340_本草乘雅半偈 - Half-Hymn on the Elegance of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

先人云:紫草色胜,盖肝主色,而肝之色,又从风化。凡病变于色者相宜,然肝疏二便,饵曰:紫,间色,水乘火色也。气寒味苦,臭芳性洁,禀水气澄湛之体,捍格之用。
主心腹浊邪热气,郁作五黄,损气闭窍者,力能捍格而澄湛之。别录广心腹邪气,及肿胀满痛,利九窍,及通水道。若儿疮,即热浊于血;面渣,即热浊于气于色耳。蕲阳广儿疮,及斑疹豆毒,活血凉血,以利大肠。经验方云:痘疮三日,隐隐将出,色赤便闭者相宜。曾世荣云:脾实协热者可用,脾虚协寒者不可用。慎之,慎之。
(儿医用药尚新,无暇察色问证,详确病因,致死生存亡,莫之能测。曾世荣,及经验方言
第六帙
葱茎白
(本经中品)臭腐中具大神奇,故种种功力不可思议。以能前通阳气,自然遍周四大,则心肝脾胃、爪生【气味】辛平,无毒。
【主治】作汤,主伤寒寒热,中风,面目浮肿,能出汗。

The Ancients said: Lithospermum (purple grass) has a superior color, for the liver governs color, and the liver's color is further influenced by wind. It is suitable for conditions where disease manifests in the color of the patient; yet, since the liver regulates the two excretory functions, it is classified as zi (purple), an intermediate color, representing water overcoming fire. It is cold in nature, bitter in taste, fragrant in odor, and pure in quality, possessing the clear and pure essence of water and the function of resistance and clarification.

It treats turbid heat in the heart and abdomen, which can lead to the five yellows (jaundice-like conditions), and for those with Qi deficiency and blocked orifices, it has the power to resist and clarify. According to the Sheng Nong Ben Cao Jing, it also broadly treats internal pathogenic factors in the heart and abdomen, swelling, fullness, and pain; promotes the flow of the nine orifices and the water channels. If it is a child's sore, it is heat and turbidity in the blood; if it is facial discoloration, it is heat and turbidity in the Qi and color. In蕲yang, it is used for children's sores, rashes, and toxic eruptions, to promote blood circulation and cool the blood, thereby benefiting the large intestine. The Experience Formulas state: for smallpox, on the third day when the rash is about to emerge, with redness and closed bowels, this herb is suitable. Zeng Shirong said: it can be used for those with a solid spleen and associated heat, but should not be used for those with a weak spleen and associated cold. Be cautious, be very cautious.

(Pediatric treatment often relies on new medicines, leaving little time to carefully observe color, inquire about symptoms, or accurately determine the cause of disease, leading to outcomes of life and death that are difficult to predict. Zeng Shirong, and the Experience Formulas
Sixth Volume
White part of the green onion stalk
(Medium quality in the Sheng Nong Ben Cao Jing) Though it has a foul and decaying odor, it contains great mystery, and its various powers are beyond comprehension. Because it can promote the circulation of Yang energy, it naturally spreads throughout the four great organs—the heart, liver, spleen, and lungs—thus benefiting the nails. [Taste and Nature] Pungent and neutral, non-toxic.
[Indications] Used in decoction, it treats cold-damage with fever, windstroke, facial swelling, and promotes sweating.

【核】曰:所在有之。凡四种:山谷者,曰 葱。陆地者,曰胡葱、冻葱、汉葱。汉葱一名木葱,茎薄味淡,春时开花,作子卒黑而三瓣;冻葱,一名冬葱,又名慈葱,或名大官葱,茎柔而香,不结子,分茎栽莳,夏衰而冬盛;胡葱,茎叶粗硬; 葱,似胡葱而稍细,葱疗病,冻葱入药最美也。
曰:白根层理,绿茎空中,上达横遍,阳气前通之象也。方之奇方、急方,剂之宣剂、通剂也。故主阳气闭塞,致寒风外侮,作汤荡涤之,前通阳气,扬液为汗也。先人云:葱叶离白转大,去根气味更胜,故从根柢,直彻巅顶。仲景云:少阴病面赤者,四逆汤加葱白主之。先人云:阴经面赤,谓之戴阳。葱白不离于阴,以通阴中之阳也。蕲阳云:葱管吹盐入玉茎内,治小便不通,及转胞。先人云:虽是吹入,实是透出,虽是下通,实是上达。
活人书云:头痛如破者,连根葱白半斤,佐生姜二两,水煮温服。先人云:病头用根,欲从甲乙,直作丙丁,邪始净尽。深师方云:胎动下血,痛极抢心,葱白煮浓汁饮之,未死即安,已死即出。先人云:葱白虽通阴分之阳,其机轻捷,使邪遽出,无容留碍,故中气无损,妊娠为宜。宗 云:葱主发散,多食昏神。先人云:发散心王之邪,其机数数,宁免自伤。又云:其气开出,当入太阴,其性通明,当入阳明,倘阳明阖机不及者,投之为害不浅。又云:卒中闷绝,多属阳气闭塞,葱力内开骨节,外达毫窍,下及趺踵,上彻巅顶,可使生阳遍周四大,若出入之神机废弛,无能为矣。

【核】 said: It is found everywhere. There are four kinds in total: those growing in valleys are called cong (green onion); those growing on land are called hu cong (foreign onion), dong cong (frozen onion), and han cong (Han onion). Han cong is also known as mu cong (tree onion), with thin stems and a mild flavor. It flowers in spring, and its seeds turn black suddenly and split into three parts. Dong cong, also known as dong cong (winter onion) or ci cong (compassionate onion), or da guan cong (official onion), has soft and fragrant stems, does not produce seeds, and is propagated by dividing the stem. It declines in summer and thrives in winter. Hu cong has thick and coarse stems and leaves. Cong resembles hu cong but is slightly finer. Cong is used to treat illness, and dong cong is the most suitable for medicinal use.

It is said: The white root has layered textures, the green stem is hollow, extending upward and spreading horizontally — this is the image of yang qi moving forward. It is a formula of the wondrous and urgent type, and a preparation of the dispersing and communicating type. Therefore, it is primarily used to treat blockage of yang qi, which leads to external invasion by cold wind. When made into a decoction, it clears and purifies, promoting yang qi forward and transforming fluids into sweat. Our predecessors said: The leaves of cong grow larger as they move away from the white part, and the flavor becomes more potent when removed from the root. Thus, it acts from the root upward, reaching directly to the crown of the head. Zhang Zhongjing said: In cases of shaoyin syndrome with facial redness, si ni tang (Four Reversal Decoction) should be combined with white cong root. Our predecessors said: Facial redness in the yin meridians is called dai yang. White cong does not depart from yin, but rather communicates yang within yin.

It is said by Qi Yang: Blow salt into the yu jing (penis) using the hollow stem of cong to treat urinary retention and zhuan bao (urinary retention during pregnancy). Our predecessors said: Though it is blown in, it is actually expelled out; though it goes downward, it actually reaches upward.

The Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) says: For headaches as if the head were about to break, use half a catty of cong root with white part, combined with two taels of ginger, decocted in water and taken warm. Our predecessors said: When treating a head condition, the root is used, intending to move from jia and yi (liver and gallbladder) directly to bing and ding (heart and small intestine), so that the pathogenic factors are completely dispelled.

The Shenshi Fang (Formula of Deep Teacher) says: In cases of fetal movement with bleeding and severe pain reaching the heart, decoct a concentrated broth of cong root and drink it. If the fetus is not yet dead, it will be saved; if it is already dead, it will be expelled. Our predecessors said: Though cong root communicates yang within the yin, its action is swift and light, allowing pathogenic factors to be expelled quickly, leaving no room for obstruction, so the middle qi is not harmed, making it suitable for use in pregnancy.

Zong said: Cong primarily promotes dispersion, and excessive consumption may cloud the spirit. Our predecessors said: Its action of dispersing the pathogenic factors of the "heart king" (the heart) is frequent, and thus it may inevitably harm the person themselves. It is also said: Its qi opens outward, and thus enters Taiyin; its nature is clear and penetrating, and thus enters Yangming. If the closing mechanism of Yangming is insufficient, its use may cause great harm. It is further said: In cases of sudden collapse and unconsciousness, this is often due to blockage of yang qi. The power of cong can open the joints internally, reach the pores externally, descend to the feet, and ascend to the crown of the head, allowing the vital yang to spread throughout the four great regions. If the divine mechanism of entry and exit is impaired, it will be powerless to do so.

第六帙
泽兰
(本经中品)【气味】苦微温,无毒。
【主治】主乳妇内衄,中风余疾,大腹水气,四肢浮肿,骨节中水,金疮,痈肿疮脓。
【核】曰:所在有之,多生水中。二月生苗,茎方节赤,四叶相值,叶似兰草,但不甚香,枝叶间微有白毛为异。七月作萼,色纯紫,开时色紫白。根色青紫,与兰草亦相类也。
修治,细锉,以绢囊盛之,悬于屋之南畔角上,阴干取用。
曰:泽兰生水中,乃水气所聚,澄洁水体,宣通水用者也。故主乳妇内衄,大腹水肿四肢浮肿,骨节中水,及金疮痈肿疮脓,悉属体失澄洁,用失宣通,其辟不祥,与中风余疾,皆体用功力耳。
第六帙
白藓根皮
(本经中品)欲以寿终,当首戒鲜。
【气味】苦寒,无毒。
【主治】主头风,黄胆,咳逆,淋沥,女子阴中肿痛,湿痹死肌,不可屈伸起止行步。
【核】曰:出河中、江宁、滁州、润州,而蜀中者为胜。苗茎都青,叶色稍白,如槐叶,亦如茱萸叶。四月开花淡紫色,似小蜀葵花。根似小蔓青,皮黄白而中实。气臭正似羊膻也,春采者坚白,夏采者虚恶。恶螵蛸、桔梗、茯苓、萆 。

Volume VI
Zelan
(Middle Grade of the Canon)
Taste and Nature: Bitter, slightly warm, non-toxic.
Indications: Treats internal nosebleeding in nursing women, residual conditions after stroke, ascites with abdominal distension, edema of the limbs, dampness in the joints, wounds from metal weapons, abscesses, and ulcers with pus.

[Nucleus] says: It grows in many places, mostly in water. It sprouts in February; the stem is square with red nodes, and four leaves grow opposite each other. The leaves resemble those of the orchid, though not very fragrant, with fine white hairs distinguishing the branches and leaves. In July, it produces calyxes of pure purple, and when it blooms, the flowers are a mix of purple and white. The roots are bluish-green, similar in appearance to the orchid as well.

For preparation, cut it into fine pieces and place them in a silk pouch, hanging it in the southern corner of the house to dry in the shade for later use.

It is said: Zelan grows in water, where water qi gathers; it clarifies the body’s water system and promotes the smooth flow of fluids. Therefore, it treats internal nosebleeding in nursing women, abdominal edema, limb swelling, dampness in the joints, and abscesses with pus—all of which arise from the body’s loss of clarity and the failure of fluid circulation. It also wards off misfortune and treats residual conditions after stroke, all due to its ability to restore the body’s functions and eliminate disease.

Volume VI
Root Bark of Baixian
(Middle Grade of the Canon)
Desire to live a long life: one must first avoid freshness.
Taste and Nature: Bitter and cold, non-toxic.
Indications: Treats migraine headaches, jaundice, cough with wheezing, frequent or painful urination, swelling and pain in the female genital area, dampness-related numbness and dead muscle, and inability to bend, stretch, stand, or walk.

[Nucleus] says: It is found in the regions of Hezhong, Jiangning, Chuzhou, and Runzhou, with the best quality coming from Sichuan. The stem and leaves are all green, the leaves slightly white, resembling those of the locust tree and also similar to those of the Evodia plant. In April, it produces pale purple flowers resembling those of the small mallow. The root resembles that of a small climbing plant, with yellowish-white bark and a solid interior. Its scent is strongly reminiscent of mutton. The roots harvested in spring are firm and white, while those harvested in summer are considered inferior or harmful. It is contraindicated with Baijiao (cicada slough), Jiegeng (balloon flower root), Fuling (poria), and Bijie (snake-plant).

先人云:膻者肝之臭,当入肝,为肝之用药,从治风气者也。亦可入脾除湿,脾以肝为用耳曰:白曰金,鲜曰腥,金之色与臭也。又不以寿终者曰鲜,故唯春采者坚白,夏采者虚恶。以方生则力锐,形腐则气萎而力不专矣。味苦气寒,对待以热为病,以风为本,如风中头而标头风;郁肌层而标黄胆;入毫窍而标咳逆;客膀胱而标淋沥;侵阴中而标肿痛;更合湿曰痹,如痹肌而标死肌;痹筋而标不可屈伸;及起止行步不正也。设合寒本,气味不相投矣。
第六帙
山茱萸
(本经中品)木胎于火,与龙从火里得,别是一法,此正五行相袭,四时之序也。
【气味】酸平,无毒。
【主治】主心下邪气寒热,温中,逐寒湿痹,去三虫。久服轻身。
【核】曰:生汉中山谷,及琅琊、冤句,今海州、兖州,近道诸山中亦有。木高一、二丈,叶如梅而有刺。二月开花如杏。四月结实如酸枣,深赤色。一种叶干花实俱相似,但核有八棱,名雀儿苏,别是一种,不堪入药。修治,以酒润去核,缓火熬干,勿误食核,令人滑精。蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。

The Ancients said: The odor of the liver is膻; thus, it enters the liver, is used as medicine for the liver, and is employed to treat wind-damp conditions. It can also enter the spleen to dispel dampness, for the spleen relies on the liver for its function. It is said: White is called metal, fresh is called fishy — these are the color and odor of metal. Those who do not live to old age are called fresh, hence only those harvested in spring are firm and white, while those harvested in summer are weak and inferior. When freshly grown, its power is sharp; when decayed, its qi withers and its potency is no longer concentrated. Its taste is bitter, its nature cold. It is used to treat diseases caused by heat, with wind as the root cause. For example, when wind attacks the head, it manifests as headwind; when it stagnates in the muscles, it manifests as jaundice; when it enters the minute orifices, it manifests as cough and reverse breathing; when it resides in the bladder, it manifests as frequent urination or dysuria; when it invades the yin, it manifests as swelling and pain. When combined with dampness, it is called bi (arthralgia), such as when it affects the muscles, it manifests as dead muscle; when it affects the tendons, it manifests as an inability to bend or stretch; and when it affects movement, it manifests as an unsteady gait or improper walking. If combined with cold, its properties do not harmonize.

Sixth Volume
Shanzhuyu (Cornus officinalis)
(Classified as a medium-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
Its wood is born from fire, obtained with the dragon from fire — a unique method. This reflects the proper succession of the five elements, in accordance with the order of the four seasons.

[Flavor and Nature]: Sour and neutral, non-toxic.

[Principal Use]: Treats rebellious qi and cold-heat in the epigastrium, warms the middle jiao, dispels cold-damp bi syndrome, and expels three types of parasites. Long-term use lightens the body.

[Nucleus]: It grows in the mountain valleys of Han Zhong, as well as in Langya and Yuanju. Today, it is also found in the mountainous areas near Haizhou and Yanzhou. The tree is one to two zhang tall, with leaves like those of plum, but with thorns. It flowers in February like apricot blossoms, and bears fruit in April, resembling sour jujubes, with a deep red color. There is another variety whose leaves, flowers, and fruit are all similar, but whose fruit has eight sides, and is called Que'er Su. This is a different species, unsuitable for medicinal use. In preparation, soak in wine to remove the kernel, then dry slowly over a low fire. Do not mistakenly consume the kernel, as it may cause seminal leakage. Knotweed seed is its harmonizing herb. It is incompatible with Adenophora (桔梗), Saposhnikovia (防风), and Stephania (防己).

先人云:酸温津润,合从水藏之精液亦非自力所能致,必欲待人待时而兴者。
曰:茱谐朱,谓木胎火,含阳于内也;萸谐臾,谓冤曲从乙,木之性也。春半开花,夏半结实,色赤味酸,入肝之体,肝之心药也。心下为寒热所搏则火失暖热性,茱萸温中,对待治之。痹逐虫去而身轻矣。客曰:肝主疏泄,癃闭者当用茱萸。别录止小便利者,何也?
第六帙
赤小豆
(本经中品)【气味】甘酸平,无毒。
【主治】主下水肿,排痈肿脓血。
【核】曰:赤小豆,广雅称答。苏恭单称赤豆。叶曰藿。近世咸用赤黑相间之草实为赤小豆者,谬甚矣。此豆以紧小而赤黯色者,入药最良,稍大而鲜红,及淡红色者,仅堪供食,并不疗疾。俱于夏至后下种,苗科高尺许,枝叶似豇豆叶,微圆峭而小。至秋开花,亦似豇豆花,淡银褐色而有腐气。荚长二、三寸,似绿豆荚而稍大,皮色微白带红。三青二黄时,收之可食。入药用者,必须老赤也。

The Ancients said: Sour, warm, moistening, and lubricating—these qualities, when combined with the essence and fluids of the water organ, cannot be achieved by one’s own strength alone; one must await the right person and the right time for this to occur.

It is said: Zhu (茱) is homophonous with Zhu (朱), meaning "vermilion," and is interpreted as "wood giving birth to fire," containing yang within it; Yu (萸) is homophonous with Yu (臾), meaning "wronged or bent from Yi (乙)," which represents the nature of wood. It blooms in the middle of spring and bears fruit in the middle of summer. It is red in color and sour in taste, entering the body of the liver, and thus is considered the heart medicine of the liver. When the region below the heart is affected by cold and heat, the fire (of the liver) loses its warm and hot nature; Zhu Yu (茱萸) warms the middle (stomach and spleen), treating it in opposition. It dispels paralysis, removes parasites, and lightens the body.

A guest remarked: The liver governs the free flow (of qi), so those with urinary retention (癃闭) should use Zhu Yu (茱萸). Yet the Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica) states that it stops urination—why is that?


Sixth Volume

Red Adzuki Bean
(Medium-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Sweet, sour, neutral; non-toxic.
[Indications] Treats edema, drains abscesses, and expels pus and blood from swellings.

[Commentary] It is said that Red Adzuki Bean is referred to as Da in the Guangya (a classical dictionary). Su Gong refers to it simply as Chih Dou (赤豆, red bean). Its leaves are called Huo (藿). In recent times, people have mistakenly used the seeds of a plant with red and black alternating colors as Red Adzuki Bean, which is a grave error. This bean, when small and dark red in color, is best for medicinal use. Those that are slightly larger, bright red, or light red are suitable only for food and not for treating illness. They are all sown after the summer solstice. The plant grows to about one chi in height. Its leaves resemble those of the cowpea, slightly rounded and small. It blooms in autumn, with flowers resembling those of the cowpea, pale silver-brown in color and having a slightly rotten smell. The pods are two to three cun long, resembling those of mung beans but slightly larger, with a pale white and reddish skin. When three parts of the pod are green and two parts are yellow, they may be harvested for consumption. For medicinal use, one must use the mature, dark red beans.

曰:豆为肾水之主谷,赤小者,又为肾之心物,水之用药矣。故主水用不行,致作水肿及痈脓尔。别录广之治寒热,热中消渴者,以寒本之气,入通于肾,而病热标之,亦肾气不周于胸,消渴引饮也。泄利癃闭,正水无用,腹满为枢机转阖,吐逆卒 ,为开阖两持。仲景用赤小豆汤,疗伤寒瘀热在里,身必发黄之义,可默悟矣。
第六帙
大豆黄卷
(本经中品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主湿痹筋挛,膝痛不可屈伸。
【核】曰:造黄卷法,壬癸曰,以井华水浸黑大豆,候芽长五寸,干之即为黄卷。用时熬过曰:大豆作黄卷,比之区萌而达 者,长十数倍矣。从艮而震,震而巽矣。自癸而甲,甲而乙矣。始生之曰黄,黄而卷,曲直之木性备矣。木为肝脏,藏真通于肝,肝脏筋膜之气也。大筋聚于膝,膝属溪谷之府也。故主湿痹筋挛,膝痛不可屈伸。屈伸为曲直,象形
第六帙

Said: Beans are the primary grain of the kidney water element; the red small beans are also the heart substance of the kidney, the medicine for water. Therefore, when the function of water is not functioning, it leads to edema and abscesses. The Shanghan Zhubing Lun expands on this, treating conditions of cold and heat, internal heat, and diabetes, as the cold nature of the herb enters and communicates with the kidney, and the disease manifests as a heat symptom; this is also due to the kidney qi not reaching the chest, leading to excessive thirst and drinking. Diarrhea, urinary retention, and edema: the proper use of water is absent. Abdominal fullness is the turning and closing of the pivot; vomiting and sudden reversal are the result of the opening and closing being both held. Zhang Zhongjing used Red Adzuki Bean Decoction to treat retained heat from cold damage inside the body, which causes jaundice; this meaning can be understood implicitly.

Sixth Volume
Yellow Sprouted Soybeans
(Shennong Bencao Jing, Medium Grade) [Taste and Smell]: Sweet and neutral, non-toxic.
[Main Treatment]: Treats damp obstruction with muscle stiffness, knee pain that cannot be bent or extended.

