330_丹台玉案 - Jade Cases of the Cinnabar Terrace

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

醍醐饮 治见标太重。以此托之。
当归 桔梗 白术 川芎(各一钱) 熟地(一钱二分) 桂枝(六分) 水煎温服。
大补汤 治毒流脓不止。气血两虚。
人参 白术 白茯苓 甘草 当归 川芎 白芍 熟地 黄 肉桂 白芷 连翘 金银花(各等分) 水煎温服。
救苦丹 自发热至见点。多获其效。四日前毒甚者服。
羌活 防风 升麻 麻黄 生地 吴茱萸 黄柏 连翘(各五分) 当归 黄连(各三钱)川芎 本 酒芩 生芩 苍术(各二钱) 细辛 甘草 白术 陈皮 红花(各一钱)上为末。蜜丸龙眼大。每服量人大小。加煎剂内同服。
满天秋 自发热至起胀时。有热症者。皆可服。
石膏(一两 ) 茜草 寒水石 人中白(各三钱) 甘草 红曲(各二钱五分) 郁金紫草茸 辰砂(各二钱)上为末。每服三钱。灯心汤调下。
赛春雷 治红紫焦枯。或因风寒。痘不起发。内热壅甚。痘郁不出。皂畏热七日前。皆麻黄 紫草(各两) 甘草 白附子(各五钱) 僵蚕 蝉蜕(各三钱) 穿山甲(一钱五分) 蟾酥(一钱) 蜈蚣(一条炙) 全蝎(八分共为末)上末另以麻黄二两。紫草。红花。各一两。酒水各一碗。煎去渣。再熬成膏。入蜜三两。再略熬。同前末捣丸。如龙眼大。每服一丸。灯心汤化下。

Tidu Yin
Treats cases where the exterior symptoms are too prominent. Use this formula to support the underlying condition.
Dang Gui, Jiegeng, Baizhu, Chuanxiong (each one qian), Shudi (one qian er fen), Guizhi (six fen). Boil in water and take warm.

Dabu Tang
Treats persistent pus discharge due to toxins, with dual deficiency of qi and blood.
Renshen, Baizhu, Baifuling, Gancao, Dang Gui, Chuanxiong, Baishao, Shudi, Huangqi, Rougui, BaiZhi, Lianqiao, Jinyinhua (all equal portions). Boil in water and take warm.

Jiuku Dan
Used from the onset of fever until the appearance of rashes. Often yields effective results. To be taken by those whose toxicity was severe four days prior.
Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Mahuang, Shengdi, Wuzhuyu, Huangbai, Lianqiao (each five fen), Dang Gui, Huanglian (each three qian), Chuanxiong, Chenpi, Cangcu (each two qian), Xixing, Gancao, Baizhu, Chenpi, Honghua (each one qian). Powder all together. Make into honey pills the size of a longan. Dosage varies according to the size of the person; take with the decoction.

Mantian Qiu
Used from the onset of fever until the time of swelling. Suitable for those with heat symptoms.
Shigao (one liang), Qicao, HanShuiShi, Renzhongbai (each three qian), Gancao, Hongqu (each two qian five fen), Yujin, Zicao Rong, Chensha (each two qian). Powder all together. Take three qian per dose, mixed with lamp core decoction.

Sai Chunlei
Treats red, purple, scorched, and withered eruptions, or due to wind-cold, with pimples not erupting, internal heat greatly obstructed, eruptions blocked and not emerging, seven days before the fear of heat.
Mahuang, Zicao (each two liang), Gancao, Bai Fu Zi (each five qian), Jiangcan, Chantui (each three qian), Chuanshanjia (one qian five fen), Chansu (one qian), Wugong (one dried, eight fen), Quanshe (all powdered together). Separately, prepare a decoction of two liang Mahuang, one liang Zicao, one liang Honghua, each boiled in one bowl of wine and water. Strain and reduce to a paste. Add three liang of honey, slightly simmer, and combine with the previous powder to make pills the size of a longan. Take one pill per dose, dissolved in lamp core decoction.

热见愁 凡见唇燥舌苔。即宜服之。
烧人粪(一两) 黄芩 黄连 黄柏 山栀(俱酒炒各一两) 升麻(三钱)上为末。每一二钱。量人大小。加入煎剂同服。
千里马 疏泻之剂。无舌苔。不可服。
大黄(一两酒浸过) 红曲(五钱炒) 川芎 乌药(各三钱) 蚯蚓(去泥土一两)上为末。另以大黄四两。熬膏。加蜜少许为丸。如龙眼大。每服一二丸。入煎剂同服。
一丸春 治一切顶陷。不贯者。
天麻 僵蚕 天花粉(各三钱五分) 全蝎 甘草(各二钱) 象皮 光乌(各三钱) 礞石朱砂 狗宝(各一钱) 牛黄(五分) 麝香(三分)上为末。元米饭为丸。如龙眼大。朱砂为衣。每服一丸。临卧时。酒浆化下。
敛脓散 治当靥不靥。以此收之。
黄 (蜜炙) 枸杞子 白芷 甘草 何首乌(各一两蜜炙)上为末。每服二钱。米饮调下。
护眼膏 治见点。两眼肿赤。肝脾二经热甚以此涂之。

Heat-Induced Sorrow
Whenever dry lips and a tongue coating are observed, this formula should be taken immediately.
Burnt human feces (1 tael), Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Gardenia (all stir-fried with wine, 1 tael each), and升麻 (three money). Powdered together. Take one to two money, adjusted according to the person's size, and add to a decoction for concurrent use.

Thousand-Mile Horse
A purgative formula. If there is no tongue coating, it should not be taken.
Rhubarb (1 tael, soaked in wine), Red Yeast Rice (five money, stir-fried), Ligusticum, Evodia (each three money), Earthworms (1 tael, cleaned of dirt). Powdered together. Separately, take four taels of rhubarb, reduce to a paste, add a little honey to make pills the size of a longan. Take one or two pills, added to a decoction for concurrent use.

One Pill of Spring
Treats all cases of "top depression" or failure to penetrate.
Gastrodia,僵蚕,天花粉 (each three money and five fen), Scorpion, Glycyrrhiza (each two money), Elephant Skin,光乌 (each three money), 礞石, Cinnabar, Dog's Treasure (each one money), Bovine Bezoar (five fen), Musk (three fen). Powdered together, made into pills with glutinous rice flour, the size of a longan, coated with cinnabar. Take one pill at bedtime, dissolved in wine.

Constricting Pus Powder
Treats cases where the wound should close but does not. Use this to constrict and reduce pus.
黄芪 (stir-fried with honey),枸杞子, Angelica Dahurica, Glycyrrhiza, Polygonum Multiflorum (each one tael, stir-fried with honey). Powdered together. Take two money, mixed with rice decoction.

Eye-Protecting Ointment
Treats eye spots and swollen, red eyes. Apply this when there is excessive heat in the liver and spleen meridians.

甘草 黄柏 大胭脂(各一两共为末) 绿豆(五合水五碗浸一昼夜去豆)以绿豆水。加红花四两煎至二碗。去渣。入前末成膏。涂眼眶上下。
凉隔散 治痘后。羞明怕日。翳膜遮睛。
当归 川芎 柴胡 黄连 龙胆草 防风 蝉蜕 密蒙花(各六分)上为末。以 猪肝一两。切片同煮服。
四圣丹 治七日外有疔。以此点之。
珍珠(三分) 莞豆(四十九粒) 男发( 灰存性一钱) 雄黄(六分) 冰片(一分)上为末。以紫草二两。麻油熬膏。调点。
必胜膏 专贴肿毒。每日两换。
葱白不拘多少。捣烂入蜜和作饼。贴患处。
灵枣丹 治走马牙疳。并一切口疳。吹之立效。
小青虾蟆(三十个) 生矾(一钱) 南枣(去核五枚) 铜绿(一分) 麝香(三厘)上共捣烂。盐泥封固。火 存性。去泥为末吹之。
绵茧散 治痘后烂不收口。
绵茧二十个。以生矾装满为度。火烧炙干为末。每一两。密陀僧五钱。白芷二钱。上为末。白蜜调敷。

Licorice, Phellodendron, large safflower (each one liang, ground into powder); mung beans (five he of water, five bowls, soaked for one day and night, then the beans removed). Using the mung bean water, add four liang of safflower, decoct until two bowls remain. Strain, then add the previously prepared powder to make a paste. Apply to the upper and lower parts of the eye socket.

Cooling Partition Powder, treats after smallpox, photophobia, aversion to light, and obstruction of the eye by a membrane.

Angelica, Ligusticum, Bupleurum, Coptis, Gentiana, Saposhnikovia, cicada slough, and Chrysanthemum (each six fen). Grind into powder. Take one liang of pig liver, slice it, and cook with the powder to consume.

Four Holy Pills, treats carbuncles appearing after seven days; apply this to the affected area.

Pearl (three fen), hyacinth bean (forty-nine seeds), men's hair (ashed and preserved in nature, one qian), realgar (six fen), borneol (one fen). Grind into powder. Take two liang of Lithospermum, cook in sesame oil to make a paste, then apply.

Victory Ointment, specifically for applying to swellings and toxins; change twice daily.

Scallion whites, quantity unspecified. Crush and mix with honey to make a cake; apply to the affected area.

Spiritual Jujube Pills, treats "running horse" tooth decay and all kinds of mouth ulcers; blow into the affected area for immediate effect.

Thirty small green toads, one qian of raw alum, five pitted southern jujubes, one fen of copper green, three li of musk. All are pounded together. Seal with salt mud, fire calcine, remove the mud, grind into powder, and blow into the affected area.

Cotton Cocoon Powder, treats non-healing sores after smallpox.

Twenty cotton cocoons. Fill with raw alum until full. Burn and dry, grind into powder. For each liang, add five qian of lead tetroxide, two qian of angelica root. Grind into powder, mix with white honey and apply.

生肌散 治靥后疔溃成坑。内见筋骨者。
赤石脂 伏龙肝 轻粉 黄柏 血竭 杭粉(各一钱) 黄丹 发灰 乳香 没药(各五分) 冰片(三分) 密陀僧(一钱五分)上为末掺上。如有臭气。加阿魏三分。
熏痒法茵陈 白芨 荆芥(各等分) 为末。以纸条熏之。
逐蛆法 以丝瓜捣汁。噙喷痘上。其蛆自出。
又方 以柳叶铺床。又有皮浓不能出者。用银针挑破。滴油入内。蛆见油即出。外用花椒水浴之。
卷之六
痧麻
夫痧麻。出自六腑。先动阳分。而后归于阴经。故标属阴。而本属阳也。如未出时。或已寒之药发之。时令严寒。以辛热之药发之。时令或寒或热。以辛平之药发之。但发得出。则毒尽解若发不出。再加药发之。要其大纲。虽是热症。然不可骤用凉药。恐遏绝邪气于内。
而不得出。多有不救者。宜解毒发散为主。若发热之时。遍身汗出者。此毒从汗散。有鼻中血出者。此毒从血解。若上吐下利。则毒从吐利解。俱不可遽止。若太过斟酌止之。痧已出。其色喜红润极忌紫黑。如有咽喉肿痛。不能饮食者。此毒火拂郁。上熏咽喉也。咳嗽口干心烦者。此毒在心肺。发未尽也。痧已出。而泻尤不止者。最为恶候。出已遍身。而尤拂拂烦热。频作呕吐者。此毒未尽。留连于脾胃之间也。

Flesh-Repairing Powder
Treats pits formed after a carbuncle has ruptured following a pimple, when the muscles and bones are visible inside.
Cinnabar Clay, Dragon's Liver, Light Powder, Cortex Phellodendri, Myrrh, Hang Powder (each one qian), Ochre, Ash of Hair, Myrrha, Frankincense (each five fen), Camphor (three fen), Lead Tetroxide (one qian five fen). Grind into powder and apply on top. If there is an odor, add three fen of Ferula assafoetida.

Fumigation Method for Itching
Artemisia Capillaris, Bletilla Striata, Schizonepeta Tenuifolia (equal parts). Grind into powder and use strips of paper to fumigate.

Method to Eliminate Maggots
Crush Luffa into juice. Hold in the mouth and spray onto the pustule. The maggots will come out on their own.

Another Method
Lay willow leaves on the bed. If the pustule is filled with pus and does not erupt, use a silver needle to prick it open, and drop oil inside. The maggots will emerge upon seeing the oil. Externally, use water made from Zanthoxylum to bathe the area.

Volume Six
Sha Ma (Eruptive Rash)

Sha Ma arises from the six viscera. It first affects the yang aspect, then enters the yin meridians. Therefore, the manifestation belongs to yin, while the root cause belongs to yang. If it has not erupted, use cold medicine to induce eruption. If the season is cold, use pungent-warm medicine to induce eruption. If the season is either cold or hot, use pungent-neutral medicine to induce eruption. As long as it erupts, the toxins are fully resolved. If it does not erupt, add more medicine to induce eruption. In general, although it is a hot syndrome, one should not suddenly use cold medicine, for fear of blocking the pathogenic factors inside and preventing eruption, which often results in death. The treatment should mainly focus on detoxifying and dispersing the pathogenic factors.

If, during fever, the whole body is covered in sweat, this indicates the toxins are dispersing through sweat. If there is nosebleed, this indicates the toxins are resolving through the blood. If there is vomiting and diarrhea, this indicates the toxins are resolving through vomiting and diarrhea. None of these should be abruptly stopped. If the treatment is too forcefully halted, and the rash has already erupted, the preferred color is bright red and moist, while black or purple is extremely unfavorable. If there is throat swelling and pain with an inability to eat, this indicates toxic fire rising to the throat. If there is coughing, dry mouth, and irritability, this indicates the toxins are still lingering in the heart and lungs, and the eruption is not yet complete. If the rash has erupted all over the body, but there is still continuous fever and frequent vomiting, this indicates the toxins are still lingering in the spleen and stomach.

