344_医灯续焰 - Continuing the Flame of the Medical Lamp

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

孙真人曰:其有患疮痍下痢,臭秽不可瞻视,人所恶见者,但发怜悯爱恤之心,不得起畏难蒂芥之意,是吾志也。
孙真人曰:夫为医之法,不得多语调笑,谈谑喧哗,道说是非,议论人物,炫耀声名,訾毁诸医,自矜己德。偶然治瘥一病,则昂头戴面,而有自许之貌,谓天下无双,此医人之膏肓也。
孙真人曰:医到病家,纵绮罗满目,勿左右顾盼。丝竹凑耳,无得自有所娱。
珍羞迭荐,食如无味。 兼陈,看若无有。所以尔者,夫一人向隅,满堂不乐,而况病患苦楚,不离斯须,而医者安然欢娱,傲然自得,真人神之所共耻,至人之所不为也。
老君曰:人行阳德,人自报之。行阴德,鬼神善之。阴阳报施,岂诬也哉。所以医人不得恃己所长,专心经略财物。但作救苦之心,于冥冥之中,自膺多福矣。
钱乙在神宗时,治皇子仪国公病螈 。国医莫能治。乙进黄土汤,遂愈。神宗问曰:黄土汤何以愈斯疾?乙对曰:以土胜水,木得其平,则风自止。且诸医所治垂愈,但小臣适当其愈耳。神宗悦其对,赏赉甚浓。

Master Sun said: Those who suffer from wounds and dysentery, whose foul smell is so intense that it is unbearable to look upon, and whom people dislike to see — one must only generate feelings of compassion and care, and must not allow thoughts of fear or hesitation to arise. This is my aspiration.

Master Sun said: The way of being a physician is to refrain from excessive speech, laughter, joking, or loud talk; from discussing right and wrong, commenting on people; from showing off one’s reputation, criticizing other physicians, or boasting of one’s own virtue. If one by chance cures a single illness, one should not then raise one’s head and face with an air of self-praise, claiming to be unmatched in the world. This is the most dangerous flaw of physicians.

Master Sun said: When a physician arrives at a patient’s home, even if silks and fine robes are all around, one must not look left or right. If music fills the ears, one must not take pleasure in it. If delicacies are served one after another, one must eat as if they have no taste. Even if many things are presented, one must look as if there is nothing. The reason for this is that if one person is in a corner, the whole hall is not happy — how much more so when the patient suffers constantly, without respite, and the physician remains at ease, joyful, and self-satisfied. This is what even the True Person and the gods would be ashamed of; it is what the enlightened would not do.

Laozi said: When a person performs acts of open virtue, people will repay them. When a person performs acts of hidden virtue, ghosts and spirits will commend them. The rewards of yin and yang actions — how could they be false? Therefore, physicians must not rely on their own skills to seek wealth. Instead, they should act with the heart of relieving suffering, and in the unseen realm, they will surely receive much fortune.

In the time of Emperor Shenzong, Qian Yi treated the illness of Crown Prince Yi Guo Gong, who suffered from a convulsive condition. The imperial physicians were unable to cure him. Qian Yi administered Huang Tu Tang (Huangtu Decoction), and the prince was cured. Emperor Shenzong asked: How did Huang Tu Tang cure this illness? Qian Yi replied: Because earth overcomes water, and when wood is balanced, the wind naturally ceases. Moreover, the other physicians had nearly cured him, but I merely happened to be the one at the right time. Emperor Shenzong was pleased with his answer and gave him a generous reward.

程篁墩云:近世有儒名者,立说斥东垣、丹溪之书为不足观。曰:二家动引《素》、《难》,犹儒者动引唐虞三代,何益于事?噫!为此言者,亦悖之甚矣。
谭景升化书云:誉人者,人誉之。谤人者,人谤之。
朱丹溪先生诲子十说。其一云:同道中,切宜谦和,不可傲慢于人。年尊者,恭敬之。有学人,师事之。倘有医类,但当义让,不可攘夺,致怨招谤。经云:礼之用,和为贵。
《泊宅编》云:王居安秀才,久苦痔疾。闻萧山有善工,力不能招致,遂命舟自乌程走钱塘,舍于静邸中,使人迎医。医绝江至杭。既见,欣然为治药饵。且云:请以五日为期,可以除根本。初以一药,放下大肠数寸。又以一药洗之。徐用药线结痔。信宿痔脱,其大如桃。复以药饵调养,数日遂安。此工初无难色,但放下大肠了,方议报谢之物。病者知命悬其手,尽许行囊所有为酬,方许治疗。又玉山周仅,调官京师。旧患膀胱气,外肾偏坠。有货药人云:只立谈间,可使之止。约以万钱及三缣之报。相次入室中,施一针,所苦果平。周大喜,即如数酬金帛而去。

Cheng Huangdun said: In recent times, there was a scholar of renown who formulated a theory to criticize the writings of Dongyuan and Danxi as not worth viewing. He said: These two scholars frequently cite the Suwen and Nanjing, just as Confucian scholars frequently cite the Tang, Yu, and Three Dynasties — what benefit is this to the matter? Alas! Those who speak thus are most greatly in error.

Hua Shu by Tan Jingsheng says: Those who praise others are praised by others; those who slander others are slandered by others.

Master Zhu Danxi’s Ten Teachings for His Son. The first says: Among fellow practitioners, it is essential to be humble and harmonious, and one must not be arrogant toward others. Respect those of higher age. Treat those with learning as one’s teacher. If there is a dispute among medical practitioners, one should only act with righteousness and yield, not seize or take by force, lest it cause resentment and slander. The classics say: "The use of rites lies in harmony, which is most valuable."

Bozhe Bian records: A scholar named Wang Ju'an had long suffered from hemorrhoids. Hearing that there was a skilled physician in Xiaoshan, but unable to hire him, he sent a boat from Wu Cheng to Qiantang, staying at a quiet mansion, and had someone go to summon the physician. The physician crossed the river to Hangzhou. Upon meeting, he joyfully prepared medicinal remedies, and said: "I request five days to cure the root cause." First, a medicine was used to lower the large intestine several inches. Then another medicine was used to wash it. Then, slowly, a medicinal thread was used to tie the hemorrhoid. After two nights, the hemorrhoid fell off, as large as a peach. Then, with medicinal remedies, he was restored to health in a few days. This physician showed no signs of difficulty, but only after the large intestine was lowered did he discuss the matter of compensation. The patient, knowing his life depended on the physician's hands, offered everything in his luggage as payment, and only then was treatment allowed.

Again, there was Zhou Jin of Yushan, who was transferred to the capital as an official. He had long suffered from bladder qi and a prolapsed testicle. A seller of medicine said: "In a brief conversation, it can be stopped." They agreed to pay ten thousand coins and three bolts of silk as compensation. He entered the room, administered one needle, and the pain was indeed relieved. Zhou was greatly pleased and immediately paid the full amount of money and silk, then departed.

后半月,其疾如故。使人访医者,已不见矣。古之贤人,或在医卜之中。今之医者,急于声利,率用诡道以劫流俗,殆与穴坯挟刀之徒无异。予目击二事,今书之以为世警。
《申志》载温州医僧法程,字无枉。少瞽,百端治之不愈,但昼夜诵观世音菩萨名号,如是十五年。梦中闻菩萨呼之使前,若有物 其足,不可动。菩萨叹曰:汝前世为灸师,误灸损人眼。今生当授此报,难以免。但吾怜汝诚心,但使汝衣食丰足。遂探怀中,掬宝珠满手与之。既寤,医道大行,衣钵甚富。至七十犹在。
《巳志》载宜兴段承务,医术精高。然贪顾财贿,非大势力者,不能屈致。翟忠惠公居常熟,欲见之不可。诿平江守梁尚书邀之始来。既回平江,适一富人病,来谒医。段曰:此病不过汤药数剂可疗,然非五百千为谢不可。其家始许半酬。拂衣去。竟从其请。别奉银五十两为药资。段求益至百两,乃出药为治。数日愈,挟所获西归。中途夜梦一朱衣曰:上帝以尔为医,而浓取贿赂,殊无济物之心。命杖脊二十,遂敕左右 而鞭之。既寤,觉脊痛。呼仆视之,捶痕宛然。还家未几而死。

After half a month, his illness remained unchanged. They sent someone to seek out a physician, but he was already gone. In ancient times, sages were sometimes found among physicians and diviners. Today’s physicians, however, are eager for fame and profit, and generally use deceptive methods to deceive the common people; they are not much different from those who dig holes and carry knives. I have witnessed two such cases, and now I write this to serve as a warning to the world.

The Shen Zhi records the case of Faheng, a Buddhist monk from Wenzhou, whose courtesy name was Wuwang. As a child, he became blind, and despite all sorts of treatments, he did not recover. Instead, he devoted himself to reciting the name of the Bodhisattva Guanyin day and night for fifteen years. In a dream, he heard the Bodhisattva call him forward, as if something were pressing on his foot, making it immobile. The Bodhisattva sighed and said: "In your past life, you were an acupuncturist who mistakenly burned a person’s eye. In this life, you must receive this retribution, and it is hard to avoid. However, I pity your sincerity, and I will only ensure that your clothing and food are sufficient." He then reached into his robe, took a handful of precious jewels, and gave them to him. Upon waking, his medical skills became widely known, and his material wealth grew greatly. He remained alive even at the age of seventy.

The Si Zhi records the case of Duan Chengwu of Yixing, a physician of great skill. Yet he was greedy for wealth and could not be compelled to come unless someone of great power invited him. Zhai Zhonghui, the loyal and benevolent official, lived in Changshu, but could not see him. He had to entrust the governor of Pingjiang, Minister Liang, to invite him, and only then did he come. After returning to Pingjiang, he encountered a wealthy man who was ill and came to consult him. Duan said: "This illness can be cured with only a few doses of medicine, but I cannot accept payment less than five hundred thousand cash." The family at first agreed to pay half, but Duan brushed his robe and left. In the end, they complied with his request. They separately presented fifty taels of silver as payment for the medicine. Duan then demanded an additional hundred taels, and only then did he dispense the medicine. After several days, the patient recovered, and Duan took the money and returned westward. On the way, during the night, he dreamed of a man in red robes who said: "Heaven has appointed you as a physician, yet you greedily take bribes. You have no heart to help the people. I now order you to be beaten twenty times on the back." He then ordered his attendants to whip him. Upon waking, he felt pain in his back. He called his servant to look at it, and the marks of the beating were clearly visible. He returned home, and shortly after, he died.

宣城符里镇人符助教治痈疽,操心亡状。病者疮不毒,先以药发之。忽一黄衣卒来,持片纸示之云:阴司追汝,以藤杖点其背。符大叫痛。黄衣曰:汝原来也知痛。随手成大疽而死。
《名医录》云:京师有一妇人,姓白,有美容,京人皆称为白牡丹。货下胎药为生。忽患脑疼,日增其肿,名医治之皆不愈。日久溃烂,臭秽不可闻。每夜声唤,远近皆闻之。一日遂与家中云:我所蓄下胎方,尽为我焚之。戒子弟曰:誓不可传此业。其子告母云:我母因此起家,何弃之有?其母曰:我夜夜梦数百小儿咂我脑袋,所以疼痛叫唤。此皆是我以毒药坏胎,获此果报。言讫遂死。
《医说》载宣城管内水阳村,医陆阳,字义若,以技称。建炎中,朱萃老编修妻避寇惊忧致疾,陆误投以小柴胡汤杀之。溧水高淳镇李氏子,病瘵召之。用药未效。从出娼家饮,索钱并酒馔。不与。投以刚剂数十粒,又杀之。绍兴九年,陆暴病。呼曰:朱宜人、李六郎,休打我,我便去也。旬日死。

A man from Fu Li Town in Xuancheng named Fu, an assistant teacher, treated abscesses, but his concern was excessive and inappropriate. The patient’s sore was not toxic, so he first used medicine to induce it. Suddenly, a yellow-robed officer arrived, holding a piece of paper and showing it to him, saying: "The underworld is pursuing you. Strike your back with a vine staff." Fu cried out in pain. The yellow-robed officer said: "You, originally, also know pain." With a wave of his hand, Fu formed a great abscess and died.

The Mingyi Lu records: In the capital there was a woman surnamed Bai, who was beautiful, and the people of the capital all called her "White Peony." She made a living by selling abortifacients. Suddenly, she suffered from a headache, and the swelling increased daily. Famous physicians treated her, but none could cure her. After a long time, the wound became ulcerated, emitting a foul odor that was unbearable. Every night she cried out, and the sound was heard far and wide. One day, she told her family: "All the abortifacient formulas I have collected, I will burn them all." She warned her children, saying: "I swear this profession shall not be passed on." Her son said to his mother: "Mother, you started this family through this trade. Why would you abandon it?" She replied: "I dream every night of hundreds of children sucking my head, which is why I suffer pain and cry out. All of this is the result of me using poison to destroy fetuses, and thus I receive this karmic retribution." After saying this, she died.

The Yishuo records: In Shuiyang Village within Xuancheng, there was a physician named Lu Yang, courtesy name Yiruo, who was renowned for his skills. During the Jianyan era, the wife of Zhu Cui Lao, a literary official, fell ill due to fear and anxiety from avoiding bandits. Lu mistakenly administered Xiao Chai Hu Tang, which killed her. A son of the Li family from Gaochun Town in Lizhui suffered from consumption and summoned Lu. The medicine was ineffective. Lu went out to a brothel to drink and asked for money and food. When it was not given to him, he administered several dozen pills of strong medicine, and killed the man. In the ninth year of the Shaoxing era, Lu suddenly fell ill. He called out: "Mrs. Zhu, Mr. Li Six, stop beating me, I will go now." After ten days, he died.

黄帝曰:经脉十二,络脉三百六十五,此皆人之所明知,工之所循用也。所以不十全者,精神不专,志意不理,外因相失,故时疑殆,诊不知阴阳逆从之理,此治之一失也。受师不卒,妄作杂术,谬言为道,更名自功,妄用针药,后遗身咎,此治之二失。不适贫富贵贱之居,生之浓薄,形之寒温,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明,此治之三失也。诊病不问其始,忧虑饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中?妄言作名,为粗所穷,此治之四失也。
黄帝曰:凡未诊病者,必问尝贵后贱。虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精。五气留连,病有所并。医工诊之,不在脏腑,不变躯形。诊之而疑,不知病名。身体日减,气虚无精。病深无气,洒洒然时惊。病深者,以其外耗于卫,内夺于营。良工所失,不知病情,此亦治之一过也。凡欲诊病者,必问饮食居处。暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气。精气竭绝,形体毁沮。暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。愚医治之,不知补泻,不知病情。精华日脱,邪气乃并。

The Yellow Emperor said: The twelve main meridians and the 365 collateral channels are all things that people know well, and are followed and used by physicians. The reason why treatment is not always complete is because the spirit is not focused, the will is not regulated, and external causes are not properly addressed. Thus, doubt and uncertainty arise; diagnosis is made without understanding the principles of yin and yang and their reversal or harmony. This is the first mistake in treatment. Those who do not complete their study under their teacher, who create random and eclectic techniques, who falsely claim to be masters by changing names and taking credit for their own achievements, who recklessly use acupuncture and medicine, and who later suffer the consequences of their own misdeeds—this is the second mistake in treatment. Those who fail to adapt to the patient’s social status, whether poor or rich, noble or humble, who do not consider the thickness or thinness of their life conditions, the coldness or warmth of their constitution, who do not distinguish between the brave and the timid, who do not know how to use analogy and comparison—these are sufficient to confuse themselves, but not sufficient to clarify the condition. This is the third mistake in treatment. When diagnosing illness, if one does not first inquire about its origin, about worries, irregular diet, excessive rest or activity, or injury from poison, and instead immediately takes the pulse at the cun position, how can one possibly know the nature of the disease? To make false statements and claim a diagnosis is to invite defeat at the hands of the unskilled. This is the fourth mistake in treatment.

The Yellow Emperor said: Before diagnosing a disease, one must ask whether the patient was once noble but later fell into poverty. Even if they have not been affected by external pathogens, the illness may arise from within, and is called "loss of nourishment" (脱營). If the patient was once wealthy but later became poor, the condition is called "loss of essence" (失精). When the five qi linger and accumulate, the disease has a specific focus. A physician may examine the patient, yet find no change in the internal organs or the physical form. Diagnosis is made with uncertainty, and the name of the illness is unknown. The body gradually weakens, the qi becomes deficient, and essence is lacking. In deep illness, there is no qi, and the patient experiences occasional shivering and fear. Deep illness arises because the exterior is depleted by the wei qi, and the interior is robbed of the ying qi. Even a skilled physician may miss this, not knowing the true condition. This too is a mistake in treatment. Anyone wishing to diagnose a disease must first inquire about the patient’s diet and living conditions. Sudden joy and sudden sorrow, beginning with joy and ending in sorrow—all injure the essence and qi. When essence and qi are exhausted, the body is ruined and depressed. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. Rebellious qi rises, fills the vessels, and leaves the body. The unskilled physician treats it without knowing when to tonify or reduce, without understanding the condition. Essence and qi gradually escape, and pathogenic qi joins them.

此治之二过也。善为脉者,必以比类奇恒,从容知之,为工而不知道,此诊之不足贵。此治之三过也。诊有三常,必问贵贱,封君败伤,及欲候王。故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋出,痿 为挛。医不能严,不能动神。外为柔弱,乱至失常,病不能移,则医事不行。此治之四过也。凡诊者,必知终始,有知余绪。切脉问名,当合男女。离绝菀结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守。工不能知,何术之语。尝富大伤,斩筋绝脉,身体复行,令泽不息,故伤败结,留薄归阳,脓积寒炅。粗工治之,亟刺阴阳。身体解散,四肢转筋,死日有期,医不能明。
不问所发,惟言死日,亦为粗工,此治之五过也。凡此五者,皆受术不通,人事不明也。
《周礼》:医师掌医之政令,聚毒药以共医事。凡邦之有疾病者, 疡者造焉,则使医分而治之。(政谓聚毒药以供医事。令谓使医分而治之,毒药药之。辛苦者,头疮曰 ,身疮曰疡。分治者,医各有能也。凡药有有毒者,有无毒者。无毒所以疗病,有毒所以发病。而药物之性,随四时而生死。金石之性,禀五行而浓薄。其类不一,其性必偏。而人之身,感阴阳寒暑之偏而有病。病以偏而感,药以偏而用,必相攻而后相济。用之不善,则无毒者亦毒矣。必欲医者知用药之为毒,而不敢轻。辨君臣佐使之制,调温凉燥湿之宜,审表里吐纳之方,达造化性命之理,则虽毒不毒矣。故其职以聚毒药为主者,重之也?)

This is the second error in treatment. A skilled physician must compare and classify according to the usual and the unusual, knowing the condition calmly and thoroughly. To be a physician without knowing the principles is not a valuable method of diagnosis. This is the third error in treatment. In diagnosis, there are three constants: one must inquire about the patient's social rank and status, injuries to nobles and officials, and the desire to observe the ruler. Thus, when a noble loses power, even without being affected by external pathogens, internal injury to the spirit will inevitably lead to bodily failure and death. When someone begins wealthy but later becomes poor, even without being harmed by external pathogens, their skin becomes dry, tendons become exposed, and wasting leads to contraction. The physician is not strict, cannot move or influence the spirit. Externally appearing weak, disorder leads to loss of normalcy, and the disease cannot be moved or shifted — then medical treatment cannot be carried out. This is the fourth error in treatment. All diagnosticians must know the beginning and the end, and must understand the remaining sequelae. When taking the pulse and asking the patient’s name, the diagnosis must be appropriate for both men and women. Conditions of separation and blockage, worry, fear, joy, and anger, the five zang organs being empty, and blood and qi failing to remain in their proper positions — if the physician does not understand these, what technique can be spoken of? When someone who was once wealthy suffers a great injury, cutting tendons and severing meridians, the body regains movement, and fluids continue to flow without ceasing, thus injury and decay accumulate, remaining thin and returning to yang, with pus collecting amidst cold and heat. A mediocre physician treats it, frequently puncturing yin and yang. The body disintegrates, the limbs twist with cramps, death has a fixed day, and the physician cannot understand the condition. Not inquiring about the origin, only stating the day of death — this too is the work of a mediocre physician. This is the fifth error in treatment. All these five errors arise from a lack of technical skill and an ignorance of human affairs.

The Rites of Zhou: The physician is in charge of medical policy and orders, gathering toxic drugs to supply medical needs. All people in the state who are sick or have ulcers come to him, and then he causes the physicians to divide and treat them accordingly. (Policy refers to gathering toxic drugs to supply medical needs. Order refers to making physicians divide and treat them; toxic drugs are drugs. Those engaged in hard labor — head ulcers are called [this], body ulcers are called "ulcers." Division of treatment refers to each physician having their own area of skill. All drugs have toxic and non-toxic varieties. Non-toxic drugs are used to treat disease, while toxic drugs are used to cause disease. The nature of drugs changes with the seasons; the nature of metals and minerals is determined by the five elements and varies in strength. Their categories are not one, and their nature is necessarily biased. Likewise, the human body, affected by the imbalance of yin and yang, cold and heat, becomes ill. Disease arises from imbalance, and medicine is used in a biased way — it must attack before it can assist. If used improperly, even non-toxic drugs may become toxic. Thus, it is essential that physicians understand that the use of medicine is potentially toxic, and therefore must not be approached lightly. They must discern the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, adjust the appropriate balance of warm, cool, dry, and damp properties, examine the proper methods for exterior and interior syndromes, and understand the principles of nature and life. Only then will even toxic substances cease to be toxic. Hence, the role of the physician, whose duty is primarily to gather toxic drugs, is considered important.

