339_轩岐救正论 - Discourse on Rectifying the Teachings of Xuanshi and Qibo

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

故治实证者当直去其邪。邪去则身安。但法贵专精。便臻速效。此治实之道也。要之能胜攻者方是实证。实者可攻。何虑之有。不能胜攻者便是虚证气去不返。可不寒心。此邪正之本末有不可不知也。惟是假虚之证不多见。而假实之证最多也。假寒之证不难治。而假热之治多。误也然实者多热。虚者多寒。如丹溪曰气有余便是火。故实能受寒。而余续之曰。气不足便是寒故虚能受热。世有不明真假标本。而曰知医者余则未敢许也。

In treating cases of excess, one should directly remove the pathogenic factors. When the pathogenic factors are removed, the body finds peace. However, the method must be specialized and precise, and only then will rapid efficacy be achieved. This is the principle of treating excess conditions. In short, only those who can withstand aggressive treatment are true cases of excess. Excess conditions can be treated aggressively—what need for concern is there? Those who cannot withstand aggressive treatment are cases of deficiency, where the vital qi has departed and cannot return. How can one not feel deeply concerned? This distinction between pathogenic factors and the body’s righteous qi, between root and manifestation, is something that must not be ignored. It is true that false deficiency syndromes are not commonly seen, but false excess syndromes are the most frequent. False cold syndromes are not difficult to treat, but treating false heat syndromes often leads to error. Indeed, excess conditions are often marked by heat, while deficiency conditions are often marked by cold. As Danxi said, "Excess qi is fire." Therefore, excess conditions can tolerate cold treatments. I add further, saying: "Deficient qi is cold," hence deficiency conditions can tolerate heat treatments. In the world, there are those who do not distinguish between true and false, between root and manifestation, yet claim to know medicine—I dare not agree.

卷之三 药性微蕴
[卷之三:药性微蕴] 黄

Volume Three: The Subtle Nature of Medicinal Properties
[Volume Three: The Subtle Nature of Medicinal Properties] Huang

黄白术人参。此三者虽为补气之药。第主治之属。脏腑之殊。则迥然不同也。本草虽未详晰。而余请为备列之。盖专主卫气。白术主脾胃中州之气。人参则益脾肾之元气。合三者兼用。又通益上中下。三焦表里脏腑诸气也。何以言专主卫气乎。质轻气薄。色白微黄。味淡略甘。乃肺脾上中二焦阳分之药。而主治则固自汗。治虚喘。解肌热。疗痈疽。只此数症。尚须佐以参术。方能着功。王节斋云:内伤发热。是阳气自伤。不能升达。降下阴分而为内热。乃阳虚也。故其脉大而无力。属肺脾。立斋云:当用补中益气汤治之。第此汤以为君。参术为臣。少佐升柴。则独疗沉陷发热之虚阳。与劳役过度及阳虚自汗者宜之。东垣曰:灵枢云卫气者所以温分肉而充皮毛。肥腠理而司开阖。黄既补三焦实卫气。与桂同功。特比桂甘平不辛热为异耳。但桂则通血脉能破血而实卫气。则益气也。又黄与人参甘草三味。为除燥热肌热之圣药。脾胃一虚。肺气先绝。必用黄温分肉。益皮毛。实腠理不令汗出。以益元气而补三焦。陈嘉谟曰:人参补中。黄实表。凡内伤脾胃发热。恶寒吐泻。怠卧胀满痞塞。神短脉微者。当以人参为君。黄为臣。若表虚自汗亡阳。溃疡痘疹阴疮者。当以黄为君。人参为臣。不可执一也。丹溪曰:黄补元气。肥白而多汗者为宜。若面黑形实而瘦者。服之令人胸满。宜以三拗汤泻之。张元素曰:黄甘温纯阳。无汗则发之。有汗则止之。以上诸说皆言为益卫气之药。盖卫气之疏。总由于胃气元气之虚。

Huang, Bai Zhu, and Ren Shen. These three are although medicinal herbs that supplement qi. However, in terms of their principal indications, the differences between the zang-fu organs are entirely different. Although the Bencao (Herbal Classics) do not elaborate in detail, I will list them fully. They mainly act on Wei qi. Bai Zhu acts on the qi of the spleen and stomach, the central region. Ren Shen benefits the primordial qi of the spleen and kidney. When all three are used together, they also benefit the upper, middle, and lower sections, and the qi of the Sanjiao, the interior and exterior, and the zang-fu organs. Why is it said that they mainly act on Wei qi? Because they are light in substance and slight in qi, white with a slight yellowish color, and have a bland taste with a slight sweetness. They are herbs that act on the yang aspect of the lungs, spleen, and upper and middle Sanjiao. Their main treatment is certainly spontaneous sweating, treating deficient panting, resolving muscle heat, and treating abscesses and carbuncles. Only these few conditions require the assistance of ginseng and Bai Zhu in order to achieve efficacy.

Wang Jiezhai said: Internal injury fever is injury to the yang qi, which is unable to ascend and reach, descending into the yin aspect and becoming internal heat. This is yang deficiency. Hence, the pulse is large but weak, belonging to the lungs and spleen. Li Zhi said: It should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). However, this decoction is used as the sovereign herb, with ginseng and Bai Zhu as the minister herbs, and a small amount of Shengma and Chaihu as assistants. Then it uniquely treats the sinking, febrile yang deficiency, suitable for those with excessive labor or yang deficiency with spontaneous sweating.

Zhang Yuansu said: The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: "Wei qi warms the muscles and fills the skin and hair, strengthens the interstitial tissues and governs opening and closing." Huang supplements the Sanjiao and strengthens Wei qi, functioning similarly to cinnamon. But it differs from cinnamon in that it is sweet and neutral, not pungent and hot. However, cinnamon promotes blood circulation, can break up blood stasis, and strengthens Wei qi, thus benefiting qi. Again, Huang, ginseng, and licorice in three herbs are the divine herbs for eliminating dry heat and muscle heat. Once the spleen and stomach are weakened, lung qi is the first to be affected. Huang must be used to warm the muscles, strengthen the skin and hair, strengthen the interstitial tissues and prevent sweating, in order to strengthen the primordial qi and supplement the Sanjiao.

Chen Jiemo said: Ginseng strengthens the middle, Huang strengthens the exterior. In cases of internal injury to the spleen and stomach with fever, aversion to cold, vomiting, and diarrhea, with fatigue, lying idle, abdominal distension, and obstruction, with weak spirit and weak pulse, ginseng should be the sovereign herb, and Huang the minister herb. If there is exterior deficiency with spontaneous sweating and yang deficiency, in cases of ulcers, rashes, and yin sores, Huang should be the sovereign herb, and ginseng the minister herb. One must not be rigid in one approach.

Danxi said: Huang supplements the primordial qi, suitable for those who are fat, pale, and prone to sweating. If the person is dark-complexioned, robust in constitution, yet thin, taking it may cause chest fullness. It should be treated with San Ao Tang (Three Rebellious Decoction) to purge it.

Zhang Yuansu said: Huang is sweet and warm, purely yang. If there is no sweat, it induces it; if there is sweat, it stops it.

All these statements speak of Huang as a herb that benefits Wei qi. The dispersion of Wei qi is always due to the deficiency of stomach qi and primordial qi.

必兼以参术而扶胃气元气以充卫气则相须为用耳。若舍而用参术。独补中气犹可。是治其本也。舍参术而专用。径塞汗孔。不令疏泄。从理其标。谓能实卫则不可也。丹溪谓黄补元气。此非补元气。乃补卫气也。为卫气升由元气耳。大凡肥白多汗者元气便虚。元气既虚。未有卫气能独实者。谓曰。补元气亦可补元气即补卫气也。如面黑形瘦实者。非元气实乎。元气既实。卫气自然不虚。敢用此而犯实实乎。丹溪格致论言一病者妄自加黄。致腹纹已隐胀满不堪。固补物。误用且能为害。况他药乎。虽曰能止汗。设元气暴绝。症主亡阳。亦能为力耶。丹溪又治一人无汗者。佐以葛根能令汗泄。则又不专止汗耳。故善用者。有汗能止无汗能发。盖止汗不专一。而病汗亦非专卫虚也。若夫白术则健中气而益脾胃者也。东垣曰:脾胃虚陈皮白术补之。脾胃实黄连枳实泻之。东垣虽以陈皮白术为补脾。乃施于不甚虚者。陈皮多用。尚能泄气其虚者。非参不能资益虚之甚者。非佐桂附骨脂勤培土母不能复转输生化之。常区区治子得乎。参为中和之品。味甘质重。膏润不濡。味甘协土。质重归肾。韩飞霞云人参炼膏服固元气于无何有之乡。此诚深知参者矣。故字从参者以其有参赞化育之妙。与天地相参伍。而其功不甚伟欤。参少用反能停膈作胀多。用有彻上彻下彻内彻外之功。佐以黄防风肉桂。则补卫气。佐以白术归苓炙草。则补脾胃中气。佐以附子肉桂。则追复元气。佐以血药则补血。佐以气药则补气。故欲提下陷之阳气以上升则当以黄为君参术为臣。

One must necessarily combine ginseng and atractylodes to support the stomach qi and primordial qi, thereby nourishing the defensive qi, and these herbs must be used in mutual support. If one were to abandon this and use only ginseng and atractylodes, it is still acceptable to solely replenish the middle qi, which is treating the root cause. However, if one were to abandon ginseng and atractylodes and use only other herbs, directly blocking the sweat pores and preventing their release, treating merely the symptoms, then to claim that this can strengthen the defensive qi is not acceptable.

Zhu Danxi stated that huang (likely huangqi, Astragalus) replenishes the primordial qi, but this is not actually replenishing the primordial qi—it is replenishing the defensive qi, since the defensive qi is elevated by the primordial qi. Generally speaking, those who are fat, pale, and prone to sweating have a deficiency in primordial qi. Once the primordial qi is deficient, there is no case in which the defensive qi can be strong by itself. It is said that replenishing the primordial qi is equivalent to replenishing the defensive qi. For example, a person with a dark complexion, thin physique, but strong constitution—does this not indicate that their primordial qi is strong? If the primordial qi is strong, the defensive qi naturally becomes full. How then could one dare to use such methods and risk over-treating a condition that is already solid?

In Gezhi Lun, Zhu Danxi mentioned a case in which a patient recklessly added huang (likely huangqi) to their treatment, resulting in abdominal veins becoming concealed and the abdomen becoming swollen and unbearable. Even a supplement, when misused, can cause harm—how much more so with other herbs? Although it is said that huang can stop sweating, if the primordial qi suddenly collapses and the syndrome is one of yang collapse, can it still exert any effect?

Zhu Danxi also treated a patient who had no sweating, and by using kudzu root in combination, was able to induce sweating. Thus, it is not solely a herb for stopping sweat. Therefore, a skilled practitioner can stop sweating when it is excessive and induce sweating when it is absent. This is because stopping sweat is not a singular function, and the condition of sweating is not solely due to deficiency of the defensive qi.

As for atractylodes, it strengthens the middle qi and benefits the spleen and stomach. Li Dongyuan said: when the spleen and stomach are deficient, use tangerine peel and atractylodes to tonify them; when they are strong, use coptis and rhubarb to purge them. Although Li Dongyuan used tangerine peel and atractylodes as tonics for the spleen, this was applied to those who were not very deficient. Tangerine peel, when used in large amounts, can still disperse qi in those who are weak. Therefore, it is not ginseng that can support those who are very deficient. Without the assistance of cinnamon, aconite, and psoralea, and without diligently nurturing the earth mother (spleen and stomach), one cannot restore the functions of transformation and generation. How often does one see such a narrow-minded approach to treating the child?

Ginseng is a neutralizing herb, sweet in taste and heavy in nature, rich in essence but not moistening. Its sweet taste harmonizes with the earth element (spleen), and its heavy nature returns to the kidney. Han Feixia said that when ginseng is refined into a paste and taken, it can consolidate the primordial qi even from a state of complete depletion. This is indeed a deep understanding of ginseng. Hence, the character "参" (can) is used, for it possesses the subtle ability to assist in the transformation and nourishment of life, corresponding with heaven and earth. Could its function be considered insignificant?

If used in small amounts, ginseng may instead cause stagnation in the diaphragm and lead to distension. When used properly, it has the effect of penetrating upward, downward, inward, and outward. When combined with huang (likely huangqi), windproof (fangfeng), and cinnamon, it replenishes the defensive qi. When combined with atractylodes, angelica, poria, and honey-fried licorice, it replenishes the middle qi of the spleen and stomach. When combined with aconite and cinnamon, it restores the primordial qi. When combined with blood-nourishing herbs, it replenishes blood; when combined with qi-tonifying herbs, it replenishes qi. Therefore, if one wishes to elevate the sinking yang qi upward, huang should be used as the sovereign herb, and ginseng and atractylodes as the ministerial herbs.

纳上脱之真气以归源则当以人参为君桂附为佐一主上升一主下降。

To gather the true qi that has ascended and become detached and return it to its source, one should use ginseng as the sovereign herb and cinnamon and aconite root as the minister herbs—one primarily ascending, the other primarily descending.

病气虽同治法则异毫厘不容混也。余犹有说焉。若上中焦阳气下陷。元气尚未伤也。枝叶萎而根本自坚。纵治少瘥。或亦无妨。故四君补中归脾之属。任即杂投。随试随效。至于元气上脱。根将离土虽用参术而不急佐以桂附安能纳气归宿命门乎。第参术仅只补中而命门为元气归宿之地。可缓桂附乎。桂附为命门土母之剂。土母者何真火也。真火即元气也。元气为人生命之本。人得气则生离气则死。气离原则脱未有元气脱而人不死者也。设若元气甫脱尚未遽绝。即需桂附而不君以人参。岂知桂附性窜奔突愈耗。真阳也。亦有惮桂附只用参术。徒使留连不降。终至于死。特少延旬日耳。然用桂附必君以参。盖性相制而功相须也。甚有气本上脱。复投以黄升达之品。益令萦膺作胀。烦闷难支。且曰参滋补。为功未到。是岂药之咎乎。噫若若参若术若桂附。随宜运用。应缓则缓。应急则急。灵变从人。幸勿胶柱可也。内云固补物。误用亦能为害者。非之能害人也。有黄硕之称。与国老人甘草。参术之君子。皆为朝堂中正人仁人。主宰造化。生成万物。岂有害人之理。特人误用。自致于害耳。吾恐学人致疑。故复详及。

Although the disease patterns may appear similar, the treatment principles must differ by the slightest degree — they cannot be confused. I still have further to say. If the yang qi of the upper and middle jiao has descended, the original qi has not yet been injured. The branches and leaves may wither, but the root remains strong. Even if the treatment brings only slight improvement, it may still be harmless. Hence, formulas such as the Four Gentlemen Decoction and Gui Pi Tang may be used freely and combined at will, with effectiveness seen upon trial.

But when the original qi escapes upwards, and the root is about to leave the earth — even if ginseng and astragalus are used, without urgently supporting them with cinnamon bark and aconite, how can one guide the qi back to its home in the mingmen? Although ginseng and astragalus only strengthen the middle jiao, and the mingmen is the dwelling place of the original qi, can we delay the use of cinnamon and aconite?

Cinnamon and aconite are the agents that nourish the mingmen, the "mother of the earth." What is the "mother of the earth"? It is the true fire. True fire is the original qi. The original qi is the fundamental basis of human life. When a person receives qi, they live; when they lose it, they die. When the qi departs from its principle, it escapes. There is no case where the original qi has escaped and the person has not died.

Suppose the original qi has just begun to escape, but has not yet completely left — if one uses cinnamon and aconite without ginseng as the sovereign herb, one does not realize that the nature of cinnamon and aconite is to rush and scatter, further depleting the true yang. Some, fearing the power of cinnamon and aconite, use only ginseng and astragalus, which merely cause the qi to linger and fail to descend, ultimately leading to death — though only delayed by a few days.

Nevertheless, when using cinnamon and aconite, ginseng must necessarily be the sovereign herb, for their natures are mutually restraining while their functions are interdependent. There are cases where the qi is already escaping upwards, yet the practitioner adds herbs that ascend and elevate, worsening the condition by causing chest congestion and mental distress. It is then said, "Ginseng is a tonic, but its efficacy has not yet reached the point," — is this the fault of the medicine?

Ah, whether it be ginseng, astragalus, or cinnamon and aconite — their use must be adapted to the situation. When a slow approach is needed, it should be slow; when urgency is required, it should be swift. Flexibility must follow the practitioner’s discernment. Fortunately, one should not be rigid in application.

It is written in internal texts that although these are substances for strengthening and tonifying, misuse can still cause harm. It is not the medicine that harms, but the misuse by people. They are likened to persons of great virtue, like the esteemed official Huang Shuo, or to licorice, the "old man of the state," or to ginseng and astragalus, the gentlemen of the medicine — all of whom are like the upright and benevolent ministers of the court, who govern the forces of nature and create all things. How could such substances have any harmful intent? It is only when people misuse them that harm results.

I fear that students may be confused by this, so I have elaborated further on the matter.

[卷之三:药性微蕴] 人参正误
愚按李言闻曰:孙真人云:夏月服生脉饮肾沥汤三剂。则百病不生。东垣亦言生脉饮清暑益气汤。乃三伏泻火益金之圣药。而雷反谓发心久病。非矣。乃脐旁积气。非心病也。人参能养正破坚积。岂有发之理。观仲景治腹中寒气上冲。有头足上下痛不可触近。呕不能食者。用大建中汤可知矣。又海藏言人参补阳泄阴。肺寒宜用。肺热不宜用。王节斋因而和之。谓参能补肺火。阴虚火动。失血诸病。多服必死。夫人参能补元阳。生阴血。而泻阴火。东垣之帮助矣。仲景言亡血血虚者并加人参。又言肺寒者去人参加干姜。无令气壅。东垣又言虚火可补。参之属。实火可泻。苓连之属。乃二子不察张李之精微而谓人参补火。谬哉夫火与元气不两立。元气胜则邪火退人参既补元气而又补邪。火是反复之小人矣。何以与甘草苓术。谓之四君子耶。虽然二家之言不可尽废也。惟其语有滞。故守之者泥而执一。遂视人参如蛇蝎则不可也。凡人面白面黄。面青黧悴者。皆脾肺肾不足。

[Volume 3: The Subtle Nature of Herbal Properties] On the Correct Understanding of Ginseng
I humbly observe that Li Yanwen said: Sun Simiao stated that during the summer months, taking three doses of Shengmai Yin (Life Pulse Decoction) or Shenli Tang (Kidney Essence Decoction) will prevent the arising of all diseases. Li Dongyuan also said that Shengmai Yin, when combined with Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), is a sacred medicine for clearing fire and nourishing the metal element during the three hottest days of summer. Yet Lei went against this, claiming that ginseng causes chronic heart disease. This is incorrect. It is rather a buildup of qi near the navel, not a heart condition. Ginseng is capable of strengthening the body and dispersing firm accumulations; how could it possibly cause disease? One may observe Zhang Zhongjing’s treatment of cases where cold qi rises from the abdomen, causing pain from head to foot that is unbearable to touch, with vomiting and inability to eat—such cases are known to be treated with Dajianzhong Tang (Great Constructing the Middle Decoction).

Furthermore, Liu Wansu (Hai Cang) stated that ginseng replenishes yang and drains yin, and is suitable for cases of cold in the lungs, but not for cases of heat in the lungs. Wang Jiezhai then harmonized these views, stating that ginseng can nourish the fire of the lungs, and that in cases of yin deficiency with internal fire, or in conditions involving blood loss, frequent use of ginseng will inevitably lead to death. Indeed, ginseng can replenish the primary yang, generate yin blood, and clear internal fire—this is the contribution of Li Dongyuan. Zhang Zhongjing said that in cases of blood loss and blood deficiency, ginseng should be added. He also said that in cases of cold in the lungs, ginseng should be removed and dry ginger added, to prevent the qi from becoming obstructed. Li Dongyuan further said that for deficiency fire, ginseng and its kind may be used; for excess fire, Poria and Coptis and their kind may be used. Thus, these two scholars failed to understand the subtleties of Zhang and Li’s theories and wrongly claimed that ginseng nourishes fire. How mistaken this is! Fire and the primary qi cannot coexist. When the primary qi prevails, the evil fire retreats. Yet ginseng, while it replenishes the primary qi, also nourishes the evil fire—fire is indeed a deceitful and untrustworthy agent. How, then, can it be included with licorice, Poria, and Atractylodes in the formula known as the Four Gentlemen Decoction? Although the views of these two scholars cannot be entirely discarded, their statements are somewhat obstructed and unclear, and those who adhere rigidly to them become overly dogmatic and single-minded. Thus, to regard ginseng as venomous as a snake or scorpion is unacceptable. All people who appear pale, yellow, or sallow and have a dull, withered complexion suffer from deficiency in the spleen, lungs, and kidneys.

