Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
设中黄生气息,则升出降入废,上焦亦不为之开发,五谷亦不为之宣味,水食亦不消,血凝亦不流,胃濡脾惫,停而成饮矣。留于中则为蛊,溢于外则为肿,注于下则为淋为带为痢矣。
稻粳郁之为赤为大赤,巳若奉心化赤矣,则从前生意已成其终。饵之以赤以大赤,嗣后生意宁不以成其始乎。诚金胎水中为先天,木藏火里为后天,孕育之基,中黄戊己也,合物我为互交,分成两象者,复还圆相矣。
(致饮之因,变生之证,从来未经发覆,能于此比量推展,法不可胜用矣。若只作红曲,失却许多看书法门。)(仲淳缪先生,为人处方,每脾胃疾,必多用红曲。又尝见先生酒后,次早单以此种作丸,必大啖之。庚申中秋,曾与颐言,白粳蒸罨,变赤而成曲,如水谷酝酿,化赤而为血,其主脾胃营血之功,有同气相求之感。)
第十帙
虫白蜡
(会编)【气味】甘温,无毒。
【主治】主安五脏,美毛发,生肌,止血,续筋,接骨,补虚,定痛。
Explanation
If the central yellow (zhonghuang) begins to generate breath or vital energy, then the ascending and descending movements cease, the upper jiao no longer opens or functions, the five grains are no longer transformed or dispersed in flavor, water and food fail to be digested, blood congeals and does not flow, the stomach becomes damp and the spleen exhausted, leading to stagnation and the formation of phlegm-damp. If retained internally, it becomes gu (a toxic accumulation or internal worm condition); if overflowing externally, it becomes swelling; if flowing downward, it manifests as lin (dysuria), dai (leucorrhea), or li (dysentery).
When rice and millet become congested, they turn red or very red, as if offered to the heart and transformed into blood. In that case, the previous vitality has reached its end. If we nourish it with red and very red substances, would future vitality not thereby begin anew? Indeed, the golden embryo in water is the xiantian (primordial heaven), and wood hidden within fire is the houtian (later heaven). The foundation of generation and nurturing is the central yellow and the earth elements (wu and ji). When the external and internal are combined in mutual interaction, dividing into two forms, they return to the full, complete state.
(The causes leading to phlegm-damp, and the transformations that arise from it, have never before been fully explained. If one can compare and extend from this, the methods are limitless. To treat it merely as hongqu (red yeast rice) would miss many important principles of interpretation.) (Miao Zhongchun, when prescribing for others, always used a great deal of hongqu for disorders of the spleen and stomach. I once saw the master, after drinking alcohol, prepare a single type of pill from this substance the next morning and consume it in large quantities. During the Mid-Autumn Festival of the Geng Shen year, he once told me that white rice, when steamed and fermented, turns red and becomes hongqu, much like the transformation of grains into blood. Its function in regulating the spleen and stomach and nourishing the blood is akin to the principle of like attracting like.)
Tenth Volume
Chong Baiwa (Wax of the Insect)
(Compiled) [Taste and Properties] Sweet and warm, non-toxic.
[Indications] It calms the five organs, beautifies the hair and fur, promotes tissue growth, stops bleeding, mends tendons, sets broken bones, replenishes deficiency, and relieves pain.
【核】曰:虫白蜡,蜡虫营造女贞木上者也。出川、滇、衡、永者力胜。土人多种之,即名蜡树,状似冻青,负霜葱翠,振柯凌风,因名女贞。其虫嫩则色白造蜡,秋深老则紫赤,遗卵作房,营结枝畔,形如黍粟,入春则渐大如豆如芡,累累盈枝,若雀瓮螵蛸之类,即名蜡种,亦曰蜡子。内有白卵如虮,一包数十百,立夏后,逐枝摘取,分系各树,越芒种,接夏至,包拆虫生,延缘枝茎间,吮液吐涎,状如凝霜,处暑剥取,名曰蜡渣。过白露,粘牢难落矣。采得炼化,滤清,或甑蒸,滴沥磁器中,俟冷作块,蜡成矣。辛巳五月,常州郡邑,栽莳豆类,尽为青虫所啖。八月掘地,每株根底,获虫数十条,长四五寸,重三四两,僵白如脂,烧之都成白蜡。父执周湛翁目击其异,嘱笔以纪之。
先人云:女贞之液,虫腹酝酿,复从口吐,秋成色白,宛如肌腠肉理之脂膏。则凡风毒流溢于外者,莫良于此。
Explanation
【核】 said: Insect white wax is the wax produced by wax insects on the Nvzhen tree. That from Sichuan, Yunnan, Hengyang, and Yongzhou is the most potent. The local people cultivate this tree extensively, calling it the wax tree. It appears like frozen green, bearing frost yet remaining fresh and green, its branches swaying in the wind, hence its name Nvzhen. When the insects are young, they secrete white wax; when they grow old in autumn, they turn purple and red. They lay eggs in cases, constructing them along the branches. These cases resemble millet grains, and by spring they gradually grow to the size of beans or lotus seeds, clustering densely on the branches, resembling the egg cases of birds, wasps, or cicadas. These are called wax seeds or wax offspring. Inside are white eggs like lice, with dozens or even hundreds in each case. After the Beginning of Summer, people collect them branch by branch and distribute them among the trees. By the time of Grain in Ear, continuing through the Summer Solstice, the cases are opened and the insects hatch. They crawl along the branches and stems, sucking sap and secreting saliva, appearing like a layer of frost. At the Limit of Heat, they are harvested and called wax residue. After the White Dew, they become firmly attached and are difficult to remove. Once collected, the wax is refined, filtered, or steamed in a bamboo steamer, then dripped into ceramic vessels. When cooled, it solidifies into blocks, and thus the wax is complete. In the fifth month of the Xin Si year, in the county of Changzhou, people planted beans, but they were all devoured by green insects. In August, when digging the ground beneath each plant, they found dozens of insects, each about four to five inches long, weighing three or four liang, stiff and white like fat. When burned, they all turned into white wax. My respected elder, Mr. Zhou Zhanweng, witnessed this extraordinary occurrence and asked me to record it.
My ancestor said: The liquid from the Nvzhen tree is fermented within the insect's body and then secreted through its mouth. By autumn, it becomes white, resembling the fat of human skin and muscle. Therefore, for any condition where wind-toxin spreads outward, there is none better than this.
曰:乳卵于女贞,造蜡于枝上,成始于阴 ,成终于大观。禀女贞木气之专精,巽入在中,速于敷化,故主居中之神室,散精于五脏,淫气于五形。五形者,五脏之所合也。
自(羽毛裸鳞介,总呼为虫。物入阴中,色剥为白,退藏合密,敷化为蜡。精、神、魂、魄、意,为五神。心、肾、肝、肺、脾,为五脏。皮毛、血、肉、筋、骨、为五形。肾藏精,骨心之合也;肺藏魄,皮毛者,肺之合也。五月为阴剥,八月为大观。
第十帙
秋石
(蒙筌)【气味】咸温,无毒。
【主治】主滋肾水,养丹田,返本还元,归根复命,安五脏,润三焦,消痰咳,退骨蒸,软坚块,明目清心,延年益寿。
【核】曰:制炼秋石,为丹家秘法,世所炼者,皆渣魄,不堪用也。其法宜秋月取,用人尿二三石,入锅内,桑薪缓缓煎收,勿使锅岸生 ,有则竹刀掠下,或沸滚泛溢,亦以竹枝频搅遂定,俟干成滓,即去薪,缓火焙燥。分置阳城罐,上余空二寸许盖覆磁盏,封固罐口。养火一周,其药渐生,轻盈如雪,莹洁可爱。或成五色,或象物形,此属上乘。宜密贮银瓶,藏阴静处,不则风化成水,复须升养,仍结如霜,但少坚实尔。又制既济玄黍秘法,选端洁童男女,各认溺器,各陆续取溺,煎炼成滓,各升取上乘秋石,各取溺器白 ,晒焙令干。先置女 于银釜之底,次置男秋石于女 之上,次置女秋石于男秋石之上,次置男于女秋石之上,次第安置,上余二寸,六一泥封固,三方火温养七日,则粒粒丹红,交结釜顶,此更属无上乘,藏贮亦如秋石法。
Explanation
It is said: nourishing eggs under the Ligustrum tree, producing wax upon its branches, the process begins in yin and concludes in great view. It inherits the specialized essence of the Ligustrum tree's wood energy; the trigram Xun (wind) enters within, acting swiftly in diffusion and transformation, thus it resides in the central divine chamber, distributing essence to the five viscera and spreading qi to the five forms. The five forms are the counterparts of the five viscera.
Self (feathered, naked, scaled, shelled—all collectively called insects. Objects entering yin become stripped of color, turning white; retreating and concealing, they coalesce into secrecy, transforming into wax. Essence, spirit, soul, corporeal soul, and thought are the five spirits. Heart, kidney, liver, lung, and spleen are the five viscera. Skin and hair, blood, flesh, tendons, and bones are the five forms. The kidney stores essence, which is the union of bone and heart; the lung stores the corporeal soul, and skin and hair are the union of the lung. May is the time of yin peeling away, and August is the time of great view.
Tenth Volume
Autumn Stone
(Mengquan) [Taste and nature]: salty and warm, non-toxic.
[Indications]: mainly nourishes kidney water, cultivates the dan tian (elixir field), returns to the original state, returns to the root and restores life, calms the five viscera, moistens the three burners, eliminates phlegm and cough, reduces bone fever, softens hard masses, brightens the eyes and clears the mind, prolongs life and enhances longevity.
[Commentary] says: the preparation of autumn stone is a secret method of the alchemists. What is commonly prepared in the world is all dross and po (corporeal soul), unfit for use. The method should be carried out in the autumn month, using two or three shi (units) of human urine, placed into a pot, and slowly simmered with mulberry firewood. Do not let scale form on the pot's edge; if it does, scrape it off with a bamboo knife. If it overflows, stir frequently with a bamboo branch until it settles. When it dries into residue, remove the fire and dry it slowly with low heat. Divide it and place into yang cheng guan (a type of container). Leave about two inches of empty space at the top, cover with a porcelain dish, and seal the jar tightly. Nurture with fire for a week, and the medicine gradually forms, light and snowy, pure and lovely. It may take on five colors, or resemble the shapes of things—this belongs to the highest quality. It should be stored in a sealed silver bottle and kept in a cool, quiet place; otherwise, it will be weathered into water by the wind, and then must be raised and nourished again, forming like frost, but it will be slightly less solid.
Another method for the secret preparation of Ji Ji Xuan Shu (completed and mysterious millet): select clean and pure children of both genders, each with their own urinal, and collect their urine in succession. Simmer and reduce it into residue, and from each extract the highest quality autumn stone. Take the white residue from each urinal, dry it in the sun and with fire. Place the female autumn stone first at the bottom of a silver cauldron, then the male autumn stone on top of the female, then the female autumn stone on top of the male, then the male on top of the female. Arrange them in order, leaving about two inches of space at the top, and seal the jar with liu yi (six-one) clay. Nurture with three-sided fire for seven days, and the medicine will form as red grains, adhering to the top of the cauldron—this is even higher quality than the previous. Storage and preservation should be done according to the method used for autumn stone.
曰:物熟曰秋,石言量也。溺缘润下水,藉火大既济而允升,培后天之形脏,副先天之神藏者也。故诸证咸从形脏生,力转神藏仍与形脏俱。若玄黍为阴阳合璧,复还圆象,使得尽终其天年,度百岁乃去。
第十帙
大风子
(纲目)【气味】辛热,有毒。
【主治】主风癣疥癞,杨梅诸疮,攻毒杀虫。
【核】曰:出海南诸番国。真腊记云:大风,大树之子也,状如椰子而圆。包核数十枚,形如雷丸。去其衣,中仁白色,久则黄败而油,不堪入药矣。
曰:风从几,从虫,风入八日而成虫也。陈列诸疾,皆风动虫生之患,缘因风动,仍因风化。大风子,秉金刚之味辛,暖热之火化。释典云:太末虫,无界不到,能延于太虚之际,不能延于火焰之上。
(风者,百病之长也,百虫之祖也。大块之噫气,王者之声教也。)
第十帙
蜀粟
(纲目)【气味】甘涩平,无毒。
【主治】主温中,涩肠胃,止霍乱。粘者与黍米同功。根煮汁服,主利小便,止喘满。
Explanation
It is said: When things ripen, it is called autumn; stone speaks of quantity. Urine follows the downward flow of water, relying on the fire element to achieve balance and ascend properly, nurturing the postnatal physical organs and corresponding to the prenatal spiritual organs. Thus, all diseases arise from the physical organs, and when the spiritual organs are transformed, they still remain connected to the physical ones. If the mystical grain, the xuanshu, becomes the union of yin and yang, restoring the complete form, it allows one to complete their natural lifespan and live to a hundred years before departing.
Tenth Volume
Dafengzi (Great Wind Seed)
(Compendium) [Taste and Odor]: Pungent, hot, toxic.
[Indications]: Treats wind-related eczema, scabies, leprosy, and various sores caused by the yangmei plant, attacking toxins and killing insects.
[Nucleus] says: It originates from the southern seas in various foreign lands. According to records from Chenla: Dafengzi is the seed of a large tree, resembling a coconut in shape and round. It contains dozens of seeds within, shaped like leiwán (thunderbolt pill). After removing its outer covering, the kernel is white in color; over time, it turns yellow, deteriorates, and becomes oily, making it unsuitable for medicinal use.
It is said: Wind arises from the few, from insects; wind enters the body and after eight days becomes a worm. All these diseases are caused by wind moving and generating insects, originating from wind and transformed by wind. Dafengzi possesses the pungent flavor of diamond-like strength and the transformation of warm, hot fire. According to Buddhist scriptures: The taimao worm can reach any boundary, extending even to the great void, but it cannot extend upon flame.
(Wind is the chief of all diseases, the ancestor of all insects. The breath of the great mass is the moral teaching of the sovereign.)
Tenth Volume
Shu Su (Sichuan Millet)
(Compendium) [Taste and Odor]: Sweet, astringent, neutral, non-toxic.
[Indications]: Warms the middle jiao, astringes the intestines, and stops vomiting and diarrhea. The sticky variety functions similarly to millet. The root, when boiled and consumed as juice, promotes urination and stops wheezing and chest fullness.
烧灰酒服,主产难。
【核】曰:蜀粟,即高粱。广雅谓之水稷;又谓之荻粱,食物谓之芦 ,俗谓之芦粟;又谓之蜀秫者是也。种始自蜀,因名蜀黍。北人多种之,以续绝乏,宜下湿地。春月布种,秋月收采。茎高丈许,状如芦荻而内实。叶如芦穗而稍肥,粒如椒子而坚硬。粘者酿酒,粳者炊粥,可以济荒,可以养畜。梢堪作帚,茎堪织席,编篱供爨,大益民生者也。
曰:黍为心谷,蜀黍色赤气温,又属手太阳小肠心之腑药矣。小肠腑主泌水谷,调水道输膀胱,传谷魄下大肠,水谷既分,霍乱遂定,喘满立止,温中之验也。根 烧灰,主产难者,太阳府主开,通调传送,正属开所司尔。
第十帙
玉蜀粟
(纲目)【气味】甘平,无毒。
【主治】主调中开胃。根叶,气味甘寒,主小便淋沥沙石,痛不可忍,煎汤频饮。
【核】曰:玉蜀粟,别名玉高粱。即今之御粟也。种出西土,近所在亦有之矣。苗叶类蜀黍而肥,又似薏苡而长。六七月开花成穗,如秕豆状。苗心出苞,如棕鱼状,白须四垂,久则苞裂子出,攒簇如珠也。
Explanation
Burn the ash and take with wine; it is used to treat difficult childbirth.
【Nucleus】 says: Shu shu, also known as sorghum. Guangya refers to it as shui ji; it is also called di liang, lu in food contexts, and commonly called lu su; it is also known as shu shu. Its cultivation originated in Shu, hence its name. Northerners often grow it to replenish shortages, and it thrives in low-lying wetlands. It is sown in spring and harvested in autumn. Its stalks grow to about ten feet in height, appearing like reeds but solid within. Its leaves resemble reed spikes but are somewhat fatter, and its grains are hard and resemble pepper seeds. Sticky varieties are used for brewing wine, while non-sticky varieties are used for making porridge. It can alleviate famine and support livestock. The tips can be made into brushes, the stalks woven into mats, and the fibers used to make fences for cooking — greatly benefiting the people.
It is said: Shu is the "heart grain," and Shu shu, being red in color and warm in nature, belongs to the medicinal herbs associated with the Hand Taiyang Small Intestine and Heart. The function of the small intestine is to separate water and grain, regulate the water channels, transmit fluids to the bladder, and pass the essence of food down to the large intestine. Once water and grain are properly separated, vomiting and diarrhea are calmed, and fullness in the chest is immediately relieved — this is the verification of its warming effect on the middle jiao. The root, when burned to ash, is used for difficult childbirth, because the Small Intestine, as the "Sun腑," governs opening and transmission, and this function is precisely what it is responsible for.
Tenth Volume
Yu shu shu
【Compendium】 【Taste and Nature】 Sweet and neutral, non-toxic.
【Indications】 Regulates the middle jiao and promotes digestion. The root and leaves, being sweet and cold, are used for painful urination with gravel in the urinary tract; decoct and drink frequently.
【Nucleus】 says: Yu shu shu, also known as yu gao liang. It is the same as today's yu su, cultivated in western lands, and also found in nearby regions. Its leaves resemble those of shu shu but are fatter, and it is also similar to yi yi (coix) but longer in stalk. It flowers and forms ears in June and July, appearing like withered beans. From the center of the stalk sprouts a sheath, resembling a palm fish, with white filaments hanging downward; after some time, the sheath opens and the seeds emerge, clustered like pearls.
曰:中秋出子,悦泽如珠,禀金水之英华,宜入肺与肾,辅先天之生气者也。故司后天之谷府,主调中而开胃,开窍于二阴,治淋沥沙石,痛不可忍也。盖肾主溪,是知其病之在骨。
第十帙
山奈
(纲目)【气味】辛温,无毒。
【主治】主暖中,辟瘴疠恶气,治心腹冷气痛,寒湿霍乱,风虫牙痛。入合诸香用。
【核】曰:时珍云:出广中,人家亦多种莳矣。根叶如姜,作樟木气。土人食其根,如食姜云。切断曝干,皮赤肉白。古之所谓廉姜,恐其类也。酉阳杂俎云:柰只出佛林国,长三四尺,根大如鸭卵,叶长如蒜薤,中心抽茎甚长,茎端开花六出,色红白,心黄赤,不结子,其草冬生夏死。取花压油涂身,去风气。按此说颇似山柰,故附之。
曰:山,宣也。柰,遇也。味辛气温,臭香且辛也。对待寒中诸证者,宣散中黄之生气,辟除瘴厉之死气耳。
(宣气散生,产生万物者。山也,死阴之气,奚奈何。)
Explanation
It is said: emerging at the Mid-Autumn, it appears radiant and moist like pearls, embodying the essence of metal and water, suitable for the Lungs and Kidneys, assisting the innate vital energy. Therefore, it governs the postnatal grain storehouse, primarily regulating the middle jiao and opening the stomach, opening the orifices of the two yin, treating dysuria with sand and gravel, with pain that cannot be endured. Since the Kidneys govern the channels, we thus know the disease lies in the bones.
Tenth Volume
Shan Nai
(Outline and Categories) [Taste and Nature]: Pungent and warm, non-toxic.
[Principal Uses]: Warms the middle jiao, dispels malarial and noxious vapors, treats cold pain in the heart and abdomen, cold-damp vomiting and diarrhea, wind and worm toothache. Used in combination with other aromatic herbs.
[Nucleus] says: Li Shizhen states: It originates from the southern provinces, and people there also cultivate it extensively. Its root and leaves resemble ginger, and it emits the scent of camphorwood. The local people eat its root, just as they eat ginger. Cut and dried in the sun, it has red skin and white flesh. The ancient term Lianjiang may refer to this herb. Youyang Zazhu says: Nai grows only in the country of Folin, growing three to four feet tall, with roots as large as duck eggs, leaves long like garlic and leeks, with a very long stem emerging from the center. At the tip of the stem it produces six-petaled flowers, red and white in color, with a yellow or reddish center, and it does not bear fruit. This plant lives in winter and dies in summer. Take the flowers, press them to extract oil, and apply it to the body to dispel wind-damp. According to this account, it is quite similar to Shan Nai, hence it is appended here.
It is said: Shan means to disperse, Nai means to meet. Its taste is pungent and its nature warm; its odor is fragrant and pungent. It is used to treat conditions of cold in the middle jiao, dispersing the vital energy of the middle jiao and eliminating the noxious, lifeless qi of malarial vapors.
(Dispersing qi and generating life, producing all things. The mountain, which is the dead yin qi, how can it be countered?)
第十帙
淡竹叶
(纲目)【气味】甘寒,无毒。
【主治】叶主去烦热,利小便。根能堕胎,催生。
【核】曰:所在田野俱有。春生苗,高数寸,茎小叶绿如竹,宛如竹米落地,所生形色,但柔嫩为异耳。八九月作穗细长,一窠数十须,须上结子,类麦门冬根而坚硬。里人采其根苗,捣汁造曲,酿酒,殊芳冽也。
曰:淡非浓比,淹淡水盈貌也。对待急疾如火,肺热叶焦,为烦热,为癃闭,叶可走之,利之。根能堕胎催生,太阴肺主开,阖者辟之,急方泄剂也。
第十帙
紫花地丁
(纲目)【气味】苦辛寒,无毒。
【主治】主一切痈疽发背,疔肿瘰 ,无名肿毒,恶疮。
【核】曰:处处有之,寿州者为胜。春生苗,叶似柳而微细。夏月开花紫色,结实成角。
出平地者成茎,生沟壑者作蔓。又一种生篱落间者,叶如木樨花叶,花如铃铎下垂,小而色白,今人称作白花地丁,与紫花并用,功力乖戾,不可不辨。
Explanation
Tenth Volume
Light Bamboo Leaf
(Outline and Categories) [Taste and Nature] Sweet and Cold, Non-toxic.
[Principal Uses] The leaf clears heat and promotes urination. The root can induce abortion and promote childbirth.