[Nucleus] Says: The method of making yellow sprouted beans is on the days of Ren and Gui, soaking black soybeans in well water at dawn, waiting until the sprout grows five inches long, then drying it to make yellow sprouted beans. When used, it should be boiled. When soybeans are made into yellow sprouted beans, they grow ten or more times longer than those just beginning to sprout. From Gen to Zhen, then to Xun. From Gui to Jia, then to Yi. At the beginning of growth it is yellow; when it turns yellow and rolls, the nature of the wood element, which is flexible and straight, is complete. Wood corresponds to the liver; the hidden essence communicates with the liver, which governs the tendons and membranes. The large tendons gather at the knee; the knee belongs to the valley storehouse. Therefore, it treats damp obstruction with muscle stiffness and knee pain that cannot be bent or extended. Flexion and extension correspond to the curved and straight, symbolizing its form.

水银
(别录中品)龙从火里得,金向水中求,不须他方寻觅矣。
【气味】辛寒,有毒。
【主治】主疥 ,痂疡白秃,杀皮肤中虱,堕胎,除热,伏金银铜锡毒。熔化还复为丹,久服神仙不死。
【核】曰:原名 ,一名汞,汞与 同,纲目名灵液,药性名 女,此丹灶家言也。
古采符陵平土,今采秦州、商州、道州、邵武军者。淮南子言:弱土之气,御于白天生白 ,白生白 。陶弘景言:是出朱砂腹中者佳,亦有别出沙地,色青白者,为之生 ,或朱砂粗末,或山石折裂,采其砂石,烧 成者,色小白而浊,皆不及生 之能应化无方也。陈霆墨谈云:拂林国,当日没处,有 海,周匝七、八十里,国人取之,近海十数里,掘坑堑数十方,乃使健夫骏马,遍体粘贴金箔,行近海隅,日光晃耀, 则滚沸如潮,涌逐而至,若琥珀之遇芥,磁石之见铁,盖 以金为食也,遂回马疾驰,俟涌逐之势渐缓,遇坑堑则KT积于中,否则人马亦为之裹没矣。取得此品,合香草煎制,便成白金,为丹家至宝。

Quicksilver
(Medium-grade herb from the Shiyi)
It is obtained from fire, and sought from water — no need to search elsewhere.

[Taste and Nature]
Pungent and cold, toxic.

[Indications]
Treats scabies, scaly sores, and alopecia; kills lice on the skin; induces abortion; dispels heat; subdues the toxicity of gold, silver, copper, and tin. When melted and refined back into cinnabar, long-term use is said to grant immortality.

[Nucleus]
It is originally called (missing character), also known as gǒng (汞). Gǒng is the same as (missing character). In the Bencao Gangmu it is called lingye (灵液), and in pharmacological texts it is referred to as (missing character) "woman." This is terminology used by alchemists.

In ancient times it was mined from Fuling Pingtu (符陵平土), but today it is obtained from Qinzhou (秦州), Shangzhou (商州), Daozhou (道州), and Shaowu Army (邵武军). The Huainanzi states: "The weak earth's qi is governed by the white light of heaven, which produces white, and white produces white." Tao Hongjing says: the best is that which comes from within cinnabar; there is also that found in sandy areas, with a pale blue-white color, called sheng (生). Some is obtained from coarse cinnabar or from broken mountain stones; the sand and stones are collected and burned, resulting in a pale white, turbid substance, which is inferior to sheng in its ability to transform and adapt without limit.

Chen Ting's Ink Talks records: In the country of Fulin (拂林国), where the sun sets, there is a sea encircling seventy to eighty li in circumference. The people there extract it by digging pits and trenches several dozen fang (方) in size, within ten to dozens of li of the shore. Then they send strong men and swift horses, their bodies covered with gold leaf, to approach the edge of the sea. When the sunlight shines, it rolls and boils like a tide, rushing toward them. It behaves like amber attracting a seed or lodestone attracting iron — it is drawn to gold. Then they turn their horses and gallop swiftly, waiting until the surge slows, and when it meets the pits and trenches, it accumulates within them. Otherwise, both men and horses may be swallowed by it.

Once this substance is obtained, it is combined with fragrant herbs and boiled, and thus becomes "white gold," the most precious treasure of alchemists.

世用熟烧炼,经数十百世,曾未成丹者,以熟 气去形存,名曰阴符,又曰死尸,徒消年岁,终不可得也。一种草 ,法用细叶马齿苋,先以槐木槌熟,向日东作架,曝二、三日,经久更善,乃烧灰存性,置瓦瓮中,封固瓮口,埋土内四十九日,则 成矣。每苋百斤,可得三两,或十两。胡演丹药秘诀云:取朱砂 法,用瓷瓶盛朱砂,不拘多寡,以纸封瓶口,香草汤煮一伏时,先于地上,掘一土坑,置一铁盘于坑内,次以瓷瓶倒复盘内,遂用盐泥,封固近盘瓶口,更筑实以土,露瓶下节之半于土上,围以栗炭, 二炷香,火息气冷, 自流溢盘中矣。每朱砂末一斤,可得 十两。旧坑明透好砂,可得 十五两。邕州溪洞,烧取极易,以百两为一铫,铫之制似猪脬,外糊浓纸数重,贮之即不走漏,若散失在地,以川椒末,或茶末收之,或真金,及 石引之即上。嘉谟云:去 之砂魄,名曰天琉,丹灶家用之。修事,勿用草 ,并旧朱漆中烧出者,或经别药制过者,或死尸中流者,误服为毒甚深,不可不辨。必取生 ,但不易得,唯砂末烧取者,乃可用之,用紫背天葵、夜交藤汁,同煮一伏时,以去其毒。修事十两,二汁各用七镒。宗 云: 得铅则凝,得硫黄则结,铜得之则明,灌尸中则后腐,以五金置其上则浮,得紫背天葵、紫河车则伏,得川椒则收。可以勾金,可以涌泉,匮盖藉死, 气也。并枣肉研乳则散,别法制之,则成腻粉、粉霜。吐唾研之,可死虫虱也。

In the world, people have long used thorough burning and refining methods, passing through dozens or even hundreds of generations, yet the elixir has never been successfully produced. The reason is that the refined vapor dissipates the physical form, leaving only the essence, which is known as yin fu (陰符), or also called si shi (死尸), a lifeless residue. Such efforts merely waste years, and the desired result is never achieved.

One method involves a certain herb, specifically xi ye ma chi xian (細葉馬齒苋), purslane with fine leaves. The process begins by pounding the plant with a槐木 (hui mu) wooden mallet until it is softened, then arranging it on a frame facing east toward the sun, and exposing it to sunlight for two or three days. The longer it is dried, the better. Next, it is burned to ash, preserving its essence, and placed in a ceramic jar. The jar's mouth is sealed tightly, and it is buried in the earth for forty-nine days. After this period, the substance is complete.

From one hundred jin of purslane, three or ten liang of the prepared substance may be obtained.

According to the secret manual of alchemical medicine by Hu Yan (胡演), the method for extracting cinnabar (朱砂) involves placing cinnabar in a porcelain bottle, regardless of quantity, and sealing the bottle with paper. The bottle is then boiled in a decoction of aromatic herbs for one fu shi (伏時), a unit of time roughly equivalent to the time it takes for water to boil and cool. First, dig a pit on the ground and place an iron plate inside. Then, invert the porcelain bottle over the plate, and seal the opening near the plate with salt-clay. The pit is then packed tightly with earth, leaving half the lower portion of the bottle exposed above the ground. Surround the exposed part with li tan (栗炭), a type of charcoal, and allow the fire to burn for the time it takes two sticks of incense to burn completely. When the fire has died and the air has cooled, the cinnabar will flow naturally into the iron plate.

From one jin of powdered cinnabar, ten liang may be obtained. From a previously dug pit containing clear and fine cinnabar, fifteen liang may be obtained.

In the hills and caves of Yongzhou (邕州溪洞), cinnabar is easily extracted. One hundred liang is prepared in a single diao (铫), a vessel resembling a pig's bladder. The exterior of the vessel is coated with multiple layers of thick paper, ensuring that the substance does not leak. If any of the cinnabar is lost on the ground, it may be collected using Sichuan pepper powder or tea powder, or by placing true gold or a certain mineral called shi yin (石引) above it, which will draw it up.

Jia Mo (嘉谟) says: When the essence of the sand is purified, it is called tian liu (天琉), and it is used in alchemical furnaces. When preparing the substance, do not use plant-based materials, nor cinnabar burned from old red lacquer, nor cinnabar that has been previously processed with other medicines, nor that which has passed through a dead body. Mistakenly consuming such substances can cause severe poisoning and must be carefully distinguished.

Only the raw, unprocessed form should be used, although it is difficult to obtain. Only cinnabar obtained by burning is suitable for use. To detoxify it, it should be boiled together with the juice of zi bei tian kui (紫背天葵) and ye jiao teng (夜交藤) for one fu shi. For every ten liang of cinnabar, seven yi (镒) of each juice are required.

Zong (宗) says: When it meets lead, it solidifies; when it meets sulfur, it coagulates. Copper becomes brighter when treated with it, and when used in corpses, it causes later decay. If five kinds of metal are placed upon it, it floats. When it meets zi bei tian kui and zi he che (紫河车), it becomes subdued; when it meets Sichuan pepper, it is collected.

It can attract gold and cause springs to flow. The vessel is covered with the aid of death, and it is the spirit of death itself. If mixed with mashed dates and milk, it disperses; if processed in another way, it becomes a greasy powder or frost. If one spits upon it and grinds it, it can kill insects and lice.

土宿真君云:荷叶、松叶、松脂、谷精草、萱草、金星草、瓦松、夏枯草、忍冬、莨菪子、雁来红、马蹄香、独枝莲、水慈姑、万年青、苍耳草、陆六藤、白花充蔚,皆能制汞曰:水银,似水如银也。原名 , 从水项声,音为水银 ,俗作水银汞者谬矣。

Master Tu Su Zhenjun says: Lotus leaf, pine leaf, pine resin, Gǔjīngcǎo (Eriocaulon), Xuāncǎo (daylily), Jīnxīngcǎo (golden star grass), Wásōng (roof moss), Xiàkūcǎo (summer withered grass), Rěndōng (honeysuckle), Lángdàngzǐ (datura seed), Yànláihóng (celosia), Mǎtīxiāng (horse's hoof fragrance), Dúzhīlián (single-stemmed lotus), Shuǐcígū (water arrowhead), Wànniánqīng (evergreen), Cāngěrcǎo (xanthium), Lùliùténg (six-land vine), and Báihuāchōngwèi (white-flowered chongwei)—all of these can subdue mercury. Mercury, called shuǐyín, is like water and like silver. Its original name derives from the character shuǐ (water) and the phonetic component xiàng; its pronunciation is shuǐyín. To write it as shuǐyínghg is a mistake.

色华青,显诸火而还丹赤,显诸土而峭粉黄,显诸金而凝霜白,显诸水而结砂玄。随合仍分随分仍合,遍周四大,攒簇五行,神仙不死药也。顾注留九窍,死且不朽,况饵服者乎。
故对待生欲速朽者,为疹 ,为痂疡白秃,杀皮肤中虱,其功特着。有言气寒为阴金之属者,恐失体用相荡之为性矣。
第六帙
石硫黄
(本经中品)【气味】酸温,无毒。
【主治】主妇人阴蚀,疽痔恶血,坚筋骨,除头秃,能化金银铜铁奇物。
【核】曰:出东海牧羊山谷,及太行、河西山,今南海诸番,岭外州郡亦有,不及昆仑、雅州、舶上来者。此火石之精,矾石之液也。所在之处,必有温泉,作石硫黄气。以颗块莹净,光腻色黄,嚼之无声者弥佳。夹土及石者,不堪入药。一种赤色者,曰石亭脂;青色者,曰冬结石;鹅黄色者,曰昆仑黄;半白半黑者,曰神惊石,并不堪用。又有一种水流黄,出广南。及资州,从溪涧水中流出,以茅收取熬出者曰真珠黄,气极腥臭,堪入疮药。一种土硫黄,出闽漳,对海有山,名鸡笼头,刮取山边砂土,日中曝干,和牛脂煎研,去砂土,漉出清汁,干之,即土硫黄也,入药亦佳。修事,先以莱菔剜空,置硫黄于莱菔空内,合定,用稻糠火煨熟,去其臭气,再以紫背浮萍,同煮一日,消其火毒;更以皂荚煎汤淘之,去其黑浆。曾青为之使,畏细辛、飞廉、朴硝、铁、醋。

Its hue is green, revealing red when exposed to fire, yellow when exposed to earth, white like frost when exposed to metal, and black like sand when exposed to water. It combines yet remains separate, remains separate yet combines, permeating the four great elements and gathering the five elements together—it is the immortal elixir of the gods and sages. If a body retains its nine orifices, it remains uncorrupted even after death; how much more so would those who consume it be preserved?

Therefore, it is effective against those who are born to decay quickly, treating rashes, scabbed sores, and leucoderma, killing lice in the skin, its efficacy being especially notable. Those who say it belongs to the category of cold, yin metal may have missed its nature, which arises from the interaction between essence and function.

Sixth Volume

Sulfur Stone

(From the Shennong Bencao Jing, medium grade) [Flavor and Nature]: Sour and warm, non-toxic.

[Indications]: Treats erosion of the female genitalia, abscesses, hemorrhoids, bad blood, strengthens tendons and bones, removes baldness, and can transform rare substances such as gold, silver, copper, and iron.

[Discussion]: It originates from the Pasture Sheep Valley in the Eastern Sea, as well as the Taihang and Western River mountains. It is also found in the southern coastal regions and the states beyond the southern mountains, but those from the Kunlun Mountains, Ya state, and those brought by ships are superior. This is the essence of fire stone and the liquid of alum stone. Wherever it is found, there must be hot springs emitting the scent of sulfur stone. The best quality is in clear, glossy, yellowish granules that make no sound when chewed. Those mixed with soil or stone are unsuitable for medicinal use. A red variety is called Shitingzhi; a blue one is called Dongjieshi; a goose-yellow one is called Kunlun Huang; a half-white, half-black one is called Shenjingshi—all of which are not suitable for use. Another type, Shuihuang, comes from the southern Guang region and Zizhou, flowing out from mountain streams. When collected with straw and boiled, it is called Zhenzhu Huang, emitting a very strong and foul odor, and is suitable for wound treatments. Another type, Tushuang, comes from Minzhang, where there is a mountain facing the sea called Jilongtou. Sand from the mountain's edge is scraped and dried in the sun, then mixed with cow fat and boiled and ground, the sand removed, and the clear liquid extracted and dried to form Tushuang, which is also suitable for medicinal use. In preparation, first hollow out a radish, place the sulfur inside, seal it, and cook it over rice husk fire until it is fully cooked, removing its foul smell. Then boil it for a full day with Zibei Fuping to eliminate its fiery toxicity; further wash it with a decoction of Zaojia to remove the black residue. Zengqing is its compatible substance, and it is incompatible with Xixing, Feilian, Puxiao, iron, and vinegar.

曰:石硫黄,偏得山石剽悍之性,阳燧为体,动流为用者也。气禀火温,味兼木酸,盖木从火得,风自火出故尔。合入厥阴,从乎中治,故主阴蚀疽痔,及恶血为眚,无以奉发美毛,正骨柔筋者,悉属阴凝至坚,对待治之,阳生阴长,阳杀阴藏矣。化金银铜铁奇物,此火之精,矾之液耳。
(厥阴之上,风气主之,中见少阳,少阳相火也。)
第六帙
白马阴茎
(本经中品)【气味】甘咸平,无毒。
【主治】主伤中脉绝,阴痿不起,强志,益气,长肌肉,肥健,生子。
【核】曰:马生云中,白者入药最良。云中,今大同府。东南者弱劣不堪用耳。孕十有二月而生,应阴以纪阳也。盖阴合于八,八合阳九,八九七十二,二主地,地主月,月精为马,月数十二,故十有二月而生。月度疾,故善走也。一岁曰 (音还),二岁曰驹,三岁曰,八岁曰 ,八岁一变,故从八也。欲知其岁,以齿别耳。种类虽多,咸以色取。如尔雅云:小领盗骊,绝有力 ,膝上皆白惟 (音志),四 (交膝下也)皆白 ,四蹄皆白首,前足皆白 ,后足皆白 ,前右足白启,左白 ,后右足白骧,左白 , (亚鬣色黑)马白腹 ,骊马白跨(跨髀关) ,白州 (窍也),尾本白 ,尾白 , 颡白颠,白达(达鼻茎也)素县,面颡皆白惟 ,(音庞),回毛在膺宜乘,在肘后减阳,在干(干胁也) 方,在背阕黄,逆毛居 , 牝,骊牡,玄驹, 骖。牡曰骘(音质),牝曰 , 白驳,黄白 。

Said: Stone sulfur, having especially acquired the fierce and wild nature of mountain stones, takes yang sui as its essence and dynamic flow as its function. Its qi is warm and fire-like, its flavor combines the sour of wood, for wood is derived from fire, and wind arises from fire. It enters the jueyin, follows the principle of central treatment, hence it mainly treats yin erosion, abscesses, hemorrhoids, and disorders caused by evil blood; those who cannot nourish fine hair, strengthen bones, or soften tendons all belong to the category of excessive yin condensation and solidity, requiring treatment by counteracting with yang. When yang is generated, yin grows; when yang is diminished, yin is stored. It can transform gold, silver, copper, iron, and other strange substances, for this is the essence of fire, and the liquid form of矾.

(Jueyin above, wind governs it; in the middle, it meets shaoyang, which is the auxiliary fire.)

Sixth volume

White Horse Penis

(From the Shennong Bencao Jing, medium grade) [Flavor] sweet, salty, neutral, non-toxic.

[Indications] Treats injury to the middle, severance of the pulse, impotence, strengthens willpower, benefits qi, promotes muscle growth, enhances strength and health, and aids in conception.

[Nucleus] Said: Horses are born in Yunzhong, and the white ones are most suitable for medicine. Yunzhong is now Datong Prefecture. Those from the southeast are weak and inferior, not fit for use. They are born after twelve months of pregnancy, corresponding to yin to record yang. For yin combines with eight, eight combines with yang nine, eight times nine is seventy-two, two governs earth, earth governs the month, the essence of the moon is the horse, the moon's number is twelve, hence they are born after twelve months. As the moon moves swiftly, they are good at running. One year old is called (pronounced "huan"), two years old is called "ju," three years old is called "xiong," eight years old is called "ling," for every eight years there is a transformation, hence it follows eight. To know its age, distinguish by its teeth. Though there are many kinds, they are all selected by color. As Er Ya says: "Small collar, daoli, extremely powerful, all white above the knees only (pronounced 'zhi'), all four (intersecting below the knees) white, all four hooves white, front hooves all white, back hooves all white, front right hoof white qi, left white, back right hoof white xiang, left white, (subordinate mane black) horse white belly, black horse white cross (crossing the hip joint), white zhou (orifice), white at the base of the tail, white tail, white forehead and crown, white da (reaching the nose stem) su xian, all white on the face and forehead only (pronounced 'pang'), curly hair on the chest suitable for riding, in the area behind the elbow reduces yang, in the dry (side) area, in the back's qie yellow, inverse hair resides, female, black male, black foal, cancan. Male is called "zhi" (pronounced "zhi"), female is called "mu," white spotted, yellow and white.

马黄脊 ,骊马黄脊 。青骊 ,青骊 ,青骊繁鬣 。骊白杂毛 (音褒),黄白杂毛,阴(阴浅色)白杂毛 ,苍白杂毛骓,彤白杂毛 。白马黑鬣骆,白马黑唇 。黑喙,一目白 ,二目白鱼。如宗庙齐毫,戎事齐力,田猎齐足,此言所尚,如 ,野马,如,倨牙,食虎豹, 蹄趼善升 , 一枝蹄趼善升 ,此属异品。凡相马者,先除三羸五驽,乃相其余,肝欲得小,耳小则肝小;肺欲得大,鼻大则肺大;脾欲得小, 小则脾小;心欲得大,目大则心大。又云:眼欲得有紫艳,口欲得有红光,上唇欲得缓,下唇欲得急,上齿欲钩,钩则寿,下齿欲锯,锯则怒,脊欲大而抗,额欲方而平,喉欲曲而深,胸欲直而出,免间欲启,虎口欲开,升肉欲大而明,辅肉欲大而朗,耳欲如劈竹,睛欲如悬铃,头欲高如剥兔,项欲起如飞龙。又云:人眼鸟目,鹿背麟腹,虎胸龟尾,擎头如鹰,垂尾如彗。又云:望之大,就之小,筋马也。望之小,就之大,肉马也。前视见目,旁视见腹,后视见足,骏马也。毛束皮,皮束筋,筋束肉,肉束骨,五者兼备,天下之马也。又云:口中红白间色者寿,鼻中红色如朱点书者寿,眼中赤色如字形者寿,动则逸,静则殃。起先前足,卧先后足,尝卧则病,尝立则安。有肝无胆者,畜生于午,禀火气而生者马,火不能生木,故有肝无胆,胆者木之精,木脏不足,故食其肝者死。

Horses with yellow backs, black horses with yellow backs. Blue-black horses, blue-black horses, blue-black horses with abundant manes. Black-and-white mixed fur (pronounced "bao"), yellow-and-white mixed fur, pale-white mixed fur, pale-white mixed fur on a "zui" horse, reddish-white mixed fur. White horses with black manes and "luo" (a term for a specific type of horse), white horses with black lips. Black beak, one eye white, two eyes white like fish. Like the uniform hairs of sacrificial animals in ancestral temples, like equal strength in military affairs, like equal speed in hunting—this is what is esteemed. Like the wild horse, like the proud-toothed one that eats tigers and leopards, with calloused hooves good at climbing, with one branch of calloused hoof good at climbing—these belong to a different category. All who appraise horses should first eliminate the three weak and five poor types, and then examine the rest. The liver should be small, and if the ears are small, then the liver is small; the lungs should be large, and if the nose is large, then the lungs are large; the spleen should be small, and if the mouth is small, then the spleen is small; the heart should be large, and if the eyes are large, then the heart is large. It is also said: the eyes should have a purple luster, the mouth should have a red glow, the upper lip should be loose, the lower lip should be tight, the upper teeth should be hooked, for hooked teeth mean longevity, the lower teeth should be saw-like, for saw-like teeth mean anger; the back should be large and high, the forehead square and flat, the throat curved and deep, the chest straight and prominent, the space between the ears should be open, the "tiger's mouth" should be wide, the rising meat should be large and clear, the auxiliary meat should be large and bright, the ears should be like split bamboo, the eyes like hanging bells, the head high like a peeled rabbit, the neck rising like a flying dragon. It is also said: the eyes like a human's, the eyes like a bird's, the back like a deer's, the belly like a qilin's, the chest like a tiger's, the tail like a turtle's, the head held high like an eagle, the tail hanging like a comet. It is also said: from afar it appears large, but up close it is small—this is a sinewy horse. From afar it appears small, but up close it is large—this is a fatty horse. Looking forward, you see the eyes; looking sideways, you see the belly; looking from behind, you see the feet—this is a swift horse. The hair binds the skin, the skin binds the sinew, the sinew binds the flesh, the flesh binds the bone—if all five are present, it is the finest horse in the world. It is also said: a horse with red and white intermingled color in the mouth lives long, a horse with red color in the nose like a vermilion dot is long-lived, a horse with red color in the eyes like the shape of characters is long-lived; when it moves, it is at ease; when it is still, it is in danger. It rises on its front feet first, lies down on its hind feet first; if it often lies down, it becomes sick; if it often stands, it is healthy. A horse with a liver but no gallbladder is born in the hour of Wu (fire), for horses are born with fire qi; fire cannot generate wood, hence the presence of the liver but not the gallbladder. The gallbladder is the essence of wood; when the wood organ is insufficient, eating its liver is fatal.

