320_伤寒论辩证广注 - Extended Commentary on the Diagnosis and Treatment of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

成注云补可以去弱。人参甘草大枣之甘。以补不足之气。桂枝生姜之辛。以益正气。圣济经曰。津液耗散为枯。
五脏痿弱。营卫涸流。湿剂所以润之。麻仁阿胶麦门冬地黄之甘。润经益血。复脉通心也。
琥按上注云。桂枝生姜之辛。以益正气。夫姜桂之辛。力能散邪。成氏反云。益气。误矣。又其引圣济经云。津液耗散为枯。夫津液者。气血之所凝聚也。今者。伤寒至脉结代。心动悸。则血耗气散。故云。津液枯。炙甘草汤。本甘温湿润之剂。用之以滋补枯竭。则气血充溢。而结代之脉自复。故一名复脉汤也。方中入清酒者。内台方云。以之为引。
为能通血助气。以复脉。故必欲用之。以煮药也。
脉按之来缓。而时一止。复来者。名曰结。又脉来动而中止。更来小数。中有还者。反动。名曰结。阴也。脉来动而中止。不能自还。因而复动。名曰代阴也。得此脉者必难治。(此申明上文结代脉之状也。脉以指按之。来来者。滑伯仁云。自骨肉之分。而出于皮肤之际。气之升者。是也。脉来缓时一止。即复来者。名曰结。成注云。此为邪气留结也。

Cheng's commentary states that supplementation can eliminate weakness. The sweetness of ginseng, licorice, and dates is used to supplement insufficient qi. The pungency of cinnamon twig and ginger is used to strengthen the body’s righteous qi. The Shengji Jing says: when body fluids are depleted, it becomes dry. The five zang organs weaken, the nutritive and defensive qi become dry and flow poorly, and moistening agents are therefore used to moisten them. The sweetness of prunus seed, donkey-hide gelatin, ophiopogon tuber, and rehmannia root moistens the channels, nourishes the blood, and restores the pulse to the heart.

Huo notes that the above commentary says the pungency of cinnamon twig and ginger is used to strengthen the body’s righteous qi. However, the pungency of ginger and cinnamon has the power to dispel pathogenic factors. Cheng, on the contrary, says it strengthens qi, which is a mistake. Furthermore, he cites the Shengji Jing saying that when body fluids are depleted, it becomes dry. Body fluids are the essence of blood and qi. In the case of typhoid fever leading to a pulse that is intermittent or irregular, with palpitations, blood is consumed and qi is scattered, hence it is said that body fluids are dry. The Zhi Gancao Tang (Decoction of Roasted Licorice Root) is originally a sweet, warm, and moistening formula. It is used to nourish and supplement the dry and exhausted state, thus allowing blood and qi to become full, and the intermittent pulse to recover naturally. Hence, it is also known as Fumu Tang (Restoring the Pulse Decoction). The use of clear wine in the formula is mentioned in the Neitai Fang (Internal Court Formulas), stating that it is used as a guide. It is used because it can promote blood circulation and assist qi, in order to restore the pulse. Therefore, it must be used in the preparation of the medicine.

When the pulse is pressed and comes slowly, and sometimes stops briefly, then returns, it is called jie (a type of pulse). Another type of pulse comes with a beat, then stops, and then returns in a slightly faster rhythm. If there is a return, and then it beats again, it is also called jie, and it is a yin pulse. When the pulse comes with a beat and then stops, and cannot return by itself, and then resumes, it is called dai, and it is also a yin pulse. Whoever has this pulse is difficult to treat. (This explains the condition of the jie and dai pulse mentioned above.) The pulse is felt with the fingers, and the one that comes and comes again, as Hua Bo-ren says, originates from the boundary between bone and flesh, and emerges at the surface of the skin — it is the rising of qi. Cheng's commentary says that this is due to the stagnation of pathogenic qi.

脉来动而中止。更来时。脉小数。中。有一二至反动者。此即其既止而还来之脉。名曰结阴者是也。是为邪气留结更甚。
故不比前结脉之缓。其脉来时既动且数。乃真气卒不相续。而脉见止结也。又脉来动而中止。不能自还。不能自还者。
言既止之后不能即至。故云。若不能还。因而复动者。言既还之时。脉乃复动。是名曰代阴之脉。滑氏云。寻之良久乃复强起。此善于形容代脉之状者也。成注以代脉为真气衰极。夫真气衰极。亦因邪气久留所致。叔和脉经云。脉结者生。
代者死。故云。难治。或问云。仲景既云。难治。何以复立炙甘草汤。余答云。代之与结。不甚悬绝。夫代者。结之甚。
结者。代之渐也。仲景言伤寒得此等脉为难治。非云。不治。因立炙甘草汤以救之。叔和言结脉生。代脉死者。以此等止歇之脉。渐减。则邪气退。故生。渐增。则真气亡。故死。又仲景是专指伤寒之脉。叔和是兼指杂证之脉不可一例而论)

When the pulse comes with movement and then stops, and when it returns, it is small and rapid, with one or two beats in the midst of the stop that return to movement — this is the pulse that has stopped and then comes back again, and is known as the Jie Yin (結陰) pulse. This indicates that the pathogenic qi has become even more deeply lodged.

Therefore, it is not as slow or gradual as the previous Jie (結) pulse. In this case, the pulse comes with both movement and rapidity, indicating that the true qi suddenly fails to continue, and thus the pulse stops and becomes obstructed. Again, when the pulse comes with movement and then stops, and cannot return by itself — meaning that after the stop, it does not immediately resume — this is why it is said that if it cannot return, and then resumes movement, it is said that when it does return, the pulse then resumes. This is called the Dai Yin (代陰) pulse. Hua Shi says: "It must be searched for a long time before it suddenly becomes strong again." This is an excellent description of the nature of the Dai pulse. Cheng Zhu interprets the Dai pulse as indicating the extreme decline of true qi. Indeed, the extreme decline of true qi is also caused by the prolonged presence of pathogenic qi.

Wang Shuhe's Maijing states: "A Jie pulse indicates life, a Dai pulse indicates death." Hence it is said to be a difficult condition to treat. Someone asked: "If Zhang Zhongjing said it is difficult to treat, why did he formulate the Zhi Gancao Tang (Glycyrrhiza Decoction)?" I replied: The Dai pulse and the Jie pulse are not entirely different — the Dai pulse is the more severe form of the Jie pulse, and the Jie pulse is the gradual beginning of the Dai pulse. Zhang Zhongjing said that in cases of Shanghan (Cold Damage) with such pulses, the condition is difficult to treat — not that it is untreatable — and so he formulated the Zhi Gancao Tang to rescue the patient. Wang Shuhe said that a Jie pulse indicates life, and a Dai pulse indicates death, because with these kinds of intermittent pulses, if the stops gradually decrease, the pathogenic qi retreats, and thus life is preserved; but if the stops gradually increase, true qi is lost, and thus death occurs. Moreover, Zhang Zhongjing was specifically referring to the pulse patterns in Shanghan, while Wang Shuhe was referring to both Shanghan and miscellaneous diseases, and these cannot be treated as the same case.

(琥)按以上太阳病脉证并治法。仲景分上中下三篇。王叔和撰次伤寒论。以上编附伤寒例后。为第二卷。中篇为第三卷。下编为第四卷。其第一卷。乃平脉辩脉法也。愚今以伤寒论。特取六经篇而辩注之。以故先述太阳篇例。学人诚能取此书而读之。当知。仲景立法之备。制方之精有是证后用是药。无不效也。后医用其方药而不尽效者。必其见证有未明也。且也。病家脉证。
未必条条与仲景立法之意相合。则用仲景方者。即可以方中药味分两。加减出入。神而明之。不惟冬月之正伤寒。
用其方而大效。即三时之类伤寒。用其方。亦无不效也。粗工临证草率。不知通变。死执仲景之方。用以治三时之类伤寒不见效。即用以治冬月之正伤寒。亦未见效也。列传中。称仲景为医中之圣。其书为诸方之祖。古今治伤寒者。未有能出其外者也。粗工用其方而少效。遂弃其书而不读。所以王宇泰辑伤寒准绳。窃笑世之医。有终身目不识仲景书者。

(Hu) Following the above discussion of the pulse patterns, symptoms, and treatment methods of Taiyang disease, Zhang Zhongjing divided the text into three sections: upper, middle, and lower. Wang Shuhe compiled and arranged the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases), placing the upper section after the Shanghan Li (Example of Cold Damage Diseases), forming the second volume. The middle section became the third volume, and the lower section the fourth. The first volume is devoted to Pingmai Bianmai Fa (The Method of Equal Pulse Discrimination). I now take the Shanghan Lun and focus especially on the Six Channels section, annotating and explaining it. Therefore, I begin by outlining the examples from the Taiyang chapter. If scholars truly take this book and read it, they will come to understand that Zhang Zhongjing's establishment of diagnostic principles is thorough, and his formula composition is precise—where there is a condition, there is the appropriate medicine, and none fail to be effective. If later physicians use his formulas and medicines but do not achieve full effectiveness, it is certainly because they have not clearly discerned the symptoms. Moreover, the pulse patterns and symptoms of patients may not necessarily align with Zhang Zhongjing’s established principles in every case. Therefore, when using Zhang Zhongjing’s formulas, one may adjust the ingredients and dosages accordingly, adapting and applying them with insight and clarity. Not only does his method yield great results in the true cold damage diseases of winter, but it also proves effective in the seasonal cold damage diseases of the other three seasons. Unskilled physicians, however, attend to cases carelessly, lacking the ability to adapt and transform, and rigidly adhere to Zhang Zhongjing’s formulas. When they use these formulas to treat the seasonal cold damage diseases, they see no effect; even when they apply them to the true winter cold damage diseases, they still achieve no results. In the Biographies section, Zhang Zhongjing is called the "sage among physicians," and his book is regarded as the ancestor of all prescriptions. From ancient times to the present, no one who treats cold damage diseases has surpassed him. Unskilled physicians, using his formulas with little success, then abandon his book without reading it. Thus, Wang Yutai compiled Shanghan Zhunsheng (The Standard for Cold Damage Diseases), and secretly laughed at physicians in the world who, throughout their lives, have never even looked at Zhang Zhongjing’s book.

而犹自负云。我伤寒科也。善于治伤寒。是为欺世而盗虚名。杀人以养其身。噫抑何昧心之极至欤。
卷之五
附昔贤治太阳病方论变法
(变法者。言其与仲景之法不同。方论中各有权变也。)
葛稚川云。伤寒有数种。庸人不能分别。今取一药兼疗者。若初觉头痛肉热。脉洪起。一二日便作此葱豉汤。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(肘后)葱豉汤方
葱白(一虎口) 豉(一升绵裹)
上二味。以水三升。煮取一升。顿服。取汗。若汗不出。更作。加葛根三两一方。更加升麻三两。水五升。煮取二升。分温再服。徐徐服亦得。必得汗即瘥。若不得汗更作。加麻黄三两。去节煮服。取汗出为效。
琥按上论云。伤寒有数种。则知其病。不但冬时触冒严寒之气。方谓之伤寒。推而广之。凡三时感寒。皆得谓之伤寒也。又云。初觉头痛肉热。脉洪起。则知其外寒不甚。纯是郁热。可见伤寒皆热病也。上方虽出太阳例。实手足阳明。

Yet he still boasts, saying, "I am a specialist in febrile diseases, and I am skilled in treating febrile diseases." This is to deceive the world and steal a false reputation, killing people to nourish himself. Ah, how deeply deceitful and corrupt is this!

Volume Five
Appendix: Variations in Treatments for Taiyang Syndrome by Former Sages
(Variations refer to methods that differ from Zhang Zhongjing’s approach. Each formula and theory has its own flexibility.)

Ge Zhi chuan said: Febrile diseases come in several types, and common people are unable to distinguish them. Now, if one takes a single herb to treat all, for instance, when first sensing headache and warmth in the muscles, with a full and rising pulse, within one or two days, this Scallion and Sesame Seed Decoction may be used.

Volume Five, Appendix: Variations in Treatments for Taiyang Syndrome
(Zhoulao Fang) Scallion and Sesame Seed Decoction
Scallion whites (one palm's width), Sesame seeds (one sheng, wrapped in gauze)
The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once to induce sweating. If no sweat is produced, repeat the preparation. Add three liang of Pueraria root to one formula. Add three liang of Cimicifuga root, decoct with five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into two warm doses. It may also be taken gradually. If sweat is produced, the condition will resolve. If no sweat is produced, repeat the preparation, adding three liang of Ephedra, removing the nodes before decocting and taking it, with the goal of producing sweat as the sign of efficacy.

Huo comments on the above passage: It says that febrile diseases come in several types, thus indicating that the condition is not limited to cold exposure during winter alone, and that it may be called febrile disease. Extending this idea, one may say that cold exposure during any of the three seasons may also be called febrile disease. It further states that when one first senses headache and warmth in the muscles, with a full and rising pulse, this shows that the external cold is not severe, and that the condition is purely internal heat. Thus, it is clear that all febrile diseases are heat disorders. Though the above formula is categorized under the Taiyang pattern, it actually belongs to the Yangming meridians of the hands and feet.

又手太阴经药也。加麻黄。始为太阳发汗之的药。学人宜通变用之。若上汤者。可代仲景论。太阳中篇。葛根汤方也。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
又疗伤寒汗出不歇已三四日胸中恶欲令吐者方
豉(三升绵裹) 盐(一两)
上二味。以水七升。煮取二升半。去滓。内蜜一升。又煮三沸。顿服一升。安卧。当吐。如不吐。更服一升。取吐为效。
琥按上论云。汗出不歇。不歇者。邪未解也。言伤寒已三四日。曾发汗。汗出后。邪犹未解。胸中恶者。心胸懊而烦闷也。上方即仲景栀子豉汤。稍变其制而用之。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
又方
苦参(三分) 甘草(炙一分) 瓜蒂 赤小豆(各二七枚)
上四味。以水一升。煮取半升。一服之。当吐。吐不止者。作葱豉粥解之。必息。
琥按上方。即仲景瓜蒂散。用加减法也。
孙真人治伤寒温病。千金方有解肌葛根汤。

This is also a medicine for the Hand Taiyin meridian. When mahuang (ephedra) is added, it becomes the definitive medicine for inducing sweat in the Taiyang pattern. Scholars should apply it flexibly and adaptively. If this decoction is used, it can serve as a substitute for Zhang Zhongjing’s theory; it is the Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root) formula from the Middle Section of the Taiyang Chapter.

Volume Five: Appendix – Modifications of Classical Formulas for Treating Taiyang Disease by Former Scholars
Another formula for treating cold damage with continuous sweating lasting three or four days, with chest discomfort and a desire to vomit:

  • Dazhi (fermented soybeans) (three sheng, wrapped in gauze)
  • Salt (one liang)

Take the above two ingredients, decoct with seven sheng of water, reduce to two and a half sheng. Strain the residue, then add one sheng of honey and decoct again for three boils. Take one sheng at once, lie down comfortably, and expect to vomit. If vomiting does not occur, take another sheng. The effectiveness is measured by inducing vomiting.

Huo notes: According to the above discussion, “continuous sweating” means the pathogen has not yet resolved. This refers to a case of cold damage lasting three or four days, where sweating has occurred, but the pathogen still remains unresolved. “Chest discomfort” indicates a feeling of restlessness and oppression in the chest. The formula above is precisely Zhang Zhongjing’s Zhi Zi Chi Tang (Decoction of Gardenia and Fermented Soybeans), slightly modified in its formulation and used accordingly.

Volume Five: Appendix – Modifications of Classical Formulas for Treating Taiyang Disease by Former Scholars
Another formula:

  • Kushen (Sophora flavescens) (three fen)
  • Gancao (licorice, roasted) (one fen)
  • Gua Ti (cucumber vine)
  • Chixiaodou (red adzuki beans) (each two and seven pieces)

Take the above four ingredients, decoct with one sheng of water, reduce to half a sheng. Take one dose. It should induce vomiting. If vomiting continues, prepare a porridge made with green onions and dazhi to stop it, and it will surely cease.

Huo notes: The above formula is precisely Zhang Zhongjing’s Gua Ti San (Powder of Gua Ti), used with the method of adding or subtracting ingredients.

Sun Simiao’s treatment of cold damage and warm disease: the Qianjin Fang contains a formula called Jie Ji Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root for Muscle Relaxation).

卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(千金)葛根汤方
葛根(四两) 麻黄(三两) 黄芩 芍药 甘草(各二两) 大枣(十二枚)
上六味。 咀。以水一斗。煮取三升。饮一升。日三服。三四日不解。脉浮者。宜重服。发汗脉沉实者。以 豉丸下之。
琥按上主治云。伤寒温病。可见温病。亦伤寒之类。且也。温病为热伤寒。亦非寒也。其证当壮热不解。而无汗方可投此汤。为辛甘发散之剂。汤中用黄芩者。以苦寒泄其热也。用芍药者。以酸寒敛其阴也。温热病为阳气过旺。阴气已微。不用芍药黄芩。势必至热甚。烦冤。而重阳将狂矣。大抵此方。专主肺胃二经大热药也。若胃府实者。宜去甘草大枣。故上方后云。发汗脉沉实者。宜以 豉丸下之。脉沉实者。邪传里而胃家实也。又按上方即仲景葛根汤方。去姜桂而加黄芩也。以姜桂性辛热。惟冬月正伤寒宜用。故去之。黄芩性苦寒。大能除四时温热。故加之。

Volume Five: Appendix on Modifications to Treatments for Taiyang Syndrome by Ancient Scholars
(Qianjin Yaofang) Kudzu Root Decoction Formula
Kudzu Root (four liang), Ephedra (three liang), Scutellaria Root, Peony Root, Licorice (each two liang), Jujube Dates (twelve pieces)

The above six ingredients are to be crushed and decocted with one sheng of water, yielding three sheng of liquid. Take one sheng per dose, three times daily. If the condition does not resolve after three or four days, and the pulse is floating, the dose should be increased. If, after sweating, the pulse becomes deep and solid, administer dazhi wan (soybean paste pill) to purge.

Huo comments: The above formula is indicated for shanghan (cold damage) and wenbing (warm disease). It can be seen that warm disease is also a type of cold damage. Furthermore, warm disease is a form of heat-induced cold damage, not cold in nature. Its symptoms should include severe, unresolved fever and absence of sweat, for which this decoction is appropriate. It is a pungent-sweet dispersive formula. The use of Scutellaria Root in the formula is to clear heat with its bitter-cold nature; the use of Peony Root is to collect yin with its sour-cold nature. In cases of warm or hot disease, where yang is excessive and yin is already weakened, if Scutellaria Root and Peony Root are not used, the condition will inevitably progress to intense heat, restlessness, and even mania due to excessive yang. Generally speaking, this formula is primarily for clearing great heat in the lung and stomach meridians. If the stomach is full (interior fullness), it is advisable to remove licorice and jujube dates. Hence, the original formula states that if, after sweating, the pulse is deep and solid, dazhi wan should be used for purging. A deep and solid pulse indicates that the pathogenic factor has entered the interior and the stomach is full. Moreover, it should be noted that the above formula is essentially Zhang Zhongjing’s Kudzu Root Decoction, with ginger and cinnamon removed and Scutellaria Root added. This is because ginger and cinnamon are pungent and hot, suitable only for zheng shanghan (true cold damage) in winter, hence they are omitted. Scutellaria Root, being bitter and cold, is highly effective in clearing warm disease throughout the seasons, hence it is added.

又治时气。三四日不解。有解肌升麻汤。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(千金)升麻汤方
升麻 芍药 石膏 麻黄 甘草(各一两) 杏仁(三十枚) 贝齿(三枚。一作贝母十八铢)
上七味。 咀。以水三升。煮取一升。尽服。温覆发汗。便愈。
琥按上主治云。时气三四日不解。此即仲景所云。时行之气。四时伤寒者是也。上方又即仲景大青龙汤。去桂枝姜枣。加升麻芍药贝齿三味药。此必是太阳阳明合病。欲汗出不得。反加烦躁。故用上方以主之。又按贝齿。乃海中贝子。气味咸寒本草云。解肌。散结热千金用之。良有以夫。
又治伤寒三四日不瘥。身体烦毒而热。有葛根龙胆汤。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(千金)葛根龙胆汤方
葛根(八两) 龙胆 大青(各半两) 升麻 石膏 葳蕤(各一两) 甘草 桂心(当是桂枝。去外薄皮。故云桂心。考外台秘要中。凡引仲景方。用桂枝者。皆云。桂心。亦是此义。若认以为肉桂。去外粗皮。误矣。) 芍药 黄芩麻黄(各二两) 生姜(三两)

Another treatment for shi qi (epidemic illness): if it has not resolved after three or four days, use Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction).

