Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
生地(干者一斤) 熟地(干者一斤) 石斛(去苗) 防风(去芦) 枳壳(炒) 牛膝(酒洗)
杏仁(泡去皮尖麸炒黄入瓦器研去油各四两)
上为细末。除杏霜另入。勿犯铁器。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心以豆淋酒送下。或饭饮及青盐汤亦可。忌一切动风毒等物。
豆淋酒法黑豆半升。拣簸。炒令烟出。以酒三斤浸之。不用黑豆。用此酒煮独活。即是紫汤也。
(唐丞相李恭。公在扈从蜀中日患眼。或涩。或生翳膜。或疼痛。或见黑花如豆大。云气缠绕不断。
或见如飞虫翅羽。百方治之不效。有僧智深云。相公此病。由受风毒。夫五脏实则泻其子。虚则补其母。
母能令子实。子能令母虚。肾是肝之母。今肾受风毒。故致肝虚。肝虚则目中恍惚。五脏亦然。香港脚消中消渴诸风等症。皆由肾虚。地黄丸主之。)
蝉花无比散(治大小男妇。远年近日。一切风眼气眼攻注。眼目昏暗。睑生风粟。或痛或痒。渐生翳膜遮睛。视物不明。及久患偏正头风。牵搐两眼。渐渐细小。连眶赤烂。小儿疮疹入目。白膜遮睛。赤涩瘾痛。常服驱风退翳明目。)
Explanation
Raw rehmannia root (dried, one jin), prepared rehmannia root (dried, one jin), dendrobium (with the root removed), siler root (with the rhizome removed), citrus aurantium shell (stir-fried), achyranthes root (washed with wine), apricot kernel (soaked, peeled, de-empted, stir-fried with bran until yellow, ground in a clay vessel to remove oil, each four liang). Grind all into fine powder. Except for the apricot kernel residue, which should be added separately. Do not use iron utensils. Make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong seed. Take fifty pills at a time on an empty stomach with bean-infused wine. Alternatively, may be taken with rice porridge or green salt soup. Avoid all foods and substances that cause wind and toxins.
Method for making bean-infused wine: take half a sheng of black beans, sift and select, stir-fry until smoke rises, and soak in three jin of wine. Do not use the black beans; use this wine to decoct Du Hua (angelica root), and it becomes Zi Tang (purple decoction).
(Tang chancellor Li Gong, while accompanying the emperor to Shu, suffered from eye ailments. Sometimes dry, sometimes with clouding of the eye, sometimes painful, sometimes seeing black spots the size of beans, with mist continuously surrounding the vision, or seeing things like the wings of flying insects. After trying many remedies without success, a monk named Zhi Shen said, "Your illness, sir, is due to wind and toxins. When the five organs are full, drain their child organ; when they are deficient, supplement their mother organ. The mother can make the child full; the child can make the mother deficient. The kidney is the mother of the liver. Now the kidney has been affected by wind and toxins, thus causing the liver to be deficient. A deficient liver leads to blurred vision in the eyes. This applies to the five organs as well. Conditions such as Xianggangjiao (a type of foot ailment), Xiao Zhong (a type of diabetes), Xiao Ke (thirst disease), and various wind-related disorders all arise from kidney deficiency. Treat with Di Huang Wan (Rehmannia Pill).")
Chan Hua Wu Bi San (Incomparable Cicada Flower Powder) treats all men and women, whether long-standing or recent, all types of wind-related eye conditions, eye clouding, wind rashes on the eyelids, pain or itching, gradual formation of翳膜 (clouding) over the eyes, blurred vision, chronic lateral or unilateral headache affecting both eyes, gradual shrinking of the eye, redness and sores around the eye socket, in children, rashes entering the eye causing white membranes over the eye, redness, dryness, and pain. Regular use dispels wind, removes翳膜, and improves vision.
白茯苓 防风(去芦) 甘草(炙各四两) 蛇蜕(微炒一两) 赤芍药(十三两) 苍术(泔水浸去皮切片炒十五两) 蝉蜕(去头足翅一两) 白蒺藜(炒半斤) 羌活 当归 川芎 石决明(用盐入东流水煮一伏时漉出捣如粉另入各三两)
除石决粉。余共为细末搅匀。每服二三钱。食后米泔调下。或茶清亦可。忌食发风毒等物。
槐子丸(治肝虚风邪所攻。致目偏视。)
槐子仁(二两) 酸枣仁(去壳) 蔓荆子 覆盆子 柏子仁 白蒺藜(炒去刺) 车前子 牛蒡子 茺蔚子(各一两)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服四五十丸。空心白滚汤送下。
川芎石膏散(治风热上攻头目。昏眩痛闷。风痰喘嗽。鼻塞口疮。烦渴淋闭。眼生翳膜。
此药清神利头目。)
石膏( ) 防风 苏薄荷 连翘(各一两) 桔梗 甘草 寒水石 滑石(飞过各二两半) 川芎人参 荆芥穗 当归 黄芩 大黄(炮) 山栀仁(炒) 白术(制) 菊花 赤芍(各五钱) 缩砂仁(炒二钱五分)
Explanation
White Poria, Wind-Preventing Root (with root removed), Licorice (roasted, each four liang), Snake Skin (lightly fried, one liang), Red Peony Root (thirteen liang), Atractylodes (soaked in sour water, peeled, sliced, and fried, fifteen liang), Cicada Skin (head, feet, and wings removed, one liang), Tribulus (fried, half a catty),羌活, Angelica, Ligusticum, Oyster Shell (cooked with salt in east-flowing water for one fú shí, strained and crushed into powder, separately added, each three liang)
Except for the powdered oyster shell, all the remaining ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Take two to three qian per dose, to be taken after meals with rice water, or with clear tea water. Avoid foods that cause wind or toxicity.
Hui Zi Pill (Treats liver deficiency with wind pathogen attacking, causing deviation of the eye)
Sophora Seed (two liang), Ziziphus Seed (with shell removed), Vitex Fruit, Rubus Fruit, Platycladus Seed, Tribulus (fried and thorns removed), Plantago Seed, Arctium Seed, Leonurus Seed (each one liang)
The above are ground into a fine powder, refined with honey into pills the size of wú tóng zǐ (Chinese parasol tree seeds). Take forty to fifty pills per dose, on an empty stomach with hot clear water.
Ligusticum and Gypsum Powder (Treats wind-heat ascending to the head and eyes, causing dizziness, pain, stuffiness, wind-phlegm cough, nasal obstruction, oral ulcers, thirst, urinary retention, and cataracts. This formula clears the spirit and benefits the head and eyes.)
Gypsum ( ), Wind-Preventing Root, Peppermint, Forsythia (each one liang), Platycodon, Licorice, Cold Water Stone, Talc (processed by flying, each two and a half liang), Ligusticum, Ginseng, Schizonepeta Spike, Angelica, Scutellaria, Rhubarb (roasted), Gardenia Seed (fried), Atractylodes (processed), Chrysanthemum, Red Peony (each five qian), Amomum (fried, two qian five fen)
除寒水石、石膏、滑石各研细另入。余共为细末搅匀。每服二三钱。食远滚白汤调服。忌姜蒜辛热等物。
摩风膏(治风牵眼偏邪)
白芷 黑附子 广木香 防风 细辛 骨碎补 当归身 本(各一两) 乌头赤芍药 浓肉桂(各一两半) 牛酥(即骨髓) 鹅脂(各四两) 猪板油(半斤)
除酥脂板油外。以上诸药。各为细末。用真麻油半斤。浸一昼夜。再入酥脂板油共熬。以文武火熬如膏为度。涂于患处。
卷六 运气原证
诸因
人为疮疡肿毒。六阳壅塞勿宁。血瘀气滞不和平。皆是有余火甚。水少不能制伏。故教炎炽飞腾。只缘肝胆未纯清。邪浊扰侵致病。
此症指人生疮疡肿毒。累及目痛也。夫六阳火燥有余。水不能制。以致妄乱无拘。气滞血壅。而始发疮疡肿毒。火性上炎。目窍高。火之所从泄。浊能害清。理之自然。肝胆清净融和之腑。疮疡毒痈痘疹。浊邪炽盛。侵扰清和。因其素所斫丧。肝肾有亏。阴虚血少。胆之清汁不充。因化源弱。目络无滋。故邪得以乘虚。故入目为害。若病目在于病毒之时。治毒愈而目亦愈。若毒愈而目不愈者。乃邪入至高之深处。难以速退。当浚其流而澄其源。若急迫治之。因而触激甚者。必有瘀滞之变矣。宜服:内疏黄连汤(治诸疮毒。皮色肿硬。发热作呕。大便闭而脉洪实者。攻及两眼。或一目。赤痛红肿。并治。)
Explanation
Mofeng膏 (for treating wind-induced eye deviation)
Except for cold water stone, gypsum, and talc, which should be ground finely and added separately, the remaining ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Take two to three qian per dose, mixed with boiling white soup and taken after meals. Avoid ginger, garlic, and spicy or hot foods.
Ingredients:
Each of the above, one liang.
Except for the cow butter, goose fat, and pork lard, the remaining herbs are ground into fine powder. Use half jin of genuine sesame oil, soak for one day and night, then add the cow butter, goose fat, and pork lard, and simmer together. Simmer with medium and high heat until it becomes a paste. Apply to the affected area.
Chapter Six: Original Conditions of the Five Phases (Yunqi)
Various Causes
Human cases of abscesses, swellings, and toxic eruptions are caused by the obstruction of the six yang energies, leading to unrest. Stagnant blood and obstructed qi are not in harmony; all are due to excessive fire, with insufficient water to subdue it. Thus, the fire becomes intense and rises upward. This is because the liver and gallbladder have not yet become purely clear, allowing pathogenic and turbid factors to disturb and cause illness.
This condition refers to a person suffering from abscesses, swellings, and toxic eruptions that affect the eyes and cause pain. The excess fire and dryness of the six yang energies cannot be subdued by water, leading to disorder and lack of restraint. Stagnant qi and congested blood result in the onset of abscesses, swellings, and toxic eruptions. Fire naturally rises upward, and the eye is a high orifice, being the place where fire is released. Turbidity can harm clarity — this is the natural law. The liver and gallbladder are organs of clarity and harmony, yet when abscesses, toxic boils, and rashes occur, turbid pathogenic factors become excessively strong, intruding upon clarity and harmony. This is due to long-term depletion, with deficiency in the liver and kidneys, yin deficiency and blood deficiency, and insufficient clear essence in the gallbladder. The source of transformation is weak, and the eye meridians lack nourishment, allowing pathogenic factors to take advantage of the deficiency and enter the eye, causing harm.
If the eye disease occurs during the time of a viral infection, treating the toxin will also cure the eye. However, if the toxin is cured but the eye is not, it is because the pathogen has entered the highest and deepest part, making it difficult to eliminate quickly. One should clear the source and the stream. If treated in haste, excessive stimulation may occur, leading to changes of stagnation. It is advisable to take: Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction), which treats various abscesses and toxins; skin is swollen and hard; fever and vomiting; constipation with a full and forceful pulse; affects both eyes or one eye; redness, pain, and swelling — all are treated.
黄连 炒栀仁 黄芩 当归身 桔梗 广木香 槟榔 赤芍药 甘草 苏薄荷(各八分) 连翘 制大黄(各钱二分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食远服。
还阴解毒汤(治梅疮余毒未清。移害于肝肾。以致蒸灼。神水窄小。兼赤丝。黑白混浊不清。
看物昏 不明。)
川芎 当归(酒洗) 生地黄 金银花(去叶) 连翘 黄芩(酒炒) 土茯苓细甘草(减半) 黄连(酒炒) 苦参 麦门冬(去心) 白芍药(酒洗) 玄参(各等分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓温服。
卷六 运气原证
诸因
因他之症为别病。内外轻重总不定。内因伤情。外缘纵性。不斫不丧顺天和。能守能常颇清净。五味四气慎其宜。不独目明亦长命。戒慎恐惧。如响如应。
此症专言因害别病而累及目也。所致不同。有阴病而阴自伤。有阳病而阳自损。有寒病热药太过。伤其神气。热病寒药太过。耗其精血。补者泻之。泻则损其元。泻者补之。补则助其邪。砭针之泄散真气。炮炙之激动火邪。实实虚虚。损不足益有余之为害。亦各因人触犯感受。脏腑经络衰旺。随其所因。而入为病。内外轻重不等。当验其标而治其本。譬如伤寒阳症热郁。蒸损瞳神。内症也。热甚血滞。赤瘀内涩者。外症也。阴症脱阳而目盲。内症也。服姜附温剂多。而火燥赤涩者。外症也。疟疾之热损瞳神。内症也。
Explanation
Decoction Formula:
Huang Lian (Coptis chinensis), fried Zhi Ren (Gardenia jasminoides), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dang Gui Shen (the body part of Angelica sinensis), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Guang Mu Xiang (Aucklandia root), Bin Lang (Areca catechu), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Su Bo He (Mentha haplocalyx)—each eight fen; Lian Qiao (Forsythia suspensa), Zhi Da Huang (processed Rhubarb), each two fen.
Grind the herbs into pieces. Boil two zhōng of plain water until reduced to eight parts. Strain and take after meals.
Huan Yin Jie Du Tang (Restoring Yin and Detoxifying Decoction)
(Treats residual toxicity from syphilis that has not cleared, transferring harm to the liver and kidneys, resulting in scorching heat, narrowed and small "shen shui" (pupil or aqueous humor), accompanied by red threads (blood vessels), and unclear vision with black and white muddied and turbid. Vision is dim and unclear.)
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Jin Yin Hua (Honeysuckle, leaves removed), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), Tu Fu Ling (Dioscorea oppositifolia), fine Gan Cao (licorice, reduced by half), Huang Lian (Coptis chinensis, wine-fried), Ku Shen (Sophora flavescens), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora, wine-washed), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis)—all equal portions.
Grind the herbs into pieces. Boil two zhōng of plain water until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Chapter Six: Original Conditions of the Five Phases (Wu Xing)
Various Causes
When another disease causes a different illness, the internal and external severity are not fixed. Internal causes injure the emotions; external causes indulge the nature. Without cutting or losing, one follows the harmony of heaven. One who can maintain and preserve is quite pure and clear. Be cautious with the five flavors and four natures, for not only will one have clear vision, but also a long life. Be cautious and fearful, for cause and effect are like echo and response.
This condition specifically refers to damage caused by another disease that affects the eyes. The causes differ: there is yin disease harming yin, yang disease harming yang, cold disease treated with excessive hot herbs, injuring the spirit and vital energy; hot disease treated with excessive cold herbs, depleting the essence and blood. Those who should be supplemented are purged, and purging damages the original qi; those who should be purged are supplemented, and supplementing helps the pathogen. Needling with bian needles disperses true qi; processing and roasting stimulate fire pathogens. Treating the solid as solid and the empty as empty, the harm of damaging what is insufficient and benefiting what is excessive—these are all due to individual exposure and susceptibility, the strength and weakness of the zang-fu organs and meridians. According to its cause, it becomes a disease. The internal and external severity vary. One should examine the symptoms and treat the root cause.
For example, in a yang pattern of cold injury with heat stagnation, the heat damages the tongshen (pupil or lens)—this is an internal condition. Excessive heat causing blood stasis, with red blood stasis and internal obstruction—this is an external condition. In a yin condition, yang deficiency leads to blindness—this is an internal condition. Taking excessive warming agents with ginseng and aconite, resulting in heat dryness and red obstruction—this is an external condition. The heat of malaria damages the tongshen—this is an internal condition.
火滞于血而赤涩。外症也。精泻液耗而膏汁不得滋润。内症也。山岚瘴气而昏者。邪气蒙蔽乎正。外症也。蛊胀中满赤痛者。阴虚难制阳邪。内症也。气滞怫郁。热多昏花。皆内症也。痰症之腻滞。火症之赤涩。
皆外症也。余仿此。呜呼。身之精血有限。人之斫丧无穷。故虚者多。实者少。明者少而渺者多。若能知爱养之方。而不犯禁忌之戒。外不纵性。以伤于五味四气。内不放心于六欲七情。顺时气。养天和。颇立清净之志。而存恒久之心。则三真不丧。而六贼潜消。血充精固。神定气清。阴阳和而水火济。精华盛而目力全。复何病之有哉。若久久不辍。绵绵若存。不独目无病而瞻视明。命亦长矣。若治之。须看因何症为害于目。则以本症治之。难执方括。亦不可拘定眼科药法治之。如伤寒阳症热郁。蒸损瞳神。则看是何经之热。分表里攻发。使其热退。则目自愈。若必用眼科之药。其症坏矣。余症仿此。
Explanation
Fire stagnates in the blood, causing redness and obstruction—this is an external syndrome. Essence is depleted and body fluids are exhausted, preventing nourishing fluids from moistening the body—this is an internal syndrome. Those who become drowsy due to mountain mists and noxious vapors—pathogenic qi obscures the righteous qi—this is an external syndrome. Those with distension, fullness, redness, and pain—this is due to yin deficiency failing to restrain yang pathogenic factors—this is an internal syndrome. Qi stagnation and郁闷 (depression) with excessive heat causing visual impairment—these are all internal syndromes. The sticky obstruction of phlegm syndrome and the redness and obstruction of fire syndrome—these are all external syndromes. The rest follow this pattern.
Alas, the essence and blood of the body are limited, yet human self-depletion is endless. Hence, deficiency syndromes are common, while excess syndromes are rare. Few are wise and clear-minded, while many are confused and lost. If one knows the methods of self-nourishment and avoids forbidden practices, refraining from indulgence externally to avoid harm from the five flavors and four seasonal qi, and internally keeping the six desires and seven emotions from disturbing the mind, following the seasonal qi and cultivating harmony with heaven, establishing a mindset of purity and clarity, and maintaining a long-term, consistent attitude, then the three true essences will not be lost, and the six internal pathogenic factors will be subdued. Blood will be abundant, essence solidified, spirit calm, and qi clear. Yin and yang will be in harmony, and water and fire (yin and yang) will be balanced. Essence will be abundant and vision complete. Then, what illness could there be?
If one continues this practice without interruption, maintaining it like a continuous, unbroken flow, not only will the eyes be free of disease and vision clear, but life itself will also be prolonged. If one wishes to treat the condition, one must first determine which syndrome is harming the eyes, and treat according to that syndrome. It is difficult to apply a fixed formula, and one should not rigidly apply ophthalmic prescriptions. For example, in cases of cold injury with yang syndrome and heat stagnation, which damage the pupil, one must determine which meridian's heat is the cause, and differentiate between exterior and interior syndromes for treatment. Once the heat is dispelled, the eyes will heal on their own. If one insists on using ophthalmic medicines, the condition will be worsened. The rest of the syndromes follow this principle.
前胡犀角饮(治伤寒两目昏暗。或生浮翳。)
黄 (一钱二分) 蔓荆子 犀角(锉末) 青葙子 前胡 炒栀仁 防风 麦门冬(去心) 羌活 生地黄 细辛车前子 菊花 草决明(炒各八分) 甘草(四分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食后温服。
茺蔚子丸(治时气后目暗。及有翳膜。)
黄连(炒三两) 枸杞子 枳壳(去穣麸炒) 青葙子 生地(焙各一两) 茺蔚子 泽泻(各一两半)
石决明( ) 细辛 麦门冬(去心焙) 车前(各二两)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三钱。食后浆水送下。
明目大补汤(治气血俱损。眼目昏花。神光不足。及久患眼疾。服凉药过多。气血凝滞昏朦。服此以镇阳光壮肾水。)
干熟地(酒蒸) 白术(土炒) 白茯苓(焙) 人参 白芍药 甘草(炙) 当归身(酒洗) 川芎 白豆蔻(取肉) 黄 (蜜炙) 大附子(炮) 沉香 浓肉桂(各等分)
Explanation
Qianhu Xijiao Yin (Treats dimming vision from shanghan, or the appearance of floating opacities in the eyes.)
Astragalus (1.2 qian), Vitex negundo seeds, Rhinoceros horn (chopped into powder), Cassia seeds, Peucedanum (Qianhu), Stir-fried Gardenia fruit, Saposhnikovia root, Ophiopogon tuber (with heart removed), Notopterygium root, Rehmannia root, Asarum, Plantago seed, Chrysanthemum, Cassia seed (stir-fried, each 8 fen), Licorice (4 fen).
Grind the above into pieces. Boil with two zhong of plain water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.
