Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
神仙可惜歌曰。可惜许。可惜许。可惜元阳宫无主。一点既随浓色消。百神泣送精光去。三尸喜。七魄怒。血散气衰何以补。尺宅丹田属何人。玉炉丹灶谁为主。劝世人。休恋色。恋色贪淫有何益。一神去后百神离。百神已去人不知。几回要说又难说。启口又惧泄天机。 保养全在节欲。
老君曰。人最宜保者命。最可惜者身。最可重者精。肝精不固。则目眩无光。脾精不固。则肌肉消瘦。心精不固。则神气减少。肾精不固。则齿发焦落。真精耗散不已。疾病生。而死亡立至。 仙经云。仲冬宜止声色。节嗜欲。仲夏宜去声色。禁嗜欲。此两月。乃阴阳争之时。固当谨慎。而冬至一阳初生。其气尚微。尤宜保护。故曰。油尽灯灭。髓竭人亡。添油灯壮。补髓人强。
Explanation
The Song of the Regrettable Loss of Immortals
Alas, how regrettable. Alas, how regrettable. Alas, the Primordial Yang Palace has no master. A single drop has already departed with the dense color, and the hundred spirits weep as the essence-light departs. The Three Corpses rejoice, while the Seven Spirits are angry. Blood disperses, Qi declines—how can this be replenished? To whom does the measure of the dwelling and the elixir field belong? Who is the master of the jade furnace and the elixir stove? I advise the people of the world: do not indulge in desire. What benefit is there in indulging in lust? Once one spirit departs, a hundred spirits flee. Once all the spirits have gone, the person remains unaware. How many times have I wished to speak, yet found it difficult to say? To open one's mouth would fear revealing heavenly secrets. The preservation of health lies entirely in the restraint of desire.
Laozi said: Among all things, the life is most worth preserving, the body is most regrettable when lost, and the essence is most precious. If the liver's essence is not consolidated, the eyes will become dim and lose their luster. If the spleen's essence is not consolidated, the muscles and flesh will wither and grow thin. If the heart's essence is not consolidated, the spirit and Qi will diminish. If the kidney's essence is not consolidated, the teeth and hair will turn dry and fall out. When the true essence is continuously dissipated, disease arises, and death follows immediately.
The Xianjing (Scriptures of the Immortals) says: In mid-winter, one should cease from sensory pleasures and restrain desires. In mid-summer, one should abandon sensory pleasures and forbid indulgence. These two months are times of contention between Yin and Yang, and thus one must be especially cautious. Yet at the Winter Solstice, the first Yang is born, and its energy is still faint—so it is especially important to protect oneself. Hence it is said: When the oil is exhausted, the lamp goes out; when the marrow is exhausted, the person dies. Adding oil strengthens the lamp; replenishing marrow strengthens the person.
孙真人枕上记。清晨一碗粥。晚饭莫教足。撞动景阳钟。叩齿三十六。大寒与大热。切勿贪色欲。醉饱莫行房。五脏皆反复。艾火谩烧身。争如独自宿。坐卧莫当风。须择暖处浴。莫食无鳞鱼。诸般禽兽肉。自死禽与兽。食之多命促。依此枕记行。是自求多福。 彭祖曰。上士异床。下士异被。服药千颗。不如独卧。又曰。软蒸饭。烂熬肉。少饮酒。独自宿。 黄帝曰。一阴一阳之谓道。偏阴偏阳之谓疾。阴阳不和。若春无秋。若冬无夏。因而和之。是谓圣度。故圣人不绝男女之道。贵于闭密。以守天真耳。素女问。人年四十。阴阳自半。五十肝气衰。六十筋不能动。精气少。须当闭精勿泄。若气力尚壮。则勿强忍。久而不泄。致生痈疽。七十以上。最宜自养。不可劳心苦形。冲冒寒暑。若能顺四时。运气之和。而精不耗散。自然康健延年。
Explanation
Master Sun’s Pillow Notes
In the morning, have a bowl of porridge. At evening, do not eat to fullness. When the Jingyang Bell is struck, knock your teeth thirty-six times. In great cold or great heat, do not indulge in lust. After drinking to intoxication or eating to satiety, do not engage in sexual activity. The five viscera will be disturbed. Wasting mugwort fire on the body is of little use; better to sleep alone. Do not sit or lie in the wind. Choose a warm place for bathing. Do not eat fish without scales. Avoid all kinds of bird and beast meats. Do not eat the flesh of animals that died on their own, for doing so shortens life. If you follow these Pillow Notes, you will be seeking many blessings for yourself.
Master Peng said: The superior person sleeps on a different bed; the lesser person sleeps with a different blanket. Taking a thousand pills is not as good as sleeping alone. He also said: Eat soft steamed rice, stew meat tenderly, drink little alcohol, and sleep alone.
The Yellow Emperor said: The interaction of yin and yang is called the Dao. Excess yin or excess yang is called disease. When yin and yang are not in harmony, it is like spring without autumn, or winter without summer. Therefore, one must harmonize them — this is called the sage’s standard. Thus, the sage does not cut off the way of man and woman, but values secrecy and restraint, in order to preserve one’s original nature.
Lady Su asked: When a man reaches forty, yin and yang are each half. At fifty, the liver energy declines. At sixty, the tendons can no longer move. Essence and qi are reduced. One must then close and not release essence. However, if one’s strength is still strong, do not force restraint. If one holds back for too long without release, it may lead to abscesses and carbuncles. Those above seventy are most suited to self-care. They must not overwork the mind or exhaust the body, nor expose themselves to cold and heat. If one can follow the four seasons and harmonize the flow of qi, then essence will not be consumed, and naturally one will remain healthy and live long.
卫生歌 天地之间人为贵。头象天兮足象地。父母遗体宜保之。箕畴五福寿为最。 卫生切要知三戒。大怒大欲并大醉。三者若还有一焉。须防损失真元气。 欲求长生先戒性。火不出兮神自定。木若去火不成灰。人能戒性还延命。 贪欲无穷忘却精。用心不已走元神。劳神散尽中和气。更复何能保其身。 心若大费费则竭。形若太劳劳则歇。神若太伤伤则虚。气若大损损则绝。 世人欲识卫生道。喜乐有常嗔怒少。悲哀炎热思虑除。因事莫惊去烦恼。 春嘘明目夏呵心。秋呬冬吹肺肾宁。四季长呼脾化食。三焦嘻却热难停。 发宜多梳气宜炼。齿宜频叩津宜咽。子欲不死修昆仑。双手楷摩常在面。春月少酸宜食甘。冬月宜苦不宜咸。夏要增辛聊减苦。秋辛可省但加酸。季月少咸甘略戒。自然五脏保平安。若能全减身康健。滋味过多无病难。 春寒莫放棉衣薄。夏月汗多须换着。秋冬衣冷渐加添。莫待病来纔服药。 惟有夏月难调理。内有伏阴忌冰水。瓜桃生冷宜少餐。免致秋来成疟痢。心旺肾衰切宜忌。君子之人守斋戒。常令充实勿虚空。日食须当去油腻。 太饱伤神饥伤胃。太渴伤血多伤气。饥餐渴饮莫大过。免致膨亨损心肺。醉后强饮饱强食。未有此身不生疾。人资饮食以养生。去其甚者将安逸。 食后徐行百步多。手摩脐腹食消磨。夜半灵根灌清水。丹田浊气切须呵 饮酒可以陶性情。太饮过多防有病。肺为华盖傥受伤。咳嗽劳神能损命。 慎勿将盐去点茶。分明引贼入其家。下焦虚冷令人瘦。伤肾伤脾防病加。
Explanation
Song on Health Preservation
Among all things in heaven and earth, humans are most precious. The head resembles heaven, the feet resemble earth. The body, bequeathed by one’s parents, should be preserved. Of the Five Blessings described by Ji, longevity is the greatest.
To preserve health, one must know the three prohibitions: great anger, great desire, and great drunkenness. If any of these three occur, one must guard against the loss of true vital energy.
If one seeks long life, one must first restrain one’s nature. If fire does not flare up, the spirit remains calm. If wood is removed, fire cannot be fully transformed into ash. If one can restrain one’s nature, life may be prolonged.
Endless greed forgets the essence. If the mind is used without rest, the original spirit departs. If the spirit is overtaxed, the central and harmonious qi is scattered. How then can one protect the body?
If the heart is overused, it becomes exhausted. If the body is overworked, it will rest. If the spirit is too greatly injured, it becomes empty. If the qi is greatly damaged, it will be severed.
Those who wish to understand the way of health preservation should maintain joy and pleasure in moderation, reduce anger and resentment, eliminate sorrow, heat, and excessive thinking, and do not be startled by events—remove distress.
In spring, exhale with a "hu" sound to brighten the eyes; in summer, exhale with a "he" sound to calm the heart. In autumn, exhale with a "si" sound; in winter, exhale with a "chui" sound to calm the lungs and kidneys. In all seasons, long exhalation aids the spleen in digesting food. Exhale with a "xi" sound to relieve heat in the Sanjiao (Triple Burner).
Hair should be combed often, and the breath should be cultivated. Teeth should be tapped frequently, and saliva should be swallowed. If one wishes not to die, cultivate the Kunlun. Frequently rub the face with both hands.
In spring, reduce sour foods and eat sweet. In winter, prefer bitter foods and avoid salty ones. In summer, increase pungent foods and reduce bitter. In autumn, reduce pungent and increase sour. In the transitional months, reduce salt and slightly avoid sweet. Naturally, the five organs are kept safe and sound. If one can fully reduce excess, the body becomes healthy. Too many flavors make illness difficult to avoid.
In spring, do not wear thin cotton clothing when it is still cold. In summer, when sweating is heavy, change clothes frequently. In autumn and winter, gradually add warm clothing. Do not wait until illness comes to take medicine.
Only in summer is it difficult to regulate the body. There is latent yin in the body; avoid cold water. Eat fewer cold fruits like melons and peaches, to avoid becoming sick with malaria or dysentery in autumn. When the heart is strong and the kidneys are weak, this is especially to be avoided. A gentleman should observe fasting and abstinence. Keep the body full, do not let it become empty. Daily food should avoid greasy foods.
Too full harms the spirit; too hungry harms the stomach. Too much thirst harms blood and qi. Do not overeat or overdrink when hungry or thirsty, to avoid bloating and damage to the heart and lungs. After drinking, forcing oneself to drink more and eat more—no body is free from disease from this. People rely on food and drink to nourish life; remove the excess, and then you will be at ease.
After eating, slowly walk one hundred steps. Rub the navel area with your hands to aid digestion. At midnight, pour clear water over the "spirit root." Expel turbid qi from the dantian by exhaling.
Drinking can cultivate the spirit and emotions, but too much drinking invites illness. The lung is the "magnificent canopy"; if it is injured, it causes harm. Coughing and overworking the spirit can harm life.
Be careful not to add salt to tea; clearly, this invites thieves into one’s home. Lower jiao deficiency and coldness lead to emaciation. Injury to the kidneys and spleen invites disease.
坐卧切防风入脑。脑内入风人不寿。更兼醉饱卧风中。风纔一入成灾咎。养体须当节五辛。五辛不节重伤身。莫教引动虚阳发。精竭荣枯疾病萦。 不问在家并在外。若遇迅雷风雨至。急须端肃敬天威。净几焚香宜少避。 恩爱牵缠不自由。利名萦绊几时休。放宽些子自加福。免致中年蚤白头。 顶天立地非容易。饱食暖衣宁不愧。思量无以报洪恩。蚤晚焚香谢天地。 长生不老是如何。胸中阴积善缘多。惜气惜身兼惜命。请君熟玩卫生歌。
Explanation
When sitting or lying down, be especially careful to prevent wind from entering the brain. If wind enters the brain, a person will not live long. Even more so if one is drunk or full and lies in the wind — once wind enters, disaster follows. To cultivate the body, one must moderate the five pungent foods. If one does not moderate the five pungent foods, the body will be greatly harmed. Do not allow the rising of false yang. When essence is exhausted and the blood and qi wither, illness surrounds. Whether at home or outside, if one encounters sudden thunderstorms and wind, one must immediately be respectful and solemn in reverence for the power of heaven. Clean the table, burn incense, and it is advisable to take slight shelter. Love and affection bind one and restrict freedom. When will the entanglements of profit and fame cease? If one relaxes a little, blessings will be added. To avoid premature graying of the hair in middle age. To stand upright under heaven and earth is not easy. With full meals and warm clothing, how can one not feel grateful? Thinking of it, how can one repay such great grace? In the morning and evening, burn incense to thank heaven and earth. How can one achieve immortality and not age? If one accumulates much virtue in the heart, the path to longevity is opened. Cherish breath, cherish the body, and cherish life. Please carefully ponder this Health Song.
养生杂纂。载桑叶洗眼方。 每年立冬日。采桑叶一百二十片。令阴干。遇正月初五日。二月初一日。三月初五日。四月初八日。五月初五日。六月初六日。七月初七日。八月初八日。九月晦日。如无三十。用二十九日。十月初十日。十一月初十日。十二月朔日。每日将叶十片煎汤。澄清洗眼。不待一年。则光复如童子。如有闰月。多取十叶。照前月日期煎洗。凡洗日。必斋戒。 又治青盲眼方。 以正月八日。二月八日。三月六日。四月六日。 五月五日。六月六日。七月七日。八月二十五日。九月十二日。十月十二日。十一月二十六日。十二月晦日。用桑柴灰一合。以煎沸汤沃之。置磁器中。澄泠。令极清温汁稍热洗目。觉汁冷。即以重汤煮热。不住手洗。神效
河间陶节庵曰。凡伤寒症。冬三月谓之正伤寒。法宜用麻黄汤。伤风桂枝汤。发于春三月。谓之温病。发于夏三月。谓之热病。 发于秋三月。谓之湿病。又有两感。日传二经。四时皆有者。用法藏大羌活汤。 其三时通用者。易老九味羌活汤。 简易参苏饮。 双解散。及羌活冲和汤。禁用黄麻桂枝汤。 治中暑霍乱。 取釜下黑煤半钱。和灶额当火处赤泥少许。以百沸汤。投土与煤。搅数十遍。用碗盖。汗出适口。微呷一两口立止。
Explanation
Miscellaneous Notes on Cultivating Health
A Formula for Washing the Eyes with Mulberry Leaves
Every year on the Day of the Start of Winter, collect one hundred and twenty mulberry leaves and let them dry in the shade. On the following dates—Lantern Festival (the fifth day of the first lunar month), the first day of the second lunar month, the fifth day of the third lunar month, the eighth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the sixth day of the sixth lunar month, the seventh day of the seventh lunar month, the eighth day of the eighth lunar month, the last day of the ninth lunar month (or the twenty-ninth if it does not have thirty days), the tenth day of the tenth lunar month, the tenth day of the eleventh lunar month, and the first day of the twelfth lunar month—take ten leaves each day, decoct them into a soup, clarify the liquid, and use it to wash the eyes. Without waiting a full year, the eyes will regain the brightness of a child. If there is a leap month, take ten additional leaves and follow the date of the preceding month for decocting and washing. On all washing days, one must fast.
Another Formula for Treating Green Blindness
On the eighth day of the first lunar month, the eighth day of the second lunar month, the sixth day of the third lunar month, the sixth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the sixth day of the sixth lunar month, the seventh day of the seventh lunar month, the twenty-fifth day of the eighth lunar month, the twelfth day of the ninth lunar month, the twelfth day of the tenth lunar month, the twenty-sixth day of the eleventh lunar month, and the last day of the twelfth lunar month, take one heaping measure of ash from mulberry firewood. Pour boiling water over it, place it in a porcelain vessel, let it settle and cool, and when the liquid is very clear and slightly warm, use it to wash the eyes. When the liquid cools, reheat it with double boiling and continue washing without stopping. This method is remarkably effective.
River-Intervening Tao Jie'an said:
In general cases of cold injury (shanghan), if the illness occurs during the winter months, it is called "true cold injury" (zheng shanghan), and the appropriate treatment is to use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). If it is wind-cold, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If the illness occurs in the spring months, it is called "warm disease" (wenbing); if in the summer months, it is called "hot disease" (rebing); and if in the autumn months, it is called "damp disease" (shibing). There is also the case of "dual infection" (lianggan), where the illness progresses through two meridians per day and may occur in all four seasons. In such cases, use Fa Zang Da Qiang Huo Tang (Great Qianghuo Decoction from Fa Zang). For illnesses that occur in three seasons, the commonly used formulas are Yi Lao’s Nine-Ingredient Qianghuo Decoction, the Simple Shen Su Yin (Participating in Suxiang Decoction), Shuang Jie San (Double Dispersing Powder), and Qianghuo Chong He Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction). The use of Huang Ma Gui Zhi Tang (Yellow Hemp Cinnamon Twig Decoction) is prohibited.
For treating summerheat vomiting and diarrhea (zhongshu huo luan):
Take half a qian of black coal from beneath the cooking pot and mix it with a small amount of red clay from the stove's fire-facing area. Pour boiling water over the mixture, stir it dozens of times, cover with a bowl, and let the steam condense into a liquid suitable for the mouth. Drink one or two sips, and the symptoms will cease immediately.
占候补遗
每岁农人占。历有三满斗。此年大稔。 立春日辰占。 先天与后天。何须问神仙。但看立春日。甲乙是豊年。丙丁多主旱。戊己损田园。庚辛人马动。壬癸水连天。 己卯风占。 春己卯。树头空。夏己卯。禾头空。秋己卯。水里空。冬己卯。阑里空。 四立初。甲子雨占。 春甲子雨。赤地千里。夏甲子雨。乘船入市。秋甲子雨。禾生两耳。冬甲子雨。雪飞千里。一云牛羊冻死。 壬子雨占。 春雨人无食。夏雨马无食。秋雨牛无食。冬雨鸟无食。 丙寅晴占。春丙晹晹。无水散秧。夏丙晹晹。干死禾娘。秋丙晹晹。干晒入仓。冬丙晹晹。无雪无霜。 甲申雨。米暴贵。春雨谷不收。夏雨伤田禾。秋主六畜死。冬雨人病多。谚云。甲申犹自可。己酉愁杀人。更逢壬子雨。相牵作久阴。 四时雨占 春季丁卯雨。禾苗旱。夏中辛卯雨。禾枯死。秋季乙卯雨。禾损伤。冬遇癸卯雨。无收。藏。 立冬荒熟占 立冬属火来年旱。逢水来春水必多。遇金来夏豆麦好。遇木次夏水旱灾。值土来年五谷盛。处处田禾足豊盈。 年岁雷占。 子日丑日雷。六畜灾瘴多。寅日鸣雷震。民安米粟高。巳日雷震动。田收虫蛇会。午日雷声响。一年遭旱多。未日雷电掣。民疾女沉痾。申雷春多旱。戌炮损田皋。酉亥风雷起。人民苦劳慒。
Explanation
Supplementary Divination on Omens
Each year, farmers make divinations. If the calendar shows three full measures of grain, it is a year of great harvest.
On the day of the Beginning of Spring, divination is made. The prior Heaven and the later Heaven—why consult immortals? Just observe the day of the Beginning of Spring: if it falls on the days of Jia or Yi, it is a year of abundance; if on Bing or Ding, it often brings drought; if on Wu or Ji, it harms the fields; if on Geng or Xin, people and horses are restless; if on Ren or Gui, water will reach the sky.
Divination of wind on the day of Ji-Mao:
In spring, Ji-Mao means the tree tops are empty;
In summer, Ji-Mao means the rice heads are empty;
In autumn, Ji-Mao means the fields are flooded and empty;
In winter, Ji-Mao means the courtyard is empty.
Divination of rain at the beginning of the four seasons:
If on the day of Jia-Zi in spring, the land will be red and barren for a thousand li;
If on the day of Jia-Zi in summer, one may ride a boat into the market;
If on the day of Jia-Zi in autumn, the rice will grow two ears;
If on the day of Jia-Zi in winter, snow will fall for a thousand li—some say that cattle and sheep will freeze to death.
Divination of rain on the day of Ren-Zi:
Spring rain means people will have no food;
Summer rain means horses will have no food;
Autumn rain means cattle will have no food;
Winter rain means birds will have no food.
Divination of clear weather on the day of Bing-Yin:
In spring, Bing-Yin means no water to scatter seedlings;
In summer, Bing-Yin means the rice girl will dry up and die;
In autumn, Bing-Yin means the rice will be dried and stored in the granary;
In winter, Bing-Yin means no snow and no frost.
Divination of rain on the day of Jia-Shen:
Rain on Jia-Shen causes rice to suddenly become expensive.
Spring rain means the grain will not be harvested;
Summer rain injures the rice and crops;
Autumn brings death to the six domestic animals;
Winter rain causes many people to fall ill. A proverb says:
"Jia-Shen is still bearable,
Ji-You brings sorrow that can kill;
If also met with Ren-Zi rain,
It leads to prolonged overcast weather."
Divination of rain in the four seasons:
If in spring, the day of Ding-Mao brings drought to the seedlings;
If in summer, the day of Xin-Mao brings the rice to wither and die;
If in autumn, the day of Yi-Mao brings damage to the crops;
If in winter, the day of Gui-Mao brings no harvest—store nothing.
Divination of barrenness or abundance at the Beginning of Winter:
If the Beginning of Winter belongs to the element Fire, the next year will be dry;
If it meets Water, next spring’s water will be abundant;
If it meets Metal, summer’s soybeans and wheat will be good;
If it meets Wood, summer will suffer from both water and drought;
If it meets Earth, the next year will see the five grains in abundance—everywhere the fields and crops will be sufficient and bountiful.
Divination of lightning for the year:
If lightning occurs on the days of Zi or Chou, many disasters and miasmas afflict the six domestic animals;
If on the day of Yin, thunder roars and the people are at peace, with high grain prices;
If on the day of Si, lightning shakes the land, and as the crops are harvested, pests and snakes gather;
If on the day of Wu, thunder sounds all year, bringing much drought;
If on the day of Wei, lightning and thunder strike, and the people suffer from illness, with women afflicted by deep, chronic diseases;
If in spring, thunder on the day of Shen brings much drought;
If on the day of Xu, thunder like cannon fire damages the fields and plains;
If on the days of You or Hai, wind and thunder arise, and the people suffer from hard labor and weariness.
