Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷十 五疸脉证第六十九
附方
金匮茵陈汤 治寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄,名为谷疸。
茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚) 大黄(二两)
上以水一斗,先煮茵陈减六升。内二味,煮三升。去滓,分温三服。小盒饭利,尿如皂角汁状,色正赤。一宿腹减,黄从小便去也。
金匮硝石矾石散 治女劳疸。身黄额黑,日晡发热恶寒,膀胱急,小腹满,足下热,因作黑疸。其腹满如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。
硝石 矾石(各烧,等分)
上为散,以大麦粥汁和服二钱,日三。重衣覆取汗,随大小便去。小便黄,大便黑,是其候也。
金匮栀子大黄汤 治酒疸,心中懊 ,或热痛。
山栀子(十四枚) 大黄(一两) 枳实(五枚) 豆豉(一升)
上四味,以水六升,煮二升,分温三服。
金匮黄 芍桂酒汤黄 (五两) 白芍药 桂枝(各三两)
Explanation
Volume Ten, The Pulse and Symptoms of the Five Jaundices, Chapter Sixty-Ninth
Appendix: Formulas
Jinkui Yinchen Tang (Golden匮 Wormwood Decoction)
Treats alternating chills and fever with inability to eat; when food is taken, the head becomes dizzy, and the heart and chest feel uneasy. After a long time, jaundice develops, and this is called gu jian (grain jaundice).
Ingredients:
Yin Chen Hao (capillary wormwood) (six liang), Zhizi (gardenia fruit) (fourteen pieces), Dahuang (rhubarb) (two liang).
Preparation:
Use one sheng of water. First decoct Yin Chen Hao until it reduces by six sheng. Add the other two ingredients and decoct until it reduces to three sheng. Strain, and divide into three warm doses. The small bowels will evacuate, and the urine will be like soapnut juice in consistency, of a bright red color. After one night, the abdomen will be reduced, and the jaundice will be expelled through the urine.
Jinkui Xiaoshi Fanshipan (Golden匮 Nitrate and Alum Powder)
Treats nü lao jian (jaundice from female overexertion). The body is yellow, the forehead black; fever occurs in the late afternoon with aversion to cold; urgency in the bladder, fullness in the lower abdomen, heat in the lower extremities, and thus it becomes heijian (black jaundice). The abdomen is full as if filled with water; the stool is necessarily black and sometimes loose. This is a condition of female overexertion, not edema.
Ingredients:
Xiaoshi (saltpeter), Fanshipan (alum) (each burned, equal portions).
Preparation:
Make into a powder. Take two qian mixed with barley porridge juice, three times daily. Cover with thick clothing to induce sweating; the condition will be expelled through the urine and stool. Yellow urine and black stool are its signs.
Jinkui Zhizi Dahuang Tang (Golden匮 Gardenia and Rhubarb Decoction)
Treats jiu jian (jaundice from alcohol consumption), with restlessness in the heart, or hot pain.
Ingredients:
Zhizi (gardenia fruit) (fourteen pieces), Dahuang (rhubarb) (one liang), Zhishi (bitter orange peel) (five pieces), Douchi (fermented soybeans) (one sheng).
Preparation:
Use six sheng of water. Decoct the four ingredients until reduced to two sheng. Divide into three warm doses.
Jinkui Huang Shao Gui Jiu Tang (Golden匮 Huang, White Peony, and Cinnamon Wine Decoction)
Ingredients:
Huang (uncertain, possibly a typo or abbreviation; likely Huang Qin or Huang Qi) (five liang), Bai Shao Yao (white peony root), Gui Zhi (cinnamon twig) (each three liang).
上以苦酒一升,水七升相和,煮三升,温服一升。当心烦,服至六七日乃解,若心烦不止者,以苦酒阻故也。
金匮桂枝加黄 汤 治黄胆脉浮而腹中和者,宜汗之。若腹满,欲呕吐,懊 而不和者,宜吐之,不宜此方。
桂枝 白芍药 生姜(各三两) 黄 甘草(各二两) 大枣(十二枚)
上以水八升,煮三升,温服一升。须臾,饮热稀粥一升余,以助药力,取微汗。
若不汗,更服。
金匮猪膏发煎猪膏(半斤) 乱发(如鸡子大,二枚)
上二味和膏中,煎发消药成,分再服。病从小便出。
金匮茵陈五苓散茵陈蒿末(十分) 五苓散(五分)
上二味和,先食饮方寸匕。日三服。
金匮大黄硝石汤大黄 黄柏 硝石(各四两,一作滑石) 栀子(十五枚)
上以水六升,煮二升,去滓,内硝石,更煮取一升。顿服。
金匮小半夏汤半夏(一升) 生姜(半斤)
上以水七升,煮一升半,分温服。
Explanation
Take one sheng of bitter wine and mix it with seven sheng of water, then boil down to three sheng. Take one sheng warm. There will be a feeling of mental restlessness; continue taking for six to seven days until it resolves. If the restlessness does not cease, it is due to obstruction from the bitter wine.
Jin Kui Gui Zhi Jia Huang Qi Tang treats jaundice with a floating pulse and a harmonious abdomen; sweating is appropriate. If there is abdominal fullness, desire to vomit, and unrest without harmony, inducing vomiting is appropriate, and this formula should not be used.
Cinnamon twig, white peony root, fresh ginger (each three liang), Huang Qi, licorice (each two liang), jujube dates (twelve pieces).
Take eight sheng of water, boil down to three sheng, and take one sheng warm. Shortly afterward, drink more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect and induce a slight sweat.
If no sweat occurs, take another dose.
Jin Kui Zhu Gao Fa Jian: pig fat (half a jin), human hair (the size of two eggs).
Mix the two ingredients in the fat, and decoct until the hair dissolves and the medicine is ready. Divide into two doses and take. The disease will be expelled through the urine.
Jin Kui Yin Chen Wu Ling San: powdered Yin Chen Hao (ten parts), Wu Ling San (five parts).
Mix the two together, take one portion before meals, one portion each day, three times daily.
Jin Kui Da Huang Xiao Shi Tang: Da Huang, Huang Bai, Xiao Shi (each four liang, one version uses Huashi), Zhi Zi (fifteen pieces).
Take six sheng of water, boil down to two sheng, strain, add Xiao Shi, and decoct again to one sheng. Take all at once.
Jin Kui Xiao Ban Xia Tang: Ban Xia (one sheng), fresh ginger (half a jin).
Take seven sheng of water, boil down to one and a half sheng, and divide into warm doses for consumption.
小柴胡汤(见第四十三)
小建中汤(见第二十二)
卷十一
水病脉证第七十
脉得诸沉,责其有水。浮气与风,沉石或里。
沉数为阳,沉迟为阴。浮大出厄,虚小可惊。
据正文,水气有四:曰气水、曰风水、曰石水、曰里水。《金匮要略》多皮水、正水、黄汗,无气水、里水。而气水、里水,又各突见一条于后,岂以皮水即气水,与风水之脉皆浮者,皆为表水,而以正水、石水、黄汗之脉皆沉者,皆为里水者乎?其脉虽诸种不一,而沉则在在皆兼,即气水、风水之在表而脉应浮者,亦必有沉沉欲下之势。盖沉下者,水之性也,以状言;浮则以位言耳。若沉而数,乃为阳水,证必兼阳而热多。沉而迟,乃为阴水,证必兼阴而寒多。水脉浮大,水气涣散,灾厄将出之象。水脉虚小,则正衰邪存,诚可惊也。《金匮要略》曰:风水,其脉自浮,外证骨节疼痛,恶风。又云:脉浮而洪,浮则为风,洪则为气。风气相搏,风强则为瘾疹,身体为痒。痒为泄风,久为痂癞。气强则为水,难以俯仰。风气相击,身体洪肿,汗出乃愈。恶风则虚,此为风水。不恶风者,小便通利,上焦有寒,其口多涎,此为黄汗。又云:寸口脉沉滑者,中有水气,面目肿大,有热,名曰风水。
Explanation
Minor Bupleurum Decoction (see section forty-three)
Minor Constructing the Middle Decoction (see section twenty-two)
Volume 11
Seventieth on the Pulse Patterns and Symptoms of Water Diseases
When the pulse is deep (沉), it indicates the presence of water (水). A floating pulse indicates qi and wind; a deep pulse indicates stone or interior pathology. A deep and rapid pulse indicates yang; a deep and slow pulse indicates yin. A floating and large pulse indicates impending calamity; a weak and small pulse is alarming.
According to the main text, there are four types of water disease: namely, qi-water (气水), wind-water (风水), stone-water (石水), and interior-water (里水). The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) mainly discusses skin-water (皮水), proper-water (正水), and yellow sweat (黄汗), without mentioning qi-water or interior-water. Yet qi-water and interior-water are each mentioned separately later. Is it because skin-water is the same as qi-water, and the floating pulse of wind-water all indicate exterior water? Whereas proper-water, stone-water, and yellow sweat all have a deep pulse, and thus are all considered interior water? Although the pulses vary in type, the deep pulse is always present in all cases. Even in qi-water and wind-water, which are exterior conditions and thus have a floating pulse, there is still a tendency for the pulse to sink downward. To sink downward is the nature of water — this is a description of its quality; to float is a description of its location. If the pulse is deep and rapid, it is yang-water; the syndrome necessarily combines yang and is characterized by more heat. If the pulse is deep and slow, it is yin-water; the syndrome necessarily combines yin and is characterized by more cold. A floating and large pulse in water disease indicates that the water qi is dispersed and calamity is imminent. A weak and small pulse in water disease indicates a decline in the body's vital energy and the persistence of pathogenic factors, which is indeed alarming.
The Jin Kui Yao Lue says: Wind-water has a naturally floating pulse, with external symptoms of joint pain and aversion to wind. It also says: A floating and full pulse — floating indicates wind, fullness indicates qi. When wind and qi combine, if wind is stronger, it becomes urticaria, causing itching. Itching is called "leaking wind," and if prolonged, it becomes scaly eczema. If qi is stronger, it becomes water disease, making it difficult to bend forward or backward. When wind and qi strike each other, the body swells greatly, and the condition is resolved with sweating. Aversion to wind indicates deficiency; this is wind-water. Those without aversion to wind have unobstructed urination, cold in the upper jiao, and excessive saliva — this is yellow sweat. It also says: If the cun-kou pulse is deep and slippery, there is water qi within, with facial swelling and heat — this is called wind-water.
视人之目窠上微肿,如蚕新卧起状,其颈脉动,时时咳,按其手足上陷而不起者,风水。又云:太阳病,脉浮而紧,法当骨节疼痛。反不疼,身体反重而 。
其人不渴,汗出即愈,此为风水。恶寒者,此为极虚发汗得之。渴而不恶寒者,此为皮水。分肿而冷,状如周痹,胸中窒,不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗。
痛在骨节,咳而喘,不渴者,此为脾胀。其状如厥,发汗即愈。然诸病此者,渴而下利,小便数者,皆不可发汗。又云:风水脉浮身重,汗出恶风者,防己黄 汤主之。腹痛加芍药。又云:风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。皮水,其脉亦浮,外证 肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗。又云:皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之。又云:厥而皮水者,蒲灰散主之。正水,其脉沉迟,外证自喘。石水,其脉自沉,外证腹满不喘。(黄汗,其脉沉迟,身发热,胸满,四肢、头面肿久不愈,必致痈脓。)里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴也。越婢加术汤主之,甘草麻黄汤亦主之。又云:心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿。(宜防己茯苓汤、当归散之类。)肝水者,其腹大,不能自转侧,胁下腹痛,时时津液微生,小便续通。(宜分气补心汤、当归散之类。)肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏。
Explanation
Observe if the upper eyelids are slightly swollen, like the appearance of a newly awakened silkworm, with the neck pulse active, frequent coughing, and when pressing on the hands and feet, the indentation does not rebound — this is fengshui (wind-water). It is also said: In Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight, and by law, it should cause pain in the bones and joints. But if there is no pain, and the body instead feels heavy and [沉重], and the person is not thirsty, with sweating leading to recovery, this is fengshui. If there is aversion to cold, this condition arises from excessive sweating in a state of extreme deficiency. If the person is thirsty but not averse to cold, this is pishui (skin-water). It presents with localized swelling that is cold to the touch, resembling zhoubi (a type of obstruction syndrome), with obstruction in the chest, inability to eat, centralized pain, restlessness at night, and inability to sleep — this is huanghan (yellow sweat).
Pain in the joints, coughing and wheezing, without thirst — this is pizhang (spleen distension). Its appearance resembles jue (collapse or syncope), and sweating will bring recovery. However, in all these conditions, if the person is thirsty and has diarrhea with frequent urination, sweating should not be used. It is also said: For fengshui, when the pulse is floating, the body is heavy, there is sweating and aversion to wind — Fangji Huangqi Tang (Spine Date and Astragalus Decoction) is the principal treatment. If there is abdominal pain, add peony root. It is also said: For fengshui with aversion to wind, with swelling throughout the body, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great heat — Yuebi Tang (Herb of the Willow and Ephedra Decoction) is the principal treatment. For pishui, the pulse is also floating, with external symptoms of swelling, indentation upon pressure, no aversion to wind, the abdomen swollen like a drum, no thirst — sweating should be induced. It is also said: For pishui, with swelling of the limbs, water retention within the skin, and a trembling sensation in the limbs — Fangji Fuling Tang (Spine Date and Poria Decoction) is the principal treatment. It is also said: For jue with pishui, Puhui San (Puhui Powder) is the principal treatment. For zhengshui (proper water), the pulse is deep and slow, with external symptoms of spontaneous breathing difficulties. For shishui (stone water), the pulse is deep, with external symptoms of abdominal distension but no breathing difficulties. (Huanghan has a deep and slow pulse, body fever, chest fullness, swelling of the limbs, face and head that does not resolve over time, and will inevitably lead to abscesses.) For lizhui (interior water), the entire body and face are yellow and swollen, the pulse is deep, urination is difficult — hence the condition of water retention. If, however, urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids, hence the thirst. Yuebi Jia Zhu Tang (Yuebi Decoction with Atractylodes) is the principal treatment, as is Gancao Mahuang Tang (Licorice and Ephedra Decoction). It is also said: For xinzhi (heart water), the body feels heavy and breath is short, lying down is difficult, there is restlessness and agitation, and the person has swelling in the genital area. (Fangji Fuling Tang and Danggui San (Peony Powder) are suitable.) For gan shui (liver water), the abdomen is enlarged, the person cannot turn over by themselves, there is pain under the ribs and in the abdomen, with occasional secretion of fluids and continuous urination. (Fenqi Bushen Tang (Qi-Regulating Heart Decoction) and Danggui San are suitable.) For fei shui (lung water), the body is swollen, urination is difficult, and there is frequent loose stool.
(宜分气香苏饮,导水茯苓汤之类。)脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。
(宜胃苓汤、调胃白术泽泻散之类。)肾水者,其腹大,脐肿腰痛,不得溺,阴下湿,如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦。(宜金匮肾气丸、济生肾气丸之类。)又云:寸口脉沉而迟。沉则为水,迟则为寒。寒水相搏,趺阳脉伏,水谷不化。脾气衰则 溏,胃气衰则身肿。少阳脉卑,少阴脉细。男子则小便不利,妇人则经水不通。经为血,血不利则为水,名曰血分。
(宜调荣散、四制香附丸之类。)又云:寸口脉迟而涩,迟则为寒,涩为血不足。趺阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒。寒气不足,则手足逆冷。手足逆冷,则荣卫不利。荣卫不利,则腹满胁鸣相逐,气转膀胱,荣卫俱劳。阳气不通即身冷,阴气不通即骨疼。阳前通则恶寒,阴气通则痹不仁。阴阳相得,其气乃行。大气一转,其气乃散。实则失气,虚则遗尿,名曰气分。(宜防己茯苓汤、实脾饮、复元丹之类。)又云:气分,心下坚大如盘,边如旋杯,水饮所作,桂枝去芍药,加麻辛附子汤主之。又云:心下坚,大如盘,边如旋盘,水饮所作,枳术汤主之。(旋,圆也。杯高于盘,盘大于杯。此杯、盘之异,总皆水饮聚结。)
Explanation
(Recommended: Fen Qi Xiang Su Yin, Dao Shui Fu Ling Tang, and similar formulas.) Those with Pi Shui (spleen water) present with a swollen abdomen, heaviness in the limbs, lack of bodily fluids, and only a feeling of shortness of breath, with difficulty in urination.
(Recommended: Wei Ling Tang, Tiao Wei Bai Zhu Ze Xie San, and similar formulas.) Those with Shen Shui (kidney water) present with a swollen abdomen, umbilical swelling and lower back pain, inability to urinate, dampness beneath the genitals, like the sweat on a cow's nose, coldness in the extremities, and a thin face. (Recommended: Jin Kui Shen Qi Wan, Ji Sheng Shen Qi Wan, and similar formulas.) It is also said: The Cun Kou pulse is deep and slow. A deep pulse indicates Shui (water retention), and a slow pulse indicates Han (cold). When cold and water combine, the Fu Yang pulse becomes buried, and the digestion of food and drink is impaired. When Pi Qi (spleen qi) declines, diarrhea occurs; when Wei Qi (stomach qi) declines, the body swells. The Shao Yang pulse is weak, and the Shao Yin pulse is fine. In men, urination is obstructed; in women, the menstrual flow is blocked. Jing (menstruation) is blood, and when blood circulation is impaired, it transforms into Shui (water), known as Xue Fen (blood syndrome).
(Recommended: Tiao Rong San, Si Zhi Xiang Fu Wan, and similar formulas.) It is also said: The Cun Kou pulse is slow and涩 (rough). A slow pulse indicates cold, and a涩 pulse indicates blood deficiency. The Fu Yang pulse is weak and slow. A weak pulse indicates qi deficiency, and a slow pulse indicates cold. When cold energy is insufficient, the hands and feet become cold. When the hands and feet are cold, the Ying Wei (nutritive and defensive) qi becomes obstructed. When Ying Wei is obstructed, the abdomen becomes distended and the flanks make a ringing sound, the qi moves to the bladder, and both Ying Wei are overworked. If Yang Qi does not circulate, the body becomes cold; if Yin Qi does not circulate, the bones ache. When Yang Qi begins to circulate, chills occur; when Yin Qi circulates, numbness and lack of sensation occur. When Yin and Yang are in harmony, the qi can move. When the great qi turns, the qi disperses. In excess, it causes flatulence; in deficiency, it causes urinary incontinence. This is known as Qi Fen (qi syndrome). (Recommended: Fang Ji Fu Ling Tang, Shi Pi Yin, Fu Yuan Dan, and similar formulas.) It is also said: In Qi Fen, the epigastrium is hard and large as a plate, with edges like a spinning cup, caused by Shui Yin (water-drink). The treatment is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) without Shao Yao, and with the addition of Ma Xing Fu Zi Tang (Ephedra, Xixin, and Aconite Decoction). It is also said: When the epigastrium is hard, large as a plate, with edges like a spinning plate, caused by Shui Yin, treat with Zhi Shu Tang (Hawthorn and Poria Decoction). (Note: Xuan means circular. The cup is higher than the plate, and the plate is larger than the cup. Though the cup and plate differ in size, both represent the accumulation of Shui Yin (water-drink).)
