Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
而《素问·骨空论》又云:有发于任脉、督脉者。《素问》阴阳别论、五藏生成篇、脉要精微论、玉机真藏论、大奇论、四时刺逆从论,及《灵枢》邪气脏腑病形篇、经筋篇又皆云有发于别脏别腑者。骨空论言任脉有内结七疝之名,而未有七疝之状。
巢氏因叙七疝曰厥疝、曰 疝、曰寒疝、曰气疝、曰盘疝、曰 疝、曰野狼疝。而张子和复立七疝之名,曰寒疝、曰水疝、曰筋疝、曰血疝、曰气疝、曰狐疝、曰 疝。
外复有小儿 疝及膀胱、小肠等气,亦指称为疝者。聚讼纷纷,迄无定论。近惟张景岳一辩,最为详悉得理。兹录于下,不敢再赘。
景岳曰:愚按本经诸篇,所言疝证不一。有云狐疝者,以其出入不常也。有 疝者,以其顽肿不仁也。有冲疝者,以其自少腹上冲心而痛也。有厥疝者,以积气在腹中,而气逆为疝也。有瘕疝者,以少腹冤热而痛出白,一名蛊也。有六经风疝者,如四时刺逆从论之所云也。有小肠疝者,如邪气脏腑病形篇曰:小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后者,亦疝之属也。是皆诸疝之义。按骨空论曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。盖任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,总诸阴之会。故诸疝之在小腹者,无不由任脉为之原,而诸经为之派耳。云七疝者,乃总诸疝为言,如四时刺逆从论所言者六也,邪气脏腑病形篇所言者一也。
Explanation
Moreover, the Suwen·Gukong Lun also states: "There are cases originating from the Ren and Du meridians." The Suwen chapters Yinyang Bie Lun, Wuzang Chengsheng Pian, Maiyao Jingwei Lun, Yujī Zhēnzhàng Lùn, Da Qi Lun, and Sishi Ci Ni Cong Lun, as well as the Lingshu chapters Xieqi Zangfu Bingxing Pian and Jingjin Pian, all mention cases originating from other zang and fu organs. The Gukong Lun mentions that the Ren meridian has the name of "seven hernias," but does not describe their specific manifestations.
Chao Shi categorized the seven hernias as: jue hernia, zheng hernia, han hernia, qi hernia, pan hernia, zheng hernia, and yelang hernia. Zhang Zihe later redefined the names of the seven hernias as: han hernia, shui hernia, jin hernia, xue hernia, qi hernia, hu hernia, and zheng hernia.
Outside of these, there are also cases of hernias in children, as well as conditions involving the bladder and small intestine that are also referred to as hernias. Scholars have debated this extensively, and no definitive conclusion has been reached. Recently, only Zhang Jingyue's argument has been the most thorough and reasonable. I will present it here, and refrain from further elaboration.
Zhang Jingyue said: I have examined the various chapters of the classical texts, and the descriptions of hernia syndromes differ. There is what is called hu hernia, named for its irregular movement. There is zheng hernia, named for its hardened, unresponsive swelling. There is chong hernia, named for the pain caused by qi rising from the lower abdomen to the heart. There is jue hernia, named for the accumulation of qi in the abdomen that rises upward to form a hernia. There is jia hernia, named for the heat and pain in the lower abdomen with white discharge, also known as gu. There is liu jing wind hernia, as discussed in the Sishi Ci Ni Cong Lun. There is xiaochang hernia, as described in the Xieqi Zangfu Bingxing Pian: "When the small intestine is diseased, there is pain in the lower abdomen, pain radiating from the waist and spine to the testicles, and pain after defecation — this also belongs to the category of hernias." These are all the meanings of the various hernias.
According to the Gukong Lun: "When the Ren meridian is diseased, men develop internal seven hernias, while women develop leukorrhea and masses." The Ren meridian originates below the zhongji, ascends along the pubic area, runs through the abdomen, and reaches the guanyuan, gathering all the yin meridians. Therefore, all hernias located in the lower abdomen originate from the Ren meridian, and the other meridians are its branches. When they speak of "seven hernias," it is a general term encompassing all types of hernias, as six are mentioned in the Sishi Ci Ni Cong Lun, and one is mentioned in the Xieqi Zangfu Bingxing Pian.
盖以诸经之疝,所属有七,故云七疝。若狐、 、冲、厥之类,亦不过为七疝之别名耳。后世如巢氏所叙七疝,则曰厥、 、寒、气、盘、 、野狼。至张子和非之曰:此俗工所立谬名也。盖环阴器上抵少腹者,乃属足厥阴肝经之部分,是受疝之处也。
又曰:凡疝者,非肝木受邪,则肝木自甚,皆属肝经。于是亦立七疝之名,曰寒、水、筋、血、气、狐、 。治多用下。继自丹溪以来,皆宗其说。然以愚观之,亦未为得。夫前阴、小腹之间,乃足三阴、阳明、任、冲、督脉之所聚,岂得独以厥阴经为言。但如四时刺逆从论所云,六疝皆兼风言者,本非外入之风。盖风属肝,肝主筋。故凡病各经之疝者,谓其病多在筋,而皆挟肝邪则可;若谓必在厥阴,则不可也。后世议论徒多,又安能出《内经》之范围哉,学人当以经旨为正。至于治之之法,大都此证寒则多痛、热则多纵、湿则多肿坠,虚者亦然。若重在血分者不移,在气分者多动。分察六者于诸经,各因其多少虚实兼治之,自无不效也。
Explanation
In general, hernias that pertain to the various meridians are categorized into seven types, hence they are called the Seven Hernias. Such terms as hu (fox), chong (rush), and jue (sudden) are merely alternative names for the Seven Hernias. In later generations, for instance, Chao Shi listed seven hernias as jue, pi, han, qi, pan, xian, and yelang. However, Zhang Zihe criticized this, saying: “These are erroneous names established by unqualified practitioners.” Indeed, the region surrounding the genitalia that extends upward to the lower abdomen belongs to the portion of the Jueyin Liver Meridian, and is thus the site where hernias occur.
He further said: All hernias, whether caused by external pathogenic factors affecting the Liver Wood or by an overabundance of the Liver Wood itself, are all related to the Liver Meridian. Thus, seven types of hernias were also named: han (cold), shui (water), jin (tendon), xue (blood), qi (qi), hu (fox), and xian (a term possibly meaning tendinous or tension). Treatment for these generally involved purgatives. From Danxi onwards, all followed this theory. However, in my view, this is also not entirely correct. The region between the anterior genitalia and the lower abdomen is where the three yin meridians of the foot, the Yangming meridian, and the Ren, Chong, and Du meridians converge. How, then, can one limit the discussion exclusively to the Jueyin meridian?
Indeed, as stated in the Four Seasons Theory of Needling According to the Principle of Following or Violating the Direction, the six types of hernias all involve wind, but this wind is not from external sources. Rather, wind belongs to the liver, and the liver governs the tendons. Thus, when any meridian is affected by hernia, it is said that the condition mainly affects the tendons and is accompanied by liver pathology; but to claim it must be exclusively the Jueyin meridian is not acceptable. Later generations have only multiplied discussion without reaching beyond the scope of the Neijing. Therefore, students should take the classical texts as their standard.
As for the methods of treatment, generally, in this condition, cold tends to cause more pain, heat tends to cause more relaxation, dampness tends to cause more swelling and heaviness, and deficiency cases are similarly affected. If the condition is primarily in the blood aspect, it tends to be fixed in place; if in the qi aspect, it tends to move more frequently. By distinguishing these six aspects among the various meridians and treating each according to the degree of deficiency or excess, one will never fail to achieve effectiveness.
卷九 疝气脉证第六十四
巢氏七疝状
厥逆心痛,足寒,诸饮食吐不下,名曰厥疝。(宜桂附二陈汤之类。)
腹中气满,心下痛,气积如臂,名曰 疝。(宜东垣川楝散。)
寒饮食,即胁下、腹中尽痛,名曰寒疝。(宜仲景乌头煎、和剂胡芦巴丸之类。)
腹中乍满乍减而痛,名曰气疝。(宜苏合香丸、东垣川楝散之类。)
腹中痛在脐旁,名曰盘疝。(宜桂枝汤、东垣丁香楝实丸之类。)
腹中脐下有积聚,名曰 疝。(宜茴香散之类。)
小腹与阴相引而痛,大便难,名曰野狼疝。(宜木香散、丁香楝实丸之类。)
卷九 疝气脉证第六十四
张子和七疝状
寒疝,其状囊冷结硬如石,阴茎不举,或控睾丸而痛。得于坐卧湿地,或寒月涉水,或冒雨雪,或坐卧砖石,或风冷处使内过劳。宜以温剂下之。久而无子。宜东垣天台乌药散之类。
水疝,其状肾囊肿痛,阴汗时出。或囊肿而状如水晶,或囊痒而搔出黄水,或少腹中按之作水声。得于饮水、醉酒,使内过劳,汗出而遇风寒湿之气,聚于囊中,故水多,令人为卒疝。宜以逐水之剂下之。有漏针去水者,人多不得其法。(宜腰子散、五苓散、仲景牡蛎泽泻散之类。)
Explanation
Volume Nine: Pulse Patterns and Syndromes of Hernia, Sixty-fourth
Chao Shi’s Seven Types of Hernia
Reversal of qi with heart pain, cold feet, and inability to vomit or swallow food — this is called Jue Hernia (Reverse Hernia). (Suitable for formulas such as Gui Fu Er Chen Tang.)
Fullness in the abdomen, pain under the heart, and a mass as large as an arm — this is called Hernia. (Suitable for Dong Yuan’s Chuan Lian San.)
When cold food is consumed, pain occurs throughout the flanks and abdomen — this is called Cold Hernia. (Suitable for Zhang Zhongjing’s Wu Tou Jian, or He Ji’s Hu Lu Ba Wan.)
Intermittent fullness and pain in the abdomen — this is called Qi Hernia. (Suitable for Su He Xiang Wan or Dong Yuan’s Chuan Lian San.)
Pain in the abdomen near the navel — this is called Pan Hernia (Round Hernia). (Suitable for Gui Zhi Tang or Dong Yuan’s Ding Xiang Lian Shi Wan.)
Accumulation below the navel — this is called Hernia. (Suitable for Hu Xiang San.)
Pain in the lower abdomen radiating to the genital area, with difficulty in defecation — this is called Ya Lang Hernia (Wolf Hernia). (Suitable for Mu Xiang San or Ding Xiang Lian Shi Wan.)
Volume Nine: Pulse Patterns and Syndromes of Hernia, Sixty-fourth
Zhang Zihe’s Seven Types of Hernia
Cold Hernia: Its manifestation includes cold, hard, and stone-like swelling of the scrotum, impotence, and pain radiating to the testicles. It arises from sitting or lying on damp ground, from exposure to cold weather while wading through water, from exposure to rain or snow, from sitting or lying on bricks or stones, or from overexertion in cold environments. It should be treated with warming purgatives. Prolonged untreated cases may lead to infertility. Suitable formulas include Dong Yuan’s Tian Tai Wu Yao San.
Water Hernia: Its manifestation includes swollen and painful testes, intermittent sweating from the genital area. Sometimes the scrotum is swollen and appears like crystal; sometimes it is itchy and scratching produces yellow discharge; sometimes pressing on the lower abdomen produces a sound like water. It arises from drinking water, drunkenness, internal overexertion, and then encountering wind, cold, and dampness, which gather in the scrotum, causing excess water and leading to sudden hernia. It should be treated with diuretic purgatives. Some use acupuncture to drain water, but few know the proper method. Suitable formulas include Yao Zi San, Wu Ling San, and Zhang Zhongjing’s Mu Li Ze Xie San.
筋疝,其状阴茎肿胀,或溃或脓,或痛而里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或白物如精,随溲而下。久而得于房室劳伤,及邪术所使。宜以降心之剂下之。(宜白芍、茯苓、当归、小茴香、青皮、黄柏、苍术、川楝之类。)
血疝,其状如黄瓜,在少腹两旁,横骨两端约中。俗云便痈。得于重感春夏大燠,劳于使内,气血流溢,渗入脬囊。留而不去,结成痈肿,脓少血多。宜以和血之剂下之。(宜归、芍、牛膝、灵脂、青皮、木香、丹皮、没药、玄胡索之类。)
气疝,其状上连肾区,下及阴囊。或因号哭忿怒,则气郁而胀;怒哭号罢,则气散者是也。有一治法,以针出气而愈者。然针有得失,宜以散气之药下之。或小儿亦有此疾,俗曰偏气。得于父已年老,或年少多病,阴痿精怯,强力入房,因而有子,胎中病也。此证不治,惟筑宾一穴灸之。(宜正气天香散之类。)
Explanation
筋疝 is characterized by swelling of the penis, which may ulcerate or produce pus, or cause pain with urgency and contraction of the sinews, or pain within the penis itself, with extreme pain sometimes giving way to itching, or the penis remaining rigid and unrelenting, or a white substance resembling semen flowing with urination. This condition arises from prolonged sexual exertion or injury, or from improper practices. It should be treated with a formula that lowers heart fire and promotes downward movement. (Recommended herbs include white peony root, poria, angelica, star anise, green tangerine peel, phellodendron bark, atractylodes, and toosendan fruit.)
Blood hernia presents as a swelling resembling a cucumber, located on either side of the lower abdomen, near the ends of the pubic bones. It is commonly called "urinary abscess." It arises from repeated exposure to intense summer heat, or from excessive internal exertion, causing blood and qi to overflow and seep into the bladder or seminal vesicles. When the blood and qi remain and do not disperse, they form abscesses with more blood than pus. It should be treated with a formula that harmonizes the blood and promotes downward movement. (Recommended herbs include angelica, peony, achyranthes root, myrrh, green tangerine peel, costus root, moutan bark, frankincense, and safflower.)
Qi hernia manifests as swelling extending upward to the kidney area and downward to the scrotum. It may occur due to crying or anger, causing qi to stagnate and swell; once the crying or anger subsides, the qi disperses. There is a treatment method involving acupuncture to release the qi and cure the condition. However, acupuncture has its successes and failures, so it is advisable to treat it with a formula that dispels qi stagnation. Sometimes children also suffer from this condition, commonly called "bias qi." It arises from a father who is old or young and sickly, with weak seminal essence, yet who engages in vigorous sexual activity and thus has a child, who is born with the condition. This condition is not curable through medication alone, but can only be treated by moxibustion at the Zhubin (CV14) acupoint. (Recommended formula: Zhengqi Tianxiang San or similar.)
狐疝,其状如瓦。卧则入小腹,行立则出小腹入囊中。狐则昼出穴而溺;夜则入穴而不溺。此疝出入上下往来,正与狐相类也。亦与气疝大同小异,今人带钩钤是也。宜以逐气流经之药下之。(宜金匮蜘蛛散之类。)
疝,其状阴囊肿缒,如升如斗,不痒不痛者是也。得之地气卑湿所生。故江淮之间,湫溏之处,多感此疾,宜以去湿之药下之。女子阴户突出,虽亦此类,乃热则不禁固也,不可便谓虚寒而涩之、燥之、补之。本名曰瘕,宜以苦下之,以苦坚之。(宜荔核散、三层茴香丸、济生橘核丸、香附散之类。女子阴突,肝火居多,宜龙胆泻肝汤、加味逍遥散,或少加升提之类。)
以上子和论疝七条,形证可谓详悉。但七疝七名,形证亦异,治之当各有方。而俱云下者,恐出偏见。今拟对证方药于下。在诊之者合宜则用,亦不敢概云不可下也。
卷九 疝气脉证第六十四
附方
Explanation
Fox Hernia
Fox hernia presents with a shape like a tile. When lying down, it retreats into the lower abdomen; when standing or walking, it emerges from the lower abdomen into the scrotum. Just as a fox emerges from its den during the day to urinate and retreats into it at night without urinating, this hernia moves up and down, coming and going, exactly like a fox. It is also similar to qi hernia, though with slight differences; in modern times, it is often treated with devices or bands, as with hooks and clamps. It is appropriate to use medicines that expel qi and clear the meridians, administered by purgation. (Formulas such as Jin Kui Zhi Zhu San are suitable.)
Hernia, in its form, presents as a swelling of the scrotum, large as a sheng or a dou, and is neither itchy nor painful. It arises from the damp, low-lying terrain. Thus, in the Jiang and Huai regions, in the damp and marshy areas, this condition is commonly encountered. It is appropriate to treat it with herbs that remove dampness, administered by purgation. In women, when the vulva protrudes, it is also of this category, but it is due to heat rather than a deficiency of cold. It should not be immediately treated as a cold deficiency condition with astringent, drying, or tonifying herbs. Its original name is jia (a type of mass or tumor), and it is appropriate to treat it with bitter herbs to purge and consolidate. (Suitable formulas include Li He San, San Ceng Hui Xiang Wan, Ji Sheng Ju He Wan, and Xiang Fu San. In cases of female vulvar protrusion, liver fire is often the cause; suitable formulas include Long Dan Xie Gan Tang, Jia Wei Xiao Yao San, or with a slight addition of herbs that raise the middle Qi.)
The above seven points on hernia from Zihe (Li Gao) are detailed in terms of form and symptoms. However, though there are seven types of hernia with seven different names and differing forms and symptoms, each should be treated with its own specific formula. Yet if all are treated with purgation, this may reflect a biased view. Below, I will provide formulas tailored to the condition. The practitioner should use the appropriate treatment based on diagnosis, and I dare not universally claim that purgation is unsuitable.
Chapter 9: Pulse and Symptoms of Hernia, Sixty-Fourth
Appendix: Formulas
桂附二陈汤(即二陈加肉桂、附子)
东垣川楝散木香 川楝子(锉细、用巴豆十粒、打破、一处炒黄,去巴豆) 茴香(盐一匙、炒黄、去盐,各一两)
上为细末。每服二钱。空心食前,温酒调下。
金匮乌头煎(见第十七)
和剂胡芦巴丸 治小肠疝气,偏坠阴肿,小腹有形如卵,上下来去,痛不可忍。或绞结绕脐攻刺,呕吐闷乱。
胡芦巴(炒,一斤) 茴香(盐炒,十二两) 吴茱萸(洗、炒,十两) 川楝子(去核、炒,一斤二两) 巴戟(去心、炒) 川乌(炮、去皮,各六两)
上为末,酒糊丸如桐子大。每服十五丸至二十丸,空心温酒下。小儿五丸,茴香汤下,食前。一方有黑牵牛。
苏合香丸(见第十八)
桂枝汤(见第十九)
东垣丁香楝实丸 治男子七疝,痛不可忍。妇人瘕聚带下。
当归(去芦) 附子 川楝子 茴香(炒,各一两)
上四味锉碎。以好酒三升,同煮酒尽。焙干,作细末一两,再入下项药:丁香 木香(各五分,一作二钱) 全蝎(十三个) 玄胡索(五钱,一作一两)
Explanation
Gui Fu Er Chen Tang (i.e., Er Chen Tang with the addition of rou gui [cinnamon bark] and fu zi [aconite root])
Dongyuan Chuanlian San: Mu Xiang (costus root), Chuanlian Zi (toosendan fruit) (chopped fine, ten ba dou [croton seeds] broken and mixed, stir-fried until yellow, then the ba dou removed), Hui Xiang (fennel) (one spoon of salt added, stir-fried until yellow, salt removed, each one liang)
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach before meals, with warm wine as a vehicle.
Jinkui Wu Tou Jian (see section 17)
Heji Huluba Wan (Harmonizing Formulas: Huluba Pill)
Treats small intestine hernia, with unilateral swelling of the scrotum, a palpable mass in the lower abdomen resembling an egg, moving up and down with unbearable pain. Or with twisting pain around the navel, vomiting, and confusion.
Huluba (stir-fried, one jin), Hui Xiang (salt-stirfried, twelve liang), Wuzhuyu (washed and stir-fried, ten liang), Chuanlian Zi (with kernel removed and stir-fried, one jin two liang), Ba Ji (with heart removed and stir-fried), Chuan Wu (processed and peeled, each six liang)
Grind into powder, make pills with wine paste, as large as the seed of the tongzi tree (Paulownia). Take fifteen to twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine. For children, five pills, taken with hui xiang decoction, before meals. Another version includes heiqianniu (black qian niu).
Suhexiang Wan (see section 18)
Guizhi Tang (see section 19)
Dongyuan Dingxiang Lianshi Wan (Dongyuan: Clove and Toosendan Seed Pill)
Treats seven types of hernia in men with unbearable pain; in women, it treats jiaju (masses or tumors) and daixia (leucorrhea or vaginal discharge).
