330_丹台玉案 - Jade Cases of the Cinnabar Terrace

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之五 淋闭门
附转脬
脐下并急而痛。小便不通。有因热逼。或强忍小便。以至气逆者。
卷之五 淋闭门
附转脬
通利运转汤 治脬转内热。
寒水石 车前子 木通 滑石(各二钱) 麝香(三分) 淡竹二十片。空心煎服。
补中益气汤 治忍尿行房。(方见前)葵发散 治妇人脬转。
头发( 灰存性) 冬葵子(炒各等分) 上为末。每服一钱。灯心汤下。
神仙蒸脐法 治脬转立刻见效。(方见噎膈门)
卷之五 淋闭门
附不禁
小便不禁。古方多以为寒。殊不知属热者多。盖因膀胱火邪妄动。水不得宁。故不能禁。而频数来也。
卷之五 淋闭门
附不禁
清胜丸 治一切不禁。
当归 生地 丹皮 白茯苓(各三两) 山茱萸(去核) 北五味 牡蛎 莲蕊 黄柏 益智仁 知母(各二两)上为末蜜为丸。每服三钱。空心白滚汤下。
卷之五
便浊门
(附遗精)便浊湿热兼痰。分有余不足治之。恣意膏粱。浊气下注者。此为有余。思虑淫欲。精元失守。而成浊者。此为不足。赤者湿热甚。心与小肠主之。白者湿热微。肺与大肠主之。然古人有。谓思虑过者则赤。淫欲过与痰者则白也。遗精比梦遗犹甚。或小便后出多不可禁。或不小便而自出。或茎中出而痒痛。常如欲小便者。皆因思虑过度。以动君火。君火动。则相火翕然而起。所以激真水而疏泄也。有因色欲太过。泄滑不禁者。其为热症明矣。

Volume 5: The Section on Urinary Obstruction
Appendix: Turned Bladder (Zhuǎn Pōu)

Severe pain in the lower abdomen, with urgency and tightness, and inability to urinate. This may be caused by internal heat forcing the condition, or by forcefully holding back urine, leading to reversal of qi.

Volume 5: The Section on Urinary Obstruction
Appendix: Turned Bladder (Zhuǎn Pōu)

Tongli Yunzhuan Tang (Decoction for Smooth Flow and Bladder Rotation): Treats turned bladder with internal heat.
Ingredients: Cold Water Stone, Cheqianzi (Plantago Seed), Mùtōng (Akebia Stem), Huashi (Talc) — each two qian; Shexiang (Musk) — three fen; Twenty slices of Danzhu (Bamboo). Take on an empty stomach after decoction.

Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction): Treats urinary retention followed by sexual activity. (Formula see above)
Kuifasàn (Winter葵 Powder): Treats turned bladder in women.
Ingredients: Burnt hair (retaining its nature), stir-fried Dongkuizi (Winter葵 Seed) — equal parts. Powdered and taken one qian per dose, with lamp core soup.

Shenxian Zhengqi Fa (Divine Steam Umbilicus Method): Treats turned bladder with immediate effect. (Formula see in the Section on Dysphagia)

Volume 5: The Section on Urinary Obstruction
Appendix: Incontinence (Bùjīn)

Urinary incontinence. Ancient formulas often regarded this as a cold condition, but in fact it is more commonly due to heat. This occurs because the fire pathogen in the bladder acts erratically, disturbing the water and preventing it from being controlled, hence the frequent and urgent urination.

Volume 5: The Section on Urinary Obstruction
Appendix: Incontinence (Bùjīn)

Qingsheng Wan (Clear Victory Pills): Treats all forms of urinary incontinence.
Ingredients: Danggui (Angelica Root), Shengdi (Rehmannia Root), Danshen (Paeonia Bark), Baifuling (Poria), each three liang; Shanzhuyu (Cornus Fruit, peeled), Beiwuwei (Schisandra Fruit), Muli (Oyster Shell), Lianrui (Lotus Stamen), Huangbai (Phellodendron), Yizhiren (Alpinia Fruit), Zhimu (Anemarrhena Rhizome) — each two liang. Powdered and made into pills with honey. Take three qian per dose, on an empty stomach with hot water.

Volume 5: The Section on Turbid Urine
(Appendix: Nocturnal Emission)

Turbid urine caused by damp-heat and phlegm. It is treated according to whether it is due to excess or deficiency. Those indulging in rich foods and excessive nourishment experience damp-heat descending to the lower jiao — this is an excess condition. Those who overthink and indulge in lust, losing their essence, develop turbid urine — this is a deficiency condition. Red discharge indicates severe damp-heat, governed by the heart and small intestine. White discharge indicates mild damp-heat, governed by the lung and large intestine. However, the ancients said that excessive thinking leads to red discharge, while excessive desire and phlegm lead to white discharge. Nocturnal emission is worse than emission during dreams. It may occur in large amounts after urination and be uncontrollable, or it may occur without urination at all, or it may come out from the penis with itching and pain, always feeling as if one needs to urinate. All of this is due to excessive thinking, which stimulates the emperor fire. When the emperor fire is stimulated, the assistant fire rises suddenly, thereby exciting the true water and causing secretion. In some cases, excessive sexual indulgence leads to leakage and incontinence — clearly a hot syndrome.

卷之五 便浊门
脉云
两尺脉洪数。必便浊遗精。如女人尺脉涩而弱者。或洪数而促者。皆为白带。心脉短小。因心虚所致。必遗精便浊。
卷之五 便浊门
立方
厘清饮 治内有湿痰。湿火赤白混浊。
陈皮 半夏(各一钱五分) 白茯苓 萆 木通(各二钱) 山栀仁 泽泻(各一钱) 灯心三十茎。空心煎服。
又方 治思虑过度。真元不足。下焦虚寒。便溺渗涩。
茯苓 泽泻 白术 白茯苓(各一两) 肉桂(三钱) 远志 酸枣仁 石莲肉 天门冬麦门冬 柏子仁 甘草 人参(各五钱) 朱砂(三钱)上为末蜜丸。朱砂为衣。每服三钱。空心白滚汤下。
导赤散 治赤浊。
当归 白芍 生地 川芎(各五钱) 甘草 半夏 陈皮 白茯苓 樗白皮(各四钱)青黛 滑石(各三钱)上为末。每服二钱。空心灯心汤下。
清心益元饮 治一切白浊神效。
石莲肉 川萆 赤茯苓 石菖蒲(各一钱) 远志 麦门冬 黄柏 地骨皮 人参 滑石(各八分) 甘草(二分) 灯心三十茎。淡竹叶十片。空心煎服。

Volume 5: Section on Turbid Urination
Pulse Diagnosis
If the two chi pulses are full and rapid, it necessarily leads to turbid urination and seminal emission. For women, if the chi pulse is thready and weak, or full and rapid with an intermittent rhythm, it all indicates white discharge (leucorrhea). If the heart pulse is short and small, it is due to heart deficiency, and it necessarily leads to seminal emission and turbid urination.

Volume 5: Section on Turbid Urination
Prescriptions

Liqing Yin (Clarifying Decoction)
Treats internal damp phlegm, damp-fire with red and white turbidity.
Ingredients:
Tangerine peel (1.5 qian), Pinellia (1.5 qian), White Poria (2 qian), Smilax glabra (2 qian), Woodtongue (2 qian), Gardenia fruit (1 qian), Alisma (1 qian), Lamp core (30 stems).
Preparation: Decoct and take on an empty stomach.

Another Formula
Treats excessive thinking and anxiety, deficiency of true primordial qi, cold deficiency in the lower jiao, with difficult and obstructed urination and defecation.
Ingredients:
Poria (1 liang), Alisma (1 liang), Atractylodes (1 liang), White Poria (1 liang), Cinnamon (3 qian), Polygala (5 qian), Ziziphus seed (5 qian), Lotus seed meat (5 qian), Ophiopogon (5 qian), Ophiopogon (5 qian), Platycladus seed (5 qian), Licorice (5 qian), Ginseng (5 qian), Cinnabar (3 qian).
Preparation: Grind into powder and make into honey pills, with cinnabar as the coating. Take three qian per dose, on an empty stomach with boiled water.

Daochi San (Directing Red Powder)
Treats red turbid discharge.
Ingredients:
Danggui (5 qian), White Peony (5 qian), Shengdi (5 qian), Chuanxiong (5 qian), Licorice (4 qian), Pinellia (4 qian), Tangerine peel (4 qian), White Poria (4 qian), Ailanthus bark (4 qian), Qing Dai (3 qian), Talc (3 qian).
Preparation: Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with lamp core decoction.

Qingxin Yiyuan Yin (Clearing the Heart and Nourishing the Primordial Decoction)
Treats all types of white turbid discharge, with extraordinary efficacy.
Ingredients:
Lotus seed meat (1 qian), Smilax glabra (1 qian), Red Poria (1 qian), Stone Calamus (1 qian), Polygala (8 fen), Ophiopogon (8 fen), Phellodendron (8 fen), Cortex Lycii (8 fen), Ginseng (8 fen), Talc (8 fen), Licorice (2 fen), Lamp core (30 stems), Light Bamboo Leaf (10 slices).
Preparation: Decoct and take on an empty stomach.

卷之五 便浊门
附遗精
固精丸 治思虑忧愁。或酒色过度。上盛下虚。真元不足。精关不固。阳事易举。遗精无度。
牡蛎( ) 黄柏(盐酒炒) 知母(盐水炒) 远志(甘草泡去骨) 白茯苓 芡实(炒) 莲蕊(各二两) 山茱萸肉 龙骨( 各一两) 朱砂(五钱) 山药(炒四两)上为末。以山药打糊为丸。朱砂为衣。每服三钱。空心盐汤送下。
四妙丸 治精不固。
韭菜子(炒) 菟丝子(各四两) 牡蛎( 人乳淬) 龙骨( 各二两)上为末。荷叶煎汤为丸。每服三钱。空心盐汤送下。
卷之五
疝气门
疝气俗名小肠气。其实非小肠也。其所属者厥阴肝经也。人之一身。惟两胁与小腹。以至阴囊睾丸。皆统于肝。肝主筋。而脉循阴器。阴器者。筋之宗也。人因醉饱劳后。房欲忿怒等动火。火郁之久。湿气生焉。使浊液凝聚。并入血队。流于肝经。肝火急速。又暴为外寒所来。是以作痛。甚至有上升入腹者焉。若寒作寒论。恐为未备。大要热者。遇热则发。二便赤涩。小腹肛门俱热。外肾累垂。玉茎挺急。六脉洪数。寒者遇寒则发二便皆利胁腹清冷。

Volume 5: Section on Leucorrhea and Nocturnal Emission
Appendix: Nocturnal Emission

Consolidating Essence Pill
Treats excessive thinking, worry, and sorrow; or overindulgence in alcohol and sexual activity. It addresses the condition of upper excess and lower deficiency, insufficiency of true essence, instability of the seminal gate, easy arousal of the yang function, and uncontrolled nocturnal emission.

Oyster shell ( ), Phellodendron bark (fried with salted wine), Anemarrhena rhizome (fried with salt water), Polygala root (soaked in licorice and the bone removed), Poria mushroom, Euryale seed (fried), Lotus stigma (each two liang), Cornus fruit, Fossilized bone (each one liang), Cinnabar (five qian), Dioscorea root (fried, four liang). Grind into powder. Make into pills using a paste made from Dioscorea root. Coat with cinnabar. Take three qian each time, with salted water on an empty stomach.

Four Marvels Pill
Treats instability of the seminal gate.

Garlic chives seed (fried), Dodder seed (each four liang), Oyster shell (quenched with human milk), Fossilized bone (each two liang). Grind into powder. Make into pills using lotus leaf decoction as the binding agent. Take three qian each time, with salted water on an empty stomach.

Volume 5: Section on Hernia

Hernia is commonly known as "small intestine wind," but in reality, it is not related to the small intestine. It belongs to the jueyin liver meridian. In the human body, only the two flanks, the lower abdomen, and down to the scrotum and testes are governed by the liver. The liver governs the sinews, and its meridian runs along the genitalia. The genitalia are the origin of the sinews. When a person, after overeating, drinking, or labor, engages in sexual activity or becomes angry, fire is generated. When fire stagnates for a long time, dampness arises, causing turbid fluids to coagulate and mix with the blood, flowing into the liver meridian. The liver fire becomes intense, and then is suddenly attacked by external cold, causing pain. In severe cases, the pain may ascend into the abdomen. If cold conditions are treated as cold, this may be incomplete. Generally speaking, in cases of heat, symptoms occur upon encountering heat; the urine and stool are red and obstructed, the lower abdomen and anus are hot, the external kidneys hang down, the jade stem is rigid and urgent, and the six pulses are full and rapid. In cold conditions, symptoms occur upon encountering cold, and the urine and stool are smooth, while the flanks and lower abdomen are cold.

外肾紧缩。六脉沉细。又有冷热不调者。外肾小腹。或冷或热。二便或闭或利。又其痛走注无形者。属气痛。有常处。有形者。乃湿痰食积瘀血。下聚而成也。按之不痛者。属虚也。
又有胁傍动气。或时胀起。横入阴处。响如蛙声。而下坠者。亦寒疝也。至于感湿而成者。
一丸渐大。一丸渐小。而小者或至于消尽。皆并于大者。而成独丸焉。其冷如冰。其硬如石。至大如鹅卵沉沉而痛上连小腹。筋脉牵引坐卧不得安。乃肝木得湿。畅茂条达。如树得地气。易于长成。此为湿疝也。又有身体发热。阴囊胀大皮破水流。痛不可忍者。乃得之于房劳。因妇人不洁秽水侵淫。热气蒸染所致。此为劳疝也。又有身体发热。耳后忽生 腮。红肿胀痛。 腮将退。而睾丸忽胀。一丸极大。一丸极小。有似乎偏坠。而非偏坠也。盖耳傍乃少阳胆经之分。与厥阴肝经相为表里。少阳感受风热。故 腮忽生。后又遗发于肝经。故腮既减。而睾丸即大此亦热疝也。又有阴囊大如斗。阴茎反缩于内。小便淋漓。不能通快。

The testicles are contracted. The six pulses are deep and thin. In cases where there is an imbalance between cold and heat, the testicles and lower abdomen may be alternately cold or hot, and the urine and stool may be either obstructed or loose. If the pain moves about without a fixed location, it is classified as qi pain. If the pain has a fixed location and is tangible, it is due to damp phlegm, food stagnation, blood stasis, which have accumulated in the lower abdomen. If pressing on the area does not cause pain, it is classified as a deficiency condition.

There is also a condition where qi moves near the flank, sometimes swelling up and spreading horizontally into the genital area, producing a sound like a frog's croak and causing a sensation of downward pressure—this too is a cold hernia. As for those affected by dampness:

One testicle gradually becomes larger, while the other becomes smaller; in some cases, the smaller one may even completely atrophy, with all the substance gathering into the larger one, forming a single testicle. It is as cold as ice and as hard as stone, growing as large as a goose egg, with a heavy, aching pain that radiates up to the lower abdomen, causing the tendons and meridians to be pulled taut, making sitting or lying down uncomfortable. This occurs when the liver, associated with the element of wood, is affected by dampness, allowing it to flourish and become unimpeded, like a tree receiving the nourishing energy of the earth, thus growing easily—this is known as damp hernia.

Another condition is when the body is feverish, the scrotum swells, the skin breaks, and fluid flows out, with unbearable pain—this arises from excessive sexual activity, caused by unclean menstrual fluids from a woman invading the body, leading to heat and dampness affecting the internal organs—this is known as labor hernia.

There is also a case where the body is feverish, and suddenly a swelling develops behind the ear, red, swollen, and painful. When this swelling begins to subside, the testicle suddenly swells, one being very large and the other very small. It may seem like a unilateral hernia, but it is not. This is because the area near the ear belongs to the Shaoyang Gallbladder Meridian, which is paired with the Jueyin Liver Meridian as exterior and interior. When the Shaoyang meridian is affected by wind-heat, the swelling suddenly appears behind the ear. Later, the condition spreads to the liver meridian, so when the cheek swelling decreases, the testicle becomes large—this is also a heat hernia.

There is also a condition where the scrotum becomes as large as a winnowing basket, the penis retracts inward, and urination is dribbling and difficult, unable to flow smoothly.

行履滞碍。不能轻健者。非疝也。乃膀胱气也。盖肾与膀胱为表里。肾主水。而不能藏。故膀胱受之。气化则能出矣。惟肾虚为邪所客。遗病于膀胱。膀胱受邪气闭而下坠。小便渗入阴囊。日积月累。故胀大如斗也。治此病者。以伐肾邪为主。若夫小儿偏坠。当以食积治。
盖食积不消。脾湿下行。流入肝部。故成此症。岂以大人之疝治之。至于妇人小腹两边。逼近阴处。忽然并结胀痛。或皮内顶起如鹅子大者。乃寒气聚于厥阴所致。小腹受寒气。其病即发矣。是之谓阴疝。熟谓妇人无疝乎。大法以热治寒。以燥治湿。以活血治劳。有食积则散之。有邪则伐之。有寒则祛之。斯得之矣。
卷之五 疝气门
脉云
疝脉弦急。积聚在里。牢急者生。弱急者死。沉迟浮涩。疝瘕寒痛。痛甚则伏。或细或动。脉经云。肝脉大急与沉皆为疝。
卷之五 疝气门
立方
二陈双核饮 治疝气。遇劳碌风寒即发。外肾肿大坠痛。

Volume Five: Hernia Section
Pulse Diagnosis
The pulse for hernia is taut and urgent, with accumulation inside the body. A firm and urgent pulse indicates survival, while a weak and urgent pulse indicates death. A deep, slow, floating, and涩 (rough) pulse indicates hernia with cold pain. When the pain is severe, the pulse may become hidden or faint. It may be fine or active. According to the Mai Jing (Pulse Classic), a large, urgent, or deep liver pulse all indicate hernia.

Volume Five: Hernia Section
Formulas
Er Chen Shuang He Yin (Two Chen Double Kernel Decoction)
Treats hernia, which occurs when one is overworked or exposed to wind-cold, causing swelling and pain in the external kidney (testicle).

Those who experience difficulty in walking or cannot move lightly and nimbly are not suffering from hernia, but rather from a disorder of bladder qi. The kidneys and bladder are considered exterior-interior partners. The kidneys govern water, yet cannot retain it, so the bladder receives it. When qi transformation occurs, it can be excreted. However, only when the kidneys are deficient does pathogenic qi invade and cause disease in the bladder. The bladder becomes blocked by pathogenic qi and descends, allowing urine to seep into the scrotum. Over time, this leads to swelling as large as a winnowing basket.

In treating this condition, the main approach is to eliminate kidney pathogens. In the case of a child with unilateral swelling, it should be treated as a condition of food stagnation. When food stagnation is not resolved, dampness in the spleen flows downward and enters the liver, resulting in this condition. Should it be treated as adult hernia?

In women, sudden swelling and pain on both sides of the lower abdomen, near the genital area, or a swelling under the skin the size of a goose egg, is caused by cold pathogenic qi gathering in the jueyin meridian. When the lower abdomen is affected by cold, the disease manifests. This is called yin hernia. Who would say that women do not suffer from hernia?

The general principle is to treat cold with heat, dampness with dryness, and fatigue with blood circulation. If there is food stagnation, disperse it; if there is pathogenic qi, eliminate it; if there is cold, dispel it. This is the correct approach.

陈皮 青皮(醋炒) 橘核(炒) 荔枝核(炒各二钱) 甘草(五分) 乳香 白茯苓 半夏没药 大茴香(各八分) 生姜五片煎服。
一醉散 治寒热不调。以致疝气。
青皮 小茴香 陈皮 青木香 荔枝核 橘核 大茴香(各一钱五分) 青盐(五分) 生姜五片。不拘时服。
七圣饮 治疝气遇热即发。并 腮肿退。忽患偏坠者。
山栀仁 冬葵子 青皮(各二钱) 黄柏 猪苓 赤茯苓 大黄(各一钱五分酒蒸九次)灯心三十 。食前服。
姜桂汤 治疝气遇寒即发。
吴茱萸 肉桂 干姜 橘核 青皮 荔枝核 甘草(等分) 姜五片煎服。
□□饮 治疝气。走注疼痛。无有形积。
陈皮 青皮 香附(各一钱) 柴胡 川楝子 广木香 破故纸 甘草(各一钱五分) 生姜五片煎服。
削坚饮 治疝气。时常在一处疼痛有形内有积瘀者。
山楂 玄胡索 桃仁 槟榔(各一钱五分) 昆布 海藻 青皮 乌药(各一钱二分) 生姜三片。临服加酒一杯。

Tangerine peel, green tangerine peel (stir-fried with vinegar), tangerine seed (fried), longan seed (fried, each two qian), licorice (five fen), myrrh, white poria, pinellia, frankincense, large茴香 (each eight fen), five slices of ginger. Decoct and take.