可用也。面赤面黑者气壮神强。不可用也。脉之浮而芤濡虚大迟缓无力。沉而迟涩弱细结代无力者。皆虚而不足。可用也。若弦长紧实滑数有力者。皆火郁内实不可用也。洁古谓喘嗽勿用者。痰实气壅之喘也。若肾虚气短喘促者必用也。仲景谓肺寒而咳勿用者。寒束热邪。壅郁在肺之咳也。若自汗恶寒而咳者必用也。丹溪言诸痛不可骤用者。乃邪气方锐。宜散不宜补也。若里虚吐利。及久病胃弱虚痛喜按者必用也。节斋谓阴虚火旺勿用者。乃血虚火亢能食。脉弦而数。凉之则伤胃。温之则伤肺。不受补者也。若自汗气短。肢寒脉虚者必用也。
如此详审则人参之可用不可用。思过半矣。汪机曰:王节斋之说。本于王海藏。但节斋又过于矫激。东垣言虚火可补。须用参。丹溪云:阴虚潮热喘嗽吐血盗汗等症。四物加人参黄柏知母。又云好色之人。肺肾受伤。咳嗽不愈。琼玉膏主之。又云肺肾虚极者独参汤主之。

It is usable. Those with red or black faces have strong qi and spirit — they are suitable. It is not usable for those whose pulse is floating,芤, 濡, weak, large, slow, relaxed, and without strength; or deep, slow, rough, weak, fine, intermittent, and without strength — all of these are signs of deficiency and insufficiency, and thus are suitable. If the pulse is taut, long, tight, solid, slippery, rapid, and strong, these are all signs of internal fire stagnation and excess — it is not suitable. Jiegu said not to use it for wheezing and cough — this refers to wheezing due to phlegm accumulation and obstructed qi. If it is due to kidney deficiency with shortness of breath and labored breathing, it must be used. Zhang Zhongjing said not to use it for cough due to cold in the lungs — this refers to cough caused by cold binding heat pathogen, with stagnation in the lungs. If it is due to spontaneous sweating, aversion to cold, and cough, it must be used. Liu Wansu said not to use it abruptly for pain — because the pathogenic qi is still strong, it should be dispelled rather than supplemented. If it is due to interior deficiency with vomiting and diarrhea, or chronic illness with weak stomach, empty pain that prefers pressure, it must be used. Wang Shuhe said not to use it for yin deficiency with fire exuberance — this refers to cases of blood deficiency with fire exuberance and good appetite, with a taut and rapid pulse. Cooling would injure the stomach; warming would injure the lungs — such conditions do not tolerate supplementation. If it is due to spontaneous sweating, shortness of breath, cold limbs, and weak pulse, it must be used.

If one examines these points carefully, one will have considered more than half of what is necessary in determining whether ginseng is suitable or not. Wang Ji said: Wang Jiezhen’s view originates from Wang Haicang, but Jiezhen was overly rigid. Li Gao said that virtual fire can be supplemented — ginseng is necessary. Liu Wansu said: For conditions such as yin deficiency with tidal fever, wheezing, cough, hemoptysis, and night sweats, add ginseng, huangbai (Phellodendron), and zhimother (Anemarrhena) to the Four Substances Decoction. He also said that those who indulge in excessive sexual activity injure the lungs and kidneys — cough that does not resolve is treated with Qingyu膏 (Jade Dew Ointment). He also said that for extreme deficiency of the lungs and kidneys, Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction) is the main treatment.

是知阴虚痨瘵之症。未尝不用人参也。节斋私淑丹溪者也。而乃相反如此斯言一出。印定后人眼目。凡问此症。不论病之宜用不宜用。辄举以借口。致使良工掣肘。惟求免夫病家之怨。病家亦以此说横之胸中。甘受苦寒。虽至下呕下泄。去死不远。亦不悟也。古今治痨。莫过于葛可久。其独参汤保真汤。何尝废人参而不用耶。节斋之说。诚未之深思也。愚按上古人乏粒食。窠居穴处。茹毛饮血。迨神农氏出。始尝草别谷。教民耕艺。得味之正而为五谷以养民生。又别药良毒。取性温凉寒热分用升降补泻以救民疾。但百药各具偏性只宜治病。
若执迷久服。便有偏胜偏绝之患。人参禀质中和。虽云补益亦惟体虚者宜之。盖人有阴脏阳脏之殊。故阳脏受病可任凉泻少啖参术便增烦闷。亦犹阴脏之取资姜附最惮芩连者也。阳脏而阳气本盛非芩连无以折其有余之焰。实非芩连之能滋阴也。阴脏而阴寒沉痼。非姜附无以消其不足之医实。

Thus, we know that in cases of yin deficiency and consumptive illness, ginseng has never failed to be used. Wang Shixiong was a private disciple of Zhu Danxi, yet his views are so contrary to this. Once these words were spoken, they became a fixed doctrine for later generations. Whenever this condition is discussed, regardless of whether the illness is suited to the use of ginseng or not, people cite it as an excuse. This causes skilled physicians to be hindered in their work, seeking only to avoid the patient’s complaints. The patients themselves also hold this view firmly in their minds, willingly enduring bitter and cold treatments. Even when they reach the point of vomiting and diarrhea, being near death, they still do not realize the error. Throughout history, no one has been more adept at treating consumptive illness than Ge Kejiu. His formulas Dusan Tang and Baoshen Tang—how could they have abandoned the use of ginseng? Wang Shixiong’s statement indeed shows a lack of deep consideration.

I humbly observe that in ancient times, people lacked grain-based food, lived in nests and caves, ate raw meat and drank blood. It was only when the Divine Farmer, Shennong, appeared that herbs were tested, grains were distinguished, and the people were taught to farm and cultivate. Through understanding the proper flavors, the five grains were established to nourish the people. He also distinguished between medicinal and toxic herbs, using their properties of warmth, coolness, coldness, and heat, and employing them for ascending, descending, tonifying, and purging in order to cure the people’s ailments. However, all medicines possess inherent biases and are only suitable for treating specific conditions.

If one clings stubbornly to a single medicine and takes it for a long time, it will lead to imbalances of excess or deficiency. Ginseng, by nature, is moderate and balanced. Although it is considered a tonic, it is only suitable for those with a weak constitution. For humans, there is a distinction between those with a yin constitution and those with a yang constitution. Thus, when someone with a yang constitution is afflicted by illness, they can tolerate cooling and purging treatments, and taking only a small amount of ginseng or atractylodes may cause increased irritability and restlessness. This is similar to how those with a yin constitution rely on ginger and aconite, yet fear scutellaria and coptis most. In those with a yang constitution, where yang energy is inherently strong, without scutellaria and coptis, there is no way to subdue the excessive fire. It is not that scutellaria and coptis can nourish yin. In those with a yin constitution, where yin cold is deeply entrenched, without ginger and aconite, there is no way to eliminate the deficiency through proper treatment.

非姜附之能益阳也昔夏英公饵硫黄附子。莫知纪极。其外家父盗服数粒。发狂而死。太原甘始食天门冬寒滑之物。得寿三百余龄。杜紫微亦饵冬而御外家八十。寿亦逾百。又神仙传缙云服黄连而飞跸上。王微亦赞黄连有久饵轻身之功。数说岂尽诬。特因人而用耳。今世风日偷。赋禀渐漓六气有加真元便脱故非参术归苓。无以刮复生机。每见虚而受补者什居八九。实而耐攻者什仅二三。反此则实者不妨少谬。虚者未可略瘥。经云邪之所凑。其气必虚未有元气虚而复虚而命不倾者也治虚之道。舍参奚适。但恐有虚而似实。不知补虚而已极不任补斯难矣。
[卷之三:药性微蕴] 白术

It is not that ginger and aconite alone can strengthen yang. In ancient times, Xia Yinggong consumed sulfur and aconite without restraint, and no one knew the limits of his intake. His father-in-law secretly took a few grains of them and subsequently went mad and died. In Taiyuan, Gan Shi consumed Tianmen Dong, a cold and slippery substance, and thus lived to be over three hundred years old. Du Ziwei also took Tianmen Dong and protected his wife's family for eighty years; his lifespan also exceeded one hundred. In Shenxian Zhuan, Jinyun consumed huanglian and ascended to the heavens. Wang Wei also praised huanglian for its efficacy in long-term use, aiding in lightness of the body. Could these accounts all be false? They are merely dependent on the individual. In the present age, customs have grown increasingly degenerate; innate constitution has gradually weakened, the Six Climatic Influences have grown stronger, and the true essence is easily depleted. Therefore, without ginseng, atractylodes, codonopsis, and poria, there is no way to restore life. I often observe that among ten people with deficiency, eight or nine can tolerate tonification, while only two or three of those with excess can withstand aggressive treatments. Contrary to this, those with excess may tolerate a slight error, but those with deficiency cannot be slightly improved. The Classic says: "When pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." There is no case where the primordial qi is already deficient and then becomes even more so without the life being overturned. In treating deficiency, if not ginseng, then what else is there? Yet one must be cautious, for there may be cases of deficiency that appear to be excess. If one does not recognize that the deficiency has already reached its extreme and cannot tolerate further tonification, then it becomes difficult indeed.

白术性温质浓。味甘平。气微香。为脾胃要药。兼补肝肾。主治百病。功居八九。本草历赞其益脾补气。疗五痨七伤。消痰除湿痞满肿胀。暖胃消谷。风虚泪眼积年疟痢。生津壮水。安胎扶原。在血主血。在气主气。不能悉阐。时师每谓术性燥。津渴者忌用。又谓术能助气。病胀非宜。又谓无故用术。起嗽难疗。又谓有湿则用。无湿勿加。吁此等庸工。是别有一部本草矣。误世何堪。物理玄微。真难与言也。戴原礼每治病胀。主治参术。初服觉满。未几便愈。吴鹤皋医方考。亦以四君疗鼓胀痞满诸病。此皆治本法也。人以脾胃为主脾气健则能制水生金升降运化津液自裕何渴之有其胀者总由脾胃虚弱。不能转输营运精微。以致饮食难消。停留作满。亦有不因饮食而自生胀满者凡嗽多属母虚无以生金术善止嗽脾既资益肺岂反亏乃谓轻用起嗽。此尤害理之甚。若实嗽热嗽。虽不宜遽用。安可以此而概寒嗽虚嗽乎。湿固需燥。用术以健脾。脾气得健。湿能停留否。此非燥湿。乃健脾也。书云胎前主实。用此安胎。宁不犯实实之戒乎。岂知百病万机皆主乎脾未有脾胃实而胎不固者人徒知麦芽神曲之善消胀满。陈皮半夏之补益脾胃。

Atractylodes macrocephala (Baizhu) has a warm nature and dense texture. Its taste is sweet and neutral, and its aroma is faintly fragrant. It is the essential medicine for the spleen and stomach, and also nourishes the liver and kidneys. It is said to treat a hundred diseases, and its efficacy accounts for eight or nine parts. The Bencao texts have long praised its ability to strengthen the spleen and replenish qi, treating the five labors and seven injuries, eliminating phlegm, dispelling dampness, and relieving distension, swelling, and fullness. It warms the stomach and aids digestion, treats wind-damp deficiency with excessive tearing, long-standing malaria, and dysentery, promotes the production of body fluids and strengthens the water element, stabilizes the fetus, and supports the original qi. In the context of blood, it governs blood; in the context of qi, it governs qi. Its full function cannot be fully explained.

Modern physicians often say that Baizhu has a drying nature, and thus should be avoided by those with dryness or thirst. They also say that it promotes qi and is therefore unsuitable for patients with distension. They further claim that using it without cause may provoke coughing that is difficult to treat. They also say that it should be used only when there is dampness, and not used when there is none. Ah, these mediocre practitioners—do they not have their own version of the Bencao? How can they mislead the world? The subtleties of nature are truly difficult to explain.

Dai Yuanli often treats distension with ginseng and Baizhu. Initially, the patient may feel fullness, but soon recovers. Wu He Gao’s Medical Formula Examination also uses the Four Gentlemen Decoction to treat distension and fullness in cases of ascites. These are all fundamental treatment methods.

People should focus on the spleen and stomach; when the spleen is strong, it can regulate water and generate metal (the lungs), allowing the ascending and descending functions to operate smoothly, thus naturally enriching body fluids. How can there be thirst? The cause of distension is always due to spleen and stomach deficiency. When the spleen is weak, it cannot transform and transport the refined substances, leading to difficulty in digesting food, which remains and causes fullness. There are also cases of spontaneous distension not caused by diet.

Most coughs are due to deficiency of the mother organ (the lungs), which cannot generate metal (the lungs). Baizhu is good at stopping cough. If the spleen is nourished, how can the lungs be harmed? This is particularly against reason. If the cough is due to excess or heat, it should not be used too quickly. How can we generalize this to cold or deficient coughs?

Dampness certainly requires drying, but using Baizhu is to strengthen the spleen. If the spleen is strong, can dampness remain? This is not drying dampness, but strengthening the spleen.

The classics say that before pregnancy, it is used to strengthen the body; thus, it is used to stabilize the fetus. Does this not violate the principle of "treating excess with excess"? Does one not know that all diseases and functions depend on the spleen? There is no case where the spleen and stomach are strong and the fetus is not stable.

People only know that sprouted barley and Shenqu are good at eliminating distension, and that tangerine peel and Banxia are used to tonify the spleen and stomach.

此特为疗有形之积。与补不甚伤之脾耳。设若虚胀虚满。盒饭参术主治。若混投以前药之属。
隐耗真气。益觉增剧大凡病属实何难治而所难者政虚矣刘完素曰白术除湿益燥。和中补气。其用有九。温中。一也。去脾胃中湿。二也除胃中热。三也。强脾胃。进饮食。四也。和胃生津液。五也。止肌热。六也。四肢困倦嗜卧。目不能开。不思饮食。七也。止渴。八也。安胎。九也。汪机曰脾恶湿。湿胜则气不得施化。津何由生。故曰膀胱者津液之府。气化则能出焉。用白术以除其湿则气得周流而津液自生矣陶节庵亦谓术能燥肾固气。盖肾司水土虚无制便成泛滥之患水既偏胜则火益衰火元气也土母也母衰而子反救乃制水以益火则气自固而肾自平此四子者真知术之玄蕴矣。
[卷之三:药性微蕴] 甘草
别录载甘草温中下气。烦满短气伤脏咳嗽。止渴。通经脉。利血气。解百药毒。为九土之精。安和七十二种石。一千二百种草。李东垣曰甘草气薄味浓。可升可降。阴中阳也阳不足者补之以甘甘温能除大热故生用则气平。补脾胃不足。而大泻心火。灸之则气温。补三焦元气。而散表寒。除邪热。去咽痛。缓正气。养阴血。凡心火乘脾。腹中急痛。腹皮急缩者。宜倍用之其性能缓急而又协和诸药使之不争故热药得之缓其热。

This is specifically used to treat tangible accumulations, and is suitable only for supplementing a spleen that is not greatly damaged. If the condition is one of deficiency-induced distension and fullness, then ginseng and atractylodes should be the primary treatment. If these are mixed with the previous medicines, they will secretly deplete true qi, and the condition will become even more severe.

Generally speaking, diseases that are of the excess type are not difficult to treat; what is difficult is when the condition is purely due to deficiency. Liu Wansu said: Atractylodes removes dampness and enhances dryness, harmonizes the middle jiao and replenishes qi. Its uses are nine in number: warming the middle jiao, first; removing dampness from the spleen and stomach, second; eliminating heat from the stomach, third; strengthening the spleen and stomach and promoting appetite, fourth; harmonizing the stomach and generating body fluids, fifth; stopping muscle fever, sixth; alleviating fatigue in the four limbs and excessive sleepiness, inability to open the eyes, and loss of appetite, seventh; stopping thirst, eighth; calming the fetus, ninth.

Wang Ji said: The spleen dislikes dampness. When dampness is excessive, qi cannot function properly, and how can body fluids be generated? Hence it is said that the bladder is the reservoir of body fluids, and when qi transforms, they can be excreted. By using Atractylodes to remove dampness, qi can circulate freely, and body fluids will naturally be generated.

Tao Jie’an also said that Atractylodes can dry the kidney and consolidate qi. For the kidney governs water and earth; when it is deficient and lacks control, it leads to flooding (dampness) issues. When water is excessive, fire becomes even weaker. Fire is the primordial qi, and earth is the mother. When the mother declines, the child becomes the one to be rescued. Therefore, by controlling water to benefit fire, qi becomes solidified and the kidney is calmed. These four scholars truly understand the profound essence of Atractylodes.

[Volume 3: The Subtle Nature of Herbal Properties] Licorice

The Shengnong Bencao Jing Zhu records that licorice warms the middle jiao and descends qi, relieves fullness, shortness of breath, injury to the viscera, and cough. It stops thirst, promotes the flow of meridians, benefits the blood and qi, and detoxifies a hundred kinds of medicines. It is the essence of the nine soils, and can harmonize seventy-two kinds of minerals and one thousand two hundred kinds of herbs.

Li Dongyuan said: Licorice has a thin qi and a thick flavor, and can both ascend and descend. It is yang within yin. For those with yang deficiency, it should be used in its sweet form; its warm and sweet nature can dispel great heat. When used raw, it has a neutral qi, and is used to supplement the insufficiency of the spleen and stomach, and to greatly clear heart fire. When charred, it has a warmer nature, and is used to supplement the primordial qi of the three jiao, to dispel exterior cold, remove pathogenic heat, relieve sore throat, regulate the body’s true qi, and nourish yin and blood.

In all cases where heart fire invades the spleen, causing acute abdominal pain and tightness of the abdominal wall, licorice should be used in double quantity. Its nature is to relieve urgency and to harmonize all medicines, preventing them from conflicting. Thus, when combined with hot medicines, it can moderate their heat.

寒药得之缓其寒。寒热相杂者用之得其平。王好古曰五味之用。苦泄辛散酸收咸敛甘上行而发。而本草言甘草下气。何也。盖甘味主中。有升降浮沉。可上可下。可外可内。
有和有缓。有补有泻居中之道尽矣。仲景附子理中汤。用甘草。恐其上也。调胃承气汤。用甘草。恐其速下也。皆缓之之意。
小柴胡汤有柴胡黄芩之寒。人参半夏之温。而用甘草者。则有调和之意。建中汤用甘草以补中而缓脾急也。凤髓丹用甘草以缓肾急而生元气也。乃甘补之意。又曰甘者令人中满。中满者勿食甘。甘缓而壅气。非中满所宜也凡不满而用炙甘草为之补。若中满而用生甘草为之泻能引诸药直至满所甘味入脾。归其所喜此升降浮沉之理也经云以甘补之以甘泻之。以甘缓之是矣李濒湖曰甘草外赤中黄。色兼坤离。味浓气薄。资全土德。协和群品。有元老之功。普治百邪。得王道之化。赞帝力而人不知。敛神功而已不与。可谓药中之良相也。然中满呕吐酒客之病。不喜其甘。而大戟芫丸甘遂海藻。与之相反是亦优缓不可以救昏昧而君子尝见嫉于宵人之意欤。

Cold herbs, when used, moderate their own cold nature. When cold and hot herbs are combined, their use brings about balance. Wang Haogu said regarding the use of the five flavors: bitter drains, pungent disperses, sour astringes, salty consolidates, and sweet ascends and promotes outward movement. Yet the Bencao (Compendium of Materia Medica) states that licorice descends qi—why is this so? Because the sweet flavor governs the middle jiao, and possesses the properties of ascending, descending, floating, and sinking. It can go upward or downward, outward or inward.

It has the properties of harmonizing and moderating, of tonifying and purging—thus encompassing the principle of balance. In Zhang Zhongjing’s Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction), licorice is used to prevent excessive rising. In the Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction), licorice is used to prevent too rapid a descent. In both cases, the intent is to moderate.

The Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) contains the cold properties of Bupleurum and Scutellaria, and the warm properties of ginseng and Pinellia. Licorice is used here with the intention of harmonizing these opposing forces. In Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction), licorice is used to tonify the middle jiao and relieve urgency in the spleen. In Fengsui Dan (Phoenix Essence Pill), licorice is used to relieve urgency in the kidneys and generate the vital essence. This is the principle of sweet tonification.

It is also said that sweetness can cause internal distension, and those with internal distension should not consume sweet foods. Sweetness can slow the movement of qi and lead to stagnation, which is not suitable for those with distension. For those without distension, honey-fried licorice is used for tonification. If there is distension, raw licorice is used for purgation. It can guide other herbs to the site of distension, as the sweet flavor enters the spleen and goes to where it is most needed—this is the principle of ascending, descending, floating, and sinking. The Classic of Medicine says: "Use sweetness to tonify, use sweetness to purge, and use sweetness to moderate"—this is indeed the case.

Li Shizhen said: Licorice is red on the outside and yellow on the inside, its color embodying the trigrams of坤 (Earth) and 离 (Fire). Its flavor is thick, its qi is thin, and it embodies the full virtue of earth. It harmonizes all substances, and has the function of a wise elder. It universally treats a hundred evils, and embodies the Way of the King. It performs great deeds without being noticed, and conceals its divine power without boasting. Truly, it may be called the "good prime minister" among medicines.

However, in cases of internal distension, vomiting, and conditions of those who indulge in alcohol, sweetness is not welcomed. Herbs such as Euphorbia, Semen Crotonis, Radix Euphorbiae, and Kombu are contraindicated with licorice, as they are opposites. Thus, licorice, though gentle and moderate, is insufficient to treat severe confusion. This may be the meaning behind the saying that a virtuous man is often envied or resented by those of lesser virtue.

[卷之三:药性微蕴] 当归川芎
当归川芎诸家本草论之详矣。二物虽为治血之纲领。亦主于气之用者。当归气辛味甘而性主动。补中有行。行中得补。虽非纯补。亦赞行功也。川芎气辛味微苦而性主窜。行多补少。但质略润。非燥烈之比也。
盖血属阴。体属静。静中寓动。动静得平。庶无患耳。静太过则血滞。动有余则血溢。归芎虽曰治血固无定主也。血寒而凝者佐以姜桂。血热而溢者君以芩。从人参黄。则补气而生血。同牵牛大黄。则行气而破血。同地黄白芍则养血。同丹皮香附则行血。血虚而枯者主以参术熟地阿胶盖血不自生必惟阳气之药以为用阳生阴长故无阳则阴无以生也产后血块为患者。佐以失笑散。则消恶露。补中汤用当归以益气。羌活汤用川芎以散寒。盖芎性上升宣散。功多血症惟寒凝壅滞者相宜若失血血少血崩血漏诸症。则须斟酌恐愈扰其为静之体也。当归固云益血。然性温主动。亦须配合得宜。仲景治手足厥寒。脉细欲绝者。用当归之苦温以助心血盖归亦心经之药而通脉也又佐黄为当归补血汤。治血虚发热。

[Chapter Three: The Subtle Nature of Herbal Properties] Danggui and Chuanxiong

The properties of Danggui and Chuanxiong have been extensively discussed in various herbal compendia. Though these two herbs serve as the foundational principles in blood treatments, their primary function lies in their relationship with qi. Danggui has a pungent and sweet taste, and its nature is active and dynamic. It nourishes while promoting circulation, and promotes circulation while nourishing. Though it is not purely a nourishing herb, it also enhances the function of circulation. Chuanxiong, on the other hand, has a pungent and slightly bitter taste, and its nature is primarily dispersing. It promotes circulation more than it nourishes, but its texture is slightly moist, and it is not as dry and hot as other herbs.

