330_丹台玉案 - Jade Cases of the Cinnabar Terrace

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

存乎其人。得心应手。不可以言求也。
卷之六
初诞法
小儿在胎。禀阴阳五行之气。以生脏腑百骸。藉胎液以滋养。受气既足。自然生育。出世之时。口含血块。啼声一出。随即咽下。而毒伏于命门。遇天行时气。或饮食停滞。或外感风寒。惊风发热等因。发为疮疹。须急于未啼时。用软帛裹指。挖出其血。用黄连朱砂甘草解之。后出痘亦轻。有咽入。实时肚胀。呕吐气短。不乳者。用茯苓丸治之。但黄连性寒。
若母禀气膏粱积热者。宜服。若滋味淡薄。胎元弱者。又不宜用。朱砂固能解毒。恐金石镇坠。不若牛黄分许。蜜调与吮为佳。又有婴儿。因其难产。或冒风寒。而垂厄者。切不可断脐急烘绵絮包抱怀中。急以胎衣置火中煨烧更大纸捻于脐带上往来燎之。使暖气入腹。须臾气复自苏。犹戒洗浴。恐腠理不密。元气发泄。而外邪乘之也。
卷之六 初诞法
立方
朱蜜法 先以黄连煎汤拭儿口。吐去恶汁。再以朱砂一分研细。蜂蜜少许。抹儿口吮之。镇心定魄。安神解毒。

This skill depends on the individual. When one has mastered it, their mind and hands act in perfect harmony—this cannot be conveyed through words alone.

Volume Six
The Method of the Newborn

When a child is in the womb, it receives the qi of yin and yang and the five elements, giving rise to the internal organs and the body's bones and sinews. It is nourished by the amniotic fluid, and when the qi has been fully received, it is naturally born. At the moment of birth, the infant's mouth contains a blood clot; when the cry is uttered, the clot is immediately swallowed, and thus a toxin lodges in the gate of life (mingmen). Should the child be exposed to epidemic seasonal qi, or suffer from food stagnation, or from external invasion of wind and cold, or from convulsions with fever, it may develop sores or rashes. Therefore, it is essential to act before the infant begins to cry, using a soft cloth wrapped around a finger to remove the clot from the infant's mouth, and then treating it with Coptis, cinnabar, and licorice. If this is done, subsequent eruptions (such as smallpox) will also be mild. However, if the clot is swallowed, the infant may immediately experience abdominal distension, vomiting, shortness of breath, and refusal to nurse. In such cases, the Poria pill should be used for treatment. However, Coptis is cold in nature.

If the mother has excessive heat from rich food and overeating, the infant may benefit from this treatment. But if the mother's diet is light and bland, and the fetal essence is weak, this treatment should not be used. Although cinnabar can detoxify, one must be cautious of its heavy and sinking nature. It is better to use a small amount of bezoar, mixed with honey and given to the infant to suck.

There are also infants who, due to difficult labor or exposure to wind and cold, are on the verge of danger. In such cases, one must not cut the umbilical cord and immediately wrap the infant in cotton and hold it in the arms. Instead, the placenta should be placed in fire and roasted, and a large paper wick should be moved back and forth along the umbilical cord to burn it, allowing warm air to enter the abdomen. In a short while, the infant's breath will return and it will revive. One must still avoid bathing the infant, for fear that the pores are not yet tightly closed, allowing the essential qi to be released, and external pathogens to take advantage of this weakness.

Volume Six: The Method of the Newborn
Formulating a Formula
The Cinnabar and Honey Method
First, use a decoction of Coptis to wipe the infant's mouth, spitting out the foul fluid. Then, grind one part cinnabar into a fine powder, mix it with a little honey, and apply it to the infant's mouth, letting them suck it. This calms the heart and stabilizes the spirit, and also calms the mind and detoxifies.

牛黄法 以牛黄二分。朱砂半分。竹叶七片。煎汤调灌。益肝胆。除烦热。祛惊邪。辟恶气。除小儿痫病。
茯苓丸赤茯苓 黄连(胎冷者易芍药) 枳壳(各等分)上为末。炼蜜为丸。如桐子大。每服一丸。乳汁化下。
卷之六
护胎法
小儿初生。肌肤未实。宜用旧絮护其背。不可太暖。更宜频见风日。则血气刚强。肌肉致密。若藏于重帏密室。或浓衣过暖。则筋骨软脆。不任风寒。多易致病。衣服当随寒热加减。
但令背暖为佳。亦勿令出汗恐表虚风邪易伤。乳哺不宜过饱。若宿滞不化。用消孔丸治之。
陈氏所谓忍三分寒。吃七分饱。频揉肚。少洗澡。要肚暖头凉。皆至论也。须令乳母预慎七情六淫。浓味炙爆。则汁清宁。儿不致病。保婴之法。未病则调治乳母。既病则审治婴儿。
亦必兼治其母为善。
卷之六 护胎法
立方
消乳丸砂仁(炒) 蓬术(煨) 三棱 陈皮 神曲 麦芽(各五钱) 香附(一两炒)上为末。面糊为丸麻子大。每服三丸。白汤下。

Niuhuang Method: Take two parts of niuhuang (cow gallstone), half a part of cinnabar, and seven pieces of bamboo leaves. Decoct in water and administer by mixing. This formula benefits the liver and gallbladder, removes irritability and heat, dispels startled phantoms, repels evil qi, and treats convulsions in children.

Fuling Pill: Red fuling (poria), huanglian (coptis) (if the fetus is cold, substitute with shao yao), zhi ke (citrus aurantium). Equal parts of each. Grind into powder, refine with honey into pills the size of a Chinese parasol seed. Take one pill at a time, administered with breast milk.

Volume Six: Fetal Protection Method

When a child is newly born, the skin and flesh are not yet solid. It is advisable to use old cotton to protect the back, but it should not be too warm. It is even better to frequently expose the child to wind and sunlight, so that the blood and qi become strong and the muscles become dense. If the child is kept in a heavily curtained room or wrapped in thick clothing that is overly warm, the tendons and bones will become soft and brittle, and the child will be unable to withstand cold and wind, easily falling ill. Clothing should be adjusted according to the temperature, keeping the back warm is ideal. Also, one should avoid letting the child sweat, for fear that the exterior defenses may become weak and susceptible to wind and evil qi. Breastfeeding should not be overfed. If there is stagnation and indigestion, use xiaokong pill for treatment.

As Chen said: Endure three parts cold, eat seven parts full, frequently rub the abdomen, bathe less, keep the belly warm and the head cool — all of these are profound principles. It is essential to have the nursing mother be cautious of the seven emotions and six external pathogens, and avoid greasy and roasted foods, so that the breast milk remains clear and calm, and the child will not fall ill. The method of protecting the infant: before illness occurs, regulate and treat the nursing mother; once the child is ill, carefully treat the infant. It is also good to treat the mother at the same time.

Volume Six: Fetal Protection Method

Formula: Xiaolu Pill
Sha ren (amomum villosum, fried), peng shu (curcuma zedoaria, steamed), san leng (sparganium stolonifera), chen pi (tangerine peel), shen qu (medicated leaven), mai ya (barley sprout) — each five qian. Xiang fu (cyperus rotundus, one liang, fried). Grind into powder, make into pills with wheat paste the size of a hemp seed. Take three pills at a time, with plain soup.

面部气色举症图 下颏属肾水。左腮属肝水。天庭印堂属心火。鼻准属脾土。右腮属肺金。半周两岁为婴儿。
三四岁为孩儿。五六岁为小儿。七八岁为龆龀。九岁为童子。十岁为稚子矣。
卷之六
面部气色举症
古云小儿为之芽儿。如草之芽。如水之沤。盖因脏腑脆嫩。口不能言。最难投剂。当首察色而知其所属。次验虎口以辨其所因。实为治法之简要也。
小儿有病看面部。全根据气色决分明。望闻问切能穷究。临病方无拘手寻。面部诸般各有属。
额同颧脸属心火。左颊原来肝所主。右颊唇中是肺基。四时各有一色强。根据时无急逆时殃。
要分旺相休囚否。尽在人心自酌量。春天青旺亦为相。黑休白囚黄否家。夏天赤旺黄相吉。

Illustrated Chart of Facial Color and Symptoms
The chin belongs to kidney water. The left cheek belongs to liver water. The forehead and glabella belong to heart fire. The tip of the nose belongs to spleen earth. The right cheek belongs to lung metal. Half a cycle, two years, is an infant.
Three to four years old is a child. Five to six years old is a small child. Seven to eight years old is the age of "toddler teeth." Nine years old is the age of a young boy. Ten years old is the age of a juvenile.

Volume Six
Facial Color and Symptoms in Children

Ancient sayings describe children as "sprouts," like the sprout of grass, like a bubble on water. This is because their internal organs are tender and fragile, and they cannot speak, making it most difficult to administer medicine. One should first examine the facial color to determine its affiliation, and then examine the "tiger’s mouth" to discern its cause. This is indeed a concise and essential method of treatment.

When a child is ill, one should look at the face. The diagnosis is completely based on the color, and thus becomes clear. Through inspection, listening, inquiry, and palpation, one can thoroughly investigate. Only by facing the illness can one act without hesitation. Each part of the face has its own affiliation.

The forehead and cheekbones belong to heart fire. The left cheek is originally governed by the liver. The right cheek and lips are the base of the lung. Each of the four seasons has a dominant color. According to the season, there is no urgency; against the season, there is calamity.

It is important to distinguish between the states of "prosperous," "supporting," "weakened," and "subjugated." These are all matters for the practitioner to judge based on their own discernment. In spring, green is prosperous and also considered "supporting." Black is weakened, white is subjugated, and yellow is inauspicious. In summer, red is prosperous, yellow is supporting, and this is a sign of good fortune.

青休黑囚白不良。假为肝病面青时。白色当春未易医。此是肺金来克木色黄又彼脾家欺。心病夏天尚面赤。望色只愁形色黑。此彼肾水克心火。白色又被肺家屈。肺病愁来面白宜。若行赤色最难除。此因心火克肺金。青色反令肝作威。肾病面黑各天相。黄色现时多悒怏。此乃脾土克肾水。色赤反致心磨障。脾居四季面形黄。如遇青色最难当。此为肝木克脾土。色黑反使肾家强春赤夏黄秋黑色。冬青虽相亦无益。从前来者实形传。实泻其子平方吉。五脏所属各一宫。五色分来人不同。色内能分明与滞。据色方能辨吉凶。心赤顺时鸡冠色。不宜瘀血糊涂赤。肝形翠羽顺光多。色如嫩草安为吉。脾色贵如蟹腹黄。形如枳实必灾殃。肺形独贵猪脂状。枯骨定知寿不长。肾色最尚如鸟羽。形如炭煤非吉理。色色去将两色分。吉凶灼然不虚语。更看人气清明顺。神昏气HT 作凶认。瘦而气壮色必实。肥而气怯色必嫩。气壮则实以安祥。气怯则虚寿不长。再看得病面如何。发热额上红必多。青色现时急惊作。若成昏暗定知殂。额冷足冷夹食惊。额热足热伤风重。囟门贵合不宜陷。肿起成坑两无用。印堂青色惊之 。红色心惊白主和。或见微微青紫色。只因客忤蓦相过。山根青兮惊为疾。紫色伤于乳和食。泻脱宜黄白须死。年寿黄为吐利基。若成 白是乎虚。两颐赤为啼哭热。左腮红是痰气为。右腮红是伤风热。面青唇赤伤寒至。面目皆黄湿热生。面黄弄舌五心热。两眉红主儿夜啼。眉皱头疼痢疾为。眼脬浮肿主久嗽。病之将瘥目皆黄。淡红心热无多说。

Green is at rest, black is in captivity, white is not good. If it is a liver disease and the face is green, white color in spring is difficult to treat. This is because the lung metal comes to subdue wood; yellow color is also being oppressed by the spleen. Heart disease in summer still presents with a red face. Observing the complexion, one only fears black color. This is because the kidney water subdues the heart fire. White color is also being subdued by the lung. If the lung is diseased, a white face is to be expected. If red color appears, it is most difficult to remove. This is because the heart fire subdues the lung metal. Green color then causes the liver to dominate. Kidney disease presents with a black face, according to the heavenly pattern. When yellow appears, it is often accompanied by melancholy. This is because the spleen earth subdues the kidney water. Red color反而 causes the heart to be obstructed. The spleen, which resides in all four seasons, presents with a yellow face. If green appears, it is the most difficult to bear. This is because the liver wood subdues the spleen earth. Black color反而 strengthens the kidney. In spring red, in summer yellow, in autumn black, in winter green—although they correspond, they are of no benefit. Those that come from before are transmitted in form. To treat it, purge the child element, and it will be auspicious. Each of the five organs belongs to one palace. The five colors differ among people. The color within can distinguish clarity and obstruction. Only by observing the color can one discern auspicious and inauspicious signs. Red for the heart is like the color of a rooster's comb; it is not suitable for the dull red of blood stasis. The liver should be like the green of a jade feather, smooth and bright. A color like tender grass is auspicious. The spleen's color should be like the yellow of a crab's belly; if it is like Zhi Shi (a type of fruit), disaster is certain. The lung color is uniquely valuable when it resembles pork fat; if it is like dry bone, one knows the lifespan will not be long. The kidney color is most esteemed when it resembles bird feathers; if it is like charcoal, it is not auspicious. Separate the colors into two categories: auspicious and inauspicious. The signs of good and bad are clear and not false. Also observe whether the person's qi is clear and flowing smoothly. If the spirit is dull and the qi is stagnant, it is recognized as ominous. If thin but the qi is strong, the color must be solid. If fat but the qi is weak, the color must be pale. If the qi is strong, it is solid and peaceful; if the qi is weak, it is deficient and life will not be long. Now observe the patient's face: if fever is present, the forehead is red. When green appears, it indicates sudden convulsions. If it becomes dark and dull, one knows death is certain. Cold forehead and cold feet indicate convulsions from food. Hot forehead and hot feet indicate severe wind-heat. The fontanelle should be closed and not sunken; if it swells and forms a pit, it is useless. If the Yintang (between the eyebrows) is green, it indicates convulsion. Red indicates heart convulsion, white is harmonious. If one sees a faint bluish-purple color, it is only because of sudden external disturbance. If the Shan Gen (root of the nose) is green, it is a convulsive disease. Purple indicates injury from milk and food. If diarrhea and collapse occur, yellow or white color indicates death. Yellow at the Nian Shou (area between the eyebrows and nose) indicates vomiting and diarrhea. If it becomes white, it is a sign of deficiency. Redness on both cheeks indicates crying and heat. Redness on the left cheek is due to phlegm and qi. Redness on the right cheek is due to wind-heat. Green face and red lips indicate cold invasion. Yellow face and eyes indicate damp-heat. Yellow face, tongue protrusion, and heat in the palms and soles indicate internal heat. Red eyebrows indicate a child's night crying. Furrowed eyebrows and headache indicate dysentery. Swollen yan pao (eye bags) indicate chronic cough. When the disease is about to recover, the eyes turn yellow. Light red indicates heart heat, but there is not much to say.

目多直视乃惊风。赤脉贯睛肝病凶。鱼目定睛非吉兆。瞳人中陷死之宗。

Frequent unblinking gaze indicates startle wind. Red vessels penetrating the eye signify grave liver disease. A fixed gaze like that of a fish is an ill omen. A sunken pupil is the root of death.

卷之六
三关观指举症
三关观指举症图一 三关观指举症图二 三关观指举症图三 三关观指举症图四
卷之六
三关观指脉法
阴阳运合。男女成形。已分九窍四肢。乃生五脏六腑。部位既别。逆顺难明。若存寸舌之浮沉。必乃横亡于孩子。须明虎口辨别。三关消详。用药始无差误。
寝后方将形脉看。要分寅卯辰三关。男看左手女看右。气寅风卯命辰安。纹青枝紫惊为病。
纹紫枝红伤寒症。红为米粒肺结热。黑色透辰伤暑论。青纹泻痢胃家寒。白色微微即是疳。
枝赤涎潮胸痞膈黄纹隐隐困脾端。枝形宛为钩钓样。伤风伤寒分所向。向外伤风有汗形。向内伤寒无汗相。枝青浑如鱼刺形。惊疳虚风三部分。枝直悬针青黑色。水惊肺热慢脾 。枝如水字三关有。咳嗽积滞风疳久。枝如一字青红纹。总是惊风慢脾疾。一曲如环伤食于。两曲如钩伤冷看。三曲长虫伤硬物。双钩脉样是伤寒。枝形或似如蛇样。定是脾经湿热多乱纹食指如川字。食积相兼五脏疳。

Volume Six
Observing the Finger Marks for Diagnosing Symptoms (Three Gates Method)
Figure One: Three Gates Finger Diagnosis
Figure Two: Three Gates Finger Diagnosis
Figure Three: Three Gates Finger Diagnosis
Figure Four: Three Gates Finger Diagnosis

Volume Six
The Pulse Method of the Three Gates

Yin and Yang combine in motion; men and women take form. The nine orifices and four limbs are differentiated, and the five viscera and six bowels are formed. Once the positions are established, the distinction between normal and abnormal is difficult to discern. If one merely considers the floating and sinking of the pulse and tongue, it may lead to misdiagnosis and death in children. One must clearly distinguish through the "tiger’s mouth" and thoroughly examine the three gates; only then can prescriptions be without error.

After the child has slept, observe the form and pulse. It is essential to distinguish the three gates: the hour of Jinyu (寅), Mao (卯), and Chen (辰). For boys, examine the left hand; for girls, examine the right. The gate of Jinyu relates to Qi, the gate of Mao to Wind, and the gate of Chen to Life. A blue or green line (纹) and a purple branch (枝) indicate a condition of fright (惊).

A purple line and red branch indicate a cold injury (伤寒) syndrome. A red mark like a grain of rice signifies heat in the lungs (肺结热). A black line extending to the gate of Chen indicates a condition of summerheat (伤暑). A green line indicates diarrhea and cold in the stomach (胃家寒). A very pale color is a sign of wasting disease (疳).

A red branch with excessive saliva and chest fullness, a yellow line indicating obstruction in the diaphragm, and a faint, hidden line suggest a condition affecting the spleen. A branch shaped like a hook or fishing line indicates either wind-cold or wind-heat; if it extends outward, it indicates a wind-cold condition with perspiration; if inward, a wind-heat condition without perspiration. A branch that is green and resembles a fish bone indicates a condition of fright-wasting (惊疳) or deficiency wind, affecting three parts of the body. A straight line like a hanging needle, dark blue or black in color, indicates water shock (水惊), lung heat (肺热), or slow spleen condition (慢脾). A line resembling the character "水" (water) across the three gates indicates long-term cough, food stagnation, or chronic wind-cold or wind-g疳. A line resembling the character "一" (one), with green or red markings, always indicates a condition of wind-fright (惊风) or slow spleen disease (慢脾疾). A single curve like a ring indicates injury from overeating. Two curves like hooks indicate a condition of cold injury. Three curves resembling a long worm indicate injury from ingesting hard objects or parasitic infestation. A double hook-like pulse pattern indicates cold injury (伤寒). If the line resembles a snake, it is a clear sign of damp-heat in the spleen meridian (脾经湿热), with disordered lines on the index finger resembling the character "川" (river), indicating food stagnation (食积) combined with wasting of the five organs (五脏疳).

卷之六
脐风撮口
脐风撮口。总为一病。未有脐风而不撮口。未有撮口而非脐风也。患此病者。九死一生。盖心。闭口属脾。风入于脐。先流于脾。由脾而至上传入于心。心为邪所客。故口不能开而频撮也其发搐者。风使之也。究其病之所由。成有内外因之异。盖脐带系于胞。必其未生之时。其母先感风邪。遗其邪于小儿。谓之胎风。其惊搐者。谓之胎惊。病从内得。故曰内因。
其或断脐之后。包裹失于周密。被窝风入来。及六七日。而脐带已脱。必成此症病从外得。故曰外因。有以艾灸其脐。徒苦之耳。竟何益哉。欲求一生于万死之中。惟下之而已矣。外此更无他法。
卷之六 脐风撮口
立方
复生饮 治一切脐风撮口。
牙皂 僵蚕 穿山甲(各六分) 麻黄 防风 胆星 半夏(各五分) 甘草(三分) 大黄(一钱后入略煎一滚)先即以此儿脱下脐带。煎五六沸去带。再入前药煎。临服加入姜汁竹沥各二茶匙。麝香少许调匀。徐徐以匙灌之。以通利则有生机。

Volume 6
Umbilical Wind and Locked Jaw

Umbilical wind and locked jaw are essentially one and the same disease. There is no case of umbilical wind without locked jaw, nor is there a case of locked jaw that is not umbilical wind. Those afflicted with this condition face a mortality rate of nine out of ten. The act of closing the mouth is governed by the spleen. When wind enters the umbilicus, it first flows to the spleen, then ascends from the spleen to the heart. When the heart is invaded by the pathogen, the mouth cannot open, and the child frequently clenches it. The convulsions are caused by wind. Investigating the origin of the disease, it has two distinct causes: internal and external.

