348_医门法律 - Medical Laws and Regulations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

以寒热分阴阳,则阴阳不可混,此又阴阳邪正之离合也。知阴阳邪正之治,则阴阳和而生道得矣。
《本神篇》曰:心怵惕思虑则伤神,伤神则恐惧自失。《邪气脏腑病形篇》曰:忧愁恐惧则伤心。《口问篇》曰:悲  哀忧愁则心动,心动则五脏六腑皆摇。可见心为五脏六腑之大主,而总统魂魄,兼该志意,故忧动于心则肺应,思动于  心则脾应,怒动于心则肝应,恐动于心则肾应,此所以五志惟心所使也。设能善养此心,而居处安静,无为惧惧,无为  欣欣,婉然从物而不争,与时变化而无我,则志意和,精神定,悔怒不起,魂魄不散,五脏俱宁,邪亦安从奈我何哉?  人知阴虚唯一,而不知阴虚有二。如阴中之水虚,则病在精血,阴中之火虚,则病在神气。盖阳衰则气去,故神志  为之昏乱,非火虚乎。阴亏则形坏,故肢体为之废弛,非水虚乎。今以神离形坏之证,乃不求水火之源,而犹以风治,  鲜不危矣!试以天道言之,其象亦然。凡旱则多燥,燥则多风,是风木之化从乎燥,燥则阴虚之候也。故凡治类风者,  专宜培补真阴以救根本,使阴气复,则风燥自除矣。然外感者,非曰绝无虚证,气虚则虚也。内伤者,非曰必无实证,  有滞则实也。治虚者当察其在阴在阳而直补之,治实者但察其因痰因气而暂开之,此于内伤外感及虚实攻补之间,最当  察其有无微甚,而酌其治也。甚至有元气素亏,猝然仆倒,上无痰,下失禁,瞑目昏沉,此厥竭之证,尤与风邪无涉。

By distinguishing yin and yang through cold and heat, one understands that yin and yang cannot be confused; this is yet another instance of the separation and union of yin and yang in relation to pathogenic factors and healthy qi. Knowing the treatment principles for yin and yang in relation to pathogenic factors and healthy qi, one achieves harmony between yin and yang, and thus attains the Way of Life.

As stated in the Ben Shen Pian: "When the heart is startled and burdened with thought, it injures the spirit; when the spirit is injured, fear and confusion arise." As stated in the Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian: "Worry, sorrow, and fear injure the heart." As stated in the Kou Wen Pian: "Grief and sorrow cause the heart to move; when the heart moves, all the five zang and six fu organs are disturbed." Thus, it is evident that the heart is the great ruler of the five zang and six fu organs, governing the spirit and soul, and encompassing the will and intention. Therefore, when sorrow affects the heart, the lungs respond; when thought affects the heart, the spleen responds; when anger affects the heart, the liver responds; when fear affects the heart, the kidneys respond. This is why the five emotions are solely directed by the heart.

If one can properly nourish this heart, living in quietude, not acting out of fear, not acting out of joy, yielding gently to the world without contention, changing with the times without ego, then the will and intention will be harmonized, the spirit will be stable, regret and anger will not arise, the spirit and soul will not scatter, the five zang organs will be at peace, and how could evil (pathogenic factors) harm me?

People know that yin deficiency is only one type, but do not know that yin deficiency has two kinds. If the water element within yin is deficient, the disease lies in essence and blood; if the fire element within yin is deficient, the disease lies in spirit and qi. When yang declines, qi departs, and thus the spirit and mind become confused — is this not fire deficiency? When yin is deficient, the body is damaged, and thus the limbs become paralyzed or relaxed — is this not water deficiency? Now, when confronted with conditions of spirit separation and physical deterioration, if one does not seek the source of water and fire, yet still treats them as wind conditions, rarely is it not dangerous!

Consider the principles of heaven: the pattern is the same. When there is drought, there is more dryness; when there is dryness, there is more wind. Thus, the transformation of wind-wood follows dryness, and dryness is a sign of yin deficiency. Therefore, in treating conditions resembling wind, it is best to nourish true yin to save the root. If yin qi is restored, wind and dryness will naturally disappear.

However, in cases of external pathogenic factors, it is not said that there are absolutely no deficiency conditions — when qi is deficient, it is a deficiency condition. In cases of internal injury, it is not said that there are absolutely no excess conditions — when there is stagnation, it is an excess condition. When treating deficiency, one should examine whether it is in yin or yang and directly replenish it. When treating excess, one should examine whether it is due to phlegm or qi and temporarily relieve it. In the context of internal injury, external pathogenic factors, and the use of tonifying or purging treatments, it is most important to examine the presence, absence, and severity, and adjust the treatment accordingly.

Even more so, there are cases where primordial qi has long been deficient, and the person suddenly collapses, with no phlegm above and incontinence below, with closed eyes and drowsy consciousness — this is a condition of collapse and exhaustion, especially unrelated to wind pathogenic factors.

使非大剂参附,或七年之艾,破格挽回,又安望其复真气于将绝之顷哉?倘不能察其表里,又不能辨其虚实,但以风之  为名,多用风药,不知风药皆燥,燥复伤阴;风药皆散,散复伤气;以内伤作外感,以不足为有余,是促人之死也。
五脏失治,皆为心痛,刺治分经,理甚明悉。至若舍针用药,尤宜察此详义。盖肾心痛者,多由阴邪上冲,故善 ,  如从后触其心。胃心痛者,多由停滞,故胸腹胀满。脾心痛者,多由寒逆中焦,故其病甚。肝心痛者,多由木火之郁,  病在血分,故色苍苍如死状。肺心痛者,多由上焦不清,病在气分,故动作则病益甚。若知其在气则顺之;在血则行之;  郁则开之;滞则逐之;火多实,则或散或清之;寒多虚,则或温或补之。必真心痛者,乃不可治,否则但得其本,则  必随手而应,其易如探囊也。

Unless one employs a large dose of ginseng and aconite, or seven-year-old mugwort, and goes beyond conventional limits to reverse the condition, how can one hope to restore true qi at the moment of impending death? If one fails to examine the exterior and interior, and cannot distinguish deficiency from excess, yet merely labels it as "wind" and heavily uses wind-dispersing herbs, unaware that such herbs are all drying and further injure yin, and that they are all dispersing and further injure qi — treating internal injury as external invasion, and deficiency as excess — this is to hasten the patient’s death.

When the five zang organs are improperly treated, all may manifest as heart pain. Acupuncture treatment, differentiated by meridian, is clearly and thoroughly explained. As for using herbs instead of needles, one should particularly understand this detailed principle. For instance, kidney-related heart pain often arises from cold-damp pathogenic factors rising upward, and the patient often feels as though struck from behind. Stomach-related heart pain is usually due to stagnation, causing fullness and distension in the chest and abdomen. Spleen-related heart pain often results from cold invading the middle jiao and causing reversal, making the condition severe. Liver-related heart pain is commonly caused by stagnation of liver fire, affecting the blood aspect, and thus the complexion appears pale and death-like. Lung-related heart pain is often due to obstruction in the upper jiao, affecting the qi aspect, and thus the condition worsens with movement.

If one knows that the condition is in the qi, one should harmonize it; if in the blood, one should circulate it; if due to stagnation, one should resolve it; if due to obstruction, one should expel it; if there is excess fire, one should either disperse or clear it; if there is cold with deficiency, one should either warm or tonify it. Only true heart pain is untreatable; otherwise, if the root cause is identified, the response will be immediate, as easy as reaching into a bag.

天之六气,惟火有二。君者上也,相者下也,阳在上者,即君火也;阳在下者,即相火也。上者应离,阳在外也,  故君火以明。下者应坎,阳在内也,故相火以位。火一也,而上下幽显,其象不同,此其所以有辨也。然以凡火观之,  则其气质上下,亦自有君相明位之辨。盖明者光也,火之气也。位者形也,火之质也。如一寸之灯,光被满室,此气之  为然也。盈炉之炭,有热无焰,此质之为然也。夫焰之与炭皆火也,然焰明而质暗,焰虚而质实,焰动而质静,焰上而  质下,以此证之,则其气之与质,固自有上下之分,亦岂非君相之辨乎?是以君火居上,为日之明,以昭天道,故于人  也属心,而神明出焉。相火居下,为原泉之温,以生养万物,故于人也属肾,而元阳蓄焉。所以六气之序,君火在前,  相火在后,前者肇物之生,后者成物之实。而三百六十日中,前后二火所主者,止四五六七月,共一百二十日,以成一  岁化育之功,此君相二火之为用也。

Of the six qi of heaven, fire alone has two kinds. The sovereign is above, the minister is below; yang located above is called sovereign fire, and yang located below is called minister fire. The upper corresponds to Li, where yang is external, hence sovereign fire is characterized by brightness. The lower corresponds to Kan, where yang is internal, hence minister fire is characterized by position. Though fire is one, it has upper and lower, hidden and manifest, with different forms—this is why there is a distinction between them. Yet when viewed in terms of ordinary fire, its nature and form also show a clear differentiation between sovereign and minister, brightness and position. For brightness is light, the qi of fire; position is form, the substance of fire. Like a one-inch lamp, whose light fills the entire room—this is the effect of its qi. Full furnace charcoal, which has heat but no flame—this is the effect of its substance. Both flame and charcoal are fire, yet flame is bright while substance is dark, flame is empty while substance is solid, flame is active while substance is still, flame rises while substance is below. From this we can see that the qi and substance of fire naturally have their own distinctions of upper and lower—can this not be the very distinction between sovereign and minister fire? Therefore, sovereign fire resides above, like the brightness of the sun, illuminating the heavenly way; thus, in the human body it belongs to the heart, from which the spirit arises. Minister fire resides below, like the warmth of the source of springs, nurturing all things; thus, in the human body it belongs to the kidneys, where the original yang is stored. Hence, in the sequence of the six qi, sovereign fire comes first, minister fire follows—former initiates the birth of things, the latter completes the substance of things. Yet within the 360 days of the year, the two fires together govern only the months of April, May, June, and July, totaling 120 days, in order to complete the yearly function of transformation and nurturing—this is the role of the two fires, sovereign and minister.

六气之分,属阴者三:湿燥寒是也。属阳者二:风热而已。使火无君相之化,则阴胜于阳,而杀甚于生矣,此二火  之所以必不可无也。若因惟火有二,便谓阳常有余,而专意仰之,则伐天之和,伐生之本,莫此为甚。此等大义,学人  最当详察。
三阳所在,其脉无不应者,气之盈也。三阴所在,其脉有不应者,以阳气有不及,气之虚也。然三阴之列,又惟少  阴独居乎中,此又阴中之阴也,所以少阴所在为不应,盖亦应天地之虚耳,岂君不主事之谓乎?  五行胜复之理,不期然而然。天地万物,固无往而非五行,而亢害承制,又安往而不然哉?故求之于人,则五脏更  相平也,五志更相胜也,五气更相移也,五病更相变也。故火极则寒生,寒极则湿生,湿极则风生,风极则燥生,燥极  则热生,皆其化也。第承制之在天地者,出乎气化之自然,而在人亦为有之,则在挽回运用之得失耳。使能知其微,得  其道,则把握在我,何害之有?设承制之盛衰不明,似是之真假不辨,则败乱可立而待也。

The Division of the Six Climatic Factors: those belonging to Yin are three: Dampness, Dryness, and Cold. Those belonging to Yang are two: Wind and Heat. If Fire lacks the transformation of the sovereign and minister fire, then Yin would prevail over Yang, and death would surpass life. This is why these two fires are absolutely indispensable. If one merely notes that there are two kinds of fire and concludes that Yang is always in excess, and therefore places undue reliance upon it, then one violates the harmony of Heaven and attacks the very root of life—no act could be more extreme than this. These great principles are most worthy of careful examination by scholars.

Where the Three Yangs are present, the pulse should respond without exception, for this is the fullness of Qi. Where the Three Yins are present, the pulse may not respond, for this is due to insufficient Yang Qi, the deficiency of Qi. Yet among the Three Yins, the Lesser Yin alone resides in the center; this is Yin within Yin. Therefore, where the Lesser Yin is located, the pulse does not respond—this is in response to the vacuity of Heaven and Earth. Could this mean that the sovereign does not preside over affairs?

The principles of the Five Elements' overcoming and counteracting are not expected but yet inevitably occur. Heaven and Earth and all things within them are without exception governed by the Five Elements. And if excess causes harm, then the need for control is also inevitable. Therefore, when we observe this in people, the Five Zang organs balance each other, the Five Emotions overcome one another, the Five Qi shift from one to another, and the Five Diseases transform into one another. Thus, when Fire reaches its extreme, Cold arises; when Cold reaches its extreme, Dampness arises; when Dampness reaches its extreme, Wind arises; when Wind reaches its extreme, Dryness arises; and when Dryness reaches its extreme, Heat arises—all are transformations of this nature.

The controlling mechanism present in Heaven and Earth arises naturally from the transformation of Qi, and this mechanism is also present in humans. Its success or failure depends upon one's ability to reverse and apply it. If one can understand its subtle aspects and grasp its principles, then mastery lies within one's own hands—what harm could there be? But if one fails to understand the strength or weakness of the controlling mechanism, or cannot distinguish truth from falsehood, then disorder and chaos are sure to follow immediately.

故用以太阳之人,而遇流衍之纪;以太阴之人,而逢赫曦之纪;强者有制,弱者遇扶,气得其平,何病之有?或以  强阳遇火,则炎烈生矣,阴寒遇水,则冰霜及矣。天有天符,岁有岁会,人得无人和乎?  王荆公解痛利二字,曰:治法云诸痛为实,痛随利减,世俗以利为下也。假令痛在表者实也,痛在里者实也,痛在  气血者亦实也。故在表者汗之则愈,在里者下之则愈,在血气者散之行之则愈,岂可以利为下乎?宜作通字训则可,此  说甚善,已得治实之法矣。然痛证亦有虚实,治法亦有补泻,其辨之之法,不可不详。凡痛而胀闭者多实;不胀不闭者  多虚;痛而拒按者为实;可按者为虚;喜寒者多实;爱热者多虚;饱而甚者多实;饥而甚者多虚。脉实气粗者多实;脉  虚气虚者多虚。新病壮年者多实;愈攻愈剧者多虚。痛在经者脉多弦大;痛在藏者脉多沉微,必兼脉证而察之,则虚实  自有明辨,实者可利,虚者亦可利乎。不当利而利之,则为害不浅。故凡治表虚而痛者,阳不足也,非温经不可。里虚  而痛者,阴不足也,非养营不可。上虚而痛者,心脾受伤也,非补中不可。下虚而痛者,脱泄亡阴也,非速救脾胃,温  补命门不可。夫以温补而治痛者,古人非不多也,惟近代薛立斋、汪石山辈尤得之。奈何明似丹溪,而亦曰诸痛不可补  气,局人意见,岂良法哉?  崆峒子云:脾土上应乎天,亦属湿化,所以水谷津液不行,即停聚而为痰饮也。

Thus, when a person of the Taiyang constitution encounters the year of flowing abundance, or when a person of the Taoyin constitution meets the year of blazing fire, the strong are restrained, the weak receive support, and the qi is balanced—what illness could there be? But if a strong yang meets fire, then fierce heat arises; if cold yin meets water, then frost and ice will follow. Heaven has its celestial correspondence, the year has its annual conjunction—should humans not also have human harmony?

Wang Jingong explained the terms tong and li (pain and purgation), saying: The principles of treatment state that all pain is due to excess, and that pain decreases with purgation. The common people take li to mean "downward movement" or "purging." Suppose pain is in the exterior—it is excess; if in the interior, it is excess; if in the blood and qi, it is also excess. Therefore, pain in the exterior is resolved by sweating, pain in the interior by purging, and pain in the blood and qi by dispersing and promoting circulation. How then can li be taken to mean "purging"? It should be interpreted as tong (to promote or facilitate), and this explanation is excellent, having already grasped the method of treating excess.

Yet pain conditions also have both deficiency and excess, and treatment methods also involve both tonification and purgation. The method of distinguishing between them cannot be neglected. Generally, pain with distention and obstruction is often excess; pain without distention or obstruction is often deficiency. Pain that resists pressure is excess; pain that can be pressed is deficiency. Those who prefer cold are often excess; those who prefer warmth are often deficiency. Pain that worsens after eating is often excess; pain that worsens when hungry is often deficiency. Those with a full pulse and coarse qi are often excess; those with a weak pulse and deficient qi are often deficiency. New illnesses in vigorous young people are often excess; those that grow worse with treatment are often deficiency.

Pain in the meridians is often accompanied by a taut and large pulse; pain in the zang organs is often accompanied by a deep and faint pulse. One must always examine both the pulse and the symptoms together to clearly distinguish between deficiency and excess. Can li be used on those with excess? Can it also be used on those with deficiency? To apply li where it is not appropriate can cause great harm.

Therefore, in treating pain due to deficiency in the exterior, yang deficiency is the cause, and warming the meridians is essential. In treating pain due to deficiency in the interior, yin deficiency is the cause, and nourishing the blood is essential. In treating pain due to deficiency in the upper body, the heart and spleen are injured, and tonifying the middle jiao is essential. In treating pain due to deficiency in the lower body, there is loss of yin through leakage and exhaustion, and the spleen and stomach must be quickly rescued, with warming and tonifying of the gate of life (mingmen).

Indeed, the use of warming and tonifying methods to treat pain is not uncommon among ancient physicians, but especially in recent times, Xue Jizhai and Wang Shishan have particularly mastered this approach. How strange it is that someone like Zhu Danxi, who appears to be so clear-minded, also said that all pain should not be treated with tonifying qi—this is merely the opinion of an individual, how can it be a good method?

Kongtongzi said: The spleen, which belongs to earth, corresponds upward to heaven, and is also subject to damp transformation. Therefore, when the water and grain essences cannot circulate properly, they stagnate and transform into phlegm and fluid accumulations.

夫人之病痰火者十之八九,老人不  宜速降其火,虚人不宜尽去其痰,攻之太甚,则病转剧而致危殆,须以固元气为本。凡病推类而行之,亦思过半矣。昌  按药以胜病,乃致脾胃不能胜药,犹不加察,元气一坏,变症多端。如脾虚而气短不能以续,变而似喘促,尚用降气定  喘之药;如脾虚卫气不行,变而为浮肿,尚用耗气利水之药;如脾虚郁滞,变而作寒热,尚谓外感,用发散之药;虚而  益虚,直令气尽身亡,全不悔祸。复以此法施之他人,展转戕生,可胜诛哉!  国小有虚实分治之法,谓疾病之生也,皆因外感内伤,生火生湿,湿热生痰,四者而已。审其少壮新病,是湿则燥  之,是火则泻之。湿而生热,则燥湿而兼清热;火而生痰,则泻火而兼豁痰,无余蕴矣。审其衰老久病,又当攻补兼施。

Of those afflicted with phlegm-fire, eight or nine out of ten are affected. The elderly should not quickly reduce their internal heat, and those with deficiency should not completely eliminate their phlegm. If treated too aggressively, the illness becomes more severe and may lead to danger; one must take strengthening the fundamental vital energy as the foundation. If one can apply this reasoning to all diseases by analogy, one has already thought more than half. Chang notes that using medicine to overcome illness often leads to the spleen and stomach being unable to tolerate the medicine, yet this is not examined. Once the fundamental vital energy is damaged, many complications arise. For example, if the spleen is deficient and the breath is short and cannot continue, it changes into symptoms resembling asthma, yet they still use medicines to descend the qi and calm the asthma; if the spleen is deficient and the defensive qi does not circulate, it changes into edema, yet they still use medicines that deplete the qi and promote water elimination; if the spleen is deficient and there is stagnation, it changes into chills and fever, yet they still attribute it to an external pathogen and use dispersing medicines. Deficiency becomes more deficient, leading directly to the exhaustion of qi and death, with no regret for the disaster. If this method is applied to others, it gradually harms life—how could this be punished enough?

The school of Guo Xiao has a method of treating deficiency and excess separately, stating that the origin of diseases is due to external pathogens and internal injuries, which produce fire and dampness, and damp-heat produces phlegm—these are the four factors alone. When examining a young person with a new illness, if it is damp, dry it; if it is fire, purge it. If dampness generates heat, then dry the dampness and also clear the heat; if fire generates phlegm, then purge the fire and also resolve the phlegm—there will be no residual accumulation. When examining an elderly person with a long-standing illness, both aggressive treatment and tonification should be used together.

如气虚而有湿热痰火,则以四君子汤补气,而兼燥湿、清热、豁痰、泻火;如血虚而有痰火湿热,则以四物汤补血,而  兼泻火豁痰、清热、燥湿,如此则攻补合宜,庶乎可也。故曰少壮新病,攻邪可审;老衰久病,补益为先。若夫阴虚火  动,脾胃衰弱,真阴者水也,脾胃者土也,土虽喜燥,然太燥则草木枯槁;水虽喜润,然太润则草木湿烂;是以补脾滋  肾之剂,务在燥湿得宜,随证加减焉耳。
国小有火湿分治之法,谓肥人气虚生寒,寒生湿,湿生痰。瘦人血虚生热,热生火,火生燥。故肥人多寒湿,瘦人  多热燥也。
治病分国中末三法:初治之道。法当猛峻。缘病得之新暴。当以疾利猛峻之药急去之。不使病邪久居身中为害也。
中治之道,法当宽猛相济。为病得之非新非久,当以缓疾得中,养正去邪,相济而兼治之。末治之道,治当宽缓,广服  平善无毒,用其安中养血气,俾邪自去。

If there is qi deficiency accompanied by damp-heat and phlegm-fire, the Four Gentlemen Decoction should be used to tonify qi, while also drying dampness, clearing heat, resolving phlegm, and purging fire; if there is blood deficiency accompanied by phlegm-fire and damp-heat, the Four Substances Decoction should be used to nourish blood, while also purging fire, resolving phlegm, clearing heat, and drying dampness. In this way, the combination of attack and support is appropriately balanced, and thus it may be considered acceptable. Therefore it is said that in the case of young people with new illnesses, the removal of pathogenic factors can be carefully considered; in the case of the elderly with long-standing illness, tonification should be the priority. As for yin deficiency with fire rising and weakened spleen and stomach, true yin is water, and the spleen and stomach are earth. Though earth prefers dryness, excessive dryness causes plants to wither; though water prefers moisture, excessive moisture causes plants to rot. Therefore, in formulas to tonify the spleen and nourish the kidney, it is essential to regulate the drying of dampness appropriately, adjusting according to the syndrome.