岁终,则稽其医事以制其食。十全为上。十失一,次之。十失二,次之。十失三,次之。十失四为下。(稽,计也。食,禄也。十全谓所治十人皆愈也。失谓其不效者。失四为下,则其禄最薄。
失五者黜之而无禄。罚之重者,重民命也。岂他职之可比也。)
疾医,掌养万民之疾病。四时皆有疠疾。春时有 首疾,夏时有痒疥疾,秋时有疟寒疾,冬时有嗽上气疾。(天有六气,谓阴阳风雨晦明,皆足以伤形。人有六疾,谓寒热末腹惑心,皆足以伤气。营运于荣卫,周流于四肢。交通则为和,有余、不足则为疾。苟调养不得其道,而与之值焉。是以气疾交攻,甚者或至于病。此疾医于治病言养者,精察夫六疾之本,而顺适夫六气之运,此医之良者也。疠疾者,气不和之疾。 ,酸削也。
首疾,头痛也。嗽,咳也。上气,逆喘也。凡人四时之间,冬伤于寒,阳主于内。春木用事,而阳发于外,然后寒气搏之,为首之疾。春木为肝,而主色。火胜于夏,以子胜母,故暑气溢而为疥痒之疾。夏伤于暑,阴主于内。秋金用事,而阴发于外,然后暑气搏之,为疟寒之疾。秋金为肺,而主声。水胜于冬,以子胜母,故寒气壅而为嗽上气疾。是四者,皆四时不和之气,故谓之疠。)

At the end of the year, their medical work is reviewed in order to determine their stipend. Among physicians, those who cure all ten patients are ranked highest. Those who fail in one out of ten are next, then those who fail in two, then those who fail in three. Those who fail in four are ranked lowest. (Ji means to count or examine; shi here refers to stipend or salary. "Ten full cures" means that all ten patients treated were cured. "Failure" refers to cases where treatment was ineffective. Those who fail in four cases are ranked lowest, and thus receive the smallest stipend. Those who fail in five cases are dismissed and receive no stipend. The severity of punishment reflects the gravity of human life. How could this be comparable to other positions?)

The Ji Yi (physician for disease) is responsible for the health of the people. In all four seasons, there are epidemic diseases. In spring, there are shou ji (head diseases, i.e., headaches); in summer, there are yang jie ji (itching and scabies diseases); in autumn, there are nue han ji (malaria and cold fever diseases); in winter, there are sou shang qi ji (cough and upward breathing diseases). (Tian you liu qi, the six climatic influences, refer to yin, yang, wind, rain, darkness, and brightness, all of which can injure the body. Ren you liu ji, the six diseases of the human body, refer to cold, heat, abdominal distress, confusion, and heart-related ailments, all of which can injure the qi. The ying and wei qi circulate within the body and flow through the limbs. When they move in harmony, there is health; when there is excess or deficiency, disease arises. If nurturing and regulation are not done properly, and one encounters these influences, then the qi and disease attack each other, and in severe cases, illness results. Thus, the physician who speaks of nourishment in the treatment of disease carefully examines the root causes of the six diseases and adapts to the movement of the six climatic influences. This is the mark of a skilled physician. Li ji (epidemic diseases) are diseases caused by disharmony of the qi. Suan xiao (acid and emaciation) is a possible description of a symptom or a textual corruption.)

Shou ji refers to headache. Sou means cough. Shang qi refers to upward breathing or asthma. In general, during the four seasons, people may be injured by cold in winter, when yang is dominant internally. In spring, the mu (wood) element is active, and yang emerges externally, and then cold qi attacks, causing head disease. In spring, mu corresponds to the liver, which governs color. In summer, huo (fire) is dominant, and as the son element overcomes the mother element, the heat becomes excessive, leading to jie yang (itching and scabies) diseases. In summer, injury from heat causes yin to be dominant internally. In autumn, the jin (metal) element is active, and yin emerges externally, and then heat attacks, causing nue han (malaria and cold fever) diseases. In autumn, jin corresponds to the lung, which governs sound. In winter, shui (water) is dominant, and as the son element overcomes the mother element, cold becomes excessive, leading to sou shang qi (cough and upward breathing) diseases. These four conditions are all caused by disharmony in the four seasons, hence they are called li ji (epidemic diseases).

以五味、五谷、五药养其病,以五气、五声、五色 其死生。两之以九窍之变,参之以九脏之动。(五味醯、酒、饴蜜、姜、盐之属。五谷麻、黍、稷、麦、豆也。五药草、木、虫、石、谷也。养犹治也。病由气胜,负而生气之羸,则攻之。其不足则养之也。五气者,肝气温,心气热,脾气和,肺气凉,肾气寒是已。
五声者,肝声呼,心声叹,脾声歌,肺声哭,肾声呻是已。五色者,肝色青,心色赤,脾色黄,肺色白,肾色黑是已。
三者剧易之征见于外。察其盈虚休王,则吉凶可知矣。九窍者,阳窍七,两耳、两目、两鼻、一口也。阴窍二,大小二府也。窍谓其有形而见于外者。两之谓阴阳,变谓阴阳之变。观其证之变而有通塞之二候。九脏者,正脏五,谓肺、心、肝、脾、肾,及六腑中胃、膀胱、大肠、小肠四者。脏谓皆有形而藏于内者。参之谓阳阴与冲气。察其脉之动,而有浮、中、沉之三部。以要而言,九脏皆不出于五脏,而上关九窍。两之参之而得其要。则五要可用,而医无过误之失矣。)

To treat illness, one uses the five flavors, five grains, and five medicines; to observe life and death, one examines the five qi, five sounds, and five colors. By comparing the changes in the nine orifices and cross-referencing the movements of the nine organs, one can discern the condition of the body. (The five flavors include vinegar, wine, malt syrup, honey, ginger, and salt. The five grains are hemp, millet,稷, wheat, and beans. The five medicines are herbs, woods, insects, minerals, and grains used medicinally. "Nourish" here is synonymous with "treat." When illness arises from excess qi, and the body's qi becomes weak, it should be addressed by attacking the excess. When there is deficiency, it should be nourished.)

The five qi are: the liver qi is warm, the heart qi is hot, the spleen qi is harmonious, the lung qi is cool, and the kidney qi is cold.

The five sounds are: the liver expresses itself through shouting, the heart through sighing, the spleen through singing, the lung through crying, and the kidney through groaning.

The five colors are: the liver is associated with green, the heart with red, the spleen with yellow, the lung with white, and the kidney with black.

These three—qi, sound, and color—reveal signs of severity or ease externally. By observing the states of fullness, deficiency, decline, and dominance, one can know whether the outcome will be favorable or adverse.

The nine orifices consist of seven yang orifices: two ears, two eyes, two nostrils, and one mouth. The two yin orifices are the urinary and digestive tracts. "Orifices" refer to those that are tangible and visible externally. "Comparing" refers to the contrast between yin and yang, and "change" refers to the transformation of yin and yang. By observing the changes in symptoms, one can discern two diagnostic signs: "open" and "obstructed."

The nine organs consist of the five zang organs—lung, heart, liver, spleen, and kidney—and four of the six fu organs: stomach, bladder, large intestine, and small intestine. "Organs" refer to those that are tangible and located internally. "Cross-referencing" means examining yin, yang, and the qi of the middle (冲气). By observing the movement of the pulse, one can discern three levels: superficial, middle, and deep.

In summary, the nine organs do not go beyond the five zang organs, and they are connected to the nine orifices. By comparing and cross-referencing, one can obtain the essentials. When the five essentials are understood, the physician will not make errors in treatment.

凡民之有疾病者,分而治之。死终,则各书其所以而入于医师。(少者曰死,老者曰终,所以谓治疾不愈之状也。入于医师者,医师得以制其禄,且以为后戒。)
疡医,掌肿疡、溃疡、金疡、折疡之祝药 杀之齐。(肿疡壅而上生创者。溃疡痈而含脓血者。
金疡刃创也。折疡 跌者。祝当为注,以药附之也。 ,刮去脓血也。杀,以药食其恶肉也。)
凡疗疡,以五毒攻之,以五气养之,以五药疗之,以五味节之。(止病曰疗。五毒,五药之有毒者。今医方有五毒之药,作之合黄 ,置石胆、丹砂、雄黄、矾石、磁石其中,烧之三昼夜。其烟上着,以鸡羽扫取之。以注创,恶肉破则骨尽出。 谓刮去败血。杀谓蚀去恶肉。盖肿者欲散,溃者欲合,伤者欲复,断者欲续。故必先攻之以五毒,而后养之以五谷,疗之以五药,节之以五味也。)
凡药以酸养骨,以辛养筋,以咸养脉,以苦养气,以甘养肉,以滑养窍。凡有疡者,受其药焉。(此言各以其类相养也。酸,木味。木根立地中似骨。辛,金味。金之缠合异物似筋。

For all people who suffer from illness, treatment should be differentiated accordingly. When death occurs—called death for the young and end for the old—the cause of the illness is recorded and submitted to the physician. This refers to the condition of an illness that could not be cured. By submitting these records to the physician, the physician may regulate their remuneration and use these cases as warnings for the future.

The physician of ulcers is in charge of treating swellings, ulcers, wounds from blades, and fractures with medicinal treatments for healing and for removing corrupted flesh. (A swelling that becomes obstructed and forms a wound; an ulcer that contains pus and blood. A wound caused by a blade is called a metal wound. A fracture or fall injury. "祝" should be read as "注", meaning to apply medicine. This is the act of scraping away pus and blood. "杀" means to consume or remove bad flesh with medicine.)

In treating ulcers, one uses the five toxins to attack the condition, the five qi to nourish it, the five medicines to treat it, and the five flavors to regulate it. (To stop a disease is called 疗. The five toxins are the five medicinal substances that are toxic. In present medical formulas, there are five toxic medicines prepared by mixing with yellow earth, placing within it stone胆 (copper sulfate), cinnabar (mercury sulfide), orpiment (arsenic sulfide), alum, and magnetite, and burning them for three days and nights. The smoke rises, and is collected with a chicken feather. Applied to the wound, this causes the bad flesh to break open and the bone to be fully exposed. This is called 刮去败血 (scraping away corrupt blood). "杀" means to erode away bad flesh. For swelling, the natural tendency is to disperse; for ulcers, to close; for wounds, to heal; for fractures, to mend. Therefore, one must first attack the condition with the five toxins, then nourish it with the five grains, treat it with the five medicines, and regulate it with the five flavors.)

All medicines are used to nourish the bones with sourness, the tendons with pungency, the vessels with saltiness, the qi with bitterness, the flesh with sweetness, and the orifices with smoothness. All those with ulcers receive these medicines. (This refers to the principle that each thing is nourished by that which is of its own kind. Sourness is the flavor of wood, and the root of wood, embedded in the earth, is like bone. Pungency is the flavor of metal, and metal, which binds and holds foreign objects, is like tendons.)

咸,水味。水之流行地中似脉。苦,火味。火出入无形似气。甘,土味。土含载四者似肉。滑,滑石也。
凡诸滑物通利往来,似窍然。治疡以骨为主,而筋脉气不可以过盛,用药宜得其中焉。)
陶弘景曰:今庸医处疗,皆耻看本草。或倚约旧方,或闻人传说,或遇其所忆,便揽笔疏之。俄然戴面,以此表奇。其恶畏相反,故自寡昧。而药类违僻,分量参差,亦不以为疑。脱或偶尔值瘥,则自信方验。若旬月未瘳,则言病源深结,了不反求诸己,详思得失。虚构声称,多纳金帛,非惟在显宜贵,固将居幽贻谴矣。
张湛曰:夫经方之难精,由来尚矣。今病有内同而外异,亦有内异而外同。故五脏六腑之盈虚,血脉荣卫之通塞,固非耳目之所察,必先诊候以审之。而寸口关尺,有浮沉弦紧之乱;俞穴流注,有高下浅深之差;肌肤筋骨,有浓薄刚柔之异。
惟用心精微者,始可与言于兹矣。今以至精至微之事,求之于至粗至浅之思,岂不殆哉。若盈而益之,虚而彻之,塞而壅之,寒而滞之,是重加其疾而望其生,吾见其死矣。

Salty is the taste of water; the flow of water through the earth resembles a pulse. Bitter is the taste of fire; fire, as it enters and exits, is formless, like qi. Sweet is the taste of earth; earth contains and bears the four elements, like flesh. Slippery is the taste of talc (Huashi).

All slippery substances promote free flow and movement, as though they were passages. In treating ulcers, bone is the primary concern, yet the tendons, meridians, and qi must not be overused; the use of medicine should strike a balanced middle.

Tao Hongjing said: Today, mediocre physicians who treat illness are ashamed to consult the Bencao (herbal texts). Some rely on old formulas, others on hearsay, others on their own memories, and then hastily write out prescriptions. Suddenly, they put on a mask, claiming this as a remarkable method. They fear contraindications, so they remain ignorant; their prescriptions are inappropriate, their dosages inconsistent, yet they do not consider this a problem. If by chance a patient recovers, they believe their formula is effective. If the patient does not recover within a month, they claim the illness is deeply rooted, and never look inward to examine their own mistakes or consider their successes and failures. They fabricate claims and accept much gold and silk. Not only are they unfit for positions of public trust, but they will surely face retribution in the unseen world.

Zhang Zhan said: The difficulty in mastering classical formulas has long been established. Today’s illnesses may be similar internally but different externally, or different internally but similar externally. Therefore, the fullness and emptiness of the five zang and six fu organs, the flow or blockage of blood and qi—these are certainly not things the ears and eyes can perceive; one must first diagnose and examine them carefully. Yet the cun, guan, and chi pulses may display variations of floating, sinking, taut, and tight; the flow of qi through the shu xue (acupoints) may vary in depth and location; the skin, muscles, and bones may differ in thickness, hardness, and softness.

Only those who are truly meticulous and attentive can be spoken to about these matters. Now, with the most refined and subtle matters, one seeks answers with the most coarse and shallow thinking—how dangerous is this! If one adds to the full, drains the empty, blocks the obstructed, or stagnates the cold, this is to worsen the illness and yet expect life—I see only death.

孙真人曰:凡古今病名,率多不同。缓急寻检,常致疑阻。若不判别,何以示众。且如世人呼阴毒伤寒,最为剧病。尝深摭其由。然口称阴毒之名,意指少阴之证,病实阴阳之候。命一疾而涉三病,以此为治,岂不茫昧。殊不知阴毒、少阴、阴阳,自是三候,为治全别。古有方证,其说甚明。今而混淆,害人最急。又如肠风、脏毒、咳逆、慢惊,遍稽方论,无此名称。深穷其状,肠风,乃肠痔下血。脏毒,乃痢之蛊毒。咳逆者,哕逆之名,慢惊者,阴痫之病。若不知古知今,何以为人司命?加以古之经方,言多雅奥,以利为滞下,以蹶为香港脚,以淋为癃,以实为秘,以天行为伤寒,以白虎为历节,以膈气为膏肓,以喘嗽为咳逆,以僵直为 ,以不语为 ,以缓纵为痱,以怔忪为悸,以痰为饮,以黄为瘅。诸如此论,可不讨论?而况病有数候相类,二病同名者哉。宜其视伤寒、中风、热病、瘟疫,通曰伤寒。肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕,率为水气。疗中风专用平痰药,指滞下或以为劳疾,伏梁不辨乎风根,中风不分乎时疾。此今天下医者之公患也,是以别白而言之。

Master Sun said: In general, the names of diseases in ancient and modern times differ greatly. Whether one searches in haste or with calm deliberation, confusion often arises. If one cannot distinguish them, how can one demonstrate them to the people? For example, the common term "yin-toxin cold damage" is regarded as one of the most severe illnesses. I have carefully examined its origins. However, although people speak of the name "yin-toxin," they usually intend to refer to the syndrome of Shaoyin, while the illness in reality belongs to the category of Yin-Yang syndromes. To name one disease and yet involve three illnesses, treating it in this way—how could this not be obscure and confusing? One does not realize that "yin-toxin," "Shaoyin," and "Yin-Yang" are three distinct syndromes, each requiring entirely different treatments. In ancient times, there were clear formulas and their corresponding symptoms; the explanation was very clear. But today, they are confused, and this is most harmful to people.

Again, for example, the terms "intestinal wind," "visceral toxicity," "cough with upward movement," and "slow convulsion"—if one thoroughly examines medical texts, these names do not appear. If one carefully examines their symptoms, "intestinal wind" refers to hemorrhoids causing rectal bleeding; "visceral toxicity" refers to a type of dysentery with toxic manifestations; "cough with upward movement" is another name for vomiting or retching; and "slow convulsion" refers to a type of cold convulsion. If one does not know the terminology of the past and the present, how can one serve as the one who determines life and death for others?

Furthermore, the language of ancient medical formulas is often elegant and obscure. For instance, "dysentery" was called "stagnant downward flow," "falling illness" was called "Hong Kong foot," "urinary disorders" were called "obstruction," "fullness" was called "secretion," "epidemic disease" was called "cold damage," "White Tiger" was called "arthritis," "diaphragm qi obstruction" was called "deep-seated illness," "wheezing and cough" were called "cough with upward movement," "stiffness" was called [blank], "inability to speak" was called [blank], "relaxed and limp" was called "faintness," "palpitations" were called "restlessness," "phlegm" was called "fluid retention," and "jaundice" was called "heat syndrome." How can such discussions not be examined? And yet, there are many diseases with similar symptoms and even two diseases that share the same name. Therefore, it is appropriate to regard "cold damage," "wind stroke," "febrile disease," and "epidemic" as all being referred to collectively as "cold damage." Similarly, "skin swelling," "abdominal distension," "intestinal mass," and "stone-like tumor" are all categorized as "water qi" disorders.

In treating wind stroke, physicians exclusively use formulas to resolve phlegm; they may mistake dysentery for a labor-wasting illness. They fail to distinguish the root cause of "hidden beam" (a type of internal mass) as being related to wind, and they do not differentiate between wind stroke and seasonal disease. This is a common problem among today's physicians; therefore, I must clearly and distinctly state this.

古云:不得为贤宰相,则为明医,甚者医之难明也。略举数事。一曰凉药治损谬。其说盛于丹溪。谓人之一身,阳常有余,阴常不足。而用知母,黄柏等,谓之滋阴。至今治虚劳者遵而用之。初服胃气尚强,久之则中寒而食减。阴未滋,阳已竭矣。或曰:泻南方,补北方,经语也。然不知经云:东方实,西方虚。乃不治东西,而唯泻南补北。肾为肝母,水旺则金不受熏而能制木,故曰母能令子虚也。为金木谋则然,而非概治虚劳也。以王节斋之高明,亦因仍而不觉,岂一时之误否耶?二曰炮制失宜谬。今人以童便浸参,曰肺热,还伤肺也。本草参忌卤与溲。卤,盐也。溲,便溺也。何反用其忌也?又附子者,正取其勇悍之性,亦用童便煮之,至三、五日。譬如用猛将以御劲敌,取其猛也。而损伤其手足,饥饿其体肤,乃使其临阵,可乎?夫用药者,宜察其当用与否。如不当用,曷若已之。三曰认药舛错谬。

It is said by the ancients: If one cannot be a virtuous prime minister, then be a wise physician; indeed, the difficulty of understanding medicine is great. I will briefly mention a few examples. First, the fallacy of using cooling herbs to treat damage. This theory became widespread during the time of Zhu Danxi, who held that in the human body, Yang is often excessive and Yin is often deficient. Thus, herbs such as anemarrhena root and phellodendron bark are used, termed "nourishing Yin." To this day, those treating deficiency syndromes follow and use this method. Initially, the stomach qi is still strong, but over time internal cold develops and appetite decreases. Yin has not yet been nourished, yet Yang has already been exhausted. Someone might say: "Drain the South (Fire), supplement the North (Water)" — this is a saying from the classics. Yet they do not know that the classics also state: "The East is full, the West is empty." Thus, they do not treat the East and West, but only drain the South and supplement the North. The kidney is the mother of the liver; when Water is strong, Metal is not scorched and can control Wood. Hence it is said, "the mother can cause the child to be empty." This is done for the sake of Metal and Wood, not as a general treatment for deficiency syndromes. Even Wang Jiezai, with his high wisdom, followed this without realizing the error — was it merely a momentary mistake? Second, the fallacy of improper preparation. Today, people soak ginseng in children's urine, saying that it is for lung heat, yet it still harms the lungs. According to the Bencao, ginseng should not be used with salt or urine. Salt is "halo," and urine is "sou." Why then is the very thing it should avoid used? Again, with aconite, one precisely uses its bold and fierce nature, yet it is also boiled in children's urine for three to five days. It is like using a fierce general to fight a strong enemy — for his fierceness. But if you injure his hands and feet, leave him hungry, and then send him to battle, can that be right? Those who use medicine should discern whether it is appropriate or not. If it is not appropriate, why not abandon it? Third, the fallacy of misidentifying herbs.