卷之六 痧麻
立方
解毒汤 治痧症初起。天时温暖。
防风 薄荷 荆芥 石膏 知母(各八分) 桔梗 甘草 牛蒡子 连翘 木通 枳壳(各六分) 淡竹叶二十片煎服。
清毒汤 治初起夏月大热。
黄连 黄芩 防风 荆芥(各一钱) 桔梗 石膏 玄参 木通 山栀仁(各八分) 淡竹叶二十片。煎服。
化毒汤 治痧症初起。冬月寒冷。
桂枝 麻黄 赤芍 防风(各八分) 荆芥 羌活 桔梗 人参 川芎(各五分) 牛蒡子(一钱) 生姜三片。煎服。
清宁汤 治症汗出太多。鼻血不止。
当归 连翘 石膏 黄连(各一钱) 生地 麦门冬 玄胡(各七分) 甘草(二分) 浮小麦一钱。煎服。
玄桔汤 治痧症。咽喉肿痛。
玄参 桔梗 牛蒡子 连翘 天花粉 甘草(各一钱) 淡竹甘片。煎服。
清金饮 治痧症咳嗽。口干心烦。
天花粉 桔梗 桑皮 知母(各七分) 玄参 连翘 干葛(各八分) 灯心三十茎。煎服必胜饮 治痧已出。而泻不止。

Chapter Six: Shā and Má
Prescribed Formulas

Detoxifying Decoction (JieDu Tang)
Treats the early stage of shā syndrome, which occurs in warm weather.
Fangfeng, Bohe, Jingjie, Shigao, Zhimu (each 8 fen), Jiegeng, Gancao, Niubangzi, Lianqiao, Mutong, Zhike (each 6 fen), twenty pieces of Danzhu Ye. Decoct and take.

Clearing Toxin Decoction (QingDu Tang)
Treats the early stage of shā syndrome during the hot summer months.
Huanglian, Huangqin, Fangfeng, Jingjie (each 1 qian), Jiegeng, Shigao, Xuanshen, Mutong, Shanzhi Ren (each 8 fen), twenty pieces of Danzhu Ye. Decoct and take.

Transforming Toxin Decoction (HuaDu Tang)
Treats the early stage of shā syndrome during cold winter months.
Guizhi, Mahuang, Chishaoyao, Fangfeng (each 8 fen), Jingjie, Qianghuo, Jiegeng, Renshen, Chuanxiong (each 5 fen), Niubangzi (1 qian), three slices of Shengjiang. Decoct and take.

Clearing and Pacifying Decoction (QingNing Tang)
Treats conditions with excessive sweating and persistent nosebleeds.
Danggui, Lianqiao, Shigao, Huanglian (each 1 qian), Shengdi, Maimendong, Xuangu (each 7 fen), Gancao (2 fen), Fuxiaomai (1 qian). Decoct and take.

Black桔 Decoction (XuanJie Tang)
Treats shā syndrome with sore throat and swollen throat.
Xuanshen, Jiegeng, Niubangzi, Lianqiao, Tianhuafen, Gancao (each 1 qian), Danzhu Gan Pian. Decoct and take.

Clearing Lung Decoction (QingJin Yin)
Treats shā syndrome with cough, dry mouth, and restlessness of the heart.
Tianhuafen, Jiegeng, Sangpi, Zhimu (each 7 fen), Xuanshen, Lianqiao, Gange (each 8 fen), thirty stems of Dengxin. Decoct and take.

Sure-to-Win Decoction (BiSheng Yin)
Treats after the rash has appeared, but diarrhea does not stop.

陈皮 浓朴 苍术 白茯苓 牛蒡子 泽泻 木通(各八分) 生姜一片。食前煎服。
和荣散 治痧已出。浑身发热。
当归 川芎 生地 麦门冬 白芍 木通 甘草(各八分) 灯心三十茎。煎服。
灵功饮 治痧后痢疾。
当归 黄连 川芎(各八分) 人参(三分) 广木香 枳壳 滑石 槟榔(各六分) 甘草(一分) 灯心三十茎。食前温服。
治痧发不出 葱一握。捣汁一盏。入酒浆一盏同服。
又秘方 樱桃核四十九粒。甘草五分。煎服。
痧出紫黑。急以人粪烧存性。酒调五分。立刻变红。
卷之六
疮疡科
诸痛痒疮疡。皆属心火。则疮疡之疾。非外得也。而昔人列之为外科者。以形症在外。
非若之乎。疮疡之中。痈疽为甚。而大疔之毒。尤甚于痈疽。故治大疔者。十活其一二。治疽者。十活其五六。治痈者。十活其八九。惟毒有浅深。故治有难易耳。然何以辨其痈疽大疔哉。亦视其肿之高下。地之广狭。脉之浮沉而已。盖痈者。壅之义也。气血为毒所壅瘀而不行。故发而为痈。其初发之时。必洒淅恶寒。而身微热。多生于背与顶。在背之上部。或左或右。为上搭手。在背之下部。或为正发。生于脑后者。为对口。比之上下搭手。尤为毒也。

Tangerine peel, Magnolia bark, Atractylodes rhizome, White Poria, Arctium lappa seed, Alisma plant, Woodtongue (each eight fen), a slice of fresh ginger. Decoct and take before meals.
Harmonizing the Blood Powder, for treating痧 that has already erupted, with whole-body fever.
Dang Gui, Chuan Xiong, Fresh Rehmannia root, Ophiopogon tuber, White Peony root, Woodtongue, Licorice (each eight fen), thirty stalks of rush core. Decoct and take.
Spiritual Efficacy Decoction, for treating diarrhea following痧.
Dang Gui, Coptis root, Chuan Xiong (each eight fen), Ginseng (three fen), Guang Mu Xiang, Fructus Aurantii Immaturus, Talc, Areca nut (each six fen), Licorice (one fen), thirty stalks of rush core. Take warm before meals.
For treating痧 that does not erupt, a bunch of scallion. Pound into juice of one cup, mix with one cup of wine and take together.
Another secret formula: forty-nine cherry pits, Licorice five fen. Decoct and take.
If痧 appears purple-black, immediately burn human excrement and preserve its nature, mix five parts with wine, and take immediately; it will turn red at once.
Volume Six
Department of Sores and Ulcers
All kinds of pain, itching, and sores belong to Heart Fire. Therefore, these diseases of sores and ulcers are not acquired from the outside, yet ancient physicians classified them as surgical diseases because their symptoms manifest externally.
Is this not the case? Among sores and ulcers, abscesses and carbuncles are the most severe, and the poison of a large疔 is even more severe than that of abscesses and carbuncles. Hence, of ten patients with large疔, only one or two survive; of ten with carbuncles, five or six survive; of ten with abscesses, eight or nine survive. The difference lies only in the depth of the toxicity, hence the difficulty of treatment varies. But how can one distinguish between abscesses, carbuncles, and疔? It depends on the height of the swelling, the extent of the area affected, and the depth of the pulse. For abscess, the term means obstruction. Qi and Blood become obstructed and stagnant due to the poison and cannot circulate, hence the formation of an abscess. At the initial stage, there is necessarily chills and aversion to cold, with slight body heat. They often occur on the back or the top of the head. Those on the upper part of the back, either on the left or right side, are called upper搭手. Those on the lower part of the back are called central eruption. Those that occur at the back of the head are called opposite mouth. Compared to upper and lower搭手, this condition is even more toxic.

凡痈皆掀然热而肿高。其势易大。其根不甚深。从乎阳也。疽者沮之义也。气血为毒所阻滞而不行。故发而为疽。其初发之时。亦洒淅恶寒。先觉麻痒如 之状。按之内实。手推不能动。多发于背腰肩隅之间。及小腹胸傍。其发股足之间者。名附骨疽。凡疽皆肿不甚高。

All abscesses are hot, swollen, and elevated. They tend to grow quickly, and their root is not very deep; they follow the nature of yang. A carbuncle is named for its nature of obstruction — when qi and blood are blocked by toxins and cannot circulate, it gives rise to a carbuncle. At the initial stage, it also presents with chills and shivering, beginning with a tingling and itchy sensation as if something were present. Palpation reveals firmness inside, and the swelling cannot be moved by hand. It most commonly occurs between the back, waist, and corners of the shoulders, as well as on the lower abdomen and sides of the chest. When it occurs between the thigh and foot, it is called fùgǔjū (bone-attached carbuncle). All carbuncles are swollen, but not very high.

势不易大。而其根反深。惟发于背心及股者。为至重。乃五脏所发。从乎阴也。疔者。丁之似也犹钉之在木。拔之不能出。摇之不能动。其根至深。其毒至甚。其头至硬。其初发之时。反不知痛痒。但不觉麻木。外虽如麻。里则如瓜。及其势甚。则痛苦异常。应心入胆。而不可忍乃五脏六腑所发之火。 炼已久。并合于一处。而生疔者。多见于面部骨节之间。而究其毒之所从来。多由于饮食服饵之中。经曰。膏粱之变。足生大疔。凡肥甘浓味。炙爆煎熬之物。最能助火。嗜味之人。恣供口腹。醉之以酒。劳之以色。脾土于是乎燥烈。肾水于是乎枯竭。积之既久。留于五脏。布于六腑。火郁而不散。乘其气血所虚之处。而发之根抵于内。而烦炽于外。其毒甚于鸠鸟。试割其肉。以饲鸡犬。立见其毙。此大疔之所以多死也。若夫似疔而非疔者。则俱以肿毒治之。而无大害。然三者之脉。何以辨之。盖浮而数者毒瓦斯在表。故知其为痈。沉而数者。毒瓦斯在里。故知其为疽。若沉而又滑。数而弦急者。必疔也。此皆有形之可见者。虽其治有难易。犹可因其症而施之。至于肠痈。腹痈。肺痈之类。皆为内痈。其状与 瘕痞癖无异。苟或以为内科之症。而进以削坚破结之剂。所治非其所忍。几何而不殒人之命也。大法疮疡之在外者。初发无如一灸。艾烟一透。其毒立效。若延至六七日。则不可灸矣。毒之浅者点之。毒之深者决之。毒之尤深而针刀所不及者。则烙之。未成毒脓。则用化毒。既成脓。则用托里。此外在人之临症机变矣。

The condition does not easily become large, yet its root is deep. Only when it appears on the back or the thighs is it considered most severe, for it arises from the five internal organs and follows the nature of yin. A疔 is similar to a "丁," like a nail embedded in wood — it cannot be pulled out, nor can it be moved. Its root is extremely deep, its toxicity intense, and its head extremely hard. At the time of its initial onset, it is not painful or itchy, and the patient does not feel numbness. Though it appears externally like hemp, internally it is like a gourd. When the condition becomes severe, the pain is unbearable, affecting the heart and entering the gallbladder, and cannot be endured. This is the fire arising from the five organs and six腑, refined over time and condensed into one place.疔 often appears between the facial bones. Investigating the origin of its toxicity, it is commonly due to dietary habits. The classics state: "The transformation of rich foods is sufficient to cause a major疔." All rich, sweet, and thick flavors, grilled, fried, and boiled foods are most capable of generating heat. Those who indulge in such flavors, satisfying their palate with excess, intoxicating themselves with wine, and exhausting themselves with sensual pleasures, cause the spleen earth to become dry and hot, and the kidney water to become dry and exhausted. Accumulated over time, this heat lingers in the five organs and spreads to the six腑. The fire becomes stagnant and does not disperse, taking advantage of the places where qi and blood are deficient, erupting from within and manifesting as external heat and disturbance. Its toxicity surpasses that of the poison of the jū bird. If one were to cut off the flesh and feed it to chickens and dogs, they would die immediately. This is why major疔 often leads to death. As for conditions that resemble疔 but are not疔, they are all treated as swellings and toxins, and cause no great harm. However, how can one distinguish the pulse patterns of the three conditions? If the pulse is floating and rapid, the toxic gas is on the surface, and thus one knows it is a痈. If the pulse is deep and rapid, the toxic gas is within, and thus one knows it is a疽. If the pulse is deep and slippery, rapid and taut, it must be a疔. These are all tangible and visible conditions. Although their treatment varies in difficulty, one can still treat them according to their symptoms. As for intestinal abscess, abdominal abscess, pulmonary abscess, and other internal abscesses, they are all internal in nature. Their appearance is similar to瘕,痞, and癖. If one mistakenly treats them as internal medicine conditions and administers medicines that break up hard masses and resolve nodules, the treatment is not what the condition can tolerate — how many will not lose their lives? The general principle for external sores is that at the initial stage, nothing is better than moxibustion. Once the moxa smoke penetrates, the toxicity is immediately effective. If treatment is delayed for six or seven days, then moxibustion is no longer appropriate. For shallow toxins, apply a point treatment; for deep toxins, drain them; for toxins even deeper than the needle or knife can reach, apply cauterization. If the toxin has not yet formed pus, use detoxifying agents; if pus has formed, use supportive treatment. Beyond this, the proper course of action depends on the physician's clinical judgment and adaptability in the face of the condition.

卷之六
发背门
阴发难治。阳发易医。为治之法。或疏散。或消毒。或针烙。或内托。或外消。或泻。
。随其虚实寒热。而调治之。又当辨其五善七恶。如痛息自宁。饮食有味。一善。便利调匀。二善。脓肿自消。色鲜不臭。三善。神彩光明。声音清朗。四善。体气平和。为之五善。
腹痛而渴。泻利无度。小便如淋。一恶。脓大溃掀肿犹甚。臭败莫近。二恶。喘粗气促。
恍惚嗜卧。三恶。毒瓦斯攻心。药食呕逆。四恶。声嘶色脱。面目如垢。唇青鼻黑。四肢浮肿小便不通。烦燥时咳。六恶。四肢沉重。未溃先黑陷下为之七恶。
卷之六 发背门
立方
神授卫生汤 治发背。并脑疽对口。诸恶毒。未成者即消。已成者即溃。药性平和。功羌活 防风 白芷 穿山甲 沉香 红花 连翘 石决明(各六分) 金银花 皂角刺当归尾 甘草节 天花粉 乳香(各八分) 大黄(酒炒二钱) 水煎食远服。

Volume Six: The Section on Back Abscesses (Fābèi Mén)

Abscesses of the Yin type are difficult to treat, while those of the Yang type are easier to manage. The methods of treatment may include resolving and dispersing, detoxifying, acupuncture or cauterization, internal support, external resolution, or purgation. The treatment should be adjusted according to whether the condition is one of deficiency or excess, cold or heat. Furthermore, one must distinguish between the five signs of good prognosis and the seven signs of poor prognosis.

The five signs of good prognosis are as follows: if the pain subsides naturally and the breathing is calm, this is the first sign; if the appetite is good and food is enjoyed, this is the second sign; if the bowel movements are regular and the abscess resolves on its own, with a bright color and no foul odor, this is the third sign; if the spirit is bright and the voice is clear and strong, this is the fourth sign; if the body's qi is balanced and harmonious, this is the fifth sign.