Danggui (with the stem removed), Fu Zi (aconite root), Chuanlian Zi (toosendan fruit), Hui Xiang (fennel, stir-fried, each one liang)
Chop the four ingredients into small pieces. Boil with three sheng of good wine until the wine is exhausted. Dry thoroughly, grind into fine powder weighing one liang, then add the following ingredients: Dingxiang (clove), Mu Xiang (costus root) (each five qian, or two qian in another version), Quanxie (scorpion, thirteen pieces), Xuanshu suo (Corydalis, five qian, or one liang in another version).
上四味同为细末,入前项当归等末拌匀,酒糊丸如桐子大。每服三十丸至百丸,空心食前温酒送下。一方无当归、木香,名苦楝丸。
茴香散 治膀胱气痛。
茴香 蓬术 京三棱 金铃子肉(各一两) 炙甘草(半两)
上为细末。每服二钱,热酒调服。每发痛甚连日,只二、三服立定。
木香散 治心疝。小腹痛闷不已。
木香 陈皮 良姜 干姜 诃子(去核) 枳实(各一钱半) 草豆蔻 黑牵牛 川芎(各一钱)
水二钟,煎一钟,食前服。或为细末,每服二钱,白汤调服。
东垣天台乌药散(见第六十三)
腰子散 治肾气作痛。
黑牵牛(炒熟) 白牵牛(炒熟)
为细末,每用三钱。猪腰子一对,薄切开缝,入川椒五十粒,茴香一百粒。以牵牛末遍掺入腰子中。线扎,湿纸数重裹,煨香熟,出火气。灯后空心嚼吃,好酒送下。少顷就枕,天明取下恶物即愈。
五苓散(见第十七)
Explanation
The four ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly with the previously mentioned Dang Gui and other powders. Form into pills using a wine paste, each pill the size of a Tong Zi (oil桐 seed). Take thirty to one hundred pills per dose, on an empty stomach before meals, with warm wine. Another formula, without Dang Gui and Mu Xiang, is known as Ku Lian Wan (Bitter楝 Pill).
Fen Xiang San (Fennel Powder) treats pain in the bladder due to qi stagnation.
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with warm wine. Whenever the pain is severe for several consecutive days, only two or three doses will immediately relieve it.
Mu Xiang San (Costus Root Powder) treats xin huan (heart hernia), characterized by persistent pain and oppression in the lower abdomen.
Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take before meals. Alternatively, grind into a fine powder and take two qian per dose with white soup.
Tian Tai Wu Yao San (Taiwan Woodruff Powder) by Dong Yuan (see entry 63).
Yao Zi San (Kidney Seed Powder) treats pain due to kidney qi.
Grind into a fine powder. Use three qian per dose. Take one pair of pig kidneys, thinly sliced and opened along the seam. Insert fifty grains of Sichuan pepper and one hundred grains of fennel. Sprinkle the Qian Niu powder throughout the kidney. Tie with thread, wrap in several layers of damp paper, and simmer until fragrant and fully cooked. Allow to cool, then eat on an empty stomach after the lamp is out, with good wine. After a short while, lie down to rest; by morning, expel the evil matter and recover.
Wu Ling San (Five Ling Powder) (see entry 17).
金匮牡蛎泽泻散牡蛎 泽泻 蜀漆(洗去腥) 栝蒌根 葶苈子 商陆根(熬) 海藻(洗去咸,以上各等分)
上七味,异捣下,筛为散,更入臼中治之。白饮和服方寸匕。小便利,止后服。
正气天香散(见第十七)
金匮蜘蛛散蜘蛛(十四枚,炒焦) 桂(半钱,要入厥阴,取其肉浓者)
上为散。每服一钱。蜜丸亦可。雷公云:凡使勿用五色者,兼大身上有刺毛者,并薄小者。须用屋西南有网,身小尻大,腹内有苍黄脓者真也。凡用去头足了,研如膏,投药中。此余之法。仲景炒焦用,全无功矣。
荔核散 治疝气阴核肿大,痛不可忍。
荔枝核(十四枚,烧灰存性,用新者) 八角茴香(炒) 沉香 木香 青盐 食盐(各一钱)
川楝肉 小茴香(各二钱)
上为细末。每服三钱,空心热酒调服。
三层茴香丸 治肾与膀胱俱虚,为邪气抟结,遂成寒疝,伏留不散。脐腹疼痛,阴核偏大,肤囊肿,重坠滋长,有妨行步,瘙痒不止,时出黄水,浸成疮疡,或长怪肉,屡治不痊,以致肾经闭结,阴阳不通,外肾肿胀,冷硬如石,渐大。皆由频服热药内攻,或因兜取,以致如此。用药温导阳气,渐退寒邪,补虚消疝,暖养肾经,能使复元。一应小肠气寒疝之疾,久新不过三料。
Explanation
Jinkui Oyster and Alisma Powder
Oyster shell, Alisma rhizome, Sichuan漆 (Toxicodendron vernicifluum, washed to remove bitterness), 栝蒌 root (Trichosanthes root), T苈 seed (Euphorbia seed), Shanglu root (Phytolacca root, decocted), Hai藻 (Sargassum, washed to remove salt)—all equal parts.
The above seven ingredients are separately pounded, sifted into powder, and then ground again in a mortar. Take one fangcunbi (approximately one cubic inch) with a white drink. When urination becomes easy, discontinue further doses.
Zhengqi Tianxiang Powder (see section 17)
Jinkui Spider Powder
Spiders (14 pieces, charred), Cinnamon bark (half a qian, select thick pieces for the Jueyin meridian).
Make into powder. Take one qian per dose. May also be made into honey pills. Lei Gong says: When using, do not use those with five colors, or those with coarse body hair, or those that are thin and small. Use only those found in the southwest corner of a house with a web, small in body, large at the rear, and with a yellow-green pus inside the abdomen—these are genuine. When using, remove the head and feet, grind into a paste, and mix into the medicine. This is my method. Zhang Zhongjing used it charred, but it is entirely ineffective.
Lizhi Kernel Powder
Treats hernia with swollen testicle, unbearable pain.
Lizhi kernels (14 pieces, burned to ash, preserving their essence, use fresh ones), Eight-angled茴香 (star anise, stir-fried), Sinkerang (sinkerang, a type of aromatic wood), Muxiang (costus root), Qingyan (green salt), Shiyán (table salt)—each one qian.
Chuanlianrou (Toosendan fruit), Xiaohuixiang (fennel)—each two qian.
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach.
Three-Layered茴香 Pills
Treats deficiency of both kidney and bladder, caused by congealing pathogenic qi, resulting in cold hernia that lingers and does not disperse. Symptoms include pain around the navel, one side of the hernia swollen and enlarged, swelling of the scrotum, feeling heavy and growing larger, interfering with walking, persistent itching, occasional discharge of yellow fluid, leading to sores, or growth of unusual flesh, repeatedly treated but not cured, leading to obstruction in the kidney meridian, blockage of yin and yang, swollen and cold-hard external kidney (testicle) like stone, gradually increasing in size. These conditions arise from frequent use of hot medicines causing internal injury, or from the use of abdominal supports. The treatment uses warm medicine to guide yang qi, gradually dispel cold pathogenic factors, tonify deficiency, eliminate hernia, warm and nourish the kidney meridian, and restore the body to health. It is suitable for all types of cold hernia and small intestine qi disorders, whether chronic or acute, requiring no more than three doses.
第一料舶上茴香(用盐半两同炒焦黄,和盐秤) 川楝子(炮去核) 沙参(洗锉) 木香(各一两)
上为细末。煮米糊为丸,如桐子大。每服二十丸,空心用温酒或盐汤下。日三服。小病一料可安。才尽,便可用第二料。
第二料药加荜茇(一两) 槟榔(半两)
上共前药六味,重五两半,为末,根据前糊丸。丸数、汤使亦如前。若病未愈,服第三料。
第三料药加白茯苓(四两紧实者,去黑皮) 黑附子(炮、去皮脐、称半两,或加作一两)
上通前八味,重十两,并根据前糊丸汤使。丸数加至三十丸。小肠气发频,及三十年者寒疝气如栲栳大者,皆可消散。神效。
济生橘核丸 治四种 病,卵核肿胀,偏有小大。或坚硬如石,痛引脐腹,甚则肤囊肿胀成疮,时出黄水。或成痈溃烂。
橘核 海藻 昆布 海带(各洗) 川楝肉(炒) 桃仁(麸炒各一两) 制浓朴 木通 枳实(麸炒) 延胡索(炒) 桂心 木香(各半两)
Explanation
First Formula:
Ship's茴香 (fennel or anise, ½ liang of salt used to sauté until charred yellow, weighing the salt together), Toosendan fruit (roasted and with the kernel removed), Shashen (washed and chopped), Mu Xiang (each one liang).
Grind the above into fine powder. Make into pills with rice paste, each as large as a tallow seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water. Take three times daily. A minor illness can be resolved with one formula. Once the first formula is completed, proceed to the second.
Second Formula: Add Bijie (one liang), Binlang (½ liang).
Combine with the previous six ingredients, totaling five and a half liang. Grind into powder and make into pills as before. The number of pills and method of administration are the same as before. If the illness has not healed, take the third formula.
Third Formula: Add White Poria (four liang of the firm kind, black skin removed), Black Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed, weighing half a liang, or up to one liang).
In total, eight ingredients weighing ten liang. Prepare as before, making pills with rice paste and administering with the same decoction. Increase the number of pills to thirty per dose. Frequent episodes of small intestine qi disorder, or a thirty-year-old cold hernia as large as a kao lao (a type of basket), can all be dispersed. This formula is remarkably effective.
Jisheng Juhuo Pills
Treats four types of disease, characterized by swelling of the testicle or ovary with asymmetrical size. The swelling may be hard as stone, with pain radiating to the abdomen. In severe cases, the scrotum swells into a sore, discharging yellow fluid, or may develop into an abscess that溃烂 (ulcerates).
Ingredients:
Juhuo (Citrus seeds), Hai藻 (kelp), Kun布 (kombu), Hai带 (seaweed) (each washed), Toosendan fruit flesh (fried), Taoren (peach kernel,麸炒, each one liang), Processed Chuanpu (Magnolia officinalis), Mutong (Akebia stem), Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), Yanhusuo (Corydalis,炒), Rougui (Cinnamon bark), Mu Xiang (each half a liang).
上为细末。酒糊丸如桐子大。每服七十丸,空心盐酒、盐汤下。虚寒甚者,加炮川乌一两。坚胀久不消者,加 砂二钱,醋煮旋入。
香附散 治 疝胀及小肠气。
上用香附不拘多少,为末。每用酒一盏,入海藻一钱,煎至半盏,先捞海藻细嚼,调香附末二钱服。一方以海藻为末,用热酒调尤效。甚者灌之。
一方热酒下荆芥末。
龙胆泻肝汤 治肝经湿热,两拗肿痛,或腹中疼痛,或小便涩滞等证。
龙胆草(酒拌、炒黄) 泽泻(各一钱) 车前子(炒) 木通 生地黄(酒拌) 山栀(炒)
当归(酒拌) 黄芩(炒) 甘草(各五分)
上水煎服。
加味逍遥散(见第五十一)
卷九
腰痛脉证第六十五
腰痛之脉,多沉而弦。兼浮者风,兼紧者寒。
弦滑痰饮,濡细肾着。大乃肾虚,沉实闪肭。
腰痛者,足之六经病也。足三阳从头走足,足三阴从足入腹。各经受邪,则随各经之所过者为痛,与头心为痛之义略同,而手之六经不与焉,以手经不至于腰也。
Explanation
Grind the herbs into a fine powder. Make pills with wine paste, each as large as a tallow seed. Take seventy pills at a time, on an empty stomach with salted wine or salted decoction. For those with severe deficiency and cold, add one liang of prepared Sichuan aconite root. For those with hard distension that has not resolved for a long time, add two qian of cinnabar, boiled with vinegar and added gradually.
Xiang Fu San
Treats hernial distension and small intestine qi disorders.
Use as much Cyperus rotundus as needed, grind into powder. Each time, use one cup of wine, add one qian of kelp, decoct until half a cup remains. First remove the kelp, chew it finely, then mix with two qian of Cyperus powder and take. Another formula uses kelp powder, mixed with warm wine for better effect. For severe cases, administer by infusion.
Another formula: take Jing Jie powder with warm wine.
Long Dan Xie Gan Tang
Treats damp-heat in the liver meridian, bilateral swelling and pain, or abdominal pain, or difficulty in urination, etc.
Long Dan Cao (steeped in wine, fried yellow)
Ze Xie (one qian each)
Che Qian Zi (fried)
Mu Tong
Sheng Di Huang (steeped in wine)
Shan Zhi (fried)
Dang Gui (steeped in wine)
Huang Qin (fried)
Gan Cao (five fen each)
Decoct with water and take.
Jia Wei Xiao Yao San (see chapter fifty-one)
Volume Nine
Pulse and Symptoms of Low Back Pain, No. 65
The pulse in low back pain is often deep and taut. If the pulse is floating, it indicates wind; if tight, it indicates cold. A taut and slippery pulse indicates phlegm-damp; a soft and thin pulse indicates kidney dampness. A large pulse indicates kidney deficiency; a deep and solid pulse indicates injury or strain.
Low back pain is a disease of the six foot meridians. The three yang foot meridians run from the head to the feet; the three yin foot meridians run from the feet to the abdomen. If each meridian is invaded by pathogenic factors, the pain follows the course of the affected meridian, similar to the pattern of pain in the head or chest. However, the six hand meridians are not involved, as the hand meridians do not reach the waist.
其因有三,曰外因、内因、曰不内外因。外因者,风、热、寒、湿也。木化风,火化热,水化寒,土化湿。风多伤厥阴,火多伤少阳,寒多伤太阳、少阴,湿多伤太阴、阳明。此言邪伤足三阴、三阳之经也,亦各从其类也。厥阴腰痛,腰中如张弓弩弦(宜调肝散、加味逍遥散之类。)少阳腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可以俯仰,不可以顾。(宜逍遥散倍白芍加枳壳、木香之类。)太阳腰痛,则引项脊尻背如重状(宜东垣羌活胜湿汤、川芎肉桂汤、九味羌活汤之类。)足少阴腰痛,痛引脊内廉。(宜金匮八味丸、六味丸、青娥丸之类。)太阴散脉腰痛,腰下如有横木居其中,甚则遗溲。(宜东垣苍术汤、统旨清湿散之类。)阳明腰痛,不可以顾,顾如有见者,善悲(宜四物汤、平胃散、导痰汤之类。)内因者,恐惧失志、恚怒忿恨、抑郁忧思也。恐惧失志则伤肾,恚怒忿恨则伤肝,抑郁忧思则伤脾。此言情志不得其所,三阴脏气自伤也。亦各从其类也。肾伤腰痛,虚羸不足,面目黧黑,远行久立,力不能尽。(宜六味丸、煨肾丸、黑地黄丸之类。)肝伤腰痛,腹急胁胀,目视KT KT ,所祈不得,意淫于外,宗筋弛纵,及为白淫。(宜六味丸加知柏之类。)脾伤腰痛,肌肉濡渍,痹而不仁,饮食不化,肠胃胀满,闭坠腰胁。(宜平胃散、局方普贤正气散之类。)不内外因者,房室过度,烦劳不节,以致精力耗竭,腰膂空虚,发为腰痛。盖精藏于肾,而腰者肾之府。力出于膂,而腰者膂所系。
Explanation
There are three causes of disease: external causes, internal causes, and causes that are neither external nor internal. External causes include wind, heat, cold, and dampness. Wood generates wind, fire generates heat, water generates cold, and earth generates dampness. Wind primarily injures the Jueyin meridian, heat primarily injures the Shaoyang meridian, cold primarily injures the Taiyang and Shaoyin meridians, and dampness primarily injures the Taiyin and Yangming meridians. This explains how pathogenic factors injure the six primary meridians of the foot—three yin and three yang—each according to its own nature. Pain in the Jueyin meridian manifests as a sensation in the waist as if a bowstring were stretched across it (treatment may include formulas such as Tiao Gan San or Jia Wei Xiao Yao San). Pain in the Shaoyang meridian feels as if one is being pricked by a needle in the skin, with a continuous sensation that prevents bending forward or backward or looking around (treatment may include Xiao Yao San with increased bai shao and additions of zhi ke and mu xiang). Pain in the Taiyang meridian pulls the neck, spine, and lower back, giving a feeling of heaviness (treatment may include formulas such as Dong Yuan Qiang Huo Sheng Shi Tang, Chuan Xiong Rou Gui Tang, or Jiu Wei Qiang Huo Tang). Pain in the foot Shaoyin meridian radiates along the inner side of the spine (treatment may include Jin Kui Ba Wei Wan, Liu Wei Di Huang Wan, or Qing E Wan). Pain in the Taiyin meridian, characterized by a dispersed pulse, feels as if a horizontal beam were lodged in the lower back, and in severe cases may lead to urinary incontinence (treatment may include Dong Yuan Cang Zhu Tang or Tong Zhi Qing Shi San). Pain in the Yangming meridian prevents one from looking around, and when one does, it appears as if something is being seen that causes sorrow (treatment may include Si Wu Tang, Ping Wei San, or Dao Tan Tang). Internal causes include fear and loss of will, anger and resentment, and depression and overthinking. Fear and loss of will injure the kidneys, anger and resentment injure the liver, and depression and overthinking injure the spleen. This describes how misplaced emotional states injure the three yin organs, each according to its own nature. When the kidneys are injured, the pain is accompanied by weakness, lack of strength, a dark complexion, and difficulty in walking or standing for long periods (treatment may include Liu Wei Di Huang Wan, Wei Shen Wan, or Hei Di Huang Wan). When the liver is injured, the pain is accompanied by abdominal tension,胁胀 (pain in the costal region), and visual disturbance, with a sense of unfulfilled desire, distraction, relaxation of the main tendons, and eventual loss of control over seminal fluids (treatment may include Liu Wei Di Huang Wan with additions of zhi bai). When the spleen is injured, the pain is accompanied by dampness in the muscles, numbness, and lack of sensation, poor digestion, distension of the stomach and intestines, and a feeling of heaviness in the waist and flanks (treatment may include Ping Wei San or Ju Fang Pu Xian Zheng Qi San). Causes that are neither external nor internal include excessive sexual activity and overwork without restraint, leading to exhaustion of energy, emptiness in the back muscles, and the onset of lower back pain. Essence is stored in the kidneys, and the waist is the dwelling place of the kidneys. Strength comes from the muscles, and the waist is where the muscles are connected.
其痛转侧屈伸不得,膝酸胫冷,腰中冷,面黑,伛偻不能久立。(宜二至丸、子和无比山药丸、六味丸之类。)一种腰痛,因作劳多汗,衣里冷湿,久久得之。
Explanation
The pain is so severe that turning over, bending, or stretching is impossible; the knees are weak and the shins cold, the lower back is cold, the face is dark, and the person hunches and cannot stand for long. (It is suitable to use Erzhi Wan, Zihe Wubishan Yao Wan, Liuwei Dihuang Wan, or similar formulas.) A type of lower back pain, caused by overwork, excessive sweating, and prolonged exposure to cold and damp through clothing, developing gradually over time.
其证身重不渴,小便自利,食饮如常,腰以下冷重,如带五千钱者。(名曰肾着。肾着者,因劳极,肾膂之气张散,汗湿乘之,乘其已所胜也。湿因注渗腰膂之间,着而不行,犹邪有着落,无碍他处,故但腰痛而重,更无他证。如上所云,宜仲景肾着汤、子和禹功散、统旨清湿散、渗湿汤之类。
)一种因搏击、堕坠、闪肭,气血凝滞,或只气滞而血未至于瘀,或血瘀结而气久方行,令人伛偻肿痛而重,牵引胁脊。气滞者,呼吸亦痛,不能转侧,鼻塞。身不动,则痛亦定。(宜良方人参顺气散、乌药顺气散之类。)血瘀者,亦转侧不能,腰下重痛,若锥刀之刺,大便黑,面目黄,日轻夜重。(宜调荣活络饮、仲景桃核承气汤之类。)一种积痰停饮,阻滞于腰胁之间,有碍气道,亦能作痛。其痛或作或止,或移易不定,或不仁,或麻木,或痛处如冰,腰脊重坠。
(宜导痰汤、王隐君滚痰丸之类。)以上诸证,大抵外因,寒湿多而风热少;内因,肾多,肝次之,而脾脏少。不内外因,感亦明显。若谨慎善摄之人,自不多罹,并可终身不一遇也。诸腰痛,脉多沉弦者,沉为在里,在下,弦则为痛,故多沉弦也。兼浮者,沉弦中有泛泛欲浮之势,所谓如水漂木,举之有余,是状风邪虚浮之性,非言在表之浮也。兼紧者寒,寒紧敛也。兼滑者痰饮,痰饮滑利也。兼濡细者肾着,肾着者湿,濡细渗着也。兼大者肾虚,肾虚不敛藏,而反空松虚大也。兼实者闪肭,闪肭非血瘀,则气滞。皆成凝滞,故沉实也。
Explanation
The syndrome is characterized by a feeling of heaviness in the body, absence of thirst, spontaneous urination, normal intake of food and drink, and coldness and heaviness below the waist, as if one were carrying five thousand coins. (This condition is known as Shen Zhe [Kidney Adhesion]. Shen Zhe arises from excessive labor, causing the qi of the kidney and its associated muscles to disperse. Sweat-dampness then takes advantage of this, exploiting the element it has already overcome. Dampness thus infiltrates the area of the waist and back, lodging there and not moving, like an evil force finding a place to settle, without affecting other parts of the body. Hence, only pain and heaviness in the waist occur, with no other symptoms. As mentioned above, treatment should include formulas such as Shen Zhe Tang by Zhang Zhongjing, Yu Gong San by Liu Wansu, Qing Shi San from Tong Zhi, and Shen Shi Tang.)