Blood belongs to the yin aspect and has a static nature. Within this stillness lies movement, and when the balance between stillness and movement is maintained, there will be no harm. If stillness becomes excessive, blood stagnates; if movement is excessive, blood overflows. Although Danggui and Chuanxiong are used to treat blood conditions, there is no fixed principle in their application. For cases where blood is cold and congealed, they are combined with ginger and cinnamon. For cases where blood is hot and overflowing, they are used with Huangqin (Scutellaria) as the main herb. When combined with Ren Shen (ginseng) and Huangqi (Astragalus), they nourish qi and generate blood. When used with Qian Niu (Ipomoea) and Dahuang (rhubarb), they promote qi movement and resolve blood stasis. When combined with Dihuang (Rehmannia) and Baishao (Paeonia), they nourish blood. When used with Danpi (Paeonia) and Xiangfu (Cyperus), they promote blood circulation.

For conditions of blood deficiency and dryness, the main herbs are Shenqu (fried Atractylodes), Shudihuang (prepared Rehmannia), and Ejiao (donkey-hide gelatin). Blood does not generate itself; it must be supported by herbs that strengthen yang qi, for yang generates yin. Without yang, yin cannot be produced.

In postpartum cases with blood clots, Shixiaosan (Laughing Powder) is used to resolve retained blood. In Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction), Danggui is used to strengthen qi. In Qianghuo Tang (Decoction of Qianghuo), Chuanxiong is used to dispel cold. Chuanxiong has an ascending and dispersing nature, and its function is particularly effective in blood disorders, especially in cases of cold stagnation and obstruction. However, in conditions such as blood loss, blood deficiency, uterine hemorrhage, or blood leakage, caution is needed, for excessive use may further disturb the naturally static nature of blood.

Danggui is indeed said to nourish blood, but its warm and active nature requires careful combination. Master Zhang Zhongjing treated cases of cold extremities with a fine, nearly absent pulse by using Danggui’s bitter-warm property to support heart blood. Danggui is also a herb of the Heart channel and promotes pulse circulation. Combined with Huangqi, it forms Danggui Buxue Tang (Danggui Blood-Nourishing Decoction), used to treat blood deficiency with heat symptoms.

此症似白虎而不得以白虎治也。一凡久病大便不通。论方书固不敢妄投承气。而桃仁火麻枳壳之属。
是所必需。岂知桃仁味苦泄阴气。辛散阳火。麻滑利伤胃。枳壳大耗真气。亦非久病所宜。
盖由大病后水涸津枯。血燥液竭。以致广肠干涩。余每治此症。惟以人参当归熟地各二三钱。白术减半。
少佐陈皮秦艽各数分。引以大枣三四枚。不一二剂遂通。且复精爽。此药用参以生津。白术健脾而通津。
况大肠主津。而参术又为手足阳明之药。陈皮亦理脾而调气。熟地补阴润燥。当归活血濡肠。秦艽气辛宣壅。大枣味甘缓急此特从气血上作用未有病久而阴阳两亏昧本从标可妄投火麻之属以伤元气而至不救者也虽曰补阴需归。但阴虚有不同。若肾虚发热咳嗽虚火为患者。惟宜六味纯甘至静之物故经云脉小者调以甘药而归性温窜又非所宜虽然归芎能行气之滞何独疗血参能止血之脱又何独益气乎。

This condition resembles the Baitu syndrome, yet it cannot be treated with the Baitu formula. In cases of long-standing illness with constipation, one must not recklessly administer Chengqi formulas, though herbs such as peach kernel, hemp seed, and Zhi Ke are often considered necessary. However, one should know that peach kernel, with its bitter taste, drains yin qi, and its pungent nature disperses yang fire; hemp seed, though moistening, can injure the stomach; and Zhi Ke greatly depletes true qi, making these unsuitable for long-term illness.

This condition arises from the aftermath of a serious illness, where body fluids have dried up, blood has become dry, and body fluids have been exhausted, leading to dryness and obstruction in the large intestine. In my practice, I treat this condition by using ginseng, Dang Gui, and Shu Di Huang each in the amount of two to three money, with Bai Zhu reduced by half. A small amount of Chen Pi and Qin Jiao, each in several fen, is added, and the formula is guided by three or four dates. With just one or two doses, the stool passes, and the patient recovers with renewed vitality.

This formula uses ginseng to generate body fluids, Bai Zhu to strengthen the spleen and promote the flow of fluids. Furthermore, the large intestine governs body fluids, and ginseng and Bai Zhu are herbs that act on the hand and foot Yangming meridians. Chen Pi also regulates the spleen and harmonizes qi; Shu Di Huang nourishes yin and moistens dryness; Dang Gui activates blood and moistens the intestines; Qin Jiao, with its pungent and dispersing nature, relieves obstruction; and dates, with their sweet taste, soothe urgency. This approach acts from the perspective of qi and blood. There is no case of long-term illness with dual deficiency of yin and yang where one would recklessly use hemp seed or similar herbs to injure the primordial qi and bring about an incurable condition.

Though it is said that nourishing yin requires Dang Gui, yin deficiency varies in nature. In cases of kidney deficiency with fever, cough, and internal fire, only the Liu Wei formula, which is purely sweet and tranquil, is appropriate. As the classics state, in cases of a small pulse, sweet herbs are used to harmonize. However, Dang Gui has a warming and dispersing nature, which is not suitable in such cases. Although Dang Gui and Chuanxiong can resolve qi stagnation, why should they be used only for blood disorders? Similarly, although ginseng can stop the loss of blood, why should it be used only for benefiting qi?

[卷之三:药性微蕴] 陈皮半夏
阴阳有造化升降消长者。生主长主升主造属阳。息主消主降主化属阴阴化而阳造之阴降而阳升之至消则灭而无复长矣又降其性沉。化其性缓。消则其性速也。化又有生生不息之机。曰生化。
曰化生。曰化强化顽。曰风化德化。是皆由渐而致之。此物理之最微而最彰者也。陈皮理脾化气。非补脾益气也。留白为橘皮。尚能和中。以白性甘缓也。去白为橘红。则专乎降气消痰为剥削之物矣。降因滞气升。消因痰壅盛惟升则降之盛则消之降之消之有滞气痰壅则病受之。若夫脾亏作滞脾虚生痰。盒饭君以参术疗本。恐概用橘红半夏二陈之属。则徒耗损真气。故先哲以六物必用陈者。政为新性暴烈泄真之故耳。至半夏性燥。久服亦能潜消脾之真气。必惟因湿生热。因热生痰。用之则宜。亦只宜暂宜少。未有脾胃健而湿热能为患者也。奈何世之医者。每以二陈举为常用扶脾之品。竟不分脾阴脾阳。有湿无湿。属虚属实。且曰王道如此。甚至阴虚劳嗽。金水俱败。尚亦妄用之。近岁鹾客连翔梧患前症。两名医俱投以款冬橘红麦冬石斛白芍之属。喘嗽倍增。且兼呕闷。乃支词曰正要呕唾痰尽。便速愈耳。吁昧病源而投见病之剂。又矫本心之昧。伪自己之异。其不杀人也者几希。

[Volume III: The Subtle Nature of Medicinal Properties] Chenpi and Banxia

The interplay of Yin and Yang involves the processes of creation, transformation, rising, and falling. Generation, growth, rising, and creation belong to Yang; cessation, dissolution, descending, and transformation belong to Yin. Yin transforms, and Yang creates it; Yin descends, and Yang ascends. When it reaches dissolution, it is extinguished and no longer grows again. Descending is characterized by a heavy nature; transformation by a slow nature; dissolution by a swift nature. Transformation itself contains the unceasing mechanism of generation. This is referred to as "shenghua" (generation and transformation), "huasheng" (transformation generating life), "huajiang huawan" (transformation strengthening or hardening), and "fenghua dehua" (moral influence through custom or virtue). All of these arise gradually. This is the most subtle yet most evident aspect of natural principles.

Chenpi regulates the spleen and transforms qi; it is not used for strengthening the spleen or enhancing qi. When the white part is left, it is called jujube peel (orange peel), and it can still harmonize the middle jiao, because the white part is sweet and slow-acting. When the white part is removed, it is called jujube red (orange red), and it specializes in descending qi and resolving phlegm, becoming a draining or purging substance. Descending occurs due to rising stagnation; dissolution occurs due to excessive phlegm obstruction. Only when rising does descending occur; only when excessive does dissolution occur. When descending and dissolving, if there is qi stagnation or phlegm obstruction, the disease is affected.

If the spleen is weak and causes stagnation, or if the spleen is deficient and produces phlegm, one should use ginseng and astragalus as sovereign herbs to treat the root cause. One should be cautious about using orange red, Pinellia, and the Er Chen formula generally, as this would merely deplete true qi. Therefore, the ancient sages, when using six substances, insisted on using aged ones, because new ones are fierce and draining of true qi.

As for Pinellia, its nature is dry; long-term use can also secretly deplete the spleen’s true qi. It must be used only in cases where dampness generates heat, and heat generates phlegm. It is then appropriate to use it, but only temporarily and in small amounts. There is no case where a healthy spleen and stomach are afflicted by damp-heat.

How strange it is that physicians of the world often elevate the Er Chen formula as a commonly used formula to strengthen the spleen, yet fail to distinguish between spleen Yin and spleen Yang, whether there is dampness or not, whether it is deficiency or excess. And they say, "This is the way of the king."

Even in cases of Yin deficiency with laborious cough, where both metal (lung) and water (kidney) are exhausted, they still recklessly use it. Recently, a salt merchant named Lian Xiangwu suffered from this condition. Two physicians both prescribed ingredients such as Kuan Dong (Coltsfoot), orange red, Mai Dong (Ophiopogon), Shi Hu (Dendrobium), and Bai Shao (Peony root). His cough and wheezing worsened, and he also experienced vomiting and oppression in the chest. Then they offered excuses, saying, "It is necessary to vomit up all the phlegm in order to recover quickly."

Alas, they are ignorant of the root cause of the disease and prescribe only symptomatic treatment. They further distort their own ignorance and feign a different understanding. How few are those who do not kill with such methods.

[卷之三:药性微蕴] 黄连
黄连性苦燥大寒。疗诸热湿热。及毒痢。与胃经吐血藏毒下血。佐以他药。最为有功。
然必惟患实热元气胃气未伤者。用之相宜。但中病即止。亦未可久服也。自本草浓肠胃之言一出。举世医者不分虚实。拘执经文。混行施治岂知斯言盖为毒痢积热熏蒸肠胃致肠垢刮削而下用连以解热热既消则肠胃撤消而自浓所谓浓肠胃者以此若人赋禀不实。虽有热症。用之则反败胃。渐耗真阳。甚有火衰虚火之症而亦妄用何也。故东垣曰实火可泻。芩连之属。虚火可补。参之属。而薛立斋一部医案。记其误殁于芩连苦寒之剂者。不可胜纪。虽然立斋治实火。何曾废芩连不用。所贵乎立斋以异于刘朱者。
为其善甄别虚实真假。故投药如环。而愈出愈奇耳。经云阳生阴长。无阳则阴无以生。
又云少火生气从未有沉阴无火之属而能生长万物者自此一经唤醒。当勿仍前执迷。

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties] Coptis (Huang Lian)

Coptis has a bitter, drying, and extremely cold nature. It treats various heat syndromes, including damp-heat, toxic dysentery, vomiting of blood, internal toxic accumulation, and bloody stools related to the stomach meridian. When combined with other herbs, it is most effective.

However, it should only be used by those suffering from actual heat syndromes where the vital qi and stomach qi remain intact. Once the condition is resolved, use should be stopped, and it should not be taken for a long period. Since the statement in Bencao about "strengthening the intestines and stomach" was made, physicians throughout the world have failed to distinguish between deficiency and excess conditions, rigidly adhering to classical texts and indiscriminately applying treatments. Do they not know that this statement was originally intended for cases of toxic dysentery where accumulated heat scorches the intestines, leading to the removal of intestinal debris, and Coptis is used to clear the heat? Once the heat is dispelled, the intestines and stomach naturally strengthen — this is what is meant by "strengthening the intestines and stomach." If a person has a weak constitution, even if there is a heat syndrome, using Coptis will instead damage the stomach, gradually depleting true yang. How could one even use it in cases of yang deficiency and false fire?

Therefore, Li Gao said: for real fire, use herbs like Scutellaria and Coptis; for false fire, use tonifying herbs like ginseng. In Yi An (Medical Case Records), Xue Ji documented numerous cases in which people mistakenly died from the use of bitter and cold formulas such as Scutellaria and Coptis — too numerous to recount. Although Xue Ji treated real fire syndromes, he never abandoned the use of Scutellaria and Coptis. What is most valuable about Xue Ji's approach, distinguishing him from Liu and Zhu, is that he was skilled in discerning true from false deficiency and excess. Thus, his prescriptions were precise and effective, and the more he treated, the more remarkable the results.

The Classic says: "Yang generates, and yin grows." Without yang, yin cannot be generated. It also says: "A small fire generates qi." There has never been a case of profound yin with no fire that could generate and nourish all things. From this single passage, one should be awakened. One should not continue to be blindly attached to old misconceptions.

[卷之三:药性微蕴] 黄芩黄连白芍龙胆黄柏知母石膏葛根滑石柴胡栀子
凡诸经实热。宜用苦寒治之。病少愈当即止。否则恐妨胃气。用药须察何经。如黄芩栀子泻肺火。黄不外温养阳气。勤培土母。蕃息日昌至精盈血裕真阴复盛而假热虚火不扑自灭若概投以黄柏知母之属是阴血未生脾阳先败假热愈炽法窍身殆此非补阴乃贼阴也王太仆云大热而甚。寒之不寒。是无水也。
宜用六味地黄丸壮水之主。以制阳光。薛立斋云总论阴阳二症。虽有阴阳气血之分。实则皆因脾胃之阳气不足所致。若用黄柏知母沉阴之物。反泄真阳。多致不起。则凡苦寒之属。委非阴虚所宜。设使阴未虚而实热为患。暂用之何害。嗟夫丹溪一代名哲也。而乃不察病本。混同立论。遗害生民良可慨已。
[卷之三:药性微蕴] 玄参天门冬麦门冬天花粉知母贝母百部栝蒌仁地骨皮人乳藕汁白药黄药子

Volume III: The Subtle Nature of Medicinal Properties
Scutellaria, Coptis, White Peony Root, Chinese Gentian, Phellodendron, Anemarrhena, Gypsum, Kudzu Root, Talc, Bupleurum, Gardenia

In cases of actual heat in the various meridians, bitter and cold herbs should be used. Once the illness has slightly improved, the treatment should be stopped immediately; otherwise, it may harm the stomach qi. When using medicine, one must determine which meridian is involved. For example, Scutellaria and Gardenia clear lung fire. Wang (the physician) does not go beyond warming and nourishing yang qi. One should diligently cultivate the earth mother (the spleen), so that the essence becomes abundant, the blood abounds, and true yin is restored to strength. Then, false heat and empty fire will extinguish by themselves without needing to be forcibly suppressed. If one indiscriminately uses herbs such as Phellodendron and Anemarrhena, it indicates that yin blood has not yet been generated, but spleen yang has already been damaged; false heat becomes more intense, the method is wrong, and the body is in danger. This is not nourishing yin, but robbing yin. As Master Wang Taifu said: "In cases of great heat that is severe, if cold treatment fails to reduce the heat, it indicates a deficiency of water (yin)." It is appropriate to use Liuwei Dihuang Wan to strengthen the water element, the master, in order to restrain excessive yang. Master Xue Lizhai said: "In general discussion of yin and yang disorders, although there is a distinction between yin and yang, blood and qi, in reality they are all caused by insufficiency of spleen and stomach yang qi." If one uses deeply cold and yin herbs such as Phellodendron and Anemarrhena, they will instead drain true yang, often leading to failure to recover. Thus, all bitter and cold herbs are not suitable for cases of yin deficiency. If yin is not yet deficient but actual heat is the issue, using them temporarily would cause no harm. Alas, Danxi, a great sage of his time, failed to examine the root of the disease and made mixed and indiscriminate statements, leaving harm to the people — a truly regrettable matter.

Volume III: The Subtle Nature of Medicinal Properties
Scrophularia, Tianmen Dong, Ophiopogon, Trichosanthes Root, Anemarrhena, Fritillaria, Stemona, Trichosanthes Fruit, Lycium Root Bark, Human Milk, Lotus Root Juice, Bai Yao, Yellow Yam

前药赋性甘寒。固非苦劣之品。亦只宜于燥热实症者。虽方书有云甘寒不犯胃气。愚以为不然夫味之甘者固与脾合。而性之寒者独不与脾忤乎。连泻心肝火。龙胆泻肝胆火。白芍泻脾火。黄柏知母泻肾火。石膏泻胃火。葛根泻阳明火。滑石利六腑之涩结。泻膀胱之实火。芩连兼泻大肠火。小肠佐木通。与心肾同治。柴胡专主足厥阴少阳。而他经之热不可混用也。四物汤虽曰补血。而丹溪以芍性酸寒。能伐生发之气。为产后所忌。东垣又以春夏腹痛用芍。秋冬腹痛用桂皆因非实热不得概投寒剂而又推之天时人事则立言独迥时流矣奈何丹溪以黄柏知母为补阴之用。未免遗议千古夫阴虚矣未有诸脏能独盛者根本既摇枝叶自萎理必然也切谓人身不过气血两端。故左肾为精血之原。为诸阴之主。
右肾为脾胃之母。为元阳之根精血耗矣则阴为虚阴既虚矣而阳无附相火随炽。真阴日涸。发为燎原假热之症。岂知真阳无附母气既馁子脾何资致失转输之令遂乏生化之机即四脏亦为之虚也故欲滋生精血。且秉质膏润。善滑大肠。历观诸家本草。盛称其微。独濒湖有云胃虚者禁用。优劣宜忌。始判然矣。余见世医治虚痨嗽痰发热诸症。亦有不敢误投黄柏知母。而二冬贝母栝蒌玄参地骨。是所不免。每每增剧脾气顿伤转为火脱便泄之症岂知阴虚。则诸脏俱虚幸赖天生一线胃气。尚尔留连岁月。一投以寒滑之剂。只速其死耳。若其脉症俱实。真原未斫。肠胃燥热。用之何妨。凡治病须觇元气虚实。胃气衰旺。切不宜循症投剂。此是医家第一大关键。

The previous medicine has a sweet and cold nature. It is certainly not a bitter or inferior substance, but it is only suitable for cases of dry heat and solid syndromes. Although medical texts say that sweet and cold herbs do not harm the stomach qi, I believe this to be incorrect. The sweet taste naturally harmonizes with the spleen, but does the cold nature not conflict with the spleen? Huanglian clears the fire of the heart and liver; Longdan clears the fire of the liver and gallbladder; Baishao clears the fire of the spleen; Huangbai and Zhimu clear the fire of the kidney; Shigao clears the fire of the stomach; Gegeng clears the fire of the Yangming meridian; Hua Shi promotes the smooth passage of the six fu organs and resolves dry obstruction, clearing the real fire of the bladder; Huangqin and Huanglian together clear the fire of the large intestine; for the small intestine, Mu Tong is used in conjunction, treating the heart and kidney together. Chaihu is specifically for the foot jueyin and shaoyang meridians, but heat from other meridians should not be treated with it indiscriminately.

The Four Substances Decoction is called a blood tonic, yet Danxi considers Baishao to have a sour and cold nature, which can damage the vital ascending qi, and thus it is to be avoided after childbirth. Dongyuan, on the other hand, uses Baishao for abdominal pain in spring and summer, and Guì for abdominal pain in autumn and winter, because not all cases of heat require cold herbs. But by considering the seasons and human affairs, his statements stand apart from the common views. Why, then, does Danxi use Huangbai and Zhimu as yin tonics? This cannot help but be criticized by future generations. When yin is deficient, no zang organ can be strong alone. When the root is shaken, the branches and leaves wither—this is natural. It is essential to understand that the human body is composed only of qi and blood. Thus, the left kidney is the source of essence and blood, and the master of all yin. The right kidney is the mother of the spleen and stomach, and the root of the original yang. When essence and blood are exhausted, yin becomes deficient. But yang has no support, and the fire of the phase becomes intense. True yin gradually dries up, manifesting as a fire-like syndrome that spreads like a wildfire. Does one not know that when true yang has no support, the mother qi is weak, and the child spleen has no resources? Thus, the function of transformation and transportation is lost, and the power of generation and transformation is lacking. Even the four zang organs become deficient.

Therefore, to regenerate essence and blood, and to possess a nature that is greasy and moist, good at moistening the large intestine—reviewing the various pharmacopoeias, they all highly praise its subtle effects. Only the Bencao Gangmu by the濒湖 (Li Shizhen) says it should be avoided in cases of gastric deficiency. The advantages, disadvantages, indications, and contraindications become clear only then. I have seen physicians in the world treating cases of deficiency, cough, phlegm, and fever. Some are hesitant to use Huangbai and Zhimu mistakenly, but instead use the two winters (Shengma and Maiwinter), Bai Bu, Gu蒌, Xuan Shen, and Di Gu Pi. This often worsens the spleen qi, causing sudden injury, and turns into a syndrome of fire exhaustion and diarrhea. Does one not know that yin deficiency leads to deficiency in all organs? Lucky is the patient who still retains a small amount of stomach qi, which allows them to survive for some time. But once given a cold and slippery agent, it only hastens their death. If the pulse and symptoms are all solid, and the true root has not been cut, and the intestines are dry and hot, then its use is without harm. In treating illness, one must examine the state of the original qi, whether it is deficient or strong, and the condition of the stomach qi, whether it is declining or vigorous. One must not simply treat the symptoms with appropriate medicines. This is the first and greatest key for physicians.

