340_本草乘雅半偈 - Half-Hymn on the Elegance of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

第十一帙
(唐本草)【气味】苦寒,有小毒。
【主治】热 ,烦满不能食。捣汁主金疮、止痛,续血、生肌,除诸恶疮,消浮肿。
【核】曰: ,所在有之。春尽作苗,茎有直棱,间作班点。叶似 耳,微长;又似地松,稍薄。对节生叶,花叶皆毛。肥壤者,一株分枝数十。八九月作小花,深黄色。实如蒿子,外萼有刺,喜黏人也。修治,采叶洗净曝干,入甑中,每层酒润蜜酒,叠满,封固甑口,蒸一时许,取出,曝干。如前法,蒸曝九次,则气味香美。
曰:楚人呼彘为 ,呼嗅为 。盖肾畜彘,肾臭腐,为肾脏之体药也。其味苦,其气寒,其性润下,又为肾脏之用药也。对待热 为眚,若蛰虫之坏我户耳。经云:肾虚者,心悬若病饥,烦满不能食,灸之则强食生肉。又云:肾虚胫肿寒逆,实则骨气以精,是故驻形者,其始淫气于肾,散精于骨,以次淫散,乃得筋柔肌生,血荣毛美耳。若风气通于肝,致筋膜驰痿,此以气病形,亦以形病气,辅肝之母,即所以补肾之形,形全则神俱,五形若一矣。

Eleventh Volume
(Tang Bencao)
[Sheng qi] Bitter and cold, with slight toxicity.
[Zhuzhi] Treats heat syndromes, restlessness, and inability to eat. Crush the herb into juice to treat wounds caused by metal weapons, relieve pain, promote blood circulation, regenerate tissue, eliminate foul sores, and reduce swelling.

[He] says: It is found throughout the land. It sprouts at the end of spring; the stem has straight ridges and is streaked with spots. The leaves resemble the ear of a plant, slightly elongated; they also resemble dison (earth pine), but are slightly thinner. The leaves grow opposite each other, and both the flowers and leaves are hairy. In fertile soil, a single plant may branch into dozens of stems. In August or September, small yellow flowers appear. The fruit resembles that of artemisia, with spiny outer calyxes that easily stick to people. For preparation: gather the leaves, wash them clean, and dry them in the sun. Place them in a steaming vessel, layering each with wine and honey wine until full, then seal the vessel tightly and steam for about an hour. Remove, dry in the sun. Repeat this process nine times according to the same method, and the aroma and flavor will become fragrant and delicious.

It is said that people from the state of Chu refer to the pig as [blank], and to the act of smelling as [blank]. The kidney is associated with the pig, and the kidney is linked to decay and putrefaction, thus making it a medicinal herb for the kidney. Its flavor is bitter, its nature cold, and its property moistening and downward-moving, making it a medicine for the kidney. It treats heat syndromes as a remedy for misfortune, like a hidden insect that damages one’s door. The classics say: In cases of kidney deficiency, the heart feels as if suffering from hunger, with restlessness and inability to eat; moxibustion may be applied, and the patient will then be able to eat raw meat. It is also said: In cases of kidney deficiency, there is swelling of the shins, coldness and reversal in the lower body; when the kidney is strong, the bones are firm and the essence abundant. Therefore, those who wish to preserve their form begin by directing qi to the kidney and dispersing essence to the bones, gradually spreading it, and thus achieving soft tendons, healthy muscles, nourished blood, and lustrous hair. If wind-damp affects the liver, it leads to laxity and weakness of the tendons and membranes. This is a condition where disease of the qi affects the form, and disease of the form affects the qi. To nourish the mother of the liver is to thereby nourish the form of the kidney. When the form is complete, the spirit is also complete, and the five forms become unified.

第十一帙
土瓜(救荒本草)
【气味】苦寒,无毒。
【主治】邪热,解劳之,清心,明目。
【核】曰:苦瓜,副名癞葡萄、锦荔枝。所在都有,闽广尤多。四五月下子,生苗,引蔓长丈余,有涩毛。叶类野葡萄,茎间卷须,亦若葡萄之络绊也。七八月作小花,黄色五瓣。
结实如鸡卵,皮上 癞,宛若荔枝壳状,初生青色,熟则黄赤,内有红瓤,丹红如血,壳极苦,瓤最甜,瓤中裹子,形扁色褐,似木鳖子状。闽广者,瓜长尺许,他处则圆短,但本大末锐耳。取壳皮青翠者,煮肉作羹,及盐酱充蔬味,虽苦涩,颇有清韵,善解热恼也。根如胡萝卜,质柔且滑,削挺作导,用泄腐秽耳。
曰:苦瓜,苦诠味。瓜象形,象实缀在须蔓间也。壳苦瓤甜,因名苦瓜。生时青碧,熟则丹黄,水火通明,土金授受际也。形类荔实,又状人心,瓤肉正赤如凝血,壳皮痱犹 刺,第柔滑若肤肌,罔同荔刺之辣手。借此形色,持维中土,递袭容平,乃得惩烦雪躁,息肩劳乏,顿开心目,转热恼为清凉地矣。根 腻泽,削挺作导,通因塞用,特易易耳。

Eleventh Volume
Bitter Gourd (Tǔ Guā) (Jiu Huang Ben Cao – Emergency Herbal)

[Taste and Nature] Bitter and cold in nature, non-toxic.

[Indications] Dispels pathogenic heat, relieves fatigue, clears the heart, and improves vision.

[Commentary] The bitter gourd, also known by the alternative names Lai Pú Táo (Scaly Grape) and Jin Li Zi (Brocade Lychee), is found throughout the land, with the greatest abundance in Fujian and Guangdong. It produces seeds in April and May, after which the plant sprouts and sends up a vine that grows more than ten chi in length, covered with coarse hairs. Its leaves resemble those of wild grapes, and the tendrils that grow along the stem are like the network of grapevines. In July and August, it produces small yellow flowers with five petals.

The fruit is about the size of a chicken's egg. Its skin is rough and scaly, resembling the shell of a lychee. When first formed, it is green, and when ripe, it turns yellowish-red. Inside is red flesh, bright red like congealed blood. The shell is extremely bitter, while the flesh is very sweet. Within the flesh are seeds, flat in shape and dark in color, resembling Mu Bie Zi (a type of medicinal seed). In Fujian and Guangdong, the gourd is about a chi long, while in other regions it is round and short, with a broad base and pointed end.

The green outer skin of the fruit can be used to cook the flesh into a soup, or to season vegetables with salt and sauce. Although bitter and astringent, it possesses a clear and refined flavor, and is particularly effective at dispelling heat and vexation. The root resembles a carrot in appearance, being soft and slippery. It can be shaved into a slender rod and used as a cathartic to expel putrefied waste.

It is said that the name kǔ guā (bitter gourd) derives from its flavor. The character guā (gourd) is derived from its shape, resembling fruit attached to tendrils. The shell is bitter and the flesh is sweet, hence the name kǔ guā (bitter gourd). When unripe, it is green; when ripe, it turns red and yellow, embodying the clarity of water and fire, and the exchange between earth and metal. In form, it resembles a lychee; in shape, it resembles the human heart. Its flesh is bright red, like congealed blood. The shell is bumpy and prickly, yet soft and smooth like skin, unlike the sharp pricks of a lychee.

Through its form and color, it maintains the balance of the central land (China), and through its use, one can relieve irritability and calm agitation, ease fatigue, suddenly open the mind, and transform heat and vexation into a cool and tranquil state. The root is oily and moist, and when shaved into a slender rod, it is especially easy to use for clearing blockages.

第十一帙
浆水
(宋嘉 )【气味】甘酸温,无毒。
【主治】主调水引气,宣和强力,通关、开胃、止渴,六乱泄利,消宿食。宜作粥,薄暮啜之,解烦去睡,调理脏腑。十令酸,止呕哕,白人肤,体如缯帛。
【核】曰:浆水,炊粟令熟,投冷水中浸六夕,味作酢,面生花,色类浆汁,故名浆水。
盖粟粒细圆,南北皆有,北田犹多,苗都如茅,有青、黄、赤、白、黑、褐之殊,或因姓氏地名,或因形似时令,随义赋名,不啻数十种。如早有赶麦黄、百日粮;中有八月黄、老军头;晚有雁头青、寒露粟。故成熟有早晚,苗秆有高下,山泽有宜异,实收有息耗,质性有强弱,气味有美恶,顺天时,量地理,则用力少而成功多,任性返道,劳而无获矣。大都早粟皮薄而米充,晚粟皮浓而米瘦。与粱同类,穗大毛长,粒粗而粘者粱,穗小毛短、粒细而粳者,粟也。苗似粟,低小有毛,秀特舒散,米粒悦泽,一稃一米。米粒稍肥者,稷也;一稃二米,米粒稍细者,黍也。状如芦荻而内实,叶如芦穗而稍肥,米如椒子而坚硬者,蜀粟也。蜀粟,即高粱,广雅谓之水稷,又谓之荻梁,食物谓之芦 ,俗谓之芦粟,又谓之蜀秫也。苗叶都似蜀粟而肥,又类薏苡而长,六七月开花成穗,如秕豆状,苗心出苞,如棕鱼,白须四垂,久则苞裂子出,攒簇如珠者,玉粟。一名玉蜀粟,又名玉高粱,即今之御粟也。

Volume 11
Jiangshui (Fermented Grain Water)
(Song Jia)
[Taste and Odor] Sweet and sour, warm in nature, non-toxic.

[Principal Indications] It mainly regulates water and guides qi, promotes strength and harmony, unblocks the channels, stimulates the appetite, quenches thirst, treats six types of diarrhea due to disharmony, and digests indigestion. It is suitable to be made into porridge and consumed in the evening, to relieve vexation and remove sleepiness, and to regulate the internal organs. When made sour, it stops vomiting and hiccups, whitens the skin, and makes the body smooth as silk.

[Etymology] Jiangshui is so named because millet is cooked until ripe, then placed in cold water and soaked for six days and nights, after which it develops a sour taste, a surface bloom, and a color resembling broth.

Millet grains are small and round, found in both the north and south, though more abundant in northern fields. The stalks resemble those of mugwort, and the grains vary in color: green, yellow, red, white, black, and brown. Some are named after surnames or place names, others after their appearance or the season in which they are planted. According to meaning, they are given names, and there are not fewer than dozens of varieties. For example, early varieties include Ganmai Huang and Bai Ri Liang; mid-season varieties include Ba Yue Huang and Lao Jun Tou; late varieties include Yan Tou Qing and Han Lu Su. Therefore, maturation times vary, the stalks differ in height, the suitability of mountain and marshland differs, the yield varies, the quality differs in strength and weakness, and the flavor varies in pleasantness and unpleasantness. By following the seasons and considering the local geography, one can achieve much with little effort; however, acting according to one's own will and going against the proper way leads only to toil with no gain.

Generally, early millet has thin husks and full grains, while late millet has thick husks and lean grains. It is of the same category as liang (a type of millet or grain). Those with large ears, long awns, coarse grains, and a sticky texture are liang; those with small ears, short awns, fine grains, and a non-sticky texture are su (millet). The plant resembles millet, being low and small with hairy stalks, with a spreading and open growth habit, and grains that are smooth and lustrous, with one grain per husk. Those with slightly plump grains are ji (millet); those with two grains per husk and slightly finer grains are shu (another grain). Those resembling reeds but with solid interiors, with leaves like reed spikes but slightly fatter, and grains like pepper seeds and hard in texture are shu su (Sichuan millet). Shu su is sorghum; the Guangya refers to it as shui ji (water millet), also as di liang, and in food contexts it is called lu (reed millet), commonly known as lu su (reed millet), and also as shu shu (Sichuan millet). The plant and leaves resemble shu su but are fatter, and also resemble yi yi (coix) in being long. It flowers and forms ears in June or July, resembling the shape of a shrunken bean. The plant produces a sheath at the center, resembling a palm fish, with white hairs hanging down; after some time, the sheath cracks open and the seeds emerge, clustering like pearls. This is yu su (jade millet), also known as yu shu su (jade Sichuan millet) and yu gao liang (jade sorghum), which is today known as yu su (imperial millet).

浆水所需,取陆种之早粟,一稃一米,最细而圆者。炊浸合宜,为用弥佳。日久致败,为害殊甚。禁李同食,令人霍乱。妊妇食之,令儿骨瘦,产后尤忌。清浆啜之,绝嗣不字,醉人频饮,失音不语也。
曰:浆水,粟浆也。炊粟浸酿,六夕乃成,去滓纯水,一名清浆。盖粟本作 ,象穗在禾之上也。春秋题辞云:粟乃金所主,米为阳之精,西叶米而粟成矣。孔子曰:粟之为言续也,为陆种之首,旧谷既绝,新谷未登,接绝续乏,名之曰粟。其味咸,其气寒,炊之作浆。其气温,其味酸且甘,顾谷类水属,叶西而登,炊之酿之,稼穑之甘,曲直成酸,五气固备,而酸津独着,爽旦微明,春生之象也。乃尔浆水谷味,开发上焦,熏肤充身,泽毛若雾露之溉。斯毛脉合精,行气于府,府精神明,留于四藏,则绝者接,而乏者续矣。何患气之失引,水之失调,开之不通,渴之不止,霍乱之难平,涌泄之难定,宿食之难消乎。

To make 浆水, one should take the earliest millet of the land-grown variety, with each grain enclosed in a single husk, the finest and roundest ones. When cooked and soaked in proper proportion, its use becomes even more beneficial. If left too long, it spoils and causes great harm. It should not be eaten with plums, as this may cause vomiting and diarrhea. If pregnant women consume it, their children may be born with thin bones; it is especially to be avoided after childbirth. Drinking the clear broth may lead to sterility and an inability to bear children. If drunk people consume it frequently, they may lose their voice and be unable to speak.

It is said: Jiangshui is the broth made from millet. It is produced by steaming millet and soaking it to ferment, a process completed after six nights. Once the sediment is removed, it becomes pure water, also known as qingjiang (clear broth). Originally, the character for millet represents the ear of grain above the stalk. As stated in Chunqiu Ti Ci: millet is governed by the Metal element, and rice is the essence of Yang. When the western leaf of the plant produces grain, millet is formed. Confucius said: "The term sù (millet) signifies continuity," for it is the first of the land-grown grains. When the old grain has finished and the new grain has not yet been harvested, it serves to connect the end and the beginning, thus it is called sù. Its taste is salty and its qi is cold, but when steamed, it becomes jiang (broth). After fermentation, its temperature becomes warm and its taste turns sour and sweet. Considering that grains belong to the water element, their leaves grow westward and mature. Through cooking and fermentation, the sweetness of farming is transformed into sourness; the five qi are all present, yet the sour moisture is especially prominent. It is bright and clear at dawn, symbolizing the vitality of spring growth. Thus, the flavor of jiangshui derived from grain opens the upper jiao, warms the skin, fills the body, and nourishes the hair as if by the gentle irrigation of dew and mist. This harmonizes the hair and pulse, circulates qi to the fu organs, clarifies the spirit, and leaves the four zang organs; thus, what is broken is connected, and what is lacking is renewed. Why then worry about the loss of qi, imbalance of water, obstruction of opening, unending thirst, undulating diarrhea, or difficulty in digesting old food?

薄暮啜之,解烦去睡,此爽旦微明,春生之休征也。调腑理脏,此府精神明,留于四藏之休征也。煎之令酸,止呕定哕,此宣水谷味,开发上焦之休征也。白人肤体如缯帛,此熏肤充身,泽毛若雾露之溉之休征也。至宣和强力,将挈卫营,平权衡,成寸口,后天生气从之,先天真气自守矣。
第十一帙
白鱼
(宋开宝)【气味】甘平,无毒。
【主治】开胃、下气,去水气,令人肥健。
【核】曰:白鱼,一名 ,一名 。 ,白也,白色也。生江湖中,大者长六七尺,色白形窄,腹扁,鳞细,内有细刺,头尾俱昂。灸疮不发者,作 食之。
曰:鱼,冬渊春涉,化无停机者,共浮沉于生长之门。白者,金色;金者,水母,生生不息之源也。仲景先生用治水亡泽上而消渴,水亡润下而小便不利。开宝推展开胃;开胃者,开发上焦,熏肤充身,泽毛若雾露之溉。令人润身而肥健,气无有不下,水无有不去矣。盖用行则体消,体止则用息;用不忘体,体不亡用,亡则不祥莫大焉。顾水之从鱼,犹云之从龙,风之从虎,亲上亲下,物各从其类也。

Drinking it at dusk dispels annoyance and removes drowsiness; this is the omen of a clear dawn, the sign of spring's birth. Regulating the腑 and harmonizing the脏, this is the omen of clarity of spirit and mind, remaining in the four藏. Boiling it until it becomes sour, to stop vomiting and suppress hiccups; this is the omen of promoting the flavor of water and grain, opening the upper jiao. Whitening the human body as fine silk; this is the omen of熏肤 (scenting the skin), filling the body, moisturizing the hair as if by the irrigation of mist and dew. To promote harmony and strength, to carry the wei and ying, to balance the scales, and to complete the cun kou; the acquired qi follows it, and the innate true qi will naturally be preserved.

Volume 11
White Fish
(From the Kaibao Bencao) [Taste and Nature]: Sweet and neutral, non-toxic.
[Principal Use]: Opens the stomach, reduces qi stagnation, removes water retention, and makes the person plump and healthy.
[Commentary]: The white fish is also known as and . means white, referring to its color. It is found in rivers and lakes; the larger ones can be six or seven chi long, white in color, narrow in shape, flat-bellied, with fine scales, and have fine spines inside; the head and tail are both raised. Those who suffer from non-healing wounds after cauterization should eat it prepared as .

It is said: Fish dwell in deep pools in winter and move into shallow waters in spring, transforming without pause, floating and sinking within the gate of growth. The white color represents gold; gold is the mother of water, the source of continuous life. Master Zhang Zhongjing used it to treat cases where water deficiency affects the upper jiao leading to thirst (xiao ke), and where water deficiency affects the lower jiao leading to difficulty in urination. The Kaibao Bencao recommends it for opening the stomach; to open the stomach is to open the upper jiao, to scent the skin and fill the body, to moisturize the hair as if by the irrigation of mist and dew. It makes the body moist and plump, allowing qi to descend and water to pass without obstruction. Indeed, when action is used, the body is consumed; when the body is at rest, action ceases. Action must not forget the body, and the body must not lose its function; if function is lost, there is no greater misfortune. Thus, water follows the fish, as clouds follow the dragon, and wind follows the tiger—affinity is with the upper and with the lower; all things follow their own kind.

第十一帙
浮石
(日华)【气味】咸平,无毒。
【主治】煮汁饮,止渴,治淋,杀野兽肉。
【核】曰:出南海、交州之阳。水沫集尘埃,荡漾水面日久凝结而成。色黄白,体虚而轻,仍未离乎尘沫本相也。先人云:山融成水,归宗走海,泡幻立坚仍呈本相,随波上下,止止行行,行行止止,会心者得之。
曰:抱朴子云:烧泥为瓦,燔木为炭,水沫为浮石,皆去其柔脆,变其坚刚。释典云:火劣水势,湿为巨海,干为州潭,是故彼大海中,火光常起,彼州潭中,江河常注,虽幻化异形,而水火之性,终不陨灭。顾浮石之浮水上,即火性浮炕之上炎。诗大雅云:之浮之是也。若止渴治淋即湿者干之,干者湿之。若积块老痰,瘿 疝瘕,砂石淋露,即去其坚刚,变其柔脆。随根身之缺陷,现四大之遍周,若以结治结,犹幻归幻耳。
第十一帙
铅丹
(日华)【气味】辛,微寒,无毒。

Eleventh Volume
Floating Stone
(Rihua) [Flavor and Nature]: Salty and neutral, non-toxic.
[Principal Use]: Boil the decoction and drink it to quench thirst, treat dysuria, and neutralize the meat of wild animals.

[Core Explanation]: It originates from the south of the South Sea and the sunny side of Jiaozhou. Formed by the accumulation of water foam and dust, which, after long agitation on the surface of the water, solidifies over time. It is yellowish-white in color, light in texture and weight, yet still retains the essence of its original dust and foam. The ancients said: "Mountains melt into water, returning to their source and flowing to the sea; from foam and illusion arises solidity, yet it still shows its original form. It rises and falls with the waves, stopping and moving, moving and stopping. Only those who understand the meaning will grasp it."

It is said: Master Baopu Zi remarked: "Burning clay into tiles, burning wood into charcoal, water foam into floating stone—each removes its softness and brittleness, transforming into hardness and strength." The Buddhist scriptures say: "Fire is weaker than water; wet becomes the great sea, dry becomes a lake or pond. Therefore, in the great sea, firelight often rises; in the lakes and ponds, rivers often flow. Though transformed into different forms, the nature of water and fire never perishes." Thus, the floating of floating stone upon water is the fire nature rising upward in its fiery ascent. The Da Ya section of the Book of Poetry says: "This is the floating one." If it quenches thirst and treats dysuria, it dries the wet and moistens the dry. If it treats masses of old phlegm, goiters, abscesses, and calculi, it removes hardness and transforms into softness. It follows the defects of the body and manifests the pervasiveness of the four great elements. If one treats a knot with a knot, it is like illusion returning to illusion.

Eleventh Volume
Lead丹 (Lead丹)
(Rihua) [Flavor and Nature]: Pungent, slightly cold, non-toxic.