Another type arises from blows, falls, or twisting injuries, leading to stagnation of qi and blood. In some cases, only qi stagnation occurs without blood stasis, while in others, blood stasis forms and qi only gradually resumes movement. This causes the person to hunch, swell, and feel pain, with the pain radiating to the ribs and spine. In cases of qi stagnation, pain occurs with breathing, turning over is difficult, and nasal congestion may be present. When the body is still, the pain subsides. (Treatment should include formulas such as Ren Shen Shun Qi San and Wu Yao Shun Qi San from Liang Fang.)
In cases of blood stasis, turning over is also difficult, with severe pain in the lower back, as if pierced by a needle or knife. The stool may be black, the face and eyes yellow, and the condition is lighter during the day and worse at night. (Treatment should include formulas such as Tiao Rong Hua Luo Yin and Tao He Cheng Qi Tang by Zhang Zhongjing.)
Another type involves the accumulation of phlegm and retained fluid in the area of the waist and flanks, obstructing the flow of qi and causing pain. The pain may come and go, shift unpredictably, cause numbness, or feel as if the affected area is icy, with a heavy and sinking sensation in the waist and spine. (Treatment should include formulas such as Dao Tan Tang and Guan Tan Wan by Wang Yinjun.)
In general, these conditions are mainly caused by external factors, with cold-damp being more common than wind-heat; internally, kidney involvement is most frequent, followed by the liver, with the spleen being least involved. In cases not clearly internal or external, symptoms are also clearly evident. If a person is cautious and takes good care of themselves, they rarely suffer from this condition and may never encounter it in a lifetime.
In various cases of lower back pain, the pulse is often deep and taut. A deep pulse indicates an internal and lower location; a taut pulse indicates pain, hence the frequent presence of a deep and taut pulse. If floating is also present, it indicates a deep-taut pulse with a tendency to float, as described by the metaphor of "a piece of wood floating on water, which shows more when lifted." This describes the nature of wind-evil being light and floating, not referring to floating at the exterior. If the pulse is tight, it indicates cold, as tightness signifies constriction. If the pulse is slippery, it indicates phlegm-damp, as phlegm is slippery and mobile. If the pulse is moist and fine, it indicates Shen Zhe (Kidney Adhesion), for Shen Zhe is due to dampness, and the moist and fine pulse indicates dampness infiltration. If the pulse is large, it indicates kidney deficiency, for the kidney fails to store and contain, instead becoming empty, loose, and large. If the pulse is full, it indicates injury from twisting or falling, for such injury is not due to blood stasis, but rather to qi stagnation. In all these cases, stagnation occurs, hence the pulse is deep and full.
卷九 腰痛脉证第六十五
附方
调肝散 治郁怒伤肝,发为腰痛。
半夏(制,三分) 辣桂 宣木瓜 当归 川芎 牛膝 细辛(各二分) 石菖蒲 酸枣仁(荡、去皮、微炒) 甘草(炙,各一分)
每三钱,姜五片,枣二枚,煎服。
加味逍遥散(见第五十一)
东垣羌活胜湿汤 治脊痛项强,腰似折,项似拔,冲头痛,乃足太阳经不行也。
羌活 独活 本 防风(各一钱) 蔓荆子(三分) 川芎(二分) 甘草(炙,五分)
上 咀,作一服。水二盏,煎一盏,去滓,食后温服。
东垣川芎肉桂汤 丁未年冬,曹通甫自河东来。有役人小翟,宿于寒湿之地,腰痛不能转侧,两胁搐急作痛,月余不愈。腰痛论中所说,皆为足太阳、足少阴血络中有凝血作痛,间有一二证属少阳胆经外络脉病,皆宜去血络之凝乃愈。其《内经》有云:冬三月,禁不得针,只宜服药通其经络,破其血络中败血。此方主之。
Explanation
Volume Nine: Sixty-Fifth Chapter on Pulse Patterns and Symptoms of Low Back Pain
Supplementary Formulas
Liver-Regulating Powder
Treats low back pain caused by injury to the liver from repressed anger.
Processed Pinellia (Banxia), 3 fen; Cinnamomum (Liang Gui); Xuan Mu瓜; Angelica (Dang Gui); Chuanxiong (Chuan Xiong); Achyranthes (Niu Xi); Fine辛 (Xi Xin), 2 fen each; Stone菖蒲 (Shi Chang Pu); Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren), peeled and lightly stir-fried; Licorice (Zhi Gan Cao), roasted, 1 fen each.
Each dose consists of 3 qian, with five slices of ginger and two dates, decocted and taken.
Modified Free and Easy Wanderer Powder (See Chapter Fifty-One)
Dongyuan’s Qianghuo Wind-Damp-Resolving Decoction
Treats back pain, stiff neck, waist pain as if broken, neck as if pulled, and frontal headache — all due to obstruction in the Bladder Meridian (Zu Taiyang Jing).
Qianghuo; Duhuo; Chenpi; Fangfeng, 1 qian each;蔓荆子 (Man Jing Zi), 3 fen; Chuanxiong, 2 fen; Licorice (Zhi Gan Cao), 5 fen.
Grind and prepare as one dose. Use two cups of water to decoct until one cup remains, strain, and take warm after meals.
Dongyuan’s Chuanxiong Cinnamon Decoction
In the winter of the Dingwei year, Cao Tongfu came from Hedong. There was a laborer named Xiaozhi who stayed in a cold and damp place, resulting in low back pain preventing him from turning over, with tight and painful flanks, and the condition remained unhealed for over a month. As discussed in the Treatise on Low Back Pain, all such cases are due to blood stasis in the blood vessels of the Bladder and Kidney meridians, causing pain. Occasionally, one or two symptoms may belong to the external collateral channels of the Gallbladder meridian. In all cases, the stasis in the blood vessels must be resolved for recovery. As the Neijing states: "In the three winter months, acupuncture is prohibited. Only herbal medicine should be used to unblock the meridians and resolve the corrupted blood in the blood vessels." This formula is the primary treatment for such conditions.
羌活(一钱半) 柴胡(一钱) 独活(五分) 肉桂 苍术(各一钱) 防风 汉防己(各三分)
桃仁(五枚,去皮、另研如泥) 归梢 甘草(炙) 川芎(各一钱) 炒曲(五分)
上 咀,水酒煎,去滓,食远热服。
九味羌活汤(见第十六)
六味丸(见第十六)
八味丸(见第十六)
直指青娥丸 治肾虚腰痛,益精助阳,乌须壮脚。用安胎饮吞,神效。
破故纸(四两,炒香) 杜仲(去粗皮、锉,四两,用生姜二两半擦淹,炒干)
上为末。用胡桃肉三十个研膏,入少许蜜,丸桐子大。每服五十丸,食前下。
东垣苍术汤 治湿热脚腿疼痛。
苍术(五钱,去湿止痛) 柴胡(三钱,行经) 防风(一钱半,去风胜湿) 黄柏(一钱半,始得之时寒也。久不愈,寒化为热。除热止痛)
水二钟,煎至一钟,空心食前服。
统旨清湿散黄柏(盐水拌炒,一钱五分) 泽泻(一钱) 苍术(一钱半,米泔浸炒) 杜仲 白芍药(煨)牛膝(酒浸) 木瓜 威灵仙 陈皮(各一钱) 甘草(三分)
Explanation
Qianghuo Tang (Nine-Ingredient Qianghuo Decoction)
Qianghuo (1.5 qian), Chaihu (1 qian), Duhuo (0.5 qian), Rougui, Cangzhu (each 1 qian), Fangfeng, Hanfangji (each 0.3 qian)
Taoren (5 pieces, peeled and ground into a paste), Guishao, Zhi Gancao, Chuanxiong (each 1 qian), Chao Qu (0.5 qian)
Grind the above, decoct with water and wine, strain the residue, and take hot, some time after a meal.
Nine-Ingredient Qianghuo Decoction (see Chapter 16)
Six-Ingredient Pill (see Chapter 16)
Eight-Ingredient Pill (see Chapter 16)
Zhizhi Qing’e Wan
Treats kidney deficiency with lumbar pain, nourishes essence, supports yang, blackens the beard, and strengthens the legs. Take with Antai Yin for remarkable efficacy.
Poguzhi (4 liang, roasted until fragrant), Duzhong (remove coarse bark and cut into pieces, 4 liang; soak with 2.5 liang of ginger, rub and dry)
Grind into powder. Use the flesh of thirty walnuts, grind into a paste, add a little honey, and make pills the size of tangerine seeds. Take fifty pills before meals.
Dongyuan Cangzhu Tang
Treats damp-heat causing pain in the legs.
Cangzhu (5 qian, removes dampness and relieves pain), Chaihu (3 qian, regulates the meridians), Fangfeng (1.5 qian, dispels wind and overcomes dampness), Huangbai (1.5 qian, initially cold; if not healed for a long time, cold transforms into heat; removes heat and relieves pain)
Decoct with two cups of water until one cup remains, and take on an empty stomach before meals.
Tongzhi Qing Shi San
Huangbai (stir-fried with salt water, 1.5 qian), ZeXie (1 qian), Cangzhu (1.5 qian, soaked in rice washing water and stir-fried), Duzhong, Baishao (roasted), Niuxi (soaked in wine), Mugua, Weilingxian, Chenpi (each 1 qian), Gancao (0.3 qian)
痛甚者,加乳香、没药末五分,临服调入。
四物汤(见第二十一)
平胃散(见第四十四)
导痰汤(见第四十一)
保命煨肾丸 治肾肝损及脾损谷不化。宜益精、缓中、消谷。
牛膝 萆 杜仲(炒,去丝) 白蒺藜 防风 菟丝子(酒浸) 肉苁蓉(酒浸) 胡芦巴 破故纸(酒炒,各等分) 官桂(减半)
上为细末,将猪腰子制如食法,捣烂,炼蜜和杵,丸如桐子大。每服五七十丸,空心用温酒送下。治腰痛不起,甚效。
黑地黄丸(见第五十一)
知柏八味丸(见第五十四)
和剂普贤正气散陈皮 半夏 苍术 浓朴 藿香 甘草 生姜(各等分)
每服五钱。水二盏,葱二段,黑豆百粒,煎八分,不拘时热服。
二至丸 治老人虚弱,肾气虚损,腰痛不可屈伸。
附子(炮、去皮脐) 桂心(不见火) 杜仲(去皮、锉、炒、去丝) 补骨脂(炒,各一两) 鹿角(镑) 麋角(镑,各二两) 鹿茸(酒炙) 青盐(另研,各半两)
Explanation
If the pain is severe, add five fen of frankincense and myrrh powder, and mix into the decoction just before taking.
Four-Ingredient Decoction (see formula 21)
Ping Wei San (see formula 44)
Dao Tan Tang (see formula 41)
Bao Ming Wei Shen Wan: treats damage to the kidney and liver, and spleen deficiency with failure to transform food. It is suitable for nourishing essence, soothing the middle jiao, and aiding digestion.
Caulis Polygoni Multiflori, Eucommia (fried, remove fibers), Tribulus terrestris, Saposhnikovia divaricata, Cuscuta chinensis (soaked in wine), Cistanche deserticola (soaked in wine), Trachyspermum ammi, Alpinia oxyphylla (fried in wine, equal parts), Cinnamomum cassia (use half the amount)
Grind the above into fine powder. Prepare pork kidneys as per the method of cooking, mash them, mix with refined honey and crush into a paste, then form into pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine. It is very effective for lower back pain that prevents rising.
Hei Di Huang Wan (see formula 51)
Zhi Bai Ba Wei Wan (see formula 54)
He Ji Pu Xian Zheng Qi San: Tangerine peel, Pinellia ternata, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Agastache rugosa, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale (equal parts)
Take five qian each time. Decoct with two cups of water, two segments of green onion, one hundred black soybeans, until reduced to eight parts. Take warm, at any time.
Er Zhi Wan: treats weakness in the elderly, deficiency of kidney qi, and lower back pain that prevents bending or extending.
Aconitum carmichaelii (roasted, remove skin and umbilicus), Cinnamomum cassia (not exposed to fire), Eucommia (remove bark, chop, roast, remove fibers), Psoralea corylifolia (fried, one liang each), Cervus nippon antler (sliced thinly), Cervus elaphus antler (sliced thinly, two liang each), Cervus nippon antler velvet (steamed with wine), Green salt (ground separately, half a liang each)
上细末,酒煮糊和丸,如桐子大。每服七十丸,空心同胡桃肉细嚼,用盐汤或盐酒送下。如恶热药者,去附子,加肉苁蓉一两。
子和无比山药丸 治诸虚百损,五劳七伤,肌体消瘦,目暗耳鸣。
赤石脂( ) 茯神(去皮木) 山茱萸(去核) 熟干地黄(酒浸) 巴戟(去心) 牛膝(去根,酒浸) 泽泻(以上各一两) 杜仲(去皮切,姜汁炒) 菟丝子(酒浸) 五味子(拣,六两) 肉苁蓉(酒浸,四两)
上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服三十丸,空心温酒或盐汤送下。
肾着汤(见第二十一)
子和禹功散黑牵牛(四两) 茴香(炒,一两)
上为末。姜汁调一、二钱服。
良方人参顺气散 治气滞腰痛。
人参 川芎 桔梗 白术 白芷 陈皮 枳壳 麻黄(去节) 乌药 白姜(炮) 甘草(炙,各一钱)
水二钟,煎一钟。或为细末,食前用甘草汤调服。一方加五加皮一钱。
Explanation
Grind into fine powder, mix with wine paste to form pills the size of a paulownia seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, chewed with walnut meat, and taken with salt water or salt wine. If the patient dislikes hot medicines, remove aconite root and add Cistanche deserticola (meat苁蓉) one liang.
Zihe's Wubishan Yao Wan: Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, emaciation of the body, dim vision, and ringing in the ears.
Cinnabarite (赤石脂), Poria cocos (去皮木), Cornus officinalis (去核), Rehmannia glutinosa (熟干地黄, wine-steeped), Morinda officinalis (去心), Achyranthes bidentata (去根, wine-steeped), Alisma orientale (以上各一两). Eucommia ulmoides (去皮切, stir-fried with ginger juice), Cuscuta chinensis (酒浸), Schisandra chinensis (拣, six liang), Cistanche deserticola (酒浸, four liang).
Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Kidney-attachment Decoction (see chapter twenty-one).
Zihe's Yugong Powder: Ipomoea nil (four liang), Foeniculum vulgare (炒, one liang).
Grind into powder. Take one or two qian mixed with ginger juice.
Good Formula: Ginseng Qi-Regulating Powder: Treats Qi stagnation causing lower back pain.
Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong, Platycodon grandiflorus, Atractylodes macrocephala, Angelica dahurica, Citrus reticulata, Citrus aurantium, Ephedra sinica (去节), Lindera aggregata, Zingiber officinale (炮), Glycyrrhiza uralensis (炙, each one qian).
Use two zhong of water, decoct to one zhong. Alternatively, grind into fine powder and take with licorice decoction before meals. Another version adds Acanthopanax senticosus one qian.
乌药顺气散(见第六十三)
调荣活络饮 治失力腰闪,或跌扑瘀血,及大便不通而腰痛。
川大黄 当归条 川牛膝(去芦,酒洗) 杏仁(去皮,研如泥,各二钱) 赤芍药 红花羌活 怀生地黄(酒洗,各一钱) 川芎(一钱半) 桂枝(三分)
水一钟半,煎八分,食前温服。
桃核承气汤(见第二十)
滚痰丸(见第十七)
卷九
香港脚脉证第六十六
香港脚有四,迟寒数热,浮滑者风,濡细者湿。
Explanation
Wu Yao Shun Qi San (see section 63)
Tiao Rong Hua Luo Yin – treats weakness in the waist due to strain, or falls and bruises with blood stasis, as well as constipation accompanied by lower back pain.
Chuan Da Huang, Dang Gui Tie, Chuan Niu Xi (remove the芦, wash with wine), Xing Ren (remove the skin, grind into a paste, each two qian), Chi She Yao, Hong Hua, Qiang Huo, Huai Sheng Di Huang (wash with wine, each one qian), Chuan Xiong (one and a half qian), Gui Zhi (three fen).
One and a half zhong of water, decocted to eight fen, take warm before meals.
Tao He Cheng Qi Tang (see section 20)
Gun Tan Wan (see section 17)
Volume 9
Hong Kong Foot Pulse Syndrome 66
There are four types of Hong Kong foot: slow and cold, rapid and hot; floating and slippery indicates wind; moist and wiry indicates damp.
香港脚一证,经名厥,汉名缓风,宋齐后始名香港脚。陈无择谓风、寒、暑、湿四邪皆能成。今历诊是证,成于寒湿者,十常八九。经曰:清湿袭邪,病起于下,信然哉。其始发也,甚微,发亦易解,故人常忽而不觉,觉亦不速治。及其深久,愈发愈重,甚至痿痹不仁者有之,入腹冲心者有之,身命从此而殒,可哀也。足三阴、三阳六经,皆有此证,而发于三阳者轻,三阴者重。以三阴属脏,经络居里,若非脏气大虚,邪不易及。其证不论阴阳,初发时,大类伤寒,头痛发热,恶寒呕吐,但足屈伸不能,或痛或红为异耳。在阳,多恶寒壮热头痛,或骨节痛,或呕吐渴烦,或叫号谵语,或腿脚红紫极热,大肿大痛,手不可按,或顽痹麻木。患多在腿外廉阳分。三阳经所过之处,面光泽,脉多浮。在阴,多恶寒,甚或厥逆,不发热或微热,头不痛,或骨痛筋挛,或呕逆,或神昏沉默,或腹痛下利,或畏见光明,或大小便闭,或心烦动悸,或小腹不仁,或冲胸闷乱。患处肿痛或不肿,或微赤而热,或反极冷。患多在腿内廉阴分,三阴经所过之处,面青惨,脉多沉。此言阴阳之大概。若细别之:太阳则发热头痛恶寒,目眩项强,腰脊、身体及外踝后至小指外侧皆痛。(宜仲景麻黄汤、桂枝汤、九味羌活汤、败毒散、集验麻黄左经汤之类。)阳明则翕翕发热,口鼻干,善欠,腹胀,自髀、膝、膑、 外廉以下足跗中指内俱痛。(宜得效芎芷香苏散、大黄左经汤之类。
Explanation
The Condition Known as Hong Kong Foot
This condition, known in the classics as Jue, and in the Han dynasty as Huanfeng, came to be called Hong Kong Foot only after the Song and Qi dynasties. Chen Wuzhe stated that the four pathogenic factors — wind, cold, heat, and damp — can all contribute to its development. In my clinical experience, however, the majority of cases, eight or nine out of ten, are caused by cold and damp. The classics say: "Cold and damp pathogenic factors invade from below, and the illness originates there." Indeed this is so. At its onset, the condition is very subtle, and when it occurs, it is easily resolved. Hence, people often neglect it, and even when they notice it, they do not seek treatment promptly. But as it becomes more chronic and severe, it grows progressively worse, and in extreme cases, it may lead to withering paralysis and numbness, or even to the condition entering the abdomen and attacking the heart, resulting in the loss of life — a most tragic outcome.
This condition may occur in any of the six foot meridians — the three yin and three yang meridians — but when it arises in the yang meridians, it tends to be mild, whereas when it arises in the yin meridians, it tends to be more severe. This is because the three yin meridians belong to the internal organs, and their channels lie deep within the body. Unless the internal organ qi is greatly weakened, the pathogenic factors will not easily reach them.