[卷之三:药性微蕴] 熟地黄生地黄
生地性甘大寒。凉血清热。亦惟实热者宜之。故东垣云此药大寒。宜斟酌用之。恐损胃气。至虚火假热。真阴枯涸之症。则当以熟地黄为君。盖地黄性本膏赋沉寒。一经蒸晒九炼工夫。火候既足。寒质自消。始寒滑而今转为温润。始苦甘相杂。而今转为纯甘无苦。馨香醒鼻。甘美动脾。脾喜甘恶苦。熟地则味甘者也。
脾喜香恶臭。熟地则气香者也。脾喜燥恶湿。熟地则气燥而味甘润者也。脾喜温恶寒。熟地则性温平。而非偏寒偏热之比者也。脾喜补恶泻。熟地则奏功滋补。不失中和者也。擅有五德。何矜九转。此物初终异用。可知炉鼎变化。自有妙理。然制炼之要。其地黄大者须蒸晒至十余次。劈开中有黑油如玉。气味甘香者方可用。勿拘九数也。亦不必用酒润过方蒸。盖酒经蒸晒。则成酸酢之味。不为佳。俟临用时。先一夜切碎如豆大。以酒润之。次早略蒸片晌。使两物匀和。酒气尚存。药气益香。动与胃合。易于营运。此雷炮制之微义。不可不留心也。今医者从便酒煮经日即用。大乖古法。有伤中气。停膈为患。岂药之咎哉。至于市者不择铜铁物器。煮过待售。非惟损胃。抑且消肾。若辈只知觅利。岂愿害人。用者忌之。

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties]
Shú Dìhuáng (Prepared Rehmannia) and Shēng Dìhuáng (Raw Rehmannia)

Shēng Dìhuáng has a sweet and extremely cold nature. It cools the blood and clears heat, but is suitable only for cases of actual heat. Hence, Dongyuan said this herb is very cold and should be used with careful consideration, for it may injure the stomach qi. In cases of false heat due to deficiency, with true yin deficiency and dryness, Shú Dìhuáng should be used as the principal herb. For Rehmannia, by nature it is oily, heavy, and cold. Once subjected to the process of steaming and drying through nine rounds of refinement, when the fire is fully applied, its cold nature naturally dissipates. Originally cold and slippery, it now becomes warm and moist. Originally bitter and sweet mixed, it now becomes purely sweet without bitterness. Its fragrance awakens the nose, and its sweetness stimulates the spleen. The spleen likes sweetness and dislikes bitterness; Shú Dìhuáng is sweet in taste. The spleen likes fragrance and dislikes odor; Shú Dìhuáng has a fragrant aroma. The spleen likes dryness and dislikes dampness; Shú Dìhuáng is dry in nature and sweet and moist in taste. The spleen likes warmth and dislikes cold; Shú Dìhuáng is warm and neutral in nature, unlike herbs that are overly cold or hot. The spleen likes tonification and dislikes purgation; Shú Dìhuáng is effective in nourishing and tonifying, without deviation from balance. It possesses five virtues. Why then boast about nine transformations? This herb has different uses at the beginning and end of its processing, showing that the furnace and cauldron can produce remarkable transformations. Yet, the key to its preparation lies in the following: large Rehmannia roots must be steamed and dried more than ten times. When split open, they should reveal black oil like jade inside, with a sweet and fragrant scent, before they can be used. One should not be bound by the number nine. Nor is it necessary to soak the herb in wine before steaming, for wine that has been steamed and dried turns into a sour and vinegar-like taste, which is not desirable. When it is time to use it, cut the herb into pieces the size of beans the night before, and soak it in wine. The next morning, steam it briefly for a short while, to ensure the two substances are evenly harmonized. The wine aroma should still remain, and the medicinal aroma becomes more fragrant. It moves in harmony with the stomach and is easily absorbed and circulated. This is the subtle principle of Lei’s method of processing. One cannot be careless about this. Today’s physicians, for convenience, boil it in wine for a day and then use it immediately, greatly deviating from ancient methods. This damages the middle qi and causes stagnation in the diaphragm, leading to illness. Is this the fault of the medicine? As for merchants who do not choose proper copper or iron vessels, but instead boil it and wait to sell, this not only harms the stomach, but also consumes the kidney. These people only seek profit—would they wish to harm others? Users should be cautious of this.

[卷之三:药性微蕴] 麦芽谷芽山楂神曲浓朴橘红枳实青皮枳壳薄桂乌药大腹皮莱菔子槟榔
前药盖消谷克食。决壅宣滞。消胀导痞之功为多也。亦必有宿积为患。元气未亏。病气太过者。用之有效。
且无伤。若脾气久虚。难运饮食。动触生灾。茫昧误服。适足以取败耳。夫伤米食者谷芽消之伤面食者麦芽神曲消之伤肉食者砂仁山楂消之。伤果食者青皮官桂消之。上焦伤者主枳壳。中下焦伤者主枳实。伤滞气腹痛。则主以浓朴乌药大腹皮。以上皆治形病有余之实症也。今之医者不管元气虚实。不分积滞有无。动以麦芽山楂神曲浓朴为健脾之物。
相率成习。孟浪掷服。暗耗真元。遗害非小。岂知宿积留中。伤食恶食用此而攻积宣滞致使饮食复旧谓之健脾者以此实非此诸药之能健脾也故东垣谓浓朴有滞气则泄滞气无滞气则泄元气。
又云枳壳枳实有推墙倒壁之功。立斋亦言麦芽山楂。善消肾气。神曲下胎破血。不宜轻服。诸贤谆谆告诫。岂应执迷不返。又立斋治食积诸症。亦必以四君六君为主。而佐以曲麦楂朴攻克之物。庶补泻兼行。方于脾土无亏。亦即洁古老人创制枳术丸之微意耳。大都痞满肿胀。病症属实者。则宜投以前药。若虚满虚胀。非参术归苓。直补脾原。无能奏效是又内经所云塞因塞用者也。

Volume III: The Subtle Nature of Medicinal Properties
Sprouted barley, sprouted wheat, hawthorn, shenqu, congpo (thick bark), juhong (tangerine peel), zhishi (bitter orange), zhike (bitter orange peel), bogui (cinnamon), wuyao (wu yao), dabufu (large abdominal peel), lai fu zi (radish seed), bin lang (areca nut).

These medicines primarily serve to eliminate food stagnation, resolve obstructions, and promote the flow of qi, particularly excelling in reducing distension and resolving痞 (stagnation). However, they are effective only when there is existing accumulation causing illness, when the fundamental vital energy (元气) is not yet depleted, and when the pathogenic qi is excessive. Their use is beneficial and harmless in such cases.

But if the spleen has been long weakened and cannot properly transform and transport food, even slight disturbance may cause harm. Misguided or ignorant use of these medicines will only lead to failure. For example, if one has been injured by rice-based foods, guya (sprouted barley) should be used; for injury from flour-based foods, maya (sprouted wheat) and shenqu are appropriate; for injury from meat, sharen (cardamom) and hawthorn are effective; for injury from fruit, qingpi (green tangerine peel) and guangui (cinnamon bark) are suitable. For injuries in the upper jiao, zhike (bitter orange peel) is the main herb; for injuries in the middle and lower jiao, zhishi (bitter orange) is preferred. For abdominal pain due to qi stagnation, the main herbs are congpo, wuyao, and dabufu.

All of these are used to treat conditions of excess (实症) in the physical body. However, today’s physicians often disregard the condition of the fundamental vital energy, whether it is deficient or not, and do not distinguish between the presence or absence of accumulation. They recklessly use maya, hawthorn, shenqu, and congpo as if they were herbs to strengthen the spleen. This has become a common practice, leading to careless and hasty use, which secretly depletes the true vital essence (真元), causing serious harm.

Do they not know that when there is lingering accumulation in the middle jiao, and when food injury or malaise occurs, using these medicines to attack stagnation and promote circulation may restore normal digestion, and this is called “strengthening the spleen.” In reality, however, it is not these herbs that strengthen the spleen. As Dongyuan (Li Gao) said, congpo eliminates stagnation when there is stagnation, but depletes the vital energy when there is none.

It is also said that zhike and zhishi have the power to move walls and overturn buildings — a metaphor for their strong action. Lizhai (Wang Shixiong) also remarked that maya and hawthorn are good at eliminating kidney qi, and that shenqu induces abortion and breaks blood stasis — and thus should not be taken lightly. The wise have repeatedly warned against this, so why should one persist in error without returning to the right path?

Lizhai, in treating conditions of food stagnation, also always uses the Sìjūn Wán (Four Gentlemen Formula) and Liùjūn Wán (Six Gentlemen Formula) as the main formulas, and supports them with shenqu, maya, hawthorn, and congpo to attack stagnation. This way, both tonification and purgation are balanced, ensuring that the spleen is not harmed. This is precisely the subtle intention behind the creation of Zhishu Wan (枳术丸) by the old scholar Jiegu.

In general, for cases of distension, fullness, and swelling due to conditions of excess (实症), these medicines should be used. But for cases of empty fullness or empty distension, one must use ginseng, atractylodes, angelica, and poria to directly replenish the original function of the spleen; otherwise, no effect can be achieved. This is precisely the principle of sai yin sai yong (塞因塞用), as mentioned in the Neijing (Inner Classic), which means treating obstruction with obstruction.

[卷之三:药性微蕴] 香附
香附虽为快气宣郁之圣药。妇人所必需但味苦气辛。苦主泄。辛主散。而一切阴阳气血虚弱者忌之。若脾气虚弱作痞。虚寒生胀。宜用四君。六君或加姜桂治之。中气既健。痞胀自消。此治本法也。设使误用香附耗泄真气。愈增胀满耳。甚有阴虚中败。火升作喘。而亦妄用之。只速其死也丹溪亦谓此药。性燥。
[卷之三:药性微蕴] 牛膝
牛膝乃足厥阴经之药。诸家本草历称其补肝肾壮筋骨益气力之功。但赋性苦润。专泄而不专收。力优于破瘀血。下生胎。消恶毒。利水通淋。在治实症者宜之。若云补。愚以为不然也。夫所谓壮筋骨。益气力者。盖由风毒犯足。湿热伤下。病从外得。因而痿软。用此拔毒导湿。则筋骨复常。若肝血虚肾。精竭而筋骨自痿。此病从内伤。即勤峻补。犹嫌不足。岂可用牛膝而益虚其虚乎。虽濒湖有云大都熟用则补肝肾。生用则破滞血。此语亦未见妥。唯丹溪产后忌之义可见矣。

[Volume 3: The Subtle Nature of Herbal Properties] Cyperus Rotundus (Xiang Fu)
Cyperus rotundus is a sacred medicine for promoting the flow of qi and resolving stagnation. It is essential for women, but it has a bitter taste and a pungent aroma. Bitterness tends to drain, and pungency tends to disperse. Therefore, it should be avoided by all who suffer from weakness in yin, yang, blood, or qi. If the spleen is weak and causes痞 (stagnation and fullness), or if cold deficiency leads to distension, then the Four Gentlemen Decoction, the Six Gentlemen Decoction, or these formulas with added ginger and cinnamon should be used. Once the central qi is strengthened, the痞 and distension will naturally subside—this is the fundamental method of treatment. If, however, Cyperus rotundus is mistakenly used and drains the true qi, it will only exacerbate the distension and fullness. In cases of severe yin deficiency in the middle jiao, with rising fire causing wheezing, it is also wrongly used, and this only hastens death. Zhu Danxi also noted that this herb has a drying nature.

[Volume 3: The Subtle Nature of Herbal Properties] Achyranthes Bidentata (Niu Xi)
Achyranthes bidentata is a herb of the Foot Jueyin Liver Meridian. Various herbal compendia have long praised its functions of nourishing the liver and kidneys, strengthening the sinews and bones, and enhancing qi and strength. However, its nature is bitter and moistening, tending more toward draining than consolidating. It is particularly effective at breaking up stasis blood, inducing abortion, eliminating toxins, and promoting urination and resolving dampness. It is suitable for treating conditions of excess. If one claims it is for supplementation, I do not agree. As for the statement that it strengthens the sinews and bones and enhances qi and strength, this is because wind-toxin affects the feet and damp-heat injures the lower part of the body—conditions arising from external causes—thus leading to weakness and limpness. Using this herb to draw out toxins and guide dampness will restore the sinews and bones to normal function. However, if the condition arises from internal injury, such as when liver blood is deficient and kidney essence is exhausted, leading to spontaneous weakness in the sinews and bones, then even vigorous and strong supplementation is still considered insufficient. How, then, could one use Achyranthes bidentata to further weaken the deficiency? Although Li Shizhen said that generally, when used in a cooked form it nourishes the liver and kidneys, and when used raw it breaks up stagnant blood, this statement is not entirely sound. Only the meaning of Zhu Danxi’s warning against its use postpartum is clearly evident.

[卷之三:药性微蕴] 威灵仙
威灵仙性疏利。方家盛称其善疗诸风。蠲痿宣毒。功能不可尽阐。愚亦以为大谬也。若病非实症从外得者。不可轻饵也。故本草纲目有云此物能疏人真气。稍涉虚者宜禁之。意可知矣。大凡一药具补泻两性。只宜于实。不宜于虚。只宜暂用。不宜久服人知其泻之有功。而不知其补之。无能。殊昧扶羸之理。益彰通治之害。
[卷之三:药性微蕴] 松梅丸
松香久炼。以苦涩味尽。入熟地乌梅为延年圣药。余曾用之。果亦有功。但内乌梅本草谓久服能蚀脾胃。似非纯补之物。易以石枣。或五味。则全璧耳。曩水西林旗峰太守公服之寿逾百。后子孙修饵不绝。咸跻期颐。脍炙人口久矣。愚以为不尽然也。三山阅阀高第。以世德承家。称水西林公之门为最。惟其积善。自膺天眷。恐非炉鼎。可致修龄。夫岂无凉行之子勤饵仙剂。而仍促算乎。若自其变者言之。至夭回寿。此又理数之不可晓也。

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties] Weilingxian
Weilingxian has a nature that is dispersing and purging. The experts highly praise its ability to treat various wind conditions, to eliminate atrophy and expel toxins. Its functions cannot be fully explained. I also consider this view greatly mistaken. If the illness is not a real condition caused by external factors, it should not be used lightly. Hence, the Compendium of Materia Medica says that this herb can disperse a person’s true qi. Those who are slightly weak should avoid it. The intent is clear. In general, a single herb possesses both tonifying and purging properties. It is suitable only for excess conditions, not for deficiency. It should be used only temporarily, not for prolonged use. People know its purging is effective, but do not know it has no capacity to tonify. This greatly misunderstands the principle of supporting the weak, and further demonstrates the harm of using a single herb for all conditions.

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties] Songmei Pill
Pine resin, long-simmered until its bitter and astringent flavors are exhausted, when combined with Shudi (prepared Rehmannia) and Wumei (prune), becomes a miraculous medicine for longevity. I have used it, and indeed it has been effective. However, the Bencao states that long-term use of Wumei can erode the spleen and stomach. It seems not to be purely a tonic. If Wumei is replaced with Shizao (possibly jujube), or with Wuwei (Schisandra), then the formula would be complete. In the past, Lord Lin, the governor of Qifeng in Shuixi, took this medicine and lived beyond a hundred years. His descendants continued to take it without interruption, and all of them reached the age of one hundred. This has been widely praised and passed down for a long time. I, however, do not believe this to be entirely true. The Three Mountains had a noble lineage and inherited virtue from their ancestors, and the Lin family of Shuixi was considered the most virtuous. It was only because of their accumulated virtue that they received the favor of heaven. It is unlikely that alchemical practices alone could have granted them longevity. Could it be that there were not sons of upright conduct who diligently took elixirs, yet still died young? If we consider the changes in their circumstances, even those who lived long lives might have suffered premature death. This is again a matter of fate and numbers that cannot be understood.

[卷之三:药性微蕴] 赤苓猪苓泽泻木通
前药利水宣湿。称有功。亦惟手足太阳二经。病积热壅滞经络。或兼痰湿水邪。用之相宜。若真藏为患。精血已亏。神力日耗。虚火燎原。假热混真者纵悉纯补。尚嫌不济。倘加渗利。愈竭真阴矣。
按本草有谓久服泽泻。令人目盲。有谓苓不水澄而令眼障。有谓苓泻兼用。而令真水暴竭。即立斋亦极言泽泻久服导损真阴。令人无子。虽先生固常用八味。六味亦必斟酌于多寡之间每见圆机绝识之士不泥古人之方亦未始不用古人之方之意也。
[卷之三:药性微蕴] 甘遂大戟巴豆牵牛芫花葶苈阿魏商陆姜黄郁金

[Volume 3: The Subtle Nature of Herbal Properties]
Red Poria, Pig Poria, Ze Xie, and Mu Tong
These previous herbs promote urination and dispel dampness, and are thus credited with efficacy. However, their use is appropriate only for conditions involving the hand and foot Taiyang meridians, where accumulated heat causes stagnation in the meridians, or where phlegm-damp and water pathogenic factors are also present. If the true zang organs are affected, and essence and blood have already been depleted, spiritual energy is gradually consumed, and deficient fire spreads like a wildfire—where false heat is mixed with true heat—then even if purely replenishing remedies are used, they may still be insufficient. If diuretic and damp-dispersing herbs are added, they will further deplete true yin.

According to the Bencao, it is said that long-term use of Ze Xie can cause blindness. It is also said that if Poria is not clarified in water, it may cause eye obstruction. It is further said that using both Poria and Ze Xie together may suddenly exhaust true water. Even Li Zhai strongly stated that long-term use of Ze Xie leads to damage of true yin, and may cause sterility. Although the master commonly uses Ba Wei, he also carefully weighs the amount of Liu Wei. I often see wise and discerning physicians who do not rigidly adhere to ancient prescriptions, yet they do not fail to apply the intent behind the ancient formulas.

[Volume 3: The Subtle Nature of Herbal Properties]
Gan Sui, Da Ji, Ba Dou, Qian Niu, Yuan Hua, Ting Li, E Wei, Shang Lu, Jiang Huang, Yu Jin

之数药者。禀性毒烈。敷功峻悍。诸家每矜其能奏效俄顷。又云必惟大积大聚用之相宜。嗟乎此说误世不小。若积与聚。何以大称。夫人元气壮盛脾气得运。饮食入胃。随纳随化。何有停留作祟乎。及其渐衰也。脾失转输。物入为患。伤于五脏。则有伏梁息贲痞满肥气奔豚之积。妨于七情。则有虚肿实胀噎鬲反胃瘕之病故元气微虚则积为微积元气大虚则积为大积是积聚之大小由乎气虚之微甚也治法断须养正缓图则可全生。每有轻用前药而速其死者比比也。虽舟车丸罗破饮万应丸诸方。固宜于西北形气壮实之人。愚以为形气既云壮实。何以有此病恙。况风气日漓。赋禀渐薄。恐今之西北。非昔之西北也。亦须斟酌耳。试举一二以证其谬。岁甲申冬里人曾云宇继室年逾四旬。素郁怒。居十载。神思为病。忽一日因行经暴怒。血上溢。兼致鼓胀。初延一老医投散气药。不瘥。且渐笃。再延余治。余曰此乃脏病。得之数年。今始显发。丹溪鼓胀论可鉴也。脉已洪短与病相逆矣。须峻补脾原。功以渐致。不半载不瘥。

These potent medicines, by nature toxic and fierce in their action, are renowned for their swift efficacy. Various schools of thought often boast of their ability to produce results in an instant, and further claim that they are suitable only for cases of great accumulation and aggregation. Alas, this view has caused considerable error in the world. If accumulation and aggregation are truly so great, why are they so named? When a person’s primordial qi is strong and the spleen functions properly, food entering the stomach is immediately digested—how could there be any stagnation causing harm? But when this strength gradually declines, the spleen loses its ability to transport and transform, and substances entering the body become problematic. When these substances injure the five zang organs, one may develop accumulations such as fubiang (hidden beam), xibeng (obstructed breath), piman (stagnation and fullness), feiqi (fat qi), and bentun (running pig). When affected by the seven emotions, one may suffer from conditions such as xuzhong (empty swelling), shizhang (full distension), yelv (obstruction of the throat), fangwei (reverse vomiting), and jia (a type of mass or tumor). Thus, when primordial qi is only slightly weak, the accumulation is slight; when primordial qi is greatly weak, the accumulation is great. Therefore, the size of the accumulation depends on the degree of qi deficiency. The treatment must necessarily involve nourishing the body’s correct state through a gradual approach in order to preserve life. There are many cases in which these medicines are used prematurely, hastening the patient’s death. Although formulas such as Zhouche Pill, Luobo Drink, and Wanying Pill are certainly suitable for people from the northwest with strong form and qi, I believe that if one's form and qi are already described as strong, how could they suffer from such illness? Moreover, as moral customs have deteriorated and innate constitution has gradually weakened, I fear that today’s northwest is not the same as the northwest of old. Therefore, careful consideration is also required. Let me cite one or two examples to prove this fallacy. In the winter of the year Jia Shen, a neighbor named Cen Yunyu, whose second wife was over forty years old, had long been prone to anger and had endured this for ten years. Her spirit and thoughts had become ill. One day, due to a sudden outburst of anger during her menstrual period, she experienced blood overflow upward, and this was accompanied by ascites. Initially, she consulted an old physician who prescribed medicines to disperse qi, but she did not recover, and her condition worsened. Later, she sought my treatment. I said, "This is an internal organ disease, developed over several years, and now it has become manifest. Danxi’s Treatise on Ascites may serve as a reference." Her pulse was already large and short, contrary to the nature of the illness. Therefore, it was necessary to urgently replenish the spleen’s root, and the effect would be achieved gradually. However, she did not recover within half a year.