又云:水之为病,其脉沉小,属少阴。浮者为风,无水。虚胀者为气水,发其汗即已。脉沉者,宜麻黄附子汤。浮者,宜杏子汤。又云:病者苦水,面目、四肢、身体皆肿,小便不利。脉之不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙脔,当微咳喘。
审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒。沉紧相搏,结在关元。始时尚微,年盛不觉。阳衰之后,荣卫相干。阳损阴盛,结寒微动。肾气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。医以为留饮而大下之。气击不去,其病不除。后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿。又与葶苈丸下水。
当时如小瘥,食饮过度,肿复如前。胸胁苦痛,象如奔 。其水扬溢,则浮咳喘逆,当先攻击冲气令止,乃治咳。咳止,其喘自瘥。先治新病,病当在后。(总宜金匮肾气丸。)又云:趺阳脉当伏,今反紧。本自有寒疝 。腹中痛,医反下之,下之即胸满短气。又云:趺阳脉当伏,今反数。本自有热消谷,小便数,今反不利,此欲作水。又云:寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜。热潜相搏,名曰沉。趺阳脉浮而数,浮脉即热,数脉即止。热止相搏,名曰伏。沉伏相搏,名曰水。沉则络脉虚,伏则小便难。虚难相搏,水走皮肤,即为水矣。又云:寸口脉弦而紧,弦则卫气不行,紧即恶寒,水不沾流,走于肠间。又云:少阴脉紧而沉,紧则为痛,沉则为水,小便即难。脉得诸沉,当责有水,身体肿重。水病脉出者死。(脉出者,脉出肾少阴之部。
Explanation
It is also said: In the disease of water retention, the pulse is deep and small, belonging to the Shao Yin (Lesser Yin) channel. A floating pulse indicates wind, not water. Swelling due to deficiency is termed qi-water; inducing sweating will resolve it. For a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction) is appropriate. For a floating pulse, Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction) is suitable. It is also said: The patient suffers from water disease, with swelling of the face, limbs, and entire body, and difficulty in urination. The pulse does not indicate water, but rather chest pain, with qi rising to the throat, feeling like a burning lump, and mild coughing and shortness of breath are needed.
If as the teacher says, what kind of pulse would this be? The teacher replied: The Cun Kou pulse is deep and taut. Deep indicates water, taut indicates cold. When deep and taut combine, they congregate in the Guan Yuan (Sea of Energy). In the early stages, the condition is still mild, and in youth it is not perceived. After the decline of Yang, the ying (nutritive) and wei (defensive) qi become disturbed. Yang deficiency and Yin excess lead to the formation of cold stagnation. Kidney qi rises upward, causing obstruction in the throat and sharp pain in the hypochondriac region. The physician mistakenly treats it as retained fluid and administers strong purgatives. The qi is not expelled, and the disease remains. Later, the patient is purged heavily, leading to gastric deficiency, restlessness, dry throat, thirst, urinary difficulty, failure to digest food and drink, and swelling of the face, hands, and feet. Again, Ting Li Wan (Radix Euphorbiae Pill) is given to eliminate water.
At that time, the condition appears slightly improved, but excessive diet causes the swelling to return. There is pain in the chest and hypochondriac region, as if something is rushing. When the water accumulates and overflows, it causes floating cough and upward breathlessness. In this case, the upward rushing qi must be resolved first, and then the cough should be treated. Once the cough stops, the breathlessness will naturally subside. The new illness should be treated first, with the old condition following later. (In general, Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill) is appropriate.)
It is also said: The Fu Yang pulse should be deep, but instead it is taut. Originally, the condition is a cold hernia. With abdominal pain, the physician uses purgatives, resulting in chest fullness and shortness of breath. It is also said: The Fu Yang pulse should be deep, but instead it is rapid. Originally, the condition involves heat with rapid digestion and frequent urination, but now urination is impaired—this indicates the onset of water disease.
It is also said: The Cun Kou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates heat, a slow pulse indicates hidden or latent. When heat and latent combine, it is called a chen (deep) pulse. The Fu Yang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates heat, a rapid pulse indicates obstruction. When heat and obstruction combine, it is called a fu (deep) pulse. When chen and fu combine, it is called shui (water). A deep pulse indicates deficiency in the collateral channels; a deep pulse also indicates difficulty in urination. When deficiency and difficulty combine, water flows to the skin, and this is termed shui (water disease).
It is also said: The Cun Kou pulse is taut and tight. A taut pulse indicates impaired wei (defensive) qi; a tight pulse indicates aversion to cold. Water does not flow, but moves within the intestines. It is also said: The Shao Yin pulse is taut and deep. A taut pulse indicates pain; a deep pulse indicates water disease; urination becomes difficult. When the pulse is deep in all aspects, one should suspect the presence of water, with swelling and heaviness of the body. In water disease, if the pulse is chu (emergent or protruding), the patient will die. (Pulse out refers to a pulse that appears in the Shao Yin (Kidney) region, indicating a critical condition.)
水源泛滥而散,欲其归源,不可得矣。)又云:夫水病患,目下有卧蚕,面目鲜泽,脉伏。其人消渴,病水腹大,小便不利。其脉沉绝者,有水,可下之。又云:病下利后,渴,饮水,小便不利,腹满因肿者何也?答曰:此法当病水。若小便自利,及汗出者,自当愈。又云:诸有水者,腰以下肿,当利小便。腰以上肿,当发汗,乃愈。以上《金匮》论水病之寒热虚实,表里阴阳,脏腑气血。虽有多种,然约而言之,总不外肾、脾、肺三脏为之原始也。盖肾居下焦,属水,统摄阴液,为水之宗本。右为相火,火以济寒,故水得以宣扬也。脾居中焦,属土,合肌肉,为水之堤防,主化谷生津,津生不穷,故水得以灌溉也。肺居上焦,属金,主气,为水之化源,行荣卫而出治节,故水得以通调也。人或房室劳倦,忧思恐惧,饮食起居,各以类伤其脏而脏气虚。虚则各失其职,而水液之常道紊矣。在肾则不能统摄宣扬而停蓄,在脾则不能堤防灌溉而滥行,在肺则不能生化通调而壅闭。况脾与胃合,胃又倚肾为关。
Explanation
When the source of water becomes flooded and dispersed, it is no longer possible for it to return to its origin. It is also said: In cases of water disease, the patient may have swelling beneath the eyes like a "caterpillar," a lustrous but false appearance on the face, and a hidden pulse. The person may suffer from polyuria and thirst, with abdominal distension and difficulty in urination. If the pulse is deep and absent, there is water retention, and purgation may be indicated. It is also said: What is the condition when, after diarrhea, a person experiences thirst, drinks water, has difficulty urinating, and develops abdominal fullness leading to swelling? The answer is: This is a case of water disease. If urination is spontaneous and sweating occurs, the condition will naturally resolve. It is further said: In all cases of water retention, swelling below the waist indicates the need to promote urination; swelling above the waist indicates the need for sweating to effect recovery. The above is from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber), which discusses water disease in terms of its cold and hot nature, deficiency and excess, exterior and interior, yin and yang, and the functions of the zang-fu organs and qi-blood. Although the manifestations may be varied, in summary, they all ultimately stem from the three organs: kidney, spleen, and lung. The kidney resides in the lower jiao, belongs to water, controls yin fluids, and is the root of all water. On the right side, it houses the "ministerial fire," which warms and balances the cold, allowing water to be properly distributed. The spleen resides in the middle jiao, belongs to earth, is associated with the muscles, acts as a dam for water, transforms food into fluids, and produces an unending supply of body fluids, thus allowing water to be properly nourishing. The lung resides in the upper jiao, belongs to metal, controls qi, is the source of water transformation, circulates the nutritive and defensive qi, and regulates the body's fluid distribution, thus allowing water to be properly regulated. People may suffer damage to their internal organs through overexertion in sexual activity, worry, thinking, fear, and terror, as well as through improper diet and daily living habits, each type of injury weakening the respective organ and causing a deficiency. When the organs are weakened, they each lose their proper function, and the normal pathways of body fluids become disturbed. In the kidney, it fails to control and distribute water, leading to retention; in the spleen, it fails to prevent overflow, leading to excessive water movement; in the lung, it fails to transform and regulate water, leading to obstruction. Moreover, the spleen and stomach are paired, and the stomach depends on the kidney as its gate.
关门不利则水聚,利则必由于气化,是肺又为肾关之所倚也。故《素问·水热穴论》曰:其本在肾,其末在肺,皆聚水也。上仲景治水方法,皆以脉证为本,而后量其轻重虚实,治之百无一失。世俗浅医,欲求急效,动以破气去水为正治。不知暂宽一二,肿满续至。坐视其死者比比,可胜悼哉。后学当不厌其繁,而一惟以灵素金匮为准,斯得之矣。
《准绳》云肿病不一,或遍身肿,或四肢肿、面肿、脚肿、皆谓之水气。然有阳水,有阴水。并可先用五皮饮,或除湿汤加木瓜,腹皮各半钱。如未效,继以四磨饮。
遍身肿,烦渴,小便赤涩,大便多闭,此属阳水。轻宜四磨饮,添磨生枳壳,兼进保和丸。重则疏凿饮子利之,以通为度。亦有虽烦渴而大便已利者。此不可更利,宜用五苓散,加木通、大腹皮半钱以通小便。遍身肿,不烦渴,大便自调,或溏泄,小便虽少而不赤涩,此属阴水,宜实脾饮。小便多少如常,有时赤,有时不赤。
Explanation
If the gate does not open properly, water gathers; when it does open, it must be due to the transformation of qi. Thus, the lung is also the support for the kidney's gate. Therefore, the Suwen: On the Water and Heat Points states: "Its root lies in the kidney, its manifestation in the lung; both are involved in the accumulation of water." Zhang Zhongjing's methods for treating water disorders all begin with pulse and symptoms, and after assessing the degree of severity, deficiency, and excess, treatment is rendered with no failure in a hundred cases. Superficial physicians of the world, seeking quick results, often take breaking qi and removing water as the standard treatment. They do not realize that temporary relief of one or two symptoms is followed by renewed swelling and fullness. Seeing one after another die from this, how can one not grieve? Later students should not be weary of the complexity, but should strictly adhere to Ling Shu, Su Wen, and Jin Kui Yao Lue as the standard—only then will they achieve true mastery.
Zhun Sheng states: Swelling diseases are not one and the same; they may be full-body swelling, or swelling of the limbs, face, or feet—all are referred to as "water qi." However, there are yang water and yin water. Both may initially be treated with Wupi Yin, or with Chushi Tang supplemented with Mu Gua and Fu Pi, each half qian. If this proves ineffective, then Simo Yin may be used next.
Full-body swelling, with thirst and heat, red and obstructed urination, and often constipation—this belongs to yang water. For mild cases, Simo Yin is appropriate, with added ground immature Zhike, and Baohewan may be taken concurrently. For severe cases, Shuzuo Yinzi is used to promote urination, with the aim of achieving free flow. There are also cases in which thirst and heat are present but the bowels are already loose—these should not be further purged, and instead Wuling San should be used, supplemented with Mutong and Dafu Pi, each half qian, to promote urination. Full-body swelling, without thirst or heat, with naturally regulated stools, or loose stools, and urination that is scant but not red or obstructed—this belongs to yin water, and Shi Pi Yin is the appropriate treatment. Urination may be normal in quantity, sometimes red, sometimes not.
至晚则微赤,却无涩滞者,亦属阴也,不可遽补。木香流气饮,继进复元丹。若大便不溏,气息胀满,宜四磨饮下黑锡丹。四肢肿,谓之肢肿,宜五皮饮加姜黄、木瓜各一钱,或四磨饮,或用白术三两, 咀。每服半两,水一盏半,大枣三枚拍破,同煎至九分,去滓温服,日三无时。名大枣汤。面独肿,苏子降气汤,兼气急者尤宜。或煎熟去滓后,更磨沉香一呷。有一身之间,惟面与双脚浮肿,早则面甚,晚则脚甚。经云:面肿为风,脚肿为水,乃风湿所致。须问其大小肠通闭,别其阴阳二证,前后用药。惟除湿汤,加木瓜、腹皮、白芷各半钱,可通用。或以苏子降气汤、除湿汤各半帖煎之。罗谦甫导滞通经汤,治面目、手足浮肿。感湿而肿者,其身虽肿,而腰下至脚尤肿。腿胀满尤甚于身。气或急,或不急。大便或溏,或不溏。
Explanation
By evening, the condition becomes slightly red, yet there is no obstruction or stickiness; this also belongs to the Yin pattern and should not be hastily supplemented. Administer Mu Xiang Liu Qi Yin, followed by Fu Yuan Dan. If the stool is not loose and the Qi is full and distended, Si Mo Yin should be taken with Hei Xi Dan. If there is swelling of the four limbs, termed Zhi Zhong, Wu Pi Yin should be used with one qian each of Jiang Huang and Mu Gu, or alternatively Si Mo Yin may be used, or Bai Zhu three liang, crushed. Each dose is half a liang, decocted in one and a half zhan of water with three dates crushed and added. Decoct until nine parts remain, strain, and take warm, three times a day without fixed timing. This formula is called Da Zao Tang. If only the face is swollen, Su Zi Jiang Qi Tang is appropriate, especially for those with rapid breathing. After decocting and straining, one may additionally grind a spoonful of Chen Xiang. In cases where only the face and both feet are swollen, the face is more swollen in the morning and the feet more swollen in the evening. The classics state: "Facial swelling is due to wind, foot swelling is due to water," and this is caused by wind-damp. It is necessary to inquire about the patency or obstruction of the large and small intestines, and to differentiate between Yin and Yang patterns in order to use the appropriate medicines accordingly. Chu Shi Tang alone may be used, with one half qian each of Mu Gu, Fu Pi, and Bai Zhi added, and this formula may be used generally. Alternatively, one may decoct half a dose each of Su Zi Jiang Qi Tang and Chu Shi Tang. Luo Qianfu Dao Zhi Tong Jing Tang, formulated by Luo Qianfu, is used to treat swelling of the face, hands, and feet. In cases where swelling is caused by dampness, though the body is swollen, the area from the waist down to the feet is especially swollen; the legs are distended more than the rest of the body. The Qi may be urgent or not urgent, and the stool may be loose or not loose.
但宜通利小便为佳。煎五苓散,吞木瓜丸。(内犯牵牛,亦不可轻服。)间进除湿汤,加木瓜、腹皮各半钱,炒莱菔子七分半。因气而肿者,其脉沉伏。或腹胀,或喘急,宜分气香苏饮。饮食所伤而肿,或胸满,或嗳气,宜消导宽中汤。不服水土而肿者,胃苓汤,加味五皮汤。有患生疮,用干疮药太早,致遍身肿,宜消风败毒散。若大便不通,升麻和气散。若大便如常,或自利,当导其气自小便出,宜五皮饮,加生料五苓散。腹若肿,只在下,宜除湿汤,和生料五苓散,加木瓜、泽泻之类。以上数条,为有余之证。大病后浮肿,此系脾虚,宜加味六君子汤。白术三钱,人参、黄 各一钱半,白茯苓二钱,陈皮、半夏曲、芍药、木瓜各一钱。炙甘草、大腹皮、木香各五分,姜、枣煎服。小便不利,间入五苓散。有脾肺虚弱,不能通调水道者,宜用补中益气汤补脾、肺、六味丸补肾。有心火克肺金,不能生肾水,以致小便不利而成水证者,宜人参平肺散。若肾经阴亏,虚火烁肺金而小便不生者,用六味地黄丸以补肾水,用补中益气汤以培脾土。脾、肺、肾之气交通,则水谷自然克化。二经既虚,渐成水胀。又误用行气分利之药,以致小便不利,喘急痰盛,已成蛊证。
Explanation
But it is best to promote the free flow of urine. Boil Wu Ling San (Five-Ling Powder) and swallow Mu Gu Wan (Medlar Pill). (If Qian Niu (Phyllanthus) is included, it should not be taken lightly.) Occasionally administer Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction), adding Mu Gu (medlar) and Fu Pi (pericarp of Areca) each half qian, and stir-fried Lai Fu Zi (radish seed) seven and a half fen. Those who swell due to Qi stagnation will have a pulse that is deep and concealed. If there is abdominal distension or shortness of breath, Fen Qi Xiang Su Yin (Qi-Regulating Perfumed Su Decoction) is appropriate. Swelling due to dietary injury, with chest fullness or belching, should be treated with Xiao Dao Kuan Zhong Tang (Digestive-Regulating and Middle Warmer-Relieving Decoction). Those who swell due to not adapting to local water and soil should take Wei Ling Tang (Stomach and Ling Powder) and Jia Wei Wu Pi Tang (Modified Five-Pericarp Decoction). If a person has a wound and uses drying wound medicine too early, causing generalized swelling, Xiao Feng Bai Du San (Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Powder) is appropriate. If the bowels are obstructed, use Sheng Ma He Qi San (Cimicifuga and Qi-Harmonizing Powder). If the stool is normal or if there is diarrhea, guide the Qi to excrete through the urine; use Wu Pi Yin (Five-Pericarp Decoction) with Sheng Liao Wu Ling San (Fresh Formula Wu Ling San). If the swelling is only in the lower abdomen, use Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction) combined with Sheng Liao Wu Ling San, and add Mu Gu (medlar) and Ze Xie (Alisma). The above several prescriptions are for cases of excess (fullness). Edema following a serious illness is due to spleen deficiency; use Jia Wei Liu Jun Zi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction). Take Bai Zhu (Atractylodes) three qian, Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus) each one and a half qian, Bai Fu Ling (Poria) two qian, Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia Qu (fermented Pinellia), Shao Yao (peony root), and Mu Gu (medlar) each one qian. Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Da Fu Pi (pericarp of Areca), and Mu Xiang (costus root) each five fen, decocted with ginger and jujube. If urination is impaired, occasionally add Wu Ling San to the formula. For those with spleen and lung deficiency, unable to regulate the water channels, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to strengthen the spleen and lungs, and Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) to tonify the kidneys. For those with heart fire damaging the lung metal, unable to generate kidney water, leading to impaired urination and the formation of water retention, Ren Shen Ping Fei San (Ginseng and Lung-Regulating Powder) is appropriate. If kidney yin deficiency causes virtual fire to scorch the lung metal and impede urination, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to nourish kidney yin, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to strengthen the spleen. When the Qi of the spleen, lung, and kidney communicate smoothly, water and grain will naturally be transformed. When two of these systems are already deficient, water retention gradually develops. If diuretic and Qi-moving herbs are mistakenly used, leading to impaired urination, shortness of breath, and excessive phlegm, the condition has already become gu zheng (a severe form of edema).