杂记补遗
尚书说云。天有五号尊而君之曰皇天。元气广大曰昊天。仁覆愍下曰旻天。自上监下曰上天。据远视之苍苍然曰苍天。 五经通义云。天神之大者曰昊天上帝。即罗魄宝也。又曰皇天上帝。亦曰太乙。其佐曰五帝。东方青帝威灵仰。司春。南方赤帝赤熛怒。司夏西方白帝白招拒。司秋。北方黑帝(口十)光纪。司冬。中央皇帝含枢纽。司四时之季。一说春苍帝。名灵符。夏赤帝。名文祖秋白帝。名显纪。冬黑帝。名玄矩。中央皇帝。名神斗。
Explanation
Miscellaneous Notes and Supplementary Records
Shujing says: The heavens have five names: revered and ruled as Huangtian ("Imperial Heaven"); vast and primordial qi is called HaoTian ("Vast Heaven"); compassionate and covering the people below is called MinTian ("Merciful Heaven"); overseeing from above is called ShangTian ("Upper Heaven"); and appearing blue and vast from afar is called CangTian ("Azure Heaven").
Wujing Tongyi says: The greatest of heavenly deities is called HaoTian Shangdi ("Supreme God of Vast Heaven"), also known as Luopei Bao. It is also called Taiyi ("Great One"). His assistants are called the Five Emperors: the Eastern Qingdi ("Green Emperor"), Weiling Yang, who oversees spring; the Southern Chidi ("Red Emperor"), Chibi Nu, who oversees summer; the Western Baidi ("White Emperor"), Baizhao Ju, who oversees autumn; the Northern Heidi ("Black Emperor"), Kuangji (possibly Xuan Guangji), who oversees winter; and the Central Huangdi ("Yellow Emperor"), Han Shuhui, who oversees the turning of the seasons.
Another tradition says: the Spring Cangdi ("Azure Emperor"), named Lingfu; the Summer Chidi, named Wenzu; the Autumn Baidi, named Xianji; the Winter Heidi, named Xuanju; and the Central Huangdi, named Shendou.
天宫有六。一绝绝阴天宫。二泰然谅事宗天宫。三明辰耐犯武成天宫。四恬熙罪气天宫。五宗灵亡非天宫。六敢司连宛屡天宫。 又有九天。第一天。名郁罩无量天。第二名上上禅善无量寿天。第三名梵监天。第四名兜术天。第五名不骄乐天。第六名化应声天。第七名梵宝天第八名梵摩迦夷天第九名波梨荅恕天其一天。又别置三天。 【 出大霄琅书】 又有三十三天须弥山半。四万二千由旬。有四大天王天须弥山顶为帝释天。上一倍为夜摩天。上为兜率陀天化乐天。他化自在天。梵众天。梵辅天。大梵天。少光天。无量光天。光音天。少净天。无量净天。遍净天。福生天。福寿天。广来天。无想天。无烦天。无热天。善见天。善现天。色究竟天。无边空处天。无边识处天。无所有处天。非想天。非非想处天。凡二十八天。四天以下。又有日月星宿天。常憍天。持鬘天坚首天。凡三十二种。所谓三十三天者。即帝释天宫中也。 【 出因本经】 复有三十六天者。自玄都玉京已下。合有三十六天。共二十八天。在三界内。黄曾天。玉完天。何童天。平育天。文举天七曜摩夷天。六天为欲界越衡天。蒙。翳天。和阳天。恭华天。宗飘天。黄笳天。堂曜天端靖天。恭庆天。极瑶天。元载孔升天。皇崖天。极风天。孝芒天。翁重浮容天。江由天。阮乐天。昙誓天。十八天为色界。霄度天。元洞天。翰宠妙成天。秀乐禁上天四天为无色界。三界外。曰四人天。常融天。玉隆腾胜天。梵度天。平育贾奕天。名为种民天。亦名四梵天。四人天。
Explanation
There are six heavenly palaces. The first is the Palace of Absolute Darkness. The second is the Palace of Calm Judgment and Ancestral Matters. The third is the Palace of Bright Dawn, Enduring Defiance, and Martial Success. The fourth is the Palace of Serene Joy and the Atmosphere of Sin. The fifth is the Palace of Ancestral Spirits and Non-Being. The sixth is the Palace of Daring Governance and Continuous Reverence.
There are also nine heavens. The first heaven is named the Heaven of Dense Shrouds and Limitless Expanse. The second is named the Heaven of Supreme Meditation, Virtue, and Infinite Life. The third is named the Heaven of Sacred Oversight. The fourth is named Tuṣita Heaven. The fifth is named the Heaven of Non-Pride and Joy. The sixth is named the Heaven of Transformation and Responsive Sound. The seventh is named the Heaven of Sacred Treasures. The eighth is named the Heaven of Vimalakīrti. The ninth is named the Heaven of Poli Dasu. This is one of the heavens. In addition, three other heavens are separately established. [From the Great Sky Ling Book]
There are also thirty-three heavens, located at the summit of Mount Sumeru. The measure of this mountain is forty-two thousand yojanas. At its base are the heavens of the Four Great Kings, and at its summit is the Heaven of Indra. One level above is the Heaven of Night-Mare. Above that is the Heaven of Tuṣita, then the Heaven of Delight, followed by the Heaven of Transformation and Freedom, the Heaven of the Brahman Assembly, the Heaven of the Brahman Retinue, the Great Heaven of Brahma, the Heaven of Slight Light, the Heaven of Infinite Light, the Heaven of Radiant Voice, the Heaven of Slight Purity, the Heaven of Infinite Purity, the Heaven of Universal Purity, the Heaven of Blessings Born, the Heaven of Blessings and Longevity, the Heaven of Broad Arrival, the Heaven of No Thought, the Heaven of No Distress, the Heaven of No Heat, the Heaven of Good Vision, the Heaven of Good Manifestation, the Heaven of Ultimate Form, the Heaven of Boundless Space, the Heaven of Boundless Consciousness, the Heaven of Nothingness, the Heaven of Non-Thought, and the Heaven of Non-Non-Thought. In total, there are twenty-eight heavens. Below the four great heavens, there are also the heavens of the sun, moon, and stars, the Heaven of Constant Pride, the Heaven of the Ornament Bearers, and the Heaven of the Resolute — making thirty-two in total. What is called the thirty-three heavens is the palace of Indra. [From the Cause and Origin Sutra]
There are also thirty-six heavens, beginning from Xuan Du Yu Jing downwards. Together, there are thirty-six heavens, which include the twenty-eight heavens already mentioned and are located within the three realms. These include the Yellow Zeng Heaven, the Jade Complete Heaven, the He Tong Heaven, the Ping Yu Heaven, the Wen Ju Heaven, the Seven Stars Mo Ei Heaven, the Heaven of Desire, the Heaven of Transcending Balance, the Heaven of Meng, the Heaven of Obscurity, the Heaven of Harmony and Light, the Heaven of Respectful Flowers, the Heaven of Ancestral Wind, the Heaven of Yellow Flute, the Heaven of Hall Radiance, the Heaven of Tranquility, the Heaven of Respectful Celebration, the Heaven of Extreme Jade, the Heaven of Original Carriage and Ascension, the Heaven of Royal Cliff, the Heaven of Extreme Wind, the Heaven of Filial Mang, the Heaven of翁 Heavy Floating Capacity, the Heaven of Jiang You, the Heaven of Ruan Le, and the Heaven of Tan Shi. Eighteen of these are in the realm of form. The Heaven of Sky Passage, the Heaven of Original Cave, the Heaven of Honored Marvelous Completion, and the Heaven of Splendid Joy and Restriction are four heavens of the formless realm. Outside the three realms are the four heavens of the People. These are the Heaven of Constant Fusion, the Heaven of Jade Ascension and Triumph, the Heaven of Brahma's Passage, and the Heaven of Ping Yu Jia Yi. These are also known as the Heavens of the Seed People, or the Four Brahman Heavens. These are the four heavens of the people.
外有玉清。太清。上清。三清境亦名三天清微天。禹余天。大赤天。最上大罗天。合为三十六天 【 出灵宝本元经】 酉阳杂俎云。天姓张名坚。
Explanation
Beyond these, there are the Jade Purity, Great Purity, and Upper Purity realms, also known as the Three Pure Realms, which are alternatively called the Clear and Subtle Heaven, the Yu Yu Heaven, the Great Crimson Heaven, and the Highest Great Luo Heaven. Together, they form the Thirty-Six Heavens [from the Lingbao Benyuan Jing]. The Youyang Zazu states: "The Heaven (Deity) is surnamed Zhang and named Jian."
淮南子曰。四时者。天之吏也。日月者天之使也。星辰者。天之期也。虹霓彗孛者。天之忌也。 广雅云。日者。太阳之精。名曜灵。又名朱光。出于阳谷。沐于咸池。拂于扶桑。是谓晨明。登于扶桑。爰始启行。是谓朏明。至于曲阿。是谓旦明。至于曾泉。是谓蚤食。至于桑野。是谓晏食。至于衡阳。是谓隅中。至于昆吾。是谓正中。至于乌次。是谓小还。至于悲谷。是谓脯时。至于女纪。是谓大还。至于渊虞是谓高舂。至于连石。是谓下舂。至于悲泉。爰止其女。爰息其马。是谓悬车。薄于虞渊。是谓黄昏。渝于蒙谷是谓定昏。日入崦嵫经于细柳。入于虞渊之汜曙于蒙谷之浦。行于九州岛七舍。日御曰羲和。 【 淮南子】 春秋感精符曰。月者。太阴之精。地之理也。名曰阴灵。又曰望舒。释名云。月。阙也。满则复缺也朔。月初之名。苏也。月死复生苏也。晦。月尽之名。灰也。火死为灰。月光之尽似之也。弦。月半之名。其形一旁曲。一旁直。若张弓施弦也。朢。月满之名。月大是十六日。小十五日。日在东。月在西。遥相望也。朏。月未成明也。魄。月始生光也。承大月。月二日生光。谓魄。承小月。月三日生光。谓朏。晦而月见西方。谓之朓。朔而见东方。谓之朒。亦谓之侧匿。侧匿则侯王其肃。朓则侯。主其舒。月御名曰纤阿。 【 出汉书五行志】 大玄索隐云。朝见曰朒。夕见曰朓。至夜谓之匿。 春秋说题云。星之为言精也。阳之荣也。阳精为日。分而为星。故其字。日下加生。 天文志。孟康曰。星。石也。
Explanation
Huainanzi states: The four seasons are the officials of Heaven; the sun and moon are the envoys of Heaven; the stars are the appointed times of Heaven; rainbows, comets, and meteors are the omens of Heaven. Guangya says: The sun is the essence of the great yang, known as Yaoling, also called Zhuguang. It emerges from Yanggu, washes in the Salt Sea, brushes against the Sand-Willow, and this is called Chenming. Ascending the Sand-Willow, it begins its journey, and this is called Feiming. When it reaches Qu'a, it is called Danming; when it reaches Zengquan, it is called Zao Shi (early meal); when it reaches Sangye, it is called Yan Shi (late meal); when it reaches Hengyang, it is called Ouzhong (corner of the day); when it reaches Kunwu, it is called Zhengzhong (midday); when it reaches Wuzhi, it is called Xiaohan (small return); when it reaches Beigu, it is called Pushi (meat time); when it reaches Nujì, it is called Dahan (great return); when it reaches Yuanyu, it is called Gaochong (high chopping); when it reaches Lianshi, it is called Xiaochong (low chopping); when it reaches Beiquan, it stops its daughter and rests its horse, and this is called Xuanchche (hanging chariot). When it approaches Yuyuan, it is called Huanghun (dusk); when it reaches Menggu, it is called Dinghun (fixed dusk). The sun enters Yizhi, passes through Xiliu, enters the banks of Yuyuan, and appears at the shore of Menggu. It travels through the seven sha of the nine provinces. The charioteer of the sun is called Xihe. [Huainanzi]
Chunqiu Ganjing Fu states: The moon is the essence of the great yin, the principle of the earth. It is called Yinling, and also Wangshu. Shiming says: Yue means "a gap," for when it is full it becomes deficient again. Shuo is the name of the new moon, meaning "to revive," for the moon dies and is reborn. Hui is the name of the last moon, meaning "ash," for when fire dies it becomes ash, and the moon's light is similarly extinguished. Xian is the name of the half-moon; its shape is curved on one side and straight on the other, like a bow with a string drawn. Wang is the name of the full moon; when the moon is full, it is on the sixteenth day in a large month and the fifteenth in a small month. The sun is in the east and the moon in the west, looking at each other from afar. Fei is the name for when the moon is not yet bright. Po is the name for when the moon begins to shine. When following a large month, the moon begins to shine on the second day, called Po; when following a small month, it begins on the third day, called Fei. When the moon is seen in the west after Hui, it is called Tiao; when it is seen in the east after Shuo, it is called Ruo, also known as Ce Ni. When the moon is Ce Ni, the kings and lords will be solemn; when it is Tiao, the king and ruler will be relaxed. The charioteer of the moon is called Xian'e. [*From the Book of Han: Annals of the Five Elements]
Da Xuan Suoyin states: When the moon is seen in the morning, it is called Ruo; when seen in the evening, it is called Tiao; and when it disappears at night, it is called Ni.
Chunqiu Shuo Ti says: The term star derives from jing, meaning "essence," and is the glory of yang. The essence of yang becomes the sun, and when divided, it becomes the stars. Hence, the character for star is the character for sun with sheng added beneath it.
Annals of Astronomy says: Sheng Kang remarked: Star is stone.
金石相生。人与星气相应。
Explanation
Metal and stone generate each other; humans correspond with the qi of the stars.
春秋合城图曰。天文地理。各有所主。北斗有七星。天子有七政。 史记。北斗七星。所谓璇玑玉衡。以齐七政。杓欈。龙角。衡殷。南斗魁枕。参首。是谓帝车。运于中央。临制四乡。分阴阳。建四时。均五行。移节度。定诸纪。皆系于斗。 春秋运斗枢云。斗星第一天□。第二天璇。第三天玑。第四天权。第五天行?鱼。第六开阳。第七摇光。第一至第四为魁。第五至第七为杓。合而为斗。居阴布阳。故称北斗。魁戴匡。六星。曰文昌宫。一曰上将。二曰次将。三曰贵相。四曰司命。五曰司中。六曰司禄。 天官书曰。汉。天河也。金之散气。其本曰水。汉星多。水多。星少。主旱。 河图帝通纪曰。风者。天地之使。礼乐之始。万物之首也。曰巽二。曰封家十八姨。 雷。天之长子。亦天之鼓也。元命苞曰。阴阳之气合而为雷。谷梁传曰。阴阳相薄。感而为雷。激而为霆。震与霆。皆霹雳也。名曰豊隆。 电。阴阳激耀也。是雷之光。释名云。殄也。乍见即殄灭也。名曰列缺。又曰石(石韱)磹。
Explanation
Spring and Autumn Convergence City Diagram says: Celestial and terrestrial matters each have their own sovereign functions. The Big Dipper has seven stars; the Son of Heaven has seven political powers. Records of the Grand Historian says: The seven stars of the Big Dipper are called 璇玑 and 玉衡, used to regulate the seven political powers. The 杓, the 龙角, the 衡殷, the 南斗魁枕, the 参首—these are called the Imperial Chariot. It moves in the center, governing the four directions. It divides yin and yang, establishes the four seasons, balances the five elements, shifts the calendar, and determines all cycles—everything is connected to the Dipper.
Spring and Autumn Celestial Pivot says: The first star of the Dipper is 天□ (the character is unclear, possibly 天衡 or 天应). The second is 璇, the third 玑, the fourth 权, the fifth 天行?鱼 (likely a corruption; possibly 天衡 or 天应), the sixth 开阳, the seventh 摇光. The first to fourth stars form the 魁, the fifth to seventh form the 杓. Together they make the Dipper. It resides in the yin and spreads the yang, hence it is called the Big Dipper. The 魁 is surrounded by six stars, called the Wenchang Palace. The first is called the Supreme General, the second the Deputy General, the third the Noble Minister, the fourth the Keeper of Fate, the fifth the Keeper of the Center, the sixth the Keeper of Rewards.
Book of Celestial Officials says: The Han is the Milky Way. It is the scattered qi of metal, whose origin is water. When the stars of the Han are numerous, water is abundant; when they are few, drought prevails.
River Map Imperial Annals says: Wind is the messenger of heaven and earth, the beginning of rites and music, and the first manifestation of all things. It is called 巽二, or the Eighteen Ladies of the Wind.
Thunder is the eldest son of heaven, and also the drum of heaven. Book of the Original Fate says: Thunder is formed when yin and yang qi converge. Guliang Commentary says: When yin and yang press against each other, they produce thunder; when they are stirred, they produce lightning. Zhen and Ting are both called pililie (thunderclap). It is also called Fenglong.
Lightning is the brilliant flash of yin and yang colliding; it is the light of thunder. Explanations of Names says: Lieque means to annihilate—when it appears, it immediately destroys. It is also called Shi Sheng or Shi Tan.
春秋元命苞曰。阴阳气聚为云。说文云。山川之气。大泽润气也。又曰。云之为言运也。地气上升为云。天气下降为雨。注曰。阴凝上结。合而成云。阳散下流。注而为雨。 庄子曰。腾水上溢为雾。阴阳之乱气也。五行志曰。雾者。百邪之气。为阴冒阳。本于地而行于天。 河图帝通纪曰。雨者。天地之气。阳制于阴。和则为。雨。曾子曰。雨。辅也辅时生养也。广雅云。雨师曰屏翳。山海经云。屏翳。海东人。张士伯祷雨峄山。忽闻空中语曰。大雨由天。小雨由山。 说文云霁。雨止也霋。雨霁也。霩。雨止云罢貌。三礼仪宗云。雩祈雨之祭。雩于山川社稷。禜。止雨之祭。禜于城门。 月令章句曰。露。阴液也释名云。露结为霜。五经通义曰。和气津液凝为露露从地出。春秋考异云。霜者。阴精。冬令也。四时代谢。以霜收杀。霜之为言亡也、物以终也。大戴礼云。阳气胜则散为雨。露。阴气胜。则凝为霜雪。
Explanation
The Spring and Autumn Yuanmingbao states: "The aggregation of yin and yang qi forms clouds." Shuowen Jiezi says: "The qi of mountains and rivers, the moistening qi of great lakes." It also says: "The word 'cloud' signifies movement." The earth's qi rising becomes cloud, and the heaven's qi descending becomes rain. A commentary states: "Yin condenses and coalesces upward, combining to form clouds. Yang disperses and flows downward, forming rain." Zhuangzi says: "Water rising and overflowing becomes fog, the chaotic qi of yin and yang." The Wuxing Zhi states: "Fog is the qi of a hundred evils, yin obscuring yang, originating from the earth and moving through the heavens." Hetu Ditungji says: "Rain is the qi of heaven and earth. Yang is controlled by yin; when in harmony, it becomes rain." Zengzi says: "Rain means to assist, to assist the seasons in generating life." Guangya states: "The Rain Master is called Pingyi." Shanhaijing says: "Pingyi is a person from the eastern sea." Zhang Shibai prayed for rain at Mount Yi, when suddenly a voice from the air said: "Heavy rain comes from heaven, light rain comes from the mountain." Shuowen Jiezi says: "Ji means the cessation of rain." "Ye" means the rain has ceased. "Yi" describes the appearance of clouds dissipating after the rain has stopped. San Li Yi Zong states: "Yu is the ritual to pray for rain, performed at mountains, rivers, and ancestral altars." "Ying" is the ritual to stop rain, performed at city gates. Yue Ling Zhangju says: "Dew is the moisture of yin." Shiming states: "Dew solidifies into frost." Wujing Tongyi says: "The condensation of harmonious qi and moisture forms dew, which arises from the earth." Chunqiu Kaoyi states: "Frost is the essence of yin, the decree of winter. The four seasons undergo transformation, and frost gathers and destroys. The word 'frost' signifies 'death,' the end of things." Dai Dai Li Ji says: "When yang qi prevails, it disperses as rain or dew; when yin qi prevails, it condenses into frost or snow."
曾子曰。云雾。雨之征也。夏则为露。冬则为霜。温则为雨。寒则为雪。雨露冻凝。皆由地发。不从天降。 【 出论衡】 大戴礼。曾子云。阳之专气为雹阴之专气为霰雹与霰。一气之化也。盛阳之气在雨水。则温暖为雨阴气薄而胁之。不相入。则转而为雹。盛阴之气在雨水。则凝结为雪阳气薄而胁之。不相入。则消散下而为霰。谷梁传曰。雹者。阴胁阳之象。霰者。阳胁阴之象。说文云。雹雨冰也。凡雹皆冬之愆阳。夏之伏阴也。张(宁去丁改奂)云。阴气专用。则凝精为雹。 十洲记。霞者。日之精。餐霞之道甚秘。致霞之道甚易。河东蒲阪项曼都。好道学仙。三年始返。人问状。都曰。欲饮食。仙人饮我以流霞。每饮一杯。数日不饥。 月令季春之月。虹始见。音义云虹双出。色鲜盛者为雄。雄曰虹。闇者为雌。雌曰霓。是阴阳交会之淫气也。 尚书考灵耀云。地有四游。冬至地上行。北而西。三万里。夏至地下行。南而东。三万里。春秋二分。是其中也。地尝动移。而人不知。如人在舟中。闭牖而坐。舟行不觉也。
Explanation
Zengzi said: Clouds and mist are omens of rain. In summer, they become dew; in winter, they become frost. When warm, they become rain; when cold, they become snow. When rain and dew freeze and solidify, they all arise from the earth, not from the heavens. [From Lunheng] Da Dai Li. Zengzi said: The concentrated yang qi becomes hail; the concentrated yin qi becomes sleet. Hail and sleet are transformations of a single qi. When the strong yang qi is present in the rain, it becomes warm and falls as rain. The yin qi is thin and presses against it; if they do not mix, it turns into hail. When the strong yin qi is present in the rain, it condenses into snow. The yang qi is thin and presses against it; if they do not mix, it dissipates downward as sleet. The Guliang Zhuan says: Hail is the image of yin pressing against yang; sleet is the image of yang pressing against yin. Shuowen Jiezi says: Hail is "rain-ice." All hail is the excess yang of winter and the hidden yin of summer. Zhang Huan said: When yin qi is exclusively dominant, it condenses into hail. Shizhou Ji says: Xia is the essence of the sun. The way of consuming xia is very secret; the way of attaining xia is very easy. Xiang Mandu of He Dong, Puzhan, was devoted to Daoist practice and the pursuit of immortality. After three years, he returned. When people asked about his experience, he said: "When I desired food, the immortals gave me liu xia to drink. Each cup I drank kept me from hunger for several days." In the Yueli, during the third month of spring, the rainbow first appears. Yinfu says: The rainbow appears in pairs. The bright one is called "hong," the male; the dim one is called "ni," the female. This is the excessive qi of yin and yang meeting. Shangshu Kaoling Yao says: The earth has four movements. At the winter solstice, the earth moves upward, going north and west for thirty thousand li. At the summer solstice, the earth moves downward, going south and east for thirty thousand li. At the equinoxes, it is in the middle. The earth often moves, yet people do not know. It is like a person sitting in a boat, closing the windows, and not realizing the boat is moving.
