogen in the stomach and chest, the child will frequently stretch and extend, make eructation sounds, strain the qi, pressing it inward into the navel and abdomen, resulting in a swollen, red, and enlarged umbilicus.
Due to the mother's fright or heat, do not apply toxic medicines externally.
Main formula: Stryphnodendron seed (fried), Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma (equal portions), Cinnamon bark (halved). Powdered, take three fen per dose, mixed with honey soup or dēngxīn (lamp wick) decoction, twice daily.
Two Bean Powder: Red adzuki beans, Fermented soybeans, Pinellia (processed), Clematis (one qian each). Powdered, take five fen per dose, mixed with fresh Musa (banana) juice and applied around the area, once daily. When the urine turns white, the condition is cured.
Volume Six, General Discussion on Pediatrics
Closed Eyes
Newborns with closed eyes that do not open are due to the mother consuming hot-toxic foods during pregnancy, leading to this condition. It is advisable to use a small amount of xióngrǎn (bear bile), dissolved in one drop of water, and applied to the eyes, seven to eight times a day.
Main formula: Angelica, Chuanxiong, Red peony root, Rehmannia, Tiān fěn, Licorice (one qian each). Decocted and taken with water. Alternatively, powdered and mixed with dēngxīn (lamp wick) decoction, applied to the child's mouth. Should be taken frequently.
酿乳方 泽泻 茵陈(各三钱) 栝蒌根 猪苓 生地黄 甘草(各一钱)
上剂水煎,食后服。初用二服,且捏去宿乳。第三服儿吮。
卷之六
论形色
(附:手指脉纹八段锦 手指诀)
额属心,色红,主火盛,风热烦躁;青主惊。
左脸属肝,色赤,主身热拘急,肝风;青主惊;黑,腹痛。
右脸属肺,色赤,主身热,气粗壅嗽;白主咳嗽痰气;青,风入肺。
鼻属脾,色红,肺热极、衄血,内燥孔干,热气出;或浊涕痰嗽,内生风。白色清涕,外感伤风,或泄泻。
下颏属肾,色赤,主膀胱热,小便不利。
颧色赤,积热痰盛,身热。
颊色赤,内热夜啼。
印堂青,主惊;红,火盛;黑,客忤、邪祟。
山根紫,伤乳食;青,惊;黑,危。
准头黄,吐泻;赤,热;青,惊;红紫,痰气;黑,危。
眉皱,痢疾;红,夜啼、心烦躁热。
眼黑睛黄,伤寒;白睛黄,湿积,赤,心热;淡红,心虚热;青,肝热。眼胞赤烂,脾脏湿热;白睛黑,死。
Explanation
Lactation Formula
Alismatis Rhizoma, Yinchen (each three qian), Trichosanthes Root, Poria, Rehmannia, Glycyrrhiza (each one qian).
Decoct the herbs with water and take after meals. Initially take two doses, and at the same time squeeze out the old milk. On the third dose, the child may nurse.
Volume Six
On Facial Features and Colors
(Appendix: Eight-Section Brocade of Finger Pulse Patterns, Finger Techniques)
The forehead belongs to the heart. A red color indicates excessive fire, wind-heat, and restlessness; a blue or green color indicates startle or fright.
The left cheek belongs to the liver. A red color indicates body heat, stiffness, and liver wind; a blue or green color indicates startle; a black color indicates abdominal pain.
The right cheek belongs to the lung. A red color indicates body heat, labored breathing, and coughing; a white color indicates cough with phlegm; a blue or green color indicates wind invading the lungs.
The nose belongs to the spleen. A red color indicates extreme lung heat, nosebleeds, internal dryness, and dry nasal passages, with hot air escaping; or thick nasal discharge with phlegm and cough, indicating internal wind. A white, clear nasal discharge indicates external cold injury or wind-cold, or diarrhea.
The chin belongs to the kidney. A red color indicates heat in the bladder and difficulty urinating.
A red color on the cheeks indicates accumulated heat and excessive phlegm, with body heat.
A red color on the cheeks indicates internal heat causing night crying.
A blue or green color on the glabella (印堂) indicates startle; a red color indicates excessive fire; a black color indicates sudden illness or evil influences.
A purple color on the bridge of the nose (山根) indicates injury from milk or food; a blue or green color indicates startle; a black color indicates danger.
A yellow color at the tip of the nose (准头) indicates vomiting and diarrhea; a red color indicates heat; a blue or green color indicates startle; a red or purple color indicates phlegm and qi stagnation; a black color indicates danger.
Furrowed eyebrows indicate dysentery; a red color indicates night crying and heart heat with restlessness.
A yellow color in the black part of the eye (the pupil) indicates cold injury (伤寒); a yellow color in the white part of the eye indicates damp accumulation; a red color indicates heart heat; a pale red color indicates deficiency heat in the heart; a blue or green color indicates liver heat. Red and sore eye bags indicate damp-heat in the spleen; a black color in the white part of the eye indicates death.
人中黑,腹痛虫动;点点黑,吐利。
口唇红,干燥、脾热;赤裂,脾热极;紫,风寒;白,虚弱。
承浆黄,吐;青,惊。
面淡白;恶心不食;青白,吐泻,欲发惊风。面青唇白,吐乳胃冷;青黑,吐沫;不吐者虫痛。黄,食积;亦主惊或天 。面青身热发躁,多变痢疾;面青有汗,口内气热,必发 痛。面黄盗汗,面青有惊;青黑或时吐沫者,客忤、天 ,啼哭凶。面红赤色,伤寒发热,身躁不安,心烦。
头面青筋,欲作惊搐,或吐,肚痛。头面大小青筋如绿绳透起者,急治;不尔,发惊搐。
太阳红,血淋;青,惊;赤,伤寒。
风池红,热,多啼;黄,吐逆。
《金匮》青筋,惊。
舌红、干,燥热;白苔、黄苔热甚;舌卷,惊;舌破裂有疮,心火;赤肿,大便秘,小便不通,或热泻;舌黑如芒刺,阳毒热极;久泻痢,舌黑及伤寒等证,舌黑而湿滑者死。
耳微黄,惊。耳叶干燥,睡中切牙主疳、骨蒸热。耳尖冷,耳后红纹,麻痘;耳内脓、外有疮,肾经积热。
Explanation
Blackness in the philtrum indicates abdominal pain with worm movement; scattered blackness indicates vomiting and diarrhea.
Red and dry lips indicate spleen heat; cracked red lips indicate extreme spleen heat; purple indicates wind-cold; pale indicates weakness.
Yellow at the Chengjiang point indicates vomiting; blue indicates startle.
Pale face; nausea and loss of appetite; blue-pale complexion indicates vomiting and diarrhea, and a tendency toward convulsions. Blue face and pale lips indicate vomiting of milk due to cold in the stomach; blue-black indicates vomiting of froth; if there is no vomiting, it is worm pain. Yellow indicates food stagnation; it also indicates startle or heavenly illness. Blue face with body heat and restlessness often leads to dysentery; blue face with sweat and internal heat in the mouth will certainly lead to pain. Yellow face with night sweats, blue face with startle; blue-black with occasional frothing of saliva indicates guest defiance or heavenly illness, with crying being a dangerous sign. Red or flushed face indicates cold injury, fever, restlessness, and mental distress.
Blue veins on the head and face indicate impending convulsions, or vomiting and abdominal pain. If the head and face have large blue veins resembling green ropes rising, immediate treatment is required; otherwise, convulsions will occur.
Redness in the Taiyang area indicates blood dysuria; blue indicates startle; red indicates cold injury.
Redness in the Fengchi area indicates heat and frequent crying; yellow indicates vomiting and retching.
From the Jinkui Yaolue: blue veins indicate startle.
Red and dry tongue indicates dry heat; white or yellow tongue coating indicates excessive heat; curled tongue indicates startle; cracked tongue with sores indicates heart fire; red and swollen tongue indicates constipation, urinary obstruction, or heat diarrhea; tongue black like bristles indicates extreme yang toxicity and heat; in cases of long-term diarrhea and dysentery, or cold injury, if the tongue is black and moist, it is a death sign.
Slight yellowing of the ear indicates startle. Dry ear lobe with teeth grinding during sleep indicates caries and bone steaming heat. Cold ear tip and red streaks behind the ear indicate measles; pus in the ear and sores externally indicate accumulated heat in the kidney meridian.
卷之六 论形色
面部五脏色诊图
面部五脏色诊图 面青属肝,病惊风。
面赤属心,病热盛。
面黄属脾,病疳积。
面白属肺,病虚寒。
面黑属肾,病恶候。
四时面色顺逆:春肝木青,夏心火赤,秋肺金白,冬肾水黑,各七十二日,四季月后各十八日。脾土,黄色为顺,春白、夏黑、秋赤、冬黄,四季月青色为逆。
总论主病:赤,热盛;面赤唇青,伤寒;青,惊风;白,吐泻;黄,积、作疟;黑,危候。
图 初生至半岁,虎口纹未成。
额上候寒热,兼面色察病。
婴幼初生至半周,额闻眉际候因由,医家三指横排定,头左须将右手求。若是伤寒三指热,食中热嗽痰惊风,三指冷兮为吐泻,中名热积腹中踌。
图 初,风关纹见易治;中,气关纹见病深;末,命关纹见病危。
三关纹直透难救。
红,伤寒;浅红,内热吐泻,紫,风热;青,惊;白,疳;黄,脾积;青紫相半,惊积、风热。青紫黑纹,乱者极重,纯黑者不治。
Explanation
Volume 6: On Facial Color Diagnosis
Diagram of Facial Color Diagnosis for the Five Zang Organs
A blue face belongs to the liver, indicating wind-stirring convulsion.
A red face belongs to the heart, indicating excessive heat.
A yellow face belongs to the spleen, indicating malnutrition with accumulation.
A pale face belongs to the lung, indicating deficiency and cold.
A black face belongs to the kidney, indicating a dangerous condition.
Auspicious and Inauspicious Facial Colors in the Four Seasons:
In spring, the liver (wood element) corresponds to blue; in summer, the heart (fire element) corresponds to red; in autumn, the lung (metal element) corresponds to white; in winter, the kidney (water element) corresponds to black. Each season lasts seventy-two days, and each of the four intercalary months lasts eighteen days. For the spleen (earth element), yellow is auspicious. In spring, white is inauspicious; in summer, black is inauspicious; in autumn, red is inauspicious; in winter, yellow is inauspicious; and in the intercalary months, blue is inauspicious.
Summary of Principal Diseases:
Red – excessive heat; red face with blue lips – cold-induced disease (febrile illness); blue – wind-stirring convulsion; white – vomiting and diarrhea; yellow – accumulation, or malaria; black – a dangerous condition.
Diagram: From birth to six months, the tiger's mouth crease has not yet formed.
The forehead is used to examine cold and heat, and in conjunction with facial color, to diagnose illness.
For infants from birth to six months, the area between the forehead and the eyebrows is examined for the cause of illness. The physician places three fingers horizontally to determine the condition. If the left side of the head is affected, the right hand is used for examination. If all three fingers are warm, it indicates cold-induced disease; if the index and middle fingers are warm, it indicates coughing with phlegm and wind-stirring convulsion; if all three fingers are cold, it indicates vomiting and diarrhea; if the middle finger is warm, it indicates internal heat with accumulation in the abdomen.
Diagram:
If the wind pass crease appears, the condition is easy to treat; if the qi pass crease appears, the illness is deep; if the life pass crease appears, the condition is critical.
If the crease runs straight through all three passes, it is difficult to save.
Color Interpretation of the Creases:
Red – cold-induced disease; light red – internal heat with vomiting and diarrhea; purple – wind-heat; blue – convulsion; white – malnutrition; yellow – spleen accumulation; half blue and half purple – convulsion with accumulation or wind-heat. A crease that is a mixture of blue, purple, and black is extremely serious; a purely black crease indicates an untreatable condition.
卷之六 论形色
手指脉纹八段锦
鱼刺形图 鱼刺形,主惊风、痰热。
悬针形图 悬针形,主伤风、泄泻、积热。
水字形图 水字形,主食积、咳嗽、惊疳。
乙字形图 乙字形,主疳病、惊风。
环形图 环形,主疳积、吐逆。
乱纹形图 乱纹形,主虫。
虫形图 虫形,主疳虫、大肠秽积。
珠形图 珠形,主死。
卷之六 论形色
手指诀
五指稍头冷,惊来不可当。
若逢中指热,必定是伤寒。
中指独自冷,麻痘证相参。
男左女右手,分明仔细看。
卷之六
脉法
小儿三岁以上,医用中指滚转,按寸、关、尺三部,六、七至为常脉。增则为热,减则为寒。浮,风邪;洪,热盛;数,多惊;迟,为虚;浮洪为风热;沉实为食积。浮紧无汗为伤寒;浮缓有汗为伤风。沉紧,腹痛;弦紧,气急;紧促,痘疹;坚实,风痫;虚软;慢惊;软细,疳虫;牢实,便秘;大芤,便血;大小不匀,恶候。二、三至为脱绝,十余至为死脉。
Explanation
Chapter Six: On Form and Color
The Eight Sections of Pulse Patterns on the Fingers
Fish Spine Pattern – The fish spine pattern indicates jingfeng (convulsions) and tanre (phlegm-heat).
Hanging Needle Pattern – The hanging needle pattern indicates shangfeng (wind-cold or wind-heat), diarrhea, and accumulated heat.
Water Character Pattern – The water character pattern indicates food stagnation, cough, and jinggan (convulsions due to malnutrition).
Beta Character Pattern – The beta character pattern indicates ganbing (malnutrition) and jingfeng (convulsions).
Ring Pattern – The ring pattern indicates ganji (malnutrition with accumulation) and vomiting.
Chaotic Pattern – The chaotic pattern indicates parasitic infestation.
Insect Pattern – The insect pattern indicates ganchong (parasites) and accumulation of foul matter in the large intestine.
Pearl Pattern – The pearl pattern indicates death.
Chapter Six: On Form and Color
Finger Diagnosis
If the tips of the fingers are cold, convulsions are imminent and severe.
If the middle finger is hot, it is certainly shanghan (cold injury).
If the middle finger is cold alone, it indicates a pattern involving mahu (measles) and dou (rash).
For men, use the left hand; for women, use the right hand. Observe clearly and carefully.
Chapter Six
Pulse Diagnosis
For children three years of age or older, the physician should use the middle finger to roll and press on the three sections of the pulse: cun (inch), guan (gate), and chi (foot). A normal pulse rate is six to seven beats per breath. If the pulse increases, it indicates heat; if it decreases, it indicates cold.
Floating pulse: wind pathogen;
Full pulse: excessive heat;
Rapid pulse: frequent convulsions;
Slow pulse: deficiency;
Floating and full pulse: wind-heat;
Deep and full pulse: food stagnation.
Floating and tight pulse with no sweat: shanghan (cold injury);
Floating and slow pulse with sweat: shangfeng (wind-cold or wind-heat).
Deep and tight pulse: abdominal pain;
Taut and tight pulse: shortness of breath;
Tight and rapid pulse: rash or eruption;
Full and firm pulse: fengxian (wind-epilepsy);
Weak and soft pulse: manjing (slow convulsions);
Soft and fine pulse: ganchong (parasites);
Strong and firm pulse: constipation;
Large and hollow pulse: rectal bleeding;
Irregular pulse with uneven size: ominous sign.
Two or three beats per breath: complete collapse or exhaustion;
More than ten beats per breath: death pulse.
卷之六
养子十法
背暖:经曰:背脊三椎下节之两傍,是肺之俞也。若风寒伤之,致发热咳嗽,痰喘、呕等证。
肚暖:肚者,胃也。若冷则不能腐化谷食,致肠鸣、腹痛、泄泻等证。
足暖:经曰:足为阳明胃经所司,况寒从地起。致伤寒发热、冷积等证。
头凉:经曰:头者,六阳之会;首面者,五脏之精华。头为髓之海,太热则髓溢汗泄,致颅囟肿起,头疮眼疾。
心胸凉:心属丙火,若外受客热,内外俱热。轻则口干面红;重则夜啼、惊跳。
精神未全:忽见非常之物、未识之人、鸡犬牛马等畜,及嬉戏叫喊,皆易成惊疾。宜服镇心安神、补养之药,病愈药止。其牛黄、朱砂、金银、冰、麝,毋得过用,致成冷疾。
吐泻慢惊;脾胃全固,气血流畅,一身康健。小儿变蒸,误作外邪,服发汗药;或因食积,过用通泄;或冷热不调,致伤脾胃,吐泻淹延。脾土既虚,肝木乘之,故筋挛作搐。
Explanation
Chapter Six
Ten Methods for Raising a Child
Keep the Back Warm: As the classics say, the two sides below the third thoracic vertebra are the lung’s shu (俞) point. If wind-cold invades this area, it may cause symptoms such as fever, cough, asthma, and vomiting.
Keep the Stomach Warm: The stomach is the organ responsible for digestion. If it becomes cold, it cannot properly transform and transport food, leading to symptoms such as intestinal gurgling, abdominal pain, and diarrhea.
Keep the Feet Warm: As the classics say, the feet are governed by the Yangming Stomach meridian; furthermore, cold often arises from the earth. This may lead to symptoms such as cold-induced fever and cold accumulation.