宜加减金匮肾气丸主之。以上数条,为不足之证。不足者,正气不足。有余者,邪气有余。凡邪之所凑,必正气虚也。故以治不足之法治有余则可,以治有余之法治不足则不可。洁古法,如水肿因气为肿者,加橘皮。因湿为肿者,煎防己黄 汤,调五苓散。因热为肿者,八正散。如火热燥肺为肿者,乃绝水之源也,当清肺除燥,水自生矣。于栀子豉汤中加黄芩。如热在下焦,阴消使气不得化者,当益阴而阳气自化,黄柏、黄连是也。如水胀之病,当开鬼门,洁净府也,白茯苓汤主之。白茯苓汤能变水。白茯苓、泽泻各二两,郁李仁五钱。水一碗,煎至一半,生姜自然汁入药。常服无时,从少至多。服五七日后,觉腹下再肿,治以白术散。白术、泽泻各半两为末,煎服三钱。或丸亦可,煎茯苓汤下三十丸。以黄 芍药建中汤之类调养之。平复后,忌房室、猪鱼盐面等物。香茹熬膏,丸如桐子大。每服五丸,日三。
Explanation
It is advisable to adjust the formula Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills) for treatment. The above cases are examples of deficiency syndromes. Deficiency refers to insufficiency of zheng qi (righteous qi). Excess refers to an overabundance of xie qi (pathogenic qi). Wherever pathogenic factors gather, the zheng qi is necessarily deficient. Therefore, using the methods for treating deficiency to treat excess is acceptable, but using the methods for treating excess to treat deficiency is not. According to the methods of Jiegu, if edema arises from qi stagnation, add tangerine peel. If it arises from dampness, decoct Fang Ji Huang Tang (Alismatis Rhizoma Decoction) and combine with Wu Ling San (Five-Ling Powder). If it arises from heat, use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder). If the swelling is caused by fire-heat scorching the lungs, this is cutting off the source of water; one should clear the lungs and dispel dryness, and water will naturally arise. Add Huang Qin (Scutellaria) to Zhi Zi Chi Tang (Bitter Orange Seed and Fermented Soybean Decoction). If heat resides in the lower jiao and yin is consumed so that qi cannot transform, one should nourish yin, and yang qi will naturally transform—such as Huang Bai (Phellodendron) and Huang Lian (Coptis). For cases of water retention, one should open the gui men (the 'ghost gate,' referring to the pores or skin) and purify the jing fu (the 'official mansion,' referring to the bladder); treat with Bai Fu Ling Tang (White Poria Decoction). Bai Fu Ling Tang can transform water. The formula consists of White Poria (2 taels), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) (2 taels), and Yu Li Ren (Prunus fruit) (5 qian). Use one bowl of water to decoct until half reduced, then add the natural juice of ginger. Take regularly without fixed times, starting from small amounts and increasing gradually. After five to seven days of taking it, if swelling recurs in the lower abdomen, treat with Bai Zhu San (Atractylodes Powder). Grind Bai Zhu (Atractylodes) and Ze Xie (0.5 taels each) into powder, decoct and take three qian. Alternatively, make into pills and take thirty pills with decoction of Fu Ling. Use formulas such as Huang Qin and Shao Yao Jian Zhong Tang (Soothe the Middle Decoction) for nourishment. After recovery, avoid sexual activity, pork, fish, salt, and flour. Decoct Xiang Ru (Herba Elsholtziae) into a paste and make pills the size of tallow seeds. Take five pills three times a day.
渐增,以小便利为度。冬瓜不限多少,任吃。鲤鱼一头,重一斤以上者,煮熟,取汁和冬瓜、葱白作羹食之。青头鸭或白鸭,治如食法,细切,和米并五味煮熟作粥,食之。宜空腹时进。
昔人论水病,知经义者,固惟仲景一人。近世何柏斋、张景岳二论,亦庶几焉。故附录于下。
柏斋曰:造化之机,水火而已,宜平不宜偏,宜交不宜分。水为湿、为寒;火为燥,为热。火性炎上,水性润下。故火宜在下,水宜在上,则易交也。交则为既济,不交则为未济。不交之极,则分离而死矣。消渴证,不交而火偏盛也。水气证,不交而水偏胜也。制其偏而使之交,则治之之法也。小火不能化大水,故必先泻其水,后补其火。开鬼门,泻在表在上之水也。洁净府,泻在里在下之水也。水势既减,然后用暖药以补元气,使水火交,则用药之次第也。又云:卢氏以水肿隶肝、肾、胃而不及脾,丹溪非之似矣。然实则皆非也。盖造化生物,天地水火而已矣。
Explanation
Gradually increase the dosage, up to the point where urination becomes easy. Winter melon may be eaten in any quantity, freely consumed. Take one carp weighing at least one jin, cook it until done, extract the broth, and mix it with winter melon and white scallion to make a soup to eat. Take either a green-headed duck or a white duck, prepare it as described, cut finely, mix with rice and the five flavors, cook until done to make porridge, and eat it. It should be taken on an empty stomach.
Among those who have discussed water-related diseases, only Zhang Zhongjing truly understood the classical medical principles. In recent times, the theories of He Baizhai and Zhang Jingyue come close to this level of understanding. Therefore, they are appended below.
He Baizhai said: The fundamental mechanism of nature is simply water and fire. It should be balanced, not biased; it should be harmonized, not separated. Water is dampness, coldness; fire is dryness, heat. Fire rises upward, water flows downward. Therefore, fire should be in the lower part, water in the upper part, making it easier for them to interact. When they interact, it is called Ji Ji (completed harmony); when they do not interact, it is called Wei Ji (uncompleted harmony). At the extreme of non-interaction, separation and death result. The syndrome of diabetes is a case of non-interaction with fire being excessively dominant. The syndrome of water retention is a case of non-interaction with water being excessively dominant. To regulate the excess and restore their interaction is the method of treatment. A small fire cannot transform a great amount of water, so one must first remove the water, and then supplement the fire. Opening the "ghost gate" is to expel water from the surface and upper parts of the body; purifying the "clean palace" is to expel water from the interior and lower parts of the body. Once the water has decreased, then warm medicines may be used to replenish the vital energy, allowing water and fire to interact — this is the proper sequence of using medicine. It is also said that Lu Shiyu classified edema under the liver, kidney, and stomach, but not the spleen, and Danxi criticized this, but in fact, both are incorrect. Indeed, the creation of life by nature is simply the interaction of heaven, earth, water, and fire.
主之者天也,成之者地也。故曰干知太始,坤作成物。至于天地交合变化之用,则水火二气也。天运水火之气于地之中,则物生矣。然水火不可偏盛。太旱物不生,火偏盛也。太涝物亦不生,水偏盛也。水火和平,则物生矣,此自然之理也。人之脏腑,以脾胃为主。盖饮食皆入于胃而运以脾,犹地之土也。然脾胃能化食与否,实由于水火二气,非脾胃所能也。火盛,则脾胃燥。水盛,则脾胃湿。皆不能化物,乃生诸病。水肿之证,盖水盛而火不能化也。火衰,则不能化水,故水之入于脾胃者,皆渗入血脉骨肉。血亦化水,肉发肿胀,皆自然之理也。导去其水,使水少减;复补其火,使二气平和,则病去矣。丹溪谓脾失运化,由肝木侮脾。乃欲清心经之火,使肺金得令,以制肝木。则脾土全运化之职,水自顺道,乃不为肿。其词迂而不切,故书此辩之。
Explanation
Heaven governs, Earth completes. Hence it is said that Qian (Heaven) knows the primordial beginning, and Kun (Earth) creates all things. As for the function of Heaven and Earth in their interaction and transformation, it is through the action of the two qi of water and fire. When Heaven conveys the qi of water and fire into the midst of Earth, then things are born. Yet water and fire must not be excessively one-sided. Too much drought prevents growth, for fire is excessive. Too much flooding also prevents growth, for water is excessive. When water and fire are in harmony, then things are born — this is the natural principle. In the human body, the zangfu organs are primarily governed by the spleen and stomach. For all food enters the stomach and is transported by the spleen, just as the earth's soil nourishes the land. However, whether the spleen and stomach can transform food depends not on themselves, but on the balance of the two qi of water and fire. When fire is excessive, the spleen and stomach become dry. When water is excessive, the spleen and stomach become damp. In both cases, transformation is impaired, and various diseases arise. The syndrome of edema, for instance, arises when water is excessive and fire is insufficient to transform it. If fire is deficient, it cannot transform water, so the water entering the spleen and stomach seeps into the blood vessels and muscles. Blood itself may be transformed into water, causing swelling in the muscles — all of this follows the natural principle. Therefore, to guide out the water and reduce its quantity, and to replenish fire so that the two qi become balanced, then the disease will be resolved. Zhu Danxi claimed that the spleen's failure to transform and transport arises from the liver (wood) overacting on the spleen (earth). Thus he wished to clear fire from the heart channel, allowing the lung (metal) to take its proper command, in order to restrain the liver (wood). In this way, the spleen (earth) would fully perform its function of transformation and transportation, and water would follow the proper path, thus not causing swelling. His reasoning is indirect and not to the point; therefore, I write this to correct him.
景岳曰:愚按肿胀一证,观《灵枢》胀论之义,则五脏六腑,无不有之。再考诸篇,如脉要精微论曰:胃脉实,气有余则胀。邪气脏腑病形篇曰:胃病者,腹胀,胃脘当心而痛。本神篇曰:脾气实,则腹胀,泾溲不利。阴阳应象大论曰:浊气在上,则生 胀。此皆实胀也。太阴阳明论曰:饮食起居失节,入五脏,则 满闭塞。经别篇曰:足太阴之别公孙。虚则鼓胀。皆虚胀也。经脉篇曰:胃中寒,则胀满。异法方宜论曰:脏寒生满病。风论曰:胃风膈塞不通,腹善胀,失衣则胀。此皆寒胀也。阴阳别论曰:二阴一阳发病,善胀心满。诊要经终论曰:手少阴终者,腹胀闭。足太阴终者,腹胀闭。此心脾受伤之胀也。此外如六元正纪,至真要大等论,有云太阴所至,为身重 肿。及土郁之发,太阴之初气,太阴之胜复,皆湿胜之肿胀也。有曰水运之太过,有曰寒胜则浮,有曰太阳之司天,太阳之胜复,皆寒胜之肿胀也。有曰少阴之司天,少阴之胜复,少阳之司天,少阳之胜复,有曰热胜则肿,皆火胜之肿胀也。有曰厥阴之司天在泉,厥阴之复,有曰阳明之复,是皆水邪侮土,及金气反胜之肿胀也。观此,则不惟五脏六腑,即五运六气,亦无不皆有是病。然至真要大论曰:诸湿肿满,皆属于脾。水热穴论曰:其本在肾,其末在肺,皆聚水也。又曰:肾者胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也。由此言之,则诸经虽皆有胀,然无不关于脾、肺、肾三脏。盖脾属土,主运化。肺属金,主气。
Explanation
Zhang Jingyue said: I humbly consider that the condition of swelling, when viewed through the meaning of the Zhang Lun (Treatise on Swelling) in the Ling Shu, involves all the five zang and six fu organs. Further examining various passages, for instance, the Pulse Essentials and Subtleties says: "When the stomach pulse is full and the qi is excessive, swelling occurs." The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs states: "When the stomach is diseased, the abdomen swells, and pain occurs in the region of the stomach, centered over the heart." The Chapter on the Spirit says: "When the spleen qi is full, the abdomen swells, and urination and defecation become difficult." The Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and Natural Phenomena states: "When turbid qi rises to the upper part of the body, swelling occurs." These are all cases of excess swelling.
The Chapter on Taiyin and Yangming says: "When diet and daily habits are improper, and the pathogenic factors enter the five zang, fullness and obstruction occur." The Chapter on the Divergent Meridians says: "The collateral of the Foot Taiyin, Gong Sun. When deficient, there is distension and swelling." These are all cases of deficiency swelling.
The Chapter on the Meridians says: "When there is cold in the stomach, distension and fullness occur." The Chapter on Different Methods and Their Appropriate Places says: "Cold in the zang causes fullness and swelling." The Chapter on Wind Diseases says: "When wind affects the stomach, the passage becomes obstructed, the abdomen tends to swell, and swelling occurs when the person is exposed to cold." These are all cases of cold-induced swelling.
The Chapter on Yin-Yang Differentiation says: "When there is a pattern of two yin and one yang, the person tends to swell and feel full in the chest." The Chapter on the Terminal Stages of Disease and the End of Meridian Functions says: "When the Hand Taiyin meridian reaches its end, the abdomen swells and becomes closed. When the Foot Taiyin meridian reaches its end, the abdomen swells and becomes closed." This is swelling due to injury to the heart and spleen.
Beyond these, in the Great Treatise on the Six Qi and the Great Treatise on the Fundamental Principles, it is stated that when Taiyin arrives, it causes heaviness and swelling in the body. When there is an outbreak of earth dampness, or when Taiyin is in its initial qi or in its excess and return, these are all cases of swelling due to excessive dampness.
It is also said: "Excess in the water element," and "When cold prevails, there is floating," and "When the Sun is in charge of the heavens, and in its excess and return," these are all cases of swelling due to excessive cold.
It is also said: "When Shaoyin is in charge of the heavens, and in its excess and return; when Shaoyang is in charge of the heavens, and in its excess and return; when heat prevails, there is swelling." These are all cases of swelling due to excessive fire.
It is also said: "When Jueyin is in charge of the heavens and the earth, and in its return; when Yangming is in its return," these are all cases of swelling due to water pathogenic factors overpowering earth, and metal qi overcoming other elements in a reverse pattern.
Observing this, it is not only the five zang and six fu that can be affected by this condition, but even the Five Phases and Six Qi may all be involved in such a disease. However, the Great Treatise on the Fundamental Principles states: "All swelling and fullness due to dampness belong to the spleen." The Chapter on Water, Heat, and Acupuncture Points says: "The root lies in the kidney, and the manifestation is in the lung; all are cases of water retention." It also says: "The kidney is the gate of the stomach. When this gate is not functioning properly, water accumulates and follows its nature."
From this, we may conclude that although all meridians may be involved in swelling, none are without relation to the three organs of the spleen, lung, and kidney. For the spleen belongs to earth and governs transformation and transportation. The lung belongs to metal and governs qi.
肾属水,主五液。凡五气所化之液,悉属于肾。五液所行之气,悉属于肺。转输于二脏之中,以制水生金者,悉属于脾。所以肿胀之生,无不由此三者。但证有阴阳虚实,如诸论之所云者,不可不辩。大都阳证多热,热者多实。阴证多寒,寒者多虚。先胀于内而后及于外者多实,先肿于表而后甚于里者多虚。小便黄赤,大便秘结者多实;小水清白,大便稀溏者多虚。脉滑数有力者多实,弦浮微细者多虚。形色红黄,气息粗长者多实;容颜憔悴,音声短促者多虚。凡是实证,必由六淫有余伤其外,或饮食怒气伤其内,故致气道不行,三焦壅闭。此则多在气分,无处不到,故不分部位而多通身浮肿。又或气实于中,则为单腹胀急。然阳邪急速,其至必暴,每成于旬日、数日之间,此惟少壮者多有之。但破其结气,利其壅滞,则病无不愈。
Explanation
The kidney belongs to the water element and governs the five body fluids. All fluids transformed by the five qi belong to the kidney. The qi that circulates the five fluids belongs to the lung. The transformation and transportation between these two organs, which regulates water and generates metal (the lung), belongs to the spleen. Therefore, all cases of swelling and edema arise from these three organs. However, the syndrome must be differentiated according to yin and yang, deficiency and excess, as discussed in various treatises. Generally, yang syndromes are hot, and hot syndromes are often excess. Yin syndromes are often cold, and cold syndromes are often deficiency. Those who first swell internally and then spread outward are often excess; those who first swell on the surface and then worsen internally are often deficiency. Those with yellow and red urine and hard stools are often excess; those with clear and pale urine and loose stools are often deficiency. Those with slippery, rapid, and strong pulses are often excess; those with taut, floating, and weak pulses are often deficiency. Those with a red or yellow complexion and coarse, long breathing are often excess; those with a withered appearance and short, weak voice are often deficiency. All excess syndromes arise from an excess of the six external pathogenic factors affecting the exterior, or from diet and anger affecting the interior, leading to obstruction of qi flow and blockage of the three burners. This condition often affects the qi aspect, reaching everywhere, hence the swelling is generalized throughout the body. Alternatively, if the qi is excessive in the middle, it results in localized abdominal distension. However, yang pathogenic factors act quickly, and the condition develops suddenly within days or even a few days, often seen in the young and strong. But if the obstructed qi is resolved and the blockage is relieved, the disease will surely recover.
此治实之道也。若是虚证,必由五志积劳,或酒色过度,伤其脾肾,日积月累,其来有渐。此等病候,多染于中年之外。其形证脉气,必有虚寒之候,显然可察。非若实证之暴至,而邪热壅结、肝气悍逆之有因也。治实者,本无所难。最难者,在治虚耳。然虚有在气者,有在水者。在气者,以脾气虚寒,不能运化,所谓气虚中满者是也。在水者,以脾虚不能制水,则寒水反侮脾土,泛滥为邪。其始也,必从阴分渐次而升,按肉如泥,肿有分界,所谓水鼓、水胀者是也。然水虽制于脾,而实主于肾。盖肾本水脏,而元阳生气所由出。若肾中阳虚,则命门火衰。既不能自制阴寒,又不能温养脾土。阴阳不得其正,则化而为邪。夫气即火也,精即水也。
Explanation
This is the method for treating excess conditions. If the condition is one of deficiency, it must arise from overexertion of the five emotions, or from excessive indulgence in wine and sensual pleasures, which injure the spleen and kidneys. Over time, these effects accumulate gradually, and the onset is slow. Such conditions are commonly seen in those beyond middle age. The patient's physical form, symptoms, pulse, and qi will surely exhibit signs of deficiency and cold, which are clearly observable. Unlike excess conditions, which arise suddenly with pathogenic heat accumulating and liver qi rising in rebellion, deficiency conditions develop gradually. Treating excess conditions is inherently not difficult; the greatest difficulty lies in treating deficiency. However, deficiency may manifest in qi or in water. In cases of deficiency in qi, the spleen is cold and weak, unable to transform and transport, as seen in the syndrome known as qi deficiency with abdominal distension. In cases of deficiency in water, the spleen is weak and unable to control the fluids, so cold water turns against the spleen earth, overflowing and becoming pathogenic. At the beginning, this condition must rise gradually from the yin aspect; the flesh feels soft like mud, and the swelling has clear boundaries, as seen in the conditions known as water drum and water swelling. Although water is regulated by the spleen, it is actually governed by the kidney. The kidney is the fundamental organ of water, and the source of primordial yang and vital energy. If yang in the kidney is deficient, then the fire of the gate of life declines. It is no longer able to restrain internal cold, nor to warm and nourish the spleen. When yin and yang are not in their proper state, they transform into pathogenic factors. Qi is fire, and essence is water.
气之与水,本为同类,但在于化与不化耳。故阳旺,则化而精能为气;阳衰,则不化而水即为邪。凡火盛水亏则病燥,水盛火亏则病湿。故火不能化,则阴不从阳,而精气皆化为水。所以水肿之证,多属阳虚,故曰寒胀多,热胀少也。然观丹溪之治肿胀,云清浊相混,隧道壅塞而为热。热留为湿,湿热相生,遂成胀满。治宜补其脾,又须养肺金以制木,使脾无贼邪之患。滋肾水以制火,使肺得清化之令。其说重在湿热,而犹以制火为言,夫制火固可保金,独不虑其不生土乎?若以此法施于阳实而热者则可;若以治阳虚而气不化者,岂不反助阴邪而益其病哉。故予之治,此必察其果系实邪,则直清阳明,除之极易。凡属虚劳内损者,多从温补脾肾而愈,俱得复元。或临证之际,有虚实未明,疑似难决者,则宁先以治不足之法,探治有余。若果未投而病反加甚,是不宜补也。不妨易辙,自无大害。倘药未及病而病自甚者,其轻重真假,仍宜详察。若误以治有余之法治不足,而曾经峻攻者,真气复伤,虽神丹不能疗矣。或从清利,暂见平复,使不大补脾肾,以培根本,虽愈目前,未有不危亡踵至者。此治虚之道也。夫肿胀之病,多有标实本虚,最为危候。若辨之不明,则祸人非浅。
Explanation
Qi and water, by nature, belong to the same category, but the difference lies in whether they are transformed or not. When yang is strong, it transforms essence into qi; when yang is weak, transformation fails and water becomes pathogenic. When fire is excessive and water is deficient, the condition manifests as dryness; when water is excessive and fire is deficient, the condition manifests as dampness. Thus, when fire cannot transform, yin does not follow yang, and essence and qi are all transformed into water. Therefore, edema syndrome most often belongs to yang deficiency, hence the saying that cold-type distension is more common than heat-type distension.