Volume Five — Appendix: Modifications to Classical Formulas for the Treatment of Taiyang Disease by Past Scholars

(Qian Jin) Formula for Sheng Ma Tang:

  • Sheng Ma (Cimicifuga)
  • Shao Yao (Peony Root)
  • Shi Gao (Gypsum)
  • Ma Huang (Ephedra)
  • Gan Cao (Licorice) — each one liang
  • Xing Ren (Apricot Seed) — thirty pieces
  • Bei Chi (Sea Shell) — three pieces (one variant reads Bei Mu — eighteen zhu)

The above seven ingredients are decocted. Take three sheng of water, decoct to one sheng. Take the entire dose. Cover warmly to induce sweating, and recovery will follow.

Note by the commentator: The above treatment is for shi qi that has not resolved after three or four days. This is precisely what Zhang Zhongjing referred to as shi xing zhi qi (epidemic qi), which corresponds to si shi shang han (cold damage of the four seasons). The formula above is also Zhang Zhongjing’s Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), with Gui Zhi, ginger, and dates removed, and Sheng Ma, Shao Yao, and Bei Chi added. This must be a case of Taiyang and Yangming combined disease, where the patient desires to sweat but cannot, and instead becomes more agitated. Therefore, the above formula is used to treat it.

Further note on Bei Chi: it is a shell found in the sea, with a salty and cold nature. According to the Bencao (Materia Medica), it resolves the muscles and disperses aggregated heat. Qian Jin uses it, and indeed it is well-justified.

Another treatment for shang han (cold damage) that has not resolved after three or four days, with the body hot and full of toxic heat, use Ge Gen Long Dan Tang (Kudzu Root and Gentian Decoction).

Volume Five — Appendix: Modifications to Classical Formulas for the Treatment of Taiyang Disease by Past Scholars

(Qian Jin) Formula for Ge Gen Long Dan Tang:

  • Ge Gen (Kudzu Root) — eight liang
  • Long Dan Cao (Gentian)
  • Da Qing (Isatis Root) — each half liang
  • Sheng Ma (Cimicifuga)
  • Shi Gao (Gypsum)
  • Wei Rui (Solomon’s Seal) — each one liang
  • Gan Cao (Licorice)
  • Gui Xin (Cinnamon Heart) — this should be Gui Zhi (Cinnamon Twig), with the outer thin skin removed; hence it is called Gui Xin. According to Wai Tai Mi Yao, whenever Shang Han Lun formulas are cited and Gui Zhi is used, it is always referred to as Gui Xin. This is the same meaning. If one mistakenly interprets it as Rou Gui (Cinnamon Bark), and removes the outer coarse skin, that would be an error.
  • Shao Yao (Peony Root)
  • Huang Qin (Scutellaria)
  • Ma Huang (Ephedra) — each two liang
  • Sheng Jiang (Fresh Ginger) — three liang

上十二味。 咀。以水一斗。煮葛根。取八升。内余药。煮取三升。分四服。日三。夜一。
琥按上方。即仲景葛根汤。又大青龙汤。二方去大枣杏仁。加龙胆大青升麻葳蕤黄芩。五味药也。上主疗云。身体烦毒而热。故加此苦寒辛甘之味。以发泄之。又按大青。李氏纲目云。处处有之。高二三尺。茎圆。叶长三四寸。面青背淡。对节而生。采得阴干。茎叶皆用。专治时气头痛大热。时行毒热。温疫寒热。诸家本草。功用相同。今方家罕知之。良可慨也。又葳蕤。本草经名女葳。主治中风暴热。不能动摇。甄秘书用以治时疾寒热。今伤寒科罕用。惟疗虚劳方用之。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
又雪煎
治伤寒方麻黄(十斤) 大黄(一斤十二两金色者) 杏人(三斗四升)
上三味。 咀。以雪水五斛。渍麻黄于东向灶釜中。三宿。内大黄。搅令调。炊以桑薪。煮得二斛汁。去滓。复内釜中。捣杏人。内汁中。复炊之。可余六七斗汁。绞去滓。置铜器中。又以雪水三斗。合煎之。搅令调。得二斗四升。

The Twelve Ingredients: Crush them. Use one dou of water to decoct the gegen (Pueraria root), obtaining eight sheng of liquid. Add the remaining herbs and decoct until three sheng of liquid remains. Divide into four doses. Take three times a day and once at night.

Huo notes: The above formula is identical to Zhang Zhongjing’s Gegen Tang (Gegen Decoction) and also to the Daqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). These two formulas omit dazao (jujube) and xingren (apricot kernel), and instead add longdan (gentiana), daqing (isatis root), shengma (Cimicifuga), weirui (adenoptylum), and huangqin (scutellaria)—five herbs in total. The main indication is for body heat, internal toxicity, and fever; hence these bitter, cold, pungent, and sweet herbs are added to disperse and expel the heat.

Regarding daqing (isatis root), Bencao Gangmu by Li Shizhen states that it is found everywhere. The plant grows two to three chi tall, with a round stem and leaves three to four cun long. The upper surface is green, and the lower is pale. The leaves grow opposite each other at the nodes. It is harvested and dried in the shade, and both the stem and leaves are used. It is specifically indicated for epidemic headaches and high fever, toxic heat from seasonal illnesses, and febrile conditions associated with warm epidemics. All classical pharmacopoeias agree on its function. However, nowadays, few practitioners are familiar with it—truly regrettable.

As for weirui (adenoptylum), it is known in the Shennong Bencao Jing as nüwei. It is used to treat wind-heat syndromes with inability to move or move freely. Zhen Mi used it to treat seasonal fevers with chills and fever. Today, it is rarely used in the shanghan (cold damage) discipline, but is only employed in formulas for xulao (tuberculosis or chronic fatigue).

Volume Five: Appendix on Modifications of Ancient Formulas for Treating Taiyang Disease

Another Snow Decoction

Formula for Treating Shanghan (Cold Damage):

  • Mahuang (ephedra) (10 jin)
  • Dahuang (rhubarb, golden variety) (1 jin 12 liang)
  • Xingren (apricot kernel) (3 dou 4 sheng)

The above three ingredients: Crush them. Use five hu of snow water. Soak the mahuang in a pot at an east-facing stove for three nights. Add the dahuang, stir until well mixed. Cook using mulberry firewood until two hu of liquid is obtained. Strain out the residue, then return the liquid to the pot. Crush the xingren, add it to the liquid, and cook again. Reduce until about six to seven dou of liquid remains. Strain again and place in a copper vessel. Add another three dou of snow water, combine and decoct, stirring until well mixed. Obtain two dou and four sheng of final decoction.

药成可丸。冷凝。丸如弹丸。有病者。以三沸白汤五合。研一丸入汤中。适寒温服之。立汗出。若不愈者。复服一丸。
密盛药。勿令泄气。
琥按上方。乃治太阳经病。兼挟阳明府实。为汗下兼施之剂。犹之少阳阳明证。而用大柴胡汤。同一理耳。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
又豉丸
治伤寒留饮。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
宿食不消方
豆豉(一升) 巴豆(去油三百枚今用二百枚) 杏人(六十枚) 黄芩 黄连 大黄 麻黄(各四两) 芒硝 甘遂(各三两)
上九味。为末。以蜜和丸。如大豆。服二丸。不得下者。增之。
琥按上方。与前方相似。但攻下之力多。发汗之力少。然亦过于迅厉。宜量人虚实而后用之。琥总按上二方。虽治太阳表邪未尽。实则阳明府实药也。
陈延之疗伤寒。一二日不解。短剧方有白薇散。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法

When the medicine is prepared, it may be made into pills. Cool and solidify them. The pills should be the size of a bullet. For those who are ill, use five he of white decoction that has been boiled three times. Grind one pill and add it to the decoction. Adjust the temperature and take it. Sweat will immediately appear. If the condition does not improve, take another pill.

Store the medicine securely, and do not allow it to lose its potency.

Huo notes that the above formula is used to treat disease of the Taiyang meridian, and also involves Yangming腑实 (interior heat in the Yangming organ). It is a formula that combines sweating and purging, just as in the case of Shaoyang-Yangming syndrome, where Dachaihu Decoction is used. The principle is the same.

Volume 5, Appendix: Commentary on variations in formulas for treating Taiyang diseases by ancient scholars.

Another pill of fermented soybeans:

Treats lingering fluid retention from cold injury (shanghan).

Volume 5, Appendix: Commentary on variations in formulas for treating Taiyang diseases by ancient scholars.

Formula for undigested food retention:

Fermented soybeans (one sheng), castor seeds (300 pieces, oil removed; currently used 200), apricot kernels (60 pieces), Scutellaria, Coptis, Rhubarb, Ephedra (each four liang), Mirabilite, Euphorbia (each three liang).

The above nine ingredients are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of a soybean. Take two pills. If defecation does not occur, increase the dose.

Huo notes that the above formula is similar to the previous one, but has more purging power and less power to induce sweating. However, it is also too strong and harsh. It should be used according to the patient's condition.

Huo summarizes the above two formulas: although they treat residual exterior pathogen of the Taiyang meridian, in fact they are formulas for interior heat of the Yangming organ.

Chen Yanzhi treats cold injury (shanghan). If it is not resolved after one or two days, the short and rapid formula includes Baiwei Powder.

Volume 5, Appendix: Commentary on variations in formulas for treating Taiyang diseases by ancient scholars.

(短剧)诏书发汗白薇散方
(千金方亦集此散)
白薇(二两) 麻黄(七分去节) 杏人(去皮尖熬) 贝母(各三分)
上四味。捣散。酒服方寸匕。浓覆卧。汗出愈。
琥按上陈氏云。疗伤寒。一二日不解。据内经云。伤寒一日。巨阳受之。二日。阳明受之。则是上方。当是太阳阳明二经之药。即仲景麻黄葛根二汤之变剂也。又手太阴肺经。风盛热壅者。亦宜斟酌用之。又按白薇。李氏纲目云。古人多用后世罕能知之。其根类牛膝而短。其性苦寒。乃阳明经药也。神农本经。主治暴中风。身热肢满忽忽不知人。及温疟洗洗发作有时。故活人书治风温发汗后。身灼热。多眠。葳蕤汤中亦用之。乃知白薇取根。本草无毒而能利人。何俗医不知用邪。
又疗冬温。及春月中风伤寒。则发热。头眩痛。喉咽干。舌强胸内疼。心胸痞。结满。腰背强。短剧有葳蕤汤。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法

Short Commentary: Imperial Edict on the Baimei Powder for Inducing Sweat
(The Qianjin Fang also includes this powder)

Baimei (White Violet) (2 liang), Mahuang (Ephedra) (7 fen, with nodes removed), Xingren (Apricot Kernel) (with skin and tip removed and stewed), Beimu (Fritillaria) (each 3 fen).

The above four ingredients are ground into powder. Take one fangcun measure with wine. Cover warmly and lie down. Sweat will emerge, and recovery will follow.

Huo notes: According to Chen, this formula treats shanghan (cold injury) that has not resolved within one or two days. According to the Neijing, on the first day of shanghan, the Taiyang meridian is affected; on the second day, the Yangming meridian is affected. Thus, this formula is appropriate for the Taiyang and Yangming meridians. It is a variant of the two formulas Mahuang Tang and Gegen Tang from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Furthermore, for cases of excess wind and heat obstruction in the Hand Taiyin Lung meridian, this formula may also be used with discretion.

Regarding Baimei, Bencao Gangmu by Li Shizhen states: "Ancient physicians used it frequently, but later generations rarely know of it." Its root resembles that of Niuxi (Achyranthes bidentata) but is shorter. Its nature is bitter and cold, and it is a herb for the Yangming meridian. According to the Shennong Bencao Jing, it is used to treat sudden wind attacks, body heat, fullness in the limbs, and a dazed state of unawareness, as well as warm malaria with intermittent attacks at certain times. Therefore, in Huo Ren Shu (Book of Saving Lives), it is used to treat body heat and excessive sleepiness after sweating due to wind-heat, and it is also included in Weirui Tang (Rehmannia Decoction). Thus, it is clear that Baimei is used in its root form. The Bencao states it is non-toxic and beneficial to people. How is it that common physicians do not know to use it?

This formula is also used to treat dongwen (winter warmth) and chunzhong (springtime) wind injury and cold injury, which manifest as fever, headache and dizziness, dry throat and pharynx, stiff tongue, chest pain, stagnation in the heart and chest, fullness and blockage, and stiffness in the back and waist. The Short Commentary includes the Weirui Tang formula.

Volume Five — Appendix: Commentary on the Modification of Formulas for Treating Taoyang Disease by Ancient Sages

(短剧)葳蕤汤方
葳蕤(二两) 石膏(三分末绵裹) 白薇(二两) 麻黄(二两去节) 独活(二两) 芎 (二两) 杏人(二两去皮尖两人) 甘草(二两炙) 青木香(二两如无可用麝香一分代之)
上九味。切。以水八升。煮取三升。分三服。取汗。若一寒一热者。加朴硝一分。及大黄一二两。下之一方。有葛根二两。
琥按上主疗云。春月中风伤寒。则知伤寒。不但指冬月严寒之时矣。曰头眩痛。腰背强。此太阳病也。曰胸内疼。
心胸痞。结满。此兼阳明病也。曰喉咽干。舌强。此兼太阴少阴病也。凡此者。皆由风寒之邪。郁于肌表。邪热不散。
内传阴经。未入于府。犹为可汗之时。故用上汤。分三服以取汗。若一寒一热者。乃表寒未除。里热已极也。加硝黄以下之。与仲景用大柴胡汤同义。又按青木香。李氏纲目云。南木香。即今广木香也。斯言大谬之极。愚用青木香。乃另是一种草根。形如乌药。其色微青。味苦辛而气清凉。最能发散风热。想梁时陶隐居。所云。青木香者。即此一种药也。

Wēiruí Decoction Formula
(Short Play)

Wēiruí (2 liang), Gypsum (3 fen of powder wrapped in gauze), Baiwei (2 liang), Mahuang (2 liang, nodes removed), Duhuo (2 liang), Chuanxiong (2 liang), Xingren (2 liang, skin and tip removed), Gancao (2 liang, charred), Qingmuxiang (2 liang; if unavailable, one fen of musk may be used as a substitute).

The above nine ingredients: cut, decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, divided into three doses, to induce sweat. If there is alternating chills and fever, add one fen of puxiao (mirabilite) and one to two liang of Dahuang (rhubarb) to purge. This formula also includes Ge Gen (2 liang).

Huo notes: This formula is primarily for treating wind-cold invasion in spring, showing that shanghan (cold injury) is not limited to the severe cold of winter. It is indicated for symptoms such as headache with dizziness, stiffness in the back and waist—this is Taiyang pattern. Pain in the chest, fullness and oppression in the chest—this indicates involvement of Yangming pattern. Dry throat and stiff tongue—this indicates involvement of Taiyin and Shaoyin patterns. All these symptoms arise from wind-cold pathogenic factors stagnating on the exterior, with pathogenic heat not dispersing, internally transmitting to the Yin meridians, but not yet entering the internal organs. Thus, it is still a time suitable for inducing sweat, hence the use of this decoction, divided into three doses to induce perspiration. If there is alternating chills and fever, it indicates that exterior cold has not yet resolved, while interior heat has become extreme; thus, puxiao and Dahuang are added to purge, in the same spirit as Zhang Zhongjing’s use of Dachaihu Tang. Furthermore, regarding Qingmuxiang, Li’s Bencao Gangmu says it is Nanmuxiang, i.e., modern Guangmuxiang. This statement is extremely erroneous. The author uses Qingmuxiang, which is another type of herb, resembling Wuyao (Lindera root) in shape, with a slightly green color, bitter and pungent taste, and a cool aroma. It is most effective at dispersing wind-heat. It is likely that Tao Yinju of the Liang dynasty referred to this very herb when he spoke of Qingmuxiang.

陈氏不察。而云如无。以麝香代之。恐非温热之证所宜。若用麝香。是大失制方之义。
朱奉议云。桂枝汤。自西北二方。居人四时行之。无不应验。江淮间。惟冬及春。可行之。自春末。及夏至以前。
桂枝证。加黄芩一分。谓之阳旦汤。夏至后。有桂枝证。可加知母半两。石膏一两。或加升麻一分。若病患素虚寒者。
正用古方。不在加减也。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(活人)阳旦汤
治中风伤寒脉浮。发热。往来汗出恶风项强。鼻鸣干呕方。
桂枝 芍药(各三两) 甘草(炙) 黄芩(各二两)
上锉。如麻豆大。每服钞五钱匕。水一盏半。枣子一枚。生姜三片。煎至一盏。去滓。取八分。清汁温服。若脉浮紧。发热无汗者。不可与也。
琥按上论云。桂枝汤。西北二方居人。四时行之。无不应验。此必是极北极西之地。其气寒凉。故宜行此汤尔。余居东南。地气温暖。虽冬月遇中风证。桂枝汤。亦有不轻用者。况于春末及夏至以后邪。奉议加黄芩知母等药。可为发仲景未发之义矣。

Chen failed to investigate thoroughly, and said that if it is not available, musk should be used as a substitute. This is likely unsuitable for cases of warm or hot syndrome. If musk is used, it greatly violates the principles of formula composition.

Zhu Fengyi said: Guizhi Tang is used by the people of the northwestern regions throughout the four seasons, and none failed to be effective. In the Jianghuai region, it is used only in winter and spring. From the end of spring to before the summer solstice, it is not applicable.

If the condition is suitable for Guizhi Tang, one fen of Huangqin may be added, and it is then called Yangdan Tang. After the summer solstice, if there is a condition suitable for Guizhi Tang, half an liang of Zhimu and one liang of Shigao may be added, or one fen of Shengma may be added. However, if the patient is usually cold and deficient, the ancient formula should be used as is, without addition or subtraction.

Volume Five: Appendix — Commentary on the Modification of Classical Formulas for the Treatment of Taiyang Diseases
(Yu Ren) Yangdan Tang
For wind-external cold-damage syndrome with floating pulse, fever, alternating sweating, aversion to wind, stiffness in the neck, nasal congestion, and dry vomiting.
Guizhi, Shaoyao (each three liang), Gancao (roasted), Huangqin (each two liang)
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian of the powder, add one and a half cups of water, one jujube, three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain and discard the residue, then take eight parts of the clear liquid, warm and drink. If the pulse is floating and tight with fever and no sweating, this formula should not be given.

Huo notes: As stated above, Guizhi Tang is used by the people of the northwestern regions throughout the four seasons, and none failed to be effective. This must refer to the northernmost and westernmost regions, where the climate is cold and cool, hence this decoction is suitable there. I reside in the southeast, where the climate is warm. Even in winter, when encountering a case of wind-external syndrome, I do not lightly use Guizhi Tang. How much more so in the late spring and after the summer solstice? Zhu Fengyi’s addition of Huangqin and Zhimu, among other herbs, can be seen as expanding upon the unexpressed meaning of Zhang Zhongjing.

又云。伤寒热病。药性须凉。不可太温。夏至后。用麻黄汤。须加知母半两。石膏一两。黄芩一分。盖麻黄汤性热。
夏月服之。有发黄斑出之失。惟冬及春。与病患素虚寒者。乃用正方。不在加减。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(活人)麻黄汤方
与仲景原方药味同(分两减半)
琥按上论云。夏至后用麻黄汤。须加知母石膏黄芩。奉议此言。可为深得用药之旨。且也。活人书。取用麻黄汤。
自有通变之法。本方中加苍术。治寒湿。去桂枝。加薏苡仁。治风湿。去桂枝杏仁。加石膏山茵陈苍术。治湿热。皆太阳经之药也。仲景当日制麻黄汤。后之人。若云。一味不可增损。吾不信矣。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(活人)麻黄葛根汤
治伤寒一日。至二日。头项及腰脊。拘急疼痛。浑身烦热。恶寒方。
芍药(三两) 豆豉(一合) 干葛(四分) 麻黄(三两去节汤泡一二沸焙干秤)

It is also said that in cases of shanghan (cold damage) and febrile diseases, the nature of the medicine must be cool, and should not be too warm. After the Summer Solstice, when using Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), it is necessary to add zhimu (Anemarrhena) half a liang, shigao (gypsum) one liang, and huangqin (Scutellaria) one fen. This is because Ma Huang Tang is hot in nature. Taking it in summer may result in the emergence of yellow patches (jaundice or rash). It should only be used in winter and spring, and for patients who are constitutionally cold and weak; in such cases, the original formula should be used without any additions or reductions.