Regardless of whether it affects the yin or yang meridians, at the initial stage, the symptoms are very similar to those of Shanghan (cold damage), including headache, fever, chills, and vomiting, but the distinguishing feature is that the feet cannot be flexed or extended, and may be painful or red.
In yang-type cases, there is often chills, high fever, and headache, or pain in the joints, or vomiting with thirst and irritability, or crying out and delirium, or red and purple legs and feet that are extremely hot, greatly swollen, and very painful, to the point that the hand cannot bear to press on them, or numbness and stiffness. The affected area is mostly located on the lateral (outer) aspect of the leg, in the yang portion. The skin over the area is glossy, and the pulse is usually floating.
In yin-type cases, there is often chills, sometimes even cold extremities, with little or no fever, no headache, or pain in the bones and muscle cramps, or vomiting, or confusion and silence, or abdominal pain with diarrhea, or fear of light, or retention of urine and stool, or palpitations and mental restlessness, or numbness in the lower abdomen, or a feeling of pressure and confusion in the chest. The affected area may be swollen and painful, or not swollen at all, or slightly red and hot, or conversely, extremely cold. The affected area is mostly located on the medial (inner) aspect of the leg, in the yin portion. The skin over the area is bluish and dull, and the pulse is usually deep.
This describes the general characteristics of the yin and yang types. If we differentiate further:
In Taiyang cases, there is fever, headache, and chills, with dizziness and stiffness in the neck, and pain extending from the waist and back, through the body, and down to the posterior of the outer ankle to the outer side of the little toe. (Recommended formulas include Zhang Zhongjing’s Mahuang Tang, Guizhi Tang, Jiuwei Qianghuo Tang, Baitu San, and Jiyan Mahuang Za Jing Tang, among others.)
In Yangming cases, there is a gradual fever, dryness of the mouth and nose, frequent yawning, abdominal distension, and pain from the thigh, knee, patella, and lateral aspect of the leg down to the foot and the inner side of the middle finger. (Recommended formulas include Dexiao Chongzhi Xiangsu San and Dahuang Za Jing Tang, among others.)
)少阳则往来寒热,口苦,胁痛,面垢,头目眩痛,腋下马刀肿痛,髀膝外至及外踝诸指节皆痛。(宜小柴胡汤、半夏左经汤之类。)三阳并合为病,则憎寒壮热,自汗恶风,或无汗恶寒,眩晕重着,关节掣痛,手足拘挛,疼痛冷痹,腰腿缓纵不随,心躁气上,呕吐下利,其脉浮弦紧数。(宜大料神秘左经汤、加味败毒散之类。)太阴则腹满,胸膈痞,舌系急,循 骨下股膝内前廉、内踝过核骨后廉足大指之端内侧皆痛。(宜胃苓汤、六物附子汤之类。)少阴则腰脊痛,上冲胸咽,饥不能食,面黑,大小淋 ,善恐,小趾、足心、内踝跟中、 内廉皆痛。(宜麻黄附子细辛汤、金匮八味丸之类。)厥阴则腰胁偏痛,脚挛急,嗌干、呕逆、洞泄,足大趾连足趺上廉,上 至内廉,循股环阴,小腹夹脐诸处胀痛。(宜茱萸木瓜汤、神应养真丹之类。)三阴并合为病,则四肢拘挛,上气喘满,小便闭涩,心热烦闷,遍身浮肿,脚弱,缓纵不能行步。(宜加味败毒散、追毒汤之类。)以上六经受病,流注自汗为风胜,(脉多浮滑,宜多羌活、独活、防风、桂枝。)无汗疼痛为寒胜(脉多迟,宜多桂附姜辛。)热烦为暑胜,(脉多数,宜多黄芩、黄柏、木瓜、香薷。)重着肿满为湿胜。(脉多濡细,宜多苍术、泽泻、薏苡、防己、茯苓。)至如防己、木瓜、米仁、槟榔、苍术、黄柏、肉桂、桂枝、巴戟、葳蕤、木通、羌活、枳壳、泽泻、桑枝之类,各随其气所胜者而偏调之,证相宜者而倍用之,又不可拘于一方也。
Explanation
In the syndrome of Shaoyang, there is alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, pain in the hypochondriac region, a dull or greasy complexion, dizziness and pain in the head and eyes, swelling and pain in the armpit (resembling a "mǎdāo" abscess), and pain extending from the outer thigh and knee down to the outer ankle and all the finger joints. (Formulas such as Xiao Chai Hu Tang and Ban Xia Zuo Jing Tang are appropriate.)
When all three yang channels are combined in disease, symptoms include severe chills and fever, spontaneous sweating and aversion to wind, or no sweating with aversion to cold, dizziness and a feeling of heaviness, sharp joint pain, spasmodic stiffness in the hands and feet, painful cold arthralgia, weakness and lack of control in the legs and lower back, restlessness with upward movement of qi, vomiting and diarrhea, and the pulse is floating, taut, tight, and rapid. (Formulas such as Da Liao Mysterious Zuo Jing Tang and Jia Wei Bai Du San are appropriate.)
In the syndrome of Taiyin, there is abdominal distension,痞 (stagnation) in the chest and diaphragm, tension in the root of the tongue, and pain following a path from the spine down the inner thigh and knee, through the inner ankle and behind the malleolus, to the inner side of the big toe. (Formulas such as Wei Ling Tang and Liu Wu Fu Zi Tang are appropriate.)
In the syndrome of Shaoyin, there is pain in the lower back and spine, with upward movement to the chest and throat, hunger but inability to eat, a darkened complexion, urinary and bowel difficulties, a tendency to be easily frightened, and pain in the little toe, sole of the foot, inner ankle, heel, and inner side of the leg. (Formulas such as Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Jin Kui Ba Wei Wan are appropriate.)
In the syndrome of Jueyin, there is lateral pain in the waist and ribs, cramping in the legs, dry throat, vomiting, diarrhea, and pain following a path from the big toe up the inner side of the foot, thigh, groin, and lower abdomen. (Formulas such as Zhu Yu Mu Gua Tang and Shen Ying Yang Zhen Dan are appropriate.)
When all three yin channels are combined in disease, symptoms include spasmodic stiffness in all limbs, dyspnea with fullness in the chest, difficulty in urination, heat in the heart with restlessness, generalized edema, weakness in the legs, and inability to walk. (Formulas such as Jia Wei Bai Du San and Zhui Du Tang are appropriate.)
When the six channels are affected by disease, profuse sweating and fluid leakage indicate dominance of wind (the pulse is often floating and slippery; formulas with more Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, and Gui Zhi are appropriate). Pain without sweating indicates dominance of cold (the pulse is often slow; formulas with more Gui Zhi, Fu Zi, Jiang Xing are appropriate). Heat and restlessness indicate dominance of summer-heat (the pulse is often rapid; formulas with more Huang Qin, Huang Bai, Mu Gua, and Xiang Ru are appropriate). Heaviness, swelling, and fullness indicate dominance of dampness (the pulse is often moist and thin; formulas with more Cang Zhu, Ze Xie, Yi Yi Ren, Fang Ji, and Fu Ling are appropriate).
As for herbs such as Fang Ji, Mu Gua, Mi Ren, Bin Lang, Cang Zhu, Huang Bai, Rou Gui, Gui Zhi, Ba Ji, Wei Rui, Mu Tong, Qiang Huo, Zhi Ke, Ze Xie, and Sang Zhi, they should be adjusted according to the principle of overcoming the excess pathogen, using heavily those that are most suitable for the syndrome, and one must not be bound by a single formula.
东垣谓此疾,南方卑下,乃寒湿之邪外袭经络而成。如北方地高,外鲜水湿,发此者皆内伤酒乳,湿热之邪下注也。故南则宜作寒湿治,北则宜作湿热治。此虽发前人之未发,恐未必尽然也。南方固下,岂乏膏粱嗜酒之人?北方固高,岂无践涉洗濯之事?是在圆机者,谨察证脉而分别之,斯善矣。
Explanation
Dongyuan said of this disease that, in the south, which is low-lying, it arises from the external invasion of cold-damp pathogenic factors into the meridians. In the north, where the land is high and there is little external dampness, those who develop this condition are all internally injured by alcohol and dairy products, with damp-heat pathogenic factors descending downward. Therefore, in the south it should be treated as a cold-damp condition, while in the north it should be treated as damp-heat. Though this insight has not been previously expressed by predecessors, it may not be entirely accurate. After all, although the south is low-lying, it is not lacking in people who indulge in rich food and alcohol; and although the north is high-lying, there are certainly those who engage in walking, washing, and other activities that expose them to dampness. It is thus for those skilled in the art of flexible diagnosis that careful examination of symptoms and pulse is necessary in order to distinguish between these conditions—this is the proper approach.
卷九 香港脚脉证第六十六
附方
仲景麻黄汤(见第十六)
仲景桂枝汤(见第十九)
九味羌活汤(见第十六)
败毒散(见第三十七)
集验麻黄左经汤 治风、寒、暑、湿流注足太阳经,腰足挛痹,关节重痛,行履艰难,憎寒发热,无汗而寒,或自汗恶风,头痛眩晕,并一切瘫痪麻木等证。
麻黄(去节) 干葛 细辛(去苗) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 防己(去皮) 桂心 羌活(去芦) 防风(去芦) 甘草(炙,各等分)
上 咀。每服七钱。水二盏,姜五片,枣一枚,煎一盏,空心服。自汗去麻黄,加肉桂、芍药。重着加术、陈皮。无汗减桂,加杏仁、泽泻。
得效芎芷香苏散川芎(七钱) 甘草(二钱) 紫苏叶 干葛 白茯苓 柴胡(各半两) 半夏(六钱) 枳壳(炒,三钱) 桔梗(生,二钱半) 陈皮(三钱半)
每服三钱。水一盏,姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时温服。
Explanation
Volume Nine: Syndrome of the Hong Kong Foot (Sixty-Sixth)
Appendix: Formulas
Zhang Zhongjing's Ma Huang Tang (see Sixteenth)
Zhang Zhongjing's Gui Zhi Tang (see Nineteenth)
Jiu Wei Qiang Huo Tang (see Sixteenth)
Bai Du San (see Thirty-Seventh)
Ji Yan Ma Huang Zuo Jing Tang
Treats wind, cold, heat, and dampness that flow into the Foot Taiyang meridian, causing stiffness and numbness in the waist and feet, heavy and painful joints, difficulty in walking, aversion to cold with fever, absence of sweat with cold, or spontaneous sweating and aversion to wind, headache and dizziness, as well as all kinds of paralysis and numbness.
Ma Huang (de-stemmed), Gan Ge, Xi Xin (de-rooted), Bai Zhu (de-rooted), Fu Ling (peeled), Fang Ji (peeled), Gui Xin, Qiang Huo (de-rooted), Fang Feng (de-rooted), Gan Cao (roasted, all equal portions).
Grind the above ingredients. Take seven qian per dose. Boil with two cups of water, five slices of ginger, one jujube, until reduced to one cup, and take on an empty stomach. If there is spontaneous sweating, remove Ma Huang and add Rou Gui and Shao Yao. If there is heaviness or obstruction, add Bai Zhu and Chen Pi. If there is no sweating, reduce Gui and add Xing Ren and Ze Xie.
De Xiao Chuan Xiong Zhi Zi Xiang Su San
Chuan Xiong (seven qian), Gan Cao (two qian), Zi Su Ye, Gan Ge, Bai Fu Ling, Chai Hu (each half liang), Ban Xia (six qian), Zhi Ke (fried, three qian), Jie Geng (raw, two qian and a half), Chen Pi (three qian and a half).
Take three qian per dose. Boil with one cup of water, three slices of ginger, one jujube, until reduced to eight parts, and take warm at any time.
大黄左经汤 治风寒暑湿流注足阳明经,腰脚痹痛,行步艰难,涎潮昏塞,大小便秘涩,腹痛呕吐,或复下利,恶闻食气,喘满肩息,自汗谵妄,并宜服之。
大黄(煨) 细辛(去苗) 茯苓(去皮) 防己(去皮) 羌活(去芦) 黄芩 前胡(去芦)
枳壳(去瓤、麸炒) 浓朴(姜制) 甘草(炙) 杏仁(去皮尖、麸炒)
上各等分,每服七钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎八分,空心热服。腹痛加芍药。秘结加阿胶。喘急加桑白皮、紫苏。小便秘加泽泻。四肢疮疡浸淫加升麻。(各等分。)
仲景小柴胡汤(见第四十三)
半夏左经汤 治足少阳经受风、寒、湿、暑,流注发热,腰脚俱痛。头疼眩晕,呕吐酸水,耳聋惊悸,热闷心烦,气促喘满,肩背麻痹,腰腿不随。
半夏(汤洗七次、切片) 干葛 细辛(去苗) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 桂心 防风(去芦) 干姜(炮) 黄芩 甘草(炙) 柴胡(去芦) 麦门冬(去心,各七钱半)
Explanation
Dahuang Zuo Jing Tang
Treats wind, cold, heat, and dampness that flow into the Foot-Yangming Meridian, causing pain and numbness in the waist and legs, difficulty in walking, excessive salivation with confusion, constipation and difficulty in urination, abdominal pain with vomiting, or repeated diarrhea, aversion to the smell of food, labored breathing with heaving of the shoulders, spontaneous sweating and delirium—all of these conditions are suitable for this formula.
Dahuang (roasted), Xixin (with stalks removed),茯苓 (with bark removed), Fangji (with bark removed), Qianghuo (with root removed), Huangqin, Qianhu (with root removed)
Zhi Ke (with pulp removed,麸炒), Chongpu (prepared with ginger), Gancao (roasted), Xingren (with skin and tip removed,麸炒)
All ingredients are equal in quantity. Each dose consists of seven qian. Boil with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and one jujube. Reduce to eight fen and take warm on an empty stomach. If there is abdominal pain, add Shaoyao. If there is severe constipation, add Ejiao. If there is wheezing, add Sangbaipi and Zisu. If there is difficulty urinating, add ZeXie. If there are sores and eruptions on the limbs that spread, add Shengma. (All ingredients are equal in quantity.)
Zhonjing Xiaochaihu Tang (see section forty-three)
Banxia Zuo Jing Tang
Treats the Foot-Shaoyang Meridian affected by wind, cold, dampness, and heat, causing fever, pain in the waist and legs, headache and dizziness, vomiting of sour water, deafness and palpitations, heat oppression and mental restlessness, shortness of breath with fullness of the chest, numbness in the shoulders and back, and impaired movement in the waist and legs.
Banxia (washed seven times, sliced), Gan Ge, Xixin (with stalks removed), Baizhu (with root removed),茯苓 (with bark removed), Guixin, Fangfeng (with root removed), Ganjiang (roasted), Huangqin, Gancao (roasted),柴胡 (with root removed), Mai Men Dong (with heart removed, each seven qian and a half)
上 咀。每服七钱。水一盏半,姜五片,枣一枚,煎一盏,去滓,空腹服。热闷,加竹沥,每服半合。喘满,加杏仁、桑白皮。
大料神秘左经汤 治风、寒、暑、湿流注足三阳经。手足拘挛,疼痛,行履艰难,憎寒发热,自汗恶风。或无汗恶寒,头眩,腰重,关节挛痛。或卒中昏塞,大小便秘涩。或腹痛,呕吐,下利,恶闻食臭,髀腿顽痹,缓纵不随,热闷惊悸,心烦气上,脐下冷痹,喘满气粗。
麻黄(去节) 干葛 细辛(去苗) 浓朴(姜制) 茯苓(去皮) 防己(去皮) 枳壳(去瓤,麸炒) 桂心 羌活(去芦) 防风(去芦) 柴胡(去芦) 黄芩 半夏(酒洗七次) 干姜(炮)
麦门冬(去心) 甘草(炙,各等分)
上 咀。每服七钱。水一盏半,生姜五片,枣一枚,煎一盏,去滓,空心服。
自汗加牡蛎、白术,去麻黄。肿满加泽泻、木通。热甚无汗减桂,加橘皮、前胡、升麻。腹痛吐利去黄芩,加芍药、附子炮。大便秘加大黄、竹沥。喘满加杏仁、桑白皮、紫苏等分。凡有此病,备细详证,逐一加减,无不愈者。
Explanation
Major Formula: Secret Left Meridian Decoction
Treats wind, cold, heat, and dampness invading the three yang channels of the foot. Symptoms include stiffness and pain in the hands and feet, difficulty walking, aversion to cold with fever, spontaneous sweating, and aversion to wind. Alternatively, there may be no sweating with aversion to cold, dizziness, heaviness in the lower back, and joint stiffness and pain. Alternatively, sudden stroke with unconsciousness, constipation and difficulty in urination. Alternatively, abdominal pain, vomiting, diarrhea, aversion to the smell of food, numbness and weakness in the hip and thigh, limpness and lack of coordination, heat oppression with palpitations, mental restlessness with rising qi, cold numbness below the navel, and wheezing with coarse breathing.
Ephedra (with nodes removed), Dried Kudzu Root, Chinese Finefeverfew (with stalks removed), Magnolia Bark (prepared with ginger), Poria (with skin removed), Stephania Tetrandra (with skin removed), Citrus Aurantium (with seeds removed,麸炒), Cinnamon Bark,羌活 (with root removed), Wind-Preventing Herb (with root removed), Bupleurum (with root removed), Scutellaria, Pinellia (washed seven times with alcohol), Dried Ginger.
Ophiopogon (with heart removed), Licorice (roasted, all ingredients in equal parts).
Crush and prepare. Each dose is seven qian. Boil one and a half zhan of water with five slices of ginger and one jujube, reduce to one zhan, strain, and take on an empty stomach.
If there is heat oppression, add bamboo juice, one dose being half a he. If there is wheezing and fullness, add Apricot Kernels and Mulberry Bark.
For spontaneous sweating, add Oyster Shell and Atractylodes, and remove Ephedra. For swelling and fullness, add Alisma and Wood Betony. For severe heat with no sweating, reduce Cinnamon and add Tangerine Peel, Peucedanum, and Bupleurum. For abdominal pain with vomiting and diarrhea, remove Scutellaria and add Peony and Processed Aconite. For constipation, add Rhubarb and Bamboo Juice. For wheezing and fullness, add Apricot Kernels, Mulberry Bark, and Perilla, all in equal parts.
For anyone with this condition, carefully examine the symptoms and adjust the formula accordingly, and there will be no case that does not recover.
加味败毒散 治三阳经香港脚流注,脚踝 热赤肿,寒热如疟,自汗恶风,或无汗恶寒。
人参(去芦) 赤茯苓(去皮) 甘草(炙) 芎 前胡(去芦) 羌活(去芦) 独活(去芦)枳壳(去瓤,麸炒) 桔梗(去芦) 大黄(煨) 苍术(米泔浸,各等分)
上每服五、七钱。水一盏,姜五片,薄荷五叶,煎一盏,去滓热服。皮肤赤疹,加蝉蜕。
胃苓汤(见第十七)
六味附子汤 治四肢流注于足太阴。骨节烦疼,四肢拘急,自汗短气,小便不利,恶风怯寒,头面手足肿痛。
附子(炮,去皮脐) 桂心 防己(去皮,各四两) 白术(去芦) 茯苓(去皮,各三两) 炙甘草(二两)
上 咀。每服五钱。水二盏,生姜七片,煎一盏,去滓,空心温服。
仲景麻黄附子细辛汤麻黄(去节) 细辛(各二两) 附子(一枚炮)
上三味,以水一斗,先煮麻黄减二升。去上沫,内药煮取三升。去滓,温服一升。日三服。
Explanation
Flavor-Enhanced Toxin-Expelling Powder
Treats damp-heat syndromes affecting the three yang meridians, characterized by swelling and redness in the ankles, alternating chills and fever like malaria, spontaneous sweating with aversion to wind, or no sweating with aversion to cold.
Ingredients (equal portions):
Ginseng (with root removed), Red Poria (with peel removed), Roasted Licorice, Chuanxiong, Qianhu (with root removed), Qianghuo (with root removed), Duhuo (with root removed), Zhike (with pulp removed and stir-fried with bran), Jiegeng (with root removed), Charred Rhubarb, Cangzhu (soaked in rice washing water).
Each dose: five to seven qian. Boil one cup of water with five slices of ginger and five leaves of mint, decoct to one cup, strain, and take while hot. If there are red rashes on the skin, add cicada slough.
Weiling Decoction (see section seventeen)
Six-Ingredient Aconite Decoction
Treats damp-heat syndromes spreading from the limbs to the spleen meridian, with symptoms including joint pain, stiffness in the limbs, spontaneous sweating and shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind and fear of cold, and swelling and pain in the head, face, hands, and feet.