The seven signs of poor prognosis are as follows: if there is abdominal pain with thirst and diarrhea without restraint, with urination like a continuous flow, this is the first evil; if the abscess is large, ulcerated, and the swelling is severe, with a foul and unbearable odor, this is the second evil; if there is labored breathing and rapid respiration, with drowsiness and confusion, this is the third evil; if toxic fumes attack the heart and the patient vomits both medicine and food, this is the fourth evil; if the voice is hoarse, the complexion is lost, the face appears dirty, the lips are blue, the nose is black, the limbs are swollen, urination is blocked, and there is restlessness with intermittent coughing, this is the sixth evil; if the limbs feel heavy, and before the abscess ruptures, the area turns black and sinks in, this is the seventh evil.

Volume Six: The Section on Back Abscesses (Fābèi Mén)
Prescribed Formula

Divinely Bestowed Health-Preserving Decoction (Shén Shòu Wèi Shēng Tāng)
Treats back abscesses, brain abscesses, and opposite-wound abscesses, as well as various venomous toxins. It resolves abscesses before they form and promotes rupture when they have formed. The medicinal properties are mild and harmonious.

Ingredients and Dosages:

-羌活 (Qianghuo) – 6 fen
-防风 (Fangfeng) – 6 fen
-白芷 (Baizhi) – 6 fen
-穿山甲 (Chuanshanjia) – 6 fen
-沉香 (Chenxiang) – 6 fen
-红花 (Honghua) – 6 fen
-连翘 (Lianqiao) – 6 fen
-石决明 (Shijueming) – 6 fen
-金银花 (Jinyinhua) – 8 fen
-皂角刺 (Zaojiao Ci) – 8 fen
-当归尾 (Danggui Wei) – 8 fen
-甘草节 (Gancao Jie) – 8 fen
-天花粉 (Tianhuafen) – 8 fen
-乳香 (Ruxiang) – 8 fen
-大黄 (Dahuang) – 2 qian (prepared with wine)

Decoct in water and take after meals.

消肿托里散 治发背。不拘上下左右。并一切痈疽肿毒。
人参 赤茯苓 白术 滑石 桔梗 金银花 荆芥 山栀 当归 川芎 黄 (各一钱)赤芍 苍术 麻黄(各七分) 大黄(三钱) 黄芩 防风 甘草 薄荷 连翘(各八分) 石膏芒硝(各一钱五分) 水酒各一钟煎服。
灸法 如发背初起时。背上微有红肿重坠。即是发背。以此法立时消散。屡屡效验。
用河边水中泥。先挖去一尺许。再取一大块。同人粪杵极熟。做一饼。如碗大。顶上以针通一细孔。放在患处。外用艾火灸之。如痛灸至不痛。不痛要灸至痛住。
熏发背奇方 治发背七日后。未成者自消。已成者自溃。不起发者即发。不腐溃者即腐。雄黄 朱砂 血竭 没药(各二钱) 麝香(五分)上为细末每用三分。绵纸裹药为捻。长尺许。以麻油润透。照火离疮半寸许。自外而内。周遭徐徐照之。初用三条。加至五条。候毒势渐消渐减。

Xiaozhong Toli San for Treating Fabei (Back Abscess). Effective regardless of location—upper, lower, left, or right—and for all kinds of abscesses, carbuncles, swellings, and toxic conditions.

Ingredients and Dosage:
Ginseng, Red Poria, Atractylodes, Talc, Platycodon, Honeysuckle, Schizonepeta, Gardenia, Angelica, Ligusticum, Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian—each one qian), Red Peony, Atractylodes, Ephedra (each seven fen), Rhubarb (three qian), Scutellaria, Saposhnikovia, Licorice, Mint, Forsythia (each eight fen), Gypsum, Mirabilite (each one qian five fen). Decoct with equal parts water and wine, one zhong each, and take.

Moxibustion Method:
When fabei first appears, with slight redness, swelling, and a feeling of heaviness on the back, it is indeed fabei. Using this method, the swelling will immediately subside. This method has been repeatedly effective.

Preparation:
Take mud from the middle of a riverbank, dig out about one chi first, then take a large piece of the mud. Pound it thoroughly with human feces until very fine, and make a cake the size of a bowl. Pierce a small hole in the top with a needle. Place it over the affected area and apply moxa fire externally. If it is painful, continue moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, continue until it becomes painful.

Xun Fabei Qifang (Wondrous Fumigation Formula for Back Abscess):
For fabei seven days after onset, those not yet formed will naturally subside; those already formed will naturally rupture. If it does not erupt, it will erupt; if it does not ulcerate, it will ulcerate. Ingredients: Realgar, Cinnabar, Dragon’s Blood, Frankincense (each two qian), Musk (five fen). Grind into fine powder, use three fen each time. Wrap the powder in cotton paper to make a wick, about one chi long. Soak thoroughly in sesame oil. Apply fumigation with fire, keeping the flame about half an inch away from the wound. Fumigate from the outside inward, gently around the affected area. Begin with three wicks, increasing to five. Wait until the toxic condition gradually subsides and diminishes.

散毒饮 治发背三五日间。身上洒淅恶寒。疼痛急胀。如未成脓即消。已成即溃。调气血。和脾胃。使毒不攻心。
乳香 没药 天花粉 黄 防风(各一钱) 当归 白芷 桔梗 穿山甲(各一钱二分)皂角刺 连翘 陈皮 金银花 牡丹皮 川芎(各八分) 水煎食后服。
蜡矾丸 治发背痈疽并一切肿毒服之能护心膜。毒瓦斯不能攻心。
黄蜡(一斤) 明矾(八两研末) 朱砂(八钱研细)先以蜡熔开。入明矾末。搅和投水中。众手丸如绿豆大。朱砂为衣。每服百丸。白滚汤生肌丸 治一切发背疽毒。服此长肉收功。
黄蜡(一斤) 乳香(研细) 没药(研细) 血竭(各二两研细) 象牙末(四两)先用蜡熔化。再入乳没等药和匀投水中。众手丸如绿豆大。每服百丸。一日二服。
吸毒竹筒 治发背痈疽肿毒。以此拔出脓血恶水。
苍术 白蔹 浓朴 艾叶 白芨 乌柏皮 芽茶 白蒺藜(各等分)如法用竹筒六七个。长二寸。一头留节。削去青。今极薄。随大小用之。以药煮筒十数煮干为度。乘筒热。按上紧吸疮口。脓水满自脱落。不然用手拔脱。更换别个竹筒。如此三五次。毒尽消矣。

Toxin-Dispelling Decoction
Treats a back abscess that has developed within three to five days. Symptoms include chills, aversion to cold, severe pain, and rapid swelling. If the abscess has not yet formed pus, it will resolve; if it has formed, it will rupture. This formula regulates qi and blood, harmonizes the spleen and stomach, and prevents the toxin from attacking the heart.

Myrrh, frankincense,天花粉 (Trichosanthes root), Huangqi (Astragalus root), Fangfeng (Saposhnikovia root) – each one qian; Danggui (Angelica root), BaiZhi (White芷), Jiegeng (Platycodon root), ChuanShanJia (Manis pentadactyla) – each one qian and two fen; Zaojiao Ci (Spina Gleditsiae), Lianqiao (Forsythia fruit), Chenpi (Tangerine peel), JinYinHua (Honeysuckle flower), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), ChuanXiong (Ligusticum root) – each eight fen. Boil with water and take after meals.

Wax and Alum Pill
Treats back abscesses, carbuncles, and all kinds of swellings and toxic swellings. Taking this pill protects the heart membrane, preventing toxic vapors from attacking the heart.

Yellow wax (one jin), alum (eight liang, ground into powder), cinnabar (eight qian, ground finely). First melt the wax, then add the alum powder, stir thoroughly, and pour into water. With many hands, form pills as large as green beans. Coat the pills with cinnabar. Take one hundred pills at a time with boiling water.

Flesh-Generating Pill
Treats all kinds of back abscesses and toxic carbuncles. Taking this pill promotes tissue growth and completes the healing process.

Yellow wax (one jin), myrrh (ground finely), frankincense (ground finely), Sanguis Draconis (dragon’s blood resin) – each two liang, ground finely; Elephant tusk powder (four liang). First melt the wax, then add the myrrh, frankincense, and other herbs, mix thoroughly, and pour into water. With many hands, form pills as large as green beans. Take one hundred pills at a time, twice daily.

Toxin-Extracting Bamboo Tube
Treats back abscesses, carbuncles, and toxic swellings. Use this to draw out pus, blood, and foul discharge.

Use Atractylodes, BaiLian (Beggar’s lily), Chongpu (Magnolia bark), Ailie (Mugwort leaf), Baiji (Bletilla root), WuBo Pi (Umbellularia cortex), Yacha (tea buds), BaiJili (White Thistle) – all in equal parts. Prepare six to seven bamboo tubes, each two cun long. Leave one end with a node, strip away the green outer layer, and make them very thin. Use them according to the size of the wound. Boil the tubes with the herbs ten or more times until they are dry. When the tube is hot, press it tightly over the wound. Once the tube is filled with pus and discharge, it will fall off by itself. If not, remove it by hand and replace it with another tube. Repeat this process three or five times until the toxin is completely eliminated.

托里定痛散 治发背。溃后。血虚。余毒未尽作疼。
归身 熟地(各二钱) 乳香 没药 川芎 白芍(各一钱酒炒) 肉桂 粟壳(各一钱五分泡去筋膜蜜炒) 水煎食后温服。
五宝饮 治发背不肯收口。作疼作痒。服去即收功。
金银 黄 甘草 归身 人参(各二钱) 水二钟。煎八分。食后服。
生肌神秘散 治发背将收功。掺上腐肉即去。新肉即生。
白升药(一两) 轻粉 铅粉(各一两二钱) 银朱 珍珠(豆腐内煮过各四钱) 上为极细末掺于疮口。
十全大补汤 治发背已溃。寒热往来。或作疼痛脓多。或自汗盗汗。气血两亏。神思倦怠。疮口不敛。
人参 黄 川芎 白芍 当归 肉桂(各二钱) 熟地 白茯苓 白术 甘草(各一钱五分) 黑枣五枚。食前煎服。
卷之六
痈疽门
(附脑痈 肺痈 臀痈 附骨疽)凡痈疽缘阴阳相搏而生。盖气属阳。血属阴。血行脉内。气行脉外。相并周流。寒与湿。则凝滞而行迟。为不及。热与火搏之。则沸腾而行速。为太过。气得邪而郁。津液闭结。

To Li Ding Tong San – Treats Fa Bei (back abscess), after rupture, with blood deficiency and lingering toxins causing pain.
Dang Gui Shen (root of Dang Gui), Shu Di Huang (prepared Rehmannia), each two qian; Ru Xiang, Mo Yao, Chuan Xiong, Bai Shao (wine-fried), each one qian; Rou Gui, Su Ke (sugarcane husk), each one qian five fen (soaked, cleaned of sinew and membrane, honey-fried). Decoct with water and take warm after meals.

Wu Bao Yin – Treats Fa Bei that does not close, with pain and itching. Taking this formula promotes healing.
Jin Yin Hua (Honeysuckle), Huang Qi (Astragalus), Gan Cao (Licorice), Dang Gui Shen, Ren Shen (Ginseng), each two qian. Use two cups of water, decoct to eight parts, and take after meals.

Sheng Ji Mysterious Powder – Treats Fa Bei nearing healing. When applied to dead flesh, it removes it; when applied to the wound, new flesh grows immediately.

  • Bai Sheng Yao* (one liang), Qing Fen (mercurous chloride), Qian Fen (lead powder), each one liang two qian; Yin Zhu (mercury sulfide), Zhen Zhu (pearl, boiled in tofu, each four qian). Grind all into an extremely fine powder and apply to the wound.

Shi Quan Da Bu Tang – Treats Fa Bei that has ruptured, with alternating chills and fever, or pain with copious pus, or spontaneous sweating and night sweats, dual deficiency of qi and blood, mental fatigue, and non-healing wounds.
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Chuan Xiong, Bai Shao, Dang Gui, Rou Gui (Cinnamon Bark), each two qian; Shu Di Huang, Bai Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), each one qian five fen; five black dates. Decoct and take before meals.

Volume Six
Section on Abscesses and Carbuncles
(With appendices: Nao Yong (brain abscess), Fei Yong (lung abscess), Tun Yong (buttock abscess), Fu Gu Ju (bone-adjacent abscess))
All abscesses arise from the intermingling of yin and yang. For qi belongs to yang, and blood belongs to yin. Blood flows within the vessels, and qi flows outside the vessels, circulating together. When cold and dampness are present, circulation becomes sluggish and delayed, resulting in deficiency. When heat and fire interact with it, circulation becomes rapid and turbulent, resulting in excess. When qi is obstructed by pathogenic factors, body fluids become stagnant.

为痰。为饮。积久渗入脉中。血为之浊。血得邪而滞。隧道路阻隔。或溢。或结。此阴阳不能和畅。则痈疽恶毒。从此生焉。
卷之六 痈疽门
立方
真人活命饮 治一切痈疽肿毒。初起服此。止痛立消散毒。
当归尾 赤芍 防风(各二钱) 白芷 天花粉 穿山甲 乳香 没药(各一钱) 皂角刺浙贝母 陈皮 金银花 甘草节(各一钱五分)头生酒水各一碗。煎随其疽毒上下。以分饥饱服。服后再饮酒数杯。
飞龙夺命丹 治一切痈疽。并发背疔疮对口。无名恶疮。未成者服之立消已成者服之即溃。疼痛者。服之立止。此丹乃恶症中至宝。
蟾酥(酒化开) 乳香 没药 朱砂(为衣) 铜绿(各二钱) 明雄黄(三钱) 胆矾 寒水石(炙黄色去头足)上为末。以蜗牛研为泥。加葱汁和丸。如绿豆大每服三丸。先用葱白三寸。令病患嚼烂。放手掌中。将丸裹在葱白内。用热酒送下。于被覆暖取汗。如未有汗。又饮酒数钟。以助药力。立溃拔毒膏 点破诸般恶毒。痈疽疮疖。

To become phlegm, to become dampness; accumulated over time, seeping into the vessels. The blood thereby becomes turbid; when blood encounters pathogenic influences, it stagnates. The channels and pathways become obstructed, either overflowing or congealing. This is when Yin and Yang fail to harmonize, and thus abscesses and toxic conditions arise from this.

Volume 6, Section on Abscesses and Ulcers

Formulas

True Person's Life-Saving Decoction: Treats all kinds of abscesses, swellings, and toxic conditions. Taken at the onset, it immediately relieves pain and dispels toxicity.

