339_轩岐救正论 - Discourse on Rectifying the Teachings of Xuanshi and Qibo

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

只是暑结荣分。独应足太阴血分热者。当发唇疮。此方无效。丹溪曰常山性暴悍。善驱逐。
能伤真气。病患稍近虚怯不可用也。张通一曰余阅疟门方剂。多不分表里先后。俱用芩连知母及大黄石膏之类夫以表邪不解而得此寒凉则寒邪愈陷或任用常山草果。及劫截峻厉等剂。

Merely the summer heat has congealed in the nutritive channels. Only those with heat in the blood aspect of the foot Taiyin (Spleen) channel will manifest lip sores. This formula is ineffective. Zhu Danxi said: Changshan has a fierce and aggressive nature, and is good at expelling pathogens, but it can injure the true qi. Patients who are slightly weak or timid should not use it. Zhang Tongyi said: I have examined the formulas in the malaria section, and most of them do not distinguish between exterior and interior or the order of treatment. They all use herbs such as Huangqin, Huanglian, Zhimu, and Dahuang, as well as Shigao. If the exterior pathogen has not resolved and one is given this cold and cooling treatment, the cold pathogen becomes even more deeply entrenched. Some, however, rely on Changshan and Caoguo, as well as drastic and severe agents that forcefully interrupt the disease process.

若正为邪伤而受此克伐。则元气愈虚。故多致绵延不已。轻者变重。重者至危。是皆不得其本耳。得则易如反掌。在察所由而已。愚以为治疟之法。当操其要无越新久虚实标本六者而已若新病标多元气实者。即用仲景法。察昼夜迟速治之。刘宗浓云从卯至午发者宜大柴汤下之。从午至酉发者宜大承气汤下之。从酉至子或至寅发者宜桃仁承气汤下之。更以小柴胡汤彻其余邪。其脉实长者。先以大柴胡下之。余热不尽再用白芷汤。或甚寒微热。或但寒不热名曰牝疟。用柴胡桂枝以解表凡此皆治实之道也若病久而标少元气虚者。或间日一发则用补中汤气血俱虚三四日一发者此人里之深也用十全大补汤或因饮食所伤。则以六君为主。或劳伤中气。亦以补中为主。至其日久不愈。只用人参一二两。生姜减半。煎浓汤于将发之先一二时。不数剂顿止。亦有病久而标尚在。元气未虚者。又须攻补兼施又有新病暴虚。急宜救本。不得以病邪正炽。难用峻补而论也。大意有汗要无汗。以扶正为主腠理开泄阳不能固必补敛之无汗要有汗以散邪为主腠理密致邪不能解必发散之虽曰有汗宜补。亦当兼散。无汗宜散。亦当兼补。盖邪气盛则实不可不攻精气夺则虚不可不补也故在阳分者浅而易治在阴分者深则难治在春夏易在秋冬难在上体易在下体难在少壮易在衰老难至妇人在胎前产后尤难其治也务必由阴而阳由晏及早。由下及上。或寒多热少。或隔日转成一日一发此由脏及腑也汗必由顶至足为易愈。立斋云凡病大热燥渴以姜汤乘热饮之。此亦截疟之良法也。

If the righteous qi is injured by evil influences and subjected to this attack, then the primordial qi becomes even more deficient, often leading to a condition that persists without end. Mild cases become severe, and severe cases may become life-threatening. All of these arise from failure to grasp the root cause. If the root is grasped, the treatment is as easy as turning one's palm; it lies only in examining the origin of the condition. I believe that the method of treating malaria should focus on the essentials, without exceeding the six factors: new or old, deficiency or excess, and root or branch. For a newly onset condition where the exterior symptoms are prominent and the primordial qi is strong, the method of Zhang Zhongjing should be employed, with treatment tailored to the time of day and frequency of the attacks. Liu Zongnong says that for those whose attacks occur from卯 to 午, Major Chaihu Decoction should be used; for those whose attacks occur from 午 to 酉, Major Chengqi Decoction should be used; for those whose attacks occur from 酉 to 子 or to 寅, Taoren Chengqi Decoction should be used. Further, Minor Chaihu Decoction should be used to thoroughly dispel any remaining pathogenic factors. If the pulse is strong and long, first use Major Chaihu Decoction to purge; if residual heat remains, then use Baizhi Decoction. If the condition presents with severe cold and slight heat, or only cold without heat, it is called "female malaria," and Chaihu Guizhi should be used to resolve the exterior. All of these are methods for treating conditions of excess. If the disease has been long-standing, with few exterior symptoms and deficient primordial qi, and if the attacks occur every other day, use Bu Zhong Decoction. If both qi and blood are deficient and the attacks occur every three or four days, this indicates deep involvement of the interior, and Shiquan Dabu Decoction should be used. If the condition arises from dietary injury, Liu Junzi should be used as the main formula; if it arises from damage to the middle jiao due to overwork, Bu Zhong should also be the main treatment. If the illness persists for a long time without recovery, simply use one or two liang of ginseng, with half the usual amount of ginger, and decoct into a concentrated decoction one or two hours before the onset. A few doses will quickly bring the condition to a halt. There are also cases where the illness has been long-standing but the exterior symptoms are still present and the primordial qi has not yet become deficient; in such cases, both attack and tonification must be combined. There are also cases of newly onset illness with sudden deficiency; in these, it is urgent to save the root, and one must not argue that because the pathogenic factors are strong and the righteous qi is not yet weakened, it is difficult to use strong tonics. In general, if there is sweat, the aim should be to eliminate it, with supporting the righteous qi as the primary principle. If the pores are open and relaxed, and yang cannot be consolidated, then it must be supported and constricted. If there is no sweat, the aim should be to induce sweat, with dispersing the pathogenic factors as the primary principle. If the pores are tightly closed and the pathogenic factors cannot be resolved, then it must be dispersed. Although it is said that when there is sweat, tonification is appropriate, it should also be combined with dispersing; when there is no sweat, dispersing is appropriate, but it should also be combined with tonification. For when pathogenic qi is strong, it is a condition of excess and cannot be left untreated; when essence and qi are lost, it is a condition of deficiency and cannot be left untonified. Therefore, conditions in the yang aspect are shallow and easy to treat; conditions in the yin aspect are deep and difficult to treat. Malaria is easier to treat in spring and summer and more difficult in autumn and winter. It is easier to treat in the upper body and more difficult in the lower body. It is easier to treat in the young and strong and more difficult in the elderly. Especially for women during pregnancy and postpartum, it is particularly difficult to treat. One must proceed from yin to yang, from evening to morning, and from below to above. Sometimes, the condition may present with more cold than heat, or with attacks occurring every other day that then progress to daily attacks—this indicates the condition has moved from the zang organs to the fu organs. Sweating that occurs from the top of the head down to the feet indicates an easy recovery. Li Zhi says that for any illness characterized by great heat, dryness, and thirst, ginger soup should be drunk while still hot. This is also a good method for interrupting malaria.

每见发时饮啖生冷物者。病或少愈。多致脾虚胃损。往往不治。又云余常以参术各一两。生姜四两。煨熟煎服即止。或以大剂补中益气汤加煨姜尤效。生姜一味亦效。吁此法极妥何必别寻妄剂至清脾截疟二饮断不宜轻服盖养正则邪自除。可侥速效而丧生乎。又有如疟之症夫真疟病在风寒暑湿之感而如疟则为脏腑气血之衰一由营卫之出入以为止作一由水火之争胜以为盛衰一责在表一责在里一攻在邪一扶在正有阳虚而寒热如疟有阴虚而寒热如疟盖如疟而非真疟也是非之间便有邪正虚实之分治一少差生死反掌学人尤不可不知。

Whenever I see patients who consume cold or raw foods during an attack, the illness may temporarily improve, but often this leads to spleen deficiency and stomach damage, which frequently prove untreatable. It is also said that I often use one liang each of ginseng and atractylodes, along with four liang of ginger, roasted until cooked and then decocted and taken, which immediately stops the condition. Alternatively, using a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with roasted ginger is especially effective; even a single ingredient of ginger alone is also effective. Indeed, this method is extremely reliable—why then seek other reckless remedies? As for the two formulas for clearing the spleen and interrupting malaria, they should not be taken lightly, for nourishing the body’s righteous qi will naturally dispel the pathogenic factors. Can one risk losing one’s life for the sake of a temporary cure?

There are also conditions that resemble malaria. True malaria arises from the influence of wind, cold, heat, and dampness, while conditions resembling malaria are due to the internal deficiency of the zang-fu organs and qi-blood. One type is caused by the movement of ying and wei qi, determining the onset and cessation of symptoms; another is due to the struggle between water and fire elements, causing the waxing and waning of symptoms. One is attributed to the exterior, the other to the interior; one treatment is to attack the pathogen, the other to support the body’s righteous qi. There is yang deficiency causing chills and fever like malaria, and there is yin deficiency causing chills and fever like malaria. Indeed, these are cases resembling malaria but not true malaria. Between these two, there is a clear distinction in terms of pathogen, righteous qi, deficiency, and excess, and treatment must differ accordingly. If the treatment is slightly wrong, life and death are at stake. Students of medicine especially must not be unaware of this.

[卷之三:药性微蕴] 杏仁桑白皮款冬花马兜铃金沸草紫菀苏子射干百合桔梗
此数药者。与寒滑之天麦二冬栝蒌仁天花粉知母诸品。时师皆执为治嗽通用之剂。竟不分表里虚实之殊。往往误人于死。经曰五脏六腑皆令人咳。又曰五脏各以其时受病。非其时则传以与之。是非独在肺矣。咳即嗽也。然嗽有内外之殊。故自表而入者。六淫邪气。先客于肺为外感。宜从前药辛温以散之所谓从表而入者必令从表而出最忌苦寒敛涩之剂。致邪气留连不去。久必变生他症是犹闭户驱盗也至自里而见者。七情劳欲。脏腑虚损。为内伤。有因嗽而成痨者。有因痨而致嗽者。其原有四一左肾精伤水亏致火铄金而嗽者则宜甘平静剂以润之一已土中虚不能生金夹痰而嗽者则宜辛甘温剂以养之一心肺胃三经火郁而嗽者则宜苦甘凉剂以清之一命门火衰元气素虚肺金寡卫而得者则宜甘热温剂以补之所谓从内而得者虽必传于外而非可以外治也最忌前药辛散苦寒之品。泄阳降阴。招致外邪是犹启户揖盗也又有初属外感。

Volume Three: The Subtle Nature of Medicinal Properties
Apricot kernel, mulberry bark, coltsfoot flower, dutchman’s pipe, Japanese inula, purple aster, perilla fruit, belamcanda, lily, and platycodon.

These several medicines, along with the cold and moist herbs such as Tianmen Dong, Mai Dong, Gu蒌仁, Tianhuafen, and Zhimu, are all regarded by contemporary physicians as general remedies for cough. Yet they do not distinguish between exterior and interior, deficiency and excess conditions, and thus often lead to fatal errors. The classics state that the five zang and six fu organs can all cause cough. It is also said that each zang organ is susceptible to disease during its corresponding season; if it is not the season, the disease will transmit to another organ. Therefore, cough is not exclusive to the lungs. Cough is the same as 咳. However, cough has distinctions between external and internal causes.

Those entering from the exterior are the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—which first attack the lungs, constituting an external pathogen. In such cases, the previous herbs, with their pungent-warm properties, should be used to dispel the pathogen. As the saying goes, what enters from the exterior must be expelled from the exterior. Most to be avoided are bitter-cold and astringent agents, which cause the pathogen to linger and not depart. If the pathogen remains long, it will eventually lead to other diseases—this is like locking the door to drive away thieves.

As for those arising from the interior, they are caused by the seven emotional factors, overwork, and excessive desires, leading to deficiency of the zang-fu organs, which constitute internal injury. There are cases where cough leads to consumption, and cases where consumption leads to cough. There are four types in origin:

One is when the left kidney essence is injured, leading to water deficiency and fire scorching metal (the lung), causing cough—this should be treated with sweet, peaceful, and moistening agents to nourish.

One is when the earth (spleen) is deficient, unable to generate metal (lung), with phlegm, causing cough—this should be treated with pungent-sweet-warm agents to nourish.

One is when there is fire stagnation in the heart, lung, and stomach meridians, causing cough—this should be treated with bitter-sweet-cool agents to clear.

One is when the life gate fire is deficient, the original qi is inherently weak, and the lung metal lacks defensive qi, causing cough—this should be treated with sweet-warm agents to supplement.

So-called internal causes, though they may eventually affect the exterior, cannot be treated externally. Most to be avoided are the previously mentioned herbs that are pungent-dispersing and bitter-cold, which exhaust yang and lower yin, attracting external pathogens—this is like opening the door to invite thieves. There are also cases that initially belong to external pathogens.

因错治而内外俱伤者。则当补散兼行。以扶中为主。若专于驱散。腠理开泄。转成汗脱。益觉增剧耳。又有老人痰嗽元气既虚。法难消伐。亦必温养为主。或兼治标。势难全愈。但无至困殆则得耳。大抵六脉浮缓或兼洪滑。形色如常。饮食不减者可治。若脉弦数细疾。肌肉渐削。便泄食少。卧难着枕。喘息日增者。计期必死治病本难而治嗽尤难得其窜者十可愈半。百合乃平润之品。亦无甚功。特伴食中书耳。桔梗性平质轻。载药上升。乃舟楫之用也。
[卷之三:药性微蕴] 桃仁红花泽兰赤芍茜草五灵脂蒲黄苎麻根红曲苏木益母草续断紫参牡丹皮川木槿紫荆
桃仁苏木诸药。乃破瘀行血之峻剂也。但妇人经水不通有二。一由风寒冷湿。客抟冲任。致血气凝滞不通者。则宜用前药宣利之。若血海干枯。无经可行者则当纯补脾肝肾三经以滋生化之源此治虚之道也若益母续断丹皮等药性主生新消瘀。犹属补泻兼行盖丹皮白色者可凉血。同熟地当归参术尚能生血。其赤色者仅只清瘀而已无瘀则耗好血不可不知木槿紫荆兼解烦热疮癣有验。

In cases where improper treatment has caused internal and external damage, one should employ both tonifying and dispersing methods, with the primary focus on supporting the middle jing (spleen and stomach). If one focuses solely on dispersing, the pores and defensive layers will open, leading to excessive sweating and even collapse, which will only worsen the condition. In the case of elderly patients with phlegm cough and already weakened primordial qi, aggressive treatment is difficult to apply, and warming and nourishing methods must be the main approach. Sometimes, treatment of the symptoms may also be necessary, but full recovery is unlikely. As long as the condition does not reach a state of extreme exhaustion, it is acceptable. Generally, if the six pulses are floating and slow, or also full and slippery, and the patient's appearance and complexion remain normal, with no reduction in appetite, the condition is treatable. However, if the pulse is taut, rapid, thin, and quick; the muscles are gradually wasting; there is diarrhea and reduced appetite; difficulty lying down with a pillow; and shortness of breath is increasing daily, the prognosis is certain death. Treating illness is inherently difficult, but treating cough is especially so; of those with a condition that is elusive or wandering, only about half may recover. Lily is a neutral and moistening herb, but it has little effect, and is only used as an accompaniment in food. Platycodon has a neutral nature and light quality, and it carries other herbs upward, serving the function of a boat or oar.

[Volume Three: The Subtle Nature of Medicinal Properties] Peach Kernel, Safflower, Herba Leonuri, Red Peony Root, Rubia Root, Five-Flavor Lipstick, Safflower, Ramie Root, Red Yeast Rice, Sappanwood, Leonurus japonicus, Xuduan, Purple Ginseng, Peony Bark, Chinese Hibiscus, Purple Wisteria.

Peach Kernel and Sappanwood, among other herbs, are powerful agents for breaking up blood stasis and promoting blood circulation. However, in the case of women with obstruction of menstrual flow, there are two distinct causes. One is due to wind-cold-dampness, which invades the Chong and Ren meridians, causing stagnation of blood and qi. In such cases, the aforementioned herbs should be used to promote free flow. If, however, the blood sea is dry and there is no pathway for the menstrual blood to flow, one should purely tonify the spleen, liver, and kidney meridians in order to nourish and generate the source of transformation and transportation—this is the method for treating deficiency. Herbs such as Leonurus japonicus, Xuduan, and Peony Bark primarily promote the generation of new blood and resolve stasis, and thus belong to the category of tonifying and purging combined. Peony Bark that is white in color can cool the blood; when used with Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Ginseng, and Atractylodes, it can still generate blood. However, the red variety only clears stasis and, in the absence of stasis, may deplete good blood—this must not be overlooked. Chinese Hibiscus and Purple Wisteria are also effective in resolving烦热 (restlessness and heat) and skin conditions such as eczema and scabies.

[卷之三:药性微蕴] 酸枣仁柏子仁郁李仁火麻仁蕤仁决明葵子
以上皆滑利之品。凡命门火衰滑泄。及素患梦遗者忌用之。枣仁治少阳胆热不眠。若风秘及热客大肠闭结者。则宜火麻郁李桃仁之属。若血涸津枯。致大便干涩者。则宜滋阴之味。但火麻性最峻利。须酌之。蕤仁决明佐治肝虚风热目赤。亦有效。郁仁兼疗眼痛及水肿病。葵子利二便。皆治实之物也。
[卷之三:药性微蕴] 生姜煨姜炮姜姜皮
姜生者同葱白主疗外感。初症发汗通经。所必用也。煨者主温暖脾胃性主守。炮者性却平。
止呕吐。燥太阴之寒湿。及治产后发热有功。但患阴虚咳嗽。及病久阳虚者禁之。误用必致脱汗。姜皮性平。能引药达表。
[卷之三:药性微蕴] 生栀子炒栀子炮栀子
生栀性太寒。古方用为吐药。疗上膈之实热。经炒者性凉祛热解烦。保肺抑心。其炮黑者性平。除郁滞。理肝气。济生逍遥散加之亦止血窍此一物而有三用也性寒凉平随火变化耳。

Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties
Zaozao Ren, Bazi Ren, Yuli Ren, Huoma Ren, Rui Ren, Jueming, Kuizi
All of these are slippery and moistening substances. Those with deficiency of fire energy at the mingmen (life gate), leading to incontinence or diarrhea, and those who have a history of nocturnal emissions should avoid them. Zaozao Ren treats insomnia due to heat in the shaoyang (lesser yang) channel and gallbladder. If the condition is wind obstruction constipation or heat accumulation in the large intestine causing blockage, then huoma, yuli, and taoren (peach kernel) are more appropriate. If the condition is due to dry blood and depleted body fluids, leading to dry and hard stools, then herbs that nourish yin should be used. However, huoma is very strong and potent, and must be used with caution. Rui Ren and jueming may be used as adjuncts to treat redness and irritation of the eyes caused by liver deficiency and wind-heat, and are also effective. Yuli Ren can also be used for eye pain and edema. Kuizi promotes urination and defecation, and all these are herbs used to treat conditions of excess.

Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties
Sheng Jiang, Wei Jiang, Pao Jiang, Jiang Pi
Raw ginger, when combined with cong bai (green onion whites), is primarily used to treat external cold pathogenic factors. It is essential in the early stages of illness for inducing sweating and promoting circulation. Steamed ginger mainly warms the spleen and stomach and has a more internal, consolidating action. Charred ginger has a neutral nature. It stops vomiting, dries damp-cold in the taiyin (spleen/lung) channels, and is effective in treating postpartum fever. However, it should be avoided in those with yin deficiency and cough, or those with long-term yang deficiency. Improper use may lead to excessive sweating or collapse. The ginger peel has a neutral nature and can guide the action of the medicine to the exterior.

Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties
Sheng Zhi Zi, Chao Zhi Zi, Pao Zhi Zi
Raw zhi zi (gardenia) is overly cold in nature. In ancient formulas, it was used as an emetic to treat solid heat in the upper chest. When stir-fried, its nature becomes cool, and it dispels heat and relieves irritability, protecting the lungs and calming the heart. When charred black, it becomes neutral in nature, resolving stagnation and regulating liver qi. When added to Jisheng Xiaoya San (the Jisheng version of Xiaoya San), it also stops bleeding from the orifices. Thus, this single herb has three uses, and its nature varies between cold, cool, and neutral depending on the fire (heat) condition it is used to treat.

[卷之三:药性微蕴] 僵蚕全蝎诸蛇钓藤天竺黄铃羊角蜈蚣
此药方书谓疗中风惊风诸风。口眼邪切牙闭齿四肢抽搐诸病为有功。但中风主脏病多不治。又有似中风而非真中风。若河涧主于热。丹溪主于湿。东垣主于气者是也。大都真中风实由元气素虚故得乘虚召感所谓肝虚风自生者是也此须急投温剂。峻补真元。庶可望苏。若误用前药辛窜耗散之物。只速其死耳。里人姜郢雪年六十余。素不谨酒色。一日因积劳远归。
醉鼾当风。遽病亡阳。面色如妆。闭目摇头。时醒时昏。遗尿足冷。绝无痰涎。此真气暴脱。十有九死危症也。余令亟投大剂参附等药。谓或救万一。迟则不治矣。渠次郎即往市参。
许久未回。余与王遂生辞归。未几有一老医至。诊之曰。此病风痰何妨。予治之多矣。奈何妄议参附燥毒助气之剂。少俟明日病愈。用参调理未晚。遂投驱风攻痰之药。至晚即殁。其明验也。

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties]
Jiangcan, Quanxie, various snakes, Diao Teng, Tianzhu Huang, Lingyangjiao, and Wugong.

This formula is said to be effective in treating conditions such as apoplexy, convulsions, and other wind-related disorders, including mouth and eye deviation, clenched teeth, closed jaw, and limb twitching. However, apoplexy that originates from internal organ disease is generally untreatable. There are also cases that resemble apoplexy but are not true apoplexy. For instance, Liu Hejian attributes it to heat, Zhu Danxi to dampness, and Li Dongyuan to qi deficiency. In general, true apoplexy arises from a long-standing deficiency of primordial qi, allowing external wind to invade. This is what is meant by the saying, "When the liver is deficient, wind arises on its own." In such cases, it is essential to immediately administer warming agents and strongly replenish the true essence, in the hope of recovery. If, however, one mistakenly uses the previously mentioned herbs, which are pungent, dispersing, and depletive, it will only hasten death.

A local man named Jiang Yingsnow, over sixty years old, had long been careless with alcohol and sensual pleasures. One day, after returning from a long journey due to accumulated labor, he fell asleep drunk in the wind. He suddenly fell ill with yang collapse. His face was flushed as if painted, his eyes were closed, his head shook, and he alternated between wakefulness and confusion. He urinated involuntarily, his feet were cold, and there was absolutely no phlegm or saliva. This was a case of sudden depletion of true qi—a condition with a ninety percent mortality rate. I ordered the immediate administration of large doses of ginseng and aconite, saying there was perhaps a one-in-a-thousand chance of saving him. If delayed, it would be too late for treatment. His younger son immediately went to purchase ginseng.

After a long time had passed without his return, I, along with Wang Suisheng, took our leave and departed. Shortly afterward, an old physician arrived and, upon examination, said: "This is a case of wind and phlegm—what is there to be concerned about? I have treated many such cases. Why would you recklessly suggest the use of ginseng and aconite, which are dry, toxic, and qi-enhancing? Wait until tomorrow when the patient recovers, and then it will not be too late to use ginseng for regulation." He then administered medicines to dispel wind and attack phlegm. By evening, the patient had died. This was a clear and verified case.