There is a method of separately treating fire and damp in small conditions, which states that in fat people, qi deficiency generates cold, cold generates dampness, and dampness generates phlegm; in thin people, blood deficiency generates heat, heat generates fire, and fire generates dryness. Therefore, fat people tend to have more cold-dampness, while thin people tend to have more heat-dryness.

The treatment of disease is divided into three methods: initial, middle, and final. The method of initial treatment should be forceful and drastic, as the disease has been newly and suddenly acquired. It should be removed urgently with swift and drastic medicines, so that the pathogenic factors do not remain in the body for long and cause harm. The method of middle treatment should be a balance of leniency and severity, as the disease is neither newly nor long-acquired. It should be treated by balancing slow and rapid methods, nurturing the healthy and removing the pathogenic, treating both together. The method of final treatment should be gentle and slow, using widely administered, safe, and non-toxic medicines, in order to stabilize the middle and nourish the blood and qi, allowing the pathogenic factors to leave on their own.

治病有和、取、从、折、属五法:一治曰和,假令小热之气,当以凉药和之。二治曰取,为热势稍大,当以寒药取  之。三治曰从,为热势既甚,当以温药从之,或寒因热用,或寒以温用,或以汗发之。四治曰折,谓病热极甚,当以逆  制之,或以下夺之,五治曰属,为求其属以衰之。缘热深陷在骨髓,无法可出,针药所不能及,故求其属以衰之。昌按  求属之法,《内经》明谓诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属也。又谓大寒而甚,热之不热,是无火也,  当助其心;大热而甚,寒之不寒,是无水也,当助其肾。又谓取心者不必齐以热,取肾者不必齐以寒,但益心之阳,寒  亦通行。强肾之阴,热之犹可,妙义精切若此。本文插入不通无着之语,火衰于戌,金衰于辰,盲瞽后人,今特正之。
治病有八要,八要不审,病不能去,非病不去,医无可去之术也。故须辨审八要,庶不有误。其一曰虚,五虚是也,  脉细、皮寒、气少、泄泻前后、饮食不进,此为五虚。二曰实,五实是也,脉盛、皮热、腹胀、前后不通、闷瞀,此五  实也。三曰冷,脏腑受其积冷是也。四曰热,脏腑受其积热是也。五曰邪,非脏腑正病也。六曰正,非外邪所中也。七  曰内,病不在外也。八曰外,病不在内也。审此八要,参以脉候病机,乃不至于有误。

There are five treatment methods in medicine: harmonizing, removing, following, restraining, and seeking the affiliated cause. The first method is harmonizing: for instance, if there is a slight heat condition, it should be treated with cool herbs to harmonize it. The second method is removing: when the heat is somewhat strong, it should be treated with cold herbs to remove it. The third method is following: when the heat has become very intense, it should be treated with warm herbs to follow its nature; sometimes cold herbs are used in a hot manner, or cold herbs are used in a warm manner, or sweat is induced to expel it. The fourth method is restraining: when the heat is extremely severe, it should be treated with a counteracting method, or purged to remove it. The fifth method is seeking the affiliated cause: when the heat has deeply penetrated to the bone marrow and cannot be expelled, and acupuncture and herbs are no longer effective, then one must seek its affiliated cause in order to weaken it. According to Chang, the method of seeking the affiliated cause is clearly stated in The Inner Canon: "If cold treatments produce heat, treat it with the Yin; if heat treatments produce cold, treat it with the Yang"—this is what is meant by seeking the affiliated cause. It further states: "In cases of extreme cold, if heat treatment does not produce warmth, it indicates a deficiency of fire, and the heart should be supported; in cases of extreme heat, if cold treatment does not produce coolness, it indicates a deficiency of water, and the kidneys should be supported." It also says: "To treat the heart, one need not necessarily use heat; to treat the kidneys, one need not necessarily use cold. Simply strengthen the Yang of the heart, and even cold will circulate; strengthen the Yin of the kidneys, and even heat can be controlled." The meaning is profound and precise. This passage, however, contains unfounded and obscure statements, such as "fire declines at戌" and "metal declines at辰," which have misled later generations; I now specially correct these.

There are eight essential considerations in diagnosis. If these eight essentials are not properly examined, the disease cannot be removed. It is not that the disease cannot be removed, but that the physician lacks the appropriate method to do so. Therefore, one must carefully distinguish and examine these eight essentials in order to avoid error. The first is deficiency: these are the five signs of deficiency—fine pulse, cold skin, weak breath, diarrhea before and after urination, and poor appetite. The second is excess: these are the five signs of excess—strong pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction in urination and defecation, and mental confusion. The third is cold: when the internal organs are affected by accumulated cold. The fourth is heat: when the internal organs are affected by accumulated heat. The fifth is pathogenic factor: when the disease is not a direct illness of the internal organs. The sixth is normal condition: when the disease is not caused by an external pathogen. The seventh is internal: when the disease is not located externally. The eighth is external: when the disease is not located internally. By examining these eight essentials and considering them together with pulse diagnosis and disease mechanism, one can avoid error.

学士商辂云:医者意也,如对敌之将,操舟之工。贵乎临机应变,方固难于尽用,然非方则古人之心弗传,茫如望  洋如捕风,必有率意而失之者矣。方果可以不用乎?虽然方固良矣,然必熟之《素问》,以求其本;熟之本草,以究其用;  熟之诊视;以察其证;熟之治疗,以通其变,始于用方而终至于无俟于方,夫然后医之道成矣。此论学医用方,最为精  切。

Scholar Shang Lu says: Medicine is an art of intention, like a general facing an enemy or a shipwright navigating a vessel. It is most important to respond flexibly to changing circumstances. Prescriptions are indeed difficult to apply in every case, yet without formulas, the wisdom of the ancients would not be passed down. One would be as lost as gazing at the sea or chasing the wind, and inevitably make mistakes through hasty judgment. Can formulas really be dispensed with? Although formulas are indeed valuable, one must thoroughly study the Suwen to understand their principles; thoroughly study the Bencao to grasp their applications; thoroughly master diagnosis to discern the condition; thoroughly master treatment to adapt to changing situations. Beginning with the use of formulas, one eventually reaches a state where formulas are no longer needed. Only then is the way of medicine perfected. This discourse on the proper use of formulas by a learned physician is the most precise and insightful.

《柏斋三书》云:药之治病,各有所主。主治者君也;辅治者臣也;与君相反而相助者佐也;引经及引治病之药至  于病所者使也。如治寒病用热药,则热药君也,凡温热之药,皆辅君者也,臣也。然或热药之过甚而有害也,须少用寒  凉药以监制之,使热药不至为害,此则所谓佐也。至于五脏六腑及病之所在,各须有引导之药,使药与病相遇,此则所  谓使也。余病推此,按柏斋此论,乃用药之权,最为精切。旧谓一君、二臣、三佐、四使为定法,此未可泥。药性论又  以众药之和浓者定为君,其次为臣为佐,有毒者多为使,此说殊谬。设若削坚破积,大黄、巴豆辈,岂得不为君耶?  晋时才人,欲刊正《周易》及诸药方,先与祖讷共论,讷曰辨释经典,纵有异同,不足以伤风教。至于汤药小小不  达,便致寿夭所由,则后人受弊不少,何可轻以裁断。祖讷之言,可谓仁矣,今天下才士励志医学,正可入理深谭,乃  效齐人惟知管晏,以《陶氏六书》窜入仲景成法,后人受弊,更当何如?  夫医者非仁爱之士不可托也。非聪明达理,不可任也,非廉洁淳良,不可信也。是以古之用医,必选明良,其德能  仁恕博爱,其智能宣畅曲解,能知天地神祗之次,能明性命吉凶之数,处虚实之分,定顺逆之节,原疾病之轻重,而量  药剂之多少,贯微洞幽,不失细少,如此乃谓良医。岂区区俗学能之哉?(《初学记》)

Bozhai's Three Books states: Medicine treats disease, and each medicine has its own primary function. The herb that directly treats the disease is the jun (principal herb); the herb that assists in treatment is the chen (assistant herb); the herb that opposes the principal herb yet supports its action is the zuo (counteracting herb); and the herb that guides the medicine along the meridian or leads it to the site of the disease is the shi (messenger herb). For example, when treating a cold condition with hot herbs, the hot herb is the jun. All warm and hot herbs serve to support the jun, and thus are the chen. However, if the hot herb is used in excess and becomes harmful, a small amount of cold or cool herb must be used to restrain it, ensuring the hot herb does not cause damage—this is what is called the zuo. As for the five zang organs, six fu organs, and the location of the disease, each requires a guiding herb to ensure the medicine reaches the site of the disease—this is what is called the shi. By extending this reasoning, I find that Bozhai’s discussion represents the principle of using medicine, and it is the most precise and accurate. The old view that one jun, two chen, three zuo, and four shi form a fixed rule is not something to be rigidly followed. The Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines) further claims that the most harmonious and potent herb is designated as the jun, the next as chen and zuo, and those with toxicity are often used as shi—this view is extremely erroneous. Suppose, for instance, that we are dealing with the removal of hardness and the breaking up of accumulations, as with dahuang (rhubarb) and badou (castor bean); could these not be considered the jun?

During the Jin Dynasty, a learned scholar wished to revise the Zhouyi (Book of Changes) and various prescriptions, and first consulted with Zu Na. Zu Na said: "Clarifying and interpreting classical texts—though there may be differences of interpretation, these are insufficient to harm moral teachings. However, if minor inaccuracies occur in prescriptions, they may lead to the causes of longevity or early death, and thus later generations will suffer greatly. How can one lightly make such judgments or alterations?" Zu Na’s words may be called benevolent. Today, learned men across the land are devoted to the study of medicine, and they could indeed engage in deep and rational discussion. Yet they imitate the people of Qi, who only knew of Guan Zhong and Yan Ying, and insert Tao Shi’s Six Books into the established methods of Zhang Zhongjing. What suffering will later generations endure then?

A physician cannot be entrusted to one who lacks compassion and love. One who lacks intelligence and understanding cannot be entrusted with the role, and one who lacks integrity and virtue cannot be trusted. Thus, in ancient times, the selection of physicians was made with care, choosing those who were wise and virtuous. Their virtue enabled them to be compassionate, forgiving, and loving; their intelligence allowed them to clarify obscure meanings and interpretations. They could understand the order of heaven, earth, and the gods; they could discern the numbers of life, death, fortune, and misfortune; they could distinguish between deficiency and excess; they could determine the proper course of treatment—whether to follow or counteract the condition; they could assess the severity of illness and measure the appropriate amount of medicine. They could penetrate the subtle and the hidden, not missing even the smallest detail. Only thus could one be called a good physician. How could such a thing be achieved by mere common learning? (*From Chuxue Ji)

医以活人为务,与吾儒道最切近。自《唐书》列之技艺,而吾儒不屑为之。世之习医者,不过诵一家之成说,守一  定之方,以幸病之偶中,不复深为探索,上求圣贤之意,以明夫阴阳造化之会归,又不能博极群书,采择众议,以资论  治之权变。甚者至于尽弃古方,附会臆见,展转以相迷,而其为患不少矣!是岂圣贤慈惠生民之盛意哉?昌按春秋时,  左氏谭医理甚悉,汉儒已不习医,太史公作仓公等列传,鲜所发明,况其他乎?其后如《华元化传》,寝涉妖妄,医脉  之断,实儒者先断之也。有唐列之方技,无足怪矣。《九灵山房文集》所论医者,当博极群书,求圣贤之意旨,明造化  之会归,其属望顾不大欤?(戴叔明)
医之为道,非精不能明其理,非博不能至其约。是故前人立教,必使之先读儒书,明《易理》、《素》、《难》、《本草》、  《脉经》而不少略者何?盖非四书无以通义理之精微,非《易》无以知阴阳之消长;非《素问》无以识病;非《本草》  无以识药;非《脉经》无从诊候而知寒热虚实之证。圣贤示人,略举其端而已。后学必须会群书之长,参所见而施治之,  然后为可。(《医学集成》)

The purpose of medicine is to save lives, and it is most closely aligned with the Confucian way. Since the Book of the Tang listed it among the arts and skills, Confucian scholars have regarded it with disdain. Those who study medicine in the world today merely recite the established doctrines of one school, adhere to fixed formulas, and rely on chance success in treating illness, without further deep inquiry. They do not seek the intent of the sages, nor do they clarify the convergence of yin-yang and the principles of transformation. Nor are they able to extensively study all books and select from various opinions to provide flexibility in treatment. Some even go so far as to completely discard ancient prescriptions, forcing interpretations based on personal speculation, passing confusion from one to another, and thereby causing many problems. Could this be in accordance with the great intention of the sages to show compassion to the people? Chang notes that during the Spring and Autumn period, the Zuo commentary discussed medical theory in great detail. By the time of the Han scholars, however, they no longer studied medicine. Sima Qian composed the biographies of Cang Gong and others, but said little about it; how much less so for others? Later, as seen in the biography of Hua Yuanhua, medical knowledge gradually became entangled with superstition and absurdity. The discontinuation of pulse diagnosis in medicine actually began with the Confucian scholars. It is therefore not surprising that during the Tang dynasty, medicine was classified among the "techniques." What Dai Shuming discusses in The Collection of Writings from the Nine Ling Mountain House is that a physician should extensively study all books, seek the intent of the sages, and clarify the convergence of transformation. Is this expectation not great?

The way of medicine requires precision to understand its principles, and breadth to reach its essentials. Therefore, previous teachers established instruction by requiring students to first study Confucian texts, and to thoroughly understand the principles of the Yijing, the Suwen, the Nanjing, the Bencao, and the Maijing, for what reason? It is because without the Four Books, one cannot grasp the subtleties of meaning and principle; without the Yijing, one cannot know the waxing and waning of yin and yang; without the Suwen, one cannot recognize illness; without the Bencao, one cannot recognize herbs; and without the Maijing, one cannot diagnose and know the symptoms of cold, heat, deficiency, and excess. The sages only briefly outline the beginning for people. Later scholars must integrate the strengths of many books, consider what they have observed, and apply treatment accordingly, only then can they be considered capable. (Compendium of Medical Studies)

正五音者,必法师旷之律吕。成方员者,必法公输之规矩。五音方员,特末技耳,尚取精于其事者,况医为人之司  命,不精则杀人。今之患者不达此理,委命于时医,与自暴自弃,甘于沟渎何异?故病有六失:失于不审、失于不信、  失于过时、失于不择医、失于不知病、失于不知药。又《史记》云:骄恣不伦于理一不治。轻身重财二不治、衣食不能  适三不治、阴阳并藏气不定四不治、形羸不能服药五不治、信巫不信医六不治,今时病家此其通弊矣。(本集)
世间多有病患亲友故旧交游来问疾,其人曾不经事,未读方书,自骋了了,诈作明能,谭说异端。或言是虚,或道  是实;或云是风,或云是气;纷纷谬说,种种不同;破坏病患心意,不知孰是;迁延未就,时不待人; 然至祸,此段  情态,今时尤甚。(孙思邈)
卷二
中寒门
(论一首 法十三条 律三条 比类法六十九条)

To regulate the five tones, one must follow the pitch standards of Master Shi Kuang. To complete the square and circle, one must adhere to the rules and instruments of Gongshu Ban. The mastery of the five tones and the square and circle are but minor skills; yet even in these, one must extract the essence of the craft. How much more so, then, for a physician, who holds life and death in their hands—imprecision leads to death. Today's patients fail to understand this principle, entrusting their lives to unqualified physicians. Is this not akin to abandoning oneself and willingly accepting a fate as low as that of a ditch? Hence, there are six common errors in illness: error in not examining thoroughly, error in not trusting the treatment, error in delaying treatment, error in not choosing a proper physician, error in not knowing the illness, and error in not knowing the medicine. The Records of the Grand Historian also states: those who are arrogant and reckless, acting against reason—these are the first of the unhealable conditions. Those who value wealth over their health—second; those whose diet and clothing are unsuitable—third; those whose yin and yang are imbalanced and whose qi is unstable—fourth; those whose bodies are weak and unable to take medicine—fifth; and those who trust in shamans but not in physicians—sixth. These are the common failings of today’s patients. (From the Collected Works)

It is common for friends, relatives, old acquaintances, and associates of the sick to come and inquire about their condition. These people have had no experience, have not studied medical texts, yet assume a confident air, pretending to be knowledgeable and capable, and speak of strange and erroneous theories. Some claim it is a deficiency, others insist it is an excess; some say it is wind, others say it is qi. Their false and varied opinions confuse the patient, leaving them unsure of what is true. The illness is delayed and left unaddressed, but time waits for no one. Thus, disaster ensues. This kind of behavior is especially prevalent today. (By Sun Simiao)

Volume Two
Cold Diseases
(One discussion, thirteen methods, three laws, sixty-nine analogical treatments)

风、寒、暑、湿、燥、火六气,分发手足各六经,百病之生,莫不由之。轩岐论列,要在于此。然原始上古经文,  先师僦季贷所传。每思洪荒初辟,结绳纪事,书从何来?岂光音天化生世界,蚤有天医降下乎?抑仰求大自在天而得之  乎?然则医药者,上天之载也,穷理尽性至命,首推医学矣。去古渐远,无阶可升,日取《内经》读之,其端绪或有或  无,有者可求,无者将何求耶?君相二火及燥气,未曾深及。即寒之一气,赖先圣张仲景,推演伤寒中寒为二论,不知  中寒论何以不入《金匮》之藏,至晋初即无可搜求,并其弟子卫沈,四逆三部厥经亦亡。从未有老医宿学记载一语,晋  人之浅于谭医,岂待问哉?设使晋代仙医许旌阳、葛稚川之流,仰溯丹台紫府,大自在天之藏,得其原论,亦未必为当  世之所好矣。昌既尚论《伤寒论》,不揣凡驽,窃欲拟议仲景传世之文,以窥见不传之一斑,后及《内经》之风热暑湿,  并燥火缺略,百病传讹,绵力任重,老而不休,志非不苦。但以从不见闻之说,定为率由坦道,按剑而诧不祥,在所不  免。然千百中岂无二三知己,取其大关,略其小失乎?见为是者,因其是畅发奥旨;见为非者,因其非另竖伟议,总不  肯安上世至今相沿之黯汶,而必欲耀之光明。有仲景表章《内经》于前,有诸君子表章《内经》、《金匮》于后,昌于后  辈中,如杂剧登场,漫引其端,要不谓非个中人物也。且昌数十载寤寐诚求,才脱凡身,必承提命,此番公案,尚有待  于再来云。

The Six External Pathogenic Factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—are distributed among the six hand and foot meridians. All diseases arise from these factors. The discussions of Xuan and Qi (the legendary Yellow Emperor and his minister Qi Bo) are fundamentally centered on this. However, the original texts from ancient times were transmitted by our revered teacher Jiu Jidai. Often I ponder: in the beginning of the world, when ropes were used to record events, where did the books come from? Was it that the Light-Sound Heaven, which created the world, had already sent down a heavenly physician? Or was it obtained by seeking the Great Freedom Heaven? Thus, medicine is a burden carried by heaven itself. To exhaust the understanding of principles, the nature of life, and the fate of existence, medicine must be the first pursuit. As time moves further from antiquity, there is no path to ascend. I read the Neijing daily, yet its beginnings are either present or absent. If it exists, it can be pursued; if it does not, what can be pursued? The two fires of the sovereign and minister, along with the dryness qi, have not been deeply explored. Even the single factor of cold relies upon the sage Zhang Zhongjing, who distinguished between cold damage and internal cold as two theories. But why was the theory of internal cold not included in the Jinkui Yaolue? By the early Jin dynasty, it was no longer possible to find it, and along with its disciple Wei Shen, the text Sini Sanbu Juejing also perished. Never has an old physician or scholar recorded a single word about it. How shallow was the Jin dynasty’s understanding of medicine, is this not evident? Suppose the immortal physicians of the Jin dynasty, such as Xu Jingyang and Ge Zhi-chuan, had ascended to the Scarlet Platform, the Purple Palace, and the treasury of the Great Freedom Heaven, and obtained the original theory—would it still have been welcomed by the contemporary world? I have already discussed the Shanghan Lun, despite my mediocrity, I secretly wish to speculate on the writings of Zhang Zhongjing that have been passed down, in order to glimpse even a fragment of what was not transmitted. Later, I addressed the wind, heat, summerheat, and dampness in the Neijing, as well as the omission of dryness and fire. All diseases are transmitted with errors; with persistent effort, I bear the heavy burden, growing old without ceasing. My intention is not without hardship. But by taking the unspoken or unheard-of as a path, I follow the straight and clear road. To draw the sword and be startled by ill omens is unavoidable. Yet among a thousand, are there not two or three true friends? To take the major points and overlook minor errors. Those who see it as correct, because it is correct, will elaborate on its profound meanings; those who see it as incorrect, because it is incorrect, will propose great new arguments. They will not accept the darkness that has been passed down from ancient times to the present, but will necessarily seek to illuminate it with light. Zhang Zhongjing praised the Neijing before, and later scholars have also praised the Neijing and Jinkui Yaolue. As for me, among the younger generation, I am like a character stepping onto the stage of a zaju drama, loosely introducing the beginning. Yet I would not claim to be anything but a participant in this matter. Moreover, after decades of earnest seeking in my dreams, I have only just escaped the mundane body, and must now take on the responsibility of this matter. This case still awaits my return in another life.