[Nucleus] says: It is found in fields everywhere. It sprouts in spring, growing several inches tall, with slender stems and green leaves resembling bamboo. Its form and color are similar to bamboo grains fallen to the ground, differing only in its soft and tender texture. In August or September, it produces fine, long spikes, each bearing dozens of tendrils, with seeds forming on the tendrils, resembling the hard roots of Ophiopogon japonicus. Locals gather its roots and shoots, pound them into juice, make a starter (曲), and brew wine, which is exceptionally fragrant and cold.
It is said: "Light" is not comparable to "thick"; it refers to the fullness of shallow, clear water. In the face of urgent illness like fire, when the lungs are hot and the leaves wither, it becomes feverish and causes urinary retention. The leaf can move the heat and promote its elimination. The root can induce abortion and promote childbirth. The lung, which is the Yin organ, governs opening and closing; it is a medicine to open the way, a quick-acting purgative formula.
Tenth Volume
Purple Flower Ground-ivy
(Outline and Categories) [Taste and Nature] Bitter, Pungent, and Cold, Non-toxic.
[Principal Uses] Treats all kinds of abscesses, carbuncles, boils, scrofula, unnamed swellings, and malignant sores.
[Nucleus] says: It is found everywhere, but the variety from Shouzhou is the best. It sprouts in spring, with leaves resembling willow leaves but slightly finer. In summer it produces purple flowers, which bear fruit in the form of pods.
Those growing on flat land form stems, while those growing in ditches become vines. Another variety grows among fences, with leaves similar to those of the Osmanthus flower and flowers resembling small bells hanging downward, small in size and white in color. This is now called White Flower Ground-ivy, and is used alongside the purple variety, but their efficacies differ, and one must not confuse them.
曰:疔为干火,地在气中,顺承天施而成物者,地也。故主形骸地属,失承天施,为痈,为疔,为瘰,为 。使之仍顺乎天施,而畅于四肢,美之至者也。
第十一帙
屠苏草
【小记】:乘雅核 十有一帙,附 疟论疏,称十二函,稿脱而右目盲矣。亟梓问世已久,乙未金 落成,又眩左目,因病得闲,忆仲景先生两论,其间方剂品药,失核 者,四十余种。丁酉谷日,遘奇疾,苏绝绝苏,几数十次,绝惟茫茫,苏不知死。只以未了公案为系念,因嘱笔日纪成书,不匝月而毕业病亦稍可,得以扶筇盘礴室中,检点乘雅,将 疟疏另行,以此更 补梓十一帙。第出自梦魂中,语多不次,望具眼者,严加勘驳,为幸大矣。
噫,前 苏方木云,功能屠绝鬼气,苏醒人魂,或以此帙名屠苏草亦可。戊戌立夏日,废隐之颐,更名芦旅,字号易,别号晋公识。
第十一帙
文蛤
(本经上品)【气味】咸平,无毒。
Explanation
It is said: "Carbuncle is dry fire; the earth resides within qi. The earth, which follows and receives the will of heaven to produce all things, is thus the agent of formation. Therefore, it governs the physical form, belonging to the earthly realm. When it fails to receive the will of heaven, it becomes abscess, carbuncle, scrofula, and other conditions. To restore it so that it once again follows the will of heaven and flows freely through the limbs is the most beautiful state of health."
Eleventh Volume
Tushu Cao
[Short Note]: Shengya consists of eleven volumes, with an appendix on malaria commentary, making twelve volumes in total. The manuscript was incomplete, and my right eye became blind. The work was urgently printed and published long ago. In the year Yiwèi, the Golden [structure?] was completed. Then my left eye also became weak. Due to illness, I gained leisure, and recalled the two treatises of Master Zhongjing. Among the formulas and medicinal substances, over forty were missing or unverified. On the day of Gǔ in the year Dīng Yǒu, I contracted a strange illness, waking and dying repeatedly, nearly dozens of times. In the state of death, I was only aware of emptiness; when I awoke, I did not know if I had died. Only the unfinished matters of justice remained in my mind. Therefore, I instructed my pen to record daily, forming a book. Within a month, I completed the work, and my illness improved somewhat. I was able to walk with a cane and sit in my room, pondering deeply. I reviewed Shengya and separated the malaria commentary, using this to revise and add to the eleventh volume. However, it came from dreams and the spirit; the words are not in order. I hope those with discerning eyes will rigorously examine and correct it; this would be a great favor.
Ah, previously, Sufangmu stated that it has the function of destroying ghostly qi and awakening human souls. Therefore, it may also be appropriate to name this volume Tushu Cao. On the Day of the Beginning of Summer in the year Wùxū, the reclusive old man, now renamed Lulü, changed his name and style, with the alternate title Jingong.
Eleventh Volume
Wenhua
(Shennong Bencao Jing, Upper Grade) [Flavor and Odor]: Salty and neutral, non-toxic.
【主治】主恶疮,蚀五痔。
【核】曰:文蛤,生东海、登莱、沧州,海沙湍水处。大者圆二三寸,小者五七分,形如海蛤及紫贝,独表文斑彩,陆离犹可爱也。采无时。修治,每两用浆水煮一伏时,更用枸杞根皮、侧柏叶,各二两,煮一伏时。捣用,力转胜也。
曰:文蛤,生海湍沙碛,湿生也。湿以合感,故虫偕合;表彩陆离,复名文蛤。
两瓣函合,中含灵液,可菡可萏,流而不盈,故主火亢浸淫而蚀疮,水郁肠 而五痔,至水亡润,火失炎,体用两竭,坎 化息者,功力捷如影响。
第十一帙
五加皮
(本经上品)【气味】辛温,无毒。
【主治】主治心腹疝气,腹痛,益气,疗 ,小儿三岁不能行,疽疮阴蚀。
【核】曰:五加生汉中及冤句,江淮、湖南州郡,汴京、北地皆有之。宿根再发,春苗丛生。茎类藤葛,高六七尺或丈余,枝茎交加,间有刺,因名白刺。每叶五枚,或三枚、五枚者佳,三枚者亦可用。若三相参,五相伍,三五相参而变化生,故四枚者不堪用。叶类蔷薇,边有锯齿。四月花白子青,六月子转黑,得霜则红紫相间,文彩陆离,因名文章草。十月采根,皮黄黑,肉白色,内骨坚劲,因名本骨。南地者根类枸杞木皮,阔浓轻脆,芬芳袭人,入药造酒最良。盖木命在皮,草 而言皮者,五加专精之在根皮也。北地者类秦木、柏木,树皮平直如板,其色白,无气味,疗风痛,余无所用。王君云:五加者,五车星精也。
Explanation
【主治】 Treats evil sores and corrodes the five kinds of hemorrhoids.
【核】 It is said: Wenhua (patterned shell) grows in the eastern seas, in Denglai, Cangzhou, and other regions where the sea sand is swift and the water turbulent. The larger ones are round, measuring two to three inches in diameter; the smaller ones measure five to seven fen in size. Their shape resembles that of sea clams and purple shells, with a unique surface marked by colorful, variegated patterns, strikingly beautiful. It may be harvested at any time. For preparation, for each catty, cook in fermented rice water for one fu shi (a period of time). Then use two catties each of Gouqi root bark and Cebo (side柏) leaves, and cook again for one fu shi. When pounded and used, its potency increases further.
It is said: Wenhua is born in the swift, sandy shallows of the sea, and is thus a product of moisture. Because it is born in moisture, it is susceptible to worms, which combine with it. Its surface is colorful and variegated, hence it is called Wenhua.
Two halves joined together, containing within them a spiritual liquid, capable of being like the lotus flower—flowing but not overflowing—hence it treats excess fire that spreads and erodes sores, and water stagnation in the intestines that leads to the five kinds of hemorrhoids. When water is lost and no longer moistens, and fire loses its heat, the body and function both exhaust, and the Kan transformation ceases—its power acts swiftly, like shadow and echo.
Volume 11
Wujia Bark
(First-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Properties] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] Treats abdominal hernia, abdominal pain, strengthens qi, treats [a condition], children three years old who cannot walk, abscesses, and internal erosion.
【核】 It is said: Wujia grows in Hanzhong and Yuangu, as well as in the Jianghuai region, Hunan province, and the state capitals of Bianjing and the northern regions. Its old roots regrow, and in spring, the shoots grow in clusters. Its stem resembles that of a vine or grapevine, reaching six to seven chi or even over ten chi in height. Its branches and stems intertwine, with thorns in between, hence it is called Bai Ci (white thorn). Each leaf is five in number, or sometimes three or five, and those with five leaves are considered best, though those with three may also be used. If three leaves are combined with five, or three and five intermingle and change, then they produce a transformation; therefore, those with four leaves are not suitable for use. Its leaves resemble those of the rose, with serrated edges. In April, the flowers are white and the fruits green; by June, the fruits turn black. When frost appears, they become red and purple, with variegated colors, hence it is called Wenzhangcao (literary grass). The root is harvested in October. Its bark is yellowish-black, the flesh white, and the inner bone firm and strong, hence it is called Ben Gu (root bone). In the south, the root resembles the bark of Gouqi (Lycium) trees—thick, light, and fragrant, with a fragrance that pervades the air, making it most suitable for use in medicine and wine-making. For trees, the essence lies in the bark; for herbs, when the term "bark" is used, it refers specifically to the root bark of Wujia. In the north, it resembles Qin wood and Bai (cypress) wood, with flat, board-like bark, pale in color, without scent or taste, useful only for treating wind pain. Master Wang said: Wujia is the essence of the Five Chariot Stars.
盖水应五湖,人应五德,位应五方,物应五车。故青精入茎,则有东方之液;白气入节,则有西方之津;赤气入华,则有南方之光;玄精入根,则有北方之粘;黄烟入皮,则有戊己之灵。五神镇生,相转育成。饵之者真仙,服之者反婴。因名金铅金液、神丹,副名也。铅讹盐谬矣。
曰:五从二,从 ,象 天两地间,互阳交阴中,之为五。盖天数五,地数五,五位相得而各有合者,之为加。诚五行星精之所化,引重致远,以济不通,何患 不疗,小儿三岁不能行,筋不转,脉不摇,赋形功行为名也。固入五脏,偏驻又在厥阴之肝,肝藏筋膜之气也。是得辅厥阴肝体,行厥阴肝用,除厥阴肝眚,其功特着。一名五嘉,合柏酿酒,酉佳美。行酒势,走血脉,通关津,达四街,彻九窍,布二百六十五节,开八万四千毛孔,迅速疾行,无出其右者。至若追风作使,辟寒惩暄,易热 为清凉地,攘濡湿致高洁界,此其专务。
Explanation
Water corresponds to the five lakes, humans to the five virtues, positions to the five directions, and things to the five vehicles. Thus, when the green essence enters the stem, the liquid of the East arises; when white vapor enters the joint, the juice of the West appears; when red vapor enters the flower, the light of the South manifests; when the dark essence enters the root, the viscous essence of the North emerges; and when the yellow smoke enters the skin, the spiritual essence of the central earth (Wuji) is produced. The five spirits govern life, transforming and nurturing one another in turn. Those who consume it become true immortals; those who merely take it become like infants. Hence it is named "golden lead," "golden liquid," and "divine elixir"—these are its secondary names. To confuse lead with salt is a grave error.
It is said: five arises from two, from the interplay between heaven and earth, where yang and yin intersect, and this is called five. The number of heaven is five, the number of earth is five. When the five positions harmonize and combine, this is called "addition." Indeed, this substance is the essence of the five planetary stars, capable of bearing great weight and reaching distant places, to heal what is otherwise unhealable. What cannot be treated? A child three years old who cannot walk, whose tendons do not move and whose pulse does not stir—this is the function and form of the substance's power. It enters the five viscera, but especially resides in the liver of the Jueyin meridian, which stores the qi of tendons and membranes. Thus, it supports the structure of the Jueyin liver, facilitates its function, and removes its ailments; its efficacy is especially notable. It is also known as "Wu Jia," and when combined with cypress to make wine, it is called "You Jia Mei." It moves through the body's channels, traverses the blood vessels, opens the passageways, reaches the four streets, penetrates the nine orifices, spreads through the 265 joints, and opens the 84,000 pores. It acts swiftly and powerfully—none surpasses it.
As for chasing the wind as a servant, repelling cold and punishing excessive heat, transforming heat into a cool domain, and dispelling dampness to achieve a pure and elevated state—this is its primary function.
第十一帙
荛花
(本经中品)【气味】苦寒,有毒。
【主治】主伤寒温疟,下十二水,破积聚、大坚、症瘕,荡涤肠中留癖、饮食,寒热邪气,利水道。
【核】曰:荛花出咸阳川谷,及河南中牟,所在亦有,近以壅州者为好。苗似胡荽,高二尺,茎无刺。入夏作花,簇生细碎,生时色黄,干则缟白。或言世无荛花,每以芫花充用,不曰:山海经云:首山多荛,苗首出,萼随之,花落尽,叶乃茁也。故荛谐尧。尧,高也,广也,炎也,上也。高广承寒,炎上作苦,合配太阳化令,对待太阳体用药也。力主寒伤层署,表着六标暑巢营舍,因遇肃杀之秋风,或侵凄沧之水寒,或袭沐浴之水气,随卫入出,实虚更显,阴阳且移,休作成疟也。至下十二经水,破五脏积,六腑聚,大坚症,大坚瘕,留癖肠胃中者,荡涤无遗,空诸所有,捷于影响。若食饮馨饪,邪从口入者,或发于阴而寒,或发于阳而热,或寒热叠呈,而阴阳互迁者,陂可平,往可复,艰贞之吉,于食有福。
Explanation
Volume XI
Rao Hua
(Middle Category of the "Shen Nong Ben Cao Jing")
[Taste and Nature] Bitter and cold, toxic.
[Main Indication] Treats febrile colds and malaria-like fevers; drains the twelve "waters," dissolves accumulations, hard masses, and tumors; cleanses the intestines of lingering pathogenic factors and dietary stagnation; resolves cold and hot pathogenic qi; promotes urination.
[Verification] It is said that Rao Hua grows in the valleys of Xianyang, as well as in Zhongmou of Henan Province; it is also found in other locations, but recently the variety from Yongzhou is considered the best. Its sprout resembles coriander, growing about two chi tall, with a stem that has no thorns. In summer it produces small, clustered flowers, yellow when fresh, turning pale white when dried. Some say that Rao Hua is no longer available in the world, and is often substituted with Yuan Hua. However, it is said in the Shan Hai Jing: "Shou Mountain is abundant in Rao. The stem emerges first, followed by the calyx; after the flowers fall, the leaves begin to sprout." Hence, the name Rao is phonetically related to Yao. Yao means height, breadth, heat, and upward movement. Its nature of being high and broad allows it to withstand cold, and its upward heat produces bitterness, harmonizing with the Taiyang transformation and being used in relation to the Taiyang body system. It primarily addresses cold injury to the superficial layers, manifesting in the six surface markers of the body, such as the summerheat nests and camps of the defensive qi. When encountering the肃杀 (harsh) autumn wind, or when invaded by cold water or damp water vapor, it moves with the defensive qi, causing alternating states of fullness and deficiency, shifting yin and yang, thus giving rise to the cyclical nature of malaria. It drains the twelve meridian "waters," breaks up accumulations in the five zang organs and six fu organs, dissolves large hard masses and tumors, and removes all lingering pathogenic factors from the intestines, cleansing them completely and swiftly, as if by the shadow. If the condition arises from improper diet, with pathogenic factors entering through the mouth, it may manifest as cold in the yin or heat in the yang, or as alternating cold and heat due to shifting yin and yang. In such cases, the uneven can be leveled, the past restored, and a difficult but virtuous outcome achieved, bringing benefit to the diet.
第十一帙
紫参
(本经中品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主治心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便。
【核】曰:紫参,生河西、冤句山谷,今河中、淮郡、三辅皆有之。茎高一二尺,叶似槐;亦有状羊蹄者,色青绿。五月开花,白色似葱。花,亦有红紫水荭色者。实黑,大如豆,圆【参】曰:赤黑兼色而得紫,参水火相射者,既济之为参也。犹未离乎火味之苦,水寒之气,金亦互,木亦交矣。故腑脏咸入,根身并叶尔。脏在胸,腑在腹;积者,五脏之所生;聚者,六腑之所成也。积解聚散而寒热平,清阳仍走上窍而利,浊阴仍走下窍而通矣。
第十一帙
败酱
(本经中品)【气味】苦平,无毒。
【主治】暴热,火疮赤气,疥瘙疽痔,马鞍热气。
【核】曰:败酱,一名苦菜。又名苦蕺,苦蕺同酸酱名,酸酱叶则高硕也。亦与苦贾、龙葵同名,种类则迥别矣。生江夏川谷,所在溪涧近水处亦有之。春初嫩苗塌地,似松菜叶,略狭长,面深背浅,有锯齿。采作菜蔬,漂去苦味,有陈酱气。三月茎渐高,数寸一节,节间生叶,各起小枝,四散如伞,高三四尺。入夏白花成簇,根白紫,八月采取,曝干用。
Explanation
Eleventh Volume
Purple Ginseng
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Odor] Bitter and cold, non-toxic.
[Main Indications] Treats accumulations in the chest and abdomen, cold and hot pathogenic qi, opens the nine orifices, promotes urination and defecation.
[Commentary] says: Purple Ginseng grows in the western river valleys and the Yuanju mountains; today it is found in the regions of Hezhong, Huai Prefecture, and the Three Auxiliary Counties. Its stem is one to two chi in height, with leaves resembling those of the locust tree; some have leaves shaped like those of the sheep’s foot, with a greenish hue. It flowers in May, the blossoms white like leeks. The flowers also come in varieties that are red, purple, or the color of water reeds. The fruit is black, as large as a bean, and round.
[Commentary] says: Its color combines red and black to yield purple; it is a herb that harmonizes water and fire. Though it still retains the bitter taste of fire and the cold nature of water, it also interacts with metal and intersects with wood. Hence, it enters all the internal organs and viscera, affecting the root, body, and leaves alike. The viscera reside in the chest, the腑in the abdomen; accumulations arise from the five viscera, while aggregations are formed by the six腑. When accumulations dissolve and aggregations disperse, cold and heat are balanced. Clear yang qi ascends to the upper orifices, promoting clarity and function, while turbid yin descends to the lower orifices, ensuring smooth elimination.
Eleventh Volume
Baijiang
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Odor] Bitter and neutral, non-toxic.
[Main Indications] Treats sudden heat, burn sores with redness, scabies, itching, abscesses, hemorrhoids, and heat in the groin area.
[Commentary] says: Baijiang is also known as kǔcài (bitter vegetable). It is also called kǔjī (bitter蕺), which shares the same name as suānjiàng (sour soy sauce), though the leaves of suānjiàng are tall and robust. It is also known by the same name as kǔjiǎ and lóngkuí (dragon’s eye), though the species are quite different. It grows in the river valleys of Jiangxia and is also found in streamside areas near water throughout the region. In early spring, its tender young shoots lie flat on the ground, resembling the leaves of songcài (a type of leafy vegetable), slightly narrow and elongated, with a darker upper surface and lighter lower surface, and serrated edges. It is collected and used as a vegetable, washed to remove its bitterness, and has the scent of aged soy sauce. In March, the stem gradually grows taller, with a node every few inches. Leaves grow between the nodes, and from each node small branches sprout, spreading out like an umbrella, reaching a height of three to four chi. In summer, it bears clusters of white flowers, and its roots are white or purple. It is harvested in August, dried in the sun for use.
曰:诠名败酱,烹之色臭相似,形脏腹肠之所需也。气平味苦,盖炎上作苦,苦性走下苦肃肤腠,苦浓肠胃,平则无过不及矣。因名苦菜,月令小满,苦菜秀,白花整密敷布如盖。夏三月,此谓蕃秀,若所爱在外,犹夏日在肤,泛泛乎,若万物之有余也。盖夏火主时,金遇庚伏,而乃白花金布,抑秉制为用,制则化生欤。故从治暴热,火疮赤气,焦烁肺金肤皮形脏,而为疥瘙疽痔,马鞍热气者。热解则清而愈,此即点火成金,不烦另觅种子矣。仲景先生用治肠痈之为病,其身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状,腹无积聚,身无大热,脉数,此为腹内有痈脓。不独焦烁肺金之形脏,并毁败腑配之大肠。金至斯坚,将来者进,成功者退,理势然也。
第十一帙
露蜂房
(本经中品)【气味】甘平,有毒。
【主治】惊痫螈 ,寒热邪气,癫疾,鬼精,蛊毒,肠痔。
Explanation
It is said: To explain the name Baijiang (败酱), when cooked, its color and odor are similar, and it is what the form-organs and intestines require. Its qi is neutral, its flavor bitter. For fire ascends and produces bitterness; the nature of bitterness is to move downward, clearing the skin and muscles. Bitterness thickens the intestines; neutrality means there is neither excess nor deficiency. Hence it is called Kucai (苦菜). In the Yueling (Monthly Ordinances), during the Minor Fullness (小满), Kucai is in full bloom, its white flowers dense and spread out like a canopy. In the three months of summer, this is called Fanxiu (蕃秀), as if the beloved were outside, like summer residing on the skin—widespread, as if all things were in excess. Indeed, in summer, fire is the dominant element; when metal meets Geng (庚), which is associated with the metal phase, the white flowers spread in a golden manner. Perhaps it is used through its inherent control, and through control, transformation is achieved. Hence it is used to treat sudden heat, fire sores, and red qi, which scorch the lung metal, skin, and form-organs, leading to scabies, itching, abscesses, hemorrhoids, and heat in the saddle. When the heat is resolved, the condition becomes clear and is cured. This is like transforming fire into metal, without the need to seek another seed. Master Zhang Zhongjing used it to treat Changyong (肠痈), a condition characterized by dry, cracked skin, tight abdominal skin, softness upon pressure, as if swollen, with no accumulation in the abdomen, no great heat in the body, and a rapid pulse—indicating the presence of an abscess with pus inside the abdomen. It not only scorches the lung metal and form-organs, but also damages the paired fu organ, the large intestine. When metal reaches this level of solidity, those who are coming will advance, and those who have achieved success will retreat—this is the natural trend.
Eleventh Volume
Lu Fengfang (露蜂房)
(An herb of the Bencao (本经) classified as Medium Quality)
[Flavor and Nature]: Sweet and neutral, toxic.
