333_审视瑶函 - Careful Examination of the Jade Scroll

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄 防风饮子(治眼棱紧急。以致倒睫拳毛。损睛生翳。及上下睑 赤烂。羞涩难开。眵泪稠粘。)
蔓荆子 黄芩(各钱半) 黄 (蜜制) 防风(各八分) 北细辛(二分) 甘草(炙五分)
葛根(一钱)
上锉剂。白水二钟。煎至一钟。去滓。大热服。
上方以蔓荆子、细辛为君。除手太阳手少阴之邪。肝为二经之母。子平母安。此实则泻其子也。以甘草、葛根为臣。治足太阴足阳明之弱。肺为二经之子。母薄子单。此虚则补其母也。黄 实皮毛。防风散滞气。用之以为佐。黄芩疗湿热。去目中赤肿。为之使也。
无比蔓荆子汤(治证同上)
黄 (一钱二分) 川黄连(七分) 人参 甘草(各一钱) 柴胡(七分) 蔓荆子 当归 葛根 防风(各五分) 细辛叶(三分)
上锉剂。白水二钟。煎至一钟。去滓温服。
上方为肺气虚。黄 、人参实之为君。心受邪耶。黄连除之。肝受邪耶。柴胡除之。小肠受邪耶。蔓荆子除之。为臣。当归和血。葛根解肌。为佐。防风疗风散滞。生甘草大泻热火。细辛通利九窍。用叶者。取其升上之意。为使也。

Huang Fangfeng Yin Zi (Treats tightness of the eyelid, leading to inverted eyelashes and curled hairs, damage to the eye with clouding, and redness and ulceration of the upper and lower eyelids, photophobia with difficulty opening the eyes, and thick, sticky eye discharge.)
Vitex negundo, Scutellaria baicalensis (each 1.5 qian), Huang (honey-fried), Saposhnikovia divaricata (each 8 fen), Northern Asarum (2 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 5 fen)
Pueraria lobata (1 qian)
Coarsely cut into pieces. Decoct in two cups of plain water until one cup remains. Strain and take while very hot.

The formula above uses Vitex negundo and Asarum as the king herbs, to dispel the pathogenic factors of the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians. The liver is the mother organ of these two meridians. When the child is balanced, the mother is at peace—this is the principle of purging the child in cases of excess. Glycyrrhiza and Pueraria are used as minister herbs, to treat the weakness of the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians. The lung is the child organ of these two meridians. When the mother is weak, the child is also weak—this is the principle of tonifying the mother in cases of deficiency. Huang consolidates the skin and hair, and Saposhnikovia dispels stagnation and stagnant qi; these are used as assistant herbs. Scutellaria treats damp-heat and removes redness and swelling from the eye, serving as the messenger herb.

Wu Bi Man Jing Zi Tang (Treats the same symptoms as above)
Huang (1.2 qian), Coptis chinensis (7 fen), Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (each 1 qian), Bupleurum chinensis (7 fen), Vitex negundo, Angelica sinensis, Pueraria lobata, Saposhnikovia divaricata (each 5 fen), Asarum leaf (3 fen)
Coarsely cut into pieces. Decoct in two cups of plain water until one cup remains. Strain and take warm.

This formula is used for lung qi deficiency. Huang and Panax ginseng are used as the king herbs to tonify the lungs. If the heart is affected, Coptis removes the pathogenic factors. If the liver is affected, Bupleurum removes the pathogenic factors. If the small intestine is affected, Vitex negundo removes the pathogenic factors—these serve as the minister herbs. Angelica harmonizes the blood, and Pueraria resolves the muscles—these serve as the assistant herbs. Saposhnikovia treats wind and dispels stagnation. Raw Glycyrrhiza strongly clears heat-fire. Asarum promotes the flow through the nine orifices. The leaf is used to take advantage of its upward-moving quality, serving as the messenger herb.

卷二
奇经客邪之病
人之有五脏。犹天地之有五岳也。六腑者。犹天地之有四渎也。奇经者。犹四渎之外。别有江河也。奇经客邪。非十二经之治也。十二经之外。别有治奇经之法也。缪刺论曰。邪客于足阳跷之脉。令人目痛。从内始。启玄子王冰注曰。以其脉起于足。上行至头。而属目内 。故病令人目痛。从内 始也。针经曰。阴跷脉入鼽。属目内 。合于太阳。阳跷而上行。故阳跷受邪者。内 即赤。生脉如缕。缕根生瘀肉。瘀肉生黄赤脂。
脂横侵黑睛。渐蚀神水。此阳跷为病之次第也。或兼锐 而病者。以其合于太阳故也。锐 者。手太阳小肠之脉也。锐 之病。必轻于内 者。盖枝蔓所傅者少。而正受之者必多也。俗呼为攀睛。即其病也。还阴救苦汤主之。拨云退翳丸主之。栀子胜奇散主之。万应蝉花散主之。磨障灵光膏主之。消翳复明膏主之。
朴硝黄连炉甘石泡散主之。病多药不能及者。宜治以手法。先用冷水洗。如针内障眼法。以左手按定。勿令得动移。略施小眉刀尖。剔去脂肉。复以冷水洗净。仍作前药饵之。此治奇经客邪之法也。故并置其经络病始。

Volume 2
Diseases Caused by Pathogenic Factors Affecting the Extraordinary Meridians

The human body possesses five zang organs, just as the heavens and earth possess the Five Sacred Mountains. The six fu organs are like the Four Major Rivers of the natural world. The extraordinary meridians are like additional rivers beyond the four great ones—distinct and separate. Diseases caused by pathogenic factors affecting the extraordinary meridians are not governed by the treatment methods of the twelve regular meridians. Beyond the twelve regular meridians, there are special methods for treating the extraordinary meridians. The Miu Ci Lun (Discussion on Miao Ci) states: when pathogenic factors lodge in the Yang Qiao meridian of the foot, they cause eye pain beginning from the inner part. Master Wang Bing of Qixuan explained: because this meridian originates from the foot, ascends to the head, and connects with the inner part of the eye, the disease causes pain beginning from the inner part. The Zhenjing (Needle Classic) states: the Yin Qiao meridian enters the nose and connects with the inner part of the eye, converging with the Taiyang meridian and ascending with the Yang Qiao. Therefore, when the Yang Qiao meridian is affected by pathogenic factors, the inner part of the eye becomes red, and fine threads of blood vessels appear. From the roots of these threads, clots form, and from the clots, yellow and red fatty tissue develops. This fatty tissue spreads across the black part of the eye and gradually erodes the aqueous humor. This is the sequential progression of disease in the Yang Qiao meridian. In cases where the condition is also accompanied by involvement of the Rui meridian, it is because this meridian converges with the Taiyang. The Rui meridian is the Hand Taiyang Small Intestine meridian. Diseases of the Rui meridian are necessarily less severe than those affecting the inner part of the eye, for the Rui is a branch vessel, and thus receives fewer pathogenic factors, while the main Yang Qiao meridian receives the majority. This condition is commonly known as panjing (clinging to the eye). The treatment for this condition is primarily the formula Huan Yin Jiu Ku Tang (Return Yin to Alleviate Suffering Decoction), followed by Bo Yun Tui Yi Wan (Disperse Clouds and Remove Obstruction Pill), Zhi Zi Sheng Qi San (Gardenia Overcome Extraordinary Powder), Wan Ying Chan Hua San (Universal Response Cicada Flower Powder), Mo Zhang Ling Guang Gao (Remove Obstruction and Brighten Light Ointment), and Xiao Yi Fu Ming Gao (Remove Obstruction and Restore Vision Ointment). In cases where the condition is severe and medication is insufficient, treatment by manual methods is appropriate. First, wash the area with cold water, as in the technique for treating neizhang (cataract). Use the left hand to stabilize the area, ensuring it does not move. Gently apply the tip of a small eyebrow knife to remove the fatty tissue. Then, wash again with cold water and apply the previously mentioned medicines. This is the method for treating diseases caused by pathogenic factors affecting the extraordinary meridians. Therefore, the origin of the disease in the meridians is now described.

拨云退翳丸(治阳跷受邪。内 即生赤脉缕。缕根生瘀肉。瘀肉生黄赤脂。脂横侵黑睛。
渐蚀神水。锐 亦然。俗名攀睛。)
白蒺藜 川当归 川芎(各两半) 川椒(七钱) 甘菊花 地骨皮 荆芥(各八钱)
木贼(去节) 密蒙花 蔓荆子(各一两) 蛇蜕(炙) 甘草(各三钱) 天花粉(六钱) 楮桃仁蝉蜕(去头足) 黄连 苏薄荷(各五钱)
上为细末。炼蜜成剂。每一两。作八丸。每服一丸。食后临睡细嚼。清茶下。
上方为奇经客邪而作也。八十一难经曰。阳跷脉者。起于踝中。循外踝上行入风池。风池者。脑户也。故以川芎治风入脑。以菊花治四肢游风。一疗其上。一平其下。为君。蔓荆子。除手太阴之邪。蝉蜕、蛇蜕、木贼草、密蒙花、除翳。为臣。薄荷叶、荆芥穗、白蒺藜、疗诸风者清其上也。楮桃仁、地骨皮、诸通小便者。利其下也。为佐。黄连除胃中热。天花粉除肠中热。甘草和协百药。川椒皮利五脏明目。诸气所病处。血亦病。

Cloud-Dispelling and Cataract-Removing Pills (Treats invasion of pathogenic factors into the Yang Qiao meridian. Inside, red thread-like blood vessels appear. At the root of these threads, clots of flesh develop. These clots give rise to yellow and red fatty tissue. This fatty tissue spreads across the black pupil, gradually eroding the shen shui (aqueous humor). The ruì (cornea) is also affected. Commonly known as panjing.)

White Thorn (Tribulus terrestris), Szechuan Angelica (Angelica sinensis), Szechuan Ligusticum (Ligusticum chuanxiong) (each 1.5 catties), Szechuan Pepper (Zanthoxylum simulans) (7 taels), Sweet Chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium), Cortex Lycii (Lycium barbarum), Schizonepeta (Schizonepeta tenuifolia) (each 8 taels)

Equisetum (Equisetum hyemale) (with nodes removed), Flos Buddleiae (Buddleja officinalis), Vitex Fruit (Vitex negundo) (each 1 catty), Snake Skin (processed), Licorice (Glycyrrhiza uralensis) (each 3 taels), Trichosanthes Root (Trichosanthes kirilowii) (6 taels), Sapindus Seed (Sapindus mukorossi) and Cicada Slough (Cicada molinae) (with head and feet removed), Coptis (Coptis chinensis), Mentha (Mentha suaveolens) (each 5 taels)

Grind all into fine powder. Refine honey into a mass. For each catty, make eight pills. Take one pill per dose, chew it finely after meals and before sleep, with clear tea.

This formula was composed to treat pathogenic factors lodging in the extraordinary meridians. As stated in the Eighty-One Difficulties (Baishi Nanjing): "The Yang Qiao meridian originates in the ankle, ascends along the outer ankle, and enters the Fengchi (Wind Pool) point. Fengchi is the naohu (the gateway to the brain). Therefore, Szechuan Ligusticum is used to treat wind entering the brain, and Chrysanthemum is used to treat wind affecting the limbs. One treats the upper part, one pacifies the lower part — these serve as the sovereign herbs." Vitex Fruit removes pathogenic factors from the Hand Taiyin meridian. Cicada Slough, Snake Skin, Equisetum, and Flos Buddleiae remove obstructions and翳 — these serve as the ministerial herbs. Mentha Leaf, Schizonepeta Spike, and White Thorn treat various wind conditions by clearing the upper part — these serve as the assistant herbs. Sapindus Seed, Cortex Lycii, and other herbs that promote urination benefit the lower part — these also serve as assistants. Coptis removes heat from the stomach. Trichosanthes Root removes heat from the intestines. Licorice harmonizes all the herbs. Szechuan Pepper benefits the five organs and improves vision. Where the qi is diseased, the blood also becomes diseased.

故复以当归和血。为使也。
栀子胜奇散(治一切赤脉缕睛。风热痛痒。 肉攀睛。眵多泪涩。羞明怕日难开。)
白蒺藜(炒) 蝉蜕 谷精草 甘草 木贼草 黄芩 草决明菊花 山栀子 川芎 荆芥穗 羌活 密蒙花 防风 蔓荆子(各等分)
上为细末。每服二钱。食远临睡。热茶清调下。
上方以蝉蜕之咸寒。草决明之咸苦寒为君。为味薄者通。通者通其经络也。川芎、荆芥穗之辛温。白蒺藜、谷精草之苦辛温。菊花之苦甘平。防风之甘辛。为臣。为气辛者发热。发热者升其阳也。羌活之苦甘温。密蒙花之甘微寒。甘草之甘平。蔓荆子之辛微寒。为佐。为气薄者发泄。发泄者。清利其诸关节也。以木贼之甘微苦。山栀子、黄芩之微苦寒。为使。为味浓者泄。泄者攻其壅滞之有余也。
磨障灵光膏(治证同上)
炉甘石(另以黄连一两锉置水内烧炉甘石通红淬七次六两) 黄丹(水飞三两) 砂(另研)

Therefore, again with Angelica sinensis to harmonize the blood. It serves as the messenger herb.
Zhi Zi Sheng Qi San (Treats all conditions involving red threads on the eye, pain and itching from wind-heat, flesh climbing the eye, excessive eye discharge and dry,涩 tears, photophobia and difficulty opening the eyes.)
Tribulus terrestris (fried), Froghopper exuviae, Eriocaulon septentrionale, Glycyrrhiza uralensis, Equisetum hyemale, Scutellaria baicalensis, Cassia seeds, Chrysanthemum morifolium, Gardenia jasminoides, Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia spike, Saposhnikovia divaricata, Vitex negundo (each equal in quantity)
Grind the above into a fine powder. Take two money each time, before meals and before bedtime, with warm tea or clear liquid.
In the above formula, Froghopper exuviae with its salty and cold nature, and Cassia seeds with its salty, bitter, and cold nature serve as the sovereign herbs. Those with light flavor promote circulation; circulation promotes the flow through the meridians. Ligusticum chuanxiong and Schizonepeta tenuifolia spike with their pungent and warm nature, Tribulus terrestris and Eriocaulon septentrionale with their bitter, pungent, and warm nature, Chrysanthemum morifolium with its bitter, sweet, and neutral nature, and Saposhnikovia divaricata with its sweet and pungent nature serve as the ministerial herbs. Those with pungent qi produce heat; heat raises the yang. Saposhnikovia divaricata with its bitter, sweet, and warm nature, Vitex negundo with its sweet and slightly cold nature, Glycyrrhiza uralensis with its sweet and neutral nature, and Vitex negundo seeds with their pungent and slightly cold nature serve as the assistant herbs. Those with light qi promote dispersion; dispersion clears and promotes the flow in the joints. With Equisetum hyemale with its sweet and slightly bitter nature, Gardenia jasminoides and Scutellaria baicalensis with their slightly bitter and cold nature serving as the messenger herbs. Those with heavy flavor promote elimination; elimination attacks the obstruction and excess.
Mo Zhang Ling Guang膏 (Treats the same conditions as above)
Cinnabar stone (separately, one liang of Coptis root cut and placed in water, calcine the cinnabar stone until red-hot and quench it seven times to obtain six liang), Lead tetroxide (processed by water-flying, three liang), Sand (separately ground)

白丁香(取末) 海螵蛸(取末) 轻粉(各一两) 川黄连(锉如豆大一两童便浸一宿晒为末)
麝香(另研) 乳香(各五钱) 当归身(二钱研末) 龙脑(少许)
先用好白沙蜜一十两。或银器。或砂锅内。熬五七沸。以净纸搭去蜡面。除黄丹外。下余药。用柳枝搅匀。
次下黄丹再搅。慢火徐徐搅至紫色。却将麝香、乳香、轻粉、 砂和匀。入上药内。以不粘手为度。急丸如皂角子大。以纸裹之。每用一丸。新汲水化开。旋入龙脑少许。时时点翳上。
上方以黄连去邪热。主明目为君。以黄丹除毒除热。炉甘石疗湿收散为臣。以当归和血脉。麝香、乳香诸香通气。轻粉杀疮为佐。以 砂之能消。海螵蛸之磨障翳。白丁香之消 肉。龙脑之散赤脉。去外障为使也。
消翳复明膏(治证同上)
海螵蛸(取末三钱) 黄丹(水飞四两) 诃子(八个去复选末) 白沙蜜(一斤) 青盐(另研一两)

White clove (take as powder), cuttlefish bone (take as powder), light powder (one liang each), Sichuan coptis (chopped into bean-sized pieces, one liang, soaked overnight in child's urine, dried and ground into powder).
Musk (grind separately), frankincense (five qian each), root of Dang Gui (two qian, ground into powder), dragon brain (a small amount).

First, use ten liang of good white sand honey. Use either silverware or a clay pot. Boil five to seven times. Use clean paper to remove the wax layer. Except for cinnabar, add the remaining herbs. Stir evenly with willow branches.

Next, add cinnabar and stir again. Stir slowly over a low fire until it turns purple. Then mix musk, frankincense, light powder, and powder (possibly calamine) evenly, and incorporate into the above medicine. Continue until it no longer sticks to the hands. Quickly form into pills the size of a soapnut. Wrap each pill in paper. For each use, take one pill, dissolve in freshly drawn water, and immediately add a small amount of dragon brain. Apply frequently to the affected area.

In the above formula, coptis is used to dispel evil heat, serving as the sovereign herb for clarifying the eyes. Cinnabar is used to detoxify and clear heat, and calamine to treat dampness and consolidate dispersion, serving as the minister. Dang Gui harmonizes the blood vessels, and musk, frankincense, and other aromatic herbs promote circulation, serving as assistants. Light powder kills sores, and calamine, cuttlefish bone, white clove, and dragon brain remove obstructions and redness in the eyes, serving as the messenger.

Ointment to Remove Cloudiness and Restore Vision (treats the same condition as above)
Cuttlefish bone (take as powder, three qian), cinnabar (four liang, processed by water-flying), Terminalia chebula (eight pieces, peeled, selected, and powdered), white sand honey (one jin), green salt (grind separately, one liang).

先将蜜熬数沸。净纸搭去蜡面。却下黄丹。用棍搅匀。旋下余药。将至紫色取出。
龙胆草(二两) 黄连(十两) 杏仁(七十五个去皮尖) 木贼草(一两) 蕤仁(去壳皮五钱)
通将药入瓷器内。水一斗浸之。春秋五日。夏三日。冬十日。入锅内。文武火熬至小半升。滤去滓。重汤顿成膏子。却入前药熬之。搅至紫色。入龙脑一钱。每用少许。点上。药干。净水化开用。
上方以黄连为君。为疗邪热也。蕤仁、杏仁、龙胆草为臣。为除赤痛。润燥解热毒也。黄丹、青盐、龙脑、白沙蜜为佐。为收湿烂。益肾气。疗赤肿。和百药也。诃子、海螵蛸、木贼草为使。为涩则不移。消障磨翳也。
卷二
为物所伤之病

First, melt the honey over several boils. Use clean paper to skim off the wax layer. Then add yellow lead, and stir evenly with a stick. Gradually add the remaining herbs. When the mixture turns purple, remove it.

Longdancao (two liang), Huanglian (ten liang), Xingren (seventy-five kernels, peeled and with tips removed), Muzejcao (one liang), Ruiren (five qian, shelled and peeled).

Place all the herbs into a ceramic vessel and soak in one dou of water. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Transfer to a pot and simmer with alternating low and high heat until it reduces to slightly more than half a sheng. Strain out the residue, and condense it using a double boiler into a paste. Then add the previously prepared medicine and continue boiling, stirring until it turns purple. Add one qian of longnao (camphor). Each time, use a small amount, apply it to the affected area. When the medicine dries, dissolve it in clean water before use.

In this formula, Huanglian is the sovereign herb, used to treat pathogenic heat. Ruiren, Xingren, and Longdancao are the ministerial herbs, used to relieve redness and pain, moisten dryness, and resolve heat toxins. Huangdan, Qingshan (green salt), Longnao, and Bashami (white sand honey) are the assistant herbs, used to absorb dampness and ulcers, nourish kidney qi, treat redness and swelling, and harmonize all medicines. Hezi, Haipiaoxiao (cuttlefish bone), and Muzejcao are the messenger herbs, used to astringe and prevent displacement, and to remove obstructions and clouding of the eye.