Ingredients:
Charred Aconite (with skin and umbilicus removed), Cinnamon Bark (inner part), Stephania Tetrandra (with peel removed, four liang each), Atractylodes Macrocephala (with root removed), Poria (with peel removed, three liang each), Roasted Licorice (two liang).
Grind the herbs together. Each dose: five qian. Boil two cups of water with seven slices of ginger, decoct to one cup, strain, and take warm on an empty stomach.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Decoction (from Zhang Zhongjing)
Ingredients:
Ephedra (with nodes removed), Xi Xin (two liang each), Charred Aconite (one piece).
Boil the three ingredients in ten sheng of water. First, decoct the ephedra until the volume is reduced by two sheng. Remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to three sheng. Strain, and take one sheng warm, three times a day.
八味丸(见第十六)
茱萸木瓜汤 治香港脚冲心,闷乱不识人,手足脉欲绝。
吴茱萸(半两) 干木瓜(一两) 槟榔(一两)
上 咀,每服八钱。以水一盏半,生姜五片,煎一盏,去滓温服,不拘时候。
神应养真丹 治厥阴肝经受邪,四气所伤肝脏。或左瘫右痪,涎潮昏塞,半身不遂,手足顽麻,言语蹇涩,头旋目眩,牙关紧急,气喘自汗,心神恍惚,肢体缓弱,上攻头目,下注脚膝,荣气凝滞,遍身疼痛。兼治妇人产后中风,角弓反张,堕车落马,打扑伤损,瘀血在内等证。
当归(酒浸,去芦) 天麻 川芎 羌活(去芦) 白芍药 熟地黄(各等分)
上为细末,炼蜜和丸如弹子大。每服一丸,木瓜,菟丝子煎酒下。脚痹,薏苡仁煎酒下。中风,温酒、米汤下。一方无羌活,入木瓜、熟阿胶等分。
追毒汤 治肝、肾、脾三经为风、湿、寒、热毒上攻。阴阳不和,四肢拘挛,上气喘满,小便秘涩,心热烦闷,遍身浮肿,脚弱缓纵,不能行步。
Explanation
Eight-Ingredient Pill (see Chapter Sixteen)
Zhu萸 Woodapple Decoction
Treats Hong Kong foot ascending to the heart, causing confusion and loss of consciousness, with the pulse in the hands and feet nearly extinguished.
Divine Response Nourishing True Qi Pill
Treats the Jueyin liver meridian being invaded by pathogenic factors, and injury to the liver from the four seasons’ qi (wind, cold, heat, damp). May also present as left-sided paralysis and right-sided paralysis, surging phlegm obscuring the mind, hemiplegia, numbness and insensitivity in the hands and feet, speech difficulty, dizziness and blurred vision, tightness of the jaw, shortness of breath and spontaneous sweating, mental confusion, weakness in the limbs, upward attack to the head and eyes, downward invasion to the legs and knees, obstruction of nutritive qi, and generalized body pain. Also treats postpartum wind stroke in women, opisthotonos, injuries from falling from a carriage or horse, bruises and contusions, and internal blood stasis.
Pursue Toxin Decoction
Treats wind, dampness, cold, and heat toxins ascending to attack the liver, kidney, and spleen meridians. Symptoms include imbalance of yin and yang, stiffness in the limbs, shortness of breath and chest fullness, difficulty urinating, heat in the heart causing restlessness, generalized edema, weak and flaccid legs, and inability to walk.
半夏(汤洗七次) 黄 (去芦) 甘草(炙) 当归(去芦) 人参(去芦) 浓朴(姜制) 独活(去芦) 橘皮(去白,各一两) 熟地黄 芍药 枳实(去瓤、麸炒) 麻黄(去节,各二两) 桂心(三两)
上 咀,每服八钱。水一大盏半,姜七片,枣三枚,煎一大盏,去滓,空心温服。日三夜一。
卷十
痿病脉证第六十七
痿病肺虚,脉多微缓。或涩或紧,或细或濡。
痿者,委也。足痿不用,有委靡不振之义,故字从委。其证五脏俱能成,而此独归于肺者,本《素问》也。《素问》痿论岐伯曰:肺热焦,则皮毛虚弱急薄,着而生痿 。又曰:肺者脏之长也,为心之盖也。有所失忘,所求不得,则发肺鸣。鸣则肺热叶焦。五脏因肺热叶焦,发为痿 。观岐伯所言,则知五脏之痿,必自肺始。
内则先叶焦,而外则先皮毛虚弱急薄也。盖肺居心上,为最高。外合皮毛,为最表。
Explanation
Formula:
Pinellia (washed seven times in hot water), Astragalus (stem base removed), Licorice (roasted), Angelica sinensis (stem base removed), Ginseng (stem base removed), Magnolia officinalis (processed with ginger), Angelica pubescens (stem base removed), Tangerine peel (white part removed, one liang each), Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora, Citrus aurantium (seeds removed, fried with bran), Ephedra sinica (nodes removed, two liang each), Cinnamomum cassia (three liang).
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, use eight qian. Decoct with one and a half cups of water, along with seven slices of ginger and three dates. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. Take three times daily and once at night.
Volume 10
Sixty-seventh: Pulse and Symptoms of Wasting Diseases
Wasting diseases are often due to lung deficiency, and the pulse is generally slightly slow. It may also be thready, tense, fine, or moist.
The term wasting comes from the character wei, meaning "to collapse" or "to droop." When the feet become weak and unable to function, it conveys the meaning of weakness and listlessness. Hence, the character is composed with wei. Though this condition may involve all five organs, this chapter attributes it specifically to the lungs, following the Suwen.
In the Suwen's discussion on wasting diseases, Qi Bo says: "When the lungs are hot and scorched, the skin and hair become weak, thin, and taut, and this leads to the development of wasting disease." He also states: "The lungs are the master of the internal organs and cover the heart. When one experiences loss or failure to obtain something desired, it may lead to pulmonary sound—a condition in which the lungs become hot and their 'leaves' wither. When the 'leaves' of the lungs wither due to heat, the five organs are affected, and wasting disease arises." From these words of Qi Bo, we understand that wasting of the five organs necessarily begins with the lungs.
Internally, the leaves wither first, and externally, the skin and hair become weak and taut. This is because the lungs are located above the heart, being the highest of the internal organs. Externally, they are associated with the skin and hair, being the most superficial part of the body.
故云脏之长,心之盖,主一身之气而司呼吸,朝百脉而行荣卫。故平人气象论曰:脏真高于肺,以行荣卫阴阳也。其令收降,其化清肃。设有失忘,求谋不得,则肺气郁。郁则收者愈收,气遏为火而热生焉。热则清肃之化不行,炎蒸之邪自迫。斯时也,气不宁静,则喘鸣;脏不濡润,则焦萎,然不独一肺止也。蒸熏荣卫,耗竭脏阴,嗣是五脏之合,如筋、脉、肉、骨之属,亦皆不得其荣润,而诸痿之证作矣。
故岐伯又曰:心气热,则下脉厥而上。上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也。(宜丹溪虎潜丸、补阴丸之类。)肝气热,则胆泄口苦,筋膜干。筋膜干,则筋急而挛,发为筋痿。(宜四物汤、三因加减四斤丸之类。)脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。(宜东垣神效黄 汤、钱氏泻黄散之类。)肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。(宜丹溪虎潜丸、三因加减四斤丸之类。)此皆言肺热叶焦,皮毛急薄,热留着不去,灾及四脏而发为诸痿也。
Explanation
Thus it is said that the lung is the chief among the viscera, the cover of the heart, governing the vital energy of the entire body and controlling respiration, gathering the hundred channels and circulating the nutritive and defensive qi. As stated in the Pingren Xiangfa Lun (Treatise on the Physiognomy of the Healthy Person): "The true essence of the viscera is above the lung, in order to circulate the nutritive and defensive qi of yin and yang." Its function is to gather and descend; its transformation is clear and pure. If there is forgetfulness or if plans cannot be realized, then lung qi becomes obstructed. When obstructed, the function of gathering becomes even more pronounced, and obstructed qi transforms into fire, giving rise to heat. When heat arises, the clear and pure transformation cannot occur, and the hot and steaming pathogenic factors press inward. At this time, if the qi is not calm, wheezing and whistling occur; if the viscera are not moistened, they become dry and withered. However, this is not limited to the lung alone. The steaming and熏 of the nutritive and defensive qi deplete the yin of the viscera, and subsequently, the combinations of the five viscera—such as tendons, vessels, flesh, and bones—also fail to receive nourishment, and thus the various types of wěi (withering diseases) arise.
Thus, as Qi Bo said: "If heart qi becomes hot, then the lower pulse becomes cold and the upper pulse becomes hot. When the upper pulse is hot, the lower pulse becomes deficient; deficiency gives rise to maiwei (vessel-withering), with the pivot broken and the shank relaxed, unable to bear weight." (It is advisable to use Danxi's Huqian Wan or Buzheng Wan.) "If liver qi becomes hot, then the gallbladder secretes, the mouth becomes bitter, and the tendons and membranes become dry. When the tendons and membranes become dry, the tendons tighten and contract, giving rise to jinwei (tendon-withering)." (It is advisable to use Siyu Tang or Sanyin Jiajian Sijin Wan.) "If spleen qi becomes hot, then the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, giving rise to rouwei (flesh-withering)." (It is advisable to use Dongyuan's Shengxiao Huang Tang or Qian Shi Xiehuang San.) "If kidney qi becomes hot, then the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, giving rise to guwei (bone-withering)." (It is advisable to use Danxi's Huqian Wan or Sanyin Jiajian Sijin Wan.) All of these speak of lung heat causing the alveoli to wither, the skin and hair to become tense and thin, heat remaining and not dispersing, leading to disaster for the four viscera and the onset of various types of wěi (withering diseases).
若四脏不虚,无隙可乘,则热亦不能遽袭。故下文岐伯复曰:悲哀太甚则胞络绝。
胞络绝,则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。故本论曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。(宜仲景炙甘草汤、黑地黄丸之类。)此言悲哀太甚,致心系急而胞络绝。评热论曰:胞脉者,属心而络于胞中。绝则不能上交于心,亢阳内迫。内迫则血溢下崩,随溲而出。崩则大经空虚,无以荣灌脉络,故先为肌痹,而渐传为脉痿也。又曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。故《下经》曰:筋痿者,生于肝,使内也。(宜知柏八味丸、四物汤、加味逍遥散之类。)此言外想邪淫而不遂,及甚于入房。一则肝火抑郁,一则阴精耗亡,皆前阴所关。前阴者,宗筋也。
宗筋无阴以养,而反为火迫,故弛纵痿弱,及淫念动而白物随下。故筋痿者,生于肝使内也。又曰:有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。故《下经》曰:肉痿者,得于湿地也。(宜胃苓汤、仲景防己黄 汤、东垣参术汤之类。)此言从事于水湿之处,居处皆湿,渐受其邪,留着而濡渍肌肉之间。久则肌肉不仁,发为肉痿。故肉痿者,得之湿地也。又曰:有所远行劳倦,逢大热而渴。渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾。肾者水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。故《下经》曰:骨痿者,生于大热也。(宜知柏八味丸、六味丸、补阴丸之类。)
Explanation
If the four zang organs are not deficient, there is no gap for invasion, and thus heat cannot suddenly attack. Hence, the following passage from Qi Bo says: "Excessive grief leads to the severing of the cai luo." When the cai luo is severed, internal yang qi becomes disturbed, and when this manifests, it causes collapse in the region of the heart, with frequent passage of blood in the urine. Hence, this treatise states: "When the great vessels are empty, it manifests as muscle paralysis, and progresses to pulse atrophy." (It is appropriate to use formulas such as Zhang Zhongjing’s Roasted Licorice Decoction and Black Rehmannia Pills.) This passage explains that excessive grief leads to tension in the heart meridian, thereby severing the cai luo. The Pingre Lun (Discussion on Heat) says: "The cai mai belongs to the heart and connects to the womb." When it is severed, it cannot ascend to connect with the heart, and excessive yang internally presses. This internal pressure causes blood to overflow downward and collapse, exiting with urination. When this collapse occurs, the great vessels become empty and unable to nourish the meridians, hence it first manifests as muscle paralysis, and gradually progresses to pulse atrophy.
It further says: "Endless thoughts, unfulfilled desires, wandering desires outward, excessive sexual activity—lead to relaxation and loosening of the zong jin, resulting in sinew atrophy and white discharge." Hence, the Xia Jing (Lower Classic) says: "Sinew atrophy arises from the liver, causing internal dysfunction." (It is appropriate to use formulas such as Zhibai Ba Wei Wan, Siwu Tang, and Modified Xiaoyao San.) This passage refers to external desires and improper sexual activity that are not fulfilled, as well as excessive sexual activity. One cause is liver fire stagnation, and the other is depletion of yin essence, both of which pertain to the anterior orifices. The anterior orifices are the zong jin.
The zong jin lack yin to nourish them, yet are instead pressured by fire, hence they become relaxed, weak, and when sexual thoughts arise, white discharge follows. Thus, sinew atrophy arises from the liver, causing internal dysfunction.
It further says: "Gradually affected by dampness, taking water as one's occupation; if something remains, dwelling in a damp place, the muscles become soaked and damp, leading to numbness and insensitivity, and resulting in flesh atrophy." Hence, the Xia Jing says: "Flesh atrophy arises from wet ground." (It is appropriate to use formulas such as Weiling Tang, Zhang Zhongjing’s Fangji Huang Tang, and Dongyuan Shenshu Tang.) This passage refers to engaging in environments of water and dampness, where one dwells in damp places, gradually being affected by the pathogenic factor, which lodges and dampens the muscles. Over time, the muscles become numb and insensate, leading to flesh atrophy. Hence, flesh atrophy arises from damp ground.
It further says: "Excessive travel and fatigue, encountering great heat and thirst. Thirst leads to internal attack of yang qi, and when yang qi is internally attacked, heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ. Now, when water cannot overcome fire, the bones wither and the marrow becomes deficient, hence the feet cannot support the body, resulting in bone atrophy." Hence, the Xia Jing says: "Bone atrophy arises from great heat." (It is appropriate to use formulas such as Zhibai Ba Wei Wan, Liushen Wan, and Buzhong Yiqi Wan.)
此言远行劳倦,逢热而渴。渴则内热殊甚。内热甚,则乘其虚者而迫之。远行劳倦,则肾气适虚。(经脉别论云:持重远行,汗出于肾,肾虚明矣。)肾虚,则受其热而不能胜,渐至髓减骨枯,以致足不任身,发为骨痿。故骨痿者,生于大热也。又曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉而络于督脉。(腰脊不举,似兼督脉证。)故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,(前白淫似带脉不引证。)故足痿不用也。又曰:各补其荥而通其俞,调其虚实,和其逆顺。筋、脉、骨、肉,各以其时月受,则病已矣。前岐伯论痿之感受传变,可谓尽矣,而终复归之阳明者,何哉?盖阳明为水谷之海,冲为血海。此不言水谷而言五脏六腑之海,不言血而言经脉之海,见脏腑经脉,无非二者为之源。一润宗筋为阳,一灌溪谷为阴。总宗筋而会于气街,推阳明为之长者。气街乃阳明正脉,亦有尊水谷之义。督脉直行,带脉横围,阳明冲脉,皆属带而络督。阳明虚,则不能荣养宗筋,而带脉亦无力收引,故足痿不用也。是知束骨利机关者,必藉乎宗筋,而宗筋又藉阳明之荣润,故治痿者独取阳明也。然必兼视各脏之荥俞,宜补宜通;受病之时月,或衰或盛,而后逆顺可和,虚实可调,病良已矣。此岐伯答帝治痿之针法也。其脉多微缓,或涩或紧,或细或濡者,以微应皮毛,缓应肌肉,涩应血脉,紧应筋膜,细濡应骨髓耳。
Explanation
This refers to the condition of one who, after long travel and fatigue, encounters heat and becomes thirsty. Thirst leads to an intense internal heat. When internal heat becomes severe, it takes advantage of the deficiency and attacks it. Long travel and fatigue cause the kidney qi to become deficient. (*The Jingmai Bie Lun states: "When carrying heavy loads and traveling far, sweat is produced by the kidneys, clearly indicating kidney deficiency.") When the kidneys are deficient, they cannot withstand the heat, gradually leading to marrow reduction and bone dryness, resulting in the feet being unable to support the body and manifesting as bone atrophy. Therefore, bone atrophy arises from great heat. It is also said: The Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, and it mainly moistens the main tendons. The main tendons are responsible for binding the bones and facilitating the joints. The Chong vessel is the sea of the meridians, and it mainly nourishes the valleys of the body, converging with Yangming at the main tendons. The union of yin and yang in the main tendons meets at the qi street, with Yangming being the leader among them. All are connected to the girdling vessel and networked with the governing vessel. (The inability to lift the waist and back seems to involve the governing vessel syndrome.) Therefore, when Yangming is deficient, the main tendons relax and the girdling vessel fails to draw, (as seen in the previous case of leukorrhea, which resembles the syndrome of the girdling vessel failing to draw), hence the foot becomes paralyzed and unusable. It is also said: Treat each by reinforcing its shu (荥) point and unblocking its yu (俞) point, regulate the deficiency and excess, and harmonize the reverse and proper flow. The tendons, vessels, bones, and flesh, if each is treated according to the time or month when they were affected, then the disease can be resolved. Earlier,岐伯 discussed the onset and transmission of atrophy in full detail, yet ultimately returned to Yangming—why is this so? Because Yangming is the sea of water and grain, and the Chong vessel is the sea of blood. Here it does not speak of water and grain, but of the sea of the five zang and six fu organs; it does not speak of blood, but of the sea of the meridians. This shows that the zang-fu organs and meridians are all sourced from these two. One moistens the main tendons, representing yang; the other nourishes the valleys, representing yin. The gathering of the main tendons at the qi street, with Yangming as the leader, reflects this. The qi street is the main meridian of Yangming, and also carries the meaning of honoring water and grain. The governing vessel runs straight, the girdling vessel encircles horizontally, and the Yangming and Chong vessels all belong to the girdling vessel and network with the governing vessel. When Yangming is deficient, it cannot nourish the main tendons, and the girdling vessel also lacks the strength to draw, hence the foot becomes paralyzed and unusable. Thus, we understand that binding the bones and facilitating the joints must rely on the main tendons, and the main tendons themselves depend on the nourishment of Yangming. Therefore, in treating atrophy, the Yangming meridian is uniquely targeted. However, one must also consider the shu and yu points of each zang organ, deciding whether to reinforce or unblock them; the time or month when the illness was contracted, whether in decline or in excess, so that the reverse and proper flow can be harmonized, and deficiency and excess adjusted, allowing the disease to be effectively resolved. This is the acupuncture method that岐伯 gave to the Emperor for treating atrophy. The pulse is often slightly slow, or thready, or tight, or thin, or moist—each corresponding to different body parts: slight corresponds to the skin, slow to the muscles, thready to the blood vessels, tight to the tendons, and thin or moist to the bone marrow.
卷十 痿病脉证第六十七
附方
虎潜丸(见第五十一)
补阴丸黄柏 知母(俱盐酒拌炒) 熟地黄 败龟版(酥炙,各四两) 白芍药(煨) 陈皮 牛膝(酒浸,各二两) 虎胫骨(酥炙) 锁阳(酒浸、酥炙) 当归(酒洗,各一两半) 冬月加干姜五钱半。
上为末,酒煮羯羊肉为丸,盐汤下。
四物汤(见第二十一)
三因加减四斤丸 治肾、肝虚,热淫于内,致筋骨痿弱,不自胜持,起居须人,足不任地,惊恐战掉,潮热时作,饮食无味,不生力气,诸虚不足。
肉苁蓉(酒浸) 牛膝(酒浸) 天麻 木瓜(干) 鹿茸(燎去毛、切、酥炙) 五味子(酒浸) 熟地黄 菟丝子(酒浸、另研,各等分)
上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服五十丸,空心温酒、米饮任下。一方不用五味子,有杜仲。
东垣神效黄 汤黄 (二钱) 人参(去芦) 白芍药 炙甘草(各一钱) 蔓荆子(锉二分) 陈皮(去白,五分)
Explanation
Volume Ten: Sixty-seventh, Pulse Patterns and Symptoms of Wasting Disease
Appendix: Formulas
Hu Qian Wan (see section fifty-one)
Bu Yin Wan
Grind the above into powder. Make pills by boiling the powder in wine-cooked mutton (Jie Yang Rou). Take with salt water.
Si Wu Tang (see section twenty-one)
San Yin Jia Jian Si Jin Wan
Treats deficiency of the kidney and liver, internal heat, leading to weakness of tendons and bones, inability to hold up one’s body, requiring assistance in daily activities, feet unable to bear weight, trembling from fear, intermittent fever, loss of appetite, lack of strength, and various forms of deficiency.