卷二 中寒门
阴病论

Volume 2: Gate of Central Cold
Treatise on Yin Diseases

喻昌曰:太极动而生阳,静而生阴,阳动而不息,阴静而有常。二气交而人生,二气分而人死,二气偏而病起,二  气乖而病笃。圣神忧之,设为医药,调其偏驳,使归和平,而民寿以永。观于生气通天论中,论人身阳气,如天之与日,  失其所则折寿而不彰。是虽不言阴病,而阴病之机,宛然可识。但三皇之世如春,阳和司令,阴静不扰,所以《内经》  凡言阴病,但启其端,弗竟其说。厥后国政乖讹,阳舒变为阴惨,天之阳气闭塞,地之阴气冒明。冒明者,以阴浊而  冒蔽阳明也,百川沸腾,山冢 崩,高岸为谷,深谷为陵,《诗》言之矣。民病因之,横夭宏多,究莫识其所以横夭之故,  汉末张仲景,着《伤寒论》十卷,治传经阳病;着《卒病论》六卷,治暴卒阴病,生民不病,《卒病论》当世即已失传,  岂非其时贤士大夫莫能深维其义,《金匮玉函》置而弗收,其流布民间者,悉罹兵火之厄耶?仲景已后,英贤辈出,从未  有阐扬其烈者,惟韩祗和于中寒一门,微有发明,诲人以用附子、干姜为急,亦可谓仲景之徒矣。然自有医药以来,只  道其常,仲景兼言其变,诧而按剑,势所必至,越千百年,祗和草泽一家之言,已不似仲景登高之呼。况有丹溪节斋诸  缙绅先生,多主贵阴贱阳立说,曰阳道饶,阴道乏;曰阳常有余,阴常不足;曰阴气难成易亏故早衰,制为补阴等丸,  畸重乎阴,畴非至理。第于此道依样葫芦,未具只眼。

Yü Chang said: The Taiji, when in motion, generates yang; when still, generates yin. Yang is active and unceasing; yin is quiet and constant. When the two qi intermingle, life is born; when they separate, life is lost. When one of the two qi becomes excessive, disease arises; when they are in complete discord, the disease becomes severe. The sages and wise men, concerned by this, established medicine and herbs to adjust the imbalance and restore harmony, thus ensuring the longevity of the people. In the Shengqi Tongtian Lun ("On the Communication of Vital Energy with Heaven"), it is said that the yang qi of the human body is like the sky and the sun—when it loses its proper place, life is shortened and vitality is obscured. Although this passage does not explicitly discuss yin disease, the mechanisms of yin disease are clearly discernible. In the age of the Three Sovereigns, it was like spring: yang was harmonious and in command, yin was tranquil and undisturbed. Therefore, in the Neijing, whenever yin disease is mentioned, only its beginning is outlined, and its full explanation is not given. Later, when state policies became corrupt, the gentle expansion of yang turned into the oppressive gloom of yin. The yang energy of heaven became blocked, and the yin energy of earth overshadowed the light. To overshadow the light is due to the turbid yin obscuring the clear yang. The rivers boiled, mountains collapsed, high banks became valleys, and deep valleys became hills—this is what the Shijing describes. People's diseases arose from this, and premature and violent deaths became widespread, yet no one could discern the cause of such early deaths. In the late Han dynasty, Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun in ten volumes to treat yang diseases that spread through the meridians; he also composed the Zubing Lun in six volumes to treat sudden and severe yin diseases. Since the people no longer suffered from these diseases, the Zubing Lun was already lost in his own time. Was this not because the scholars of the time could not deeply grasp its meaning, and the Jinkui Yuhan collection omitted it, while all copies that circulated among the people perished in war and fire? After Zhang Zhongjing, many brilliant physicians emerged, but none ever fully developed his teachings. Only Han Zhihe made some minor contributions in the field of zhonghan (interior cold), teaching that the urgent use of fu zi (aconite root) and gan jiang (dried ginger) was essential, and thus he may be considered a disciple of Zhang Zhongjing. Yet since the beginning of medicine, people have only spoken of the normal state, while Zhang Zhongjing also discussed the changes and variations. The reaction was one of surprise and resistance, which was inevitable. Over a thousand years later, Han Zhihe’s isolated views, like those of a man from the grasslands, no longer resembled Zhang Zhongjing’s authoritative voice. Moreover, there were scholars like Danxi Jiezhi, who held the view that yin was valuable and yang was to be devalued, saying that yang was abundant and yin was lacking; that yang was often excessive and yin often insufficient; that yin was difficult to cultivate and easily depleted, hence leading to early aging, and thus they formulated pills for nourishing yin. Giving undue emphasis to yin—how could this not be profound truth? Yet in this field, people merely imitated without truly understanding the essence.

然世医莫不奉以为宗,即使《卒病论》传之至今,亦与《伤寒论》  同其悠悠汶汶也已,嗟乎!化日舒长,太平有象。乱离愁惨,杀运繁兴,救时者傥以贵阴贱阳为政教,必国非其国。治  病者,倘以贵阴贱阳为药石,必治乖其治矣,岂通论哉?昌尚论仲景《伤寒论》,于凡阴病见端,当以回阳为急者,一一  表之,吾门已 知所先矣。今欲并度金针,畅言底里,《易》云:通乎昼夜之道,而知夫昼为阳,群阴莫不潜伏。夜为  阴,群阴得以现形,诸鬼为之夜食。一切山精水怪,扬氛吐焰,伎俩无穷,比鸡鸣则尽隐矣。盖鸡鸣夜虽未央,而时则  为天之阳也,天之阳开,故长夜不至,漫漫而将旦也。阴病之不可方物,此见一斑,而谁为燃犀之照也哉?佛说四百四  病,地水火风,各居百一,是则四百四病,皆为阴病矣。夫水火木金土,在天成象,在地成形,原不独畸于阴。然而五  形皆附地而起,水附子地,而水中有火,火中有风,人所以假合成身,身所以相因致病,率禀四者。金性坚刚,不受和  合,故四大惟金不与。证无生者,必修西方佛土,有由然也。世人但知地气静而不扰,偶见地动,便骇为异,不知地气  小动,则为灾眚,大动则为劫厄。劫厄之来,天地万物,凡属有形,同归于坏。然地气有时大动,而世界得不速坏者,  则以玄天真武坐镇北方,摄伏龙蛇,不使起陆,以故地动而水不动,水不动而水中之火,火中之风自不动也。仲景  于阴盛亡阳之证,必用真武汤以救逆者,非以此乎?

Yet all physicians of the world revere it as their ultimate authority. Even though The Treatise on Sudden Diseases has been passed down to the present day, it is no less vague and muddled than The Treatise on Cold Damage Diseases. Alas! In times of peace and prosperity, days stretch long and the signs of harmony are evident. In times of chaos, sorrow, and frequent calamity, if those who seek to save the times were to regard yin as more valuable than yang in their governance, the nation would not be the nation it should be. If a physician were to treat illness by valuing yin over yang in their prescriptions, their treatment would certainly deviate from the proper path. Is this a general or universal principle? I, Chang, still discuss Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Diseases, and for all cases where signs of yin disease appear and the priority is to restore yang, I have clearly listed them one by one. My school or tradition now knows what to prioritize. Now I wish to pass on the golden needle of knowledge and speak openly of the inner truths. As the Book of Changes says: "To understand the principle of day and night, one knows that day is yang, and all yin forces remain hidden. Night is yin, and all yin forces may manifest. The various ghosts feast at night. All manner of mountain spirits and water demons, spreading disturbances and emitting flames, have countless tricks, but by the time the rooster crows, they all vanish. Even though the night has not yet reached its end, the time is now yang, as governed by Heaven. As Heaven's yang opens, the long night does not arrive; it gradually approaches dawn." The difficulty of categorizing yin disease is evident from this single example—so who then is the one who can illuminate it like the flame of a rhinoceros horn? The Buddha spoke of 404 diseases, with earth, water, fire, and wind each accounting for one-tenth. Thus, all 404 diseases are yin diseases. As for water, fire, wood, metal, and earth, in Heaven they form phenomena, and on Earth they take form. They are not solely biased toward yin. However, the five elements all arise from the Earth. Water is attached to the Earth, yet water contains fire, and fire contains wind. The human body is thus a composite of these elements, and illness arises from the interaction of these four. Metal is firm and rigid, and does not yield to harmonization. Hence, among the four great elements, only metal does not participate. Those who do not attain rebirth must cultivate the Western Pure Land of the Buddha—there is a reason for this. People only know that the earth’s qi is still and undisturbed; when they occasionally see an earthquake, they are startled and regard it as an omen. They do not know that a small movement of the earth’s qi brings disaster, while a great movement brings calamity. When the great calamity comes, all things in heaven and earth, all that has form, will be destroyed. Yet sometimes the earth’s qi moves greatly, but the world does not collapse quickly, because the Primordial True Martial (Xuan Tian Zhen Wu) resides in the North and subdues dragons and serpents, preventing them from rising onto the land. Therefore, when the earth moves, the water does not move; when the water does not move, the fire within the water, and the wind within the fire, remain still. Zhang Zhongjing, when treating cases of excessive yin and loss of yang, necessarily used Zhen Wu Tang to reverse the condition—was this not the reason?

至于戌亥混茫,亦非天翻地覆互相混也,天原不混于地,乃地气加  天而混之耳。盖地水火风四轮,同时轰转,雷炮冲射之威,千百亿道,震荡于五天之中,顷之搅毁太空,混为一区,而  父母所生血肉之躯,其阴病之惨烈,又当何如?禅宗有白浪滔天,劫火洞然,大千俱坏等语。岂非四大解散之时,实有  此象乎?究竟地气之加于天者,止加于欲界色界等天,不能加于无色界天。所以上八景中,忉利天宫,万圣朝真,兜率  内脘,诸天听法,各各身除中阴,顶现圆光,由此直接非想非非想天。而入佛界法界,睹大千世界,若掌中一果矣,更  何劫运可加之耶,劫运所加之天,至子而开,阴气下而高复始露,至丑而阴气尽返于地,而太空始廓,两仪分莫厥位。

As for the chaotic state at the Xu and Hai hours, it is not that the heavens and earth have turned upside down and mixed with each other; originally, the heavens do not mix with the earth, but rather it is the terrestrial energy that adds to the heavens and causes the mixing. Indeed, the four great elements—earth, water, fire, and wind—rotate simultaneously, their power of thunderbolts and lightning radiating in countless billions of paths, shaking the five heavens. Soon after, they stir and destroy the void, blending it into one region. What then is the severity of the yin diseases afflicting the physical bodies born of parents? The Chan School speaks of expressions such as "white waves reaching the sky," "the conflagration of劫 (kalpas)" and "the great thousand worlds all destroyed." Is this not precisely the image that appears at the moment when the four great elements disperse? In truth, the terrestrial energy that affects the heavens does so only upon the desire realms and form realms, but not upon the formless realms. Hence, among the eight upper scenic realms, the Tavatimsa Heaven (忉利天), where ten thousand saints gather to pay homage to the True, and the Tushita Heaven (兜率天), where the gods listen to the Dharma—each one having transcended the bardo state, with a halo of light appearing upon their heads—directly reach the Akanishtha Heaven (非想非非想天). From there, they enter the Buddha-field and the Dharma-realm, beholding the great thousand worlds as though a single fruit in the palm. How could the calamities of the kalpas affect them? The heavens affected by kalpas begin to open at the Zi hour, when the yin energy descends and the yang aspect begins to reappear. By the Chou hour, the yin energy has fully returned to the earth, and the void begins to expand, with the two principles—yin and yang—establishing their respective positions.

日月星辰丽乎天,华岳河海附乎地,五天之气,散布于列曜九地之气,会通乎山泽,以清以宁,曰大曰广,庶类以渐萌  生。而天界隙中所余暴悍浊阴,动辄绵亘千万丈,排空直坠,摧残所生,靡有孑遗。天开地辟以后,阴惨余殃,  尚若此其可畏,必至寅而驳劣悉返冲和。天光下济,地德上承,名木嘉卉,累累垂实,光音天人,下食其果,不复升举,  因得施生,乃至繁衍,而成天地人之三界也。此义关系人身性命,病机安危,最宏最巨,儒者且置为不论不议,医者更  蔑闻矣。昌每见病者,阴邪横发,上乾清道,必显畏寒腹痛,下利上呕,自汗淋漓,肉 筋惕等证,即忙把住关门,行  真武坐镇之法,不使龙雷升腾霄汉。一遵仲景已传之秘,其人获安。倘先此不治,顷之浊阴从胸而上入者,咽喉肿痹,  舌胀睛突;浊阴从背而上入者,颈筋粗大,头项若冰,转脱浑身青紫而死。谓非地气加天之劫厄乎?惟是陡进附子、干  姜,纯阳之药,亟驱阴邪,下从阴窍而出,非与迅扫浊阴之气还返地界同义乎?然必尽驱阳隙之阴,不使少留,乃得功  收再造,非与一洗天界余氛,俾返冲和同义乎?会仲景意中之法,行之三十年,治经百人,凡遇药到,莫不生全,虽曰  一时之权宜,即拟为经常之正法可也。医学缺此,诚为漏义,谨立鄙论,以开其端。后有作者,出其广大精微之蕴,是  编或有可采云尔。

The sun, moon, stars, and constellations adorn the heavens, while the great mountains and rivers and seas adhere to the earth. The qi of the five heavens spreads among the constellations, while the qi of the nine earthly realms converges through mountains and lakes. It is clear and tranquil, vast and expansive, and thus all living beings gradually sprout and come into being. However, the residual violent and turbid yin that remains in the gaps of the heavens, when it moves, stretches for ten thousand zhang, crashes through the sky, and falls directly downward, destroying all life, leaving not a single survivor. Even after the opening of heaven and earth, the lingering disaster of yin remains as fearsome as before, and it is only by the hour of Yin that all inferior and mixed elements return to harmony. Heavenly light descends, and earthly virtue ascends; famous trees and fine plants bear abundant fruit. Beings from the Light and Sound Heaven descend to eat their fruit, no longer ascending, and thus life is given rise to, until it multiplies, forming the three realms of heaven, earth, and humanity.

This principle is deeply related to the life and death of the human body, the mechanisms of disease and safety. It is the most profound and significant of all, yet scholars set it aside, not discussing or considering it, and physicians are even more ignorant of it. I often see patients in whom yin pathogens erupt violently, rising to invade the clear channels, and they necessarily show symptoms such as fear of cold, abdominal pain, diarrhea, vomiting, spontaneous sweating, and muscle tension. Immediately, I must secure the gate and employ the True Martial method of stabilization, to prevent the dragon and thunder (metaphors for yin pathogens) from rising into the heavens. By strictly following the secret methods passed down by Zhang Zhongjing, the patient is saved.

If this is not treated first, soon the turbid yin will rise from the chest into the upper body, causing a swollen and blocked throat, a swollen tongue, and bulging eyes. If the turbid yin enters from the back, the neck tendons become thick, the head and neck feel like ice, and the patient turns and dies with the whole body blue and purple. Is this not a calamity caused by earthly qi adding to heavenly forces?

It is only by suddenly administering Fu Zi and Gan Jiang, purely yang herbs, to quickly expel yin pathogens, sending them downward through the yin orifices. Is this not the same as swiftly sweeping away the turbid yin and returning it to the earthly realm? But one must completely drive out all yin that has invaded the yang, not leaving even a trace, in order to achieve the great success of rebirth. Is this not the same as thoroughly cleansing the residual atmosphere of heaven, restoring it to harmony?

By applying the methods implied in Zhang Zhongjing’s teachings, practiced for thirty years, curing over a hundred patients. Whenever the medicine is administered, none fail to recover. Though it may be a temporary expedient, it may be considered a regular and proper method. If medicine lacks this, it is truly a missing meaning. I humbly present this opinion to open the way. Future authors, if they can reveal the vast and subtle meanings within, this work may be worthy of adoption.

论辨中寒证要法 卒中寒者,阳微阴盛,最危最急之候。《经》曰:阴盛生内寒。因厥气上逆,寒气积于胸中  而不泄,不泄则温气去,寒独留,留则血凝,血凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。《内经》之言若此,今欲会仲景表  章《内经》之意,敷陈一二,敢辞饶舌乎?  《经》既言阴盛生内寒矣,又言故中寒者,岂非内寒先生,外寒后中之耶?经既言血凝脉不通矣,又言其脉盛大以  涩者,岂非以外寒中,故脉盛大?血脉闭,故脉涩耶?此中伏有大疑,请先明之。一者人身卫外之阳最固,太阳卫身之  背,阳明卫身之前,少阳卫身之两侧。今不由三阳,而直中少阴,岂是从天而下?盖厥气上逆,积于胸中则胃寒,胃寒  则口食寒物,鼻吸寒气,皆得入胃。肾者胃之关也,外寒斩关直入少阴肾藏,故曰中寒也、此《内经》所隐而未言者也。
一者其脉盛大以涩,虽曰中寒,尚非卒病。卒病中寒,其脉必微,盖《内经》统言伤寒中寒之脉,故曰盛大以涩。仲景  以伤寒为热病,中寒为寒病,分别言之。伤寒之脉,大要以大浮数动滑为阳,沉涩弱弦微为阴。阳病而见阴脉,且主死,  况阴病卒急,必无反见阳脉之理,若只盛大以涩,二阳一阴,亦何卒急之有哉?此亦《内经》所隐而难窥者也。

A Treatise on the Key Methods for Differentiating and Treating Cold Invasion (Zhonghan) Syndromes

Sudden cold invasion (zhonghan) is a condition characterized by yang deficiency and yin excess, and is the most dangerous and urgent of all syndromes. The Classic says: "Yin excess gives rise to internal cold." This occurs because rebellious qi ascends, and cold accumulates in the chest without being expelled. When cold is not expelled, warm qi departs and cold remains alone. When cold remains, blood congeals; when blood congeals, the pulse becomes obstructed. The pulse is large and thready, hence the condition is called cold invasion. The Neijing speaks thus. Now I wish to clarify Zhang Zhongjing’s interpretation of the Neijing, and to explain a few points, I dare not refrain from speaking at length.

The Classic states that yin excess gives rise to internal cold, and yet it also says that cold invasion occurs—surely this implies that internal cold arises first, and external cold follows? The Classic says that when blood congeals and the pulse becomes obstructed, yet it also says that the pulse is large and thready—surely this is because external cold has entered, hence the pulse is large? And because the blood vessels are closed, the pulse is thready? There is a great hidden doubt here, which I must first clarify.

First, the yang that guards the body is the most solid. The Taiyang channel guards the back, the Yangming channel guards the front, and the Shaoyang channel guards the sides. Now, cold invasion does not occur through the three yang channels, but directly enters the Shaoyin—could this be from above? Because rebellious qi ascends and accumulates in the chest, the stomach becomes cold. When the stomach is cold, it can take in cold food through the mouth and cold air through the nose, all of which enter the stomach. The kidney is the gate of the stomach; external cold cuts through this gate and enters directly into the kidney. Therefore, it is called cold invasion. This is what the Neijing implied but did not explicitly state.

Another point: the pulse is large and thready, and although it is called cold invasion, it is not yet an acute illness. Acute cold invasion would have a weak pulse. Indeed, the Neijing generally refers to the pulse of both shanghan (cold damage) and zhonghan (cold invasion), hence it says large and thready. Zhang Zhongjing classified shanghan as a hot disease and zhonghan as a cold disease, speaking of them separately. The pulse of shanghan is generally characterized by large, floating, rapid, dynamic, and slippery as yang, and by deep, thready, weak, taut, and faint as yin. When a yang disease presents with a yin pulse, it indicates death; how much more so when a yin disease is sudden and urgent, could it possibly present with a yang pulse? If the pulse is only large and thready—two yang and one yin—how could there be sudden urgency? This too is what the Neijing implied but is difficult to discern.

