Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
病者痿黄,躁而不渴,胸中寒实,而利不止者死。
痿黄乃中州土败之象;躁而不渴,乃阴盛阳微之象;胸中寒实,乃坚冰凝 之象,加以下利不止,此时即极力温之, 无能济矣。盖坚在胸而瑕在腹,坚处拒药不纳,势必转趋其瑕,而奔迫无度,徒促其藏气之绝耳。孰谓虚寒下利,可不 乘其胸中阳气未漓,阴寒未实,早为温之也乎。
发明《金匮》腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满呕吐,用附子粳米汤。
腹中阴寒奔迫,上攻胸胁,以及于胃,而增呕逆。顷之胃气空虚,邪无所隔,彻入阳位,则殆矣。是其除患之机, 所重全在胃气。乘其邪初犯胃,尚自能食,而用附子粳米之法温饱其胃,胃气温饱,则土浓而邪难上越,胸胁逆满之浊 阴,得温无敢留恋,必还从下窍而出,旷然无余,此持危扶颠之手眼也。
发明《金匮》腹痛脉弦而紧。弦则卫气不行,即恶寒;紧则不欲食。邪正相搏,即为寒疝。寒疝绕脐痛,若发则自 汗出,手足厥冷,其脉沉弦者,用大乌头煎。
Explanation
A patient with withered yellow complexion, restlessness without thirst, cold and solid mass in the chest, and persistent diarrhea is likely to die.
Withered yellow complexion is the manifestation of deficiency in the central earth; restlessness without thirst indicates excess yin and deficient yang; a cold and solid mass in the chest is likened to hardened ice. Combined with unceasing diarrhea, even the most vigorous warming efforts at this stage will be of no avail. For the solid mass resides in the chest, while the weakness lies in the abdomen. The solid area resists the medicine and does not accept it, so the pathology inevitably shifts toward the weak spot, rushing without restraint and hastening the exhaustion of the zang organs’ vital qi. Who would say that in cases of cold deficiency with diarrhea, one should not take advantage of the time when yang qi in the chest is not yet diminished and the cold has not yet solidified, to warm the body early on?
In the Jin Kui Yao Lue, it is stated that for abdominal cold with rumbling pain like thunder, fullness and distension in the chest and flanks, and vomiting, the formula Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite and Glutinous Rice Decoction) is used.
When cold in the abdomen rushes upward, attacking the chest and flanks and reaching the stomach, it aggravates vomiting. Soon after, the stomach qi becomes empty, the pathogen has no barrier, and it penetrates into the yang region, leading to danger. Thus, the key to eliminating the condition lies entirely in the stomach qi. When the pathogen first invades the stomach and the patient is still able to eat, the method of Fu Zi Jing Mi Tang is used to warm and nourish the stomach. When the stomach qi is warm and full, the earth element is strong and the pathogen finds it difficult to rise. The dense yin of fullness and distension in the chest and flanks, upon warming, dares not linger, but must return and exit through the lower orifices, leaving nothing behind. This is the skillful hand of one who holds up the falling and supports the endangered.
In the Jin Kui Yao Lue, it is stated that for abdominal pain with a taut and tight pulse, a taut pulse indicates that the defensive qi is not moving, hence aversion to cold; a tight pulse indicates a lack of appetite. When pathogenic and healthy qi contend, it becomes cold hernia. Cold hernia causes pain around the navel; when it flares up, spontaneous sweating and cold hands and feet occur, and if the pulse is deep and taut, the formula Da Wu Tou Jian (Large Aconite Decoction) is used.
由《内经》心疝之名推之,凡腹中结痛之处,皆可言疝,不独睾丸间为疝矣。然寒疝绕腹痛,其脉阳弦阴紧。阳弦 故卫气不行而恶寒,阴紧故胃中寒盛不杀谷。邪即胃中之阴邪,正即胃中之阳气也。论胃中水谷之精气,与水谷之悍气, 皆正气也。今寒入荣中,与卫相搏,则荣即为邪,卫即为正矣。绕脐腹痛,自汗出,手足厥冷,阳微阴盛,其候危矣。
故用乌头之温,合蜜之甘,入胃以建其中而缓其势。俾卫中阳旺,荣中之邪,自不能留,亦不使虚寒自下上之微旨也。
卷二 中寒门
比类《金匮》虚寒下利六则
《内经》曰:下利发热者死,此论其常也。仲景曰:下利手足不逆冷,反发热者不死,此论其暴也。盖暴病有阳则 生,无阳则死。故虚寒下利,手足不逆冷,反发热者,或其人藏中真阳未漓,或得温补药后,其阳随返,皆是美征。此 但可收拾其阳,协和其阴,若虑其发热,反如常法行清解之药,鲜有不杀人者矣。
Explanation
By extrapolating from the term xin huan (heart hernia) in the Neijing (Inner Classic), we may infer that any area in the abdomen where congealed pain occurs may be called a hernia—not only those located between the testicles. However, in the case of cold hernia, the pain wraps around the abdomen, and the pulse is yang string-like and yin tight. The yang string pulse causes the defensive qi to fail in its circulation, resulting in aversion to cold; the yin tight pulse indicates excessive cold in the stomach, preventing the digestion of food. The pathogen is the yin pathogenic factor within the stomach, while the righteous qi is the yang qi within the stomach. The refined qi and the fierce qi derived from food and drink in the stomach are all considered righteous qi. Now, when cold enters the nutritive aspect and interacts with the defensive qi, the nutritive becomes the pathogen and the defensive becomes the righteous qi. Symptoms include pain around the navel, spontaneous sweating, cold hands and feet, yang deficiency with yin excess—this condition is critically dangerous.
Therefore, the warmth of wu tou (aconite) is combined with the sweetness of honey, administered to the stomach in order to strengthen the middle jiao and moderate the intensity of the condition. This allows the yang in the defensive aspect to become strong, and the pathogen in the nutritive aspect to be unable to remain. It also prevents the cold from rising from below, following the subtle principle of this treatment.
Chapter Two: Disorders of Cold Damage
Comparable to the six cases of cold deficiency diarrhea in the Jinkui (Golden Cabinet) text.
The Neijing states: "Those with diarrhea and fever will die"—this is the general rule. Master Zhang Zhongjing said: "Those with diarrhea whose hands and feet are not cold but instead feverish will not die"—this is the rule for sudden illnesses. For sudden illnesses, if yang is present, the patient survives; if yang is absent, the patient dies. Therefore, in cases of cold deficiency diarrhea where the hands and feet are not cold but instead feverish, this may indicate that the person's true yang in the zang organs has not yet been depleted, or that after taking warming and tonifying medicines, yang has returned. These are all favorable signs. In such cases, one should gather yang and harmonize yin. However, if one is concerned about the fever and treats it by using cooling and resolving herbs as per the usual methods, few will not be harmed.
仲景曰:下利手足厥冷,无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者死。
手之三阳起于手,足之三阴起于足,故手足为诸阳之本,而脉又为气血之先。平人气动其息,血充其形,出阳入阴, 互为其根。若阴寒极盛,则阳气不布于经脉,五液不行,聚而下利,其脉则无,其手足则冷,去生远矣。此时药不能及, 姑灸之以艾,试其人阳气之存否?若微阳未绝,得艾气之接引。重布经脉,手足转温,随用温经回阳药以继之。若无根 之阳,反从艾火逆奔为喘,则阳从上脱,不复返矣。吁嗟!万物触阳舒之暖而生,触阴惨之寒而杀。世人戕贼其阳,犹 或诿为不知,医操活人之术,乃戕贼夫人之阳,以促人之亡者,岂亦诿之不知耶? 仲景又曰:下利有微热而渴,脉弱者今自愈。
Explanation
Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion fails to produce warmth. If the pulse does not return and the patient develops slight shortness of breath, death is inevitable.
The three yang meridians of the hand originate in the hands, and the three yin meridians of the foot originate in the feet. Therefore, the hands and feet are the root of all yang energy, and the pulse is the first indicator of qi and blood. In a healthy person, qi moves the breath, blood nourishes the form, and they alternate between yang and yin, mutually supporting each other. But if yin cold becomes extreme, yang qi fails to circulate through the meridians, the five bodily fluids stagnate, and accumulate to cause diarrhea. In such cases, the pulse disappears and the hands and feet grow cold—life is far from recovery. At this stage, medicine is ineffective. Therefore, moxibustion with mugwort is used to test whether yang qi still remains in the body. If a faint yang is not yet extinguished, the patient may regain warmth in the hands and feet as the moxibustion helps to restore the meridians, and then warming herbs to restore yang may be used to follow up. But if the yang is rootless, it may instead rise upward with the heat of the moxibustion and cause shortness of breath—this is yang escaping upward and not returning. Alas! All things are born from the warmth of yang and perish from the cold of yin. People injure their own yang, yet often blame it on ignorance. A physician who practices the art of saving lives, yet harms the yang of others and hastens their death—can they too blame it on ignorance?
Zhang Zhongjing also said: In cases of diarrhea with slight fever, thirst, and a weak pulse, the patient will recover on their own.
上条昌会仲景意云:灸后手足转温,随用温经回阳药以继之。今观此条不药自愈之证,其奥妙愈推愈广。盖重纬下 利脉沉弦者下重,脉大者为未止,脉微弱数者为欲自止,虽发热不死之文,而致其精耳。彼脉微弱而数,利欲自止,但 得不死耳,病未除也。此独言脉弱,乃阴退阳复,在表作微热,在里作微渴,表里之间,微有不和,不治自愈,治之必 反不愈矣。仲景凡吃紧叮咛处,俱金针未度。今僭明之,盖外感证,在表则发热,在里则作渴,不但微热不可尽去,即 作渴亦有不同。如少阴病,五六日自利而渴,其小便白者,则不为里热而为肾虚引水自救。设以里热之渴治之,宁不杀 人乎?昌故会仲景意云:不治自愈,治之必反不愈,谓夫虑周千变之医,世难轻觏耳。
仲景又云:下利脉数而渴者,今自愈。设不瘥,必圊脓血,以有热故也。
此一条病机,不但治伤寒病为扼要,即治阴病,最宜消息。盖下利而本之阳虚阴盛,得至脉数而渴,是始焉阴盛。
Explanation
In the previous passage, Chang interpreted Zhang Zhongjing’s intent as follows: after moxibustion, when the hands and feet become warm, one should follow with warming meridian and restoring yang medicines to continue the treatment. Now, observing this case where the condition heals itself without medicine, its subtleties become ever more extensive. Indeed, in cases of diarrhea, if the pulse is deep and taut, the defecation is heavy; if the pulse is large, the diarrhea has not yet ceased; if the pulse is weak, slow, and rapid, the diarrhea is about to stop on its own. Although the text mentions fever and survival, it is a precise description of the condition. In that case, when the pulse is weak and rapid, the diarrhea is about to stop, but the patient will only survive, not be cured. Here, the text only mentions a weak pulse, indicating the retreat of yin and the return of yang. On the surface, it causes a slight fever; internally, it causes a slight thirst. There is a slight disharmony between the exterior and interior. If left untreated, it will recover on its own; if treated, it will not recover. Zhang Zhongjing, in his most urgent and critical admonitions, has not fully revealed the full insight. I dare now to clarify this: in external pathogenic conditions, when the disease is on the surface, it causes fever; when it is internal, it causes thirst. Not only can the slight fever not be completely eliminated, but even the thirst differs. For example, in Shaoyin disease, after five or six days, spontaneous diarrhea and thirst occur, but if the urine is pale, it is not due to internal heat, but due to kidney deficiency pulling in water for self-rescue. If it is treated as if it were thirst caused by internal heat, would it not kill the patient? Therefore, Chang interprets Zhang Zhongjing’s intent as follows: if left untreated, it will recover on its own; if treated, it will not recover. This is the insight of a physician who has carefully considered all possible variations, a rare find in the world.
Zhang Zhongjing also said: in cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will now recover on its own. If it does not improve, it will inevitably lead to the passing of pus and blood in the stool, due to the presence of heat.
This pattern of disease is not only crucial for treating cold injuries, but also most important for treating yin diseases, requiring careful consideration. Because the diarrhea originates from yang deficiency and yin excess, and has reached the stage of a rapid pulse and thirst, it is the beginning of yin dominance.