Angelica sinensis root (tail), Red Peony Root, Saposhnikovia divaricata (each two qian), Angelica dahurica, Trichosanthes root, Manis pentadactyla scale, Frankincense, Myrrh (each one qian), Soapberry Thorn, Zhejiang Fritillaria bulb, Dried Tangerine Peel, Honeysuckle, Glycyrrhiza uralensis root (each one qian five fen). Decoct with one bowl of head-wine and one bowl of water. The dosage should be adjusted according to the location of the abscess (upper or lower), and according to the patient's appetite. After taking the decoction, drink several cups of wine.

Flying Dragon Life-Taking Pill: Treats all kinds of abscesses, including back abscesses,疔疮, and mouth-to-mouth abscesses, as well as unnamed malignant sores. For sores not yet formed, it causes immediate resolution; for those already formed, it causes immediate ulceration. For those experiencing pain, it stops the pain immediately. This pill is the supreme remedy for severe conditions.

Toad Venom (dissolved in wine), Frankincense, Myrrh, Cinnabar (used as coating), Verdigris (each two qian), Realgar (three qian), Copperas, Gypsum (roasted to a yellow color, head and feet removed). Pound into powder. Use snail to grind into a paste, add leek juice to make pills the size of green beans. Take three pills each time. First, have the patient chew three inches of leek white, place it in the palm, wrap the pill inside the leek white, and take with warm wine. Cover with blankets and keep warm to induce sweating. If no sweat occurs, drink several cups of wine to assist the medicinal effect.

Instant Ulceration and Toxin-Draining Ointment: Punctures various kinds of malignant toxins, abscesses, and boils.

糯米(一两南星当归赤芍各三钱同炒) 砂 斑蝥(各三钱) 好锻石(一两皂角烧烟熏共为末) 桑柴灰 真炭灰 皂角灰 毛竹(去青 灰) 芝麻楷灰(各三两)上以五样灰淋汁。锅内慢火熬之面上起白霜为度。调前四味。点于患处。
太乙神应膏 治发背痈疽。疔疮肿毒。跌打损伤。心疼腿痛。一切外科百病。无不效验川乌 草乌 黄连 黄柏 赤芍 白芍 玄胡索 当归尾(各二钱) 良姜 木鳖子 僵蚕骨皮 杏仁 花椒 大茴香 茅香 玄参 苍耳子 桂皮 南星 栝蒌仁 苦参 苍术 五加皮 防风 熟地 密陀僧 丁香 内消 生地 本(各一钱) 何首乌 细辛(各二钱五分) 江子(三十粒去壳) 蓖麻子(三十粒去壳) 旱莲草 人参 百药煎 黄 甘草节羌活 五灵脂 独活 地蜈蚣根(各一两)前药各为咀片。用麻油一斤半。浸二宿。入铫属性武火。熬至黑色。滤去渣。却将后药为末。次第加入。

Glutinous rice (one liang, with Pinellia, Angelica, and Red Peony each three qian, fried together), Sand, Spot蝥 (each three qian), good calcined stone (one liang, with soapberry burned and smoked, ground into powder), mulberry firewood ash, true charcoal ash, soapberry ash, bamboo (green part removed, ash), sesame楷 ash (each three liang). Take the five kinds of ash, extract the juice. Simmer gently in a pot until a white scum forms on the surface. Mix the first four ingredients and apply to the affected area.

Taiyi Shenying膏, treats back abscesses, carbuncles, boils, swellings, injuries from falls or blows, chest pain, leg pain, and all kinds of external diseases. None are ineffective.

Aconite, Grass Aconite, Coptis, Phellodendron, Red Peony, White Peony, Corydalis, Angelica Tail (each two qian), ginger, Bitter Melon Seed,僵蚕 bone and skin, Apricot Kernel, Sichuan Pepper, Large茴香,茅香, Scrophularia, Xanthium Seed, Cinnamon Bark, Pinellia, Trichosanthes Seed, Sophora, Atractylodes, Fiveleaf Aralia, Saposhnikovia, Rehmannia, Lead Tetroxide, Clove, Internal Dissolution, Shengdi, Ben (each one qian), Fo-Ti,细辛 (each two qian five fen), 江子 (thirty kernels, shells removed), Castor Seed (thirty kernels, shells removed),旱莲草, Ginseng, Hundred Herbs Decoction, Huang, Licorice Section,羌活, Five Spirit Fat,独活, Earth Centipede Root (each one liang). The above herbs are each cut into slices. Use one and a half jin of sesame oil. Soak for two nights. Place in a 铫 and heat with a strong fire. Simmer until black. Strain out the residue. Then grind the later herbs into powder and add them in sequence.

广木香 安息香 琥珀 芸香(各二钱) 乳香 没药 血竭 降香 韶粉 自然铜(各一钱五分醋淬三次) 桑白皮 白芨 白蔹 雄黄(各五钱) 黄丹(六两。夏月加三两。炒黑色)上各为末。入油。次下黄丹。以槐柳条不住手搅。滴水成珠为度。诸品要选真正道地者。虔诚煎熬。自然应验。
千金内托散 治痈疽恶毒。未成者速散。已成者速溃。此方活血调气。祛风解毒。和脾补虚。
黄 人参(各二钱) 防风 浓朴 当归 白芷 薄桂 川芎 甘草 桔梗(各一钱) 酒煎温服。
紫金锭 治一切痈疽疮疖。发背恶毒。每服三钱。酒磨送下。外以磨敷上。其毒渐渐消散。(方见痰门)
卷之六 痈疽门
附脑痈
黄连救苦汤 治脑痈初起增寒发热头面耳项俱肿。服之立消。
黄连 赤芍 桔梗 金银花(各一钱五分) 升麻(八分) 柴胡 干葛 川芎 当归尾(各一保安汤 治脑痈已溃流脓内痛饮食减少。

Aucklandia root, Styrax resin, amber, Artemisia (each two qian), Myrrha, Frankincense, Blood竭, Sinkerwood,韶 powder, Natural Copper (each one qian five fen, quenched three times with vinegar), Mulberry bark, Bletilla, White蔹, Realgar (each five qian), Red Lead (six liang; add three liang in summer, stir-fried to black). All are ground into powder. Add oil, then add Red Lead. Stir continuously with willow or locust branches until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead when cooled. All ingredients must be selected from authentic, high-quality sources. Prepare with sincerity and devotion, and the formula will naturally take effect.

Qianjin Neituo San. Treats abscesses and toxic conditions. Speeds the dispersion of abscesses that have not yet formed, and causes abscesses that have formed to rupture quickly. This formula promotes blood circulation and regulates qi, dispels wind and detoxifies, harmonizes the spleen and replenishes deficiency.

Astragalus, Ginseng (each two qian), Saposhnikovia, Magnolia officinalis, Angelica, White芷, Cinnamon bark, Ligusticum, Glycyrrhiza, Platycodon (each one qian). Decoct with wine and take warm.

Zijin Ding. Treats all kinds of abscesses, boils, and back swellings with toxic conditions. Take three qian each time, grind with wine and take internally. Apply ground medicine externally; the toxicity will gradually dissipate. (Formula found in the section on phlegm.)

Volume 6, Section on Abscesses.

Appendix: Brain Abscess

Huanglian Jiu Ku Tang. Treats initial stage of brain abscess with chills, fever, swelling of the head, face, ears, and neck. Taking this formula causes immediate reduction.

Coptis, Red Peony, Platycodon, Honeysuckle (each one qian five fen), Bupleurum (eight fen), Bupleurum, Dry葛, Ligusticum, Angelica tail (each one). Baoan Tang. Treats brain abscess that has ruptured, with internal pain and reduced appetite.

黄 麦门冬 藿香(各一钱二分) 当归 白茯苓 川芎(各一钱五分) 桔梗 半夏陈皮 白术 甘草 人参(各一钱) 黑枣五枚。食后煎服。
飞龙夺命丹 治脑痈初起。洒淅恶寒。头脑胀痛。口服二次。(方见前)十全大补汤 治脑痈已溃之后。脓水出多。气血两虚精神短少。饮食少进。烦燥不眠。
日晡潮热。(方见发背门)
卷之六 痈疽门
附肺痈
平肺饮 治肺痈初起。咳嗽气急。胸中隐隐作痛。呕吐脓痰。
人参 麦门冬 赤芍 槟榔 赤茯苓 陈皮 桔梗(各一钱) 甘草(五分) 水煎食远服清肺饮 治肺痈咳吐脓痰。胸膈胀痛。上气喘急发热。
银柴胡 玄参 陈皮 桔梗(各一钱) 白茯苓 地骨皮 麦门冬 薏苡仁 人参 甘草栝蒌仁(各八分) 灯心三十茎。煎八分。食远服。
排脓散 治肺痈已吐腥臭之痰。服此排脓补肺。
黄 白芷 北五味 人参(各三钱)上为细末。每服三钱食后白滚汤调下。

Fly Dragon Life-Saving Pills
Treats the early stage of brain abscess. Symptoms include cold chills, headache with distension and pain. Take orally twice daily. (Formula see above)

Ten Full Great Tonifying Decoction
Treats the aftermath of a ruptured brain abscess, with profuse discharge of pus, deficiency of both qi and blood, weakness of spirit, poor appetite, restlessness, and insomnia.
Afternoon fever. (Formula see section on back abscess)

Volume 6: Section on Abscesses and Carbuncles
Appendix: Lung Abscess

Leveling the Lungs Decoction
Treats the early stage of lung abscess, with coughing and shortness of breath, dull chest pain, and vomiting of pus and phlegm.

Ingredients:
Rehmannia (Sheng Di), Ophiopogon, Agastache (each 1.2 qian)
Angelica, White Poria, Ligusticum (each 1.5 qian)
Platycodon, Pinellia, Tangerine Peel, Atractylodes, Glycyrrhiza, Ginseng (each 1 qian)
Five black dates.
Decoct and take after meals.

Fly Dragon Life-Saving Pills
Treats the early stage of brain abscess. Cold chills, headache with distension and pain. Take orally twice daily. (Formula see above)

Ten Full Great Tonifying Decoction
Treats the aftermath of a ruptured brain abscess, with profuse discharge of pus, deficiency of both qi and blood, weakness of spirit, poor appetite, restlessness, and insomnia.
Afternoon fever. (Formula see section on back abscess)

Leveling the Lungs Decoction
Treats the early stage of lung abscess, with coughing and shortness of breath, dull chest pain, and vomiting of pus and phlegm.

Ingredients:
Ginseng, Ophiopogon, Red Peony, Areca Nut, Red Poria, Tangerine Peel, Platycodon (each 1 qian)
Glycyrrhiza (0.5 qian)
Decoct and take before meals.

Clearing the Lungs Decoction
Treats lung abscess with coughing up of pus and phlegm, chest and epigastric distension and pain, shortness of breath, wheezing, and fever.

Ingredients:
Silver Wormwood, Scrophularia, Tangerine Peel, Platycodon (each 1 qian)
White Poria, Cortex Lycii, Ophiopogon, Job's Tears, Ginseng, Glycyrrhiza, Trichosanthes Seed (each 0.8 qian)
Thirty stems of lamp core grass.
Decoct to eight parts and take before meals.

Abscess-Draining Powder
Treats lung abscess after expectoration of foul-smelling phlegm. This formula expels pus and nourishes the lungs.

Ingredients:
Huang Qin, White芷, Northern Schisandra, Ginseng (each 3 qian)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm boiled water after meals.

八宝饮 治肺痈。咳嗽日久。痰带腥臭。身热虚羸。
白茯苓 桔梗 贝母 人参 北五味 天门冬 胡黄连 熟地(各等分) 水煎食后服。
卷之六 痈疽门
附臀痈
臀痈生于小腹之后。位远僻奥。气亦罕到血亦少来。凡生是痈者。乃湿热凝滞聚结。而成此毒也。
卷之六 痈疽门
附臀痈
活血散瘀汤 治臀痈初发。红赤肿痛。重坠如石。及大便秘涩。
川芎 当归 防风 赤芍(各一钱) 苏木 连翘 天花粉 皂角针 红花 黄芩 枳壳(各一钱二分) 大黄(三钱) 水煎食前服。
十全大补汤 治臀痈出脓后。服十余剂。外贴大乙膏。(方见发背门)内消沃雪汤 治臀痈未得出脓。坚硬肿痛。不可忍者。
青皮 陈皮 乳香 没药 连翘 黄 当归 甘草节 白芷 射干 天花粉 穿山甲贝。煎服。
卷之六 痈疽门
附骨疽
黍米寸金丹 专治附骨疽。并诸肿毒。神效。

Eight Treasures Decoction
Treats lung abscess. Chronic cough. Phlegm with a fishy or foul odor. Fever with weakness and emaciation.
White Poria, Platycodon root, Fritillaria bulb, Ginseng, Northern Schisandra, Asparagus tuber, Coptis, Prepared Rehmannia (all equal parts). Decocted in water and taken after meals.

Chapter Six: Section on Abscesses and Carbuncles
Appendix: Buttock Abscess
Buttock abscess arises behind the lower abdomen. Located in a remote and obscure place. Qi rarely reaches it, and blood also seldom arrives. Any person who develops this abscess has damp-heat stagnation and accumulation, leading to this toxic condition.

Blood-Activating and Stasis-Resolving Decoction
Treats initial onset of buttock abscess. Red, swollen, and painful. Feeling heavy as a stone. Also, constipation or difficult defecation.
Szechuan Lovage, Angelica root, Wind-Preventing Grass, Red Peony Root (each one money), Sappan Wood, Forsythia, Wild Yam, Soapberry Thorn, Safflower, Scutellaria, Citrus Shell (each one and a half money), Rhubarb (three money). Decocted in water and taken before meals.

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats buttock abscess after the pus has drained. Take ten to twelve doses. Apply Dàyǐ Plaster externally. (Formula found in the "Back Abscess" section.)
Internal Dissolving and Snow-Melting Decoction
Treats buttock abscess that has not yet ruptured. Hard, swollen, and painful. Unbearable.
Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Myrrh, Frankincense, Forsythia, Huang Qin (Scutellaria), Angelica, Rhizoma Glycyrrhizae, White芷, Belamcanda, Wild Yam, Pangolin Scale. Decocted and taken.

Chapter Six: Section on Abscesses and Carbuncles
Appendix: Bone-Adjacent Abscess
Sǔnmǐ Cùnjīn Pill
Specialized in treating bone-adjacent abscess, as well as various swellings and toxic conditions. Remarkable efficacy.