再推仲景以沉涩弱弦微为阴脉矣,其伤寒传入少阴经,则曰脉微细。今寒中少阴,又必但言脉微,不言细矣。盖微  者阳之微也,细者阴之细也,寒邪传肾,其亡阳亡阴,尚未可定。至中寒则但有亡阳,而无亡阴,故知其脉必不细也。
若果见细脉,则其阴先已内亏,何繇而反盛耶?  在伤寒证,惟少阴有微脉,他经则无。其太阳膀胱,为少阴之府,才见脉微恶寒,仲景蚤从少阴施治,而用附子、  干姜矣。盖脉微恶寒,正阳微所至。《诗》云:彼月而微,此日而微,今此下民,亦孔之哀。在天象之阳,且不可微,然  则人身之阳,顾可微哉?肾中既已阴盛阳微,寒自内生,复加外寒,斩关直中,或没其阳于内,灭顶罹殃;或逼其阳于  外,隙驹避舍,其人顷刻云亡,故仲景以为卒病也。
人身血肉之躯,皆阴也。父母媾精时,一点真阳,先身而生,藏于两肾之中,而一身之元气,由之以生,故谓生气  之原。而六淫之外邪,毫不敢犯,故谓守邪之神。暗室一灯,炯然达旦,耳目赖之以聪明,手足赖之以持行者矣。昔人  傲雪凌寒,寻诗访友,犹曰一时之兴到。至如立功异域,啮雪虏庭,白首犹得生还,几曾内寒生而外寒中耶,故以后天  培养先天,百年自可常享。苟为不然,阳微必至阴盛,阴盛愈益阳微,一旦外寒卒中,而以经常之法治之,百中能有一  活耶?卒病之旨,其在斯乎。

Again, Zhang Zhongjing classified the deep, rough, weak, taut, and faint pulses as yin pulses. When cold damage invades the shaoyin meridian, he described the pulse as microscopic and fine. Now, when cold directly affects the shaoyin, it is only described as microscopic, not fine. Indeed, microscopic indicates the faintness of yang, while fine indicates the thinness of yin. When cold pathogen reaches the kidneys, whether yang or yin is lost remains undetermined. But in cases of direct cold invasion, only yang is lost, not yin; hence, we know the pulse must not be fine.

If a fine pulse is indeed observed, it suggests that yin has already been internally depleted—how could it then become strong? In cold damage syndromes, only shaoyin presents a microscopic pulse, other meridians do not. The taoyin (Taiyang) bladder is the organ associated with shaoyin, and when a microscopic pulse and aversion to cold are first observed, Zhang Zhongjing promptly treated it as a shaoyin condition, using fuzi (aconite root) and ganjiang (dried ginger). Indeed, a microscopic pulse with aversion to cold is precisely due to yang deficiency. As the Shijing says: "That moon is faint, this sun is faint, now these people below, how greatly they grieve." If the yang in the heavens cannot be faint, how much less can the yang in the human body be faint? When the kidneys have already become yin-dominant and yang-deficient, cold arises internally, and when compounded by external cold, it invades directly and suddenly—either causing the yang to be extinguished from within, leading to death; or forcing the yang to flee outward, like a passing horse that flees from its stall, and the person dies in an instant. Thus, Zhang Zhongjing considered this a sudden illness (zhu bing).

The human body, composed of flesh and blood, is essentially yin. At the moment of conception, a single true yang essence is born before the body, stored within the two kidneys. From this, the fundamental vital energy of the entire body is generated; thus, it is called the source of vital energy. Furthermore, the six external pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—dare not dare to invade, hence it is called the guardian spirit against evil. Like a single lamp in a dark room, burning brightly through the night, the eyes and ears depend on it for clarity, and the hands and feet depend on it for movement. In ancient times, people braved snow and cold, seeking poetry and visiting friends, calling it a passing mood. Yet when one establishes merit in a foreign land, enduring snow in enemy territory, and returns home in old age, how often has one suffered internal cold and been struck by external cold? Therefore, by cultivating the innate constitution through the acquired, one may enjoy health for a hundred years. But if this is not done, yang deficiency will inevitably lead to yin excess, and yin excess will further weaken yang. Should external cold suddenly strike, and one treats it with routine methods, how many out of a hundred would survive? Is not the essence of sudden illness precisely this?

肾中真阳,得水以济之;留恋不脱,得土以堤之;蛰藏不露,除施泄而外,屹然不动。而手足之阳,为之役使,流  走周身,固护腠理而捍卫于外。而脾中之阳,法天之健,消化饮食,传布津液而营运于内。而胸中之阳,法日之驭,离  照当空。消阴除 ,而宣布于上。此三者丰亨,有象肾中真阳,安享太宁。故有八十而御女生子,余勇可贾者矣。即或  施泄无度,阳痿不用,尚可迁延岁月。惟在外、在上、在中之阳,衰微不振,阴气乃始有权,或肤冷不温,渐至肌硬不  柔,卫外之阳不用矣。或饮食不化,渐至呕泄痞胀,脾中之阳不用矣。或当膺阻碍,渐至窒塞不开,胸中之阳不用矣。
乃取水土所封之阳,出而任事,头面得阳而戴赤,肌肤得阳而燥,脾胃得阳而除中,即不中寒,其能久乎?  论治中寒病用药八难  寒中少阴,行其严令,埋没微阳,肌肤冻裂,无汗而丧神守。急用附子、干姜,加葱白以散寒,加猪胆汁引入阴分。

The True Yang of the Kidneys is sustained by water to assist it; it lingers without dispersing, and is contained by earth to hold it in; it remains hidden and concealed, moving only through emission, otherwise standing firm and unmoved. The yang of the hands and feet is thus made to serve it, flowing throughout the body, strengthening the skin and defending the exterior. The yang of the spleen follows the vigor of heaven, digesting food and distributing body fluids to circulate internally. The yang of the chest follows the guidance of the sun, radiating light into the sky, eliminating yin and evil, and announcing itself upward. These three—kidney, spleen, and chest yang—are abundant and flourishing, resembling the true yang of the kidneys, enjoying great peace. Thus, one may be eighty years old and still be able to mate with a woman and produce offspring, with remaining vigor to spare. Even if emission is excessive, leading to yang deficiency and impotence, life may still be prolonged for some years. However, when the yang of the exterior, the upper, and the interior declines and weakens, yin begins to dominate. One may then experience cold skin that does not warm, gradually leading to stiff and unyielding muscles, with the yang that guards the exterior no longer functioning. Or one may suffer from undigested food, gradually leading to vomiting, diarrhea, and痞胀 (stagnation and distension), indicating the yang of the spleen is no longer functioning. Or one may experience obstruction in the chest, gradually leading to blockage and inability to open, indicating the yang of the chest is no longer functioning.

Thus, the yang sealed by water and earth is drawn forth to take on the task: the head and face gain yang and become red; the skin gains yang and becomes dry; the spleen and stomach gain yang and eliminate central deficiency. Even if one does not suffer from cold, how long can this state last?

On the Eight Difficulties in Treating Interior Cold with Medicines

When cold invades the Shaoyin, it enforces its strict decree, burying the subtle yang, causing the skin to crack, with no sweat and the spirit lost. In such cases, aconite and dried ginger must be used urgently, with green onion whites added to dispel the cold, and pig bile added to guide the medicine into the yin aspect.

然恐药力不胜,熨葱灼艾,外内协攻,乃足破其坚凝。少缓须臾,必无及矣,此一难也。
若其人真阳素扰,腠理素疏,阴盛于内,必逼其阳亡于外,魄汗淋漓,脊项强硬。用附子、干姜、猪胆汁,即不可  加葱及熨灼,恐助其散,令气随汗脱,而阳无繇内返也。宜扑止其汗,陡进前药,随加固护腠理,不尔恐其阳复越,此  二难也。
用附子、干姜以胜阴复阳者,取飞骑突入重围,搴旗树帜,使既散之阳,望帜争趋,顷之复合。不知此义者,加增  药味,和合成汤,反牵制其雄入之势,必至迂缓无功,此三难也。
其次前药中即须首加当归、肉桂,兼理其荣,以寒邪中入,先伤荣血故也。不尔药偏于卫,弗及于荣,与病即不相  当。邪不尽服,必非胜算,此四难也。其次前药中即须加入人参、甘草,调元转饷。收功帷幄,不尔姜附之猛,直将犯  上无等矣,此五难也。

Yet one fears that the medicinal power may not be sufficient; thus, external therapies such as warming with leeks and moxibustion with mugwort must be used in conjunction with internal treatment, so as to fully break through the hardened condition. If delayed even a moment, it will surely be too late — this is the first difficulty.

If the patient has always had disturbed true yang and loose pores, with yin excess within the body, then inevitably the yang will be driven outward, resulting in profuse sweating, rigidity in the spine and neck. When using fu zi (prepared aconite), gan jiang (dried ginger), and zhu dan zhi (pig bile), one must not add leeks or apply warming therapies, for these may further disperse the yang, causing qi to escape with the sweat and preventing yang from returning inward. One should abruptly stop the sweating, administer the previous medicine forcefully, and then immediately strengthen the protection of the pores. Otherwise, the yang may escape again — this is the second difficulty.

When using fu zi and gan jiang to overcome yin and restore yang, the intention is like a cavalry charge breaking through enemy lines, capturing flags and raising banners, causing the scattered yang to look toward the banner and rush to reunite — soon, they will reunite again. Those who do not understand this meaning, instead adding more herbs and blending them into a decoction, will only hinder the powerful force of restoration, inevitably leading to sluggish and ineffective treatment — this is the third difficulty.

Next, in the previous formula, one must first add dang gui (angelica root) and rou gui (cinnamon bark), to also regulate the ying (nutritive) aspect, since cold pathogens invading the body first injure the nutritive blood. Otherwise, the medicine will be biased toward the wei (defensive) aspect and not reach the ying (nutritive) aspect, thus not matching the condition. If the pathogen is not fully expelled, it will certainly not be a winning strategy — this is the fourth difficulty.

Next, in the previous formula, one must also add ren shen (ginseng) and gan cao (licorice), to regulate the fundamental energy and provide support. This ensures success from within the command center; otherwise, the potency of jiang fu (prepared aconite and dried ginger) may directly attack the upper part of the body without restraint — this is the fifth difficulty.

用前药二三剂后,觉其阳明在躬,运动颇轻,神情颇悦,更加黄 、白术、五味、白芍,大队阴阳平补,不可歇手。
盖重阴见 ,浪子初归,斯时摇摇靡定,怠缓不为善后,必堕前功,此六难也。
用群队之药,以培阴护阳,其人即素有热痰,阳出早已从阴而变寒,至此无形之阴寒虽散,而有形之寒痰阻塞,窍  隧者无繇遽转为热。姜附固可勿施,其牛黄、竹沥,一切寒凉,断不可用。若因其素有热痰,妄投寒剂,则阴复用事,  阳即躁扰,必堕前功,此七难也。
前用平补后,已示销兵放马,偃武崇文之意。兹后总有顽痰,留积经络,但宜甘寒助气开通,不宜辛辣助热壅塞。
盖辛辣始先不得已而用其毒,阳既安堵,既宜休养其阴,何得喜功生事。徒令病去药存,转生他患,漫无宁宇,此八难  也。

After using the previous medicine for two or three doses, the patient feels that the Yangming pattern is present in the body, with movement becoming somewhat lighter and the spirit somewhat more joyful. At this stage, additional herbs such as Huang Qin, Bai Zhu, Wu Wei Zi, and Bai Shao are added to provide a large quantity of balanced Yin-Yang tonification, and the treatment must not be discontinued.

When a heavy Yin manifestation appears, it is like a prodigal son returning home; at this time, the condition is unstable and unestablished. If one is careless and fails to consolidate the gains, the previous progress will be undone — this is the sixth difficulty.

A group of herbs is used to nourish Yin and protect Yang. The patient has long had hot phlegm, and the Yang has already turned cold due to the dominance of Yin. By now, although the formless Yin-cold has dispersed, tangible cold phlegm continues to block the orifices and channels, preventing a quick transformation to heat. Ginger and Fu Zi may indeed be omitted, but herbs such as Niu Huang and Zhu Li, along with all other cooling agents, must absolutely not be used. If, due to the patient’s long-standing hot phlegm, one recklessly administers cold medicines, Yin will again take control, and Yang will become agitated, undoing all previous progress — this is the seventh difficulty.

After the use of balanced tonifying herbs, it has already shown the intention of disarming and laying down arms, turning from aggressive to restorative. From now on, if there is persistent phlegm lingering in the meridians, it is appropriate to use sweet and cold herbs to assist Qi and clear blockages, but spicy and hot herbs that promote heat and obstruction must not be used.

Spicy and hot herbs were initially used only out of necessity due to their toxicity. Once Yang is settled, it is appropriate to rest and nourish Yin. Why, then, would one seek to achieve results and create unnecessary complications? This merely leaves the illness gone but the medicine remaining, leading to new ailments and a state of perpetual unrest — this is the eighth difficulty.

昌粗陈病概,明告八难,良工苦心,此道庶几可明可行矣。然卤莽拘执之辈,用法必无成功,愚昧鲜识之人,服药  必生疑畏。谨合阴病论,请正明哲巨眼,恳祈互相阐发,俾卒病之旨,人人共明,坦然率由,讵非生民之浓幸乎?  论朱丹溪述中寒  丹溪曰:中寒者,仓卒受寒,其病即发而暴。盖中寒之人,乘其腠理疏豁,一身受邪,难分经络,无热可散,温补  自解。此胃之大虚,不急治去生甚远,法当温散理中汤,甚者加附子,其见解超出寻常矣。然又曰:有卒中天地之寒气、  口伤生冷之物、有外感、无内伤、用仲景法。若挟内伤,补中益气汤加发散之药,必先用参 托住正气,可见丹溪宗尚  东垣者,犹在仲景宫墙之外,未知其中宗庙百官之富美也。
论戴元礼述中寒  戴元礼曰:中寒是身受肃杀之气,日食冰水瓜果冷物,病者必脉沉细,手足冷,息微身倦,虽身热亦不渴,倦言语。

A rough statement of the general nature of diseases, clearly revealing the eight difficulties, is the result of the sincere efforts of a skilled physician — thus, this method may now be understood and practiced. However, those who are rash and rigid in their approach will inevitably fail when applying the method, and those who are ignorant and unlearned will, when taking medicine, necessarily feel doubt and fear. I carefully combine this with the theory of yin diseases, and respectfully request the insight of the wise and discerning. I earnestly ask for mutual clarification so that the principles of sudden illnesses may be understood by all, allowing people to proceed straightforwardly and without hesitation — is this not a great blessing for the people?

On Zhu Danxi's Discussion of Cold Invasion

Zhu Danxi said: Cold invasion occurs when one is suddenly exposed to cold, and the illness manifests immediately and violently. Those who suffer from cold invasion are vulnerable due to loose pores, allowing the pathogen to enter the body as a whole, making it difficult to distinguish the affected meridians. There is no heat to disperse, so the condition can only be resolved through warming and tonifying therapies. This is a severe deficiency of the stomach; if not treated urgently, recovery is far from certain. The method is to use warming and dispersing formulas such as Lizhong Tang (Decoction of Reasoning the Middle), and in severe cases, aconite (Fuzi) should be added. His insight surpasses the ordinary.

Yet he also said: In cases where one suddenly encounters the coldness of heaven and earth, or injures the body by consuming cold foods, there is an external pathogen but no internal injury — in such cases, Zhang Zhongjing’s methods should be used. If there is also internal injury, then Buzhong Yiqi Tang (Decoction to Tonify the Middle and Augment the Qi) should be used with added dispersing herbs. In such cases, ginseng (Ren Shen) must be used first to support the body’s vital energy. Thus, although Zhu Danxi follows the teachings of Li Dongyuan, he remains outside the inner halls of Zhang Zhongjing’s system, unaware of the richness and grandeur within.

On Dai Yuanli's Discussion of Cold Invasion

Dai Yuanli said: Cold invasion occurs when the body is affected by the killing winds of autumn, and when one consumes daily cold substances such as ice water, watermelon, and fruits. The patient will necessarily have a deep and fine pulse, cold hands and feet, weak breathing, and body fatigue. Even if the body is hot, there is no thirst, and the patient is lethargic in speech.

或遇热病,误服此药,轻者至重,重者至死。任脉数者,或饮水者,烦躁动摇者皆是热病。寒热二证,若水火也,不可  得而同治,误则杀人,学人慎之。按元礼国朝名医中之翘楚也,其于中寒略窥大意,未识奥旨。且不曰以热病法治之则  死,反曰热病用此药即死,殊失主客,然二老外更无有言及中寒者,昌又推其登坛建帜之功矣。
【律三条】  凡治阴寒暴病,恣用清凉药者,百无一活。如此死者,医杀之也。
凡治暴寒病,胸中茫无真见,虽用辛热,或以渐投,或行监制,时不待人,倏然而逝,医之罪也。
凡医起一阴病者,即可免一劫厄,天理人事必至之符也。其不能起人卒病而求幸免劫厄,自不可得,世有蔼蔼吉人,  其择术当何如耶?
卷二 中寒门
比类仲景《伤寒论》阳虚阴盛治法并死证三十二则
太阳经九法 太阴经一法 少阴经七法 少阴死证五法 厥阴经五法厥阴死证五法《卒病论》虽亡,《伤寒论》固  存也。仲景于伤寒阳微阴盛恶寒之证,尚不俟其彰着,早用附子、干姜治之,并灸之矣。况于卒病乎?况于卒  病彰着之极者乎?兹特重加剖绎,非但治卒病有据,即遇伤寒危证,毫发奠遁耳。

If one encounters a heat illness and mistakenly takes this medicine, the mild case will become severe, and the severe case will lead to death. Those with a rapid Ren meridian pulse, those who drink water excessively, or those who are agitated and restless—all are signs of heat illness. The two syndromes of cold and heat are like water and fire; they cannot be treated with the same method. To treat them incorrectly is to kill, so students of medicine must be cautious. According to Yuan Li, the outstanding physician among the famous doctors of the current dynasty, he only glimpsed the general idea of internal cold, but did not grasp its profound principles. Instead of saying that this illness should be treated with methods for heat illness and thus be fatal, he claimed that using this medicine for heat illness would immediately cause death, which greatly misunderstood the relationship between the patient and the illness. However, aside from these two masters, there were no others who spoke of internal cold, and I therefore commend Yuan Li for establishing the foundation of this school of thought.

【Three Rules】
Anyone who treats sudden cold illness and recklessly uses cooling medicines will not have one survivor out of a hundred. Those who die in this way have been killed by the physician.
Anyone who treats sudden cold illness without clear insight in their mind, even if they use warming and pungent medicines, whether administered gradually or under supervision, will find that time does not wait for them, and the patient will suddenly pass away—this is the physician's fault.
Anyone who can cure a yin illness can save a person from a calamity; this is an inevitable principle of both natural law and human affairs. If one cannot cure a sudden illness and hopes to avoid disaster by chance, it is impossible. In this world, there are many kind and virtuous people—how then should they choose their path?

Volume Two: The Gate of Internal Cold
Classifying thirty-two cases of treatment and fatal conditions from Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, focusing on patterns of yang deficiency and yin excess.
Nine methods for the Taiyang meridian, one method for the Taiyin meridian, seven methods for the Shaoyin meridian, five cases of death for the Shaoyin meridian, five methods for the Jueyin meridian, five cases of death for the Jueyin meridian. Although the Treatise on Sudden Illness has been lost, the Treatise on Cold Damage Disorders still remains. Zhang Zhongjing, in treating cases of cold injury with yang deficiency and yin excess and symptoms of aversion to cold, did not wait for the symptoms to become fully evident, but used aconite and dried ginger early on, and also applied moxibustion. How much more so, then, for sudden illness? How much more so for the most evident cases of sudden illness? I have therefore carefully analyzed and explained these in detail—not only to provide a basis for treating sudden illness, but even in the most critical cases of cold injury, not even the slightest detail is overlooked.

仲景治伤寒传经热病,邪在太阳之初,便有用附子治阳虚九法。
其一因误用发汗药,致汗漏不止者,用桂枝汤加附子为救法。其证恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸。
风伤卫之证原恶风,加以误汗,则腠理尽开,而恶风愈甚。小便难者,诸阳主气,阳亡于外,膀胱之气化自不行也,  四肢微急,难以屈伸者,四肢为诸阳之本,亡阳脱液,斯骨属不利也。阳虚之人,误发其汗,既可用此方以救其阳,未  汗之先,宁不可用此方以解肌得汗乎?仲景于桂枝汤中加人参加附子,不一而足,其旨微矣。
其一因误汗,致心悸头眩身 动,无可奈何者,用真武汤为救法。其证发汗不解,仍发热心下悸,头眩身 动,振  振欲擗地。
汗虽出而热不退,则邪未尽,而正已大伤。况里虚为悸,上虚为眩,经虚为 ,身振振摇,无往而非亡阳之象,所  以行真武把守关口坐镇之法也。

Zhang Zhongjing, in treating febrile diseases of cold injury that progress through the meridians, when the pathogenic factor is initially located in the Taiyang channel, immediately employs nine methods for treating yang deficiency using Fu Zi.

The first case is when a patient, due to the misuse of diaphoretic drugs, develops uncontrolled sweating; in this case, the rescue method is to use Guizhi Decoction with added Fu Zi. The symptoms include aversion to wind, difficulty in urination, and slight stiffness in the limbs with difficulty in flexing or extending them.

In the syndrome of wind invading the defensive qi, aversion to wind is originally present; when combined with improper sweating, the pores and skin layers become completely open, and the aversion to wind becomes even more pronounced. Difficulty in urination occurs because the yang qi, which governs the transformation and movement of qi, has been lost externally, and thus the transformation function of the bladder is impaired. Slight stiffness in the limbs and difficulty in flexing or extending them occur because the limbs are the foundation of all yang, and with the loss of yang and body fluids, the bones and joints become impaired.

In a person with yang deficiency, if sweating is mistakenly induced, this formula can be used to rescue the yang; before sweating occurs, should it not also be possible to use this formula to resolve the exterior and induce a natural sweat? Zhang Zhongjing added Ren Shen and Fu Zi to Guizhi Decoction in various ways, indicating the subtlety of his intent.