今则阳复矣,故自愈也。设不愈,则不但阳复,必其阳转胜夫阴,而圊脓血也。五运六气,有胜必有复,《内经》谓 无赞其复,是谓至治,可见复则必有过甚之害。夫既复矣,而重赞之欲何求耶?治阴病者,其阳已复而重赞之,宁不亢 而有悔哉? 仲景又云:下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒汗出而解,病患必微热。所以然者,其面 戴阳,下虚故也。
太阳阳明并病,面色缘缘正赤者,为阳气拂郁在表,宜解其表。此之下利脉沉迟,而面见小赤,身见微热,乃阴寒 格阳于外,则身微热。格阳于上,则面小赤。仲景以为下虚者,谓下无其阳,而反在外在上,故云虚也。虚阳至于外越 上出,危候已彰,或其人阳尚有根,或服温药以胜阴助阳,阳得复返而与阴争,瘥可恃以无恐,盖阳返虽阴不能格。然 阴尚盛,亦未肯降,必郁冒少顷,然后阳胜而阴出为汗。阴出为汗,邪从外解,自不下利矣。郁冒汗出,俨有龙战于野, 其血玄黄之象,阳入阴出,从危转安。其机之可畏尚若此,谁谓阴邪可听其盛耶? 仲景又云:下利后,脉绝,手足厥冷, 时脉还,手足温者生,脉不还者死。
Explanation
Now the yang has returned, hence the condition heals by itself. If it does not heal, it is not merely that yang has returned, but that yang has turned to become stronger than yin, resulting in the discharge of pus and blood. In the Five Movements and Six Qi, where there is an excess, there must also be a return; the Huangdi Neijing says, “Do not assist its return,” which is called the highest form of treatment. This shows that a return necessarily brings about an excessive harm. If yang has already returned, and one further assists it—what is the purpose of such action? Treating a yin condition by reinforcing yang that has already returned—would it not lead to excess and regret?
Zhang Zhongjing further said: In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, where the patient has slight redness of the face and slight body heat, and passes undigested food in the stool, the condition will resolve through a sudden obstruction followed by sweating, and the patient will necessarily have a slight fever. This is because the face shows a false yang due to deficiency in the lower jiao.
In cases of Taiyang and Yangming combined illness, where the face is uniformly bright red, it indicates that yang qi is obstructed on the exterior, and the exterior should be relieved. In this case, the pulse is deep and slow, with slight redness on the face and slight body heat—this is due to cold in the interior forcing yang to the exterior, hence the slight body heat; when yang is forced upward, it manifests as slight redness on the face. Zhang Zhongjing referred to "lower deficiency" as a condition where yang is absent from the lower part of the body, yet appears on the surface and above, hence it is called deficiency. When false yang rises outward and upward, the danger is already evident. However, if the person still has a root of yang, or if warming herbs are taken to overcome yin and assist yang, yang may return and contend with yin, and recovery may be expected without fear. For even though yang returns, yin cannot prevent it. However, since yin is still strong, it does not readily yield; the patient must experience a brief period of obstruction before yang overcomes yin and expels it through sweating. When yin is expelled through sweating, the pathogen is resolved from the exterior, and diarrhea will no longer occur. This sudden obstruction followed by sweating is akin to the image of a fierce battle in the field, with blood turning black and yellow—yang enters, yin exits, and the condition turns from danger to safety. How fearsome is this process, and who would say that yin pathogenic factors should be allowed to grow unchecked?
Zhang Zhongjing further said: After diarrhea, if the pulse has ceased and the hands and feet are cold, when the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient will recover; if the pulse does not return, the patient will die.
脉绝不惟无其阳,亦无其阴,阳气破散,岂得阴气不消亡乎?时脉还,乃脉之伏者复出耳,脉岂有一息之不续耶? 仲景用灸法,正所以通阳气,而观其脉之绝与伏耳。故其方即名通脉四逆汤,服后利止。而脉仍不出,是药已大应,其 非脉绝可知,又加人参以补其亡血,斯脉自出矣。成法具在,宜究心焉。
卷二 中寒门
中寒门方
附姜白通汤 治暴卒中寒,厥逆呕吐,泻利色清气冷,肌肤凛栗无汗,盛阴没阳之证。 附子(炮去皮脐) 干 姜(炮各五钱) 葱白(五茎取汁) 猪胆(大者半枚) 上用水二大盏,煎附姜二味至一盏,入葱汁并猪胆汁,和匀 温服。再用葱一大握,以带轻束,切去两头,留白二寸许,以一面熨热,安脐上,用熨斗盛炭火熨葱白上面,取其热气, 从脐入腹,甚者连熨二三饼。又甚者,再用艾炷灸关元、气海,各二三十壮。内外协攻,务在一时之内,令得阴散阳回。
Explanation
When the pulse is extinguished, it is not merely due to the absence of Yang, but also the absence of Yin. If Yang energy has been dispersed, how could Yin not also perish? At times, the pulse returns — this is merely the previously hidden pulse re-emerging. Could the pulse have been interrupted for even a single breath?
Zhang Zhongjing employed moxibustion precisely to restore Yang energy and to observe whether the pulse was truly extinguished or merely concealed. Hence, the formula is named Tongmai Sini Tang (Four Reversal Decoction for Restoring the Pulse). After taking the medicine, the diarrhea ceases. Yet if the pulse still does not appear, it indicates that the medicine has already produced a significant response — it is clear that the pulse is not truly extinguished. Therefore, ginseng is added to replenish the lost blood, and then the pulse will naturally appear. The established method is already present; one should carefully study it.
Volume Two: Internal Cold Disorders
Formulas for Internal Cold Disorders
Jiangbaitong Tang
Treats sudden collapse due to internal cold, characterized by cold extremities and reversed circulation, vomiting, diarrhea with clear and cold stools, cold qi, cold skin, shivering, and lack of sweat — a condition where excessive Yin suppresses Yang.
Ingredients:
Preparation: Use two large cups of water to decoct the two herbs (Fu Zi and Gan Jiang) until one cup remains. Add the scallion juice and pig bile, mix evenly, and take warm.
Again, use a large handful of scallions. Tie them lightly, cut off both ends, and leave about two inches of the white part. Heat one side of the scallions and place them over the navel. Use a hot iron pan filled with charcoal to warm the scallion whites from above, allowing the heat to penetrate from the navel into the abdomen. For severe cases, apply two or three such compresses in succession. For even more severe cases, apply moxibustion to the Guanyuan and Qihai points, each with twenty to thirty moxa cones.
Internal and external methods should work together, and the treatment must be carried out within a short time, so that Yin may be dispelled and Yang restored.
身温不冷,次用第三方。
附姜汤 治卒暴中寒,其人腠理素虚,自汗淋漓,身冷手足厥逆。或外显假热躁烦,乃阴盛于内,逼其阳亡于 外,即前方不用葱白也。 附子(炮去皮脐) 干姜(炮各五钱) 上用水二大盏,煎至一盏,略加猪胆汁一蛤蜊壳, 浸和温冷服,不用葱熨及艾灼。
附姜归桂汤 治暴病用附姜汤后,第二服随用此方继之。因附姜颛主回阳,而其所中寒邪,先伤荣血,故加归 桂驱荣分之寒,才得药病相当也。 附子(炮去皮脐) 干姜(炮) 当归 肉桂(各二钱五分) 上用水二大盏,煎 至一盏,入蜜一蛤蜊壳,温服。
附姜归桂参甘汤 治阳气将回,阴寒少杀,略有端绪,第三服即用此方。 附子(炮去皮脐) 干姜(炮) 当 归肉桂(各一钱五分) 人参甘草(炙各二钱) 上用水二大盏,煨姜(三片),大枣(二枚),(自汗不用煨姜)煎 至一盏,入蜜三蛤蜊壳,温服。
Explanation
If the body remains warm and not cold, the third formula should be used next.
Fu Jiang Tang
Treats sudden and severe cold invasion, in individuals whose pores and skin are inherently weak, presenting with profuse spontaneous sweating, cold body, and cold extremities. Sometimes there is an external appearance of false heat with restlessness and irritability, due to internal Yin excess forcing Yang to escape externally; this formula does not include cong bai (green onion whites) as the previous formula does.
Fu Zi (processed aconite root, peeled and deseeded), Gan Jiang (dried ginger, each five qian). Use two large cups of water, decoct until reduced to one cup, slightly add one clamshell's worth of pig bile, soak and take either warm or cold, without using cong (green onion) fomentation or ai zhuo (moxibustion).
Fu Jiang Gui Gui Tang
Used as the second dose following Fu Jiang Tang in the treatment of sudden illness. Since Fu Jiang Tang primarily restores Yang, and the cold pathogen has first injured the ying (nutritive) blood, Dang Gui (Chinese angelica) and Rou Gui (cinnamon bark) are added to dispel the cold from the nutritive aspect, thereby achieving a proper match between medicine and disease.
Fu Zi (processed aconite root, peeled and deseeded), Gan Jiang (dried ginger), Dang Gui, Rou Gui (each two qian and five fen). Use two large cups of water, decoct until reduced to one cup, add one clamshell's worth of honey, and take warm.
Fu Jiang Gui Gui Shen Gan Tang
Used when Yang is beginning to return, internal cold is somewhat reduced, and some improvement is beginning to show — this formula is used as the third dose.
Fu Zi (processed aconite root, peeled and deseeded), Gan Jiang (dried ginger), Dang Gui, Rou Gui (each one qian and five fen), Ren Shen (ginseng), Zhi Gan Cao (fried licorice, each two qian). Use two large cups of water, add three slices of roasted ginger and two dates (roasted ginger is not used if there is spontaneous sweating), decoct until reduced to one cup, add three clamshell's worth of honey, and take warm.
辛温平补汤 治暴中寒证,服前三方后,其阳已回,身温色活,手足不冷,吐利渐除。第四方即用此平调脏腑 荣卫,俾不致有药偏之害。 附子(炮去皮脐) 干姜(炮各五分) 当归(一钱) 肉桂(五分) 人参 甘草(炙)
黄(蜜炙) 白术(土炒) 白芍(酒炒各一钱) 五味子(十二粒) 上用水二大盏,煨姜三片,大枣二枚劈,煎 至一盏,加蜜五蛤蜊壳,温服。
甘寒补气汤 治中寒服药后,诸证尽除。但经络间,微有窒塞,辛温药服之,不能通快者,第五方用甘平助气 药,缓缓调之。
人参(一钱) 麦冬(一钱) 黄 (蜜炙一钱二分) 白芍(一钱酒炒) 甘草(炙七分) 生地黄(二钱) 牡 丹皮(八分) 淡竹叶(鲜者取汁少许更炒干者用七分) 上用水二大盏,煎至一盏,加梨汁少许热服。无梨汁,用竹 沥可代。
六方次第,昌所自定义者也。然仲景《卒病方论》无传,难以征信。再取《伤寒论》并《金匮》治虚寒诸方,发明为 例,见治热病杂病之虚寒者,用药且若此。而治暴病之说,可深信不疑矣。更取诸家方治,评定得失大意,以昭法戒。
Explanation
Pungent-Warm Balanced Nourishing Decoction
Treats sudden cold invasion syndrome. After taking the first three formulas, yang has returned, the body is warm, the complexion is lively, the hands and feet are no longer cold, and vomiting and diarrhea are gradually subsiding. The fourth formula uses this decoction to balance the internal organs and the nutritive and defensive qi, so as not to cause harm from overly biased medicinal effects.
Fu Zi (prepared, peeled and with the umbilicus removed), Gan Jiang (prepared, five fen each), Dang Gui (one qian), Rou Gui (five fen), Ren Shen, Gan Cao (roasted).
Huang Qin (honey-fried), Bai Zhu (earth-fried), Bai Shao (wine-fried, one qian each), Wu Wei Zi (twelve seeds).
Use two large cups of water, three slices of ginger charred, two dates split open, decoct until one cup remains, then add five shell measurements of honey and take warm.
Sweet-Cold Qi-Nourishing Decoction
Treats conditions where all symptoms have subsided after taking medicine for cold invasion. However, if there is slight obstruction in the meridians and pungent-warm herbs are unable to relieve it, the fifth formula uses sweet and neutral herbs to assist the qi, gradually regulating the body.
Ren Shen (one qian), Mc Dong (one qian), Huang Qin (honey-fried, one qian and two fen), Bai Shao (wine-fried, one qian), Gan Cao (roasted, seven fen), Sheng Di Huang (two qian), Mu Dan Pi (eight fen), Dan Zhu Ye (fresh, take a little of the juice, or use seven fen of the dried leaves).
