340_本草乘雅半偈 - Half-Hymn on the Elegance of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

今岭南人不耐其成,每多趋利伐贼之害,唯 管黎人,非时不妄剪凿,故屡获异香。虽纤薄如纸,入水亦沉,万安黎母山东峒者,更冠绝天下,一片尝值万钱,以东峒日钟朝阳之气,其香更幽酝于他产耳。若舶上来者,臭多腥烈,尾烟必焦,交址海北者更甚。故南人不甚重之,此皆沉香等品奇状也。而奇南一香,原属同类,因树分牝牡,则阴阳形质,臭味情性,各各差别。其成沉之本,为牝,为阴,故味苦浓,性通利,臭含藏,燃之臭转胜,阴体而阳用,藏精而起亟也。成南之本,为牡,为阳,故味辛辣,臭显发,性禁止,系之闭二便,阳体而阴用,卫外而为固也。至若等分黄栈,品成四结,状肖四十有二则一矣。第牝多牡少,独奇南世称至贵。即黄栈二等,亦得因之以沦高下,沉本黄熟,固坎端棕透,浅而材白,臭亦易散;奇本黄熟,不唯棕透,而黄质邃理,犹如熟色,远胜生香, 炙经旬,尚袭袭难过也。栈即奇南,液重者,曰金丝。其熟结、生结、虫漏、脱落四品,虽统称奇南结,而四品之中,又各分别油结、糖结、蜜结、绿结、金丝结,为熟、为生、为漏、为落,井然成秩耳。

The people of Lingnan are impatient for its full maturation, and often pursue profit at the cost of harming the trees. Only the Li people, however, do not arbitrarily cut or carve the trees at the wrong time, and thus frequently obtain rare fragrances. Though thin as paper, the wood sinks in water. That from the eastern峒 of Mount Limo in Wanan is even unrivaled in the world, with a single piece once valued at ten thousand coins. This is because the eastern峒 receives the morning sun’s energy daily, and its fragrance is more refined and deep than that of other products. Those brought by foreign ships, however, have a scent that is mostly pungent and strong, with smoke that is necessarily smoky; those from the northern seas of Jiaozhi are even worse. Hence, southerners do not value them highly. These are all the strange and rare forms of the category of chenxiang.

As for qinan, this one fragrance originally belongs to the same category. Because the tree is divided into male and female, the yin-yang qualities, appearance, scent, and nature differ from each other. The root of chenxiang is female, yin, hence its taste is bitter and strong, its nature is moistening and promoting flow, its scent is concealed, and when burned, its fragrance becomes even more pronounced. It is yin in form but yang in function, storing essence and quickly releasing it. The root of qinan is male, yang, hence its taste is pungent and spicy, its scent is prominent and outward, its nature is restrictive, and it is used to close the two bodily passages. It is yang in form but yin in function, defending the exterior and making it solid.

As for dividing yellow zhan equally, it forms four types of knots, whose appearance resembles forty-two in one. Although female is more common and male is rare, only qinan is universally called the most precious. Even the two grades of yellow zhan can be ranked in value based on this. The base of chenxiang is yellow and ripe, solid with a clear passage through the bark, light in color, the material white, and the fragrance easily dissipates. The base of qinan is yellow and ripe, not only with a clear passage through the bark, but with a deep yellow quality and texture, like the color of ripe fruit, far superior to raw fragrance. When burned for a ten-day period, the fragrance still lingers and is hard to overcome.

Zhan is qinan; when the liquid is heavy, it is called jin si (gold thread). Its four categories—ripe knots, raw knots, insect holes, and fallen pieces—are collectively called qinan knots, yet within these four categories, there are further distinctions: oil knots, sugar knots, honey knots, green knots, and gold thread knots, categorized as ripe, raw, insect-infested, or fallen, clearly and orderly ranked.

大都沉香所重在质,故通体作香,入水便沉,奇南虽结同四品,不唯味极辛辣,着舌便木。
顾四结之中,每必抱木,曰油、曰糖、曰蜜、曰绿、曰金丝,色相生成,亦迥别也。凡使沉香,须要不枯,如觜角硬重,沉没水下者为上。用纸裹怀中,候暖,乳研易于成粉。
曰:沉,质,香,臭也,盖土爰稼穑,稼穑作甘,黍甘而香,故香从甘黍,宜入脾。脾味甘,脾臭香,脾谷黍故也。设土失黄中体,通理用者,咸可夺之,诚脾土之阳分药,方剂之对待法也。上列证名,不待诠释,当判然矣。主清入喉,益人心,即子令母实,若上实下虚,下寒上热,又当顾名思义。如骨节不任,便淋肠闭,亦属具体亡用,第加一转语耳。
其想更特异。沉以力行行止为用,奇以力行止行为体。体中设用,用中具体,牝牡阴阳,互呈先后,可默会矣。
第八帙
鸡舌香
(别录上品)【气味】辛温,无毒。

Generally, the value of chenxiang lies in its substance, hence its entire body emits fragrance and it sinks immediately when placed in water. Although qinan forms in the same four types as chenxiang, it is not only extremely pungent in flavor, but it numbs the tongue upon contact. Among the four kinds, it is always found embracing wood—called you (oil), tang (sugar), mi (honey), lv (green), and jin si (golden thread). Their colors and forms are distinctly different. When using chenxiang, it must not be dry; those with hard, heavy corners that sink to the bottom of water are considered superior. Wrap it in paper and keep it in the chest until warm, then grind it with milk, which makes it easier to turn into powder.

It is said: Chen (to sink), zhi (substance), xiang (fragrance), chou (odor). Because earth produces crops, and crops produce sweetness; millet is sweet and fragrant, hence fragrance arises from sweet millet, and thus it is suitable for the spleen. The spleen tastes sweet, and smells fragrant, because its grain is millet. If the earth loses its central yellow nature, those who use it for regulation may all be deprived of it. Indeed, it is a yang herb for the spleen earth, and a method of balance in formulas. The above-mentioned conditions require no further explanation—they are clearly discernible. It mainly clears the throat, benefits the heart, and is a method of strengthening the mother by strengthening the child. If the upper part is full and the lower part is empty, the lower is cold and the upper is hot, then one must consider the meaning of the name. If the joints cannot bear weight, leading to urinary obstruction and intestinal closure, it also belongs to the category of specific loss of function—just a slight change in wording.

Its concept is even more peculiar. The function of chenxiang is through the force of action and stillness, while the essence of qinan is through the force of stillness and action. Within the essence is function, within function is form; male and female, yin and yang, mutually present before and after—this can be silently understood.

Eighth Volume
Ji She Xiang (Chicken Tongue Incense)
(From the Shiliao [Supplement], First Class)
[Taste and Nature] Pungent and warm, non-toxic.

【主治】主风水毒肿,霍乱,心痛,去恶热。
第八帙
丁香
(宋开宝)【气味】辛温,无毒。
【主治】主温脾胃,止霍乱拥胀,风毒诸肿,齿疳 。能发诸香。
【核】曰:出东海,及昆仑国,交、广、南番亦有。其树并高丈余,凌冬不凋,似栗似桂,叶似栎。花似梅,实似山茱萸者鸡舌也,一名母丁。其实出枝,实盖如丁,长三四分者丁香也,一名子丁。并紫色,既实称母子,当遵别录开宝为正,安可妄别雌雄。不知另有雄树,开花不实,花酿成粉,香馥之臭,经久不散,出昆仑交爱以南。修事唯母丁力大,入药最胜。用子丁,须去实盖乳子,否则发人痈背。忌火,畏郁金。
先人云:鸡舌虽象形,然舌乃心苗,内藏丁火,暗相合也。又云:辛温即心火气味,主臭亦心所摄持。香即脾之臭也,有火土相袭之机,丁干就戊之道。
曰:鸡羽禽,征之音,丙干也。丁位丙次,舌者心苗,心亦火脏也。故丁香曰丁,鸡舌曰母。盖丙为辛之刚,丁为壬之柔,是知丙合辛而水润下,丁合壬而木曲直也。设木忘水源者,应病风水毒肿,为悖逆阴阳而霍乱作。自反而缩而心卒痛,皆恶热所酿,非朝夕之故,繇之不早辨也。要知辛当归丙,壬当归丁,丙丁植而火炎上,火炎上而稼穑甘,阴凝至而至坚冰者,泮然释矣。开宝主温脾胃,正所谓虚则补其母而土体充,宣五谷味而土用足也。

Indications: Treats wind-water toxicity swelling, vomiting and diarrhea (huoluan), heart pain, and eliminates evil heat.

Volume 8

Clove (Dingxiang)
(From the Kaibao Bencao of the Song Dynasty)
Properties: Pungent and warm, non-toxic.
Indications: Warms the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea with distension, treats swellings caused by wind and toxicity, and tooth decay. It can also emit various fragrances.

[Nucleus] It is said to originate from the East Sea, as well as the Kunlun Kingdom; it is also found in Jiao, Guang, and the Southern蕃 regions. The tree grows over ten feet tall, remains evergreen in winter, resembles chestnut and cinnamon in appearance, and has leaves like those of the oak. Its flowers resemble those of the plum, and its fruit, which resembles the fruit of the cornus officinalis, is called jīté (chicken tongue), also known as mǔdīng (mother clove). The fruit grows on the branches, with a cap-like covering resembling the letter ding, and when the fruit is about three to four fen in length, it is called dīngxiāng (clove), also known as zǐdīng (child clove). The fruit is purple in color. Since the fruit is referred to as mother and child, one should follow the Beilu and Kaibao as the correct classification, and not arbitrarily distinguish between male and female. It is not known that there is also a male tree, which bears flowers but no fruit; these flowers are distilled into powder, emitting a fragrant aroma that lingers for a long time, and are produced south of the region of Jiao'ai in Kunlun. In preparation, only the mother type of clove is most potent and most suitable for use in medicine. When using the child type, one must remove the cap and the milky substance, otherwise it may cause abscesses on the back. It should be avoided with fire, and is incompatible with yujin (curcuma).

My ancestor said: Although jīté (chicken tongue) resembles the shape of a tongue, the tongue is the sprout of the heart, and within it lies the fire of ding, subtly corresponding. It is also said that the pungent and warm nature corresponds to the fire of the heart, and the sense of smell is also governed by the heart. Aroma is the odor of the spleen, and there is an interaction between fire and earth, the way in which the stem ding aligns with wu (earth).

It is said: The jī (chicken) is a bird associated with the zheng tone, corresponding to the stem bing. Ding follows bing, and the tongue is the sprout of the heart, which is also a fire organ. Therefore, the herb is called ding, and the jīté is called mǔ (mother). For bing is the firmness of xin, and ding is the softness of ren. Thus, bing combines with xin to allow water to descend, and ding combines with ren to allow wood to grow and flourish. If the wood forgets its source in water, it leads to the condition of wind-water toxicity swelling, a reversal of yin and yang, causing vomiting and diarrhea. When the heart suddenly pains and contracts inward, it is all due to evil heat, not a sudden occurrence, but a result of failure to discern it early. One must know that xin belongs to bing, and ren belongs to ding; when bing and ding are planted, fire rises upward. When fire rises upward, the crops become sweet; when yin condenses to form ice, it gradually melts away. The Kaibao states that it warms the spleen and stomach, which is precisely the principle of "when there is deficiency, supplement its mother" so that the earth element is full, and the function of the earth is complete through the dissemination of the flavors of the five grains.

第八帙
熏陆香
(别录上品)【气味】苦辛,微温,无毒。
【主治】主风水毒肿,去恶气伏尸,瘾疹痒毒。乳香同功。
【核】曰:熏陆香,西出天竺,南出波斯等国。生沙碛中,树类古松,叶类棠梨。盛夏脂溢皮表,并皮鳞甲剥之为熏陆;溢脂之处垂滴乳头为乳香;斫凿其树,脂流成块为拣香;用瓶接贮为瓶香;淋沥根底,杂砂石为乳塌;色黑为黑塌;水浸色败气变为水湿塌;斫削杂屑为杂末;播扬成尘为缠末。熏陆一种,近不易得,得原采垂滴乳头,圆明润泽者为贵。故内典谓之天泽香,言其温润丽泽也。天竺国者色黄白,波斯国者色紫赤。日久者溢脂重叠,累累然,不成乳头者,即拣香也。修事,置缯囊内,挂窗隙良久,取研则不粘易碾;或同酒研如泥,水飞晒干;或糯米数粒,或灯心草数茎,或人指爪甲二三片,并研之亦易细。
曰:火烟上出日熏;四时日月经行之地曰陆。合生成功用,命名熏陆。顾盛夏脂溢皮表,效机衡之夏日在肤,泛泛乎若万物之有余,所爱在外也。故主逆机衡之自下而上,从内而外,致交通不表,恶气不发,风雨不节,菀槁不荣者。仍使与万物顺浮沉于生长之门,功用

Volume Eight
Xunlu Incense
(Top-grade, from the Supplemental Records)
[Properties] Bitter and pungent, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Treats wind-water-toxin swelling, dispels foul vapors and lingering ghosts, alleviates urticaria with itching and toxicity. It is functionally similar to ruxiang (frankincense).

[Commentary] It is said: Xunlu incense originates from the west in Tianzhu (India) and from the south in Bosie (Persia) and other countries. It grows in sandy and arid regions, its tree resembling an ancient pine, its leaves resembling those of the tangli fruit tree. In the height of summer, the resin exudes from the bark; by peeling the bark and scales, it becomes xunlu incense. Where the resin overflows, it drips in the form of "milk-heads," becoming ruxiang (frankincense). By cutting or chiseling the tree, the resin flows and forms blocks known as jianxiang (selected incense). When collected in bottles, it becomes pingxiang (bottle incense). When the resin drips from the roots and is mixed with sand and stone, it becomes rutan (a resinous mass). When it is black in color, it is called heituan (black mass). When soaked in water, it becomes shuishitan (wet mass), its color and aroma deteriorating. Chipped pieces are called zamo (miscellaneous powder). When spread into dust, it becomes chanmo (twisted powder).

One variety of xunlu is now difficult to obtain; the most prized is the original, naturally dripping "milk-head" that is round, clear, and lustrous. Hence, in internal scriptures it is called tianze xiang (heavenly dew incense), referring to its warm, moist, and beautiful quality. In Tianzhu, it is yellow or white; in Bosie, it is purple or red. When aged, the resin accumulates in layers, forming lumps that are no longer in the form of "milk-heads"—this is jianxiang (selected incense).

In preparation, place it in a silk pouch and hang it in the window for a long time; then it can be ground without sticking and is easily crushed. Alternatively, grind it with alcohol until it becomes paste, then sift it through water and dry it. Or grind it with a few grains of glutinous rice, a few stems of lamp wick grass, or two or three pieces of human fingernail, and it will also be easily ground fine.

It is said: "Fire smoke rising upward is called xun (incense); the place where the sun and moon travel through the four seasons is called lu (land)." Thus, the name xunlu combines its place of origin and its function. In the summer, the resin exudes from the skin of the tree, as if the summer sun rests upon the skin, abundant and its value lying outward. Therefore, it treats conditions where the body's balance is reversed, causing stagnation, foul vapors, and irregular rhythms—conditions that prevent the free flow of qi, leading to obstruction, lack of nourishment, and disharmony. It restores the body's harmony with the natural rhythms of growth and decay, allowing it to move in accordance with the cycles of life.

第八帙
龙脑香
(别录上品)【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】主妇人产难,研末少许,新汲水服立下。
【核】曰:龙脑香,取俗称冰片、梅花脑。出婆律、抹罗短叱诸国,南海深山穷谷亦有之。树名波律,又名固不婆律。高七八丈,大六七围,如积年杉木状,但旁挺劲枝,叶正圆,面青背白,作花结实,外皮甲错,仁粒如缩砂 者其木肥。肥者生脂为婆律膏,断其树,脂流根下,截其上,脂溢木端,其枝干未经损动则有,否则气泄无之矣。无花实者其木瘦,瘦者生香为龙脑香。多历年岁者,风清月朗,或喷香若霏雪,缤纷木上,先其时,布帛树底,惊之令堕,形如蜂蝶,此属无上乘。顷则仍吸香入木理,不易得也。断其树,湿时无香,干之循理而析,状类云母,莹若冰霜,或解木作板,香溢缝间。劈而取之,大者成片如花瓣,小者成粒,为米脑,为速脑,为瑞脑,为金脚脑,为苍龙脑。因其形色以名,总不及成片者气全力备也。湿者为脑油,清者为脑浆。南唐保大中,贡龙脑浆,贮之缣囊,悬琉璃瓶内,少顷滴沥成水,香气馥烈,大有益也。近时多用火 成片,更以樟脑、升打乱之,不可不辨。

Eighth Volume
Dragon Brain Incense
(Supplement, First Grade)
[Properties] Bitter, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Used to treat difficult childbirth in women. Grind a small amount into powder and take with freshly drawn water, and labor will immediately commence.

[Verification] says: Dragon brain incense, commonly known as ice片 (ice chip) or meihua nao (plum blossom brain). It is produced in the countries of Bharuch, Mraparantaka, and others, and is also found in the deep mountains and remote valleys of the South Sea. The tree is called Bharuka, or Gobhupharuka by another name. It is seven to eight zhang tall, with a girth of six to seven wei, resembling a pine tree that has grown for many years. Its branches are straight and strong, its leaves perfectly round, green on the upper surface and white on the lower. It bears flowers and fruit, with a scaly outer skin. The seeds resemble those of zhusanda (a type of cardamom), and the tree is therefore rich and full. The rich trees produce a resin known as Bharuka oil. If the tree is cut, the resin flows down to the roots; if the top is cut, the resin flows out from the ends of the tree. The resin will flow only if the branches and trunk remain undisturbed; otherwise, the vital energy is lost and the resin will not be produced. Trees that do not bear flowers or fruit are thin, and thin trees produce a fragrant resin known as dragon brain incense. Trees that have grown for many years, when the wind is clear and the moon is bright, may emit a fragrance like falling snow, scattering over the tree. Before this time, place cloth beneath the tree and startle the resin so that it falls. The resin may take the form of bees or butterflies, and this is considered the highest quality. Soon after, however, the fragrance is reabsorbed into the tree's grain, making it difficult to obtain. When the tree is cut, the resin is not fragrant when wet; when dried, it can be split along the grain, resembling mica, clear as ice and frost. Alternatively, the wood may be cut into boards, and the fragrance will flow from the seams. Split it and take the pieces: the larger pieces are like petals, the smaller ones are like grains, and are known as mibrain, subrain, ruibrain, jintiao brain, and canglong brain. These names are given based on their shape and color, but none are as powerful or complete in fragrance as the large, intact pieces. The wet form is called brain oil, and the clear form is called brain paste. During the Baoda period of the Southern Tang dynasty, dragon brain paste was presented as tribute. It was stored in silk pouches, hung in glass bottles, and after a while, dripped into water, producing a rich and fragrant liquid, which was very beneficial. In recent times, it is often made into thin slices by fire, and is often mixed with camphor and sheng (possibly another aromatic substance), making it difficult to distinguish; one must be careful to identify it properly.

收贮,烧杉木炭合养之,或糯米炭、相思子,并贮之则不耗。修事,入旧瓷钵,轻展徐研,务令尘细。展急则捶钵生热,便随香窜耗,欲藉透肌走窍,用平底小铛,以青布剪如底式,一面喷润净水,拈贴铛底,置龙脑于布上,覆以碗,碗沿外余布数分,水搅麦面,固济碗布周沿,毋使气泄,隔铛底寸许,燃烧文火,候麦面色熟,略觉焦黄,即便住火,候冷开视。火法合宜,龙脑尽升碗上,轻盈洁白,香馥百倍于昔。
先人云:宋史熙宁九年,英州雷震,一山梓木尽枯,中皆化为龙脑,树王震绝,尚有遗馨。
曰:时乘御天曰龙,首出庶物曰脑。故资胚胎之首出,迅速立下,唐本诸家,陈列证形,亦属失于飞潜惕跃之宜,安望黄中通理,应地无疆者哉。多服立殂者,盈不可久也。
知
第八帙
枇杷叶
(别录上品)【气味】甘苦平,无毒。
【主治】主卒 不止,下气,煮汁服。
【核】曰:襄、汉、吴、蜀、闽、浙江右,南北皆产。木高丈许,四时不凋,肥枝长叶,阴密青整,叶底白毛如茸,盛冬作花白色,仲夏缀实如弹。杨万里诗云:大叶耸长耳,一枝堪满盘;荔枝分与核,金橘却无酸。颇尽其状。修治,每叶湿时重一两者堪用,粗布拭去白毛,务令极净,否则射人肺,令人咳。以甘草汤洗一遍,用绵再拭。俟干,每一两,用酥二钱半,涂上炙过用。治胃以姜汁涂炙,治肺以蜜水涂炙亦良。

Store it, combining it with burned cypress charcoal for preservation, or with glutinous rice charcoal or xiangsi zi (a type of seed), and store them together, and it will not be consumed. In processing, place it in an old porcelain mortar, gently spread and slowly grind, making it as fine as dust. If the spreading is done hastily, pounding the mortar will generate heat, and the fragrance will escape. To allow it to penetrate the skin and enter the orifices, use a small flat pan. Cut a piece of blue cloth to match the shape of the pan's bottom, spray one side with clean water, and pin it to the bottom of the pan. Place the dragon brain on the cloth, cover it with a bowl, leaving a few inches of cloth extending beyond the rim of the bowl. Mix water with wheat flour and seal the edge of the bowl and cloth tightly to prevent air from escaping. Place the bowl a finger's width above the bottom of the pan and burn it over a gentle fire. When the wheat flour turns a mature color, slightly tinged with yellow, immediately stop the fire and wait until it cools before opening to inspect. If the fire method is appropriate, the dragon brain will rise entirely into the bowl, light, white, and fragrant a hundredfold more than before.