议用六君加姜桂。倍入参术。彼惧增胀。死不敢服。因改投金匮肾气丸。服一月。血逆已止。胀虽如故。
未见增剧。为药力未到。须宁耐耳。不信。别请一医。恃有神丹谓旦夕可愈果投一药。下咽半晌而即胀消。便泄进食。静睡。精神快爽。举家钦以为神。愿掷百金奉寿。而尤刺余之迂缓鲜识也。及察前剂。乃阿魏姜黄甘遂葶苈穿山甲牵牛玄胡之属。过数日。症仍作。仍投前药。亦仍随手而愈。独气困怠耳。不三朝夕。喘满不堪。再投而漫不应日甚一日。未及旬而殁。又余从舅曾六海长子亦原素郁患前症余曰此病治本称难。但广费珍药。又非舌耕清儒所能辨。当奈何。未几有进以草药者。彼悦捷法。信而服之。饭许。大号数声而死。呜呼病从何生。药从何治。如此盲妄。矜功顷刻。杀人转盼。谁之咎也。
[卷之三:药性微蕴] 海藻海带昆布
此数药者。赋性咸寒。功能宣利。本草极赞其消瘿散结。疗诸水肿胀之病。愚以为必惟形气与病气俱实者。用之得宜。设若稍虚。未有不反增剧也。大都前症多主肝脾两经亏损之故。惟能明于阴阳水火之微。洞察化源资取之义。斯可以语治道矣。

It was suggested to use the Liu Jun formula with added ginger and cinnamon, and to double the dosage of ginseng and atractylodes. However, the patient feared it would worsen the distension, and in his fear refused to take it, even at the risk of death. Consequently, he switched to Jin Kui Shen Qi Wan. After taking it for a month, the reversed blood (hemorrhage) had stopped, though the distension remained unchanged. No worsening was observed, and it was reasoned that the medicinal power had not yet fully taken effect; thus, patience was needed. Not believing this, he sought another physician, who boasted of possessing a miraculous pill and claimed the condition could be cured within a day or two. The patient took the single dose, and within a short while, the distension disappeared. He was able to defecate, eat, sleep peacefully, and his spirit was bright and refreshed. The whole family revered the physician as a deity and was willing to offer a hundred gold pieces as tribute, while especially criticizing my slow and unwise approach. Upon examining the previous prescription, it was found to consist of artemisia, curcuma, euphorbia, radish seed, pangolin scale, radix ipomoeae, and safflower, among others. After a few days, the symptoms recurred. The same medicine was again administered, and once more it worked swiftly, though the patient only felt weak and tired. Within three days, he became unable to breathe due to fullness in the chest. A second administration failed to produce any effect, and his condition worsened day by day. Before the end of ten days, he died.

My maternal uncle’s eldest son, Zeng Liu Hai, also originally suffered from a long-standing condition of emotional stagnation. I said that this illness was notoriously difficult to treat. It required great expense on precious medicines, and was not something that scholars who earned their living by teaching could easily discern. What could be done? Soon after, someone offered a remedy made from herbal medicines. He was pleased by the promise of quick results and took it with faith. After eating a meal's worth, he gave out several loud cries and died. Alas, where does this illness come from? Where does this treatment lead? To act so blindly and recklessly, to boast of miraculous results in an instant, and to kill in the blink of an eye—who is to blame for this?

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties] Kelp, Seaweed, and Kombu

These herbs possess a naturally salty and cold nature, and are effective in promoting the flow of qi and eliminating stagnation. The Bencao (Compendium of Materia Medica) highly praises their ability to dissolve goiters and disperse nodules, treating various conditions of edema and distension. I believe they should only be used appropriately in cases where both the physical constitution and the disease itself are strong and solid. If the patient is even slightly weak, they will inevitably worsen the condition. Most often, this disease is due to deficiency in the liver and spleen meridians. Only by clearly understanding the subtle interplay of yin and yang, and the principles of transformation and nourishment, can one truly speak of the way of treatment.

[卷之三:药性微蕴] 枇杷叶石斛草扁薏苡沙参芡实莲须灯心草木通浮小麦麻黄根

Volume Three: The Subtle Properties of Medicinal Herbs
Loquat leaf, Dendrobium, Cao Bian (possibly Smilax glabra or Polygonum aviculare), Coix seed, Adenophora, Euryale ferox seed, Lotus stamen, Juncus effusus, Akebia quinata or Ligusticum wallichii, Floating wheat, Ephedra sinica root.

此数药者。禀质薄劣。取味淡平。具有虚声。渺无实能。鱼鱼鹿鹿。无济缓急。岂国老之甘草。黄之绵君子之参苓。所能仿佛万一。然只可与共笑谈。不可与同患难也。今之医者。取其平淡无毒。谓能持王道者大要莫外此类。吁所协理诸病何病乎。果可以迂缓茸之流。与商治策乎。予请逐节而详言之。枇杷叶固云治嗽矣。岂知人之阳常有余。阴常不足。金水二脏。必保养之。始能相生。病则俱病经云诸逆冲上皆属于火。原病式曰五志色欲之动。皆属相火。水衰而火无所制。得以冲逆于上。其水莫能救母之鬼贼鬼贼愈盛而受克愈亏矣论治法以苦寒泻火则土藏不堪以辛温补母而子金无济必惟益水滋肾以膏润纯甘之品得水少充则火便少熄火熄金复仍尔相生矣而轻飘之枇杷叶。从治肺之标得乎。石斛草固云清肺健脾益肾矣。此物果兼温凉两性乎。夫肺待清必属热。脾资健必本弱今母虚反为泻子子实而又补母何相混也大凡气之浓者主阳。味之浓者主阴。以轻虚之质。嚼蜡之味。谓能补肾得乎。扁豆不过蔬馔中一物。谓曰无伤脾胃可也。乃云能益脾和胃。抑何迂阔。薏苡亦诸谷中一侧谷耳。昔伏波载归以舟。亦必经年久服。或少见效。而取以为方药治病得乎。沙参本草谓能补肺之阴。人参益肺之阳试思肺之阴何由而虚乎病自有本。金水相生。肺之阴即肾之阴也滋苗者必固其根。岂平淡升浮之沙参果可益阴乎。而易老取以代人参。殊不知体质既殊功能亦异。安能代也。惟葛稚川谓沙参主疗卒得诸疝。

These several herbs possess a weak constitution and a bland, neutral flavor. They have a hollow reputation and no real efficacy, flitting about aimlessly and offering no help in times of urgency. How can they even remotely compare to the revered licorice, the yellow astragalus, or the noble ginseng and poria? They may be suitable for idle conversation, but they cannot be relied upon in times of hardship. Today’s physicians value their blandness and non-toxicity, claiming that these are the mainstay of those who follow the Way of the King. But I ask, what illness can they possibly treat? Indeed, can such slow and weak herbs be used in discussions of treatment strategies? I shall now explain each point in detail.

Peach leaf is said to treat coughs, but does one know that in human physiology, yang is often excessive while yin is often deficient? The two organs of metal and water must be nurtured to support each other. When illness occurs, both are affected. As the classics state, all upward rebellions belong to fire. The Yuan Bing Shi says that the movements of the five emotions and sexual desire all belong to xianghuo (hidden fire). When water is deficient, fire has no restraint and rises rebelliously upward. The water cannot save its mother from the ghost bandit, and the more the ghost bandit grows, the more the deficiency is harmed. In treating this condition, using bitter-cold herbs to purge fire is not suitable, as the earth element cannot bear it. Using pungent-warm herbs to strengthen the mother (water) is also ineffective, as the child (metal/lung) is not helped. Therefore, the only way is to nourish the water and kidneys with rich, sweet substances. When water is slightly replenished, fire is somewhat subdued, and when fire is subdued, the metal (lung) is restored and the cycle of generation is re-established. But the light and insubstantial peach leaf—how can it treat the surface symptoms of the lung?

Stone斛 grass is said to clear the lungs, strengthen the spleen, and benefit the kidneys. Does this herb truly possess both warm and cool properties? The lung requires clearing, which is associated with heat. The spleen benefits from strengthening, which is based on weakness. Now, when the mother (water) is weak, it is used to drain the child (metal), and when the child is full, it is used to strengthen the mother. How can these be mixed? Generally, herbs with thick qi govern yang, and herbs with thick flavor govern yin. With its light and insubstantial nature and tasteless as chewing wax, can it truly nourish the kidney?

Hyacinth bean is nothing more than a common item among vegetables. It may be said to be harmless to the spleen and stomach, but to claim it can strengthen the spleen and harmonize the stomach—how absurd! Job's tears is merely a side grain among the grains. In ancient times, General Ma Yuan brought it back by boat from the south, and even then, it required long-term use before any effect was seen. Can it truly be used as a formula to treat illness?

Sand参, according to the Bencao, is said to nourish the yin of the lungs, while ginseng strengthens the yang of the lungs. One must ask—how does the yin of the lungs become deficient? Illness has its own root. Since the metal and water elements generate each other, the yin of the lung is the same as the yin of the kidney. To nourish the sprout, one must strengthen the root. How can the mild, ascending and floating sand参 truly nourish yin? Yet the old Yi used it as a substitute for ginseng, not realizing that if the body types differ, their functions also differ. How could it be a substitute? Only Ge Zhi Chuan said that sand参 mainly treats sudden cases of hernia.

小腹及阴中相引痛如绞盖疝及小腹引痛乃厥阴为患沙参金藏药也得相制耳。予每用此与升麻以疗疝症。往往奇中。愈信葛言不诬。若夫芡实莲须果可止遗固精乎。汪石山曰经云肾属水。受五脏六腑之精而藏之。又曰主蛰封藏之本。肾之处也。又曰阴阳之要阳密乃固。故阳强不能密。阴气乃绝。阴平阳秘。精神乃治。阴阳离决。精神乃绝。又曰阴阳总宗筋之会。会于气街。

Pain in the lower abdomen and genital area that radiates and twists like a绞 is hernia, with pain radiating to the lower abdomen, caused by the jueyin. Shashen is a precious medicinal herb and can be used to balance and control other herbs. I often use this herb in combination with Shengma to treat hernia, and it frequently produces remarkable results. This only strengthens my belief that Ge’s words are not without foundation. As for Cai Shi and Lian Xu, can they truly stop seminal leakage and consolidate essence? Wang Shanshan said: The classics state that the kidney belongs to water, receiving and storing the essence of the five zang and six fu organs. It is also said to be the source of concealment and storage, the dwelling place of the kidney. It is further said that the key to yin and yang is that when yang is dense, it becomes solid. Therefore, when yang is strong but cannot be dense, yin energy is cut off. When yin is balanced and yang is secured, the spirit is in harmony. When yin and yang separate, the spirit is lost. It is also said that yin and yang gather the main sinews, meeting at the qi street.

灵枢曰厥气客于阴器。则梦接内。盖阴器者宗筋之所聚也。而足太阴阳明少阴厥阴之筋。皆结聚于阴器。与冲任督三脉之所会。
然厥阴主筋。故诸筋皆通于厥阴肾为阴主藏精肝为阳主疏泄阴器乃泄精之窍故肾之阴虚则精不藏肝之阳强则气不固若阴客于其窍与所强之阳相感则精脱出而成梦阳强者非藏真之阳强乃肝脏所寄之相火强耳第病多端。亦有不专在肝肾。而在心肺脾胃之虚火反凌水土不制水金不胜木者然必传于肾肝而致精之失也有自然相传之理焉治法从肝肾本脏而得者独治本脏从他脏得者则以他脏为主。肝肾为标。由阴阳离决。水火不济者则因而和之阳虚补气阴虚补血阳强者泻火阴实者益火本脏多主有余他脏或兼不足有正治反治从多从少之异何世医不辨阴阳水火。或清之涩之温之热之非使真水耗竭则令真阳痿败骨立脂枯。神消气陷。不可复救矣。前药岂能奏效万一哉。灯草木通虽曰甘淡渗窍。第病邪不一。而传于膀胱成淋者。病自有本。若以前药之属利胞之热未全善也。夫淋虽由热生湿。湿生则水液混浊。凝结为患。又有服金丹入房。致败精流于窍中。及饮食失宜。

The Ling Shu states: When jue qi resides in the yin organ, one dreams of sexual union. The yin organ is the gathering place of the zongjin (principal tendons), and the tendons of the Foot Taiyang, Yangming, Shaoyin, and Jueyin meridians all converge upon it, meeting at the junction of the Chong, Ren, and Du meridians.

However, the Jueyin meridian governs the tendons, so all the tendons connect to the Jueyin. The kidney, being yin in nature, stores essence; the liver, being yang in nature, governs the free flow of qi. The yin organ is the orifice through which essence is released. Therefore, if the kidney’s yin is deficient, essence cannot be stored; if the liver’s yang is excessive, qi cannot be consolidated. If yin pathogenic qi invades this orifice and interacts with the excessive yang, essence escapes, leading to dreams. Excessive yang is not the true yang of the zang organs, but rather the excessive xianghuo (phase fire) of the liver.

However, the disease has many forms. There are also cases where the condition is not solely located in the liver and kidney, but in the deficiency fire of the heart, lungs, spleen, and stomach, which upsets the water-earth relationship and fails to control the water-metal relationship, leading to wood’s excess. Nevertheless, it must transmit to the kidney and liver, resulting in the loss of essence—this is the natural principle of disease transmission.

In terms of treatment, if the method is derived from the liver and kidney, treat the liver and kidney; if it is derived from other organs, treat the other organs first. The liver and kidney are the symptoms (biao). In cases where yin and yang separate and water and fire do not harmonize, treat by harmonizing them. For yang deficiency, tonify qi; for yin deficiency, tonify blood. For excessive yang, clear fire; for excessive yin, enhance fire. The affected organ is often in excess, while others may be deficient. There are differences between orthodox and counter treatment, depending on the quantity of symptoms. Why do modern physicians fail to distinguish between yin/yang and water/fire? Some may clear, astringe, warm, or heat, not knowing that this causes true water to be exhausted, leading to true yang’s failure, bone prominence, fat atrophy, spirit loss, and qi descent—conditions that are beyond recovery. How could such medicines possibly achieve even a fraction of the desired effect?

Lamp grass and Mu Tong, although said to be sweet, bland, and diuretic, are not entirely appropriate for all cases. The nature of the pathogenic factors varies, and when they transmit to the bladder and cause dysuria, the disease has its own root. If we use such medicines to clear heat from the bladder, it is not entirely appropriate. Dysuria arises from heat generating dampness; dampness causes the body fluids to become turbid and coagulate into a condition. There are also cases where taking golden pills (a type of elixir) and excessive sexual activity lead to the flow of corrupted essence into the orifice, or improper diet.

七情过度。虚实不调。藏气不和。致肾虚而膀胱受热。又有肺痿而上源失通调之令。有液枯而水道干涩不润。又有膏石血气沙劳冷七种之别。又有小肠移热而应于心者。又有痰积而渗入胞者又有小便不通与溺数而短。及溺血溲血淋血或失气化之常。或病脾而九窍不通。仲景亦谓胃气行则小便宣通。而淋亦有因脾虚如太阴初作之气病中热胀而成者大抵病固多端。不外虚实寒热。溯其源而治之。斯中病情矣。如浮小麦麻黄根气味索然。果可以疗汗脱之重症乎。即有他药佐使。亦属赘庞耳。夫人阴阳相维。营卫营运。无失常度。血气得灌溉护卫之用汗为心之液。主于气阳密乃固。则气不外泄。卫气虚为自汗。阴气虚为盗汗。伤寒盗汗。责在胆热。初症伤风而汗。有伤湿伤暑劳役柔而汗者。有阳虚冷汗者。虽有阴阳寒热之殊。究竟皆元气之脱越。或虚惫不升耳。当从此根蒂处察虚实治之倘未得其窍即参术苓亦难为用矧兹二物乎。

Excess of the seven emotions, imbalance between deficiency and excess, disharmony of the internal organ qi — all these lead to kidney deficiency and heat affecting the bladder. There are also cases of lung atrophy with the upper source failing to regulate properly, dryness of body fluids causing dryness and lack of moisture in the water channels, and seven distinct types of conditions including stone, blood, sand, labor, and cold. There are also cases where heat from the small intestine affects the heart, phlegm accumulation seeping into the womb, urinary retention and frequent, scanty urination, hematuria, dysuria with blood, or loss of the normal transformation of qi. Some cases involve spleen disease leading to blockage of the nine orifices. Zhang Zhongjing also said that when the stomach qi moves, urination becomes smooth. And dysuria may also arise from spleen deficiency, as seen in the early stage of Taiyin syndrome, where heat and distension occur. Generally speaking, diseases have many forms, but they do not go beyond the categories of deficiency, excess, cold, and heat. To trace the root cause and treat accordingly is the essence of understanding the disease. For instance, floating wheat and ephedra root have bland and insipid flavors — can they truly treat severe cases of sweat loss? Even if other herbs are used as assistants, they are still superfluous and excessive. In the human body, yin and yang support each other, and the nutritive and defensive qi circulate without deviation from the normal. Blood and qi receive nourishment and protection; sweat is the fluid of the heart, governed by yang qi, which when dense, is firm, thus preventing the escape of qi. Deficiency of defensive qi causes spontaneous sweating, while deficiency of yin qi causes night sweats. Night sweats in cases of cold injury are due to heat in the gallbladder. In the initial stage of wind injury, sweating occurs; there are also cases where dampness, summerheat, overwork, and weakness cause sweating, and cases of cold sweating due to yang deficiency. Although there are differences in yin-yang and cold-heat, ultimately all are cases of loss or escape of the primordial qi, or due to exhaustion and failure of qi to rise. One should diagnose deficiency and excess from the root cause and treat accordingly. If one does not grasp the key point, even ginseng, astragalus, and poria are difficult to use — how much more so these two substances?

[卷之三:药性微蕴] 香薷
香薷气香味辛。诸家咸称为治暑要药。但暑有不同。而方法亦随异设。若乘凉饮冷。致阳气为阴寒所遏遂病头痛发热恶寒口燥。或霍乱而成吐泻固宜用此以升散风寒消水和脾古方亦有用大顺散者。盖暑月之用香薷。亦犹三冬之用麻黄。若气虚则不宜轻用也。其有起居失宜。
饮食失节。劳役斫丧之人。中暑大汗。燥渴喘促。脉见芤虚。或迟细。或吐或泻乃劳倦内伤不足之症。须清暑益气汤。或人参白虎汤。去石膏及苦寒之味。而主以益气清火之品。则善矣。又有伤暑而兼夹阴尤须舍时从症倘此而概投香薷耗泄真阳。必变而为惕亡阳之祸。殊犯虚虚之戒。若形气俱实而伤暑者。投以水之属。无不愈也。今人暑月不拘有无伤暑煎此代茶。岂知气香主窜。味辛主散。元气虚者反以招暑取中。亦如久饮川芎而得暴亡之害者也。又有谓香薷善治诸水。盖水多主藏虚。惟形气未羸。病在经腑者深师薷术丸用之可效。但不得一例视也唯能明于气化之义者斯可与语治水之方矣试思气化之义云何。

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties] Xiangru

Xiangru has an aromatic, pungent, and spicy quality. All authorities regard it as the essential medicine for treating summer-heat illness. However, summer-heat conditions vary, and so too must the treatment methods differ accordingly. If one takes coolness or drinks cold things, causing yang energy to be blocked by yin-cold, it may lead to symptoms such as headache, fever, aversion to cold, and dry mouth. In cases of vomiting and diarrhea resembling huoluan (a type of gastroenteritis), it is indeed appropriate to use this herb to raise yang, disperse wind-cold, eliminate water retention, and harmonize the spleen. Ancient formulas have also used Dashun San (Great Smooth Powder) in such cases.

The use of Xiangru during the summer months is comparable to the use of Mahuang (ephedra) during the three winter months. However, if the qi is deficient, it should not be used lightly. In those who have improper living habits, irregular diet, or overwork and depletion, who suffer from summer-heat with profuse sweating, dry thirst, shortness of breath, and a pulse that is kou (芤, hollow) or deficient — or a slow and fine pulse — and who experience vomiting or diarrhea, this is a syndrome of internal injury due to overwork and deficiency. In such cases, one must use Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Augment Qi Decoction), or Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng Baihu Decoction), but with Shigao (gypsum) and other bitter-cold herbs removed, and instead focus on herbs that primarily tonify qi and clear fire — this would be the appropriate approach.

There are also cases where summer-heat is combined with yin deficiency; in such situations, one must abandon the seasonal timing and follow the symptoms. If one indiscriminately uses Xiangru in such cases, it will deplete true yang, inevitably leading to the danger of yang collapse — a serious violation of the principle of "treating deficiency with deficiency."

If the body and qi are both strong and one suffers from summer-heat, using herbs of the "water" category — such as Xiangru — will result in complete recovery. However, nowadays, people in the summer months brew this herb regardless of whether they have suffered from summer-heat, using it as a substitute for tea. How could they know that its aromatic quality tends to disperse, and its pungent taste also tends to disperse? Those with deficient primordial qi may actually invite summer-heat and become affected, just as long-term consumption of Chuanxiong (ligusticum) may lead to sudden death.

There are those who claim that Xiangru is especially effective in treating various water disorders. This is because water disorders often indicate deficiency in the zang organs. However, it is only effective when the body and qi are not yet weak, and the disease is located in the meridians and viscera. The deep scholar Shenshi used Rushu Wan (Xiangru and Atractylodes Pill) and found it effective. However, one cannot treat all cases in the same way. Only those who understand the principles of qi transformation can be taught the formulas for treating water disorders. Let us now consider: what is the meaning of qi transformation?