Use two large cups of water, decoct until one cup remains, then add a little pear juice and take warm. If pear juice is unavailable, bamboo juice may be used as a substitute.
The sequence of the six formulas is self-defined by Chang. However, Zhang Zhongjing’s Treatise on Sudden Diseases has been lost, making it difficult to verify its authenticity. Therefore, I have again drawn upon formulas from Treatise on Cold Damage and Essential Prescriptions of the Golden Cabinet for treating deficiency-cold conditions, clarifying and exemplifying them, to show that in treating febrile diseases and miscellaneous diseases with deficiency-cold patterns, the use of herbs is such as this. Thus, the theory of treating sudden diseases can be trusted without doubt. Furthermore, by examining formulas from various authors and evaluating their general merits and drawbacks, I aim to clarify principles and serve as a warning for future practice.
《伤寒》十四方。《金匮》十二方、评定通用成方十则,共得四十二方。
桂枝汤加附子方 治伤寒发汗过多,汗漏不止,恶风,小便难,四肢微急,亡阳之证。(方论俱见本集前) 桂 枝(三钱) 芍药(三钱酒炒) 甘草(二钱炙) 附子(炮去皮脐三钱) 煨姜(二钱) 大枣(二钱劈) 上用水 二大盏,煎至一盏,温服。按:漏汗亡阳之证,煨姜辛散,酌用一钱可也。
真武汤 治太阳误汗不解,悸眩 振,亡阳之证。又治少阴腹痛下利,有水气之证。茯苓(三两) 芍药(三 两) 生姜(三两) 白术(二两) 附子(一枚炮去皮脐破八片) 上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服七 合,日三服。若咳者加五味子半升、细辛、干姜各一两。(细辛、干姜之辛以散水寒,五味之酸以收肺气而止咳。)若小 便利者,去茯苓。(茯苓淡渗而利窍,小便既利,即防阴津暗竭,不当更渗。)若下利者,去芍药,加干姜二两。
Explanation
The Shanghan Lun contains fourteen formulas. The Jinkui Yaolue has twelve formulas, and ten commonly used standardized formulas, totaling forty-two formulas.
Gui Zhi Tang Jia Fu Zi Fang treats cold damage with excessive sweating, profuse and unceasing sweating, aversion to wind, difficult urination, mild stiffness in the limbs, and syndrome of yang deficiency. (The discussion of the formula is included in the previous section of this collection.) Gui Zhi (three qian), Shao Yao (three qian, stir-fried with wine), Gan Cao (two qian, honey-roasted), Fu Zi (three qian, charred, peeled, and with the umbilicus removed), Wei Jiang (two qian), Da Zao (two qian, sliced). Use two large cups of water, decoct until one cup remains, and take it warm. Note: In cases of profuse sweating and yang deficiency, Wei Jiang, which is pungent and dispersing, should be used in moderation, one qian being sufficient.
Zhenwu Tang treats unresolved sweating in the Taiyang stage, resulting in palpitations, dizziness, and trembling, and syndrome of yang deficiency. It also treats abdominal pain and diarrhea in the Shaoyin stage with water retention. Fu Ling (three liang), Shao Yao (three liang), Sheng Jiang (three liang), Bai Zhu (two liang), Fu Zi (one piece, charred, peeled, and cut into eight slices). The five ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he each time, three times daily. If there is coughing, add Wu Wei Zi (half a sheng), Xi Xin, and Gan Jiang, each one liang. (The pungency of Xi Xin and Gan Jiang helps to disperse water-cold, while the sour nature of Wu Wei Zi helps to consolidate lung qi and stop coughing.) If urination is easy, omit Fu Ling. (Fu Ling has a mild diuretic effect; when urination is already easy, further diuresis may lead to depletion of yin fluids and should be avoided.) If there is diarrhea, omit Shao Yao and add Gan Jiang, two liang.
(芍药收阴,而停液非下利之所宜,干姜散寒而燠土,土燠则水有制。)若呕者,去附子,加生姜,足成半斤。(呕加生 姜宜矣,乃水寒上逆为呕,正当用附子者,何以反去之耶?盖真武汤除附子外,更无热药,乃为肺胃素有积热,留饮惯 呕而去之,又法外之法耳。观后通脉四逆汤,呕者,但加生姜不去附子,岂不甚明。所以暴病之呕,即用真武,尚不相 当也。)
芍药甘草附子汤 治伤寒发汗不解,反恶寒,阳虚之证。芍药(三两) 甘草(二两炙) 附子(一枚炮去皮 脐破八片) 上三味,以水五升,煮取一升五合,温服半升。
茯苓四逆汤 治伤寒汗下屡误,阴阳两伤,烦躁之证。 茯苓(六两) 人参(一两) 甘草(二两炙) 干 姜(一两) 附子(一枚生用去皮破八片) 上五味,以水五升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。
桂枝去芍药加附子汤 治伤寒下之后,脉促胸满,微恶寒,阳虚之证。又治风湿相搏之证,去芍药加白术。亦 治风湿相搏。 桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 附子(一枚炮) 生姜(三两切) 大枣(十二枚劈) 上五 味咀,以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温服一升。
Explanation
(Peony root collects yin, yet stagnant fluids are not suitable for diarrhea. Dried ginger dispels cold and warms the earth; when the earth is warmed, water is regulated.) If vomiting occurs, remove aconite root and add fresh ginger, making the total amount of ginger up to half a catty. (Although adding fresh ginger is appropriate for vomiting, since the vomiting arises from cold rising upward, aconite root should be used. Why is it removed instead? The Zhen Wu Decoction, apart from aconite root, contains no warming herbs. It is used in cases where the lungs and stomach have pre-existing heat and habitual vomiting due to retained phlegm — this is an exception to the usual rule. Looking at the later Tong Mai Si Ni Decoction, in cases of vomiting, only ginger is added and aconite root is not removed — is this not clearly stated? Therefore, for sudden-onset vomiting, even using Zhen Wu Decoction is still inappropriate.)
Peony, Licorice, and Aconite Decoction
Treats cold injury with incomplete sweating, returning chills, and yang deficiency.
Peony root (three liang), Licorice (two liang, honey-fried), Aconite root (one piece, charred, peeled, and sliced into eight pieces).
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to one sheng and five he, and taken warm, half a sheng at a time.
Poria and Four Reversal Decoction
Treats cold injury with repeated mistaken sweating and purging, injuring both yin and yang, and causing restlessness.
Poria (six liang), Ginseng (one liang), Licorice (two liang, honey-fried), Dried ginger (one liang), Aconite root (one piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces).
The above five ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, three times daily.
Cinnamon Twig Decoction without Peony, with Added Aconite
Treats cold injury after purging, with a rapid pulse and chest fullness, mild chills, and yang deficiency. Also treats wind-damp attack; remove peony and add Atractylodes. Also treats wind-damp attack.
Cinnamon twig (three liang, peeled), Licorice (two liang, honey-fried), Aconite root (one piece, charred), Fresh ginger (three liang, sliced), Jujube dates (twelve pieces, split).
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, simmered gently until reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time.
干姜附子汤 治伤寒下之后,复发汗,昼烦躁,夜安静,脉沉微,阳虚之证。 干姜(一两) 附子(一枚去 皮生用) 上二味,以水三升,煮取一升,去滓,顿服。
甘草附子汤 治风湿相搏,烦疼掣痛,短气恶风,阳虚之证。 甘草(二两炙) 附子(二枚炮去皮) 白术 (二两) 桂枝(四两去皮) 上四味,以水六升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。初服得微汗则解,能食 汗止。复烦者,服五合,恐一升多者,宜服六七合为妙。
附子泻心汤 治伤寒心下痞,恶寒汗出,热邪既盛,真阳复虚之证。《金匮》有大黄附子汤,亦同此意,见二 十九方。 大黄(二两) 黄连 黄芩(各一两) 附子(一枚炮别煮取汁) 上四味切,三味以麻沸汤渍之,须臾绞 去滓,内附子汁,分温再服。
四逆汤 治三阴经证,四肢厥冷,虚寒下利,急温其藏之总方。 甘草(二两炙) 干姜(三两强人可四两)
Explanation
Gan Jiang Fu Zi Tang
Treats cases of shanghan where purging has been followed by a sweat-inducing therapy, resulting in daytime restlessness and agitation, but calmness at night, with a deep and weak pulse, indicating a pattern of yang deficiency.
Gan Jiang (1 liang), Fu Zi (one piece, peeled and used raw).
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken all at once.
Gan Cao Fu Zi Tang
Treats conditions of wind-damp attacking together, causing distressing pain and spasms, shortness of breath, aversion to wind, and a pattern of yang deficiency.
Gan Cao (2 liang, roasted), Fu Zi (two pieces, steamed and peeled), Bai Zhu (2 liang), Gui Zhi (4 liang, peeled).
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily. The first dose should induce a slight sweat to resolve the condition; once the patient can eat again, the sweating should stop. If the patient becomes agitated again, take five he. If one sheng is too much, it is advisable to take six to seven he instead.
Fu Zi Xie Xin Tang
Treats shanghan with痞 (epigastric fullness), aversion to cold with sweating, where pathogenic heat is strong and true yang is further weakened. In the Jin Gui Yao Lue there is also a formula called Da Huang Fu Zi Tang, which shares the same intention; it is found in formula number twenty-nine.
Da Huang (2 liang), Huang Lian, Huang Qin (each 1 liang), Fu Zi (one piece, steamed separately and the decoction extracted).
The above four ingredients are cut, and the first three are soaked in boiling water for a short time, then strained and the decoction mixed with the Fu Zi juice, and divided into warm portions for repeated administration.
Si Ni Tang
The general formula for urgently warming the internal organs in cases of three yin channel syndromes, with cold extremities, diarrhea due to cold and deficiency.
Gan Cao (2 liang, roasted), Gan Jiang (3 liang; 4 liang for strong individuals).
附子(大者一枚生去皮) 上三味,以水三升,煮取一升二合,分温再服。
通脉四逆加减汤 治厥阴下利清谷,里寒外热,厥逆恶寒,脉微欲绝之证。即用前四逆汤方,面色赤者,加葱 九茎。(面色赤者,阳格于上。加葱通阳气也,故名通脉。)腹中痛者,去葱加芍药二两。(腹中痛,真阴不足也。去葱 恶其顺阳也,加芍药收阴也) 呕者,加生姜二两。咽痛者,去芍药,加桔梗─两。(咽痛,阴气上结也。去芍药恶其敛 气聚阴也,加桔梗利咽也。)利止脉不出者,去桔梗,加人参二两。(利止邪欲罢也,脉仍不出阳气未复也。脉者,气血 之先,阳气未复,亦兼阴血不充,故加人参补其气血也。去桔梗者,恶其上载而不四通也。)
白通汤 治少阴病,但见下利,藏寒阴盛,用此以通其阳胜其阴。 葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一 枚生去皮脐) 上三味,以水三升。煮取一升,去滓,分温再服。
Explanation
Aconite (large piece, unprocessed, skin removed). The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, and divided into two warm doses.
Tongmai Sini Jiajian Tang treats cases of Jueyin syndrome with diarrhea of unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities, aversion to cold, and a weak pulse nearly absent. It uses the previous Sini Tang formula. If the face is red, add nine stalks of green onion. (If the face is red, yang is obstructed above. Adding green onion promotes yang qi, hence the name Tongmai.) If there is abdominal pain, remove the green onion and add two liang of peony root. (Abdominal pain indicates true yin deficiency. Green onion is removed because it follows yang, and peony root is added to collect yin.) If there is vomiting, add two liang of fresh ginger. If there is throat pain, remove peony root and add one liang of jiegeng. (Throat pain indicates yin qi rising and gathering. Peony root is removed because it gathers qi and yin, and jiegeng is added to relieve the throat.) If diarrhea stops but the pulse remains absent, remove jiegeng and add two liang of ginseng. (Diarrhea has stopped, indicating the pathogen is subsiding, but the pulse still does not appear, indicating yang qi has not recovered. Pulse is the precursor of qi and blood. If yang qi has not recovered, it also indicates insufficient yin blood, so ginseng is added to supplement qi and blood. Jiegeng is removed because it ascends and does not circulate throughout the body.)