河图括地象曰。天有九部八纪。地有九州岛八柱。东南神州。曰晨土。正南邛州。曰深土。西南戎州曰滔土。正西弇州。曰开土。正中冀州。曰白土。西南柱州。曰肥土。北方玄州。曰成土。东北咸州。曰隐土。正东杨州。曰信土。昆仑山为柱。气上通天。昆仑者。地之中也。地下有八柱。柱广十万里。有三千六百轴。互相牵制。名山大川。孔穴相通。 淮南子曰。九州岛之外。仍有八寅。亦方千里。自东北方曰大泽。曰无通。东方曰大渚曰少海东南方曰具区。曰无泽。南方曰大梦。曰浩泽。西南方曰渚资。曰丹泽。西方曰九区曰泉泽。西北方曰大夏。曰海泽。北方曰大冥。曰寒泽。 八寅之外。又有八纮。亦方千里。自东北方曰和丘。曰荒土。东方曰棘林。曰桑野。东南方曰大穷。曰众女。南方曰都广。曰反户。西南方曰焦侥。曰炎土。西方曰金丘。曰沃野。西北方曰一目。曰沙所。北方曰积水。曰委羽。凡八纮之气。是出寒暑以合八正。以行风雨。
Explanation
He Tu Kuai Di Xiang says: Heaven has nine divisions and eight cycles; the earth has nine provinces and eight pillars. In the southeast lies Shenzhou, called Chen Tu; directly south is Qiongzhou, called Shen Tu; southwest is Rongzhou, called Tao Tu; directly west is Yanzhou, called Kai Tu; directly central is Jizhou, called Bai Tu; southwest is Zhuzhou, called Fei Tu; north is Xuanzhou, called Cheng Tu; northeast is Xanzhou, called Yin Tu; directly east is Yangzhou, called Xin Tu. Mount Kunlun serves as a pillar, with its qi ascending to connect with heaven. Kunlun is the center of the earth. Beneath the earth there are eight pillars, each ten thousand li in width, with 3,600 axes interlocked with one another. Famous mountains and great rivers are connected through apertures and holes.
Huainanzi says: Beyond the nine provinces there are still eight Yin, each also square for a thousand li. Beginning from the northeast is Dazhe, called Wutong; to the east is Dazhu, called Shaohai; southeast is Jüqu, called Wuze; south is Dameng, called Haoze; southwest is Zhuzi, called Danze; west is Jiuqu, called Quanzhe; northwest is Daxia, called Haizhe; north is Daming, called Hanze.
Beyond the eight Yin, there are also eight Hong, each also square for a thousand li. Beginning from the northeast is Heqiu, called Huangtu; east is Jilin, called Sangye; southeast is Daqiong, called Zhongnü; south is Duguang, called Fanhù; southwest is Jiao Jiao, called Yantu; west is Jin Qiu, called Woye; northwest is Yimu, called Sha Suo; north is Jishui, called Weiyu. All the qi of the eight Hong emerges from cold and heat, uniting with the eight cardinal directions, and thus moving the winds and rains.
庄子曰。八纮之外。乃有八极。自东北方曰方土山。曰苍门。东方曰东极山。曰开明之门。东南方曰波母山。曰阳门南方曰南极山。曰暑门。西南方曰编驹山曰白门。西方曰西极山曰阊阖之门。西北方曰不周山。曰幽都之门。北方曰北极山。曰寒门。凡八极之云。是雨天下。八纮八寅八泽之云。以雨九州岛。和中土。 春秋命历序云。人皇氏分九州岛神农立地形。甄度四海远近。自东至西。九十万里。自南至北。八十一万里 邹衍曰。儒者所谓中国。名曰赤县神州。乃禹所叙之九州岛。于天下。乃八十一分中一分耳。不得为州数。中国外。如赤县神州者九。乃所谓九州岛也。有裨海环之。人民禽兽莫能相通。如一区者。乃为一州。如此者九。仍有大瀛海环其外。乃天地之际焉。 地震。阳伏而不能出。阴遁而不能蒸。于是地震。庄子曰。海水三岁一周。流波相薄。故地动。蔡邕曰。地动阴盛。大臣踰制。唐高宗时地震不休。张行成曰。天。阳也。君象。地。阴也。臣象。君宜动。臣宜静。今晋州地震弥旬不休。臣恐女谒用事。大臣阴谋。宜远虑以杜其衅。上深然之。
Explanation
Zhuangzi said: Beyond the eight boundaries (八纮) lie the eight extremes (八极). To the northeast is Fangtu Mountain, called the Qing Gate (苍门). To the east is Dongji Mountain, called the Kai Ming Gate (开明之门). To the southeast is Bowu Mountain, called the Yang Gate (阳门). To the south is Nanji Mountain, called the Shu Gate (暑门). To the southwest is Bianju Mountain, called the Bai Gate (白门). To the west is Xiji Mountain, called the Changhe Gate (阊阖之门). To the northwest is Buzhou Mountain, called the Youdu Gate (幽都之门). To the north is Beiji Mountain, called the Han Gate (寒门). All the clouds of the eight extremes bring rain to the world. The clouds of the eight boundaries, the eight "Yin" (寅), and the eight "Zhe" (泽) rain upon the nine provinces (九州), harmonizing the central land (中土).
The Spring and Autumn Annals: The Sequence of Fate and Calendar (春秋命历序) states: The Renhuang (人皇氏) divided the nine provinces, and Shennong (神农) established the terrain. He measured the distances of the four seas: from east to west, ninety thousand li; from south to north, eighty-one thousand li.
Zou Yan said: What the Confucian scholars call the "Central Kingdom" (中国) is known as the "Red County of the Divine Land" (赤县神州). It is the nine provinces established by Yü the Great (禹). In the world, it is but one part out of eighty-one, and thus cannot be counted as one of the nine states. Outside of the Central Kingdom, there are nine other regions like the "Red County of the Divine Land," which are called the "Nine Provinces." Each is surrounded by a lesser sea (裨海), where people and beasts cannot communicate with one another. Each such region is considered one state (州). In this way, there are nine such regions. Beyond them lies the Great Sea of the Universe (大瀛海), which marks the boundary between heaven and earth.
Earthquakes occur when yang is suppressed and cannot emerge, and yin retreats but cannot evaporate. Thus, the earth trembles. Zhuangzi said: The sea water completes one cycle every three years, and the flowing waves collide, hence the earth moves. Cai Yong said: Earthquakes arise when yin is in excess, and ministers overstep their bounds. During the reign of Emperor Gaozong of Tang, an earthquake did not cease for many days. Zhang Xingcheng said: Heaven is yang, and represents the ruler; earth is yin, and represents the ministers. The ruler should act, the ministers should remain still. Now, the earthquake in Jinzhou has not ceased for ten days. I fear that the influence of female attendants has taken hold, and that the ministers are plotting in secret. One should plan ahead to prevent such dangers. The emperor deeply agreed with this.
说文云。山。产也。又宣也。言宣气产生万物也。淮南子曰。山顶曰冢。曰巅。曰椒。山脊曰岗。山大而高曰嵩。小而高曰岑。锐而高曰峤。卑而大曰扈。小而众曰岿。上大下小曰巘。山无草木曰岵。有草木曰垓。石载土曰岨。土载石曰崔嵬。山东曰朝阳。西曰夕阳。山足曰麓。山穴曰岫。山边曰崖。崖之高曰岩。上秀者曰峰。陬隅高者曰岊。山坡曰阪。山三袭曰陟。山再成曰坯。山中绝曰陉。未及上曰翠微。山属曰峄。山狭而高曰峦。峦山长曰嶞。土山曰阜。曲阜曰阿。大阜曰陵。小陵曰丘。山精曰夔。亦曰跂。曰云阳祭山曰疧。巑岏。锐山也。崥。山胁也。 吕氏春秋曰。九山。会稽。泰山。王屋。首山。泰华。岐山。太行。羊肠。孟门。 管子云。天下名山。五千三百七十。出铁之山。三千六百有九。上有丹砂者。下有黄金。上有磁石。下有铜金。上有绿石。下有铅锡。上有赭。下有铁。 酉阳杂俎云。山上有葱。下有银。山上有薤。下有金。山上有姜。下有铜锡。山有宝玉。木傍枝皆下垂。
Explanation
Shuowen Jiezi says: Shan (山) means "to produce" or "to give birth to," as well as "to spread." It is said that the spreading of qi produces all things. Huainanzi states: the summit of a mountain is called zhong (冢), dian (巅), or jiao (椒). The ridge of a mountain is called gang (岗). A tall and high mountain is called Song (嵩); a small but high mountain is called Cen (岑); a sharp and high mountain is called Jiao (峤); a low but large mountain is called Hu (扈); a small but numerous mountain is called Kui (岿); a mountain wide at the top and narrow at the bottom is called Yan (巘). A mountain without grass or trees is called Hu (岵); one with grass and trees is called Gai (垓). A mountain with stone bearing soil is called Ju (岨); one with soil bearing stone is called Cuiwei (崔嵬). The eastern side of a mountain is called ChaoYang (朝阳); the western side is called XiYang (夕阳). The foot of a mountain is called Lu (麓); a cave in a mountain is called Xiu (岫); the side of a mountain is called Ya (崖); the high part of a cliff is called Yan (岩). A prominent peak is called Feng (峰); a high corner or projection is called Jie (岊). A mountain slope is called Ban (阪). A mountain with three layers is called Zhi (陟); one with two layers is called Pi (坯); a mountain with a pass through it is called Xing (陉). A mountain not yet reached is called Cuimei (翠微). A group of mountains is called Yi (峄). A narrow and high mountain is called Luan (峦); a long Luan mountain is called Da (嶞). A mountain of earth is called Fu (阜); a curved Fu is called A (阿). A large Fu is called Ling (陵); a small Ling is called Qiu (丘). The spirit of the mountain is called Kui (夔), also known as Qi (跂). The mountain at Yunyang (云阳) used in sacrifice is called Qi (疧). Cuanwan (巑岏) refers to a sharp mountain; Xiong (崥) refers to the side of a mountain.
Lvshi Chunqiu mentions the Nine Mountains: Kuaiji (会稽), Taishan (泰山), Wangwu (王屋), Shoushan (首山), Taihua (泰华), Qishan (岐山), Taixing (太行), Yangchang (羊肠), and Mengmen (孟门).
Guanzi states: there are 5,370 famous mountains in the world; of these, 3,609 produce iron. Those with cinnabar on top have gold below; those with lodestone on top have copper and gold below; those with green stone on top have lead and tin below; those with ochre on top have iron below.
Youyang Zazhu says: a mountain with onions on top has silver below; a mountain with garlic on top has gold below; a mountain with ginger on top has copper and tin below. A mountain with precious stones and jade has trees whose branches all droop downward.
关令尹喜内传。天下名山。五百岁一开。开时。金玉之精涌出。 五岳。东泰。南霍。西华。北恒。中嵩。又有泰作岱。霍为衡者。其神姓名。泰山姓圆。名常龙。衡山姓丹。名灵峙。华山姓浩。名郁狩。恒山姓登。名僧。嵩山姓寿。名逸。群呼之。令人不病。 【 出河图】 物理论云。石者。土之精。气之核。犹人筋络之生爪牙也。 博物志云。地以山为辅佐。以石为骨。以水为血。以川为脉。以草木为毛。以土为肉五岳峙而不重。四海收而不泄。万物育而不害。盖得一以宁也。水之中。海最大。泄于尾闾。峙以沃焦。架以蜃楼。为百谷王。而江淮河汉又其小矣。 路史曰。溟渤涨洋。天地所以限东獥也。恶溪沸海。天地所以限南獥也。陷河。悬度之设乎。西翰海。沙子之设乎。此天地所以遮西而制北也。激瘴雾于东维。界黑水于南极。泄流沙于西陲。决弱水于北(汀去丁改惑)。天地所以界罗也。玄览云。天有时而裂。地有时而圻。山有时而移。水有时而卓。川有时而竭。石有时而泐。日有时而食。月有时而亏。星有时而陨。海有时而冰。潮有时而不至。天地有大阳九。大百六。有小阳九。小百六。天阨谓之阳九。地亏谓之百六。大期九千九百年。小期三千三百年。阳九则天旱。海消而陆燋。百六则海水竭。而陵自填。
Explanation
The Inner Transmission of Guan Yinshi
The famous mountains of the world open once every five hundred years. When they open, the essence of gold and jade flows forth. The Five Sacred Mountains are: East Tai, South Heng, West Hua, North Heng, and Central Song. Some texts refer to Tai as Dai, and Heng as Heng. The names of their deities are as follows: the deity of Mount Tai is surnamed Yuan and named Changlong; the deity of Mount Heng is surnamed Dan and named Lingzhi; the deity of Mount Hua is surnamed Hao and named Yushou; the deity of Mount Heng (Northern) is surnamed Deng and named Seng; the deity of Mount Song is surnamed Shou and named Yi. To invoke them collectively prevents illness. [From the River Chart]
The Wu Li Lun says: Stone is the essence of earth, the core of qi, like the sinews and tendons of a person that give rise to claws and teeth.
The Boshu Zhi says: The earth uses mountains as its assistants, stone as its bones, water as its blood, rivers as its veins, grass and trees as its hair, and soil as its flesh. The Five Sacred Mountains stand tall without overlapping. The Four Seas receive without spilling. All things are nurtured without harm. This is because they attain the One and thus find peace.
Among waters, the sea is the greatest. It drains through the Weilü, stands upon the Wojiao, is supported by the Shenlou, and is the king of all rivers and grains. In comparison, the Yangtze, Huai, Yellow, and Milky rivers are but small.
The Lushi says: The vast Mingbo Zhangyang seas are the boundary set by heaven and earth for the eastern Jue. The Evil Stream and Boiling Sea are the limits set for the southern Jue. The Sunken River and Suspension Passage—what is their purpose? The Western Sea of the Han and the Sand Children—what is their function? These are how heaven and earth block the west and control the north. They stir up miasma and mist in the eastern Wei, mark the Black Water at the southern extremity, drain the flowing sands at the western border, and open the Weak Water in the north (note: the parenthetical may be a variant or corrupted character). This is how heaven and earth set boundaries and enclose the world.
The Xuanlan says: Heaven sometimes splits, earth sometimes cracks. Mountains sometimes move, water sometimes stands still. Rivers sometimes dry up, stone sometimes cracks. The sun sometimes is eclipsed, the moon sometimes wanes. Stars sometimes fall, the sea sometimes freezes. Tides sometimes do not arrive.
Heaven and earth have great Yangjiu and great Bai Liu, as well as lesser Yangjiu and lesser Bai Liu. A heavenly disaster is called Yangjiu. A loss of land is called Bai Liu. The great cycle spans ninety-nine thousand years. The lesser cycle spans thirty-three thousand years. During Yangjiu, the heavens become dry, the seas recede, and the land becomes scorched. During Bai Liu, the sea dries up, and the hills fill in on their own.
春秋元命苞云。自开辟至获麟。凡三百二十七万六千年。分为十纪。自开辟至洪武元年戊申。凡三百二十七万七千八百六十四年。尧元年甲辰。至洪武元年戊申。凡三千七百五年。尧元年至万历己未。凡三千九百六十六年。通计六十七甲子。自盘古到今上。共三百三十五主。三代年岁别名。唐虞曰载。载。岁也。言一岁万物。终复始出。莫不覆载也。夏曰岁取。岁星行一次。亦祈岁稔意也商曰祀。取祭祀一讫意也。周曰年。取年谷一熟意也。 【 出竹书丛抄】 古之异人。去来必有所自。微子感牵牛星。颜子感中台星。张良感弧星。樊哙感狠星。东方朔感岁星。萧何感昂星。李白感太白生。则生而禀星精者也。傅说为箕。奚仲造父王良。各垂象于天。则殁而成列宿者也。又如羊佑五岁。取环于李氏。房管为永禅师后身。白乐天海中山主。韦皋诸葛武侯后身宋晁迥静居天主。杨亿武夷君。陈尧咨南庵主。张方平山藏院知藏。欧阳修神清洞主。齐文宣即罗剎王。范祖禹即邓禹。王十朋即严伯威。韩琦即紫府真人。富弼昆仑真人。王曾青草堂和尚。苏轼陕右五戒禅师。王安石系秦王。黄山谷系涪陵女子。皆生而知前身者。蒋济为南山伯荀顗为泰山君。刘聪须遮国王。韩擒虎蔡襄。并阎罗王。皆死而知后身者。
Explanation
The Spring and Autumn Yuan Ming Bao states: From the beginning of creation to the time of the qilin's capture, a total of 327,600 years, divided into ten epochs. From the beginning of creation to the first year of the Hongwu era, the year Wu Shen, a total of 3,277,864 years. From the first year of Yao’s reign, the year Jia Chen, to the first year of the Hongwu era, the year Wu Shen, a total of 3,705 years. From the first year of Yao’s reign to the year Ji Wei of the Wanli era, a total of 3,966 years. In total, sixty-seven sexagenary cycles. From Pangu to the present emperor, a total of 335 sovereigns.
The names for years in the Three Dynasties were different: In the Tang and Yu periods, it was called zai; zai means year, referring to the fact that in one year, all things come to an end and are reborn, nothing being left without being covered and carried. In the Xia dynasty, it was called sui, meaning "year," as the Jupiter (the sui star) completes one cycle, also expressing the wish for a bountiful harvest. In the Shang dynasty, it was called si, taking its name from the completion of one sacrificial ceremony. In the Zhou dynasty, it was called nian, meaning "year," derived from the idea of one harvest season being completed. [From the Zhu Shu Cong Chao (Collection of Notes from the Bamboo Annals)]
In ancient times, extraordinary people came into the world with a purpose. Wei Zi was moved by the Star of the Oxherd; Yan Hui by the Central Star; Zhang Liang by the Arc Star; Fan Kuai by the Fierce Star; Dongfang Shuo by the sui star (Jupiter); Xiao He by the Star of the Ram; Li Bai by the birth of the Bright White (Venus). These were all people born with the essence of a star. Fu Yue became the Star of the Winnowing Basket; Xi Zhong, Tsao Fu, and Wang Liang each left their image in the heavens, and thus, upon their death, became part of the constellations.
Again, Yang You, at the age of five, received a jade ring from the Li family; Fang Guan was the reincarnation of the monk Yong; Bai Juyi was the reincarnation of the mountain lord of the Sea; Wei Gao was the reincarnation of Zhuge Liang; Song's Chao Jiong was the celestial abode master of Jingju; Yang Yi was the spirit of Mount Wuyi; Chen Yaozi was the master of Nan An Monastery; Zhang Fangping was the keeper of the Mountain Treasure Monastery; Ouyang Xiu was the master of the Spirit Clear Cave; Qi Wenxuan was the King of Rakshasas; Fan Zuyu was Deng Yu; Wang Shipeng was Yan Bowei; Han Qi was the Purple Palace Immortal; Fu Bi was the Kunlun Immortal; Wang Zeng was the monk of Qingcaotang; Su Shi was the Five Precepts Zen Master of Shaanxi; Wang Anshi was the King of Qin; Huang Shangu was the woman of Fuzheng. All of these were people who, upon birth, knew their previous lives.
Jiang Ji became the Lord of Nan Shan; Xun Yi became the Lord of Mount Tai; Liu Cong was the King of Sūzhe; Han Qinhu was Pecai Xiang; together with Yama, the King of Hell. All of these were people who, upon death, knew their next lives.
物化亦然。而特不自知其化也。是故四虚六合中。翔之类。有以黄鱼田鼠虾蟆化者。是为鹑。有以麦之根。鸟足之叶。尺蠖之茧化者。为蝴蝶。草含烟。化为萤。菌载毒。化而蜂。石首之鱼化寇凫。百岁之鼠化蝙蝠。泳之类。有以鸟化者。为鮂为黄雀。有以兽化者。谓鲂谓白狼。带化者鳖兔。啮化者蟹。千岁之鸟化为蛤蛎。服翼之化是为魁蛤。动之族。有以草木者(妍去女改虫)乎。苇化者蛚乎。竹化者蛇。木化者蜗。梓化而牛。松化伏龟。蟛蜞为鼠。啄极之鸟。化为山猪。植之种。有山鸠化者名(艼去丁改强)莍。浮石化者名薏苡。孔音化为枯树。伯麟化为枯草。石燕在海遇铁。化为珊瑚。虎之猛。有以玉化。以鸟化。以牛化。以海鲨化。以江汉之貙人化。及牛哀氏之化焉。龙之异。有以剑化。以雉化。以水虺化。以虎鱼化。及夏女子之化焉。不特此也。物之顽。有以人化者。阿紫成狐。懒妇作鱼。彭父为鹿。山僧变蛇。帝女化桑鹊。望帝变杜鹃。孝子变伯赵。齐女为鸣蝉。渔郎化白石。伊母变空桑。孙恪之妻。一笑而入猿。庄王宫人化为野蛾。穆王兵士。化为猿鹤。人之灵。亦有以物化者。老枫为羽士。黄雀而童子。百罗变美人。玃父化老叟。久铅成老妪。古桂为嬖媵。千岁之狐。是为淫妇。百岁之狼。是化处女。猩猩八十年化人。而亦食人。有化不相远者。韭之为苋。刍之成禾。石变为玉。(汀去丁改顷)出于砂。(虫医)之蛉。鸡而鸠。马或为狐。羊乃化狼。男化为女。女化为男也。有相为化者。雀入水而蛤。蛤出水而雀。
Explanation
Transformation of things is also like this — they undergo change without being aware of it. Hence, within the four quarters and the六合 (the six directions or the universe), among the flying creatures, there are those that transform from yellow fish, field rats, and toads — these become pheasants. There are those that transform from the root of wheat, the leaf of a bird’s foot, and the cocoon of a caterpillar — these become butterflies. Grass that contains smoke transforms into fireflies. Mushrooms that carry poison transform into bees. The stone-headed fish transform into寇凫 (a mythical bird). A hundred-year-old rat transforms into a bat. Among the swimming creatures, there are those that transform from birds — becoming 鮂 (a type of fish) or yellow sparrows. There are those that transform from beasts — called 鲂 (a type of fish) or white wolves. Those that transform from 带 (possibly a type of creature or part) become turtles and rabbits. Those that transform from 咀嚼 (chewing) become crabs. A thousand-year-old bird transforms into shellfish. Transformation with wings becomes 魁蛤 (a type of shellfish). Among the moving creatures, there are those that transform from plants — is it 虫妍? Reed transforms into 蛚 (a type of cricket or locust). Bamboo transforms into a snake. Wood transforms into a snail. Zhi (a type of tree) transforms into an ox. Pine transforms into a hidden tortoise. Pengqi (a type of crab or snail) becomes a rat. Birds that啄极 (possibly pecking or extreme beak use) transform into wild boars. Among the planted kinds, there are those that transform from mountain jays — called 强莍 (possibly a variant or misspelled term). Floating stone transforms into 薏苡 (Job's tears, a type of grain). Kongyin (possibly a term for sound or hole) transforms into a withered tree. Bolinkun (possibly a mythical creature) transforms into withered grass. Stone swallows in the sea encountering iron transform into coral. The might of the tiger — there are those that transform from jade, from birds, from oxen, from sharks, from 貙人 (possibly a mythical or beast-like human) of the Jiang and Han rivers, and from the transformation of Niu Ai. The strange transformations of the dragon — there are those that transform from swords, from pheasants, from water vipers, from tiger fish, and from the transformation of the woman of Xia. Not only this — among the stubborn or inert things, there are those that transform from humans: Azi becomes a fox, a lazy woman becomes a fish, Pengfu becomes a deer, a mountain monk becomes a snake, the daughter of an emperor becomes a mulberry tree and a magpie, Wangdi becomes a cuckoo, a filial son becomes Bozhao, a woman from Qi becomes a cicada, a fisherman becomes a white stone, Yimu becomes a mulberry tree, the wife of Sun Ke, with a smile, enters an ape, a palace lady of Zhuangwang becomes a wild moth, soldiers of Muwang become apes and cranes. The spirit of humans — there are also those that transform into things: an old maple becomes a Daoist immortal, a yellow sparrow becomes a child, Bailuo becomes a beautiful woman, Juefu becomes an old man, long exposure to lead becomes an old woman, an ancient camphor tree becomes a concubine, a thousand-year-old fox is a prostitute, a hundred-year-old wolf transforms into a maiden, a red ape transforms into a human after eighty years — and also eats humans. There are transformations that are not far apart: leek becomes amaranth, grass becomes grain, stone becomes jade. Qing (possibly a variant of 汀 or 顷) emerges from sand. 虫医 (possibly a type of insect) becomes �蛉 (a type of insect). Chicken becomes a jay. A horse may become a fox. A sheep becomes a wolf. A man becomes a woman, a woman becomes a man. There are transformations that reciprocate: a sparrow enters the water and becomes a clam, a clam emerges from the water and becomes a sparrow.