Chongwei Zi Wan (Treats dim vision following shi qi illness, or the presence of veil-like opacities in the eyes.)
Huanglian (fried, 3 liang), Lycium barbarum fruit, Citrus aurantium peel (with membrane removed and stir-fried with bran), Cassia seeds, Rehmannia root (dried, each 1 liang), Leonurus japonicus seeds, Alisma plantago-aquatica (each 1.5 liang)
Oyster shell ( ), Asarum, Ophiopogon tuber (with heart removed and dried), Plantago (each 2 liang).
Grind the above into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take three qian each time, with jiangshui after meals.
Mingmu Dabu Tang (Treats deficiency of both qi and blood, blurred vision, dimmed spiritual light, and long-standing eye ailments caused by excessive use of cooling medicines, leading to stagnation and dimness of vision. Take this formula to stabilize yang and strengthen kidney water.)
Dried and steamed Rehmannia root, Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Poria (dried), Ginseng, Paeonia lactiflora root, Licorice (roasted), Angelica sinensis root (washed with wine), Chuanxiong, Cardamom (take the seed), Astragalus (honey-roasted), Processed Aconitum root, Aquilaria wood, Cinnamon bark (thick type) — all ingredients in equal portions.
Grind the above into a fine powder and take as directed.
上锉剂。白水二钟。生姜一片。辉枣二枚。煎至八分。不拘时温服。
东垣清神益气汤(治因脾胃虚弱之人。误服洗肝散。或服寒凉过多。而目越病者宜此。)
白茯苓 人参 白术(制各一钱) 苍术(泔水制) 白芍药 升麻 防风黄柏(盐水制) 广陈皮 青皮(各六分) 甘草(炙) 麦冬(去心) 五味子(肥者打破各五分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓温服。
顺经汤(治室女月水停久。倒行逆上冲眼。红赤生翳。先服调气。则血通矣。)
当归身 川芎 柴胡 桃仁(泡去皮尖) 香附子(制) 乌药 青皮 红花 广陈皮 苏木 赤芍 玄参上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。加酒一杯。食远温服。热甚加酒炒黄连煎服。
磁石丸(治眼因患后起早。元气虚弱。目无翳膜。视物昏暗。欲成内障。)
肉苁蓉(刮去皱皮酒浸一宿焙干一两) 磁石(醋 淬七次杵碎细研水飞过二两) 菟丝子(酒浸五日曝干另研为末三两) 巴戟(去心) 远志肉 熟地黄(焙干) 石斛(各一两) 桂心 辽五味广木香 甘草(炙赤色各五钱)
Explanation
Clearing the Spirit and Nourishing Qi Decoction (Treats those whose spleen and stomach are weak, who have mistakenly taken Xi Gan San (Liver-Cleansing Powder), or who have consumed excessive amounts of cold and cooling herbs, and who suffer from mu yue (a type of eye disease)):
Grind the ingredients into pieces. Use two zhong of plain water. Add one slice of ginger and two hui zao (dates). Decoct until reduced to eight parts. Take warm at any time.
Regulating the Menstrual Cycle Decoction (Treats a maiden whose menstrual flow has been delayed for a long time, which reverses and rises to the eyes, causing redness, swelling, and corneal clouding. First take this formula to regulate the qi, and the blood will then flow properly):
Grind the ingredients into pieces. Use two zhong of plain water. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm. If the heat is severe, add one cup of wine and decoct.
Magnetite Pill (Treats eye conditions that arise after the onset of disease, due to deficiency of primary qi, with no corneal clouding, but with blurred vision and a tendency to develop internal cataracts):
Grind rou cong rong (Cistanche) by first scraping off the wrinkled skin, soaking it in wine overnight, and drying it in the oven — one liang. Process ci shi (magnetite) by quenching it seven times in vinegar, pounding it into fine powder, and water-purifying it — two liang. Soak tu si zi (Dodder seeds) in wine for five days, dry them in the sun, and grind them into powder separately — three liang. Use ba ji (Morinda) with the heart removed, yuan zhi (Polygala) flesh, shu di huang (Rehmannia) dried, and shi hu (Dendrobium), each one liang. Use gui xin (Cinnamomum cortex), Liao wu wei (Schisandra), guang mu xiang (Aucklandia), and gan cao (licorice), each five qian, and roast the licorice until reddish.
除磁石、菟丝子末另入。余共为细末和匀。炼蜜为团。仍捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服三四十丸。食前温酒送下。或青盐汤亦可。
羊肝丸(治肥人酒色太过。红筋侵目。毒瓦斯伤肝。白膜伤睛者并治。)
白蒺藜(炒去刺) 菊花(去根叶) 石决明( ) 生地(各一两) 楮实子 槐角(炒) 五味子黄连 当归尾(各五钱) 防风 荆芥穗(各二钱半) 甘草(一钱) 川芎(三钱) 蕤仁(去壳油净七钱)
上共为细末。用雄羊肝一具。滚水沸过。共前药捣为丸。每服五六十丸。空心薄荷汤送下。忌椒姜辛辣烧酒等物。
卷六 运气原证
诸因
物损真睛症。伤之在目轮。白黄两般病。黄急白迟行。若然伤得重。损坏及瞳神。纵然医得速。终必欠光明。
Explanation
Lamb's Liver Pills (Treats cases of overweight individuals who have overindulged in alcohol and sexual activity, with red sinews invading the eyes, toxic vapors injuring the liver, and white membranes damaging the eyes.)
Set aside separately the powder of cishi (magnetite) and tusizi (dodder seed). The remaining ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Refine honey into a mass, then pound it 200–300 times with a pestle. Form the mixture into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take 30–40 pills each time, with warm wine before meals. Alternatively, they may be taken with a decoction of qingyan (blue salt).
Ingredients:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Use one whole male sheep's liver, boiled in hot water, then combine with the powder and pound into pills. Take 50–60 pills each time, on an empty stomach with a decoction of bohe (peppermint). Avoid spicy foods, ginger, pepper, and strong alcohol.
Chapter 6 – Original Conditions of the Five Elements (Yunqi)
Various Causes
Injuries to the zhenjing (true eye). The injury is located in the mülun (orb of the eye). There are two types of disease: white and yellow. Yellow conditions are urgent, while white conditions progress more slowly. If the injury is severe, it may damage the tongshen (pupil). Even if treated promptly, ultimately the vision will remain impaired.
此症谓目被物触打。迫在风轮之急者。故曰物损真睛。有黄白二色。黄者害速。白者害迟。若尖细之物触伤者。浅小可治。若粗砺之物。伤大而深。内损神膏者。虽愈亦有痕迹。若触之破珠。为害已甚。纵然急治。瞳神虽在。亦难免欹侧之患。物虽尖小而伤深。膏破者。亦有细细黑颗。如蟹睛而出。愈后有疤。每见耘苗之人。竹木匠辈。往往误触竹丝木屑苗叶。在风轮而病者。若飞流之物撞入。而致破风轮者。必致清黄出。状若稠痰。白脂凝在风轮。欲流不流。此是伤破神珠外边气分之精膏也。不可误认为障。若神昏者。瞳神有大小欹侧之患。久而失治。目必枯凸。大凡此症不论大小黄白。但有流泪赤障等病者。急而有变。珠痛头疼者。尤急也。宜服:加味四物汤(治打损眼目)
白芍药 川芎 当归身 荆芥 熟地黄 防风(各等分)
上 咀为剂。白水二钟。煎熟去滓。再入生地黄捣汁少许温服。外又再以生地黄一两。杏仁二十粒。
Explanation
This condition is caused by the eye being struck or hit by an object. It is an urgent case when the injury occurs in the wind wheel, hence it is called damage to the true eye. There are two colors—yellow and white. Yellow injuries cause harm quickly, while white injuries cause harm more slowly. If caused by a sharp or fine object, the injury is shallow and small and can be treated. If caused by a coarse or rough object, the injury is large and deep, and if it damages the internal spiritual grease, even after healing, there will be visible traces. If the injury breaks the pearl (the eye), the harm is already very serious. Even if treated urgently, although the pupil may remain intact, it is still not free from the risk of displacement or distortion. Even if the object is small but the injury is deep, and the vitreous humor is broken, there may also appear small black granules, like crab eyes emerging, and after healing, a scar will remain. This condition is frequently seen in those who weed rice paddies, as well as bamboo and woodworkers, who often accidentally touch bamboo threads, wood shavings, or plant leaves, resulting in injury to the wind wheel. If a flying object collides into the eye and causes damage to the wind wheel, it will definitely result in clear yellow fluid coming out, appearing like thick phlegm, with white fat solidifying on the wind wheel, wanting to flow but not flowing. This is an injury to the fine essence of the air portion of the spirit pearl (the outer layer of the eye). It must not be mistaken for an obstruction. If the spirit is dimmed, the pupil may suffer from issues of size and displacement. If left untreated for a long time, the eye will become dry and protruding. In general, this condition, regardless of whether the injury is large or small, yellow or white, if accompanied by symptoms such as tearing and red obstructions, is urgent and may change rapidly. If there is pain in the eye and the head, it is especially urgent. It is advisable to take: Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction for Eye Injuries).
White peony root, Szechuan lovage root, Angelica sinensis (with the body), Schizonepeta, Rehmannia glutinosa (prepared), and Saposhnikovia divaricata (all in equal portions).
The above ingredients are to be crushed into a powder and made into a decoction. Use two cups of plain water, boil until done, strain out the residue, then add a small amount of fresh Rehmannia glutinosa juice and take it warm. Externally, use one liang of fresh Rehmannia glutinosa and twenty apricot kernels.
泡去皮尖。研为细末。用水调稠。绵纸摊药。敷在眼上令干。
局方黑神散熟地黄 蒲黄 归尾 干姜(炮) 赤芍药 肉桂 甘草梢(各等分)
上为细末。量病之轻重大小。以童便生地黄汁。相和多寡调服。
经效散(治眼因撞刺生翳。疼痛无时。经久不安。复被物之所击。兼为风热所攻。转加痛楚。
不能睁开见物等症。)
柴胡(一两) 犀角(锉末三钱) 赤芍药 当归尾 大黄(各五钱) 连翘 甘草梢(各二钱五分)
上为末。每服二三钱。白水二钟煎。食远服。
一绿散(治打扑伤损。眼胞赤肿疼痛。)
芙蓉叶 生地黄(各等分)
上二味。共捣烂。敷眼胞上。或为末。以鸡蛋清调匀敷亦可。
卷六 运气原证
诸因
眯目多因出路行。风吹砂土入人睛。频擦频拭风轮窍。气滞神珠膏血凝。昏昏目不爽。渐渐病生成。
此症因风吹砂土入目。频多揩擦。以致血气凝滞而为病也。初起磊涩赤脉。次后泪出。急涩渐重。结为障翳。然有轻重赤白。亦因人之戒触所致。当验形症。别经络。因其形症而治其本末也。
Explanation
Soak and remove the skin and tip. Grind into fine powder. Mix with water to make it thick. Spread the medicine on cotton paper and apply it to the eye, allowing it to dry.
Hei Shen San (Black God Powder) from the Ju Fang: Prepared Rehmannia, Cyperus rotundus, Angelica sinensis root tip, Dried ginger (prepared), Red peony root, Cinnamon bark, Licorice root tip (in equal parts).
Grind into fine powder. Measure the dosage according to the severity and size of the condition. Mix with child's urine and fresh Rehmannia juice, adjusting the quantity as needed for administration.
Jing Xiao San (Classic Effective Powder) [Treats eye conditions caused by collision or piercing that result in cataracts or opacities; persistent pain; long-term discomfort; repeated impact from objects; also attacked by wind-heat, worsening the pain; inability to open the eyes or see objects, etc.]
Bupleurum (1 liang), Rhino horn (powdered, 3 qian), Red peony root, Angelica sinensis root tip, Rhubarb (each 5 qian), Forsythia, Licorice root tip (each 2 qian 5 fen).
Grind into powder. Take 2 to 3 qian per dose. Boil with two cups of plain water. Take after meals.
Yi Lu San (One Green Powder) [Treats injuries from falls or collisions; red, swollen, and painful eye sockets.]
Hibiscus leaf, Fresh Rehmannia (in equal parts).
Grind the two ingredients into a paste and apply to the eye socket. Alternatively, grind into powder and mix with egg white before applying.
Volume 6: Original Evidence of Qi Movement
Causes
Squinting is often due to traveling outdoors. Wind carries sand and dust into the eyes. Frequent rubbing and wiping of the wind wheel cavity causes stagnation of qi and congealing of the nectar pearl and blood, leading to blurred vision. The condition gradually develops.
This condition arises from wind carrying sand and dust into the eyes, with frequent rubbing and wiping, leading to stagnation of blood and qi, causing the illness. Initially, the eyes feel gritty and itchy with red veins; later, tears come out. The dryness and discomfort become more severe, eventually forming obstructions and cataracts. There are variations in severity and color, also caused by a person's exposure to external factors. One should examine the form and symptoms, differentiate the meridians, and treat the root and branch based on the form and symptoms.
经效四法孙真人治眯目。盐与豉置于水中浸之。视水。其物立出。
千金治稻麦芒入眼。以新布覆眼内。将跻螬从布上摩之。其芒自着布上。
山居物落眼中。用新笔蘸水激出。
又方。用上好徽墨。研浓点之。立出。
卷六 运气原证
诸因
偶被游丝入目。皆缘没意 防。模糊眸子泪如汤。涩急壅瘀肿胀。那更羞明怕热。头疼珠痛难当。金蚕老鹳定珠伤。恶毒无如这样。
此症谓风扬游丝。偶然撞入目中而病痛也。即今人呼为天丝打眼。若野蚕蜘蛛等虫之丝。其患尚迟。
若金蚕老鹳丝。当日不出。三日必珠裂破碎。今人但患客风暴热。天行赤热。痛如针刺。一应火实之症。
便呼天丝入目。殊不知飞丝入目。及人自知者。但回避不及。不意中被其入也。入目之时。亦自知之。倏然而痛。眼涩难开。又非木偶人。岂有不知。今之愚人。不度理之有无。但以己意谬呼人疾。失之甚矣。
Explanation
Four Verified Methods: Master Sun Treats Eye Obstruction
Salt and fermented black beans are placed in water and soaked. Observe the water — the object will immediately come out.
Qianjin Yaofang treats rice or wheat awns that have entered the eye. Cover the eye with a new cloth, and rub the cloth with jicao (a type of insect or larva); the awn will then stick to the cloth.
When a foreign object falls into the eye while living in the mountains, use a new brush dipped in water to flush it out.
Another method: use the finest Hui ink, grind it into a thick paste, and apply it to the eye — the object will immediately come out.
Volume 6: The Original Proof of the Five Phases and Qi
Various Causes
If one is accidentally caught by a floating thread in the eye, it is due to a lack of awareness and prevention. Vision becomes blurred, tears flow like water, the eyes feel dry and urgent, with obstruction, stasis, and swelling. One becomes even more sensitive to light and heat, suffers from headaches and unbearable pain in the eye globe. The injury to the eye is caused by the silk of golden silkworms or old storks — the toxicity is as severe as this.
This condition is known as "wind-lifting floating threads," caused when such threads accidentally strike the eye and cause pain. It is now commonly called "sky threads hitting the eye." If the thread is from wild silkworms or spiders, the onset of the condition is delayed. However, if it is the silk of golden silkworms or old storks, the object will not come out on the same day — in three days, the eye globe will definitely crack and break.
Nowadays, people suffering from external wind-heat or epidemic red heat experience pain like a needle prick — these are all cases of fire-heat excess. They then call it "sky threads in the eye." They do not realize that when foreign threads enter the eye, people do become aware of it — yet they are unable to avoid it and are caught by it unintentionally. At the moment the thread enters the eye, they are also aware of it, experiencing sudden pain and dryness, making it hard to open the eyes. They are not wooden puppets — how could they not know? Today's foolish people do not consider whether something is reasonable or not, but instead call people's diseases with their own mistaken opinions — this is a great mistake.
经效三法丹溪治飞丝入眼。红肿如眯。痛涩不开。两鼻流清涕。用金墨浓磨。以新笔涂之入目中。闭目少时。以手张开。其丝自成一块。着在眼白上。用新笔轻轻拭出则愈。如不尽。再涂。此法神效。
治飞丝入眼。用柘树浆点之。用绵裹箸头。蘸水入目内。缴拭涎毒。
又方。飞丝入目。以火麻子一合。捣碎。井花水调一碗浸搅。却将舌浸水中。涎沫自出。立效。
卷六 运气原证
诸因
若言时复症。岁岁至期来。莫言无后患。终久变成灾。
此症谓目病不治。挨 忍待自愈。或治不得当。欲戒有犯。触其脉络。遂致深入。又不治之。致邪正击搏。
不得发散之故。或年之月。月之日。如花如潮。至期而发。过期而又愈。久而不治。及因激发者。遂成其害。
未发问其所发之时。别其病本。在何经络。既发者。当验其形色经络。以别何部分。此症如治之。或发于春。宜服:洗肝散(治风毒上攻。暴作目肿。痛涩难开。眵泪不绝。)
Explanation
Three Verified Methods for Treating Foreign Threads in the Eye (Danxi's Formula)
For cases of a foreign thread entering the eye, causing redness and swelling as if the eye were closed, pain and a gritty sensation preventing the eyelid from opening, and clear nasal discharge from both nostrils: grind jinmo (a type of ink or pigment) into a thick paste, and apply it to the eye using a new brush. Close the eyes for a short while, then open the hand (to remove the foreign body). The thread will form into a lump, adhering to the white part of the eye. Gently wipe it away with a new brush, and the condition is cured. If not completely removed, repeat the process. This method is remarkably effective.
Another method for treating a foreign thread in the eye: apply the sap of the zha tree (Cudrania) directly to the eye. Wrap the tip of a chopstick with cotton, dip it in water, and use it to wipe the inside of the eye to remove the foreign body and toxic mucus.
Another formula: for a foreign thread in the eye, take one he (approximately 100 grams) of huoma zi (hemp seeds), crush them, and soak them in one bowl of jinghua shui (well water collected at the surface), stirring thoroughly. Then immerse the tongue in the water, and the saliva and mucus will naturally come out, with immediate effect.
Volume 6: Original Evidence of Qi Movement
Causes
If one speaks of a recurring condition, it comes year after year at the appointed time. Do not say there is no later consequence; in the end, it may become a disaster.
This condition refers to an eye disease that is left untreated, with the patient enduring it and waiting for it to heal on its own. Or it may be treated improperly, with the intention of avoiding further transgression, yet the treatment affects the meridians, leading to deeper involvement. If it is not treated at all, the pathogenic factors and the body's righteous qi clash.
This is due to the inability to disperse the pathogenic factors. It may occur at a specific time—by year, by month, by day—like a flower blooming or the tide rising—manifesting at the appointed time, then subsiding after the time has passed. If left untreated for a long time, or if it is provoked or triggered, it will ultimately cause harm.
Before the condition manifests, one should inquire about the time when it will occur, distinguishing its root cause and identifying which meridian it affects. Once it has occurred, one should examine its appearance, color, and meridian to determine which part of the body it affects. If this condition is treated, and if it occurs in spring, it is advisable to take Xǐgān sàn (Liver-Washing Powder), which treats upward invasion of wind-toxin, sudden eye swelling, pain and grittiness preventing the eye from opening, and continuous eye discharge and tears.
当归尾(酒洗) 川芎 苏薄荷 甘草(减半) 生地黄 羌活 炒栀仁 大黄(煨) 龙胆草 防风(各等分)
上为细末。每服三钱。白滚汤送下。发于夏。宜服:洗心汤(治心经积热。四 赤涩。)
黄连 生地黄(各一钱半) 木通 炒栀仁(各一钱) 甘草(三分) 当归尾 菊花(各一钱二分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓温服。发于秋。宜服:泻肺汤(治暴赤客热外障。白睛肿胀。)
川羌活 玄参 黄芩(各一钱半) 桔梗 地骨皮 大黄 芒硝(各一钱)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓食远服。发于冬。宜服:六味地黄汤(治肾虚不能制火者)
熟地黄 山茱萸(去核) 山药 泽泻 白茯苓 牡丹皮(各等分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓温服。
以上四时。虽定四方。不必拘执。仍须视其时症。诊何脏腑相克。然后加减。更变施治可也。
Explanation
Dang Gui Wei (washed in wine), Chuan Xiong, Su Bo He, Gan Cao (reduced by half), Sheng Di Huang, Qiang Huo, Chao Zhi Ren, Da Huang (steamed), Long Dan Cao, Fang Feng (equal portions).