It is said by predecessors: In the ninth year of the Xining era of the Song dynasty, a thunderbolt struck Yingzhou, causing an entire mountain of zi wood to wither, and within it all turned into dragon brain. Even after the tree king was struck and died, its fragrance still remained.

It is said: The time when one rides the heavens is called "dragon," and the first to emerge among all things is called "brain." Therefore, relying on the first emergence of the embryo, it acts swiftly and descends immediately. The Tang dynasty and other scholars displayed and presented its form, yet they also failed to understand its suitability in terms of its dynamic nature, flying, diving, alertness, and leaping. How can one expect it to be harmonious in the center, permeating reason, and responding to the boundless earth? Those who take too much will die instantly, for excess cannot be sustained for long.

Knowledge

Eighth Volume

Loquat Leaf

(Recorded in the Bencao Gangmu as an Upper Category) [Taste and Nature] Sweet, Bitter, Neutral, Non-toxic.

[Principal Use] Treats sudden diarrhea that does not stop, descends qi, and is taken by boiling the juice.

[Verification] Says: It is produced in Xiang, Han, Wu, Shu, Min, and Zhejiang, and is found in both the north and south. The tree is about ten feet tall, evergreen throughout the four seasons, with thick branches and long leaves, dense shade, and a green, orderly appearance. The underside of the leaves is covered with white hairs like fur. In late winter it produces white flowers, and in midsummer it bears fruit the size of a walnut. Yang Wanli's poem says: "Large leaves stand like long ears, one branch can fill a plate; lychee is shared with its seed, but golden orange has no sourness." This verse captures its appearance quite well. In processing, each leaf weighing about one liang when wet is suitable for use. Wipe off the white hairs with coarse cloth, making sure it is extremely clean, otherwise it may strike the lungs and cause coughing. Wash it once with licorice decoction, then wipe it with cloth. Wait until it is dry, and for each liang, use two and a half qian of clarified butter, apply it, and roast it before using. For treating the stomach, apply ginger juice before roasting; for treating the lungs, apply honey water before roasting, which is also effective.

先人云:枇杷核下地即生,亦易长,近十年开花结果。性喜高疏,最便山土,秋英冬花,春实夏熟,核多于肉,叶盛于枝,花繁成蓓。一丛约三五十枚,春半删除十之七,则果大肉肥。否则无肉且小矣。青时有毛而酸,发白转黄,甘滑可口,望夏布叶,末倍于本,虽并列园林,同登樽荐,而生荣成美,迥异时芳。处天地闭藏,独露英花,值万物蕃茂,阴森肥遁。世知叶充药物,未知核仁两瓣,即将成两叶,木之胞阆也。然核与叶较,尤多酝畜,枝茎皮肉,各有所施,统体专精,他果所不及也。
曰:收麦之器曰枇杷;仓 之官曰胃府。象其能入能出也。麦冬茂夏实,枇杷亦冬花夏果,与玑衡冬入夏出反,谓其能阖能辟也。故入胃府,主卒 呕哕不止。兼走肺,疗咳唾气窒者,此即 呕哕浊之饮,从肺脉上至于肺,则肺嗔肺胀,上下合邪,相击成咳,而为唾为窒矣。固受盛属胃,其腐化敷布,必藉肺气之吸呼,互为关键终始故也。力主香港脚,即饮浊下流;疮疡,即饮浊外溢。种种因证,咸从胃生。至若肃肺金,滋肾水,益脾土,清心、镇肝,此即转出为入。解暑 ,消热烦,止消渴,除温、辟疫,此即转入为出。总不出者使之出,不入者使之入,不开阖者使之开阖,形气咸调之良品也。经云:阴之五宫,生在五味,阴之五宫,伤在五味。然则枇杷不独入胃与肺,并入心肝脾肾五腑矣。以胃为五脏六腑经气之始,复为五脏六腑经气之终故尔。

Ancient scholars said: The loquat seed, once planted in the earth, sprouts immediately and grows easily, bearing flowers and fruit within nearly ten years. It prefers high and open places, thriving best in mountainous soil. It blooms in autumn and winter, bears fruit in spring and ripens in summer. Its seeds are more numerous than its flesh, its leaves more abundant than its branches, and its flowers bloom in clusters. A single cluster contains about thirty to fifty flowers; if seven-tenths are removed in mid-spring, the fruit will become large and fleshy. Otherwise, the fruit will be small and lacking in flesh. When green, it has hairy skin and is sour; as it ripens, the skin turns white and then yellow, becoming sweet and smooth to the taste. By the time summer arrives, the leaves spread out, with the tip of each leaf twice as long as the base. Though planted side by side in gardens, they are both placed on the table, yet in life it is flourishing and beautiful, distinct from the fragrances of other seasons. When the heavens and earth are closed and stored, it alone reveals its beautiful blossoms; when all things flourish, it provides shade and nourishment, retreating into a fertile solitude. The world knows that the leaves are used as medicine, but does not know that the two halves of the seed kernel are about to become two leaves, the womb of the tree. Compared to the leaves, the seed contains even more stored nourishment; the branches, stems, bark, and flesh each have their own uses. The whole plant is specialized and refined, surpassing other fruits in this regard.

It is said: The vessel for collecting grain is called the loquat; the official in charge of the granary is called the wei fu (stomach official), symbolizing its ability to receive and expel. Just as Ophiopogon (McDoor) thrives in summer and bears fruit in summer, the loquat also blooms in winter and bears fruit in summer, in contrast to the ji heng (celestial balance), which enters in winter and exits in summer — this is said of its ability to close and open. Therefore, it enters the wei fu (stomach), and is used to treat sudden vomiting and retching that does not cease. It also reaches the lungs, treating those who cough and have obstructed breath. This is the case of phlegm rising from the lungs along the lung meridian, causing the lungs to become angry and distended, combining with internal pathogenic factors from above and below, striking together to form coughing, resulting in phlegm and obstruction. Indeed, the wei fu (stomach) receives and stores, and its digestion and distribution must depend on the inhalation and exhalation of the lungs, mutually forming the beginning and end of the process. It strongly treats Hong Kong foot, that is, phlegm descending downward; it treats sores and ulcers, that is, phlegm overflowing outward. All these conditions and symptoms arise from the stomach. As for clearing the metal (lung), nourishing the water (kidney), strengthening the earth (spleen), clearing the heart, and calming the liver — this is turning outward into inward. It relieves summer-heat, eliminates heat and annoyance, stops diabetes, removes dampness, and prevents epidemic diseases — this is turning inward into outward. In summary, it makes the non-exiting to exit, the non-entering to enter, and the non-opening and closing to open and close; it is a fine herb that harmonizes the form and qi.

The Classic says: The five palaces of the yin (organs) are born from the five flavors; the five palaces of the yin are injured by the five flavors. Therefore, the loquat not only enters the stomach and lungs, but also enters the heart, liver, spleen, and kidneys, the five visceral organs. Because the stomach is the beginning of the qi of the five zang and six fu, and also the end of the qi of the five zang and six fu.

第八帙
琥珀
(别录上品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主安五脏,定魂魄,杀精魅邪鬼,消瘀血,通五淋。
【核】曰:出永昌、舶上、西戎、高丽、倭国者良。即松树荣盛时,流脂入土,千岁后,沦结所成也。一种象物珀,内有物形;一种血珀,殷红如血色;一种赤松脂,形如琥珀,浊大而脆,文理皆横;一种水珀,浅黄色,多皱文;一种石珀、深黄色,重如砂石;一种花珀,文如马尾松,而黄白相间者次之;别有一种蜜蜡珀,臭之作蜜蜡香,色黄白,即蜂蜜所化;一种枫脂珀,烧之不作松脂臭,即枫脂所化也。入药唯松脂血珀最良。修治用水调侧柏子末,安瓷锅中,置琥珀于内煮之,从巳至申,当有异光,研粉筛用。
曰:虎魄入土化石,松脂入土化珀,同成坚固,因名琥珀。况膏释脂凝,则松脂原具坚固相矣。入土沦结,自然莹光特异。虽与松脂偕安五脏,不若琥珀之能奠安神室也。

Volume Eight
Hupo (Amber)
(Upper Grade, from the Supplement)
[Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.
[Primary Use] It calms the five zang organs, stabilizes the spirit and soul, dispels harmful spirits and ghosts, resolves blood stasis, and promotes urination in cases of urinary disorders.

[Discussion] It is said that the best amber comes from Yongchang, from foreign ships, from the Western Rong, from Goryeo, and from Japan. It is formed when pine resin flows into the soil during the time of the tree's flourishing, and after a thousand years, it solidifies into amber. There are several types: one called xiangwu po (object-containing amber), which contains the shape of an object within it; one called xuepo (blood amber), which is a deep red like blood; one called chisongzhi (red pine resin), which resembles amber in form but is dull, large, brittle, and has horizontal grain patterns; one called shuipo (water amber), which is pale yellow and has many wrinkled patterns; one called shipo (stone amber), which is a deep yellow and heavy as sand and stone; one called huapo (flower amber), which has a pattern resembling that of a pine tree and is yellow and white in color, of secondary quality; another called miwaxi po (honey wax amber), which emits the scent of honey wax, is yellowish-white in color, and is said to be formed from honey; and one called fengzhi po (maple resin amber), which when burned does not emit the scent of pine resin, and is said to be formed from maple resin. Of these, only xuepo derived from pine resin is considered the best for medicinal use. To prepare it, mix water with powdered cebozi (Chinese thuja seeds), place it in a porcelain pot, and simmer the amber inside from si (9–11 AM) to shen (3–5 PM). During this time, it should emit an unusual light. Afterward, grind it into powder and sift it for use.

It is said that when hupo (tiger soul) is buried in the earth, it turns to stone; when pine resin is buried, it turns to amber. Both become firm, hence the name hupo. Moreover, when resin is released and solidified, the pine resin itself already possesses a firm nature. When buried and solidified, it naturally exhibits a special luster. Though it shares with pine resin the ability to calm the five zang organs, it is superior in its power to stabilize the shenshi (spirit chamber), the seat of the mind and spirit.

魂游于天,对待治之;魄降于地,想更亲切。故定魂魄之功,昭着特甚。瘀血五淋,腐秽所成。松脂琥珀,精英所聚,杀精魅邪鬼者,以异光璧照,则鬼魅遁形,如神明在躬,死阴自当潜消默化矣。
(猛虎非寿兽,其魄入土化石者,嗔业所致也。松木耐岁寒,其脂入土化珀者,净业所成也。)
第八帙
真珠
(别录上品)【气味】甘温,无毒。
【主治】主镇心,安魂魄,去肤翳障膜,涂面,令人润泽好颜色,涂手足,去皮肤逆胪,绵【核】曰:禹贡淮夷 珠,后世乃出南北海、川蜀西路、女瓜、河北溏泺,江南湖泖间,亦时有之。岭表录异云:广州边海中有洲岛,岛上有大池,池水淡洁,谓之珠池。每岁刺史亲监珠户入池,采老蚌剥珠以充贡。广州志云:合浦县海中有梅、青、婴三池。

The Soul Wandering in the Heavens, is treated through opposing forces; the Spirit Descending to the Earth, becomes more intimately connected. Thus, the efficacy of stabilizing the soul and spirit is especially evident. The five types of dysuria caused by stasis blood and corruption. Pine resin and amber, accumulations of refined essence, are used to destroy spirits, demons, and evil ghosts through strange light and mirror illumination, causing the ghosts to flee. As if a divine presence were present within the body, the dark forces of death will gradually be eliminated.

(Tigers are not long-lived beasts; their spirits turning to stone upon entering the earth are due to karma of anger. The pine tree withstands the cold of the seasons; its resin turning to amber upon entering the earth is due to pure karma.)

Eighth Volume
Pearl
(Recorded in the Bielu as a superior herb) [Taste and smell]: Sweet and warm, non-toxic.
[Main treatment]: Primarily to calm the heart, stabilize the soul and spirit, remove obstructions and membranes on the skin, applied to the face to make the skin moist and improve complexion, applied to the hands and feet to remove skin disorders and lumps. Mian [nucleus] says: Pearls from the Huaiyi region, as recorded in the Yugong (Classic of Tribute), were later found in the northern and southern seas, western Sichuan, Nüguā, the marshes of Hebei, and the lakes of Jiangnan, though only occasionally. According to Lingbiao Lüyi (Record of Strange Things Beyond the Mountains): In the coastal areas of Guangzhou, there are islands with large pools of clean, fresh water, called pearl pools. Each year, the governor personally supervises pearl divers entering the pools to collect pearls from old clams for tribute. According to Guangzhou Zhi (Annals of Guangzhou): In the sea near Hepu County, there are three pearl pools: Mei, Qing, and Ying.

蜒人每以长绳系腰,携篮入水,拾珠母纳其中,即振绳,令舟人急起之,设有线血浮水上,其人即葬鱼腹矣。熊太古冀越集云:余尝见蜒人入海,取得珠子树数担,状如柳枝,蚌生于树,树生于石,凿石得树以求蚌,甚可异也。李 云:南海之珠,多产石决明;女瓜者,则蚌蛤耳。录异云:北海之蚌,种类小别。其中一种似江珧者,腹亦有珠,咸不及海南者,奇幻且多也。宗 云:河北溏泺中,珠围及寸,色微红,其珠母亦与广州者不相类。但清流水处者,色光白;止浊水处者,色黑暗;南珠色红;西洋珠色白;北海珠色微青,各随方色也。格古论云:南番珠,色白圆耀者为上;广以西者次之;北海珠,色微青者为上,粉白、油黄者下矣;西番马价珠为上,色青如翠,老色夹石,粉青油烟者下矣。南越志云:珠品之上者有九,以五分至寸八分者为大品,有光彩;一边似度金者,名 珠;次则走珠、滑珠、 珠、肖象珠、子母珠、浮屠珠、北帝子珠等品也。埤雅云:鳖孚乳以夏,蚌孚乳以秋,闻雷声则 ,其孕珠若怀妊然,故谓之珠胎,与月盈亏。淮南子所谓日至而麋角解,月死而螺蚌 ,蚌一名蜃。墨子云:周之灵圭,出于上石;楚之明月,生于蚌蜃。由是观之,士之贤不肖,岂有种哉。盖物有非其类而化者,若牡蛎、蚌蛤,无阴阳牝牡,须雀鸽以化,故蚌之久者能生珠焉,一于阴也。易曰:离为蚌,为螺。盖螺之形锐,蚌之形剡,且皆外刚内柔,而性又善丽故也。荀子云:鸟无胃肺,蛤蜃无脏,蛭以空中而生,蚕以无胃而育。

Pearl divers often tie a long rope around their waist, carry a basket into the water, and collect pearl oyster shells, placing them inside the basket. When they are done, they shake the rope to signal the boatmen to quickly pull them up. If a rope with blood floating on the surface is seen, the diver has perished and is now buried in the belly of a fish.

Xiong Taigu's Jiyue Ji records: I once witnessed pearl divers entering the sea and collecting several baskets of pearl-bearing trees, which looked like willow branches. The oysters grow on these trees, and the trees grow on stones. By chiseling the stone, one obtains the tree in order to find the oyster — a most strange phenomenon.

Li says: Pearls from the South Sea are mostly produced by Shijueming (a type of shellfish); the "female melon" is merely a type of clam or oyster.

Lu Yi records: The clams of the Northern Sea have several distinct varieties. One of them resembles the jiangyao (a type of shellfish), and its belly also contains pearls, though they are not as rare or numerous as those from Hainan.

Zong says: In the ponds and lakes of Hebei, pearls with a circumference of up to an inch are found, and their color is slightly red. Their oyster hosts differ from those found in Guangzhou. Those found in clear, flowing water are bright white; those found in murky water are dark in color. Southern pearls are red in color; Western pearls are white; Northern Sea pearls are slightly blue — each follows the color of its region.

Ge Gu Lun states: Among southern foreign pearls, those that are white, round, and radiant are the finest; those from Guangzhou and west are next in quality. Northern Sea pearls with a slightly blue hue are the best, while those that are powdery white or oily yellow are the worst. The "horse-price pearls" from the West are the finest, those green like jade, with aged color mixed with stone, or pale green and smoky are the worst.

Nanyue Zhi records: Among pearl types, there are nine top-grade kinds. Those measuring from five fen to one and eight fen in diameter are considered the largest category, possessing luster and brilliance. Those with one side resembling gilded gold are called [pearl name]. Next in rank are the running pearls, smooth pearls, [pearl name], elephant-like pearls, mother-and-child pearls, Buddhist temple pearls, and Northern Emperor’s son pearls, among others.

Bi Ya states: Turtles conceive in summer, and oysters in autumn. When they hear thunder, they conceive, and their pearl gestation is like pregnancy. Hence, they are called "pearl embryos," and their formation is in accordance with the waxing and waning of the moon.

As the Huainanzi says: "On the day the sun reaches its height, the deer's antlers fall off; when the moon dies, the snails and clams [do something]." The oyster is also known as shen.

Mozǐ says: The spiritual jade of Zhou comes from the upper stone; the bright moon of Chu is born from the oyster and shen.

From this, we may see: Is the virtue or lack of virtue in a man determined by birth? Indeed, there are things that transform into other categories. For example, oysters and clams, which have no male or female distinctions, require birds or pigeons to transform them. Hence, long-lived oysters can produce pearls — all due to the influence of yin.

The Yi Jing says: "The Li trigram represents the oyster and the snail." Indeed, the snail's shape is sharp, and the oyster's is pointed. Both are tough on the outside and soft within, and their nature is also beautiful and elegant.

Xunzi says: Birds have no stomach or lungs; clams and shen have no internal organs; leeches are born from the air; silkworms are raised without a stomach.

陆佃云:龙珠在颔,蛇珠在口,鱼珠在眼,鲛珠在皮,鳖珠在足,蚌珠在腹。抱朴子云:真珠径寸以上,服之令人长生;以酪浆渍之,皆化如永;以浮石、蜂巢、蛇黄等物合之,可引长三四尺,为丸以啖之铛中,将物四向支稳,然后着珠于上。乃下地榆、五花皮、五方草各四两,笼住,用浆水不住火煮三日夜。取出,甘草汤淘净,石 中捣细,重筛,复研二万下。时珍云:一法用人乳浸三日,煮过,如上捣研;又法贮之缯袋,入豆腐腹里,煮一炷香,云不伤珠。忌用曾作首饰,及见尸气者。

Lu Dian said: Dragon pearls are found in the neck, snake pearls in the mouth, fish pearls in the eye,鲛 pearls in the skin, turtle pearls in the foot, and蚌 pearls in the abdomen. Baopuzi said: Pearls larger than an inch in diameter, when taken, grant longevity; if soaked in curdled milk, they all transform as if eternal; when combined with substances such as floating stone, beehive, and snake yellow, they can be stretched to three or four feet in length. Make them into pills and place them in a pan, supporting the object firmly in four directions, then place the pearl on top. Then add four liang each of ground mulberry root, five-flowered bark, and five-direction grass, cover it, and continuously boil it with fermented water for three days and nights. Remove it, wash it clean with licorice decoction, grind it finely in a stone mortar, sift it again, and grind it 20,000 times. Shizhen said: One method is to soak it in human milk for three days, then cook it and grind it as above; another method is to store it in a silk bag, place it inside a block of tofu, and boil it for the time it takes to burn one stick of incense; it is said this does not harm the pearl. Avoid using those who have previously made jewelry, or those who have been exposed to corpse qi.

曰:真者,仙化通乎天;珠者,木一在中,胞胎之象,指生成功行为名耳。故中秋月满,海蚌食其光而孕珠。盖月各有望,唯中秋主维四气之枢键,处三秋之正中,交两弦之嘘 ,烹金水之华藏时也。食其光而柔丽乎中者,此以坎填离,神丹金液耳。是故神室根身,
第八帙
酥
(别录上品)【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】主补五脏,利大小肠,治口疮。
【核】曰:酥出外国,虏名马思哥者是也。随地亦可为,其法用牛乳生汁一斗,入砂锅内,煎五七沸,滤去滓,倾磁盆内,次早汁面有凝衣,遂撇取之,熬去水气,酥成矣。
宜腊月造,他时者色味易变。有用马、羊乳造者,功用有别,不可不辨也。
先人云:乳分五味,从乳生酪,从酪生酥。钻摇取者曰生酥,经火取者曰熟酥。酥中之精曰醍醐,乳一斤,可得酥一两;酥十斤,可得醍醐一两。得醍醐,则酪不可食;得酥,则酪不可食。谓精粹已出,余皆渣魄耳。

Said: The true essence communicates with heaven through spiritual transformation; the pearl, with a single "wood" within, is the image of a fetal form, named according to the process of generation and function. Hence, when the moon is full at the Mid-Autumn Festival, the sea clam consumes its light and conceives a pearl. Indeed, each moon has its own period of expectation, yet only the Mid-Autumn moon governs the pivot of the four seasons, situated at the midpoint of the three autumn months, at the junction of the two lunar "strings," the time for the cooking of the essence of gold and water. That which consumes the light and becomes soft and beautiful within is this process of filling Kan with Li, the divine pill and golden elixir. Therefore, the divine chamber is the root of the body,

Eighth Volume
Su
(Recorded in the Supplement as a superior item) [Flavor] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Principal Use] Nourishes the five internal organs, benefits the large and small intestines, treats mouth ulcers.
[Nucleus] Says: Su is produced in foreign lands, known among the northern peoples as "Masige." It can also be made locally. The method is to take one dou of fresh cow's milk, pour it into a clay pot, and simmer it five to seven times, then strain out the residue and pour it into a ceramic basin. The next morning, a film will form on the surface of the liquid; this is then skimmed off, and the water is evaporated away, resulting in su.
It is best made in the twelfth lunar month; otherwise, its color and flavor may change easily. Some make it using mare's or sheep's milk, and their functions differ; one must be careful to distinguish between them.
The ancients said: Milk is divided into five flavors. From milk comes curd, from curd comes su. That obtained by churning is called raw su, and that obtained by heating is called cooked su. The essence of su is called醍醐. From one jin of milk, one liang of su can be obtained; from ten jin of su, one liang of醍醐 can be obtained. Once醍醐 is obtained, curd is no longer suitable to eat; once su is obtained, curd is no longer suitable to eat. This is because the essence has already been extracted, and the rest is merely dross and spiritless residue.