[卷之三:药性微蕴] 麋茸阿胶石枣麋胶龟胶枸杞肉苁蓉巴戟天松子仁怀山药杜仲覆盆龙眼萝子酥酪金樱子
鹿茸鹿胶腽肭脐海马韭子川仙茅黄狗茎川椒雀卵鸡肾鹿茎远志五味子菟丝子沙苑蒺藜锁阳鹿跑草淫羊藿秋石黄精命门司水火。两肾绾精神乃生身之根蒂阴阳之橐也寒热偏胜。病斯睹矣。故麋茸石枣苁蓉诸品。虽能填补真阴。尚须君以熟地。又鹿茸肭脐韭子诸品。亦善益助元阳必惟佐以桂附。
若五味菟丝蒺藜诸品。则通益两肾之要药也但纯阴无以生长宜兼参归术以阳为用孤阳又妨独炽必主熟地石枣以阴为体盖肾虚则诸脏俱虚故补肾勿靳补脾。脾旺而诸脏俱旺。乃补脾政以补肾。法不能舍参苓归术而独疗阳光之左水又不能舍熟地石枣而专温阴翳之右火也然以上众味。皆列上品。纯补无泻。可任久饵。而肾主闭藏者宜之。再推其本。百病皆生于寒热。寒热总由于水火。水火统归于元气舍此不究。何处觅宗问谁明气化之义。识草木之蕴。洋洋大海。落落晨星。前有隐凡庄子。后有湛一唐君。学通古今。识迈常流。余幸得此。差可与商耳。每见时师大率徇标。且昧药性。治男二陈疗女四物。补水仅投芡实石斛。至熟地石枣。

[Volume 3: The Subtle Nature of Medicinal Properties]
Muirong, Ejiao, Shizao, Mijing, Gujiao, Gouqi, Roucongrong, Bajitian, Songziren, Huai Shanyao, Duzhong, Fupen, Longyan, Luozǐ, Sūlào, Jinyingzi, Lurong, Lujiao, Wénna Qí, Haima, Jiuzi, Chuan Xianmao, Huanggoujing, Chuanjiao, Que Dan, Jiren, Lujing, Yuanzhi, Wuweizi, Tusuizi, Shayuan Jili, Suoyang, Lupo Cao, YinYanghuo, Qiushí, Huangjing. The mingmen governs water and fire. The two kidneys bind the spirit, being the root of the body and the reservoir of yin and yang. When cold and heat become imbalanced, disease arises. Therefore, herbs such as muirong, shizao, and congrong are capable of replenishing true yin, but still require Shudihuang (Rehmannia glutinosa) as the sovereign herb. Again, herbs such as lurong, wenna qi, and jiuzi are excellent for assisting and strengthening the original yang, but must be supported by Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fuzi (Aconite root).

If we consider Wuweizi, Tusuizi, and Jili, these are essential herbs for benefiting both kidneys. However, pure yin alone cannot generate growth; it must be combined with Shen (ginseng), Gui (Angelica sinensis), and Shu (Atractylodes) to use yang as the function. Isolated yang, on the other hand, may become excessive and harmful, so Shudihuang and Shizao must be the foundation, taking yin as the substance. For when the kidneys are deficient, all the organs are also deficient; therefore, when tonifying the kidneys, one should not hesitate to also tonify the spleen. When the spleen is strong, all the organs are strong. Thus, the policy of tonifying the spleen is part of the strategy to tonify the kidneys. The method cannot abandon ginseng, Poria, Angelica, and Atractylodes, nor can it abandon Shudihuang and Shizao to exclusively warm the right fire and dispel yin obstruction.

Indeed, all the above herbs are listed as top-grade (shangpin), purely tonifying with no purgative effects, and suitable for long-term use, especially for those whose kidneys govern storage and conservation. Investigating further, all diseases arise from cold and heat imbalances, and these imbalances ultimately stem from the relationship between water and fire, which are governed by the yuan qi (original qi). Without understanding this, where can one find the source? Who understands the meaning of qi transformation? To know the hidden nature of herbs is like the vast ocean, with scattered stars in the morning sky. Before there was Yin Fan Zhuangzi, and after, there was Zhan Yi Tangjun. Their knowledge spans ancient and modern times, their insight surpassing the common. I am fortunate to have obtained this, and it is at least something to discuss with others.

Yet I often see contemporary physicians mostly follow symptoms, and are unaware of the nature of herbs, treating men with Erchen Tang and women with Siwu Tang. For nourishing water, they only use Caidan (Euryale ferox) and Shihu (Dendrobium), and even Shudihuang and Shizao are not used sufficiently.

视为泥膈敛邪。益土则用扁豆薏苡。将参归术。目为增饱结气。甚至青皮槟朴。忍耗天真。甘遂大黄。任臆攻伐。虚阳上越。认作实火。真气下脱。误为宿积。频将存亡呼吸之重恙。缓施隔靴搔痒之轻剂。坐失机权。因循陷命。如此庸盲。发难缕指。反不知愧。妄诋名手。曾闻庄唐二子。不免嚣声暗吠。是亦调高寡和。行高谤多者也。故先哲有云本草者固医家之锄弓矢也。洪纤动植。最为烦杂散于山泽而根于脏腑名不核则误取性不明则误施经不辨则误入误者在几微之间而人之生死寿夭系焉故得其精者可以保身可以养亲可以济世可以穷万物之颐可以识造化之妙而见天地之心而余是集也第就其常用者。或专见。或合见。发明病机治法宜忌之要。使观者神而明之。触类而通之。其他则濒湖之纲目已悉。故不赘。
卷之四 治验医案上
[卷之四:治验医案上] 伤寒门

Viewing obstruction and phlegm as a gathering of pathogenic influences, one strengthens the earth element by using hyacinth bean and coix seed, and employs ginseng, angelica, and atractylodes. Yet this is regarded as an excess of fullness and obstructed qi. Even more so, one resorts to green tangerine peel, betel nut, and magnolia bark, recklessly depleting the innate vital essence. Then one uses euphorbia kansui and rhubarb, administering aggressive treatments based on personal speculation. False fire rising upward is mistakenly taken for true fire, and the loss of true qi downward is wrongly diagnosed as chronic stagnation. Repeatedly, one treats a condition of life-and-death urgency with only mild remedies that are as ineffective as scratching through a boot, thus missing the critical moment and delaying treatment until it is too late. Such ignorant and unskilled physicians, whose faults are numerous and clearly pointed out, remain unaware of their shame and instead recklessly criticize renowned practitioners. I have heard that even the famed physicians known as the "Zhuang and Tang" have not been spared from the noise of criticism and behind-the-scenes barking. This is also the case of those whose standards are high but few understand them, and whose virtue is lofty but they are often maligned. Thus, the ancients said: The Bencao (Compendium of Materia Medica) is indeed the plow, bow, and arrow of physicians. All living things, great and small, are most complex and scattered throughout the mountains and marshes, yet their roots lie within the internal organs. If their names are not properly identified, they are mistakenly selected; if their properties are not understood, they are incorrectly administered; if their meridians are not clearly distinguished, they are mistakenly applied. Errors occur in the subtlest of details, and the life, death, longevity, or brevity of human beings depends upon this. Therefore, one who truly understands the essence of the Bencao can preserve one’s own health, care for one’s parents, benefit the world, comprehend the nourishment of all things, discern the wonders of nature, and perceive the mind of heaven and earth. As for this collection, I have only included those herbs most commonly used, either singly or in combination, to elucidate the essential principles of disease patterns, treatment methods, and precautions. I hope that readers will grasp the deeper meaning and apply their understanding broadly. Other details are already fully covered in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) by the author known as "Binhu," so I will not elaborate further.

Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I
[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] The Section on Cold Damage (Shanghan)

伤寒乃感冒之重。感冒乃伤寒之轻者。在西北则多伤寒。在东南则多感冒。在冬三月为正伤寒。在春夏秋为时行伤寒。感于外为阳症传经伤寒。伤于里为阴症不传经伤寒。元气素虚为挟虚伤寒。烦劳役作为劳力伤寒。无表热有里寒为直中伤寒。外作热内受寒为夹阴伤寒。犯色因而冲寒冒风啖冷。为房劳伤寒。伤寒三百九十七法。一百一十三方方法繁复。不可胜纪。又有虚烦食积。痰饮香港脚。及温暑湿与内伤杂症。为类伤寒则伤寒乃抱括四方四时阴阳表里而统言之者也若夫分门别类。微词奥义。则有张仲景经论为群方之祖。及后王叔和成无己庞安尝徐止善吴绶钱乙朱刘元素李东垣王安道诸贤之编释辨惑。虽历数十万言。笔舌犹难尽。唯有神悟而心解之而已然操其要者莫外详究乎脉症而确辨其属外感属内伤虚实寒热真假疑似之间投药一瘥。生死反掌。至马宗素之钤法。谬妄难从。陶节庵之六书肤浅易习。

Shanghan (febrile disease) is a severe form of mengfeng (cold), while mengfeng is a mild form of shanghan. In the northwest, shanghan is more prevalent; in the southeast, mengfeng is more common. In the winter months, it is considered true or classical shanghan; in spring, summer, and autumn, it is considered epidemic or seasonal shanghan. When contracted from the exterior, it is yang syndrome shanghan that transmits through the meridians; when contracted from the interior, it is yin syndrome shanghan that does not transmit through the meridians. When the fundamental qi is already weak, it is called shanghan with accompanying deficiency. When caused by excessive labor or toil, it is called labor-induced shanghan. When there is no exterior heat but internal cold, it is called direct-attack shanghan. When the exterior presents as heat but the interior is cold, it is called shanghan with accompanying yin. When indulging in sexual activity and then exposing oneself to cold, wind, or cold food, it is called shanghan from sexual overexertion. There are 397 methods for treating shanghan, and 113 formulas. The methods are complex and numerous, too many to recount. There are also cases of deficiency-induced restlessness and food stagnation, phlegm-damp, fluid retention, foot swelling (honggangjiao), as well as warm-damp, heat, and internal injury syndromes—all of which resemble shanghan. Thus, shanghan is a general term that encompasses all directions, seasons, yin-yang, and exterior-interior conditions. If one wishes to classify and categorize, and understand the subtle words and profound meanings, then there is Zhang Zhongjing’s classical writings, considered the origin of all formulas. Later scholars such as Wang Shuhe, Cheng Wuji, Pang Anchang, Xu Zhishan, Wu Shou, Qian Yi, Zhu Liu, Yuan Mei, Li Dongyuan, and Wang Andao have compiled and explained the doubts surrounding it. Although these writings span many tens of thousands of words, even with the pen and tongue, it is difficult to exhaust them all. Only through spiritual insight and inner understanding can one truly grasp them. Yet, for those who wish to grasp the essentials, nothing is more important than thoroughly examining the pulse and symptoms, and accurately determining whether the condition belongs to external infection or internal injury, whether it is deficiency or excess, cold or heat, true or false, or uncertain. Administering the right medicine can lead to recovery, for life and death are in the balance. As for Ma Zongsu’s qianfa (bell method), it is erroneous and hard to follow. Tao Jie’an’s liushu (Six Books) are superficial and easy to learn.

此特益于初学。而通权达变欲跻上乘。则独有仲景可宗。而附之以诸贤而为旁印之助可也。
予亲是编二十余载。每遇此病。根据法救治。多获痊可。即预断死生。亦卒如言。求其为三冬正伤寒。而卒无二三见岂病不我值。抑闽海炎方。果非西北之比乎。大都仲景所言谓行道辛苦之人。多有是病。而富贵与静逸之夫。深藏固密。不能冒触。信或然也。即其不免。只挟虚伤寒耳。而挟虚之症。十见八九顾安能以麻黄桂枝青龙承气执方而混治之乎伤寒本难治而挟虚之治尤难之难倘脉症未明真假莫辨未有不覆人于呼吸之间者其值严冬得正伤寒者。余二十年来于千人中。仅见两人。后所载益郡门役姜友仆男均为力役贱辈。治以本症之药。即愈。可无疑义矣。兹列已验医案于后。乃统括伤寒而立条也。若治杂病亦已另列名目。敬以奉教于高明焉。
[卷之四:治验医案上] 太阳本经伤寒
崇祯癸未仲夏会叔陈肩吾季子首夜因房劳失精。次日冒感风寒。头痛发热。口干恶寒。

This is especially beneficial for beginners. However, for those who wish to understand principles and adapt to changing circumstances in order to reach the highest level of mastery, only Zhongjing can be regarded as a model. To append the insights of other scholars as supplementary aids is also acceptable.

I have personally used this compilation for over twenty years. Every time I have encountered this condition, I have treated it according to the method, and most cases have been cured. Even in predicting life and death, the outcome has ultimately been as foretold. Seeking cases of true cold-damage in the depth of winter, yet not even two or three such cases have been seen—could it be that the disease does not encounter me? Or is it that the southern region of Fujian, a hot and sultry land, is indeed unlike the colder northwest? Generally speaking, what Zhongjing described refers to people who travel and toil—these individuals are most prone to such illness. As for the wealthy and those who live in quiet seclusion, they remain deeply sheltered and protected, and thus do not easily come into contact with such pathogenic influences. This may well be true. Even if they are not immune, it is only a case of deficiency-cold. And among cases of deficiency-cold, eight or nine out of ten are encountered. How, then, can one treat them indiscriminately with formulas such as Ma Huang, Gui Zhi, Qing Long, and Cheng Qi? Cold-damage is inherently difficult to treat, and treating it when combined with deficiency is even more difficult than difficult. If the pulse and symptoms are not clearly understood, and if the true and false patterns cannot be distinguished, there is no case in which people are not suddenly overturned in the blink of an eye. Those who contract true cold-damage in the severe winter—over the past twenty years, among a thousand people, I have seen only two such cases. The later cases recorded include Jiang You, a gate attendant in Yiqu, and the son of a servant—all were laborers of low status. They were treated with the appropriate medicine for the condition and were cured. There can be no doubt about this. Here I now list verified medical cases, compiled together under the category of cold-damage. If treating miscellaneous diseases, they are listed separately under different headings. I respectfully offer these for the guidance of learned physicians.

[Volume 4: Verified Medical Cases, Part I]
Solar Meridian Cold-Damage
In the second summer month of the year 1633 (Chongzhen Guiwei), the youngest son of my cousin Chen Jianwu, on the first night, suffered from seminal loss due to excessive sexual activity. The following day, he was exposed to wind-cold, presenting with headache, fever, dry mouth, and aversion to cold.

心腹不疼。二便如常。脉浮数有力。余以姜活汤与服。彼疑为有房事。余曰英年气血俱实。肾脏完固。虽暂泄精。不能为害。前症乃纯表邪。无兼里寒。治以辛凉。脉症相符。何虑焉。
彼始信服两剂顿愈。嗣因清晨登厕。冒风重感。仍投前药。越数日战汗而解。设使碍于房事。
脉症未明。妄投温剂。必致斑黄狂谵。而成夭札之患。
[卷之四:治验医案上] 太阳正伤寒
癸未仲冬儒者姜子社仆男往乡冒寒。头痛发热。项背腰膝。亦皆疼痛。兼口干气喘。脉浮紧有力。余以小剂麻黄汤一服。不汗而瘥。嗣因伤食。前症复作。用二陈加曲紫苏两剂方愈。因忆崇祯己巳季冬家大人署益郡时。值夜二更。我闻喊声彻。署察之乃一守役。苦头痛不堪。余时业已熟濒湖脉旨。但未试耳。出视脉左部皆浮紧有力。一切外症俱与经论吻合。即以前汤与服。黎明大汗而解。
[卷之四:治验医案上] 太阳阳明合病

There was no pain in the chest or abdomen, and urination and defecation were normal. The pulse was floating, rapid, and strong. I prescribed Jianghuo Tang for him to take. He suspected that the condition was due to sexual activity. I said: "This is a young man with abundant qi and blood, and his kidneys are intact and solid. Even if there was a temporary emission of essence, it could not cause harm. The previous symptoms are purely due to an external pathogen, with no internal cold. Treatment should be with pungent and cooling herbs. The pulse and symptoms are consistent—what is there to fear?"

At first he did not believe, but after taking two doses, he was suddenly cured. Later, because he rose early in the morning to defecate and was exposed to wind, he was re-infected. I continued to administer the previous medicine. After several days, he recovered with a shivering sweat. Had the condition been due to sexual activity, and if the pulse and symptoms had not been clearly understood, and if warming medicines had been wrongly administered, it would certainly have led to maculopapular rash, jaundice, madness, and delirium, resulting in a life-threatening illness.

[Volume 4: Cases of Verified Treatments, Part I] Taiyang Zheng Shanghan
In the middle of winter in the year Guiwei, the servant boy of the scholar Mr. Jiang Zisha went to the village and caught a cold. He had headache and fever, and pain in the neck, back, waist, and knees, along with dry mouth and shortness of breath. His pulse was floating, tight, and strong. I gave him a small dose of Mahuang Tang; he recovered without sweating. Later, due to food injury, the previous symptoms recurred. I treated him with two doses of Erchen Tang with added qu (fermented soybean) and zisu (perilla), and he was then cured. I recalled that during the third winter of the year Jisi in the Chongzhen era, when my father was serving as magistrate of Yiquan, at the second watch of the night I heard a loud cry. I investigated and found it was a guard suffering from an unbearable headache. At that time, I had already become familiar with the pulse principles from Binhu Maizheng (The Pulse Classic by Li Shizhen), but had not yet put them into practice. I examined him and found that his left pulse was floating, tight, and strong. All the external symptoms matched the classical theories. I immediately administered the previous decoction, and he recovered with a sweat at dawn.

[Volume 4: Cases of Verified Treatments, Part I] Taiyang and Yangming Combined Pattern

甲申中秋建昌胡三府讳缜患前症。头目疼痛。发热如焚。喘渴呕吐。泄利赤黄。脉洪数有力。余投以羌活葛根黄芩半夏甘草柴芍诸药。一剂即愈。设使碍于呕利。误投温剂。必致淹延生变。
[卷之四:治验医案上] 阳明少阳三经合病
甲申夏西关外一吴姓妇人病头目疼痛。寒热往来。干呕拒食。脉浮弦不鼓。余曰前症乃肝木制土本称难治今脉虚欠胃气殊为可忧余以建中小柴二汤加术与服。渴止纳食。热亦半减。彼贫难市参。不复再药越两旬大衄而殁。嗟乎贫苦力役之夫。终岁勤动。一罹病网。饥寒随之。药饵何辨。不免轻变重。重变死耳。彼富贵骄纵之徒温饱淫佚或沉湎糟丘。或钟情枕席。
毒渍肠胃。精枯骨髓。二竖少侵。真元便脱即缓扁难施膏肓之治岂区区参草根所能补漏万一哉余尝拈数语以慨世曰。独恨参难疗贫。贫病日增。可叹富易购参。参功不显云。
[卷之四:治验医案上] 太阳阳明并病

[Volume 4: Case Studies of Successful Treatments (Part I)]
Yangming and Shaoyang Triple Meridian Combined Illness

In the year Jia Shen, on the Mid-Autumn Festival, Hu Sanfu of Jianchang, courtesy name Zhen, suffered from the aforementioned illness. He experienced head and eye pain, fever as intense as fire, shortness of breath, thirst, vomiting, and diarrhea with red and yellow stools. His pulse was full, rapid, and strong. I prescribed a formula containing Notopterygium, Pueraria root, Scutellaria root, Pinellia tuber, licorice, Bupleurum, and Peony. With just one dose, he was cured. Had the condition been obstructed by vomiting and diarrhea, and had I mistakenly administered warming agents, it would inevitably have led to prolonged illness and complications.

[Volume 4: Case Studies of Successful Treatments (Part I)]
Taiyang and Yangming Combined Illness

In the summer of the year Jia Shen, a woman of the surname Wu from outside Xiguan fell ill with head and eye pain, alternating chills and fever, dry vomiting, and refusal to eat. Her pulse was floating, taut, and weak. I said: "This condition arises from the liver wood overacting on the spleen earth, and is naturally difficult to treat. Now, her pulse is weak and lacks gastric qi — this is especially concerning." I administered Jianzhong and Xiaochaihu Decoctions, adding Atractylodes, and she took the medicine. Her thirst ceased and her appetite returned; her fever was also reduced by half. However, she was poor and could not afford ginseng, so she did not take further medicine. After two weeks, she suffered a massive nosebleed and died.

Alas! The poor laborers and workers, who toil diligently all year round, once caught in the net of illness, are followed by hunger and cold. How can they distinguish between medicines? Light illnesses inevitably become severe, and severe illnesses lead to death. In contrast, the rich and arrogant, who live in comfort and indulge in excess — some immersed in wine, others devoted to their bedchambers — their toxins damage the intestines, their essence dries up the marrow. Even a slight invasion by the two devils [illnesses] causes the true essence and primordial qi to be lost. At this point, even the greatest physicians cannot apply treatment to the deepest parts of the body. Could such humble herbs as ginseng and astragalus possibly make up even a fraction of the damage?

I once said a few words to lament the world: "Alas, ginseng cannot cure poverty. Poverty and illness increase daily. It is pitiable that the rich can easily buy ginseng, yet the efficacy of ginseng is not evident."

甲申孟夏闽庠古友讳兆甲者患前症发热咽干。昏眩不寐。二便如常。杂治数剂不瘥。及察方药。乃解表而兼利水泽泻赤苓之属余曰解表须用辛散上行之味若利水是引邪下行故外热不得发越因而遗留不愈耳投以羌活葛根汤加减两服而愈。夫如此病症治何难事而乃以五苓散治太阳传本热结膀胱之药而治太阳阳明未退之热实相反矣。
[卷之四:治验医案上] 阳明伤寒
癸未秋上街林华远患前症。脉洪数。余投以辛凉之剂。一服即愈。未几食后劳复。皆如法治之。随痊。
[卷之四:治验医案上] 正阳明胃府伤寒
甲申夏对邻唐英患前症。发热自汗。呕逆胀闷。夜则狂谵。便秘溺涩。六脉洪数有力。
余以大剂三黄汤加知母淡竹木通大黄石膏与服。仍令昼夜饮水。投数剂。热退汗敛。二便清顺。
断以七日当战汗而解至期果然。夫如此脉症相符。实邪之病。本非难治若不投以苦寒之剂未免遗热脏腑淹困生变往往医于此际。亦有灼知属热但妨碍于呕逆喘胀。不敢峻攻。未免胆小误事耳。

In the first month of summer in the year Jia Shen, an old friend from the Fujian academy, surnamed Zhaojia, suffered from a previous condition characterized by fever and dry throat, dizziness and insomnia, with normal urination and defecation. After several treatments with various prescriptions failed to cure him, I examined the formula and medicine used. It turned out that the treatment combined exterior-resolving herbs with diuretics such as Alisma and Poria. I remarked that for resolving exterior symptoms, one must use pungent and dispersing herbs that move upward, whereas diuretics draw the pathogenic factors downward. Thus, the exterior heat could not be properly released, and so it remained unresolved. I prescribed a modified version of Qianghuo Gegeng Tang and after two doses, he was cured. How difficult is it to treat such a condition? Yet some used Wuling San, a formula for resolving heat accumulation in the bladder in the stage of Taiyang syndrome, to treat a remaining heat condition in the transition from Taiyang to Yangming, which is in fact contrary to the proper approach.