One Drunken Powder, treats imbalance of cold and heat, leading to hernia.

Green tangerine peel, small茴香, tangerine peel, green wood incense, longan seed, tangerine seed, large茴香 (each one qian five fen), green salt (five fen), five slices of ginger. May be taken at any time.

Seven Sages Decoction, treats hernia that occurs when exposed to heat, and also cheek swelling that recedes, sudden onset of unilateral testicular swelling.

Gardenia seed, winter purslane seed, green tangerine peel (each two qian), phellodendron, coix seed, red poria, rhubarb (each one qian five fen, steamed nine times with wine), thirty threads of rush light. Take before meals.

Ginger and Cinnamon Decoction, treats hernia that occurs when exposed to cold.

Evodia, cinnamon, dried ginger, tangerine seed, green tangerine peel, longan seed, licorice (equal portions), five slices of ginger. Decoct and take.

□□ Decoction, treats hernia, moving pain, no palpable mass.

Tangerine peel, green tangerine peel, cyperus (each one qian), bupleurum, toosendan fruit, Guang wood incense, broken paper (each one qian five fen), licorice (each one qian five fen), five slices of ginger. Decoct and take.

Eliminate Hardness Decoction, treats hernia with constant pain in one place, with palpable mass and stasis inside.

Hawthorn, Yanhusuo, peach kernel, areca nut (each one qian five fen), kelp, seaweed, green tangerine peel, wood betel (each one qian two fen), three slices of ginger. Add one cup of wine when taking.

补肾汤 治疝气内中虚寒者。
羌活 黄 大附子(便制) 木瓜(各二钱) 川芎 沉香(磨) 苏叶 白术 白茯苓人参 甘草(各一钱) 水煎不拘时服。
蟠葱散 脾胃虚冷。气滞不行。膀胱外肾受寒。偏大不消。痛连心腹。并治妇人血气刺痛。
干姜 玄胡索 白茯苓 丁皮(各一两) 莪术 三棱 青皮 宿砂(各八分) 肉桂 苍术甘草(各五钱) 上为末。每服三钱。空心酒调下。
祛湿止痛饮 治睾丸。一大一小。疼痛不可忍者。此湿疝也。
苍术 防己 白术(各一钱五分) 官桂 泽泻 乌药 木通 橘核 萆澄茄(各一钱)水煎食前温服。
橘桂汤 治阴囊肿大。皮烂水流者劳疝也。
当归 红花 白芍 大茴香 木通(各一钱二分) 黄柏 青皮 橘核 桃仁 官桂(各八分) 水煎不拘时温服。
槟沉饮 治妇人小腹近阴之处。结聚胀痛。或皮内顶起始鸡子大者阴疝也。

Bushen Tang (Kidney-Invigorating Decoction): For cases of hernia where internal organs are affected by cold deficiency.
Qianghuo, Huang (uncertain; likely a typo or abbreviation), Dafuzi (processed aconite root, prepared with stool), Mugua (each two qian), Chuanxiong, Chenxiang (ground), Suye, Baizhu, Baifuling, Renshen, Gancao (each one qian). Decoct in water and take at any time.

Panchong San (Pineapple Onion Powder): For spleen and stomach deficiency with cold, qi stagnation not moving, external kidney (testes) affected by cold, swollen and not resolving, pain radiating to the heart and abdomen; also treats women's pain due to blood and qi stagnation.
Ganjiang, Xuanshuo, Baifuling, Dingpi (each one liang), Oushu, Sanling, Qingpi, Susu sha (each eight fen), Rougui, Cangzhu, Gancao (each five qian). Powdered. Take three qian each time, with wine on an empty stomach.

Qu Shi Zhi Tong Yin (Dampness-Removing and Pain-Relieving Decoction): For testicles, one large and one small, with unbearable pain—this is damp hernia.
Cangzhu, Fangji, Baizhu (each one qian five fen), Guangui, Zexie, Wuyao, Mutoong, Juhuo, Bichengqie (each one qian). Decoct in water and take warm before meals.

Jugu Tang (Tangerine and Cinnamon Decoction): For swollen scrotum with ulcerated skin and discharge—this is labor hernia.
Danggui, Honghua, Baishao, Dahuixiang, Mutoong (each one qian two fen), Huangbai, Qingpi, Juhuo, Taoren, Guangui (each eight fen). Decoct in water and take warm at any time.

Bingshen Yin (Areca and Sinkerwood Decoction): For women with masses forming and distension and pain near the genital area, or with a lump rising under the skin, starting the size of an egg—this is yin hernia.

槟榔 沉香(磨水) 官桂 广木香(各一钱磨水) 大腹皮 青皮 香附 小茴香(各一钱五分) 生姜五片煎服。
疝疾灵丹 治一切疝疾疼痛。并阴囊大如斗。小便淋漓。
泽泻。(一斤分作四分童便。盐水。醋。酒。各浸七日。放日中晒干炒。)吴茱萸(二两炒)上为末。老米打糊为丸。每服三钱。空心盐汤下。
卷之五
股痛门
(附脊痛)股居一身之下。众阴之所归。而其所以作痛者。三经受病也。足太阴脾经主肉。足厥阴肝经主筋。足少阴肾经主骨。脾经受湿。下流于股。则肉酸疼。肝经受寒。下及于股。则筋挛急痛。肾经受寒下注于股。则骨髓冷痛。其痛各有所属也。而可以一概治之乎。设使筋挛急痛。
误以为湿而用燥剂治之。则燥尽其血。而筋失所养。其痛愈甚。必投以养血之剂。则筋自舒而不挛急矣。使骨髓冷痛。误以为湿。而用燥药治之。则燥尽其髓。而骨空虚。其空愈加于痛。必投之以补髓之剂则骨气充而无所苦矣。使肉内酸痛。单用热药。而不用燥剂。肉得热而融活。固有微效。而湿留于中。何时而去。必以热药为向导。而以燥剂君之。以血药佐之。则湿可去而血亦不枯。此万全之法也。若妇人产后或患股痛。乃恶血流于经络也。要当以热药为向导。而以活血之剂君之。以行气之药佐之则愈。若误以为湿。而投燥剂。则不惟股中之血易干。而一身之血亦病矣。若误以为寒。而投热药。则血得热而行。犹为庶几然。大热之剂。亦未可轻用。慎之慎之。

Hernia Ling Dan
For all kinds of hernia pain, including scrotal swelling as large as a dou (a traditional measuring vessel), and frequent, painful urination.

Formula:
Areca nut, Sinkerang (sinking fragrance, ground into water), Guangguan Gui (cinnamon bark), Guangmuxiang (costus root, each one qian, ground into water), Dafupi (large abdominal peel), Qingpi (green tangerine peel), Xiangfu (cyperus), Xiaohuixiang (fennel seed, each one qian five fen), five slices of ginger. Decoct and take.

Preparation of Ze Xie (Alisma orientale):
One jin of Ze Xie is divided into four parts and each is soaked separately in child's urine, salt water, vinegar, and wine for seven days. Afterward, they are dried in the sun and then stir-fried. Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, two liang, stir-fried) is ground into powder. A paste is made with old rice and formed into pills. Take three qian per dose, on an empty stomach with salt water.

Volume Five
Thigh Pain Section
(Including Back Pain)

The thigh is located at the lower part of the body and is the convergence point of the yin meridians. The cause of its pain lies in disease affecting three meridians: the Zu Taiyin Spleen Meridian governs the flesh, the Zu Jueyin Liver Meridian governs the tendons, and the Zu Shaoyin Kidney Meridian governs the bones.

If the Spleen Meridian is affected by dampness, it flows downward to the thigh, resulting in aching in the flesh. If the Liver Meridian is affected by cold, it reaches down to the thigh, causing cramping and urgent pain in the tendons. If the Kidney Meridian is affected by cold and flows downward to the thigh, it results in cold pain in the bone marrow.

Each type of pain belongs to a different meridian. Can it be treated in a uniform way? Suppose the pain is due to cramping and urgency in the tendons, yet it is mistakenly diagnosed as damp and treated with drying agents. The drying agents will deplete the blood, and the tendons will lose their nourishment, making the pain worse. In this case, one must administer blood-nourishing agents, and the tendons will relax and no longer contract.

If the pain is in the bone marrow, yet it is mistakenly diagnosed as damp and treated with drying medicines, the drying agents will deplete the marrow, leaving the bones empty and hollow, with the emptiness increasing the pain. In this case, one must administer marrow-replenishing agents, and the bones will become strong and pain-free.

If the pain is within the flesh, and only warming agents are used without drying agents, the flesh may become warm and active, yielding some minor effect. However, dampness will remain within the body—when will it leave? One must use warming agents as a guide, with drying agents as the main treatment, and blood-nourishing agents as assistants. Then the dampness can be expelled without depleting the blood. This is the comprehensive and complete method.

If a woman suffers from thigh pain after childbirth, it is due to stagnant blood (恶血) flowing through the meridians. In such cases, one must use warming agents as a guide, with blood-moving agents as the main treatment, and qi-moving agents as assistants. Then the condition will be resolved.

If it is mistakenly diagnosed as damp and treated with drying agents, not only will the blood in the thigh become dry, but the blood throughout the body will also be harmed. If it is mistakenly diagnosed as cold and treated with strong-warming agents, the blood will be warmed and circulate, which is somewhat acceptable. However, strong-warming agents should not be used lightly. Be cautious, be very cautious.

卷之五 股痛门
脉云
股痛之脉。沉迟者多。浮大因风热。
卷之五 股痛门
立方
舒筋调荣汤 治一切股痛神效。
当归 肉苁蓉 川芎(各三钱) 牛膝 人参 威灵仙 红花(各一钱) 生地(二钱) 丹皮沉香(各八分) 黑枣二枚。食前服。
蠲痛神异膏 治一切股痛立效。
松脂(三斤。入锅化开。泸入水中取起。再入锅慢火炼至紫黑色。然后入姜葱汁各二碗再炼。不住手搅待干为度。入猪油半斤。再炼少顷。入乳香。没药。各三两麝香。一两。
摊贴患处神效。)洗法 股痛洗三四次即住。
凤仙草(一大束捣烂) 苍术(半斤) 防风 荆芥(各五两) 葱(一束捣烂) 水煎以旧衣服浸汤内。搭其痛处。立效。
和荣汤 治两股上连腰胯疼痛。
牛膝 杜仲 天门冬 麦门冬 黄柏 人参(各一钱) 乌药 当归 白芍 沉香 青盐(各八分) 水煎温服。

Chapter 5: Thigh Pain Section
Pulse Diagnosis
The pulse in cases of thigh pain is commonly deep and slow; a floating and large pulse indicates wind-heat.

Chapter 5: Thigh Pain Section
Prescriptions

Muscle-Loosening and Blood-Regulating Decoction
Treats all types of thigh pain with remarkable efficacy.
Dang Gui (3 qian), Rou Cong Rong (3 qian), Chuan Xiong (3 qian), Niu Xi, Ren Shen, Wei Ling Xian, Hong Hua (each 1 qian), Sheng Di (2 qian), Dan Pi, Chen Xiang (each 8 fen), Hei Zao (2 pieces). Take before meals.

Pain-Relieving Marvel Ointment
Treats all types of thigh pain with immediate effect.
Song Zhi (3 jin). Melt in a pot, pour into water, and lift out. Then return to the pot and slowly heat until it turns a deep purple-black color. Next, add two bowls each of ginger and leek juice, and continue to stir constantly until dry. Then add half a jin of pork fat and continue heating briefly. Add Ru Xiang and Mo Yao (each 3 liang), She Xiang (1 liang). Apply the ointment directly to the affected area for remarkable results.

Washing Method
Wash the affected area three to four times, and the pain will subside.
Feng Xian Cao (a large bundle, crushed), Cang Zhu (half a jin), Fang Feng, Jing Jie (each 5 liang), Cong (a bundle, crushed). Boil in water, soak old clothing in the decoction, and apply to the painful area for immediate effect.

Harmonizing Blood Decoction
Treats pain in both thighs extending up to the waist and hips.
Niu Xi, Du Zhong, Tian Men Dong, Mai Men Dong, Huang Bai, Ren Shen (each 1 qian), Wu Yao, Dang Gui, Bai Shao, Chen Xiang, Qing Yan (each 8 fen). Boil in water and take warm.

卷之五 股痛门
附脊痛
背脊乃肾脉所贯。属太阳经。其所以作痛者。乃房劳过度。不惜劳力。脊虚髓空所致。
若为贼风乘虚而入。实时HT 强。不能屈伸也。
卷之五 股痛门
附脊痛
桂附汤 治脊痛筋挛急服。乃血受寒。
大附子 肉桂(各二钱) 川芎(五钱) 白芍 生地 当归 木瓜(各一钱五分) 水煎温服。
散湿饮 治脊内酸痛。
白术 苍术 防己 防风 茯苓(各一钱) 官桂 天麻 当归(各一钱五分)水煎临服加酒一杯。
虎兔丸 治骨髓冷痛。背脊酸疼。神效。
虎骨(二两羊酥炙) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 破故纸(炒) 玄胡索(各一两五钱)杜仲(盐水炒) 大附子(便制) 菟丝子(酒煮) 香附(醋炒) 广木香(各一两) 上为末。入雄猪脊髓一条。同蜜捣丸。每服三钱。空心酒下。
卷之五
妇人科
干道成男。而坤道成女。故男为阳。而女为阴也。气属乎阳。而血属为阴。故男多气。

Volume Five: Section on Thigh Pain
Appendix: Spinal Pain

The spine is traversed by the kidney meridian and belongs to the Taiyang meridian. The cause of pain is due to excessive sexual activity, overexertion, and deficiency in the spine and marrow.
If malevolent wind takes advantage of a weakness and enters, the spine becomes instantly rigid and inflexible, preventing bending or stretching.

Volume Five: Section on Thigh Pain
Appendix: Spinal Pain

Gui Fu Decoction – Treats spinal pain and tendon spasm caused by cold affecting the blood.
Large Aconite Root (Da Fu Zi), Cinnamon Bark (Rou Gui) – each 2 qian;
Szechuan Lovage Root (Chuan Xiong) – 5 qian;
White Peony Root (Bai Shao), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), Dang Gui (Angelica Sinensis), Mu Gua (Trichosanthes Fruit) – each 1.5 qian.

Decoct in water and take warm.

San Shi Yin – Treats internal spinal pain due to dampness.
Atractylodes (Bai Zhu), Atractylodes Lancea (Cang Zhu), Stephania Tetrandra (Fang Ji), Saposhnikovia Root (Fang Feng), Poria (Fu Ling) – each 1 qian;
Cinnamon Bark (Guan Gui), Tian Ma (Gastrodia), Dang Gui (Angelica Sinensis) – each 1.5 qian.

Decoct in water, and when ready to take, add one cup of wine.

Hu Tu Wan – Treats cold pain in the bone marrow and aching in the spine. Extraordinary efficacy.
Tiger Bone (Hu Gu) – 2 liang, roasted with mutton fat;
Ophiopogon (Tian Men Dong), Liriope (Ma Men Dong) – both with core removed;
Alpinia (Po Gu Zi), Xuan Hu Su (Corydalis), Du Zhong (Eucommia) – each 1.5 liang, fried with salt water;
Large Aconite Root (Da Fu Zi) – processed with human urine;
Tu Si Zi (Dodder Seed) – boiled with wine;
Xiang Fu (Cyperus) – fried with vinegar;
Guang Mu Xiang (Saussurea Root) – each 1 liang.

Grind all into powder, add one strip of male pig spinal marrow, and mix with honey to form pills. Take three qian per dose, on an empty stomach with wine.

Volume Five
Section on Women's Diseases

The Yang path gives rise to males, while the Yin path gives rise to females. Hence, men are Yang and women are Yin. Qi belongs to Yang, while blood belongs to Yin. Therefore, men have more qi.

而女多血也。阳轻清而阴重浊。故气无形。而血有形也。气惟无形。故充满于中而不露。血惟有形。故流溢于外而可见也。然是血也。以其初而言之。即先天真一之水。女子十四天癸至。
则源泉之通。自此而始。其往来有信如潮汐之不愆其期。然后血脉调和。而病无由生。一失其期。便能作疾。而生育之机。亦因以窒矣。故治女病者。以调经为先。而善调经者。以顺气为主。气顺则经自调。经调则血常足。是以月事既正。新血一生。一交媾之间。而胚胎即结。血少精多。则精裹血而成男。血多精少。则血裹精而成女。欲得子者。于月事初止之后。
三日之内。新血始生。而气犹清。交感而成胎者必男也。三日之外。新血渐多。而气已浊。
交感而成胎者。必女也。其有交感于三日之外。而亦生男者。必其平素血气不盛。而其来不浊故也。其有交感于三日之内。而亦生女者。必其平素血气太盛。而其来不清故也。其有血气未尝不足。而月事又调。宜乎成胎也。而久不生育者。何也。是必男子精气不稠。或精寒不相交结故也。而非女子之病也。其有男子精气素充。而又无子者。是必女子子宫之寒。不能摄精故也。而非男子之病也。然何以知子宫之寒哉。盖女子尺脉常盛。若沉细而迟。如无所动。则子宫之寒可知矣。其有子宫不寒。而亦无子者。必其血不足。或痰有余故也。然果何以知其血之不足。痰之有余哉。亦视其形之肥瘦而已。盖瘦人多血虚。血虚则不能凝精。

Women have more blood. Yang is light and clear, while Yin is heavy and turbid. Hence, qi is formless, whereas blood is tangible. Since qi is formless, it fills the body internally without being visible. Since blood is tangible, it flows outward and can be seen. Yet this blood, when considered in its origin, is the primordial "True One" water of先天 (innate essence). At the age of fourteen, when the heavenly癸 (menstruation) begins, the source of this fluid is opened, marking the start of this cycle. Its coming and going is regular, like the tides, never deviating from its time. Only then do the blood vessels harmonize, and disease has no opportunity to arise. Should this cycle be missed even once, illness can result, and the mechanism of reproduction is also obstructed. Therefore, in treating women's illnesses, regulating the menstrual cycle is the primary concern. And those who excel in regulating the menstrual cycle do so by prioritizing the smooth flow of qi. When qi flows smoothly, the menstrual cycle naturally regulates itself. When the cycle is regulated, blood remains consistently sufficient. Thus, once the menstrual cycle is regular and new blood is generated, during the moment of union, the embryo forms immediately. When there is little blood but abundant essence, the essence envelops the blood, resulting in a male child. When there is much blood but little essence, the blood envelops the essence, resulting in a female child. Those who wish to conceive should act within three days after the menstrual cycle has just ended, when new blood begins to form and the qi is still clear—union at this time will surely result in a male child. Three days after the cycle ends, new blood gradually increases and the qi has become turbid—union at this time will surely result in a female child. There are cases where union occurs after three days and yet a male child is born; this must be because the woman's blood and qi are not abundant, and thus the flow is not turbid. There are also cases where union occurs within three days and yet a female child is born; this must be because the woman's blood and qi are overly abundant, and thus the flow is not clear. When a woman's blood and qi are never insufficient and her menstrual cycle is regular, conception should naturally occur. Yet if she remains childless for a long time, what could be the cause? It must be that the man’s essence and qi are not thick or dense, or that his essence is cold and cannot unite. This is not a disease of the woman. If the man's essence and qi are usually strong yet he remains childless, it must be that the woman's uterus is cold and cannot retain the essence. This is not a disease of the man. But how can one know if the uterus is cold? Because in women, the chi pulse is usually strong. If, however, the pulse is deep, thin, and slow, as if showing no movement, then the coldness of the uterus is evident. If the uterus is not cold yet there is still no child, it must be due to insufficient blood or an excess of phlegm. But how can one determine if the blood is insufficient or if there is excess phlegm? One can judge by observing the body's fatness or thinness. For thin people often suffer from blood deficiency, and when blood is deficient, it cannot consolidate essence.