Keep the Head Cool: As the classics say, the head is the meeting point of the six yang meridians; the face and head contain the essence of the five organs. The head is the "sea of marrow." If it becomes too hot, the marrow may overflow and sweat may be lost, leading to symptoms such as swelling of the fontanelle, head sores, and eye diseases.
Keep the Heart and Chest Cool: The heart belongs to the fire element (丙火). If it receives external heat, both internally and externally it becomes hot. Mildly, this may cause dry mouth and a red face; severely, it may lead to night crying and startle reactions.
Ensure the Spirit is Fully Developed: If a child suddenly sees strange objects, unfamiliar people, or animals such as chickens, dogs, cows, and horses, or if he plays and shouts, he is easily prone to startle disorders. It is advisable to administer medicines that calm the mind, soothe the spirit, and nourish the body. Once the illness is cured, the medication should be discontinued. Substances such as bezoar, cinnabar, gold and silver, ice, and musk must not be used excessively, or they may cause cold diseases.
Diarrhea and Vomiting with Slow Convulsions: When the spleen and stomach are strong, the blood and qi flow smoothly, and the whole body is healthy. However, during a child’s physiological transformation (变蒸), if it is mistakenly treated as an external pathogenic condition and diaphoretic drugs are administered, or if it is due to food stagnation and laxatives are overused, or if there is an imbalance of cold and heat, leading to injury of the spleen and stomach and prolonged vomiting and diarrhea, then once the spleen earth is weakened, the liver wood may overact upon it, resulting in muscle spasms and convulsions.
呕乳粪清:儿在胎时,母过取凉,冷气入于胞胎。后因悲啼未定,便与乳食,使气与食结,久而不散,致伤脾胃。轻则呕泄,重则腹鸣气逆,涎潮流溢,以致难治。
勿轻服镇坠诸药:水银、轻粉、朱砂、珠珀,虽云下痰镇心,毋得泛常轻用。凡小儿皆畏服药。倘病源究未真确,药不切中,勿服。
因浴致生丹毒:一周之内,肌肤脆嫩,腠理不密,洗之恐湿热郁蒸,变生赤游丹毒。身发壮热,毒入腹者死。有因浴,伤风咳嗽上气,渐成笃疾,由此而始焉。
卷之六
五脏虚实
心主惊,实则叫哭发热,饮水而搐;虚则悸动不安。心热,喜凉处卧,睡中口气温,目上窜,摇头切牙,皆心热,导赤散主之。喜仰卧,泻心汤主之。
肝主风,实则目直、大叫、呵欠、项急、顿闷;虚则切牙多欠。肝热,手寻衣领及乱捻物。
肝有风,目连札不搐,泻青丸治之。热甚,身反张,目直视,风火相搏,导赤散兼之。
Explanation
Vomiting Milk and Clear Stools: When the child was in the womb, the mother consumed excessive cold, allowing cold qi to enter the fetal sac. Later, while still crying and unsettled, the child was given milk and food, causing the qi and food to become obstructed. If this condition persists without resolution, it will injure the spleen and stomach. In mild cases, this leads to vomiting and diarrhea; in severe cases, it results in abdominal gurgling, upward movement of qi, and excessive flow of phlegm and saliva, making the condition difficult to treat.
Do not lightly administer heavy or descending drugs: Mercury, calomel, cinnabar, and pearl—all of which are said to expel phlegm and calm the heart—must not be used carelessly or in routine fashion. All children fear taking medicine. If the root cause of the illness is not clearly understood, and the treatment does not directly address the condition, the medicine should not be taken.
Erysipelas caused by bathing: Within the first week of life, the skin is tender and the pores are not yet fully developed. Bathing at this time may cause damp-heat to accumulate, leading to the development of erysipelas, also known as chiyou dantox (red, wandering erysipelas). If the body develops a high fever and the toxins penetrate into the abdomen, death may occur. Some children, due to bathing, may suffer from wind-cold invasion, coughing, and shortness of breath, which may gradually develop into a serious and chronic illness, beginning from this cause.
Volume Six
Deficiency and Excess of the Five Organs
The Heart governs startle: In excess, it manifests as crying, fever, and convulsions upon drinking water; in deficiency, it causes palpitations and restlessness. When the heart is hot, the child prefers to lie in cool places, has warm breath during sleep, upward gaze, head shaking, and teeth grinding—all signs of heart heat, which is treated with Daochi San (Red Guiding Powder). If the child prefers to lie on their back, Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) is the formula of choice.
The Liver governs wind: In excess, it presents as staring eyes, loud crying, yawning, stiff neck, and sudden dizziness or fainting; in deficiency, it causes teeth grinding and frequent yawning. When the liver is hot, the child grasps at clothing or randomly grabs objects. If there is wind in the liver, with the eyes moving together without twitching, Xie Qing Wan (Green-Draining Pills) is used for treatment. In cases of severe heat, the body may arch backward, the eyes stare fixedly, and wind and fire combine—Daochi San should be used in conjunction.
脾主困,病则困睡,泄泻,不思乳食。实则多睡,身热饮水,虚则吐泻,益黄散主之。
肺主喘,实则闷乱喘促;虚则哽气长出。肺热,手掐眉目、鼻面。肺盛复有风冷,胸满短气嗽痰。当先散肺热,后散风冷。肺实热,泻白散主之。
肾主虚,无实也。虚者,由胎气不成,则神不足。目多白睛,颅囟开解,面色皎白,下窜畏明,两足热,不喜衣覆。此肾水虚,而心火乘之,宜地黄丸主之。
卷之六
杂病歌
小儿杂病切须知,不问男儿与女儿。多睡只因肝是本,心中积热夜惊啼。叫呼冷汗因虫痛,寒热其中积在脾。面赤口疮心肺热,虚风搐搦四肢垂。冷滑伤脾多泻痢,如脓如血下无时。积多肚大多掀水,气喘腮黄不问医。眼重吐涎头摆急,莫教脉息慢微微。堪笑愚人偏问鬼,不求良药苦求师。
卷之六
调护歌
养子须调护,看承莫纵驰,乳多终损胃,食拥则伤脾。衾浓非为益,衣单正所宜,无风频见日,寒暑顺天时。
Explanation
The spleen governs drowsiness; when diseased, it causes excessive sleepiness, diarrhea, and a lack of appetite for milk or food. In excess, it causes excessive sleep, body heat, and thirst; in deficiency, it causes vomiting and diarrhea, and the formula Yi Huang San is the main treatment.
The lung governs asthma; in excess, it causes confusion and labored breathing; in deficiency, it causes gasping and prolonged exhalation. Lung heat causes the child to scratch the eyebrows, eyes, nose, and face. When the lungs are excessive and further affected by wind-cold, it causes chest fullness, shortness of breath, and cough with phlegm. One should first dispel lung heat, then dispel wind-cold. For lung excess and heat, the formula Xie Bai San is the main treatment.
The kidney is primarily associated with deficiency, not excess. Deficiency arises from incomplete fetal qi, leading to insufficient spirit. Symptoms include excessive white of the eye, open fontanelle, pale complexion, downward movement and fear of bright light, hot feet, and aversion to clothing. This is kidney yin deficiency with heart fire ascending; the formula Di Huang Wan is appropriate.
Volume Six
Song on Miscellaneous Diseases
It is essential to know about miscellaneous diseases in children, regardless of gender. Excessive sleep is due to the liver; heat accumulation in the heart causes night crying and fear. Crying and cold sweat due to worm pain; alternating chills and fever are due to accumulation in the spleen. Red face and mouth ulcers indicate heart and lung heat; deficiency wind causes convulsions and limp limbs. Cold and slippery stools injure the spleen, causing frequent diarrhea with pus and blood. Excessive accumulation causes distended abdomen and fluid retention; shortness of breath and yellow cheeks—no need to consult a physician. Heavy eyelids, drooling, and head shaking—do not let the pulse be slow and weak. It is laughable that fools consult ghosts, not seeking good medicine but instead seeking a teacher.
Volume Six
Song on Care and Nurturing
Raising children requires proper care and supervision; do not indulge them. Excessive breastfeeding damages the stomach; overeating injures the spleen. Thick bedding is not beneficial; light clothing is appropriate. In the absence of wind, frequent sun exposure is acceptable; follow the seasons and weather.
卷之六
寒热药忌
小儿不宜服凉药 足胫冷,腹虚胀,粪色青,吐乳食,眼珠青,面青白,脉沉微。此皆寒证,故不宜凉药。
小儿不宜服热药 足胫热,两脸红,大便秘,小便赤,上气急,脉紧数,渴不止。此皆热候,故不宜热药。
卷之六
惊风总论
小儿急、慢惊风,古谓之阴阳痫。急慢者,后世名之也。急属阳盛而阴虚;慢属阴盛而阳虚。皆脏腑邪热,销克肺经而成痰。痰复生热,热生风,风生惊。必因惊、风、痰、热,四证合作而为搐(两手伸缩、)搦(十指开合、)掣(势如相扑、)颤(头偏不止、)反(身仰向后)、引(臂若开弓、)窜(目直似怒、)视(露睛不活)八候生焉。及搭眼摇头、张口出舌、唇青脸赤、面青睛青,太阳发际、印堂皆青,三关、虎口红紫及青,皆惊风之候也。
男搐左视左;女搐右视右。男眼上窜;女眼下窜。男握母指出外;女握母指入内。男引手挽,左直右曲;女引手挽,右直左曲,皆为之顺。反此为逆。治风先利惊,治惊先豁痰,治痰先解热。
Explanation
Volume Six
Taboos of Cold and Hot Medicines
Children should not be given cold medicines when their legs are cold, their abdomen is empty and distended, their stools are green, they vomit milk and food, their eye whites are blue, their faces are pale and blue, and their pulse is deep and weak. These are all signs of cold syndromes, so cold medicines should not be used.
Children should not be given hot medicines when their legs are hot, their cheeks are red, their bowels are constipated, their urine is red, their breathing is labored, their pulse is tight and rapid, and their thirst does not subside. These are all signs of heat syndromes, so hot medicines should not be used.
Volume Six
General Discussion on Jingfeng
In children, acute and chronic jingfeng were anciently called yin-yang epilepsy. The terms "acute" and "chronic" are names used by later generations. Acute jingfeng belongs to yang excess and yin deficiency; chronic jingfeng belongs to yin excess and yang deficiency. Both arise from pathogenic heat in the internal organs, which consumes the lung channel and produces phlegm. Phlegm generates heat, heat generates wind, and wind generates startle. These four conditions—startle, wind, phlegm, and heat—must act together to produce the eight signs of convulsion: chù (extension and contraction of the hands), nuò (opening and closing of the fingers), chè (grasping as in wrestling), chàn (head tilting and shaking), fǎn (bodily arching backward), yǐn (arm stretching like drawing a bow), cuàn (wild, angry-looking gaze), and shì (staring with unblinking eyes). When a child exhibits cross-eyed shaking of the head, mouth open with the tongue protruding, blue lips and red face, blue face and blue eyes, blue hairline at the forehead (太阳发际), and blue glabella (印堂), and when the three "gates" (三关) and the "tiger’s mouth" (虎口) are red, purple, or blue, these are all signs of jingfeng.
In boys, convulsions are to the left and the gaze is to the left; in girls, convulsions are to the right and the gaze is to the right. In boys, the eyes look upward; in girls, the eyes look downward. In boys, the thumb is held outward; in girls, the thumb is held inward. When boys stretch their arms, the left is straight and the right is bent; when girls stretch their arms, the right is straight and the left is bent—these are all considered favorable signs. The opposite of this is considered adverse. To treat wind, first relieve startle; to treat startle, first clear phlegm; to treat phlegm, first resolve heat.
若惊风由痰热而生,必退热化痰,而惊自止。若四证俱有,治必兼施,先后纲领如此。析而言之,暴烈为急;沉重为慢。急则势虽甚,而属有余,其愈易;慢则候虽缓,而属不足,其愈难。有初为壮热发搐之急惊,因吐下太过,凉药用多,脾胃亏损,肢冷昏愦,而变慢惊者。有先为吐泻、脾虚之慢惊,因温补太过,热药用多,体热涎壅,面红目赤,而变急惊者。医家用药,可不慎欤!大抵婴儿之疾,贵乎早治。才觉受惊,伤风发热,便与疏解,何虑之有哉?治宜先用搐鼻法,以猪牙皂角末,或半夏末(或二物并,)以纸捻蘸捻鼻孔,或芦管吹入。(得嚏可治,无嚏难治。)次吐痰,瓜蒂散(五分调服;)或稀涎散(五分白汤调服),吐痰为妙。或通关散,或以神佑丸(二分,白汤化下;)或青州白丸子,或滚痰丸(同抱龙丸、豁痰丸)化痰。或以造命丹治惊。如惊风已退,定志丸调之。
Explanation
If convulsions due to fright arise from phlegm-heat, one must reduce fever and resolve phlegm, and the convulsions will naturally cease. If all four symptoms are present, treatment must be combined; the order of priority is as outlined above. To break it down further, sudden and intense conditions are urgent; heavy and slow conditions are chronic. In urgent cases, although the condition may be severe, it belongs to excess and thus recovery is easier; in chronic cases, although the progression is slow, it belongs to deficiency and thus recovery is more difficult. There are cases where an acute convulsion, initially marked by high fever and spasms, turns into a chronic convulsion due to excessive purging, the overuse of cold medicines, spleen-stomach deficiency, cold limbs, and mental confusion. There are also cases where a chronic convulsion, initially caused by vomiting and diarrhea and spleen deficiency, turns into an acute convulsion due to excessive warming and tonifying, the overuse of hot medicines, body heat, phlegm obstruction, red face, and red eyes. Can physicians not be cautious in their use of medicine? Generally speaking, diseases in infants should be treated early. As soon as a child is seen to be frightened, has a cold, or has a fever, one should immediately use a dispersing and resolving formula—what is there to be afraid of? Treatment should begin with the nasal stimulation method: using powder made from pig's tooth soapberry or pinellia root (or a combination of both), applying it with a paper捻 to the nostrils or blowing it in through a reed tube. (If sneezing occurs, the condition is treatable; if not, it is difficult to treat.) Next, induce expectoration with Guati San (five fen prepared with decoction), or Xixian San (five fen prepared with white decoction), which is best for expelling phlegm. Alternatively, Tongguan San may be used, or Shenyou Wan (two fen, taken with white decoction), or Qingzhou Baiwanzi, or Guntan Wan (used together with Baolong Wan and Huotan Wan) to resolve phlegm. Or Zao Ming Dan may be used to treat the convulsions. If the convulsions have subsided, Dingzhi Wan may be used to regulate the condition.
卷之六
急惊
急惊之证,因热所生。热客于心,痰壅于肺,热极生风,风生惊,剧则搐搦、僵(仰阳)仆(覆阴、)反目、八候渐见矣。凡儿欲发惊风,必精神不定,恍惚惧人,顾左复右,观上回下,即宜清热降痰、镇养心神,不令至甚。如只反张、搐搦、上窜,若牙关不紧,喉无痰声,口无涎沫,非为惊风。盖夹惊、夹食、伤寒、痘疹或三焦蕴热,五脏不宣,流入经络,热在筋脉,亦作搐搦,量轻重而利之。脉候浮数洪紧,虎口纹青紫相半。治宜主方利惊丸、导赤散(方见火门)、安神丸。(与前方参用)。
主方 (利惊丸) 龙胆草 青黛(画家用者) 防风(各三钱) 钩藤(二钱) 黄连(一钱) 牛黄 麝香 冰片(各二分) 黛、牛、麝、冰,研细末。上为末,入四味匀,神曲糊丸黍米大。每三十丸,金银、薄荷煎汤送下。
安神丸 治小儿惊悸、渴闷,面红颊赤,口燥脉实。
Explanation
Volume 6
Sudden Convulsions (Ji Jing)
The condition of sudden convulsions arises from heat. Heat resides in the heart, phlegm accumulates in the lungs. When heat becomes extreme, it generates wind, and wind causes convulsions. In severe cases, symptoms such as muscle spasms, stiffness (upward rigidity), falling (downward collapse), rolling of the eyes upward, and the eight signs of convulsion gradually appear. When a child is about to develop convulsions, their spirit is unsettled, their expression confused and fearful, their gaze shifting from left to right, up to down. At this stage, it is appropriate to clear heat, reduce phlegm, and calm and nourish the heart spirit, to prevent the condition from becoming severe. If the child only shows arching, spasms, and upward movement, but the jaw is not tight, there is no phlegm sound in the throat, and no saliva in the mouth, this is not convulsion. It may instead be due to combined convulsion and food stagnation, cold injury, rashes, or heat accumulation in the Sanjiao, with the five organs not functioning properly, leading to heat in the meridians, which also causes spasms. Treatment should be adjusted according to the severity. The pulse is floating, rapid, full, and tight, and the crease at the tiger’s mouth is half blue and half purple. The main treatment should be Li Jing Wan, Dao Chi San (formula found in the "Fire" section), and An Shen Wan (to be used in combination with the above).
Main Formula (Li Jing Wan):
Grind the Qing Dai, Niu Huang, She Xiang, and Bing Pian into a fine powder. Mix with the other four herbs evenly, and make pills using a paste made from Shen Qu (fermented medicinal flour), each pill the size of a millet grain. Take thirty pills at a time, with decoction of goldthread (Jin Yin) and mint (Bo He) to send down the pills.