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] Yangming Heat Disease
In the autumn of the year Gui Wei, Lin Huayuan from Shangjie suffered from the same condition. His pulse was full and rapid. I prescribed a formula of pungent and cooling herbs, and with one dose, he was immediately cured. Not long after, he relapsed following eating and exertion. All were treated according to the appropriate method, and he soon recovered.

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] Genuine Yangming Stomach Heat Disease
In the summer of the year Jia Shen, a neighbor named Tang Ying suffered from the same condition, with fever and spontaneous sweating, vomiting and distention, delirium at night, constipation and difficult urination, with all six pulses full, rapid, and forceful. I administered a large dose of San Huang Tang with added Anemarrhena, Bambusa, Akebia, Rhubarb, and Gypsum, and instructed him to drink water day and night. After several doses, the fever subsided and the sweating ceased, with urination and defecation returning to normal. I predicted that on the seventh day, he would experience a sweating episode that would resolve the condition. Indeed, on that day, it came to pass. In such a case, where the pulse and symptoms correspond clearly, it is a condition of actual pathogenic factors, which is not inherently difficult to treat. If one fails to administer bitter and cold herbs, residual heat may remain in the internal organs, leading to prolonged illness and complications. Often, at this stage, physicians may clearly recognize the condition as one of heat, yet due to the presence of vomiting, distention, and shortness of breath, they dare not employ aggressive treatment, inevitably causing errors through timidity.

[卷之四:治验医案上] 太阴伤寒
癸未夏西关外阮姓一男子患前症。外症已罢咽干腹痛。后泄赤黄。脉微浮。余投以桂枝大黄汤加减与服。一剂即愈。
[卷之四:治验医案上] 少阴伤寒
甲申腊闽清庠友罗君宠患前症。烦渴腹胀后便滑泄。手足温。脉沉细有力。复兼往来寒热。余以黄芩白芍知母浓朴柴胡大黄诸辛寒之剂。投两服而愈。
[卷之四:治验医案上] 厥阴伤寒
癸未季秋泾县明经吴胤虞。入闽患前症。越六日身无大热。咽微干。虽昏倦少神。脉却平匀和缓余告以次日当战汗而解不须药。至期果愈。甲申秋西河一魏姓男子。患前症。舌卷四逆。呕吐昏倦。六脉沉散。及察前方乃过服承气所误遂致胃败莫疗。少顷而殁。切三承气乃辛寒峻厉之剂。非其人素禀壮健。脉症俱实。岂容轻投。枉毙人命。
[卷之四:治验医案上] 三阴合病伤寒
近邻一菜佣林姓崇祯癸未春首患伤寒六日困殆。始延医。医以贫故无心详诊。每每辞不治而去。余适外出闻其母悲泣。因入视之。病者目瞑耳聋。舌有黄苔。燥渴索水。绝食两日。少动则呼。胸腹胁肋皆痛。大便下赤水。小便亦赤涩。幸囊未缩。脉沉缓。余济以大柴胡汤灌下。少顷下燥粪目开耳能闻。再与小柴汤三帖而全愈。可见生死自有定数。不然几误于诸医之说矣。此三阴症具谁谓三阴无合病乎方书谓三阴无合病是尽信书则不如无书矣。

Volume Four: Clinical Case Records (Upper Part) – Taiyin Cold Damage

In the summer of the year Guiwei, a man surnamed Ruán from outside Xiguan fell ill with this condition. His external symptoms had subsided, but he experienced dry throat and abdominal pain. Later, he had diarrhea with red and yellow discharge. His pulse was slightly floating. I prescribed Guizhi Dahuang Decoction, modified accordingly, and administered it. After one dose, he was cured.

Volume Four: Clinical Case Records (Upper Part) – Shaoyin Cold Damage

In the twelfth month of the year Jia Shen, a scholar friend from Minqing named Luó Chong fell ill with this condition. He experienced restlessness, thirst, abdominal distension, and loose stools. His hands and feet were warm. His pulse was deep, thin, but strong. He also experienced intermittent chills and fever. I administered a formula containing Huangqin, Baishao, Zhimu, Chongpu, Chaihu, and Dahuang—various pungent and cold agents. After two doses, he was cured.

Volume Four: Clinical Case Records (Upper Part) – Jueyin Cold Damage

In the autumn of the year Guiwei, Wu Yinshu, a scholar of the Mingjing degree from Jing County, fell ill with this condition upon entering Fujian. Six days later, he had no great fever, only slight dryness in the throat. Though he was drowsy and somewhat dull, his pulse was even, smooth, and harmonious. I told him that the next day he would experience a "battle sweat" and recover without the need for medicine. As predicted, he recovered on the appointed day.

In the autumn of the year Jia Shen, a man surnamed Wèi from Xihé fell ill with this condition. He had a retracted tongue, cold extremities, vomiting, and drowsiness. His six pulses were deep and scattered. Upon examining the previous prescriptions, I found that he had mistakenly taken excessive amounts of Chengqi formulas, which led to the destruction of his stomach and made the condition untreatable. Shortly thereafter, he died.

The three Chengqi formulas are potent and severe pungent-cold agents. They should not be administered lightly, unless the patient is inherently strong and healthy, with both pulse and symptoms indicating a solid condition. To recklessly use such formulas is to unjustly take a life.

Volume Four: Clinical Case Records (Upper Part) – Combined Three Yin Cold Damage

A neighbor, a laborer surnamed Lín, fell ill with cold damage in the spring of the year Guiwei during the Chongzhen era. After six days of illness, he was exhausted and nearly dying. He first sought a physician, but due to poverty, the physician had no intention of carefully diagnosing and often refused to treat him, leaving each time.

I happened to be away when I heard his mother weeping. I went to see him. The patient had closed eyes and deaf ears, with a yellow tongue coating, dry thirst, and a desire for water. He had not eaten for two days. Even slight movement caused him to cry out. He had pain throughout the chest, abdomen, ribs, and flanks. His stools were red and bloody, and his urine was red and difficult to pass. Fortunately, his scrotum had not retracted. His pulse was deep and slow.

I administered Dachaihu Tang by enema. Shortly afterward, he passed dry feces, his eyes opened, and he could hear again. I then gave him three doses of Xiaochaihu Tang, and he was fully recovered.

This shows that life and death have their own predetermined course. Otherwise, he would have been misled by the opinions of other physicians. If all three Yin syndromes are present, who says that the three Yin syndromes cannot combine? Medical texts claim that the three Yin syndromes cannot combine—yet to fully believe in books is worse than having no books at all.

[卷之四:治验医案上] 两感伤寒
两感与夹阴异。两感为表里俱受寒邪。夹阴为外感寒邪内伤寒冷。故两感多用辛凉。夹阴必用温热。至两感用辛凉不瘳。夹阴投温热无效。均入死法也。
甲申仲冬西水关一王姓男子。年二十余。患前症。头目疼痛。发热如焚。口渴燥闷。胸腹满胀。脉浮紧沉。按亦实。历只两日。延余延医。时有一老医误以为白虎症。余曰白虎症当无大热。只口燥渴。或自汗心烦。背微恶寒。始为白虎。即拟为太阳阳明合病。则当于表里症中。添一协热下利症。方是合病。此明明是大青龙症故首日头痛发热。而只口干胸满今日便增鼻干不眠。烦渴腹胀非一日太阳太阴俱病二日阳明少阴俱病乎公奈何伤寒论不读也。但喜患者英年气实。症未至引衣蜷卧尚为可救。余以大青龙汤加柴芍陈皮半夏一剂与服。应手而愈。是冬腊十七日。复有一舆夫亦患前症。初治皆发表平缓之剂。历四日。余适他出。因入视之。备询前症。及阅前方。皆邈不与病相符。六脉滑大无力。呕渴囊缩。昏不知人余断以六日当死。彼仍延他医。以为风痰用吐法。至次日即殁。前病最属危恶。古今诸贤。咸称不治。余以为禀赋尚健。冒触方新。未经妄药。胃气犹存尚犹可治则水关之男子是也若年力渐衰。邪气入深。误服舛剂。真气消亡此舆夫所以殒命于刀圭也。夫大青龙汤虽曰峻厉。第有是病而用是药。奈何易老仅以羌活冲和汤代之。是亦胆小之过。而未详长沙制方之微义矣。

[Chapter 4: Cases of Successful Treatment (Part I)] Two-Sense Cold Damage

Two-sense cold damage differs from yin-intermingled cold damage. Two-sense cold damage occurs when both exterior and interior are affected by cold pathogens. Yin-intermingled cold damage is when external cold pathogen combines with internal cold or deficiency. Therefore, two-sense cold damage is often treated with pungent-cool therapy, while yin-intermingled cold damage must be treated with warm-hot therapy. If pungent-cool treatment fails for two-sense cold damage, or if warm-hot treatment is ineffective for yin-intermingled cold damage, both cases fall into the category of death-bound conditions.

In the middle of winter in the year Jia Shen, a man surnamed Wang from Xishuiguan fell ill with this condition. He was in his early twenties. He suffered from headache and eye pain, fever as if on fire, thirst and dryness, chest and abdominal fullness, and a pulse that was floating, tight, and deep, all feeling solid upon palpation. The illness had lasted only two days before he summoned me for treatment. At that time, an elderly physician mistakenly diagnosed it as Baihu syndrome. I said, "Baihu syndrome should not have high fever, only dry mouth and thirst, or spontaneous sweating and restlessness, with slight aversion to cold in the back. Only then can it be considered Baihu. If it is diagnosed as a combined illness of Taiyang and Yangming, then one must also see a concurrent syndrome of heat-induced diarrhea in the interior. Only then is it a true combined illness. This is clearly Daqinglong syndrome: on the first day, he had headache and fever, but only dry mouth and chest fullness; today, he has added dry nose and insomnia, restlessness, thirst, and abdominal distension. Is it not the case that on the first day both Taiyang and Taiyin were affected, and on the second day, both Yangming and Shaoyin were affected? How could you not have read the Shanghan Lun? Fortunately, the patient is young and strong, and his condition has not yet reached the stage of curling up and pulling his clothes around him, so he is still salvageable. I gave him one dose of Daqinglong Decoction with added Chaihu, Shaoyao, Chenpi, and Banxia. He recovered immediately.

On the seventeenth day of the twelfth lunar month, another man, a cart driver, also fell ill with the same condition. At first, he was treated with mild exterior-releasing formulas. After four days, I was away, and I visited him afterward. I carefully inquired about his condition and examined the previous prescriptions, which were all completely mismatched with the illness. His six pulses were slippery, full, and weak. He experienced vomiting, thirst, and retraction of the testicles, and was unconscious. I predicted that he would die on the sixth day. Nevertheless, he sought out another physician, who diagnosed it as wind-phlegm and used the vomiting method. On the next day, he died.

This illness is among the most dangerous and grave. Throughout history, learned physicians have all considered it untreatable. I, however, believe that as long as the patient's constitution is still strong, the illness is recent, and he has not yet been given improper medicine, his stomach qi still remains, and thus he is still treatable—as was the case with the man from Xishuiguan. But if a person's vitality gradually declines, the pathogen enters deeply, and he is given incorrect treatment, his true qi will be consumed, and this is why the cart driver died from the use of medicine.

Though Daqinglong Decoction is indeed strong and severe, it should be used when such a condition exists. How could the physician, referred to as "Yi Lao," merely substitute it with Qianghuo Chonghe Decoction? This was an act of timidity, and a failure to understand the subtle principles of formula composition as outlined in the Shanghan Lun by the "Doctor of Changsha."

[卷之四:治验医案上] 房劳伤寒
比邻林楚畹秋间为母延余彼亦以脉求诊余曰子至隆冬。当得重病。但须谨护。无足虑也。彼形体魁梧。素健无病。意疑余言为迂。及冬从征山冠。行间驱驰。历经四旬。积受寒湿。甫归犯色。次日即病头目疼痛。发热如燎。口燥唇焦。呕逆烦闷。脉浮微无力。尺细若脱。
余惊曰奈何阳病而得阴脉。此必犯房劳。当小腹微疼而复下利。询之果然。急以大剂桂附理中汤与服。脉症顿减。次早遍体发斑。彼疑以为附毒。余曰子积受寒湿。凝伏经络。昨得热剂血脉流通。中气既固。邪气不容。暴发于外。此乃寒斑非热斑也。然终疑不释。另投消斑平剂。胃寒药拒不纳。仍以前汤与服。斑始消。脾气亦健。夫如此症候。表症既实。燥渴狂烦。且复发斑。时医执症昧脉必用清解之剂即称知脉者。亦必限于胆小。以桂附为蛇蝎。而姑投和缓之剂均能误人于死也若郑贞侯方可鉴也。

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] Injury from Excessive Sexual Activity Leading to Cold Condition

A neighbor named Lin Chuwan summoned me in the autumn at the request of his mother; he also sought a diagnosis based on pulse examination. I said to him, "By the time deep winter arrives, you will suffer a severe illness. But you must be careful and vigilant. There is nothing to worry about." He was stout and robust in build, usually healthy and without illness, and he regarded my words as superstitious or impractical. When winter arrived, he participated in a military campaign in the mountainous regions, traveling and riding through the fields for forty days, accumulating exposure to cold and dampness. Upon returning, he was exposed to external pathogens, and the next day he fell ill with head and eye pain, fever like a fire burning, dry mouth and chapped lips, nausea, vomiting, and mental restlessness. His pulse was floating, weak, and lacking strength, and the pulse at the chi position was thin as if about to break.

I was startled and said, "How can a yang-pattern condition present with a yin pulse? This must be due to excessive sexual indulgence. You will surely experience mild lower abdominal pain followed by diarrhea." When I inquired, he confirmed this. I immediately gave him a large dose of Guizhi Fuzi Lichong Tang. His pulse and symptoms suddenly improved. The next morning, spots appeared all over his body. He suspected it was toxicity from aconite. I said, "You have accumulated exposure to cold and dampness, which has congealed and remained hidden in your meridians. Yesterday, after taking a hot medicine, your blood and qi flowed freely. Now that your middle qi is strengthened, the pathogenic factors cannot be tolerated and have erupted externally. These are cold rashes, not hot rashes." Yet he remained doubtful. I then prescribed another formula to eliminate the rash, but his cold stomach refused to accept the medicine. I continued to give him the previous decoction, and the rash finally subsided. His spleen qi also became strong.

Such a condition presents with exterior symptoms already solidified, with dryness, thirst, and mental agitation, and with the recurrence of rash. At that time, physicians focused on symptoms and ignored the pulse, and inevitably used clearing and resolving agents. Even those who claimed to know the pulse were limited by timidity, regarding Guizhi and Fuzi as venomous as snakes and scorpions, and instead administered mild and harmonizing formulas. All of these could mislead the patient to death. The case of Zheng Zhenhou serves as a clear warning.

甲申夏里人方房劳冒风脐下沉痛。大便滑利。脉两手浮疾如数稍按即无。余以桂附理中汤投三剂。脉症渐减。彼求速效。另延他医。误以为时行瘟病。促投寒药。教啖生果。少顷发厥狂谵。复求救于余察其六脉已绝当不超时死果然。
癸未秋明经郑木华子贞侯房劳感寒。复沾雨湿。前医惮用姜附。只投二陈缓剂。越九日发燥增剧。始延诸医及余延医。余告以脉见转索。本夜当殁。郑木华婿陈克新乃余内弟。甲申春患房劳冲寒。面目青黯。切牙寒战舌即转黑。四肢厥逆速余救疗。余不及脉。急以姜附汤连三剂始应。
[卷之四:治验医案上] 夹阴伤寒
癸未冬庠友张羞公长郎。年十四。病外感风邪。内伤寒冷。头痛发热。口渴呕吐。大便清利。胸腹疼胀。燥闷不眠。脉浮数无力。幸只两日。未经他医妄治。投以参附理中汤一剂。前症减半。脉缓稍健。再剂彼疑热渴未解。拣姜附不用。前症复作。余再投以前汤。诸症如失。张因问奈何发热烦渴反用燥剂。余曰脉虽浮数按即无力假热之症也便滑腹疼。呕吐拒食。此乃积寒内闭。假热外烁亦危症也,倘非坚投前剂而使误用表药何以复真阳必无幸矣。渠始信服。至今犹称感。

[Volume Four: Case Studies of Treatment — Cold Damage with Yin Injury]

In the summer of the year Jiashen, a local man suffered from excessive sexual activity and exposure to wind, resulting in pain below the navel. He had loose stools. His pulse was floating, rapid, and weak, disappearing upon slight pressure. I administered three doses of Guìfù Lǐzhōng Tāng (Cinnamon and Aconite Decoction for the Middle), and his pulse and symptoms gradually improved. However, he sought a quicker result and consulted another physician, who mistakenly diagnosed it as an epidemic disease and prescribed cooling herbs. He was advised to eat raw fruit. Shortly afterward, he developed convulsions, delirium, and raving. He again sought my help, and upon examination, I found that his six pulses had ceased. I told him that he would not live beyond this hour — and indeed, he died.

In the autumn of the year Guiwei, Zheng Muhua, a scholar who had passed the imperial examination, suffered from excessive sexual activity and cold exposure. He was then exposed again to rain and dampness. The previous physician was reluctant to use ginger and aconite, and prescribed only the Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) as a mild treatment. After nine days, his condition worsened with increased dryness. At this point, he began to consult various doctors, including myself. I informed him that the pulse showed signs of impending collapse, and that he would die that very night. Zheng Muhua’s son-in-law, Chen Kexin, is my brother-in-law. In the spring of Jiashen, he had suffered from excessive sexual activity and exposure to cold, with a dark and bluish complexion, clenched teeth, shivering, and a blackened tongue. His limbs were cold and his pulse was weak. I was urgently called to treat him, but had no time to take the pulse. I immediately administered three consecutive doses of Jiāngfù Tāng (Ginger and Aconite Decoction), and finally, he responded.

In the winter of the year Guiwei, my schoolmate Zhang Xiugong’s eldest son, aged fourteen, fell ill with external wind pathogen and internal cold injury. He had headache, fever, thirst, vomiting, watery diarrhea, chest and abdominal pain and distension, dryness, oppression, and insomnia. His pulse was floating, rapid, and weak. Fortunately, the illness lasted only two days, and he had not been treated by other physicians who might have misdiagnosed it. I administered one dose of Shēnfù Lǐzhōng Tāng (Ginseng and Aconite Decoction for the Middle), and his previous symptoms were reduced by half. His pulse became slower and slightly stronger. After a second dose, he suspected that the thirst and heat had not resolved, and refused to use ginger and aconite. His symptoms then recurred, and I again administered the previous decoction. All symptoms then disappeared.

Zhang asked, “Why did you use a drying agent for fever and thirst?” I replied, “Although the pulse is floating and rapid, it collapses on pressure — this is a false heat condition. The loose stools, abdominal pain, vomiting, and refusal to eat indicate internal cold accumulation with false heat radiating outward — also a critical condition. If I had not insisted on the previous formula and allowed the use of surface-clearing herbs, how could the true Yang be restored? There would have been no hope.” He finally believed and accepted my treatment. To this day, he still speaks of how grateful he is.

粤宪林君向次郎患前症。越八日。发燥谵妄。延余延医脉两手如丝阴阳俱脱余断以次夜二更当殁辞不治。及庄隐凡到。亦谓脉症已败。误于寒剂。至期果毙。愚意伤寒急病。反复变迁。治失其宜。命在反掌。苟非平昔稳详脉息病机。当局何能刃解夫前症乃外热内寒上假热而下真寒为阳中伏阴亦谓夹阴伤寒倘初起而即用理中姜附。温经散寒。何至妄治因循丧生。大都病家不善择医。而以时名为殉。往往自误耳。
[卷之四:治验医案上] 直中伤寒
壬午仲冬锦衣尉军一婿往乡冒雨寒湿侵内。及归服表剂数帖。燥闷呃逆。二便不通。再延周等皋治以桂附理中亦不见效。越六日延余治之。六脉沉微代散。太溪冲阳。绝不见动。余断以次夜当死。勉开一方。令其与别医商治夫前症本属理中奈何反以辛凉益助病势枉毙人命哉。
[卷之四:治验医案上] 阴燥伤寒
即病夹阴诸阴症。不早治疗。或治疗失宜。越数日而发燥如狂是也往往医家误作阳狂治疗速人死地可胜悲悼。伤寒之难。政此疑似关头参详不到耳流医中惟程凤山识之。

[Volume 4: Case Records of Clinical Experience, Part I] Direct Invasion of Cold Injury

Lin Xiangcilang, a subject of the Guangdong governor, was afflicted with a previous illness. Eight days later, he developed feverish delirium. His family summoned me and another physician. Upon examination, his pulse on both hands was as thin as silk, indicating the complete depletion of both Yin and Yang. I diagnosed that he would die during the second watch of the following night and refused to treat him. When Zhang Yinfan arrived, he also declared that the pulse and symptoms had already reached a critical stage, and that the patient had been mistakenly treated with cold medicines. As expected, he died on the appointed day.

In my view, this was a case of severe cold-induced disease, with the condition fluctuating repeatedly. The treatment was inappropriate, and life hung by a thread. If a physician had not, from the outset, carefully and thoroughly examined the pulse, symptoms, and underlying pathology, how could he possibly have diagnosed and resolved the case with precision?

This condition was characterized by external heat and internal cold — the upper part of the body displaying false heat, while the lower part showed true cold. This is known as Yin hidden within Yang, or cold injury with internal Yin, also referred to as cold injury with internal Yin. If, from the very beginning, the formula Lizhong Tang (with ginger and aconite) had been used to warm the meridians and dispel cold, how could it have come to this — where improper treatment and inaction led to the loss of life?

Generally speaking, patients and their families are not adept at choosing a physician, often sacrificing themselves to the reputation of the times, and frequently making mistakes themselves.

[Volume 4: Case Records of Clinical Experience, Part I] Cold Injury with Internal Dryness

This refers to cases of cold injury combined with internal Yin deficiency. If not treated early, or if treatment is improperly applied, the patient may develop feverish agitation after several days, resembling mania. Often, physicians mistakenly treat this as a case of Yang-induced mania, leading the patient to death — a tragedy indeed. The difficulty in treating cold injury lies precisely in these ambiguous moments, where the subtle signs are not properly discerned. Among contemporary physicians, only Cheng Fengshan recognized this condition.