【主治】主吐逆反胃,惊痫癫疾,除热、下气,炼化还成九光,久服通神明。
【核】曰:铅丹,原生于铅,出蜀郡平泽。近皆炒铅为之,法用每铅一斤,以土硫黄十两,硝石一两。熔铅成汁,下醋点之,俟 沸时,遂下硫黄一块,少顷,再下硝少许,沸定再点醋,依前下少许硝、黄,待自作末,则成丹矣。近多以作粉铅脚,不 成粉者,用矾石、硝石,合炒成丹,力转薄矣。若欲转丹为铅,只用莲须葱白汁,拌丹漫煎, 成金汁,倾出土上,即还铅矣。市肆者,每以盐硝砂石杂乱。凡用须用净水漂去硝盐,飞去砂石,澄干,微火漫炒,紫赤色,置土地上,摊去火毒,乃入药用。会典云:黑铅一斤,烧丹可得一斤五钱。
曰:铅秉重玄,五金水也。点烹成丹,碎大块作太末,转丹还铅,会太末归太玄,下而上,外而内,元始合璧,动定九光,丹体备已。故主吐逆反胃,惊走狂癫,下而上者,上而下矣。痫疾下气,忤恶聚积,外而内者,内而外矣。水济火则热除,火济水则通神,丹成敌应,莫捷于铅。

Main Indications: This medicine treats vomiting and regurgitation, convulsions, epilepsy, and mental disorders; it dispels heat and descends qi. Through refining and transformation, it becomes the "Nine Lights," and long-term consumption enables communication with the divine.

Verification: Lead cinnabar originates from lead, produced in Pingze, Shu Commandery. Nowadays, it is commonly made by roasting lead. The method involves taking one catty of lead, and combining it with ten taels of earth sulfur and one tael of nitre. Melt the lead into liquid, add vinegar to it, and when it begins to boil, add a piece of sulfur. After a short while, add a little nitre, and when the boiling subsides, add vinegar again, following the same procedure to add a small amount of nitre and sulfur. When the mixture naturally turns into powder, the cinnabar is complete.

Recently, it is often made into a powder known as "lead foot," but when it cannot be powdered, alum and nitre are combined and roasted to form cinnabar, though its potency is diminished. If one wishes to transform cinnabar back into lead, simply use the juice of lotus stamens and the white part of leeks, mix it with the cinnabar, and gently simmer until it becomes golden liquid. Pour this onto the ground, and it reverts to lead.

Merchants often adulterate it with salt, nitre, sand, and stones. When using it, it must first be washed with clean water to remove nitre and salt, filtered to remove sand and stone, dried, and then gently fried with low heat until it turns a purplish-red color. Place it on the ground to dissipate the "fire poison," and then it may be used in medicine.

The Hui Dian states: One catty of black lead, when burned to produce cinnabar, yields one catty and five qian.

It is said that lead embodies the heavy and profound essence, the water of the five metals. When refined and transformed into cinnabar, it breaks down large chunks into the finest powder. When cinnabar is transformed back into lead, the finest powder returns to the primordial essence. From below to above, from outside to within, the primordial union forms, movement and stillness generate the nine lights, and the cinnabar's body is thus complete.

Therefore, it treats vomiting and regurgitation, convulsions, and madness—conditions that move from below to above, now moving from above to below. It descends qi in cases of epilepsy and the accumulation of foul qi, conditions that move from outside to inside, now moving from inside to outside. When water aids fire, heat is dispelled; when fire aids water, one communicates with the divine. When the elixir is complete, it responds to the body's needs—no substance is more effective than lead.

第十一帙
降真香
(证类)【气味】辛温,无毒。
【主治】烧之,辟天行时气,宅舍怪异。小儿带之,辟邪恶气。
【核】曰:降真,原名新绛。出黔南、南海山中,及大秦国。似苏方木,烧之不甚香,得诸香和之,则特美。入药以番降,紫而润者良。今广东、广西、安南、汉中、施州、永顺、保靖,及占城、暹罗、渤泥、琉球诸番皆有。朱辅山溪蛮丛话云:鸡骨香,即降香,本出海南。今溪峒僻处所出者,似是而非,劲瘦不甚香。周达观真腊记云:降香生丛林中,番人颇费砍斫之功,乃树心也。其外白皮浓八九寸,或五六寸,焚之气劲而远。又稽含草木状云:紫藤香,长茎细叶,根极坚实,重重有皮,花白子黑。其茎截置烟焰中,经久成紫香,可降神也。

Volume 11
Jiangzhen Xiang
(Zhenglei Bencao)
[Flavor and Odor] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] When burned, it wards off epidemic diseases and strange phenomena in the household. If worn by children, it protects against harmful or evil qi.

[Commentary] Says: Jiangzhen, originally called Xinjiang, is produced in the southern mountains of Qian (Guizhou), in the mountains of Nanhai, and in the great kingdom of Daqin (probably referring to the Roman Empire or a distant western land). It resembles Sufangmu (a type of aromatic wood), but when burned alone, it is not very fragrant. When blended with other fragrances, however, it becomes especially beautiful. For medicinal use, Fanjiang (foreign Jiangzhen) is preferred, particularly those that are purple in color and moist to the touch, as these are of superior quality. Today, it is found in Guangdong, Guangxi, Annam (modern Vietnam), Hanzhong, Shizhou, Yongshun, Baoding, as well as in Champa, Siam, Brunei, and the islands of Ryukyu and other foreign lands.

As recorded in Zhufu’s Shanxi Man Conghua: Jigubiang (chicken bone fragrance), which is the same as Jiangxiang, originally comes from Hainan. However, those now found in remote mountainous regions appear similar but are not the same—being tough and lean, and not very fragrant.

As recorded in Zhou Daguan’s Zhenla Ji: Jiangxiang grows in dense forests, and the indigenous people must expend considerable labor to cut it down, as it is the heartwood of the tree. The outer bark is thick, measuring eight to nine inches or five to six inches in depth. When burned, it emits a strong and far-reaching fragrance.

As recorded in Ji Han’s Caomu Zhuang: Ziteng Xiang (purple vine fragrance) has long stems and fine leaves. Its roots are extremely solid, with multiple layers of bark. The flowers are white and the fruit is black. If the stem is cut and placed in smoke or flame, over time it becomes Zi Xiang (purple fragrance), which can be used to summon the divine.

曰:降真,新绛也,推陈出新。降者大赤,易曰:干为赤,坎为大赤,贯流先天一气者欤。主利率类以从阳,远于绝类以从阴也。烧之真降,诠名降真。盖真者,仙变通乎天,提挈天地,把握阴阳,独立守神,命曰真神。故主天行时气,宅舍怪异,辟邪恶气。远于生阳,显诸死阴之属者,敛臼消灭,顾赤心在中,重皮巩固,宛若卫外为固之为阳,藏精起亟之为阴也。仲景先生祖剂,主利脉革之半产漏下,佐以葱茎前通乎阳隧。君以旋复,诚营血之师帅。旋者周旋,旌旗之指麾,覆者伏兵,奉旌旗之指麾者。而后新降起亟乎阴,卫外乎阳则行者留,留者行矣。本草失列品类,时珍补入纲目,疗金疮折跌出血不止者,此遵祖剂之行留而推展之。副名降真,良有以也。颐更推展之,不但系小子妇人吉,犹可系丈人之失与
第十一帙
潦水
(纲目)【气味】甘平,无毒。
【主治】主煎调脾胃,去湿热之圣药。

It is said: Jiangzhen is also known as Xinjiang, representing the process of replacing the old with the new. "Jiang" refers to the deep red, and the I Ching states: "Qian is red, and Kan is the great red," suggesting that it flows through the primordial qi of heaven. It governs and leads things toward yang, and distances itself from the extinct category to align with yin. When burned, it truly descends, thus its name is explained as Jiangzhen. Indeed, the true one is able to transform like the immortal, harmonizing with heaven, holding the heavens and earth, grasping yin and yang, standing alone and guarding the spirit, and is called the True Spirit. Therefore, it primarily treats epidemic qi from heaven, dispels strange phenomena in dwellings, and wards off evil qi. It distances itself from the living yang, and manifests among the dead yin, consolidating and eliminating, yet the red heart remains in the center, with thick layers reinforcing it, as if it serves the function of yang in defending the exterior and the function of yin in storing essence and initiating action. The formula of Master Zhang Zhongjing, the original prescription, uses it to treat irregular pulse conditions caused by incomplete childbirth or postpartum bleeding, assisted by leek stems to open the yang pathways. It is used as the principal herb with Xuanfu Hua, truly the commander of the nutritive blood. "Xuan" signifies turning and circling, like the movement of banners, and "Fu" refers to hidden troops following the banners. Then, the new descent initiates urgency in yin, and by defending the exterior through yang, what was moving is retained, and what was retained moves. The Bencao failed to list this category, but Li Shizhen included it in the Gangmu, for treating non-stop bleeding from wounds caused by weapons, falls, or fractures. This follows the original formula's principle of retention and movement, expanding upon it. Its secondary name, Jiangzhen, is indeed well-justified. Further expanding on this, it is not only related to the auspicious matters of women, but can also be connected to the misfortunes of men.

Eleventh Volume
Lao Shui
(Gangmu) [Taste and Nature]: Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications]: Primarily used to harmonize the spleen and stomach, it is the supreme remedy for eliminating dampness and heat.

【核】曰:雨水曰潦,疾雨曰骤,徐雨曰零,久雨曰苦雨,曰愁霖,雨晴曰霁,时雨曰澍,雨而昼晴曰启也。盖雨从云下,天地气和而为雨,怒而为风。故凡易称雨者,皆和之象也。诗云:有 萋萋,兴雨祁祁。 ,阴雨也,或作 。 ,水气之云也。传云:雨,云水气。萋萋,盛貌。祁祁,徐貌。盖云欲盛,盛则雨足,雨欲徐,徐则入土,且亦云气不待族而雨者,非阴之和也。故诗云以萋萋,雨以祁祁为善尔。诗曰:灵雨既零,命彼倌人,星言夙驾,税于乘田。瑞应图云:灵雨,瑞雨也。降而应物,谓之灵雨。星,晴也。言夜而雨,夙而星见,于是督劝农乘,此传所谓务材训农者也。盐铁论云:周公之时,雨不破块,风不鸣条,雨则必以夜。夜者,正雨之时也。诗云:我来自东,零雨其 , 善沾濡,又喜阴结,不解羁旅之愁,于是为甚,诗以言其情也。雨无正曰,雨自上下者也。众多如雨,而非所以为政也。政者,正也。夫文一止为正,众多如雨,则无正矣。诗云:月离于毕,俾滂沱矣又曰:益之以 滂沱,大雨也;小雨谓之 。释名曰:言淋沥沾浸,如人之沐,唯及其上支而已,根不濡也。盖 膏润于土,如人之脉,故曰 也。说文云:秋 浓 ,故谓之麦。然则 言其上, 言其下也。诗云:艽艽黍苗,阴雨膏之,方暑之苗也。暑雨暴息,无阴云以覆之,日随蒸焉,则苗槁矣。将以润之,乃所害之也。故诗以阴雨为善。俗谚五月谓之分龙雨,曰隔辙。言夏雨多暴至,龙各有分域,雨 往往隔一辙而异也。

【核】曰:Rainwater is called lǎo (潦), heavy rain is called zhòu (骤), slow rain is called líng (零), prolonged rain is called kǔ yǔ (苦雨) or chóu lín (愁霖), clear weather after rain is called jì (霁), timely rain is called shù (澍), and rain that clears during the day is called qǐ (启). Rain descends from clouds; when the qi of heaven and earth is harmonious, it becomes rain, and when it is agitated, it becomes wind. Therefore, all references to rain in the Yi Jing (Book of Changes) signify harmony. The Shijing (Book of Poetry) says: "Luxuriant is the grass, abundant the rain." This refers to overcast rain, or sometimes written as another form. It is the cloud of water vapor. A commentary says: "Rain is the vapor of clouds and water." Qī qī (萋萋) means luxuriant, and qí qí (祁祁) means gradual. When clouds are luxuriant, the rain is sufficient; when the rain is gradual, it penetrates the soil. Moreover, clouds that do not gather in groups and produce rain are not in harmony with yin. Hence, the Shijing uses qī qī for clouds and qí qí for rain as signs of what is good. The Shijing says: "The spiritual rain has now fallen, command the keeper of the horses, speak of the stars and prepare the chariot early, and go to tend the fields." The Ruiying Tu (Book of Auspicious Signs) says: "Spiritual rain is auspicious rain." Rain that descends in response to the needs of the world is called spiritual rain. Xing (星) means clear weather. It refers to the rain coming at night, and the stars being visible early in the morning. Thus, it served to supervise and encourage farming, as the commentary said, "to provide materials and train farmers." The Yan Tie Lun (Salt and Iron Debates) says: "In the time of Duke Zhou, rain did not break the soil, and wind did not rustle the branches. Rain always came at night." Night is the proper time for rain. The Shijing says: "I came from the east, light rain fell upon me." It is good at moistening and enjoys the accumulation of yin, yet it does not resolve the sorrow of a traveler—this is especially true. The Shijing expresses this sentiment. The term wú zhèng yǔ (雨无正) refers to rain that falls from above without order or regulation. It is numerous like raindrops, but this is not the way of governance. Governance is zhèng (正), meaning correctness. The character zhèng is composed of "one" and "stop," meaning correctness. If something is as numerous as rain, it has no correctness. The Shijing says: "When the moon departs from Bì (毕), it brings torrents of rain." It also says: "Add to it torrents of rain," which means heavy rain; light rain is called ... (term missing). The Shi Ming (Explanation of Names) says: "It means dripping and soaking, like a person being washed, reaching only the upper limbs, but not the roots." It is like oil nourishing the soil, like the pulse of a person, hence it is called ... (term missing). The Shuowen Jiezi (Explanation of Characters) says: "In autumn, it is thick, hence it is called mài (麦), wheat." Thus, ... refers to the upper part, and ... refers to the lower part. The Shijing says: "Luxuriant are the millet seedlings, nourished by the yin rain, the seedlings of the hot season." Summer rain is sudden and stops quickly; without clouds to cover it, the sun evaporates the moisture, and the seedlings wither. It is meant to nourish, but it becomes harmful instead. Hence, the Shijing considers yin rain as good. A folk saying says that May is called fēn lóng yǔ (分龙雨), or gé zhé (隔辙), meaning that summer rain often falls unevenly, skipping one furrow at a time. It means that summer rain comes suddenly, and each dragon has its own domain, so the rain often falls in different furrows.

易云:密云不雨,目我西郊,言小畜也。畜者,畜也。升气又自乎西,故能为密云而已。盖入药之潦,宜取阴云之雨。斯本天地之和,本草取霪雨为潦,是非阴阳之正矣。备录经雅用供博粲云尔。

The Yijing says: "Dense clouds do not rain, looking toward my western suburbs"—this refers to the hexagram Xiaochu (Small Accumulation). To accumulate is to accumulate. The rising qi comes from the west, hence it can only form dense clouds. Indeed, for medicinal lao (rainwater), one should take the rain of dark clouds. This follows the harmony of heaven and earth. However, the Bencao (Materia Medica) takes yin yu (prolonged rain) as lao, which is not the proper way of yin and yang. I have recorded this in accordance with the classics for the benefit of the learned and the discerning.

曰:地气上为云,天气下为雨。雨出地气,云出天气,交互升沉,沛然降注也。
对待水寒独沉,俾之起亟,熏肤充身,泽毛若雾露之溉欤。别录主调煎脾胃之圣药。经言人之脾胃以地土名之,人之气汗,以风雨状之,器界益根身,疏相培亲相,无情于有情,互相感召耳。
第十一帙
柏叶
(李时珍)【气味】苦,微温无毒。
【主治】煮汁,洗漆疮。
【核】曰:侧柏,侧生扁柏叶也。生成见柏实条核。
曰:木谐白者柏,向西承制,以全木德,肝脏体用备矣。叶侧曰孙,曰络,曰经,曰脉,克肖乎形。盖肝藏血,失所藏,血吐不止。守所藏,何吐之有。时珍广之洗疗漆疮,金形人,肤受其眚,名曰横漆克承制,又何横之有。
第十一帙
裆
(拾遗)【主治】煮汁,主解箭毒并女劳复。陈藏器曰:阴阳易病,烧灰服之。并取所交女人衣裳覆之。
【核】曰: 裆,小衣也。一名裤,一名犊鼻,一名触衣,以 复为之。剪取近男妇二根隐处,衣旧者是。

It is said: the earth's qi rises as clouds, and the heaven's qi descends as rain. Rain originates from the earth's qi, and clouds from the heaven's qi. They interact, rising and sinking, descending in abundance.

In contrast to water that is cold and sinks, it causes it to rise quickly, warming the skin and filling the body, nourishing the hair as if by mist or dew. The Bie Lu (Supplemental Notes) states this is the supreme medicine for harmonizing and warming the spleen and stomach. The classics say that the spleen and stomach are named after "earthly soil," and the body's qi and sweat are likened to "rain and wind." The physical world benefits the body, mutually nurturing and supporting, though inanimate and sentient, they mutually influence and call upon one another.

Volume 11
Cypress Leaves
(Li Shizhen) [Taste]: Bitter, slightly warm, non-toxic.
[Indications]: Boil the juice and use it to wash paint rash.
[Nucleus] says: The side cypress is a type of cypress whose leaves grow on the side. Its growth is described in the section on cypress fruits.

It is said: The cypress is the tree that harmonizes with whiteness. Facing west, it receives and controls, thus fully embodying the virtue of wood, and the liver's function and form are complete. The leaf's side is called grandson, network, meridian, pulse—exactly resembling form. Indeed, the liver stores blood; if it fails to store it, blood will be vomited without end. If it properly stores it, how could there be vomiting? Li Shizhen expanded upon this, using it to wash and treat paint rash. For those with a "metal" constitution, the skin suffers from this affliction, known as transverse lacquer that overcomes and controls, but how can there be transgression?

Volume 11
Undergarment
(From the Shiyi) [Indications]: Boil the juice, primarily for relieving arrow poison and female labor exhaustion. Chen Cangqi said: For Yin-Yang Easy Disease, burn it into ash and take it internally. Also, take the clothing of the woman involved and cover the patient with it.

[Nucleus] says: The undergarment is a type of small clothing, also known as pants, ox nose, or touching clothing, made from the renewed fabric. It is cut from the hidden parts near the male and female genitalia, using old clothing.

曰: ,股衣也。裆,两股跨缝之中也。一名裤。裤,跨同。一名犊鼻者,男之裆。一名触衣者,女之裆,非短犊鼻,长触衣也。顾犊鼻名穴,亦男可触衣,女可犊鼻矣。
盖裆当息吹流液之的,此气之所聚,即情之所钟,意之所之,即心之所向,无情之于有情,互相感召耳。洗汁疗箭毒,并女劳复;烧灰主阴阳易病。固火水之相射,成阴阳之合璧,匪此隐户之衣,不足以当飞簇之中,匪此近阴之器,不足以挽颓阳之宇。虽具报身能所痛痒之差别,总不离触尘与受爱憎之违顺。阅触衣、犊鼻之副名,遂可意料幻化,敌应之游戏矣。
第十二帙
芷园素社疟论疏
疟因证,素问疟论。及刺疟法,最详而悉。后世守其偏承,致经义蒙晦,讹谬良多。
审因者略证,局证者昧因,知常而不及变,循变而反舍常,殊不知有是因,方有是证,因证既显,常法已具,而始可与达变矣。乃或常法既迷,因证靡辨,以寒为热,热为寒;虚作实,实作虚;致微者剧,剧者危,展转变承,连年月不已,其死生存亡,莫之能测也。偶方孺先生举问及此,聊纪数语以就正。

It is said: [blank], the garment for the thigh. The "dang" is the area between the two thighs. It is also known as "kuzu." "Kuzu" is synonymous with "dang." Another name for it is "duxi," referring to the male's裆. Another name is "chuyi," referring to the female's裆; it is not a short "duxi," nor is it a long "chuyi." However, if "duxi" is the name of an acupuncture point, then the male may also be called "chuyi," and the female may be called "duxi."

The "dang" is the site where breath and fluids converge. This is where qi gathers, where emotions are concentrated, where intention is directed, and where the heart turns. The interaction between the inanimate and the animate is one of mutual attraction and influence. Washing with the juice can treat arrow poison and postpartum illness; burning it to ash can treat diseases of Yin-Yang exchange. Indeed, the interaction of fire and water forms the union of Yin and Yang. Without this garment covering the hidden part, it cannot withstand the impact of the arrow; without this instrument near the Yin, it cannot support the declining Yang. Although the body possesses the ability to feel pain and itch, it still cannot escape the influence of touch and the acceptance or rejection of love and hate. By examining the alternative names "chuyi" and "duxi," one can foresee the transformations and games of opposition and response.

Twelfth Volume
Zhiyuan Susha Malaria Treatise Commentary
The causes of malaria, from the Suwen Malaria Theory. And the acupuncture methods for treating malaria, are the most detailed and comprehensive. Later generations, adhering only to partial interpretations, have obscured the meaning of the classics, leading to many errors.

Those who examine the cause neglect the symptoms; those who focus on the symptoms ignore the cause. Knowing the constant but not the change, following the change but abandoning the constant—unaware that a cause must give rise to a symptom. When the cause and symptom are clear, the standard methods are already in place, and only then can one adapt to change. Yet, when the standard methods are confused and the cause and symptom cannot be distinguished, cold is mistaken for heat, heat for cold; deficiency for excess, excess for deficiency. Thus, the slight becomes severe, the severe becomes dangerous. The symptoms transform and continue, unceasing for years, and one cannot predict whether death or survival will follow. Mr. Fangru happened to raise this question, so I have briefly recorded these words to seek correction.