Volume 5 — Appendix: Changes in the Treatment of Taiyang Disease by Past Sages

(Huoren) Ma Huang Tang Formula
The formula is the same as Zhang Zhongjing’s original, but the dosage is halved.

Huo notes in the above discussion that after the Summer Solstice, when using Ma Huang Tang, it is necessary to add zhimu, shigao, and huangqin. This statement by Fengyi can be considered a deep understanding of the principles of medicine. Moreover, Huoren Shu employs Ma Huang Tang, and there are inherent methods of adaptation and transformation. For example, adding cangzhu (Atractylodes) to the original formula treats cold-damp conditions; removing guizhi (Cinnamon twig) and adding yiyiren (Job’s tears) treats wind-damp conditions; removing guizhi and xingren (Apricot kernel), and adding shigao (gypsum), shanyinchen (Artemisia capillaris), and cangzhu (Atractylodes) treats damp-heat conditions. All of these are herbs used for the Taiyang meridian. When Zhang Zhongjing originally formulated Ma Huang Tang, later generations who claim that not a single herb can be added or removed, I do not believe.

Volume 5 — Appendix: Changes in the Treatment of Taiyang Disease by Past Sages

(Huoren) Ma Huang Ge Gen Tang Formula
Treats shanghan on the first day, progressing to the second day, with stiffness and pain in the head, neck, and waist and back, with whole-body fever and aversion to cold.

Shao Yao (Peony root) (three liang)
Dou Chi (Fermented Soybeans) (one he)
Gan Ge (Dried Kudzu Root) (four fen)
Ma Huang (Ephedra) (three liang, with nodes removed, boiled one or two times, dried, and weighed)

上锉。如麻豆大。每服四钱。葱白七根。水一盏半。煮至八分。去滓。温服。以浓衣盖覆。如人行四五里间。再服。
良久。如未得汗。更煮葱粥。少少与之热。投以助药力。取汗即愈。
琥按上方。乃仲景葛根汤之变方也。此汤能治太阳病项背强KT KT 无汗恶风者。又能治太阳阳明合病。自下利者。但仲景葛根汤方后云。不须 粥。此云。如未得汗更煮葱粥。少少与之。热投以助药力。此可见前圣后贤。取汗之法。各不相同。医者当临证起悟云尔。
许学士云。病患发热恶寒。脉浮而紧者。伤寒之候也。如病患发热头疼。脉浮数而尺中迟弱者。宜先服黄 建中汤。
加当归。以补血。却与麻黄桂枝辈。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(本事)黄建中加当归汤方
黄 当归(各一两半) 白芍药 桂枝 甘草(各一两)
上 咀。每服五钱。姜三片。枣一枚。水煎。日三。夜二服。如脉尚沉迟。再进一服。

Cut the herbs into pieces as fine as sesame seeds. Each dose consists of four qian, combined with seven roots of green onion white, and one and a half zhan of water. Boil until reduced to eight-tenths of the original volume, then strain and take warm. Cover the patient with thick clothing, and after walking four to five li, take another dose.

After a long while, if no sweat has appeared, prepare more green onion porridge and administer it in small amounts while hot, to assist the medicinal effect. Once sweat is obtained, recovery follows.

Huo comments on the above formula: it is a modified version of Zhang Zhongjing’s Ge Gen Tang (Gegen Decoction). This decoction is effective for treating Taiyang pattern with stiffness in the neck and back (kang kang), no sweating, and aversion to wind. It is also effective for combined Taiyang-Yangming pattern with spontaneous diarrhea. However, the original Ge Gen Tang formula notes that porridge is not needed. In contrast, this version states: if no sweat has appeared, prepare more green onion porridge and administer it in small amounts while hot, to assist the medicinal effect. This shows that earlier sages and later scholars employed different methods for inducing sweat. Physicians should reflect and gain insight through clinical practice.

Master Xu says: in a patient with fever and aversion to cold, and a floating and tight pulse, this is a sign of shanghan (cold injury). If the patient has fever and headache, with a floating and rapid pulse, but a slow and weak pulse in the chi (lower) position, it is advisable to first take Huang Jianzhong Tang (Yellow Build-the-Middle Decoction).

Add Dang Gui (Angelica sinensis) to nourish the blood, and then administer formulas containing Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon twig).

Volume Five, Appendix: Discussion on the Modifications of Ancient Formulas for Treating Taiyang Pattern Diseases
(Original prescription) Huang Jianzhong with Dang Gui Decoction Formula
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dang Gui (Angelica sinensis) — each one liang and a half; Bai Shao (White Peony), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice) — each one liang.
Cut the herbs into pieces. Each dose consists of five qian, combined with three slices of ginger and one jujube. Decoct in water. Take three times a day and twice at night. If the pulse is still deep and slow, take another dose.

琥按上方。即仲景桂枝汤中。加黄 当归也。大抵禀质素虚之人。外伤风寒。须以补养为主。兼行发散之法。所以桂枝汤已属补虚之剂。因病患尺中迟弱。复益以黄 当归。许氏虽云。补血实。则气血兼补。此惟病患营卫俱弱。伤风有汗者。宜用之。否则勿轻投也。
韩祗和云。病患两手脉浮数。或紧。或缓。寸脉短。反力小于关尺脉者。此名阴盛阳虚也。素问云阴气有余。为多汗身寒。即可投消阴助阳表剂以治之。若立春以后。清明以前。宜六物麻黄汤主之。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(微旨)六物麻黄汤方
麻黄(去节一两) 葛根 苍术(各七钱半) 人参 甘草(炙各半两)
上 咀。每服五钱。水一盏。枣二枚。煎七分。热服。如三五服后。汗未止。恶风者。加荆芥七钱。犹汗者。加丁香皮半两琥按上方。即仲景葛根汤中。去姜桂芍药。加苍术人参也。大抵气虚人。病太阳阳明二经伤寒KT KT 无汗者。

Huo comments on the above formula: It is the same as Zhang Zhongjing’s Guizhi Decoction, with the addition of Huangqi (Astragalus) and Danggui (Angelica). Generally, for those constitutionally weak, who have been externally affected by wind-cold, nourishment should be the main focus, combined with methods of dispersion. Thus, the Guizhi Decoction is already a formula for tonifying deficiency. Because the patient’s pulse at the chi position is slow and weak, Huangqi and Danggui are further added. Xu Shi says that nourishing the blood effectively also nourishes both blood and Qi. This formula is suitable only for patients with both ying and wei qi weakened, who suffer from wind-attack with sweating. Otherwise, it should not be used lightly.

Han Zhihe says: If a patient has a floating and rapid pulse in both hands, or a tight or slow pulse, with the cun pulse short and weaker in strength than the guan and chi pulses, this is called excess Yin and deficiency of Yang. The Suwen says that excess Yin leads to excessive sweating and cold body. In such cases, formulas that reduce Yin and support Yang for exterior symptoms may be used. If it is after the Start of Spring and before Qingming, the Six-Ingredient Ma Huang Decoction is recommended as the main treatment.

Volume Five — Appendix: Comments by Former Scholars on Modifications in the Treatment of Taiyang Syndrome

(Micro-essence) Formula of the Six-Ingredient Ma Huang Decoction:

Ma Huang (de-stemmed, one liang), Ge Gen, Cang Zhu (each seven qian half), Ren Shen, Gan Cao (roasted, each half liang).

The above are to be cut into small pieces. Each dose is five qian, decocted in one cup of water with two dates, reduced to seven parts, and taken warm. If after three to five doses the sweating has not stopped and the patient still fears wind, add Jing Jie (Schizonepeta) seven qian. If sweating continues, add Ding Xiang Pi (Clove bark) half liang.

Huo comments on the above formula: It is derived from Zhang Zhongjing’s Ge Gen Decoction by removing ginger, cinnamon, and peony, and adding Cang Zhu and Ren Shen. It is suitable for those with Qi deficiency who suffer from cold injury affecting both the Taiyang and Yangming meridians, with no sweating.

宜服此汤。有汗者。勿轻用也。上论云。阴盛阳虚。当是阴寒之邪。乘其表虚而客于营卫之间。病患周身阳气。不能外达。法宜用助阳之剂以发表。使汗出表和。则阳气回复而阴邪消退。故上汤中。用麻黄葛根苍术之辛温。以透表而消阴。
因病患关前之脉短小。乃肺脾真气不足。复用人参炙甘草。甘温之品。以补中而助阳。此制方之变而周者也。盖前方治虚人伤风。此方治虚人伤寒。同出一揆。谁谓伤寒无补法哉。
琥又按上论。引素问云。阴气有余为多汗。身寒此是真阳虚脱。阴寒直中之证。医人急投以参 熟附。犹恐阳亡而未及。况敢用麻黄葛根等。重发其汗之药乎。且韩氏原论中复云。自汗出恶风。是邪气在表。为阴气有余。分三时用药。
连上共三方。方中皆有麻黄。彼独不知仲景法有汗不可服麻黄汤之义邪。可见韩氏方论。自相矛盾。至今微旨一书。世无全本。盖其书之不传。由其言之无当也。又其方后云。汗未止。恶风。不去麻黄。而反加荆芥。又云。犹汗者。加丁香皮。吾恐丁香皮辛温。虽与桂枝相似。不若竟加桂枝之为妙矣。韩氏因时和解法。大都莫解。故止摘上方。以见虚人伤寒。自有宜用之药。学人仅取其方。毋泥其论可也。

This decoction should be administered. However, it should not be used lightly in cases where the patient is already sweating. The preceding discussion states that when Yin is excessive and Yang is deficient, it is due to Yin-cold pathogenic factors taking advantage of the deficiency in the exterior defenses and lodging between the nutritive and defensive qi. The patient’s Yang qi throughout the body is unable to reach the exterior. The appropriate method is to use warming formulas that assist Yang to promote exterior release, so that sweat emerges and the exterior harmonizes, thereby restoring Yang and dispelling Yin pathogenic factors. Hence, in the above formula, the pungent-warm herbs such as Ephedra, Kudzu Root, and Atractylodes are used to penetrate the exterior and dispel Yin.

Because the patient’s pulse at the front of the wrist is short and small, this indicates deficiency of the true qi of the Lung and Spleen. Therefore, Ginseng and Fried Licorice, sweet-warm herbs, are added to tonify the middle jiao and assist Yang. This is an example of a flexible and comprehensive approach to formula composition. Indeed, the previous formula treats a person with deficiency suffering from wind-cold, whereas this formula treats a person with deficiency suffering from cold-damp. Both derive from the same principle. Who would say that there is no method of supplementation for cold-damp?

Huo further notes in the above discussion, quoting the Suwen (Basic Questions), that when Yin qi is excessive, it manifests as excessive sweating and coldness of the body—this is a condition of true Yang deficiency and collapse, a syndrome of direct invasion by Yin-cold. A physician should urgently administer Ginseng and Processed Aconite, yet still be concerned that Yang may be lost before the treatment is effective. How, then, could one dare to use herbs such as Ephedra and Kudzu Root, which strongly promote sweating?

Moreover, in Han Shi’s original discussion, it is stated that in cases of spontaneous sweating and aversion to wind, the pathogenic factors are located on the surface, indicating an excess of Yin qi, and the medication should be adjusted according to three different time periods.

Together with the previous two formulas, there are three formulas in total, and all of them contain Ephedra. Yet Han Shi alone does not seem to be aware of Zhang Zhongjing’s principle that when there is already sweating, one should not administer Ma Huang Tang. This shows that Han Shi’s formula theory is self-contradictory. To this day, the book Wei Zhi Yi Shu (Book of Subtle Meanings) exists in an incomplete form, for its statements are not appropriate. Furthermore, in the later part of the formula, it says that if sweating has not ceased and aversion to wind remains, one should not remove Ephedra, but instead add Chrysanthemum. It also says that in cases where sweating continues, one should add Clove Bark. I fear that Clove Bark, though pungent-warm, is somewhat similar to Cinnamon Twig, yet it would be more appropriate to simply add Cinnamon Twig.

Han Shi’s method of harmonizing according to the season is mostly difficult to understand. Therefore, only the above formula is cited to illustrate that in cases of deficiency with cold-damp, there are indeed appropriate herbs to use. Students should take only the formula and not be bound by its theory.

刘河间治伤寒。表实无汗头项痛。腰脊强。身热恶寒。肩背拘急。手足指末微厥。脉浮数而紧者。为邪热在表。此仲景麻黄汤证也。当以清解散。加天水散汗之。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(河间)清解散
治一切感冒方。
苍术(炒) 荆芥(各二两) 甘草(一两) 麻黄(一两半)
上四味。 咀。每服一两。水二钟。生姜三片。葱白一茎。同煎七分。去滓。微热服。以被盖覆。取汗为度。
琥按上方。乃仲景麻黄汤之变方也。麻黄汤专入太阳而治风寒。此汤兼入太阴而治风寒与湿。学人当随证用之。
又按河间此方。伤寒准绳中载之。余曾细阅宣明病机直格等书。无所谓清解散者。想准绳必有所本而载之也。其天水散方。伤寒直格心要中两见之。今录于后。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(河间)天水散
(直格名益元散。一名太白散。心要名六一散。合防风通圣。名双解散。)

Liu Hejian's Treatment of Shanghan (Cold Damage Disorders)

When the exterior is solid with no perspiration, there is pain in the head and neck, stiffness in the waist and back, body heat with aversion to cold, stiffness and tension in the shoulders and back, slight coldness at the tips of the fingers and toes, and a pulse that is floating, rapid, and taut — this indicates pathogenic heat on the exterior. This is the pattern for which Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is indicated. It should instead be treated with Qing Shen San (Clearing and Dispersing Powder), with Tian Shui San (Heavenly Water Powder) added to induce sweating.

Volume 5: Appendix – Discussion on the Modification of Formulas for Treating Taiyang Patterns by Former Sages

(Liu Hejian) Qing Shen San
A formula for treating all types of cold-induced syndromes.

Processed Atractylodes (Cang Zhu) – 2 liang
Schizonepeta (Jing Jie) – 2 liang
Glycyrrhiza (Gan Cao) – 1 liang
Ephedra (Ma Huang) – 1.5 liang

The above four herbs are crushed. For each dose, take one liang, decoct in two zhong of water with three slices of ginger and one stalk of green onion. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. Cover with a blanket to induce sweating.

Huo’s commentary on the above formula: This is a modified version of Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang. Ma Huang Tang specifically enters the Taiyang channel to treat wind-cold. This formula also enters the Taiyin channel to treat wind-cold and dampness. Students should use it according to the syndrome.

Further commentary: This formula is recorded in Shanghan Zhun Rong (The Standard for Treating Febrile Diseases). I have carefully examined texts such as Xuan Ming Bing Ji Zhi Ge (The Clear Manifestation of Disease Mechanisms), but found no mention of Qing Shen San. It is likely that Zhun Rong has a source for this formula. As for the formula for Tian Shui San, it appears twice in Shanghan Zhi Ge Xin Yao (The Essentials of the Direct Gate for Treating Febrile Diseases). It is recorded below.

Volume 5: Appendix – Discussion on the Modification of Formulas for Treating Taiyang Patterns by Former Sages

(Liu Hejian) Tian Shui San
(Known as Yi Yuan San in Zhi Ge, also called Tai Bai San; in Xin Yao, it is called Liu Yi San. When combined with Fang Feng Tong Sheng San, it is known as Shuang Jie San.)

滑石(六两白腻好者) 甘草(一两)
上为细末。每服三钱。蜜多许。温水调下。暑月。冷水亦可。解利伤寒。发汗。每服水一盏。葱白五寸。
豆豉五十粒。煮取汁七分。调。并三四服。以效为度。加薄荷尤妙。
琥按上方。乃阳明经解肌药也。与太阳病毫不相涉。惟合上清解散。能治太阳经风寒邪热。郁甚于表。汗不出而烦躁者。与仲景大青龙汤。实相仿也。方名清解。必二方交合。始称其名耳。
又治伤风。表虚自汗。头项强痛。肢节烦疼。鼻鸣干呕。恶风。手足温脉浮缓者。此仲景桂枝汤证也。当以通解散。
或天水散解之。或表虚。或表实。但口干烦渴者。悉宜双解散汗之。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(河间)双解散
(一名通气防风散。一名通解散。)
通圣散
防风 芍药 川芎 大黄 当归 薄荷叶 麻黄 石膏 连翘 黄芩 芒硝(以上各半两) 桔梗(各一两) 荆芥 滑石(三两) 白术 甘草(二两) 栀子(各二钱半) 上散(七两) 天水散(七两)

Talc (six liang of the white, smooth, and good quality), Licorice Root (one liang).
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, with a bit more honey, mixed with warm water. In summer months, cold water may also be used. For resolving and relieving exogenous febrile diseases and inducing sweating, take one gong of water with five inches of white scallion.
Fifty grains of fermented soybeans, boiled to extract seven fen of liquid, to be used as a decoction. Take three to four doses, depending on the efficacy. Adding mint is especially effective.

Huo notes on the above formula: It is a formula for resolving the exterior of the Yangming meridian, and has nothing to do with the Taiyang pattern. Only when combined with the Shangqing Jiejian formula can it treat the wind-cold and pathogenic heat of the Taiyang meridian, where pathogenic factors are greatly accumulated on the surface and sweating does not occur despite restlessness and irritability. It is very similar to Zhang Zhongjing’s Da Qinglong Tang. The formula is called Qingjie, and only when the two formulas are combined can it be called by its name.

It also treats wind-external invasion with exterior deficiency and spontaneous sweating, characterized by stiff neck and head, painful joints, nasal congestion with dry vomiting, aversion to wind, warm hands and feet, and a floating and slow pulse. This is the syndrome treated by Zhang Zhongjing’s Guizhi Tang. It should be treated with Tongjie San.
Alternatively, Tianshui San may be used to resolve it. Whether the exterior is deficient or excessive, if there is dry mouth and thirst, all should be treated with Shuangjie San to induce sweating.

Volume Five – Appendix: Former Sages’ Methods for Treating Taiyang Pattern with Formula Modifications
(Hejian) Shuangjie San
(Also known as Tongqi Fangfeng San, or Tongjie San.)
Tongsheng San
Fangfeng, Shaoyao, Chuanxiong, Dahuang, Danggui, Boheye, Mahuang, Shigao, Lianqiao, Huangqin, Mangxiao (each half liang), Jiegeng (each one liang), Jingjie, Huashi (three liang), Baizhu, Gancao (two liang), Zhizi (each two qian and a half).
Shangsan (seven liang), Tianshui San (seven liang).

上二药。合一处。相和。名为双解散。搅匀。每服五六钱。水一大盏半。入葱白五寸。生姜三片。煎一盏。滤汁。
去滓。温服无时。日三四服。以效为度。常服三钱。水一中盏。煎六分。绞汁。温服不拘时。
戴人张子和云。刘河间自制通圣散。加益元散。名双解散。千古之下。得仲景之旨者。一人而已。今之议者。以为双解不可攻里。起谤纷纭。诚可憾也。岂知双解散。煎以葱须豆豉。涌而汗之。一剂立雪所苦。纵不全瘥。亦可小瘳。
俟六经传毕。微下而已。
琥按上方。气血兼走。汗下齐行。乃太阳阳明。表里合病之药也。若云。治太阳伤风。大误之极。戴人虽称此方。
为刘氏独得仲景之旨。要之用药杂乱。此方实为大变仲景之法。不足取也。都梁镏氏云。通圣散中。大黄芒硝麻黄三味。
须对证旋入。自利。去大黄芒硝。自汗去麻黄。后学能如此加减。则庶乎其与病相合矣。

Combine the two herbs in one place, mix them thoroughly, and name this preparation Shuangjie San (Double-Resolving Powder). Stir evenly. For each dose, take five to six qian, decocted in one and a half dazhan of water. Add five cun of white scallion and three slices of ginger, and decoct until one dazhan of liquid remains. Strain the liquid and remove the residue. Take it warm, at any time, three or four times a day, until it takes effect. For regular use, take three qian, decocted in one zhongzhan of water until six fen of liquid remain. Press the liquid out and take it warm, regardless of time.

Master Dai Ren, Zhang Ziheng, said: Liu Hejian himself composed Tongsheng San (Universal Holy Powder), and added Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), naming it Shuangjie San. Throughout the ages, only one person has truly grasped the spirit of Zhang Zhongjing — Zhang Ziheng himself. Today’s critics, however, claim that Shuangjie San should not be used to attack the interior, and this has led to much controversy and criticism, which is truly regrettable. Do they not know that Shuangjie San, when decocted with scallion tips and soybean sprouts, can induce vomiting and sweating, and with one dose relieve the sufferings of cold? Even if it does not completely cure the illness, it can still provide some relief.