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, with hot boiled water. If it occurs in summer, it is advisable to take: Xi Xin Tang (treats accumulated heat in the Heart channel, four redness and obstruction).
Huang Lian, Sheng Di Huang (each one qian and a half), Mu Tong, Chao Zhi Ren (each one qian), Gan Cao (three fen), Dang Gui Wei, Ju Hua (each one qian and two fen).
Cut the above into pieces. Use two zhong of white water. Boil down to eight parts. Strain and take warm. If it occurs in autumn, it is advisable to take: Xie Fei Tang (treats sudden redness, external heat, and obstruction; swelling of the white part of the eye).
Chuan Qiang Huo, Xuan Shen, Huang Qin (each one qian and a half), Jie Geng, Di Gu Pi, Da Huang, Mang Xiao (each one qian).
Cut the above into pieces. Use two zhong of white water. Boil down to eight parts. Strain and take after meals. If it occurs in winter, it is advisable to take: Liu Wei Di Huang Tang (treats cases where the Kidney is deficient and cannot control fire).
Shu Di Huang, Shan Zhu Yu (with seeds removed), Shan Yao, Ze Xie, Bai Fu Ling, Mu Dan Pi (equal portions).
Cut the above into pieces. Use two zhong of white water. Boil down to eight parts. Strain and take warm.
These four formulas are designated for the four seasons, but need not be rigidly adhered to. Still, one must consider the seasonal symptoms and diagnose which zang-fu organs are in conflict, then adjust accordingly and apply treatment as needed.
通明散(治气眼。凡人之目。必患后伤其经络。喜怒哀乐之情。多有伤于心肺。发作不时。
此乃气轮受病之故也。)
升麻 炒栀仁(各一两半) 细辛 川芎 白芷 草决明 防风 白芨 白蔹 夏枯草 羌活(各一两) 蝉蜕(去头足) 杨梅皮 五倍子(各五钱) 甘草(二钱)
上为细末。每服三钱。白水一钟半。淡竹叶七片同煎。食后温服。
肿痛赤脉从上而下。太阳病者。服:东垣羌活除翳汤(治太阳寒水。翳膜遮睛。不能视物。)
麻黄根(五分) 薄荷(四分) 生地黄(酒洗七分) 川芎 当归身(各六分) 黄柏(酒制八分)
荆芥穗(煎成方入) 本(各一钱) 川羌活(一钱五分) 防风(一钱) 北细辛(二分)
知母(酒制八分) 川花椒(去目五分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。加荆芥穗再煎。去滓。食远稍热服。忌酒辛热湿面等物。
肿痛赤脉从下而上。阳明病者。服:明目流气饮(治肝经不足。内受风热上攻。眼目昏暗。视物不明。常见黑花。当风多泪。怕热羞明。堆眵赤肿。
Explanation
Tongming San (Treats qi eye. The eyes of all people are inevitably later injured in their meridians. Emotions of joy, anger, sorrow, and pleasure often injure the heart and lungs, and the condition may flare up at irregular times. This is due to illness of the qi wheel.)
升麻 (升麻), 炒栀仁 (fried gardenia seed) (each 1.5 liang), 细辛 (fine辛), 川芎 (Sichuan芎), 白芷 (white芷), 草决明 (grass决明), 防风 (wind-preventing), 白芨 (white芨), 白蔹 (white蔹), 夏枯草 (summer枯草), 羌活 (Notopterygium) (each 1 liang), 蝉蜕 (cicada slough, with head and feet removed), 杨梅皮 (waxberry bark), 五倍子 (fivefold子) (each 5 qian), 甘草 (licorice root) (2 qian).
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, with one and a half zhong of plain water, together with seven slices of light bamboo leaf, decocted. Take warm after a meal.
Swelling, pain, and red blood vessels from above downward—those with Taiyang pattern should take: Dongyuan Qianghuo Chu Yi Tang (Treats Taiyang cold-water pattern, with翳膜 (film) obstructing the eyes, preventing vision.)
麻黄根 (ephedra root) (5 fen), 薄荷 (mint) (4 fen), 生地黄 (fresh rehmannia root, washed in wine) (7 fen), 川芎 (Sichuan芎), 当归身 (whole angelica root) (each 6 fen), 黄柏 (phellodendron bark, wine-processed) (8 fen).
荆芥穗 (schizonepeta spike, added after decoction is completed), 本 (each 1 qian), 川羌活 (Sichuan Notopterygium) (1.5 qian), 防风 (wind-preventing) (1 qian), 北细辛 (northern asarum) (2 fen).
知母 (anemarrhena rhizome, wine-processed) (8 fen), 川花椒 (Sichuan pepper, with eyes removed) (5 fen).
Grind the above into a powder. Take with two zhong of plain water, decocted until reduced to eight parts. Add 荆芥穗 and decoct again. Strain and discard the residue. Take slightly warm, some time after a meal. Avoid alcohol, spicy, hot, damp, and wheat-based foods.
Swelling, pain, and red blood vessels from below upward—those with Yangming pattern should take: Mingmu Liuqi Yin (Treats deficiency of the liver meridian, with internal wind-heat rising upward, causing dim vision, unclear sight, frequent black spots, excessive tears when exposed to wind, aversion to heat and light, and accumulation of eye discharge with redness and swelling.)
隐涩难开。或生障翳。倒睫拳毛。眼眩赤烂。及妇人血风眼。及时行暴赤肿眼。眼胞紫黑。应作眼病。并宜服之。)
苍术(米泔水浸一宿焙炒二钱) 细辛 牛蒡子(炒) 大黄(煨) 川芎 防风白蒺藜(炒去刺) 栀仁(炒) 黄芩 菊花 蔓荆子 甘草(炙) 木贼 玄参(各七分) 草决明(炒一钱)
上锉剂。白水二钟。加酒一小杯。煎至八分。去滓。临睡温服。
肿痛赤脉从外走内。少阳病者。服:退云丸(治一切翳膜内外等障。昏无光者。)
荆芥穗 蛇蜕 密蒙花(各二钱此三味同甘草焙干拣去甘草不用) 川芎 当归身(各一两半) 枳实苏薄荷(不见火) 犀角(锉末酒蒸) 川楝子 蝉蜕(去头足洗) 家菊花(各五钱) 生地(酒洗焙干)
白蒺藜(炒去刺) 羌活 地骨皮(炒各三钱) 蒌仁(生用六钱) 木贼草(去节二两童便浸一宿焙干)
上为细末。炼蜜为丸。每一两重。分作十丸。米泔汤调服。日进二三丸。俱食后服。妇人用当归汤化下。有气者广木香汤化下。使之在人。消息活变。
Explanation
The condition is characterized by difficulty in opening the eyes, the presence of obstructions or films, inverted eyelashes, redness and ulceration of the eyes, and includes women's blood-wind eye, epidemic sudden red and swollen eyes, and purple-black eye sockets. These should be regarded as eye diseases and all are suitable for this treatment.
Atractylodes (soaked overnight in rice-washing water, then baked and fried, two qian), Asarum, Arctium lappa (fried), Rheum palmatum (roasted), Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Tribulus terrestris (fried and thorns removed), Gardenia jasminoides (fried), Scutellaria baicalensis, Chrysanthemum morifolium, Vitex negundo, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Equisetum hyemale, Radix Scrophulariae (each seven fen), Cassia seed (fried, one qian).
The above ingredients are to be cut into pieces. Use two zhong of plain water, add a small cup of wine, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm before sleep.
Swelling, pain, and red veins spreading from the outside to the inside, in cases of Shaoyang pattern, take: Cloud-Removing Pills (for all obstructions, whether internal or external, such as films or membranes, in cases of dim-sightedness or no light).
Schizonepeta spike, Snake skin, Buddleja officinalis flower (each two qian; these three ingredients are baked dry with licorice, then licorice is removed and not used), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis root (each one liang and a half), Citrus aurantium, Perilla frutescens (not exposed to fire), Rhinoceros horn (powdered and steamed with wine), Melia toosendan fruit, Cicada shell (head and feet removed and washed), Common chrysanthemum (each five qian), Rehmannia glutinosa root (washed with wine and dried).
Tribulus terrestris (fried and thorns removed), Saposhnikovia divaricata, Cortex Lycii (fried, each three qian), Trichosanthes fruit (used raw, six qian), Equisetum hyemale (nodes removed, two liang, soaked overnight in child's urine and then dried).
The above are ground into a fine powder and made into pills with refined honey. Each pill weighs one tang. Divide into ten pills. Take with rice-washing soup, two or three pills per day, all after meals. Women should take with Angelica soup. Those with qi stagnation should take with Guang Mu Xiang soup. Make it suitable for the person, adjusting flexibly according to the condition.
天王补心丹(治心血不足。神志不宁。津液枯竭。健忘怔忡。大便不利。口舌生疮。不眠。致目疾久而不愈等症。能清三焦。化痰涎。去烦热。除惊悸。疗咽干。养育心神。)
当归身(酒洗) 天冬(去心) 柏子仁(炒) 麦冬(去心) 酸枣仁(炒各二两) 丹参(微炒) 拣人参(去芦) 玄参(微炒) 白茯苓 远志(去心炒) 辽五味(烘干) 桔梗(各五钱) 生地黄(酒洗四两) 辰砂(五钱研细为衣)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。空心每服三钱。白滚汤送下。或龙眼汤俱佳。忌胡荽、大蒜、萝卜、鱼腥、烧酒。
心者。神明之官也。忧愁思虑则伤心。神明受伤。则主不明。而十二官危。故健忘怔忡。心主血。血燥则津枯。故大便不利。舌为心之外候。心火炎上。故口舌生疮。是丸以生地为君者。取其下入足少阴。以滋水主。水盛可以伏火。况地黄为血分要药。又能入手少阴也。枣仁、远志、柏仁。养心神者也。当归、丹参、玄参。
Explanation
Tianwang Buxin Dan (Treats deficiency of heart blood, restlessness of the spirit, depletion of body fluids, forgetfulness and palpitations, constipation, sores in the mouth and on the tongue, insomnia, and chronic eye diseases that fail to heal. It clears the Three Burners, resolves phlegm, dispels irritability, alleviates palpitations and anxiety, treats dry throat, and nourishes the heart and spirit.)
Ingredients:
Grind all the ingredients into a fine powder. Prepare into pills with refined honey, making them the size of Wutong (Chinese parasol tree) seeds. Take three qian on an empty stomach, with boiling water. Alternatively, longan soup may also be used. Avoid coriander, garlic, radish, fishy foods, and alcohol.
The heart is the organ of the spirit. Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart. When the spirit is injured, the ruler (heart) becomes unclear, and the twelve organs are in danger. Hence, forgetfulness and palpitations arise. The heart governs the blood. When the blood becomes dry, body fluids become depleted, hence constipation occurs. The tongue is the external manifestation of the heart. When heart fire rises upward, sores appear in the mouth and on the tongue. This formula uses Sheng Di Huang as the principal herb because it enters the Foot Shaoyin channel, nourishing the water element. Abundant water can subdue fire. Moreover, Di Huang is a key herb for the blood aspect and also enters the Hand Shaoyin channel (heart). Zao Ren, Yuan Zhi, and Bo Ren are herbs that nourish the heart and spirit. Dang Gui, Dan Shen, and Xuan Shen support this action.
生心血者也。二冬助其津液。五味收其耗散。参苓补其气虚。以桔梗为使者。欲载诸药入心。不使之速下也。目病日久不瘥。以致虚甚。可间服后加味地黄丸并进。
加味六味地黄丸(滋阴。固精。明目。不寒不热。平和之剂。久服延年。)
怀生地(酒制八两) 茯苓(乳拌晒干) 山萸肉(酒洗焙干) 山药(各四两) 牡丹皮(酒洗炒)
泽泻(各三两) 枸杞子(焙干) 菊花(各六两) 辽五味(焙二两半) 蒺藜(炒去刺五两)
除地黄膏另入。余为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服三四钱。空心淡盐汤送下。虚甚者地黄丸内再加紫河车一具。酒洗极净。瓷罐内酒水煮烂。捣如泥。或焙干为末入丸。临晚睡服天王补心丹。
二方朝夕并服。久久自效。今之治目多补肾。不知补心。然心者君火也。
卷六 运气原证
眼科针灸要穴图像
正头风及脑痛 此症针后。或一二日再发。如前痛甚。但头为诸阳会首。宜先补后泻。又宜泻多补少。或错补泻。再发愈重。
Explanation
This is the heart that generates blood. The "Two Winters" assist in nourishing body fluids. Wu Wei Zi consolidates what is dispersed. Ginseng and Poria tonify qi deficiency. Jie Geng is used as a messenger herb to carry the other medicines upward into the heart, preventing them from descending too quickly. Eye disease that has persisted for a long time without healing leads to severe deficiency. It may be taken intermittently with the modified Liu Wei Di Huang Wan.
Modified Liu Wei Di Huang Wan (nourishes yin, consolidates essence, improves vision, neither cold nor hot, a harmonious formula, suitable for long-term use to prolong life).
Huai Sheng Di (prepared with wine, eight liang), Fu Ling (mixed with milk, dried in the sun), Shan Yu Rou (washed with wine, dried in the oven), Shan Yao (four liang each), Mu Dan Pi (washed with wine, stir-fried).
Ze Xie (three liang each), Gou Qi Zi (dried in the oven), Ju Hua (six liang each), Liao Wu Wei (dried in the oven, two liang and a half), Ji Li (fried and de-haired, five liang).
Except for the Sheng Di膏, which is added separately, the rest are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a桐子. Take three to four qian each dose, with a light salt decoction on an empty stomach. For those with severe deficiency, add one Zi He Che to the Di Huang Wan. Wash thoroughly with wine, cook to a soft consistency in a porcelain jar with wine and water, pound into a paste, or dry and grind into powder to be incorporated into the pills. Take Tian Wang Bu Xin Dan before bedtime.
Take both formulas morning and evening. With continued use, it will naturally be effective. Today, the treatment of eye disease focuses mostly on the kidney, yet the heart is not nourished. However, the heart is the emperor fire.
当再针百会、合谷、上星三穴泻之。无不效也。举发。另刺上星、太阳。
正头痛。旦发夕死。夕发旦死。医用心刺疗。如不然。难治也。端的正头风。十死之症。又名肾厥头痛。
口眼 斜 此症皆因醉后。睡卧当风。窜入经络。痰饮灌注。或因怒气伤肝。房事不节。宜先刺颊车、合谷、地仓、人中。如不愈。再刺地仓、合谷、承浆、瞳子 。
头顶痛 此症乃阴阳不分。风邪窜入脑户。故刺不效。先去其痰。后去其风。自然效也。宜先刺百会、后顶、合谷。不效。再刺风池。合谷。三里。
头风目眩 此症多因醉饱行房。未避风寒而卧。贼风入于经络。宜刺解溪、合谷、丰隆。再发后刺风池、上星、三里。
外障眼 此乃头风灌注瞳仁。血气涌溢。上盛下虚。故得此疾。宜刺太阳、睛明、合谷、小骨空。不效。再刺临泣、攒竹。
三里。
眼生翳膜 此症受病既深。未可一时便能针愈。先刺睛明、合谷。不效。须是三次针之方可。如发。再刺太阳、光明。
Explanation
For the treatment of severe headache, one should again needle the three points Baihui, HeGu, and Shangxing with a draining technique. This method is always effective. If the condition recurs, needle Shangxing and Taiyang instead.
True headache: if it occurs in the morning, the patient dies by night; if it occurs at night, the patient dies by morning. The physician must use acupuncture with care to treat this condition. If not, it is difficult to cure. This is the true form of migraine, a condition with a 100% fatality rate, also known as kidney reversal headache.
Facial deviation (mouth and eye slant): this condition arises after drunkenness, sleeping in the wind, allowing wind to invade the meridians, or phlegm-damp to flood the channels. It may also result from anger injuring the liver or irregular sexual activity. It is advisable to first needle JiaChe, HeGu, DiCang, and RenZhong. If not improved, then needle DiCang, HeGu, ChengJiang, and Tongzi.
Headache at the top of the head: this condition is due to imbalance between Yin and Yang, with wind pathogen invading the brain region. Therefore, acupuncture is ineffective. First remove the phlegm, then remove the wind, and it will naturally be effective. It is advisable to first needle Baihui, HouDing, and HeGu. If ineffective, then needle FengChi, HeGu, and SanLi.
Headache with dizziness: this condition often arises from sexual activity after drinking and overeating, without protection from wind and cold. Evil wind enters the meridians. It is advisable to needle JieXi, HeGu, and FengLong. If the condition recurs, then needle FengChi, Shangxing, and SanLi.
External obstruction of the eye: this condition occurs when headwind syndrome floods the pupil, causing blood and qi to surge upward, with upper excess and lower deficiency. It is advisable to needle Taiyang, Jingming, HeGu, and XiaoGuKong. If ineffective, then needle LinQi and ZanZhu.
SanLi.
Eye with a film or opacity: this condition has a deep-seated pathology and cannot be cured immediately with acupuncture. First needle Jingming and HeGu. If ineffective, it must be treated with three acupuncture sessions. If the condition recurs, then needle Taiyang and GuangMing.
迎风冷泪 此症乃醉后当风。或暴赤眼痛。不忌房事。恣食热物。妇人多因产后当风坐视。贼风窜入眼中。或行经与男子交感。秽气冲于头目。故成此疾。宜刺攒竹、合谷、大骨空、小骨空。如未愈全。再刺小骨空。
暴赤肿痛眼 此症乃时气所作。血气壅滞。当风睡卧。饥饱劳役。宜先刺合谷、三里、太阳、睛明。不效。后再刺攒竹、太阳、丝竹空。
红肿涩烂沿眼 此症乃醉饱行房。气血凝滞。用手揩摸。贼风窜入。故有此症。宜先刺合谷、二间。不效。再刺睛明、三里。
内障眼 此症乃怒气伤肝。血不就舍。肾水枯竭。血气耗散。初病不谨。恣贪房事。用心过多。故得难治。先宜刺临泣、睛明、合谷、瞳子 。如不效。刺光明、风池。
羞明怕日眼 此症乃暴痛。在路迎风。窜入眼中。血不就舍。肝不藏血。观灯则泪出。见日则酸涩。痛疼难开。宜刺攒竹、合谷、小骨空、二间。不愈。再刺睛明、行间。
Explanation
Cold Tears from the Wind
This condition arises from being drunk and exposed to wind, or from sudden redness and eye pain, not abstaining from sexual activity, indulging in hot foods, or women who, after childbirth, remain exposed to wind while sitting. Malevolent wind may enter the eye. Alternatively, during menstruation, if a woman has sexual contact with a man, foul vapors may rise to the head and eyes, thus causing this illness. It is recommended to needle Zanzhu (攒竹), HeGu (合谷), Da Gu Kong (大骨空), and Xiao Gu Kong (小骨空). If not fully recovered, needle Xiao Gu Kong again.
Sudden Red, Swollen, and Painful Eye
This condition is caused by seasonal epidemic qi, stagnation of blood and qi, sleeping in the wind, or overeating and excessive labor. It is recommended to first needle HeGu (合谷), Sanli (三里), Taiyang (太阳), and Jingming (睛明). If ineffective, then needle Zanzhu (攒竹), Taiyang (太阳), and Sizhukong (丝竹空).
Red, Swollen, Itchy, and Ulcerated Eye
This condition arises from drinking and eating excessively before having sexual relations, stagnation of blood and qi, rubbing the eye with the hand, allowing malevolent wind to enter, thus causing this illness. It is recommended to first needle HeGu (合谷) and Erjian (二间). If ineffective, then needle Jingming (睛明) and Sanli (三里).
Internal Obstruction of the Eye (Internal Cataract)
This condition arises from anger injuring the liver, blood not returning to its proper dwelling, exhaustion of kidney essence, consumption of blood and qi, lack of caution at the onset of the illness, indulgence in sexual relations, and excessive mental exertion. Thus, it becomes a difficult-to-treat condition. It is recommended to first needle Linqi (临泣), Jingming (睛明), HeGu (合谷), and Tongzi (瞳子). If ineffective, then needle Guangming (光明) and Fengchi (风池).