肥人多湿痰。湿痰流注于下焦。则痰与血混淆。而化气不清。故亦不能凝精也。其有瘦人肥人。而亦未尝无子者。又何也。盖瘦人多血虚。道其常也。若月事既调。而无热症。则血常滋润而不枯。是以能生育也。肥人多湿痰。亦道其常也。然或肌肉不甚浮。而色不甚白。饮食无浓味。则湿痰亦少。而血气常清。是以亦能生育也。由是观之。则女子之血实。所以宰生生化化之机也。方其未成胎也。则此血周流而不息。应期而至。及其既成胎也。则此血荣养于内以护其胎。今妇人初有孕。即头眩恶心。或发呕吐多厌饮食。而常思酸者。乃足厥阴肝经养胎也。肝主风。故头眩。肝有余。则恶心呕吐。肝胜脾。故多厌饮食。肝喜酸。故常思酸也。过此则诸经轮次养胎。其七八月之间。两足浮肿者。足太阴脾经养胎也。脾注四肢。
故两足浮肿也。两手不浮肿而独见于两足者何也。盖脾本足之阴经。况此时胎气已坠下。故不能不见于两足也。每一月。则一经养之。十个月。则十经养之。十月满足而后产焉。其余二经则又养于既产之后。而化血化乳汁矣。是乳汁亦血也面其色白者。何也。盖胸前部倍属太阴肺经。乃西方庚辛金也。金色本白。血从阴分而来。故变赤而为白也。凡血去多。则令人虚。今乳汁既为血。亦不宜去多也。然其来也。恒有余其出也。无尽止足。以饮小儿。

Fat people tend to have excessive damp phlegm. When damp phlegm flows into the lower jiao, it mixes with blood, resulting in impaired transformation of qi, and thus the body is unable to consolidate essence. Yet there are cases where thin or fat individuals are still able to conceive—why is this so? It is because thin people often suffer from blood deficiency, which is a common condition. However, if their menstruation is regular and they do not suffer from heat symptoms, their blood remains moist and not dry, and thus they are still capable of reproduction. Similarly, fat people tend to have damp phlegm, which is also a common condition. However, if their muscles are not overly loose, their complexion is not excessively pale, and their diet lacks strong flavors, then their damp phlegm is also less, and their blood and qi remain clear, allowing them as well to conceive. From this we can see that a woman's blood is indeed the pivot of generation and transformation in life. When the fetus has not yet formed, this blood circulates continuously without ceasing, arriving in accordance with the proper time. When the fetus has formed, this blood nourishes internally to protect the fetus. Now, when a woman first becomes pregnant, she may immediately experience dizziness, nausea, vomiting, aversion to food, and a frequent craving for sour flavors—this is due to the nourishment of the fetus by the Foot-Jueyin Liver Meridian. The liver governs wind, hence the dizziness; when the liver is excessive, it causes nausea and vomiting; when the liver overpowers the spleen, it leads to aversion to food; and because the liver prefers sour flavors, the woman often craves sour food. After this stage, the various meridians take turns in nourishing the fetus. Between the seventh and eighth months of pregnancy, when both feet become swollen, this is due to the nourishment of the fetus by the Foot-Taiyin Spleen Meridian. The spleen nourishes the four limbs, hence the swelling in the feet. Why is it that the hands do not swell, while only the feet do? It is because the spleen is itself a yin meridian of the foot, and at this time the fetal qi has already descended, hence the swelling is evident in the feet. Each month, one meridian nourishes the fetus; in ten months, ten meridians nourish it. After ten months, when the nourishment is complete, the woman gives birth. The remaining two meridians continue to nourish after childbirth, transforming blood into breast milk. Thus, breast milk is also blood. But why is its color white? It is because the chest and front region belong especially to the Taiyin Lung Meridian, which corresponds to the Western Metal element (Geng and Xin). The color of metal is white, and since blood comes from the yin aspect, it changes from red to white. In general, excessive loss of blood weakens a person. Since breast milk is also blood, it should not be lost in large amounts either. However, its production is always in excess, and its outflow has no limit or stopping point, in order to nourish the child.

而其母不觉其虚者。何也。盖人身之血。皆资于饮食以生者也。饮食入胃。游溢精气。上输于肺。从肺之部位而出。故成乳汁。妇人既产。而饮食倍于常日。既产之后。又属足阳明胃经养之。乳傍属阳明。故乳汁多受于此处。胃能化饮食。饮食能生血。饮食既足。则血亦足。血既足。则其化为乳汁也。自无穷尽矣。何至令人虚乎。甘属胃。故乳汁亦甘。白属肺。
故乳汁亦白。是以知既产之后。乃肺胃二经养之也。小儿二三岁。其母复有妊儿饮魃乳。即黄瘦泄泻者。以乳汁味酸。正足厥阴肝经养胎之日。肝能克脾。故儿饮之即泻也。当此之时。肺经失令。胃土无权则所以滋养乎血者。已无所籍。几何而不为儿之病哉。此特论胎前产后之事。而原其本于血。归其功于十二经耳。若夫胎前产后之症。又各具于诸症条下。而不及一一细论云。
卷之五
月信不调
冲为血海。任为胞络。肾气全盛。二脉通流。经血丰盈。应时而下。谓之月水。乃和平之气。常以三旬一见。像月盈而亏。不失常度之谓如期。外为血气所干。内为七情所郁。于是有经病焉。然经病亦有不同。有月候不调者。有月候不通者。而不调不通。有兼疼痛者。有兼发热者。此分为四也。然四者之中。若细推之不调有趱前。有退后。不通有血滞。有血枯。

Why does the mother not feel her deficiency? For the blood of the human body is all generated from food and drink. When food and drink enter the stomach, the refined essences overflow and are transported upward to the lungs. From the location of the lungs they emerge, thus becoming breast milk. After a woman has given birth, her food and drink consumption is doubled from the usual. After childbirth, it is nourished by the Foot-Yangming Stomach Meridian. The area around the breast belongs to the Yangming, hence breast milk is mostly received from this location. The stomach can transform food and drink, and food and drink can generate blood. When food and drink are sufficient, then the blood is also sufficient. When the blood is sufficient, then its transformation into breast milk is endless. How could this lead to deficiency in the mother? Sweetness belongs to the stomach, hence breast milk is also sweet. Whiteness belongs to the lung, hence breast milk is also white. Therefore, we know that after childbirth, the breast is nourished by the Lung and Stomach meridians.

When a child is two or three years old, and the mother becomes pregnant again, and the child drinks breast milk, then it becomes yellow and emaciated, with diarrhea. Because the breast milk is sour, it is the time when the Liver Meridian nourishes the fetus. The liver can overcome the spleen, hence the child drinks it and immediately has diarrhea. At this time, the Lung meridian has lost its command, and the Earth element (Stomach) has no authority, hence the means to nourish the blood has no place to rely on. How long before this becomes a disease for the child? This is merely a discussion of matters before and after pregnancy, tracing the root to blood, and attributing the function to the twelve meridians. As for the diseases before and after pregnancy, they are each listed in the sections on symptoms, and I will not go into them in detail.

Volume Five
Irregular Menstruation

The Chong Vessel is the "blood sea," and the Ren Vessel is the "uterine network." When kidney qi is fully vigorous, the two vessels are unobstructed, the menstrual blood is abundant, and it flows in accordance with the time, called the "monthly water." This is the harmonious qi, which appears once every thirty days, like the moon waxing and waning. To maintain its regular cycle is called being on time. Externally, it is affected by blood and qi; internally, it is obstructed by the seven emotions. Thus, there arise menstrual disorders. However, menstrual disorders also differ. There are those with irregular menstrual cycles, and those with blocked menstruation. Irregularity and blockage may be accompanied by pain or fever. These are divided into four categories. Within these four, if examined in detail, irregularity may be early or delayed; blockage may be due to blood stasis or blood deficiency.

疼痛有常时作痛。有经前经后作痛。发热有常时发热。经行发热。此又分为八也。又有先期而来者。血热也。其色紫者。亦血热也。紫黑有块。热之甚也。后期而来者。血虚也。其色淡者。亦血虚也。或先或后。色淡而稠粘者。痰也。或止或来。无定期者。因气不调。故血亦随之为行止也。或一月两至。或数日一至。不可以月论者。气虚血热也。或经来之后。累数日而不能止者。乃血海脱滑。兼火有以动之也。既止之后。隔三四日而复见微血者。以旧血未尽。为新生之血所催。故不能容而复出也。可随症施治之。
卷之五 月信不调
脉云
凡妇人脉。常欲濡弱于丈夫。惟尺脉盛。而右手大是其常也。反此是逆。
卷之五 月信不调
立方
温经汤 治妇人冲任虚损。月事不调。行经作痛腰疼腹冷。久不受胎。崩漏去血。
当归 赤芍 肉桂 川芎 人参(各一钱二分) 莪术 牛膝 丹皮 甘草(各一钱) 生姜五片。空心煎服。

Pain occurs at a fixed time, or it occurs before or after menstruation. Fever occurs at a fixed time, or it occurs during menstruation. This is further divided into eight categories. There is also pain that comes early, which is due to blood heat. If the blood is purple in color, it is also due to blood heat. If the blood is purple-black and contains clots, it indicates extreme heat. Pain that comes late is due to blood deficiency. If the blood is pale in color, it is also due to blood deficiency. If the menstrual flow is sometimes early, sometimes late, and the blood is pale and sticky, it is due to phlegm. If the flow is irregular, starting and stopping without a fixed schedule, it is due to disharmony of the qi, and thus the blood follows in its irregular course. If the menstrual cycle occurs twice in one month, or comes every few days, and cannot be measured by the lunar month, it is due to qi deficiency combined with blood heat. If, after menstruation, the flow continues for several days without stopping, it is due to deficiency and instability in the blood sea, exacerbated by internal fire. If, after the flow has stopped, it reappears after three or four days with slight bleeding, it is because the old blood has not yet fully cleared, and the new blood is being pushed forward, thus unable to be contained and reemerging. Treatment should be tailored to the specific symptoms.

Volume 5: Irregular Menstruation
Pulse Diagnosis
In general, a woman's pulse is usually softer and weaker than that of a man. Only the cun pulse on the left and right hands is strong, which is the usual pattern. If this is reversed, it is considered a sign of disharmony.

Volume 5: Irregular Menstruation
Formula
Wen Jing Tang (Warm the Channels Decoction): Treats women with deficiency in the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, pain during menstruation, lower back pain, cold abdomen, long-term failure to conceive, and metrorrhagia with blood loss.
Ingredients:

  • Angelica root (Dang Gui)
  • Red peony root (Chi Shao)
  • Cinnamon bark (Rou Gui)
  • Ligusticum (Chuan Xiong)
  • Ginseng (Ren Shen) – each one money and two fen
  • Curcuma (E Zhu)
  • Achyranthes root (Niu Xi)
  • Moutan bark (Dan Pi)
  • Licorice (Gan Cao) – each one money
  • Five slices of ginger
    Take on an empty stomach.

凉血四物汤 治月信先期而来。及紫黑色者。
当归 黄连 山栀 香附 槐花 川芎(各一钱) 白芍 生地(各二钱) 灯心三十茎。
调荣四物汤 治月信过期而来。及其色如淡红水者。
熟地 当归(各二钱) 北五味 蕲艾 香附 败龟板(各一钱酥炙) 麦门冬(八分去心)大枣二枚。空心服。
调经固荣汤 治月信色淡而稠粘。肚腹疼痛。
白茯苓 橘红 乌药 香附 枳壳(各八分) 当归 白芍 宿砂 熟地 半夏(各一钱二分) 大枣五枚。食前服。
琥珀散 治月水凝滞。腹胁胀满疼痛。并血逆攻心眩晕。
琥珀 乌药 蓬术 刘寄奴 白芍(各五钱) 肉桂(二钱) 丹皮 当归 生地 玄胡索上为末。每服三钱。空心砂仁汤调下。
珍宝饮 治月信。一月两至。或数日一至者。
当归 白芍 人参 白茯苓 生地(各一钱) 蒲黄(二钱炒黑) 香附 川芎 白术 甘草黄连(各八分) 大枣二枚。食前温服。

Cooling Blood Four-Ingredient Decoction
Treats early-onset menstrual flow, and cases where the discharge is dark purple or black in color.
Angelica sinensis, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Cyperus rotundus, Sophora japonica, Ligusticum chuanxiong (each one money), Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (each two money), Lamp core thirty stems.

Regulating Blood Four-Ingredient Decoction
Treats delayed menstrual flow, and cases where the discharge is pale red and watery in appearance.
Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis (each two money), Schisandra chinensis, Artemisia argyi, Cyperus rotundus, Turtle shell (each one money, roasted with clarified butter), Ophiopogon japonicus (eight parts, with core removed), Ziziphus jujuba two pieces. Take on an empty stomach.

Regulating Menstruation and Consolidating Blood Decoction
Treats pale and viscous menstrual flow with abdominal pain.
Poria cocos, Citrus reticulata, Lindera aggregata, Cyperus rotundus, Citrus aurantium (each eight parts), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Areca catechu, Rehmannia glutinosa, Pinellia ternata (each one and two parts), Ziziphus jujuba five pieces. Take before meals.

Amber Powder
Treats stagnation of menstrual flow, abdominal and flank distension and pain, and blood rising in reverse, causing dizziness and heart palpitations.
Amber, Lindera aggregata, Curcuma zedoaria, Liu Jinnu, Paeonia lactiflora (each five money), Cinnamomum cassia (two money), Moutan bark, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Corydalis yanhusuo. Grind into powder. Take three money per dose, mixed with Amomum villosum decoction, on an empty stomach.

Precious Elixir
Treats irregular menstrual cycles—those occurring twice a month, or every few days.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Panax ginseng, Poria cocos, Rehmannia glutinosa (each one money), Typha angustifolia (two money, stir-fried black), Cyperus rotundus, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, Coptis chinensis (each eight parts), Ziziphus jujuba two pieces. Take warm, before meals.

保荣汤 治月信。每次数日不能止。或隔几日复见微红。
当归 山栀(炒黑) 地榆 牡蛎(各一钱) 侧柏叶 川芎 赤芍 生地(各一钱二分)灯心三十茎。空心煎服。
和荣艾附汤 治一切经水不调。或先或后。久不孕育。
当归 川芎 条芩 香附 阿胶(各一钱五分) 黄连 知母 甘草 泽兰叶 白芍(各八分) 大枣五枚空心煎服。
宝珍丸 调经种子。平和气血。滋补真元。温暖子宫。
牡蛎( ) 桂心 当归 龙齿( ) 益智仁 乌药(各一两) 杜仲 石菖蒲 山茱萸茯神石英(各八钱)上为末。蜜丸。每服三钱。空心白滚汤送下。
卷之五
经闭
经闭者。言新血滞而不流。旧血凝而日积。脐腹腰多痛。血瘕。血风。与热入血室之症。多自此始也。然要其闭之之由。或月事将临之时。适感暴怒。肝气一发。血随气升而不下。亦令经闭。或月事适至之时。因渴饮水。并食生冷之物。及坐水中洗浴。寒气入内。血则凝滞。亦能令人闭经也。或因堕胎多产。而伤其血。或因久患潮热。而消其血。或因久热盗汗。

Bǎoróng Decoction
Treats irregular menstruation. Each time, the flow does not cease for several days; or after a few days, there may be slight spotting again.
Dang Gui, Shan Zhi (charred black), Di Yu, Mu Li (each one qian), Ce Bai Ye, Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di (each one qian and two fen), Deng Xin thirty stems. Take on an empty stomach after decocting.

Héróng Àifù Decoction
Treats all types of irregular menstrual flow, whether early or late, and long-term infertility.
Dang Gui, Chuan Xiong, Tiao Qin, Xiang Fu, E Jiao (each one qian and five fen), Huang Lian, Zhi Mu, Gan Cao, Ze Lan Ye, Bai Shao (each eight fen), five Da Zao. Take on an empty stomach after decocting.

Bǎozhēn Pills
Regulate the menstrual cycle and promote conception. Harmonize the qi and blood, nourish the true essence, and warm the uterus.
Mu Li ( ), Gui Xin, Dang Gui, Long Chi ( ), Yi Zhi Ren, Wu Yao (each one liang), Du Zhong, Shi Chang Pu, Shan Zhu Yu, Fu Shen, Shi Ying (each eight qian). Grind into powder, make into pills with honey. Take three qian each time, on an empty stomach with warm water.

Volume Five
Amenorrhea
Amenorrhea refers to new blood being stagnant and not flowing, old blood coagulating and accumulating day by day, with much pain in the umbilical region and lower back. Conditions such as blood masses, blood wind, and heat entering the blood chamber often originate from this. However, considering the causes of amenorrhea, it may occur when the menstrual period is about to arrive and one suddenly experiences anger, causing the liver qi to rise and the blood to follow the qi upward instead of descending, thereby causing amenorrhea. Or it may occur when the menstrual period is just beginning, and the person drinks water due to thirst, consumes cold foods, or bathes in water, allowing cold to enter the body and cause the blood to stagnate, also leading to amenorrhea. Or it may result from multiple miscarriages and childbirths, which injure the blood, or from long-term tidal fever, which depletes the blood, or from prolonged fever with night sweats.

而耗其血。或因脾胃不和。饮食减少。而不能生血。或因思虑悲哀过极。致心脾亏损。而不能养血。凡此之类皆能令人经闭。其有肥白妇人。月事不通者。必是湿痰与脂膜壅滞之故也。若闺女经闭多因恣食盐酸煎炒。或逾年未嫁。或年未笄而思男。思伤心血也。寡妇经闭。
因郁闷百端。心火无时不起。或加之饮食浓味。遂成痰火。其症乍寒乍热。面赤心烦。或时自汗。当随所因而治之。其可一例施乎。
卷之五 经闭
脉云
脉左寸沉心病。右寸弦。关脉沉肝病。两寸弱小属虚。属实寸关调如故。尺绝不至者。
月水不利。
卷之五 经闭
立方
疏通饮 治因感暴怒。以至经闭者。
青皮 官桂 木香(各一钱) 当归 香附 红花 山楂 桃仁(各二钱) 酒煎空心服。
立行饮 治因食生冷。以至经闭者。
官桂(三钱) 干姜 广木香 玄胡索(各一钱) 牛膝 蓬术 归尾 山楂(各一钱五分)酒煎空心热服。

Chapter Five: Menstrual Obstruction

This condition depletes the blood. It may arise from disharmony of the spleen and stomach, leading to reduced diet and thus an inability to generate blood. It may also occur due to excessive thinking, sorrow, or grief, causing deficiency in the heart and spleen, and thus an inability to nourish the blood. All such conditions can lead to menstrual obstruction. In the case of fat and fair-skinned women who experience blocked menstruation, it is certainly due to obstruction caused by damp-phlegm and fatty membranes. If a maiden girl suffers from menstrual obstruction, it is often due to excessive consumption of salty, sour, and fried foods, or due to being unmarried for over a year, or due to thinking about men before the age of the hairpin ceremony, which injures heart blood. In the case of widows with menstrual obstruction, it is due to a hundred kinds of depression, leading to constant heart fire. If combined with consumption of rich and heavy flavors, this may result in phlegm-fire. The symptoms may alternate between chills and fever, with a red face, mental restlessness, or occasional spontaneous sweating. Treatment must be tailored to the underlying cause—can such conditions be treated in the same way?

Chapter Five: Menstrual Obstruction

Pulse Diagnosis:

The left cun pulse is deep, indicating heart disease. The right cun pulse is taut. The guan pulse is deep, indicating liver disease. The two cun pulses are weak and small, suggesting deficiency. If the cun and guan pulses are normal, then there is no deficiency. If the chi pulse does not reach at all, the menstrual flow is obstructed.

Chapter Five: Menstrual Obstruction

Formulas:

Soothe and Unblock Decoction – for menstrual obstruction caused by sudden anger.

Ingredients:
Green tangerine peel (Qing Pi), Cinnamon bark (Guan Gui), Costus root (Mu Xiang) – each one qian (钱)
Chinese angelica (Dang Gui), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Safflower (Hong Hua), Hawthorn (Shan Zha), Peach kernel (Tao Ren) – each two qian (钱)
Preparation: Decoct with wine and take on an empty stomach.

Immediate Action Decoction – for menstrual obstruction caused by consumption of cold and raw foods.

Ingredients:
Cinnamon bark (Guan Gui) – three qian (钱)
Dried ginger (Gan Jiang), Guang wood incense (Guang Mu Xiang), Sparganium (Xuan Hu Su) – each one qian (钱)
Eucommia (Niu Xi), Sparganium (Peng Zhu), Tail of Chinese angelica (Gui Wei), Hawthorn (Shan Zha) – each one qian five fen (分)
Preparation: Decoct with wine and take hot on an empty stomach.

活血行经汤 治因坐冷水。而得寒气。以至经闭。
大附子 官桂(各一钱五分) 浓朴 香附 桃仁 红花 山楂 当归(各二钱) 生姜五片煎服。
逍遥散 治寡妇经闭。
白茯苓 白术 甘草 白芍 柴胡(各一钱) 归尾(三钱) 薄荷(八分) 煨姜(二钱)酒水各一钟。空心服。
大黄膏子 治闺女经闭。
大黄(四两酒浸焙干)上为末。以醋一碗。熬成膏为丸。如芡实大。每服一丸。空心酒调下。
通经丸 一切经水不通。面黄肌瘦。
桂心 当归 川乌(炒) 青皮(干漆炒) 大黄(酒蒸) 川椒 莪术 桃仁 干姜(各等分上为末。以米醋为丸。如梧桐子。每服三十丸。好酒送下。
牛膝散 治月水不通。脐腹作痛。或小腹引腰气攻致胸膈。
牛膝 官桂 赤芍 玄胡索 桃仁(各一两) 归尾 丹皮 广木香(各一两五钱)上为末。每服三钱。空心温酒调下。

Blood-Activating and Menstrual-Regulating Decoction
Treats cases where sitting in cold water leads to the invasion of cold pathogenic factors, resulting in menstrual obstruction.
Processed Aconite Root, Cinnamon Bark (each 1.5 qian), Magnolia Bark, Nutgrass, Peach Kernel, Safflower, Hawthorn, Chinese Angelica (each 2 qian), five slices of ginger. Decoct and take internally.