Volume Two
Injuries Caused by External Objects

养之固者。则八风无以窥其隙。本之密者。则五脏何以受其邪。故生之者天也。召之者人也。虽生弗召。莫能害也。为害不已。召之甚也。生气通天论曰。风者百病之始也。清净则肉腠闭拒。虽有大风苛毒。莫之能害。阴阳应象大论曰。邪风之至。疾如风雨。故善治者治皮毛。夫肉腠固。皮毛密。所以为害者。安从来也。今为物之所伤。则皮毛肉腠之间。为隙必甚。所伤之际。岂无七情内移。而为卫气衰惫之原。二者俱召。风安不从。故伤于目之上下左右者。则目之上下左右俱病。当总作除风益损汤主之。伤于眉骨者。病自目系而下。以其手少阴有隙也。加黄连。除风益损汤主之。伤于 者。病自抵过而上。伤于耳中者。病自锐 而入。以其手太阳有隙也。加柴胡。除风益损汤主之。伤于额交巅耳上角及脑者。病自内 而出。以其足太阳有隙也。加苍术。除风益损汤主之。伤于耳后耳角耳前者。病自客主人之穴斜下。伤于额者。病自锐而入。以其手少阳有隙也。加枳壳。除风益损汤主之。伤于头角耳前后。及目锐 后者。病自锐 而入。以其足少阳有隙也。加龙胆草。除风益损汤主之。伤于额角及巅者。病自目系而下。以其足厥阴有隙也。加五味子。除风益损汤主之。诸有热者。更当加黄芩。兼服加减地黄丸。伤甚者。须从权倍加大黄。泻其败血。

If the body is well nourished and strong, then the eight winds cannot find a way to exploit its vulnerabilities. If the root is solid and dense, how could the five zang organs be affected by pathogenic influences? Thus, life is given by Heaven, and illness is summoned by human actions. Even if life is given, if it is not summoned, nothing can harm it. If harm continues, it is because it has been greatly summoned. As the Qi Sheng Tong Tian Lun says: "Wind is the beginning of all diseases." If one maintains purity and tranquility, the flesh and pores close and resist. Even if there is a great wind or toxic influence, it cannot harm them. As the Yin Yang Ying Xiang Da Lun says: "When malevolent wind arrives, it comes as swiftly as wind and rain." Therefore, a skilled physician treats the skin and hair. When the flesh and pores are firm and the skin and hair are dense, where could the source of harm possibly come from? Now, if the body is injured by external factors, the gap between the skin, hair, and flesh pores must be great. At the time of injury, is there not also internal emotional disturbance, which becomes the root of weakened defensive qi? If both internal and external causes are present, how could wind not follow? Therefore, if injury occurs in the upper, lower, left, and right of the eye, then the upper, lower, left, and right of the eye all become diseased. In such cases, the formula Chu Feng Yi Sun Tang should be used in total. If the injury is to the eyebrow bone, the disease originates from the eye's connection and moves downward, because there is a gap in the Hand Shaoyin meridian. Add Huang Lian to Chu Feng Yi Sun Tang. If the injury is to the forehead, the disease originates from the Di Guo and moves upward; if the injury is to the ear, the disease enters from the sharp point, because there is a gap in the Hand Taiyang meridian. Add Chai Hu to Chu Feng Yi Sun Tang. If the injury is to the forehead meeting the top, the ear's upper corner, and the brain, the disease originates from the interior and comes out, because there is a gap in the Foot Taiyang meridian. Add Cang Zhu to Chu Feng Yi Sun Tang. If the injury is behind the ear, at the ear's corner, or in front of the ear, the disease originates from the Ke Zhu Ren acupoint and moves diagonally downward. If the injury is to the forehead, the disease enters from the sharp point, because there is a gap in the Hand Shaoyang meridian. Add Zhi Ke to Chu Feng Yi Sun Tang. If the injury is to the temple, behind and in front of the ear, and behind the eye's sharp point, the disease enters from the sharp point, because there is a gap in the Foot Shaoyang meridian. Add Long Dan Cao to Chu Feng Yi Sun Tang. If the injury is to the corner of the forehead and the top of the head, the disease originates from the eye's connection and moves downward, because there is a gap in the Foot Jueyin meridian. Add Wu Wei Zi to Chu Feng Yi Sun Tang. For those with heat symptoms, Huang Qin should be added in addition, and Jia Jian Di Huang Wan should be taken concurrently. For those with severe injury, one must use discretion and greatly increase the dose of Da Huang in order to purge the corrupted blood.

六节藏象论曰。肝受血而能视。此盖滋血养血复血之药也。此治其本也。又有物暴震。神水遂散。更不复治。故并识之于此。
除风益损汤(治目为物伤者)
当归 白芍 熟地 川芎(各一钱) 本 前胡 防风(各七分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。大热服。
上方以熟地黄补肾为君。黑睛为肾之子。此虚则补其母也。以当归补血。为目为血所养。今伤则血病。
白芍药补血又补气。为血病气亦病也。为臣。川芎治血虚头痛。 本通血。去头风。为佐。前胡、防风。通疗风邪。俾不凝留为使。兼治亡血过多之病。伤于眉骨者。病自目系而下。以其手少阴有隙也。加黄连疗之。伤于 者。病自抵过而上。伤于耳者。病自锐 而入。以其手太阳有隙也。加柴胡疗之。伤于额交巅。
耳上角及脑者。病自内 而出。以其足太阳有隙也。加苍术疗之。伤于耳后耳角耳前者。病自客主人斜下。伤于颊者。病自锐 而入。以其足少阳有隙也。加龙胆草疗之。伤于额角及巅者。病自目系而下。

The Six Sections on the Zang-Xiang Theory states: the liver receives blood and thus can see. This is a medicine that nourishes, supports, and restores blood. This treats the root cause. When an object suddenly strikes, the divine water disperses, and if left untreated, the condition cannot be recovered. Therefore, I record this here as well.

De-wind and Benefit Injury Decoction (for injuries to the eye caused by external objects)

Danggui, Baishao, Shudi, Chuanxiong (each one qian), Ben, Qianhu, Fangfeng (each seven fen)

Grind the herbs into pieces. Use two zhong of plain water. Boil down to eight parts. Strain out the residue. Take while very hot.

The formula uses Shudi to tonify the kidney as the sovereign herb. The black pupil is the child of the kidney. When there is deficiency, the mother is supplemented. Danggui is used to nourish blood, since the eye is nourished by blood, and when injured, the blood is affected.

Baishao nourishes both blood and qi, since when blood is diseased, qi is also affected. It serves as the minister herb. Chuanxiong treats headaches due to blood deficiency. Ben promotes blood circulation and dispels headwind, serving as the assistant herb. Qianhu and Fangfeng both treat wind evil, preventing it from lingering, serving as the messenger herb. It also treats conditions of excessive blood loss. For injuries to the eyebrow bone, the illness originates from the eye tendons and proceeds downward, due to a gap in the hand Shaoyin meridian. Add Huanglian to treat it. For injuries to the cheek, the illness originates from the cheek and moves upward; for injuries to the ear, the illness originates from the sharp part and enters inward, due to a gap in the hand Taiyang meridian. Add Chaihu to treat it. For injuries at the forehead and top of the head, the illness originates from the eye tendons and proceeds downward. For injuries to the upper corner of the ear and the brain, the illness originates from within and proceeds outward, due to a gap in the foot Taiyang meridian. Add Cangzhu to treat it. For injuries to the back of the ear, the corner of the ear, or the front of the ear, the illness originates from Kezhu Ren and proceeds downward diagonally; for injuries to the cheek, the illness originates from the sharp part and enters inward, due to a gap in the foot Shaoyang meridian. Add Longdanchao to treat it. For injuries to the temple and top of the head, the illness originates from the eye tendons and proceeds downward.

以其足厥阴有隙也。加五味子。眵泪多。羞涩赤肿者。加黄芩疗之。凡伤甚者。从权倍加大黄。泻其败血。
卷二
伤寒愈后之病
伤寒病愈后。或有目复大病者。以其清阳之气不升。而余邪上走空窍也。其病瘾涩赤胀。生翳羞明。头脑骨痛。宜作群队升发之剂饵之。数服斯愈。伤寒论曰。冬时严寒。万类深藏。君子固密。不伤于寒。触冒之者。
乃名伤寒。其伤于四时之气者。皆能为病。又生气通天论曰。四时之气。更伤五脏。五脏六腑一病。则浊阴之气不得下。清阳之气不得上。今伤寒时病虽愈。浊阴清阳之气。犹未来复。浊阴清阳之气未复。故余邪尚炽不休。故其走上而为目之害也。是以一日而愈者。余邪在太阳。二日而愈者。余邪在阳明。三日而愈者。余邪在少阳。四日而愈者。余邪在太阴。五日而愈者。余邪在少阴。六日而愈者。余邪在厥阴。七日而复。
是皆清阳不能出上窍。而复受其所害也。当为助清阳上出则治。人参补胃汤主之。羌活胜风汤主之。加减地黄丸主之。 鼻碧云散亦宜用也。忌大黄芒硝苦寒通利之剂。用之必不治。

Because there is a deficiency in the foot Jueyin meridian, add Wuweizi. In cases of excessive eye discharge and tears, photophobia, redness, and swelling, add Huangqin to treat it. In cases of severe injury, according to circumstances, double the dose of Dahuang to purge the corrupted blood.

Volume Two
Diseases Following Recovery from Shanghan

After recovery from a shanghan illness, some may experience a recurrence of serious eye disease. This is because the ascending clear yang qi is not rising, and residual pathogenic factors ascend to the orifices. The condition presents with itching, photophobia, redness, swelling, clouding of the cornea, and sensitivity to light, as well as head and bone pain. It is appropriate to administer a group of formulas that promote ascending and dispersing actions. After several doses, recovery will occur.

As stated in the Shanghan Lun: In winter, when the cold is severe, all things remain deeply concealed. The virtuous person maintains caution and does not suffer from cold. Those who are exposed to it are called "shanghan." Those who are injured by the qi of the four seasons can all fall ill. Furthermore, as stated in the Shengqi Tongtian Lun: the qi of the four seasons can injure the five zang organs. Once any of the five zang or six fu organs is afflicted, the turbid yin qi cannot descend, and the clear yang qi cannot ascend. Although the seasonal illness of shanghan has now recovered, the clear yang and turbid yin qi have not yet returned to normal. Since the clear yang and turbid yin qi have not yet recovered, the residual pathogenic factors remain strong and persistent, thus ascending to harm the eyes.

Therefore, those who recover in one day have residual pathogenic factors in the Taiyang; those who recover in two days have them in the Yangming; those who recover in three days have them in the Shaoyang; those who recover in four days have them in the Taiyin; those who recover in five days have them in the Shaoyin; those who recover in six days have them in the Jueyin; and on the seventh day, recovery is complete.

All of these are due to the clear yang qi's inability to ascend to the upper orifices, and thus it is again harmed by the residual pathogenic factors. The treatment should be to assist the clear yang qi in ascending. Use Renshen Buge Tang (Ginseng Stomach-Enhancing Decoction) as the main formula. Qianghuo Shengfeng Tang (Notopterygium Wind-Dispelling Decoction) is also appropriate. Jiajian Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pill) should be used. Biyun San (Azure Cloud Powder) may also be applied nasally. Avoid formulas containing Dahuang, Mangxiao, and other bitter-cold laxatives; their use will certainly not lead to recovery.

人参补胃汤(治伤寒愈后。余邪不散。上走空窍。其病瘾涩赤胀。生翳障。羞明。头脑骨皆痛。)
羌活 独活(各六分) 白芍药 生地黄 泽泻(各三分) 人参 白茯苓炙甘草 白术 黄 熟地黄(酒洗) 当归身(各四分) 柴胡 防风(各五分)
上锉剂。白水二钟。煎至一钟。去滓热服。
上方分利阴阳。升降上下之药也。羌活、独活为君者。导阳之升也。茯苓、泽泻为臣者。导阴之降也。人参、白术大补脾胃。内盛则邪自不容。黄 、防风大实皮毛。外密则邪自不入。为之佐也。当归、熟地黄俱生血。谓目得血而能视。生地黄补肾水。谓神水属肾。白芍药理气。柴胡行经。甘草和百药。为使。
卷二
强阳抟实阴之病
强者盛而有力也。实者坚而内充也。故有力者强而欲抟。内充者实而自收。是以阴阳无两强。亦无两实。
惟强与实。以偏则病。内抟于身。上见于虚窍也。足少阴肾为水。肾之精上为神水。手厥阴心包络为相火。

Ginseng Stomach-Boosting Decoction (For treating after recovery from a cold injury, when residual pathogenic factors remain unresolved, ascending to the empty orifices, causing symptoms such as itching, obstruction, redness, and swelling; clouding of the eyes, photophobia, and pain in the head and skull bones.)
Qianghuo (Siler root), Duhuo (Deer Antler Grass) (each 6 fen), Baishao (White Peony Root), Shengdi (Fresh Rehmannia Root), Zexie (Alisma Rhizome) (each 3 fen), Shenren (Ginseng), Baifuling (Poria), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice), Baizhu (Atractylodes), Huangqi (Astragalus), Shudihuang (Steamed Rehmannia Root, wine-washed), Danggui Shen (Chinese Angelica Root) (each 4 fen),柴hu (Bupleurum), Fangfeng (Saposhnikovia) (each 5 fen).
Grind the herbs into a powder. Boil two cups of plain water until reduced to one cup. Strain and take while warm.

This formula differentiates and regulates Yin and Yang, and harmonizes the ascending and descending movements of Qi in the upper and lower parts of the body. Qianghuo and Duhuo are the king herbs, guiding Yang Qi upward. Baifuling and Zexie are the minister herbs, guiding Yin Qi downward. Shenren and Baizhu greatly tonify the Spleen and Stomach; when the interior is strong, the pathogen cannot reside. Huangqi and Fangfeng greatly consolidate the skin and hair; when the exterior is solid, the pathogen cannot enter. These serve as the assistant herbs. Danggui and Shudihuang both generate blood, as the eye receives blood and thus can see. Shengdi replenishes Kidney Yin, as the "spirit water" belongs to the Kidney. Baishao regulates Qi, and柴hu promotes the flow of Qi through the meridians. Gancao harmonizes all the herbs, serving as the messenger herb.

Volume 2
The Disease of Excessive Yang Pressing Against Solid Yin
"Strong" means full and powerful, and "solid" means firm and internally abundant. Thus, that which is powerful is strong and seeks to press, and that which is internally abundant is solid and naturally constricts. Therefore, Yin and Yang cannot both be strong, nor can they both be solid.
Only when there is excessive Yang and solid Yin, due to imbalance, does disease arise. It manifests internally within the body and externally in the empty orifices. The Kidney of the Foot-Shaoyin is the source of water; the essence of the Kidney ascends to nourish the "spirit water." The Pericardium meridian of the Hand-Jueyin is the "minister fire."

火强抟水。水实而自收。其病神水紧小。渐小而又小。积渐之至瞳仁竟如菜子许。又有神水外围。相类虫蚀者。然皆能睹而不昏。但微觉 羞涩耳。是皆阳气强盛而抟阴。阴气坚实而有御。虽受所抟。终止于边鄙皮肤也。内无所伤动。治法当抑阳缓阴则愈。以其强耶。故可抑。以其实耶。惟可缓。而不宜助。助之则反胜。抑阳酒连散主之。大抵强者则不易入。故以酒为之导引。欲其气味投合。入则可展其长。此反治也。
还阴救苦汤主之。疗相火药也。亦宜用 鼻碧云散。然此病世亦罕见。医者要当识之。
抑阳酒连散(治神水紧小。渐如菜子大许。神水外围相类虫蚀者。然皆能睹物不昏。微有 涩之症。)
独活 生地黄(各四钱) 黄柏 汉防己 知母(各三钱) 蔓荆子 前胡川羌活 白芷 生甘草(各四钱) 防风(各四钱) 山栀(炒) 黄芩(酒制) 寒水石 黄连(酒制各五钱)

Fire is strong and gathers water. The water becomes solid and naturally retracts. The disease manifests as the aqueous humor being tight and small, gradually becoming smaller and smaller. Accumulatively, the pupil eventually becomes as small as a mustard seed. There is also a condition where the periphery of the aqueous humor resembles that of insect erosion. However, in all these cases, vision remains clear, though there is a slight sensation of soreness or itchiness. These are all due to strong yang energy gathering yin, while the yin energy is solid and able to resist. Although it is subjected to compression, the effect terminates at the outermost skin. There is no internal injury or disturbance. The treatment should be to suppress yang and moderate yin in order to recover. Because it is strong, it can be suppressed. Because it is solid, only moderation is appropriate. It should not be assisted. If it is assisted, it will become even stronger. The formula Yi Yang Jiu Lian San is primarily used for this. Generally, when something is strong, it is not easily penetrated, so alcohol is used as a guide. It is desired that the aroma and nature of the herbs harmonize, so that upon entry, their efficacy can be fully exerted. This is a case of reverse treatment.

The formula Huan Yin Jiu Ku Tang is also used for this condition, being a medicine for the fire of the phase. It is also advisable to use Bi Yun San for nasal application. However, this disease is also rare in the world; physicians should be aware of it.

Yi Yang Jiu Lian San (Treats tight and small aqueous humor, gradually becoming as large as a mustard seed. The periphery of the aqueous humor resembles insect erosion. However, vision remains clear, with only slight symptoms of dryness or soreness.)

Duhuo, Sheng Di Huang (each four qian), Huang Bai, Han Fang Ji, Zhi Mu (each three qian), Man Jing Zi, Qian Hu, Chuan Qiang Hua, Bai Zhi, Sheng Gan Cao (each four qian), Fang Feng (each four qian), Shan Zhi (fried), Huang Qin (processed with wine), Han Shui Shi, Huang Lian (processed with wine, each five qian)

共为末。每服三钱。白水二钟。煎至一钟。去滓。大热服。
上方抑阳缓阴之药也。以生地黄补肾水真阴为君。独活、黄柏、知母俱益肾水为臣。蔓荆子、羌活、防风、白芷。群队升阳之药为佐者。谓既抑之令其分。而更不相犯也。生甘草、黄芩、栀子、寒水石、防己、黄连。寒而不走之药为使者。惟欲抑之。不欲祛除也。凡用酒制者。为之引导耳。
卷二
亡血过多之病
六节脏象论曰。肝受血而能视。宣明五气篇曰。久视伤血。气厥论曰。胆移热于脑。则辛 鼻渊。传为衄蔑瞑目。缪刺论曰。冬刺经脉。血气皆脱。令人目不明。由此推之。目之为血所养。明矣。手少阴心生血。血荣于目。足厥阴肝。开窍于目。肝亦多血。故血亡目病。男子衄血便血。妇人产后崩漏。亡之过多者。皆能病焉。其为病睛珠痛。珠痛不能视。羞明瘾涩。眼睫无力。眉骨太阳。因为酸痛。当作芎归补血汤主之。当归养荣汤主之。除风益损汤主之。滋阴地黄丸主之。诸有热者加黄芩。妇人产漏者加阿胶。脾胃不佳。恶心不进食者。加生姜。复其血。使有所养则愈。然要忌咸物。宣明五气篇曰。咸走血。血病无多食咸。是忌。

Grind all together into powder. Each dose is three qian, taken with two zhong of plain water, decocted until one zhong remains. Strain out the residue and take it very hot.

This formula is one that suppresses Yang and moderates Yin. It uses Sheng Di Huang as the sovereign herb to nourish the true Yin of the kidney water. Duhuo, Huangbai, and Zhimu all serve as minister herbs to benefit the kidney water. Manjingzi, Qianghuo, Fangfeng, and BaiZhi are a group of herbs that elevate Yang, serving as assistant herbs. This is done so that after suppressing, the functions are allowed to differentiate, and they do not conflict with one another. Sheng Gancao, Huangqin, Zhizi, Hanshui Shi, Fangji, and Huanglian are herbs that are cold in nature but do not disperse; they serve as messengers. The intention is only to suppress, not to expel. All herbs prepared with wine are used as guides for the action of the formula.

Volume Two
The Disease of Excessive Blood Loss

The Six Sections on the Zang-Xiang Theory states: "The liver receives blood and thus can see." The Exposition of the Five Qi says: "Prolonged gazing injures blood." The Theory of Qi Reversal states: "When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes painful nasal discharge; it may then progress to nosebleeds and blindness." The Theory of Miao Zhen (Needling) says: "Puncturing meridians in winter causes depletion of blood and qi, leading to impaired vision." From this, it is clear that the eyes are nourished by blood. The Hand-Shaoyin heart channel generates blood, which nourishes the eyes. The Foot-Jueyin liver channel opens into the eyes, and the liver itself is rich in blood. Therefore, when there is excessive loss of blood, eye diseases may arise. In men, this may manifest as nosebleeds or blood in the stool; in women, it may manifest as postpartum hemorrhage or excessive uterine bleeding. In all such cases, the eyes may suffer, with symptoms including pain in the eyeball, which prevents vision, sensitivity to light and dryness, weakness of the eyelashes, and pain in the eyebrow bone and the Sun region. In such cases, the formula Xiong Gui Bu Xue Tang should be used as the primary treatment. Alternatively, Dang Gui Yang Rong Tang, Chu Feng Yi Sun Tang, or Zhi Yin Di Huang Wan may be used. For those with heat symptoms, Huang Qin should be added; for postpartum women with uterine leakage, E Jiao should be added. For those with poor spleen and stomach function, nausea, and poor appetite, Sheng Jiang should be added. The aim is to restore the blood and allow it to be nourished, leading to recovery. However, one must avoid salty foods. As the Exposition of the Five Qi says: "Salt moves toward blood." Therefore, in cases of blood disorders, one must not consume excessive salt. This is the prohibition.