When the umbilical cord is still attached to the fetal membrane, if the mother was previously infected with wind pathogen, the child will inherit this pathogen at birth, which is called fetal wind. If the child experiences startle convulsions, it is called fetal startle. Since the disease arises from within, it is termed an internal cause.

Alternatively, if after the umbilical cord is cut, the wrapping is not properly secured, allowing wind to enter from the bedding, and by the time the umbilical cord has fallen off—usually after six to seven days—the child will inevitably develop this condition. Since the disease arises from outside, it is termed an external cause.

Some may attempt to treat it by moxibusting the umbilicus, but this only causes suffering. What benefit does it bring? To seek one life from among ten thousand deaths, there is only one method: purgation. There is no other treatment available.

Volume 6
Umbilical Wind and Locked Jaw
Prescription

Fu Sheng Yin (Revival Drink)
Treats all cases of umbilical wind and locked jaw.

Ingredients:

  • Radix Sapindus (牙皂)
  • Bombyx Batryticatus (僵蚕)
  • Manis pentadactyla (穿山甲) – each six fen
  • Ephedra sinica (麻黄)
  • Saposhnikovia divaricata (防风)
  • Processed Fritillaria (胆星)
  • Pinellia ternata (半夏) – each five fen
  • Glycyrrhiza uralensis (甘草) – three fen
  • Rheum palmatum (大黄) – one money unit, added later and slightly boiled for one boil

Method of preparation: First, take the umbilical cord that has fallen off from the child, boil it five or six times, then remove the cord. Add the previously mentioned herbs and decoct again. At the time of administration, add two tea spoons each of ginger juice and bamboo沥, mix with a small amount of musk, and administer slowly with a spoon. Only through purgation does there remain a chance of survival.

又方 前药不效。再服此剂。
牛黄 僵蚕(各一钱) 胆星(八分) 麝香(一分) 上为末。每服五分。姜汁调灌下。
封脐散 生南星为末。封脐。不可再见风。
卷之六
重舌鹅口
舌者。心之苗也。以为君火。其体本热。而况小儿以纯阳之躯。先受于胎。复感热于外。其之症。未必皆儿之自病。或者其母有以致之也。古人云。若要小儿安。常令饥与寒。饥则不致于伤脾。寒则不致于生热。此保婴之道乎。所谓寒者。亦非使之冻也。惟令常温。不至甚暖耳。冷暖得宜。岂复有鹅口重舌之患耶。然何以名之曰重舌。重者舌下肿突。其状又若一层。故谓之重。非真有两舌也。何以名之曰鹅口。鹅口者。满口皆白。有似鹅之口中。俗谓之雪口是也。分而言之。重舌属心。鹅舌属脾。合而言之。总为心热。何者。心统于脾。故曰治于口也。使不由于心热。则口虽白。而舌自赤。何为而舌上皆白耶。大法内服泻心清热之剂。而外敷凉药。则重者可消。白者可退矣。

Another Formula
If the previous medicine is ineffective, administer this formula again.
Cow bile (Niuhuang),僵蚕 (Jiangcan) (each one qian),胆星 (Danxing) (eight fen),麝香 (Shexiang) (one fen). Grind the above into powder. Take five fen per dose, mixed with ginger juice and administered orally.

Seal the Navel Powder
Grind raw Aconite (Shengnanxing) into powder. Apply it to the navel. It must not be exposed to wind again.

Volume Six
Double Tongue and White Mouth

The tongue is the sprout of the heart, regarded as the emperor fire. Its nature is inherently hot. Moreover, children, with their pure yang constitution, first receive influences in the womb, and later are affected by external heat. Thus, the condition is not necessarily the child’s own illness—perhaps the mother has caused it. The ancients said: "If you wish for the child to be healthy, keep them hungry and cold." Hunger will not injure the spleen, and cold will not generate heat. Is this not the way of preserving the infant? What is meant by cold is not making them freeze, but merely keeping them at a constant temperature, not overly warm. When cold and warmth are appropriately balanced, how could there still be cases of white mouth or double tongue?

Yet why is it called double tongue? When the tongue swells beneath it, appearing as though it has a second layer, it is thus called double tongue. It is not truly having two tongues. Why is it called white mouth? White mouth is when the entire mouth is white, resembling the mouth of a goose. It is commonly referred to as snow mouth.

Speaking separately, double tongue belongs to the heart; white mouth belongs to the spleen. Speaking together, they are all due to heart heat. Why is this so? Because the heart governs the spleen, hence it is said to be treated at the mouth. If it were not due to heart heat, then though the mouth may be white, the tongue itself would be red. Why then is the entire tongue white? The general principle is to take internally a formula that purges the heart and clears heat, and to apply cooling medicine externally. Then the swelling can be reduced, and the whiteness can recede.

卷之六 重舌鹅口
立方
清热饮 治重舌。
黄连 生地(各一钱) 甘草 木通 连翘 石莲子(各五分) 淡竹叶七片。时时灌入口中。
泻脾饮 治鹅口。
山栀 石膏 黄连(各八分) 生地 黄芩 白茯苓(各七分) 灯心十茎。徐徐灌之即愈凉心散 重舌鹅口。皆可吹入舌上。
青黛 硼砂 黄连(人乳拌晒) 人中白(各二钱 过) 风化硝 黄柏(各一钱) 冰片()上为极细末吹之。并治口疳。
卷之六
丹毒门
丹毒火症也。得于胎热。其母受胎之后。不忌胡椒姜蒜。煎熬炙爆。酒面之类。或感风热。
或不节房事。皆能助火。火邪内攻。胎受其毒。而传气于儿。故小儿出胎之后。多有是症。
近则五六日。或十日。或半月。远则弥月之后。或两三月。其症形不同。或颏下如樱桃突出。色赤而光。谓之赤瘤。或遍身红点如洒珠。谓之丹疹。或遍身红肿。热气如蒸谓之火丹。

Volume Six: Heavy Tongue and Goose Mouth

Formulas

Clear Heat Decoction for treating chong she (Heavy Tongue).
Huang Lian (Coptis root), Sheng Di (Rehmannia root) — each one qian (钱), Gan Cao (licorice root), Mu Tong (Akebia stem), Lian Qiao (Forsythia fruit), Shi Lian Zi (Buddha’s hand fruit) — each five fen (分), Dan Zhu Ye (light bamboo leaf) seven pieces. Administer frequently into the mouth.

Purge the Spleen Decoction for treating e kou (Goose Mouth).
Shan Zhi (Gardenia fruit), Shi Gao (gypsum), Huang Lian (Coptis root) — each eight fen (分), Sheng Di (Rehmannia root), Huang Qin (Scutellaria root), Bai Fu Ling (Poria) — each seven fen (分), Deng Xin (candle core) ten stems. Administer slowly and gradually; recovery will follow.

Cool the Heart Powder for chong she and e kou. May be blown directly onto the tongue.
Qing Dai (indigo naturalis), Bing Fang (borax), Huang Lian (Coptis root) — mixed with human milk and dried under the sun, Ren Zhong Bai (human urine sediment) — each two qian (钱), Feng Hua Xiao (natron), Huang Bai (Phellodendron bark) — each one qian (钱), Bing Pian (camphor). Grind into the finest powder and blow it onto the affected area. Also effective for kou gan (oral sores).

Volume Six
Erythema Section

Erythema is a fire syndrome. It arises from fetal heat. If the mother, after conception, consumes without restraint spicy foods such as pepper, ginger, and garlic, or engages in frying, roasting, and explosive cooking, or consumes alcohol and wheat products, or is exposed to wind-heat, or engages in excessive or improper sexual activity, all of these can contribute to internal heat. Fire pathogens invade internally, the fetus is affected by the toxic heat, and the heat is transmitted to the child. Therefore, after birth, children often develop this condition.

In mild cases, symptoms appear within five to six days, or ten days, or half a month. In more delayed cases, symptoms may appear after a full month, or two or three months. The manifestations vary: sometimes a red, smooth swelling appears beneath the chin, resembling a cherry, called chi liu (red tumor); sometimes red spots appear all over the body like scattered pearls, called dan zhen (erythematous rash); sometimes the whole body becomes red and swollen, with heat as if steaming, called huo dan (fiery rash).

或小腹HT 上阴囊等处。忽然红肿如霞。流行不定。谓之赤游丹。病名非一。总为丹毒。丹毒入腹。腹胀不饮乳者死。必于未入腹之时。急服退毒凉剂。外用小刀轻轻刺出恶血。犹有可生。其入腹者。无如一泻。间有泻而得生者。乃千百中之一也。诸丹毒。惟赤游丹为至危。
善保婴者。若见小儿多啼。多哭。多乳。则遍视其身上。一有红色即急治之。苟看视不周。
丹毒在身。而母犹未觉。及至觉时。已入腹矣。救之奚及。丹毒惟丝瘤不治。因久服热药迫热在胎。非药所能解也。
卷之六 丹毒门
立方
解毒汤 治小儿一切肿硬 赤。诸般丹毒。初起即服立愈。
黄芩 横柏 黄连(各一钱) 甘草 连翘 天花粉 皂角刺(各五分) 竹叶十片。不拘时呷之。
化毒饮 治火丹遍身红肿。
赤芍 当归 甘草 大黄(各八分) 水煎不拘时服。
防犀饮 治丹疹遍身。如洒珠者。

Red Wandering Rash (Chì Yóu Dān)
From Volume 6: The Section on Erysipelas

Sometimes appearing on the lower abdomen, scrotum, or other such areas, the rash suddenly becomes red and swollen like a rosy dawn, spreading unpredictably. This condition is called Chì Yóu Dān (Red Wandering Rash). Though the name of the disease may vary, all such conditions fall under the category of dān dú (erysipelas). If erysipelas enters the abdomen, and the child experiences abdominal distension without drinking milk, the prognosis is fatal. It is essential to urgently administer cooling detoxifying agents before the disease reaches the abdomen. Externally, a small knife may be used to gently prick the affected area and draw out the evil blood—thereby still leaving a chance of survival. However, once the disease has entered the abdomen, nothing is better than a single episode of diarrhea. Occasionally, those who experience diarrhea and survive are one in a thousand. Among all forms of erysipelas, Chì Yóu Dān is the most dangerous.

Those skilled in infant care, if they observe a child crying frequently, nursing often, and showing signs of distress, should thoroughly examine the child's entire body. If any redness is detected, it should be treated immediately. If the inspection is not thorough, and the erysipelas is already present on the body, yet the mother remains unaware, by the time she realizes it, the disease has already entered the abdomen. At that point, what remedy can be of use? Among erysipelas conditions, only sī liú (a type of tumor) is untreatable. This occurs because of long-term use of hot medicines, which has caused heat to accumulate in the fetus—this condition cannot be resolved by medicine alone.

Formulas

Toxin-Resolving Decoction (Jiě Dú Tāng)
Treats all swellings and redness in children, as well as various types of erysipelas. Take at the onset for immediate relief.
Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Phellodendron amurense (Huang Bai), Coptis chinensis (Huang Lian) – each one qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen), Saposhnikovia divaricata (Zao Jiao Ci) – each five fen; ten pieces of bamboo leaves. Take at any time.

Toxin-Transforming Drink (Huà Dú Yǐn)
Treats fiery erysipelas with widespread redness and swelling.
Paeonia lactiflora (Chi Shao), Angelica sinensis (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Rheum palmatum (Da Huang) – each eight fen. Boil in water and take at any time.

Rhinoceros-Preventing Drink (Fáng Xī Yǐn)
Treats erysipelas rash spread over the entire body, resembling scattered pearls.

防己(三钱) 朴硝 犀角 黄芩 黄 升麻(各八分) 淡竹叶十五片。煎服。
消毒饮 治五种丹毒。
郁金 天花粉 干葛(各一钱二分) 甘草 赤芍(各八分) 灯心二十茎。不拘时服。
慰毒散 多年胞衣化开。同金汁涂之。神效。
又方 绵羊脑子。同朴硝研贴患处。并治赤瘤神效。 十种丹毒。三日不治。毒入肠胃。则不可救。治法录后。
一从头项起。肿用葱白研汁涂之。 二从头上起红肿痛。用赤小豆末。鸡子清调搽。
三从面起红肿。用灶心土。鸡子清调搽。 四从背起赤点。用桑白皮为末。羊脂调搽。 五从两臂起赤肿黄色。用柳叶烧灰水调涂。 六从两胁起虚肿。用生铁屑和猪粪调搽。 七从脐上起黄肿。用槟榔末。米醋调搽。 八从两脚起赤肿。用乳香末。羊脂调搽。 九从两脚有赤白点。用猪槽下土。麻油调涂。 十从阴上起黄肿。用屋漏处土。羊脂调搽。

Toxin-Removing Decoction
Fangji (three qian), Puxiao, Xijiao, Huangqin, Huang (uncertain; possibly Huanglian), Shengma (each eight fen), Danzhu Ye (fifteen pieces). Decoct and take.

Toxin-Removing Decoction
Treats five types of dantox (erysipelas).

Yujin, Tianhuafen, Gan Ge (each one qian two fen), Gancao, Chishao (each eight fen), Dengxin (twenty stalks). Take at any time.

Toxin-Soothing Powder
Dissolve Baoyi (placenta from a many-year-old pregnancy), and apply together with jin zhi (gold juice). Remarkably effective.

Another formula: Mianyang Naizi (woolly sheep brain). Grind with Puxiao and apply to the affected area. Also effective for chiliu (red tumor).

Ten types of dantox. If not treated within three days, the toxin enters the intestines, and it becomes incurable. The treatment methods are recorded below.

  1. If the swelling begins at the head and neck, grind cong bai (green onion whites) into juice and apply.
  2. If redness, swelling, and pain arise from the head, use chixiaodou (red adzuki bean) powder, mixed with jizi qing (egg white), and apply.
  3. If redness and swelling appear on the face, use zaoxin tu (stove soot), mixed with jizi qing, and apply.
  4. If red spots appear on the back, grind sangbaipi (mulberry bark) into powder, mix with yangzhi (sheep fat), and apply.
  5. If red, swollen, and yellowish eruptions appear on both arms, burn liu ye (willow leaves) into ash, mix with water, and apply.
  6. If swelling appears on both sides of the ribs, mix shengtie xie (raw iron filings) with zhuzh fen (pig manure) and apply.
  7. If yellow swelling appears above the navel, use binglang (areca nut) powder, mixed with mi cu (rice vinegar), and apply.
  8. If red swelling appears on both feet, use ruxiang (frankincense) powder, mixed with yangzhi, and apply.
  9. If red and white spots appear on both feet, use zhugao xiatu (soil from under a pig trough), mixed with ma you (sesame oil), and apply.
  10. If yellow swelling appears on the lower body, use wulou chutu (soil from a roof leakage area), mixed with yangzhi, and apply.

卷之六
中恶门
(天吊 客忤 夜啼)中恶天吊者。为恶鬼之气所中。两目上撺。吊起而不能 也。此因胎气不足。精神失守。
而鬼得以犯之矣其症面白带青。或土色。目睛上视。口吐白沫。手足拘挛。身冷如冰。有似于惊风。而实非惊风也。又有所谓客忤者。非中恶之谓也。乃偶见生人异物。卒然惊骇。啼哭不止。心志恍惚。闻响即跳。常欲躲避之状者是也。如为所忤犯。故为客忤。岂以客为鬼乎。又有所谓夜啼者。非客忤之谓。乃心经受热也。其症至夜即啼。百计安之。而不能止。盖心为君火。而主于血。夜则血归于肝。而心虚火炽。故烦燥不宁。而多啼也。
卷之六 中恶门
立方
定神散 治中恶天吊。
茯神 远志 胆星 麦门冬(各五钱) 石菖蒲(二钱) 琥珀(一钱五分) 为上末。每服二钱。滚汤调下。
抱龙丸 治中恶天吊。夜啼客忤等症。每一丸。姜汤下。(方见惊风门)安魂汤 治客忤立效。

Volume Six
Chapter on Zhong’e (Affliction by Evil)
(Tian Diao, Ke Wu, Ye Ti)

Those afflicted with Zhong’e Tian Diao are struck by the qi of evil spirits. Their eyes rise upward, as if suspended, and they are unable to see. This condition arises from insufficient fetal qi and a loss of spiritual protection, allowing ghosts to attack. The symptoms include a pale face tinged with blue or a dull earthy hue, upward gaze, frothing at the mouth, stiffness in the hands and feet, and a body cold as ice. It resembles jingfeng (startled wind or convulsion), but it is not jingfeng.

There is also what is called Ke Wu, which is not the same as Zhong’e. It occurs when a person suddenly encounters a stranger or strange object, causing a sudden startle, unceasing crying, confusion of the mind, jumping at the sound of anything, and a constant desire to flee. If one is thus offended or disturbed, it is called Ke Wu. Should Ke Wu be interpreted as being caused by ghosts?

There is also what is called Ye Ti, which is not Ke Wu, but rather a condition caused by heat in the Heart channel. The symptoms manifest at night with persistent crying, and despite every effort to comfort the child, the crying cannot be stopped. This is because the Heart is the "emperor fire" and governs the blood. At night, blood returns to the liver, leaving the Heart empty and prone to overheating, resulting in restlessness and frequent crying.

Volume Six, Chapter on Zhong’e
Formulas for Treatment

Dingshen San (Spirit-Calm Powder)
Treats Zhong’e Tian Diao.
Ingredients:

  • Fuzheng (Polygala root)
  • Yuanzhi (Polygala root, processed)
  • Danxing (Processed Aconite, in the form of "star")
  • Mai Men Dong (Ophiopogon tuber) – each 5 qian
  • Shichangpu (Calamus rhizome) – 2 qian
  • Hupo (Amber) – 1.5 qian

Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with boiling water.

Baolong Wan (Dragon-Embrace Pill)
Treats Zhong’e Tian Diao, Ye Ti, and Ke Wu.
Take one pill with ginger decoction. *(The formula is found in the section on Jingfeng.)

Anhun Tang (Soul-Calm Decoction)
Treats Ke Wu with immediate effect.

枣仁 茯神 远志(各一钱) 当归 胆星(各七分) 灯心二十茎煎服。
保安丸 治夜啼。
人参 麦门冬 黄连 茯神 龙齿 远志(各五钱) 朱砂(一钱五分) 金箔(二十片)上为末蜜丸。朱砂金箔为衣。每服一丸。滚汤化下。
卷之六
吐泻门
(附食积伤食)小儿吐泻交作。人皆以为脾胃受寒。不能容饮食。故上则为吐。下则为泻。此据其病形而言耳。而不知脾胃受寒者。止于腹中偎偎作痛。或微泄或吐痰涎而已。其势殊无可畏。至于大吐大泻。一时发越。津液顿亡。面目乍瘦。岂受寒之为病哉。必是平素先伤饮食。郁蒸作热。蓄之既久。将发未发。一感外之风势。势不可遏。故攻击脏腑。一齐而至。遂令小儿困惫。当此之时。若以为吐泻空虚。即投补剂。尽温热之药。立见危亡。慎之慎之。如有吐而无泻。或有泻而无吐者。乃有寒热之分。吐酸臭而苦者热也。清痰则非热矣。泻臭秽而不可

Zao Ren (jujube seed), Fu Shen (poria with mycelium), Yuan Zhi (polygala root) — each one qian; Dang Gui (angelica root), Dan Xing (processed nux vomica) — each seven fen; twenty stems of Deng Xin (corypha) decocted and taken.

Bao An Wan (Security Pill), treats night crying.

Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (ophiopogon root), Huang Lian (coptis root), Fu Shen (poria with mycelium), Long Chi (dragon's tooth), Yuan Zhi (polygala root) — each five qian; Zhu Sha (cinnabar), one qian five fen; Jin Bao (gold leaf), twenty pieces. Grind into powder and make into honey pills. Coat with cinnabar and gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in hot water.

Volume Six
Section on Vomiting and Diarrhea
(Also covering food accumulation and injury from overeating)

In children, vomiting and diarrhea occur together. People generally believe this is due to cold affecting the spleen and stomach, which cannot hold food, hence vomiting upwards and diarrhea downwards. This is merely an observation based on the appearance of the illness, but they do not know that when the spleen and stomach are affected by cold, it is only a feeling of warm and aching pain in the abdomen, with only slight diarrhea or spitting of phlegm — a condition that is in no way alarming. However, when there is severe vomiting and diarrhea, sudden and intense in onset, with sudden loss of body fluids and the face and body suddenly becoming thin — could this be due to cold? It must be that the child has previously injured their diet, leading to internal heat, which has accumulated for a long time, and is about to manifest. Upon encountering external wind-force, the condition becomes uncontrollable, attacking the internal organs all at once, thus causing the child to become exhausted and weak. At this time, if one considers vomiting and diarrhea to be a deficiency and immediately administers tonics and warming herbs, death will follow immediately. Be most cautious in such cases.