Light-Sensitive and Afraid of Sunlight Eyes
This condition arises from sudden pain, encountering wind while on the road, allowing malevolent wind to enter the eye, blood not returning to its proper dwelling, the liver failing to store blood, tears flowing when seeing lights, and aching and dryness when exposed to the sun, with the eyes difficult to open. It is recommended to needle Zanzhu (攒竹), HeGu (合谷), Xiao Gu Kong (小骨空), and Erjian (二间). If not healed, then needle Jingming (睛明) and Xingjian (行间).
偏正头风 此症乃痰饮停滞胸膈。贼风窜入脑户。偏正头风。发来连半边皮肉疼痛。或手足沉冷。久而不治。变为瘫患。亦分阴阳针之。或针力未到。故不效也此症宜先针风池、合谷、丝竹空。后可针三里泻之。以去其风。针后穴前穴丝竹空、鞋带。
红肿疼痛眼 此症因伤寒未解。却有房事。上盛下虚。气血壅上。或头风不早治。则血灌瞳仁。或暴赤肿痛。或怒气伤肝。
房事触毒心肝二经。饮食不节。饥饱醉劳。皆有此症。心火炎上故不散。及妇人产后怒气伤肝。产期未满。
非一时可疗。渐而为之。无不效也。宜先刺睛明、临泣、合谷。不愈。再刺风池、太阳、行间。
百会(一名三阳五会。一名巅上。一名天满。在前顶后一寸五分。顶中央。旋毛心。容豆许。直两耳尖上对是穴。督脉七足太阳之会。手足少阳足厥阴俱会于此。刺二分。炙五壮。甲乙级曰。刺三分。灸三壮。一曰。
Explanation
Biased-Sided Headache
This condition arises from phlegm-damp stagnation in the chest and diaphragm, with pathogenic wind invading the head region. The biased-sided headache causes pain spreading to the skin and muscles on one side of the body. It may also present with coldness in the hands and feet. If left untreated for a long time, it may progress to paralysis. The treatment should be differentiated according to yin and yang patterns. Sometimes the needle force has not reached the correct depth, hence the treatment is ineffective. For this condition, it is recommended to first needle Fengchi (Wind Pool), Hegu (Union Valley), and Sizhukong (Four Corners of the Bamboo). Afterwards, Zusanli (Leg Three Miles) may be needled with a draining technique to dispel the wind. After needling, Sizhukong and Xiedai (uncertain point) may be needled before or after the previous points.
Redness, Swelling, and Pain in the Eye
This condition occurs due to unresolved cold injury (shanghan) combined with sexual activity. It is characterized by upper excess and lower deficiency, with blood and qi stagnating in the upper body. If a headache condition is not treated early, blood may rush to the pupil, causing redness, swelling, and pain in the eye. It may also arise from sudden onset of redness, swelling, and pain, or from anger injuring the liver.
Sexual activity may lead to toxic invasion of the heart and liver meridians. Improper diet, overeating, under-eating, excessive alcohol consumption, and overwork may all contribute to this condition. Heart fire rises upward and does not disperse. In women, postpartum anger may injure the liver, especially if the postpartum period is not yet complete.
This condition cannot be cured in a short time; it develops gradually. Nothing is effective. It is recommended to first needle Jingming (Bright Eyes), Linqi (Meeting of the Tears), and Hegu (Union Valley). If there is no improvement, then Fengchi (Wind Pool), Taiyang (Great Sun), and Xingjian (Running Intervals) may be needled.
Baihui (also known as Sanyang Wuhui, Dian Shang, Tianman)
Located 1.5 cun behind Qian Ding (Front Vertex), at the center of the top of the head. It has a spiral hair and a space the size of a bean. It is aligned with the tips of the ears. This point is the meeting place of the Du Mai (Governor Vessel) and the Bladder Meridian. It is also where the Hand and Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians converge. It should be needled to a depth of two fen and moxibusted for five zhuang. According to the Jia Yi classification, it is needled to three fen and moxibusted for three zhuang. One says...
灸头顶不得过七壮。主治头风头痛)
合谷(一名虎口。在手大指次指歧骨间陷中。手阳明所过为原。刺三分。留六呼。灸三壮。)
(主治偏正头痛。面肿目翳。神农经云。治鼻衄。目痛不明。席弘赋云。睛明治眼若未效。合谷光明不可缺。千金十一穴云。曲池兼合谷。可彻头痛。马丹阳天星十二穴云。疗头疼并面肿。体热。身汗出。
目暗视茫然。)
上星(一名神堂。在鼻直上。入发际一寸。陷者中可容豆。刺三分。留六呼。灸五壮。一云宜三棱针出血。以泻诸阳热气。)
(主治头风头痛。鼻塞目眩。睛痛不能远视。三棱针刺之。即宣泄诸阳热气。无令上冲头目。)
神庭(直鼻上。入发际五分。发高者发际是穴。发低者加二三分。督脉足太阳阳明之会。灸三壮。禁刺。刺之令人颠狂目失明。一曰灸七壮。至三七壮止。)
(主治发狂。登高妄走。风痫癫疾。角弓反张。目上视。不识人。头风鼻渊。流涕不止。头痛目泪。
Explanation
Moxibustion at the top of the head should not exceed seven moxa cones. It mainly treats headwind headaches.
Hegu (also known as Tiger's Mouth). Located in the depression between the first and second phalanges of the hand, between the thumb and index finger. It is the source point where the Hand Yangming meridian passes through. Insert the needle three fen deep, retain for six breaths, and apply moxibustion with three moxa cones.
(Treats one-sided headaches, facial swelling, and eye opacity. According to the Shennong Bencao Jing, it treats nosebleeds and blurred vision. According to Xi Hong's Fu, if the acupoint Jingming is ineffective for treating eye ailments, Hegu and Guangming should not be omitted. According to the Qianjin Yifang’s eleven important points, Quchi combined with Hegu can completely relieve headaches. According to Ma Danyang’s Tianxing Twelve Points, it treats headaches and facial swelling, body heat, sweating, and dim vision with unclear sight.)
Shangxing (also known as Shentang). Located directly above the nose, one cun above the hairline, in a depression that can hold a bean. Insert the needle three fen deep, retain for six breaths, and apply moxibustion with five moxa cones. One tradition recommends using a three-edged needle to bleed, to dispel the heat of the yang meridians.
(Treats headwind headaches, nasal obstruction, dizziness, eye pain, and inability to see far. Using a three-edged needle to puncture it will disperse the heat of the yang meridians and prevent it from rising to the head and eyes.)
Shenting. Directly above the nose, five fen above the hairline. For those with high hairlines, the hairline is the point; for those with low hairlines, add two or three fen. It is the meeting point of the Governor Vessel, Bladder meridian, and Stomach meridian. Apply moxibustion with three moxa cones. Needling is prohibited; needling may cause madness and loss of vision. One tradition says to apply moxibustion with seven moxa cones, up to twenty-one moxa cones in total.
(Treats madness, climbing high places and running aimlessly, wind-type epilepsy and manic disorders, opisthotonos, upward gaze, unconsciousness, headwind, nasal discharge, continuous runny nose, headache, and watery eyes.)
烦满。喘渴。惊悸不得安寝。)
瞳子 (一名太阳。一名前关。在目外。去 五分。手太阳手足少阳三脉之会。刺三分。灸三壮。)
(主治头痛目痒。外 赤痛。翳膜青盲。远视KT KT 。泪出多眵。)
颊车(一名机关。一名曲牙。在耳下齿颊端近前陷中。倒卧开口取之。刺三分。灸三壮。一曰灸七壮至七七壮。炷如小麦。)
(主治中风。牙关不开。失音不语。口眼歪斜。颊肿牙痛。不可嚼物。颈强不得回顾。凡口眼歪斜者。
则左泻右补。斜则左补右泻。玉龙赋云。兼地仓。疗口歪。)
地仓(一名会维。夹口吻旁四分外。如近下微有动脉。若久患风。其肝亦有不动者。手足阳明任脉阳跷之会。刺三分。留五呼。炙七壮。或二七壮。重者七七壮。病左治右。病右治左。艾炷宜小。如粗钗脚。
若过大。口反 。却灸承浆即愈。)
(主治偏风。口眼 斜。牙关不开。齿痛颊肿。目不得闭。失音不语。饮食不收。水浆漏落。眼 动。
Explanation
Distress and fullness. Shortness of breath and thirst. Startled palpitations and inability to rest peacefully.
Pupillary point (also known as Taiyang, or Qian Guan). Located outside the eye, five fen away. A meeting point of the Hand Taiyang and Hand-Foot Shaoyang meridians. Puncture three fen. Moxibustion three zhuang.
Indications: headache and itchy eyes. External red eye pain. Corneal opacity and green blindness. Far-sightedness and visual confusion. Excessive tearing with copious mucus discharge.
Jia Che (also known as Jiguan, or Qu Ya). Located in the depression near the front of the lower jaw, below the ear. Found by lying on one's back and opening the mouth. Puncture three fen. Moxibustion three zhuang. Some say moxibustion seven to seventy-seven zhuang. The moxa cone should be as large as a wheat grain.
Indications: stroke, inability to open the jaw, loss of voice and speech, deviation of the mouth and eye, cheek swelling and tooth pain, inability to chew, stiff neck and inability to turn the head. In cases of deviation of the mouth and eye: drain the left and reinforce the right. If the deviation is to one side, reinforce the left and drain the right. Yu Long Fu states: used in conjunction with Di Cang to treat mouth deviation.
Di Cang (also known as Hui Wei). Located four fen outside the corner of the mouth, near the lower part where a slight artery can be felt. If long afflicted by wind, the liver may also be affected. A meeting point of the Hand-Foot Yangming, Ren, and Yangqiao meridians. Puncture three fen, retain for five breaths. Moxibustion seven zhuang, or fourteen zhuang. In severe cases, seventy-seven zhuang. Treat the right for a left-sided condition, and the left for a right-sided condition. The moxa cone should be small, like the foot of a hairpin.
If the moxa cone is too large, the mouth may turn. In such cases, moxibustion at Cheng Jiang will cure it.
Indications: biased wind, deviation of the mouth and eye, inability to open the jaw, tooth pain and cheek swelling, inability to close the eyes, loss of voice and speech, inability to contain food, leakage of water and porridge, uncontrolled eye movement.
远视KT KT 。昏花无见。)
后顶(一名交冲。在百会后一寸五分。枕骨上。刺二分。灸五壮。)
(主治颈项强急。额颅上痛。偏头痛。恶风。目眩不明。)
临泣(在目上。直入发际五分陷中。正睛取之。足太阳少阳阳维三脉之会。刺三分。留七呼。)
(主治鼻塞。目眩生翳。多眵流冷泪。眼目诸疾。惊痫反视。百证赋云。兼头维可治目中出泪。)
足三里(即下陵。出本输篇。在膝下三寸。 骨外廉。大筋内宛宛中。坐而竖膝。低跗取之。
极重按之。则跗上动脉止矣。足阳明所入为合。刺五分。留六呼。灸三壮。千金云。灸二百壮至五百壮。
一云小儿忌炙三里。三十外方可灸。不尔则生疾。秋月不宜出血。恐土虚。)
(主治泻胃中脘热。与气冲巨虚。上下廉同。秦承祖曰。膝 酸痛目不明。外台明堂云。人年三十以外。
若不灸三里。令气上冲目。使眼无光。盖以三里能下气也。)
Explanation
Far-sightedness, with blurred vision and inability to see clearly.
Houtop (also known as Jiaochong). Located one and a half cun behind Baihui, on the occipital bone. Insert needle two fen, moxibustion five zhuang.
(Treats stiffness and tightness in the neck and shoulders, pain above the forehead, migraine, aversion to wind, dizziness and unclear vision.)
Linqi (located above the eye, directly into the depression five fen inside the hairline; take when the eyes are fixed straight ahead. Confluence point of the Bladder, Gallbladder, and Yangwei meridians. Insert needle three fen, retain for seven breaths.)
(Treats nasal obstruction, dizziness with cataracts, excessive eye discharge and cold tears, various eye disorders, convulsions with upward gaze. As stated in Bai Zheng Fu, when combined with Touwei, it can treat excessive tears from the eye.)
Zusanli (also known as Xialing, from the "Source and Transport" chapter. Located three cun below the knee, on the lateral side of the tibia, in the hollow just inside the large tendon. Sit with the knee raised and the foot lowered to locate the point. Press very firmly until the artery above the foot is felt. This is the confluence point of the Stomach meridian. Insert needle five fen, retain for six breaths, moxibustion three zhuang. Qianjin Yaofang states: moxibustion from two hundred to five hundred zhuang. Some say children should not be moxibusted at Zusanli; it may be used only after the age of thirty, otherwise illness may arise. In autumn, bloodletting should not be performed, for fear of damaging the earth element.)
(Treats heat in the middle脘 of the stomach, similar to Qichong, Juxu, Shangxia Lian. As stated by Qin Chengzu: treats knee pain and blurred vision. Waidai Mingtang states: for people over thirty, if Zusanli is not moxibusted, qi will rise to the eyes, causing them to lose their luster. This is because Zusanli is able to descend the qi.)
风池(在耳后颞 后脑空下。发际陷中。按之引耳。一云耳后陷中。后发际大筋外廉。
足少阳阳维之会。刺四分。灸三壮至七壮。炷不用大。)
(主治中风偏正头痛。颈项如拔。痛不得回。目眩。赤痛泪出。通玄赋云。头晕目眩觅风池。)
丝竹空(一名目 。在眉后陷中。甲乙经曰。足少阳脉气所发。刺三分。留三呼。禁灸。灸不幸。
令人目小及盲。)
(主治头痛。目赤目眩。视物KT KT 。拳毛倒睫。风痫戴眼。发狂吐涎沫。偏正头风。通玄赋云。
治偏头痛难忍。一传主眼赤痛。针一分出血。)
人中(一名水沟。在鼻下人中陷中。督脉手足阳明之会。刺三分。留六呼。得气即泻。灸三壮至七壮。炷如小麦。然灸不及针。)
(主治中风口噤。牙关不开。口眼 斜。)
承浆(一名天池。一名悬浆。在颐前下唇棱下陷中。足阳明任脉之会。刺三分。留五呼。
灸三壮。日可七次。至七七壮止。即血脉宣通。其风应时立愈。艾炷不必大。但令当脉。即能愈疾。)
Explanation
Fengchi (Wind Pool)
(Located below the hollow at the back of the head behind the temple and behind the ear, in the depression at the hairline. Pressing it pulls the ear. Another source says it is in the depression behind the ear, outside the large tendon at the back of the hairline.
It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Puncture four fen in depth. Apply moxibustion three to seven zhuang. The moxa cone should not be large.)
(Treats paroxysmal or lateral headaches from stroke, neck pain as if pulled, pain preventing turning of the head, dizziness, red and painful eyes with tears. As stated in Tongxuan Fu: "For dizziness and blurred vision, seek Fengchi.")
Sizhukong (Silk Bamboo Empty) (Also known as Muguan (Eye Gate))
(Located in the depression behind the eyebrow. As stated in Jia Yi Jing, it is where the Foot Shaoyang meridian's qi emerges. Puncture three fen in depth. Retain the needle for three breaths. Moxibustion is prohibited; moxibustion on this point is dangerous and may cause the eyes to become small or blind.)
(Treats headache, red and dizziness of the eyes, blurred vision, inverted eyelashes, wind-epilepsy with upward deviation of the eyes, mania with frothing at the mouth, paroxysmal headache. As stated in Tongxuan Fu: treats severe unilateral headache. One tradition says it is primarily for red and painful eyes; puncture one fen and cause slight bleeding.)
Renzhong (Human Center) (Also known as Shuigou (Water Trough))
(Located in the depression at the philtrum below the nose. It is the meeting point of the Du meridian and the Hand and Foot Yangming meridians. Puncture three fen in depth. Retain the needle for six breaths. When the qi is obtained, it should be drained. Apply moxibustion three to seven zhuang. The moxa cone is the size of a wheat grain. However, moxibustion is less effective than needling.)
(Treats stroke with locked jaw, inability to open the mouth, deviation of the mouth and eye.)
Chengjiang (Supporting the Jaw) (Also known as Tianchi (Heavenly Pool) and Xuanjiang (Suspension of the Jaw))
(Located in the depression below the lower lip at the front of the chin. It is the meeting point of the Foot Yangming and Ren meridians. Puncture three fen in depth. Retain the needle for five breaths. Apply moxibustion three zhuang. It may be done up to seven times a day, until seventy-seven zhuang in total. This promotes the unblocking of blood vessels, and the wind disease should be immediately cured. The moxa cone need not be large, but it must be placed over the meridian to effectively cure the disease.)
(主治偏风。半身不遂。口眼歪斜。口噤不开。一云疗偏风口 面肿。)
迎香(一名冲阳。在禾 上一寸。鼻孔旁五分。手足阳明之会。刺三分。禁灸。)
(主治鼻塞不闻香臭。喘息不利。偏风口眼 斜。浮肿风动。满面作痒。状如虫行。玉龙赋云。
能消眼热之红。)
客主人(一名上关。在耳前起骨上廉。门口有空。侧卧张口取之。手足少阳足阳明三脉之会。本输篇曰。
刺之则 不能欠者。即此穴。刺一分。留七呼。灸三壮。甲乙经曰。刺上关不得深。下关不得久。)
(主治口眼 斜。耳聋耳鸣。 耳。目眩齿痛。螈 。)
角孙(在耳廓中间。上发际下。开口有空。手太阳手足少阳三脉之会。甲乙经曰。主治三阳寒热之病。又曰。足太阳有入 偏齿者。名曰角孙。则足太阳脉。亦会于此。刺三分。灸三壮。)
(主治目生翳。齿龈肿不能嚼。唇吻燥。颈项强。)
光明(在外踝上五寸。足少阳络。别走厥阴。刺六分。留七呼。灸五壮。)
Explanation
Treats bias wind, hemiplegia, facial deviation, inability to open the mouth, and some say it treats bias wind with swelling of the mouth and face.
Yingxiang (also known as Chongyang. Located one cun above the he, five fen beside the nostril. The meeting point of the hand and foot yangming meridians. Pierced three fen deep. Moxibustion is prohibited.)
Treats nasal obstruction with inability to smell fragrance or odor, labored breathing, facial deviation, swelling with wind movement, itching all over the face, feeling as if insects are crawling. As stated in Yulong Fu: can reduce redness and heat in the eyes.
Kezhu Ren (also known as Shangguan. Located on the upper edge of the bone in front of the ear, with a hollow at the mouth. Obtained by lying on the side with the mouth open. The meeting point of the hand and foot shaoyang and foot yangming meridians. As stated in the Ben Shu chapter: piercing it prevents the person from yawning. This is the point. Pierced one fen deep, retained for seven breaths, moxibusted three times. Jia Yi Jing states: piercing Shangguan should not be deep, and piercing Xiaguan should not be prolonged.)
Treats facial deviation, deafness, tinnitus, ear pain, dizziness, toothache, and convulsions.
Jiaosun (located in the middle of the earlobe, below the hairline, with a hollow when the mouth is open. The meeting point of the hand taiyang and hand and foot shaoyang meridians. Jia Yi Jing states: treats diseases of the three yang meridians involving cold and heat symptoms. Also states: if the foot taiyang meridian enters the side of the tooth, it is called Jiaosun. Thus, the foot taiyang meridian also meets here. Pierced three fen deep, moxibusted three times.)
Treats corneal opacity, swollen gums preventing chewing, dryness of the lips and mouth, and stiffness in the neck.
Guangming (located five cun above the outer ankle. A collateral of the foot shaoyang meridian, branching to the jueyin meridian. Pierced six fen deep, retained for seven breaths, moxibusted five times.)
(主治热病。席弘赋云。睛明治眼未效时。合谷光明不可缺。标幽赋云。兼地五会。治眼痒痛。)
地五会(在足小指次指本节后陷中。去侠溪一寸。刺一分。禁灸。)
(主治。标幽赋云。兼光明治眼痒痛。)
解溪(一名鞋带。在冲阳后一寸五分。足腕上系鞋带处陷中。一曰在足大指。大指直上跗上。
陷者宛宛中。刺疟论注曰。在冲阳后三寸半。气血论注曰二寸半。甲乙经曰一寸半。足阳明所行为经。
刺五分。留五呼。灸三壮。)
(主治风气面浮。头痛。目眩生翳。神农经云。治腹胀。脚腕痛。目眩头痛。可灸七壮。)
丰隆(在外踝上八寸。下廉 骨外廉陷中。阳明络。别走太阴。刺三分。灸三壮。)
(主治头痛面肿。风逆颠狂。见鬼好笑。百证赋云。兼强间治头痛难禁。)
攒竹(一名始光。一名员柱。一名夜光。又名光明。在两眉头梢穴宛宛中。刺五分。
留五呼。不宜灸。甲乙经云。明堂用细三棱针刺之。宜泄热气。眼目大明。宜刺三分。出血。)
Explanation
Treats febrile diseases. As stated in the Xi Hong Fu, when treatment for the eyes with Jingming is ineffective, Hegu and Guangming cannot be omitted. As stated in the Biao You Fu, combining Diwu Hui treats itchy and painful eyes.