芎归补血汤(治男子衄血便血。妇人产后崩漏。亡血过多。致睛珠疼痛。不能视物。羞明酸涩。
眼睫无力。眉骨太阳。俱各酸疼。)
生地黄 天门冬(各四分) 川芎 牛膝 白芍药 炙甘草 白术 防风(各五分) 熟地黄 当归身(各六分)
上锉剂。水二钟。煎至一钟。去渣温服。恶心不进食者。加生姜煎服。
上方专补血。故以当归、熟地黄为君。川芎、牛膝、白芍药为臣。以其祛风续绝。定痛而通补血也。甘草。白术。大和胃气。用以为佐。防风升发。生地黄补肾。天门冬治血热。血亡必生风燥。故以为使。
卷二
疹余毒之病
东垣李明之曰。诸 疹皆从寒水逆流而作也。子之初生也。在母腹中。母呼亦呼。母吸亦吸。呼吸者阳也。

Chuanxiong and Danggui Blood-Tonic Decoction
(Treats nosebleeds and bloody stools in men; postpartum hemorrhagic disorders in women; excessive blood loss leading to eye pain, inability to see, photophobia, dryness and涩 (stickiness) sensation; weakness of the eyelashes; pain in the brow bone and the Taiyang region.)

Shengdi Huang (raw rehmannia root), Tianmen Dong (asparagus root) — each 4 fen
Chuanxiong (ligusticum), Niuxi (achyranthes root), Baishao (white peony root), Zhi Gancao (honey-fried licorice), Baizhu (atractylodes), Fangfeng (siler root) — each 5 fen
Shudihuang (prepared rehmannia root), Dangguishen (danggui body) — each 6 fen

Grind the above ingredients into a powder. Use two zhong of water to decoct until reduced to one zhong. Strain and take warm. For those who feel nauseous and do not eat, add ginger and decoct.

This formula specializes in blood supplementation. Therefore, Danggui and Shudihuang are used as the sovereign herbs. Chuanxiong, Niuxi, and Baishao serve as ministerial herbs, as they expel wind and promote continuity, relieve pain, and facilitate blood supplementation. Gancao and Baizhu greatly harmonize the stomach qi and are used as assistant herbs. Fangfeng promotes dispersion, Shengdi Huang tonifies the kidney, and Tianmen Dong treats blood heat. Blood deficiency inevitably gives rise to wind-dryness, hence it is used as the messenger herb.

Volume 2
Disease of Residual Toxins after a Rash

Li Mingzhi of Dongyuan said: All rashes arise from the reverse flow of cold water. When the child was first born, while in the mother’s womb, the child inhaled with the mother and exhaled with the mother. Breathing is yang.

而动作生焉。饥食母血。渴饮母血。饮食者阴也。而形质生焉。阴具阳足。十月而降。口中恶血。因啼即下。却归男子生精之所。女子结胎之处。命宗所谓玄牝玄关者也。此血僻伏而不时发。或因乳食内伤。或因湿热下溜。营气不从。逆于肉理。所僻伏者。乃为所发。初则膀胱壬水挟脊逆流。而克小肠丙火。故颈项以上先见也。次则肾经癸水。又克心火。故胸腹以上次见也。终则二火炽盛。反制寒水。故胸腹以下后见也。至此则五脏六腑皆病也。七日齐。七日盛。七日谢。三七二十一日而愈者。七日为火数故也。愈后或有疽病疮者。是皆余毒尚在。今其病目者亦然。与风热不制之病。稍同而异。总以羚羊角散主之。便不硬者减硝黄。未满二十一日而病作者。消毒化 汤主之。此药功非独能于目。盖专于 者之药也。不问初起已着。
服之便令消化。稀者则不复出。方随四时加减。
羚羊角散(治小儿 痘后。余毒不解。上攻眼目。生翳羞明。眵泪俱多。红赤肿闭。)

And movement and action arise. When hungry, one consumes the mother's blood; when thirsty, one drinks the mother's blood. Eating and drinking belong to the yin, and from this, form and substance arise. Yin is complete, yang is sufficient. After ten months, it descends. Evil blood appears in the mouth, and upon the infant's first cry, it is expelled. Then it returns to the place where men generate essence and where women conceive—the so-called "Mysterious Female" and "Mysterious Pass" of the vital essence. This blood lies hidden and does not erupt at will. It may arise due to internal injury from milk and food, or from damp-heat descending. The nutritive qi fails to follow its course and reverses within the flesh. What was hidden thus becomes what is expressed. Initially, the water of the bladder (Renshui) flows upward along the spine, overcoming the fire of the small intestine (Binghuo), hence the symptoms first appear above the neck. Next, the water of the kidney meridian (Guishui) overcomes heart fire, hence the symptoms appear next in the chest and abdomen. Finally, the two fires grow intense and counteract the cold water, hence the symptoms appear last in the chest and abdomen. At this point, all five zang and six fu organs are affected. For seven days, the condition stabilizes; for seven days, it intensifies; for seven days, it declines. Those who recover within twenty-one days do so because seven is the number associated with fire. After recovery, some may still develop abscesses or sores—these are signs that residual toxicity remains. In the case of eye disease, it is the same: the condition arises from residual toxins, similar to but different from diseases caused by uncontrolled wind-heat. In all such cases, the main treatment is Lingyangjiao San (Lingyangjiao Powder). If the stool is not hard, reduce the use of nitre and sulfur. If the disease appears before the twenty-first day, treat with Xiaodu Hua Tang (Disinfect and Transform Decoction). This medicine is not only effective for the eyes, but is specifically intended for those affected by residual toxins. It is effective regardless of whether the condition is newly arisen or already established. Taking it causes the condition to be resolved; in mild cases, the disease will not recur again. The formula is adjusted according to the four seasons.

Lingyangjiao San (Treats eye conditions following dou (measles) in children, where residual toxins remain unresolved, ascending to attack the eyes, causing clouding of vision, photophobia, excessive眵 (eye discharge) and tears, redness, swelling, and eye closure.)

草决明 芒硝 升麻 防风 车前子 黄芩 黄 大黄 羚羊角(将角细锉俱各等分)
上为末。每服二钱。水一钟。煎至半钟。去滓温服。
上方以羚羊角主明目为君。升麻补足太阴以实内。逐其毒也。黄 补手太阴以实外。御其邪也。为臣。
防风升清阳。车前子泻浊阴。为佐。草决明疗赤痛泪出。黄芩、大黄、芒硝用以攻其固热。为使。然大黄、芒硝乃大苦寒之药。智者当量其虚实。以为加减。未满二十一日而疾作者。消毒化 汤主之。
消毒化 汤(治小儿 疹未满二十一日而目疾作者。余证同上。)
柴胡 本 生地黄 连翘 细辛 黄柏(酒制) 川黄连当归 甘草(各四分) 花粉 吴茱萸 白术 苏木 陈皮 干葛根(各二分) 麻黄 防风升麻 川羌活(各五分) 黄芩(酒制) 苍术(泔水制) 川芎(各三分)
上锉剂。水二钟。煎至一钟。去滓温服。

Cassia seeds, Mirabilite, Cimicifuga, Saposhnikovia, Plantago seeds, Scutellaria, Coptis, Rheum, Antelope horn (cut the horn into fine pieces, all ingredients equally proportioned)
Grind into powder. Each dose is two qian. Use one zhong of water. Boil until reduced to half a zhong. Strain and take it warm.

The formula uses Antelope horn as the sovereign herb, primarily for improving vision. Cimicifuga tonifies the Foot-Yin to consolidate the interior and expel toxicity. Coptis tonifies the Hand-Yin to consolidate the exterior and defend against pathogenic factors, serving as the minister herb.

Saposhnikovia raises clear yang, Plantago seeds purge turbid yin, serving as the assistant herbs. Cassia seeds treat red eye pain and excessive tearing. Scutellaria, Rheum, and Mirabilite are used to attack entrenched heat, serving as the envoy herbs. However, Rheum and Mirabilite are strongly bitter and cold herbs. A wise practitioner should assess the patient's deficiency and excess and adjust accordingly. If the disease occurs before the 21st day, Disinfect and Resolve Spots Decoction is the main treatment.

Disinfect and Resolve Spots Decoction (treats rashes in children that occur before the 21st day and are accompanied by eye disease; the rest of the symptoms are the same as above)
Bupleurum,羌活, Fresh Rehmannia, Forsythia, Asarum, Phellodendron (processed with wine), Sichuan Coptis, Angelica, Glycyrrhiza (each four fen), Trichosanthes, Evodia, Atractylodes, Sappan wood, Tangerine peel, Pueraria root (each two fen), Ephedra, Saposhnikovia, Cimicifuga, Sichuan羌活 (each five fen), Scutellaria (processed with wine), Atractylodes (processed with rice washing water), Sichuan Ligusticum (each three fen)

Grind the herbs into pieces. Use two zhong of water. Boil until reduced to one zhong. Strain and take it warm.

上方功非独能于目。盖专于 而置也。今以治 之剂治目者。以其毒尚炽盛。又傍害于目也。夫 疹之发。初在膀胱。壬水克小肠丙火。羌活。 本。乃治足太阳之药。次则肾经癸水。又克心火。细辛主少阴之药。故为君。终则二火炽盛。反制寒水。故为臣。麻黄、防风、川芎。升发阳气。祛诸风邪。葛根、柴胡。解利邪毒。升麻散诸郁结。白术、苍术。除湿和胃。生甘草大退诸热为佐。气不得上下。吴茱萸、陈皮通之。血不得流行。红花、苏木顺之。当归愈恶疮。连翘除客热。故为使。此方君臣佐使。逆从反正。用药治法俱备。通造化。明药性者。能知也。如未见 疹之前。小儿耳尖冷。呵欠。睡中惊。喷嚏。眼涩。知其必出 者。急以此药投之。甚者则稀。稀者立已。已后无复出之患。
卷二
深疳为害之病
卫气少而寒气乘之也。元气微而饮食伤之也。外乘内伤。酿而成之也。父母以其纯阳耶。故深冬不为裳。

The efficacy of this upper formula is not solely for the eyes; it is specifically aimed at [a condition] and thus placed here. Today, using the agent that treats [a condition] to treat the eyes is done because its toxicity is still intense and it also indirectly harms the eyes. When [a type of] rash first appears, it originates in the bladder, where Renshui (water of the kidney) overpowers Binghuo (fire of the small intestine). Qianghuo and [Du Hua] are herbs that treat the foot taiyang meridian. Next, the kidney meridian's Jishui (water) again overpowers the heart fire; Xixin is the herb primarily used for the shao yin meridian, and thus it serves as the sovereign herb. Finally, when the two fires become intense, they in turn suppress the cold water, and thus they serve as the minister herbs. Ma Huang, Fang Feng, and Chuan Xiong raise yang energy and dispel all wind evils; Ge Gen and Chai Hu resolve and expel toxic pathogens; Sheng Ma disperses all stagnations and blockages; Bai Zhu and Cang Zhu remove dampness and harmonize the stomach; Sheng Gan Cao greatly reduces all heat and serves as the assistant herb. When qi cannot ascend or descend, Wu Zhu Yu and Chen Pi promote its flow; when blood cannot circulate, Hong Hua and Su Mu help it move smoothly; Dang Gui heals evil sores, and Lian Qiao removes external heat, and thus they serve as the messenger herb. This formula includes sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, employing both reverse and correct treatment methods. The use of herbs and treatment methods are all complete, connecting with the principles of creation and transformation. Only those who understand the nature of herbs can truly comprehend this. If one recognizes the signs of [a condition] before the rash appears—such as coldness at the tips of a child’s ears, yawning, waking startled, sneezing, and dry eyes—one knows that [the condition] will certainly manifest, and should urgently administer this medicine. In severe cases, the symptoms will become less frequent; in mild cases, they will be immediately resolved. Afterward, there will be no further recurrence.

Volume Two
The Disease of Severe G疳

This condition arises from a deficiency of Wei Qi, allowing cold to invade; it is further aggravated by a weak Yuan Qi and injury from improper diet. External invasion and internal injury combine to produce this disease. Perhaps the parents, being of a purely yang constitution, did not provide proper clothing even in deep winter.

父母以其恶风耶。故盛夏不解衣。父母以其数饥耶。故乳后强食之。父母以其或渴耶。故乳后更饮之。有为父母愚憨者。又不审其寒暑饮食。故寒而不为暖。暑而不能凉。饮而不至渴。食而不及饥。而小儿幽玄衔默。抱疾而不能自言。故外乘内伤。因循积渐。酿而成疳也。渴而易饥。能食而瘦。腹胀不利。作HT HT 声。日远不治。遂生目病。其病生翳。睫闭不能开。眵泪如糊。久而脓流。竟枯两目。何则。为阳气下走也。为阴气反上也。治法当如阴阳应象大论曰。清阳出上窍。浊阴出下窍。清阳发腠理。浊阴走五脏。清阳行四肢。浊阴归六腑。各还其原。不反其常。是其治也。当作升阳降阴之剂。茯苓泻湿汤主之。升麻龙胆草饮子主之。此药非独于目。并治以上数证。然勿缓。缓则危也。为父母者。其慎诸。
茯苓泻湿汤(治小儿易饥而渴。瘦瘠腹胀不利。作HT HT 声。目病生翳。睫闭不开。眵泪如糊。

Is it because the parents fear the cold wind? Hence, they do not remove their clothes even in the height of summer. Is it because the parents think the child is frequently hungry? Hence, they force the child to eat after breastfeeding. Is it because the child may be thirsty? Hence, they give the child more to drink after breastfeeding. Some parents, being foolish and ignorant, do not consider the child’s needs regarding cold and heat, food and drink. Thus, when cold, they do not provide warmth; when hot, they cannot provide cooling. They give drink without regard for thirst, and food without regard for hunger. The child, being young and silent, suffers from illness but cannot express it. Thus, external factors exacerbate internal injury, and over time, the condition accumulates and develops into gan. The child is thirsty and easily hungry, eats well but remains thin, has abdominal distension and discomfort, and makes a HT HT sound. If left untreated for a long time, it leads to eye disease. The disease produces an opacity on the eye, the eyelids close and cannot open, the eye discharge is thick and sticky like paste. After a long time, pus flows, and eventually both eyes become dry and withered. Why is this so? Because the yang qi is descending downward, and the yin qi is rising upward. The treatment should follow the principles stated in the Yin-Yang Corresponding to the Images chapter: clear yang exits through the upper orifices, dense yin exits through the lower orifices; clear yang spreads through the skin pores, dense yin goes to the five zang organs; clear yang circulates through the limbs, dense yin returns to the six fu organs. Each returns to its original place, and does not reverse its normal function—this is the treatment. One should use a formula that raises yang and lowers yin. Fuling Xie Shi Tang is the main treatment. Shengma Longdancao Yinzi may also be used. This medicine is not only for the eyes, but also treats the above-mentioned conditions. However, do not delay, for delay leads to danger. Parents must be cautious.

Fuling Xie Shi Tang (Treats in children: easy hunger and thirst, emaciation, abdominal distension and discomfort, HT HT sound, eye disease with opacity, eyelids closed, eye discharge thick and sticky like paste.)

久而流脓。俗为疳毒眼。)
柴胡(四分) 白术 甘草(炙) 蔓荆子 人参 枳壳(麸炒) 茯苓薄荷叶(各二分) 前胡 苍术 独活(各三分) 防风 真川芎 羌活(各三分半) 泽泻(一分半)
上锉剂。水一钟半。煎至六分。去滓温服。
上方为小儿寒暑饮食不调。而酿成此证。夫寒暑饮食不节。皆能伤动脾胃。脾胃者。阴阳之会元也。故清阳下而不升。浊阴上而不降。今以白术、人参。先补脾胃为君。柴胡、甘草、枳壳。辅上药补脾胃为臣。苍术燥湿。茯苓、泽泻。导浊阴下降为佐。然后以羌活、独活、防风、蔓荆子、前胡、川芎、薄荷诸主风药以胜湿。
引清阳上升为使。此正治神效之法也。
升麻龙胆草饮子(又名消翳散。治小儿疳眼。流脓生翳。湿热为病。疗眼中诸疾之症。)
羌活 黄芩(炒) 龙胆草 青蛤粉(各五分) 蛇蜕 甘草(炙) 谷精草 川郁金(各三分) 麻黄(一分半)

Pus flows after a long time; this is commonly known as gān dú yǎn (worm-toxin eye).
Chaihu (4 parts), Baizhu, Gancao (roasted), Manjingzi, Renshen, Zhike (stir-fried with wheat bran), Fuling and Boheye (each 2 parts), Qianhu, Cangshu, Duhuo (each 3 parts), Fangfeng, Chuanxiong, Qianghuo (each 3 and a half parts), Ze泻 (1 and a half parts).
Grind the herbs into a powder. Use one and a half zhōng of water. Boil until it reduces to six parts. Strain and take warm.
This formula is used for children who have developed this condition due to improper regulation of cold and heat in diet and lifestyle. When cold and heat, as well as diet, are improperly regulated, they can injure the spleen and stomach. The spleen and stomach are the meeting point of yin and yang. Thus, clear yang descends instead of ascending, and dense yin rises instead of descending. Now, Baizhu and Renshen are used first to strengthen the spleen and stomach as the sovereign herbs. Chaihu, Gancao, and Zhike assist the above herbs in strengthening the spleen and stomach as the minister herbs. Cangshu dries dampness. Fuling and Ze泻 guide the dense yin downward as the assistant herbs. Then, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Manjingzi, Qianhu, Chuanxiong, and Bohe, which are all herbs primarily for dispelling wind, are used to overcome dampness. They guide the clear yang upward as the messenger herbs. This is the orthodox and miraculous method of treatment.
Shengma Longdancao Yinzi (also known as Xiao Yi San), for treating gān yǎn in children, with pus discharge and formation of opacities, caused by damp-heat, for treating various diseases of the eye.
Qianghuo, Huangqin (fried), Longdancao, Qinghafen (each 5 parts), Shetui, Gancao (roasted), Gujingcao, Chuan Yujin (each 3 parts), Mahuang (1 and a half parts).

升麻(二分)
上锉剂。作细末亦可。每服二钱。热茶清浓调下。
上方君以升麻。行足阳明胃。足太阴脾也。臣以羌活、麻黄。风以胜湿也。佐以甘草。承和上下。谷精草明目退翳。蛇蜕主小儿惊疳等疾。使以青蛤粉。治疳止利。川郁金补血破血。龙胆草疗眼中诸疾。黄芩除上热。目内赤肿。火炒者。为龙胆草。性已苦寒。恐不炒则又过于寒也。
卷三
运气原证
按《内经》:时行暴热,天气亢和,燥火犯淫,邪风所侮,民病目赤。大要有三:一曰风助火郁于上。经云:少阴司天之政。初之气,阳气布,风乃行,寒气时至,气郁于上而热。
目赤。经云:少阳司天之政。二曰火胜,二之气,候乃大温,其病气拂于上,目赤。三曰燥邪伤肝,三之气,岁金太过,燥气流行。经云:阳明司天。燥气下临,肝气上从,胁痛而目赤。虽其间病有不同,大要不出此三候也。
卷三 运气原证

Shengma (two fen)
Grind and decoct. It may also be made into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a strong, hot tea.

In this formula, Shengma is the sovereign herb, acting on the Foot-Yangming Stomach and Foot-Taiyin Spleen meridians. Qianghuo and Mahuang are the ministerial herbs, used to dispel wind and overcome dampness. Gancao is the assistant herb, harmonizing the upper and lower parts of the body. Gujingcao improves vision and removes obstructions. Shetui is used to treat childhood conditions such as jingguan. Qinghafen is the messenger herb, treating jingguan and stopping diarrhea. Chuanyujin replenishes and breaks blood. Longdanchao treats various eye diseases. Huangqin clears upper heat, alleviating redness and swelling of the eyes. When fire-roasted, it becomes Longdanchao. Its nature is already bitter and cold; if not roasted, it may become too cold.

Volume 3
Yunqi Yuanzheng
According to the Neijing: epidemic sudden heat arises when the weather becomes excessively harmonious, dry fire invades and causes excess, and the body is affected by evil wind, resulting in the people suffering from red eyes. There are three major patterns: first, wind assists fire, causing stagnation in the upper part of the body. The Neijing says: when Shao Yin governs the heavens, in the first phase, yang energy spreads, wind moves, cold occasionally arrives, and qi stagnates in the upper part, causing heat. Redness of the eyes. The Neijing says: when Shao Yang governs the heavens, second, fire prevails. In the second phase, the weather becomes greatly warm, and the disease manifests as rising qi in the upper part, causing redness of the eyes. Third, dry pathogenic factors injure the liver. In the third phase, the year of excessive Metal causes dryness to spread. The Neijing says: when Yang Ming governs the heavens, dryness descends, liver qi rises upward, causing flank pain and redness of the eyes. Although the manifestations of the disease may differ, they all fall within these three patterns.