If there is vomiting but no diarrhea, or diarrhea but no vomiting, this indicates a distinction between cold and heat. Vomiting sour, foul, and bitter substances indicates heat; clear phlegm indicates it is not heat. Diarrhea that is foul and offensive —

卷之六 吐泻门
立方
藿半散 治小儿吐酸苦者。
黄连(姜汁炒) 半夏(姜制) 藿香(各五钱) 白茯苓 砂仁(各三钱)上为末。每服二钱。不拘时。姜汤调下。
安然汤 治吐清痰者。
白豆蔻 苏子 藿香(各一钱) 胆星 陈皮(各八分) 生姜五片。不拘时煎服。
霞龄散 治小儿吐泻交作。
木瓜 浓朴 砂仁 藿香(各五钱) 木通 白扁豆 黄连(姜汁炒) 白芍 广木香(各三钱五分) 上为末。每服二钱。白滚汤调下。
和脾温胃散 治小儿泻利清水不止。
陈皮 苍术 白术 白茯苓 甘草 防风(各五钱) 肉桂(二钱) 上为末。姜汤调下一钱。
消滞调脾饮 治小儿泄出臭秽之极。
陈皮 滑石 黄连(各八分) 神曲 麦芽 白芍 车前子 泽泻(各六分) 生姜三片。
不拘时煎服。
香橘丸 治吐泻。或食积所伤。肚腹作痛。脾胃不和。

Chapter 6: The Section on Vomiting and Diarrhea
Formulas

Huo Ban San
For treating children who vomit sour and bitter substances.
Huanglian (fried with ginger juice), Banxia (processed with ginger), Huoxiang (each five qian), Baifuling, Sharen (each three qian). Grind into powder. Take two qian per dose, at any time, with ginger decoction.

An Ran Tang
For treating vomiting of clear phlegm.
Baidoukou, Suzi, Huoxiang (each one qian), Danxing, Chenpi (each eight fen), five slices of Shengjiang. Decoct and take at any time.

Xia Ling San
For treating children with alternating vomiting and diarrhea.
Mugua, Zhongpu, Sharen, Huoxiang (each five qian), Mutong, Baiban Dou, Huanglian (fried with ginger juice), Baishao, Guangmuxiang (each three qian five fen). Grind into powder. Take two qian per dose, with boiled water.

He Pi Wen Wei San
For treating children with persistent diarrhea of clear water.
Chenpi, Cangshu, Baizhu, Baifuling, Gancao, Fangfeng (each five qian), Rougui (two qian). Grind into powder. Take one qian per dose with ginger decoction.

Xiao Zhi Tiao Pi Yin
For treating children with extremely foul and putrid diarrhea.
Chenpi, Hua Shi, Huanglian (each eight fen), Shenqu, Maiya, Baishao, Cheqianzi, Zexie (each six fen), three slices of Shengjiang. Decoct and take at any time.

Xiang Ju Wan
For treating vomiting and diarrhea, or caused by food stagnation, with pain in the abdomen and disharmony of the spleen and stomach.

蛔虫上行。并皆治之。
橘红 茯神 青皮 麦芽 浓朴 山楂(各二两) 砂仁 三棱 神曲 人参 泽泻(各)甘草(五钱)上为末。蜜丸如龙眼。每服一丸。姜汤化下。
卷之六 吐泻门
附食积伤食。
消磨散 治小儿诸食所伤。以致肚腹膨胀。面色黄瘦。
蓬术 三棱 陈皮 山楂 草果(去壳各一两)上为末。每服二钱。姜汤调下。
针砂丸 治小儿腹中食积成块。坚硬如石。作疼痞块。身面俱黄。肚腹胀大。
针砂(四两 红醋淬七次) 使君子(肉) 三棱(各二两) 草乌(一两去皮醋煮) 南木香皂麻( 红) 鸡肫皮(各二两炒) 虾蟆蛆 芦荟(各二两五钱)上为末。以楝树皮煎汤为丸。如绿豆大。量儿大小。或三四五六分。临睡苦茶下。
连脾饮 治小儿饮食所伤。腹中作痛。脾气不调。
香附 萝卜子 陈皮 山楂(各六分) 广木香 白术 青皮 丁香(各四分) 生姜二片。不拘时温服。

Worms Ascending. All Cases Are Treated.
Tangerine Peel, Poria, Green Tangerine Peel, Barley Sprout, Magnolia Bark, Hawthorn (each two liang), Cardamom, Sparganium, Fermented Medicinal Cake, Ginseng, Alisma (each), Licorice (five qian). Grind the above into powder, make into honey pills the size of a longan. Take one pill per dose, dissolved in ginger soup.

Volume Six: The Section on Vomiting and Diarrhea
Appendix: Food Stagnation and Dietary Injury

Suo Mo San (Dissolving Powder)
Treats various dietary injuries in children, leading to abdominal distension, yellowish and emaciated complexion.
Sparganium, Sparganium Rhizome, Tangerine Peel, Hawthorn, Grassfruit (shelled, each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger soup.

Zhen Sha Wan (Needle Sand Pills)
Treats food stagnation in children's abdomen forming hard lumps, as firm as stone, painful masses, yellowing of the body and face, and abdominal distension.
Needle Sand (four liang, quenched seven times in red vinegar), Quisqualis Fruit (flesh), Sparganium Rhizome (each two liang), Aconite Root (one liang, peeled and boiled in vinegar), Southern Costus Root, Soapnut (red), Chicken Gizzard Membrane (each two liang, fried), Toad Larvae, Aloe (each two liang and five qian). Grind into powder, make into pills using a decoction of楝 Tree Bark. Pills should be the size of a green bean. Dosage depends on the child’s size—three, four, five, or six fen. Take before bedtime with bitter tea.

Lian Pi Yin (Connecting the Spleen Decoction)
Treats dietary injury in children, abdominal pain, and spleen qi disharmony.
Cyperus Rhizome, Radish Seed, Tangerine Peel, Hawthorn (each six fen), Guang Woodruff, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Clove (each four fen), two slices of ginger. Take warm at any time.

卷之六
惊风门
夫风一也。在大人则为中风。在小儿则为惊风。大人无惊。故名之曰中。小儿易惊。且易惹而症俱在。表慢惊与中脏同。谓之阴症。而症俱在里。治者能辨其阴阳表里而治之。斯可以无燥不宁者是也。慢惊之症。身常不热。眼常半开。手足微掣。精神倦怠。形体若呆。大便或泄者是也。又有慢脾风者。虎口纹青紫色。或黑色。隐隐相杂。似出而不出。手足不动。遍身皆冷。两眼常合。不能啼哭。症若至此。无复救矣。慢惊病根固有浅深。而亦可以施治于万一之中。若因急惊。而变慢惊。或因吐泻而生慢惊。则难治矣。因慢而成慢脾。或因吐泻而致慢脾。则不治矣。大抵惊属于心。风属于肝。心火动则振跳而不可遏。肝气发故搐搦而不自持。二经相助。其势必盛。心火有余。则火炽而风益猛。是风从火出也。肝有余则风狂而火益旺。是火从风炽也。风火齐发。故可畏。此特以急惊言之耳。而慢惊慢脾。又兼脾虚与寒。势若稍缓而及深焉。然以其病之可生可死。而细分之。则各有所属。非谓止于心肝二经。而不入于他经也。是故不时吊眼者。惊入于肝。梦中切牙者。惊入于肾。夜啼至晚者惊入于小肠。喉中如锯者。惊入于大肠。面青下白。惊入于胆。气喘吸水者。惊入于脾。不时干呕者。惊入于胃。睡中惊哭者。患在三焦。此皆可生之症也。至若爪黑者为肝绝。泻黑血者为心绝。日多盗汗者为胃绝。忽作哑声为肺绝。咬人者为骨绝。眼半开半合者为肾绝。

Chapter 6: The Gate of Convulsion (惊风门)

Wind is one in essence. In adults, it manifests as stroke; in children, it manifests as convulsion. Adults do not experience fright, hence it is called "stroke." Children are easily frightened and prone to provocation, and their symptoms are present on the surface. Slow convulsion (慢惊) is similar in outward signs to internal organ involvement (中脏), and is thus called a yin condition. Its symptoms are internal in nature. Those who treat must distinguish between yin and yang, surface and interior, and treat accordingly. Thus, one can avoid the restlessness and dryness that arise.

The symptoms of slow convulsion include: the body is usually not hot, the eyes are often half open, the hands and feet show slight twitching, the spirit is weary and listless, the body appears dull and unresponsive, and the bowels may be loose or diarrhea may occur.

There is also a condition known as slow spleen wind (慢脾风), in which the tiger’s mouth (虎口) shows a bluish or purplish hue, or even black, with colors mingling faintly, as if emerging but not fully. The hands and feet are motionless, the whole body is cold, the eyes are often closed, and the child cannot cry. If the condition reaches this point, there is no further hope of recovery.

The root of slow convulsion certainly varies in depth, yet it is still possible to treat it in cases where there is still a chance. If it arises from sudden convulsion (急惊) and turns into slow convulsion, or if it is caused by vomiting and diarrhea, it is difficult to treat. If slow convulsion leads to slow spleen wind, or if it is caused by vomiting and diarrhea, it is untreatable.

Generally, fright belongs to the heart, and wind belongs to the liver. When heart fire is stirred, it causes trembling that cannot be restrained. When liver qi is activated, it causes twitching and loss of control. When these two meridians assist each other, the condition necessarily becomes more intense. When there is excess heart fire, the fire becomes intense and the wind becomes even more violent—this is wind arising from fire. When there is excess liver qi, the wind becomes violent and the fire becomes even more intense—this is fire arising from wind. When wind and fire attack together, the condition is indeed fearsome. This is only referring to sudden convulsion.

In the case of slow convulsion and slow spleen wind, it is also accompanied by spleen deficiency and cold. The condition appears to be milder, but it is actually deeper. However, since the condition may lead to life or death, when classified in detail, each has its own organ or meridian involved. It is not that it is limited only to the heart and liver meridians, but may also involve other meridians.

Therefore, those who frequently lift their eyes have fright affecting the liver; those who bite their teeth in dreams have fright affecting the kidney; those who cry at night until late have fright affecting the small intestine; those whose throats sound like a saw have fright affecting the large intestine; those with a greenish face and pale lower body have fright affecting the gallbladder; those with labored breathing and excessive water intake have fright affecting the spleen; those who frequently vomit have fright affecting the stomach; those who cry in sleep have the condition located in the Sanjiao (Triple Burner). These are all conditions that may still be treatable.

As for those whose nails turn black, this is a sign of liver failure; those who pass black blood, a sign of heart failure; those with excessive night sweating, a sign of stomach failure; those whose voice suddenly becomes hoarse or silent, a sign of lung failure; those who bite others, a sign of bone failure; and those whose eyes are half open and half closed, a sign of kidney failure.

口鼻干黑者为脾绝。惊风患此七绝。其儿何能得生耶。
卷之六 惊风门
立方
秘宝万灵丹 治急慢惊风。慢脾风。垂危者。一丸立愈。
牛黄 朱砂 礞石(硝 ) 蛇含石(各五钱 醋淬) 僵蚕 全蝎 胆星 半夏(姜制)茯神(各一两) 麝香(三钱) 金箔 银箔(各八十片) 皂角 麦门冬(各一两五钱煎膏)上为末。以皂角麦冬膏为丸。如樱桃大。金银箔为衣。每服一丸。姜汤化下。
镇惊丹 治急慢惊风。发喘痰盛。或咳嗽。并痰迷心窍。不能言语。
南星(姜汁炒) 防风 枳实(麦麸炒) 天麻(甘草水浸煨) 半夏(姜制) 桔梗(各二两四钱) 熟大黄(九蒸九晒) 生大黄 礞石(用生各一两) 巴豆霜(去油净二钱) 辰砂 雄黄(各四钱)上为末。蜜丸如粟米大。量小儿大小。或三四分。姜汤下。有风寒葱汤下。
抱龙丸 治惊风发搐。或风痰身热。

If the mouth and nose are dry and black, it is a sign of complete failure of the spleen. Those suffering from convulsions who have these seven critical conditions—how can such a child possibly survive?

Volume 6: The Section on Convulsions
Prescribed Formulas

Secret Treasure Universal Pill (Mibao Wanling Dan)
Treats acute and chronic convulsions, slow spleen wind, and those in critical condition. One pill will immediately effect a cure.

Ingredients:
Bezoar (Niuhuang), Cinnabar (Zhusha), Lepidodendron (Mengshi) (with nitrate), Serpentine Stone (Shehan Shi) (five qian each, calcined with vinegar), Stiff Silkworm (Jiangcan), Whole Scorpion (Quanxie), Processed Pinellia (Danxing), Pinellia (Banxia) (prepared with ginger), Poria with Alisma (Fushen) (one liang each), Musk (Shexiang) (three qian), Gold Leaf (Jinfu), Silver Leaf (Yinfu) (eighty pieces each), Soapberry (Zaojiao), Ophiopogon (Maimen冬) (one liang five qian each, decocted into a paste). Grind all into powder, and make into pills using the soapberry and Ophiopogon paste. Each pill should be the size of a cherry. Coat with gold and silver leaf. Take one pill at a time, dissolved in ginger decoction.

Calm the Spirit Pill (Zhenjing Dan)
Treats acute and chronic convulsions, wheezing with excessive phlegm, or cough, and phlegm obscuring the heart orifice leading to inability to speak.

Ingredients:
Processed Pinellia (Nanxing) (prepared with ginger juice), Fangfeng (Saposhnikovia), Zhishi (Citrus aurantium) (prepared with wheat bran), Tianma (Gastrodia) (steeped and roasted in licorice water), Pinellia (Banxia) (prepared with ginger), Platycodon (Jiegeng) (two liang four qian each), Processed Rhubarb (Shuda Huang) (steamed and dried nine times), Raw Rhubarb (Shengda Huang), Lepidodendron (Mengshi) (raw, one liang each), Croton Seed Oil (Badoushuang) (de-oiled and purified, two qian), Cinnabar (Chensha), Realgar (Xionghuang) (four qian each). Grind into powder, make into honey pills the size of millet grains. Dosage depends on the child's condition—take either three or four fen. Take with ginger decoction; if there is wind-cold, take with scallion decoction.

Embrace the Dragon Pill (Baolong Wan)
Treats convulsions and twitching caused by convulsions, or wind-phlegm with body heat.

胆星 琥珀 雄黄 朱砂(各五钱) 天竺黄 全蝎(各六钱) 麝香(一钱) 甘草(二两上为末。甘草膏为丸。如芡实大。每服一丸。姜汤化下。
保婴秘效散 治急慢惊风。或胎惊。脐风撮口。天吊夜啼。奇性异症。
牛黄(一钱) 胆星 琥珀 珍珠(各一钱五分) 滑石 茯神 远志(各二钱) 麝香 朱砂(各六分) 大黄(九蒸九晒五钱)上为末。量儿大小。四五分。灯心汤调下。
聚宝丹 治慢脾风。神效。
人参(五钱) 白茯苓 琥珀 天麻 胆星 防风(各八钱) 全蝎(三钱) 僵蚕 白附子乌稍蛇 朱砂(各二钱) 麝香(一钱)上为末。蜜丸如芡实大。每服一丸。姜汤化下。
至宝汤 治一切惊风等症。
天麻 胆星 白附子 陈皮(各五分) 僵蚕 钩藤 白术 白茯苓(各三分) 甘草(一分) 生姜二片。不拘时煎服。
卷之六
疳积门
小儿疳症。大抵多是过食甘甜胶腻之物。停积于脾。不能消化。则变而为疳。疳者甘也。脾喜甘。而凡属于甘者。其味皆属于脾。从病从甘。故名曰疳。其症身体常热。形容黄瘦。小便如泔。肚腹膨胀。毛发黄 。脸多白印。恶心欲吐。饮食不为肌肤。或头面头上多生疮痒而疳之大概有如此者。此脾之症也。脾先受病。传于他脏。故有五疳之名焉。在心则为惊疳。

Danting, Hupo, Xionghuang, Zhusha (each five qian), Tianzhuhuang, Quanxie (each six qian), Shexiang (one qian), Gancao (two liang). Grind into powder. Make pills with gancao paste. Each pill should be as large as a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in ginger decoction.

Baoying Mie Xiao San
Treats acute and chronic convulsions, or congenital convulsions, umbilical wind with mouth drawn in, night crying due to fright, and other strange and unusual conditions.

Niuhuang (one qian), Danting, Hupo, Zhenzhu (each one qian five fen), Huashi, Fenshen, Yuanzhi (each two qian), Shexiang, Zhusha (each six fen), Dahuang (steamed and dried nine times, five qian). Grind into powder. Dosage depends on the child’s age—four to five fen. Take with a decoction of dengxin (cotton thread).

Jubao Dan
Treats slow spleen wind, with remarkable efficacy.

Renshen (five qian), Baifuling, Hupo, Tianma, Danting, Fangfeng (each eight qian), Quanxie (three qian), Jiangcan, Baifuzi, Wushao She, Zhusha (each two qian), Shexiang (one qian). Grind into powder. Make honey pills as large as a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in ginger decoction.

Zhibao Tang
Treats all types of convulsions.

Tianma, Danting, Baifuzi, Chenpi (each five fen), Jiangcan, Gouteng, Baishu, Baifuling (each three fen), Gancao (one fen), two slices of fresh ginger. Decoct and take at any time.

Volume Six
Gan Ji Men

Childhood Gan Syndrome
Generally, this condition arises from overconsumption of sweet, sticky, and greasy foods, which accumulate in the spleen and cannot be digested, eventually transforming into Gan. The term "Gan" refers to sweetness, and the spleen favors sweetness. All things that are sweet in flavor belong to the spleen. Since the disease originates from excessive sweetness, it is called "Gan." The symptoms include a persistently hot body, yellowish and emaciated appearance, urine resembling rice wash, abdominal distension, yellow hair, white patches on the face, nausea with a desire to vomit, and food not being properly transformed into body tissue. Sometimes, there may be many sores and itching on the head and face. These are the general characteristics of Gan syndrome. It is a disorder of the spleen, which is the first to be affected, and then the condition may spread to other organs, hence the term "Five Gan Syndromes." When it affects the heart, it is called "Jing Gan."

亦未尽同悉而言之。则浑身壮热。四肢无力。面黄脸赤。怕寒爱暖。口鼻干燥者。因惊扑而成。所谓惊疳是也。摇头揉鼻。白膜缦眼。揩磨多泪。面有青色。体浑疮癣。毛发焦竖者。
因感风而成。所谓风疳是也。食物难消。爱食泥土。腹大有筋头发松疏。喘息呵欠。无欢欲啼。痢多酸臭者。因伤食而成。所谓滚疳是也。多啼嗽逆。鼻颈生疮。昏昏爱睡。体瘦肠滑。四肢软弱。面色带白。泻浓吐血者。因伤气而成。所谓气疳是也。泻痢兼作吐逆。脱肛身体壮热。手足偏冷。饮食不进者。病势已急。所谓急疳是也。五疳之症。惟急疳为难疗。以其肾气不足。土来克水故也。要而言之。总归于脾。脾土一虚。则不能摄五脏之气。故其位至于如此耳。
卷之六 疳积门
立方
保命丹 治诸般疳积神效。
大蝉(二只剖开。砂仁。胡黄连。各五钱。装入缝好。外以泥裹。 红取出。) 皂角(二枚 灰存性) 蛤粉(三钱) 麝香(三分) 使君子肉(一两)上为末。以神曲打糊为丸。如粟米大。每服一钱。姜汤下。

Sixth Volume: The Section on G疳 and Accumulated Pathogens
Prescription
Bao Ming Dan (Preserving Life Pills)
Effectively treats all kinds of g疳 (wasting diseases) with remarkable efficacy.

Ingredients:

  • Dachan (two, split open; sand ren, hu huang lian, each five qian; fill and sew, wrap in clay, then fire to red heat)
  • Zaojiao (two pieces, charred and preserved)
  • Hafa (three qian)
  • Shuxiang (three fen)
  • Shizhi Zi Rou (one liang)

Grind all into fine powder, make into pills with shenqu (medicated rice flour) paste, each pill the size of a millet grain. Take one qian per dose, with ginger decoction.


Translation of the Diagnostic Descriptions:

I will not go into all of them in detail. Those who suffer from generalized fever, weakness in the four limbs, yellowish and reddish face, aversion to cold and preference for warmth, and dryness of mouth and nose are caused by sudden shock or fright. This is known as jinggān (startle-wasting disease).

Those who shake their heads, rub their noses, have a white membrane covering their eyes, produce excessive tears when rubbing their eyes, have a bluish tinge to their face, are covered with sores and rashes, and have dry, erect hair are caused by external wind invasion. This is known as fenggān (wind-wasting disease).

Those who have difficulty digesting food, crave eating earth or soil, have a swollen abdomen with visible veins, loose and sparse hair, frequent sighing and yawning, lack of joy and a tendency to cry, and diarrhea with a sour and foul odor are caused by injury from improper diet. This is known as gonggān (rolling-wasting disease).