An Shen Wan
Treats sudden fright in children, thirst and oppression in the chest, red face and cheeks, dry mouth, and a full pulse.
牙硝 山药 麦门冬 茯神 甘草(各五分) 朱砂(水飞,一钱)
上为细末,蜜丸鸡头大,每服半丸,砂糖汤下。
镇惊造命丹 治胎惊,急慢诸惊。癫痫不省人事,目直上视,惊风痰壅,睡中惊跳,夜卧不安,啼哭不止,客忤、内 。凡一切惊疾,初生至长,及奇怪形状不能辩名者,并大人因惊忧劳损,卧不安寐,怔忡恍惚,恐怖颠狂,妇人产后不语,昏愦啼笑。(神药。)
蛇含石(微火煨热,炭火 红,米醋淬;再 再淬七次,研细水飞,澄去水,晒燥,重研万下。四两) 代赭石( 研,如前) 辰砂(水飞) 青礞石(硝, 金色,水飞,重研) 南星(牛胆制过) 茯神(各五钱) 僵蚕(洗、炒) 蝉蜕(去土) 白附子 使君子 天麻(各末,三钱) 牛黄(陕西,七分) 麝香(五分) 冰片(三分)
上研匀,炼蜜和丸,金箔为衣。大人二钱,小儿一钱,婴儿三、五分,灯心,薄荷汤化服,金银煎汤尤好。
Explanation
Gypsum, Chinese yam, Ophiopogon, Poria, licorice (each five fen), cinnabar (water-floated, one qian).
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a chicken's head. Take half a pill with a decoction of sugar.
Zhenjing Zaoming Dan treats fetal convulsions, acute and chronic convulsions. Epilepsy with loss of consciousness, eyes fixed upward, convulsions due to phlegm obstruction, startling movements during sleep, restlessness at night, incessant crying, guest stroke, internal disturbance. All kinds of convulsive disorders, from birth to maturity, and those with strange forms that cannot be named, as well as adults suffering from mental distress due to shock and fatigue, unable to sleep peacefully, with palpitations and confusion, fear, delirium, and madness, and postpartum women who are mute, confused, and cry or laugh without reason. (Divine medicine.)
Serpent-swallowing stone (roasted gently until hot, then heated until red-hot in charcoal fire, quenched in rice vinegar; quench again seven times, grind finely and water-float, decant the liquid, dry in the sun, and grind again ten thousand times. Four liang), hematite (ground as above), cinnabar (water-floated), blue礞stone (nitrate, golden in color, water-floated, ground again), Pinellia (processed with cow bile), Poria (each five qian), Bombyx batryticatus (washed and fried), cicada slough (soil removed), white附子, Quisqualis indica, Gastrodia (each ground into powder, three qian), bezoar (from Shaanxi, seven fen), musk (five fen), borneol (three fen).
Grind evenly, mix with refined honey to make pills, coat with gold foil. Adults take two qian, children one qian, infants three to five fen. Take with a decoction of lamp wick or peppermint, and even better with a decoction of goldthread and silverleaf.
抱龙丸 治伤风、寒、暑,发热、变蒸,惊风痰壅、喘急咳嗽等证。惊后调理,初生至长,微有不快,即宜服。及大人风痰等证悉效。
南星(腊月牛胆,制多次佳。四两) 天竺黄(另研,一两) 朱砂(水飞) 雄黄(飞。
各五钱) 甘草(七钱) 麝香(五分,未出痘不必加) 加牛黄(陕西,千层) 琥珀(真者。
各五分,尤效。)
上和匀,取腊雪水或早首汲井水,另煎甘草汁,和丸如芡实大。每服一丸,临睡薄荷汤化下,病急多服。伤风感寒,姜、葱、紫苏汤下,取汗。大人每服三、五丸。如风痰,用竹沥入姜汁数匙化服。姜汤亦可。
卷之六
慢惊
是证非因急惊变成,必因大病之后,吐泻之余。或久痢滑脱;或气虚暴吐;或久嗽成痫;或峻攻癖积。感受之由不同,无出脾胃虚损,风邪相乘。肺为脾子,子母皆虚,津液不运,变为痰涎,喉如锯声,昏睡盗汗,睛露唇掀,烦躁引饮,四肢浮肿,大小便秘,口鼻气冷,时复螈 (似搐搦而不甚) 胃痛啼叫,哭如鸦声。若发直睛定,便溺自遗,形骸似瘫者,并皆不治。治宜回阳补气,理脾调中。有惊,造命丹;有寒,苏合丸。
Explanation
Dragon-Embrace Pill
Treats conditions such as wind-cold, heat, summer-heat, fever, bianzheng (a type of fever in children), convulsions with phlegm obstruction, asthma, coughing, and other related symptoms. It is suitable for post-fright调理 (post-convulsion care), from birth through childhood, and should be taken at the first sign of discomfort. It is also effective for adults with wind-phlegm conditions.
Formula Ingredients:
Mix all ingredients evenly. Use either snow water from the first winter snowfall or well water drawn early in the morning. Prepare licorice decoction separately, and form pills the size of chanshi (water caltrop). Take one pill at a time, dissolved in mint soup before bedtime. For urgent cases, take more. For wind-cold conditions, take with ginger, scallion, and perilla soup to induce sweating. Adults should take three to five pills per dose. If the condition involves wind-phlegm, take with bamboo juice mixed with a few spoonfuls of ginger juice. Ginger soup may also be used.
Volume Six
Slow Convulsions
This condition does not arise from an acute convulsion transforming into it, but rather from after a serious illness, following vomiting and diarrhea. It may also occur due to prolonged diarrhea leading to incontinence; sudden vomiting due to qi deficiency; chronic cough leading to epilepsy; or aggressive treatment of phlegm masses. Although the causes may vary, the root is always deficiency of the spleen and stomach, combined with invasion by wind pathogen. The lung is considered the "son" of the spleen; when both mother and son are weakened, body fluids fail to circulate, transforming into phlegm. Symptoms include a cry like a saw, drowsiness with night sweats, exposed eyes and retracted lips, restlessness and excessive thirst, swelling of the limbs, constipation and difficulty urinating, cold breath from the mouth and nose, and occasional twitching (similar to convulsion but not severe). The child may cry with stomach pain, wailing like a crow. If the child becomes rigid with fixed gaze, loses control of bowel and bladder, and appears paralyzed, the condition is untreatable. Treatment should aim to restore yang, supplement qi, regulate the spleen, and harmonize the middle jiao. If there is fright, use Zao Ming Dan (Life-Saving Pill); if there is cold, use Su He Wan (Su He Pill).
主方 人参 白术 茯苓 甘草(炙) 天麻 僵蚕 白附子 木香(另磨)
寒加干姜,甚加附子。寒呕加丁香、藿香;痰呕加陈皮、半夏;久泻加肉果,诃子;痰多加胆星。
上加姜、枣,水煎服;或加全蝎(洗,焙)共为细末,调服。
卷之六
夜啼
有阴阳二证。阴者,脏冷也,夜则阴盛,与冷相搏;阳者,脏热也,夜则阳衰,皆致腹病而啼。先宜母吮咂眉心,次服主方。
主方 当归 赤芍 五味子 白术(各五分) 茯神 陈皮 官桂 甘草(各二分) 水煎服。
治一百二十日内啼:蝉蜕(四十九个。只用下半截,)为细末,钩藤煎汤下。
又 灯花(七个) 朱砂(二分) 为末,蜜调,儿睡抹唇内或乳头上。
卷之六
客忤
小儿心虚神弱,生人卒至,或父母家人远来,未宜儿见。恐经履神庙、丧门、坟冢、病家,有带来秽恶之气,或饮酒骑马汗气,触犯于儿,面变五色,口吐涎沫,喘急腹痛,倒仆不省,状若惊痫,脉来急数。口中有悬壅,左右有小泡,即以竹刺溃之,或银簪刺,或指甲摘破。治宜辟邪气、扶正气、镇心安神之药。如造命丹、苏合丸、玉枢丹(可服可烧。) 或烧沉、檀、速降诸香。或艾灸百会、印堂二穴。有因小儿心爱之物,大人强取之,则神逐物迁,昏愦口噤,宜先与其物,次服安神镇心之药。如无前项药,只用煎方。(百会穴,头顶心;印堂穴,眉中心。)
Explanation
Main Formula: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (charred), Gastrodia,僵蚕 (stiff silkworm), White附子 (processed Aconite root), Costus Root (to be ground separately).
If there is cold, add dried ginger; if very cold, add Aconite root. If there is cold-induced vomiting, add Clove and Agastache; if there is phlegm-induced vomiting, add Tangerine Peel and Pinellia; if there is long-standing diarrhea, add Strychnos Fruit and Terminalia Chebula; if there is excessive phlegm, add Bile Star.
Add ginger and jujube, decoct in water and take orally; alternatively, add Whole Scorpion (washed and dried), grind into fine powder, and mix with water for administration.
Volume Six
Night Crying
There are two types of syndromes: Yin and Yang. In the Yin type, there is cold in the zang organs; at night, Yin becomes dominant and combines with cold, causing abdominal distress and crying. In the Yang type, there is heat in the zang organs; at night, Yang declines, also causing abdominal distress and crying. First, the mother should suckle at the child’s brow, then administer the main formula.
Main Formula: Angelica, Red Peony, Schisandra, Atractylodes (each five fen), Poria cocos, Tangerine Peel, Cinnamon, Licorice (each two fen), decoct in water and take orally.
For crying within the first one hundred and twenty days: use Cicada Skin (forty-nine pieces, using only the lower half), grind into fine powder, and take with decoction of Uncaria.
Alternatively: Lamp Flower (seven pieces), Cinnabar (two fen), grind into powder, mix with honey, and apply to the child’s lips or on the nipple while the child is sleeping.
Volume Six
Guest Offense (Ke Wu)
In children with heart deficiency and weak spirit, the sudden arrival of strangers, or the return of parents or family members from afar, may not be suitable for the child to see. One should be wary of the child passing by temples, funerary gates, tombs, or sick houses, where harmful and foul qi may be brought along. Or the sweat from drinking alcohol and riding horses may offend the child, causing the face to change to five colors, saliva to be spat, rapid breathing, abdominal pain, collapse and unconsciousness, appearing like a convulsion. The pulse is rapid and forceful. There may be swelling at the uvula, with small blisters on either side; these should be punctured with a bamboo needle, or with a silver hairpin, or with a fingernail. Treatment should use medicines to repel evil qi, support the body’s righteous qi, and calm the heart and spirit. For example, Zao Ming Dan (Life-Saving Pill), Su He Wan (Su He Pill), Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill) (can be taken or burned). Alternatively, burn sandalwood, camphor, and other aromatic woods. Or apply moxibustion at the Baihui and Yintang points.
If the child is fixated on an object that adults forcefully take away, the child’s spirit may be drawn away by the object, causing confusion and mutism. In such cases, give the child the object first, then administer medicine to calm the spirit and stabilize the heart. If the aforementioned medicines are not available, use only the decoction formula.
(Baihui point: the top of the head; Yintang point: the center of the eyebrows.)
主方 人参 茯神 麦门冬 天麻 钩藤 藿香 紫苏 远志(甘草煮、剥) 甘草(等分) 水煎成,调朱砂又方 灶心土(二两,研) 鸡子(一枚) 和水少许,调匀,涂胸、手足心、顶门。
卷之六
天
由乳母饮酒食肉,房劳热毒之气,流入乳中,儿饮之,传其热毒,津液成痰,蕴积于内,外加风寒。致壮热惊悸,眼白翻腾,手足抽掣,或啼或笑,甚则爪甲皆青,如祟之状,脉大而实,宜解利风热。
主方 钩藤 人参(各五分) 犀角(三分,另磨) 天麻 全蝎(洗、焙) 甘草(炙。
各二分) 加研细绿豆十四粒,细茶(三分),水煎服。
风加荆芥。有痰神昏,天竺黄、辰砂、雄黄(各一分),枯矾(半分),研细调入,煎药服。
卷之六
内
腹痛多啼,汗出粪清,咬乳,睛慢、流涎,或唇焦黑,囊肿伛偻,眼内红筋,虎口脉纹侵入掌中,治宜造命丹,或利惊丸。(二方并见急惊。)
Explanation
Main Formula: Ginseng, Poria mushroom, Ophiopogon japonicus, Gastrodia elata, Uncaria rhynchophylla, Agastache rugosa, Perilla frutescens, Polygala tenuifolia (boiled with licorice and peeled), licorice (equal parts). Boil in water to make a decoction, and mix with cinnabar.
Another Formula: Hearth clay (two liang, ground finely), egg (one), mixed with a little water, stirred evenly, and applied to the chest, soles of the hands and feet, and the top of the head.
Volume Six
Heaven
When a nursing mother consumes alcohol and meat, and heat-toxin from excessive sexual activity enters her milk, the child, upon drinking it, inherits this heat-toxin. Body fluids transform into phlegm, which accumulates internally, and is further exacerbated by external wind-cold. This leads to high fever, startle, rolling of the whites of the eyes, twitching of the hands and feet, and the child may cry or laugh intermittently. In severe cases, the nails turn blue, as if possessed, with a pulse that is large and full. Treatment should employ a formula to dispel wind-heat.
Main Formula: Uncaria rhynchophylla, Ginseng (each five fen), Rhinoceros horn (three fen, ground separately), Gastrodia elata, Scorpion (washed and dried), Licorice (roasted, two fen each). Add fourteen finely crushed green bean seeds and fine tea (three fen), and decoct in water for consumption.
If there is wind, add Jing Jie (Schizonepeta). If there is phlegm and altered consciousness, add Tian Zhu Huang (Bamboo Huang), Chen Sha (Cinnabar), and Xiong Huang (Realgar) (each one fen), and Ku Fan (Calcined Gypsum, half a fen). Grind them finely and mix into the decoction for consumption.
Volume Six
Interior
Abdominal pain with frequent crying, sweating, clear stools, biting the breast, slow eye movement, and drooling; or dry, black lips, scrotal swelling and hunching, red vessels in the eyes, and the palm line extending from the tiger’s mouth into the palm—treatment should use Zao Ming Dan (Life-Saving Pill) or Li Jing Wan (Relieve Shock Pill). (Both formulas are found in the section on Ji Jing—acute convulsions.)
主方 桃符丸 乳香(研末,一钱) 银朱(五分) 蒜(一个,煨熟去皮) 捣丸黍米大,每服五丸,薄荷汤下。
卷之六
痫证
经曰:痫为神不守舍,谓神乱也。皆由惊动,脏气不平,郁而生涎,闭塞诸经,厥而乃成。或母胎中受惊,或感风寒暑湿,或饮食不节,逆于脏气而成者有矣。其痫有三:曰惊、曰风、曰食。惊痫起于惊骇;风痫起于衣服过暖,热极生风(初时曲指,如数物而作)食痫由于乳食太过,吐而发热。其候瞪眼直视,面目牵引,口噤涎流,肚腹作胀,手足抽掣,项背反张,时作时止。治宜顺气豁痰及平和气血之药,调下苏合丸或预服五痫丸。以造命丹为主。
主方 人参 石菖蒲 白藓皮 茯神(各五分) 远志肉(五分) 麦冬(五分) 犀角(另研) 石膏(研,各三分) 甘草(一分)水煎服。
五痫丸 治小儿诸痫,及大人颠狂等证。
铅(一两。铜杓烊化) 水银(五钱,和匀铅内,待冷同研极细) 珍珠(水飞,重研一两)雄黄(一两) 朱砂(五钱)
Explanation
Main Formula: Tao Fu Wan
Mu Xiang (frankincense, ground into powder, 1 qian), Yin Zhu (vermilion, 5 fen), Suan (garlic, one clove, steamed until cooked and peeled). Pound into pills the size of a millet grain. Take five pills per dose, to be taken with peppermint decoction.
Volume Six
Epilepsy (Xian Zheng)
It is said in the classics: Epilepsy arises when the spirit does not remain in its dwelling — this is called a disorder of the spirit. It all originates from shocks and startlements, with the internal organ qi becoming unbalanced, leading to stagnation and the generation of phlegm, which blocks the meridians, resulting in a reversal of qi and the condition develops. Some cases occur due to the mother being startled during pregnancy, or from exposure to wind, cold, heat, or dampness, or from improper diet that disrupts the internal organ qi. There are three types of epilepsy: that of startlement, that of wind, and that of food. Startlement epilepsy arises from sudden fright; wind epilepsy arises from excessive warmth in clothing, which generates heat and wind (initially, the fingers curl as if counting objects); food epilepsy results from overconsumption of dairy and food, leading to vomiting and fever. The symptoms include staring with wide eyes, facial distortion, locked jaws with phlegm flowing, abdominal distension, twitching of the hands and feet, stiff neck and back, and the condition comes and goes. Treatment should use formulas that regulate qi, resolve phlegm, and harmonize the blood. It may be taken with Su He Wan (Su He Pill) or Wu Xian Wan (Five Epilepsy Pills) in advance. Zao Ming Dan (Life-Saving Pill) is the principal formula.