Free and Easy Wanderer Powder
Treats menstrual obstruction in widows.
Poria, Atractylodes, Licorice, White Peony Root, Bupleurum (each 1 qian), Angelica Root Tip (3 qian), Peppermint (0.8 qian), Roasted Ginger (2 qian). Mix with one gong of wine and water. Take on an empty stomach.

Rhubarb Paste
Treats menstrual obstruction in unmarried girls.
Rhubarb (four liang, soaked in wine and dried), grind into powder. Mix with one bowl of vinegar, boil into a paste, and form into pills the size of a water chestnut. Take one pill on an empty stomach, with wine.

Menstrual-Regulating Pills
Treats all cases of blocked menstrual flow, with symptoms of yellowish complexion and emaciation.
Cinnamon Bark, Chinese Angelica, Processed Aconite Root (fried), Green Tangerine Peel (fried with lacquer), Rhubarb (steamed with wine), Sichuan Pepper, Curcuma, Peach Kernel, Dried Ginger (all equal parts, grind into powder). Make into pills with rice vinegar, the size of a Chinese梧桐 seed. Take thirty pills with good wine.

Millettia Root Powder
Treats blocked menstrual flow, with pain in the navel and abdomen, or pain from the lower abdomen radiating to the waist and qi attacking up to the chest and diaphragm.
Millettia Root, Cinnamon Bark, Red Peony Root, Corydalis, Peach Kernel (each one liang), Angelica Root Tip, Moutan Bark, Costus Root (each one liang five qian). Grind into powder. Take three qian on an empty stomach, with warm wine.

又方 治月信经年不来。久久不通。寻常药服之不效者。
斑蝥 僵蚕 虻虫 水蛭(各十四个) 土牛膝(五钱) 当归 红花(各三钱) 滑石(二上为末。每服一钱五分。桃仁七枚研细。空心温酒送下。
通经奇方 治一切经闭。
玉簪花(并叶) 急性子 乳香 没药(各等分)上为末。以烧酒为丸。每服二钱。空心热酒下。
卷之五
疼痛潮热
月水循环。纤 不作。而后有子。若疼痛等症。必先去病。而后滋血调经经将来而先腰者。血滞而气不顺也。经既止。而复腰腹痛者。血海空虚。而气不收也。经前有潮热者。血虚有滞也经后有潮者。血虚有热也。寻常潮热者。参看发热门用药。
卷之五 疼痛潮热
立方
二香饮 治临经时。肚腹疼痛。
广木香 当归 香附 川芎(各一钱) 青皮 牡丹 枳壳 生地 蓬术(各一钱二分)生姜三片。空心煎服。
归芍饮 治临经并经后作痛。

Another Formula: For Menstrual Irregularity That Has Not Occurred for a Year, or Has Been Blocked for a Long Time, and Has Not Responded to Ordinary Medicines.

Mylabris phalerata (Spanish fly), Bombyx batryticatus (stiff silkworm), Hermetia illucens (dung beetle), Whitmania pigra (leech) (each fourteen pieces), Achyranthes bidentata (cow knee) (five qian), Angelica sinensis (dong quai), Carthamus tinctorius (safflower) (each three qian), Talc (two qian). Grind all into powder. Take one qian five fen per dose, with seven crushed Prunus persica (peach kernels) ground fine, and take with warm wine on an empty stomach.

A Wondrous Formula for Unblocking the Menses: For All Cases of Menstrual Blockage.

Hosta plantaginea (lilyturf, including leaves), Semen Pharbitidis (seed of Pharbitis nil), Olibanum (frankincense), Myrrha (each in equal portions). Grind into powder and make into pills with spirits. Take two qian per dose, with hot wine on an empty stomach.

Volume Five: Painful Feverishness

The menstrual cycle, if it does not occur, may lead to conception. If there are symptoms such as pain, one must first eliminate the underlying condition, then nourish the blood and regulate the menses. If pain occurs before the menses, it is due to blood stagnation and qi not flowing properly. If pain recurs after the menses has stopped, it is due to an empty blood sea and qi not being retained. If there is feverish heat before the menses, it is due to blood deficiency with stagnation. If there is feverish heat after the menses, it is due to blood deficiency with internal heat. In cases of usual feverishness, refer to the section on fever for appropriate medicinal use.

Volume Five: Painful Feverishness

Formula Establishment

Two Perfumed Decoction: For Abdominal Pain When the Menses Are About to Come.

Aucklandia costus (costus root), Angelica sinensis (dong quai), Cyperus rotundus (nutgrass), Ligusticum chuanxiong (ligusticum) (each one qian), Citrus reticulata (green tangerine peel), Paeonia suffruticosa (tree peony root), Citrus aurantium (bitter orange peel), Rehmannia glutinosa (fresh rehmannia root), Curcuma zedoaria (zedoary rhizome) (each one qian two fen), three slices of ginger. Boil and take on an empty stomach.

Return to Safflower and Peony Decoction: For Pain During and After the Menses.

当归 白芍 川芎(各一钱) 白术 人参 生地 香附 陈皮(各一钱五分) 大枣二枚交加地黄丸 治经水不调。血块气块。肚腹疼痛。
老生姜(捣出汁渣焙燥。为末。) 生地(各八两。姜汁浸晒尽汁为度) 玄胡索 当归川上为末醋为丸。每服二钱。空心好酒送下。
济阴丸 治经不调。屡次过期。
香附(一斤。分作四分。一分童便制。一分醋制。一分艾汤制。一分盐水制。) 川芎当归 白芍 熟地(各四两) 阿胶(二两蛤粉炒)上为末。以香附留末一半。打糊为丸。每服三钱。空心滚汤送下。
加减逍遥散 治经前潮热。
当归(二钱) 白芍 白茯苓 丹皮(各二钱) 甘草 山栀(各一钱) 灯心三十茎。食远奇效四物汤 治经后潮热。
当归 白芍 川芎 生地(各一钱) 阿胶 艾叶 黄芩(各一钱五分) 大枣五枚。空心
卷之五
血鼓门
(血瘕。血肿 血风 热入血室。)妇人鼓胀。虽有因于气食而成者。然成于血者。则居多焉。成于气食者。腹虽胀而经不闭。

When the menstrual cycle is irregular, and there are blood clots, qi clots, or abdominal pain, take Jiajia Dihuang Wan (Interwoven Rehmannia Pills). The formula consists of: Angelica sinensis (Danggui), Paeonia lactiflora (Baishao), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) — each one qian; Atractylodes macrocephala (Baizhu), Panax ginseng (Renshen), Rehmannia glutinosa (Shengdi), Cyperus rotundus (Xiangfu), Citrus reticulata (Chenpi) — each one qian five fen; two dates.

Take old ginger, pound it to extract the juice, dry the residue, and grind it into powder. Rehmannia glutinosa (Shengdi), eight liang, soaked in ginger juice and dried until all the juice is extracted. Corydalis yanhusuo (Xuanhu Suo), Angelica sinensis (Danggui), grind into powder and make pills with vinegar. Take two qian each time, on an empty stomach, with good wine.

For irregular menstruation and repeated delays, take Jiyin Wan (Nourishing Yin Pills). The formula consists of Cyperus rotundus (Xiangfu), one jin, divided into four parts: one part prepared with tongbian (boy's urine), one part with vinegar, one part with mugwort decoction, one part with salt water. Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Angelica sinensis (Danggui), Paeonia lactiflora (Baishao), Rehmannia glutinosa (Shudihuang) — each four liang. Donkey-hide gelatin (Ajiao), two liang, stir-fried with oyster shell powder. Grind all into powder, reserve half of the Cyperus rotundus powder, make a paste, and form into pills. Take three qian each time, on an empty stomach, with hot soup.

For hot flashes before menstruation, take a modified version of Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder). The formula consists of: Angelica sinensis (Danggui), two qian; Paeonia lactiflora (Baishao), Poria cocos (Baifuling),牡丹皮 (Danpi) — each two qian; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Gardenia jasminoides (Shanzhi) — each one qian; thirty stems of rush (Dengxin). Take after meals for remarkable efficacy.

For hot flashes after menstruation, take Siwu Tang (Four Substances Decoction). The formula consists of: Angelica sinensis (Danggui), Paeonia lactiflora (Baishao), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Rehmannia glutinosa (Shengdi) — each one qian; Donkey-hide gelatin (Ajiao), Mugwort leaf (Aiyeh), Scutellaria baicalensis (Huangqin) — each one qian five fen; five dates. Take on an empty stomach.

Volume Five
Section on Blood Distension (Xuegu)
(Blood masses, blood swellings, blood wind, heat entering the blood chamber.) In women, distension of the abdomen may arise from qi or dietary factors, but more often it is due to blood disorders. When caused by qi or diet, the abdomen may be swollen, but the menstrual cycle continues unobstructed.

充满。其始发之时。小腹先膨久则上连中脘。胀紧如鼓。青筋绽露。而血鼓之症成矣。其有因产后恶血不下。逆而上升。渗入于皮肤。充积于中宫。上腾于面。而成紫色者。此必死之癖块。虽有因痰与气食而成者。然成于血者居多焉。痰与气食而成块。虽成而不碍于经水怒气。留滞于两腋小腹之间。故成血癖也。
血肿。与水肿不同。先因月信不通。而后肿。名曰血肿。乃瘀血化水。闭塞胞门。流走四肢血风者。经水逆上。攻于脑间。头目闷迷。不省人事。甚至满面满头。皆成赤斑者。此水适临。感冒风邪所致。盖风之为气。善行而数变。其势易上而难下其经水为风所激。故致倒流而上行也。
热入血室者。何以致之。必其经水临行时。或犯热症。因而经止。经随热而入于血室。
则往
卷之五 血鼓门
立方
破血散聚汤 治血鼓肿胀。坚硬如石。朝宽暮急。脐凸发喘。
桃仁 红花 归尾 牛膝(各一钱) 三棱 蓬术(各二钱) 苏木 木通 官桂 青皮穿山甲(各八分) 酒煎空心服。

Blood Drum (Xuegu)
Chapter 5: The Gate of Blood Drum
Prescription

When full, the condition begins with the lower abdomen first swelling, and over time it extends upward to the epigastrium, becoming tight and swollen like a drum, with blue veins exposed — at this point, the syndrome of blood drum is formed. In cases where postpartum blood fails to descend, it reverses and rises upward, seeping into the skin, accumulating in the middle palace, and rising to the face, turning the skin purple — this is a fatal mass or tumor. Although there are cases in which the condition arises from phlegm, qi stagnation, or dietary factors, the majority are caused by blood stasis. Masses formed by phlegm, qi, or diet, though they may form, do not obstruct the menstrual flow or the qi of anger, and instead stagnate between the armpits and the lower abdomen — thus forming a blood mass.

Blood swelling differs from water swelling. It first arises from blocked menstruation, then swelling occurs, and is called blood swelling. This condition results from stagnant blood transforming into water, which blocks the uterine orifice, and flows to the limbs, causing blood wind. The menstrual blood rises upward, attacking the brain region, causing dizziness, confusion, and loss of consciousness. In severe cases, the entire face and head may be covered in red patches — this occurs when the menstrual flow is about to arrive and is affected by wind pathogen. For wind, as a qi, is good at moving and changing frequently; its nature is to rise easily and descend with difficulty. When the menstrual blood is stirred by wind, it thus flows backward and upward.

What causes heat entering the blood chamber? It must occur when the menstrual blood is about to arrive, and the individual suffers from a heat condition, causing the menstrual flow to stop. The menstrual blood, along with the heat, then enters the blood chamber.

Poxue Sanju Tang (Break Blood and Disperse Aggregation Decoction)
Treats blood drum with swelling, hardness like stone, being looser in the morning and tighter in the evening, with a protruding umbilicus and shortness of breath.
Ingredients: Peach kernel, safflower, tail of angelica, radix achyranthis bidentatae (each one money), sparganium, curcuma kwangsiensis (each two money), sappan wood, akebia stem, cinnamon bark, pericarpium citri reticulatae viride, manis (each eight fen). Decocted with wine and taken on an empty stomach.

神仙蒸脐法 治血鼓血瘕。血疯等症。(方见噎膈门)桂红丸 治血瘕血痞。神效。
官桂 红花 桃仁 当归梢 阿魏(各一两) 广木香(一两五钱) 白豆蔻 蓬术 血见愁穿山甲(一两二钱)上为末。醋打米糊为丸。每服三钱。早晚一服。酒下。
消肿丸 治血肿等症。
人参 当归 大黄(九蒸过各一两) 桂心 瞿麦 苏木 白茯苓 葶苈子 广木香(各一两四钱) 木通(五两)上为末。以木通煎汤法为丸每服二钱。空心米饮送下。
消肿饮 治症同前。
五灵脂 肉桂 川芎 当归(各一钱五分) 牛膝 青皮(各一钱) 玄胡索 黑牵牛(各二钱) 生姜五片。空心煎服。
紫金锭 治血鼓。并血瘕血肿。酒磨三钱服。(方见痰门)祛风治血汤 治一切血风等症。
防风 当归 川芎(各一钱五分) 荆芥 红花 生地 桃仁 青皮 香附 天麻(各一钱二分) 水酒各一钟煎服。

The Divine Immortal Navel Steaming Method
Treats blood distension (blood drum), blood masses (blood tumors), and blood-related disorders (blood madness), etc. (The formula is also found in the section on dysphagia.)

Guihong Pills
Treats blood masses and blood obstruction. Remarkably effective.

Cinnamon bark, safflower, peach kernel, angelica root tip, artemisia (each one liang), Guangmuxiang (one liang five qian), cardamom, curcuma, xuejianchou, pangshanjia (one liang two qian). Grind into powder. Mix with vinegar and rice paste to form pills. Take three qian per dose, once in the morning and once in the evening, with wine.

Swelling-Reducing Pills
Treats blood swellings and similar conditions.

Ginseng, angelica, rhubarb (nine times steamed, each one liang), cinnamon heart,瞿麦, su mu, white茯苓, t苈 seed, Guangmuxiang (each one liang four qian), mu tong (five liang). Grind into powder. Prepare pills using a decoction of mu tong. Take two qian per dose, on an empty stomach with rice drink.

Swelling-Reducing Decoction
Treats the same condition as above.

Five-ling lipid, cinnamon, chuanxiong, angelica (each one qian five fen), achyranthes root, green tangerine peel (each one qian), xuantuxiao, black牵牛 (each two qian), five slices of ginger. Boil and take on an empty stomach.

Zijin Ding
Treats blood distension, as well as blood masses and blood swellings. Grind three qian in wine and take. (The formula is also found in the section on phlegm.)

Wind-Dispelling and Blood-Regulating Decoction
Treats all conditions related to blood and wind.

Fangfeng, angelica, chuanxiong (each one qian five fen), jingjie, safflower, shengdi, peach kernel, green tangerine peel, xiangfu, tianma (each one qian two fen). Boil one gong of water and one gong of wine together and take.

又方 治症同前。
苍耳草(阴干) 小蓟(阴干)上为末。每服二钱。酒调下。
清热凉血饮 治热入血室。
麦门冬 丹皮 赤茯苓(各一钱二分) 连翘 秦艽 生地 当归 川芎(各一钱五分)黄芩 赤芍(各一钱) 灯心三十茎。不拘时服。
卷之五
崩淋门
崩淋者。其病相似。而实不同。崩者如土之崩。源泉逆流而不禁。乃血热而兼气虚。不能收摄也。淋者。如水之淋病。艰涩而不通快乃内有郁热。而气亦滞也。然崩则皆血。而淋则有赤白砂石之异。赤者属血。白者属气。砂石者气血之犹浊者也。治此病者。惟调其气血。清其内热而已。
卷之五 崩淋门
脉云
脉数小为顺。洪大为逆。
卷之五 崩淋门
立方
如神饮 治血崩。来如涌泉。面黄肌瘦。
蒲黄 艾叶 升麻 黄芩 地榆(各八分) 归身 柴胡 血见愁 黄连 山栀(各一钱)紫荆皮(一钱二分) 灯心三十茎空心煎服。

Another Formula: Treats the same condition as above.
Xanthium sibiricum (dried in shade), Cephalanoplos segetum (dried in shade). Grind into powder. Take two qian each time, taken with wine.

Cooling Blood and Clearing Heat Decoction: Treats heat invading the blood chamber.
Ophiopogon japonicus, Paeonia suffruticosa bark, Poria cocos (each one qian two fen), Forsythia suspensa, Gentiana macrophylla, Rehmannia glutinosa fresh root, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (each one qian five fen), Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora root (each one qian), Juncus effusus thirty stems. Take at any time.

Volume Five
Section on Metrorrhagia and Dysuria

Metrorrhagia and dysuria share similar symptoms, yet they are in fact different conditions. In metrorrhagia, the bleeding is like a mountain collapsing—uncontrolled, with the source of the blood flowing backward and unable to be restrained. This arises from blood heat combined with qi deficiency, which fails to regulate and control the blood. In dysuria, the condition is like a water-related illness—difficult and obstructed, with no ease of urination. This is due to internal stagnation and heat, with qi also becoming blocked. However, in metrorrhagia, the discharge is all blood, while in dysuria, there are variations: red, white, or sandy and gravel-like discharges. The red discharge belongs to blood, the white to qi, and the sandy or gravel-like discharge is a muddied form of both blood and qi. The treatment of this condition lies solely in regulating the qi and blood and clearing the internal heat.

Volume Five, Section on Metrorrhagia and Dysuria
Pulse Diagnosis:
A rapid and small pulse is auspicious; a large and full pulse is ominous.

Volume Five, Section on Metrorrhagia and Dysuria
Formulas:

Divine Decoction: Treats severe metrorrhagia, with bleeding like a fountain, and symptoms of yellow face and emaciation.
Cattail Pollen, Artemisia argyi, Cimicifuga foetida, Scutellaria baicalensis, Sanguisorba officinalis (each eight fen), Angelica sinensis body, Bupleurum chinense, Gardenia jasminoides, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides (each one qian), Cercis chinensis bark (one qian two fen), Juncus effusus thirty stems. Take on an empty stomach, decocted and consumed.

断泉神秘丸 治一切远年近日血崩等症。并治妇天癸当住。行之不止。
牡蛎 山栀 黄连(各一两) 陈棕( 灰存性) 槐花(各四钱) 侧柏叶 人参 黄 (各八钱) 苍耳草( 灰三钱)上为末。捣小蓟汁。藕汁。以二汁为丸每服一钱五分空心盐汤送下。
秘方 治血崩初起。一服立效。
当归 蕲艾(各一两) 升麻(四钱) 荆芥穗(三两炒黑)上为末。每三钱。空心童便调下。即止。
又方 治崩淋经年不住。手足俱有血丝露。去血如流者。
白芷(一两) 百草霜 五灵脂 荆芥穗(各八钱) 赤石脂(四两) 黄连(四两熬汁)上为末。以黄连汁为丸。如绿豆大。每一钱。空心白滚汤送下。
胶连饮 治一切崩淋神效。
黄连 当归身 阿胶(各二钱) 赤芍 芡实 泽泻 车前子 牛膝 山药(各七分) 川芎熟地(各一钱) 水煎临服加入童便一小钟
卷之五

Duanquan Mysterious Pill treats all kinds of long-standing or recent cases of blood collapse. It also treats women whose menstrual cycle should have ceased but continues unabated.

Oyster shell, gardenia, coptis (each one liang), old palm fiber (charred to preserve its nature), sophora flower (each four qian), side柏 leaf, ginseng, scutellaria (each eight qian), xanthium grass (charred, three qian). Grind into powder. Crush the juice of Xiao Ji and lotus root, and use these two juices to make pills. Take one qian and five fen each time, on an empty stomach, with salt water.

Secret formula: treats initial stages of blood collapse; one dose produces immediate effect.

Dang Gui,蕲艾 (each one liang), Cimicifuga (four qian), Schizonepeta flower spikes (three liang, fried until black). Grind into powder. Take three qian each time, on an empty stomach, mixed with boy’s urine. It will stop immediately.

Another formula: treats prolonged blood loss that does not stop, with visible blood vessels on the hands and feet, and continuous flow of blood.