However, observing Zhu Danxi's treatment of swelling, he stated that when clear and turbid substances are mixed and the channels become obstructed, heat arises. Heat lingering becomes dampness, and dampness and heat generate each other, eventually leading to distension and fullness. Treatment should focus on strengthening the spleen, and also on nourishing the lung metal to restrain the liver, so that the spleen is not harmed by pathogenic influences. Nourishing kidney water to restrain fire allows the lungs to receive the command of clear transformation. His theory emphasizes damp-heat, yet still speaks of restraining fire. Although restraining fire can preserve metal, does one not consider that it may hinder the generation of earth? If this method is applied to those with yang excess and heat, it is acceptable; but if used to treat yang deficiency with failure of transformation, will it not instead assist the yin pathogen and worsen the disease?
Therefore, in my treatment of such conditions, I must first determine whether the pathogen is indeed real. If so, directly clearing the yangming will easily eliminate it. All cases of deficiency and internal damage are mostly cured by warming and supplementing the spleen and kidneys, and in all cases, the person regains their original vitality. When, in the course of diagnosis, the condition is uncertain—whether deficiency or excess—it is better to first apply the method for treating deficiency in order to explore and address excess. If the treatment is not effective and the condition worsens, supplementation is not appropriate. It is not harmful to change the approach. If the medicine does not reach the disease and the condition worsens, one must still carefully examine the true nature of the condition. If one mistakenly uses the method for excess to treat deficiency, especially after severe purging, the true qi is further injured, and even the most potent medicine cannot cure it. Sometimes, using clearing and diuretic methods may temporarily resolve the condition, but if the spleen and kidneys are not properly supplemented to build the root, even though it appears to recover now, it is inevitable that danger and death will follow. This is the way to treat deficiency.
Swelling and distension often presents with superficial excess and underlying deficiency, and is the most dangerous condition. If it is not clearly distinguished, the harm to the patient will be great.
卷十一 水病脉证第七十
附方
仲景防己黄 汤(见第六十七)
仲景越婢汤 加术四两,即越婢加术汤。
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十五枚) 甘草(二两)
水六升,先煮麻黄。去上沫,内诸药,煮三升,分温三服。
防己茯苓汤防己 黄 桂枝(各三两) 茯苓(六两) 甘草(二两) 水六升,煮二升,分温三服。
蒲灰散蒲灰(一两七钱半) 滑石(五钱)
上杵为散,饮服方寸匕。日二服。
甘草麻黄汤甘草(二两) 麻黄(四两)
水五升,先煮麻黄,去上沫,内甘草,煮三升,温服一升。重覆汗出。不汗再服。慎风寒。
当归散 水肿之疾,多由肾气不能摄养心火,心火不能滋养脾土。故土不制水,水气盈溢,气脉闭塞,渗透经络,发为浮肿,心腹坚胀,喘满不安。
当归 桂心 木香 赤茯苓 木通 槟榔 赤芍药 牡丹皮 陈皮 白术(各一钱三分)
Explanation
Volume XI: Pulse Patterns and Symptoms of Water Diseases, Seventieth
Appendix: Formulas
Zhang Zhongjing’s Fangji Huangqi Tang (see section 67)
Zhang Zhongjing’s Yuebi Tang with four liang of Bai Zhu added, i.e., Yuebi Jia Zhu Tang.
Mahuang (six liang), Shigao (half a jin), Shengjiang (three liang), Dazao (fifteen pieces), Gancao (two liang).
Use six sheng of water, first decoct Mahuang. Remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to three sheng. Divide into three warm doses.
Fangji Fuling Tang: Fangji, Huangqi, Guizhi (each three liang), Fuling (six liang), Gancao (two liang). Use six sheng of water, decoct to two sheng, divide into three warm doses.
Puhui San: Puhui (one liang seven qian and a half), Huashi (five qian).
Grind into powder and take with a spoonful of liquid. Take twice daily.
Gancao Mahuang Tang: Gancao (two liang), Mahuang (four liang).
Use five sheng of water, first decoct Mahuang. Remove the foam, add Gancao, and decoct to three sheng. Take one sheng warm. Repeat the dose until sweating occurs. If no sweating, take again. Be cautious of wind and cold.
Danggui San: Edema is often due to Kidney Qi failing to nourish Heart Fire, and Heart Fire failing to nourish Spleen Earth. Thus, the Spleen cannot restrain Water, leading to Water Qi overflowing, blockage of Qi channels, and fluid penetration of meridians, manifesting as swelling, hard distention of the abdomen, and labored breathing with restlessness.
Danggui, Guixin, Muxiang, Chifuling, Mutoong, Binglang, Chishaoyao, Mudanpi, Chenpi, Baizhu (each one qian and three fen).
水二钟,紫苏五叶,木瓜一片,煎一钟,不拘时服。
分气补心汤 治心气郁,发为四肢浮肿,上气喘急。
木通 川芎 前胡(去苗) 大腹皮(泡) 青皮 白术 枳壳(麸炒) 甘草(炙,各一钱) 香附(去毛、炒) 白茯苓 桔梗(各一钱半) 细辛 木香(各五分)
水二钟,姜三片,红枣二枚,煎一钟,食前服。
分气香苏饮桑白皮(炒) 陈皮 茯苓 大腹皮 香附(炒,各一钱) 紫苏(一钱半) 桔梗 枳壳(各八分) 草果仁(七分) 五味子(十五粒)
水二钟,姜三片,煎八分,入盐少许,食前服。
导水茯苓汤 治水肿。头面、手足、遍身肿如烂瓜,手按而陷,手起随高,喘满倚息,不能转侧,不能倒卧,饮食不下,小便秘涩,溺出如割,或如黑豆汁。诸药不效,用此即愈。
赤茯苓 麦门冬(去心) 泽泻 白术(各三两) 桑白皮 紫苏 槟榔 木瓜(各一两) 大腹皮陈皮 砂仁 木香(各七钱半)
Explanation
Dividing Qi to Tonify the Heart Decoction
Treats heart qi stagnation, which manifests as swelling of the limbs, upward qi, and shortness of breath.
Two zhōng of water, five leaves of Zi Su (Perilla), one slice of Mu Gua (Chinese Chaenomeles), decocted to one zhōng, to be taken at any time.
Ingredients:
Mu Tong (Akebia), Chuan Xiong (Ligusticum), Qian Hu (Peucedanum, root, with the stem removed), Da Fu Pi (Areca catechu peel, soaked), Qing Pi (Citrus reticulata peel), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒), Gan Cao (licorice, charred, one qian each), Xiang Fu (Cyperus rotundus, hair removed and fried), Bai Fu Ling (Poria cocos), Jie Geng (Platycodon, one qian and a half each), Xi Xin (Asarum), Mu Xiang (Aucklandia, each five fen).
Two zhōng of water, three slices of ginger, two dates, decocted to one zhōng, to be taken before meals.
Dividing Qi Xiang Su Drink
Ingredients:
Sang Bai Pi (Mulberry bark, fried), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Fu Ling (Poria cocos), Da Fu Pi (Areca catechu peel), Xiang Fu (Cyperus rotundus, fried, one qian each), Zi Su (Perilla, one qian and a half), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus aurantium, eight fen each), Cao Guo Ren (Cardamom seed, seven fen), Wu Wei Zi (Schisandra berries, fifteen pieces).
Two zhōng of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, with a little salt added, to be taken before meals.
Guiding Water Poria Decoction
Treats edema: swelling of the head, face, hands, feet, and all over the body, as if a rotting gourd; pressing the skin causes indentation, which remains when the hand is lifted; shortness of breath and inability to lie down or turn over; inappetence; urinary retention with painful urination, the urine either cutting like a knife or resembling the juice of black beans. When other medicines fail, this formula will effect a cure.
Ingredients:
Chi Fu Ling (Red Poria), * Mai Men Dong* (Ophiopogon, with the heart removed), Ze Xie (Alismatis rhizome), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, three liang each), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Zi Su (Perilla), Bin Lang (Areca catechu), Mu Gua (Chinese Chaenomeles, one liang each), Da Fu Pi (Areca catechu peel), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Sha Ren (Cardamom), Mu Xiang (Aucklandia, each seven qian and a half).
上 咀。每服半两。水二盏,灯草二十五根,煎八分,去滓,空心服。如病重者,可用药五两,再加去心门冬二两,灯草半两,水一斗,于砂锅内熬一大碗,再下小铫内,煎至一大盏。五更空心服。滓再煎服。连进三服,小水自利,一日添如一日。
胃苓汤(见第十七)
元戎调胃白术泽泻散 治痰病化为水气,传为水鼓,不能食。
白术 泽泻 芍药 陈皮 茯苓 生姜 木香 槟榔(各等分)
上为末,水煎服。一法加白术,治脐腹上肿如神。心下痞者加枳实,下盛者加牵牛。
金匮八味丸(见第十六)
济生肾气丸 治肾虚脾弱,腰重脚肿,小便不利,或肚腹肿胀,或喘急痰盛,已成蛊证,其效如神。此证多因脾胃虚弱,治失其宜。元气复伤而变者,非此不救。
熟地黄(四两) 薯蓣(一两) 山茱萸(一两) 泽泻(一两) 茯苓(三两) 牡丹皮(一两) 肉桂(一两) 附子(炮五钱) 牛膝(一两) 车前子(一两)
Explanation
Take and crush. Each dose is half a liang. Use two cups of water with twenty-five strands of lamp wick, decoct until eight parts are reduced, strain the residue, and take on an empty stomach. If the illness is severe, use five liang of medicine, add two liang of Ophiopogon (with the heart removed), half a liang of lamp wick, and one dou of water. Simmer in a clay pot until it reduces to a large bowl, then transfer to a small pot and decoct until it becomes one large cup. Take on an empty stomach at the fifth watch of the night. Strain the residue and decoct it again for consumption. Take three doses in succession; urination will become spontaneous, and the condition will improve by one day each day.
Weiling Decoction (see section 17)
Yuan戎 Regulate Stomach Atractylodes and Alismatis Powder – Treats phlegm disease that transforms into water qi, which then becomes water drum (ascites), and prevents eating.
Atractylodes, Alisma, Peony, Tangerine Peel, Poria, Ginger, Costus, and Areca (all equal portions)
Grind into powder and decoct in water. One method adds more Atractylodes to treat swelling above the umbilicus with remarkable efficacy. For obstruction in the heart region, add Citrus; for excess in the lower part, add Pharbitis.
Jin Kui Eight-Ingredient Pill (see section 16)
Ji Sheng Kidney Qi Pill – Treats kidney deficiency and spleen weakness, heavy lower back, swollen feet, difficulty urinating, or abdominal distension, or asthma and excessive phlegm, which has already developed into guzheng (a chronic condition), with miraculous efficacy. This condition often arises from spleen and stomach weakness, improper treatment, and further injury to the primordial qi. Without this formula, it cannot be cured.
Prepared Rehmannia (four liang), Dioscorea (one liang), Cornus (one liang), Alisma (one liang), Poria (three liang), Paeonia (one liang), Cinnamon bark (one liang), Processed Aconite (five qian), Achyranthes (one liang), Plantago (one liang).
上末,炼蜜丸如桐子大。每服七八十丸,空心米饮下。
调荣饮 治瘀血留滞化为水,四肢浮肿,皮肉赤纹,名血分。
蓬术 川芎 当归 延胡索 白芷 槟榔 陈皮 赤芍药 桑白皮(炒) 大腹皮赤茯苓 葶苈(炒) 瞿麦(各一钱) 大黄(一钱半) 细辛 官桂 甘草(炙,各五分)
作一服。水二钟,姜三片,红枣二枚,煎一钟,食前服。
四制香附丸 治妇人女子,经候不调。
香附(浸去皮。一斤分作四分,酒浸一分,盐水浸一分,童便浸一分,醋浸一分,各三日,焙干)
上为细末,醋糊丸如桐子大。每服七十丸,空心食前温酒下。(香附子血中之气药也。
开郁行气而血自调,何病不瘳。妇人宜常服之。)
济生实脾饮 治阴水发肿,用此先实脾土。
浓朴(去皮,姜制) 白术 木瓜(去瓤) 大腹子 附子(炮) 木香(不见火) 草果仁 白茯苓(去皮) 干姜(炮,各一两) 甘草(炙,半两)
Explanation
Grind the herbs into powder and make pills with refined honey, each the size of a tongzi (oil桐 seed). Take 70–80 pills on an empty stomach with rice decoction.
Tiao Rong Yin
Treats retained blood that transforms into fluid, causing swelling in the limbs, red streaks on the skin, known as the "blood portion" pattern.
Peng Shu, Chuan Xiong, Dang Gui, Yan Hu Suo, Bai Zhi, Bin Lang, Chen Pi, Chi Shao Yao, Sang Bai Pi (fried), Da Fu Pi, Chi Fu Ling, Ting Li (fried), Qu Mai (each one qian), Da Huang (one qian and a half), Xi Xin, Guan Gui, Gan Cao (roasted, each five fen)
Make one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct to one zhong, and take before meals.
Si Zhi Xiang Fu Wan
Treats irregular menstruation in women.
Xiang Fu (soak and remove skin; one jin divided into four parts: soak one part in wine, one part in salt water, one part in tong bian (urine of a boy child), and one part in vinegar, each for three days, then dry)
Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, each the size of a tongzi. Take 70 pills on an empty stomach before meals with warm wine. (Xiang Fu is a "qi medicine for the blood." It opens stagnation and regulates qi, allowing the blood to naturally harmonize; what illness will not be cured? Women should take it regularly.)
Ji Sheng Shi Pi Yin
Treats edema due to "yin water," use this formula first to strengthen the spleen.
Cong Po (peeled and processed with ginger), Bai Zhu, Mu Guo (core removed), Da Fu Zi, Fu Zi (roasted), Mu Xiang (not exposed to fire), Cao Guo Ren, Bai Fu Ling (peeled), Gan Jiang (roasted, each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang)
上 咀。每服四钱。水一盏,姜五片,枣一枚,煎七分。不拘时温服。
复元丹(见第六十四)
桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤桂枝 生姜(各三两) 甘草(一两) 大枣(十二枚) 麻黄 细辛(各二两) 附子(一枚,炮)
上以水七升,先煮麻黄,去上沫,内诸药。煮取二升,分温三服。当汗出,如虫行皮中,即愈。
金匮枳术汤枳实(七枚) 白术(二两)
上 咀,以水五升,煮取三升,分温三服。腹中软即当散也。
麻黄附子汤麻黄(三两) 甘草(二两) 附子(一枚炮)
水七升,先煮麻黄,去上沫,内二味,煮取二升半。温服八合,日三服。
葶苈丸 治肺气咳嗽,面目浮肿,喘促不安,小便赤色。
甜葶苈(隔纸炒) 贝母(煨黄色) 木通(各一两) 杏仁(去皮尖、双仁,炒) 防己(各二两)
为末,枣肉丸如桐子大。每服五十丸。桑皮煎汤,食前下。
Explanation
Chop and prepare. Take four qian each time. Decoct with one zhan of water, five slices of ginger, one date, until seven parts remain. Take warm, at any time.
Fu Yuan Dan (see section 64)
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Gui Zhi (Cinnamon Twig), Sheng Jiang (Fresh Ginger) (three liang each), Gan Cao (Licorice) (one liang), Da Zao (Big Dates) (twelve pieces), Ma Huang (Ephedra), Xi Xin (Chinese Fine辛) (two liang each), Fu Zi (Processed Aconite Root) (one piece, prepared)
Decoct with seven sheng of water. First decoct Ma Huang, remove the foam, then add the remaining ingredients. Decoct until two sheng remain. Divide into three warm doses. When sweat appears, as if worms are moving under the skin, the condition is cured.
Jin Kui Zhi Shu Tang
Zhi Shi (Citrus Fruit) (seven pieces), Bai Shu (Atractylodes) (two liang)
Chop and prepare. Decoct with five sheng of water, until three sheng remain. Divide into three warm doses. When the abdomen becomes soft, the condition will disperse.
Ma Huang Fu Zi Tang
Ma Huang (Ephedra) (three liang), Gan Cao (Licorice) (two liang), Fu Zi (Processed Aconite Root) (one piece, prepared)
Decoct with seven sheng of water. First decoct Ma Huang, remove the foam, then add the other two ingredients. Decoct until two and a half sheng remain. Take warm, eight he per dose, three times daily.
Ting Li Wan
Treats cough due to lung qi deficiency, facial edema, labored breathing, and red urine.
Tian Ting Li (Sweet Ting Li, stir-fried with paper in between), Bei Mu (Fritillary Bulb, charred to a yellow color), Mu Tong (Woodruff) (one liang each), Xing Ren (Apricot Kernel, peeled, with the tip and double kernels removed, and stir-fried), Fang Ji (Stephania Tetrandra Root) (two liang each)
Grind into powder, make pills with date paste the size of a Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills each time. Take with a decoction of Sang Pi (Mulberry Bark), before meals.
和剂五皮散 治风湿客于脾经,气血凝滞,致面目虚浮,四肢肿满,心腹膨胀,上气喘急。兼治皮水、妊娠胎水。
五加皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮(各等分。一方加白术。磨沉香、木香入服)
上 咀。每服三钱。水一盏,煎七分,热服无时。
除湿汤(见第二十一)
济生四磨汤 治七情感伤,上气喘闷不食。
人参 槟榔 沉香 天台乌药上四味,各浓磨水,取七分,煎三、五沸。放温,空心服。或下养正丹尤佳。
济生疏凿饮子 治水气,浮肿喘急,烦躁多渴,大小便不利,服热药不得者。
泽泻 商陆 赤小豆(炒) 羌活(去芦) 大腹皮 椒目 木通 秦艽(去芦) 茯苓皮 槟榔(各等分)
上 咀。每四钱,水一盏,姜五片,煎七分,空心服。
五苓散(见第十七)
和剂木香流气饮 治诸气痞塞不通,胸膈膨胀,面目虚浮,四肢肿满,口苦咽干,大小便秘。
Explanation
Huoji Wupi San
Treats wind-damp invading the spleen meridian, with stagnation of qi and blood, leading to facial swelling, edematous appearance, fullness in the limbs, abdominal distension, and shortness of breath. Also treats skin edema and gestational fluid retention.
Ingredients:
Five-leaf bark (Wujiapi), Dogwood bark (Diguipi), Fresh ginger peel (Shengjiangpi), Areca peel (Dafupi), Poria peel (Fulingpi) (equal parts. One version adds Atractylodes. Grind Aquilaria and Saussurea and add to the decoction.)
Preparation: Cut into pieces. Each dose, three qian. Decoct one cup of water to seven parts, take warm at any time.
Chu Shi Tang (see chapter twenty-one)
Jisheng Simo Tang
Treats injuries from the seven emotions, with shortness of breath, chest oppression, and anorexia.