曰:牛,土畜也。土缓而和,故易坤为牛。牛,胃也,地虽冻,能胃而生也。诗云:尔牛来斯,其耳湿湿。湿湿,言润泽也。盖牛之为物,病则耳燥,安则温润而泽,故古之视牛者以耳。乳者,胃府之别汁,水食之精粹。乳而酪,酪而酥,酥又乳酪之纯粹精也。
故可待腑脏之决而躁,形气之瘁而 。经云:腑脏形气,皆禀气于胃。胃者,腑脏形气之本也若客热咳逆,以及诸疾,咸从燥生,其耳湿湿,力能温润而泽也。坤,阴物也。牛故蹄拆,病阴,则阳胜,故牛病则立,足太阴病有强立一条,宜为对证,顺其性耳。牛,阴物也。
故起先后足,卧先前足。又不独治强立,并可治四肢拘挛,膝痛不可屈伸矣。顾草本之 ,尚假牛膝为名,功力较之牛酥,若合符节,比量推度,则得之矣。
(牛尝卧,牛病则立;马尝立,马病则卧。是以牛走喜风顺,马走喜风逆,则凡形骸气血,经脉支络,逆流而上,与不得顺流而下者,当百倍其力。)

It is said: the ox is a creature of the earth. The earth is slow and harmonious, hence the Kun trigram of the I Ching is likened to the ox. The ox represents the stomach; even when the earth is frozen, it can transform and give rise to life. The Shijing says: "Your ox comes here, its ears are wet and moist." Wet and moist means moist and lustrous. Indeed, when the ox is ill, its ears become dry; when it is healthy, its ears are warm, moist, and lustrous. Hence, in ancient times, those who observed the ox paid attention to its ears. Milk is the alternative secretion of the stomach, the essence of water and food. From milk comes curd, from curd comes clarified butter, and clarified butter is the purest essence of milk and curd.

Therefore, when the viscera are in decision and become agitated, or when the form and qi are exhausted, it is the stomach that provides the basis. The classics say: the viscera and form-qi all receive their qi from the stomach. The stomach is the root of the viscera and form-qi. When external heat causes coughing and upward reversal of qi, as well as other diseases, they all arise from dryness. Its ears are wet and moist, indicating its ability to warm and moisten. Kun, the Earth trigram, is a yin phenomenon. Hence, the ox has split hooves. When yin is diseased, yang becomes excessive; thus, when the ox is ill, it stands upright. There is a condition in the Taiyin foot meridian called "strong standing," which should be treated as the appropriate diagnosis, following the nature of the condition. The ox is a yin creature.

Therefore, when it rises, it does so on its hind legs first; when it lies down, it does so on its front legs first. Moreover, it is not only used to treat "strong standing," but can also treat stiffness in the limbs and knee pain that prevents bending and straightening. Considering the herbals, there is one that still takes the name niuxi (cow knee), and its efficacy is comparable to that of niusu (cow butter), as if measured by a standard. By comparing and measuring, one can understand this.

(When healthy, the ox lies down; when ill, it stands. The horse, by contrast, usually stands; when ill, it lies down. Therefore, the ox prefers to move with the wind, while the horse prefers to move against it. Hence, in all cases where the body's form, qi, and blood flow upward instead of downward, or are unable to flow downward, the body must exert a hundredfold more effort.)

第八帙
莎草
(别录中品)蝼蝈俗名地狗,即以狗姜呼之。部署形层宫城位次,靡不周到诸阳之气起于胸中, 阖则遏【气味】甘微寒,无毒。
【主治】主胸中热,充皮毛,久服令人益气,长须眉。

Volume Eight
Sedge Grass
(Middle Grade, from the Supplemental Records)
Lou Guo, commonly known as Di Gou, is also called Gou Jiang. It arranges the layers of form as if positioning the palaces in order, fully reaching the yang qi that rises from the chest; when closed, it obstructs. [Taste and Nature] Sweet and slightly cold, non-toxic.
[Therapeutic Uses] Treats heat in the chest, nourishes the skin and hair; long-term use promotes qi and enhances beard and eyebrows.

【核】曰:别录莎草,不别根苗。后世仅用其根,名香附子,并不知莎草名矣。生田野下湿地,所在都有,唯陇西、涪都、两浙最饶。苗似草兰而柔,又似细萱而劲。叶心有脊似剑,又似菖蒲吉祥草辈。光泽亦同,嫩绿萧疏,小别异耳。五六月中抽一茎,三棱中空,茎端复出数叶。开青色花,成穗似黍,中有细子,似葶苈、车前子状。根多白须,须下另结子一二枚,转相延生,外裹细黑茸毛,大者似羊枣,两头尖。耐水旱,虽分劈亦不知死。先人云:多属蝼蝈化生。土人每从沙地荒圃,或麦门冬地上,锄得香附,半存蝼蝈形者,两足为根,头作苗叶,身成香附子,缘缘而生,延蔓可厌。土人患之,其地即改种络麻。麻盛不得雨露,方才闷绝,呼为狗姜,或麦冬余气,幻结所成;或蝼蝈嗜啖麦冬,化生所致。故香附子,气臭颇似麦冬,其非麦冬地者,则不可知,然的是蝼蝈化生为始。楞严经云:化以离应,即先人云:胸为肺金之部分,气为肺金之所司,皮毛为肺金之所主。香附子功能解表利水,所曰:莎品凡三,台、 、 也。尔雅载 。埤雅载台。子虚赋载 。尔雅翼载台、而兼言 。本草混台、 、 为一物。繇辨之当早辨也。 即青 ,一名大莎。说文以为青似 ,但大小有异,生江湖,为雁所食。台即夫须,一名莎草,子虚赋所为 ,汉书、音义所谓 ,可以为衣,疏而无温,编之若甲状,毵毵而垂,使雨顺流而下,匹夫所须也。

【核】曰:The Bencao records sha cao (莎草), without distinguishing between root and sprout. Later generations used only its root, naming it xiangfu zi (香附子), and thus no longer knew the name sha cao. It grows in low-lying, moist fields, found everywhere, but most abundant in Longxi, Fudu, and the Two Zhe regions. Its sprout resembles cao lan (grass orchid) in softness, yet is more vigorous than xi xuan (fine daylily). The leaves have a central ridge like a sword, and resemble changpu (sweet flag) and jixiangcao (auspicious grass). The sheen and color are similar, both tender green and sparse, differing only slightly. In May or June, it sends up a single stem, hollow and three-angled, from which several leaves emerge at the tip. It bears blue flowers, forming a head like millet, containing small seeds resembling tingli (mustard seed) and cheqianzi (plantain seed). The root has many white filaments, beneath which one or two additional seeds are formed, growing in succession and extending outward, wrapped in fine black down. The larger ones resemble yangzao (wild olive), pointed at both ends. It is resistant to drought and flood, and even when split apart, it does not die. An elder once said that it mostly arises from the transformation of lou guo (mole cricket). Local people often dig up xiangfu from sandy wastelands or fields where maimen dong (Ophiopogon) grows, and sometimes find it still partly retaining the shape of lou guo, with two legs as roots, the head forming the sprout and leaves, and the body becoming xiangfu zi, growing in succession and spreading in a manner that is quite annoying. The locals, troubled by this, then change the land to grow luo ma (ramie). When luo ma is abundant, it cannot receive rain or dew, and thus withers, and is called gou jiang (dog ginger), or said to be formed by the residual qi of maidenhair (maimen dong), a phantom aggregation, or caused by lou guo feeding on maidenhair and transforming into it. Hence, xiangfu zi has a smell quite similar to maidenhair, though whether this is true for places not growing maidenhair is unknown. Nevertheless, its origin is indeed from the transformation of lou guo. The Lengyan Jing (Sutra of the Buddha’s Marvelous Utterance) says: "Transformation arises from detachment and response," which is what the elder said: the chest is the part belonging to lung metal (metal element associated with the lungs), the qi is governed by lung metal, and the skin and hair are presided over by lung metal. Xiangfu zi is effective in resolving exterior syndromes and promoting urination. It is said: the species of sha are three in total: tai, * , * also. Erya records * . Piya records tai. Zixu Fu records * . Erya Yi records tai, and also mentions * . The Bencao conflates tai, * , and * as one substance. Therefore, one should distinguish them early. This is qing, also known as da sha. Shuowen says qing resembles * , but differs in size, growing in rivers and lakes, and is eaten by geese. Tai is fu xu, also called sha cao, as mentioned in Zixu Fu, and as Han Shu and its commentary refer to it, it can be made into clothing, loose and not warm, woven like a thyroid, hanging down in a frayed manner, allowing rain to flow downward, a necessity for the common people.

即镐侯,一名侯莎,尔雅翼所谓莎,广成颂所谓绿莎,颜师古所谓青莎,晏元献公有庭莎记,言此草耐水旱,乐延蔓,虽技心陨叶,亦弗之绝,茎叶都似三棱。图经所谓水香棱,又名水莎、水巴戟。广雅所谓地毛。记事珠所谓抱灵居士。此皆指 苗茎叶为名也。根若附子,相附连续,周匝有毛,大者如羊枣,乃子也。另有细根如白发,根上结子二三枚,或有或无,有则转相延蔓者为牝。别录所谓香附子;图经所谓草附子,又名莎结、续草根;金光明经所谓日萃哆;唐本所谓雀头香;魏文帝于吴求雀头香,即 根香附子也。用合众香,能发众香臭,是以性专捭阖,开发上焦,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉。中焦亦得藉之以宣化,下焦亦得藉之以宣渎。又不独仅宣五谷味,并宣诸药味,而为诸药之先聘通使。如上焦阖,则诸阳之气逆于胸中,致胸中热,尝日忧愁不乐,心忪少气者,捭阖从开,既顺乃宣矣。则胸热自除,忧愁自释,心忪自平,少气自益,充皮毛,长须眉,诚若雾若露灌溉之休征也。若食饮积,痞满坚,或霍乱呕逆,或月事不以时下者,此正中焦失于宣化。若膀胱气妨,或崩漏带下,或下血尿血者,此正下焦失于宣渎。

This herb is also known as Gao Hou, or Hou Sha. It is referred to as Sha in Er Ya Yi, as Lv Sha (green Sha) in Guang Cheng Song, as Qing Sha (blue or green Sha) by Yan Shigu, and was recorded in Ting Sha Ji (Notes on Ting Sha) by Yan Yuanxian. This plant is said to be resistant to both drought and flood, and it thrives in spreading and climbing. Even if the tip of the stem withers and the leaves fall, it will not die. Its stem and leaves resemble those of San Leng (three-angled rush). In Tujing, it is called Shui Xiang Leng (water fragrance Leng), also known as Shui Sha (water Sha) or Shui Ba Ji (water Ba Ji). In Guang Ya, it is called Di Mao (ground hair). In Jishi Zhu, it is referred to as Bao Ling Ju Shi (the dweller of spirit). All of these names refer to the plant's stem, leaves, and sprouts.

Its root resembles Fu Zi (aconite root), and the roots grow together in a connected manner, with fine hairs surrounding them. The larger roots are about the size of Yang Zao (sheep's枣), and these are the seeds. There are also fine roots like white hair, and on these roots, there are usually two or three seeds, though they may be absent. When present, they enable the plant to spread and propagate, and such plants are considered female.

In Bielu, it is called Xiang Fu Zi (fragrant attachment seed). In Tujing, it is called Cao Fu Zi (grass Fu Zi), also known as Sha Jie (Sha knot) or Xu Cao Gen (continuing grass root). In Jinguangming Jing, it is referred to as Ri Cui Duo (sun gathered). In Tangben Bencao, it is called Que Tou Xiang (sparrow head fragrance). Emperor Wei Wendi of the Cao Wei dynasty once sought Que Tou Xiang from the state of Wu, which was in fact the root of Xiang Fu Zi.

Used in combination with other fragrances, it can bring out the scents of all other fragrances. Therefore, its nature is specialized in opening and closing, opening the upper jiao, and spreading the flavors of the five grains. It permeates the skin, fills the body, and moistens the hair, like the gentle nourishment of morning mist and dew. The middle jiao also benefits from it in its function of transformation and circulation, and the lower jiao also benefits from it in its function of drainage and circulation. It is not only able to spread the flavors of the five grains, but also the flavors of various medicines, and thus acts as the first envoy or messenger among all herbs.

If the upper jiao is closed, the yang qi becomes rebellious in the chest, causing heat in the chest, and often accompanied by feelings of worry and sadness, and a weak, anxious heart with shortness of breath. When the opening and closing are restored, the function becomes smooth and the blockage is resolved. The chest heat will then be dispelled, the worry and sadness will be relieved, the heart will calm, the shortness of breath will improve, the skin and hair will be nourished, and the eyebrows and beard will grow, truly like the signs of nourishment from mist and dew.

If there is food stagnation, with bloating, hardness, or vomiting and diarrhea, or if menstruation does not occur at the proper time, this is due to the middle jiao failing in its function of transformation and circulation. If the bladder qi is obstructed, or if there is uterine bleeding or leukorrhea, or blood in the urine, this is due to the lower jiao failing in its function of drainage and circulation.

若肌肉消削,或疹瘾瘙痒,或皮聚毛折者,此正上焦失于宣发,不熏肤,不充身,不泽毛,熏充灌溉之为用矣。频湖云:得盐入血;得青盐入肾;得酒行经络;得苦酒消积聚;得姜化痰饮;得参、术益气;得归、 补营;得木香疏滞;得檀香醒脾;得沉香升降诸气;得芎、术总解六郁;得茯苓交心肾;得茴香、补骨脂,引气归元;得浓朴、半夏,决痈消胀;得葱、苏发越六淫;得棱、莪释磨瘕癖;得艾调暖子宫。及作种种药石之聘使,捭阖揣摩之为用大矣。
第八帙
香薷
(别录中品)玄府毛孔,幽门浊道也。
泣则势乱难支,弛则斫废无度。阴者藏精而起亟,阳者卫外而为固;阳在外阴之使也,阴在肺者朝使之官,治节出焉。
【气味】辛微温,无毒。
【主治】主霍乱,腹痛吐下,散水肿。
【核】曰:生山野间,荆湖南北、二川皆有,中州人作圃种之,呼为香菜,用充蔬品。

If the muscles atrophy, or if there are rashes, itching, or symptoms of tight skin and falling hair, this is due precisely to a failure of the upper jiao to disperse and distribute, thus failing to warm the skin, nourish the body, or moisten the hair—this is the function of dispersion and nourishment, like irrigation. Pinfu says: when combined with salt, it enters the blood; with green salt, it enters the kidney; with wine, it moves through the meridians; with vinegar, it disperses accumulations; with ginger, it resolves phlegm; with ginseng and atractylodes, it strengthens the qi; with dang gui, it nourishes the blood; with wood incense, it resolves stagnation; with sandalwood, it awakens the spleen; with sinkiang, it regulates the ascending and descending of qi; with chuanxiong and atractylodes, it resolves all six stagnations; with poria, it connects the heart and kidney; with fennel and bupleurum, it guides qi back to its source; with magnolia bark and pinellia, it resolves abscesses and reduces distention; with green onion and perilla, it dispels the six external pathogens; with spina gali and curcuma, it resolves masses and nodules; with mugwort, it warms and regulates the uterus. And thus it serves as an assistant in various herbal prescriptions, its function being great in terms of opening and closing, measuring and manipulating.

Eighth Section
Xiang Ru
(Shiliao, Medium Grade) The xuanfu pores are the yuamen, the gate of turbid matter.
If it weeps, the condition becomes chaotic and difficult to support; if it relaxes, it becomes excessive and destructive. Yin stores essence and arises quickly; yang guards the exterior and is firm. Yang, being external, is the messenger of yin; yin, being in the lung, is the official who receives and dispatches, from which governance and regulation arise.

[Flavor] Pungent, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Chiefly used for vomiting and diarrhea due to cholera, abdominal pain, and edema.

[Nucleus] Says: It grows in mountainous and wild areas, found in Jiangxi, Hunan, and the two Sichuan regions. People of the Central Plains cultivate it in gardens, calling it "fragrant vegetable," and use it as a vegetable.

四月生苗,叶似茵陈,穗似荆芥,花似水苏,气味则迥别也。一种叶大茎方,似牡荆叶而尖小;一种叶最细,仅高数寸,叶似落帚,芬芳转胜,乃石香薷也。九月开花着穗时,采之弥佳。去根,取茎叶曝干。修事各随方制,勿令犯火,服至十两,一生不得食白仙桃矣。

The plant sprouts in April, its leaves resembling those of Yinchen (Artemisia capillaris), its panicle like that of Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), and its flowers similar to those of Shuisu (Stachys sieboldii); yet its odor and taste are quite different. One variety has large leaves and square stems, resembling Mugeng (Vitex negundo) leaves but with pointed tips; another has the finest leaves, growing only a few inches tall, with leaves resembling those of Luozhou (a broom-like plant), and its fragrance is even more pronounced—this is Shixiangru (Elsholtzia ciliata). It is best harvested when it flowers and forms its panicle in September. Remove the root, take the stem and leaves, and dry them in the sun. Processing should be done according to the formula, and it must not be exposed to fire. If taken up to ten liang, one will never again be able to eat the Bai Xian Tao (White Immortal Peach).

曰:香臭也,薷柔也。亦工于区别解释也。以言其臭香,其质柔,其功力工于区别解释也。世固熟知其功力工于治暑,第未暇诘其能治之因,所治之证,谨守水中顿冷冻饮料法,亦未暇诘其饮法之宜忌,失却香薷几多功绩矣。盖暑气流行曰暑淫,肺金受邪曰金郁;暑淫则胜己所胜之金,金郁则必待己所生之水,为母复所不胜之暑,暑自降心而退舍焉。然则香薷功力,既属解释肺金之助品,宜乎全具区别水大之体用者也。是故别水之体,区水之用,其功独着。经云:饮入于胃,游溢精气,上输于肺,通调水道,下输膀胱。顾精气之不游不溢,水道之不通不调,亦令金受其郁,则郁金之因,不独暑气而已。香薷功力,亦不独仅逆暑气而已。即游溢精气,通调水道,亦即所以稣金之郁,设舍游溢其精气,上输于肺,亦无繇通调其水道,下输于膀胱。香薷功力,又属精气之助品矣。经云:金郁则泄之。疏云:解表利小水也。顾玄府闭,则表气拒,幽门阖,则膀胱癃。亦令金受其郁,即开提玄府,启辟幽门,亦即所以稣金之郁。设舍开提其玄府,亦无繇启辟其幽门。香薷功力,又属玄府之助品矣。经云:藏真高于肺,以行营卫阴阳也。顾营泣脉中,卫弛脉外,阳失卫固,阴亡起亟,亦令金受其郁。即整营于脉中,肃卫于脉外,固阳之守,起阴之使,亦即所以稣金之郁。设舍高源之藏真,营卫阴阳,亦无繇将行其形脏。香薷功力,又属藏真之助品矣。至于肺主气,气壅亦令金郁;肺窍鼻,鼻窒亦令金郁;肺为开,开折亦令金郁;

It is said: fragrant and pungent, xiāng rú is soft and pliant. It is also skilled in distinguishing and explaining. To speak of its fragrance, its softness, and its power in distinguishing and explaining. The world certainly knows that its power is skilled in treating summer-heat, yet has not had the time to inquire into the reason for its efficacy or the conditions it treats. It carefully adheres to the method of sudden cold water drinks, yet has not had the time to inquire into the appropriateness or precautions of its method of consumption, thus losing much of xiāng rú's merit.

When summer-heat prevails, it is called shù yín (summer-heat excess); when the lung metal is invaded by pathogenic factors, it is called jīn yù (metal stagnation). Shù yín overcomes the metal it subdues; when jīn yù occurs, it must await the water that is generated by the metal, which in turn is overcome by the summer-heat. Thus, summer-heat descends to the heart and retreats. Therefore, the power of xiāng rú belongs to the category of assistants that help clarify the lung metal, and it is fitting that it fully possesses the nature and function of distinguishing the water element.

Thus, its ability to distinguish the nature of water and the function of water is especially prominent. The classics say: when fluids are ingested into the stomach, they overflow with refined qi, ascending to the lungs and regulating the water channels, then descending to the bladder. But when the refined qi does not overflow, and the water channels are not regulated, the lung metal also suffers stagnation. Thus, the cause of jīn yù is not solely summer-heat. The power of xiāng rú is not solely to counteract summer-heat. Even the overflow of refined qi and the regulation of water channels serve to relieve the stagnation of the lung metal. If one were to abandon the overflow of refined qi and its ascent to the lungs, there would be no way to regulate the water channels and send them down to the bladder. Thus, the power of xiāng rú also belongs to the category of assistants that aid the refined qi.

The classics say: when the metal is stagnant, it should be released. The commentary says: this is to relieve the exterior and promote urination. When the xuán fǔ (mysterious gate) is closed, the defensive qi is obstructed; when the yōu mén (mysterious gate) is closed, the bladder becomes obstructed. This also causes the lung metal to suffer stagnation. Thus, opening the xuán fǔ and unblocking the yōu mén also serves to relieve the stagnation of the lung metal. If one were to abandon the opening of the xuán fǔ, there would be no way to unblock the yōu mén. Thus, the power of xiāng rú also belongs to the category of assistants that aid the xuán fǔ.