疟总名曰 。 者秋时寒热兼作,即 作而金伏者是也。分名曰 ,曰疟。疟即惟火金,酷虐殆甚,日作日休者是也。 即间日发,或间数日发,深入阴分者是也。此皆得之夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外,募原六腑之间。如客于头项,或肩背手足者,则藏皮肤之内,客于胸胁,或胪腹者,亦藏皮肤之内,或肠胃之外,或募原,或六腑之间,此皆营气之所舍也。以夏气通于心,心主营血之气故也。经云:以奉生身者,莫贵于经隧。
故不注之经而溜之舍也。舍即经隧所历之界分,每有界分,必有其舍。犹行人之有传舍然也。
此暑令人汗空疏,腠理开者,以暑性暄发,致腠理但开,不能旋阖耳。不即病者,时值夏出之从内而外,卫气仗此,犹可捍御。因遇秋气,机衡已转自外而内矣。其留舍之暑,令汗空疏,腠理开,风遂承之以入,或得之以沐浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,昼行于阳,夜行于阴,风与水气,亦得阳随卫而外出,得阴随卫而内薄,内外相薄,是以日作。

Malaria is generally known by the name _. That which manifests with both cold and fever in autumn, occurring while the metal element is in retreat, is called _. It is divided into names such as _ and malaria. Malaria is solely due to the fire and metal elements, being severely oppressive and cruel, manifesting daily and then resting daily. That which occurs every other day, or every several days, deeply entering the yin aspect, is called _. All of these arise from injury in summer due to heat, with excessive heat qi stored within the skin, outside the intestines, between the募原 and the six腑. For instance, when it lodges in the head and neck, or in the shoulders, back, hands, and feet, it resides within the skin; when it lodges in the chest and flanks, or in the abdomen, it also resides within the skin, or outside the intestines, or within the募原, or between the six腑—these are all locations where the營qi can reside. This is because the summer qi communicates with the heart, and the heart governs the營blood qi. The classics say: "Among all things that sustain the body, nothing is more precious than the meridians." Therefore, it does not reside in the meridians but lodges in the舍. The舍 is the boundary regions traversed by the meridians; wherever there is a boundary, there is a place for it to reside. Just as a traveler has lodging places along the way.

This summer heat causes the pores to become loose and the skin's defenses to open, because the nature of heat is to expand and open, causing the pores to open but not to close again. If the disease does not manifest immediately, the heat that emerged in summer moves from the interior to the exterior, and the卫气, relying on this, can still defend against it. However, when encountering the autumn qi, the balance has shifted from the exterior to the interior. The retained heat, which causes the pores to be loose and the skin to open, allows wind to enter, or it may be contracted through bathing, with water qi lodging within the skin and residing alongside the卫气. The卫气 moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night; wind and water qi also follow the卫气—when it is yang, they move outward, and when it is yin, they move inward and become oppressive. Thus, the internal and external forces clash, leading to the daily occurrence of symptoms.

故卫气至,必腠理开;开则风与水气之邪入,入则病作。卫气与三阳之气,亦并于阴矣,当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。卫气虚,则起于毫毛伸欠;阳明虚,则寒栗鼓颔;太阳虚,则腰背头项痛;三阳俱虚,则阴气胜,阴气胜,则骨寒而痛,寒生于内,故中外皆寒。甚则汤火不能温,脉则体静而至来迟也。不列少阳形证者,以太阳为开,阳明为阖,少阳为枢,而开之能开,阖之能阖,枢转之也。设舍枢,则无开阖矣。离开阖,无从觅枢矣。

When wei qi arrives, the pores and skin layers necessarily open; when they open, the pathogenic influences of wind and dampness enter, and when they enter, disease arises. The wei qi, along with the qi of the three yang meridians, also congregate in the yin. At that time, yang is deficient and yin is excessive; there is no defensive qi on the exterior, hence the initial experience of chills and shivering. When wei qi is deficient, it manifests as the raising of the body hairs and stretching and yawning; when Yangming is deficient, it manifests as shivering with trembling of the jaw; when Taiyang is deficient, it manifests as pain in the back, head, and neck; when all three yangs are deficient, yin qi dominates. When yin qi dominates, the bones grow cold and painful, for the cold arises from within, hence both the interior and exterior of the body are cold. In severe cases, even hot water and fire cannot warm the body, and the pulse is quiet with a slow arrival. The symptoms of Shaoyang are not listed here, for Taiyang is the "opening," Yangming is the "closing," and Shaoyang is the "pivot." The opening can open, the closing can close, and the pivot turns. If the pivot is abandoned, then there will be no opening or closing. If opening and closing are lost, then it is impossible to find the pivot.

故开阖既陷,枢机岂能独留。倘中见枢象,即为开阖两持,所以持则俱持,陷则俱陷也。三阳俱陷,则阴气逆;阴气逆极,则复出之于阳,阳与阴亦并于外,则阴虚而阳实,阳实则外热,阴虚则内热;内外皆热,则喘而渴,甚则水水不能寒,脉则体动而至来数也。此阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得休。卫气复集,则复病也。其作有日晏日早者,邪气客于风府也。卫气一日一夜,大会于风府,循膂而下,日下一节,二十一日至 骨。故其作也,日益晏也。二十二日入于脊内,注于伏膂,其气上行,九日出于缺盆、其气日高,作复日益早也。有不当其风府而作者,谓邪中异所,则不当其风府也。如中于头项者,气至头项而作;中于肩背者,气至肩背而作;中于腰脊者,气至腰脊而作;中于手足者,气至手足而作;中于胸腹者,气至胸腹而作。故卫气之所在,与邪气相合则病作。是以风无常府,邪气之所合,即其府也。若 之间日,或至数日作者,其气舍深。

When the opening and closing functions have already collapsed, can the pivot alone remain intact? If the pivot is observed in the middle, it indicates that both opening and closing are held in balance; thus, when they are held, they are held together, and when they collapse, they collapse together. When all three yang functions collapse, yin qi becomes rebellious; when yin qi reaches its extreme of rebellion, it returns to the yang. When yang and yin both gather on the exterior, yin becomes deficient and yang becomes excessive. Excessive yang causes external heat, while deficient yin causes internal heat. When both internal and external are hot, the patient experiences shortness of breath and thirst; in severe cases, even water cannot cool them. The pulse is active in the body and comes rapidly. This is the struggle of yin and yang from top to bottom, alternating between deficiency and excess, with yin and yang shifting into one another. When this reaches its extreme, both yin and yang become weak, and the defensive qi separates from the body, so the disease obtains a period of rest. When the defensive qi returns, the disease recurs.

There are cases where the onset of the disease occurs gradually later or earlier each day, which is due to the pathogenic qi lodging in the Wind Palace. The defensive qi, over the course of one day and night, gathers at the Wind Palace, then moves downward along the spine, descending one vertebra per day, reaching the great vertebra on the 21st day. Thus, the onset of the disease becomes gradually later each day. On the 22nd day, it enters the interior of the spine, flows into the hidden spine, and its qi ascends. After nine days, it emerges at the hollow of the collarbone; its qi rises higher each day, and the onset of the disease becomes gradually earlier each day.

There are also cases where the disease occurs without the pathogenic qi lodging in the Wind Palace, meaning that the pathogenic qi has struck a different location. For example, if the pathogenic qi strikes the head and neck, the disease manifests in the head and neck; if it strikes the shoulders and back, the disease manifests in the shoulders and back; if it strikes the waist and spine, the disease manifests in the waist and spine; if it strikes the hands and feet, the disease manifests in the hands and feet; if it strikes the chest and abdomen, the disease manifests in the chest and abdomen. Therefore, wherever the defensive qi resides, when it combines with the pathogenic qi, the disease occurs. Hence, wind has no fixed residence; wherever the pathogenic qi combines, that is its dwelling place. If the disease occurs every other day, or after several days, it is because the pathogenic qi has deeply lodged within the body.

内薄于阴,阳气独发,阴气内着,阴与阳争不得出,是以间日,及间数日而作也。间日作者,邪气内薄于五脏,横连募原也。间数日作者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。但所中之腑,即诸经募之舍、更当兼见诸经募之证。如舍属足太阳者,更令人头重,腰痛,寒从背起,先寒后热, 然,热止,汗难已。舍属足阳明者,更令人洒淅寒,寒甚,久乃热,热去,汗出时,喜见日月光,得火气乃快然。舍属足少阳者,更令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,心惕惕,热久,汗出甚。舍属足太阴者,更令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热,汗出多,病至则喜呕,呕已乃衰。舍属足少阴者,更令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户自处,其病难已。舍属足厥阴者,更令人腰痛,少腹满,小便利,如癃状,非癃也,数便耳,意恐惧,气不足,腹中悒悒然。舍属肺募者,更令人心寒,寒甚热,热间,善惊,如有所见也。舍属心募者,更令人烦心甚,欲得清水,反寒多,热不甚。舍属脾募者,更令人寒,腹中痛,热则肠鸣,鸣已出汗。舍属肝募者,更令人色苍苍然,太息,其状若死。舍属肾募者,更令人洒洒然,腰脊痛,宛转,大便难,目 然,手足寒。舍属胃募者,更令人善饥,不能食,食则腹支满也。此但详足经,而无手经者,经云:风寒暑火,天之阴阳也;三阴三阳上奉之。又邪不干脏,列脏证者,非真脏之藏,乃藏募之气化证也。更有曰温,曰寒,曰瘅,曰牝者。温,即先热后寒之温疟也。

When internally thinning the yin, yang qi alone emerges; yin qi becomes internally lodged, and yin and yang contend but cannot manifest outwardly. Hence, the illness occurs on alternate days, or after several days. When the illness occurs on alternate days, it is because pathogenic qi invades the five zang organs internally and spreads laterally to the mò yuán. When the illness occurs after several days, it is because pathogenic qi and wei qi reside in the six fu organs, and at times they become discordant, unable to harmonize with each other, hence the illness rests for several days before manifesting again. However, the affected fu organ is the dwelling place of the mò points of the various meridians; thus, one should also observe the symptoms of the mò points of the various meridians. For instance, if the affected organ belongs to the Foot Taiyang meridian, it will cause the person to feel heavy-headed, have lower back pain, feel cold starting from the back, with chills preceding fever, and when the fever subsides, sweating is difficult to stop. If the affected organ belongs to the Foot Yangming meridian, it will cause the person to feel shivering, with severe cold, which after a long time gives way to heat; when the heat subsides and sweat appears, the person prefers to see the light of sun and moon, and feels relieved by warmth. If the affected organ belongs to the Foot Shaoyang meridian, it will cause the person to feel their body relaxed, with neither severe cold nor severe heat, to dislike seeing people, to feel anxious in the heart, and after prolonged heat, to sweat profusely. If the affected organ belongs to the Foot Taiyin meridian, it will cause the person to feel unhappy, to sigh frequently, to have no appetite, to experience frequent chills and fevers, to sweat heavily, and when the illness occurs, to experience vomiting, which then subsides. If the affected organ belongs to the Foot Shaoyin meridian, it will cause the person to vomit severely, to experience frequent chills and fevers, with more heat than cold, to desire to close the doors and stay indoors, and the illness is difficult to cure. If the affected organ belongs to the Foot Jueyin meridian, it will cause the person to have lower back pain, distension in the lower abdomen, frequent urination, resembling urinary retention, but not true retention, only frequent urination; the person will feel fearful, have insufficient qi, and feel oppressed in the abdomen. If the affected organ belongs to the Lung mò point, it will cause the person to feel cold in the heart, with severe cold followed by heat, with intervals of heat, to be easily startled, as if seeing something. If the affected organ belongs to the Heart mò point, it will cause the person to feel greatly distressed in the heart, to desire cold water, but to have more cold than heat. If the affected organ belongs to the Spleen mò point, it will cause the person to feel cold, with abdominal pain, and when hot, to have gurgling in the intestines, followed by sweating. If the affected organ belongs to the Liver mò point, it will cause the person to appear pale, to sigh heavily, and the condition resembles death. If the affected organ belongs to the Kidney mò point, it will cause the person to feel chilly, to have pain in the waist and spine, to turn in pain, to have difficulty in defecation, to have a dull appearance in the eyes, and coldness in the hands and feet. If the affected organ belongs to the Stomach mò point, it will cause the person to feel hungry easily, but be unable to eat, and when eating, to feel the abdomen distended and full. This passage details only the foot meridians and not the hand meridians, as the classics say: wind, cold, heat, and fire are the yin and yang of heaven; the three yin and three yang respond to them. Moreover, pathogenic factors do not directly affect the zang organs; the listed zang syndromes are not the true zang organs themselves, but rather the qi transformation syndromes of the zang mò points. There are also terms such as "warm," "cold," "dān" (a type of fever), and "pìn" (a term used in the context of diseases). Warm refers specifically to the fever pattern known as warm malaria, characterized by fever preceding chills.

内分二种,其一,夏亦伤暑,秋亦中风,后更伤寒,则暑热在内,风气在中,寒独在外,故唯寒风互为上下。不涉营舍之暑,以势唯两岐,难于三向故也。其先热者,风乃阳邪,是以先外出而上从乎寒,则外胜,外胜故先热也。逆则复内入而下从乎风,下从乎风,则外负;外负,故后寒也。其二,证兼脑髓灿,肌肉消,亦先热后寒,同名温疟者。此先冬中寒风,藏于骨髓,以冬气通于肾,肾藏骨髓之气也。至春阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出,先从内出之外也。如是者阴虚而阳盛,阳盛故先热,衰则气复入,入则阳虚,阳虚故后寒也。

This text discusses two types of febrile conditions, each characterized by alternating episodes of heat and cold. The first type arises from exposure to summer-heat in summer, wind in autumn, and later cold in winter. In this case, internal heat, middle wind, and external cold each occupy their respective positions, leading to an interaction between cold and wind that moves upward and downward. This condition does not involve the heat that affects the ying (nutritive) system, as its nature is limited to two directions and cannot spread in three. In cases where the condition begins with heat, wind—being a yang pathogen—first exits outward and rises in conjunction with cold, resulting in an exterior dominance that manifests as initial heat. If the condition reverses, it re-enters inward and descends with the wind; descending with the wind burdens the exterior, leading to a subsequent chill.

The second type involves symptoms of brain marrow brilliance or dispersion and muscle wasting, also characterized by initial heat followed by cold, and is known as wen nüe (warm malaria). This condition originates in winter with an invasion of cold wind, which lodges in the bone marrow. Since winter energy communicates with the kidney, and the kidney stores the qi of bone marrow, the pathogenic influence remains hidden until spring, when yang qi becomes active and the body attempts to expel the pathogen. However, the pathogenic qi cannot exit on its own, and it is only when one encounters intense heat, the pores open, or exertion occurs, that the pathogen and sweat are expelled from the interior. In such cases, yin deficiency and yang excess occur; yang excess causes the initial heat. When the pathogenic influence wanes, it re-enters the body, leading to yang deficiency, which results in the later chill.

寒,即先寒后热之寒疟也。亦夏伤大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋更伤风,则病成矣。此先伤水寒,后伤风气,故先寒而后热也。暑亦在内,势亦两岐,止此一种,无有其二。瘅,即但热不寒之瘅疟也,亦分二种,悉属内因。其一,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,以阳即热,不假外邪,一唯似暑,故无寒也。其二,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内,分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。不及于阴,故但热而不寒。其气内藏于心,而外舍于分肉,故令人消灿肌肉。此以似暑之肺热为内因,更受寒风为外因者也。牝,即但寒不热之牝疟也。夏亦伤暑,秋亦中风。但阳气独沉,不能挈阴自下而上,为阳实虚,阴仍实,此仲景先生补疟论之遗阙,有瘅必有牝故也。至有随四时而作者,则证形少别于常法。如秋病者寒甚;冬病者寒不甚;春病者恶风;夏病者多汗。乃若得之于冬而发之于夏,藏之于心而显之于肺者,虽亦似因时异形,此即温与瘅之因分内外,更超于常法者也。以上约略两论之常,稍置先后云尔。

Cold, known as the cold type of malaria, is characterized by chills preceding fever. It occurs when, in summer, one is injured by intense heat, causing profuse sweating and the opening of the pores. Then, encountering cold water with a chilliness typical of summer, it is stored within the pores and skin. In autumn, if wind injury occurs, the disease is fully formed. This is because water-cold was injured first, then wind-qi, hence the chill precedes the fever. Heat is also internal, and its manifestations are two-fold. There is only this one type, no second.

Dɑn, known as the dɑn type of malaria, is characterized by heat without cold. It also divides into two types, both entirely internal causes. The first is when yin qi is first exhausted, and yang qi alone emerges, resulting in shortness of breath and vexation, with hot hands and feet and a desire to vomit. Because yang is heat, it does not require an external pathogen; it is only similar to heat, hence there is no cold. The second is when the lung has long had heat, with qi abundant in the body, and there is reversal rising upward. The middle qi is full and does not escape externally. Due to exertion, the pores open, and wind-cold lodges between the skin and muscle layers, then manifests. When it manifests, yang qi becomes abundant; if yang qi remains strong without decline, the disease occurs. It does not reach yin, hence only heat, not cold. Its qi is internally stored in the heart, and externally resides in the intermuscular spaces, hence it causes the wasting of muscles. This is the case where lung-heat resembling summer-heat is the internal cause, and cold-wind is the external cause.

Pìn, known as the pìn type of malaria, is characterized by cold without heat. Summer also injures with heat, autumn also with wind. Yang qi is alone sinking, unable to lift yin from below upward, resulting in yang deficiency with excess, while yin remains full. This is a gap in Mr. Zhongjing’s Treatise on Malaria; whenever there is dɑn, there must also be pìn.

As for those whose onset follows the four seasons, their symptoms are somewhat different from the usual patterns. For example, those who fall ill in autumn have severe cold; those in winter have less severe cold; those in spring dislike wind; those in summer have profuse sweating. If contracted in winter and manifested in summer, stored in the heart but revealed in the lung, although it seems to change form according to the season, this is the case where the cause of warm and dɑn malarial patterns is divided into internal and external, surpassing the usual rules.

The above is a rough summary of the two common theories, placing them in order as explained.

本经唯列刺法,先于疟之未发时,阳未并阴,阴未并阳,因而调之。真气乃复,邪气乃亡,故先其时坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出。审候见之,在孙络盛坚而血者皆取之。如舍属足太阳者,刺 中。 中者,金门也。在足外踝,刺入同身寸之三分,此阳维别属也。舍属足阳明者,刺冲阳,在跗骨动脉上,去陷谷三寸,刺入三分,留十呼,此足阳明原也。舍属足少阳者,刺侠溪,在足小趾次趾岐骨间,本节前之中,刺入三分,留三呼,此足少阳荣也。舍属足太阴者,刺公孙,在足大趾本节后一寸,刺入四分,留七呼,此足太阴络也。舍属足少阴者,刺太钟,或太溪,太钟在足内踝后街中,刺入二分,留七呼,此足少阴络也;太溪在足内踝后跟骨上、动脉陷者中、刺入三分,留七呼,此足少阴俞也。
舍属足厥阴者,刺太冲,在足大趾本节后二寸陷者中,刺入三分,留一呼,此足厥阴俞也。

The text only lists acupuncture methods. These should be applied before the onset of malaria, when yang has not yet merged with yin, and yin has not yet merged with yang, and thus should be regulated. When true qi returns and pathogenic qi is dispelled, it is therefore important to act in advance, tightly securing the affected area to prevent pathogenic qi from entering and yin qi from escaping. Carefully observe and identify the signs; all points on the collateral vessels that are full, firm, and have blood should be selected for needling.

If the condition belongs to the Foot Taiyang meridian, needle the point Jinmen. Jinmen is located on the outer ankle; insert the needle three cun according to the same-body measurement. This is a collateral point of the Yangwei meridian.

If the condition belongs to the Foot Yangming meridian, needle Chongyang, located on the artery above the Fubone bone, three cun away from Xianggu. Insert the needle three cun and retain it for ten breaths. This is the source point of the Foot Yangming meridian.

If the condition belongs to the Foot Shaoyang meridian, needle Xiaxi, located between the first and second toes on the foot, in the middle before the joint. Insert the needle three cun and retain it for three breaths. This is the nutritive point of the Foot Shaoyang meridian.

If the condition belongs to the Foot Taiyin meridian, needle Gongsun, located one cun behind the base of the big toe. Insert the needle four cun and retain it for seven breaths. This is the collateral point of the Foot Taiyin meridian.

If the condition belongs to the Foot Shaoyin meridian, needle Taizhong or Taixi. Taizhong is located behind the inner ankle in the groove; insert the needle two cun and retain it for seven breaths. This is the collateral point of the Foot Shaoyin meridian. Taixi is located above the heel bone behind the inner ankle, in the depression where the artery is found; insert the needle three cun and retain it for seven breaths. This is the shu point of the Foot Shaoyin meridian.

If the condition belongs to the Foot Jueyin meridian, needle Taichong, located in the depression two cun behind the base of the big toe. Insert the needle three cun and retain it for one breath. This is the shu point of the Foot Jueyin meridian.

舍属肺募者,刺列缺、合谷,列缺在手腕后寸半,刺入三分,留三呼,此手太阴络也;合谷在手大指、次指岐骨间,刺入三分,留六呼,此手阳明所过也。舍属心募者,刺神门,在掌后锐骨端陷者中,刺入三分,留七呼,此手少阴俞也。舍属脾募者,刺商丘,在足内踝下微前三寸陷者中,刺入三分,留七呼,此足太阴经也。舍属肝募者,刺中封见血,在内踝前一寸半陷者中,仰足取之,伸足得之,刺入四分,留七呼,此足厥阴经也。舍属肾募者,刺太钟、太溪,取法如前足少阴例。舍属胃募者,刺足阳明、太阴横脉出血,厉兑、解溪、三里悉主之;厉兑在足大趾、次指之端,去爪如韭叶,刺入一分,留一呼,此足阳明井也;解溪在冲阳后三寸半,腕上陷者中,刺入五分,留五呼,此足阳明经也;三里在膝下三寸, 骨外廉,两筋分肉间,刺入一寸,留七呼,此足阳明合也。此十二疟者,其发各不同时,当先察其病形,以知其舍于何舍,则知卫气所集时矣。须未发时如食顷而刺之,一刺则衰,二刺则知,三刺则已;不已,刺舌下两脉出血;又不已,刺 中盛经出血;又刺项以下挟脊者必已。舌下两脉者,廉泉也。如未暇审其所舍,必先问其病之所先发者先刺之。如先头痛及重者,先刺头上上星、百会,及两额悬颅,两眉攒竹间出血;如先项背痛者,先刺风池、风府、大杼、神道间出血;如先腰脊痛者,先刺 中出血;如先手臂痛者,先刺手少阴、阳明,十指间出血;如先汗出恶风者,风疟也,刺三阳经背俞之血者;

For those whose condition resides at the募 (mù) point of the lung, acupuncture should be applied to Lieque and Hegu. Lieque is located one cun behind the wrist, and should be inserted three fen deep, retained for three breaths; this is the络 (luo) point of the Hand Taiyin meridian. Hegu is situated between the thumb and index finger at the junction of the metacarpal bones, and should be inserted three fen deep, retained for six breaths; this is the passage of the Hand Yangming meridian.