[Indications]: Treating convulsions, epilepsy, xiaoluan (螈), cold and hot pathogenic qi, mania, ghostly spirits, guzhong (蛊毒) poison, intestinal hemorrhoids.
【核】曰:露蜂房,一名蜂肠,一名蜂 ,一名百穿,一名紫金砂。生 山谷,所在皆有。凡四种:一曰革蜂窠,大者一二丈,围树上,内窠小者,隔六百二十六个,大者隔一千二百四十个,,其裹粘木蒂,采七姑木汁,其盖采牛粪沫,其隔采叶蕊也。二曰石蜂窠,附人家屋上,大小如拳,色苍黑,内有青色蜂二十一个,或十四个,其盖石垢,其粘处七姑木汁,其隔竹蛀也。三曰独蜂窠,大如鹅卵,皮浓,色苍黄,内有小蜂,头翅内向,仅大蜂一只,如石燕。独据外向,人马被螫,则立亡也。四曰草蜂窠,亦入药用。以革蜂窠为胜,今人多用檐前树枝上者。修治,同鸦豆枕等拌蒸,从巳至未出豆,炙松脆用。
曰:黄蜂露处于显,其房倒垂而旋复;显者密之,蜜蜂退藏于密,其房横列于四隅密者显之,动者静,静者动,开者阖,阖者开,枢机之为用乎。故主气上而惊,气下而痫,倒置开阖而螈 ,乖错阴阳而寒热。阳重者狂,阴重者癫,有阴无阳者鬼精,有阳无阴者蛊毒。显者密而密者显,行布不碍圆通,圆通不碍行布矣。至若肠辟为痔,通因塞用,蜂肠百穿,象形对待法也。
Explanation
【Nucleus】says: Lufengfang, also known as Fengchang, Feng, Bai Chuan, and Zijinsha, grows in mountain valleys and is found everywhere. There are four kinds in total: the first is Ge Fengke, which can be as large as ten to twenty feet in size, encircling trees; the smaller inner nests have 626 partitions, while the larger ones have 1,240. The outer layer is sticky and adheres to the tree, made from the sap of Qigumu; the cover is made from cow dung, and the partitions are made from leaf buds. The second is Shi Fengke, which attaches to the roofs of houses, about the size of a fist, with a dark gray-black color; it contains 21 or 14 green bees inside, the cover is made from stone dirt, the adhesive part is Qigumu sap, and the partitions are made from bamboo borings. The third is Du Fengke, as large as a goose egg, with thick skin and a dull yellow color; it contains small bees whose heads and wings are directed inward, with only one large bee inside, resembling a Shiyan (stone swallow). This bee is positioned outward, and if humans or horses are stung by it, they will die immediately. The fourth is Cao Fengke, which is also used in medicine. Of the four, Ge Fengke is considered the best, and nowadays people often use those found on eaves and branches. For preparation, it is mixed with Yadouzhen and steamed from Si (9 AM) to Wei (3 PM), then roasted until brittle for use.
It is said: The Huangfeng (yellow wasp) resides in the open, its nest hanging downward and rotating back; the visible is hidden, and the Mingbei (honeybee) retreats into the hidden, its nest arranged across the four corners. The hidden reveals itself, the active becomes still, the still becomes active, the open becomes closed, and the closed becomes open—this is the function of the pivot and mechanism. Therefore, it treats upward movement of Qi causing jing (startle), downward movement of Qi causing xian (epilepsy), reversed opening and closing causing luan (convulsions), and disruption of yin-yang causing alternating cold and heat. Excess yang leads to kuang (mania), excess yin leads to dian (madness), yin without yang is guijing (ghost spirit), and yang without yin is gudu (poison). The visible becomes hidden and the hidden becomes visible; the structured does not hinder the smooth, and the smooth does not hinder the structured. As for changpi (intestine opening) causing zhi (hemorrhoids), using obstruction to treat obstruction; the fengchang (wasp intestine) with a hundred holes is a method of symbolic correspondence and opposite treatment.
第十一帙
蛴螬
(本经中品)【气味】咸,微温,有毒。
【主治】恶血,血瘀,痹气,破折血、在胁下坚满痛、月闭,目中淫肤,青翳白膜。
【核】曰:生河内平泽,及人家积粪腐草朽木间。大如趾,身短节促,足长有毛,以背滚行,乃捷于脚,久之化蝉而去。生木根桑树中者,曰木蠹,曰桑虫,身长足短,口黑无毛,春修治,采无时阴干,同糯米拌炒,至米焦黑,去身口肉分茸毛,并黑尘,分作三四截,研粉用;亦可生用,取汁。用下乳汁,杂猪蹄作羹,两无别也。
曰:蛴谐齐;齐,垣屋两旁隰阪处也。螬谐曹;曹,庭榭东畔棘壤所也。故蛴螬湿生无母,多在垣屋庭榭积壤腐木间。尔雅所谓 蛴;列子所谓乌足之根,是也。色黑褐亦有外黄内黑者,身不及寸,腹文如蝎若蝉,故一名蝎,化复育、转玄蝉,离卑秽,应高洁,吸风饮露,好鸣种子也。行以背,驶于足,复育腹行,玄蝉足行矣。本草指内外洁白之木蠹桑虫,表里灰色之地蚕,蝤蛴者,谬矣。盖木蠹桑虫行以腹,地蚕若屈蠖之求伸,蝤蛴类蟋蟀之促蹶,皆非行于背也。然则行身之背者督,起于下极之俞,并脊里,上风府入属于脑,与任脉会于巅,蛴螬功力,力主督不会任,任内苦结,为恶血、为血瘀、为痹气、为折血在胁下坚满痛,男子为七疝,女子为血闭瘕聚,仍使之任督交通,环周会极。盖肝开窍于目。
Explanation
Volume 11
Qici
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature]: Salty, slightly warm, toxic.
[Indications]: Removes evil blood, resolves blood stasis, dispels obstructed qi, breaks up congealed blood, alleviates hard, full pain in the flank, regulates menstrual obstruction, treats excess flesh in the eye, blue翳 (cloudy film), and white membrane.
[Nucleus]: It is said to grow in the flat marshes of He Nei, as well as in accumulated feces, decaying grass, and rotting wood near human dwellings. It is about the size of a toe, with a short body and quick joints, long feet with hair, and moves by rolling on its back, faster than with its feet. After some time, it transforms into a cicada and departs. Those that live in the roots of trees and within mulberry trees are called mu du (wood borer) or sang chong (mulberry worm), with a long body, short feet, black mouth, and no hair. They are processed in spring, harvested at any time, and dried in the shade. They are mixed with glutinous rice and stir-fried until the rice turns black, then the body and mouth meat, fine hairs, and black dust are removed. They are cut into three or four pieces and ground into powder for use; they may also be used raw, with the juice extracted. It is used to induce lactation, and can be mixed with pig’s trotters to make a stew; there is no difference in effect.
It is said that qici harmonizes with Qi; Qi refers to the low-lying slopes beside walls and houses. Cao harmonizes with Cao; Cao refers to the thorny soil on the eastern side of the pavilion. Therefore, qici is born from moisture, without a mother, and is commonly found in the accumulated soil and decaying wood of walls, pavilions, and houses. This is what Er Ya refers to as qici, and what Liezi refers to as the root of wu zu (black feet). It is blackish-brown in color, with some having a yellow exterior and black interior. Its body is less than an inch long, with abdominal markings like a scorpion or a cicada, hence it is also called scorpion. It transforms into reproduction and turns into a black cicada, leaving the low and filthy, responding to the high and pure, drinking wind and dew, and liking to sing and reproduce. It moves on its back, faster than with its feet. It reproduces by moving on its abdomen; the black cicada moves with its feet.
The Bencao (Herbal Classic) refers to the white wood borer and mulberry worm, the gray earthworm (di can), and you qi as qici, which is incorrect. For the wood borer and mulberry worm move on the abdomen; the earthworm is like a caterpillar seeking to stretch; you qi is like a cricket with quick leaps; none move on their back. Thus, the one that moves on the back is the du mai (governing vessel), which originates at the俞 (shu point) of the lower extremities, runs along the spine, ascends to the feng fu (wind gate) and enters the brain, meeting the ren mai (conception vessel) at the top of the head. The power of qici mainly acts on the du mai not connecting with the ren mai. When the ren mai is obstructed, it causes evil blood, blood stasis, obstruction of qi, and congealed blood in the flank causing hard, full pain. In men, it causes seven types of hernia; in women, it causes blood blockage and accumulation of masses. It still facilitates the connection between ren and du, allowing them to circulate and meet at the extremities. For the liver opens to the eyes.
肝,木藏也,蛴螬兼木为食,若淫肤翳膜,皆目余眚,如木柏 菌然。螬食其余,何眚之有,且也木系系风府,循督会任故功用特着。昔仲子食螬剩者半李,遂使耳有闻,目有见,信有之矣。
第十一帙
丹雄鸡
(本经中品)【气味】甘,微温,无毒。
【主治】主女子崩中,漏下,赤白沃,补虚,温中,止血。头主杀鬼,东门上者良。
鸡 子
(隐居别录)【气味】甘平,无毒。
【主治】主除热火灼烂疮,痫 ,开喉声,疗失音。
卵 中 白
(隐居别录)【气味】甘,微寒。
【主治】云心下伏热烦满,破大热烦。
卵 中 黄
(隐居别录)【气味】甘温,无毒。
【主治】主除烦热,解热毒。
卵壳
(隐居别录)【气味】咸平,无毒。
【主治】主伤寒劳复,发音声。
【核】曰:鸡,羽属,五方所产,种类甚多,大小形色,各各殊异。盖日中有鸡,西方物也;大明生东,故鸡入之。卵生思抱,伏而未孚者,谓之曰涅。又曰:鸡伏无雄亦卵,以卵告灶,伏亦出之,俗曰灶鸡。破卵而出,毛羽遂具。无外肾,亏小肠。好睨视,跑而食之,每有所择,故曰鸡廉。食而不饮,有屎无溺也。呼曰朱,朱,相传鸡本朱氏翁,化为之者。
Explanation
The Liver, an Organ of Wood, and the Scarab Grub
The liver is the organ of wood; the scarab grubs feed upon wood. If they spread to the skin and cloud the membranes, they all cause visual disturbances, like the fungus that grows on wooden pines. If the grubs consume the rest, what ailments remain? Moreover, the wood is connected to the fengfu (wind gate), and follows the du (governor), dui (convergence), and ren (conception) meridians, hence its function is especially prominent. In ancient times, Zhong Zi ate half a li (a type of fruit) from the remains of the grubs, and thereby regained his hearing and sight—this is indeed true.
Volume XI
Crimson Rooster
(From the "Middle Category" of the Shennong Bencao Jing)
Taste and Nature: Sweet, slightly warm, non-toxic.
Indications: Treats uterine hemorrhage in women, menstrual leakage, discharge of blood and white mucus; tonifies deficiency, warms the middle jiao, and stops bleeding. The head is used to dispel ghosts; those from the eastern gate are particularly effective.
Chicken Egg
(From the Yinju Bie Lu)
Taste and Nature: Sweet and neutral, non-toxic.
Indications: Treats heat-induced burns and ulcers, convulsions, clears the throat, and treats loss of voice.
Egg White
(From the Yinju Bie Lu)
Taste and Nature: Sweet, slightly cold.
Indications: It is said to relieve internal heat and fullness in the chest, and to dispel intense heat and irritability.
Egg Yolk
(From the Yinju Bie Lu)
Taste and Nature: Sweet and warm, non-toxic.
Indications: Treats irritability and heat toxicity.
Eggshell
(From the Yinju Bie Lu)
Taste and Nature: Salty and neutral, non-toxic.
Indications: Treats post-illness exhaustion after a cold, and aids in voice production.
[Notes]: The chicken is of the feathered kind, and is found in all five directions, with many varieties, differing in size and color. It is said that the chicken belongs to the sun, a creature of the western region; since the great brightness originates from the east, the chicken enters it. The egg is laid with the desire to be incubated; those not yet fertilized are called nèi. It is also said that a hen may lay eggs without a rooster; when she lays an egg, she informs the stove, and the egg is still hatched, commonly called the zào jī (stove chicken). When the egg is broken open, the feathers and down appear fully formed. Chickens have no external testes, and their small intestine is incomplete. They like to glance sideways, run to eat, and always choose what they want—hence they are called jī lián (chicken greed). They eat but do not drink, producing feces but no urine. They are called zhū; it is said that chickens originally came from Mr. Zhu, who transformed into them.
按汉祝鸡翁,居尸乡山下,养鸡百余载,皆有名字,呼名则种别而至,则朱乃祝之转也。其栖也知阴晴,其鸣也知时刻。鸣必三度,又能自守,不为风雨止。诗云:风雨凄凄,鸡鸣喈喈,风雨萧萧,鸡鸣胶胶,风雨如晦,鸡鸣不已。喈喈鸣而不失其和,胶胶,不失其固也。
Explanation
According to the Han dynasty, there was a man known as Master of Chickens, who lived in the village of Shīxiāng beneath a mountain, and who raised chickens for over a hundred years. Each of them had a name, and when called by name, they would come separately according to their kind. Thus, the name Zhu is a transformation of Zhū (祝). When roosting, it could sense the weather, and when it crowed, it could tell the hour. It always crowed three times, and could also guard itself, never ceasing its crowing even in wind and rain. The poem says: "When the wind and rain are bleak, the chicken crows jiējiē; when the wind and rain are howling, the chicken crows jiāojiāo; when the wind and rain are dark and murky, the chicken's crowing does not cease." Its jiējiē crowing does not lose its harmony, and its jiāojiāo crowing does not lose its steadfastness.
鸡老岁久至晓方鸣,持寒也。或乙丙夜,辄独鸣,则行旦有赦,谓之盗啼。无故群鸣,谓之荒鸡;牝鸡雄鸣,雄鸡乳卵,老鸡人言,谓之不祥。古称鸡有五德:戴冠,文也;傅矩,武也;敢斗;勇也;得食相告,仁也;守夜不失时,信也;有此五德犹日沦而食之,何也?以其所从来近也。埤雅云:蜀鲁荆越诸鸡,越鸡小,蜀鸡大,鲁鸡犹其大者。庄子云:一越鸡不能伏鹄卵,鲁鸡固能矣。成玄英云:越鸡,荆鸡也;鲁鸡,今之蜀鸡也。按韩子云:鲁鸡之不期,蜀鸡之不支,则玄英所谓鲁鸡,今之蜀鸡者,非是矣。尔雅翼云:荆与越为小,蜀与鲁为大,荆越相近,蜀非巴蜀,鲁成公会于蜀者,亦鲁地云尔。李时珍云:蜀中 鸡,楚中伧鸡,并高三四尺;江南矮鸡,脚仅二寸许;南越长鸣鸡,昼夜啼叫;南海石鸡,潮至则鸣;辽阳食鸡、角鸡,俱肥美大胜诸鸡;朝鲜长尾鸡,尾长四尺。丹赤者,入药最良。近道称太和者为第一,下元岁戊子,两浙群鸡,肋尖都生爪甲,五爪具者,辄登天而鸣,去则不知所往。破卵者,每多五彩凤形,或三足、四足、五足、连胸,或连胁,或四翼、五翼、六翼、连脊,或连颈,或羽、或毛、或鳞、或介、或兽颈而鸡身,或鸡首而兽体,或两身三身而一头,或二头三头而两翼,或毛羽之根,遍生爪甲,或爪甲之端,多生毛羽,或卵大如鹄子,或蛋小如雀卵。色相千端,鸣啼百怪,时有小鸡,或作人言也。
Explanation
Old chickens, after many years, only crow at dawn, indicating a cold nature. Sometimes, during the second or third watch of the night, they crow alone, and this is believed to foretell a pardon the next day, and is called "thief's crowing." When chickens crow together without reason, it is called "wild chickens." A hen crows like a rooster, a rooster lays eggs, or an old chicken speaks in human language—these are all considered omens of misfortune. It is said in antiquity that chickens possess five virtues: they wear a crest, representing culture; they hold a square, representing valor; they dare to fight, representing bravery; they share food with one another, representing benevolence; and they keep watch at night without fail, representing trustworthiness. Yet, despite possessing these five virtues, they are still eaten as the sun sets—why is this so? Because of their proximity to humans. The Biya says: Chickens from Shu, Lu, Jing, and Yue differ in size—Yue chickens are small, Shu chickens are large, and Lu chickens are even larger still. The Zhuangzi says: One Yue chicken cannot hatch a goose's egg, but a Lu chicken can certainly do so. Cheng Xuanying says: Yue chickens are the same as Jing chickens; Lu chickens are the same as today's Shu chickens. According to Han Feizi: Lu chickens do not fight, and Shu chickens cannot withstand combat—thus, Cheng Xuanying's assertion that Lu chickens are the same as today's Shu chickens is incorrect. The Erya Yi says: Jing and Yue chickens are small, while Shu and Lu chickens are large. Jing and Yue are geographically close, but Shu is not the same as Ba-Shu; the "Shu" where Duke Cheng of Lu once convened was also within Lu territory. Li Shizhen says: Chickens from Shu and the "Chang" chickens from Chu can be as tall as three to four chi; short-legged chickens from Jiangnan have feet only about two cun long; the long-crowing chickens of Nanyue cry day and night; the stone chickens of the South Sea crow when the tide comes; the fattening chickens and horned chickens of LiaoYang are all more delicious and superior than other chickens; the long-tailed chickens of Chaoxian have tails four chi long. Red and crimson chickens are considered the best for medicinal use. Nearby, the chickens called "Taihe" are regarded as the finest. In the year Wu Zi of the lower Yuan era, chickens throughout Liangzhe all had claws growing on their rib tips. Those with five claws would ascend to the sky and crow, then vanish without a trace. Broken eggs often show the shape of a five-colored phoenix, or have three, four, or five feet, or connected chests, or connected ribs, or four, five, or six wings, or connected spines, or connected necks, or feathers, or fur, or scales, or shells, or animal necks with chicken bodies, or chicken heads with animal bodies, or two or three bodies with one head, or two or three heads with two wings, or claws growing from the roots of feathers, or feathers growing from the ends of claws, or eggs as large as a goose's egg, or as small as a sparrow's egg. Their colors and forms are countless, their cries strange and varied; sometimes the chicks speak in human language.
是年吴之崇明,每潮来,即浪滚丹赤雄鸡鸡身马蹄,无大小各重二斤许,不啻千万计,必协群龟池鱼,一涌遍海面,来不复去也。至犬羊禽鸟,或人身而犬头,或羊首而人躯,或一体二三首,或两犬联脊,或三羊并尾,或四豕一蹄,或狮头猴身,或人手犬足,灾害叠出,不堪枚举也。悲夫,人畜莫辨,犹从事鼎鼐者,亦曰殒哉。延寿书云:具五色者,玄身白首者,六指者,四距者,死不足申者,并不可食。但阉鸡而啼者,有毒。四月勿食抱鸡肉,令人作痈,成漏,并男子虚乏。弘景云:五岁小儿以下,食鸡者多生蛔,及寸白。鸡不可合胡蒜、芥、李、犬肝、犬肾食,并令人泄血痢。同兔食,亦作血痢。同鱼汁食,成心瘕。同鲤鱼食,痈疖。同獭肉食,成遁尸。同生葱食,成血痔。同糯米食,生小虫,一粒一虫,易生速计者也。其卵黄雌者为上,乌雌者次之,首乳者力胜。上锐下圆,端有点血,鲜赤者,首乳也。羽爪 嗉,冠血胫,筋骨屎白,草窠衣壳,咸收药用。其羽焚之,犹可致风,畜蛊之家,鸡辄飞走,此灵禽也,宁独克庖饵食而已。
Explanation
In that year, in Chongming of Wu, whenever the tide came, waves surged with red and crimson roosters having the bodies of chickens and the hooves of horses; regardless of size, each weighed about two jin, and their number exceeded ten thousand. They necessarily gathered with groups of turtles and pond fish, surging across the entire sea surface, coming and never returning. As for dogs, sheep, birds, and other creatures, some had human bodies and dog heads, others had sheep heads and human bodies, some had one body with two or three heads, others had two dogs joined at the back, or three sheep sharing one tail, or four pigs sharing one hoof, or lion heads and monkey bodies, or human hands and dog feet. Disasters occurred in succession, too numerous to list. Alas, the distinction between humans and animals was lost; even those who tended the cauldron and ladle, who prepared food, now also said, "perish!" The Yanshou Shu states: those with five colors, those with black bodies and white heads, those with six fingers, those with four spurs, those who die without being able to express their condition—all should not be eaten. But if a castrated chicken crows, it is poisonous. Do not eat the meat of a brooding hen in April, for it causes abscesses, leads to fistulas, and weakens men. Ge Hong says: children under five who eat chicken often develop roundworms and cunbai (a type of intestinal worm). Chicken should not be eaten with garlic, mustard, plums, dog liver, or dog kidneys, for it causes bloody diarrhea. Eaten with rabbit meat, it also causes bloody diarrhea. Eaten with fish broth, it forms a heart abscess. Eaten with carp, it causes boils and carbuncles. Eaten with otter meat, it causes dunshi (a ghost-like illness). Eaten with raw scallions, it causes hemorrhoids. Eaten with glutinous rice, it produces small worms—one grain, one worm, multiplying rapidly. The egg yolks of hens are the best, followed by those of black hens; those with the first milk (first-laid eggs) are most potent. Those with a sharp top, round bottom, and a spot of blood at the tip, with a fresh red color, are the first-laid eggs. Feathers, claws, crop, blood from the comb, shins, sinews, bones, white feces, grass nests, feathers, and shells—all are collected for medicinal use. Its feathers, when burned, can still cause wind-disease. In households that raise gǔ (poisonous spirits), chickens always fly away; this is a spiritual bird, not to be confined to the kitchen and eaten alone.