The classics say: the cáng zhēn (stored true qi) is higher than the lung, to circulate the nutritive and defensive qi and the yin and yang. When the nutritive qi is constricted within the vessels and the defensive qi is relaxed outside the vessels, yang loses its protective function and yin fails to rise, also causing the lung metal to suffer stagnation. Thus, regulating the nutritive qi within the vessels and invigorating the defensive qi outside the vessels, reinforcing yang's protective function and initiating yin's movement, also serves to relieve the stagnation of the lung metal. If one were to abandon the cáng zhēn at the high source, the nutritive and defensive qi, and the yin and yang, there would be no way to circulate them throughout the body and organs. Thus, the power of xiāng rú also belongs to the category of assistants that aid the cáng zhēn.

As for the lung governing qi, when qi becomes obstructed, it also causes jīn yù; as the lung's orifice is the nose, when the nose is obstructed, it also causes jīn yù; as the lung is the organ of opening, when this function is impaired, it also causes jīn yù.

肺司声,声嘶声喑,亦令金郁;肺通朝使,朝使废,亦令金郁;肺行呼吸,呼吸贲,呼吸弛,亦令金郁;肺华皮毛,毛落皮聚,亦令金郁。乃若悲伤肺,忧愁亦伤肺;魄失奠安亦伤肺,形寒饮冷亦伤肺,治节不出亦伤肺,与逆秋气则太阴不收,肺气焦满,均名之曰金郁。以及种种郁金之因,变生种种金郁之证。咸可稣之,稣之即所以泄之。经言金郁则泄之,泄之之义,又不独疏言解表利小水而已矣。别录主治霍乱。霍乱者,阴阳舛错,固属藏真失于将行,第水谷不泌,亦失于区别。率尔吐下,宁非土郁乎;土郁则夺之,香薷功力,又工于夺土之郁矣。即治五水暴聚成肿,固属精气失于游溢转输,第水以润为体,溉为用,聚则具体无用,宁非水郁乎。水郁则折之,香薷功力,原工于折水之郁。今更昭然显著矣。谛观致病霍乱五水之因,又宁独暑气为本,本风亦可,本寒亦可,本湿亦可,本虚亦可,本实亦可,本营卫不调亦可,本饮食失节亦可。香薷功力,不独仅逆暑气,亦昭然显著矣。简易方主四时伤寒不正之气,斯足征矣。即局方香薷饮,陈列因证,治暑月卧湿当风,生冷不禁,以致真邪相干,遂成吐逆,或发热头痛体痛,或心腹痛,或转筋干呕,或四肢逆冷,烦闷欲死者,佐以扁豆、浓朴,锉末作散,以酒以水,煮之成饮,更足征矣。设仅逆暑气,大明亦胡以主疗呕逆冷气,而反从治其本寒,与标阴之因证者乎。濒湖有云:夏月之用香薷,犹若冬月之用麻黄,又足征矣。

The Lungs govern the voice; when the voice becomes hoarse or lost, this also leads to jin yu (metal stagnation). The Lungs communicate with the chao shi (morning official), and when this function is impaired, it also leads to jin yu. The Lungs regulate respiration; when breathing becomes labored or relaxed in an irregular manner, this also leads to jin yu. The Lungs manifest in the skin and hair; when hair falls out and the skin thickens, this also leads to jin yu. If one grieves, it injures the Lungs; sorrow and worry also injure the Lungs. When the po (soul) is unsettled, it also injures the Lungs. Cold exposure and cold drinks also injure the Lungs. When the regulation of qi (zhi jie) is absent, it also injures the Lungs. When one goes against the autumn qi, the Taiyin (Spleen) fails to gather, and the Lung qi becomes dry and full—this is also called jin yu. All these various causes of jin yu lead to a variety of jin yu syndromes. All of these can be resolved by su (to release), and to release is to dissipate the stagnation. The classics say that when there is jin yu, it should be released. The meaning of "releasing" is not merely to disperse, to relieve the exterior, or to promote urination. The Shiyi (Supplement) states that xiang ru (perilla) is used to treat huo luan (a type of gastroenteritis). Huo luan is a condition in which yin and yang are out of balance; it is certainly due to the failure of the zang zhen (organ qi) to function properly. However, it is also due to the failure to separate clear from turbid fluids in the digestion of water and grain. Spontaneous vomiting and diarrhea—could this not be tu yu (earth stagnation)? When there is tu yu, it must be removed. The efficacy of xiang ru is especially good at removing tu yu. In treating sudden accumulation of the five waters leading to swelling, this is certainly due to the failure of essence and qi to circulate and transport properly. However, water's nature is to be moist, and its function is to nourish. When it accumulates, it becomes useless—could this not be shui yu (water stagnation)? When there is shui yu, it must be reduced. The efficacy of xiang ru is especially good at reducing shui yu. This is now clearly evident. Carefully observing the causes of huo luan and the five waters, it is not only summerheat that may be the root cause; the cause may also be wind, cold, dampness, deficiency, excess, or imbalance of ying wei (nutritive and defensive qi), or improper diet. The efficacy of xiang ru is not only against summerheat, but clearly evident. The Jiyan Fang (Simple Formula) treats the bu zheng zhi qi (unusual qi) of four seasons' colds—this is sufficient evidence. The Jufang (Official Formulas) Xiangru Yin (Perilla Decoction) lists the causes and symptoms: treating cases in which, during the summer, one sleeps in dampness and is exposed to wind, cannot tolerate cold, leading to true and false qi interacting, resulting in vomiting, or fever, headache, body pain, or abdominal pain, or muscle cramps, dry vomiting, or cold limbs and mental distress to the point of death. It is prepared with bian dou (hyacinth bean) and nong pu (thick magnolia), powdered and made into a powder, boiled with wine and water to make a decoction—this is further evidence. If it were only against summerheat, then why would the Daming (Great Brightness) recommend it for treating vomiting and cold qi, and instead treat the root cold and the surface yin causes? Binkhu (Li Shizhen) said: "The use of xiang ru in summer is like the use of ma huang (ephedra) in winter." This is further evidence.

肘后方治舌上出血如钻孔。圣惠方治鼻中衄血不止。外台秘要方治吐血如涌泉。永类钤方治小儿发迟,发即血之余也。诵此四方,则知藏真高于肺,以行营卫阴阳之机彀矣。局方煎之以酒以水,水中顿冷冻饮料,胡洽居土水熬作圆,深师方取汁炼膏,简易方捣筛成末,酒调热服取汗,此各因其势而利导之。又宁独水中顿冷冻饮料,反佐以取之之一法乎。更观古人称香薷曰膳膏,则得之矣。赜偶有所得,不避讥嫌,推展如此。或借此寻求五郁之因证,比量药石之功力,不致为耳食所束缚,则草木疾疚之幸大矣。
第八帙
米
(别录中品)帝出乎震,莫看呆了万物,各承帝气以生之为震,则无物不予,无时不然,此自强不息之机曰帝出乎震,亦何等活泼。举一该五,摄五归一,六根互用,敌应不穷。
麦
【气味】咸温,无毒。
【主】消食和中。
粟
【气味】苦温,无毒。
【主】寒中,下气,除热。

The Zhouhou Fang treats bleeding from the tongue as if drilled through. The Shenghui Fang treats unceasing nosebleed. The Waidai Muyao Fang treats vomiting blood like a spring. The Yonglei Qianfang treats delayed hair growth in children, for hair is the remainder of blood. Reciting these four formulas, one understands that the true essence of the zang organs is higher than the lung, governing the circulation of nutritive and defensive qi and the mechanism of yin and yang. The Jufang decocts with wine and water, cooling quickly in water; Hu Qie prepares with earth water and boils into pills; the Shenshi Fang extracts the juice and refines it into ointment; the Jianyi Fang pounds and sieves into powder, mixed with wine, taken warm to induce sweating—each method follows the nature of the condition and guides it advantageously. How could this be only the method of quickly cooling in water, using counter-acting methods to achieve the desired effect? Consider further the ancient reference to Xiangru as Shangao, and one understands. Occasionally gaining insight, I do not fear criticism, elaborating thus. Perhaps one may use this to seek the causes and symptoms of the Five Stagnations, comparing and measuring the power of medicines, not being bound by secondhand knowledge, which would be a great fortune for the ailments of plants and herbs.

Eighth Volume

Rice
(From the Shiyao as a medium-grade herb)
The emperor emerges from the Zhen, do not look upon all things as lifeless; each receives the emperor's qi to be born as Zhen, so nothing is without giving, and no time is without this. This is the ceaseless self-strengthening mechanism called "the emperor emerges from the Zhen," how lively and active it is. One example encompasses five, five are gathered into one, the six roots are mutually used, and the responses are endless.

Wheat
[Flavor and Nature] Salty and warm, non-toxic.
[Indications] Aids digestion and harmonizes the middle jiao.

Millet
[Flavor and Nature] Bitter and warm, non-toxic.
[Indications] Treats cold in the middle jiao, reduces qi, and removes heat.

【核】曰:诸 米,各以其谷,日用水润,候其芽生,曝干去须,取其中米,研面用。
曰:稻、黍、稷、麦、菽曰五谷,皆可区萌达 也。 者,生不以时,人力可为耳。此从艮而震,自癸而甲,繇终而始矣。经云:五谷为养,各有专司。当别五谷 ,合五藏神,物各从其类也。别录只列 麦 ,旁收粟 。时珍续补稻 ,失采黍 、稷 、菽 。

The Commentary says: Various grains, each according to their type, are daily watered, and when their sprouts appear, they are dried in the sun, the sprouts removed, and the inner grain taken and ground into powder for use.

It is said: Rice, millet, shi, wheat, and soybeans are called the Five Grains, all of which can be sprouted and cultivated. This process, which occurs not in season but by human effort, proceeds from the Mountain to the Thunder, from Gui to Jia, returning from end to beginning. The classics state: The Five Grains provide nourishment, each with its own specific function. One should distinguish the Five Grains and associate them with the Five Zang Spirits, for each thing follows its own category. The Beilu lists only wheat, also including millet. Li Shizhen later added rice, but failed to include millet, shi, and soybeans.

粟,即黍类。尔雅翼云:古不以粟为谷之名,但米之有孚壳者皆称粟。今人以谷之最细而圆者为粟。孔子曰:粟之为言续也。为陆种之首,此指细圆者之为粟矣。既以粟为 ,不若黍为,黍承帝气南火之正令,专司心脏故也。近世仅用 麦 ,并黍、稷、稻、菽四 而弃置之。更称 麦 曰麦芽, 麦 名号,世亦不复见闻矣。麦者,东南木藏之谷也。接绝续乏之曰麦,虽承帝气出而达 ,为五行五气之先。盖即所以成其始,亦即所以成其终。第各有专司,不无各有专向之为性矣。然谷府之受盛五谷,本具木火土金水之五行,升出中降入之五气,乃能敷布化育,宣五谷味,开发上焦,与上焦开发,宣五谷味,事同而理则异矣然则木水金水,当建土为本。土者行之长也,升出降入,当标中为枢;中者气之机也,其所以为本为枢,主宰阳出阴入者,吾身中黄之生气也。与天枢八方之帝气,揆度万物之出为震,入为艮,同一机衡耳。诸家易释,仅解万物之生曰帝出乎震,未解帝出乎震,万物承帝气以生之为震也。东垣脾胃论仅解胃具木火金水之四行,升出降入之四气;未解四行之以土为本,四气之以中为枢,及所以为本为枢,主宰阳出阴入者,即吾身中黄之生气也。是以中黄之生气出,则谷味宣,宜则开发上焦,熏肤充身泽毛若雾露之溉矣。

Sorghum, also known as millet. Er Ya Yi states: In ancient times, the term sug (粟) was not used as a name for grain, but rather, any grain with a husk was called sug. Today, people refer to the finest and roundest grains as sug. Confucius said: The term sug implies continuity. As the first among land-grown crops, this refers to the fine and round grains known as sug. Since sug is used in this way, it is not as fitting as shu (黍), which receives the imperial mandate of the southern fire element and is especially in charge of the heart. In recent times, only mai (麦, wheat) is used, while shu, ji (稷), dao (稻, rice), and shu (菽, legumes)—the four grains—are discarded. Wheat is now called maia (麦芽, malt), and the name mai has long been forgotten by the world. Wheat is the grain stored in the wood of the southeast. That which connects the broken and the exhausted is called wheat. Though it receives the imperial mandate and emerges, it reaches out, being the first among the five elements and five qi. It is both the beginning and the end. Each has its own specific function, and thus each has its own specific nature. However, the grain repository, which receives the five grains, inherently contains the five elements: wood, fire, earth, metal, and water, as well as the five qi of rising, emerging, descending, and entering. Only then can it spread and nurture, convey the flavors of the five grains, and develop the upper jiao. When the upper jiao develops and conveys the flavors of the five grains, the matter is the same, but the principle is different. Therefore, among wood, water, metal, and water, earth should be established as the foundation. Earth is the leader among the elements. For rising, emerging, descending, and entering, the center should be marked as the pivot; the center is the pivot of qi. That which is the foundation and the pivot, governing the emergence of yang and the entry of yin, is the vital energy of yellow (earth) within my body. It is the same as the imperial qi of the eight directions and the central pivot of the heavens, measuring the emergence of all things as Zhen and the entry as Gen, all part of the same mechanism of balance. Various interpretations of the I Ching only explain that the birth of all things is called "the Emperor emerges from Zhen," but they do not explain that "the Emperor emerges from Zhen" is the way in which all things receive the imperial qi to be born. The Spleen and Stomach Theory by Dong Yuan only explains that the stomach possesses the four elements: wood, fire, metal, and water, and the four qi of rising, emerging, descending, and entering. It does not explain that the four elements take earth as their foundation, the four qi take the center as their pivot, and that the reason for being the foundation and the pivot, governing the emergence of yang and the entry of yin, is the vital energy of yellow (earth) within my body. Therefore, when the central yellow vital energy emerges, the flavors of the grains are dispersed. When appropriate, the upper jiao is developed, nourishing the skin, filling the body, and moistening the hair like the irrigation of dew and mist.

中黄之生气入,则谷味成;成则淫气于五脏而五脏安,散精于五形而五形驻;斯腑精神明,留于四脏,气归权衡;权衡以平,气口成寸矣。盖中黄生气,固为五行五气之主,亦须行气均平,始得承生气之出以出,生气之入以入,互为关键尔。设行气有少废,生气亦即为之少息。是必察何行何气之缺陷,而以专司之谷 ,养之充之;即以成其所自始,亦即以成其所自终也。如麦实有孚甲,肝之谷也;黍莠善舒散,心之谷也;稷为五谷长,脾之谷也;稻粒如秋霜,肺之谷也;菽实孚甲坚,肾之谷也。故五谷为五脏养,五 为形气充。充之养之,所以承吾身中黄之生气,以出以入,效天枢八方之帝气,揆度万物之出为震,入为艮耳。

When the central yellow vital energy enters, the essence of grain is formed; once formed, it overflows into the five viscera, stabilizing them, and disperses essence to the five forms, preserving them. The spirit of this腑 becomes clear, remaining within the four viscera, and the qi returns to balance. When balance is achieved, the pulse at the qìkǒu is measured in cun. Indeed, the central yellow vital energy is the master of the five elements and five qi, but it also requires even and balanced circulation of qi in order to carry out the outflow of vital energy outward and the inflow of vital energy inward, mutually serving as the key. If the circulation of qi is slightly impaired, the vital energy also becomes slightly diminished. Therefore, one must investigate which qi circulation or which qi is deficient, and then nourish and replenish it with the grain specifically responsible for it; thus completing its origin and also completing its end. For example, wheat, whose grain has a husk, is the grain of the liver; millet, which is good at spreading and dispersing, is the grain of the heart; ji, the leader of the five grains, is the grain of the spleen; rice, whose grains are like autumn frost, is the grain of the lung; soybeans, whose grains have a firm husk, are the grain of the kidney. Hence, the five grains nourish the five viscera, and the five grains replenish the form and qi. By nourishing and replenishing them, we support the central yellow vital energy within our body, allowing it to flow outward and inward, emulating the imperial qi of the eight directions at the celestial pivot, and measuring the emergence of all things as Zhen and the entry as Gen.

至于主疗疾疚,此其末务,详主治形证,则得之矣。更能推展五谷五 之功力,为用真无尽藏矣。设少阳不生,肝气内变者生之,逆之则伤肝;夏为寒变者顺之;生之顺之,宜麦 也;太阳不长,心气内洞者长之,逆之则伤心;秋为 疟者顺之;长之顺之,宜黍 也。至阴不平,张精乃绝者续之,逆之则伤脾;四维相代者顺之;续之顺之,宜稷 也。太阴不收,肺气焦满者收之,逆之则伤肺;冬为飧泄者顺之;收之顺之,宜稻 也。少阴不藏,肾气独沉者藏之,逆之则伤肾;春为痿厥者顺之;藏之顺之,宜菽 也。然则五谷功力,岂独快脾健胃,消食化积而已。别录以粟 主寒中。寒中即内洞,此得五行之火五气之出之机矣。粟即黍类,南方火脏之谷故也。时珍以稻 主下气。气下即容平,此得五行之金,五气之降之机矣。稻者西方金脏之谷故也。别录以 麦 主和中。和中即发陈,此得五行之木,五气之升之机矣。麦者东方木脏之谷故也。 菽、稷二 ,理可类推。若五谷 ,舍充养吾身中黄之生气,亦不能具五行,具五气,安望其为本为枢,为本之长,为枢之机者乎。

As for the primary task of treating diseases and ailments, this is but a secondary concern. Only by thoroughly understanding the treatment of forms and symptoms can one truly attain mastery. Furthermore, by extending and applying the power of the five grains and the five [flavors], their true utility is indeed boundless.

If the Lesser Yang fails to arise, and the liver qi undergoes internal transformation, one should stimulate it; to act against this will injure the liver. In summer, if there is a cold transformation, one should follow it. By stimulating and following it, wheat is appropriate.

If the Greater Yang fails to grow, and the heart qi becomes internally deficient, one should nourish it; to act against this will injure the heart. In autumn, if there is a malarial transformation, one should follow it. By nourishing and following it, millet is appropriate.

If the Greater Yin fails to consolidate, and the essence becomes exhausted, one should replenish it; to act against this will injure the spleen. When the four limbs alternate in function, one should follow it. By replenishing and following it, millet (ji) is appropriate.

If the Greater Yin fails to collect, and the lung qi becomes dry and full, one should regulate it; to act against this will injure the lung. In winter, if there is diarrhea with undigested food, one should follow it. By regulating and following it, rice is appropriate.

If the Lesser Yin fails to store, and the kidney qi sinks inward, one should consolidate it; to act against this will injure the kidney. In spring, if there is atrophy and collapse, one should follow it. By consolidating and following it, legumes (shu) are appropriate.

Thus, the power of the five grains is not merely to quicken the spleen, strengthen the stomach, and aid digestion and resolve stagnation. The Bencao Gangmu states that millet is used for cold in the middle. Cold in the middle is internal deficiency; this is the mechanism of the fire element and the rising of the five qi. Millet is a type of millet, and thus is the grain of the southern fire organ.

Li Shizhen states that rice is used to descend qi. Descending qi brings harmony to the organs; this is the mechanism of the metal element and the descending of the five qi. Rice is therefore the grain of the western metal organ.

The Bencao Gangmu states that wheat is used to harmonize the middle. Harmonizing the middle is to promote the old; this is the mechanism of the wood element and the rising of the five qi. Wheat is therefore the grain of the eastern wood organ.

Legumes and millet, these two, can be similarly inferred. If the five grains are not used to nourish the yellow vital energy within the body, they cannot embody the five elements or the five qi. How then can we expect them to serve as the root, the pivot, the leader of the root, and the mechanism of the pivot?

第八帙
大豆豉
(别录中品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主寒热,伤寒头痛,瘴气恶毒,烦躁满闷,虚劳喘吸,两脚疼冷。杀六畜胎子诸毒。
【核】曰:诸大豆皆可造豉,以黑大豆者入药。有咸豉、淡豉两种,入药只宜淡豉。其法:六月内,用黑大豆二三斗,水淘净,浸一宿,沥干蒸熟,取出摊席上,俟微温,即以蒿覆之。每三日一看,候黄衣上遍,即取曝干。筛簸极净,再以水拌,干湿得所,以汁出指间为准。即置瓮中,筑极实,干桑叶覆盖,浓三寸许,泥封瓮口,勿令泄气,晒七日,取出曝一时,又以水拌入瓮。凡七次,取出蒸过,摊去火气,瓮收之,封筑日久,则豉成矣。
先人云:菽者,水藏之主谷也。用蒸 霉晒之法,使之变水作火,故可从治温暑万端,原从寒本作始者,莫不精良。

Eighth Volume
Fermented Black Soybeans (Douchi)
(Classified as a Middle-Rank Herb in the Supplement)
[Property and Taste] Bitter and Cold, Non-toxic.
[Indications] Treats alternating chills and fevers, headache from cold-induced illness, malarial toxins, irritability and chest oppression, deficiency syndromes with labored breathing, and cold pain in both legs. It also detoxifies and neutralizes harmful substances in the offspring of domestic animals.