癸未夏浦尾郑思长子因割肝救父。未几病风寒入内。越六日羿治察为阴燥如狂之症脉结代无力。辞不治。次日果殁。夫伤寒阳症。越七日九日难治。阴症越四日六日不治。阳毒越五日七日难治。阴毒越两日四日不治阳狂慢治。百仅一死。阴燥早疗。百可一生。然阳症亦有越七日九日或十四日而愈者。倘体实脉实寒邪只循经络不干脏腑经尽气复即不药亦当自愈未有药之而不愈者至阴症则寒邪内侵脏腑元气益伤药对症而缓施尚有死者未有不药而不死者亦未有药不对症而不速死者也内经云病势已过。命将难全。可不熟思。若其不分阴阳虚实。不察病期久近。一概投剂。殊昧吉凶。实自召谤耳。
癸未冬明经李愿夫犹子胜之患夹阴伤寒发燥。彼初延一世医。一僧医。所药皆知母柴芍升麻陈皮半夏羌活葛根之属。余断以难越三日。辞不治。至期果殁。东垣曰阴燥之极。欲坐井中。阳已先亡。医犹不悟。复指为热。重以寒药投之。其死也何疑焉。成无己曰。虽燥欲坐井中。但欲水不得入口是也。内经云无盛盛无虚虚而遗人夭殃无致邪无失正而绝人长命若辈徒知见病治病罔顾虚实真假杀人反掌罪可胜诛哉。

In the summer of the Guiwei year, a son of Zheng Si from Putai cut out his own liver to save his father. Not long after, he fell ill with wind-cold that entered internally. Six days later, Yi Zhi examined him and diagnosed it as a syndrome of yin-dryness resembling madness, with a pulse that was intermittent and weak. He refused to treat him. The next day, the man indeed died.

As for cold-damage with yang characteristics, if it extends beyond seven or nine days, it is difficult to treat. Yin syndrome, if it extends beyond four or six days, is untreatable. Yang toxicity, if it extends beyond five or seven days, is difficult to treat. Yin toxicity, if it extends beyond two or four days, is untreatable. Yang-type madness, however, is slow to treat—out of a hundred cases, only one dies. Yin-dryness, if treated early, may allow one in a hundred to survive. Yet, in yang syndromes, there are also cases where recovery occurs after seven, nine, or even fourteen days. If the body is strong, the pulse is strong, and the cold pathogen merely follows the meridians without affecting the internal organs, once the meridians are exhausted and the qi is restored, it will recover naturally without medicine. There is no case where medicine fails to cure it. However, in the case of yin syndrome, when the cold pathogen invades the internal organs and further injures the primordial qi, even if the treatment is appropriate but delayed, there are still those who die. There is no case where one does not die without treatment. There is also no case where one does not die quickly from incorrect treatment.

The Neijing says: "When the disease has passed its critical period, life is difficult to preserve." Can one not think deeply about this? If one does not distinguish between yin and yang, deficiency and excess, and does not examine the duration of the illness, but treats all cases indiscriminately with the same formula, one is greatly ignorant of the signs of good and ill fortune. This is truly self-inviting criticism.

In the winter of the same year, Li Yuanfu, a scholar of the Mingjing examination, his nephew Sheng, fell ill with a syndrome of "jia yin shanghan" (cold-damage with mixed yin characteristics) and developed dryness. At first, he summoned a secular physician and a monk-physician. The medicines used were all of the sort: Zhimu (Anemarrhena), Chaihu (Bupleurum), Chisha (Peonia), Shengma (Cimicifuga), Chenpi (Tangerine peel), Banxia (Pinellia), Qianghuo (Notopterygium), and Gegeng (Pueraria). I judged that he would not last beyond three days. He refused to treat him. On the appointed day, he indeed died.

Dongyuan said: "When yin-dryness reaches its extreme, one desires to sit in a well." The yang had already perished, yet the physician still did not realize this. He again misdiagnosed it as heat and administered more cold medicine. What doubt is there in his death?

Cheng Wujǐ said: "Though there is dryness, the desire to sit in a well is merely the wish to drink water but cannot find an entrance."

The Neijing says: "Do not over-attribute excess to excess, nor deficiency to deficiency, or you will cause premature death. Do not cause the pathogen without losing the righteous qi, or you will cut short a long life."

These people only know to treat the disease they see, disregarding deficiency and excess, true and false. Killing people is as easy as turning one's hand; how many crimes can be punished?

[卷之四:治验医案上] 劳力伤寒
癸未仲秋比邻林楚畹之母劳力感寒。头眩发热。前医误以为太阳表症而投辛发之药。连五剂不痊。及延余治六脉洪缓无力两手微见动此乃过饮表剂因致元气大虚血不荣筋法应温补遂用补中益气汤。加肉桂炒芍。两服热退身凉脉亦敛。再剂动亦止。至十余日。病大便秘塞。余仍用前汤。去柴胡倍人参。加秦艽枣仁。以大枣为引。服二剂。大便润通。小便清利顿觉爽然设使妄用硝黄攻泻之药大泄真阴必致不起。
甲申春内翰陈伯全弟伯容。患前症。服表剂不瘥。益见昏晌。余脉其心部沉结。诸部虚浮无力。得之劳郁。彼以为确中病情。服补中益气汤。加羌活黑栀。少佐肉桂两服即愈。询之盖为年来与一豪家构讼。仆仆公庭。未免触事恼意。神思为病耳。嗟乎此亦可以表剂而潜耗其真气乎。东垣辨惑论云举世医者。皆以饮食失节。劳役所伤。中气不足当补之症认作外感风寒客邪有余之病重泻其表使荣卫之气外绝其死只在旬日之间所谓差之毫厘谬之千里可不详辨乎。

[Volume 4: Cases of Successful Treatment] Cold Injury from Overexertion

In the middle of autumn of the Guiwei year, the mother of my neighbor Lin Chuwan contracted a cold due to overexertion. She experienced dizziness and fever. A previous physician mistakenly diagnosed it as a Taiyang surface pattern and prescribed pungent and dispersing herbs. After five doses, there was no improvement. When I was consulted, I found that her six pulses were floating, slow, and weak, with slight movement in both hands. This was due to excessive use of surface-releasing agents, which had led to great deficiency of the primary qi and failure of the blood to nourish the tendons. The appropriate method was to warm and tonify, so I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction), adding cinnamon bark and fried white peony root. After two doses, her fever subsided, her body cooled, and her pulse became more consolidated. With another dose, the pulse movement also ceased. After more than ten days, her condition became severe with constipation. I continued using the same formula, removing Bupleurum and doubling the amount of ginseng, while adding Qin Jiao (Chinese Gentian) and Zao Ren (Jujube Seed), using large dates as a guide. After two doses, her bowels became moist and unobstructed, and her urine became clear and easy to pass. She immediately felt a marked improvement. Had the physician recklessly used purgative drugs such as nitre and rhubarb, which greatly deplete true yin, she would surely have died.

In the spring of the Jia Shen year, the younger brother of the official Chen Boquan, named Bo Rong, suffered from the same condition. He took surface-releasing agents but did not improve, and his condition worsened, with increasing drowsiness and confusion. I palpated his pulse and found it deep and constricted at the heart position, with the other pulse positions weak and floating. This condition arose from labor-induced stagnation. He believed this was indeed a correct diagnosis of his illness. He took Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Qiang Huo (Notopterygium) and Hei Zhi (Fried Gardenia), with a small amount of cinnamon bark. After two doses, he recovered. Upon inquiry, it turned out that for many years he had been involved in a lawsuit with a wealthy family, constantly appearing in court, inevitably encountering matters that caused him annoyance and distress. His illness was due to his mind and spirit. Alas, can this be done by using surface-releasing agents, which secretly deplete true qi? As Li Dongyuan writes in his Discerning Confusion treatise: all physicians in the world mistakenly regard conditions of deficiency due to improper diet and overwork—where the middle qi is insufficient and should be tonified—as cases of excess due to external cold pathogens, and prescribe excessive purging of the exterior, causing the nutritive and defensive qi to be cut off from the body. In such cases, death occurs within a few days. This is the saying: a slight error leads to a great deviation—how can one not carefully distinguish?

[卷之四:治验医案上] 挟虚伤寒
所谓挟虚者。乃平昔饮食起居失宜。劳役房帷所致天真隐耗触邪易袭倘初犯而即温经理寒。
不一二剂。便可顿愈。何至误投丧生乎。崇祯癸未仲冬嘉禾司理孙鹤林弟墨林年仅四旬。患前症。初延一名医作外感治。因他出。授以小柴汤七帖。令连日服之。经旬渐剧。再延范曰生。生惊告曰。脉已变。当奈何。令再别请。及陈雪潭至。作伤寒坏症论。议用人参二两。
熟附二钱。煎服随吐。至次晚介王则奚来请诊其六脉俱脱。且已发燥。予曰此症本属因虚感寒。初治得无错服凉药乎。渠二子曰政为某所误耳。予又云今已发燥而脉沉绝。法在不治。
即投参附汤亦无及矣。彼再三强。复云昨雪潭政投前汤。柰不纳何予又曰此病已阳脱而浮于上乃外假热而内真寒也治须真热假寒之剂方得入令其将已煎前汤。再加附子二钱。吴萸数分。煎停冷与服。得静睡半日。小便清长。举家惊喜。次日再诊。脉毫不转。余曰须越三日。

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] Febrile Disease Complicated by Deficiency
What is meant by "jia xu" (挟虚) is that it arises from long-term improper diet and lifestyle, as well as overwork in the bedroom, which gradually depletes the true essence (天真), making the person susceptible to external pathogens. If the condition is caught early and treated with warming herbs to manage the cold, it may be cured within a few doses. How could it have come to such a point that improper treatment has led to death?

In the middle of winter of the year Kuiwei during the Chongzhen era, Sun Moli, the younger brother of Sun Helin, the magistrate of Jiahe, was only forty years old when he fell ill with this condition. At first, a physician was consulted, who treated it as an external pathogen (外感), but he was absent, and instead, seven doses of Xiao Chai Hu Tang (小柴汤) were given to be taken daily. After ten days, the condition worsened. Then, Fan Yasheng was called. He was shocked and warned: "The pulse has changed. What can be done?" He advised seeking another physician.

When Chen Xuetan arrived, he treated it as a complicated case of febrile disease (伤寒坏症), and proposed using two taels of ginseng (人参) and two qian of processed aconite root (熟附). After decocting and taking the medicine, the patient immediately vomited. By the next evening, Wang Zexi was called to examine the patient, who had all six pulses absent, and was already showing signs of dryness. I said: "This condition is originally due to deficiency and cold. Was the initial treatment not a misuse of cold herbs?" His two sons replied: "It was definitely a mistake by someone else."

I further said: "Now the patient has developed dryness, and the pulse is deep and absent. According to the principles of medicine, this is untreatable. Even administering the ginseng and aconite decoction (参附汤) is too late." They insisted again, and I said: "Yesterday, Xuetan administered the same decoction, but the patient could not take it." I then said: "This illness has already reached the stage of yang deficiency with yang floating upward—that is, external false heat and internal true cold. The treatment must be a formula for true heat and false cold to be accepted."

I instructed them to take the already-decocted formula, add two qian of aconite root (附子) and a few fen of Wu Yao (吴萸), cool it down, and administer it. The patient was able to sleep quietly for half a day, and his urine became clear and abundant. The whole family was greatly relieved. The next day, I examined him again, and the pulse had not changed at all. I said: "It will require three days."

乃可望苏墨。林虽悦索前汤。但仅支两日之半。次夜果殁。嗟乎病得经两旬方死者非属本应死之病也特为误剂而枉死耳误人者何独某被误者又何独孙乎夫伤寒传变旦晚不定至小柴凉剂连授七服今古亦无此法。
[卷之四:治验医案上] 肾虚伤寒
甲申仲春连翔梧次郎参天头痛发热。小腹微痛。大便不实。脉寸关浮数。两尺沉迟。此肾虚应温。即伤寒论。亦谓尺迟暂补何妨之说。遂以温中诸品。少佐桂附炮姜与服。至晡加热增喘。家人疑为前剂太补。延余复视。脉转和缓。肾部亦健。余曰前剂乃固正以逐邪。温肾而驱寒。今寒邪已和盘托出。正气拒邪。势必瞑眩非补邪而致加热增喘也越三更当平复。
次早果大安。设使误用辛凉。淹延生变。必无幸矣。自后每患前症。辄饮前药。皆得痊可。彼以为奇。愚按三阳显症。虽为可汗而想其尺迟暂补何妨之说则明为虚寒入内当先救里无疑若里症得救即表邪不汗亦当自愈若罔顾脉而用表剂。杀人必矣。

Only then could one hope for recovery from Sū Mò. Lin, though pleased, requested the previous decoction. But it only sustained him for half of two days. On the following night, he indeed died. Alas, a disease that takes two weeks to kill is not one that should have been fatal; it was only because of the wrong treatment that the person died in vain. Who is the one who caused the mistake, if not this person? And who is the one who was mistaken, if not this person, Sun? The progression of febrile disease is unpredictable in the morning or evening. To administer seven consecutive doses of a cooling Xiao Chai Hu formula is a method neither ancient nor modern practice has ever used.

[Volume 4: Case Studies in Clinical Practice] Kidney Deficiency with Febrile Disease

In the second month of the year Jia Shen, the young man Lian Xiangwu suffered from headache and fever, with mild pain in the lower abdomen and loose stools. His pulse at the cun and guan positions was floating and rapid, while the two shi positions were deep and slow. This was a case of kidney deficiency requiring warming treatment. Even the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) acknowledges that if the shi pulse is slow, a temporary use of tonifying herbs is not to be feared. So I prescribed various warming herbs for the middle jiao, with a small amount of cinnamon, aconite, and prepared ginger added, and gave it to him. By dusk, his heat increased and he began to wheeze. His family suspected that the previous decoction had been too tonifying and called me back for a second consultation. His pulse had turned mild and smooth, and his kidney pulse was also healthy. I said, "The previous decoction was used to consolidate the right qi in order to expel the pathogen, warming the kidney and driving out the cold. Now the cold pathogen has been completely expelled. The healthy qi is resisting the pathogen, and there will necessarily be a reaction — dizziness and confusion — not because the pathogen was being tonified, but because the heat and wheezing increased. By the third watch of the night, he should recover."

The next morning, he was indeed greatly improved. Had pungent and cooling herbs been mistakenly used, the illness would have been prolonged, leading to complications, and there would have been no hope of recovery. Afterward, every time he suffered from the same condition, he would immediately take the previous medicine, and each time he recovered fully. He regarded this as remarkable. I comment that in cases of clear symptoms of the Three Yang channels, although the condition may be treatable with sweating, considering the statement that a slow shi pulse allows for temporary tonification, it is clearly a case of internal cold deficiency. There is no doubt that the interior must be treated first. If the interior condition is resolved, even if the exterior pathogen does not break out through sweating, it should naturally recover. To disregard the pulse and use exterior-releasing formulas will inevitably lead to death.

[卷之四:治验医案上] 蓄血伤寒
癸未冬西城边有陈姓老军一女适因行经浣衣受寒。发热喘渴。小腹胀痛。初治或用辛凉解表。或用降气清热。或以冒寒而投温剂。展转增剧。脉寸关浮数。两尺沉结。余曰此蓄血症也。治本非难。特诸医未识病源耳。以桃仁承气汤两剂下黑血数碗而愈。
癸未季秋太学林琳环次女。年近四十寡居劳郁。亦因行经冒寒血停冲任。烦躁绝食。小腹绞痛拒按。二便不通。经旬遍治不瘥。初二日延余诊视。察其六脉浮数无力。左关沉涩。余曰此本桃仁承气症也。今脉与症反。肝经已败。胃气将绝。药岂能生。一医以四物加香附玄胡牛膝桃仁一剂。仅下黑血碗许。加减再服。前症如故。至十七日果殁。夫前症均属伤寒蓄血。何以一用峻剂而得生。一用平剂而反死。余以为室女真气未雕。与妇悲郁伤肝。一殊也。一受病未久。一病势已过。二殊也。一脉与症合。一症与脉反。三殊也。一胃气未败。一经旬绝粒。四殊也。一以峻剂而得告瘳。一以平剂仅延旬日。虚实顿悬。五殊也顾安得以症而混同治之乎。

[Chapter 4: Cases of Successful Treatment] Accumulated Blood in Cold Injury

In the winter of the Guiwei year, in the western city border region, there was a daughter of an elderly soldier surnamed Chen. She caught a chill while washing clothes during her menstrual period, and developed fever, shortness of breath, thirst, distension and pain in the lower abdomen. At first, the physicians used pungent and cooling herbs to release the exterior, or herbs to descend rebellious qi and clear heat, or even administered warming agents due to the cold condition. The condition progressively worsened. Her pulse at the cun and guan positions was floating and rapid, while the chi positions were deep and stagnant. I said this was a case of accumulated blood syndrome. The treatment itself is not difficult; it is only that the other physicians failed to recognize the root cause of the disease. With two doses of Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Agents), she passed several bowls of dark blood and recovered.

In the autumn of the Guiwei year, the second daughter of Lin Linhuan, a scholar at the Imperial Academy, who was nearly forty years old and had been a widow for some time, suffering from emotional depression and stagnation, also caught a chill during her menstrual period, leading to blood stagnation in the chong and ren meridians. She became restless and refused to eat, with severe pain in the lower abdomen that resisted pressure, and was unable to pass either stool or urine. She was treated for ten days by various physicians without improvement. On the second and third days, she invited me to examine her. I found that her six pulses were floating, rapid, and weak, and the left guan pulse was deep and thready. I said this was originally a case of Taoren Chengqi syndrome. However, now the pulse contradicts the symptoms — the liver meridian has already been damaged, and the stomach qi is nearly depleted. How can medicine save her now? One physician administered Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Chuanxiong (ligusticum), Xuanyu (myrrha), Niuxi (achyranthes root), and Taoren (peach kernel) in one dose. She passed only about a bowl of dark blood. After modifying the formula and taking it again, her previous symptoms remained unchanged. On the seventeenth day, she indeed died.

Both previous cases were instances of cold injury with accumulated blood. Why did one recover with the use of a strong formula, while the other died despite the use of a mild formula? I believe there were five distinct differences between the two cases: first, the first was a maiden whose true qi had not yet been depleted, while the second was a woman grieving and depressed, injuring the liver — the first difference. Second, the first had only recently contracted the illness, while the second had already progressed to an advanced stage — the second difference. Third, in the first case the pulse and symptoms were consistent, while in the second case the symptoms contradicted the pulse — the third difference. Fourth, in the first case the stomach qi was still intact, while in the second case she had gone ten days without food — the fourth difference. Fifth, in the first case she recovered with the use of a strong formula, while in the second case the mild formula only prolonged her life for ten days — a stark contrast between deficiency and excess — the fifth difference. How, then, can one treat such cases as if they were the same based only on symptoms?

[卷之四:治验医案上] 食积伤寒
癸未仲夏善化杨我伤食中。复饮冷水。疟痢并作。烦闷不食。前治柴芍清表之剂。转增狂谵。余察其六脉滑数有力。脾关尤甚。以二陈加曲等物。服两剂诸症顿减。静睡二夜。
惟痢积未消。调理经旬全愈。
[卷之四:治验医案上] 伤寒脱血非血痢
仲景治少阴脱血。用桃花汤内有干姜即此意也谁谓血症不用热剂乎。
癸未仲夏浦尾郑思年逾六十。素善饮啖。因醉卧当风。患头疼发热。面目青黯。呕吐拒食。心腹胀痛。两足逆冷。大便脱血。脉六七至。洪数鼓指。余曰风寒内攻阴络受伤故致脱血非血痢也脉洪数。乃真气虚邪气胜也。急以大剂参术归苓加桂附炮姜为佐。木香陈皮炙草为使。两服热退身凉。血止胀消。脉亦转静。此余取症不取脉也次日始下痢。杂色黄。白微红。为宿积下泄不必虑。余因他往渠急于愈。别延一医治以槟榔粟壳诸涩剂。暴致胀满。二便壅塞。余用二陈加大黄火麻防风枳壳与服。数日积尽。气复而愈。

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] Food Accumulation with Cold Damage
In the summer of the year Guiwei, Yang Wu from Shan Hua suffered from food injury. He then drank cold water, and developed both malaria and dysentery at the same time. He was restless and unable to eat. Previously, a treatment with a formula containing Chai Hu and She Gan to clear the exterior was administered, but this instead worsened his condition, causing delirium and mania. I examined his six pulses and found them to be slippery, rapid, and forceful, with the spleen function particularly affected. I prescribed Er Chen Tang with added Qu (fermented soybean), and after taking two doses, all symptoms suddenly improved. He slept peacefully for two nights.
Only the accumulated dysentery remained unresolved, and after a ten-day period of regulation, he fully recovered.

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] Cold Damage with Blood Loss, Not Blood Dysentery
Master Zhang Zhongjing treated blood loss in the Shaoyin channel, using Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), which contains Gan Jiang (dried ginger). This is the same principle. Who would say that blood disorders do not require warm agents?

In the summer of the year Guiwei, Zheng Si from Puyue, who was over sixty years old, had a habit of indulging in food and drink. He became drunk and slept in the wind, and as a result, developed headache, fever, a sallow and dark complexion, vomiting and refusal to eat, abdominal distension and pain, coldness in both feet, and rectal bleeding. His pulse was six to seven beats per breath, full, rapid, and forceful enough to push against the fingers. I said, "This is due to internal cold-damage attacking the yin vessels, causing blood loss—not blood dysentery." The rapid and full pulse indicates that true qi is deficient and evil qi is predominant. I urgently administered a large dose of Ren Shen (ginseng), Shu Yu (Atractylodes), Gui Pi (Angelica), and Fu Ling (Poria), with Gui Zhi (cinnamon twig), Fu Zi (aconite), and Pao Jiang (prepared ginger) as assistants, and Mu Xiang (costus root), Chen Pi (tangerine peel), and Zhi Cao (honey-fried licorice) as guiding herbs. After two doses, the fever subsided, the body cooled, the bleeding stopped, and the distension resolved. The pulse also became calm. This was a case where I relied on symptoms rather than the pulse. The next day, diarrhea began, with stools of mixed color, yellow, and slightly red. This was the discharge of old accumulations and need not be a cause for concern. I had to leave elsewhere, and he, eager for recovery, hired another physician who prescribed Bin Lang (areca nut), Su Ke (nutmeg shell), and other astringent agents. This suddenly caused distension and fullness, with obstruction in both urination and defecation. I then used Er Chen Tang with added Da Huang (rhubarb), Huo Ma (hemp seed), Fang Feng (siler), and Zhi Ke (citrus peel) for him to take. After several days, the accumulation was completely expelled, and his qi returned to normal, resulting in full recovery.

[卷之四:治验医案上] 伤寒发黄
甲申仲夏内弟陈克辉患感冒头痛发热。一老医用羌活汤。入麻黄撮许。投三剂。越数日发黄目睛皆黄小便亦赤涩不堪。余投以茵陈五苓散。加栀至十剂始痊。夫麻黄汤。本为三冬正伤寒而设。而乃用之于温暑之时。幸英年脉症俱实。不免斑黄之患。执方治病。谬滋大矣。
[卷之四:治验医案上] 伤寒筋惕肉
癸未仲秋里人吴台外家弟。患劳力感寒。初投发表。连五剂不应。复更治之渐增剧。至十三日请余诊视。脉洪散参舂。昏不知人。惕不止。余曰此本是劳力感寒。妄投表剂遂致气血两虚气不卫外血不荣筋而然耳第此症医多不知误以为风。渠云昨东门一医果作风治余曰风药皆散散既伤阳风药皆燥燥复伤阴前药欲以愈病是犹救焚而增薪也辞不治断越三日当殁。果然。
[卷之四:治验医案上] 风温
甲申仲夏王介人病前症自汗灼热。鼾睡昏眩。兼患疝疾。脉浮洪稍缓。前医投以阳明药不应。余曰此风温症也。以白薇汤倍升麻。入桂少许。两服全愈。

[Volume 4: Case Studies of Treatments – Part I] Jaundice from Cold Injury
In the middle of summer in the year Jiashen, my wife’s younger brother Chen Kehui fell ill with a cold, experiencing headache and fever. An elderly physician prescribed Qianghuo Decoction, adding a small amount of Ma Huang. Three doses were administered. After several days, he developed jaundice, with his eyes and urine turning yellow and his urine becoming dark and painful. I prescribed Yinchen Wuling San, adding Zhi Shi, and after ten doses, he recovered. Ma Huang Decoction was originally intended for true cold injury in the three winter months. Yet it was used during the hot and humid season. Fortunately, he was young and strong, with solid pulse and symptoms, and thus did not suffer from severe rash or jaundice. To rigidly apply formulas without adaptation is a great error.