曰:东方肝木,其音角也,其窍目也,其主筋也,其卦巽也,其畜鸡也。故鸡鸣日出于寅,鸡伏日入于酉,通昼夜之阖辟,木秉金为用也。盖营行脉中,卫行脉外,经经纬络,阳出阴入而昼夜分,故主卫失两陆之尝,惺反寂而寂反惺,寤反寐而寐反寤者,或营失经纬之守,崩反瘀而瘀反崩,积反漏而漏反积者,功力捷如影响。头为阳首,大明东生,鬼魅不祥,莫之敢撄矣。经云:卵应想成,便裹壳衣,范围黄白,所谓天地之先,阴阳之始,胚形未兆,其气浑若也。破卵而出,解甲之孚,曰混沌衣,曰凤凰蜕,取蜕脱之义尔。仲景苦酒汤,用未伏之卵,鸿 未判而力用专。去黄留白以从阳,高悬之以类相求也。破之使出,音始出,声始发,一阴机彀动,会厌发,分气张,窦端而言,答述而语矣。去白留黄者,以从阴也,盖白赋阳外之形,黄铸阴内之藏;主少阴病,卫愆归内,烦难卧者,仍使之卫归阴陆,睡卧 眠,不与觉时同也。并主百合病,百脉一宗,悉致其病者,罔剧涌泄,仍假百合药象。从治其本病,而后君以卵黄,乃治其标病。疾流阴气以成阳,合夫荣行脉中,卫行脉外,出阳入阴,如环无端,形与形相亲,藏与藏相叶,物各从其类也。若屎白之主转筋,脉微弦,上下行,臂脚挺直而艰曲者,冯藏真通于肝,肝脏筋膜之气也。仍合筋转脉摇,和柔相离,如鸡举足曰平,昼者昼,夜者夜,辟者辟,阖者阖矣。
Explanation
It is said: The East corresponds to the liver and the element wood; its tone is jiao (角), its orifice is the eye, it governs the sinews, its trigram is Xun (巽), and its associated animal is the chicken. Hence, the rooster crows at the hour of Yin (寅), when the sun rises, and retreats at the hour of You (酉), when the sun sets, thus connecting the opening and closing of day and night. Wood uses the function of metal in its operation. For the nutritive qi flows within the vessels, while the defensive qi flows outside them; the meridians and collaterals interweave, with Yang emerging and Yin entering, thus dividing day and night. Therefore, when the defensive qi loses its ability to distinguish between the two realms, wakefulness turns to stillness and stillness turns to wakefulness, sleep turns to wakefulness and wakefulness turns to sleep — this may be due to the nutritive qi failing to maintain its function within the meridians, causing collapse to transform into stasis and stasis to transform into collapse, accumulation to transform into leakage and leakage to transform into accumulation — the power of treatment acts swiftly, like shadow following form. The head is the seat of Yang, the great light of the East, and thus ghosts, spirits, and ominous forces dare not approach it. The classics state: When the egg responds to thought and takes form, it is wrapped in shell and membrane; its essence encompasses the yellow and white, representing the beginning of heaven and earth, the origin of Yin and Yang, before the embryonic form has yet formed, its qi is pure and unformed. When the egg breaks and the chick emerges, shedding its protective membrane, it is called the hundun (混沌) garment or the phoenix's蜕 (蜕), taking the meaning of shedding and transformation. In the Kushui Tang (Bitter Wine Decoction) of Zhang Zhongjing, the use of an egg that has not yet been laid is employed, when the chicken and egg are not yet separated, and the force is concentrated. The yolk is removed and the albumen retained to follow the principle of Yang, and it is hung high to seek the similar by analogy. Breaking it allows sound to emerge, speech to begin — the mechanism of Yin triggers the opening of the epiglottis, the spreading of qi, the opening of the orifice, and the formation of speech and utterance. Retaining the yolk and removing the albumen follows the principle of Yin, for the albumen forms the shape of Yang on the outside, while the yolk forms the essence of Yin within. It is used in treating Shao Yin syndrome, where the defensive qi has become impaired and retreated inward, causing restlessness and difficulty in lying down — in this case, the defensive qi is returned to the Yin realm, allowing sleep to occur in a state different from wakefulness. It also treats Bai He Bing (Lily Disease), in which all the meridians are affected, and the patient suffers from various symptoms, though without severe diarrhea or vomiting — the treatment still uses the herb Bai He (Lilium), symbolizing the condition. First, the root cause is treated with Bai He, and then the egg yolk is used as sovereign herb to address the superficial symptoms. The rapid flow of Yin qi transforms into Yang, harmonizing with the nutritive qi flowing within the vessels and the defensive qi flowing outside, emerging in Yang and entering in Yin, forming an endless cycle. The forms of the body correspond with one another, the internal organs harmonize with each other, and all things follow their own kind. If one suffers from white stools and cramping of the sinews, with a slightly taut pulse, symptoms moving upward and downward, arms and legs stiff and difficult to bend — this is due to the Feng Zang Zhen (冯藏真) being connected to the liver, which governs the sinew and its qi. The sinews and meridians move together, flexibly and separately, like a chicken lifting its foot in balance — the day is day, the night is night, the opening is opening, the closing is closing.
第十一帙
蜚虻
(本经中品)【气味】苦,微寒,有毒。
【主治】逐瘀血,破血积、坚痞、症瘕寒热,通利血脉及九窍。
【核】曰:生江夏川谷,牛马所在,都有之。形类蜜蜂,腹四褊微黄绿色,嘴锐而利,若锋 然。春半后,秋半前出,茂暑繁盛,腹有血者良。法取五月。修治,入丸散去翅足,熬熟用;汤法亦同。
曰:蜚虻,一名虻虫、陆虻也。飞咂牛马血,嘴如芒刺然,性颇贪饕,腹满犹咂不已。用逐瘀血,破血积坚痞,症瘕而成寒热者,遂其性,尽出其所留积而后快。 血中有眚,乃积乃留,眚去血行,流不盈矣。通利血脉者,概手足二十四经隧而言,十二焉从头而走足,十二焉自足而走头,风马牛不相及者,而概咂焉。则凡经隧逆走头而逆走足者,乃积乃留,各遂其性,乃行乃流矣。故血失所行,血失所留者,清阳不走上窍而留,浊阴不走下窍而积,而行焉,而流焉,何窍不通,何窍不利。
Explanation
Eleventh Volume
Fēi Máng
(Medium-grade herb in the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Taste and Nature]: Bitter, slightly cold, toxic.
[Indications]: Expels stagnant blood, breaks up blood stasis, disperses hard masses,痞 (distension), and masses (症瘕) with alternating cold and heat symptoms; promotes the smooth flow of blood and opens the nine orifices.
[Commentary]: It is found in the river valleys of Jiangxia, wherever cattle and horses are present. In form, it resembles a bee, with a body divided into four sections, slightly yellow-green in color, and a sharp, pointed mouth like a blade. It emerges from the middle of spring to the middle of autumn, reaching its peak in the hot summer months. The best specimens are those with blood in their abdomen. It is traditionally harvested in the fifth lunar month. For preparation, remove the wings and legs before making into pills or powders, and roast until fully done. The same method applies for decoctions.
It is also known as meng chong or lu meng. It flies and feeds on the blood of cattle and horses, its mouth sharp like a芒刺 (awn or bristle). Its nature is quite greedy, and it continues to suck blood even when full. Used to expel stagnant blood, break up blood stasis and hard masses, and resolve masses (症瘕) with cold and heat symptoms, it acts by following its nature, fully expelling all that is retained and accumulated, thereby achieving relief.
When there is obstruction (眚) in the blood, it accumulates and stagnates; when the obstruction is removed, the blood flows freely and circulates unimpeded. To promote the smooth flow of blood is to speak generally of the 24 meridians of the hands and feet: twelve run from the head down to the feet, and twelve run from the feet up to the head. Even those parts of the body that seem unrelated, like wind, horses, and cattle, are all affected by it. Thus, any meridian that flows abnormally from head to foot or from foot to head, where accumulation and stagnation occur, will each follow their nature and resume their natural flow.
Therefore, when blood loses its proper course and its proper retention, the clear and yang aspect of the body fails to ascend to the upper orifices and instead remains stagnant, while the turbid and yin aspect fails to descend through the lower orifices and instead accumulates. Then, the blood flows, then it circulates—what orifice is blocked? What orifice is not benefited?
第十一帙
梓白皮
(本经下品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主热气,去三虫。
【核】曰:梓,一名木王。生河内山谷,近道亦有,宫寺园亭,颇多植此。旧说椅即是梓,梓即是楸,楸即是 。盖楸之疏理而白色者为梓,梓实桐皮者为椅,其实两木,大类同,而小别异也。齐民要术称白皮有角者曰梓,或名角楸,又名子楸;黄色无子者曰柳楸,世呼荆黄楸云。然则是数者,又以有子为别耳,顾梓之子,荚细如箸,其长仅尺,冬后叶落,荚犹在树,总总然,荚中之子,各曰豫章。崔豹古今注云:棘子曰枣,梓子曰豫章,桑子曰椹,柘子曰佳,鲁季孙植六 于蒲圃东门之外。子胥曰:植吾墓。任 云:山中有楸户,掌楸木者,可为什器也。盖梓有三:木理白者梓,赤者楸,梓之美文者椅,楸之小者 。桐亦名椅,与此不同。入药则宜白色有子者,用皮则生者良。
Explanation
Eleventh Volume
Celtis Bark
(Lower Category of the "Shennong Bencao Jing")
[Flavor and Nature] Bitter and Cold, Non-toxic.
[Principal Use] Treats heat conditions, expels three kinds of parasites.
[Examination] Says: Zi, also known as Mu Wang (King of Trees), grows in the valleys of He Nei (River Inner), and is also found in nearby areas. It is commonly planted in palaces, temples, gardens, and pavilions. An old saying holds that Yi is Zi, Zi is Qiu, and Qiu is —. In fact, the Qiu with fine grain and white bark is called Zi, and the Zi whose bark is like that of Tong (Paulownia) is called Yi. Though these are two different trees, they are largely similar, yet subtly different. Qimin Yaoshu states that the white-barked tree with "horns" is called Zi, and may also be called Jiao Qiu or Zi Qiu; the yellow, seedless variety is called Liu Qiu, and is commonly known as Jing Huang Qiu. Thus, these several varieties are distinguished by whether they bear fruit. Indeed, the fruit of Zi is a small pod, fine as a chopstick, and only about a foot long. After the leaves fall in winter, the pods remain on the tree, clustered together; the seeds within each pod are each called Yu Zhang. Cui Bao's Gujin Zhu states: the fruit of Ji is called Zao, the fruit of Zi is called Yu Zhang, the fruit of Sang is called Zhen, the fruit of Zha is called Jia, and Lu Ji Sun planted six — outside the eastern gate of Pu Pu. Zi Xū said: "Plant this at my tomb." Ren says: "In the mountains there are people who manage Qiu trees; those who work with Qiu wood may make various tools." In fact, Zi has three varieties: the one with white grain is Zi, the one with red grain is Qiu, the one with fine grain is Yi, and the small variety of Qiu is —. Tong is also called Yi, but this is different from the Yi above. For medicinal use, the white, fruit-bearing variety is preferred; for the bark, the fresh one is considered superior.
曰:梓为百木长,室屋之间有此,余材不复震矣。亦有子道焉,昔者伯禽康叔见周公,三见而三笞,遂见商子,商子使观于南山之阳,见乔木而仰;又使观于北山之阴,见梓焉。晋然实而俯,商子曰,乔者,父道也;梓者,子道也。于是二子再见乎周公,入门而趋,登堂而跪,周公拂其首,劳而食之,则以能子道焉耳。杂五行书云:舍西种梓,令子孙顺者,盖亦取此。诗云:维桑与梓,必恭敬止,靡瞻匪父,靡依匪母,故古者见乔木,必下而趋,所以广孝也。桑者,母之所事,以供蚕缫;梓者,父之所植,以伐琴瑟,故见之而恭敬之心,惕然生焉,不必待于口泽手泽之所渐也。神农氏云:梓皮苦寒,入药最良,盖苦性趋下,寒平热毒,顺之也,敬止也。本经主去三虫。别录疗小儿身头热烦,疮疡虫蚀者,顾置室屋之间,余材且不复震。风虫之属,宁不降心而退舍焉。梓之益利于人道者大矣。
Explanation
It is said: The catalpa tree is the chief among all trees; when present in a house or building, other materials will not be shaken anymore. It also embodies the way of a son. In ancient times, Bo Qin and Kang Shu visited Duke of Zhou, and upon three visits, they were thrice whipped. They then met Shang Zi, who sent them to observe the southern slope of Mount Nan, where they saw tall trees and looked upward; he then sent them to observe the northern slope of Mount Bei, where they saw the catalpa tree. Standing tall with fruit and bowing, Shang Zi said, "The tall tree represents the way of a father; the catalpa tree represents the way of a son." Thus, the two sons visited Duke of Zhou again, entering the gate and hurrying, ascending the hall and kneeling. Duke of Zhou brushed their heads and served them food, for they had now mastered the way of a son.
The Za Wu Xing Shu says: "Planting catalpa trees to the west of one's dwelling ensures that descendants will be obedient," which is also derived from this meaning. The Shijing says: "The mulberry and catalpa trees—must be treated with reverence. Nothing looked upon is not father, nothing relied upon is not mother." Hence, in ancient times, when one saw a tall tree, one would bow and hurry, in order to extend filial piety. The mulberry tree is what the mother tends, for raising silkworms and weaving; the catalpa tree is what the father plants, for carving zithers and harps. Therefore, upon seeing them, a sense of reverence and respect arises spontaneously, without needing to await the gradual influence of spoken or physical affection.
Shennong said: "The bark of the catalpa is bitter and cold, and is most beneficial as medicine. Its bitter nature tends downward, its cold property neutralizes heat and toxins—this is following the way, this is reverence." According to the Benjing, it primarily removes three kinds of worms. The Bie Lu states that it treats children with body and head heat, sores, and worm infestations. If placed in a house, other materials will not be shaken. Would the wind and worm spirits not lower their hearts and retreat? The benefit of the catalpa tree to human conduct is indeed great.
第十一帙
白头翁
(本经下品)【气味】苦温,无毒。
【主治】主温疟、狂 寒热,症瘕、积聚、瘿气,逐血,止腹痛,疗金疮。
【核】曰:白头翁,一名白头老人,一名王主者,端居北位,今生吴越矣。他处虽时见,总不及两地者为贵。春生作丛主,株分挺出于众叶,发茎端如杏,叶上有缟白茸毛,若头发疆短,之如翁也。近根亦有白茸,根似蔓荆,色深紫,其茎有风则静,无风自摇,赤箭、独活、鬼臼同性。河南洛阳,界新安山中,多服此,云令人寿考。修治,得酒良,花、子、茎、叶,功无差等。
曰:命名白头翁,形色之相肖。亦白秉金用,头为阳首。翁者,历年久,事尽知,故有风自静,无风自摇。验体之能立,用之能行,是以首出庶物,不为八风所夺也。宜哉荡中藏之垢秽,胡颈之瘿瘤,温疟之 狂,积聚之传会,寒热之症瘕,金疮之屠毒,百体治平,腹心患灭。
Explanation
Volume XI
Baitouweng
(Lower Grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Bitter and warm, non-toxic.
[Indications] Treats warm malaria, delirium with chills and fever, tumors and masses (zhengjia), accumulations (jijù), and goiter (yingqi); promotes the expulsion of blood, stops abdominal pain, and treats wounds from metal weapons.
[Nuclear Description] It is also known as Baitou Laoren (White-Haired Old Man) and Wangzhusha (Lord of the Domain). Originally it was said to grow in the north, but now it is mainly found in Wu and Yue. Although it may be seen in other places, the ones from Wu and Yue are considered the most valuable. It grows in clusters in spring, with stems rising from the leaves, the tip of the stem resembling a peach. The leaves have white, silky hairs, like short hair, resembling an old man. Near the root there are also white hairs; the root resembles that of Manjing (Vitex negundo), and is deep purple in color. Its stem is still in the wind and sways when there is no wind, sharing similar properties with Chijian (Gastrodia elata), Duhuo (Angelica pubescens), and Guijiu (Daphne genkwa). In the New'an Mountains near Luoyang, Henan, people often take this herb, saying it promotes longevity. In preparation, it is best to use wine; its flower, seed, stem, and leaf all have equal efficacy.
[Commentary] The name Baitouweng reflects its form and color. It embodies the quality of bai (white), which is associated with the metal element, and the head, which is the beginning of yang. An 翁 is one who has lived long and knows all things. Thus, it remains still in the wind and sways when there is none, demonstrating its ability to stand firm and act effectively. Its physical form is established, and in use it is effective; therefore, it rises above all things and is not overcome by the eight winds. Indeed, it is suitable for cleansing the internal filth of the body, removing goiters and tumors of the neck, calming the delirium of warm malaria, resolving the confluence of accumulations, dispelling the cold and heat of tumors, and treating the violent toxicity of wounds. It restores harmony to the entire body and eliminates ailments of the abdomen and heart.
第十一帙
泽漆
(本经下品)【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】主治皮肤热,大腹水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足。
【核】曰:泽漆,出太山川泽,今江湖平陆有之。春生苗,一科分枝,丛生柔茎,色碧绿,如马齿苋、苜蓿叶辈,圆黄且绿,颇似猫睛,一名猫儿眼草。茎头五叶,中抽小茎五枝,每枝作细花,色青绿,复有小叶承之,齐整如一,一名五凤草,一名六叶绿花草。茎有白汁黏人,根亦白,中心劲硬如骨。本草为大戟、乌头苗者,谬矣。
曰:泻水上行之为泽,水泻欲留之为漆,水大体用两叶矣。故水亡体用者,皮肤热;水惟具体者,大腹水气、四肢面目浮肿。缘丈夫阴足而精藏,而起亟,用行体至,体至用行,两无碍焉。仲景先生金匮要略论,咳逆上气,时时吐浊,坐不欲眠,其脉沉者,泽漆汤主之。第形寒饮冷则伤肺,两邪相击,为咳为痈为痿矣。此体用两冥,至肾气独沉宣水之用,即所以辅水之体,内外合邪,泮然冰释矣。
Explanation
Volume 11
Zepi
(Shennong Bencao Jing, Lower Grade)
Taste and Nature: Bitter, slightly cold, non-toxic.
Indications: Treats skin heat, abdominal water retention, edema of the limbs and face, and deficiency of yin qi in men.
Commentary: Zepi grows in the rivers and marshes of Mount Tai, and is now found in the plains and lakes of the Jianghu region. It sprouts in spring, with a single plant branching into multiple stems, growing in clusters of soft, green stems, resembling the leaves of Portulaca oleracea and Medicago sativa. The leaves are round, yellowish-green, somewhat resembling a cat's eye, and it is also known as Cat's Eye Grass. At the top of the stem, there are five leaves, and from the center, five small stems branch out. Each of these stems bears small flowers of a greenish hue, with small leaves beneath them, arranged neatly and uniformly. It is also known as Five Phoenix Grass and Six-leaf Green Flower Grass. The stem exudes a white, sticky juice that adheres to the skin; the root is also white, with a central portion that is firm and bone-like. To equate this plant with Euphorbia or Aconitum in the Bencao is a mistake.
It is said that when water flows upward, it is called Ze (泽); when water flows and wishes to remain, it is called Qi (漆). Thus, water is divided into two aspects: form and function. When water is lost from the body's form and function, it causes skin heat; when water is localized within the body, it causes abdominal water retention and edema of the limbs and face. Because in men, when yin is sufficient, essence is stored, and when essence is stored, function arises; when function arises, form is reached, and the two complement each other without obstruction. According to the Jin Kui Yao Lue by Master Zhang Zhongjing, for conditions of upward reversal of qi, frequent expectoration of turbid phlegm, unwillingness to sit or sleep, and a deep pulse, Zepi Decoction is the principal treatment. However, cold exposure and drinking cold fluids injure the lungs, and when two pathogenic factors attack together, they may cause cough, abscess, and atrophy. When both body and function are in a state of deficiency, it is the kidney qi alone that is responsible for regulating water, thereby supporting the body's water function. When internal and external pathogenic factors combine, they dissolve like ice melting.
第十一帙
野狼牙
(本经下品)【气味】苦寒,有毒。
【主治】主治邪气、热气、疥瘙、恶疡、疮痔,去白虫。
【核】曰:生淮南川谷,及冤句,今江东、汴东州郡,建康、三辅多有之。苗似蛇毒,叶浓而大,深绿色。六月华,八月实。实黑根白者佳,黑次之。设中湿,则易于腐烂。
曰:野狼牙象形,其善逐贪饕而肠直,治用类相同也。气寒味苦,有毒,逐邪热气,秉毒攻毒,捷如影响。盖风入虫成,热伤身窍,此以剧饮伤饱,至肠 疽痔,阴蚀恶疡,饵服固多奇验,洗濯更易涤除也。
第十一帙
胡粉
(本经下品)【气味】辛寒,无毒。
【主治】主治伏尸、毒螫,杀三虫。
【核】曰:锡铅皆可造粉,锡粉莹洁无青气,仅可妇女饰面,色同肌理无辨也。第锡为五金贼,不入药用,丹灶家亦不采取。铅粉有青色,此即先天之一气,五金之纯液,入药最良,丹灶家烹炼作柜,匪此不用。按墨子云:大禹造粉。张华博物志云:纣烧铅锡作粉。则粉之来亦远矣。今金陵、杭州、韶州、辰州皆造,其法每铅百斤,熔化,削成薄片,卷作筒,安木甑内,甑下、甑中,各安醋一瓶,外以盐泥固济,纸封甑缝。风炉内,安火四两,火尽添炭,养一七,开甑扫取,仍封仍养,以尽为度。不尽者,炒作黄丹。渣滓,密陀僧也。
Explanation
Volume 11
Wild Wolf’s Tooth
(Lower Grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Bitter and cold, toxic.
[Primary Use] Treats evil qi, heat, scabies, itching, malignant sores, hemorrhoids, and removes white worms.
[Discussion] It grows in the river valleys of Huainan, as well as in Yuanju. Today, it is commonly found in the eastern Jiangnan region, in the eastern areas of the Bian River, in Jiankang, and in the Three Auxiliary regions. Its stem resembles that of snake poison; the leaves are thick and large, of a deep green color. It flowers in June, and bears fruit in August. The fruit with black seeds and white roots is best, followed by those with black roots. If it becomes damp, it is prone to rot.
It is said that the Wild Wolf’s Tooth resembles its form, and is good at expelling greed and gluttony, straightening the intestines; its therapeutic use is similar in nature. Its nature is cold, its taste bitter, and it is toxic. It expels evil heat, using poison to counteract poison, acting swiftly as shadow follows form. Indeed, when wind enters and generates worms, heat injures the body's orifices; this herb, by excessive drinking and overeating, leads to intestinal abscesses, hemorrhoids, and internal erosion of malignant sores. Taken internally, it certainly produces remarkable effects; when used externally for washing, it makes removal even easier.