Grind the above into fine powder. Make pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction. Another version of this formula omits Wu Wei Zi and includes Du Zhong (Eucommia ulmoides).
Dong Yuan Shen Xiao Huang Tang
水一盏八分,煎一盏,去滓,临卧稍热服。如小便淋涩,加泽泻五分。如有大便热证,加黄柏,酒炒四次,三分。麻木不仁,虽有热,不用黄柏,再加黄 一钱。如眼缩小,去芍药。忌酒、醋、湿面、大料物、葱、韭、蒜及淡渗、生冷、硬物。麻木重甚者,加芍药一钱。
钱氏泻黄散(见第四十九)
仲景炙甘草汤(见第三十三)
黑地黄丸(见第五十一)
知柏八味丸(见第五十四)
加味逍遥散(见第五十一)
胃苓汤(见第十七)
仲景防己黄 汤防己(一两) 甘草(半两,炒) 白术(七钱半) 黄 (去芦,一两一分)
上锉。每抄五钱匕,生姜四片,大枣一枚,水盏半,煎八分,去滓温服。良久再服。喘者,加麻黄半两。胃中不和,加芍药三分。气上冲者,加桂枝三分。下有陈寒者,加细辛三分。服后当如虫行皮中,从腰下如冰,后坐被上。又以一被绕腰以下,温令微汗瘥。
Explanation
One cup of water, eight parts full, decocted to one cup, strain, and take slightly warm before bedtime. If there is difficulty in urination, add Alismatis Rhizoma (Zexie) five qian. If there is a syndrome of heat in the bowels, add Phellodendri Cortex (Huangbai), steamed with wine four times, three qian. If there is numbness and insensitivity, even if there is heat, do not use Phellodendri Cortex, but instead add Huang (likely Astragali Radix, Huangqi) one qian. If the eyes are constricted, remove Paeoniae Radix (Shao Yao). Avoid alcohol, vinegar, damp wheat products, strong seasonings, scallions, leeks, garlic, and diuretics, cold foods, and hard foods. For those with severe numbness, add Paeoniae Radix one qian.
Qian's Xiehuang San (see section 49)
Zhang Zhongjing's Zhi Gancao Tang (see section 33)
Heidi Huang Wan (see section 51)
Zhishen Bawei Wan (see section 54)
Jiawei Xiaoyaosan (see section 51)
Weiling Tang (see section 17)
Zhang Zhongjing's Fangji Huangqi Tang
Stephania Tetrandra (Fangji) (one liang), Glycyrrhizae Radix (Gancao) (half a liang, stir-fried), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu) (seven qian and a half), Huang (Astragali Radix, Huangqi) (stem removed, one liang and one fen)
Grind the herbs together. For each dose, take five qian with a spoon, add four slices of ginger and one jujube, decoct with half a cup of water until reduced to eight parts, strain, and take warm. Take again after a while. If there is wheezing, add Ephedra (Mahuang) half a liang. If the stomach is disharmonious, add Paeoniae Radix three qian. If there is rising qi, add Cinnamomi Ramulus (Guizhi) three qian. If there is old cold below, add Asari Radix (Xixing) three qian. After taking, one should feel as if insects are crawling on the skin, and from the waist down as if it were ice. Then sit on a blanket, and wrap another blanket around the waist, keeping warm until a slight sweat appears and the condition improves.
东垣参术汤 治气虚颤掉。
人参 白术 黄 (各二钱) 白茯苓 炙甘草 陈皮(各一钱) 附子(甚者加。童便制,一钱)
水二钟,煎八分,食前服。
六味丸(见第十六)
卷十
痹病脉证第六十八
风寒湿气,合而为痹。浮涩而紧,三脉乃备。
痹之一证,无如《素问》痹论之精且详矣。其言邪客之多少,传变之浅深,证状之虚实,腑脏之死生,荣卫形体之异,寒热阴阳之分,皆辞义显明,不可增损一字,兹录全文于下。
黄帝问曰:痹之安生?岐伯对曰:风、寒、湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹也。帝曰:其有五者,何也?岐伯曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。帝曰:内舍五脏六腑,何气使然?岐伯曰:五脏皆有合。
Explanation
Dongyuan Shenshu Decoction
Treats tremors due to Qi deficiency.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (White Atractylodes), Huang Qi (Astragalus) — each two qian; Bai Fu Ling (White Poria), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Chen Pi (Tangerine Peel) — each one qian; Fu Zi (Processed Aconite Root) — add if the condition is severe. Processed with children’s urine, one qian.
Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take before meals.
Liuwei Dihuang Wan (see chapter sixteen).
Volume 10
Sixty-eighth: Pulse and Symptoms of Bi Disease
When wind, cold, and damp combine, they form bi disease. The pulse is floating,涩 (rough), and tight — the three pulses are all present.
Of all discussions on bi disease, none is more precise and detailed than the Bì Lùn (Treatise on Bi Disease) in the Suwen (Basic Questions). It speaks of the quantity of pathogenic factors invading the body, the depth of their transformation, the virtual and excess nature of the symptoms, the life or death of the zang-fu organs, the differences in the nutritive and defensive qi and physical form, and the distinctions between cold-heat and yin-yang. All of these are clearly expressed, and not a single word can be added or removed. I now present the full text below.
The Yellow Emperor asked: "How does bi disease arise?"
Qibo replied: "When wind, cold, and damp combine, they form bi disease. When wind predominates, it is hang bi (moving bi); when cold predominates, it is tong bi (painful bi); when damp predominates, it is zhuo bi (fixed bi)."
The Emperor asked: "Why are there five types of bi disease?"
Qibo replied: "If one is affected during winter, it becomes gu bi (bone bi); during spring, jin bi (tendon bi); during summer, mai bi (vessel bi); during the time of zhi yin (the most yin time, i.e., late summer), ji bi (muscle bi); and during autumn, pi bi (skin bi)."
The Emperor asked: "When it resides internally in the five zang and six fu organs, what qi causes this?"
Qibo replied: "The five zang organs each have their corresponding associations."
病久而不去者,内舍于其合也。故骨痹不已,复感于邪,内合于肾。筋痹不已,复感于邪,内舍于肝。脉痹不已,复感于邪,内舍于心。肌痹不已,复感于邪,内舍于脾。皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时,重感于风、寒、湿之气也。凡痹之客五脏者:肺痹者,烦满、喘而呕。(宜当归汤、紫苏子汤之类。)心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐。(宜茯神汤之类。)肝痹者,夜卧则惊,多饮,数小便,上为引如怀。(宜萆 丸、奇效人参散之类。)肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头。(宜加味五痹汤、奇效人参散之类。)脾痹者,四肢懈堕,发咳呕汁,上为大塞。
(宜温中法曲丸、黄 丸之类。)肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。(宜茯苓川芎汤之类。)
Explanation
In cases where a disease persists for a long time and does not resolve, it internally resides in its corresponding organ. Thus, if bone bi does not subside and the person is again affected by pathogenic factors, it internally combines with the kidney. If tendon bi does not subside and the person is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the liver. If vessel bi does not subside and the person is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the heart. If muscle bi does not subside and the person is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the spleen. If skin bi does not subside and the person is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the lung. What is meant by bi is that, according to its nature, it is reaffected by the evils of wind, cold, and damp, each in their respective seasons. As for bi that affects the five zang organs: in lung bi, there is chest fullness, wheezing, and vomiting. (Treatments may include Dang Gui Tang or Zi Su Zi Tang, among others.) In heart bi, the pulse is obstructed; when distressed, the chest swells, there is sudden upward rushing of qi with wheezing, dry throat, frequent belching, and when qi rises upward, there is fear. (Treatments may include Fu Shen Tang, among others.) In liver bi, there is sudden startle during sleep, excessive thirst, frequent urination, and an upward pulling sensation as if something is drawing from the abdomen. (Treatments may include Bi Xie Wan or Qi Xiao Ren Shen San, among others.) In kidney bi, there is a tendency to swell, the buttocks substitute for the heels, and the back substitutes for the head. (Treatments may include Jia Wei Wu Bi Tang or Qi Xiao Ren Shen San, among others.) In spleen bi, there is weakness and heaviness in the limbs, coughing with vomiting of phlegm, and obstruction in the upper part of the body. (Treatments may include Wen Zhong Fa Qu Wan or Huang Wan, among others.) In intestinal bi, there is frequent drinking with inability to urinate, internal qi rising with wheezing, and intermittent diarrhea after meals. (Treatments may include Fu Ling Chuan Xiong Tang, among others.)
胞痹者,少腹膀胱,按之内痛。若沃以汤,涩于小便,上为清涕。(宜肾沥汤之类。)阴气者,静则神藏,躁则消亡。饮食自倍,肠胃乃伤。淫气喘息,痹聚于肺。淫气忧思,痹聚于心。淫气遗溺,痹聚于肾。淫气乏竭,痹聚于肝。淫气肌绝,痹聚在脾。诸痹不已,亦益内也。其风气胜者,其人易已也。帝曰:痹其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死。其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。帝曰:其客于六腑者何也?岐伯曰:此亦其食饮居处为其病本也。六腑亦各有俞,风、寒、湿气中其俞,而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。帝曰:以针治之,奈何?岐伯曰:五脏有俞,六腑有合。循脉之分,各有所发。各随其过,则病瘳也。帝曰:荣卫之气,亦令人痹乎?岐伯曰:荣者,水谷之精气也。和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。故循脉上下,贯五脏,络六腑也。卫者,水谷之悍气也。其气 疾滑利,不能入于脉也。故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹。逆其气则病,从其气则愈。不与风、寒、湿气合,故不为痹。帝曰:善。痹或痛,或不痛,或不仁,或寒,或热,或燥,或湿,其故何也?岐伯曰:痛者,寒气多也。有寒,故痛也。其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不通。
Explanation
Bladder obstruction is characterized by pain in the lower abdomen and bladder when pressed. It is as if washed with hot water, causing obstruction in urination, and producing clear nasal discharge. (It is advisable to use formulas such as Shen Li Tang.) Yin energy, when tranquil, stores the spirit; when agitated, it leads to decay. Excessive diet injures the stomach and intestines. Excess qi causing panting leads to obstruction gathering in the lungs. Excess qi from worry and thought leads to obstruction gathering in the heart. Excess qi causing incontinence leads to obstruction gathering in the kidneys. Excess qi leading to exhaustion leads to obstruction gathering in the liver. Excess qi causing muscle atrophy leads to obstruction gathering in the spleen. If all types of obstruction are not resolved, they also progress inward. When the wind pathogen is dominant, the condition is easier to resolve. The Emperor asked: Why is it that some cases of obstruction are fatal, some have long-lasting pain, and some are easily cured? Qi Bo replied: When the disease enters the internal organs, it is fatal. When it lingers in the tendons and bones, the pain is long-lasting; when it lingers in the skin, it is easily cured. The Emperor asked: What about when it affects the six Fu organs? Qi Bo replied: This is also due to the patient's diet and living environment being the root cause of the disease. The six Fu organs also have their own shu points. When wind, cold, and damp pathogens strike these points, and the patient's diet corresponds to this, the pathogens enter through the points and settle in each Fu organ. The Emperor asked: How should it be treated with acupuncture? Qi Bo replied: The five Zang organs have shu points, and the six Fu organs have he points. Following the division of the meridians, each has its own point of emergence. Treating according to the excess condition will cure the disease. The Emperor asked: Can the ying and wei qi also cause obstruction? Qi Bo replied: Ying qi is the refined essence of water and grain. It is harmonized and regulated in the five Zang organs, distributed and clarified in the six Fu organs, and thus enters the vessels. Therefore, it flows up and down the vessels, passes through the five Zang organs, and connects the six Fu organs. Wei qi is the fierce or aggressive qi from water and grain. Its qi is swift and slippery, and it cannot enter the vessels. Therefore, it flows through the skin, between the muscle layers, warms the abdominal membranes, and disperses in the chest and abdomen. If you go against its flow, disease occurs; if you follow its flow, recovery occurs. Because it does not combine with wind, cold, or damp, it does not become obstruction. The Emperor said: Good. Obstruction may be painful, or not painful, or numb, or cold, or hot, or dry, or damp—why is this so? Qi Bo replied: Pain is due to excess cold; hence, the pain. In cases where there is no pain and numbness, the disease has been long-standing and deep, with the ying and wei qi flow being obstructed and the meridians intermittently sparse, hence the lack of circulation.
皮肤不营,故为不仁。其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。其热者,阳气多,阴气少,病气胜,阳遭(《甲乙经》作乘。)阴,故为痹热。其多汗而濡者,此其逢湿甚也。阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。帝曰:夫痹之为病,不痛何也?岐伯曰:痹在于骨,则重。在于脉,则血凝而不流。在于筋,则屈不伸。在于肉,则不仁。在于皮,则寒。故具此五者,则不痛也。凡痹之类,逢寒则虫,(《甲乙经》作急。)逢热则纵。帝曰:善。其脉浮涩而紧者,浮为风,涩为湿,紧为寒。乃一脉中见此三种,始为三邪杂合。若杂合中,邪有偏胜,则又当审脉之浮多、涩多、紧多,以别之也。主方十一首,固与本论腑脏证对,殊不知三邪之变见于形体者,不可胜纪。论中虽分行、痛、着三种,而三种之证未经列出。如痛痿走注、麻木不仁、拳挛重着等证,似与前方漠不相关。若概治之,恐迂缓无裨。故又选对证名方于后,以便采用焉。(行痹宜仙灵脾散、三因控涎丹。痛痹宜乌药顺气散、丹溪二妙散。着痹宜东垣神效黄 汤、温经除湿汤、史国公浸酒之类。)
Explanation
When the skin is not nourished, it becomes numb. In the cold type, yang energy is deficient and yin energy is excessive, which reinforces the disease, hence the coldness. In the hot type, yang energy is abundant and yin energy is deficient; the disease energy prevails, and yang overcomes (or invades) yin, hence it becomes a hot type of bi syndrome. In those who sweat profusely and are moist, this is due to encountering excessive dampness. Yang is deficient and yin is strong; the two energies interact, hence sweat and dampness result.
The Emperor asked: "In the case of bi syndrome, why is there no pain?"岐伯 replied: "If bi is located in the bone, it causes heaviness. If in the vessels, blood congeals and does not flow. If in the tendons, it causes bending without extension. If in the flesh, it causes numbness. If in the skin, it causes coldness. Thus, when all five of these are present, there is no pain."
All types of bi syndrome, when encountering cold, become contracted (or rigid); when encountering heat, they relax. The Emperor said: "Good." When the pulse is floating,涩, and tight, a floating pulse indicates wind, a涩 pulse indicates dampness, and a tight pulse indicates cold. When all three are seen in one pulse, it indicates the combination of the three pathogenic factors. If within this combination, one pathogen is dominant, then one must examine whether the floating,涩, or tight pulse is more prominent in order to distinguish them.
There are eleven main formulas, which are naturally aligned with the internal organ syndromes of this theory. However, one does not realize that the variations of the three pathogenic factors manifesting in the body are countless. Although the theory divides bi syndrome into three types: moving (行痹), painful (痛痹), and fixed (着痹), the symptoms of these three have not been listed. Conditions such as painful atrophy, numbness, and stiffness appear to be unrelated to the previous formulas. If treated generally, it may be slow and ineffective. Therefore, I have selected specific formulas for each condition below for easy use.
(For moving bi, use Xianlingpi San or Sanyin Koxian Dan. For painful bi, use Wuyao Shunqi San or Danxi Ermiao San. For fixed bi, use Dongyuan Shenyao Huangqi Tang, Wenjing Chushi Tang, or Shiguo Gong Jinjiu, among others.)
卷十 痹病脉证第六十八
附方
当归汤当归(酒洗二钱) 赤芍药(煨一钱半) 独活 防风 赤茯苓 黄芩 秦艽(各一钱) 杏仁(去皮尖,八分) 甘草(六分) 桂心(三分)
水二钟,姜三片,煎八分,不拘时,温服。
紫苏子汤 治肺痹,胸心满塞,上气不下。
紫苏子(炒,八两) 半夏(汤洗,五两) 陈皮(去白) 桂心(各三两) 人参 白术 甘草(炙,各二两)
上 咀。每服四钱。水一盏,生姜五片,枣一枚,煎七分,去滓,不拘时,温服。
茯神汤 治心痹,神思昏塞,四肢不利,胸中烦闷,时复恐悸。
茯神(去木) 羌活(去芦) 麻黄(去根节) 麦门冬(去心、焙) 龙齿(各一两) 远志(去心) 犀角屑 薏苡仁 人参(去芦) 蔓荆子 防风(各七钱五分) 赤芍药 甘草(炙,各五钱)
上 咀。每服三钱。水一钟,姜五片,煎七分,去滓。不拘时,温服。
Explanation
Volume Ten: Pulse Patterns and Symptoms of Bi Disease, Sixty-Eighth
Appendix: Formulas
Danggui Tang (When-Return Decoction)
Danggui (2 qian, washed in wine), Chishao (1.5 qian, roasted), Duhuo, Fangfeng, Chifuling, Huangqin, Qinjiao (each 1 qian), Xingren (8 fen, with skin and tip removed), Gancao (6 fen), Guixin (3 fen).
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts. Take at any time, warm.
Zisuzi Tang (Purple Perilla Seed Decoction)
Treats pul bi (lung bi), with symptoms of chest fullness and oppression, upward qi obstruction.
Zisuzi (8 liang, stir-fried), Banxia (5 liang, washed in decoction), Chenpi (with white parts removed), Guixin (each 3 liang), Renshen, Baizhu, Gancao (roasted, each 2 liang).
Crush finely. Take four qian per dose. Use one zhan of water, five slices of ginger, one date, decoct to seven parts. Remove the dregs. Take at any time, warm.
Fushen Tang (Poria with Core Decoction)
Treats xin bi (heart bi), with symptoms of mental confusion, limb dysfunction, chest oppression, and occasional fear or palpitations.
Fushen (with wood removed), Qianghuo (with root removed), Mahuang (with root and node removed), Maimendong (with heart removed, dried), Longchi (each 1 liang), Yuanzhi (with heart removed), Xijiao xie (powdered rhino horn), Yiyiren, Renshen (with root removed), Manjingzi, Fangfeng (each 7.5 qian), Chishao, Gancao (roasted, each 5 qian).
Crush finely. Take three qian per dose. Use one zhong of water, five slices of ginger, decoct to seven parts. Remove the dregs. Take at any time, warm.
萆 丸 治肝痹,缓筋脉,去邪毒,调荣卫。
萆 羌活(去芦) 天麻(酒浸一宿、切、焙,各一两) 附子(炮、去皮脐,半两) 乳香没药(另研,各二钱半)
上为细末,入乳香、没药同研匀,炼蜜丸弹子大。每服一丸,空心温酒化下。日再服。
奇效人参散 治肝痹,气逆,胸胁引痛,眠卧多惊,筋脉挛急。此药镇肝去邪。
人参(二两) 杜仲(去粗皮、炒) 黄 (蜜炙) 酸枣仁(微炒) 茯神(去木,各一两) 五味子 细辛(去苗) 熟地黄 秦艽(去苗土) 羌活(去芦) 丹砂(细研) 芎 (各半两)
上为细末。入丹砂,再研令匀。每服一钱,不拘时,温酒调下。日三服。
加味五痹汤 治五脏痹证。
人参 茯苓 当归(酒洗) 白芍药(煨) 川芎(各一钱,肝、心、肾痹倍之) 五味子(十五粒) 白术(一钱,脾痹倍之) 细辛(七分) 甘草(五分)
Explanation
Bìxiè Wán
Treats liver bi syndrome, relaxes tendons and collaterals, eliminates pathogenic toxins, and regulates nutritive and defensive qi.
Smilax glabra (Bìxiè), Qianghuo (root, with芦 removed), Tianma (soaked in wine overnight, sliced, and dried, each one liang), Fuzi (prepared, peeled, with umbilicus removed, half a liang), Ruxiang and Moyao (ground separately, each two qian and a half).
Grind the above into a fine powder, then add Ruxiang and Moyao and grind evenly. Make into pills the size of a walnut using refined honey. Take one pill on an empty stomach, dissolved in warm wine. Take twice daily.
Qíxiào Shēnshēn Sàn
Treats liver bi syndrome, qi reversal, chest and胁 pain, frequent startle responses during sleep, and stiffness and contraction of tendons and collaterals. This medicine calms the liver and dispels pathogenic influences.