Main Formula:
Ren Shen (ginseng), Shi Chang Pu (stone calamus), Bai Xuan Pi (dictamnus root bark), Fu Shen (poria cocos with heartwood), Yuan Zhi Rou (polygala root), * Mai Dong* (ophiopogon), Xi Jiao (rhinoceros horn, ground separately), Shi Gao (gypsum, ground, each 3 fen), Gan Cao (licorice, 1 fen). Decoct in water and take.
Wu Xian Wan
Treats various types of epilepsy in children, as well as conditions such as mania in adults.
Ingredients:
Qian (lead, 1 liang; melt in a copper ladle), Shui Yin (mercury, 5 qian, mixed evenly into the lead, then cooled and ground very finely), Zhen Zhu (pearl, purified by water-flying and re-ground to 1 liang), Xiong Huang (realgar, 1 liang), Zhu Sha (cinnabar, 5 qian).
俱水飞研万下,和前再研,蜜丸麻子大,每服一丸,金与银煎汤送下。
牛黄膏 治风痫。抽搐、潮热。
胆南星 全蝎(洗、炒) 蝉蜕(去足。各二钱) 僵蚕(去嘴,炒,二钱) 白附 防风天麻(煨。各一钱) 牛黄(二分)
上为细末,枣肉丸,如小豆大,用荆芥、姜泡汤调服。
卷之六
伤寒
小儿与大人无异,初感畏寒,宜散邪消化乳食。如热邪传里,婴儿亦舌上白苔,扬手掷足,怕热不恶寒,可与白虎汤。大便闭结,小便短赤,承气汤下之。若手足凉,口气冷,头额冷汗,面色黑暗,大便泻青,此为阴证。须用温里之药,治方与大人相同,但药剂之分两轻少耳。凡天行痘疹时,从痘疹门用药,微感风寒,宜抱龙丸、惺惺散治之。如遇变蒸之期,但宜调护,不药可也。
卷之六
中暑
小儿身热汗出,口渴吐泻,霍乱等证,治宜辰砂五苓散(五苓散加辰砂。)治伏暑吐泻、渴烦,六和半夏汤。霍乱痰嗽,六一散加辰砂。一切暑热证(三方见大人门)。
Explanation
All materials are ground using the water-flying method, then mixed with the previous preparation and ground again. Form into honey pills the size of a sesame seed, one pill per dose, to be taken with a decoction made from gold and silver.
Niuhuang膏 (Bezoar Ointment) – Treats fengxian (epilepsy caused by wind), characterized by convulsions and intermittent fever.
Dannanxing (Processed South Star), Quanxie (whole scorpion, washed and stir-fried), Chantui (cicada slough, with legs removed – 2 qian each), Jiangcan (stiff silkworm, with mouthparts removed, stir-fried – 2 qian), Bai Fu (white附), Fangfeng (windprotect), Tianma (gastrodia, steamed – 1 qian each), Niuhuang (bezoar – 2 fen).
Grind the above into fine powder, form into pills using date pulp, the size of a small bean, and take with a decoction of Jingjie (schizonepeta) and ginger.
Volume Six
Shanghan (Cold Damage Disorders)
In children, the condition is no different from that in adults. Initially, there is fear of cold, and treatment should focus on dispelling pathogenic factors and aiding digestion of milk and food. If the heat pathogen enters the interior, even infants will show a white coating on the tongue, restless movements such as raising the hands and kicking the feet, aversion to heat but not to cold – in this case, Baitu Tang (White Tiger Decoction) may be administered. If there is constipation, short and red urine, administer Chengqi Tang (Purgative Decoction). If the hands and feet are cold, the breath is cold, there is cold sweat on the forehead, a dark complexion, and greenish stools, this is a yin pattern. Warm interior remedies should be used, and the treatment is the same as for adults, though the dosage is lighter and smaller. During outbreaks of epidemic rash or smallpox, use the formulas from the section on rash and smallpox. If there is only a slight exposure to wind-cold, Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) and Xingxing San (Awakening Powder) are suitable. If the child is undergoing a bianzheng (physiological change period), only care is needed – no medicine is required.
Volume Six
Zhongshu (Summerheat)
In children, symptoms include fever with sweating, thirst, vomiting, diarrhea, and huoluan (gastroenteritis-like conditions). Treatment should use Chensha Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder – Wuling San with added cinnabar). For fushu (latent summerheat) causing vomiting and diarrhea, thirst, and restlessness, use Liuhe Banxia Tang (Six Harmony Pinellia Decoction). For huoluan with phlegm and cough, use Liuyi San (Six-One Powder) with added cinnabar. All conditions of summerheat and heat (the three formulas mentioned above are found in the adult section).
卷之六
湿证
阴雨地湿,坐卧感受,或溺污衣被,皆能致之。脉见沉缓,身体烦痛,发热恶风而多汗,小便不利,大便溏泄,日久则手垂足肿,入脏则喑哑不言。治宜疏利小便,其湿自除,兼健脾土。
不宜发汗及峻攻之。
主方 白术(五分) 苍术(五分) 猪苓(五分) 泽泻(五分) 干姜(炮,五分)
车前(五分) 赤茯苓 木通(各一钱) 上加灯心十茎,水煎服。
寒湿去木通,加浓朴、甘草。呕加陈皮、半夏、藿香。肿胀加大腹皮。
卷之六
诸热
小儿纯阳,脏腑易热。阴阳气迁,熏蒸于外,致身热也。肝热则眼肿、翳瘴;心热则舌疮、溺赤;肺热则鼻衄、便秘 脾热则唇燥流涎;胃热则口臭作渴;肾热则耳疮脓出。若夫五脏蕴热,面赤烦躁,痰涎壅盛。大抵小儿为病,多因热极生风,风生惊,故有热即当清之,此拔本塞源者也。然小儿发热,更有多种。患潮热者,发歇有时;惊热者,颠叫恍惚;夜热者,夕发旦止;邪热者,昼夜热盛;实热者,壮盛壅滞;虚热者,气血俱虚;食热者,乳食致伤;疳热者,肚大形瘦;烦热者,身躁心烦,积热者,颊赤口疮;风热者,汗出恶风;客热者,去来不定,癖热者,腹中有块;痰热者,涎嗽喘急,脉浮沉皆数,治宜随证用方。幼科虽另门类,方药亦可与大方参用。
Explanation
Volume 6
Dampness Syndrome
Dampness can be contracted through exposure to rain and damp ground, or from sitting or lying in damp conditions, or from contact with soiled clothing or bedding. The pulse is deep and slow, the body experiences aching and discomfort, fever with aversion to wind and profuse sweating, difficulty in urination, loose stools. If left untreated for a long time, the hands may hang limp and the feet swell; if the dampness enters the internal organs, it may result in muteness and inability to speak. The treatment should focus on promoting urination and draining dampness, thereby allowing the dampness to resolve naturally, while also strengthening the spleen. Sweating methods and aggressive purgatives should not be used.
Principal Formula:
Atractylodes (5 fen), Atractylodes lancea (5 fen), Coix seed (5 fen), Alisma (5 fen), Dried ginger (roasted, 5 fen), Plantago (5 fen), Poria (1 qian), Wood betony (1 qian). Add ten stalks of rush, decoct in water and take.
In cases of cold-damp, remove Wood betony and add Houpu (magnolia bark) and Gancao (licorice). For vomiting, add Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), and Huoxiang (patchouli). For swelling, add Dafupi (areca fruit rind).
Volume 6
Various Heat Syndromes
Children possess a "pure yang" constitution, making their internal organs prone to heat. The movement of yin and yang qi can generate heat that manifests externally, resulting in body fever. Heat in the liver causes eye swelling and cataracts; heat in the heart causes tongue ulcers and red urine; heat in the lungs causes nosebleeds and constipation; heat in the spleen causes dry lips and excessive salivation; heat in the stomach causes bad breath and thirst; heat in the kidneys causes ear sores with pus. When heat is accumulated in the five organs, it leads to red face, restlessness, and excessive phlegm and saliva. Generally, illness in children often arises from extreme heat generating wind, which in turn leads to startle or convulsions. Therefore, whenever heat is present, it should be cleared immediately, for this is the method of treating the root cause and preventing its origin. However, childhood fever presents in many forms. Those with intermittent fever have a regular pattern of onset and remission; those with fever due to startle cry out in confusion and delirium; those with nocturnal fever experience heat in the evening that subsides by morning; those with pathogenic heat have fever that is intense day and night; those with excess heat have excessive and stagnant conditions; those with deficient heat have both blood and qi deficiency; those with heat due to improper diet suffer from injury caused by milk or food; those with malnutrition-related heat have a swollen abdomen and emaciated body; those with restless heat have a restless body and agitated mind; those with accumulated heat have red cheeks and mouth ulcers; those with wind-heat syndrome experience sweating and aversion to wind; those with transient heat have fever that comes and goes unpredictably; those with heat associated with a mass have a lump in the abdomen; those with phlegm-heat syndrome experience excessive phlegm, coughing, and shortness of breath. In all these cases, the pulse is rapid whether superficial or deep. Treatment should be tailored to the syndrome. Though pediatrics is a separate category, its formulas and medicines may also be used in conjunction with general prescriptions.
主方 (泻肝火,治目赤。)
防风 当归 川芎 羌活 薄荷 大黄(酒煮) 龙胆草 栀子 甘草(等分) 水煎或为末,茶调下。
心热,导赤散;脾热,泻黄散。胃火加石膏;肺热,泻白散加芩、天粉、防风、茯苓;肾热耳脓,通圣散(四方并见火门。)潮热、壮热、夜热,宜后方。
又方(治三种热) 柴胡 骨皮 知母 麦门冬 半夏 赤茯苓 黄芩 甘草(等分)
加姜、枣,水煎服。灯心可加。
惊热,从惊风治;邪热,从伤寒治。实热,凉膈散(方见火门),虚热,四物汤加黄芩、黄连、人参、黄 、甘草水煎。食热,从伤食治;疳热,从疳证治;风热,从伤风治。客热,甘露饮子(方见火门),烦热,生地、木通、当归、栀子、黄芩、甘草,水煎。积热,保和丸(方见脾胃;)痰热,抱龙丸(方见惊风。)小柴胡汤(往来寒热) 白虎汤(治发热渴) 参苏饮(方见伤风寒门)
Explanation
Main Formula (To drain liver fire, treat red eyes.)
Saposhnikovia, Angelica, Ligusticum, Notopterygium, Mentha, Rheum (steamed with wine), Gentiana, Gardenia, Glycyrrhiza (in equal parts). Boil with water or make into powder, and take with tea.
For heart heat, use Daochi San; for spleen heat, Xiehuang San. For stomach fire, add gypsum; for lung heat, add Xiebai San with Scutellaria, Trichosanthes, Saposhnikovia, and Poria. For kidney heat with ear discharge, use Tongsheng San (the four formulas are all listed in the Fire Gate section). For tide fever, strong fever, and night fever, use the following formula.
Another Formula (To treat three types of heat)
Bupleurum, Dictamnus (or Moutan bark), Anemarrhena, Ophiopogon, Pinellia, Poria, Scutellaria, Glycyrrhiza (in equal parts).
Add ginger and jujube, decoct with water. Lamp core may be added.
For heat from fright, treat according to the method for wind-fright; for pathogenic heat, treat according to the method for cold damage. For real heat, use Liangge San (formula found in the Fire Gate section); for deficiency heat, use Siwu Tang with added Scutellaria, Coptis, Ginseng, (unclear herb, possibly Huangqi or Huangbai), and Glycyrrhiza, decocted with water. For heat from indigestion, treat according to the method for food stagnation; for heat from malnutrition, treat according to the method for malnutrition syndrome; for wind-heat, treat according to the method for wind-cold. For guest heat, use Ganlu Yinzi (formula found in the Fire Gate section); for irritability and fever, use Rehmannia, Sargentodoxa, Angelica, Gardenia, Scutellaria, and Glycyrrhiza, decocted with water. For accumulated heat, use Baohewan (formula found in the Spleen and Stomach section); for phlegm-heat, use Baolong Wan (formula found in the Wind-Fright section). Xiao Chaihu Tang (for alternating chills and fever), Baihu Tang (for treating fever with thirst), and Shensu Yin (formula found in the Cold and Wind section).
卷之六
牙疳
走马牙疳者,多因气虚受邪,及有宿滞不去,积湿成热,气蒸断齿。或食甜、酸、咸、腻;或疮疹余毒不散,致牙焦黑烂。有溃穿腮颊伤人者,治宜内服主方芦荟丸,外以敷药细末,淡盐汤绞口净,敷。
主方 (芦荟丸) 芦荟 龙胆草 使君子(去壳) 麦芽(炒) 槟榔 黄连(酒炒)
芜荑(炒取仁) 人参 木香(各二钱) 胡黄连(五钱) 上为末,猪胆汁调糊丸如黍米大,每服六十丸,空心米汤下。
敷方 鸡肫内黄皮(阴干为末,二钱) 白芷末(一钱) 铜青(二分) 麝香(四厘)
敷患处。
又方 鸡肫皮(灯上烧存性,研细) 入黄柏末、枯矾、麝香少许,和匀,米泔搅,净口敷之。
又 青黛 黄柏 五倍 枯矾(等分) 上为末,米泔搅口,净敷。
又 橡斗壳二个,盛盐对合,炭火 透,放地上冷,研细,入麝少许,米泔搅,净敷。
Explanation
Volume 6
Tooth Gangrene (Yaguan)
The condition known as Zouma Yaguan (running horse tooth gangrene) often arises from qi deficiency leading to susceptibility to external pathogens, or from lingering stagnation that fails to resolve, resulting in accumulated dampness turning into heat, which then steams and breaks the teeth. It may also be caused by consuming sweet, sour, salty, or greasy foods, or by residual toxins from rashes or eruptions that have not been dispelled, leading to the teeth becoming scorched black and rotten. In severe cases, the condition may rupture through the cheeks and cause injury. Treatment should involve internal administration of the principal formula Luhui Wan (Aloe Vera Pills), and external application of a fine powder medicine. First, wash the mouth with a mild salt solution and clean it thoroughly, then apply the powder.
Principal Formula (Luhui Wan):
Aloe Vera, Dragon's胆 Grass, Quisqualis indica (Chinese Lady's-thumb, shell removed), Hordeum vulgare (barley, stir-fried), Areca catechu (betel nut), Coptis chinensis (Chinese goldthread, stir-fried with wine),
Pterocarya stenoptera (Chinese hackberry, stir-fried and take the kernel), Panax ginseng, Aucklandia root (Costus root) (each two qian), Picrorhiza kurroa (Indian Rhubarb) (five qian).
Grind all into powder and mix with pig bile to form pills the size of millet grains. Take sixty pills each time, on an empty stomach with rice soup.
External Formula:
Inner yellow membrane of the chicken gizzard (dried in the shade and ground into powder, two qian), Angelica dahurica (white芷) powder (one qian), copper green (two fen), musk (four li).
Apply to the affected area.
Another Formula:
Chicken gizzard skin (burned over a lamp until charred, then ground into fine powder), mixed with Phellodendron amurense (Chinese yellow bark) powder, calcined alum, and a little musk. Mix evenly, stir with rice washing water, clean the mouth, and apply.
Another Formula:
Indigo naturalis (Qing Dai), Phellodendron amurense (Chinese yellow bark), Galla chinensis (Chinese gallnut), calcined alum (in equal parts). Grind into powder, stir with rice washing water, clean the mouth, and apply.
Another Formula:
Two acorn shells, filled with salt and sealed together, roasted through over charcoal fire, then placed on the ground to cool, ground into fine powder, mixed with a little musk, stirred with rice washing water, and applied after cleaning the mouth.
卷之六
脾胃
小儿脏腑怯弱,乳食过度,则脾胃受伤,疾病生焉。面黄肌瘦,肚大青筋,呕吐泻泄,腹痛积滞,皆所不免也。其脉关部弦数,治宜补脾益胃,消食化积。脾胃以消为补,在小儿尤宜用之,以助消导之力。
主方 白术(一钱) 茯苓(七分) 陈皮(六分) 山楂(一钱) 神曲(五分) 麦芽(炒,研,六分) 上水煎服。或为末,蜜丸弹大,每服一丸,米汤化下。
腹痛加木香、砂仁、浓朴。虚加人参、黄 、甘草,去楂、曲、芽,少加陈皮。虚冷加干姜(炮)泻加猪苓、泽泻,甚加肉果(面煨)呕加半夏、藿香。胀加香附、腹皮。积块加三棱、蓬术、槟榔。热加黄连。湿加苍术。
卷之六
疳疾
小儿油腻生冷,乳食太过,则脾胃不能营运,疳疾之证成矣。或因缺乳,饮食太早而成。则腹大青筋,大便溏泄,小便白色,上热口臭,发竖毛焦,四肢瘦怯。甚而项小脚弱,目涩白膜,耳鼻生疮,尤有丁奚、哺露、无辜等疳,皆由微渐而起。治宜消积、除热、理脾。
Explanation
Volume Six
The Spleen and Stomach
In children, when the internal organs are weak and there is excessive consumption of milk and food, the spleen and stomach are injured, and disease arises. Symptoms such as a yellowish complexion, emaciation, a distended abdomen with visible blue veins, vomiting, diarrhea, abdominal pain with accumulation, are all common. The pulse at the guan position is taut and rapid. Treatment should focus on strengthening the spleen and stomach, promoting digestion, and resolving accumulation. In TCM, the spleen and stomach are strengthened by aiding digestion, and this principle is especially applicable in children, to assist the function of digestion and elimination.