Volume 11
Hu Powder
(Lower Grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Pungent and cold, non-toxic.
[Primary Use] Treats hidden corpses (parasitic infections), venomous bites or stings, and kills three types of worms.
[Discussion] Both tin and lead can be used to produce powder. Tin powder is pure and clean, without a bluish tinge, and is suitable only for women's face powder, its color matching the skin so closely that it is indistinguishable. However, tin is considered a "thief among the five metals" and is not used in medicine; alchemists also do not employ it. Lead powder has a bluish hue and is considered one of the primordial energies, the pure essence of the five metals. It is most suitable for medicinal use, and alchemists use it in their furnaces to produce elixirs, without which they do not proceed. According to Mozi, King Yu created powder. According to Zhang Hua’s Classic of Curiosities, King Zhou burned lead and tin to make powder. Thus, the origin of powder is long and ancient. Today, it is produced in Jinling (Nanjing), Hangzhou, Shaoguan, and Chenzhou. The method is as follows: for every 100 catties of lead, melt it, cut it into thin sheets, roll them into tubes, and place them inside a wooden steaming vessel. Place one bottle of vinegar below and inside the vessel. Seal the outside with salt clay, and paper the seams of the vessel. In the wind stove, place four liang of firewood; when the fire is gone, add charcoal, and let it simmer for one week. Then open the vessel and sweep out the powder, reseal it, and continue the process until it is exhausted. Whatever remains is heated and turned into yellow ochre. The residue is called mitragyna.
孟春余冬录云:嵩阳产铅,居民多造胡粉。其法:铅块悬酒缸内,封闭四十九日,开之则化为粉矣。但铅气有毒,工人多用肥猪犬肉、浆酒以厌之。中其毒者,每至痿黄,瘫挛而毙。
此皆巧者时出新意,以速化为利故尔。相感志云:韶粉不白,用莱菔子蒸制则白。
曰:溉种金谷之糟醯,交烹黑铅而成粉,转作西白金,金向水中求也。更藉鼎瓮酝藏,蒸之浮之,解坚凝为柔脆,碎大块作微尘,烧之,粉复还铅,随分仍合,仍合随分,正所以征从革之体物不迁,用行数变也。咸属工力之使然,胡其产耳。夫如是,既袭容平之金黄连炎上之作苦,具太阳寒水之化令,且也金至斯坚,上达九天,下彻九渊,内周五藏,外弥肤腠,用治身热肤痛为浸淫,焦烁毛发肤皮金肺形藏者,黄连粉主之,藉炎敲袭清肃,易热恼置清凉地也。
第十一帙
蜣螂
(本经下品)【气味】咸寒,有毒。
【主治】主腹胀,寒热。隐居云:治奔豚瘕积。
Explanation
Notes from Shengchun Yu Dong Lu: It is said that the mountain of Songyang produces lead, and the local residents often manufacture hufen (lead white). The method is as follows: a lead block is suspended inside a wine jar, sealed for forty-nine days, and when opened, it turns into powder. However, the vapor of lead is toxic, and the workers often consume fatty pork and dog meat, as well as fermented wine, to counteract its effects. Those who are poisoned by it often become emaciated and yellow, and eventually die from paralysis.
These are all the innovations of skilled artisans, who seek to speed up the process for the sake of profit. Xianggan Zhi states: Shaofen (a type of white powder) is not white unless it is steamed with lai fu zi (radish seeds).
It is said: "Watering the golden grain with the dregs of wine, and cooking black lead together to form powder, transforming it into western white gold—gold is found in water." Further relying on cauldrons and jars for fermentation, it is steamed and floated, breaking down the hard and solid into soft and brittle, crushing large blocks into fine dust. When burned, the powder returns to lead. According to division, it remains combined; when combined, it follows division. This is precisely to demonstrate the nature of transformation—things do not change their essence, but their use undergoes many transformations. All of this is due to the skill and labor of the workers; how could it not be produced?
In this way, huang lian (Coptis) powder, which has taken on the nature of the golden huang lian that rises upward and produces bitterness, possesses the transforming power of the Taiyang (Yangming) cold-water meridian. Moreover, when metal reaches this state of firmness, it ascends to the nine heavens, descends to the nine abysses, surrounds the five internal organs from within, and permeates the skin and pores from without. It is used to treat body heat and skin pain caused by infiltration, burning the hair, skin, and the metal-like lung (organ), and huang lian powder is the principal treatment. It uses heat to strike and invade the clear and cool, transforming hot irritation into a cool place.
Eleventh Volume
Dung Beetle
(Lower Grade, from Bencao Jing)
[Taste and Nature] Salty and cold, toxic.
[Indications] Treats abdominal distension and cold-heat syndromes. Master Yinju says: It treats bentun jia ji (a type of mass or swelling in the abdomen).
【核】曰:蜣螂,生长沙池泽,所在有之。以土包粪,转而成丸,雄曳雌推,置于坎中,覆之而去。数日后,小蜣螂孚乳于中也。有二种:鼻头扁,背袭玄甲,因有武士之称,腹翼下有小黄子,附母而飞,昼伏夜出,见灯光则来,狐并喜食之,宜入药用。小者身黑而暗,昼飞夜伏不堪用。修治,五月五日采取,蒸之,临用去足,火炙,勿置水中,令人吐。
曰:蜣螂 蜣也,一名转丸、推车客,此湿生也。合粪壤水土,吐唾弄丸而感,枢轮之用乎。故主轮脱而胀腹,枢废而热寒。至若奔豚之下而上,瘕积之非其所据而据者,爰彼奋臂举负而奔,则化无停机,推车客为用大矣。释典诠 蜣具六即佛号,凡属有知,毋自堕,毋自弃也。
第十一帙
鼠妇
(本经下品)【气味】酸温,无毒。
【主治】主治气癃,寒热,月闭,血瘕,堕胎。
【核】曰:鼠妇,一名负蟠,一名湿生虫。出魏郡平谷,今处处有,多在下湿处,瓮器底土坎中。诗云: 在室,郑玄言:家无人则生。大者长三四分,小者一二分,色灰褐,背有横纹,蹙起,双眸两须,多足奔趋,甚捷,断之无血,唯白浆耳。尔雅云:每在坎中,粘负鼠背,因名鼠负。韩保升云:犹 耳好着羊身,名羊负来也。食之善淫,故得妇名。一名鼠姑,犹鼠妇也。
Explanation
【核】曰: The dung beetle (蜣螂) is found in the marshes and pools of Changsha, and is present throughout the land. It gathers earth and dung, rolls it into a ball, with the male pulling and the female pushing, placing it in a depression, then covering it and leaving. After several days, small dung beetles hatch and are nourished within. There are two kinds: one with a flat nose and a black, armor-like back, hence called the "warrior"; beneath its abdominal wings are small yellow larvae that cling to the mother, flying by day and hiding by night, coming when they see light, and both foxes and humans find them appetizing—thus suitable for medicinal use. The smaller ones are dark and dull, flying by day and hiding by night, and are not fit for use. For preparation, it should be collected on the fifth day of the fifth lunar month, steamed, and before use, the legs should be removed. It should be roasted over fire, and must not be placed in water, for it may cause vomiting.
曰: The dung beetle, known as 蜣, is also called turning ball or cart-pusher, and is a creature born from dampness. It gathers dung, soil, and water, spits and shapes it into a ball, thus manifesting the function of a pivot and wheel. Therefore, it is used to treat cases of prolapsed organs with abdominal distension, and conditions where the pivot is lost, leading to alternating heat and cold. When, for example, a runaway qi ascends from below, or when a mass forms in a place where it should not, then it is as if the beetle raises its arms and carries the burden forward without pause—thus the cart-pusher is of great use. According to Buddhist scriptures, the dung beetle has six names, each corresponding to a Buddha’s title. All sentient beings should not fall into degradation, nor should they abandon themselves.
Eleventh Section
Mouse-louse
(Lower grade, from the Benjing)
[Taste and Nature] Sour and warm, non-toxic.
[Indications] Treats obstruction of qi, fever and chills, amenorrhea, blood masses, and miscarriage.
【核】曰: The mouse-louse (鼠妇), also known as carrying curl or damp-born insect, is found in Wei County’s Pinggu area, and is now found everywhere, particularly in damp places, at the bottom of jars and in earthen depressions. The Book of Poetry says: “In the room,” and Zheng Xuan remarked: “It appears when the house is unoccupied.” The larger ones measure three to four fen in length, the smaller ones one or two fen. They are grayish-brown in color, with transverse markings on the back, raised in folds, with two eyes and two antennae, many legs, and quick in movement. If cut, they do not bleed, but only exude a white fluid. The Er Ya says: “They are often found in depressions, clinging to the backs of mice, hence called mouse-carrying.” Han Bao Sheng says: “Like carrying curl, they are fond of clinging to sheep’s bodies, hence called sheep-carrying.” Those who consume them are said to be more prone to sexual activity, hence the name mouse-wife. It is also called mouse-mother, which is synonymous with mouse-louse.
曰:鼠妇,一名负蟠,湿生虫者,盖湿以合感,生必土坎瓮器之底,若举负而奔。
虫之多足者,蟠也;犹鼠性善疑,畏明穴处,出则每不果,徘徊乃窜耳。如假血为瘕,而寒热生;假气为癃,而痹闭作。留爱纳想而乳字成,此非身所有者,窦而入之,悉皆消陨,倾营气之窠臼者也。
第十一帙
水蛭
(本经下品)【气味】咸苦平,有毒。
【主治】逐恶血瘀血、月闭,破血症积聚,无子、利水道。
【核】曰:生雷泽池泽,处处河池田 有之。色黄褐,间黑纹数道,腹微黄,背隆腹平,中阔,两头尖,都有嘴呐者,可引可缩,两头咂人,及牛马胫股,不满其欲,不易落也。
虽燔汤烈火, 研成末,入水变生,子入人腹,为害弥深,唯蓄血人,随血下陨,方堪药用,否则不敢当也。修治,五月六月采取,用米泔浸一宿,曝干,以冬猪脂煎令焦黄用。
Explanation
Mouse-lice, also known as fù pán, are moisture-born insects; because they are born of moisture, they must be born at the bottom of earthen hollows or earthenware vessels; if they carry their burden and run, it is like a mouse. Among many-footed insects, this is the pán; like the mouse, it is naturally suspicious, fears the light, dwells in burrows, and when it comes out, it rarely succeeds, hesitates, and then flees. As if it were using blood to form a jià (mass or tumor), and thus produce chills and fevers; as if it were using qi to form lóng (urinary obstruction), and thus cause obstruction and blockage. By clinging to affection, accepting thoughts, and nurturing the idea, the character rǔ (milk) is formed. These are not things of the body; they enter through the dòu (opening or passage), and all are consumed and destroyed, destroying the nest of ying qi.
Eleventh Volume
Leech
(Lower grade of the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Flavor] Salty, bitter, neutral, toxic.
[Indications] Expels evil blood and stasis blood, treats menstrual obstruction, breaks up blood stasis and masses, causes infertility, promotes the flow of water channels.
[Nucleus] Says: It is found in lakes and marshes of Lei Ze, and is present everywhere in rivers, ponds, and fields. Its color is yellowish-brown, with several black stripes; the belly is slightly yellow, the back is rounded and the belly flat, the middle is wide, and both ends are pointed. Both ends have mouths, which can be extended or retracted, and they suck on humans as well as the shins and thighs of oxen and horses. They do not easily fall off until they are sated.
Even when burned in boiling water or fire, ground into powder, and put into water, it can regenerate. If the offspring enter the human abdomen, the harm is even greater. Only those with blood stasis can expel it through the blood, making it suitable for medicinal use; otherwise, it is not dared to be used. For preparation, it is collected in May and June, soaked in rice washing overnight, dried in the sun, and fried with winter pig fat until it turns a charred yellow.
曰:水蛭,一名至掌、马蟥也。盖蛭类有三:曰山蛭,曰草蛭,药用水蛭也。生水中,喜吮人及马牛足股,蛭吮若莫知至而至者,果复性遂,蛭乃去,否则确乎其不可拔,宁断两头,入骨为患。故主力逐恶血瘀血,力破血症积聚,此皆血留而盈;至若太冲脉过盛,任脉不通,月事不以时下,月闭无子者,平其太冲,辟其妊娠,月事仍以时下而有子。有余于血者,则用此法;不足于血者,不在用之。利水道者,此湿生虫,水族也。用利水道,故特易易,盖水入于经而血成,不行焉,为恶为瘀,水蛭乃行不留,则留者行,亦可留不行,则行者留,非留行安能时下而有子,此行而后留,读农经者,大宜着眼。
第十一帙
李根白皮
(别录上品)【气味】甘寒,无毒。
【主治】消渴,止心烦,逆奔豚气。
Explanation
Water Leech
It is said that the water leech, also known as Zhizhang or Mahuang, is one of three types of leeches: the mountain leech, the grass leech, and the medicinal water leech. It lives in water and delights in sucking the blood from human and animal legs. When a leech attaches itself, it does so without warning, as if it had not come but suddenly arrived. If the person's nature is restored, the leech will depart. Otherwise, it becomes firmly attached, indeed so firmly that it would rather be severed at both ends and become lodged in the bone, causing a problem. Therefore, it is especially effective in expelling evil blood and stagnant blood, and in breaking up blood disorders and accumulations—all of which result from blood stagnation and excess. In cases where the Tai Chong meridian is overly active and the Ren meridian is blocked, leading to irregular menstruation and amenorrhea with infertility, one should regulate the Tai Chong meridian and clear the way for pregnancy, so that menstruation may return to its regular cycle and conception may occur. This method is suitable for those with excess blood, but should not be used for those with blood deficiency. As for promoting the flow of water, this leech is a creature born of dampness, a member of the aquatic species. Its use in promoting the flow of water is particularly effective, for when water enters the meridians and becomes blood, if it does not move, it becomes harmful and stagnant. The water leech moves without stopping, and thus allows the stagnant to move. It can also cause the moving to stagnate and the stagnant to move. Without this movement and stagnation, how could menstruation occur regularly and conception take place? This principle of movement followed by stagnation is something those who study agricultural classics should pay close attention to.
Volume 11
Li Gen Bai Pi
(Superior Grade, from the "Supplement")
Taste and Nature: Sweet and cold, non-toxic.
Indications: Treats diabetes, calms mental restlessness, and alleviates upward rushing of Qi (rebellious Qi of the stomach, known as nibur tunqi).
【核】曰:李,处处有之。树高丈许,绿叶白花,果极繁茂,与麦同候,麦秋至,李熟矣。种类近百,子大者如 如卵,小者如弹如樱。味有甘、酸、苦、涩之别;色有青、绿、紫、赤、黄赤、缥绮、胭脂、青皮、灰紫之殊;形有牛心、马肝、柰李、杏李、水李、离核、合核、无核、匾缝之异。生有武陵、房陵诸李。早则麦李、御李,四月熟。迟则晚李、冬李,十月、十一月熟。又有季春李,冬花春实也。王祯农书云:北方一种御黄李,大如碗,肉浓核小,甘津香美;江南建宁一种均亭李,色紫肥大,香如兰蕙,味若醍醐;一种璧李,熟则拆裂糕液,如乳如酪,香甜可口;一种御李,花色红黄,实状樱桃,先诸李熟;一种夫人李,表绿里赤,肉好肥满,干之,嘉庆子也。素问云:李韭皆酸。李,东方之果,木子也。
埤雅云:李从木从子,性颇难老,老虽枝枯,子亦不细,品处桃上,果属有六,桃最为下。
Explanation
【核】 said: The plum tree is found everywhere. The tree grows about ten chi tall, with green leaves and white flowers, bearing fruit in great abundance. It ripens at the same time as wheat; when the wheat season arrives, the plums are ripe. There are nearly a hundred varieties. The larger fruits are as big as eggs, while the smaller ones are as small as a ball or a cherry. In flavor, they vary between sweet, sour, bitter, and astringent; in color, they differ in green, blue-green, purple, red, reddish-yellow, pale blue-green, vermilion, green-skinned, and ashen purple; in shape, they are distinct as cow-heart, horse-liver, nai plum, apricot plum, water plum, stone-separated, stone-fused, seedless, and flat-seamed. There are varieties native to Wuling and Fangling. Early ripening types include the wheat plum and the imperial plum, which mature in April. Late ripening types include the late plum and the winter plum, which mature in October and November. There is also the spring-of-third-month plum, which flowers in winter and bears fruit in spring. Wang Zhen's Agricultural Book states: In the north, there is a type of imperial yellow plum, as large as a bowl, with thick flesh and small stone, sweet and fragrant; in Jiangnan's Jianning, there is a type of Junting plum, purple in color and large in size, fragrant like orchids, with a flavor like clarified butter; there is also a type of jade plum, which splits open when ripe, exuding a milky liquid like milk or curd, sweet and delicious; another type of imperial plum has red-yellow flowers and fruit resembling cherries, ripening before all other plums; there is also a type of lady plum, green on the outside and red on the inside, with rich and full flesh, and when dried, it becomes a fine type of jujube. The Suwen states: Both plums and leeks are sour. The plum is the fruit of the East, the fruit of the wood element. Piya states: The character for plum is composed of "wood" and "child," indicating that it is difficult to age; even when the branches wither with age, the fruit remains large. In quality, it ranks above the peach. Among the six types of fruit, the peach is the lowest.
孔子饭黍,不以雪桃。诗曰,投我以桃,报之以李。又曰,丘中有麻,彼留子嗟;丘中有麦,彼留子国;丘中有李,彼留之子。言麻以衣之,麦以食之。又有李焉,且皆丘中植之,则留子之政修矣。此人之所以思之,法言曰,男子亩,妇人桑之,谓思吕子产相郑,桃李之垂于街者,莫之援也。然则丘中有李,又能使人不盗也。尔雅曰:桃曰胆之,枣李曰 之,盖枣李之脐,去 而已。旧云:桃李种法,大率欲方,两步一株,密则阴辄相扇,不惟子细,味亦不隹也。谭子化书云:李接桃而本强者,其实毛;梅接杏而本强者,其实甘。此明造化之权,有以知巧而移矣。本根皮白,甘酸二种,入药甘者良。修事,取东行者,刮去皱皮,灸黄用。
曰:李,木之多子,老至犹繁,累不易落。若荔实专力在系也,与麦同候,继绝续乏,承顺天施,养生之道也。仲景先生用治水逆犯上,病名奔豚,横滑难制者,用甘李根白皮,甘禀土味,秉制为用,转承水下,且木实得酸,根白金色,环承制化,在本则子令母实,在金则虚则补母,在土则承乃制之。溯流而上者,顺流而下矣。乃克治平,斯无不顺,何逆之有。子名嘉庆,良有以也。隐居别录广推奔豚者,肾之积,气从少腹上冲心,心烦逆,又若厥状,撞心消渴也。
Explanation
Confucius ate millet, not using snow-picked peaches. The Book of Songs says: "You give me a peach, I shall return you a plum." It also says: "In the hill there is hemp, and he lingers with Zi Jie; in the hill there is wheat, and he lingers with Zi Guo; in the hill there is plum, and he lingers with his child." This means hemp is used for clothing, wheat for food. There is also plum, and all are planted in the hill—thus, the governance of "retaining the child" is well-ordered. This is why people think of it. The Book of Proper Words says: "Men till the fields, women raise mulberry trees," meaning that one thinks of Zi Chan, the statesman of Zheng, for whom the peaches and plums hanging on the street are left unclaimed. Then, if there are plums in the hill, they can also prevent people from stealing. The Er Ya says: "Peach is called 'Danzhi,' and jujube and plum are called ' '." It is said that the core of jujube and plum is simply removed. An old saying states: "The planting method of peaches and plums generally prefers a square pattern, one tree every two steps. If planted too closely, the shade will interfere with each other, and not only will the fruit be small, but the flavor will also be poor." The Tan Zi Hua Shu says: "When a plum is grafted onto a strong peach tree, its fruit is hairy; when a plum is grafted onto a strong apricot tree, its fruit is sweet." This shows that the power of nature can be altered through knowledge and skill. The root bark of the plum is white, and there are two types: sweet and sour. The sweet type is better for medicinal use. In preparation, choose those growing eastward, scrape off the wrinkled skin, and roast until yellow.
It is said: "Plum is a tree that bears many fruits, and even when old, it remains productive, its fruit not easily falling." Like the litchi, whose energy is focused in its fruit, the plum shares the same season as wheat, continuing where it is lacking, following the natural order, which is the way of preserving life. Master Zhang Zhongjing used the white bark of the sweet plum root to treat the condition known as bentun, where water rises upward, causing a disorder characterized by a sensation of something moving horizontally and uncontrollably in the body. The sweet flavor of the root is derived from the earth, and it is used to guide water downward. The fruit is sour, the root white and golden, and it participates in the cyclical transformation of the body's energies. In the context of the tree, the fruit causes the mother to bear fruit; in the context of metal, when it is deficient, it supplements the mother; in the context of earth, it follows and controls. That which goes upstream will naturally flow downstream. Thus, disorder is overcome, and all things become harmonious—what resistance could there be? The fruit is named Jiaqing, and indeed, its name is well chosen. The Yinju Bie Lu elaborates on bentun as an accumulation in the kidney, with Qi rising from the lower abdomen to the heart, causing mental disturbance, a sensation like fainting, and thirst.
第十一帙
羊肉
(别录上品)【气味】苦甘,大热,无毒。
【主治】暖中,字乳、余疾,及头脑大风,汗出虚劳,寒冷,补中,益气,安心,止惊。
【核】曰:羊类甚多,备载 羊角条核。
曰:羊,火属。子,羔,羊下有火,若火始然,可进而大,心畜也。其为药用,通心,主血脉。经云:藏真通于心,心藏血脉之气也。金匮要略羊肉汤,疗产后腹中 痛。
音鸠。鸠,急也。血涩于营,脉滞于摇也。别录广字乳余疾。字,女子字;乳,女生子。
余疾,疾解而不了了也。大风头脑,汗出虚劳寒冷者,木失达,火亡发也。发之达之,中乃补,气乃益,惊乃止,心乃安,木郁达,火郁发,子藉母补,母叶子助也。
第十一帙
薤
(别录中品)【气味】辛味,温滑,无毒。
【主治】主金疮疮败。轻身,不饥,耐老。归骨除寒热,去水气,温中,散结气。作羹食,利病患。诸疮,中风寒,水气,肿痛,捣涂之。日华曰:煮食耐寒,调中,补不足,止久利、冷泻,肥健人。
Explanation
Eleventh Volume
Mutton
(Supplement to the Materia Medica, First Class) [Taste and Odor]: Bitter and sweet, extremely hot, non-toxic.