Volume 3
Yunqi Yuanzheng

目痛
经云有二:一谓目 白眼痛,一谓目珠黑眼痛。盖目 白眼疼属阳,故昼则痛甚,点苦寒药则效,经所谓白眼赤脉法于阳故也。目珠黑眼痛属阴,故夜则痛甚,点苦寒药则反剧,经所谓瞳子黑眼法于阴故也。凡目痛皆属于热之所致,烦燥者气随火升也。东垣云:元气虚损而热,轻手HT 之,热在皮毛血脉也,重手按之,筋骨热甚者,热在筋骨也,不轻不重而热热在肌肉也。又云:昼则发热,夜则安静,是阳气自热于阳分也,昼则安静,夜则发热烦燥,是阳气下陷入阴中也,名曰热入血室。昼夜发热是重阳无阴也,亟泻其阳,峻补其阴也
卷三 运气原证
目痛
天行赤热,时气流行,三焦浮燥,泪涩睛疼,或椒疮沙擦,或怕热羞明,或一目而传两目,或七日而自清宁。
往往尔我相感,因虚被火熏蒸,虽曰浅病,亦弗为轻,倘犯禁戒,变症蜂生,要分虚实须辨六经。

Eye Pain
The classics state that there are two types: one is pain in the white of the eye, and the other is pain in the black part of the eye. The pain in the white of the eye belongs to Yang, hence it is more severe during the day, and applying bitter and cold medicines is effective, as the classics say that the red veins in the white of the eye follow the principle of Yang. Pain in the black part of the eye belongs to Yin, hence it is more severe at night, and applying bitter and cold medicines will instead worsen it, as the classics say that the black eye (pupil) follows the principle of Yin. All eye pain is caused by heat; restlessness arises from Qi rising with fire. Dongyuan said: when the original Qi is deficient and heat arises, light pressure reveals heat in the skin and blood vessels; firm pressure reveals heat in the tendons and bones; moderate pressure reveals heat in the muscles. He also said: when heat occurs during the day and subsides at night, it is because Yang Qi naturally heats the Yang aspect; when heat occurs at night and restlessness arises, it is because Yang Qi has descended into Yin, and this condition is known as "heat entering the blood chamber." Day and night fever indicates excessive Yang with no Yin, and thus Yang must be urgently drained and Yin strongly replenished.

Volume III: Original Patterns of Qi and运气
Eye Pain
Epidemic red heat, seasonal epidemic qi circulating, floating dryness in the Sanjiao, dry eyes and eye pain, or pepper sores and sand irritation, or photophobia and sensitivity to light, or spreading from one eye to both eyes, or resolving on its own after seven days.
Often contagious from person to person, caused by deficiency and fire rising upward to steam the body. Though it may seem a minor illness, it should not be taken lightly. If prohibitions are violated, complications will arise like swarms of bees. To distinguish between deficiency and excess, one must identify the Six Channels.

此症目赤痛,或睥肿头重,怕日羞明,泪涕交流等病,一家之内,一里之中,往往老幼相传,然有虚实轻重不同,亦因人之虚实,时气之轻重若何,各随其所受,而分经络以发,病有轻重,不可概言。此章专为天时流行,热邪感染,人或素有目疾,及痰火热病,水少元虚者,尔我传染不一。若感染轻而本源清,邪不胜正者,七日自愈。盖火数七,故七日火气尽而愈,七日不愈,而有二七者,乃再传也。二七不退者,必其触犯及本虚之故,须防变生他症矣,宜服:驱风散热饮子连翘 牛蒡子(炒,研) 羌活 苏薄荷 大黄(酒浸) 赤芍药 防风 当归尾 甘草(少许) 山栀仁 川芎(各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至一钟去滓,食远热服。少阳经,加柴胡;少阴经,加黄连。
桑白皮散 治肺气壅塞,热毒上攻眼目,白睛肿胀,日夜疼痛,心胸烦闷。
旋复花 枳壳 杏仁(去皮尖) 桑白皮 天花粉 玄参 甘草 甜葶苈 甘菊花 防风黄芩(各等分)

This condition presents with redness and pain in the eyes, or swelling of the eye with a heavy head, photophobia, excessive tearing and nasal discharge. It often spreads within a single family or even throughout a neighborhood, frequently transmitting from elder to child. However, the manifestations vary in terms of deficiency and excess, mildness and severity, depending on the individual's constitution and the intensity of the prevailing epidemic. Each person exhibits the illness according to what they have contracted, and it affects different meridians accordingly. The illness varies in severity and cannot be generalized. This section specifically addresses epidemic diseases caused by heat pathogenic factors, affecting individuals who may already have pre-existing eye conditions, or those suffering from phlegm-fire disorders, or those with deficiency of body fluids and primordial essence. The mode of transmission varies from person to person. If the infection is mild and the person's original constitution is strong, with the pathogen not overpowering the body's defenses, the illness will resolve on its own in seven days. This is because the number seven corresponds to fire in traditional cosmology, and after seven days, the fire energy is exhausted and the illness is resolved. If it does not recover within seven days, and a second seven-day period occurs, it indicates a further transmission. If it does not improve after fourteen days, it is due to either exposure or inherent deficiency, and one must be cautious of complications arising. It is recommended to take the Qu Feng Shai Re Yin Zi (Wind-Dispelling and Heat-Clearing Decoction), composed of: Forsythia, Arctium lappa (roasted and powdered), Notopterygium, Mentha, Rheum (soaked in wine), Paeonia rubra, Saposhnikovia, Angelica sinensis (tail portion), Glycyrrhiza (a small amount), Gardenia, and Ligusticum (all in equal parts).

The above ingredients are to be ground into a powder. Use two cups of plain water to decoct until one cup remains, strain, and take warm, away from meals. For the Shaoyang meridian, add Chai Hu (Bupleurum); for the Shaoyin meridian, add Huang Lian (Coptis).

Sang Bai Pi San (Mulberry White Bark Powder) treats obstructed lung qi and heat toxins attacking the eyes, presenting with scleral swelling, pain day and night, and chest and heart discomfort. The formula consists of: Xuan Fu Hua, Zhi Ke, Xing Ren (with skin and tip removed), Sang Bai Pi, Tian Hua Fen, Xuan Shen, Gan Cao, Tian Ting Li, Gan Ju Hua, Fang Feng, and Huang Qin (all in equal parts).

上为末。每服四钱,水一钟半,生姜三片,煎至八分,去滓,食后温服。
泻热黄连汤(见卷二。按:此手少阴、太阴、足阳明、少阳、少阴之药也。)
卷三 运气原证
目痛
暴风客热忽然猖,睥胀头疼泪似汤,寒热往来多鼻塞,目中沙涩痛难当。
此症非天行赤热,尔我感染,并寒热似疟,病发则目痛,以及肿胀如杯,久积退迟之比也。乃素养不清,燥急劳苦,客感风热,卒然而发也。有肿胀,乃风热夹攻,火在血分之故治亦易退。宜服:局方洗心散 热胜者服。治风壅壮热,头目昏痛,肩背拘急,肢节烦疼,热气上冲口苦唇焦,咽喉肿痛,痰涎壅滞,涕唾稠粘,心神烦燥,眼涩睛疼,及寒壅不调,鼻塞声重,咽干多渴,五心烦热,小便赤涩,大便秘涩。并宜服之。
荆芥穗 甘草 当归 大黄(煨) 赤芍药 麻黄(各六钱) 白术(五钱)
上为末。每服二、三钱,生姜薄荷汤煎服。

Grind into powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half zhong of water with three slices of ginger, boiled until reduced to eight-tenths, then strained and taken warm after a meal.

Huanglian Decoction for Clearing Heat (see Volume 2. Note: This is a formula for the Hand Shaoyin, Hand Taiyin, Foot Yangming, Shaoyang, and Shaoyin meridians.)

Volume 3: Original Conditions of Qi and Climate
Eye Pain

Sudden and violent wind-fire heat, spleen distension, headache, tears flowing like soup, alternating chills and fever with frequent nasal congestion, sandy, dry, and excruciating eye pain.

This condition is not epidemic red heat, but rather an infection affecting oneself, with chills and fever similar to malaria; when the illness manifests, it causes eye pain and swelling as large as a cup, unlike conditions that develop gradually and take longer to resolve. It arises from poor constitution, dryness, urgency, and toil, with external invasion of wind-heat, suddenly erupting. If there is swelling, it is due to wind-heat attacking together, with fire located in the blood aspect, hence the condition is easier to resolve. It is advisable to take: Jufang Xixin San (Formula of the Bureau for Clearing the Mind), suitable for those with predominant heat. It treats wind obstruction with high fever, headache and eye pain, stiffness in the shoulders and back, painful joints, rising heat causing bitter mouth and dry lips, sore throat, phlegm stagnation, thick and sticky nasal discharge and saliva, restless and agitated mind, dry eyes and eye pain, cold obstruction with disharmony, nasal congestion and heavy voice, dry throat and excessive thirst, heat in the palms, soles, and chest, red and difficult urination, and constipation. All of these conditions are also suitable for this formula.

Jingjie sui (Perilla穗), Gancao (Licorice), Danggui (Chinese Angelica), Dahuang (Rhubarb, charred), Chishao (Red Peony Root), Mahuang (Ephedra), each six qian; Baizhu (Atractylodes), five qian.

Grind into powder. Each dose is two to three qian, decocted in ginger and mint soup.

以白术合大黄入心,故名洗心,而从以麻黄、荆芥,亦是表里药。
洗肝散 风热俱胜者服,治风毒上攻,暴作目赤,肿痛难开,瘾涩,眵泪交流。
薄荷叶 当归 羌活 甘草(炙) 山栀仁(炒) 防风 大黄 川芎上等分为末。每服二、三钱,食远沸汤调下。
羌活胜风汤(风胜者服,见卷二)
卷三 运气原证
目痛
风火炎炎炽六阳,面浮脑肿泪如汤,羞明赤涩头疼痛,晓夜无宁不可当。
此症目赤痛,而头面浮肿,皮内燥赤也,状若大头伤寒,夏月多有此患,有湿热、风热湿热多泪而皮烂。
风热多胀痛而憎寒,若失治则血滞于内。虽得肿消,而目必有变病矣。宜服:普济消毒饮 罗谦甫云:先师监济源税时,四月,民多疫疾,初觉憎寒体重,次传头面肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥,俗云大头天行,亲戚不相访问,染之多不救先师曰:夫身半以上,天之气也;身半以下,地之气也。此邪热客于心肺之间,上攻头目而为肿盛。

Wash-the-Heart Formula
By combining baizhu (Atractylodes) with dahuang (rhubarb) to act on the heart, it is named Xixin (Wash-the-Heart). It is also combined with mahuang (Ephedra) and jingjie (Schizonepeta), which are also drugs that act on both the exterior and interior of the body.

Liver-Cleansing Powder
For those with dominant wind-heat; treats wind-toxin ascending to attack, sudden onset of redness in the eyes, swelling and pain that makes the eyes difficult to open, itching and dryness, with excessive eye discharge and tears.
Ingredients: Mint leaf, danggui (Chinese angelica), qianghuo (Notopterygium), gancao (licorice, roasted), shan zhi ren (gardenia seed, stir-fried), fangfeng (siler), dahuang (rhubarb), chuanxiong (ligusticum). Grind the upper quality herbs into powder. Take two to three qian (钱) each time, with boiling water, after meals.

Qianghuo Shengfeng Tang (For those with dominant wind; see Volume 2)

Volume 3: Original Patterns of the Five Phases
Eye Pain

Wind-fire blazing fiercely in the six yang meridians, face and head swollen, tears like soup; photophobia, redness, dryness, headache, no rest day or night, unbearable.

In this syndrome, the eyes are red and painful, the face and head are swollen, and the skin is dry and red. It resembles "Great Head" epidemic disease, which is common in summer. There are cases of damp-heat and wind-heat; in damp-heat, there is excessive tearing and skin ulceration. In wind-heat, there is more swelling and pain with aversion to cold. If left untreated, blood stagnation will occur internally. Even if the swelling subsides, the eyes will inevitably develop complications. It is advisable to take: Puji Disinfecting Drink.

Lu Qianfu said: When my teacher was supervising the taxation of Jiyuan, in the month of April, the people were suffering from epidemic diseases. Initially, there was aversion to cold and heaviness of the body; then the head and face swelled severely, the eyes could not open, there was shortness of breath, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. The people called it "Great Head Heaven's Pestilence." Relatives did not visit each other, and many who were infected did not recover.

My teacher said: The upper half of the body is governed by Heaven's qi; the lower half is governed by Earth's qi. This pathogenic heat lodges between the heart and lungs, ascends to attack the head and eyes, causing severe swelling.

黄连 黄芩(各五钱) 白僵蚕(炒,一钱) 鼠粘子 连翘 橘红 板蓝根 黑玄参 柴胡桔梗 甘草梢(生用) 马屁勃 升麻(各二钱) 人参(三钱)
上为末。半用沸汤调,时时服之,半用炼蜜为丸,噙化之。
上方以黄芩、黄连味苦寒,泻心肺间热为君;橘红味苦平,玄参、柴胡苦寒,解利诸毒生甘草甘寒泻火;人参甘温补气为臣;连翘、鼠粘子味辛平,板蓝根味苦寒,马屁勃、白僵蚕、升麻味苦平微寒,行少阳、阳明,二经气不得伸;桔梗味苦辛温,为舟楫,不令下行或加防风、苏薄荷、川芎、当归身, 咀,如麻豆大。每服五钱,水二钟,煎至一钟,去滓温热,食后时时服之。如大便硬,加酒制大黄一钱,或二钱以利之;肿势甚者,宜砭刺之。
愚按:时行疫疾,虽由热毒所染,其气实之人,下之可愈,气虚者概下之,鲜不危者。
故东垣先生制为此方,以救气虚者,其惠溥矣。

Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (each five qian), Baizhangcan (Bombyx mori, fried, one qian), Shuzhanzi (Xanthium sibiricum), Lianqiao (Forsythia suspensa), Juhong (Citrus reticulata peel), Banlangen (Isatis indigotica), Hexuanshen (Scrophularia ningpoensis), Chaihu (Bupleurum chinense), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Gansao shao (Glycyrrhiza uralensis root tip, raw use), Mapibo, Shengma (Cimicifuga foetida) (each two qian), Renshen (Panax ginseng) (three qian).
Grind all the above into powder. Half of the powder is mixed with boiled water and taken at intervals; the other half is made into pills with refined honey and dissolved in the mouth.

In this formula, Huangqin and Huanglian, both bitter and cold in nature, serve as sovereign herbs to clear heat from the heart and lungs. Juhong, bitter and neutral in nature, together with Hexuanshen and Chaihu, which are bitter and cold, resolve toxins and clear fire, with Shengma, raw Gansao, which are sweet and cold, to drain fire. Renshen, sweet and warm, serves as the minister herb to tonify qi. Lianqiao and Shuzhanzi, pungent and neutral in nature, along with Banlangen, which is bitter and cold, and Mapibo, Baizhangcan, and Shengma, which are bitter, neutral, and slightly cold, promote the flow of qi in the Shaoyang and Yangming meridians that is obstructed. Jiegeng, bitter, pungent, and warm in nature, acts as a vessel to prevent the herbs from descending, or alternatively, one may add Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Suhuomo (Mentha suaveolens), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and Dangguishen (Angelica sinensis root), all cut into pieces the size of mung beans. Each dose is five qian, decocted with two zhong of water until reduced to one zhong, then strain and take warm after meals at intervals. If the stools are hard, add one or two qian of wine-processed Dahuang (Rheum palmatum) to promote bowel movement; for severe swelling, it is advisable to use bianci (stone needle puncture).

My commentary: Seasonal epidemic diseases, although caused by heat-toxin, can be cured by purgation in those with strong qi, but purging all patients with weak qi will rarely fail to cause danger.

Therefore, Mr. Dongyuan formulated this formula to save those with weak qi, and its benefit is widespread.

住痛解毒丸硼砂(五钱) 没药(五分) 川芎 荆芥穗 朴硝 白芷 石膏 家菊花(各一钱) 麝香上为细末,米糊为丸,如桐子大。每服钱半,不拘时,温汤送下。
卷三 运气原证
目痛
怕日羞明症,实虚两境施,目疼并赤肿,络滞气行迟,火炽兼脾燥,心肝脾辨之,但分邪实治,病亦不难驱,不疼不赤肿,单为血家虚。
此症谓目于明亮之处,而痛涩畏避不能开也。凡病目者,十之七八,皆有此患,病原在心肝脾三经。总而言之,不过一火燥血热,病在阳分,是以见明亮而恶泪涩痛也。盖己之精光既弱,则阳光不能敌矣。是以阴黑之所则清爽,然有虚实之辨。盖怕热乃有余之病,羞明乃不足之症。若目不赤痛而畏明者,乃血分不足,胆汁少而络弱,故不能运精华,以敌阳光也。宜服点:明目细辛汤 治两目发赤微痛,羞明畏日,怯风寒,怕火,眼睫成纽,眵糊多,瘾涩难开,眉攒肿闷,鼻塞,涕唾稠粘,大便微硬。

Pain-Relieving and Detoxifying Pill
Borax (5 qian), Myrrh (5 fen), Szechuan Lovage, Japanese Mint Spike, Glauber's Salt, Angelica Dahurica, Gypsum, Chrysanthemum (each 1 qian), Musk. Grind the above into fine powder, make into pills with rice paste, the size of a persimmon seed. Take half a qian per dose, at any time, with warm water.

Volume 3: Original Patterns of Qi and Fate
Eye Pain

The condition of fearing the sun and being shy of bright light may be treated with both excess and deficiency patterns. When the eyes are painful, red, and swollen, it is due to stagnation of the collaterals and delayed qi movement, combined with excessive fire and dryness in the spleen. One must differentiate between the heart, liver, and spleen. If one can distinguish and treat the pathogenic excess, the disease is not difficult to eliminate. If there is no pain or redness and swelling, it is solely due to blood deficiency.

This condition refers to the eyes being painful, dry, and unable to open in bright light. Of those who suffer from eye disease, seven or eight out of ten experience this condition. The root of the disease lies in the three meridians of the heart, liver, and spleen. In summary, it is no more than fire-heat and blood heat, with the disease located in the yang aspect. Therefore, they experience aversion to bright light, along with teariness and pain. If one’s own essence and brightness are weak, then the sunlight cannot be withstood. Hence, they feel refreshed in dark and shady places. However, there is a distinction between deficiency and excess. Fearing heat is a condition of excess, while shyness of bright light is a condition of deficiency. If the eyes are not red or painful but still fear the light, it is due to blood deficiency, insufficient bile, and weak collaterals, hence the inability to transport the essence to withstand sunlight.

Recommended treatment: Bright Eyes and Fine Ginger Decoction
Treats redness and mild pain in both eyes, shyness of bright light, fear of wind and cold, aversion to fire, twisted eyelashes, excessive eye discharge, difficulty in opening the eyes, swollen and congested eyebrows, nasal congestion, thick and sticky nasal mucus, and slightly hard stools.

川芎(四分) 本 当归身 白茯苓(各五分) 红花 细辛(各二分) 生地黄(酒制) 蔓荆子(各六分) 防风 羌活 荆芥穗(各一钱) 川花椒(十粒) 麻黄(八分) 桃仁(泡,去皮尖,十个)
上锉剂。水二钟,煎至八分,去滓,临睡温服。按:此足太阳、厥阴、手少阴药也。
归葵汤(一名连翘饮子 治目中溜火,恶日与火,瘾涩,小角紧,久视昏花,逆风有泪连翘 红葵花 当归 人参 甘草 蔓荆子 生地(各五分) 升麻(八分) 黄 酒黄芩防风 羌活(各七分) 柴胡(二分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,食远温服。按:此足三阳、少阴、厥阴之药也。
吹云膏 治视物睛困无力,瘾涩难开,睡觉多眵,目中泪下,及迎风寒泣羞明怕日,常欲闭目,喜在暗室,塞其户牖,翳膜遮睛。此药多点,神效。
防风 青皮 连翘(各四分) 生地黄(一钱五分) 细辛(一分) 柴胡(五分) 甘草 当归身(各六分) 黄连(三钱) 蕤仁(去皮尖) 升麻(各三分) 荆芥穗(一钱,浓汁取用)

Chuanxiong (four parts), Danggui shen, Baifuling (each five parts), Honghua, Xixin (each two parts), Shengdihuang (prepared with wine), Manjingzi (each six parts), Fangfeng, Qianghuo, Jingjiesui (each one qian), Chuanhuajiao (ten pieces), Mahuang (eight parts), Taoren (soaked, peeled and de-seeded, ten pieces).
Grind into a powder and make into a decoction. Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm before sleep. Note: This is a formula for the Foot Taiyang, Jueyin, and Hand Shaoyin meridians.

Gui Kui Tang (also known as Lianqiao Yinzi), for eye irritation with fire-like sensations, aversion to light and fire, dryness and stickiness, tightness in the corners of the eyes, blurred vision after prolonged viewing, and tearing when exposed to wind. Ingredients: Lianqiao, Hongkuihua, Danggui, Renshen, Gancao, Manjingzi, Shengdi (each five parts), Shengma (eight parts), Huangqin (prepared with wine), Fangfeng, Qianghuo (each seven parts), Chaihu (two parts).
Grind into a powder and make into a decoction. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, and take warm after meals. Note: This is a formula for the Three Yang, Shaoyin, and Jueyin meridians.

Chu Yun Gao, for visual fatigue and weakness of the eyes, dryness and difficulty opening the eyes, excessive eye discharge upon waking, excessive tearing, sensitivity to wind and cold, photophobia, desire to keep the eyes closed, preference for darkness, and obstruction of vision by a film over the eyes. Apply this medicine frequently, and it will be remarkably effective.
Ingredients: Fangfeng, Qingpi, Lianqiao (each four parts), Shengdihuang (one qian five parts), Xixin (one part), Chaihu (five parts), Gancao, Danggui shen (each six parts), Huanglian (three qian), Ruiren (peeled and de-seeded), Shengma (each three parts), Jingjiesui (one qian, using the concentrated juice).