Baitong Tang treats Shao Yin syndrome with only diarrhea, internal organ cold and excessive yin, using this formula to promote yang and overcome yin. Green onion white (four stalks), dried ginger (one liang), aconite (one piece, unprocessed, skin and umbilicus removed). The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into two warm doses.
白通加猪胆汁汤 治少阴下利脉微,与上白通汤服之。利不止,厥逆无脉,干呕烦者用此。加猪胆汁汤为向导, 服汤脉暴出者死,微续者生。 葱白(四茎) 干姜(一两)附子(一枚生去皮破八片) 人尿(五合) 猪胆(一 合) 上三味,以水三升,煮取一升,去滓,内胆汁、人尿,和令相得,分温再服。若无胆汁,用人尿亦可。
附子汤 治少阴病,一二日口中和,背恶寒,阳虚之证。灸后用此方。又治少阴身体痛,手足寒,脉沉,阳虚 之证。 附子(二枚去皮破八片) 茯苓(二两) 人参(二两) 白术(四两) 芍药(三两) 上五味,以水 八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
麻黄附子甘草汤 治伤寒少阴经,二三日无里证。用此方温经,微发其汗。《金匮》用治少阴水病,少气脉沉 虚胀者,发其汗即已。又少阴无里证,而有表证,反发热者,去甘草加细辛,名麻黄附子细辛汤,二方皆少阴表法也。
Explanation
White Passage Plus Pig Bile Decoction
Treats Shao Yin diarrhea with a weak pulse. Take it in conjunction with the previous White Passage Decoction. If the diarrhea does not cease, with cold extremities, absent pulse, dry vomiting, and irritability, this formula is used. The addition of pig bile serves as a guide. If after taking the decoction the pulse suddenly returns, it is a sign of death; if it returns gradually, it is a sign of recovery.
Ingredients:
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng. Strain the decoction, add the pig bile and human urine, mix thoroughly until well combined, and divide into two portions. Take them warm. If pig bile is unavailable, human urine may be used instead.
Aconite Decoction
Treats Shao Yin syndrome with a mouth feeling neutral, coldness in the back, and yang deficiency. This formula is used after moxibustion. It also treats Shao Yin syndrome with body pain, cold hands and feet, and a deep pulse, all signs of yang deficiency.
Ingredients:
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily.
Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction
Treats Shaoyin syndrome in typhoid fever on the second or third day, without interior symptoms. This formula is used to warm the meridians and induce a mild sweat. In Jin Kui, it is used to treat water retention in the Shaoyin channel, in cases of shortness of breath, deep and weak pulse, and distention. Inducing sweating resolves the condition. If there is Shaoyin syndrome without interior symptoms, but with exterior symptoms and fever, remove the licorice and add xi xin (Radix Asarum), naming it the Ephedra, Aconite, and Xi Xin Decoction. Both formulas are methods for treating the exterior aspect of Shaoyin syndrome.
以上十四方,引证仲景伤寒证治。
白术附子汤 《金匮》治风湿相搏,身体烦疼,不能转侧,脉浮虚而涩者,用桂枝附子汤。若大便坚,小便自 利者,用此方。 白术(二两) 附子(一枚半炮去皮) 甘草(一两炙) 生姜(一两半切) 大枣(六枚劈) 上 五味,以水三升,煮取一升,去滓,分温三服。一服觉身痹,半日许再服,三服都尽,其人如冒状勿怪。即是术附并走 皮中,逐水气,未得除故耳。
又近效方术附汤,治风虚头重眩,苦极,不知食味,用此方暖肌补中,益精气。
桂枝去芍药加麻辛附子汤 治气分心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作。 桂枝(三两) 生姜(三两) 甘 草(二两炙) 大枣(十二枚) 麻黄(二两) 细辛(二两)附子(一枚炮) 上七味,以水七升,煮麻黄去上沫, 内诸药煮取二升。分温三服,当汗出如虫行皮中即愈。
Explanation
The above fourteen formulas are cited from Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders.
Baizhu Fuzi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), from the Jin Kui Yao Lue, treats cases of wind-damp attacking the body, characterized by severe body pain, inability to turn over in bed, and a floating, weak, and thready pulse. In such cases, Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) should be used. However, if the stool is hard and the urine is spontaneous, this formula should be used instead. The formula consists of: Baizhu (two liang), Fuzi (one and a half pieces, processed and peeled), Gancao (one liang, roasted), Shengjiang (one and a half liang, sliced), and Dazao (six pieces, split). The five ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into three warm doses. After the first dose, the patient may feel numbness in the body; after half a day, the second dose may be taken. After all three doses are completed, the patient may experience a sensation of dizziness or giddiness — this is not unusual. It is because the Baizhu and Fuzi are moving through the skin to expel the water-damp, and the condition has not yet been fully resolved.
Another recently effective formula, Shu Fuzi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), treats conditions of wind deficiency with a heavy head, dizziness, extreme discomfort, and an inability to discern the taste of food. This formula warms the muscles, strengthens the middle jiao, and nourishes the essence and qi.
Guizhi Qu Shaoyao Jia Mahuang Xixin Fuzi Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony Plus Ephedra, Xixin, and Aconite) treats conditions in the "qi portion" where there is a hard mass in the epigastric region, large as a plate, with edges like a spinning cup, caused by retained water-drink. The formula consists of: Guizhi (three liang), Shengjiang (three liang), Gancao (two liang, roasted), Dazao (twelve pieces), Mahuang (two liang), Xixin (two liang), and Fuzi (one piece, processed). The seven ingredients are decocted in seven sheng of water. First, the Mahuang is boiled, and the foam is removed, then the remaining herbs are added and decocted until the liquid is reduced to two sheng. It is divided into three warm doses and taken. When sweat emerges as if insects are crawling under the skin, the condition is cured.
《金匮》论水气病,寸口脉迟而涩,至名曰气分一段奥义,前明之矣。今观此证,气分之水。结聚心下,坚大如盘, 内水与外风相挟,漫无解散之期。荣卫之气,且无由通行相得。膻中之大气,更无由豁然而转。其气只从边旁走动,如 旋杯之状,苦且危矣!此方桂枝汤去芍药之酸收,而合麻黄附子细辛汤之温散,明是欲使少阴之水寒,及所挟之外风, 一汗而内外双解无余,故云当汗出如虫行皮中则愈。其非少阴水寒,及不挟外风之证。自是胃中蓄积水饮至多,上结心 下,但用枳实、白术二味,治其水饮。腹中软,即当散矣。《金匮》虽未明言,究竟气分之水,不越此阴阳二治,故不厌 其复,重绎于此方之下。
崔氏八味丸 治香港脚上入,少腹不仁。 又治虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利。又治短气有微饮,引从小便出。
干地黄(八两) 山茱萸 薯蓣(各四两) 泽泻 茯苓 牡丹皮(各三两) 桂枝 附子(各一两炮) 上八味末之, 炼蜜和丸,梧子大。酒下十五丸,日再服。
Explanation
The Jinkui Yaolue discusses water and qi disease, noting that the radial pulse is slow and涩, and this is referred to as the "Qi Fen" section, a profound teaching already explained previously. Now, observing this condition, it is water in the Qi Fen, accumulated beneath the heart, hard and large as a plate. Internally, water combines with external wind, and there is no sign of resolution. The nutritive and defensive qi cannot circulate or harmonize. The great qi of the Shanzhong cannot suddenly and clearly turn. The qi moves only along the sides, like the spinning of a cup, a painful and dangerous condition! This formula removes the sour-restraining peony from Guizhi Tang and combines it with the warming and dispersing action of Mahuang Fuzi Xixin Tang. Clearly, it aims to resolve the cold water of Shaoyin and the external wind it carries through a single sweat, resolving both internally and externally completely. Hence, it is said that when sweat emerges like insects crawling on the skin, the condition is cured. However, for cases that are not due to cold water of Shaoyin or do not involve external wind, it is because there is excessive retention of water and phlegm in the stomach, ascending and accumulating beneath the heart. In such cases, only two herbs—Zhishi and Baizhu—are needed to treat the water and phlegm. If the abdomen is soft, the condition will disperse. Although the Jinkui Yaolue does not explicitly state this, in the end, the water of the Qi Fen does not go beyond these two treatments of Yin and Yang, hence it is not tiresome to repeat and reiterate this under this formula.
Cui’s Eight-Ingredient Pill treats Hong Kong foot ascending into the lower abdomen, causing numbness. It also treats deficiency syndrome with back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty in urination. It also treats shortness of breath with slight fluid retention, which is expelled via the urinary tract.
Dried rehmannia (eight liang), cornus officinalis, yam (each four liang), alisma orientale, poria cocos, peony bark (each three liang), cinnamon twig, aconite (each one liang, processed). The eight ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of wu zi. Take fifteen pills with wine, twice daily.
《金匮》用崔氏八味丸成方,治香港脚上入,少腹不仁者。香港脚即阴气,少腹不仁,即攻心之渐,故用之以驱逐阴邪 也。其虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利,则因过劳其肾,阴气逆于少腹,阻遏膀胱之气化,小便自不能通利,故用之以 收摄肾气也。其短气有微饮者,饮亦阴类,阻其胸中空旷之阳,自致短气,故用之引饮下出,以安胸中也。乃消渴病饮 水一斗,小便亦一斗,而亦用之者何耶?此不但肾气不能摄水,反从小便恣出,源泉有立竭之势,故急用之以逆折其水, 不使顺趋也。夫肾水下趋之消,肾气不上腾之渴,舍此曷从治哉!后人谓八味丸为治消渴之圣药,得其旨矣。然今世以 为壮水益火两肾平补之套药,曾不问其人小便之利与不利,口之渴与不渴,一概施之。总于《金匮》之义,有未悉耳。
栝蒌瞿麦丸 治小便不利,有水气,其人渴。 栝蒌根(二两) 茯苓(三两) 薯蓣(三两) 附子(一枚 炮) 瞿麦(一两) 上五味末之,炼蜜丸,梧子大。饮服三丸,日三服。不知,增至七八丸,以小便利,腹中温为知。
Explanation
Jinkui Yaolue employs the completed formula of Cui’s Eight-Ingredient Pill to treat cases of Hong Kong foot ascending into the body, accompanied by numbness in the lower abdomen. Hong Kong foot is essentially Yin qi, and numbness in the lower abdomen signifies the early stage of an attack on the heart; hence, the formula is used to expel Yin pathogens. In cases of chronic fatigue with lower back pain, tension in the lower abdomen, and difficulty urinating, this arises from overexertion of the kidneys, causing Yin qi to rise to the lower abdomen and obstruct the transformation of qi in the bladder, thus preventing the smooth flow of urine. Therefore, the formula is used to consolidate kidney qi. In cases of shortness of breath with mild phlegm-damp, the phlegm is also of Yin nature, obstructing the clear Yang qi in the chest, thereby causing shortness of breath; hence, the formula is used to guide the phlegm downward for elimination, thus restoring harmony in the chest. Now, why is this formula also used in the case of xiao ke (diabetes), where the patient drinks one dou and urinates one dou? In such cases, not only is the kidney qi unable to retain water, but it is instead freely expelled through the urine, and the source of water is on the verge of exhaustion; therefore, the formula is urgently used to reverse the flow of water, preventing it from being lost unchecked. For the condition of excessive downward movement of kidney water leading to xiao ke, and the thirst caused by the failure of kidney qi to rise upward, how else could one treat it except with this formula? Later physicians have called the Eight-Ingredient Pill the "divine medicine" for treating xiao ke, and indeed they have grasped its true intent. However, in the present day, it is often regarded merely as a standard formula for equal tonification of Yin and Yang in the kidneys, without regard for whether the patient has difficulty urinating or not, or whether they are thirsty or not; it is applied indiscriminately. This reflects a failure to fully understand the meaning of Jinkui Yaolue.
Gualou瞿麦 Pill treats cases of difficulty urinating with water retention and thirst.
Gualou root (2 liang), Poria (3 liang), Dioscorea (3 liang), Processed Aconite (1 piece), Puncture Vine (1 liang).
The above five ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a wuzi (Chinese plum seed). Take three pills with water, three times daily. If no improvement is seen, increase the dose to seven or eight pills, until urination becomes smooth and the abdomen feels warm.