乳香 没药 雄黄 狗宝 轻粉 乌金石(各三钱) 蟾酥 砂(各四钱) 白粉霜(水银升酥炙黄色) 人乳(头胎者佳)上为末。先以乳蜡二味熬成膏。同药为丸。如绿豆大。大人三丸。小儿一丸。重者五丸。葱汤送下。衣被密盖。出汗为度。
当归拈痛汤 治附骨疽。因湿热下注。腿脚赤肿。痛不可忍。
羌活 当归 防风 茵陈 苍术(各一钱) 苦参 升麻 术(各七分) 葛根 甘草黄芩 知母 泽泻 猪苓 人参 黄柏(各五分) 水煎温服。
托里黄 汤 治附骨疽。初起肿痛。外贴太乙神应膏。(方见本门)黄 当归 柴胡 木瓜 连翘 羌活 肉桂 生地 黄柏(各等分)水酒各一钟。煎服。
羌活防己汤 治附骨疽。初发于太阳太阴。厥阴分者。
羌活 川芎 苍术 防己 木香(各一钱) 连翘 射干 甘草 赤芍 木通 归尾 苏木(各一钱二分) 水酒各一钟煎服。

Luban, Moyao, Xionghuang, Goubao, Qingfen, Wujin Shi (each three qian), Chansu, Sha (each four qian), Bai Fen Shuang (prepared by heating quicksilver with animal fat until it turns yellow), Renru (preferably from the first child's milk). Grind into powder. First, melt the two ingredients (ru la) into a paste. Combine with the medicine to make pills the size of a green bean. Adults take three pills, children take one, and severe cases take five. Take with scallion soup. Cover warmly with clothes and blankets until sweat appears.

Danggui Niantong Tang. Treats fubone疽 (bone-adjacent abscess), due to damp-heat descending, with redness and swelling of the legs and feet, and unbearable pain.

Qianghuo, Danggui, Fangfeng, Yinchén, Cangshu (each one qian), Kuchan, Shengma, Shu (each seven fen), Gegeng, Gancao, Huangqin, Zhimǔ, Zezha, Zhu Ling, Renshen, Huangbai (each five fen). Decoct in water and take warm.

Tolihuang Tang. Treats fubone疽 (bone-adjacent abscess) in its early stage with swelling and pain. Apply externally Taiyi Shenying膏 (formula found in this section). Huang, Danggui, Chaihu, Mugua, Lianqiao, Qianghuo, Rougui, Shengdi, Huangbai (equal parts). One zhong each of water and wine. Decoct and take.

Qianghuo Fangji Tang. Treats fubone疽 (bone-adjacent abscess) initially occurring in the Taiyang, Taiyin, and Jueyin meridian regions.

Qianghuo, Chuanxiong, Cangshu, Fangji, Muxiang (each one qian), Lianqiao, Shegan, Gancao, Chishao, Mutoong, Guwei, Sumu (each one qian two fen). One zhong each of water and wine. Decoct and take.

黄连消毒饮 治附骨疽。在腿外侧。坚硬漫肿作痛。不能行步。
黄连 羌活 黄柏 黄芩(各一钱二分) 防己 生地 防风 归尾 知母 独活 陈皮黄 人参 苏木(各一钱) 水煎温服。
十全大补汤 治附骨疽将愈时。服十余剂。永无他患。(方见发背门)
卷之六
乳痈门
(附乳岩 肠痈 囊痈)夫乳病者。乳房阳明胃经所司。乳头厥阴肝经所属。乳子之母。不善调养。以致乳汁浊而壅滞。因恼怒所伤。气滞凝结。而成痈毒。又有忧郁伤肝。思虑伤脾。积想在心。所愿不得志者。致于经络痞涩。聚结成核。初如豆大。渐若棋子。半年一载。二载三载。不疼不痒。
渐渐而大。始生疼痛。痛则无解。曰后肿如堆粟。或如覆粟色气秽。渐渐溃烂。深者如岩穴凸者若泛莲。疼痛连心。出血作臭。其时五脏俱衰。四大不救。名曰乳岩。凡犯此症。百无一生。宜清肝解郁。益气养荣。患者清心静养。无挂无碍。服药调理。苟延岁月而矣。

Huang Lian Xiao Du Yin
Treats fu gu ju (bone-adjacent abscess), located on the outer side of the leg, characterized by hard, diffuse swelling with pain, making walking impossible.
Huang Lian, Qiang Huo, Huang Bai, Huang Qin (each one钱 two fen), Fang Ji, Sheng Di, Fang Feng, Gui Wei, Zhi Mu, Du Huo, Chen Pi Huang, Ren Shen, Su Mu (each one钱). Decoct in water and take warm.

Shi Quan Da Bu Tang
Treats fu gu ju when nearly healed. Take ten to twelve doses. It will never again cause other ailments. (Formula found in the section on fa bei [back abscesses]).


Volume Six
Lactational Abscess Section
(Includes: Ru Yan [breast rock/cancer], Chang Yong [intestinal abscess], Nang Yong [scrotal abscess])

Those suffering from breast diseases: the breast is governed by the Yangming Stomach Meridian, and the nipple belongs to the Jueyin Liver Meridian. A nursing mother who fails to properly nourish herself may cause the breast milk to become turbid and obstructed. If this is further injured by anger or resentment, qi stagnates and congeals, leading to the formation of abscess and toxic swelling.

Additionally, those who suffer from depression that injures the liver, excessive thinking that injures the spleen, and persistent anxieties that accumulate in the heart, whose wishes and aspirations remain unfulfilled, may cause stagnation and obstruction in the meridians, leading to the formation of a hard mass. Initially as small as a bean, it gradually grows to the size of a Go piece. After half a year, one or two years, or even three years, it remains painless and itchless.

Eventually, it grows larger and begins to cause pain, which offers no relief. Later, it swells like a heap of millet, or appears covered with a millet-like hue and emits a foul odor. It gradually ulcerates and decays. Deep ulcers resemble caves, and protruding areas resemble floating lotus flowers. The pain radiates to the heart, and the discharge is bloody and foul-smelling. At this stage, all five internal organs are greatly weakened, and the four fundamental substances of the body are beyond recovery. This condition is known as Ru Yan (breast rock).

Those who suffer from this condition rarely survive—out of a hundred, none live. It is advisable to clear the liver and resolve stagnation, to tonify qi and nourish the blood and vital essence. The patient should calm the mind, rest quietly, and remain free from worry and obstruction. Through proper medication and care, they may only prolong their life for a few more years.

卷之六 乳痈门
脉云
乳痈之脉。多于弦紧。弦数郁火。弦滑郁痰。
卷之六 乳痈门
立方
牛蒡子汤 治乳痈结肿。疼痛之甚。服此立散。
牛蒡子 陈皮 山栀 金银花 栝蒌仁 天花粉 黄芩 青皮(各一钱二分) 连翘 柴胡(各一钱) 甘草(三分) 水煎。临服加酒一钟。同服。
消痈散毒饮 治乳痈。恶寒发热。 肿疼痛。服此立消。
青皮 浙贝母 天花粉(各二钱) 蒲公英(开黄花即满地金钱一握捣汁) 连翘 鹿角屑当归(各一钱五分) 水酒各一钟煎服。
飞龙夺命丹 治一切乳痈已成未成者。(方见痈疽门)散肿汤 治乳痈未成功。一服立消。外贴太乙神应膏。(方见痈疽门)青皮 石膏(各二钱) 甘草节 栝蒌子 没药 蒲公英(即满地金钱) 金银花 当归尾(各一钱五分) 青橘叶(二十片) 水酒各一钟。煎服。
卷之六 乳痈门
附乳岩

Chapter Six: The Section on Breast Abscess (乳痈门)

Pulse Diagnosis:

The pulse in cases of breast abscess is often taut and wiry. A wiry and rapid pulse indicates congealed heat; a wiry and slippery pulse indicates phlegm stagnation.

Chapter Six: The Section on Breast Abscess (乳痈门)

Prescribed Formulas:

Xuan Fu Zi Tang (Cowage Seed Decoction)
Treats breast abscess with swelling and severe pain. Taking this formula will immediately dispel the condition.

Ingredients:
Cowage Seed (牛蒡子), Tangerine Peel (陈皮), Gardenia Fruit (山栀), Honeysuckle Flower (金银花), Trichosanthes Seed (栝蒌仁), Trichosanthes Root Extract (天花粉), Baical Skullcap (黄芩), Green Tangerine Peel (青皮) — each 1.2 qian; Forsythia Fruit (连翘), Bupleurum Root (柴胡) — each 1 qian; Licorice Root (甘草) — 0.3 qian.
Decoct in water. When taking, add one gong of wine and consume together.

Xiao Yong San Du Yin (Abscess-Resolving and Toxin-Dispelling Drink)
Treats breast abscess with chills, fever, swelling, and pain. Taking this formula will immediately resolve the condition.

Ingredients:
Green Tangerine Peel (青皮), Zhe Bei Mu (浙贝母), Trichosanthes Root Extract (天花粉) — each 2 qian; Dandelion (蒲公英) — a handful of the plant with yellow flowers, crushed to extract the juice; Forsythia Fruit (连翘), Deer Antler Shavings (鹿角屑), Dang Gui (当归) — each 1.5 qian.
Decoct in equal parts water and wine and take.

Fei Long Du Ming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill)
Treats all cases of breast abscess, whether formed or not yet formed. (The formula is found in the "Abscess and Carbuncle" section.)

San Zhong Tang (Swelling-Dispelling Decoction)
Treats breast abscess that has not yet matured. One dose will immediately resolve it. Apply externally Taiyi Shenying Ointment. (The formula is found in the "Abscess and Carbuncle" section.)

Ingredients:
Green Tangerine Peel (青皮), Gypsum (石膏) — each 2 qian; Licorice Root Knot (甘草节), Trichosanthes Fruit (栝蒌子), Myrrh (没药), Dandelion (蒲公英) — (also known as "Money in the Ground"), Honeysuckle Flower (金银花), Dang Gui Tail (当归尾) — each 1.5 qian; Green Tangerine Leaf (青橘叶) — twenty leaves.
Decoct in equal parts water and wine and take.

Chapter Six: The Section on Breast Abscess (乳痈门)

Appendix: Breast Rock (乳岩)

青橘饮 治妇人百不如意。久积忧忿。乳内有核不痒不痛。将成乳岩。
青皮(五钱醋炒) 橘叶(三十片) 水煎食远服。
神功饮 治妇人乳内一核。初起如钱。不作疼痒。三五年成功红肿。溃时无脓。惟流清水形如岩穴之凹。
忍冬藤 蒲公英 甘草节 金银花(各二钱) 栝蒌(一个连壳) 生酒煎服。
十六味流气饮 治乳岩赤肿疼痛。
人参 黄 当归 川芎(各一钱五分) 肉桂 白芷 浓朴 甘草 桔梗 防风 乌药槟榔(各一钱) 赤芍 枳壳 广木香 苏梗(各八分) 水煎食远服。
卷之六 乳痈门
附肠痈
肠痈。因湿热流入小肠而成。小腹急胀。按之则痛。小便淋数时时出汗。恶寒发热。腹皮坚实高肿。绕脐生疮是也。
卷之六 乳痈门
附肠痈
神通散 治肠痈不拘已成未成。服之脓血皆从大便中出。
出过蚕蛾(烧灰) 大黄(各六钱) 穿山甲(炒) 牙皂(各五钱)上为末。每服一钱。酒调下。

Green Tangerine Decoction
Treats a woman's myriad frustrations caused by long-accumulated sorrow and anger, with a hard lump in the breast that is neither itchy nor painful, and is about to develop into breast rock (breast cancer).
Green tangerine peel (five qian, stir-fried with vinegar), tangerine leaves (thirty pieces), decocted in water and taken away from meals.

Divine Efficacy Decoction
Treats a single hard lump in the breast. Initially the size of a coin, it does not cause pain or itching. After three to five years, it becomes red and swollen. When it ruptures, there is no pus, only clear fluid flowing, shaped like the hollow of a cave.
Honeysuckle vine, dandelion, licorice knot, honeysuckle flower (each two qian), trichosanthes fruit (one whole, with shell), decocted in raw wine and taken.

Sixteen-Ingredient Qi-Flow Decoction
Treats redness, swelling, and pain in breast rock.
Ginseng, Astragalus, Angelica root, Szechuan lovage (each one qian five fen), cinnamon bark, white芷, Magnolia officinalis, licorice, Platycodon root, Siler root, Lindera root, Areca nut (each one qian), red peony root, Citrus shell, Amomum fruit, Perilla stem (each eight fen), decocted in water and taken away from meals.

Volume Six: Section on Breast Abscess
Appendix: Intestinal Abscess

Intestinal Abscess
Caused by damp-heat invading the small intestine. The lower abdomen becomes urgently distended, and pressing on it causes pain. There is frequent and painful urination, constant sweating, chills and fever. The abdominal skin is firm and swollen, with a sore forming around the umbilicus.

Volume Six: Section on Breast Abscess
Appendix: Intestinal Abscess

Divine Power Powder
Treats intestinal abscess, whether formed or not. When taken, pus and blood will be expelled through the bowels.
Silkworm moth (burned to ash), rhubarb (each six qian), pangolin (fried), soap bark (each five qian). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine.

化毒饮 治肠痈。腹痈。初起小腹肿痛。急胀。
木通(四钱) 黄连 青皮 乳香 没药 大黄(各三钱九蒸九晒) 生姜三片。水二碗。煎服。
牡丹皮汤 治肠痈。腹濡而痛。以手按之则止。或时时下脓。
人参 丹皮 白芍 赤茯苓 黄 桃仁(去皮尖) 薏苡仁 白芷 当归 川芎(各一钱) 广木香 甘草 官桂(各五分) 水煎食前服。
排脓汤 治肠痈小腹胀痛。里急后重。时时下脓。
黄 穿山甲 白芷 当归(各一钱二分) 金银花 防风 川芎 栝蒌仁(各一钱) 水煎食前温服。
十全大补汤 治肠痈。小腹胀痛。脓下无时(方见发背门)
卷之六 乳痈门
附囊痈
囊痈者。乃阴虚湿热流注于囊。结而为肿。至溃之后。睾丸悬挂。犹不伤人。其毒从外发。治当补阴。清利湿热为主。
卷之六 乳痈门
附囊痈
如意黄金散 敷囊痈初起。红赤肿痛。发热坠重者。

Toxin-Resolving Decoction
Treats intestinal abscess, abdominal abscess. At the initial stage, swelling and pain in the lower abdomen, with urgent distension.
Mu Tong (4 qian), Huang Lian, Qing Pi, Ru Xiang, Mo Yao, Da Huang (each 3 qian, nine steamed and nine dried), three slices of Sheng Jiang. Two bowls of water. Decoct and take internally.