For those whose condition resides at the募 point of the heart, acupuncture should be applied to Shenmen. Shenmen is located in the depression at the end of the sharp bone on the back of the palm, and should be inserted three fen deep, retained for seven breaths; this is the俞 (shu) point of the Hand Shaoyin meridian.

For those whose condition resides at the募 point of the spleen, acupuncture should be applied to Shangqiu. Shangqiu is located in the depression three cun forward from the inner ankle, and should be inserted three fen deep, retained for seven breaths; this is the经 (jing) point of the Foot Taiyin meridian.

For those whose condition resides at the募 point of the liver, acupuncture should be applied to Zhongfeng, with blood drawn. Zhongfeng is located in the depression one and a half cun in front of the inner ankle. The patient should be lying with the foot elevated to locate it, or with the foot extended. It should be inserted four fen deep, retained for seven breaths; this is the经 (jing) point of the Foot Jueyin meridian.

For those whose condition resides at the募 point of the kidney, acupuncture should be applied to Taizhong and Taixi, using the method previously described for the Foot Shaoyin meridian.

For those whose condition resides at the募 point of the stomach, acupuncture should be applied to the transverse pulse of the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians, with blood drawn. Lieque, Jiexi, and Zusanli are all primary points for this condition. Lieque is located at the tip of the big toe and second toe, about the width of a leek leaf from the nail, and should be inserted one fen deep, retained for one breath; this is the井 (jing) point of the Foot Yangming meridian. Jiexi is located three and a half cun behind Chongyang, in the depression above the wrist, and should be inserted five fen deep, retained for five breaths; this is the经 (jing) point of the Foot Yangming meridian. Zusanli is located three cun below the knee, on the outer side of the tibia, between two tendons, and should be inserted one cun deep, retained for seven breaths; this is the合 (he) point of the Foot Yangming meridian.

These twelve types of malaria each manifest at different times. One should first examine the form of the illness to determine where it resides, and thus know when the defensive qi (卫气) is gathered. Needling should be performed shortly before an attack begins, about the time it takes to eat a meal. The first needle reduces the condition, the second needle makes it known, and the third needle cures it. If it does not cease, the two vessels under the tongue should be bled. If it still does not cease, the middle and full meridian should be bled. If it still does not cease, the points along the back, below the neck and alongside the spine, should be bled. The two vessels under the tongue are known as the廉泉 (Lianquan).

If there is no time to determine where the illness resides, one should first ask where the illness first appeared and treat that location first. If the headache and heaviness occur first, the points Shangxing, Baihui, Xuanlu on both temples, and攒竹 (Zanzhu) between the eyebrows should be bled. If the pain in the neck and back occurs first, the points Fengchi, Fengfu, Dazhu, and Shendao should be bled. If the pain in the waist and back occurs first, the central point should be bled. If the pain in the arms occurs first, the points of the Hand Shaoyin and Yangming meridians between the fingers should be bled. If sweating and aversion to wind occur first, it is wind malaria, and the blood should be drawn from the back俞 (shu) points of the three yang meridians.

如 酸痛甚,按之不可得者,曰髓病,以 针针绝骨,出血立止。或疟之始发也,身欲寒时,先刺手阳明、太阴,足太阴、阳明之井俞;身方热时,更刺跗上动脉,开其空,出其血,此即阳明脉也。若疟脉满大急者,刺背俞,及伍 俞,用中针各一,适肥瘦,出其血;背俞,谓大杼;伍 俞,谓也。若脉小实急者,灸胫之复溜,在内踝上二寸,陷者中,灸五壮,此足少阴经也;更刺指之至阴,在足小趾外侧,去爪甲如韭叶,刺入一分,留五呼,此足太阳井也;若脉缓大虚者,便宜用药,不宜刺矣。设刺诸阴之井,无出血,间日一刺。疟不渴,间日作者,刺足太阳。

If the pain is severe and cannot be touched or relieved by pressure, it is called marrow disease. Treat it by puncturing the juegu (绝骨) point with a needle, and the bleeding will stop immediately. When a malaria episode is just beginning, and the body feels cold, first puncture the jing (well) and shu (transport) points of the hand Yangming and Taiyin meridians, as well as the jing and shu points of the foot Taiyin and Yangming meridians. When the fever sets in and the body becomes hot, then puncture the artery on the foot, open the channel, and draw out the blood — this is the Yangming meridian. If the pulse in a malaria patient is full, large, and urgent, puncture the back shu points and the wu points, using one medium needle each, adjusting according to the patient’s body type, and draw out the blood. The back shu points refer to the Dazhu (大杼) point; the wu points refer to... If the pulse is small, solid, and urgent, apply moxibustion to the Fuliu (复溜) point on the leg, located two cun above the inner ankle, in the depressed area, applying five moxa cones — this is the foot Shaoyin meridian. Also puncture the Zhiyin (至阴) point, located on the outer side of the little toe, one jiu ye (scallion leaf) away from the nail, inserting one fen deep and retaining the needle for five breaths — this is the well point of the foot Taiyang meridian. If the pulse is slow, large, and weak, it is better to use medicine rather than acupuncture. If you do puncture the jing points of the Yin meridians, there will be no bleeding; in that case, puncture every other day. In cases of malaria without thirst, occurring every other day, puncture the foot Taiyang meridian.

渴而间日作者,刺足少阳。温疟不汗出者,为五十九刺,此皆无往而未得其并者也。过之,则失其时矣。如疟之且发也,阴阳之且移也,谓其气逆,未可治也。故经言无刺 之热,无刺浑浑之脉、无刺漉漉之汗,正方其盛时必毁,及其衰也,势必大昌,此之谓也。
从来药治,方剂固多,独缺全局。唯金坛王肯堂先生,辑证治准绳,内立二方。其一,用升麻、茈胡、葛根、羌活、防风、甘草;其二,用石膏、知母、粳米、桃仁、红花、猪苓、鲮因常达变,于是化而裁之,推而用之,神而明焉,存乎其人矣。
盖 与疟,乃风与暑,合作为病,应从两治矣。但气病之至所,有远近上下,及新故重轻之别。则适其至所,而为方治,亦有奇偶重复,及从逆反佐之殊。先释主方大略,次后便于分析也。先因于暑,暑即火热,必郁肺金之燥化;转夏成秋,溽暑自息,故药皆从乙庚合化法。

Those who experience thirst on alternate days should be treated with acupuncture on the Foot Shaoyang meridian. For cases of warm malaria without sweating, fifty-nine acupuncture points should be used. These conditions are widespread and may be found in various forms. If treatment is delayed, the proper timing is lost. When malaria is about to erupt, and when the balance of yin and yang is about to shift, this is called qi reversal, and it is not yet the time for treatment. Hence, classical texts state: do not puncture in cases of fever, do not puncture when the pulse is confused, and do not puncture when the sweat is profuse and flowing. Exactly when the condition is at its peak, treatment will fail; but when it wanes, it will surely flourish greatly—this is what is meant.

From ancient times, medicinal treatment has had many formulas, yet a comprehensive system has been lacking. Only Mr. Wang Kenting of Jintan compiled Zhengzhi Zhunsheng, in which he established two primary formulas. The first formula uses Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Gegen (葛根), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), and Gancao (甘草); the second formula uses Shigao (石膏), Zhimu (知母), Jingmi (粳米), Taoren (桃仁), Honghua (红花), Zhuling (猪苓), and possibly Lingyin (鲮因), though the latter is uncertain. Through this, one should adapt and modify the formulas, extend their application, and reach a level of mastery—this depends on the practitioner.

Malaria in this case arises from the combination of wind and summerheat, and should therefore be treated with dual approaches. However, the location of the disease varies in terms of distance, position, and whether it is new or old, light or severe. Thus, the treatment should be tailored to the specific location of the condition, and there are also differences in the use of odd and even numbers, repetition, and the application of following or opposing methods. First, I will explain the general principles of the main formula, and then proceed to detailed analysis. Since this condition originates from summerheat, which is essentially hot and fiery, it must lead to the dry transformation of the Metal element in the lung. When summer turns to autumn, the oppressive summerheat naturally subsides, and therefore all the prescriptions follow the method of combining Jia and Geng (乙庚合化法), based on the Five Elements theory.

夏、欲藉火土授受之际,方堪对待夏火上极之势,转为秋金下降之令,此即点火成金,不烦另觅种子者也。虽转成金、金不生水,宁成生化,纵使夏火顿除,不过暂时潜伏。又以知母阴润之水以复母仇,即淫胜郁复法也。若金郁则泄之,解表利小水者,风药猪苓是矣。更因于风,风即风木,必动脾土之湿化,脾土营运,风斯息矣。故药亦从甲己合化法。即以五种风药为甲,甘草为己。又粳米、石膏为金,乃土转生金,复驱风木也。若土郁则夺之,行土用者,土以生木为用,风药属木,正所以行土用也。又风并卫气,亦须治风。五种风药,正治风之剂。又卫气下陷营中,并致三阳亦陷,唯挈三阳,卫气自持。如羌活之挈太阳;葛根之挈阳明;茈胡、升麻、防风之挈少阳是也。但偏重少阳者,枢机维持开阖故也。又暑藏营舍,亦须治暑,白虎全方,正治暑之剂。藏之营舍,亦须治营,桃仁、红花之类是也。若鲮鲤穴山而居,遇水而入,则是出阴入阳,穿其经络于营舍。舍且倾倒,暑更何从栖息耶。又有兼沭浴之水气,舍于皮肤者,即以猪苓彻之。更有兼凄沧之水寒,侵着肌腠者,猪苓固能利彻,更须佐以辛温,乃可对待水寒之寒,羌活、茈胡之类是矣。故风暑合作,其始也,形证必稍偏于风。此因未易酿热先须重于从风,轻于从暑,不必尽用全方,解表利小水足矣。久则暑热炽盛,风亦酿热,方称二气平均,现证始无偏胜,乃从全方合治法也。此但指风暑国中时,一气无偏负者言。

In summer, one must take advantage of the transitional moment between fire and earth in order to properly counteract the extreme heat of summer and transition into the descending influence of autumn metal. This is akin to transforming fire into metal, without the need to seek another seed. Although it has transformed into metal, metal does not generate water; rather, it becomes a site of transformation and generation. Even if summer heat is suddenly removed, it is merely temporarily latent. Again, using the yin-moistening water of Zhimu to avenge the mother, this is the method of Yinsheng Yufu (excessive Yin overcoming and rebounding). If metal is depressed, it should be released—herbs that resolve exterior syndromes and promote urination, such as the wind herb Zhilin (Poria), are appropriate. Furthermore, due to wind, which corresponds to wind-wood, it necessarily activates the damp transformation of the spleen earth. When the spleen earth functions properly, wind subsides. Therefore, the medicine also follows the method of Jia-Ji Hehua (combination of Jia and Ji). That is, the five kinds of wind herbs are considered Jia, while Gancao (licorice) is Ji. Additionally, Jingmi (glutinous rice) and Shigao (gypsum) are associated with metal, as earth transforms to produce metal, thereby again dispelling wind-wood. If earth is depressed, it must be taken away—those that act upon the earth element, for earth generates wood, and wind herbs belong to wood, precisely for the purpose of acting upon the earth element. Moreover, when wind combines with Wei Qi (defensive qi), wind must also be treated. The five kinds of wind herbs are precisely the agents for treating wind. Also, when Wei Qi sinks into the nutritive level, it causes the three yangs to also sink; only by uplifting the three yangs can Wei Qi be restored. For instance, Qianghuo lifts the Taiyang; Gegen lifts the Yangming; Chaihu and Shengma and Fangfeng lift the Shaoyang. However, the emphasis is particularly on Shaoyang, because the pivot maintains the opening and closing. Furthermore, when summer heat is stored within the nutritive quarters, it must also be treated. The complete Baitu Tang (White Tiger Decoction) is the proper agent for treating summer heat. When it is stored within the nutritive quarters, the nutritive aspect must also be treated—herbs such as Taoren (peach kernel) and Honghua (safflower) are appropriate. If the lingli (a type of fish) dwells in the mountains but enters the water, this is analogous to exiting yin and entering yang, penetrating the meridians into the nutritive quarters. When the quarters are already overturned, where can summer heat now reside? Additionally, if there is also the water vapor from bathing, stored in the skin, then Zhilin is used to clear it. Moreover, if there is also the cold, bleak water, invading the muscles and skin, although Zhilin can certainly clear and promote urination, it must be combined with pungent-warm herbs to counteract the coldness of the water—Qianghuo and Chaihu are examples. Therefore, when wind and summer heat combine, at the beginning, the physical symptoms will necessarily lean slightly toward wind. This is because before heat is easily generated, one must prioritize treating wind over summer heat, and need not use the full formula; resolving the exterior and promoting urination is sufficient. However, after a while, when summer heat becomes intense and wind also generates heat, only then can the two qi be balanced, and the current symptoms show no bias—this is when the full formula for combined treatment is applied. This refers only to cases of wind and summer heat where no single qi is overburdened.

设有暑胜于风,现证必稍偏于暑者,治宜从暑而带风;亦有风胜于暑,现证稍偏于风者,治宜从风而带暑;甚至有暑热独炽,惟现暑象,绝无风证者,治惟从暑,不必兼风,此种世人目为中暑者谬矣。盖暑则常显而不休,疟则时间而时甚;纵或无间,亦必刻期加重;或七日、九日、十四日,暑虽纵横殆甚,久则势必稍逊,以汗以热,亦即所以泄暑也。未现之风至此始露,方寒来而热往,热往而寒来,始从两治法也。以上独暑气偏胜,与瘅疟之但热者不同类。瘅则独见瘅疟之形证,此则惟暑气胜于风寒者也。又甚至有风气独盛,惟显风证、绝无暑象者,治惟从风,不必兼暑,此种世人目为伤寒,或为中风,或久之风暑俱现、转语云风寒转而成疟者亦谬矣。盖寒与风,惟冬中伤,即时为病,各显标本之化;其不即病者,至春始变为温,至夏始变为暑。暑病者,热极重于温也,始现证时,便不恶寒、一惟恶热,且烦且渴而无汗;若风之至夏,亦变暑病者,更加自汗出,鼻息鼾,语难出,脉浮而身重也。

If heat prevails over wind, and the presenting symptoms are slightly more inclined toward heat, the treatment should primarily address heat while also considering wind; likewise, if wind prevails over heat, and the symptoms are slightly more inclined toward wind, the treatment should primarily address wind while also considering heat. Even more so, there are cases where heat is extremely intense, with only heat symptoms present and absolutely no signs of wind. In such cases, treatment should focus solely on heat, without the need to include wind. It is a misconception for people to label this as "heatstroke." For heat is constantly present and does not subside, whereas malaria is intermittent with periodic exacerbations; even if it is continuous, it will inevitably worsen at a specific time. It may recur on the seventh, ninth, or fourteenth day. Although heat may be intense and widespread, after a long time, it will inevitably become somewhat less severe. Sweating and heat themselves are the means by which heat is expelled. At this point, the previously unmanifested wind begins to appear, and cold comes while heat goes, and heat goes while cold comes — at this stage, treatment must address both factors. The condition described above is one in which heat alone is dominant, and it is different from the "Dɑn malaria" that is characterized only by heat. In Dɑn malaria, only the form and symptoms of Dɑn malaria are seen; this condition, however, is one where heat alone overcomes wind and cold.

Again, there are cases where wind is extremely dominant, with only wind symptoms present and absolutely no signs of heat. In such cases, treatment should focus solely on wind, without the need to include heat. It is a misconception for people to label this as "cold injury" or "windstroke," or to claim that after some time, both wind and heat appear and that it is wind and cold turning into malaria. For cold and wind only injure in winter, causing illness immediately, each manifesting its own root and branch symptoms. Those not immediately affected will, in spring, become "warm diseases," and in summer, become "heat diseases." Heat disease is when heat is extremely intense, more severe than warm disease. At the onset of symptoms, there is no aversion to cold, only aversion to heat, with restlessness, thirst, and no sweating. If wind reaches summer and also turns into a heat disease, additional symptoms will include spontaneous sweating, snoring breathing, difficulty in speaking, and a floating pulse with a heavy body.

故此温此暑,惟春惟夏、随时变迁,亦即随时现证,是以随时命名。至夏则人身出机已尽,无复伏藏,故不得不随夏出之机,发露殆尽。未闻犹可伏匿至秋,反见冬时即病之寒化,而无标证之阳象者。经云:夏惟伤暑,秋成 疟。亦如寒风至春变温,至夏变暑,同一机衡。

Thus this warmth, this summer heat—occurring only in spring and summer, changing with the seasons—also manifests according to the season, and hence is named according to the season. By the time of summer, the body's internal mechanisms have fully emerged, and there is no longer any latent condition; therefore, it cannot help but fully manifest with the summer's emergence. It has not been heard that it can still remain hidden until autumn, but instead it is seen as the cold transformation of a winter-onset disease, lacking the characteristic signs of heat. The classics say: in summer, only heat injures; in autumn, it becomes malaria. Just as cold winds in spring turn to warmth, and in summer to heat, all are part of the same mechanism of balance.

繇此观之,夏月寒风,从何而至,更可云寒风转而成疟乎。此不知夏虽伤暑,不若秋风之独厉,是以惟见寒风,绝无暑象。亦如暑热独炽,时间时甚,或刻期增剧,或七日、九日、十四日,风虽摧拉,至此势亦稍逊,作热作汗,亦即所以泄风也。其伏匿之暑,与风始无偏胜,方得均平,互为显现,亦始从两治法也。以上惟风气专令,与牝疟之但寒者不同类。牝则独现牝疟之形证。此则惟风气胜于暑热者也。若 之内薄于阴者,治固同法;但暑舍深邃,与浅近者方有异同。先须度二气之胜负,但偏于向营,即从主方随证损益;次后治暑,如石膏、粳定阴阳之且移。常即恒久不变,山即艮止不迁之意也。若间二日、或数日发者可类推矣。设兼见足太阳形证者,即为舍属足太阳,宜桂枝茈胡各半汤。太阳为开,但寒热交互,似乎从枢。故即从枢转开,甚则大青龙汤主之。又太阳从本从标,故可从本气之风暑,标见之寒化阳象者也。兼见足阳明形证者,即为舍属足阳明,宜桂枝一白虎二汤。固阳明为阖,止须治开,开开则邪去,邪去则旋阖矣。倍白虎一分者,阳明不从标本,从乎中治之湿化故也。甚则鳖甲煎丸主之,阳明多血多气故也。设胃家实大便难者,调胃承气汤主之。兼见足少阳形证者,即为舍属足少阳,宜小茈胡汤,少阳从本,少阳为枢故也。兼见足太阴形证者,即为舍属足太阴,宜小建中汤,太阴为开,太阴从本故也。设自利便脓血,时腹自痛者,桂枝倍芍药加大黄汤主之,此脾家实,腐秽当去故也。

From this perspective, how can cold winds arise in summer? How can one claim that cold winds transform into malaria? This is because, although summer can cause injury from heat, it is not as fierce as the autumn wind. Thus, only cold winds are observed, with no signs of summer heat. Similarly, when summer heat alone is intense, it may become more severe at certain times, or worsen at specific intervals—on the seventh, ninth, or fourteenth day. Though the wind may exert force, by this stage its strength is somewhat diminished. The production of heat and sweating is also a means of expelling wind. The hidden summer heat, when first encountered, is not dominated by either wind or heat; only when they are balanced can they alternate in manifestation, and treatment must therefore address both factors. The above condition is characterized by the dominance of wind, and differs from the type of malaria known as pin nüe, which is marked solely by cold symptoms. In pin nüe, only the form and symptoms of that type appear. In this case, wind is stronger than summer heat. If the condition affects the yin internally, the treatment remains the same; however, since the summer heat resides deeply, its treatment differs from that of more superficial cases. First, one must assess the balance between the two pathogenic factors; if the condition is more toward the nutritive aspect, adjust the main formula accordingly based on the symptoms. Then, treat the summer heat, using formulas such as Shi Gao (gypsum) and Jing Mi (glutinous rice) to regulate the movement of yin and yang. "Constant" refers to that which remains unchanging over time; "mountain" signifies the concept of stillness and non-movement from the Gèn (Gent) trigram of the I Ching. If the condition recurs every two days or several days, the pattern can be similarly inferred. If the symptoms also include those of the foot Taiyang meridian, then the condition belongs to the foot Taiyang, and the recommended treatment is a combination of half Gui Zhi Tang and half Chai Hu Tang. The Taiyang meridian is the "opening," yet it presents alternating cold and heat, as if from the pivot. Hence, the treatment follows from the pivot to the opening; in severe cases, Da Qing Long Tang is the principal formula. Moreover, since the Taiyang meridian follows both the root and the manifest symptoms, it can be treated based on the wind-summer heat of its fundamental nature, or the yang characteristics of its manifest cold symptoms. If the symptoms also include those of the foot Yangming meridian, then the condition belongs to the foot Yangming, and the recommended treatment is one part Gui Zhi Tang and two parts Bai Hu Tang. Since Yangming is the "closing," only the opening needs to be treated; once the opening is unblocked, the pathogen departs, and once the pathogen departs, the closing resumes. The reason for doubling one part of Bai Hu Tang is that Yangming does not follow the root or the manifest symptoms, but rather the middle treatment for damp transformation. In severe cases, Bie Jia Jian Wan is the principal treatment, because Yangming is associated with both blood and qi. If the condition involves a solid stomach with difficult bowel movements, Tiao Wei Cheng Qi Tang is the principal treatment. If the symptoms also include those of the foot Shaoyang meridian, then the condition belongs to the foot Shaoyang, and the recommended treatment is Xiao Chai Hu Tang, because Shaoyang follows the root and is the pivot. If the symptoms also include those of the foot Taiyin meridian, then the condition belongs to the foot Taiyin, and the recommended treatment is Xiao Jian Zhong Tang, because Taiyin is the "opening" and follows the root. If the patient experiences spontaneous diarrhea with pus and blood, and intermittent abdominal pain, then Gui Zhi Tang with double Mu Li (peony root) and added Da Huang (rhubarb) is the principal treatment, because this is due to a full spleen requiring the removal of decayed matter.