Principal Formula:
Baizhu (Atractylodes lancea) – 1 qian
Fuling (Poria cocos) – 7 fen
Chenpi (Citrus reticulata peel) – 6 fen
Shanzha (Hawthorn) – 1 qian
Shenqu (Fermented medicinal leaven) – 5 fen
Ma Ya (Sprouted barley, stir-fried and powdered) – 6 fen
Decoct the above with water and take the decoction. Alternatively, grind into powder and make into honey pills the size of a bean. Take one pill at a time, dissolved in rice soup.
If there is abdominal pain, add Muxiang (Costus root), Sharen (Cardamom), and Chunpu (Magnolia bark).
If there is deficiency, add Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), and Gancao (Licorice), and remove Shanzha, Shenqu, and Ma Ya, adding a small amount of Chenpi.
If there is deficiency with cold, add Ganjiang (Prepared ginger).
If there is diarrhea, add Zhilie (Poria) and Zexie (Alisma). If severe, add Rouguo (Myrobalan, fried in flour).
If there is vomiting, add Banyxia (Pinellia) and Huo Xiang (Agastache).
If there is distension, add Xiangfu (Cyperus) and Fupi (Citrus peel).
If there are masses or lumps, add Sanling (Spatholobus), Pengshu (Curcuma), and Binlang (Areca nut).
If there is heat, add Huanglian (Coptis).
If there is dampness, add Cangshu (Atractylodes).
Volume Six
Gan Disease (Malnutrition in Children)
When children consume excessive fatty, cold, or inappropriate foods, the spleen and stomach fail to function properly, leading to the development of gan disease. This condition may also arise from insufficient breast milk or premature introduction of solid foods. Symptoms include a distended abdomen with visible blue veins, loose stools, pale urine, upper body heat with foul mouth odor, erect and brittle hair, and thin, weak limbs. In severe cases, the neck may appear small, the legs weak, the eyes dry with white films, and sores may appear on the ears and nose. Specific forms of gan disease include Dingxi Gan, Bulu Gan, and Wuguan Gan, all of which develop gradually over time. Treatment should focus on resolving accumulation, clearing heat, and regulating the spleen.
主方 胡黄连 川黄连 山楂 麦芽 神曲 三棱 蓬术 青皮 陈皮 槟榔(各五钱)
木香 芦荟(二钱) 使君子(五钱) 上为细末,炼蜜丸如弹大。每服一丸,空心米汤化下。
热退去胡连,泻加肉果。服至病去七分即止,另以后方服。
白术(二两) 白茯苓 怀山药 山楂 神曲 麦芽(各一两) 黄连(五钱) 龙胆草(五钱)
虚加人参(五钱)制服法同。
卷之六
呕吐
呕者有声,吐者有物。凡乳食不宜过饱,饱则伤胃。有感外邪而成者,热吐则头额温,呕黄涎,唇干口渴,五心烦热,小便赤色,多是得于暑月,其脉洪数。冷吐则清涎夹乳,小便清长,面色 白,得于冒寒;或乳母当风乳儿,饮之则冷气入胃而作,其脉沉迟。有因痰吐,必夹痰涎;因食吐,必夹食。治宜随证用药。
主方 半夏 陈皮 茯苓 浓朴 藿香 苍术 山楂 麦芽 神曲 加生姜煎,入姜汁服。
Explanation
Main Formula: Hu Huang Lian (Trinity Lily), Chuan Huang Lian (Coptis), Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (Sprouted Wheat), Shen Qu (Medicated Yeast), San Ling (Spreading Thistle), Peng Shu (Curcuma), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Bin Lang (Areca Nut) (each five qian)
Mu Xiang (Costus Root), Lu Hui (Aloe), Shi Zhi Zi (Quisqualis Fruit) (five qian) — grind all the above into fine powder, make into pills the size of a bullet using refined honey. Take one pill at a time, with rice soup on an empty stomach.
When fever subsides, remove Hu Lian (Trinity Lily); if diarrhea occurs, add Rou Guo (Nutmeg). When the illness has diminished by seven-tenths, discontinue the formula and proceed with the subsequent formula.
Bai Zhu (Atractylodes), Bai Fu Ling (Poria), Huai Shan Yao (Huai Yam), Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Medicated Yeast), Mai Ya (Sprouted Wheat) (each one liang), Huang Lian (Coptis), Long Dan Cao (Gentiana) (each five qian). If there is deficiency, add Ren Shen (Ginseng) (five qian). The preparation method is the same as above.
Volume 6
Vomiting
Vomiting with sound is ou; vomiting with substance is tu. In general, milk and food should not be consumed in excess, for overeating injures the stomach. When vomiting arises from external pathogenic factors, in cases of heat vomiting, the forehead is warm, yellow phlegm is vomited, the lips are dry, there is thirst, internal heat is felt in the palms and soles, and the urine is red — this condition often occurs in the summer months, and the pulse is full and rapid. In cases of cold vomiting, clear phlegm mixed with milk is vomited, the urine is clear and copious, the complexion is pale — this condition arises from exposure to cold; or when the nursing mother is exposed to wind while breastfeeding, the infant drinks in cold qi which enters the stomach and causes the condition, and the pulse is deep and slow. When vomiting is caused by phlegm, it is accompanied by phlegm; when caused by food, it is accompanied by undigested food. Treatment should be adjusted according to the symptoms.
Main Formula: Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Fu Ling (Poria), Nong Pu (Magnolia Bark), Huo Xiang (Agastache), Cang Zhu (Atractylodes), Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (Sprouted Wheat), Shen Qu (Medicated Yeast) — add ginger, decoct, and take with ginger juice.
寒吐,木香、砂仁,甚加丁香、白蔻。热吐,黄连(姜炒) 干葛、竹茹、枇杷叶。痰加南星、枳实。虚加人参、白术。夏月,香薷、扁豆。
卷之六
泄泻
此证有寒、热、食、惊、风、暑、湿等多种。冷泻则肚痛,谷完不化,名飧泄。(热泻亦有不化者,为邪热不杀谷。)小便清长,大便黄白,手足厥冷,与温米汤、薄粥,全可方与乳。热泻,大便黄赤,小便短涩或无) 口渴(甚有舌苔) 频与冷米汤饮。伤食泻,腹胀嗳哕,不食,先须消导去积,次补脾胃。惊泻,则大便菜色,睡中惊跳,当止泻,兼镇惊之药。风泻,春月多兼伤风咳嗽。暑泻,夏月口渴欲水,小便涩少,面垢烦躁。湿泻,着冷肠鸣 ,腹痛肢寒。脉微缓顺,洪大逆。治宜随证加减。脾虚,参苓白术散(方见大人泻。)
主方 白术 茯苓 猪苓 泽泻 浓朴 陈皮 甘草 上加姜一、枣一,水煎服。
寒加木香、砂仁、干姜、藿香。热加车前、黄连、黄芩、木通。夏月口渴,小便短赤加香薷,煎成,调六一散。食积加山楂、神曲、麦芽。久泻加人参、诃子、粟壳、肉果、升麻、莲肉。
Explanation
Cold Vomiting: Use Mu Xiang (Costus root) and Sha Ren (Cardamom); if severe, add Ding Xiang (Clove) and Bai Kou (Cardamom).
Hot Vomiting: Use Huang Lian (Coptis, fried with ginger), Gan Ge (Pueraria root), Zhu Ru (Bamboo shavings), and Pi Pa Ye (Loquat leaf).
If phlegm is present: Add Nan Xing (Arisaema) and Zhi Shi (Citrus aurantium).
If deficiency is present: Add Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes).
In summer: Add Xiang Ru (Elsholtzia) and Bian Dou (Hyacinth bean).
Chapter Six
Diarrhea
This condition has multiple types: cold, heat, dietary injury, fright, wind, summerheat, and dampness.
Cold diarrhea presents with abdominal pain, undigested food in the stool, and is called Sun Xie (飧泄). (Even in heat diarrhea, undigested food may appear, due to pathogenic heat failing to digest the food.)
If urination is clear and copious, stools are yellowish-white, and the hands and feet are cold, give warm rice soup and thin porridge; the formula may be combined with breast milk.
In heat diarrhea, stools are yellowish-red, urination is scanty or absent; there is thirst (often with a tongue coating); frequently give cold rice soup to drink.
Diarrhea due to dietary injury presents with abdominal distension, belching, and anorexia. First, eliminate stagnation and remove accumulations, then tonify the spleen and stomach.
Diarrhea due to fright presents with greenish stools and startle reactions during sleep; treatment should aim to stop diarrhea and include calming the mind.
Wind diarrhea often occurs in spring and is commonly accompanied by wind-cold and cough.
Summerheat diarrhea occurs in summer, with thirst for water, scanty and difficult urination, a dirty face, and irritability.
Damp diarrhea presents with cold-induced intestinal gurgling, abdominal pain, and cold limbs.
The pulse is weak and slow (favorable), or full and rapid (unfavorable).
Treatment should be adjusted according to the syndrome.
For spleen deficiency, use Shen Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes Formula) (the formula is found in the section on adult diarrhea).
Main Formula:
For cold conditions: Add Mu Xiang, Sha Ren, Gan Jiang (dried ginger), and Huo Xiang (Agastache).
For heat conditions: Add Che Qian (Plantago Seed), Huang Lian, Huang Qin (Scutellaria), and Mu Tong (Wood Betony).
In summer, for thirst and scanty, red urine: Add Xiang Ru, and after decoction, mix with Liu Yi San (Six-One Powder).
For food stagnation: Add Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Medicated Leaven), and Mai Ya (Barley Sprout).
For long-standing diarrhea: Add Ren Shen, He Zi (Chebulic Myrobalan), Su Ke (Pomegranate Rind), Rou Guo (Myrobalan), Sheng Ma (Cimicifuga), and Lian Rou (Lotus Seed Meat).
香橘饼 治小儿泄泻、伤食、冷积、腹痛及痢疾。
浓朴(姜炒) 神曲 麦芽(炒。各一两) 木香 陈皮 青皮(各五钱)
上为细末,炼蜜丸如弹大。每服一丸,空心,姜米汤。痢,白汤服。
夏月水泻:滑石(一钱) 香薷(七分) 猪苓(五分) 泽泻(五分) 车前(五分)
益智(六分) 白术(一钱) 茯苓(七分) 升麻(一分) 甘草(二分) 水煎服。
热泻:舌苔口渴,小便全无。
茯苓(一钱五分) 黄连(七分) 肉果(面煨,七分) 白术(一钱) 人参(五分)
香附(三分) 麦冬(八分) 甘草(三分) 加灯心煎服
卷之六
霍乱
脾居中州,乳食入胃,脾主运化,分其清浊。乳食不节,致伤脾胃,不能营运,则清浊相干,或兼外邪,吐泻作矣。先泻后吐,乃脾胃虚寒,必先白水,吐亦不多,气缓神倦,额汗腹痛,六脉沉濡。先吐后泻,乃脾胃有热,气促唇红,面赤脉洪,渴饮水浆与冷米汤。或兼吐痰。有伤风吐泻兼咳嗽者;有暑月伤暑烦渴者 有伏暑厥冷者。大抵夏至后热多,大暑后相半,立秋后寒渐多矣。
Explanation
Xiangju Bing
Treats diarrhea in children, food injury, cold accumulation, abdominal pain, and dysentery.
Cortex Magnoliae officinalis (prepared with ginger), Shenqu, sprouted barley (fried; each one liang), Mu Xiang, Chenpi, Qingpi (each five qian).
Grind the above into fine powder and make pills with refined honey, the size of a bullet. Take one pill at a time, on an empty stomach, with ginger and rice soup. For dysentery, take with plain boiled water.
For summer diarrhea:
Talc (one qian), Xiangru (seven fen), Poria (five fen), Alisma (five fen), Plantago (five fen),
Yizhi (six fen), Bai Zhu (one liang), Poria (seven fen), Shengma (one fen), Gancao (two fen). Decoct and take.
For heat-induced diarrhea: tongue coating, thirst, no urination at all.
Poria (one liang and five fen), Huanglian (seven fen), Rouchu (washed in flour and fried; seven fen), Bai Zhu (one liang), Renshen (five fen),
Xiangfu (three fen), Mai Dong (eight fen), Gancao (three fen). Add lamp wick and decoct.
Volume Six
Vomiting and Diarrhea (Huo乱)
The spleen resides in the central region of the body. When milk and food enter the stomach, the spleen governs transformation and transportation, separating the clear from the turbid. If consumption of milk and food is excessive or improper, it injures the spleen and stomach, impairing their function, causing the clear and turbid to mix. This may be accompanied by external pathogens, resulting in vomiting and diarrhea.
If diarrhea occurs first, followed by vomiting, this indicates deficiency-cold of the spleen and stomach. The patient will have little vomiting, weak qi, mental fatigue, forehead sweating, and abdominal pain, with the six pulses deep and moist.
If vomiting occurs first, followed by diarrhea, this indicates heat in the spleen and stomach. The patient will have shortness of breath, red lips, a red face, full and large pulses, and thirst for water, cold rice soup. Sometimes phlegm is also expelled. There are cases of vomiting and diarrhea with wind-cold and cough; cases of summerheat injury with thirst; and cases of latent summerheat with cold extremities. Generally, after the summer solstice, heat is predominant; after the great heat, heat and cold are balanced; after the beginning of autumn, cold gradually increases.
主方 苍术(制) 浓朴 陈皮 甘草(热生、冷炙) 半夏 藿香 茯苓热加白术、猪苓、泽泻,去苍术。虚寒厥冷加干姜、白术、桂、去苍。虚加人参。暑加香薷、扁豆、滑石。风寒加紫苏、白芷。食加神曲、麦芽。加姜、枣,水煎。(干霍乱与淡盐汤,得吐泻痛止。)
卷之六
痢疾
多因夏月食生冷、油腻难化之物,或乳母纵食以敷之。必先服通导之剂,次及调理。方与大人同,但剂分轻重耳。若谓小儿不敢用大黄等药,且以止涩之药塞之,误儿性命矣!但宜大人方减半量与服。
卷之六
腹痛
周内无故啼哭不止者,腹痛也。面惨唇青,泻利清白属寒。烘热绵裹腹,乳母多饮姜汤。如面赤唇红,大便不通,得暖啼甚者,属热,勿强就暖。周外多因食积所致。脉细小顺,实大逆。
主方 苍术 浓朴 陈皮 茯苓 藿香 半夏 甘草 姜、枣煎服。
寒加干姜(炮) 肉桂。热加白芍、黄芩,去藿香。大便不通少加大黄。食积加山楂、麦芽。
Explanation
Main Formula
Processed Atractylodes, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Glycyrrhiza uralensis (prepared hot-roasted for hot conditions, cold-baked for cold conditions), Pinellia ternata, Agastache rugosa, Poria cocos. For hot conditions, add Atractylodes macrocephala, Poria cocos, and Alisma orientale, and remove processed Atractylodes. For cold deficiency with cold extremities, add dried ginger, Atractylodes macrocephala, and Cinnamomum cassia, and remove Atractylodes. For deficiency, add Panax ginseng. For summer-heat, add Elsholtzia cypriana, Dolichos lablab, and Talc. For wind-cold, add Perilla frutescens and Angelica dahurica. For food stagnation, add Fermented medicinal cake and Hordeum vulgare. Add ginger and dates, and decoct with water. (In cases of dry cholera, administer light salt soup; vomiting and diarrhea will occur, and the pain will cease.)
Chapter Six
Dysentery
This condition often arises from consuming cold, greasy, and difficult-to-digest foods during the summer months, or from the nursing mother indulging in excessive food, which is then passed on to the child. One must first take a purgative or laxative agent, and then proceed with regulation and adjustment. The formula is the same as for adults, but the dosage is lighter or heavier accordingly. If one were to say that children cannot be given Rhubarb or similar medicines, and instead use astringent agents to block the condition, this would endanger the child’s life! Rather, the adult formula should be given in half the usual dose.
Chapter Six
Abdominal Pain
If a child cries without cause and continuously for a period of time, it is abdominal pain. A pale face, blue lips, and clear, white diarrhea indicate a cold condition. Wrap the abdomen with warm cloth, and the nursing mother should frequently drink ginger soup. If the child has a red face, red lips, constipation, and cries more when warmed, it is a heat condition; do not force warmth upon them. Beyond the first week, this condition is often due to food stagnation. A fine and small pulse is auspicious; a full and large pulse is ominous.
Main Formula
Atractylodes, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Poria cocos, Agastache rugosa, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis. Decoct with ginger and dates.
For cold conditions, add roasted dried ginger and Cinnamomum cassia. For heat conditions, add Paeonia lactiflora and Scutellaria baicalensis, and remove Agastache rugosa. If constipation is present, add a small amount of Rheum palmatum. For food stagnation, add Hawthorn and Hordeum vulgare.