蛇冬而雉。雉夏而复蛇。鹰为鸠。鸠复为鹰。鹞为鹯。鹯旋为鹞。鹍积水而化鹏。鹏积火而还为鹍。人化而鬼。鬼复化而人也。搜神记亦云千岁之鼋。能与人语。千岁之狐。化为美女曰阿紫。千岁之蛇。继而复续。千岁之鼠。而能相卜。鼋脂得火。可以燃铁。铁柱镇渊。可以抑蛟。此物制于所畏也。焚蟹黄而致鼠。囊萤火而聚鱼。此物堕于所贪也。物之鸣以口。而蝉之鸣以翼。螽斯之鸣以股。物之飞以翼。而聆鼠之飞以尾。儡之飞以鬣。物之走以足。蛇则无足而行。巨虚借足而行。物之听以耳。而龙之听以角。牛之听以鼻。物之息以鼻。而龟之息以耳。鹤之息亦耳。人物之观以目。而人不见风。龙不见石。鬼不见地。犬不见雪。羊不见雨。鱼不见水。可见无全赋也。(上鹿下章)性惊而喜山。麋性迷而喜泽。鹿性惊而喜林。岁星散为麟。玉衡散为龟瑶光散为鹿。象斗星散为犬彘。枢精为虎。地精为马。踆乌栖于日中。顾兔居于月腹。螔蝓入三十六禽。天鼋入二十八宿。鼍之肉。十二。少贝蜴之色。十二时变。象肉配十二时辰。胆不附肝。随月而转。在诸肉中。春季在前左足。夏季在前右足。秋季在后左足。冬季在后右足。鲿胆。春夏近下。秋冬近上。熊胆。春在首。夏在腹。秋在左足。冬在右足。蚺蛇胆。则随日而转。上旬近头。中旬近心下旬近尾。至于承棍时。即在初打一下棍处取之可以承官杖。
Explanation
Snakes become pheasants in winter; pheasants become snakes again in summer. Hawks become magpies; magpies become hawks again. Kites become hawks; hawks become kites again. The kun accumulates water and transforms into a peng; the peng accumulates fire and returns to a kun. Humans transform into ghosts; ghosts transform back into humans. The Shou Shen Ji also says that a thousand-year-old鼋 can speak with humans. A thousand-year-old fox transforms into a beautiful woman named Azi. A thousand-year-old snake continues and renews itself. A thousand-year-old rat can divine. Turtle fat, when touched by fire, can burn iron. An iron pillar placed in the abyss can subdue a dragon. This creature is controlled by what it fears. Burning crab roe brings forth rats; enclosing fireflies in a bag gathers fish. This creature falls into what it desires. Things make sound with their mouths, but the cicada makes sound with its wings; the locust makes sound with its legs. Things fly with their wings, but the rat flies with its tail; the puppet flies with its mane. Things move with their feet, but the snake moves without feet; the great void borrows feet to move. Things hear with their ears, but the dragon hears with its horns; the ox hears with its nose. Things breathe with their noses, but the turtle breathes with its ears; the crane also breathes with its ears. Humans and creatures see with their eyes, but humans do not see the wind; the dragon does not see the stone; the ghost does not see the ground; the dog does not see the snow; the sheep does not see the rain; the fish does not see the water. Thus, it is clear that nothing has complete attributes. (A character composed of deer above and chapter below) has a startled nature and prefers mountains. The muntjac has a confused nature and prefers marshes. The deer has a startled nature and prefers forests. The Jupiter star disperses into a qilin; the Yu Heng star disperses into a turtle; the Yao Guang star disperses into a deer; the Xiang Dou star disperses into a dog and pig; the Shu Jing becomes a tiger; the Di Jing becomes a horse. The Cun Wu resides in the center of the sun; the Gu Tu dwells in the belly of the moon. The Ruyu enters the thirty-six birds; the Tian Yuan enters the twenty-eight constellations. The Tuó’s flesh, twelve in number, is slightly less in color than the Bei Yi. It changes every twelve hours; the elephant’s flesh corresponds to the twelve hours of the day. The gallbladder is not attached to the liver; it moves with the moon, located among various meats. In spring, it is in the left front foot; in summer, in the right front foot; in autumn, in the left back foot; in winter, in the right back foot. The Chang fish’s gallbladder is near the lower part in spring and summer, and near the upper part in autumn and winter. The bear’s gallbladder is in the head in spring, in the abdomen in summer, in the left foot in autumn, and in the right foot in winter. The Ran snake’s gallbladder moves with the sun; in the first ten days of the month, it is near the head; in the middle ten days, near the heart; in the last ten days, near the tail. When the stick is raised, it is taken from the spot where the first strike lands, in order to bear the official rod.
玉海记云。凤仁鸟也。其鸣雄曰节节。雌曰足足。晨鸣曰发明。昼鸣曰上。朔夕鸣曰归昌。夜鸣曰保长。此物知时之节也。蝇昼聚而夜散。蚊夜聚而昼散。此物知日之候也。马驹在上旬生者。行在母前。在中旬生者。行与母齐。在下旬生者。行在母后。此物知一月之候者也。猫犬逢春秋交。蛇虫逢冬月蛰。此物知一岁之候者也。不寍惟是。牛生则拜四方。獭则祭鱼。鹰则祭鸟。豺则祭兽。此物则因时而报本也。食而不饮者蚕。五十日而果。饮而不食者蜩。三十日而化。不饮不食者蜉蝣。朝生而暮死。有雌无雄者。龟鳖也。有雄无雌者。蜂虿也。(舟□)竹之荒。有鸟曰局。翼生于股。荧惑见则孕。嘉陵之墟。有鸟曰鸢。鸢临溪而啄影则孕。吐于口而生。扶桑之野。有鸟曰摇光。感日之精而孕。其形如龟。兔子无雄。望月而孕。天下之物。又岂可以常理常情测哉。第人有解兽语者。介葛卢辨牛鸣。白龟年识羊语。解鸟语者。公冶长侯瑾。广汉阳翁伟解马语。李南亦解马语。詹何听牛鸣。知色黑而白在角。符朗食鸡。知其栖之恒半露。又知鹅毛白黑处。廷尉沈僧照。听南山彪啸。云国有边事。当选人丁。可谓玄解。若玄晏食麦而云桃杏李三汁所渍。则不难矣。
Explanation
Yuhai records: The Feng is a bird of benevolence. When the male calls, it is called Jiejie; when the female calls, it is called Zuzhu. When it calls at dawn, it is called Faming; at midday, Shang; on the first evening of the month, Guichang; and at night, Baochang. This bird understands the rhythm of time. Flies gather by day and disperse at night; mosquitoes gather at night and disperse by day. These creatures understand the signs of the day. A foal born in the first ten days of the month walks ahead of its mother; one born in the middle ten days walks alongside its mother; one born in the last ten days walks behind its mother. These creatures understand the signs of the month. Cats and dogs mate at the change of seasons; snakes and insects hibernate in winter. These creatures understand the signs of the year. Not only this: when a cow is born, it bows to the four directions; the otter offers fish as an offering; the hawk offers birds; the jackal offers animals. These creatures respond to the seasons by honoring their origins. Those that eat but do not drink are silkworms; they become fruit in fifty days. Those that drink but do not eat are cicadas; they transform in thirty days. Those that neither drink nor eat are fuyou; they live from morning to evening. Those that have females but no males are turtles and tortoises; those that have males but no females are bees and scorpions. In the desolate bamboo groves, there is a bird called Ju, whose wings grow from its thighs. When the planet Mars appears, it becomes pregnant. In the ruins of Jialing, there is a bird called Yuan; when it stands by the stream and pecks at its reflection, it becomes pregnant, and the young are born from its mouth. In the wilderness of Fusan, there is a bird called Yaoguang, which becomes pregnant by sensing the essence of the sun, and its form resembles a tortoise. The rabbit has no male; it becomes pregnant by gazing at the moon. How could the things of the world be measured by ordinary reason or emotion? There are indeed people who understand the language of animals: Jie Gelu could discern the meaning of a cow’s cry; Bai Guian could understand the speech of sheep. Those who understand bird language include Gong Yechang and Hou Jin. Guanghan Yang Wei could understand the speech of horses; Li Nan could also understand the speech of horses. Zhan He listened to the cry of an ox and knew that its color was black with a white horn. Fu Lang, by eating a chicken, knew where it always perched, and also knew where its feathers were white or black. The official Shen Sengzhao, hearing the roar of a tiger in the southern mountains, said that the country would have border troubles and that men should be selected for service. This is indeed a profound understanding. If Xuan Yan, by eating wheat, could say that it had been soaked in the juices of peach, apricot, and plum, then such things are not difficult at all.
至于管子知俞儿。 【 溪神】 东方朔知毕方。 【 独足鹤秦狱囚所化】 又知怪哉。张宽知女人星。刘向知贰负。 【 上郡山中械一足尸】 贾逵知鸑鷟。胡综知秦始皇厌王气物。诸葛恪知傒囊。 【 山精如小儿】 陆敬叔知彭侯。窦攸知鼮鼠。张华知龙鲊。 【 以苦酒沃之有五色】 又知海凫毛。知干将。知武库雉。知临平石鼓 【 以蜀相刻鱼形叩之则鸣】 知铜澡盘 【 晨夕鸣与洛宫中钟相应】 知九馆龙洞知然石。 【 以水灌之便热】 知玉浆。龙穴石髓。朿晢知显节陵科斗策。贾渊知荀晞儿冢。王粲知服矾人冢。裴子野知白题国。何承天知亡新威斗。陆杳知紫荷橐。又知千里酒。知古牺樽。许敬宗知帝丘李珽知内黄。傅弘业知蜼。 【 形如豕仰鼻长居有岐】 苏绰知西汉故仓地。杜镐知秦哀公墓。李章武知铁斧为禁物。沈约知东夷罨盖。 【 葬器】 陆澄识服匿。 【 单于赐苏武酒器也】 傅奕知金刚石。孟铣知药金。段成式知报时铁。董养知周会狄地。 【 下有苍白鹅飞去】 卢若虚识鼨鼠。 【 狗首虎臆大如拳】 杜镐知雀饧。僧赞寍知画牛隐见。刘敞知龙雀刀。 【 赫运勃勃铸】 又知周恶夫印为亚夫印。刘蜕知古铜盎非齐桓公物。斛斯征知錞于。 【 以芒铜振之清响】 祖莹知于阗国王故玉印。徐铉知海马骨。高裕知陵鲤。窦仪知干德古镜。皆有见而然。
Explanation
As for Guanzi, who knew of Yuer; [a river spirit] Dongfang Shuo, who knew of Bifang; [a one-legged crane, transformed from a Qin dynasty prisoner in prison], and also knew of Guai Zai. Zhang Kuan knew of the Woman's Star. Liu Xiang knew of Erfu; [a one-legged corpse bound in the mountains of Shangjun]. Jia Kui knew of Yué Zhuó. Hu Zong knew of objects used by Emperor Qin Shi Huang to suppress royal qi. Zhuge Ke knew of Xiniang; [a mountain spirit resembling a child]. Lu Jingshu knew of Penghou. Dou You knew of Ting Shu. Zhang Hua knew of Longzha; [when washed with bitter wine, it shows five colors], and also knew of the feathers of the sea goose, Ganjiang, the chickens of the military storehouse, and the stone drum of Linping; [when struck with a fish-shaped carving made by the Shu chancellor, it will sound]. He also knew of the bronze basin; [which rings in the morning and evening, corresponding in sound to the bells in the Luoyang palace]. He knew of the Nine Halls Dragon Cave, the Fire Stone; [when water is poured over it, it becomes hot], the Jade Liquor, and the stone marrow of the dragon cave. Cisheng knew the strategy of the ke dou at the Xianjie tomb. Jia Yuan knew of the tomb of the son of Xun Xi. Wang Can knew of the tomb of one who took alum. Pei Ziye knew of the country of Baiti. He Chengtian knew of the wei dou of the fallen Xin dynasty. Lu Yao knew of the purple lotus bag, and also of the Thousand-Mile Wine and the ancient sacrificial cup. Xu Jingzong knew of the imperial hill, and Li Ting of Neihuang. Fu Hongye knew of Wei; [a creature resembling a pig, with a long nose, living in a place with a fork]. Su Chuo knew of the old granary site of the Western Han dynasty. Du Gao knew of the tomb of King Ai of Qin. Li Zhangwu knew that the iron axe was a forbidden object. Shen Yue knew of the burial cover of the Eastern夷; [a burial vessel]. Lu Cheng recognized the drinking vessel; [a gift from the chieftain to Su Wu]. Fu Yi knew of diamond. Meng Xi knew of medicinal gold. Duan Chengshi knew of the iron that signals the hour. Dong Yang knew of the land of Zhouhui Di; [below which a pale and white goose flew away]. Lu Ruoxu recognized the Shu鼠; [with a dog's head, tiger's chest, and large as a fist]. Du Gao knew of the bird's eye. Buddhist monk Zan Ning knew of the painted cow that appears and disappears. Liu Chang knew of the Dragon Sparrow Sword; [cast by Heruyun Bodi]. He also knew that the seal of Zhou Efu was the same as that of Yafu. Liu Tuo knew that the ancient bronze jar was not the property of Duke Huan of Qi. Hushizheng knew of the chunyu; [when struck with bronze, it produces a clear sound]. Zu Ying knew of the ancient jade seal of the King of Khotan. Xu Xuan knew of the bone of the seahorse. Gao Yu knew of the carp of the tomb. Dou Yi knew of the ancient mirror of Gandeh. All of these were seen and thus known.
仙传曰。药之有益于人者。服之不辍。皆可长生。偓佺食松实而飞。毛女食柏叶而寿。任子季服茯苓十八年。而隐形。韩众服菖蒲十三年而身生毛冬袒不寒。赵他子服桂二十一年。日行五百里。梁项饵楮实一年。老更。少一年。移门子服五味子六十年。色如玉女。林子明食朮十一年。身轻。楚子服地黄八年。夜视有光。陵阳子仲。服远志二十年。有子二十七人。杜子微服天门冬八十年。日行三百里。庾坚吾服槐实。年七十余。须鬓更黑。 国朝闽林太守春泽。服松脂乌梅六十年。寿一百四岁。犹能御女。愚尝论草木之实。服食精专。尚能如此。其专心摄生家之术者何如。专心吾儒家之学者又何如。
Explanation
Scriptures of the Immortals state: Any medicine that benefits mankind, if taken continuously, can lead to immortality. Wuquan ate pine seeds and flew; the Hairless Woman ate cypress leaves and lived long. Ren Zi Ji took fu ling (poria cocos) for eighteen years and became invisible. Han Zhong took chuang pu (calamus) for thirteen years, and his body grew hair; in winter, he could go naked and not feel cold. Zhao Taizi took gui (cinnamon bark) for twenty-one years and could travel five hundred li in a day. Liang Xiang took chushi (楮实) for one year and, though old, became younger again, reversing a year of aging. Yimen Zi took wu wei zi (schisandra berries) for sixty years, and his complexion was as beautiful as that of a jade maiden. Lin Ziming ate shu (a type of herb, possibly astragalus) for eleven years and became light of body. Chu Zi took dihuang (rehmannia root) for eight years and could see clearly at night with a visible glow. Lingyang Zi Zhong took yuanchi (polygala) for twenty years and had twenty-seven children. Du Ziwei took tianmen dong (tianmen winter melon) for eighty years and could travel three hundred li in a day. Yu Jianwu took huashi (locust fruit) and, at over seventy years of age, his beard and hair turned black again.
In our dynasty, Governor Lin Chunze of Fujian took pine resin and black plums for sixty years, living to be one hundred and four years old, and was still able to have relations with women. I have often remarked that the fruits of plants, when consumed with diligence and focus, can still produce such results. What, then, of those who are devoted to the art of preserving life? And what of those who are devoted to the study of Confucianism?
治腰痛方。 用酿酒糯米。蒸熟为饭以布帕包紧。趁热缠腰上运数次。冷复蒸烧又运。取效如神。○治脚(月争)痛方 觅路间破草鞋。洗净。用砒礵三分。研末放水中。以破草鞋浸在水。用火砖一块。烧热将水浸草鞋放烧砖上。把痛脚(月争)踏其上。数服即愈。○治脾榜方。 用草纸数张。以好醋浸。涝起等干。帖脾榜处。又以润斗于纸上润之。一旬半月即愈。○治风热喉闭。及缠喉风方。 用焰硝一两半。硼砂半两。脑子一字。 【 脑子冰片也一钱为四字一字是二分半也】 白殭蚕一分。斫匀。以竹管吹半钱入喉中。立愈。○又治缠喉风急喉痹方。 用胆矾二钱半。白殭蚕炒去丝嘴。半两为末。每用少许。以竹管吹入喉中。立愈。○食乌须发方。 鹿茸贰两。甘州枸(木巳)六两。生地黄三两。熟地黄三两。荷首乌贰两。淮山药二两将前药用红酒一斗半浸之。以火熬至一斗。饭后服二三杯须鬓永不白。○治难产危在顷刻。及横生死胎良方。 闽俗呼为鼓槌草。白茎为鹤膝草不用紫茎为牛膝草。取其根四两正。姜母四两正。黄砂糖一两七钱。共捣烂入罐。用醇酒三碗。煎至二碗。扶起趁温服。服毕即偃卧。就煮白米粥二碗许。醒与食之。须臾胎下。子母俱安。其药味和平。必不吐。恐吐。预□一服。分厘不可增减神效。秘传经验 治手指生天蛇。 香油 竹菜 【 叶似竹花蓝色】 苦台菜 【 生在水浒山间人取以为羹味苦】 分篱花叶 【 人多以之樊团】 舂烂以香油交入。火上炙热。复以香油抹过。附患处。
Explanation
Formulas for Treating Various Ailments
Formula for Treating Lower Back Pain
Use glutinous rice that has been brewed into alcohol. Steam it until fully cooked, then wrap it tightly in a cloth handkerchief. While still hot, wrap it around the waist and move it several times. When it cools, re-steam it and reapply. The results are miraculous.
○ Formula for Treating Calf Pain
Find a discarded straw shoe from the roadside. Wash it clean. Use three parts of arsenic (pí shāng), grind it into powder and place it in water. Soak the straw shoe in this water. Take a brick, heat it with fire, and place the water-soaked shoe on top of the hot brick. Place the affected calf on top of the shoe. Repeat this several times, and the pain will be cured.
○ Formula for Treating Spleen Distension
Use several sheets of straw paper. Soak them in good vinegar, drain them, and let them dry. Apply them to the area of the spleen condition. Then moisten the paper with rùn dòu (possibly rùn tǔ, moist soil, or rùn dòu, moist beans). After ten to fifteen days, the condition will be cured.
○ Formula for Treating Wind-Heat Throat Obstruction and Throat Inflammation
Use one and a half liang of saltpeter (xiāo shí), half a liang of borax, and one zì of nǎo zi (which is bīng piàn, camphor; one qian equals four zì, and one zì is two and a half fēn). Use one part of bái jiāng cán (processed jiāng cán, or stiff silkworm). Grind evenly. Blow half a qian of the powder into the throat using a bamboo tube. The condition is immediately cured.
○ Another Formula for Treating Throat Inflammation and Severe Throat Obstruction
Use two and a half qian of copperas (dǎn fán), bái jiāng cán (stiff silkworm), fried to remove the silk mouth, half a liang, ground into powder. Use a small amount of this powder each time, and blow it into the throat using a bamboo tube. The condition is immediately cured.
○ Formula for Blackening the Hair and Beard
Use two liang of deer antler (lù róng), six liang of Ganzhou gǒu qǐ (goji berries), three liang of fresh dì huáng (rehmannia root), three liang of prepared dì huáng, two liang of hé shǒu wū (he shou wu), and two liang of huái shān yào (Chinese yam). Soak all the above herbs in one and a half dǒu of red wine. Boil down to one dǒu. Take two or three cups after meals. The hair and beard will never turn white.