兼见足少阴形证者,即为舍属足少阴,宜茈胡加细辛汤,少阴为枢,少阴从本从标故也。兼见足厥阴形证者,即为舍属足厥阴,宜四物加苦楝附子黄芩汤,厥阴为阖,不从标本,从乎中治之火化故也。设厥甚者宜下之,厥深热亦深故也。设消渴,气上撞心,心中疼热,饥不能食,食即吐蛔者,乌梅丸主之。兼见肺家形证者,即为舍属肺募也,先宜桂枝黄 白薇款冬花散,次宜秫米、甘草、常山之属。兼见心家形证者,即为舍属心募也,先宜桂枝黄芩汤,次宜甘草、蜀漆、常山、鳖甲、石膏、香豉、栀子、乌梅、淡竹叶之属。兼见脾家形证者,即为舍属脾募也,先宜小建中汤,次宜粳米、常山、甘草、知母、鳖甲之属。兼见肝家形证者,即为舍属肝募也,先宜通脉四逆汤,次宜乌梅、蜀漆、鳖甲、女萎、知母、苦参、常山、石膏、甘草、细辛、白薇、香豉之属。

If the patient also presents with the form and symptoms of the Foot Shaoyin, then it belongs to the Foot Shaoyin, and the appropriate treatment is Zi Hu Jia Xi Xin Tang (Bupleurum Plus Asarum Decoction). The Shaoyin is the pivot, and treatment follows both the root and the branch. If the patient also presents with the form and symptoms of the Foot Jueyin, then it belongs to the Foot Jueyin, and the appropriate treatment is Si Wu Jia Ku Lian Fu Zi Huang Qin Tang (Four Substances Plus Toosendan, Aconite, and Scutellaria Decoction). The Jueyin is the closing gate, and it does not follow the root or the branch, but rather follows the "middle treatment" of fire transformation. If the厥 (cold extremity or cold syndrome) is severe, purgation is indicated, for the deeper the cold, the deeper the heat. If the patient presents with polyuria, qi rising to strike the heart, heart pain with heat, hunger but inability to eat, and vomiting of worms upon eating, then Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment. If the patient also presents with the form and symptoms of the lung, then it belongs to the lung's moxa point (shu point), and initially Gui Zhi Huang Bai Wei Kuan Dong Hua San (Cinnamon Twig, Huang Bai, White Wei, and Winter Flower Powder) is recommended, followed by Shu Mi (Job's tears), Gan Cao (licorice), and Chang Shan (Artemisia carvifolia), among others. If the patient also presents with the form and symptoms of the heart, then it belongs to the heart's moxa point, and initially Gui Zhi Huang Qin Tang (Cinnamon Twig and Huang Qin Decoction) is recommended, followed by Gan Cao (licorice), Shu Qi (Cortex Phellodendri), Chang Shan (Artemisia carvifolia), Bie Jia (turtle shell), Shi Gao (gypsum), Xiang Chu (fermented soybean), Zhi Zi (gardenia), Wu Mei (Chinese plum), and Dan Zhu Ye (light bamboo leaf), among others. If the patient also presents with the form and symptoms of the spleen, then it belongs to the spleen's moxa point, and initially Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is recommended, followed by Jing Mi (glutinous rice), Chang Shan (Artemisia carvifolia), Gan Cao (licorice), Zhi Mu (Anemarrhena), and Bie Jia (turtle shell), among others. If the patient also presents with the form and symptoms of the liver, then it belongs to the liver's moxa point, and initially Tong Mai Si Ni Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction) is recommended, followed by Wu Mei (Chinese plum), Shu Qi (Cortex Phellodendri), Bie Jia (turtle shell), Nu Wei (Lycium chinense), Zhi Mu (Anemarrhena), Ku Shen (Sophora flavescens), Chang Shan (Artemisia carvifolia), Shi Gao (gypsum), Gan Cao (licorice), Xi Xin (Asarum), Bai Wei (Cynanchum), and Xiang Chu (fermented soybean), among others.

兼见肾家形证者,即为舍属肾募也,先宜桂枝加当归芍药汤,次宜 竹叶、常山、乌梅、香豉、葱白之属。兼见胃家形证者,即为舍属胃募也,先宜桂枝二白虎一加芍药黄芩牡桂汤,次宜藜芦、常山、皂荚、牛膝、巴豆之属。若先热后寒之温疟,其一,宜桂枝二麻黄一汤;其二,宜款冬白薇茹 圆。若先寒后热之寒疟,宜麻黄二桂枝一小青龙一汤。若但热不寒之瘅疟,其一,宜女萎石膏汤,或葛根猪苓汤;其二,宜香豉栀子栝蒌汤。若但寒不热之牝疟,宜蜀漆汤,或牡蛎汤;若秋病者寒甚,先宜从风以扶阳,次宜主方两治法也。若冬病者寒不甚,先宜藿香正气散,次投主方亦可。但当重于从风,轻于从暑,此必先岁气,无伐天和故也。若春病者恶风,先宜茈朴汤,次投主方亦可。若夏病者多汗,主方主之,虽时值暑气流行,亦须偏于从风,俟暑风平等,本标互显,乃可从两治法也。设病反其本而已转标阳,然于主方重于从暑,甚则惟中标方,一惟治暑,宜白虎汤,或竹叶石膏汤;更当视其内外证,如寒已罢,而作热之时,必大烦喝,大汗出,面垢齿垢,消渴饮冷而未能解者,乃可投之;设暑证虽具,面齿虽垢,而作热之时,纵冰水不能寒,仍觉淅淅恶风者,还从主方重于从风。

If the patient presents the physical manifestations and symptoms of the kidney pattern, it is classified as belonging to the kidney's mù point, and the initial treatment should be Gui Zhi Jia Dang Gui Shao Yao Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Angelica and Peony), followed by formulas containing Zhu Ye (Bamboo Leaf), Chang Shan (Constantine's Twine), Wu Mei (Prunus Fruit), Xiang Dou (Fermented Soybeans), and Cong Bai (Green Onion White). If the patient presents the physical manifestations and symptoms of the stomach pattern, it is classified as belonging to the stomach's mù point, and the initial treatment should be Gui Zhi Er Bai Hu Yi Jia Shao Yao Huang Qin Mu Gui Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part White Tiger Decoction, with Peony, Scutellaria, and Cinnamon Bark), followed by formulas containing Li Lu (Lilium Tuber), Chang Shan (Constantine's Twine), Zao Jia (Soapberry), Niu Xi (Achyranthes Root), and Ba Dou (Castor Bean).

For Wen Nue (warm malaria) characterized by fever preceding chills, the first treatment should be Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction), and the second treatment should be Kuan Dong Bai Wei Ru Yuan (Pill of Winterflower, White Wei, and Ru Xiang). For Han Nue (cold malaria) characterized by chills preceding fever, Ma Huang Er Gui Zhi Yi Xiao Qing Long Yi Tang (Two Parts Ephedra, One Part Cinnamon Twig, and One Part Xiao Qing Long Decoction) is recommended. For Dan Nue (drought malaria) characterized by fever without chills, the first treatment should be Nu Wei Shi Gao Tang (Decoction of Dendropanax and Gypsum) or Ge Gen Zhu Ling Tang (Decoction of Kudzu Root and Polyporus), and the second treatment should be Xiang Dou Zhi Zi Gua Lou Tang (Decoction of Fermented Soybeans, Gardenia, and Trichosanthes). For Pin Nue (female malaria) characterized by chills without fever, Shu Qi Tang (Decoction of Sichuan漆) or Mu Li Tang (Decoction of Oyster Shell) is recommended. If the illness occurs in autumn and the chills are severe, the initial treatment should follow the wind pattern to support yang, and the subsequent treatment should apply the main formula with a dual therapeutic approach. If the illness occurs in winter and the chills are not severe, the initial treatment should be Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Formula for Righteous Qi), and the subsequent treatment may also apply the main formula. However, the treatment should emphasize following the wind pattern and be lighter in following the summer heat pattern, as this is dictated by the seasonal qi and must not disrupt the natural harmony of heaven.

If the illness occurs in spring and the patient is prone to wind aversion, the initial treatment should be Zi Pu Tang (Decoction of Purple Perilla and Magnolia), and the subsequent treatment may also apply the main formula. If the illness occurs in summer and the patient experiences excessive sweating, the main formula should be used. Even though summer heat is prevalent at this time, the treatment should still lean toward following the wind pattern. Only when the summer heat and wind are balanced, and the root and surface symptoms are both evident, can a dual treatment approach be applied.

If the disease has reversed its root and shifted to the surface yang, the treatment should emphasize following the summer heat pattern. In more severe cases, only the formula for the summer heat pattern should be used, such as Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) or Zhu Ye Shi Gao Tang (Decoction of Bamboo Leaf and Gypsum). In such cases, one must also carefully observe the internal and external symptoms: if the chills have subsided and the fever has manifested, with the patient experiencing great thirst, profuse sweating, facial and dental dirt, and a desire for cold drinks that does not resolve the condition, then these formulas may be administered. However, if the symptoms of summer heat are present, the face and teeth are dirty, and during the fever the patient still feels a chill and shivers despite drinking ice water, the treatment should still emphasize the main formula and follow the wind pattern.

更有一种,虽淅淅恶风,或啬啬恶寒,非若怯寒风之表虚,反若遇寒风而身热愈炽者,此属阴微阳亢,又当重于从暑。更有一种,寒极而热,热极而汗,汗极而热不解者,表未去也,又当重于从风;设脉反躁疾,或迟伏,或狂言迷乱,或嘿嘿不欲言,不为汗解者,病名阴阳交,交者死不治。更有一种,热极而汗,汗极而热愈炽,或渴,或不渴,肢体痛烦,筋脉挛急,汗仍蒸蒸不已者,此属寒薄营气,转作燎炎;设偏于从风,必口烂舌龈,立见殂毙矣,法当宣摄营气以润筋膜;若兼身重木强,筋肉壅肿者,此又属风湿相搏,法当宣摄卫气以充肌腠;更有一种,外证汗出恶热,内证胃家实大便难者,此属阳明内结。更有一种,汗烦喘喝,消渴饮冷水,舌苔白涩,随饮随涸者,此属胸中热,若舌苔白滑者,此又属胸上寒;更有一种,汗烦喘喝,消渴饮冷水,胸中满闷,心下悸冲,或呕或哕或咳或噎者,此属水郁;若水药入口即吐者,此又属水逆。更有一种,大汗出后,胃中干、烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈,若脉浮、微热消渴者、此属胸中水涸;若虚烦不得眠,反复颠倒,心中懊 者,此又属胸中客热。更有一种,汗烦喘喝,消渴饮沸汤,舌苔白滑者,此属胃中寒;若舌苔灰白,频饮频涸者,此又属胃中热。更有一种,舌苔白滑,垢腻涎浊者,此有宿食未化也,在上脘者当吐之;在胃中者,当下之;若时下利,食饮不进,恶闻食臭,嗳气难舒者,亦属有宿食;

There is another type of condition in which, although there is a fine, penetrating wind or a feeling of tightness with aversion to cold, it is not like the exterior deficiency seen in those who fear the cold wind, but rather the body becomes even more feverish when exposed to cold wind. This belongs to the pattern of diminished yin and excessive yang, and should be treated more in the manner of summer-heat.

There is another type in which extreme cold leads to heat, extreme heat leads to sweating, and extreme sweating fails to resolve the heat. In this case, the exterior symptoms have not yet resolved, and it should be treated more in the manner of wind. If the pulse is instead rapid and agitated, or slow and hidden, or if the patient speaks wildly and is confused, or remains silent and unwilling to speak, and the condition does not resolve with sweating, the disease is called yin-yang junction (yin-yang jiao). In such a case, death is inevitable and the condition is untreatable.

There is another type in which extreme heat leads to sweating, and extreme sweating causes the heat to become even more intense. The patient may or may not be thirsty, experiences pain and restlessness in the limbs, has tight and contracted tendons and meridians, and continues to sweat profusely. This condition belongs to cold invading the nutritive qi, which transforms into intense internal fire. If it leans more toward the wind pattern, it will inevitably lead to ulcers in the mouth and gums, and death will occur immediately. The method of treatment should be to disperse and regulate the nutritive qi to moisten the tendons and membranes. If the patient also experiences heaviness in the body, rigidity like wood, and swelling of the muscles and tendons, this belongs to the pattern of wind and damp combining. The method of treatment should be to disperse and regulate the defensive qi to replenish the muscles and skin.

There is another type in which the external symptoms include sweating and aversion to heat, and the internal symptoms include fullness in the stomach region and difficulty in passing stools. This belongs to the pattern of internal accumulation in the Yangming meridian.

There is another type in which the patient experiences sweating, restlessness, shortness of breath, polydipsia with a preference for cold water, and a white, dry tongue coating that dries up immediately after drinking. This belongs to the pattern of internal heat in the chest. If the tongue coating is white and slippery, this instead belongs to cold in the upper chest.

There is another type in which the patient experiences sweating, restlessness, shortness of breath, polydipsia with a preference for cold water, chest fullness and oppression, palpitations in the epigastric region, and symptoms such as vomiting, hiccups, coughing, or difficulty swallowing. This belongs to the pattern of water stagnation. If the patient vomits immediately after drinking water, this instead belongs to the pattern of water reversal.

There is another type in which, after profuse sweating, the stomach becomes dry, the patient is restless and unable to sleep, and desires to drink water. In this case, water should be given in small amounts, and the condition will resolve when the stomach qi is harmonized. If the pulse is floating, there is slight heat, and polydipsia, this belongs to the pattern of dryness in the chest due to water depletion. If the patient experiences restlessness due to deficiency, is unable to sleep, tosses and turns repeatedly, and has a feeling of inner unease in the heart, this instead belongs to the pattern of transient heat in the chest.

There is another type in which the patient experiences sweating, restlessness, shortness of breath, polydipsia with a preference for boiling water, and a white, slippery tongue coating. This belongs to the pattern of cold in the stomach. If the tongue coating is grayish-white, and the patient frequently drinks and frequently becomes dry, this instead belongs to the pattern of heat in the stomach.

There is another type in which the tongue coating is white, slippery, greasy, and covered with phlegm and turbid fluids. This indicates the presence of undigested food that has not yet been transformed. If the undigested food is located in the upper stomach, it should be vomited out; if it is located in the stomach, it should be purged. If the patient experiences occasional diarrhea, inability to eat, aversion to the smell of food, and belching that is difficult to relieve, this also belongs to the presence of undigested food.

设偏于从风,必续自汗出,手足寒,胃中干,纵转行承气辈、亦难下达肠胃矣。更有一种,齿舌燥涸,或渴饮冷水,或渴饮沸汤,而中藏阴寒者,不可概作热论;或食宿饮留,则唾液罔周,致齿舌燥涸者有之;或鼻窒唇揭,则吸呼从口,致唇舌燥涸者亦有之。更有一种,舌苔青黑,亦不可概作热论,或少啖甘酸,便令青黑,实非本有之色也。

If the condition is biased toward wind, it will necessarily lead to spontaneous sweating, cold hands and feet, dryness in the stomach, and even when formulas of the Chengqi category are administered, they will still find difficulty in reaching the intestines. There is another kind of case in which the teeth and tongue become dry and desiccated, with the patient either craving cold water or boiling water; however, if there is hidden coldness within the interior, it cannot be generally categorized as heat. In some cases, if food and drink remain stagnant, saliva circulation becomes inadequate, leading to dryness of the teeth and tongue; in other cases, if the nose is obstructed and the lips are retracted, breathing occurs through the mouth, leading to dryness of the lips and tongue as well. There is yet another kind of case in which the tongue coating turns blue-black; this too cannot be generally considered heat, for sometimes the consumption of even a small amount of sweet or sour foods can cause the coating to turn blue-black, which is not its original color.

更有一种,舌本无苔而舌皮光薄,且红白柔嫩、宛如新生,望之若有津唾,抹之燥涸殆甚者,此属妄汗吐下,走亡血液所致,死不治也。以上皆寒热虚实之变,附录以备料简。至若病久不愈者,此病结为症瘕,急治之宜鳖甲煎圆;虚劳者宜蜀漆圆,或牛膝汤,或丁香酒。

There is another condition in which the root of the tongue has no coating, and the tongue's surface is glossy and thin, appearing red and white, tender and soft, as if newly born. It seems as though there is saliva upon it, but when touched, it is extremely dry. This condition arises from excessive sweating, vomiting, and purging, which have caused the loss of blood, and it is a fatal condition that cannot be treated. The above descriptions are all variations of cold, heat, deficiency, and excess, and are appended here for reference and diagnostic consideration. As for those with long-standing illnesses that have not healed, this condition may develop into a mass or tumor, and should be treated urgently with Biejia Jian Wan. For those suffering from deficiency and fatigue, Shuqi Wan is recommended, or alternatively, Niuxi Tang or Dingxiang Jiu may be used.

如或暑风淫并而经隧废弛;或寒热迁变而升降失序;或虚实更作而上下交持;或表阳散懈而里阴独沉;或营卫亏竭而血气损伤;或故病未攘而新邪再袭;或食饮过饕而饮留食宿;或以欲竭精而形藏化薄;或烦劳则张精绝;或大怒则形气绝;或忧愁思虑复伤脾;或形寒饮冷复伤肺;或强有用力;或劳汗当风;或夙疾反显而新疾似隐;或新疾方痊而夙疾转炽;或有似是而非;或有似非而是,种种证因,亦令病久不愈者,更当度情志之苦欲补泻,及后先轻重而之本性耳。固称必郁肺金之燥化,与痹营血之流行,而无肺金营血之标证者,正所谓在天成气,气惟郁化,亦所谓先为是动,未所生也。设不亟正治,或早加禁截,则在天之暑气,转而成在地之火行,乘刑金脏,及后为所生病矣。如火乘金脏,则少气喘咳,血溢血泄,鼽嚏嗌干,耳聋目赤,肩背热,瘾疹痤痱,身热肤痛为浸淫;甚则肺气焦满,胸中隐隐刺痛,口中辟辟燥咳,唾涎沫秽浊者肺痿;唾脓血腐臭者肺痈;此皆火乘金脏所致也。如后所生,则痹血成劳,血脉虚少,不能营于五脏六腑,身体不仁,肌肉甲错,两眸黑暗,目瞑目眩,须眉落,毛发折,四肢酸痛热烦,行动则喘喝,手足厥寒,衄血咯血,卒喘悸忡,咽干舌涸,里急,少腹坚,小便癃,腰吕痛,阴头寒,精气清冷,梦交失精,魂魄飞堕,飧泄溏泄,食谷不消,肠鸣幽幽,胪腹都满,善盗汗,虚烦不得眠,马刀挟瘿,此皆痹血成劳所致也。盖风并卫居,而为寒栗鼓颔,及善行数变,正风气摧拉之本性也。

If it is that summer wind combines in excess and the meridians become slack; or cold and heat alternate and the ascending and descending functions are disordered; or deficiency and excess alternate and the upper and lower parts are in conflict; or the superficial yang disperses and the interior yin becomes deeply entrenched; or the nutritive and defensive qi are depleted and blood and qi are injured; or an old disease has not yet been resolved and a new pathogen attacks again; or food and drink are consumed in excess and fluids and food stagnate; or desire exhausts the essence and the form and internal organs weaken; or excessive toil leads to the exhaustion of essence; or great anger causes the form and qi to be severed; or worry and overthinking further injure the spleen; or cold exposure and cold drinks further injure the lungs; or one forcefully exerts oneself; or one sweats from labor and then encounters wind; or an old disease reappears while a new one seems hidden; or a new disease is just recovering while the old one becomes more intense; or there are symptoms that seem correct but are not; or symptoms that seem incorrect but are in fact correct — these various causes and symptoms also lead to prolonged illness. In such cases, one must further consider the patient's emotional distress, desires, and whether to use tonifying or purging methods, as well as the priority and nature of the condition itself. It is certainly the case that the dryness transformation of the lung metal is obstructed, and the circulation of nourishing blood is impeded. However, if there are no clear signs of lung metal or nourishing blood pathology, it is precisely what is meant by "in the heavens, it forms qi, and qi is only transformed through stagnation," or "it is first caused by this movement, not yet produced." If not promptly and properly treated, or if early measures are not taken to block or prevent, the summer heat from the heavens will transform into fire on the earth, which will injure the metal organ (lung), and later lead to the diseases that arise from this. If fire invades the metal organ, then symptoms such as shortness of breath and coughing, spontaneous bleeding and blood loss, sneezing, nosebleeds, and dry throat, deafness and red eyes, heat in the shoulders and back, urticaria, acne, and prickly heat, body heat and skin pain spreading like a rash will occur; in severe cases, the lung qi becomes dry and full, with hidden, dull pain in the chest, dry, hacking cough from the mouth, and spitting saliva and foul mucus, which indicates lung atrophy (pulmonary atrophy); spitting pus and foul-smelling blood indicates lung abscess (pulmonary abscess). All these are caused by fire invading the metal organ. If the condition progresses further, then blood obstruction leads to exhaustion (tuberculosis), with deficiency of blood and vessels, unable to nourish the five zang and six fu organs, resulting in numbness in the body, rough and dry skin and muscles, darkness in both eyes, drowsiness and dizziness, loss of beard and eyebrows, hair breaking off, pain, heat, and irritability in the limbs, shortness of breath when moving, cold hands and feet, nosebleeds and hemoptysis, sudden shortness of breath and palpitations, dry throat and dry tongue, urgency in the intestines, hardness in the lower abdomen, urinary obstruction, pain in the waist and lumbosacral region, coldness in the genital area, cold and clear essence, loss of seminal fluid in dreams, flight of the soul and spirit, diarrhea with undigested food, poor digestion, gurgling in the intestines, fullness in the chest and abdomen, tendency to night sweats, restlessness and inability to sleep, and scrofula on one side of the body — all these are caused by blood obstruction leading to exhaustion. Indeed, when wind combines with the defensive qi, it causes chills, shivering, and jaw trembling, and is characterized by its ability to move swiftly and change frequently — this is precisely the nature of the wind pathogen, which is prone to cause pulling and tearing.