White芷 (one liang), hundred herbs ash, Wu Ling Zhi, Schizonepeta flower spikes (each eight qian), red ochre (four liang), coptis (four liang, boiled into juice). Grind into powder. Make pills with the coptis juice, as large as green beans. Take one qian each time, on an empty stomach, with white boiling water.

Jiaolian Decoction: treats all types of blood collapse with remarkable efficacy.

Coptis, Dang Gui root, Donkey-hide gelatin (each two qian), red peony root, lotus seed, Alisma, Plantago seed, achyranthes root, yam (each seven fen), Ligusticum, Rehmannia (each one qian). Decoct in water, and when ready to take, add a small bowl of boy’s urine.

带下门
奇经八脉之中。带脉在腰。如带之状。妇人患带下者。病在带脉也。虽有赤白。总属肾虚。
之气。以此为辨耳。
卷之五 带下门
脉云
脉涩而弱者。洪数而促者。皆为便浊白带。虚迟者生。急疾者死。
卷之五 带下门
立方
清气养荣汤 治妇人气血不调。赤白带下。四肢倦怠。五心烦热。
当归 生地 香附 地榆(各一钱五分) 白茯苓 泽泻 丹皮 黄连 山茱萸肉(各八分) 灯心三十茎。空心煎服。
补元汤 治妇人久因经水不调。气血虚弱。赤白带下。神思倦怠。
人参 白术 当归 白茯苓 川芎(各一钱) 白芍 生地 泽泻 黄柏(各八分) 伏龙肝(一钱即灶心土) 甘草(三分) 大枣二枚。空心煎服。
保元汤 治赤白带下。久久不愈。气血亏损。
石斛 巴戟天 人参 白茯苓(各一钱) 黄柏 柴胡 甘草 地骨皮(各七分) 黄连(一钱二分) 荆芥 知母 升麻(各六分) 大枣二枚。空心煎服。

Leucorrhea Section

Among the Eight Extraordinary Meridians, the Dai meridian is located in the waist, encircling it like a belt. When a woman suffers from leucorrhea, the disease lies in the Dai meridian. Although there may be red or white discharge, the root cause is ultimately kidney deficiency. This is the distinguishing point.

Volume Five, Leucorrhea Section

Pulse Diagnosis:

Those with a thready and weak pulse, or a full, rapid, and irregular pulse, all indicate turbid white leucorrhea. A weak and slow pulse indicates survival, while a rapid and urgent pulse indicates death.

Volume Five, Leucorrhea Section

Prescriptions:

Qing Qi Yang Rong Decoction
Treats a woman with disharmony of qi and blood, red or white leucorrhea, fatigue in the limbs, and heat in the palms, soles, and chest.
Ingredients:
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Cyperus rotundus, Sanguisorba officinalis (each 1.5 qian), Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Moutan bark, Coptis chinensis, Cornus officinalis (each 8 fen), 30 stems of Jingxin (lamp core grass). To be decocted and taken on an empty stomach.

Bu Yuan Decoction
Treats women with long-term irregular menstruation, deficiency of qi and blood, red or white leucorrhea, and mental fatigue.
Ingredients:
Dendrobium, Morinda officinalis, Ginseng, Poria cocos (each 1 qian), Phellodendron amurense, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis, Lycium chinense (each 7 fen), Coptis chinensis (1.2 qian), Schizonepeta tenuifolia, Anemarrhena asphodeloides,升ma (Bupleurum falcatum) (each 6 fen), two dates. To be decocted and taken on an empty stomach.

Bao Yuan Decoction
Treats red or white leucorrhea that has not healed for a long time, with deficiency of qi and blood.
Ingredients:
Dendrobium, Morinda officinalis, Ginseng, Poria cocos (each 1 qian), Phellodendron amurense, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis, Lycium chinense (each 7 fen), Coptis chinensis (1.2 qian), Schizonepeta tenuifolia, Anemarrhena asphodeloides,升ma (Bupleurum falcatum) (each 6 fen), two dates. To be decocted and taken on an empty stomach.

大灵丹 治妇人一切赤白带下。因此久不孕育。诸虚百损。神效。
当归身 人参(各四两) 阿胶(三两) 川芎 牡蛎 天麻(各一两八钱) 生地 丹皮续断 何首乌(九蒸九晒) 山栀(各二两炒黑) 甘草(八钱)上为末蜜丸。每服三钱。空心白滚汤送下。
又秘方 治赤白带下。
赤石脂(一两) 川芎(一两五钱) 紫荆皮 赤茯苓(各二两)上为末。醋打米粉糊为丸每服二钱。空心酒下。
卷之五
怀孕药忌
水蛭地胆虫。乌头附子配天雄踯躅野葛蝼蝈类。乌喙侧子及虻虫。牛黄水银并巴豆大戟赭波流 草中。瞿麦 茹蟹爪甲。 皮赤箭赤头红。马刀石蚕衣鱼等。半夏南星通草同。干姜蒜鸡及鸡子。驴肉兔肉不须供。切要妇人胎前忌。此歌须记在心胸。
卷之五
怀孕食忌
凡受孕之后。切宜忌不可食之物。非惟有感动胎气之戒。然于物理亦有厌忌者。设或不能禁鱼及鸡子。令儿成疳多疮。 食犬肉。令儿无音声。 鸭子桑椹同食。令儿倒生心寒。 食螃蟹。令儿横生。 食鳖。令儿项短。及损胎。 食兔肉。令儿唇缺。 雀肉同豆酱食。令儿面生 黯黑子。 豆酱同藿香食。令之堕胎。 食雀肉。令儿不耻多淫。 食山羊肉。令儿多病。 食椒蒜。令儿损目。 食生姜。令儿多指生疮。 食虾蟆HT 鱼。令儿喑哑。 食驴骡马肉。令儿延月难产。

Great Divine Pill
Treats all kinds of red and white leukorrhea in women, leading to prolonged infertility, various deficiencies and damages; it is remarkably effective.

Ingredients:

  • Angelica sinensis (root)
  • Ginseng (each 4 liang)
  • Donkey-hide gelatin (3 liang)
  • Ligusticum chuanxiong
  • Ostrea (Oyster shell)
  • Gastrodia elata (each 1 liang 8 qian)
  • Rehmannia glutinosa (fresh)
  • Moutan bark
  • Eucommia ulmoides
  • Polygonum multiflorum (steamed and sun-dried nine times)
  • Gardenia jasminoides (each 2 liang, stir-fried until blackened)
  • Glycyrrhiza uralensis (8 qian)

Preparation: Grind into powder and make into honey pills. Each dose: 3 qian. Take on an empty stomach with warm boiled water.

Another Secret Formula
Treats red and white leukorrhea.

Ingredients:

  • Hematite (1 liang)
  • Ligusticum chuanxiong (1 liang 5 qian)
  • Cortex Sappan
  • Red Poria (each 2 liang)

Preparation: Grind into powder. Make into pills using rice flour paste mixed with vinegar. Each dose: 2 qian. Take on an empty stomach with wine.

Volume Five
Taboos in Medicine During Pregnancy

Water leeches, earthworms, and various insects. Aconitum, Aconitum carmichaelii, Aconitum sinicum, Daphne genkwa, wild kudzu, grasshoppers, and similar substances. Aconitum tuber, lateral seeds, and虻虫 (beetle). Bezoar, mercury, croton, Euphorbia,赭波流 (a type of herb), and other plants.瞿麦 (Pennisetum alopecuroides), crab claw shell, and 赤箭 (Gastrodia elata), 赤头红 (a preparation of Gastrodia). Horse knife, stone caterpillar, clothes fish, and similar items. Pinellia, Arisaema, Tetrapanax. Dried ginger, garlic, chicken, and eggs. Donkey meat and rabbit meat should not be served. It is essential for women to avoid these before and during pregnancy. This rhyme must be memorized and kept in mind.

Volume Five
Taboos in Diet During Pregnancy

After conception, one must strictly avoid certain foods. Not only is there a prohibition against disturbing the fetal qi, but there are also natural aversions and taboos according to the principles of nature. If one cannot resist eating fish or eggs, the child may suffer from wasting disease and sores. Eating dog meat causes the child to be mute. Eating duck meat with mulberry fruit causes the child to be born breech with a cold constitution. Eating crab causes the child to be born sideways. Eating turtle causes the child to have a short neck and may harm the fetus. Eating rabbit meat causes the child to have a lip defect. Eating sparrow meat with soybean paste causes dark spots on the child’s face. Eating soybean paste with藿香 (Agastache) may cause miscarriage. Eating sparrow meat causes the child to be shameless and promiscuous. Eating mountain sheep meat causes the child to be prone to illness. Eating chili and garlic harms the child’s eyes. Eating ginger causes the child to have extra fingers or sores. Eating 虾蟆HT (a type of frog or toad) and fish causes the child to be mute or have speech difficulties. Eating donkey, mule, or horse meat causes the child to be born late or with difficulty.

卷之五
胎前门
凡有胎孕者。当随症调理。如一月二月经水不通。无病似病。呵欠倦怠。神思昏昏。手足软弱。按其脉。滑大而俱匀。或尺脉不绝者。此孕脉也。脉诀云。肝为血兮。肺为气。血为荣兮。气为卫。阴阳配偶不参差。两脏通和皆类例。血衰气旺定无妊。血旺气衰应有体。寸微关滑尺带数。流利往来并雀喙。小儿之脉已见形。数月怀胎犹未觉。经云。阴搏阳别。谓之有子。搏者近也。阴脉逼近于下。阳脉别出于上。阴中见阳。即滑脉是也。脉滑而动。是谓阴施阳化。法当有子。足少阴脉动甚者。孕子也。手少阴属心。足少阴属肾主精。精血交会。投识于其间。则有娠。又三部脉沉正等无病。而经不至者。妊也。脉经云。左手尺部脉浮洪者。男胎也。右手尺部浮洪者。女胎也。两手尺部俱洪者。为两男。俱沉实者。为两女。又云。中指一跳一止者。一月胎。二止者。二月胎也。此娠妊脉之旧例如此。然迩来运气变迁。其脉有异于前法者。往往不同。

Volume 5
The Gate of Prenatal Care

All who are pregnant should be treated according to their symptoms. For example, if the menstrual flow ceases in the first or second month, though there is no actual illness, the condition resembles illness—characterized by yawning and fatigue, a muddled and drowsy mental state, and weakness in the hands and feet. When the pulse is examined, it is slippery, large, and uniform; or if the pulse in the chi position is unbroken, this is the pulse of pregnancy. The Pulse Decisions state: the liver governs blood, the lung governs qi; blood is nourishment, qi is defense. Yin and yang are paired without discrepancy, and the two organs are in harmonious accord, following the same pattern. If blood is weak and qi is strong, pregnancy is definitely absent; if blood is strong and qi is weak, pregnancy should be present. The cun pulse is slightly weak, the guan is slippery, and the chi is slightly rapid. The pulse is smooth and flowing, with a "sparrow’s beak" pattern. The pulse of the child is already visible, yet the woman may be pregnant for several months without yet realizing it. The Classic says: when the yin pulse is pressing and the yang pulse is separate, it is called having a child. "Pressing" means near—when the yin pulse is close to the lower part of the body, and the yang pulse is distinct in the upper part. Yang appears within yin, which is the slippery pulse. A slippery and dynamic pulse is called the transformation of yin by yang, and according to this principle, there should be a child. If the foot Shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy. The hand Shaoyin belongs to the heart, the foot Shaoyin belongs to the kidney and governs essence. When essence and blood meet, and consciousness is implanted within, then pregnancy occurs. Furthermore, if the three pulse positions are deep, equal, and without disease, yet menstruation does not occur, this indicates pregnancy. The Pulse Classic states: if the left hand chi position pulse is floating and full, it indicates a male child; if the right hand chi position pulse is floating and full, it indicates a female child. If both hands' chi positions are full, it indicates two male children; if both are deep and solid, it indicates two female children. It is also said: if the middle finger pulse shows one jump and one stop, it indicates one month of pregnancy; if it shows two stops, it indicates two months of pregnancy. These are the old examples of the pulse signs of pregnancy. However, in recent times, the Five Phases have changed, and the pulse may differ from previous methods, often varying accordingly.

一月始露珠。名曰胎 。足厥阴肝脉养之。夫十二经皆养胎者也。而肝经独养于初妊之时。
何也。盖胎者。血之始。成而肝。则血之所藏。造化之相为合也。然受气之始。则何经以主之。曰足少阴肾经也。天一生水。得气最先。故男子先生左肾。女子先生右肾。而妇人右肾亦以系胞。为胎之根抵。先天真一之气。发此以为之朕兆耳。足厥阴养胎。多有恶心呕逆。谓之恶阻。盖肝常有余。本不能容物。而今乃有妊。则肝气为胎所碍。不得发泄。故恶心呕逆也。过此则别经养胎。而恶阻之病息矣。
二月如桃花瓣。名曰胎膏。足少阳胆。脉养之。此时腹中或动。或不动。犹可狐疑。若吐逆思酸。有孕明矣。
三月如蚕茧。斯谓之胎。手厥阴心胞络脉养之。其脉滑疾重按之则散。男女未有定形。
宜用变女为男。是月相火所主。胎最易坠宜慎之。
四月男女以分。男思酸味。女思淡味。始受水精。以成血脉手少阳三焦脉养之。其左脉疾者为男。右脉疾者为女。左右俱疾。当生双产。

In the first month, the embryo begins to appear like dew, and is called the "embryo." It is nourished by the Foot Jueyin Liver Meridian. Indeed, all twelve meridians nourish the fetus, but the Liver Meridian alone nourishes it during the initial stage of pregnancy. Why is this so? Because the embryo is the beginning of blood; when formed, it belongs to the liver, the storehouse of blood, and thus is in harmony with the creative forces of nature. However, at the beginning of receiving qi, which meridian is in charge? It is said to be the Foot Shaoyin Kidney Meridian. "Heaven generates water," and it receives qi first. Hence, in men the left kidney develops first, and in women the right kidney develops first. Moreover, in women, the right kidney is also connected to the uterus, serving as the root of the fetus. The primordial pure one qi of the prenatal stage manifests here as the initial sign of the embryo. When the Foot Jueyin Meridian nourishes the fetus, there is often nausea and vomiting, known as "morbid obstruction." This is because the liver is usually excessive and cannot normally contain things, yet now it is obstructed by the presence of the fetus, preventing the liver qi from being released, hence causing nausea and vomiting. After this stage, other meridians take over in nourishing the fetus, and the condition of "morbid obstruction" subsides.

In the second month, the embryo is like a petal of a peach blossom, and is called the "fetal membrane." It is nourished by the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. At this time, the abdomen may or may not move, and uncertainty may still remain. If there is vomiting and a desire for sour tastes, pregnancy is clearly confirmed.

In the third month, the embryo is like a silkworm's cocoon, and is called the "fetus." It is nourished by the Hand Jueyin Pericardium Meridian. Its pulse is slippery and rapid, and when pressed deeply, it disperses. The sex of the fetus is not yet determined. It is appropriate to use methods to change a female fetus into a male. This month is governed by the phase fire, and the fetus is most likely to fall, so caution is advised.

In the fourth month, the sexes are differentiated. The male desires sour tastes, while the female desires bland tastes. The fetus begins to receive the essence of water, forming the blood vessels, and is nourished by the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. If the left pulse is rapid, it will be a boy; if the right pulse is rapid, it will be a girl. If both pulses are rapid, it will be a multiple birth.

五月始受火精。以成阴阳之气。足太阴脾脉养之。脾主四季。五月之时。儿四肢皆成。
按其脉。重手按之不散。但疾不滑者。五月脉也。若脉紧。必胸阻。脉迟者。必腹满喘急。脉浮者。必水气作肿。
六月始受金精。以成其筋。足阳明胃脉养之。脉喜弦长。迟涩则防坠。五六月胎不安者。或腹微痛。或腰痛。或饮食不美。用安胎饮。或固胎饮。
七月始受木精。以成其骨。手太阴肺经养之。男向左胁动。女向右胁动。脉滑疾者。胎动不安。若暴下恶水多者。其胎必坠。谓之非时孤浆预下。即服安胎饮。
八月始受土精。以成皮肤。手阳明大肠经养之。脉实大弦紧者。生子多寿。沉细微弱者。子亦不禄。如胎不安者。即服固胎饮。
九月始受石精。以成皮毛。百节俱备。足少阴肾经养之。宜服达生散。
十月五脏六腑俱全。纳天地之气于丹田。自当正产宜服滑胎饮。
卷之五 胎前门

In May, the fetus begins to receive the essence of fire, thereby forming yin and yang qi. It is nourished by the foot taiyin spleen meridian. The spleen governs the four seasons; at this time in May, the child's four limbs are fully formed.

Examine its pulse: when pressed firmly, it does not disperse, but is rapid yet not slippery — this is the pulse of May. If the pulse is tight, there will be obstruction in the chest; if the pulse is slow, there will be abdominal fullness and labored breathing; if the pulse is floating, there will be water qi causing swelling.

In June, the fetus begins to receive the essence of metal, thereby forming the tendons. It is nourished by the foot yangming stomach meridian. The pulse should be taut and long; if it is slow and涩 (rough), there is risk of miscarriage. For those with unstable pregnancies in May or June, there may be slight abdominal pain, back pain, or poor appetite. In such cases, use An Tai Yin or Gu Tai Yin.

In July, the fetus begins to receive the essence of wood, thereby forming the bones. It is nourished by the hand taiyin lung meridian. In males, fetal movement is felt on the left side; in females, on the right side. If the pulse is slippery and rapid, the fetus is unstable. If there is sudden discharge of foul fluid in large quantity, the fetus will certainly fall — this is called premature discharge of isolated fluid out of season. In such cases, immediately take An Tai Yin.

In August, the fetus begins to receive the essence of earth, thereby forming the skin. It is nourished by the hand yangming large intestine meridian. If the pulse is full, large, taut, and tight, the child will live long; if the pulse is deep, fine, and weak, the child will not live long. If the pregnancy is unstable, immediately take Gu Tai Yin.

In September, the fetus begins to receive the essence of stone, thereby forming the skin and hair. All the joints are fully formed, and it is nourished by the foot shaoyin kidney meridian. It is advisable to take Da Sheng San.

In October, the five zang and six fu organs are all complete. The fetus inhales the qi of heaven and earth into the dan tian. It will then naturally proceed to a normal delivery; it is advisable to take Hua Tai Yin.

Volume Five: The Section on Pregnancy Before Childbirth

立方
八珍汤 治娠妊体弱。气血不和。
当归 川芎 白茯苓 生地 白术 人参(各一钱) 甘草(五分) 芍药(八分) 大枣二枚。临卧煎服。
参橘饮 治娠妊恶阻。呕吐喜酸恶食。
人参 陈皮 浓朴 藿香 白术(各一钱五分) 淡竹茹(五分) 生姜五片。不拘时服。
保生汤 治妇人经后不调。或不行。身体无病。精神如故。恶闻食气。或嗜酸物。或时吐清水。或六脉俱匀。滑大。乃是孕脉也。切勿作寒病治之。宜服此剂。
乌药 橘红 香附 艾叶 人参 白术(各一钱五分) 甘草(五分) 生姜五片。不拘时温服。
护胎散 治娠妊二三个月。胎气不安。呕吐不止。腰胯酸疼。或有红来。
白术 人参 黄芩(各二钱) 阿胶 艾叶 砂仁(各一钱五分) 姜三片。黑枣二枚。食安胎饮 治娠妊胎气不安。及胎痛。
陈皮 白术 当归 生地 砂仁 香附(各一钱) 白芍 黄芩 川芎(各一钱二分) 黑枣二枚。空心煎服。

Formulating Prescriptions

Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Treats pregnancy with weak constitution and disharmony of qi and blood.
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Bai Fu Ling (Poria cocos), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ren Shen (Panax ginseng) — each one qian; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — five fen; Bai Shao (Paeonia lactiflora) — eight fen; Da Zao (jujube) — two pieces. Decoct and take before bedtime.

Shenju Yin (Ginseng and Tangerine Decoction)
Treats pregnancy with nausea and vomiting, preference for sour tastes, and aversion to food.
Ren Shen (Panax ginseng), Chen Pi (Citrus reticulata), Nong Pu (Magnolia officinalis), Huo Xiang (Agastache rugosa), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — each one qian and five fen; Dan Zhu Ru (Bambusa vulgaris) — five fen; Sheng Jiang (Zingiber officinale) — five slices. Take at any time.

Baosheng Tang (Preserve Life Decoction)
Treats women with irregular menstruation after the period, or absence of menstruation, with no illness in the body, normal mental state, aversion to the smell of food, craving for sour things, occasional vomiting of clear water, or all six pulses being even and slippery. This is a pregnancy pulse. Do not treat it as a cold condition. This formula is appropriate.
Wu Yao (Evodia rutaecarpa), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Ai Ye (Artemisia argyi), Ren Shen (Panax ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — each one qian and five fen; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — five fen; Sheng Jiang (Zingiber officinale) — five slices. Take warm at any time.