[Commentary] It is said: All types of soybeans can be used to make douchi, but black soybeans are preferred for medicinal use. There are two varieties: salted douchi and unsalted douchi. Only the unsalted type is suitable for medicinal purposes. The method is as follows: In June, take two or three dou of black soybeans, wash them thoroughly with water, soak them overnight, drain them dry, steam them until cooked, then spread them out on a mat and let them cool slightly. Cover them immediately with hao (a type of herb). Inspect them every three days, and when a yellow film has formed over the entire surface, remove them and dry them in the sun. Sift and winnow them very thoroughly, then mix them with water again, adjusting the moisture so that when squeezed, liquid just begins to seep between the fingers. Place them in a jar, compact them tightly, cover with a layer of dried mulberry leaves about three inches thick, and seal the jar with mud to prevent air from entering. Let them dry in the sun for seven days, then remove them and expose them to the sun for a short while, then mix them again with water and put them back into the jar. Repeat this entire process seven times. After the seventh cycle, steam them again to remove residual heat, spread them out to cool, and store them in the jar. After sealing and aging for a long period, the douchi is complete.

An ancestor once said: "Soybeans are the principal grain of the water organ." By using the method of steaming, fermenting, and sun-drying, the nature of the beans is transformed from cold (water) to warm (fire). Thus, it can effectively treat a wide range of heat-related conditions, especially those that originally arise from a cold constitution, and its efficacy is particularly refined and reliable.

曰:肾谷曰菽。菽者,众豆之总名。色黑者曰大豆,禀润下水大之专精,为肾水藏之主谷也。嵇康养生论云:豆令人重,说者以为啖豆三年,则身重而行止难,故五谷形大而质重者唯豆。郁之成豉曰淡豉,配盐者曰盐豉。豉者幽豉。幽,谓造之幽暗也。盐豉食品;淡豉药物也。其质轻扬而臭香美,其味浓浓而性爽朗。此以润下沉重之水体,转作炎上轻扬之火用,复为肾火藏之主谷也。故秉火味之苦,水气之寒,从治冬气伤寒之寒气;转以火味之苦,佐治伤寒标阳之阳化者也。以冬气通于肾,肾主冬三月,此谓闭藏;设冬气化薄,或寒威凛冽,以致中伤天气者,如寒本专令则火灭,标阳炽盛则水消,故必从之以水,佐之以火。火炎水下,本寒自却,标阳自息矣。始于气伤化者,藉气胜之药物,从标以逆本,扬心液而为汗,后为气伤形者,仗味胜之主谷,从本以佐标,扬谷精而为汗。所谓汗生于谷,谷生于精,精胜则邪却矣。盖藏真通于肾,肾藏精血之气也。豉者肾之谷,大豆郁之以成豉。

It is said: The grain of the Kidney is called shū (菽). Shū is the general term for all legumes. Those that are black in color are called dà dòu (soybeans), which inherit the specialized essence of the moist, descending, and large water element, and thus serve as the primary grain for the Kidney’s water storage. Ji Kang’s On Nurturing Life states: "Beans make one heavy." Commentators explain that if one consumes beans for three years, the body becomes heavy and movement becomes difficult. Hence, among the five grains, only beans are large in form and heavy in substance. When fermented, it becomes dàn chǐ (light chǐ); when combined with salt, it is called yán chǐ (salted chǐ). Chǐ is also known as yōu chǐ (dark chǐ). Yōu means that it is made in darkness. Yán chǐ is used as food; dàn chǐ is used as medicine. Its texture is light and rising, its aroma fragrant and beautiful; its flavor is rich and full, its nature clear and bright. Thus, it transforms the heavy, moist, descending water essence into a light, ascending fire function, and becomes the primary grain for the Kidney’s fire storage. Therefore, it possesses the bitter flavor of fire and the cold nature of water, and is used to treat the cold pathogen of winter cold injury by following the method; it also uses the bitter flavor of fire to assist in treating the yang transformation of the exterior cold injury. Since the winter qi is connected to the Kidney, and the Kidney governs the three winter months, this is called bì cáng (closing and storing). If the winter qi becomes weak, or if the cold is severe and injures the body, then as cold dominates, fire is extinguished; when exterior yang is excessive, water is consumed. Therefore, one must follow with water and assist with fire. When fire rises and water descends, the fundamental cold is naturally dispelled, and the exterior yang naturally subsides. For those whose qi has been injured in transformation, one uses drugs strong in qi to treat from the exterior, opposing the root, raising heart fluid into sweat. For those whose qi has injured the body, one relies on the primary grain strong in flavor, treating from the root to assist the exterior, raising grain essence into sweat. This is why sweat arises from grain, grain from essence, and when essence is strong, the pathogen is expelled. Indeed, the hidden true essence is connected to the Kidney, which stores the essence and blood qi. Chǐ is the grain of the Kidney, formed by fermenting dà dòu (soybeans).

故从佐两肾水火以坚形,乃得驱冬气之寒风,从外而内者,还复自内而外;若寒本专令,与气伤气化,或标阳炽盛,虽气伤形层,而已成痞满燥实坚者,皆当逊而谢之。否则转致陷入,变生不测矣。读仲景先生栀子豉汤,则知虽涉形层之胸,而未成陷入之实。其证曰虚烦、心中懊 、反复颠倒不得眠、身热不去者主之,则得之矣。顾俾重从轻,重为轻根故也。用药施治,全藉使佐之指挥,乃可下之上,上之下,内之外,外之内,阴之阳,阳之阴,附诸方之为义,亦得之矣。
(天气为本,阴阳为标。因标始识本,因本始病标也。本与标合,则互有胜负,故有从本而得者,有从标而得者,有从标本而得者。有病反其本,中标之病,治反其本中标之方者。
唯太阳少阴,从本从标;少阳太阴从本,阳明厥阴,不从标本,从乎中治。中者标之下,中之见也。在三阳,宜从标而忌本;在三阴,忌本亦忌标。标本之旨难言矣。)

Thus, by assisting the kidneys' water and fire to strengthen the form, one can drive away the cold winds of winter that enter from the outside into the interior, and reverse them so they move from the interior outward. If cold is the root cause and injures the transformation of qi, or if the exterior yang is excessively hot, even though the qi injures the layers of the body, and痞满燥实坚 (a condition of fullness, dryness, hardness, and obstruction) has already formed, all such cases should be yielded to and abandoned. Otherwise, the condition may worsen, leading to unpredictable complications. By studying the Zhi Zi Chi Tang formula of Master Zhang Zhongjing, one understands that although it involves the chest, which is part of the body's structure, it does not yet involve a fully entrenched condition of fullness. Its symptoms include vexed heat, restlessness in the heart, tossing and turning with inability to sleep, and persistent body heat — for these conditions, the formula is indicated. Thus, the heavy becomes light, for the heavy is the root of the light. In the use of medicine and treatment, one entirely relies on the guidance of the sovereign and assistant herbs, and thus one can move downward to upward, upward to downward, interior to exterior, exterior to interior, yin to yang, yang to yin. By attaching these formulas to their meanings, one can also attain understanding.

(External weather is the root, and yin and yang are the symptoms. One recognizes the root through the symptoms, and the root is the cause of the symptoms. When root and symptom interact, they have mutual dominance and subordination; thus, some diseases arise from the root, some from the symptoms, and some from both root and symptom. There are diseases that reverse the root, manifesting symptoms, and treatments that reverse both the root and the symptoms.

Only Taiyang and Shaoyin follow both root and symptom; Shaoyang and Taiyin follow the root; Yangming and Jueyin do not follow root and symptom, but follow the middle treatment. The middle is beneath the symptom, the manifestation of the middle. In the three yang channels, one should follow the symptom and avoid the root; in the three yin channels, one should avoid both root and symptom. The meaning of root and symptom is difficult to express.)

第八帙
龙眼
(别录中品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主五脏邪气,安志,厌食。除蛊毒,去三虫。久服强魂,聪明,轻身不老,通神明。
【核】曰:龙眼,别名益志。又名龙目、比目、骊珠、燕卵、鲛泪、蜜脾、川弹子、亚荔枝、荔枝奴,俗名圆眼,皆形相似也。生海南山谷,今闽、广、蜀道,出荔枝处皆有。
畏寒,故与荔枝并生暖地。
蜀都赋云:旁挺龙目,侧生荔枝。苏颂云:荔枝才过,龙眼即熟。木高一、二丈,似荔枝而枝叶微小,凌冬不凋。春末夏初,开花细白,似林檎颗,作穗类葡萄,壳色青黄,文成鳞甲,形如蜜。白露采摘,晒焙令干,黄土拌挹,鲜黄可观也。
曰:鳞虫木属为龙,肝木根窍为眼。久服强魂。魂者,肝脏之神识也。魂强,肝木之体具;体具,肝木之用行;用行,升出中降入之五气;行各有次而五志安,五邪治,三虫去,蛊毒除,身轻根净,皆得所欲。

Eighth Volume
Longan
(Classified in the Middle Grade of Bei Lu)
[Flavor and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.

[Principal Use] Treats evils affecting the five zang organs, calms the spirit, suppresses excessive appetite. Eliminates gǔ toxins, removes the three worms. Long-term use strengthens the soul, enhances wisdom, lightens the body and prevents aging, and connects with the divine.

[Nucleus] says: Longan, also known as Yizhi (Benefit the Will), is also called Longmu (Dragon Eye), Bimu (Pairing Eye), Lizhu (Jade Pearl), Yanluan (Swallow's Egg), Jiaolei (鲛 Tear), Mipi (Honey Comb), Chuan Danzi (Sichuan Bullet), Ya Lizi (Sub-Lychee), Lizi Nu (Lychee Slave). Commonly known as Yuanyan (Round Eye), all are named for their similar shape. It grows in the mountain valleys of Hainan, and is now found in Fujian, Guangdong, and the Sichuan region, wherever lychees grow.

It fears cold, hence it grows together with lychee in warm regions.

As stated in Shu Du Fu (Ode to the Capital of Shu): "On one side grow dragon eyes, on the other side, lychees." Su Song says: "When lychees are just ripe, longans become ripe." The tree is one or two zhang in height, resembling lychee but with slightly smaller branches and leaves, remaining green through winter. In late spring to early summer, it bears small white flowers, resembling linqing (pear-like fruit) in form, clustering like grapes. The shell is greenish-yellow, with patterns resembling scales or armor, and the fruit is shaped like honey. It is harvested at the time of Bailu (White Dew), dried by sunning and baking, then mixed with yellow soil and pressed, resulting in a bright yellow color that is pleasing to the eye.

It is said: The dragon belongs to the linchong (scale-creatures) of the wood category; the eye is the opening at the root of the liver-wood. Long-term use strengthens the soul. The soul is the spiritual awareness of the liver. When the soul is strong, the physical form of the liver-wood is complete; when the form is complete, the function of the liver-wood can be carried out; when the function is active, the five qi (vital energies) ascend and descend through the body. When each qi flows in its proper order, the five emotions are calmed, the five evils are dispelled, the three worms are removed, gǔ toxins are eliminated, the body becomes light and the essence is purified—thus all desires are fulfilled.

(心藏神,脾藏意与志。志为脾土之专藏矣。四气调神:春三月,以使志生;夏三月,无怒其志;秋三月,无外其志;冬三月,使志若伏,若匿,若有私意,若已有得,则脏各有志,神亦不专心所藏矣。)
第八帙
柿
(别录中品)【气味】甘涩寒,无毒。
【主治】主安五脏。通耳鼻气,治肠胃不足,解酒毒,压胃间 ,止口干。干者尤良。蒂主哕逆久咳。
【核】曰:南北皆有。树极高硕,亦有小株者。接则易茂,本生者,果稀味涩,唯堪造漆。叶圆光泽,花小黄白。五月缀实,八月果熟,生时青绿,熟则丹红。种类亦多,唯红柿所在皆有;黄柿出汴、雒;朱柿出华山;珍 柿,色青可生啖;着盖柿,蒂下别有一重,如覆瓶之盖;更有鹿心、牛奶、鸡卵、猴枣、蒸饼、镜面、丁香、福孙、多宝、团花,及白柿、乌柿、 柿、庄柿、碧柿、火柿、水柿之别。其蒂有方、有元、有薄、有浓、有覆、有仰。

The Heart stores the shen (spirit), the Spleen stores yi (thought) and zhi (will). The zhi is the exclusive storehouse of the Spleen’s Earth element. Regulating the shen in accordance with the four seasons: in spring, for three months, nurture the will to make it grow; in summer, for three months, do not anger the will; in autumn, for three months, do not let the will stray outward; in winter, for three months, let the will be as if hidden, as if concealed, as if harboring a private thought, as if having already attained something. Thus, each internal organ has its own will, and the shen is not exclusively stored in one place.

Eighth Volume
Persimmon
(Classified as a Medium-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Sweet, astringent, cold; non-toxic.
[Primary Use] It primarily pacifies the five organs. It promotes the flow of qi to the ears and nose, treats deficiency of the stomach and intestines, resolves the toxicity of alcohol, relieves discomfort in the stomach area, and stops dryness of the mouth. The dried fruit is particularly effective. The calyx is used to treat vomiting, hiccups, and chronic cough.

[Commentary] It is found in both the north and the south. The tree is tall and vigorous, though some grow as small shrubs. When grafted, it grows more easily; trees that grow naturally bear sparse, astringent fruit, suitable only for lacquer production. The leaves are round and glossy, the flowers small and yellow or white. In May, the fruit begins to form; by August, it ripens. When unripe, it is green; when ripe, it turns red. There are many varieties, but the red persimmon is found everywhere. The yellow persimmon comes from Bian and Luo; the red persimmon comes from Mount Hua; the precious persimmon is green and can be eaten raw; the "Covered Cap" persimmon has a distinct layer beneath the calyx, like the lid of a bottle; there are also varieties known as Deer Heart, Milk, Chicken Egg, Monkey Nut, Steamed Bun, Mirror Surface, Clove, Fu Sun, Many Treasures, Clustered Flower, as well as White Persimmon, Black Persimmon, Common Persimmon, Village Persimmon, Blue Persimmon, Fire Persimmon, and Water Persimmon. The calyx of the fruit varies in shape: square, round, thin, thick, inverted, or upright.

其核有正、有侧、有圆、有偏、有长、有短、有软、有坚、有本尖、有末锐、有有棱、有无棱、有有核、有无核,核少者佳,无核者,食之至美而益人者也。初采颇涩,或灰、或米、或温水,覆养旬日,涩味去,甘滑可口矣。或置木瓜、酥梨、橘叶于中,更易熟而臭香。唯水浸可以久藏,谓之 柿。乘半熟去皮,先熏后曝,或悬有风处,俟干纳器中,久之遍体生霜,均名曰柿饼。更有柿切、柿心,及禽鱼鸟兽之名,此各随赋形之小大,造制之相肖耳。
事类合璧云:柿,朱果也,大者如 ,八棱稍扁,其次如拳,如卵,如心。一种小而如折二钱者,谓之猴枣。其根甚固,谓之柿盘。世传柿有七绝:一多寿;二多阴;三无鸟窠;四无虫蠹;五霜叶可玩;六嘉实;七落叶肥滑,可以临书也。柿同蟹食,令人腹痛;饮酒食柿,令人易醉。
先人云:多肉多络,具经脉之形;味甘性滑,有养窍之利。晚熟禀秋金之化,落叶得肥火之暄。又云:蒂有主义、吸义、降义、转输义、顺行义,故可对待逆上之气,呼出不得自主。亦非专主于降,力能专主于不逆也。

The core of the persimmon may be straight, oblique, round, oblong, long, short, soft, hard, pointed at the base and sharp at the tip, ridged or not ridged, seeded or seedless. Those with fewer seeds are considered superior; those without seeds, when eaten, are exceptionally delicious and beneficial to the body. When first harvested, the fruit is quite astringent; it is then soaked in ash, rice water, or warm water, and left to steep for ten days. After this, the astringent taste disappears, and the fruit becomes sweet and smooth to the palate. Sometimes, it is placed among persimmons, soft pears, or orange leaves, which helps it ripen more quickly and enhances its fragrance. Only by soaking it in water can it be preserved for a long time, and this preserved form is called shi (persimmon). When half-ripe, the skin is removed, and the fruit is first smoked and then exposed to the sun, or hung in a breezy place, until it is thoroughly dry. It is then placed in a container; after a long time, a white frost forms over its entire surface. All such forms are collectively called shi bing (dried persimmon cakes). There are also varieties known as shi qie (cut persimmon), shi xin (persimmon core), and others named after birds, fish, beasts, and animals. These names are determined by the shape and size of the fruit, and the forms they resemble.

According to Shi Lei He Bi (A Collection of Things and Events), the persimmon is known as the "Red Fruit." The larger ones are like [something], with eight ridges and slightly flattened; the next in size are like a fist, an egg, or a heart. There is a smaller variety, about the size of a folded two-cash coin, which is called hou zao (monkey枣). Its roots are very strong and are referred to as shi pan (persimmon plate). It is said that the persimmon has seven excellences: first, it promotes longevity; second, it provides ample shade; third, it is free from bird nests; fourth, it is not plagued by insects; fifth, its frost-covered leaves are beautiful to behold; sixth, its fruit is excellent; seventh, its fallen leaves are plump and smooth, suitable for writing upon. Eating persimmons with crab can cause stomach pain; eating persimmons after drinking alcohol makes one prone to intoxication.

The ancients said: the persimmon is fleshy and has many veins, possessing the form of meridians; its taste is sweet and its nature is slippery, offering benefits to the orifices. It ripens late, receiving the transformation of autumn metal; its fallen leaves benefit from the warmth of rich fire. It is also said that the stalk embodies the meanings of governance, absorption, descent, transformation, and smooth flow. Therefore, it can counteract upward-rebellious qi, which cannot be exhaled freely. It is not solely about descending, but rather its power lies in preventing reversal.

曰:柿,赤实果也。青黑者 ,所谓梁侯乌 之柿是也。尔雅翼云:柿于经乃复罕见,唯内则所加,庶羞三十一物中有之。其实利以作漆,蟹化之成水也。蟹以膏胜,漆以脂胜,膏释脂凝,昭然可征矣。柿本涩而熟则甘。蒂则仍含本有之涩而不迁。涩者,酸收之甚耳。宜入太阴肺,为肺经之体用药也。如肺所生病,为上气咳逆,烦心胸满。其不足则病哕诸气,缘体失从革之坚,致用失敌应之变,涩本从体,滑本从用,柿则两得之矣。
(柿本甘而蒂涩,如瓜本甘而蒂苦,吮抽水液,抵当唯蒂,所以见中枢之别于开阖也。
苦则涌泄以待涩,自下而上,还复自上而下以从开;涩则降肃以待脱,从上而下,更复从下而上以从阖。涩开脱阖,各宜体会,不独尽二蒂之主治,并尽方剂之作用矣。)
第八帙
楮实
(别录中品)【气味】甘寒,无毒。
【主治】主阴痿,水肿,益气,充肌,明目。久服不饥,不老轻身。

Said: The persimmon is a red-fleshed fruit. The green and black ones are known as the "Lianghou Wu" persimmon. The Er Ya Yi states: The persimmon is rarely mentioned in the classics, but it is included among the thirty-one items of food offered in the Nei Ze. Its juice is useful for making lacquer, and crabs transform it into water. Crabs are prized for their roe, while lacquer is prized for its resin; the roe melts while the resin solidifies, a fact clearly observable. The persimmon is originally astringent, but when ripe it becomes sweet. Its stalk still retains the original astringency and does not change. Astringency is simply an extreme form of sour and contracting. It is suitable for the Taiyin Lung meridian, and is used as medicine for the body of the Lung meridian. Diseases of the Lung meridian include upward rushing of qi, coughing,烦 heart, and fullness of the chest. When deficient, it causes hiccups and other qi disorders, because the body has lost the firmness of transformation, and the function has lost the ability to respond to change. Astringency originates from the body, smoothness from function; the persimmon possesses both.

(The fruit is naturally sweet, but the stalk is astringent, just as the gourd is naturally sweet, but its stalk is bitter. Sucking and drawing water, the stalk alone is what resists, thus revealing the difference between the central mechanism and opening and closing.

Bitterness promotes upward movement and discharge, in preparation for astringency, moving from below to above, then returning from above to below in accordance with opening; astringency promotes downward movement and clarity, in preparation for detachment, moving from above to below, then again from below to above in accordance with closing. The interplay of astringency, opening, detachment, and closing should be understood and felt, not only fully revealing the main treatments of the two stalks, but also the functions of prescriptions.)

Eighth Volume
Cuu Shi
(Intermediary grade, from Shang Han Lun) [Taste and Nature] Sweet and cold, non-toxic.
[Indications] Treats impotence, edema, strengthens qi, builds muscle, improves vision. Long-term use prevents hunger, prevents aging, and promotes lightness of the body.

【核】曰:生少室山,所在亦有之。雌雄两种,雄者皮有斑文,叶无叉桠,三月开花成穗,若柳絮状,遂谢不实;雌者皮无斑点,叶有桠叉,四月开花成穗,若杨梅半熟时状,夏色青绿,六七月渐深红乃熟也,水澡去子,蜜煎充果,叶茁花蕤,并堪作茹。皮也。修事,水浸三日,搅旋投水,浮者即拣去之。漉出晒干,酒润一伏时,蒸之,从巳至亥,焙燥用。
曰:恶木之中,有名曰楮、曰谷、曰构。叶无瓣者构,有瓣者楮。皮白者谷,皮斑者楮也。相感志云:楮浆可以团丹砂。语云楮胶作金石之漆者是也。江南人绩其皮为布,捣其皮为纸,楮则专精于皮于浆矣。故营卫阴阳咸相宜耳。何则,阳者卫外而为固,阴者营精而起亟。阴阳者,营卫外内之体用,故主阴痿水肿者,起亟之功用尔。不饥不老轻身者,卫固之休征尔。明目者,亦卫从目出,协营上注,识精根识尔。实则包酝全体,叶唯偏向于卫,故专司身热,若食不生肌,肥肌充腠,亦属卫所司尔。

["Core"] says: It grows on Shaoshi Mountain, and is also found elsewhere. There are two sexes; the male has spotted bark and leaves without forked branches, and in March it blooms into a spike resembling willow fluff, then withers without producing fruit. The female has no spots on its bark, and its leaves have forked branches. It blooms in April into a spike resembling half-ripe lychees. In summer its color is green, and by June or July it gradually turns deep red and matures. Wash it in water to remove the seeds, then candied with honey to serve as fruit. The tender leaves and flowers can also be used as vegetables. It refers to the bark. For preparation: soak in water for three days, stir and pour off the water, removing any floating parts. Strain and dry in the sun, soak in wine for one "fu" period, steam from 9 AM to 9 PM, then dry in a baking oven for use.