Those who cry frequently, cough and vomit, have sores on the nose and neck, are drowsy and love to sleep, have a thin body with loose bowels, weak limbs, a pale complexion, and diarrhea with thick stools and vomiting of blood are caused by injury to the vital energy. This is known as qigān (qi-wasting disease).

Those who suffer from diarrhea and dysentery with vomiting and regurgitation, have prolapsed anus, feverish body, cold hands and feet, and refuse to eat are in a critical condition. This is known as jigān (urgent-wasting disease).

Among the five types of gān disease, only jigān is the most difficult to treat, because it is caused by deficiency of kidney qi, and the earth element (spleen) overpowers the water element (kidney). In summary, all these conditions ultimately stem from the spleen. When the spleen earth becomes deficient, it is unable to regulate the qi of the five zang organs, hence the condition reaches such a state.

肥儿丸 治疳积。肌肉消瘦。肚大筋青。饮食不思。或泄泻口渴。
黑蝉(以大者不拘几只。放深缸中。取粪坑内蛆淘净。倒其缸内。任从自食。待五日泻出粪水取起。倒挂阴干。炙脆为末。三两)人参(一两) 白术 砂仁 使君子肉 山楂肉(各一两五钱) 宣黄连 胡黄连 白茯苓芦荟 莲子(各八钱)上为末。陈米糊为丸每服一钱。米饮化下。
鸡肉丸 治疳痨壮热。形体羸瘦。眼闭不开。四肢渐小肚腹渐大。
黄连(姜炒) 柴胡 鹤虱 秦艽 知母(酒炒) 黄芩(酒炒) 使君子(炒) 芦荟(各一两) 芜荑(五钱)共为末。用黄雌鸡一只。以大麻子饲之。七日缢死去毛净。尾上开一孔。取肠洗净拭干。入去骨。捣烂为丸。如干加酒少许。丸如麻子大。每服十丸。五岁二十丸。量儿大小加之。白鸡肝散 治疳积眼目不明。翳膜朦瞀。
雄鸡肝(一具) 威灵仙 白土(各二钱为末。即打米光粉)上鸡肝同二末煮熟。只食肝。每日一个。七个全愈。

Fatie Wan
Treats ganji (a condition of malnutrition in children), characterized by muscle wasting, distended abdomen with visible veins, lack of appetite, or diarrhea with thirst.

Hechan (black cicadas): Take large ones, regardless of number, and place them in a deep jar. Take clean maggots from a latrine pit, pour them into the jar, and let the cicadas feed on them freely. After five days, drain the fecal water, remove the cicadas, hang them upside down to dry in the shade, roast them until brittle, and grind into powder (three liang).
Shenpen (ginseng): one liang.
Baizhu (Atractylodes), Sharen (cardamom), Shizhishi rou (the flesh of Quisqualis indica), Shanzha rou (the flesh of hawthorn fruit): each one liang and five qian.
Xuan Huanglian (processed Coptis), Huhuanglian (Picrorhiza kurroa), Baifuling (Poria cocos), Luhui (aloe vera), Lianzi (lotus seeds): each eight qian.
Grind all into powder. Make pills with a paste of old rice flour. Take one qian per dose, with rice water.

Ji Rou Wan
Treats ganlao (a wasting disease) with fever, emaciation, inability to open the eyes, shrinking of the limbs, and swelling of the abdomen.

Huanglian (Coptis, stir-fried with ginger), Chaihu (Bupleurum), Heshi (a type of herb), Qinjiao (Gentiana), Zhimu (Anemarrhena, stir-fried with wine), Huangqin (Scutellaria, stir-fried with wine), Shizhishi (Quisqualis indica, stir-fried), Luhui (aloe vera): each one liang.
Wuyi (a type of herb): five qian.
Grind all into powder. Use one yellow hen. Feed it with hemp seeds for seven days, then strangle it, remove the feathers, make a hole in the tail, remove the intestines, wash and dry them, remove the bones, and pound into a paste to make pills. If too dry, add a little wine. Make pills the size of hemp seeds. Take ten pills per dose. A five-year-old should take twenty pills. Adjust the dose according to the child's age.

Bai Ji Gan San
Treats ganji with unclear vision and visual obstruction due to a film over the eyes.

Xiongji gan (male chicken liver): one piece.
Weilingxian (Chinese Clematis), Baitu (white clay, ground into powder—this is the same as the powder used in polishing rice): each two qian.
Cook the chicken liver together with the two powders. Eat only the liver. Take one per day. Seven in total will be fully cured.

卷之六
疟疾门
小儿疟疾。不外乎风痰与食。无食不发热。无风不作寒。而痰食风之所成也。外感风寒。则则伤脾也。肺气不清。则生痰。脾土受伤。则裹痰。故痰者风食之所成也。无痰则不成疟。
故寒热作焉。要而言之。风虽属肺。食虽属脾。而风食之所藏。又近于胆经。故作寒热。盖胆经为足之少阳。其位在半表半里。是以寒热往来也。大率寒多则为风。热多则为食。寒热相半。则风食俱多。治此病者。惟消食疏风化痰而已。然消食必兼疏风。
疏风必兼消食。而消食疏风必兼化痰。盖三者不全。则不能成疟。故宜兼用。但量其所属轻重可也。
卷之六 疟疾门
立方
疏脾饮 治小儿因风成疟。
紫苏 柴胡 半夏(各一钱) 防风 青皮 浓朴 川芎(各五分) 生姜三片。不拘时热服。槟陈饮治小儿因食成疟。
山楂 青皮 草果(各八分) 槟榔 枳实 半夏 柴胡 麦芽(各六分) 生姜三片。空心煎服。

Volume 6: The Malaria Section

Malaria in children is not outside the realm of wind-phlegm and food stagnation. Without food, there is no fever; without wind, there is no chill. Phlegm and food stagnation are the result of wind. External contraction of wind-cold injures the spleen. When the lung qi is not clear, phlegm is produced; when the spleen earth is injured, phlegm is wrapped around. Thus, phlegm is the product of wind and food. Without phlegm, malaria cannot occur.

Therefore, chills and fever arise. In summary, though wind belongs to the lung and food belongs to the spleen, the dwelling place of wind and food is near the gallbladder meridian. Hence, chills and fever occur. The gallbladder meridian is the Shaoyang of the foot, located between the exterior and interior, which is why chills and fever alternate. Generally, if chills predominate, it is due to wind; if fever predominates, it is due to food. When chills and fever are equal, both wind and food are present in abundance. In treating this condition, one must only eliminate food stagnation, disperse wind, and transform phlegm. However, to eliminate food stagnation, one must also disperse wind; to disperse wind, one must also eliminate food stagnation; and to eliminate food stagnation and disperse wind, one must also transform phlegm. For if all three are not present, malaria cannot form. Therefore, they should all be used together, but the emphasis should be adjusted according to the primary cause.

Volume 6: The Malaria Section
Formulas

Sushui Decoction
Treats malaria in children caused by wind.
Perilla (1 qian), Bupleurum (1 qian), Pinellia (1 qian), Saposhnikovia (5 fen), Citrus peel (5 fen), Magnolia bark (5 fen), Ligusticum (5 fen), Ginger (3 slices). Take warm at any time.

Binchen Decoction
Treats malaria in children caused by food stagnation.
Hawthorn (8 fen), Citrus peel (8 fen), Cardamom (8 fen), Areca nut (6 fen), Citrus aurantium (6 fen), Pinellia (6 fen), Bupleurum (6 fen), Barley sprout (6 fen), Ginger (3 slices). Boil and take on an empty stomach.

平妥饮 治小儿痰疟。来时作呕。
半夏 贝母 橘红 柴胡(各七分) 黄芩 草果 白术 枳壳(各五分) 生姜三片。不拘时热服。鳖甲饮 治小儿久疟不住。
何首乌 鳖甲(酒炙) 当归 白术 人参 黄芩(各八分) 黑枣三枚。空心煎服。
卷之六
痢疾门
凡泻在脾。而痢在肾。故先泻而后痢者。则曰脾传肾。为贼邪。其病难愈。先痢而泻者。则曰肾传脾。为微邪。其病易愈。此前人之说也。以愚论之。泻为在脾不暇言矣。而后谓痢为在肾。不能无议焉。泻固多由于饮食。而痢独非饮食之所伤乎。饮食停积。因湿热而化遂为稠浊胶固于肠胃之中。欲下不下。是以有里急后重之苦。明是脾经之病矣。而顾以痢属于肾者。何所谓欤。吾未闻饮食之人。不由于脾。而反由于肾也。大概谓之肾病矣。然治痢之药。
悉用苍术浓朴黄连。木香白术陈皮之类。并未有用杜仲黄柏牛膝地黄补肾等药。治肾之疾。

Pingtuo Decoction
Treats childhood phlegm-type malaria, which causes vomiting upon onset.
Pinellia, Fritillaria, Tangerine Peel, Bupleurum (each 7 fen), Scutellaria, Grass Fruit, Atractylodes, Citrus Aurantium (each 5 fen), three slices of ginger. Take warm at any time.

Biejia Decoction
Treats long-standing malaria in children that does not subside.
Polygonum multiflorum, Turtle Shell (steamed with wine), Angelica, Atractylodes, Ginseng, Scutellaria (each 8 fen), three dates. Decoct and take on an empty stomach.

Volume 6
The Section on Dysentery

Generally, diarrhea originates in the spleen, while dysentery originates in the kidney. Hence, when diarrhea occurs first and is followed by dysentery, it is called "spleen transmitting to kidney," a malevolent pathogen, and the illness is difficult to cure. When dysentery occurs first and is followed by diarrhea, it is called "kidney transmitting to spleen," a mild pathogen, and the illness is easier to cure. This is the view of previous scholars.

In my opinion, the fact that diarrhea arises from the spleen requires no further discussion. But to say that dysentery arises from the kidney cannot go without comment. Diarrhea is certainly often caused by dietary indiscretion, but is dysentery not also caused by dietary injury? Undigested food, due to damp-heat, transforms into thick, turbid, and adhesive substances lodged within the intestines. The patient desires to defecate but is unable to, hence the pain of urgency and heaviness in the abdomen. Clearly, this is a disease of the spleen meridian. Yet why is dysentery attributed to the kidney? What is the reasoning behind this? I have never heard that a person affected by dietary injury is caused not by the spleen, but by the kidney. It is generally considered a kidney disease, yet the medicines used to treat dysentery are all Atractylodes, Magnolia, Coptis, Costus, Atractylodes, and Tangerine Peel, and do not include such herbs as Eucommia, Phellodendron, Achyranthes, or Rehmannia, which are used to tonify the kidney. Thus, the treatment of kidney-related diseases is not applied.

而乃用脾家之剂。必其非肾病故也。要之先痢后泻而易愈者。以其积滞已尽。而脾尚虚也。
岂肾传脾之谓耶。先泻后痢而难愈者。以脾土已坏。而积滞方壅也。岂脾传肾之谓耶。肾能藏精。不能藏饮食。若以痢属于肾。则饮食皆藏于肾矣。岂理也哉。大约治痢之法。与大人无异。但下痢纯血者。在大人则为难治。在小儿则为食积。而无所妨。而治小儿之痢。又宜多以消积为主。其详具大人痢疾门。不复细赘耳。
卷之六 痢疾门
立方
通快饮 治小儿痢疾始发。
山楂(一钱) 麦芽 苍术 莱菔子 枳实 木通(各七分) 大黄 槟榔(各一钱二分)生姜三片。不拘时热服。
金宝散 治小儿赤白痢疾肚腹作痛。里急后重。
广木香 黄连(酒炒) 陈皮(各三钱) 肉豆蔻(面包煨) 浓朴(炒) 车前子(各二钱)白术 山楂 苍术(各一钱)上为末。每服一钱五分。空心灯心汤调下。

Liangzhi Men
Volume 6: Dysentery Section
Formulae

Tongkuai Yin (Soothe and Quickening Decoction)
Treats the initial stage of dysentery in children.

Hawthorn (1 qian), Barley sprout, Atractylodes, Radish seed, Citrus fruit peel, Woodpass (each 7 fen), Rhubarb, Areca nut (each 1.2 qian), three slices of ginger. Take warm at any time.

Jinbao San (Precious Treasure Powder)
Treats red and white dysentery in children with abdominal pain, urgency, and tenesmus.

Aromatic wood (Amomum), Coptis (steamed with wine), Dried tangerine peel (each 3 qian), Nutmeg (steamed with bread), Magnolia bark (fried), Plantago seed (each 2 qian), Atractylodes, Hawthorn, Atractylodes (each 1 qian). Grind into powder. Take 1.5 qian each time, mixed with lamp wick decoction on an empty stomach.

归芍饮 治小儿痢疾。久不肯住。
人参 白术 白芍 白茯苓 诃子肉(各五分) 乌梅(半个) 黄连 浓朴 肉豆蔻 柴胡(各六分) 黑枣二枚。空心煎服。
卷之六
伤风门
伤风之症头疼身热。鼻塞气粗。喷涕呵欠。呻吟不绝。见风便怕。洒淅微寒。与大人伤风无异。若挟食即吐食。挟痰即吐痰。药剂比大人所服者宜减一半。不论有痰有食否。常须兼用清痰消食之药。盖小儿易伤食。而热则生痰。故剂中宜略用轻轻疏解。令汗微出为度。稍加清热则愈矣。盖风邪客于腠里。非疏解则不能愈。非清热化痰则小儿亦未易安也。症虽与大人无异。然亦不能无少瘥耳。
卷之六 伤风门
立方
加味香苏散川芎 紫苏 防风 荆芥 香附 甘草 羌活 白芷(各三钱) 葛根 前胡(各二钱)苍术 天麻 黄芩(各八分)上加葱头十枚。生姜三片煎服。以被覆取汗为度。如或消疾或消食。以此方为主。随症加减。不得一一详赘矣。

Gui Shao Yin
Treats infantile dysentery that is prolonged and does not subside.
Ginseng, Atractylodes, White Peony, Poria, Hou Ji (Fructus Terminaliae Chebulae) (each five fen), Wu Mei (Prunus mume) (half a fruit), Coptis, Magnolia Bark, Rou Dou Kou (Myristica fragrans), Bupleurum (each six fen), two black dates. Take on an empty stomach, decocted.

Volume 6
Section on Wind-Cold

The syndrome of wind-cold presents with headache, body heat, nasal congestion, coarse breathing, sneezing, yawning, constant moaning, fear of wind, and chills. It is similar to adult wind-cold. If accompanied by food stagnation, it results in vomiting food; if accompanied by phlegm, it results in vomiting phlegm. The dosage of medicine should be reduced by half compared to what adults take. Regardless of whether there is phlegm or food stagnation, it is always necessary to use medicines that clear phlegm and aid digestion. For children are easily affected by overeating, and heat produces phlegm. Therefore, the formula should mildly dispel and relieve the exterior, until a slight sweat appears. Slightly adding heat-clearing herbs will suffice for recovery. For the wind pathogen lodges in the skin pores; without dispersing and relieving, it cannot be cured. Without clearing heat and resolving phlegm, children will not easily recover. Though the symptoms are the same as in adults, it is not without some difference.

Volume 6, Section on Wind-Cold

Formula Composition

Jia Wei Xiang Su San
Chuan Xiong (Ligusticum), Zi Su (Perilla), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Xiang Fu (Cyperus), Gan Cao (Glycyrrhiza), Qiang Huo (Notopterygium), Bai Zhi (Angelica) (each three qian), Ge Gen (Pueraria), Qian Hu (Peucedanum) (each two qian), Cang Zhu (Atractylodes), Tian Ma (Gastrodia), Huang Qin (Scutellaria) (each eight fen). Add ten scallion tops and three slices of fresh ginger, decoct and take. Cover with a blanket to induce sweating until sufficient. If the condition is for eliminating disease or eliminating food stagnation, use this formula as the main one. Adjust the herbs according to the condition. It is not possible to elaborate on every detail.

或荆防败毒散(方见伤寒门)
卷之六
咳嗽门
有声有痰者名曰咳嗽。究病之所由成。皆由火之所致。然未始不由于外感也。是故或伤于风。或伤于寒热。种种不同。内外夹攻。其所由来者渐也。然咳嗽之名。非一名所能悉。病有数端。详载于咳嗽门矣。症虽与大人无异。而所感略有不同。大人兼七情所伤或任劳嗜酒。而小儿无是。是以不能无少异耳。药剂以轻清为佳。而服药亦不宜太骤。当逐时进之。不必尽剂。
卷之六 咳嗽门
立方
平肺饮 治感风邪咳嗽。痰多洒淅恶寒。
陈皮 前胡 桑皮 薄荷 防风(各五分) 栝蒌仁 苏子 桔梗(各四分) 生姜三片。
凉肺汤 治肺热咳嗽。痰盛音哑。
黄芩 贝母 天花粉 枳壳(各七分) 橘红 山栀 桔梗 麦门冬 甘草(各五分)灯心三十茎食远服。
定嗽汤 治小儿肺有寒痰。咳嗽并作气喘。
款冬花 杏仁 橘红(各八分) 桑白皮 桔梗 枳实(各六分) 栝蒌仁 胆星(各五分)生姜三片 不拘时煎服。

Or Jingfang Baitoxuan (formula found in the Shanghan section)
Volume 6
Cough Section

Cough is the name given to a condition characterized by sound and phlegm. To investigate the origin of the illness, it is all caused by fire. However, it is not without being due to external pathogens. Thus, it may be caused by wind, or by cold and heat—various and different in nature. Internal and external factors attack together, and the condition develops gradually. However, the name "cough" cannot be fully understood by a single term, for there are multiple causes and manifestations, all of which are detailed in the Cough Section. The symptoms may appear similar in adults and children, yet the causes differ slightly. Adults may suffer from emotional injury or overwork and excessive drinking, whereas children do not experience these. Therefore, there must be some difference. Medicinal formulas should be light and clear in nature, and taking medicine should not be done too suddenly. It should be taken gradually over time, and it is not necessary to take the full dose.

Volume 6, Cough Section
Formulas

Pingfei Yin – Treats cough due to wind-cold pathogenic factors, with much phlegm, shivering, and aversion to cold.
Chenpi (dried tangerine peel), Qianhu (Peucedanum root), Sangpi (mulberry bark), Bohe (mint), Fangfeng (Saposhnikovia root) – each 5 fen; Gu蒌仁 (Trichosanthes fruit), Suxi (perilla seed), Jiegeng (Platycodon root) – each 4 fen; Shengjiang (fresh ginger) three slices.

Liangfei Tang – Treats cough due to lung heat, with heavy phlegm and hoarseness.
Huangqin (Scutellaria root), Beimu (Fritillaria bulb), Tianhuafen (Trichosanthes root), Zhike (immature citrus fruit) – each 7 fen; Juhong (tangerine peel), Shanzhi (Gardenia fruit), Jiegeng (Platycodon root), Maimendong (Ophiopogon tuber), Gancao (licorice) – each 5 fen; Dengxin (lamp wick), thirty stems, taken after meals.

Dingshou Tang – Treats cough and wheezing in children due to cold phlegm in the lungs.
Kuandonghua (Coltsfoot flower), Xingren (apricot kernel), Juhong (tangerine peel) – each 8 fen; Sangbaipi (mulberry bark), Jiegeng (Platycodon root), Zhishi (immature citrus fruit) – each 6 fen; Gu蒌仁 (Trichosanthes fruit), Danxing (processed Pinellia) – each 5 fen; Shengjiang (fresh ginger) three slices; decoct and take at any time.

八卦部位举症图 中央戊巳工。疏黄无辛苦。见紫黑色便是木来克。
卷之六
八卦举症歌
干宫属大肠。稠密背受殃。粪门多痒塌。宜服保元汤。
坎宫属肾水。稠密阴疔起。肾 似火烧。七日归泉里。
艮宫属肾经。梅花甚不仁。若加紫黑色。八日落牙根。
震宫乃肝木。宜大不宜三。如品如串样。十四日归山。
巽宫属小肠。稀疏宜带黄。若还梅品赤。淋闭还不妨。
离宫属心火。蚁形甚不可。四肢不容针。遍身无你我。
坤宫属命门。生死在其中。稠密终不好。疏朗亦无凶。
充宫属肺金。更多我不惊。若还无空地。胸背反相因。
卷之六
耳纹看法一见吉凶皆知
耳文图 歌曰耳后筋纹淡淡红。疏疏磊磊决无凶。若然紫黑青白色。任是轩岐枉费功。
耳后红筋赤一条。又无枝叶上面高。将来必主心经痘。头面若稀不必忧。
耳边紫黑鱼刺形。纷纷却向里边行。将来必主肝经痘。满身斑黑八朝冥。

Eight Trigrams Body Part Symptom Diagram
Central position: Wu and Si (Earthly Branches), possibly a typo or abbreviation. Sparse yellow, without bitterness or toil. Seeing purple-black indicates that the Wood element is overcoming it.

Chapter Six
Eight Trigrams Symptom Song

Gan Palace belongs to the Large Intestine. Dense and thick, the back suffers. The anus is often itchy and collapsed. It is advisable to take Bao Yuan Tang.