The second case is when improper sweating leads to palpitations, dizziness, and body tremors, leaving the condition seemingly hopeless; in this case, Zhenwu Decoction is used as the rescue method. The symptoms include failure to resolve the condition after sweating, continued fever, palpitations in the chest area, dizziness, body tremors, and severe shaking as if about to fall to the ground.

Although sweat has occurred, if the fever does not subside, it indicates that the pathogen has not been fully expelled, and the body's vital energy has already been greatly damaged. Moreover, internal deficiency causes palpitations, upper deficiency causes dizziness, and deficiency of the meridians causes tremors; the body shakes continuously, and everywhere one looks, there are signs of yang deficiency. Therefore, the method of employing Zhenwu Decoction to guard the critical points and stabilize the condition is practiced.

其一为发汗不解,反恶寒者,用芍药甘草附子汤为救法。其证发汗不解,反恶寒者,虚故也。
未汗而恶寒,邪盛而表实;已汗而恶寒,邪退而表虚;阳虚则恶寒,宜用附  子固矣。然既发汗不解,可知其热犹在也,热在而别无他证,自是阴虚之热,又当用芍药以收阴,此荣卫两虚之救法也。
其一发汗若下之,病仍不解烦躁者,用茯苓四逆汤为救法。
误汗则亡阳而表虚,误下则亡阴而里虚,阴阳俱虚,邪独不解,故生烦躁,用此汤以救之。前一证荣卫两虚,此一  证表里两虚,制方之妙,又非表里一言可尽。盖烦为心烦,躁为肾躁,故用干姜、附子入肾以解躁,茯苓、人参入心以  解烦也。
其一误下而致脉促胸满,复微恶寒者,用桂枝汤去芍药加附子为救逆。
脉促虽表邪未尽,然胸但满而不结,则以误下而损其胸中之阳也。加以微恶寒,则并肾中之真阳亦损,而浊阴用事  矣。故去芍药之阴,加附子以回阳也。

The first case involves sweating therapy that did not resolve the condition, yet instead caused aversion to cold; for this, the Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) is used as a rescue treatment. In this condition, where sweating therapy failed to resolve the illness and instead caused aversion to cold, it is due to deficiency. If aversion to cold occurs before sweating, it is due to strong pathogenic factors and a solid exterior; if it occurs after sweating, it is due to the retreat of the pathogen and a deficient exterior. If yang deficiency causes aversion to cold, Aconite is naturally appropriate to consolidate yang. However, since the sweating therapy did not resolve the condition, it is known that heat still remains. If heat remains but there are no other symptoms, it is naturally a heat due to yin deficiency, and thus Peony should be used to nourish yin. This is the rescue method for the syndrome of deficiency in both nutritive and defensive qi.

The second case involves sweating followed by purgation, with the illness still unresolved and restlessness and agitation present; for this, the Fu Ling Si Ni Tang (Poria and Four Reversal Decoction) is used as a rescue treatment. Incorrect sweating leads to loss of yang and exterior deficiency; incorrect purgation leads to loss of yin and interior deficiency. When both yin and yang are deficient, yet the pathogen remains unresolved, restlessness and agitation arise, and this decoction is used to rescue the condition. In the previous case, there was deficiency in both nutritive and defensive qi; in this case, there is deficiency in both exterior and interior. The subtlety of formula composition cannot be fully captured by the term "exterior and interior" alone. Restlessness is due to heart disturbance, and agitation is due to kidney disturbance. Therefore, Dried Ginger and Aconite are used to enter the kidney and resolve agitation, while Poria and Ginseng are used to enter the heart and resolve restlessness.

The third case involves incorrect purgation leading to a rapid pulse and chest fullness, with a mild aversion to cold; for this, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is modified by removing Peony and adding Aconite as a method to reverse collapse. Although the rapid pulse indicates that exterior pathogenic factors have not yet fully resolved, the chest is only full and not constricted, indicating that incorrect purgation has damaged the yang of the chest region. With the addition of mild aversion to cold, it is clear that the true yang of the kidney has also been damaged, allowing turbid yin to dominate. Therefore, Peony, which nourishes yin, is removed, and Aconite is added to restore yang.

其一下之后复发汗,脉沉微,身无大热者,用干姜附子汤为救法。其证昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无  表证,脉沉微,身无大热。
此证前一条云:下之后复发汗,必振寒脉微细,所以然者,以内外俱虚故也。误汗亡阳,误下亡阴,故云内外俱虚。
然不出方,以用附子回阳,人参益阴,已有成法,不必赘也。此复教人以精微之蕴,见亡阳一证,较亡阴倍多,然阳用  事于昼者也,热烦躁扰不得眠,见于昼者若此。阴用事于夜者也,安静不呕不渴,见于夜者若彼,岂附子、人参,阴阳  两平之可施乎?必干姜、附子,偏于辛热,乃足回其阳,以协于偏胜之阴也。
其一风湿两邪,搏聚一家,用甘草附子汤分解之法。其证骨节烦疼掣痛,不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便  不利,恶风不欲去衣,或身微肿。
风则上先受之,湿则下先受之。逮至两相搏聚,注经络,流关节,渗骨体,躯壳之间,无处不到,则无处不痛也。

In the case where after a purgation a second sweating treatment is administered, the pulse is deep and faint, and the body has no great heat, the Ganjiang Fuzi Decoction is used as a rescue treatment. The symptoms include restlessness and inability to sleep during the day, calmness at night, no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, a deep and faint pulse, and no great body heat.

This condition was previously described as follows: after a purgation and a subsequent sweating treatment, the patient necessarily experiences chills and a fine, weak pulse. This occurs because both internal and external aspects are deficient. Erroneous sweating leads to Yang deficiency, and erroneous purging leads to Yin deficiency, hence the statement that both internal and external are deficient.

However, no formula is provided, since the use of Fuzi to restore Yang and Renshen to nourish Yin is already established, and need not be elaborated further. This passage further teaches the reader about the subtle nuances, showing that the condition of Yang deficiency is more severe than that of Yin deficiency. Indeed, Yang is active during the day, and thus the symptoms of heat, restlessness, and inability to sleep are seen during the day as described. Yin, on the other hand, is active at night, and thus the symptoms of calmness, no vomiting, and no thirst are seen at night as described. Can a treatment that equally balances Yin and Yang be applied here? It is necessary to use Ganjiang and Fuzi, which are strongly pungent and hot, in order to restore Yang and harmonize it with the overabundant Yin.

In the case of wind and damp pathogenic factors combining into a single syndrome, the Gancao Fuzi Decoction is used as a method to resolve it. The symptoms include pain and pulling sensations in the bones and joints, preventing flexion and extension; the pain intensifies upon touch; sweating, shortness of breath, difficulty urinating; aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body.

Wind tends to affect the upper part of the body first, while damp tends to affect the lower part first. When the two combine, they penetrate the meridians, flow through the joints, and permeate the bones, reaching every part of the body, and thus causing pain in every part.

于中短气一证,乃汗多亡阳,阳气大伤之征,故用甘草、附子、白术、桂枝为剂,以复阳而分解外内之邪也。又寒伤  荣而无汗之证,用桂枝附子汤,即本方去术加姜枣之制也。其寒伤荣无汗,而大便硬小便自利者,知其邪不在表,则本  方去桂枝仍用术,借其益土燥湿之用也。三方原三法,今并为一,见治风湿相搏,不出以回阳为急务耳。
其一心下痞而恶寒汗出。用附子泻心汤,复阳泻痞,兼而行之之法。
泻心汤有五:曰甘草、曰半夏、曰生姜、曰黄连、曰附子。以恶寒汗出,阳虚之证,较阴痞更急。故用麻沸汤渍去  痞之药,而浸入浓煎之附子汁,虽曰一举两得,其所重从可识矣。
其一误用阳旦汤致逆,用四逆汤救逆一法。
阳旦汤者,桂枝汤加黄芩之制也。其人阳气素衰者,虽当夏月,阳外阴内,桂枝汤中可加附子,不可加黄芩,所以  其人得汤便厥也。若重发汗,或烧针者,误上加误,非四逆汤不能回其阳矣。阳明、少阳二经,绝无用附子法,惟太阳  一经,独有不得不用之证。盖太阳膀胱为肾之府,肾中阳虚阴盛,势必传出于府,以故才见脉微恶寒,漏汗恶风,心悸  头眩,肉 筋惕,躁扰等证。纵是传经热病,不得不用姜附以消阴复阳也。而暴病不由传经发热,卒然而至,尚何等待  而不用附子、干姜乎?  太阴经一法  伤寒传太阴经,有自利不渴一证,乃其人平素湿土之藏有寒也,故用四逆汤为温土之法。

The Syndrome of Shortness of Breath in the Middle Region

The syndrome of shortness of breath in the middle region is caused by excessive sweating leading to loss of yang, indicating a severe injury to yang qi. Therefore, a formula composed of licorice, aconite, white atractylodes, and cinnamon twig is used to restore yang and resolve both external and internal pathogens. For the condition of cold injuring the blood vessels and causing no sweating, the Cinnamon Twig and Aconite Decoction is used, which is the original formula with white atractylodes removed and ginger and dates added. In cases where cold injures the blood vessels and causes no sweating, yet there is hard stool and spontaneous urination, it is known that the pathogen is not on the surface; thus, the original formula should have cinnamon twig removed but retain white atractylodes, using its function to strengthen the earth and dry dampness. Originally three formulas representing three methods, they are now combined into one, illustrating that in treating wind-damp affecting the body, the most urgent task is to restore yang.

Another condition is痞 (stagnation or obstruction) in the upper abdomen with aversion to cold and sweating. The Aconite and Heart-Draining Decoction is used, employing a method that simultaneously restores yang and resolves痞.

There are five versions of the Heart-Draining Decoction: one with licorice, one with pinellia, one with fresh ginger, one with coptis, and one with aconite. Because the condition involves aversion to cold, sweating, and yang deficiency, it is more urgent than a cold obstruction of the interior. Therefore, the herbs to resolve痞 are soaked in boiling water, and then the decoction is soaked in a concentrated aconite infusion. Although this method achieves two goals at once, it is clear from this what is most emphasized.

Another case involves the misuse of Yang Dan Decoction, leading to a reversal of the condition, which is treated with the Four Reversal Decoction as a method to reverse the condition.

The Yang Dan Decoction is made by adding Huang Qin (Scutellaria) to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). In individuals whose yang qi has long been weak, even during the summer months, where yang is external and yin internal, aconite may be added to Gui Zhi Tang, but Huang Qin must not be added. Hence, upon taking the decoction, the patient immediately collapses into cold extremities. If repeated sweating or the use of burning needles is applied, the error is compounded, and only the Four Reversal Decoction can restore yang. In the Yangming and Shaoyang meridians, there is absolutely no use of aconite. Only in the Taiyang meridian is the use of aconite unavoidable. This is because the Taiyang bladder is the organ of the kidney, and when there is yang deficiency and yin excess in the kidney, it inevitably transmits to the organ. Hence, symptoms such as a weak pulse, aversion to cold, spontaneous sweating, aversion to wind, palpitations, dizziness, muscle tension, and restlessness appear. Even in heat diseases that transmit through the meridians, aconite and dried ginger must be used to dispel yin and restore yang. As for sudden illnesses that do not arise from transmission through the meridians or fever, arriving abruptly, why wait to use aconite and dried ginger?

One Method for the Taiyin Meridian

When cold-damage transmits to the Taiyin meridian, there is a syndrome of spontaneous diarrhea without thirst, caused by cold in the spleen, which is the "wet earth." Therefore, the Four Reversal Decoction is used as the method to warm the earth.

太阴湿土之藏有寒,不用理中而用四逆者,此亦可见仲景之精义。盖水土同出一源,冬月水暖,则土亦暖;夏月水  寒,则土亦寒,所以土寒即阴内阳外,非细故也。用四逆以温土,抑何神耶?  少阴经七法  少阴病得之一二日,口中和,其背恶寒者,用灸及附子汤,外内相攻之法。
口中和而不燥不渴,其无里证可知。况背为督脉,统督诸阳上行之地,他处不寒,独觉背间寒者,其为阳虚而阴邪  上凑又可知。故外灸内温,两法并施,必求阴消阳复而后已也。不知者,谓伤寒才一二日,外证且轻,何反张皇若此。
讵识仲景正以一二日即显阳虚阴盛之证,蚤从暴病施治,所谓见微知着也。若待至三四日,势必极盛难返,不可救药矣。
况于三四日以后,其非暴病明矣,又何用张皇也哉!  少阴病得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗,以二三日无里证,故微发汗之法。
得病才二三日,无吐利躁烦呕渴里证,其当从外解无疑。然少阴绝无发汗之法,汗之必至亡阳。惟此一证,其外发  热无汗,其内不吐利躁烦呕渴,乃可温经散寒,取其微似之汗,此义甚微。在太阳经但有桂枝加附子之法,并无麻黄加  附子之法。盖太阳病无脉微恶寒之证,即不当用附子。及见脉微恶寒吐利躁烦等证,亡阳已在顷刻,又不当用麻黄。即  此推之,凡治暴病而用麻黄者,其杀人不转睫矣。

When the Taiyin (太陰) meridian, associated with the moist earth, is cold, Lizhong Tang (理中湯) is not used, but rather Sini Tang (四逆湯) — this reveals the profound insight of Zhang Zhongjing. For water and earth originate from the same source: in winter, when water is warm, the earth is also warm; in summer, when water is cold, the earth is also cold. Thus, when the earth is cold, yin becomes internal and yang external — this is no trivial matter. To use Sini Tang to warm the earth — how profound is this method!

Seven Methods for the Shaoyin (少陰) Meridian

When Shaoyin disease is acquired on the first or second day, and the mouth is neutral with no dryness or thirst, and the back feels cold, the treatment involves moxibustion and Fuzi Tang (附子湯), employing an external and internal combined approach.

The absence of dryness and thirst indicates the absence of internal heat. Moreover, the back is governed by the Du Mai (督脈), the channel that oversees the ascent of all yang qi. If other parts of the body are not cold, but only the back feels cold, this clearly indicates yang deficiency with yin pathogen rising upward. Therefore, external moxibustion and internal warming must be applied together, with the aim of eliminating yin and restoring yang.

Those who do not understand this may say: "In the first or second day of Shanghan (傷寒), the external symptoms are still mild — why be so alarmed?" Do they not know that Zhang Zhongjing precisely identifies yang deficiency and yin excess even on the first or second day? To treat acute illness early is the meaning of "seeing the subtle and knowing the significant." If one waits until the third or fourth day, the condition will have reached its peak and become irreversible — it will then be beyond remedy.

After the third or fourth day, it is clearly not an acute illness — so why be so alarmed?

When Shaoyin disease is acquired on the second or third day, Mahuang Fuzi Gancao Tang (麻黃附子甘草湯) is used for a mild sweat, because on the second or third day there are no internal symptoms, and thus the method of mild sweating is appropriate.

When the illness has just occurred on the second or third day, and there are no internal symptoms such as vomiting, diarrhea, restlessness, or thirst, it is certain that the condition should be resolved from the exterior. However, Shaoyin disease absolutely does not involve the method of sweating — sweating in this case will inevitably lead to yang deficiency. Only in this particular case, where there is external fever without sweating, and no internal vomiting, diarrhea, restlessness, or thirst, can one use Mahuang Fuzi Gancao Tang to warm the channels and dispel cold, inducing a slight, mild sweat. This principle is very subtle.

In the Taiyang (太陽) meridian, there is only the method of Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (桂枝加附子湯), and no method involving Mahuang Jia Fu Zi Tang (麻黃加附子湯). For Taiyang disease does not present symptoms such as a weak pulse and aversion to cold, and thus aconite should not be used. But when symptoms such as a weak pulse, aversion to cold, vomiting, diarrhea, and restlessness appear, yang deficiency has already occurred in an instant — and thus ephedra should not be used either.

From this, it follows that anyone who treats acute illness with ephedra will kill the patient without blinking.

少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,有用附子汤一法。
一身骨节俱痛者,伤寒太阳经病也,手足寒而脉沉,则肾中真阳之虚审矣。可见身体骨节之痛,皆阳虚所致,而与  外感不相涉矣,故用附子汤以助阳而胜肾寒,斯骨节之痛尽除也。若以其痛为外感之痛,宁不杀人乎?  少阴下利脉微者,有用白通汤一法。
利不止厥逆无脉,干呕烦者,有白通加猪胆汁一法,服汤脉暴出者死,微续者生。
少阴下利,其人肾藏虚,寒邪盛也。脉微者,与白通汤,驱寒助阳,斯利止脉健矣。服之利不止,转至无脉,呕烦  有加,此因以热药治寒,寒甚而格药不入,徒增其逆乱之势也。加猪胆汁为响导,斯药入而寒不为拒,阳可回,脉可  出矣。然脉必微续乃生,暴出反死,甚哉虚阳之易出难回也。
少阴下利有水气,或咳或呕者,有用真武汤加减一法。
阴寒甚而水气泛滥,由阳虚不能摄水,复不能生土以制水。以故腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利,或小便  亦利,或咳或呕,水性泛滥,则无所不之也。因其见证不一,故有加减法,余见《尚论篇》。

In cases of Shao Yin disease, with body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, the use of Fu Zi Tang is a method.
When the entire body experiences joint pain, it is a condition of Tai Yang cold injury. Cold hands and feet with a deep pulse clearly indicate the deficiency of true yang in the kidney. It can be seen that all pain in the body and joints arises from yang deficiency and has no relation to external pathogenic factors. Therefore, Fu Zi Tang is used to assist yang and overcome kidney cold, thus completely eliminating the pain in the joints. If this pain is mistakenly regarded as due to external pathogenic factors, would it not be fatal?

In cases of Shao Yin diarrhea with a weak pulse, the use of Bai Tong Tang is a method.
If the diarrhea does not cease, with cold extremities and no pulse, and accompanied by dry vomiting and restlessness, the method of Bai Tong Tang with added pig bile is used. If, after taking the decoction, the pulse suddenly appears, death occurs; if the pulse slowly resumes, life is possible.

In cases of Shao Yin diarrhea, the person has a vacuous kidney and excessive cold pathogen. With a weak pulse, Bai Tong Tang is given to expel cold and assist yang, thus stopping the diarrhea and restoring the pulse. If, after taking the medicine, the diarrhea does not stop and progresses to the absence of a pulse, with increased vomiting and restlessness, this is because hot herbs are used to treat cold, and the cold is so severe that the herbs are rejected, merely increasing the disorder. Adding pig bile serves as a guide, allowing the medicine to be accepted without being resisted by the cold, thus enabling yang to return and the pulse to appear. However, the pulse must slowly resume for life to be possible; if it suddenly appears, death occurs. How severe it is that false yang is easily expelled but difficult to restore.

In cases of Shao Yin diarrhea with water qi, accompanied by cough or vomiting, the use of Zhen Wu Tang with modifications is a method.
Severe yin cold causes the water qi to flood, as yang deficiency is unable to control water, nor can it generate earth (spleen) to restrain water. Hence, abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, spontaneous diarrhea, or spontaneous urination, or cough and vomiting may occur. Water, being fluid, spreads everywhere. Because the manifestations vary, there are modifications in the treatment. I have seen this in Shang Lun Pian.

少阴下利,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,有用白通四逆汤加减一法。
面色赤者,加葱九茎。腹中痛者,去葱加芍药二两。呕者加生姜二两。咽痛者,去芍药加桔梗一两。利止脉不出者,  去桔梗加人参二两。
少阴死证五条  少阴病,恶寒身蜷而利,手足逆冷者不治。
阴盛无阳也。
少阴病,下利止而头眩,时时自冒者死。
阳回利止则生,若利止更加眩冒,则其止也,乃阴已先亡。故阳无根据附,浮越于上,而神气散乱,时时自冒也。
少阴病,四逆恶寒而身蜷,脉不至,不烦而躁者死。
脉不至,阳已先绝,不烦而躁,孤阴顷刻自尽矣。
少阴病,六七日息高者死。
息高则真阳上越,其下无根,绵绵若存之地,神机化灭,故主死也。
少阴病,脉微沉细,但欲卧,汗出不烦,自欲吐,至五六日自利,复烦躁不得卧寐者死。
伤寒忌见阴脉,故仲景谓少阴病脉沉者,急温之。今脉之微沉细,具见外证,嗜卧汗出不烦,阳不为用矣。自欲吐,  阴邪上干矣。更加自利,则藏气必至尽绝矣。况始先不烦,今更烦躁,始先欲寐,今更不得卧寐。所存一线之阳,扰乱  若此,可复收乎?  厥阴经五法  病者手足厥冷,言我不结胸,少腹满,按之痛者,此冷结在膀胱关元一法。

In cases of Shao Yin diarrhea, with internal cold and external heat, cold extremities with reversed circulation, and a weak pulse nearly absent, the method of modifying Bai Tong Si Ni Tang (White Pass Four Reversal Decoction) is used.
If the face is red, add nine stems of leek. If there is abdominal pain, remove the leek and add two liang of peony root. If vomiting occurs, add two liang of fresh ginger. If there is sore throat, remove the peony root and add one liang of platycodon root. If diarrhea stops but the pulse is absent, remove the platycodon root and add two liang of ginseng.

Five criteria for death in Shao Yin disease:
In Shao Yin disease, if there is chills, curled posture, and diarrhea, with cold hands and feet, it is untreatable.
This is due to excessive yin and absence of yang.