上锉剂。除连翘外,用净水二碗,先熬诸药去半碗,入连翘,熬至一大盏,去滓,入银盏内,文武火熬至滴水成珠,加熟蜜少许,熬匀点之。
决明益阴丸(见卷二)
卷三 运气原证
目痛
睑热睛疼似擦沙,血瘀脾热隐肝家,睛疼头痛睑坚硬,泪涩昏蒙症变他。
此症不论有障无障,但两睑坚硬而睛疼。若头痛者,尤急,乃风热在肝,肝虚血少,不能荣运于目,无水以滋,火反乘虚而入,会痰燥湿热,或头如缚,血滞于脾内,睛因火系而痛,轻则内生椒疮,重则肿胀如杯,瘀血贯睛等症。治当敷药,翻睥开道,若坚硬不能翻,或头痛脑胀不退,此头风欲成毒之症也。宜服:二术散 治睑硬睛疼,去翳障。
蝉蜕(去头足) 龙胆草(酒洗,炒) 黄连(酒洗,炒) 枸杞子(焙干) 苍术(米泔浸炒)
地骨皮 白术(土炒) 牡丹皮(各等分)
上为细末。每服一钱,食后荆芥汤调下。

Prepare the decoction by pounding the herbs. Exclude lian qiao (Forsythia suspensa), and use two bowls of clean water. First decoct the remaining herbs until half a bowl remains, then add lian qiao, decoct until one danzh (a unit of liquid measure) remains. Strain out the residue, transfer to a silver cup, and simmer with a gentle and strong fire until the liquid forms beads when dropped. Add a small amount of prepared honey, stir evenly, and apply it.

Jueming Yiyin Pill (see Volume 2)

Volume 3: Original Patterns of Qi and Yunqi

Eye Pain

Hot eyelids and eye pain as if rubbed with sand, blood stasis with spleen heat subtly affecting the liver, eye pain, headache, and hardened eyelids, watery eyes, blurred vision, and transformation of the condition.

This condition, whether or not there is an obstruction, is characterized by hardened eyelids and eye pain. If there is headache, it is especially urgent, caused by wind-heat in the liver, liver deficiency and blood deficiency, which prevent the nourishment and circulation of blood to the eyes. Without sufficient fluid to nourish, fire takes advantage of the deficiency and enters, combining with phlegm-dryness and damp-heat. The head may feel bound, with blood stagnation within the spleen, and the eyes are painful due to fire binding them. Mild cases may develop jiao chuang (a type of eye condition), while severe cases may involve swelling like a cup and blood stagnation affecting the eyes. Treatment should involve applying medicine externally and flipping the pi (eyelid or part of the eye) to open the passage. If the eyelid is too hard to flip, or if the headache and brain distension do not subside, this indicates a toufeng (head wind) condition progressing toward toxicity. It is advisable to take Ershu San (Two Rhizome Powder), which treats hardened eyelids, eye pain, and removes obstructions.

Cicada slough (with head and feet removed), Dragon's胆 herb (washed with wine and fried), Coptis (washed with wine and fried), Wolfberry fruit (dried over fire), Atractylodes (soaked in rice washing and fried)

Cortex Lycii, Atractylodes (fried in soil), Peony bark (all ingredients in equal portions)

Grind the above into a fine powder. Take one qian (a unit of weight) after meals, mixed with Jingjie (schizonepeta) decoction.

肿膏腻粉(少许) 黄蜡 代赭石(各五钱,研) 细瓷末 黄柏(细末) 麻油(各二两)
上为极细末,入铜杓内,入油蜡同煎为膏。涂敷于硬睑处。
卷三 运气原证
寒热
凡患寒热者,由风邪外客于腠理,痰饮内渍于脏腑,致血气不足,阴阳更胜而所作也。
阳胜则发热,阴胜则发寒,阴阳交争,邪正相干,则寒热往来,时发时止。然此症与疟相似而发寒不致战栗,发热不致闷乱为异耳。
卷三 运气原证
寒热
赤痛如邪症,多招寒热魔,不认风寒疟,炎凉勿用过,下虚兼上实,里急外疏多,皆因客热扰,宜治要中和。此症专言目病而赤痛,头疼,寒热交作,如风寒疟疾状。凡病发目痛轻则一年数次,重则举发频频,非比暴风客热,乍发之症也。此症系肝肾之故,肝肾俱虚故热在内,而阴虚火动,寒者荣卫虚损,外之腠理不实,而觉寒也。若作风热疟痰,若用刚剂治之,则血愈虚,而病愈深矣。宜服:十珍汤 治虚损血枯,上攻目痛,滋阴降火,养血清肝。

Swelling Ointment Formula
Swelling ointment powder (a small amount), yellow wax, cinnabar (each five qian, ground into powder), fine porcelain powder, phellodendron bark (in fine powder), sesame oil (each two liang).
Grind all the above into the finest powder, place into a copper ladle, and melt with the oil and wax together to form a paste. Apply to the hardened eyelid area.

Volume 3: Original Conditions of Qi and Luck
Cold and Fever

Those who suffer from cold and fever are afflicted due to external wind pathogen invading the skin pores, and internal phlegm-damp accumulating within the internal organs, leading to deficiency of blood and qi, and the mutual dominance of Yin and Yang, thus producing this condition.
When Yang is excessive, fever occurs; when Yin is excessive, coldness occurs. When Yin and Yang are in conflict, and pathogen and healthy qi are in struggle, cold and fever alternate, appearing intermittently. However, this condition is similar to malaria, but differs in that the cold does not lead to shivering and the fever does not lead to confusion.

Volume 3: Original Conditions of Qi and Luck
Cold and Fever

Redness and pain, like a pathogenic condition, often accompanied by cold and fever, not recognized as wind-cold or malaria. Do not overuse hot or cold treatments. There is deficiency in the lower part and excess in the upper part; the interior is urgent, the exterior is loose — all due to external heat disturbance. Treatment should aim for balance and moderation. This condition specifically refers to an eye disease with redness and pain, headache, and alternating cold and fever, resembling wind-cold or malaria. In mild cases, eye pain occurs several times a year; in severe cases, it occurs frequently. It is not like sudden-onset wind-fire or external heat conditions. This condition is due to the liver and kidneys. Both are deficient, so internal heat arises; yin deficiency leads to internal fire, while the cold sensation is due to deficiency of the nutritive and defensive qi, and weakness of the exterior defenses. If treated as wind-heat or phlegm-malaria, and treated with strong, harsh medicines, the blood becomes more deficient and the disease worsens. It is recommended to take: Shi Zhen Tang (Ten Precious Decoction), which treats deficiency, blood dryness, upward attack of eye pain, nourishes yin, reduces fire, nourishes blood, and clears the liver.

生地(酒洗,二钱) 当归(酒洗,钱半) 白芍药(炒) 地骨皮(炒) 知母(盐酒拌炒) 丹皮(童便浸炒) 天门冬(去心) 麦门冬(去心,各钱半) 人参(去芦) 甘草梢(各五分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓温服。
夫阴虚者,未有不动火,苦寒直泄之药,惟病端初起,元气未虚,势方蕴隆,脉鼓而数者,暂取治标,稍久涉虚,便不可服。王太仆曰:治热未已,而中寒更起,且足太阴伤,而绝肺金孕育之原矣。斯以地黄为君,知母为佐,壮天一之水,以制丙丁,不与之直争也。
当归、白芍药,以沃厥阴,肾肝同治之法也。水衰则火旺,是以牡、地二皮为克制,火盛则金衰,是以天麦二冬为屏障,人参补金位之母,甘草生用,所以奉令承使,奔走赞成者也。
酒调洗肝散 治实热气攻眼,无时痛甚。
黑玄参 大黄 黄芩 山栀仁(炒) 生地黄 知母 桔梗 当归尾 元明粉(各等分)

Raw rehmannia root (washed with wine, 2 qian), Angelica sinensis (washed with wine, 1.5 qian), white peony root (stir-fried), cortex lycii (stir-fried), anemarrhena (stir-fried with salted wine), cortex moutan (soaked in children's urine and stir-fried), tianmen dong (core removed), mcmen dong (core removed, each 1.5 qian), ginseng (with芦 removed), licorice tip (each 0.5 qian).
Grind into powder and make into a decoction. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm.

In cases of yin deficiency, there is no instance where fire does not rise. Bitter and cold herbs that directly purge fire are suitable only at the initial stage of the disease, when the primordial qi has not yet weakened, the condition is still intense, and the pulse is strong and rapid. In such cases, it is temporarily acceptable to treat the symptoms; however, if the condition persists for some time and becomes more deficient, these herbs should no longer be used. Wang Taipu said: when treating heat, internal cold may arise, and furthermore, injury to the foot taiyin channel may cut off the source of nourishment for the lung metal. Therefore, rehmannia root is used as the sovereign herb, anemarrhena as the minister herb, to strengthen the "water of the first heaven," thus controlling the fire elements of Bing and Ding, without directly opposing them.

Angelica sinensis and white peony root nourish the jueyin channel, representing the method of treating both the kidney and liver together. When water declines, fire becomes excessive, hence the use of the peels of Mu and Di to restrain the fire; when fire is excessive, metal declines, hence the use of tianmen dong and mcmen dong as a protective barrier. Ginseng strengthens the mother of the metal element (the spleen), and licorice is used raw to carry out the commands and assist in the treatment.

Wine-adjusted Xia Gan San (Liver-Washing Powder) treats real heat causing eye pain that is severe at all times.
Black scrophularia, rhubarb, scutellaria, fried gardenia seeds, raw rehmannia root, anemarrhena, platycodon, tail of angelica, sodium sulfate (all equal parts).

上为细末。每服二、三钱,食远温酒调下,日进二服。
卷三 运气原证
寒热
痛如针刺属心经,火燥珠疼炽盛行,戒酒忌辛休躁怒,免教症变渐相生,流火轻微唯一点,蓦然有处似针疼,防微杜渐宣君火,泄破炎 荣自盈。
此症谓目珠疼如针刺也。病在心经,火实有余之症。若痛蓦然一二处,如针刺痛,目虽不赤,亦是心经流火,别其痛在何处部分,以见病将犯其经矣。按:此症多有体虚目劳兼染淋浊之病,荣气不上潮于目,而如针刺之痛者,宜养其荣,若降火则急矣。宜服:加减八正散 治心热冲眼,赤肿涩痛,热泪羞明,兼治大小心经邪热,一切蕴毒,咽干口燥,大渴引饮,心忪面热,烦燥不宁,唇焦鼻衄,口舌生疮,咽喉肿痛,小便赤涩,或癃闭不通,及热淋血淋,并宜治之。
滑石 甘草梢 大黄(面裹煨) 木通 瞿麦 车前子 栀子(炒) 蓄(各等分,为末)

Grind into fine powder. Take two to three qian per dose, taken with warm wine after meals, twice daily.

Volume 3: Original Evidence of the Five Elements and Climate Patterns
Cold and Heat

Pain like a needle prick belongs to the Heart channel; heat-dryness causes intense and prevalent pain in the eye globe. Avoid alcohol, spicy foods, and anger or agitation, to prevent the condition from gradually transforming into other diseases. Mild fire flow occurs only at one point; suddenly, there is a place that feels like a needle prick. Prevent small beginnings from growing, and disperse the ministerial fire, releasing the excessive heat and restoring the nourishing qi.

This condition refers to pain in the eye globe like a needle prick. The disease is located in the Heart channel, a condition of excessive fire. If the pain suddenly occurs in one or two places, like a needle prick, even though the eyes are not red, it is still a case of flowing fire in the Heart channel. Distinguish where the pain is located, to see that the disease is about to affect its meridian. Note: This condition often involves a constitution of weakness, eye fatigue, and concurrent damp-heat or turbid conditions. The nutritive qi does not rise to nourish the eyes, resulting in pain like a needle prick. It is advisable to nourish the nutritive qi; if fire is reduced, it is urgent.

It is advisable to take: Modified Ba Zheng San. Treats heart fire rising to the eyes, redness, swelling, and soreness; hot tears and photophobia; also treats excess heat in the Heart and Pericardium meridians, all kinds of accumulated toxins, dry throat, dry mouth, great thirst, and desire to drink; palpitations, facial heat, restlessness, and irritability; dry lips, nosebleeds, mouth and tongue ulcers, sore throat; red and difficult urination, or complete obstruction of urination; and also suitable for treating hot淋 and blood淋.

Slippery stone, licorice root tip, rhubarb (wrapped in flour and charred), wood betony, therapeutic knotweed, plantain seed, gardenia (stir-fried), polygonum aviculare (equal parts, ground into powder).

上为末。每服五钱,水二钟,灯心三十段,煎至八分,去滓温服。
经曰:膀胱不利为癃。理宜八正散以通之。滑可去着,滑石、车前皆滑也;泻可去实,大黄、甘草、栀子皆泻也;通可去滞,瞿麦、 蓄、木通、灯心皆通也。若虚弱辈,则大黄不宜用也,加生地黄、桑白皮、苦竹叶以清疗之。
卷三 运气原证
头痛
子和云:头痛不止,乃三阳受病也。三阳分部,分头与项痛者,足太阳经也。攒竹痛,俗呼为眉棱骨痛者是也。额角上痛,俗呼为偏头痛者,足太阳经也。如痛久不止,则令人丧目。以三阳受病,皆胸膈有宿痰之致然也。先以茶调散吐之,吐讫,可服川芎、薄荷辛凉清上之药,叔和云“寸脉急而头痛”是也。
卷三 运气原证
头痛
雷头风痰,来之最急,症类伤寒,头如斧劈,目若锥钻,身犹火炙,大便不通,小便赤涩,痛不可禁,祸亦难测,瘀滞已甚,应知爆出,着意速医,勿延时刻,泻火为先,须防胃液,逼损清纯,终当一失。

Grind into powder. Each dose consists of five qian, decocted in two zhong of water with thirty segments of lamp wick until reduced to eight parts, then strain and take warm.

The classics say: When the bladder does not function properly, it leads to癃. Therefore, it is appropriate to use Ba Zheng San to promote urination. Lubricating herbs can remove obstruction—slippery stone and plantain seed are both lubricating; purgative herbs can remove excess—rhubarb, licorice, and gardenia are all purgative; herbs that promote circulation can remove stagnation—瞿麦, Polygonum aviculare, wood betony, and lamp wick are all such herbs. If the patient is weak, rhubarb should not be used, and instead, raw rehmannia, mulberry bark, and bitter bamboo leaf should be added to clear and treat the condition.

Volume Three — Original Patterns of the Five Phases
Headache

Zihe said: If a headache does not cease, it is due to disease in the three yang channels. The three yang channels are distributed in the body, and those that cause pain in the head and neck belong to the foot taiyang meridian. Pain at the攒竹 point is commonly referred to as “pain in the eyebrow ridge bone.” Pain in the forehead is commonly called “migraine” and also belongs to the foot taiyang meridian. If the pain persists for a long time, it may lead to blindness. This is because all three yang syndromes are caused by phlegm accumulation in the chest and diaphragm. First, induce vomiting with Chadao San; after vomiting, one may take herbs such as Chuanxiong and bohe, which are cooling and dispersing, to clear heat from the upper body. As the physician叔和 said, “If the cun pulse is tense, it indicates headache.”

Volume Three — Original Patterns of the Five Phases
Headache

Thunderhead wind-phlegm comes on most suddenly, with symptoms resembling those of a cold. The head feels as if split by an axe, the eyes as if pierced by a drill, the body as if burned by fire. The stool is constipated, the urine is red and difficult to pass, the pain is unbearable, and the danger is unpredictable. When stagnation becomes severe, one should know that it will erupt. Take it seriously and seek treatment immediately—do not delay. Clear fire first, but be careful not to damage the stomach fluids and impair the clear and pure essence, for in the end, it will be a loss.

此症不论偏正,但头痛挟痰而来,痛之极而不可忍,身热目痛。便秘结者,曰大雷头风若头痛大便先润后燥,小便先清后涩,曰小雷头风。大者害速,小者稍迟,虽有大小之说而治则一,若失之缓,祸变不测,目必损坏,轻则HT 凸,重则结毒,宜早为之救,以免祸成。宜服:清震汤 兼治发热恶寒,口渴者服。
升麻 赤芍药 甘草 荆芥穗 葛根 苏薄荷 黄芩 青荷叶 苍术(米泔水浸一宿,炒,各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓热服。
加味调中益气汤 治气血俱虚头痛,其效如神。
嫩黄 (蜜制,一钱) 升麻 细辛(各三分) 广皮(四分) 广木香(二分) 川芎 人参 甘草(炙) 蔓荆子 当归 苍术(泔水制) 柴胡(各五分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓热服。
将军定痛丸 治巅顶痛,挟痰湿实者,动辄眩晕用。
黄芩(酒洗,七钱) 白僵蚕 陈皮(盐煮,去白) 天麻(酒洗) 桔梗(各五钱) 青礞石( )

This condition, regardless of whether it is bian or zheng, is characterized by headache accompanied by phlegm, with pain so severe as to be unbearable, along with body heat and eye pain. When constipation is present, it is called Da Lei Tou Feng (Great Thunderhead Wind). If the headache is accompanied by stools that are initially moist but then dry, and urination that is initially clear but then difficult, it is called Xiao Lei Tou Feng (Small Thunderhead Wind). The greater condition causes harm quickly, while the lesser one develops more slowly. Although there is a distinction between the two, the treatment is the same. If treatment is delayed, the consequences are unpredictable, and the eyes will certainly be damaged. Mildly, the HT becomes prominent; severely, a toxic mass may form. It is advisable to act early to prevent disaster from occurring. The recommended formula is Qing Zhen Tang, which also treats fever, aversion to cold, and thirst.

Sheng Ma (升麻), Chi Shao (赤芍药), Gan Cao (甘草), Jing Jie Sui (荆芥穗), Ge Gen (葛根), Su Bo He (苏薄荷), Huang Qin (黄芩), Qing He Ye (青荷叶), Cang Zhu (苍术) (soaked overnight in rice-washing water, stir-fried, all in equal parts).

Grind the ingredients into a powder. Boil two cups of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take while warm.

Jia Wei Tiao Zhong Yi Qi Tang (Modified Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction) treats headache due to deficiency of both blood and qi, with miraculous efficacy.

Nen Huang (嫩黄) (honey-fried, one qian), Sheng Ma (升麻), Xi Xin (细辛) (each three fen), Guang Pi (广皮) (four fen), Guang Mu Xiang (广木香) (two fen), Chuan Xiong (川芎), Ren Shen (人参), Zhi Gan Cao (炙甘草), Man Jing Zi (蔓荆子), Dang Gui (当归), Cang Zhu (苍术) (prepared with rice-washing water), Chai Hu (柴胡) (each five fen).

Grind the ingredients into a powder. Boil two cups of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take while warm.

Jiangjun Ding Tong Wan (General’s Pain-Relieving Pill) treats vertex headache due to phlegm-damp accumulation, used in cases where dizziness occurs with movement.

Huang Qin (黄芩) (washed with wine, seven qian), Bai Jiang Can (白僵蚕), Chen Pi (陈皮) (boiled with salt, white part removed), Tian Ma (天麻) (washed with wine), Jie Geng (桔梗) (each five qian), Qing Meng Shi (青礞石).

白芷(各二钱) 薄荷(三钱) 大黄(酒蒸九次,焙干,二两) 半夏(牙皂、姜汁煮,焙干,一两)
上为细末,滴水为丸,如绿豆大。每服二钱,食后临卧茶清吞之。
药枕方 治头风目眩。
通草 防风 石菖蒲 甘草 犀角(锉末) 羚羊角(锉末) 蔓荆子(各三钱) 细辛 白芷本 真川芎 白术 黑豆(一斤半,拣择 令净)
上为细末,相拌均匀,以生绢囊盛满实,置在盒子内,其盒形如枕,枕时揭去盒盖,令囊药透气入头,不枕即盖之,使药气不散。枕之日久渐低,再入前药,仍要满实,或添黑豆三五日后药气微,则换之,枕旬日,或一月,耳中雷鸣,是药抽风之验也。
卷三 运气原证
头痛
左右偏头风发则各不同,左发则左坏,右发则右坏,人多不为虑,致使失光明。
此症左边头痛,右不痛者,曰左偏风;右边头痛,左不痛者,曰右偏风。世人往往不以为虑,久则左发损左目,右发损右目,有左损反攻右,右损反攻左,而两目俱损者。若外有赤痛泪涩等病,则外症生;若内有昏渺眩晕等病,则内症生。凡头风痛左害左,痛右害右,此常病易知者。若左攻右,右攻左,痛从内起,止于脑,则攻害也迟。痛从脑起,止于内,则攻害也速。若痛从中间发,及眉棱骨内,上星中发者,两目俱坏,亦各因其人之触犯感受,左右偏盛起患不同,迟速轻重不等,风之害人尤惨。宜服:羌活芎 汤 治太阳经头风头痛,夜热恶寒。

Medicinal Formula:

White芷 (Angelica dahurica) – 2 qian each
Peppermint (Mentha haplocalyx) – 3 qian
Rhubarb (Rheum palmatum) – steamed nine times with wine, dried in the oven, 2 liang
Pinellia (Pinellia ternata) – boiled with yasha (Gleditsia sinensis) and ginger juice, then dried, 1 liang

Grind all into fine powder, form into pills by dropping water, each pill the size of a green bean. Take two qian per dose, after meals and before bedtime, with clear tea water.

Medicinal Pillow Formula: For treating headwind and dizziness.