Diwu Hui (located in the depression behind the base of the second toe on the foot, one cun away from Xiazhi, puncture one fen, prohibited from moxibustion).
(Treats. As stated in the Biao You Fu, combining Guangming treats itchy and painful eyes.)
Jiexi (also known as Xiedai, located one and a half cun behind Chongyang, in the depression where the shoe lace is tied on the foot. Another account says it is located on the big toe, directly above the toe on the foot. The depression is a shallow, concave area. As noted in the commentary of the Ci Nue Lun, it is located three and a half cun behind Chongyang. As noted in the commentary of the Qi Xue Lun, it is located two and a half cun behind Chongyang. As stated in the Jia Yi Jing, it is located one and a half cun behind Chongyang. It is the channel of the Foot Yangming meridian. Puncture five fen, retain the needle for five breaths, apply moxibustion three times.)
(Treats wind disease with facial swelling, headache, dizziness with corneal opacity. As stated in the Shennong Jing, treats abdominal distension, ankle pain, dizziness, and headache; may be moxibusted seven times.)
Fenglong (located eight cun above the outer malleolus, in the depression on the outer side of the lower part of the tibia. It is the collateral of the Yangming meridian, branches off to Taiyin. Puncture three fen, apply moxibustion three times.)
(Treats headache with facial swelling, wind reversal with madness, seeing ghosts and laughing uncontrollably. As stated in the Bai Zheng Fu, combining Qiangjian treats intractable headache.)
Zanzhu (also known as Shiguang, Yuanzhu, Yewang, and Guangming. Located in the shallow depression at the ends of the eyebrows. Puncture five fen, retain the needle for five breaths. Not suitable for moxibustion. As stated in the Jia Yi Jing, use a fine three-edged needle in the Hall of Brightness to release heat, for bright vision. It is recommended to puncture three fen and bleed.)
(主治目视KT KT 。泪出目眩。瞳子痒。眼中亦痛。及腮脸 动。不卧。玉龙赋云。兼头维治目疼头痛。百证赋云。兼三间可治目中漠漠。通玄赋云。脑昏目赤泻此。)
印堂(在两眉中间。神农针经云。治小儿急慢惊风。可灸三壮。艾炷如小麦。玉龙赋云。
善治惊搐。)
睛明(一名泪孔。在目内 。明堂云。内 头外一分宛中。气府论注曰。手足太阳足阳明阴跷阳跷五脉之会。刺一分半。留六呼。甲乙经曰。刺六分。一曰禁灸。)
(主治目痛视不明。见风泪出。 肉攀睛。白翳。 痒疳眼。头痛目眩。凡治雀目者可久留针。
然后速出之。席弘赋云。治眼若未效。并合谷光明不可缺。百证赋云。兼行间可治雀目。)
巨 (夹鼻孔八分。直瞳子。阳跷足阳明之会。由此入上齿中。后出循地仓。刺三分。灸七壮。)
(主治螈 。唇颊肿痛。口 目痒。青盲无见。远视KT KT 。面风鼻 肿香港脚膝胫肿痛。)
Explanation
Treats dim-sightedness, excessive tearing, dizziness of the eyes, itching of the pupil, pain in the eye, twitching of the cheek and face, and inability to lie down. The Yu Long Fu says: combined with Touwei to treat eye pain and headache. The Bai Zheng Fu says: combined with Sanjian to treat dimness in the eyes. The Tong Xuan Fu says: for dizziness and redness of the eyes, drain this point.
Yintang (located between the two eyebrows). The Shen Nong Zhen Jing says: treats sudden and slow convulsions in children. Can be moxibusted three times, with moxa cones the size of wheat grains. The Yu Long Fu says: skilled in treating convulsions.
Jingming (also known as tear orifice, located inside the eye). The Ming Tang says: one fen inward from the head, in the concave area. The Qi Fu Lun commentary says: the convergence point of the hand and foot taiyang, foot yangming, and yin and yang qiao meridians. Insert one and a half fen deep, retain for six breaths. The Jia Yi Jing says: insert six fen deep. One says moxibustion is prohibited here.
Treats eye pain with unclear vision, tearing when exposed to wind, prolapsed flesh of the eye, white opacity, itching and sandy eye, headache and dizziness. For treatment of night blindness, the needle may be left in for a long time, then quickly removed. The Xi Hong Fu says: if treating eye conditions is ineffective, the points Hegu and Guangming cannot be omitted. The Bai Zheng Fu says: combined with Xingjian to treat night blindness.
Ju Liao (located eight fen from the nostrils, aligned with the pupil, the convergence of the yang qiao and foot yangming meridians. From here, it enters the upper teeth, then exits and runs along Dicang). Insert three fen deep, moxibust three times.
Treats convulsions, swelling and pain of the lips and cheeks, itching of the mouth and eyes, green blindness with no sight, far-sightedness or blurred vision at a distance, facial wind with nasal swelling, Hong Kong foot with swelling and pain in the knees and shins.
大骨空(在手大指前二节前尖上。屈指当骨节中。灸二七壮。禁针。)
(主治内障久痛及吐泻。)
小骨空(在手小指第一节前尖上。屈指当骨节中。灸二七壮。禁针。)
(主治迎风冷泪。风眼烂弦等症。以上大小骨空二穴。宜口吹火灭。)
后溪(在手小指末节后外侧。横纹尖上陷中、仰手俯拳取之。一云在手腕前外侧。拳尖起骨下陷中。手太阳所注为 。刺一分。留二呼。灸一壮。一云三壮。)
(主治目翳。鼻衄。耳聋。通玄赋云。治头顶立安。捷法云。肺与三焦热病。肾虚头痛。肝厥头晕。及头目昏沉。偏正头风疼痛。两额颅眉角疼痛。太阳痛。头项拘急。痛引肩背。醉后头风呕吐不止。
恶闻人言。眼赤痛。冲风泪下不已。)
行间(在足大指间动脉应手陷中。一云在足大指次指歧骨间。上下有筋。前后有小骨尖。
其穴正居陷中。有动脉应手。足厥阴所溜为荣。刺三分。留十呼。灸三壮。)
Explanation
Dagugong (大骨空)
(Located at the tip of the second joint of the thumb, in the depression between the bones when the finger is bent. Apply moxibustion for 14 applications. Forbidden for needle insertion.)
(Indications: long-term pain from internal obstruction, vomiting, and diarrhea.)
Xiaogong (小骨空)
(Located at the tip of the first joint of the little finger, in the depression between the bones when the finger is bent. Apply moxibustion for 14 applications. Forbidden for needle insertion.)
(Indications: cold tears from wind exposure, wind-induced eye conditions with swollen canthus, etc. For the above two points, Dagugong and Xiaogong, it is advisable to blow out the flame with the mouth after moxibustion.)
Houxi (后溪)
(Located on the posterior lateral side of the distal end of the little finger, in the depression above the transverse crease. Locate by raising the hand and making a fist. Another version states it is located on the anterior lateral side of the wrist, in the depression below the bony prominence at the tip of the fist. It is the confluence point of the Hand Taiyang meridian. Insert needle 1 fen deep. Retain for two breaths. Apply moxibustion for one application. Another version states three applications.)
(Indications: eye opacity, nosebleed, deafness. As stated in Tongxuan Fu: treats immediate relief of headaches at the top of the head. As stated in Jiefa: treats heat conditions of the lungs and triple burner, headaches from kidney deficiency, dizziness from liver reversal, as well as heaviness in the head and eyes, pain from unilateral or bilateral headaches, pain in the temples and corners of the eyebrows, pain in the forehead, stiffness in the neck, pain radiating to the shoulders and back, vomiting that does not stop after drunkenness, aversion to human voices, red and painful eyes, and continuous tearing from wind exposure.)
Xingjian (行间)
(Located in the depression where the artery is palpable between the big toe and the second toe. Another version states it is located between the first and second toe, with tendons above and below, and small bony prominences in front and behind. The point is precisely located in this depression, where an artery is palpable. It is the flowing point of the Foot Jueyin meridian. Insert needle 3 fen deep. Retain for ten breaths. Apply moxibustion for three applications.)
(主治中风口 。四逆。嗌干烦渴。瞑不欲视。目中泪出。百证赋曰。兼睛明。可治雀目汗气。)
二间(一名间谷。在食指末节前内侧陷中。手阳明所溜为荣。刺三分。留六呼。灸五壮。)
(主治目黄口干。口眼 斜。通玄贼云。治目昏不见。)
毫针式 尖如蚊虻喙。取法于毫毛。长寸六分。主寒痛痹在络。
或问曰。睛明、迎香、承泣、丝竹空等穴皆禁灸。何也。曰、穴近目。目畏火。故禁灸也。以是推之。
则知睛明不可灸矣。凡灸头面之艾炷。宜小麦大。不宜多灸。盖头面为诸阳之首故也。若四肢炷稍大。背腹则又大。不妨多灸。四肢多灸则枯细。瘦人春夏之月刺宜浅。肥人秋冬之月刺宜深。此行针灸之大法也。
古人灸艾住火。便用洗法。以赤皮葱、薄荷叶煎汤温洗疮周遭。约一时久。令驱逐风散于疮口出。更令经脉往来不涩。自然疾愈。若灸火退痂后。用东南桃枝青嫩皮煎汤温洗。能护疮中诸风。若疮内黑烂。加胡荽煎洗。若疼不可忍。加黄连煎洗。神效。
Explanation
It mainly treats stroke with facial deviation, cold extremities, dry throat and restlessness with thirst, drowsiness with unwillingness to open the eyes, and tears flowing from the eyes. The Hundred Symptoms Assignment says that in conjunction with the Jingming point, it can treat night blindness and conditions related to excessive sweating.
Erjian (also known as Jiangu), located in the depression on the inner side of the proximal end of the index finger, is where the Shou Yangming meridian flows and becomes nourishing. Pierce three fen, retain the needle for six breaths, and apply moxibustion for five zhuang.
It mainly treats jaundice of the eyes, dry mouth, and facial deviation. Tongxuan Zhe says it treats visual impairment and blindness.
The hao zhen (fine needle) has a tip as sharp as the beak of a fly or虻, modeled after a single hair, measuring six fen in length, and is used to treat cold pain and obstruction in the collaterals.
Someone asked: Why are the points Jingming, Yingxiang, Chengqi, and Sizhukong all prohibited for moxibustion? The answer is that these points are near the eyes, and the eyes fear fire, hence moxibustion is forbidden. From this we can infer that Jingming should also not be subjected to moxibustion. In general, when applying moxibustion to the head and face, the moxa cones should be the size of a wheat grain, and should not be applied too frequently, since the head and face are the first among the yang regions. If moxibustion is applied to the limbs, the moxa cones may be slightly larger, and for the back and abdomen, even larger. It is not harmful to apply moxibustion frequently there. However, excessive moxibustion on the limbs may cause them to become thin and withered. In spring and summer, shallow needling is appropriate for thin people, while in autumn and winter, deep needling is suitable for those who are overweight. This is the great principle of acupuncture and moxibustion.
In ancient times, after the moxibustion fire was extinguished, a washing method was immediately used. A decoction made from red-skinned leeks and mint leaves was used to warm-wash around the wound for about an hour, to drive out wind and disperse it from the wound. This also helps the meridians to flow smoothly, allowing the disease to naturally recover. After the scab from the moxibustion fire has formed, a decoction made from the green tender bark of a peach branch from the southeast direction was used to warm-wash the area, which can protect against wind within the wound. If the wound is blackened and decayed, add coriander to the decoction for washing. If the pain is unbearable, add huang lian (Coptis) to the decoction for washing, which is remarkably effective.
古人贴灸疮不用膏药。要得脓水出多而疾除。资生云。春用柳絮。夏用竹膜。秋用新绵。冬用兔腹下白细毛。或猫腹细毛。今人多以膏药贴之。日两三易。欲其速愈。此非治疾之本意也。但今贴膏药。意在避风。亦取其便。惟久久贴之可也。
卷六 运气原证
眼科针灸要穴图像
十全大补汤(治诸虚百损。荣卫不和。形体羸瘦。面色痿黄。脚膝酸疼。腰脊倦痛。头眩耳重。
口苦舌干。骨热内烦。心忪多汗。饮食进退。寒热往来。喘嗽吐衄。遗精失血。妇人崩漏。经候不调。凡病后不爽。及忧虑伤动血气。此药平补有效。)
白茯苓 白术(土炒) 肉桂(去粗皮) 川芎 当归身 人参 黄 (蜜制) 白芍 熟地黄 甘草(炙各等分)
上锉剂。水二钟。生姜三片。辉枣一枚。煎至八分。去滓温服。不拘时候。
接经曰。气主 之。血主濡之。故用人参、白术、黄 、茯苓、甘草甘温之品以补气。气盛则能充实于肌肉矣。用当归、川芎、芍药、地黄、肉桂味浓之品以补血。血生则能润泽其枯矣。
Explanation
Ancient people did not apply medicinal plasters to moxibustion wounds. The aim was to allow abundant pus to drain so that the disease would be eliminated. As stated in Zisheng, in spring one used willow down, in summer bamboo membrane, in autumn new cotton, and in winter white fine hair from the underbelly of a rabbit, or from a cat's underbelly. Today, people often apply medicinal plasters, changing them two or three times a day, in hopes of rapid healing. This, however, is not the original intention of treating illness. Nowadays, the purpose of applying medicinal plasters is mainly to prevent wind invasion, and also for convenience. Only by applying it for a long time is it acceptable.
Volume 6: The Original Evidence of the Five Phases
Illustrated Important Acupuncture Points for Ophthalmology
The Perfectly Complete Great Tonic Decoction
(Treats all kinds of deficiency and damage, disharmony between nutritive and defensive qi, emaciated body, pale and jaundiced complexion, pain and weakness in the knees and legs, fatigue and pain in the back and spine, dizziness and heaviness in the ears, bitter taste in the mouth and dry tongue, internal heat and restlessness, palpitations and excessive sweating, irregular appetite, alternating chills and fever, coughing, wheezing, vomiting, nosebleeds, dream emission and blood loss, menorrhagia or irregular uterine bleeding in women, irregular menstrual cycle, feeling unwell after illness, and worry and grief that injure the blood and qi. This medicine is effective for general tonification.)
White Poria (Fuling), White Atractylodes (Baizhu, stir-fried with soil), Cinnamon Bark (Rougui, with the rough bark removed), Szechuan Lovage (Chuanxiong), Angelica Root (Danggui, using the body portion), Ginseng (Renshen), Astragalus (Huangqi, honey-fried), White Peony (Baishao), Prepared Rehmannia (Shudihuang), Licorice (Gancao, honey-fried, all ingredients used in equal amounts).
Cut the herbs into pieces. Add two zhong of water, three slices of ginger, one hui zao (a type of jujube). Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm. No restriction on the time of administration.
As stated in Jiejing, qi governs the body and blood moistens it. Therefore, the formula uses ginseng, white atractylodes, astragalus, poria, and licorice—sweet and warm herbs—to tonify qi. When qi is strong, it can fill and strengthen the muscles. It also uses angelica, szechuan lovage, peony, rehmannia, and cinnamon—herbs with strong flavor—to nourish blood. When blood is generated, it can moisten and nourish the dryness.
七宣丸(治风气结聚。宿食不消。兼砂石皮毛在腹中。及积年腰脚疼痛。冷如冰石。香港脚冲心。烦愤闷乱。头旋暗倒。肩背重痛。心腹胀闷。胸膈闭塞。风毒肿气。连及头面。大便或秘。小便时涩。脾胃气痞。不能饮食。香港脚转筋。掣痛挛急。心神恍惚。睡卧不安等疾。)
锦纹大黄(面裹煨十五两) 甘草(炙四两) 柴胡(去苗洗) 诃黎勒皮 枳实(焙) 木香(各五两) 桃仁(泡去皮尖焙干六两)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二三十丸。食远临卧米饮送下。渐增至四五十丸。取宣利为度。
觉病势退愈则止服。不问男女老少。并宜服之。量虚实增减。
神功丸(治三焦气壅。心腹痞闷。六腑风热。大便不通。腰腿疼痛。肩背重痛。头昏面热。口苦咽干。心胸烦燥。睡卧不安。及治香港脚。并素有风人大便结燥。)
火麻仁(另捣如膏) 人参(去芦各二两) 锦纹大黄(面裹煨) 订黎勒(取干皮各四两)
Explanation
Seven Dispersion Pills (Treats accumulation of wind-damp, undigested old food, and the presence of sand, stones, skin, and hair in the abdomen; chronic pain in the waist and legs over many years, coldness as severe as ice or stone, gout affecting the heart, restlessness and confusion, dizziness with fainting, pain in the shoulders and back, fullness and oppression in the chest and abdomen, blockage in the chest and diaphragm, swelling due to wind-toxin, affecting the head and face, constipation or difficulty in defecation, difficulty in urination, stagnation of spleen and stomach qi, inability to eat, gout with cramping and muscle spasms, severe pain with spasm and tension, mental confusion, and restless sleep.)
Processed rhubarb (wrapped in flour and charred, fifteen taels), licorice (roasted, four taels), bupleurum (with roots removed and washed), chebulic myrobalan peel, auranti fructus immaturus (roasted), costus root (five taels each), peach kernel (soaked, peeled, and dried, six taels).
Grind all ingredients into a fine powder, and make into pills with refined honey, each pill the size of a wutong seed. Take twenty to thirty pills with rice decoction, taken after meals and before bedtime. Gradually increase the dosage to forty to fifty pills, until the desired effect of dispersion and elimination is achieved.
Discontinue when the condition shows signs of improvement. This formula is suitable for all, regardless of age or gender. Adjust the dosage according to the patient's condition.
Divine Efficacy Pills (Treats obstruction of the three jiao qi, fullness and oppression in the chest and abdomen, wind-heat affecting the six腑, constipation, pain in the waist and legs, pain in the shoulders and back, dizziness and hot face, bitter mouth and dry throat, restlessness and irritation in the chest, restless sleep, and treatment of gout, as well as constipation in those with a history of wind disorders.)
Hemp seed (crushed separately into a paste), ginseng (with芦 removed, two taels each), processed rhubarb (wrapped in flour and charred), chebulic myrobalan (using the dried peel, four taels each).
上为细末。另入麻仁膏擦匀。加炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二三十丸。滚白汤或温酒米饮皆可送下。
食远临卧时服。如大便不通。可倍丸数。以通利为度。
小柴胡汤(治伤寒温热病。身热恶风。颈项强急。胸满胁痛。呕哕烦渴。寒热往来。身面皆黄。小便不利。
大便秘涩。或过经未解。或潮热不除。及瘥后劳复。发热疼痛。妇人伤风头痛烦热。经血适断。寒热如疟。
发作有时。及产后伤风。并宜服之。)
柴胡(去芦半斤) 人参(去芦) 甘草(炙) 黄芩(各三两) 半夏(汤泡七次焙干二两五钱)
上锉剂。或为粗末。每服三五钱。水二钟。生姜三片。枣一枚。去核同煎七分。去滓温服。不拘时候小儿分作二服。量其大小多寡。
按邪在表则恶寒。邪在里则发热。邪在半表半里则恶寒且热。故令寒热往来。少阳之脉。行于两胁。故令胁痛。其经属于胆。胆汁上溢。故口苦。胆者肝之腑。在五行为木。有垂枝之象。故脉弦。柴胡性辛温。辛者金之味。故用之以平木。温者春之气。故用之以入少阳。黄芩质枯而味苦。枯则能浮。苦则降。君以柴胡。则入少阳。矣然邪之伤人。常乘其虚。用人参、甘草者。欲中气不虚。邪不得复传入里耳。是以中气不虚之人。虽有柴胡证。而人参在可去也。邪初入表里。气逆而烦呕。故用半夏之辛。以除呕逆。邪半在表。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder. Apply separately with a sesame seed oil paste to mix evenly. Add refined honey to form pills, each as large as a Paulownia seed. Take two to thirty pills per dose, either with boiling plain water, warm wine, or rice decoction. Take before meals and before bedtime. If constipation occurs, the number of pills may be doubled, until the stool passes smoothly.