Hutai San (Fetus Protection Powder)
Treats pregnancy in the second or third month with unstable fetal qi, persistent vomiting, lower back and hip pain, or occasional spotting.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ren Shen (Panax ginseng), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — each two qian; E Jiao (donkey-hide gelatin), Ai Ye (Artemisia argyi), Sha Ren (Amomum villosum) — each one qian and five fen; Jiang (Zingiber officinale) — three slices; Hei Zao (black jujube) — two pieces.

Shi An Tai Yin (Food to Stabilize the Fetus Decoction)
Treats unstable fetal qi during pregnancy, and fetal pain.
Chen Pi (Citrus reticulata), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Sha Ren (Amomum villosum), Xiang Fu (Cyperus rotundus) — each one qian; Bai Shao (Paeonia lactiflora), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) — each one qian and two fen; Hei Zao (black jujube) — two pieces. Decoct and take on an empty stomach.

和胎饮 治娠妊下血。谓之漏胎。
阿胶 鹿角屑 熟地 蕲艾(各一钱五分) 白术 黄芩 甘草 砂仁(各一钱) 大黑枣二枚。空心煎服。
灵效散 治娠妊尿血。比漏胎更甚。
当归 生地(各一两) 赤芍 川芎 山栀(各六钱) 血余( 存性) 升麻 龙骨(各三钱黄芩水浸) 艾叶(五钱)上为末。每服二钱。空心童便调下。
干桃散 治娠妊下血不止。
干桃(乃树上干不落桃子。烧灰存性) 地榆(各等分)上为末。每服二钱。空心白滚汤调下。
奇圣散 治症同前。
雄鸡肝三个。地榆二钱酒一碗煮熟食之。即止。
温胎饮 治娠妊遗尿不禁。
北五味 蕲艾 大茴香(各二钱) 牡蛎 川芎(各一钱二分) 生姜三片。食远服。
又方 治症同前。
益智仁 白薇 白芍(各等分)上为末。每服二钱。加盐三分。滚白汤调下。
通便饮 治娠妊小便不通。因胎压膀胱。以致闭塞。

Harmonizing the Fetus Decoction
Treats downward bleeding during pregnancy, known as leaking fetus (leakage of the fetus).
Ajiao, deer antler shavings, prepared rehmannia, Qī mugwort (each 1.5 qian), atractylodes, scutellaria, licorice, cardamom (each 1 qian), two large black dates. To be decocted and taken on an empty stomach.

Spiritually Effective Powder
Treats hematuria during pregnancy, more severe than leaking fetus.
Angelica, prepared rehmannia (each 1 liang), red peony, ligusticum, gardenia (each 6 qian), human hair (charred), cimicifuga, dragon bone (each 3 qian, soaked in scutellaria water), mugwort leaf (5 qian). Grind into powder. Take 2 qian per dose, on an empty stomach, mixed with boy’s urine.

Dry Peach Powder
Treats unceasing vaginal bleeding during pregnancy.
Dry peach (the fruit that remains on the tree and does not fall, burned to ash and charred), sanguisorba (equal parts). Grind into powder. Take 2 qian per dose, on an empty stomach, mixed with boiled white water.

Marvelous Sage Powder
Treats the same condition as above.
Three rooster livers, 2 qian of sanguisorba, boiled in one bowl of wine and eaten when cooked. It will stop immediately.

Warming the Fetus Decoction
Treats incontinence of urine during pregnancy.
Northern schisandra, Qī mugwort, fennel (each 2 qian), oyster shell, ligusticum (each 1.2 qian), three slices of ginger. Take after meals.

Another Formula
Treats the same condition as above.
Alpinia seed, cynanchum, white peony root (equal parts). Grind into powder. Take 2 qian per dose, add 3 fen of salt, and mix with boiled white water.

Urinary Passage Decoction
Treats obstruction of urination during pregnancy, caused by the fetus pressing on the bladder, leading to blockage.

赤茯苓 人参(各一钱) 车前子 龙胆草 木通(各二钱) 苦草梢 川芎(各六分) 灯心三十茎。空心煎服。
滑胎散 治娠妊临月。宜多服之。瘦胎易生。
枳壳(二两) 滑石 粉草(各一两)上为末。每服二钱。白滚汤空心调下。
达生散 娠妊一上九个月。日日宜服。并临产服之。
白芍 黄芩 紫苏 枳壳(各八分) 陈皮 甘草 当归 川芎(各七分) 人参 大腹皮(各一钱) 黑枣二枚。不拘时煎服。
固胎饮 治胎气不固。常欲小产。
当归 白芍 川芎 熟地 阿胶(各一钱) 香附 白术 黄芩 砂仁(各八分) 糯米(百粒) 水二钟。不拘时服。
芩术饮 治娠妊泄泻不止。久则伤胎。
白术 白茯苓 香附(各六分) 黄连(酒炒) 泽泻 陈皮(各一钱) 五味子 砂仁(炒)人参 山药(各八分) 黑枣二枚。空心煎服。
连香饮 治娠妊痢疾。恐其坠胎。

Smooth Fetus Powder
Candied Poria (1 qian), Ginseng (1 qian), Plantain Seed, Dragon's胆 Grass, Woodtongue (2 qian each), Bitter Grass Tip, Szechuan Lovage (6 fen each), Lamp Core Grass (30 stems). Take on an empty stomach after decoction.

Smooth Fetus Powder
Treats pregnancy in the ninth month. Should be taken frequently. Helps to reduce fetal size for easier delivery.

Citrus Peel (2 liang), Talc, Powdered Licorice (1 liang each). Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with boiling water on an empty stomach.

Promoting Birth Powder
For pregnancy in the ninth month. Should be taken daily, and also taken during labor.

White Peony Root, Scutellaria, Elsholtzia, Citrus Peel (8 fen each), Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Angelica, Szechuan Lovage (7 fen each), Ginseng, Areca Pericarp (1 qian each), Black Dates (2 pieces). Decoct and take at any time.

Consolidating Fetus Decoction
Treats unstable fetal qi, prone to miscarriage.

Angelica, White Peony Root, Szechuan Lovage, Rehmannia (prepared), Donkey-hide Gelatin (1 qian each), Cyperus, Atractylodes, Scutellaria, Amomum (8 fen each), Glutinous Rice (100 grains), Water (2 zhong). Take at any time.

Coptis and Atractylodes Decoction
Treats persistent diarrhea during pregnancy. If left untreated, may harm the fetus.

Atractylodes, Poria, Cyperus (6 fen each), Coptis (wine-fried), Alisma, Tangerine Peel (1 qian each), Schisandra, Amomum (fried), Ginseng, Dioscorea (8 fen each), Black Dates (2 pieces). Decoct and take on an empty stomach.

Lianxiang Decoction
Treats dysentery during pregnancy. Fears that it may cause miscarriage.

广木香 黄连 白术 白茯苓(各一钱) 白芍 甘草 陈皮(各六分) 灯心三十茎。不拘时煎服。
卷之五 胎前门
子烦
娠妊苦烦者。乃肺脏虚。而热乘于心。则烦燥闷乱。因火克肺金。故令其烦也。
茯归煎 治娠妊心惊胆怯。终日烦闷。
茯苓 当归 麦门冬 黄芩(各二钱) 淡竹叶(二十片) 灯心三十茎。不拘时服。
麦冬汤 治娠妊烦燥。胎气不安。
白茯苓 人参(各二钱) 麦门冬 防风(各二钱五分) 淡竹叶(十五片) 生姜五片。空除烦清心丸 治胆怯心惊。烦燥口苦。
知母 黄连 天冬(各一两) 麦冬(一两五钱) 朱砂(三钱)上为末。荷叶汤丸。朱砂为衣。每服二钱。空心白滚汤送下。
卷之五 胎前门
子悬
娠妊气逆凑上。胸膈满。疼痛甚则一时闷绝者。谓之于悬也。
紫苏饮 治娠妊子悬。
紫苏 白芍 当归(各八分) 川芎 陈皮 大腹皮 人参(各一钱) 甘草(五分) 葱头五枚。食远服。

Volume 5: Prenatal Diseases
Fetal Restlessness

Those who suffer from restlessness during pregnancy are due to deficiency in the lung organ, with heat invading the heart, causing restlessness and mental confusion. This occurs because fire overpowers the lung metal, thus causing the restlessness.

P茯归煎 (Poria and Angelica Decoction): Treats heart palpitations and timidity during pregnancy, with constant restlessness and mental distress.
Poria, Angelica, Ophiopogon, Scutellaria (each two qian), fresh bamboo leaves (twenty pieces), and thirty stems of lamp core. Take at any time.

Ophiopogon Decoction: Treats restlessness during pregnancy and unstable fetal qi.
Poria, Ginseng (each two qian), Ophiopogon, Saposhnikovia (each two qian five fen), fresh bamboo leaves (fifteen pieces), and five slices of ginger.

Empty-Fire Clearing Heart Pills: Treats timidity, heart palpitations, restlessness, and bitter taste in the mouth.
Anemarrhena, Coptis, Asparagus root (each one liang), Ophiopogon (one liang five qian), Cinnabar (three qian). Grind into powder, make into pills with lotus leaf decoction, coat with cinnabar. Take two qian each time, with white boiling water on an empty stomach.

Volume 5: Prenatal Diseases
Fetal Suspension

When pregnancy causes upward Qi, leading to fullness in the chest and diaphragm, and severe pain to the point of temporary fainting, this is called fetal suspension.

Perilla Decoction: Treats fetal suspension during pregnancy.
Perilla, White Peony, Angelica (each eight fen), Ligusticum, Tangerine Peel, Areca Pericarp, Ginseng (each one qian), Licorice (five fen), five scallion tops. Take after meals.

秘验方 治娠妊。气血不和。怀胎近上逼心。疼痛之甚。
白术 黄芩(各二钱) 艾叶(三钱) 葱白七茎不拘时煎服。
卷之五 胎前门
子痫
娠妊头项强直。筋脉挛急。语言謇塞。痰涎壅盛。昏昏不识人。时醒时作者。子痫也。
羚羊角汤 治一切子痫。
羚羊角(三钱) 枣仁 五加皮 独活(各一钱) 防风 当归 川芎 羌活(各八分) 生姜五片。不拘时服。
如痰涎多。加贝母。陈皮。
卷之五 胎前门
子淋
娠妊受湿。渗于膀胱。积热不行。以致淋沥。腹中疼痛是也。
清利饮 治子淋湿热不行。肚腹作痛。
木通 白茯苓 麦门冬 车前子 大腹皮(各一钱五分) 淡竹叶(十五片) 灯心三十又方 治娠妊。因伤于房事。以致淋沥。
人参 当归 川芎 泽泻猪苓(各一钱五分) 肉桂 白茯苓(各八分) 大枣五枚。食前服。
卷之五 胎前门
子肿

Secret Verified Formula for Treating Pregnancy
When qi and blood are out of harmony, and the fetus is high in the abdomen, pressing on the heart, causing severe pain.
Atractylodes macrocephala (Baizhu), Scutellaria baicalensis (Huangqin) (each two qian), Artemisia argyi (Ailai) (three qian), Allium fistulosum (Congbai) seven stalks. Decoct and take at any time.

Volume Five: Section on Conditions Before Childbirth
Eclampsia (Zixian)
In pregnancy, stiffness of the head and neck, tightness and spasm of tendons and meridians, impaired speech, excessive phlegm and saliva, dazed and unrecognizing people, sometimes awake, sometimes convulsing—this is eclampsia.

Antelope Horn Decoction for Treating All Cases of Eclampsia
Antelope horn (Lingyangjiao) (three qian), Ziziphus jujuba (ZaoRen), Acanthopanax senticosus (Wujia Pi), Angelica pubescens (Duhuo) (each one qian), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Angelica sinensis (Danggui), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Notopterygium incisum (Qianghuo) (each eight fen), fresh ginger (Shengjiang) five slices. Take at any time.
If there is excessive phlegm, add Fritillaria bulb (Baimu) and Citrus reticulata peel (Chenpi).

Volume Five: Section on Conditions Before Childbirth
Pregnancy Dysuria (Zilin)
In pregnancy, dampness is contracted, permeating the bladder, heat accumulates and does not discharge, resulting in frequent, dribbling urination, with abdominal pain.

Clearing and Draining Decoction for Treating Pregnancy Dysuria Due to Damp-Heat and Abdominal Pain
Akebia quinata (Mutong), Poria cocos (Baifuling), Ophiopogon japonicus (Maimen冬), Plantago asiatica (Cheqianzi), Areca catechu (Dafupi) (each one qian five fen), Phyllostachys bamboo leaves (Danzhuye) fifteen pieces, Lamp core (Dengxin) thirty.

Another Formula for Treating Pregnancy Due to Injury from Intercourse, Leading to Dysuria
Panax ginseng (Renshen), Angelica sinensis (Danggui), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Alisma plantago (ZeXie), Poria cocos (Zhu Ling) (each one qian five fen), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Poria cocos (Baifuling) (each eight fen), Ziziphus jujuba (Dazao) five pieces. Take before meals.

Volume Five: Section on Conditions Before Childbirth
Pregnancy Edema (Zizhong)

娠妊身肿。小便不利。腹大异常。高过心胸者。胎中蓄水所致。亦有烦渴引饮太过。变为泄泻。伤损脾胃。虚不能制水。故胎肿耳。
鲤鱼汤 治一切胎气。
当归 茯苓 白芍(各三两) 白术(五两七炒共为末) 鲤鱼(一尾破洗留鳞)上为末。以鲤鱼白水煮熟取汁。每汁二盏。入末五钱。生姜七片。再煎空心服。
卷之五 胎前门
子气
娠妊单止腿足发肿。以致喘闷。甚则脚指间有黄水流出。即是子气也。
千金饮 治一切子气。
广木香 防己 五加皮 地骨皮(各一钱二分) 桑白皮 紫苏 木瓜(各一钱) 灯心三十茎。食远服。
卷之五 胎前门
子喑
娠妊三五个月。忽然失音不语。或至九月而喑。此可不必治也。分娩之后不药而自愈。
盖系于肾。肾脉贯舌。为胎气所约。故不能言矣。
卷之五 胎前门
腹内儿哭
腹内儿哭者。脐带疙瘩儿含口中。因妊妇登高举臂。脱出儿口。为此作声。令妊妇曲腰就地如拾物仍入儿口即止。

Pregnancy-Related Edema

In pregnancy, if the body swells, urination is difficult, the abdomen is abnormally enlarged, and the swelling extends above the heart and chest, this is due to water retention within the fetus. There is also a case where excessive thirst leads to over-drinking, which then turns into diarrhea, injuring the spleen and stomach. The resulting deficiency weakens the body's ability to regulate water, hence causing fetal swelling.

Liyu Decoction
Treats all types of fetal conditions.
Ingredients:

  • Dang Gui (3 liang)
  • Fu Ling (3 liang)
  • Bai Shao (3 liang)
  • Bai Zhu (5 liang 7 qian, roasted and ground into powder)
  • Liyu (one carp, split and washed, keeping the scales)

Preparation: Grind the herbs into powder. Boil the carp in plain water until cooked, and collect the broth. For each two cups of broth, add five qian of the powder, seven slices of ginger, and reboil. Take on an empty stomach.

Volume Five: Prepartum Conditions
Ziqi (Pregnancy-Related Swelling)

In pregnancy, if only the legs and feet swell, leading to shortness of breath and oppression in the chest, and in severe cases, yellow fluid oozes from between the toes, this is known as ziqi.

Qianjin Decoction
Treats all types of ziqi.
Ingredients:

  • Guang Mu Xiang (1 qian 2 fen)
  • Fang Ji (1 qian 2 fen)
  • Wu Jia Pi (1 qian 2 fen)
  • Di Gu Pi (1 qian 2 fen)
  • Sang Bai Pi (1 qian)
  • Zi Su (1 qian)
  • Mu Gua (1 qian)
  • Deng Xin (30 stems)

Take after meals.

Volume Five: Prepartum Conditions
Ziyin (Pregnancy-Related Muteness)

In pregnancy, around three to five months, a woman may suddenly lose her voice and be unable to speak, or this may occur as late as the ninth month. This condition does not require treatment, as it typically resolves on its own after childbirth without the need for medication.

It is related to the kidneys, as the kidney meridian passes through the tongue, and is restricted by the fetal qi, hence the inability to speak.

Volume Five: Prepartum Conditions
Crying of the Child Within the Womb

When the child cries within the abdomen, it is because a lump on the umbilical cord is lodged in the child’s mouth. This occurs when the pregnant woman climbs high and raises her arms, causing the umbilical cord to slip out of the child’s mouth, which then causes the crying. To stop it, the pregnant woman should bend over to the ground as if picking up something, allowing the lump to return to the child’s mouth, and the crying will cease.

黄连汤 治腹内儿哭。
黄连一两。煎浓汁。时时呷之。
又方 用房中多年鼠穴中上为末。酒下一钱。
娠妊服药。禁汗吐下三法。并针灸。
卷之五
临产门
娠妊之难产。其因不一。有在一月之前。忽然腹痛大作。如欲产而不产者。谓之试月。
有将临月时腹痛。或作或止。一二日。或三四日。谓之弄胎。有浆水淋漓来少名。试水虽脐腹痛。而腰不痛者。俱非当产。若腹痛连腰者。即产。
妇人小腹之下。阴户之上。有骨高起。中有节骱相凑。未产则合。一临产则分开。谓之交骨产妇横生。一臂先下。乃儿在母腹转运偏侧。筋斗未翻。内有所碍。而不得遂也。逆产者。两足先下。必是母腹中脂膜窄狭。儿不得转运而直下。此皆因劳力挫闪。误伤其胎。以致如儿凑心不下者。其手必捧母心。多致母子俱死。必以药引入心。分解儿手。方可得下也。盖儿手里捉物最紧。药气一到。儿手自软解开。

Huanglian Tang: Treats the Crying of a Child Within the Abdomen
Huanglian, one liang. Boil into a concentrated decoction. Take it frequently in small amounts.

Another formula: Take the upper part from an old mouse hole in the house, grind it into powder, and take one qian with wine.

During pregnancy, medication may be used, but the three methods of inducing sweat, vomiting, and purging are strictly forbidden, as well as acupuncture and moxibustion.

Volume Five
The Gate of Delivery

Difficult labor during pregnancy may arise from various causes. Some cases occur before the due month, with sudden, severe abdominal pain as if labor were about to begin but it does not—this is called shiyue (testing the month). Others occur near the due month, with intermittent abdominal pain lasting one or two days, or three or four days—this is called nongtai (playing with the fetus). If there is only a small amount of amniotic fluid leaking, and although there is pain in the umbilical area, there is no pain in the lower back, this is not true labor. If the abdominal pain extends to the back, then true labor has begun.

Below the lower abdomen and above the vaginal opening, there is a bone that rises, with joints that meet together. Before childbirth, these joints are closed; when labor begins, they separate—this is called the jiao gu (pubic symphysis). When a woman gives birth with the fetus in a transverse position, one arm comes down first. This occurs when the child, while still in the mother’s womb, shifts to the side during rotation, has not yet completed the somersault, and is obstructed internally, thus unable to proceed. In cases of nichan (breech birth), where the feet come down first, it is due to the narrow fat membranes in the mother’s abdomen, preventing the child from turning and descending properly. These conditions often result from strain or injury caused by overexertion, which may damage the fetus, leading to a situation where the child presses against the mother’s heart but cannot descend. In such cases, the child’s hand must be holding the mother’s heart, often resulting in the death of both mother and child. It is necessary to introduce medicine into the heart to separate the child’s hand, allowing the child to be delivered. For the child’s hand grips tightly, and once the medicinal vapor reaches it, the child’s hand will naturally soften and release.

子死腹中者。腹必闷痛兼冷。略无动意。面如土色。其舌又黑是也。故试验云。面黑舌不黑。母死子活。舌黑面不黑。母活子死。此之谓也。
或有未曾受蓐。腹中略痛。而胞水未破。乘势而下。固为大幸。设或胞水漏干。恶露出尽。其儿不能生。苟无法下之。则母子俱不可保矣。
假如生产胞衣不下者。不可视以为细故而忽之。多有升至心而死者。
有盘肠生者。临产之时。母肠先出。然后儿下。
卷之五 临产门
脉云
歌曰。欲产之妇脉离经。沉细而滑也同名。夜半觉痛应分诞。来朝日午定知生。又有大小不调匀。或如雀啄屋漏应。腰疼腹痛眼生花。产在须臾却非病。
卷之五 临产门
立方
济生饮 治将产试月。弄胎试水。腰痛。
牛膝 枳壳 香附 粉草 川芎(各一钱) 当归(三钱) 大腹皮 紫苏(各一钱五分)水煎即刻热服。
促胎方 治临盆。交骨不开。不能分娩。急用此药。

Volume Five: The Gate of Labor

When the child dies within the womb, the mother’s abdomen is necessarily dull and painful, accompanied by coldness, with no sensation of fetal movement. Her face turns as pale as earth, and her tongue turns black. Hence, it is said in diagnostic tests: if the face is black but the tongue is not, the mother dies and the child lives; if the tongue is black but the face is not, the mother lives and the child dies—this is what is meant.