Tongcao (Caulis Sargentodoxae)
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Shichangpu (Acorus tatarinowii)
Gancao (Glycyrrhiza uralensis)
Xijiao (Rhinoceros horn, ground into powder)
Lingyangjiao (Antelope horn, ground into powder)
Manjingzi (Vitex negundo) – each 3 qian
Xixin (Asarum heterotropoides)
Bai Zhi (Angelica dahurica)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Baizhu (Atractylodes macrocephala)
Heidou (Black beans) – 1.5 jin, selected and thoroughly cleaned

Grind all into fine powder, mix evenly, and fill into a raw silk pouch, making it full. Place the pouch inside a box shaped like a pillow. When using the pillow, remove the lid to allow the medicinal vapor to permeate the head; when not in use, close the lid to preserve the medicinal aroma. After prolonged use, the level of medicine in the pouch will decrease; refill with the previous formula, ensuring it is again full. Alternatively, add black beans for three to five days, and if the medicinal vapor weakens, replace the contents. Use the pillow for ten days or a month. If a ringing sound like thunder is heard in the ears, this is a sign that the medicine has successfully drawn out the wind.

Volume Three: Original Conditions of the Five Phases (Yunqi)
Headache

When left-side or right-side headwind occurs, the manifestations differ. If the left side is affected, the left eye is damaged; if the right side is affected, the right eye is damaged. People often do not take this seriously, leading to loss of vision.

In this condition, if the left side of the head is painful and the right is not, it is called left-sided headwind; if the right side is painful and the left is not, it is called right-sided headwind. People often neglect this condition, and over time, left-sided headwind may damage the left eye, right-sided headwind may damage the right eye. In some cases, damage to one side may affect the other, resulting in damage to both eyes. If there are external symptoms such as redness, pain, and tearing, then external disease is present; if there are internal symptoms such as dim vision and dizziness, then internal disease is present.

Generally, when headwind causes pain on the left, it harms the left; when on the right, it harms the right. This is a common and easily recognizable condition. However, if the left affects the right or the right affects the left, and the pain originates internally and stops in the brain, the damage is slower. If the pain begins in the brain and stops internally, the damage is faster. If the pain originates from the center of the head, or from the area of the eyebrow bones, or from the Shangxing acupoint, both eyes will be damaged. This also depends on the individual's exposure and sensitivity; the left or right may be more affected, and the onset may vary in speed and severity. The harm caused by wind is especially severe.

It is advisable to take the Qianghuo Chuanxiong Decoction for treating headache due to wind on the Taiyang meridian, with symptoms of night fever and aversion to cold.

半夏(姜汁炒) 杏仁(去皮尖) 川羌活 本 川芎 防风 白茯苓 甘草 白芷 麻黄广陈皮 桂枝(各等分)
上锉剂。白水煎服。内热,加酒制黄芩、薄荷叶,生姜三片,煎服。
柴芎汤 治太阳经头风头痛,寒热而呕。
川芎 白茯苓 柴胡 苏薄荷 细辛 制半夏 黄芩 炙甘草 陈皮 蔓荆子上锉剂。生姜三片,白水二钟,煎至八分,食后服。
苍术汤 治太阴经头风头痛,腹满不食,并腹痛。
苍术(制) 白芍药 枳壳 白茯苓 白芷 广陈皮 川芎 炙半夏 升麻 炙甘草(各等分)
上锉剂。生姜三片,白水二钟,煎至八分,食后服。
细辛汤 治少阴经头风头痛,四肢厥,但欲寐者。
细辛 广陈皮 川芎 制半夏 独活 白茯苓 白芷 炙甘草(各等分)
上锉剂。生姜三片,白水二钟,煎至八分,食后服。
吴茱萸汤 治厥阴经头风头痛,四肢厥,呕吐痰沫。

Pinellia Decoction
Pinellia (fried with ginger juice), Apricot kernel (with skin and tip removed), Sichuan羌活, Ben (possibly a misprint or abbreviation), Szechuan Lovage, Wind-Defending (Fang Feng), White Poria, Licorice, White芷, Ephedra, Guang Chenpi, Cinnamon Twig (in equal parts).
Grind into powder and make into a decoction. Boil with plain water and take orally. For internal heat, add wine-processed Scutellaria, Mentha leaves, and three slices of ginger, and decoct and take.

Chai Xiong Decoction
Treats headache from the Taiyang channel due to wind-headache, with chills, fever, and vomiting.
Szechuan Lovage, White Poria, Bupleurum, Su Mentha, Xi Xin (Chinese Fine-Needle), Processed Pinellia, Huang Qin (Scutellaria), Honey-fried Licorice, Chenpi, Man Jing Zi (Vitex fruit). Grind into powder and make into a decoction. Take with three slices of ginger and two zhong of plain water, decocted until eight parts full, and take after meals.

Cang Zhu Decoction
Treats headache from the Taiyin channel due to wind-headache, with abdominal fullness, lack of appetite, and abdominal pain.
Processed Atractylodes, White Peony Root, Zhi Ke (Citrus Peel), White Poria, White芷, Guang Chenpi, Szechuan Lovage, Honey-fried Pinellia, Sheng Ma (Cimicifuga), Honey-fried Licorice (in equal parts). Grind into powder and make into a decoction. Take with three slices of ginger and two zhong of plain water, decocted until eight parts full, and take after meals.

Xi Xin Decoction
Treats headache from the Shaoyin channel due to wind-headache, with cold extremities and a desire to sleep but inability to do so.
Xi Xin (Chinese Fine-Needle), Guang Chenpi, Szechuan Lovage, Processed Pinellia, Du Huo (Deer Antler Grass), White Poria, White芷, Honey-fried Licorice (in equal parts). Grind into powder and make into a decoction. Take with three slices of ginger and two zhong of plain water, decocted until eight parts full, and take after meals.

Wu Zhu Yu Decoction
Treats headache from the Jueyin channel due to wind-headache, with cold extremities and vomiting of phlegm and froth.

半夏(姜制) 吴茱萸 川芎 炙甘草 人参 白茯苓 白芷 广陈皮(各等分)
上锉剂。生姜三片,白水二钟,煎至八分,食后服。
升麻芷葛汤 治阳明经头风头痛,身热口渴者服。
升麻 家干葛 白芷 苏薄荷 石膏 广陈皮 川芎 制半夏 甘草(各等分)
上锉剂。生姜三片,白水二钟,煎至八分,食后服。
卷三 运气原证
眉骨痛
按:眉棱骨痛有二,眼属肝,有肝虚而痛,才见光明则眉骨痛甚,宜服生地黄丸;有眉棱骨痛目不能开,昼夜剧,宜导痰丸汤之类,加入芽茶二陈汤吞青州白丸子亦效。甫见眉棱骨痛者,多是肝火上炎,怒气甚者,多有此病,其谓风症,亦火之所致,热甚生风是也。大抵抑肝火,有风痰则兼而治之。
卷三 运气原证
眉骨痛
阴邪额角痛,多向热时来,元虚成内障,火实外生灾。
此症专言额角板骨,及眉棱骨之病也。发则多于六阳用事之时,元虚精弱者,则为内症若兼火者,则为外症。宜服:加味柴胡汤柴胡 酒芩 荆芥穗 制半夏 甘草 川芎 香白芷 苏薄荷(五片) 防风 前胡(各等分)

Pinellia (prepared with ginger), Wu Zhu Yu, Chuan Xiong, Roasted Licorice, Ginseng, Poria, Bai Zhi, Guang Chen Pi (equal parts)
Powder the herbs. Use three slices of fresh ginger, two zhong of plain water, decoct until eight-tenths reduced, and take after a meal.

Sheng Ma Zhi Ge Tang: For those with headaches of the Yangming meridian, accompanied by fever and thirst.
Sheng Ma, Gan Cao (dry kudzu root), Bai Zhi, Su Bo He, Shi Gao, Guang Chen Pi, Chuan Xiong, Zhi Ban Xia, Gan Cao (equal parts)
Powder the herbs. Use three slices of fresh ginger, two zhong of plain water, decoct until eight-tenths reduced, and take after a meal.

Volume 3, Original Symptoms of Qi and Luck
Pain in the brow bone
Note: There are two types of pain in the brow bone. The eyes belong to the liver; when the liver is deficient, pain occurs, and the pain worsens upon exposure to light. It is advisable to take Sheng Di Huang Wan. There is also pain in the brow bone with inability to open the eyes, severe day and night; it is advisable to use formulas such as Dao Tan Wan Tang, and adding Ya Cha Er Chen Tang with Qingzhou Bai Wan Zi is also effective. When one first experiences pain in the brow bone, it is often due to rising liver fire. Those with intense anger often suffer from this condition. It is called a wind condition, but it is actually caused by fire, as excessive heat generates wind. Generally, suppress liver fire, and if there is wind-phlegm, treat it concurrently.

Volume 3, Original Symptoms of Qi and Luck
Pain in the brow bone
Pain in the forehead caused by yin pathogenic factors often occurs in hot weather. Yuan qi deficiency leads to internal obstruction; excess fire leads to external disaster.
This condition specifically refers to diseases of the frontal bone and the brow bone. It tends to occur when the six yang meridians are active. Those with yuan qi deficiency and weak essence suffer from internal conditions; if fire is also involved, it becomes an external condition. It is advisable to take: Jia Wei Chai Hu Tang — Chai Hu, Wine-processed Huang Qin, Jing Jie Sui, Zhi Ban Xia, Gan Cao, Chuan Xiong, Xiang Bai Zhi, Su Bo He (five slices), Fang Feng, Qian Hu (equal parts).

上锉剂。生姜三片,白水二钟,煎至八分,食后服。
生熟地黄汤 治目不光明,眉骨痛甚。此系肝虚,法当养血凉血益血,痰火降而风热除熟地黄 甘草 生地 五味子 当归身 酒芩 枳壳 地骨皮 天门冬 人参 柴胡川黄连上锉剂。白水二钟,煎至八分,食远服。
驱风上清散 治风热上攻,眉棱骨痛。
酒黄芩(二钱) 白芷(钱半) 羌活 防风 柴胡梢(各一钱) 川芎(一钱二分) 荆芥(八分) 甘草(五分)
上为细末。每服四钱,白水二钟,煎至八分,食后服。
上清散 治因风头痛,眉骨眼眶俱痛,不可忍者。
乳香(另研) 没药(研,各一钱) 脑子(另研,五分) 赤芍药 川芎 薄荷 芒硝 荆芥穗郁金(各五分)
上为细末。每用一字,口噙水,鼻内搐之,甚妙。
卷三 运气原证
眉骨痛
枕痛是阳邪,寒时痛最奢,年来不着意,致使眼生花。

Cut the herbs into pieces. Three slices of ginger, two bowls of plain water, decoct until eight-tenths boiled, take after meals.
Shengshu Dihuang Tang: treats dim vision and severe pain in the eyebrow bone. This condition arises from liver deficiency; the method is to nourish the blood, cool the blood, and strengthen the blood. When phlegm-fire descends, wind-heat is dispelled. Prepared rehmannia root, licorice, raw rehmannia root, schisandra fruit, dang gui root, wine-processed scutellaria, citrus peel, cortex of Lycium chinense, asparagus root, ginseng, bupleurum root, Sichuan coptis. Cut the herbs into pieces. Two bowls of plain water, decoct until eight-tenths boiled, take before meals.
Qufeng Shangqing San: treats wind-heat rising upward, causing pain in the brow bone.
Wine-processed scutellaria (two qian), angelica root (half a qian), ligusticum root, siler root, tip of bupleurum root (one qian each), ligusticum root (one qian two fen), schizonepeta (eight fen), licorice (five fen).
Grind into fine powder. Take four qian per dose, two bowls of plain water, decoct until eight-tenths boiled, take after meals.
Shangqing San: treats headaches caused by wind, with pain in the eyebrow bone and eye sockets that is unbearable.
Frankincense (separately ground), myrrh (ground, one qian each), camphor (separately ground, five fen), red peony root, ligusticum root, mint, mirabilite, schizonepeta spike, curcuma root (five fen each).
Grind into fine powder. Take a small amount, hold water in the mouth, and sniff it into the nose; this is very effective.
Volume Three: Original Evidence of the Five Phases
Pain in the eyebrow bone
Pain in the pillow area is due to yang pathogenic factors; the pain is most intense in cold. In recent years, it has not been attended to, causing visual disturbances.

此症专言脑后枕骨痛之病也。多发于太阴用事之月,发则有虚昏耳鸣之患矣。久而不治内障成耳。宜服:防风羌活汤 治眉棱骨痛,而风寒在脑,或感痰湿,及脑昏痛,宜此。
防风 川羌活 半夏(姜制) 黄芩(酒洗) 南星(姜制) 北细辛 白术(土炒) 甘草(炙) 川芎(各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,热服。
子和搜风丸 治风热上攻,眼昏耳鸣,鼻塞头痛,眩运,逆痰涎嗽,心腹疼痛,大小便涩滞。
人参 茯苓 天南星(姜制) 苏薄荷(各五钱) 黄芩(酒炒) 半夏(姜制) 干生姜 寒水石蛤粉 大黄 生白矾(各一两) 黑牵牛 滑石(各一两) 藿香(二钱)
上为细末,水叠为丸,如桐子大。每服二三钱,量其体之虚实酌用,生姜汤送下,日进三服。按:此方名为搜风,其实乃下实热痰症药也。
磁石丸 治以上头风变成内障。
磁石(烧红醋浸三次) 干姜(炒) 五味子(炒) 牡丹皮 玄参(各一钱) 附子(炮,二钱)

This condition specifically refers to the disease of pain in the occipital bone at the back of the head. It frequently occurs during the months when the Taiyin (Earth element) is dominant. When it occurs, it brings about symptoms of dizziness, deafness, and tinnitus. If left untreated for a long time, it leads to internal obstruction, resulting in deafness. It is suitable to take: Fangfeng Qianghuo Decoction, which treats pain in the eyebrow ridge due to wind-cold in the head, or due to phlegm-damp affecting the head, or headaches with mental confusion; this formula is appropriate for such conditions.

Fangfeng, Sichuan Qianghuo, Bansha (prepared with ginger), Huangqin (washed with wine), Nanxing (prepared with ginger), Beixixin, Baizhu (fried with soil), Gancao (fried), Chuanxiong (equal parts of all herbs).

The above ingredients are to be crushed into a powder. Use two units of plain water to decoct until reduced to eight parts, strain, and take while warm.

Zihe Soughong Pill treats upward invasion of wind-heat, causing blurred vision, tinnitus, nasal obstruction, headache, dizziness, cough with phlegm, chest and abdominal pain, and difficulty in urination and defecation.

Renshen, Fuling, TianNanxing (prepared with ginger), Suhuomu (five money), Huangqin (fried with wine), Bansha (prepared with ginger), Ganjiang, Hanshui Shi and Hapow, Dahuang, Shengbai矾 (one liang each), Heitian Niu, Huashí (one liang each), Huoxiang (two money).

The above ingredients are to be ground into a fine powder, then made into pills by using water to form them, each as large as a tallow seed. Take two to three money per dose, adjusting the amount according to the patient's constitution, and take with ginger soup, three times daily. Note: Although this formula is named "Soughong," it is in fact a medicine for clearing real heat and phlegm disorders.

Cishi Pill treats the transformation of the above head-wind conditions into internal obstruction.

Cishi (burned red and soaked in vinegar three times), Ganjiang (fried), Wumeizi (fried), Mudanpi, Xuan Shen (one qian each), Fuzi (roasted, two qian).

上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服十丸,食前茶清送下。
卷三 运气原证
目赤
戴复庵云:赤眼有数种,气毒赤者,热壅赤者,有时眼赤者,无非血壅肝经所致,盖肝主血,通窍于眼,赤,血病也。
卷三 运气原证
目赤
无端瘀血灌睛丹,丧目亡明是祸端,变症风生休小视,急将开导用针砭。
此症为目病最毒,举世无知,若人偏执己见,不用开砭者,其目必坏。初起不过红赤,次后紫胀,及白睛胀起,甚则胀形如虬筋。盖其病乃血贯睛中,滞塞不通,在睥则肿胀如杯,椒疮之患,在珠则轮涌起凝脂黄膜,痕HT 成窟,花翳白陷,鹘眼凝睛等症。失治者必有青黄牒出HT 凸之祸。凡见白珠赤紫,睥肿虬筋紫胀,敷点不退,必有瘀滞在内可翻睥内视之。若睥肉已发泛浮,椒疮粟疮者,皆用导之之法。不然,变症生矣。宜服:分珠散 治眼患瘀血灌睛,恶血不散。
槐花 生地黄 白芷 炒栀子 荆芥 龙胆草 黄芩(酒炒) 赤芍药 甘草 当归尾(各等分)

Grind into fine powder, refine honey to make pills, each as large as a tung seed. Take ten pills at a time, with clear tea before meals.

Volume 3: Original Evidence of the Five Phases
Redness of the Eyes

Master Dai Fuan says: Red eyes have several types — those red from toxic qi, those red from heat stagnation, and those that become red at times — all are caused by blood stagnation in the liver meridian. The liver governs blood and connects to the eyes; redness is thus a manifestation of blood disorder.

Volume 3: Original Evidence of the Five Phases
Redness of the Eyes

Sudden accumulation of stagnant blood in the eye is a dangerous condition, leading to blindness and loss of sight. When complications arise, especially those involving wind symptoms, do not underestimate them; urgently employ acupuncture and drainage methods.

This condition is among the most toxic of all eye diseases, yet the entire world is unaware of it. If a person clings to their own opinion and refuses to use acupuncture or drainage, their eyes will certainly be ruined. Initially, it appears only as redness; later, it becomes purple and swollen, with the white part of the eye also swelling. In severe cases, the swelling resembles twisted sinews. The cause is blood invading the eye, causing blockage and stagnation. In the spleen (conjunctiva), it swells like a cup, manifesting as pepper sores; in the pearl (cornea), the surface swells with a yellowish membrane, forming scars and cavities, and presenting as flower翳 (cloudy opacities), white depression, or hawk-eye (bulging eye with hardened pupil).

Those who fail to treat it will suffer from greenish-yellow discharges and protrusions. Whenever the white part of the eye is red or purple, the spleen is swollen with purple, twisted sinews, and topical treatments fail to resolve it — there must be internal blood stagnation, and one may flip the spleen to examine it internally. If the spleen tissue has become swollen and floating, with pepper sores or grain sores, all of these require the method of drainage. Otherwise, complications will arise.

It is advisable to take: Fen Zhu San (Split Pearl Powder), for treating eye conditions caused by stagnant blood filling the eye and unresolved bad blood.

Formula Ingredients (equal parts):
Sophora japonica flower, Rehmannia glutinosa root, Angelica dahurica, stir-fried Gardenia jasminoides, Schizonepeta tenuifolia, Gentiana scabra, Scutellaria baicalensis (wine-fried), Paeonia lactiflora root, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis tail.

上为末。每服三钱,白水二钟,煎至八分,去滓热服。春,加大黄泻肝;夏,加黄连泻心。秋,加桑白皮泻肺。
宣明丸 治眼内瘀血贯睛,赤肿涩痛,大热壅上。
赤芍药 当归尾 黄连 大黄 生地黄 薄荷叶 黄芩 川芎(各等分)
上为末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三钱,食后米饮送下。
卷三 运气原证
目赤
血灌瞳神病最奇,世之患者亦云稀,神膏胆汁俱伤损,急急医时亦是迟。
此症谓视瞳神不见黑莹,但见一点鲜红,甚则紫浊,病为甚危,一二日尚可救。盖肾之真一有伤,胆中精汁皆损,元阳正气皆耗。故此一点之神光不见,而血之英色,来乘肾部,十患九不治者。今人但见瘀血灌时,便为血灌瞳神,不知血灌瞳神,乃清阳纯和之气已损,其英华血色,乘于肾部,命亦不久,岂比火入血分,瘀凝有形之急者比乎。宜服:坠血明目饮细辛 人参(各一钱) 赤芍药 五味子(十粒) 川芎(酒洗,炒) 牛膝(酒洗,炒) 石决明(醋 ) 生地黄 山药 知母(盐水洗) 白蒺藜(研,去刺) 当归尾 防风(各八分)

Grind the ingredients into powder. For each dose, take three qian, decoct in two zhong of plain water until it reduces to eight parts, strain and take while hot. In spring, add rhubarb to purge the liver; in summer, add coptis to purge the heart; in autumn, add mulberry bark to purge the lung.

Xuanming Pills: Treats internal eye congestion with blood stasis affecting the pupil, redness, swelling, dryness, pain, and great heat rising upward.

Red peony root, angelica root tail, coptis, rhubarb, fresh rehmannia, peppermint leaf, scutellaria, ligusticum (all equal portions).

Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a tujiao seed. Take three qian after meals with rice decoction.

Volume 3: Original Conditions of Qi Movement

Redness of the eye

The disease of blood flooding the pupil is most strange; those who suffer from it are also rare. The spiritual essence and bile are both injured; even when treated urgently, it is still too late.

This condition is when one cannot see the black clarity of the pupil, but instead sees a single point of bright red, or even purple and turbid. The disease is very dangerous; within one or two days, it may still be saved. The true essence of the kidney is injured, the essence in the gallbladder is all damaged, and the original yang and righteous qi are all consumed. Thus, this point of divine light cannot be seen, and the bright color of blood invades the kidney area, making ten out of ten cases mostly untreatable. Now, people see only when blood stasis floods, and immediately call it blood flooding the pupil, not knowing that blood flooding the pupil is due to the loss of clear and harmonious qi. Its refined blood color invades the kidney area, and life is also not long. How can this be compared to the urgency of fire entering the blood and forming tangible stasis?