修事,取银色无病白马,春月游牝时,力势正强者,生取阴干百日,用时以铜刀破作七片,将生羊血拌蒸半日,晒干,粗布拭去皮,及干血,锉曰:本经取马以白为良,故五畜以马为金也。盖十二辰午为马,谓阴始生于午,六阳之化,太阴之属也。是主手太阴肺,足太阴脾,藏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。故主长肌肉而肥健,藏真高于肺,以行营卫阴阳也。故主伤中绝脉而益气,若强志有子,为水藏事,水以金为母,土为制,制则化生耳。若主阴痿不起,正阴始生于午,自强而不息,应阴以阳纪也

In preparation, select a silver-colored, healthy white horse, taken during the spring season when it is in the mating season and at the height of its strength. Take it alive and dry it in the shade for one hundred days. When using it, cut it into seven pieces with a copper knife, mix it with fresh sheep blood, and steam it for half a day. Then dry it in the sun, wipe off the skin and dried blood with coarse cloth, and cut or grind it. It is said in the Benjing that white horses are considered the best among horses, hence among the five domestic animals, the horse is associated with the element of metal. For the twelve earthly branches, Wu corresponds to the horse, and it is said that yin begins to arise at Wu, making it part of the six yang transformations and belonging to the category of Taiyin. It is primarily associated with the Hand Taiyin Lung and the Foot Taiyin Spleen meridians. The hidden essence moistens the spleen, which stores the qi of the muscles. Therefore, it promotes the growth of muscles and enhances physical strength. The hidden essence is higher than the lungs, functioning to circulate the nutritive and defensive qi and to balance yin and yang. Hence, it treats injuries to the middle jing, severed meridians, and replenishes qi. If used to strengthen willpower and promote fertility, it relates to the water organ. Water is generated by metal and is controlled by earth; when controlled, it gives rise to transformation and birth. If used to treat conditions of cold deficiency and impotence, it is because yin begins to arise at Wu, and it should be self-strengthening and ceaseless, corresponding to the yin aspect governed by yang.

第六帙
牡狗阴茎
(本经中品)【气味】咸平,无毒。
【主治】主伤中,阴痿不起,令强热大,生子,女子带下十二疾。
【核】曰:狗有三,守狗、猎狗、豢狗也。在禽为娄,卦为艮,五行为木,十二子为戍,斗精所生也。七九六十三,阳气生,故狗三月而生也。三子曰 (音宗),二子曰狮,一子曰(音祈),末成曰毫。尔雅云: (音沼),庞(音庞)狗也;庞,犬多毛也。KT (音献),犬吠不止也。 ,犬知人心所使也。 (音兴),健犬也。狄,赤犬也。耗,白犬也。
狡,小犬也。 ,黑色,韩良犬。 (音鹊),黑白,宋良犬也。 (音弁),逐虎犬也。穷奇,驱妖神狗也。长喙曰猃(音敛),短喙曰 (音歇)。去势曰猗。高四尺曰 。狂犬曰(音折)。善守者喙长,善猎者喙短,供馔者体肥,入药者守狗也。猎者搏食,守者苟食,性险而出,警吠止御,故艮为狗,艮阳在上故也。豺见之跪,虎食之醉,食木鳖则死。辽东有鹰背狗,产必三卵,一鹰,一雕,一犬,以禽乳兽,类化生也。又老木之精,状如狗,色黑无尾,烹之可食,无情化有情,精灵之变也。荆楚记云:鸡寒狗 。畏杏仁,反商陆。合蒜食损人,同菱食生癫。犬不炙食,令人消渴;妊妇食之,其子无声。热病后食之,卒杀人也。病犬、狂犬、自死犬,有大毒。悬蹄之犬伤人;赤股而躁者,其气臊;犬目赤者有尸毒,不则欲狂而尾垂矣。

Sixth Volume
Male Dog's Penis
(Medium-grade, from the Shennong Bencao Jing)
Taste and Nature: Salty and neutral, non-toxic.
Indications: Treats internal injury, impotence, and inability to achieve erection; strengthens and warms the genitals, enhances fertility, and treats twelve gynecological disorders characterized by abnormal vaginal discharge in women.

Commentary: Dogs are of three kinds: guard dogs, hunting dogs, and domesticated dogs. In the category of birds, they are called lou; in the I Ching, they correspond to the Gèn (Gent) trigram; in the Five Elements, they belong to Wood; in the Chinese zodiac, they are the eleventh animal, shen (戌); they are said to be born of the stars of the Dipper. The number 63, derived from 7 multiplied by 9, signifies the birth of yang energy, hence dogs are born in the third lunar month. A litter of three puppies is called zong (音宗), two puppies is called shi (狮), one puppy is called qi (音祈), and an unborn puppy is called hao (毫). The Er Ya states: zhao (音沼) is a pang (音庞) dog; pang refers to a dog with abundant fur. Ket (音献) is a dog that barks incessantly. Xing (音兴) is a strong and healthy dog. Di is a red dog; hao is a white dog. Jiao is a small dog. Que (音鹊) is a dog with black and white markings, known as a fine dog of the state of Song. Bian (音弁) is a dog that chases tigers. Qiongqi is a mythical dog used to drive away demons. A dog with a long snout is called xian (音敛); one with a short snout is called xie (音歇). A castrated dog is called yi (猗). A dog four chi in height is called ... (name missing). A rabid dog is called zhe (音折). Dogs good at guarding have long snouts; those good at hunting have short snouts. Dogs raised for food are fat; those used for medicinal purposes are guard dogs. Hunting dogs seize their food, while guard dogs eat out of necessity. Their nature is cautious and alert, and they bark to warn and defend, hence the Gèn trigram represents the dog, with yang above. A jackal bows before a dog; a tiger becomes drunk after eating it. If a dog eats mu bie (wood鳖), it will die. In Liaodong there is a dog with an eagle's back; it always lays three eggs, one of which becomes an eagle, one a hawk, and one a dog. It transforms from bird to beast, a case of metamorphosis. Another is the spirit of an old tree, resembling a dog, black in color, tailless, and edible when cooked—this is a transformation from the inanimate to the animate, a change of spirit. The Jingchu Ji states: "When the chicken is cold, the dog..." (incomplete). It fears apricot kernels and is contraindicated with shanglu (商陆). Eating it with garlic harms the person; eating it with water chestnuts may cause madness. If not grilled, it causes diabetes. If a pregnant woman eats it, her child will be mute. Eating it after a feverish illness may suddenly kill. Sick dogs, rabid dogs, and dogs that have died of themselves are highly toxic. A dog with a deformed hoof can injure people; a dog with red thighs and an agitated nature has a pungent odor. A dog with red eyes has corpse poison; if not, it may go mad and its tail will droop.

曰:犬象形。孔子曰:视犬字如画。韩非云:蝇营狗苟。狗苟,故从苟也。埤雅云:犬猎狗狩,狩以守之,猎以逐之。孔子曰:狗,叩也。叩气吠以守也,其群以时,言能守也。对待不知持满,以欲竭精,致伤中阴痿不起者。功能警御严守,令强 大,必持其精气满溢而写则生子矣。女子带下十二疾,可默会矣。
第六帙
代赭石
(本经下品)帅气卫外,左右二十有四,而营队居中,设无血帅,谁主司命乎。
【气味】苦寒,无毒。
【主治】主鬼疰贼风蛊毒,杀精物恶鬼,腹中毒邪气,女子赤沃漏下。
【核】曰:出代郡,及姑幕。北山经云:少阳之山,中多美赭。西山经云:石脆之山,灌水出焉,中有流赭。管子云:其山有赭,其下有铁。处处山中亦有之,西北者为良也。生山峡中者,赤红青色而有泽,上纹如浮沤,俗呼丁头赭。修事,细研,以腊水重重飞过,水上有赤色如薄云者去之。澄净去水,再以茗汁煮一伏时,取出,研万余匝用。铁铛烧赤,下白蜡一两,待化,投新汲水冲之,再煮一二十沸,取出,晒干用。

It is said: the character for "dog" is a pictograph. Confucius said: "Seeing the character for 'dog' is like seeing a picture." Han Fei said: "Like a fly scurrying and a dog crawling." "Dog" contains "苟" because of this. The Biya states: "The dog hunts, the hunting dog guards; guarding is for defense, hunting is for pursuit." Confucius said: "Dog" is derived from "叩" (to strike or sound). It barks and guards by sounding, and its group lives in accordance with time, meaning it can guard. Those who do not know how to maintain fullness, and through desire exhaust their essence, will suffer injury to the middle Yin, leading to impotence. Its function is to be vigilant and strictly guard, making one strong; one must maintain fullness of essence and energy, and when released, it produces offspring. The twelve diseases of leucorrhea in women can be understood in silence.

Sixth Volume

Cinnabar Stone

(Shennong Bencao Jing, inferior category) It is vigorous and guards the exterior, with twenty-four on the left and right, while the camp lies in the center. If there were no blood commander, who would be in charge of life and death?

[Flavor] Bitter and cold, non-toxic.

[Indications] Treats ghostly infections, malicious winds, and toxic poisons; kills harmful spirits and evil ghosts; dispels toxic pathogenic factors in the abdomen; treats excessive menstrual bleeding and uterine discharge in women.

[Nucleus] It is said to originate from the region of Dai and Gumo. The Beishan Jing states: "In the mountain of Shaoyang, there are many fine ochres." The Xishan Jing states: "In the mountain of Shicui, the Guan River flows, and within it flows ochre." The Guanzi states: "Where there is ochre, there is iron beneath it." It is also found in many mountainous areas, but the ones from the northwest are the best. Those growing in mountain gorges are red, blue, and have a lustrous sheen, with patterns on the surface like floating bubbles; commonly known as Dingtou Ochre. In preparation, grind it finely, and repeatedly wash it with winter water, removing any red residue that floats on the water like thin clouds. Once purified and the water removed, cook it again for one fushi with tea juice, then remove it and grind it ten thousand times. Heat a cast-iron pan until red-hot, add one liang of white wax, wait for it to melt, then pour in freshly drawn water and boil it for twenty to thirty times. Remove it, dry it in the sun, and use.

先人云:去浮赤,夺其先声;烹白蜡,培其根本;肝与血,大获保任矣。
曰:灵枢称卫气为帅气。隐居称大赭为血师,则大赭当为营气之司命矣。经云:命曰营气,以奉生身,莫贵乎此。先人云:鬼疰三证,大为生气之害,然必伏匿阴血中,乃肆毒恶。赭色丹青,承宣君相火,为血帅保任,仍令就规矩,会尺寸,以合五十营,奉身生气如尝,营血安堵如故矣。
第六帙
戎盐
(本经下品)【气味】咸寒,无毒。
【主治】主明目,目痛,益气,坚筋骨,去毒蛊。

Ancestors said: Remove the floating redness, suppress its initial manifestation; cook white wax, nurture its root; thus the liver and blood are greatly secured and protected.
It is said: The Ling Shu refers to wei qi as the commanding qi. The recluse called da zhe the teacher of blood; therefore, da zhe must be the master of ying qi. The classics state: It is called ying qi, which serves the life body; nothing is more precious than this. Ancestors said: The three symptoms of gui zhu are great harms to vital energy, yet they must first lurk within the yin blood before they can unleash their toxic evils. The red ochre and vermilion transmit and promote the fire of the sovereign and ministerial organs, serve as the commander of blood, and still cause it to conform to the rules, align with the measures of the inch and cun, to combine with the fifty ying cycles, nourishing the body's vital energy as if tasted, and allowing the ying blood to remain secure as before.

Sixth Volume
Rong Yan
(Shennong Bencao Jing Lower Grade) [Flavor and Nature] Salty and cold, non-toxic.
[Indications] Chiefly for brightening the eyes, relieving eye pain, strengthening the qi, fortifying the tendons and bones, and removing toxic poisons.

【核】曰:戎盐,即青盐,亦赤盐也。史书言虏中盐有九种:曰白盐、食盐、黑盐、胡盐、柔盐、赤盐、驳盐、臭盐、马齿盐,而戎盐即胡盐。日华一名羌盐,《唐本》一名秃登盐,大明一名阴土盐,生河崖山 之阴土石间也,大小不尝,形作块片,间有方棱,或如鸡卵,或如菱米,坚结似石,色玄紫白,味不甚咸,臭若 鸡之气,烧之不鸣 者是也。凉州异物志云:姜赖之墟,今称龙城。刚卤千里,蒺藜之形。其下有盐,累棋而生。又云:盐山二岳,二色为质,赤者如丹,黑者如漆。小大从意,镂之为物。作兽辟恶,佩之为吉。或称戎盐,可以疗疾。张果《玉洞要诀》云:赤戎盐,生西戎,禀自然水土之气,结而成质。其地水土之气黄赤,故盐时,色益赤者为真。再烧之最久,赤转为青矣。故一名绛盐。西凉记云:有青盐池,出青盐,正方寸半,其形如石,味甚甘美。真腊记云:山间有石,味胜于盐,可琢为器。梁杰公传云:交河之间,掘碛下数尺有紫盐,如红如紫,色鲜而甘。其下丈许,必有 珀。北户录云:张掖池中生桃花盐,色如桃花,随月盈缩。今宁夏近凉州地,盐井所出青盐,四方皎洁如石。

【核】 said:戎 salt is the same as青 salt, also known as赤 salt. The historical records state that among the northern tribes there are nine kinds of salt: namely白 salt,食 salt,黑 salt,胡 salt,柔 salt,赤 salt,驳 salt,臭 salt, and马齿 salt, and戎 salt is the same as胡 salt. It is also called羌 salt in the Rihua,秃登 salt in the Tang Bencao, and阴土 salt in the Daming Bencao. It is found in the shady earth and stone between the hills of Heya Mountain. It varies in size, appearing in blocky or flaky forms, sometimes with square edges, sometimes like a chicken's egg, sometimes like a water chestnut grain. It is hard and stone-like in texture, with a color ranging from black, purple, to white. Its taste is not very salty, and it has an odor resembling that of a chicken. Those that do not make a sound when burned are the genuine ones. The Liangzhou Yiwu Zhi records: "The site of Jianglai is now called Longcheng. For a thousand li, the ground is salty and rough, shaped like thorny plants. Beneath it there is salt, which forms in stacked layers." It also states: "The two salt mountains, with two colors as their base—red like vermilion, black like lacquer. Their size varies according to one's will, and they can be carved into objects. Carved into animals, they ward off evil; worn on the person, they bring good fortune. Sometimes called戎 salt, it can be used to treat diseases." Zhang Guo's Yudong Yaojue says: "Red戎 salt grows in the Western戎 regions, formed by the natural qi of the water and soil. The water and soil in that region are yellow and red, so when the salt is produced, the redder it is, the more genuine it is. If burned again for a long time, it turns from red to green. Hence it is also called绛 salt." The Xiliang Ji records: "There is a pool of青 salt, producing青 salt, each piece about half a cun square, shaped like stone, with a very sweet taste." The Chenla Ji records: "There are stones in the mountains that taste better than salt and can be carved into utensils." The Liang Jiegong Zhuan records: "Between the Jiaohe, digging several feet below the sand reveals purple salt, red or purple in color, bright and sweet. About a zhang below, there is certainly珀." The Beihu Lu records: "In the pools of Zhangye, there is peach blossom salt, colored like peach blossoms, and its size changes with the phases of the moon." Today, in Ningxia, near Liangzhou, the青 salt produced from salt wells is pure and bright, like stone in all directions.

山丹卫,即张掖地,有池产盐红色。此二盐者,即戎盐之青、赤二盐也。今方书但用青盐,不用赤盐,并目赤盐为异物矣。本草云:北海产青盐,南海产赤盐,总从西戎来。所谓南北者,指西海之南北耳。岭南一种红盐,用色染成,非真赤盐也,烧之出白汁,凝定仍转白色矣。丹房 源云:蛮盐可伏雌雄,唯赤盐为上。独孤滔云:戎盐累卵,干 ,制土砂。
曰:煮海为盐,若戎盐者,钟海水自然之精气,不假人力为也。生海北者黑如漆,海不越水火为色,递以水火为胜劣,亦递以水火为功用也。故主精明眼识为缘,生于眼识,盖识精缘水为根,缘明为尘,尘为火用,根为火体故尔。若益气坚筋骨,去毒蛊,此宝明澄湛之休征耳。
(宝明即火,澄湛即水。经云:宝明生润,水从火出矣。)
第六帙
贯众
(本经下品)【气味】苦,微寒,有毒。
【主治】主腹中邪热气,诸毒,杀三虫。

Shandan Commandery, which is the same as the land of Zhangye, has a lake that produces red salt. These two salts are the green and red salts of Rong salt. Present-day medical texts use only the green salt, not the red salt, and even regard the red salt as a different substance. The Bencao states: the northern sea produces green salt, the southern sea produces red salt, all of which come from the Western Rong. The so-called north and south refer to the north and south of the western sea. In Lingnan, there is a kind of red salt dyed with color, not true red salt; when burned, it produces white juice, which, when solidified, still turns white. The Danfang Yuan says: "Mang salt can subdue yin and yang, but red salt is the best." Dugu Tao says: "Rong salt is layered like eggs, dried and processed from earth and sand." It is said: "Salt is boiled from the sea; as for Rong salt, it gathers the natural essence and qi of seawater, without the need for human effort." Those produced in the north of the sea are black as ink. The sea does not transcend water and fire in color, but the superiority or inferiority is determined by water and fire, as is its function. Therefore, it is used to enhance clarity of the eye consciousness, arising from the eye consciousness. Because the essence of consciousness takes water as its root, and brightness as its object; the object is the use of fire, and the root is the body of fire. If it strengthens the qi, strengthens the tendons and bones, and removes toxins and poisons, this is the sign of the clear and profound treasure. (Bao Ming is fire, Cheng Zhan is water. The classics say: "Bao Ming produces moisture, water comes from fire.")

Sixth Volume
Guanzhong
(Lower-grade herb from the Bencao Jing)
[Taste and Nature]: Bitter, slightly cold, toxic.
[Indications]: Treats evil heat in the abdomen, various toxins, and kills three kinds of worms.

【核】曰:出玄山山谷,及冤句少室山,今陕西、河东州郡,及荆、襄间多有之。生山阴近水处。冬夏不死,数根丛生,每根必有多茎贯之,茎作三棱如蕨状,有黑色汁,颇涎滑也。其叶两两对生,如鸡翎,及凤尾,又似狗脊叶而无锯齿,色青黄,面深背淡。四月花白,七月实黑,相聚连卷,而 生其根,曲而有尖嘴,黑须丛族,亦似狗脊根状,及伏鸱,皮黑肉赤,直而多枝,若百头也。 菌、赤小豆为之使,伏石钟乳。
先人云:百头而以一贯,故名贯众。连卷有夏脉如钩之象,是心物无疑矣。腹中邪热,是夏气在脏之病,从血脉流入心腹之部者,当须此品。
曰:根具百头,独茎叶两两相对,若偶贯群阴也,因名贯众。多生山阴近水处,故禀苦寒气味,对待阳不贯阴而成邪热,理不贯经而成诸毒。生阳不贯四大而成三虫,亦地以阳杀阴藏之象欤。
(既连卷有夏脉如钩之象,则百头一贯,有心主百脉宗主之象矣。假以治百合病者颇象形百合病者,百脉一宗悉致其病故也。)

The commentary states: It grows in the valleys of Xuan Mountain and in the Shaoshi Mountains of Yuanju, and is now commonly found in Shaanxi Province, the eastern regions of the Yellow River, and between Jingzhou and Xiangzhou. It thrives in shaded mountainous areas near water. It survives both winter and summer, with multiple roots growing in clusters; each root is connected to several stems. The stems are three-angled, resembling ferns, and exude a black, somewhat slimy sap. The leaves grow in pairs, opposite each other, resembling chicken feathers and phoenix tails, and are also similar to the leaves of dog’s spine, but without serrations. They are a greenish-yellow color, darker on the upper surface and lighter on the underside. In April, the flowers are white, and in July, the fruits turn black, growing in clusters and curling together, emerging from the roots. The roots are curved with pointed tips, covered in black hairs, and resemble the roots of dog’s spine, as well as those of fuchchi. The outer layer is black, the inner flesh red, straight in form, and branching, as if having a hundred heads. It is compatible with fungi and red adzuki beans, and is said to harmonize with stone stalactites.