[Primary Use]: Warms the middle, aids in childbirth and postpartum recovery, treats ailments of the head caused by wind, sweating due to deficiency and cold, coldness, strengthens the middle, enhances qi, calms the mind, and stops startle.
[Commentary]: There are many types of sheep; the full account is detailed in the entry on sheep's horn.
It is said: The sheep belongs to the element of fire. Its young, the lamb, has fire beneath it; if fire begins to burn, it can grow stronger, and the sheep is the animal of the heart. In its medicinal use, it communicates with the heart and governs the blood vessels. The classics say: The true essence of the zang organs communicates with the heart, which stores the qi of the blood vessels. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) Mutton Soup treats pain in the abdomen after childbirth.
[Phonetic Note]: "Yan" is pronounced like "jiu." "Jiu" means urgent. Blood is obstructed in the nutritive aspect, and the pulse is stagnant due to shaking. The Supplement to the Materia Medica expands on its use for aiding childbirth and treating lingering ailments. "Zi" refers to a woman giving birth; "ru" refers to a woman giving birth and lactating. Lingering ailments are those that are resolved but not entirely gone. For those suffering from head-wind conditions, sweating due to deficiency and cold, it is because the wood element fails to reach its full expression, and the fire element fails to manifest. When it is released and expressed, the middle is replenished, the qi is strengthened, startle is stopped, and the heart is calmed. Wood is released, fire is expressed, the child benefits from the mother’s nourishment, and the mother is assisted by the child.
Eleventh Volume
Allium fistulosum (Leek)
(Supplement to the Materia Medica, Second Class) [Taste and Odor]: Pungent, warm and slippery, non-toxic.
[Primary Use]: Treats non-healing wounds caused by metal injuries. Lightens the body, prevents hunger, and resists aging. Returns to the bone to eliminate cold and heat, removes water dampness, warms the middle, and disperses aggregated qi. When cooked as a soup, it benefits the sick. For various wounds, wind-cold, water dampness, swelling and pain, grind and apply externally. Rihua says: When cooked and eaten, it resists cold, regulates the middle, supplements deficiency, stops chronic diarrhea and cold diarrhea, and strengthens the body.
【核】曰:薤,一名 (音叫) 子、 (音钓) 子、火葱、菜芝、鸿荟。生鲁山平泽,所在亦有。八月裁根,正月分莳,宜白软良地。种法:一本率七八支,支多者科辄圆大,故以七八为率。尔雅云:薤鸿荟,即此是也。状似韭,但韭叶中实而扁,有剑脊;薤叶中空而稍圆,有棱线,嗅如葱。三月作花,细碎,紫白色,不结实。尔雅翼云:薤似韭而无实也。亦不甚荤,古礼脂用葱,膏用薤。膏,犬豕之属;脂,羊牛麋鹿之类。盖物各有所宜,故薤与牛肉同啖,令人症瘕是矣。少仪云:为君子择葱薤,则绝其本末,有萎干者也,麋鹿鱼为泣,膺为薜鸡,野豕为轩,兔为宛脾,切葱若薤以实之,醯以柔之。言此四物,其作之状,以醋与荤菜淹之,悉皆濡熟,杀肉及腥。盖虽荤物,乃能去腥,故古人不去而用之。第野狼食之迷,虎啖之愦,鼠吞之毛落,狗嚼之反胃,独与兽不相宜也。今圃人种薤者,每用大蒜置硫黄其中,久则种分为薤。薤有赤、白两种:赤者苦无味,白者肥且美,可供食馔,充药用,闽人目作素蔬,饭僧供佛,交天祀神,非此不称敬。别有一种,水晶葱,蒜根葱叶,与薤相似,其臭不臭,亦其类也。按王祯农书云:野薤,俗名天蒜。生麦原中,似薤而小,味益辛,亦可供食,但不多有。尔雅所谓山韭者是矣。
Explanation
【Recorded】: The garlic chive, also known as (jiào) seed, (diào) seed, fire leek, vegetable treasure, and honghui. It grows in the flat marshes of Lushan, and is also found in other places. In August, the roots are cut, and in January, they are divided and replanted, best suited to soft, fertile land. Planting method: one plant typically has seven or eight shoots; the more shoots, the rounder and larger the plant becomes, hence seven or eight is considered the standard. Er Ya says: "The honghui is the garlic chive," referring to this plant. In appearance, it resembles leeks, but leek leaves are solid, flat, and have a sword-like ridge; garlic chive leaves are hollow, slightly rounded, have ridges, and smell like scallions. In March, it produces flowers, which are small, fragmented, purple-white in color, and do not bear fruit. Er Ya Yi says: "The garlic chive resembles leeks but does not bear fruit." It is also not very pungent. In ancient rites, lard was used with scallions, and fat was used with garlic chives. Fat comes from dogs and pigs; lard comes from sheep, cattle, deer, and elk. Indeed, each thing has its own appropriate use; thus, eating garlic chives with beef causes the formation of masses in the body. Shao Yi says: When preparing onions and garlic chives for a gentleman, cut off the root and tip, and use those that are withered and dry. For deer and fish, prepare as qi; for the chest, as bixi; for wild boar, as xuan; for rabbit, as wanshi. Cut the onions and garlic chives and fill them, then soften them with vinegar. Referring to these four items, their preparation method involves soaking them in vinegar and pungent vegetables, making them all moist and cooked, eliminating meaty and fishy odors. Indeed, though these are pungent foods, they are able to remove fishy odors, so the ancients did not remove them but used them. However, wild wolves eating it become confused, tigers eating it become dazed, mice swallowing it lose their fur, and dogs chewing it become nauseated. It is uniquely unsuitable for beasts. Today, farmers who grow garlic chives often place garlic and sulfur within the planting area; after a long time, the seeds divide into garlic chives. Garlic chives have two types: red and white. The red ones are bitter and tasteless, while the white ones are rich and delicious, suitable for food and medicinal use. The people of Fujian regard it as a vegetable for vegetarian dishes, used to feed monks, offer to the Buddha, and sacrifice to heaven and gods; without it, the offering is not considered respectful. There is another variety, crystal scallion, with garlic roots and scallion leaves, similar to garlic chives, but its smell is not pungent; it also belongs to the same category. According to Nong Shu by Wang Zhen: "Wild garlic chive, commonly known as heaven garlic," grows in wheat fields, resembles garlic chives but is smaller, and has a more pungent flavor; it can also be eaten, but is not commonly found. This is the "mountain leek" referred to in Er Ya.
曰:薤赤者,苦无味,主金疮,疗风水。薤白者肥甘,气 臭爽,充溢乎形气之间,空可满而满可空,实可虚而虚可实也。传云:五荤炼形,薤其一矣。夫物之英华之美者,莫如芝,如莲曰水芝,芋曰土芝,蜜曰众口芝,薤曰菜芝,盖书之记务光翦薤,以入清冷之渊,今薤叶篆,传者。以为务光所作。杜甫诗云:束比青刍色,圆齐玉箸头,衰年关膈冷,味暖并无忧。王祯云:生则辛疏,熟堪温补,植之不蠹,嚼之有益,老者怡之,少者怀之,学道人资之,疾病患赖之,未岂野狼餐虎噬,狗偷鼠窃,所能味其味哉。齐谐志有陆郭之兄,罹天行疾,后颇善啖,日食非石斛不饱。经十载,致家贫行乞。一日饥极,遇圃有薤蒜者,各啖一畦,卒闷绝仆地,顷吐物如笼,渐大如牛马,行人置粒饭于上,渐缩小,久消成水,已而病寻瘳也。顾此不唯症瘕之可柔,饥疮之可疗,并可治中消,惩贪吏之腹矣。汉世太官圃,冬种葱薤菜茹,覆以屋庑,昼夜然蕴以火,助其温澜乃生。召信臣为少府,以为不时之物,食之伤人,不可以奉供养,奏罢之。又汉孔奋为姑,臧长妻也,但食葱薤菜 ,而义熙中。太常谢澹生,遣四人还家种葱菜,免官人之贪,其贪廉之不同如此。今人多不采用,独金匮有薤白白酒汤,治胸痹,卒病论有薤白白饮,主少阴四逆,下利,后重。闭者使之通,泄者使之阖,枢机之用乎。
Explanation
It is said: The red part of the garlic chives is bitter and flavorless, used to treat wounds from metal weapons and to cure wind-water edema. The white part is rich and sweet, its qi pungent and refreshing, filling the space between form and qi. It can be empty yet full, full yet empty, solid yet void, void yet solid. Tradition says: The five pungents refine the body, and garlic chives are one of them. Among all things, none possess more refined beauty than the ginseng-like substances. Lotus is called water ginseng, taro is called earth ginseng, honey is called ginseng of many mouths, and garlic chives are called vegetable ginseng. The texts record Wu Guang cutting garlic chives to enter the clear and cold abyss; today, the leaf script known as "garlic chive leaf script" is said to have been created by Wu Guang. Du Fu's poem says: "Tied like green fodder in color, round as the head of a jade chopstick; in old age, the chest and diaphragm are cold, yet its warmth brings no worry." Wang Zhen says: When raw, it is pungent and dispersing; when cooked, it is warming and replenishing. When planted, it does not rot; when chewed, it is beneficial. Elders find joy in it, the young cherish it. Those who study the Dao rely on it, the sick depend on it. Could it be that wild wolves, tigers, dogs, and rats could savor its flavor?
The Qi Heng Zhi records the story of the brother of Lu and Guo, who suffered from an epidemic disease. Later, he became very fond of eating, and would not be satisfied unless he consumed a certain amount of Dendrobium. After ten years, this led to poverty and forced him to beg. One day, when he was extremely hungry, he encountered a garden with garlic chives and garlic. He ate an entire plot of each, and suddenly fainted and fell to the ground. Soon after, he vomited something like a cage, which gradually grew as large as oxen and horses. Passersby placed a grain of rice on it, and it gradually shrank, eventually dissolving into water. Soon after, his illness was cured.
Thus, garlic chives are not only capable of softening tumors and masses and treating wounds from hunger or malnutrition, but they can also treat middle consumption (a type of diabetes) and punish the gluttony of corrupt officials.
In the Han dynasty, the imperial kitchen gardens planted scallions, garlic chives, and vegetables in winter, covering them with halls and eaves, and burning fire day and night to help their warm growth. Zhao Xincheng, serving as the official in charge of the imperial kitchens, considered these out-of-season foods harmful to people and submitted a petition to abolish their cultivation.
Another account: In the Han dynasty, Kong Fen, the wife of the magistrate of Guchang, ate only scallions, garlic chives, and vegetables. During the Yixi period, Taichang Xie Dan's son sent four people back to their homes to grow scallions and vegetables, in order to prevent officials from being greedy. Thus, the difference between greed and integrity is clearly shown.
Today, people rarely use garlic chives in their practices, except in the Jin Kui Yao Lue, which contains the formula Xie Bai Bai Jiu Tang (Garlic Chive White Wine Decoction) for treating chest obstruction. The Zhu Bing Lun (Treatise on the Critical Diseases) also includes Xie Bai Bai Yin (Garlic Chive White Drink), used to treat symptoms of Shaoyin syndrome with cold extremities, diarrhea, and tenesmus. It opens what is closed and closes what is open—this is the function of the pivot and mechanism.
第十一帙
瓜子仁
(别录中品)【气味】甘寒,无毒。
【主治】腹内结聚,破溃脓血,最为肠胃脾内壅要药。
【核】曰:瓜子,甜瓜子也。生成备甜瓜蒂核。
曰:茎蔓乐延,稍壅辄溃,附本之瓜反小,近末之瓜转大,吮吸地液,性颇贪野狼,虽夏火主时,无妨水大含遍者也。即一粒子,具瓜全体。仲景先生用治肠痈脓未成者,吮吸殆尽。隐居别录推展腹内结聚,破之溃之,结解聚散。故曰:最为脾胃壅滞要药也。
第十一帙
恶实
(别录中品)【气味】辛平,无毒。
【主治】明目,补中,除风伤。
【核】曰:恶实,一名鼠粘,一名大力,一名牛蒡,一名蝙蝠刺。处处有之。三月生苗,高三四尺,叶如芋而长。四月开花作丛,淡紫色。实如枫 而小,萼上细刺,百十攒簇,一作子数十粒,色黑褐,好着人衣也。
曰:恶音乌,非遏也。礼器云:晋人将有事于河,必先有事于恶池。说文云:恶池沤夷,并州川也。实者充满,缘彼充满,独远实也。一名大力、牛蒡者以此。先人博议云:此秉风大动摇之用,故抽水土之力独胜。味辛气平,为风木乃制为用矣。则凡病从风生,或因风寒薄郁乃成痤者,取之捷如影响。设属形层之外与上部者,功力尤胜。又云:此以承制之品,宣助肝木,便无太过之失,厥受和平之益矣。
Explanation
Volume XI
Melon Seed Kernel
(Middle Grade, from the Beilü)
Flavor and Nature: Sweet and cold, non-toxic.
Indications: Resolves internal accumulations, breaks down and drains pus and blood; it is the most essential herb for treating obstruction in the stomach, intestines, and spleen.
Commentary: The melon seed is the seed of the sweet melon. It is formed along with the calyx and kernel of the sweet melon.
It is said that the vine extends joyfully, and when slightly obstructed, it bursts open. The melons that grow closer to the base are smaller, while those near the tip grow larger. It draws in the moisture of the earth, its nature somewhat greedy like a wolf. Though summer, the season of fire, is dominant, it does not interfere with the widespread influence of water. Even a single seed contains the full form of the melon. Master Zhang Zhongjing used it to treat intestinal abscesses that had not yet ruptured, drawing out the pus completely. The Beilü of Yinju elaborates on its ability to resolve internal accumulations, breaking them apart and dispersing them. Hence, it is said to be the most essential herb for treating stagnation in the spleen and stomach.
Volume XI
Evil Fruit
(Middle Grade, from the Beilü)
Flavor and Nature: Pungent and neutral, non-toxic.
Indications: Brightens the eyes, strengthens the middle (spleen and stomach), and dispels wind injuries.
Commentary: Evil fruit, also known as mouse glue, great power seed, bull thorn, or bat thorn, is found everywhere. It grows in March, producing a stem up to three or four chi in height, with leaves long and resembling those of the taro. In April, it produces clusters of pale purple flowers. Its fruit is small, resembling that of the maple, with fine spines on the calyx. Dozens of fruits cluster together, each producing dozens of seeds, dark brown in color and tending to stick to clothing.
It is said that the character 恶 (è) sounds like 乌 (wū), and is not the same as 遏 (è), meaning to block. The Liji states: "When the people of Jin were about to perform a ritual by the river, they first performed a ritual at the Evil Pool." The Shuowen Jiezi says: "The Evil Pool, also called Ouyi, is a river in the state of Bingzhou." The full one is filled, because it is full, it is far from the full one—this is why it is called Great Power and Bull Thorn. The elder scholars have discussed: this herb embodies the great power of wind and movement, thus excelling in drawing up the force of water and soil. Its pungent flavor and neutral nature are precisely suited for subduing the wind-wood element. Therefore, for all conditions arising from wind, or from the stagnation of wind and cold leading to skin eruptions, it acts swiftly, as if by shadow. If the condition affects the exterior or the upper part of the body, its efficacy is even greater. It is also said that this herb, being a restraining and regulating substance, promotes and assists the liver wood element, thus avoiding excess and allowing the body to benefit from harmony and balance.
第十一帙
酒
(别录中品)【气味】苦甘辛,温,有毒。
【主治】主行药势,杀百邪、恶鬼、毒瓦斯。藏器云:通血脉,浓肠胃,润皮肤,散湿气,消忧发怒,宣言畅意。
Explanation
Volume XI
Alcohol
(Medium-grade entry from the Supplementary Notes)
[Properties] Bitter, sweet, pungent; warm; toxic.
[Therapeutic Uses] It promotes the efficacy of medicines, expels all kinds of evils, malevolent spirits, and noxious gases. Zang Qi says: It promotes circulation of the blood, strengthens the intestines, moistens the skin, dispels dampness, relieves sorrow and anger, and promotes clear expression and mental clarity.
【核】曰:世本云,帝女仪狄始作酒醪,变五味,少康作秫酒。素问上古天真论以酒为浆;汤液醪醴论,黄帝问曰:为五谷汤液及醪醴奈何?岐伯对曰:必以稻米,炊之稻薪,稻米者完,稻薪者坚。帝曰:何以然?岐作曰:此得天地之和,高下之宜,故能至完,伐取得时,故能至坚也。帝曰:上古圣人,之汤液醪醴,为而不用,何也?岐伯曰:自古圣人之作汤液醪醴者,以为备耳,为而弗服也。中古之世,道德将衰,邪气时至,服之万全,则酒自黄帝,业称上古作始,非独帝女仪狄造矣。酒经云:空桑秽饮,酝以稷藜,以成醇醪。此酒之始,乌梅女 ,甜 九投,澄酒百种,此酒之终。食货志云:酒者,天之美禄,颐养天下,享祀祈福扶衰疗疾,非酒不行,故月令仲冬,命大酋,秫稻必齐,曲 必时,湛 必洁,水泉必香,陶器必良,火齐必得,兼用六物,大酋监之,无有差 。白孔六帖云:秫米一斗,得酒一斗,为上樽;稷米一斗,得酒一斗,为中樽;粟米一斗,得酒一斗,为下樽。本草云:葡萄瓜椹,杞菊 芑,林檎橘KT ,李桃杏梅,葱豉姜椒,羊羔鹿胎,虎胫熊掌,凡生物果谷草木之易酿者,皆可造酒。入药唯秫酒之清者,称无上乘。若 合郁,酿之成鬯,此以阳据阴,则酒色香而黄,在器流动,诗所谓黄流在中者,是矣。故周人尚臭,灌用鬯,阴达于九渊,阴彻于九天,条畅于上下,致气于高远,所以降神也。酒正职云:既有米曲之数,又有功沽之巧。功沽为善恶,是酒之善者为功,恶者为沽也。
Explanation
【核】曰:As recorded in Shi Ben, it is said that the daughter of an emperor, Yi Di, first made jiu lao (fermented drink), transforming the five flavors; Shao Kang made shu jiu (millet wine). In the Su Wen Shanggu Tianzhen Lun (On the Ancient Innocence of the Upper Antiquity), wine is treated as a drink; in the Tangye Laoli (Decoction and Fermented Liquor) chapter, the Yellow Emperor asked: "How should one prepare decoctions from the five grains and fermented liquor?" Qi Bo replied: "One must use rice, cooked with rice firewood; the rice must be complete, the firewood must be firm." The Emperor asked, "Why is that so?" Qi Bo replied: "This is because the rice attains the harmony of heaven and earth, and the appropriateness of high and low ground, hence it is complete; the firewood is gathered at the proper time, hence it is firm." The Emperor said: "In the era of the ancient sages, they prepared decoctions and fermented liquor, but did not use them. Why was that?" Qi Bo said: "From ancient times, the sages prepared decoctions and fermented liquor as a preparation, not for use." In the middle ancient times, virtue and morality were declining, and pathogenic influences arose from time to time. If one consumed them, they were completely effective. Thus, wine itself began with the Yellow Emperor, and it is recognized as the beginning of the ancient times — not only was it created by the daughter of an emperor, Yi Di. Jiu Jing (The Classic of Wine) says: "From the empty mulberry tree, the impure drink, fermented with millet and ji li (a type of plant), to become a pure and strong lao (fermented drink)." This is the beginning of wine; wu mei nu (possibly a type of fruit or preparation), sweet, nine-fold (fermentation), clear wine of a hundred kinds — this is the end of wine. Shihuo Zhi (Book of Food and Goods) says: "Wine is the beauty of heaven's bounty, used to nourish the world, in sacrifices, to pray for blessings, to support the weak and treat diseases. Without wine, it cannot be done. Hence, in the Yueling (Monthly Ordinances), during the middle of winter, the ruler commands the chief brewer, and the millet and rice must be complete, the fermentation must be timely, the clarification must be clean, the water must be fragrant, the ceramic vessels must be good, the fire must be properly controlled. All six substances must be used together, and the chief brewer must supervise, with no deviation." Bai Kong Liu Tie (White Kong's Six Categories) says: "One dou of millet produces one dou of wine, this is the top grade; one dou of ji (a type of millet) produces one dou of wine, this is the middle grade; one dou of su (another grain) produces one dou of wine, this is the lower grade." Bencao (Compendium of Materia Medica) says: "Grapes, melon seeds, 杞 (Chinese wolfberry), 菊 (chrysanthemum), 芑 (a type of plant), 林檎 (a type of fruit), 橘KT (a type of citrus), 李 (plum), 桃 (peach), 杏 (apricot), 梅 (plum), 葱 (scallion), 豉 (fermented soybeans), 姜 (ginger), 椒 (pepper), 羊羔 (young lamb), 鹿胎 (deer fetus), 虎胫 (tiger leg), 熊掌 (bear paw) — all living things, fruits, grains, grasses, and trees that are easy to ferment can be used to make wine." Only the clear type of shu jiu (millet wine) is suitable for medicinal use, and it is considered the highest quality. If combined with yu (a type of herb or aromatic), it becomes chang (a type of ritual wine). This is when yang dominates yin, so the wine is yellow in color and fragrant, flowing in the vessel. This is what the Shijing (Book of Poetry) refers to as "yellow flow in the center." Hence, the Zhou people valued the fragrance of chang, used it in rituals, allowing the yin to reach the nine abysses and the nine heavens, flowing through the upper and lower realms, transmitting energy to the high and distant places, thereby inviting the gods. Jiu Zheng Zhi (The Official of Wine) says: "There are both the numbers of rice and fermentation, and the skill of brewing." Brewing skill is divided into good and bad; the good is called gong (merit), and the bad is called gu (sale).