青皮则以小枳实混之,其枳壳则以香丸混之,石膏则以方解石混之。又另立软石膏、软柴胡之说。犹未也,以五倍子为文蛤,以莲花须为莲花蕊,以山萝卜为沙参,皆舛也。夫青皮入足厥阴经,故陈皮治高,青皮治低。小枳实,胸中药也,何由入厥阴经也?余可类推矣。又枸杞子、地骨皮,根之于实,一树也。王节斋分属草木二部,皆舛也。四率意处方谬。古人处方,慎重不苟。所有成方,如四君子、四物、二陈、平胃等号玉笈三十六方,孙思邈真人传自龙宫,而杂布于诸方书中。名各皆有深意,后人合宜则用,稍为增减出入,无不应者。乃今时处方,或散漫无纪,或任便自用,或惯作平淡庸柔之剂。无大益,亦无大损者。将谓成则归功,败则无所归咎,而不知紧要之疾,乃作误害矣。又王氏类方,最为精密。而四君子易甘草以黄。夫临证处方,自无死法,而录刻古方,不宜变损。或古有之则可,古未有,则仍旧为是。愚谓用药如用兵,兵本杀人,善用之则生人。医本生人,不善用之则杀人。旨哉言乎,故孔子以战、疾并慎。而医家者言,则有四诊九候,五科八要,诚慎之也。不然而平日不调习,临敌无节制,卤莽决裂,其不以兵为戏乎?王忠文公 云:李明之弟子多在中州,独刘守真之学,传之荆山浮图师。师至江南,传之中人罗知悌,而南方之医皆宗之矣。及国朝,天下之言医者,非刘氏之学,弗道也。刘李之法,虽攻补不同,会而通之,随证而用之,自中其病矣。近时吾吴中称良医师,则以能持东垣者,谓之王;持张刘者,谓之伯。

Alpine tangerine peel is often confused with small Zhi Shi (Citrus aurantium), while Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) is confused with aromatic pills. Gypsum is frequently mistaken for calcite. Furthermore, there are erroneous classifications such as "soft gypsum" and "soft Bupleurum." This is not all — Wu Bei Zi (five-leafed gallnut) is wrongly identified as Wen Ha (mussel shell), Lian Hua Xu (stamen of lotus) is mistaken for Lian Hua Rui (lotus stigma), and Shan Lu Bo (mountain radish) is incorrectly taken as Sha Shen (Adenophora). All of these are errors.

Alpine tangerine peel enters the foot Jueyin meridian, which is why Chen Pi (dried tangerine peel) treats conditions above the diaphragm, while Qing Pi treats those below. Xiao Zhi Shi is a medicine for the chest — how then could it enter the Jueyin meridian? The rest can be similarly inferred.

Again, Gou Qi Zi (wolfberry fruit) and Di Gu Pi (root bark of Lycium) come from the same plant. Wang Jiezhi classified them into the categories of grass and wood, which is also incorrect. Four prescriptions were composed carelessly and are therefore erroneous. Ancient physicians prescribed formulas with great caution and seriousness. All established formulas, such as the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Ping Wei San (Equal Stomach Powder), and others collectively known as the Yu Ji San Shí Liang Fang (Thirty-Six Formulas of the Jade Case), were said by the legendary physician Sun Simiao to have been transmitted to him from the Dragon Palace and are now scattered throughout various medical texts. Each formula has a profound meaning, and later practitioners, when appropriate, may use them, making slight modifications, and they will still be effective.

But today’s prescriptions are often disorganized, arbitrarily composed, or consistently mild and ineffective — causing neither significant benefit nor harm. One might claim credit for success, yet blame no one for failure, not realizing that serious diseases may be harmed by such treatment.

Wang’s Lei Fang (Classified Formulas) is considered the most precise. However, in his version of the Si Jun Zi Tang, licorice is replaced with huang (possibly huang qi or huang lian, but the exact herb is uncertain). Though there are no fixed rules in prescribing according to the condition, once recorded and engraved, ancient formulas should not be altered. If an herb or formula was already known in antiquity, it may be used; if it was not, it should remain unchanged.

I say that using medicine is like using soldiers — soldiers are inherently deadly, but when used skillfully, they save lives. Physicians are inherently life-giving, but when used unskillfully, they cause death. How profound are these words! Therefore, Confucius regarded war and disease with equal caution. In the words of the medical practitioners, there are the four diagnostic methods, the nine pulse observations, the five medical disciplines, and the eight essential principles — all of which require genuine caution. Otherwise, if one does not train and practice regularly, and when faced with a crisis lacks discipline and acts recklessly, is it not treating soldiers as a game?

Wang Zhongwen Gong said: The disciples of Li Mingzhi were mostly in the Central Plains, but the teachings of Liu Shouzhen were passed on to Buddhist monks at Jingshan. When the teacher reached Jiangnan, he transmitted them to the Chinese physician Luo Zhiti, and thus all physicians in the south followed this tradition. By the time of the current dynasty, physicians who spoke of medicine did not follow the Duan school, except for Liu Shouzhen’s teachings.

Though the methods of Liu and Li differ — one emphasizing attack, the other tonification — if combined and applied appropriately according to the condition, they naturally strike at the disease.

In recent times, in Wu (Suzhou), a physician is called "Wang" if he follows Dongyuan (Li Dongyuan), or "Bo" if he follows Zhang and Liu (Zhang Jingyue and Liu Shouzhen).

噫!尧舜以揖让,汤武以干戈。苟合道济世,何必曰同。余尝病世之专于攻伐者,邪气未退,而真气先然矣。专于补养者,或致气道壅塞,为祸不少,正气未复,而邪气愈炽。古人有云:药贵合宜,法当应变。泥其常者,人参反以杀人;通其变者,乌头可以活命。

Ah! Yao and Shun attained power through cession, while Tang and Wu through warfare. If one unites with the Way to benefit the world, why must the means be the same? I have long been troubled by those who exclusively pursue aggressive treatment—before the pathogenic factors have subsided, the true qi is already harmed. Those who solely focus on tonification may cause blockage of the qi channels, bringing considerable harm; before the healthy qi has recovered, the pathogenic factors grow even stronger. The ancients said: "Medicines must be appropriate, and methods must adapt to the situation." Those who cling rigidly to convention may find ginseng, a potent tonic, actually lethal; those who understand change may find aconite, a toxic herb, capable of saving a life.

孙真人所谓随时增损,物无定方,真知言哉。
震泽王文恪公云:今之医者,祖述李明之、朱彦修,其处方不出参术之类,所谓医之王道,信知本者矣。然病出于变,非术参辈所能效者,则药亦不得不变。可变而不知变,则坐以待亡。变而失之毫厘,则反促其死,均之为不可也。故曰:可与立,未可与权。
药而能权,可谓妙矣。明之、彦修未尝废权也。世医师其常,而不师其变,非用权之难乎?孔志约云:动植形生,因方舛性。春秋节变,感气殊功。离其本土,则质同而效异。乖于采摘,乃物是而时非。名实既爽,寒温多谬。用之凡庶,其欺已甚。施之君父,逆莫大焉。
陈嘉谟曰:医学贸易,多在市家。谚云:卖药者,一眼。用药者,两眼。服药者,无眼,非虚语也。古圹灰云死龙骨,苜蓿根为土黄 ,麝香捣荔核搀,藿香采茄叶杂,煮半夏为玄胡索,盐松梢为肉苁蓉,草仁充草豆蔻,西呆代木香,熬广胶入荞麦作阿胶,煮鸡子及鱼枕为琥珀,枇杷蕊代款冬花,驴脚胫作虎骨,松脂混麒麟,番硝和龙脑香。巧诈百般,甘受其侮,甚至杀人,归咎用药,乃大关系,非比寻常,不可不慎也。

Sun Simiao once said, “One must adjust according to the time and circumstances; there is no fixed formula for things.” Truly wise words.

Wang Wenke of Zhenze remarked: Today’s physicians follow the teachings of Li Mingzhi and Zhu Yanxiu, and their prescriptions rarely go beyond ginseng and atractylodes. This is indeed the essence of the “royal way” of medicine — to know the root cause. However, when illness changes, and the remedies of Li and Zhu are no longer effective, the medicine must also change. If one knows that change is necessary but fails to make it, then one is merely sitting and waiting for death. If one changes but makes a slight mistake, it may instead hasten death. Both are unacceptable. Hence it is said: “One may be entrusted with a fixed principle, but not with the flexibility to adapt.”

To be able to adapt the use of medicine is truly skillful. Li Mingzhi and Zhu Yanxiu never abandoned the principle of flexibility. Yet, the world’s physicians follow the constant and do not learn from the changing. Is it not difficult to use flexibility?

Kong Zhiyue said: Living things, whether moving or stationary, take form and life according to their native place; their nature differs accordingly. The changing of the seasons affects the power of qi, and their effects vary. If removed from their native land, though the substance is the same, the effect differs. If harvested at the wrong time, though the object is the same, the time is not. Once the name and reality are mismatched, the cold and hot properties are often mistaken. When used on ordinary people, the deception is already great. When used on sovereigns or fathers, the offense is most grievous.

Chen Jiemo said: The trade of medicine is largely in the hands of the marketplace. A saying goes: “The seller of medicine has one eye; the user of medicine has two eyes; the one who takes medicine has no eyes.” This is no empty saying. Ancient tomb ashes are called “dead dragon bone.” The root of alfalfa is used as “soil yellow.” Musk is mixed with lychee kernels. Agastache is made by mixing with eggplant leaves. Pinellia is boiled to make xuanyu (spikevine). Salted pine tips are used as roucongrong (cistanche). The seeds of caoren are used as caodoukou (cardamom). Xidai is used as a substitute for muxiang (costus root). Guangjiao is boiled with buckwheat to make ejiao (donkey-hide glue). Eggs and fish heads are boiled to make hupo (amber). Loquat flowers are used as a substitute for kuandonghua (wormwood flower). Donkey leg bones are used as hugu (tiger bone). Pine resin is mixed with qilin (a mythical resin). Fanxiao (foreign nitrate) is mixed with longnaoxiang (camphor).

With countless deceptions and tricks, people willingly suffer the harm. Even to the point of death, they blame the medicine. This is a matter of great importance, not ordinary at all — and cannot be treated carelessly.

《陶贞白外传》云:有弟子桓 ,先得道,将超升。弘景问曰:某行教修道,勤亦至矣,得非有过而淹延在世乎?桓 曰:君之阴功着矣。所修本草,以虻虫、水蛭为药,功虽及人而害于物命。以此一纪之后,当解形去世,署蓬莱都水监耳。言讫乃去。弘景复以草木之药,可代物命者,着《别录本草》三卷,以赎其过焉。后陶弘景果解形仙去,又为茅山上清第九代宗师也。
许胤宗曰:医特意耳。思虑精则得之。脉之候幽而难明。吾意所解,口莫能宣也。古之上医要在视脉,病乃可识。病与药值,惟用一物攻之,气纯而愈速。今之人不善为脉,以情度病,多其物以幸有功。譬猎不知兔,广络原野,冀一人获之,术亦疏矣。一药偶得,它味相制,弗能专力,此难愈之验也。脉之妙处不可传,虚着方剂,终无益于世,此吾所以不着书也。
《太微仙君功过格》云:以符法针药救重疾,一人为十功。小疾,一人为五功。

The Outer Biography of Tao Zhenbai records: There was a disciple named Huan, who attained the Dao before Tao Hongjing and was about to ascend. Tao Hongjing asked him: "I have diligently practiced the teachings and cultivated the Dao, yet I wonder—could it not be due to some wrongdoing that I remain in this world?" Huan replied: "Your hidden merits are indeed great. However, in the Bencao you compiled, you used meng chong (horsefly larvae) and shui zhi (leeches) as medicines. Though your work benefits people, it harms living beings. Because of this, after one ji (a period of twelve years), you will shed your physical form and pass away, being appointed as the Chief Water Official of Penglai." Having spoken these words, he departed. Tao Hongjing then compiled a three-volume supplement to the Bencao, titled The Supplement to the Materia Medica, using herbs that could replace the use of animal life, in order to atone for his transgression. Later, Tao Hongjing indeed shed his physical form and ascended to immortality, becoming the ninth-generation master of the Shangqing tradition on Mount Mao.

Xu Yinzong said: "Medicine is a matter of intent alone. If one's thoughts are refined, one achieves it. Pulse diagnosis is subtle and difficult to grasp. What I understand in my mind cannot be fully expressed in words. In ancient times, the greatest physicians relied on pulse reading to identify illness. When illness and medicine correspond, only a single herb should be used to attack the disease, for its pure energy leads to quicker recovery. Today's physicians are not skilled in pulse diagnosis, but instead diagnose illness by emotion or guesswork, using many substances in the hope that one might be effective. It is like a hunter who does not know where the rabbit is, casting a wide net over the field, hoping one person will catch it—this is a poor method. If one herb is accidentally effective, other ingredients may counteract it, preventing it from acting with full strength, which is the proof of difficulty in healing. The subtleties of pulse diagnosis cannot be transmitted. Writing empty prescriptions will ultimately be of no benefit to the world. This is why I do not write books."

The Merit and Demerit Ledger of the Great Micro Immortal states: Using talismans, acupuncture, and medicine to treat serious illness earns ten merits per person saved. For a minor illness, one person saved earns five merits.

如受病家贿赂,则无功。施药一服,为一功。传人保益性命符法药术等,每一事为五功。如受贿而传,则一功。凡有重疾告治,不为拯救者,一人为二过。小疾,一人为一过。治不如法,为一过。不愈而受贿,百钱为一过,贯钱为十过。修合毒药,欲害于人,为十过。害人性命,为百过。害人不死而病,为五十过。害一切众生禽畜性命,为十过。害而不死,为五过。故伤杀人性命者,为百过。误伤杀性命,为八十过。大明律,凡庸医为人用药针刺,误不根据本方,因而致死者,责令别医辨验药饵穴道。如无故害之情者,以过失杀人论,不许行医。若故违本方,诈疗疾病而取财物者,计赃,准窃盗论。因而致死,及因事故,用药杀人者斩。
樵谈有曰:杀人者死,法也。庸医杀人,不死。猛将杀人,不死。酷吏杀人,不死。法在乎?
卷二十(附余) 医范
缪仲淳祝医五则
凡人疾病,皆由多生不惜众生身命,竭用人力,好杀鸟兽昆虫,好HT 楚下贱,甚则枉用毒刑,加诸无罪。种种业因,感此苦报。业作医师,为人司命,见诸苦恼,当兴悲悯。详检方书,精求药道。谛察深思,务期协中,常自思惟。药不对病,病不对机,二旨或乖,则下咽不返。人命至重,冥报难逃。勿谓一时衣食,自贻莫忏之罪于千百劫。戒之哉!宜惧不宜喜也。

If a physician accepts bribes from a patient's family, no merit is earned. Administering one dose of medicine counts as one merit. Teaching others protective talismans, formulas, and medical techniques that preserve life—each such act counts as five merits. If one accepts a bribe while teaching, it counts as only one merit. If a person with a serious illness seeks treatment and the physician does not attempt to save them, it counts as two faults per person. For minor illnesses, one person counts as one fault. Treating without following proper methods counts as one fault. If the patient does not recover and the physician accepts a bribe, then 100 coins count as one fault, and a full string of 1,000 coins counts as ten faults. Preparing toxic medicine with the intent to harm others counts as ten faults. Killing a person counts as a hundred faults. Harming a person so that they survive but become ill counts as fifty faults. Harming the lives of all beings, including animals, counts as ten faults. Harming someone without killing them counts as five faults. Intentionally injuring or killing a person counts as a hundred faults. Accidentally injuring or killing a person counts as eighty faults.

According to the Great Ming Law, if a quack physician administers medicine or performs acupuncture in error, not following the original prescription, and this results in death, another physician is to be summoned to examine the medicine, herbs, and acupuncture points to determine the cause. If there is no intention to harm, it is considered a case of negligent homicide, and the physician is not allowed to practice medicine. If one deliberately violates the original prescription, fraudulently treats the illness, and takes money, the amount is calculated and treated as theft. If death results from this, or if it is done intentionally with poison, the perpetrator is to be executed.

The saying goes: "To kill is to die—this is the law. Quacks kill, but do not die. Brave generals kill, but do not die. Harsh officials kill, but do not die. Where is the law?"

Volume Twenty (Appendix) – The Model of a Physician
Five Admonitions to Physicians by Miao Zhongchun

All human illness arises from past lives in which one did not cherish the lives of all beings, used human power to its fullest, enjoyed killing birds, beasts, and insects, enjoyed cruel treatment of the lowly, and even unjustly applied harsh punishments to the innocent. These various karmic causes lead to this suffering. As a karma-born physician, one is entrusted with human lives. Seeing such suffering, one should arise in compassion. Carefully examine medical texts, thoroughly pursue the art of medicine. Investigate deeply and carefully, striving for accuracy. Always reflect: if the medicine does not match the illness, or the illness does not match the condition, then once the medicine is taken, it is too late to return. Human life is of the greatest value; karmic retribution cannot be escaped. Do not think that temporary food and clothing justify accumulating unforgivable sins across countless lifetimes. Be warned! One should fear, not rejoice.

凡为医师,当先读书。凡欲读书,当先识字。字者,文之始也。不识字义,宁解文理。文理不通,动成窒碍。虽诗书满目,于神不染,触途成滞,何由省入?譬诸面墙,亦同木偶。望其拯生民之疾苦,顾不难哉?故昔称太医,今曰儒医。太医者,通天地人者也。儒医者,读书穷理,本之身心,验之事物,战战兢兢,求中于道。造次之际,罔敢或肆者也。外此,则俗工耳,不可以言医矣。
凡为医师,当先识药。药之所产,方隅不同,则精粗顿异;收采不时,则力用全乖。又或市肆饰伪,足以混真。苟非确认形质,精尝气味,鲜有不为其误者。譬如将不知兵,立功何自?医之于药,亦犹是耳。既识药矣,宜习修事。雷公炮炙,固为大法。或有未尽,可以意通。必期躬亲,勿图苟且。譬诸饮食,烹调失度,尚不益人,反能增害,何况药物关乎躯命者耶。可不慎诸。
凡作医师,宜先虚怀。灵知空洞,本无一物。苟执我见,便与物对。我见坚固,势必轻人。我是人非,与境角立。一灵虚窍,动为所塞。虽日亲至人,终不获益。

Whenever one becomes a physician, one should first read books. Whenever one wishes to read, one should first recognize characters. Characters are the beginning of writing. Without understanding the meaning of characters, how can one grasp the logic of writing? If the logic of writing is not understood, obstacles will arise. Even if one has many books before one's eyes, they will not touch the spirit, and every path will become obstructed. How can one then gain insight? It is like facing a wall, or like a wooden puppet. To hope that such a one can relieve the suffering of the people, is it not difficult? Therefore, in ancient times they were called "Grand Physicians," but now they are called "Confucian Physicians." A Grand Physician is one who understands heaven, earth, and humanity. A Confucian Physician is one who reads books and explores principles, grounding them in the self and verifying them through things, with reverence and caution, seeking to align with the Way. At all times, one dares not act recklessly. Those outside of this are merely common practitioners; they cannot be called physicians.

Whenever one becomes a physician, one should first recognize herbs. The place where herbs grow varies, and thus their quality differs greatly; if they are not harvested at the right time, their efficacy is entirely lost. Moreover, sometimes the marketplace may offer embellished or false herbs, which are sufficient to confuse the true. If one does not confirm their form and texture, and carefully taste their flavor and smell, few will avoid being misled. It is like a general who does not know strategy—where would he achieve success? In medicine, the relationship with herbs is the same. After recognizing herbs, one should study their preparation. The methods of Lei Gong's炮炙 are the established principles. If there are omissions, one may infer or understand by reasoning. One must personally engage in the process, and not seek shortcuts. It is like food—if cooking is done improperly, it may not benefit the body and may even cause harm. How much more so when it comes to herbs that concern life and death? How can one be cautious enough?

Whenever one becomes a physician, one should first cultivate an open mind. The mind is empty and pure, originally containing nothing. If one clings to one's own views, one becomes opposed to the world. If one's views are fixed, one will inevitably look down on others. Thinking oneself right and others wrong, one stands in opposition to the world. The pure, empty aperture of the mind is easily blocked. Even if one daily associates with the wise, one will ultimately not benefit.