It is advisable to take: Zhuxue Mingmu Yin (Falling Blood Bright Eye Decoction): Finespice, ginseng (each one qian), red peony root, schisandra berries (ten pieces), ligusticum (washed with wine and fried), achyranthes (washed with wine and fried), oyster shell (processed with vinegar), fresh rehmannia, yam, anemarrhena (washed with salt water), white thornapple (ground and de-thorned), angelica root tail, windprotect (each eight fen).

上锉剂。白水二钟,煎至八分,去渣温服。
摩挲石散摩挲石(少许) 曾青 龙脑 石胆(各等分)
上研极细腻粉。每日早晨夜后点眼。
落红散 治血贯瞳神,致成红障。
穿山甲(炒) 桔梗(炒) 砂(研细另入) 人蜕(焙,各三钱) 谷精草(纸焙) 蝉蜕(去头足) 蛇蜕(蝉蛇二蜕洗净,入甘草水焙干) 鹅不食草(纸烘干为末,各一钱)
上为细末。吹入鼻中,次日以筒吸目,渐次为之,自然障落。
造吸筒法,或用好铜打成漏斗相似,筒上留一窍,用猪脂薄皮扎筒窍上,如临用时,以筒口安病目上,医者吸气一口,次看其翳轻重,渐吸则渐除矣。
卷三 运气原证
目赤
白珠火滞血难通,色似胭脂染抹红,清肺制金频散血,莫教久滞在轮中。
此症白睛不论上下左右,但见一片或一点红血,俨似胭脂者是。此因血热妄行,不循经络,偶然热客肺膜之内,滞而成患。常有因嗽起者,皆肺气不清之故,须以清肺散血之剂,外点药逐之。宜服:退赤散桑白皮(蜜制) 甘草 牡丹皮(酒洗) 黄芩(酒炒) 天花粉 桔梗 赤芍药 归尾 栝蒌仁(去壳油为霜,各等分)

Cutter Decoction: Crush the herbs and decoct with two measures of plain water until reduced to eight parts. Strain and take warm.

Moss-Stone Powder:
Moss-stone (a small amount), azurite, borneol, copper sulfate (in equal portions).
Grind finely into a very fine powder. Apply to the eyes in the morning and evening.

Red Obstruction Powder (Luohong San):
Treats blood that invades the pupil, leading to a red obstruction.

Ingredients:
Chinese pangolin (fried), Platycodon grandiflorus (fried), cinnabar (ground very fine and added separately), human蜕 (baked, each three money), Eriocaulon buergerianum (dried on paper), cicada shell (with head and feet removed), snake蜕 (cleaned and dried in licorice water), Eupatorium cannabinum (dried on paper and powdered, each one money).

Preparation: Grind into a fine powder. Blow into the nose. On the following day, use a tube to suction the affected eye, repeating gradually until the obstruction naturally falls away.

Method for Making the Suction Tube:
Alternatively, use good copper hammered into a funnel-like shape. Leave a small opening on the tube. Cover the opening with thin pig fat skin. When ready for use, place the open end of the tube over the affected eye. The physician takes a breath, then examines the opacity's severity, gradually suctioning until it is removed.

Volume 3: Original Evidence of the Five Phases (Yunqi)
Red Eyes (Müchi)

Fire stagnation in the white of the eye causes blood circulation to be obstructed, with the color appearing as if dyed with yānzhī (a red pigment). To treat this, clear the lungs, restrain the metal element, and frequently disperse the blood; do not allow it to remain stagnant in the lún (the eye's meridian or structure).

This condition affects the white of the eye, regardless of its position—whether a patch or a single spot of red blood resembling yānzhī. It arises from excessive heat in the blood, which runs wildly without following the meridians. Occasionally, heat invades the lung membrane, causing stagnation and illness. This condition is often caused by coughing, due to unclarified lung qi. It is necessary to use a formula that clears the lungs and disperses blood, and to apply external medication to expel the obstruction.

Recommended Formula: Redness-Reducing Powder (Tui Chi San):
Morus alba bark (prepared with honey), licorice, Paeonia suffruticosa bark (washed with wine), Scutellaria baicalensis (stir-fried with wine), Trichosanthes kirilowii root, Platycodon grandiflorus, Paeonia lactiflora root (red variety), Angelica sinensis tail, Trichosanthes kirilowii seeds (shelled and made into a paste with oil, in equal portions).

上为细末。每服二钱,麦门冬去心煎汤调下。
卷三 运气原证
目赤
赤丝虬脉,起自白睛,纵横赤脉,绕在风轮,虬来粗细,各有重轻,燥热湿热,涩急羞明,或痒或痛,或泪如倾,或不疼痒,只是昏蒙,勿视天行赤热,勿视赤脉贯睛,久而不治,变症蜂生,量其虚实,治以安宁。
此症谓气轮有丝脉赤虬,常时如是者,或因目病初起失养,致血滞于络而赤者,其病生在气轮,白珠有丝脉纵横,或稀密粗细不等,但久而不愈,非诸赤热之比。若只赤虬昏昧,涩紧不爽,或有微泪湿热者轻,因犯传变者重,若脉多赤乱,兼以粘涩而紧痛,泪湿而烂肿者,看从何部分来,或穿连某位,即别其所患在何经络,或传或变,自病合病等症,分其生克乘制,然后因症分经以治之。凡见丝脉乱紫,内服外点,点时细缩,不点即胀。若激动病变者,珠虽不紫,睥虽不肿,亦有滞在络中幽深之所,故未胀出耳。须揭开上睥深处看之,其内必有不平之色,因其滞而量其轻重,各略导之,不可太过,过则伤其真血,水亏膏涩,昏弱之患至矣。宜服点并行。

Grind into fine powder. Each dose is two qian, to be taken with decoction of Ophiopogon japonicus with the core removed.

Volume 3: Original Evidence of the Five Phases and Climatic Influences
Red Eye

Red thread-like, coiled vessels arise from the white part of the eye, running纵横 (in all directions) as red vessels encircle the wind wheel. The coiled vessels vary in thickness, with differing degrees of severity. Symptoms include dry heat, damp heat, dryness, tightness, photophobia, occasional itching or pain, or excessive tearing, or no pain or itching, but only blurred vision. Do not confuse this with epidemic red heat, nor with red vessels passing through the eye. If left untreated for a long time, various symptoms will multiply like a swarm. Assess its deficiency or excess, and treat with calming methods.

This condition refers to red thread-like vessels in the qi wheel, which may persist constantly, or may arise from the initial stage of an eye disease due to neglect, leading to blood stagnation in the collaterals and redness. The disease originates in the qi wheel, where the white part of the eye has thread-like vessels arranged in various directions, some sparse or dense, some fine or thick. However, if it remains untreated for a long time, it is not comparable to other types of red heat. If the condition is merely characterized by red coiled vessels, dimness, dryness, and tightness, or if there is only slight tearing with damp heat, it is mild; if it has been provoked by transmission or transformation of the disease, it is more severe. If there are many red, chaotic vessels, accompanied by stickiness, dryness, tightness, and pain, and with tears and swelling, observe from which part it originates, or whether it connects to a certain location, thereby determining which meridian is affected. Whether it is transmitted, transformed, or a self-arising or combined condition, differentiate its relationships of generation, control, excess, and suppression, and then treat accordingly based on the symptoms and the affected meridians.

Whenever disordered purple threads are seen, internal and external treatments should be used. When treated with eye drops, the condition contracts; if not treated, it swells. In cases where the disease has been provoked, even if the white part of the eye is not purple and the upper eyelid is not swollen, there may still be stagnation in a hidden and deep part of the collaterals, hence it has not yet swelled outward. One must lift the upper eyelid and examine deeply. Inside, there will certainly be an uneven color. Based on the stagnation, assess its severity, and gently guide it out, but do not overdo it. If overdone, it will injure true blood, leading to deficiency of yin, dryness of the eye’s nourishment, and resulting in dimness and weakness of vision. It is advisable to use both internal and external treatments together.

退热散赤芍药 黄连(炒) 木通 生地黄 炒栀仁 黄柏(盐水炒) 黄芩(酒炒) 当归尾 甘草梢 丹皮(各等分)
上为末。每服五钱,白水二钟,煎至八分,去滓热服。
点眼蕤仁膏 治风热眼,飞血赤脉,痒痛无定。
蕤仁(去壳去皮心膜油取霜,五钱) 好酥(一栗子大)
上将蕤仁与酥和匀,研摊碗内,用艾一小团,烧烟出,将碗覆烟上熏,待艾烟尽即止,重研匀,每以麻子大点眼两 头,日二度。
卷三 运气原证
白痛
白眼痛有表里等症,或疼极而痛,从外走内者,宜温之散之,有不红肿而涩痛者,火伏气分,泻白散为主。有白珠变青蓝色,乃郁邪蒸逼,走散珠中,亟宜调气以养之。
卷三 运气原证
白痛
不肿不赤,爽快不得,沙涩昏朦,名曰白涩,气分伏隐,脾肺湿热。
此症南人俗呼白眼,其病不肿不赤,只是涩痛。乃气分隐伏之火,脾肺络湿热,秋天多患此,欲称稻芒赤目者,非也。

Fever-Reducing Powder
Red peony root, Coptis (stir-fried), wood betony, fresh rehmannia root, stir-fried gardenia fruit, Phellodendron cortex (stir-fried with salt water), Scutellaria root (stir-fried with wine), Angelica sinensis tip, licorice tip, moutan bark (all in equal parts).
Grind into powder. Each dose is five qian, taken with two zhong of plain water, boiled until reduced to eight parts, then strained and taken while hot.

Rui Ren Eye Ointment
Treats wind-heat eye conditions, with floating blood (subconjunctival hemorrhage), red threads (conjunctival injection), and itching and pain without fixed location.
Rui Ren (peeled, de-pithed, oil-extracted to make a white powder, five qian), good clarified butter (the size of a chestnut).
Mix Rui Ren with the clarified butter, grind and spread in a bowl. Take a small bundle of mugwort, burn it to produce smoke, and cover the bowl with the smoke to fumigate. Once the mugwort smoke is exhausted, stop, and grind again to make it uniform. Apply a quantity the size of a hemp seed to both sides of the eye, twice daily.

Chapter Three: Original Patterns of Qi and Climate
White Pain
Pain in the white of the eye may present with exterior or interior patterns. If the pain is intense and moves from the exterior to the interior, it should be warmed and dispersed. If there is no redness or swelling but only a涩 (dry, rough) pain, it is fire latent in the qi aspect, with Xie Bai San (Drain White Powder) as the main formula. If the white part of the eye turns blue or green, it is due to stagnated pathogenic factors steaming and pressing, dispersing into the white of the eye—urgent regulation of the qi is needed to nourish it.

Chapter Three: Original Patterns of Qi and Climate
White Pain
No swelling or redness, yet unable to feel refreshed or comfortable; sandy, itchy, and blurred vision—this is called "White Dryness." Fire is hidden in the qi aspect, with damp-heat in the spleen and lungs.
This condition is commonly called "White Eye" by people in the south. The disease presents without swelling or redness, only涩 (dry, rough) pain. It is fire hidden in the qi aspect, with damp-heat in the meridians of the spleen and lungs. It is commonly seen in autumn. To call it "Rice芒 Red Eye" is incorrect.

桑白皮汤桑白皮(一钱半) 泽泻 黑玄参(各八分) 甘草(二分半) 麦门冬(去心) 黄芩 旋复花(各一钱) 菊花(五分) 地骨皮 桔梗 白茯苓(各七分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓温服。
卷三 运气原证
白痛
邪攻精液神膏走,色变青蓝无白珠,急访明医求妙手,免教走尽悔之迟。
此症乃目之白睛,忽变青蓝色也,病症尤急,盖气轮本白,被郁邪蒸逼走入珠中,膏汁游出,入于气轮之内,故色变青蓝,瞳神必有大小之患,失治者,瞳神损而终身疾矣。宜服天麻汤天麻 家菊花 川芎 当归身 羌活 白芍药 甘草(各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,食后热服。
伤寒疟后,白珠青者,加柴胡、麦门冬(去心)、黄芩、天花粉;毒瓦斯所攻,白珠青者,加黄芩、牛蒡子(炒研)、连翘、黄连。
还阴救苦汤(见卷二)
卷三 运气原证

Sang Ba Pi Tang
Sang Ba Pi (1.5 qian), Ze Xie, Hei Xuan Shen (each 8 fen), Gan Cao (2.5 fen), Mai Men Dong (with heart removed), Huang Qin, Xuan Fu Hua (each 1 qian), Ju Hua (5 fen), Di Gu Pi, Jie Geng, Bai Fu Ling (each 7 fen).
Crush the herbs into pieces. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm.

Volume 3: Original Conditions of the Five Phases
White Pain

When pathogenic factors attack the essence, fluids, and spiritual oil of the eye, the color changes to blue or green and the white part of the eye is lost. One should urgently seek a skilled physician to prevent regret when it is too late.

This condition occurs when the white part of the eye suddenly turns blue or green. The disease is particularly urgent, for the qi lun is originally white, but when stagnant pathogenic heat forces it into the zhu (the eye's white part), the gao zhi (eye essence) flows out and enters the qi lun, causing the color to turn blue or green. The tong shen (pupil) will necessarily suffer from enlargement or reduction. If left untreated, the tong shen is damaged and the disease becomes lifelong. It is advisable to take Tian Ma Tang: Tian Ma, Jia Ju Hua, Chuan Xiong, Dang Gui Shen, Qiang Huo, Bai Shao Yao, Gan Cao (all in equal portions).

Crush the herbs into pieces. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.

In cases of shang han (cold-damage) or nue (malaria) followed by a blue discoloration of the white part of the eye, add Chai Hu, Mai Men Dong (with heart removed), Huang Qin, and Tian Hua Fen. In cases where the white part of the eye turns blue due to toxic vapors, add Huang Qin, Niu Bang Zi (fried and powdered), Lian Qiao, and Huang Lian.

Huan Yin Jiu Ku Tang (see Volume 2)

Volume 3: Original Conditions of the Five Phases

目痒
痒有因风因火因血虚而痒者,大约以降火为主,然有为血行而痒,目将复明,火散发痒宜平肝滋荣为主。
卷三 运气原证
目痒
痒如虫行,病属肝心,无病而痒,病始来侵,有疾而痒,其病愈深,常时小痒,又当辨明,轻重进退,宜审其因。此症非谓常时小痒之轻,如虫行之痒,不可忍者,须验目上有无形症,决其病之进退,至于有障无障,皆有痒极之患,病源非一。有风邪之痒,有邪退火息气血得行,脉络通畅而痒。大抵有病之目,久不治而作痒者,痒一番则病重一番。若医治用药后而痒作者,病必去速。若痒极难当,时时频作,目觉低陷者,命亦不久矣。有痒极而目脱者,死期近矣。泪多者血虚夹火,大抵痛属实,痒属虚,虽火乘虚而入,非其本病也。
宜服:驱风一字散 治目痒极难忍。
川乌(炮) 川芎 荆芥穗(各五钱) 羌活 防风(各二两五钱)
上为细末。每服二钱,食后苏薄荷汤调下。

Eye Itching

Itching may arise from wind, fire, or blood deficiency. Generally, the primary treatment is to reduce fire, but there are cases where itching occurs due to blood circulation, indicating that the eye may regain sight. When itching is caused by the dispersion of fire, the treatment should primarily focus on calming the liver and nourishing the blood.

Volume 3: Original Conditions of the Five Elements and Qi Movement
Eye Itching

Itching that feels like insects crawling is associated with disorders of the liver and heart. If there is no disease but itching occurs, it indicates the disease is beginning to invade. If there is a disease and itching occurs, the condition is more severe. If there is occasional mild itching, it must be further differentiated, considering the severity and progression of the symptoms to determine the cause. This condition is not referring to the mild, occasional itching, but rather to the intense itching that feels like crawling insects and is unbearable. One must check for an invisible condition on the eye to determine whether the disease is progressing or receding. Whether there is an obstruction or not, all cases may involve extreme itching, and the causes of the disease are not singular. There is itching caused by wind pathogen, and there is itching that occurs when the pathogen retreats, fire subsides, blood and qi circulate freely, and the meridians become unobstructed.

Generally, if an eye with a disease is left untreated for a long time and begins to itch, each episode of itching signifies a worsening of the condition. If itching occurs after treatment with medication, the disease will definitely be removed quickly. If the itching is extremely unbearable, occurs frequently, and the eye feels sunken, the life span is not long. If the itching is so severe that the eye is about to fall out, the time of death is near. Excessive tearing is due to blood deficiency combined with fire. Generally, pain is due to excess, and itching is due to deficiency. Although fire may enter through a deficiency, it is not the primary disease.

Recommended formula: Drive Wind One Character Powder, for treating unbearable eye itching.

Processed Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Jingjie flower heads (Schizonepeta tenuifolia) (each 5 qian), Qianghuo (Notopterygium francheti), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (each 2 liang 5 qian).

Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with Su (perilla) and Bohe (mint) decoction.

人参羌活汤 治肝热涩痒昏蒙。
赤茯苓 人参 羌活 独活 地骨皮 川芎 柴胡 桔梗 细甘草 枳壳 前胡 天麻(各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓热服。痒甚者,加防风、荆芥穗。
广大重明汤 治两目睑赤烂热肿痛,并梢赤,及眼睑痒极,抓至破烂,眼楞生疮痂,目多眵痛,瘾涩难开。
防风 川花椒 龙胆草 甘草 细辛(各等分)
上锉如麻豆许大,内甘草不锉,只作一挺。先以水一大碗半,煎龙胆草一味,干一半,再入余三味,煎至小半碗,去滓,用清汁带热洗,以重汤炖令极热。日用五七次,洗毕,合眼须臾,痒亦减矣。
卷三 运气原证
肿胀
按:肿胀有风热上攻,有燥火客邪;或黑珠疼甚;或白睛肿痛,皆因肝经实热,或移热于肺,俱宜清火散风治之。
卷三 运气原证
肿胀
肿胀如杯目最疼,泪多怕热与羞明,若侵头脑连眶痛,木火为殃祸不轻,忽使睛中灌瘀血,管教变症似风生。

Shenren Qianghuo Tang
Treats liver heat with dryness, itching, and cloudiness in the eyes.

Red Poria (Chih Fu Ling), Ginseng (Shen Ren), Qianghuo (Notopterygium Root), Duhuo (Deerweed), Diguipi (Lycium Bark), Chuanxiong (Ligusticum Rhizome), Chaihu (Bupleurum Root), Jiegeng (Platycodon Root), Xigancao (Licorice, finely powdered), Zhike (Citrus Fruit Peel), Qianhu (Peucedanum Root), Tianma (Gastrodia Rhizome) (all equal portions)

Grind the herbs into a powder. Use two bowls of plain water to decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, then strain and take while hot. If the itching is severe, add Fangfeng (Siler Root) and Jingjiesui (Chrysanthemum Mugwort Spike).

Guangda Chongming Tang
Treats redness, inflammation, and pain in the eyelids; redness at the ends of the lashes; intense itching leading to scratching and breaking of the skin; formation of crusts on the eyelid; excessive eye discharge; and difficulty in opening the eyes due to obstruction.

Fangfeng (Siler Root), Sichuan Peppercorn (Chuan Huo), Longdanchao (Gardenia Root), Gancao (Licorice), Xixing (Asarum Root) (all equal portions)

Grind the herbs into pieces the size of hemp seeds. The licorice is not to be ground, but is to be made into a single stick. First, use one and a half large bowls of water to decoct the Longdanchao alone, until the liquid is reduced by half. Then add the remaining three herbs and decoct until the volume is reduced to a small half-bowl. Strain the decoction and use the clear liquid, still warm, to wash the affected area. Heat the liquid further using a double boiler until it is very hot. Use this five to seven times a day. After washing, close your eyes briefly, and the itching will decrease.

Volume 3: Original Conditions of the Five Phases
Swelling

Note: Swelling may be due to upward invasion of wind-heat or the invasion of dry heat; the black part of the eye may be very painful; or the white part may be swollen and painful. All of these are caused by excess heat in the liver meridian, or by the transfer of heat to the lung. All should be treated by clearing fire and dispersing wind.

Volume 3: Original Conditions of the Five Phases
Swelling

Swelling as large as a cup, with the eye being very painful, excessive tears, fear of heat, and photophobia. If the condition spreads to the head and causes orbital pain, it is a serious matter due to liver-fire. Suddenly, blood stasis may fill the eye, and surely, complications will arise as if wind has arisen.