[卷之三:药性微蕴] 桃叶
许学士本事方云伤寒病。医者须顾表里。循次第。昔范云为梁武帝属官。得时疫热疾。召徐文伯诊之。是时武帝有九锡之命。期在旦夕。云恐不预求速愈。文伯曰此甚易。但恐二年后不起。云曰朝闻道。夕死可矣。况二年乎。文伯乃以火地。布桃柏叶于上。令云卧之。
少顷汗出。粉之。翼日遂愈。后二年云果卒。取汗先期。尚能促寿。况罔顾表里时日。便欲速愈乎。夫桃叶发汗。亦良法也。尚有此戒。可不慎欤。愚按伤寒论汗吐下三法未始不善。
虽曰西北形气病气俱实者用之相宜。但今亦须斟酌耳。设若东南风气巽弱。禀赋不实者。虽有可汗可吐可下之症。宜从清解。超绳墨规矩之外。而获不汗不吐不下之妙。且以完其氤氲清纯之元气。不至浪剂潜促天年。保全綦大矣。而人多不知也。经曰邪气盛则实精气夺则虚大凡病之实者皆气之虚也。知治其实昧救其虚则虚者益。虚致实者益实病。斯殆矣故经曰。

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties] Peach Leaves

The Ben Shi Fang of Master Xu says regarding febrile disease: physicians must consider the exterior and interior, and proceed in proper sequence. In ancient times, Fan Yun, an official under Emperor Wu of Liang, contracted a feverish epidemic illness. He summoned Xu Wenbo to examine him. At that time, Emperor Wu was about to receive the bestowal of the nine gifts, an honor expected within days. Yun feared that he would not recover in time to participate. Xu Wenbo said, "This is very easy to treat, but I fear that you will not survive two years from now." Yun replied, "If one hears the Way in the morning, it is acceptable to die in the evening. How much more so in two years?" Xu Wenbo then heated the ground and laid peach and cypress leaves upon it, instructing Yun to lie upon them.

After a short while, sweat appeared. He then powdered the skin. The next day, Yun was cured. Two years later, Yun indeed died. Inducing sweat prematurely, it seems, can still shorten one’s life. How much more so if one ignores the proper timing and the distinction between exterior and interior, and simply seeks rapid recovery? Peach leaves for inducing sweat are indeed a good method, yet there is this warning—can one not be cautious? I would say that the three methods of sweating, vomiting, and purging from the Shanghan Lun are not without merit.

Though it is said that these methods are particularly suitable for those from the northwest whose physical form and pathogenic conditions are both strong, even today one must still consider them carefully. Suppose, however, someone from the southeast, where the winds are weak and the climate humid, has a constitution that is not robust. Even if they present symptoms that could be treated by sweating, vomiting, or purging, they should instead be treated with clearing and resolving methods. Going beyond the conventional rules and regulations, one may achieve the subtlety of not sweating, not vomiting, not purging, and thus preserve the pure and subtle primordial qi, without recklessly shortening one’s natural lifespan. To preserve health in this way is of great importance, yet most people do not know this.

The classics say: when pathogenic qi is strong, it manifests as excess; when vital qi is depleted, it manifests as deficiency. All cases of "excess" are in fact due to deficiency of qi. To treat the "excess" while neglecting the "deficiency" leads only to further deficiency. Those whose deficiency leads to excess become even more diseased. This is indeed dangerous, as the classics say.

不能治其虚。安问其余夫汗固以解表邪。而表邪未甚。轻汗之卫气不几亏欤。吐固以宣中积。而中积未满。轻吐之。胃气不几亏欤。下固以泄里实。而里实未坚。妄下之。营气不几亏欤。亏卫气胃气营气便亏元气矣元气一伤。老者绝。少者不复矣。然不特此也。每见时师不拘何病。概以麦芽山楂神曲橘红半夏为健脾之物。以青皮枳壳枳实浓朴槟榔香附为调气之物。乃曰脾得健则食进。气获调则病瘥。夫此辈之所谓健脾者政败脾也所谓调气者乃损气也粗工既惜费而售贱药愚人喜便宜而甘隐戮。其失等耳。此人亦多不知也。予因叹范云之殉虚荣而丧实命若过赤松钓台不识当作何如想乎。
[卷之三:药性微蕴] 天麻
天麻气微辛。味甘平。质坚润而沉。疗诸风。主足厥阴经。而本经谓能益气力。长阴肥健大明子亦云补五痨七伤。助阳气。邓才杂兴方取为益气固精要药罗天益曰眼黑头眩。风虚内作。非天麻不能治据此则天麻何啻治风尚为足少阴肾经滋补之剂味此风虚内作四字可知本亏致病。补助力优。岂羌活防风独活荆芥诸辛燥伤阴之物。所能比拟万一哉。余每用以疗产后诸虚剧症。及遗精失血。与挟虚伤寒头痛。往往奏奇。世人奈何仅以风药目之。是未悉乎天地造化。万物得气之粹者之蕴矣。

If one cannot treat the deficiency, how can one even consider treating the rest? Sweating is indeed used to resolve exterior pathogens, but when the exterior pathogen is not yet severe, using mild sweating will not greatly deplete the defensive qi? Vomiting is indeed used to expel internal accumulations, but when the internal accumulation is not yet full, using mild vomiting will not greatly deplete the stomach qi? Purgation is indeed used to eliminate internal excess, but when the internal excess is not yet solid, using improper purgation will not greatly deplete the nutritive qi? When defensive qi, stomach qi, and nutritive qi are depleted, the fundamental qi is inevitably harmed. Once the fundamental qi is injured, the old will perish, and the young will not recover. But it is not only this. I often see contemporary physicians, regardless of the illness, generally use sprouted barley, hawthorn, fermented rice, tangerine peel, pinellia as "stomach-strengthening" agents, and use green tangerine peel, citrange shell, bitter orange, magnolia bark, areca nut, and cyperus as "qi-regulating" agents. They say: "If the spleen is strengthened, appetite will improve; if the qi is regulated, the illness will resolve." But what these people call "strengthening the spleen" is actually harming the spleen, and what they call "regulating the qi" is actually damaging the qi. These unskilled physicians are cheap and sell low-quality medicines, while ignorant people prefer cheap and easy solutions and are willing to accept hidden harm. Their errors are of the same nature. Many of these people are unaware of this. I lament that Fan Yun sacrificed his true life for false glory, like someone who passes by the fishing platform of Chi Songzi without recognizing its meaning—what would one think of such a person?

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties] Tianma (Gastrodia)

Tianma has a faintly pungent taste, a sweet and neutral flavor, a firm and moist texture, and a heavy quality. It treats various wind-related conditions and primarily affects the liver meridian. According to the Shennong Bencao Jing, it can strengthen qi and vitality, nourish yin, and promote physical health. The Daming Zi also states that it can replenish the five labors and seven injuries and assist yang qi. Deng Cai's Zaxing Fang uses it as a key herb for strengthening qi and consolidating essence. Luo Tianyi says: "For blackened vision and dizziness caused by internal wind and deficiency, without Tianma, the condition cannot be treated." Based on this, Tianma is not merely a wind-dispelling herb, but rather a nourishing agent for the kidney meridian of the foot-shaoyin. From the phrase "internal wind due to deficiency," we can see that the condition arises from deficiency. Its ability to nourish and support is far superior to the pungent and drying herbs such as羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), 独活 (Duhuo), and 荆芥 (Jingjie), which damage yin. I often use it to treat severe postpartum deficiency syndromes, seminal emission, blood loss, and cold-damage headaches complicated by deficiency. In these cases, it often produces remarkable results. Why, then, do people regard it only as a wind-dispelling herb? This is because they fail to understand the profound nature of the heavens and earth, and the subtle essence of all things that receive the pure qi.

[卷之三:药性微蕴] 何首乌
何首乌一名夜交藤。一名九真藤。一名地精。性味淳和。功能灵异真仙草也。余夙服有验。敢悉精微。与世同好焉。按唐李翱传云何首乌者顺州南河县人。祖名能嗣。子名延秀。能嗣本名田儿。生而阉弱。年五十八无妻子。常慕道术。随师在山。一日醉卧山野。忽见有藤二株。相去三尺余。苗蔓相交。久而方解。解而又交。田儿惊讶其异。至旦遂掘其根。归问诸人无识者。后有山老忽来示之曰。子既无嗣。其藤乃异此是神仙之药。何不服之。遂杵为末。空心酒服一钱。七日而思人道。数月似强健。因此常服至二钱。经年旧疾皆痊。发乌容少。十年之内。即生数男。乃改名能嗣。又与其子延秀服皆寿百六十岁。发犹黑。有李安期者与能嗣乡里亲善。窃得方服。其寿亦长。
遂叙其事传之云。何首乌味甘性温无毒。伏苓为使。治五痔腰膝之病。冷气心痛积年痨瘦痰癖风虚败劣。长筋力。益精髓。壮气驻颜。黑发延年。妇人恶血痿黄产后诸疾。赤白带下。

[Volume Three: The Subtle Nature of Medicinal Properties] He Shou Wu

He Shou Wu, also known as Ye Jiao Teng, Jiu Zhen Teng, or Di Jing, has a mild and harmonious nature and flavor. It is a miraculous herb with extraordinary properties, a true elixir of the immortals. I have long taken it and seen its efficacy, and I dare to share its subtle details with the world and those who share my interest. According to the biography of Li Ao of the Tang dynasty, He Shou Wu was a man from Nanhe County, Shunzhou. His ancestor was named Nengsi, and his son was named Yanshou. Nengsi was originally named Tian'er. He was born with weak vitality and was castrated. At the age of fifty-eight, he had no wife or children. He often yearned for Daoist practices and followed his teacher into the mountains. One day, drunk and lying in the wilderness, he suddenly saw two vines, about three chi apart, whose tendrils intertwined. After a long time, they separated, and then reconnected. Tian'er was astonished by this strange phenomenon. By dawn, he dug up their roots. Returning home, he asked others, but none could identify them. Later, an old mountain dweller suddenly appeared and told him: "You have no descendants. This vine is extraordinary—it is a divine herb. Why not take it?" He then pounded it into powder and took one qian of it with wine on an empty stomach. After seven days, he felt a desire for human intimacy. After several months, he seemed stronger and healthier. He then continued to take it regularly, up to two qian. After a year, all his old illnesses were cured. His hair turned black, and his appearance became younger. Within ten years, he had several sons and changed his name to Nengsi. He and his son Yanshou both took the herb and lived to be one hundred and sixty years old, with hair still black. There was a man named Li Anqi, a neighbor and close friend of Nengsi, who secretly obtained the formula and took it himself. His lifespan was also greatly extended.

Thus, the story was recorded and passed down. He Shou Wu has a sweet taste, warm nature, and is non-toxic. Fu Ling is used as its guide herb. It treats five types of hemorrhoids and diseases of the waist and knees, cold qi abdominal pain, chronic wasting illness, phlegm stagnation, and conditions of wind deficiency and weakness. It strengthens sinews and strength, nourishes essence and marrow, strengthens qi and preserves youth, promotes black hair and longevity. It is also used to treat women's conditions such as retained blood, jaundiced weakness, postpartum disorders, and red or white vaginal discharge.

毒瓦斯入腹。久痢不止。其功不可尽述。又云其根形大如拳连珠。其有形如鸟兽山岳之状者珍也。掘得去皮生吃得。味甘甜可休粮。赞曰神效胜道。着在仙书。雌雄相交。夜合尽疏服之去谷。日居月诸。反老还童变安病躯。有缘者遇。最尔自如。明州刺史李远云何首乌者世之真仙草也。五十年者如拳大。号山奴。服之一年发髭青黑。一百年者如碗大。号山哥。服之一年颜色红悦。一百五十年者如盆大。号山伯。服之一年齿落更生。二百年者如斗栲栳大。
号山翁。服之一年颜如童子。行及奔马。三百年者如三斗栲栳大。号山精。纯阳之体。久服成地仙也。李濒湖曰何首乌足厥阴少阴药也。白者入气分。赤者入血分。肾主闭藏。肝主疏泄。此物气温。味苦涩。苦补肾。温补肝。能收敛精气。所以能养血益肝。固精益肾。强筋骨乌髭发。为滋补良药。不寒不燥。功在地黄天门冬诸药之上。气血泰和。则风虚痈疽瘰诸疾可愈矣。嘉靖初。邵应节真人。以七宝美髯丹方药。进世宗。服饵有效。连生皇嗣。

Toxic gases entering the abdomen, prolonged diarrhea that does not cease — its efficacy cannot be fully described. It is also said that its root is as large as a fist, with a beaded appearance. Those roots that take on forms resembling birds, beasts, or mountains are especially precious. When dug up, the skin is removed and it is eaten raw. Its taste is sweet, and it can allow one to abstain from food. It is praised as having miraculous effects surpassing the Dao, and is recorded in the books of immortals. When the male and female roots are combined at night and taken in full dosage, they eliminate the need for food. Day by day, month by month, they reverse aging, return one to childhood, and transform a sick body into a healthy one. Only those with karmic connection will encounter it, and for them, it is most natural and effortless.

Li Yuan, governor of Mingzhou, said: He Shou Wu is the true immortal herb of the world. A root fifty years old is as large as a fist, and is called Shan Nu. Taking it for one year results in black, lustrous hair. A root one hundred years old is as large as a bowl, and is called Shan Ge. Taking it for one year brings a ruddy and pleasant complexion. A root one hundred and fifty years old is as large as a basin, and is called Shan Bo. Taking it for one year causes fallen teeth to regrow. A root two hundred years old is as large as a kao lao (a large basket), and is called Shan Weng. Taking it for one year restores one's face to that of a child, and one's speed surpasses that of a galloping horse. A root three hundred years old is as large as three kao lao, and is called Shan Jing — a purely yang substance. Long-term use transforms one into a terrestrial immortal.

Li Binhu said: He Shou Wu is a medicine for the Liver and Kidney channels. The white variety enters the Qi aspect, and the red variety enters the Blood aspect. The Kidney governs storage and concealment, and the Liver governs dispersion and regulation. This herb has a warm nature and a bitter-sour taste. Its bitterness nourishes the Kidney, and its warmth nourishes the Liver. It is able to collect and consolidate essence and Qi, and thus can nourish the blood, benefit the Liver, consolidate essence, strengthen the Kidney, strengthen the bones and sinews, and darken the beard and hair. It is an excellent tonic medicine, neither cold nor dry, and its efficacy surpasses that of Rehmannia and Ophiopogon. When the Qi and Blood are in harmony, diseases such as Wind deficiency, abscesses, and scrofula can be cured.

In the early years of the Jiajing era, the Daoist Master Shao Yingjie presented the formula for the Seven Treasures of Beautiful Beard Pill to Emperor Shizong. The consumption of the formula was effective, and the emperor was able to father children consecutively.

于是何首乌之方。天下大行矣。宋怀州知州李治。与一武臣同官。怪其年七十余而轻健。面如渥丹。能饮食。叩其术则服何首乌丸也乃传其方。后治得盛暑中。半体无汗。已二年。窃自忧之。造丸服至年余。汗遂浃体。其活血治风之功。大有补益。七宝美髯丹。主乌须发。
壮筋骨。固精气。续嗣延年。其方用赤白何首乌各一斤。如法制炼入赤白伏苓各一斤。牛膝枸杞当归菟丝子各八两。补骨脂四两。以蜜炼丸晨夕吞服。为滋益上药。功能不可阐述。此古成方也大都人有阴藏阳藏之不同。其属阴藏者。宜与此丸。为有骨脂温暖真阳也。若阳藏而脏腑燥热。素耐寒凉者。则当去骨脂减当归。加熟地黄十两酒蒸知母二两可令水火两平而免偏胜之患愚意又以赤苓性属渗泄。须禁之庶久饵而无隐耗之弊。得全全善矣。及遍阅方书亦有单服者。各随方法。大要莫外此药为君也忆余髫龄十四通精。施泄无禁。关门虚滑。每少劳则病梦遗。及岁十七从娶亲后。尤觉神气不支。虚焰侵肤。时或盗汗。皆少年不慎。真藏为患也。余伯父心宇封君。素以儒医擅名。大较主治泥成法。无外金锁丹固精丸莲须牡蛎金樱鳔胶之属。时虽少止。暂辍仍复。沉数载。几无人理。至二十二岁。抵楚慈阳。幸逢胡慎庵先生。治法独异常流。令服参归苓熟地升麻石枣阿胶知母麦冬等药。又以何首乌为君。

Thus, the formula for He Shou Wu became widely practiced throughout the land. During the Song Dynasty, Li Zhi, the governor of Huaizhou, served alongside a military official, and was astonished by the latter’s lightness and vigor despite being over seventy years old, his face ruddy as if painted with vermilion, and his ability to eat and drink normally. When Li Zhi inquired about his method, he learned that the official took He Shou Wu pills, and thus Li Zhi obtained the formula. Later, Li Zhi suffered from a condition in which half of his body had no sweat for two years, and he secretly worried about it. He then took the pills for over a year, after which he began to sweat profusely across his body. The herb’s function of invigorating blood and dispelling wind proved greatly beneficial. The Seven Treasures Beauty Beard Pill is primarily used to blacken the beard and hair, strengthen the tendons and bones, consolidate essence and qi, and promote procreation and longevity. The formula uses one catty each of red and white He Shou Wu, prepared according to established methods, and one catty each of red and white Fu Ling (poria). Eight taels each of Niu Xi (achyranthes), Gou Qi Zi (wolfberry), Dang Gui (angelica), and Tu Si Zi (dodder seed), and four taels of Bu Gu Zhi (fructus psoraleae). The pills are made with honey and taken morning and evening. This is considered a superior nourishing medicine, whose functions cannot be fully described. This is an ancient established formula. In general, people differ between yin-type and yang-type constitutions. Those of a yin-type constitution are suitable for this pill, because Bu Gu Zhi warms the true yang. If, however, one has a yang-type constitution with internal heat and dryness in the zang-fu organs, and is usually tolerant of cold and cooling agents, then Bu Gu Zhi should be omitted and Dang Gui reduced, while Shu Di Huang (rehmannia) ten taels, steamed with wine, and Zhi Mu (anemarrhena) two taels should be added. This will balance the water and fire elements and prevent the dangers of excessive bias. In my view, Chi Ling (red poria) has a nature that is diuretic and draining, and must therefore be avoided, so that long-term use does not lead to hidden depletion. Only in this way can one achieve completeness and perfection. Upon reviewing various medical texts, I also found that He Shou Wu can be taken alone, with each method varying accordingly. However, the main point is that this drug is the sovereign ingredient. I recall that when I was fourteen, I began emitting essence without restraint, my “gate” becoming weak and loose, and I often suffered from dreams of seminal emission whenever I exerted myself slightly. By the time I was seventeen, after marrying, I especially felt my spirit and energy were weak, with a burning sensation on my skin and occasional night sweats. These were all due to the carelessness of youth, affecting my true internal organs. My uncle, Master Xin Yu, was renowned as a scholar-physician, and generally followed established methods, prescribing formulas such as Jin Suo Dan (Golden Lock Pill), Gu Jing Wan (Consolidating Essence Pills), Lian Xu (lotus stamen), Mu Li (oyster shell), Jin Ying (golden jujube), and Biao Jiao (fish glue). At times, the symptoms lessened slightly, but whenever I paused, they would return, and after many years, I was nearly abandoned by all. At the age of twenty-two, I arrived in Ciyang, Hunan, and fortunately met Master Hu Shen’an, whose treatment methods were unique among his peers. He prescribed medicines such as Shen (ginseng), Gui (angelica), Ling (poria), Shu Di (rehmannia), Sheng Ma (bupleurum), Shi Zao (stone jujube), A Jiao (gelatin), Zhi Mu (anemarrhena), and * Mai Dong* (ophiopogon), and also used He Shou Wu as the sovereign herb.

茯苓五味沙苑蒺藜苁蓉仙茅当归诸品为丸。晨昏服丸。午际啜汤。甫两旬前症减半。越三月得全愈。自是勤服不辍蒲柳柔资。禁受风霜。益信前哲非诬语也。与世之造淫丹。暗铄真阴。渐促天年者。则大不侔矣。特怪世人进锐退速。不勤久饵。堕功半涂。咎药迂缓。遂使完真善术绝响无闻耳。抱朴子云上党赵瞿病癞。历年垂死。其家弃之送置山穴。瞿怨泣经月。
有仙人见而哀之。以一曩药与之瞿服百余日其疮都愈颜色丰悦。肌肤玉泽仙人再过之。瞿谢活命之恩。乞求其方仙人曰此是松脂山中便多此药。汝炼服之。可以长生不死瞿乃归家长服。身体轻薄气力百倍。登危陡。终日不困。年百余岁。齿不坠。发不白。夜卧忽见屋间有光大如镜。久而一室尽明如昼。又见面上有采女一人。戏于口鼻之间。后入抱犊山成地仙于时人闻瞿服此脂。皆竞服之。车运驴负。积之盈室。不过一月。未觉大益皆辄止焉。志之不坚如此。松脂即松梅丸之君药也。

A pill is made from the following ingredients: Poria, Schisandra, Tribulus, Tribulus terrestris, Cistanche, Xianmao, and Danggui. It is taken in the morning and evening, and a decoction is consumed at midday. Just two weeks ago, the symptoms were reduced by half; after three months, complete recovery was achieved. Since then, the patient has diligently continued taking the medicine without ceasing, despite the tender and delicate nature of the body, which must be protected from wind and cold. Thus, one comes to believe that the words of the sages were not false.

In contrast to those in the world who manufacture lewd elixirs, which secretly deplete true yin and gradually shorten one's natural lifespan, this is vastly different. It is particularly strange how people today begin with great eagerness but quickly lose interest, failing to persist in long-term use, abandoning their efforts halfway, and blaming the medicine for being slow or ineffective. Thus, the perfect art of preserving the true essence has fallen into silence and gone unheard.

As Master Baopu said: In the region of Shangdang, there was a man named Zhao Qu who suffered from leprosy. For many years, he was on the verge of death. His family abandoned him and left him to dwell in a mountain cave. For a month, Qu wept in sorrow.