Ingredients:
Ginseng, Areca, Aquilaria, Shangyu (Lindera aggregata from TianTai)
Preparation: Grind each of the four ingredients into a thick water, take seven parts, decoct three to five times, cool to body temperature, and take on an empty stomach. Alternatively, taking Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pill) is especially beneficial.
Jisheng Shuzuo Yinzi
Treats water disease, with edema, shortness of breath, restlessness, excessive thirst, and difficulty with urination and defecation. For those who cannot take hot medicines.
Ingredients:
Alisma (Zexie), Phytolacca (Shanglu), Red adzuki bean (Chixiaodou, fried), Saposhnikovia (Qianghuo, remove stem), Areca peel (Dafupi), Apricot seed (Jiaomu), Woodbine (Mutong), Qinjiao (Qinjiao, remove stem), Poria peel (Fulingpi), Areca (Binlang) (equal parts)
Preparation: Cut into pieces. Each dose, four qian. Decoct one cup of water with five slices of ginger to seven parts, take on an empty stomach.
Wuling San (see chapter seventeen)
Huoji Muxiang Liuqi Yin
Treats obstruction of various qi, with fullness in the chest and diaphragm, facial swelling, edematous limbs, bitter mouth, dry throat, and difficulty with urination and defecation.
半夏(汤洗七次,焙二两) 青皮(去白) 浓朴(姜制,去粗皮) 紫苏(去梗) 香附子(去毛,炒)甘草(炙,各一斤) 陈皮(去白二斤) 肉桂(去粗皮,不见火) 蓬莪术(煨) 丁香皮(不见火) 草果仁(各六两) 木通(去节,八两) 藿香叶 白芷 赤茯苓(去皮) 白术 干木瓜 人参(去芦) 石菖蒲(各四两)
上 咀。每服四钱。水一盏半,姜三片,枣二枚,煎七分,热服。
和剂黑锡丹 治痰气壅塞,上盛下虚,心火炎盛,肾水枯竭,一应下虚之证,及妇人血海久冷无子,赤白带下。
沉香 胡芦巴(酒浸,炒) 附子(炮) 阳起石(研细,水飞,各一两) 肉桂(半两)
破故纸 舶茴香(炒) 肉豆蔻(面裹煨) 木香 金铃子 硫黄 黑锡(去滓秤,各二两)
上用黑盏,或新铁铫内,如常法结黑锡硫黄砂子。地上出火毒,研极细。余药细末和匀,自朝至暮,以研至黑光色为度。酒糊丸如桐子大。阴干。入布袋内,擦令光莹。每四十丸,空心盐姜汤,或枣汤下。女人艾枣汤下。
Explanation
Pinellia (washed seven times in water, dried for two liang), Green Tangerine Peel (remove the white part), Magnolia Bark (processed with ginger, remove the coarse outer skin), Purple Perilla (remove the stalks), Cyperus Rhizome (remove the hairs, stir-fried), Licorice (roasted, each one jin), Dried Tangerine Peel (remove the white part, two jin), Cinnamon Bark (remove the coarse outer skin, not exposed to fire), Curcuma Rhizome (steamed), Clove Bark (not exposed to fire), Amomum Seeds (each six liang), Akebia Stem (remove the nodes, eight liang), Agastache Leaves, Angelica Dahurica, Red Poria (remove the skin), Atractylodes Macrocephala, Dried Chaenomeles, Ginseng (remove the rootlets), Acorus Tatarinowii (each four liang).
Cut into pieces. Each dose is four qian. Use one and a half cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to seven parts, take while hot.
Heji Heixin Dan: Treats phlegm obstruction, upper excess and lower deficiency, excessive heart fire, depletion of kidney water, all conditions of lower deficiency, as well as in women, long-term coldness in the blood sea leading to infertility, and red and white leukorrhea.
Aquilaria, Trigonella Foenum-Graecum (soaked in wine, stir-fried), Aconite (roasted), Sulfur Stone (grind finely, processed by water flotation, each one liang), Cinnamon Bark (half a liang).
Alhagi Maurorum, Fennel (stir-fried), Myristica Fragrans (wrapped in flour and steamed), Aucklandia Costus, Lycium Chinense, Sulfur, Black Tin (remove the residue and weigh, each two liang).
Use a black cup or a new iron ladle, and prepare the black tin and sulfur powder as per the usual method. Remove fire toxicity on the ground, grind extremely fine. Mix the remaining herbs into a fine powder evenly, and grind continuously from morning until evening until the powder reaches a black glossy color. Make pills with wine paste the size of an oilseed. Dry in the shade. Place in a cloth bag and rub until smooth and shiny. Take forty pills on an empty stomach with salt and ginger soup, or with date soup. Women should take with mugwort and date soup.
和剂苏子降气汤 治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛,胸膈噎塞,并久年肺气,至效。
紫苏子(炒) 半夏(汤泡,各二钱半) 前胡(去芦) 甘草(炙) 浓朴(去皮,姜制,炒)
陈皮(去白,各一钱) 川当归(去芦,一钱半) 沉香(七分)
水二钟,姜三片,煎一钟,不拘时服。虚冷人加桂五分,黄 一钱。
宝鉴导滞通经汤 治脾湿有余,及气不宣通,面目手足浮肿。
木香 白术 桑白皮 陈皮 茯苓(各等分)
上 咀。每五钱,水二盏,煎一盏,去滓,温服。空心食前。《内经》云:湿淫所胜,平以苦热,以苦燥之,以淡泄之。陈皮苦温,理肺气,去气滞,故以为主。
桑皮甘寒,去肺中水气,水肿胪胀利水道,故以为佐。木香苦辛温,除肺中滞气。白术苦甘温,能除湿和中,以苦燥之。白茯苓甘平,能止渴,除湿,利小便,以淡渗之,故以为使也。
Explanation
Su Zi Jiang Qi Tang (Su Zi Descending Qi Decoction)
Treats upward rushing of false yang due to deficiency, failure of qi to ascend and descend, excess above and deficiency below, excessive phlegm and saliva obstructing the chest and diaphragm, and obstruction in the chest and throat, as well as long-standing lung qi deficiency — highly effective.
Perilla Seed (fried), Pinellia Rhizome (boiled in water, each 2 qian), Peucedanum (with root removed), Licorice (roasted), Magnolia Bark (with bark removed, ginger-processed and fried),
Dried Tangerine Peel (with white part removed, each 1 qian), Angelica Sinensis (with root removed, 1.5 qian), Aquilaria (7 fen).
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to one zhong, and take at any time. For persons with cold deficiency, add Cinnamon twig 5 fen, and Huang Qi 1 qian.
Bao Jian Dao Zhi Tong Jing Tang (Bao Jian Guiding Stagnation and Unblocking Meridians Decoction)
Treats excess dampness in the spleen, and obstruction of qi flow, with swelling of the face, hands, and feet.
Aucklandia Root, Atractylodes Macrocephala, Mulberry Bark, Dried Tangerine Peel, Poria (equal parts).
Crush the herbs and decoct. For each dose of five qian, use two cups of water, decoct to one cup, strain, and take warm, on an empty stomach before meals. As the Neijing states: "When dampness is the dominant pathogenic factor, it should be balanced with bitter and hot herbs, using bitter to dry it and bland to drain it." Dried Tangerine Peel, bitter and warm, regulates lung qi and resolves qi stagnation, hence it is used as the chief herb.
Mulberry Bark, sweet and cold, removes water from the lungs, reduces edema and abdominal distension, and promotes urination, hence it is used as the assistant herb.
Aucklandia Root, bitter, pungent, and warm, removes stagnation from the lungs.
Atractylodes Macrocephala, bitter, sweet, and warm, can dispel dampness and harmonize the middle jiao, using bitterness to dry dampness.
Poria, sweet and neutral, can quench thirst, remove dampness, and promote urination, using blandness to drain dampness, hence it is used as the messenger herb.
和剂木瓜丸 治肾经虚弱下攻,腰膝沉重少力,腿脚肿痒,疰破生疮,脚心瘾痛,筋脉拘挛。或腰膝缓弱,步履艰难,举动喘促,面色黧黑,大小便秘涩,饮食减少,无问久新,并宜服之。
熟地黄(洗、焙) 陈皮(去白) 乌药(各四两) 黑牵牛(炒,三两) 石楠藤 杏仁(去皮尖) 当归 苁蓉(酒浸、焙) 干木瓜 续断 牛膝(酒浸,各二两) 赤芍药(一两)
上为细末,酒糊为丸,如桐子大。空心木瓜汤吞三五十丸,温酒亦得。
消导宽中汤白术(一钱五分) 枳实(麸炒) 浓朴(姜制) 陈皮 半夏 山楂肉 茯苓 神曲(炒) 麦芽(炒)萝卜子(炒,各一钱)
水二钟,姜三片,煎八分。小便不利加猪苓、泽泻。
加味五皮汤 即五皮散。脚肿加五加皮、木瓜、防己。不服水土,入胃苓汤。
消风败毒散人参 独活 柴胡 桔梗 枳壳(麸炒) 羌活 茯苓 川芎 前胡 甘草 荆芥 防风(各一钱)
Explanation
Wood Apple Pill (Heji Muguawan)
Treats weakness of the kidney meridian with downward attack, heaviness and weakness in the waist and knees, swelling and itching in the legs and feet, ulcers formed from sores breaking open, itching and pain in the soles of the feet, and stiffness of the tendons and meridians. It may also be used for cases of weak and limp waist and knees, difficulty walking, labored breathing with movement, a dark and sallow complexion, difficulty in urination and defecation, reduced appetite, regardless of whether the condition is long-standing or recent — all are suitable for this formula.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (washed and baked), Old Tangerine Peel (with white part removed), Ligusticum wallichii (four taels each), Black Morning Glory (fried, three taels), Stone楠 Vine, Apricot Kernels (with skin and tip removed), Angelica sinensis, Cistanche deserticola (steeped in wine and baked), Dried Chinese Quince, Dipsacus asperoides, Achyranthes bidentata (steeped in wine, two taels each), Red Peony Root (one tael).
Preparation:
Grind the above ingredients into fine powder, make into pills using wine paste, each pill the size of a tung-tzu (a type of fruit). Take three to fifty pills with wood apple decoction on an empty stomach; warm wine may also be used.
Eliminate Accumulation and Broaden the Middle Decoction (Xiaodao Kuangzhong Tang):
Atractylodes macrocephala (one money and five fen), Citrus aurantium (fried with wheat bran), Magnolia officinalis (prepared with ginger), Old Tangerine Peel, Pinellia ternata, Hawthorn Fruit, Poria cocos, Medicated Yeast (fried), Barley Sprout (fried), Radish Seed (fried, one money each).
Preparation:
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts. If urination is difficult, add Poria and Alisma.
Five-Pericarp Decoction with Added Flavors (Jiawei Wupi Tang):
This is the same as the Five-Pericarp Powder. If there is swelling in the feet, add Acanthopanax bark, Chinese Quince, and Stephania tetrandra. If there is discomfort due to unsuitable water and soil, include Stomach and Poria Decoction.
Eliminate Wind and Resolve Toxin Powder (Xiaofeng Baidu San):
Panax ginseng, Herba Angelicae Pubescentis, Bupleurum chinense, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium (fried with wheat bran), Herba Notopterygii, Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Peucedanum praeruptorum, Glycyrrhiza uralensis, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata (each one money).
水二钟,姜三片,煎八分,食远服。
和剂升麻和气散干姜(五分) 干葛(一两) 大黄(蒸半两) 熟枳壳(五分) 桔梗 熟苍术 升麻(各一两) 芍药(七钱半) 陈皮 甘草(各一两半) 当归 熟半夏 白芷 茯苓(各二钱)
每服四钱。水一盏,姜三片,灯心十茎,煎七分,食前温服。
补中益气汤(见第三十九)
六味丸(见第十六)
东垣人参平肺散 治肺受热而喘。
桑白皮(炒二钱) 知母(一钱半) 甘草(炙) 茯苓 人参 地骨皮 天门冬(去心,各一钱)青皮 陈皮(各六分) 五味子(三十粒,捶碎)
水二钟,生姜五片,煎一钟,食远温服。如热,加黄芩、薄荷叶各一钱。
八正散(见第四十九)
栀子豉汤栀子(十四枚炒) 香豉(四合)
伤寒汗、吐、下后,虚烦不得眠,心中懊 者,此方主之。汗吐下之后,正气不足,邪气乘虚而结于胸中,故烦热懊 。烦热者,烦扰而热。懊 者,懊恼闷也。栀子味苦,能涌吐热邪。香豉气腐,能克制热势,所谓苦胜热,腐胜焦也。是方也,唯吐无形之虚烦则可。若用之以去实,则非栀子所能宣矣。宣实者,以瓜蒂散主之。
Explanation
Water: two zhong, ginger: three slices, decoct to eight parts, take before meals.
Heji Shengma Heqi San (Harmonizing Qi Powder with升麻): dried ginger (five qian), dried kudzu root (one liang), rhubarb (steamed, half a liang), roasted citrus aurantium (five qian), platycodon root, roasted atractylodes,升麻 (each one liang), peony root (seven and a half qian), dried tangerine peel, licorice (each one and a half liang), angelica root, processed pinellia, white芷, poria (each two qian).
Each dose: four qian. Water: one zhan, ginger: three slices, ten stems of lamp wick, decoct to seven parts, take warm before meals.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Benefiting Qi Decoction) — see chapter thirty-nine.
Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) — see chapter sixteen.
Dongyuan Ren Shen Ping Fei San (Dongyuan Ginseng Lung-Resolving Powder) — treats wheezing due to heat affecting the lungs.
Cinnamon bark (fried, two qian), zhimother (one and a half qian), licorice (roasted), poria, ginseng, diguopi (root of Lycium chinense), tianmendong (with heart removed, each one qian), qingpi, dried tangerine peel (each six qian), wuweizi (thirty seeds, crushed).
Water: two zhong, fresh ginger: five slices, decoct to one zhong, take warm before meals. If there is heat, add huangqin and boheye (each one qian).
Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) — see chapter forty-nine.
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction): gardenia (fourteen pieces, stir-fried), xiangchi (four he).
For cases of restlessness and insomnia after sweating, vomiting, or purging, with a feeling of distress in the heart — this formula is the principal treatment. After treatment with sweating, vomiting, or purging, the body's righteous qi is weakened, and pathogenic factors take advantage of this deficiency to gather in the chest, hence the restlessness and heat. Restlessness is characterized by agitation and heat; distress refers to a state of mental unease and郁闷. Gardenia, being bitter, can induce vomiting to expel heat pathogens. Xiangchi, with its putrid aroma, can subdue the intensity of heat — this is the principle that bitterness overcomes heat and putridity overcomes scorched heat. This formula is suitable only for expelling the intangible restlessness caused by deficiency. If it is used to remove tangible evils, it will not be effective, as it is not the function of gardenia to dispel solid pathogenic factors. For the removal of solid evils, Guati San (Luffa Fruit Powder) is the main formula.
卷十二
胀满脉证第七十一
胀满脉弦,土制于木。湿热数洪,阴寒迟弱。
浮为虚满,紧则中实。浮大可治,虚小危极。
胀,谓胀于外。满,谓满于中。排脏腑而廓胸胁,急皮肤而露筋脉,脐凸腰圆,鼓之如鼓,胸腹之疾也。间亦有胀及于头面四肢者,与水肿大同小异,而此则无水耳。大抵饮食不节,起居失宜,房室过劳,忧思无极,久久皆足以耗其守阴,衰其阳运,致气壅滞留中,而胀满之疾渐起矣。故实者少,虚者多。热者少,寒者多。
Explanation
Chapter Twelve
Pulse and Symptoms of Distension and Fullness, Chapter Seventy-One
The pulse in distension and fullness is string-like, indicating that earth is restrained by wood. Damp-heat presents with a rapid, full pulse, while cold, yin conditions present with a slow, weak pulse.
A floating pulse indicates empty fullness; a tight pulse indicates interior fullness. A floating and large pulse is treatable; a weak and small pulse indicates extreme danger.
"Distension" refers to swelling on the exterior; "fullness" refers to fullness within the interior. It expands the internal organs and widens the chest and flanks, tightens the skin and reveals the tendons and vessels, causes the umbilicus to protrude and the waist to become rounded, and when struck, sounds like a drum—this is a disease of the chest and abdomen. Occasionally, distension may extend to the head, face, and limbs, and it is similar to edema in many ways, but in this case, there is no water retention.
Generally speaking, improper diet, irregular living habits, excessive sexual activity, and excessive worry and thought, over time, are all sufficient to deplete protective yin and weaken yang function, leading to obstruction and stagnation of qi within the body, and gradually, the disease of distension and fullness arises.
Therefore, cases of excess are few, while cases of deficiency are many. Cases of heat are few, while cases of cold are many.
成于他脏腑者少,成于脾胃者多。盖虚则气空浮,故易鼓而大。寒则气凝滞,故易壅而坚。脾胃居中,以胸腹为宫城,属土而化湿,性缓气屯,故亦易胀易满。此但言其常耳。至若五脏六腑盛衰之胀,五运六气胜负之胀,有实者,有热者,有成于他脏腑者,又不能以此数端尽也。在圆机者自为审别,再宜参看张景岳水胀一论,斯得之矣。《灵枢》诸胀,则有本神篇所云:肾气实则胀;(肾主藏。藏已中实,而更加以实,其为胀也,不言可知。)经脉篇所云:胃病,则大腹水肿,(胃属土而主中焦。土病不能制水,则水泛滥而腹大矣。)又云:胃中寒,则胀满,寒则气滞而壅塞故。又云:足太阴虚,则鼓胀;(脾足太阴主运,虚则不运。不运则胀。虚则空,故如鼓也。)邪气脏腑病形篇所云:三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急。溢则水留,即为胀,候在足太阳之外大络。(三焦主气,为游行之部。病则气化滞而游行阻,故病如是。在太阳者,三焦联系膀胱耳。)热病篇所云:男子如蛊,女子如 。(蛊者,蛊毒也,胀急如蛊蓄。 者阻也,阻滞如怀孕。皆形容腹之大。)《素问》诸胀,则有脉解篇所云:太阴所谓病胀者,太阴子也。十一月,万物气皆藏于中,故曰病胀;(亦气藏而中实,故病如是。)大奇论所云:肝满、肺满、肾满皆实,即为肿。肺之壅,喘而两 满。肝壅,两 满,卧则惊,不得小便。肾壅, 下至少腹满,胫有大小,髀 大跛,易偏枯;(肺主气而呼吸应。
Explanation
Those that arise from other viscera are few, while those that arise from the spleen and stomach are many. When deficiency occurs, qi becomes empty and floating, hence it is easy to become drum-like and large. When cold occurs, qi becomes congealed and stagnant, hence it is easy to become obstructed and hard. The spleen and stomach are situated in the center, with the chest and abdomen as their palace. Belonging to the earth element and transforming dampness, with a slow nature and sluggish qi, they are also prone to distension and fullness. This is only speaking of the general rule. As for the distension due to the waxing and waning of the five viscera and six腑, and the distension due to the dominance and subordination of the five movements and six qi, there are those with excess, those with heat, and those that arise from other viscera — these cannot all be accounted for by these few factors alone. Those who understand the subtle mechanisms will discern this themselves. It is also advisable to consult Zhang Jingyue’s treatise on water distension, and only then will one fully grasp the matter.