The ancients said: With a hundred heads connected by one thread, it is thus named Guanzhong. The curled fruit resembles the summer pulse, which is hook-like, clearly indicating its relation to the heart. Internal heat in the abdomen is a disease caused by summer heat affecting the internal organs, which spreads from the blood vessels into the abdominal region; this herb is necessary for such conditions.

It is said: The root has a hundred heads, with a single stem and leaves growing in pairs, as if connecting all the yin elements; hence it is called Guanzhong. It grows in shaded mountainous areas near water, and thus possesses a bitter and cold nature. When yang fails to connect with yin, it produces internal heat; when the meridians are not properly connected, it leads to various toxins. When yang fails to connect with the four great elements, it gives rise to three types of parasites. Is this not also a reflection of how yang destroys yin in the earth?

(As the curled fruit resembles the summer pulse, which is hook-like, and the root has a hundred heads connected by one thread, it symbolizes the heart's role as the master of all meridians. Therefore, it is particularly suitable for treating "baihe bing," a condition whose symptoms resemble the form of the lily, as it affects all the meridians and causes illness throughout the body.)

第六帙
白芨
(本经下品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主痈肿恶疮败疽,伤阴,死肌,胃中邪气,贼风,鬼击,痱缓不收。
【核】曰:出北山山谷,及冤句、越山,江淮、河、陕、汉、黔诸州。春生苗,长尺许。
叶如初生棕苗,及藜芦,两指许大,色青翠。三、四月叶中出条,开紫花,宛如草兰,即箬兰也。结黄黑实,根色白,似菱,有三角,角头生芽,节间有毛,质极粘腻,可作糊也。紫石英为之使,恶理石,畏李核仁、杏核仁,反乌头。
曰:白,金;及,至也。金至斯坚,故主痈肿疮疽,死肌痱缓,不但坚形,亦可坚脏(杭郡狱中,有犯大辟者,生肺痈,脓成欲死,得单方服白及末,遂获生全,越十年临刑,其肺已损三叶,所损处,皆白及末填补,其间形色,犹未变也。)
第六帙
连翘
(本经下品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主寒热,鼠 瘰 ,痈肿恶疮,瘿瘤结热,蛊毒。

Volume Six
Baiji
(Lower-grade herb from the "Classic of the Materia Medica")
Taste and Nature: Bitter, neutral, non-toxic.
Indications: Treats abscesses, malignant sores, gangrenous ulcers, injury to yin, necrotic tissue, pathogenic qi in the stomach, malevolent wind, spiritual attacks, and flaccid paralysis that does not recover.

Notes: It grows in the northern mountain valleys, as well as in Yuanju, Yueshan, and the regions of the Yangtze and Huai rivers, the Yellow River, Shaanxi, the Han River, and Guizhou. It sprouts in spring, with stalks about a chi long. Its leaves resemble those of young palm shoots or liru (a type of lily), about the size of two fingers, with a fresh green color. In March or April, stalks emerge from the leaves, bearing purple flowers similar to those of the grass orchid, also known as the bamboo orchid. It produces yellowish-black fruit. Its roots are white, resembling a water chestnut, with three corners; buds grow at the tips, and fine hairs appear between the nodes. The texture is extremely sticky and can be used to make paste.

Zihuangying (Purple Jasper) is its harmonizing herb; it is incompatible with lishi (limestone), and is feared by liharen (peach kernel) and xinharen (apricot kernel), and is contraindicated with wutou (aconite root).

It is said that "bai" means "metal," and "ji" means "arrival" or "reaching." Metal, when fully formed, is strong, hence it treats abscesses and ulcers, necrotic tissue, and flaccid paralysis—not only strengthening the form, but also the internal organs. (In the prison of Hangzhou, there was a man sentenced to death who suffered from fei yong (lung abscess), and when the abscess had formed and he was on the verge of death, he was given a single-herb formula of baiji powder and thus survived. Ten years later, when he was about to be executed, it was found that three lobes of his lung had been damaged, and the damaged areas had all been filled with baiji powder. The texture and color of the tissue remained unchanged.)

Volume Six
Lianqiao
(Lower-grade herb from the "Classic of the Materia Medica")
Taste and Nature: Bitter, neutral, non-toxic.
Indications: Treats chills and fever, shuluo (goiter or lymphadenopathy), abscesses, malignant sores, yingliu (goiter or thyroid swelling), heat accumulation in nodules, and guzhong (toxic or parasitic conditions).

【核】曰:出太山山谷,今汴京,及河中、江宁、润、淄、泽、兖、鼎、岳、利诸州,皆有之,独蜀中者为胜。有大翘、小翘两种。大翘生下湿地,或山冈上,叶青翠如榆叶水苏辈,茎高三、四尺而色稍赤,独茎梢开花,黄色可爱,三秋着子,似莲实之房,亦若椿实之未开者,翘出众草,壳小坚外完,无跗萼,剖之中解,气甚芳馥,实才干,振之即落,若不着茎,根如青蒿之白硬也。小翘,生冈原之上,茎叶花实,皆似大翘,但细小耳。古者茎叶花实并用,今惟用实,未见茎叶也。南方一种,茎短叶小,惟实黄黑,子如粟粒,乃旱莲。
又一种如菡萏,壳柔软,外有附萼,抱之且无解脉,亦不芳香,干之不落,久着茎上,功用殊别也。

【Nucleus】says: It originates from the valleys of Mount Tai, and is now found in Bianjing, as well as in Hezhong, Jiangning, Run, Zi, Ze, Yan, Ding, Yue, and Li states, all of which have it, but those from Shu are the best. There are two types: large翘 and small翘. Large翘 grows in wetlands or on hillsides, its leaves are bright green, resembling those of elm or water hound's tongue, the stem is three to four feet high and slightly reddish in color, and it blooms only at the tip of the stem, with yellow flowers that are very attractive. It bears fruit in the autumn, the fruit resembling the pod of the lotus or the unopened fruit of the Chinese mahogany. It stands out among other grasses, the shell is small, hard, and intact, without sepals or petals. When split open, it separates in the middle, emitting a very fragrant aroma. Once dried, the fruit falls off easily when shaken, as if not attached to the stem, and the root is white and hard, like that of wormwood. Small翘 grows on elevated plains, and its stem, leaves, flowers, and fruit are all similar to large翘, but it is simply smaller in size. In ancient times, the stem, leaves, flowers, and fruit were all used, but now only the fruit is used; the stem and leaves are no longer seen in use. In the south, there is another variety, with short stems and small leaves, the fruit being yellowish-black, the seeds as small as millet grains, and this is known as dry lotus. Another variety is similar to the lotus flower, with a soft shell and attached sepals, tightly enclosed without a seam, not aromatic, and when dried, it does not fall off but remains attached to the stem for a long time; its functions are quite different.

曰:内经尝以车盖喻脉状,曰蔼蔼如车盖者,阳结也,亦阳盛也。本经乃以连翘名药结阳盛乎。一名连轺,轺亦小车也;盖车者,引重致远,以济不通。周礼云:车有天地之象,是合阴阳内外而言,诚开阖之枢键也。故主热结在中,为寒热鼠 瘰 ,其本在脏,其末在颈腋间也。若蛊毒,此但沉于脏;瘿瘤痈肿,此但浮于脉,咸属寒热为病因,热结为形证者也。其功力与夏枯相等,但夏枯偏于从本,秉寒水化令,故上彻巅顶,下及趺踵;连翘偏于从末,秉容平气味,故外弥肤腠,内偏五中,至于解从结心,理则一矣。先人云:连翘治鼠痈肿疮瘤,咸从结气所生,取其象形易落,而能自散也。纲目谓状似人心,故入心,以痛痒疮疡,皆属心火也。东垣谓十二经疮药中,不可无此,何必似人心状乎?顾独茎赤色,及结实在上,原具心象。又云:散血结气聚,此以结治结,当用上声之散,不当用去声之散,散则自散而省力,散则分散而有为,此先人备言所治之证,颐但略言能治之因,合能所生成,则命名之义了然矣。

It is said: The Neijing once used the canopy of a carriage to describe the pulse, saying that a pulse that is dense and full, like the canopy of a carriage, signifies yang congestion, or yang excess. Could it be that the Benjing names lian qiao as the medicine for yang excess? Another name for it is lian yao, and yao is also a small carriage; the function of a carriage is to carry heavy loads and travel far, thus helping to resolve blockages. The Zhou Li states: "A carriage embodies the image of heaven and earth," meaning it combines yin and yang, internal and external, and is indeed the key to opening and closing. Therefore, lian qiao is primarily used for internal heat congestion, manifesting as chills and fevers, and swellings such as shu luo (lymphatic swellings). Its root lies in the internal organs, and its manifestation appears in the neck and armpits. If it is gu du (a toxic or parasitic condition), it is confined to the internal organs; if it is ying liu yong zhong (goiter, tumors, abscesses), it appears on the surface of the body, along the pulse. All of these conditions are caused by the interplay of cold and heat, and are manifested by heat congestion. Its efficacy is comparable to xia ku cao (prunella), but xia ku cao acts more on the root cause, being governed by the cold water element, hence it reaches upward to the top of the head and downward to the soles of the feet. Lian qiao, however, acts more on the external manifestations, possessing a balanced and moderate nature, thus affecting the skin and muscles externally, and the internal organs internally, and in resolving blockages at the heart, the principle is the same. Our predecessors said: Lian qiao treats swellings, abscesses, and tumors, all of which arise from congested qi. It is named for its resemblance to such forms, and it facilitates natural resolution. The Bencao Gangmu says it resembles the human heart in shape, hence it is associated with the heart, as pain, itching, and sores are all considered to be due to heart fire. Zhu Danxi said that in formulas for treating sores of the twelve meridians, lian qiao is indispensable. Why must it resemble the human heart? Consider its red stem and the position of its fruit at the top—these originally embody the image of the heart. It is also said: "To disperse blood congestion and aggregated qi," this is treating blockage with blockage; the word "san" (to disperse) should be read with the rising tone, not the falling tone. When dispersed, it naturally resolves with ease; when scattered, it disperses and becomes active. This was fully explained by our predecessors regarding the conditions it treats, while I have only briefly mentioned the causes. When the cause and effect are combined, the meaning behind its name becomes clear.

第六帙
白蔹
(本经下品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主痈肿疽疡,散结气,止痛,除热,目中赤,小儿惊痫温疟,女子阴中肿痛,带下【核】曰:生衡山山谷,及江淮、荆、襄、怀、孟、商、齐诸州。二月生苗,多在林中,作蔓赤节,叶小如桑。五月开花,七月结实。根如鸡鸭卵而稍长,三五同窠,皮黑肉白。一种赤蔹,花实功用少别,表里都赤也。代赭为之使,反乌头。
曰:敛从欠,音酣,平声;与敛从 ,音廉,上声者迥别。有以敛训聚敛之敛谬矣。盖敛,欲也,遂也,金也,洁也,坚洁遂欲,以功用证名也。故与白及相 ,古方多并用之。但白及因风致动,而金至斯坚;白敛因热致结,而金遂斯解,良繇金坏为形证,此更坚形坚脏,平定阴阳内外上下,以及血气之倾移者也。
(四大地大曰金,与五行金行,少有异同。五行之金,在脏归肺,在形归皮毛;四大之金,

Volume Six
White蔹
(Lower-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Bitter and neutral, non-toxic.

[Principal Uses] Treats abscesses, carbuncles, and ulcers; disperses aggregated qi; relieves pain; clears heat; alleviates redness in the eyes; treats convulsions and epilepsy in children, feverish chills (warm malaria), swelling and pain in the female genital area, and leucorrhea.

[Nucleus] Said to grow in the valleys of Hengshan Mountain, as well as in the regions of Jianghuai, Jingzhou, Xiangzhou, Huai Prefecture, Meng Prefecture, Shang Prefecture, and Qi Prefecture. It sprouts in February, often found in forested areas, growing as a vine with reddish joints, and small leaves resembling those of the mulberry tree. It flowers in May and bears fruit in July. Its roots resemble chicken or duck eggs, slightly elongated, with three to five growing together in a cluster, with black skin and white flesh. There is also a red variant of white蔹, which differs slightly in the function of its flowers and fruit, being red both inside and out. Cinnabar ore (dai zhe) serves as its facilitator herb, while it is contraindicated with aconite root (wu tou).

It is said that the character 敛 contains the radical 欠, and is pronounced han, with a level tone; it is distinctly different from another form of 敛, which contains a different radical and is pronounced lian, with a rising tone. To interpret 敛 as meaning "to hoard" or "to collect" is a mistaken usage. Indeed, 敛 means "desire," "to fulfill," "metal," and "purity." When metal is pure and strong, it fulfills desire, and thus the name of this herb is derived from its function. Hence, it is often used in conjunction with Bletilla striata (bai ji) in ancient prescriptions. However, Bletilla is used to counteract wind-induced movement, while white蔹 strengthens and solidifies the metal element. White蔹 is used to resolve heat-induced stagnation, thus allowing the metal element to be properly regulated. This is because the condition arises from damage to the metal element, and this herb strengthens the form and the internal organs, balancing yin and yang, the internal and external, the upper and lower, as well as stabilizing the movement of blood and qi.

(The "Four Great Elements" include "metal," which differs somewhat from the "metal" of the Five Elements. In the Five Elements, metal corresponds to the lung organ and the skin and hair in the body; in the Four Great Elements,

第六帙
乌头
(本经下品)乌头功力,能生死人。非以生气通之者,孰能与此。
【气味】辛温,有大毒。
【主治】主中风恶风,洗洗汗出,除寒湿痹,咳逆上气,破积聚寒热。其汁煎之名射罔,杀曰:乌头与附子同种,盖初化之形物也。近取野生者,别无酿造之法。唯多历年月,则气力勇悍,其毒转甚。处处有之,苗叶花实,并类川乌,根外黑内白,皱而枯燥。酉阳杂俎云:雀芋,状如雀头,置干地,地反湿,湿地地反干,飞鸟触之堕,走兽遇之僵。一曰乌草,即乌头之野生者。修事,用文武火中炮令皱折,劈破用。莽草为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。恶藜芦。
【核】曰:乌,日魄也。兼天雄附侧之阳而首出之,命曰乌头。经云:阳气者,若天与日,是故阳因而上卫外者也。故主中风恶风,汗出洗洗,致卫气散解者,力堪卫外而为固者也。寒湿合痹,致咳逆上气;积聚寒热,致内闭不通,外壅肌肉者,力主俾通而起亟之。先人云:人病有四,曰痹、风、痿、厥,乌力唯宣痹、风。阳行有四,曰升、降、出、入,乌力唯从升、出。但阳喜独行,而专操杀业,在刚愎人所当禁忌。又云:有家莳,有野生。野生无人气,无理法,与生人反,鸟兽不可与同群,一味草乌而已。

Volume Six
Wutou (Aconitum carmichaelii)
(Lower Grade, Shennong Bencao Jing)
The power of wutou is so potent that it can kill or save a person. Who but one who can channel life force could match this?

[Taste and Nature]
Pungent and warm, with great toxicity.

[Principal Use]
Treats wind-cold invasion with excessive sweating, removes cold-damp obstruction, alleviates coughing and upward rushing of qi, and resolves internal accumulations of cold and heat. Its juice, when boiled, is called shewang, a preparation used for hunting. It is said: wutou and fuzi (Aconitum laterale) grow from the same plant, with wutou being the original form. When collected from the wild, there is no method of fermentation or processing. Only when it has grown for many years does it become more potent and its toxicity increase. It is found everywhere, its leaves, flowers, and fruit resembling chuangwu (Sichuan Aconitum). The root has a black outer surface and a white inner core, wrinkled and dry. Youyang Zazu states: Queyu, which resembles a sparrow's head, when placed on dry ground makes the ground wet, and when placed on wet ground makes it dry. Birds that touch it fall, and beasts that encounter it stiffen. It is also called wcao, the wild form of wutou. For preparation, it is charred using a combination of high and low heat until wrinkled, then split open for use. Mangcao (Chinese angelica root) is its companion herb, but it is contraindicated with banxia (Pinellia), gu蒌 (Trichosanthes), beimu (Fritillaria), bailian (Parthenocissus), and baiji (Bletilla). It is incompatible with lilu (Veratrum).

[Commentary]
It is said: Wutou is the essence of the sun. It combines the yang energy of tianxiong (Aconitum carmichaelii) and fuzi (Aconitum laterale), emerging as the foremost among them, hence its name wutou. The Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing states: "Yang energy is like heaven and the sun; therefore, yang ascends to defend the exterior." Thus, it is effective for treating wind-cold invasion with excessive sweating, which causes the defensive qi to scatter and weaken, as its power can consolidate the exterior defenses. When cold and damp combine to cause obstruction (bi syndrome), it leads to coughing and upward rushing of qi. When internal accumulations of cold and heat cause internal blockage and external swelling of the muscles, its power mainly acts to unblock and quickly restore function. It is said: there are four major diseases in humans: bi (obstruction), feng (wind), wei (atrophy), and jue (syncope or paralysis). The power of wutou mainly dispels obstruction and wind. Yang energy has four movements: ascending, descending, exiting, and entering. The power of wutou mainly follows the ascending and exiting movements of yang. However, yang prefers to act alone, and wutou is especially used in matters of life and death, thus it should be avoided by stubborn or inflexible individuals. It is also said: there are cultivated and wild varieties. The wild variety has no human qi, no rules or methods, is opposite to human life, and even birds and beasts cannot be in its company. It is simply caowu (wild wutou), nothing more.

第六帙
附子
(本经下品)【气味】辛温,有大毒。
【主治】主风寒咳逆邪气,寒湿 拘挛,膝痛不能行步,破症坚积聚血瘕,金疮。
【核】曰:出犍为山谷,及少室。近以蜀道绵州、龙州者良,他处虽有,力薄不堪用也。

Volume Six
Fu Zi
(Lower Class, according to the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature]: Pungent-warm, highly toxic.
[Indications]: Treats wind-cold cough with upward reversal of qi, cold-damp contraction, knee pain preventing walking, breaks up hard masses, accumulations, and blood stasis, and treats wounds from metal weapons.
[Commentary]: It grows in the valleys of Jianwei, as well as in Shao Shi. Recently, those from Mianzhou and Longzhou in the Shu Road are considered the best; although found elsewhere, they are weaker and not fit for use.