[Volume 4: Case Studies of Treatments – Part I] Muscle Twitching from Cold Injury
In the middle of autumn in the year Guiwei, a local resident, Wu Tai’s brother-in-law, fell ill with a cold contracted through physical labor. Initially, surface-releasing formulas were used, but after five doses, there was no improvement. The treatment was changed again, but the condition gradually worsened. On the thirteenth day, I was called in to examine him. His pulse was full, scattered, and muddled. He was unconscious and his muscle twitching did not cease. I said, "This condition originally resulted from a cold contracted through physical labor. The reckless use of surface-releasing formulas has led to deficiency of both Qi and blood, causing the Qi to fail in protecting the exterior and the blood to fail in nourishing the tendons." I continued, "Most physicians do not recognize this condition and mistakenly treat it as wind disease." He said, "A physician from the east gate indeed treated it as wind disease." I replied, "All wind herbs are dispersing; dispersing injures Yang. All wind herbs are drying; drying injures Yin. The previous medicine, intended to cure the illness, is like trying to extinguish a fire by adding more firewood." I declined to treat him and predicted that within three days he would die. Indeed, that is what happened.

[Volume 4: Case Studies of Treatments – Part I] Wind-Heat Syndrome
In the middle of summer in the year Jiashen, Wang Jieren fell ill with the previous condition, experiencing spontaneous sweating, fever, and drowsy, dizziness, and also suffered from hernia. His pulse was floating, full, and slightly slow. Previous physicians used Yangming formulas, but they were ineffective. I said this was a case of Wind-Heat. I prescribed Baiwei Decoction, doubling the amount of Shengma, and added a small amount of Gui. After two doses, he was completely cured.

甲申仲夏对邻唐英母年六十余。亦患前症。自汗灼热。鼾睡昏眩。独脉则浮数欲脱。稍按即无。时或谵燥。余曰病不难疗须先救脉勿缓视也遂以人参三钱为君。术归苓甘草知母为佐。肉桂附子为使。冷服一剂。得睡半日。脉亦转静。至晚再剂。精神逸爽。啜粥碗许。脉按有力。余曰脉已撤消。不须虑也。次早投白薇汤。始治本症。彼舅氏李姓者请吴醒生。吴以余所投第三剂极是。但前两剂。不知何解。妄用桂附燥药。余曰吾既用白薇汤。而前两服岂浪施乎。薛立斋先生云凡脉暴脱。或促代无力。或屋漏。余急用参附汤等药。多有得生者。聆此则先哲法言。炳如日星余遵而用之。恐未必妄也。
[卷之四:治验医案上] 夹寒瘟疫
癸未仲夏方我贞外家弟黄申初犯房劳旋感瘟病头痛发热。呕渴胀满。大便洞泄。夜增狂谵。六脉迟弱。左关右尺沉伏如绝。初治藿香正气散不效。余以附子理中汤停冷与服。得静睡半日。呕泄顿止。胀满亦舒。脉即渐出。至晡烦渴未解。余曰寒去而热尚在。经云热虽甚不死不必虑投以竹叶石膏汤。去石膏。加知母天花牛蒡。热渴半减。次日复烦舌转黄胎。余仍以前汤去石膏加芩连连三剂全愈。石膏性甘寒沉坠。前症因兼伤肾寒。故去之。第此症倘不先用温剂消寒救脉。而徒见病治病。枉死必矣。

**In the second month of the year Jia Shen, I treated the neighbor Tang Ying’s mother, who was over sixty years old. She also suffered from the same condition: spontaneous sweating, burning heat, heavy snoring sleep, and dizziness. Her pulse was floating, rapid, and on the verge of collapse; when lightly pressed, it disappeared. At times, she was delirious and agitated. I said, “This illness is not difficult to treat, but one must first save the pulse; do not delay treatment.” I therefore used three money of ginseng as the sovereign herb, with Atractylodes, Angelica, Poria, licorice, and Anemarrhena as the minister herbs, and cinnamon bark and aconite as the assistant herbs. The decoction was taken cold, and after one dose, she slept for half a day. Her pulse also became calm. In the evening, another dose was given, and her spirit became relaxed and refreshed. She drank a bowl of porridge, and her pulse, when pressed, was strong. I said, “The pulse has now been restored; there is no need to worry.” The next morning, I administered the White薇 Decoction, beginning to treat the root condition.

The husband of the patient, a man surnamed Li, invited Wu Xingsheng. Wu said that the third dose I prescribed was very appropriate, but he did not understand why the first two doses had been used. He considered them to be the misuse of warming and drying herbs like cinnamon and aconite. I replied, “I have already used the White薇 Decoction; could the first two doses have been applied without reason?” Mr. Xue Lizhai once said: “When the pulse suddenly collapses, or becomes rapid and weak, or like a leaking roof, one must immediately use ginseng and aconite decoctions, and many patients have thus been saved.” Hearing this, I recognized the wise words of the ancients, clear as the sun and the stars. I followed this method, and I fear it was not necessarily wrong.

[Chapter Four: Cases of Successful Treatment – Part One] Fever with Interwoven Cold

In the second month of the year Gui Wei, my cousin Huang Shen, upon first indulging in excessive sexual activity, soon contracted a feverish illness. He suffered from headache and fever, vomiting, thirst, distension, and diarrhea. At night, he became more delirious and agitated. His six pulses were slow and weak, with the left Guan and right Chi pulses deeply buried and nearly absent. Initially, he was treated with Huoxiang Zhengqi San, but this was ineffective. I then gave him Fu Zi Li Zhong Tang, administered cold, and after half a day, he was able to sleep peacefully. His vomiting and diarrhea stopped immediately, and his distension eased. His pulse gradually returned. By evening, his fever and thirst remained unresolved. I said, “The cold has subsided, but the heat still lingers. The classics say: even if the heat is severe, death is not necessarily inevitable. There is no need to worry; I will administer Zhus Ye Shigao Tang.” I omitted the gypsum and added Anemarrhena, Tulipan, and Arctium lappa. His fever and thirst were reduced by half. The next day, his restlessness returned, and his tongue turned yellow and coated. I continued with the same decoction, omitting the gypsum and adding Scutellaria, and after three consecutive doses, he was completely recovered.

Gypsum is sweet and cold, and has a sinking and heavy nature. In this case, the condition involved injury to kidney cold, so I omitted it. However, if this condition had not first been treated with warming agents to dispel cold and save the pulse, and had instead been treated merely by addressing the symptoms, death would have been inevitable.

[卷之四:治验医案上] 伤寒遗热
甲申腊姜子社有朱氏甥。年十七。因往乡患外感。初杂投增剧。历四旬延余诊视。及询后一医。乃专用补药。服三十余剂。面黄将疸。虚烦不寐。六脉弦数。此误补所致抵今是遗热症。投小柴竹叶汤。两剂顿愈。再剂平复。
[卷之四:治验医案上] 伤寒吐蛔发呃
壬午春有上街乡民林姓者年五旬。患夹阴伤寒。初延治不知投何药。越九日请余正诊脉时。
手拈一蛔而出。六部虚大无力。日发呃十数声。余曰脉。为假热症乃真寒投理中汤一剂烦渴减半次早脉亦敛余归仍遗人参三白汤与服数剂。起居如常。但渴未退彼乘便于洪塘求治。误服疗实渴药滑石干葛之属。至夜发燥谵妄。次日促余脉症已败越旦而殁。
[卷之四:治验医案上] 伤寒咽痛

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] Residual Heat from Shanghan
In the winter of Jia Shen, Jiang Zishe treated a nephew of the Zhu family, aged seventeen, who had fallen ill with an external pathogen while traveling to his hometown. Initially, various treatments were administered, which worsened the condition. After four weeks, the patient was referred to me for treatment. Upon consulting with a later physician, it was found that only tonics had been used exclusively. After taking more than thirty doses, the patient developed jaundice, with a yellowish complexion, restlessness, and insomnia. The six pulses were wiry and rapid. This was the result of improper supplementation, and now the condition had become residual heat syndrome. I prescribed Xiao Chai Hu Tang with bamboo leaf. After two doses, the patient was immediately recovered; after another dose, he returned to normal health.

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] Shanghan with Vomiting of Roundworms and Hiccups
In the spring of Ren Wu, there was a man surnamed Lin from the Shangjie village, aged fifty, who suffered from jia yin shanghan (a type of cold injury involving yin deficiency). Initially, when treatment was sought, it was not known what medicine to administer. Nine days later, I was summoned for a proper diagnosis. At the time of pulse-taking, the patient grasped a roundworm in his hand and expelled it. His six pulses were weak, large, and without strength. He experienced ten or more episodes of hiccups daily. I said, "The pulse indicates a case of pseudo-heat, but it is actually true cold." I prescribed Li Zhong Tang for one dose, which reduced his restlessness and thirst by half. The next morning, the pulse had also become more subdued. Upon returning, I left behind San Bai Tang with ginseng, and the patient took several doses. His daily activities returned to normal, though his thirst had not yet subsided. He took the opportunity to seek treatment at Hongtang. Unfortunately, he mistakenly took medicines intended for real thirst, such as hua shi (talc) and gan ge (pueraria root). By night, he developed dryness and delirium. The next day, he urgently summoned me, but by then the pulse and symptoms had already deteriorated beyond recovery. He died before dawn.

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] Shanghan with Sore Throat
(Continued in the original text)

愚按此症。每见时医不分伤寒杂病。不论虚实寒热。一概投以辛凉。枉毙多矣。故不得不详辨于后。夫咽痛病源非一也。有伤寒咽痛。有杂病咽痛之不同者。属伤寒者。有太阳。有阳明。有阳毒。有阴毒。有少阴之为不同者。即少阴一经。有客热。有客寒。有寒热相搏之又不同者。又有三阴直中阴寒而成咽痛者。又有太阴肺经初感风邪。便成咽痛者。以上皆伤寒外感之咽痛也属杂病有风痰上壅者。有郁火上升者。有胃经积热者。有饮食中毒者。有肾虚阴火上炎者。有虚劳咳嗽咯血者。有痰蛾胀火蛾冷蛾之别者。则又有不同也以上皆杂病之咽痛也其伤寒属太阳者当一二日见则治以升麻六物汤辛凉之剂属阳明阳毒者当二三日见此为热毒上攻。则治以六物汤。或凉膈饮诸辛寒之剂其属少阴客热此为传经当四五日见则当治以甘草汤或苦酒汤猪肤汤诸平缓微凉之剂少阴寒热相搏者此亦为传经咽痛则当治以桔梗汤和缓之剂至少阴客寒一症此本肾寒伏藏于经络隐曲之间初治未及温经散寒。及至病久。或经旬日。或越旬余。以致寒极上冲而成咽痛。治以半夏汤。用半夏桂枝甘草辛热之剂。若其兼症吐利。手足厥逆。则进用四逆汤大热之剂。属三阴直中与阴毒则用姜附汤。肺经冒风。则用金沸草汤以上俱当察其兼症而施治者也其属杂病风痰上壅者则治以二陈汤。或星香散加甘桔汤郁火上升者则治以加味逍遥散加桔梗牛蒡子胃经积热者则治以三黄汤或泻黄散饮食中毒者则治以苦寒消毒之剂肾虚阴火上炎咽亦痛则当治以八味丸。

I consider this condition. I often see contemporary physicians failing to distinguish between cold injury and miscellaneous diseases, disregarding the nature of deficiency, excess, cold, or heat, and uniformly prescribing pungent-cool treatments. As a result, many have been wrongly killed. Therefore, I must elaborate in detail below.

Throat pain has multiple causes. There are cases of throat pain due to cold injury, and cases of throat pain due to miscellaneous diseases. Those that belong to cold injury include those of the Taiyang, Yangming, Yang toxicity, Yin toxicity, and Shaoyin syndromes. Even within the Shaoyin channel alone, there are cases of guest heat, guest cold, and cold-heat interaction, each of which is different. There are also cases where the three yin channels are directly invaded by cold pathogens, resulting in throat pain, as well as cases where the Taiyin lung channel is initially affected by wind pathogen, immediately causing throat pain. All of these are cases of throat pain due to external cold injury.

As for miscellaneous diseases, there are cases of wind-phlegm obstruction, cases of stagnated fire rising upward, cases of accumulated heat in the stomach meridian, cases of food toxicity, cases of kidney deficiency with ascending yin fire, cases of deficiency syndromes with cough and hemoptysis, and cases of different types of pharyngitis—such as phlegm-affected pharyngitis, heat-swollen pharyngitis, and cold-induced pharyngitis—all of which are different. These are all cases of throat pain due to miscellaneous diseases.

For cold injury of the Taiyang pattern, symptoms typically appear on the first or second day, and treatment is given with Shengma Liuwu Tang (Six-Ingredient升麻 Decoction), a pungent-cool formula. For cold injury of the Yangming or Yang toxicity pattern, symptoms appear on the second or third day, and this is due to upward attack of heat toxins. Treatment is given with Liuwu Tang (Six-Ingredient Decoction) or Liangge Yin (Cooling Diaphragm Drink), various pungent-cold formulas. For the Shaoyin pattern with guest heat, which is a transmitted syndrome, symptoms appear on the fourth or fifth day, and treatment is given with Gancao Tang (Licorice Decoction), Kushou Tang (Vinegar and Licorice Decoction), or Zhufu Tang (Pork Skin Decoction), all of which are mild and slightly cooling formulas. For the Shaoyin pattern with cold-heat interaction, which is also a transmitted syndrome, treatment is given with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), a gentle and harmonizing formula.

For the Shaoyin pattern with guest cold, this condition originates from cold that has been hidden in the meridians and channels. Initial treatment fails to warm the channels and dispel cold. As the disease progresses, sometimes after ten days, or even more than ten days, the cold becomes extreme and rises upward, causing throat pain. Treatment is given with Banxia Tang (Pinellia Decoction), using Pinellia, Cinnamon Twig, and Licorice, all pungent-warm formulas. If accompanying symptoms include vomiting, diarrhea, and cold extremities, then Sini Tang (Four Reversal Decoction), a strongly warming formula, should be used. For cases of direct cold invasion of the three yin channels or Yin toxicity, Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is used. For wind invasion of the lung meridian, Jinfeicao Tang (Golden Boiling Grass Decoction) is used. All of these cases require careful examination of accompanying symptoms before treatment is administered.

For miscellaneous diseases with wind-phlegm obstruction, treatment is given with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) or Xingxiang San (Star Anise and Fragrant Powder) combined with Ganjiang Tang (Licorice and Platycodon Decoction). For cases of rising stagnant fire, treatment is given with Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with Platycodon and Arctium. For cases of accumulated heat in the stomach meridian, treatment is given with Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) or Xiehuang San (Clearing Yellow Powder). For cases of food toxicity, treatment is given with bitter-cold detoxifying formulas. For cases of kidney deficiency with ascending yin fire, which also causes throat pain, treatment is given with Bawei Wan (Eight Ingredients Pill).

内有桂附纳气归源其虚劳咳嗽咯血咽痛声哑者亦须治以壮水之剂以上总应察其兼症。与脉之虚实而施治者也。奈何一概混治致人枉死。谁之咎乎。

In cases where Gui Fu is used to return the Qi to its source, those suffering from Xu lao (virtual exhaustion), coughing, hemoptysis, sore throat, and hoarseness must also be treated with formulas that strengthen the water element. In general, one must examine the accompanying symptoms and apply treatment according to whether the pulse is deficient or excessive. How can one treat all cases indiscriminately, leading to unnecessary deaths? Whose fault is this?

癸未孟冬庠友郑能仁患风痰上壅咽痛。初治数剂增剧。余察其六脉浮弦无力。以补中益气汤。
加胆星肉桂两剂顿愈。痰壅如失。及闻数日前能仁一胞侄年十余岁病少阴咽痛。经旬日每飧尚能啜粥碗许。动止如常。一句医投辛凉之剂。饮下半晌。即转厥逆烦躁至三更而殁。如此投剂少瘥。生死反掌。可不谨欤。
又仲冬府庠王介人之内患少阴客寒咽痛。项背腰膝疼痛不堪。手足逆冷。大便滑利。六脉弦强。复少胃气。余断以越三日当殁。辞不治。及察病因初起冒寒。一女科为其体虚素郁。投四物汤加减。是助寒闭邪不得发越矣。过数日寒极上冲。喉咽痹痛。复延一医误以为火。而用玄参甘桔之属。益增烦躁。至十五日延余诊视备察脉症病期久近乃属少阴寒痛余谓脉症已败。法应不起。彼不信再更治。有名医某又以为郁火上升。坚投凉剂。至十八日而殁。
甲申季春均铺王门少妇患肝经郁火上升咽痛。累治不瘥。余投以逍遥散。加牛蒡桔梗黄芩香附两剂如失。

In the first month of winter in the year Gui Wei, my schoolmate Zheng Nengren suffered from wind-phlegm rising upward, causing throat pain. Initially treated with several doses of medicine, his condition worsened. I examined his six pulses and found them to be floating, taut, and weak. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). Adding Dan Xing (processed Pinellia) and Rou Gui (Cinnamon bark) in two doses, he was immediately cured. The phlegm obstruction was as if gone. Later, I heard that several days before, Zheng's nephew, who was over ten years old, had fallen ill with Shao Yin throat pain. For ten days, at each meal, he could still consume a bowl of porridge. His movements and behavior were normal. A certain physician administered pungent and cooling agents. After drinking half a dose, he immediately turned into a state of cold extremities and restlessness, and by the third watch (around 3 AM), he died. Such treatment only slightly improved the condition. Life and death are as close as the palm of the hand. How can one not be cautious?

In the middle of winter, the wife of Wang Jieren at the local academy fell ill with Shao Yin cold invasion causing throat pain. She suffered from unbearable pain in her neck, back, waist, and knees. Her hands and feet were cold, and she had loose stools. Her six pulses were taut and strong, yet her wei qi (stomach qi) was weak. I judged that she would die within three days and declined to treat her. Upon examining the cause, it was found that her illness began with exposure to cold. A female physician, treating her for a constitution that was usually weak and prone to stagnation, administered Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with modifications. This helped to consolidate the cold and block the pathogen from being expelled. After several days, the cold reached its peak and surged upward, causing obstruction and pain in the throat. Another physician was called in and mistakenly diagnosed it as heat, using Xuan Shen (Scrophularia) and Gan Jie (Fritillaria) and similar herbs. This further increased her restlessness and agitation. On the fifteenth day, I was called in to examine her. After thoroughly examining her pulse, symptoms, and the duration of her illness, I determined that her condition was Shao Yin cold pain. I said that her pulse and symptoms had already deteriorated. According to the principles of medicine, she should not recover. He did not believe me and sought another treatment. A well-known physician thought it was upward movement of stagnated fire and insisted on using cooling agents. On the eighteenth day, she died.

In the third spring of the year Jia Shen, a young woman from the Wang family in Junpu suffered from throat pain due to upward movement of stagnated fire in the liver meridian. After many treatments, it did not improve. I prescribed Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), adding Niu Bang (Arctium), Jie Geng (Platycodon), Huang Qin (Scutellaria), and Xiang Fu (Cyperus). After two doses, the condition was as if gone.

又季秋都阃连擎天之内患肺经风热咽痛。脉浮洪有力。余以金沸草汤加牛蒡倍甘草一剂而愈甲申季夏邻妇王氏喜啖辛辣。病胃热咽痛脉洪滑征数。余投以甘桔汤。加芩连栝蒌玄参两剂即愈。若如此三妇病恙脉实症实。投以寒剂。效若桴鼓。即使庸手治之。亦不过如摧朽耳。
果何难。第所难者于虚实寒热疑似真假之间。直中病情。易危为安斯得之矣。
甲申孟秋建宁太学魏与参久客三山。萦恋花柳。病阴火咽痛。前治误为实火。历投凉剂。益增烦痛。察其六脉洪数无力。余曰肾虚已极。火不归源而浮于上也。以六味料加肉桂麦冬人参少佐附子两剂即愈。彼以为奇。
[卷之四:治验医案上] 产后肝虚中风
癸未冬陈昌元之内首胎恃壮。当风燥体。即病发热如燎。口噤眼歪。喘呕有沫。面目青黑。心腹膨胀。扬手舞足。脉见弦数不鼓。余曰此肝虚自招风邪非表病也急以姜附丸调灌。仍用当归四逆汤。加人参吴萸两剂。诸症如失。

Again, in the autumn of the third month, within the jurisdiction of the military commander Lian Qingtian, a patient suffered from wind-heat affecting the lung meridian with sore throat. The pulse was floating, full, and forceful. I treated him with Jin Fei Cao Tang (Golden Boiling Grass Decoction), adding Niubang (burdock root) and doubling the Gancao (licorice), and he was cured with one dose.

In the third month of summer of the year Jia Shen, a neighbor's wife, Madam Wang, enjoyed eating spicy and hot foods. She developed stomach heat with sore throat, and her pulse was full, slippery, and rapid. I prescribed Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), adding Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Gu蒌 (Trichosanthes), and Xuanshen (Scrophularia). She was cured with two doses.

If such is the case, these three women all presented with solid pulses and clear symptoms of excess. Treating them with cooling agents produced effects as immediate as a drum responding to a strike. Even if treated by an ordinary physician, it would not be more than breaking down rotten wood.

What is difficult about this? Only the difficulty lies in distinguishing between deficiency and excess, cold and heat, and between true and false symptoms, and in directly hitting the condition. Only by doing so can danger be turned into safety — this is the key.

In the first month of autumn of the year Jia Shen, Wei Yushan, a scholar from the academy in Jianning, had long resided in Sanshan. He was fond of romantic pleasures and developed a sore throat due to yin fire. Previously, he had been mistakenly diagnosed with yang fire, and repeatedly treated with cooling herbs, which only worsened his restlessness and pain. Upon examination, his six pulses were full and rapid but weak. I said, "His kidney deficiency has reached its extreme; the fire is not rooted in its source and has risen upward." I treated him with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), adding Rougui (cinnamon bark), Maider (Ophiopogon), Ren Shen (ginseng), and a small amount of Fuzi (aconite). He was cured with two doses, and he considered it miraculous.