白首故吾,良可悲已。执而不化,害加于人。清夜深思,宜先愧耻。况人之才识,自非生知,必假问学。问学之益,广博难量。脱不虚怀,何由纳受?不耻无学,而耻下问,私心自胜,于道何益。苟非至愚,能不儆省乎?医师不患道术不精,而患取金不多。舍其本业,专事旁求。假宠贵人,冀其口吻,以希世重。纵得多金,无拔苦力。于当来世,岂不酬偿。作是思惟,是苦非乐。
故当勤求道术,以济物命。纵有功效,任其自酬。勿责浓报。等心施治,勿轻贫贱。
如此,则德植厥躬,鬼神幽赞矣。(以上所祝五条,皆关切医师才品道术,利济功过,仰愿来学,俯从吾祝,则进乎道而不囿于技矣。讵非生人之至幸,医道之大光也哉。)
陶弘景曰:五经四部,军国礼服,若讲用乖越者,犹可矣。止于事迹非宜尔。
至于汤药,一物有谬,便性命及之。千乘之君,百夫之长,何不深思戒慎耶?昔许太子侍药不尝,招弑君之恶。季孙馈药,仲尼有未达之辞。知其药性之不可轻信也。

To grow old in ignorance, my former self, is truly lamentable. To cling rigidly to one’s views without change brings harm to others. In the quiet of the night, deep in thought, one should first feel shame. Indeed, a person’s talents and knowledge are not innate to all, but must be acquired through inquiry and study. The benefits of learning are vast and immeasurable. If one does not have an open heart, how can one receive and accept knowledge? To be unashamed of lacking learning, yet ashamed to ask those of lower rank, is to let selfish desires prevail—what benefit is there to the Way? Unless one is extremely foolish, can one not be cautious and self-reflective? A physician need not fear being unskilled in the Way and techniques, but should fear taking too little gold. Abandoning one’s true profession to pursue only secondary matters, flattering the powerful in hopes of their praise, in order to gain worldly favor—though one may gain much wealth, one lacks the power to relieve suffering. In the future life, will not such actions be repaid? Thinking in this way, one finds that such a path is suffering, not joy.

Therefore, one should diligently seek the Way and techniques in order to save the lives of others. Even if one achieves results, let them be repaid by themselves. Do not demand a heavy or immediate reward. Treat all with equal heart, and do not look down upon the poor and lowly.

In this way, virtue is planted within oneself, and the spirits and gods will secretly support and praise you. (The five points above concern the character, competence, and methods of physicians, their merits and faults in benefiting others. I earnestly hope those who come to learn will heed my words, and thus advance toward the Way rather than being confined to mere technique. Is this not the greatest blessing for all living beings, and a great glory for the art of medicine?)

Tao Hongjing said: The Five Classics and the Four Categories of literature, military and state rituals and attire—if their use is improper, it may still be acceptable. But to limit oneself to mere facts and events is not appropriate.

As for decoctions and herbal medicines, even a single error in one ingredient may affect life and death. How can rulers who command a thousand chariots or leaders of a hundred men fail to deeply consider and be cautious? In ancient times, a prince who served medicine without tasting it himself invited the blame of regicide. When Ji Sun sent medicine as a gift, Confucius hesitated, showing his awareness that the nature of medicine cannot be lightly trusted.

卷二十(附余) 医范
袁氏医家十事
一、医之志。须发慈悲恻隐之心,誓救大地含灵之苦。视众生之病,不论亲疏贵贱,贤愚贫富,皆当恫 乃身,尽力殚力,曲为拯理。
二、医之学。须上通天道,使五运六气,变化郁复之理,无一不精。中察人身,使十四经络,内而五脏六腑之渊涵,外而四肢百骸之贯串,无一不彻。下明物理,使昆虫草木之性情气味,无一不畅。然后可以识病而用药。
三、医之识。医之用药,如将之用兵。纵横合变,呼吸异宜。非识见之高,不能神会而独断也。然此识非可袭取,非可商量。全在方寸中,虚明活泼。须涤除嗜欲,恬 无为,则虚空自然生白也。
四、医之慎。医为人之司命,生死系之。用药之际,须兢兢业业,不可好奇而妄投一药,不可轻人命而擅试一方,不可骋聪明而遽违古法。倘或稍误,明有人非,幽有鬼责,可惧也。
五、医之善。君子之游艺,与据德根据仁,皆为实学。故古人技艺之工,都从善养中得来。若承蜩,若养鸡,皆是法也。医虽小道,实具甚深三昧。须收摄心体,涵泳性灵,动中习存,忙中习定。外则四体常和,内则元神常寂。然后望色闻声,问病切脉。自然得其精,而施治得宜也。

Volume Twenty (Appendix) — The Model of Medicine
Ten Matters for Physicians of the Yuan School

  1. The physician's purpose. One must cultivate a compassionate and empathetic heart, vowing to relieve the suffering of all sentient beings. When treating the illnesses of all creatures, one must not distinguish between kin or stranger, noble or lowly, wise or foolish, rich or poor — each case must be regarded as if it were one’s own body, with all one’s effort and energy expended, and every possible means employed to rescue and heal.

  2. The physician's study. One must understand the principles of heaven and the cosmos, mastering thoroughly the theories of the Five Phases and Six Qi, their changes, stagnations, and recurrences. One must thoroughly examine the human body, fully understanding the fourteen meridians, the deep intricacies of the five zang and six fu organs within, and the complete interconnection of the limbs and bones without. One must also understand the nature, temperament, and properties of insects, plants, and herbs, without exception. Only then can one accurately diagnose illness and prescribe medicine.

  3. The physician's discernment. The use of medicine by a physician is like the use of soldiers by a general — flexible, adaptable, and responsive to the needs of the moment. Without high insight and knowledge, one cannot intuitively grasp the situation and make independent judgments. Yet this discernment cannot be acquired through rote learning or discussion. It lies entirely within the mind — clear, open, and lively. One must cleanse oneself of desires, remain tranquil and non-action, and then the emptiness of the mind will naturally give rise to clarity.

  4. The physician's caution. A physician holds the fate of others in their hands; life and death depend upon them. When prescribing medicine, one must be meticulous and cautious. One must not act out of curiosity and recklessly administer a drug, nor treat human life lightly and arbitrarily test a formula, nor display one’s cleverness and hastily abandon ancient methods. Should one make even a slight mistake, in daylight people will criticize, and in darkness, the spirits will hold one accountable — a matter most to be feared.

  5. The physician's virtue. The gentleman's engagement in the arts, and the cultivation of virtue and benevolence, are all forms of genuine learning. Thus, the skill of the ancients in their crafts all arose from proper cultivation. Whether it be catching cicadas or raising chickens, these are all methods. Though medicine may seem a minor craft, it indeed contains profound mastery. One must regulate the mind, immerse oneself in the spirit, practice presence in action, and cultivate calmness amidst busyness. The body must remain harmonious, and the original spirit must remain tranquil. Then, by observing complexion, listening to voice, inquiring about symptoms, and feeling the pulse, one naturally grasps the essence of the illness and applies treatment with proper judgment.

六、医之术。医非徒仁术,亦仙术也。谚云:古来医道通仙道,此岂无稽之言哉。凡欲学医,须将玄门之旨,留神讲究。玄牝之门,生身之户,守中养气之诀,观窍观妙之理,务求明师指示,亲造其藩而闯其室。此处看得明白,则病候之生灭,身中之造化,已洞悉矣。以之治疾,岂不易易。况人之疾,有草木金石所不能治者,则教之根据法用功,无不立愈。天台智者禅师,谓一日一夜调息之功,可以已二十余年之痼疾。盖天之阳气一回,则万物生色。人之元气一复,则百体皆和。宿疾普消,特其余事耳。
七、医之量。书云:必有忍,其乃有济。有容德乃大。医者术业既高,则同类不能无忌。识见出众,则庸庶不能无疑。疑与忌合,而诽谤指摘,无所不至矣。须容之于不校,付之于无心,而但尽力于所事。间有排挤殴詈,形之辞色者,亦须以孟子三自反之法应之。彼以逆来,我以顺受。处之超然,待之有礼,勿使病家动念可也。

Six. The Art of Medicine. Medicine is not merely an act of compassion, but also a divine art. It is said: "Since ancient times, the path of medicine is connected to the path of the immortals"—is this not a baseless claim? Anyone who wishes to study medicine must diligently study the principles of the Xuanmen. The Mysterious Female Gate, the portal of birth, the secrets of holding the center and cultivating qi, the principles of observing the aperture and the subtlety—these must be clearly explained by a master, and one must personally reach its fence and enter its hall. If one understands this clearly, then the arising and vanishing of disease symptoms, the transformations within the body, will all be fully understood. To treat illness with this knowledge, is it not easy? Moreover, there are diseases in people that cannot be cured by herbs, minerals, or plants; in such cases, one must teach them to follow the method and apply effort, and they will all be cured immediately. The Venerable Zhiyi of Tiantai once said that the practice of regulating breath for one day and night could cure a chronic illness that had lasted over twenty years. For when heaven’s yang energy returns once, all things take on color; when a person’s primordial qi is restored, all the body’s parts become harmonious. The elimination of old illnesses is merely a byproduct.

Seven. The Capacity of a Physician. It is said in the classics: "One must have patience, then one can be of help." With tolerance, virtue becomes great. When a physician’s skill and knowledge are high, it is inevitable that peers may feel envious. When one’s insight is outstanding, the common people may not fail to have doubts. When doubt and envy combine, slander and criticism will come without limit. One must bear these without resentment, let them pass without concern, and simply devote oneself fully to one’s duties. Occasionally, there may be those who exclude, insult, or scold, expressing this in words and expressions; in such cases, one must respond with Mencius’s method of three self-reflective questions. He comes with hostility, I receive it with gentleness. Deal with it with detachment, treat them with courtesy, and do not let the patient’s mind be disturbed.

八、医之言。仲尼大圣屡以慎言为训。而医者之言,尤当慎者,不可夸己之长,不可谈人之短,不可浮诞而骇惑病患,不可轻躁而诋诽同类。病情之来历,用药之权衡,皆当据实晓告,使之安心调理。不可诬轻为重,不可诳重为轻。即有不讳,亦须委曲明谕。病未剧,则宽以慰之,使安心调理;病既剧,则示以全归之道,使心意泰然。宁默毋哗,宁慎毋躁。
九、医之行。语曰:以身教之从,以言教之讼。故慎吾之言,不若端吾之行。
道高天下,守之以谦。智绝人群,处之以晦。敦孝弟,重伦理,而于礼、义、廉、耻四字,则秉之如蓍龟,遵之如柱石。久而勿失,自然起敬起信,而医道易行也。
十、医之守。医虽为养家,尤须以不贪为本。凡有病患在,即举家不宁。当此时而勒人酬谢。家稍不足,则百计营求,艰难更倍。即充足之家,亦于满堂懊恼之中,而受其咨诅痛苦之惠,亦非心之所安也。故我生平于病患所馈,不敢纤毫轻受。

Eight. The Words of a Physician
Confucius, the great sage, often exhorted people to be cautious in their speech. A physician's words, in particular, must be especially careful: one must not boast of one’s own strengths, must not discuss the weaknesses of others, must not speak in a frivolous or deceptive manner that alarms the patient, and must not be hasty and criticize fellow practitioners. The origin of the illness and the weighing of prescriptions must all be truthfully explained to the patient, so that they may feel reassured and properly care for themselves. One must not falsely claim a minor illness is serious, nor falsely claim a serious illness is minor. Even if there is something that should not be spoken of, it must still be explained in a roundabout yet clear manner. If the illness is not yet severe, comfort the patient with reassurance, so that they may care for themselves with peace of mind; if the illness is severe, show them the way to full recovery, so that their hearts may remain calm. Rather be silent than noisy, rather be cautious than hasty.

Nine. The Conduct of a Physician
It is said: to teach by example is to be followed; to teach by words is to provoke litigation. Therefore, being cautious with one’s words is not as good as being upright in one’s conduct.

Though one’s virtue may be high enough to be recognized throughout the world, one must guard it with humility. Though one’s wisdom may surpass all others, one must keep it hidden. One must promote filial piety and fraternal respect, value moral relationships, and regard the four cardinal virtues—propriety, righteousness, integrity, and shame—as one would the yarrow stalks and tortoise shells used in divination, following them as one would unshakable pillars and stones. If one maintains these virtues over time without losing them, naturally respect and trust will be inspired, and the way of medicine will be more easily practiced.

Ten. The Integrity of a Physician
Though medicine may be a means of supporting one’s family, it must above all be grounded in non-greed. Whenever there is a patient in the household, the entire family is unsettled. At such a time, to demand compensation from the patient is especially inappropriate. If the family is slightly lacking in resources, they will seek in a hundred ways, facing even greater hardship. Even in families that are well-provided for, to accept the benefit of their curses and suffering amid the distress of the entire household is not a matter of the heart at peace. Therefore, throughout my life, I have never dared to accept even the slightest gift from patients lightly.

有不给者,或更多方周给之。非以市恩,吾尽吾心而已矣。子孙习医而能根据此十事,古之圣贤,何以加此。
卷二十(附余) 医范
为医八要
(楫着)
医家存心,当自重,不当自轻。当自谦,不当自傲。当计功,不当计利。当怜贫,不当谄富。自重必多道气,自轻必无恒心。自谦者,久必学进;自傲者,久必术疏。计功则用心于治病而伎巧生,计利则用心于肥家而诡诈出。怜贫则不择人而医,阴德无穷。谄富则不待请而至,卑污莫状。
卷二十(附余) 医范
采芝八则
(明州蒋式金着)
立己宜养重,不宜自轻吾党既以斯道为己任,则此一人之身,实千万人之所系命者也。必当立志清华,持躬敦朴,以示吾道之不苟。倘复徇人丧己,径窦甘趋,且非怀珍待聘之心,难免枉寻直尺之诮。
临证宜计功,不宜图利业以治生。若谓忧道不忧贫,斯不近情之语也。第贪得之念胜,则随在而急欲奏功。未能殚厥心以从事,有以人图侥幸者矣。是宜 乃身,以祈必济。庶功成而利亦随之。洵不必撄情得失,而已禄在其中。

If there are those who are not provided for, one should use various means to fully provide for them. It is not in order to buy favor, but I have done my utmost, that is all. If descendants who study medicine are able to follow these ten matters, how could the ancient sages surpass this?

Volume Twenty (Appendix) Medical Standards
Eight Essentials of Being a Physician
(Ji, author)

A physician must hold the right intention. One should value oneself and not undervalue oneself. One should be modest and not arrogant. One should focus on achievements and not on profit. One should pity the poor and not flatter the rich. To value oneself brings more moral energy, while to undervalue oneself leads to lack of consistency. Those who are modest will surely advance in learning over time; those who are arrogant will surely become careless in skill. Focusing on achievements leads to careful attention in treating illness and the development of skill, while focusing on profit leads to careful attention in enriching one's family and the emergence of deceit. To pity the poor means to treat without regard for the patient's status, resulting in infinite hidden virtue. To flatter the rich means to arrive without being asked, becoming base and unclean beyond description.

Volume Twenty (Appendix) Medical Standards
Eight Rules for Gathering Medicinal Herbs
(Mingzhou Jiang Shijin, author)

In cultivating oneself, one should nurture dignity and not undervalue oneself. Since our group has taken this doctrine as our responsibility, this single life is indeed tied to the fate of thousands. One must set high and clear aspirations, conduct oneself with sincerity and simplicity, to demonstrate that our way is not hasty or careless. If one again sacrifices oneself for others and eagerly seeks shortcuts, it is not the heart of holding oneself in reserve and waiting for the right opportunity, and one will inevitably face the censure of seeking crooked measures and straight ones.

In attending to cases, one should focus on achievements and not on seeking profit through one's profession. If one says that one worries about the Way but not about poverty, this is a statement not in line with human feelings. When the desire for gain prevails, one will urgently seek results wherever one is. If one has not given one's full attention to the task, one is relying on others to seek advantage. Therefore, one should rely on oneself, praying for certain success. Perhaps when the work is done, profit will also follow. Indeed, one need not entangle oneself in matters of gain and loss, for the reward is already included.

持心宜善下,不宜恃能学问之道,虚己者多助,自恃者罔功。况岐伯之传,义精理奥,岂一人之私智所能洞测者乎?若彼管窥,狃于一得,遂有蔑视侪类之思。是以安于寡陋,而所业日荒,古人所以有持满之戒也。良贾深藏,允宜被服。
行道宜怜贫,不宜谄富炎凉丑态,涉世恒情。吾党虽无是行,而或存是心。每见遇贵介之子,持术惟患其不精。值窭寒之徒,用意辄邻于忽略。抑思此术,原为救人而设。 独无告者,更宜加以矜怜。匪第完济世之初心,是亦阴行善之一节。
看书宜辨理,不宜执方陈言往论,虽古人己试之明验,然神而明之,存乎其人。况五方之风气强弱不齐,古今人之禀性浓薄亦异。若必执成法而不善变,是何异强方枘以就圆凿也。渊博之士,宜出自心之玄解,毋泥括帖之旧闻。
治病宜究因,不宜务末标本之说,昔人论之甚祥。今之图治者,不审其致之之由,而漫施补救。如救焚者,第扑其燎原之焰,而不灭其火。焰虽熄而火性尚存,终必复燃也。是在培其根、塞其源,歼厥渠魁,而群丑自向风而遁矣。

One should cultivate a mindset of humility and kindness, not rely on one's own abilities in the way of learning. Those who empty themselves of ego receive much help, while those who rely on their own talents achieve nothing. Moreover, the teachings of Qibo are profound in meaning and intricate in reasoning—how could they be fully understood by the private wisdom of a single person? If one is like someone peering through a tube, clinging to a single achievement, they will develop thoughts of looking down upon their peers. Thus, they become content with narrowness and their profession gradually declines—this is why the ancients warned against being overly full or arrogant. A true merchant conceals his treasures; one should likewise cultivate inner virtue and wisdom.

In practicing the Way, one should show compassion to the poor, not flatter the rich or display the fickle, cold-hearted attitudes common in worldly affairs. Though our group may not engage in such behavior, some may still harbor such thoughts. I often see that when encountering a noble child, one applies their skill only out of concern that it may not be precise enough. But when encountering those in poverty and hardship, one’s intentions often verge on neglect. Yet one should remember that this art was originally established for the purpose of saving people. Those who have no one to plead for them should be shown even greater compassion. This is not only to preserve the original intention of benefiting the world, but also to secretly perform an act of goodness.

When reading, one should discern the principles, not cling to fixed formulas and old discussions. Although the clear evidence of ancient practitioners is well established, the ability to understand and illuminate the profound lies with the individual. Moreover, the strength and weakness of the winds and climates vary among the five regions, and the nature and constitution of people in ancient and modern times also differ. If one insists on rigidly following established methods without adapting, it is no different than forcing a square peg into a round hole. A learned person should derive understanding from deep, intuitive insight, not be bound by the old sayings of rote memorization.

In treating illness, one should investigate the cause, not merely focus on the symptoms. The ancients discussed this matter at great length. Today, those who seek to treat illness often fail to examine the root cause and instead apply hasty remedies. It is like trying to put out a fire by simply dousing the flames, without extinguishing the fire itself. Though the flames may be put out, the fire’s nature still remains, and it will inevitably reignite. Therefore, one must nurture the root, block the source, destroy the chief villain, and the rest of the villains will naturally flee with the wind.

处友宜从浓,不宜怀谗慨自人不古处,交道 衰。在同途共事者,更深操戈下石之惨。不知谮人者,人亦谮之。曷若息厥雌黄,互相规劝。宏其党类,各借声援。一以收同人之益,一以维声气之穷。
制药宜求精,不宜就简质本五行,各宜其用,制法咸宗雷公矣。然考诸出处,或一本而根梢异治,或一味而 咀不同。所产有地土之殊,所藏有新旧之别。慎毋指鹿为马,徒取充宠。
认鲁为鱼,漫夸具眼。致令奇方圣剂,竟介于效与不效之间。不惟无以起沉 ,而适足以损令望。
卷二十(附余) 医范
吴鹤皋太素脉论
医家以岐黄为祖。其所论脉,不过测病情、决死生而已,未有所谓太素也。扁鹊、仓公之神,仲景、叔和之圣,亦无所谓太素也。何后世有所谓太素者,不惟测人之病情,而能占人之穷通。不惟决人之死生,而能知人之祸福,岂其术反过于先圣耶?是亦风鉴巫家之教耳。初学之士,先须格致此理,免为邪说摇惑,则造诣日精,而仓、扁、张、王之堂可闯矣。故太素乃医之旁门,不得不辨,亦恶紫乱朱,距邪放淫之意。

On Friendship and Medicine
Volume Twenty (Appendix) – The Model of a Physician
Wu He Gao's Treatise on the "Tai Su" Pulse

In dealing with friends, one should be warm and sincere, not harbor malice or suspicion. The way of friendship has declined, and those who work together on the same path often experience even greater cruelty—like wielding weapons and throwing stones against one another. Not knowing that those who slander others will themselves be slandered, why not cease from false accusations and advise one another? Expand one’s circle of allies, each lending support to the other. One to gain the benefit of like-minded people, and one to sustain the waning strength of mutual support.

In making medicine, one should seek precision, not settle for simplicity and crudeness. The Five Elements are the foundation, each appropriate to its use; the methods of preparation all follow the tradition of Lei Gong. However, upon examining their origins, some herbs may be treated differently at their root and tip, or may require different methods of chewing. Their place of origin varies by soil and region, and their storage may differ between new and old. Be careful not to mistake a deer for a horse, merely to appear favored.