A spiritual being saw him and felt compassion. He gave him a pouch of medicine. After more than a hundred days of taking it, Qu's sores were completely healed, his complexion became radiant and joyful, and his skin smooth and lustrous like jade. When the spiritual being returned to visit him, Qu thanked him for saving his life and begged for the formula. The spiritual being said, "This is pine resin, which is abundant in the mountains. You should refine and take it, and you can attain immortality."

Qu then returned home and continued taking the medicine regularly. His body became light and agile, his strength increased a hundredfold, and he could climb dangerous and steep places without tiring all day long. He lived to be over a hundred years old, his teeth not falling out, his hair not turning white. One night, while sleeping, he suddenly saw a light in the room as large as a mirror. After a while, the whole room became as bright as daylight. He also saw a beautiful woman on his face, playing around his mouth and nose.

Later, he entered Baoduxian Mountain and became a local immortal. When people heard that Qu had taken this resin, they all competed to take it, transporting it by cart and carrying it on donkeys, filling their homes with it. But not even a month had passed before, having not yet felt great benefit, they all stopped. Such was the lack of determination.

Pine resin is the sovereign ingredient of the Song Mei Wan formula.

[卷之三:药性微蕴] 附子肉桂
附子生用则性奔窜而有毒。熟用则质温润而无毒。其大重一两三四钱以上。团坐平顶。
旁无多角者。方称附子。性主沉补命门真火。其小仅一两以下者。或挺尖。或歪侧。或两脐。或多角。皆为川乌。性主驱风逐寒。走散经络。而非熟附子温补之比也。若附子制以姜汁。与干姜生姜同用。则为姜附汤主治足三阴驱散上下表里经络脏腑之客寒为要药。其疗真阳虚脱则当用童便制者。君以人参。其姜汁制者不可混用也盖姜桂附子。同为大热。第姜性兼辛。

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties] Aconite and Cinnamon

When used raw, aconite has a rushing and unrestrained nature and is toxic. When used cooked, its quality becomes warm and moist, and it is non-toxic. When it is large, weighing more than one or two liang and three or four qian, round and flat-topped, with no many angles on the sides, it is only then called fu zi. Its nature is primarily to deeply nourish the true fire of the ming men. Those that are small, weighing less than one liang, which are pointed, crooked, have two umbilical-like depressions, or have many angles, are all chuan wu. Its nature is primarily to drive out wind and cold, to disperse through the meridians, and is not comparable to the warming and nourishing action of cooked fu zi. If fu zi is prepared with ginger juice and used together with dried ginger and fresh ginger, it becomes Jiang Fu Tang, a principal remedy for dispelling external and internal cold affecting the upper and lower, exterior and interior, meridians and organs, especially for the three yin channels. For treating true yang deficiency with collapse, it should be prepared with tong bian (child’s urine), and ginseng should be used as the sovereign herb. Those prepared with ginger juice must not be mixed with others. For ginger, cinnamon twig, and aconite are all classified as extremely hot in nature. However, ginger has an additional pungent property.

主发散而桂味甘而辛。可升可降。若熟附则质重性沉。主下行。所以不同也。若阳脱而误用姜。令阳愈脱矣。何以言之。立斋曰先兄体貌丰伟。唾痰甚多。脉洪有力。殊不耐劳。遇风头晕欲仆。口舌欲裂。或至赤烂。误食姜蒜少许。口疮益甚。服八味丸。及补中益气汤。加附子钱许即愈。停药月余。诸症仍作此命门虚火不归元也据此则姜附虽均称热药。何可混施乎。虞搏曰附子禀雄壮之质。有斩关夺门之功。能引补气药行十二经。以追复散失之元阳引补血药入血分以滋养不足之真阴引发散药开腠理以驱逐在表之风寒引温暖药达下焦以祛除在里之冷湿吴绶曰附子乃阴症要药凡伤寒传变三阴。及中寒夹阴。虽身大热而脉沉者必用之。或厥冷腹痛。脉沉细。甚则唇青囊缩者急须用之。有退阴回阳之力起死回生之功近世阴症伤寒往往疑似不敢用附子。直待阴极阳竭而后用之。已迟矣。且夹阴伤寒。内外皆阴。是阳气顿衰。必须急用人参健脉以益其原佐以附子温经散寒。舍此不用。将何以救之。王氏究原方云凡用桂附药。并宜冷服者。热因寒用也。盖阴寒在下。虚阳上浮。治之以寒。则阴气益甚而病增。治之以热。则拒格而不纳热药冷冻饮料。下嗌之后。冷体既消。热性便发。而病气随愈不违其情而致大益此反治之道也昔仲景治寒疝内结。用蜜煎乌头。近效方治喉痹用蜜煎附子含之咽汁。丹溪治疝气。用乌头栀子并热因寒用也。

Cinnamon primarily functions to disperse exterior pathogens and has a sweet and pungent taste, capable of ascending or descending. If processed Fuzi is used, it is heavy in nature and sinking in action, primarily moving downward—hence their differences. If Yang deficiency occurs and ginger is mistakenly used, it may cause Yang to become even more depleted. How can this be explained? Lizhai said: My elder brother had a robust physique, but he spat a great deal of phlegm, had a full and forceful pulse, and was particularly unable to endure labor. When exposed to wind, he would feel dizzy and nearly fall. His mouth and tongue were about to split, and sometimes they became red and ulcerated. After mistakenly eating a small amount of ginger and garlic, his oral ulcers worsened. He took Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and upon adding about one money unit of Fuzi, he was immediately cured. However, after stopping the medicine for over a month, all symptoms reoccurred—this was due to deficiency fire of the Mingmen (Life Gate) failing to return to its source. According to this, although both ginger and Fuzi are both considered hot herbs, how can they be used interchangeably?

Yu Bo said: Fuzi possesses a strong and robust nature, and has the power to break through gates and seize doors. It can guide qi-tonifying herbs through the twelve meridians, to recover the lost original Yang; it can guide blood-nourishing herbs into the blood aspect, to nourish insufficient true Yin; it can lead dispersing herbs to open the skin pores, to expel wind-cold on the surface; it can lead warming herbs to the lower jiao, to remove cold-damp inside.

Wu Shou said: Fuzi is the essential herb for Yin syndromes. In cases of Shanghan (cold injury) that has transformed into the three Yin stages, or cold invasion combined with Yin, even if the body is very hot but the pulse is deep, Fuzi must be used. If there is cold extremity and abdominal pain, or a deep and thin pulse, or even if the lips turn blue and the testicles shrink, it must be used urgently. It has the power to expel Yin and restore Yang, and the miraculous ability to revive from death. In recent times, Yin syndromes of Shanghan are often treated with hesitation, and Fuzi is not used until Yin is at its extreme and Yang is nearly exhausted—this is too late. Moreover, in cases of Shanghan combined with Yin, both internally and externally, the condition is Yin-dominant, and this represents a sudden decline of Yang Qi. In such cases, it is essential to urgently use Ren Shen (ginseng) to strengthen the pulse and replenish the source, supported by Fuzi to warm the meridians and dispel cold. Without using Fuzi, how can one save them?

Master Wang’s Jiu Yuan Fang (Investigation of the Original Formula) states: Whenever using Gui and Fuzi herbs, they should be taken cold—this is the principle of using heat through cold. Because Yin cold is below, and false Yang rises upward, treating with cold would make Yin more severe and the disease worse. Treating with heat, however, may be resisted and not accepted. However, when cold medicines are swallowed, their cold nature is soon dissipated, and their warming properties are then released, allowing the disease to be cured in accordance with the condition, thus achieving great benefit—this is the principle of reverse treatment.

In the past, Zhang Zhongjing treated internal cold hernia with Wutou (aconite root) prepared with honey. In the Jin Xiao Fang (Recent Effective Formulas), Fuzi prepared with honey was used to treat throat obstruction, by holding it in the mouth and swallowing the juice. Danxi treated hernia with Wutou and Zhizi (gardenia), also using the principle of treating heat with cold.

东垣治冯翰林侄阴盛格阳伤寒。目赤烦渴引饮。脉来七八至。但按之则散。用姜附汤。加人参投半斤服之。得汗而愈。此神圣之妙也。考昔荆府都昌王体瘦而冷。无他病。日以附子煎汤饮兼嚼硫黄。如此数岁。蕲州卫张百户。平生服鹿茸附子药。至八十余康健倍常。宋张杲医说载赵知府耽酒色。每日煎干姜熟附汤。吞硫黄金液丹百粒。乃能健啖。否则倦弱不支寿至九十。他人服一粒即为害。此数人者皆其脏腑赋禀之偏。服之有益无害。不可以常理论也愚以为此药唯阴藏者宜之若阳藏而误用受祸极速也凡用桂附须君以人参少佐甘草。或大枣则无毒。仲景八味丸亦为阴火不足者设故阳盛假寒不宜妄用也桂性甘辛大热能宣导百药。通血脉。有汗能止。无汗能出。桂枝主上行而散。肉桂主下行而补驱风理寒。定烦解渴。与附子同补命门真火。专益脾胃之母。亦善利水通淋。止虚脱。破淤血。功能不可尽阐又治喉痹失音。阳虚失血。内托痈疽痘疮。九种心痛胁疼疟奔豚疝气利肺抑肝冷痰霍乱喘胀诸症。李濒湖曰麻黄遍彻皮毛。故专于发汗而散寒邪肺主皮毛辛走肺也桂枝透达营卫故能解肌而风邪除脾主营肺主卫甘走脾辛走肺也肉桂下行益火之源。此东垣所谓肾苦燥急食辛以润之开腠理致精液通其气者也又医余录云有人患赤眼肿痛。脾虚不能饮食。肝脉愈盛。但于温平药中。倍加肉桂。杀肝而益脾。故一治两得。经云木得桂而枯是也是桂又通治寒热虚实内外上下而配合得宜随试随效者也窃谓桂附乃斩关夺门之将。非良师莫敢轻用。

Eastuan treated the nephew of a翰林 (official) with a case of yin excess obstructing yang in a cold injury, presenting with red eyes, restlessness, thirst, and excessive drinking. The pulse was seven or eight beats per breath, but it dispersed upon palpation. He used姜附汤 (ginger and aconite decoction), added ginseng, and administered half a jin in one dose. The patient then broke out in sweat and recovered. This was truly a miraculous efficacy. In ancient times, it was recorded that the Duke of Jingfu, Duke Duchang, was thin and cold, without any other illness. He drank aconite decoction daily and chewed sulfur for several years. Zhang Baihu of Qi Prefecture's military, throughout his life, took deer antler and aconite medicine, and at over eighty years of age remained healthy and vigorous beyond the norm. In the medical text of Zhang Gao of the Song Dynasty, it is recorded that Magistrate Zhao indulged in wine and women, and every day he boiled dried ginger and processed aconite decoction, swallowing 100 pills of sulfur and golden liquid丹 (dan), only then could he eat heartily. Otherwise, he would be tired and weak, unable to sustain life beyond ninety years. Others, if they took even one pill, would suffer harm. These individuals all had inherent constitutional biases in their internal organs, and taking these medicines was beneficial and harmless to them. One cannot judge them by general theory. I believe that this medicine is suitable only for those with a yin constitution; if used on those with a yang constitution, the harm is immediate and severe. Whenever using cinnamon and aconite, ginseng should be the main herb, with a small amount of licorice, or dates, to make it non-toxic. Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill was also designed for those with insufficient kidney fire, so it is not suitable for those with yang excess and false cold symptoms. Cinnamon has a sweet, pungent, and extremely hot nature, capable of promoting the action of all medicines, promoting blood circulation, stopping sweating when there is excessive sweating, and inducing sweating when there is none. Cinnamon twig mainly acts upward and disperses, while cinnamon bark mainly acts downward and tonifies, dispelling wind and cold, calming restlessness and quenching thirst, and together with aconite, replenishing the true fire of the life gate, specifically benefiting the mother of the spleen and stomach, also good for promoting urination and resolving dampness, preventing collapse due to deficiency, and resolving stagnant blood. Its functions cannot be fully explained. It also treats pharyngitis with loss of voice, blood loss due to yang deficiency, internally supporting the resolution of abscesses and rashes, nine types of heart pain and costal pain, malaria, epigastric distension (奔豚), hernia, benefiting the lungs, suppressing the liver, cold phlegm, vomiting and diarrhea (霍乱), and asthma with distension. Li Shenhu said: Ephedra thoroughly reaches the skin and hair, hence it is specialized in promoting sweating and dispelling cold pathogen. The lungs govern the skin and hair, and pungent herbs act on the lungs. Cinnamon twig permeates the nutritive and defensive qi, hence it can resolve the exterior and dispel wind pathogen. The spleen governs nutritive qi and the lungs govern defensive qi; sweet herbs act on the spleen and pungent herbs act on the lungs. Cinnamon bark acts downward and strengthens the source of fire. This is what Eastuan referred to when he said that when the kidneys are dry and urgent, pungent herbs should be used to moisten them, opening the pores and promoting the flow of essence and qi. Again, the Medical Notes record that someone suffered from red, swollen eyes, with spleen deficiency leading to poor appetite, and the liver pulse was even stronger. However, by doubling the amount of cinnamon bark in a warm and neutral formula, the liver was subdued and the spleen strengthened, hence achieving two benefits from one treatment. The classics say, "Wood withers when it meets cinnamon," which is why cinnamon can also treat both cold and heat, deficiency and excess, internal and external, upper and lower, when properly combined, and it is effective when tested. I say that cinnamon and aconite are like generals who can break through gates and seize cities; only a skilled physician dares to use them lightly.

然立斋每用此以救真火不足及虚阳假热之病。叠奏殊效。非时师所能方物也。盖立斋治法。则归本命门者也。东垣则专主脾胃者也。河涧丹溪。则专主相火湿热者也。子和则专主攻击者也节斋隐君则专主攻痰泻火者也。仲景则专主外感者也。法有偏擅。医当全识。若疗命门则用立斋。治脾胃则用东垣。清湿热则用刘朱。习攻击则用子和。蠲实痰则用二王。至伤寒虽宗长沙。而三阴主治参术归附。率多救里。则又不专于外感也若用诸子而不为诸子所用机权在我法从人施一人而兼众人之用众人而资一人之识斯得矣至立斋先生则又集诸家之大成。发前人所未发。开将来之聋聩者也。奈何时师视桂附如蛇蝎应用不用。卒至误人于死。盖亦因丹溪谓附子无人表其害人之祸。故致有泥成说而坐失机宜者。虽然使用非所当。即参亦能为害。何独桂附乎。医学纲目有云黄能助三焦之火人参能补诸经之阳。白术能长五脏之气。此三者皆上药。是在人体悟而无失其气宜可也。余因续之曰桂附能救阴阳之脱。

Nevertheless, Master Li Zhai frequently employs this method to treat conditions of true fire deficiency and diseases marked by false heat due to vacuous yang. He consistently achieves remarkable results, which ordinary physicians of the time are unable to match. Indeed, Li Zhai’s approach focuses on returning to the root of the life gate (mingmen). Li Dongyuan, by contrast, specializes in the spleen and stomach. Zhu Danxi specializes in the treatment of floating fire and damp-heat. Zhang Jiebin specializes in aggressive treatment methods. Master Wang Ji specializes in clearing phlegm and reducing fire. Zhang Zhongjing specializes in treating exogenous febrile diseases. Each method has its own particular strength, and a physician must possess comprehensive knowledge. If treating the life gate, one should use Li Zhai’s approach; if treating the spleen and stomach, one should use Li Dongyuan’s; if clearing damp-heat, one should use Liu Wansu and Zhu Danxi; if employing aggressive methods, one should use Zhang Jiebin; if removing actual phlegm, one should use Wang Ji and Wang Shou. As for febrile diseases, although they follow the teachings of Zhang Zhongjing, the treatment of the three yin syndromes mainly involves ginseng, atractylodes, and other herbs that strengthen the interior, and is primarily aimed at rescuing the internal organs, thus not exclusively focused on external pathogens. If one uses the methods of the various schools, yet is not used by those schools, the initiative lies with oneself, and the method is applied according to the patient. Thus, one person may encompass the uses of many, and many may benefit from the knowledge of one person — this is the way to achieve it. As for Master Li Zhai, he gathers the greatest achievements of all schools, discovers what previous scholars had not, and awakens future practitioners who are ignorant. How regrettable that contemporary physicians regard Cinnamon and Aconite as venomous as snakes and scorpions, refusing to use them when they should be applied, thereby ultimately leading to the death of patients. This is also because Zhu Danxi once said that no one has pointed out the dangers of Aconite, leading to clinging to established doctrines and missing the proper timing. Even though the use of certain herbs may not be appropriate, even ginseng can cause harm — why should Cinnamon and Aconite be singled out? The Yixue Gangmu states: “Huang (likely referring to Huang Qin) can assist the fire of the Triple Burner, ginseng can replenish the yang of all meridians, and atractylodes can strengthen the qi of the five zang organs.” These three are all superior herbs, and it is up to the physician to understand their proper use without losing their appropriate indications. I therefore add: Cinnamon and Aconite can rescue the collapse of yin and yang.

[卷之三:药性微蕴] 麻黄
麻黄性辛热。主散善发汗。唯三冬正伤寒。太阳症脉浮紧者宜之。与夫三拗汤之治哮喘实症。暂用无妨。若余月而脉非浮紧。不免致斑黄之患。甚有真阳外脱。纯热无汗。误投必死。
[卷之三:药性微蕴] 山漆
山漆近代出自粤西南丹诸处。唯治军中金疮。及妇人血崩不止。与男子暴吐失血。而真元未亏者。用之极有神效。奏功顷刻。若虚劳失血。阴阳损竭。盒饭寻源治本。嘘血归经。误用此药。燥劫止塞。反滋祸害也。特举一二言之。丙子秋余蜀归见犹子妇乃陈曲江公女也。虚损吐血。医用此药。未及月而殁。又余案内所开社友郑去华季郎与庠生陈子贞皆以心肾亏损吐血。亦用此药。致经旬肠结而死。可不戒欤。
[卷之三:药性微蕴] 金银铅汞珍珠琥珀龙骨金星礞石阳起石丹砂石脂牡蛎滑石石膏雄黄轻粉消石白矾石英玄明粉
一切金石。性属剽悍。病者元气未损。肠胃壮实。根据本草主治。暂用无妨。若肠胃柔弱。血液枯燥。用之亦反滋患也每见一二妄医。辄疗贵人病恙。率用珍珠琥珀擅称至宝。往往遗患非小。

Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties
Ma Huang (Ephedra)
Ma Huang has a pungent and hot nature. It primarily disperses and is good at inducing perspiration. It is suitable only for true cold-induced fevers occurring during the three winter months, particularly in cases of Taiyang syndrome with floating and tight pulses. It is also used in the San Ao Tang (Three Rebellious Decoction) for treating asthma with real (excess) syndrome, and can be used temporarily without harm. However, if it is not the three winter months and the pulse is not floating and tight, its use may inevitably lead to conditions such as maculopapular rash and jaundice. In extreme cases, it may cause true yang to escape outward, resulting in pure heat with no sweating; if mistakenly administered in such a case, death is certain.

Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties
Shan Qi (Jimsonweed)
Shan Qi was recently discovered in the southern-western region of Guangdong, particularly in places such as Dan. It is used exclusively for treating wounds from weapons in the military, as well as for women with uncontrollable uterine bleeding, and for men with sudden vomiting and blood loss, provided their fundamental vital energy has not yet been depleted. Its use is extremely effective, producing results in an instant. However, if the condition is due to chronic deficiency with blood loss and the depletion of yin and yang, one should seek the root cause and treat the fundamental issue, guiding blood back to its proper channels. Mistaken use of this medicine causes dryness, forcibly stops bleeding, and blocks the channels, instead bringing harm. I will mention just a couple of cases to illustrate this. In the autumn of the Bing Zi year, after returning from Sichuan, I saw my nephew’s wife, who was the daughter of Lord Chen of Qujiang. She was suffering from deficiency and vomiting blood; the physician used this medicine, and before a month had passed, she died. Also, in my case records, my fellow society member Zheng Quhua’s younger son and the scholar Chen Zizhen both suffered from heart and kidney deficiency and vomiting blood. They also used this medicine, resulting in intestinal obstruction after ten days, and they died. Should we not take this as a warning?

Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties
Jin Yin Qian Gong Zhu Zhen Hupo Long Gu Jin Xing Meng Shi Yang Qi Shi Dan Sha Shi Zhi Mu Li Hua Shi Shi Gao Xiong Huang Qing Fen Xiao Shi Bai Fan Shi Ying Xuan Ming Fen
All metallic and mineral substances have a nature that is aggressive and forceful. For patients whose vital energy is not yet damaged and whose digestive system is strong and healthy, they may be used according to the indications in the Bencao (Herbal Classic), and can be used temporarily without harm. However, if the digestive system is weak and the blood is dry, using them will instead cause more harm. I often see a few reckless physicians who treat the illnesses of the wealthy, commonly using pearl and amber, claiming them to be the ultimate treasures, yet often leaving behind great hidden dangers.

[卷之三:药性微蕴] 牛黄麝香冰片檀香安息皂角
此数药唯治初症风痰停膈。昏迷不醒。及恶气暴染者宜之。若藏气虚者用之。顿泄真阳阳散便死矣凡治病察新久虚实极是紧要。
[卷之三:药性微蕴] 沉香乳香木香荜茇莎仁白豆蔻草豆蔻荜澄茄大小茴香益智川椒没药血竭丁香檀
香零陵香胡芦巴蛇床子良姜甘松辛夷胡椒苏合丸以上皆辛燥香辣疏泄之物。盖辛主散。香性燥唯脾胃两经。寒湿凝滞。致饮食不进。或饱闷不通者宜之。若真藏气衰而成虚胀虚痞诸病。则当以参术桂附骨脂肉蔻温补右肾之真阳。勤培母气。庶克有济。其前诸药。便非所宜矣。立斋曰都宪孟有涯气短痰晕。服辛香之剂。痰盛遗尿。两尺浮大。按之如无。余以为肾虚不能纳气归源。香燥致甚耳。用八味丸料三剂而愈。大凡治脾治肾而母子标本悬殊。不可不详别也。至胡芦巴蛇床子。虽为肾药亦是燥辣偏性恐涸真水助焰虚阳须禁之唐玄宗每用此与达志雀蛋诸药。炼为驿马丸纵欲宫庭荒淫败德。

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties]
Niuhuang, Shexiang, Bingpian, Tanxiang, Anxi, Zaoya
These several herbs are used exclusively for treating initial symptoms of wind-phlegm stagnation in the chest, cases of unconsciousness and inability to awaken, and those suddenly infected by foul qi. If used on those with deficient zang qi, they will suddenly deplete true yang, causing yang to disperse and leading to death. In treating disease, it is extremely important to distinguish between new and chronic conditions, as well as between deficiency and excess.