In the Ling Shu, various forms of distension are discussed. For instance, the Ben Shen chapter states: "When kidney qi is excessive, distension occurs." (The kidney governs storage. When the storage is already full, and it is further filled, the distension is evident without need for further explanation.) The Jing Mai chapter states: "When the stomach is diseased, there is abdominal edema." (The stomach belongs to the earth element and governs the middle jiao. When the earth element is diseased and cannot control water, water becomes excessive and the abdomen swells.) It also states: "When there is cold in the stomach, distension and fullness occur, because cold causes qi to stagnate and become obstructed." It further states: "When the foot Taiyin is deficient, then there is drum-like distension." (The foot Taiyin (spleen) governs transformation. When it is deficient, transformation is impaired. When transformation is impaired, distension occurs. When deficiency exists, there is emptiness, hence it is like a drum.)
The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter states: "When the Sanjiao is diseased, the abdominal qi is full, the lower abdomen is especially firm, and urination is difficult and urgent. When the water overflows, it remains and becomes distension, with the signs appearing in the large collateral outside the foot Taiyang." (The Sanjiao governs qi and is the site of its circulation. When diseased, qi transformation is obstructed and circulation is impeded, hence the condition manifests as such. The foot Taiyang refers to the Sanjiao’s connection with the bladder.)
The Re Bing chapter states: "Men are like gu, women are like..." (Gu refers to a toxic condition; distension and urgency are like the accumulation of gu. The term "obstruction" refers to a blockage, like the feeling of pregnancy. These all describe the great size of the abdomen.)
In the Su Wen, various forms of distension are also discussed. The Mai Jie chapter states: "What is called 'disease of distension' in the Taiyin is the 'son' of Taiyin." (It is also when qi is stored internally and the interior is full, hence the disease manifests in this way.) The Da Qi Lun chapter states: "When the liver, lung, and kidney are all full, it becomes a swelling. When the lung is obstructed, there is wheezing and fullness on both sides. When the liver is obstructed, there is fullness on both sides, and when lying down, one is startled and cannot urinate. When the kidney is obstructed, the lower abdomen is full, the shanks are of unequal size, the hip is large and lame, and there is a tendency toward hemiplegia." (The lung governs qi and corresponds to respiration.)
两 肝,主惊主疏泄而经两 ,肾经胫与髀 ,而少腹乃其部分。故肺壅实则气喘而两 满,肝壅实 满卧惊而艰小便,肾壅实则少腹满而胫髀 大跛偏枯。)调经论所云:志有余则腹胀;(志为肾所藏。有余则实,实则胀,与肾气实则胀之义同。)脉要精微论所云:胃气实则胀;(胃脉下膈属胃络脾。
Explanation
The Liver governs startle responses and the free-flowing discharge of qi, and is associated with both sides of the body. The Kidney meridian runs through the shin and thigh, with the lower abdomen being part of its course. Therefore, when the Lung becomes obstructed and full, it causes shortness of breath and fullness in both sides; when the Liver becomes obstructed and full, it leads to fullness, startle responses, and difficulty in urination; when the Kidney becomes obstructed and full, it results in fullness in the lower abdomen and severe lameness or paralysis on one side of the shin and thigh.
As stated in the Tiao Jing Lun: "Excess of will leads to abdominal distension;" (Will is stored in the Kidney. Excess leads to fullness, and fullness leads to distension, which is the same as the meaning of 'Kidney qi fullness leads to distension.') As stated in the Mai Yao Jing Wei Lun: "Fullness of stomach qi leads to distension;" (The stomach meridian descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects with the spleen.)
其支者起于胃口下,循腹里,实则经脉泷涌,故胀。)阴阳应象大论所云:中满者,泻之于内,(中满实则从内泻之,如攻下之类。若虚满、虚胀,泻之反成其害也,不可不审。)又云:浊气在上,则生 胀;(清阳上升,浊阴下降,浊不降而阴滞于上, 胀生焉。)生气通天论所云:因于气为肿,四维相代,阳气乃竭;(气者荣卫脏腑之气也。流行如常,何肿之有。设或不调不顺,则壅滞而形肿于外。四维乃人之四肢,为诸阳之本,更代俱病,阳气不从此衰竭乎?即本篇所云失之则外壅肌肉、卫气散解之义。)太阴阳明论所云:饮食不节、起居不时者,阴受之。
Explanation
Its branch arises below the stomach's gate, runs along the interior of the abdomen; when full, the meridians surge like torrents, hence distension occurs. As stated in Yin-Yang and the Response to Images: "In cases of central fullness, it should be purged internally" — that is, when there is actual fullness, it should be treated by internal purgation, such as with laxatives. However, if the condition is empty fullness or empty distension, purging would instead cause harm; one must therefore be careful to distinguish between the two. It further states: "When turbid qi rises to the upper part, distension arises" — that is, when clear yang rises and turbid yin descends, if the turbid yin fails to descend and instead stagnates in the upper part, distension results. As stated in The Vital Qi and Its Connection to Heaven: "When caused by qi, it results in swelling; the four limbs alternate in disease, and yang qi is exhausted" — that is, qi refers to the qi of the nutritive and defensive systems and the zang-fu organs. If it flows smoothly as it should, how could there be swelling? If, however, it becomes unregulated and obstructed, it leads to external swelling. The four limbs are the extremities of the body and the foundation of all yang. If they are all affected in succession, could yang qi not thereby become depleted? This is precisely the meaning of the passage's statement that when yang qi is lost, it leads to external obstruction of the muscles and the dispersal of the defensive qi. As stated in The Theory of Taiyin and Yangming: "Those who indulge in improper diet and irregular living habits are affected by yin."
阴受之,则入五脏。入五脏,则 满闭塞;(饮食起居为内伤,内伤则阴受之而入脏。故内则病 满闭塞也。)平人气象论所云:盛而紧曰胀;(此言胀病之脉也。盛则气实,紧则气强。皆中有余邪,故胀。)异法方宜论所云:脏寒生满病;(此言胀病生于方土也。北土地寒,乳酪为食。外寒敛而内滞腻,故满病生焉。)五常政大论所云:适寒凉者胀;(适,往也。适往寒凉之处,外闭内郁,故胀。)刺热篇所云:下牙车,为腹满。(此言外部之色应腹中而知胀满也。牙车即牙床转动之处。牙车之下,正应腹中。腹胀者,牙车下当见青白色。青白为寒,寒则凝滞,故胀也。)《金匮要略》论诸胀满有云:趺阳脉微弦,法当腹满。不满者必便难,两 疼痛,此虚寒从下上也。以温药服之。(微弦之脉,阳不能运,腹自当满。设不满亦当便难、两 痛,正不运、不通故耳。然见于胃足趺阳之脉,则知虚寒自下逆上也。服以温药,则能通、能运而愈矣。
Explanation
If it is received internally, it enters the five zang organs. When it enters the five zang organs, it causes fullness and obstruction; (diet and daily habits cause internal injury; internal injury leads to internal reception and entry into the zang organs. Hence, internal injury gives rise to fullness and obstruction.) As stated in Pingren Xiangfa Lun: a full and tight pulse is called distension; (this refers to the pulse of distension disease. Fullness indicates a solid condition, tightness indicates strong tension. Both indicate excess pathogenic factors, hence distension.) As stated in Yifa Fangyi Lun: cold in the zang organs gives rise to fullness disease; (this refers to distension disease arising from regional conditions. In the north, the land is cold, and dairy products are the staple food. External cold constricts while internal stagnation and greasiness accumulate, hence fullness disease arises.) As stated in Wuchang Zheng Dali Lun: those who go to cold places will develop distension; (the character “适” means "to go to." Going to a cold place causes external closure and internal stagnation, hence distension.) As stated in Ci Re Pian: lower jaw carriage indicates abdominal fullness. (this refers to the external signs corresponding to internal abdominal conditions. The jaw carriage is the area where the jaw moves. Below the jaw carriage corresponds directly to the abdomen. In cases of abdominal distension, the area below the jaw carriage should appear bluish-white. A bluish-white color indicates cold, and cold causes stagnation, hence distension.) As stated in Jinkui Yaolue regarding various types of distension and fullness: if the Chongyang pulse is slightly wiry, it is the rule that the abdomen will be full. If it is not full, then there will certainly be difficulty in defecation and pain in both flanks; this is cold deficiency rising from below. Treat with warming medicine. (a slightly wiry pulse indicates that yang cannot move, so the abdomen naturally becomes full. If it is not full, there will still be difficulty in defecation and pain in both flanks, due precisely to lack of movement and blockage. However, when seen in the Chongyang pulse of the foot stomach meridian, it indicates that cold deficiency is rising upward from below. Taking warming medicine can restore movement and circulation, thus leading to recovery.)
如枳实理中汤之类。)又云:病者胀满,按之不痛为虚,痛者为实。可下之。舌黄未下者,下之黄自去。(正虚于内,按以实其虚,故不痛。邪实于内,按以实其实,故痛。)又云:腹满时减,复如故。
Explanation
Such as the Zhi Shi Li Zhong Tang formula. It is also said: When a patient suffers from abdominal distension, if pressing on the area does not cause pain, it indicates deficiency; if pressing causes pain, it indicates excess. In such cases, purgation may be administered. If the tongue is yellow and purgation has not yet been given, administering purgation will cause the yellow discoloration to resolve. (When the body's right is deficient internally, pressing reinforces the deficiency, hence no pain. When pathogenic factors are excessive internally, pressing reinforces the excess, hence pain occurs.) It is also said: Abdominal fullness that temporarily lessens, but returns to its former state.
此为寒,当与温药。(得暖必减,如理中汤加丁桂之类。)又云:病腹满,发热十日,脉浮而数,饮食如故,浓朴七物汤主之。又云:按之心下满痛者,此为实也,当下之,(下固可下,要审其满痛者为何物。)宜大柴胡汤。又云:腹满不减,减不足言,当须下之,宜大承气汤。以上诸胀诸满,虽种种不同,然而无一不关于脾胃者。盖脾胃者,土也。居中而溉四脏,胸腹乃其城府。胸腹胀满,犹城府崩裂。未有城府崩裂,而土能独全者。有诸中,形诸外,此必然之理也。脉若见弦,知木来侮土,更为不吉。若见数洪,必湿热之郁。若见迟弱,乃阴寒所凝。浮则气散,外虽满而中必虚。紧则气敛,外固坚而中更实。浮而大者,元气之振作,与病形相宜,故云可治。虚而小者,知元气之衰微,又与病形相反,故云危极。外有肠覃、石瘕二种,女子之病也。宝鉴言之甚详。以其类乎胀满,故附录于此。肠覃者,寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系癖而内着,恶气乃起, 肉乃生。其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成,如怀子之状。久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。(夫肠者,大肠也。覃者延也。大肠以传导为事,乃肺之腑也。肺主卫,卫为气。得热则泄,得冷则凝。今寒客于大肠,故卫气不荣,有所系止,而结瘕在内贴着,其延久不已,是名肠覃也。气散则清,气聚则浊。结为瘕聚,所以恶气发起, 肉乃生。小渐益大,至期而鼓其腹,如怀子之状也。
Explanation
This is a condition of cold; warm medicines should be administered. (If warmth is obtained, the symptoms will certainly diminish, such as Li Zhong Tang with the addition of Ding Gui.) It is also said: In a case of abdominal fullness, fever for ten days, floating and rapid pulse, normal diet, treat with Nong Pu Qi Wu Tang. It is further said: If pressing on the region below the heart causes fullness and pain, this is a condition of excess, and purging is indicated. (Purging is indeed appropriate, but one must examine what substance is causing the fullness and pain.) Da Chai Hu Tang is suitable. It is also said: If abdominal fullness does not decrease, and even if it does, the reduction is insignificant, then purging is necessary; Da Cheng Qi Tang is appropriate. All these various swellings and fullnesses, although differing in many ways, are without exception related to the spleen and stomach. The spleen and stomach are the earth element. They are central and nourish the four organs; the chest and abdomen are their domain. Abdominal fullness is like the collapse of a palace. There is no case in which the palace has collapsed, yet the earth element remains intact. What is within manifests externally; this is an inevitable principle. If the pulse is taut, it indicates that the wood element is attacking the earth, which is even more ominous. If the pulse is rapid and full, it must be due to damp-heat stagnation. If the pulse is slow and weak, it is due to the accumulation of cold and yin. A floating pulse indicates dispersed qi; although the exterior may be full, the interior is certainly empty. A tense pulse indicates contracted qi; the exterior is solid and the interior is even more solid. A floating and large pulse indicates the restoration of the original qi, which is in harmony with the disease pattern; hence, it is curable. A weak and small pulse indicates the decline of the original qi, which is contrary to the disease pattern; hence, it is extremely dangerous. Outside of these, there are two types of conditions: Chang Tan and Shi Jia, both diseases specific to women. The Bao Jian (Treasure Mirror) speaks of them in great detail. Because they are similar to fullness, they are appended here. Chang Tan occurs when cold pathogenic factors invade the outside of the intestines, combine with the defensive qi, prevent the qi from nourishing, and result in a fixed obstruction inside the body. As a result, evil qi arises, and flesh forms. At first, it is as large as a chicken's egg, gradually increasing in size, until it becomes like the form of a pregnant woman. In long-standing cases, it may take a year; pressing it feels firm, but it can be moved when pushed; menstrual periods occur regularly; these are the signs. (The chang refers to the large intestine. Tan means extension. The large intestine is responsible for conveying, and is the organ associated with the lung. The lung governs the defensive qi, and the defensive qi is qi. When warm, it is loose; when cold, it is congealed. Now, cold pathogenic factors have invaded the large intestine, so the defensive qi cannot nourish, there is a fixed obstruction, and a mass forms inside. If this condition persists without abating, it is called Chang Tan. When qi is dispersed, it is clear; when it is gathered, it is turbid. When it forms a mass, the evil qi arises, and flesh is produced. It begins small and gradually increases, until it fills the abdomen, resembling the form of a pregnant woman.)
此气病而血未病,故月事不断应时而下,本非妊娠,可以此为辨矣。 露丸、木香通气散主之。)石瘕者,生于胞中。寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻。 以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。(夫膀胱为津液之府,气化则能出焉。今寒客于子门,则气塞而不通,血壅而不流, 以留止,结硬如石,是名石瘕也。
Explanation
This is a disease of the qi, while the blood has not yet been affected; thus, menstruation continues without interruption and occurs at the proper time. It is not pregnancy, and this can be used as a distinguishing criterion. Treat with Lu Wan and Mu Xiang Tong Qi San.
Shi Jia arises within the womb. When cold pathogenic qi invades the zi men, the zi men becomes obstructed, qi cannot circulate, and stagnant blood should be expelled but is not. It remains, growing larger day by day, appearing as if pregnant, with menstruation not occurring at the proper time. All such conditions occur in women and can be guided downward and expelled.
The bladder is the reservoir of body fluids, and when qi transforms, it can be expelled. Now, when cold invades the zi men, qi becomes blocked and cannot circulate, blood becomes obstructed and does not flow, remaining and hardening like stone—this is known as Shi Jia.
此病先气病而后血病,故月事不来,则可宣导而下出者也。《难经》云:任之为病,其内若结。男子为七疝,女子为瘕聚,此之谓也。非大辛之剂不能已也。可服见 丸、和血通经汤。)诸胀满病,腹胀,身热。或腹大胀,四末清,脱形,泄甚。或腹胀便血,其脉大,时绝。或呕咳,腹胀且飧泄,其脉绝。或面黑,齿长而垢,腹胀闭,上下不通。或腹胀不得息,善噫善呕。呕则逆,逆则面赤。不逆则上下不通,不通则面黑,皮毛焦。或手足掌纹不见,或脐凸气促等证,皆主必死。
卷十二 胀满脉证第七十一
附方
枳实理中汤(见第十七)
金匮浓朴七物汤浓朴(半斤) 甘草 大黄(各三两) 大枣(十枚) 枳实(五枚锉) 桂枝(三两) 生姜(五两)
水一斗,煮四升,温服八合。日三服。呕者,加半夏五合。下利,去大黄。寒多者,加生姜至半斤。
仲景大柴胡汤柴胡 半夏(各半斤) 黄芩(三两) 芍药(三两) 生姜(五两) 枳实(四枚炙) 大枣(十二枚)
Explanation
This disease begins as a disorder of the qi and later progresses to a disorder of the blood; thus, the absence of menstruation indicates that the condition can be resolved by guiding and expelling the stagnation. As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "In the pathology of the Ren meridian, the interior becomes obstructed." In men, this manifests as the seven types of hernia; in women, it manifests as masses or accumulations — this is precisely what is being referred to. Only agents of strong pungent nature can resolve this condition. The patient may take Jian Wan (See Pill) or He Xue Tong Jing Tang (Blood Harmonizing and Menstrual Passage Decoction).
Various types of distension and fullness: abdominal distension, fever; or severe abdominal distension with cold extremities, emaciation, and severe diarrhea; or abdominal distension with rectal bleeding, with a pulse that is large and occasionally absent; or vomiting and coughing, with abdominal distension and diarrhea, and a pulse that is absent; or dark complexion, long and dirty teeth, abdominal distension with obstruction, and blockage in both the upper and lower body; or abdominal distension with difficulty breathing, frequent belching and vomiting. If vomiting occurs, it causes upward reversal of the qi, which in turn causes facial redness. If there is no upward reversal, then the obstruction persists, leading to a dark complexion and dry, withered skin. Or the palm lines on the hands and feet may be absent, or the navel may protrude with labored breathing — all of these signs indicate a fatal prognosis.
Volume Twelve: Pulse and Syndrome of Distension and Fullness, Chapter 71
Supplementary Formulas:
Zhi Shi Li Zhong Tang (Realgar and Citrus Decoction for the Middle Burner) — see Chapter 17.
Jin Gui Nong Pu Qi Wu Tang (Golden Cabinet Pungent-Seven-Ingredient Decoction):
Magnolia Bark (half a catty), Licorice, Rhubarb (each three taels), Jujube (ten pieces), Citrus Fruit (five pieces, cut), Cinnamon Twig (three taels), Ginger (five taels).
Boil one dou of water down to four sheng, and take eight he warm, three times a day. If vomiting occurs, add Pinellia (five he). If diarrhea is present, omit rhubarb. If there is more cold, add ginger up to half a catty.
Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) by Zhang Zhongjing:
Bupleurum, Pinellia (each half a catty), Scutellaria (three taels), Peony Root (three taels), Ginger (five taels), Citrus Fruit (four pieces, roasted), Jujube (twelve pieces).
上七味,以水一斗二升,煮六升,去滓再煎,温服一升。日三服。一方用大黄二两。
宝鉴 露丸 治寒伤于内,气凝不流,结于肠外,久为 瘕,时作疼痛,腰不可伸。
京三棱 蓬莪术(二味各一两,并酒浸。入巴豆三十粒,切碎同炒深黄色,去巴豆不用) 干漆(洗去腥,炒烟尽) 川乌(炮,各半两) 砂(四钱,另研) 轻粉(一钱,另研) 茴香(盐炒) 青皮(去白)
雄黄(另研) 穿山甲(炒,各三钱) 麝香(五分,另研)
上为细末,研匀,生姜汁煮面糊和丸,如梧子大。每服二十丸至三十丸,空心生姜汤下,温酒亦得。
宝鉴木香通气散 治寒气结瘕,腹大坚满,痛不可忍。
木香 戎盐(炒) 京三棱(炮,各半两) 浓朴(一两姜制) 枳实(麸炒) 甘草(炙,各三钱)干姜(炮) 蓬莪术(炮,各二钱)
上为末。每服三钱,食前淡生姜汤调下。
Explanation
The above seven ingredients are decocted with one dou two sheng of water, reduced to six sheng, strained, and re-boiled. Take one sheng warm, three times a day. Another formula uses two liang of rhubarb.