○ Formula for Treating Difficult Childbirth, Imminent Danger, and Transverse or Dead Fetus
In Fujian, this herb is known as gǔ chuí cǎo (drum stick grass). The white-stemmed variety is called hè xī cǎo (crane knee grass), and the purple-stemmed is called niú xī cǎo (ox knee grass), but only the white-stemmed is used. Take exactly four liang of its root. Take four liang of fresh ginger, and one liang and seven qian of yellow sand sugar. Pound all together and put into a jar. Use three bowls of strong wine, and boil down to two bowls. Lift the patient up and administer the medicine while it is still warm. After taking it, lie flat immediately. Then prepare two bowls of white rice porridge. When the patient awakens, feed them. Soon after, the fetus will be delivered. Both mother and child will be safe. The formula is mild and harmonious; it will not cause vomiting. In case of vomiting, take one dose in advance. Not a single grain may be added or subtracted; it is miraculous in effect.
Secretly Transmitted Experience: Formula for Treating "Heavenly Snake" on the Fingers
Use sesame oil, zhú cài (a plant with leaves like bamboo, blue in color), kǔ tái cài (a bitter-tasting plant that grows near rivers and is used for making soup), and the leaves of fēn lí huā (a plant often used for fencing). Pound them all into a paste, mix with sesame oil, and heat over fire. Apply the warm mixture to the affected area.
取出蛇五六十条。肿痛立消。○治面生喙生无名疔疮。及头胸恶疮。 古屋瓦上。生草名瓦松。取下捣烂。和盐。猪胆少许。敷患处立愈。如未尽消。再敷一次。无不效者。 又一方。治面上眉下生火疔疮。痛不可止。外如豆。内如斗。用巴豆三个。捣蒜涂之。若有黄绿汁出。用腌芥菜叶。洗净贴上。立效。 【 此疮利害迟三日头痛则难治】 ○治面上酒痣红赤方。 麝香二分。水银一钱檑合浑镕。用羊胆交。又擂合。每晚敷面。不久即白。治对口疮。用生山药捣烂和盐少许。敷上即愈。○治火(病去丙改背)。即穿心背痈。用蟾蜍破开连肝肠榜患处。立效。○八宝丹。治打跌伤。骨粉碎者。神效。用土鳖公姆对半。不拘个数多寡。止秤一钱伍分。 【 此物药铺有卖。但要徐州附城街关王庙鼓下者妙。如不可得。人家拆老墙屋寻讨亦真。大如手指。长三分。形如山乳。俗云当年子。色紫以刀割继。须臾复合。瓦上焙干。公覆母仰】 生半夏。木香。归尾。 【 酒洗晒干】 硼砂。血碣。巴豆。 【 去油凈做粉各一钱】 大黄。 【 酒煨六钱】共为末。罐收。以端午日合。灵验。肥壮者八厘。瘦弱者六厘。 【 姜汤送下】 多用。骨虽接。更凸出。若打头。 【 川芎汤下】 打心。 【 川归汤下】 打手。 【 归尾汤下】 打腰。 【 姜汁制杜仲汤下】 打脚 【 牛膝汤下】 血蛊。 【 三棱青木香汤下】 产后伤肠。 【 乳香没药汤下】 官板打。
Explanation
Extract five to sixty snakes. Swelling and pain immediately subside. ○ Treat facial eruptions, unnamed carbuncles, and evil sores on the head and chest. On the tiles of an old house, there grows a herb called wa song. Take it down, crush it into a paste, mix with salt and a little pig bile, and apply to the affected area. It is immediately cured. If not fully dissipated, apply again once more. It is never ineffective. ○ Another formula: treat fiery carbuncles under the eyebrows on the face, with unbearable pain, small externally like a bean, large internally like a dou. Use three ba dou seeds, crush with garlic and apply. If yellow-green fluid comes out, use pickled mustard leaves, wash them clean and apply. It is immediately effective. [If this condition worsens after three days and headache occurs, it becomes difficult to treat.] ○ Formula for treating red, inflamed jiu zhi on the face: two fen of musk, one qian of mercury, grind together and melt into a homogeneous mass, mix with sheep bile, then grind and combine again. Apply to the face each night. In a short time, it will become white. For treating dui kou sores, use raw shan yao, crush into a paste and mix with a little salt. Apply and it is immediately cured. ○ Treat huo (fire disease, changed to back), i.e., chuan xin bei yong (piercing back abscess). Use a toad, cut open and apply the liver and intestines to the affected area. Immediately effective. ○ Ba bao dan (Eight Treasures Pills). Treat injuries from falls and blows, especially those with shattered bones. Miraculously effective. Use tu bie (earthworms), cut in half, regardless of quantity, weigh only one qian and five fen. [This item is available at herbal shops, but those found beneath the drum of the Guan Wang Temple on the outskirts of Xuzhou are best. If unavailable, people may search in old walls and houses and find real ones. They are as large as a finger, three fen long, shaped like mountain milk, commonly called dang nian zi, purple in color. If cut with a knife, they will rejoin in a moment. Roast dry on tiles, male covering female, female lying on top.] Raw ban xia, mu xiang, gui wei [wash with wine and dry in the sun], borax, xue jie, ba dou [remove oil, make into powder, each one qian], da huang [roast with wine, six qian]. Grind all into powder, store in a jar, and compound on the fifth day of the fifth lunar month. It is miraculous. For strong individuals, take eight li; for weak individuals, six li. [Take with ginger soup.] If taken in excess, the bone may be reconnected but will be more prominent. If the injury is to the head, [take with chuan xiong soup]; if to the heart, [take with chuan gui soup]; if to the hand, [take with gui wei soup]; if to the waist, [take with jiang zhi zhi du zhong soup]; if to the foot, [take with niu xi soup]; for blood蛊, [take with san leng qing mu xiang soup]; for postpartum intestinal injury, [take with ru xiang mei yao soup]; for injuries from official boards, [take with the appropriate soup].
【 归尾汤下】 夹棍脚肿 【 硝煎水归尾汤下】 经水不调。加麝香三厘。 【 红花汤下】 先用酒调药活。上部饱服。下部空心。又有加自然铜醋碎一钱。骨碎补一钱三分。成瘀血攻心发热晕闷尤妙。百试百验。
Explanation
【Gui Wei Tang (Tail of Angelica Decoction)】 for swelling of the feet caused by leg irons. 【Gui Wei Tang boiled with xiao煎 water】 for irregular menstruation. Add three li of musk. 【Hong Hua Tang (Safflower Decoction)】: first, use alcohol to dissolve the medicine. For upper body ailments, take it after a meal; for lower body ailments, take it on an empty stomach. Also, add one qian of crushed ziran tong (natural copper) mixed with vinegar, and one qian and three fen of gu shu bu (Drynaria root). Particularly effective for blood stasis attacking the heart, causing fever and dizziness. This formula has been tested a hundred times and proven effective each time.
月令采奇跋
朱生平颇好古。阅先正著作。悉论世考心。知人乃快。翅占(□毕)辞章。赏识春葩已也。兹读巨川李师翁月令采奇。知师不得志于时而为。细心研理。斀印真谛。不争奇于字句。未尝与吕氏相蛮触。盖师翁舞象泮游。即见知督学使。暨良守令。连上七科不第。叹曰。天之扤我乃尔耶。遂图不朽筭。投禅剎方丈。自经史子集。天文地志。(土自)震旦内典。苦县漆园。列仙玄箓。孤树草木。稗官小说。搜罗披沥者七越祀。关世教者悉采。汇辑成稿。藏之书楼。斀此稿携入吾泉。呈与吾乡缙绅先生阅。阅毕佥曰。此书可庀骚人采择。可前编泯日用。宜传也。师乃索赀家橐爰付剞劂焉。小子朱。乃知师稔者何以故。繇叔祖练石以进士宰师邑。师之学行双丽。知最悉。而灵山叔。又缘会试合簪。遂成莫逆。三世通家。故可绎已。如徒以博学为师称。讵足以罄师之妙。师之妙。诚超然于寻常世味表者。此知师者宜莫朱若也。
Explanation
Preface to Yue Ling Cai Qi (The Monthly Commandments: Strange and Remarkable Things)
Zhu has always had a deep fondness for antiquity. He has read the works of the revered sages and virtuous men, thoroughly examining the world and testing the mind. Knowing people brings him joy. He has devoted himself to the study of literary composition, and finding appreciation in the beauty of spring blossoms has been sufficient for him. Now, upon reading Mr. Li Juchuan’s Yue Ling Cai Qi, I understand that the teacher composed it out of frustration at not finding favor in his time. He carefully studied principles and engraved the true meaning, not competing in the novelty of words and phrases, and never quarreling with the Lu family.
Indeed, the teacher, in his youth, studied in the halls of learning and was recognized by the provincial education commissioner, as well as by virtuous magistrates. He failed the imperial examinations seven times in a row, and lamented, "Is this how Heaven has treated me?" Thus, he resolved to pursue immortality through his writings, and entered a monastery as a monk. From the classics, histories, philosophy, and literature, from astronomy and geography, from the scriptures of the East, from Kuxian Qiyuan, from Daoist records of immortals, from rare plants and solitary trees, from popular fiction and minor officials’ anecdotes, he collected and thoroughly examined these for seven years, gathering all that pertained to worldly learning. He compiled these into a manuscript and stored it in his library. He then had the manuscript copied and brought it to his hometown, presenting it to the gentry of his region for review. After reading it, they all said: "This book can serve as a resource for poets to select from, can be compiled into a daily reference, and is certainly worthy of being passed down."
The teacher then raised funds from his family and entrusted the work to the engraver. I, the humble student Zhu, now understand why the teacher was so accomplished. It was because my uncle’s uncle, Lian Shi, was a jinshi and served as magistrate in the teacher’s hometown. The teacher’s learning and conduct were equally excellent, and I knew him most thoroughly. My uncle Lingshan, too, became close to the teacher through our shared experience in the metropolitan examination, and thus we became inseparable. Our families have been closely connected for three generations, and so I can recount this story.
If one were to call the teacher merely a learned man, it would not be enough to fully express the wonders of his character. Indeed, his excellence transcends the usual worldly concerns. Thus, none knows the teacher better than I.
晋江门生吴亮朱顿首拜书
月令采奇 (明)李一楫编 明万历己未刊本 日本内阁文库藏
目录
序一
序二
叙
卷之一
春季总叙
五行统论生旺
五行分阴阳折论生旺
正月令
正月逐日杂记
正月调摄
附造屠苏方
正月占候
二月令
二月逐日杂记
调摄
占候
三月令
三月逐日杂记
调摄
占候
卷之二
夏季总叙
五行统论生旺
五行分阴阳生旺
四月令
四月逐日杂记
调摄
占候
五月令
五月逐日杂记
调摄
占候
六月令
六月杂记
调摄
占候
地黄酒方
治对喉疮方
卷之三
中央土令
秋季总叙
五行统论生旺
五行分阴阳析论生旺
七月令
七月逐日杂记
调摄
占候
八月令
八月逐日杂记
调摄
八月占候
九月令
九月逐日杂记
调摄
占候
卷之四
冬季总叙
五行统论生旺
五行分阴阳析论生旺
十月令
十月逐日杂记
调摄
占候
Explanation
Student Wu Liang Zhu of Jiangmen, Jin, respectfully submits this letter.
Monthly Ordinances: Selections of the Extraordinary
Compiled by Li Yiji of the Ming dynasty, printed in the 6th year of Wanli (1589), stored in the Japanese Imperial Library (Kōgyō Bunko)
Table of Contents
Preface One
Preface Two
Prologue
Volume One
General Introduction to Spring
General Discussion on the Five Elements and Their Strengths
Dividing the Five Elements into Yin and Yang and Discussing Their Strengths
Instructions for January
Daily Notes for January
Regulation and Care for January
Attached: Formula for Making Tu Su (a New Year's medicinal wine)
Divination and Observation for January
Instructions for February
Daily Notes for February
Regulation and Care
Divination and Observation
Instructions for March
Daily Notes for March
Regulation and Care
Divination and Observation
Volume Two
General Introduction to Summer
General Discussion on the Five Elements and Their Strengths
Dividing the Five Elements into Yin and Yang and Discussing Their Strengths
Instructions for April
Daily Notes for April
Regulation and Care
Divination and Observation
Instructions for May
Daily Notes for May
Regulation and Care
Divination and Observation
Instructions for June
Miscellaneous Notes for June
Regulation and Care
Divination and Observation
Formula for Rehmannia Wine
Formula for Treating Throat Ulcers
Volume Three
Central Earth Ordinances
General Introduction to Autumn
General Discussion on the Five Elements and Their Strengths
Dividing the Five Elements into Yin and Yang and Analyzing Their Strengths
Instructions for July
Daily Notes for July
Regulation and Care
Divination and Observation
Instructions for August
Daily Notes for August
Regulation and Care
Divination and Observation for August
Instructions for September
Daily Notes for September
Regulation and Care
Divination and Observation
Volume Four
General Introduction to Winter
General Discussion on the Five Elements and Their Strengths
Dividing the Five Elements into Yin and Yang and Analyzing Their Strengths
Instructions for October
Daily Notes for October
Regulation and Care
Divination and Observation
十一月令
十一月逐日杂记
调摄
占候
十二月令
十二月逐日杂记
调摄
占候
闰月令
调摄总论
占候补遗
杂记补遗
跋
月令采奇序
Explanation
November Ordinances
Daily Records of November
Regulation and Cultivation
Observation and Divination
December Ordinances
Daily Records of December
Regulation and Cultivation
Observation and Divination
Leap Month Ordinances
General Discussion on Regulation and Cultivation
Supplement to Observation and Divination
Supplement to Miscellaneous Records
Postscript
Preface to the Collection of Extraordinary Monthly Ordinances
是书也吾邑学慱巨川李先生所辑而着也闻之先生蚤岁治慱士家言喜观古人书客有语先生读吕氏春秋者曰是书当秦世悬之国门予千金人莫增减一字先生亟取读之心知无奇第秦法重国人畏威箝口无敢雌黄耳书则可增减多矣于是本月令纪候之意慱采群书汇而集之岁分季季有总叙季分月月有月令月分日日有杂记而又有五行生旺论调摄占候诸说各附于月日之末凡有一事一奇可前民用者靡不攗摭种种具载大都先生意亦欲以补吕览春秋之所未备而破其千金不增减一字之说?露其奇于千百载之下故书成而自名曰采奇噫扬扢亦已勤矣余谓儒者载籍极慱当以六经为正今按六经中多虞夏商周之文或混言其理或详纪其事或全录其辞或分析其义沿革相仍世代相次有之然弗详其年月编年纪事之体自春秋始其后左氏传司马通鉴因焉于年月则详矣而时日尚缺至于一年十二月三百六十日无一挂漏可与大统历书相表里惟此书为然余尝读月令通考岁时广记以为明天道察民故可一览而尽乃其精而有要详而不烦尤不若先生是书是书出使贤知之人读之可以昭昭修德使愚不肖之人读之不至冥冥举事使上之人读之可以茂对时育物之政使下之人读之不至犯非时妄作之令其于开物成务诱知破愚至矣然吾夫子有言民可使由不可使知以为知则凿也老氏亦曰圣人于民皆愚之先生欲使人日日而省事事而遵得无与使由不使知之意异先生盖欲使小人由而但令君子知也非故语灾语详语怪语神而以駴不可知之民也先生灵心爽性慱学宏词以道禔躬惟日不足有邹鲁时习风来训吾邑诱进多士诲人不倦无亦于是书若有助云
Explanation
This book was compiled and written by Mr. Juchuan Li, a learned scholar from my hometown. I have heard that in his early years, Mr. Li devoted himself to the study of the writings of the literati, and he enjoyed reading the works of ancient scholars. Once, a guest told Mr. Li about someone who was reading the Lüshi Chunqiu (Spring and Autumn Annals of Master Lü), saying that during the Qin dynasty, this book was hung at the city gate with a reward of a thousand gold pieces, and no one dared to add or subtract a single character. Mr. Li immediately took the book and read it, and in his heart, he realized it was not remarkable—only that the Qin laws were severe, the people feared authority, and were silenced, daring not to criticize or revise it. But books, he realized, could be added to and altered quite freely.
Thus, Mr. Li gathered the essence of the Yue Ling (Monthly Orders) and Ji Hou (Seasonal Signs), broadly collecting from various texts and compiling them into one work. The book is divided by seasons, with a general introduction for each season; each month contains a Yue Ling; each day has miscellaneous notes; and further, there are discussions on the five elements in their active and thriving states, as well as theories on health regulation, divination, and observation, all appended to the end of each month and day. Anything that is useful for the people—whether a matter of daily life or an unusual event—was not left uncollected. All kinds of things are fully recorded. Overall, Mr. Li’s intention was to supplement what was missing in the Lüshi Chunqiu, and to refute the claim that no one could alter a single word for a thousand gold pieces. Thus, he revealed its uniqueness to generations to come, and upon completing the book, he named it Caiqi (Collecting the Extraordinary). Ah, how diligent was his effort!
I say that among the writings of Confucian scholars, the most comprehensive are the Six Classics, and one should take them as the standard. Now, in the Six Classics, there are many writings from the Xia, Shang, Zhou, and Yu dynasties. Some are general discussions of principles, some are detailed records of events, some are full quotations of words, and some are analyses of meanings. There is a succession of changes and generations, but they do not detail the years and months. The system of recording years and events began with the Chunqiu (Spring and Autumn Annals). After that, the Zuo Zhuan (Commentary of Zuo) and Zizhi Tongjian (Comprehensive Mirror to Aid in Government) followed this system. These works are detailed in terms of years and months, yet they still lack specifics on days and times. As for the twelve months and 360 days of a year, there is not a single day missing—this can be matched with the Datu Ling (Great Unified Calendar), and only this book does so.
I once read Yue Ling Tongkao (Comprehensive Examination of Monthly Orders) and Shi Shi Guangji (Extensive Records of Seasonal Matters), believing that understanding the heavens and observing the people could be done with a single glance. But this book is precise, concise, and detailed without being tedious—especially not comparable to Mr. Li’s work. This book, when read by the wise and virtuous, can make them clearly aware and cultivate virtue; when read by the ignorant and unworthy, it prevents them from acting blindly. When read by those in power, it can help them foster policies that align with the seasons and nurture things; when read by the common people, it prevents them from breaking laws that go against the proper timing. In its ability to open up things, accomplish tasks, guide knowledge, and dispel ignorance, it is most effective.
Yet our Master Confucius said: "The people can be made to follow, but not made to understand; if you make them understand, it is artificial." Laozi also said: "The sage treats the people as if they were foolish." Mr. Li wishes for people to examine and follow things daily—does this not differ from the idea of making them follow without making them understand? Mr. Li likely wants the common people to follow, while only the virtuous should understand. It is not that he deliberately speaks of disasters, details, strange things, or supernatural phenomena to scare the unknowing people. Mr. Li, with a sharp mind, clear character, extensive learning, and eloquent words, follows the Way in his conduct, always striving with tireless effort. With the scholarly traditions of Zou and Lu, he has come to train the people of our county, guiding and encouraging many scholars, tirelessly instructing others. Perhaps this book, too, has some benefit in that regard.
万历己未冬至日晋江儒林间人友弟李光缙顿首譔
月令采奇序
余从二三兄弟论学于王罗二先生之祠晋学博高济李先生预焉盖笃信躬行君子也已而出所纂月令采奇一书相示上自天道下逮人事靡不周浃又斐蔚赡博宿学也有疑者曰谢显道精诵子史程明道讥其玩物先生得无类此乎余受卒业作而曰先生非直为博也深于学者也是其有至教乎夫月令传于戴记或诋其伪余观其所施为奉顺天行多得虞书钦若秩祀之意明堂王者之堂见于孟子鹰鸠鼠鴽鸧鵙蜩蟀四时物变治蚕饰农亦豳风豳雅豳颂之遗也至其所为斋戒掩身?待阴阳之定则于大易至日闭关之训合焉又安得?其纪秦官而尽疑其为吕氏附会之书也虽然余所喜先生是书有进于是余治易者也?六十四卦规为圜图则四时八节一岁周运天行具焉是亦一无文字之月令也舒之则为十二万一千六百之元会运世缩之为一剎那邵子因而得探月窟蹑天根弄丸之秘按实而言则吾二三兄弟日所讲时习之学也杨慈湖曰时习者无时而不习也性命流行而不息无时不习吾人日用其妙而不知不着不察孔子曰民可使由之不可使知之欲使知之其道何繇余观是书舒卷阴阳通幽洞冥至如土方喜尚时禁忌亦在搜罗视若浅近使其信而好之亦所以收敛逸志渐引之于瞬存息养性命时习之境而不自知也夫三易妙理在图象而各有卜筮之繇使循其繇而读之涉川婚媾等语岂玄旨所存哉而先王以为舍是亦无所繇以窥图象之奥也先生之意盖在于是呜呼先生深于学者也不孤二三兄弟论学之意矣因为序之
Explanation
On the winter solstice of the year Jiwei in the Wanli era, a scholar from Jinjiang, a member of the learned community, and a respectful younger brother, Li Guangjin, bows in submission and compiles this preface.
Preface to Yue Ling Cai Qi (Selections of the Oddities of the Monthly Ordinances)
I once studied with my two or three brothers at the shrine of the two Mr. Wang and Luo. Mr. Gao Ji, the scholar of Jin, was also present. He was a man of deep faith and diligent practice. He then showed me the book he had compiled, Yue Ling Cai Qi, which covers everything from the heavenly way down to human affairs, nothing omitted or left unexamined. His writing is rich, eloquent, and full of erudition, a true scholar of great depth.
Some questioned, saying that Xie Xian Dao was skilled in reciting the Zi and Shi (historical and literary works), but Cheng Ming Dao criticized him for being engrossed in trifles. Might not the teacher be of the same kind?
I replied upon finishing the book: The teacher's purpose is not merely to be broad in knowledge, but to be deeply learned. Could there not be profound teaching in this work?
The Yue Ling is transmitted in the Dai Ji (Book of Etiquette and Rites), yet some have denounced it as false. I observed that in its practices and actions, it follows the heavenly way, and often reflects the meaning of the Shu Jing (Book of Documents) regarding the respectful rites of sacrifice. The Mingtang (Hall of Brightness), the king’s hall, is mentioned in Mengzi (Mencius). The seasonal changes of creatures—hawks, jays, mice, quails, pheasants, cicadas, and grasshoppers—reflect the transformation of the four seasons. The management of silkworms and the embellishment of farming are the remnants of the Bin Feng, Bin Ya, and Bin Song of the Shijing (Book of Poetry).