It is said among the so-called "evil" trees, there are names called chu, gu, and gou. Those with leaves without petals are gou, and those with petals are chu. Those with white bark are gu, and those with spotted bark are chu. As stated in Xiang Gan Zhi: the pulp of chu can be used to bind cinnabar. The saying that chu glue serves as the lacquer for metals and stones refers to this. People in Jiangnan spin its bark into cloth, and pound its bark into paper; chu specializes in its bark and pulp. Therefore, it is suitable for both nutritive and defensive qi, as well as yin and yang. Why is this so? Yang protects the exterior and is firm; yin nourishes essence and promotes rapid action. Yin and yang are the substance and function of the nutritive and defensive qi. Thus, it treats yin deficiency with impotence and edema, which is the function of promoting rapid action. The effects of not feeling hungry, not aging, and being light in body are signs of a firm defensive qi. Its ability to improve vision is because the defensive qi comes from the eyes, harmonizing with the nutritive qi and elevating the essence to the root of perception. The fruit contains the whole essence; the leaves are primarily associated with the defensive qi, hence it is especially used for body heat. If it does not promote the growth of flesh, or does not make the flesh thick and full, it is also within the domain of the defensive qi.

第八帙
大青
(别录中品)【气味】苦大寒,无毒。
【主治】主时气头痛,大热,口疮。
【核】曰:出东境边道,及江东州郡,今荆南、眉、蜀、濠州,所在亦有之矣。春生青紫茎,高二三尺,对节作叶,长三四寸,面青背淡,放花如蓼,色红紫,亦似芫花状。结实青碧,大若椒粒,霜降则红。三四月,采茎叶阴干用。
曰:东方生风,入通于肝,其主木也,其色青也;言能宣大风木之用,因名大青。
味大苦,气大寒,虽待阳为标,热为本,亦非阴凝走下之比;力使自外而内者,仍从自内而外也。读仲景先生大青龙汤两法,一主标阳本风之从化,一发标阳本寒之将陷,则得之矣。
第八帙
高良姜
(别录中品)【气味】辛大温,无毒。
【主治】主暴冷,胃中冷逆,霍乱腹痛。
【核】曰:唐诗云:豆蔻稍头二月初。桂海虞衡志云:红豆蔻花丛生,叶瘦如碧芦,春末始发。未开花时,无抽一干,有大箨包之,箨解花见。一穗数十蕊,淡红鲜妍如桃杏。蕊重则垂如葡萄,又如火齐璎珞,及剪彩鸾枝之状。有花无实,不与草豆蔻同种,每蕊心有两瓣相并,词入托兴,如比目连理云。资暇集云:豆有圆而红,其首乌者,举世呼为相思子,即红豆蔻之异名。其木斜斫之则有文,可为弹博局,及琵琶槽;其树大株而白;枝叶似槐;其花与皂荚花无殊;其子若扁豆,处于甲中,通体皆红。李善云:其实赤如珊瑚。徐氏笔精云:岭南闽中有相思木,岁久结子,色红如大豆,故名相思子。每一树结子数斛,非红豆也。

Volume Eight
Da Qing (Isatis indigotica)
(Medium Quality, from the Bei Lu)
Taste and Nature: Bitter and extremely cold, non-toxic.
Indications: Treats seasonal febrile headaches, high fever, and mouth ulcers.

[Huo] says: It grows in the eastern frontier regions and in the state jurisdictions of Jiangdong. Today, it is also found in Jingnan, Mei, Shu, and Haozhou. It emerges in spring with a blue-violet stem, two to three chi in height. Its leaves grow opposite each other, about three to four cun long, with a green upper surface and a pale lower surface. Its flowers resemble those of Liao (Polygonum species), red or purple in color, and also resemble Yuanhua (Daphne). It bears fruit that is greenish-blue in color, about the size of a pepper grain, and turns red at the time of Frost’s Descent. It is harvested in the third and fourth months, and the stems and leaves are dried in the shade for use.

It is said: The East gives rise to Wind, which connects to the Liver. It governs Wood and is associated with the color green. It is said to promote the function of great Wind and Wood, hence it is named Da Qing ("Great Blue").

Its taste is extremely bitter, its nature extremely cold. Although it may appear to be associated with Yang on the surface, its fundamental nature is Heat. It is not like herbs that are Yin in nature and move downward. Its power is such that it can move from the exterior to the interior, and yet it also moves from the interior to the exterior. By studying the two methods of the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) as described by Master Zhang Zhongjing, one understands: one method treats patterns where the exterior Yang is affected by Wind, and the other treats patterns where the exterior Yang is affected by Cold and is about to sink inward.

Volume Eight
Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum)
(Medium Quality, from the Bei Lu)
Taste and Nature: Pungent and extremely warm, non-toxic.
Indications: Treats sudden cold, cold reversal in the stomach, and vomiting with abdominal pain due to huo lan (a type of gastroenteritis).

[Huo] says: A Tang poem says: "At the tip of the Doukou (cardamom) plant, the second month begins." Guihai Yuheng Zhi says: The flowers of Hongdoukou grow in clusters, with slender leaves like green reeds, and begin to bloom at the end of spring. Before blooming, no stem emerges; instead, the flower is enclosed in a large sheath. When the sheath opens, the flower appears. Each cluster contains dozens of stamens, pale red and bright, like peaches or apricots. When the stamens are heavy, they hang down like grapes, or like huoqi yingluo (flame-like jewels), or like jiancai luanzhi (cut silk phoenix branches). It bears flowers but no fruit, and is not the same as Cao Doukou (grass cardamom). Each stamen has two petals that grow together, and in poetry, this is used as an allusion to bimulu lianli (twin fish, or conjoined hearts). Zixia Ji says: The Dou (bean) that is round and red, known as Shouwu, is called Xiangsi Zi (Love Seeds) throughout the world, which is another name for Hongdoukou. If the tree is cut diagonally, it shows patterns and can be used for tan bolu (a game board) or the soundbox of a pipa (Chinese lute). The tree is large and white, with branches and leaves similar to huai (locust tree). Its flowers are no different from those of zaojia (soapberry tree), and its fruit resembles biantou (hyacinth bean), growing inside the pod, and the whole fruit is red. Li Shan says: Its fruit is red like coral. Xu Shi’s Bijing says: In the southern regions of Lingnan and Fujian, there is a xiangsi mu (Love Tree), which bears fruit after many years, red like soybeans, hence it is called xiangsi zi. Each tree bears several hu (units) of fruit, but it is not hongdou (red bean).

笔丛谓温廷筠诗:玲珑骰子安红豆,入骨相思知也无。相思子,即红豆者亦谬矣。方物略记云:红豆花白色,实若大豆而红,以似得名,叶如冬青。
曰:高,崇也,仓舍同。良,善也;姜,界也。气味辛大温,对待暴冷为因,胃中冷逆,霍乱腹痛为证。经云:脾胃者,仓廪之官,使道闭塞而不通,形乃大伤,闵闵之当,孰者为良。
(具豆蔻之宣摄,肉蔻之刚 ,白蔻之开发,三皆草实。此独草 ,下焦亦得借此以成决渎
第八帙
黍
(别录中品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主补中,益气。
【核】曰:出荆、郢州,及汴、雒、河、陕间。待暑而种,与植谷同时,覆土锄治,皆如禾法,但早登为别异也。月令仲夏之月,农既登黍矣。天子以雏尝黍羞,与含桃先荐寝庙。
其其苗大体似稷,故诗云:彼黍离离,彼稷之苗,其秀成枝而舒散,一稃二米,两粒并均,虽地有肥瘠,岁有凶穣,大小轻重,略无差等。色玄者 ,色黄者 ,故累 定律,郁成 ,此嘉谷也。

Bi Cong states regarding Wen Tingyun’s poem: “Linglong dice hold red beans, does the bone-deep longing know it or not?” To equate xiangsi zi (thoughtful seed) with hong dou (red bean) is also a mistake. Fang Wu Lue Ji says: the hong dou plant bears white flowers, its fruit resembles soybeans but is red, and it is named for its resemblance; its leaves are like those of dongqing (holly).

It is said: gao means lofty, and is synonymous with cang (granary) and she (storehouse). Liang means good or virtuous; jiang (ginger) means boundary. Its taste is pungent and very warm, used to treat sudden cold as a cause, with cold reversal in the stomach and vomiting-diarrhea abdominal pain as the syndrome. The classics say: the spleen and stomach are the granary officials; when the pathways are blocked and not unobstructed, the body suffers greatly; in this condition of distress, who is the good (herb)?

(Its properties are similar to doukou (cardamom) in promoting circulation and regulation, to roukou (nutmeg) in strength, and to baikou (white cardamom) in opening and dispersing; all three are seeds of grasses. This one is a herb, and the lower jiao can also use it to complete the function of jue du (the drainage channels).

Eighth Volume

Millet
(Classified in the Middle Category of Bei Lu)
Taste: Sweet and neutral, non-toxic.
Indication: Primarily for tonifying the middle jiao and benefiting qi.

[Nucleus] says: It originates from Jing and Ying states, as well as Bian, Luo, He, and Shan regions. It is sown in summer, at the same time as planting grain; covering the soil, weeding, and cultivation are all done as with millet, but it differs in that it ripens earlier. According to the Yue Ling (Monthly Ordinances), during the second month of summer, farmers have already harvested millet. The Son of Heaven uses young chickens to offer millet as a delicacy, and presents the early peach to the ancestral temple first.

Its stalk is generally similar to that of ji (millet), hence the poem says: “Those millet plants grow in clusters, those ji plants are sprouting; when they mature, they branch out and spread, each husk contains two grains, two grains evenly divided.” Although the soil may be fertile or poor, and the year may be bountiful or scarce, the size and weight of the grains are roughly equal. Those with black color, those with yellow color; thus, they are accumulated by law, matured in clusters — these are good grains.

曰:黍者百谷之精,禀天地中和之气以生,故一稃二米,均无差等。象太极之两仪,是以之定律,为阴阳衡量之始,他谷所不及也。主补中益气者,盖音始于宫。宫,土音也。其数八十一,其声最大而中,声出于脾,合口而通之,四体百骸,动皆中节。
第八帙
稷
(别录中品)【气味】甘寒,无毒。
【主治】主益气,补不足。
【核】曰:稷与黍同类而异种。故其苗俱似粟,而低小有毛,秀特舒散,米粒悦泽。一稃一米,米粒稍肥者稷也;一稃二米,米粒稍细者黍也。但稷刈欲早,植黍欲晚,故古者号稷为首种,成熟亦早,作 则疏爽而香,贵而为五谷之长,尊而配大社之神。陶唐之世,名农官为后稷者以此。吕氏春秋云: 之美者,有阳山之 。高诱注云:关西谓之KT (音糜),冀州谓之 (音牵),广雅云: , 也。礼记云:稷曰明粢。尔雅云:粢,稷也。故本草曰:稷为脾谷,五谷之长也。五行土为尊,故五谷稷为长,遍历四气,土大季旺故尔。是能宜脾利胃,安中益气,补诸不足也。至若解暑,以将来者进,成功者退,凉血故宜。

It is said: Shu is the essence among all grains, born by receiving the harmonious and balanced qi of heaven and earth. Therefore, it has one husk containing two grains, both equally uniform. It resembles the Two Instruments of the Supreme Ultimate, and thus is used to establish laws, serving as the beginning of the measurement of yin and yang—a quality unmatched by other grains. Its primary function is to strengthen the middle jing and benefit qi, for the tone begins with the Gong note. Gong is the tone of earth. Its number is eighty-one, its sound the most powerful and central, originating from the spleen. By closing the mouth and channeling it, all limbs and bones move in accordance with proper measure.

Eighth Volume
Ji
(Recorded in the Bianlu as a Medium-Rank Herb)
[Properties] Sweet and cold, non-toxic.
[Indications] Mainly for strengthening qi and supplementing deficiencies.

[Discussion] It is said: Ji and Shu are of the same category but different species. Thus, their seedlings resemble millet, yet are low and small with fine hairs, with a distinctive, spreading appearance. The grains are smooth and lustrous. When one husk contains one grain and the grain is slightly plump, it is Ji; when one husk contains two grains and the grain is slightly slender, it is Shu. However, Ji should be harvested early, while Shu should be planted late. Hence, in ancient times, Ji was called the first to be sown, maturing early, and when cooked, it is light, fragrant, and pleasant. It is esteemed as the head of the five grains, and honored as the companion to the deity of the great earth altar. In the era of Tao Tang, the official in charge of agriculture was called "Hou Ji" for this reason. The Lüshi Chunqiu says: "Among the finest is the yangshan..." Gao You's commentary states: In the western regions it is called KT (pronounced mei), in the state of Ji it is called (pronounced qian). The Guangya says: , also known as... The Ritual Records states: Ji is called "mingzi" (clear rice). The Er Ya says: "Zi" is Ji. Therefore, the Bencao states: Ji is the grain of the spleen, the chief among the five grains. Since in the five elements, earth is most honored, hence among the five grains, Ji is the chief, being affected by all four seasons, and because earth is most vigorous in the final season. Thus, it is able to harmonize the spleen, benefit the stomach, stabilize the middle jing, enhance qi, and supplement all deficiencies. As for relieving summer heat, it is suitable for those who are yet to reach full maturity, but not for those who have reached full development, because it cools the blood and is therefore appropriate.

第八帙
大麦
(别录中品)【气味】咸,微温,无毒。
【主治】主消渴,除热,解烦,益气,和中。久服头不白。
【核】曰:诗云:贻我来牟。牟,大麦;来,小麦也。 生于桃二百四十日秀,秀后六十日成; 生杏二百日秀,秀后五十日成。孟子曰: 麦播种而 之,其地同,树之时又同,勃然而生,至于日至之时皆熟矣。 有孚甲, 大于 ,因名大麦。
曰: 之始自天降,皆以和致和,贻我形脏者也。 辅肝体,为营血之守;宣肝用,为藏阴之使。故和中益气,奉发美毛,有诸内而形诸外也。至若解厥阴风动之成烦,除
第八帙
小麦
(别录中品)【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】主除客热,止烦渴咽燥,利小便,养肝气,止漏血、唾血。令女子易孕。
【核】曰:小麦,即天所降瑞麦之 也。秋种冬长,春秀夏实。方夏之时,旧谷已绝,新谷未登,民于时乏食,而麦熟最先,故春秋他谷不书,至麦禾不成则书之。以此见圣人于五谷,最重麦禾也。按武帝劝关中种麦。明堂月令,亦有仲秋劝种麦文,其有失时者,行罪无疑,凡以接绝所赖,惧民不以为意耳。每本根科一十有二,月闰之岁科增其一。麦秋将至根一科,本黄一节,根本皆黄 ,则实成矣。性恶湿,江北地燥,天尝晴,皮薄面多为上品;江南地湿,天尝雨,皮浓面少为下品。故久雨水潦,即色黑而砂,甚则朽败不实。春种者夏亦熟,中含有毒,莱菔制之。

The Eighth Section
Barley
(Medium-grade, from the Shi Wu Ben Cao)
Taste and Nature: Salty, slightly warm, non-toxic.
Main Indications: Treats diabetes, removes heat, relieves irritability, benefits qi, harmonizes the middle jiao. Long-term use prevents premature graying of the hair.
Commentary: The Book of Songs says: "They gave me lai and mou." Mou is barley, lai is wheat. Barley sprouts 240 days after the planting of peach trees, and matures 60 days after sprouting; it sprouts 200 days after the planting of apricot trees, and matures 50 days after sprouting. Mencius said: When grain is sown, though the soil is the same and the time of planting is the same, it suddenly sprouts and by the time of the summer solstice, all are ripe. It has a seed sheath, larger than [another grain], and thus is called barley.
It says: The beginning of grain comes from heaven, all to bring harmony through harmony, given to nourish the body and internal organs. It supports the liver's substance, serving as guardian of nutritive blood; it promotes the liver's function, acting as a messenger for the liver's yin. Hence, it harmonizes the middle jiao and benefits qi, thus promoting the growth of fine hair, manifesting internal health in external form. As for resolving restlessness caused by wind movement in the Jueyin meridian, it removes...

The Eighth Section
Wheat
(Medium-grade, from the Shi Wu Ben Cao)
Taste and Nature: Sweet, slightly cold, non-toxic.
Main Indications: Removes external heat, stops thirst and dryness of the throat, promotes urination, nourishes liver qi, stops hemorrhage and hemoptysis. Causes women to conceive more easily.
Commentary: Wheat is the ruimai (auspicious wheat) descended from heaven. It is sown in autumn, grows in winter, flowers in spring, and bears fruit in summer. At the time of early summer, the old grain has already been exhausted and the new grain has not yet been harvested, so the people suffer from a shortage of food. Yet wheat ripens first, hence in the Spring and Autumn Annals, other grains are not recorded, but if wheat fails to mature, it is recorded. From this we see that the sages valued wheat above all other grains. It is recorded that Emperor Wu encouraged the planting of wheat in the Guanzhong region. The Mingtang Yu Ling (Monthly Ordinances for the Hall of Brightness) also contains passages encouraging the planting of wheat in the middle of autumn. Those who fail to plant at the proper time are subject to punishment without doubt — all to ensure the continued reliance on this vital grain, fearing that the people may not take it seriously. Each plant has twelve nodes; in a year with an extra month, one more node is added. When the season of wheat harvest is approaching, one node of the root turns yellow, one joint of the stem turns yellow, and when the root and stem are all yellow, the grain is mature. Wheat dislikes dampness. In the north of the Yangtze River, the land is dry and the sky often clear, resulting in thin husks and abundant flour, making it a superior grade; in the south of the Yangtze River, the land is damp and the sky often rainy, resulting in thick husks and less flour, making it an inferior grade. Hence, prolonged rain and flooding causes the grain to turn black and sandy, and in severe cases, to rot and fail to mature. Wheat sown in spring also ripens in summer, but it contains toxicity, which can be neutralized by radish.

曰:麦先五谷成,肝木腑脏之主谷也。遍历四气者,开阖互呈,体用始备,乃能养育肝气;令女子易孕,为接绝之所赖,缘厥阴为胚胎之本,少阳为甲拆之枢,身前身后,靡不以肝胆为终始。经云:留爱为种,纳想成胎,梦有青气入母腹而母思酸,此亦肝木之色与味也。至若体失藏血之守,为漏为唾;用失疏泄之令,为约为癃;及厥阴风动而烦;少阳火炽而燥,取效颇捷。人莫不饮食,鲜能知此功行矣。春种夏实者,仅历四气之半,全缺降入之终,致枢机促发,适所以逢肝之怒耳。
第八帙
粱
(别录中品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主益气,和中,止泄。
【核】曰:粱似粟大,茎叶皆香,芽头色异为别也。出荆、扬、青、冀之间。其类有三:青色恶,不如黄、白粱,故人少种之;亦早熟而收少,作饧青白,则胜余米耳。黄粱穗大毛长,谷米俱粗于白粱;而收子少,不耐水旱;食之香味,逾于诸粱;人号竹根黄也。白粱穗亦大,毛多而长,谷粗扁长,不似粟圆;米亦白而大,其香美为黄粱之亚。

It is said: Wheat precedes the completion of the five grains, and the liver, as the wooden organ among the viscera, governs grain. One who has experienced the four qi will show alternating opening and closing, and only then will the body and function be complete, thus able to nourish the liver's qi. This enables women to conceive easily, becoming the reliance for those who are barren. Because the jueyin is the root of the embryo, and the shaoyang is the pivot of the shell's sprouting, before and after birth, nothing is without the liver and gallbladder as beginning and end. The classics say: "Lingering affection becomes seed, and entering thoughts form a fetus." Dreaming of a green vapor entering the mother's womb while the mother craves sour, this is also the color and flavor of the liver wood. As for when the body fails to preserve its blood, it results in leakage and spitting; when the function of secretion is lost, it leads to constipation or urinary retention; when the jueyin wind moves, there is restlessness; when the shaoyang fire is intense, there is dryness—treatment is quite effective. No one does not eat and drink, yet few know this function. Those who plant in spring and harvest in summer experience only half of the four qi, completely missing the final stage of descent, thus causing the pivot to be prematurely activated, precisely the manifestation of the liver's anger.

Eighth Volume
Liang
(Intermediate Grade, from Shengnong Bencao Jing) [Taste and Nature]: Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications]: Mainly used to invigorate qi, harmonize the middle jiao, and stop diarrhea.
[Nucleus] says: Liang is similar in size to millet, with fragrant stems and leaves, and its sprout head differs in color, distinguishing it. It is produced between the regions of Jing, Yang, Qing, and Ji. There are three types: green liang is inferior, not as good as yellow or white liang, so people rarely plant it; it also matures early but yields little, yet when made into a sweet paste, it is better than other grains. Yellow liang has large, long-haired ears, with coarse grains larger than those of white liang; it produces few seeds, is not resistant to water or drought; when eaten, it has a fragrance and flavor surpassing all other types of liang; people call it "Bamboo Root Yellow." White liang also has large ears, with many long hairs, its grains are coarse, flat, and long, unlike the round grains of millet; its rice is also white and large, with a fragrance and taste second only to that of yellow liang.