In Shao Yin disease, if diarrhea stops but there is dizziness and frequent fainting, it is fatal.
If yang returns and diarrhea stops, recovery is possible. But if diarrhea stops and dizziness and fainting continue, then the cessation of diarrhea indicates that yin has already perished. Thus, yang has no place to anchor, floats upward, and the spirit becomes scattered, causing frequent fainting.

In Shao Yin disease, if there is cold extremity, chills, curled posture, pulse absent, and restlessness without heat, it is fatal.
The pulse is absent, indicating yang has already been severed. Restlessness without heat signifies isolated yin, which will perish in an instant.

In Shao Yin disease, if on the sixth or seventh day there is rapid breathing, it is fatal.
Rapid breathing indicates true yang rising upward, with no root below. It is as if barely present, with the vital spirit extinguished, hence death is inevitable.

In Shao Yin disease, if the pulse is weak, deep, and fine, the patient desires to lie down, sweats without heat, wishes to vomit, and on the fifth or sixth day develops diarrhea, then becomes agitated and unable to sleep, it is fatal.
In Shang Han (Cold Damage) disease, the appearance of a yin pulse is to be avoided. Hence, Zhang Zhongjing said that in Shao Yin disease, if the pulse is deep, it should be treated with warming methods immediately. Now, the pulse is weak, deep, and fine, and all the external symptoms are present:嗜卧 (desire to lie down), sweating without heat, and yang is no longer functioning. The patient wishes to vomit, indicating yin pathogen rising upward. If diarrhea also occurs, the internal organ qi must have been completely exhausted. Moreover, initially there was no restlessness, but now there is agitation; initially the patient wanted to sleep, but now cannot sleep at all. The remaining thread of yang is thus disturbed in this way—can it be recovered?

Five methods for Jue Yin (Lesser Yang) syndrome:
If the patient has cold extremities, says they do not have chest fullness, has fullness in the lower abdomen, and pain upon palpation, this is cold accumulation in the Pangguang (bladder) and Guanyuan (Sea of Energy) region, and is treated with one method.

阳邪当结于阳,不结胸,则阳虚可知。阴邪当结于阴,冷结在膀胱关元,则阴盛可知。
伤寒脉促,手足厥逆者,有灸之之法。
脉见喘促,阳气内陷,急遽不舒之状也。加以手足厥逆,阳微阴盛,必罹灭顶之凶,故当灸之以通其阳也。
大汗出热不去,内拘急,四肢疼,又下利厥逆而恶寒,用四逆汤一法。
大汗出而邪不除,阳则反虚矣。内拘急,四肢疼,下利厥逆恶寒,则阳之虚者,已造于亡。而阴之盛者,尚未有极,  故用四逆汤,以胜阴复阳也。
下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,用通脉四逆汤一法。
下利里寒,加以外热,是有里复有表也。然在阳虚之人,虽有表证,其汗仍出,其手足必厥,才用表药,立至亡阳。
不用表药,终是外邪不服,故于四逆汤中,加葱为治,丝丝必贯,为万世法程。
呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治,用四逆汤一法。
呕与微热,似有表也。脉弱则表邪必不盛,小便利则里邪必不盛,可见其呕为阴邪上干之呕,热为阳气外散之热。

Yang pathogens should congregate in the Yang aspect; if they do not congregate in the chest, then Yang deficiency is evident. Yin pathogens should congregate in the Yin aspect; if cold congeals in the bladder and Guanyuan, then Yin excess is evident.
In cases of cold injury with a chu (rapid and irregular) pulse and cold extremities with reversed circulation, the method of moxibustion should be employed.
When the pulse shows panting and rapidity, indicating that Yang Qi has collapsed inward, and the patient experiences a state of urgent distress and discomfort, and further presents with cold extremities and reversed circulation, this signifies weak Yang and strong Yin, inevitably leading to a condition of total collapse. Therefore, moxibustion should be used to restore Yang.
When there is profuse sweating but the heat does not subside, internal rigidity, pain in the four limbs, and diarrhea with cold extremities and aversion to cold are present, the Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used.
When profuse sweating occurs but the pathogen is not expelled, Yang becomes even more deficient. Internal rigidity, pain in the four limbs, diarrhea with cold extremities and aversion to cold indicate that Yang deficiency has reached the point of collapse, while Yin excess has not yet reached its extreme. Therefore, Sini Tang is used to overcome Yin and restore Yang.
In cases of diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, and sweating with cold extremities, the Tongmai Sini Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction) should be used.
Diarrhea with interior cold, combined with exterior heat, indicates a condition with both interior and exterior involvement. However, in a person with Yang deficiency, even though there are exterior symptoms, sweating still occurs and the hands and feet are necessarily cold. If exterior remedies are used, immediate collapse of Yang will occur. If exterior remedies are not used, the external pathogen will not be expelled. Therefore, Sini Tang should be modified by adding green onion for treatment. The method must be applied with precision and care, serving as a model for all future generations.
In cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, the condition is difficult to treat; Sini Tang should be used.
Though vomiting and slight body heat may suggest exterior symptoms, a weak pulse indicates that exterior pathogen is not strong, and frequent urination indicates that interior pathogen is not strong. Thus, the vomiting is due to upward rebellion of Yin pathogen, and the heat is due to the external dispersion of Yang Qi.

见厥则阳遭阴掩,其势侵危,非用四逆汤,莫可救药矣。难治二字,回互上条,多少叮咛。见呕而微热,与里寒外热,  毫厘千里,用四逆汤,即不可加葱,以速其阳之飞越,学人可不深研乎?  厥阴死证四条  伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁,灸厥阴,厥不还者死。
灸所以通阳也,厥不还,则阳不回可知矣。
伤寒发热,下利厥逆,躁不得卧者死。
肾主躁,躁不得卧,肾中阳气越绝之象也。
发热而厥七日,下利者为难治。
先热后厥,病邪已为加进。其厥复至七日之久,所望者,阳回厥返耳。若更加下利,是其虚寒深锢,阳固无回驭之  机,阴亦有立尽之势,故难治也。
伤寒六七日不利,便发热而利,其人汗出不止者死,有阴无阳故也。
发热而利,里虚而外邪内入也,故曰有阴。汗出不止,表虚而内阳外出也,故曰无阳。再按:少阴肾中,内藏真阳,  其死证,舍真阳外亡,别无他故矣。乃厥阴之死证,亦因厥逆不返,下利不止,致肾脏真阳,久出不返,乃成死候。然  则肾脏之真阳,岂非生身立命之根乎?观此而《卒病论》之旨,全现全彰矣。

When jue is observed, yang is being obstructed by yin, and the condition is extremely perilous; unless the Si Ni Tang is used, there is no way to save the patient. The term "difficult to treat" contrasts with the previous passage, emphasizing the author’s repeated caution. When vomiting is accompanied by slight fever, it differs from internal cold and external heat—by a hair’s breadth, yet a thousand miles apart. When using Si Ni Tang, one must not add scallions, for they would hasten the escape of yang. Can scholars not deeply study this?

Four Signs of Death in the Jueyin Meridian

In cases of shanghan lasting six or seven days, with a weak pulse, cold hands and feet, and restlessness, if moxibustion is applied to the Jueyin meridian and jue does not return, death ensues. Moxibustion is used to restore yang; if jue does not return, it is clear that yang has not returned.

In cases of shanghan with fever, diarrhea, and jue, with restlessness and inability to sleep, death occurs. The kidney governs restlessness; when restlessness prevents sleep, it is a sign that the kidney's yang qi has been completely exhausted.

When fever is followed by jue lasting seven days, and diarrhea occurs, the condition is difficult to treat. When heat precedes jue, the disease has progressed further. If jue recurs for seven days, the hope is that yang will return and jue will subside. If diarrhea is added to this, it indicates that cold deficiency is deeply entrenched, and yang has no chance of returning. Yin is also on the verge of being exhausted, hence the condition is difficult to treat.

In cases of shanghan lasting six or seven days without diarrhea, if fever and diarrhea then occur, and the patient sweats profusely without stopping, death occurs, for there is yin but no yang. Fever with diarrhea indicates interior deficiency and external pathogen invading inwardly—hence it is said to have yin. Sweating without end indicates surface deficiency and internal yang escaping outwardly—hence it is said to have no yang.

Further note: Within the Shaoyin kidney, true yang is stored. In cases of death, the sole cause is the loss of true yang from the body; there is no other explanation. Likewise, in the case of death signs in the Jueyin, it is also due to jue not returning and diarrhea not ceasing, leading to the prolonged loss of kidney true yang, which does not return, thus resulting in death. If this is the case, is not the true yang of the kidney the root of life and destiny itself? Observing this, the full meaning of Zu Bing Lun (Treatise on Sudden Diseases) is now fully revealed.

卷二 中寒门
比类《金匮》水寒五则
仲景《卒病论》既亡,昌于卒暴中寒证,归重少阴肾藏之真阳,惟真阳衰微不振,外寒始得卒然中之,着阴病论,  畅发其义矣。透此一关,于以读仲景之书,无往非会心之妙,如《金匮》水气病证治条下,泛而观之,以为论水而已。
初不解其所指也,详而味之,乃知水虽有阴阳之分,要皆阴象,要皆少阴肾所专司。少阴之真阳蟠据,屹然不露,则水  皆内附,而与肾气同其收藏,无水患之可言也。必肾中真阳亏损,然后其水得以泛滥于周身,而心火受其湮郁,脾土受  其漂没,其势 成滔天莫返矣。故特发《金匮》奥义数则于下,以明治之一斑。
《金匮》五水之分,曰风水、曰皮水、曰正水、曰石水、曰黄汗。
其风水、皮水、黄汗,虽关于肾,属在阳分。至于正水、石水,则阴分之水,一切治阳水之法,所不得施之者矣。
正水其脉沉迟,外证自喘,北方壬癸自病,故脉见沉迟。肾藏水,肺生水,子病累母,标本俱病,故外证自喘。《内经》  曰:肾者胃之关,关门不利,故聚水成病,上下溢于皮肤,跗肿腹大,上为喘呼,不得卧。《金匮》正水之名,盖本诸  此。石水其脉自沉,外证腹满不喘,此因肾气并于水而不动,故脉沉。水蓄膀胱之内胞,但少腹满硬,气不上干于肺,  故不喘。《内经》曰:阴阳结斜,阴多阳少,名曰石水。又曰:肾肝并沉为石水,以肝肾两藏之气,皆得贯入胞中故也。

Volume 2: The Gate of Cold Invasion
Five Cases of Cold-Water Disease, Compared and Classified

After the loss of Zhang Zhongjing’s Treatise on Sudden Diseases, the discussion of sudden cold invasion syndrome flourished, with particular emphasis placed on the true yang of the Shaoyin kidney. Only when this true yang becomes weak and fails to function can external cold suddenly invade the body. By composing a treatise on yin diseases, the meaning of this was fully elaborated. To grasp this key point is essential for understanding Zhang Zhongjing’s writings—there is no place where one cannot gain profound insight. For example, in the section on the diagnosis and treatment of water qi disease in the Jinkui Yaolue, if one reads it superficially, one might think it is merely a discussion about water.

At first, one may not understand its true meaning, but upon careful and reflective reading, one realizes that although water has both yin and yang aspects, ultimately it is a yin phenomenon, and is exclusively governed by the Shaoyin kidney. When the true yang of the Shaoyin is firmly rooted and not exposed, the water remains internally contained, shared in storage with the kidney qi, and there is no risk of water-related disease. Only when the true yang of the kidney is depleted does the water overflow throughout the body, causing the heart fire to be obstructed and the spleen earth to be submerged. At this point, the condition becomes a flood that cannot be reversed. Therefore, I now present several profound principles from the Jinkui Yaolue below, to illustrate a glimpse of its treatment methods.

In the Jinkui Yaolue, five types of water disease are distinguished: fengshui (wind-water), pishui (skin-water), zhengshui (true water), shishui (stone water), and huanghan (yellow sweat).

Of these, fengshui, pishui, and huanghan, though related to the kidney, belong to the yang aspect. As for zhengshui and shishui, they are yin-type water diseases, and thus all methods for treating yang-type water diseases cannot be applied to them.

In zhengshui, the pulse is deep and slow, and the external symptoms include spontaneous shortness of breath. This condition commonly occurs in the northern regions, associated with the water element (Ren and Gui), hence the pulse is deep and slow. The kidney stores water, and the lung generates water. When the child (kidney) is diseased, it affects the mother (lungs), causing both root and manifestation to be diseased, hence the external symptom of spontaneous shortness of breath. The Huangdi Neijing says: "The kidney is the gate of the stomach; when the gate is not functioning properly, water accumulates and becomes disease, overflowing upwards and downwards onto the skin, causing swelling of the feet and abdominal distension, and in the upper part, it causes wheezing and inability to lie down." The name zhengshui in the Jinkui Yaolue is based upon this.

In shishui, the pulse is deep, and the external symptoms include abdominal fullness without shortness of breath. This is because the kidney qi has merged with the water and is not moving, hence the pulse is deep. The water is retained within the bladder and the inner part of the abdomen, causing only distension in the lower abdomen, with no upward movement affecting the lungs, hence no shortness of breath. The Huangdi Neijing says: "When yin and yang are imbalanced, with more yin and less yang, it is called shishui." It further states: "When the pulses of the kidney and liver are both deep, it is called shishui, because the qi of both the liver and kidney can enter the womb."

而《巢氏病源》又谓:石水者,引两胁下胀痛。或上至胃腕则死,其说果何所据耶?盖石水既关肝肾二藏,然则肾多即  下结而难上,肝多则挟木势上犯胃界,亦势有必至耳。叶永言少腹有瘕,即石水之证。偶因感发,痛楚叫喊,医不察,  误以柴胡药动其肝气,且微下之,呕血如污泥而死。巢氏所指,殆此类矣。门人问叶永言病,施何法则愈?答曰:《经》  言  先痛而后病者,治其本。当先温其疝瘕,用附子、肉桂胜其寒,救其阳,止其痛,后治其感可也。医不知此,而用小柴  胡汤,不应。见其大便不通,用导法,不应,又微下之。讵知浊阴上逆,必用温药。阴窍乃通。设行寒下,则重阴 寒,  助其横发败浊之物,倾囊倒上,贯胃退场门,所不免矣,仲景既有动气在下,不可汗下之戒,又谓趺阳脉当伏,今反紧,  本自有疝瘕,腹中痛,医反下之,下之即胸满短气。早见及此,盖不温其疝瘕,反用寒下,虚其胸中之阳,则阳不布化,  阴得上干,乃至胸满短气,败浊一齐上涌而死也。即是推之,凡有疝瘕腹痛之证,重受外寒,其当温经救阳,允为定法  矣。本卷后采仲景治寒疝,用乌头煎方,可参阅。

Furthermore, Chao Shi's Disease Sources states: "Stone water causes distension and pain in the hypochondriac region. If it ascends to the epigastrium, death ensues." What is the basis for this claim? Since stone water involves both the liver and kidney, then when the kidney is predominantly affected, the pathology tends to settle in the lower regions and is difficult to resolve upward; whereas when the liver is predominant, it takes advantage of the upward movement of the Wood element to invade the gastric region — this is also an inevitable outcome. In the case of Ye Yongyan, who had a mass in the lower abdomen, this was precisely the manifestation of stone water. He was suddenly afflicted by an external pathogen, experiencing severe pain and crying out in agony. The physician failed to properly diagnose the condition, mistakenly administering Chai Hu (bupleurum) to stimulate the liver qi, and also used a mild purgative. As a result, he vomited blood like mud and died. This case, then, is likely the kind of case that Chao Shi was referring to.

When his disciples inquired about Ye Yongyan's illness and what treatment could cure it, he replied: "The Classic states that when pain precedes the disease, the root cause should be treated. One should first warm the hernia and mass, using Fu Zi (aconite) and Rou Gui (cinnamon bark) to overcome the cold, to rescue yang and relieve the pain. Only after this should the external pathogen be addressed." The physician was unaware of this principle and instead used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), which was ineffective. Seeing that the patient had difficulty passing stool, he used a method to promote bowel movement, which also failed, and then administered a mild purgative. How could he know that when turbid yin rises upward, warming herbs must be used? Only then would the lower orifices open. If cold purgatives were used instead, it would further increase the cold, assisting the sudden emergence of corrupt and impure substances, which would surge upward, passing through the stomach and into the upper abdomen — this outcome was unavoidable. Zhang Zhongjing clearly warned against using sweat or purgative methods when there is internal movement in the lower body, and also stated that the Fuyang pulse should be deep, yet in this case it was taut. Originally having a hernia or mass with abdominal pain, the physician used purgation, and after purgation, the patient developed chest fullness and shortness of breath. This could have been foreseen early on, for the physician failed to warm the hernia and mass and instead used a cold purgative, thereby weakening the yang in the chest. Yang failed to spread and transform, and yin then ascended to invade, leading to chest fullness and shortness of breath, with corrupt substances surging upward all at once, resulting in death.

By this reasoning, in any case of hernia or mass with abdominal pain that is compounded by external cold, the proper treatment is to warm the meridians and rescue yang — this is indeed the established principle. Later in this volume, the treatment of cold hernia by Zhang Zhongjing, using the Wu Tou Jian (Aconite Decoction), is included and may be consulted.

《金匮》云:少阴脉紧而沉,紧则为痛,沉则为水,小便即难。脉得诸沉,当责有水。身体肿重,水病脉出者死。
此论少阴病水之脉,出见浮大则主死。然风水、皮水,其脉皆浮。妊妇病水,其脉亦浮,不在此例也。夫少阴者,  至阴也,于时主冬。沉脉见者,水象与经气,皆所当然。故其脉反出,即是少阴经气,不得藏而外绝,必主死矣,究竟  所谓脉出主死者,非但以其浮也。惟沉之而无脉,然后浮之而主死耳。
《金匮》云:寸口脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒,寒水相搏,趺阳脉伏,水谷不化,脾气衰则 溏,胃气衰则身  肿。少阳脉卑,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通。经为血,血不利,则为水,名曰血分。
寸口脉沉为水,迟为寒,水与寒,皆非外入之邪,乃由脾胃与冲脉血海合病所致。盖胃海水谷之阳不布,则五阳虚  竭,故生寒。冲脉血海之阴不生化,则群阴内结,故生水。水寒相搏于二海,故十二经脉所禀水寒之状,应见于寸口也。

Jinkui Yaolue states: When the Shaoyin pulse is taut and deep, a taut pulse indicates pain, a deep pulse indicates water retention, and urination becomes difficult. When the pulse is deep, one should attribute this to water disease. If the body is swollen and heavy, and in water disease the pulse appears on the surface, death is the result.

This passage discusses the pulse pattern in Shaoyin water disease; if the pulse appears floating and large, it signifies death. However, in fengshui (wind-water) and pishui (skin-water), the pulse is floating. In pregnant women with water disease, the pulse is also floating, but this is not included in the above case. The Shaoyin meridian is the most Yin of all, and in terms of seasonal association, it governs winter. The appearance of a deep pulse is natural, as it reflects both the water condition and the meridian's qi. Therefore, if the pulse appears on the surface, it indicates that the Shaoyin meridian's qi cannot be retained and has been cut off externally, which necessarily leads to death. In conclusion, the reason why a surface pulse signifies death is not merely because it is floating. Only when the pulse is absent when tested deeply, and appears when tested superficially, does it signify death.

Jinkui Yaolue states: When the pulse at the Cun Kou is deep and slow, a deep pulse indicates water, a slow pulse indicates cold. Cold and water combine, the Fuyang pulse becomes hidden, and water and grain are not digested. If the spleen's qi is deficient, diarrhea occurs; if the stomach's qi is deficient, the body swells. The Shaoyang pulse is weak, the Shaoyin pulse is fine. In men, urination is obstructed; in women, menstrual flow is blocked. Menstrual blood is blood; when blood flow is obstructed, it becomes water, and this is called the blood division.

The deep pulse at the Cun Kou indicates water, the slow pulse indicates cold. Water and cold are not external pathogens, but result from a combined illness of the spleen and stomach with the Chong meridian and blood sea. Because the yang of the stomach and spleen, which processes grain and water, is not distributed, the five yangs become exhausted, hence cold arises. When the yin of the Chong meridian and blood sea cannot generate and transform, the gathering of yin internally causes water to form. When cold and water combine in the two seas (the spleen and stomach), the conditions of cold and water affecting the twelve meridians should be reflected in the Cun Kou pulse.

趺阳脾胃之脉,隐伏难于推寻,其人必水谷不化,脾气衰,则清浊不分于里而 溏。胃气衰,则阳气不行于表而身肿。
两有必至者,冲脉血之海。属右肾之藏,三焦是其府,男子以之藏精,女子以之系胞,同一源也。然在女则阴,血海多  主病,在男则阳,三焦多主病。其流各有不同焉,且冲脉无可诊也。男子诊其少阳脉卑,知为三焦气不化,而小便不利。
妇人诊其少阴脉细,知为血海受病,而经水不通。是则男子之水,由于气不化。女子之水,由于血不通,诚一定之理矣,  然而男子亦有病血者,女子亦有病气者,仲景方中,气病多有兼血药者,血病多有兼气药者,盖必达权通变,然后可造  精微之域耳。
《金匮》举治水寒次第之法,设为问答。问曰:病者苦水,面目身体四肢皆肿,小便不利,脉之不言水,反言胸中  痛,气上冲咽,状如炙肉,当微咳喘,审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在  关元,始时尚微,年盛不觉。阳衰之后,荣卫相干,阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,咽喉塞噎,胁下急痛。医以为留  饮,而大下之,气系不去,其病不除。复重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿。又与  葶苈丸下水,当时如小瘥,食饮过度,肿复如前,胸胁苦痛,象若奔豚,其水扬溢,则浮咳、喘逆。当先攻击冲气,令  止乃治咳;咳止,其喘自瘥。先治新病,病当在后。

The pulse at the Fu Yang position, associated with the spleen and stomach, is hidden and difficult to detect. In such a person, water and grain are not properly digested; when the spleen qi is weakened, the clear and turbid substances are not separated within the body, resulting in diarrhea. When the stomach qi is weakened, yang qi fails to reach the surface, leading to swelling of the body.