Minor Bupleurum Decoction (Treats cold damage and warm fever diseases: body heat with aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, chest fullness and flank pain, vomiting, restlessness, thirst, alternating chills and fever, yellowing of the body and face, difficulty urinating, hard and obstructed defecation, or unresolved illness after the usual course, or persistent tidal fever, or recurrence after recovery with fever and pain, or in women with wind injury causing headache and feverish heat, with menstruation just having ceased, chills and fever like malaria, occurring at certain times, or wind injury after childbirth—all of these conditions are suitable for this formula.)
Bupleurum (de-rooted, half a catty), Ginseng (de-rooted), Licorice (roasted), Scutellaria (three taels each), Pinellia (washed seven times in water, dried, two taels and five qian). The above ingredients are to be cut into pieces, or made into coarse powder. Take three to five qian per dose, with two zhong of water, three slices of ginger, and one date (with the pit removed), decocted to seven parts. Strain and take warm. No fixed time is required; for children, divide into two doses, adjusting the amount according to the child's size.
According to the theory, when the pathogen is on the surface, aversion to cold occurs; when it is inside, fever occurs; and when it is in the half-surface, half-interior, both aversion to cold and fever occur—hence the alternating chills and fever. The shaoyang meridian runs along both flanks, hence the flank pain. Its meridian belongs to the gallbladder. When bile rises upward, the mouth becomes bitter. The gallbladder is the organ of the liver. In the five elements, it corresponds to Wood, and has the image of hanging branches—hence the taut pulse. Bupleurum has the nature of pungent and warm. Pungent is the flavor of Metal, hence it is used to subdue Wood. Warm is the qi of Spring, hence it is used to enter shaoyang. Scutellaria has a dry texture and a bitter taste. Dryness allows it to rise, and bitterness causes it to descend. When used with Bupleurum, it enters shaoyang. However, the pathogen often attacks when the body is weak. Ginseng and licorice are used to ensure the middle qi is not deficient, so that the pathogen does not re-enter the interior. Therefore, for those whose middle qi is not deficient, even if they have the pattern indicating the use of Bupleurum, ginseng may be omitted. When the pathogen first invades the surface and interior, qi reverses and causes vomiting and restlessness—hence the use of the pungent Pinellia to dispel vomiting. When the pathogen is partially on the surface, this treatment is appropriate.
则荣卫争。故用姜枣之辛甘。以和荣卫。
二陈汤(治痰饮为患。或呕吐恶食。或头眩心悸。或中脘不快。或发热恶寒。或因食生冷。脾胃不和。)
半夏(汤泡洗七次姜汁炒) 广陈皮(汤泡去白各一钱半) 甘草(炙七分) 白茯苓(一钱)
上锉剂。水二钟。生姜三片。乌梅一个。同煎至六分。去滓。不拘时温服。
按水谷入胃。无非湿也。脾土旺则能运化水谷。上归于肺。下达膀胱。无湿气之可留也。惟夫脾弱不能制湿。则积而为痰饮。半夏之辛能燥湿。茯苓之淡能渗湿。甘草之甘能健脾。陈皮之辛能利气。脾健则足以制湿。气利则积饮能行。东南之人。多有湿饮之痰。故丹溪恒主之。其曰加升提之剂者。亦清气升而浊气自降之谓。
按此汤乃治一身之痰都管之要药也。欲下行加引下药。黄柏、木通、防己之类。欲上行加引上药。升麻、柴胡、防风之类。又曰、二陈加升降之药。能使大便润而小便长。
Explanation
Then the nutritive and defensive qi contend. Hence, the pungent and sweet properties of ginger and jujube are used to harmonize the nutritive and defensive qi.
Two Chen Decoction (Treats disorders caused by phlegm-damp; may present with vomiting and aversion to food, or dizziness and palpitations, or discomfort in the middle脘, or fever with aversion to cold, or due to consumption of cold foods, with disharmony of the spleen and stomach):
The herbs are cut into pieces and decocted with two zhuang of water, three slices of fresh ginger, and one plum. Boil until six parts full, strain, and take warm at any time.
It should be noted that when food and drink enter the stomach, they are all in the form of dampness. When the spleen earth is strong, it can transform and transport food and drink, sending them upward to the lungs and downward to the bladder, with no dampness remaining. But when the spleen is weak and cannot control dampness, it accumulates and becomes phlegm-damp. The pungent nature of Pinellia can dry dampness; the bland nature of Poria can diurese and drain dampness; the sweet nature of licorice can strengthen the spleen; the pungent nature of Chenpi can regulate qi. A strong spleen is sufficient to control dampness; when qi flows smoothly, accumulated phlegm can be dispersed. People of the southeast region often suffer from damp-phlegm disorders, hence Zhu Danxi frequently prescribes this formula. What is meant by the addition of ascending and lifting agents is that clear qi rises and turbid qi descends naturally.
This decoction is the essential medicine for governing all phlegm throughout the body. If one wishes to direct the action downward, add descending agents such as Phellodendron, Mu Tong, and Stephania. If one wishes to direct the action upward, add ascending agents such as Cimicifuga, Bupleurum, and Saposhnikovia. It is also said that by adding ascending and descending agents to the Two Chen Decoction, it can moisten the stool and promote the flow of urine.
温白丸(治心腹积聚。久症癖块。大如杯碗。黄胆宿食。朝起呕吐。肢满上气。时时腹胀。心下坚结。上乘抢心。傍攻两胁。十种水病。八种痞塞。翻胃吐逆。饮食噎塞。五种淋疾。九种心痛。积年食不消化。
或疟痰连年不瘥。及疗一切诸风。身体顽痹。不知痛痒。或半身不遂。或眉发堕落。及疗七十二种风。三十六种遁尸疰忤及癫痫。或妇人诸疾。断绪不生。带下淋沥。五邪烦心。忧愁思虑。意思不乐。饮食无味。月水不调。
及腹中一切诸疾。有似怀孕。连年屡月。羸瘦困惫。或歌或哭。如有所使。俱服此药。无不除愈。)
川乌头(泡去皮脐二两五钱) 紫菀(去苗土叶) 柴胡(去芦头) 石菖蒲 浓朴(去皮姜制) 桔梗皂角(去皮子炒) 吴茱萸(用汤洗炒) 干姜(炮) 黄连 人参 白茯苓 肉桂(去粗皮) 巴豆(去心皮膜出油炒另研) 蜀花椒(去目及闭口者微炒去汗各五钱)
Explanation
Wenbai Wan (Treats abdominal masses and accumulations, long-standing disorders with hard lumps as large as cups and bowls, jaundice and retained food, vomiting upon waking, fullness in the limbs and upward rushing of Qi, frequent abdominal distension, firm blockage beneath the heart, rising to attack the heart, and spreading to both flanks, ten types of water-related diseases, eight types of blockages, vomiting and upward reversal of the stomach, difficulty swallowing food, five types of urinary disorders, nine types of heart pain, and long-term indigestion. It also treats chronic malaria with phlegm that does not resolve, as well as all kinds of wind disorders, numbness and stiffness of the body, insensitivity to pain and itching, or hemiplegia, or falling of eyebrows and hair, and treats seventy-two types of wind disorders, thirty-six types of duanshi and zhuzuo as well as epilepsy. It also treats various women's diseases, including infertility, abnormal vaginal discharge, mental disturbance from the five evils, worry, sorrow, and overthinking, loss of joy and appetite, and irregular menstruation. It treats all kinds of abdominal disorders that resemble pregnancy, lasting for many years and months, resulting in emaciation and exhaustion, with the patient singing or crying as if compelled by something. All who take this medicine will be completely cured.)
Cauliflower Aconite (Soaked, peeled, and with the core removed, 2.5 catty), Purple Wormwood (with roots, soil, and leaves removed), Bupleurum (with the stem removed), Stone Calamus, Cortex Magnolia Officinalis (peeled and prepared with ginger), Platycodon, Soapberry (with skin and seeds removed and fried), Evodia (washed and fried), Dried Ginger (fried), Coptis, Ginseng, Poria, Cinnamon Bark (with the outer bark removed), Cassia Seed (with the inner membrane and skin removed, fried and separately powdered), Sichuan Pepper (with the eyes and closed fruits removed, lightly fried and sweat removed, each 2.5 catty)
上为细末。另入巴豆拌匀。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三丸。姜汤送下。食后临卧服。渐加至五丸七丸。
通利则止。再缩减回服。
川芎茶调散(治男妇小儿。诸风上攻。头目昏重。偏正头风疼痛。鼻塞声重。伤风壮热。肢体烦疼。肌肉蠕动。膈热痰盛。妇人血风攻注。太阳穴疼。但是感风气。悉皆治之。)
苏薄荷(去梗取叶不见火八两) 防风(三两) 白芷 川羌活 甘草(炙各二两) 细辛(去芦八钱)
川芎 荆芥穗(各四两)
上为细末。每服二钱。食后茶清调下。或姜葱煎服亦可。一方加菊花、僵蚕、蝉蜕。名曰菊花茶调散。常服清头目。
四物汤(能调益荣卫。滋养气血。治冲任虚损。月水不调。脐腹 痛。崩中漏下。血瘕块硬。
发歇疼痛。妊娠宿冷。将息失宜。胎动不安。血下不止。及产后乘虚风寒内搏。恶露不下。结生瘕聚。
少腹坚痛。时作寒热。)
Explanation
Grind the herbs finely into powder. Separately incorporate ba dou (Castor bean), mix thoroughly, and form into pills with refined honey. Each pill should be as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia). Take three pills each time, with ginger decoction. Take after meals and before bedtime. Gradually increase the dose to five or seven pills.
Discontinue when bowel movement becomes unobstructed, then reduce the dose back to the original amount.
Tea-Regulating Powder with Szechuan Lovage (Chuan Xiong Cha Tiao San)
(Treats men, women, and children suffering from upward-attacking wind, dizziness and heaviness of the head and eyes, unilateral or bilateral headache pain, nasal congestion and muffled voice, cold with fever, limb pain and discomfort, muscle twitching, heat in the diaphragm with excessive phlegm, women with blood wind attacking the body, pain in the temples, and any condition caused by wind pathogen.)
Peppermint (Su Bo He) – remove the stems, take the leaves, avoid fire (do not stir-fry or roast), 8 liang
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) – 3 liang
White芷 (Angelica dahurica)
Sichuan羌活 (Notopterygium incisum)
Rooibos (Glycyrrhiza uralensis, roasted) – 2 liang each
Xixin (Asarum heterotropoides) – remove the root, 8 qian
Sichuan Lovage (Chuan Xiong)
Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia) – 4 liang each
Grind the herbs finely into powder. Take two qian each time, with clear tea decoction after meals. Alternatively, may be taken with a decoction of ginger and leeks. Another version adds chrysanthemum, jiang can (stiff silkworm), and chan tui (cicada slough), known as Chrysanthemum Tea-Regulating Powder (Ju Hua Cha Tiao San). Regular use clears the head and brightens the eyes.
Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang)
(Regulates and nourishes ying wei (nutritive and defensive qi), nourishes blood and qi, treats deficiency of the chong and ren meridians, irregular menstruation, umbilical and abdominal pain, metrorrhagia and menorrhagia, hard blood masses, pain that comes and goes, pregnancy with pre-existing cold, improper rest or care, unstable fetal movement, continuous bleeding, and after childbirth, when the body is vulnerable to internal attack by wind and cold, retention of lochia, formation of blood masses, hard pain in the lower abdomen, and intermittent chills and fever.)
当归身(去须酒浸微炒) 白芍药(酒洗) 川芎(酒洗) 干熟地(酒蒸各等分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓温服。
按是方治血分之圣药也。用当归引血归肝经。川芎引血归肺经。芍药引血归脾经。地黄引血归肾经。
惟心生血。肝纳血。脾统血。肺行血。肾藏血。男子化而为精。女子化而为月水。血有形之物。属乎阴。故名曰四物汤。
经云。气血人身之二仪也。天地之道。阳常有余。阴常不足。人与天地相似。故阴血难盛而易亏。是方也。
当归、芍药、地黄。味浓者也。味浓为阴中之阴。故能生血。川芎味薄而气清。为阴中之阳。故能行血中之气。然草木无情。何以便能生血。所以谓其生血者。以当归、芍药、地黄。能养五脏之阴。川芎能调荣卫中之气。五脏和而血自生耳。若曰四物便能生血。则未也。师云、血不足者。以此方调之则可。若上下失血太多。气息机微之际。则四物禁勿与之。所以然者。四物皆阴。阴者天地闭塞之令。非所以生万物者也。
Explanation
Four Substances Decoction (Si Wu Tang)
Dang Gui (with hairs removed, soaked in wine, and lightly stir-fried), Bai Shao Yao (washed in wine), Chuan Xiong (washed in wine), and Gan Shu Di (steamed with wine, all in equal parts).
Crush the above ingredients into a powder. Boil two measures of plain water until reduced to eight parts. Strain and take warm.
This formula is regarded as the sacred medicine for treating disorders of the blood. Dang Gui guides the blood back to the liver meridian; Chuan Xiong guides the blood back to the lung meridian; Bai Shao Yao guides the blood back to the spleen meridian; and Shu Di guides the blood back to the kidney meridian.
Only the heart generates blood, the liver stores blood, the spleen governs blood, the lung circulates blood, and the kidney stores blood. In men, blood is transformed into essence; in women, blood is transformed into menstrual fluid. Blood is a tangible substance, belonging to the yin aspect. Hence, it is called the Four Substances Decoction.
The classics state: blood and qi are the two fundamental principles of the human body, akin to the yin and yang of heaven and earth. The principle of heaven and earth is that yang is often in excess, while yin is often insufficient. Humans are similar to heaven and earth, and thus yin blood is difficult to build up and easily depleted. This formula is therefore used precisely for such conditions.
Dang Gui, Bai Shao Yao, and Shu Di are herbs with heavy flavor; heavy flavor is considered "yin within yin," and thus they are able to generate blood. Chuan Xiong, on the other hand, has a light flavor and clear qi, making it "yang within yin," and thus it is able to move the qi within the blood.
Yet, plants and trees are without feelings or emotions—how, then, can they generate blood? The reason they are said to generate blood is that Dang Gui, Bai Shao Yao, and Shu Di are able to nourish the yin of the five organs, while Chuan Xiong can regulate the qi of the nutritive and defensive systems. When the five organs are in harmony, blood naturally generates.
If one were to say that the Four Substances Decoction alone can generate blood, that would be incorrect. The teacher says: if there is a deficiency of blood, this formula may be used to regulate it. However, if there has been excessive blood loss from both upper and lower parts of the body, and the vital qi is nearly gone, then the Four Substances Decoction should not be administered.
The reason for this is that all four herbs are yin in nature. Yin is the principle of closure and restriction in heaven and earth, and is not the principle that generates all things.
故曰禁勿与之。
凉膈散(治男妇小儿。脏腑积热。烦燥多渴。面热头昏。唇焦咽燥。舌肿喉闭。目赤疼痛。鼻衄颔颊结硬。
口舌生疮。痰实不利。涕唾稠粘。睡卧不宁。谵语狂妄。肠胃燥涩。便溺秘结。凡一切风壅等症。并宜治之。)
黄芩(酒炒) 栀仁(炒黑) 苏薄荷(各三两) 连翘(四两) 大黄(酒炒) 甘草(炙) 元明粉(各二两)
上为粗末。每服四钱。白水二钟。煎至八分。去滓。食远热服。
按是方黄芩、栀子。味苦而气凉。故泻火于中。连翘、薄荷。味薄而气薄。故清热于上。大黄、芒硝。咸寒而味浓。故诸实皆泻。用甘草者。取其性缓而恋膈也。不作汤液而作散者。取其泥膈而成功于上也。
三黄丸(治三焦积热上攻。眼目赤肿。小便赤涩。大便结燥。五腑俱热。肠风痔漏等症。并皆治之。)
川黄连 黄芩 黄柏(俱用酒润炒各等分)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三钱。空心白滚汤送下。忌煎炒椒姜辛辣等热物。
Explanation
Therefore it is said: prohibit giving it to them.
Cooling the Diaphragm Powder (treats men, women, and children with accumulated heat in the zang-fu organs, restlessness and excessive thirst, hot face and dizziness, dry lips and dry throat, swollen tongue and closed throat, red and painful eyes, nosebleed with hard swelling on the jaw and cheek, ulcers in the mouth and on the tongue, phlegm obstruction, not smooth, thick and sticky nasal discharge and saliva, restless sleep, delirious speech and madness, dry and rough gastrointestinal tract, constipation and difficulty in urination; all kinds of wind-heat obstruction syndromes are suitable for treatment.)
Scutellaria (stir-fried with wine), Gardenia (fried until black), Perilla Mint (each three liang), Forsythia (four liang), Rhubarb (stir-fried with wine), Licorice (roasted), Mirabilite (each two liang).
Grind the above into a coarse powder. Each dose is four qian. Boil two zhong of plain water until it reduces to eight parts. Strain out the residue. Take it hot, after a meal.
According to this formula, Scutellaria and Gardenia are bitter in taste and cool in nature, thus they extinguish fire from within. Forsythia and Mint are light in taste and light in nature, thus they clear heat from above. Rhubarb and Mirabilite are salty and cold in nature, with a strong taste, thus they purge all accumulations. Licorice is used because of its slow nature that allows it to linger in the diaphragm. It is not made into a decoction but as a powder, because it adheres to the diaphragm and achieves efficacy above.
Three Yellow Pills (treats upward rushing of accumulated heat in the Sanjiao, red and swollen eyes, reddish and difficult urination, hard and dry stool, all five viscera hot, conditions such as intestinal wind, hemorrhoids, and rectal leakage; all are treated.)
Sichuan Coptis, Scutellaria, Phellodendron (all prepared by steaming with wine, equal parts).
Grind the above into fine powder. Make into pills with refined honey, size of a Chinese parasol tree seed. Each dose is three qian. Take on an empty stomach with hot water. Avoid fried, spicy, hot foods such as pepper, ginger, and chili.
按少火之火。无物不生。壮火之火。无物不耗。经曰壮火食气是也。故少火宜升。壮火宜降。今以三物降其三焦之壮火。则气得其生。血得其养。而三焦皆受益矣。黄芩苦而枯。故清热于上。黄连苦而实。故泻火于中。黄柏苦而润。故泻火于下。虽然。火有虚实。是丸但可以治实火。若虚者用之。则火反盛。谓降多亡阴也。丹溪曰。虚火宜补。则虚实之辨。若天渊矣。明者当求之证焉。
一名三补丸。三补云何。以黄连、黄芩、黄柏三黄。能泻三焦之火。火泻则阴生。故曰三补。
按是方乃泻中之补。非补中之补也。若真以为补。是向痴人说梦也。程岩泉曰。人皆知补之为补。而不知泻之为补。知泻之为泻。而不知补之为泻。真知言哉。
四季三黄泻心丸(治男妇三焦积热。上焦有热攻冲。眼目赤肿。头项疼痛。口舌生疮。中焦有热。
心膈烦燥。不美饮食。下焦有热。小便赤涩。大便秘结。五脏俱热。即生痈疖疮痍。及治五般痔疾。
Explanation
Lesser fire, though small, gives rise to all things; great fire, though mighty, consumes all things. The Classic says, "Great fire consumes qi," indeed. Therefore, lesser fire should be raised, and great fire should be lowered. Now, by using three substances to lower the great fire of the three burners, qi is generated, blood is nourished, and all three burners benefit. Scutellaria is bitter and dry, hence it clears heat from above. Coptis is bitter and solid, hence it drains fire from the middle. Phellodendron is bitter and moist, hence it drains fire from below. Although this is so, fire has deficiency and excess. This pill can only treat excess fire. If it is used on deficiency, the fire instead becomes more intense, for excessive lowering leads to loss of yin. Zhu Danxi said, "Deficient fire should be tonified." Thus, the distinction between deficiency and excess is as vast as heaven and abyss. The wise practitioner should seek evidence in the symptoms.
Also known as the Three Supplements Pill, what are the three supplements? By using the three yellows—Coptis, Scutellaria, and Phellodendron—which can drain fire from the three burners, when fire is drained, yin is generated. Hence it is called the Three Supplements.