Wait until the six channels have fully transmitted, and then use only a mild purgative.

Huo comments on the above formula: It affects both qi and blood, and uses sweating and purging simultaneously. It is a formula for the combined disease of Taiyang and Yangming — an exterior-interior syndrome. If one were to say it treats Taiyang wind-cold, that would be a grave mistake. Although Zhang Ziheng praised this formula, claiming that Liu Hejian alone had grasped the spirit of Zhang Zhongjing, in truth, the use of herbs is chaotic, and this formula is in fact a major departure from Zhang Zhongjing’s methods — it is not worth taking.

Du Liang Liu Shi said: In Tongsheng San, the three herbs — rhubarb, mirabilite, and ephedra — must be added according to the syndrome as needed. If there is spontaneous diarrhea, remove rhubarb and mirabilite. If there is spontaneous sweating, remove ephedra. If later scholars can adjust the formula in this way, then perhaps it may be in harmony with the illness.

张洁古云。经言有汗。不得服麻黄。无汗不得服桂枝。然春夏汗孔疏。虽有汗不当用桂枝。宜黄 汤以和(准绳作和解。)之。秋冬汗孔闭。虽无汗。不当用麻黄宜。川芎汤以和(又作和解)之。春夏有汗。脉微而弱。恶风恶寒者。乃太阳证秋冬之脉也。亦宜黄 汤。无汗。亦宜川芎汤。秋冬有汗。脉盛而浮。发热恶热者。乃阳明证春夏之脉也。亦宜黄汤。无汗。亦宜川芎汤。大抵有汗皆可黄 汤。无汗皆可川芎汤。
琥按上论云。春夏汗孔疏。虽有汗不当用桂枝。以时当春夏。人本有汗。故虽遇有汗证。亦病之常。不当轻用桂枝汤。夫桂枝汤者。本甘温辛热之剂。乃秋冬药也。又云。秋冬汗孔闭。虽无汗不当用麻黄。以时值秋冬。人本无汗。
故虽遇无汗证。亦病之常。不当轻用麻黄汤。夫麻黄汤者。亦甘温辛热之剂。洁古云秋冬不当用。更于何时可用麻黄汤邪。又春之初时犹冬也。秋之初时犹夏也。此皆上论之不可执看者也。

Zhang Jiegu said: The classics state that when there is sweat, one should not take Mahuang (Ephedra), and when there is no sweat, one should not take Gui Zhi (Cinnamon Twig). However, in spring and summer, when the sweat pores are open, even if there is sweat, Gui Zhi Tang should not be used; rather, Huang Tang should be used to harmonize (as noted in Zhunsheng, it should be "to resolve"). In autumn and winter, when the sweat pores are closed, even if there is no sweat, Mahuang Tang should not be used; rather, Chuan Xiong Tang should be used to harmonize (again, it may be read as "to resolve"). In spring and summer, if there is sweat, with a faint and weak pulse and aversion to wind and cold, this is the pulse pattern of Taiyang syndrome typical of autumn and winter; Huang Tang should also be used. If there is no sweat, Chuan Xiong Tang should also be used. In autumn and winter, if there is sweat, with a strong and floating pulse and fever with aversion to heat, this is the pulse pattern of Yangming syndrome typical of spring and summer; Huang Tang should also be used. If there is no sweat, Chuan Xiong Tang should also be used. In general, when there is sweat, Huang Tang may be used; when there is no sweat, Chuan Xiong Tang may be used.

Huo comments on the above: In spring and summer, when the sweat pores are open, even if there is sweat, Gui Zhi Tang should not be used, because in these seasons, people naturally have sweat. Thus, even when encountering a condition with sweat, it is the norm of the disease and Gui Zhi Tang should not be used lightly. Gui Zhi Tang is essentially a sweet-warm, pungent-hot formula and is a medicine for autumn and winter. It is also said that in autumn and winter, when the sweat pores are closed, even if there is no sweat, Mahuang Tang should not be used, because in these seasons, people naturally have no sweat. Thus, even when encountering a condition with no sweat, it is the norm of the disease and Mahuang Tang should not be used lightly. Mahuang Tang is also a sweet-warm, pungent-hot formula. Zhang Jiegu said that it should not be used in autumn and winter, but then, when else may Mahuang Tang be used? Furthermore, the early part of spring is still like winter, and the early part of autumn is still like summer. These are all cases where the above discussion should not be taken rigidly.

琥又按上论云。春夏脉微弱。犹秋冬之脉。秋冬脉盛浮。犹春夏之脉。阐发四时脉证。诚为切当。但其云阳明证。
发热恶热。有汗者。亦宜黄 汤。临证不无少误。学人宜活变观之。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(难知)黄汤方
有汗。则能止之。
黄 白术 防风(各等分)
上 咀。水煎五七钱。饮清温。若汗多恶风甚者。加桂枝一二钱匕。
琥按上方。乃洁古用之。以代桂枝汤方者也。仲景用桂枝汤。虽云。主营弱卫强。要之风邪。并于卫而称强者。
是邪气之强。即卫气之弱也。所以成注亦云。自汗出。则皮肤缓。腠理疏。故见恶风恶寒之证。则是桂枝汤之用。虽主营弱。实则治卫虚自汗。不任风寒之方也。内经曰。辛甘发散为阳。桂枝汤与上黄 汤。皆辛甘之剂。但桂枝汤辛甘而热。黄 汤辛甘而温。惟其热。故惟冬月宜用。惟其温。故兼三时皆可用也。
或问桂枝汤。以桂枝为主。所以走太阳。今黄 汤中。以何药走太阳。余答云。防风治风。通用虽卒伍卑贱之职。

Huo further comments on the above discussion, saying: In spring and summer, the pulse is weak, like that of autumn and winter; in autumn and winter, the pulse is strong and floating, like that of spring and summer. This interpretation of the four seasons' pulse patterns is indeed accurate. However, it states that in cases of Yangming syndrome with fever and aversion to heat, and with sweating, Huang Tang (Yellow Decoction) is also appropriate—this may not be entirely correct in clinical practice. Students should view this with flexibility and adaptability.

Volume Five — Appendix: Commentary on the Modification of Formulas for Treating Taiyang Syndrome by Past Scholars

(Difficult to Know) Huang Tang Formula
If there is sweating, it can stop it.

Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Fang Feng (Siler root) — (each equal in quantity)
Crush the herbs, decoct with five to seven qian of water, and drink the clear, warm decoction. If there is excessive sweating and severe aversion to wind, add one or two qian of Guizhi (Cinnamon twig) with a measuring spoon.

Huo comments on the above formula: This formula was used by Jiegu as a substitute for the Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Zhang Zhongjing used Guizhi Tang, although it is said to be for cases of deficient Ying and strong Wei, the main point is the presence of wind pathogen, which affects the Wei and is called "strong." This so-called strength of the pathogen is actually the weakness of the Wei Qi. Thus, Cheng's commentary also states: spontaneous sweating leads to loose skin and sparse pores, hence the manifestation of aversion to wind and cold. Therefore, the use of Guizhi Tang is, although it is said to be for deficient Ying, in reality it treats Wei deficiency with spontaneous sweating and inability to withstand wind and cold. The Neijing says: "Pungent and sweet herbs disperse and belong to Yang." Both Guizhi Tang and the above Huang Tang are pungent and sweet formulas. However, Guizhi Tang is pungent and sweet with heat, while Huang Tang is pungent and sweet with warmth. Because it is hot, it is suitable only for winter; because it is warm, it can be used in all three seasons.

Someone asked: Guizhi Tang uses Guizhi as its main ingredient, hence it acts on the Taiyang channel. In the present Huang Tang, which herb acts on the Taiyang channel? I replied: Fangfeng treats wind, and although it is commonly used, it is like a lowly soldier in the army.

善能走太阳。疗周身百节苦疼。故上汤以之等分不可少也。要之此方。必正气虚而表邪微者。乃可用之。否则白术一味过于温补。亦犹桂枝汤中之有大枣炙甘草。不轻用也。医者宜审证投之。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
又川芎汤方
无汗则能发之。
川芎 羌活 制苍术(各等分)
上 咀。水煎五七钱。饮清热。若汗少(准绳作无汗。)
恶寒甚者。加麻黄一二钱匕。
琥按上方。乃洁古用以代麻黄汤方者也。仲景制麻黄汤。用以治太阳伤寒之的剂。伤寒无汗。麻黄汤以麻黄为君。
专入太阳。发皮肤之汗也。上汤中有羌活。亦能入太阳。透发皮肤之汗。又寒伤营。麻黄汤中有桂枝。以和营。上汤中有川芎。亦营中药也。大抵上汤之用。辛甘苦平。不若麻桂之甘温辛热。但宜于冬月者也。所以洁古云。凡四时无汗证。
皆可用之。
琥又按上汤中有苍术。此与麻黄汤中之杏人。则大相反。术性燥烈。杏人苦润。所以洁古用川芎汤。伤寒惟挟湿邪者宜之。倘春夏之时。有病发热无汗燥喘者。如用川芎汤。须减苍术加杏人为妥矣。医人捡取古方。当临证活变用之。

This formula is particularly effective in penetrating the Taiyang channel and treating pain in all the joints throughout the body. Therefore, the decoction must be prepared with equal portions of the ingredients and cannot be omitted. In summary, this formula is suitable only for those with deficient vital energy and slight exterior pathogenic factors. Otherwise, the single herb Bai Zhu is overly warming and nourishing, just as in Gui Zhi Tang there is Da Zao and Zhi Gan Cao, and should not be used lightly. Physicians should carefully examine the syndrome before administering it.

Volume Five – Appendix: Commentary on the Modification of Classical Formulas for Treating Taiyang Disorders
Another formula: Chuan Xiong Tang
It can induce sweating when there is no perspiration.
Chuan Xiong, Qiang Huo, Zhi Cang Zhu (each in equal portions)
Grind the herbs and decoct with water, taking five to seven qian. Drink to clear heat. If there is little sweat (Zhun Sheng reads "no sweat").
For those with severe aversion to cold, add one or two qian of Ma Huang in a spoonful.

Huo notes that the above formula was used by Jie Gu as a substitute for Ma Huang Tang. Zhang Zhongjing formulated Ma Huang Tang as the definitive treatment for Taiyang cold injury. In cases of cold injury with no sweating, Ma Huang Tang uses Ma Huang as the principal herb, specifically entering the Taiyang channel to induce sweat from the skin. The above formula also contains Qiang Huo, which can similarly enter the Taiyang channel and induce sweat from the skin. Furthermore, when Cold injures the blood, Ma Huang Tang contains Gui Zhi to harmonize the blood. The above formula contains Chuan Xiong, which is also a herb that acts on the blood. In general, this formula has the properties of pungent, sweet, bitter, and neutral, not as warming and pungent as Ma Huang and Gui Zhi. It is suitable only for winter months. Hence, Jie Gu said that for any condition of no sweating in the four seasons, this formula can all be used.

Huo further notes that the above formula contains Cang Zhu. This is in contrast to the Xing Ren in Ma Huang Tang, which is very different. Cang Zhu has a drying and hot nature, while Xing Ren is bitter and moistening. Therefore, Jie Gu used Chuan Xiong Tang for cold injury only when there was a complication of dampness. If it is in spring or summer, and a patient presents with fever, no sweating, and dry cough, then if Chuan Xiong Tang is used, it is appropriate to reduce Cang Zhu and add Xing Ren. Physicians who simply take ancient formulas should adapt them flexibly according to the clinical situation.

卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
又通解四时伤寒大神术汤方
苍术(四两制) 羌活 防风 川芎(各一两) 黄芩 枳壳(一作枳实) 甘草(各半两) 白芷(一两半) 石膏(二两) 细辛(三钱) 知母(七钱)
上 咀。石膏为细末。入药。水煎。欲汗之。热服汤投。(言于汤中投石膏。末而热服之也。)春。倍防风羌活。夏。
倍黄芩知母。季夏淫雨。倍术白芷。秋加桂五钱。冬加至一两。亦可以意消息。随证增损。非发热而渴。不可用石膏知母。非里实。心下痞。不可用枳实也。
琥按上主疗云。通解四时伤寒。则凡四时之中。皆有寒气伤人。皆得谓之伤寒矣。上方乃太阳阳明。太阴少阴兼入厥阴之剂。止无关于少阳。所以方后云。宜以意消息随证增损也。
琥又按上方后云。秋加桂五钱。此系秋深时。故与冬令同治。若秋初湿热。或行燥令。医者亦当以意消息随证增损。

Volume Five: Appendix on Variations in Formulas for Treating Taiyang Syndrome by Former Sages
Another Comprehensive Formula for Resolving Seasonal Cold Damage: Great Shen Zhu Decoction

Atractylodes (prepared, four liang),羌活 (Sichuan Lovage Root),防风 (Saposhnikovia),川芎 (Ligusticum, one liang each),黄芩 (Scutellaria),枳壳 (Citrus aurantium, one liang; also known as枳实),甘草 (Licorice, half a liang each),白芷 (Angelica dahurica, one and a half liang),石膏 (Gypsum, two liang),细辛 (Asarum, three qian),知母 (Anemarrhena, seven qian).

The above ingredients are to be crushed. Gypsum is to be ground into a fine powder and added to the formula. Decoct with water. To induce sweating, take the decoction hot. (This means that the powdered gypsum is added to the decoction and taken while hot.)

In spring, double the dose of防风 and羌活. In summer, double黄芩 and知母. In late summer, when there is excessive rain, double苍术 and白芷. In autumn, add桂枝 (Cinnamon bark) by five qian. In winter, add up to one liang. One may also adjust the dosages according to the condition, using one's judgment. If there is no fever with thirst, do not use石膏 and知母. If there is no interior fullness or epigastric distension, do not use枳实.

Commentary by Hua: The above formula is said to be a comprehensive treatment for seasonal cold injury. Thus, in all four seasons, when cold-damp pathogenic factors injure the body, it may be called a cold injury. The formula above is one that treats Taiyang and Yangming syndromes, and also involves Taoyin and Shaoyin, entering into Jueyin. It does not pertain to Shaoyang. Hence, the note after the formula says: "Adjust according to one's judgment, modifying the formula according to the symptoms."

Another commentary by Hua: As stated in the formula, in autumn, add桂枝 by five qian. This is because it refers to late autumn, and thus is treated in the same way as winter. However, if it is early autumn with damp-heat or dry weather, physicians should also adjust the formula according to the symptoms, using their own judgment.

卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
九味羌活汤
易老解利法。经云。有汗不得服麻黄。无汗不得服桂枝。若差服。则其变不可胜言。故立此法。
使不犯三阳禁忌。解表神方。(此亦洁古方也。张洁古讳元素。易水人。故又称易老。)
羌活(一两半治太阳肢节痛。君主之药也。然非无为主也。乃拨乱反正之主。故大无不通。小无不入。关节痛。非此不除。) 防风(一两半治一身尽痛。乃卒伍卑下之职。一听君命将令而行。随所使所引而至。) 苍术(一两半。别有雄壮上行之气。能除湿。下安太阴。使邪气不内传于足太阴脾) 细辛(半两治足少阴肾苦头痛。) 川芎(一两。治厥阴头痛在脑。) 白芷(一两治阳明头痛在额。) 生地黄(一两。治少阴心热在内。) 黄芩(一两治太阴肺热在胸。)
甘草(一两。能缓里急调和诸药。故有国老之称。)
以上九味。虽为一方。然亦不可执。当视其经络前后左右之不同。从其多少大小轻重之不一。增损用之。其效如神。

Volume 5: Appendix — On the Modification of Formulas for Treating Taiyang Syndrome by Former Sages
Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction)

Yi Lao’s Method of Resolving and Dispersing. It is said in the classics: when there is sweating, ma huang (Ephedra) should not be taken; when there is no sweating, gui zhi (Cinnamon twig) should not be taken. If these principles are misapplied, the resulting complications are too numerous to describe. Hence this method was established.

This formula ensures that the Three Yang contraindications are not violated. It is a divine formula for resolving exterior patterns. (This is also a formula from Zhang Jiegu. His given name was Yuansu, and he was from Yishui, hence he is also called Yi Lao.)

Qiang huo (Notopterygium) (1.5 taels, for treating pain in the limbs and joints of the Taiyang syndrome — the sovereign herb. However, it is not an inert agent, but rather the principal herb for restoring order and correcting disorder. Hence it can penetrate the great and the small, reaching everywhere. Joint pain cannot be resolved without it.)
Fang feng (Saposhnikovia) (1.5 taels, for treating generalized body pain — a subordinate herb, performing its function only in accordance with the commands of the sovereign herb, following its direction to its destination.)
Cang zhu (Atractylodes) (1.5 taels, possessing a vigorous upward-moving energy, capable of dispelling dampness and stabilizing the Taiyin system, preventing the pathogenic factors from internally transmitting to the foot Taiyin spleen.)
Xi Xin (Asarum) (0.5 taels, for treating headaches due to heat in the Shaoyin kidney.)
Chuan Xiong (Ligusticum) (1 tael, for treating headaches located in the brain from Jueyin syndrome.)
Bai Zhi (Angelica dahurica) (1 tael, for treating headaches in the forehead from Yangming syndrome.)
Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) (1 tael, for treating internal heat in the Shaoyin heart.)
Huang Qin (Scutellaria) (1 tael, for treating heat in the Taiyin lung in the chest.)
Gan Cao (Licorice) (1 tael, capable of relieving internal urgency and harmonizing the other herbs, hence it is called the "State Elder.")

The above nine ingredients form a single formula, yet it should not be rigidly adhered to. One must consider the differences in meridians, the anterior and posterior, left and right. Adjustments should be made according to variations in quantity, size, and weight. When appropriately modified, its efficacy is miraculous.

咀。水煎服。若急汗(准绳作急欲汗)热服以羹粥投之。(准绳作以热汤助之。)若缓汗。温服。而不用汤投之也。
脉浮而不解者。先急后缓脉沉而不解者。先缓后急。此汤。不独解利伤寒。治杂病亦神。
琥按上汤。即前大神术汤。去枳壳知母石膏。而加生地黄也。陶氏杀车槌改名羌活冲和汤。用之以代桂枝麻黄青龙各半等汤。云春可治温。夏可治热。秋可治湿。此太阳经之神药。要之此汤用药。气味不齐。阴阳诸经皆走。只无碍于少阳。所以方后云。当视其经络。增损用之。其效始如神也。陶氏不明斯义。竟以此汤治太阳伤寒。又即以此汤减苍术细辛。加白术黄 。治太阳中风。更不帮助洁古当日所以制方之义。使后学宗之。以至六经不明。乱投药剂。其为害可胜道邪。吾恐医工用此汤。以治病增减若差。其变亦犹麻桂之不可胜言。若云。不犯三阳禁忌。竟为解表乱服之方。

Chew the herbs, then decoct with water and take orally. If a quick sweat is needed (as Zhunsheng notes, "急欲汗" — desiring a quick sweat), take it warm and follow with a broth or porridge (投之; as Zhunsheng also notes, "以热汤助之" — assist with hot decoction). If a slow sweat is needed, take it warm, without following with another decoction.

If the pulse is floating but does not resolve, use a quick method first, then a slow one; if the pulse is deep but does not resolve, use a slow method first, then a quick one. This decoction is not only effective for resolving and relieving exogenous febrile disease (伤寒), but is also remarkably effective in treating miscellaneous diseases.

Huo notes: This decoction is the same as the previous Da Shen Zhu Tang (Great Divine Atractylodes Decoction), minus Zhi Ke (Citrus aurantium), Zhi Mu (Anemarrhena), and Shi Gao (Gypsum), and with the addition of Sheng Di Huang (Rehmannia root). Tao Shi renamed his Sha Che Chui (Kill the Cart Hammer) formula as Qiang Huo Chong He Tang (Notopterygium Harmonizing Decoction), using it as a substitute for formulas such as Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Qing Long Tang (each in half quantities). It is said that in spring it can treat wen (warm diseases), in summer it can treat re (heat diseases), and in autumn it can treat shi (dampness). This is a miraculous medicine for the Taiyang meridian.

In summary, this decoction uses herbs with varied flavors and odors, affecting all the yin and yang meridians, but it does not interfere with the Shaoyang meridian. Therefore, the formula notes state: one should consider the meridians involved, and adjust the formula accordingly. Only then will its efficacy become miraculous.