《金匮》治小便不利,而淋且渴者用之。以其胃中有热,腹中有寒,故变八味丸之制为此丸。见其人趺阳脉数,即 胃中有热。胃热必消谷引食,大便必坚,小便必数,是其淋而且渴,为胃热中消明矣。故用栝蒌以清胃热,茯苓、瞿麦 以利小水。然肾中寒水之气,上入于腹,则腹中必冷,故用附子以胜其寒。方下云:以小便利,腹中温为知,制方之义, 可绎思也。
薏苡附子散 《金匮》治胸痹缓急之证。 薏苡仁(二两)大附子(一枚炮) 上二味,杵为散,服方寸匕, 日三服。
乌头赤石脂丸 《金匮》治心痛彻背,背痛彻心。 蜀椒(一两) 乌头(半两炮) 附子(半两炮) 干姜 (半两炮) 赤石脂(一两 淬) 上五味末之,蜜丸如桐子大。先食服一丸,日三服。不知,稍加服。
九痛丸 《金匮》治九种心痛,兼治卒中恶,腹胀痛,口不能言。又治连年积冷,流注心胸痛,并冷肿上气, 落马坠车血疾等。 附子(三两炮) 生野狼牙(一两炙香)巴豆(一两去皮心炙研) 人参 干姜 吴茱萸(各一两)
Explanation
From Jinkui Yaolue, this formula is used to treat cases of difficult urination, accompanied by dysuria and thirst. It is used because there is heat in the stomach and cold in the abdomen, hence the modification of the Ba Wei Wan formula into this pill. Observing that the person has a rapid fuyang pulse indicates heat in the stomach. Stomach heat will necessarily cause rapid digestion and hunger, hard stools, and frequent urination; thus, the presence of dysuria and thirst clearly indicates middle consumption due to stomach heat. Therefore, Guazhou is used to clear stomach heat, and Fuling and Qumai are used to promote urination. However, if cold water from the kidneys ascends into the abdomen, the abdomen will necessarily become cold, hence Fuzi is used to overcome this cold. As stated in the formula: the signs of efficacy are increased urination and warmth in the abdomen. The rationale behind the formula can be pondered and understood.
Yiyi Fuzi San from Jinkui Yaolue treats chest obstruction with sudden pain. Yiyiren (two liang), Fuzi (one piece, prepared). The above two ingredients are pounded into powder and taken one fanganbi at a time, three times a day.
Wutou Chishilipian from Jinkui Yaolue treats heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart. Shu椒 (one liang), Wutou (half a liang, prepared), Fuzi (half a liang, prepared), Ganjiang (half a liang, prepared), Chishilipi (one liang, calcined). The above five ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of an tongzi. Take one pill before meals, three times a day. If no effect, gradually increase the dose.
Jiu Tong Wan from Jinkui Yaolue treats nine types of heart pain, and also treats sudden onset of malaise, abdominal distension and pain, and inability to speak. It also treats long-standing cold accumulation causing pain in the heart and chest, as well as cold swelling, shortness of breath, and blood disorders from falls from horses or carts. Fuzi (three liang, prepared), Yelangya (one liang, charred and fragrant), Badou (one liang, peeled, de-seeded, charred and ground), Renshen, Ganjiang, Wuzhuyu (each one liang).
上六味末之,炼蜜丸,如桐子大。酒下,强人初服三丸,日三服,弱者二丸。
附子粳米汤 《金匮》治腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐。
附子(一枚炮) 半夏(半升) 甘草(一两) 大枣(十枚)粳米(半升)
上五味,以水八升,煮米熟汤成。去滓,温服一升,日三服。
大建中汤 《金匮》治心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒,上冲皮起,出见有头足,上下痛而不可触近者。
蜀椒(二合去皮) 干姜(四两) 人参(二两) 上三味,以水四升,煮取二升。去滓,内胶饴一升,微火煎取一升 半,分温再服。如一炊顷,可饮粥二升后,更服。当一日食糜温复之。
大乌头煎 《金匮》治心腹痛,脉弦紧,邪正相搏,即为寒疝。绕脐痛,若发则自汗出,手足厥冷者。乌头(大 者五枚熬去皮不 咀)
上以水三升,煮取一升。去滓,内蜜二升,煎令水气尽,取二升。强人服七合,弱人服五合。不瘥,明日更服,不 可日再服。又方治寒疝,腹中痛,逆冷,手足不仁。若身疼痛,灸刺诸药不能治,用本方以桂枝汤五合,解令少清,初 服二合。不知,即服三合。又不知,复加至五合。其知者如醉状,得吐者为中病。《外台》乌头汤,治寒疝腹中绞痛:贼 风入攻五脏,拘急不得转侧,发作有时,使人阴缩,手足厥逆,即此合桂枝汤方也。
Explanation
The six ingredients are ground into powder, made into pills by refining honey, each pill as large as a tongzi seed. Take with wine. A strong person should initially take three pills, three times a day; a weak person should take two pills.
Fuzi Jingmi Tang (Aconite and Glutinous Rice Decoction) from Jinkui Yaolue treats abdominal coldness with thundering pain, fullness and distension in the chest and flanks, and vomiting.
Aconite (1 piece, prepared), Pinellia (½ sheng), Licorice (1 liang), Jujube (10 pieces), Glutinous Rice (½ sheng).
The five ingredients are decocted in eight sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.
Da Jianzhong Tang (Great Jianzhong Decoction) from Jinkui Yaolue treats severe cold pain in the chest and abdomen, vomiting and inability to eat, internal coldness rising to the skin, manifesting as palpable masses resembling heads and feet, with pain so severe that even touch is unbearable.
Sichuan Pepper (2 he, peeled), Dried Ginger (4 liang), Ginseng (2 liang). The three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng. Strain, then add one sheng of jiaoyi (maltose syrup), and simmer gently until reduced to one and a half sheng. Divide into two portions and take them warm. After a time equal to that needed to cook a meal, drink two sheng of porridge and take the medicine again. For one day, eat soft food and keep warm.
Da Wutou Jian (Great Aconite Decoction) from Jinkui Yaolue treats heart and abdominal pain with a wiry and tight pulse, cold pathogenic factors clashing with the body's qi, resulting in cold hernia. Pain around the navel, and if it flares up, spontaneous sweating and cold hands and feet occur. Aconite (five large pieces, prepared, peeled, not cut).
Decoct in three sheng of water until reduced to one sheng. Strain, then add two sheng of honey and simmer until all the water has evaporated, obtaining two sheng. A strong person takes seven he, a weak person takes five he. If not cured, take again the next day, but not more than once per day.
Another formula for cold hernia, treating abdominal pain, cold rising upward, numbness in hands and feet. If the body is painful and acupuncture, moxibustion, and other medicines are ineffective, use this formula combined with five he of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), slightly cooled. Take two he first. If no effect, take three he. If still no effect, increase to five he. If the patient becomes drowsy or drunk-like, and vomits, the condition is cured.
From Waidai Huiyao, Wutou Tang treats cold hernia with cramping abdominal pain due to "rogue wind" invading the five organs, causing rigidity and inability to turn or move, with attacks occurring at certain times, causing retraction of the genitalia and cold extremities. This is the same formula combined with Gui Zhi Tang.
大黄附子汤 《金匮》治胁下偏痛,发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之。 大黄(二两) 附子(二枚炮)
细辛(二两) 上三味,以水五升,煮取二升,分温三服。若强人煮取二升半,分温三服。服后如人行四五里,进一服。
仲景治伤寒热邪,痞聚心下,而挟阳虚阴盛之证,用附子泻心汤之法矣。其杂证胁下偏痛,发热为阳,其脉弦紧, 为阴寒上逆者,复立此温药下之一法。然仲景谆谆传心,后世领略者鲜。《金匮》又别出一条云:其脉数而紧乃弦,状如 弓弦,按之不移,数脉弦者,当下其寒。脉紧而迟者,必心下坚。脉大而紧者,阳中有阴,可下之。读者罔识其指,讵 知皆以温药下之之法耶?其曰当下其寒、曰阳中有阴、试一提出,其金针不跃然乎。
赤丸 治寒气厥逆。 茯苓(四两) 乌头(二两炮) 半夏(四两洗一方用桂枝) 细辛(一两《千金》作 人参) 上四味末之,内真朱为色,炼蜜丸,如麻子大。先食,酒饮下三丸,日再服。不知,稍增之,以知为度。
Explanation
Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction) from Jinkui Yaolue treats pain on one side of the胁 (intercostal region), fever, with a tight and taut pulse, which indicates cold; it is treated with warming herbs to induce purgation.
Dahuang (2 liang), Fuzi (2 pieces, prepared), Xixin (2 liang). The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses. For a strong constitution, decoct to two and a half sheng, divided into three warm doses. After taking a dose, wait as if one has walked four to five li, then take the next dose.
Zhang Zhongjing treated cases of Shaoyang syndrome with heat pathogens accumulating in the upper abdomen, accompanied by yang deficiency and yin excess, using the method of Fuzi Xinxin Tang (Aconite and Coptis Decoction). For miscellaneous conditions with pain on one side of the胁, fever indicating yang, and a tight and taut pulse indicating upward reversal of cold pathogenic factors, he established this method of using warming herbs to induce purgation. However, Zhang Zhongjing repeatedly conveyed this principle, yet few in later generations truly understood it. Jinkui Yaolue also states separately: when the pulse is rapid yet tight, it is taut like a bowstring, and does not shift upon pressure; when a rapid pulse is taut, it indicates that cold should be purged. When the pulse is tight and slow, there is definite hardness in the upper abdomen. When the pulse is large and tight, it indicates yang with yin, and purgation is appropriate. Readers do not recognize the intent behind this, how could they know that all these cases are treated with the method of using warming herbs to purge? If one were to extract the principle from the phrases "purge the cold" and "yang with yin," would the golden needle not clearly emerge?
Chihuan (Red Pill) treats cold-induced qi reversal and cold extremities.
Fuling (4 liang), Wutou (2 liang, prepared), Banxia (4 liang, washed; in one formula, Guizhi is used instead), Xixin (1 liang; in Qianjin Yaofang, Renshen is used instead). The above four ingredients are ground into powder, mixed with genuine vermilion for color, made into pills with honey, each the size of a hemp seed. Take three pills with wine after a meal, twice daily. If no effect is felt, gradually increase the dose until efficacy is achieved.
以上十二方,引证《金匮》证治。
论建中之法 伤寒有小建中汤一法,乃桂枝汤加胶饴,共六味,治二三日心悸而烦,欲传不传之邪。以其人中 气馁弱,不能送邪外出,故用胶饴之甘,小小创建中气以祛邪也。《金匮》有黄 建中汤一法,于小建中汤内加黄 ,治 虚劳里急自汗,表虚肺虚诸不足证,而建其中之卫气也。《金匮》复有大建中汤一法,以其人阴气上逆,胸中大寒,呕不 能食,而腹痛至极。用蜀椒、干姜、人参、胶饴,大建其中之阳,以驱逐浊阴也。后人推展其义,曰乐令建中汤,治虚 劳发热,以之并建其中之荣血。曰十四味建中汤,治脏气素虚,以之两建其脾中肾中之阴阳。仲景为祖,后人为孙,一 脉渊源,猗欤盛矣。建中如天子建中和之极,揖逊征诛,皆建中内当然之事。虚羸之体,服建中后,可汗可下,诚足恃 也。至理中则变理之义,治中则分治之义,补中温中,莫非惠先京国之大端矣。缘伤寒外邪,逼处域中,法难尽用。仲 景但于方首以小之一字,示其微意,至《金匮》治杂证,始尽建中之义。后人引伸触类,曲畅建中之旨。学人必于前人 之方,一一会其大意,庶乎心手之间,无入而不自得也。
Explanation
The following twelve formulas are cited from the Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essentials) in relation to their diagnostic and therapeutic applications.
Regarding the method of Jianzhong (Building the Middle), in the treatment of cold injury (Shanghan), there is one formula known as Xiaojianzhong Tang (Small Jianzhong Decoction), which is made by adding glutinous rice syrup to the Gui Zhi Tang (Gui Zhi Decoction), comprising six ingredients in total. It is used to treat cases where, on the second or third day of illness, the patient experiences palpitations and irritability due to a pathogen that is on the verge of transmission but has not yet transmitted. This occurs because the patient’s middle qi is weak and deficient, unable to expel the pathogen outward. Therefore, the sweet nature of glutinous rice syrup is used to slightly build up the middle qi and expel the pathogen.