Kan Palace belongs to Kidney Water. Dense and thick, a sore on the private parts arises. The kidney feels as if on fire. Seven days and returns to the spring (grave).

Gen Palace belongs to the Kidney Meridian. Plum blossom shape, very unkind. If it turns purple-black, on the eighth day it falls to the root of the teeth.

Zhen Palace is the Liver Wood. It is suitable for the large, not for the small. Like a product, like a string—fourteen days and returns to the mountain (grave).

Xun Palace belongs to the Small Intestine. Sparse and suitable to be yellow. If it turns red like plum blossom, urinary retention is not harmful.

Li Palace belongs to Heart Fire. Ant-shaped form is very bad. The four limbs cannot bear a needle. All over the body, no 'you' or 'I' (loss of self or consciousness).

Kun Palace belongs to the Gate of Life (Mingmen). Life and death are within it. Dense and thick, finally not good. Sparse and clear, no evil.

Chong Palace belongs to Lung Metal. More of it, I am not surprised. If there is no empty space, the chest and back are mutually caused.

Chapter Six
Observing Ear Creases: A Glance Reveals Auspiciousness or Misfortune

Ear Crease Diagram. Song says: The tendinous lines behind the ear are faintly red. Sparse and scattered, certainly no evil. If they are purple-black or blue-white, even the great physicians Huan and Qi would be in vain.

A red tendinous line behind the ear, red and single. No branches or leaves above. In the future, it will definitely indicate a rash on the Heart meridian. If the head and face are sparse, there is no need to worry.

Behind the ear, purple-black fish-spine shape. They spread inward. In the future, it will definitely indicate a rash on the Liver meridian. All over the body, black spots; eight days and into the nether world.

耳后苍筋痘主稀。头大尾尖人不知。将来必主脾经痘。向外排行疏更奇。
耳后淡白乱如麻。纷纷俱往外头爬。将来必主脾经痘。形如蚕种七朝嗟。
痘。疹忌触十四款。
腋下狐臭气。沟渠浊恶气。房中淫液气。妇人经候气。诸般白腥气。酒醉荤腥气。硫黄毒药
卷之六
治痘总论秘诀
痘之发与杂症不同。杂症只在一经。痘则五脏之症俱见。古云似伤寒者。亦大概言也。
寒由外入。痘自里出。故恶寒无汗。头痛脊强。左额青纹。面色惨而不舒。此伤寒之所有。而痘症之所无也。两眼含泪。臭气出粗。睡中微惊。耳纹现。恶热不恶寒。此痘症之所有。而伤寒之所无也。五脏症已详。
凡初热时。睡中微悸。鼻气出粗斯二者仅可作痘症验有云。中指独冷。耳尻冷等说不必信。
痘者豆也。肖其形则生。不肖其形则死。形之不肖。元神竭矣。尖圆而凸。周净而耸。
形之有神者也。如麸如沸。如疹如疥如蚕种。如蛇皮。如蚊迹。如蚤斑。如汤泡。如火刺形之无神者也。形而无神。可冀生乎。至如色也。欲如春花之在露。不欲如秋草之经霜。红白两分。明润光活。色之有彩者也。如腻粉。如枯骨。如红米饭。如猪肝色。色之无彩者也形不有神。色不现形。生意可知矣。呜呼神彩。其生死之门户也。

Diseases appearing behind the ear with bluish veins are rare. They have large heads and pointed tails, unrecognized by others. In the future, they will manifest as eruptions of the spleen meridian. When they spread outward, their sparse arrangement is even more unusual.

Diseases behind the ear that appear pale and disordered, like hemp fibers, spread outward in a crawling manner. In the future, they will manifest as eruptions of the spleen meridian. Their form resembles silkworm eggs, and this is lamented after seven days.

Diseases and rashes should avoid contact with fourteen items:

The odor of fox-like sweat under the armpits, the foul smell from ditches, the scent of sexual fluids in the bedroom, the menstrual odor of women, various white and fishy smells, the reek of drunkenness and greasy meats, and the toxicity of sulfur and poisons.

Volume Six

Secret Essentials of General Rash Treatment

The onset of rashes differs from that of general diseases. General diseases affect only one meridian, whereas rashes involve symptoms from all five internal organs. Ancient texts said they resemble cold syndromes, but this is only a general observation.

Cold enters from the outside, while rashes emerge from within. Therefore, there is aversion to cold and no sweating, headache and stiffness in the back, a blue line on the left forehead, and a pale, distressed complexion—these are characteristics of cold syndromes, but not of rash conditions. Weeping eyes, foul body odor, slight startle during sleep, visible ear lines, and preference for heat over cold are features of rash conditions, but not of cold syndromes. The symptoms of the five internal organs have now been fully described.

In the early stage of fever, if the patient experiences slight unease during sleep and coarse breathing through the nose, these two signs can be used to confirm a rash condition. However, claims such as the middle finger being cold or coldness at the base of the ear should not be trusted.

Rash is named after the bean, for if its form resembles a bean, the patient will survive; if not, they will die. When the form does not resemble a bean, the vital spirit has been exhausted. A good form is pointed, round, and raised, clean around the edges and prominent.

This is a form that possesses vitality. It may resemble flour, boiling, rashes, scabies, silkworm eggs, snake skin, mosquito bites, flea bites, scalds, or burns—these are forms without vitality. If the form lacks vitality, can one hope for survival? As for color, it should resemble spring flowers in the dew—fresh, bright, and moist. It should not resemble autumn grass that has been frosted—dry and withered. The color should be clearly divided between red and white, bright, moist, and lively—this is a colorful appearance. If it resembles talcum powder, dry bones, red rice, or the color of pig’s liver, it is a dull, lifeless color. When the form lacks vitality and the color does not reflect the form, the prognosis is evident. Alas, the spirit and color of the rash are the gateways to life and death.

凡看痘。先看元气。痘儿元气。非有非无唯心领意会耳。已如形色初善。而终变恶者。元气内竭也。形色初恶。而终归善者。元气内强也。元气本也。形色末也。故善者必求本。
人知痘藉气血。不知痘之所藉。尤有超于气血者。元气是也。盖元气盛则气血流通而领遂。
有负戴并行祛毒。痘必应期而开落。元气一亏则在外者内不续。在内者外不固。毒肆妄行。
或出或入。而为外剥内攻矣。调养真元。补益气血。诚治痘完策。不得已而欲攻。他症中病即已。经曰常毒治病。十去其八。无毒治病。十去其九。
夫包血成圆者气也。气能拘血制毒。则痘窠必圆。尖而周净。附气成晕者血也。血能附气制毒。则痘晕必光明而红活。顶陷者气之虚。塌陷者气之离。晕枯者血之虚。根散者血之离。
圆也。晕也。气血之所为也。而所以成圆成晕者。气血不得专主也。
根窠者。血之晕。脓者血之腐。故六日之前。专看根窠。无根窠。必不贯脓。六日以后。专看脓色。无脓色。必难收靥。此理也势也。

When examining smallpox, one must first assess the yuan qi. The yuan qi of the child with smallpox is neither clearly present nor clearly absent—it can only be understood through intuitive perception. If the form and color of the rash initially appear good but later turn bad, this is due to internal exhaustion of yuan qi. If the form and color initially appear bad but later become good, this is due to internal strength of yuan qi. Yuan qi is the root; form and color are the branches. Therefore, the wise physician must seek the root.

People know that smallpox relies on qi and blood, but they do not know that what smallpox relies on is even more important than qi and blood—it is yuan qi. When yuan qi is abundant, qi and blood circulate smoothly, and the rash progresses as it should. Qi carries and blood bears, working together to expel toxins; the rash will then appear and resolve on schedule. If yuan qi is deficient, then what is outside lacks internal continuity, and what is inside lacks external solidity. Toxins run rampant, either exiting or entering, causing external erosion and internal attack. To nourish zhen yuan (true essence) and supplement qi and blood is indeed the complete strategy for treating smallpox. If one must attack (with treatment), then in other diseases it is sufficient to strike the pathogen. The classics say: "Using toxic treatments to cure disease removes eight out of ten; using non-toxic treatments removes nine out of ten."

The formation of the round rash is due to qi. If qi can constrain blood and control toxins, then the rash will be round, sharp, and clean around the edges. The formation of the halo around the rash is due to blood. If blood can support qi and control toxins, then the rash halo will be bright and red. A sunken top is due to qi deficiency; a collapsed rash is due to qi separation; a dry halo is due to blood deficiency; a scattered base is due to blood separation.

The roundness and halo are the work of qi and blood, but the reason for their formation is that qi and blood cannot act alone. The base of the rash is the blood halo; pus is the decayed blood. Therefore, before the sixth day, focus on examining the base of the rash. Without a base, it will certainly not form pus. After the sixth day, focus on examining the color of the pus. Without a proper color of pus, it will certainly be difficult for the rash to resolve. This is the principle and the trend.

无形者。根据有形。有形者。附无形。互相根据附。固天地之道。亦气血之道也。气之离。不由血之散乎。故自气血交后。常观根窠为凭准。粗紧红活。生意沛然。若微细而不现不敛。
且黯淡。则气将飞去。而必不克制毒矣。是故内攻根散者死。内攻而根血犹附。非毒作楚。
必三因致之。顶白根红。气血分也。在四五日间不分。则后必作痒。顶冲根附。气血交也。
在六七日不交。则后必有变。至是而根白地清。起势勃勃。可不药而愈。若深红壮热。疔将作也。四日用清。六日用补。乃治常痘绳厘。
气血有常。而不能盈于常。而能自亏于常。然亦有盈者。何也。毒壅于气。火搏于血耳。斑者血有余也。泡者气多甚也。经曰。邪气甚则实。精真气夺则虚。
凡形色大恶。气血不交。浆不成似为死症若精神爽朗。便食如故。而天庭上有一二颗悦目者。犹可发毒。作臭烂而愈何者。毒在外不在内故也。

The Formless Depends on the Formed, and the Formed on the Formless

The formless depends on the formed, and the formed depends on the formless; they mutually rely on and attach to one another. Thus, it is the way of heaven and earth, as well as the way of qi and blood. When qi separates, is it not due to the dispersion of blood? Therefore, after the union of qi and blood, one should always observe the root and base as the standard of judgment. If the root is coarse, tight, red, and lively, the vital energy is abundant. If, however, it is fine, not visible, and not contracted, and also dull, then qi is about to flee, and it will certainly not be able to subdue the poison. Hence, when internal attack causes the root to scatter, death follows. If internal attack occurs but the root and blood still adhere, it is not the poison causing pain.

This must be caused by the three causes. When the top is white and the root is red, this indicates the separation of qi and blood. If this separation continues for four to five days, it will certainly become itchy afterward. When the top is pressing and the root is adhering, this indicates the union of qi and blood. If this union does not occur within six to seven days, then there will certainly be a change. At this point, the root is white and the base is clear, the condition is rising strongly, and it may recover without medicine. If it is deeply red and hot, a carbuncle is about to develop. On the fourth day, use a clearing treatment; on the sixth day, use a tonic. This is the standard treatment for common rashes and eruptions.

Qi and blood have their regularities, yet they cannot be full according to the normal, and can be self-deficient according to the normal. Yet there are also times of excess. Why is that? Because the poison blocks the qi, and fire attacks the blood. Spots (macules) are due to excess blood; blisters are due to excessive qi. The classics say: when pathogenic qi is excessive, it is a condition of excess; when true essence and qi are lost, it is a condition of deficiency.

If the form and color are greatly ominous, and qi and blood do not unite, and the fluid of the lesion does not form, this is a death-like condition. But if the spirit is bright and the appetite is as before, and there are one or two bright spots on the forehead, it is still possible to expel the poison, leading to a foul and rotten recovery. Why is that? Because the poison is outside, not inside.

毒停肌肉则发肿。毒滞皮肤则作臭。肌肉阳明主之属土。皮肤太阴主之属金。痈肿土象。腥臭象金。亦各从其类也。
书谓红斑生。紫斑者死。黑斑。蓝斑。百不救一。亦有红死。而紫斑。蓝斑。得生者。
斑血热也。失于解利则发斑。恶痘斑出。热所必然。无论颜色。
但天庭疏朗。形色善而斑出。又当别论。昔一斑症。诸医莫治。召予视之。已七日矣。斑分上中下。上红斑。中紫斑。下青斑。视其痘则绽凸疏朗。内含清水。色虽黑黯。而精神爽健。视唇舌则多苔燥。予曰。失解故也。进以清凉自愈。后果然由是。书不可拘也。察形色。
验唇舌。是准疔之结也。亦热毒壅甚。失于解利。内不能入而结。随道空隙之所。恶痘疔结。逆转为顺矣。但结前后心者死。结耳门喉下者死。辨疔有法。慎无以黑毒作疔。黑痘犹痘也。疔则陷入肉中。形如螺盖捏之有核。割不知痛。其白根或长寸许。医多误认靥后疔烂。

Toxin stagnating in the muscles causes swelling; toxin lodging in the skin produces a foul odor. The muscles are governed by Yangming, which belongs to Earth; the skin is governed by Taiyin, which belongs to Metal. Abscesses and swellings correspond to the Earth element; foul odors correspond to the Metal element. Thus, each follows its own category.

It is said in the texts that red rashes indicate life, purple rashes indicate death, and black or blue rashes have a one-in-a-hundred chance of survival. There are also cases where red rashes lead to death, while purple or blue rashes result in recovery.

Rashes arise from heat in the blood. Failure to resolve this heat leads to the appearance of rashes. The emergence of bad pustules and rashes is inevitable with internal heat, regardless of their color.

However, if the forehead is clear and the person's form and complexion are good, yet rashes appear, this must be considered separately. Once there was a case of a rash disease that none of the physicians could treat. They summoned me to examine it, and it had already lasted seven days. The rash was divided into upper, middle, and lower regions: red on top, purple in the middle, and blue at the bottom. Observing the pustules, they were raised, sparse, and clear. Inside they contained clear fluid. Though the color was dark and dull, the patient's spirit was bright and their body strong. Observing the lips and tongue, there was much coating and dryness. I said, "This is due to failure to resolve the heat." I administered cooling therapy, and the patient recovered on its own. Indeed, this was the case. Thus, one must not rigidly adhere to the books. Examine the form and complexion, and test the lips and tongue.

This is the formation of a carbuncle. It is also due to severe heat-toxin congestion and failure to resolve it. Internally unable to resolve, the toxin forms a lump, following the channels and gaps. A bad pustule or carbuncle that was previously adverse now turns to a favorable condition. However, if the carbuncle forms on the front or back of the heart, it is fatal; if it forms at the ear gate or under the throat, it is also fatal. There are methods to distinguish carbuncles. Be careful not to mistake black toxins for carbuncles. Black pustules are still pustules. A carbuncle sinks into the flesh, appearing like a snail shell, with a hard core when pressed, and cutting it does not cause pain. Its white root may be as long as an inch. Many physicians mistakenly identify it as a carbuncle behind the cheek.

生肌散治之。
痘之所恃者。血为养而气为充也。故眼鼻必欲封合。眼合则神不驰。鼻封则气不逐。神气内荣。而毒不为制伏者鲜矣。抑又有微甚。塞而有涕。美之征也。鼻塞而窍外干黑者死。封而有泪生之兆也。眼封而沿眶涂煤者死。眼封当在五六日间。若未肿过而封后必有眼疾。痘少者不封。或封而才靥即退。
气血之分。犹清浊之本乎上下也。气血之交。犹阴阳之互为根据附也。当分不分。毒结之。当交不交。毒隔之。知升阳散郁。何不分之患。知清热解毒。何不交之患。痘之形症有四。曰毒壅曰血热。曰气虚。曰血虚。又虚实有四。表里虚实是也。见点稠密。形不尖耸。色惨黯。而皮间欲出不出。此毒壅也。见点深红而渐变紫黑夹疹夹斑血热也。顶陷皮薄。平塌不振喘促。面浮。皮毛焦。肌肤痛。表实也。精神困倦。唇舌淡白。曰里虚。狂乱气甚。渴饮善食。唇燥而舌见黄白苔者。里实也。毒壅也。血热也。同为表里之实。血虚也。气虚也。同为表里之虚。此又一而二。二而一者也。壅者疏之。热者凉之。虚者补之。实者泻之。不实不虚。以平调之。明此八者。思过半矣。虽然辨寒热虚实。尤当用舌作纲领。

Sarcoma Powder is used to treat it.

What the pox relies on is blood for nourishment and qi for fullness. Hence, the eyes and nose must necessarily be sealed. When the eyes close, the spirit does not wander; when the nose is sealed, the qi does not scatter. When the spirit and qi are internally nourished, few are the cases where the poison is not subdued. Yet there are also degrees of severity. If the nose is blocked and there is nasal discharge, it is a sign of a favorable prognosis. If the nose is blocked and the external orifice is dry and black, it is a sign of death. If the eye is sealed and there are tears, it is a sign of recovery. If the eye is sealed and there is black soot along the orbit, it is a sign of death. The sealing of the eyes should occur between the fifth and sixth days. If the swelling has not yet reached its peak and the eyes are sealed, there will certainly be eye disease afterward. In cases of few eruptions, sealing is not done. Or, after sealing, the eruptions may subside immediately.

The separation of qi and blood is like the natural stratification of clear and turbid substances in the upper and lower parts of the body. The intersection of qi and blood is like yin and yang, which mutually rely on and support each other. When they should be separated but are not, the poison accumulates. When they should intersect but do not, the poison is blocked. If one knows to raise yang and disperse stagnation, how could the problem of not separating qi and blood arise? If one knows to clear heat and resolve toxins, how could the problem of not intersecting qi and blood arise?

There are four forms and symptoms of the pox: obstruction of poison, blood heat, qi deficiency, and blood deficiency. There are also four types of deficiency and excess: exterior and interior deficiency and excess. When the eruptions are dense, not sharp or elevated, and the color is dull and dark, and the skin is on the verge of eruption but not yet fully erupted, this is obstruction of poison. When the eruptions are deep red and gradually turn purple-black with rashes and macules, it is blood heat. When the pustules are sunken, the skin is thin, the face is flat and lacks vitality, there is labored breathing, facial swelling, dry skin and hair, and muscle pain, it is exterior excess. When the spirit is tired, the lips and tongue are pale, it is interior deficiency. When there is madness and excessive qi, thirst, and a tendency to eat more, with dry lips and a yellow or white coating on the tongue, it is interior excess.

Obstruction of poison and blood heat are both forms of exterior and interior excess. Blood deficiency and qi deficiency are both forms of exterior and interior deficiency. This is a case of one and two, two and one. For obstruction, disperse it; for heat, cool it; for deficiency, tonify it; for excess, purge it. If it is neither excess nor deficiency, regulate it with a balanced approach. To understand these eight points, one has already grasped more than half of the knowledge. Although distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess is important, one must especially use the tongue as the guiding principle.

大都症候相似。气运使然也。彼与此一般症状无殊。非气运而何。故干涸者。火郁胜。
吐泻而肉肿者。土郁胜。枯燥喘促。金郁胜。彼此凝伏。水郁胜。郁而不出。木郁胜。火则清之。土则平之。金则润之。水则温之。木则发之。书云。责之于症。求之于经。其此之谓乎。
谅形体用药。上工也。小儿脏腑。易虚易实。体实剂过。犹为之损。况弱乎。凡痘极光泽。
极荣灌。至回谢日。而忽变逆。谁之咎欤。形体素虚。理宜补益。不察而爱行攻劫。使人元气一驱而出。外虽荣灌。内实耗蠹。欲不死者得乎。谅形体者。非泥于形。而审形。形之神也。痘陷有五。有白陷。有红陷。有灰陷。有紫陷。有黑陷。皆责气虚。而后人责以用补误矣。彼之论陷。有深究其源。唇舌滋润。身不壮热。唯痘色迁变而陷。故责以气虚。若唇燥舌苔。壮热燎人。焦紫其色。而凹陷不起。果虚乎。抑毒耶。妄执补益。犹按图索骥耳。

In most cases, the symptoms are similar, due to the movement of qi and the natural order. There is no difference in symptoms between this case and that one—what else could it be but the influence of qi and the seasons? Thus, those who are dry and dehydrated suffer from excessive fire due to stagnation; those who experience vomiting, diarrhea, and swelling of the flesh suffer from excessive earth due to stagnation; those with dryness and labored breathing suffer from excessive metal due to stagnation; those with mutual obstruction and stagnation suffer from excessive water; and those with stagnation that cannot be released suffer from excessive wood. For fire, one should clear it; for earth, one should balance it; for metal, one should moisten it; for water, one should warm it; for wood, one should disperse it. As the classics say: investigate the condition based on symptoms, and seek the cause in the medical texts—this is precisely what they mean.