As for his practices of fasting, self-restraint, and waiting for the balance of yin and yang, these correspond to the Da Yi (Great Changes, i.e., the Yijing) teaching of closing the gate on the day of the solstice. How then can one doubt entirely that the book is a fabrication of the Lü family?
Nevertheless, what I value most in this book is that it goes beyond this. As someone who studies the Yijing, I see that when the sixty-four hexagrams are arranged in a circular diagram, the four seasons, eight festivals, and the annual cycle of heaven’s movement are all contained within it. It is, in a sense, a Yue Ling without words. When expanded, it becomes the twelve million, one thousand six hundred Yuan, Hui, Yun, and Shi (cosmic cycles); when contracted, it becomes a single moment. Shao Yong thus gained insight into the secrets of the "moon’s cave" and the "root of heaven," the mysteries of the Yijing.
In truth, this is precisely the kind of learning that my two or three brothers and I have discussed and practiced daily.
Yang Ci Hu said: “To practice and study is to do so at all times.” The flow of life and nature is ceaseless; there is no moment when one is not practicing. We use this subtle wisdom every day, yet remain unaware and unobserved.
Confucius said: “The people may be led by example, but cannot be made to understand the reasons behind it.” How, then, can one make them understand? I see that this book, through its unfolding and folding of yin and yang, connects the profound and the hidden, the tangible and the intangible. Even matters like local customs, seasonal preferences, and prohibitions are included, seeming trivial at first, but in doing so, it inspires faith and love for learning, gradually drawing the reader into a state of momentary presence, breathing, nurturing life, and constant practice—without the reader even realizing it.
The profound principles of the Three Yi (the Yijing, Yi Zhuan, and Yi Da Xiang Shu) lie in the diagrams, each with its own method of divination. If one follows these methods in reading, would the phrases such as “crossing rivers” and “marriage alliances” not be expressions of the profound meaning? Yet the ancient kings believed that without this, there would be no way to understand the mysteries of the diagrams.
The teacher’s intention, then, lies in this. Alas, how deeply learned is this teacher! His work does not fail to reflect the spirit of my two or three brothers’ scholarly discussions. Therefore, I have composed this preface.
七十伧父郑维岳书于圭峰古室
叙
所谓天人相与之际者何也记曰天道至教圣人至德又曰天有四时春秋冬夏风雨霜露无非教也夫四时化育昭昭也乃至德至教于是乎在时乎时乎其三才所以效灵而万化之所以咸若者乎六经皆圣人若时书也圣人动静不失其时其微言在易而显泄于礼记之月令月令者王事之本群生之命圣人跻世仁寿之域之言世儒乃谓书出吕览不知吕览取礼记非礼记援吕览论其世则知之矣第书多有国者吉凶军宾嘉大典攸存至于四业九土利用厚生葳(王员)丛杂乌能周罗后之君子衍为月令广义胪为月令通考似矣而通考一书端详占候广义一书颇炫该博读者每河汉其说且简袟重大不淂与编户齐民共之噫此臣川先生月令搜奇所以作也奇之者何语曰扼要争奇峻语称奇简要之语亦称奇然亦乌乎其不备也十二令昭揭而外语相候则自一跂一蠕一夭一乔以及夫都鄙岁征之俚言举之矣语调摄则自一嘘一吸一盥一(面贵)以逮肘后简易之方言举之矣纪先师先圣诞俾景行有所观瞻列一切神诞俾容止有所禁忌噫尽之矣人人淂是说而存之按候体验防已冰兢庶几免阴阳之患民无夭札无疵厉者虽然时之义止此乎兹堇载其所可言者而其所不可言者则先生默识之矣先生生于程旻之乡修齐禀二南之训表帅遵蓝田之规其来司教吾泉也照追随讲学末席者三年于斯矣先生之学不吐不茹有体有用吾不淂而窥其际也是编其对时育物之书乎必至诚无妄然后可与道对时育物噫未易言也照所谓先生默识之者其在斯乎其在斯乎
Explanation
A Seventy-Year-Old Rustic Scholar, Zheng Weiyue, Wrote This in the Ancient Chamber of Gui Feng
Preface
What is the relationship between heaven and humanity? The Classic of Rites says: "The way of heaven is the highest teaching, and the sage embodies the highest virtue." It also states: "Heaven has four seasons—spring, summer, autumn, and winter—and the winds, rains, frost, and dew are all forms of instruction." Indeed, the transformation and nurturing of the four seasons are clearly evident. Thus, the highest virtue and the highest teaching lie in the proper timing. Is it not precisely at this moment that the Three Talents—Heaven, Earth, and Humanity—manifest their power, and that all transformations occur in harmony? The Six Classics are all writings that reflect the timing of heaven. The sage, in all movement and stillness, does not lose the proper time. The subtle words of the sage are found in the Yijing, and are clearly laid out in the Monthly Ordinances section of the Liji. The Monthly Ordinances are the foundation of the king’s affairs and the fate of all living beings. The sage’s words that elevate the world to a realm of benevolence and longevity are well known. Yet, contemporary scholars claim that the Monthly Ordinances originated from the Lüshi Chunqiu (the Spring and Autumn Annals of Master Lu), not knowing that the Lüshi Chunqiu actually drew from the Liji, not the other way around. If we consider the time period, this becomes clear. However, the Monthly Ordinances contain many matters related to the state—ceremonies for auspicious and inauspicious events, military affairs, and the great rituals of the court. It also includes matters concerning the four industries, the nine regions, the practical benefits of life, and the myriad of complex and diverse matters. How could such a vast array be fully covered? Later scholars expanded it into the General Meaning of the Monthly Ordinances and compiled it into the Comprehensive Examination of the Monthly Ordinances. The latter is thorough in its observations, while the former is quite expansive and comprehensive. However, readers often regard its claims as exaggerated, and the text itself is large and cumbersome, making it inaccessible to the common people. Ah, this is precisely why Master Chen Chuan compiled The Curiosities of the Monthly Ordinances.
What does it mean to be "curious"? The saying goes: "Concise and striking language is called curious," and "simple and succinct language is also called curious." Yet, how could it be complete? The twelve monthly commands are clearly stated, and the external expressions used to indicate the time include everything from a single step, a single wriggle, a single stretch, a single bend, to the colloquial sayings of the common people in the towns and villages, and even the annual omens. Regarding the regulation of breath and body, it includes everything from a single inhalation, a single exhalation, a single washing, a single ritual cleansing, up to the simple dialects found in the Elbow后备 (a medical text). It records the birthdays of the master and ancestors so that future generations may look up to and follow their example. It also lists the birthdays of all deities so that one’s conduct and appearance may have proper taboos. Ah, this is truly complete. If everyone can preserve this teaching, follow the seasonal changes, and experience them with caution and vigilance, then perhaps they may avoid the harm of yin and yang imbalances, and the people may be free from premature death, disease, and calamity. But is this all that time signifies? Here, I will only record what can be spoken, while what cannot be spoken, the master understands in silence.
Master Chen Chuan was born in the hometown of Cheng Min, and from an early age cultivated himself and regulated his family, receiving the teachings of the Nan and Bei sections of the Book of Songs, and following the rules of Lantian. When he came to teach in Wuquan, I followed him from the last seat in the lecture hall for three years. His learning is neither rejecting nor accepting indiscriminately; it has form and function. I cannot fully grasp the depth of his understanding. Is this compilation truly a book that responds to the seasons and nurtures all things? Only with genuine sincerity and without falsehood can one truly respond to the seasons and nurture all things. Ah, this is not easily spoken. As for what I have just said, is it not precisely what the master understands in silence? Is it not precisely what the master understands in silence?
同安后学黄文照拜书
月令采奇卷之一
晋江县学司训粤人李一楫纂
师匪莪何乔远
友邦(王□)韦国贤
申甫郑维岳
叔贤唐时兴
仲先陈文进
季弢黄文照
舅悌何九云同校阅
春季总叙
Explanation
Huang Wenzhao, a later student from Tong'an, respectfully submits this letter.
Volume One of Monthly Ordinances: Selections of the Extraordinary
Compiled by Li Yiji, a teacher at the county school of Jinjiang, a native of Guangdong
Teacher He Qiaoyuan
Colleague (Wang □) Wei Guoxian
Zheng Weiyue, courtesy name Shenfu
Tang Shixing, courtesy name Shuxian
Chen Wenjin, courtesy name Zhongxian
Huang Wenzhao, courtesy name Jitao
He Jiuyun, maternal uncle, participated in the review and editing
General Introduction for Spring
何谓春。春者阳气始上。其道生。故万物荣。尚书大传曰。东方为春。盖春乃生物之方。斗柄指东。则天下皆春。汉律历志曰。东动也。阳气动物。于时曰春。春。蠢也。万物蠢然。未动而将动也。又出也。物始出。而发生也。春三月。日行东陆青道。曰星德。其气曰风。风生木。立春木相。春分木旺。盛德在木。万物以荣。谓之发陈。又谓之敷和。故春为生物之府。配以圣人之易。而三皇之世如之。其天曰苍。其时之总名曰青阳。曰青春。曰芳春。曰阳春。曰三春。曰九春。曰熙春。曰发生。时曰欢时。曰兰时。曰良时。曰嘉时。曰芳时。景曰春景。曰媚景。曰韶景。曰和景。辰曰良辰。曰嘉辰。曰芳辰。节曰华节。曰芳节。曰良节。曰嘉节。曰韶节。曰淑节。风曰阳风。春风。暖风。柔风。光风。草曰弱草。曰芳草。曰卉草。曰芳卉。木曰华木。曰嘉木。曰芳木。曰阳木。树曰华树。曰芳树。曰阳树。林曰芳林。曰茂林。禽曰候禽。曰阳禽。曰好禽。曰时禽。鸟曰阳鸟。曰好鸟。曰时鸟。曰候鸟。风曰阳风。曰春风。曰暄风。曰条风。曰柔风。曰惠风。其日干曰甲乙。支曰寅卯。其帝太皞。执规司春。其神勾芒。乘震宣化。其(上?下虫)鳞。其数八。其性仁。其事貌其情喜其味酸。其臭膻。祀先户。祭先脾。五音角。其色青。正二三月同也。当此时。明王禁无杀伐。无割大陵。伐大木。斩大山。行大火。诛大臣。收谷赋钱。春不禁。则五谷不成。
Explanation
What is spring? Spring is when yang energy begins to rise; its way is to generate, and thus all things flourish. The Grand Commentary on the Book of Documents says: "The East is spring." Indeed, spring is the direction of generating life. When the handle of the Dipper points east, the whole world is spring. The Han Law on Calendar says: "East is movement." Yang energy moves things, and at this time it is called spring. Spring is also chun (蠢), meaning a stirring or awakening: all things are in a state of stirring, not yet moving but about to move. It is also chu (出), meaning "to emerge": things begin to emerge, and thus life is generated.
In the three months of spring, the sun travels along the eastern green path, called the star virtue. Its energy is called wind. Wind arises from wood. At the beginning of spring, wood is in the phase of xiang (相), the assisting element; at the vernal equinox, wood is in the phase of wang (旺), the dominant element. The great virtue is in wood, and all things flourish. This is called fa chen (发陈), the revealing of the old, and also fu he (敷和), the spreading of harmony. Therefore, spring is the repository of life. It corresponds with the I Ching of the sage, and in the age of the Three Sovereigns it was thus.
Its sky is called cang (苍), the blue-green. The general name for this season is qing yang (青阳), also called qing chun (青春), fang chun (芳春), yang chun (阳春), san chun (三春), jiu chun (九春), xi chun (熙春), and fa sheng (发生). The time is called huan shi (欢时), lan shi (兰时), liang shi (良时), jia shi (嘉时), and fang shi (芳时). The scene is called chun jing (春景), mei jing (媚景), shao jing (韶景), and he jing (和景). The day is called liang chen (良辰), jia chen (嘉辰), and fang chen (芳辰). The festival is called hua jie (华节), fang jie (芳节), liang jie (良节), jia jie (嘉节), shao jie (韶节), and shu jie (淑节). The wind is called yang feng (阳风), chun feng (春风), xuan feng (暄风), tiao feng (条风), rou feng (柔风), and hui feng (惠风). The grass is called ruo cao (弱草), fang cao (芳草), hui cao (卉草), and fang hui (芳卉). The wood is called hua mu (华木), jia mu (嘉木), fang mu (芳木), and yang mu (阳木). The tree is called hua shu (华树), fang shu (芳树), and yang shu (阳树). The forest is called fang lin (芳林) and mao lin (茂林). The bird is called hou qin (候禽), yang qin (阳禽), hao qin (好禽), and shi qin (时禽). The bird is also called yang niao (阳鸟), hao niao (好鸟), shi niao (时鸟), and hou niao (候鸟). The wind is again called yang feng (阳风), chun feng (春风), xuan feng (暄风), tiao feng (条风), rou feng (柔风), and hui feng (惠风).
Its heavenly stem is jia and yi; its earthly branch is yin and mao. Its sovereign is Taihao, who holds the compass and governs spring. Its deity is Goumang, who rides the trigram Zhen (Thunder) and spreads virtue. Its creatures are lou (蠃) or lin (鳞), uncertain in the original. Its number is eight. Its nature is benevolence. Its aspect is appearance, its emotion is joy. Its taste is sour, its odor is shan (膻), a strong and pungent scent. It offers sacrifice to the gate, and sacrifices to the spleen. Its musical note is jiao (角). Its color is green. The first, second, and third months are the same.
At this time, the enlightened ruler prohibits killing and warfare, cutting large hills, felling large trees, cutting large mountains, burning fires, executing ministers, and collecting grain and money. If spring is not restrained, then the five grains will not mature.
春季木旺。肝属木。肝。干也。为青帝神。为肾之子。为心之母。中藏三魂。曰爽灵。胎光。幽精。肝木味酸。木能克土。脾属土。味甘。故春三月。味宜少酸而食甘。所以调肝气而养脾气也。 金匮要略曰。春季不宜食肝。肝气旺。恐以死气入旰而伤魂也。春三月。六气一十八候。皆正发生之令。故养生者。必谨奉天时。正二月。宜夜卧蚤起。三月宜蚤卧蚤起。卧头宜向东方。乘生气也。逄甲乙日干。忌夫妇容止。此季禁辛辣勿食小蒜及百草心芽。肝病。宜食麻子。 养生论曰。春三月。每朝梳头一百二十下。至夜卧时。用热汤。下盐一撮。洗膝。下至足方卧。以泄风毒脚气。勿令壅塞。
五行统论生旺
孟春。金绝木临官。火生。水土病。仲春金胎木旺。火沐浴。水土死季春金养木衰。火冠带。水土墓。
五行分阴阳折论生旺
孟春。庚金绝。辛金胎。甲木临官。乙木帝旺。丙火戊土生。丁火己土死。壬水病。癸水沐浴。
Explanation
In spring, the Wood element is in its peak state. The liver belongs to Wood. The liver is the gan (干), and is the deity of the Green Emperor. It is the child of the kidney and the mother of the heart. Within it are housed three souls, called Shuangling (爽灵), Tai Guang (胎光), and You Jing (幽精). The liver, being Wood, has a sour taste. Wood can overcome Earth. The spleen belongs to Earth and has a sweet taste. Therefore, during the three months of spring, one should consume less sour and more sweet foods, in order to regulate the liver qi and nourish the spleen qi.
As stated in Jin Kui Yao Lue (The Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), in spring one should not eat the liver, for when liver qi is strong, the introduction of stagnant or dead qi into the liver may injure the soul. During the three months of spring, the six climatic influences encompass eighteen periods, all of which signify the command of proper growth and development. Therefore, those who cultivate life must strictly follow the natural times. In the months of Zhengyue (正月) and Er Yue (二月), one should go to bed late and rise early. In the third month, one should go to bed early and rise early. When lying down, the head should be directed toward the east, in order to harness the vital energy of the east. On days when the heavenly stem is Jia or Yi, one should avoid intimate relations between husband and wife. In this season, spicy foods should be avoided, as well as small garlic and the heart and sprouts of various herbs. In cases of liver disease, one should eat ma zi (麻子), or sesame seeds.
As stated in Yangsheng Lun (Treatise on Cultivating Life), during the three months of spring, one should comb the head one hundred twenty times each morning. At night, when going to bed, warm water mixed with a pinch of salt should be used to wash the knees down to the feet before lying down, in order to expel wind-toxin and jiao qi (脚气), and to prevent obstruction.
General discussion on the generation and flourishing of the Five Elements:
In Mengchun (first spring), Metal is in jue (绝, death), Wood is in lingguan (临官, official), Fire is in sheng (生, birth), and Water and Earth are in bing (病, illness). In Zhongchun (second spring), Metal is in tai (胎, embryo), Wood is in wang (旺, flourishing), Fire is in mu yu (沐浴, bathing), and Water and Earth are in si (死, death). In Jichun (third spring), Metal is in yang (养, nourishing), Wood is in shuai (衰, decline), Fire is in guan dai (冠带, wearing a cap), and Water and Earth are in mu (墓, tomb).
Discussion on the generation and flourishing of the Five Elements, divided into Yin and Yang:
In Mengchun, Gengjin (庚金) is in jue (绝), Xinjin (辛金) is in tai (胎), Jiamu (甲木) is in lingguan (临官), Yimù (乙木) is in diwang (帝旺), Binghuo (丙火) and Wutu (戊土) are in sheng (生), Dinghuo (丁火) and Jitu (己土) are in si (死), Ren shui (壬水) is in bing (病), and Gui shui (癸水) is in mu yu (沐浴).
仲春。庚金胎。辛金绝。甲木旺。乙木临官。丙火戊土沐浴。丁火己土病。壬水死。癸水生。季春。庚金养。辛金墓。甲木衰。乙木冠带。丙火戊土冠带。丁火己土衰。壬水墓。癸水养。
正月令
Explanation
Mid-spring. Geng Metal is in the stage of embryo. Xin Metal is in extinction. Jia Wood is strong. Yi Wood is in the stage of official's office. Bing Fire and Wu Earth are in the stage of bathing. Ding Fire and Ji Earth are in sickness. Ren Water is in death. Gui Water is in birth. Late spring. Geng Metal is in nourishment. Xin Metal is in burial. Jia Wood is in decline. Yi Wood is in the stage of headwear. Bing Fire and Wu Earth are in the stage of headwear. Ding Fire and Ji Earth are in decline. Ren Water is in burial. Gui Water is in nourishment.
The command of the first month.
玉衡六问曰。大寒后。十五日。斗指艮。为立春。立。始建也。春气始至。故谓之立也。太阳尚在子。躔玄枵之次。表影长一丈五寸二分。后十五日。斗柄指寅。为雨水。言雪散而为水矣。太阳始过亥。躔娵訾之次。表影长五尺九寸二分。雨水。乃正月中气。斗指寅。故月建寅。从月之中气而定建也。寅者何。乐志曰。寅。津也。谓生万物之津途。七十二候之初度。三十六旬之发程也。汉律历志云。引达于寅。史云。寅者。万物始生。螾然也。说文云。寅。髌也。阳气动。去黄泉。欲上出。阴尚强而阳尚未达。髌寅于下也命曰春王正月。乃我夫子尊周之朔。又曰孟春。曰孟阳。曰孟陬。曰摄提。曰上春。曰初春。曰开春。曰发春。曰献春。曰首春。曰开岁。曰首岁。曰献岁。曰芳岁。曰岁首。曰岁始。曰岁朝。曰发岁。曰初岁。曰肇岁。曰岁华。曰方岁。曰端月。曰初月。曰陬月。曰上时。曰监德。又曰三微月。曰一止月。言阳气始施黄泉。万物微动而未着也。是月也。气属三阳。天气下降。地气上腾。天地和同。二气交感。万物皆生。草木萌动。月卦名泰。言阴阳交而为泰也。气卦名艮。律应太簇太。大同。簇。奏也。言万物始大。奏地而出也。八音匏。八风条。日躔营室。北方之宿。卫之分野。昏参中。旦尾中。中者。南方之中也。立春日。谓之启。乃正月节。是日东风解冻。次五日蛰虫始振。后五日鱼上冰。雨水气。
Explanation
The Six Questions of Yu Heng say: After the Great Cold, fifteen days later, when the Dipper points to Gèn, it is called the Beginning of Spring. "Lì" means to establish or to begin, hence the term "Beginning of Spring," as the spring qi begins to arrive. The sun is still in the position of Zi, moving through the constellation of Xuānxiāo. The shadow cast by the gnomon is one zhang five cun and two fen long. Fifteen days later, when the handle of the Dipper points to Yin, it is called Rain Water, meaning that snow melts into water. The sun begins to pass over Hai, moving through the constellation of Zūzī. The shadow cast by the gnomon is five chi nine cun and two fen long. Rain Water is the mid-point of the first lunar month. When the Dipper points to Yin, the month is built upon Yin, determined from the mid-point of the solar term. What is Yin? The Yue Ji says: Yin is the ford, the passage through which all things are born, the initial stage of the seventy-two seasonal phenomena, the beginning of the thirty-six ten-day periods. The Han Law and Calendar Records says: It is drawn toward Yin. The Shi says: Yin is when all things begin to be born, like the worm emerging. The Shuowen Jiezi says: Yin is the knee. The yang qi moves, leaving the yellow springs, wanting to rise upward. Yin is still strong, and yang has not yet reached its full power. The kneel is at the bottom of Yin, and thus it is called "Spring King's First Month." This is the first day of the month that our Master respected for the Zhou dynasty. It is also called the First Spring, the First Yang, the First Month of Zhou, the Captive Ti, the Upper Spring, the Beginning of Spring, the Opening of Spring, the Beginning of Spring, the Offering of Spring, the First Spring, the Opening of the Year, the First Year, the Offering of the Year, the Fragrant Year, the Beginning of the Year, the Start of the Year, New Year's Day, the Beginning of the Year, the First Year, the Beginning of the Year, the Bloom of the Year, the Time of the Year, the First Month, the First Month, the Month of Zhou, the Upper Time, the Supervision of Virtue. It is also called the Three Subtle Months, the One Month of Cessation. It says that yang qi begins to be applied to the yellow springs, and all things move subtly but have not yet manifested clearly. In this month, the qi belongs to the three yangs. Heavenly qi descends, earthly qi ascends. Heaven and earth harmonize. The two qi interact and influence each other, and all things are born. Grass and trees begin to sprout. The lunar hexagram is called Tai, meaning that when yin and yang meet, harmony is achieved. The qi hexagram is called Gen. The pitch corresponds to Tai Cuo. Tai means great harmony. Cuo means to present or to offer. It means that all things begin to grow large, presenting themselves and emerging from the earth. The eight tones include the gourd, the eight winds are orderly. The sun moves through the constellation of Ying Shi, the northern constellation, the domain of Wei. At dusk, the star Shen is in the middle; at dawn, the star Wei is in the middle. "Middle" refers to the center of the south. On the day of the Beginning of Spring, it is called "Qi," the solar term of the first month. On this day, the east wind thaws the frost. Five days later, the hibernating insects begin to stir. Five days after that, fish rise to the ice. The qi of Rain Water begins.