固称必动脾土之湿化,与痹卫气之外卫,而无脾土卫气之标证者,亦所谓在天成气,气惟郁化,亦所谓先为是动,未所生也。设不亟正治,或早加禁截,则在天之风气,转而成在地之木行,乘克土脏,及后为所生病矣。如木乘土脏,则黄胆肠 ,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤,体重烦冤,肠鸣腹支满,身愤、舌难言,口吐沫;甚则三焦无所御,四维断绝,肢体 羸,独足肿大,此皆木乘土藏所致也。如后所生,则痹气成劳,内闭九窍,外壅肌肉,卫气散懈,少气不足言,皮聚毛落,血菀于上;阴不胜其阳,则脉流薄疾,并,乃狂;阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通,甚则目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止,此皆痹气成劳所致也。

It is indeed said that this condition necessarily activates the damp transformation of the spleen-earth, and affects the external defensive function of the bi syndrome's wei qi, yet there are no overt signs of spleen-earth wei qi disorder—this is what is meant by "qi formed in heaven," where qi becomes merely stagnant and transformed, or "first it causes this movement, but has not yet produced the disease." If not promptly treated with correct therapy, or if early intervention is not applied, then the wind qi of heaven will transform into the wood element of the earth, overcoming and attacking the earth organs, and later will give rise to the resulting diseases. When the wood element overcomes the earth organs, jaundice and intestinal disturbances may occur, with muscle wasting, food failing to transform into flesh, heaviness of the body and internal distress, bowel gurgling and abdominal distension, body swelling, difficulty in speech, and spitting of phlegm; in severe cases, the triple burner loses its regulatory function, the four extremities become severed, the limbs grow emaciated, and the foot alone swells greatly—these are all caused by the wood element overcoming the earth organ. If the condition progresses further, the bi syndrome's qi becomes fatigue, leading to internal obstruction of the nine orifices, external obstruction of the muscles, dispersion and relaxation of the defensive qi, shortness of breath and inability to speak, dry skin and hair loss, and blood stagnation in the upper part of the body. When yin cannot overcome yang, the pulse becomes thin and rapid, and when they converge, madness ensues. When yang cannot overcome yin, the qi of the five zang organs contends, and the nine orifices become blocked; in extreme cases, the eyes become blind and cannot see, the ears become deaf and cannot hear, the body collapses like a ruined city, and the condition flows on endlessly—these are all the results of the bi syndrome's qi turning into fatigue.

盖或兼得之以沐浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居者湿化也;设湿化不攘,则一身尽疼,饮发中满,头汗出,首如裹,身黄背强,欲得被覆向火;甚则肌肉萎,行善螈,四肢不举,历节黄汗,腹满食减,溏泄肠鸣,反下甚;设更早加禁截,则湿化转而成土,乘侮水藏矣;当病腹痛,清厥,意不乐,体重烦冤,胸中不利,阴痿不用,腰 痛,少腹痛,心下痞痛,动转不便,时害于食、足胫寒而逆,此皆湿化乘胜所致也。盖或兼遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中者寒化也。设寒化不折,则水失体用而心气抑,心下悸,寝汗憎风,甚则奔气咳喘,水饮支饮,眼下浮起如蚕蛊,胫肿腹大若蛊状;设更早加禁截,则寒化转而成水,乘传火脏矣;当病身热躁悸,骨肉不相着,足痿不收持,濡泄血溢,阴厥奔豚,上下中寒,语心痛,热中瞀闷,渴而妄冒,此皆寒化乘胜所致也。如或暑藏营舍,舍属足太阳经脉之界分,兼见头重腰痛,寒从背起,先寒后热, 然,热止汗难已之经化证者,不亟正治,或早加禁截,必注之经而溜之府,当病冲头痛,挟脊痛,目似脱,项似拔,腰似折,髀不可以屈, 如结, 如裂,尻吕脚皆痛,小指不用,甚则癫狂,头KT 项强痛,目黄泪出,鼽衄癃闭,戴眼直视而遗溺;如或暑藏营舍,舍属足阳明经脉之界分兼见洒淅寒,寒甚,久乃热,热去,汗出时,喜见日月光。得火气乃快然之经化证者,不亟正治,或早加禁截,必注之经而溜之府,当病颜黑,善呻数欠,恶人与火,闻木声则惕然而惊;

Perhaps this condition arises through bathing, in which case water qi resides within the skin, coexisting with the defensive qi — this is the transformation of dampness (湿化). If the damp transformation is not expelled, then the entire body experiences pain, the middle region becomes distended, the head sweats, the head feels wrapped, the body turns yellow and the back becomes stiff, and the person desires to be covered and face the fire. In severe cases, the muscles atrophy, the limbs twitch, the four limbs cannot be raised, yellow sweat emerges from the joints, the abdomen is distended, appetite decreases, there is loose stool with intestinal gurgling, and downward movement becomes excessive. If further early suppression is applied, the damp transformation turns into earth, and it invades and attacks the water organ. The condition will manifest as abdominal pain, cold extremities, dissatisfaction, heaviness in the body, distress, chest discomfort, impotence, lower back pain, lower abdominal pain, epigastric obstruction, difficulty in movement, occasional impairment of digestion, coldness in the legs and feet with reversal of qi flow — all of these are caused by the triumph of damp transformation.

Alternatively, if one encounters the cold water of summer, which is desolate and chilling, and it resides within the interstitial spaces of the skin — this is the transformation of cold (寒化). If the cold transformation is not restrained, then water loses its function and the heart qi becomes suppressed. Palpitations occur in the heart region, night sweats develop, and there is aversion to wind. In severe cases, there is rushing qi with coughing and wheezing, water retention and supporting water retention, swelling beneath the eyes like a worm, swollen legs and a large abdomen resembling a worm. If further early suppression is applied, the cold transformation turns into water, and it invades and attacks the fire organ. The condition will manifest as body heat, restlessness, palpitations, separation of bone and flesh, foot weakness with inability to hold the limbs, diarrhea with blood in the stool, cold in the lower extremities, surging qi, cold in the upper and lower parts, speech difficulty, heart pain, internal heat with confusion, thirst with delirium — all of these are caused by the triumph of cold transformation.

If the summer heat resides in the dwelling place of the qi, and this dwelling belongs to the boundary of the Foot Taiyang meridian, then the person may also experience a heavy head, lower back pain, cold starting from the back, with cold followed by heat. Then, when the heat subsides but sweating is difficult to resolve, this is a meridian transformation syndrome. If not treated immediately with proper therapy, or if early suppression is applied, it will surely affect the meridians and flow into the organs. The condition will manifest as sudden headaches, pain along the spine, eyes as if about to fall out, a neck as if pulled, a waist as if broken, the thigh unable to bend, feeling like a knot or a crack, pain in the buttocks, knees, and feet, with the little finger not functioning. In severe cases, there may be mania, headache with a stiff neck, yellow eyes with tears, nasal discharge and nosebleeds, urinary retention, upward gaze with straight eyes and incontinence.

If the summer heat resides in the dwelling place of the qi, and this dwelling belongs to the boundary of the Foot Yangming meridian, then the person may also experience chills, severe cold, which after a long time turns into heat. When the heat passes and sweating occurs, the person enjoys seeing sunlight and moonlight. This is a meridian transformation syndrome that is relieved by fire qi. If not treated immediately with proper therapy, or if early suppression is applied, it will surely affect the meridians and flow into the organs. The condition will manifest as darkening of the face, frequent groaning and yawning, aversion to people and fire, and a startled reaction upon hearing the sound of wood.

心欲动,独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,狂乱温淫,汗出鼽衄,口 唇胗,颈肿喉痹,大腹水肿,膝膑间肿痛,循膺乳气街,股伏兔, 外廉足跗上皆痛;中指不用,胃中热,则消谷,身以前皆热,胃中寒则胀满,身以前皆寒,有不得隐曲,女子不月,其传风消而息贲;如或暑藏营舍,舍属足少阳经脉之界分,兼见身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,心惕惕。热久汗出甚之经化证者,不亟正治,或早加禁截,必注之经而溜之府,当病口苦,善太息,心痛胁痛,不可转侧,面有微尘,体无膏泽,足外热,小指次指不用,甚则头颔痛,目锐 痛,缺盆中肿痛,胸胁肋髀膝外外踝,胫绝骨前诸节痛,时寒热,马力挟瘿,狐惑,智失而黄出;如或暑藏营舍,舍属足太阴经脉之界分,兼见意不悦,好太息,不嗜食,多寒热,汗出多,病至则喜呕,呕已乃衰之经化证者,不亟正治,或早加禁截,必注之经而溜之藏,当病舌本强,胃脘痛,腹胀,善噫而呕甚,得后与气乃快然如衰,身体重,大指不用,甚则舌本痛,体难动摇,食不下,烦心,心下急痛,溏瘕,飧泄,水闭黄胆,不能卧而强立,或怠惰嗜卧,股膝内肿,厥,四肢痿易而不收;如或暑藏营舍,舍属足少阴经脉之界分,兼见呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户自处。

When the mind is restless, one isolates oneself by closing the doors and blocking the windows; in severe cases, one may climb to high places and sing, discard clothing and run about. The abdomen swells with a gurgling sound, the person becomes frenzied and afflicted with internal heat and dampness, sweating profusely, experiencing nasal discharge and nosebleeds, swelling and rash on the lips, swelling of the neck and obstruction of the throat, ascites, swelling and pain in the knee region, pain radiating along the chest, breasts, and energy pathways, along the thigh, the "flying rabbit" muscle, and the lateral sides of the foot and ankle. The middle finger becomes paralyzed. If there is heat in the stomach, digestion is rapid and the front part of the body is hot; if there is cold in the stomach, the abdomen becomes distended and the front part of the body is cold. There is an inability to keep private matters hidden, menstrual irregularity in women, and the condition may progress with the spreading of wind, wasting, and obstruction in the chest. If the condition arises from summer heat affecting the body’s defensive qi, and the affected area belongs to the territory of the Foot Shaoyang meridian, the patient may also experience a relaxed body, neither excessive cold nor heat, aversion to seeing people, and a palpitations. If the condition of prolonged heat with profuse sweating is not treated promptly with proper therapy, or if suppression is applied too soon, it will spread along the meridians and affect the internal organs. The patient will then suffer from a bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and胁, inability to turn over in bed, a pale and dull complexion, lack of luster in the body, heat in the feet, and inability to use the second and smallest toes. In severe cases, there may be pain in the head and neck, sharp eye pain, swelling and pain in the area beneath the clavicle, pain in the chest,胁, ribs, thigh, knee, ankle, and the joints in front of the tibia. There is periodic chills and fever, a condition involving goiter, ulcers, confusion, loss of will, and jaundice.

If the condition arises from summer heat affecting the body’s defensive qi, and the affected area belongs to the territory of the Foot Taiyin meridian, the patient may also experience a sour mood, frequent sighing, lack of appetite, frequent chills and fever, excessive sweating, and when the illness manifests, there is a tendency to vomit; after vomiting, the condition may subside. If this condition is not treated promptly with proper therapy, or if suppression is applied too soon, it will spread along the meridians and affect the internal organs. The patient will then suffer from stiffness at the root of the tongue, pain in the upper abdomen, abdominal distension, frequent belching and severe vomiting, and relief only after defecation and the release of gas, as if the condition has diminished. The body feels heavy, the thumb becomes paralyzed, and in severe cases, the root of the tongue becomes painful, the body is difficult to move, food cannot be swallowed, the mind is troubled, there is acute pain in the upper abdomen, loose stools with undigested food, diarrhea, water retention with jaundice, inability to lie down but a tendency to stand upright, or a tendency to be lazy and sleepy, swelling in the inner thigh and knee, coldness, and weakness in the limbs with inability to flex or contract them.

If the condition arises from summer heat affecting the body’s defensive qi, and the affected area belongs to the territory of the Foot Shaoyin meridian, the patient may also experience severe vomiting, frequent chills and fever, more heat than cold, and a desire to isolate oneself indoors.

其病难已之经化证者,不亟正治,或早加禁截,必注之经而溜之藏,当病嗌痛颔肿,不可以顾,肩似拔, 似折,甚则耳聋,目黄,两颊间肿,颈颔肩肘臂外后廉皆痛,小腹急痛,泄如下重,足胫寒逆而骨痿;如或暑藏营舍,舍属足厥阴经脉之界分,兼见腰痛,少腹满,小便数,如癃状,气不足,意恐惧,腹中悒悒然之经化证者,不亟正治,或早加禁截,必注之经而溜之藏,当病腰胁痛,不可俯仰,丈夫 疝,妇人少腹肿,甚则嗌干,面尘脱色,胸满呕逆,飧泄狐疝,四肢满闭,淋溲便难而转筋;如或暑藏营舍,舍属肺募之界分,兼见心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见之藏化证者,不亟正治,或早加禁截,邪干肺脏矣,当病发咳上气,甚则大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死;如或暑藏营舍,舍属心募之界分,兼见烦心,甚欲得饮清水,反寒少热不甚之藏化证者,不亟正治,或早加禁截,邪干心脏矣,当病筋脉相引而急,甚则大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破 脱肉,目匡陷,真藏见,目不见人立死,其见人者,至其所不胜之时则死;如或暑藏营舍,舍属脾募之界分,兼见寒甚,腹中痛,热则肠鸣,鸣已汗出之藏化证者,不亟正治,或早加禁截,邪干脾脏矣,当病发瘅,腹中热,烦心,出黄,甚则大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破 ,真藏见,十日之内死;

For those suffering from the syndrome of "經化證" (a condition difficult to cure), if not treated promptly with proper therapy, or if early intervention is not applied to block its progression, the pathogenic influence will inevitably enter the meridians and flow into the internal organs. The patient will then suffer from throat pain and swelling of the jaw, an inability to turn the head, shoulders feeling as if pulled or broken, and in severe cases, deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheeks, pain along the back of the neck, jaw, shoulders, elbows, and outer sides of the arms, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with urgency, coldness and reversal of circulation in the legs, and bone atrophy.

If the summer-heat pathogenic factor resides in the "營舍" (residence or location in the body), and this location belongs to the boundary of the foot jueyin meridian, the patient will also experience lower back pain, fullness in the lower abdomen, frequent urination resembling urinary retention, qi deficiency, feelings of fear, and a sense of oppression in the abdomen. If such a "經化證" is not promptly treated with correct therapy, or if early intervention is not applied to block its progression, the pathogenic influence will inevitably enter the meridians and flow into the internal organs. The patient will then suffer from pain in the waist and flanks, an inability to bend forward or backward, in men, hernia; in women, swelling of the lower abdomen; in severe cases, dryness of the throat, a sallow complexion, chest fullness, vomiting, diarrhea with undigested food, hernia, fullness and obstruction in the limbs, difficulty in urination and defecation with cramping in the legs.

If the summer-heat pathogenic factor resides in the "營舍" (residence or location in the body), and this location belongs to the boundary of the lung's "募" (moo) point, the patient will also experience coldness in the heart, severe cold turning into heat, and during the feverish phase, a tendency to be startled as if seeing something. If such a "藏化證" (organ-related syndrome) is not promptly treated with correct therapy, or if early intervention is not applied to block its progression, the pathogenic influence will have invaded the lung. The patient will then suffer from coughing and labored breathing, and in severe cases, the large bones will become withered and the large muscles will sink. There will be fullness in the chest, difficulty in breathing, and the pathogenic influence will affect the body; death is expected within six months.

If the summer-heat pathogenic factor resides in the "營舍" (residence or location in the body), and this location belongs to the boundary of the heart's "募" (moo) point, the patient will also experience mental restlessness, a strong desire to drink cold water, but with mild cold symptoms and little heat. If such a "藏化證" (organ-related syndrome) is not promptly treated with correct therapy, or if early intervention is not applied to block its progression, the pathogenic influence will have invaded the heart. The patient will then suffer from tightness and tension in the tendons and meridians, and in severe cases, the large bones will become withered and the large muscles will sink. There will be fullness in the chest, internal abdominal pain, discomfort in the heart, heat in the shoulders and neck, muscle atrophy, sunken eye sockets, and the appearance of the true zang (internal organs). If the eyes cannot see people, the patient will die immediately; if they can see people, they will die when the time of their weakness arrives.

If the summer-heat pathogenic factor resides in the "營舍" (residence or location in the body), and this location belongs to the boundary of the spleen's "募" (moo) point, the patient will also experience severe cold, abdominal pain, and when heat occurs, intestinal gurgling followed by sweating. If such a "藏化證" (organ-related syndrome) is not promptly treated with correct therapy, or if early intervention is not applied to block its progression, the pathogenic influence will have invaded the spleen. The patient will then suffer from febrile disease, internal heat, mental restlessness, jaundice, and in severe cases, withered bones and sunken muscles. There will be fullness in the chest, difficulty in breathing, internal pain radiating to the shoulders and neck, body heat, muscle atrophy, and the appearance of the true zang (internal organs). Death will occur within ten days.

如或暑藏营舍,舍属肝募之界分,兼见色苍苍然,善太息,其状若死之藏化证者,不亟正治,或早加禁截,邪干肝藏矣,当病胁痛,出食,甚则大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死;如或暑藏营舍,舍属肾募之界分,兼见洒洒然,腰脊痛,宛转,大便难,目 然,手足寒之藏化证者,不亟正治,或早加禁截,邪干肾脏矣,当病少腹冤热而痛,出白,甚则大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真藏未见,期一岁死,见其真藏,乃与之期日;如或暑藏营舍,舍属胃府之界分,兼见善饥,不能食,食则腹支满之府化证者,不亟正治,或早加禁截,邪入胃府矣,当病留饮,吐沫,关格,蛔结,天癸竭,精气衰少,甚则羸瘦短气,胃络脉绝,阳络伤则吐血,阴络伤则便血,见血即死;如或暑藏营舍,次复风寒两袭,而作先热后寒之温疟者,不亟正治,或早加禁截,多致痹气血而成风痹,以次乘传,所谓痹伤形,移皆有次也,或致风郁成黄。

If there is a case where the summer-dwelling of the camp resides within the territory of the liver's募 region, and is accompanied by a pale complexion, frequent sighing, and a condition that appears as if it were a transformation syndrome of a dead organ—if not treated promptly with correct therapy, or if early intervention is applied prematurely, the pathogenic factor will have invaded the liver organ. The patient will then suffer from pain in the flanks, vomiting of food, and in severe cases, the great bones will become withered and dry, the great flesh will sink inward, the chest will feel full, breathing will be labored, internal pain will radiate to the shoulders and neck, and death is expected within one month.

If there is a case where the summer-dwelling of the camp resides within the territory of the kidney's募 region, and is accompanied by a shivering sensation, pain in the waist and spine, difficulty in turning, constipation, dim vision, and cold hands and feet—this being a transformation syndrome of the kidney—if not treated promptly with correct therapy, or if early intervention is applied prematurely, the pathogenic factor will have invaded the kidney. The patient will then suffer from pain in the lower abdomen with a feeling of oppressive heat, and may pass white discharge. In severe cases, the great bones will become withered and dry, the great flesh will sink inward, the shoulder and bone marrow will be consumed internally, actions will become increasingly weak, and the true organ has not yet manifested. Death is expected within one year. If the true organ is seen, then the specific day of death can be determined.

If there is a case where the summer-dwelling of the camp resides within the territory of the stomach's府 region, and is accompanied by a tendency to feel hungry, an inability to eat, and upon eating, a feeling of fullness in the abdomen—this being a transformation syndrome of the stomach—if not treated promptly with correct therapy, or if early intervention is applied prematurely, the pathogenic factor will have entered the stomach. The patient will then suffer from retained fluid, spitting of foam, obstruction at the gate (关格), intestinal worms congealing, exhaustion of tiankui (heavenly essence), and a decline in essence and qi. In severe cases, the patient will become emaciated and short of breath, the stomach's collateral vessels will be severed, and if the yang collateral is injured, blood will be vomited; if the yin collateral is injured, blood will be passed in the stool. Once blood appears, death follows.

If there is a case where the summer-dwelling of the camp is followed by an attack of both wind and cold, resulting in a warm malaria with initial heat followed by cold—if not treated promptly with correct therapy, or if early intervention is applied prematurely, it often leads to obstruction of qi and blood, resulting in wind-bi (wind-damp arthralgia). It spreads in sequence, as the saying goes: "Bi syndrome injures the body, and its spread follows a definite order." Alternatively, it may lead to wind stagnation causing jaundice.