曰:青粱夏月食之,极为清凉;黄粱香味逾于诸粱;白粱香美为黄粱之亚。古天子之 ,有白粱、黄粱者,明取黄、白二种,则青粱当是药物矣。故诸粱比之他谷,最为益胃,但气微寒,其声为凉,盖是亦借凉音,如黍大暑而种,则以黍从暑,粱从凉,其义一也。
清凉对待热恼更为亲切,暑伤气,气损中虚,中虚洞泄,以暑为本者相宜,或夏暑未尽,秋凉骤敛者,在所当忌。
第八帙
粟
(别录中品)【气味】咸,微寒,无毒。
【主治】主养肾气,去脾胃中热,益气。陈者苦寒,治胃热消渴,利小便。
【核】曰:粟字,本义作 ,象穗在禾之上,春秋题辞云:粟乃金所立,米为阳之精,西叶米而粟成矣。古者粟为黍、稷、粱、秫之总称。即今之粟,在古但称为粱。粱与粟,亦有别,穗大毛长,粒粗者粱也;穗小毛短,粒细者粟也。南北皆有,北田尤多。苗都似茅。
色有青、赤、黄、白、黑、褐之殊,或因姓氏地名,或因形似时令,随义赋名,不啻十数种矣。如早有赶麦黄、百日粮之类;中有八月黄、老军头之类;晚有雁头青、寒露粟之类。齐民要术云:粟之成熟有早晚,苗秆有高下,山泽有宜异,收实有息耗,质性有强弱,气味有美恶。顺天时,量地利,则用力少而成功多;任性返道,劳而无获。大抵早粟皮薄而米充,晚粟皮浓而米稀。大而粘者粱,细而粳者粟,故一名 粟。

Said: Green millet, when eaten in the summer months, is extremely cooling; yellow millet has a fragrance that surpasses all other millets; white millet is fragrant and delicious, second only to yellow millet. In the ancient emperor's diet, there were white and yellow millet, clearly selecting the yellow and white varieties, so green millet must be a medicinal herb. Therefore, among all millets, compared to other grains, they are most beneficial to the stomach, but their qi is slightly cold, and their sound is cool; this is also by borrowing the sound of coolness. For example, millet is sown in the great heat of summer, so millet follows heat, while粱 follows coolness, and their meaning is one and the same.

Coolness is more closely related to heat-induced distress; summer heat injures the qi, and damaged qi leads to middle deficiency, which results in diarrhea or leakage. Those whose condition originates from summer heat are suitable for this, but it should be avoided if summer heat has not yet passed and autumn coolness suddenly sets in.

Eighth Volume
Sorgum
( Medium Quality, from the Shen Nong Ben Cao Jing ) [Flavor]: Salty, slightly cold, non-toxic.
[Main Use]: Nourishes kidney qi, removes heat from the spleen and stomach, and strengthens qi. When aged, it becomes bitter and cold, used to treat stomach heat, thirst, and promotes urination.

[Commentary] says: The character for "sorgum" originally depicted the ear of grain above the stalk. As stated in the Spring and Autumn Discourses: "Sorgum is established by the metal element, while rice is the essence of yang." When the western leaves of the plant mature, sorgum is formed. In antiquity, "sorgum" referred to all types of millet, including millet,稷,粱, and秫. What is now called sorgum was in ancient times called "millet." Millet and sorgum are also different: those with large ears, long awns, and coarse grains are millet; those with small ears, short awns, and fine grains are sorgum. Found in both north and south, but especially abundant in northern fields. The plant resembles grass or reed.

Its color varies: green, red, yellow, white, black, and brown. Some are named after surnames or places, others after their appearance or season; thus, there are more than ten varieties. For example, early varieties include "Ganmai Huang" and "Baili Liang"; mid-season varieties include "Bayue Huang" and "Laojun Tou"; late varieties include "Yantou Qing" and "Hanshu粟." The Qi Min Yao Shu says: "The maturity of millet varies by time; the stalks vary in height. Mountains and marshes have different suitability; harvests vary in quantity. The nature varies in strength; the flavor varies in good or bad. Follow the seasons, assess the land, then with less effort, success is great. Following one's desires and going against the way leads to toil with no gain." Generally, early millet has thin husk and full grain, while late millet has thick husk and sparse grain. Large and sticky is millet; fine and glutinous is sorgum, hence it is also called "sorgum."

曰:粱粟不独大小有别,粱之味甘,粟之味咸。甘入脾,咸入肾,亦自有辨也。
故粟益肾气,开窍于二阴。设肾苦燥,致脾胃中热,则消渴引饮以自救矣。陈者尤良,谓以咸转苦,则自下者上,从内者外,辅水之体,复具水之用矣。
第八帙
艾叶
(别录中品)蕲州贡艾叶,叶九尖,长盈五七寸,浓约一分许,岂唯力胜,堪称美艾。水台用以为灼,谓【气味】苦微温,无毒。
【主治】主灸百病。作煎,止吐血下利,下部慝疮,妇人漏血,利阴气,生肌肉,辟风寒,【核】曰:生山谷田野间,蕲州者最贵,四明者亦佳。春时宿根再发,布地生苗,如蒿作丛,茎直上,高四五尺。叶四布,具五尖九尖者胜,桠上复有小尖,面青背白。八月叶间复出穗,细花结实,累累盈枝,中有细子,霜后始枯,蓍草类也。修治拣摘净叶,扬去尘屑,入石臼内,木杵捣熟,罗去渣滓,再捣如绵,则灸火得力;如入丸散,将茯苓作片同碾,即时可作细末,亦一异也。苦酒、香附为之使。

It is said: "Millet and millet-grain are not only different in size; millet has a sweet flavor, while millet-grain has a salty flavor. Sweet enters the spleen, and salty enters the kidney—there is also a distinction here."

Therefore, millet-grain benefits kidney qi and opens the orifices of the two yin. If the kidney suffers from dryness, causing heat in the spleen and stomach, then the person will experience excessive thirst and drink excessively in an attempt to self-cure. The older the millet-grain, the better it is; for by transforming the salty into the bitter, that which comes from below rises upward, and that which originates internally emerges outward, supporting the body's water nature and restoring the function of water.

Eighth Volume
Mugwort Leaf
(*Classified as a medium-grade herb in the Sheng Nong Ben Cao Jing)
Mugwort leaf from Qi Prefecture, presented as tribute, has leaves with nine tips, measuring about five to seven inches in length, and about one fen in thickness. It is not only powerful but is truly fine mugwort. Water platforms use it for moxibustion. It is said to have the flavor: bitter and slightly warm, non-toxic.

[Indications] It is used in moxibustion to treat all diseases. When made into a decoction, it stops vomiting blood, diarrhea, ulcers in the lower part of the body, and uterine bleeding in women. It promotes yin qi, promotes muscle growth, and repels wind-cold.

[Description] It is said to grow in mountain valleys and fields. That from Qi Prefecture is the most valuable, and that from Simum is also good. In spring, the old roots sprout again, spreading across the ground as clusters like wormwood. The stem grows straight upward, about four to five chi tall. The leaves spread out, and those with five or nine tips are superior. On the branches, there are small tips, the upper surface green, the lower surface white. In August, the leaves produce spikes with small flowers that bear fruit, clustering along the branches. Inside are small seeds, and it withers after frost, belonging to the shishi (achyranthes) family.

[Preparation] Select clean leaves, winnow away dust and debris, place them in a stone mortar, pound with a wooden pestle until soft, sift out the residue, then pound again until it resembles cotton. Then the moxibustion fire will be effective. If used in pills or powders, grind with slices of fu ling (poria) together, and it can be made into fine powder immediately—this is also a unique characteristic. Kuxiu (vinegar) and xiangfu (cyperus) are its synergistic herbs.

曰:蓍艾同类,但分老少耳。五十曰艾,千百曰蓍。艾即少艾,有生息、止息二义。霜后始枯,所谓大劳已艾,言其止也;望春再发,所谓更历美艾,言其生也。蓍则更历年久,气味和平;艾则方生锐气,气味宣发。灸百病者,陷下则灸之,火郁则发之也。所陈诸证,悉属火郁于下,而无散大之令,及阴气承阳,致血衄妄行也。生肌肉者,艾以气胜。
使有子者,亦生息之义也。勿令见风,恐气散耳。
第八帙
槟榔
(别录中品)右迁环位,槟榔两得之矣。岁次玄枵,月旅蕤宾,五月律也。
【气味】苦辛涩温,无毒。
【主治】主消谷逐水,除痰 ,杀三虫、伏尸,寸白。
【核】曰:出南海、交州、广州,及昆仑,今领外州郡皆有。子状非凡,木亦特异。初生似笋,渐积老成,引茎直上,旁无枝柯,本末若一,其中虚,其外坚,皮似青桐而浓,节似菌竹而概。大者三围,高者九丈。叶生木端,似甘蕉棕榈辈。条分岐破,三月叶中起房,刺若棘,遂自折裂。擢穗缀实,凡数百枚,大似桃李,至夏乃熟,连壳收贮,入北者,灰煮焙干,否则易于腐败。真罗山疏云:一种山槟榔,名 子,生日南,木似棕榈而小,与槟榔同状。一丛十余干,一干十余房,一房数百子。子长寸许。五月采之,味近甘苦。一种猪槟榔,大而味涩,核亦大,即大腹子也。修事用白槟,存坐稳正,心坚锦文者最佳。刮去底,胜瘴也。

Said: Shi and Ai are of the same category, but only differ in age. Fifty years is called Ai, and a thousand years is called Shi. Ai is the younger Ai, and has two meanings: growth and cessation. After frost, it begins to wither, which is called "great labor has ceased"—this refers to its cessation; in early spring it renews, which is called "renewed beautiful Ai"—this refers to its growth. Shi has endured many years, with a mild and harmonious taste; Ai, being newly grown, has a vigorous and expansive qi. For moxibustion to treat all diseases: when there is depression, moxibustion is used; when fire is stagnated, it is dispersed. All the conditions mentioned belong to fire stagnation in the lower body, with no command to disperse, and yin qi overshadowing yang, leading to uncontrolled bleeding. Promoting muscle growth is due to the strong qi of Ai. To enable the birth of children is also the meaning of shengxi (growth and reproduction). Do not let it be exposed to wind, lest the qi disperse.

Eighth volume
Binlang
(Medium-grade herb from the Shanghan Zabing Lun) Rightly moved to a prominent position, binlang has gained its place. The year is Xuanxiao, the month is Ruiben, the fifth month's law.
[Flavor]: Bitter, pungent, astringent, warm, non-toxic.
[Indications]: Treats digestion of food and elimination of water retention, removes phlegm, kills three types of worms, fushi (parasites), and cunbai (a type of worm).
[Notes]: Grows in the Southern Sea, Jiaozhou, Guangzhou, and Kunlun. Now found in all outer provinces and prefectures. The fruit is extraordinary, and the tree is also unique. It initially resembles bamboo shoots, gradually growing old and mature, with the stem rising straight, no branches or twigs, the top and bottom as one, the inside hollow, the outside firm, the bark resembling that of the green poplar but thick, the nodes like those of bamboo but firm. The largest may be three encircling hands, the tallest nine zhang. The leaves grow at the top of the tree, resembling those of the banana and palm. The branches divide and spread, in March the flowers rise from the leaves, the spikes like thorns, then split open by themselves. The穗 (ear) bears fruit, numbering several hundred, large as peaches and plums, ripening by summer. Collected with the shell, stored for northern use, it is boiled with ash and dried; otherwise it easily rots. Zhen Luoshan Shu says: One type of mountain binlang, called zi, grows in the south, the tree resembles the palm but is smaller, with the same appearance as binlang. A cluster has more than ten trunks, each trunk has more than ten clusters, each cluster has hundreds of seeds. The seeds are about an inch long. Collected in May, the taste is nearly sweet and bitter. One type is zhuzhinlang, large and astringent, with a large seed, which is also called dafa zi (large abdomen seed). For preparation, use white binlang, those with a steady and upright form, firm and with a patterned heart are best. Scrape off the base, and it is superior in overcoming瘴 (malarial fevers).

先人云:无枝直上,此从甲而乙,从乙而丙,生长炎方,色白味涩,谓有金气杂之,西南偏隅故也。故其气前往,有右迁之象焉。又云:气胜机速,四气咸宜。然于脾土为最亲切,运用迭行,尸虫何地安立耶?又云:性与物反,上者能使之下,下者能使之上;又不是径上,亦不是径下。
曰:说文云:向阳者槟;向阴者榔。雷公云:头圆矮毗者榔;形尖紫文者槟。则槟与榔,各以其形而为向道矣。盖槟谐宾。书云:寅宾日出,道阳使丽养万物也。志云:蕤宾律名,道阴使续养万物也。是槟独为升阳之兆,升阴之始矣。而榔谐郎;郎者亭署,言花秀房中,子结房外,其擢穗似黍,其缀实似谷,亭亭若署列之犹郎耳。顾本大者三围,干高者九丈,末不小,本不大,下不倚,上不倾,干直概节,外劲中空,叶丛木上,房系叶下,步其林则寥朗,芘其阴则萧疏,与竟直上行者不同类。谓其概节如候,渐积而成允升者也。

The Ancients said: It grows without branches, straight upward, proceeding from A to B, from B to C, flourishing in the southern regions, with a white color and astringent taste. It is said to be mixed with the metal element, hence its origin in the southwest corner. Therefore, its energy moves forward, displaying a tendency to the right, as if ascending. It is also said: Its energy is powerful and its action swift, suitable for all four seasons. Yet it is most closely related to the earth element, the spleen. When used repeatedly and in succession, where could parasitic worms find a place to dwell? It is further said: Its nature is contrary to the object — it can bring what is above down, and what is below up; yet it is neither purely upward nor purely downward.

It is said in the Shuowen Jiezi: Those that face the sun are bin; those that face the shade are lang. Master Lei Gong said: Those with round, short tops are lang; those with pointed, purple-patterned forms are bin. Thus, bin and lang are distinguished by their forms, each facing a different direction. The character bin is homophonous with bin (guest). The Book of Documents says: Yin Bin is the time when the sun rises, the way of yang that makes beauty nourish all things. The Book of Rites says: Rui Bin is the name of a musical scale, the way of yin that continues to nourish all things. Thus, bin alone is the sign of rising yang and the beginning of rising yin. As for lang, it is homophonous with lang (official). Lang is like an official standing in a hall — its flowers bloom in the chamber, its fruits form outside the flower, its spikes rise like millet, its clusters of fruit resemble grain, standing upright like officials in a hall. Its trunk is as wide as three encircling arms, its stem as tall as nine zhang. Its tip is not small, its base is not large; it does not lean downward, nor does it tip upward. Its stem is straight, its joints clear, strong on the outside and hollow within. Its leaves cluster on the wood, its fruits hang beneath the leaves. Walking through its grove, one finds it sparse and open; its shade is sparse and scattered. It is not of the same kind as those that grow straight upward. It is said that its joints are like a measuring rod, gradually accumulating to form a steady ascent.

故高者抑之,如奔豚之上逆,香港脚之冲心,忽忽眩冒而巅疾也。下者举之,如泻利之后重,清气之下沉,胸痛引背,下则两胁 满也。有余者平之,如水饮之留癖,症瘕之坚积,胸腹痞满燥实也。不足者辅之,如脏形之劳极,三焦之 阖,脾土萎黄,饮食不能为肌肤也。阖者开之,如脏腑之壅滞,窍节之窒塞,五膈反胃,水谷不纳也。开者阖之,如飧泄之肠 ,吐呕之涌逆,霍乱自汗,烦闷欲死也。醉者醒之,惺然顿释也。醒者醉之,熏然颊赤也。饥者饱之,充然气盛也。饱者饥之,豁然气散也。乃若杀三虫,驱伏尸,灭寸白,逐诸虫伏匿百骸,致病久不瘥,变生惊奇形证者,道以丽继万物之生阳,反乎向晦幽深之死阴耳。
第八帙
乳汁
(别录中品)【气味】甘咸平,无毒。
【主治】主补五脏,令人肥白悦泽,疗目赤痛多泪。解独肝牛肉毒,合浓豉汁服之神效。
【核】曰:乳者化之信,故从孚从化,省作七尔。方家隐其名,谓之仙人酒、白朱砂。

Therefore, for those who are elevated, suppress them, as in the case of bentan with upward rushing, Hong Kong foot causing heart palpitations, sudden dizziness and vertigo with head ailments. For those who are deficient, lift them up, as in the case of post-diarrheal weakness, the descent of clear qi, chest pain radiating to the back, and distension of the two sides of the ribs. For those with excess, balance them, as in the case of retained fluids, hard masses of zhengjia, and fullness, dryness, and solidity in the chest and abdomen. For those with deficiency, support them, as in the case of extreme exhaustion of the internal organs, obstruction of the sanjiao, withered and yellow spleen earth, and the inability to transform food into flesh and skin. For what is closed, open it, as in the case of obstruction of the internal organs, blockage of orifices and joints, the five obstructions and vomiting, and the inability to ingest food and drink. For what is open, close it, as in the case of undigested food in the intestines, upward rushing vomiting, huoluan with spontaneous sweating, and distress so severe it feels like death. For the intoxicated, awaken them, and suddenly they are clear. For the awake, make them drunk, and their cheeks become flushed. For the hungry, nourish them, and their qi becomes full. For the full, make them hungry, and their qi disperses suddenly. As for killing the three worms, driving out fushi, destroying cunbai, and expelling all parasites hidden in the body, causing long-lasting illness that does not heal and leading to strange and unusual symptoms, the method restores the yang of life, opposing the deep darkness of death.

Eighth Volume
Milk
(Middle Grade, from Shennong Bencao Jing) [Taste]: Sweet, salty, neutral, non-toxic.
[Indications]: Mainly used to nourish the five organs, making one plump, pale, and lustrous, treating redness, pain, and excessive tears in the eyes. It detoxifies the poison from beef that is eaten alone, and when taken with thick fermented soybean paste, it is remarkably effective.
[Comments]: Milk is the essence of transformation, hence its character combines fu (faith) and hua (transformation), and is abbreviated as qi. Physicians conceal its name, referring to it as Immortal's Wine or White Cinnabar.

乃阴血所成,生于脾胃,摄于冲任;未妊则下为月水,既妊则留以养胎;已产则上为乳汁。
凡入药用,并取首生男儿,无病妇之乳,色白汁稠,无臭者佳。有孕之乳,谓之忌奶,小儿饮之,或作吐泻,或成疳魃,最为有毒。时珍云:人乳无定性,其人和平,食饮有节,其乳必纯,其人躁暴,食饮不节,其乳必热。凡服食须热饮,晒曝成粉,入药尤佳。
曰:阳明别汁曰乳,水谷之精粹也。脏腑倾颓者,饵之奠安;百骸稿瘁者,饵之悦泽
第八帙
虎骨
(别录中品)胆者中正之官,决断生焉;肝者将军之官,谋虑出焉。
【气味】辛微热,无毒。
【主治】主邪恶气,杀鬼疰毒,止惊悸,治恶疮鼠 ,头骨尤良。
【核】曰:虎,百兽之长,山兽之君也。陈魏谓之李父;江淮、南楚谓之李耳,或谓之(音虺),或谓之 (音乌) (音徒);自关东西谓之伯都。汉书云于 也。浅毛曰(音潺),白曰 (音寒),黑曰 (音叔),黄黑曰 (音磊),苍白曰貊,似虎而五指曰(音区),似虎而非真曰彪,似虎而有角曰 (音斯)也。形如猫,巨如牛,黄质黑章,锯牙钩爪,项短鼻 ,须健而锐,舌大而刺,声吼若雷,风从以生,百兽震恐。七月始啸,啸而风生,风生而万籁皆作;伏而风止,风止而万籁皆息,故止乐用虎尔。风木也,虎金也。

Human Milk and Tiger Bone

Human milk is formed from yin blood, generated by the spleen and stomach, and regulated by the Chong and Ren meridians. Before pregnancy, it flows downward as menstrual blood; once pregnant, it is retained to nourish the fetus; after childbirth, it ascends as breast milk.

For medicinal use, human milk is obtained from the firstborn son of a healthy woman. The best quality is white in color, thick in consistency, and without an odor. Milk from a pregnant woman is called "taboo milk" (jì nǎi), and if given to children, it may cause vomiting and diarrhea, or lead to malnutrition (gān bá), and is considered most toxic. Li Shizhen said: Human milk has no fixed nature; if the person is calm and eats in moderation, their milk is pure; if the person is irritable and eats without restraint, their milk is hot. When taken, it should be consumed warm; when dried and powdered, it is especially suitable for medicinal use.

It is said: The branch fluid of the Yangming meridian is called milk, which is the essence of grain and water. Those whose internal organs are weakened may take it to stabilize their condition; those whose bodies are withered and dry may take it to moisten and nourish.

Eighth Section

Tiger Bone
(Classified in the Shen Nong Ben Cao Jing as a medium-grade herb)
The gallbladder is the organ of fairness, from which decision-making arises; the liver is the general's organ, from which strategy and contemplation arise.

[Flavor and Nature]: Pungent, slightly warm, non-toxic.

[Indications]: Treats evil qi, kills ghostly toxins, calms palpitations, treats malignant sores and mouse ulcers; the skull bone is especially effective.