Both conditions are inevitably linked to the Chong pulse, the sea of blood. It belongs to the right kidney and has the Sanjiao as its functional organ. In men, it stores essence; in women, it connects the womb. It is the same source in both. However, in women it is associated with yin, and the blood sea is often the site of disease; in men it is associated with yang, and the Sanjiao is often the site of disease. Their manifestations differ, and the Chong pulse cannot be diagnosed through pulse-taking. In men, a weak pulse on the Shaoyang channel indicates a failure of Sanjiao qi transformation, leading to difficulty in urination. In women, a thin pulse on the Shaoyin channel indicates disease of the blood sea, resulting in obstruction of menstruation.

Thus, in men, water retention is due to qi not being transformed, and in women, it is due to blood not flowing. This is indeed a fixed principle. However, men may also suffer from blood disorders, and women may also suffer from qi disorders. In Zhang Zhongjing's formulas, treatments for qi disorders often include blood-moving herbs, and treatments for blood disorders often include qi-moving herbs. One must be flexible and adaptable in order to reach the realm of the subtle and refined.

The Jin Kui presents the sequence of treatment for cold-damp water disorders in the form of a question and answer. The question is: A patient suffers from water retention, with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty in urination. The pulse does not indicate water retention, but instead indicates chest pain, with qi rising to the throat, resembling the sensation of roasted meat, and should be accompanied by slight coughing and shortness of breath. If this is as the teacher has said, what kind of pulse would it be? The teacher replies: The cun-kou pulse is deep and taut. A deep pulse indicates water, and a taut pulse indicates cold. When deep and taut pulses combine, they form a knot at the Guanyuan point. At first, the condition is mild and unnoticed in youth. After yang deficiency, the nutritive and defensive qi become intermingled, yang is damaged, yin is excessive, and the cold condition slightly moves, causing kidney qi to rise upward and causing obstruction in the throat and sudden pain under the ribs. The physician mistakes it for retained fluid and uses strong purgatives, but the qi remains, and the disease does not resolve. They repeat vomiting, causing the stomach to become disturbed and restless, with dry throat and desire for water, difficulty in urination, and failure to digest food and water, resulting in swelling of the face, hands, and feet. Another treatment with Tingli Wan is given to drain water, and at the time it seems slightly better. But after overeating, the swelling returns as before, with chest and胁 pain resembling a running pig. When the water overflows, it causes floating cough and reversed breathing. One should first attack the rising qi of the Chong pulse, stopping it before treating the cough. When the cough stops, the asthma will naturally improve. Treat the new disease first, and the old disease will follow.

脉沉为水,脉紧为寒为痛,水寒属于肾。足少阴之脉,自肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙。其支者,从肺出络心,注  胸中。凡肾气上逆,必冲脉与之并行,随脉所过,与正气相冲击,遂成以上诸病。阳衰之后,结寒之邪,发而上冲。医  不治其冲气,妄吐下之,遂损其腐熟水谷传化津液之胃,于是渴而饮水,小便不利,至积水四射,冲气乘虚愈击,尚可  漫然治其水乎?故必先治冲气之本,冲气止,肾气平,则诸证自瘥。未瘥者,各随所宜,补阳泻阴,行水实胃,疏通  关元之积寒久痹可也。立一法而前后次第,了然无忒,学人可不知所宗乎?  师曰:寸口脉迟而涩,迟则为寒,涩则为血不足。趺阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒。寒气不足,即手足逆冷。
手足逆冷,则荣卫不利。荣卫不利,则腹满胁鸣相逐,气转膀胱,荣卫俱劳。阳气不通即身冷,阴气不通即骨疼。阳前  通则恶寒,阴前通即痹不仁。阴阳相得,其气乃行;大气一转,其气乃散。实则失气,虚则遗尿。名曰气分。(二十二)

A deep pulse indicates water retention, a tense pulse indicates cold and pain — conditions of water and cold belong to the kidney. The Zu Shaoyin (Kidney) meridian originates in the kidney, ascends through the liver and diaphragm, enters the lungs, and follows the throat. Its collateral branch originates from the lungs, connects with the heart, and reaches the chest. Whenever kidney qi rises rebelliously, it necessarily travels alongside the Chong pulse, moving along the course of the meridian and colliding with the body's righteous qi, thereby giving rise to the aforementioned diseases. After yang deficiency, cold pathogens accumulate and rise upward. If physicians do not treat the rebellious qi, but instead recklessly use purgatives or emetics, they damage the stomach's function of transforming and transporting water and grain, leading to thirst and excessive drinking, with difficulty in urination. Eventually, water accumulates and spreads outward, and the rebellious qi, taking advantage of the weakened defenses, strikes more forcefully. How then can one carelessly treat the water retention? Therefore, one must first address the root of the rebellious qi. When the rebellious qi is calmed and kidney qi is balanced, all symptoms will naturally subside. For those not yet recovered, treatment should be tailored to the individual: supplement yang, drain yin, promote the movement of water, strengthen the stomach, and disperse the accumulated cold and long-standing obstruction in the Guanyuan (Sea of Energy) point. By establishing one method with a clear sequence of steps, there is no deviation — can a scholar not know what to follow?

The Master said: The pulse at the Cun Kou (radial artery) is slow and thready. A slow pulse indicates cold; a thready pulse indicates blood deficiency. The pulse at the Fu Yang (dorsal foot) is weak and slow. A weak pulse indicates qi deficiency; a slow pulse indicates cold. When cold qi is insufficient, the hands and feet become cold. When the hands and feet are cold, the nutritive and defensive qi are obstructed. When the nutritive and defensive qi are obstructed, the abdomen becomes full, and the flanks gurgle in succession. Qi circulates to the bladder, and both nutritive and defensive qi become exhausted. If yang qi does not circulate, the body becomes cold; if yin qi does not circulate, the bones ache. If yang qi circulates first, there is aversion to cold; if yin qi circulates first, there is numbness and insensitivity. When yin and yang are in harmony, the qi flows; when the great qi turns, the pathogenic qi disperses. In excess, there is flatulence; in deficiency, there is urinary incontinence. This is called Qi Fen (Qi Differentiation). (22)

桂枝去芍药加麻辛附子汤。(论见本方下)
寸口以候荣卫,趺阳以候脾胃。脾胃虚寒,则手足不得禀水谷气,日以益衰,故逆冷也。逆冷之气,入积于中而不  泻,则内之温气去,寒独留,故腹满也。脾之募在季肋章门,寒气入于募,正当少阳经脉之所过。少阳之府三焦也,既  不能行升发之气于上焦,必反引其在腹与入募之寒,相逐入于膀胱,留积不去,荣卫愈益不通,腹满胡由而散耶?有时  阳虽前通,然孤阳独至,卫气终不充于腠理,故恶寒,阴虽前通,然孤阴独至,终不温分肉,故痹而不仁。必阴阳二气  两相协和,荣卫通行无碍,而膻中之宗气始转。宗气一转,则离照当空。浊阴之气,自从下焦二阴之窍而散。第其散分  虚实两途,气实则从后阴喧吹而出,气虚则从前阴淋滴而出。是则寒气之聚散,总关于温气之去存,故名之曰气分也。
此等竿头进步之言,读其书者,明饮上池而不知其味,岂非腥秽汨之耶?

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Xin Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony Root, Plus Sesame, Xixin, and Aconite). (The theory is explained below this formula.)

The Cun Kou pulse is used to examine the Ying Wei (nutritive and defensive) qi, and the Fu Yang pulse is used to examine the Spleen and Stomach. When the Spleen and Stomach are cold and deficient, the hands and feet cannot receive the qi derived from food and drink, and thus grow progressively weaker, resulting in Ni Leng (cold moving upward or against the natural direction). When this cold enters the body and accumulates without being expelled, the internal warm qi departs, leaving only cold behind, hence causing abdominal distension.

The Moxa Point of the Spleen is located at Ji Lei Zhang Men (the flank region, Zhangmen acupoint, LR13). When cold enters this Moxa Point, it affects the pathway of the Shaoyang meridian. The Shaoyang system corresponds to the Sanjiao (Triple Burner). Since it is unable to carry the ascending and dispersing qi upward to the upper burner, it instead draws the cold in the abdomen and at the Moxa Point, driving it into the Bladder, where it accumulates and remains, further obstructing the flow of Ying Wei qi. How then could abdominal distension possibly dissipate?

At times, although Yang may have previously returned, if it arrives alone and isolated, the Wei qi will not fully reach the Cun Li (body's surface), hence causing aversion to cold. Likewise, though Yin may have previously returned, if it arrives alone and isolated, it will not warm the Fen Rou (muscle tissue), resulting in numbness and lack of sensation.

Only when the two Yin Yang qi harmonize with each other, and the Ying Wei qi flows freely without obstruction, will the Zong Qi (primary qi) at Shan Zhong (CV17) begin to circulate. Once the Zong Qi turns and circulates, the light of Yang returns to the center. The turbid Yin qi then disperses from the orifices of the lower burner and the two Yin channels. However, its dispersal occurs through two distinct pathways: when the qi is strong, it is expelled forcefully through the Hou Yin (back orifice, i.e., the rectum); when the qi is weak, it is released gradually through the Qian Yin (front orifice, i.e., the urinary and reproductive passages).

Thus, the gathering and dispersal of cold qi is entirely dependent on the presence or absence of warm qi. For this reason, such conditions are called Qi Fen (Qi-level disorders).

These are words of further progress on the bamboo pole. Those who read such texts, although they may clearly drink from the upper pool, do not know its flavor—surely this is not due to the obscuring influence of foul and impure things?

卷二 中寒门
比类《金匮》胃寒四则
反胃一证,《金匮》无 条。但于呕吐篇中,发奥义四段。其脉其证,皆主阳气衰微立说,但隐而不露,今特发明,  导入中寒门后,以见人身阳气所关之重。又见胸中阳气,与肾中真阳,差等不同,而治寒病之机,了然心目矣。
问曰:病患脉数,数为热,当消谷引饮;而反吐者,何也?师曰:以发其汗,令阳微膈气虚,脉乃数;数为客热,  不能消谷,胃中虚冷故也。脉弦者,虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为胃反;寒在于上,医反下之,令脉反弦,故名曰  虚。
此条仲景形容脉证之变态,最为微妙。凡脉阳盛则数,阴盛则迟。其人阳气既微,何得脉反数?脉既数,何得胃反  冷?此不可不求其故也。盖脉之数,由于误用辛温发散,而遗其客热。胃之冷,由于阳气不足,而生其内寒。医不达权  通变,见其脉数,反以寒剂泻其无过,致上下之阳俱损,其脉遂从阴而变为弦。上之阳不足,日中已前所食,亦不消化。

Volume 2: The Gate of Internal Cold
Comparing with the Jin Gui (Golden Chamber), Four Cases of Stomach Cold

The condition of fan wei (reverse vomiting), the Jin Gui does not have a separate entry. However, in the section on vomiting, four profound passages are elaborated. Its pulse and symptoms are all based on the theory of yang deficiency, though the explanation is subtle and not immediately apparent. I now especially clarify this, and introduce it into the Zhong Han (Internal Cold) section, in order to demonstrate how crucial yang qi is to the human body. Furthermore, we see that the yang in the chest differs from the true yang in the kidney, and thus the mechanism for treating cold diseases becomes clearly evident to the mind and eyes.

The question: If a patient has a rapid pulse, which signifies heat, they should be able to digest food and drink; yet they vomit—why is this so? The Master says: Because they were given a diaphoretic treatment, which caused yang to weaken and the qi of the diaphragm to become deficient, resulting in a rapid pulse. The rapid pulse is due to ke re (superficial heat), which cannot digest food, because the stomach is cold and empty. A taut pulse indicates deficiency; when the stomach qi is exhausted, food eaten in the morning is vomited in the evening, and this becomes wei fan (reverse vomiting). When cold is located in the upper part, the physician mistakenly uses purgatives, causing the pulse to become taut, and this is called xu (deficiency).

This passage by Zhang Zhongjing describes the variations in pulse and symptoms in the most subtle way. Generally, when yang is strong, the pulse is rapid; when yin is strong, it is slow. If a person's yang is already weak, how can the pulse become rapid? If the pulse is rapid, how can the stomach be cold? This cannot be ignored; one must seek the cause. The rapid pulse is due to the misuse of pungent-warm diaphoretic agents, which left behind ke re (superficial heat). The cold in the stomach is due to yang deficiency, which gives rise to internal cold. The physician does not understand the principles of flexibility and change; seeing the rapid pulse, he uses cold medicine to treat a condition that is not excessive, thus causing damage to yang in both the upper and lower parts of the body. The pulse then shifts from yang to yin, becoming taut. With yang deficiency in the upper part, even food eaten before noon is not digested.

下之阳不足,日暮已后,阳亦不入于阴,而糟粕不输于大小肠。从口入者,惟有从口出而已,故曰胃气无余。言胃中之  阳气,所存无几,所以反胃,而朝食暮吐也。
寸口脉微而数,微则无气,无气则荣虚,荣虚则血不足,血不足则胸中冷。
此条颛论脉理,虽不言证,隐纬上条反胃之证,不重举耳。人身之脉,阳法天而健,阴法地而翕,两相和合,不刚  不柔,不疾不徐,冲和纯粹,何病之有哉?今微则阳不健运,数则阴不静翕,阴阳两乖其度,荣卫不充而胸中冷,又不  啻上条客热已也。夫荣卫之气,出入脏腑,流布经络,本生于谷,复消磨其谷,是荣卫非谷不充,谷非荣卫不化,胸中  既冷,胃必不能出纳其谷,证成反胃。又何疑乎?  趺阳脉浮而涩,浮则为虚,涩则伤脾;脾伤则不磨食,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰胃反。脉紧而涩,其  病难治。

When the yang of the lower region is insufficient, after sunset the yang fails to enter yin, and undigested waste does not pass into the large and small intestines. What enters through the mouth can only exit through the mouth, hence it is said that the stomach qi is not sufficient. This means that the yang qi within the stomach is scarcely present, and thus the condition of reverse vomiting occurs, with food eaten in the morning being vomited in the evening.

The radial pulse is weak and rapid. A weak pulse indicates the absence of qi; absence of qi leads to deficiency of the nutritive qi; deficiency of the nutritive qi leads to insufficient blood; insufficient blood causes coldness in the chest.

This passage solely discusses pulse theory; although it does not explicitly mention the syndrome, it implicitly refers to the condition of reverse vomiting mentioned above, without repeating it. The human pulse follows the pattern of heaven in yang, which is vigorous, and the pattern of earth in yin, which is convergent. When the two harmonize, neither rigid nor soft, neither fast nor slow, they are balanced and pure—what illness could there be? Now, a weak pulse indicates yang is not vigorous; a rapid pulse indicates yin is not tranquil and convergent. Yin and yang both deviate from their proper measure, the nutritive and defensive qi are insufficient, and hence coldness in the chest arises. This is not merely the external heat mentioned in the previous passage.

The nutritive and defensive qi move in and out of the viscera and circulate through the meridians. Originally generated from grain, they in turn consume grain. Thus, nutritive and defensive qi cannot be full without grain, and grain cannot be digested without nutritive and defensive qi. Once the chest is cold, the stomach is certainly unable to receive and transform grain, and the syndrome of reverse vomiting is formed. What further doubt is there?

The pulse at the Fu Yang position is floating and thready. A floating pulse indicates deficiency; a thready pulse indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it fails to grind and digest food, resulting in food eaten in the morning being vomited in the evening, and food eaten in the evening being vomited in the morning. Undigested food from previous meals is not digested, and this condition is called gastric reversal. When the pulse is tight and thready, the disease is difficult to treat.

脾气运动,则脉不涩;胃气坚固,则脉不浮。今脉浮是胃气虚,不能腐熟水谷;脉涩是脾血伤,不能消磨水谷。所  以阳时食入,阴时反出;阴时食入,阳时反出。盖两虚不相参合,故莫由转输下入大小肠也。河间谓趺阳脉紧,内燥盛  而湿气衰。故为难治。可见浮脉病成必变紧脉也,况紧而见涩,其血已亡乎?上脘亡血,膈间干涩,食不得入;下脘亡  血,必并大小肠皆枯,食不得下,故难治也。
呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治,四逆汤主之。(十五)

If the spleen qi is active, the pulse will not be thready; if the stomach qi is strong, the pulse will not be floating. Now, a floating pulse indicates deficiency of stomach qi, which is unable to properly digest food and drink; a thready pulse indicates injury to spleen blood, which is unable to properly transform and transport food and drink. Therefore, when food is taken during the yang time, it is expelled during the yin time; when food is taken during the yin time, it is expelled during the yang time. Because the two deficiencies do not combine or interact, there is no way for the food to be transported downward into the large and small intestines. He Jian stated that when the Fu Yang pulse is tight, it indicates internal dryness is excessive and dampness is deficient. Hence, it is a difficult-to-treat condition. It can be seen that when a floating pulse becomes diseased, it necessarily changes to a tight pulse. Especially when tightness is accompanied by a thready pulse, is it not the case that blood has already been lost? When blood is lost in the upper stomach, the diaphragm region becomes dry and astringent, and food cannot be taken in; when blood is lost in the lower stomach, the large and small intestines necessarily become dry as well, and food cannot be passed downward, hence it is difficult to treat. Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and the appearance of cold extremities indicates a difficult-to-treat condition; treat with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). (Fifteen)

呕则谷气不资于脉,故脉弱,弱则阳气虚不能充于内外。下焦虚,则小便冷自利;上焦虚,则浊气升上,逼迫其阳  于外。外虽假热,内实真寒,证成厥逆,所出之阳,顷刻决离而不返矣,治之诚难也。惟四逆一汤,胜阴回阳,差有可  用耳。呕证而兼厥逆下利,乃阴寒之极。阳气衰微,可知反胃之呕,乃关格之呕。阴阳两病,殊不与下利厥逆相杂。不  知《金匮》缘何重录《伤寒论》中厥阴证一条,入在反胃一门,岂其误以呕与反胃为同证耶?医学之不明,自昔已  然,可慨也已。兹并辨明,以见胸中之阳,与肾中之阳大不同也。胸中之阳,如天之有日,其关系荣卫纳谷之道,最为  扼要,前三条所云是也。盖胸中下连脾胃,其阳气虚者,阴血亦必虚,但宜用冲和之剂,以平调脏腑,安养荣卫,舍纯  粹以精之药不可用也。肾中之阳,如断鳌立极,其关系命根存亡之机,尤为宏巨,后一条所云是也。盖肾中内藏真阳,  其阳外亡者,阴气必极盛。惟从事刚猛之剂,以摧锋陷阵,胜阴复阳,非单刀直入之法,不可行也。如是而读此四章,  庶几用法之权衡,因误编而愈益明矣。

When vomiting occurs, the qi derived from food is no longer supported by the pulse, hence the pulse becomes weak; when the pulse is weak, yang qi is deficient and cannot fill the interior and exterior. If the lower jiao is deficient, then urination is cold and spontaneous; if the upper jiao is deficient, then turbid qi rises upward, forcing yang outward. Though the exterior may appear to be false heat, the interior is in fact true cold, and the syndrome manifests as cold extremities. The yang that is emitted will instantly separate and not return — thus, treatment is indeed extremely difficult. Only the Four Reversal Decoction can overcome yin and restore yang, and it is somewhat usable. Vomiting accompanied by cold extremities and diarrhea indicates the extreme of yin-cold. The decline of yang qi shows that vomiting in "reverse stomach" is actually vomiting in "guan ge" (obstruction syndrome). This is a condition involving both yin and yang disorders, and it is distinct from diarrhea and cold extremities. It is unclear why the Jin Gui Yao Lue repeats the "Jueyin syndrome" from the Shang Han Lun and places it within the section on "reverse stomach" — could it be that it mistakenly equates vomiting with "reverse stomach" as the same condition? The lack of clarity in medicine has existed since ancient times, which is indeed lamentable. I will clarify this now, to show that the yang of the chest is vastly different from the yang of the kidney. The yang of the chest is like the sun in the heavens — its relationship to the circulation of qi and blood and the intake of food is most critical, as stated in the first three passages. Since the chest is connected downward to the spleen and stomach, when yang qi is deficient, the blood must also be deficient; therefore, only balanced and harmonizing formulas should be used to regulate the viscera and nourish the qi and blood — medicines that are pure and refined must be employed, and no others. The yang of the kidney is like cutting off a great turtle to establish the pole — its relationship to the vital essence and the question of life and death is particularly significant, as stated in the last passage. Since the kidney contains the true yang within it, when this yang is lost externally, yin must be extremely strong. Only by using strong and vigorous medicines can one break through and restore yang — without a direct and decisive method, it cannot be done. Thus, by reading these four passages in this way, the balance of treatment methods will become clearer, and the confusion caused by the erroneous compilation may even lead to a deeper understanding.