Tao Shi did not understand this principle, and instead used this decoction to treat Taiyang cold damage (伤寒). He also used this decoction, removing Cang Zhu (Atractylodes) and Xi Xin (Asarum), and adding Bai Zhu (Atractylodes) and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), to treat Taiyang wind injury (中风). In doing so, he failed to support the rationale that Jiegu had when formulating the original formula, leading later scholars to follow this method. This has resulted in confusion regarding the six meridians, and the random administration of medicines. How could the harm be described?

I fear that physicians using this decoction, if they alter the formula incorrectly, will encounter consequences as unpredictable and severe as those of Ma Huang and Gui Zhi (the formulas). If one claims it does not violate the prohibitions of the three yang meridians, it becomes a reckless formula for resolving exterior syndromes.

误之甚矣。
李东垣云。夫伤寒者。始自风寒得之。故风则伤卫。寒则伤营。风寒并入。营卫俱伤。仲景所以处桂枝麻黄大青龙汤。此三者。皆发表之要药也。然用之当则随手而愈。用之不当则非徒无益。而又害之也。故仲景有此三者之戒。使后人不敢轻用也。今采择诸方之中发表之药。可以代此者。如升麻汤败毒散。羌活解肌汤。柴胡散。葛根汤。五积散之类是也。可选而用之。
琥按上论云。发表之药。如升麻汤。败毒散。柴胡散。葛根汤。是兼主阳明少阳之剂。又五积散。乃发表散寒积之杂方。治法举要中皆不载。惟载冲和汤一方。今录于后。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(举要)冲和汤方
桂枝麻黄类。用者莫轻易。我有一神方。不犯三阳忌。羌防芍细芷。芩草二术地。粗末。米水煎。风寒俱解利。
羌活 防风 芍药 细辛 白芷 黄芩 苍术 白术 生地黄 甘草上件一十味。等分 咀。每服米一撮。水一大盏。煎三沸。去滓。温服。滓再煎。汗已出。则止汗不以多少为效。

This is a grave error.

Li Dongyuan said: Those who suffer from shanghan (cold-damage) first acquire it from wind-cold. Therefore, wind injures the wei (defensive) qi, and cold injures the ying (nutritive) qi. When wind and cold invade together, both wei and ying are injured. Thus, Zhang Zhongjing prescribed Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Da Qing Long Tang. These three formulas are all essential for surface-releasing. However, if used properly, they cure the condition immediately; if used improperly, they not only do no good, but also cause harm. Therefore, Zhang Zhongjing issued these warnings to prevent later generations from using them carelessly. Today, I have selected formulas from various prescriptions that can serve as substitutes for these, such as Sheng Ma Tang, Bai Du San, Qiang Huo Jie Ji Tang, Chai Hu San, Ge Gen Tang, and Wu Ji San. These may be selected and used as needed.

Huo comments on the above discussion: Surface-releasing formulas, such as Sheng Ma Tang, Bai Du San, Chai Hu San, and Ge Gen Tang, are all formulas that also treat syndromes of Yangming and Shaoyang. Wu Ji San is a miscellaneous formula for surface-releasing and resolving cold accumulation. None of these are included in Zhi Fa Ju Yao, except for Chong He Tang, which is included. I record it here now.

Volume Five – Appendix: A discussion on variations in the treatment of Taiyang syndrome by past sages.

(Compendium) Formula for Chong He Tang:

This formula is similar to Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang. Those who use it must not be hasty. I have a miraculous formula that does not violate the taboos of the three yang channels. It contains Qiang Huo, Fang Feng, Shao Yao, Xi Xin, Bai Zhi, Huang Qin, Cang Zhu, Bai Zhu, Sheng Di Huang, and Gan Cao. Coarsely powdered, decocted in rice water. It resolves both wind and cold effectively.

Qiang Huo, Fang Feng, Shao Yao, Xi Xin, Bai Zhi, Huang Qin, Cang Zhu, Bai Zhu, Sheng Di Huang, Gan Cao. The above ten ingredients are equal in quantity, crushed. Each dose consists of one portion of rice, and one large cup of water. Boil three times. Strain and take warm. The residue may be reboiled. Once sweat has appeared, stop; the amount of sweat is not important in determining effectiveness.

(上云。汗已出。则止汗乃知是方。实发汗药也。愚以当有汗未出。则发汗二句。或传写时脱简耳。)
琥按此方。即易老九味羌活汤。去川芎。加白术芍药也。所入经络。亦与九味羌活汤同。但苍白二术。宜照有无汗用。又芍药之用。以调营也。愚以有汗者。宜用芍药。无汗者。不如用川芎为稳。
一内证。或内外通身上下。并关节痛者。宜用芎黄汤。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(举要)芎黄汤方
川芎 甘草 麻黄 南枳壳上件等分。每服三钱或五钱。生姜三片。煎三沸。热服最妙。其痛立止。
琥按上主疗云。内证内字。当是外字之误。纵兼内证。不过胸中。略觉烦闷耳。所以是方。即仲景麻黄汤之变方。
其治内证。止枳壳一味药耳。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
海藏神术汤
治内伤冷冻饮料。外感寒邪。无汗者方。(方见古本东垣。十书阴证略例中)

If the sweat has already appeared, then the effectiveness of the formula in stopping the sweat can be known; in reality, it is a diaphoretic medicine. I believe the two sentences “if there is no sweat yet, then it induces sweating” may have been omitted during the transcription.

Huo comments that this formula is the Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) of Yi Lao, with Chuan Xiong removed and Bai Zhu and Shao Yao added. The meridians it acts upon are the same as those of the Jiu Wei Qiang Huo Tang. However, the two types of shu (white and pale), should be used according to whether the patient has sweat or not. The use of Shao Yao is to regulate the ying (nutritive qi). I believe that in cases with sweat, Shao Yao should be used; in cases without sweat, it is better to use Chuan Xiong for safety.

For internal symptoms, or for cases where the entire body, upper and lower parts, and joints are affected by pain, Xiong Huang Tang should be used.

Volume Five, Appendix: Variations in Formulas for Treating Taiyang Pattern Diseases from Ancient Scholars

(Outline) Formula for Xiong Huang Tang:

Chuan Xiong, Gan Cao, Ma Huang, Nan Zhi Ke. The above ingredients are equal in quantity. Take three or five qian per dose, with three slices of ginger, boiled three times, and taken hot for best effect. The pain will stop immediately.

Huo comments that the term “internal symptoms” in the above description should be “external symptoms” instead. Even if internal symptoms are present, they would only involve the chest, with only slight feelings of discomfort. Therefore, this formula is a modified version of Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang.

Its treatment of internal symptoms is only with one herb: Zhi Ke.

Volume Five, Appendix: Variations in Formulas for Treating Taiyang Pattern Diseases from Ancient Scholars

Hai Cang Shen Shu Tang

Treats internal injury from cold beverages, external cold pathogen, in cases without sweat. (The formula can be found in the ancient version of Dong Yuan’s Ten Books, Brief Examples of Yin Patterns.)

苍术(制) 防风(各二两) 甘草(一两炙)
上 咀。加葱白三寸。生姜一块。水煎服。
如太阳证。发热恶寒。脉浮而紧者。加羌活。如太阳证。脉浮紧中带弦数者。是兼少阳也。加柴胡。如太阳证。脉浮紧中带洪者。是兼阳明也。加黄芩。(愚意云。何不加葛根。)以上三证。约量每服。加二钱匕不论三阳。妇人服者。
加当归。治吹奶。煎成。调六一散三五钱。如神。
琥按上方。即洁古川芎汤变其制也。洁古为东垣师。而海藏复师于东垣。故下文所用白术汤。又即洁古黄 汤。
稍变其制。大抵师弟子之相传。前后同一辙耳。
神术汤六气加减法太阳寒水司天。加桂枝羌活。(娄全善云。余岁非时变寒。亦加冬亦加。)
阳明燥金司天。加白芷升麻。(娄云。余岁非时变凉湿。亦加。秋亦加。愚意云。凉则燥湿。则或寒或热。大抵秋行燥令居多。若但燥而不湿。白芷不宜加也。以葛根代之甚稳。)

Processed Atractylodes (2 liang), Saposhnikovia (2 liang each), Roasted Licorice (1 liang).
Crush the above ingredients, add three inches of white onion, one slice of fresh ginger, and decoct with water for oral administration.

If the pattern is Taiyang, with fever and aversion to cold, and a floating and taut pulse, add Notopterygium.
If the pattern is Taiyang, with a floating and taut pulse that also has a stringy and rapid quality, this indicates a concurrent Shaoyang pattern; add Bupleurum.
If the pattern is Taiyang, with a floating and taut pulse that also has a full and surging quality, this indicates a concurrent Yangming pattern; add Scutellaria. (My humble opinion: Why not also add Pueraria?)
For the above three patterns, approximately add two qian of the formula per dose, regardless of whether it is Taiyang, Shaoyang, or Yangming. For women taking this formula, add Angelica.
This treats breast abscess. After decoction is complete, mix with three to five qian of Liuyi San, and it is remarkably effective.

Huo comments: The above formula is a modified version of Jiegu’s Chuanxiong Decoction. Jiegu was the teacher of Dongyuan, and Hai Cang in turn studied under Dongyuan. Hence, the formula for Bai Zhu Tang used later is also a modified version of Jiegu’s Huang Tang.
It is only slightly altered in formulation, and generally, the transmission of knowledge from master to disciple has remained consistent throughout the generations.

The Six Climatic Influences Adjustment Method for Shen Zhu Tang:
When Taiyang Cold Water governs the heavens, add Cinnamon Twig and Notopterygium. (Liu Quanshan said: In years with unexpected cold, it should also be added in winter.)
When Yangming Dry Metal governs the heavens, add Angelica Dahurica and Cimicifuga. (Liu said: In years with unexpected cool and damp conditions, it should also be added, and it should also be added in autumn. My humble opinion: Cool conditions lead to dryness and dampness, which may manifest as either cold or heat. Generally, dryness is predominant in autumn. If there is only dryness and no dampness, Angelica Dahurica should not be added. It is more reliable to substitute it with Pueraria.)

少阳相火司天。加黄芩地黄。(娄云。余岁非时变雨湿。亦加。夏亦加。愚意云。司天之气。有常有变。变气诚不可定。但既变雨湿。又用上药。与病不合。)
太阴湿土司天。加白术 本。(娄云。余岁非时变热湿。亦加。夏末秋初。亦加。愚意云。非时变热湿。则上所用药。但治湿耳。与热无与。当更加黄芩等药。)
少阴君火司天。加细辛独活。(娄云。余岁非时变热。亦加春末夏初亦加愚意云。上药亦不合司天。及时令之气也。)
厥阴风木司天。加川芎防风(娄云。余岁非时变温和。亦加。春亦加。)
以上神术汤六气加减法。非止为司天之气设也。至于岁之主气。与月建日时同前应见者。皆当随所见。根据上例而加减之。
琥按内经中运气之说。有常有变。常气者。即上海藏云。司天之气是也。变气者。即上娄氏云。非时之气是也。
要之气至无定。故上文又云。用药法。皆当随岁月日时。所见之气而加减之。盖天之气。随时而来。人之病。因气而变。

When the Lesser Yang, Assistant Fire, governs the heavens, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Di Huang (Rehmannia glutinosa). (Lou said: In years when unseasonal changes in rain and dampness occur, these herbs should also be added. They should also be added in summer. My humble opinion is that the heavenly climate has both regular and irregular patterns. The irregular climate is indeed unpredictable, but when there is unseasonal rain and dampness, using the aforementioned herbs may not be in harmony with the disease.)

When the Great Yin, Damp Earth, governs the heavens, add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Ben (likely referring to Chuanwu or Fangfeng). (Lou said: In years when unseasonal changes in heat and dampness occur, these herbs should also be added. They should also be added at the end of summer and beginning of autumn. My humble opinion is that when there is unseasonal heat and dampness, the previously mentioned herbs only treat dampness and are not related to heat. Additional herbs such as Huang Qin should be added.)

When the Lesser Yin, Sovereign Fire, governs the heavens, add Xi Xin (Asarum heterotropoides) and Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis). (Lou said: In years when unseasonal heat occurs, these herbs should also be added. They should also be added at the end of spring and beginning of summer. My humble opinion is that the aforementioned herbs are also not in harmony with the heavenly climate or the seasonal qi.)

When the Jue Yin, Wind-Wood, governs the heavens, add Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata). (Lou said: In years when unseasonal warmth and mildness occur, these herbs should also be added. They should also be added in spring.)

The above method of adjusting the Shen Zhu Tang (Divine Hero Decoction) according to the Six Qi is not limited to the heavenly climate alone. As for the main climatic force of the year, and the monthly, daily, and hourly influences that correspond to the above, all should be adjusted according to what is observed, following the examples given above.

According to Hu, in the Nei Jing, the theory of movement and qi includes both regular and irregular patterns. The regular qi, as mentioned by Shang Hai Zang, refers to the heavenly climate. The irregular qi, as stated by the aforementioned Lou, refers to the unseasonal climate.

In summary, the arrival of qi is without fixed pattern. Hence, the above text also says that the method of using medicine should be adjusted according to the qi observed in the year, month, day, and hour, for the heavenly qi comes with the seasons, and human illness changes accordingly.

所以伤寒之病。俗名为时气也。上论实与仲景四时八节二十四气决病法。互相发明。学人能参合观之。则因时制宜。用药治病之法。庶乎其近之矣。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
又白术汤
治内伤冷物。外感风邪。有汗者方。
白术(三两) 防风(二两) 甘草(一两炙)
上 咀。每服秤三钱。水一盏。生姜三片。同煎至七分。去滓。温服无时。一日止一二服。待二三日。渐渐汗少为解。
娄全善云。海藏用神术汤。白术汤。发散外寒。此皆和解之意。不使真气散失。犹之丹溪治伤寒表证。用东垣补中益气汤。其意实相同也。愚以前洁古所制黄 汤。川芎汤。亦同此意。
琥按此方。海藏用以代桂枝汤。前方即用以代麻黄汤者也。仲景桂枝麻黄汤。惟冬月宜用。是二方者。则四时皆可用之。何也。夫四时分属五行。寒热温凉。各一其气。惟土气化湿。寄王于四时之季。故凡时气之伤人。必兼湿气而至。所以春病多温湿。夏病多热湿。秋病多凉湿。冬病多寒湿。观上二汤。皆以术为主。专入阳明太阴二经以治湿。又海藏复制苍白术汤。以治伤寒。而云。上解三阳。下安太阴。即此义也。夫四时之气。从外而来者。即八方之风也。风从外来。故二方中皆佐以防风。用甘草生姜者。乃辛甘发散之义。至于邪气入于诸经。各随经络。合以岁时。照上方加减例而用药。斯其效自如神耳。

The Disease of Cold Injury: Known Popularly as "Seasonal Qi"

The disease of cold injury, commonly known as "seasonal qi," is discussed above in conjunction with Zhang Zhongjing’s method of diagnosing disease based on the four seasons, eight solar terms, and twenty-four solar terms. These two approaches mutually clarify one another. If scholars can study them together, they will be able to adjust treatment according to the season, and thus the method of using medicine to treat disease will be close to the correct approach.

Volume Five: Appendix — A Discussion of Modifications in Treatments for Taiyang Disease by Former Sages

Another Formula: Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction)

Treats internal injury from cold food or drink and external contraction of wind pathogen in cases where there is sweating.

White Atractylodes (3 liang), Fang Feng (2 liang), Gan Cao (1 liang, roasted).

The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, weigh three qian, add one cup of water and three slices of ginger, and decoct together until seven parts full. Strain the residue, and take the decoction warm, at any time. Take one or two doses per day. Wait for two or three days, and gradually reduce sweating until the condition is resolved.

Liu Quanshan remarked: Hai Cang used Shen Zhu Tang (Divine Atractylodes Decoction) and Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction) to dispel external cold. These formulas embody the principle of harmonizing and resolving the condition, without allowing the true qi to be lost. This is similar to Zhu Danxi’s treatment of the exterior symptoms of cold injury, where he used Li Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). The intention is truly the same. I believe that the formulas previously created by Jiegu, such as Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) and Chuan Xiong Tang (Ligusticum Decoction), also follow this principle.

Huo notes: This formula, Hai Cang used it as a substitute for Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). The previous formula is used as a substitute for Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Zhang Zhongjing’s combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang is suitable only for winter. These two formulas, however, can be used throughout the four seasons. Why is this so? The four seasons are each associated with one of the five elements, and each has its own characteristic temperature: cold, hot, warm, or cool. Only the earth element transforms dampness, and its influence is most prominent in the latter part of each season. Therefore, whenever seasonal qi injures the body, it is always accompanied by dampness. Thus, illness in spring is often due to warm-damp, in summer to hot-damp, in autumn to cool-damp, and in winter to cold-damp. Observing the two formulas above, they both use Bai Zhu (White Atractylodes) as the main ingredient, specifically entering the Yangming and Taiyin meridians to treat dampness. Hai Cang also created the Bai Bai Zhu Tang (Light and Dark Atractylodes Decoction) for treating cold injury, stating that it resolves the three yang syndromes above and stabilizes the Taiyin below—this is precisely the meaning.

The qi of the four seasons, which comes from the outside, is the eight winds from the eight directions. Since wind comes from the outside, both formulas are supplemented with Fang Feng (Siler) to dispel it. The use of Gan Cao (licorice) and Sheng Jiang (fresh ginger) follows the principle of pungent and sweet herbs to disperse pathogens. As for pathogenic qi entering the various meridians, each follows its respective channels. Combined with the season, one should use the formulas above, adjusting the ingredients as needed. In this way, the efficacy will be as if by magic.

丹溪治第四女。冒风冷。发热医案中有麻黄人参汤。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(医案)麻黄人参四味汤方
(娄氏纲目亦集此方)
麻黄 人参(各五分) 苍术(一钱) 甘草(少许)
上 咀。水煎热服。
琥按上方。即仲景麻黄汤变其制也。与前韩祗和六物麻黄汤。其意相仿。大抵体虚人。病风寒无汗者宜服之。有汗者禁服。
戴院使治伤寒。初得病时。头疼体痛属太阳经。证治要诀有和解散。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(证治)和解散方
(此散本和剂局方。制小其服也。)
苍术(二钱去皮) 浓朴(姜汁炙) 陈皮 甘草 本 桔梗(各一钱)
上为粗末。水一盏半。姜三片。枣二个。煎七分。不拘时热服。温覆取汗。
琥按上主疗云。太阳经伤寒。而方中有 本者。乃手太阳引经药也。此可见伤寒不专病足经矣。余药兼走足阳明太阴二经。乃宽中解表散寒湿之剂。

Danxi treated his fourth daughter, who had been exposed to cold wind and developed a fever. There is a case record in the medical literature mentioning Ma Huang Ren Shen Tang.

Volume Five: Appendix – Variations in the Treatment of Taiyang Syndrome by Former Sages

(Medical Case) Formula for Ma Huang Ren Shen Si Wei Tang

(Liu Shi Gang Mu also includes this formula)

Ma Huang, Ren Shen (each five fen), Cang Zhu (one qian), Gan Cao (a small amount)

The above ingredients are to be cut into pieces, decocted in water, and taken warm.

Huo notes that the above formula is a modified version of Zhang Zhongjing's Ma Huang Tang. It is similar in intent to the earlier Liu Wu Ma Huang Tang by Han Zhihe. Generally, this is suitable for those with weak constitutions suffering from wind-cold with no sweating; those with sweating should avoid it.

Dai Yanshi treated a case of cold injury. At the onset of the illness, headache and body pain belonged to the Taiyang meridian. The Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment contains He Jian San.

Volume Five: Appendix – Variations in the Treatment of Taiyang Syndrome by Former Sages

(Treatment) Formula for He Jian San

(This powder originally comes from Heji Lüfang, but the dosage has been reduced.)

Cang Zhu (two qian, peeled), Chong Pu (roasted with ginger juice), Chen Pi, Gan Cao, Ben, Jie Geng (each one qian)

The above ingredients are to be ground into coarse powder. Decoct one and a half cups of water with three slices of ginger and two dates. Decoct to seven parts, take warm at any time, and cover warmly to induce sweating.

Huo notes that the above formula is indicated for Taiyang syndrome cold injury. The formula includes Ben, which is a meridian-guiding herb for the hand Taiyang meridian. This shows that cold injury is not exclusively confined to the foot meridians. The other herbs also affect the foot Yangming and Taiyin meridians; it is a formula that broadens the middle jiao, resolves exterior patterns, and dispels cold and damp.