此症谓目赤痛,睥胀如杯覆也。是邪火有余,肝木受克,而火不能生,故火邪反乘虚而为炙燥之病,其珠必疼,而睥紧硬。若暴风客热而作痛者,必多热泪,而珠痛犹为稍缓。风热外感易治,若木火内攻,则病退迟,重则瘀滞塞目,血灌睛中,而症变不测,须用开导。
轻则敷治而退,重则必须开导,若敷治不退,退而复返,开导不消,消而复痛连头脑,肿愈高而睥愈实,此风热成毒也。宜服点:散热消毒饮子牛蒡子(研炒) 羌活 黄连 黄芩 苏薄荷 防风 连翘(各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,食后服。
金丝膏 治风热上攻,目赤肿痛。
黄连(二两) 龙胆草 大黄 黄柏(去皮) 当归 山栀仁(各一两) 乳香(去油研) 硼砂(明者) 灯心(各二钱半) 青竹叶(一百片) 大枣(二十枚,去核)
上用水五升,不拘冬夏,浸一时辰取出,于银石器内慢火熬。不令大沸,候滓尽汁出,下火放冷,用绢绞取汁于无风尘处,澄一时辰去滓,于器内用慢火熬令减半,入白蜜半斤同搅将有蜜者,以手挑起,有丝则止,放冷,再以夹绢袋滤过,用瓷盒盛之,每取一茶匙许,研龙脑一字,极细,入膏同研一二千遍,令匀,取少许点之。

This condition is defined as redness and pain in the eyes, with the eyelids swollen as if an overturned cup. It arises from excess pathogenic fire, which overpowers the liver (wood element), preventing fire from generating properly. Thus, the fire pathogen takes advantage of the deficiency and causes a condition of burning dryness. The jue ming (the interior of the eye) will certainly be painful, and the eyelids will become tight and hard. If the pain is caused by sudden wind-heat, there will be a profuse flow of hot tears, and the pain in the jue ming will be somewhat less severe. External wind-heat is easier to treat, but if internal liver-fire attacks, the condition will resolve more slowly. In severe cases, stagnation and obstruction may block the eye, with blood rushing into the eye, leading to unpredictable changes in the condition, and thus requires clearing and resolving therapy.

In mild cases, external treatment may suffice to bring about improvement, but in severe cases, clearing and resolving therapy is essential. If external treatment fails to improve the condition, or if the condition improves but returns, or if clearing therapy does not eliminate the swelling, and the swelling subsides but the pain returns, spreading to the head, with the swelling becoming more pronounced and the eyelids more solid, this indicates that wind-heat has transformed into toxicity. It is appropriate to take the formula Shanshe Dizhao Yinzi (Cooling and Detoxifying Decoction):

Arctium lappa (Xuan Shen, roasted and ground), Seseli (Qiang Huo), Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Mentha (Su Bo He), Saposhnikovia (Fang Feng), Forsythia (Lian Qiao) — all in equal parts.

Grind the ingredients into a powder. Use two zhong of plain water to decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, strain, and take after meals.

Jin Si膏 (Golden Thread Ointment) treats upward surging wind-heat causing redness, swelling, and pain in the eyes.

Ingredients:
Coptis (Huang Lian) – 2 liang
Gentiana (Long Dan Cao), Rhubarb (Da Huang), Phellodendron (Huang Bai, peeled), Angelica (Dang Gui), Gardenia (Shan Zhi Ren) – each 1 liang
Olibanum (Ru Xiang, oil removed and ground), Borax (Bing Pian, clear variety), Candle core (Deng Xin) – each 2 qian
Green bamboo leaves (Qing Zhu Ye) – 100 pieces
Jujube (Da Zao, pitted) – 20 pieces

Soak the ingredients in five sheng of water, regardless of season, for one shi chen (a traditional time unit), then remove and decoct in a silver or stone vessel over a low flame. Do not let it boil vigorously, and wait until the residue is fully extracted and the liquid is obtained. Remove from heat and let cool, then strain through cloth and collect the liquid in a dust-free area, letting it settle for one shi chen before removing the residue. Decoct the liquid in a vessel over a slow flame until it is reduced by half, then add half a jin of white honey and stir until the honey is fully incorporated. When the mixture forms a thread upon lifting, stop. Let cool, then strain again through a double-layered cloth, and store in a porcelain container. For use, take one teaspoon of the ointment, grind one zi of borneol into a very fine powder, and mix thoroughly with the ointment for 1,000 to 2,000 strokes until uniform. Take a small amount and apply it to the affected eye.

卷三 运气原证
肿胀
白睛 肉起,鱼胞状浮膘,缘因肺火抟,致为目祸苗,清凉宜早治,依旧复平消。
此症气轮肿起,不紫不赤,或水红,或白色,状若鱼胞,乃气分之病,不用开导,惟宜清凉,自然消复。若头疼泪热,及内燥而赤脉多者,防有变症。宜服:玄参饮 治肺脏积热,白睛肿胀,遮盖瞳神,开张不得,赤涩疼痛。
玄参 汉防己 升麻 羚羊角(锉末) 沙参 车前子 栀子(炒) 桑白皮 大黄(微炒)
火麻仁 杏仁(去双仁皮尖,汤浸麸炒黄,各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓热服。
洗眼青皮汤 治眼白睛肿起,赤碜痛痒。
萎蕤(去壳捶碎) 桑白皮 青皮(各一钱) 玄参 大黄 栀子仁(各五分) 青盐(一分另入) 竹叶(十片)
上锉剂。水二钟,煎至一钟,滤去滓,入盐,微热淋洗,冷即再炖热洗。
卷三 运气原证
肿胀
眸子起灾,转动不得,壅滞不通,三焦闭格,名鹘眼凝睛,防变出之疾。

Volume 3: Original Symptoms of the Five Elements’ Movements
Swelling

The white part of the eye swells, rising like a fish bladder, caused by the accumulation of lung fire, which becomes the root of ocular disease. Cooling therapy should be administered early, and the condition will naturally subside and return to normal.

This condition presents with swelling of the qi lun, not purple or red, or pale red, or white, resembling a fish bladder. It is a disease of the qi aspect, requiring no purgation or promotion of flow; only cooling treatment is appropriate, and the swelling will naturally resolve. If there is headache, hot tears, or internal dryness with many red blood vessels, be cautious of complications. It is recommended to take Xuan Shen Yin (Radix Scrophulariae Decoction), which treats accumulated heat in the lungs, swelling of the white part of the eye, obscuring the pupil, making it difficult to open, with redness, dryness, and pain.

The formula consists of:
Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Han Fang Ji (Stephania tetrandra), Sheng Ma (Cimicifuga), Ling Yang Jiao (Saiga antelope horn, crushed into powder), Sha Shen (Adenophora), Che Qian Zi (Plantago seed), Zhi Zi (Gardenia, stir-fried), Sang Bai Pi (Cortex Mori), Da Huang (Rhubarb, slightly stir-fried), Huo Ma Ren (Sesamum indicum), Xing Ren (Apricot kernel, remove double kernels and tips, soak in soup, stir-fried with wheat bran until yellow, all equal parts).

Grind the above into a powder. Boil two zhong of plain water until reduced to eight parts, strain, and take while hot.

Xian Yan Qing Pi Tang (Eye-Washing Qing Pi Decoction), used to treat swelling of the white part of the eye with redness, grittiness, pain, and itch.

The formula consists of:
Huang Jing (Polygonatum, remove shells and crush), Sang Bai Pi (Cortex Mori), Qing Pi (Citrus peel, one qian each), Xuan Shen, Da Huang, Zhi Zi Ren (Gardenia seed, five fen each), Qing Yan (Green salt, one fen, added separately), Zhu Ye (Bamboo leaf, ten pieces).

Grind the above into a powder. Boil two zhong of water until reduced to one zhong, strain, add the salt, and wash the eyes with a warm solution. If it cools, reheat and wash again.

Volume 3: Original Symptoms of the Five Elements’ Movements
Swelling

The pupil is afflicted with disaster, unable to move, obstructed and stagnant, with blockage of the Sanjiao (Triple Burner), known as Huguan Ningjing (Fixed Eye), and must be guarded against the emergence of complications.

此症有项强头面脸赤燥之患,其状目如火赤,胀于睥间,不能敛运转动,若庙堂凶神之目,犹鹘鸟之眼珠,赤而定凝,故曰鹘眼凝睛。乃三焦闭格,阳邪实盛,亢极之害,风热壅阻,诸络涩滞,目欲爆出矣。先于内迎香太阳两脾上星等穴,要隘之所,并针而攻治之,宜内服外贴。
泻脑汤防风 车前子 木通 茺蔚子 茯苓 熟大黄 玄参 元明粉 桔梗 黄芩(酒炒,各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,食远热服。
摩风膏黄 细辛 当归 杏仁(去皮尖为霜) 防风 松脂(各五钱) 白芷(以上为末) 黄蜡(各一两) 麻油(四两)
先将蜡油溶化,前药共研为细末,慢火熬膏绞入,退其火性,贴太阳穴。
卷三 运气原证
肿胀
气轮自平,水轮尚明,惟风轮而涌起,或赤脉以纵横,肝气独盛,血液欠清,莫使风轮俱突,致累损及瞳神。此症目病,气轮自平,惟风轮高耸而起也。或有从风轮左边突起,亦有右边突起者,乃肝气独盛,胆液涩而木道滞,火郁风轮,故随火胀起,或上或下,或在左右,各随火之所致,从上胀者多,非比旋螺尖起已成症,而俱凸起顶尖,不可医者类也。宜泻肝散。

This Condition Features Stiffness in the Neck, Redness and Dryness of the Face, with the Eyes Red as Fire, Swollen in the Orbital Region, Unable to Close or Move, Like the Eyes of a Temple Demon or a Goshawk, Fixed and Crimson, Hence Known as "Goshawk Eye Fixed Gaze." This arises from obstruction of the Triple Burner, excessive yang pathogenic factors, the harm of extreme excess, obstruction due to wind-heat, and stagnation of the collaterals, causing the eyes to seem on the verge of bursting. Initially, acupuncture should be applied to critical points within the Yingxiang (迎香), Taiyang (太阳), and Shangxing (上星) acupoints, which are strategic locations, treating them simultaneously with needle therapy, and the patient should take the medicine internally and apply it externally.

Diuretic Brain Decoction
Fang Feng (防风), Che Qian Zi (车前子), Mu Tong (木通), Zhu Wei Zi (茺蔚子), Fu Ling (茯苓), Shu Da Huang (熟大黄), Xuan Shen (玄参), Yuan Ming Fen (元明粉), Jie Geng (桔梗), Huang Qin (黄芩, wine-fried), all equal parts.

Grind the herbs into a powder. Boil two cups of plain water, simmer until reduced to eight parts, strain, and take warm, away from meals.

Wind-Dispelling Ointment
Huang Qin (黄), Xi Xin (细辛), Dang Gui (当归), Xing Ren (杏仁, peeled and made into a paste), Fang Feng (防风), Song Zhi (松脂), each five money; Bai Zhi (白芷), powdered; Huang Wa (黄蜡), one liang; Ma You (麻油), four liang.

First, melt the wax and oil together, then grind all the herbs into a fine powder, and slowly simmer into a paste, removing the heat properties, then apply it to the Taiyang acupoint on the forehead.

Volume Three: Original Symptoms of Qi Movement
Swelling

The Qi Wheel remains level, the Water Wheel still clear, but the Wind Wheel swells upward, with red veins spreading across it. This is due to excessive liver qi and poor blood clarity. One must not allow the Wind Wheel to become overly swollen, lest it damage the pupil. In this eye condition, the Qi Wheel remains level, but the Wind Wheel rises prominently. Sometimes the swelling appears on the left side of the Wind Wheel, sometimes on the right. This is due to excessive liver qi, stagnant gallbladder fluid, and obstruction in the liver meridian, causing fire to stagnate in the Wind Wheel, hence the swelling occurs either above, below, or on either side, depending on the direction of the fire. Swelling from above is more common. This is not like the sharp, pointed swelling of a spiral shape that has already formed a fixed condition, where the swelling rises to a sharp peak and is considered incurable. In such cases, Liver-Draining Powder is recommended.

升麻 木贼草 细辛 甜葶苈(酒炒) 黄连(酒炒) 五灵脂 陈皮 家菊花黄芩(酒炒) 赤芍药 大黄(酒炒) 苏薄荷 防风 栀子仁(炒) 甘草 元明粉(各等分)
上为细末。每服二钱,食远白滚汤调下。为剂亦可煎服。年老人,加枳壳、浓朴。
救睛丸 兼治同症,青盲有翳。
当归身 苍术(泔水炒) 荆芥穗 蝉蜕(去头足翅) 草决明(炒) 川芎(酒炒) 苏薄荷甘草 谷精珠 枳壳(炒) 木贼草(各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,食后茶清化下。
卷三 运气原证
肿胀
珠突出眶,疼痛难当,既离两睑,枉觅仙方,虚乃气血之不足,实则暴火之为殃。若然半出,犹可复康,脉络既动,终是无光。
此症专言乌睛暴然突出眶也。非比鹘眼症因滞而慢慢胀出者不同,有真元将散,精华衰败,致脉络俱损,痒极揩擦而出者,其人不久必死。有醉酒怒甚者,及呕吐极而突出者,有因患病热甚,致关格亢极而胀出者,有因怒甚吼哮而挣出者,皆因水衰液少,精血亏损,故脉络涩脆,邪气盛极,火无从出而窍涩,泄之不及,故涌胀而出,有因打扑而出,此亦偶然之祸。凡出虽离两睑,而脉丝未断者,乘热捺入。虽入,脉络损动,终是无光,若虽突而犹含者,易入,光不损,若离睑,脉丝络俱断而出者,不能救矣。宜服:救睛丸枸杞子 苍术 山栀仁(炒黑) 赤芍 苏薄荷(各等分)

Formula: Jiu Jing Wan (Eye-Saving Pill)

Ingredients (equal parts):
Sheng Ma (升麻), Mu Zei Cao (木贼草), Xi Xin (细辛), Tian Ting Li (甜葶苈, wine-fried), Huang Lian (黄连, wine-fried), Wu Ling Zhi (五灵脂), Chen Pi (陈皮), Jia Ju Hua (家菊花), Huang Qin (黄芩, wine-fried), Chi Shao Yao (赤芍药), Da Huang (大黄, wine-fried), Su Bo He (苏薄荷), Fang Feng (防风), Zhi Zi Ren (栀子仁, fried), Gan Cao (甘草), Yuan Ming Fen (元明粉).

Preparation: Grind all into fine powder. Take two qian per dose, with hot boiled water, after meals. It may also be decocted and taken as a decoction. For elderly patients, add Zhi Ke (枳壳) and Nong Pu (浓朴).

Jiu Jing Wan also treats similar conditions, including Qing Mang (青盲, green blindness) with cataracts or ocular film.

Ingredients (equal parts):
Dang Gui Shen (当归身), Cang Zhu (苍术, fried in rice water), Jing Jie Sui (荆芥穗), Chan Tui (蝉蜕, with head, legs, and wings removed), Cao Jue Ming (草决明, fried), Chuan Xiong (川芎, wine-fried), Su Bo He (苏薄荷), Gan Cao (甘草), Gu Jing Zhu (谷精珠), Zhi Ke (枳壳, fried), Mu Zei Cao (木贼草).

Preparation: Grind into fine powder and make into pills with refined honey, each pill the size of a walnut. Take one pill per dose, with clear tea water after meals.


Chapter Three: Original Conditions of the Five Phases (Yun Qi Zheng Zheng)
Swelling

The zhu (the nodule or pupil of the eye) protrudes from the orbit, causing unbearable pain. Once it has left the two eyelids, all miraculous remedies are in vain. In deficiency, it is due to insufficient qi and blood; in excess, it is due to sudden fire (heat). If it is only partially protruded, recovery may still be possible, but once the meridians are disturbed, vision is ultimately lost.

This condition specifically refers to the sudden protrusion of the wu jing (black pupil). It is different from hu yan (a type of eye condition) where the swelling occurs gradually due to obstruction. In cases where the true essence is about to disperse and the essence is declining, leading to damaged meridians and the zhu being scratched out due to intense itching, the patient will not live long. In cases where the person is drunk and extremely angry, or has vomited excessively and the eye protrudes, or has suffered from a severe illness with excessive heat, causing the guan ge (obstruction in the body's pathways) to become extreme and leading to swelling, or where the person shouts and roars due to intense anger, causing the eye to protrude — all of these are due to deficiency of body fluids, lack of water, and loss of essence and blood. Thus, the meridians become dry and brittle, evil qi becomes extremely strong, fire has no outlet, the orifices are blocked, and the body cannot expel it in time, resulting in a sudden swelling and protrusion. In some cases, the eye protrudes due to a fall or blow — this is also an accidental calamity.

In general, if the eye has protruded but the mai si (meridian threads) are still intact, it should be pressed back in while still warm. Even if it is pushed back in, if the meridians are damaged, vision will ultimately be lost. If the eye is still partially contained despite the protrusion, it is easier to push back in, and vision is not damaged. However, if it has completely separated from the eyelid and the meridians are all severed, it cannot be saved.

Recommended treatment: Jiu Jing Wan, with additional ingredients: Gou Qi Zi (枸杞子), Cang Zhu (苍术), Shan Zhi Ren (山栀仁, charred black), Chi Shao (赤芍), Su Bo He (苏薄荷), all in equal parts.

上为细末,酒糊为丸,如桐子大。每服三钱,井花凉水送下,或冷茶清亦可,少年之人可服。若年老之人,可服后方:立退丸(一名定志丸)
朱砂(另研为衣) 人参(各二钱) 天门冬(去心烘干) 石菖蒲(炒) 远志(去心) 麦冬(去心) 预知子(各一两) 白茯苓(二两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服一钱五分,茶清送下,或沸汤亦可。
水淋法治眼睛肿胀突出,新汲凉井水沃眼中,频数换水,眼睛自入,更以麦门冬、桑白皮、栀子仁煎汤通口服。
卷三 运气原证
外障
凡赤脉翳初从上而下者,属太阳,以太阳主表,其病必连眉棱骨痛,或脑顶痛,或半边头肿痛是也,治宜温之散之;赤脉翳从下而上者,或从内 出外者,皆属阳明,以阳明主里其症多热,或便实是也,治以下之寒之;赤脉翳初从外 入内者,为少阳主半表半里,治宜和解之,翳膜者风热重则有之,或斑入眼,此肝气盛而发在表,翳膜乃生在表,明矣,宜发散而去之也。若反疏利,则邪气内搐,为翳益深。邪气未定,谓之热翳而浮;邪气已定,谓之水翳而沉;邪气牢而深者,谓之陷翳,当以 发之物,使其邪气再动,翳膜乃浮,佐之以退翳之药,而能自去也。病久者不能速效,宜以岁月渐除之,新翳所生表散方东垣羌活除翳汤,有热者退云丸之类, 发陷翳保命集羚羊角散之类治之,在人消息,若阴虚有热者,兼服神仙退云丸。

Grind the ingredients into a fine powder and make pills using a wine paste, each pill the size of a tongzi seed. Take three qian per dose, with cool well water containing the surface foam, or with cold tea decoction. This formula is suitable for young people. For elderly individuals, take the following formula instead: Litre Wan (also known as Dingzhi Wan):

  • Cinnabar (ground separately and used as a coating)
  • Ginseng (two qian each)
  • Tianmen Dong (with the core removed and dried)
  • Shichangpu (fried)
  • Yuanzhi (with the core removed)
  • McDoor (with the core removed)
  • Yuzhi Zi (one liang each)
  • Baifuling (two liang)

Grind the ingredients into a fine powder and make pills using refined honey, each pill the size of a tongzi seed. Take one qian and five fen per dose, with tea decoction, or with boiling water if preferred.

The shuilin method treats swollen and protruding eyes. Wash the eyes with freshly drawn cool well water, frequently changing the water. The eyes will then return to their normal position. Additionally, decoct McDoor, Sangbaipi, and Ziziren in water and take it internally.

Volume Three — Original Evidence of the Five Phases

External Obstruction

In cases where the red thread yi (visual opacity) initially appears from top to bottom, it belongs to the Taiyang meridian, as Taiyang governs the exterior. The illness will necessarily be accompanied by pain in the brow ridge bone, or headache at the top of the head, or swelling and pain on one side of the head. Treatment should involve warming and dispersing methods.

If the red thread yi appears from bottom to top, or from within to without, it belongs to the Yangming meridian, as Yangming governs the interior and the symptoms are often characterized by heat, or constipation. Treatment should involve purging and cooling methods.

If the red thread yi initially appears from outside to inside, it belongs to the Shaoyang meridian, which governs the half-exterior, half-interior. Treatment should involve harmonizing and resolving methods.

Opacity due to yi is often caused by severe wind-heat, or spots entering the eye. This condition arises from excessive liver qi manifesting on the surface, and the opacity is formed on the surface. It is clear that it should be dispersed and removed. If instead laxative methods are used, the pathogenic factors will move inward, causing the opacity to become deeper.

When the pathogenic factors are not yet settled, it is called a "hot opacity" and is superficial; when the pathogenic factors have settled, it is called a "water opacity" and is deep; when the pathogenic factors are firmly rooted and deep, it is called an "embedded opacity." In such cases, substances that disperse should be used to cause the pathogenic factors to move again, making the opacity superficial, and supplemented with medicines that retreat the opacity, allowing it to resolve naturally.

Long-standing conditions cannot be cured quickly; they should be gradually eliminated over time. For new opacities appearing on the surface, use the Dongyuan Qianghuo Chuyi Tang formula. For those with heat, use Tuiyun Wan. For embedded opacities, use Lingyangjiao San from Baoming Ji. The treatment should be adjusted according to the individual's condition. If there is yin deficiency with heat, Shenxian Tuiyun Wan should be taken concurrently.