To mistake Lu for a fish and boast of one’s discerning eye—this leads to miraculous formulas and divine medicines ending up between effectiveness and ineffectiveness. Not only are they unable to revive the sick, but they also damage one’s reputation.

Volume Twenty (Appendix) – The Model of a Physician
Wu He Gao’s Treatise on the "Tai Su" Pulse

Medical practitioners take Qi Huang as their ancestors. The pulse theories they discuss are merely for diagnosing illness and determining life and death; there is no such thing as "Tai Su." The divine skill of Bian Que and Cang Gong, the saintly wisdom of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe—none of them spoke of "Tai Su." How then, in later ages, did the theory of "Tai Su" arise, claiming not only to measure a person’s condition but also to predict their fortune or misfortune, not only to determine life and death but also to foresee their happiness or calamity? Could their methods truly surpass those of the ancient sages? This is merely the teaching of fortune-tellers and shamans.

Those who are beginners must first understand this principle, to avoid being swayed by heretical teachings. Then, their attainments will grow ever more refined, and they may enter the halls of Cang, Bian, Zhang, and Wang. Therefore, "Tai Su" is but a branch of medicine, and must be distinguished—it is also the meaning behind the saying, "To hate the purple that confuses the vermilion," and to repel heresy and indulgence.

又:太素之说,固为不经,然其间亦有可采者。如曰脉形圆净,至数分明,谓之清。脉形散涩,至数模糊,谓之浊。质清脉清,富贵而多喜。质浊脉浊,贫贱而多忧。质清脉浊,此谓清中之浊。外富贵而内贫贱,失意处多,得意处少也。质浊脉清,此谓浊中之清。外贫贱而内富贵,得意处多,失意处少也。若清不甚清,浊不甚浊,其得失相半而无大得丧也。富贵而寿,脉清而长。贫贱而夭,脉浊而促。
清而促者,富贵而夭。浊而长者,贫贱而寿。此皆太素可采之句也,然亦不能外乎风鉴,故业太素者,不必师太素。但师风鉴,风鉴精而太素之说自神矣。至其甚者,索隐行怪,无所不至,是又巫家之教耳。孔子曰:攻乎异端,斯害也已,正士岂为之。
卷二十(附余) 医范
吴鹤皋脉案式
脉案者,窃公案之义。医者察得病情,立定方法,使病邪不能逃吾之方论。药至而邪伏,譬之老吏听讼,援律定刑,使奸人无所逃也。

Again: The theory of Tai Su is indeed unconventional, yet within it there are elements worth taking. For example, it says that a pulse which is round and clean in shape, with clear and distinct beats, is termed clear (qing). A pulse which is scattered and涩 (dry or rough), with unclear and indistinct beats, is termed turbid (zhuo). If the constitution is clear and the pulse is clear, one is wealthy and noble, with many joys. If the constitution is turbid and the pulse is turbid, one is poor and lowly, with many sorrows. If the constitution is clear but the pulse is turbid, this is called turbidity within clarity. Externally wealthy and noble, yet internally poor and lowly, with more disappointments than joys. If the constitution is turbid but the pulse is clear, this is called clarity within turbidity. Externally poor and lowly, yet internally wealthy and noble, with more joys than disappointments. If it is neither very clear nor very turbid, then gains and losses are equal, with no great fortune or misfortune. Those who are wealthy and noble and long-lived have a clear and long pulse. Those who are poor and lowly and short-lived have a turbid and short pulse. A clear but short pulse indicates wealth and nobility but short life. A turbid but long pulse indicates poverty and lowliness but long life. These are all sentences from Tai Su that are worth taking, yet they cannot be separated from feng jian (physiognomy or facial diagnosis). Therefore, those who study Tai Su need not follow Tai Su itself. Rather, follow feng jian; when feng jian is refined, the theory of Tai Su becomes self-evident. As for the more extreme cases, they seek obscure meanings and engage in strange behaviors, going to any length—this is merely the teaching of the shamanists. Confucius said: "To attack heterodox doctrines is itself a harm." How could a righteous person engage in such things?

Volume Twenty (Appendix) – Medical Standards
The Pulse Case Form of Wu He Gao

A pulse case is a borrowing of the term public case (gong an). When a physician discerns the condition of the illness and establishes a definite method, the pathogenic factors cannot escape the prescriptions and theories of the physician. When the medicine is administered, the pathogenic factors are subdued, just as an experienced official listens to a case and applies the law to determine punishment, ensuring that the guilty have no place to flee.

一书某年、某月、某地、某人。二书其人年之高下,形之肥瘦长短,色之黑白枯润,声之清浊长短。三书其人之苦乐病由,始于何日。四书初时病证,服某药,次服某药,再服某药。某药少效,某药不效。五书时下昼夜孰甚,寒热孰多,喜恶何物,脉之三部九候如何。六引经旨以定病名。某证为标,某证为本。某证为急,当先治。某证为缓,当后治。某脏当补,某脏当泻。七书当用某方,加减某药。某药补某脏,某药泻某脏。君臣佐使之理,吐下汗和之意,一一详尽。
书年之干支,月之春秋者,占运气也。书某地者,占方宜也。书年形声色者,用之以合脉也。书苦乐者,占七情也。书始于何日者,占久近也。历问某病证药物而书其验否者,以之斟酌己见也。书昼夜寒热者,辨气血也。书喜恶何物者,察阴阳脏腑也。书脉状者,以之合年形声色病证也。书经旨者,如法家引律,使确乎不可逃也。书病名者,用药如用兵,师出贵有名也。书标本者,识轻重也。书方药君臣之理者,欲病患达而尝也。凡看王公大人,贵宦儒门之病,必书此一案,便无一毫苟且,自然奏功。即不愈,亦免误投药剂之疑也。

One records the year, month, place, and person. Two records the person's age (high or low), body type (fat or thin, long or short), complexion (black or white, dry or moist), and voice (clear or dull, long or short). Three records the person's feelings of suffering or comfort, the cause of the illness, and the date it began. Four records the initial symptoms, the first medicine taken, the second medicine, and the third medicine. Some medicines show slight effect, others show no effect at all. Five records the current condition—whether symptoms are worse at night or during the day, whether cold or heat is more prevalent, what the patient likes or dislikes, and the state of the pulse according to the three parts and nine positions. Six cites classical medical principles to determine the name of the disease. One symptom is the manifestation (标), another is the root cause (本). One condition is urgent and should be treated first; another is less urgent and should be treated later. One organ should be tonified, another should be purged. Seven records the formula to be used, with additions or subtractions of certain herbs. One herb tonifies a particular organ, another purges a particular organ. The principles of the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, as well as the intent of the treatment—purgation, laxation, sweating, and harmonizing—are all explained in detail.

Recording the year's heavenly stems and earthly branches, and the month's season, is for determining the influence of the Five Phases (Wu Xing) and Qi. Recording the location is for assessing local suitability. Recording the patient's age, body type, voice, and complexion is for correlating with the pulse. Recording the patient's feelings of suffering or comfort is for examining the seven emotions. Recording the date the illness began is for determining its duration. Documenting the effectiveness or ineffectiveness of previous treatments for certain symptoms and medicines is to guide one's own judgment. Recording the presence of cold and heat during the day and night is for differentiating the condition of Qi and Blood. Recording the patient's likes and dislikes is for examining the balance of Yin and Yang and the function of the internal organs. Recording the pulse condition is for correlating it with the patient's age, body type, voice, complexion, and symptoms. Citing classical medical principles is like a legal code, ensuring the diagnosis is irrefutable. Naming the disease is like using troops in battle—clear identification is essential. Recording the distinction between the manifestation and the root cause is for identifying the severity of the condition. Explaining the rationale behind the formula and the roles of the herbs is to ensure the patient understands and follows the treatment. When examining the illness of high-ranking officials, noble families, or scholars, one must certainly record this case in full, ensuring there is not the slightest negligence, and thus naturally achieving success. Even if the patient does not recover, thorough documentation prevents doubts about improper treatment.

陶弘景曰:晋时有一才人,欲刻正周易及诸药方,先与祖讷共论。祖云:辩释经典,纵有异同?不足以伤风教。至于汤药,小小不达,便至于寿夭所由,则后人受弊不少,何可轻以裁断。祖之此言,可为仁识,足为龟镜矣。
《曲礼》曰:医不三世,不服其药。宋景濂云:古之医师,必通于三世之书。所谓三世者,一曰黄帝针灸,二曰神农本草,三曰素问脉经。《脉经》所以察证,本草所以辨药,针灸所以祛疾。非是三者,不足以言医。传经者,既明载其说,复斥其非,而以父子相承三世为言,何其惑与?夫医之为道,必志虑渊微,机颖明发,然后可与于斯,虽父不能必其子也。
施笠泽曰:愚按古今之称神医者,莫若扁鹊、仓公。而扁鹊之术,则受之长桑君。仓公之术,则传之公乘、阳庆,初未闻以世传也。至如李东垣、朱丹溪、滑伯仁辈,皆豪杰自振者。是知医在读三世书,而不在于祖父之三世也。

Tao Hongjing said: During the Jin dynasty, there was a talented individual who wished to engrave and correct the Zhouyi (Book of Changes) and various medical prescriptions. He first discussed the matter with Zu Ne. Zu said: "Even if there are differences in the interpretation of the classics, they are not enough to harm moral teachings. But as for decoctions and medicines, even minor misunderstandings can lead to the causes of longevity or early death, and thus future generations may suffer greatly. How can one lightly decide to correct or judge them?" These words of Zu are indeed an example of benevolent wisdom and serve as a mirror for future generations.

The Qu Li says: "A physician who has not studied for three generations should not be trusted with their medicine." Song Jinglian remarked: "In ancient times, physicians were required to be well-versed in the writings of the three generations." By "three generations," it refers to: the first, the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) on acupuncture; the second, the Shennong Bencao (Divine Farmer's Materia Medica); the third, the Sui Wen Mai Jing (Plain Questions on Pulse Diagnosis). The Mai Jing is used to diagnose conditions, the Bencao to distinguish herbs, and acupuncture to eliminate illness. Without these three, one cannot truly be called a physician. Those who transmit this knowledge have clearly recorded these teachings, yet also criticized their shortcomings, and have claimed that medical knowledge must be passed down through three generations of father to son. How confusing is this? The practice of medicine requires a mind that is profound and subtle, with sharp insight and discernment; only then can one be entrusted with this art. Even a father cannot guarantee that his son will be skilled.

Shi Lizhe remarked: "In my view, among those who have ever been called divine physicians throughout history, none surpass Bian Que and Cang Gong. Bian Que's knowledge was passed down to him by Chang Sang Jun, and Cang Gong's knowledge was passed on by Gongseng and Yang Qing. There is no mention of their knowledge being inherited through generations. As for figures such as Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Hua Bo-ren, they were all outstanding individuals who achieved their mastery through their own efforts. Thus, it is clear that the study of the three generations' texts is essential for the practice of medicine, not the three generations of one's ancestors."

卷二十(附余) 医范
张顾存先生回头歌
奉劝仁术们,亟回头,从宽譬,不为良相为良医,愿得博济行仁义,资彼青蚨半养身。先要阴功积渐次,念关天,休计利。朱(秀水宰相)钱(山阴宰相)严(云南冢宰)
廖(云南中丞)齐昌嗣。
楫曰:虚言谤人而不知悔,大言誉己而不知惭。惟以利乱厥心,罔顾丑出其口。
此小人之尤者也,而医党特甚。殊不知世有明眼。虚言大言,如见肺肝,不旋踵而为人鄙笑者多矣。所谓谤人誉己者,适所以誉人谤己也。吴因之先生曰:造谤者甚忙,受谤者甚闲。忙者不能造闲者之命,闲者则能定忙者之品。亦名言哉。
卷二十一(附余)
病则
《史记》曰:病有六不治。骄恣不论于理,一不治也。轻身重财,二不治也。衣食不能适,三不治也。阴阳并脏气不定,四不治也。形羸不能服药、五不治也。信巫不信医,六不治也。
秦观《劝善录》云:今人或为汤火所伤,或为针刀误伤,手足痛已难忍,必号叫求救。至于临时头昏腹痛,或小可疾病,便须呼医买药,百般救疗,于我自身,爱惜如此。至于生物,则恣意屠宰,不生怜悯。未论佛法,明有劝戒。未论天理,明有报应。若不仁不恕,惟知爱物,亦非君子长者之所当为。谛观物情,当念众生。不可不戒。不可不戒。

Volume Twenty (Appendix) — The Model of a Physician
"A Song of Turning Back" by Mr. Zhang Gu cun

I urge those who practice benevolent medicine to turn back urgently, to reflect deeply and broadly, and not to seek to be a good prime minister but rather a good physician. I wish to widely benefit others and practice benevolence and righteousness, drawing from that half of the green fly (wealth) to nourish the body. First, one must accumulate hidden virtue gradually, for the mind is connected to Heaven, and one must not calculate profit. Zhu (Prime Minister of Xiu Shui), Qian (Prime Minister of Shan Yin), Yan (Grand Secretary of Yunnan), Liao (Vice-Provincial Governor of Yunnan), Qi Changsi.

Ji said: Those who speak falsely to slander others without knowing regret, and those who grandly praise themselves without knowing shame — they are driven only by profit, which confuses their hearts, and they speak without regard for shame. These are the worst of small people, and this behavior is especially prevalent among physicians. They do not realize that the world has discerning eyes. False and grand words are as if one can see the lungs and liver — many are soon ridiculed by others. So-called slandering others to praise oneself is in fact praising others while slandering oneself. Mr. Wu Yinzhi said: Those who create slander are very busy, while those who receive slander are very idle. The busy cannot shape the fate of the idle, but the idle can determine the character of the busy. How true these words are!

Volume Twenty-One (Appendix)
On Disease

The Shiji (Records of the Grand Historian) says: There are six kinds of diseases that cannot be treated. The first is one who is proud and reckless, disregarding reason; the second is one who values wealth over life; the third is one who cannot adapt to clothing and food; the fourth is one whose yin and yang are unbalanced and whose internal organs' qi is unstable; the fifth is one whose body is weak and cannot take medicine; the sixth is one who believes in witchcraft rather than in physicians.

Qin Guan’s Quan Shàn Lù (The Record of Encouraging Virtue) says: Today, people may be injured by boiling water or fire, or mistakenly cut by needles and knives, and when their hands and feet are in unbearable pain, they must cry out for help. When they suffer from a sudden headache or abdominal pain, or even a minor illness, they must call for a physician and buy medicine, undergoing all sorts of treatments — treating their own bodies with such care. Yet when it comes to living things, they slaughter them without restraint, showing no compassion. Without even considering Buddhist teachings, there are clear exhortations and prohibitions. Without even considering the principles of Heaven, there are clear retributions. If one is unkind and unforgiving, caring only for objects and not for people, this is not something a noble gentleman should do. One must carefully observe the nature of things and remember all beings. One cannot but be cautious. One cannot but be cautious.

沈莲池曰:世人有疾,杀牲祀神,以祈福 。不思己之祀神,欲免死而求生也。
杀他命而延我命,逆天悖理,莫甚于此矣。夫正直者为神,神其有私乎?寇宗 曰:治妇人,虽有别科,然亦有不能尽圣人之法者。今豪足之家,居奥室之中,处帷幔之内,复以帛蒙手臂,既不能行望色之神,又不能殚切脉之巧,四者有二缺焉。黄帝有言曰:凡治病,察其形气色泽。形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。形气相失,谓之难治。色夭不泽,谓之难已。又曰:诊病之道,观人勇怯,骨肉皮肤,能治其情,以为诊法。若患人脉病不相应,既不得见其形,医人只据脉供药,其可得乎?如此言之,乌能尽其术也。此医家之公患。世不能革,医者不免尽理质问。病家见所问繁 ,为医业不精,往往得药不肯服。似此甚多。
扁鹊见齐候之色,尚不肯信,况其不得见者乎。呜呼!可谓难也已。

Shen Lianchi said: When people fall ill, they slaughter animals to offer to the gods in hopes of receiving blessings. They do not consider that their own offering to the gods is an attempt to avoid death and seek life. Killing another’s life to prolong one’s own is contrary to heaven’s will and goes against reason—there is nothing more extreme than this. The righteous are gods; would gods be partial? Kou Zong said: The treatment of women is a specialized field, yet there are still cases where even the methods of the sages cannot be fully applied. Now, the wealthy and well-off live in secluded rooms, within curtained spaces, and even cover their arms with silk. They are neither able to observe the patient’s complexion with skill, nor to master the subtleties of pulse diagnosis—of the four diagnostic methods, two are lacking. The Yellow Emperor once said: "In treating illness, observe the patient’s form, qi, and complexion. When form and qi are in harmony, it is considered treatable. When the complexion is pale, it is considered easy to cure. When form and qi are out of harmony, it is considered difficult to treat. When the complexion is dull and lacks luster, it is considered difficult to cure." He also said: "The way of diagnosing illness is to observe a person’s courage or timidity, their bones, flesh, and skin, and to understand their emotional state in order to form a diagnostic method." If a patient’s pulse does not correspond to their condition, and the physician cannot see the patient’s physical form, can the physician prescribe medicine based only on the pulse? To speak of it this way, how can one fully practice the art? This is a common problem among physicians. The world cannot change this situation, and physicians cannot help but ask detailed questions. Patients, seeing the doctor’s questions as excessive, may think the physician is not skilled and often refuse to take the prescribed medicine. Cases such as these are numerous. Even Bian Que, who saw the complexion of the King of Qi, was not believed; how much more so for those who cannot see the patient at all? Alas! This is truly difficult indeed.

王海藏云:常人求诊拱默,苟令切脉,试其能知病否。且脉者,人之气血,附于经络。热胜则脉疾,寒胜则脉迟。实则有力,虚则无力。至于得病之由及所伤之物,岂能以脉知乎?故医者不可不问其由,病者不可不说其故。孙真人云:未诊先问,最为有准。
丹溪云:病而服药,须守禁忌。孙真人《千金方》言之详矣,但不详言所以禁忌之由。敢陈其略,以为规戒。夫胃气者,精纯冲和之气。人之所赖以为生者也。
若谋虑神劳,动作形苦,嗜欲无节,思想不遂,饮食失虑,药饵违法,皆能致伤。
况伤之后,须用调补。恬不知怪,而又恣意犯禁。旧染之疾,与日俱积。吾见医将日不给,而伤败之胃气,无复完全之望,去死近矣。
龚廷贤曰:南方人有患病者,每延医至家诊视后,只索一方,令人购药于市。
不论药之真伪新陈,有无炮炙制度,辄用服之。不效,不责己之非,惟责医之庸。

Wang Haicang said: When ordinary people seek a diagnosis, they remain silent and reserved; if they allow the physician to take the pulse, they are testing whether the physician can discern the illness. The pulse is the qi and blood of a person, attached to the meridians. When heat prevails, the pulse becomes rapid; when cold prevails, the pulse becomes slow. When the condition is excessive, the pulse is strong; when it is deficient, the pulse is weak. As for the cause of the illness and the substances that have caused injury, how can the pulse know these? Therefore, the physician cannot fail to ask about the cause, and the patient cannot fail to explain the reason. Master Sun said: "Before diagnosing, one must first ask questions; this is the most accurate method."

Zhu Danxi said: When one is ill and takes medicine, one must observe taboos. Master Sun's Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) speaks at length on this matter, but does not detail the reasons behind the taboos. I dare to present a brief account, to serve as a warning. The stomach qi is the refined and balanced qi, upon which humans depend for life.

If one engages in excessive mental planning and worry, physical exertion, uncontrolled desires, unfulfilled thoughts, improper diet, or improper use of medicine, all of these can cause injury.

After injury, one must use tonification and regulation. Yet, the patient remains indifferent to the abnormality and continues to recklessly violate the taboos. The old illness, accumulated day by day, grows worse. I have seen physicians unable to keep up with the demands of treatment, while the damaged stomach qi has no hope of recovery; death is near.

Gong Tingxian said: In the south, when people fall ill, they often invite a physician to their home for a diagnosis, and then only request a single prescription, sending someone to purchase the medicine from the market. They do not consider whether the medicine is genuine or old, whether it has been properly processed or not, and simply take it. If it is ineffective, they do not blame themselves, but only blame the physician's incompetence.