[Volume Four: Case Records of Successful Treatments, Part I] Postpartum Wind Invasion Due to Liver Deficiency

In the winter of the year Gui Wei, the wife of Chen Changyuan, who was pregnant for the first time and relied on her strength, was exposed to wind and dryness and immediately fell ill with a fever like fire. She had locked jaw, a crooked eye, shortness of breath with frothy vomiting, a bluish-black complexion, abdominal distension, and flailing hands and feet. Her pulse was wiry and rapid but weak. I said, "This is a wind invasion caused by liver deficiency, not an exterior syndrome." I urgently administered Jiang Fu Wan (Ginger and Aconite Pills) in decoction, and continued with Dang Gui Si Ni Tang (Angelica and Four Reversal Decoction), adding Ren Shen (ginseng) and Wuyu (evodia fruit). After two doses, all symptoms disappeared.

[卷之四:治验医案上] 产后脾虚冒寒
甲申冬土街古友之内患前症。自汗发热。烦渴不寐。心腹胀痛。饮食不入。恶露不行。
前治未愈脉虚数无力。余以十全大补汤去白芍加炮姜五味投三剂而痊。
[卷之四:治验医案上] 半产中寒
甲申首夏唐英之内初起热病。积服寒剂。怀孕六月因虚而坠。坐草冒中风寒。即病面目青黑。眼窜口噤。呕吐涎沫。胸腹饱胀。或时离蓐狂走。谵语不休。脉乍数乍疏。危殆滨死。
前医只投人参三分。佐以养血之药。余曰急病而用缓剂。何以回生乎。孕六月当作产后论。
遂用人参三钱为君芎归术苓桂附熟地木香为佐。吴萸为引。一剂涎沫顿止。得静睡两时。至晡狂谵仍作。复再延余。六脉如故。余曰此乃病势已深。药力未到。仍照前方。加人参二钱。桂附各八分。服后顿瘥。醒即索粥。恶露亦下。方知痛苦呻吟。调理两旬全愈。前症时当暑夏。病复狂谵。医者不知。见病治病误以为热而投寒剂。必死。及服参附后狂谵仍作此乃药力未到仍须再药倘脉症未明。识见不定。临事张皇。亦必以为误服热药改投凉剂。均能促人于死也。

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] Postpartum Spleen Deficiency with Exposure to Cold
In the winter of the year Jia Shen, the wife of an old friend from Tushan Street suffered from this condition. She experienced spontaneous sweating, fever, restlessness, thirst, insomnia, abdominal distension and pain, inability to take food, and obstruction of lochia.
Previous treatment had failed to cure her; her pulse was weak, rapid, and feeble. I prescribed the Ten Full Great Tonifying Decoction, omitting White Peony Root, and added Prepared Ginger and Wu Wei Zi. After three doses, she was cured.

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] Miscarriage with Exposure to Cold
In the early summer of the year Jia Shen, the wife of Tang Ying initially developed a feverish illness. She had been taking cold medicines for a long time. At six months pregnant, she miscarried due to internal deficiency. During childbirth, she was exposed to wind-cold, and immediately afterward, she developed a blue-black complexion, darting eyes, tightly closed mouth, vomiting of phlegm and saliva, fullness and distension of the chest and abdomen, and at times she would leave her bed and run wildly, speaking incoherently without ceasing. Her pulse fluctuated between rapid and sparse, and she was on the verge of death.
The previous physician had only administered three money of ginseng, combined with blood-nourishing herbs. I said: “This is an urgent condition, yet a slow-acting formula was used—how could this save her life?” I stated that a miscarriage at six months should be treated as postpartum.
I therefore used three money of ginseng as the sovereign herb, with Chuanxiong, Danggui, Atractylodes, Poria, Cinnamon, Aconite, Rehmannia, and Mu Xiang as ministerial herbs, and Wu Yao as the guiding herb. After one dose, the vomiting of phlegm and saliva ceased immediately, and she was able to sleep quietly for two hours. However, by evening, her delirium still persisted. She again summoned me. Her six pulses remained unchanged. I said: “This is a case where the disease has progressed deeply, and the medicine has not yet reached the root.” I continued with the same formula, adding two money of ginseng, and eight fen each of Cinnamon and Aconite. After taking the medicine, her condition suddenly improved. Upon waking, she immediately requested porridge, and lochia also flowed. Only then did she become aware of her pain and groaning. After two weeks of regulation, she was completely recovered.
At the time of the previous condition, it was the summer heat. The illness recurred with delirium. The physician did not understand, treating the symptoms by mistakenly thinking it was heat and administering cold medicine—this would surely lead to death. Even after taking ginseng and aconite, delirium still occurred; this was because the medicine had not yet reached the root, and further treatment was still needed. If the pulse and symptoms are not clearly understood, and one lacks certainty in diagnosis, and panics when faced with the situation, one might also mistakenly believe that hot medicine was wrongly taken and switch to cold medicine. All of these can hasten death.

[卷之四:治验医案上] 类中风
崇祯壬申季秋家严因署临邛事竣乡先生天部杨丹房邀游鹤山。余亦预焉。越午公饮半酣。欢笑失音。昏卒仆。喉声曳锯。手足散缓。脉沉伏。余令其从仆徐扶入僧房浓被密盖复令抵家取参。少顷有儒医柳君至余曰此乃真气素虚。外邪因得乘入。非大剂参附。无以回将绝之阳。柳虽以余言为是。但意疑用人参二两。附子三钱之多。余曰参多用有彻上彻下彻内彻外之功若不急投。必至自汗遗尿。上下元气俱脱。便不可救矣。余力任之。促令前剂煎浓汤灌入。饭许。目能转动再灌。吁气数声。脉渐复。次日全愈欲归。余令其且在寺调养旬日。方可行。设遇此症。误以为风为火而投牛黄冰麝清气化痰之剂耗泄真阳必无幸矣同时蜀藩有内江王亦患前症。医者执以为风。杂投牛黄丸活络丹苏合丸越九日而薨。
[卷之四:治验医案上] 异症
甲申冬西关外一村民年逾五旬。因中风瘥后。误食瘴牛。狂渴饮水不休。越数期。两腋乖胁下发肿出汗。肤出细虫如丝。睾丸偏重。尿血淋沥。耳燥痒不休。前医投宣虫利水药累治不瘥。余曰此肝脾两经湿热所致。肝主风。脾主湿湿风相搏而成热湿热相生而成虫故见于肝部。投小柴汤六一散入龙胆草生地。四剂而愈。

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] Cases Resembling Stroke

In the autumn of the year Renshen (壬申) during the Chongzhen era, my father, after completing his temporary assignment overseeing affairs in Linqiong, was invited by Mr. Yang Danfang, a respected scholar from Tianbu, to visit Heshan. I also participated in the excursion. After noon, the official drank to half-inebriation, laughing and speaking joyfully, when suddenly he lost his voice, collapsed into unconsciousness, and fell to the ground. His throat made a sound like a saw, his limbs were limp and relaxed, and his pulse was deep and hidden. I ordered his servant to carry him slowly into a monk's room, cover him with thick blankets, and then sent him back home to retrieve ginseng. Shortly afterward, a scholar-physician named Liu arrived. I said to him, "This is due to a long-standing deficiency of true qi, allowing external pathogenic factors to invade. Without a large dose of ginseng and processed aconite root, it will be impossible to restore the nearly extinguished yang." Liu agreed with my diagnosis, but hesitated at using such a large amount—two taels of ginseng and three money of aconite root. I said, "Using a large quantity of ginseng has the effect of penetrating from top to bottom, inside to outside. If we do not act quickly, he will soon suffer from spontaneous sweating and incontinence of urine, with both upper and lower vital energies completely lost, and then there will be no saving him." I took full responsibility and urged them to prepare the decoction, boil it into a thick soup, and administer it. After the time of a meal, his eyes could move, so we administered it again. He exhaled a few times, and his pulse gradually returned. The next day, he was completely recovered and wanted to return home. I advised him to stay in the temple for ten days to recuperate before traveling. If this condition is mistakenly diagnosed as wind or fire, and treated with formulas containing cow-bezoar, borneol, musk, and other agents that clear heat and resolve phlegm, it will deplete true yang, and there will be no hope of recovery. At the same time, a prince of the Shu region, the Prince of Neijiang, also suffered from this same condition. The physicians diagnosed it as wind and administered a combination of cow-bezoar pills, Huoluo Dan, and Suhewan. He died nine days later.

[Volume 4: Cases of Successful Treatment, Part I] A Strange Syndrome

In the winter of the year Jia Shen (甲申), a villager over fifty years of age from west of the western gate suffered from a condition following recovery from stroke. He mistakenly consumed a zhang niu (possibly a diseased or infected cow), and thereafter experienced an uncontrollable thirst, constantly drinking water. After several periods of time, swelling and sweating occurred beneath his armpits and flanks, and fine worms like threads emerged from his skin. His testicle on one side became heavy, and he experienced hematuria with continuous dripping. His ears were dry and itchy without relief. Previous physicians had administered formulas to expel worms and promote urination, but the condition did not improve. I said, "This is caused by damp-heat affecting both the liver and spleen meridians. The liver governs wind, and the spleen governs dampness. When wind and damp combine, they generate heat; when damp-heat accumulates, it produces worms, which manifest in the liver region." I prescribed Xiao Chai Hu Tang combined with Liu Yi San, adding Long Dan Cao and Sheng Di Huang. After four doses, the patient was cured.

[卷之四:治验医案上] 痈疽非外病

Volume Four: Cases of Successful Treatment (Part I)
Abscesses Are Not External Diseases

是冬南都孝廉查君球年可强仕。素恋帷幕赴闽谒选。行抵仙霞。绿林剽掠。惊愁隐郁甫泊车数日。病发寒热。背连左臂疼痛不堪。余适为其同寓友江右覃应楠疗阳虚伤寒。甫愈。闻左壁号声如雷。覃往顾查呼救揖余代诊。查昏卧榻。口绝不道其何病。余见其面色纯黯。左颊略带紫黑。右微红白。遂诊脉左三部搏指。愈按愈实。右脾肺轻举。亦洪健。重按与右尺全虚第此病既无三阳表症当必内患疮疡尚兼木侮金为厉也旁有朱姓者乃查内弟。问余曰。何以言之。余曰此病得之肝肾两亏。朱又问曰肝肾主何病。余曰肾脉浮数而坚。此平昔色欲过度。因致燎原火炽耳。肝部亦如之盖木伤土土亏而肾水枯涸无以养肝故致弦强真藏脉见也强中见涩。又金刑木。当有郁结事。或悲哀悼亡。或遗丧赀重。或惊怒伤怀皆木伤也朱与三五同行相抵掌叹曰。见亦神矣。始说前由。迫余主方。余又云纵有外疾显见。当固内滋本为要。初投一剂。用参归术各三钱。桂心一钱。佐忍冬阿胶甘草地黄白芍等药。顿觉健爽进食。再剂背臂拱痛尤甚。速余再诊。见症剧脉缓。毒不内攻。可喜之兆。照前方只参加至五钱。桂加二钱。入牛蒡一钱。服毕觉患处热消痛减索粥碗许。思酒。余赞之饮。至四更溃黄脓五六碗。次日再诊。脉见濡缓。余曰当无虑。但元气弱耳。仍以前方加参各一两。术七钱。甘草肉蔻各三钱。忍冬牛膝乳香陈皮为佐。桂心只用一钱。服一剂余脓渐少。新肉渐生。饮食如常查始感悟曰微君吾其土矣。服八剂。疮已敛十之七八偶有一部郎乃查窗友。

In that winter, 查 Qiu, a filial and upright scholar from the southern capital, was of an age suitable for official service. He had long been devoted to the life of a scholar and had journeyed to Fujian to take part in the selection process for official appointments. On his way, he reached Xianxia Pass, where he was attacked by bandits. His anxiety and sorrow, repressed within, only became apparent after he had stopped his carriage for several days. He then fell ill, with chills and fever, and his back and left arm were in unbearable pain. At that time, I had just completed treating a case of yang deficiency cold in my fellow lodger, 覃 Yingen from Jiangxi. Only recently recovered, I heard a cry from the left side of the room like thunder. 覃 went to check on 查 and called for help, then invited me to examine him. 查 was unconscious and lying on the bed, unable to speak and unable to say what his illness was. I observed his face was entirely dark, with his left cheek slightly tinged purple and black, and the right side slightly red and pale. I then took his pulse and found the left three sections to be strong and pressing, growing more solid the more I pressed. The right pulse, of the spleen and lung, was light and floating, also strong and healthy. When pressed deeply, the right kidney pulse was completely deficient. Although this illness showed no symptoms of the three yang exterior syndromes, it must be an internal abscess, and also involves the liver (wood) injuring the lungs (metal), which is causing the condition.

There was a man surnamed Zhu, who was 查's brother-in-law. He asked me, "How can you say that?" I replied, "This illness comes from deficiency in both the liver and kidneys." Zhu asked again, "What diseases are the liver and kidneys responsible for?" I said, "The kidney pulse is floating, rapid, and firm. This is due to excessive sexual indulgence in the past, which has caused a fire to spread like a wildfire." The liver also shows similar signs. It is because the wood (liver) injures the earth (spleen), the earth is deficient, and the kidney water is dried up, unable to nourish the liver, hence the taut and strong pulse of the true visceral organ is revealed. There is a strong but rough quality to it. Also, the metal (lung) injures the wood (liver). Therefore, there must be an emotional stagnation — perhaps from grief due to mourning a loss, or from losing a large amount of property, or from sudden shock or anger. All of these are injuries to the liver (wood). Zhu and a few others clapped their hands in admiration and said, "Your diagnosis is indeed miraculous." He then recounted the previous events and urged me to prescribe the main formula. I said, "Even if there is an obvious external disease, it is most important to consolidate and nourish the internal foundation."

I first gave one dose, using ginseng, angelica, and atractylodes each three qian, and cinnamon bark one qian, with honeysuckle, donkey-hide gelatin, licorice, rehmannia, and white peony as assistants. Immediately, he felt healthy and could eat. After the second dose, the pain in his back and arm worsened, and he urged me to return for another diagnosis. I saw that the symptoms were severe but the pulse was slow, which was a favorable sign indicating that the toxicity was not attacking internally. Following the previous formula, I increased ginseng to five qian and cinnamon bark to two qian, and added one qian of greater burdock. After taking the medicine, he felt the heat at the affected area reduced, the pain lessened, and he wanted to eat a bowl of porridge. He also wanted to drink alcohol. I praised him and allowed him to drink. At the fourth watch, the abscess erupted, discharging five or six bowls of yellow pus. The next day, I examined him again and found his pulse to be soft and slow. I said, "There is no need to worry — it is only that his vital energy is weak." I continued with the previous formula, increasing ginseng to one liang, atractylodes to seven qian, licorice and nutmeg each three qian, with honeysuckle, achyranthes, myrrh, and tangerine peel as assistants, using only one qian of cinnamon bark. After one dose, the pus gradually decreased, and new flesh began to grow. His diet returned to normal. 查 began to realize and said, "Without you, I would have died." After taking eight doses, the wound had healed about seven or eight tenths. Occasionally, one of the scholars who shared a room with 查 was present.

访查见余方惊曰奈何盛毒疮疡。而用参术桂。以火济火耶。查亦疑信莫决。听延一疡医吕姓者。吕至极辟余法之妄。乃更投大剂芩连连翘玄参枳朴苓泽之属。外敷以珠生肌膏。初服亦爽利。自是连五日不延余诊。余念其萍水孤踪。不邀自往。渠托故三辞。未及旬。则驰介三请。予时已别往溪。四日方归。归即趋晤。见查言语謇涩。疮流黑水。烦躁索水。饮食不进。二便自遗。足冷如冰矣。脉疾散不一。令其急备后事。越五日殒。部郎时在坐。顾余曰。奈何疮毒而用补剂乎。余曰疗病凭脉。此千古不易之定法也。第痈疽症大要有四。一年少元气脉气健旺。饮食不减。或因误啖燥热所致者。则宜苦寒泻火之剂以治之。一年未甚老。元气脉气未败。或因悲郁伤肝者。则宜清凉调气之剂以治之。一由平昔色欲过度。水枯木横。或兼忧劳。致伤中气。发于强年老年元气胃气亏损者则宜温平补剂以治之今查君政合此法也。反此则实实虚虚大命殉之。又有一种疽症内溃。蚀及脏腑。及发不痛不痒。此为元气败绝。法不治也。第今匪类冒医。见病治病。动手杀人。至于疡师尤属污贱之流。一见疮疡。不管虚实。大肆攻伐。安得不速人于死乎。今查君将亡。非独吕奴杀之也。部郎始惭然语塞。

When I visited and saw my prescription, the man was startled and exclaimed, "How can one treat severe toxic sores with ginseng, atractylodes, and cinnamon—adding fire to fire?" The patient, too, was uncertain whether to trust or doubt me, and so allowed me to invite a surgeon surnamed Lu. Upon his arrival, Lu strongly refuted my method as absurd, and instead prescribed large doses of herbs such as scutellaria, honeysuckle, radix scrophulariae, magnolia bark, atractylodes, poria, and alisma. He also applied Zhu Shengji Gao (Pearl Muscle-Generating Ointment) externally. At first, the patient responded well, and for the next five days, he did not summon me again. I thought of his transient and solitary condition, and went to visit him without being invited. He made up three excuses to decline my visit, and before ten days had passed, he sent three messengers in haste to request my presence. At that time, I had already gone to a place by the stream, and returned only after four days. As soon as I returned, I rushed to see him. I found him with slurred speech, his sores discharging black fluid, restless and thirsty, unable to eat or drink, incontinent of urine and stool, and his feet as cold as ice. His pulse was rapid, scattered, and inconsistent. I told him to prepare immediately for the afterlife. Five days later, he died. At the time, an official from the Ministry was present, and he turned to me and said, "How could one use tonics for a case of toxic sores?" I replied, "Treating illness depends on the pulse—this is an unchanging principle from ancient times." Regarding abscesses and carbuncles, there are four major categories. The first is when a young person has strong vital energy and pulse energy, with normal appetite, and the condition may be due to accidentally consuming hot and dry foods—this case should be treated with bitter and cold herbs to clear heat. The second is when a person is not yet very old, with vital and pulse energy not yet weakened, and the condition may be due to sadness and depression injuring the liver—this case should be treated with cooling herbs that regulate the qi. The third is when a person has long indulged in excessive sexual activity, leading to dryness of the water element and rebelliousness of the wood element, or has suffered from worry and overwork, injuring the middle qi—this condition, when it appears in those of strong or old age with deficient vital and stomach qi, should be treated with warm and neutral tonics. The patient’s case conforms precisely to this method. To treat excess as if it were deficiency and vice versa is to sacrifice one’s life. There is also another type of abscess that internally溃烂, eroding the internal organs. When it appears, there is no pain or itching—this is a sign of complete exhaustion of vital energy, and it is beyond treatment. Yet today, there are many criminals who pretend to be physicians, treating symptoms as they appear, and killing with every action. Especially the surgeons—those who specialize in external sores—are particularly low and contemptible. Upon seeing an ulcer, they do not distinguish between deficiency and excess, and launch aggressive treatment. How could this not quickly lead to death? The patient was about to die, and it was not only this surgeon who killed him. The official from the Ministry was then ashamed and could not speak.

卷之五 治验医案下
[卷之五:治验医案下] 杂病门
愚按伤寒为外感。杂病为内伤。今昔诸贤。论之详矣。谫劣如余。不必复赞一词也。虽然外感由于六气外侵。内伤由于五脏自病。愚以为六气之入。未有不先于元气虚弱。以致卫气不能卫外。而任邪气侵卫。营气不能营内。而任邪气攻内也劳倦不能耐。则肺之元气虚。思虑不能周则心之元气虚。饮食不能运。则脾之元气虚。智谋不能决。则肝之元气虚。精血不能充则肾之元气虚此五脏之内伤也夫人一身阴阳表里经络脏腑总由一气贯通。故气实则五脏亦实。皮毛便固。六气难侵。气虚则皮毛并虚。六气虽不入。而五脏自生招感。古人谓肝虚风自生。肾虚寒自生。义可见矣。顾安得以阴阳表里。经络脏腑。而岐视之乎。奈何学人不察。乃以外感内伤。分为两科。是将分一人而为两身。则天地可不必交泰。水火可不必既济。
人身气血便不必相根据附矣。于是专伤寒者昧于杂病。专杂病者昧于伤寒。一遇伤寒似杂病者治以杂病之药。杂病似伤寒者治以伤寒之药。不几谬妄颠倒。杀人反掌乎。此古今所通病。

Volume Five: Case Records of Treatments – Part II
[Volume Five: Case Records of Treatments – Part II] The Category of Miscellaneous Diseases

I consider that cold damage (shanghan) is an external disease, while miscellaneous diseases (zabing) are internal injuries. This has been thoroughly discussed by scholars of past and present. A humble and unlearned person like myself need not add another word. However, external diseases arise from the invasion of the six climatic factors, and internal injuries result from disorders within the five zang organs. I believe that the entry of the six climatic factors never occurs without first being preceded by deficiency in the primary qi, leading to the defensive qi’s inability to guard the exterior, thereby allowing pathogenic factors to invade, and the nutritive qi’s inability to nourish the interior, allowing pathogenic factors to attack from within. When one cannot withstand fatigue, the primary qi of the lung becomes deficient; when one cannot think clearly, the primary qi of the heart becomes deficient; when one cannot properly digest food, the primary qi of the spleen becomes deficient; when one cannot make decisions, the primary qi of the liver becomes deficient; when essence and blood cannot be adequately replenished, the primary qi of the kidney becomes deficient—this is the internal injury of the five zang organs.

In a human being, the yin and yang, the exterior and interior, the meridians, and the internal organs are all connected through a single qi. Therefore, when qi is strong, the five zang organs are also strong, the skin and hair are solid, and the six climatic factors find it difficult to invade. When qi is weak, the skin and hair also become weak, and although the six climatic factors may not enter, the five zang organs themselves generate susceptibility to disease. The ancients said that when the liver is deficient, wind arises by itself; when the kidney is deficient, cold arises by itself—this meaning is clear. How then can one distinguish between yin and yang, the exterior and interior, the meridians and the internal organs, and treat them separately? How regrettable it is that scholars fail to understand this, and instead divide external and internal diseases into two separate categories. This is equivalent to dividing a single person into two separate bodies. If that is the case, then heaven and earth need not be in harmony, and water and fire need not be in balance. The blood and qi of the human body would no longer be interdependent.

Thus, those who specialize in treating cold damage are ignorant of miscellaneous diseases, and those who specialize in miscellaneous diseases are ignorant of cold damage. When an external disease resembling a miscellaneous disease appears, it is treated with medicine for miscellaneous diseases; when a miscellaneous disease resembles an external disease, it is treated with medicine for cold damage. Is this not a gross mistake, a reversal of proper treatment, leading to death with the flip of a hand? This is a common problem throughout history.