诗疏云:一宿酒曰沽,盖酒以久为贵,故周礼有昔酒之名耳。天官酒政,掌酒政令,以式法授酒材,辨五齐之名。一曰泛齐,言酒熟而泛泛然也;二曰醴齐,酒成而上下一体,汁滓之相得也;三曰盎齐,成而色葱白也;四曰缇齐,昔而色红赤也;五曰治齐,渣滓沉下,充然悦口也。又辨三酒之物:一曰事酒;二曰昔酒;三曰清酒。再辨四饮之物:一曰清;二曰医;三曰浆;四曰酏,盖成周酒政严矣。在周书则有酒诰之篇。在周礼则有酒政之官。夫祭祀必有酒,奉养必有酒,燕享必有酒,是不容一日废也。然甘酒有戒,湎酒有征,沉酒有誓,彝酒有诰,先王无不致儆于酒。
Explanation
The Shi Shu (Commentary on the Book of Poetry) states: A wine aged for one night is called gū (gū). This is because wine is valued for its age, and thus the Rites of Zhou has the term xī jiǔ (昔酒) for such aged wine. The Tian Guan (天官), the official in charge of wine, oversees wine policies and regulations, issuing rules for the preparation of wine materials and distinguishing the names of the five types of wine. The first is fàn qí (泛齐), meaning the wine is mature and appears to float or bubble; the second is lǐ qí (醴齐), in which the wine is fully matured, with liquid and sediment harmoniously combined; the third is āng qí (盎齐), which, when mature, has a pale greenish-white color; the fourth is tí qí (缇齐), which, when aged, has a red or reddish hue; the fifth is zhì qí (治齐), in which the sediment settles and the taste is smooth and pleasant. It also distinguishes the three types of wine: the first is shì jiǔ (事酒), the second is xī jiǔ (昔酒), and the third is qīng jiǔ (清酒). It further distinguishes the four types of drinks: the first is qīng (清), the second is yī (医), the third is jiāng (浆), and the fourth is yǐ (酏). Thus, the wine regulations of the fully developed Zhou dynasty were indeed strict. In the Book of Zhou there is the Jiu Gao (酒诰), a passage concerning wine. In the Rites of Zhou there is the official in charge of wine policy. In sacrifices, wine is essential; in daily sustenance, wine is essential; in banquets and feasts, wine is essential—there is no day on which it may be dispensed with. However, excessive drinking is subject to warning, indulgence in wine is subject to punishment, habitual drunkenness is subject to oath, and regular wine consumption is subject to royal edict. The sage kings of old did not fail to issue warnings concerning wine.
今周人以酒设官,是故五齐之酒,三酒四饮之物,浓薄之异,清浊之异,新旧之异,此固酒政之所必辨也。祭酒之用,宾客之用,王后世子饮膳之用,耆老孤子庶子飨食之用,此正酒正所当共者也。凡酒用于祭,饮酒用于燕,礼酒用于飨,陈酒用于宾客,秩酒用于养老,合而言之,曰公酒。然而酒人以其酒,入酒府;浆人以其饮,入酒府也。是皆王之所得用,而酒正掌酒之政令,未尝不致儆焉。其酒材也以式,授其实樽也以法,共颁酒则有法以行之,秩酒则有书契以授之。至于祭祀之酌有数,王者之燕饮亦有计也。他官会计,唯以岁终,而酒正之出,日入其成,日计之也。月入其要,月计之也。则周人之致谨于酒,可知矣先王于饮之器,且有法存焉。彝有舟,以示其过量,则有沉溺之祸。尊有 ,以示其不节,则有浸淫之患。六彝曰彝,所以示其祭酒之有尝。六尊曰尊,所以示其祭酒之有等,先王器皿之度,往往有戒,而况于酌用之际乎。饮箴曰:酒之道,岂止于充口腹乐悲欢而已哉,甚则化上为淫溺,化下为 祸。是以圣人节之以酬酢,谕之以诰训,然尚有上为淫溺所化,化为亡国,下为 祸所化,化为杀身,且不见前世之饮祸耶。路酆舒有五罪:其一嗜酒,为晋所杀;庆封易内而耽饮,则国朝迁,郑伯室室而耽饮,终奔于驷氏之甲;栾高者酒而信内卒败于陈鲍氏;卫猴饮于藉圃,卒为大夫所恶。
Explanation
The Zhou people established official positions specifically for the management of wine, and thus they distinguished between the five types of refined wine, the three kinds of wine and four kinds of drinks, noting their differences in strength, clarity, and age. These distinctions were certainly essential to the administration of wine. Wine used in sacrifices, wine used for entertaining guests, wine used in the dietary needs of the queen and the heir apparent, and wine used for the meals of the elderly, orphans, and common sons—these were precisely the types of wine that the official in charge of wine, the jiǔ zhèng, was responsible for providing. Wine used in rituals, wine used for informal banquets, wine used for formal feasts, aged wine used for guests, and ranked wine used for the care of the elderly—all of these, when considered together, were called gōng jiǔ, or state wine. Nevertheless, the jiǔ rén (wine official) would bring their wine to the wine repository, and the jiāng rén (drink official) would bring their drinks to the same place. These were all wines that the king could use, and the jiǔ zhèng was entrusted with overseeing the regulations of wine, always maintaining vigilance. The materials used for producing wine were standardized, and the filling of wine vessels was carried out according to established methods. The distribution of wine was conducted according to law, and the distribution of ranked wine was recorded in written contracts. Even in the case of wine used in rituals, there was a measured amount, and the king’s banquets were also carefully planned. Other officials only accounted for their expenses at the end of the year, while the jiǔ zhèng recorded daily results and tallied them each day. Monthly summaries were also compiled and tallied each month. Thus, it is evident that the Zhou people were extremely meticulous in their handling of wine. The ancient kings also established rules for drinking vessels. The yí vessels had zhōu (a type of vessel), to indicate that excess drinking could lead to the danger of intoxication and moral ruin. The zūn vessels had markings to show that excessive drinking could lead to gradual moral erosion. The six yí vessels were called yí, to indicate that sacrificial wine was tasted. The six zūn vessels were called zūn, to indicate that sacrificial wine had a hierarchical order. The measurements and designs of the vessels of the ancients often contained warnings—how much more so in the act of drinking itself? The Yǐn Zhēn (Admonition on Drinking) says: The nature of wine is not merely to satisfy the mouth or bring joy and sorrow. If taken to excess, it can corrupt the ruler into indulgence and bring disaster upon the people. Therefore, the sages regulated drinking through the rituals of offering and drinking, and through moral instruction. Yet even so, there were still cases in which rulers were corrupted into ruin, and the people were led to self-destruction. Have you not seen the disasters caused by drinking in past ages? Lù Fēngshū had five crimes, one of which was his excessive drinking, for which he was executed by the state of Jin. Qìng Fēng changed his wife and indulged in drinking, which led to the relocation of the capital. Zhèng Bó, indulging in drinking, eventually fled to the army of the Sì family. Luán Gāo, led astray by drinking and trusting his inner circle, was ultimately defeated by the Chén Bào family. Wèi Hóu, drinking at Jì Pǔ, was eventually disliked by the ministers.
呜呼!吾不贤者性实嗜酒,尚惧为酆舒之戮过,此吾不为也,又焉能俾喧为静乎,俾静为喧乎,不为静中淫溺乎,不为 祸之波乎,既淫溺 祸作于心,得不为庆封乎,郑伯乎,栾高乎。为之箴曰,酒之所示,示其全真,宁能我醉,不醉于人。
曰:方书称清酒,即四饮之一曰清,浆人之为醴清也。扶衰养疾非酒不行,但不及乱可耳。如阴之五宫,生在五味,阴之五宫,伤在五味,过量乃及乱耳。说文云:酒,酉也,酿之美曲酉 而味美也。又就也,就人性之善恶也。故酒不冰,曷命曰丹,集秋霜之粳谷,酝春生之麦酴,互交以金木,既济以水火,乃得冻不冰而火可然,六阳之为用乎。隐居云:主行药势,若百川之潜渫,泱漭之澹泞,腾波之赴势,动不可遏也。盖行身之剽悍者卫,勺饮入口,百体遍周,酒落焦府,不劳弹指,走血脉,通关津,达四街,彻九窍,布三百六十五节,开八万四千毛孔,亦犹卫气之剽悍,即芍力之骈驰,桂使之先聘,迅速捷机,亦无出其右者。不观立使怯者强,衰者壮,忧者蠲,不怒者怒,不言者言,畅意力行矣。倘品行之不端,妍丑亦立见矣。就人性之善恶欤,诚莫之为而为,莫之致而致也。
Explanation
Alas! I, who am of unworthy character, am indeed fond of wine, yet I still fear the punishment that Fu Shu suffered. Therefore, I will not indulge in it. How then can I transform clamor into stillness, stillness into clamor? Shall I not drown in inaction? Shall I not become a wave of calamity? Once immersed in such ruin from within, how can I avoid becoming Qing Feng, Zheng Bo, or Luan Gao? Thus I compose this admonition: What wine reveals is the full truth of one's nature. Rather let me be the one who is drunk, than let me cause others to be drunk.
It is said in medical texts that clear wine is one of the four kinds of drink called "clear," prepared by the wine brewer as a refined liquor. To support the weak and treat illness, wine is indispensable, but only so long as it does not lead to disorder. Just as the five organs of the Yin are nourished by the five flavors, so too are they harmed by them—excess leads to disorder.
The Shuowen Jiezi says: "Jiu is you (a character meaning wine)." It is brewed with the finest yeast, and thus its flavor is exquisite. It is also "to approach" or "to conform"—to the good and evil of human nature. Hence, since wine is not ice, why is it called "dan" (a red dye)? It gathers the autumn frost-ripened rice, brews the spring-born wheat and酴. It interacts with the elements of gold and wood, and is completed by the union of water and fire. Thus it becomes frozen yet not ice, and fire can be kindled from it—this is the function of the six yangs.
Yin Ju said: "It is the master of promoting the power of medicine," like the hidden channels of a hundred rivers, like the vast and tranquil waters, like the rising waves rushing forward, movement that cannot be stopped. It is the swift and fierce guardian of the body. A single cup drunk, and it spreads throughout the body. Wine reaches the stomach without effort. It flows through the blood vessels, opens the channels, reaches the four streets, pervades the nine orifices, spreads to the 365 joints, and opens the 84,000 pores. It is like the swift and powerful wei qi, like the force of peony, like the swift action of cinnamon—its speed and efficacy are unmatched.
Do you not see how it instantly makes the timid strong, the weak strong, the sorrowful joyful, the unangry angry, and the silent speak? It enables one to act with full intent and strength. But if one's character is not upright, beauty and ugliness become immediately evident. Does it not conform to the good and evil of human nature? Indeed, it acts without being acted upon, and causes without being caused.
第十一帙
蒴细叶
(别录下品)【气味】酸,温,有毒。
【主治】风瘙,瘾疹,身痒,湿痹,可作浴汤。
【核】曰:蒴 ,出熊耳川谷,及冤句,今田野丘墟间亦有之。春初生苗,每枝五叶,夏半花白,如盏大。结子青碧,类绿豆,十月红熟,一名接骨。芹族也,芹品凡三:一水芹,水英也;二旱芹,陆英也;三蒴 ,木英也。盖木谓之华,草谓之荣,不荣而实,谓之秀;荣而不实,谓之英。陆英精专者荣,采其英;蒴 专精者叶,摘其叶。仲景金匮要略论,王不留行散,疗金疮,用蒴 叶,因名蒴 。细叶者,初生嫩绿小叶也。修事:初春摘取细叶,阴干,他时叶转大,气味劣薄矣。
曰:蒴 谐声,草谐蒴 也。盖月冥初苏之为朔,雉伏翕羽之为翟,喻功力用相肖耳。故得开宣阳气,熏肤充身,而疮疡辟。乃回阴气,骨接肌连,而金疮合,枢机之为用,铸形良品也。
第十一帙
Explanation
Eleventh Volume
Shuo Xiye (Fine Leaves of Shuo)
(Bielu, Lower Category)
[Flavor and Nature]: Sour, warm, toxic.
[Indications]: Treats wind-related itching, urticaria, body itching, damp obstruction, and may be used as a bath decoction.
[Nucleus]: It is said: Shuo grows in the mountain valleys of Xionger, as well as in Yuanju; nowadays, it is also found in the fields and wastelands. In early spring, it sprouts, with each branch bearing five leaves. In midsummer, it produces white flowers the size of a cup. Its fruit is blue-green, resembling green beans, and turns red and matures in October. It is also known as Jiejie (bone-setter). It belongs to the celery family, and there are three types of celery: one is water celery, known as Shuiying (water flower); the second is旱 celery, known as Luying (land flower); the third is Shuo, known as Muying (wood flower). Generally, trees are called hua (flower), herbs are called rong (flourishing). When a plant does not flourish but bears fruit, it is called xiu (ripening); when it flourishes but does not bear fruit, it is called ying (flower). Luying specializes in flourishing, so we harvest its ying (flower); Shuo specializes in its leaves, so we pick its leaves. In the Jin Kui Yao Lue of Zhang Zhongjing, the formula Wang Bu Liu Xing San (Wang Bu Liu Xing Powder) is used to treat jin chuang (wounds from weapons), using the leaves of Shuo, hence the name Shuo. The fine leaves are the tender green young leaves that emerge at the beginning of growth. Preparation: In early spring, the fine leaves are harvested and dried in the shade. At other times, the leaves become larger, and the aroma and flavor become inferior.
It is said: The name Shuo is phonetically related to cao (grass), as cao harmonizes with shuo. Just as the moon’s initial awakening is called shuo (the first day of the lunar month), and the pheasant’s crouching and folding of its feathers is called zhai (a type of bird), this serves as a metaphor for the herb’s efficacy and use being analogous. Thus, it can open and disperse yang energy, warm the skin and nourish the body, and clear sores and abscesses. It restores yin energy, connects bones and muscles, and heals wounds from weapons. It is the pivot of function, the excellent substance shaped by nature.
Eleventh Volume
芦根
(别录下品)【气味】甘寒,无毒。
【主治】消渴客热,止小便利。
【核】曰:所在有之,生下湿陂泽中。其状似竹,叶抱茎生,无附傍枝。花白作穗若茅。
根类竹而节疏。根行水底者,其味甘;露根水上者,不堪用也。
曰:诗疏云:芦初生曰葭,嘉美也。长成曰苇,伟大也。未秀曰芦,芦,黑也。
盖芦曰黑,黑,水色也。胪,腹前也,假言驴力之在胪也。其气寒,其味甘,对待热蕴胪腹,大者膀胱气,美失其中,致肾水失周胸臆而消渴,独沉膀胱而便利,与之各得其平。故水者,准也,称物平施,则水流而不盈,行险而不失其正。
第十一帙
苎麻
(别录下品)【气味】甘寒,无毒。
【主治】安胎,胎热丹毒。
【核】曰:苎麻,闽、广、江、浙多有。宿根不死,至春再发,一科数十茎,亦可分莳。
高七八尺,叶如楮,无叉,面青背白,有短茸毛。夏秋间细穗青花。剥其皮可以绩布。荆杨间则三刈,取皮,以竹刮其表,浓处自脱。
Explanation
芦根
(Lower Class, Bei Lu)
Taste and Nature: Sweet and Cold, Non-toxic.
Indications: Treats diabetes-like thirst due to heat, and stops frequent urination.
Commentary: It grows in damp lowlands and marshes. Its appearance resembles bamboo, with leaves that encircle the stem and no side branches. Its flowers are white and form clusters like those of reed.
The root is similar to bamboo but has more spaced-out nodes. Roots that grow underwater have a sweet taste and are suitable for use; those exposed above water are not fit for medicinal use.
It is said in the Shijing commentary that when first sprouting, it is called jia (葭), meaning "beautiful and fine." When fully grown, it is called wei (苇), meaning "great and mighty." Before flowering, it is called lu (芦), and lu signifies "black."
Thus, lu is called black, and black is the color of water. The character lu (胪) refers to the front of the abdomen, and is metaphorically linked to the strength of a donkey in its lu.
Its nature is cold and its taste is sweet, counteracting heat accumulation in the abdomen. It addresses the condition of excessive heat in the bladder, where the balance of the body is disrupted, leading to a deficiency of kidney water, causing thirst and frequent urination. It restores balance between the kidney water and the heat in the bladder, thereby calming the condition.
Water is the standard of measure; when things are weighed and distributed fairly, water flows without overflowing, and moves through perilous paths without losing its course.
Eleventh Volume
苎麻
(Lower Class, Bei Lu)
Taste and Nature: Sweet and Cold, Non-toxic.
Indications: Stabilizes the fetus, treats fetal heat and erysipelas.
Commentary: 苎麻 is commonly found in Fujian, Guangdong, Jiangsu, and Zhejiang. Its rootstock survives the winter and regrows in spring, producing many stems from a single plant, and can be propagated.
It grows up to seven or eight feet tall. Its leaves resemble those of cui (楮), with no forks, green on the upper surface and white on the lower, and covered with short fine hairs. It flowers in summer and autumn with small greenish flowers.
Its bark can be stripped and used to spin into cloth. In the regions of Jing and Yang, it is cut three times during the growing season, and the bark is stripped. A bamboo scraper is used to remove the outer layer, and the thicker parts naturally peel away.
曰:门屏之间曰宁,曲礼云:天子当宁而立也。大 谓之麻,天子赐伯子男乐,则以 将之。功主安胎,顾名思义,则得之矣。先人云:质直而缕,如经如络,故易生则气胜,理润则血流。安胎捷于益母,世谛未之识也。
第十一帙
白附子
(别录下品)【气味】辛甘,大温,有小毒。
【主治】心痛血痹,面上百病,行药势。
【核】曰:本出高丽,及东海、新罗国,今出凉州,及辽东。生砂碛下湿地,独茎,类鼠尾草,细叶周匝,生于穗间。形似天雄,根如草乌头小者,长寸许,干皱有节。
曰:白附子,形肖附子而色白,阳毒独行之勇悍,亦相肖焉。气味辛温,功齐火热,手少阴心脏之体用药尔。经云:心者生之本,神之变也,其华在面,其充在血脉。为阳中之太阳,通于夏气,故主行药势,治心痛血痹,面上百病耳。
第十一帙
灶心黄土
(别录下品)【气味】辛,微温,无毒。
Explanation
It is said that the space between the gate and the screen is called "ning," as the Qu Li states: "The emperor stands in the ning when receiving guests." The large one is called "ma," and when the emperor bestows music upon the feudal lords, it is carried with it. Its function is to stabilize pregnancy; by its name alone, one understands this. As the ancients said: "It is simple and fine, like warp and weft, so it is easily generated and thus has strong qi, and when the channels are smooth and moist, blood flows freely." It is more effective than Yi Mu Cao in stabilizing pregnancy, yet the world has not recognized this truth.
Volume 11
White Attach
(Lower Grade of the Supplement to the Classic of Materia Medica) [Flavor]: Pungent and sweet, very warm, slightly toxic.
[Indications]: Heart pain and blood stasis, a hundred ailments of the face, enhances the action of medicines.
[Source]: Originally from Goryeo, as well as the East Sea and Silla Kingdom, now found in Liangzhou and Liaodong. It grows in the lower, wet areas of sandy regions, with a single stem resembling Salvia, fine leaves surrounding the flower spike. Its shape resembles Tian Xiong, and its root is like a small Cao Wu Tou, about an inch long, dry and wrinkled with nodes.
It is said: White Attach resembles Fu Zi in shape but is white in color. Its nature is bold and fierce, akin to yang toxins. Its flavor is pungent and warm, its efficacy equal to fire and heat; it is used specifically for the heart, the organ of the Hand Shaoyin meridian. The classics state: "The heart is the root of life, the transformation of the spirit; its luster appears on the face, and its nourishment is in the blood vessels." It is the "Great Yang" among the yang organs, connected to the summer qi, hence it is used to enhance the action of medicines, treating heart pain, blood stasis, and a hundred ailments of the face.
Volume 11
Stove Hearth Yellow Earth
(Lower Grade of the Supplement to the Classic of Materia Medica) [Flavor]: Pungent, slightly warm, non-toxic.
【主治】妇人崩中,吐血,止咳逆血。醋调涂痈肿毒瓦斯。
【核】曰:灶心黄土,原名伏龙肝。取灶中对釜脐的之赤土也。伏火经十年者良。修治:乳研极细,水飞。
曰:鳞虫木属曰龙。肝者,木藏也。盖肝藏血,故主血失所藏,为吐血,为逆血,为崩血,为便血,饵卧血归于肝,而诸血藏,心复得主,脾复归统,伏龙功力普矣。第木必侮土,木袭火传,火袭土驻,始而残贼,终而递生,由是观之,并可主木乘土下者脾衰,火烁肺叶者咳逆,而皆治之。释典云:带彼相起,彼带相起,生生之谓乎。醋调涂痈肿解毒者,醋醯也,穣粳谷而作酸,金行木德两备矣。全藉火土授受之伏龙,顺浮沉于生长之门,而春而夏,而长夏,而秋而冬,成言乎艮矣。何患肉理不通之痈肿,死阴毒厉之不攘乎。且也万物莫不生土而归土,物有所归,杀厉之气,暖然齐春仁之洁矣。
第十一帙
醋
(别录下品)【气味】酸苦温,无毒。
Explanation
Principal Indications: For women suffering from sudden uterine hemorrhage (崩中), hemoptysis (吐血), and the prevention of upward-moving blood due to coughing (止咳逆血). Apply with vinegar to boils, swellings, and toxic vapors (醋调涂痈肿毒瓦斯).
【核】 says: Zaoxin Huangtu (灶心黄土), originally known as Fulunggan (伏龙肝), is the red earth taken from the center of the stove, directly opposite the bottom of the cooking pot. Those that have been buried in fire for ten years are considered superior. Preparation: grind with milk until extremely fine, then water-purify (修治:乳研极细,水飞).
It is said: creatures with scales belong to the wood element, which is called dragon (龙). The liver is the organ of the wood element (肝者,木藏也). Since the liver stores blood, it governs cases of blood losing its proper storage, manifesting as hemoptysis, upward-moving blood, uterine hemorrhage, and rectal bleeding. When blood is consumed and lies dormant, it returns to the liver, and all the blood is stored again. The heart regains its role as ruler, and the spleen returns to its function as controller; thus, the power of Fulunggan is universally effective (饵卧血归于肝,而诸血藏,心复得主,脾复归统,伏龙功力普矣).