This formula is a "tonic within a purge," not a "tonic within a tonic." If one truly considers it a tonic, it is like telling a fool a dream. Cheng Yanquan said, "People know that tonification is a tonic, but do not know that purging can also be a tonic. They know that purging is purging, but do not know that tonification can also be purging." Truly profound words.
Four Seasons Three Yellow Heart-Draining Pills (Treats heat accumulation in the three burners of men and women. Upper burner heat causes red and swollen eyes, headache, and mouth ulcers. Middle burner heat causes restlessness in the heart and diaphragm, and poor appetite. Lower burner heat causes dark and difficult urination, and constipation. When all five organs are hot, sores and wounds arise. Also treats five types of hemorrhoids.)
粪门肿或下鲜血。小儿积热。亦宜服之。)
大黄(酒浸九蒸晒春秋三夏一冬五两) 黄连(酒炒春四夏五秋三冬一两) 黄芩(酒炒春四夏秋六冬二两)
上为细末。炼蜜为丸。或用水叠为丸亦可。如梧桐子大。每服二三钱。滚白汤送下。
按味之苦者皆能降火。黄芩味苦而质枯。黄连味苦而气燥。大黄苦寒而味浓。质枯则上浮。故能泻火于膈。气燥则就火。故能泻火于心。味浓则喜降。故能荡邪攻实。此天地亲上亲下之道。水流湿。火就燥之义也。
青州白丸子(治男妇半身不遂。手足顽麻。口眼 斜。痰涎壅塞。及一切风。他药所不能疗者。
小儿惊风。大人头风。洗头风。妇人血风。并宜服之。)
天南星(生三两) 白附子(二两) 半夏(以水浸洗过白大者用七两) 川乌头(去皮脐五钱各生用)
上为细末。以生绢袋盛。用井华水摆。未出者更以手揉令出。如有滓。更研。再入绢袋。摆净为度。放瓷盆中。日晒夜露。至晓弃水。别用井华水搅。又晒至来日早。再换新水搅。如此春五日。夏三日。秋七日。冬十日。去水晒干后如玉片。碎研。以糯米粉煎粥清为丸。如绿豆大。初服五丸。服至十五丸。生姜汤送下。不计时候。如瘫痪风。以温酒下二十丸。日进三服。至三日后。当有汗。便能舒展。服经三五日渐愈。如痰壅膈上。欲用吐法。研末。每服三钱。用齑汁调服。吐痰为度。
Explanation
Swelling of the Anus or Passage of Bright Red Blood. Accumulated Heat in Children. This Formula is Also Suitable for Them.
Rhubarb (Processed with Wine, Steamed Nine Times, Dried: Three Liang in Spring and Autumn, Five Liang in Summer, and One Liang in Winter)
Coptis (Wine-Fried: Four Liang in Spring, Five Liang in Summer, Three Liang in Autumn, One Liang in Winter)
Scutellaria (Wine-Fried: Four Liang in Spring, Six Liang in Summer and Autumn, Two Liang in Winter)
Grind all into fine powder. Make into pills with refined honey, or alternatively, with water. The pills should be as large as the seeds of the Paulownia tree. Take two to three qian per dose, with boiling white soup.
According to the theory, all bitter-tasting herbs can reduce internal fire. Scutellaria is bitter in taste and dry in nature; Coptis is bitter in taste and dry in property; Rhubarb is bitter and cold in nature, with a strong flavor. When the substance is dry, it tends to rise upward, and thus can clear fire from the chest. When the substance is dry in nature, it moves toward fire, and thus can clear fire from the heart. When the flavor is strong, it tends to descend, and thus can purge evil and attack solid accumulations. This is the principle of heaven and earth, which favor the upper and the lower, the meaning of water flowing to dampness and fire moving toward dryness.
Qingzhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou)
(Treats hemiplegia in men and women, numbness and weakness in hands and feet, facial deviation, phlegm obstruction, and all kinds of wind conditions that other medicines cannot cure.)
Children with convulsions, adults with headache, washing-head wind, and women with blood wind should all take this formula.
Pinellia (Raw: Three Liang)
White附子 (Two Liang)
Pinellia (Washed and soaked in water, using the large white ones: Seven Liang)
Aconite (Skin and umbilicus removed, five qian, all used raw)
Grind all into fine powder, place in a raw silk bag, and wash with well water at dawn. If any residue remains, rub it out with the hands. If there is still residue, grind again, place back into the silk bag, and wash until clean. Place in a porcelain basin, sun-dry by day and let it be exposed to night dew, and discard the water at dawn. Use fresh well water to stir again, and sun-dry until the next morning. Repeat with fresh water. This process is carried out for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After removing the water and drying, the powder becomes as fine and clean as jade chips. Grind into fine powder, and make into pills with a rice flour decoction. The pills should be as large as green beans. Start with five pills, increasing to fifteen pills. Take with ginger soup, at any time. For paralytic wind, take twenty pills with warm wine, three times daily. After three days, there will be sweating, and the limbs will become relaxed. After three to five days, the condition will gradually improve. If phlegm accumulates in the chest and vomiting is desired, grind the powder, take three qian per dose, mixed with齑汁, and continue until phlegm is expelled.
大承气汤(治阳明胃经积热攻目。其脉沉实。睛珠疼痛。眩运。红肿生翳。累发累治。久服寒凉之剂太过。以致寒裹火邪。结热未除。实于腹内。秘结不通。治宜泻满。通大便。下实热可也。)
锦纹大黄(酒洗炒) 芒硝(各三钱) 浓朴(去皮炙) 枳实(炙各二钱)
上为剂。水四钟。先煮浓朴、枳实。至二钟。入大黄煎二三沸。入硝煎温服。取利为度。如未利。再投一服。
按经云。燥淫所胜。以苦下之。大黄之苦寒。以泻实热。枳实之苦辛温。攻肠胃壅滞。润燥除热。又曰。燥淫于内。治以苦温。浓朴之苦辛温。破腹中结燥。又曰。热淫所胜。治以咸寒。芒硝之咸。以攻蕴热之坚痞。
白通汤(治少阴肾水客寒自利。宜通阳气。温中散寒。故用葱白通气。助干姜附子。温中散寒可也。)
葱白(四茎) 干姜(二钱) 附子(制过三钱)
水二钟煎服。本方加人尿猪胆汁。苦寒。使热药不为寒气所格。乃内经所谓甚者从治之法是也。
Explanation
Da Chengqi Decoction (Treats accumulation of heat in the Yangming stomach meridian affecting the eyes. The pulse is deep and solid. There is pain in the eyeball, dizziness, redness and swelling with corneal opacity. The condition recurs repeatedly despite treatment. Long-term excessive use of cold and cooling medicines has led to cold enclosing fire, with unresolved heat condensed within the abdomen, causing severe constipation and obstruction. Treatment should aim to purge fullness, relieve the bowels, and eliminate actual heat.)
Processed Rhubarb (washed with wine and stir-fried), Mirabilite (three qian each), Magnolia Bark (peeled and roasted), Citrus Fruit (roasted, two qian each).
Prepare the above as a decoction. Use four zhong of water. First decoct Magnolia Bark and Citrus Fruit until reduced to two zhong. Add Rhubarb and decoct for two to three boils. Then add Mirabilite and decoct until warm, then take. Administer until purgation occurs. If no purgation occurs, take another dose.
According to classical texts: when dryness is excessive, it is treated with bitter herbs to purge. Rhubarb, bitter and cold in nature, is used to purge actual heat. Citrus Fruit, bitter, pungent, and warm, attacks obstruction in the intestines and moistens dryness to clear heat. It is also said: when dryness is excessive internally, treat with bitter and warm herbs. Magnolia Bark, bitter, pungent, and warm, breaks up dryness and obstruction in the abdomen. It is further stated: when heat is excessive, treat with salty and cold herbs. Mirabilite, being salty, attacks hardened obstructions caused by accumulated heat.
Baitong Decoction (Treats diarrhea due to cold invading the Shao Yin kidney channel. It is appropriate to promote yang qi and warm the middle to dispel cold. Hence, green onion whites are used to promote qi, assisting dry ginger and processed aconite root to warm the middle and dispel cold.)
Green Onion Whites (four stalks), Dry Ginger (two qian), Processed Aconite Root (three qian, properly prepared).
Decoct with two zhong of water and take. This formula may be augmented with human urine and pig bile, which are bitter and cold in nature, so that the hot herbs are not resisted by the cold. This is the "from treatment" method mentioned in the Neijing, used for severe cases.
十枣汤(治伤寒邪热。内蓄伏饮。以致头疼。心下痞满。引胁下痛。干呕气。治宜下热逐饮为当。经云辛以散之。故用芫花之辛以散饮。苦以泄之。故用甘遂大戟之苦以泄水。大枣之甘以益脾土。)
芫花(钱半) 甘遂(四分) 大戟(一钱) 大枣(六枚)
共为一剂。白水二钟。先煎大枣至八分。入前三味同煎。或共为细末。每服一钱。羸人减半。若下少。病不除者。明日更服。得快下。利后糜粥自养。
导痰汤(治风痰涌盛者)
半夏(制二钱) 广陈皮(去白) 枳实(去穣) 赤茯苓 甘草(炙) 胆南星(各一钱)
上锉剂。白水二钟。生姜三片。煎至八分。去滓温服。
按风痰者。湿土生痰。痰生热。热生风也。半夏、陈皮、茯苓、甘草。前之二陈汤耳。加南星以治风痰。入枳实去痰如倒壁。
保命集当归汤(治翳。补益瞳仁。)
当归身 黄芩 赤芍药(各一钱半) 柴胡 川黄连(各一钱) 甘草(六分) 熟地黄(二钱)
Explanation
Ten Date Decoction (Shi Zao Tang)
(Treats cold injury with internal heat, internal accumulation of latent phlegm, leading to headache, epigastric fullness, pain radiating to the hypochondriac region, and vomiting with gas. The appropriate treatment is to purge heat and expel phlegm. As the classics state, "pungent to disperse," so Yuan Hua is used for its pungent action to disperse phlegm. "Bitter to drain," so Gan Sui and Da Ji are used for their bitter action to drain water. The sweetness of Da Zao is used to strengthen the spleen earth.)
Yuan Hua (1.5 qian), Gan Sui (4 fen), Da Ji (1 qian), Da Zao (6 pieces).
Combine into one dose. Use two zhong of plain water. First decoct the Da Zao until eight parts full, then add the first three herbs and decoct together. Alternatively, grind all into fine powder. Take one qian per dose. Reduce by half for the weak. If purgation is insufficient and the disease is not resolved, take again the next day. Aim for a prompt purgation. After purging, nourish with porridge.
Phlegm-Resolving Decoction (Dao Tan Tang)
(Treats cases of surging and abundant wind-phlegm.)
Ban Xia (prepared, 2 qian), Guang Chen Pi (peel removed), Zhi Shi (seed removed), Chi Fu Ling, Gan Cao (roasted), Dan Nan Xing (each 1 qian).
Cut into pieces. Use two zhong of plain water. Add three slices of ginger. Decoct until eight parts full. Strain and take warm.
Note on Wind-Phlegm: Wind-phlegm arises from damp earth generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. Ban Xia, Chen Pi, Fu Ling, and Gan Cao are the components of the previous Er Chen Tang (Two Chen Decoction). Dan Nan Xing is added to treat wind-phlegm, and Zhi Shi is included to resolve phlegm as if tearing down a wall.
Bao Ming Ji Dang Gui Tang (Preserving Life Collection Angelica Decoction)
(Treats eye obstruction; nourishes and benefits the pupil.)
Dang Gui Shen, Huang Qin, Chi Shao Yao (each 1.5 qian), Chai Hu, Chuan Huang Lian (each 1 qian), Gan Cao (6 fen), Shu Di Huang (2 qian).
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓温服。
保命集羚羊角散(治冰翳久不去者)
羚羊角(锉细末) 升麻 北细辛(各等分) 甘草(炙减半)
上为细末。一半炼蜜为丸。每服五六十丸。用一半为散。以清水煎滚。吞丸子。食后送下。(散服二钱空心滚汤送下)
济阴地黄丸(治三阴亏损。虚火上炎。致目睛散大。视物不真。或昏花涩紧。作痛畏明。
或卒见非常之处等症。其功效与六味还少丹相似。)
辽五味 当归 山茱萸 菊花 肉苁蓉 山药 巴戟肉 枸杞 熟地黄 麦冬(去心各等分)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服四十丸。空心白滚汤送下。
卷六 运气原证
眼科针灸要穴图像
凡治目点眼药。必按时候。每日须过巳至午始点。盖人之阴阳。与天地同。子后一阳生。午后一阴生。正是阳生之际。火亦生焉。若点药犯之。则火势难遏。午后属阴。方宜点药。或膏或散或锭。用犀簪骨簪。如锭膏必蘸水乳磨化。如散则干挑。俱先宜少点些微。若目受药。再略多些不妨。不可令患目者疼而怕点。即系仙丹。患者畏惧。要使医者轻手。徐徐对病投药。命患者闭目仰面。久坐不动。切戒妄想多言。轻则可点二三次。重则点三四次。每次必用簪拨净药滓。不可过点。过多点则未必爽快。恐激动其火。反复增其患矣。
Explanation
The ingredients are to be cut into pieces. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm.
Baoming Ji Lingyangjiao San (Treats persistent bingyi that does not resolve)
Lingyangjiao (cut into fine powder), Shengma, Beixixing (each in equal parts), Gancao (roasted, half the amount)
Grind into a fine powder. Half is made into pills by refining with honey. Take fifty to sixty pills each time. Use the other half as a powder. Decoct with clear water until boiling, then swallow the pills. Take after meals. (Take two qian of the powder on an empty stomach with hot water.)
Jiyin Dihuang Wan (Treats deficiency of the three yin channels, deficient fire rising upward, leading to dilated pupils, unclear vision, or blurred, dry, and tight eyes, pain and aversion to light, or sudden vision of unusual places. Its efficacy is similar to Liuwei Huanshaodan.)
Liao Wuwei, Danggui, Shanzhuyu, Ju Hua, Roucongrong, Shanyao, Bajitou, Gouqi, Shudihuang, Maodong (with the heart removed, each in equal parts)
Grind into a fine powder, refine with honey to make pills as large as wutong seeds. Take forty pills each time, on an empty stomach with hot water.
Chapter Six: Original Patterns of the Five Phases
Important acupuncture points for ophthalmology with diagrams
When applying eye medication, it must be done according to the time. Each day, it should be done after si until wu. For the human body, yin and yang correspond to heaven and earth. After zi, one yang is born; after noon, one yin is born. This is precisely the time when yang is generated, and fire also arises. If medication is applied at this time, the fire will be difficult to restrain. Afternoon belongs to yin, and it is only then appropriate to apply medication. Whether using ointment, powder, or pills, use a horn or bone簪. If using pills or ointment, they must be dipped in water and milk to dissolve. If using powder, apply dry. Both should be applied in small amounts first. If the eye has already been treated, a little more may be acceptable. It must not cause the patient pain or fear of treatment. Even if it is divine medicine, if the patient is afraid, the physician must be gentle and carefully apply the medicine to the affected area. Instruct the patient to close their eyes and look upward, and sit still for a long time. Strictly forbid daydreaming or speaking excessively. For light cases, it may be applied two or three times. For severe cases, three or four times. Each time, the applicator must be used to clean the residue. Do not overapply. Overapplication may not be effective, and may instead excite the fire, repeatedly worsening the condition.
卷六 运气原证
眼科针灸要穴图像
灵飞散(治目疾。消肿止泪明目。去翳退赤定痛。收湿除烂。一切等症。)
芦甘石(火 通红用童便淬如此七次水飞净晒干听用每用一两) 明朱砂 琥珀 珍珠 牛黄 真熊胆(以上俱各另研腻粉各一钱) 灵药(二钱)
上和极匀。每次用牙簪挑少许点眼。闭目片时。再点。又闭片时。待药性过。然后用簪拨去药滓。温水洗净。每日点二三次。久闭为妙。
附灵药方 水银 黑铅(各五分) 火硝(八钱) 官硼(二钱)
先将铅化开。入水银作一家。再加硝硼研匀。入阳城罐内。盐泥封固。打火三炷香。先文后武。待冷。取出听用。
按此灵飞散所宜制也。是散也。甘石收湿除烂。灵药磨翳拨云。若砂、珀、珠末。牛黄、熊胆者。解毒清热。止泪退赤。明目之品也。凡目有外症者。俱可用。
五胆膏(治一切火热赤眼。流泪烂弦。怕热羞明。或痛或痒等症。)
Explanation
Volume 6: The Original Patterns of the Five Phases
Important Acupuncture Points for the Eye in Ophthalmology (with Illustrations)
Ling Fei San (Treats eye diseases. Reduces swelling, stops tears, improves vision. Removes cataracts, reduces redness, relieves pain. Removes dampness and prevents ulceration. For all kinds of symptoms.)
Lu Gan Shi (heat until red-hot, quench seven times in child's urine, then purify by water-float, dry in the sun, and keep for use—each use requires one liang). Bright cinnabar, amber, pearl, bezoar, genuine bear bile (all of the above should be separately ground and mixed with one qian of nipi powder each). Ling Yao (two qian).
Mix thoroughly and evenly. Each time, use a toothpick to pick a small amount and apply to the eye. Close your eyes for a moment. Apply again, then close your eyes for another moment. Wait until the medicinal effect has passed, then use the toothpick to remove the residue. Wash with warm water. Apply two to three times daily. It is best to keep the eyes closed for a long time.
Appendix: Formula for Ling Yao
Mercury, black lead (each five fen), saltpeter (eight qian), boric acid (two qian).
First, melt the lead, add mercury to form a single compound. Then add saltpeter and boric acid, grind evenly, and place into a Yang Cheng jar. Seal with salt mud. Burn for the time it takes to burn three sticks of incense—first with a gentle fire, then with a strong fire. Wait until it cools, then remove and keep for use.
According to this, Ling Fei San is appropriately prepared. This powder uses Lu Gan Shi to remove dampness and prevent ulceration. Ling Yao grinds away cataracts and dispels cloudiness. Ingredients such as cinnabar, amber, pearl powder, bezoar, and bear bile detoxify and clear heat, stop tears, reduce redness, and improve vision. All patients with external eye symptoms may use this.
Wu Dan膏 (Treats all kinds of red, hot eye conditions. Tears and ulceration of the eyelid. Fear of heat and sensitivity to light. Pain or itching, etc.)
熊胆 鲭胆 鲤胆 猪胆 羊胆 川蜜(等分)
上将胆蜜入银铫或铜铫中。微火熬成膏。取起用瓷盒藏之。出火毒。点眼神良。
夫目症内热则睑赤。肝热则出泣。微热则痒。痒盛则肿痛。或痒或痛。皆火之故也。气热则神浊昏冒。故令昼不能视物。阳盛者喜水恶火。故目不可以近灯光。此经所谓天明则日月不明。邪害空窍也。五胆之苦。是以清热。用蜜之润。是以济火。且诸胆者。乃甲木之精也。蜜者。百花之精也。皆有滋润乙窍之妙焉。
琼液膏(治目一切不疗之久病等症)
熊胆 牛黄 硼砂 蕤仁(去壳皮净肉) 黄连(各一钱) 龙脑(五分) 蜂蜜(一两)
上熊胆牛黄蕤仁黄连四味。长流水二大碗。倾于砂锅之内。熬至半碗。用重绵纸滤过去滓。入蜂蜜。再用文武火熬至紫金色。蘸起纤丝为度。不可太过不及。取出。入硼砂龙脑。研极细末。和匀。入瓷罐内封固。入土埋七日出火气。每簪脚挑少许。点于目内。瞑目片时。候药过性方开。每日点二三次。仍忌一切动风之物。
Explanation
Bear Bile, Mackerel Bile, Carp Bile, Pig Bile, Sheep Bile, Sichuan Honey (in equal parts)
Take the bile and honey and place them into a silver or copper pan. Simmer gently over a low flame until reduced to a paste. Remove and store in a porcelain container. Allow to cool and detoxify from fire toxins. Apply to the eyes for good results.
When there is internal heat in the eyes, the eyelids become red; when the liver is hot, tears flow; when there is slight heat, the eyes itch; when the itching becomes severe, swelling and pain follow. Whether it itches or aches, it is all due to fire. When the qi is hot, the mind becomes clouded and drowsy, hence the inability to see clearly during the day. Those with excessive yang energy prefer water and dislike fire, hence the eyes should not be exposed to lamp light. This is what the classics refer to when they say, “When heaven is bright, the sun and moon are not visible”—meaning that excess pathogenic fire obscures the orifices. The bitterness of the five biles is used to clear heat; the moistening nature of honey is used to harmonize fire. Moreover, all the biles are the essence of the Jia-wood element, while honey is the essence of a hundred flowers. Both possess the wonderful property of moistening the Yi-orifices.