Peony Bark Decoction
Treats intestinal abscess. Abdominal dampness with pain, which is relieved by pressing with the hand, or intermittently discharges pus.
Ren Shen, Dan Pi, Bai Shao, Chi Fu Ling, Huang Qin, Tao Ren (with skin and tip removed), Yi Yi Ren, Bai Zhi, Dang Gui, Chuan Xiong (each 1 qian), Guang Mu Xiang, Gan Cao, Guan Gui (each 5 fen). Decoct with water and take before meals.

Pus-Discharging Decoction
Treats intestinal abscess with lower abdominal distension and pain, urgency and tenesmus, and intermittent pus discharge.
Huang Qin, Chuan Shan Jia, Bai Zhi, Dang Gui (each 1.2 qian), Jin Yin Hua, Fang Feng, Chuan Xiong, Gua Lou Ren (each 1 qian). Decoct with water and take warm before meals.

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats intestinal abscess with lower abdominal distension and pain, with continuous pus discharge. (The formula is found in the "Faba" section.)

Chapter Six: Lactational Abscess Section
Appendix: Scrotal Abscess

Scrotal abscess arises from Yin deficiency with internal damp-heat, which flows into the scrotum and congeals into a swelling. After rupture, the testicle hangs, yet it does not harm the person. The toxicity originates externally. Treatment should focus on nourishing Yin and clearing and resolving damp-heat.

Chapter Six: Lactational Abscess Section
Appendix: Scrotal Abscess

Ru Yi Golden Powder
Apply externally to the initial stage of scrotal abscess presenting with redness, swelling, pain, fever, and a sensation of heaviness and sagging.

天花粉 黄柏 大黄 姜黄(各五分) 白芷(三两) 浓朴 陈皮 甘草 苍术 南星(上为末。以葱汁同蜜。调敷患处。
清肝渗湿汤 治囊痈。肝经湿热结肿。小水不利。发热 痛。
川芎 当归 龙胆草 生地 白芍 柴胡(各一钱五分) 天花粉 山栀 黄芩 木通泽泻(各一钱) 灯心三十茎。食前服。
滋阴内托散 治囊痈已成。肿痛发热。有脓服之即溃。
当归 川芎 白芍 黄 (各一钱五分) 熟地 皂角刺 穿山甲(炒) 泽泻(各八分)
卷之六
悬痈门
悬痈者。乃三阴亏损。湿热结聚而成。此穴在谷道之前。阴器之下。又谓之海底穴也。
初起如豆。少痒多痛。日久渐大。赤肿掀痛。溃脓后。轻则成漏。重则沥尽气血。变为痨瘵多
卷之六 悬痈门
立方
内消沃雪汤 治悬痈初起。增寒疼痛。(方见痈疽门)琥珀蜡矾丸 治悬痈。并一切痈疽发背。已成未成之际。恐毒不能出。必致内攻。预服以护心膜。亦散毒止痛。

Powder for External Application
Trichosanthes root, Phellodendron bark, Rhubarb root, Turmeric root (each 5 fen), Angelica root (3 liang), Magnolia bark, Dried tangerine peel, Licorice root, Atractylodes rhizome, Pinellia tuber. Grind into powder, mix with leek juice and honey, and apply to the affected area.

Clear Liver and Drain Damp Decoction
Treats scrotal abscess caused by damp-heat accumulation in the liver meridian. Symptoms include urinary difficulty, fever, and pain.

Chuanxiong, Danggui, Dragon's胆草, Shengdi, Baishao, Chaihu (each 1.5 qian), Trichosanthes root, Zhishan, Huangqin, Moutong, ZeXie (each 1 qian), thirty stems of rush heart. Take before meals.

Nourish Yin and Internally Resolve Powder
Treats formed scrotal abscess with swelling, pain, and fever. If pus is present, taking this formula will cause the abscess to rupture and drain.

Danggui, Chuanxiong, Baishao, Huang (each 1.5 qian), Shudihuang, Soapberry thorn, Pangolin scale (fried), ZeXie (each 8 fen).

Volume 6
Section on Xuanyong

Xuanyong arises from deficiency in the three yin meridians and accumulation of damp-heat. This site is located in front of the anal passage and beneath the genitalia, also known as the "Underwater Cave" point.

At first, it appears as small as a bean, with mild itching and more pain. Over time, it grows larger, becoming red, swollen, and painful. After rupturing and discharging pus, mild cases may develop into a chronic fistula, while severe cases may deplete the body's vital energy and transform into a wasting disease such as tuberculosis.

Volume 6, Section on Xuanyong
Formulas

Internally Resolve Snow-Melting Decoction
Treats early-stage xuanyong with chills and pain. (Formula also found in the "Abscess and Carbuncle" section.)

Amber Wax and Orpiment Pill
Treats xuanyong, as well as all kinds of abscesses and back carbuncles, whether formed or not yet formed. To prevent toxins from failing to be expelled and thus attacking internally, take this in advance to protect the heart membrane. It also disperses toxins and relieves pain.

明矾(一两五钱) 黄蜡(一两二钱) 琥珀 朱砂 雄黄(各二钱) 乳香(一钱) 蜂蜜(前药俱为细末。将蜡溶化。再末药并蜜搅匀众手急丸。如绿豆大。朱砂为衣。每服三十丸。白滚汤下。病重早晚日进二次。神效。
神功内托散 治悬痈日久不溃。高硬肿痛不可当者。
人参 白术(各二钱) 白芍 当归 附子 陈皮 穿山甲 木香(各一钱二分) 川芎枳壳 皂角刺 黄 (各一钱) 生姜三片煎八分食前服。
透脓散 治悬痈。并一切疽毒已成。不肯穿破者服之即溃。
穿山甲(炒) 当归(各二钱) 黄 川芎 皂角刺(各一钱五分) 水酒各一碗食前热服生肌丸 治悬痈。不能收口。每日早晚服之即愈。(方见发背门)
卷之六
疔疮门
(附癣疮 疮)夫疔疮之初生也。人多不觉。生于头面手足。肚胁腰腿间。亦无定处。一二日必作寒热似疟。头疼体痛不可忍。其痛法异于寻常之症。须遍身觅之。有小疮头肿黑。根赤色。而其形壮者。即外疔也。又有内疔与外疔。同亦发寒热。但疮形不见。过数日一处肿起。即内疔也。

Alum (1.5 taels), Beeswax (1.2 taels), Amber, Cinnabar, Realgar (each 2 qian), Frankincense (1 qian), Honey. (Grind all the above herbs into fine powder. Melt the beeswax, then mix the powdered herbs with honey and stir thoroughly. Form into pills quickly with many hands, making them the size of green beans. Coat the pills with cinnabar. Take thirty pills at a time, with hot water. For severe cases, take twice daily, morning and evening. This formula is remarkably effective.)

Shen Gong Nei Tuo San (Divine Efficacy Internal Support Powder): Treats long-standing abscesses (xuanyong) that have not ruptured, characterized by a hard, swollen, and painful mass that is unbearable.

Ginseng, Atractylodes (each 2 qian), White Peony Root, Angelica, Aconite, Tangerine Peel, Pangolin Scale, Costus Root (each 1.2 fen), Ligusticum, Areca Nut, Soapberry Thorn, Huang (each 1 qian). Decoct three slices of ginger with the herbs until reduced to eight-tenths of the original volume, and take before meals.

Tou脓 San (Pus-Penetrating Powder): Treats xuanyong, as well as all kinds of abscesses (judu) that have formed but do not rupture on their own. Taking this formula will cause the abscess to rupture.

Pangolin Scale (fried), Angelica (each 2 qian), Huang, Ligusticum, Soapberry Thorn (each 1.5 qian). Decoct one bowl of water and one bowl of alcohol, and take warm before meals.

Sheng Ji Wan (Tissue-Generating Pills): Treats xuanyong that does not heal. Take twice daily, morning and evening, and it will heal quickly. (The formula is also found in the section on "Faba" – back abscesses.)

Volume Six

Ding Chuang Men (Abscess of the Carbuncle Section)
(Includes tinea and abscesses)
As for the early stage of a carbuncle (dingchuang), people often do not notice it at first. It may arise on the head, face, hands, feet, or in the abdomen, flanks, waist, or legs, and has no fixed location. Within one or two days, the patient will develop chills and fever resembling malaria, with unbearable headache and body pain. The nature of the pain is different from ordinary diseases. One must search the entire body for it. There is a small sore with a black head and a red base, and a robust form — this is an external carbuncle. There is also an internal carbuncle, which shares the same symptoms of chills and fever, but the sore is not visible externally. After several days, a swelling appears in one area — this is an internal carbuncle.

卷之六 疔疮门
立方
追毒饮 治一切内外疔疮。神效。
归尾 川芎(各八分) 荆芥 干葛 乌药 独活 赤芍(各六分) 白芷 升麻(各四分)羌活 甘草节 防风 枳壳 红花 苏木(各七分) 水二钟。煎八分。食远服。
金蟾丸 治一切疔疮。
草乌 雄黄 朱砂 海金沙 轻粉(各二钱) 蟾酥(三钱酒煮化)上为末。以蟾酥为丸。如绿豆大。每服三丸。用葱白一寸。夹药在内。灰火中煨。令香取起。带葱连药嚼下。白滚汤送之。被盖出汗。
拔毒丹 治一切疔疮。
蜣螂(一个去翅足) 砂(五分) 白砒(三分)上为末。以葱汁为丸。如绿豆大。先以三棱针刺破疮。将此丸以颓簪脚捺入。须臾大痛。变作黄水而出。
解急饮 治一切疔疮。
野菊花捣汁一盏。滚酒送下。一日连进三服又方 马齿苋捣烂。加醋少许。敷在疔上立刻拔出。
又方 酱板草捣烂。加醋少许。盐三分。敷患处神效。

Chapter 6: The Gate of Carbuncles and Boils
Formulas

Chase-Toxin Decoction
Treats all kinds of internal and external carbuncles and boils. Miraculously effective.
Ingredients:

  • Radix Angelicae Sinensis (tail portion)
  • Rhizoma Ligustici Chuanxiong (each 8 fen)
  • Herba Schizonepetae
  • Radix Puerariae
  • Radix Corydalis (Wu Yao)
  • Radix Angelicae Pubescentis (Du Huo)
  • Radix Paeoniae Rubra (each 6 fen)
  • Radix Angelicae Dahuricae (Bai Zhi)
  • Radix Cimicifugae (Sheng Ma) (each 4 fen)
  • Rhizoma Ligustici Wallichii (Qiang Huo)
  • Rhizoma Glycyrrhizae (Gan Cao Jie)
  • Radix Saposhnikoviae (Fang Feng)
  • Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke)
  • Carthamus Tinctorius (Hong Hua)
  • Sargentodoxa cuneata (Su Mu) (each 7 fen)
    Preparation: Use two zhong of water. Boil down to eight parts. Take after meals.

Golden Toad Pill
Treats all kinds of carbuncles and boils.
Ingredients:

  • Radix Aconiti Kusnezoffii (Cao Wu)
  • Realgar (Xiong Huang)
  • Cinnabar (Zhu Sha)
  • Lygodium japonicum (Hai Jin Sha)
  • Calomel (Qing Fen) (each 2 qian)
  • Toad Venom (Chan Su) (3 qian, dissolved in wine)
    Preparation: Grind into powder. Make pills using toad venom. Each pill should be the size of a green bean.
    Administration: Take three pills. Use one inch of scallion white to wrap the pills. Bake in ash fire until fragrant. Remove and chew with the scallion. Wash down with hot clear water. Cover and induce sweating.

Toxin-Removing Pill
Treats all kinds of carbuncles and boils.
Ingredients:

  • Scarabaeus sacer (one, wings and legs removed)
  • Arsenic Trioxide (Bai Pi) (5 fen)
    Preparation: Grind into powder. Make pills using scallion juice. Each pill should be the size of a green bean.
    Administration: First, pierce the abscess with a three-edged needle. Then press the pill into the wound with the foot of a broken hairpin. Immediately, great pain occurs, and it turns into yellow pus and drains out.

Emergency-Relieving Decoction
Treats all kinds of carbuncles and boils.
Ingredients:

  • Crush one cup of wild chrysanthemum to extract the juice. Take with hot wine. Take three doses in one day.
    Alternative formula: Crush Portulaca oleracea and add a little vinegar. Apply directly to the carbuncle and it will be immediately extracted.
    Another formula: Crush Hedyotis diffusa and add a little vinegar and three parts salt. Apply to the affected area for miraculous results.

红玉散 治疔疮不收口。
轻粉 血竭(各三钱) 珍珠 甘草 黄连 铅粉(各二钱)上为细末。掺上即愈。
代针膏 治疔疮。坚硬作痛。并诸毒难治者。点上实时出脓。
咸水二碗。入 砂五分。煎至一碗。加入□灰一两。待化过。再熬至干。入白砒末三钱。银销末三钱。仍入好醋研和。收贮器中。
神验方 治一切疔疮。初起一敷即散。
烂鸡粪 蜗牛(七个) 荔枝肉(一个) 杏仁(七粒) 银朱(三分)上四味同烂鸡粪捣匀。贴在患处。
卷之六 疔疮门
附癣疮
柳光散 治一切顽癣。
斑蝥(去翅足) 大枫子(各二钱) 川槿皮 枯矾 轻粉(各三钱) 白砒(五分)上为细末。醋调擦患处。
又方 治阴癣。
川槿皮(二钱) 槟榔 粪木鳖子(各五个) 以上三味用阴阳水三碗煎至一碗入后药 全蝎巴豆 大枫子(肉) 斑蝥(各十五个) 麝香(四分) 轻粉(三钱)上为末。以前药水调和。将穿山甲刮微破。用笔蘸涂之。六日全愈。

Red Jade Powder: For treating carbuncles that do not heal.
Calomel, Dragon's Blood (each three qian), Pearl, Licorice, Coptis, Lead Powder (each two qian). Grind into fine powder. Apply to the affected area and it will heal immediately.