或致邪逆胸腹而成蛊也。更有一种,冬中寒风藏于骨髓,次遇大暑邪气与汗皆出,证见骨髓消,肌肉烁,亦先热后寒,同名温疟者,不亟正治或早加禁截,多致形藏损,至皮聚而毛落,至骨痿不能起于床者死;或骨痿不能起于床,至皮聚而毛落者死,所谓至从下上,损从上下也。如或暑藏营舍,次遇夏气凄沧之水寒,更中秋气降肃之风化,而作先寒后热之寒疟者,不亟正治,或早加禁截,亦致痹气血而成痛痹;或致水闭成疸;或致水饮溢出肌肤肠胃之外而成肿也。如或阴气先绝,阳气独发,证见少气烦冤,手足热而欲呕,而作但热不寒之瘅疟者,不亟正治,或早加禁截,多致身体灼热,目盲狂走;或致热气所过则为痈脓;或致胃疽肠腐,其人死身色赤,腋下温,心下热也。更有一种,肺素有热,厥逆上冲,中气实而不泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之肉,分肉之间而发,证见肌肉消烁,亦但热不寒,同名瘅疟者,不亟正治,或早加禁截,多致喘咳血溢,毛发焦折,或致肺痿肺痈,吐涎沫及脓血也。

Sometimes, pathogenic factors may reverse the flow in the chest and abdomen, leading to the formation of gu (a toxic or parasitic condition). Another type occurs when, in winter, cold winds penetrate and hide within the bone marrow; then, when encountering the intense summer heat, pathogenic qi and sweat both emerge. Symptoms include wasting of the bone marrow and muscles, with a pattern of initial fever followed by chills, known as wen nüe (warm malaria). If not promptly treated with proper therapy, or if improperly suppressed early on, it often leads to damage to the body and internal organs, progressing to tight skin and hair loss, and ultimately to bone atrophy and inability to rise from bed, which is fatal. Alternatively, if one is unable to rise from bed due to bone atrophy, and then develops tight skin and hair loss, this too is fatal—this is what is meant by the condition progressing from below upwards, and damage occurring from above downwards.

If, however, the summer heat lodges in the ying she (nutritive dwelling), and then one encounters the cold, desolate waters of summer, followed by the autumn wind that brings desolation and cold, it may lead to a condition known as han nüe (cold malaria), characterized by initial chills followed by fever. If not promptly treated with proper therapy, or if improperly suppressed early on, it may result in obstruction of qi and blood, leading to tong bi (painful obstruction), or water retention leading to jaundice, or water and drink overflowing beyond the skin and intestines, causing swelling.

If, in another case, yin qi is first exhausted and yang qi alone emerges, symptoms may include shortness of breath, mental distress, hot hands and feet, and a desire to vomit, resulting in dan nüe (hot malaria), which is marked by heat only, without chills. If not promptly treated with proper therapy, or if improperly suppressed early on, it often leads to severe body heat, blindness, and wild behavior; or to the formation of abscesses and pus wherever the heat passes; or to stomach ulcers and intestinal decay, with the person dying while the body turns red, the armpits are warm, and the chest is hot.

Another type occurs when the lungs have long harbored heat, leading to a reversal of qi that rises upward, and the middle qi is full and not released. When one exerts effort, the pores open, and wind-cold lodges in the skin and flesh, between the layers of muscle, causing illness. Symptoms include wasting of the muscles, with only heat and no chills, also known as dan nüe (hot malaria). If not promptly treated with proper therapy, or if improperly suppressed early on, it often leads to coughing with blood, brittle and falling hair, or to fei wēi (lung atrophy) and fei yong (lung abscess), with expectoration of phlegm and pus.

如或暑藏营舍,风并冲居,独表气微虚,不能挈阴自下而上,而作但寒不热之牝疟者,不亟正治,或早加禁截,多致阴阳离决,血菀于上;或致重阴则癫,脱阳见鬼,其人死身色青,胫先寒,唇先黑也;如或春病者恶风,夏病者多汗,冬病者寒不甚,不亟正治,或早加禁截,其变生形证,此则因时之序,以显经藏之化;或已兼经藏之化,此又因经藏界分,转生变承矣。至于间日发,或间数日发者,不亟正治,或早加禁截,其变生形证,以其舍深,横连募原,内薄六腑,则易干脏腑,多致病死不治也。然则夏令暑热之气,为致病之本因,人身营气之舍,为奉本之标见。秋气降肃之风,沐浴之水,凄沧之寒,为成病之宗乘。若卫气三阳,此则作病之关机。经藏界分,此又营舍之畛畦也。故寒热间作,及兼经藏之化曰常,注经溜府,及见乘胜之证曰变。是以一岁之中,长幼之病多相似者,以暑为时序对待所必有之气故尔。乃若五运六气,亦作 疟,宜应别论。以五岁六期,始一再见,为流行相袭加临之化故尔。如岁火太过,炎暑流行民病疟,其兼证喘咳少气,血溢血泄,耳聋嗌燥,中热,肩背热;如岁木不及,复则炎暑流火,民病寒热,其兼证痱疹痈痤;如赫曦之纪,炎暑施化,民病KT 疟,其兼证疮疡血流,狂妄目赤;如阳明司天,燥气下临,暴热乃至,民病寒热,其兼证心痛。如少阴司天,热气下临,大暑流行,民病寒热,其兼证,喘呕嚏鼽,吐衄鼻窒。如阳明之政,炎暑大行,民病寒热,其兼证咳逆嗌塞,振栗癃 ;

If summer heat lingers in the body's defensive quarters and wind invades forcefully, and if the defensive qi is slightly weak, unable to lift yin from below to above, then a condition of only cold without fever—called pin nüe (female malaria)—may arise. If such a condition is not promptly treated with proper therapy, or if suppression is applied too soon, it often leads to the separation of yin and yang, with blood stagnation in the upper part of the body; or it may result in excessive yin causing madness, or yang deficiency leading to hallucinations and seeing ghosts. In such cases, the person will die with a bluish complexion, coldness in the shins first, and blackness of the lips. If the illness occurs in spring, the patient will have aversion to wind; in summer, excessive sweating; in winter, mild cold symptoms. If such cases are not promptly treated with proper therapy, or if suppression is applied too soon, the transformation of the physical symptoms will be due to the influence of the seasons, revealing the changes of the internal organs. If the condition has already involved the changes of the internal organs, this is due to the division of the organs themselves, leading to further transformations and complications.

As for cases that occur every other day, or after several days, if not promptly treated with proper therapy, or if suppression is applied too soon, the transformation into physical symptoms will be more severe, because the pathogenic factors are deeply rooted, spreading horizontally to the mu yuan (the membranous region), and internally affecting the six腑 (six腑). Thus, it easily invades the internal organs, often leading to death with no effective treatment.

Therefore, the summer heat is the fundamental cause of the illness, while the residence of the nutritive qi in the body is the visible manifestation of this root cause. The autumn winds, which are cold and clear, the waters of bathing, and the chill of the season, constitute the principal conditions that lead to the formation of the disease. If the defensive qi and the three yang channels are involved, this marks the critical mechanism for the onset of the illness. The division of the internal organs is, in turn, the boundary of the nutritive qi's domain. Thus, alternating chills and fever, along with the involvement of the internal organs, are considered normal patterns; whereas the flow of qi into the meridians and organs, and the appearance of dominant pathological conditions, are considered variant patterns. Therefore, in the course of a year, the illnesses of both young and old often resemble each other, because summer heat is an inevitable element of the seasonal cycle.

As for the Five Phases and Six Climatic Influences, they too can cause malaria, and should be discussed separately. These climatic forces occur once every five years and six cycles, and their influence is characterized by the spreading and overlapping of epidemic patterns. For example, if the fire element is excessive, intense summer heat spreads, causing people to suffer from malaria, with accompanying symptoms of asthma, shortness of breath, blood overflow or diarrhea, deafness, dryness of the throat, internal heat, and heat in the shoulders and back. If the wood element is deficient, the fire element becomes dominant, causing people to suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of rashes, boils, and acne. In the cycle of Hexi (the period of intense heat), when summer heat spreads widely, people suffer from KT nüe (a form of malaria), with accompanying symptoms of abscesses, blood flow, madness, and redness of the eyes. If the Yangming channel is in command of the heavens, dryness descends, and sudden heat arises, causing people to suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of heart pain. If the Shaoyin channel is in command, heat descends, and intense summer heat spreads widely, causing people to suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of coughing, sneezing, runny nose, nosebleeds, and nasal obstruction. If the Yangming channel is in charge of the year, intense summer heat spreads widely, causing people to suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of coughing with obstruction of the throat, shivering, and urinary difficulty.

三之气,燥热交合,民病寒热,其兼证喘咳气上;四之气,寒雨降,民病疟寒之疾,其兼证骨痿血便,暴仆振栗,谵妄少气、嗌干引饮,及为心痛,痈肿疮疡。如少阳之政,炎火乃流,民病寒热疟,其兼证,聋,瞑,色变。如太阴之政,四之气,溽暑蒸化民病疟,其兼证,腠理热、血暴溢、心腹胪满而热,甚则 肿。如少阴之政,三之气,大火行,民病寒热更作,其兼证,咳喘,目赤,气厥,心痛;四之气,溽暑至,民病寒热,其兼证,嗌干,黄瘅,鼽衄、饮发。如火郁之发,大暑至,民病温疟,其兼证,螈 、骨痛、四肢 愤,疡痱,呕逆,腹暴痛,血溢流注,目赤,心热,甚则瞀闷懊 ,温汗濡玄府,善暴死也。如厥阴在泉,风淫所胜,民病洒淅振寒,其兼证,欠呻,两胁里急,心腹支满,膈咽不通,食则呕逆,腹胀,善噫,得后气乃快然,身体皆重。如少阴在泉,热胜则焰,民病寒热如疟,其兼证,皮肤痛,目瞑,齿痛,肿,肠鸣,气上,喘,不能久立,少腹中痛而腹大。如少阴司天,热淫所胜,民病寒热,其兼证,咳,喘,气中唾血,鼽衄,溺色变,甚则疮、疡、 肿,肩背、臂 、缺盆中痛,肺胀满膨膨而喘咳。如少阳司天,火淫所胜,民病头痛,发热恶寒而成疟,其兼证,皮肤热痛,色变黄赤,咳唾血溢,热中,仰息,传而为水,身面跗肿。如阳明司天,燥淫所胜,寒清于中,感而成疟,其兼证,左股胁痛,咳而腹鸣,注泄,骛溏,甚则心暴痛,不可反侧,嗌干,面尘。

The Third Qi, where dryness and heat intermingle, causes the people to suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of wheezing, coughing, and upward qi movement; the Fourth Qi, where cold rain descends, causes the people to suffer from malaria-like illnesses, with accompanying symptoms of bone atrophy, bloody stools, sudden collapse with shivering, delirium, shortness of breath, dry throat and desire to drink, and also heart pain, abscesses, swellings, and sores.

As in the governance of Shaoyang, where fire spreads widely, the people suffer from chills, fever, and malaria, with accompanying symptoms of deafness, drowsiness, and change in complexion.

As in the governance of Taiyin, during the Fourth Qi, where humid heat steams and transforms, the people suffer from malaria, with accompanying symptoms of hot skin, sudden blood overflow, fullness and heat in the chest and abdomen, and in severe cases, swelling.

As in the governance of Shaoyin, during the Third Qi, where great fire prevails, the people suffer from alternating chills and fever, with accompanying symptoms of coughing and wheezing, red eyes, qi reversal, and heart pain; during the Fourth Qi, where humid heat arrives, the people suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of dry throat, jaundice, nasal discharge and nosebleeds, and drink-induced conditions.

As in the outbreak of fire stagnation, when great heat arrives, the people suffer from warm malaria, with accompanying symptoms of convulsions, bone pain, tension in the limbs, ulcers, vomiting, sudden abdominal pain, blood overflow, red eyes, heart heat, and in severe cases, confusion, distress, and a feeling of oppression, with warm sweat moistening the xuanfu, and a tendency to die suddenly.

As in the case of Jueyin in the lower position, where wind excess prevails, the people suffer from shivering and chills, with accompanying symptoms of yawning and groaning, tightness in the flanks, fullness in the chest and abdomen, obstruction of the diaphragm and throat, vomiting after eating, abdominal distension, frequent belching, and only feeling relieved after passing stool or gas, with the whole body feeling heavy.

As in the case of Shaoyin in the lower position, where heat prevails and flares up, the people suffer from chills and fever like malaria, with accompanying symptoms of skin pain, drowsiness, tooth pain, swelling, intestinal gurgling, upward qi movement, shortness of breath, inability to stand for long, pain in the lower abdomen with abdominal distension.

As in the case of Shaoyin in the upper position, where heat excess prevails, the people suffer from chills and fever, with accompanying symptoms of coughing, shortness of breath, blood in sputum, nasal discharge and nosebleeds, change in the color of urine, and in severe cases, sores, ulcers, and swelling, with pain in the shoulders, back, arms, and the area under the clavicle, and fullness and distension of the lungs causing labored breathing and coughing.

As in the case of Shaoyang in the upper position, where fire excess prevails, the people suffer from headache, fever, chills, and develop malaria, with accompanying symptoms of hot and painful skin, yellowish-red complexion, coughing up blood, internal heat, labored breathing, and the condition progressing to water retention, causing swelling of the body, face, and feet.

As in the case of Yangming in the upper position, where dryness excess prevails, cold and clearness prevail within, and people become infected with malaria, with accompanying symptoms of pain in the left thigh and胁, coughing with abdominal gurgling, diarrhea, loose stools, and in severe cases, sudden heart pain, inability to turn over, dry throat, and a dusty complexion.

如太阳之胜,凝溧且至,民病疟,其兼证,寒厥入胃,内生心痛,阴中乃疡,隐曲不利,筋肉拘苛,血脉凝泣,目如脱,寒入下焦,传为濡泻。如少阴之复,燠热内作,民病寒热,其兼证,振栗、 妄,寒已而热,肤痛,暴喑,少气,骨痿,膈肠不便,外作浮肿。如少阳之复,大热将至,民病疟,其兼证,鼓栗寒极,寒极乃热,血溢,血泄,少气,脉萎,嗌络焦枯,渴饮水浆,上为口糜,下为跗肿,赤黄色变,小便数而欠也。顾营运之相袭,及主客之加临,亦莫不以暑热为本因,营舍为剽见。但所显证形,皆属藏化,所谓病所胜之藏,承所不胜之气故也。制方施治,各有宜忌,高则抑之,下则举之,有余折之,不足补之,佐以所利,和以所宜,同则异之,异则从之,治寒以热,治热以寒,所以顺流行,安主客,而适寒温也。设不察时令,与流行主客之差别而概治之,甚至早加禁截,多令暴亡。所谓中运行者十全五,中天刑者无一生,行伤藏故也,可不慎欤。(颐)性生木鲁,不敢强作臆说,以资观听,谨从经论,详别因证之常变,衍疏成编,聊备 考。岂漫云着述乎!况未尽实多,千里比肩,端祈指驳。

When the Sun (Yang) phase is in excess, cold and damp conditions approach, and the people suffer from intermittent fever (malaria). The accompanying symptoms include cold extremities entering the stomach, internally generated heart pain, sores forming in the yin organs, obstruction and difficulty in urination or defecation, stiffness and rigidity of the muscles and tendons, congealing and obstruction of the blood vessels, eyes feeling as if they are about to fall out, cold penetrating the lower jiao, and transmitting to diarrhea with a damp characteristic. When the Shaoyin (Yin) phase returns, internal heat arises, and the people suffer from alternating chills and fever. The accompanying symptoms include shivering and delirium, cold followed by heat, skin pain, sudden muteness, shortness of breath, bone weakness, obstruction in the diaphragm and intestines, and external swelling. When the Shaoyang phase returns, great heat is about to arrive, and the people suffer from intermittent fever (malaria). The accompanying symptoms include shivering due to extreme cold, which then turns into heat, blood overflow and discharge, shortness of breath, a withered pulse, dryness and withering of the throat meridians, thirst with a desire to drink water and soup, mouth sores above, swelling of the feet below, changes in skin color to red and yellow, and frequent urination with a sense of urgency.

Considering the sequential movement of the vital energies and the interactions between the host and guest elements, all these conditions are fundamentally caused by summer heat, with the manifestations of the vital energy appearing on the surface. However, the symptoms that appear are all related to the transformation of the internal organs, as the disease affects the organ that it overcomes, receiving the qi of the element it cannot overcome.

In the formulation of prescriptions and treatment, there are specific appropriateness and contraindications. If something is excessive, suppress it; if it is deficient, elevate it. If there is excess, reduce it; if there is deficiency, supplement it. Support with what is beneficial, and harmonize with what is appropriate. If they are the same, treat them differently; if they are different, follow them accordingly. Treat cold with heat, and treat heat with cold. This is done in order to follow the flow, stabilize the host and guest elements, and adjust to the cold and heat.

If one does not examine the seasons and fails to consider the differences between the prevailing and invading elements, treating them all the same, one may even prematurely impose restrictions, often leading to sudden death. Those affected by internal imbalances may have a fifty percent survival rate, while those affected by heavenly punishment may not survive at all. This is because the flow injures the internal organs—how cautious one must be!

(Yi) By nature, I am dull and unskilled, and dare not make arbitrary or speculative statements to provide material for observation and listening. I carefully follow the classical texts, carefully distinguishing between the usual and variable causes and symptoms, expanding and organizing them into a compilation, merely to serve as a reference. How can this be considered a casual or hasty composition? Moreover, there are still many things that are not fully understood, and there are many scholars with similar knowledge or expertise. I respectfully request corrections and critiques.

第十二帙
芷园素社疟疏方
计录方三十八则,聊备因证之常,其变乘气运,先贤未经诠则,(颐)又何敢妄 ,或借此化而裁之。则海内诸方,多堪择用,诚神而明之,则存乎其人焉尔。至于拣选药石,从上古人,不唯审方域,辨气候,必蓄司岁孕生之物,以备一纪之需,恐失所精专,难以待从逆反佐,遂苦欲补泻也,但世苦绵力,七年之病,犹难三年之艾,况品物咸具者乎。是以雷公精 炮炙,以补不逮,设并弃置勿遵,更或良 不侔,直欲制挺而挞坚利,乌乎可!
疟主方
诸方分两,已从古方裁减,或三之二,或五之四。设更欲增损,须谅因证之微甚,以为去就。然方大病易除,方小病难已也。
白虎青龙各半汤。

Volume Twelve
Zhiyuan Susha Malaria Formulas

A total of thirty-eight formulas are recorded here, merely to provide a reference for the usual patterns of disease. As for their variations, which are influenced by climate and seasonal changes, the sages of old have not yet provided a clear principle. How, then, could I dare to recklessly speculate? Perhaps by adapting and transforming these formulas accordingly. Thus, many formulas from across the land are suitable for selection and use. Truly to grasp their essence and clarify their application depends entirely on the individual.

As for the selection of medicinal substances, one should follow the practices of ancient sages. It is not only necessary to examine the local geography and climate, but also to stockpile substances that govern the annual cycle of life and birth, in preparation for a twelve-year period. Otherwise, one may lose the essence of specialization, making it difficult to properly employ complementary and counteracting agents, and thus one is compelled to seek tonification or purging. Yet, the world suffers from prolonged effort—seven years of illness is still difficult to cure with three years of mugwort. How much more so when all the necessary substances are not available? Therefore, the meticulous preparation of herbs through the techniques of Lei Gong (the legendary master of alchemy and medicine) is essential to make up for what is lacking. If one were to discard these methods entirely and not follow them, the quality of the treatment would be vastly inferior. To attempt to fight with a mere stick against a strong and sharp object—how could that possibly be effective?

Main Formula for Malaria

The dosages in these formulas have been adjusted from the original classical prescriptions, sometimes reduced to two-thirds, sometimes to four-fifths. If one wishes to further adjust them, one must consider the mildness or severity of the condition and decide accordingly. However, a large formula may easily eliminate a serious illness, while a small formula may struggle to resolve a minor one.

White Tiger and Green Dragon Combined Decoction

茈胡(取银州者,去须及头,用银刀削去黄薄皮少许,粗布拭净,锉细,勿令犯火,七钱)升麻(不经雨 者,形色翠碧,削去皮,用黄精汁浸一宿,曝干,锉,蒸,再曝。三钱。)葛根(取洁白肥嫩者,用雪水,或秋露润透,切片阴干。九钱。)羌活(去头,细锉,以淫羊藿拌 三日,曝干,去藿。五钱。)防风(勿用叉头叉尾者,叉头令人发狂,叉尾发人痼疾,取肥大柔润,色黄通理者,锉细。五钱。)甘草(取黄中通理者,去头尾尖处各四五寸,仅取中节,切作寸许长,入磁器中,好酒浸蒸,从巳至午,取出曝干,锉细。七钱五分。)知母(槐砧上锉细,干木臼杵捣数千下,勿犯铁器。七钱。)石膏(取洁白如束针者,研极细,用甘草水飞三遍,澄清去水,晒干再研。三两。)桃仁(去皮,同白术、乌豆,置磁器中,煮三伏时,取出,劈开心黄如金色为度,曝干,捣红花(粟米泔浸片刻,取出,用布袋绞去黄汁,青蒿拌覆一宿,晒干,三钱五分。)猪苓(铜刀削去黑皮,切作薄片,用东流水浸一宿,取出锉细,以升麻叶对拌,蒸一日,去鲮鲤甲(取近尾甲,好酒浸一日,择高洁地上,掘一土穴,用炭火烧赤,置甲于穴内,以净瓦覆之,瓦上实土,勿令气泄,俟冷取出,研碎,另掘一土穴,埋甲过宿,次早取用。

Chaihu (take those from Yinzhou, remove the hairs and the head, use a silver knife to remove a little of the yellow thin skin, wipe clean with coarse cloth, chop finely, do not expose to fire, seven qian) Shengma (those not exposed to rain, with a green and vivid appearance, remove the skin, soak in Huangjing juice overnight, dry in the sun, chop, steam, and dry again. Three qian.) Gegeng (take the white, fat, and tender ones, soak thoroughly with snow water or autumn dew, cut into slices and dry in the shade. Nine qian.) Qianghuo (remove the head, finely chop, mix with Yinyanghuo for three days, dry in the sun, then remove the Yinyanghuo. Five qian.) Fangfeng (do not use those with forked heads or tails, forked heads cause madness, forked tails cause chronic diseases, take those that are fat, soft, and moist, with a yellow color and clear texture, finely chop. Five qian.) Gancao (take those that are yellow with a clear texture, remove the head and tail ends by four to five inches each, take only the middle section, cut into pieces about an inch long, place in a ceramic vessel, soak in good wine and steam from the hour of the Snake (9 AM) to the hour of the Horse (1 PM), take out and dry in the sun, then finely chop. Seven qian five fen.) Zhimu (chop finely on a locust wood mortar, pound thousands of times in a dry wooden mortar, do not touch iron tools. Seven qian.) Shigao (take those white and clean as a bundle of needles, grind extremely finely, wash three times with licorice water, clarify and remove the water, dry in the sun and grind again. Three liang.) Taoren (remove the skin, cook together with Baizhu and Wudou in a ceramic vessel for three fuyu periods, take out, split open until the inner yellow is golden in color, dry in the sun, and crush. Honghua (soak briefly in rice washing water, take out, squeeze out the yellow juice with a cloth bag, mix with Qinghao and cover for one night, dry in the sun, three qian five fen.) Zuling (use a copper knife to remove the black skin, cut into thin slices, soak overnight in east-flowing river water, take out and finely chop, mix with Shengma leaves and steam for one day, remove Lingli Jia (take those near the tail, soak in good wine for one day, dig a hole in a clean place, burn charcoal red-hot, place the shell in the hole, cover with a clean tile, pack soil on the tile, do not let the air escape, wait until cool and take out, crush, dig another hole and bury the shell overnight, take it out the next morning for use.