卷之六
肿胀
脾虚则土不能制水,反得浸渍于土、渗于皮肤,注于肌肉,而为肿胀也。其状目胞上下微起,肢体重着,小便涩黄,大便溏泄,皮薄而光,手按成凹。脉浮大者顺,沉细者逆。
主方 赤茯苓 白术 陈皮 大腹皮 泽泻 猪苓 木通小便少加滑石、车前子。气喘加麻子、桑皮、萝卜子、枳壳,甚加葶苈。痰加半夏。腹胀加浓朴、草果、木香。气滞加香附、三棱、蓬术。加生姜皮,灯心,水煎服。
卷之六
蛔虫
脏腑虚弱,或食肥甘,因寒因热,皆能作痛。高声啼叫,贯伤心者,死。只看人中、鼻额、唇口一时皆黑,脉大者是。
主方 乌梅 干姜(炮) 黄连 川椒 细辛 槟榔 苦楝根皮腹痛加芍药,甚者加使君子。水煎服。
卷之六
咳嗽
小儿之嗽,多因感冒风邪,伤于肺经;或因衣衾太浓,肺家壅热;或因过食咸酸而致。受病不外此三种,最宜慎之。盖儿脏腑脆,难于速效,迁延日久,变为顿嗽。发则捏拳顿足,面赤泪流,饮食吐出,甚至有血,遂成顽疾。或变肺风痰喘,有至危殆者,皆由微渐成。外感宜参苏饮,壅热宜芩连二陈汤之类。
Explanation
Volume Six
Edema
When the spleen is deficient, the earth element fails to control the water element, and thus water seeps into the body, permeates the skin, and accumulates in the muscles, resulting in swelling. The condition is characterized by slight puffiness under the eyes, heaviness in the limbs, difficult and yellow urination, loose and watery stools, thin and glossy skin, and indentation upon pressure. A floating and large pulse is a favorable sign; a deep and fine pulse is an unfavorable sign.
Principal Formula:
Red Poria (赤茯苓), Atractylodes (白术), Dried Tangerine Peel (陈皮), Areca Fruit Peel (大腹皮), Alisma (泽泻), Poria Cocos (猪苓), Akebia (木通). If urination is scanty, add Talc (滑石) and Plantago Seed (车前子). For shortness of breath, add Sesame Seed (麻子), Mulberry Bark (桑皮), Radish Seed (萝卜子), and Citrus Aurantium (枳壳); for severe cases, add Radish Seed (葶苈). For phlegm, add Pinellia (半夏). For abdominal distension, add Magnolia Bark (浓朴), Cardamom (草果), and Saussurea Costus (木香). For qi stagnation, add Cyperus (香附), Sparganium (三棱), and Curcuma (蓬术). Add Ginger Peel (生姜皮) and Rush Grass (灯心), and decoct in water for consumption.
Volume Six
Ascariasis (Roundworm Infection)
When the internal organs are weak, or when one consumes rich and greasy foods, or is affected by cold or heat, pain can occur. If the child cries loudly and the sound reaches the heart, it is a sign of death. Look for blackness simultaneously in the philtrum, the bridge of the nose, and the lips; a large pulse confirms this.
Principal Formula:
Prunus Mume (乌梅), Dried Ginger (干姜, charred), Coptis (黄连), Sichuan Pepper (川椒), Asarum (细辛), Areca Nut (槟榔), Root Bark of Toosendan (苦楝根皮). If there is abdominal pain, add Peony Root (芍药); for severe cases, add Areca Nut (使君子). Decoct in water and take.
Volume Six
Cough in Children
Coughing in children most often arises from a cold due to wind pathogenic factors, which injure the lung meridian; or from excessive warmth from clothing, leading to heat accumulation in the lungs; or from overconsumption of salty and sour foods. The causes of the illness are generally these three, and utmost caution is advised. Since children's internal organs are tender, treatment is difficult to achieve quickly, and if delayed, the condition may progress to a sudden and severe cough. When it occurs, the child may clutch their fists and stamp their feet, with a red face, tears, vomiting of food, and even blood, leading to a chronic, intractable disease. It may further develop into a syndrome of lung wind with phlegm and asthma, which can be life-threatening, and this progression occurs gradually. For external pathogens, use Shensu Yin (Participating in the Sycamore Decoction); for internal heat and phlegm congestion, use Qinlian Erchen Tang (Coptis and Huangqin with Erchen Decoction) or similar formulas.
主方 (嗽久者) 贝母 天门冬 麦门冬 款冬花 紫菀 百部 百合 五味(七粒,打细) 栝蒌仁 萝卜子(炒,研)水煎服。
气喘加桑皮、苏子(炒、研)、枳壳。痰多,天粉、半夏、南星、海石。润肺加杏仁。肺火,黄芩、枇杷叶(刷去毛,蜜炙、煎)、竹沥。利肺,桔梗、赤苓。
止小儿嗽:悉尼,去皮心,入蜜蒸食。白萝卜、白果水煮,化入饴糖同食。
卷之六
疟疾
小儿疟疾,缘乳母解脱冒风,或感暑湿,尤多因于伤食,用药必兼消导,与大人同治法。初患者(俗名胎疟,)始以散邪发表,次清解表里,分利阴阳。如下午、夜间阴分发者,加养阴药,提转阳分,令其渐轻自止,尤无后患。若骤截之,即脐腹胀大而变诸患,不可测度。如微见腹胀,仍服散邪之药,服神佑丸(方见痰门)二、三分,微利。
主方 (初起) 柴胡 羌活 苍术 川芎 白芷 半夏 陈皮 防风 紫苏(各六分)
Explanation
Main Formula (for long-term cough):
Bai Mu (Fritillaria bulb), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Kuan Dong Hua (Tussilago farfara), Zi Wan (Aster tataricus), Bai Bu (Stemona tuberosa), Bai He (Lilium brownii), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, seven seeds, crushed finely), Gua Lou Ren (Trichosanthes kirilowii), Luo Bo Zi (Raphanus sativus, stir-fried and powdered). Decoct in water and take orally.
For wheezing, add Sang Pi (Cortex Mori), Su Zi (Perilla frutescens, stir-fried and powdered), and Zhi Ke (Citrus aurantium). For excessive phlegm, use Tian Fen (Arisaema erubescens), Ban Xia (Pinellia ternata), Nan Xing (Arisaema erubescens), and Hai Shi (Borax). To moisten the lungs, add Xing Ren (Prunus armeniaca). For lung fire, use Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Pi Pa Ye (Loquat leaf, brushed to remove hairs, honey-fried and decocted), and Zhu Li (Bamboo juice). To benefit the lungs, use Jie Geng (Platycodon grandiflorus) and Chi Ling (Poria cocos).
To stop children’s cough: Sydney (likely a mistranslation or variant of shi yin [pear]), remove the peel and core, steam with honey and eat. White radish and white ginkgo nuts may be boiled and then combined with maltose syrup for consumption.
Volume Six
Malaria
Childhood malaria arises from the nursing mother being exposed to wind, or from contracting summer-damp, but especially from food injury. Medication must include herbs that eliminate stagnation and aid digestion, and the treatment method is the same as for adults. For initial cases (commonly known as tai miao or fetal malaria), first use herbs to dispel pathogenic factors and release the exterior, then clear and resolve both exterior and interior, differentiating and regulating yin and yang. If the fever occurs in the afternoon or at night (indicating yin deficiency), add herbs that nourish yin to elevate the yang aspect, allowing the condition to gradually subside and resolve, with little risk of recurrence. If treatment is abruptly interrupted, the umbilical region and abdomen may swell, leading to various complications, the nature of which is unpredictable. If there is only slight abdominal distension, continue with herbs that dispel pathogenic factors, and administer Shen You Wan (formula found in the section on phlegm), two to three portions, to induce mild purgation.
Main Formula (for initial stage):
Chai Hu (Bupleurum), Qiang Huo (Notopterygium), Cang Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Citrus reticulata), Fang Feng (Saposhnikovia), Zi Su (Perilla) — each six fen.
细辛 甘草(各三分)
上加生姜三片,葱头二个,水煎热服,取微汗至足。有食加山楂、麦芽。
汗后热多,清脾饮加猪苓、泽泻。寒多,养胃汤(方见大人疟门)。
卷之六
黄胆
凡皮肤、面目俱黄者,黄病也。一身面目指甲皆黄,大小便涩,溺如屋尘色,着物皆如染黄者,黄胆也。百日、半岁身微黄者,胃热也,脉多沉。
主方 山茵陈 栀子仁 川大黄(等分) 日进三服。小便如皂荚汁,赤色而安。
又(服前方病减半后,宜服此方) 泽泻 猪苓 白术 茯苓 茵陈 黄连 黄芩 栀子(等分) 水煎服。
卷之六
阴肿、疝气
多因居处近于湿地,或坐于土石上,致感风寒湿气,或内有湿热。常坐冷处,寒湿凝结,内热为外寒所束,湿热相搏,为肿为痛。或啼叫怒气,闭击抑遏不散,聚于脬囊,加以水窦不行,即成是证。
主方 泽泻 猪苓 白术 茯苓 牡丹皮 防风(等分) 官桂(少许) 加生姜,水煎服。
Explanation
Formula:
Fine Xin (Radix Asari), Licorice root (each three parts)
Add three slices of fresh ginger and two scallion bulbs. Decoct in water and take warm, to induce a slight sweat reaching the feet. If there is food stagnation, add Hawthorn and Sprouted Barley.
After sweating, if there is more heat, add Poria and Alisma to the Clear Spleen Decoction. If there is more cold, use Nourishing Stomach Decoction (formula found in the section on adult malaria).
Volume Six
Jaundice
When the skin and face are both yellow, it is considered a jaundice condition. When the entire body, face, and fingernails are yellow, the urine is scant and dark like dust from a house, and it stains anything it touches yellow, this is Huangdan (jaundice). If a child is slightly yellow at 100 days or half a year old, it is due to stomach heat, and the pulse is often deep (sunken).
Main Formula:
Mountain茵陈 (Artemisia capillaris), Gardenia fruit, Rhubarb root (equal parts). Take three doses per day. When the urine becomes like soapnut juice, red in color, and the patient is at ease, the condition is improving.
Another Formula (to be taken after the previous formula has reduced the symptoms by half):
Poria, Alisma, Atractylodes, Poria cocos, Artemisia capillaris, Coptis, Scutellaria, Gardenia (equal parts). Decoct in water and take.
Volume Six
Swelling of the Genitals, Testicular Hernia
This condition often arises from living near damp places or sitting on earth and stone, leading to exposure to wind, cold, and dampness. Alternatively, there may be internal damp-heat. If one frequently sits in cold places, cold-damp stagnates, internal heat is restrained by external cold, and damp-heat interact, causing swelling and pain. Or it may result from crying and anger, which cause stagnation and accumulation in the urinary bladder, combined with obstruction of the water channels, leading to this condition.
Main Formula:
Poria, Alisma, Atractylodes, Poria cocos, Peony bark, Saposhnikovia (equal parts), with a small amount of Cinnamon bark. Add fresh ginger, decoct in water, and take.
又 防风、丹皮为末,调服。
又方 牡蛎研极细末,津唾调,或鸡子清调,敷肿处。
卷之六
盘肠气
小儿腹痛,腰曲干啼,额上有汗,口闭脚冷,上唇干燥,是其候也。
主方 乌药 当归 芍药 吴茱萸 陈皮 香附 茴香(等分) 上加生姜三片,水煎服。
痛加玄胡索、乳香、木香(二末调服;)或用乳香、没药、木香为末,调服。
卷之六
诸汗
儿气血嫩弱,肤腠未密,衣衾太浓,脏腑生热,心为热邪所胜,津液不能内藏,蒸出肌体而为汗也。或伤冷热,阴阳不和,津液外泄,或诸病后虚汗,宜养心气、实腠理。如上至头,下至项,谓六阳虚汗,不须治。
主方 黄 生地黄 当归 酸枣仁(炒) 牡蛎 茯神 甘草(炙) 上加灯心,水煎;调水飞朱砂,临睡服。
又方(治虚汗) 人参、当归、黄 ,水煎服。
又方(夜遍身汗) 龙胆草为末,醋糊丸如桐子大,每七丸,米汤化下。
Explanation
Another formula: Fang Feng (Saposhnikovia) and Dan Pi (tree peony bark) are ground into powder and taken by mixing with liquid.
Another formula: Mu Li (oyster shell) is ground into extremely fine powder, mixed with saliva or the white of an egg, and applied to the swollen area.
Volume Six
Pan Chang Qi (Abdominal Distension in Children)
In children, symptoms include abdominal pain, a hunched posture with dry crying, forehead sweating, closed mouth, cold feet, and dry upper lip — these are the signs of the condition.
Principal formula: Wu Yao (Lindera), Dang Gui (angelica), Shao Yao (peony root), Wu Zhu Yu (evodia fruit), Chen Pi (tangerine peel), Xiang Fu (cyperus), Hui Xiang (fennel), all in equal parts. Add three slices of ginger, decoct with water, and take orally.
If there is pain, add Xuan Hu Suo (corydalis), Ru Xiang (frankincense), and Mu Xiang (costus root) — either mix two of these powders and take, or grind frankincense, Mo Ya (myrrh), and Mu Xiang into powder and take.
Volume Six
Zhuan Han (Various Sweats)
In children, whose qi and blood are tender and weak, and whose skin pores are not yet fully developed, excessive clothing can generate internal heat. The heart is overcome by heat pathogen, preventing body fluids from being retained internally, causing them to be excreted through the body as sweat. Alternatively, this may occur from injury due to cold or heat, imbalance of Yin and Yang, external loss of body fluids, or post-illness deficiency sweat. In such cases, it is appropriate to nourish heart qi and strengthen the skin pores. Sweating that extends from the head down to the nape of the neck is termed six-yang deficiency sweat and does not require treatment.
Principal formula: Huang Qi (Astragalus), Sheng Di Huang (rehmannia root), Dang Gui (angelica), Chao Zao Ren (fried jujube seed), Mu Li (oyster shell), Fu Shen (polygala), Zhi Gan Cao (fried licorice). Add lamp core grass, decoct with water; mix with precipitated cinnabar and take before sleep.
Another formula (for deficiency sweat): Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Huang Qi (Astragalus), decoct with water and take.
Another formula (for night sweats all over the body): Long Dan Cao (gentiana) is ground into powder, made into pills with vinegar paste the size of a Chinese parasol seed. Take seven pills each time, dissolved in rice soup.
又方(虚汗) 黄连、牡蛎、贝母(各一两,末,)米粉半升,和匀绢囊盛,扑遍身汗出处。
又 蒲扇烧灰,扑。
又 浮麦煎,或黑豆煎饮。
卷之六
遗尿
由膀胱冷,不能约于水故也。尿床者,膀胱与肾俱冷。夜属阴,故自出也。
主方 鸡肫皮(炙) 牡蛎 茯苓 肉桂 桑螵蛸 龙骨 上为末,每服二钱,空心,姜、枣汤调下。
又方 破故纸(炒香,)研为末,每服一钱,热汤调下。
又方 益智仁、白茯苓(等分)为末,每服一钱,米汤调下。
又方 五倍子半生、半炒熟为末,米糊丸,每服一钱,白汤下。
卷之六
脱肛痔证
皆因久患泻痢得之,大肠头自粪门出。亦有因大肠热而出者,宜用葱汤蒸洗,令软送上。或五倍子煎汤,入明矾熏洗而上。
主方 龙骨 诃子肉 赤石脂 粟壳(水润去筋,醋炒。各二钱) 没石子(二个) 上为末,每服一钱。空心,米汤调下。热加芩、连。
Explanation
Another Formula (for Excessive Sweating): Coptis, Oyster shell, Fritillaria (each one liang, ground into powder), half a sheng of rice flour, mixed evenly and placed in a silk bag, then applied over the entire body where sweat emerges.
Another Method: Burned reed fan ash, applied.
Another Method: Decoct floating wheat, or decoct black beans and drink.
Chapter Six
Nocturnal Enuresis
This condition arises from coldness in the bladder, which is unable to control the flow of water. In cases of bedwetting, both the bladder and the kidneys are cold. Night belongs to Yin, hence the spontaneous leakage occurs.
Main Formula: Roasted chicken gizzard lining, Oyster shell, Poria, Cinnamon bark, Cuttlefish bone, Dragon bone. Grind into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with a decoction of ginger and dates.
Another Formula: Alpinia oxyphylla (fried until fragrant), ground into powder. Take one qian each time, mixed with hot soup.
Another Formula: Alpinia oxyphylla seeds and white Poria (in equal parts), ground into powder. Take one qian each time, mixed with rice soup.
Another Formula: Galla chinensis, half raw and half stir-fried, ground into powder, made into pills with rice paste. Take one qian each time, with white soup.
Chapter Six
Rectal Prolapse and Hemorrhoid Conditions
These conditions arise from long-term suffering from diarrhea and dysentery, causing the head of the large intestine to protrude from the anal opening. In some cases, the prolapse is caused by heat in the large intestine; in such cases, it is advisable to steam-wash with scallion soup until softened and then gently returned to place. Alternatively, decoct Galla chinensis and add alum, then fumigate and wash the area.
Main Formula: Dragon bone, Terminalia chebula fruit pulp, Red ocher, Sesame husk (soaked in water, peeled, and stir-fried with vinegar—each two qian), Mussaenda fruit (two pieces). Grind into powder. Take one qian each time, on an empty stomach, mixed with rice soup. If there is heat, add Scutellaria and Coptis.