Needle Substitute Ointment: For treating carbuncles, which are hard and painful, and for various venomous sores that are difficult to cure. Apply it and pus will emerge immediately.
Take two bowls of salt water, add five fen of sulfur, boil down to one bowl. Add one liang of ash, wait until it has dissolved, then continue boiling until dry. Add three qian of white arsenic powder, three qian of silver powder. Then add good vinegar and grind or mix together. Store in a vessel.

Miraculous Formula: For treating all kinds of carbuncles. When first appearing, apply once and it will dissipate.
Rotten chicken droppings, snails (seven), lychee flesh (one), apricot kernels (seven), cinnabar (three fen). The above four ingredients are pounded together with the rotten chicken droppings and applied to the affected area.

Chapter Six: Section on Carbuncles
Appendix: Scabies

Willow Light Powder: For treating all kinds of stubborn scabies.
Blister beetle (wings and legs removed), Melia toosendan (each two qian), Indian mallow bark, calcined alum, calomel (each three qian), white arsenic (five fen). Grind into fine powder. Mix with vinegar and rub on the affected area.

Another formula: For treating internal scabies.
Indian mallow bark (two qian), Areca nut,粪木鳖子 (five each). The above three ingredients are decocted with three bowls of yin-yang water until reduced to one bowl, then combined with the following herbs: Scorpion, Croton tiglium, Melia toosendan (meat), Blister beetle (fifteen each), Musk (four fen), Calomel (three qian). Grind into powder. Mix with the previous decoction. Scrape the pangolin slightly to make it slightly broken, then dip a brush in the preparation and apply it. It will be completely cured in six days.

浮萍丸 治一切阴阳顽癣。
紫背浮萍 苍耳草 苍术(各二两) 苦参(三两) 黄芩 僵蚕 钩藤 草 防风(各一两五钱)上为末。酒法为丸。每服二钱。白滚汤送下。
效妙散 治一切顽癣。并杨梅癣亦效。
蜜陀僧 雄黄(各三钱) 白砒(二钱) 枯矾(五钱) 硫黄(火 。入烧酒煮过。埋土中一宿。一两。)上为细末。抓破患处。以煨熟姜切开。蘸药擦上。七日全无。
卷之六 疔疮门
附疮
万金膏 治 疮久不收口。
黄连 粉霜(各三钱) 轻粉 铅粉(各二钱) 樟脑 银朱(各五分) 冰片(三分)上为细末。以猪脂溶化。入前末。留冰片。候冷加入。和匀。摊贴神效。
赤玉膏 治内外 疮。
血竭 黄丹 血余( 灰) 寒水石( 过各一两) 珍珠(一钱五分) 黄蜡(六两)猪脂(一两)上为极细末。先以黄蜡猪脂溶化。再入前末搅匀。摊贴疮上。

Fuping Pill
Treats all kinds of stubborn eczema and psoriasis of yin-yang origin.
Purple-backed Fuping, Xiangru grass, Cangzhu (each two liang), Kushen (three liang), Huangqin, Jiangcan, Gouteng, grass, Fangfeng (each one liang and five qian). Grind into powder. Prepare into pills using the wine method. Take two qian each time, with boiled water.

Xiaomiao Powder
Treats all kinds of stubborn eczema; also effective for Yangmei癣 (a type of rash resembling Yangmei fruit).
Mitedong, Xionghuang (each three qian), Baipi (two qian), Kufan (five qian), Shu huang (burned, boiled in spirit, buried in soil overnight, one liang). Grind into fine powder. Scratch the affected area, then roast ginger and slice it open, dip it in the powder and apply it. After seven days, the condition will be completely gone.

Chapter 6: The Gate of疔疮
Attached to疮

Wanjin Ointment
Treats wounds that fail to heal for a long time.
Huanglian, Fen shuang (each three qian), Qing fen, Qian fen (each two qian), Zhang nao, Yin zhu (each five fen), Bing pian (three fen). Grind into fine powder. Melt pork fat, add the powder, reserving the Bing pian. Wait until it cools, then add the Bing pian. Mix evenly. Apply to the wound for miraculous effect.

Chiyu Ointment
Treats internal and external sores.
Xue jie, Huang dan, Xue yu ash, Hanshui shi (each one liang), Zhenzhu (one qian five fen), Huang la (six liang), Zhu zhi (one liang). Grind into extremely fine powder. First melt the Huang la and Zhu zhi, then add the powder and stir well. Apply to the sore.

洗方黄柏 花椒 杏仁 防风 苦参 荆芥(各等分)上药水煎去渣洗疮。以绢拭干再贴赤玉膏。
卷之六
瘰门
(附汤火 金疮)瘰 。皆犹于痰毒风热所致先起之于少阳一经。因不守禁忌。延及阳明经。缘是食味之浓。郁气之积。故发此症也。
卷之六 瘰门
立方
真人活命饮 治瘰 未溃。连服五剂立消。(方见痈疽门)紫金锭 治瘰 初起。磨五钱。滚酒下。外以井水磨敷。(方见痰症门)飞龙夺金丹 治瘰 已溃未溃。每服三丸。葱酒送下。(方见痈疽门)蜡矾丸 治瘰 未溃时。滚汤送下三钱渐消止痛。
生肌神秘散 治瘰 溃烂不得收口掺之。(二方俱见发背门)
卷之六 瘰门
附汤火
玄妙饮 治汤火所伤。先服恐火毒攻心。
川黄连 天花粉 玄参(各二钱) 陈皮 桔梗 山栀(各一钱五分) 淡竹叶廿片。煎服。
黑龙散 治一切汤火伤。以此敷之。

Washing Formula: Huang Bai (Phellodendron bark), Hua Jiao (Prickly ash), Xing Ren (Apricot kernel), Fang Feng (Saposhnikovia root), Ku Shen (Sophora root), Jing Jie (Schizonepeta). (All ingredients in equal parts.) Boil the above herbs with water, strain, and use the decoction to wash the sore. Wipe dry with silk cloth and then apply Chi Yu Gao (Red Jade Ointment).

Volume Six
Section on Luo (Scrofula)
(Attached: Treatments for Burns, Fire Injuries, and Metal Wounds)
Luo—all arise from phlegm-toxin and wind-heat, initially manifesting on the Shaoyang meridian. Due to failure to observe taboos, the condition spreads to the Yangming meridian. This is caused by excessive dietary indulgence and the accumulation of stagnant qi.

Volume Six, Luo Section
Prescriptions
Zhen Ren Huo Ming Yin (True Person Life-Saving Decoction): Treats Luo before rupture. Take five consecutive doses and the condition will vanish immediately. (Formula found in the Yong Ju Men section.)
Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet): Treats initial stage of Luo. Grind five money, take with hot wine. Apply externally by grinding with well water. (Formula found in the Tan Zheng Men section.)
Fei Long Du Jin Dan (Flying Dragon Seizes Gold Pills): Treats Luo whether ruptured or not. Take three pills per dose, with leek wine. (Formula found in the Yong Ju Men section.)
La Fan Wan (Wax and Alum Pills): Treats Luo before rupture. Take three money with boiling water, gradually reducing the pain.
Sheng Ji Mysterious Powder (Life-Generating Mysterious Powder): Treats Luo with ulcers that do not heal—apply directly to the wound. (Both formulas found in the Fa Bei Men section.)

Volume Six, Luo Section
Appendix: Burns and Fire Injuries
Xuan Miao Yin (Mysterious Drink): Treats injuries from fire or scalding. Take first to prevent fire-toxin from attacking the heart.
Chuan Huang Lian (Coptis root), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Xuan Shen (Scrophularia root) (each two money), Chen Pi (Dried tangerine peel), Jie Geng (Platycodon root), Shan Zhi (Gardenia fruit) (each one money and five fen), Tan Zhu Ye (Light bamboo leaf) twenty pieces. Boil and take.

Hei Long San (Black Dragon Powder): Treats all kinds of fire and scald injuries. Apply this powder externally.

山木炭 黄连 大黄(各等分)上为末。以生桐油敷患处。
卷之六 瘰门
附金疮
秘验桃花散 治刀刃所伤。出血不止。
锻石(一升) 大黄(五两切片同炒红色筛去大黄)上炒过锻石。以水牛胆汁拌匀。复装入胆内。阴干为末。搽患处。
卷之六
广疮门
(附结毒 便毒 疳疮 蛀疳)夫广疮者。即杨梅疮也。总犹湿热邪火所化。气之传染者。轻精化欲染者重。
卷之六 广疮门
立方
托毒饮 治广疮初起。
当归尾 金银花 天花粉 连翘(各一钱) 赤芍 皂角刺 僵蚕 蝉蜕(各六分) 芒硝穿山甲 大黄(各二钱) 蜈蚣(一条) 水煎空心服。
灵奇饮 治广疮一服神效。
麻黄(去节春夏六钱秋冬八钱) 大黄 蝉蜕 威灵仙 白芷(各一两)以羊肉一斤。水五碗。煮去肉。留汤煎药。热服出汗。
化毒汤 治一切广疮。
川黄连 木瓜 金银花 苡仁米(各二钱) 肥皂子(七个) 皂夹子(七个) 土茯苓(半斤) 猪胰子(一个)水七碗。先煎胰子。取汁煎前药。空心服点药。杏仁(取霜二钱) 胆矾 轻粉(各八分) 冰片麝香 银朱(各三分)上为末。醋调点上。

Mountain Wood Charcoal, Huang Lian (Coptis), Da Huang (Rhubarb) — equal parts. Grind into powder. Apply raw tung oil to the affected area.
Volume Six: Lü Men
Appendix: Jin Chuang (Injuries from Weapons)

Secret and Verified Peach Blossom Powder: Treats wounds caused by blades; for continuous bleeding.
Feng Shi (Calcined Stone) — one sheng; Da Huang (Rhubarb) — five liang, cut into slices and stir-fried until red, then sieved to remove the rhubarb. The calcined stone is then mixed evenly with water buffalo bile, repacked into the bile sac, dried in the shade, and ground into powder. Apply to the affected area.

Volume Six
Guang Chuang Men (Broad Sores Section)
(Appendix: Jie Du (Congealed Toxins), Bian Du (Urinary Toxins), Gan Chuang (Malnutrition Sores), Zhu Gan (Rotten Sores))
As for Guang Chuang, it is none other than Yang Mei Chuang (a skin condition, historically associated with syphilis). It is generally caused by damp-heat and evil fire, and is a disease transmitted through qi. Those who are lightly refined and possess desires are more susceptible.

Volume Six: Guang Chuang Men
Formulas

Toxicity-Removing Decoction: Treats Guang Chuang in its early stage.
Shao Yao (Peony Root Tail), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Lian Qiao (Forsythia) — each one qian; Chi Shao (Red Peony Root), Zao Jiao Ci (Saposhnikovia Thorn), Jiang Can (Silkworm Pupa), Chan Tui (Insect Exuviae) — each six fen; Mang Xiao (Mirabilite), Chuan Shan Jia (Manis), Da Huang (Rhubarb) — each two qian; Wu Gong (Centipede) — one piece. Boil with water and take on an empty stomach.

Mysterious and Wondrous Decoction: Treats Guang Chuang with miraculous efficacy in one dose.
Ma Huang (Ephedra) — remove the nodes; six qian in spring and summer, eight qian in autumn and winter; Da Huang (Rhubarb), Chan Tui (Insect Exuviae), Wei Ling Xian (Clematis), Bai Zhi (Angelica Dahurica) — each one liang. Use one catty of mutton. Boil with five bowls of water, remove the meat, keep the broth to decoct the medicine. Take warm to induce perspiration.

Toxin-Transforming Decoction: Treats all types of Guang Chuang.
Chuan Huang Lian (Coptis), Mu Gua (Chaenomeles), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Yi Ren Mi (Job's Tears) — each two qian; Fei Zao Zi (Sapindus Seeds), Zao Jia Zi (Sapindus Pods) — seven each; Tu Fu Ling (Smilax Glabra) — half catty; Zhu Yan Zi (Pig Pancreas) — one piece. Use seven bowls of water. First decoct the pig pancreas, take the juice to decoct the previous herbs. Take on an empty stomach with the topical medicine. Xing Ren (Apricot Kernel) — take the oil, two qian; Dan Fan (Cupric Acetate), Qing Fen (Calomel) — each eight fen; Bing Pian (Borneol), She Xiang (Musk), Yin Zhu (Cinnabar) — each three fen. Grind into powder. Mix with vinegar and apply to the affected area.

十全大补汤 治广疮将愈。多服以补元气。日后无患。(方见发背门)
卷之六 广疮门
附结毒
结毒神效方 治一切结毒。并筋骨痛。
当归 川芎(各三钱) 肥皂子(七个) 防风 生地 白藓皮 赤芍 金银花 牛膝 人参防己 威灵仙(各二钱) 土茯苓(四两)水四碗。煎二碗温服。服后饮酒。以助药力。
八宝奇秘散 治一切结毒。
钟乳石 牛黄(各三钱) 麝香 冰片(各六分) 蟾酥 鸦片(各分半) 珍珠 朱砂(各上为细末收贮。临用时。取药一钱。加飞面三钱。同拌匀。分作十服。每一服。加土茯苓一斤。水四碗。煎汤调服。
生肌散 治结毒流脓水。不得收口。掺患处。(方见发背门)
卷之六 广疮门
附便毒
祛毒饮 治便毒初起。一服即消。
金银花 穿山甲(各二钱) 栝蒌仁(带壳一个) 全蝎(五个) 大黄(五钱) 牛膝 甘草(各一钱) 水酒各半煎服。

Ten-Complete Great Tonic Decoction
Treats extensive sores that are about to heal. Take frequently to replenish the primary qi, and no future troubles will arise. (The formula is found in the "Faba" section.)

Volume Six: The Section on Extensive Sores
Appendix: Consolidated Toxin

Divine Efficacy Formula for Consolidated Toxin
Treats all kinds of consolidated toxins, as well as pain in the tendons and bones.
Danggui, Chuanxiong (three money each), Feizaozi (seven pieces), Fangfeng, Shengdi, Baixianpi, Chishao, Jinyinhua, Niuxi, Renshen, Fangji, Weilingxian (two money each), Tufuling (four liang). Use four bowls of water, decoct to two bowls and take warm. After taking the medicine, drink alcohol to assist the medicinal power.

Eight Precious Secret Powder
Treats all kinds of consolidated toxins.
Zhonglushi, Niuxiang (three money each), Shexiang, Bengpian (six fen each), Chansu, Yapan (half fen each), Zhentu, Zhusha. Grind all into fine powder and store. When ready for use, take one money of the powder, add three money of fly powder, mix thoroughly, divide into ten doses. For each dose, add one jin of Tufuling, decoct with four bowls of water and take as a decoction.