而缓扁所莫疗。余曰治固可分而术则当兼习者也留心斯道者识之。勿以为业不专门者不精。
[卷之五:治验医案下] 命门火衰阳气脱陷症
甲申季春侍御曾儆炫次子奕昭。年四旬。素恋帏幕。复因丧子悲郁。病两载。治疗增剧。至念七日。延余见其面黯无光。头颅俯垂。或语微喜睡。饮食少思。或两足痿软。大便滑泄。
小水清利。外症则头疮未愈。脉六部沉迟不鼓。左关沉涩。左尺兼缓。脾脉亦弦此为阳虚已极法应益火之源以消阴翳及阅所服方案。大都皆归芍枣仁苡薏威灵仙黄柏知母诸品。余曰病本起于肝肾两虚。即勤加峻补。犹虑不济。奈何反以苦寒败胃滑肠耗气之物。大泄真阳乎。
夫面黯无光。头颅俯垂。乃阳气不能上温而复下陷也。语微喜睡。乃阳气不能升发也。饮食少思。乃脾败于寒剂。而胃气虚寒。不能健啖也。两足痿软。乃筋脉缓弛。肝气不收也。二便滑利。乃命门火衰不能温土。肾气虚寒不能约液也。疮口不合。乃脾气败也。脉沉迟不鼓。则为元气衰左关沉涩受克于金右关弦受克于木左尺虚缓则为土克断以季夏初秋当不起与其弟奕远言曰脉见三克。若不急治。何以回生。备开一案。与之为券。余用补中益气汤。去升麻陈皮倍人参。加桂附炮姜骨脂五味与服。四剂泄数渐少脉亦稍健。仍授方以八味丸去泽泻加人参炙草阿胶五味诸品。彼已市药待制。其乃内以余所开医案。往询前医。医谓余妄用燥药。仍根据前治至六月十二日而殁。乙酉季夏姻家陈泰宇年逾六旬。病虚喘吐痰。自汗倦卧。

Even Huan and Bian could not cure it. I said, "Though treatment may be divided into categories, the methods should be studied in conjunction." Those who pay attention to this discipline should take note. Do not think that those who do not specialize in a field are not skilled.

[Volume Five: Cases of Successful Treatment, Part Two]
Condition of Deficient Fire in the Gate of Life with Yang Qi Deficiency and Downward Collapse

In the spring of the year Jia Shen, the second son of the official Zeng Jingxuan, named Yi Zhao, aged forty, had long been fond of seclusion and idleness. He further fell into grief and depression after losing a son. He suffered from illness for two years, and his condition worsened with treatment. By the seventh day of the month, he summoned me to see him. His face was dark and without luster, his head drooped forward, he spoke softly and liked to sleep, had little appetite, and at times his feet were weak and limp. He had loose stools and diarrhea. His urine was clear and frequent. Externally, his head wound had not healed. His pulse in all six positions was deep, slow, and weak. The left Guan position was deep and thready, the left Chi position was also slow, and the spleen pulse was taut. This is a case of extreme Yang deficiency; the method should be to nourish the source of fire to dispel yin obstruction. Upon reviewing the prescriptions he had taken, they mostly included Chinese angelica, white peony, jujube seed, coix seed, Job's tears, Chinese gentian, Phellodendron, and Anemarrhena. I said, "The root of the disease lies in deficiency of both the liver and kidneys. Even if one diligently administers strong tonics, I still fear it may not be enough. How could they instead use bitter and cold herbs that damage the stomach, loosen the intestines, and deplete Qi, greatly exhausting the true Yang?"

The dark and lusterless face and drooping head are due to Yang Qi failing to warm upward and sinking downward. Speaking softly and liking to sleep is due to Yang Qi failing to ascend. Lack of appetite is due to the spleen being damaged by cold herbs, and the stomach Qi being cold and unable to digest well. Weak and limp feet are due to relaxed tendons and muscles, and liver Qi not being gathered. Loose stools and frequent urination are due to the Gate of Life fire deficiency, which cannot warm the earth element, and kidney Qi deficiency and cold, which cannot regulate fluids. The failure of the wound to heal is due to spleen Qi deficiency. A deep, slow, and weak pulse indicates original Qi deficiency. The left Guan pulse is deep and thready, being attacked by Metal; the right Guan pulse is taut, being attacked by Wood; the left Chi pulse is weak and slow, indicating Earth attacking Water. In late summer and early autumn, he will not survive. I told his younger brother Yi Yuan, "The pulse shows three attacks from the Five Elements. If not treated urgently, how can he be revived?" I prepared a complete prescription and gave it to him as a guarantee. I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), removing升麻 (升麻) and陈皮 (tangerine peel), doubling the amount of人参 (ginseng), and adding桂枝 (cinnamon twig),附子 (aconite),炮姜 (prepared ginger),骨脂 (nutmeg), and五味子 (schisandra). After four doses, the frequency of diarrhea decreased and the pulse became slightly stronger. I still prescribed Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), removing泽泻 (alismatis rhizome), and adding人参 (ginseng),炙草 (honey-fried licorice),阿胶 (donkey-hide gelatin), and五味子 (schisandra). He had already purchased the herbs and was waiting for preparation. However, he took my medical case to consult his previous physician, who said I had recklessly used drying herbs and continued with the previous treatment. He died on the twelfth day of the sixth month.

In the summer of the year Yi You, my relative Chen Taiyu, over sixty years old, suffered from deficiency-related wheezing, phlegm, spontaneous sweating, and fatigue from lying in bed.

不进饮食。多食便呕。小便清长。大便滑泄。面青黯。形肉日脱脉左三部虚浮无力。右关尺弦小余以为命门火衰阳气脱陷真藏脉见逢土堪忧勉进六君加姜桂。丸八味。初剂症亦减。数剂如旧。遂辍服。至月终渐笃。仍投前药一二剂。越次月初四日复再延余脉益少胃气。用大剂参术归桂附毫不应断以越三旬当殁。令二子备后事。彼别延一医。病余用桂附误认为痰火实症。投清气化痰麦冬栝蒌之类。初服顿觉胸次豁然。连三服竟完谷吐出。益增昏。且勒金酬券。再请陈雪潭用益土药。犹庶几近之。即知补母。亦迟不及事。果以是月念八日而终。先是五月内过余求诊。令急服补药。乃因循增剧。始延治。晚矣。愚按前症乃命门火衰不能生脾土以致脾土不能生肺金夫多食便呕。形肉日脱。自汗吐痰。大便滑利皆土败金亏真藏为患此时即恪服虚则补母之剂。犹虑不济。奈何误认为实则泻子。而用清金安得不速人于毙乎。又每见世医一遇痰症。不分虚实。执以为火。动手便攻。而病家亦甘心自误。然痰有热痰寒痰风痰湿痰酒痰血痰气痰惊痰食痰老痰新痰。有属肾津上溢。脾液上涌泛而似痰者。

The patient did not eat or drink. He vomited after eating a large amount. His urine was clear and abundant, and his stools were loose and frequent. His complexion was sallow and dark, and his muscles and flesh were gradually wasting away. The pulse on the left three positions was weak, floating, and without strength, while the right pulse at the guan and chi positions was wiry and slightly weak. This was interpreted as a decline in the fire of the Gate of Life, with yang qi collapsing and the true visceral pulse appearing. Encountering the earth element in the five phases was cause for concern. A cautious attempt was made to administer the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon, as well as Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pills). The initial dose brought some improvement in symptoms, but after several doses, the condition returned to its original state. The treatment was then discontinued. By the end of the month, the condition had worsened. Again, one or two doses of the previous medicine were administered. On the fourth day of the following month, the patient once more invited me, but the pulse was even weaker, and the stomach qi was diminished. A large dose of ginseng, astragalus, angelica, cinnamon, and aconite was used, but there was no response. It was concluded that within thirty days the patient would die, and the two sons were instructed to prepare for the afterlife. He then sought out another physician, who mistakenly interpreted the patient’s use of cinnamon and aconite as a case of phlegm-fire excess syndrome. This physician administered formulas such as Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi to Transform Phlegm) with Ophiopogon and Trichosanthes. Upon initial administration, the patient suddenly felt a sense of openness in the chest, but after three consecutive doses, he began vomiting undigested food and became even more confused. Furthermore, the physician demanded payment in gold. Then the patient invited Chen Xuetan to use formulas to strengthen the earth element. Although this approach was somewhat close to the correct treatment, it was still too late to be effective. Indeed, the patient passed away on the eighteenth day of that month. Previously, within May, the patient had visited me for treatment, and I advised him to urgently take tonifying herbs. However, he delayed and the condition worsened. Only then did he seek treatment, but it was too late. In my view, the previous condition was due to the decline of the fire of the Gate of Life, which failed to generate the earth of the spleen, which in turn failed to generate the metal of the lung. That eating leads to vomiting, the gradual wasting of the body and flesh, spontaneous sweating and expectoration of phlegm, and loose stools—all are due to the failure of earth and deficiency of metal, with the true visceral pulse appearing. At this time, even if one strictly follows the principle of "when the child is deficient, tonify the mother," it may still not be sufficient. How could one mistakenly diagnose it as an excess condition and purge the child organ, using formulas to clear the metal element, and not hasten the patient’s death? Again, I often see physicians who, upon encountering a phlegm condition, fail to distinguish between deficiency and excess, take it as a fire condition, and immediately attack or purge. The patients themselves also willingly make their own mistakes. However, phlegm can be hot, cold, wind, damp, alcohol, blood, qi, fright, food, old, or new phlegm. Some are due to kidney fluid rising upward, or due to spleen fluid rising and overflowing, resembling phlegm.

郁火上升者。属饮属涎。若咯若唾若咳若吐。病源非一皆不可不详为辨仍察其所兼何症此为第一吃紧庶几施治非谬即吐痰一症未有不由于元气虚寒。命火衰微所致。投以四神八味之属。急资化源。或克有济者。敬附录先哲经验数案于后。取其大法。以告世之医病两家。治病当求其本。勿徒徇现下之症。而漫投不切之剂。抑亦以破时师拘挛之见。按薛立斋先生曰一儒者虽盛暑喜燃火。四肢尝欲沸汤渍之。而面赤吐痰。又似实火吐甚宿食亦出。惟食椒姜之物方快。余谓食之反出。乃脾胃虚寒。用八味丸及十全大补。加炮姜渐愈。不月而康。又曰工部陈禅林。发热有痰。服二陈黄连枳壳之类。病益甚。甲辰季冬请治其脉右尺微细。右关浮大。重按微弱。余曰此命门火衰。不能生土而脾病当补火以生土。或可愈也。不悟。仍服前药。脾土愈弱。至乙巳闰正月病已革。复邀治。右寸脉平脱。此土不能生金。生气绝于内矣。

Those with upward-moving stagnated fire (yu huo shang sheng) are associated with phlegm and saliva, manifesting in symptoms such as coughing, spitting, expectorating, or vomiting. The causes of the disease are not singular, and all must be carefully differentiated. One must still examine what other symptoms are present, for this is the most critical point, so that treatment may not be in error. Indeed, the condition of expectorating phlegm is never without being due to deficiency of primordial qi and cold, caused by the decline of the life gate fire. Formulas such as the Four Gods Decoction and the Eight Ingredients Pill should be administered, urgently supporting the source of transformation; perhaps this may be of some help. I respectfully append a few cases from the experience of previous sages below, to illustrate the general principles, and to advise both physicians and those who suffer from illness. In treating disease, one must seek its root cause, and not simply follow the present symptoms, nor recklessly administer inappropriate medicines. This is also done to challenge the rigid views of contemporary practitioners.

According to Mr. Xue Lizhai, there was a scholar who, even in the height of summer, enjoyed lighting fires, and whose limbs often desired to be immersed in boiling water. He had a red face and expectorated phlegm, appearing as if it were due to excessive fire, and even food remnants were expelled. Only by consuming spicy and ginger-like substances did he feel relief. I said that the fact that food was expelled upon consumption indicated a deficiency of the spleen and stomach due to cold. I treated him with the Eight Ingredients Pill and the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction, adding parched ginger, and he gradually recovered, becoming well within a month.

Another case: Mr. Chen Chanlin of the Ministry of Works had a fever with phlegm. He took formulas such as Er Chen Tang with Coptis and Citrus Peel, but his condition worsened. In the third winter of the year Jia Chen, he sought treatment. His right shen pulse was weak and fine, the right guan pulse was floating and large, and upon deep palpation, it was weak. I said this was due to a deficiency of the life gate fire, which could not generate earth (spleen), leading to spleen disease. Therefore, it was necessary to supplement fire in order to generate earth, and perhaps the condition could be cured. He did not understand this, and continued taking the previous medicines. As a result, his spleen earth became even weaker. By the leap month of the first lunar month of the year Yi Si, the disease had become critical. He again invited me to treat him, and at that time, his right cun pulse was flat and weak. This indicated that the earth (spleen) could no longer generate metal (lung), and the vital qi had been extinguished within.

辞不治。经云虚则补其母实则泻其子凡病在子当补其母况病在母而属不足反泻其子不死何待又云光禄邝子泾面白。神劳。食少难化。所服皆二陈枇栀枳实之类。形体日瘦。饮食日减。
余谓此脾胃虚寒之症。法当补土之母。彼不信。乃径补土。以致不起。又云表弟妇咳嗽发热。呕吐痰涎。日夜约五六碗。喘咳不止。胸满燥渴。饮食不进。崩血如涌。此命门火衰。脾土虚寒。用八味丸及附子理中汤加减治之而愈。又云罗工部仲夏腹恶寒而外恶热。鼻吸气而腹觉冷体畏风而恶寒。脉大而虚微。每次进热粥瓯许。必兼食生姜瓯许。若粥离火食。腹内即冷。余曰热之不热。是无火也。当用八味丸益火之源。以消阴翳。彼反服四物玄参之类而殁。又云一儒者体肥善饮。仲秋痰喘。用二陈芩连益甚。加桑皮杏仁盗汗气促。加贝母枳壳。

I declined to treat him. The classics say: "If deficiency, supplement its mother; if excess, drain its child." When the disease is in the child, supplement its mother. How much more so when the disease is in the mother and it is a deficiency, yet they drain the child—what is the point of waiting for death? It is also said that Guanglu Kuang Zijing had a pale face, mental exhaustion, poor appetite, and difficulty digesting food. The medicines he took were all of the type like Er Chen Tang, Pi Zhi, Zhi Shi, and similar formulas. His body grew increasingly thin, and his food intake decreased daily.

I said this was a case of cold deficiency in the spleen and stomach. The method should be to supplement the mother of the earth element (spleen). He did not believe me, and instead directly supplemented the earth element, which led to his not recovering. It is also said that the wife of my cousin had coughing and fever, vomiting phlegm and saliva, approximately five to six bowls per day, day and night. Her coughing and wheezing did not cease, she had chest fullness, dry thirst, and no food intake. She bled profusely, like a gush. This was due to decline of mingmen fire and cold deficiency in the spleen earth. She was treated with modifications to Ba Wei Wan and Fu Zi Li Zhong Tang, and recovered.

It is also said that Lu Gongbu, in midsummer, had cold in the abdomen but disliked heat externally. When he inhaled through the nose, his abdomen felt cold; his body feared wind and disliked cold. His pulse was large but weak and faint. Each time he ate a bowlful of hot porridge, he had to also eat a bowlful of ginger. If the porridge was removed from the fire before eating, his abdomen immediately became cold. I said, "It is not hot even when heated—this is the absence of fire." He should have used Ba Wei Wan to strengthen the source of fire, in order to dispel the yin obstruction. Instead, he took Si Wu Tang and Xuan Shen, and died.

It is also said that a scholar with a fat body and a fondness for drinking had phlegm and asthma in mid-autumn. He used Er Chen Tang with Huang Qin and Lian Qiao, which worsened the condition. He then added Sang Pi, Xing Ren, and experienced night sweats and shortness of breath. He later added Bei Mu and Zhi Ke.

不时发热。余以为脾肺虚寒用八味丸以补土母。补中益气汤以接中气而愈又云都宪孟有涯气短痰晕服辛香之剂痰盛遗尿。两尺浮大。按之如无。余以为肾家不能纳气归源。香燥致甚耳。用八味丸料三剂而愈。又云一男子素浓味胸满痰盛。余曰膏粱之人。内多积热。与法制清气化痰丸而愈。彼为有验。修合馈送。脾胃虚者无不受害。又云先兄体貌丰伟。唾痰甚多。脉洪有力。殊不耐劳。遇风头晕欲仆。口舌欲裂。或至赤烂。误食姜蒜少许。口疮益甚。服八味丸及补中益气加附子钱许。即愈停药月余。诸症仍作。此命门虚火不归原也。以上十条。盖立斋先生治命门火衰吐痰虚症也。其治阴虚诸痰。亦晰治甚良。夫先生一代医圣。千载宗工。叨侥武世两庙宸眷最渥。时工部陈禅林光禄邝子泾罗工部诸君。尚违先生之治。甘心任时师攻伐丧生。余可知矣自王节斋老痰丸。王隐君滚痰丸之论一出。举世争相艳习,罔顾败胃泻阳。无辜生灵。殒命于二王作俑。可胜哀悼。然二王之法。只可投于元气壮实。积热为患者。暂用亦得见效也。故汴督学西衢叶敬君先生序类经文云。余初与景岳交。自癸卯岁始。余以苦心诵着。耗脾家之思虑。兼耗肾家之伎巧。于是病泄泻者二十年。医家咸以为火盛。而景岳独以为火衰。遂用参术桂附之剂。培命门之火。而吠者竞起。余独坚信不回。服之五年不辍。竟使前病全瘥。而脾肾还元。余之敢于多服者胆力之决断也。景岳之敢于多用者识力之明透也。非景岳不能有此识。非余不能有此胆。余两人之相与亦奇矣。

Irregular fevers. I considered this to be due to deficiency and cold in the spleen and lungs, and used the Eight-Ingredient Pill to supplement the earth mother (the spleen). The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used to restore central qi and thereby cure the condition. Another case involved Du Xian Meng Youya, who experienced shortness of breath, dizziness, and excessive phlegm, with incontinence. His pulse at the two chi positions was floating and large, and when pressed, it seemed to disappear. I considered this to be due to the kidney's inability to anchor the qi back to its source, and I believed that the use of aromatic and drying agents had worsened the condition. Using the ingredients of the Eight-Ingredient Pill for three doses cured him. Another case involved a man who regularly consumed rich foods and had fullness in the chest and excessive phlegm. I said that such a person, who consumes refined and rich foods, tends to have internal accumulation of heat. I prescribed the prepared Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi and Transform Phlegm Pill), and he was cured. This formula was found to be effective, and thus it was prepared and sent as a gift. However, those with spleen and stomach deficiency suffered from its use. Another case involved my elder brother, who had a robust and imposing physique, but spat up a great deal of phlegm. His pulse was full and strong, yet he was particularly unable to bear labor. When exposed to wind, he experienced dizziness and nearly fainted. His mouth and tongue were very dry, and in some cases, they became red and ulcerated. Mistakenly eating a small amount of ginger or garlic worsened his mouth sores. He took the Eight-Ingredient Pill and Bu Zhong Yi Qi Tang with a small amount of aconite, and was immediately cured. After stopping the medicine for over a month, however, the symptoms returned. This was due to deficiency of the fire at the life gate, which failed to return to its source. The above ten cases are examples of how Mr. Lizi treated conditions of deficient fire at the life gate with phlegm and deficiency. His treatment of various phlegm syndromes due to yin deficiency was also clearly effective. Mr. Lizi was a medical sage of his generation, a master physician revered for a thousand years. I was greatly favored by the two temples of the Wu dynasty. At that time, officials such as Chen Chanlin of the Ministry of Works, Kuang Zijing of the Imperial Sacrificial Office, and Luo of the Ministry of Works still went against Mr. Lizi's treatment, and willingly allowed contemporary physicians to use aggressive treatments, which led to their deaths. This is evident. Since the theories on the Lao Tan Wan (Old Phlegm Pill) by Mr. Wang Jiezhi and the Gan Tan Wan (Rolling Phlegm Pill) by Mr. Wang Yinjun were introduced, people throughout the world rushed to adopt them, ignoring their harmful effects on the stomach and yang. Innocent lives were lost due to the pioneering work of these two men, which is indeed pitiable. However, the methods of these two men could only be used in cases where the fundamental qi was strong and the condition was due to internal heat. Temporary use could still be effective. Therefore, Mr. Ye Jingjun, the supervisor of education in Xiqu, Bian, wrote the preface to the Lei Jing Wen (Classified Classic Texts), stating: "At first, I became acquainted with Jingyue in the year of the rabbit. From then on, I diligently studied and recited, which depleted the spleen's capacity to handle thought and worry, and also exhausted the kidney's vitality. As a result, I suffered from diarrhea for twenty years. The physicians all considered this to be due to excessive fire, but Jingyue alone believed it was due to deficient fire. He therefore prescribed formulas containing ginseng, atractylodes, cinnamon, and aconite to nourish the fire of the life gate. Critics arose and criticized him, but I alone remained steadfast in my belief and continued taking the medicine for five years without stopping. Eventually, my previous illness was completely cured, and my spleen and kidneys returned to their original state. My willingness to take the medicine in large amounts was due to my resolute willpower, while Jingyue's willingness to prescribe it in large amounts was due to his clear and penetrating insight. Only Jingyue could have had this insight, and only I could have had this courage. The relationship between the two of us was indeed extraordinary."

嗟乎欲治命门而舍桂附。非其治也而先生所云吠者竞起。则时名诸医竟不知命门为何物乃谓久泻属火盛谬滋大矣而余之治曾奕昭陈泰宇。以补母之药。反贻同道之诮。不亦宜乎夫先生以吠喻时名之医。虽其言固太峻。而揆之情理。殊为恰当。但愚以为应用桂附而不用桂附与不应用桂附而妄用桂附皆吠之属也应用而不用则为胆小无识而误人不应用而妄用则为胆大逞臆而害人误人而因循致死。与害人而逼迫随亡。均有罪耳。今之医者不明阴阳水火虚实真假之义。而只见病治病纵巧可猎虚声。术足弋实利。口给求售。喜动王公。架列百氏之书。

Alas, to wish to treat the mingmen (Life Gate) yet abandon Gui Fu (Cinnamon and Aconite) is not proper treatment. Thus, when the master spoke these words, critics arose like barking dogs. Indeed, the famous physicians of the time did not even know what the mingmen was, yet they claimed that chronic diarrhea was due to excessive fire — a great error indeed. When I treated patients such as Zeng Yizhao and Chen Taiyu with medicines to strengthen the "mother" (the kidney), I was instead ridiculed by my peers. Is this not to be expected? The master likened these critics to barking dogs. Although his words may indeed be harsh, when considered in terms of reason and logic, they are remarkably appropriate. Yet I believe that both the failure to use Gui Fu when it should be used, and the reckless use of Gui Fu when it should not be used, belong to the same category of barking dogs. To fail to use it when it is needed is to be timid and ignorant, misleading people; to use it recklessly when it is not needed is to be bold and reckless, harming people. Whether one causes death through inaction or through forceful intervention, both are guilty. Today's physicians do not understand the principles of Yin and Yang, water and fire, deficiency and excess, and true and false symptoms. They merely treat the disease at hand, and though they may be skillful, they can gain only empty reputation. Their skills are sufficient to secure practical benefits, they use eloquence to sell their services, please the nobility, and display books from all schools of thought — yet lack true understanding.