又方 防风、荆芥煎汤洗,密陀僧、白矾、冰片为末,敷。
又方 蓖麻子研成膏,贴顶上,肠入即洗去。或苦参煎汤洗。
又方 肠头作痒,即有虫。以生艾、川楝根煎汤洗。
痔方 黄丹、滑石。
上为细末,水调,日上五次。托法见大人“脱肛”。
卷之六
五软、五硬
良由父精不足,母血不充,生后筋骨痿弱,头、项、手、足、身体软弱,名五软。有头硬不能俯视,气壅胸膈,手足心冷如石而硬,名五硬。又有肚大青筋而不宽,宜去积之药治之。(泻青丸能治五硬、五软。)
主方 脚软立不起 虎胫骨 生地黄 酸枣仁 茯苓 防风 川芎 牛膝 肉桂(等分)
上为末,蜜丸麻子大,每二十丸酒下,或木瓜汤。
又方 (五软不起) 附子 南星上为末,姜汁调敷膝胫。
又方 五加皮为细末,酒调下。仍以此末酒调,敷头骨上。
卷之六
白虎证
小儿病此,如太岁在巳,白虎在辰方,余仿此。触犯之,乍冷乍热,啼叫不息。
Explanation
Another formula: Decoct and wash with a solution of fangfeng (Saposhnikovia root) and jingjie (Schizonepeta herb). Grind mitragyna (Mithridate), baifan (alum), and bingpian (camphor) into powder and apply externally.
Another formula: Grind cassia seeds into a paste and apply to the top of the head. If the worm enters, wash it off immediately. Alternatively, decoct kushen (Sophora root) and wash with the solution.
Another formula: If the area around the anus itches, there are worms present. Decoct shengai (fresh mugwort) and chuanlianggen (Toona root) and wash with the solution.
Formula for hemorrhoids: Huangdan (ochre) and huashi (talc).
Grind the above into fine powder, mix with water, and apply five times a day. The "lifting method" is described in the adult treatment for "prolapsed anus."
Volume Six
Five Softnesses and Five Hardnesses
Primarily due to the father's insufficient essence and the mother's insufficient blood, after birth the child's sinews and bones become weak, with the head, neck, hands, feet, and body all soft and weak — this is called the "Five Softnesses." When the head is hard and cannot bend downward, the qi is obstructed in the chest and diaphragm, and the palms and soles are cold as stone and hard — this is called the "Five Hardnesses." There is also a condition where the abdomen is large with visible blue veins, though not swollen — this should be treated with medicines to eliminate accumulation. (Xieqing Wan can treat both the Five Hardnesses and the Five Softnesses.)
Main formula for weakness in the legs, inability to stand: Hutjinggu (tiger's tibia bone), shengdihuang (fresh rehmannia root), suoziren (jujube seed), fuling (poria), fangfeng (Saposhnikovia root), chuanxiong (ligusticum), niuxi (achyranthes root), rougui (cinnamon bark) — equal portions.
Grind into powder, make into honey pills the size of mustard seeds. Take twenty pills with wine, or with mugua (woodapple) decoction.
Another formula (for the Five Softnesses and inability to stand): Fuzi (aconite root), nanxing (pinellia tuber). Grind into powder, mix with ginger juice and apply to the knees and shins.
Another formula: Grind wujia pi (Schisandra cortex) into fine powder and take with wine. Still use this powder mixed with wine and apply to the skull.
Volume Six
White Tiger Syndrome
When a child suffers from this condition, it is as if the Tai Sui (Jupiter star) is in the Si (Snake) position, and the White Tiger is in the Chen (Dragon) direction; the rest follow this pattern. If offended or violated, the child experiences alternating chills and fever, and cries incessantly.
主方 安息香(白豆蔻代) 沉香 降真香 檀香 乳香 人参 茯神 酸枣仁 甘草(等分) 麝香(少许)为末,每五分,金银汤调下。
卷之六
龟胸、龟背
胸高肿突,此肺家受邪,喘久所致,或乳母多受五辛者。背高伛偻,此为风寒入脊骨,或坐早而然,多成痼疾。间有灼艾收功者。
主方 百合 天门冬 杏仁 木通 桑皮 石膏 大黄(煨) 甜葶苈(隔纸炒) 上为末,蜜丸绿豆大。每服五丸,临睡时白汤下。
又方 枳壳 防风 羌活 前胡 麻黄 当归 大黄(煨。各一钱)
上为末,酒糊丸如黍米大,食后米汤送下。
卷之六
语迟
言乃心之声。儿在胎时,母惊邪乘心,儿感母气,心宫不守,舌本不通,故四、五岁不言。
主方 石菖蒲(九节者妙) 人参 麦门冬 远志 当归 川芎(各三钱) 乳香 朱砂(五钱) 上为末,蜜丸麻子大,每十丸临卧米汤下。
Explanation
Main Formula: Storax (substituted with white cardamom), Sinkerwood, Fragrant Wood, Sandalwood, Frankincense, Ginseng, Poria, Jujube Seed, Licorice (in equal parts), Musk (a small amount). Grind into powder; take five fen at a time, mixed with Jin Yin Decoction.
Volume Six
Tortoise Chest and Tortoise Back
A swollen, protruding chest indicates an invasion of pathogenic factors affecting the lungs, often due to prolonged asthma, or from the mother consuming excessive pungent foods. A high, hunched back results from wind-cold entering the spinal bones, or from sitting too early in life, often leading to chronic illness. Occasionally, moxibustion may achieve recovery.
Main Formula: Lily, Ophiopogon, Apricot Kernel, Akebia, Mulberry Bark, Gypsum, Rhubarb (roasted), Sweet T苈 (stir-fried with paper). Grind into powder and form into pills the size of green beans with honey. Take five pills at a time, with plain decoction before bedtime.
Another Formula: Citrus Peel, Saposhnikovia, Notopterygium, Peucedanum, Ephedra, Angelica, Rhubarb (roasted, one qian each). Grind into powder, make into pills the size of millet seeds with rice paste, and take after meals with rice decoction.
Volume Six
Delayed Speech
Speech is the voice of the heart. If, while the child is in the womb, the mother is affected by frightful qi, the child may be influenced by the mother’s disturbed energy, causing the heart palace to be unguarded and the root of the tongue to be blocked, resulting in the child not speaking until four or five years of age.
Main Formula: Stone Calamus (the nine-jointed variety is best), Ginseng, Ophiopogon, Polygala, Angelica, Ligusticum (three qian each), Frankincense, Cinnabar (five qian). Grind into powder and make into pills the size of sesame seeds with honey. Take ten pills at a time with rice decoction before lying down.
卷之六
齿迟
齿乃骨之余,骨乃肾之候。肾气不足,骨痿少力,故齿迟生。
主方 川芎(五钱) 当归 白芍 生地黄 山药 甘草(炙。各二钱) 上为末,每服一钱,食前白汤调下,更调敷齿根。
卷之六
行迟
周岁膝骨成乃行。不能行者,由父精母血虚弱,胎气不强,骨髓软弱。
主方 五加皮 川牛膝 宣木瓜(等分) 上为末,每服一钱,入好酒调,空心,米汤送下。未效,服大补气血、滋肾壮筋药。
卷之六
鹤膝
禀受不足,故肌肉瘦薄,骨节呈露,状如鹤膝,亦肾虚髓亏,日干枯悴。
主方 熟地(四两) 山茱萸 山药(各二两) 白茯苓 泽泻(各一两) 丹皮(一两)鹿茸(一对) 川牛膝(二两) 上为末,蜜丸,空心,酒或白汤下。
卷之六
赤游丹毒
由乳母食酒、面、煎炙、热毒,与夫烘衣儿穿。或发于手足,或发于头面胸背,令儿躁闷,腹胀如火,痛不可言,入腹者死。周内不可频浴,湿热之气郁蒸不散而成。或片片如胭脂涂染,肿而壮热,急用蜞针法得生。姑以法附后,极危笃始用,万不可轻施。
Explanation
Volume Six
Delayed Tooth Eruption
Teeth are the remainder of bone, and bone is the manifestation of the kidney. When kidney qi is insufficient, bones become weak and lacking in strength, hence tooth eruption is delayed.
Principal Formula:
Chuanxiong (5 qian), Danggui, Baishao, Shengdi Huang, Shanyao, Gancao (roasted; each 2 qian). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with white soup before meals, and additionally applied to the roots of the teeth.
Volume Six
Delayed Walking
At one year of age, when the knee bones are formed, a child begins to walk. Those who cannot walk do so because of weak father's essence and mother's blood, weak fetal qi, and soft bone marrow.
Principal Formula:
Wujia Pi, Chuan Niu Xi, Xuan Muguagua (equal parts). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with good wine, on an empty stomach, and taken with rice soup. If ineffective, take a formula for greatly replenishing blood and qi, nourishing the kidneys, and strengthening the tendons.
Volume Six
Crane-Knee (Hekui)
Due to insufficient constitution at birth, the muscles become thin and the joints exposed, appearing like a crane’s knee. This is also due to kidney deficiency and marrow depletion, causing the body to gradually wither and dry.
Principal Formula:
Shudi (4 liang), Shanzhuyu, Shanyao (each 2 liang), Baifuling, Zexie (each 1 liang), Danpi (1 liang), Lurong (one pair), Chuan Niu Xi (2 liang). Grind into powder, make into honey pills. Take on an empty stomach with wine or white soup.
Volume Six
Red Roaming Erysipelas (Chixiu Dantox)
This condition arises from the nursing mother consuming alcohol, wheat products, fried foods, and hot toxins, as well as from the child wearing clothes that have been sun-dried. It may appear on the hands and feet, or on the head, face, chest, and back, causing the child to become agitated and distressed, with abdominal distension like fire and pain beyond words. If the condition enters the abdomen, death ensues. Within the first week, frequent bathing should be avoided, as damp-heat qi stagnates and does not disperse, forming the condition. The rash may appear in patches, like rouge applied, with swelling and high fever. In such cases, the qi needle method must be used urgently to save the child's life. This method is listed here for reference; it is only to be used in extreme cases and must not be applied lightly.
主方 防风 荆芥 牛蒡子 犀角(另磨) 栀子 木通 黄芩 连翘 玄参(各等分)
甘草(减半) 上加竹叶,水煎,空心服。热极加大黄(少缓去之),加麦冬、天粉。
敷方 大黄末二钱,绿豆粉、姜汁、薄荷汁,蜜调,涂患处。
又方 滑石、寒水石(等分)为末,水调涂。或用大黄(一钱),土硝(五分),敷。
蜞针法 先用湿纸搭毒上,看肿处一点先干即是正顶。以大笔管一个,安于顶上,以水蜞一条于管中,频以冷水灌之,吮其脓血,其毒自散。如毒甚,可再用。若不去,十无一生。
血出不止:藕节泥涂之。又以瓷器打碎,锋利去恶血亦妙。
又方 灶心土研细末,新汲水调涂,干再敷。
卷之六
痈毒肿节
皆由气血凝滞,而蕴热之气乘之,故结聚成毒。凡始初,微见细 起,急用不语唾,夜半频涂即消。
不退,用万病解毒丸磨涂患处,并以酒磨服,立效。化毒丹(方见胎毒)唾舐掌后,多揉至散。
Explanation
Main Formula: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Niubangzi (Arctium lappa), Xijiao (Rhino horn, ground separately), Zhizi (Gardenia jasminoides), Mutong (Akebia quinata), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis) (all in equal parts); Gancao (Glycyrrhiza uralensis), reduced by half. Add bamboo leaves, decoct with water, and take on an empty stomach. If the heat is extreme, add Dahuang (Rheum palmatum) (to be gradually reduced and eventually removed), along with Maodong (Ophiopogon japonicus) and Tianfen (Trichosanthes root).
External Application Formula: Two money of Dahuang powder, mung bean powder, ginger juice, mint juice, mixed with honey and applied to the affected area.
Another Formula: Equal parts of Huatshi (Talc) and Hanshui Shi (Hydroxyapatite), ground into powder, mixed with water and applied. Alternatively, use one money of Dahuang and five fen of Tushao (saltpeter), applied externally.
Qi Zhen Method (Leech Therapy): First, place a piece of wet paper over the toxic area. Observe the swelling; the spot that dries first is the central point of the abscess. Take a large bamboo pen tube and place it over the top. Insert one water leech into the tube, and frequently pour cold water over it, allowing it to suck out the pus and blood. The poison will then disperse on its own. If the condition is severe, this may be repeated. If the abscess does not resolve, ten out of ten will not survive.
For uncontrollable bleeding: Apply mud made from lotus stem nodes. Alternatively, crush a ceramic vessel and use the sharp fragments to remove the bad blood; this is also effective.
Another Formula: Finely powder Zaoxin Tu (hearth soil), mix with freshly drawn water and apply; reapply when dry.
Chapter Six
Abscesses, Toxicity, and Swollen Joints
All arise from stagnation of qi and blood, which is then invaded by accumulated internal heat, leading to the formation of toxins. In the early stages, when a slight swelling begins to appear, immediately use saliva (spit it out), and apply frequently at midnight, and it will subside.
If the condition does not improve, apply Wanbing Jiedu Wan (Universal Toxin-Resolving Pills), ground and applied to the affected area, and also take it ground in wine; it is immediately effective. Huadu Dan (Toxin-Resolving Pill) (the formula is found in the section on Tai Du, fetal toxins) may be applied by spitting on the back of the hand and rubbing it until the toxin disperses.
主方 漏芦 麻黄 连翘 升麻 黄芩 甘草 芒硝(各二钱) 白蔹(七钱) 大黄(一两) 上为末,每二钱,水煎服。
围方(涂一切肿毒) 南星 草乌 赤小豆 黄柏(等分)
上为末,如红肿以醋调,白肿以姜汁调,围患处四畔。
解毒丸 治儿一切疮肿疖毒,丹游周身, 疮及痘疹余毒。
玄参 连翘 升麻 黄芩 芍药 当归 羌活 防风 生地 荆芥 甘草(等分)
上为末,蜜丸如弹大。每服一丸,薄荷汤化下。
青解丸 治儿五脏积热,毒瓦斯上攻,胸肿喉痛,头面疡疹,口唇干燥,面颊生疮,惊风潮热,痰壅,阳明胃火、渴等证。
寒水石( ) 石膏(水飞。各四两) 青黛(一两)
上为极细末,水浸蒸饼,打糊丸如芡实大,每一丸,薄荷汤下。
又方 大枳壳(一枚,去穣)石上磨平,以面糊搭四围,粘在疖上自破,脓出尽,更无瘢痕。
又 软疖久不愈,用新砖为末,醋调敷。
Explanation
Main Formula
Luo Lu, Ma Huang, Lian Qiao, Sheng Ma, Huang Qin, Gan Cao, Mang Xiao (each two qian), Bai Lian (seven qian), Da Huang (one liang). Grind into powder. Take two qian of the powder, decoct with water and take.
Surrounding Formula (for all kinds of swelling and toxicity)
Nan Xing, Cao Wu, Chi Xiao Dou, Huang Bai (equal parts).
Grind into powder. For red swelling, mix with vinegar; for white swelling, mix with ginger juice. Apply around the affected area.
Toxicity-Resolving Pills
Treats all kinds of abscesses, swellings, boils, and toxic conditions in children, including red rashes spreading throughout the body, sores and residual toxins from smallpox and measles.
Xuan Shen, Lian Qiao, Sheng Ma, Huang Qin, Shao Yao, Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Di, Jing Jie, Gan Cao (equal parts).
Grind into powder, make into pills the size of a bullet with honey. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction.
Green-Resolving Pills
Treats children with accumulated heat in the five zang organs, toxic vapors rising upward, chest swelling and sore throat, rashes and ulcers on the head and face, dryness of the lips, sores on the cheeks, convulsions with fever, phlegm congestion, Yangming stomach fire, thirst, and related symptoms.
Han Shui Shi (quantity unspecified), Shi Gao (powdered with water, each four liang), Qing Dai (one liang).
Grind into extremely fine powder. Soak in water and mix with steamed cake paste to make pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction.
Another Formula
Da Zhi Ke (one piece, with seeds removed). Grind flat on a stone, apply a paste of flour and water around the area, and adhere it to the abscess. It will rupture on its own, allowing all the pus to drain, leaving no scar.
Another Formula
For soft abscesses that do not heal for a long time, grind new bricks into powder, mix with vinegar, and apply as a poultice.
卷之六
悬痈
初生口内上 及舌上,有泡如疖,或如芦 。有此,急以针用绵裹,留针尖如粟米许。刺泡上,出黄赤血汁,用淡盐汤拭净;次以朱砂、硼砂(各五分),冰片(少许),研匀蜜调敷患处,咽下无妨。若再发,仍用刺法及敷药,即安矣。更以凉膈散服之尤佳。
卷之六
停耳
耳者肾之候。小儿肾气实,其热上攻于耳,由津液壅滞,为脓汁出矣。亦有沐浴水入耳中,传于气血酿成。
有久不愈,变成耳重。
主方 防风 荆芥 薄荷 栀子 黄芩 玄参 黄柏 蔓荆 连翘 甘草 水煎服。
吹药 枯矾 龙骨 黄丹 (一钱) 干胭脂(一钱) 麝香(少许)
上研匀,先用绵纸条捻,渗脓水干,吹以芦管或鹅毛管(吹入耳内。)
又方 枯矾(一钱) 干胭脂(大红膏子用粉吸者,三分) 麝香(少许) 研匀,吹法同前。
耳内外烂:黄连 蛇床子(各一钱)
Explanation
Chapter Six
Suspended Abscess (Xuanyong)
This condition initially appears on the upper part of the mouth and on the tongue, manifesting as a blister resembling a carbuncle or a reed. When this occurs, quickly wrap a needle with cotton, leaving the tip exposed about the size of a grain of millet. Pierce the blister and allow yellowish-red blood to flow out, then wipe the area clean with a mild salt solution. Next, grind together cinnabar (five fen), borax (five fen), and camphor (a small amount), mix evenly with honey, and apply it to the affected area. Swallowing it is harmless. If it recurs, use the same puncturing method and topical treatment, and it will be resolved. Taking Liangge San (Cooling the膈 Powder) is even more beneficial.