Shenjing (two liang), Duzhong (with coarse bark removed, stir-fried), Huangqi (honey-fried), Suanzaoren (lightly stir-fried), Fushen (with wood removed, each one liang), Wuweizi, Xixin (with stem removed), Shudihuang, Qinjiao (with stem and soil removed), Qianghuo (with芦 removed), Dansha (finely ground), Chuanxiong (each half a liang).
Grind the above into a fine powder. Add Dansha, then grind again until uniform. Take one qian at any time, dissolved in warm wine. Take three times daily.
Jiawei Wǔbì Tāng
Treats obstruction syndromes of the five zang organs.
Shenjing, Fuling, Danggui (washed with wine), Baishao (roasted), Chuanxiong (one qian; double for liver, heart, or kidney bi), Wuweizi (fifteen seeds), Baizhu (one qian; double for spleen bi), Xixin (seven fen), Gancao (five fen).
水二钟,煎八分,食远服。肝痹加酸枣仁、柴胡。心痹加远志、茯神、麦门冬。
脾痹加浓朴、枳实、砂仁、神曲。肺痹加半夏、紫菀、杏仁、麻黄。肾痹加独活、官桂、杜仲、牛膝、黄 、萆 。
温中法曲丸 治脾痹,发咳呕汁。
法曲(炒) 枳实(麸炒) 白茯苓 吴茱萸(汤浸、焙炒) 桂心 浓朴(去皮,姜汁炒) 当归(切,焙) 甘草(炙,各三两) 麦 (微炒五合) 细辛(去苗) 干姜(炮) 麦门冬(去心焙) 附子(炮、去皮脐) 桔梗(炒) 人参(各一两)
上为细末,炼蜜丸桐子大。每服七十丸,食前热水下。日三服。
黄 丸 治脾痹,肌肉消瘦,心腹胀满,水谷不化,食即欲呕,饮食无味,四肢怠惰,或时自利。
黄 (锉) 石斛(去根) 附子(炮、去皮脐) 肉苁蓉(酒浸、切、焙) 益智(去皮) 白术人参(各一两) 浓朴(去皮、姜汁炒) 桂心(各一两半) 五味子 当归 白豆蔻(去壳)
Explanation
Two zhōng of water, decocted to eight parts, taken before meals. For liver obstruction, add Ziziphus jujuba seeds and Bupleurum chinense. For heart obstruction, add Polygala tenuifolia, Poria cocos (processed), and Ophiopogon japonicus. For spleen obstruction, add Magnolia officinalis, Citrus aurantium, Amomum villosum, and Fermented medicinal cake. For lung obstruction, add Pinellia ternata, Aster tataricus, Prunus armeniaca, and Ephedra sinica. For kidney obstruction, add Herba Angelicae Pubescentis, Cinnamomum cassia, Eucommia ulmoides, Achyranthes bidentata, Astragalus membranaceus, and Drynaria rhizoma.
Wenzhong Faku Pill treats spleen obstruction, causing cough and vomiting of phlegm.
Faku (fried), Citrus aurantium (fried with bran), Poria cocos, Evodia rutaecarpa (soaked in decoction, dried and fried), Cinnamomum cassia (heartwood), Magnolia officinalis (peeled, fried with ginger juice), Angelica sinensis (sliced, dried), Glycyrrhiza uralensis (roasted, three liang each), Ophiopogon japonicus (lightly fried, five he), Asarum heterotropoides (de-awned), Zingiber officinale (roasted), Ophiopogon japonicus (with heart removed, dried), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed), Platycodon grandiflorus (fried), Panax ginseng (one liang each).
Grind the above into a fine powder and make pills with refined honey, each the size of a tongzi seed. Take seventy pills each time, with hot water before meals. Take three times a day.
Astragalus Pill treats spleen obstruction, characterized by muscle wasting, fullness in the chest and abdomen, failure to digest food and water, vomiting after eating, loss of appetite, laziness in the limbs, and occasional diarrhea.
Astragalus (sliced), Dendrobium (root removed), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed), Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced, dried), Alpinia oxyphylla (peeled), Atractylodes macrocephala, Panax ginseng (one liang each), Magnolia officinalis (peeled, fried with ginger juice), Cinnamomum cassia (one liang and a half each), Schisandra chinensis, Angelica sinensis, Alpinia katsumadai (shelled).
枳实(麸炒) 沉香(锉) 良姜(各七钱五分) 诃黎勒(煨、去核,二两) 吴茱萸(汤洗)
丁香(各半两)
为细末。煮枣肉和捣五百杵,丸如梧子大。每服三十丸,食前温酒送下。
茯苓川芎汤赤茯苓(一钱半) 桑白皮 防风 苍术(米泔浸一宿、炒) 麻黄 芍药(煨) 当归(酒洗,各一钱) 官桂(五分) 川芎(一钱二分) 甘草(四分)
水二钟,枣二枚,煎八分,食前温服。
肾沥汤麦门冬(去心) 五加皮 犀角(各一钱半) 杜仲(姜汁炒,去丝) 桔梗 赤芍药(煨)
木通(各一钱) 桑螵蛸(一个)
水二钟,入羊肾少许,煎八分,食前服。
仙灵脾散 治风走注,往来不定。
仙灵脾 威灵仙 芎 苍耳子(炒) 桂心(各一两)
上为细末,每服一钱,温酒调,不拘时。
三因控涎丹(见第二十二)
乌药顺气散(见第六十五)
丹溪二妙散 治筋骨疼痛因湿热者。如有气,加气药。如血虚,加补血药。如痛甚,加姜汁,热辣服之。
Explanation
Zhi Shi (stir-fried with bran), Chen Xiang (chopped), Liang Jiang (each seven money and five fen), He Li Le (roasted, kernels removed, two liang), Wu Zhu Yu (washed with hot water), Ding Xiang (each half liang).
Grind into fine powder. Cook date flesh, mix and pound 500 times, make pills the size of Wu Zi. Take thirty pills before meals, with warm wine.
Fu Ling Chuan Xiong Tang: Chi Fu Ling (one qian and a half), Sang Bai Pi, Fang Feng, Cang Zhu (soaked overnight in rice washing water, stir-fried), Ma Huang, Shao Yao (roasted), Dang Gui (washed with wine, each one qian), Guan Gui (five fen), Chuan Xiong (one qian and two fen), Gan Cao (four fen).
Two zhong of water, two dates, decoct to eight parts, take warm before meals.
Shen Li Tang: Mai Men Dong (core removed), Wu Jia Pi, Xi Jiao (each one qian and a half), Du Zhong (stir-fried with ginger juice, silk removed), Jie Geng, Chi Shao Yao (roasted), Mu Tong (each one qian), Sang Piao Xiao (one piece).
Two zhong of water, add a small amount of sheep kidney, decoct to eight parts, take before meals.
Xian Ling Pi San: Treats wind-induced pain that moves about unpredictably.
Xian Ling Pi, Wei Ling Xian, Chuan Xiong, Cang Er Zi (fried), Gui Xin (each one liang).
Grind into fine powder. Take one qian with warm wine, at any time.
San Yin Kong Xian Dan (see section twenty-two).
Wu Yao Shun Qi San (see section sixty-five).
Dan Xi Er Miao San: Treats pain in the tendons and bones due to damp-heat. If there is Qi stagnation, add Qi-moving herbs. If there is blood deficiency, add blood-nourishing herbs. If the pain is severe, add ginger juice, and take it hot and spicy.
黄柏(炒) 苍术(炒制、去皮)
上为末,生姜研,入汤煎沸调服。此二物皆有雄壮之气,如表实、气实者,少酒佐之。
东垣神效黄 汤(见第六十七)
东垣温经除湿汤 治肢节沉重,疼痛无力之圣药。
羌活(七分) 独活 黄柏 麻黄(去节) 当归(各三分) 柴胡 黄 黄连 木香 草豆蔻神曲(各二分) 人参 甘草(炙) 泽泻 猪苓 白术(各一钱) 陈皮 苍术(各二钱) 白芍药(三钱) 升麻(五分)
上作二服。用水二大盏,煎一盏,去滓,食远稍热服。
史国公浸酒方 专治左瘫右痪,四肢顽麻,骨节 疼,诸般寒湿风气。
当归 虎胫骨(酒浸一日,焙干酥炙) 羌活 鳖甲(炙) 萆 防风(去芦叉) 秦艽 川牛膝松节 晚蚕沙(各二两) 枸杞子(五两) 干茄根(八两,饭上蒸熟)
用无灰酒一斗,绢袋盛药入酒内,封十日。取饮时,不可面向坛口,恐药气冲人头面。饮酒不可间断。饮尽,药滓晒干为末,米糊丸梧子大,空心酒下五十丸。忌食发风动气之物。
Explanation
Huang Bai (stir-fried), Cang Zhu (stir-fried, peeled).
Grind the above into powder, grind with fresh ginger, add to decoction, boil until boiling, and take by mixing with the decoction. These two herbs both possess strong and robust energy; for those with exterior excess or Qi excess, take with a small amount of wine to assist.
Dongyuan Shenxiao Huang Tang (see No. 67)
Dongyuan Wenjing Chushi Tang – a supreme remedy for heavy limbs, painful joints, and weakness.
Qiang Huo (7 fen), Du Huo, Huang Bai, Ma Huang (with nodes removed), Dang Gui (each 3 fen), Chai Hu, Huang, Huang Lian, Mu Xiang, Cao Dou Kou, Shen Qu (each 2 fen), Ren Shen, Gan Cao (roasted), Ze Xie, Zhu Ling, Bai Zhu (each 1 qian), Chen Pi, Cang Zhu (each 2 qian), Bai Shao Yao (3 qian), Sheng Ma (5 fen).
Divide the above into two doses. Use two large cups of water, decoct to one cup, strain, and take slightly warm, some time after a meal.
Shi Guo Gong’s Immersion Wine Formula – specifically treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, numbness in the limbs, joint pain, and various conditions of cold-damp wind.
Dang Gui, Hu Jing Gu (soaked in wine for one day, dried, then roasted with su oil), Qiang Huo, Bi Jia (roasted), Bi Tie, Fang Feng (with root removed), Qin Jiao, Chuan Niu Xi, Song Jie, Wan Can Sha (each 2 liang), Gou Qi Zi (5 liang), Gan Qie Gen (8 liang, steamed over rice until cooked).
Use one dou of alcohol without ash, place the herbs in a silk bag and immerse in the wine, then seal for ten days. When taking the drink, do not face the mouth of the jar, for fear that the medicinal vapor may strike the face. Do not interrupt the drinking. After finishing the wine, dry the medicinal residue, grind into powder, make pills the size of a Wu Zi with rice paste, and take fifty pills with wine on an empty stomach. Avoid foods that cause wind or agitate the Qi.
卷十
五疸脉证第六十九
五疸实热,脉必洪数。涩微属虚,最忌发渴。
Explanation
Chapter Ten
The Pulse and Symptoms of the Five Jaundices, Sixty-Ninth
In cases of the five jaundices with excess heat, the pulse is necessarily full and rapid. A rough and faint pulse belongs to deficiency, and thirst is most to be avoided.
疸者,黄胆也,谓湿疸、谷疸、女劳疸、酒疸及黄汗也。名虽分五,实脾胃为之总司,湿热为之原始。夫脾胃属土,合肌肉而主四肢。其化湿,其性滞着,其色黄,其脉迟缓。所畏者风木,而复喜风之燥。能制者寒水,而反恶水之湿。人之病也,若内无脾胃之郁,外无风湿之搏,虽有外邪,气机自利,热不 蒸,黄又何自而成乎?故《金匮要略》论湿疸曰:寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹。痹非中风,四肢苦烦,脾色必黄,瘀热以行。盖言风之独行者,乃名中风。中风则腠理空疏,皮毛开泄,汗出热越,不能发黄。今则脉浮而缓,浮固为风,缓为土湿。湿则痹着,非若风之疏利,必郁瘀成热。脾土所主之四肢,亦苦烦闷,而黄色则蒸行于表也。其论谷疸,则曰:趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷。紧则为寒,食即为满,尺脉浮,为伤肾。趺阳脉紧,为伤脾。风寒相搏,食谷即眩。谷气不消,胃中苦浊。浊气下流,小便不通。阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。夫人饮食入胃,胃主消纳,脾主运输。脾胃温和,两称其职。今胃热而过于强,则徒能消纳。脾寒而失之弱,则不能运输。既寒且弱,肝木得以乘之。木者,风也。风与寒搏,脾愈不运。更加以食,气愈不消。搏于寒,则中为满。搏于风,则上为眩。气既不消,胃中自浊。浊则不能清升,而反下流。下流则脾之紧寒乘肾,胃之数热乘膀胱。(《尚书》洪范曰:土爰稼穑。稼穑作甘。夫万物藉土以生,人赖稼穑以养。稼穑者,谷也。
Explanation
Jaundice, known as huangdan, includes the types of shi Juan (damp jaundice), gu Juan (grain jaundice), nu lao Juan (jaundice from female labor or exhaustion), jiu Juan (alcohol jaundice), and huang han (yellow sweat). Though named as five, in reality, the spleen and stomach are the overall regulators, and damp-heat is the root cause. The spleen and stomach belong to earth, combine with muscle, and govern the limbs. They transform dampness, have a nature that is sluggish, a color that is yellow, and a pulse that is slow and relaxed. They fear wind-wood (the liver), yet benefit from the dryness of wind. That which can restrain them is cold-water (the kidney), yet they actually dislike the dampness of water.
When a person is ill, if there is no stagnation of the spleen and stomach internally, and no attack of wind-damp externally, even if there is an external pathogen, the qi mechanism will remain smooth, heat will not rise, and how could yellowing arise? Therefore, Jin Gui Yao Lue discusses damp jaundice, saying: "The cun-kou pulse is floating and slow. Floating indicates wind, slow indicates obstruction. This obstruction is not stroke, the limbs suffer from heat, the spleen color is necessarily yellow, and stasis-heat circulates." This means that when wind acts alone, it is called stroke. In stroke, the pores become loose, the skin and hair open, sweat is emitted and heat escapes, so yellowing does not occur. Now, the pulse is floating and slow: floating is indeed wind, and slow indicates earth dampness. Dampness causes obstruction, unlike wind which is dispersing; it must stagnate and transform into heat. The limbs, governed by the earth of the spleen, also suffer from heat and oppression, while the yellow color rises to the surface.
Regarding gu Juan, it says: "The fuyang pulse is taut and rapid. Rapid indicates heat, heat causes digestion. Taut indicates cold, eating causes fullness. The chi pulse is floating, indicating injury to the kidney. A taut fuyang pulse indicates injury to the spleen. Wind and cold combine, and eating grain causes dizziness. Grain qi is not digested, the stomach becomes bitter and turbid. Turbid qi flows downward, and urination becomes obstructed. Yin is affected by cold, heat flows into the bladder, the body becomes entirely yellow, and it is called gu Juan."
When food enters the stomach, the stomach is responsible for digestion, and the spleen for transportation. When the spleen and stomach are warm and balanced, they each fulfill their respective functions. Now, when the stomach is excessively hot and strong, it can only digest, but when the spleen is cold and weak, it cannot transport. Being both cold and weak, the liver-wood (wind) can take advantage of it. Wood is wind. When wind combines with cold, the spleen becomes even more stagnant. Adding food to this, the qi becomes even more undigested. When combined with cold, it causes fullness; when combined with wind, it causes dizziness. Once the qi is not digested, the stomach becomes turbid. Turbid qi cannot rise upward but instead flows downward. When it flows downward, the tight cold of the spleen affects the kidney, and the rapid heat of the stomach affects the bladder. (As the Shangshu Hongfan says: "Earth produces grain and harvest. Grain and harvest produce sweetness. All things depend on earth to be born, and humans rely on grain and harvest for nourishment. Grain and harvest are grain.")
谷气下流,而必归之肾与膀胱者,亦土乘水义。《难经》三十七难曰:脾气通于口,口和则知谷味矣。
脾主五味,食味之归于脾者不可胜数,而独言一谷味者,正稼穑作甘之义也。)膀胱者,州都之官,主藏津液。肾者水脏,主通二阴。热流膀胱,而小便又复不利。水与热郁,未有不蒸 而成黄者。
Explanation
The downward flow of grain qi, which inevitably returns to the kidney and bladder, also exemplifies the principle of earth overcoming water. As stated in the Nan Jing, the 37th difficulty: "The spleen communicates with the mouth; when the mouth is harmonious, one perceives the flavor of grain." The spleen governs the five flavors, and countless food flavors return to the spleen for transformation, yet it is specifically the flavor of sweetness that is mentioned, precisely reflecting the meaning of "cultivating and harvesting produce yields sweetness." The bladder is called the "official of the state capital," governing the storage of body fluids. The kidney, as the water organ, governs the passage of the two yin channels. When heat flows to the bladder, urination becomes obstructed again. When water and heat stagnate, there is none that does not steam and give rise to jaundice.
以膀胱太阳主表,故黄遍于周身也。(或兼寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄为谷疸。宜茵陈汤加减主之。)其论女劳疸,则曰额上黑,微汗出,手足中热,薄暮即发,膀胱急,小便自利,名曰女劳疸。腹如水状,不治。此言女劳而成疸,则黄不言可知矣。细察仲景文义,是亦谷气郁蒸之变证也。盖人过劳于房室则伤精,精伤则肾虚,肾虚则真水不足,真水不足则相火炽炎。于是胃中浊热之气,不流于膀胱而竟归之肾。一以乘不足之水虚,一以就同类之火炽。火炽则君火亦因而动。况子午同气,心肾交通,故不惟肾经之足心热,而心经之掌心亦热也。薄暮气降而属阴,乘其已虚之阴,助其下流之势,无如此际,故薄暮病即发也。膀胱虽虚急,而热不内蓄,故小便自利也。若湿热相火郁甚,久而不愈,则脾气积而不运,肾气散而不藏,致腹胀如有水状者,是脾肾两败,故不治也。《金匮》又云:黄家日晡所发热,而反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。其腹胀如水状,大便必黑,时溏。此女劳之病,非水也。腹满者难治,宜硝矾散主之。其论酒疸,则曰:心中懊 而热,不能食,时欲吐,名曰酒疸。酒疸者,过饮而病黄,亦谷气郁蒸之变证也。《灵枢》论勇篇云:酒者,水谷之精,熟谷之液也。熟则已经酝酿,拔其精微,蜕其糟粕,纯阳气胜之物。其性 悍,多升而少降。(今人饮少酒即头面先红,此多升少降之明验也。)非上所云谷气,未经腐熟酝酿者比。
Explanation
Because the bladder meridian of the Taiyang governs the exterior, yellow discoloration spreads throughout the body. (It may also be accompanied by chills and fever, loss of appetite, and upon eating, dizziness occurs, with unease in the chest; over time, yellowing occurs, known as gu du (grain jaundice). It is advisable to treat with Yin Chen Tang (茵陈汤), modified as needed.) Regarding nu lao du (female labor jaundice), it is said that the forehead turns black, slight sweating occurs, there is heat in the hands and feet, and the condition manifests in the late afternoon, with urgency of the bladder and spontaneous urination; this is called nu lao du. The abdomen is swollen like water; this condition is untreatable. Thus, if jaundice arises from nu lao, the yellowing need not be explicitly stated. Careful examination of Zhang Zhongjing’s meaning reveals that this is also a variant manifestation of gu qi (grain qi) stagnation and heat. Indeed, when a person overexerts himself in sexual activity, it injures the essence; when essence is injured, the kidneys become deficient; when the kidneys are deficient, the true water (yin) is insufficient; when the true water is insufficient, the xiang huo (associated fire) becomes excessively hot. Thus, the turbid and hot qi from the stomach does not flow to the bladder, but instead goes directly to the kidneys. One (the heat) takes advantage of the deficiency of water; one (the heat) seeks out the fire that is similarly excessive. When the fire becomes excessive, the jun huo (emperor fire, associated with the heart) is also stirred. Moreover, the zi (subhour) and wu (noon) are of the same qi; the heart and kidneys communicate with each other. Therefore, it is not only the soles of the feet (associated with the kidney meridian) that are hot, but also the palms of the hands (associated with the heart meridian). In the late afternoon, the qi descends and belongs to the yin; it takes advantage of the already deficient yin, aiding the downward flow. There is no better time for this, so the disease manifests in the late afternoon. Although the bladder is urgently deficient, the heat does not accumulate internally, hence spontaneous urination occurs. If damp-heat and xiang huo (associated fire) become excessively obstructed, and if the condition remains unresolved for a long time, then the spleen qi accumulates but does not circulate, and the kidney qi disperses but does not store, leading to abdominal distension as if filled with water. This is a failure of both the spleen and kidneys, hence it is untreatable. Jin Kui also states: In jaundice patients, fever occurs at the time of ri bu (late afternoon), but they experience chills; this is due to nu lao (female labor). There is urgency of the bladder, fullness of the lower abdomen, yellowing of the entire body, blackness on the forehead, and heat in the feet, leading to hei du (black jaundice). The abdomen is swollen like water; the stool is necessarily black, and sometimes loose. This is the disease of nu lao, not water retention. Abdominal fullness is difficult to treat; it is advisable to treat with Xiao Fan San (Nitrate and Alum Powder). Regarding jiu du (alcohol jaundice), it is said: There is a feeling of ao (distress or restlessness) in the heart with heat, inability to eat, and a desire to vomit; this is called jiu du. Jiu du is caused by excessive drinking, leading to jaundice; it is also a variant manifestation of gu qi (grain qi) stagnation and heat. Ling Shu states in the Lun Yong (On Courage) chapter: Alcohol is the essence of water and grain, the liquid of ripened grain. Once ripened, it has already been fermented, extracting its subtle essence and discarding its dregs; it is a substance dominated by pure yang qi. Its nature is fierce; it tends to rise rather than descend. (Today, when people drink even a little alcohol, their face and head turn red first; this is clear evidence of its tendency to rise rather than descend.) It is not like the gu qi mentioned above that has not been fermented or ripened.