[Description]: The tiger is the leader of all beasts, the king of mountain animals. In the states of Chen and Wei it is called Li Fu; in Jianghuai and Nan Chu it is called Li Er, or sometimes called (phonetically "huǐ"), or (phonetically "wū") (phonetically "tú"). West of the Pass it is called Bo Du. The Han Shu mentions it as "yu." Light-furred tigers are called (chán); white ones are called (hán); black ones are called (shū); yellow-black ones are called (lěi); pale and gray ones are called Mo; those resembling tigers with five fingers are called (qū); those resembling tigers but not true tigers are called Biao; those resembling tigers with horns are called (sī). The tiger's form is like a cat, its size like a cow, with a yellow body and black markings, saw-like teeth, hooked claws, a short neck, a long nose, strong and sharp whiskers, a large and spiky tongue, and a roar like thunder, from which wind is generated. All beasts tremble in fear. In July it begins to howl; when it howls, wind is generated; when wind is generated, all sounds in the world are made; when it crouches, the wind stops; when the wind stops, all sounds in the world cease. Hence, the tiger is used in music to stop sound. The tiger belongs to the Metal element, and wind belongs to the Wood element.

木受金制,故风从虎,虎啸风生,自然之理也。今虎所在,麂必鸣以告。人死于虎则为伥,导虎而行也。其出有时,犹龙见有期也。阴物以冬见,阳虫以夏出。出应其气,气动其类,参伐以冬出,心尾以夏见,参伐则虎星,心尾则龙象也。奋则冲破,行则坼地。今人画地观奇偶者,谓之虎卜云。性至猛裂,虽遭逐,犹复徘徊顾步。其伤重者,辄咆哮作声而去,听其声之多少,以知去之远近。率鸣一声者为一里,靠岩而坐,倚木而死,终不僵仆也。其搏物不过三跃,不中则舍之,食物值耳则止,以为触其名,名耳故也。故尝伤人者,耳辄有缺若锯。夜视以一目放光,一目看物,宛然灯火,猎人候而射之,目光堕地,得之如白石,或曰即其魄也。仲冬始交,交而月晕。七月而乳,三九二十七数,其主星、星主虎,故 为虎形,二十七龃龉也。三九阳气成,阳主七,故首尾长七尺。般般文者,阴阳杂也。子生三日,即有食牛之气,其不能搏噬者辄杀之,为堕武也。一世一乳,一乳必双;三则一子豹。

Wood is governed by Metal, hence the wind follows the tiger, and when the tiger roars, the wind is born — this is the natural principle. Wherever the tiger is, the muntjac must cry out to warn. A person who dies by the tiger becomes a cháng, guiding the tiger in its movements. Its appearance has a time, just as the dragon has its time of appearance. Yin creatures appear in winter, yang insects emerge in summer. Its emergence corresponds to its qi, and the qi moves its kind. The constellations Cen and Fa appear in winter, while Heart and Tail appear in summer. Cen and Fa are the tiger stars; Heart and Tail are the dragon's form. When it charges, it breaks through; when it walks, it splits the earth. Now, people who draw lines on the ground and observe odd and even numbers call this tiger divination. Its nature is extremely fierce and violent; even when being chased, it still lingers and looks back. When seriously wounded, it roars and departs. By listening to the number of its roars, one can know how far it has gone. Generally, one roar equals one li. It sits against a rock, leans on a tree, and dies, never falling stiffly. When attacking prey, it jumps no more than three times; if it fails, it gives up. If it encounters the name of its food, it stops, thinking that merely touching the name is enough, for it is only a name. Therefore, those who have ever injured people have ears with a saw-like notch. At night, it uses one eye to emit light and the other to see objects, like a lamp's glow. Hunters wait and shoot it; the eye's light falls to the ground, and it is retrieved like a white stone. Some say this is its po (soul). In the middle of winter, it begins to mate; when it mates, the moon is surrounded by a halo. It gives birth after seven months; the number 27 comes from 3×9. Its ruling star is the star that governs the tiger, hence it takes the form of the tiger; 27 is the number of jūyǔ (discord or irregularity). The yang energy is formed in 3×9; yang governs seven, so its head and tail are seven chi long. Its patterned markings are a mixture of yin and yang. On the third day after birth, it already has the energy to eat cattle. Those who cannot hunt or bite are killed; this is called duo wu (falling from martial prowess). It gives birth once in a lifetime, and each time it has twins; if three cubs are born, one is a leopard.

豹小于虎,尾赤而黄,花文如钱,比比相次而中空。质赤文黑曰赤豹;质白文黑曰白豹。
悬其鼻于户,令人生子,故古者胎教,欲见虎豹勇击之物耳。食狗则醉,闻羊角烟则走,虎害人兽, 鼠能制之,智无小大也。狮、 、犹耳、黄腰、渠搜,能食虎,势无强弱也。古有虎变人, 人变虎,海有鲨亦能变虎,自有是理矣。修前掌腕中之骨,形圆扁似棋子者力最胜,虎力在掌故也。凡虎身数物,俱用雄虎者良。药箭毒死者不堪用,其毒侵渍骨血间,能伤人也。并槌碎涂酥,或酒或醋,各随方法。柳炭火炙黄脆,研如飞尘,否则粘着肠间为痞积也。
先人云:气钟肃杀,天地间阴厉之物也。吼则撼物,动则风生,若随身宫殿然。毒死者不可用,固各随法制,还须用狗肉包裹一夜,法雷公炮制,投其所嗜以回其灵。又云:虎之所在,风必从之,故主风木不及,风大太过,咸相宜耳。

The Leopard: Smaller than the Tiger, with a Red and Yellow Tail, Spotted Like Coins, Arranged in Succession and Hollow in the Middle. If the base color is red and the markings black, it is called the Red Leopard; if the base color is white and the markings black, it is called the White Leopard.

To hang its nose on the door is said to cause people to give birth, hence in ancient times, fetal education (taijiao) desired to see tigers and leopards, those bold and striking creatures. If it eats a dog, it becomes drunk; if it hears the smoke from a ram’s horn, it flees. Tigers harm humans and beasts, yet mice can control them—wisdom has no small or great. Lions, [unclear], You'er, Huangyao, Qushou, can all prey upon tigers—power has no strong or weak. In ancient times, tigers could transform into humans, and humans into tigers; in the sea, sharks can also transform into tigers—such things have their own logic.

Take the bone in the palm and wrist, the one that is round and flat like a chess piece, which is the most powerful. The tiger’s strength lies in its palm, hence. All substances derived from the tiger’s body are best when taken from male tigers.

Those who died from poisoned arrows are unsuitable for use, for the poison has seeped into the bone and blood, and can harm people. Crush and mix with ghee, or with wine or vinegar, each according to the method. Burn with willow charcoal until it turns yellow and brittle, then grind it into fine dust, otherwise it will stick to the intestines and form a痞积 (abdominal mass).

The ancients said: The qi is concentrated in the肃杀 (harsh, autumn-like) aspect, making it a yin and fierce substance in the heavens and earth. When it roars, it shakes objects; when it moves, wind is generated, as if it were a palace that follows the body. Those who died from poison cannot be used, hence each must be processed according to the method. It must also be wrapped in dog meat overnight, following the method of Lei Gong’s炮制 (medicinal preparation), giving it what it desires to return its spirit.

It is also said: Where the tiger is, the wind follows. Hence, it governs the deficiency of wind-wood (a classical element), and the excess of wind, and is suitable for both.

曰:一阳刚长而始交,纯阴厥尽而始生,以言武也。武,止戈也。莫之敢撄而戈止矣。客曰:主疗诸疾,若形若脏,若腑若经,若内所因,若外所因,转致变生不测,而乃咸从肝胆。夫西方金兽,而反司东方甲胆乙肝者,何也?曰:此所谓制则化也。无制则亢,亢则害矣。顾其奋冲破,画地卜食,爪坼奇偶者,不独专决断,且专谋虑矣。是以肝生风,其啸风生;肝窍目,其目夜光;肝藏筋,其筋独异于众类,死犹屹立不仆也。肝志怒,故养之者,不敢以物之生,及全者与之,为其杀之决之之怒也。盖不处中和,势极则反,必然之数耳。斯其主肝胆失处中和,致势极则反者,仍使之决断出自中正,谋虑出自将军也。客曰:无制则亢,敬闻命矣。乃厥肖惟寅而居艮,何也?曰:天以南为阳,北为阴;地以北为阳,南为阴,对待之理也。故其垣寅而宫尾,若艮则所以象其止也。于以表其神武而不杀也。夫是之为谋虑,是之为决断。客更进曰:胎于子而剖于巳,固矣。乃纪载稗官所传,多属化生者,何也?曰:此义幽玄,备在释典,情想密移,总归业报。凡属有生,事殊理一,故曰惟心所现,诚不可不慎所发也。

Said: When yang energy begins to grow strong and starts to interact, and when pure yin reaches its end and begins to be born, this is what is meant by wu (martial virtue). Wu is "stopping the use of weapons." None dare to provoke it, and thus the sword remains still. The guest said: The principal treatment of various diseases—whether of the form, the zang organs, the fu organs, the meridians, those caused internally, or those caused externally—can lead to unpredictable transformations, yet they all ultimately arise from the liver and gallbladder. Now, the western metal beast governs the eastern Jia (甲)胆 (gallbladder) and Yin (乙肝) liver—why is this so? Said: This is what is meant by "when regulated, it transforms." Without regulation, it becomes excessive; when excessive, it causes harm. Consider its nature to surge forward, to break through, to mark the earth, to predict food, and to split the odd from the even—this is not only about making decisions, but also about planning and strategy. Thus, the liver generates wind, and its howling brings forth wind; the liver's orifice is the eye, and its eyes shine at night; the liver stores sinews, and its sinews are uniquely different from all other kinds, remaining upright and not falling even when dead. The liver is associated with anger; therefore, those who nourish it dare not give it living things or intact objects, for it possesses the nature to kill and to decide. Indeed, when it does not dwell in the middle and harmonious state, and reaches the extreme, it turns back—this is an inevitable law. Thus, when the liver and gallbladder lose their balance of harmony, and reach the extreme, they turn back; still, we must make its decision-making come from the central and upright, and its planning come from the general. The guest said: "Without regulation, it becomes excessive"—I have heard and accepted this. But why does its counterpart belong only to Yin and reside in Gen? Said: Heaven considers the south as yang and the north as yin; Earth considers the north as yang and the south as yin—this is the principle of mutual opposition. Therefore, its boundary is at Yin, and its palace at the tail; if Gen is the symbol of its stopping, it is to show its divine martial power without destruction. This is what is meant by planning and decision-making. The guest further asked: It is conceived in Zi and born in Si—this is certain. Yet the records from the Bian Guan (minor officials) mostly belong to the category of "transformation-born" (化生)—why is this so? Said: This meaning is profound and mysterious, fully explained in the Buddhist scriptures. Emotions and thoughts subtly shift, ultimately returning to karma. All beings that are born, though their affairs differ, share the same underlying principle. Therefore, it is said that all is manifestation of the mind. Indeed, one must be very cautious in what one generates.

第九帙
鲮鲤甲
(别录下品)【气味】咸,微寒,有毒。
【主治】主五邪惊啼悲伤,烧灰服,方寸匕。
【核】曰:鲮鲤,即龙鲤、石鲮鱼、穿山甲也。形似鼍而小,背似鲤而阔,首似鼠而大,胸腹有毛,口中无齿,尖喙长舌,四足五爪,尾与身等。腑脏俱全,其胃独浓。穴陵而居,以蚁为食,日中张甲若死状,漏气最腥,诱蚁入其中。函甲没水,出而啖之。肉理美好,闽人用以供馔。永州记云:杀之勿近堤岸,恐血入土,遂令渗漏。多能鄙事云:凡油笼渗漏,剥甲里肉靥投之,自至漏处补住。修事,烧灰,或炙以酥,以醋,以便,或煎以油,或炒以土,以蛤,各随方制。取用尾甲,尾甲三棱,力最胜也。
曰:皮表甲胄如 ,脊仲介道如鲤,因名鲮鲤。似兽穴居,山陵可穿,江河可越,介甲之有神者。别有吞舟之鲮为鳞属焉。肺虫曰介,介者肝之荣,筋之余。此木秉金制,金互木交,是以劲毛坚甲,专箸皮表。皮表者肺之合也,当入手太阴肺,足厥阴肝;以太阴肺为注经之始,厥阴肝为环经之终。故可出阴入阳,穿经络、入脏腑,达病舍之所在。闭塞者泻之,渗漏者补之。如利,如泣,如漏,如崩中,渗漏之为患也;如痹,如痈,如 ,如乳汁不通,闭塞之为患也;如五邪惊啼悲伤,此属肺输化薄,致金声妄泄,肝无乘制,致魂失奠安,在形藏归渗漏,在五邪属闭塞,泻之以补之,补之以泻之,有故而施者,交互乘制,两无碍矣。

Ninth Volume
Lingli Scale
(Lower Grade, Supplementary Records)
[Taste and Nature] Salty, slightly cold, toxic.
[Indications] Treats five evils causing startled crying and sorrow; burn to ash and take, one fangcun measure.

[Verification] Says: Lingli is also known as longli, shilingyu, or chuanshanjia (the pangolin). In form, it resembles a crocodile but is smaller; its back is broad like a carp; its head is large like a mouse; its chest and abdomen are covered with hair; it has no teeth in its mouth, a pointed beak, and a long tongue; it has four feet with five claws each; its tail is as long as its body. All internal organs are present, but its stomach is especially thick. It dwells in burrows in hills and feeds on ants. At noon, it spreads its scales as if dead, emitting a very pungent odor to attract ants into its mouth. Its scales are waterproof; it dives into water and then eats the ants. Its flesh is fine and delicious, and people from Fujian use it for food. The Yongzhou Records states: When killing it, do not do so near embankments, for fear that its blood entering the soil will cause seepage. Duo Neng Bi Shi says: For oil lamp leaks, remove a piece of flesh from the scales and place it there; it will automatically go to the leak and seal it. In preparation: burn to ash, or roast with clarified butter, with vinegar, with honey, or decoct with oil, or stir-fry with soil or shellfish, depending on the formula. Use the tail scales, for the tail scales are three-edged and have the greatest potency.

It is said: Its outer skin is armored like [something], its back has intermediate segments like a carp; hence it is called Lingli. It resembles a beast that dwells in burrows, capable of boring through mountains and crossing rivers — a mystical creature with armor-like scales. There is another Ling that can swallow a boat, belonging to the category of scaled creatures. The lung parasite is called Jie; Jie is the brilliance of the liver, the remainder of the tendons. This herb embodies the metal element's control over wood; metal and wood interact, hence its stiff hair and hard scales, concentrated on the outer skin. The outer skin corresponds to the exterior of the lung, and it enters the hand Taiyin Lung and foot Jueyin Liver meridians. The hand Taiyin Lung is the beginning of the meridian network, and the foot Jueyin Liver is the end. Therefore, it can move from Yin to Yang, penetrate meridians, enter the organs, and reach the site of the disease. For blockages, use it to purge; for leaks, use it to reinforce. Conditions such as profuse discharge, weeping, leakage, or metrorrhagia are manifestations of leakage; conditions such as numbness, abscess, [unclear], or blocked milk flow are manifestations of obstruction. As for the five evils causing startled crying and sorrow, this belongs to weak transformation in the lungs, leading to excessive release of metal energy, and the liver failing to restrain it, causing the soul to lose its peace. In terms of physical form, it belongs to leakage; in terms of the five evils, it belongs to obstruction. To treat, use purgation to reinforce and reinforcement to purge. When applied according to the cause, they interact and restrain each other, without hindrance.

第九帙
五灵脂
(别录下品)古者称粪为遗。趋势附炎,暂假冠裳,不得不自先喝彩。附炎未几,冷落遂至,如此自道,恰象审时,恰象知止。餐以柏实,何等芳洁。遗复可餐,何等本分。此辈亦有热肠,唯真小人,做得假君子。
【气味】甘温,无毒。
【主治】主心腹冷气,小儿五疳,辟疫气,治肠风,通和气脉,疗女子血闭。
【核】曰:五灵脂,寒号虫所遗也。寒冬号呼,因名寒号。说文云:有足之谓虫,裸毛羽鳞介之总称,故曰五灵。脂则以形举也。一名 。生北地极寒处,五台山中最多。状似小鸡,肉翅四足,夏月毛羽五采,自鸣曰:凤凰不如我。初冬毛羽脱落,裸形如雏,忍冬而号,夜鸣曰,来朝造个窠,旦鸣曰得过且过,日出暖和。月令云:仲冬 不鸣,夜不号矣。
故寒号而阴剥,号息而阳复,夜号以待日出之为旦也。餐以柏实,先冬噙集,穴居南向;餐已而遗,遗已而餐,转展化道,形若凝脂,气甚臊恶。修事:取中心黑润者佳,杂砂石,及未化者不堪入药。用酒研细,仍用酒飞去砂土,晒干收用。主治功力,先人博议甚详,颐不更,谨录于左。

Volume Nine
Wulingzhi
(Lower Class, Supplemental Records)

In ancient times, excrement was called yi (遺). Following trends and attaching oneself to power, it temporarily dons the garb of a gentleman, and cannot help but first praise itself. Having attached itself to power for a while, it soon falls into neglect. Thus, it describes itself in this way—just like one who judges the time, just like one who knows when to stop. Eating cypress fruit, how fragrant and pure! Excrement, too, can be eaten—how modest and proper! These beings also have warm hearts, yet they are only true petty people who pretend to be virtuous gentlemen.

[Flavor and Odor] Sweet and warm, non-toxic.

[Primary Indications] Treats coldness in the abdomen, five types of childhood malnutrition (wugan), repels epidemic qi, treats wind in the intestines, promotes the smooth flow of qi and blood vessels, and treats female menstrual obstruction.

[Nucleus] Says: Wulingzhi is the excrement of the Hanhao (寒號蟲), a creature that howls in the cold, hence its name. According to the Shuowen Jiezi (說文解字), chong (蟲) refers to creatures with feet, a general term for all creatures with bare fur, feathers, scales, or shells; hence it is called Wuling. The term zhi (脂) refers to its form. It is also known by another name. It grows in the extremely cold northern regions, most abundant in Mount Wutai. It resembles a small chicken, with fleshy wings and four legs. In summer, its feathers are multicolored, and it cries out: "Even the phoenix is not as good as me." In early winter, it sheds its feathers and appears like a chick, enduring the cold while howling. At night, it cries: "Tomorrow I will build a nest"; at dawn, it says: "Just get by for today." When the sun rises, it becomes warm. The Yueling (Monthly Ordinances) says: "In the middle of winter, it does not cry, nor does it howl at night."

Thus, when it howls in the cold, yin is peeled away; when it stops howling, yang returns. It howls at night in anticipation of the sunrise as dawn. It consumes cypress fruit before winter, gathering it in a cave facing south. After eating, it excretes; after excreting, it eats again, cycling continuously through its digestive tract. Its form is like congealed fat, and its odor is very foul.

Processing: The best are those with a dark, moist center. Those mixed with sand and stone, or those that have not yet been digested, are unsuitable for medicine. Grind with alcohol, then use alcohol to remove sand and soil, dry in the sun, and store for use.

The efficacy for treating the above conditions has been thoroughly discussed by previous scholars. I will not add further commentary, but carefully record it below.

先人博议云:阳出阴入,夏长冬藏,寒号毛羽似之,冬既无表,旋归于内,裸不能飞,用遗作食,出入数数,实彼脂膏。又云顾毛之有无,为鸣之谦傲,求明处秽,自所不知,固候时之物,实警世之鉴。又云:裸形可冬,腹心无冷矣。疳是食气所积,疫乃天时所致,五灵出入化导,形与时违,唯知通利,宁从闭塞乎。
第九帙
人尿
(别录下品)【气味】咸寒,无毒。
【主治】主寒热,头痛,温气。童男者尤良。
【核】曰:择无病洁净童子,先饮米饮数碗,去其浊秽,俟清白无臭者取用之。自溺亦可曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾;脾气散精,上归于肺;通调水道,下输膀胱。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。固属遗物,仍可本其所自有,益其所自无也。必择阴平阳秘之童,乃得必清必静,不则难转清凉地,反作热脑场矣。
第九帙
木瓜
(别录下品)【气味】酸温,无毒。

The Learned Ancestors remarked: Yang emerges and Yin enters; in summer, growth occurs, and in winter, storage. The cold-calling bird, with its feathers and fur, resembles this; when winter comes and there is no external covering, it turns inward. Naked and unable to fly, it uses what is discarded as food. Its frequent movement in and out actually forms its fat. It is said that whether it has feathers or not determines the humility or arrogance of its cry. Seeking clarity in filth, which it itself does not know, it is indeed a creature of the seasons, and truly a mirror to warn the world. It is also said: a naked form can endure winter, and its inner core remains unchilled. Gan (wasting disease) arises from the accumulation of dietary qi, while epidemic disease is caused by the time of heaven. The five spirits enter and exit, guiding transformation; when form and time are at odds, one must know only to promote smoothness—how can one choose to close and block?

Ninth Volume
Human Urine
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Class)
[Properties] Salty and cold, non-toxic.
[Indications] Treats cold and heat, headache, and warm qi. Particularly effective when collected from a virgin boy.
[Commentary] says: Choose a healthy, pure young boy, have him drink several bowls of rice decoction first, then discard the turbid and impure portion, and use only the clear, odorless portion. It may also be collected by oneself, for when liquid is drunk and enters the stomach, it circulates and transports essence to the spleen; the spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs; it regulates the water channels, sending the fluids downward to the bladder. The bladder is the "State Capital Official," where body fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted. Though it is a discarded substance, it still retains what it originally possessed and can supplement what it lacks. One must choose a boy with balanced yin and yang to ensure the urine is necessarily clear and calm; otherwise, it will be difficult to turn it into a place of coolness, and instead may become a source of heat in the mind.

Ninth Volume
Wood Apple (Chinese Chaenomeles)
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Class)
[Properties] Sour and warm, non-toxic.