To prescribe medicine in accordance with the patient's constitution is the mark of a superior physician. In children, the internal organs are easily deficient or excessive. If a child with a strong constitution is given an excessive dose, harm may still result—how much more so for a weak child? When a rash is extremely lustrous and well-nourished, yet on the day of convalescence it suddenly turns adverse, whose fault is this? If the body is naturally weak, it logically should be supplemented. Yet, without proper discernment, one may prefer aggressive treatments, driving the vital qi out in one go. Though the exterior may appear nourished, the interior is being consumed—how can one hope to survive? To consider the constitution is not to be bound by outward appearances, but to examine the form and understand its essence. There are five types of indented rashes: white indention, red indention, gray indention, purple indention, and black indention. All of these are attributed to qi deficiency, yet later generations have wrongly blamed the use of tonics. Their discussion of indented rashes does not deeply investigate the root cause. If the lips and tongue are moist, and the body is not feverish, yet the rash changes color and becomes indented, then it is indeed due to qi deficiency. But if the lips are dry, the tongue is coated, the fever is high and scorching, and the rash is scorched purple and sunken without rising, is this truly deficiency, or is it toxicity? To blindly adhere to tonification is like searching for a horse by its picture—useless without understanding the true cause.

予治陷不然。有外实则解之。有内实则清之下之。内外无症。则平剂以调之。不惟治陷。即始终亦然。药随舌转。症由舌痊。呜呼。舌之功大矣哉。
舌通五内。人知之而莫之用。不由指示。临局必迷。熟知此乃用药枢纽也。药有寒者。
凉者。温者。热者。令之枢纽在手。则纵横颠倒。一自我出。而是非。而利害。皆置勿论。且易虚易实。小儿也。使无定见而谓不枉人命。吾未知前信。
治痘有四。节次务要不紊。紊则气血颠倒。火毒肆虐。而诸症蜂作矣。故惊者。狂者。
吐者。泻者。斑者。疹者。腰疼腹痛者。肉肿痘不肿者。水呛错喉者。皆当发不发。毒郁三焦。停滞气道也。焦紫者。枯黑者。渴者。燥者。发疔毒者。胃烂口臭者。皆当清不清。阳明内热所致。当补不补。则为白陷。为泄泻。为痒塌。为倒靥。
外剥内攻。中气虚也。当渗泄不渗泄。则反壮热。或少食。或泻不止。或肌肉作疰疖而疤烂。

My treatment of collapse is not as others. If there is exterior fullness, I resolve it; if there is interior fullness, I clear and purge it. If there are no exterior or interior symptoms, I use a balanced formula to regulate the condition. Not only in treating collapse, but throughout the entire course of treatment, this principle applies. The medicines change with the tongue, and the syndrome is resolved through the tongue. Alas! How great is the power of the tongue!

The tongue communicates with the five internal organs. People know this, yet fail to use it. Without guidance, one will be lost at the moment of treatment. Indeed, this is the key to the use of medicine. Medicines have cold, cool, warm, and hot properties. The control of these lies in the hand of the practitioner; thus, whether in disorder or order, whether inverted or upright, the decision is entirely in one's own hands. Right and wrong, advantage and harm, are all set aside. Moreover, the condition is easily deficient or excessive, especially in children. To act without a firm view and yet claim not to waste human lives — I do not know of any prior belief that supports this.

In treating smallpox, there are four methods. The sequence must be kept orderly; if disordered, the qi and blood reverse, and fire-toxin runs rampant, causing all symptoms to erupt at once. Hence, those who are startled, manic, vomiting, having diarrhea, with spots or rashes, with waist or abdominal pain, with swollen flesh but no pustules, or with phlegm obstruction in the throat — all should be purged but are not. The toxin is stagnant in the Sanjiao, blocking the qi pathways. Those with scorched purple rashes, dry blackened skin, thirst, dryness, abscesses, or stomach ulcers with foul mouth odor — all should be cleared but are not. This is due to internal heat in the Yangming. If supplementation is needed but not given, the result is white depression, diarrhea, itching and collapse of the rash, or regression of the rash.

Externally peeled, internally attacking — this is due to deficiency of the middle qi. If diuretic or purging is needed but not given, it leads to high fever. It may manifest as poor appetite, persistent diarrhea, or the formation of abscesses and ulcers on the skin.

何者。脾湿内淫也。标离而异。本合而同。药当其节。变症息矣。不应四法。必三因乘之。
六气外袭。为外因。惊恐内动。为内因。调摄失宜。为不内外因。四法正也。三因奇也。奇正互用。两得之矣。
治痘症。不治杂症。万古秘论也。杂症有日。痘症止两七耳。且痘中之症。缘失治而作。今犹治症不治痘。将症愈甚。而痘愈惫矣。
卷之六 治痘总论秘诀
发热三日诀
夫痘不热不发。犹五谷之不热不结。身有热也。乃毒与时气相触而动内传百脉外注皮肤。痘未见而先兆。此乃必至者。但热有轻重。毒轻则热轻。毒重则热重。又有热五六日出者。有热一日即出者。太过则正不胜邪。愆期则气血凝滞。唯三四日身凉痘出为正。凡发热肌肤温平潮润。唇舌滋洁无苔。声音清亮。睡中微惊。便食如故。或少食贪睡。皆吉兆也。重则反是。一发热。即唇裂。舌坑。烦燥。狂乱。口渴。恶寒。两耳灼热。两睛红。二便结方内加玄明粉。或千□马下之。恶热者单下。以苔为增减。不可拘在初热当发之说。此亦百中一二。又毋执以为常。如唇舌滋润。虽见恶症。切不可妄下损人。

What is this? It is internal dampness of the spleen spreading inward. The manifestation is separate and different, but the root is unified and the same. If the medicine is given at the proper time, variations in symptoms will cease. If it does not respond to the four methods, it is certainly due to the three causes acting upon it.

The six qi invading from the outside are external causes. Internal disturbance caused by fear and alarm are internal causes. Improper regulation and care are causes that are neither internal nor external. The four methods are orthodox. The three causes are unusual. The orthodox and the unusual are used together, and both are achieved.

Treating smallpox, not miscellaneous diseases, is a secret principle passed down through the ages. Miscellaneous diseases have their days, but smallpox lasts only two or seven days. Moreover, the diseases within smallpox arise from improper treatment. Now, if one still treats the disease but not the smallpox, the disease will become more severe, while the smallpox will grow more exhausted.

Volume Six: The Secret Essentials of General Principles for Treating Smallpox
The Rule of Three Days of Fever

Smallpox does not erupt without heat, just as five grains do not mature without heat. The body has heat, which arises from the poison interacting with seasonal qi, moving internally through the meridians and externally to the skin. The rash has not appeared yet, but there are early signs. This is an inevitable occurrence. However, the heat varies in severity. If the poison is light, the heat is light. If the poison is heavy, the heat is heavy. Some erupt after five or six days of fever, while others erupt after only one day of fever. If the fever is excessive, the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic factor. If the eruption is delayed, the qi and blood become stagnant. Only when the body cools after three or four days and the rash appears is this considered normal. In general, when there is fever, if the skin is warm, smooth, and moist, the lips and tongue are moist, clean, and without coating, the voice is clear and bright, there is slight startle during sleep, bowel movements and appetite are normal, or there is less eating and more sleeping, all are auspicious signs. In severe cases, the opposite is true. As soon as there is fever, the lips are cracked, the tongue is sunken, restlessness and madness occur, thirst and aversion to cold are present, both ears are hot, both eyes are red, and urination and defecation are obstructed. In the formula, add Xuanming powder. Or use a thousand [something] to purge. Those who dislike heat should be purged alone, adjusting the dosage based on the tongue coating. Do not be bound by the theory that fever should be treated at the beginning. This is true in only one or two out of a hundred cases. Also, do not take it as a constant rule. If the lips and tongue are moist, even if severe symptoms are present, definitely do not recklessly use purgatives, which will harm the person.

发热时。腹疼腰痛。四肢酸痛。皆重症。若表过痛止者吉痛加甚者凶。
发热吐泻。切不可行止法。惟吐泻酸臭。可加消导药佐之。是伤食也。惊发痘前者吉。
何也。由惊阳症。痘属阴。阳被阴冲。则壅遏之。患息。故吉。照前加减治之。母服惊药。误服而冰其毒。酿害匪浅。亦有惊即死。此必中恶。
发热时。谵语颠狂。见神见鬼。躁乱不宁。是热甚失表。外邪内毒。两相搏激也。重发之则愈。舌见黄苔。非下不可。
凡脏腑郁毒。非微汗则不解。故一发热。必用汗药也。身热四五日不退者。知毒犹在内。务要热退为佳。
身热四五日不退。痘影焦紫。郁郁不出。此必寒气外郁。闭塞鬼门也。令服惊蛰丸。发出臭汗。则热自退。痘自出也。
一发热。头面中有大痘数点。余不出。复不除热。此名曰报痘。急用银针剔破。不去则领败正气。为留连之祸。
初发热。即头温足冷。不渴。大便溏。面 白。或泻痢清谷呕食不化。虚症也。

When fever occurs, abdominal pain and waist pain, along with limb soreness, are all serious conditions. If the pain ceases after treatment targeting the exterior, it is auspicious; if the pain worsens, it is ominous.

Fever accompanied by vomiting and diarrhea must not be treated with methods that stop or restrain the flow. However, if the vomiting and diarrhea are sour and foul-smelling, digestive-resolving medicines may be added to assist treatment. This is due to food injury. If the rash appears following a startle, it is auspicious.

Why is this so? Because a startle causes a yang syndrome, while the rash belongs to the yin. When yang is invaded by yin, it becomes obstructed, and the patient’s condition stabilizes, hence the favorable prognosis. Treat accordingly with adjustments based on previous prescriptions. Do not take medicines that induce startle or fear, for mistakenly taking such medicines will suppress the toxicity and cause great harm. In some cases, a startle may even cause immediate death; this must be a case of sudden toxic injury.

When fever occurs and the patient is delirious, mad, sees spirits and ghosts, and is restless and agitated, this is due to excessive heat causing the loss of exterior defenses. External pathogens and internal toxicity are mutually attacking and agitating. If treated aggressively, recovery will occur. If the tongue shows a yellow coating, purgation is indispensable.

All internal organ toxicity and stagnation cannot be resolved without slight sweating. Therefore, whenever fever occurs, diaphoretic medicines must be used. If the fever persists for four to five days, it indicates that toxicity remains within the body; it is best for the fever to subside.

If the fever has not abated after four to five days, and the rash appears scorched and purple, with the eruptions stagnant and not emerging, this must be due to external cold stagnation blocking the pores. Have the patient take Jingzhe Wan, which will induce foul sweat, and the fever will naturally subside, and the rash will emerge on its own.

When fever first appears and there are a few large eruptions on the head and face, but no other eruptions appear and the fever does not subside, this is called baodou (reporting rash). It should be urgently treated by using silver needles to prick open the eruptions. If left unopened, it will consume the healthy qi and lead to a lingering illness.

At the onset of fever, if the head is warm and the feet are cold, there is no thirst, the stools are loose, the complexion is pale, or there is diarrhea with clear, undigested food and vomiting, this is a case of deficiency.

凡热时灯照。肉内有隐隐紫红块者重面红唇白亦重。再加形色不善。死必矣。九窍流血者死。目闭无魂。舌墨声嗄。胸高而凸。掌文出血。皆死症不治。
卷之六 治痘总论秘诀
见点三日诀
见点三日。死生判矣。断于此时。方称高列。关窍。唯面部为吃紧。面者。诸会之首。
天庭印堂。尤面部最紧要者。天庭为看痘把柄。何者。元神所归也。元神者。元气也。小儿出痘。不过气血毒三字。气血又元气所统也。元气胜毒。开落应期。毒胜元气。内攻外剥。毒既胜矣。又安望元气之复胜哉。故此处先见。先起。先贯。先靥。密而痒。惨而黯。皆死症也。毒从虚发。信矣哉。
凡见点磊落。摸得碍手。色润泽。眼部以下先见身热渐退。吉症也。磊落碍手。稀而有神者也。色润泽。谓有彩也。天庭后见。元气固也。反是者逆。
痘初出时。三五相连者。后必密。单见者稀。毒之浅深。于此预见矣。

When fever is present and the body is illuminated by lamp light, if faint purple-red lumps are felt beneath the flesh, or if the face is red and the lips are pale, the condition is grave. If in addition the form and appearance are unsightly, death is inevitable. Those who bleed from all nine orifices will die. Eyes closed without spirit, a black tongue and hoarse voice, a high and protruding chest, and bleeding from the palm lines—all are fatal and untreatable conditions.

Volume Six: The Secret Essentials of General Smallpox Treatment
The Rule of the Third Day After the Rash Appears

Three days after the rash appears, life and death are decided. The judgment is made at this time, and only then can one be called a master. Among the vital points, the face is the most critical. The face is the first among all converging points. The forehead and the Yintang area are especially crucial parts of the face. The forehead is the key to observing the rash. Why? Because it is where the original spirit resides. The original spirit is the original qi. In children with smallpox, it is nothing more than the three factors of blood, qi, and toxins. Blood and qi are governed by the original qi. If original qi overcomes the toxins, the rash will appear and resolve according to the proper time. If toxins overcome original qi, they will attack internally and erode externally. Once toxins have prevailed, how can one expect original qi to recover? Therefore, if the rash appears first here, develops first here, spreads first here, and resolves first here, if it is dense and itchy, dark and gloomy—all are fatal conditions. Toxins arise from weakness. Indeed so.

When the rash appears clearly and distinctly, and can be felt as obstructive to the touch, with a lustrous color, and if it first appears below the eyes with a gradual subsiding of body heat, it is a favorable condition. A clear and obstructive rash, sparse yet full of vitality. A lustrous color means it has vitality. If the rash appears later on the forehead, the original qi is strong. The opposite is adverse.

When the rash first appears, if three or five bumps are connected together, it will later become dense. If it appears singly, it is rare. The depth of the toxins can be foreseen from this.

形属气。色属血。两者均可验吉凶。决生死。人何专言血。而不及气。气无形难知。血有色易见。故见点三日。色如猪肝者死。如红米饭者死。如洗过旧红 者太重虽然面部上有数十颗有神彩者。亦可救活。不虑形恶。虑无神。不虑色恶。虑无彩。神绽而凸。彩润而明。恶痘中。见有一二红活可爱。虽凶亦吉。何者元气犹存也。大都自眉以上。几点悦目可爱。又不琐屑。又不歪斜。虽遍体稠密。杂症百出。终不至于死。悦目二字。即予笔舌难尽罄。在学人意会。
见点头焦。面色或紫者。血分毒炽也。满天秋治之。唇燥舌苔。热见愁。黄苔起者。千里马。盖焦紫虽血热。而未必不由内热也。审之以舌。药斯当矣。
见点白如水珠者重。若稀疏不密。其人平素色黄。而兼痘起发。气至而血不至也。当与散火。倘神不内宁。痘日增多。头尖作 。子形。毒太甚也。恐非药可愈矣。若见点色白。不红不可便作虚治。白而无神。唇舌淡白。或吐或泻。虚症也。若白而起 色。唇舌赤红。非虚也。是伏火痘也。三日后必渐变红紫。倘作虚治。其误人不浅。见点脚米冷者。不必虑。气未下行也。

Form belongs to qi, and color belongs to blood. Both can be used to discern auspicious or ominous signs and to determine life or death. Why do people focus exclusively on blood and not on qi? Because qi is formless and hard to know, while blood has color and is easily seen. Hence, if after three days the spots appear the color of pig liver, death occurs; if they appear the color of red rice, death occurs; if they appear the color of washed old red, the condition is very severe. Although there may be dozens of spots on the face with a vibrant and lively appearance, they may still be saved. Do not worry about the form being ugly, but worry about the lack of spirit. Do not worry about the color being bad, but worry about the lack of luster. When spirit is vibrant and prominent, and color is moist and bright, even in a case of severe rash, if one or two spots are red, lively, and beautiful, it is still a favorable sign. Why? Because the fundamental qi is still present. Generally, if there are a few spots above the eyebrows that are pleasing to the eye, they are not scattered or asymmetrical, and even if the rash is dense all over the body and various complications arise, death will not necessarily occur. The term "pleasing to the eye" is something that my pen and tongue cannot fully express—it is for the scholar to understand.

If the head is dry and the face is purple, it indicates intense toxicity in the blood. Treat it as a full autumn sky. Dry lips and a tongue coating indicate heat, which is a cause for concern. If the tongue coating turns yellow, it is a "thousand-mile horse"—a sign of a strong or swift response. Although a dark purple color may indicate blood heat, it may not necessarily be due to internal heat. By examining the tongue, the appropriate medicine can be determined.

If the spots are white like water droplets, it is a serious condition. If the spots are sparse and not dense, and the person usually has a yellow complexion, with the rash erupting, it indicates that qi has reached but blood has not. It should be treated with a formula to disperse fire. If the spirit is not internally calm, and the number of spots increases daily, and the head becomes pointed like a child's form, the toxicity is too severe—it is feared that it cannot be cured by medicine. If the spots are white and not red, do not immediately treat it as a deficiency condition. If the spots are white and without spirit, and the lips and tongue are pale, with vomiting or diarrhea, it is a deficiency condition. If the spots are white but have a reddish hue, and the lips and tongue are red, it is not a deficiency condition, but a "hidden fire" rash. After three days, they will gradually turn red or purple. If treated as a deficiency condition, the mistake will be great. If the spots are cold like cold rice, there is no need to worry—it is because the qi has not yet descended.

见点两日。而大便尚秘。舌上无苔。知是血燥。非毒壅也。急行清解。枳壳。玄明粉治之。恐贯时。咽痛作泻而不起。方内归芎宜倍用。
初见时。大小不一。有色点如痱者。曰夹疹。救苦丹治之。又一等琐屑红点隐隐肉间。
曰夹痧。治亦同前。丹症亦然。但有此症。必正痘悦目可爱。方为痧疹之夹。不然皆痘也。识者详辨之。
又有痘出数颗。而夹疹遍身。圆净疏朗。颜色红活。现两日而尽没。众医莫不惊愕。予曰疹也。非痘也。痘没必闷乱烦燥。此则宁静。且正痘依然。予故知其为疹也。治以平剂。后渐愈。未没特亦难辨焉。
点见身热。毒未尽也。但所感不同。有寒气外郁者。有热毒内郁者。两者均且散之。救苦丹是其治也。内郁黄苔。加千里马。其色渐焦紫。隐隐不出。而身热壮盛。或肌肤肿亮。再加赛春雷发之。
见点自汗。有生者有死者。丹溪谓自汗无妨。指形色善者言也。若汗出而形色日变必死。不可不辨但治症。不须以此虑。虚症也。又须看舌用药。

After observing the rash for two days, the stool remains constipated, and there is no coating on the tongue. This indicates blood dryness, not toxic obstruction. Urgent clearing and resolving treatment is needed, using Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) and Xuan Ming Fen (Sodium Sulfate). There is concern that if the condition progresses, it may lead to throat pain, diarrhea, and failure to recover. In the formula, Dang Gui and Chuan Xiong should be doubled in dosage.

At first appearance, the eruptions vary in size. Those with red spots resembling fèi (heat rash) are called jia zhen (mixed rash), and are treated with Jiu Ku Dan (Soothe Suffering Pills). Another type consists of tiny red spots faintly visible in the flesh, called jia sha (mixed sha), and is also treated in the same manner. The dan (rash) condition is similar. However, for a case to be classified as sha zhen (mixed rash and eruption), the true dou (pox) must appear clearly and beautifully. Otherwise, they are all dou (pox). Those who know must carefully distinguish between them.

There are also cases where only a few dou (pox) appear, but jia zhen (mixed rash) spreads all over the body. The rash is round, clean, and sparse, with a bright red color. It appears for two days and then completely disappears, causing all the physicians to be astonished. I said it is zhen (rash), not dou (pox). When dou (pox) disappear, there is usually confusion and irritability, but in this case, there is calmness, and the true dou (pox) remain. Therefore, I knew it was zhen (rash). It was treated with a mild formula, and afterward, the condition gradually improved. Before the rash disappears, it is also difficult to distinguish between the two.

When the rash appears, there is fever, indicating that the toxicity has not yet subsided. However, the nature of the condition may differ: some are due to external obstruction by cold pathogenic factors, and others are due to internal obstruction by heat toxins. Both should be dispersed. Jiu Ku Dan is the appropriate treatment. If there is internal obstruction with a yellow tongue coating, Qian Li Ma should be added. If the rash color gradually turns scorched purple and remains faint and barely visible, while the body heat is intense, or if the skin is swollen and bright, then Sai Chun Lei should be added to disperse it further.

When the rash appears with spontaneous sweating, some patients recover and others die. Zhu Danxi said that spontaneous sweating is not necessarily harmful, referring to those with good physical condition and healthy appearance. However, if sweating occurs and the physical condition and appearance worsen daily, death is certain. This must not be overlooked, but when treating the condition, one need not be overly concerned about this. It is a deficiency syndrome. Again, one must observe the tongue to determine the appropriate medicine.