绵州即故广汉,领县凡八。唯彰明出附子,彰明领乡凡二十,唯赤水、廉水、昌明、会昌出附子,而赤水为多。每岁以上田熟在农地工作垄。取种于龙安、龙州、齐归、木门、青堆、小坪诸处。十一月播种,春月生苗。茎类野艾而泽,叶类地麻而浓。花则瓣紫 黄,苞长而圆。实类桑椹子,细且黑。七月采根,谓之早水,拳缩而小,盖未长成耳。九月采者佳。其品凡七,本同而末异也。初种之小者为乌头;少有旁尖,身长而乌,附乌头而旁生,虽相须,实不相连者曰附子;左右附而偶生者曰鬲子;种而独生无附,长三四寸者曰天雄;附而尖者曰天锥;附而上出者曰侧子;附而散生者曰漏篮子;皆脉络连实,如子附母,而附子以贵,故专附名也。凡种一而子六七以上则皆小;种一而子二三则稍大;种一而子特生则特大。而附子之形,以蹲坐正节、角少者为上,有节多鼠乳者次之,形不正,而伤缺风皱者为下矣。又附子之色,花白者为上,铁色者次之,青绿者为下。天雄、乌头、天锥,皆以丰实盈握者为胜。漏篮、侧子,如园人乞役,卑卑不数也。漏篮,即雷公所谓木鳖子,大明所谓虎掌。鬲子即乌喙;天锥即天雄类,方书并无此名,功用当相同尔。然而易植难成,功疏质变,或种美而苗不茂,或苗秀而根不充,或已酿而腐,或已曝而挛,原属气化,又复化气成消,若有神物阴为之者,故园人尝祷于神,目为药妖者以此。修事,入柳木灰火中,炮令皱折,竹刀刮去孕子,并底,劈破,于屋下平地,掘一土坑安之,至明取出,焙干。

Mianzhou is the former Guanghan, administering a total of eight counties. Only Zhangming produces fuzi (aconite root); Zhangming administers twenty towns, of which only Chishui, LianShui, Changming, and Huichang produce fuzi, with Chishui being the most abundant. Every year, after the upper fields have matured, work is carried out on the ridges in the farmland. Seeds are obtained from Long'an, Longzhou, Qigui, Mumen, Qingdui, and Xiaoping, among other places. They are sown in the eleventh lunar month, and sprout in the spring month. The stem resembles wild mugwort but is moist; the leaves resemble ground hemp but are thick. The flowers have purple-yellow petals, and the calyx is long and round. The fruit resembles mulberry seeds, small and black. The root is harvested in July, known as "early water," small and curled, because it has not yet fully matured. Those harvested in September are considered superior. There are seven kinds in total, all sharing the same origin but differing in form. The smallest of the initial seeds is called wutou; those slightly pointed on the side, long and black, growing beside the wutou but not connected to it, are called fuzi; those growing on both sides and occurring occasionally are called gezi; those that grow alone without attachments, reaching three to four inches in length, are called tianxiong; those that grow with a pointed tip are called tianzhui; those that grow upward are called cezi; those that grow scattered are called loulanzi. All are connected by veins and are solid, like a child attached to the mother. Fuzi is considered the most valuable, hence it is named specifically as "attached." When a single seed produces six or seven offspring, they are all small; when it produces two or three, they are somewhat larger; when it produces only one, it is especially large. Regarding the shape of fuzi, those that are squat and have a straight node with few angles are considered the best; those with many nodes and mouse-like bumps are second; those with irregular shape, injuries, or wind-wrinkled surfaces are the worst. As for the color of fuzi, those with white flowers are the best; those with an iron-like color are second; those with a greenish hue are the worst. Tianxiong, wutou, and tianzhui are all best when they are full and can be held in the palm. Loulanzi and cezi are like gardeners begging for work—lowly and not counted among the important. Loulanzi is what Leigong called mubiezi, and what Daming called hub掌. Gezi is known as wuhui; tianzhui is similar to tianxiong, though classical medical texts do not mention this name; its function should be the same. However, it is easy to plant but difficult to cultivate successfully; the efficacy is often sparse and the quality can change. Sometimes the seeds are good but the sprouts are not lush; sometimes the sprouts are beautiful but the roots are not full; sometimes they have matured but rot; sometimes they have been dried but become twisted. This is originally due to the transformation of qi, and then qi is transformed into decay, as if some divine being were secretly causing it. Hence, cultivators often pray to the gods, referring to these plants as "medicinal demons" for this reason. In processing, the root is placed in fire made from willow ash, roasted until wrinkled, the embryo and base scraped away with a bamboo knife, split open, and placed in a dug pit on flat ground beneath the house. It is retrieved at dawn and then dried in the fire.

若阴制者,生去皮尖,及底,薄切作片,用东流水,及黑豆浸五日夜,取出,日中晒干。地胆为之使。恶蜈蚣。畏防曰:附子、天雄、侧子,即乌头种子,奇生无偶者曰天雄,偶生旁立者曰附子,旁生支出者曰侧子。侧子青阳,附子显明,天雄巨阳耳。故附子司显明,主润宗筋,束骨而利机关也。显明阳虚,则宗筋纵,致 拘挛,膝痛不能行步矣。并司宗气不会呼吸,为咳逆,及血失气 ,为症坚积聚者,莫不繇风寒寒湿为痹因,不能则为病热之为形证者也。设肺热叶焦,发为 者,所当避忌。先人云:咳逆邪深,寒湿气死,机关已弛,坚凝固结者,匪(青阳,少阳也;显明,阳明也;巨阳,太阳也。显明阳虚之 ,太阴阴虚之 ,差之

If processed in the Yin manner, the herb should be peeled of its tip and base, thinly sliced into pieces, and soaked for five days and nights in east-flowing water and black beans. It is then removed and sun-dried in daylight. Dichang is its assistant herb; it is incompatible with centipedes. It is feared and avoided by: Fu Zi, Tian Xiong, and Ce Zi, which are the seeds of Wu Tou. Those that grow singly without a pair are called Tian Xiong; those that grow in pairs with one on the side are called Fu Zi; those that grow out from the side are called Ce Zi. Ce Zi belongs to Qingyang, Fu Zi to Xianming, and Tian Xiong to Juyang. Therefore, Fu Zi governs Xianming, primarily moistening the zongjin, binding the bones, and benefiting the joints. When the Yang of Xianming is deficient, the zongjin become loose, leading to stiffness, knee pain, and an inability to walk. It also governs the zongqi; when this fails to be properly inhaled, it causes coughing and reversal of breath; when blood and qi are lost, it results in hard masses and accumulations. None of these conditions arise without wind, cold, and damp as the cause of bi syndrome; if unresolved, they become forms of heat syndromes. If lung heat causes the leaves to wither and leads to certain conditions, these should be avoided. The ancients said: when coughing and reversal of breath are deep, when cold-damp qi has killed the organs, when the joints have already loosened, and when hard masses have solidified—(Qingyang is Shaoyang; Xianming is Yangming; Juyang is Taiyang). The deficiency of Xianming Yang and Taiyin Yin, the difference lies in...

第六帙
天雄
(本经下品)【气味】辛温,有大毒。
【主治】主大风寒,湿痹,历节痛,拘挛缓急,破积聚邪气,金疮,强筋骨,轻身,健行。
【核】曰:不生附侧,经年独长而大者,天雄也。生成已具附子条内。修事如附子法。
远志先人云:合名与形,当属阳中之阳,只能助长,不能化育,命门之用药也。
曰:天以体言,雄以用言,不杂于阴柔,不惑于邪乱者也。一名白幕,幕者,军旅行舍,喻天行健,自强不息之象也。主轻身健行,望见其雄武矣。若大风、寒湿痹证,及积聚邪气金疮,嫌于无阳者,乃得行险而不失其正。
第六帙
半夏
(本经下品)【气味】辛平,有毒。
【主治】主伤寒寒热,心下坚,胸胀,咳逆,头眩,咽喉肿痛,肠鸣,下气,止汗。
【核】曰:出槐里川谷,槐里属扶风。今青州、齐州、吴中、渐中亦有之,生丘泽田野间。二月发苗,一茎,或三茎,高八九寸,茎端叶三,浅绿色。夏至半夏生,连缀茎下也。

Volume Six
Tianxiong
(Lower grade herb of the "Shennong Bencao Jing")
Flavor and Nature: Pungent and warm, with great toxicity.
Indications: Treats severe cold and wind, damp obstruction, pain in multiple joints, muscle spasm and tension, resolves accumulations and pathogenic qi, treats wounds from metal weapons, strengthens tendons and bones, lightens the body, and enhances physical strength and mobility.

Commentary: It does not grow adjacent to fuzi (aconite root), but rather grows alone and becomes large over the years — this is tianxiong. Its origin and growth are already described in the entry for fuzi. Its preparation follows the same method as fuzi.

Farzhì's predecessors said: Its name and form correspond, and it belongs to the most yang aspect of yang, capable only of promoting growth, not of transformation. It is a herb used in relation to the mingmen (life gate).

It is said: "Tian" refers to its form, and "xiong" refers to its function — it is not mixed with yin and soft qualities, nor is it confused by pathogenic disturbances. Another name for it is baimu. "Mu" means a tent or shelter, symbolizing the military traveler's lodging. This name metaphorically suggests the image of "heaven's movement is strong and vigorous, the superior person constantly striving for self-improvement." It is used to lighten the body and enhance physical strength — one can see its strength and vigor. If conditions such as severe wind-cold, damp obstruction, internal accumulations, and wounds from metal weapons are associated with a deficiency of yang, then this herb allows for bold treatment without losing its proper function.

Volume Six
Banxia
(Lower grade herb of the "Shennong Bencao Jing")
Flavor and Nature: Pungent and neutral, with toxicity.
Indications: Treats cold and fever from cold damage, hardness beneath the heart, chest fullness, coughing and wheezing, dizziness, sore throat, swollen tonsils, intestinal gurgling, descends qi, and stops perspiration.

Commentary: It grows in the mountain streams and valleys of Huai Li, which belongs to the region of Fufeng. Today it is also found in Qingzhou, Qizhou, Wu Zhong, and Jianzhong, growing in hills, marshes, and open fields. It sprouts in the second lunar month, with one or three stems, reaching a height of eight to nine inches. Three leaves grow at the top of the stem, with a pale green color. Banxia grows around the summer solstice, attached to the base of the stem.

形似羊眼,圆白者为胜。江南一种大径寸,南人特重之,乃繇跋,误作半夏也。又一种绝似半夏,但咬着微酸者,名白傍 子,并不入药用。修事,每半夏四两,用白芥子末三两,以酽醋先调芥子末,次将半夏投入洗之,诞尽为度,否则令人气逆怒满也。射干为之使。恶皂荚。畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲、乌头。
曰:月令半夏生,盖当夏之半也。天地相遇,品物咸章之时矣。以纯干决尽,至而一阴见,故主阴阳开阖之半,关键之枢,如半欲开,半欲阖,半欲开阖者,莫不从令,训释主治,先人详悉题药矣。
(从半欲开处居多,如伤寒寒热头眩;少阳之枢半欲开也,咽喉肿痛;少阴之枢半欲开也,心下坚胸满咳逆;身形之半欲开也,肠鸣亦身形之半欲开半欲阖也;下气及汗出,此则身形之中欲阖,外欲阖也。)
第六帙
虎掌
(本经下品)【气味】苦温,有大毒。
【主治】主心腹寒热结气,积聚伏梁,伤筋痿拘挛,利水道。

Those resembling a sheep's eye, round and white in color, are considered superior. In the southern region, there is a type that is as large as an inch in diameter, which the people of the south especially value. It was originally called bá, but was mistakenly named banxia. Another type is extremely similar to banxia, but when bitten, it has a slight sour taste; this one is called baibangzi, and is not used in medicine. In the processing, for every four liang of banxia, use three liang of powdered baijiezi. First, mix the powdered baijiezi with strong vinegar, then add the banxia and wash it until all impurities are removed—this is the standard measure. Otherwise, it may cause qi reversal and chest fullness. Shenggan is its assistant herb. It is incompatible with zaojia, and should be avoided with xionghuang, shengjiang, ganhjiang, qinpi, guimao, and wutou.

It is said: "According to the Yueling (Monthly Ordinances), banxia appears in the middle of summer, when the yang and yin energies meet, and all things are clearly manifested. At this time, the pure yang reaches its peak, and the first yin begins to emerge. Therefore, banxia governs the midpoint of yin and yang, the key pivot of opening and closing—those that are half open, half closed, or in a state of partial opening and closing all follow this principle. Thus, the ancients thoroughly explained its medicinal properties and clearly designated its use."

(Its function is most often associated with the state of partial opening, as seen in conditions such as chills and fever with headache and dizziness; in the pivot of the Shaoyang meridian, which is half open, there is sore throat and swollen pain; in the pivot of the Shaoyin meridian, which is half open, there is firmness in the epigastrium, chest fullness, and coughing with upward qi reversal; in the state of the body being half open, there is intestinal gurgling, which also indicates the body is half open and half closed; when qi descends and sweat appears, this indicates the body is tending toward closure from within and from without.)

Sixth Volume
Hu Zhang
(Bencao Lower Grade)
[Properties] Bitter and warm, highly toxic.
[Indications] Treats cold and heat accumulation in the abdomen, masses and blockages in the chest, injury to the sinews, weakness, stiffness, and difficulty in movement, and promotes urination.

【核】曰:出汉中山谷,及冤句、安东、河北州郡,近道亦有之。四月生苗,高尺余。
独茎上有叶如爪,一窠生八九茎,时出一茎作穗,直上如鼠尾。中生一叶如匙,裹茎作房,旁开一口,上下尖。中有花,青褐色。结实如麻子,熟便白色,自落布地,一子只一窠。九月叶残取根。但初孕之根,仅如豆大,渐长者似半夏而扁,年久者始圆及寸,大如鸡卵。周匝生芽,三四枝,或五六枝,圆如指顶,宛若虎掌。冀州一种,呼天南星,二月生苗,高一、二二、八月采根,似芋而扁,与 相类,人多误采,了不可辨。但 茎斑花紫,南星根小肌腻,炮之易裂为别。然南星即虎掌,同类而异种。其根大者,周匝亦有圆芽,但不若虎掌茎叶似爪,五出分列也。江州一种,草虎掌,叶大如掌,面青背紫,三四叶为一本,经冬不凋,不结花实,根之四畔,亦有圆芽,名象虽同治疗迥别。修事,取重一两者,气专力倍。

【核】曰:This plant grows in the mountainous regions of Han Zhong, as well as in Yuanju, An Dong, and the state of Hebei, and is also found in nearby regions. It sprouts in April, growing to a height of over a chi. It has a single stem with leaves resembling claws. One cluster produces eight or nine stems, and occasionally one stem produces a spike that rises straight up like a mouse's tail. In the center of the spike, a leaf shaped like a spoon wraps around the stem to form a pod, with an opening on the side, pointed at both top and bottom. Inside is a flower of greenish-brown color. It bears fruit resembling flax seeds, which turn white when ripe and fall to the ground on their own, with one seed per cluster. In September, when the leaves wither, the root is harvested. The root in its early stage is only as large as a bean, and as it grows, it resembles Pinellia but is flat. After many years, it becomes round and reaches up to an inch in diameter, as large as a chicken's egg. Around the root, sprouts grow, with three to four branches, or even five to six branches, round as the tip of a finger, resembling the tiger's paw. In Jizhou, there is a variant called Tian Nanshen, which sprouts in February, growing to a height of one or two chi, and its root is harvested in August. It resembles taro but is flat, and is similar to the tiger's paw, though people often mistakenly collect it, as it is difficult to distinguish. However, the tiger's paw has spotted stems and purple flowers, while Tian Nanshen has smaller roots with smooth texture, and when processed, it cracks easily. Although Tian Nanshen is the same as the tiger's paw, they are of the same family but different species. The larger roots of Tian Nanshen also have round buds around them, but they do not have the same claw-like stems and leaves arranged in five parts as the tiger's paw. In Jiangzhou, there is another variant called Cao Hu Zhang, with leaves as large as a palm, green on top and purple on the bottom. Three or four leaves grow from one plant, and it endures winter without withering, bearing no flowers or fruit. Around the root, there are also round buds. Though its name and appearance are similar to the tiger's paw, its medicinal use is quite different. In preparation, take one to two catties, for its qi is concentrated and its power is doubled.

用治风痰,生用须温汤洗净,再以白矾作汤,或皂角煎汁,浸二三日,每日一换,浸足暴干。熟用,择黄土地上,掘一小坑,深五六寸,先以炭火烧红,次用好酒沃之,乃安虎掌于坑内,上以瓦盆覆定,灰泥固济,过夜取用。设急用,用湿纸包裹,埋糠灰火中,周匝绽裂,便可用矣。一法:以酒浸一宿,用桑柴火蒸之,尝令洒酒入甑内,令气猛。一伏时取出,竹刀剖开,味不麻舌为度。一法以生姜杵碎,和黄泥包虎掌煨熟,去泥焙用。若造曲用,生姜汁,及矾作汤,和虎掌末作小饼子,安篮内,楮叶包盖,俟上有黄衣生,取晒收之。造胆星法:将虎掌研末,腊月取黄牯牛胆汁和匀,纳胆囊内,悬系有风处,干之,年久弥佳。蜀漆为之使。恶莽草。
先人云:名色性气,合属燥金;味苦气温又得火化,为肺金之用药也。与易称 万物令燥者合其德,当治风,第可平诸疾生风,不可平风生诸疾,以非真实燥故。其治诸暴强直,支痛里急,筋缩 戾,平以虎掌,风从燥已矣。

For the treatment of wind-phlegm, when using the raw herb, it must first be washed with warm water, then soaked in a decoction of white alum or in the juice of boiled soapnut for two to three days, changing the liquid daily until fully soaked and then dried in the sun. When used in a cooked form, select a patch of yellow earth, dig a small pit about five to six inches deep, first burn charcoal until it is red-hot, then pour good wine over it. Place the tiger’s palm into the pit, cover it with a clay pot, and seal it with ash and mud. Leave it overnight and then use it. If an urgent use is needed, wrap the herb in wet paper and bury it in a fire of bran and ash. When the paper cracks all around, it is ready for use.

Another method: soak the herb in wine overnight, then steam it using firewood from mulberry trees. Test by pouring wine into the steamer to ensure the vapor is strong. After one fú time, remove it, cut open with a bamboo knife, and stop when the taste no longer numbs the tongue. Another method: crush ginger, mix it with yellow clay, wrap the tiger’s palm in it, and simmer until cooked. Remove the clay and dry it in a baking pan.

If making medicinal cakes (曲), mix ginger juice and a decoction of alum with powdered tiger’s palm to make small cakes. Place them in a basket, cover with paper mulberry leaves, and wait until a yellow film appears on the surface. Then collect and dry them.

Method for making Danzhixing: grind the tiger’s palm into powder, and in the twelfth lunar month, mix it with the bile of a yellow ox. Place the mixture into a gallbladder, hang it in a breezy place, and let it dry. The longer it is aged, the better. Shuqi acts as its messenger. It is incompatible with Mangcao.

An elder once said: its name, color, nature, and energy are all associated with the dry metal element; its taste is bitter, its nature warm, and it is further transformed by fire, making it a medicine for the lung metal element. It aligns with the Yi Jing (Book of Changes) saying that all things are made dry. It should be used to treat wind, but it can only calm diseases that cause wind, not wind that causes diseases, because it is not a true drying agent. It treats sudden rigidity, limb pain, internal urgency, and muscle contraction; by using tiger’s palm, the wind is dispelled through dryness.

曰:命名虎掌,不独茎叶根 形相似也,虎力在掌,故主寒热气结,积聚伏梁,以及心腹,若探囊耳。盖掌用在筋,且风生从虎,故主厥阴风木,变生筋主为病,以致筋痿挛拘也。风行水涣,故并利水道。
(厥阴变眚,则风木之化不行焉。虎啸风生,从其类也。风感水受,水道乃行,故利水道。)
第六帙
常山
(本经下品)【气味】苦寒,有毒。
【主治】主伤寒寒热,发热温疟,鬼毒,胸中痰结吐逆。
第六帙
蜀漆
(本经下品)【气味】辛平,有毒。
【主治】主疟,及咳逆寒热,腹中症坚,积聚邪气,蛊毒,鬼疰。
【核】曰:出益州川谷,及汉中,今宜都、建平、海州、汴西、淮、浙、湖南并有之。
生山谷间,茎圆有节,高三四尺。叶似茗,两两相当二月作白花,青萼。五月结实青圆,三子为房。根似荆根,色黄而皱,苗即蜀漆也,采时须连根苗收用,气力始备,性颇恶湿,采即暴燥,青白堪用,否则黑烂郁坏矣。宜都、建平者,根形细实,宛如鸡骨,取用最胜。海州者,叶似楸叶,八月开花红白,似山楝而小。又天台一种土尝山,苗叶并甘而凉,颇适口,非同类也。修事,如用蜀漆,临时去根,同甘草相拌,水润蒸之。去甘草,细锉,再以甘草汁拌蒸,晒干取用。如用尝山,临时去苗,用酒浸一宿,取出,晒干熬捣用。尝山,畏玉札。

It is named "Tiger's Palm," not solely because its stem, leaves, and roots resemble a tiger's paw. The strength of the tiger resides in its paw, hence it treats cold and heat with phlegm accumulation, masses, and hidden tumors in the abdomen, as if reaching into a bag. Since the palm is used for tendons, and wind arises from the tiger, it therefore treats diseases of the jueyin wind-wood pattern, which manifest as disorders of the tendons, leading to muscle atrophy, spasm, and contraction. Wind moves water, hence it also benefits the water channels.

(If the jueyin pattern changes to a pathological condition, then the transformation of wind-wood cannot proceed. When the tiger roars, the wind arises, following its kind. Wind affects water, and water flows, hence it benefits the water channels.)

Sixth Volume

Changshan
(From the Shennong Bencao Jing, lower grade) [Flavor] Bitter and cold, toxic.
[Indications] Treats cold injury with cold and heat, fever of warm malaria, ghost toxins, phlegm accumulation in the chest with vomiting and regurgitation.

Sixth Volume

Shuqi
(From the Shennong Bencao Jing, lower grade) [Flavor] Pungent and neutral, toxic.
[Indications] Treats malaria, coughing with reversed breathing and cold and heat, hard masses in the abdomen, accumulation of pathogenic factors,蛊toxin, and ghost infestation.

[Verification] It grows in the mountain valleys of Yizhou and Hansheng, and now also in Yidu, Jianping, Haizhou, Bianxi, Huai, Zhe, and Hunan.
It grows in mountain valleys, with a round stem bearing nodes, about three to four chi in height. Its leaves resemble tea leaves, appearing in pairs; in February it produces white flowers with green calyxes. In May it bears green, round fruits, each containing three seeds. Its roots resemble those of the hibiscus, yellow and wrinkled; the plant is known as Shuqi. When harvesting, the root and plant must be collected together for the full potency. It dislikes dampness; when harvested, it must be dried immediately. If green and white, it is usable; otherwise it turns black and spoiled. Those from Yidu and Jianping have fine, solid roots resembling chicken bones, and are the best for use. Those from Haizhou have leaves resembling those of the qiu tree, blooming in August with red and white flowers, similar to shanlian but smaller. Another variety from TianTai, called tuchangshan, has sweet and cool stem and leaves, very palatable, not of the same type. In preparation: when using Shuqi, remove the root at the time of use, mix with licorice, and steam with water. Remove the licorice, finely cut, and steam again with licorice juice, then dry and use. When using tuchangshan, remove the stem at the time of use, soak in wine overnight, then dry, grind, and use. Tuchangshan is incompatible with yuzha.