明日遂易一医。如是者数,致使病证愈增。而医人亦惑乱,莫知其所以误也。吁!此由病家之过欤?抑医家之不明欤?王海藏曰:病患服药,必择人煎药,能识煎熬制度。须令亲信恭诚至意者。煎药铫器,除油垢腥秽。必新净甜水为上。量水大小,斟酌以慢火煎熬。分数用纱滤去滓,取清汁服之,无不效也。
孙真人曰:古来医人皆相嫉害。扁鹊为秦太医令李醯所害,即其事也。一医处方,不得使别医和合。脱或私加毒药,令人增疾,渐以致困。如此者非一,特须慎之。宁可不服其药,以任天真。不得使愚医相嫉,贼人性命,甚可哀伤。
陶弘景曰:王公贵胜,合药之日,悉付群下。其中好药贵石,无不窃换。乃有紫石英、丹砂吞出洗取,一片动经十数过卖。诸有此例,巧伪百端。虽复监检,终不能觉。以此疗病,故难即效。如斯并是药家之盈虚,不是医人之浅拙也。
龚廷贤曰:北方有患病者,每延医至家,不论病之轻重,时刻欲效。否则即复他求,朝秦暮楚。殊不知人禀有虚实,病感有浅深。且夫感冒腠理之疾,一二剂可愈;至于内伤劳瘵之证,岂可以一二剂而愈哉?此习俗之弊,误人者多矣。惟智者辨之。

The next day, he changed to another physician. This was done repeatedly, yet the illness grew worse. The physicians themselves became confused, unaware of the cause of their mistakes. Alas! Is this due to the fault of the patient, or the ignorance of the physician? Wang Haicang said: When a patient takes medicine, one must choose someone to prepare it who understands the proper methods of decoction. This person must be trustworthy, sincere, and attentive. The vessel used for decocting medicine must be cleaned of oil, dirt, and foul odors. Fresh, clean, sweet water is best. The amount of water should be measured carefully, and the decoction should be prepared slowly over a gentle fire. After decoction, the residue should be strained through gauze, and the clear liquid should be taken. In no case will it fail to be effective.

Sun Simiao said: Since ancient times, physicians have been envious of one another. The case of Bianque being killed by Li Xi, the Chief Imperial Physician of Qin, is an example of this. When one physician prescribes a formula, it should not be prepared by another physician. If, by chance, a physician secretly adds poison, it will worsen the illness and gradually lead to suffering. Such cases are not rare; one must be especially cautious. It is better not to take the medicine at all and allow the body to recover naturally. One must not allow foolish physicians to envy one another and destroy human lives, which is most sorrowful.

Tao Hongjing said: When nobles and high officials prepare medicine, they entrust the task to their subordinates. Among these subordinates, the good medicines and precious stones are all secretly substituted. Some even swallow and wash out cinnabar and purple quartz, selling a single piece multiple times. In such cases, there are countless forms of deceit. Even with supervision, these tricks cannot be detected. Therefore, when such medicine is used, it is difficult to see immediate results. These problems arise from the fluctuating integrity of the apothecaries, not from the incompetence of the physicians.

Gong Tingxian said: In the north, there are those who are ill, and every time they invite a physician to their home, they expect immediate results regardless of the severity of the illness. Otherwise, they immediately seek another physician, going from one to another like "morning in Qin, evening in Chu." They do not realize that people have innate constitutions of deficiency or excess, and illness can be shallow or deep. Common colds affecting the skin and muscles can be cured in one or two doses. But as for internal injuries and wasting diseases, can they be cured with just one or two doses? This is the fault of custom, and it has misled many people. Only the wise can discern this.

寇宗 曰:夫病不可治者,有六失。失于不审,失于不信,失于过时,失于不择医,失于不识病,失于不知药。六失之中,有一于此,即为难治。非只医家之罪,亦病家之罪也。矧有医不慈仁,病者猜鄙,二理交驰,于病何益。由是言之,医者不可不慈仁,不慈仁则招非。病者不可猜鄙,猜鄙则招祸。惟贤者洞达物情,各就安乐,亦治病之一说耳。
苏东坡曰:脉之难明,古今之所病也。至虚有盛候,大实有羸状。疑似之间,便有死生之异。士大夫多秘所患以求痊,验医能否,使索病于冥漠之中,辨虚实冷热于疑似之间。医者不幸而失,终不肯自谓失也,巧饰遂非以全其名。间有谨愿者,虽合主人之言,亦参以所见,两存而杂治。吾平生求医,盖于平时默验其工拙。有疾求疗,必尽告以所患,使医了然知患之所在,然后诊之。虚实冷热,先定于中,脉之疑似,不能惑也。故虽中医,治吾疾常愈。吾求疾愈而已,岂以困医为事哉。

Kou Zong said: There are six causes that render a disease untreatable. These are failure due to lack of discernment, failure due to lack of trust, failure due to delay, failure due to not choosing a physician properly, failure due to not recognizing the illness, and failure due to not knowing the medicine. If any one of these six errors is present, the illness becomes difficult to treat. It is not only the fault of the physician, but also the fault of the patient. How much more so when the physician lacks compassion and the patient is suspicious and contemptuous—when these two principles clash, how can it benefit the illness? Therefore, physicians must be compassionate; without compassion, they invite blame. Patients must not be suspicious and contemptuous; if they are, they invite misfortune. Only the wise person fully understands human nature and circumstances, allowing each to find their own peace and comfort—this is also a principle of treating illness.

Su Shi said: The difficulty in diagnosing the pulse is a concern of both ancient and modern times. Extreme deficiency may present as excessive symptoms, and extreme excess may present as weakness. In cases of uncertainty, there may be a difference between life and death. Many scholars and officials conceal their illnesses in order to recover and to test the ability of physicians, forcing them to search for the illness in obscurity and to distinguish between deficiency and excess, cold and heat in ambiguous situations. When a physician makes a mistake, they will not admit it, but instead cleverly justify their errors in order to preserve their reputation. Occasionally, there are cautious and earnest physicians who, although agreeing with the patient’s account, also take into account their own observations and treat accordingly, combining both perspectives. Throughout my life, when I sought medical treatment, I quietly assessed the skill or lack thereof of physicians in advance. When I was ill and sought treatment, I would fully disclose my condition to the physician, allowing them to clearly know the location of the illness, and then proceed with the diagnosis. Deficiency, excess, cold, and heat would be determined first internally, and the ambiguities of the pulse would not be able to deceive me. Therefore, even though they were traditional Chinese physicians, they often successfully treated my illnesses. I sought only to recover from illness, not to trouble physicians.

褚澄曰:用药如用兵,用医如用将。善用兵者,徒有车之功。善用药者,姜有桂之用。知其才智,以军付之,用将之道也。知其方伎,以生付之,用医之道也。
世无难治之疾,有不善治之医。药无难代之品,有不善代之人。非命而绝,从可知矣。
《素问》曰:拘于鬼神者,不可与言至德。恶于针石者,不可与言至巧。病不许治者,病必不治,治之无功矣。
王符潜夫论曰:疾弃医药,更往事神,故至于死亡。不自知为巫所欺误,乃反恨事巫之晚,此荧惑细民之甚者也。
卷二十一(附余)
病家须知
(潘之淇着)
一、养神明。凡人一身精血从气,气从神。神者,精气之母也。礼曰:有疾。
疾者斋,养者皆斋。斋也者,清明之至也。心不苟虑,身不苟动,志一气应,达乎神明,所以理阴阳而迎天庥也。肝主仁。心主礼,肺主义,肾主智,脾主信,性情之宅也。是故却病法有曰:静坐观空,觉四大皆从假合,此上之上者也。又曰:常将不如我者,巧自宽解。万事到来,以死譬之。庶亦心安意定,清虚日来。又曰:时请高明亲友,讲开怀出世之事,亦足以荡涤烦襟,开发志意。若夫愁思缕结,则神郁于内。内而不出,为滞为幽。暴怒炎攻,则气冲于上。上而不下,为张为蹶。

褚 Cheng said: Using medicine is like using troops, and employing a physician is like employing a general. A skilled general achieves the success of a chariot unit. A skilled physician uses ginger as effectively as cinnamon. Knowing their talents, entrust the army to them—that is the way of employing a general. Knowing their skills, entrust the patient to them—that is the way of employing a physician.

The world has no incurable diseases, only physicians who are unskilled in treatment. There is no medicine that cannot be substituted, only people who are unskilled in substitution. Death not by fate, but by human error—this is evident.

The Suwen says: Those bound by superstition cannot be spoken to about the highest virtue. Those who dislike acupuncture and stone therapy cannot be spoken to about the highest skill. If the patient refuses treatment, the illness will not be cured; treatment will be in vain.

Wang Fu's Qianfu Lun says: When illness is abandoned to gods and spirits instead of medicine, it leads to death. Not realizing they have been deceived by shamans, they instead regret not consulting them sooner—this is a grave delusion of the common people.

Volume Twenty-One (Appendix)

What the Patient Should Know
(Compiled by Pan Zhiqi)

One: Cultivate the spirit and clarity. In all people, essence and blood arise from qi, and qi arises from the spirit. The spirit is the mother of essence and qi. The Rites say: When illness occurs,
the sick should fast, and those who are nurturing should also fast. Fasting is the highest form of clarity and purity. The mind does not act carelessly, the body does not move without purpose. The will is unified, the qi responds, reaching the realm of the spirit. Thus, yin and yang are regulated and the blessings of heaven are welcomed.

The liver governs compassion. The heart governs propriety. The lung governs justice. The kidney governs wisdom. The spleen governs faithfulness. These are the dwelling places of temperament and emotion. Therefore, the method of preventing illness is said to be: sit in stillness and observe emptiness, realizing that the four great elements are all provisional and composite—this is the highest method. It is also said: always think of those who are worse off than you and cleverly find ways to relieve your own burdens. When all things come, regard them as death. Perhaps the heart will be at ease and the mind will become clear and tranquil day by day. It is also said: occasionally invite wise and learned friends to discuss matters of broadening one’s mind and transcending the world—this is sufficient to cleanse the heart of troubles and expand one’s aspirations and intentions.

If sorrow and thoughts are tightly bound, the spirit becomes oppressed within. If it remains inside and cannot be released, it becomes stagnation and obscurity. When anger erupts like fire, the qi rises upward. If it does not descend, it becomes tension and collapse.

又或栖栖身后,盼盼妻孥,视眼前一切可欣可喜。难割难舍之物,系恋不已,营度不休,未有不至于伤生殒命者也。试想到伤生殒命时,那一人能替得我,那一物能将得去耶。苏东坡曰:因病得闲殊不恶,安心是药更无方。此真病患一服清凉散也。
一、防邪物。房室不远,则耗其精。劳动不戒,则耗其力。言语不省,则耗其气,此邪之自内受者也。起居不谨则风露侵,饮食不节则肠胃损,此邪之自外入者也。健人有此,不免于病,况病者而可以益之毒乎。然病患性情多恣,稍不当意,忿意生。父母妻子惧其拂也而任之。偏于数事,多所违犯。故病者不可自轻其生,而侍病者尤不可不慎防密摄,事事留心。若纵其所欲,未有不至于坏者。慎之慎之。

Again, one may be preoccupied with worldly matters after death, longingly gazing upon one’s wife and children, regarding all that is before one’s eyes as pleasant and joyful. One clings endlessly to things that are hard to part with, constantly scheming and calculating, and in such cases, it is inevitable that one will suffer injury or even death. Imagine the moment of injury or death — who can replace me, and what object can take me with it? Su Shi once said: "To gain leisure through illness is not at all bad, and to be at peace is the best medicine, with no better prescription." These words are indeed a cooling decoction for the sick.

I. Guard against harmful influences. If one remains too close to the bedroom, it depletes one's essence; if one does not restrain labor, it depletes one's strength; if one does not conserve speech, it depletes one's vital energy — these are pathogenic influences that arise from within. If one is careless in daily habits, wind and dampness will invade; if one is immoderate in diet, the stomach and intestines will be harmed — these are pathogenic influences that come from without. Even a healthy person, with such habits, cannot avoid illness; how much more so for the sick, who can add more poison to their condition? Yet the sick often have capricious dispositions; if things are not to their liking, anger arises. Parents and spouses, fearing that they will be upset, indulge them. They are partial to several matters and often violate rules. Therefore, the sick must not undervalue their own lives, and those who care for the sick must be especially careful and vigilant, paying attention to every detail. If one indulges their desires, it is certain that harm will follow. Be very careful. Be very careful.

一、戒讳疾。《医家四要》曰:望、闻、问、切,犹人之有四肢也。一肢废,不成其为人。一要缺,不成其为医。然必先望、先闻而后切者,所重有甚于切也。乃病家不知此理,往往秘其所患,以俟医之先言,即以验医之能否。岂知病固有证似脉同,而所患大相刺谬。若不先言明白,猝持气口,其何能中?昔丹溪有叔祖,年七十,患泄泻,脉涩而带弦,询其喜食鲤鱼,遂以茱萸、陈皮、生姜、砂糖等药,探吐胶痰而泻止。又有邻人素患疳疮。夏初泄泻,脉亦涩而弦。丹溪曰:此下疳之重者,与当归芦荟丸去麝,四剂而泻止。此两人证似脉同而治之迥别者,以其问之详,言之明也。又如其人,或先贵后贱,或先贫后富,暴乐暴苦,始乐后苦,及所思所喜,所恶所欲,所疑所惧之云何。其始病所伤所感,所起所在之云何。以至病体日逐转变之情形,病后所服药饵之违合,必详言之,则切脉自无疑惑,投剂便可奏功。若种种讳忌不言,而懵然伸臂授医,使其 邀射覆之一中,是直以性命为戏也。王海藏曰:常人求诊,拱默惟令切脉。殊不知气血附于经络,热则脉疾,寒则脉迟,实则有力,虚则无力。若得病之因与所伤之物,岂能以脉知之乎?苏东坡曰:吾疾必尽告医者,使胸中了然,然后诊脉,疑似不能惑也。吾求疾愈而已,岂以困医为事哉。两翁真高明之见也,病家不可不知。

One: The Prohibition of Concealing Illness

The Four Essentials of a Physician states: Inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation are to a physician what the four limbs are to a human being. If one limb is lost, one cannot be considered a complete person; if one of these four essentials is lacking, one cannot be considered a complete physician. Yet, it is necessary to first inspect, then listen and smell, and only afterward perform palpation, for what is valued is more important than palpation itself. However, patients often do not understand this principle, and frequently conceal their illness, waiting for the physician to first mention it, in order to test the physician’s competence. How could they know that illness may present with similar symptoms and similar pulses, yet the actual condition may be vastly different? If the patient does not first explain clearly, and the physician suddenly takes the pulse at the Cunkou, how could he possibly be accurate?

In the past, Zhu Danxi had an uncle who was seventy years old and suffered from diarrhea. His pulse was涩 (thready) and slightly弦 (stringy). Upon inquiry, it was found that he enjoyed eating carp, so Zhu Danxi prescribed a formula containing Evodia fruit, dried tangerine peel, ginger, and rock sugar, which induced vomiting to expel phlegm, and the diarrhea ceased. Another neighbor had long suffered from疳疮 (a type of ulcer or abscess). In early summer, he also developed diarrhea, and his pulse was also涩 and弦. Zhu Danxi said, "This is a severe case of lower疳疮. I will administer Danggui Luhui Wan without musk, and after four doses, the diarrhea stopped." These two cases presented with similar symptoms and similar pulses, yet their treatments were entirely different—this was due to the thorough questioning and clear communication.

Furthermore, one must also explain in detail: whether the person had previously been wealthy and later poor, or poor and later wealthy; whether they had experienced sudden pleasure followed by sudden suffering, or initial pleasure followed by suffering; what they think, what they like, what they dislike, what they desire, what they doubt, and what they fear. What caused the initial illness, what injury or influence led to it, and where it originated. Also, one must describe in detail the gradual changes in the patient’s condition, and whether the medicines taken after the onset of illness were appropriate or not. If such details are fully explained, then pulse diagnosis will naturally be clear, and the prescribed treatment will be effective. But if one hides all these things and, in ignorance, extends their arm for the physician to examine, allowing them to guess at the condition like playing the game of yao shefu (guessing a hidden object), this is nothing more than treating life as a game.

Wang Haicang said: "Ordinary people who seek a diagnosis often remain silent and merely allow the physician to take their pulse. They do not realize that qi and blood are attached to the meridians: heat causes a rapid pulse, cold causes a slow pulse, excess causes a strong pulse, and deficiency causes a weak pulse. If one does not know the cause of the illness or the substances that caused it, how could one possibly determine it through the pulse alone?"

Su Shi said: "I will certainly inform my physician of my illness in full, so that they may understand it clearly in their mind, and only then will I allow them to take my pulse. In this way, doubts and uncertainties cannot deceive me. I seek only to recover from my illness; how could I possibly wish to test or trouble the physician?" These two men truly had profound insight. Patients must not be unaware of this.

一、谨微疾。凡服药于微,则其病易疗。若过半而治疗者,什三矣。过七八而治疗者,什不得一矣。昔齐中尉潘满如小腹痛,仓公诊曰:病得之酒且内。中尉不复自止于内。二十八日,当溲血而死。居二十五日,果溲血,三日死。王仲宣年二十。仲景谓之曰:君有病,四十岁当眉落,半年而死。授五石汤令服,可免。居数日,复问之。诡云:已服汤。仲景曰:色候固非服汤之诊,君何轻命也。后至期果如其言,眉落而死。今人染病在身,不自珍惜,罔遵医戒,忽略初机。直至深重,乃始张惶,卒以丧亡而不救。噫!晚矣。
一、慎药石。病家有三种陋习。一者听信师巫,广行杀戮,祷赛鬼神,而医药反若可缓,煎调漫托匪人。二者不明药理,旦暮更医,致使源流不清,臧否淆溷,乱投杂剂,罔知适从。三者自命知医,胶持意见,妄为加减,以掣医人之肘。有此三弊,虽仓扁无以见其能矣。善养者知之。

I. Be cautious of minor illnesses. When medication is taken at the earliest stage, the illness is easier to cure. If treatment is delayed until the disease has progressed halfway, only three in ten will recover. If treatment begins after the disease has advanced seven or eight parts, only one in ten will survive. In the past, the official Pan Manru of Qi suffered from lower abdominal pain. Cang Gong diagnosed and said: "The illness arose from alcohol and internal causes." The official did not stop the internal causes from worsening. In twenty-eight days, he was destined to urinate blood and die. After twenty-five days, he indeed urinated blood and died three days later. Wang Zhongxuan was twenty years old. Zhang Zhongjing told him: "You have a disease. At forty, your eyebrows will fall out, and you will die within six months." He gave him the Wu Shi Tang (Five Stone Decoction) to take, which could prevent this fate. After several days, he was asked again. He lied and said: "I have already taken the decoction." Zhang Zhongjing replied: "Your complexion does not show the signs of having taken the decoction. Why do you treat your life so lightly?" Later, as predicted, his eyebrows fell out and he died. Today, when people are afflicted with illness, they do not cherish their lives, do not follow medical advice, and neglect the early signs. Only when the illness becomes severe do they panic, and ultimately they die without salvation. Ah! It is too late.

II. Be cautious with medicines and minerals. The sick have three bad habits. First, they trust shamans and witches, carry out excessive rituals, pray to ghosts and gods, and regard medicine as something that can be delayed, leaving the preparation of remedies to untrustworthy people. Second, they do not understand the principles of medicine, changing doctors every morning and evening, causing confusion in the nature of the illness, mixing up good and bad treatments, randomly administering various remedies, and not knowing which to follow. Third, they think themselves knowledgeable in medicine, rigidly holding to their own opinions, arbitrarily adding or subtracting from prescriptions, thereby hindering the physician. With these three flaws, even Cang Gong and Bian Que would be unable to demonstrate their skill. Those who are skilled in the care of health understand this.

卷二十一(附余)
尊生十二鉴
(楫着)
远房室经脉篇云:人始生,先成精。又上古天真论为《素问》首篇,亦单说得一精字。
盖精者,先天之胚胎,生生之种子也。故欲修长年,必先远色,矧病者乎。病既因虚致邪,务宜坚城却寇。
寡嗜欲嗜欲不满,心无宁时。损耗精神,莫此为甚。人非木石,安能绝无。简而寡之,斯为得矣。
断思想思想无穷,神结于内。展转勿置,烦由以生。时日未觉,久则暗损气血多矣。亟宜斩绝。
消暴怒《内经》云:怒则气上。上而不下,病从生矣。甚有呕血者,痰塞仆蹶者,皆气上不下故耳。能临事顾身,怒将潜灭。
戒劳动动而生阳,勉力动之成火矣。故劳字上从火,下从力。动亦从力、从重,非重力不能动也。劳动,则气火烦沸,诸火上腾,病变不出。而素有火疾者,更为甚焉。惟静逸为对治之法。
省言语言由心发。既发于心,则恐其错误,未免烦费吾心,细为检点。又人之一言一语,必由呼吸而出。费心损神,呼吸损气。神气两亏,于人何益?慎起居起居者何,一切行住坐卧,早起晚息也。慎起居者何,言一切行住坐卧,早起晚息间,谨而慎之。勿使风寒暑湿之邪,乘虚侵袭。而病中尤当防备,要令我城坚固,莫教围寇益兵。

Volume 21 (Appendix)
Twelve Reflections on Preserving Life
(Compiled by Ji)

The Far from the Room and Meridians chapter says: When a person is first born, jing (essence) is formed first. Again, the Discussion on the Innocence of the Ancient Times, the first chapter of the Suwen, also speaks exclusively of the concept of jing.

Jing is the embryo of the先天 (innate) and the seed of continual generation. Therefore, if one wishes to cultivate longevity, one must first avoid lust; how much more so for those who are already ill? Illness arises from deficiency leading to pathogenic invasion, so one must fortify the body to repel disease.