五钱五分。)粳米(一合,淘净。)上十三味,以水三升五合,先煮粳米减半升,去粳米同诸药,煮取升半,去滓,分三服。
露置星月下高洁处,横刀其上,寅卯时,取初服再煮数沸。俟病者睡熟,推醒服,服毕,莫共人语,覆盖,取微似汗。二服,未发前半时许服,服毕,温覆,勿使寒栗大作,热亦渐减。
三服。发后半时许服,服毕,再半时许。方 热粥饮盏许,以充营卫。勿食他物,损伤药力也。
转方
(主方同疟)竹螵蛸汤竹叶(取向东枝叶,摘去虫蚀,及有虫卵秽迹者,东流水洗净。二两。)海螵蛸(取洁白轻脆、重重有纹如通草者,用血卤作水浸之,并煮一伏时,取出,掘一土穴常山(连根苗收采者良,临用时,去苗,以甘草锉碎,用东流水润湿、同拌蒸半炷香,勿令气泄,俟冷去甘草,曝干,再用好酒润一宿,取出曝干熬捣。七钱。)秫米(三百粒,淘洗。)石膏(三两,修事同疟主方。)上五味,以水三升,置铜器中,浸露星月下高净处,横刀其上,黎明取药。于病者卧榻之侧,缓火煎取升半,分温三服。清旦一服,未发前食顷一服,临发一服。三服讫,静室中温覆卧,当一日勿澡洗,并用药汁涂手足心,及心胸头面,滓亦置枕伴,令闻药臭。过时不发,乃澡洗进食。

Five money coins and five fen. Glutinous rice (one he, thoroughly washed). The above thirteen ingredients are decocted with three sheng and five he of water. First, boil the glutinous rice until it has reduced by half a sheng, then remove the rice and decoct the remaining ingredients together, obtaining half a sheng of decoction, strain it, and divide it into three doses.

Expose the decoction to the moonlight under the stars in a high and clean place, placing a sword across it. At the hours of Yin and Mao, take the first dose and reboil it several times. Wait until the patient is asleep, then wake them and administer the dose. After taking it, do not speak to others, cover the patient, and induce a slight sweat. For the second dose, take it half an hour before the onset of symptoms. After taking it, keep the patient warm, and do not let them shiver excessively; the fever will gradually subside.

For the third dose, take it half an hour after the onset of symptoms. After taking it, wait another half an hour. Then, drink a cup of warm porridge to replenish the nutritive and defensive qi. Do not eat anything else, as it may impair the medicine’s efficacy.

Change the formula.

(Principal formula same as for malaria) Bamboo Oyster Shell Decoction: Bamboo leaves (take those from the eastward-growing branches, removing any that are damaged by insects, or have insect eggs or foul traces; wash with water from an east-flowing stream. Two liang.) Sea Oyster Shell (take those that are white, light, brittle, with multiple layers of markings like those of hollow reeds; soak them in blood brine water, and boil them for one fu shi. Afterward, remove them, dig a hole in the earth, and place them there. Constant Mountain (those collected with root and stem are preferable; when ready for use, remove the stem, crush licorice into small pieces, moisten with water from an east-flowing stream, mix together, and steam for half an incense stick, ensuring no steam escapes. After cooling, remove the licorice, dry in the sun, then soak in good wine overnight, remove, dry in the sun, and grind. Seven qian.) Job's tears (three hundred grains, washed.) Gypsum (three liang, prepared in the same way as in the main formula for malaria.) The above five ingredients are decocted with three sheng of water, placed in a copper vessel, and soaked in the moonlight under the stars in a high and clean place, with a sword placed across it. At dawn, take the medicine. Prepare it beside the patient’s sleeping mat, gently simmering to obtain half a sheng, divided into three warm doses. One dose at dawn, one dose half an hour before the onset, and one dose at the time of onset. After taking the three doses, have the patient lie in a quiet room, wrapped warmly. For the entire day, do not bathe, and apply the medicinal decoction to the palms of the hands, soles of the feet, chest, and face. Also, place the residue next to the pillow so the patient may smell the medicine. If the symptoms do not appear by the expected time, then bathe and eat.

太阳二方
桂枝茈胡各半汤桂枝(去皮,勿令犯火。三钱。)芍药(去黄赤皮一层,用蜜水拌蒸三次,曝三次,焙干,锉碎。五钱。)大枣(取肥大多液者四枚,连核劈开。)生姜(切片,七钱。)茈胡(九钱。修事同疟主方。)黄芩(取中腐心黑者佳,用腊水,或梅水浸一宿,取出,蒸半炷香,曝干锉用。七钱。)半夏(每一两,用白芥子末七钱,酽醋四两,搅浊数千下,将半夏投中洗五七遍,再用水漂三遍,曝干锉碎。七钱。)人参(熟参,于饭上蒸透,锉碎;生参,去芦,水浸过宿,饭上蒸三次,曝三次,锉碎。
五甘草(去头尾尖处各三寸,切作五寸长,好酒浸一宿,柳火上缓缓炙,表里皆燥为度,锉碎。六钱。)上九味,以水三升五合,煮取升半,分温三服。未发、已发、发后各一服。服法、禁忌法,同疟主方。
大青龙汤麻黄(取色青黄,中心空赤者,去节锉碎。七钱。)桂枝(去皮。三钱五分。)甘草(修事同桂枝茈胡各半汤。五钱。)杏仁(汤润去皮尖,以乌豆白火石各等分,用东流水同煮,从巳至午,取出捣烂。三十五枚。)大枣(四枚劈。)石膏(修事同疟主方。一两五钱。)生姜(切。七钱。)上七味,以水三升五合,先煮麻黄减半升,去上沫,纳诸药,煮取一升,去滓。未发前,温服五合,温覆取微似汗,得汗停后服。

Formula No. 2 of the Taiyang Category
Decoction of Cinnamon Twig and Bupleurum in Equal Parts
Cinnamon Twig (remove the bark, do not expose to fire; 3 qian)
Peony Root (remove one layer of yellow or reddish bark, mix with honey water, steam three times, dry three times in the sun, roast dry and crush into pieces; 5 qian)
Jujube (select four plump, juicy fruits, split with the pit intact)
Ginger (sliced; 7 qian)
Bupleurum (9 qian; preparation same as in the main formula for malaria)
Scutellaria (select those with a black, rotten center; soak overnight in winter water or plum water, remove, steam for half an incense stick, dry in the sun and crush; 7 qian)
Pinellia (for each liang, use 7 qian of white mustard seed powder, 4 liang of strong vinegar, stir until the mixture becomes turbid for thousands of strokes, wash the Pinellia in this solution five to seven times, then rinse three times with water, dry in the sun and crush; 7 qian)
Ginseng (for prepared ginseng, steam thoroughly over steaming rice, crush; for raw ginseng, remove the beard, soak overnight in water, steam three times over steaming rice, dry three times in the sun, crush)
Licorice (remove the tip and root ends, each 3 cun, cut into five-cun lengths, soak overnight in good wine, roast slowly over willow fire until both inside and outside are dry; crush; 6 qian)

The above nine ingredients are decocted in three sheng and five he of water, reduced to half a sheng, and divided into three warm doses. One dose is taken before the onset, one during the attack, and one after the attack. The method of administration and contraindications are the same as in the main formula for malaria.

Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction)
Ephedra (select those with a greenish-yellow color and a hollow red center, remove the nodes and crush; 7 qian)
Cinnamon Twig (remove the bark; 3 qian 5 fen)
Licorice (preparation same as in the Decoction of Cinnamon Twig and Bupleurum in Equal Parts; 5 qian)
Apricot Kernels (soak in hot water, remove the skin and tip, cook with equal parts black beans and white fire stone using east-flowing water from sunrise to noon, remove and crush; 35 kernels)
Jujube (four split fruits)
Gypsum (preparation same as in the main formula for malaria; 1 liang 5 qian)
Ginger (sliced; 7 qian)

The above seven ingredients are decocted in three sheng and five he of water. First, boil the Ephedra until it reduces by half a sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until one sheng is obtained. Strain and discard the residue. Before the onset, take five he warm, cover warmly to induce a slight sweat. If sweat appears, discontinue further doses.

阳明三方
桂枝一白虎二汤桂枝(去皮。三钱五分。)芍药(修事同桂枝茈胡各半汤。六钱。)生姜(切。七钱。)大枣(四枚。劈。)粳米(一合。淘洗。)甘草(修事同桂枝茈胡各半汤。七钱五分。)石膏(修事同疟主方。二两五钱。)知母(修事同疟主方。七钱五分。)上八味,以水三升五合,先煮粳米减半升,去粳米,纳诸药,煮取升二合。分温二服,未发
鳖甲煎丸

The Three Formulas of the Yangming Stage
Gui Zhi Tang (One), Bai Hu Tang (Two)

Gui Zhi (peeled, 3钱5分),
Shao Yao (prepared as in half of the Gui Zhi and Chai Hu Decoctions, 6钱),
Sheng Jiang (sliced, 7钱),
Da Zao (four pieces, split),
Jing Mi (one he, rinsed and washed),
Gan Cao (prepared as in half of the Gui Zhi and Chai Hu Decoctions, 7钱5分),
Shi Gao (prepared as in the main formula for malaria, 2两5钱),
Zhi Mu (prepared as in the main formula for malaria, 7钱5分).

The above eight ingredients are decocted with three sheng and five he of water. First, boil the jing mi until it has reduced by half a sheng, then remove the jing mi and add all the other herbs. Continue boiling until two he of liquid is obtained. Divide into two warm doses, to be taken before the onset of symptoms.

Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill)

鳖甲(取绿色九肋者,东流水洗去甲外黑皮、甲里皮膜,柳火上缓缓炙令黄色。三两。)乌扇(即射干。用米泔浸一宿,取出,以 竹叶同东流水煮之,从午至亥,待冷去叶,曝干。七钱五分。)黄芩(修事同桂枝茈胡各半汤。七钱五分。)茈胡(修事同疟主方。一两五钱。)鼠妇(柳火上置一新瓦,熬令黄色。七钱五分。)干姜(市肆者非曝干,即阴干,其力微,其气浊,不堪入药。其法,用东流水淹三日去皮,置流水中漂六日,更刮去皮,然后曝干、置瓷缸中酿三日乃成,其气清,其力胜,为效弥芍药(刮去皮一层,先用蜜水润透,再用好酒润,蒸曝三次。一两二钱五分。)大黄(取文如水纹斑而紧重者,锉片蒸之,从巳至未,曝干,又洒腊水蒸之,从未至亥,凡七遍,曝干,却洒淡蜜水,再蒸一伏时,形如乌膏样,乃曝干入药。一两二钱五分。)桂枝(去皮。七钱五分。)葶苈(同糯米合置燠上,焙令米熟,去米捣碎。三钱五分。)石苇(去黄毛极净,否则射入肺,令作咳逆难疗也。七钱五分。)浓朴(取紫赤辛烈者,刮去黄褐粗皮,每一两,用生姜自然汁五钱,涂炙令尽。七钱五分。)牡丹(铜刀去心,好酒拌蒸,从巳至未,曝干。一两二钱五分。)瞿麦(只用萼壳,勿用茎叶,设同用,令人气噎,及小便不禁也。修事,用苦竹沥浸一伏时,取出曝干。五钱。)紫威(好酒润曝三次。七钱五分。)半夏(用白芥子末入酽醋中,频搅令匀,投半夏洗去涎再以水漂暴干。三钱五分。)人参(饭上蒸熟。三钱五分。

Turtle shell (take those with a green color and nine ribs, wash the black skin outside the shell and the inner membrane with east-flowing water, slowly roast over willow fire until it turns yellow. Three liang.) Wu Shan (also known as She Gan. Soak overnight in rice washing water, remove, and boil together with bamboo leaves and east-flowing water from noon to midnight, let it cool, remove the leaves, and dry in the sun. Seven qian five fen.) Huang Qin (prepared using the same method as half-decoction of Gui Zhi and Zhi Hu. Seven qian five fen.) Zhi Hu (prepared using the same method as the main formula for malaria. One liang five qian.) Shu Fu (place on a new tile over willow fire, roast until yellow. Seven qian five fen.) Gan Jiang (those sold in markets are either air-dried or shade-dried, their potency is weak and their qi is turbid, making them unsuitable for medicine. The method: soak in east-flowing water for three days to remove the skin, then let it float in running water for six days, scrape off the skin again, then air-dry and place in a porcelain jar for three days to ferment. Its qi is clear and its potency is superior. For Mu Yao, scrape off one layer of the skin, first soak thoroughly in honey water, then soak in good wine, steam and dry three times. One liang two qian five fen.) Da Huang (select those with patterns like water ripples and heavy texture, cut into pieces and steam from Si to Wei, then dry in the sun. Then steam again with la water from Wei to Hai, seven times in total, then dry in the sun, then sprinkle with diluted honey water, steam for one fu shi, until it resembles black ointment, then dry in the sun and use as medicine. One liang two qian five fen.) Gui Zhi (remove the bark. Seven qian five fen.) Ting Li (combine with glutinous rice and place on a warm surface, roast until the rice is cooked, remove the rice and crush into powder. Three qian five fen.) Shi Wei (remove the yellow hairs thoroughly, otherwise they may enter the lungs and cause coughing that is difficult to treat. Seven qian five fen.) Nong Pu (select those with purple-red and pungent texture, scrape off the yellow-brown rough bark, for each liang, use five qian of naturally extracted ginger juice, apply and roast until fully absorbed. Seven qian five fen.) Mu Dan (remove the heart with a copper knife, mix with good wine and steam from Si to Wei, then dry in the sun. One liang two qian five fen.) Qu Mai (use only the calyx, not the stem or leaves; if used together, it may cause choking and incontinence of urine. For processing, soak in bitter bamboo juice for one fu shi, then remove and dry in the sun. Five qian.) Zi Wei (soak and dry three times with good wine. Seven qian five fen.) Ban Xia (mix white mustard seed powder into strong vinegar, stir thoroughly, use to wash Ban Xia to remove the mucus, then rinse and dry in the sun. Three qian five fen.) Ren Shen (steam over steamed rice until cooked. Three qian five fen.)

)虫(柳火上置瓦,熬令黄色。一两二钱五分。)阿胶(先以猪脂浸一宿,取出,柳木火上炙燥,研细。七钱五分。)蜂窠(用鸦豆同拌蒸之,从巳至未,取出,焙干研细。一两。)赤硝(即硝石,言赤桂者谬矣。用东流水煎三炷香,倾瓷盆中,俟凝结盆底,取用三两。)蜣螂(蒸一炷香,焙干,去头足,再于柳木火上,隔瓦炙黄色,一两五钱。)桃仁(汤润去皮,同乌豆,白火石,煮令中心黄金色为度,曝干。五钱。)上二十三味,除鳖甲,及另研末外者,诸药共作细末,取锻灶下灰一斗,清酒一斛五斗,浸灰于酒内,候酒尽一半,即用细布绞去灰,着鳖甲于中,煮令泛烂如胶,再绞取汁,纳诸药,煎为丸,如桐子大,空心服七丸,日三丸,渐增至二十一丸调胃承气汤大黄(去皮,清酒洗润一宿,曝干。二两。)甘草(去头尾尖处,切作五寸长,少用酒润,柳火上炙令黄色,锉碎。一两。)芒硝(东流水煎数百沸,泌去脚,倾盆中,俟凝结盆底取用。四两。)上三味,以水二升,煮取大黄甘草八合,去滓,纳芒硝,更上火微煮令沸,少少温服之。

Insect (place a tile on willow wood fire, simmer until it turns yellow. 1.25 taels.)
A Jiao (soak first in pig fat overnight, remove, roast dry over willow wood fire, grind into fine powder. 7.5 taels.)
Bee nest (mix with ya dou beans and steam from Si to Wei, remove, dry in a pan, grind into fine powder. 1 tael.)
Red nitre (this is nitre, calling it chi gui is erroneous. Boil with east-flowing river water for the duration of three sticks of incense, pour into a ceramic basin, wait until it solidifies at the bottom, take 3 taels for use.)
Scarab beetle (steam for the duration of one stick of incense, dry in a pan, remove the head and legs, then roast over willow wood fire with a tile between, until it turns yellow. 1.5 taels.)
Peach kernel (soak in water to remove the skin, cook with black soybeans and white fire stone until the center turns golden in color, then dry in the sun. 5 taels.)

The above twenty-three ingredients, except for turtle shell and those to be ground separately, are all made into fine powder. Take one shi of ash from a forge, and 1.5 hu of clear wine. Soak the ash in the wine, wait until half the wine has evaporated, then strain out the ash with fine cloth, place the turtle shell in the liquid, cook until it becomes soft and gelatinous like glue, strain again to extract the juice, add all the medicines, and boil into pills the size of tongzi (Tung nuts). Take seven pills on an empty stomach, three times a day, gradually increasing to 21 pills with Tiaowei Chengqi Tang.

Rhubarb (remove the skin, wash and soak in clear wine overnight, dry in the sun. 2 taels.)
Licorice (remove the tip and ends, cut into five-inch lengths, slightly soak in wine, roast over willow wood fire until it turns yellow, then cut into small pieces. 1 tael.)
Mirabilite (boil with east-flowing river water for hundreds of boils, strain off the sediment, pour into a basin, wait until it solidifies at the bottom and use it. 4 taels.)

The above three ingredients: take two sheng of water, boil down to 8 he of rhubarb and licorice, strain, add mirabilite, and gently heat until boiling, then take a little at a time while warm.

少阳一方
小茈胡汤茈胡(去头芦,削去黄薄皮少许,拭净锉碎。一两五钱。)黄芩(取中空者,用东流水润透,蒸半炷香,曝干锉碎,七钱。)人参(饭上蒸熟。三钱。)甘草(去头尾,酒润,炙令黄色,锉碎。五钱。)生姜(切片。五钱。)半夏(一合,用白芥子末半合,酽醋二合,搅数百下,投半夏于中,洗五七遍,再用水漂,曝干,锉碎。)大枣(三枚。劈。)上七味,以水三升,煮取二升,去滓,再煎取升半,分温三服,未发、已发、发后,各一服。
太阴二方
小建中汤桂枝(去皮。六钱。)甘草(去头尾,酒润,炙黄锉碎。四钱。)大枣(四枚,劈。)芍药(削去皮一层,蜜水润透,蒸曝三次,锉碎。一两二钱。)生姜(切。六钱。)胶饴(二合。)上六味,以水三升,煮取一升,去滓,内胶饴,更上微火消解,分温二服。未发、将发,各一服。呕家、酒家不宜服。酒、呕家,不喜甘故也。当去胶饴,仅用桂枝汤主之。

Formula One of the Shaoyang Category
Minor Bupleurum Decoction
Bupleurum (Chai Hu): Remove the head and root, peel off a small portion of the yellow thin skin, wipe clean, and cut into small pieces — 1.5 catty.
Scutellaria (Huang Qin): Select those with a hollow interior, soak in east-flowing water until softened, steam for half the duration of an incense stick, dry in the sun, and cut into small pieces — 7 taels.
Ginseng (Ren Shen): Steam until cooked over steamed rice — 3 taels.
Licorice (Gan Cao): Remove the head and tail, soak in wine, roast until yellow, and cut into small pieces — 5 taels.
Fresh Ginger (Sheng Jiang): Slice into thin pieces — 5 taels.
Pinellia (Ban Xia): One he; use half a he of Bai Jie Zi powder and two he of strong vinegar, stir hundreds of times, then place the Pinellia in the mixture, wash it five to seven times, rinse with water, dry in the sun, and cut into small pieces.
Dates (Da Zao): Three pieces, split open.
The above seven ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, then further boiled down to one and a half sheng. Divide into three warm doses: one before the onset, one during the onset, and one after the onset.

Formula Two of the Taiyin Category
Minor Constructing the Middle Decoction
Cinnamon Twig (Gui Zhi): Remove the bark — 6 taels.
Licorice (Gan Cao): Remove the head and tail, soak in wine, roast until yellow, and cut into small pieces — 4 taels.
Dates (Da Zao): Four pieces, split open.
Peony (Shao Yao): Remove one layer of the outer skin, soak in honey water until saturated, steam and dry three times, then cut into small pieces — 1.2 catty.
Fresh Ginger (Sheng Jiang): Slice — 6 taels.
Glutinous Rice Candy (Jiao Yi): Two he.
The above six ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, then Jiao Yi is added and the mixture is placed on low heat to dissolve. Divide into two warm doses: one before the onset, and one as the onset is about to occur. This formula is not suitable for those who vomit frequently or who consume alcohol regularly, as such individuals dislike sweetness. In such cases, Jiao Yi should be omitted, and only Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used as the main treatment.