凡痘出不快须审时令药之。冬则寒郁。主赛春雷。夏则热郁。主满天秋。然亦有虚实之别。唇舌滋润无苔。当从虚治。
一见点色白。不甚起发。唇舌淡白。或吐或泻。或腹膨。或自汗。肢冷神气怯弱。表里虚也。治从虚例。
一见点。在脐。在肛门。四围成堆者。皆重症。
一出数点。即发数粒山根上者重。才出而声遂变。或焦。或哑者。尤重。
痘出数点。而面目即光亮如爪。口中气臭。勃勃冲人。其死甚速。后必发斑。吐血而死一见点先于眉上。或两太阳出数粒。突起光亮。少顷即没。此赋痘也必死。
又有初出爱人。皮薄光亮。一两日即大长。是未至而至。疠气使然也。后必变痒塌而死认为顺症。则医杀之诮。断乎难免。
凡患诸疮毒未愈。或疮毒新愈。而见点于此者重。此阳毒也。但疮不干红。虽重决不死谓为于可为之时则从。为于不可为之时则凶。指险症也。至见点如蛇皮。如蚕种。蚊迹。蚤斑。汤泡。火刺。青黑蓝斑。身如被杖。发斑。而唇肿。口臭。琐项。蒙头。断腰。无根。

In all cases where the rash erupts slowly, one must treat it by considering the season and the nature of the illness. In winter, it is due to cold stagnation, governed by the energy of spring thunder. In summer, it is due to heat stagnation, governed by the fullness of autumn. However, there is also a distinction between deficiency and excess. When the lips and tongue are moist, without coating, treatment should follow the pattern of deficiency.

When the rash appears pale, not rising much, with the lips and tongue also pale, and accompanied by vomiting, diarrhea, abdominal distension, spontaneous sweating, cold limbs, and weak spirit, this indicates deficiency in both exterior and interior. Treatment should follow the pattern for deficiency.

When the rash appears on the navel or the anus, and clusters around it, this is a serious condition.

When several spots appear and erupt immediately on the hill root (the area between the nose and upper lip), this is particularly serious. When the rash appears and the voice immediately changes, becoming hoarse or mute, this is even more serious.

When several spots appear, and the face becomes bright as a claw, with a foul odor from the mouth and strong, offensive breath, death comes very quickly. Later, a rash will definitely appear, and the person will die from vomiting blood. When the first spot appears on the eyebrows, or several spots appear on both temples, rising up brightly but soon disappearing, this is a fatal type of rash.

There is also a condition where the rash first appears on the face, with thin, bright skin, and within one or two days becomes greatly enlarged. This is an early appearance before its time, caused by pestilential qi. Later, it will turn to itching and collapse, leading to death. If this condition is mistakenly considered favorable, the physician will be blamed for killing the patient, and this outcome is certain and unavoidable.

In all cases where a person suffers from various abscesses and toxins that have not yet healed, or have only just recovered from such conditions, and then develops a rash, this is a serious condition. This is due to Yang toxicity. However, if the sores are not dry and red, although serious, death will not occur. If treated at a time when it is still possible to treat, recovery is possible; if treated when it is no longer possible, it is fatal. This refers to a dangerous condition.

When the rash appears like snake skin, like silkworm seeds, like mosquito bites, flea spots, scald marks, burn marks, blue or black spots, as if the body has been beaten with a rod, with scattered spots, swollen lips, foul breath, a swollen neck, a covered head, a broken waist, and no root — this is a grave and ominous sign.

色粉白如枯骨。胸高气喘。七孔流血。面斜视如橘皮。形色不正而惊狂。并腰疼腹痛不止。可为乎。不可为乎。
凡谓断腰无根。必诸痘形色不善。如形色圆泽。即腰脚无痘何妨。
卷之六 治痘总论秘诀
起胀三日诀
曰起胀。是点已定。毒瓦斯尽出时也。本乎上者上之。本乎下者下之。气血定位。毒被制伏成脓矣。若白不泛顶。红不敛窠。气血毒泯而为一。元气弱也。苟能察形色。验唇舌。如转柁回流。一持而正。后 如破竹矣。
凡痘三日。先见者先起胀。后见者后起胀。根红顶白。面与目渐浮肿。鼻塞流涕。口角涎出。而眼蒙不欲开。顺候也。即不然而两腮间。有一二起胀悦目。顶白根红。亦顺候也。
凡起胀时。色焦紫者。毒甚也。形大皮薄。而起皱纹者。毒甚气虚也。满顶红者。血滞也。
滞者活之。焦者清之。气虚毒甚。补而兼解散之。但面部有一二悦目可爱。用药当节。则枯者润。薄者浓。而生意自勃勃矣。

The complexion is pale and ashen, like dry bone. The chest is elevated and the breathing labored. Blood flows from all seven orifices. The face is skewed, with a texture like the rough surface of a tangerine peel. The form and color are abnormal, accompanied by fear, confusion, and mania. Along with persistent pain in the lower back and abdomen—can this condition be treated? Or is it beyond remedy?

It is said that if the waist is broken and without foundation, then the rash must be of unfavorable form and color. However, if the rash appears round and smooth, even if there are no eruptions on the waist and legs, it may not be a concern.

Volume Six: The Secret Principles of Treating Eruptive Diseases
The Rule for the Third Day of Rash Development

It is said that the stage of "rising swelling" occurs when the eruption points are firmly established, and when the toxic qi has fully emerged. That which originates above should be treated above; that which originates below should be treated below. The qi and blood take their proper positions, and the toxins are subdued, transforming into pus. If the rash is white and does not spread to the top, or red and does not consolidate into a defined form, then qi, blood, and toxins have coalesced into one mass—this is a sign of weakened vital energy. If one can observe the form and color, and examine the lips and tongue, then like a ship turning its course and reversing its flow, once corrected, the condition will stabilize. After that, it will progress smoothly, like splitting bamboo.

On the third day of the rash, those eruptions that appear first will rise first, and those that appear later will rise later. The base is red, the top white; the face and eyes gradually swell. The nose is blocked, with runny mucus, saliva drips from the corners of the mouth, and the eyes are clouded, unwilling to open—this is a favorable condition. Even if this is not the case, and there are one or two eruptions on the cheeks that are visually pleasing, with white tops and red bases, this too is a favorable condition.

When the rash is rising, if the color is scorched and purple, this indicates severe toxicity. If the eruptions are large, the skin thin, and wrinkled, this indicates severe toxicity combined with qi deficiency. If the top of the rash is entirely red, this indicates blood stagnation.

For stagnation, the blood should be invigorated; for scorched and dark color, the heat should be cleared. In cases of qi deficiency and severe toxicity, treatment should be both nourishing and dispersing. However, if there are one or two eruptions on the face that are visually pleasing and attractive, medication should be used sparingly. Then the dry areas will become moist, the pale areas more vibrant, and vitality will naturally return in abundance.

起胀时。诸痘未起。而其中先有起虚大。色如黄金者名曰贼胀痘。痘至五日。而内外症平。
宜该起发退红。若不起发。不退红。正气虚也。方内倍人参。加黄 。古人以此为唤浆法。
当起胀时。有一等光活可爱。娇嫩艳观。手捺之则破。灯照如琉璃。此假胀。又名空欢喜。急救表。或可幸治。迟则必痒塌而死。
又四日起大驶。亦非吉兆。何者。表虚毒甚也。七日后肿退。倒靥。皆此之变。遇此须分虚实预防之。
又有一等。至五日而即带黄色。假浆也。不信请以神彩办之。有神有彩者。为真浆。此则无也。或补或泻。唯舌是准。
起胀时。痘上有小孔。不黑不白。曰蛀痘。用保元汤。加丁桂服之。其孔一密。其痘自起。
痘出五六日眼不封鼻不塞而大孔时下气者。逆也。轻痘无妨。
大都痘出五六日。气血不分。颜色焦紫。面红肿如瓜。而痘伏。或犹烟云罩定。或舌白至唇。湿处者曰内溃。或遍身发紫泡。或闷乱不宁。叫哭不已。腰腹犹痛。皆死症也。虽然亦有形。色本善。调理失宜而然者。又有误饵汤药而致者。

When the rash begins to swell, though the various eruptions have not yet appeared, some may first arise as large and hollow, with a golden hue—these are called zéi zhàng dòu (thief blisters). When the rash reaches the fifth day, internal and external symptoms may become stable. It is appropriate for the rash to rise and the redness to recede; if it does not rise and the redness does not recede, this indicates deficiency of zhèng qì (righteous qi). In such cases, double the amount of rén shēn (ginseng) in the formula and add huáng (likely huáng qín or huáng jing). The ancients used this method to huàn jiāng (call forth the plasma).

When the swelling begins, there are some eruptions that appear bright, lively, and lovely, tender and beautiful to behold. Pressing them with the hand causes them to break, and when illuminated by a lamp, they appear like crystal. These are jiǎ zhàng (false swelling), also known as kōng huān xǐ (empty joy). Immediate treatment of the exterior is required, and with timely intervention, there may be a chance of recovery. If delayed, they will inevitably lead to itching, collapse, and death.

If, on the fourth day, the rash becomes more intense, this is also an ill omen. Why? Because it indicates a deficiency of the exterior and excessive toxicity. After seven days, if the swelling recedes and the rash becomes inverted, these are all variations of this condition. When encountering such signs, one must distinguish between deficiency and excess to prevent complications.

There is also a type of eruption that, by the fifth day, already appears yellow—this is jiǎ jiāng (false plasma). If you doubt this, test it by observing shén cǎi (spirit and color). Those that have spirit and color are true plasma; this type lacks such signs. Whether to tonify or purge depends solely on the condition of the tongue.

When the rash begins to swell, if there are small holes on the eruptions that are neither black nor white, this is called zhu dòu (bored rash). Treat with bǎo yuán tāng (Preserving the Original Decoction), adding dīng guì (clove and cassia) and taking it. Once the holes become dense, the rash will naturally appear.

When the rash appears on the fifth or sixth day, if the eyes do not close and the nose does not become blocked, but large holes appear and gas is released, this is an adverse sign. A mild rash is harmless.

Generally, when the rash appears on the fifth or sixth day, if qì (vital energy) and xuè (blood) are not properly differentiated, the color may become scorched purple, the face may swell like a melon, and the rash may remain hidden. In such cases, it may still be obscured as if covered by clouds, or the tongue may be white and reach the lips—this is called nèi kuì (internal ulceration). Alternatively, purple blisters may appear all over the body, or the patient may be restless and agitated, crying and wailing without end, with pain in the waist and abdomen. All of these are fatal conditions.

Although these are signs of death, there are also cases where the form is originally sound, but improper regulation leads to complications. Some may also be caused by accidental ingestion of medicinal decoctions.

卷之六 治痘总论秘诀
贯脓三日诀
痘出七日。阴中之阳。尽付于外。内则空虚。如釜中甑内之气。妙不可言。阳起一分阴亦长一分。故其浆也。则宜渐而黄。根下血晕。亦宜渐而紧。如线围定。不铺散。不灰黯。昼夜痛楚。饮食倍常。大便少。身微热。吉症也。反是者逆。至是欲决生死。唯视血晕聚散。脓色真伪耳。真者宝色烨烨。手捏粘丝。伪则土黄也。聚者气拘血而化毒也。散则气虚散。而真气将竭。血晕全无者死。脓者。毒所化也。诀曰。六日以后专看脓色。故脓有者生。无脓者死。使或有或无而脚根不红。或连肉灰红。作痒烦燥。目闭后开。作泻干呕。不食少睡。
气虚不能拘血化毒也急峻补之。倘此时尚见黑苔有刺。生意绝矣。不唯不容补。即补之何益。浆行七日肿要过颈。浆要过胸。肿者。毒外出也言过胸者从上下也。至阳物亦要贯。乃宗筋之会也。两脚不贯不妨。又两臂亦宜满。不然临收时必不食而生他变。手臂脾所主也。

Volume 6: Essential Secrets of General Principles in Treating Smallpox
The Three-Day Rule of Pus Formation

On the seventh day of the eruption, the Yang within Yin is fully expressed outwardly, while internally it becomes empty, like the vapor within a steaming pot—subtle and ineffable. For every bit of Yang that arises, Yin also grows in equal measure. Therefore, the plasma (浆) should gradually turn yellow. The blood discoloration at the base should also gradually become tight, as if encircled by a thread, not spreading out, not turning dull or grayish. There is pain throughout the day and night, appetite doubles the usual, bowel movements are infrequent, and the body is slightly warm—this is a favorable condition. The opposite is an adverse sign. At this stage, the determination of life and death depends solely on whether the blood discoloration gathers or disperses, and whether the pus is true or false. True pus has a brilliant, precious color and is sticky to the touch, forming threads when grasped. False pus, however, is a dull, earthy yellow. When the blood discoloration gathers, it is because Qi holds the blood and transforms it into poison. When it disperses, it is due to Qi deficiency, and the true Qi is about to be exhausted. Those with no blood discoloration at all will die. Pus is the transformation of poison. The rule states: after the sixth day, focus on the color of the pus. Therefore, those with pus will survive, while those without will die. If there is some pus but the soles of the feet are not red, or the flesh turns grayish red, with itching and irritability, eyes closing and then opening, diarrhea and dry vomiting, and a lack of appetite and sleep—these are ominous signs.

When Qi deficiency prevents the holding of blood and transformation into poison, it must be urgently and strongly replenished. If at this time black tongue coating with prickles is observed, all hope for life is lost. Not only is it no longer possible to replenish, but even if one attempts to do so, it will be of no benefit. On the seventh day of plasma development, the swelling must extend beyond the neck, and the plasma must reach the chest. Swelling indicates the outward manifestation of poison—when it is said to pass over the chest, it means from top to bottom. Even the yang organs must be involved, for this is the meeting point of the main tendons and ligaments. If the two feet are not involved, it is not a problem. However, the two arms should also be fully affected; otherwise, at the time of recovery, they will not eat and may develop other complications. The arms are governed by the spleen.

痘出七日或大泻者。气陷也。急补涩之。若浆色正而根血一线。紧紧绕定。虽泻无妨。
浆色不正。血不敛。毒在内也。七日毒尚在。如命何。
若正痘依然根晕红活。精神饮食清健而泻。此阳症也。不妨。但看舌。用兼止之药而愈至八九日。浆行似足。忽眼开而陷。毒内攻也。内攻者必闷乱烦燥。根晕飞散。若无是而唇舌洁净。方内加桂附治之。唇燥舌赤。内加连芩解毒治之。
有一等。至八日充灌饱满。扑摸不破。而剔破无脓。毒陷伏也。不可作顺痘误人。服赛春雷。是正法也。若数服而犹硬无脓。根晕不活。生意可知矣然此必神不内宁。若神宁痘少不必药治。
贯脓时作痒。十常六七。并准以唇舌药之。但爬破成坑者。或干而无水者皆不治。
痘行浆作痛。火热也。亦吉兆也。丹溪曰。诸痛为实。是气滞作痛。方内加枳壳山楂治之。血热作痛。方内加芍药。生地治之。
八九日寒战切牙。虚极也。唯峻补而已。此外无法。若头摇。牙颤。目闭。无魂者不治又八九日。有等土黄而硬者。往往作正浆目之。不知此为阴阳失政。致浆注于中。板腻死塞之正。土黄者。黄而无彩者也。又有贯脓充足。至九日大便忽欲去不去。阳明血燥也。

If the rash appears on the seventh day or if there is severe diarrhea, this indicates Qi deficiency and sinking. It must be urgently supplemented and astringed. If the plasma of the rash is of normal color and a thin line of blood tightly surrounds the root, then even with diarrhea, there is no harm.

If the plasma color is abnormal and the blood does not constrict, the toxicity is internal. On the seventh day, if the toxicity still remains, how can one expect to survive?

If the rash remains normal, with the root area red and lively, and the patient has good spirit, appetite, and vitality, yet still experiences diarrhea, this is a Yang condition and is not dangerous. Simply observe the tongue, and use a combination of astringent herbs; the condition may resolve by the eighth or ninth day. If the plasma progresses as expected, but suddenly the eyes open and become sunken, this indicates internal toxicity. Those with internal toxicity will be confused and agitated, and the root area of the rash will become scattered and diffuse. If there is no such sign and the lips and tongue are clean, add Cinnamon and Aconite to the formula for treatment. If the lips are dry and the tongue is red, add Huang Qin and Huang Lian to the formula for detoxification.

There are cases in which, by the eighth day, the rash is full and swollen, cannot be broken by touch, and when broken, contains no pus — this indicates that the toxicity is buried or suppressed. One must not mistake this for a favorable rash, or it will mislead the patient. Administer the formula Sai Chunlei (Victory of Spring Thunder), which is the correct treatment. If after several doses it remains hard with no pus, and the root area is not lively, the prognosis is clear — it is poor. This condition necessarily indicates a disturbance of the spirit. If the spirit is calm and the rash is few, no medicine is needed.

When the pus forms, itching often occurs — in ten cases, six or seven are like this. Treat accordingly based on the condition of the lips and tongue. However, if the rash is broken and forms a pit, or if it is dry and lacks moisture, it is untreatable.

When the rash is filled with plasma and causes pain, this is due to heat, and it is also a favorable sign. As Zhu Danxi said, "All pain is due to excess." In this case, it is pain caused by Qi stagnation; add Zhi Shi and Shan Zha to the formula for treatment. If the pain is due to blood heat, add Shao Yao and Sheng Di to the formula for treatment.

On the eighth or ninth day, if the patient experiences chills and clenched teeth, this indicates extreme deficiency. Only a strong tonic will suffice; there is no other method. If the head shakes, the teeth chatter, the eyes close, and there is no spirit, the condition is untreatable. Again, on the eighth or ninth day, some patients may present with a yellowish, hard rash — this is often mistaken for a normal plasma stage. One does not realize that this is due to a disruption of Yin and Yang, causing the plasma to gather internally in a condition characterized by thickness, stickiness, and obstruction. "Yellow but without luster" describes this condition. There are also cases in which the pus is abundant, but on the ninth day, the patient suddenly desires to defecate but is unable to — this is due to Yangming blood dryness.

方内倍加当归以润之。不治则靥落之后。非滞下必干热而死。
灌脓发泡。气过甚也本方加白术。茯苓。渗利之。擦破水出而不能包者。败草散掩之。
八九日最忌皮薄浆清。皮薄则嫩而易破。浆清则水而不脓。书曰。浆假毒成。毒从浆化。若此而幸成者。未之有也。凡皮薄浆清。至九日而躁乱不宁。生死可隔壁断矣。周岁半岁者。又不必至九日。若七日便蹬打不定。揩破不干。万不救一。何者。痘以七日为界七日以前气血外行七日以后气血内入。外行时。尚不欲留毒。矧内入时乎。故七日后躁乱者。毒攻也。毒攻内者。必死。
凡灌脓时。额上如汤泡。皮肉尽赤而干者死诸痘才贯。而两唇先黄硬者死。
擦破无脓血者死。擦破而疮痕隐然有生意者。秽触也不当作死症论。
卷之六 治痘总论秘诀
结靥三日诀
痘至十日。毒解矣。脓亦转黄作苍蜡色。元气实者。痂必循次而结。如口角与阳物先结。正收也。身渐轻快。肿渐清解眼蒙蒙而欲开。食倍常。便如故。从上至下而收。结痂浓色红。大事毕矣。不然犹未可以为喜。结痂时。忽忽发热者。蒸浆作靥也。不必虑。

Within the formula, double the amount of Dang Gui to moisten it. If left untreated, after the pustules have fallen, it will either result in intestinal obstruction or death from dry heat.

When pus oozes and blisters form, it is due to excessive Qi. Add Bai Zhu and Fu Ling to the original formula to promote diuresis and resolve dampness. If the blister is rubbed and broken, and fluid flows out but cannot be sealed, cover it with Bai Cao San.

On the eighth or ninth day, the most feared condition is thin skin and clear fluid. Thin skin is tender and easily broken; clear fluid indicates water rather than pus. As the classics say, "The fluid is formed by the poison; the poison is transformed by the fluid." If, in such a case, recovery occurs, it has never been known to happen. When the skin is thin and the fluid clear, by the ninth day the patient will become agitated and restless, and the difference between life and death can be discerned from across the room. For infants one or half a year old, this critical point may come even before the ninth day. If by the seventh day the rash is unstable, with the blisters rubbing and breaking without drying, the chances of survival are one in ten thousand. Why is this so? Because the seventh day is the critical dividing point: before the seventh day, Qi and blood move outward; after the seventh day, Qi and blood move inward. When moving outward, the body still does not wish to retain toxins; how much more so when they move inward? Therefore, agitation after the seventh day indicates internal toxin attack, and internal toxin attack means certain death.

When pus is oozing, if the forehead appears like a boiling blister, and the skin and flesh are red and dry, death is imminent. If the rash is just forming and the lips turn yellow and hard first, death is also certain.

If the blister is broken and no pus or blood flows out, death is certain. If the blister is broken and the wound shows a faint sign of life, it is due to external contamination and should not be considered a fatal condition.