蜀漆曰:经久不迁之谓尝,宣气散生之谓山。盖以止行行止为体用,故一名互草。从治伤寒、温疟之体似止,显寒热往来之用似行,及鬼毒与胸中结痰吐逆之似止而行,似行而止者。苗曰蜀漆,山独之谓蜀,水泻欲留之谓漆,故功用相同,略分内外上下之异耳。
(合石膏 看,便知彼此功力差别:石膏之止,止有凝义,行有散义;尝山之止,止有停义
第六帙
芫花
(本经下品)虚中者,转能善开茅塞;茅塞者,当号毒鱼。
【气味】辛温,有小毒。
【主治】主咳逆上气,喉鸣喘,咽肿,短气,蛊毒,鬼疟,疝瘕,痈肿,杀虫鱼。
【核】曰:出邯郸,及绛州,所在亦有。茎干不全类木,亦非草本,草中木,木中草也。
本高二三尺,正二月旧枝抽苗作花,有紫、赤、黄、白四种。紫赤者多,白色者时有,黄色者,绛州所产也。三月花落尽,叶乃生,叶似白前,及柳叶而青,渐加浓,则转黑矣。根似桑,三月采花,五月采叶,八、九月采根。有争斗者,以叶 擦皮肤,辄作赤肿,和盐擦卵,则染外若赭色也。修事,取陈久者佳,用米醋煮十余沸,去醋,水浸一宿。晒干,则毒减。

Shuqi is said: "To remain unchanged over time is called cháng; to disperse and generate qi is called shān." It is so named because its nature is to stop and move, move and stop, which constitutes its essence and function, hence it is also known as Hùcǎo. In treating conditions of shanghan (febrile disease) and wenmiao (warm malaria), the body appears to be at rest, yet its function manifests as the alternating cold and heat, as if in motion. It is also effective in cases of ghost poison and phlegm accumulation in the chest causing vomiting and upward reversal of qi, where it appears to stop yet moves, and appears to move yet stops. The plant is called Shuqi; Shan alone is called Shu; Shui Xia (water diarrhea) that wishes to be retained is called Qi, hence their functions are the same, though they differ slightly in terms of internal, external, upper, and lower applications.

(When combined with Shigao (gypsum), one can see the difference in their respective efficacies: Shigao's "stop" is to congeal, and its "movement" is to disperse; Chángshān's "stop" is to halt or suspend.)

Sixth Volume
Yuanhua
(Lower Grade in the Bencao Jing)
Those with deficiency can surprisingly open mental blockages; those who are mentally blocked should be called "toxic fish."

[Flavor and Nature]
Pungent-warm, with slight toxicity.

[Principal Uses]
Treats coughing upward with shortness of breath, throat noise and wheezing, swollen throat, shortness of breath, gut poison, ghost malaria, hernia and masses, abscesses, and kills insects and fish.

[Source and Description]
It grows in Handan and Jizhou, and is also found in other places. Its stem is not entirely woody, yet not a herb, but rather a tree among herbs, and a herb among trees. It grows to a height of two or three chi, and in the second and third months of the year, old branches sprout new shoots and flowers. There are four varieties: purple, red, yellow, and white. Purple and red are most common; white is occasionally found, and yellow is produced in Jizhou. By the third month, the flowers wither and the leaves begin to grow. The leaves resemble those of Baiqian and willow leaves, green in color, gradually becoming darker until they turn black. The roots resemble mulberry. Flowers are harvested in March, leaves in May, and roots in August or September. Those who engage in fights, if they rub the leaves on their skin, will develop red swelling; if rubbed with salt on the testicles, it will stain them a reddish color. In preparation, older material is preferable. It should be boiled in rice vinegar for more than ten times, then the vinegar removed and soaked in water overnight. After drying in the sun, its toxicity is reduced.

决明为之使。反甘草。
曰:芫谐元,元,首也。山海经云:首山多芫,亦苗首出,萼即随之,花落尽,叶乃茁也。形色气味,具火大虚中之体,从内而外,以张横遍之用者也。是主蛊毒、鬼疟、疝瘕,为阴凝之属,满实在中,致令气短,用失横遍,遂上逆而咳气喉鸣喘,及咽肿者,对待治之。若痈肿,亦中气不达,不能横遍肉理故也。若杀虫鱼,以功能彻水,则鱼失所夫矣。
故一名去水,一名毒鱼,行水之功,于此可见。
第六帙
大黄
(本经下品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主下瘀血,血闭,寒热,破症瘕积聚,留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利水谷【核】曰:出河西山谷,及陇西者为胜。益州北部汶山、西山者次之。二月卷生黄赤,放叶时,四四相当,宛似羊蹄叶,粗长而浓。茎高三尺许,味酸而脆,颇堪啖也。三月花黄,五月实黑,八月采根。根形亦似羊蹄根,大者如碗,长二尺许。切片阴干,理文如锦,质色深紫。修事,切作薄片,以文如 纹,紧浓者佳。锉细蒸之从巳至未,取出晒干,又以腊水润透,蒸之从未至亥,凡七遍。晒干,更以淡蜜水拌蒸一伏时,色如乌膏为度,乃晒干收用。黄芩为之使。

Jueming is its messenger herb; it is contraindicated with Gancao (licorice).

It is said: Yuan (芫) harmonizes with Yuan, which means "the first." According to the Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas), the mountain known as Shou is abundant in Yuan. Its sprout emerges first, and the calyx follows immediately; when the flowers fall, the leaves then sprout. In terms of form, color, and aroma, it possesses the nature of a "fire element with great emptiness in the center," acting from within outward to spread and pervade throughout the body. It is used to treat蛊 (poisonous insects), ghost malaria, and hernias with masses, which belong to the category of yin accumulation. When fullness and solidity reside within the body, it causes shortness of breath; when its spreading and pervading action is lost, it leads to upward reversal of qi, resulting in coughing, throat sounds, wheezing, and throat swelling, all of which are treated accordingly. If there is abscess or swelling, it is also due to the failure of central qi to reach the exterior, and thus an inability to spread throughout the flesh and tissue. If it is used to kill insects and fish, it is because its function is to thoroughly move water, thereby causing the fish to lose their habitat.

Hence, it is also known as "Water-Removing" and "Fish-Toxin." Its ability to move water is clearly evident here.

Volume Six
Dahuang (Rhubarb)
(Lower grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Taste and Nature] Bitter and cold, non-toxic.

[Principal Uses] It clears stagnant blood, treats blood stagnation, cold and heat symptoms, breaks up masses and accumulations, removes retained fluids and undigested food, cleanses the stomach and intestines, promotes the elimination of old and the generation of new, and facilitates the passage of water and grain.

[Source and Preparation] It is said to originate from the valleys of the Western River region, and the best quality comes from Longxi. Those from the northern part of Yizhou, namely Wenshan and Xishan mountains, are of secondary quality. In February, the plant sprouts with a yellowish-red color; when the leaves emerge, they are arranged in fours, resembling the leaves of a sheep's foot, thick and long. The stem grows about three feet high, with a sour and crisp taste, and is somewhat edible. In March, the flowers turn yellow; in May, the fruit turns black; and in August, the roots are harvested. The root shape resembles that of a sheep's foot root, with the larger ones being as big as a bowl and measuring about two feet in length. After slicing and drying in the shade, the texture is like brocade, and the color is deep purple. For preparation: slice thinly, selecting those with fine, tight patterns. Powder finely and steam from the hour of Si (9 AM) to Wei (3 PM), then dry in the sun. Soak in winter water until thoroughly moistened, then steam again from Wei (3 PM) to Hai (9 PM), repeating this process seven times. Dry again, and then steam with a dilute honey water for one full day and night, until the color resembles black ointment. Then dry in the sun and store for use. Huangqin (Scutellaria) is its messenger herb.

先人云:大黄称将军,将军者,所以行君令,戡祸乱,拓土地者也。味大苦,气大寒,似得寒水正化,而炎上作苦,苦性走下,不与炎上者反乎。 同云:五行相克,更为父母,素问云:承乃制,制则生化,是故五行之体以克为用,其润下者正炎上之用乎。则凡心用有所不行,变生 难者,舍同类之苦巽以入之,不能彰其用矣。盖心主夏,主热火,主神,主血脉,主病在五脏,主心腹部位,若肠胃之间,心腹之分,夏气热火之郁,神情血脉之结,瘀闭宿留,致成症瘕积聚,变生寒热胀满者,皆心用不行。大黄能荡涤之,是谓推陈;推陈者,正所以行君之令,辟土地,安民众,阜生物,是谓致新。致新者,即所以调中化食,安和五脏者也。客曰:开土地,涤肠胃,利水谷,皆脾所司。何为行火用也?曰:火有用而灵,正曰:大黄称将军,转危为安,亡为存故也。具地体用,大其用,黄其体,故其动也辟,应地无疆,含弘光大也。其为方也,为大方,为急方;其为剂也,为通剂,为泻剂。

The ancients said: Dahuang is called the "General," for a General is one who executes the ruler’s commands, quells chaos, and expands territory. It has a taste of great bitterness and a qi of great coldness, as though it embodies the purest form of cold water, yet it produces bitterness and ascends, while bitterness by nature tends to descend—does it not contradict the upward movement? It is said: in the theory of the Five Elements, when one element overcomes another, the overcome becomes the parent of the one that overcomes it. The Suwen states: "To bear (the overcoming) is to establish control, and control gives rise to transformation." Therefore, the nature of the Five Elements is to act through overcoming; is the function of the one that moistens downward not precisely the function of the one that ascends upward? Thus, whenever the Heart’s function is obstructed and difficulties arise, one must use a bitter herb of the same category to penetrate and resolve the blockage; otherwise, its function cannot be fully realized. The Heart governs summer, heat-fire, the spirit, the blood vessels, and diseases of the five zang organs, and the region of the chest and abdomen. If stagnation occurs in the area between the stomach and intestines, or within the chest and abdomen, due to the oppression of summer heat and fire, the binding of spirit and blood, and the accumulation of stasis, it leads to the formation of masses and accumulations, and the arising of alternating chills and fevers, distention, and fullness—all of which are manifestations of the Heart’s function being obstructed. Dahuang is able to purge and clear these conditions, and this is called "removing the old." To remove the old is precisely to carry out the ruler’s commands, to clear the land, to stabilize the people, and to promote the flourishing of life—this is called "bringing forth the new." To bring forth the new is precisely the means by which the middle jiao is harmonized, food is transformed, and the five zang organs are calmed and balanced.

A guest asked: "Opening the land, cleansing the intestines, promoting the digestion of water and grain—these are all functions of the Spleen. Why then is Dahuang said to exert the function of fire?" The reply was: "Fire has function and vitality. Indeed, Dahuang is called the 'General' because it can transform danger into safety, and turn death into life." It possesses the form and function of earth, with great function and a yellow body. Therefore, its action is expansive, corresponding to the boundless nature of earth, containing great breadth and grandeur. As a formula, it is a great formula, an urgent formula; as a preparation, it is a purging formula, a泻 formula.

积着留碍者,极物之情,通乎理而已。
第六帙
蚤休
(本经下品)【气味】苦微寒,有毒。
【主治】主惊痫,摇头弄舌,热气在腹中。
【核】曰:出山阳川谷,及冤句。今河中、河阳、华、凤、文州,及江淮间亦有之。生深山阴湿地,即紫河车、重楼金线、七叶一枝花也。一茎独上,茎当叶心。似王孙、鬼臼、芍药、蓖麻辈叶。凡一茎三层,独王屋山产者,至五七层,每层七叶,叶色碧绿。夏月茎头作花,一花七瓣,上有金丝下垂,蕊长三四寸,秋结红子,根如鬼臼,及紫参、苍术、菖蒲等状,外紫中白,理细质脆,有粳糯两种。修治,洗切焙用。丹家采制三黄、砂、汞。
曰:蚤休,阳草也。以生成功用诠名。礼记云:发扬蹈厉之已蚤,使之休止休息尔。一茎独上,茎当叶心,叶必七,花瓣亦七,重台或一或三,或五或七,正阳数之生,火数之成也。味苦气寒,生深山阴湿处,是阳以阴为用矣。对待阴以阳用,致热在中,若风自火出,而弄舌摇头,及阳蹈阴中而痫,阴越阳中而惊,此皆阴阳舛错,越动静之尝故尔。所谓发扬蹈厉之已蚤,使之休止休息也。

Those that accumulate and obstruct are to be understood by reaching the essence of things and thereby attaining principle.

Sixth Volume
蚤休
(Lower grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Bitter, slightly cold, toxic.
[Indications] Treats convulsions, seizures, head-shaking and tongue-playing, and internal heat in the abdomen.

[Nucleus] It is said to originate from the Shanyang gorges and Yuanju. Today, it is also found in the regions of Hezhong, Heyang, Hua, Feng, Wenzhou, as well as in the Jianghuai area. It grows in deep, shaded, damp mountainous areas. It is also known as Zihache (Purple River Vehicle), Chonglou Jinxian (Golden Threaded Seven-Story Tower), and Qiyue Yizhihua (Seven Leaves on One Flower). It has a single stem rising upward, with the stem at the center of the leaf. Its leaves resemble those of Wangsun, Guijiu, Shao Yao (peony), and Bima (castor oil plant). Generally, each stem has three layers, but those from Wanhushan may have up to five or seven layers, with seven leaves on each layer, the leaves being emerald green. In summer, the stem produces a flower with seven petals, each with a golden thread hanging down, and a stamen three to four cun long. In autumn, it bears red fruits. The root resembles that of Guijiu, as well as Zishen (purple ginseng), Cangzhu (Atractylodes), and Changpu (calamus). The root is purple on the outside and white on the inside, with fine texture and a brittle quality, and comes in two varieties: glutinous and non-glutinous. For preparation, it is washed, sliced, and dried. Alchemists use it in the preparation of the "three yellows," cinnabar, and mercury.

It is said: 蚤休 is a yang herb. Its name is derived from its function and mode of growth. As stated in the Book of Rites: "To cease early, to rest early"—this is the meaning of its name. A single stem rises upward, with the stem at the center of the leaf; the leaves are seven, and the petals are also seven. The layered flower stalk may be one, three, five, or seven layers, reflecting the generation of yang numbers and the completion of fire numbers. It has a bitter taste and cold nature, growing in deep, shaded, damp mountains—this is yang using yin as its function. By using yang to counteract yin, it brings heat to the interior, as if wind arises from fire, resulting in symptoms such as tongue-playing and head-shaking, as well as seizures caused by yang entering yin, and startle reactions caused by yin overstepping yang. These are all due to the disarray of yin and yang, and the violation of the usual balance between movement and stillness. This is precisely what is meant by the phrase "to cease early, to rest early."

(头为诸阳之首,舌乃心火之苗,盖动摇名风,若风之自火出也。)
第六帙
鬼臼
(本经下品)【气味】辛温,有毒。
【主治】主杀蛊毒,鬼疰精物,辟恶气不祥,逐邪,解百毒。
【核】曰:出九真山谷,及冤句、荆州、峡州、襄州,近以钱唐、余杭径山者为上。生深山岩石之阴,即独脚莲、唐婆镜、马目毒公、羞天花、八角盘也。二三月挺生一茎,中空独上,茎当叶心,叶居茎上,如初生荷叶,边出八角,面青背紫,丛生细毛,揉之作瓜李香。
旦则东向,暮则西倾,犹葵之卫足也。花开叶下,连缀茎间,未尝见日,故曰羞天。风来不动,风去自摇,能不为风力所转矣。其叶,或二三层叠,总一茎当心直上,或旁生岐出,必另贯叶心,不与本茎相联系也。年生一茎,茎枯根作一臼,新臼次年另生,则旧臼中腐,此陈新相易,九年乃作九臼,九臼者有神,根形如苍术,及黄精之岐曲,以连生臼窍为别也。

(Head is the summit of all yang, the tongue is the sprout of heart-fire; movement or shaking is called wind, as if wind arises from fire.)
Volume Six
Guijiao
(From the Shennong Bencao Jing, classified as a lower-grade herb) [Taste and Nature]: Pungent and warm, toxic.
[Indications]: It primarily eliminates gù (parasitic) toxins, ghostly afflictions, and spiritual entities; it wards off evil qi and inauspicious influences, expels pathogenic evils, and neutralizes a hundred poisons.
[Commentary]: It is said to originate from the valleys of the Nine True Mountains, as well as from Yuanju, Jingzhou, Xiangzhou, and Xiangzhou. Recently, those from Qiantang, Yuhang, and Jingshan are considered the finest. It grows in the shaded areas of deep mountains and rocky cliffs, and is also known by the local names: Dujiaolian, Tangbajing, Mameidugong, Xiu Tianhua, and Bajiao Pan. In February or March, it produces a single stem that grows straight upward, hollow within. The stem is located at the center of the leaves, with the leaves situated above the stem, resembling newly formed lotus leaves. The edges of the leaves have eight angular lobes, the upper surface is green, and the underside is purple; fine hairs grow densely on the surface, and when rubbed, it emits the fragrance of melon or plum.

In the morning, the leaves face east; in the evening, they incline westward, like the sunflower protecting its base. Its flowers open beneath the leaves, connected along the stem, and never see the sun, hence it is called "shame of the sky." When the wind comes, it does not move; when the wind passes, it sways on its own, and thus is not moved by the force of the wind. Its leaves may be two or three layers stacked, with a single stem rising straight from the center, or they may branch out to the side, in which case they must pass through the center of another leaf, not connecting directly to the main stem. Each year, it produces a single stem; when the stem withers, the root forms a single "臼" (cup). A new "臼" grows the following year, while the old one rots away—this is the alternation of old and new. After nine years, it forms nine "臼." The one with nine "臼" is said to possess spiritual power. Its root shape resembles that of cangzhu (Atractylodes lancea) and huangjing (Polygonatum sibiricum), with a branching or curved form, and is distinguished by the continuous growth of its "臼"-like cavities.

辟谷,伏汞,畏垣衣。
曰:独茎八角,独根九臼,阳以阴为体,阴以阳为用也。茎生叶心,花蔽叶下,阴阳互为根蒂也。花如铃铎,风来不动,风去自摇,见阴阳之体能立用能行也。旦则东向,暮则西倾,与阴阳浮沉于升降也。伏汞成丹,辟谷不饥,操阴阳造化之权衡也。此尽阴阳造化之变,鬼物唯阴,宁不敛掬。许氏云:望之敛掬曰臼,臼音 ,与掬同。两手曰掬,与下画相连之去声者不同。
第六帙
巴豆
(本经下品)毒药攻病,不得不下毒手,亦不得轻下毒手。
【气味】辛温,有毒。
【主治】主伤寒,温疟寒热,破症瘕结聚坚积,留饮痰癖,大腹,荡练五脏六腑,开通闭塞【核】曰:出巴郡川谷。今嘉州、眉州、戎州皆有之。木高一二丈。叶如樱桃而浓大,初生青色,久渐黄赤,季冬渐凋,仲春渐发,仲夏旧叶落尽,新叶齐生,即开花成穗,其色微黄。五六月结实作房,七八月成熟,渐渐自落。一房二瓣,一瓣一子,或三子。子仍有壳,独他处鲜有。修治,去壳敲碎,每两用麻油,并酒各七合,煮干,研膏用。芫花为之使。畏大黄、黄连、芦笋、菰笋、藜芦、酱、豉、冷水,得火良,恶 草,与牵牛相反。中其毒者,冷水、黄连、大豆汁解之。

Fasting (辟谷), subduing mercury (伏汞), and fearing wall-clothes (畏垣衣).
It is said: a single stem with eight angles, a single root with nine sockets—yang takes yin as its substance, and yin takes yang as its function. The stem produces leaves from the center, and the flower is hidden beneath the leaves; yin and yang mutually serve as roots. The flower resembles a bell; when the wind comes, it does not move, but when the wind departs, it sways on its own—this demonstrates that the body of yin and yang can establish function and movement. In the morning it faces east, in the evening it leans west, rising and falling in accordance with the movement of yin and yang. Subduing mercury to form the elixir, fasting without hunger—this is to wield the balance of yin and yang's creative forces. This fully encompasses the transformations of yin and yang's creative forces. Ghosts and spirits are purely yin; how could they not be gathered and held? Xu said: when viewed from above, the shape is like a vessel for holding liquid, called "jiu." The pronunciation of "jiu" is the same as "ju." To hold with both hands is called "ju," which differs from the "ju" with a falling tone connected to the character below.