Baodian Lu Wan — Treats internal cold injury, stagnation of Qi, accumulation outside the intestines, long-term formation of ji (masses), with intermittent pain and inability to extend the waist.
Jing Sanleng, Peng E Zhu (two herbs, each one liang, soaked in wine; thirty seeds of Ba Dou added, cut into pieces and stir-fried to a deep yellow color, then the Ba Dou is discarded and not used), Gan Qi (washed to remove fishy odor, stir-fried until smoke is gone), Chuan Wu (processed, each half liang), Sha (four qian, separately ground), Qing Fen (one qian, separately ground), Hui Xiang (salt-fried), Qing Pi (with the white part removed).
Xiong Huang (separately ground), Chuan Shan Jia (fried, each three qian), She Xiang (five fen, separately ground).
Grind all into fine powder, mix evenly, and form into pills using a paste made from wheat flour boiled in ginger juice, each pill the size of a Wu Zi (Paulownia seed). Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with ginger soup, or with warm wine if desired.
Baodian Mu Xiang Tong Qi San — Treats cold Qi accumulation causing ji (masses), with a swollen and hard abdomen and unbearable pain.
Mu Xiang, Rong Yan (fried), Jing Sanleng (processed, each half liang), Nong Pu (one liang, processed with ginger), Zhi Shi (fried with bran), Gan Cao (roasted, each three qian), Gan Jiang (processed), Peng E Zhu (processed, each two qian).
Grind into powder. Take three qian each time, before meals, with a mild ginger soup.
宝鉴见 丸 治寒气客于下焦,血气闭塞而成瘕聚,坚大久不消者。
附子(炮、去皮脐,四钱) 鬼箭羽 紫石英(各三钱) 泽泻 肉桂 玄胡索 木香(各二钱) 槟榔(二钱半) 血竭(一钱半,另研) 水蛭(一钱,炒烟尽) 京三棱(五钱锉) 桃仁(三十粒,汤浸去皮尖,麸炒研) 大黄(二钱锉,用酒同三棱浸一宿焙)
上十三味,除血竭、桃仁外,同为末,入另研二味和匀,用元浸药酒打糊,丸如桐子大。每服三十丸,食前淡醋汤下,温酒亦得。
宝鉴和血通经汤 治妇人室女受寒,月事不来,恶血积结,坚硬如石。
当归 京三棱(炮,各五钱) 广术(炮) 木香 熟地黄 肉桂(各三钱) 红花 贯众 苏木(各二钱) 血竭(一钱另研)
上十味,除血竭外,同为细末,和匀,每服三钱,热酒一盏调下。食前,忌生冷,及当风大小便。
卷十二
积聚脉证第七十二
Explanation
Baodian Jian Wan
Treats cold qi lodging in the lower jiao, causing obstruction of blood and qi and resulting in accumulations (jiájù), characterized by hard, large masses that have not resolved for a long time.
Ingredients:
Aconite root (processed, skin and umbilicus removed, 4 qian), Cudrania fruit, Lithospermum (each 3 qian), Alisma, Cinnamon bark, Corydalis, Aucklandia root (each 2 qian), Areca nut (2.5 qian), Dragon's blood resin (1.5 qian, separately ground), Leech (1 qian, fried until smoke is exhausted), Spina Gleditsiae (5 qian, cut), Peach kernel (30 pieces, soaked in decoction, peeled and tip removed,麸炒 and ground), Rhubarb root (2 qian, cut, soaked in wine with Spina Gleditsiae overnight and then baked).
The above thirteen ingredients, excluding dragon's blood resin and peach kernel, are ground into powder. The two separately prepared ingredients are then added and mixed thoroughly. A medicinal paste is made using original medicinal wine, and pills are formed as large as the seeds of the tongzi tree. Take thirty pills at a time, with a light vinegar decoction before meals; warm wine may also be used.
Baodian Hexue Tongjing Tang
Treats women and young girls who have been chilled, with cessation of menstruation, accumulation of evil blood, which has congealed and become as hard as stone.
Ingredients:
Angelica root, Spina Gleditsiae (processed, each 5 qian), Cyperus rotundus (processed), Aucklandia root, Steamed Rehmannia root, Cinnamon bark (each 3 qian), Safflower, Fern root, Sappan wood (each 2 qian), Dragon's blood resin (1 qian, separately ground).
The above ten ingredients, excluding dragon's blood resin, are ground into fine powder, mixed thoroughly, and taken three qian at a time, with a cup of warm wine. Take before meals, avoiding cold foods and exposure to wind during urination and defecation.
Volume Twelve
Seventy-Second Section on Accumulations and Pulse Diagnosis
五脏为积,六腑为聚。实强者生,沉细者死。
Explanation
The Five Zang organs are classified as ji (accumulations), and the Six Fu organs as ju (congregations). A strong and full pulse signifies life, while a deep and thin pulse signifies death.
《难经》五十五难曰:积者,阴气也。聚者,阳气也。阴沉而伏,阳浮而动。又曰:积者,五脏所生。聚者,六腑所成。越人以阴阳分脏腑。既分脏腑,自有五六之名。但历考《灵》、《素》积聚 瘕之类,亦不全以脏腑分也。如《灵枢·百病始生篇》云:积之初成,必先身形自虚,而后外邪中伤,始于皮肤、腠理、毛发,次络脉,次经脉,次输,次伏冲,次肠胃,次肠胃之外,募原之间。此言邪气自浅入深之常道也。然亦有不必传至极处。邪之所在,无论浅深,若有积留,即积于彼。故本篇岐伯又曰:或着孙脉,或着络脉,或着经脉,或着于膂筋,或着于肠胃之募原,上连于缓筋。邪气淫 ,不可胜论。后复详言留着成积之病状,曰:其着孙络之脉而成积者,其积往来上下。臂手孙络之居也。浮而缓,不能句积而止之。故往来移行肠胃之间。水凑渗注灌,濯濯有音。有寒则 胀满,雷引,故时切痛。其着于阳明之经,则挟脐而居。饱食则益大,饥则益小。其着于缓筋也,似阳明之积,饮食则痛,饥则安。其着于肠胃之募原也,痛而外连于缓筋。饱食则安,饥则痛。其着于伏冲之脉者,揣之应手而动。发手,则热气下于两股,如汤沃之状。其着于膂筋在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之不得。其着于输之脉者,闭塞不通,津液不下,孔窍干壅。此邪气之从外入内,从上下也。又云:积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。又云:厥气生足 , 生胫寒。胫寒,则血脉凝涩。血脉凝涩,则寒气上入于肠胃。入于肠胃,则 胀。
Explanation
In the 55th Question of the Nan Jing it is said: Accumulations (jī) are yin qi; aggregations (jù) are yang qi. Yin is deep and hidden; yang is superficial and active. It is further said: Accumulations arise from the five zang organs; aggregations are formed by the six fu organs. Yue Ren distinguishes the zang and fu organs through yin and yang. Once the zang and fu are distinguished, they naturally have the names of five and six. However, upon thorough examination of the Ling Shu and Su Wen regarding accumulations, aggregations, and masses (jié), it is not entirely divided according to the zang and fu. For example, the Ling Shu·Chapter on the Origin of a Hundred Diseases says: When an accumulation first forms, it must first be preceded by the body being inherently weak, and then external pathogenic factors injure it. It begins at the skin, interstices (còu lǐ), and hair, then the collateral vessels, then the meridians, then the shu points, then the fu chong (fascia), then the stomach and intestines, then outside the stomach and intestines, in the mu yuan (募原). This describes the usual path of pathogenic qi entering from shallow to deep. However, it is also possible that it does not necessarily progress to the extreme. Wherever the pathogenic qi resides, regardless of depth, if there is any accumulation, it will form there. Hence, in this chapter,岐伯 says: It may lodge in the sunmai (collateral branches), or in the collateral vessels, or in the meridians, or in the lü jin (lumbar sinews), or in the mu yuan of the stomach and intestines, connecting upward to the huan jin (slow sinews). Pathogenic qi spreads, and cannot be exhaustively discussed. Later, it elaborates on the condition of accumulation formed by the lodging of pathogenic qi, saying: When it lodges in the sunmai and forms an accumulation, the accumulation moves up and down. It resides in the sunmai of the arms and hands. It is floating and slow, and cannot be fixed or stopped. Hence, it moves back and forth between the stomach and intestines. Water converges, seeps, and flows; there is a sound of washing. With cold, there is distension and fullness, and a sound like thunder; hence, intermittent sharp pain occurs. When it lodges in the Yangming meridian, it resides beside the umbilicus. When full, it becomes larger; when hungry, it becomes smaller. When it lodges in the huan jin (slow sinews), it resembles the accumulation of Yangming, causing pain with eating and relief with fasting. When it lodges in the mu yuan of the stomach and intestines, it causes pain and connects outward to the huan jin. It is relieved with eating and painful with fasting. When it lodges in the fu chong (fascia) vessel, it can be felt and moves with the hand. When the hand is removed, heat descends to the two legs, like being washed with hot water. When it lodges in the lü jin (lumbar sinews) behind the intestines, it is visible when hungry and invisible when full, and cannot be felt upon palpation. When it lodges in the shu (transport) points, it becomes blocked and unpassable; body fluids cannot descend; the orifices become dry and obstructed. This describes the pathogenic qi entering from the exterior to the interior, from above to below. It is further said: An accumulation begins when cold is obtained; when厥 (excess cold or cold extremity) occurs, it becomes an accumulation. It is also said: Cold qi causes foot pain; foot pain causes cold in the shank. Cold in the shank causes the blood vessels to congeal and become obstructed. When the blood vessels congeal, cold qi ascends into the stomach and intestines. When it enters the stomach and intestines, distension occurs.
胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。又云:卒然多食饮,则肠满。起居不节,用力过度,则络脉伤。阳络伤则血外溢,血外溢则衄血。阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤,则血溢于肠外。肠外有寒汁沫,与血相搏,则并合凝聚不得散,而积成矣。又云:卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气上逆。气上逆,则六输不通,温气不行,凝血蕴里而不散,津液涩渗,着而不去,而积皆成矣。最后黄帝始曰:其生于阴者奈何?岐伯曰:忧思伤心;重寒伤肺;忿怒伤肝;醉以入房,汗出当风,伤脾;用力过度,若入房汗出浴,则伤肾。此五脏之五伤也。虽不详言成积之状,谓之五脏所生可也。谓之即成肥气、伏梁、痞气、息贲、贲豚,五积之因亦可也。据本篇全文,及《素问·脉要精微论》云:推而外之,内而不外,有心腹积也。又五脏生成论云:赤,脉之至也,喘而坚。
Explanation
When the intestines become distended, the juices and mucus outside the intestines are forced to gather and cannot disperse; day by day, this forms into a mass. It is also said: sudden overeating leads to fullness of the intestines. Irregular living habits and excessive exertion result in injury to the collateral vessels. If the yang collaterals are injured, blood will overflow externally; if blood overflows externally, it will manifest as nosebleed. If the yin collaterals are injured, blood will overflow internally; if blood overflows internally, it will manifest as rectal bleeding. If the collaterals of the intestines are injured, blood will overflow outside the intestines. When cold juices and mucus are present outside the intestines and mix with the blood, they combine and coalesce, unable to disperse, and thus a mass is formed. It is also said: if one is suddenly struck by cold from the outside, or injured internally by worry and anger, then qi will rise upward. If qi rises upward, then the six channels will be blocked, and the warm qi will not circulate; blood will stagnate within the body and not disperse, body fluids will become sluggish and adhere without being expelled, and thus masses will form. Finally, the Yellow Emperor asked: What about those that arise from the yin? Qi Bo replied: Worry and thought injure the heart; severe cold injures the lung; anger injures the liver; drunkenness followed by sexual activity, with sweating and exposure to wind, injures the spleen; excessive exertion, or sexual activity followed by sweating and bathing, injures the kidney. These are the five injuries of the five organs. Although the text does not describe in detail the appearance of the mass, it may be called a mass generated by the five organs. These may also be called fatty mass (féi qì), hidden beam (fú liáng),痞 mass (pǐ qì), breath obstruction (xī bēn), and rising mass (bì tún), which are the causes of the five accumulations. According to the entire passage, as well as the Suwen·Pulsecare and the Subtle Details (《素问·脉要精微论》), it is said: if the mass can be pushed outward, but remains inside and cannot be expelled, there is an accumulation in the abdomen. Again, from the On the Generation of the Five Zang Organs (《五脏生成论》), it is said: red is the appearance of the pulse, which is rapid and firm.
诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹。(赤乃其色。色赤而脉喘坚,则知病为心痹。下文仿此。)白,脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹。青,脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支 ,名曰肝痹。得之寒湿,与疝同法。黄,脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝。黑,脉之至也,上坚而大,有积气在少腹与阴,名曰肾痹。又平人气象论云:寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。又云:盛喘数绝者,则病在中。结而横,有积矣。又大奇论云:肾脉小急,心脉小急,不鼓,皆为瘕。又云:三阳急,为瘕。又《灵枢》邪气脏腑病形篇云:心脉微缓,为伏梁,在心下。肝脉微急,为肥气,在胁下,若覆杯。肾脉微急,为沉厥奔豚。又卫气篇云:积痛可移者,易已也。积不痛,难已也。又《难经》十八难云:诊在右胁有积气,得肺脉结脉。结甚则积甚,结微则积微。诊不得肺脉而右胁有积者何也?然肺脉虽不见,右手脉当沉伏。又《脉经》云:脉迟而涩,中寒有 结。又云:弦急疝瘕,小腹痛,又为癖病。又云:弦小者寒癖。由是观之,则脉之小也、微也、小急也、弦急也、沉也、沉伏也、迟也、涩也、实也、数绝也、沉横也、结伏也、长而左右弹也,是皆阴寒敛实之脉。则知积之成也,亦多属阴寒阴寒则不能温散,而易于凝着。始则毫厘之留,日以增益,如堆然。久久则小者大,软者坚,虚者实,无形者有形。越人言其始发也,有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处。
Explanation
The diagnosis is that there is accumulated qi in the middle region, which occasionally interferes with eating; this is called heart obstruction. (Red is its color. If the complexion is red and the pulse is labored and firm, then the disease is heart obstruction. The following passages follow this pattern.) White, when the pulse arrives, is labored and floating, upper part deficient and lower part solid, with fear, and there is accumulated qi in the chest, labored and weak; this is called lung obstruction. Blue, when the pulse arrives, is long and taut on both sides, with accumulated qi beneath the heart; this is called liver obstruction. It arises from cold and dampness, and is treated similarly to hernia. Yellow, when the pulse arrives, is large and weak, with accumulated qi in the abdomen and rebellious qi; this is called reverse hernia. Black, when the pulse arrives, is firm and large at the upper part, with accumulated qi in the lower abdomen and the genital region; this is called kidney obstruction.
Again, from the Pingren Xiangfa Lun (On the Manifestations of the Pulse in the Normal Person): If the pulse at the cun-kou is deep and horizontal, it indicates accumulation in the flank region with lateral accumulation pain in the abdomen. It also says: If the pulse is strong, labored, rapid, and intermittent, then the disease is in the interior. If the pulse is tight and horizontal, there is accumulation.
From the Da Qi Lun (On Great Oddities): If the kidney pulse is small and tense, and the heart pulse is small and tense, and does not beat strongly, they are all cases of jia (masses or tumors). It also says: If the three yang pulses are tense, they are cases of jia.
From the Ling Shu chapter on Xie Qi Zang Fu Bing Xing (Forms of Disease in the Zang-Fu Organs Due to External Pathogens): A weak and slow heart pulse indicates fu liang (a hidden mass) located beneath the heart. A weak and tense liver pulse indicates fei qi (a fatty mass) located in the flank, like an overturned cup. A weak and tense kidney pulse indicates chen jue ben tun (a condition of cold and upward-moving qi).
From the Wei Qi chapter: Accumulations that cause pain which can be relocated are easily resolved. Accumulations that do not cause pain are difficult to resolve.
From the Nan Jing (Difficult Classic), the eighteenth difficulty: If there is an accumulation in the right flank, and the lung pulse is a jie mai (tight pulse), then the more tight the pulse, the more severe the accumulation; the less tight the pulse, the less severe the accumulation. If the lung pulse is not detected, but there is an accumulation in the right flank, why is this so? Because although the lung pulse is not seen, the right hand pulse should be deep and hidden.
From the Mai Jing (Classic of the Pulse): If the pulse is slow and rough, there is internal cold with accumulation. It also says: A taut and urgent pulse indicates hernia and jia, with pain in the lower abdomen, and also indicates pi bing (stubborn disease). It also says: A taut and small pulse indicates cold pi bing.
From this, we can see that the small, weak, small and tense, taut, deep, deeply hidden, slow, rough, strong, rapid and intermittent, deep and horizontal, constricted and hidden, and long and springy on both sides pulses are all pulses of cold and yin, which are constrictive and solid. Thus, we know that the formation of accumulations is also mostly due to cold and yin. Cold and yin cannot warm and disperse, and are easily congealed and adherent. At first, it is a slight retention, which gradually increases day by day, like a pile. With time, what was small becomes large, what was soft becomes hard, what was empty becomes full, and what was formless becomes tangible. The physician Yu said that when such accumulations first arise, they have a fixed location; the pain does not leave its region, and there is a beginning and an end, an upper and lower limit, and a left and right boundary.
又云:积者,阴气也。又云:阴沉而伏,皆中的之语。
Explanation
It is also said: "Accumulations are yin qi." It is further said: "They are deep and concealed"—these are all accurate statements.
聚则不然。越人谓聚者,阳气也,六腑所成。又云:阳浮而动,病发无根,痛无常处。夫无根无常,则气不留止。偶与气血相搏,则邪正相干。气聚而痛,气散则解,非若积之留止不移不散也。如肠腹攻冲,疝 瘕热,胸腹胀满,切痛雷鸣等证,皆聚之类也。古人论积聚,分脏腑者,亦不过以沉伏留止不移者属阴,阴则为脏,浮动聚散不常者属阳,阳则为腑耳。治之者,当于留止聚散上相机,不当于脏腑二字上作工夫也。其脉实强者,阳脉也。一以征邪正之相搏,一以征元本之壮实。从腑从阳,故曰生。其脉沉细者,阴脉也。一以征邪气之深入,一以征元本之衰微。从脏从阴,故曰死。以上积聚二证,楫引灵素难经金匮诸书,其病因病状,可谓详且悉矣。但言证处,不斩然,亦不全属一证。故虽有成方,不能插入。今历观积聚之由,似宜温行,不宜寒敛,似宜运动枢机,不宜专尚攻克。是选名方十九首,以便择用焉。
Explanation
In the case of jù (accumulation), this is not so. The physician Hua Tuo (Yue Ren) said that jù is yang qi, formed by the six腑 (hollow organs). It is also said that yang qi is floating and active; the disease arises without root, and the pain has no fixed location. If a condition has no root and is not constant, then the qi does not remain stationary. Occasionally, it interacts with blood and qi, and thus the pathogenic and healthy qi become entangled. When the qi gathers, there is pain; when it disperses, the pain is relieved. This is unlike jī (mass), which remains fixed, immobile, and does not disperse. Conditions such as abdominal distension and pain, hernia with heat, chest and abdominal fullness, and severe pain with a thundering sound—all of these are examples of jù.