獭祭鱼次五日。候雁北。后五日。草木萌动。天子居青阳左个。乘鸾路。驾苍龙。载青旗。衣青衣。服青玉。饮八风水。食麦与羊。器疏以达。象阳气之射出也。当立春日。农祥之星晨正。日月底于天庙。土乃发脉。夜漏未尽五刻。天子率三公九卿大夫。下至斗食令史。皆服青帻。立青旛。以迎春于东郊。祭青帝勾芒。出土牛以示劝农。乐正歌青阳。舞云翘。八佾。群臣称贺进棷柏酒。还乃行赏。命相布德和令。行庆施惠。下逮兆民。以元日祈谷于上帝。择元辰。亲载耒耜。躬耕籍田。行三推五推九推礼。命田正舍东郊。殖五谷。修祀典。命乐正入学习舞。牺牲无用牝。禁止伐木。无覆巢。无杀孩虫胎夭飞鸟。无麛无卵。母聚大众。无置城郭。揜骼霾髊。无称兵。无变天之道。绝地之理。乱人之纪。天地交泰。后以裁成天地之道。辅相天地之宜。以左右民。遒人以木铎循于道路。龟人衅龟。退贪残。进柔良。给孤幼。赈不足。求隐士。又于立春之日。下宽大书曰。方春东作。敬始慎微。罪殊死。且勿案验。皆须麦秋。又祭风师于东北郊。傥行夏令。则雨水不时。草木蚤落。国时有恐。行秋令。则民大疾疫。焱风暴雨总至。藜莠蓬蒿并兴。行冬令。则水潦为败。霜雪大挚。首种不入。
Explanation
Five days after the otter sacrifices fish, the geese begin their northward migration. Five days later, the grass and trees begin to sprout. The Son of Heaven resides in the eastern hall of Qingyang, rides in a鸾路 (luanlu) carriage, drives a blue dragon, carries a blue banner, wears blue robes, and adorns himself with blue jade. He drinks from the eight winds' water and eats wheat and lamb. His vessels are sparse and open, symbolizing the emission of yang energy. On the day of the Start of Spring, the star Nongxiang appears at dawn, the sun and moon align with the celestial temple, and the earth begins to stir. Before the night clock has completed five ke, the Son of Heaven leads the Three Dukes, the Nine Ministers, and the officials down to the lowest-ranking clerks, all wearing blue headpieces and standing with blue banners to welcome spring in the eastern suburbs. He offers sacrifices to the Green Emperor Goumang, presents a clay ox to encourage farming, and the official in charge of music sings the Qingyang song, while the dancers perform the Yunqiao dance in an eight-row formation. The ministers offer congratulations and present zhu and cypress wine. Upon returning, rewards are distributed, and the prime minister is commissioned to promulgate virtue and harmonious decrees, bestowing favors and benefits upon the people. On the first day of the year, the Son of Heaven prays for a bountiful harvest before the Heaven God. Choosing the most auspicious day, he personally carries the plow and personally tills the imperial fields, performing the three-push, five-push, and nine-push rituals. He commands the official in charge of agriculture to cultivate the eastern suburbs with the five grains, restore the rites, and send the music official to the academy to study the dances. No female animals are used in sacrifices. Tree-felling is forbidden, as is destroying nests, killing young insects, birds, or animals, or harming young fawns or eggs. Large gatherings are not permitted, nor the building or expansion of city walls, nor the covering of bones or burial of corpses. Warfare is prohibited, as is altering the laws of heaven, disrupting the principles of the earth, or disordering human order. Heaven and earth become harmonious, and the ruler then shapes the ways of heaven and earth, assisting in their proper functioning, to guide the people. The qiu ren (proclamers) travel the roads with wooden bells, and the gui ren (turtle official) performs the ritual of sacrificing to turtles. Corrupt officials are removed, virtuous ones promoted, orphans and the poor are provided for, the needy are aided, and hidden scholars are sought. Again, on the day of the Start of Spring, a decree is issued: "As spring begins and agricultural work commences, one must be respectful and cautious in the smallest matters. Capital crimes shall not be investigated at this time, but shall be postponed until the wheat harvest." Additionally, a sacrifice is made to the Wind Master in the northeastern suburbs. If the commands of summer are enacted in spring, rainfall will be irregular, the grass and trees will shed their leaves early, and the country will be in constant danger. If the commands of autumn are enacted in spring, the people will suffer great plagues, and violent winds and heavy rains will come together, along with the flourishing of weeds and undesirable plants. If the commands of winter are enacted in spring, flooding will occur, frost and snow will be heavy, and the first planting will fail to take root.
正月逐日杂记
初一日。曰元日。上日。曰履端。履新。曰正朔。岁朔。岁元。曰三始。正始。七始。四始。五始。曰上日。正日。曰三元。三朝。曰天腊节。天中节。又谓之献寿日。
Explanation
Miscellaneous Records of Each Day in the First Month
The first day of the first month. It is called the First Day, the Auspicious Day. It is also called Lüduan (treading the beginning), Lüxin (treading the new). It is referred to as Zhengshuo (the correct calendar), Suishuo (the beginning of the year), Suiyuan (the first moment of the year). It is called the Three Beginnings, the Correct Beginning, the Seven Beginnings, the Four Beginnings, the Five Beginnings. It is called the Auspicious Day, the Correct Day. It is called the Three Fundamentals, the Three Days. It is called the Festival of Heavenly Offerings, the Mid-Heaven Festival, and is also known as the Day of Offering Longevity.
是日 弥勒尊佛诞。又藏经云。是大佛会。 天地神祗朝三清玉皇。 裴玄新语。正旦县官杀羊。悬其头于门。又磔鸡以副之。俗说以厌厉气。伏君曰。是日土气上升。草木萌动。羊啮百草。鸡啄五谷。故杀之以助生气。 岁时记正月一日帖画鸡于户上。悬韦索于其上。插符于其傍。百鬼畏之。 拾遗记。祗支国有重明鸟。一名重精。言其一目双精。状如鸡。鸣似凤。有时解落羽毛。肉翮而飞。能搏逐猛兽虎狼。使妖灾群恶。不能为害。今人元日画鸡于门。盖重精之遗像也。又于门上书一(上渐下耳)字。或画虎头。或挂钟馗像。以辟一年之邪。又迎司命。钉桃符。书宜春二字。帖门。依山海经造桃板于户。画神荼郁垒于门。以厌魑魅。 易通卦验云。正旦五更起。整衣冠于家庭中。爆竹画鸡。或镂五色土于户上。以厌不祥。 岁时记。元日庭前爆竹。以避山臊恶鬼。 又于子时。烧粪帚令人仓库不耗。 秘要曰。此日取鹊巢烧灰。着于厕。则可辟兵。撒于门里。又可辟盗。 又于鸡鸣时。以绳系木偶。往积壤处。以杖打粪堆。呼如愿。云使人富。 道经曰。元旦酬恩。宜斋戒焚香点烛。拜谢天地日月星辰。国王水土。祖宗父母。社稷六神。勿兴恶念。 元日进树柏酒。称柏叶觞。食五辛盘。献椒花颂。故刘臻妻陈氏。进颂曰。璇宫周回。三朝肇建。青阳散辉。澄景载涣。美哉灵葩。爰采爰献。圣容映之。永寿于万。四海月令云。晋海西令问董勋曰。元日饮屠苏酒。先从少者饮起何也。勋曰。少者得岁。先以酒贺之。而老者失岁。
Explanation
On this day, it is the birth of the Venerable Buddha Maitreya. It is also said in the scriptures that this is a great Buddha assembly. On this day, the deities of heaven and earth pay homage to the Three Pure Ones and the Jade Emperor. According to Pei Xuan's new commentary, on the first day of the year, county officials slaughter a sheep, hang its head at the gate, and also cut up a chicken to accompany it. It is said in common belief that this is done to repel harmful and malevolent energies. Fu Jun said: On this day, earth energy rises, grass and trees begin to sprout, sheep nibble on all kinds of grass, and chickens peck at the five grains. Hence, they are killed to assist the vital energy.
According to Yusi Ji (Notes on the Seasons), on the first day of the first month, people paste a painted chicken on the door, hang a leather cord above it, and insert a talisman beside it. A hundred ghosts fear this. In Shiyi Ji (Collected Lost Records), it is recorded that in the country of Zhizhi there is a bird called the Chongming Niao, also known as Chongjing. It is said to have one eye with double spiritual essence, resembling a chicken in appearance, and its cry is like that of a phoenix. At times, it sheds its feathers and flies with fleshy wings, capable of chasing and driving away fierce beasts such as tigers and wolves, thereby preventing demons, disasters, and evils from causing harm. Hence, on New Year’s Day, people paint a chicken on their doors, for this is the legacy image of Chongjing. Some also write the character Jian’er (上渐下耳) on the door, or paint a tiger’s head, or hang a Zhong Kui image, in order to ward off the evil of the year. They also welcome the guardian of fate, nail peachwood tablets to the door, write the words Yichun (宜春), meaning "suitable for spring," and paste them on the door. According to Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas), peachwood tablets are made for the door, and the door gods Shen Tu and Yu Lei are painted on the door, to repel Chi Mei (spirits and demons).
According to Yi Tong Gua Yan (The Interpretation of Hexagrams and Omens), on New Year’s Day, one should rise at the fifth watch of the night, dress neatly in the courtyard, set off firecrackers, and draw a chicken. Some also carve five-colored earth on the door, in order to repel ill omens. Yusi Ji (Notes on the Seasons) says that on New Year’s Day, firecrackers are set off in the courtyard to avoid the mountain-dwelling evil spirits (Shansao). At the hour of Zi (the first hour of the night), one burns a dung broom, which is said to prevent the loss of goods from the warehouse. Mi Yao (Secret Essentials) says that on this day, one should take a magpie’s nest, burn it to ash, and place it in the toilet, which can ward off soldiers or warfare; if the ash is sprinkled inside the door, it can also ward off thieves. At the time of the rooster’s crowing, one should tie a wooden puppet with a rope, go to a place of accumulated earth, strike a dung pile with a stick, and call out Ru Yuan (如愿), which is said to bring wealth.
According to the Daoist scriptures, on New Year’s Day, one should repay one’s debts of gratitude by fasting, burning incense, and lighting candles, and pay homage to heaven, earth, the sun, moon, stars, the king, water and earth, ancestors and parents, and the six state deities. One should not give rise to evil thoughts. On New Year’s Day, one should drink Shubai Jiu (tree pine wine), also called Baiye Shang (the cup of pine leaves), eat a plate of five spicy vegetables, and present a Jiao Hua Song (ode to the pepper flower). Therefore, Lady Chen, wife of Liu Zhen, composed a poem:
The palace of the stars is round and vast,
Built in three days, its foundations laid.
The bright light of Qingyang spreads,
The clear scene shines with clarity.
How beautiful these sacred flowers!
I gather them, I present them.
The sacred countenance reflects upon them,
And thus shall they live for ten thousand years.
According to the Sihai Yueling (Monthly Orders of the Four Seas), during the Jin dynasty, Lord Haixi asked Dong Xun: Why, on New Year’s Day, is the Tusu wine drunk starting with the youngest person? Dong Xun replied: Because the youngest person gains a year, and they should be the first to be congratulated with wine, while the elders lose a year.
故裴夷直有诗云。自知年纪偏应少。先把屠苏不让春。傥更数年逢此日。还应惆怅羡他人。 文成干诗云。戴星先捧祝尧觞。镜里堪惊两鬓霜。好是灯前偷失笑。屠苏应不得先尝。 隐诀曰。元旦五更。人未起时。以火照树则无虫。又以斧敲果树而断之曰。要结实。则结实多。 又云。栽树用上时。凡栽果。上半月栽者。多子。月半后栽者。子少。南风发及火日不可栽。大凡果树。于元旦五更以长竿打其树梢。其子应繁。以石头安树乂间尤妙。 大明会典。永乐十一年。正月朔辛巳日食。诏免贺宴。先是鸿胪寺奏习正旦贺仪。上召礼部翰林官问。正旦日食。百官贺礼可行乎。尚书吕震曰。日食与朝贺异时。先后不妨。侍郎仪智曰。终是同日。免贺为当。杨士奇曰。日食天变之大。宋仁宗时。元旦日食。富弼请罢宴彻乐。吕夷简不从。弼曰。万一契丹行之。为中国羞。后有自契丹来者。言虏是日罢宴。仁宗深悔。今免贺诚当。上从之。
Explanation
Thus, Pei Yizhi composed a poem saying: "Knowing oneself to be younger than one's years suggest, one drinks the tushu (medicinal wine) before spring. If one were to meet this day again in a few more years, one would still feel melancholy and envy others." Wen Cheng Gan also composed a poem saying: "Rising before dawn, one first raises the cup to wish for the emperor’s longevity. Looking in the mirror, one is startled by the white hair on both temples. It is pleasant to laugh secretly by the lamp — the tushu should not be tasted first."
The Yinjue (Secret Manual) says: "On New Year’s Day, during the fifth watch, before people have risen, if one lights a fire to shine on the tree, there will be no insects. Again, by striking the fruit tree with an axe and breaking it, one says: 'If you want the tree to bear fruit, it will bear more fruit.'"
It also says: "Planting trees should be done in the upper time. In general, when planting fruit trees, those planted in the first half of the month bear more fruit, while those planted after the middle of the month bear fewer. On days of the south wind and fire days, one should not plant. In general, for fruit trees, on New Year’s Day during the fifth watch, strike the tree branches with a long pole — its fruit should be abundant. Placing stones in the tree’s forks is particularly effective."
From the Da Ming Huidian (Great Ming Ritual Code): In the eleventh year of the Yongle reign, on the first day of the first month, the day of Xinhai, a solar eclipse occurred. An imperial decree was issued to exempt from the New Year banquet. Previously, the Honglu Temple had submitted a report on practicing the New Year’s greetings ceremony. The emperor summoned officials from the Ministry of Rites and the Hanlin Academy and asked: "Is it appropriate for officials to perform the New Year greetings ceremony on the day of a solar eclipse?" The Minister of the Ministry of Rites, Lü Zhen, said: "A solar eclipse and the New Year’s court greeting occur at different times; their order does not matter." The Deputy Minister Yi Zhi said: "Since they occur on the same day, it is appropriate to exempt from the greetings." Yang Shiqi said: "A solar eclipse is a great change in heaven. During the reign of Emperor Renzong of Song, a solar eclipse occurred on New Year’s Day. Fu Bi requested the cancellation of the banquet and the cessation of music, but Lü Yijian did not agree. Fu Bi said: 'If the Khitan were to do this, it would be a disgrace to China.' Later, someone who came from the Khitan said that they had indeed canceled the banquet on that day. Emperor Renzong deeply regretted this. Now, exempting from the greetings is indeed appropriate." The emperor agreed.
○初二日万神会。 宝胜如来生。 景陵宣宗章皇帝忌辰。○初三日宋英宗生。 北斗翼圣真君降。 太白金星现。 又龙神会日。○初四日太上太道玉晨真君。登玉霄宫。四盻天下。 重阳全真开化真君上升。 我太祖高皇帝。以吴王二年正月初四日。祭天地即皇帝位。改为大明洪武元年。而大明会典云。洪武元年正月乙亥。天气大明。先是壬戌以来。连日雨雪阴冱。至正月朔旦霁。粤二日省牲。云悉敛。日皎洁。既行礼。天宇廓清。星纬昭朗。众皆欣悦。遂即位于郊坛南。以此观之。寔初二日也。○初五日。邓伯玉。王仲甫。二真人飞升。○初六日。定光佛诞于江州白花岩。○初七日。天曹赏会日。曰三会日。曰人胜节。宜斋。 北极玄天真武午时下降。 甘真人名精行者。此日飞升。 太上老君乘白鹿。张天师乘白鹤。到成都玉局治。太上升座。为道陵说北斗经而去。此日可设斋醮。宜食七菜羹。宜登高。岁时记。此日剪彩为人。或缕金箔。帖屏风上。或戴于头鬓。王沂公春帖子云。彩燕迎春入鬓飞。轻寒未放镂金衣。 夔州人重诸葛武侯。以人日倾城出登八阵碛。谓之踏碛。妇人拾小石之可穿者。以彩索贯系钗头。为一岁之祥。府帅亦以是日宴碛上。 此日不宜裁衣交易。○初八日江东圣诞。南无华严众意甘露王。及观世音菩萨示现。 五殿闫罗王韩生日。 景龙四年。正月初八日立春。内出彩花赐群臣赋诗者。武平一应制。中二句云。黄莺未解林间转。红蕊先从殿里开。中宗叹赏。更赐花一枝以彰其美。因舞蹈拜谢。
Explanation
○ The Second Day: Festival of the Ten Thousand Gods. Birth of Buddha Bao Sheng. Day of Mourning for Emperor Xuanzong of the Ming Dynasty, whose tomb is at Jingling.
○ The Third Day: Birth of Emperor Yingzong of the Song Dynasty. Descent of the Star Lord of the Northern Dipper, Yisheng Zhenjun. Appearance of the Jingwei Star (Jupiter). Also, the Day of the Dragon God.
○ The Fourth Day: The Supreme Lord of the Great Dao, Zhubao Zhenjun, ascends to the Jade霄 Palace, surveying the four corners of the world. Ascension of Master Zhongyang Quanzhen, the Enlightened Zhenjun. On this day, our First Emperor, the High Emperor Taizu, on the fourth day of the first month of his second year as Wu Wang, offered sacrifices to Heaven and Earth and ascended the throne, marking the beginning of the first year of the Hongwu era of the Great Ming. According to the Ming Code of Ceremonial and Administrative Regulations, on the day of the first month of the first year of Hongwu, which was the day of the earthly branch Yihai, the sky was clear and bright. Prior to this, since the day of Renshu, there had been days of continuous snow and rain, with cold and overcast weather. But on the first day of the new year, the sky cleared. On the second day, the sacrificial animals were inspected, and the clouds gathered, the sun shining brightly and clearly. After the rites were performed, the heavens were clear and the stars shone brightly. All present were filled with joy, and the emperor was then enthroned at the southern part of the altar of Heaven. From this, it is evident that the coronation actually took place on the second day.
○ The Fifth Day: The two True Persons Deng Boyu and Wang Zhongfu ascend to heaven.
○ The Sixth Day: Birth of the Buddha Dingguang at White Flower Rock in Jiangzhou.
○ The Seventh Day: Day of Rewards from Heaven, also known as the Three Meetings Day and the Human Day. Fasting is recommended. At noon, the Northern Pole True Martial Immortal, Zhenwu, descends. On this day, the True Person Gan, also known as Jingxing, ascends. Laozi rides a white deer, and Zhang Daoling, the Celestial Master, rides a white crane, arriving at the Jade Bureau Administration in Chengdu. Laozi ascends the throne and teaches the Classic of the Northern Dipper to Dao Ling before departing. On this day, it is appropriate to hold a ritual offering, to eat a seven-vegetable soup, and to ascend to high places. According to Annual Records, on this day, people cut colored paper into human figures, or weave gold foil into patterns and paste them on folding screens, or wear them in their hair. Wang Yigong’s spring couplet says: "Colorful swallows welcome spring, flying into the hair; light chill has not yet allowed the embroidered golden robe to be worn." The people of Kuizhou revere Zhuge Liang, the Marquis of Wu, and on Human Day, the whole city goes out to walk over the Eight Array Formation, known as "treading the battlefield." Women pick small stones that can be pierced, string them with colorful cords, and attach them to their hairpins, as a symbol of good fortune for the year. The local governor also holds a banquet on the battlefield on this day. On this day, it is not advisable to cut cloth or engage in trade.
○ The Eighth Day: Birthday of the Buddha in Jiangdong, the Buddha of the Avatamsaka Sutra, the Bodhisattva of Sweet Dew, and the manifestation of Guanyin Bodhisattva. Birthday of King Yanluo, the Lord of the Fifth Hell, Han. In the fourth year of the Jinglong era, on the eighth day of the first month, the beginning of spring was marked by the emperor distributing colorful flowers to the ministers, inviting them to compose poetry. Wu Pingyi composed in response to the imperial command, with the couplet: "The yellow oriole has yet to turn in the forest, but the red petals have already bloomed in the hall." Emperor Zhongzong praised this poem and gave an additional flower to honor its beauty. Wu then danced and bowed in gratitude.
崔日用乘酒酣。欲夺平一花。上帘中见。问平一。平一跪曰。读书万卷。从日用满口虚张。赐花一枝。学平一终身不得。上及侍臣大笑。 自元旦至初八日。各一有定名。一鸡二犬。三猪四羊。五牛六马。七人八谷。凡此八名。于传有之。至于九豆十麦。是据所闻者。 晋议郎董勋。答问礼俗云。一日为鸡。二日为狗。三日为羊。四日为猪。五日为牛。六日为马。七日为人。八日为谷。故正旦画鸡于门。七日帖人于帐而一日不杀鸡。二日不杀狗。三日不杀羊。四日不杀猪。五日不杀牛。六日不杀马。七日不用刑。至于其日。向晨至门。呼鸡犬猪羊牛马令来。乃置粟豆于灰散之宅内。云招六畜。 东方朔占书云。若所值日。天气晴霁。则本事蕃息安泰。如阴雨风寒。气象惨烈。则疾病哀枯。各以所值之日天气验之。 纂要云。立春日水。谓之神水。贮以酿酒不坏。 东晋李鄂。立春日。以芦菔芹芽为菜盘相赠遗。民间为春饼食生菜。以迎新春。进浆粥以道和气。 王方庆奏。天子宜以孟春上辛日于南郊总受十二月之政。藏之祖庙。每月取一政。颁于明堂。○初九日。玉皇太天尊玄穹高上帝诞。 五通仙诞。 南斗星君降现。 太真三元朝真。受洞诀者。当以此日朝太素三元君。○初十日。南极长生护身保命天尊下降。○十一日。永陵孝恪皇后忌。亦龙神行度日。○十二日云开节。岳州风土记。自献岁始。邻里以饮宴相庆。至此日始罢故云。○十三日。三元集会之辰。刘烈猛将生。杨公忌曰。十三日不宜问疾。○十四日。三官降。○十五日。
Explanation
Cui Riyong, while drunk, wished to take a flower from Pingyi. The emperor, seeing this through the curtain, asked Pingyi. Pingyi knelt and said, "I have read ten thousand volumes, but all that comes from Cui Riyong’s full mouth of empty boasts." The emperor then gave him a single branch of a flower, saying, "Pingyi will never be able to obtain it." The emperor and his attendants laughed greatly.