Chapter Six
Chronic Ear Affliction (Ting'er)
The ear is the manifestation of the kidney. In children with strong kidney qi, heat ascends to the ear, caused by obstruction of body fluids, resulting in the discharge of pus. There are also cases where bath water enters the ear and, through the circulation of blood and qi, leads to the development of the condition. If it remains unhealed for a long time, it may become er zong (ear heaviness or discomfort).
Principal Formula:
Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Bohe (Mint), Zhi Zi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Xuanshen (Scrophularia), Huangbo (Phellodendron), Manjing (Vitex), Lianqiao (Forsythia), Gancao (Licorice). Decoct with water and take.
Blowing Medicine:
枯矾 (calcined alum), Longgu (dragon bone), Huangdan (lead tetroxide) (one qian), Ganyanzhi (dried safflower) (one qian), Shexiang (musk) (a small amount).
Grind all ingredients evenly. First, soak a cotton strip in the pus until it is dry, then blow the medicine into the ear using a reed tube or a goose feather tube.
Alternate Formula:
枯矾 (calcined alum) (one qian), Ganyanzhi (dried safflower derived from red ointment powder) (three fen), Shexiang (musk) (a small amount). Grind evenly and apply in the same manner as above.
Ulceration inside and outside the ear:
Huanglian (Coptis), Shechuizi (Cnidium) (each one qian).
上为末,入轻粉二分,研匀。内吹入;外油调。
卷之六
白疮
胎中热毒,或生后感热毒,上攻头额成疮,致白屑燥痒,或黄汁流烂。
敷方 沥青(一两) 苦参末 川椒末 水银(各五钱) 杏仁(研如泥) 百草霜(各三钱)
先入地沥青少许,百草霜、杏仁同水银研,不见星;再入众药,添地沥青,研如糊。先以葱、椒煎,米泔或浓茶洗,剃发搽之。忌发气、热毒之物。
卷之六
诸疮
小儿 疮,皆因乳母饮食热毒、七情之火,发于内为惊痰身热,发于外为疮疡疥癣。必先令乳母服清火解毒煎饵。小儿服解毒丸、化毒丹之类(方见前门),次用敷药(二方见前)。
月蚀疮(小儿指月耳前后疮:)蔷薇根(四钱) 地榆皮(二钱) 轻粉(五分) 上研末,敷。
眉疮(生眉上):用倾银罐研为极细末,加轻粉少许,麻油调敷。
鼻匿疮(鼻外四边生疮:)枯矾 海螵蛸 雄黄(各一钱) 赤石脂 铅粉 黄丹(各二钱)
Explanation
Chapter Six
White Sores
When the womb is affected by heat-toxin, or after birth the child contracts heat-toxin, which rises upward to the forehead and forms sores, resulting in white flakes, dryness, and itching, or in the oozing of yellow pus and decay.
Poultice Formula:
First, add a small amount of ground asphalt. Grind together the hundred-herb ash and apricot kernels with mercury until the mixture is fine and no granules remain visible. Then add the remaining ingredients, adding more ground asphalt, and grind into a paste. First wash the affected area with a decoction of scallions and Sichuan pepper, or with rice water or strong tea. Then shave the hair and apply the paste. Avoid foods that cause gas or heat-toxin.
Chapter Six
Various Sores
Sores in children are all caused by heat-toxin from the nursing mother’s diet, or by the "fire of the seven emotions." When this manifests internally, it causes startled phlegm and fever; when it manifests externally, it causes sores, eczema, and scabies. It is essential first to have the nursing mother take decoctions that clear fire and detoxify. The child should take formulas such as Toxin-Resolving Pills or Detoxifying Pills (the formula is given in the previous section), followed by the use of the topical medication (two formulas are given in the previous section).
Moon-Eclipse Sores (sores on the fingers or ears of children):
Grind all into a fine powder and apply externally.
Eyebrow Sores (sores on the eyebrows):
Use the powder from an inverted silver pot, grind it into a very fine powder, add a little light powder, and mix with sesame oil before applying.
Nasal Hidden Sores (sores around the nose):
Grind all together into a fine powder and apply externally.
孩儿茶(五分) 轻粉(五分)
上研极细末,湿者干掺,干者油调搽。
鼻下烂(铅粉油敷:)泽泻 郁金 山栀 甘草(等分) 上水煎服。
火灼疮(小儿遍身赤烂,如无皮:)木鳖子(去壳)封半切开,用香油一钟,煎至木鳖焦(切开无白心,)滤净碗内,坐水中(过夜出火毒,)鹅毛搽患处。
鱼脐疮(头黑,深黄,水四畔流出:)蛇蜕烧存性为末,鸡子清调搽。
溜脓疮(脓流至即成疮:)绿豆粉(一两) 黄丹(三钱) 枯矾(三钱) 轻粉(一钱)
香油调搽。
赖头疮(满头生疮:)牛皮烟胶(熏皮烟出,口上刮起者为末,一两)加黄丹、枯矾各三钱,轻粉、香油调搽。
满头遍身疮烂痒痛:黄连末(五钱) 蛇床子末(二钱半) 五倍子末(一钱) 轻粉(三分)
上研匀,先以荆芥、葱、椒煎汤,冲化白矾、朴硝(各一撮,)洗净,次将前末香油调搽。
又 楝树根皮炒、研末,猪油调搽。
Explanation
Child's tea (five fen), light powder (five fen).
Grind into extremely fine powder. For wet conditions, apply dry; for dry conditions, mix with oil and apply.
Ulceration beneath the nose (apply lead powder oil:): Alisma, Curcuma, Gardenia, Glycyrrhiza (equal portions). Decoct in water and take internally.
Burn wounds (children with red, ulcerated skin all over the body, as if without skin:): Mu bie zi (bitter melon seed, shell removed), cut in half and sealed. Use one zhong of sesame oil, fry until the mu bie zi is charred (when cut open, no white core remains), strain into a bowl, soak in water overnight to remove fire toxins, then apply with goose feathers to the affected area.
Fish-umbilicus sore (black head, deep yellow, water flows from the surrounding area:): Burned snake蜕 (snake skin), retain its medicinal properties and grind into powder, mix with egg white and apply.
Pus-flowing sore (when pus flows, it becomes a sore:): Mung bean powder (one liang), huang dan (three qian), ku fan (three qian), qing fen (one qian). Mix with sesame oil and apply.
Head sore (full head with sores:): Niu pi yan jiao (cowhide tobacco resin, smoked from skin tobacco, scraped from the mouth and powdered, one liang). Add huang dan and ku fan each three qian, qing fen, and mix with sesame oil to apply.
Full head and body with ulcers, itching, and pain: Huang lian powder (five qian), she chuang zi powder (two and a half qian), wu bei zi powder (one qian), qing fen (three fen). Grind evenly. First, decoct jing jie (schizonepeta), scallion, and pepper in water, dissolve bai fan (alum) and pu xiao (mirabilite) (each a small handful), wash clean, then apply the previous powder mixed with sesame oil.
Additionally: Fry lian shu gen pi (root bark of Melia toosendan), grind into powder, and mix with pork fat to apply.
头疮:地沥青(山西来者)搽,或调苦杖根末搽。前药用地沥青调尤效。
头至足诸热疮:滑石(水飞,一两) 大黄末(二钱) 大黄末 黄柏末(各一钱五分)
青黛(二钱)
研匀,冬青叶捣汁,调搽。
周身有脓结靥诸疮,用外科万灵膏加乳香、银、朱等者,摊贴即效,且不污衣。
诸疮久不愈:白胶香(即枫树脂,五钱) 轻粉(二钱)
上研匀,细末,猪骨髓或油调搽。
癣疮:羊蹄根、明矾同捣,绢包,搽。或川槿皮醋磨;或马鞭草叶搽。
漏疳:松香(葱、椒煮,晒燥,研末) 头发(烧灰) 黄丹(等分)
上研匀,油调,敷患处。
卷之六
痘疹总要
Explanation
Head Sores: Apply locally bitumen (from Shanxi province), or mix it with powdered root of Ku Zhang and apply. Using bitumen as the base for the preparation is particularly effective.
Various Heat Sores from the Head to the Feet:
Grind all evenly, extract the juice of holly leaves, and apply the mixture.
Various Sores with Pus and Scabs Covering the Whole Body: Use Wanling膏 (the all-purpose external ointment) with added frankincense, cinnabar, and other ingredients. Apply it directly to the affected area; it is immediately effective and does not stain clothing.
Chronic Sores That Fail to Heal:
Grind finely into powder, mix with pig bone marrow or oil, and apply externally.
Ringworm: Crush together the root of Yangti and alum, wrap in silk cloth, and apply. Alternatively, grind Chuanjinpí with vinegar, or apply crushed leaves of Mabiancao.
Leaking Ulcers (Loushen):
Grind all evenly, mix with oil, and apply to the affected area.
Volume 6
Essentials of Pox and Rash
夫太极而生两仪,人道而有夫妇,男女交合,无欲不行,无火不动。恣情纵欲,而火毒遗于精血之间,小儿痘疹之毒,由此而成。然痘之与疹,虽皆胎毒,原同而证异。孕成之初,先有脏而后有腑,腑属阳而脏属阴。痘在里,从肌肉内起,故难;疹在表,从皮肤间出,故易。痘属阴,阴主静,有形有汁,颗粒不动而合偶数;疹属阳,阳主动,有形无汁,乍出乍收,一日三见,三日九发而合奇数也。其见证之不同者,痘则首尾不可吐泻,能进饮食为吉。如吐泻,乃毒火盛极而攻冲;不食,由毒火郁遏而壅滞,药不可治。疹则吐泻并作,饮食不进为吉。得吐泻,则毒火由此而泄;不食,则空虚而毒火疏通。痘宜益气生血,药用补托而求内实;疹宜养阴制阳,药用解散而忌内实。痘则有平顺、有虚寒、有实热、有血热。疹则皆属实热。毒火一从清凉,忌辛温药。痘以头面多为逆;疹以头面多为顺。皆宜房室固密,衣衾浓覆,常令和暖则腠理疏豁而易出,又须严守禁戒。如或风寒外袭,触犯避忌,皆能以轻变重,以安易危。但疹之日数少,痘之日数多。若谓痘重而疹轻,不知疹之变态,作于顷刻,危亡之机,甚于痘也。
Explanation
The Primordial Unity (Taiji) gives rise to the Two Principles (Liangyi), and in human affairs, this manifests as the union of husband and wife. The union of male and female cannot occur without desire, nor can it proceed without heat. When desire is unrestrained and passion runs wild, fire-toxin accumulates within the essence and blood, and thus the toxins causing dou (measles-like eruptions) and zhen (rash-like eruptions) in children are formed. Although both dou and zhen are congenital toxins (tai du), they share the same origin but differ in their manifestations. At the beginning of conception, the internal organs (zang) develop before the hollow organs (fu), with the latter belonging to Yang and the former to Yin. Dou arises from within, emerging from the muscles, and thus is more difficult to treat; zhen appears on the surface, emerging through the skin, and thus is easier to manage. Dou belongs to Yin, which is passive and still, manifesting as solid, fluid-filled bumps that remain unmoving and appear in even numbers; zhen belongs to Yang, which is active and dynamic, appearing as solid but fluidless eruptions that come and go, appearing three times a day, nine times in three days, and thus appearing in odd numbers. In terms of diagnostic signs, in dou the presence of vomiting and diarrhea at the beginning or end of the illness is a bad sign, while the ability to eat and drink is favorable. If vomiting and diarrhea occur, it indicates that the toxin-fire has reached its peak and is attacking the body; if the child refuses to eat, it is due to the obstruction caused by the toxin-fire, and the condition cannot be treated with medicine. In zhen, vomiting and diarrhea occurring together with the inability to eat is considered favorable, as it indicates that the toxin-fire is being expelled. If the child does not eat, the emptiness of the body allows the toxin-fire to disperse. For dou, the treatment should aim to strengthen Qi and generate blood, using tonifying and supportive formulas to strengthen the interior; for zhen, the treatment should focus on nourishing Yin and restraining Yang, using dispersing formulas and avoiding internal tonification. Dou may present as mild, cold-deficient, heat-excess, or blood-heat; zhen is always heat-excess. Once toxin-fire is present, cooling therapies are required, and pungent-warm herbs should be avoided. In dou, the presence of a large number of eruptions on the head and face is considered adverse; in zhen, it is considered favorable. In both cases, the child should be kept in a warm, dry environment, with thick clothing and bedding, so that the pores remain open and the rash can emerge easily. Strict adherence to dietary and environmental restrictions is also essential. If the child is exposed to wind-cold or violates these restrictions, a mild condition may become severe, and safety may turn into danger. Although zhen has a shorter duration, and dou a longer one, to say that dou is more serious and zhen less so is incorrect. One must not forget that zhen can change rapidly, and its dangerous transformations can occur in an instant, making it more perilous than dou.
卷之六
论痘
(即天疮、百岁疮)
凡看痘之法,治痘之方,当知有顺、逆、险三种之分。顺候但宜谨慎调理,不必服药。如不宜表而表,则成斑烂难收之患;不须补而补,则有助毒发痈之愆。或痘未出而药用清凉,痘得寒而反为凝滞;毒未解而妄行温补,毒得热而反不化浆,转增他剧,岂非药之过欤,设谓痘轻不加敬谨,有犯禁戒,变而为重,诚非失药之咎矣!逆候服药,诚然无功,若以仁术论之,姑与立方,勉强治疗,十中幸得生一,宁非无量功德乎?险证全籍药饵合宜,调理谨慎。父母保护如法则从顺,不尔则从逆矣。其始也,必遇岁火太过,热毒流行,则痘毒因之而发。为证之初,与伤寒相似。
发热烦躁,面赤唇红,头疼身痛,喷嚏呵欠,咳嗽痰涎。有因外感风寒;有因伤食吐泻,有因时气传染,有因跌扑惊恐致成。盖痘疹之毒伏于肾经,痘毒既发,肾经应无证矣。故必预验耳冷、尻冷(尻,尾 骨、)足冷(是知肾经无证,若三处热而腰疼,见痘必凶。当知毒火极盛,肾经传之不出也、)中指冷、鼻尖冷、耳后筋纹(淡红,少而轻;深红,多而重、)眼目困倦,而颧有红纹,皆出痘之候。
Explanation
Volume 6
On Smallpox
(Also known as Heavenly Sore or Hundred-Year Sore)
In observing and treating smallpox, one must understand that there are three types of conditions: favorable, adverse, and dangerous. In favorable cases, careful regulation is sufficient, and medication is not required. If exterior-releasing methods are used when they are not appropriate, it will lead to scattered eruptions that are difficult to resolve; if tonifying methods are used when they are not needed, it will cause the toxins to spread and abscesses to form. If cooling herbs are used before the rash appears, the rash becomes stagnant and blocked; if warming and tonifying methods are used before the toxin is resolved, the toxin, upon being warmed, fails to transform into a mature form, and instead leads to more severe complications. Is this not the fault of the medicine? If one considers the condition mild and fails to exercise caution, thereby violating medical principles, the condition will worsen. This is certainly not the fault of the medicine itself. In adverse cases, medication is truly ineffective. However, if we consider the virtue of medicine, we may tentatively prescribe a formula and attempt treatment, hoping that out of ten patients, one may survive—would this not be an immeasurable virtue or merit? In dangerous cases, the entire reliance is on appropriate medication and careful regulation. If the parents protect and care for the child properly, the condition will follow the favorable course; otherwise, it will take the adverse course.
At the onset, smallpox must occur when the fire element is excessive in a given year, and heat toxins are prevalent. The rash then emerges as a result. At the beginning of the condition, it resembles a case of typhoid fever. Symptoms include fever and restlessness, redness of the face and lips, headache, body pain, sneezing, yawning, coughing, and expectoration. The condition may arise from external wind-cold invasion, from indigestion with vomiting and diarrhea, from seasonal epidemic contagion, or from trauma, falls, or fright. The toxins of smallpox are concealed in the kidney meridian. Once the rash appears, the kidney meridian should show no symptoms. Therefore, one must pre-check for coldness in the ears, the coccyx (tailbone), and the feet (this indicates that the kidney meridian is unaffected; if these three areas are hot and there is back pain, the rash will certainly be severe. One should know that the toxic fire is extremely strong, and the kidney meridian is unable to expel it). Coldness in the middle finger, the tip of the nose, and the sinew patterns behind the ear (light red, few and light; deep red, many and heavy), along with eye fatigue and red streaks on the cheeks, are all signs of the onset of smallpox.