In the Jinkui Yaolue, there is another formula known as Huangjianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction), which is prepared by adding Huang (likely Huangqi or Huanglian, depending on context) to the Xiaojianzhong Tang. It treats conditions of deficiency with internal urgency (liji), spontaneous sweating, and various insufficiencies such as deficiency of the exterior and the lungs, thereby strengthening the defensive qi of the middle.
The Jinkui Yaolue also includes a formula known as Dajianzhong Tang (Great Jianzhong Decoction), which is used when the patient experiences upward reversal of yin qi, great coldness in the chest, vomiting and inability to eat, with severe abdominal pain. This formula includes Sichuan pepper, dried ginger, ginseng, and glutinous rice syrup, and is used to greatly strengthen the yang of the middle in order to expel the turbid yin.
Later scholars extended the meaning of these formulas. One such formula is known as Lelingshijianzhong Tang (Lè Commandant Jianzhong Decoction), used to treat deficiency with fever, and serves to simultaneously strengthen the nutritive blood of the middle. Another is Shisiwu Jianzhong Tang (Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction), used to treat chronic deficiency of the zang organs, and serves to balance both the yin and yang of the spleen and kidney.
Zhang Zhongjing is the ancestor, and later scholars are his descendants; the lineage of this method is deep and unbroken — how flourishing it has become! Jianzhong is like the Son of Heaven establishing the utmost harmony; receiving and yielding, punishment and war — all are natural aspects of the principle of Jianzhong.
A weak and emaciated body, after taking Jianzhong, can be treated with sweating or purging — truly a reliable method. The term Lizhong (Warm the Middle) implies the meaning of "changing the treatment," while Zhizhong (Treat the Middle) implies the meaning of "differentiated treatment." Tonifying and warming the middle — none of these are not the great principles of benefiting the capital and the realm.
Because the external pathogens of cold injury press upon the body, it is not always possible to use all the methods. Zhang Zhongjing used the term "small" at the beginning of the formula to indicate his subtle intention. It is only in the Jinkui Yaolue that the treatment of miscellaneous disorders fully expresses the meaning of Jianzhong. Later scholars extended and applied this principle broadly, fully expressing the intent of Jianzhong.
Therefore, scholars must understand the general meaning of the formulas of their predecessors, so that in the mind and hand, there will be no place where one is not at ease.
论东垣升阳益胃汤 黄 补胃汤二方。汇方诸书,采治恶寒之证,其误最大。恶寒一证,大率阳虚所致,有微 甚之不同。微者用桂枝汤加人参、黄 ,甚者并加附子。仲景之法,精且备矣。后世全不究心,但曰外感遵仲景,内伤 法东垣。取东垣升阳益胃、黄 补胃二汤,为表虚恶寒之治,此不可不辨也。盖表为阳,表虚即表之阳虚,故恶寒也。
Explanation
On the Two Formulas of Dongyuan’s Shengyang Yiyi Tang and Huangbu Wei Tang. Compiling formulas from various medical texts and using them to treat symptoms of chills is the greatest of errors. The condition of chills is generally due to yang deficiency, and varies in degree—mild or severe. For the mild case, Gui Zhi Tang is used with the addition of ginseng and huang (likely huangqi, Astragalus); for the severe case, aconite is also added. Zhang Zhongjing’s methods are both refined and complete. Later generations have not investigated this thoroughly, but rather say: for external pathogens, follow Zhang Zhongjing; for internal injury, follow Li Dongyuan. Thus, they take Dongyuan’s Shengyang Yiyi Tang and Huangbu Wei Tang as treatments for surface deficiency and chills, but this cannot be overlooked. The exterior is yang; when the exterior is deficient, it is yang deficiency of the exterior, hence the chills.
与升阳益胃之方,迥不相涉。升阳益胃者,因其人阳气遏郁于胃土之中,胃虚不能升举其阳,本内经火郁发之之法,益 其胃以发其火也。升阳方中,半用人参、黄 、白术、甘草益胃,半用独活、羌活、防风、柴胡升阳,复以火本宜降, 虽从其性而升之,不得不用泽泻、黄连之降,以分杀其势,制方之义若此。至黄 补胃汤,则并人参不用,而用白芷、 本、升麻、麻黄、黄柏,大升小降之矣。然阳火郁于胃土之中,其时寒必兼时热,其脉必数实,其证必燥渴。若不辨 而简其方,以治阳虚阴盛,有寒无热,脉微不渴之恶寒,宁不杀人乎? 论扶阳助胃汤 此方乃东垣弟子罗谦甫所制,治虚寒逆上胃痛之证。遵《内经》寒淫于内,治以辛热,佐以苦 温之旨。用附子、干姜之大辛热者,温中散寒。用草豆蔻、益智仁辛甘大热者,驱逐胃寒,同为主治。用甘草之甘温, 白术、陈皮之苦温,温养脾气以佐之。寒水挟木势侮土,故作急痛,用桂以伐肾邪,用芍药以泻肝木,用吴茱萸以泄胸 中厥逆之气。三使分猷而出,井井有条。谦甫师事东垣二十年,尽得东垣之学。观此方以扶阳助其胃为名,明是中寒由 于胃寒,一似韩只和法门,较之升阳益胃,不啻歧途矣。要知东垣治火郁,发其火则烟熄。谦甫治无火,补其土则气温。
Explanation
This formula has nothing to do with the Shengyang Yiyi (Elevating Yang and Nourishing the Stomach) prescription. The Shengyang Yiyi formula is used when a person’s Yang qi is stagnated within the stomach (Earth element), and the stomach is weak and unable to elevate the Yang. Based on the principle from the Neijing that stagnated fire should be dispersed, the formula strengthens the stomach in order to dispel the stagnated fire. In the Shengyang formula, half of the ingredients—such as ginseng, huang (likely huangqin or huanglian, depending on context), baizhu (Atractylodes), and gancao (licorice)—are used to nourish the stomach, while the other half—such as duguo (Deer’s Tongue), qianghuo (Notopterygium), fangfeng (Siler), and chaihu (Bupleurum)—are used to elevate Yang. However, since fire naturally tends to descend, even though we elevate it against its nature, we must also use zexie (Alisma) and huanglian (Coptis), which descend, to moderate and reduce its intensity. This is the rationale behind the formula’s composition. In contrast, the Huang Buwei Tang (Yellow Nourishing Stomach Decoction) omits ginseng altogether and instead uses baizhi (White芷), ben (likely chenpi or chenxiong, depending on context), shengma (Cimicifuga), mahuang (Ephedra), and huangbai (Phellodendron), thereby producing a formula that strongly elevates while slightly descending. However, when Yang fire is stagnated within the stomach, cold symptoms are always accompanied by heat symptoms, the pulse is necessarily rapid and forceful, and the condition is characterized by dryness and thirst. If one fails to distinguish between these conditions and simplifies the formula to treat a case of Yang deficiency with Yin excess—marked by cold without heat, a weak pulse, and no thirst—would it not be deadly?
On the Fuyang Zhugui Tang (Supporting Yang and Aiding the Stomach Formula): This formula was created by Luo Qianfu, a disciple of Li Dongyuan, for treating cases of internal cold that cause upward rebellious qi and stomach pain. It follows the principle from the Neijing that when cold invades internally, it should be treated with pungent-warm herbs, assisted by bitter-warm herbs. The formula uses fuzi (Aconite root) and ganjiang (Dried ginger), which are strongly pungent and warm, to warm the middle and dispel cold. It also uses caodoukou (Cardamom) and yizhiren (Alpinia), which are pungent, sweet, and strongly warm, to expel stomach cold, both serving as principal herbs. Gancao (Licorice), baizhu (Atractylodes), and chenpi (Tangerine peel), which are bitter-warm, are used to warm and nourish the spleen qi, assisting the main action. When cold water (Kidney) combines with the power of Wood (Liver), it attacks the Earth (Spleen), causing acute pain. Therefore, guizhi (Cinnamon twig) is used to dispel Kidney pathogenic factors, shaoyao (Peony root) to drain the Liver (Wood), and wuzhuyu (Evodia fruit) to relieve rebellious qi in the chest. These three herbs work in a coordinated and orderly manner. Luo Qianfu served as a disciple to Li Dongyuan for twenty years and fully mastered his teachings. Observing this formula, which is named for its purpose of supporting Yang and aiding the stomach, it is clearly treating internal cold caused by stomach cold, similar to the approach of Han Zhihe. Compared to the Shengyang Yiyi formula, it is not unlike taking a wrong path. It must be understood that Li Dongyuan treated fire stagnation by dispersing the fire, thus extinguishing the smoke. Luo Qianfu, however, treats cases without fire by strengthening the Earth (Spleen), thereby warming the qi.
用方者可不辨之于早乎?《语》云:见过于师,方堪传授。见与师齐,减师半德。谦甫真不愧东垣弟子矣。
论附子理中汤 理中汤,古方也。仲景于伤寒证,微示不用之意,故太阳误下协热而利,心下痞硬,表里不解, 用理中汤加桂枝,而更其名曰桂枝人参汤。及治霍乱证,始仍理中之旧,此见理中非解外之具矣。然人身脾胃之地,总 名中土,脾之体阴而用则阳,胃之体阳而用则阴、理中者,兼阴阳体用而理之,升清降浊,两擅其长。若脾肾两脏,阳 虚阴盛,本方加附子,又以理中之法兼理其下。以肾中之阳,较脾中之阳,关系更重也。后人更其名曰附子补中汤,换 一补字,去兼理之义远矣。《宝鉴》复于本方加白芍、白茯、浓朴、草豆蔻、陈皮,名曰附子温中汤,治中寒腹痛自利, 完谷不化,脾胃虚弱,不喜饮食,懒言困倦,嗜卧等证,反重健运之阳,不重蛰藏之阳, 乱成法,无足取也。夫既重 温脾,附子可以不用。既用附子温肾,即不当杂以白芍之酸寒。况完谷不化,亦岂浓朴、陈皮、豆蔻所能胜哉?嗟夫! 釜底有火,乃得腐熟水谷。冷灶无烟,世宁有不炊自熟之水谷耶?后人之不逮古昔远矣。今人竞争补肾不如补脾,不知 此语出自何典,而庸俗方信为实有是说,岂非俚浅易入耶?又三因桂香丸、洁古浆水散,未免太过。仲醇脾肾双补丸, 未免不及。太过则阳亢,不及则阴凝,总不若附子理中之无偏无陂矣。
Explanation
Shouldn't those who use formulas distinguish this early on? As the saying goes: "Only when one's insight exceeds that of the teacher can they be entrusted with the transmission of knowledge. If one's understanding is equal to the teacher’s, they possess only half the teacher’s virtue." Indeed, Qianfu is truly worthy of being a disciple of Dongyuan.
On Fu Zi Li Zhong Tang
Lizhong Tang is an ancient formula. Zhang Zhongjing, in treating cold damage disorders, gave a slight indication of not using it; therefore, in cases of mis-purgation with concurrent heat causing diarrhea, with hardness and fullness in the epigastrium and unresolved exterior and interior syndromes, Lizhong Tang is used with the addition of Gui Zhi, and the name is changed to Gui Zhi Ren Shen Tang. When treating Huoluan (a type of vomiting and diarrhea), the original Lizhong Tang is used again, showing that Lizhong Tang is not a formula for resolving exterior syndromes. However, the region of the spleen and stomach in the human body is generally referred to as the "central earth." The spleen has a yin body but a yang function, while the stomach has a yang body but a yin function. Lizhong Tang regulates both the yin and yang aspects of the body, ascending clear qi and descending turbid waste, excelling in both functions. If both the spleen and kidney are involved, with yang deficiency and yin excess, this formula is supplemented with Fu Zi, and the method of Lizhong is applied to also regulate the lower part. This is because the yang of the kidney is of greater importance than the yang of the spleen. Later practitioners changed its name to Fu Zi Bu Zhong Tang, replacing the character "理" (to regulate) with "补" (to supplement), thereby losing the meaning of "to regulate" entirely. Baoyan further adds Bai Shao, Bai Fu Ling, Chong Pu, Cao Dou Kou, and Chen Pi to this formula, naming it Fu Zi Wen Zhong Tang, used to treat middle cold with abdominal pain and diarrhea, undigested food passed in the stool, spleen and stomach deficiency, lack of appetite, speechlessness, fatigue, and excessive sleepiness. This formula instead emphasizes the yang of digestion while neglecting the yang of storage, thereby disrupting established principles and offering little value. If one emphasizes warming the spleen, Fu Zi is unnecessary. If Fu Zi is used to warm the kidney, then it is inappropriate to mix it with Bai Shao, which is sour and cold. Moreover, undigested food passed in the stool—could this be overcome by Chong Pu, Chen Pi, and Dou Kou? Alas! Fire at the bottom of the pot is needed to properly cook the grain. A cold stove without smoke—how could the world have food that cooks itself without fire? Later generations are far behind the ancients. Today, people compete in saying that it is better to tonify the kidney than the spleen, yet they do not know the source of this saying, and the vulgar accept it as true—surely this is because it is simple and easy to believe? Furthermore, San Yin Gui Xiang Wan and Jiegu Jiang Shui San are excessive in their warming effects. Zhongchun Pi Shen Shuang Bu Wan is insufficient. Excess leads to yang excess, deficiency leads to yin stagnation—none of these compare to Fu Zi Li Zhong Tang, which is balanced and impartial.