卷二 中寒门
中寒色脉六则
中寒之色,必见青者,以青乃肝之色也。故仲景云:鼻头色青,腹中痛,苦冷者死。
谓厥阴挟少阴肾水为寒,寒极则阳亡,阳亡则死耳。
唇口青,身冷,为入藏即死。
五脏治内属阴,主藏精宅神。血气并寒邪而入堵塞之,藏真之精气不行,神机化灭,升降出入之道皆绝,荣绝则唇  口青。《灵枢》曰:足厥阴气绝,则唇青。肝藏血,气绝则荣绝可知。
脉脱入藏即死,入府即愈。
脱者,去也。经脉乃脏腑之隧道,为寒气所逼,故经气脱去其脉,而入于内之藏即死,入于内之府即愈也。
经曰:血气并走于上,则为大厥,暴死。
上者,膻中、三焦之府也,又不尽指入藏言矣。又如邪客五络,状若尸厥者,以通血脉为治。此但于头面络脉所过,  通其血脉则愈,又不尽指入府言矣。可见脉脱入藏入府者,脉之征也;血气走痹于上者,证之征也。参互考订,然  后其死其愈,可得详耳。

Volume 2: The Gate of Interior Cold
Six Rules on the Color and Pulse of Interior Cold

The color associated with interior cold will certainly appear blue, for blue is the color of the liver. Therefore, Zhang Zhongjing said: "If the nose tip is blue, there is abdominal pain and the patient suffers from cold—this indicates death."

This is because the jueyin meridian, combined with the shaoyin kidney water, generates cold; when cold reaches its extreme, yang is lost; and when yang is lost, death occurs.

If the lips and mouth turn blue and the body is cold, this indicates that the pathogen has entered the zang organs and death will follow.

The five zang organs govern the interior and belong to yin; they store essence and house the spirit. When blood and qi, along with cold pathogenic factors, enter and block the channels, the vital essence and qi of the zang organs cannot circulate. The spiritual mechanism is extinguished, and the pathways of rising, descending, entering, and exiting are all cut off. When nourishing qi is exhausted, the lips and mouth turn blue. As the Ling Shu says: "When the qi of the foot jueyin is exhausted, the lips turn blue." Since the liver stores blood, it is evident that when qi is exhausted, the nourishing qi is also exhausted.

If the pulse is lost and the pathogen enters the zang organs, death results; if it enters the fu organs, recovery is possible.

"Duo" means to leave or depart. The meridians are the channels of the zang-fu organs. When forced by cold pathogenic factors, the channel qi departs from the pulse. If it enters the internal zang organs, death results; if it enters the internal fu organs, recovery is possible.

The classics say: "When blood and qi rush upward together, it becomes a major厥 (collapse), resulting in sudden death."

"The upper" refers to the shanchong (the region of the heart and chest) and the sanjiao (triple warmer), but this does not exclusively refer to entry into the zang organs. For example, when pathogenic factors invade the five collaterals and the condition resembles shi jue (corpse-like collapse), the treatment should focus on unblocking the blood vessels. This is only applicable in cases where the collaterals pass through the head and face; unblocking the blood vessels will lead to recovery. This does not exclusively refer to entry into the fu organs.

It is evident that pulse loss upon entry into the zang or fu organs is a sign related to the pulse; whereas blood and qi blocking upward is a sign related to the syndrome. By cross-referencing and carefully examining these signs, one can then clearly determine whether the patient will die or recover.

中寒脉散者死。
脉脱内入,脉散外出。内入犹有脏腑之分,外出则与阳俱亡而不返矣。
尺脉迟滞沉细,寒在下焦。
温经散寒,其人可愈。
卷二 中寒门
比类《金匮》胸腹寒痛十七则
寒痛多见于身之前,以身之背为阳,身之前为阴也。而身之前,又多见于腹,以胸为阴之阳,腹为阴之阴也。仲景  论心胸之痛,属寒证者十之二三;论腰腹之痛,属寒证者十之七八,亦可焕然明矣。兹举《内经》、《金匮》之奥,相与  绎之。
《经》曰:真心痛者,寒邪伤其君也。手足青至节,甚则旦发夕死,夕发旦死。
心为神明之藏,重重包裹,百骸卫护,千邪万恶,莫之敢干。必自撤其藩,神明不守,寒邪乃得伤犯。其用胜寒峻  猛之剂,僭逼在所不免。昌尝思之,必大剂甘草、人参中,少加姜、附、豆蔻以温之,俾邪去而药亦不存,乃足贵耳。
若无大力者监之,其敢以暴易暴乎?  《针经》云:足太阴之脉,其支者,复从胃别上注心中。是动则病,舌根胀,食则呕,胃腕痛,腹胀善噫,心中急  痛。

In cases of interior cold where the pulse is scattered, the patient will die.

When the pulse is deficient and enters inward, or scattered and exits outward, inward entry still distinguishes between the zang and fu organs, but outward dispersal results in the loss of yang and is irreversible.

If the pulse at the chi position is slow, obstructed, deep, and thin, the cold resides in the lower jiao.

Warming the meridians and dispelling cold can lead to recovery in such cases.

Volume Two, Section on Interior Cold

Classified similarly to seventeen cases of cold pain in the chest and abdomen from Jinkui Yaolue.

Cold pain is commonly seen on the front of the body, since the back is yang and the front is yin. Furthermore, on the front of the body, it is most often seen in the abdomen, as the chest is the yang of yin and the abdomen is the yin of yin. Zhang Zhongjing noted that of ten cases of heart and chest pain, two or three are due to cold syndromes; of ten cases of waist and abdominal pain, seven or eight are due to cold syndromes. This makes the distinction clear. Here I present the profound insights from Neijing and Jinkui Yaolue to examine together.

It is said in the classics: "True heart pain arises when cold pathogen injures the sovereign organ." The hands and feet turn blue up to the joints; in severe cases, if the pain occurs in the morning, death comes by evening; if in the evening, death comes by morning.

The heart is the repository of the spirit, heavily wrapped and protected by all the bones and tissues. No thousand evils dare to attack it. It must be that the defenses are removed, the spirit fails to guard it, and then cold pathogen can injure it. In such cases, the use of powerful and strong agents to overcome cold is unavoidable, though excessive force is inevitable.

I have often considered this: it is necessary to use large doses of licorice and ginseng, with a small addition of ginger, aconite, and cardamom to warm it, so that when the pathogen is expelled, the medicine also disappears—this is truly valuable.

If there is no strong person to supervise, how could one dare to replace one violence with another?

It is said in Zhenjing: "The foot taiyin meridian, its collateral branches again diverge from the stomach and ascend to the heart." When this meridian is affected, the following conditions occur: swelling at the base of the tongue, vomiting when eating, pain in the stomach area, abdominal distension with frequent belching, and sudden, severe heart pain.

此以脾病四迄之邪,连及于心,其势分而差缓,不若真心痛之卒死矣。即太阴推之,足少阴厥阴客邪,皆可犯心。
惟阳虚阴厥,斯舟中皆敌国矣。
厥心痛,乃中寒发厥而心痛。寒逆心胞,去真心痛一间耳。手足逆而通身冷汗出,便溺清利不渴,气微力弱,亦主  旦发夕死,急以术附汤温之。
诸经心痛,心与背相引,心痛彻背,背痛彻心,宜亟温其经。诸府心痛,难以俯仰,小腹上冲,卒不知人,呕吐泄  泻,其势甚锐,宜亟温其府。至藏邪乘心而痛,不可救药者多,宜亟温其心胞,并注邪别脉,经络脏腑,浅深历然,乃  可图功。
心痛者脉必伏,以心主脉,不胜其痛,脉自伏也。不可因其脉伏神乱,骇为心虚,而用地黄、白术补之。盖邪得温  药则散,加泥药即不散,不可不慎之也。温散之后,可阴阳平补之。
《金匮》论胸痹心痛之脉,当取太过不及,阳微阴弦。

This condition arises from pathogenic factors of spleen disease that have progressed to an advanced stage, spreading to the heart. Its progression is divided and relatively slow, unlike true heart pain, which can lead to sudden death. Even if one attributes the cause to the Taiyin meridian, the external pathogenic factors of the foot Shaoyin and Jueyin meridians can also attack the heart.

Only when yang deficiency leads to yin厥 does the body become as if in a state of internal warfare—so dire is the condition.

Jue heart pain results from internal cold causing a厥 and heart pain. The cold moves upward against the heart’s pericardium, differing from true heart pain by only a step. The hands and feet are cold, and the entire body is drenched in cold sweat; urination and defecation are clear and frequent, with no thirst; the breath is weak and the strength is feeble. This condition may also manifest as occurring in the morning and leading to death by evening. It must be urgently treated with Shu Fu Tang to warm the body.

In cases of heart pain affecting the meridians, the pain is felt in both the heart and back—heart pain reaching the back, and back pain reaching the heart. It is advisable to quickly warm the meridians. In cases of heart pain affecting the organs (zang-fu), the patient finds it difficult to bend forward or backward; the lower abdomen rises upward; they suddenly lose consciousness; they vomit and have diarrhea. The condition progresses very rapidly, so it is advisable to quickly warm the organs.

When pathogenic factors from the internal organs attack the heart and cause pain, many cases are difficult to cure. It is advisable to quickly warm the heart’s pericardium, while clearly identifying the location of the pathogenic factors in the collateral vessels, meridians, and internal organs, noting their depth. Only then can effective treatment be achieved.

In cases of heart pain, the pulse is necessarily buried. This is because the heart governs the pulse, and it cannot withstand the pain, causing the pulse to naturally become buried. One must not confuse the buried pulse with a disorder of the spirit and mistakenly diagnose it as heart deficiency, then use Rehmannia and Atractylodes to tonify. For pathogenic factors are dispersed by warming herbs, but if dampening herbs are used, the pathogenic factors will not disperse. One must be very careful with this. After warming and dispersing the pathogenic factors, one may then balance yin and yang and appropriately tonify.

In the Jin Kui Yao Lue, the pulse patterns of chest obstruction and heart pain are discussed, and one should consider both excess and deficiency. The pulse shows yang deficiency and yin tension.

以太过之阴,乘不及之阳,即胸痹心痛。然总因阳虚,故阴得乘之。阳本亲上,阳虚知邪中上焦。设阴脉不弦,则  阳虽虚而阴不上干,惟阴脉弦,故邪气厥逆而上。此与浊气在上,则生 胀,同一病源也。胸痹有微甚不同,微者但  通其上焦不足之阳,甚者必驱其下焦厥逆之阴,通胸中之阳。以薤白、白酒,或栝蒌、半夏、桂枝、枳实、浓朴、干姜、  白术、人参、甘草、茯苓、杏仁、桔皮,择用对病三四味,即成一方。不但苦寒不入,即清凉尽屏。盖以阳通阳,阴分  之药,所以不得预也。甚者则用附子、乌头、蜀椒,大辛热以驱下焦之阴,而复上焦之阳。发明三方于左,临病之工,  宜取则焉。
《金匮》又错出一证云:病患胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。
此即胸痹一门之证,故用方亦与胸痹无别,必编者之差误,今并论于此。盖阳受气于胸,阴乘阳位,阻其阳气,布  息呼吸往来之道。若喘若呕若哕,实又不然,但觉愦乱无可奈何?故用半夏、生姜之辛温,以燥饮散寒,患斯愈也。缘  阴气上逆,必与胸中之饮,结为一家。两解其邪,则阳得以布,气得以调,而胸际始旷也。其用橘皮、生姜,及加竹茹、  人参,皆此例也。

When excessive yin takes advantage of insufficient yang, it results in chest obstruction and heart pain. However, the root cause is yang deficiency, allowing yin to take advantage of it. Yang naturally resides above; when yang is deficient, it is known that pathogenic factors invade the upper jiao. If the yin pulse is not taut, then although yang is deficient, yin does not ascend to interfere. Only when the yin pulse is taut do the pathogenic factors rise in a rebellious manner. This is similar to the condition described in the Huangdi Neijing: "When turbid qi resides in the upper region, distension arises"—they share the same underlying pathology. Chest obstruction varies in severity; in mild cases, it is sufficient to promote the insufficient yang of the upper jiao, while in severe cases, it is necessary to expel the rebellious yin from the lower jiao and restore yang in the chest. Using Allium macrostemon and white wine, or Trichosanthes, Pinellia, Cinnamomum, Citri Fructus Immaturus, Magnolia officinalis, Zingiber, Atractylodes, Ginseng, Glycyrrhiza, Poria, Prunus, and Citrus reticulata, selecting three or four herbs appropriate for the condition forms a single formula. Not only are bitter and cold herbs excluded, but even cooling herbs are entirely omitted. This is because yang is used to promote yang, and herbs that affect yin are therefore not included. In severe cases, Aconitum, Aconitum carmichaelii, and Zanthoxylum are used—greatly pungent and hot herbs to drive out the yin from the lower jiao and restore yang in the upper jiao. Three formulas are presented here; the physician treating the condition should choose accordingly.

In the Jin Kui Yao Lue, another condition is mentioned: a patient experiences a sensation similar to panting but not panting, similar to vomiting but not vomiting, similar to retching but not retching, feeling confused and helpless—treated with ginger and Pinellia decoction.

This is the same condition as chest obstruction; therefore, the formulas used are not different from those for chest obstruction. This must be an error by the compiler, and I will discuss it here together. Yang receives qi from the chest, but when yin invades the yang position, it obstructs yang qi and blocks the pathways of respiration and breathing. Although the patient experiences sensations similar to panting, vomiting, or retching, in reality, they feel confused and helpless. Therefore, Pinellia and ginger, which are pungent and warm, are used to dry dampness and dispel cold, and the condition is thus resolved. Because the yin qi rises in reverse, it must combine with the phlegm in the chest, forming a single entity. Resolving both pathogenic factors allows yang to spread and qi to be regulated, and the chest becomes unobstructed. The use of Citrus reticulata, ginger, and the addition of Bambusae Caulis in Taeniam and Ginseng all follow this principle.

发明《金匮》心痛彻背,背痛彻心,用乌头赤石脂丸。心痛彻背,背痛彻心,乃阴寒之气,厥逆而上干者,横格于  胸背经脉之间,牵连痛楚,乱其气血,紊其疆界,此而用气分诸药,则转益其痛,势必危殆。仲景用蜀椒、乌头一派辛  辣,以温散其阴邪,然恐胸背既乱之气难安,而即于温药队中,取用干姜之泥,赤石脂之涩,以填塞厥气所横冲之新隧,  俾胸之气自行于胸,背之气自行于背,各不相犯,其患乃除,此炼石补天之精义也。今人知有温气、补气、行气、散气  诸法矣,亦知有堵塞邪气攻冲之窦,令胸背阴阳二气,并行不悖者哉。
发明《金匮》胸痹缓急,用薏苡仁附子散。胸中与太空相似,天日照临之所,而膻中之宗气,又赖以包举一身之气  者也。今胸中之阳,痹而不舒,其经脉所过,非缓即急,失其常度,总因阳气不运,故致然也。用薏苡仁以舒其经脉,  用附子以复其胸中之阳,则宗气大转,阴浊不留,胸际旷若太空。所谓化日舒长,曾何缓急之有哉?  发明《金匮》九痛丸。仲景于胸痹证后,附九痛丸。治九种心痛,以其久着之邪,不同暴病,故药则加峻,而汤改  为丸,取缓攻不取急荡也。九种心痛,乃久客之剧证,即肾水乘心,香港脚攻心之别名也。痛久血瘀,阴邪团结,温散药  中,加生野狼牙、巴豆、吴茱萸驱之,使从阴窍而出。以其邪据胸中,结成坚垒,非捣其巢,邪终不去耳。合三方以观仲  景用意之微,而肾中之真阳,有之则生,无之则死,其所重不可识耶。

Elucidating the Jin Kui text: for pain radiating from the heart to the back and from the back to the heart, the Wutou Chishilipian formula is used. When pain radiates from the heart to the back and from the back to the heart, it is due to cold-damp pathogenic factors rising upward in reverse, blocking the meridians between the chest and back, causing interconnected pain, disturbing the flow of qi and blood, and disrupting the natural boundaries. Using herbs that act on the qi aspect in such cases would only increase the pain, inevitably leading to a critical condition. Zhang Zhongjing used a group of pungent and spicy herbs, such as Sichuan pepper and aconite, to warm and disperse the cold-damp pathogenic factors. However, fearing that the already disordered qi in the chest and back would remain unstable, he included in the warm formula the mucilaginous property of dried ginger and the astringent nature of cinnabar, to block the newly formed channels invaded by the rebellious qi, allowing the qi of the chest to remain within the chest and the qi of the back to remain within the back, so that they do not interfere with each other, and thus the condition is resolved. This embodies the profound principle of mending the sky with stones.

Today, people know the methods of warming qi, tonifying qi, moving qi, and dispersing qi, but do they also know the method of blocking the channels through which pathogenic factors attack, allowing the yin and yang qi of the chest and back to flow together without contradiction?

Elucidating the Jin Kui text: for xiongbi (chest obstruction with alternating tension and relaxation), the Yiyiren Fuzi San formula is used. The chest is similar to the open sky, a place illuminated by the sun, and the zong qi (primary qi) in the膻中 (chest region) relies on it to circulate qi throughout the body. Now, the yang qi in the chest is obstructed and not free, and the meridians it passes through are either relaxed or tense, losing their normal rhythm. This is ultimately due to the failure of yang qi to circulate properly. Using yiyiren (coix seed) to relieve the meridians, and fuzi (aconite) to restore the yang qi in the chest, the zong qi is greatly transformed, and the yin dampness does not remain. The chest becomes as vast and open as the sky. This is what is meant by the sun shining long and bright—how could there be any tension or urgency?

Elucidating the Jin Kui text: the Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills). Zhang Zhongjing included the Jiu Tong Wan after discussing xiongbi (chest obstruction). It treats the nine types of heart pain, for the pathogenic factors in such chronic conditions differ from sudden illnesses, hence the formula is stronger and the decoction is changed into pills, taking a gradual approach rather than a violent one. The nine types of heart pain are serious chronic conditions, also known as kidney water overacting on the heart or "Hong Kong foot" attacking the heart. Prolonged pain leads to blood stasis and the coagulation of cold-damp pathogenic factors. Within the warming and dispersing formula, raw wild toothbrush grass, castor seeds, and evodia fruit are added to drive the pathogenic factors out through the yin orifices. Since the pathogenic factors occupy the chest and form a solid fortress, unless their nest is destroyed, the pathogenic factors will not leave. Considering the three formulas together, one can see the subtle intention of Zhang Zhongjing, and recognize how crucial the true yang of the kidney is—its presence means life, its absence means death. How deeply important this is, yet how little it is recognized!

《金匮》云:趺阳脉微弦,法当腹满,不满者必便难,两 疼痛。此虚寒从下上也,当以温药服之。
趺阳脾胃之脉,而见微弦,为厥阴肝木所侵侮,其阴气横聚于腹。法当胀满有加,设其不满,阴邪必转攻而上,决  无轻散之理。盖阴邪既聚,不温必不散,阴邪不散,其阴窍必不通,故知其便必难,势必逆攻两 ,而致疼痛,较腹满  更进一步也。虚寒之气,从下而上,由腹而 ,才见一斑。亟以温药服之,俾阴气仍从阴窍走散,而不至上攻,则善矣。
仲景所谓此虚寒自下上也。当以温药服之,包举阴病证治,了无剩义。盖虚寒从下上,正地气上天之始,用温则上者下  聚者散,直捷痛快,一言而终。故《卒病论》虽亡,其可意会者,未尝不宛在也。
《金匮》云:病者腹满,按之不痛为虚。
腹满时减,复如故,此为寒,当与温药。
中寒其人下利,以里虚也。
里虚下利,即当温补藏气,防其竭绝。

Jinkui Yaolue states: If the fuyang pulse is slightly taut, it should manifest as abdominal distension; if there is no distension, then defecation must be difficult, and there will be pain in both [areas]. This is cold deficiency rising from below, and should be treated with warming medicines.

The fuyang pulse, which belongs to the spleen and stomach, is slightly taut, indicating that it is being invaded by the Jueyin liver wood. The yin qi has gathered transversely in the abdomen. According to the pattern, distension should increase; if it does not, the yin pathogen will necessarily attack upward, and there is certainly no possibility of it being easily dispersed. For when the yin pathogen has gathered, without warming it will not disperse; if the yin pathogen does not disperse, then the yin orifices will certainly not be unobstructed. Thus we know that defecation must be difficult, and it will inevitably attack upward into both [areas], causing pain, which is a further development than simple abdominal distension. The cold deficiency rises from below, moving upward from the abdomen, and this is only a glimpse of the condition. Therefore, warming medicines must be taken immediately, so that the yin qi may again disperse through the yin orifices, and not ascend to attack upward — this would be the proper course.

As Zhang Zhongjing said, this is cold deficiency rising from below. Warming medicines should be used, which fully encompasses the treatment of yin syndromes, with no principle left unmentioned. For when cold deficiency rises from below, it is the beginning of earth qi rising to heaven. Using warming medicines causes what is upward to descend and what is aggregated to disperse — this is direct and effective, summed up in one word. Therefore, although the Zubing Lun is lost, its meaning is not absent, but can still be clearly understood.

Jinkui Yaolue states: In a patient with abdominal distension, if pressing on it causes no pain, it is a sign of deficiency.

Abdominal distension that comes and goes, returning to its former state, is a sign of cold, and warming medicines should be given.

In cases of middle cold, the person experiences diarrhea due to internal deficiency.

When there is internal deficiency with diarrhea, one must immediately warm and tonify the visceral qi, to prevent its exhaustion.