To reduce desires — when desires are not satisfied, the mind finds no peace. There is no greater drain on spirit and energy than this. People are not wood or stone, and how could they be entirely free of desire? To simplify and reduce desires is the proper course.

To cut off endless thoughts — when thoughts are unceasing, the spirit becomes entangled within. When one is caught in such thoughts without release,烦恼 (distress) arises. At first, one may not notice, but over time, the blood and qi are quietly and greatly damaged. It is urgently necessary to sever these thoughts.

To eliminate sudden anger — the Neijing says: "Anger causes qi to rise." When qi rises and does not descend, illness arises. In severe cases, there may be vomiting of blood or collapse due to phlegm obstruction — all due to the failure of qi to descend. If one can, in the face of events, consider one's own well-being, anger will gradually fade away.

To avoid excessive labor — movement generates yang, and excessive movement leads to fire. Hence, the character 劳 (lao, "labor") has fire above and force below, indicating that labor produces heat. The character 动 (dong, "movement") also includes force and weight, meaning that without force, movement is not possible. When one labors excessively, the qi and fire become agitated and boil upward; all the fires rise, and illness results. Those who already have fire-related diseases are affected even more. Only calmness and seclusion are the proper countermeasures.

To be frugal with speech — speech originates from the heart. Once spoken, one fears it may be wrong, and thus one must carefully examine it. Moreover, every word spoken must be exhaled through breathing. To use the mind is to damage the spirit; to use breathing is to damage the qi. When both spirit and qi are depleted, what benefit is there to the person?

To be cautious with daily routines — what is "being cautious with daily routines"? It refers to being careful in all actions, sitting, standing, lying down, and sleeping, from morning to night. To be cautious with daily routines means to be careful and mindful in all these activities. Do not allow the pathogens of wind, cold, heat, and dampness to take advantage of a weakened state and invade. Especially when ill, one must be vigilant, ensuring that one's fortress remains strong, and not allowing the surrounding enemies to reinforce their forces.

勿迎送迎送劳形。周全于迎送之间,则劳神矣。谅我病夫,虽礼可废。
节饮食饮食赖以养生。而养生中,有戕生者。故生气通天论云:阴之所生,本在五味。
阴之五宫,伤在五味。伤者,言其偏胜也。五味且不可偏,而乃有偏于凉冷,偏于炙,偏于膏粱,偏于曲 者。渐令湿热垢腻,久积肠胃。一旦发为疮疡疔毒,痰火痈疽,种种恶疾,必不能免。人又何苦取一时之快,而博他日之大不快也。愚哉!检药石药石听医,吾何以检之哉?择其善者从之,其不善者弃之。善与不善,评之于理而已。更有效医自试,君佐妄施,致令轻者困,重者笃。忽于入口,遗而噬脐,愚之甚矣。
修德行古语云:人有善念,天必从之。故国有灾异,君惟修德,可以弭之。是君一身修德,即能荫庇一国,而人一心修德,岂不能获免己身。所谓修德者何,即告解改过也。要在扫除旧习,顿悟昨非,束步绳趋,兢时惕日,如此不辍,如此终身,是之谓真告解,真改过也。天意自然向注,凶眚自然潜消。若急来抱佛脚,上岸讨行李,试问头上翁,已早知之矣。

Do not engage in constant greetings and farewells, for they weary the body. To be overly thorough in such matters exhausts the mind. Consider my ill state; even etiquette may be abandoned.

Restrain one's diet, for it is through diet that life is sustained. Yet within the practice of preserving life, there are things that destroy life. Hence, the Sheng Qi Tong Tian Lun says: "The origin of Yin lies in the five flavors." The five Yin organs are injured by the five flavors. "Injury" here refers to their excessive or imbalanced use. Even the five flavors must not be overemphasized, yet there are those who favor the cold, the scorched, the rich, or the glutinous. Gradually, dampness and heat, along with greasiness, accumulate in the intestines. One day, these will manifest as abscesses, carbuncles, phlegm-fire boils, and various grave diseases, and one cannot escape them. Why would a person endure great pain later for a moment's pleasure? How foolish! To examine herbs and minerals and listen to the physician—how can I judge them? Choose the good and follow them, and discard the bad. Whether good or bad, they are judged by reason alone. Even more so, some physicians test their own remedies, and their assistants recklessly apply them, causing mild cases to worsen and severe cases to become critical. Neglecting the moment of intake, only to regret it later, like biting one's own navel—how foolish this is!

Cultivating virtue: As the saying goes, "When a person has a good intention, heaven will surely follow it." Therefore, when a state experiences calamities, the ruler must cultivate virtue to avert them. Thus, if the ruler cultivates virtue, he can protect the entire nation; and if a person cultivates virtue, can he not save himself? What is meant by cultivating virtue? It is to confess and reform. It lies in eliminating old habits, suddenly realizing yesterday’s errors, walking in measured steps, and being vigilant every day. Continuing in this way, for a lifetime, is called true confession and true reform. Heaven's will naturally favors the virtuous, and misfortunes naturally fade away. If one waits until the last moment to seek help, like grasping at a Buddha's foot, or only remembers to prepare once it is too late, like asking for luggage after landing—ask the old man above, he has already known it.

明用度谚言黄白为世间活宝。宝固不可浪费,活岂教人死守乎。有等家富矣,而贫状浮面,穷语挂唇,惟利是图,卑污罔顾。讵知此生之光景有限,饶君粟贯陈红,究竟来一样耳。较彼处贫安,随分乐者,果孰得孰失乎?噫!良可悲也。
闽李廉泉者,商吾淅。戊辰正月,忽中风昏愦。延医治疗,至四月不愈。召余诊。余与药,复谆谆戒忌。逾月,复不减。询知其以余所嘱戒忌者,竟忘矣。因命笔书调摄事宜十二则,令置座右。不月而李疾顿愈。是知调摄力胜吾笼中物百倍,敢梓传为病家一助云。
寇宗 曰:夫未闻道者,放逸其心,逆于生乐,以精神徇智巧,以忧畏徇得失,以劳苦徇礼节,以身世徇财利。四徇不置,心为之病矣。极力劳形,躁暴气逆,当风纵酒,食嗜辛咸,肝为之病矣。饮食生冷,温凉失度,久坐久卧,大饱大饥,脾为之病矣。呼叫过常,辩争陪答,冒犯寒暄,恣食咸苦,肺为之病矣。久坐湿地,强力入水,纵欲劳形,三田漏溢,肾为之病矣。五病既作,故未老而羸,未羸而病。

The saying goes that prudent management of wealth, with gold and silver regarded as the living treasures of the world, is essential. Though treasures should not be wasted, should one not live rather than hoard them to the point of death? There are those who are rich, yet their poverty is merely superficial, their lips often uttering words of destitution, seeking only profit while disregarding disgrace and corruption. How could they know that the span of life is limited? Even if one's wealth is as abundant as grain strung like vermilion threads, in the end, all is the same. Compared to those who are poor yet at peace, content with their share of joy, who truly gains or loses? Alas! How pitiable it is.

Li Lianquan of Fujian was a merchant in Wu Xi. In the first month of the year Wucheng, he suddenly fell into a stroke and became delirious. He sought medical treatment, but by the fourth month, he had not recovered. He summoned me to diagnose him. I gave him medicine and repeatedly warned him of the necessary dietary and lifestyle restrictions. After a month, his condition did not improve. Upon inquiry, I learned that he had entirely forgotten the prohibitions I had advised. I then wrote down twelve rules regarding health management and ordered him to keep them always in view. Within a month, Li's illness suddenly improved. Thus, I understand that the power of proper regimen surpasses my medicines by a hundredfold. I dare to publish this as a helpful guide for patients.

Kou Zong said: Those who have not heard the Dao allow their minds to run wild, opposing the joy of life. They chase after cleverness with their spirit, gains and losses with their anxiety, etiquette with their labor, and wealth with their life. Chasing these four things without ceasing, the mind becomes diseased. Exerting oneself to exhaustion, with a rash and violent temperament and reversed qi, drinking freely in the wind and eating spicy and salty foods, the liver becomes diseased. Eating cold and raw food, with immoderate temperatures, sitting or lying for long periods, overeating or going too long without food, the spleen becomes diseased. Shouting excessively, engaging in arguments, being rude in greetings, and eating excessive salty and bitter foods, the lungs become diseased. Sitting for long on damp ground, forcing oneself into water, indulging excessively in desires and exhausting the body, causing leakage from the three fields, the kidneys become diseased. With these five diseases present, one becomes frail before old age and sick before frailty.

病至则重,重则必毙。呜呼!是皆弗思而自取之也。卫生之士,谨此五者,终身无苦。经曰:不治已病,治未病,正此谓矣。
寇宗 曰:夫安乐之道,在能保养者得之。况招来和气之药少,攻决之药多,不可不察也。是知人之生,须假保养,无犯和气以资生命。才失将护,便至病生。
苟或处治乖方,旋见颠越。防患须在闲日,故曰:安不忘危,存不忘亡。此圣人之预戒也。
朱丹溪曰:与其救疗于有疾之后,不若摄养于无疾之先。是故已病而求治,所以为医家之法。未病而先治,所以明摄生之理。夫如是,则思虑而预防者,何患之有哉。此圣人不治已病,治未病之意也。
《食治通说》云:燕居暇日,何所用心。善养形神,周防疾患。常存谨畏,无失调将。食饮之间,最为急务。安危所系,智力可分。与其畏病而求医,孰若明理以自求。与其有病而治以药,孰若抑情而预治。情斯可抑,理亦自明。能任理而不任情,则所养可谓善养者矣。防患却病之要,其在兹乎。

When disease arrives, it becomes severe; when severe, it inevitably leads to death. Alas! These are all self-inflicted by not thinking. Those who preserve health, if they carefully observe these five principles, will suffer no hardship throughout their lives. The classics say: "Do not treat disease after it has occurred, but treat it before it occurs"—this is precisely what is meant.

Kòu Zōngshì said: The way to attain peace and happiness lies in those who know how to preserve and nurture their health. Indeed, there are few medicines that bring harmony, and many that attack and disrupt—this must not be overlooked. Thus we understand that life depends on proper care; one must not disturb the harmony that sustains life. As soon as care is neglected, illness arises.

If treatment is improperly handled, disaster follows quickly. Prevention must be practiced in times of peace, hence the saying: "When safe, do not forget danger; when alive, do not forget death." This is the sage's prior warning.

Zhu Danxi said: Rather than seeking treatment after illness has already occurred, it is better to nurture health before illness arises. Therefore, treating illness is the method of the physician; treating before illness occurs is the way to understand the principles of health preservation. If this is so, then those who think ahead and take preventive measures—what have they to fear? This is the meaning of the sage's principle: "Do not treat disease after it has occurred, but treat it before it occurs."

The Shízhì Tōngshuō (Comprehensive Sayings on Dietary Therapy) says: On days of leisure and rest, what should one focus on? Cultivate both body and spirit, and thoroughly guard against illness. Always maintain a sense of caution and reverence, and do not disrupt the balance of care. Matters of diet and nourishment are the most urgent. Safety and danger depend on this; understanding and will can be distinguished. Rather than fearing illness and seeking a physician, would it not be better to understand the principles and seek health oneself? Rather than treating illness with medicine after it has occurred, would it not be better to restrain emotions and treat in advance? When emotions can be restrained, principles naturally become clear. One who follows reason rather than emotion may truly be called one who nurtures well. Is not the key to preventing disaster and illness found right here?

寇宗 曰:夫用药如用刑。刑不可误,误即干人命,用药亦然。一误,即便隔生死。然刑有鞫司,鞫成然后议定,议定然后书罪。盖人命一死,不可复生,故须如此详谨。今医人才到病家,便以所见用药。若高医识病知脉,药又相当,如此即应手作效。或庸下之流孟浪乱投汤剂,逡巡便至困危。如此杀人,何太容易。世间此事甚多,良由病家不择医,平日未尝留心于医术也。可不惧哉。
《物理论》曰:夫医者,非仁爱不可托也。非聪明达理,不可任也。非廉洁淳良,不可信也。是以古之用医,必选名姓之后。其德能仁恕博爱,其智能宣畅曲解,能知天地神祗之次,能明性命吉凶之数。处虚实之分,定逆顺之节。原疾诊之轻重,而量药剂之多少。贯微达幽,不失细小,如此乃谓良医,岂区区俗学人能之哉。
陶弘景曰:医贵有恒,不可权饰妄造。所以医不三世,不服其药。九折臂者,乃成良医,盖谓药功积深故也。今之承藉者,多恃炫名价,不能精心研习,虚传声美。京邑诸人,皆尚声誉,不取实学,闻风兢往。自有新学该明,而名称未播贵胜,以为始习,多不信用。委命虚名,良可惜也。

Kòu Zōng said: To use medicine is like administering punishment. Punishment must not be mistaken, for a mistake may cost a life; likewise, the use of medicine carries the same gravity. A single error may separate life and death. However, punishment has its judicial process: only after investigation is a case deliberated, and only after deliberation is a crime recorded. For once a person is dead, they cannot be brought back to life, hence such care and caution are essential. Today, when a physician arrives at a patient's home, they immediately begin prescribing medicine based on what they see. If a skilled physician recognizes the illness and understands the pulse, and the medicine is appropriate, then the treatment will be effective at once. But if a mediocre or unskilled practitioner recklessly administers decoctions, the patient soon falls into peril. To kill in this way is far too easy. Such occurrences are numerous in the world, and it is mainly because the patient does not choose a physician carefully, and has not paid attention to medical knowledge in daily life. How can one not be afraid?

The Wùlǐlùn (Treatise on Things and Principles) says: A physician must be compassionate to be entrusted with a patient’s life. Without intelligence and understanding, one cannot be entrusted. Without integrity and moral purity, one cannot be trusted. Therefore, in ancient times, when selecting a physician, one must choose from those of distinguished lineage. Their virtue must be compassion and universal love; their intelligence must be able to clarify and explain obscure matters; they must understand the order of heaven and earth, gods and spirits, and be able to discern the numbers of life and death, auspicious and inauspicious. They must distinguish between deficiency and excess, and determine the proper course of treatment. They must assess the severity of the illness and measure the appropriate dosage of medicine. They must be able to perceive the minute and reach the obscure, not missing even the smallest detail. Only thus can one be called a good physician—how could such a thing be accomplished by mere common scholars?

Táo Hóngjǐng said: A physician must be steadfast and consistent; one cannot fabricate or manipulate prescriptions. Hence, one who has not studied medicine for three generations should not be trusted with their medicine. One who has broken their arm nine times becomes a good physician—this means that the effects of medicine accumulate deeply over time. Today, many who inherit the profession rely on their reputation and name, but do not study carefully, spreading false reputations. In the capital, people all value reputation and do not value real learning, rushing to follow the trend. There are certainly new scholars who are knowledgeable, but their names have not yet spread or gained prestige. Because of this, they are not trusted. To entrust one’s life to a false name is indeed a great pity.

吴球曰:西乡一人患病,久慕城间名医,舆迎治病。因事绊,不得亲行,遂令伊芳兄前去。患者不乐,服药无效,遂送归。仍请本医。至途遇兄,询其病源。兄曰:某病,某脉,用某药,今在此囊中。遂将药带至病家。病者闻至,遂有喜色。诊脉后,竟将前药煎与服之。病者曰:此药气味与前者大不相同。须臾问曰:何如?答曰:稍可。次日又进,其病瘳矣。吁!药一也,其气味异焉,盖其人疑心故耳。
宋景濂赠郑院判序云:有其术而无所于用,值可用之机而人不能任之。欲望其以有成者,百家之所难也,惟医为甚。扁鹊、华佗,天下固不常有也。使有之而值浅易之疾。遇难语之人,上之不足展吾术,次之不能从吾所欲为。法宜针而责我以砭,法宜实而命我以虚。乖迕拘执,卒之与恒医无异。是岂医之罪哉?势使然也。
诚有善任人者,惟吾所用而不较,期以成效而不泥于私谋,人人皆可得而勉矣。故疾有死于过爱而生于达理。过爱者,恐其危而不肯任人。达理者,知非己之所能为,则信人而求其成效。其达者,乃所以生之,而爱乃所以杀之也。若福建承宣布政使陈君彦铭,其达理者欤。陈君之妻,偶得寒疾,羸弱已甚,征太医院判官郑某治之。

Wu Qiu said: A man from Xixiang fell ill and had long admired the renowned physicians of the city. He sent for one in a palanquin to treat him. However, due to being occupied with matters, he could not go himself, so he sent his brother instead. The patient was unhappy and the medicine had no effect, so he was sent back. They then again invited the original physician. On the way, he met his brother, who inquired about the cause of the illness. The brother said: "It is a certain disease, with a certain pulse, and requires a certain medicine, which is now in this pouch." He then took the medicine to the patient's home. When the patient heard that the physician had arrived, he showed a happy expression. After diagnosing the pulse, the physician proceeded to prepare and give the previous medicine. The patient said: "This medicine's taste and smell are very different from the previous one." Shortly afterward, he asked, "How are you feeling?" The patient replied, "A little better." The next day, the medicine was taken again, and the illness was cured. Alas! The medicine was the same, yet its taste and smell were different—this was due to the patient's doubts.

Song Jinglian wrote in his preface to the gift to Judge Zheng: One may possess a skill yet have no opportunity to use it. When a suitable opportunity arises, people may still be unwilling to entrust it to someone. To desire that it will be successful is difficult for all schools of thought, but especially so for physicians. Figures like Bian Que and Hua Tuo are not commonly found in the world. Even if such people existed, they might encounter only minor illnesses and be faced with people who are hard to communicate with. In such cases, the higher-level treatments are not sufficient to demonstrate one’s skill, and the lower-level ones do not allow one to follow their desired course of action. When acupuncture is appropriate, one is held accountable for using a stone needle; when a solid method is needed, one is ordered to use a false one. Being rigid and inflexible, one ends up no different from an ordinary physician. Is this the fault of the physician? It is the result of circumstances.

Indeed, those who know how to entrust others, who use people as they see fit without discrimination, and who expect results without being bound by private schemes—such people can encourage everyone to strive. Hence, illness may be caused by excessive love and cured by understanding reason. Those who are overly loving fear for the patient’s safety and refuse to entrust them to others. Those who understand reason know that something is beyond their own ability and thus trust others and seek their results. It is understanding that brings life, while excessive love brings death. Take, for example, Chen Jun Yanming, the provincial governor of Fujian—was he not a man of reason? Chen’s wife once fell ill with a cold, and her condition had become very weak. He summoned Judge Zheng of the Imperial Medical Office to treat her.

郑请曰:愈否在我,幸无挠我。陈君许诺。郑君乃视脉而疗之。或谓药性与疾戾,以语慑陈君。君不听,任之不变。已而果愈。陈君出金帛谢之。郑君辞曰:子善任吾故尔。使子不我任而自用,虽欲愈,可得耶?孙真人曰:世间凡有病患亲朋、故旧,交游来问疾,其人曾不经事,未读一方,自夸了了,诈作明能,谈说异端。或言是虚,或言是实,或云是风,或云是虫,或云是水,或云是痰。纷纷谬说,种种不同。破坏病患心意,不知孰是,迁延未就。
时不待人, 然致祸,各自散走。是病先须好人及好名医,识病深浅,探赜方书,博览古今,事事明解者看病。不尔,大误人事。
《见闻搜玉》云:饮食男女,人之大欲存焉。制之若无,斯为圣人。节而不纵,可谓贤人。纵而不节,是为下愚。盖杀生以资口腹,淫欲以丧天真,二者更相助法。
因美饮食,则血气盛。血气盛,则淫欲多。淫欲多,则反损血气。血气损,则又赖饮食以资补。是二者更相造罪也。若欲省口腹,先节淫欲。若能节淫欲,即可省口腹,此乃安身延年之道。若纵之,则人生受用之数有限,限尽则早终矣。

Zheng requested, saying: "Whether he recovers or not is in my hands; please do not interfere with me." Chen agreed. Zheng then examined the pulse and treated him. Some said that the nature of the medicine was at odds with the disease, and they spoke to Chen in an attempt to intimidate him. But Chen did not listen, and Zheng remained steadfast in his treatment. Later, the patient indeed recovered. Chen presented gold and silk as a gift of thanks. Zheng declined, saying: "It is because you trusted me that this happened. If you had not trusted me and instead used your own methods, even if he wished to recover, could he have done so?"

Master Sun said: "In the world, when relatives, friends, or acquaintances of a patient come to inquire about their illness, the person may have never experienced such a situation and may not have studied even a single formula. Yet they boast that they understand everything, pretending to be knowledgeable, and speak of strange and unorthodox theories. Some say it is a deficiency, others say it is a real condition, some say it is wind, others say it is a parasite, some say it is water, others say it is phlegm. These are all confused and erroneous statements, each different from the others. They damage the patient's mind, leaving them uncertain of what is true, and delaying the proper treatment.

Time does not wait for anyone, yet this leads to disaster, and everyone runs away. For an illness, one must first have a good person and a good physician—one who understands the depth of the illness, explores the mysteries of medical texts, reads widely in ancient and modern works, and understands everything thoroughly. Only such a physician should treat the illness. Otherwise, it will greatly mislead people in their affairs."