Jiong Ye膏 (Treats all chronic and refractory eye conditions)
Bear Bile, Bezoar, Borax, Rui Ren (seed, peeled and cleaned), Coptis (each one qian), Dragon’s Brain (five fen), Honey (one liang)
Take the four ingredients—bear bile, bezoar, Rui Ren, and Coptis—and pour two large bowls of long-flowing water into a clay pot. Simmer until reduced to half a bowl. Strain through thick cotton paper to remove the residue. Add honey, and simmer again over a medium-low flame until the mixture turns a purple-gold color. The consistency should be such that fine threads form when lifted; it must not be overcooked or undercooked. Remove from heat, then add borax and dragon’s brain. Grind them into an extremely fine powder, mix thoroughly, and place into a porcelain jar. Seal the jar and bury it in the earth for seven days to remove fire toxins. Each time, take a small amount with the tip of a hairpin and apply it to the eye. Close your eyes for a moment, and wait until the medicine has taken effect before opening them. Apply two to three times daily. Avoid all foods that stir wind.
紫金锭子(治眼疾。不分远年近日。诸般翳膜。血灌瞳仁。 肉攀睛。拳毛倒睫。积年赤瞎。
暴发赤肿。白睛肿胀。沙涩难开。 紧涩。怕日羞明。眵多 泪。烂弦风痒。视物昏花。迎烟泪出。
目中溜火。诸般目疾。)
芦甘石( 飞) 黄丹(各半斤) 当归 硼砂(各五钱) 川黄连 朱砂(各一两) 白矾(生用)
砂(制) 白丁香 轻粉 贝齿 石蟹( 飞) 海螵蛸 熊胆 乳香 没药 白珍珠 麝香(各一钱二分半) 梅花片(二钱其片麝久留气味走泄宜诸药合毕加入)
上除 麝外。余各另制为末。秤合和匀。入黄连水。研至千万余下。出干。次入麝香。研细罗过。又次入片。再研复罗。入后膏。搜和作锭子阴干。
猪胰子(四枚以稻草水洗去膏膜干净无油为度再用布包捣烂入药) 生地黄 当归 黄连(一斤) 防风龙胆草 黄柏(各二两) 诃子(八枚) 蕤仁(去皮壳五钱) 大鹅梨(八枚取汁) 冬蜜(八两另熬待干为度)
Explanation
Zijin Dingshi (Treats Eye Diseases: Regardless of Whether Long-Standing or Recent, Various Types of Opacities, Blood Rushing into the Pupil, Fleshy Growths Pulling on the Eye, Inwardly Curled Eyelashes, Long-Term Red Blindness, Sudden Onset of Redness and Swelling, Swelling of the White Part of the Eye, Sandy and Dry with Difficulty in Opening, Tight and Dry, Fear of Light, Excessive Eye Discharge and Tears, Ulceration of the Eyelid with Wind-Related Itching, Blurred Vision, Tears Flowing When Facing Smoke, Fire-Like Flickering in the Eye, and All Kinds of Eye Diseases.)
Lugan Shi (calcined), Huang Dan (lead tetroxide) (each half catty), Dang Gui (angelica root), Borax (each five qian), Chuan Huang Lian (Coptis root), Zhu Sha (cinnabar) (each one liang), Bai Fan (white alum, raw), Shā (processed, likely arsenic sulfide), Bai Ding Xiang (white clove or medicinal herb), Qing Fen (mercury chloride), Bei Chi (pearl tooth or shell), Shi Xie (calcined stone crab), Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), Xiong Dan (bear gallbladder), Ru Xiang (frankincense), Mei Yao (myrrh), Bai Zhu Zhu (white pearl), She Xiang (musk) (each one qian er fen ban). Mei Hua Pian (plum blossom slice, two qian; note: the musk slice should be added after all other ingredients are combined, as its fragrance may dissipate over time).
All ingredients except musk are separately prepared into fine powder, weighed, and thoroughly mixed. Then, they are ground with water from Huang Lian (Coptis root) until it reaches a very fine consistency, and the powder is dried. Next, musk is added, ground finely, and sifted. Then, the plum blossom slice is added, ground again, and sifted. After that, the paste is incorporated, and the mixture is shaped into tablets and dried in the shade.
Zhu Yanzǐ (pig’s pancreas): four pieces, washed with rice straw water until the fat membrane is clean and free of oil, then wrapped in cloth and pounded into a paste for use in the medicine. Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Dang Gui (angelica root), Huang Lian (Coptis root) (one catty), Fang Feng (saposhnikovia root), Long Dan Cao (gentiana root), Huang Bai (phellodendron bark) (each two liang), He Zi (terminalia chebula) (eight pieces), Rui Ren (seed, peeled and shelled, five qian), Da E Li (large goose pear, eight pieces, juice extracted), Dong Mi (winter honey) (eight liang, separately boiled until dry).
上将黄连等八味洗净锉碎。以水浸于铜器内。春夏三秋四冬七日。滤去滓。复添水熬三次。取尽药力。
以密绢绵纸重滤过。澄去砂土。漫火煎熬。槐柳枝各四十九条。互换一顺搅。不住手。搅得此药如饴糖相类。入蜜和匀。瓷器盛。放汤瓶口上。重汤蒸炖成膏。复滤净。滴入水中。沉下成珠可丸为度。待数日。出火毒。再溶化。入末和匀。杵捣为丸锭。阴干金银箔为衣。每以少许。新汲水浸化开。鸭毛蘸点眼大 内。
又可以热水泡化。作洗眼药亦可。如水冷。再暖用。日洗五六次。日点二三次。大效。
Explanation
Take the upper part of Huanglian and eight other herbs, wash them clean and chop them into pieces. Soak them in water within a copper vessel: three days in summer, four in autumn, and seven in winter. Strain out the residue, then add more water and decoct three times, extracting all the medicinal power.
Strain again through fine silk and paper, clarifying and removing sand and soil. Simmer gently, using forty-nine branches each of locust and willow. Alternate them and stir in one direction without stopping, until the medicine resembles maltose in consistency. Add honey and mix evenly, then place the mixture in a ceramic vessel and set it atop a steaming jar, steaming it in a double boiler until it becomes a paste. Strain once more to ensure purity. Drop a small amount into water; if it sinks as a single bead, it is ready to be made into pills.
Let it rest for several days to remove fire toxicity, then melt it again, add powdered medicine, and mix evenly. Pound it into pills or tablets, dry them in the shade, and coat them with gold and silver foil. For use, take a small amount and dissolve it in freshly drawn water. Dip a duck feather into the solution and apply it to the eye.
Alternatively, it may be boiled in hot water and used as an eye-washing medicine. If the water cools, warm it again before use. Wash the eyes five or six times a day, and apply the medicine two or three times daily. This treatment is highly effective.
阳丹药品法制芦甘石。眼科之要药也。选轻白者佳。四两。用苏薄荷、羌活、防风、麻黄、荆芥穗、川芎、白芷、细辛。发散之药各二钱。用清河水。或雪水更妙。四大碗。煎至二碗。去滓。将甘石捶碎。入药水中。于瓶内煮干为度。此阴制用阳药煎水法也。又用龙胆草、黄芩、赤芍药、大黄、生地黄、黄连、木贼草、连翘、刘寄奴、黄柏、夏枯草、当归、千里光、菊花、山栀仁。苦寒之药各二钱。用井水五碗。春夏浸二日。秋冬浸四日。常以手搅之。浸毕去滓。将药水分作清浊二碗。将所煮甘石。入阳城罐内。大火 红。钳出少时。先以浊水淬入。再 再滓。以水尽为度。此阳制用阴药浸水法也。又将前阴制煎水药滓。及阳制浸水药滓。共合一处。浸水二碗。去滓滤净。再澄清。将炼过甘石倾内研搅。浸露一宿。飞过。分轻重两处晒干。上者为轻。下者为重。各研极细收藏。轻者治轻眼。重者治重眼。此阳丹合制用药之法也。盖甘石经火炼。本阳药也。又用发散药制度。是辛甘发散为阳之象。故以阳丹名。又用阴药为阴制者。是阳中亦有微阴之象。及治火毒法也。
Explanation
The Preparation Method of Yang Dan Medicine for Luganshi
The preparation method of Yang Dan medicine involves the processing of Luganshi, which is an essential medicine in ophthalmology. Select the light and white variety, weighing four liang. Use the following dispersing herbs: Jing Jie (Perilla), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Siler), Ma Huang (Ephedra), Jing Jie Sui (Perilla穗), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Xi Xin (Asarum). Each of these dispersing herbs is used in a quantity of two qian. Use clear river water, or even better, snow water. Use four bowls, and decoct until reduced to two bowls. Remove the residue, then crush the Luganshi and place it into the medicinal water. Cook it in a bottle until completely dry. This is the method of using Yang herbs to prepare water for Yin processing.
Another set of herbs is used: Long Dan Cao (Gentiana), Huang Qin (Scutellaria), Chi Shao (Paeonia rubra), Da Huang (Rhubarb), Sheng Di Huang (Rehmannia), Huang Lian (Coptis), Mu Zei Cao (Equisetum), Lian Qiao (Forsythia), Liu Ji Nu (Leonurus), Huang Bo (Phellodendron), Xia Ku Cao (Prunella), Dang Gui (Angelica sinensis), Qian Li Guang (Eupatorium), Ju Hua (Chrysanthemum), and Shan Zhi Ren (Gardenia). Each of these bitter and cold herbs is used in a quantity of two qian. Use five bowls of well water. In spring and summer, soak for two days; in autumn and winter, soak for four days. Stir frequently with the hand. After soaking, remove the residue and divide the medicinal water into two bowls: one clear and one turbid. Place the cooked Luganshi into a Yangcheng jar, and heat it until it turns red-hot. Remove it with tongs for a short time, and first quench it with the turbid water. Repeat the process, removing the residue each time, until all the water is used up. This is the method of using Yin herbs to prepare water for Yang processing.
Then, take the residue from the Yin-prepared decoction and the residue from the Yang-prepared decoction, combine them together, and soak them in two bowls of water. Remove the residue and filter it thoroughly, then clarify it again. Pour the processed Luganshi into it and stir thoroughly. Soak it overnight in the open air, then filter it. Divide it into two portions: the lighter and the heavier. Dry each portion separately. The upper portion is lighter, and the lower portion is heavier. Grind each portion into the finest powder and store them separately. The lighter powder is used to treat mild eye conditions, while the heavier powder is used to treat severe eye conditions. This is the combined preparation method of Yang Dan medicine.
Because the Luganshi has been fired, it is inherently a Yang medicine. Using dispersing herbs in its preparation reflects the symbolic nature of pungent and sweet herbs that disperse, which is characteristic of Yang. Hence, it is named Yang Dan. The use of Yin herbs for Yin processing indicates that even within Yang, there is a subtle Yin aspect, and this method is also used for treating fire toxins.
阴丹药品法制铜绿(黄连水煮飞过阴干一钱五分) 青盐块(白水洗) 乳香(各三分) 砂(甘草水洗六分) 密陀僧(飞过二分) 没药(三分五厘)
又将前制阳丹芦甘石一两。共七味。俱研极细。勿令犯火。所以为阴药也。中用阳丹甘石者。为阴中有阳之象也。但只用苏州薄荷净药、川黄连、龙胆草三味各等分。浸水二盏。露一宿。去滓。滤净水一盏。入前药在内调匀。明月下露一宿。而得月之阴气。次日晒干。又得日之阳气也。俟夜露日晒透干。再研极细。入后药。此制阴丹之法也。
川黄连(去皮毛洗净干六分三厘) 草乌(新白者六分) 细辛(去土叶五分) 胡黄连(条实者洗净干四分) 薄荷(要苏州净叶洗净晒干三分)
以上五味。乃疏风退热之药。取象于五轮之义也。各研极细拌匀。用人乳和丸。如小豆大。用绢袋盛之。
悬于东屋角头风干。再研极细。筛过。和前药内共研匀。又入后药。
Explanation
Copper green (processed by boiling in Huanglian water, then sieved and dried in the shade, one钱 five fen), green salt blocks (washed with clear water), myrrh (three fen each), cinnabar (washed in licorice water, six fen), lead tetroxide (sieved, two fen), myrrh (three fen five li). Then take one liang of previously prepared yang formula calamine. In total seven ingredients. All are ground extremely fine, and must not be exposed to fire; this is why it is called a yin medicine. The use of yang formula calamine in the middle symbolizes the concept of yin containing yang. However, only use clean Suzhou peppermint, Sichuan Huanglian, and Longdancao in equal portions. Soak in two cups of water, leave exposed overnight, strain out the residue, filter to obtain one cup of clear water. Add the previous medicine and mix thoroughly. Leave under the moonlight overnight to obtain the yin energy of the moon. Dry in the sun the next day, thus obtaining the yang energy of the sun. Wait until it has been exposed to night dew and sun until completely dry. Grind again to an extremely fine powder and add to the subsequent herbs. This is the method for preparing yin medicine.
Sichuan Huanglian (peeled, cleaned, and dried, six fen three li), Aconitum (fresh white variety, six fen), fine辛 (cleaned of soil and leaves, five fen), Tibetan Huanglian (cleaned and dried, four fen), peppermint (Suzhou clean leaves, washed and dried, three fen). These five ingredients are medicines for dispersing wind and reducing heat, symbolizing the meaning of the Five Wheels. Each is ground to a fine powder and mixed thoroughly. Mix with human milk to form pills the size of small beans. Store in a silk bag.
Hang in the corner of the east room to dry. Grind again to an extremely fine powder, sieve through, and mix thoroughly with the previous medicine. Then add the subsequent herbs.
生姜粉(用大鲜姜四五块竹刀齐中切开剜孔以黄连末填内湿纸包火煨取出捣烂绢滤出姜汁晒干一分半)
朱砂(明者飞过六分) 黄丹(黄连水飞过晒干研为细末) 白丁香(直者飞过) 粉霜(各一分)
螵蛸(去粗皮研) 轻粉(各一分半) 制牙硝(四两) 血竭(艾熏研四分) 雄黄(飞过分半) 珍珠(五分细研)
以上阴丹药味。共和一处。研极细。用瓷罐收贮。是为阴丹。药虽颇峻。但合时有轻重缓急之分。而有病轻则轻。病重则重之法也。如用者。须当斟酌。
配合阴阳法式前所制阴阳二丹。无独用之理。所谓孤阳不生。孤阴不长之义。然配合之法。其名有五。取阴阳生五行之义也。开列于后。
上药研有先后。二丹为先后所配。如加粉砂矾味为次。而片麝则又候诸药研至极细时。方可加入同研。凡合眼药。皆根据此法。而粗细须以舌尝之。大抵女人眼药宜从右转。男子宜从左转。否则治目有反攻之患。须识此意。
Explanation
Powdered fresh ginger (prepared by taking four or five large fresh ginger roots, cutting them evenly in half with a bamboo knife, making a hole in each, filling the hole with powdered Huang Lian, wrapping them in damp paper, roasting them over fire, then pounding them into a paste, filtering the ginger juice through silk cloth, and drying it to obtain one and a half parts)
Cinnabar (the clear ones, calcined, six parts), Red lead (prepared by water calcination with Huang Lian, dried and ground into fine powder), White clove (the straight ones, calcined), Powdered frost (each one part)
Silkworm pupa case (with the coarse skin removed and ground), Light powder (each one and a half parts), Processed Ya Xiao (four liang), Dragon's blood (ground with mugwort smoke, four parts), Realgar (calcined, one and a half parts), Pearl (finely ground, five parts)
The above are the ingredients for Yin Dan. Combine them all together, grind them extremely fine, and store them in a porcelain jar. This is called Yin Dan. Although the medicine is quite potent, the combination must take into account the degree of severity and urgency. The principle is that the treatment should be light for a light illness and heavy for a severe illness. When using it, one must carefully consider the situation.
Regarding the method of combining Yin and Yang formulas previously prepared, there is no principle of using only one alone. This is the meaning of the saying that "a single yang cannot generate, a single yin cannot grow." However, the method of combining them has five names, taking the meaning that Yin and Yang generate the Five Elements. They are listed below.
The preparation of these medicines must be done in sequence. The two formulas are combined in sequence. If Fen Sha and Fen矾 are added, they are secondary. However, musk should be added only after the other medicines have been ground to an extremely fine powder. When preparing eye medicine, all follow this method, and the fineness must be tested by tasting with the tongue. Generally, for women's eye medicine, the powder should be turned to the right; for men's, to the left. Otherwise, there may be a risk of counter-effect on the eyes. One must understand this meaning.
一九金丹阳丹(九分) 阴丹(一分) 硼砂(一分二厘) 元明粉(风化一厘) 明矾(一厘) 麝香(二厘) 冰片(三厘)
二八木丹阳丹(八厘) 阴丹(二厘) 粉霜(二厘) 元明粉(风化二厘) 硼砂(二分) 明矾(一厘) 麝香(二厘)
梅花片(三厘)
三七水丹阳丹(七分) 阴丹(三分) 粉霜(四厘) 硼砂(一分) 麝香(一厘) 冰片(三厘) 此丹不用矾。
四六火丹阳丹(六分) 阴丹(四分) 粉霜(六厘) 硼砂(一分五厘) 明矾(二厘) 麝香(厘半) 冰片(三厘)
阴阳合配土丹阳丹(五分) 阴丹(五分) 粉霜(八厘) 硼砂(二分) 明矾(二厘) 麝香(一厘) 冰片(三厘) 俱研如前法。
用丹头大要前所配合诸丹。按阴阳生五行之义也。其轻重之分。则金丹为轻。而木丹、水丹。则渐加重。暴发赤眼。近年翳膜。可以酌点者也。至若火土二丹。则为峻重。远年老翳膜。 肉攀睛。方可施治。可暂点数次。不可常点。所谓邪轻则轻。邪重则重。又须量人眼属性受何如。以意推裁。不必拘执。故曰神而明之。存乎其人。然点眼宜饱。治重眼贵乎吹。若翳膜在眼珠上。必吹可到。吹较点多有神效。眼轻则不可吹。吹点后。
Explanation
Jiu Jin Dan Yang Dan (nine parts), Yin Dan (one part), borax (one part two liang), Yuan Ming Fen (weathered one liang), Ming矾 (one liang), musk (two liang), Bing Pian (three liang)
Er Ba Mu Dan Yang Dan (eight liang), Yin Dan (two liang), powder frost (two liang), Yuan Ming Fen (weathered two liang), borax (two parts), Ming矾 (one liang), musk (two liang), Meihua Pian (three liang)
San Qi Shui Dan Yang Dan (seven parts), Yin Dan (three parts), powder frost (four liang), borax (one part), musk (one liang), Bing Pian (three liang). This formula does not use矾.
Si Liu Huo Dan Yang Dan (six parts), Yin Dan (four parts), powder frost (six liang), borax (one part five liang), Ming矾 (two liang), musk (half a liang), Bing Pian (three liang)
Yin Yang He Pei Tu Dan Yang Dan (five parts), Yin Dan (five parts), powder frost (eight liang), borax (two parts), Ming矾 (two liang), musk (one liang), Bing Pian (three liang). All to be ground as per the previous method.
Use the Dan Tou Da Yao previously prepared formulas in accordance with the principle of Yin and Yang generating the Five Elements. In terms of weight, the Jin Dan is light, while the Mu Dan and Shui Dan gradually become heavier. For sudden onset red eyes and recent cataracts, these may be applied as appropriate. As for the Huo and Tu Dan, they are more potent and heavy, suitable only for long-standing, thick cataracts and 肉攀睛. They may be applied a few times temporarily, but should not be used regularly. As the saying goes, if the pathogen is light, the treatment should be light; if the pathogen is heavy, the treatment should be heavy. Furthermore, one must consider the nature of the patient's eye and adjust accordingly, without being overly rigid. Hence it is said, "To be able to apply wisdom and clarity depends on the individual." However, when applying medicine to the eye, it is preferable that the patient be well-fed. For severe eye conditions, blowing the medicine into the eye is more valuable. If the cataract is on the eye's surface, it must be blown to reach it; blowing is more effective than dropping. If the condition is mild, blowing should not be used. After applying or blowing, proceed accordingly.