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties]
Chenxiang, Ruxiang, Muxiang, Bigu, Sharen, Baidoukou, Caodoukou, Bichengjie, Daxia Huixiang, Yizhi, Chuanjiao, Mieye, Xuejie, Dingxiang, Tanxiang, Linglingxiang, Huluba, Shengchu Zi, Liangjiang, GanSong, Xinyi, Hujiao, Suhewan. All of these are pungent, dry, aromatic, and spicy substances that promote dispersion and elimination. Pungent (xi) primarily disperses. Aromatic substances are dry in nature and act mainly on the spleen and stomach meridians. They are suitable for conditions caused by cold-damp stagnation, resulting in inability to eat or fullness and obstruction. However, if the true zang qi is weakened and conditions such as false distension and false痞 (abdominal fullness without obstruction) arise, one should instead use ginseng, atractylodes, cinnamon, aconite, psoralea, and myristica to warm and supplement the true yang of the right kidney, diligently cultivating the mother qi, so as to have a chance of recovery. The previous herbs would then be unsuitable. Master Li Zhai said: Duxian Meng Youya suffered from shortness of breath and phlegm-induced dizziness. After taking aromatic and pungent medicines, his phlegm increased and he experienced involuntary urination. His pulse at the two cun positions was floating and large, and upon pressing, it felt absent. I believed that his kidney deficiency prevented the ability to draw qi back to its source, and that the excessive use of aromatic and dry herbs had worsened the condition. He was cured after taking three doses of the ingredients of the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). Generally speaking, in treating the spleen and kidney—the mother and child organs—the root and branch conditions are very different and must be carefully distinguished. As for Huluba and Shengchu Zi, although they are kidney herbs, they possess a strong drying and spicy nature, and may deplete true water and fuel the false yang fire. They must therefore be avoided. Emperor Xuanzong of the Tang dynasty frequently used these herbs along with Da Zhi and Que Dan to prepare Yi Ma Wan, which he used to indulge in sensual pleasures, leading to decadence and moral corruption in the palace.

卒至播迁。宗社几灭。人君且如此。则凡有身家者可不儆欤。
[卷之三:药性微蕴] 羌活独活防风荆芥白附石南紫苏防已川乌白芷本蔓荆甘菊细辛薄荷蝉蜕马兜
铃僵蚕全蝎白附桂枝生姜葱白藿香芜芎秦艽牛蒡子苍术前胡甘松艾叶以上盖消风散寒。蠲痹除湿之善剂也。患此数症者当根据本草六经主治。病可愈。亦只从阳经属经者则宜。若夫真藏中风。阴经中寒。骨痿如痹。阳衰阴胜。水邪似湿者误用之既已竭其营而复泄其卫真气随亡不死何待故凡病久者葱白生姜。亦所忌用。至辛散耗剂。益不敢轻投矣。
[卷之三:药性微蕴] 补骨脂
(俗讹为破故纸)本草称治五痨七伤。风虚冷痛。骨髓伤败。肾冷精流。及妇人血气坠胎。兴阳事。明耳目。

Sudden upheaval led to dispersion. The ancestral temple and state nearly perished. Even the sovereign was thus affected—then can those who have family and possessions not be warned?

[Volume 3: The Subtle Nature of Herbal Properties]
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Jingjie, Bai Fu, Shan Nan, Zi Su, Fang Ji, Chuan Wu, Bai Zhi, Mu Xiang, Man Jing, Gan Ju, Xi Xin, Bo He, Chan Tui, Ma Dou Ling, Jiang Can, Quan Xie, Bai Fu, Gui Zhi, Sheng Jiang, Cong Bai, Huo Xiang, Wu Xiong, Qin Jiao, Niu Bang Zi, Cang Zhu, Qian Hu, Gan Song, Ai Ye — the above are all herbs that excel in dispelling wind and cold, removing obstruction and dampness. Those suffering from these conditions should treat them according to the principles of the Bencao and the Six Channels. The illness may be cured, but this formula is only suitable for those whose conditions belong to the yang channels.

If, however, it is mistakenly used in cases of true organ wind syndrome, cold invasion of the yin channels, bone atrophy like bi syndrome, yang deficiency with yin excess, or water pathogen resembling dampness, it will first deplete the nutritive qi and then further drain the defensive qi. The true qi will then be lost, and death is inevitable—why wait? Therefore, in cases of long-standing illness, scallion whites and ginger are also to be avoided. As for pungent and dispersing agents, one must be even more cautious in their use.

[Volume 3: The Subtle Nature of Herbal Properties]
Bu Gu Zhi
( commonly misnamed as Po Gu Zhi )
The Bencao states that it treats five types of exhaustion and seven kinds of injury, wind-cold pain, injury to the marrow, cold in the kidneys with seminal leakage, and in women, blood disorders, miscarriage, and the promotion of sexual function, as well as clarity of the ears and eyes.

濒湖曰治肾泄。通命门。暖丹田。敛精神。按白飞霞方外奇方云补骨脂属火收敛精神。使心包之火。与命门之火相通。故元阳坚固。骨髓充实。涩以治脱也。胡桃属木。润燥养血。血属阴恶燥故油以润之佐骨脂有木火相生之妙许学士云孙真人言补肾不若补脾。予曰补脾不若补肾。肾气虚弱。则阳气衰劣。不能熏蒸脾胃。脾胃气塞。令人胸膈痞塞。不进饮食。迟于运化。或腹胁虚胀。或呕吐痰延。或肠鸣泄泻。譬如鼎釜中之物无火力。终日不熟。何能消化。济生二神丸。治脾胃虚寒泄泻用补骨脂补肾。肉豆蔻补脾。二药虽兼补但无斡旋。往往常加木香。以顺其气。使之斡旋空虚仓廪。仓廪空虚则受物矣。屡用见效。不可不知。昔唐太尉张寿知广州服此得效有诗云三年时节向边隅。人信方知药力殊。夺得春光来在手。青娥休笑白髭须。愚以为此亦惟禀阴藏而命火不充。下元虚冷。一切症属沉寒者宜之。若阳藏而肠胃燥热者则反为害耳是在人之有宜有不宜若以为燥毒则谬论也予每用此与参附治元气上脱。脉浮沉无力者不拘阴阳屡验。可知其为纳气归源温补真阳之善药也。本草纲目云气味辛。

Li Shizhen said: To treat kidney diarrhea, connect the Gate of Life, warm the elixir field, and consolidate the spirit. According to Bai Feixia’s Extraordinary Formulas Outside the Norm, Bubingzi (Psoralea corylifolia) belongs to the fire element and consolidates the spirit, allowing the fire of the pericardium to communicate with the fire of the Gate of Life. Thus, the primary yang is strengthened, the bone marrow becomes full, and astringency is used to treat leakage. Hutao (walnut) belongs to the wood element, moistens dryness, and nourishes the blood. Since blood belongs to the yin aspect and dislikes dryness, oil is used to moisten it, complementing Bubingzi and creating the subtle synergy of wood generating fire. Xu Xueshi said: Sun Zhenren said that tonifying the kidney is not as good as tonifying the spleen. I say that tonifying the spleen is not as good as tonifying the kidney. If the kidney qi is weak, the yang qi will also decline, and will be unable to steam and warm the spleen and stomach. When the qi of the spleen and stomach is obstructed, it causes blockage in the chest and diaphragm, lack of appetite, delayed digestion, or bloating in the abdomen and胁, or vomiting with phlegm, or intestinal gurgling and diarrhea. It is like the contents of a cooking vessel with no fire; they will never cook all day, how could they be digested? The Jisheng Er Shen Wan (Two Divine Pills of the Benevolent Life) treats diarrhea due to spleen and stomach deficiency and cold. It uses Bubingzi to tonify the kidney and Roudoukou (nutmeg) to tonify the spleen. Although both herbs are used for tonification, they lack the action of promoting circulation. It is common to frequently add Muxiang (costus root) to regulate the qi, allowing it to circulate through the empty storehouses. When the storehouses are empty, they can receive nourishment. This formula has been used repeatedly and has shown effectiveness; it is essential to know this. In ancient times, Zhang Shou, the Taishi of the Tang dynasty, who governed Guangzhou, took this formula and achieved good results. He composed a poem: "For three years, the seasons turned in the borderlands. People only believe the power of medicine is extraordinary. I have seized the spring light in my hands. Young women should not laugh at my white beard and mustache." I believe this formula is suitable only for those who have yin constitution and insufficient vital fire, with cold deficiency in the lower region, and all conditions belonging to deep cold. However, if someone has a yang constitution and hot dryness in the intestines and stomach, it may instead be harmful. It depends on the individual whether it is suitable or not. If one considers it to be hot and toxic, that is a mistaken view. I often use this formula together with Shenfu (ginseng and aconite) to treat upward loss of the primary qi, in cases where the pulse is floating or deep but weak, regardless of yin or yang. It has repeatedly proven effective, showing that it is a good medicine for gathering qi and returning it to its source, warming and tonifying the true yang. Bencao Gangmu says it has a pungent taste.

大温无毒。恶甘草。忌芸苔。及诸血。得胡桃胡麻良。故语云。补骨脂之无胡桃。犹水母之无也。
[卷之三:药性微蕴] 肉豆蔻
肉豆蔻温中消食。止泄治积心腹冷痛。霍乱呕吐解酲下气。赤白虚痢。为暖脾胃固大肠之要药。盖脾喜暖恶寒。喜香恶臭。故肉蔻之温香。能治一切前症。寇宗曰亦善下气。多服则泄气。得中则和平其气朱丹溪曰属金与土温中补脾日华子称其下气以脾得补而善运化。气自下也。非若陈皮香附之快泄。寇氏不详其实。遂以为不可多服也。误矣。
[卷之三:药性微蕴] 大黄

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties]
Bu Gu Zhi (Corydalis)

Very warm, non-toxic. Contraindicated with licorice. Avoid with mustard, and with various blood-related substances. It is most effective when combined with walnuts and sesame seeds. As the saying goes: Bu Gu Zhi without walnuts is like a jellyfish without water.

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties]
Rou Dou Kou (Nutmeg)

Rou Dou Kou warms the middle jiao and aids digestion, stops diarrhea, treats food stagnation and cold pain in the abdomen, alleviates vomiting and diarrhea from huo luan (cholera or typhoid), relieves drunkenness, and descends qi. It is effective for red and white diarrhea due to deficiency, and is the essential medicine for warming the spleen and stomach and consolidating the large intestine. The spleen prefers warmth and dislikes cold, prefers fragrant and dislikes foul odors. Therefore, the warm and fragrant nature of Rou Dou Kou enables it to treat all the above conditions. Kou Zong said it is also effective in descending qi, but overuse leads to qi deficiency. When used appropriately, it harmonizes the qi. Zhu Danxi said it belongs to the Metal and Earth elements and warms the middle to supplement the spleen. Ri Hua Zi remarked that it descends qi because, with the spleen strengthened, it functions well in transformation and transportation, and qi naturally descends. It is not like Chenpi or Xiangfu, which quickly release qi. Kou did not examine the actual mechanism, and thus concluded it should not be taken in large amounts. This is a mistake.

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties]
Da Huang (Rhubarb)

大黄性苦寒无毒。一名将军。一名火参。东垣曰推陈致新。如戡定祸乱。以致太平。故有将军之号。主平胃下气。逐瘀血。破瘕积聚留饮去痰实。泻诸实热不通。除三焦湿热。心下痞满。下痢赤白里急腹痛小便淋沥。谵语黄胆火疮诸症此药乃足太阴手足阳明手足厥阴五经血分之药若在气分者用之。是谓诛伐无过矣。苏颂曰古人用毒药攻病。必随人之虚实寒热而处置。非一切轻用也。梁武帝因发热。欲服大黄姚僧坦曰大黄乃是快药至尊年高。不可轻用。帝弗从。几至委顿。梁元帝常有心腹疾。诸医咸谓宜用平药。可渐宣通。僧坦曰脉洪而实此有宿妨。非用大黄无瘥理。帝从之。遂愈。以此言之。今医用一毒药而攻众病。其偶中者便谓此方神奇。其差误则不言用药之失。可不戒哉。薛氏医案云判官汪天锡年六十余。患痢腹痛后重。热渴引饮。饮食不进。用芍药汤内加大黄一两四剂稍应。仍用前药大黄减半。数剂而愈。此等元气百仅一二夫立斋治病固专主温补第药随病施抑何曾废攻伐不用乎。葛可久武勇绝伦。因挽百石大弓。病内伤。治用大黄八两。其子惮其峻厉。阴减半。病不尽蠲。可久曲询。始知其故曰。吾明年当死矣。至期果殁此又病有轻重不得以毒药衰其大半而论也崇祯戊寅岁余客汴梁为一郡王治宫人产后发呃症。因言及其先生壮龄时。患疟痢翻胃。遍治不瘥。自料无生理。一草医亦精于脉者。连投五剂。用大黄七两。始能食。再投十余剂计大黄斤许。前症渐愈。后日服滚痰丸。两旬方得全痊越年余连举五嗣。寿至九十三而薨。

Rhubarb has a bitter, cold nature and is non-toxic. It is also known as "General" and "Firegins." Dongyuan said that it promotes the elimination of the old and the generation of the new, like subduing chaos and disorder to bring about peace and order, hence its name "General." It primarily treats distention of the stomach and reduces qi stagnation, expels stagnant blood, breaks up masses, dispels accumulated obstructions, removes retained fluid, and clears phlegm-damp. It泻es various cases of excess heat that do not pass, removes damp-heat from the Sanjiao, treats fullness and distension in the upper abdomen, dysentery with red and white mucus, urgency and abdominal pain, and dysuria. It also treats delirium, jaundice, fire-related sores, and other conditions. This herb is a medicine that acts on the blood aspect of five meridians: the foot taiyin, hand and foot yangming, and hand and foot jueyin. If it is used in the qi aspect, this is considered excessive punishment without fault. Su Song said that ancient people used toxic drugs to treat disease, but they did so according to the patient’s condition of deficiency, excess, cold, or heat; they were not used lightly in all cases. Emperor Wu of Liang, due to fever, wanted to take rhubarb. Yao Sengtan said, "Rhubarb is a strong medicine. Your Majesty is of advanced age and should not be given it lightly." The emperor did not listen, and nearly collapsed. Emperor Yuan of Liang often suffered from internal abdominal disease. The physicians all said that a mild medicine should be used to gradually promote free flow. Sengtan said, "The pulse is full and forceful; there is a long-standing obstruction. Without using rhubarb, there is no chance of recovery." The emperor followed his advice and was cured. From this, we can see that today’s physicians use a single toxic herb to treat many diseases. When it occasionally works, they call the formula miraculous, but when it fails, they do not speak of the mistake in drug use. How can one not be cautious? In the medical case records of Xue, it is recorded that Judge Wang Tianshi, over sixty years old, suffered from dysentery with abdominal pain and tenesmus, excessive thirst, and a desire to drink, with no appetite for food. Rhubarb was added one liang to the Peony Decoction, and after four doses, there was some improvement. The previous medicine was then used with rhubarb reduced by half, and after several doses, he recovered. In cases like this, out of a hundred people, only one or two have sufficient vital energy. Master Li Zhai specializes in warming and tonifying treatments when treating illness, but how could he ever abandon purgative and attacking methods? Ge Kejiu was unparalleled in bravery and strength. He suffered from internal injury due to drawing a bow of a hundred stones. In his treatment, eight liang of rhubarb were used. His son, fearing its strong nature, secretly reduced the dose by half. The illness was not entirely eliminated. Ge Kejiu inquired carefully and learned the reason, saying, "I will die next year." On that date, he indeed died. This again shows that the severity of illness cannot be judged merely by reducing the dose of a toxic herb by half. In the year Wu Yin of the Chongzhen era, I was a guest in Bianliang and treated a palace woman of a prince who had postpartum hiccup syndrome. I mentioned that her husband, when in his prime, suffered from malaria, dysentery, and vomiting. He was treated by many physicians but did not recover. He predicted he had no chance of survival. A folk doctor, also skilled in pulse diagnosis, administered five consecutive doses, using seven liang of rhubarb, and he was then able to eat again. After another ten or so doses, totaling about one jin of rhubarb, the previous condition gradually improved. He then took Rolling Phlegm Pills daily, and after two ten-day periods, he was fully recovered. Over a year later, he had five children in succession. He lived to be ninety-three and then died.

如此赋禀。是亦东南所不概见者。甲申夏余表侄钟仲章。因为其先人营。暑月汗泄劳力冒寒。一医投解表药。内加大黄一钱。未终剂而神思困顿。呕逆不堪。再延茅复阳投对症药。未尝不善。第胃气已伤。亦不见愈。余以补中益气汤。加减数服渐愈。稍劳便复淹延。三月方瘥。

Such a constitution is also a rarity in the southeast. In the summer of the year Jia Shen, my cousin by marriage, Zhong Zhongzhang, fell ill while tending to his deceased ancestor. During the hot season, he suffered from excessive sweating, physical labor, and exposure to cold. A physician prescribed a surface-resolving formula, adding one qian of rhubarb internally. Before completing the dose, the patient became mentally exhausted and lethargic, and suffered from persistent vomiting and upward rebellious qi. Another physician, Mao Fuyang, was then consulted, and he prescribed a formula tailored to the symptoms—this treatment was indeed appropriate. However, the patient’s stomach qi had already been injured, and so no improvement was seen. I then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), making several modifications to the formula, and after several doses, the patient gradually improved. Yet with the slightest exertion, the condition would relapse and prolong. It took three full months before the illness finally resolved.

窃观仲景伤寒承气方旨。必惟三阴里症。燥满实坚全具者。始可用。奈何三阳表症而遽混投之宁不犯阴盛阳虚汗之则愈下之则死之戒乎又况为劳力伤寒耶。大凡药禀偏寒偏热。而非中和上品者。尤须经心酌用。非可逞意轻率也。
[卷之三:药性微蕴] 常山
愚按诸家本草。皆称常山苦寒有毒。为截疟要药。但此最败真气。疟邪未解。遽用止截虽顿愈一时。转息复发。或变生他症。肿胀为患。往往大命殉之。目击多矣。然必惟元气壮实。
山野顽夫。或可暂用也。汪石山曰本草于知母草果乌梅穿山甲皆言治疟。然知母性寒入治足阳明独盛之火。使其退就太阳也。草果性温燥。治足太阴独盛之寒。使其退就阳明也。二味合和。则无阴阳交作之变。故为君药。常山主寒热疟吐胸中痰结。故用为臣。甘草和诸药。
乌梅去痰。槟榔除痰癖。破滞气。故用为佐。穿山甲以其穿山而居。遇水而入。则是出阴入阳。穿其经络于荣分。以破暑结之邪。故用为使。若脾胃郁伏痰涎。用之必效。苟或无痰。

I humbly observe the intent behind Zhang Zhongjing’s formulas for treating Heat Accumulation in the Shanghan (Cold Damage) syndrome. These formulas should only be used when the internal symptoms of the Three Yin syndromes — with dryness, fullness, solidity, and firmness all fully present — are present. How, then, can one hastily administer them to cases of exterior symptoms in the Three Yang stages? Would that not violate the warning that in cases of Yin excess and Yang deficiency, sweating leads to recovery while purging leads to death? How much more so in the case of typhoid fever caused by overexertion? Generally speaking, medicines that are excessively cold or hot, rather than neutral and superior quality, require careful consideration and measured use. They cannot be administered recklessly or according to one’s own whim.

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties] Changshan
I humbly note that all pharmacopoeias describe Changshan as bitter, cold, and toxic, and as the essential medicine for interrupting malaria. However, this herb is most damaging to the true vital energy. If the malarial pathogen has not yet resolved, and one hastily uses it to stop the attack, the patient may seem to recover momentarily, but the condition will recur immediately after a breath. It may even transform into other diseases, with swelling as a consequence. I have often witnessed such cases leading to death. However, this herb may be used temporarily only in cases where the vital energy is strong and robust — perhaps in mountain-dwelling laborers.

Master Wang Shishan says that the pharmacopoeias all mention that Anemarrhena, Cardamom, Chinese Plum, and Manis are used to treat malaria. However, Anemarrhena, being cold in nature, is used to treat the excessive fire in the Stomach Meridian, causing it to retreat to the Bladder Meridian. Cardamom, being warm and drying in nature, is used to treat the excessive cold in the Spleen Meridian, causing it to retreat to the Stomach Meridian. When these two herbs are combined, there is no danger of the interaction between Yin and Yang, hence they are used as the sovereign herbs. Changshan mainly treats chills and fever in malaria and expels phlegm accumulation in the chest, hence it is used as the minister herb. Licorice harmonizes the other herbs. Chinese Plum removes phlegm; Areca Nut eliminates phlegm stagnation and breaks up stagnant qi, hence it is used as the assistant herb. Manis, because it lives in the mountains and enters water, thus exits Yin and enters Yang, penetrating the meridians at the nutritive level to break up the pathogenic factors of heat accumulation, hence it is used as the messenger herb. If there is phlegm stagnation in the Spleen and Stomach, this formula will certainly be effective. However, if there is no phlegm, it should not be used.