Tissue-Generating Powder
Treats consolidated toxins with flowing pus and failure to close the wound. Apply directly to the affected area. (The formula is found in the "Faba" section.)

Volume Six: The Section on Extensive Sores
Appendix: Common Toxin

Toxin-Removing Drink
Treats the initial stage of common toxin. One dose will eliminate it.
Jinyinhua, Chuanshanjia (two money each), Gu蒌ren (one with shell), Quanxie (five pieces), Dahuang (five money), Niuxi, Gancao (one money each). Decoct with equal parts water and wine.

飞龙夺命丹 消肿定疼。(方见痈疽门)吸毒竹筒 治便毒已溃脓出不尽。用此。
生肌散 治出脓。难于收口掺患处。(二方见发背门)
卷之六 广疮门
附疳疮蛀疳
龙胆泻毒汤 治一切下疳。
柴胡 龙胆草 山栀(各一钱) 大黄 黄连 滑石 木通(各一钱五分) 甘草(五分)加灯心三十茎。食前服。
长肌散珍珠(一两) 乳香 血竭(各三钱) 头发( 灰) 丝绵( 灰) 冰片(各一钱)。上为末碧云散 治蛀筋疳。先以杏仁煎汤洗。
象牙(泥裹 存性) 雄黄( ) 凤凰衣( 各一钱) 鸡肫皮(五个 ) 南枣( ) 面粉珍珠 茶叶( 灰各二钱) 上为末。搽患处。
卷之六
痔疮门
(附痔漏)夫痔。不分男妇小儿皆有。缘富贵之家多患此疾。皆因嗜饮曲酒。过贪色欲。并浓味肥甘。椒姜炙爆等物。以致湿热流注大肠之经。积而成痔。蕴蓄日久。则变为漏矣。

Feilong Dumei Dan (Flying Dragon Life-Saving Pills): Reduces swelling and relieves pain. (The formula is listed in the Gangju section.) Xidu Zhutong (Toxin-Extracting Bamboo Tube): Treats biandu (a type of abscess) that has ruptured but not fully drained of pus. Use this method.

Shengji San (Tissue-Generating Powder): Treats discharge of pus; apply to the affected area when healing is difficult. (The two formulas are listed in the Fabei section.)

Volume Six: Guangchuangmen (The Gate of Wide Sores)

Appendix: Gancuang and Zhu Gancuang (Sore from Malnutrition and Boring Sore)

Longdan Xiedu Tang (Dragon's胆 Detoxifying Decoction): Treats all types of xiaguan (lower疳, a type of ulcer, often in the genital area).

Ingredients: Bupleurum (Chaihu), Dragon's胆 Grass (Longdanchao), Gardenia (Shanzhi) — each one qian; Rhubarb (Dahuang), Coptis (Huanglian), Talc (Huatshi), Woodruff (Mutan) — each one qian five fen; Licorice (Gancao) — five fen. Add thirty stalks of dengxin (bamboo rush). Take before meals.

Changji San (Tissue-Enhancing Powder): Pearl (one liang), Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Xuejiet) — each three qian; Ash of hair, Ash of silk thread, Camphor (Bingpian) — each one qian. Grind all into powder. Biyun San (Azure Cloud Powder): Treats zhu jin gan (sore that bores into the sinews). First, wash the affected area with a decoction of apricot kernels.

Ingredients: Ivory (wrapped in clay and charred to preserve its properties), Realgar (Xionghuang), Phoenix Garment (Fenghuangyi) — each one qian; Chicken Gizzard Linings (five pieces), Southern Dates (Nanzao), Flour, Pearl, Tea Leaves — each ground into ash, two qian. Grind all into powder and apply to the affected area.

Volume Six

Hichuangmen (The Gate of Hemorrhoids)

(Appendix: Hilei) (Hemorrhoid Fistula) Hichuang (hemorrhoids) afflict people of all genders and ages, without distinction. Wealthy and noble families are particularly prone to this condition. It arises from excessive drinking of fermented wine, overindulgence in sexual desire, and the consumption of rich, fatty, and sweet foods, as well as spicy, ginger, roasted, and fried items. This leads to damp-heat accumulating in the large intestine meridian, which over time accumulates and forms hemorrhoids. If left unresolved for a long time, it may progress into a fistula.

卷之六 痔疮门
立方
和荣清火汤 治痔疮疼痛。
槐角子 连翘 枳壳(各一钱) 川连 当归 川芎 桃仁 生地 赤芍(各一钱五分)加灯心三十茎煎服。
壮气收肠汤 治番花痔。肠落不收。
黄 人参 当归 川芎 广木香 金银花 川连(各一钱) 升麻(七分) 黑枣二枚。
艾丸 治一切痔疮出血。里急后重。
艾叶 槐角 地榆 当归 川芎 刺 皮 贯众(各一两) 头发( 存性三钱) 猪后甲(十个炙焦) 上为末蜜丸。每服三钱。空心米饮下。
熊冰散 治内痔。
熊胆 冰片 芦荟 雷丸(各二钱) 银朱(五分)上为末以胡萝卜煨半熟。绵裹蘸药。入幽门。
卷之六 痔疮门
附痔漏
清润汤 治一切痔漏。
防风 秦艽(各一钱五分) 生地 当归 川连 阿胶(各二钱) 水煎食前服。
秘灵丹 治一切远年近日痔漏。神效。
血竭 乳香 没药 全蝎(去头足) 僵蚕 蝉蜕(各三钱) 大黄(酒蒸) 当归 象牙(各八分) 穿山甲(酥炙) 头发( ) 珍珠(各四钱) 川连 槐花 琥珀(各五钱) 青黛刺猥皮(各二钱五分醋浸去刺炙)上为末。以黄蜡八两溶化。入蜜一两同前末搅匀。众手为丸。每服二钱。空心清茶送下

Volume 6: Hemorrhoid Section
Formulas

Harmonizing Vitality and Clearing Fire Decoction
Treats pain from hemorrhoids.

Huangqiao seeds, Forsythia suspensa, Citrus aurantium peel (each one qian), Coptis chinensis, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Prunus persica kernel, Rehmannia glutinosa root, Paeonia rubra root (each one qian five fen). Add thirty stems of lamp core, decoct and take.

Strengthening Qi and Retracting Intestine Decoction
Treats "flower-like" hemorrhoids, and prolapsed intestines that do not retract.

Huangqi, Panax ginseng, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Aucklandia costus, Forsythia suspensa (each one qian), Cimicifuga (seven fen), two pieces of black jujube.

Mugwort Pill
Treats all types of hemorrhoidal bleeding with urgent defecation and a feeling of incomplete evacuation.

Mugwort leaf, Sophora japonica fruit, Rubus coreanus, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, hedgehog skin, Fern Rhizome (each one liang), human hair (charred, three qian), ten pieces of pig's hind leg bones (charred). Powder all together and make into honey pills. Take three qian each time, on an empty stomach with rice decoction.

Bear Bile Powder
Treats internal hemorrhoids.

Bear bile, Borneolum, Aloe vera, Fructus Radix Strychni (each two qian), Cinnabar (five fen). Powder all together. Wither a carrot half-cooked, wrap in fine cloth, dip in the powder, and apply near the stomach.

Volume 6: Hemorrhoid Section
Appendix: Hemorrhoid Fistula

Clearing and Nourishing Decoction
Treats all types of hemorrhoid fistulas.

Fangfeng, Gentiana macrophylla (each one qian five fen), Rehmannia glutinosa root, Angelica sinensis, Coptis chinensis, Colla Corii Asini (each two qian). Decoct and take before meals.

Secret Spirit Pill
Treats all types of long-standing or recent hemorrhoid fistulas. Remarkably effective.

Myrrh, Styrax, Commiphora, whole scorpion (head and feet removed), Bombyx batryticatus, Cicada slough (each three qian), Rhubarb (steamed with wine), Angelica sinensis, Elephant tusk (each eight fen), Pangolin scales (roasted with su oil), human hair (quantity unspecified), Pearl (each four qian), Coptis chinensis, Sophora japonica flower, Amber (each five qian), Indigo naturalis, hedgehog skin (each two qian five fen, soaked in vinegar, de-spined and roasted). Powder all together. Melt eight liang of yellow wax, add one liang of honey, mix with the powder, and form into pills with many hands. Take two qian each time, on an empty stomach with clear tea.

卷之六
耳疮门
(附诸虫入耳)大耳疮。皆缘三焦湿火。肝经风热。并肾家虚火妄动而成疮者。是也。
卷之六 耳疮门
立方
清肝抑火汤石菖蒲 川连(各三钱) 龙胆草 山栀仁 柴胡 当归(各一钱五分) 龙眼肉五枚。
珍奇散 治耳疮。并耳内流脓。
珍珠 炉甘石( ) 紫草茸(各三钱) 麝香 枯矾(各二分) 上为细末吹入耳内。
卷之六 耳疮门
附诸虫入耳
蝇蚊诸细虫入耳。以麻油滴数点入窍。虫自死。取出。蜈蚣蜜蜂等大虫入耳。以肉炙香。安耳边。其虫闻香自出。
有虫夜间暗入耳者。宜正坐点灯。光向耳边。其虫自出。
卷之六
诸虫咬
蜈蚣咬。取蜘蛛一枚于上。即吸其毒立愈。
壁镜咬。醋磨大黄涂之。
毒蛇咬。雄黄为末。蓝叶捣汁调敷内以半枝莲取汁入酒和汁服。
蜘蛛咬。毒入肉。取苎汁涂之。
蚯蚓咬人。形如大麻风。眉须皆落。以浓盐汤浸浴。数次愈。

Volume 6
Section on Ear Sores
(Appendix: Insects Entering the Ear)
Great ear sores arise from damp-heat in the Sanjiao meridian, wind-heat in the liver meridian, and excessive fire due to kidney deficiency, all of which contribute to the formation of the sore.

Volume 6, Section on Ear Sores
Formulas

Clear Liver and Suppress Fire Decoction
Acorus calamus, Coptis chinensis (each 3 qian), Gentiana scabra, Gardenia jasminoides, Bupleurum chinense, Angelica sinensis (each 1 qian 5 fen), Longan fruit pulp (five pieces).

Precious Marvel Powder
Treats ear sores, including cases with discharge from the ear.
Pearl, Calamine ( ), Lithospermum erythrorhizon (each 3 qian), Musk, Calcined alum (each 2 fen). Grind all into fine powder and blow into the ear.

Volume 6, Section on Ear Sores
Appendix: Insects Entering the Ear
If flies, mosquitoes, or other small insects enter the ear, drop a few drops of sesame oil into the ear canal; the insect will die and can then be removed. If larger insects such as centipedes or bees enter the ear, roast some meat until fragrant, place it near the ear, and the insect will be lured out by the scent.
If insects enter the ear at night in the dark, sit upright and light a lamp, directing the light toward the ear; the insect will come out on its own.

Volume 6
Section on Insect Bites

Centipede Bite
Take one spider, place it on the wound; it will immediately suck out the poison and the wound will heal at once.

"Wall Mirror" Bite
Grind Rheum palmatum with vinegar and apply it to the wound.

Poisonous Snake Bite
Grind Realgar into powder, crush blue leaves to extract their juice, and mix with the juice of Semecarpus anacardium (half-branch lotus), then combine with wine and drink the mixture.

Spider Bite
When the poison enters the flesh, apply the juice of Boehmeria nivea (ramie) to the wound.

Earthworm Bite
The person afflicted appears as if suffering from leprosy, with falling eyebrows and beard. Soak in a strong salt solution several times, and the condition will be cured.

蝎咬。白矾一两为末。醋半碗煎滚入矾末。浸螫处。外以并泥敷之。
蠼 。乃妖虫也。隐于墙壁间。尿射人影。遍体生疮。如汤火伤。以鸡翅毛烧灰。麻油蜈蜂咬。取地下青苔擦之。又方。以耳末搽上。其痛立止。
卷之六
诸兽伤
马咬。独颗栗烧灰掺上。
鼠蛟。麝香为末。唾调涂。或用猫毛烧灰 之。
猫咬。薄荷汁涂。
猪咬。松脂熔作饼子贴。又方。屋溜中泥涂。
虎咬。明矾为末。掺伤处裹之。止痛立愈。
狗咬花椒煎水洗。兰草为末。麻油调涂。
狂狗咬。番木鳖磨水服三分。其伤以麻油灯火刺。再服雷横散。
雷横散 治狂狗咬。一服即愈。行下有胞衣包之。一串约六七个。先看如头上有红发一根。已伤五脏。不可救矣。
白丑 黑丑 大黄(各六钱) 雄黄(一钱)上为末。大人二钱。小儿一钱。黑砂糖汤调下。

Scorpion Bite
One liang of white alum, ground into powder. Half a bowl of vinegar is boiled, then the alum powder is added. Soak the site of the sting. Apply a mixture of mud externally.

Tupai. This is a demon insect, hidden between walls, shooting urine at people’s shadows, causing sores all over the body, as if burned by fire or boiling water. Use the ash of burned chicken wing feathers, mixed with sesame oil, for scorpion or centipede bites. Rub with green moss from the ground. Another method: apply powder made from ear material, and the pain stops immediately.

Chapter Six: Injuries from Beasts

Horse Bite. Burn one single chestnut into ash and apply it.

Mouse蛟. Grind musk into powder, mix with saliva and apply. Alternatively, burn cat hair into ash and apply.

Cat Bite. Apply mint juice.

Pig Bite. Melt pine resin into a cake and apply it. Another method: apply mud collected from the eaves.

Tiger Bite. Grind white alum into powder, apply to the wound and wrap it. Stops the pain and heals immediately.

Dog Bite. Wash with water boiled from Sichuan pepper. Grind lancao into powder, mix with sesame oil and apply.

Rabid Dog Bite. Grind fanmubie into water and take three fen. For the wound, use a sesame oil lamp to cauterize. Then take Lei Heng Powder.

Lei Heng Powder – Treats rabid dog bites. One dose cures it. After taking the medicine, a membrane-like substance will be expelled, appearing as a string of about six or seven. First look for a single red hair on the head; if found, the five internal organs have already been injured, and the condition is beyond saving.

White chou, Black chou, Rhubarb (each six qian), Realgar (one qian). Grind all into powder. Adults take two qian, children take one qian. Mix with black sugar soup and take.