Sixth Volume
Ba Dou (Crotalaria seed)
(From the "Shennong Bencao Jing," classified as a lower-grade herb)
Toxic medicine used to treat illness must be applied decisively, but must not be used carelessly.
[Flavor and Nature] Pungent and warm, toxic.
[Indications] Treats colds, intermittent fever, cold and hot symptoms, breaks up masses, accumulations, and hard lumps, removes retained fluid and phlegm accumulation, treats abdominal distension, purifies the five zang and six fu organs, and opens obstructions.
[Commentary] It grows in the rivers and valleys of Ba Commandery. Today, it is found in Jiazhou, Meizhou, and Rongzhou. The tree is one or two zhang tall. The leaves are like those of the cherry tree but thick and large. When first born, they are green, and gradually turn yellow and reddish. In late winter they gradually wither, and in early spring they gradually regrow. In midsummer, the old leaves fall entirely, and new leaves grow in unison, then flowers form in spikes, with a slightly yellow color. In May or June, it produces fruiting bodies. In July or August, the fruits mature and gradually fall off. Each fruit has two parts, each part containing one or three seeds. The seeds still have a shell, and are rarely found elsewhere. Preparation: remove the shell and crush it. For each liang, use seven he of sesame oil and seven he of wine, cook until dry, then grind into a paste. Xanthium is its companion herb. It fears rhubarb, coptis, liriodendron, zizania, ligularia, soy sauce, fermented beans, and cold water. It is better used with heat. It is incompatible with artemisia and is opposite to牵牛 (Ipomoea). Those poisoned by it should be treated with cold water, coptis, and soybean juice.

曰:巴,蛇名。许氏云:巴蛇吞象,捷取巧嗜,糜溃有形,性之至毒者也。谓巴豆之荡练脏腑,开通闭塞,毒烈之性相类尔。故可对待阴凝至坚,结聚留癖。先人博议云:荡则龆龀不存,练则瑕疵尽净,苟非阳气消沮,形如死灰者,未免流毒不辜,慎之。
第六帙
大戟
(本经下品)【气味】苦寒,有小毒。
【主治】主蛊毒十二水,腹满急痛积聚,中风,皮肤疼痛,吐逆。
【核】曰:出尝山。近道亦有,多生平泽。二三月抽芽红色,渐长丛高,茎直中空,折之有白浆。叶狭长似柳,梢头叶攒密而上。三四月开黄紫色花,如杏及芜荑。根如苦参而细。
出一种土大戟为下品。北方一种绵大戟,皮韧如绵而色白,气味峻利,弱人误服吐血。修事,勿用附生者,误服令人气泄不禁,即煎荠 汤解之,采得即于槐砧上细锉,与海芋叶拌蒸,从巳至申,去芋药,晒干用。反甘草,菖蒲能解之。

It is said: Ba is the name of a snake. Xu Shi states: the Ba snake swallows elephants, swift in capture, cunning in appetite, capable of dissolving visible forms — it is the most venomous in nature. Thus, the purgative and cleansing action of Badou (Castor Bean) on the viscera, its ability to unblock obstructions, resembles this intense toxicity. Therefore, it is suitable for treating conditions of extreme cold accumulation, hardened masses, and lingering stagnation. Ancient scholars broadly remarked: to purge is to remove even the youngest teeth, to refine is to eliminate all blemishes. Unless it is the case that yang energy has greatly diminished and the body resembles ashes, one cannot avoid the harmful effects without guilt; be cautious.

Sixth Volume
Daji (Great戟)
(Shennong Bencao Jing, Lower Grade)
[Flavor and Nature]: Bitter and Cold, with slight toxicity.
[Indications]: Treats guzhong (toxic worm disease), twelve types of water retention, abdominal distension with urgent pain, aggregated masses, wind stroke, skin pain, vomiting and retching.

[Nucleus says]: It grows in Changshan. It is also found in nearby regions, often growing in level marshes. In February and March, it sprouts red shoots, gradually growing tall and dense. The stem is straight and hollow; when broken, it exudes white sap. The leaves are narrow and long, resembling willow leaves, with the leaves at the tips growing closely together. In March and April, it produces yellow-purple flowers resembling apricot and wuyi (a type of plant). The roots resemble kushen (Sophora flavescens) but are finer.

There is a type of tudaji (earth戟) classified as lower grade. In the north, there is a type of mian daji (cotton戟), whose bark is tough like cotton and white in color. It has a strong and sharp flavor and nature; if mistakenly taken by a weak person, it may cause vomiting of blood. In preparation, do not use those that grow attached to other plants, as mistaken use can cause uncontrollable loss of vital energy. Immediately decoct jicai (shepherd’s purse) soup to counteract it. Once harvested, it should be finely cut on a huai (locust) wood mortar, mixed with haiyu (taro-like plant) leaves and steamed from the hour of si (9 AM) to shen (3 PM). Afterward, remove the haiyu leaves and the drug, dry it, and use. It is contraindicated with gansao (licorice), but changpu (calamus) can counteract it.

先人云:双枝为戟,所用为门,我军彼敌,咽喉之地,疆界之域也。出入生死,莫不繇之,其为用大矣。盖蛊毒唯入,十二水唯不出,风中欲入,吐逆欲出,四者之门能无枢要乎。
然人身枢要主心,犹三军之命在将,大戟花苗色味,悉属心象,诚急方之宣剂、通剂,上下表里,谁能不繇其门,以为出入者。今人唯知逐水,尚可扩充治痘澄饮,以其咸从水类也。
客曰:人身以九窍为门,越人别立七冲为衢,大戟惟堪下泄,何有疆界门户?答曰:九窍者,身形之门户,七冲者,六腑之衢路,如五脏十二经,及骨空腠理,亦莫不有疆界衢路门户者。经云:八万四千毛孔,孔孔作大壑流,非寓言也。大戟苦寒,行心之用,于时为夏,设人身有一毛孔于时不大,便非灵活之身。唯其莫不夏大,乃成至大之用。大戟张大夏令,为门为衢,则邪去有路,自外自中而汗而下矣。且心之表气为阳,而苦寒又得太阳寒水之化,故为心之用,宣发太阳之开药也。以太阳经主开,开处为衢为门,可无惑矣。

The Ancients said: "Two branches form a halberd, what is used is the gate; my army against the enemy, it is the throat, the domain of the frontier. All entry and exit from life and death depend on it — its use is indeed great. For toxic poisons only enter, the twelve water channels only expel; wind disease wishes to enter, vomiting wishes to exit. How could such a gate not be the key point?"

Indeed, the body's key point is governed by the heart, just as the life of an army depends on its general. The flower, stem, color, and taste of Radix Euphorbiae all belong to the imagery of the heart. It is truly an agent of dispersion and promotion in urgent prescriptions, for all things internal and external, superficial and deep — who does not pass through this gate as an entrance and exit?

Nowadays, people only know to pursue diuretics, yet it can still be expanded in the treatment of rashes and clarification of bodily fluids, since they all belong to the water category.

The guest said: "The human body has nine orifices as gates; Huangfu Mi separately established the seven passages as roads. Radix Euphorbiae is only suitable for downward elimination — how can it be a boundary gate?"

The reply was: "The nine orifices are the body's gates; the seven passages are the roads of the six viscera. Just as the five zang organs, twelve meridians, bones, and skin pores also have their boundary roads and gates. The classics say: 'There are 84,000 pores, each like a great ravine' — this is not a metaphor. Radix Euphorbiae is bitter and cold, its function is to move the heart. At the time of summer, if even one pore is not large, then it is not a flexible body. Only because they are all large in summer do they achieve their greatest function. Radix Euphorbiae expands the summer command, becoming a gate and a road. Then there is a path for evil to leave, from outside and inside through sweat and downward elimination.

Moreover, the exterior qi of the heart is yang, and its bitter-cold nature receives the transformation of the taiyang cold-water element. Therefore, it is used for the heart, as a dispersing agent for the taiyang meridian. Since the taiyang meridian governs opening, and where it opens are the roads and gates — there is no doubt about this."

曰:大以用言,戟者支兵也。周礼掌舍棘门,注云,以戟为门,主持开阖,且御侮也。如治吐逆,此但从开;如治蛊毒十二水,以及腹满急痛积聚,与中风皮肤疼痛,此但从阖。阖者持以开,开者持以阖,亦若拔戟以逐之,以灭不格也。
第七帙
商陆
(本经下品)【气味】辛平,有毒。
【主治】主水肿疝瘕痹,熨除痈肿,杀鬼精物。
【核】曰:出咸阳山谷。所在亦有。春生苗,高三、四尺,茎青赤,极柔脆。枝枝相值,叶叶相当,叶如牛舌而长。夏秋白花作朵,亦有赤花者。赤者根赤,白者根白。白者入药,赤者见鬼神,甚有毒也。根如莱菔,似人形者有神,尔雅谓之 ,广雅谓之马尾,周易谓之苋陆。修事,取白花之根,铜刀刮去皮,薄切作片,东流水浸两宿,取出,以黑豆叶重重间隔,入甑蒸之,从午至亥,俟冷去豆叶,曝干锉用。无豆叶,以黑豆代之。
曰:金音曰商,从外知内,以内知外也。高平曰陆,四时日月所行之路也。盖天有四陆,人有四街,营卫血气所行之道也。故主水停为肿,气痹为疝,为瘕,失其尝陆之唯内无外;更假火力,熨除痈肿之唯外无内也。若杀鬼精物,以金气遒劲,雕落非其类尔。

Said: Greatness is expressed through function; the spear is a branch of the military. In Zhou Li, the master of the thorn gate is in charge, and the commentary says that the spear serves as the gate, controlling the opening and closing, and also repelling aggression. In treating vomiting and regurgitation, this is only about opening; in treating guxie (toxic conditions), the Shi Shui (Twelve Waters), as well as fullness, acute pain, accumulations in the abdomen, and wind-stroke with skin pain, this is only about closing. The closing holds the opening, and the opening holds the closing, just as if pulling out the spear to drive it away, to destroy what does not conform.

Seventh Volume

Shang Lu
(Lower Grade, from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Flavor and Nature] Pungent, neutral, toxic.
[Main Indications] Treats edema, hernia, mass (tumors), and obstruction; applies heat to eliminate abscesses; kills spirits and harmful entities.

[Core Explanation] Said: It grows in the valleys of Xianyang, and is also found elsewhere. It sprouts in spring, growing three to four feet tall, with greenish-red stems that are very soft and brittle. The branches interlace, and the leaves correspond in position, shaped like a cow’s tongue and long. In summer and autumn, it bears white flowers in clusters, some also having red flowers. The red variety has red roots, and the white variety has white roots. The white root is used for medicine; the red root can see ghosts and spirits, and is very toxic. Its root resembles turnip, and those shaped like human figures are said to have spirit. Er Ya calls it * ,* Guan Ya calls it Ma Wei, and Zhou Yi calls it Xian Lu. For preparation, take the root of the white-flowered variety, scrape off the skin with a copper knife, thinly slice it into pieces, and soak it in east-flowing water for two nights. Remove it, layer it with black bean leaves, and steam it in a steaming vessel from noon until midnight. When it has cooled, remove the bean leaves, dry it in the sun, and chop it for use. If black bean leaves are unavailable, use black beans instead.

Said: The metallic tone is called Shang, knowing the interior from the exterior, and the exterior from the interior. High and level is called Lu, the path traveled by the four seasons and the sun and moon. The heavens have four Lu, and humans have four streets, the pathways through which nutritive and defensive Qi, blood, and vital energy flow. Therefore, it treats water retention as swelling, qi obstruction as hernia and mass, losing the balance of the Lu path, which is only internal and not external; instead, it uses heat force to eliminate swellings that are only external and not internal. If for killing spirits and harmful entities, it uses the strength of the metallic energy, cutting away what is not of its kind.

第七帙
甘遂
(本经下品)【气味】苦寒,有毒。
【主治】主大腹疝瘕腹满,面目浮肿,留饮宿食,破症坚积聚,利水谷道。
【核】曰:出中山山谷,唯太山、江东者良。比来用京口者为胜,江东者称次矣。苗似泽漆,槐砧上锉细用,生甘草汤,及荠 自然汁,搅浸三日,水如黑汁,乃漉出,用东流水淘六七次,水清为度。取出晒干,纳土器中,熬脆用。瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。
曰:味大苦,而名甘遂者,左氏所谓请受而甘心快意焉。以甘于遂其力用也。其为方也,为大为急;其为剂也,为通为泄。甘属中土,惟其能遂土欲也。故为症坚积聚疝瘕,及留饮宿食,致无能利水谷道,外溢而成大腹满胀,及面目浮肿者,皆通之泄之,所以从其欲也。但气味苦寒,偏于以热为因,寒则非所宜矣。
第七帙
野狼毒
(本经下品)设所卜非其向,恐野狼鸣肠断矣。以毒药攻病者,顾言珍重。不存诸有,即有故而陨;不害诸无,即亦无陨也。

Volume Seven
Gan Sui
(Lower Grade, from the "Shennong Bencao Jing")
Taste and Nature: Bitter and Cold, Toxic.
Indications: Treats great abdominal distension, hernia, tumor-like masses, abdominal fullness, facial and bodily edema, retained fluid and undigested food, breaks up hard masses and accumulations, and promotes the flow of water and digestion.

Commentary: It grows in the valleys of Zhongshan, but only those from Mount Tai and Jiangdong are considered superior. Recently, the variety from Jingkou has been regarded as the best, while those from Jiangdong are considered secondary. The plant resembles ze qi (a type of plant), and the herb is crushed finely on a locust-wood mortar. It is soaked in a decoction of raw licorice root and the natural juice of ji (possibly Capsella bursa-pastoris), stirred for three days until the liquid turns black like ink. It is then strained and washed six to seven times with water from an east-flowing stream until the water runs clear. After drying in the sun, it is placed in a clay vessel and dried until brittle for use. Gua Ti (melon vine tip) is its synergistic herb; it is incompatible with Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), and is contraindicated with Gan Cao (licorice root).

Commentary: Though its taste is extremely bitter, it is called Gan Sui ("sweet continuation") because it satisfies the body’s needs in its function. It is used in powerful and urgent prescriptions; as a formula, it is strong and urgent; as a preparation, it is purgative and diuretic. The taste of Gan (sweet) belongs to the central earth element, and it is precisely because it satisfies the needs of the earth that it is effective. Therefore, it treats hardened masses, accumulations, hernias, and retained fluid and undigested food, which lead to an inability to promote the flow of water and digestion, resulting in abdominal distension and facial swelling. It opens and drains these conditions, thus fulfilling the body’s needs. However, as it is bitter and cold in nature, it is particularly suitable for conditions caused by heat; it is not appropriate for cold conditions.

Volume Seven
Ye Lang Du
(Lower Grade, from the "Shennong Bencao Jing")
If one's choice is not in the right direction, one may fear that the howl of the wild wolf will cause intestinal rupture. When using toxic medicine to treat disease, one must be especially cautious. If something does not exist among what is present, it may be lost due to some cause; if it does not harm what is not present, then there is no loss either.

【气味】辛平,有大毒。
【主治】主咳逆上气,破积聚,饮食寒热,水气,恶疮鼠 疽蚀,鬼精蛊毒,杀飞鸟走兽。
【核】曰:出秦亭山谷,及奉高、宕昌、建平诸处。今陕西州郡,及辽、石州亦有之。
茎叶并似商陆,及大黄,茎叶之上,都有白毛,根皮色黄,肉色白,形似防葵,沉重者为贵,但句姜。畏占斯、密陀僧。
曰:取野狼为名者,谓野狼善逐也。尔雅翼云:野狼之将远逐食,必先倒地以卜所向,故猎师遇野狼辄喜,盖野狼之所向,即兽之所在也。故主杀飞鸟走兽,并主水谷积聚,而为咳逆上气,以及寒热蛊毒,与水谷无以转输皮毛,致生恶疮鼠 疽蚀者。野狼毒逐而输之,此但似野狼性之贪饕,非若野狼肠之直而辄出也。先人云:非我族类,鲜不灭除,不存诸有,不害诸无。
第七帙
葶苈
(本经下品)亭亭能历历,便非止于亭者。
【气味】辛寒,无毒。
【主治】主症瘕积聚结气,饮食寒热,破坚,逐邪,通利水道。

Flavor and Property: Pungent and neutral, with great toxicity.
Indications: Treats upward rushing of qi causing cough, dissolves masses and accumulations, regulates cold and heat in digestion, alleviates water retention, heals severe sores and ulcerations caused by vermin, dispels ghostly and toxic influences, and kills flying birds and running beasts.
Source: Grows in the valleys of Qinting, as well as in Fenggao, Dangchang, and Jianping. It is also found today in the prefectures of Shaanxi, as well as in Liao and Shizhou.
Its stem and leaves resemble those of Shanglu and Dahuang. On the surface of the stem and leaves there are white hairs. The root bark is yellow, the inner flesh is white, and its shape resembles Fangkui. The heavier roots are considered more valuable, though it is somewhat similar to Jiang. It is afraid of Zanshi and Mitaoseng.

It is named Yelang because it is good at pursuing or hunting. According to Er Ya Yi, when Yelang is about to chase prey far away, it first falls to the ground to determine its direction. Therefore, hunters are glad when they encounter Yelang, for wherever Yelang turns, there lies the prey. Hence, it is used to kill flying birds and running beasts, and to treat accumulations of water and grain, as well as upward rushing of qi caused by cold and heat, and sores and ulcerations resulting from the failure of water and grain to be transported through the skin. Yelang's toxicity drives these conditions out, much like the nature of Yelang itself, which is greedy and voracious, unlike the direct and immediate nature of Yelang's intestines. An elder once said: "Those not of my kind are rarely not destroyed; it does not preserve what exists, nor does it harm what does not."

Volume Seven
Tingli
(Lower-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
Tingting can be clearly seen; it is not merely "Tingting."
Flavor and Property: Pungent and cold, non-toxic.
Indications: Treats masses, accumulations, and obstructed qi, regulates cold and heat in digestion, breaks up hardness, expels pathogenic influences, and promotes the flow of water channels.

【核】曰:出 城平泽田野间,汴东、陕西、河北州郡亦有之。近以彭城、曹州者为胜,他处者不堪用也。春生苗叶,高六七寸,似荠根而色白,枝茎俱青。三月开花,微黄色,遂结角,列子亭亭,扁小如黍粒,微长而黄,味苦入顶,微甘者狗荠也。月令孟夏靡草死。注云:狗荠,葶苈之属是也。一种单茎向上,叶端出角,其实肥大而短;一种叶近根下,作奇生,如芥叶,其角细长者,此皆异种,不可不辨。修事,以糯米合置燠上微焙,俟米熟,去米,捣碎用。榆皮为之使,得酒良,恶白僵蚕、石龙 。
曰:水止曰亭,行止曰历。史记云:决河亭水而注之海,盖以功用为名。故决渎水道,诚急方之泄剂也。若气结为症瘕,为积聚,为饮食寒热,皆止固不迁,决而泄之。十剂云:泄可去闭,葶苈之属是矣。
第七帙
桔梗
(本经下品)【气味】辛,微温,有小毒。
【主治】主胸胁痛如刀刺,腹满,肠鸣幽幽,惊恐悸气。

【核】曰:This plant grows in the plains, marshes, and fields outside the city, and is also found in the eastern part of the Bian River, as well as in the states of Shaanxi and Hebei. Recently, those from Pengcheng and Caozhou are considered the best; those from other regions are not fit for use. It sprouts in spring, with leaves growing up to six or seven inches tall, resembling the root of jì (wild mustard) in color, though white, with both the branches and stems green. It flowers in the third lunar month, with a slightly yellow hue, then forms pods bearing upright, slender seeds, flat and small like millet grains, slightly elongated and yellow in color. Its taste is extremely bitter; the slightly sweet variety is known as gǒu jì (dog jì). The Yueling (Monthly Ordinances) states that in the first month of summer, the soft grasses die. A commentary notes: Gǒu jì is a type of tǐng lì (radish seed). One variety has a single stem growing upward, with pods emerging at the tip of the leaves, its fruit large and short; another variety has leaves growing near the base, arranged oddly, resembling mustard leaves, with slender, long pods. These are all different varieties, and must not be confused. In preparation, mix with glutinous rice and place on a warm surface for slight roasting. When the rice is cooked, remove it and crush the herb for use. Elm bark is its assistant herb; it is better prepared with wine, and is incompatible with bái jiāng cán (white僵蚕) and shí lóng (stone dragon).

It is said: Still water is called tíng; moving water is called lì. The Shiji (Records of the Grand Historian) states: "Diverting the tíng water of the river into the sea"—this is named according to its function. Therefore, to clear blocked waterways is indeed a powerful purgative for urgent cases. If qi stagnation leads to zheng jia (lumps), ji ju (accumulations), or disorders of dietary cold and heat, these conditions remain fixed and do not shift; they must be resolved by purging. The Shi Ji (Ten Agents) says: "Purgatives can resolve blockages; tǐng lì is among them."

Seventh Volume
Jiegeng
(An inferior herb in the Bencao [Classic of Materia Medica])
【Taste and Nature】Pungent, slightly warm, with a minor toxicity.
【Indications】Treats chest and胁 pain as if pierced by a knife, abdominal distension, gurgling in the intestines, and palpitations caused by fear and anxiety.