Ancient physicians who discussed jī and jù classified them in terms of the zang and fu organs, but this was no more than a way of saying that those which are deeply hidden, stationary, and immobile belong to yin, and yin corresponds to the zang (solid organs), whereas those that are mobile, fluctuating, and not constant belong to yang, and yang corresponds to the fu (hollow organs). In treating these conditions, one should focus on whether the condition is stationary or fluctuating, rather than on the terms zang and fu themselves.
A strong and full pulse is a yang pulse. One aspect of this indicates the interaction between pathogenic and healthy qi; the other indicates the robustness of the original constitution. Since it is related to the fu and yang, it is said to be "life-giving." A deep and thin pulse is a yin pulse. One aspect of this indicates the deep penetration of pathogenic qi; the other indicates the weakening of the original constitution. Since it is related to the zang and yin, it is said to be "death."
The above two conditions of jī and jù are cited from the Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, and Jin Kui Yao Lue. Their etiology and symptoms are described in great detail. However, in describing these conditions, they are not clearly defined, nor are they entirely attributable to a single syndrome. Therefore, even though there are established formulas, they cannot be directly applied. Upon reviewing the causes of jī and jù, it seems appropriate to use warming and promoting circulation methods, rather than cold and astringent methods; it seems appropriate to promote the movement of the pivot mechanisms, rather than relying solely on aggressive elimination methods. Therefore, I have selected nineteen well-known formulas for convenient selection and use.
卷十二 积聚脉证第七十二
附方
济生大七气丸 治积聚 瘕,随气上下,心腹 痛,上气窒塞,小腹胀满,大小便不利。
京三棱 蓬莪术 青皮 陈皮(各去白) 藿香叶 桔梗(去芦) 肉桂(不见火) 益智仁(各一两半) 甘草(炙,七钱半) 香附(炒去毛,一两半)
上 咀。每服五钱,水二盏,煎一盏,食前温服。
东垣肥气丸 治肝之积,在左胁下,如覆杯,有头足,久不愈,令人咳逆 疟,连年不已。其脉弦而细。
柴胡(二两) 黄连(七钱) 浓朴(半两) 甘草(炙,三钱) 椒(炒去汗、去目及闭口者,四钱) 广术(炮) 昆布人参(各二钱半) 皂角(去皮弦子煨) 白茯苓(去皮共一钱半) 川乌(炮去皮脐,一钱二分) 干姜巴豆霜(各五分)
上除茯苓、皂角、巴豆外,为极细末。再另研茯苓、皂角为细末,和匀,方旋旋入巴豆霜和匀,炼蜜丸如桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏。再从两丸加服起,周而复始。积减大半,勿服。
Explanation
Volume Twelve: Pulse Diagnosis and Patterns of Accumulation, Chapter Seventy-two
Appendix: Formulas
Jisheng Da Qi Wan (Great Seven Qi Pill of Jisheng)
Treats jī (accumulation) and jià (masses), which move with the flow of Qi, causing pain in the chest and abdomen, obstruction of Qi in the upper chest, distension and fullness in the lower abdomen, and dysfunction of urination and defecation.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into coarse pieces. For each dose, take five qian, add two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take warm before meals.
Dongyuan Fei Qi Wan (Fat Qi Pill of Dongyuan)
Treats jī (accumulation) of the liver, located beneath the left costal region, resembling an overturned cup in shape, with a defined head and foot. If left untreated for a long time, it causes coughing with vomiting, resembling malaria, and persists for years. The pulse is taut and thin.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients except Poria cocos, Sapindus mukorossi, and Croton tiglium into extremely fine powder. Separately grind Poria cocos and Sapindus mukorossi into fine powder, mix thoroughly, then gradually add Croton tiglium powder and blend evenly. Form into pills with honey, making them the size of a tongzi (oil seed).
Dosage:
Initially take two pills. Increase by one pill per day for the first day, then by two pills per day for the second day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then restart the regimen from two pills, repeating the cycle. Once the mass has decreased by more than half, discontinue the medication.
东垣息贲丸 治肺之积,在右胁下,覆大如杯。久不已,令人洒淅寒热,喘嗽发肺痈,其脉浮而毛。
浓朴(姜制,八钱) 黄连(炒,一两三钱) 人参(去芦) 干姜(泡) 白茯苓(去皮、另末)
川椒(炒去汗) 紫菀(去毛,各一钱半) 桂枝(去粗皮) 桔梗 京三棱(炮) 天门冬(去心皮)
陈皮 川乌(炮去皮脐) 白豆蔻(各一钱) 青皮(五分) 巴豆霜(四分)
上除茯苓、巴豆霜旋入外,余药共为细末,炼蜜丸如桐子大。每服二丸,一日加一丸,二日加二丸,加至大便微溏,再从二丸加服起。煎淡姜汤食远送下。周而复始,积减大半,勿服。秋、冬加浓朴五钱,通前一两三钱。黄连减七钱,用六钱。
金匮鳖甲煎丸 治疟母。
鳖甲(炙,三两) 乌扇(烧) 黄芩 鼠妇(熬) 大黄 桂枝 石韦(去毛) 浓朴 紫葳 阿胶(各七钱半) 干姜 人参 瞿麦 桃仁(各五钱) 柴胡 蜣 (熬,各一两五钱) 芍药 牡丹皮虫(炒,各一两二钱半) 蜂窠(炙,各一两) 葶苈(炒) 半夏(各二钱半) 赤硝(三两)
Explanation
Dongyuan Xibin Pill
Treats a mass in the lung, located beneath the right ribcage, covering an area as large as a cup. If it persists for a long time, it causes chills and fever, coughing, and may lead to lung abscess. The pulse is floating and thin.
Processed Magnolia Bark (prepared with ginger, 8 qian), Coptis (fried, 1 liang 3 qian), Ginseng (with the stem removed), Dried Ginger (steeped), Poria (peeled, separately powdered),
Sichuan Pepper (fried to remove moisture), Purple Aster (de-haired, each 1.5 qian), Cinnamon Twig (with bark removed), Platycodon Root, Chuan Sanling (roasted), Asparagus Root (with core and skin removed),
Citrus Peel, Aconite Root (roasted, with skin and umbilicus removed), Cardamom (each 1 qian), Green Tangerine Peel (5 fen), Processed Croton Seed (4 fen).
Except for Poria and Processed Croton Seed, which are added separately, the remaining ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Tung-tzu (oilseed) with refined honey. Take two pills at a time; increase by one pill per day, then by two pills the following day, until the stool becomes slightly loose. Then begin again from two pills, increasing gradually. Take with a mild ginger decoction, some time after a meal. Repeat the cycle until the mass is reduced by about half, then discontinue. In autumn and winter, add 5 qian more of Processed Magnolia Bark, making the total 1 liang 3 qian. Reduce Coptis by 7 qian, using only 6 qian.
Jinkui Turtle Shell Decoction Pill
Treats Malaria with a Mass (Nue Mu).
Turtle Shell (roasted, 3 liang), Datura (burned), Scutellaria, Forficula (roasted), Rhubarb, Cinnamon Twig, Stonewort (de-haired), Processed Magnolia Bark, Clerodendrum (Purple Glorybower), Donkey-hide Gelatin (each 3.75 qian), Dried Ginger, Ginseng, 瞿麦 (Therapeutic Grass), Peach Kernel (each 5 qian), Bupleurum, Beetle (roasted, each 1.5 liang), Peony Root, Paeonia suffruticosa (Cortex), Insect (fried, each 1.25 liang), Bee Nest (roasted, each 1 liang), Euphorbia (fried), Pinellia (each 2.5 qian), Mirabilite (3 liang).
上二十三味为末,取 灶下灰一斗,清酒一斛二升浸灰。候酒尽一半,着鳖甲于中,煮令泛烂如胶漆,绞取汁,内诸药煎为丸,如桐子大。空心服七丸,日三服(千金方用鳖甲十二片,又以海藻三分,大戟一分, 虫五分。无鼠妇、赤硝二味,以鳖甲煎和诸药和丸。)
东垣伏梁丸 治心之积,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人烦心。其脉沉而芤。
黄连(去须,一两半) 人参(去芦) 浓朴(去粗皮,姜制各半两) 黄芩(三钱) 肉桂 茯神(去皮) 丹参(炒,各一钱) 川乌(炮、去皮脐) 干姜(炮) 红豆 菖蒲 巴豆霜(各五分)
上除巴豆霜外,为末,另研巴霜,旋入和匀,炼丸如桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服。淡黄连汤下,食远,周而复始。积减大半,勿服。秋、冬加浓朴半两,通前共一两。减黄连半两,只用一两。黄芩全不用。
Explanation
The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dou of ash from beneath the stove, and soak it in one hu and two sheng of clear wine. When half of the wine has been consumed, place the turtle shell into the mixture and cook until it becomes soft and pasty like glue or lacquer. Strain the liquid, then add the other medicines and decoct into pills the size of tujiao seeds. Take seven pills on an empty stomach, three times a day. (In the Qianjin Yaofang, twelve pieces of turtle shell are used, along with three parts kombu, one part Euphorbia, and five parts mantis egg case. The two ingredients mouse centipede and crimson nitre are omitted, and the turtle shell decoction is used to mix with the other medicines and form the pills.)
Dongyuan Fuliang Wan
Treats a mass of the heart, beginning above the navel, as large as an arm, extending up to below the heart. If long unresolved, it causes mental distress. The pulse is deep and kong (hollow).
Coptis (with the hairs removed), one liang and a half
Ginseng (with the rootlets removed)
Magnolia bark (with the coarse skin removed, prepared with ginger), half a liang each
Scutellaria, three qian
Cinnamon bark
Poria (with the skin removed)
Salvia miltiorrhiza (fried), one qian each
Aconite root (roasted, with the skin and umbilicus removed)
Dried ginger (roasted)
Red beans
Calamus
Croton seed paste, each five fen
Grind all the ingredients except the croton seed paste into powder. Prepare the croton seed paste separately, and gradually mix it in to make the powder uniform. Make pills the size of tujiao seeds. Initially take two pills, increasing by one pill per day, and two pills on the second day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then start again from two pills and increase. Take with a mild decoction of Coptis, away from meals, and repeat the cycle. Once the mass has decreased by half, discontinue the medicine. In autumn and winter, add half a liang more of magnolia bark, making the total one liang. Reduce Coptis by half a liang, using only one liang. Do not use Scutellaria at all.
半夏汤 治肺积息贲咳嗽。
半夏(汤泡去滑,焙干) 细辛(去苗叶) 桑白皮(炙) 前胡(去芦,各一两半) 桔梗(炒)
贝母(去心) 柴胡(去苗) 诃黎勒(煨去核) 炙甘草 人参(去芦) 白术(各一两)
上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣三枚,擘破,同煎至七分,去滓温服。食后临卧各一服。
东垣痞气丸 治脾之积,在胃脘,腹大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤。其脉浮大而长。
浓朴(制、半两) 黄连(去须,八钱) 吴茱萸(泡,三钱) 黄芩 白术(各二钱) 茵陈(酒制、炒) 缩砂仁 干姜(炮,各一钱半) 白茯苓(另为末) 人参 泽泻(各一钱) 川乌(炮、去皮脐)川椒(各五分) 巴豆霜(另研) 桂(各四分)
上除茯苓、巴豆霜,另研为末旋入外,余药同为细末,炼蜜丸桐子大。初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服。淡甘草汤下食远,周而复始。积减大半,勿服。
Explanation
Ban Xia Tang
Treats lung accumulation with xi bian (息贲), characterized by coughing.
Ban Xia (soaked in water to remove its slippery quality, then dried in the oven), Xi Xin (with the stem and leaves removed), Sang Bai Pi (roasted), Qian Hu (with the root removed, each one liang and a half), Jie Geng (fried),
Bei Mu (with the heart removed), Chai Hu (with the stem removed), He Li Le (charred and the kernel removed), Zhi Gan Cao, Ren Shen (with the root removed), Bai Zhu (each one liang).
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, use three qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and three dates broken open. Cook until the liquid is reduced to seven parts, then strain and take warm. One dose should be taken after meals and another before bedtime.
Dongyuan Pi Qi Wan
Treats accumulation of the spleen, located in the wei wan (stomach region), with the abdomen swollen like a tray. If left untreated for a long time, it causes the limbs to become weak and unable to contract, jaundice, and poor transformation of food into flesh. The pulse is floating, large, and long.
Chong Pu (processed, half a liang), Huang Lian (with the hair removed, eight qian), Wu Zhu Yu (soaked, three qian), Huang Qin, Bai Zhu (each two qian), Yin Chen (prepared with wine and fried), Suo Sha Ren, Gan Jiang (roasted, each one qian and a half), Bai Fu Ling (ground separately), Ren Shen, Ze Xie (each one qian), Chuan Wu (roasted, with the skin and umbilicus removed), Chuan Jiao (each five fen), Ba Dou Shuang (ground separately), Gui (each four fen).
The above ingredients, excluding Fu Ling and Ba Dou Shuang, are to be ground into a fine powder. Fu Ling and Ba Dou Shuang are separately ground into powder and added gradually. The mixture is then made into pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds) using refined honey. Begin with two pills, increasing one pill per day for one day, and two pills per day for the next day, gradually increasing the dose until the stool becomes slightly loose. Then, start again from two pills. Take with a mild licorice decoction, after meals but not too soon after eating. Repeat the cycle as needed. Once the accumulation has decreased by more than half, discontinue the medication.
东垣奔豚丸 治肾之积,发于小腹,上至心下,若豚状,或上或下无时。久不已,令人喘逆,骨痿少气,及治男子内结七疝,女子瘕聚带下。其脉沉而滑。
浓朴(姜制,七钱) 黄连(炒,五钱) 苦楝子(酒煮五钱) 白茯苓(另末) 泽泻 菖蒲(各二钱) 玄胡索(一钱半) 附子(去皮脐) 全蝎 独活(各一钱) 川乌头(炮) 丁香(各五分)
巴豆霜(四分) 肉桂(二分)
上除巴豆霜、茯苓,另为末旋入外,余药为细末,炼蜜丸如梧子大。初服二丸。
一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服。淡盐汤下食远。积减大半,勿服。秋冬加浓朴二两,通前一两二钱。如积势坚大,先服前药不减,于一料中,加存性牡蛎三钱。疝、带下勿加。如积满腹,或半腹,先治其所起是何积。当先服本脏积药,诸疾自愈,是治其本也。余积皆然。如服药人觉热,加黄连。气短加浓朴。闷乱加桂。
Explanation
Dongyuan奔Tun Pill
Treats accumulations in the kidney, which originate in the lower abdomen and ascend to the area below the heart, appearing like a pig, moving up and down without fixed timing. If prolonged without resolution, it causes wheezing, bone weakness, and shortness of breath. It also treats internal accumulations of the seven hernias in men, and masses with vaginal discharge in women. The pulse is deep and slippery.
Thick朴 (processed with ginger, seven qian), Coptis (fried, five qian), Toosendan (cooked with wine, five qian), Poria (processed separately into powder), Alismatis Rhizoma, Acorus, (each two qian), Curcuma (one and a half qian), Aconitum (with skin and umbilicus removed), Scorpio, Herba Angelicae Pubescentis (each one qian), Aconitum (prepared), Clove (each five fen).
Caryophyllus (four fen), Cinnamon (two fen).
Except for Caryophyllus and Poria, which are separately powdered and added later, the remaining herbs are ground into fine powder and made into honey pills the size of Wu seeds. Initially take two pills. Increase by one pill each day, and on the second day increase by two pills. Continue increasing gradually until the stool becomes slightly loose. Then begin again from two pills and continue increasing. Take with a light salt decoction, after meals. Once the mass has reduced by half, discontinue the medication. In autumn and winter, add two liang of Thick朴, making the total one liang and two qian. If the mass is large and firm and the previous medication has not reduced it, add three qian of charred Oyster shell in one preparation. Do not add for hernia or vaginal discharge. If the mass fills the entire abdomen or half of it, first determine what kind of accumulation it is and treat accordingly. First take medicine specific to the affected organ; all diseases will naturally be cured, this is treating the root cause. All other accumulations are treated in the same way. If the person taking the medicine feels hot, add Coptis. If there is shortness of breath, add Thick朴. If there is confusion or mental disturbance, add Cinnamon.
三因奔豚汤甘李根皮(焙) 干葛 川芎 当归 白芍药 黄芩 甘草(炙,各一钱半) 半夏(汤泡七次,二钱)
上作一服。水二钟,姜五片,煎至一钟,食前服。
万病紫菀丸(见第三十二)
太无神功助化散 专治男子妇人腹中痞块,不拘气血食积所成。此方之妙,不可尽述。
地 蓄 瞿麦穗 大麦 (各五钱) 神曲(二钱半) 沉香 木香(各一钱半) 甘草(五钱) 大黄(二两)
上为细末净,根据分两和匀。男以灯心、淡竹叶二味等分煎,及无灰酒同调服,汤多于酒。妇人用红花、灯心、当归等分煎汤,及无灰酒同调服,酒多于汤。忌油腻动气之物,及房事一月。药须于黄昏服。大、小便见恶物为度。
宝鉴醋煮三棱丸 治一切积聚,不拘远年近日,治之神效。
京三棱(四两醋煮软,竹刀切片,晒干) 川芎(二两,醋煮微软,切片) 大黄(半两,醋浸,湿纸裹煨过切)
Explanation
Three-Cause奔豚 Decoction
Sweet plum root bark (roasted), dried kudzu root, Szechuan lovage rhizome, Chinese angelica, white peony root, scutellaria root, licorice (roasted, each 1.5钱), Pinellia tuber (washed seven times in water, 2钱).
Make one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, and take before meals.
Purple菀 Pill for All Diseases (see item thirty-two)
Tai Wu Shen Gong Zhu Hua San
Specifically treats masses or swellings in the abdomen of men and women, regardless of whether they are caused by Qi stagnation, blood stasis, or food accumulation. The efficacy of this formula is profound and cannot be fully described.
Earthworm root,瞿麦 seed, barley (each 5钱), jujube sprout (2.5钱), agarwood, costus root (each 1.5钱), licorice (5钱), rhubarb (2两).
Grind into a fine powder and sift thoroughly, then mix uniformly according to the specified weights. For men, decoct equal parts of lotus core and pale bamboo leaf, and mix with alcohol free of sediment; the decoction should be more than the alcohol. For women, decoct equal parts of safflower, lotus core, and Chinese angelica, and mix with alcohol free of sediment; the alcohol should be more than the decoction. Avoid greasy and stimulating foods, and abstain from sexual activity for one month. The medicine must be taken at dusk. Continue treatment until pathological substances are expelled through urine or stool.
Baodian Vinegar-Steamed Sanling Pill
Treats all kinds of masses or accumulations, whether long-standing or recent, with miraculous effectiveness.
Northern Sanling (4两, softened by vinegar-steaming, sliced with bamboo knife, sun-dried), Szechuan lovage rhizome (2两, softened by vinegar-steaming, sliced), rhubarb (0.5两, soaked in vinegar, wrapped in damp paper and gently roasted, then sliced).