论增损八味丸 古方崔氏八味丸,用附桂二味阳药,入地黄等六味阴药之中。《金匮》取治香港脚上入,少腹不 仁,其意颇微。盖地气上加于天,则独用姜附之猛以胜之。地气才入少腹,适在至阴之界,无事张皇,所以但用阳药加 于阴药内治之,不必偏于阳也。至肾水泛溢,妇人转胞,小便不利,则变其名为肾气丸,而药仍不变。盖收摄肾气,则 肾水归源,而小便自行,亦无取偏阳为矣。观此则治阳虚阴盛之卒病,其当用纯阳无阴,更复何疑。后人于香港脚入腹, 少腹不仁,而见上气喘急,呕吐自汗,不识其证。地气已加于天,袭用此方不应。乃云此证最急,以肾乘心水克火,死 不旋踵。用本方加附桂各一倍,终是五十步笑百步。不达卒病大关,徒以肾乘心水克火,五脏受克为最急,不知五脏互 相克贼。危则危矣,急未急也。厥后朱奉议治香港脚,变八味丸为八味汤,用附子、干姜、芍药、茯苓、甘草、桂心、人 参、白术,其义颇精。于中芍药、甘草、人参,临证更加裁酌,则益精矣。奈何无识之辈,复以此汤插入己见,去桂心, 加干地黄。以阴易阳,奚啻千里,而方书一概混收,讵识其为奉议之罪人乎? 论《三因》治自汗用 附术附参附三方 黄 一两,附子五钱,名 附汤。白术一两、附子五钱,名术附汤。
Explanation
On the Modification of the Eight-Ingredient Pill
The classical formula known as Cui’s Eight-Ingredient Pill uses two yang herbs—Fu Zi and Gui Zhi—within a combination of six yin herbs, including Di Huang. In the Jin Kui Yao Lue, this formula is used to treat cases of Hong Kong foot (gout or rheumatism) that has ascended into the body, causing numbness in the lower abdomen. The intention behind this use is subtle. When earth qi rises to the heavens, only the potent warming action of ginger and aconite can overcome it. When earth qi has just entered the lower abdomen, which lies at the boundary of extreme yin, there is no need for alarm; thus, it is sufficient to add yang herbs within the yin formula, without a need to favor yang excessively.
When kidney water overflows, causing retroverted uterus in women and difficulty in urination, the formula is renamed Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), though the composition remains unchanged. By consolidating kidney qi, the kidney water returns to its source, and urination becomes spontaneous—there is no need to favor yang exclusively in such cases.
From this, it is clear that in treating acute conditions of yang deficiency and excessive yin, the use of a purely yang formula without yin herbs is appropriate—how can there be any doubt?
Later practitioners, when treating Hong Kong foot that has entered the abdomen and caused numbness in the lower abdomen, observe symptoms such as upward rushing qi, rapid breathing, vomiting, and spontaneous sweating, yet fail to recognize the true nature of the condition. Earth qi has already risen to the heavens, yet they blindly apply this formula without effect. They claim this condition is the most urgent, stating that kidney water is overpowering heart fire, leading to death without delay. They then use the original formula with double the amount of Fu Zi and Gui Zhi—yet this is merely to mock someone who is still only half a step behind.
They fail to grasp the fundamental principles of acute illness, and instead focus on the supposed urgency of kidney water overpowering heart fire, believing the five zang organs to be under immediate threat. They do not understand that the five zang organs mutually restrain and attack one another. While the condition may indeed be dangerous, it is not necessarily urgent.
Later, Zhu Fengyi modified the Eight-Ingredient Pill into an Eight-Ingredient Decoction for treating Hong Kong foot, using Fu Zi, Gan Jiang, Bai Shao, Fu Ling, Gan Cao, Gui Xin, Ren Shen, and Bai Zhu. The reasoning behind this modification is quite refined. Among these, Bai Shao, Gan Cao, and Ren Shen should be further adjusted according to clinical presentation, thereby refining the formula even more.
How regrettable, then, that those lacking in knowledge have further altered this decoction with their own views, removing Gui Xin and adding Gan Di Huang. Substituting yin for yang is not merely a small deviation, but a vast divergence—yet medical texts indiscriminately include all such variations. How can one fail to recognize that these individuals are the very culprits of the Fengyi school?
On the Use of the Three Formulas (Fu Zhu, Fu Shen, Fu Tang) in the San Yin for the Treatment of Spontaneous Sweating
In the San Yin, for the treatment of spontaneous sweating, the following three formulas are used:
人参一两、附子五钱,名参附汤。三方治自汗之证,审其合用何方,煎分三服服之。其卫外之阳不固而自汗,则用欧附。
其脾中之阳遏郁而自汗,则用术附。其肾中之阳浮游而自汗,则用参附。凡属阳虚自汗,不能舍三方为治耳。然三方之 用则大矣, 附可以治虚风;术附可以治寒湿;参附可以壮元神。三者亦交相为用,其所以只用二物,比而成汤,不杂 他味者,用其所当用,功效若神,诚足贵也。年高而多姬外家者,每有所失,随进参附汤一小剂。即优为而不劳,仕宦之 家,弥老而貌若童子,得力于此方者颇众。故治自汗一端,不足以尽三方之长也。以黄 、人参为君,其长驾远驭,附 子固不能以自恣,术虽不足以制附,然遇阳虚阴盛,寒湿沉锢,即生附在所必用,亦何取制伏为耶。《金匮》近效白术附 子汤中,即本方加甘草一味,仲景取之以治痹证,岂非以节制之师,缓图其成乎?急证用其全力,即不可制。缓证用其 半力,即不可不制。至如急中之缓,缓中之急,不制而制,制而不制,妙不容言矣。
Explanation
Ginseng one liang, aconite five qian, named Shen Fu Tang. The three formulas treat the syndrome of spontaneous sweating; examine which formula is appropriate, decoct and divide into three doses to be taken. If spontaneous sweating occurs due to failure of the defensive yang to consolidate, use Ou Fu. If spontaneous sweating occurs due to obstruction and stagnation of yang in the spleen, use Zhu Fu. If spontaneous sweating occurs due to floating yang in the kidney, use Shen Fu. In all cases of yang deficiency with spontaneous sweating, one cannot do without these three formulas. Yet the use of these three formulas is indeed great: aconite can treat wind due to deficiency; Zhu Fu can treat cold-damp; Shen Fu can strengthen the primordial spirit. The three formulas also interact with each other. The reason they use only two ingredients to form a decoction, without mixing in other flavors, is because they use what is appropriate, and their efficacy is almost miraculous, truly worthy of high regard. For those who are elderly and have many concubines or female family members, whenever there is a loss or deficiency, a small dose of Shen Fu Tang should be administered. They can perform excellently without fatigue; those from official families grow older yet appear as young boys, many of whom have greatly benefited from this formula. Therefore, treating spontaneous sweating alone is insufficient to exhaust the full capabilities of the three formulas. Taking huang and ginseng as the sovereign herbs, their power extends far and wide; aconite cannot act freely. Although white atractylodes is insufficient to restrain aconite, when yang deficiency and excessive yin, with cold-damp stagnation, occur, raw aconite is necessarily required. Why then should one seek to restrain it? In the Jin Kui Jin Xiao Bai Zhu Fu Zi Tang, this formula is supplemented with one ingredient of licorice; Zhang Zhongjing used it to treat bi syndrome. Is this not like a disciplined general who gradually plots success? In urgent cases, using its full strength is not controllable; in chronic cases, using half its strength must be controlled. As for urgency within slowness, slowness within urgency, not controlling yet controlling, controlling yet not controlling—the subtlety is beyond words.
论《宝鉴》桂附丸 方用川乌、黑附、干姜、赤石脂、川椒、桂六味为丸。疗风邪冷气,入乘心络,脏腑暴感 风寒,上乘于心,令人卒然心痛。或引背膂,乍间乍甚,经久不瘥。按此方原仿《金匮》九痛丸之例,治久心痛而去暴 感风寒,入乘于心,令人卒然心痛。则是素无其病,卒然而痛矣。卒病宜用汤以温之,岂有用丸?且服至一料之理。千 万方中,获此一方,有合往辙,又不达制方之蕴,学人将何所宗乎?况邪在经络,则治其经络;邪在府,则治其府;邪 在脏,则治其脏。此方即变为汤,但可治脏病,不可治府及经络之病。盖脏为阴,可胜纯阳之药。腑为阳,必加阴药一 二味,以监制其 热。经络之浅,又当加和荣卫,并宣导之药矣,因并及之。
论《得效》荜茇丸 虚寒泄泻,宜从温补,固矣。然久泻不同暴病,且有下多亡阴之戒,方中用附子胜寒,当 兼以参、术,如理中之例可也。乃用干姜,复用良姜;用荜茇,复用胡椒;用丁香、复用豆蔻;惟恐不胜其泻,曾不思 五脏气绝于内,则下利不禁。其敢以一派香燥,坐耗脏气耶?后人复制万补丸,虽附子与人参、当归、白术同用,而仍 蹈前辙。丁、沉、乳、茴、草蔻、肉蔻、姜、桂、荜茇,既无所不有,更加阳起、钟乳、赤脂石性之悍。冀图涩止其泻, 而不知尽劫其阴,徒速人脏气之绝耳,用方者鉴诸。
Explanation
Discussion of Gui Fu Wan from Bao Jian
The formula Gui Fu Wan uses Chuan Wu (aconite root), Hei Fu (processed aconite), Gan Jiang (dried ginger), Chi Shi Zhi (red ochre), Chuan Jiao (Sichuan pepper), and Gui (cinnamon) in six ingredients, made into pills. It treats wind-cold pathogens that invade the heart meridians, sudden exposure of the internal organs to wind and cold, which ascend to the heart, causing sudden heart pain. The pain may radiate to the back, fluctuating in intensity, and may persist for a long time without healing. This formula is originally modeled on the Jiu Tong Wan (Nine Pain Pill) from Jin Kui Yao Lue, which treats long-standing heart pain caused by sudden wind-cold invasion, resulting in sudden heart pain. In such cases, the patient has no prior illness but experiences sudden pain. Acute conditions should be treated with decoctions to warm the body—how can pills be used? And how can one expect effectiveness after only one dose? Among thousands of formulas, to find this one may seem appropriate, yet it fails to grasp the deeper principles of formula composition. What then can scholars follow? Moreover, if the pathogen is in the meridians, treat the meridians; if in the fu (organs that store and drain), treat the fu; if in the zang (solid organs), treat the zang. Even if this formula were converted into a decoction, it could only treat diseases of the zang, not those of the fu or the meridians. The zang are yin and can withstand purely yang herbs. The fu are yang, so one or two yin herbs must be added to restrain the heat. For the meridians, which are superficial, it is also necessary to add herbs that harmonize the defensive and nutritive qi and promote circulation. Therefore, I will mention this as well.