There are cases where the mother has not yet given birth, experiences only slight abdominal pain, and the amniotic sac has not ruptured, yet the child descends with the force of the moment—this is indeed a great fortune. However, if the amniotic fluid leaks and dries up, and the lochia is completely exhausted, the child cannot be born. If there is no way to deliver the child, then neither mother nor child can be saved.

If, after childbirth, the placenta does not descend, it cannot be regarded as a minor matter and neglected, for many have died from it ascending to the heart.

There are cases of intestinal prolapse during childbirth: at the time of labor, the mother’s intestines come out first, and only then does the child descend.

Volume Five: The Gate of Labor

Pulse Diagnosis

It is said in the pulse:
When a woman is about to give birth, her pulse diverges from the normal pattern—deep, thin, and slippery. If she feels pain at midnight, she will likely give birth by morning at noon. If her pulse is irregular, either like a sparrow pecking or like water dripping from a roof, and if she experiences lower back pain, abdominal pain, and visual disturbances, the birth will occur soon and is not a disease.

Volume Five: The Gate of Labor

Formulas

Jisheng Yin (Life-Saving Decoction)
Treats cases of impending childbirth, fetal movement, and water retention, especially for lower back pain.

Ingredients:

  • Achyranthes root (Niuxi) – 1 qian
  • Citrus aurantium peel (Zhi Ke) – 1 qian
  • Cyperus rhizome (Xiangfu) – 1 qian
  • Licorice root (Fengcao) – 1 qian
  • Ligusticum root (Chuanxiong) – 1 qian
  • Angelica root (Danggui) – 3 qian
  • Areca catechu peel (Da Fu Pi) – 1 qian 5 fen
  • Perilla leaf (Zisu) – 1 qian 5 fen

Preparation: Boil the herbs in water and take the decoction immediately while hot.

Cuti Fang (Formula to Expedite Birth)
Treats cases where the mother is in labor but the pelvic bones do not open, preventing delivery. This formula should be used urgently.

急性子 穿山甲 麝香(各三钱)上为末。以蜜捣和作指头粗条子。塞入阴户近骨处。又以葱二三斤煎汤。令产妇坐浸于中。以手运之。骨自开矣。
全生饮 治横生。将儿手轻轻纳入户内。逆产者。不可以儿脚推进。急服此剂。
麝香(八分) 蛇蜕 血余 蝉蜕(各 灰存性二钱)上为末。每服二钱。滚酒调下。
至宝散 治儿捧母心。
乳香(五钱) 麝香(六分) 官桂(一钱)上为末。作一服酒送下。
夺命丹 治子死腹中。
丹皮 官桂 赤芍 桃仁 芒硝(各等分)上为末。每服四钱。滚酒送下。
灵效散 治胞衣不下。
花蕊石(一两) 硫黄(四两。入罐盐泥封固。 过)上为末。每服一钱。滚汤下。
又方 以头发含口中。作恶即下。
车前四物汤 治胞水漏干。儿不能下。服药时即以烛油涂产户内。
当归(一两) 车前子(四两) 生地 川芎 赤芍(各五钱) 水煎临服时加酒酿一钟。同磁石汤 治盘肠生。服药时。以蓖麻子四十九粒捣烂涂产妇头顶。即上。

Acute子,穿山甲,麝香 (each three qian), grind into powder. Mix with honey to form a strip as thick as a finger. Insert into the vaginal area near the bone. Also, take two or three jin of leek and decoct into a soup. Have the parturient sit immersed in it, and move it with the hand. The bone will open by itself.

Quansheng Drink, for transverse birth. Gently insert the child's hand into the vaginal opening. In cases of retroverted birth, do not push the child's feet forward. Take this formula urgently.

麝香 (eight fen), 蛇蜕, 血余, 蝉蜕 (each two qian, burned to ash while preserving their nature), grind into powder. Take two qian each time, mixed with hot wine.

Zhibao Powder, for when the child presses against the mother's heart.

乳香 (five qian), 麝香 (six fen), 官桂 (one qian), grind into powder. Take one dose, with wine.

Duming Dan, for when the child dies in the womb.

Danpi, 官桂, 赤芍, 桃仁, 芒硝 (equal portions), grind into powder. Take four qian each time, mixed with hot wine.

Lingxiao Powder, for when the placenta does not descend.

花蕊石 (one liang), 硫黄 (four liang, placed in a jar and sealed with salt and clay, processed), grind into powder. Take one qian each time, with hot water.

Another formula: hold hair in the mouth. If nausea occurs, the placenta will descend.

Cheqian Sishu Decoction, for when amniotic fluid leaks and the child cannot descend. When taking the medicine, apply candle oil inside the birth canal.

Danggui (one liang), Cheqianzi (four liang), Shengdi, Chuanxiong, 赤芍 (each five qian), decoct with water. When ready to take, add one clock of rice wine. Together with Cishi Decoction, for looped intestine birth. When taking the medicine, mash forty-nine seeds of castor oil and apply to the top of the mother's head. Then it will proceed.

磁石四两煎汤。先以磨刀水拭润其肠。再服磁石汤。即上。
回生至宝丹 治临产艰难。或胎衣不下。产后血晕。不省人事。或崩恶露不止。腹中刺痛。血滞浮肿。气血相搏。身热头疼。寒热往来。并一切危急恶异诸症。灌下一丸。顷刻回生。
当归 川芎 熟地 乌药 玄胡索 桃仁(去皮尖) 白茯苓 苍术 香附 蒲黄 牛膝(各二两) 白芍 甘草 陈皮 木香 三棱(醋炒) 五灵脂 羌活 地榆 人参 白术(土炒)青皮 木瓜(各一两) 良姜(八钱) 乳香 没药(各三钱共为末) 苏木(敲碎。以水五碗煎汁三碗。去渣存用) 红花(各三两。炒黄色。入酒二碗。煮三五沸去渣存用。) 黑豆(三升煮熟去豆。存汁) 大黄(一斤为末)上先将大黄末。以醋三四碗搅熬。次下苏木。红花。黑豆等汁。同熬为膏。如有粘锅底者刮起焙干为末。和前药末为丸。如弹子大。每一丸老酒调下。

The Life-Saving Treasure Pill (Huisheng Zhibao Dan)
Treats difficult childbirth, or failure of the placenta to descend, postpartum blood fainting, unconsciousness, excessive postpartum lochia that does not cease, severe abdominal pain, blood stasis with swelling, disharmony between qi and blood, body heat and headache, alternating chills and fever, and all other critical and unusual conditions. Administer one pill, and in an instant, life is restored.

Ingredients and Preparation:
Angelica sinensis (Danggui), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Rehmannia glutinosa (prepared, Shudi), Lindera aggregata (Wuyao), Corydalis yanhusuo (Xuanhu索), Peach kernel (Taoren, with skin and tip removed), Poria cocos (Baifuling), Atractylodes lancea (Cangzhu), Cyperus rotundus (Xiangfu), Typha pollen (Puhuang), Achyranthes bidentata (Niuxi) — each two liang.
White peony root (Baishao), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Tangerine peel (Chenpi), Aquilaria sinensis (Muxiang), Sparganium stoloniflorum (Sanglei, stir-fried with vinegar), Five Spirit Fat (Wulingzhi), Saposhnikovia divaricata (Qianghuo), Sanguisorba officinalis (Diyu), Ginseng (Renshen), Atractylodes macrocephala (Baishu, stir-fried with earth), Green tangerine peel (Qingpi), Chaenomeles speciosa (Mugua) — each one liang.
Zingiber officinale (Liangjiang), eight qian.
Myrrha (Ruxiang) and Commiphora myrrha (Moyao) — each three qian, ground together into powder.

Sappan wood (Sujmu), crushed. Use five bowls of water to decoct into three bowls of liquid, strain and retain for use.
Safflower (Honghua), three liang, stir-fried until yellow, add two bowls of wine, boil three to five times, strain and retain for use.
Black beans (Heidou), three sheng, cooked until done, remove the beans, retain the liquid.
Rhubarb (Dahuang), one jin, ground into powder.

First, take the rhubarb powder and stir-simmer with three to four bowls of vinegar. Then add the decoctions of sappan wood, safflower, and black beans. Simmer together into a paste. If any part sticks to the bottom of the pot, scrape it up, dry it, and grind into powder. Mix with the previously prepared medicinal powder to form pills the size of a bullet. Take one pill with aged wine.

兔脑丸 治一切难产。或横逆捧心生者。
母丁香 乳香(各二钱) 麝香(一钱) 兔脑(胆月者佳去皮膜) 辰砂(一钱五分)上为末。以兔脑为丸。如芡实大。辰砂为衣。每服一丸。温水送下即产。男左女右。握
卷之五
产后诸症
娠妊既产之后。脏腑受伤。血气俱积。为病甚多。不可不审。条列于后。
妇人新产。忽觉昏晕。口噤眼合。面如土色。欲倒者。乃恶血冲心也。名曰血运。令人持住。勿使卧下。即以热醋向鼻喷之。即醒。
产后恍惚谵语。舞手掉头。口流涎沫。少醒又发。有似败血冲心。其实因痰犯心胞络也。盖败血冲心。昏迷不能少醒而痰犯心胞。但昏迷有时而醒觉耳。
产后发狂。跳跃罔顾羞耻。欲上屋者。非颠也。乃各经之血。一齐乘虚上升。迷其心窍。而下部恶血又相奔腾。其势上而不下。故发狂跳跃。不能自禁也。
产后腹痛。不可尽作恶血不行。须看新久。若初产腹中有痛阵。如将产之状。腹皮又宽软。

Rabbit Brain Pills: Treats All Cases of Difficult Childbirth, Especially Those with Transverse or Retroverted Presentation.

Fructus Caryophylli (mother cloves), myrrha (each two qian), musk (one qian), rabbit brain (best when collected during the full moon, with skin and membrane removed), cinnabar (one qian and five fen). Grind into powder. Make into pills using the rabbit brain as a binder, each pill the size of a water chestnut seed. Coat the pills with cinnabar. Take one pill at a time, swallowing with warm water, and labor will proceed immediately. For a boy, hold the pill in the left hand; for a girl, in the right hand. Hold.

Volume 5
Various Conditions After Childbirth

After childbirth, the internal organs are injured, blood and qi have accumulated, and many diseases arise. These must be carefully examined and are listed below.

A woman who has recently given birth suddenly feels faint or loses consciousness, her mouth tightly closed, her eyes shut, her face as pale as clay, as if about to collapse. This is due to evil blood rushing to the heart, known as xueyun (blood stasis syndrome). Have someone hold her up, do not let her lie down, and immediately spray hot vinegar into her nose. She will then regain consciousness.

After childbirth, if the woman is confused and speaks incoherently, moves her hands and shakes her head, and drools or spits froth, and briefly regains consciousness only to relapse, it may seem like decaying blood is rushing to the heart. In fact, it is due to phlegm invading the heart network (pericardium). While decaying blood rushing to the heart causes a coma with no brief recovery, phlegm invading the heart network causes a state of confusion in which the patient is sometimes conscious.

Postpartum madness: the woman jumps about without regard for shame, and may wish to climb onto the roof. This is not epilepsy, but rather the blood from all meridians rising together due to a deficiency, clouding the heart orifice. Meanwhile, the evil blood in the lower part is also rushing upward, its force going upward rather than downward, hence the madness and jumping, with the patient unable to control herself.

Postpartum abdominal pain cannot be entirely attributed to stagnant evil blood. One must consider whether the condition is new or long-standing. If it is the first childbirth and the woman experiences waves of abdominal pain, as if about to give birth, and her abdominal skin is wide and soft, this is a different condition.

又若运转不宁。乃是双胎。若经一二日腹痛者。恶血停滞。而未尽去也。名曰儿枕块。若恶血已收。而腹中如芒刺者。翕翕无力。乃空痛也。不可复以行血之剂治。惟养血而已。
产后腰痛。多是恶血停积于两肾空隙之处。其痛重急。不能转侧。得热物熨之则缓者是也。若两肾疼痛翕翕然如不能呻气者。虚也。
产后下血不止者。看其血之红紫。紫为旧血。任其下。红为新血。宜止之再补。然紫者既尽。必继之以红。红者既尽。必继之以淡。此必然之势也。宜斟酌治之。
产后疟疾。适值秋七八月间发者。方可以疟治。若春夏。及冬时而发者。非其时而有其气。谓之非疟而似疟。必是产后风食所伤。气血两虚也。
产后伤寒。决不可用汗下之剂。以其气血俱虚。汗则亡阳。而伤气。下则亡阴而伤血。若犯麻黄。大黄。多致不救。惟以和解为主治。而以血药佐之。
产后中风。危疾也。若外有六经之形症。内有便溺之阻塞。皆难治之症。唯口眼 斜者无事耳。若忽然角弓反张。目定项强者。必平素有痰。风邪乘虚而入。风痰交作壅塞经络。致使荣卫不通。痰气上逆。似中而非中也。若又汗出不止或遗尿不禁。其死必矣。

If the body's circulation is restless and unstable, it may indicate the presence of twins. If abdominal pain occurs after one or two days, it is due to stagnant evil blood that has not yet fully expelled. This condition is known as er zhen kuai (child's pillow mass). If the evil blood has already been expelled, but the abdomen feels as if pricked by needles, and the pain is weak and fluttering, it is considered an "empty pain." In such cases, it is not appropriate to treat with blood-moving agents; instead, nourishing the blood alone is sufficient.

Postpartum lower back pain is often caused by stagnant evil blood accumulating in the area between the two kidneys. The pain is severe and urgent, making it difficult to turn over or move. If the pain is relieved by applying warm objects, this is the characteristic of the condition. If the pain in the kidneys is fluttering and feels as if one cannot breathe deeply, it is due to deficiency.

In cases of postpartum hemorrhage that does not cease, observe the color of the blood. If it is purple, it is old blood and should be allowed to flow naturally. If it is red, it is new blood and should be stopped, followed by nourishment. However, once the purple blood has ceased, it will inevitably be followed by red blood; once red blood has ceased, it will inevitably be followed by pale blood. This is a natural progression, and treatment should be carefully adjusted accordingly.

Postpartum malaria that occurs during the seventh or eighth month of autumn may be treated as true malaria. However, if it occurs in spring, summer, or winter, it is out of season but still presents with similar symptoms. This condition is called "not malaria but resembling malaria," and is likely due to postpartum injury from wind pathogen and improper diet, resulting in dual deficiency of qi and blood.

Postpartum cold injury (shanghan) must absolutely not be treated with sweat-inducing or purgative agents. This is because the body's qi and blood are both deficient: sweating will cause loss of yang and injure qi, while purgation will cause loss of yin and injure blood. If one were to use herbs such as ma huang (ephedra) or da huang (rhubarb), it would often lead to death. Instead, the main treatment should be harmonizing, with blood-nourishing herbs used as an adjunct.

Postpartum windstroke is a dangerous condition. If there are external symptoms of the six channels and internal obstruction of urination and defecation, these are all difficult-to-treat syndromes. However, if the only symptom is facial deviation (such as in Bell's palsy), the condition is not serious. If, however, the patient suddenly experiences opisthotonos (arched back) and fixed eyes with a stiff neck, it is due to pre-existing phlegm, and wind pathogen has taken advantage of the deficiency to invade. Wind and phlegm combine to block the meridians, causing the nutritive and defensive qi to become obstructed, and phlegm and qi to rise upward. This condition resembles windstroke but is not true windstroke. If the patient also experiences continuous sweating or incontinence of urine, death is inevitable.

产后泻痢甚者。死多生少。不甚犹可施治。然泻比于痢则痢为犹难而泻全在调理。大抵泻者以补脾为主。而以消食药佐之。痢则以扶脾消食为主。而以血药佐之。
产后身热不止。口干烦渴。日晡尤甚者。血虚也。宜大补其血。不宜寒凉之剂。反佐以温热。则热自除矣。
乍寒乍热。不可便作外感治。先审其乳房胀痛。乳汁行否。乳汁不行。发寒热者。气滞也。
乳汁行过而发寒热者。必审其小腹痛否。痛若手不可近。必败血不散。入于肺则热。入于脾则寒。腹不作痛。而发寒热者。实是气血虚。气虚则寒。血虚则热也。若心胸饱闷。发寒热者。非饮食所伤。必切其脉。若浮数者。方是感冒寒热也。
四肢浮肿者。因败血停滞不行。流入四肢。日久化血为水。若作水气治。而用导水之剂。则虚而愈虚矣。或血停脾胃。必致腹胁胀闷。呕逆恶心。或血入肺经。必致面黑。欲喘欲死。或血闷心窍。必致神志恍惚。语言不明。舌根强硬。

Postpartum diarrhea and dysentery, when severe, result in more deaths than recoveries. If the condition is not too severe, treatment is still possible. However, when comparing diarrhea to dysentery, dysentery is even more difficult to treat, whereas diarrhea primarily requires proper regulation. Generally, for diarrhea, the main approach is to tonify the spleen, supported by digestive-eliminating herbs. For dysentery, the primary treatment is to support the spleen and eliminate food stagnation, supported by blood-nourishing herbs.

Postpartum fever that does not subside, with dry mouth, thirst, and especially severe in the late afternoon, indicates blood deficiency. It is appropriate to greatly nourish the blood, and one should not use cold or cooling agents. Instead, warm and hot agents should be used as a counteragent, and then the heat will naturally subside.

Intermittent chills and fever should not be immediately treated as an external pathogen. First, one must examine whether there is breast distension and pain, and whether breast milk is flowing. If the breast milk is not flowing and chills and fever occur, this is due to Qi stagnation.

If the breast milk is flowing excessively and chills and fever occur, one must examine whether there is pain in the lower abdomen. If the pain is so severe that the hand cannot approach it, it is definitely due to stagnant postpartum blood. If the blood enters the lung, it causes heat; if it enters the spleen, it causes cold. If the abdomen is not painful but chills and fever occur, it is actually due to deficiency of Qi and Blood. Qi deficiency causes cold, and blood deficiency causes heat. If there is fullness and oppression in the chest along with chills and fever, it is not due to injury from diet. One must take the pulse. If the pulse is floating and rapid, then it is indeed a case of wind-cold fever.

Those with edema in the four limbs are due to stagnant postpartum blood that is not flowing, which flows into the limbs. Over time, it transforms blood into water. If treated as a water disease and diuretic agents are used, it will only become more and more deficient. If blood stagnates in the spleen and stomach, it will definitely cause abdominal and flank distension and oppression, along with vomiting, rebellious Qi, and nausea. If blood enters the lung meridian, it will definitely cause a darkened face, with a desire to breathe heavily and even to die. If blood blocks the heart orifices, it will definitely cause a confused mental state, incoherent speech, and stiffness at the base of the tongue.

心痛。此因产后气虚。偶为外寒所侵。搏于血分。凝滞不得消散。其气逆上。冲击于心经也。
遍身痛。腰背不得转侧。手足不能动摇。此败血流凝不散。以致腹痛。若饮食停滞者。
必恶食吞酸。瘀血痛。必手不可按。虚寒痛。必四肢厥冷。小腹痛。瘀血不尽。大便不通枯涩。
因去血太多。大肠干涸。小便不通。因津液燥竭也。
喘有二。有气血暴绝。有瘀血凝滞。
咳嗽有血虚。有肺气虚。有风寒。有瘀血。
产门不闭。生肠不收。阴户及子宫脱下。皆由气血虚弱也。
卷之五 产后诸症
脉云
诀曰。新产之脉缓滑吉实大弦紧死来侵。若得浮弱小者吉。忽若坚牢命不停。
卷之五 产后诸症
立方
逐瘀汤 治产后瘀血凝滞。头疼发热。胸膈不宽。肚腹绞痛。
当归 红花 生地(各二钱) 官桂 乌药 桃仁(去皮尖各一钱五分) 水各一钟煎服。
清魂散 治产后血晕。

Heart pain. This arises from postpartum qi deficiency, which is occasionally invaded by external cold, striking the blood aspect, leading to stagnation and inability to disperse. Its qi rises upward, striking the Heart Meridian.

General body pain, inability to turn the back or sides, hands and feet unable to move. This is due to decaying blood stagnating and not dispersing, leading to abdominal pain. If it is due to food stagnation,

it will manifest as aversion to food and acid regurgitation. Pain from blood stasis will be such that the area cannot be pressed on. Pain from deficiency-cold will necessarily result in cold extremities. Pain in the lower abdomen, due to incomplete blood stasis, will cause constipation with dry and difficult stools.