However, wood inevitably oppresses earth, and wood attacks fire, which in turn attacks earth. Initially causing damage, ultimately generating in succession. From this perspective, Fulunggan can also treat cases where wood overcomes earth and the spleen declines, as well as when fire scorches the lungs and causes coughing with upward blood movement (第木必侮土,木袭火传,火袭土驻,始而残贼,终而递生,由是观之,并可主木乘土下者脾衰,火烁肺叶者咳逆,而皆治之).
The Buddhist canon says: "One arises with the other, and the other arises with one; this is the meaning of continuous generation" (释典云:带彼相起,彼带相起,生生之谓乎).
The vinegar used to apply to boils and detoxify is acetic acid (醋醯也), made from glutinous rice fermented into sourness (穣粳谷而作酸). It embodies both the metal element and the virtue of wood (金行木德两备矣). Entirely relying on the transmission of fire and earth through Fulunggan, it follows the rising and falling of the gate of growth, passing through spring, summer, late summer, autumn, and winter, ultimately expressing the meaning of Gèn (艮) (全藉火土授受之伏龙,顺浮沉于生长之门,而春而夏,而长夏,而秋而冬,成言乎艮矣).
Why fear that boils caused by blocked flesh and deadly cold toxins cannot be expelled? (何患肉理不通之痈肿,死阴毒厉之不攘乎)
Moreover, all things are born from earth and return to earth. When things return to their proper place, the harmful and violent energies become as warm and pure as the benevolence of spring (且也万物莫不生土而归土,物有所归,杀厉之气,暖然齐春仁之洁矣).
Volume 11
Vinegar
(Lower Grade, from the Shanghan Lun [Classic of Cold Damage])
Taste and Nature: Sour, bitter, warm; non-toxic (【气味】酸苦温,无毒).
【主治】消痈肿,散水气,杀邪毒。
【核】曰:醋,一名酢,一名醯,一名苦酒。五谷及秕糟饴果,皆可造。入药唯取晚粳者上,早 者次,糯秫者又次。其法:三伏时,用陈仓米一斗,淘净蒸饭,摊冷 黄,晒簸,水淋净。判以陈仓米二斗,淘净蒸饭,和匀,气歇入瓮,遂注水淹过寸许,密封置暖处,三七日成。糯醋:秋社日,用糯米一斗,淘蒸,以六月六日造成,合小曲一分,和匀,同水二斗,注瓮中封酿三七日成。粟醋:法用陈粟米一斗,淘浸七日,蒸之,再淘淋,倍水入瓮密封,日夕开搅一次,一七日成。小麦醋:法用小麦二斗,水浸三日,蒸熟 黄入瓮,水淹过麦,密封,七七日成。大麦醋:法用大麦一斗,水浸三日,蒸熟 黄,晒干,水淋过,再以大麦二斗,蒸熟和匀,入瓮,注水封闭,三七日成。饴饧醋:法用饴饧十斤,水三十斤,煎化,俟温,入白曲末二十两,入瓮搅匀,封瓮口,日中晒,三七日成。糟秕诸果者,不堪药用,不尽纪也。
Explanation
【Main Indications】 Resolves abscesses, dispels water retention, and eliminates pathogenic toxins.
【Discussion】 says: Vinegar, also known as zuo, xi, or kushui. It can be made from five grains, as well as bran, dregs, candy, and fruits. For medicinal use, only vinegar made from late-season glutinous rice is considered superior, that made from early glutinous rice is secondary, and that made from glutinous millet is the least preferred. The method is as follows: during the Three Hot Days of summer, use one dou of old millet rice, wash it clean, steam it, spread it out to cool and dry, then sun-dry and winnow it, and rinse it thoroughly with water. Add another two dou of old millet rice, wash and steam it, mix it evenly, and when the steam has dissipated, put it into a jar. Then pour water over it to cover by about an inch, seal it, and place it in a warm location. After twenty-one days, it is complete.
For glutinous rice vinegar: on the Autumn Sacrificial Day, use one dou of glutinous rice, wash and steam it, and on the sixth day of the sixth lunar month, mix it with one part small starter, combine evenly, add two dou of water, pour into a jar, seal it, and let it ferment for twenty-one days.
For millet vinegar: the method uses one dou of old millet, soak it for seven days, steam it, then wash and rinse it again, double the amount of water, put it into a jar and seal it, and stir it once each morning and evening. After seven days, it is complete.
For wheat vinegar: the method uses two dou of wheat, soak it in water for three days, steam it until golden, put it into a jar, cover it with water, seal it, and let it ferment for forty-nine days.
For barley vinegar: the method uses one dou of barley, soak it in water for three days, steam it until golden, dry it in the sun, rinse it with water, then add another two dou of barley, steam it, mix it evenly, put it into a jar, add water, and seal it. After twenty-one days, it is complete.
For candy syrup vinegar: the method uses ten jin of candy syrup, thirty jin of water, boil until melted, wait until it is warm, add twenty liang of white starter powder, mix thoroughly in the jar, seal the jar, and expose it to sunlight during the day. After twenty-one days, it is complete.
Vinegars made from bran, chaff, and fruits are unsuitable for medicinal use, and their methods are too numerous to record.
曰:粳,溉谷也,酿之作酸。酸。木味也。是木本水为源矣,故法取粳造者良。
盖酸津肝木诚肝脏之体用物,楞严云:谭说酢梅,口中酸出,耳提面命,尚尔津津,至决痈消肿肤受者,犹得蠲除,饮之啖之,宁不聚津,猪水泽,及稿瘁乎。若目为肝家本有之物,忘源者在在皆然矣。主散水杀邪,润湿者,仍归水大,邪孳者,宁不降心退舍焉。佐胆作导,疏
第十一帙
猪胆
(别录下品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主伤寒热渴。陈藏器曰:敷小儿头疮,治大便不通,以苇筒纳入下部三寸,灌之立下。
【核】曰:猪豕也,易击坎为豕,性趋下俯首,喜卑秽。天将雨,则进涉水波,为水畜也。盖十二子,亥为豕,故亥象形。以一阴生于午,至亥而六阴备,谓其嫌于无阳也。是以猪之在物,以从豕,在气,以从亥,其应水也,为能克其类焉。牝曰 ,曰彘;牡曰KT ,曰。皮肤血肉、筋骨髓脑、脏腑膏膜、头胪脬卵、悬蹄耳垢、 汤绳缚,咸归药用。若豕,其曰:胆者,肝之腑、谋虑决断之所出焉。经云:十一脏皆取决于胆、其所赖以断判流行者众矣。囊皮裹汁,气用为先,是非块然肉好之比。性濡滑,味大苦,气大寒,大凡火热为眚,燥涸为证者,对待治之。至续脉慰劳,利肠涤垢此则气用前通,并得洁齐形脏。盖胆者,甲乙之始,阴阳之兆,所赖以断判行流,岂小补云乎哉。
Explanation
It is said: Jing is a cultivated grain, which when fermented becomes sour. Sourness is the flavor of wood. Thus, it originates from the wood element, with water as its source; therefore, the method of making it from Jing rice is the best.
Indeed, sourness nourishes the liver wood and is a substance that truly affects both the body and function of the liver. As the Lengyan Sutra says: when one speaks of sour plums, saliva is immediately produced in the mouth. Even when one is taught with great care, the salivation is still evident. How much more so, then, for those who suffer from abscesses and swelling on the skin, who can still be cured by drinking or eating it? Would it not gather bodily fluids, nourish the water element, and prevent dryness and withering? If one considers it as something originally belonging to the liver, those who forget its source are everywhere like this.
Its primary function is to disperse water and eliminate pathogens; it is moistening in nature, and thus still belongs to the water element. Those who generate pathogens—how could they not lower their hearts and retreat? It assists the gallbladder in its function as a guide, and promotes the flow.
Volume 11
Pig Bile
(*From the Supplement—Lower Grade)
[Taste] Bitter and cold, non-toxic.
[Indications] Treats feverish thirst in typhoid. Chen Cangqi said: Apply externally to children's head sores; for constipation, insert a reed tube three inches into the lower part of the body and pour it in, and it will immediately pass.
[Discussion] It is the pig, which in the I Ching is associated with the hexagram Kan (Water), and is said to be the animal of Kan. The pig is naturally inclined downward, with a bowed head, and prefers low and dirty places. When rain is about to come, it moves toward water, thus it is considered a water animal. Among the twelve earthly branches, Hai is the pig, hence the character for Hai resembles the shape of a pig. Since one yin is born at Wu, and by Hai six yin are complete, it is said that the pig is feared for its lack of yang. Therefore, in terms of its nature, it follows the pig; in terms of its qi, it follows Hai. In its correspondence with water, it is said to be able to overcome its own kind. The female is called zhì, or zhì; the male is called KT, or KT. The skin, flesh, blood, sinews, bones, marrow, brain, internal organs, membranes, head, forehead, bladder, eggs, hanging hooves, earwax, and even the ropes and bindings used in preparing it—all are used in medicine. As for the pig, it is said: the gallbladder is the organ of the liver, the source of deliberation and decision-making. The classics say: the function of all eleven organs depends on the gallbladder; many things rely on it to make decisions and circulate. Encased in a membrane, its essence is used primarily for its qi, and it is not merely a block of flesh. It is moist and slippery in nature, with a very bitter taste and a very cold qi. Generally, it is used to treat conditions caused by excessive heat and fire, or by dryness and dehydration. It is used in opposition to these conditions. As for continuing the pulse, soothing the body, clearing the intestines, and cleansing the bowels—this is achieved by the prior passage of its qi, and thus the body and organs are purified. Indeed, the gallbladder is the beginning of Jia and Yi, the first sign of yin and yang. That upon which the body relies to make decisions and circulate qi—can this be considered a minor supplement?
第十一帙
蜘蛛
(别录下品)【气味】微寒,有小毒。
【主治】大人小儿 ,及小儿大腹丁奚,三年不能行者。
【核】曰:蜘蛛,处处有之。色苍褐而斑,有棘毛,双眸巨口,六足大腹,爪牙锐利,啮人最毒,尿遗着人,遂作疮疡。腹下有细棱,丝从内放也。结网在人家檐角,篱头陋巷间,空中右绕作网,纶经二十有四,布纬七十有二,虫豸触着,即放丝捆扎细小,而后啖也。埤雅云:蜘蛛结丝,以网飞虫,人之用计,安能过之,扫其网,置衣领中,令人知巧辟忘。入药唯用悬如鱼罾者,亦名 。赤斑者,名络新妇,入方术家用。余并不采取,种类甚多,大小颜色,亦不一也。尔雅但分蜘蛛、草、土,及 蛸四种。啮人甚毒,往往见于典籍。按刘禹锡传信方云:判官张延赏,为斑蜘蛛咬颈上,一宿有二赤脉绕项下,至心前,头面肿如数斗,几至不救。一人以大蓝汁,入麝香、雄黄,取一蛛投入,随化为水,点咬处,两日愈。
Explanation
Eleventh Section
Spider
(Bielu, Lower Grade) 【Taste and Nature】 Slightly cold, with slight toxicity.
【Indications】 Used for adults and children, especially children suffering from abdominal ailments known as dengxi, who have been unable to walk for three years.
【Commentary】 says: The spider is found everywhere. It has a dark brownish color with spots, has bristly hairs, two large eyes, a wide mouth, six legs, and a large abdomen. Its claws and teeth are sharp, and it is extremely toxic when it bites. If its urine touches a person, it may cause sores. Beneath its abdomen are fine ridges, from which silk is released internally. It weaves its web at the eaves of houses, on the tops of fences, and in narrow alleyways. It spins the web in the air, winding to the right, with twenty-four warp threads and seventy-two weft threads. When an insect touches the web, the spider immediately releases silk to bind the small insect and then consumes it. The Biya says: "The spider spins silk to trap flying insects; how could human strategies surpass this? If one sweeps its web and places it in the collar of a robe, it makes a person knowledgeable, clever, and forgetful." Only those that hang like a fish net are used in medicine; they are also known as ____. Those with red spots are called luoxinfu, and are used in alchemical and formulaic medicine. The rest are not collected; there are many species, varying in size and color. The Er Ya classifies spiders into four types: spider, grass, earth, and sheng. Their bites are very toxic, and they are often mentioned in classical texts. According to Chuanxin Fang by Liu Yuxi: A judge named Zhang Yanshang was bitten on the neck by a spotted spider. After one night, two red streaks encircled his neck and extended to the front of his chest, causing his face and head to swell as large as several dou. He nearly died. One person prepared a decoction of dalan juice, mixed with musk and realgar, and placed a single spider into it. The spider immediately dissolved into water, which was then applied to the bite site, and within two days, he recovered.
贞元十年,崔从质员外,被蜘蛛咬,腹大如孕妇,僧教饮芋乳,数日而平。李绛兵部手集云:蜘蛛咬人,遍身成疮,饮好酒至醉,则虫于肉中,似小米自出也。刘郁西域记云:赤木儿城,有虫如蜘蛛,毒中人则烦渴,饮水立死,饮葡萄酒至醉,吐则解。元稹长庆集云:巴中蜘蛛大而毒,甚者身运数寸, 长数倍,竹木被网皆死。中人,疮 、痛痒倍尝,惟以苦酒调雄黄涂之,仍用鼠负虫食其丝则愈。修治,火熬焦者良。
曰:蜘蛛喷泄放丝,磨旋右转,结网以网飞虫,知物触而遂诛之,地以阳杀阴藏之谓乎。易曰:结绳网罟,以佃以渔盖取诸离。象曰:明两作离继明照于四方之火德欤,重门击柝,以待暴客,盖取诸豫。象曰:雷出地奋,先王以作乐崇德,殷荐之上帝,以配祖考之木德欤,故圣人之作易也,仰观于天,俯察于地,而又观鸟兽之文,与地之宜,则所谓取才于物也。仲景两论,为方剂祖,蜘蛛辅木王之桂,曰蜘蛛散,主治阴狐疝,气偏有大小,时时上下,触突网募,乱作腹心者,尽诛之,卷束狂勃,剪灭不格也。陶隐居遵祖剂作别录,广治小儿三岁不能行。盖天道左旋,天以阳生阴长;地道右转,地以阳杀阴藏。地道也,坤道也,应地无疆,以顺天行之健。及小儿大腹疔,此高粱之变,洗除特易易耳。
Explanation
In the tenth year of the Zhenyuan era, an official named Cui Congzhi, serving as a Yuanwai, was bitten by a spider and developed a swollen abdomen like that of a pregnant woman. A monk instructed him to drink yu乳 (a type of milk or broth), and after several days, the condition subsided. Li Jiang, Minister of War, in his personal collection, recorded: "When a spider bites a person, sores break out all over the body; if one drinks good wine until drunk, the insect will emerge from the flesh like a grain of millet." Liu Yu, in his Xiyu Ji (Record of the Western Regions), wrote: "In the city of Chimu'er, there is a creature resembling a spider; its poison causes intense thirst, and if one drinks water, they die immediately. However, if one drinks wine until drunk and then vomits, the poison is dispelled." Yuan Zhen, in his Changqing Ji (Collection of the Changqing Era), noted: "The spiders of Ba are large and highly venomous; the most dangerous ones can move several inches and grow several times longer. Trees and bamboo that fall into their webs die. When they bite a person, sores appear, and the pain and itching are unbearable. One should only treat this with realgar mixed with bitter wine and applied to the skin. Moreover, if a rat carrying a worm eats the silk, the condition is cured." In terms of preparation, those that have been charred by fire are considered best.
It is said: The spider emits silk, spins it to the right, and weaves a web to catch flying insects; it knows when something touches it and then destroys it. Is this not the principle of the earth using yang to kill and yin to conceal? The I Ching says: "Tying ropes and nets to fish and hunt—this is derived from the hexagram Li." The commentary states: "Two bright things create Li, continuing brightness to illuminate all directions—this is the virtue of fire?" The commentary also says: "Thunder arises from the earth; the ancient kings used this to compose music and honor virtue, offering abundant sacrifices to the Supreme Deity to match the virtue of the ancestors—this is the virtue of wood?" Therefore, the sages composed the I Ching by observing the heavens above, the earth below, and the patterns of birds and beasts, as well as the suitability of the land—this is what is meant by drawing materials from nature.
Zhang Zhongjing’s two treatises are regarded as the ancestral models of prescriptions. The spider, assisting the "king of wood," which is Gui (cinnamon), is called "Spider Powder," and is used to treat yin fox hernia, a condition where the qi is uneven in size, constantly rising and falling, striking the wang mu (the network of the body), causing chaos in the abdomen. It destroys all of this, rolls up the wild and violent, and cuts it off completely. Tao Yinju, following the ancestral prescriptions, compiled the Beilu (Supplement), expanding the treatment for children who cannot walk by the age of three. The way of heaven turns leftward; heaven uses yang to generate and yin to grow. The way of earth turns rightward; earth uses yang to kill and yin to conceal. This is the way of earth, the way of Kun (the receptive feminine force), which responds to the earth without limit, following the vigorous action of heaven. As for the condition of a child with a swollen abdomen and疔 (a carbuncle), this is a transformation of millet and sorghum—washing it away is especially easy.
第十一帙
鳢肠
(唐本草)【气味】甘酸平,无毒。
【主治】血痢。针灸疮发,洪血不可止者,敷之立已。汁涂眉发,生速而繁。
【核】曰:鳢肠,所在有之,南方下湿地尤多。苗似旋复,茎似马苋,叶似杨柳,花细白,作实似小莲房,色青碧。一种苗梗枯瘦,似小莲花,色正黄,实亦作房,且圆,南人谓之小莲翘。二种折其苗,并有汁出,须臾遂黑,俗谓之旱莲,又谓之金陵草。
曰:鳢,玄鳢,体色青玄,俗呼黑鳢。首具七星,随斗指而向之,神转不回之谓乎。美在肠,形相肖也。盖肠,畅也。通畅胃气,为水谷道,心肺腑,大小肠也。经云:肝主色,自入为青,入肾为黑。尔雅翼云:青出于蓝。月令云:刈蓝以染重玄,则又玄出于青矣,为肾之心药肝药,肝之肾药心药,心之肝药肾药也。故鳢肠产南而色玄,则凡毛发须眉,色变于色者,使之各色其色耳。经云:肾之合骨也,其荣发也,其主脾也;肺之合皮也,其荣毛也,其主心也。又为肺之脾药肾药,心药肝药矣。故鳢肠白华在秋,禀庚金之化,色味乃充,气平味甘,亦即土大舒和之用。又为脾之肾药心药,肝药肺药也。此以五星互呈,故得形脏敌应,为心肝脾胃,爪生发长,筋转脉摇,弥肤致腠,诚驻形形物耳。若主血痢,正胃失通畅,致谷道不泌不分。盖鳢至难死,自非连 者比。至主针灸疮发,洪血不止,鳢肠脉胜而通心,色胜而通肝,则脉有所主,血有所藏,心主肾也,肝主肺也,水火既济矣,木金互交矣。肤受者捷如影响,况饵食者乎。
Explanation
Eleventh Volume
Lǐcháng (Black Fish Grass)
(From the Tang Bencao)
[Taste and Nature] Sweet, sour, neutral; non-toxic.
[Indications] Treats bloody diarrhea. For acupuncture wounds that bleed profusely and cannot be stopped, apply it immediately and the bleeding ceases. Applying its juice to eyebrows and hair promotes rapid and abundant growth.
[Verification] It is found throughout the land, particularly in the southern low-lying wetlands. Its sprout resembles Xuánfù (Inula japonica), its stem resembles Mǎxiàn (Amaranthus), its leaves resemble willow, its flowers are small and white, and its fruit resembles a small lotus pod, green and blue in color. Another variety has a dry, slender stem resembling a small lotus, yellow in color, with round fruit; this is called xiǎoliánqiào (small lotus bud) by people in the south. When either variety is broken, juice flows out and quickly turns black; it is commonly called hànlián (drought lotus) or Jīnlingcǎo (Jinling grass).
[Commentary] Lǐ is known as xuánlǐ (dark fish), with a body color of deep blue-black; it is commonly called hēilǐ (black fish). Its head bears seven stars, which align with the direction of the Big Dipper—this may be the meaning of "divine turning without return." Its beauty lies in the intestine, which resembles its form. The term cháng (intestine) signifies "flow" or "circulation." It facilitates the smooth movement of stomach qi, serving as the channel for digestion, and is related to the heart, lungs, and large and small intestines. The classics state: the liver governs color; when it enters the body, it manifests as green; when it enters the kidney, it manifests as black. Er Ya Yi says: "Blue comes from indigo." Yueling (Monthly Orders) states: "Cutting indigo to dye deep black; thus, black comes from blue." Therefore, Lǐcháng is a medicine for the kidney's heart and liver, the liver's kidney and heart, and the heart's liver and kidney. Since Lǐcháng is produced in the south and is black in color, it can restore the color of hair, eyebrows, and beard, making each color return to its proper hue. The classics state: the kidney corresponds to bone; its brilliance is in the hair; its function is governed by the spleen. The lung corresponds to skin; its brilliance is in the hair; its function is governed by the heart. It is also a medicine for the lung's spleen and kidney, and for the heart and liver. Since Lǐcháng blooms white in autumn, it receives the transformation of the Gengjin (metal element), its color and flavor are thus full; its nature is neutral, flavor sweet, and it serves the function of the earth element's great relaxation and harmony. It is also a medicine for the spleen's kidney and heart, and for the liver and lung. This is because the five elements interrelate, allowing it to correspond with the form and internal organs, aiding in the growth of nails and hair, and the movement of tendons and pulses, strengthening the skin and interstitial layers, truly preserving the body's form and essence. If it treats bloody diarrhea, it is because the stomach has lost its smoothness, causing the digestive tract to fail in its separation and secretion. Since Lǐ is very hard to kill, it is not comparable to other creatures. Regarding its use in treating acupuncture wounds with profuse bleeding, Lǐcháng has strong pulse energy and connects to the heart, and its color connects to the liver. Thus, the pulse has a master, the blood has a repository; the heart governs the kidney, the liver governs the lung; water and fire are harmonized, wood and metal interact. Those who apply it externally experience quick results like shadow and reflection; how much more so those who ingest it?