【核】曰:出蒿山山谷,及冤句,今在处有之。二三月生苗,茎如笔管,高尺余,紫赤色,叶如杏,及人参、荠 辈,但杏叶圆,桔梗叶长,人参叶两两相对,桔梗叶三四相对,亦有不对者。荠 叶下光明,滑泽无毛;桔梗叶下暗涩,有毛为异。夏开小花,紫碧色,颇似牵牛花。秋后结实,根外白中黄,有心味苦。若无心味甜者,荠 也。关中一种,茎细色青,叶小似菊,根黄似蜀葵根者,亦可入药。又一种木桔梗,根形真相似,只是咬之腥涩不堪啖,不为药用。修事,去头上硬尖二三分,并两畔附枝。槐砧上细锉,用生百合捣膏,投水中浸一伏时,取出,缓火熬干。每桔梗四两,用百合二两五钱。节皮为之使。畏白芨、龙胆草,忌猪肉。得牡蛎、远志,疗恚怒。和硝石、石膏,解伤寒。其 味,白粥解之。但节皮不知为何物也。
曰:桔梗,如桔槔之梗,倾则仆,满则立,载上载下,其冯以枢,合入少阳少阴枢药也。雷公制以百合,此筑梗基;玉涵佐以甘草,此炼梗已,基筑已炼,上下乃察也。胸胁为少阳部署,故主胸胁痛如刀刺,若腹满肠鸣幽幽悸气,此上下不察,惊则载上不下,恐则载下不上,皆枢象也。千金用治喉痹咽痛,此则少阴部署,亦少阴枢象耳。

【核】曰:This herb grows in the valleys of Hao Mountain and in Yuanju, and is still found in various places today. It sprouts in the second or third month of the year, with a stem like a bamboo pen tube, about a chi in height, of a purplish-red color. Its leaves resemble those of apricot, as well as ginseng and shepherd’s purse, but the apricot leaves are round, while 桔梗 leaves are long. Ginseng leaves grow in pairs opposite each other, whereas 桔梗 leaves grow in groups of three or four opposite each other, though some may not be paired. The underside of shepherd’s purse leaves is glossy and smooth, without hair, while the underside of 桔梗 leaves is dull and rough, with hair, which is a distinguishing feature. In summer, it produces small flowers of a purplish-blue color, somewhat resembling the morning glory. In autumn, it bears fruit. The root is white on the outside and yellow on the inside; if it has a central core, it is bitter. If it lacks a central core and is sweet, it is shepherd’s purse. In Guanzhong, there is another variety with slender green stems, small leaves like chrysanthemum, and yellow roots resembling those of hibiscus, which is also used medicinally. Another variety, known as wooden桔梗, has a root shape very similar to 桔梗, but when chewed, it is pungent and bitter, and is not used for medicinal purposes. In preparation, remove the hard tip at the top by about two to three fen, as well as the lateral branches. Chop finely on a locust wood mortar, mix with fresh lily to make a paste, and soak in water for one fu shi (approximately twelve hours). Remove from the water and gently simmer until dry. For every four liang of 桔梗, use two liang and five qian of lily. 节皮 serves as its shǐ (assistant herb). It is incompatible with Bletilla striata and Gentiana, and should not be taken with pork. When combined with oyster shell and Polygala, it treats anger and irritability. When combined with saltpeter and gypsum, it treats shanghan (febrile diseases). If its flavor is too strong, it can be counteracted with white rice porridge. However, the exact identity of 节皮 remains unknown.

曰:桔梗 is named for its resemblance to the pole of a 桔槔 (a type of well rope pulley), which tilts and falls when empty, and stands upright when full, carrying things up and down. Its function is like a pivot, making it a key herb for the Shaoyang and Shaoyin meridians. Lei Gong (Master Lei) prepared it with lily, thus building the base of the 梗 (stem). Yu Han assisted with licorice, refining the 梗 further, so that the base is built and the 梗 is fully refined, and the upper and lower aspects are clearly discerned. The chest and ribs belong to the Shaoyang meridian, hence 桔梗 treats pain in the chest and ribs like a knife wound. If there is fullness in the abdomen, gurgling in the intestines, and a faint, palpable qi, this indicates a failure of the upper and lower functions: surprise causes upward movement without downward, fear causes downward movement without upward — all are manifestations of the pivot. In Qianjin Yaofang, it is used to treat sore throat and throat pain, which belongs to the Shaoyin meridian, and is also a manifestation of the Shaoyin pivot.

第七帙
夏枯草
(本经下品)【气味】辛寒,无毒。
【主治】主寒热瘰 鼠 ,头疮,破症,散瘿结气,脚肿湿痹,轻身。
【核】曰:出蜀郡川谷,所在亦有,生平泽原野间。冬至后生苗,渐高至一二尺许,茎微方。叶对节生,似旋复叶而长大,边有细齿而背白。三、四月茎端作穗,长一、二寸,穗中开淡紫碎花,似丹参花,结子亦作穗,一穗四子。五月便枯,宜四月收采。土瓜为之使。
伏汞砂。
曰:冬至生,夏至枯,具三阳之正体,寒水之正化,故从内达外,自下彻上,以去寒热气结,及合湿成痹也。瘰 曰寒热病。经云:瘰 者,皆鼠 寒热毒瓦斯,留于脉而不去也。其本在于脏,其末出于颈腋之间,浮于脉中而未内,与着于肌肉,而外为脓血者易去也。治之奈何?请从其本,引其末,可使衰去,而绝其寒热,审按其道以予之,徐往徐来以去之。决其死生,反其目视之,中有赤脉上下贯瞳子者,见一脉,一岁死;见一脉半,岁半死;见二脉,二岁死;见二脉半,二岁半死;见三脉,三岁而死;见赤脉不下贯瞳子者,可治也。若瘿则但浮于脉,症则但着于脏,脚肿唯下,头疮唯上,虽非本末,统名寒热病也。

Seventh Volume
Prunella (Xia Ku Cao)
(Lower Grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature]: Pungent and cold, non-toxic.
[Indications]: Treats cold-heat syndrome with lumps and swellings (lou and shu), head sores, breaks up masses, disperses goiter and phlegm stagnation, alleviates edema and damp obstruction in the limbs, and promotes lightness of the body.

[Commentary]: It is said to grow in the rivers and valleys of Shu Commandery, and is also found elsewhere, growing in level plains and open fields. It sprouts after the winter solstice, gradually growing to about one or two chi in height. Its stem is slightly square in shape. The leaves grow opposite each other at the nodes, resembling those of Xuanfu (Xuanfu Hua) but larger; they have fine teeth along the edges and a pale underside. In March or April, the stem tips produce a spike about one or two cun long, bearing small pale purple flowers similar to those of Danshen (Salvia miltiorrhiza). The fruit also forms in spikes, with four seeds per spike. It withers in May and should be harvested in April. Tutu (Ipomoea nil) is its synergistic companion.

[Preparation]: It grows from the winter solstice to the summer solstice, possessing the essence of the three yang energies and the transformation of cold water. Therefore, it acts from within outward, from below upward, to resolve cold-heat stagnation and damp obstruction.

[Discussion]: Lou is termed a cold-heat disease. The classics state: Lou arises from the lingering of toxic heat and cold in the meridians. Its root lies in the internal organs, and its manifestation appears between the neck and armpits, floating in the meridians without penetrating inward, or adhering to the muscles and manifesting as pus and blood externally, which is easier to remove. How should it be treated? One should address the root and guide the manifestation, allowing it to gradually subside and eliminate the cold-heat. Carefully examine the path and administer treatment gradually, proceeding slowly and steadily to dispel the condition. To determine life or death, observe the eyes. If red vessels run vertically through the pupil, one sees one vessel—death in one year; one and a half vessels—death in one and a half years; two vessels—death in two years; two and a half vessels—death in two and a half years; three vessels—death in three years. If the red vessels do not pass through the pupil, the condition is curable.

If the condition is a goiter, it merely floats in the meridians; if it is a mass, it adheres to the internal organs; if it is swelling of the feet, it affects only the lower part; if it is a head sore, it affects only the upper part. Though not strictly the root and manifestation, they are all collectively named cold-heat disease.

楼全善用治目珠疼,简要济众方用治目睛痛,此得灵枢意旨。有赤脉贯瞳子者相宜,否则涉寒,非对待法也。
(具寒水之正化,可从在内之脏本;具三阳之正体,可从在外脉中之支末。瘰 曰寒热病者,以本于脏,其末出于颈腋之间,内外相从,故名寒热,言针法也。)(浮脉着脏,唯上唯下,尽寒热之变。)
第七帙
旋复花
(本经下品)【气味】咸温,有小毒。
【主治】主结气,胁下满,惊悸,除水,去五脏间寒热,补中,下气。
【核】曰:所在有之,生平泽川谷,及下湿地。二月生苗,长一二尺,茎柔细,似红兰而无刺。叶如大菊,及水 、蒿艾辈。花亦如菊,六月开黄金色,香亦胜菊,故别名夏菊、盗庚、滴滴金、金钱花也。根细而白,极易繁衍。修事,去蕊并壳皮,及蒂子,蒸之,从巳至午,熬干用。
曰:旋者周旋,旌旗之指麾;覆者伏兵,奉旌旗之指麾者也。故主气无师帅,则搏结不行,致形层之胁,满闭从阖矣。若惊惶悸动,即君主位次,有失奠安,并可定神脏往来之寒热,与主决渎水液之向道,设非补中气司命,安能使诸气下伏从令乎?顾气味咸温,亦可为营血之师帅,咸能走血,温行经隧故也。

Lóu Quánshàn used this method to treat pain in the eyeball, and the Jiǎnyào Jìzhòng Fāng used it to treat pain in the eye. This approach captures the intent of the Ling Shu. It is suitable for those with red veins passing through the pupil; otherwise, it involves cold and is not a counterbalancing method.

(Those possessing the correct transformation of Cold Water can be traced to the internal organs; those possessing the correct form of the Three Yang can be traced to the branches of the external meridians. Liú, called the "Cold-Heat Disease," originates in the internal organs and manifests at the neck and armpit. Because it involves internal and external aspects, it is called "Cold-Heat," referring to acupuncture techniques.) (The floating pulse relates to the internal organs, manifesting only at the upper and lower extremities, fully expressing the changes of cold and heat.)

Seventh Volume
Xuánfùhuā
(*Lower grade of the Shennong Bencao Jing) [Flavor and nature] Salty and warm, with slight toxicity.
[Indications] Treats stagnant qi, fullness under the ribs, palpitations, removes water, eliminates cold and heat in the five organs, strengthens the middle jing, and descends qi.

[Description] It is found in various places, growing in marshes, valleys, and wetlands. It sprouts in February, growing one or two feet tall, with soft and slender stems resembling red orchids but without thorns. Its leaves are like large chrysanthemums, as well as those of water plants, wormwood, and mugwort. The flowers are also like chrysanthemums, blooming in golden color in June, with fragrance surpassing that of chrysanthemums. Hence, it is also known by the alternative names Summer Chrysanthemum, Thief of the Metal Element, Drop-by-Drop Gold, and Money Flower. Its roots are fine and white, and it is very easy to propagate. For preparation, remove the stamen, shell, skin, and calyx, then steam it from sì (9 AM) to wǔ (1 PM), and dry it for use.

It is said: "Xuán" means to revolve or rotate, like the direction of banners; "Fù" means to cover or hide, like hidden troops following the direction of the banners. Therefore, if the qi lacks a commander, it becomes stagnant and does not move, leading to fullness and closure in the layers of the ribs. If there is fear, palpitation, and agitation, the sovereign (heart) loses its proper position and stability, and can stabilize the fluctuations of cold and heat in the spirit and internal organs, and govern the pathway for the drainage of body fluids. If not by strengthening the middle jing (Qi), how can all the qi be subdued and follow command? Considering its salty and warm nature, it can also serve as the commander of the nutritive blood, as salt can move blood and warmth promotes circulation through the meridians.

第七帙
青葙
(本经下品)【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】主邪气,皮肤中热,风瘙身痒,杀三虫。
【核】曰:出江淮州郡,近道亦有之。生平谷道旁,及田野下湿处。二月抽青色苗,渐长至三、四尺。茎色青红若蒿状,叶阔似柳而软。六、七月生花,上红下白。作实有角,子黑而扁,大于苋实而光。根似莨菪根而白,直下独茎生根,襄人呼为昆仑草。近时指鸡冠子为青葙者,误矣。修事,先烧铁杵臼,乃捣用之。
曰:青,东方色也。从生、从丹,木生火象也。葙,从相,相亦木相火行也。味苦气寒,逆从以风为因,以热为证,不能升出,赖宣扬横遍之令者相宜。顾皮肤部署,正木火升出授受之境耳,故主皮肤中,标见邪热热气为因证,而作风瘙身痒,及伏匿身中,而作三虫与痔蚀 痛者,皆木不授火,反乘脾土,致外见唇口青色者,亦相宜也。然则青葙功力,形(不曰皮肤间,而曰皮肤中,即此可见木火授受之地。)(木生火象,木相火行。内经所谓神转不回乃得其机。言四时之序,顺行之道也。如木不授火,反乘脾土,即所谓回则不转。乃失其机,言四时之序,逆行之次也。而授受之机,真莫之为而为,莫之致而至。)

Volume Seven
Catharanthus (Qingxiang)
(Lower Grade, from the "Shennong Bencao Jing")
[Flavor and Nature]: Bitter, slightly cold, non-toxic.
[Principal Indications]: Dispels pathogenic qi, clears heat from the skin, alleviates wind-induced itching and body rash, and kills three types of parasites.

[Commentary]: It grows in the Jianghuai region and nearby areas. It is found along the sides of flat valleys and in damp fields. In February, it sprouts a green shoot, gradually growing to three or four feet in height. The stem is greenish-red, resembling mugwort in appearance. The leaves are broad, soft, and similar to willow leaves. In June and July, it produces flowers, red on top and white underneath. When mature, it forms angular fruits, with black, flat seeds larger than those of amaranth and glossy in appearance. Its root resembles that of datura, is white in color, and grows directly downward from a single stem. The people of Xiang refer to it as Kunlun Grass. It is a mistake to identify chicken crown (Jiguanzi) as Qingxiang in modern times. For preparation, first burn an iron mortar and pestle, then grind the herb for use.

It is said: "Qing" is the color of the East. The character is composed of "sheng" (life) and "dan" (cinnabar), symbolizing the image of wood generating fire. "Xiang" is composed of "xiang," which also signifies the interaction of wood and fire. With a bitter flavor and cold nature, it acts in opposition to wind as a cause, and heat as a symptom. It cannot ascend on its own, and thus is suitable for those who require the dispersing and spreading action of the herb. Considering the distribution of the skin, it is precisely the site where wood generates fire and passes it on. Hence, it is used to treat heat and pathogenic qi manifesting in the skin, causing wind-induced itching and body rash, as well as internal parasites and anal sores with pain—all of which arise when wood fails to generate fire and instead invades the earth element of the spleen, resulting in a bluish discoloration of the lips and mouth, for which it is also appropriate. Thus, the efficacy of Qingxiang is evident in its ability to act in the skin (not merely between the skin, but within it, showing clearly the site of the transmission between wood and fire). (Wood generates fire, and fire is carried by wood. As the Neijing says, "Only when the spirit turns without reversing is the mechanism achieved." This refers to the proper sequence of the four seasons, the way of smooth progression. If wood fails to generate fire and instead invades the earth of the spleen, this is what is meant by "reversal, which prevents turning"—a loss of the mechanism, indicating the disorderly sequence of the four seasons. Yet the mechanism of transmission is truly without deliberate action, yet it occurs naturally.)

第七帙
瓜蒂
(本经下品)【气味】苦寒,有毒。
【主治】主大水身面四肢浮肿,下水,杀蛊毒,咳逆上气,及食诸果病在胸腹中,皆吐下之。
【核】曰:所在有之,生嵩高平泽间。即甜瓜之蒂也。三月下种,延蔓而生,叶大数寸,五六月开花黄色,六七月瓜熟,有圆,有长,有尖,有扁。大或径尺,小或一捻。或有棱,或无棱,其色或青,或绿,或黄而斑,或糁而斑,或白路,或黄路。其瓤或白,或红,其子或黄,或赤,或白,或黑。农书云:瓜品甚多,不可枚举。以状得名者,有龙肝、虎掌、兔头、狸首、羊髓、蜜筒之称;以色得名者,有乌瓜、白团、黄 、白 、小青、大斑之别。
然其味,不出乎浓淡甘香而已。广志云:惟以辽东、 煌、庐江之瓜为胜。然瓜州之大瓜,扬州之御瓜,西蜀之温瓜,永嘉之寒瓜,未可以优劣论也。甘肃甜瓜,皮、瓤皆甘,甘胜糖蜜,即瓜皮曝干,犹甘美可口。浙中一种阴瓜,种植阴处,熟则色黄如金,肤皮稍浓,藏至来春,食之如新。此皆种艺之巧,不必拘以土地也。修事,勿用白瓜蒂,取青绿色瓜,气足时,其蒂自落在蔓上者。采得,系屋东角有风处,吹干用。

Volume Seven
Melon Stem (Gua Di)
(Lower Grade, from the "Shennong Bencao Jing")
[Properties] Bitter and cold in nature, toxic.

[Indications] Treats severe edema affecting the body, face, and limbs; promotes diuresis; eliminates gǔ (蛊) toxins; alleviates coughing with upward rushing of qi; and expels ailments caused by consuming fruits, which manifest in the chest and abdomen—treated by inducing vomiting and purgation.

[Nucleus] It is found in many places, growing in the level marshes of Mount Song. It is the stem of the sweet melon. Sown in March, it grows by spreading its vines. Its leaves are several inches in size, and it flowers yellow in May and June. The melon ripens in June and July, and comes in various forms: round, long, pointed, or flat. Some are as large as a foot in diameter, while others are as small as a finger’s width. Some have ridges, others do not. Their color may be green, blue-green, yellow with spots, speckled with spots, white-rimmed, or yellow-rimmed. The flesh may be white or red; the seeds may be yellow, red, white, or black.

According to agricultural texts, there are many varieties of melons, too numerous to list. Some are named according to their shape: Long Liver, Tiger Paw, Rabbit Head, Lynx Head, Goat Marrow, and Honey Tube. Others are named according to their color: Black Melon, White Ball, Yellow Melon, White Melon, Small Green, and Large Spotted.

However, its flavor varies only in the degree of sweetness and fragrance. Guangzhi records that the best melons come from Liaodong, Huang, and Lüjiang. Yet the large melons of Guazhou, the imperial melons of Yangzhou, the warm melons of Western Shu, and the cold melons of Yongjia cannot be judged solely by quality. The sweet melons of Gansu have both rind and flesh that are sweet, surpassing even honey in sweetness. Even when the rind is dried in the sun, it remains sweet and delicious. In the central region of Zhejiang, there is a type of melon grown in shaded areas. When ripe, its color is golden like gold, with a slightly thick rind. Stored until next spring, it can be eaten as fresh as newly harvested. These are all examples of the skill in cultivation, and do not need to be restricted by the land.

In preparation, do not use the white melon stem. Choose green melons when their qi is still full, and select those whose stems fall naturally from the vine. Once collected, tie them to a windy corner of the house and dry them by wind.

曰:瓜象形,象实在须蔓间也,当曰蒂,蒂瓜之缀蔓处也。性偏延蔓,末繁于本,故少延辄腐。尔雅云:其绍瓞。疏云:继本曰绍,形小曰瓞,故近本之瓜尝小,近末之瓜转大也。凡实之吮抽水液,唯瓜称最,而吮抽之枢,抵当唯蒂而已。是以蒂具彻下炎上之用,故蒂味苦而瓜本甘,以见中枢之别于上下内外,诚涌泄之宣剂通剂也。故主大水在胸腹中,外溢而为身面四肢浮肿,或蛊毒,或咳逆上气,或食诸果病在胸腹中者,皆可涌而吐之,泄而下之。涌者近中以上,泄者近中以下,谓其从枢,故涌泄咸宜。经云:酸苦涌泄为阴,故其气寒,其味苦。
(世知瓜蒂作吐剂,不知瓜蒂作下剂。以吐剂中有瓜蒂散,下剂中方书少有用瓜蒂者。
遂致减却泄下功力,亦并将泄字训作上泄之涌,转展传讹,而诸书引用泄字者,亦无暇分别矣。)
第七帙
羊蹄
(本经下品)单属上焦,亦是一法。

It is said: the gourd resembles its form, yet the actual shape is located between the tendrils and vines; it should be called the "tendril," for this is the point where the gourd attaches to the vine. Its nature is inclined to extend along the vine, with the ends producing more fruit than the base, hence if it extends only slightly, it rots. Er Ya says: "It continues as Shao and Diet." The commentary explains: "Continuing from the base is called Shao, and small in form is called Diet; thus, the gourds near the base are usually small, while those near the end grow larger." Among all fruits that draw up and absorb water, the gourd is the most effective; the center of this absorption process is none other than the tendril itself. Therefore, the tendril has the function of moving both downward and upward, which is why the tendril is bitter, while the base of the gourd is sweet—showing the distinction of the central point from above and below, inside and outside. Indeed, it is an agent for both vomiting and purging. It is thus indicated for cases of excessive water retention in the chest and abdomen, which externally manifest as swelling of the body, face, and limbs; or for cases of toxic accumulation, coughing with upward qi reversal, or diseases caused by consuming various fruits that affect the chest and abdomen—all of which can be treated by inducing vomiting and purging. Vomiting acts upward from the center, while purging acts downward from the center, because both act from the central point; hence, both vomiting and purging are appropriate. The classics say: "Sour and bitter flavors are associated with vomiting and purging, which are yin actions." Hence, its qi is cold, and its taste is bitter.

(Though the world knows that the gourd tendril is used as an emetic, it does not know that the gourd tendril is also used as a purgative. This is because emetic formulas include Gourd Tendril Powder, whereas classical texts on purgative formulas rarely use the gourd tendril. This has led to a reduction in the effectiveness of purging, and also caused the character xiè (泄) to be misinterpreted as "upward vomiting" rather than "downward purging." This error has been transmitted over time, and those who cite the character xiè in various texts have had no time or means to distinguish it.)

Seventh Volume
Goat's Foot
(Lower grade in the Bencao Jing) Exclusively belongs to the upper jiao, and is also a method.