This is due to excessive blood loss, causing the large intestine to become dry. Urination is obstructed, due to the exhaustion of body fluids.

There are two types of asthma: one is sudden collapse of qi and blood; the other is blood stasis.

Cough may arise from blood deficiency, lung qi deficiency, wind-cold, or blood stasis.

Failure of the birth canal to close, the intestines not retracting, and prolapse of the vulva and uterus — all are due to deficiency of qi and blood.

Chapter Five: Postpartum Disorders

Pulse diagnosis states:

The saying goes: In a newly delivered woman, a pulse that is slow and slippery is auspicious; if it is full, large, taut, or tight, death may come. If the pulse is floating, weak, and small, it is auspicious. If it suddenly becomes firm and strong, life is not lost.

Chapter Five: Postpartum Disorders

Prescriptions:

Zhu Yu Tang (Promote Blood Circulation Decoction): Treats postpartum blood stasis, headache and fever, tightness in the chest and diaphragm, and severe abdominal pain.

Ingredients: Dang Gui, Hong Hua, Sheng Di (each two qian), Guan Gui, Wu Ye, Tao Ren (peeled and tip-removed, each one qian five fen). One clock of water for each herb, decocted and taken.

Qing Hun San (Clear Spirit Powder): Treats postpartum blood fainting.

泽兰叶 当归 荆芥(各一两) 川芎 五灵脂(各六钱)上为末。每服二钱。酒灌下。外以醋炭熏之即醒。
匙金 治产后血入心经。错语乱言。心神恍惚。
真血竭(二两) 没药(一两五钱)上为末。每服一钱。童便调下。
芎归饮 治产后恶血冲心。发狂跳跃。
当归(二两) 川芎(一两) 水煎临服加童便一杯。
安平饮 治产后一二日。肚腹绞痛。瘀血凝滞。
桃仁 红花 山楂 归尾 益母草(各二钱) 酒水各半煎服。
匀气饮 治产后腰痛。不能转侧。恶血不甚下者。
乌药 当归梢 桃仁(各一钱五分) 杜仲 牛膝 官桂(各一钱) 川芎(五分) 水煎。
临服加酒一杯。
斩龙散 治产后下血不止。
蒲黄(炒黑) 棕皮( 灰各五钱) 鹿角 乌梅(各一两) 当归 赤芍 川芎 生地 地榆(各一两五钱)上为末。每二钱空心滚水。加童便调下。

泽兰叶 当归 荆芥(各一两) 川芎 五灵脂(各六钱)上为末。每服二钱。酒灌下。外以醋炭熏之即醒。
Zelan leaf, Danggui, Jingjie (each one liang), Chuanxiong, Wulingzhi (each six qian). Grind into powder. Take two qian each time, taken with wine. Externally,熏 with vinegar-soaked charcoal to awaken the patient.

匙金 治产后血入心经。错语乱言。心神恍惚。
Shijin: treats postpartum blood entering the heart channel, causing incoherent speech, confusion, and disturbed spirit.

真血竭(二两) 没药(一两五钱)上为末。每服一钱。童便调下。
Zhenxuejie (two liang), Muyao (one liang five qian). Grind into powder. Take one qian each time, taken with child’s urine.

芎归饮 治产后恶血冲心。发狂跳跃。
Chonggui Yin: treats postpartum stagnant blood rushing to the heart, causing madness and restlessness.

当归(二两) 川芎(一两) 水煎临服加童便一杯。
Danggui (two liang), Chuanxiong (one liang). Boil with water, and when taking, add one cup of child’s urine.

安平饮 治产后一二日。肚腹绞痛。瘀血凝滞。
Anping Yin: treats postpartum abdominal pain within one or two days, due to stagnant blood accumulation.

桃仁 红花 山楂 归尾 益母草(各二钱) 酒水各半煎服。
Taoren, Honghua, Shanzha, Guwei, Yimucao (each two qian). Boil with equal parts wine and water and take.

匀气饮 治产后腰痛。不能转侧。恶血不甚下者。
Yunqi Yin: treats postpartum lower back pain, inability to turn over, in cases where stagnant blood is not heavily discharged.

乌药 当归梢 桃仁(各一钱五分) 杜仲 牛膝 官桂(各一钱) 川芎(五分) 水煎。
Wuyao, Dangguishao, Taoren (each one qian five fen), Duzhong, Niuxi, Guan Gui (each one qian), Chuanxiong (five fen). Boil with water.

临服加酒一杯。
When taking, add one cup of wine.

斩龙散 治产后下血不止。
Zhanlong San: treats postpartum continuous bleeding.

蒲黄(炒黑) 棕皮(灰各五钱) 鹿角 乌梅(各一两) 当归 赤芍 川芎 生地 地榆(各一两五钱)上为末。每二钱空心滚水。加童便调下。
Puhuang (fried until black), Zongpi (ash, each five qian), Lujiang, Wumei (each one liang), Danggui, Chishao, Chuanxiong, Shengdi, Diyu (each one liang five qian). Grind into powder. Take two qian on an empty stomach with boiling water, and add child’s urine to take.

橘半饮 治产后疟疾。
当归 柴胡 生地(各八分) 白芷 半夏 橘红 山楂 川芎(各一钱) 生姜三片。不羌苏饮 治产后伤寒。忌汗吐下三法。以和解取微汗。
羌活 香附 紫苏(各一钱五分) 当归(一钱) 白芍 柴胡 陈皮(各一钱二分) 葱白三茎。不拘时服。
加减续命汤 治产后中风。不省人事。口眼歪斜。半身不遂。语言謇涩。手足颤摇。
杏仁 官桂 胆星 橘红(各八分) 川芎 防风 人参 黄芩 附子(各一钱) 甘草()生姜五片煎服。
祛风豁痰汤 治产后血虚。风痰壅塞。似中非中。
陈皮 栝蒌仁 半夏 紫苏子(各八分) 乌药 川贝母 防风 当归(各一钱) 生姜三片。临服加竹沥一小钟服。
调荣汤 治产后痢疾。
白茯苓 当归 生地 山楂(各一钱) 赤芍 木通 香附 丹皮(各六分) 川芎 甘草(各五分) 乌梅五个。煎服。

Ju Ban Yin treats postpartum malaria.
Dang Gui, Chai Hu, Sheng Di (each 8 fen), Bai Zhi, Ban Xia, Ju Hong, Shan Zha, Chuan Xiong (each 1 qian), Sheng Jiang three slices.

Bu Qiang Su Yin treats postpartum cold injury. Avoid the three methods of sweating, vomiting, and purging. Use a harmonizing approach to induce a slight sweat.
Qiang Huo, Xiang Fu, Zi Su (each 1.5 qian), Dang Gui (1 qian), Bai Shao, Chai Hu, Chen Pi (each 1.2 qian), Cong Bai three stalks. May be taken at any time.

Jia Jian Xu Ming Tang treats postpartum wind disease. The patient is unconscious, with facial deviation, hemiplegia, slurred speech, and trembling of the hands and feet.
Xing Ren, Guan Gui, Dan Xing, Ju Hong (each 8 fen), Chuan Xiong, Fang Feng, Ren Shen, Huang Qin, Fu Zi (each 1 qian), Gan Cao (quantity unspecified), five slices of Sheng Jiang. Decoct and take.

Qu Feng Huo Tan Tang treats postpartum blood deficiency with wind-phlegm obstruction, resembling a stroke but not a full stroke.
Chen Pi, Gua Lou Ren, Ban Xia, Zi Su Zi (each 8 fen), Wu Yao, Chuan Bei Mu, Fang Feng, Dang Gui (each 1 qian), Sheng Jiang three slices. At the time of administration, add a small cup of Zhu Li.

Tiao Rong Tang treats postpartum dysentery.
Bai Fu Ling, Dang Gui, Sheng Di, Shan Zha (each 1 qian), Chi Shao, Mu Tong, Xiang Fu, Dan Pi (each 6 fen), Chuan Xiong, Gan Cao (each 5 fen), Wu Mei five pieces. Decoct and take.

清热饮 治产后身热不止。
当归 人参 生地 白芍(各一钱二分) 地骨皮 丹皮 香附(各一钱) 红花 沙参续断(各八分) 大枣五枚临卧煎服。
调卫饮 治产后发寒。皆缘乳汁不行。以致多寒。
广木香 木通 枳壳(各八分) 当归 穿山甲 漏芦 柴胡(各一钱) 甘草(三分) 水酒各一钟。食后煎服。
琥珀调经散 治产后浮肿。
琥珀(五钱) 白芍 当归(各三两) 没药 肉桂 细辛(各四钱) 甘草 麝香(各一钱)上为末。每服一钱五分。食远酒调下。
七珍散 治产后血闭心窍。疼痛闷绝。不省人事。
防风 人参 五灵脂(各五钱) 细辛 生地 石菖蒲(各一两)上为末。每服二钱。白滚汤调下。
愈痛丸 治产后遍身疼痛。
当归 白芍 羌活 川芎 香附(各二两艾煮) 肉桂(五钱) 玄胡索 桃仁(各八钱)乳香 没药(各三钱箬炙去油)上为末。以酒为丸。每服二钱。空心白滚汤送下。

Clear Heat Decoction
Treats continuous fever after childbirth.

Angelica sinensis, Ginseng, Rehmannia root (raw), White Peony root (each one qian and two fen), Lycium root bark, Moutan bark, Cyperus rotundus (each one qian), Safflower, Adenophora, Dipsacus (each eight fen), five dates. Decoct and take before bedtime.

Regulate Defensive Qi Decoction
Treats chills after childbirth. All due to blocked milk flow, leading to excessive cold.

Aucklandia, Akebia, Citrus aurantium (each eight fen), Angelica sinensis, Manis pentadactyla, Rhapontic root, Bupleurum (each one qian), Licorice (three fen). Equal parts water and wine, one bell each. Decoct and take after meals.

Amber Regulate Menstruation Powder
Treats postpartum edema.

Amber (five qian), White Peony root, Angelica sinensis (each three liang), Myrrh, Cinnamon bark, Asarum (each four qian), Licorice, Musk (each one qian). Grind into powder. Take one qian and five fen each dose, with wine after a meal.

Seven Precious Powder
Treats postpartum obstruction of blood blocking the heart orifices, severe pain and suffocation, and unconsciousness.

Saposhnikovia, Ginseng, Hedgehog fat (each five qian), Asarum, Rehmannia root (raw), Acorus calamus (each one liang). Grind into powder. Take two qian each dose, with boiled water.

Heal Pain Pill
Treats generalized pain after childbirth.

Angelica sinensis, White Peony root, Notopterygium, Ligusticum, Cyperus rotundus (each two liang, steamed with mugwort), Cinnamon bark (five qian), Corydalis, Peach kernel (each eight qian), Frankincense, Myrrh (each three qian, roasted with bamboo leaves and oil removed). Grind into powder, make into pills with wine. Take two qian each dose, on an empty stomach with boiled water.

润肠汤 治产后大肠枯燥。大便不通。
当归 桃仁 枣仁 生地 杏仁(各一钱二分) 青皮 水煎临服加生蜜五钱调服。
利便饮 治产后小便不通。
木通 当归 车前子 生地(各一钱) 白芍 川芎 白术 泽泻(各八分) 甘草(三分)灯心三十茎。空心煎服。
补元汤 治产后。产门不闭。
人参(三钱) 川芎 熟地 白术 紫河车 白芍(各一钱二分) 五味子 升麻(各三分)大枣十枚。不拘时服。
补中益气汤 治产后阴户。及子宫脱下不收。先以五倍子。煎汤浸洗。再以五倍子。白矾为末掺上。再服此剂。(方见脾胃门)和血理气散 治产后。忽然下血成片。相似崩漏。
当归 白鸡冠(花子) 白芍(各一两) 木香(三钱) 熟地 香附 人参 阿胶(各五钱)侧柏叶(炒黑) 蒲黄(炒黑各六钱)上为末。每服二钱。空心米饮调下。
飞步饮 治产后虚极。足软不能行步。

Runchang Tang – Treats postpartum dryness of the large intestine and constipation.
Angelica sinensis, Prunus persica, Ziziphus jujuba, Rehmannia glutinosa, Prunus armeniaca (each 1.2 qian), Citrus reticulata. Boil with water, and just before taking, add five qian of raw honey and mix.

Libian Yin – Treats postpartum urinary retention.
Woodruff, Angelica sinensis, Plantago asiatica, Rehmannia glutinosa (each 1 qian), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Alisma plantago-aquatica (each 8 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), 30 stems of lamp core. Take on an empty stomach after decoction.

Buyuan Tang – Treats postpartum failure of the birth canal to close.
Ginseng (3 qian), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala, placenta humanus, Paeonia lactiflora (each 1.2 qian), Schisandra chinensis, Bupleurum chinense (each 3 fen), ten dates. Take at any time.

Buzhong Yiqi Tang – Treats postpartum prolapse of the uterus that does not retract. First, use Wu Bei Zi to make a decoction and soak the affected area. Then, grind Wu Bei Zi and white alum into powder and apply it on top. Then take this formula. (The formula is found in the section on spleen and stomach.)

Hexue Lique San – Treats postpartum sudden profuse bleeding in clots, similar to metrorrhagia.
Angelica sinensis, white cock's comb (seeds), Paeonia lactiflora (each 1 liang), Aquilaria sinensis (3 qian), Rehmannia glutinosa, Corydalis yanhusuo, Ginseng, Colla corii asini (each 5 qian), Platycladus orientalis (fried black), Persicae semen (fried black, each 6 qian). Grind the above into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with rice decoction.

Feibù Yin – Treats postpartum extreme deficiency, with weak legs and inability to walk.

人参 白术(土炒) 当归 牛膝 莲子(各一钱五分去心) 大枣五枚。不拘时煎服。
产后不治之症有三。痢疾不食。口鼻黑色。鼻衄喘急。犯此三者。凶多吉少。
卷之六
小儿科

Ginseng, Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, lotus seeds (each one钱 five fen, with cores removed), five jujubes. Decoct and take at any time.

There are three incurable conditions following childbirth: diarrhea with refusal to eat, blackness around the mouth and nose, and nosebleeds with labored breathing. Those who suffer from any of these three conditions face more misfortune than good fortune.

Volume Six
Pediatrics

男子妇人之病。可以问而知。可以切而得。断死生。辨难易。审差剧。犹有所根据。而不至于大误。若小儿者。怀抱之时。虽有所苦。而不能言。及能学语。又不能指其苦之处。欲诊其脉。则骸骨短小。气血未足。寸关尺将何以分。浮中沉将何以定。虽有一指滚取二部之说。而终未得其部位。况至数急促。岂能以悉审之。大约八九至为平。五六至为迟。十一二至为数。依稀仿佛之间而已。故哑科治疗之难。每十倍于大人。而尤不可以不慎者也。惟虎口之脉稍为可验。其脉在食指外侧。每一部一关。三节为三关。男视在左。女视在右。有筋脉如系。 于肉内。仔细观之。紫则为风。红则伤寒青则为惊。白则为疳。黄则为脾困。青黑则为慢惊。入掌则为内吊。若三关通度为沉 之候。惟此可以少知之耳。虽然幼科之治病。当多方求之。岂可执虎口之脉法。而尽小儿之诸病哉。必于病之未形。而用意察之。庶可以为预消之地。如小儿呵欠连绵。乃小儿脏腑受邪。病之渐也。若面赤则知其风热。而泻肝之剂可以先服。面青则知其惊风。而治惊之剂可以先服。面黄则知其为脾虚。而补脾之剂可以先服。多睡则知其为内热。而清热之剂可以先服。口中气热则知其为伤风。而疏风之剂可以先服。皆当随症形而先治之。勿俟其发而后用药也。其有不治之症者。尤不可以不知。小儿眼上有赤脉。囟肿及陷者。一不治也。鱼口气粗。啮齿咬人者。二不治也。冷汗如雨。痰热不退者。三不治也。脐风撮口。锁肚吊肠者。四不治也。风攻颐颔。唇项肿硬者。

The illnesses of men and women can be known through inquiry and diagnosed through palpation. One can determine life and death, distinguish difficulty from ease, and assess severity—all with a basis, and thus avoid major errors. But as for children, when they are held in the arms, though they may suffer, they cannot speak. When they are able to speak, they still cannot point to where their pain lies. If one wishes to diagnose their pulse, their bones are short and small, their qi and blood not yet sufficient. How can one distinguish the cun, guan, and chi positions? How can one determine the floating, middle, and deep pulses? Although there is a theory of using one finger to roll and take two positions, the actual sites remain indistinct. Moreover, the pulse rate is often rapid—how can one thoroughly examine it? Generally, eight to nine beats per breath is considered normal, five to six beats is slow, and eleven to twelve beats is rapid—all only in a vague and approximate sense. Hence, the difficulty of treating children is ten times greater than that of adults, and one must be especially cautious. Only the pulse at the tiger's mouth is somewhat reliable. This pulse is located on the lateral side of the index finger. Each section contains one guan, and the three segments make up the three guans. For males, it is observed on the left; for females, on the right. There are tendons and vessels like threads within the flesh. Carefully observe them: purple indicates wind, red indicates cold injury, blue indicates fright, white indicates malnutrition, yellow indicates spleen deficiency, blue-black indicates slow convulsions, and if it extends into the palm, it indicates internal strain. If all three guans are affected, it is a sign of a deep pulse. Only through this can one know it somewhat. Although in the treatment of children, one must seek multiple methods. How can one rely solely on the tiger's mouth pulse method to diagnose all the various diseases of children? One must act before the disease has fully manifested, being attentive and observant, so that one may prevent illness in advance. For example, if a child yawns continuously, this indicates that the internal organs have been invaded by pathogenic factors—the early stage of illness. If the face is red, it indicates wind-heat, and a liver-draining formula may be taken in advance. If the face is blue, it indicates wind-fright, and a formula for treating fright may be taken in advance. If the face is yellow, it indicates spleen deficiency, and a spleen-tonifying formula may be taken in advance. If the child sleeps a lot, it indicates internal heat, and a heat-clearing formula may be taken in advance. If the breath from the mouth is hot, it indicates cold invasion, and a wind-dispersing formula may be taken in advance. All should be treated according to the symptoms before they fully manifest; do not wait until the illness has fully developed before using medicine. As for those with incurable conditions, one must especially be aware of them. A child with red lines in the eyes, or with a swollen or sunken fontanel—this is the first sign of an incurable condition. A child with coarse breathing at the mouth, who bites with their teeth—this is the second sign of an incurable condition. A child with cold sweat like rain, with phlegm-heat that does not subside—this is the third sign of an incurable condition. A child with umbilical wind and a drawn-in mouth, or with locked abdomen and hanging intestines—this is the fourth sign of an incurable condition. A child with wind attacking the jaw and cheeks, with swollen and hardened lips and neck—this is the fifth sign of an incurable condition.

五不治也。鼻有黑色者。六不治也。咳喘心痛者。七不治也。四肢浮肿者。八不治也。胸高而突起者。九不治也。五软五硬者。十不治也。凡见此等之症。即当去矣苟不如几。而复药之。则病者之死。虽不由于我。我亦何辞于彼哉。大凡小儿之病有常。多者不得所欲则易怒而啼。故肝病常多。饮食不知节。虽饱而犹求食。故脾病常多。心神未定。闻响易动。故惊病常多。性喜吮乳。甘食停积。而易感风热。故痰病常多。治儿之病。审其所常多者。酌而施之。以己之意。参病之情。亦庶乎用药之无误也。然此数种。虽或常有。而肝脾之病尤多。神而明之。

The Five Incurable Conditions: Those with a black nose are the fifth condition that cannot be treated. Those who cough, wheeze, and suffer from chest pain are the sixth. Those with swelling in all four limbs are the seventh. Those with a high and protruding chest are the eighth. Those with five soft and five hard parts are the ninth. These are the ten incurable conditions. If one encounters such symptoms, one should immediately depart. If one does not leave, and instead treats them with medicine, then when the patient dies, even if it is not due to me, how can I excuse myself before them? In general, children's illnesses have their regular patterns. Those who often do not get what they desire become easily angry and cry—hence, liver disease is commonly prevalent. Those who do not know moderation in diet, and even when full still seek food—hence, spleen disease is commonly prevalent. Those whose minds are unsettled and who are easily startled by sounds—hence, startle diseases are commonly prevalent. Those who like to suckle and whose sweet food accumulates, making them prone to wind-heat—hence, phlegm diseases are commonly prevalent. In treating children's illnesses, one should examine what is commonly prevalent and administer treatment accordingly. Use one's own judgment in conjunction with the nature of the illness, and thus one may hope to use medicine without error. Although these several conditions may be common, liver and spleen diseases are especially frequent. One must master and illuminate this with skill.