From the first day of the New Year to the eighth day, each day has a fixed name: the first day is for the chicken, the second for the dog, the third for the pig, the fourth for the sheep, the fifth for the ox, the sixth for the horse, the seventh for human beings, and the eighth for grain. These eight names are found in the records. As for the ninth day for beans and the tenth day for wheat, these are based on what has been heard.
Jin dynasty official Dong Xun, in answering questions on rites and customs, said: the first day is the chicken, the second the dog, the third the sheep, the fourth the pig, the fifth the ox, the sixth the horse, the seventh human beings, and the eighth grain. Therefore, on the first day of the year, a chicken is painted on the door. On the seventh day, human figures are posted on the bed, and on the first day, one does not kill a chicken; on the second, not a dog; on the third, not a sheep; on the fourth, not a pig; on the fifth, not an ox; on the sixth, not a horse; and on the seventh, no punishment is carried out. On that day, one should go to the gate in the early morning and call the chicken, dog, pig, sheep, ox, and horse to come, then place millet and beans inside the house where ashes have been scattered, saying this is to invite the six domestic animals.
According to Dong Fang Shuo's Book of Omens, if the day one is on is clear and bright, then one’s main affairs will flourish and be safe. If the day is cloudy, rainy, or cold, with bleak and harsh weather, then illness, sorrow, and decay will occur. Each person should verify this based on the weather of the day they were born on.
The Compendium of Essentials says: On the day of the Beginning of Spring, water is collected and called "divine water." If stored to make wine, it will not spoil.
In the Eastern Jin dynasty, Li E, on the day of the Beginning of Spring, gave vegetable trays made of radishes and celery sprouts as gifts to one another. Among the people, spring pancakes were made and raw vegetables eaten to welcome the new spring. Porridge and soup were consumed to promote harmony.
Wang Fangqing submitted a memorial, stating that the Son of Heaven should, on the first day of the first lunar month that is a "xin" day, receive the twelve months’ policies in the southern suburbs, store them in the ancestral temple, and each month take one policy and issue it in the Hall of Illumination.
○ On the ninth day: the birthday of the Jade Emperor, the Supreme Heaven Emperor, the High God of the Sky.
○ The birthday of the Five Pass Spirits.
○ The Southern Dipper Star Lords descend.
○ The Three Yuan of Great Truth pay homage to the True One. Those who have received the secret teachings should on this day pay homage to the Three Yuan of the Primordial Substance.
○ On the tenth day: the Southern Pole, Immortal, Body-Protecting, Life-Sustaining Heaven Emperor descends.
○ On the eleventh day: the anniversary of the death of the Empress Xiao Ke of Yongling, also the day of the Dragon God's journey.
○ On the twelfth day: the Clouds Part Festival. As recorded in Yuezhou Wind and Soil, from the beginning of the year, neighbors celebrate with feasts and banquets, and on this day, the celebrations cease, hence the name.
○ On the thirteenth day: the day of the Three Yuan’s gathering. The birthday of General Liu Lie, the fierce general. Yang Gong said: on the thirteenth day, it is not suitable to visit the sick.
○ On the fourteenth day: the Three Officials descend.
○ On the fifteenth day.
曰上元节。 乃天官赐福之辰。 又系天地水官朝天。暨上圣高真妙行真人。同下人间考定福罪之日。 第一代天师。正一静应真君张道陵。字辅汉者。建武十年。以此日诞于天目山。唐天宝七年。封为天师。子孙居信州。族甚蕃。世有一胤。肖其像。袭其号。传其印。印之所异。累纸百重。一印而丹文必彻。亦张灵源真人。张元精真人。二位飞升之期。 又佑圣司命真君诞。 通考。王玄甫学道于赤城霍山。服青精饭。吞日精丹景之法。内见五脏晋永和元年。正月十五。空中传言。玉帝遣羽车迎。乘龙升天。为中岳真人。 是夜曰元宵。曰元夜曰灯夕。世人为灯楼。灯市。火蛾。火树放银花。烧烟火采鳌山。故玉漏弗催。金吾弛禁。前后各一夜。而贵戚登楼观灯。楼上有黄柑相遗。又谓之传柑节。 太乙青藜丈人。以藜杖燃火。照刘向校书天禄。而祀太乙。迎紫姑亦此夜也。按紫姑。姓何名媚字器卿。自幼读书辨慧。垂拱三年。寿阳刺史李景。纳为妾。妻妒杀之于厕。时正月十五也后遂显灵故后人作形于厕迎之以卜。祝云。子胥不在曹夫已行可以出矣。 大明会典。令各州府县。以是日行乡酒礼。祝词云。恭惟 朝廷。率由旧章。敦崇礼教举行乡饮。 荆楚岁时记曰。望日祭门。□ 插杨枝随其所指以酒脯饮食豆粥插箸□□隋时都邑百姓。每正月朢日。作角抵之戏。递相夸竞。至于縻费财力。柳彧上奏曰。近代以来。京兆及外州。每以正月朢。充街塞陌。聚戏用游。鸣鼓聒天。燎炬照地。倡优杂技。诡状异形。内外共睹。曾不相避。
Explanation
Called the Lantern Festival, it is the day when the Celestial Officials bestow blessings. It is also the day when the officials of Heaven, Earth, and Water ascend to Heaven, along with the Most Exalted, High Truth, and Wondrous Conduct True Person, descending to the human realm to determine blessings and sins. The first Celestial Master, the True Person of the Zhengyi Sect and Still Response, Zhang Daoling, styled Fuhan, was born on this day in the tenth year of the Jianwu era at Tianmu Mountain. In the seventh year of the Tianbao era of the Tang dynasty, he was enfeoffed as the Celestial Master. His descendants reside in Xinzhou, and his family is very numerous. Each generation continues with one descendant, who makes images of him, inherits his title, and passes down his seal. The seal is unique—layered with a hundred sheets of paper—such that when one seal is pressed, the red writing is fully visible. This is also the ascension day of Zhang Lingyuan the True Person and Zhang Yuanjing the True Person. It is also the birthday of the Guardian of the Sacred and Keeper of Fate True Person. According to the Tongkao, Wang Xuanfu studied Daoism at Chicheng Huoshan, consuming green refined rice and practicing the method of swallowing the essence of the sun and the radiant elixir. He internally perceived the five viscera. In the first year of the Yonghe era of the Jin dynasty, on the fifteenth day of the first lunar month, a voice was heard from the air: the Jade Emperor sent a feathered chariot to welcome him, and he rode a dragon to ascend to heaven, becoming the True Person of the Central Mountain. That night is called the Lantern Festival, or the First Night, or the Lantern Night. People of the world construct lantern towers, lantern markets, fire moths, fire trees that release silver flowers, and burn fireworks to display the mountain of turtles. Hence, the jade drip does not urge, and the Golden Guards relax their restrictions. The festival lasts for one night before and one night after, and noble families ascend to the tower to view the lanterns. On the tower, they exchange yellow citrus fruits with one another. It is also called the Orange Passing Festival. The Elder of the Green Cudweed of Taiyi used his cudweed staff to light a fire, illuminating Liu Xiang as he cataloged books at the Tianlu Hall, and worshipped Taiyi. The welcoming of Zicu also takes place on this night. According to the account of Zicu, she was named He, given name Mei, style name Qiqing. From a young age, she was well-read and sharp-witted. In the third year of the Chui Gong era, the governor of Shouyang, Li Jing, took her as a concubine. His wife, jealous, killed her in the toilet. At that time, it was the fifteenth day of the first lunar month. Afterward, she became a spirit, and so later generations made her image and welcomed her in the toilet to seek fortune-telling. The incantation says: "If Wu Zixu is not there, and the wife of Cao has already gone, you may come out." The Da Ming Huidian (Great Ming Rituals and Statutes) ordered that the various prefectures and counties perform the village wine ceremony on this day. The blessing words say: "Reverently, the court follows old precedents, upholds rites and teachings, and holds the village wine ceremony." The Jingchu Chishizhi Ji (Records of the Times in Jingchu) says: On the full moon day, people worship at the gate, insert willow branches, and follow their direction with wine, meat, rice porridge, and chopsticks. In the Sui dynasty, the people of the capital cities, every full moon day of the first lunar month, performed the jiao di (sumo-like wrestling) game, competing with one another, to the point of extravagant expenditure of wealth and resources. Liu Yu submitted a memorial saying: "In recent times, in Jingzhao and the outer provinces, every full moon day of the first lunar month, the streets and alleys are filled with people gathering for games and revelry. Drums are beaten loudly, filling the sky, and torches are lit, illuminating the ground. Performers, acrobats, and various entertainers display strange and unusual forms, visible to all inside and outside, without any restraint."
高棚跨路。广幕陵云。袨服靓妆。车马嗔噎。肴醑肄陈。丝竹繁会。竭赀破产。竞此一时。浸以成俗。实损于民。请颁行天下。并即禁断。诏可其奏。
Explanation
High canopies span the road; vast banners reach up to the clouds. Adorned in splendid attire and bright makeup, carriages and horses crowd the streets, causing congestion. Delicacies and fine wines are laid out in abundance, while the sound of silk and bamboo instruments fills the air in harmonious splendor. People exhaust their wealth and even go bankrupt in their competition to partake in this moment. Gradually, this has become a customary practice, yet it truly harms the people. I request that this decree be issued throughout the empire and that the practice be immediately prohibited. The imperial edict approved the memorial.
○太祖高皇帝。初建南都。盛为彩楼。招徕天下富商。以实国本。元宵观灯。多至十余日。 成祖文皇帝。永乐十年。正月元宵。赐文武群臣宴。听臣民赴午门外观鳌山三日。自是岁以为常。上御午门示御制。儒臣奉和为乐。时尚书夏原吉母往观。上闻之曰。此贤母也。命中官赍钞贰百锭。即其家赐之。曰为贤母欢也。 蔡君谟守福州。上元夜。命民一家点灯七盏。陈烈作大灯。长丈余。大书曰。富家一盏灯。太仓一粒粟。贫家一碗灯。父子相对哭。风流太守知不知。唯恨笙歌无妙曲。君谟见此。还即罢灯。○十六日。谓之落灯夜。又曰耗磨节。一切公私仓库。俱不宜开。○十七日。正统睿皇帝忌日。天顺八年。○十八日。唐天宝六年。此日诏重门夜开。以达阳气。 越国英烈王诞。王。歙人。姓汪。名华。○十九日。北阴圣母降。 威济公生。 土星下界。 金封长春演道教主真人丘处机。此日于燕都白云观飞升。○二十日。南斗星君降。 又曰。天穿节。不宜盖屋。又谓天饥日。俗以红缕系饼置屋上。谓之补天漏。○二十一日。水星下界。不宜裁衣交易。○三十日。 穆宗庄皇帝诞。嘉靖十六年也。 嗣天师张行?鱼。字子平。同妻卢氏。光和二年。此日于阳平山白日飞升。 又曰千秋节。○二十五日。北斗出游。 龙神行度。康陵孝静毅皇后忌辰。○二十六日。太阴星下界。 二十七日。太阳星下界。○二十九日。火星下界。池阳风俗。以此日为穷九日。扫除屋宇尘秽。投之水中。谓之送穷。○三十日。 宣宗章皇帝忌。宣德十年。
Explanation
○ Emperor Taizu the High Emperor. In the early days of establishing the Southern Capital, he built elaborate colored towers to attract wealthy merchants from across the realm in order to strengthen the state's foundation. The Lantern Festival, with its display of lights, lasted up to十多 days. Emperor Chengzu the Cultural Emperor, in the tenth year of Yongle, on the Lantern Festival of the first lunar month, bestowed a banquet upon the civil and military officials, and allowed the subjects to view the鳌山 (a grand lantern display) at the Meridian Gate for three days. From then on, this became an annual tradition. The emperor personally displayed his own composition at the Meridian Gate, and the scholar-officials composed parallel verses in response for the sake of pleasure. At that time, the mother of the Grand Secretary Xia Yuanji went to view it. Upon learning of this, the emperor said, "This is a virtuous mother." He ordered the eunuchs to carry 200 bolts of paper money to present directly at her home, saying, "To bring joy to this virtuous mother." When Cai Junmo was governing Fuzhou, on the Lantern Festival, he ordered each household to light seven lamps. Chen Lie made a large lantern, over ten feet long, and inscribed in large characters: "A rich family's single lamp is but a grain of rice in the imperial granary; a poor family's single lamp brings father and son to weep together. Does this refined governor know? Only regrets that the music lacks a refined melody." Upon seeing this, Cai Junmo immediately ordered the lanterns to be taken down.
○ On the sixteenth day, it is called the Night of the Lanterns' Falling, also known as the Festival of Wastage. On this day, neither public nor private granaries or warehouses should be opened.
○ On the seventeenth day, it is the memorial day of Emperor Zhengtong the Wise, in the eighth year of the Tianshun era.
○ On the eighteenth day, it was the sixth year of the Tianbao era in the Tang dynasty. On this day, an imperial decree was issued to open the heavy gates at night in order to let in yang energy.
○ On this day is the birthday of the King of Yue, the Heroic and Martial King. The king was from She, surnamed Wang, named Hua.
○ On the nineteenth day, the Holy Mother of the Northern Darkness descended.
○ The birth of the Venerable Ji Gong.
○ Saturn descended to the mortal world.
○ The Golden-sealed, Eternal Spring, Daoist Master Qiu Chuji, the Chief of the Daoist School, ascended at the Baiyun Monastery in Yan Capital (Beijing) on this day.
○ On the twentieth day, the Southern Star Lord descended.
○ This day is also called the Festival of Heaven's Hole, when it is unsuitable to build houses. It is also known as the Day of Heaven's Hunger. The custom is to tie red threads to cakes and place them on rooftops, called "mending the heavens' leak."
○ On the twenty-first day, Mercury descended to the mortal world. It is unsuitable to cut cloth or conduct trade.
○ On the thirtieth day, it is the birthday of Emperor Muzong the Stern, which was the sixteenth year of the Jiajing era.
○ The successor Celestial Master Zhang Xingyu, style name Ziping, along with his wife Lady Lu, ascended to immortality at Yangping Mountain during the day in the second year of the Guanghe era.
○ This day is also called the Festival of a Thousand Autumns.
○ On the twenty-fifth day, the Northern Star Lord went on a journey. The Dragon God made his rounds. It is the memorial day of Empress Xiao Jingyi of Kang陵.
○ On the twenty-sixth day, the Moon descended to the mortal world.
○ On the twenty-seventh day, the Sun descended to the mortal world.
○ On the twenty-ninth day, Mars descended to the mortal world. In the customs of Chiyang, this day is called the Ninth Day of Poverty. People sweep away the dust and filth from their houses and cast it into the water, a practice known as "sending off poverty."
○ On the thirtieth day, it is the memorial day of Emperor Xuanzong the Honorable, in the tenth year of the Xuande era.
此日曰晦。灶神此日上天。言人罪状。亦龙神行度日。又谓之提月。亦谓之送穷鬼日。宜扫去屋中粪秽 此月甲子日。太乙简阅人。罪过。庚申。上帝杀害日。三尸神于帝前白人罪过。二日俱不宜会客。宜斋。 庚寅日。屈原生。 春秋繁露云。上辛日。王者岁一祭天。 上辰日。宜塞鼠穴。绝鼠犯。 隐谭曰。正月午日。天地?门。不可建造穿凿。亥日地破。不宜开山动土。 荆楚岁时记曰。正月未日。至夜取芦苣火照井中及厕。百鬼俱走。 灵宝曰。是月天道南行。作事出行。宜向南吉。月厌在戌月。杀在丑。天德在丁。月德在丙。月合在辛。月空在壬。丙辛壬上宜修造取土生气在子。坐卧宜向北方。用时日。不宜用寅字。犯月建不吉。
Explanation
This day is called hui (the last day of the lunar month). On this day, the Kitchen God ascends to heaven to report people's offenses. It is also the day of the Dragon God's passage, and is known as tishue (the day of lifting the month), or the Day of Sending Away the Poor Ghosts. It is advisable to sweep away filth and excrement from the house. On the Jia Zi day of this month, the Great One (太乙) examines people's sins. On the Geng Shen day, it is the Day of the Supreme Deity's Judgment, when the Three Corps (三尸神) report people's offenses before the Emperor. On these two days, it is not advisable to entertain guests; fasting is recommended. On the Geng Yin day, Qu Yuan was born. As the Spring and Autumn Annals with Elaborate Commentary (春秋繁露) states, on the first Xin day of the month, the king performs the annual sacrifice to heaven. On the first Chen day, it is advisable to seal mouse holes and prevent mice from causing harm. As the Yin Tan (隐谭) says, on the Wu day of the first lunar month, the gates of heaven and earth open; construction or digging should not be undertaken. On the Hai day, the earth is broken; it is not advisable to dig into mountains or move earth. As the Jingchu Spring and Autumn Calendar (荆楚岁时记) states, on the Wei day of the first lunar month, at night one should take fire from luju (芦苣) and illuminate the well and the toilet, causing all ghosts to flee. As the Lingbao (灵宝) says, in this month, the heavenly path moves southward; when doing things or traveling, it is auspicious to face south. The yueyan (月厌) is in the month of Xu; the sha (杀) is in Chou; tiande (天德) is in Ding; yuede (月德) is in Bing; yuehe (月合) is in Geng; yuekong (月空) is in Ren. On days of Bing, Geng, and Ren, it is advisable to build or take earth, with the生气 (life energy) in Zi. When sitting or lying down, it is advisable to face north. Use the time and day appropriately; it is not advisable to use the character Yin. To violate the yuejian (month stem) is inauspicious.
正月调摄
孙真人曰。正月肾气受病。肺脏气微。食宜减咸酸增辛辣。以助肾补肺。安养胃气。勿冒冰冻。勿大温暖。蚤起夜卧。以养神形。君子当固元精。毋泄真气。宜穿绵袜。以暖足。则可以却病。宜晚脱绵衣。庶免伤寒霍乱。 立春正月节。运主厥阴初气。配手太阳三焦相火。每日子丑二时。迭手按髀。转身拗颈。左右耸引各三五度。叩齿六六。吐纳漱咽三三雨水正月中。运主厥阴初气。配手少阳三焦相火。每日时加工。如立春等。又宜嘘泻眼火。周处风土记曰。正月当茹五熏炼形。所以发五脏之气。 注五熏即五辛。大蒜小蒜。韭菜云台。胡荽是也。导引篇云。五辛。葱韭薤。大蒜小蒜也。又曰。正旦当吞鸡子一枚。谓之练形。食医心镜曰。食五辛。可辟厉气。 庄子云。正月饮酒茹葱以通五脏。 初一天仓开日。宜入山修道。此日取枸(木巳)煎汤沐浴令人光泽。不病不老。 葛洪炼化篇云。正月吞鸡子七枚赤豆七粒。以辟厉气。 家塾事亲曰。元日取小便洗腋气尤效。 荆楚岁时记。元日服桃仁汤。可厌邪。气制百鬼。又云。元日食胶牙饧。取胶固之义。 玉烛宝典曰。元日宜作膏粥。以祀门户吉。 珠囊隐诀曰。元日取五木香。煮汤沐浴。令人至老须发俱黑。道家谓五木香。即青木香也。
Explanation
January Health Practices
Sun Zhenren said: In the first lunar month, the kidney qi is prone to illness, and the lung qi is weak. The diet should reduce salt and sour flavors and increase spicy ones, to assist the kidneys and supplement the lungs, and to nourish the stomach qi. Avoid exposure to ice and cold, and avoid excessive warmth. Rise early and sleep late, to nourish the spirit and body. The gentleman should consolidate the fundamental essence and must not exhaust the true qi. It is advisable to wear wool socks to keep the feet warm, thereby preventing illness. It is also advisable to remove wool clothing late in the day, so as to avoid cold injury and cholera.
On the day of Lichun, the first solar term of the year, the movement is governed by the initial qi of Jueyin, paired with the Hand Taiyang Sanjiao meridian and its associated phase fire. Each day, during the hours of Zi and Chou, one should alternate hands to press on the hip, turn the body and twist the neck, and raise and stretch the shoulders to the left and right, each movement repeated three to five times. Bite the teeth thirty-six times, and perform breathing, rinsing, and swallowing three times each. In the middle of the month of Rain Water, the movement is again governed by the initial qi of Jueyin, paired with the Hand Shaoyang Sanjiao meridian and its associated phase fire. Each day, perform the exercises as described above, similar to those done on Lichun. It is also advisable to practice the "exhalation to relieve eye fire" technique.
Zhou Chu’s Notes on Local Customs states: In January, one should consume the five pungents to refine the body, thereby stimulating the qi of the five zang organs.
Note: The five pungents are the five spicy herbs—garlic, small garlic, leek, chives, and coriander.
The Daoyin text says: The five pungents are green onions, leeks, and garlic, both large and small.
It further says: On the first day of the year, one should swallow one egg, known as "refining the body."
The Mirror of Dietetics states: Consuming the five pungents can ward off epidemic qi.
Zhuangzi says: In January, drinking wine and consuming leeks helps to open the five zang organs.
On the first day of the first lunar month, known as the "Heavenly Granary Opens" day, it is advisable to enter the mountains to cultivate Dao. On this day, one should take Cuscuta (or 枸杞), decoct it into a soup, and use it for bathing, which makes the skin lustrous and prevents illness and aging.
In the Lianhua Chapter of Ge Hong’s Baopuzi, it is said: In January, one should swallow seven eggs and seven red beans to ward off epidemic qi.
The Jia Shu Shi Qin states: On the first day of the year, using one’s own urine to wash the armpits is particularly effective.
The Notes on the Seasons and Festivals of Jingchu states: On the first day of the year, drinking a decoction of peach kernels can repel evil spirits and subdue a hundred ghosts. It also says: On the first day of the year, eating sticky, glue-like candy symbolizes the idea of solidity and adhesion.
The Jade Candle Treasury says: On the first day of the year, it is advisable to make oil porridge, to offer at the doorways for auspiciousness.
The Jewel Satchel Secrets says: On the first day of the year, one should take the five kinds of wood fragrance, decoct them into a soup, and use it for bathing. This practice ensures that one’s hair and beard remain black even into old age. In Daoist tradition, the five wood fragrances are known as Qingmu Xiang (green wood fragrance), which is Aucklandia root or Costus root.