王宇泰治一刻字工人。新婚。冬月冒寒。表证悉具。令以人参 紫苏茎叶(各一两) 煎汤。饮之汗出而愈(上按见准绳伤寒发热例中)
琥按上主疗云。冬月冒寒。表证悉具。则知病家必头疼恶寒。身发热而无汗。据其时其证。可谓正伤寒矣。仲景法。当以麻黄汤汗之。然王以刻字匠。乃工苦之人。又系新婚。若发汗过剂。恐阳亡。而津液不堪重耗。因用紫苏茎叶之辛温。以代麻。桂杏仁。复用人参之甘温。以代炙甘草。乃护虚发表之轻剂也。后学如徒读仲景书。用仲景法。恐其误亦不少。
缪仲淳云。太阳病。其证发热。恶寒恶风。头痛项强。腰脊强。遍身骨痛。脉浮洪。宜先发汗。以解表邪。其药以羌活汤为主。
卷之五 附昔贤治太阳病方论变法
(广笔记)羌活汤方
羌活(三钱) 前胡(二钱) 甘草(八分) 葛根(二钱) 生姜(三片) 大枣(二枚) 杏人(九粒去皮尖研烂) 水煎服。

Wang Yutai treated a typesetter. Newlywed. In winter, he was exposed to cold. All exterior symptoms were fully present. He was instructed to decoct ginseng and perilla stem and leaf (each one liang) into a soup, which he drank, and then sweat occurred, leading to recovery. (This case is cited in the section on febrile diseases from Zhunsheng Shanghan Lun.)

Huo's commentary on the above treatment: When a person is exposed to cold in winter and all exterior symptoms are fully present, it is known that the patient must have headache, aversion to cold, body heat, and no sweating. Based on the season and the symptoms, this can be considered a case of true shanghan (cold damage). According to Zhang Zhongjing's method, one should induce sweating using Mahuang Tang (Ephedra Decoction). However, Wang was a typesetter, a laborer who works hard, and also newlywed. If excessive sweating were induced, there is a fear of Yang deficiency and the body fluids would not be able to withstand further depletion. Therefore, perilla stem and leaf, with their pungent-warm nature, were used in place of Mahuang, Guizhi, and Xingren; and ginseng, with its sweet-warm nature, was used in place of Zhi Gancao. This was a mild formula to protect the deficiency and release the exterior. Later scholars who merely read Zhang Zhongjing's works and apply his methods may also make many mistakes.

Miao Zhongchun said: In cases of Taiyang syndrome, the symptoms include fever, aversion to cold and wind, headache, stiffness in the neck, stiffness in the back, and generalized bone pain. The pulse is floating and full. It is appropriate to first induce sweating in order to resolve the exterior pathogen. The main formula for this condition is Qianghuo Tang.

Volume Five: Appendix on Variations in the Treatment of Taiyang Syndrome by Former Scholars

(From Guang Biji) Qianghuo Tang Formula:
Qianghuo (three qian), Qianhu (two qian), Gancao (eight fen), Gegen (two qian), Shengjiang (three slices), Dazao (two pieces), Xingren (nine kernels, peeled and crushed), decocted in water and taken.

秋深。冬月。应用此方。亦可量加紫苏葱白。如冬月天气严寒。感邪即病服此药。不得汗。本方加麻黄一钱。生姜四片。共前七片。得汗。勿再服。
琥按上论云。脉浮而洪。则知太阳病。当兼阳明经矣。所以上汤中用葛根。加葱白也。
琥又按此方。乃仲景麻黄葛根二汤。稍变其制。而汤中既用前胡。复加紫苏者。兼入手太阴经。而散风寒。下逆气也。谁谓寒邪。不兼伤手经者邪。学人当由是而起悟。则用药治病。庶几可十全矣。
(琥)总按上古今诸名家。治太阳病方论。虽各不同。要皆辅翼仲景者也。愚以治伤寒者。不读仲景论。则所学不精。读矣。复恐其泥于古方也。所以不读诸家书。则所见又不广。惟能合而读之。于其方论各别之处。必晓暮参究。斯一旦豁然贯通。知医道之源。实后先祖述。其论虽异。而皆相通。其方虽殊。百而皆可用者也。余东南人也。窃见东南时医。不解仲景之论。不识诸家之方。徒执陶氏书。以治伤寒。夫伤寒者。大病也。彼陶氏一家之说。岂足以尽其变邪。

In late autumn and during the winter months, this formula should be applied. It may also be supplemented with a measured amount of perilla and green onion white. If, during the severe cold of winter, one contracts a pathogen and immediately falls ill, and takes this medicine but does not sweat, then to the original formula add one qian of ephedra and four slices of ginger, totaling seven slices. Once sweating occurs, do not continue taking the medicine.

Huo comments: According to the above discussion, a floating and full pulse indicates Taiyang syndrome, which must also involve the Yangming meridian. That is why the above formula includes kudzu root and green onion white.

Huo further comments: This formula is derived from Zhang Zhongjing's Ma Huang Ge Gen Er Tang (Two Decoctions of Ephedra and Kudzu Root), slightly modified in its composition. Since the formula already includes Peucedanum, and perilla is added again, it is to address the hand Taiyin meridian, dispersing wind-cold and descending rebellious qi. Who would say that cold pathogens do not also injure the hand meridians? Practitioners of medicine should be awakened to this understanding; only then can they use medicine to treat disease and hope for near-perfect results.

(Huo) In summary, reviewing the various masters of ancient and modern times who have discussed formulas for treating Taiyang syndrome, although their approaches differ, they all serve to support and supplement Zhang Zhongjing’s teachings. I believe that those who treat cold damage disorders, if they do not read Zhang Zhongjing’s theories, their learning will not be thorough. But if they do read them, they may become overly attached to ancient formulas. Therefore, if one does not read the writings of other scholars, their perspective will be narrow. Only by reading them together, carefully examining the differences in their formulas and theories, will one suddenly gain a comprehensive understanding. Thus, one will come to know that the source of medical knowledge is a transmission from predecessors to successors. Though their theories may differ, they are all interconnected. Though their formulas may vary, they are all usable.

I am a person from the southeast. I have observed that contemporary physicians in the southeast do not understand Zhang Zhongjing’s theories, nor do they recognize the formulas of various schools. They merely rely on Tao’s writings to treat cold damage disorders. But cold damage is a serious illness. Could Tao’s single perspective possibly encompass all its variations?

是为虚窃济生之名。实以害人之生。犹之乡愿乱德。娄氏所云。医之贼也。暗损阴 。神明不佑。可不谨哉。
卷之六
辩阳明病脉证并治法
(此系仲景原文)
问曰。病有太阳阳明。有正阳阳明。有少阳阳明。何谓也。答曰。太阳阳明者。脾约是也。(此一节。连下二节。乃仲景设为问答。以见三阳经皆有入府之证也。阳明者。胃府也。成注云。邪自太阳经传入于府者。谓之太阳阳明邪自阳明经传入于府者。谓之正阳阳明。邪自少阳经传入于府者。谓之少阳阳明经云。此三经受病。已入于府者。可下而已。
即此谓也。太阳阳明者。庞安时云。本太阳病。若发汗若下若利小便。此亡津液。胃中干燥。因转属阳明。而成脾约之证。愚以胃中干燥。则脾气亢热。其人于未病时。胃中所受水谷。虽变为糟粕而下入于大肠。要之脾既亢热。则水之精气不能四布。肠中无水气以滋之。若为之围绕束缚。所以大便欲出而甚难。则是肠之约。实脾气亢热而为之约也。愚按此条论。仲景自有麻仁丸主之。成注又引小承气汤。殊出不解。盖成注所以引太阳病。若吐若下若发汗后。微烦。小便数。大便因硬者。此未成脾约证。故与小承气汤。若云。即是脾约证。误矣。)

This is the act of falsely claiming the name of healing (濟生), yet in reality harming people's lives. It is like the local virtuous man (鄉願) who corrupts virtue. As Lou said, this is the thief of medicine. It secretly damages the yin (陰), and the divine spirits do not protect. How cautious one must be!

Volume 6
On the Pulse Manifestations, Symptoms, and Treatment of Yangming Disease
(This is the original text of Zhang Zhongjing)

Question: There are cases of disease in the Taiyang Yangming, Zhengyang Yangming, and Shaoyang Yangming. What do these mean?
Answer: The case of Taiyang Yangming is known as the syndrome of "spleen constraint" (脾約). (This section, along with the next two, is set by Zhang Zhongjing as a question and answer, to show that all three yang channels may develop conditions that enter the organ system. Yangming refers to the stomach organ (府). Cheng's commentary says: when pathogenic factors move from the Taiyang channel into the organ, it is called Taiyang Yangming; when they move from the Yangming channel into the organ, it is called Zhengyang Yangming; when they move from the Shaoyang channel into the organ, it is called Shaoyang Yangming. The Classic states: when these three channels are affected and the disease has entered the organ, it may be treated with purgation alone. This is precisely what is meant.)

Regarding Taiyang Yangming, Pang Anshi says: originally a Taiyang disease, if one uses sweating, purgation, or diuresis, this results in the loss of body fluids, leading to dryness in the stomach, which causes the condition to transfer to Yangming, resulting in the syndrome of "spleen constraint." I believe that when the stomach is dry, the spleen becomes excessively hot. In a person, before the illness, the water and grain taken into the stomach are transformed into waste and passed into the large intestine. However, when the spleen is excessively hot, the essence and qi of water cannot be distributed throughout the body, and the large intestine lacks water to nourish it. As if it were being surrounded and restrained, hence the stool wishes to come out but is very difficult. This is the "constraint of the intestines," which is actually caused by the excessive heat of the spleen causing the constraint.

I believe that in this passage, Zhang Zhongjing himself prescribed Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill) for this condition. Cheng's commentary, however, cites Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction), which is puzzling. For Cheng's commentary cites cases of Taiyang disease, where after vomiting, purging, or sweating, there is slight vexation, frequent urination, and hard stools—this is not yet the syndrome of "spleen constraint," so Xiao Cheng Qi Tang is given. If one were to say that this is already the syndrome of "spleen constraint," that would be a mistake.

正阳阳明者。胃家实是也。(方氏条辩云。正谓本经也。以病到本经。遂入胃而成胃实是也。庞安时云。病患本风盛气实。津液消铄。或始恶寒。汗出后。恶寒既罢。而反发热。或始得病。便发热狂言者。名曰正阳阳明。乃知其入府之由。有两道焉。恶寒者。自太阳经传来。便发热者。由本经入府也。武林陈亮斯亦云。有从阳明经自受病。而入胃府者。
如素问云。中于面。则下阳明是也。有从他经传入阳明。而后入府者。如后文转属阳明之类是也。盖太阳既转属阳明。
亦是正阳阳明。而非太阳阳明矣。此不可不辩也。愚以少阳阳明入府之由。亦仿此。或问前条证。庞氏引后节。何缘得阳明病之文而云。太阳病若发汗云云。因转属阳明。为太阳阳明病。今陈氏于此条。又引其文而云。太阳既转属阳明。
此亦是正阳阳明病。二者孰是孰非。余答云。二者之言皆是学人须临证辩之。转属阳明而犹带太阳表证。或头项强痛。

Zhengyang Yangming refers to the condition where the stomach is solidified. (Fang Shi's Tiaobian states: "Zhengyang Yangming means the disease has reached its own channel. When the illness reaches this channel, it enters the stomach and results in a solidified stomach." Pang Anshi says: "A patient whose original condition involves excessive wind and qi, with consumption of body fluids, may initially experience aversion to cold, and after sweating, the aversion to cold subsides while fever develops. Alternatively, a patient may immediately develop fever and delirium upon onset of the disease. This is called Zhengyang Yangming. Thus, we understand that the way the disease enters the organ has two paths: those with aversion to cold come from the Taiyang channel, while those who immediately develop fever enter the organ directly through their own channel." Wu Lin Chen Liangsi also says: "There are cases where the disease originates directly in the Yangming channel and enters the stomach. As stated in the Suwen: 'If affected in the face, it descends into Yangming.' There are also cases where the disease is transmitted from another channel into Yangming, and then into the organ, such as the cases mentioned in later texts where the disease 'turns to' Yangming." Once Taiyang has turned to Yangming, it is also Zhengyang Yangming, not Taiyang Yangming. This must not be confused. I believe the reasoning for Shaoyang Yangming entering the organ is similar. Someone may ask about the previous passage, where Pang cites a later section: why does the text about obtaining Yangming disease mention this? "If a Taiyang disease is treated with sweating, etc., it turns to Yangming, and is called Taiyang Yangming disease." Now, Chen cites this text and says: "Once Taiyang has turned to Yangming, this is also Zhengyang Yangming disease." Which of the two is correct and which is incorrect? I reply: both statements are correct; students must distinguish them through clinical observation. When turning to Yangming, but still showing Taiyang surface symptoms, such as stiffness in the head and neck.

或恶寒者。此即是太阳阳明。若头不痛。项不强。太阳表证毫无者。此即是正阳阳明也。少阳阳明亦然。以寒热往来等候之有无辩之。)
少阳阳明者。发汗。利小便已。胃中燥烦。实。大便难是也。(少阳阳明者。本少阳经病。少阳不可发汗。及利小便。
如误发其汗。则津液既亡于表。误利其小便。则津液复夺于前。津液既去。因传入阳明之府。则胃中燥烦且实。而大便难。盖胃无津液故燥。燥则生烦热也。夫仲景虽云胃中实。愚以其云实者。本兼大肠之府而言。惟大肠府实。以故大便难况大肠亦属阳明之府也。庞安时云。本传到少阳。因发汗利小便。胃中燥。大便难者。名曰少阳阳明。按成注于前条胃家实之证。引阳明病脉迟云云。大承气汤以主之。于此条大便难。独无治法。后之人。有以三承气汤。分治上三条证者。愚以其说亦非切当。大抵太阳阳明证。宜桂枝加大黄汤。正阳阳明证。宜三承气汤选用。少阳阳明证。宜大柴胡汤。

If there is aversion to cold, this is the pattern of Taiyang-Yangming. If there is no headache, no stiffness in the neck, and no Taiyang exterior symptoms at all, this is the pattern of Zhengyang-Yangming. The same applies to Shaoyang-Yangming, which is determined by the presence or absence of alternating chills and fever.

In the case of Shaoyang-Yangming, after sweating and promoting urination, the stomach becomes dry and restless, full, and the stool becomes difficult to pass. Originally, this is a Shaoyang channel disease, and Shaoyang syndrome must not be treated with sweating or promoting urination. If sweating is mistakenly administered, body fluids are lost to the exterior; if diuresis is mistakenly applied, body fluids are further depleted. Once body fluids are gone, the condition transmits into the Yangming organ, causing the stomach to become dry and restless, and the stool to become difficult. This is because the stomach lacks body fluids, hence it is dry, and dryness gives rise to restlessness and heat.

Though Zhang Zhongjing mentioned "the stomach is full," I believe when he said "full," he was referring to the large intestine as well. Only when the large intestine is full does the stool become difficult, for the large intestine also belongs to the Yangming organ.

Pang Anshi said: When the condition originally transmitted to Shaoyang, and due to sweating and diuresis, the stomach became dry and the stool difficult, it is called Shaoyang-Yangming.

According to Cheng's commentary on the previous passage regarding the condition of "the stomach and large intestine are full," he cited the condition of Yangming syndrome with a slow pulse, and recommended the use of Da Chengqi Decoction. However, in this passage, although the difficulty in defecation is mentioned, no treatment is provided.

Later scholars have used the three Chengqi Decoctions to treat the three patterns mentioned above. I believe this view is not entirely accurate.

In general, for the pattern of Taiyang-Yangming, Guizhi Jia Dahuang Tang is appropriate. For the pattern of Zhengyang-Yangming, the three Chengqi Decoctions should be selected as needed. For the pattern of Shaoyang-Yangming, Dachaihu Tang is suitable.

此为不易之法。)
阳明之为病。胃家实也。(武林陈氏注云。此节承上三节而言。三阳明之为病。其入胃之涂。虽有不同。而邪在胃家。
其实则一而已故正阳阳明。固为胃家实矣。而太阳之脾约。少阳之大便难。又何尝非胃家实乎。以其均入阳明。均为胃实。故总结之曰。阳明之为病。胃家实也。条辩云。实者。大便结。为硬满而不得出也。愚按此言。则是仲景云。胃家实。当兼大肠府实合看。以肠与胃。上下实相通也。所以海藏辩胃中有燥屎五六枚云。此非在胃中也。通言阳明也。言胃。是连及大肠也。今者。大便结为硬满。则大肠火燥之气。逆而上行。故名曰胃中实。要之胃中非有物也。据海藏此言。实与上文胃家实之义。互相发明。学人细玩其说。斯义自见。)
问曰。何缘得阳明病。答曰。太阳病若发汗。若下若利小便。此亡津液。胃中干燥。因转属阳明。不更衣。内实。

This is an unchangeable principle.
The disease known as Yangming is characterized by fullness in the stomach region. (Wulin Chen notes: This passage follows upon the previous three sections. Though the three forms of Yangming disease may enter the stomach through different routes, the pathogen resides in the stomach region, and the essence of the condition is the same. Thus, in the case of pure Yangming, the stomach region is indeed full. But what of the spleen dryness of Taiyang, or the difficulty in defecation of Shaoyang? Are these not also forms of fullness in the stomach region? Because they all enter Yangming and are all forms of stomach fullness. Hence, it is summarized as: The disease known as Yangming is characterized by fullness in the stomach region. Tiaobian says: "Fullness" refers to hardened stool, which is hard and full, yet unable to be passed. I consider this to mean that Master Zhang Zhongjing said that "fullness in the stomach" should be viewed in conjunction with fullness in the large intestine, for the large intestine and the stomach are connected in terms of fullness. Hence, Hai Cang remarked on the presence of five or six pieces of dry fecal matter in the stomach, saying: "This is not in the stomach," but rather, it is generally referred to as Yangming. When referring to the stomach, it includes the large intestine as well. Now, when the stool hardens and becomes full, it is the hot and dry qi of the large intestine that rises upward, hence it is called "fullness in the stomach." In summary, there is no actual physical object in the stomach. According to Hai Cang's statement, the meaning of "fullness" here and the meaning of "stomach fullness" in the earlier text illuminate each other. Scholars should carefully examine this explanation, and the meaning will become clear.)

Question: What is the cause of Yangming disease?
Answer: If a person with Taiyang disease undergoes sweating, purging, or diuresis, this results in the loss of body fluids, leading to dryness in the stomach. As a result, the condition transfers to Yangming, causing constipation and internal fullness.