As stated in Jianwen Sōuyù: "Food and sex are the great desires of human beings. If one can control them as if they did not exist, that is a sage. To restrain them but not indulge is to be a virtuous person. To indulge without restraint is to be the lowest form of stupidity. Indeed, killing life to feed the body, and indulging in lust to lose one's innate purity—these two things reinforce and aid each other.

Because of delicious food, the blood and qi become strong. When blood and qi are strong, lust increases. When lust is excessive, it in turn damages blood and qi. When blood and qi are damaged, one must again rely on food for nourishment. These two things thus cause harm to each other. If one wishes to reduce gluttony, one must first restrain lust. If one is able to restrain lust, one can then reduce gluttony. This is the way to preserve the body and prolong life. If one indulges in these desires, the number of pleasures one can enjoy in life is limited, and when that limit is reached, one dies prematurely."

徐真甫云:愚见患者小愈,胃气才回,咸谓以为能食者不死,率意恣欲,妄投浓味,惟其不嗜胜人为忧。噫!弗思甚也。殊不悟浓味遂邪。古人摄养,每以寡嗜欲,薄滋味为先。况病患伤败之际,而又重伤,其不危殆者寡矣。又见久病之人少愈,而目尚昏,腰尚重痛,谓病久郁抑,精闭不通,率尔入房,以疏郁结。往三行而病遽起,反至不救者多矣。饮食不节,反轻为重,反安为危者,历历有之。此天下之通弊,惟贤者知之。
《本草衍义》云:身以安乐为本,安乐以保养为本。本既固,疾病何由而生,夭横何由而至。摄生之道,无逮于此。夫草木无知,犹假灌溉。矧人为万物之灵,岂不资保养。然保养之义,其理万计。约而言之,其术有三。一养神、二惜气、三堤疾。忘情去智,恬 虚无,杂事全真,内外无寄。如是,则神不内耗,境不外惑,真一不杂,神自宁矣。此养神也。抱元一之本根,固归真之精气,三焦定位,六贼忘形,识界既空,大同斯契,则气自定矣。此惜气也。饮食得宜,温凉合度,出处无犯于八邪,寤寐不可以勉强,则身自安矣。此堤疾也。

Xu Zhenfu says: In my view, when a patient has slightly recovered and their stomach qi has just returned, all say that if the patient can eat, they will not die. Thus, they act on impulse and indulge their desires, recklessly consuming rich and heavy foods, with the only concern being that they do not desire to outdo others in eating. Ah! How unthoughtful this is! They fail to realize that rich flavors lead to disease. In ancient times, those who preserved their health always prioritized moderation in desires and a light diet. When a patient is already weakened, to further injure them is dangerous; few escape danger or death. I have also seen those long afflicted by illness who have slightly improved, yet their vision is still dim and their waist still aching. They claim that the long-standing stagnation has blocked the flow of essence, so they recklessly engage in sexual activity to relieve the stagnation. After three such instances, the illness suddenly returns, and many end up beyond help. Those who neglect dietary discipline turn light matters into serious ones, and safety into danger—this is clearly seen. This is a common problem throughout the world; only the wise understand it.

Bencao Yanyi says: The body is fundamentally based on comfort and ease; and comfort is based on proper care and preservation. If the root is solid, how can illness arise? How can untimely death occur? The way of preserving life cannot be surpassed by anything else. Even plants, which lack consciousness, still require irrigation. How much more so for humans, the most intelligent of all beings, who surely require care and nourishment. Yet the principles of preservation are numerous. In summary, there are three main methods: first, to cultivate the spirit; second, to cherish the breath; third, to prevent illness. To forget attachment, abandon wisdom, and be tranquil and empty; to engage in varied matters while preserving the true essence, with no attachment internally or externally. In this way, the spirit is not internally consumed, the external world does not confuse it, the true essence is not mixed, and the spirit naturally finds peace. This is cultivating the spirit. To embrace the root of the original unity, to solidify the true essence and vital energy, to properly position the Sanjiao (three burners), to forget the forms of the six external pathogens, to empty the realm of perception, to achieve great unity—then the breath naturally becomes stable. This is cherishing the breath. To eat in a proper manner, with warm and cool foods in appropriate balance, to move and rest without exposing oneself to the eight evils, to sleep and wake without forcing oneself—then the body will naturally be at peace. This is preventing illness.

和气汤 专治一切客风怒气、怨气、抑郁不平之气。先用一忍字,后用一忘字。
上二味和匀,不语唾送下。服后更饮醇酒五、七杯,使熏然半酣尤佳。
快活无忧散 除烦恼,断妄想。
上二味等,研为极细末,用清净汤调服。凡合此药,先要洒扫一净室。窗棂虚朗,前列小槛,栽花种竹,贮水养鱼。室中设一几、一榻、一蒲团。每跏趺静坐,瞑目调息,将前药服之。至三炷香久,任意所适,或散步空庭,吟弄风月,或展玩法帖名画,或歌古诗二、三首。倦则啜苦茗一瓯,就枕偃息。久之,觉神清气爽,天君泰然,不知人间有烦恼,不见我心有妄想,斯则效可睹矣。
我命在我,不在于天。愚人所自致百病风邪者,皆由恣意极情,不知自惜,故虚损生也。譬如枯朽之木,遇风即折;将崩之岸,值水先颓。今若不能服药,但知爱精节情,亦得一、二百年寿也。
《吴山里人日记》云:太上曰:真人在己,莫问邻。老子曰:事天治人莫如啬,是为深根固蒂、长生久视之道。则彼家采战之说,决非真道可知矣。其原始于富贵。

Harmonizing Qi Decoction
Specializes in treating all forms of external wind, anger, resentment, and the qi of suppressed and unbalanced emotions. First, use the principle of forbearance, then the principle of forgetfulness.
The two ingredients are evenly mixed and taken without speaking, with saliva. After taking, drink five to seven cups of strong wine, so that one becomes slightly drunk and warm, which is especially beneficial.

Joyful and Worry-Free Powder
Eliminates烦恼 (distress), cuts off妄想 (delusive thoughts).
The two ingredients are ground into the finest powder and taken with a clean decoction. When preparing this medicine, first sweep and clean a quiet room. The window lattices should be open and bright, with a small railing in front, planting flowers and bamboo, storing water to raise fish. In the room, set up one table, one couch, and one meditation mat. Sit in the full lotus posture, close your eyes, and regulate your breath, then take the medicine. After the time it takes to burn three incense sticks, act as one pleases—either stroll in the empty courtyard, recite poetry and contemplate the wind and moon, or display calligraphy and famous paintings, or sing a couple of ancient poems. When tired, drink a cup of bitter tea and lie down to rest. After a while, one will feel the spirit clear and the qi refreshed, the tian jun (heavenly sovereign, i.e., the mind) at peace, no longer aware of worldly troubles, no longer seeing delusive thoughts in the heart—thus the effects will be clearly visible.

My fate lies within myself, not in the heavens. The foolish person who brings upon themselves a hundred diseases and wind pathogens does so through indulgence in desires and emotions, not knowing self-preservation, hence the arising of deficiency and damage. Like a dry and rotten tree, which breaks at the first wind; or a crumbling cliff, which collapses at the first water. If today one cannot take medicine, but knows to cherish essence and restrain desires, one may live one or two hundred years.

As recorded in The Diary of a Man from Wu Mountain: The Supreme Sage said, "The true person is within oneself; do not ask the neighbor." Laozi said, "To serve Heaven and govern people, nothing is more important than frugality; this is the way of deep roots and firm foundations, the path of long life and enduring vision." Thus, the teachings of the cǎi zhàn (sexual alchemy) school are certainly not the true Dao. Their origin lies in wealth and nobility.

人既欲长生,又耽情欲。方术之士因进其说,以逢其欲,而要重糈。据余所见,士大夫误信而误用之,弱者必夭,强者必衰,大都不得终其天年,况长生乎。夫参、,草木也,可以补虚。酒肉、长食也,可以助羸。秋石、河车,人所弃也,制而服之,可以起废。如所云二弦真气,童少津液,岂得无补。但采取之法,既无真传;临境之时,又多危险。所得者少,所失者多,不如一切屏绝可也。
《奉亲养老书》云:老人之食,宜其温热熟软,忌粘硬生冷。每日晨朝,宜以醇酒先进平补下元药一服,女人则平补血海药一服,无燥热者良。寻猪、羊肾,煮一杯压之,五味葱薤鹑 等粥皆可。至辰时,服人参平气散一服,然后次第以顺四时温软饮食进之。食后引行一、二百步,令运动消散。临卧时,进化痰利膈人参半夏丸一服。尊年之人,不可顿饱。但频频与食,使脾胃易化,谷气长存。若顿令饱食,肠胃虚薄,不能消纳,故成疾患。为人子者,深宜体悉此养老之大要也。日只可进前药三服,不可多饵。如无疾患,亦不须服药,但只调停饮食,自然无恙矣。

People desire immortality yet indulge in sensual desires. Practitioners of alchemy and medicine thus advanced their theories to cater to these desires, seeking substantial rewards. According to my observation, scholars and officials who mistakenly believe and improperly use such methods will inevitably suffer: the weak will die young, the strong will inevitably decline. Most will not reach their natural lifespan, let alone achieve immortality. Ginseng and deer antler, though plants, can replenish deficiency. Wine and meat, though long-consumed foods, can aid the weak. Autumn stone and placenta, though discarded by people, when properly prepared and taken, can restore vitality. As they say, the two-string true qi and the fluids of youth—how could they not be beneficial? However, the methods of collection have no true transmission; when one is in the situation, it is often dangerous. What is gained is little, what is lost is much. It is better to completely eliminate them.

The Fengqin Yanglao Shu states: the diet of the elderly should be warm, hot, cooked, and soft; sticky, hard, raw, and cold foods should be avoided. Each morning, it is appropriate to first take a dose of a mild tonic for the lower jiao with strong alcohol. For women, a dose of a mild tonic for the blood sea should be taken, and those without dryness or heat are preferable. Find pig or sheep kidney, cook one cup to take with it; porridge with five flavors, leeks, chives, pheasant, etc., are all acceptable. At the hour of Chen (around 7–9 AM), take one dose of ginseng and level qi powder. Then, in order, proceed with warm and soft foods in accordance with the four seasons. After eating, walk one to two hundred steps to promote movement and dispersion. Before bed, take one dose of ginseng and pinellia pill to resolve phlegm and benefit the chest. The elderly should not eat until full. Rather, feed them frequently, so that the spleen and stomach can easily digest and the grain qi remains. If one suddenly eats until full, the weak stomach and intestines cannot digest, thus leading to illness. As a son or daughter, one should deeply understand the major principles of caring for the elderly. Each day, one should only take three doses of the above medicine, not more. If there is no illness, one need not take medicine, but simply regulate the diet, and naturally there will be no harm.

《奉亲养老书》云:老人药饵,只是扶持之法。只可用温平顺气,进食补虚、中和之药治之。不可用市肆赎买、他人惠送、不知方味及野狼虎之药。与之服饵,切宜详审。
《奉亲养老书》云:天癸数穷,则精血耗竭。神气浮弱,返同小儿,全假将护以助衰晚。若遇水火兵寇,非横惊怖之事,必先扶持老人于安稳处避之,不可喧忙惊动。尊年之人,一遭大惊,便至冒昧,因生余疚。凡丧葬凶祸,不可令吊。疾病危困,不可令问。寝寐饮食,不可令惊。悲哀忧愁,不可令人预报。秽恶臭败,不可令闻。生冷粘硬毒物,不可令食。蔽漏卑湿,不可令居。卒风暴寒,不可令冒。烦恼大热,不可令中。动作行步,不可令劳。暮夜之食,不可令饱。阴雾晦暝,不可令饥。假借鞍马,不可令乘。偏僻药饵,不可令服。废宅欹宇,不可令入。坟园冢墓,不可令游。危险之地,不可令登。渊急之水,不可令渡。暗昧之室,不可令孤。

The Book of Honoring Parents and Caring for the Elderly states: The medicines given to the elderly are merely supportive treatments. Only warming, neutral, and harmonizing medicines that aid digestion, replenish deficiency, and balance the body should be used. Medicines purchased from market stalls, given by others without knowledge of their formula or taste, or containing wild and dangerous substances must not be administered. When giving medicine, one must carefully examine and scrutinize it.

The Book of Honoring Parents and Caring for the Elderly also states: When the "heavenly water" is exhausted, essence and blood become depleted. The spirit and vital energy grow weak and floating, returning to a state akin to that of a child. Entirely dependent on care and protection to support the decline of old age. If confronted with sudden disasters such as fire, flood, war, or banditry—unforeseen and terrifying events—one must first move the elderly to a safe place to avoid them, and must not agitate or disturb them. An elderly person, once subjected to a great shock, will become confused or reckless, thereby giving rise to other illnesses. Funerals and funeral-related matters should not be allowed for them to attend. When illness or critical condition occurs, they should not be informed. Sleep, waking, and meals should not be disrupted. Sadness and sorrow should not be foretold to them. Filthy, foul, and decaying things should not be made known to them. Raw, cold, sticky, hard, or toxic foods should not be given to them. Damp, leaking, and low-lying places should not be allowed as places for them to live. Sudden wind, storm, or cold should not be exposed to them. Trouble and excessive heat should not be allowed to affect them. Movement and walking should not be overexerted. Nighttime food should not be eaten to satiety. In times of dim, foggy, or dark weather, they should not be left hungry. Borrowed or rented horseback should not be allowed for them. Uncommon or obscure medicines should not be given to them. Ruined or leaning houses should not be allowed as places for them to enter. Cemeteries and burial grounds should not be allowed as places for them to visit. Dangerous places should not be allowed for them to climb. Rushing or deep waters should not be allowed for them to cross. Dark, obscure rooms should not be allowed to be occupied by them alone.

凶祸远报,不可令知。轻薄婢使,不可令亲。家园冗事,不可令管。皆宜忌之,以保长年。
《奉亲养老书》云:老人骨肉疏,冷风易中。若窄衣贴身,暖气着体,自然气血流利,四肢和畅。虽遇盛夏,亦不可袒露。其颈后连项,常用紫软夹帛,自颈后巾帻中垂下着肉,入衣领中,至背脾间,以护腠理。中年人肌肉瘦怯,腠理开疏。若风伤腠中,便成大患。深宜慎之。
《琐碎录》云:老不医风。非不医风也,只当调气尔。少不医劳,非不医劳也,只当调脾尔。
《琐碎录》云:世人奉养,往往倒置。早漱口,不若将困而漱,去齿间所积,牙亦坚固。
《千金要方》云:大喜大悲、男女热病未瘥、女子月血新产者,不可合阴阳。热疾新瘥,交者死。
《千金要方》云:老子曰:凡人生多疾病者,是风日之子。生而早死者,是晦日之子。在胎而伤者,是朔日之子。生而母子俱死者,是雷霆霹雳日之子。能行步有知而死者,是下旬之子。兵血死者,是月水尽之子,又是月蚀之子。能胎不成者,是弦望之子。命不长者,是大醉之子。不痴必狂者,是大劳之子。生而不成者,是平晓之子。意多恐悸者,是日出之子。好为盗贼贪欲者,是禺中之子。性行不良者,是日中之子。命能不全者,是日映之子。好诈及妄者,是晡时之子。不音耳聋者,是人定之子。天地闭,气不通,其子死。夜半合阴阳,生子上寿贤明。夜半后合会,生子中寿,聪明智能。鸡鸣合会,生子下寿,克父母。此乃天地之常理也。

Calamities are far-reaching in their consequences; one should not allow oneself to know of them. Light-minded female servants should not be allowed to be close. Matters of household affairs that are complicated or burdensome should not be entrusted to others. All of these should be avoided, in order to preserve long life.

The Fengqin Yanglao Shu states: The elderly have sparse bones and flesh, and are easily affected by cold winds. If their clothing is tight against the body and warmth clings to the skin, then naturally the blood and qi will flow smoothly, and the limbs will be harmonious and at ease. Even in the height of summer, one should not expose the body. A purple, soft fabric is often used on the neck and back of the head, dangling from the headscarf and attaching to the skin, inserted into the collar and reaching the area between the back and the spleen, in order to protect the body's defensive layer. Middle-aged people have thin and weak muscles, and their defensive layer is open and loose. If wind injures this layer, it becomes a serious illness. One should be deeply cautious about this.

The Suzhui Lu states: The elderly should not be treated for wind. It is not that wind should not be treated, but rather one should regulate the qi. The young should not be treated for fatigue. It is not that fatigue should not be treated, but rather one should regulate the spleen.

The Suzhui Lu states: People's care for their health is often misplaced. Brushing the teeth early in the morning is not as good as brushing before sleep, to remove the accumulation between the teeth, which also makes the teeth strong.

The Qianjin Yaofang states: Those who experience great joy or great sorrow, those who have not yet recovered from feverish illnesses, and women who are menstruating or have recently given birth should not engage in sexual activity. If one has just recovered from a feverish illness and engages in sexual activity, death will follow.

The Qianjin Yaofang states: Laozi said: Those who are born with many illnesses are children of wind and sun. Those who die early are children of the dark day. Those who are injured while still in the womb are children of the new moon. Those who are born and both mother and child die are children of the day of thunder and lightning. Those who can walk and are conscious but die are children of the latter part of the month. Those who die from war or bloodshed are children of the end of the menstrual cycle and also children of a lunar eclipse. Those who cannot conceive are children of the full and new moon. Those whose lives are not long are children of heavy drinking. Those who are not foolish but are mad are children of great labor. Those who are born but do not survive are children of the early dawn. Those who are often filled with fear are children of sunrise. Those who are fond of theft and greed are children of the time of the monkey. Those with poor character are children of noon. Those whose lives are not complete are children of the time of the sun's reflection. Those who are fond of deceit and falsehood are children of the afternoon. Those who are deaf and cannot hear are children of the time when people are settled. When heaven and earth are closed and qi does not flow, the child will die. To unite yin and yang at midnight produces a child of long life and wisdom. To unite after midnight produces a child of medium life, who is intelligent and wise. To unite at the time of the rooster's crow produces a child of short life, who harms the parents. This is the constant law of heaven and earth.

《千金要方》云;患赤目,须忌房事。不然,令人患内障。
《千金要方》云:善摄生者,凡觉阳事转盛,必谨而抑之,不可纵心竭意,以自贼也。若一度制得,则一度火灭,一度增油。若不能制,纵情施泻,即是膏火将灭,更去其油,可不深自防。
《千金要方》云:夜梦恶,不须说。旦以水面东 之。咒曰:恶梦着草木,好梦成宝玉。即无咎也。
巢氏《病源论》云:人卧不寤,皆是魂魄外游,为他邪所枕录,欲还未得,致成魇也。忌火照,则神魂不复入,乃至于死。而人有于灯光前魇者,是本由明出,故不忌火。
葛洪《肘后方》云:人忽不寤,勿以灯照之,杀人。但痛啮其踵及足拇指甲际而唾其面,则活。取韭捣汁,吹鼻中。薤汁亦得。冬月用韭根汁灌于口中。
《琐碎录》云:浴出不可和衫裙寝熟。恐成外肾疼,腰背拳曲。
方匀《泊宅篇》云:眼疾不可浴。浴则病,甚至有失明者。能断沐头,则一生无眼疾。

Qianjin Yaofang states: If one suffers from red eye, one must avoid sexual activity. Otherwise, it may lead to internal obstruction (cataract).

Qianjin Yaofang states: Those skilled in preserving health, whenever they sense an increase in sexual desire, must restrain it carefully, and must not indulge the mind and will without restraint, for this will harm oneself. If one successfully controls it once, then the flame is extinguished once, and oil is added once. If one cannot control it, and indulges freely in excessive release, it is like a lamp on the verge of extinction having its oil removed — how could one not deeply guard against this?

Qianjin Yaofang states: If one has a bad dream at night, there is no need to speak of it. In the morning, wash the face with water while facing east. Recite the incantation: "A bad dream attaches itself to grass and trees, a good dream becomes a precious jade." Then no calamity will occur.

Chao’s Bingyuan Lun states: When a person lies down and does not wake, it is because their soul and spirit have wandered outside, being oppressed by external evils. Their desire has not yet been fulfilled, leading to a nightmare. If one avoids lighting a fire, the spirit and soul will not return, and death may follow. However, those who experience nightmares in the presence of a lamp are originally affected by light, hence fire need not be avoided.

Ge Hong’s Zhounhou Fang states: If a person suddenly does not wake, do not illuminate them with a lamp, for this may kill them. Instead, bite the heel and the junction of the big toe’s nail, then spit on their face, and they will revive. Take chives, crush them into juice, and blow it into the nose. Garlic juice may also be used. In winter, use the juice from chive roots and pour it into the mouth.

Suzhui Lu states: After bathing, one should not put on a shirt or skirt and go to sleep, for this may lead to pain in the external genitalia and curvature of the back.

Fang Yun’s Bozhai Pian states: Those with eye disease should not bathe. Bathing may cause illness, and in severe cases, even blindness. If one can stop washing the head, one will never suffer from eye disease throughout one’s life.