日应千人之请。吾恐开口便错。庸妄取罪不能免已。陶节庵有云杀人不用刃者。政此谓欤。
大要病之轻而缓者。固可投以和平之剂优游取效而症之重而速者生死呼吸亦犹迂缓漫视坐失机宜可乎临病之工不可无此一胆识庶无负司命之责云尔。
甲申孟春万兵周开夫年逾六旬。初因捧之役。修途中湿。归病疮疡。延外科投清火寒剂。
竟至败胃便脱方悟。服益火药渐愈。嗣因奉委夜巡。复感风寒。呕痰少食。请余诊视。六脉弦实。右关尺弦细。余曰此非痰乃脾气败而津液上脱也断以难越三月。至二月中旬果殁。愚意疮疡诸疾。悉属脏腑有伤。显症于外。故薛立斋先生谓十三科皆是一理。因见外科之医。
固执局方。不循表里虚实经络脏腑之宜而误人者众。遂大发所蕴。皆内外合一之道。对症处方。随手而愈。世人奈何视疮疡为纤罔顾虚实。轻服凉剂。甘以性命陷于粗工之手。可不戒乎。

Daily, I respond to the requests of a thousand people. I fear that speaking at once will be wrong; being foolish and reckless, I cannot avoid punishment. Tao Jie’an once said, “Killing without using a blade,”—is this not precisely what he meant?

In general, for diseases that are light and slow in progression, it is certainly possible to administer gentle remedies and achieve gradual recovery. But for conditions that are severe and urgent, where life and death hang in the balance, is it acceptable to treat them with delay and negligence, thus losing the proper moment for intervention? A physician facing illness cannot lack this one boldness and insight, lest he fail in the duty of determining life and death.

In the first month of the year Jia Shen, the man Wan Bing, Zhou Kai Fu, over sixty years of age, initially suffered due to his duties of carrying goods. During a journey, he became damp and, upon returning, fell ill with sores. He consulted an external medicine physician, who administered cooling and fire-clearing agents.

This eventually led to the failure of his stomach and loss of bowel control, at which point he realized his mistake. He then took warming fire-supplementing medicines and gradually recovered. Later, due to being assigned night patrols, he again caught wind-cold, experiencing vomiting of phlegm and poor appetite. He summoned me for diagnosis. His six pulses were taut and solid, with the right guan and chi pulses being taut and thin. I said, “This is not phlegm, but rather a failure of the spleen, with the body fluids rising and escaping.” I judged that he would not survive beyond three months. Indeed, by mid-February he passed away.

In my opinion, all diseases of sores and ulcers belong to injuries of the internal organs, manifesting symptoms externally. Therefore, Mr. Xue Lizhai said, “The thirteen medical specialties are all one principle.” Seeing that external medicine physicians often adhere rigidly to the Ju Fang (Ready Recipes), without considering the appropriateness of surface and interior, deficiency and excess, meridians, and internal organs, and thus mislead many people, I now fully express my accumulated thoughts: all treatment must follow the principle of unifying internal and external factors, prescribing remedies according to the condition, and thus achieving recovery with ease.

Why do people regard sores and ulcers as trivial, neglecting the true condition of deficiency and excess? Why do they lightly take cooling medicines, willingly allowing their lives to fall into the hands of unskilled physicians? Is this not a warning?

壬午冬犹子望久患疥疮频年治疗不瘥。一疡医令吞水火丹。正在升炼。余见之曰用此将求死乎。夫水银性至沉寒。假以烈火炼。转为燥毒之物。柔弱肠胃。能堪此销烁耶。若辈谬妄伤人。即寸磔不足以尽其辜矣。余教服六味丸。不终剂而愈。此盖立斋先生治法也。诸家方书。皆指疥癣为阳明经湿热之病独先生则归本于足少阴谓系肾经虚热所致如此卓识洵越千载而上之矣。
癸未夏连参天从母一婢足面生疮。经年恪服解毒寒剂。且令足心频践砖石。竟不敛口。
余见其头倾面黯。谓连曰。死期近矣。察其脉症胃败便脱。断以入秋当殁。已而果然。大都一切疮疡皆属足三阴血虚所致至疮口不合乃脾气败也纵初起毒盛热炽。察果体实气旺。消解凉药。只宜暂投。少俟热势稍退。即当以益气补血健脾为主。脾气充则肌肉自生。阴血旺则旧瘀自消。无有不瘥。何至丧生。
癸未春庆城郑姻亲之内。年逾四旬。怀抱郁结。呕痰少食。胸腹疼胀。虽盛暑犹裹首着绵。

In the winter of the year Ren Wu, my nephew Wang had suffered from scabies for many years, and despite repeated treatments, the condition did not improve. A surgeon prescribed for him to swallow the Shuihuo Dan ("Water-Fire Pill"), which was then being refined. I saw this and said, "Are you using this to seek death?" Mercury has an extremely cold and heavy nature. When subjected to intense fire, it transforms into a dry and toxic substance. How could one's delicate intestines endure such erosion? These people are baseless and reckless in harming others; even slicing them into pieces would not be enough to exhaust their guilt. I instructed him to take Liuwei Dihuang Wan ("Six Flavor Rehmannia Pills"), and he was cured before completing the full dose. This method was indeed the treatment used by Master Lizhao. In all the medical treatises, scabies and eczema are generally regarded as diseases of damp-heat affecting the Yangming meridian, but Master Lizhao alone traced the root cause to the Foot Shaoyin meridian, stating that they result from deficiency heat of the kidney. Such profound insight truly surpasses by a thousand years.

In the summer of the year Gui Wei, my friend Lian’s mother had a female servant who developed a sore on her foot. For many years, she strictly took detoxifying cold medicines, and was also ordered to frequently step on bricks and stones with the soles of her feet, yet the wound still did not close. I saw her with a bowed head and a darkened complexion, and told Lian, "Her time of death is near." Upon examining her pulse and symptoms, I found her stomach function to be ruined and her bowels incontinence. I judged that she would die by autumn. Indeed, she did.

Generally speaking, all ulcers and sores are caused by blood deficiency affecting the three Yin meridians of the foot. When the wound fails to close, this indicates failure of the spleen. Even if, at the onset, the toxicity is strong and the heat intense, if the body is strong and the vital energy abundant, cooling medicines used to dispel the toxicity should only be given temporarily. One should wait until the heat subsides slightly, and then proceed with treatment primarily aimed at tonifying qi, nourishing blood, and strengthening the spleen. When the spleen is strong, muscle tissue will naturally regenerate; when yin blood is vigorous, old stasis will naturally resolve. There is no case that will not heal. How then could it come to losing one’s life?

In the spring of the year Gui Wei, within the family of my in-law Zheng from Qingcheng, there was a man over forty years old who harbored emotional blockages, vomiting phlegm and eating little, with pain and distension in his chest and abdomen. Even during the hot summer, he still wrapped his head in cloth and wore woolen garments.

六脉浮结。或时烦渴不寐。余曰。此命门火衰。元气虚寒症也。投以六君加姜桂及八味丸与服。彼能恪遵余法。不惑于众论。周两月而诸症全瘥。
[卷之五:治验医案下] 左肾水衰阴虚发热症
甲申首春连翔梧年逾五旬。素多姬外家。持筹鹾务。心肾两亏发热唾痰阴痿足软颊红肉脱肠结便清。脉左浮缓无力。右亦洪大不匀。先数医治以款冬麦冬橘红石斛贝母之属。日嗽痰十余碗。
神倦增剧。余曰此为钟情枕席。久竭精血病以渐致。其嗽而发热者乃肾水枯火无以制因而升克肺金若痰则肾液上涌不能四布非出于脾也颊红者火灼肺而外征也肉脱者脾气衰火不生土也脉肝肾浮缓此为受克于金土势应不起。独是胃气未败。饮食如常。尚犹可救。但非恪服二百余剂。不能见效。法须壮水之主。以制阳光。用六味丸。减泽泻。加人参龟胶炙草等药。服数日痰嗽顿减。日只碗许。体不甚倦。至四十余剂。病固未减。症亦未增。余曰杯水车薪。

The six pulses are floating and knotted. At times, the patient experiences restlessness, thirst, and insomnia. I said, "This is a syndrome of deficiency in the Life Gate Fire, with exhaustion of the primary qi and coldness." I prescribed the Six Gentlemen Decoction with added ginger and cinnamon, along with the Rehmannia Eight Ingredients Pill. The patient strictly followed my method and remained steadfast despite the opinions of others. After two months, all symptoms had completely resolved.

[Volume 5: Cases of Successful Treatment, Part 2] Syndrome of Left Kidney Water Deficiency with Yin Deficiency and Fever

In the first spring of the year Jia Shen, Lian Xiangwu, who was over fifty years old, had long been surrounded by many concubines and family members, and had handled financial and salt-related affairs. He suffered from dual deficiency of the heart and kidneys, with fever, expectoration of phlegm, impotence, foot weakness, red cheeks, loss of flesh, constipation, and clear urine. His left pulse was floating, slow, and weak; the right pulse was also full, large, and irregular. Previously treated by several physicians with herbs such as Coltsfoot, Ophiopogon, Tangerine Peel, Dendrobium, and Fritillaria, he coughed up more than ten bowls of phlegm each day. His fatigue and mental exhaustion worsened.

I said, "This condition arises from excessive indulgence in the bedchamber, leading to the long-term exhaustion of essence and blood, and the gradual onset of illness. The cough and fever result from the kidney water’s exhaustion, allowing internal fire to rise and attack the lung metal. The phlegm, however, is due to kidney fluid rising upward and not being properly distributed throughout the body—it does not originate from the spleen. The red cheeks are an external manifestation of fire scorching the lungs. The loss of flesh indicates spleen qi deficiency, where fire fails to generate earth (the spleen). The floating and slow pulse of the liver and kidneys indicates that they are being constrained by metal and earth, and thus the condition should not be expected to improve. However, the stomach qi has not yet failed, and his diet remains normal—so he is still salvageable. But unless he strictly takes over two hundred doses of medicine, no effect will be seen."

The method required strengthening the water element to subdue excessive yang fire. I used the Rehmannia Six Ingredients Pill, reduced Alismatis Rhizoma, and added ginseng, tortoise glue, and honey-fried licorice. After several days of taking the medicine, the phlegm and cough suddenly decreased, with only a bowl or so of phlegm per day, and his body was not very tired. After more than forty doses, the illness had not improved, nor had the symptoms increased. I said, "This is like pouring a cup of water to put out a fire—it is insufficient for the condition."

安能骤愈。须宁耐久服。药力既足。病魔自解耳。彼不信。别延数医。皆力任以为投十余剂可愈。甫两服而唾痰如涌。胸膈胀闷。察之乃琼玉膏。大都皆甘寒泻火之药。始信余言。复再延治余曰此症本入死法初尚恃天生一线胃气留连未断。为之少延残喘今败于寒剂土气将绝无能为矣入秋当殒。辞不治。别请张明卿。张谓连参天曰。诸痰属脾。非出于肾。怪余创言肾经有痰。连语及。传示以立斋医案。始无辩。又刺余曰若根据立斋法治虚痨当无功。余随转一语曰。凭丹溪尚有罪耳。张仅投以四白散之物。固知命在垂亡。药石难苏。第立斋法最善。未可轻诋也。翔梧至八月十四日果殁。余为备悉始末。以告同患。再录立斋阴虚治验于后。立斋曰愚按虚损之症。设若肾经阴精不足。阳无所化。虚火妄动。以致前症者。宜用六味地黄丸补之使阴旺则阳化若脾虚不能生肾。阴阳俱虚而致前症者。宜用补中益气汤。六味地黄丸培补元气以滋肾水若阴阳络伤血随气泛行。而患诸血症者。宜用四君加当归纯补脾气。以摄血归经。又曰凡男子少年色欲过度。先见潮热盗汗咳嗽倦怠等症此属足三阴亏损虚热无火之症故昼发夜止。夜发昼止。不时而作当用六味丸为主。以补中益气汤调补脾胃。若脾胃先损者。当以补中益气汤为主。以六味丸温存肝肾。多有得生者。若误用黄柏知母之类。则复伤脾胃。饮食日少。诸脏愈虚。元气下陷。腹痞作泻。则不可救矣。又曰秋官张碧崖面赤作渴。

How could it be cured suddenly? It must be taken with patience and continued for a long time. Once the medicinal power is sufficient, the illness will resolve by itself. He did not believe this, and so invited several other physicians. All of them confidently claimed that administering ten or more doses would cure the illness. But after only two doses, he began spitting up phlegm in great quantities, and his chest and diaphragm became full and stuffy. Upon examination, it was found to be Qiongyu膏 (Jade Pearl Ointment). Most of its ingredients were sweet and cold herbs used to clear fire. Only then did he believe my words. He again invited a physician to treat him. The physician said: "This illness is essentially a death sentence. Initially, he still relied on a thread of natural gastric qi that had not yet been severed, allowing him to prolong his life for a little while. But now, having been damaged by cold medicines, the earth qi is about to be extinguished. He will die by autumn." He refused further treatment and instead invited Zhang Mingqing. Zhang said to me: "All phlegm belongs to the spleen, not the kidney. It is strange that you first claimed there is phlegm in the kidney meridian." When I mentioned this, he showed me the medical cases of Lizi. Then he had no more objections. He further criticized me by saying: "If you follow Lizi's methods to treat consumptive illness, you will achieve no results." I replied: "Even relying on Danxi would be a sin." Zhang only administered substances from the Sibai San formula. Thus I knew his life was on the brink of death; medicines could not revive him. However, Lizi's methods are the best and should not be lightly criticized. Xiangwu died on the 14th day of the eighth lunar month. I have fully recorded the beginning and end of this matter and report it to those suffering from the same illness. I will again record Lizi's case of treating yin deficiency below. Lizi said: "In my view, for cases of deficiency, if the yin essence of the kidney meridian is insufficient, and yang has nothing to transform, leading to false fire and causing the above-mentioned condition, it is advisable to use Liuwei Dihuang Wan to replenish it, so that yin becomes strong and yang is transformed. If the spleen is weak and cannot generate kidney essence, leading to both yin and yang deficiency and the above-mentioned condition, it is advisable to use Buzhong Yiqi Tang. Liuwei Dihuang Wan should be used to strengthen the original qi and nourish kidney water. If the yin and yang channels are damaged, and blood follows the qi to run amok, causing various blood disorders, it is advisable to use Sijunzi Tang with Danggui to purely replenish the spleen qi, in order to draw the blood back to its proper channels." He also said: "In general, young men who indulge excessively in sexual desires first manifest symptoms such as tidal fever, night sweats, coughing, and fatigue. This belongs to the category of deficiency with false heat but no actual fire in the three yin meridians, hence the symptoms occur during the day and cease at night, or vice versa, appearing intermittently. In such cases, Liuwei Wan should be the main formula, with Buzhong Yiqi Tang used to regulate and strengthen the spleen and stomach. If the spleen and stomach are damaged first, then Buzhong Yiqi Tang should be the main formula, with Liuwei Wan used to warm and preserve the liver and kidneys. Many can be saved this way. However, if one mistakenly uses herbs such as Huangbai and Zhimu, it will further injure the spleen and stomach, reducing food intake, worsening the deficiency of all organs, causing the original qi to descend, and resulting in abdominal distension and diarrhea — at which point it is too late to save them." He also said: "The autumn official Zhang Bichya has a red face and thirst."

痰盛头晕此肾虚水泛而为痰用地黄丸而愈又云若肾虚阴火炎上宜用六味丸若肾气虚寒痰上涌用八味丸若因肝肾阴虚而痰中有血者宜用六味丸若肾气亏损。津液难降。败浊为痰者。乃真藏之症。宜用六味丸为主肾气既壮津液清化而何痰之有哉又云大凡潮热发热晡热者五脏齐损也。宜用六味丸气血亏损者须用十全大补汤。又云大参李北泉时唾痰涎。内热作渴。肢体倦怠。劳而足热。用清气化痰益甚。余曰此肾水泛而为痰法当补肾不信。另进滚痰丸一服。吐泻不止。饮食不入。头晕眼闭。始信余用六君汤数剂。胃气渐复。却用六味丸月余。诸症悉愈。又云上舍陈道复长子亏损肾经。久患咳嗽。午后益甚。余曰当补脾土滋化源使金水自能相生时孟春不信乃服黄柏知母之类。至夏吐痰引饮小便频数。面目如绯。余以白术当归茯苓五味陈皮麦冬丹皮泽泻四剂。乃以参熟地山茱为丸。俾服之诸症顿退。复请视。余以为信。遂用前药如常与之。彼仍泥不服。卒致不起。庶吉士黄伯邻发热吐痰。口干体倦。自用补中益气汤不应。余谓此金水俱虚之症。兼服地黄丸而愈。一男子腿内作痛。用渗湿化痰药。痛连臀肉。面赤吐痰。脚跟发热。余曰乃肾虚阴火上炎。当滋化源。不信。服黄柏知母之类而殁。又云按内伤发热者。因饮食过时。劳役过度。而损耗元气阴火得以乘其土位故翕翕然而发热宜用补中益气汤以升其阳。若因劳力辛苦入房不节。亏损精血。虚火妄动而发热者。宜用六味丸以补其阴。不可认作有余之火。而用黄柏知母之类也。又云举人陈履贞色欲过度。

Excessive phlegm causing dizziness is due to kidney deficiency, where water-fluid overflows and transforms into phlegm. This condition was cured with Rehmannia Pill. It is also said that if kidney deficiency leads to ascending yin-fire, Six-Ingredient Rehmannia Pill should be used. If kidney qi deficiency with cold causes phlegm to rise upward, Eight-Ingredient Rehmannia Pill should be used. If the phlegm contains blood due to liver and kidney yin deficiency, Six-Ingredient Rehmannia Pill is appropriate. If kidney qi is depleted, and body fluids fail to descend, leading to the formation of phlegm from decayed and turbid substances, this is a true internal organ disorder, and Six-Ingredient Rehmannia Pill should be used primarily. Once kidney qi is strengthened and body fluids are properly transformed, how could there be any phlegm?

It is also said that in cases of tidal fever, fever, and afternoon heat, all five zang organs are damaged. Six-Ingredient Rehmannia Pill is recommended. For those with blood and qi deficiency, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is necessary.

Master Li Beiquan was spitting phlegm frequently, had internal heat with thirst, felt fatigue in his limbs, and experienced foot heat after exertion. He used Clearing Qi and Transforming Phlegm formula, but the condition worsened. I said this was due to kidney water overflowing into phlegm, and the treatment should be to tonify the kidneys. He did not believe me, and instead took one dose of Rolling Phlegm Pill. He then suffered from persistent vomiting and diarrhea, was unable to eat or drink, and experienced dizziness and closed eyes. He then believed me, and I administered several doses of Six Gentlemen Decoction, which gradually restored his stomach qi. Afterward, I used Six-Ingredient Rehmannia Pill for over a month, and all symptoms were completely cured.

Mr. Chen Daofu’s eldest son had kidney deficiency and had long suffered from coughing, which worsened in the afternoon. I said that the treatment should be to tonify the spleen earth to nourish the source of transformation, so that metal (lung) and water (kidney) could naturally generate each other. At that time, Mr. Mengchun did not believe me and instead took herbs like Phellodendron and Anemarrhena. By summer, he was spitting phlegm, drinking water frequently, and had frequent urination with a flushed face. I gave him four doses of a formula containing Atractylodes, Angelica, Poria, Schisandra, Tangerine Peel, Ophiopogon, Moutan, and Alisma. Then I made pills from ginseng, Rehmannia, and Cornus, and had him take them. His symptoms immediately receded. He returned for a follow-up consultation and believed the treatment. I continued giving him the same medicine as before, but he still clung to his original belief and refused to take it, eventually dying from his condition.

Candidate Huang Boren had fever and was spitting phlegm, with a dry mouth and body fatigue. He used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) but it was ineffective. I said this was a condition of both metal (lung) and water (kidney) deficiency, and he recovered by taking Rehmannia Pill concurrently.

A man had inner leg pain and was treated with herbs that drain dampness and transform phlegm. His pain spread to his buttocks, he had a red face and was spitting phlegm, and his heels were hot. I said this was due to kidney deficiency with ascending yin-fire, and the treatment should be to nourish the source of transformation. He did not believe me, and after taking herbs like Phellodendron and Anemarrhena, he died.

It is also said that in cases of internal injury causing fever, it is due to irregular diet and excessive labor, which deplete primordial qi and allow yin-fire to take advantage of the earth (spleen) position, causing a subtle, continuous fever. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to elevate the yang.

If the fever is due to excessive labor, unregulated sexual activity, depletion of essence and blood, and false fire arising from deficiency, Six-Ingredient Rehmannia Pill should be used to nourish the yin. It must not be regarded as excess fire and treated with herbs like Phellodendron and Anemarrhena.

Candidate Chen Lüzheng had excessive sexual desire.

丁酉孟冬发热无时。饮水不绝。遗精不止。小便淋沥。或用四物芩连之类。前症益甚。更加痰涎上涌。口舌生疮。服二陈黄柏知母之类。胸膈不利。饮食少思。更加枳壳香附肚腹作胀。大便不实。脉浮大。按之微细。余朝用四君为主。佐以熟地当归。夕用加减八味丸。更以附子唾津。调搽涌泉穴。渐愈。后用十全大补汤。其大便不通。小腹作胀。此直肠干涩。令猪胆通之。形体殊倦。痰热顿增。急用独参汤而安。再用前药而愈。但劳发热无时。其脉浮洪。余谓其当慎起居。否则难治彼以余言为迂。至乙巳夏复作。乃服四物黄柏知母而殁。以上十五条举其大略乃立斋先生治阴虚唾痰诸症劳损之方法也先生治必求本滋培化源。迥与今古诸氏不同高明之士欲曾其全。须察其全案可也。

In the first month of winter of the year Ding You, the patient experienced fever without fixed time, persistent thirst, and continuous nocturnal emissions. Urination was slow and difficult. Some treatment with formulas containing the Four Substances, Scutellaria, and Coptis was used, but the previous symptoms worsened, and additional symptoms appeared: phlegm and saliva rising upward, sores on the mouth and tongue. Subsequently, formulas containing Erchen, Phellodendron, and Anemarrhena were administered, but this resulted in obstruction of the chest and diaphragm, and a reduced appetite. Further, the patient experienced abdominal distension, loose stools, and a pulse that was floating and large, but when pressed, it was faint and weak. In the morning, I used the Four Gentlemen Decoction as the main formula, combined with Rehmannia glutinosa (prepared) and Angelica sinensis. In the evening, I used the Modified Rehmannia Eight Ingredients Pill. Additionally, a preparation made with Aconite and saliva was applied to the Yongquan acupoint. The patient gradually improved. Later, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was used, but the patient experienced constipation and distension of the lower abdomen. This was diagnosed as dryness of the rectum, and pig bile was used to treat it. The patient's body was greatly exhausted, and phlegm-heat suddenly increased. Immediately, the Single Ginseng Decoction was administered, and the patient was stabilized. Using the previous medication again, the patient recovered. However, the fever from fatigue continued without fixed time, and the pulse was now floating and full. I advised the patient to be cautious with his daily routines, otherwise the condition would be difficult to treat. But he considered my words to be impractical. By the summer of the year Yi Si, the condition recurred, and he was treated with the Four Substances, Phellodendron, and Anemarrhena, but he died. The above fifteen points summarize the general approach of Mr. Lizi in treating conditions of yin deficiency with phlegm and sputum, and constitutional fatigue. His treatment always sought the root cause and nurtured the source of transformation, a method quite different from that of ancient and modern physicians. Those of high insight who wish to fully understand his approach must examine the complete case history.