大便难者。此名阳明也。(此一节。乃设为问答。以明阳明府病也。问曰。何由而得阳明府病。答曰。由太阳病。若发汗。
若下。若利小便。治之不当。徒亡津液。津液者。胃中之所聚也。津液既亡。则胃中干燥。太阳之邪不解。因转属阳明之府。不更衣者。不大便也。注已。见前太阳中篇。成注云。不更衣。则胃中物不得泄。故为内实。内实者。大肠以内坚结也。肠内坚结。以故大便难若此者。乃阳明府实之病也。愚按此条论。虽由太阳病不解。转属阳明之府。然曰不更衣。内实。大便难毫无太阳经病。所以尚论篇云。此属正阳阳明。为可下之证。或问太阳病若下矣。则胃中之物已去。
纵亡津液。胃中干燥。未必复成内实。余答云。方其太阳初病时。下之不当。徒亡汗液。胃中之物。依然不泄。必转属阳明而成燥粪。故成内实之证。此条仲景但示人以认证。以故不及治法。)问曰。阳明病。外证云何。答曰。身热。汗自出。不恶寒。反恶热也。(上言阳明病系胃家内实。其外见证。从未言及。故此条又设为问答云。阳明入府之病。其外证云何。答曰阳明外证。则身热。身热者。身以前热也。夫身热与发热异。以其热在肌肉之分。非若发热之翕翕然。仅在皮肤以外也。汗自出者。府中实热。则津液受其蒸迫。故其汗则自出也。又此条汗自出。与太阳中风汗自出亦有异。太阳病。则汗虽出而不能透。故其出亦甚少。此条病。则汗由内热蒸出。其出必多而不能止也。不恶寒者。邪不在表也。

When defecation is difficult, this is known as Yangming syndrome. (This section is structured as a question and answer to clarify the condition of Yangming腑 disease. Question: How does one come to develop Yangming腑 disease? Answer: It arises from Taiyang syndrome, if one undergoes sweating, purgation, or diuresis improperly, resulting in the loss of body fluids. Body fluids are the substances collected in the stomach. Once body fluids are lost, the stomach becomes dry. If the pathogenic factors of Taiyang syndrome are not resolved, they may then transfer to the Yangming腑. Not defecating is the same as not having a bowel movement. This note has been previously mentioned in the section on Taiyang syndrome. Cheng Wuji notes: If one does not defecate, then the contents of the stomach cannot be expelled, hence it becomes interior fullness. Interior fullness refers to the hardening and obstruction within the large intestine. Because of this hardening and obstruction, the difficulty in defecation is as described, and this condition is known as Yangming腑 fullness. I consider that although this condition arises from unresolved Taiyang syndrome transferring to the Yangming腑, the symptoms of not defecating, interior fullness, and difficulty in defecation have no relation to the Taiyang meridian. Therefore, the Shang Lun Pian states that this belongs to pure Yangming, and is a case suitable for purgation. Someone may ask: If Taiyang syndrome has already been treated with purgation, then the contents of the stomach would have been expelled. Even if body fluids are lost and the stomach becomes dry, it may not necessarily lead to interior fullness. I reply: At the initial stage of Taiyang syndrome, if purgation is improperly applied, it only results in loss of sweat, and the contents of the stomach remain unexpelled. They must then transfer to Yangming and form dry feces, hence leading to the condition of interior fullness. In this passage, Zhang Zhongjing only aims to identify the syndrome and does not provide treatment methods.) Question: What are the external symptoms of Yangming disease? Answer: Body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat. (The previous statement described Yangming disease as interior fullness of the stomach region, but never mentioned its external symptoms. Therefore, this section again sets up a question and answer: What are the external symptoms of Yangming腑 disease? Answer: The external symptoms of Yangming are body heat. Body heat refers to heat in the front part of the body. Body heat differs from fever, because the heat is located in the muscle layer, unlike fever, which is a more superficial sensation, confined to the skin. Spontaneous sweating occurs because of interior heat in the腑, which causes body fluids to be evaporated, hence the sweat comes out spontaneously. Furthermore, the spontaneous sweating in this passage differs from that in Taiyang wind syndrome. In Taiyang syndrome, though sweating occurs, it is not penetrating, and thus the amount is very small. In this condition, however, the sweat is produced by internal heat, and the sweating is necessarily abundant and cannot be stopped. No aversion to cold indicates that the pathogenic factors are not on the exterior.

反恶热者。明其热在里也。伤寒当恶寒。故以恶热为反。然邪既入胃寒化为热。夫恶热虽在内之证。愚以其状必见于外。
或扬手掷足。迸去覆盖。势所必至。因外以证内。其为阳明府实证无疑矣。尚论篇以此条病。辩阳明中风证兼太阳。若以其邪犹在于经。大误之极。大抵此条病。乃承气汤证。)
问曰。病有得之一日。不发热而恶寒者。何也。答曰。虽得之一日。恶寒将自罢。即自汗出而恶热也(此节连下节。
申言阳明病亦有恶寒之证。故复设为问答以明之。问曰。阳明病皆身热不恶寒。今病有始得之一日。身不发热而恶寒。
此恶寒者。非比太阳病之恶寒。夫太阳为寒水之经。其表寒必甚。此为阳明病恶寒。阳明为燥金之经。其表寒自微。惟其微。故答云。虽得之一日。恶寒将自罢。自罢者。从未发表而寒自已。即自汗出而恶热。自汗出恶热。乃阳明病入府之外证。注已见前。按成注云。不发热恶寒。即邪未全入府。尚带表邪。此表邪者。乃阳明经在表之邪。其人必外病头额痛而恶寒。内病胃府实。随即自汗出而恶热。后条辩评云。初得阳明。表气被阻。故亦有不发热而恶寒证。须臾即化热矣。邪不关表故也。斯言深得仲景立论之意。)

Those who show aversion to heat instead of cold make it clear that the heat is internal. In cold damage, one should feel cold; hence, aversion to heat is a reversal of the expected pattern. However, once the pathogen has entered the stomach, cold transforms into heat. Though aversion to heat is a sign of internal pathology, I consider that its manifestation must be visible externally. Sometimes, the patient may raise their hands and kick their feet, throwing off their coverings—this is an inevitable outcome. By observing these external signs, we can confirm the internal condition. There is no doubt that this is a case of Yangming腑实证 (Yangming interior fullness syndrome). The Shang Lun Pian uses this case to distinguish between Yangming Wind-Heat syndrome and concurrent Taiyang pattern. If one believes the pathogen is still in the meridians, this is the gravest of mistakes. In general, this case is a Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) syndrome.

Question: There is a disease acquired on the first day, which presents without fever but with aversion to cold. Why is this so?

Answer: Even though it was acquired on the first day, the aversion to cold will naturally subside, and the patient will then begin to sweat spontaneously and feel aversion to heat. (This section is connected to the next.)

This is to further explain that Yangming disease can also present with aversion to cold. Hence, the question and answer are set again to clarify this point. Question: All Yangming diseases are characterized by body heat and no aversion to cold. Now, there is a case where, on the first day, the body is not hot, but there is aversion to cold.

This aversion to cold is not the same as that in Taiyang disease. The Taiyang meridian is the channel of Cold Water, and its exterior cold is necessarily severe. This aversion to cold is that of Yangming disease. The Yangming meridian is the channel of Drying Metal, and its exterior cold is naturally mild. Because it is mild, the answer states that even though it was acquired on the first day, the aversion to cold will naturally subside. "Subsiding" means that the cold does not need to be expressed on the surface but naturally resolves itself, and then spontaneous sweating and aversion to heat will occur. Spontaneous sweating and aversion to heat are external signs of Yangming disease having entered the interior. This note has already been discussed earlier. According to Cheng's commentary: "No fever but aversion to cold" means that the pathogen has not yet fully entered the interior (stomach). It still carries exterior pathogen. This exterior pathogen is the pathogen on the surface of the Yangming meridian. The patient will necessarily have external symptoms such as headache and aversion to cold, and internal symptoms of fullness and stagnation in the stomach. Then, spontaneous sweating and aversion to heat will follow. Later discussions argue that at the beginning of Yangming disease, the exterior qi is obstructed, hence there can also be a case of no fever but aversion to cold. Soon, it turns into heat. This is because the pathogen is not related to the exterior. These words deeply grasp the intention of Zhang Zhongjing in his formulation.

问曰。恶寒何故自罢。答曰。阳明居中土也。万物所归。无所复传。始虽恶寒。二日自止。此为阳明病也。
(此承上文发明恶寒自罢之故。其所以自罢者。以阳明胃府。居人身之中。主养四旁。成注云。凡四旁有病。皆能传入于胃。胃属土。土为万物所归。万物归于土中。则其化衰息。无复变动。故云。无所复传。始虽恶寒。二日自止者。
譬之冬寒已极。一遇土王。则寒化衰息。是即止之义也。此为正阳阳明。乃可下之证。后条辩注万物所归。无所复。传二句云。阳明以下法为正。必五脏六腑之邪。皆归结于此。别无去路。方是下证之阳明。等闲莫教错了。)
本太阳初得病时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明也。(此条系太阳病。转属阳明经之证。按前第五节云。太阳病。
若发汗。亡津液。胃中干燥。因转属阳明。此为发汗太过。邪已离表。乃阳明府病也。今此太阳初得病之时。发汗不彻。

The question is: Why does the aversion to cold cease by itself? The answer is: Yangming resides in the central earth. All things return to it, and nothing further is transmitted. At first there is aversion to cold, but on the second day it stops by itself. This is the condition of Yangming disease.

(This follows from the preceding text to explain why the aversion to cold ceases. The reason it ceases is because the Yangming stomach, residing at the center of the body, nourishes the four limbs. Cheng's commentary states: Any disease in the four limbs can transmit into the stomach. The stomach belongs to earth, and earth is the destination of all things. When all things return to earth, their transformation wanes and ceases, with no further change. Hence it is said, "nothing further is transmitted." The fact that aversion to cold begins but stops on the second day is analogous to the extreme cold of winter, which wanes when the earth element reaches its season. This is the meaning of "ceasing." This is the condition of pure yang Yangming, for which purgation is appropriate. A later commentary on the two phrases "all things return to it, nothing further is transmitted" states: For Yangming, purgation is the correct treatment. Pathogenic factors from the five zang and six fu organs must all converge here, with no other path for them to take. Only then is it the true Yangming condition for which purgation is appropriate. Do not casually misdiagnose it.)

When the disease first begins as a Taiyang condition, if sweat is induced, but the sweating is incomplete, then it transforms into Yangming. (This case is Taiyang disease that has transformed into Yangming meridian disease. As stated in the previous fifth section: Taiyang disease, if sweat is induced, results in loss of body fluids, and the stomach becomes dry, hence it transforms into Yangming. This is due to excessive sweating, with the pathogen having left the exterior, and it has become a Yangming腑 disease. In this case, when the disease first began as Taiyang, the sweating was incomplete.)

转属阳明。此为发汗不及。邪还在表。愚故云。此系阳明经病。若议用药。仲景法。当以葛根汤主之。汗出不彻义。注见前太阳中篇。)
伤寒发热。无汗。呕不能食。而反汗出 然者。是转属阳明也。(发热无汗。呕不能食。此伤寒自太阳经起也。太阳伤寒。其人本不能食。所以仲景于麻黄汤后云。不须 粥。其义可以相推。然呕已见阳明府实证。伤寒当无汗。今反汗出 然。 者。汗出凝聚之貌。外既汗出。则阳明胃府实热内蒸可知。此太阳经病。转而属于阳明之府也。)
伤寒三日。阳明脉大(脉大者。指下洪长也。成注引经云。阳明受病。当二三日发。伤寒至三日。乃邪传阳明之时。
阳明气血居多。气血为热所搏。以故脉大。愚以阳明脉大有二义。邪并于经。则脉大。邪入于府。亦脉大。成注言经而不言府。犹为未尽其义。大抵脉大而浮者。邪并于经也。脉大而实者。邪入于府也。脉不单行。须于兼至之脉。辩其在经在府之证。)

This condition has transferred to the Yangming stage. This is due to insufficient sweating—the pathogen still resides on the surface. I therefore say this is a Yangming meridian disease. If one were to prescribe medicine, according to Zhang Zhongjing’s method, one should use Ge Gen Tang (Gegen Decoction). The meaning of "incomplete sweating" is explained in the previous section on the Taiyang stage.

In cold damage with fever, no sweating, vomiting and inability to eat, yet there is sweating—this is a transfer to the Yangming stage. (Fever with no sweating, vomiting and inability to eat: this indicates that the cold damage originated from the Taiyang meridian. In Taiyang cold damage, the patient originally cannot eat; therefore, Zhang Zhongjing after the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) says, "no need for porridge"—this meaning can be inferred. However, vomiting has already appeared, indicating the presence of actual heat in the Yangming organ. In cold damage, there should be no sweating; yet now there is sweating—this refers to the appearance of sweat that is condensed or gathered. Since sweat has emerged externally, it is clear that there is internal steaming due to actual heat in the Yangming stomach organ. This is a Taiyang meridian disease that has now transformed and belongs to the Yangming organ.)

In cold damage on the third day, the Yangming pulse is large (a large pulse is one that feels full and long under the fingers. Cheng’s commentary cites the classic text: when Yangming is affected, it should manifest on the second or third day. Cold damage on the third day is when the pathogen has transmitted to Yangming.

The Yangming stage is characterized by a predominance of qi and blood. When heat binds with qi and blood, the pulse becomes large. I consider the large pulse in Yangming to have two meanings: when the pathogen gathers on the meridian, the pulse is large; when the pathogen enters the organ, the pulse is also large. Cheng’s commentary speaks only of the meridian and not the organ, thus not fully explaining the meaning. Generally speaking, a large and floating pulse indicates that the pathogen has gathered on the meridian; a large and full pulse indicates that the pathogen has entered the organ. The pulse does not manifest in isolation; one must consider the concurrent pulse characteristics in order to differentiate between syndromes affecting the meridian and those affecting the organ.

伤寒脉浮而缓。手足自温者。是为系在太阴。太阴者。身当发黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日。大便硬者。
为阳明病也。(此条言太阴病。亦有转属阳明之证。既云伤寒。则脉当浮而紧。今则云。浮而缓者。何也。寒邪之气。透三阳经而入于太阴。则其来既迟。不若太阳之邪急而脉紧。且以缓为脾家之本脉也。寒入太阴。而其脉仍浮者。何也。
以其邪犹在经也。脾主四末。太阴之寒气。将化而为热。故手足自温。是为系在太阴。 。系同。此系太阴伤寒之证。
可无疑矣。太阴为湿土之经。寒湿相搏。郁蒸成热。身当发黄。黄者。土郁之色也。若其人小便自利。则脾湿去而热不内郁。不能发黄。至八九日。则小便所利既多。而胃中燥热已极。胃燥则肠干。大便必硬。此为转属阳明病。乃府实之证也。愚按此条证。与脾约无异。但初起时。系太阴伤寒耳。若论治法。亦宜仲景麻仁丸。)

In cases of shanghan (cold injury), if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, this is considered to be related to the Taiyin (Spleen and Stomach) channel. When the Taiyin is involved, the body should develop jaundice. However, if urination is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, if the stool becomes hard, this indicates Yangming (Stomach and Large Intestine) disease. (This passage discusses Taiyin disease, and also mentions the transformation into Yangming disease. Since it is stated to be shanghan, the pulse should be floating and taut. Yet here it is said to be floating and slow—why is this so? Because the cold pathogenic qi has penetrated the three Yang channels and entered the Taiyin. Its arrival is delayed, unlike the rapid onset of Taiyang disease, which presents with a taut pulse. Furthermore, a slow pulse is the normal pulse of the Spleen. If the cold enters the Taiyin, yet the pulse remains floating, why is this? Because the pathogen is still on the meridian level. The Spleen governs the extremities. The cold of the Taiyin is about to transform into heat, hence the hands and feet are warm—this is considered to be related to the Taiyin. This is the case of Taiyin shanghan; there is no doubt about this. The Taiyin is the channel of damp earth. When cold and dampness combine, they generate heat, and the body should develop jaundice. Yellow is the color of earth stagnation. If the patient has spontaneous urination, then the dampness of the Spleen has been eliminated and the heat does not stagnate internally, and jaundice will not occur. By the eighth or ninth day, if urination has been frequent, and the Stomach is extremely dry and hot, then dryness in the Stomach leads to dryness in the intestines, and the stool will necessarily be hard. This is a transformation into Yangming disease, which is a fu (organ) disease with shi (excess) condition. In my view, this condition is not unlike Piyue (Spleen Dryness Syndrome), but it initially began as Taiyin shanghan. If we consider the treatment method, it is also appropriate to use Maren Wan (Apricot Kernel Pill) from Zhang Zhongjing.

伤寒转系阳明者。其人 然微汗出也。(此承上文而申言之。上言伤寒系在太阴。要之既转而系于阳明。其人外证。
不但小便利。当 然微汗出。盖热蒸于内。汗润于外。汗虽微。而府实之证的矣。愚按太阴转系阳明。若非汗出。恐太阴经证未罢。虽小便利。大便硬。何敢轻用下药。)
阳明中风。口苦咽干。腹满微喘。发热恶寒。脉浮而紧。若下之。则腹满。小便难也。(此条阳明病。乃风寒之邪。
犹在于经。兼太阳表证而言。既云。阳明中风。则但当发热。不当恶寒。而脉浮紧矣。其发热恶寒。脉浮而紧者。乃太阳之寒邪。犹未尽也。阳明之脉。挟口。然口苦者。为胆汁上溢。此阳明邪热。侵入少阳之经也。又阳明之脉。循喉咙。
惟太阴之脉。始挟咽。今咽干者。为脾热亢甚。此阳明邪热。复侵入太阴之经也。阳明之脉。复循腹里。风寒之邪。中于阳明。经中郁热。则腹满。热盛气壅。则肺气上逆。而作微喘也。阳明之风热。兼挟太阳之寒邪。纯是表证兼挟表脉。

In cases of cold injury that have shifted to the Yangming channel, the patient exhibits slight sweating. (This elaborates on the previous passage, which stated that the cold injury was located in the Taiyin. In summary, since it has now shifted to the Yangming, the patient's external symptoms are not only characterized by easy urination, but also by slight sweating. This is because internal heat rises, and sweat moistens the exterior. Though the sweat is slight, the signs of fullness in the腑 are clear. In my view, when the Taiyin shifts to Yangming, if there is no sweating, it is feared that the Taiyin channel syndrome has not yet resolved. Although urination is easy, the stool is hard. How dare one lightly use purgatives?)

Yangming wind syndrome presents with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight wheezing, fever with aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purgation is used, abdominal fullness and difficulty urinating will result. (This passage discusses a case of Yangming disease, where the wind-cold pathogen still resides in the meridians, and is accompanied by Taiyang exterior symptoms. It has been stated that in Yangming wind syndrome, there should be only fever, not aversion to cold, and the pulse should be floating and tight. However, the presence of fever with aversion to cold and a floating and tight pulse indicates that the cold pathogen of Taiyang has not yet fully resolved. The Yangming meridian passes by the mouth; thus, bitter mouth indicates that bile is overflowing upward, showing that the Yangming heat has invaded the Shaoyang channel. Furthermore, the Yangming meridian runs along the throat. Only the Taiyin meridian begins to pass by the throat; therefore, dry throat indicates excessive heat in the spleen, showing that the Yangming heat has again invaded the Taiyin channel. The Yangming meridian also runs along the abdomen. When wind-cold pathogen invades Yangming, heat stagnation in the meridian causes abdominal fullness. Excessive heat and obstruction of qi lead to reversal of lung qi, resulting in slight wheezing. The wind-heat of Yangming, combined with the cold pathogen of Taiyang, is purely an exterior syndrome with an exterior pulse.

虽云。腹满此非大实腹满。为可下之证也。若误下之。则内亡津液。外邪乘虚。尽入于里。故腹满不减。而小便复难此为胃与膀胱齐病。后条辩云。病在阳明太阳之经者。累及太阳阳明之府。医人不可不知谨也。愚按此条论。仲景无治法。
补亡论常器之云。可桂枝麻黄各半汤。又小柴胡汤。推常氏之意。以阳明中风证。得太阳伤寒脉。此比仲景大青龙证。
只少烦躁耳。以故用麻桂各半汤也。愚以仲景法。还宜用葛根汤。又推常氏之意以口苦。用小柴胡汤。愚以兼见之证。
若口苦。若咽干。总宜以葛根汤为主。加黄芩等凉药以治之。至其既下之后。另宜随证用汤药。或下其腹满。或利其小便可耳。)
阳明病若能食。名中风。不能食。名中寒。(此言阳明病。乃风寒之邪在经。其人必身热。目疼。鼻干。不得卧者。
是也。阳明主水谷。成注云。风为阳邪。阳邪杀谷。故中风者。能食。寒为阴邪。阴邪不能杀谷。故伤寒者不能食。愚按仲景云。中寒者。与伤寒同义。非真寒证也。若系真中寒。是胃家虚冷药。宜用五积散。理中汤之类。今者不能食。

Though it may be said that abdominal fullness is present, this is not a case of fullness due to great interior excess, and thus it is a condition suitable for purgation. If mistakenly purged, internal body fluids will be lost, and external pathogens will take advantage of the deficiency, entering fully into the interior. Hence, the abdominal fullness does not decrease, and urination becomes difficult again. This is a case where both the stomach and the bladder are affected simultaneously. A later passage states: when the disease is located in the Yangming and Taiyang meridians, it may involve the organs of Taiyang and Yangming. Physicians must not be unaware of this caution. I, the humble one, consider this passage to be one where Zhang Zhongjing provides no specific treatment method.

In Bu Wang Lun, Chang Qi Zhi says that the Half-Gui-Zhi-Ma-Huang Decoction may be used, or the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Following Chang's reasoning, in a case of Yangming syndrome due to wind invasion that presents with the pulse of Taiyang cold injury, this is comparable to Zhang Zhongjing’s Da Qing Long Zheng (Great Green Dragon Syndrome), differing only in the absence of restlessness. Hence, the use of the Half-Ma-Huang-Gui-Zhi Decoction is appropriate. I, following Zhang Zhongjing’s method, still consider the use of Ge Gen Tang (Gegen Decoction) to be suitable. Following Chang’s reasoning again, in cases of bitter taste in the mouth, Xiao Chai Hu Tang should be used. I consider this to be a case of concurrent symptoms: if there is bitterness in the mouth, or dryness in the throat, overall it is advisable to take Ge Gen Tang as the main formula, adding huang qin (Scutellaria) and other cooling herbs to treat it. As for after purgation has been performed, it is then appropriate to use decoctions according to the symptoms — either to purge the abdominal fullness or to promote urination, as needed.