故湿热不流于下,但积于中焦,郁胃熏心,令人外发黄而内烦懊,不能食而时欲吐也。又云:酒疸诸证,小便不利,心中热,足下热,又或无热,谵语,小腹满,欲吐,鼻燥。其脉浮者,先吐之。沉弦者,先下之。心中热,欲呕者,吐之愈。酒疸下之,久久为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜齑状,大便正黑,皮肤抓之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。酒疸心中懊 ,或热痛,栀子大黄汤主之。黄汗一证,仲景《金匮要略》收入水气病中,其主治与治疸亦自悬绝。后人以其汗黄,遂列为五疸之一,实非疸也。今本文既云五疸,则黄汗在其中,似不可移去,姑从之,而论治仍从《要略》。在圆机者,自为识别可也。《要略》曰:黄汗之为病,身体重,发热汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄如柏汗,脉自沉,从何得之?师曰:以汗出入水中浴,水从汗孔入得之,宜黄 芍桂酒汤主之,此黄汗之病因也。盖人作劳汗出,阳气动张,阴液妄泄。此时玄府未闭,荣卫两虚,即浴于水。水寒之邪,未有不乘虚而入者。入则水湿内侵,浮阳外拒,郁搏于肌肉之间。
Explanation
Hence, when damp-heat does not descend downward but instead accumulates in the middle jiao, it obstructs the stomach and affects the heart, causing external jaundice and internal restlessness and distress, making it impossible to eat and prompting frequent desires to vomit. It is also said that in cases of alcohol jaundice, there is difficulty in urination, heat in the heart, heat in the feet, or alternatively, no heat but rather delirium, distension of the lower abdomen, desire to vomit, and dryness of the nose. If the pulse is floating, vomiting should be induced first; if the pulse is deep and taut, purgation should be used first. In cases where there is heat in the heart and a desire to vomit, vomiting will bring about recovery. However, if alcohol jaundice is treated with purgation, over time it may transform into black jaundice, characterized by green eyes, a black face, a sensation in the heart as though chewing on garlic paste, black stools, and numbness of the skin when scratched. The pulse is floating and weak, and although the complexion is black, it has a slight yellow tinge—thus it is recognized. In cases of alcohol jaundice with internal restlessness or heat pain, Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) is the principal treatment.
The syndrome of yellow sweat is included in the category of water qi disease in Master Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue, and its treatment differs significantly from the treatment of jaundice. Later physicians, due to the presence of yellow sweat, classified it as one of the five jaundices, but in reality, it is not jaundice. Since this text now mentions the five jaundices, yellow sweat is included among them, and it seems difficult to exclude it, so we will follow this classification, but the treatment will still be guided by Jin Kui Yao Lue. Those skilled in the art of treatment will be able to distinguish it on their own.
As Jin Kui Yao Lue states: The condition of yellow sweat is characterized by a heavy body, fever with sweating and thirst, and it resembles wind-water disease. The sweat soaks the clothes and is a pure yellow, like the sweat of the cypress tree. The pulse is naturally deep. From what cause does it arise? The Master said: It arises from sweating and then bathing in water, where water enters through the sweat pores. It should be treated with Huang Shao Gui Jiu Tang (Yellow Peony and Cinnamon Wine Decoction), which is the etiology of yellow sweat. Indeed, when a person labors and sweats, yang qi becomes active and yin fluids are improperly excreted. At this time, the xuanfu (porous channels) are not yet closed, and both the nutritive and defensive qi are deficient, and then the person bathes in water. The cold-damp pathogen will inevitably take advantage of this deficiency and enter. Once it enters, the cold-damp invades internally, the floating yang resists externally, and it stagnates within the muscles.
肌肉者,脾土之合,故身则发热,而汗则见黄色也。原以荣卫虚而受邪,邪入则愈虚,而阳仍不固,阴液仍泄。即仲景所云阳浮者热自发,阴弱者汗自出之义。以汗液出多,故渴。以水气在表,故状如风水。水性就下,故脉沉。治以黄 芍桂酒汤者,所以和荣固卫,托里建中,则黄从汗减,水从汗消,与治疸之发汗利小便者,固不可同日语也。又云:黄汗之病,两胫自冷。假令发热,此属历节。食已汗出,又身常暮盗汗出者,此荣气也。若汗出已,反发热者,久久其身必甲错。发热不止者,必生恶疮。若身重,汗出已辄轻者,久久必身 。 即胸中痛。又从腰以上汗出,下无汗,腰髋弛痛,如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利,此为黄汗,桂枝加黄 汤主之。此黄汗之变证也。黄汗既为阴阳两虚,阳则浮散于表,阴则脱根于下。两胫逆冷者其常也。今不冷而反发热,是热为湿郁所成,乘阴之虚,流注下焦,以及于胫。而胫以上之诸节,历遍而痛,不言可知。
Explanation
Muscle corresponds to the spleen in the earth element; therefore, the body becomes feverish and the sweat appears yellow. This condition originates from deficiency of the nutritive and defensive qi, making the body susceptible to external pathogens. Once the pathogen enters, the deficiency worsens, yang fails to consolidate, and yin fluids continue to escape. This is precisely what Zhang Zhongjing described: when yang floats outward, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweat emerges spontaneously. Because excessive sweating occurs, thirst follows. Because water-damp resides on the surface, the condition resembles that of wind-water edema. Since water tends to descend, the pulse is deep. Treating with a decoction of Huang , Shao Yao, Gui Zhi, and wine serves to harmonize the nutritive qi, consolidate the defensive qi, support the interior, and strengthen the middle. Thus, yellow discoloration decreases through sweating, and water-damp is eliminated through sweating. This treatment is certainly not comparable to that of jaundice, which involves sweating and promoting urination.
It is also said: the disease of yellow sweat is characterized by coldness in the lower legs. If there is fever, this belongs to wandering arthralgia. If after eating, sweat appears, and the body often experiences night sweats, this is due to deficiency of the nutritive qi. If after sweating, fever returns, over time the body will become dry and flaky. If the fever does not cease, it will surely lead to the development of a foul ulcer. If the body feels heavy, and after sweating becomes lighter, over time the body will surely become emaciated — that is, chest pain. If sweat appears from above the waist, but not below, with pain in the waist and hips as if something were lodged beneath the skin, and in severe cases, the person cannot eat, feels body pain and heaviness, is agitated, and has difficulty urinating, this is yellow sweat, and the formula Gui Zhi Jia Huang Tang is the principal treatment. This is a variant syndrome of yellow sweat.
Yellow sweat syndrome is a condition of both yin and yang deficiency. Yang floats outward on the surface, while yin is detached from the lower part. Coldness in the lower legs is the usual symptom. Now, however, there is no coldness but rather fever; this heat is due to damp obstruction, which takes advantage of yin deficiency and flows into the lower jiao, affecting the legs. The joints above the legs are affected, with pain spreading throughout — this is evident without further explanation.
此黄汗之传为历节者如此。卫者,阳气也。劳则阳动,阳动则卫气张散。卒逢食谷,胃阳骤升。张散之虚阳不能羁谷气之 悍,故与之俱出而为汗也。又暮为阳衰之时,劳动衰耗之阳,暮则愈衰。衰则不能外固,而汗因盗出矣。此黄汗之挟劳气者如此。
凡热随汗而解者,理之常也。今汗已,反更发热,如是久久,则津液续亡,肌肤枯涩,身体又安得不甲错乎?甲错而热仍不止,不但浅灾肌肤,亦将祸延肉理。恶疮之生,势所必然。(如流注痈毒之类,故云恶。)身重者,水湿之邪也。汗出辄轻,似乎邪解,今云久久者,必轻而复重,重而复轻。亡散卫阳,耗竭津液,不知其几。而邪仍不去,则必转为身 ,而胸中痛矣。《灵枢》本藏篇云:卫气和,则分肉解利,皮肤调柔,腠理致密。又云:卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖。《素问》痹论又云:卫气循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹。调经论亦云:阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间。观诸篇论,则知人身分肉腠理,皆卫气之所充实。上焦胸腹,皆卫阳之所布输。今卫气亡散,分肉腠理不能致密,而反空虚,空虚故而动。上焦胸腹不得受其熏布,亦随 而为虚痛也。(痛必欲按。)荣气既虚,卫复不固。
Explanation
This is how the condition known as huanghan (yellow sweat) transforms into lijie (rheumatic joint pain). Wei qi is yang energy. When one labors, yang becomes active; when yang becomes active, wei qi becomes dispersed. Suddenly encountering food, the yang of the stomach rises sharply. The dispersed yang, which is weak, cannot restrain the fierce energy of the grain qi, and thus it emerges together with it as sweat. Furthermore, evening is a time when yang declines; laboring further depletes yang, and at night it becomes even more weakened. When yang is weak, it cannot consolidate the exterior, and thus sweat is "stolen" (leaks out). This is how huanghan combined with labor qi manifests.
Generally, when heat is resolved through sweating, it is in accordance with the natural principle. Now that the sweat has ceased, the heat instead increases further. In this way, over time, body fluids continue to be lost, the skin becomes dry and rough; how could the body not develop jia cuo (scaling or peeling of the skin)? With jia cuo and the heat still not ceasing, it not only harms the skin, but also threatens the flesh and tissues. The emergence of evil sores is inevitable. (Such as abscesses and toxic swellings, hence they are called "evil.") Heaviness of the body is caused by dampness and water pathogenic factors. Sweating makes the condition lighter, as if the pathogen is being resolved. Now, when it says "over time," it must be that the condition becomes lighter and then heavier again, heavier and then lighter. The wei yang is lost and scattered, body fluids are exhausted, and it is impossible to know how much has been lost. But if the pathogen still remains, it will transform into body pain, and chest pain will occur.
As stated in the Ben Cang chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot): when wei qi is harmonious, the muscles and flesh are relaxed and smooth, the skin is soft, and the pores are dense. It also says: Wei qi is what warms the muscles and flesh, fills the skin, thickens the pores, and controls opening and closing. As stated in the Bi Lun (Discourse on Bi Syndrome) chapter of the Su Wen (Plain Questions): Wei qi circulates through the skin and between the muscles, warming the pericardium and spreading to the chest and abdomen. The Tiao Jing Lun (Discourse on Regulating the Channels) also says: yang receives qi from the upper jiao to warm the skin and the spaces between the muscles. From examining these discussions, we understand that the flesh, muscles, and pores of the body are all filled by wei qi. The upper jiao, chest, and abdomen are all areas where wei yang is distributed. Now that wei qi is lost and scattered, the muscles and pores cannot be dense, and instead become empty. Because they are empty, they move. The upper jiao and chest and abdomen cannot receive its warming and distribution, and thus suffer from empty pain. (Pain is necessarily relieved by pressure.) Since ying qi is already weak, wei qi is no longer consolidated.
况腰以上为阳,阳主开,故汗出。腰以下为阴,阴主阖,荣卫虚而邪复滞着,故无汗。惟其无汗,邪不松解,故如有物在皮中,而腰 为之弛痛也。剧则三焦皆无所御,荣卫不能相将。气不将于上,则不能食。气不将于中,则生烦躁。气不将于下,则小便不利。治以桂枝加黄 汤者,与上条黄 芍桂酒汤之义亦同。但此条云食已汗出,常暮盗汗,汗已反热,汗出辄轻而不解,汗上出而下无,皆似病在汗处,故加姜、枣、甘草,盖欲助脾胃以行津液,益辛甘以别取正汗耳。诸病黄家,但利其小便。假令脉浮,宜以汗解之,宜桂枝加黄 汤主之。(治疸利小便,固一定之法。然脉浮者郁在表,又宜以汗解也。)诸黄,猪膏发煎主之。黄胆病,茵陈五苓散主之。(二皆通治之方。)黄胆腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,宜大黄硝石汤。(汗出为表和,腹满、便实为里实。里实者宜下之。)黄胆病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕。哕者,小半夏汤主之。(小便色不变,大便欲自利,里无热也,则喘满为虚象。若认为热而除之,必胃寒作哕矣。)诸黄腹痛而呕者,宜柴胡汤。(腹痛而呕,半表半里。柴胡汤即小柴胡汤也。)男子黄,小便自利,当与虚劳小建中汤。(黄而小便自利,知非湿郁,乃男子劳役伤脾所致。脾伤则见土色。)病黄胆,发热烦喘,胸满口燥者,以病发时,火劫其汗,两热所得。然黄家所得,从湿得之。
Explanation
In the region above the waist, yang energy prevails, and yang governs opening, hence sweating occurs. Below the waist, yin energy prevails, and yin governs closing; when the nutritive and defensive qi are deficient and the pathogenic factor lodges and stagnates, there is no sweating. Because there is no sweating, the pathogen does not resolve, hence it feels as though something is lodged in the skin, and the waist experiences a relaxed, aching pain. In severe cases, all functions of the sanjiao are impaired, and the nutritive and defensive qi cannot move together. If qi does not reach the upper part, then one cannot eat. If qi does not reach the middle, then irritability and restlessness arise. If qi does not reach the lower part, then urination is difficult. The treatment with Gui Zhi Jia Huang Tang is similar in principle to the previous formula, Huang Shao Gui Jiu Tang. However, this passage describes symptoms such as sweating after eating, night sweats, heat returning after sweating, the sweat being light and not resolving, and sweat appearing on the upper body but not the lower—these all suggest the disease is related to the sweat mechanism, hence ginger, jujube, and licorice are added, in order to assist the spleen and stomach in promoting the circulation of body fluids, and to enhance the pungent and sweet flavors in order to obtain proper sweat. For all types of yellow diseases, the treatment is to promote urination. If the pulse is floating, it is appropriate to resolve the condition through sweating, and Gui Zhi Jia Huang Tang is the main treatment. (Treating jaundice by promoting urination is a fixed principle. However, when the pulse is floating, the pathogen is trapped on the exterior, and sweating is again appropriate.) For all types of jaundice, Zhu Gao Fa Jian is the main treatment. For jaundice disease, Yin Chen Wu Ling San is the main treatment. (Both are general-purpose formulas.) In cases of jaundice with abdominal fullness, difficulty and redness of urination, and spontaneous sweating, this indicates the exterior is harmonious while the interior is solid; purgation is indicated, and Da Huang Xiao Shi Tang is appropriate. (Spontaneous sweating indicates the exterior is harmonious, while abdominal fullness and hard stools indicate the interior is solid. When the interior is solid, purgation is appropriate.) In cases of jaundice with urine of unchanged color, a desire to have diarrhea, abdominal distension and shortness of breath, it is not appropriate to eliminate heat, for if heat is removed, vomiting will occur. In cases of vomiting, Xiao Ban Xia Tang is the main treatment. (When urine color is unchanged and the stool is about to pass, there is no internal heat; the shortness of breath is a sign of deficiency. If it is mistakenly considered heat and eliminated, then the stomach will become cold and vomiting will occur.) For all types of jaundice with abdominal pain and vomiting, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. (Abdominal pain and vomiting indicate a pattern between the exterior and interior; Xiao Chai Hu Tang is the same as Xiao Chai Hu Tang.) In the case of jaundice in men with spontaneous urination, Xiao Jian Zhong Tang for deficiency syndromes should be given. (Jaundice with spontaneous urination indicates not damp obstruction, but rather injury to the spleen due to overwork in men. When the spleen is injured, the earth color appears.) In cases of jaundice with fever, irritability, shortness of breath, and dry mouth, this occurs because during the onset of the disease, fire was used to forcibly draw out sweat, resulting from two forms of heat. However, jaundice generally arises from dampness.
一身尽发热而黄,肚热。热在里,当下之。(凡病肚热者,热在腹,不独疸也。手按则知。)脉沉,渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。(沉为在里,渴为里热。热则多饮,而小便复不利,必郁为黄。)腹满,舌痿黄燥,不得睡,属黄家。(胃土郁则水液不分布,故腹满、舌燥。经云:胃不和则睡不安,皆黄家之先驱也。)
黄胆之病,当以十八日为期。治之十日以上瘥,反剧为难治。(土旺于四时各十八日,湿土之病期亦应之。十日以上则旺气渐衰,邪宜渐退。反剧者则正不胜邪,故云难治。)疸而渴者,其疸难治。疸而不渴者,其疸可治。发于阴部,其人必呕。发于阳部,其人振寒而发热也。(湿土郁而成疸,内关脾胃。发于脾阴则呕,发于胃阳则振寒发热,皆二经是动之病。)正文云:五疸实热,以疸皆湿与热郁。
外不得通,内不得泄, 蒸成黄。虚松而有通泄处,则不能成黄,故曰实热,若是则脉自应洪数。涩微者,自应为虚黄也。渴为里热,黄为表蒸。表里热亢,阴何以堪?又疸既湿郁,汗溺不通,可复加之饮乎?渴则多饮,故最忌也。(丹溪云:黄胆不必分五。总是湿热不分。则何以处治,是失之太简。巢氏广为九疸,亦先之太繁。惟《金匮》论证处方,言言中的。学人宗之,自无过不及之偏也。)
Explanation
When the entire body is hot and yellow, with the abdomen particularly hot, the heat is internal and should be purged. (In any disease where the abdomen is hot, the heat is in the abdomen and is not exclusive to jaundice; this can be known by pressing with the hand.) Those with a deep pulse, thirst with a desire to drink, and difficulty in urination all develop jaundice. (A deep pulse indicates internal heat; thirst indicates internal heat. When there is internal heat, the person drinks more, yet urination remains obstructed, and this must lead to jaundice.) Abdominal fullness, a dry, yellow, and withered tongue, and inability to sleep all belong to the category of jaundice. (When the earth element of the stomach is obstructed, body fluids fail to distribute properly, hence abdominal fullness and a dry tongue. The classics say: when the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful; these are early signs of jaundice.)
The disease of jaundice typically lasts for eighteen days. If it improves within ten days, it is curable; if it worsens, it is difficult to treat. (The earth element is strongest for eighteen days in each season, and the course of a damp-earth disease follows this pattern. After ten days, the strong energy begins to decline, and the pathogen should gradually retreat. If the condition worsens, it indicates that the body's defenses cannot overcome the pathogen, hence it is considered difficult to treat.) Jaundice with thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is treatable. If it arises from the yin aspect, the person will necessarily vomit; if it arises from the yang aspect, the person will experience chills and fever. (Jaundice arises from damp-earth stagnation, which affects the spleen and stomach. When it arises from the yin of the spleen, vomiting occurs; when it arises from the yang of the stomach, chills and fever occur; these are diseases arising from the activity of the two meridians.) The main text states: the five types of jaundice are all due to excess heat, since all jaundice arises from dampness and heat stagnation.
When external pathways are not open and internal pathways are not draining, heat accumulates and jaundice develops. If the body is deficient and loose with open pathways, jaundice cannot form, hence it is called excess heat; in such cases, the pulse should naturally be floating and rapid. If the pulse is thready and weak, it should naturally be classified as deficient jaundice. Thirst indicates internal heat, while jaundice indicates surface steaming. When both internal and external heat are excessive, how can the yin endure? Moreover, when jaundice arises from damp stagnation, sweat and urination are blocked—can more fluid be added? Thirst leads to excessive drinking, which is most to be avoided. (Zhu Danxi said: jaundice need not be divided into five types. It is always due to damp-heat, not separated. Then how can treatment be determined? This is too simplistic. Chao Yuanfang expanded it into nine types of jaundice, which is too excessive. Only the Jin Kui Yao Lue provides accurate arguments and prescriptions. If students follow this, they will not fall into the error of excess or deficiency.)