Volume Six: The Secret Essential Treatise on the General Treatment of Rash (Disease)
The Three-Day Rule for the Formation of Scabs

When the rash reaches the tenth day, the toxin has been resolved. The pus turns yellow and takes on the color of paraffin. In those with strong vital energy, the scabs will form in sequence, beginning first at the corners of the mouth and the genitalia—this is the correct course of recovery. The body gradually becomes lighter and more comfortable; swelling decreases, the eyes become slightly clear and want to open, appetite doubles, and bowel movements return to normal. The rash recedes from top to bottom, the scabs are thick and red in color, and the major matter is complete. If this is not the case, one should not yet rejoice. When the scabs are forming, if there is a sudden fever, it is the process of the fluid evaporating and the scab forming—there is no need to be concerned.

凡一时痂尽。一痂即落者。毒火烁也。急解之。此症必脓未充足。若声哑烦闷。喘促不食。死期迫矣。否则必发痈毒而解。
痘至十日。正收靥之期。靥而不靥。非气虚。必血热也。气虚方内加参 。丁柱治之。
血热方内加芩连。解毒治之气虚血热唇舌红不红辨之也。亦有时令致然者。时之寒也。用温剂以敛之。
时之热也。用凉剂以清之。
凡不及期眼开者重。轻症不拘。又过期眼不开者亦重。十二日眼开期矣。
当结靥时。渴饮无休。津液竭矣。方内加生脉散主之。若渴甚而下泻。尤重者。为难治。凡治渴。切勿利小便。便愈利而渴愈甚矣。
十日九日。半痂半不痂。作泻者。不必虑。乃阳气内回。非贯脓时比也。方内倍白术。茯苓治之。切忌涩剂。倘不知误用。后必不食而作痢。
十二十三日。有形如火烧烟熏者。生死最决。若音不清。食不入。破处干枯。烦乱不寐。死症也。音清能食。睡卧安宁。爬破淋漓。神舒气爽。生症也。又当分虚实治。唇舌洁净。温补兼清解之。唇燥舌苔。单解之。解而苔去。继以平和则攻补两尽矣。

When all scabs fall at once, and one scab drops immediately, it indicates that toxic fire is scorching the body; this must be urgently treated. This condition necessarily indicates insufficient pus formation. If the voice is hoarse, the person is agitated, breathless, and refuses to eat, then death is imminent. Otherwise, it will resolve only after developing a carbuncle or abscess.

When the rash reaches the tenth day, it is the time for the scabs to form. If the scabs do not form properly, it is not due to qi deficiency, but necessarily due to blood heat. In the formula for qi deficiency, add ginseng, and treat with the Ding Zhu formula.

In the formula for blood heat, add Huang Qin and Huang Lian, and treat with detoxifying methods. Differentiate between cases of qi deficiency and blood heat by observing whether the lips and tongue are red. Sometimes the condition may be due to seasonal influences. In cold seasons, use warming agents to consolidate. In hot seasons, use cooling agents to clear heat.

If the eyes do not open before the expected time, the condition is serious. Mild cases are not bound by these rules. If the eyes do not open after the expected time, it is also serious. On the twelfth day, the eyes should open.

When scabs are forming, if the patient drinks continuously without rest, it indicates that body fluids have become exhausted. Add Sheng Mai San to the formula as the main treatment. If the thirst is extreme and accompanied by diarrhea, it is particularly serious and difficult to treat. In treating thirst, never promote urination, for the more you promote urination, the more the thirst increases.

On the ninth or tenth day, if half the rash has scabs and half has not, and there is diarrhea, it is not to be worried about, as this is due to the internal return of yang qi, and not comparable to the stage of pus formation. In the formula, double the amount of Bai Zhu and Fu Ling. Strictly avoid astringent agents. If one does not know this and mistakenly uses them, the patient will later refuse to eat and develop diarrhea.

On the twelfth or thirteenth day, if the rash appears as if burned or smoked, the outcome of life or death is most decisive. If the voice is unclear, food cannot be taken, the ruptured area is dry, and the patient is agitated and unable to sleep, it is a death sign. If the voice is clear, the patient can eat, sleeps peacefully, and the ruptured area is moist and flowing, with a relaxed spirit and smooth qi, it is a sign of recovery. Again, one must differentiate between deficiency and excess to treat. If the lips and tongue are clean, treat with a combination of warming and nourishing herbs and cooling and detoxifying herbs. If the lips are dry and the tongue has coating, treat with detoxification alone. After detoxification, when the coating disappears, follow with a balanced formula, so that both attack and support are fully addressed.

凡当靥时而流浆不已。为过表故也。然亦有饮水霪湿。致然者。两者皆方内倍白术。茯苓。
。空处复出一层。治功也。俗呼曰翻空痘逆症有此。大吉也。靥后腮红。唇干。面色带紫者。肺痈将作也。连翘饮治之。桔梗。知母。百合。麦冬宜常服。
痘至结靥未及结痂时必定作气息者第腥臭者佳尸臭者死。全无气息知有余毒也。须解之额与足迟靥者。独阴独阳也。额与足先靥者重反阴背阳也。当靥之时。凡见腹胀。气喘。咽皆死症也。间有一二不死。亦幸活耳。
卷之六 治痘总论秘诀
落痂余毒诀
痘至落痂。一大义工案了手矣子尚有言否曰是何言也。末路难恃。功亏一篑。正此之谓也。如痂久不脱。或堆如鸡屎。薄如竹膜泡发丹缠。痈肿疔溃或疹。或麻。或呕吐作渴。或赤白痢。或咳嗽。或虚烦不眠。坐立微颤。唇不盖齿。咽哑腹痛。或热或发痒。而形色粉红非险乎。又如破而不贯。坑陷干枯。惊搐无魂。走马牙疳目暗吊白或胸高而喘。战掉不休。疤痕之色皆粉自不红非逆乎。且气血初定。相火易煽。即靥后疤红。而不禁辛热。犹致目疾。不避风寒。犹发疮痍。不节饮食。犹成吐痢诸症。子何以无事目之。

Chapter Six: The Essential Secrets of Treating Pustular Eruptions
The Principle of Residual Toxins After Scabbing

When the pustules are in the crusting stage but the fluid continues to flow unceasingly, this is due to the pathogen having penetrated beyond the exterior. However, there are also cases caused by excessive water intake or exposure to dampness. In both instances, the formula should be adjusted by doubling the amount of Atractylodes and Poria.

When a new layer appears in the previously empty areas, this is a sign of therapeutic progress. This condition is commonly known as "flipping empty pustules" or "reversal disease," and its occurrence is considered a favorable omen.

After the pustules have crusted, if the cheeks are red, the lips are dry, and the complexion has a purple tinge, this indicates that a lung abscess is about to develop. Treat with the Lianqiao Yin formula, which includes Platycodon, Anemarrhena, Lily, and Ophiopogon, and these should be taken regularly.

When the pustules have formed a crust but not yet a scab, the presence of a foul odor is a good sign, while a corpse-like odor indicates death. If there is no odor at all, this suggests the presence of residual toxins, which must be addressed.

Those whose forehead and feet delay crusting require treatment, as this indicates an isolated Yin or Yang condition. Conversely, those who crust first on the forehead and feet are more likely to be Yin-deficient and Yang-reversing.

During the crusting stage, if abdominal distension, shortness of breath, and throat issues are observed, these are all signs of a fatal condition. Occasionally, one or two may survive, but it is a rare and fortunate exception.

The Principle of Residual Toxins After Scabbing

When the pustules have fallen and formed a scab, the main treatment has been completed. Yet, is there still more to say? What is this saying? It is precisely this: the final stage is the most precarious, and a single failure can undo all previous efforts.

If the scabs remain long without falling, or if they are clustered like chicken droppings, thin as bamboo membranes, or if they become swollen, blistered, and red, or if there is abscess, ulceration, rash, eruption, numbness, vomiting, thirst, red or white diarrhea, coughing, restlessness, insomnia, slight trembling when sitting or standing, lips not covering the teeth, hoarseness, abdominal pain, or if there is heat or itching, and the appearance is pale pink — is this not a dangerous sign?

Again, if the pustules break but do not fully connect, if there are deep pits that become dry and withered, if there is convulsion and loss of consciousness, if there is tooth decay with darkened eyes and white discharge, or if the chest is raised with labored breathing, if the trembling does not cease, and if the scars appear pale and not red — is this not a sign of reversal?

Moreover, when the qi and blood have just begun to stabilize, the phase fire is easily stirred. Even after the pustules have crusted and the scars turn red, if one is not careful and consumes spicy or hot foods, it can still lead to eye diseases. If one does not avoid wind and cold, it can still cause sores and ulcers. If one does not regulate diet, it can still result in vomiting, diarrhea, and other disorders. How can one then be so careless as to ignore these matters?

靥渐结渐落。色明而浓顺也或粘肉不脱。或嵌入肉中。或半粘半揭。或痂半有衣。或薄如竹膜。色煤黑者。险也。有虚实寒热。实而热者。连翘饮主之。虚而寒者。方内加参 。肉桂治之。治廨色亦然。紫红者实也。粉红者虚也。粉白者气血衰也。气血衰服药不转者死。
痘内实毒不能留。故寻窍而出。经曰。营气不从。逆于肉里。则生肿是矣。曲池委中。三阴交会之地。毒多壅此。虚故也。然有实者。有虚者。形体怯弱。食少微热。肿处不痛。虚也。
形体壮盛。身热能食。痛叫不已。实也。虚者流气饮。实者连翘饮。外并以必胜膏贴之溃而出脓。大补汤。久不收口者。生肌膏涂之。几多痈不食。呕泻不休。睛慢唇白。而脓出清水者死。靥后病目俗皆谓目中出痘。加果痘也。胡不见报痘成脓。而遂结痂耶。此症亦医之过也。古云热蕴于肝。则目病。确言也。有赤肿而痛。不能开者。赤肿凉肝散。翳膜凉隔散。

The pustule gradually forms and then gradually falls away. Its color may be bright and concentrated, or it may adhere to the flesh and not detach. It may embed itself into the flesh, or it may be partially attached and partially peeled away. It may have a scab that is partially covered with a thin layer, or it may be as thin as a bamboo membrane. If the color is black like coal, it is a dangerous condition. There are four possible patterns: deficiency, excess, cold, and heat. If the condition is excess and hot, treat it primarily with Lianqiao Yin. If it is deficient and cold, add ginseng to the formula and treat it with Cinnamon Bark. The treatment for "zhi xie se" is also similar. A purple-red color indicates excess, a pinkish color indicates deficiency, and a pale pink or white color indicates a decline in qi and blood. If the deficiency of qi and blood is severe and the condition does not improve with medication, death is inevitable.

The toxic matter inside the pustule cannot remain; therefore, it seeks an opening to emerge. As the classics say, when nutritive qi does not follow its proper course and reverses within the flesh, swelling results. Quchi and Weizhong are points where the three yin meridians intersect, and toxins often accumulate here due to deficiency. However, there are cases of excess and cases of deficiency. A person with a weak physique, poor appetite, and slight fever, whose swelling is not painful, has a deficiency condition.

A person with a strong and robust physique, high fever, and good appetite, who cries out in constant pain, has an excess condition. For deficiency, use Liuqi Yin; for excess, use Lianqiao Yin. Externally, apply Bisheng膏 to promote rupture and the discharge of pus. If the wound does not close for a long time, apply Shengji Gao. In many cases of abscess, the patient may lose their appetite, suffer from continuous vomiting and diarrhea, have dull eyes and pale lips, and if the pus is clear like water, death is imminent.

After the pustule forms, eye disease is commonly believed to be due to a pustule in the eye, known as "jia guo dou." Why is it not seen that the pustule forms pus and then forms a scab? This condition is also the fault of the physician. As the ancients said, heat accumulating in the liver causes eye disease—this is a definite statement. If there is redness, swelling, and pain, and the eye cannot open, treat it with Chisheng Lianggan San. If there is a cloudy film over the eye, treat it with Yimo Liangge San.

切忌点药。睛突瞳陷。不能治矣。痘初出。而即用护眼法。乌有后患。
丹口疳皆胃热致之。有轻者重者。有死不治者。满口白糜。或红点簇轻症也。灵枣丹吹之。唇舌肿硬。牙龈黑烂。成疳者重也内服甘露饮。外吹灵枣丹。烂入喉者。亦以药吹之。色如干酱。臭烂日甚。而鼻发红点者死。俗名走马疳。然此亦医之过也。
痘后腹痛甚重。须分治之。伤食和中丸。余毒连翘饮。血虚本方去翘桔。加参 。干姜治之。腹痛见舌白者死。元气竭也。
惊发痘后。书云。莫救者。是目闭无魂。更兼吐泻唇白肢冷。如热甚小便闭塞。或素有惊疾。又非不可治者。痘后出喑。名曰痧。盖痘落发此吉兆也。不可作寻常痧麻治。只消疏风之剂。丹与瘾疹亦然。
痘后浮肿。囊大如钵。毒匿皮肤。以连翘饮。加腹皮。茵陈主之。有加枳壳。倍柴胡。
卷之六 治痘总论秘诀
立方
三豆汤 治天行时气。广出痘疮。日日服之。出时必少。

It is absolutely forbidden to apply medicine to the eyes. If the eyes become protruding and the pupils sunken, the condition cannot be treated. As soon as the rash appears, the eye-protecting method should be used—there will be no subsequent complications.

Gingival sores and oral gian are all caused by internal stomach heat. There are mild cases and severe cases; some are untreatable and lead to death. If the entire mouth is covered with white, pus-like material, or if red spots appear in clusters, it is a mild condition—apply Lingzao Dan by blowing it in. If the lips and tongue are swollen and hard, and the gums are black and rotten, it is a serious case of gian. Internally take Ganlu Yin, and externally apply Lingzao Dan. If the decay reaches the throat, apply medicine by blowing it in as well. If the color resembles dry soy sauce, and the odor and decay worsen daily, and red spots appear on the nose, death is certain. This condition is commonly known as Zouma Gan. However, this is also the fault of the physician.

Severe abdominal pain after the rash must be treated according to its nature. For food injury, use Shangshi Hezhong Wan. For residual toxins, use Yudou Lianqiao Yin. For blood deficiency, remove lianqiao and juhong from the original formula and add ginseng and dried ginger. If abdominal pain is accompanied by a pale tongue, death is imminent—this is due to the exhaustion of vital qi.

After a rash caused by fright, it is said that there are no means of saving the patient—this is when the eyes are closed without spirit, and the patient also experiences vomiting, diarrhea, pale lips, and cold limbs. If the heat is severe and urination is blocked, or if the patient has a history of fright-related illness, it is not necessarily untreatable. If hoarseness occurs after the rash, it is called sha. This is considered a good omen, as the rash falling off indicates recovery. It should not be treated as a common sha or ma; only a wind-dispersing formula is needed. The same applies to dan and yinzheng.

After the rash, if there is swelling, and the scrotum is as large as a basin, with toxins remaining in the skin, use Lianqiao Yin, adding fupi and yinchen. Sometimes zhishen is added, and the amount of chaihu is doubled.

Volume Six: Essential Principles of Treating Rashes

Prescriptions

Sandou Tang (Three Bean Decoction): Treats epidemic qi and promotes the emergence of rashes. Take it daily, and the rash will appear in lesser amounts.

小赤豆 黑豆 绿豆(各五钱) 甘草节(一钱) 水煮熟。任儿食之。久服则不出矣。
胡荽酒 治痘疮初发。喷之。
胡荽一握。酒煎一二沸去渣。乳母含口内喷之。从顶至颐。身足涂擦周遍。满房门户洒之。
解肌败毒饮 治痘疮初起。三日内服。
柴胡 防风 独活 前胡 荆芥(各八分) 蝉蜕 桔梗 薄荷 川芎 紫苏 紫草(各六分) 葱白三茎。胡荽一握煎服。
鼠粘子汤 治痘疹稠密。身热等症。
鼠粘子 当归 甘草 柴胡 连翘 黄芩 黄 地骨皮(各等分) 水煎不拘时服。
人参透肌散 治虚而有热。虽能出快。长不齐整。隐于肌肤者。
人参 白术 白茯苓 紫草 当归 白芍 木通 蝉蜕 甘草 糯米(各五分) 水煎不犀角地黄汤 治血热痘。初出太热。大便黑粪。或鼻衄。小便出血。(方见伤寒门)保元汤 治痘疮初出。圆晕成形。干红少润。然毒尚浅。急服此剂。

Red adzuki beans, black beans, green beans (each five qian), licorice root node (one qian). Boil in water until cooked. Let the child eat it freely. Long-term use will prevent the rash from appearing.

Coriander wine, for initial onset of smallpox. Spray it on.

A handful of coriander. Boil in wine for one or two boils, strain the residue. The nursing mother holds it in her mouth and sprays it from the top of the head to the chin. Rub it all over the body and feet. Sprinkle it throughout the entire room and at all doorways.

Jiejī Baidu Yin, for initial onset of smallpox. Take within three days.

Bupleurum, Saposhnikovia, Deervine, Peucedanum, Schizonepeta (each eight fen), Insect exuviae, Platycodon, Mint, Ligusticum, Perilla, Lithospermum (each six fen), three stalks of white leek. A handful of coriander. Boil and take.

Shuzhanzi Tang, for dense rash and fever symptoms.

Shuzhanzi, Angelica, Licorice, Bupleurum, Forsythia, Scutellaria, Cortex Lycii (equal parts). Boil in water and take at any time.

Renshen Touji San, for cases of deficiency with heat, where the rash appears quickly but is uneven and hidden beneath the skin.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Lithospermum, Angelica, White Peony, Sargentodoxa, Insect exuviae, Licorice, Glutinous Rice (each five fen). Boil and take. Xijiao Dihuang Tang, for blood-heat smallpox, with excessive heat at onset, black stools, or nosebleeds, and blood in the urine. (The formula is found in the section on febrile diseases.) Baoyuan Tang, for initial onset of smallpox, with circular red patches that are dry and slightly moist, but the toxicity is still mild. Take this formula immediately.

人参(二钱) 黄 甘草(各一钱) 水煎不拘时服。
紫草散 治痘疮黑陷气血虚弱。痘疹不起。
紫草 甘草 黄 糯米(各一钱五分) 水煎温服。
益元散 治痘疹烦燥作渴。调下二钱。(方见伤寒门)流气饮 治虚而结痈者。
当归 川芎 赤芍 黄 人参(各五分) 甘草节 广木香 紫苏 乌药(各四分)桔梗 浓朴 枳壳(各三分) 水煎服。
十神解毒汤 治见点三日。身热等症。
丹皮 红花 赤芍 川芎 当归 生地 木通 桔梗 连翘 甘草(等分) 淡竹叶十生脉散 治气虚。口干舌燥。(方见中暑门)连翘饮 治热毒蓄内。痘不肯出齐。
黄芩 黄连 黄柏 山栀仁 大黄 石膏 蝉蜕 牛蒡子 红花(各八分) 升麻(三分)灯心三十茎煎服。舌上无苔。去大黄。
和中丸 治痘后。伤食腹痛等症。
陈皮 浓朴 枳壳 麦芽 山楂肉(各一两五钱) 白茯苓 白术(各一两) 神曲(三上为末。神曲打糊为丸。每服二钱。滚白汤下。

Ginseng (2 qian), Huang (possibly Huangqi), and Licorice Root (each 1 qian). Decoct in water and take at any time.

Zi Cao San
Treats black and sunken pustules due to qi and blood deficiency, with pustules that do not erupt.

Purple Grass, Licorice Root, Huang (possibly Huangqi), and Glutinous Rice (each 1.5 qian). Decoct in water and take warm.

Yi Yuan San
Treats rash with restlessness and thirst. Take two qian mixed with decoction. (Formula found in the "Feng Han Men" section.)

Liu Qi Yin
Treats those who are weak and have abscesses.

Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Huang (possibly Huangqi), Ginseng (each 5 fen), Licorice Root Node, Guang Mu Xiang, Zi Su, Wu Yao (each 4 fen), Ji Geng, Nong Pu, Zhi Ke (each 3 fen). Decoct in water and take.

Shi Shen Jie Du Tang
Treats symptoms three days after the appearance of spots, including body heat and other conditions.

Dan Pi, Hong Hua, Chi Shao, Chuan Xiong, Dang Gui, Sheng Di, Mu Tong, Ji Geng, Lian Qiao, Gan Cao (equal portions), and ten leaves of light bamboo.

Sheng Mai San
Treats qi deficiency, dry mouth, and dry tongue. (Formula found in the "Zhong Shu Men" section.)

Lian Qiao Yin
Treats internal accumulation of heat-toxin, with pustules that do not fully erupt.

Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Shan Zhi Ren, Da Huang, Shi Gao, Chan Tui, Niu Bang Zi, Hong Hua (each 8 fen), Sheng Ma (3 fen), thirty stems of lamp core grass. Decoct and take. If the tongue has no coating, omit Da Huang.

He Zhong Wan
Treats conditions after smallpox, including abdominal pain due to overeating.

Chen Pi, Nong Pu, Zhi Ke, Mai Ya, Shan Zha Rou (each 1.5 liang), Bai Fu Ling, Bai Zhu (each 1 liang), Shen Qu (processed three times into powder, mixed into paste to make pills. Take two qian each time, with boiling white decoction.)