Yangming syndrome, if the patient can eat, is called "wind invasion"; if the patient cannot eat, it is called "cold invasion." (This refers to Yangming syndrome, where wind or cold pathogens are affecting the meridians. In such cases, the patient will necessarily experience body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down.) Yangming governs water and grain. Cheng’s commentary states: wind is a yang pathogen, and yang pathogen consumes grain, hence those with wind invasion can eat. Cold is a yin pathogen, and yin pathogen cannot consume grain, hence those with cold invasion cannot eat. I, following Zhang Zhongjing’s view, consider that "cold invasion" is synonymous with "cold injury," and is not a true cold syndrome. If it is a true case of cold invasion, it indicates deficiency and cold in the stomach, and formulas such as Wu Ji San (Five Accumulations Powder) or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used. In the present case, the patient cannot eat.

是胃气实。但邪未入府。不作郁热耳。因名中寒。实与伤寒无异。又按成注云。阳邪杀谷。阴邪不杀谷。此风寒之邪。
未全入胃。犹在于经。故以能食不能食。辩中风与伤寒耳。若邪全入胃。胃府郁热。必大实大满虽能食者。亦尽归于不能食矣。
由是而知。能食者俗名火嘈。非胃中虚。切莫与食。大抵阳明受病。总不食为主。此为最妙之法。又按此条言阳明病。乃阳明经自中之风寒。非自太阳经传来者。以故风自为风寒。自为寒也。若自太阳经传来者。则在太阳虽有风寒之辩。传至阳明经已莫能别矣。且也。太阳经中风。服桂枝汤已。须 热稀粥一升余。乃知太阳病。亦以能食为中风也。
又太阳经伤寒。服麻黄汤后。不须 粥。乃知太阳病。亦以不能食为伤寒也。所以风寒之邪。初入阳明。亦以能食不能食。为中风伤寒之别。)
阳明病若中寒。不能食小便不利。手足 然汗出。此欲作固瘕。必大便初硬后溏。所以然者。以胃中冷。水谷不别。

This is a case of full stomach qi, but the pathogen has not yet entered the organ, so it does not yet manifest as stagnation-heat. Hence it is called "interior cold," and in reality, it is no different from "cold injury." According to Cheng's commentary, yang pathogenic factors destroy the digestive capacity, while yin pathogenic factors do not. This refers to wind-cold pathogenic factors.

They have not yet fully entered the stomach, but remain in the meridians. Therefore, the ability to eat or not to eat is used to distinguish between windstroke and cold injury. If the pathogen fully enters the stomach, stagnation-heat will develop in the stomach organ, resulting in great fullness and distension. Even those who can eat will ultimately be unable to eat.

From this, we understand that those who can eat are commonly called "fire chatter," but this is not due to deficiency in the stomach. Definitely do not give them food. Generally, when Yangming is affected by disease, the main principle is that the person does not eat. This is the most refined method. Furthermore, this passage refers to Yangming disease, which arises from wind-cold directly affecting the Yangming meridian, not transmitted from the Taiyang meridian. Hence, wind is wind, and cold is cold. If it is transmitted from the Taiyang meridian, then although there is a distinction between wind and cold in Taiyang, once it reaches the Yangming meridian, it becomes indistinguishable. Moreover, in the case of windstroke in the Taiyang meridian, after taking Guizhi Decoction, one must consume more than one sheng of hot thin porridge, and thus we know that in Taiyang disease, the ability to eat is also a sign of windstroke.

In the case of cold injury in the Taiyang meridian, after taking Mahuang Decoction, one does not need to consume porridge, and thus we know that in Taiyang disease, the inability to eat is also a sign of cold injury. Therefore, when wind-cold pathogenic factors first enter Yangming, the distinction between windstroke and cold injury is also made based on whether the person can eat or not.

In Yangming disease with interior cold, the patient is unable to eat, has difficulty urinating, and has sweating on the hands and feet. This indicates a tendency to develop a solid mass (gu jia). The stool will initially be hard, then become loose. The reason for this is that the stomach is cold, and the water and grain are not properly separated.

故也。(此系胃中冷实之证。阳明中寒者。谓寒邪初入于经。未全入胃。不作郁热也。胃为阳。主气。胃中阳气胜。则能营运水谷。使出入不失其常度。今者。胃中寒。遏其阳气。以故谷不能入。水不能出。所以不能食。而小便亦不利也。
手足 然汗出者。四肢为诸阳之本。又阳明胃府。复主四肢胃府之阳。既为寒气所遏。不得内发。郁蒸于外。以故手足然而汗出也。固瘕者。寒气固结。犹如瘕聚而不散。故云。此欲作固瘕。非真欲成瘕聚也。其人大便。虽初硬而后必溏。盖手足 然汗出者。其人必大便硬。其所以初硬后溏者。以胃中所入之寒气。已固结而成冷。中焦阳气不运。不能泌别水谷。以故小便不利。而大便必溏也。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可理中汤。愚以寒气固瘕。水谷不别。此为冷实之证。理中汤太补。不宜用也。又云。猪苓汤。推常氏之意。以小便不利。故用此汤。但仲景既云胃中冷。水谷不别。以致小便不利。复用猪苓泽泻滑石等寒药何也。盖胃中虽冷而实。胃实必作郁热。故常氏用猪苓汤。以利其小便。俟小便利则大便自硬。然后议用承气等下药。)

Therefore, this is a case of cold and obstruction in the stomach. "Cold invasion in the Yangming channel" refers to a condition where cold pathogenic factors have initially invaded the meridian, but have not yet fully entered the stomach, and thus do not produce stagnation-heat. The stomach is yang in nature and governs qi. When yang qi in the stomach is strong, it can properly transform and transport water and grain, allowing them to enter and exit without deviation from their normal patterns. Now, with cold in the stomach, the yang qi is obstructed. Hence, grain cannot be ingested, and water cannot be excreted. Therefore, the person cannot eat, and urination is also impaired.

In cases where there is sweating on the hands and feet, the four limbs are the root of all yang. Moreover, the Yangming stomach governs the four limbs, and its yang qi, having been obstructed by cold, cannot be internally expressed, but instead accumulates and steams outward. Hence, the hands and feet sweat. "Solidified mass" refers to cold qi that has become congealed, like a mass that does not disperse. Therefore, it is said that this condition tends toward a solidified mass, but it is not truly a fully formed mass. The person's stool is initially hard but eventually becomes loose. Indeed, those with sweating on the hands and feet must have hard stools. The reason for the stool being initially hard and then loose is that the cold entering the stomach has solidified and caused cold obstruction. The yang qi of the middle jiao is not functioning properly, and cannot separate and transform water and grain. Hence, urination is impaired, and the stool must be loose.

According to this passage, Zhang Zhongjing provides no treatment method. Chang Qi zhi of the Bu Wang Lun says that Lizhong Tang may be used. However, I believe that with cold causing solidification and failure to distinguish water and grain, this is a case of cold and obstruction. Lizhong Tang is too nourishing and thus not suitable for use. It is also said that Zuling Tang may be used. Following Chang's intention, because of impaired urination, this decoction is used. But Zhang Zhongjing himself said that cold in the stomach causes failure to distinguish water and grain, leading to impaired urination. Why, then, is Zuling Tang with cold herbs such as Zexie and Hua Shi used again? Because although the stomach is cold, it is solidified. A solidified stomach must generate stagnation-heat. Hence, Chang uses Zuling Tang to promote urination. Once urination becomes normal, the stool will naturally become hard, and then one may consider using Chengqi formulas for purgation.

阳明病初欲食。小便反不利。大便自调。其人骨节疼。翕翕如有热状。奄然发狂。 然汗出而解者。此水不胜谷气。
与汗共并。脉紧则愈(此系阳明经热未全入府之证。阳明病欲食者。谓风邪初传入胃。胃气本强。不为病夺也。胃强。
则能游溢精气。通调水道。是小便宜利矣。今反不利者。以胃气挟邪热而过强。水气升发于表。势欲作汗。故不下而为溺也。大便自调。知非水谷不别。胃中冷实之证可比。其人骨节疼。翕翕如有热状者。风邪郁于阳明之表也。但此骨节疼。非比太阳伤寒。寒气拘急而疼。乃阳明中风。热气蒸发而疼。以故热伏于肌肉之间。在表则但翕翕然如有热。而又若无热之状也奄忽也。奄然发狂者。乃邪热初入于胃。胃气强。不受热邪所困。正与邪争。邪气还表。以故发狂汗出而解也。 然义注已见前。水以小便言。谷气以欲食言胃能食。则谷气胜。水气不胜谷气。必相与作汗而共并于表。则前此未汗而脉紧者。至此则紧脉去。而阳明经病必自愈。按脉紧则愈。补亡论阙疑常器之云。一本作脉去则愈。郭白云云。

In the case of Yangming syndrome, the patient initially has an appetite, yet urination is instead impaired, while the stool remains naturally regulated. The patient experiences joint pain, a sensation of heat as if from the surface, and suddenly becomes delirious. However, the condition resolves with sweating—this is because the body's fluids are not able to overpower the digestive energy.

The fluids and sweat converge, and if the pulse is taut, then recovery occurs. (This is a case where the heat of the Yangming meridian has not yet fully entered the internal organs. In Yangming syndrome, the desire to eat indicates that wind pathogenic factors have just begun to invade the stomach. The stomach qi is inherently strong and not taken over by the disease. When the stomach is strong, it can circulate refined qi and regulate the water channels, so urination should be smooth. Now, however, urination is impaired because the stomach qi, combined with excessive heat, is overly strong, causing the water qi to rise to the surface, tending to produce sweat rather than being excreted as urine. The stool remains naturally regulated, indicating that this is not a condition where water and food are not properly differentiated, such as cold obstruction in the stomach. The joint pain and sensation of heat on the surface are due to wind pathogenic factors stagnating on the surface of the Yangming meridian. However, this type of joint pain is not like that of Taiyang cold injury, where pain is caused by cold qi causing stiffness, but rather it is due to Yangming wind-heat, where heat evaporates and causes pain. Therefore, the heat is hidden within the muscles. At the surface, it is only as if there is heat, yet it seems as if there is no heat—this is a sudden and fluctuating condition. The sudden delirium occurs because the pathogenic heat has just entered the stomach. The strong stomach qi is not overwhelmed by the heat, and the body's righteous qi fights against the pathogenic qi, causing the pathogenic factors to return to the surface, hence the delirium and resolution through sweating.)

This explanation has already been given earlier. "Water" refers to urination, and "grain qi" refers to the desire to eat. When the stomach can eat, grain qi is strong, and water qi is not able to overpower grain qi. Therefore, the two must combine and be expelled together through sweating, converging on the surface. Thus, those who previously had no sweating and had a taut pulse will now see the taut pulse disappear, and the Yangming syndrome will necessarily resolve on its own. According to Supplement to the Lost Treatises, the commentator Chang Qi Zhi says that in one version it reads, "if the pulse recedes, then recovery occurs," as noted by Guo Baiyun.

千金作坚者。则愈无脉字。是误以脉紧为去为坚者。或漏脉字。或漏者字。当云。脉紧者则愈愚今校正。当云脉紧去则愈。或云脉紧宜用麻黄汤。愚以仲景法。太阳病脉紧者。宜麻黄汤。此条系阳明病。当改用葛根汤也。况上正文云。汗出而解。以故不及治法。)
阳明病欲解时从申至戌上。(注已见前第三卷太阳上编)
阳明病不能食。攻其热必哕。所以然者。胃中虚冷故也。以其人本虚。故攻其热必哕。(寒中阳明。胃中虚冷。无热可攻。成注云。热去寒起。竟认作有热之证。其误甚矣。其人虽不能食。以胃气本虚。故不食。非胃中实而食不下也。
此条系真寒证。正文与注俱见中寒论中。)
阳明病脉迟。食难用饱。饱则微烦。头眩。必小便难。此欲作谷疸。虽下之腹满如故。所以然者。脉迟故也。(此系阳明中风。初入于胃。里未全实之证。脉迟者为阴。主里。阳明病。至脉迟。则邪已离经。渐入于府。但府中郁热未甚。

In the Qianjin Yaofang, the phrase "作坚者" appears without the character for "pulse," which is an error. It seems to be a misinterpretation of "脉紧" (tight pulse) as "去" (departure) or "坚" (hardness). It is possible that the character for "pulse" was omitted, or the character for "person" or "subject" was missing. It should read: "Those with a tight pulse recover." I have corrected it to read: "A tight pulse departs, then recovery follows." Some may suggest that a tight pulse should be treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). According to Zhang Zhongjing’s method, in cases of Taiyang disease with a tight pulse, Ma Huang Tang is appropriate. However, this passage concerns Yangming disease, and thus should instead be treated with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). Furthermore, the original text states that the condition resolves through sweating, and therefore the treatment method is not elaborated.

Yangming disease tends to resolve from the hour of Shen (1–3 PM) to Xu (5–7 PM). (Note: This has already been discussed in the third volume, Sun Upper Section.)

Yangming disease with inability to eat: if the heat is attacked, vomiting will occur. The reason is that the stomach is cold and deficient. Because the person was originally deficient, attacking the heat will necessarily cause vomiting. (Cold invading Yangming causes the stomach to be cold and deficient. There is no heat to attack. Cheng’s commentary states that when heat departs and cold arises, it is mistakenly considered a case of heat, which is a serious error. Although the person cannot eat, it is not because the stomach is full and food cannot descend, but because the stomach qi is inherently deficient.)

This passage concerns genuine cold condition. The main text and commentary are both found in the Zhonghan Lun (Treatise on Cold Disorders).

Yangming disease with a slow pulse: difficulty in eating a full meal. After eating, there is slight vexation, dizziness, and necessarily difficult urination. This is a sign of impending grain jaundice. Even after purging, the abdomen remains full. The reason is that the pulse is slow.

(This condition is Yangming wind-heat, initially entering the stomach, with the interior not yet fully solid. A slow pulse indicates Yin and signifies interior pathology. In Yangming disease, when the pulse becomes slow, the pathogen has left the meridians and gradually entered the腑 (organs). However, the stagnated heat in the腑 is not yet severe.)

故其脉尚迟。食难用饱者。以中风证。其初本能食。至此。则邪已入胃。势必于于难用饱矣。饱则谷气与热邪相搏。郁蒸成湿湿热之气。上攻则微烦而头眩。小便必难者。湿热上攻。则水道必不下顺也。湿热郁于中焦。上不得越。下不得泄。此其势又必至蒸发于外。欲作谷疸之证。疸黄病也。以此证。本因阳明中风。不能禁其食。故成谷疸。而身发黄色也。湿热内积而成谷疸。则其人腹满可知。腹满者。下之则愈。今下之而腹满如故。何也。所以然者。以脉迟。则表邪未全入里。热气尚未敛实。故其病不因下而少衰。成注引经云。脉迟尚未可攻。正此谓也。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。宜猪苓汤。五苓散。愚以上二方未成谷疸时加减出入。可随证选用。郭白云云。已发黄者。茵陈蒿汤。
此为不可易之剂。)
阳明病法多汗。反无汗其身如虫行皮中状者。此以久虚故也。(此系阳明经有寒邪。郁热不能透发。可见阳明之为病。

Hence, the pulse is still slow. The patient finds it difficult to eat to satiety, due to a syndrome of wind-heat. Initially, they were able to eat, but now the pathogen has already entered the stomach, so it is inevitable that they find it difficult to eat. When they do eat, the grain qi combines with the heat pathogen, and becomes condensed and steamed into damp-heat qi. If this ascends, it causes slight vexation and dizziness; urination must certainly be difficult, for when damp-heat ascends, the water channel cannot descend smoothly. Damp-heat stagnates in the middle jiao, unable to ascend and unable to descend. Thus, it must inevitably evaporate outward, tending to manifest as a syndrome of grain jaundice. Jaundice is the yellow disease. This syndrome originally arises from wind-heat in Yangming, where the patient is unable to restrain their eating, hence leading to grain jaundice, and the body turns yellow. When damp-heat accumulates internally and causes grain jaundice, it is evident that the patient will suffer from abdominal distension. In cases of abdominal distension, purgation should bring improvement. However, in this case, purgation has been administered but the abdominal distension remains unchanged. Why is this so? The reason is that the pulse is still slow, indicating that the exterior pathogen has not yet fully entered the interior, and the heat has not yet consolidated into a solid form. Therefore, the illness does not diminish at all from purgation. Cheng Zhi cited from the classics: "When the pulse is slow, purgation is not yet appropriate." This is precisely what is meant. According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. Chang Qi Zhi, in Bu Wang Lun, stated that Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) and Wu Ling San (Five Ling Powder) should be used. I believe that these two formulas may be adjusted and modified before the full onset of grain jaundice, and may be selected according to the syndrome. Guo Baiyun said that for those who have already developed jaundice, Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿 Decoction) should be used. This is an unalterable formula.

Yangming disease typically presents with profuse sweating, but in this case, there is no sweating, and the body feels as though insects are crawling beneath the skin. This is due to long-term deficiency. (This condition arises from a cold pathogen in the Yangming meridian, where the stagnated heat cannot be dispelled, illustrating what Yangming disease is like.)

亦以无汗为伤寒也。阳明多气多血。寒中阳明热郁肌肉法当多汗。今反无汗者。此以经中阳气虚。不能升发于表。以故皮中如虫行之状也。如虫行者。痒也。皮中者。肌肉之间。汗欲出而不得。以故肌肉作痒。如虫行皮中状。犹之太阳病。
得之八九日。以其不得小汗出。身必痒。当用桂枝麻黄各半汤。以小发其汗。故尚论篇云。言久虚者。此明汗所以不能透出于肌表之故。非谓当用补也。按此条论。仲景无治法。补亡论。常器之云。可桂枝。加黄 汤。郭白云云。以无汗故如虫行皮中状。须小汗乃解。宜桂枝麻黄各半汤。以此汤解身痒。能小汗故也。愚以上二汤。皆太阳经药。今系阳明无汗证。仲景法。还当用葛根汤主之。)
阳明病反无汗而小便利。二三日呕而咳。手足厥者必苦头痛若不咳不呕。手足不厥者头不痛。(此亦阳明经伤寒也。小便利者邪不在里也。此为阳明经初得之病至二三日。经中郁热不得外泄。渐入于胃则呕而咳。或以咳为肺病。然肺之系。

It is also considered shanghan when there is no sweat. The Yangming meridian has abundant qi and blood. When cold affects the Yangming and heat stagnates in the muscles, sweating should be profuse. Now, instead, there is no sweat. This is due to deficiency of Yang qi in the meridian, which is unable to rise and manifest on the surface. Therefore, there is a sensation as if insects are moving beneath the skin. When it feels as if insects are moving, it is itching. "In the skin" refers to between the muscles. Sweat wishes to emerge but cannot, hence the muscles become itchy, as if insects are moving beneath the skin. This is similar to Taoyang syndrome.

Acquired on the eighth or ninth day, because it cannot produce a slight sweat, the body must itch. One should use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang to slightly induce sweating. Hence, Shang Lun Pian says: "Speaking of long-standing deficiency," this clarifies the reason why sweat cannot penetrate the skin. It does not mean that tonifying should be used. According to this passage, Zhenjiu provided no treatment method. In Bu Wang Lun, Chang Qi Zhi said: Gui Zhi Tang may be used with added Huang. Guo Baiyun said: because of the lack of sweat, there is a sensation as if insects are moving beneath the skin. A slight sweat is required for resolution. Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate. This decoction relieves body itching because it can produce a slight sweat. I consider these two formulas to be Taoyang meridian formulas. Now, this is a case of Yangming syndrome with no sweat. According to Zhenjiu’s method, one should still use Ge Gen Tang as the main treatment.

Yangming syndrome presents with no sweat but clear and abundant urine. On the second or third day, vomiting and coughing occur. If the hands and feet are cold, there will certainly be headache. If there is no cough or vomiting, and the hands and feet are not cold, then there will be no headache. (This is also a case of Yangming meridian shanghan. Clear urine indicates that the pathogen is not in the interior. This is the Yangming syndrome in its early stage, on the second or third day. Heat stagnation in the meridian cannot be expelled outwardly, gradually entering the stomach and causing vomiting and coughing. Some may consider coughing as a lung disease. However, it is related to the connection of the lung.