Discussion of Bie Da Wan from De Xiao
For diarrhea caused by deficiency and cold, warming and tonifying treatment is appropriate—this is certain. However, chronic diarrhea is not the same as an acute illness, and there is a caution that excessive diarrhea can deplete yin. The formula uses Fu Zi (aconite) to counteract cold, and it should also include Shen (ginseng) and Zhu (atractylodes), as in the Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) formula. Instead, it uses Gan Jiang (dried ginger) and Liang Jiang (good ginger); it uses Bie Da (piper longum) and also Hu Jiao (black pepper); it uses Ding Xiang (clove) and also Dou Kou (cardamom). It seems only concerned with whether it will be strong enough to stop the diarrhea, without considering that internal organ qi exhaustion can lead to uncontrolled diarrhea. How dare one use a full array of aromatic and drying herbs, sitting idly and depleting the internal organ qi? Later generations replicated the Wan Bu Wan (Ten Thousand Tonics Pill), even though Fu Zi is used together with Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), and Bai Zhu (atractylodes), yet they still followed the same path. It includes Ding Xiang (clove), Chen Xiang (costus), Ru Xiang (myrrh), Hui Xiang (fennel), Cao Kou (cardamom), Rou Kou (nutmeg), Jiang (ginger), Gui (cinnamon), and Bie Da (piper longum)—all of these are present. It even adds Yang Qi (a warming herb), Zhong Ru (bell stone), and Chi Zhi Shi (red stone), all of which have strong and fierce properties. Hoping to stop the diarrhea through astringency, yet not realizing that it is completely depleting yin, only hastening the exhaustion of internal organ qi. Those who use formulas should take heed.
论《本事》温脾汤 学士许叔微制此方,用浓朴、干姜、甘草、桂心、附子各二两,大黄四钱,煎六合顿服。
治锢冷在肠胃间,泄泻腹痛,宜先取去,然后调治,不可畏虚以养病也。叔微所论,深合仲景以温药下之之法,其大黄 止用四钱,更为有见。夫锢冷在肠胃而滑泄矣,即温药中宁敢多用大黄之猛,重困之乎?减而用其五之一,乃知叔微之 得于仲景者深也。仲景云:病患旧微溏者,栀子汤不可与服。又云:太阴病脉弱便利,设当行大黄、芍药者宜减之,以 其人胃气弱,易动故也。即是观之,肠胃锢冷之滑泄,而可恣用大黄耶?不用则温药必不能下,而久留之邪,非攻不去; 多用则温药恐不能制,而洞下之势,或至转增。裁酌用之,真足法矣。《玉机》微义,未知此方之渊源,不为首肯,亦何 贵于论方哉。
Explanation
On the Wenpi Tang from the Benshi
Scholar Xu Shuwei composed this formula, using cong pu (thick cortex of Magnolia officinalis), dried ginger, licorice, gui xin (cinnamon heart), and fu zi (aconite root), each two tang, and da huang (rhubarb) four qian, to be decocted in liu he and taken in one dose.
It treats chronic cold lodged in the intestines, causing diarrhea and abdominal pain. In such cases, it is appropriate first to remove the pathogenic factors, then to regulate and treat, and one must not fear deficiency and thus allow the disease to persist. Xu Shuwei’s discussion is deeply in accord with Zhang Zhongjing’s method of using warm herbs to induce purgation. His use of da huang at only four qian shows particular insight. When chronic cold resides in the intestines and causes slippery diarrhea, would one dare to use large amounts of da huang in warm medicines, further weakening the body? By reducing it to one-fifth of the usual dose, we see that Xu Shuwei’s understanding of Zhang Zhongjing’s methods is profound.
Zhang Zhongjing said: For patients who previously had slight diarrhea, zhi zi tang (bitter orange decoction) should not be given. He also said: In tai yin (Spleen) disease with a weak pulse and frequent bowel movements, if da huang and shao yao (peony root) are to be used, they should be reduced, because the patient’s wei qi (stomach qi) is weak and easily disturbed. From this, can we then recklessly use da huang in cases of chronic cold in the intestines causing diarrhea? If da huang is not used, the warm herbs will not be able to induce purgation, and the lingering pathogenic factors will not be expelled without attack. If too much is used, the warm herbs may not be able to control the situation, and the condition of diarrhea may even worsen. Using da huang in measured amounts is indeed a proper method.
If the Yujī (a classical medical text) does not recognize the origin of this formula and does not affirm it as authoritative, then what is the value of discussing formulas at all?
论《本事》椒附散 治项筋痛连背体,不可转移。方用大附子一枚,炮去皮脐为末。每服二钱,用川椒二十粒, 以白面填满,水一盏,生姜七片,同煎至七分,去椒入盐,空心服。叔微云:予昔亲患此,服诸药无效,尝忆千金髓, 有肾气攻背强一证,处此方与之,一服瘥。观此而昌阴病论中,所谓地气从背而上入者,项之颈筋粗大,头项若冰,非 臆说矣。夫肾藏真阳,阳盛则百骸温暖,阳衰则一身 寒。至阳微则地气上逆者,其冷若冰,势所必至。此但项筋痛连 背髀,殊非暴证,且独用附子为治,则暴病必借附子全力,大剂服之,不待言矣。少陵诗云:“奇文共欣赏,疑义相与析。” 安得起宋代之叔微,剧谈阴病乎?
卷三
中风门
(论一篇 法四十一条 律六条)
卷三 中风门
中风论
喻昌曰:中风一证,动关生死安危,病之大而且重,莫有过于此者。《内经》风、痹、痿、厥四证,各有颛论。独风 论中泛及杂风,至论中风,惟曰风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户所中,则为偏风,不过两述其名而已。
Explanation
On the Formula Jiao Fu San from Shiben
This formula treats pain in the neck tendons connected to the back, which cannot be shifted or moved. The prescription uses one large piece of aconite root, roasted and peeled, then ground into powder. For each dose, take two qian of the powder, combined with twenty grains of Sichuan pepper, filled completely with white flour, one cup of water, and seven slices of fresh ginger. Boil together until the liquid is reduced to seven-tenths of its original volume. Remove the pepper and add salt, then take the decoction on an empty stomach. Chen Shuwei said: "In the past, I personally suffered from this condition, and none of the other medicines worked. I recalled the Qianjin Yaofang, which describes a syndrome of kidney qi attacking the back and causing stiffness. I prescribed this formula to myself, and after one dose, I was cured." From this, we can see that what is stated in the Treatise on Yin Diseases — that earth qi rises from the back upward — is not mere speculation. The neck tendons are thick and swollen, and the head and neck feel as cold as ice — not a baseless claim. The kidney houses true yang; when yang is strong, all the bones and joints are warm; when yang is weak, the whole body is cold. When yang is extremely weak and earth qi rises upward, the coldness is as severe as ice — this is an inevitable outcome. This condition is merely pain in the neck tendons connected to the back and thigh; it is not an acute illness. Yet, the formula uses only aconite as treatment. Therefore, for acute illness, one must rely fully on the power of aconite and take it in large doses — this need not be said. Du Fu's poem says: "Wondrous writings are to be shared and appreciated, and doubtful meanings are to be analyzed together." How I wish I could summon Chen Shuwei of the Song Dynasty to engage in an in-depth discussion on yin diseases!
Volume Three
Section on Wind Diseases
(One treatise, forty-one formulas, six rules)
Volume Three: Section on Wind Diseases
Treatise on Wind Diseases
Yu Chang said: The condition of wind disease directly concerns life and death, and among all diseases, none is greater or more serious than this. In the Neijing, the four conditions of wind, bi (arthralgia), wei (atrophy), and jue (syncope) each have their own dedicated discussions. Only in the Treatise on Wind does it broadly mention various types of wind disorders. When it specifically addresses wind disease, it merely states that wind enters the channels of the five zang and six fu organs, and thus is called wind affecting the zang and fu, entering through their respective channels — this is known as pianfeng (one-sided wind), but it is only mentioned by name, without further elaboration.
后论五脏并胃府之风,亦但各述其状而已。赖仲景《金匮》书,表章先圣云:夫风之为病,当半身不遂,或但臂不遂者, 此为痹。脉微而数,中风使然。又云:寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,寒虚相搏,邪在皮肤。浮者血虚,络脉空 虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急,正气引邪,僻不遂。邪在于络,肌肤不仁。邪在于经,即重不胜。
邪入于府,即不识人。邪入于藏,舌即难言,口流涎沫。又云:寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚,荣缓则为亡血, 卫缓即为中风。邪气中经,则身痒而瘾疹。心气不足,邪气入中,则胸满而短气,以及五脏风脉死证,语语金针,大有 端绪之可求矣。仲景以后,英贤辈出,方书充栋,何反漫无取裁?坐令中风一证,鲜划一之法,治之百不一效。昌生也 晚,敢辞不敏,逐条引伸《内经》仲景圣法为治例,而先立论,以括其要焉。然世咸知仲景为立方之祖,至中风证,仲 景之方,首推侯氏黑散为主方,后人罔解其意,谨并明之。夫八风之邪,皆名虚邪,人身经络营卫素盛者,无从入之。
Explanation
In later discussions on the winds affecting the five zang organs and the six fu, they merely describe their symptoms individually. Thanks to Zhang Zhongjing’s Jinkui Yaolue, which clarifies the teachings of the earlier sages, it says: "When wind causes disease, it typically results in hemiplegia, or sometimes only the arm is affected — this is called bi (obstruction). A faint and rapid pulse indicates wind invasion." It further states: "The cun pulse is floating and taut — tautness indicates cold, floating indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pathogenic factors reside in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency, the collateral vessels are empty, and the pathogenic factors do not dissipate. They may be on the left or right side, the pathogenic factors become relaxed while the healthy qi becomes tense, and the healthy qi pulls the pathogenic factors, causing deviation and paralysis. When the pathogenic factors are in the collaterals, the skin loses sensation. When they are in the meridians, the person immediately becomes heavy and unable to bear weight. When the pathogenic factors enter the fu organs, the person loses recognition of others. When they enter the zang organs, the tongue becomes difficult to speak, and saliva flows from the mouth." It also says: "The cun pulse is slow and relaxed — a slow pulse indicates cold, a relaxed pulse indicates deficiency. When the nutritive qi is relaxed, it indicates blood loss; when the defensive qi is relaxed, it indicates wind invasion. When pathogenic factors invade the meridians, the body becomes itchy and develops urticaria. When heart qi is deficient and pathogenic factors invade, the chest becomes full and breathing becomes labored. As for the wind patterns of the five zang organs and their fatal conditions, every word is like a golden needle, and there is much to explore and understand." Since Zhang Zhongjing, many outstanding scholars have emerged, and medical formula books are numerous — yet why is there such a lack of discernment? This has led to the condition of wind invasion having few unified treatments, and in most cases, treatment is ineffective. I was born too late to avoid being considered unskilled, but I will elaborate upon each point, extending the teachings of the Neijing and the sacred methods of Zhang Zhongjing into treatment patterns, and first establish a theory to summarize the essentials. Although the world widely acknowledges Zhang Zhongjing as the ancestor of formula composition, when it comes to the condition of wind invasion, his formula that is first recommended as the primary treatment is Hou’s Black Powder. Later generations have not understood its meaning, so I will now clarify it. The pathogenic factors of the eight winds are all called xu xie (harmful factors taking advantage of weakness). Those whose meridians and nutritive and defensive qi are strong have no way for these pathogenic factors to enter.
入之者,因其虚而袭之耳。《内经》谓以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏。工候禁之,不能伤也。
又谓贼风数至,虚邪朝夕,内至五脏骨髓,外伤空窍肌肤。《灵枢》亦谓圣人避邪如避矢石,是则虚邪之来,为害最烈。
Explanation
Those who enter do so by taking advantage of the body's weakness. The Neijing states that when the body is weak and the heavens are also weak, the two weaknesses interact, and their qi reaches the bones; when it enters, it injures the five zang organs. A skilled physician observes and prevents it, and thus it cannot cause harm.
It is also said that malevolent winds frequently arrive, and external evils are ever-present, reaching internally to the five zang organs and bone marrow, and externally injuring the orifices and skin. The Ling Shu also states that the sage avoids evils as one would avoid arrows and stones. Thus, the arrival of these external evils is the most harmful of all.
惟良工知禁之,圣哲知避之矣。然风为阳邪,人身卫外之阳不固,阳邪乘阳,尤为易入。即如偏枯不仁,要皆阳气虚馁, 不能充灌所致。又如中风卒倒,其阳虚更审。设非阳虚,其人必轻矫便捷,何得卒倒耶?仲景之谓脉微而数,微者指阳 之微也,数者指风之炽也。所出诸脉诸证,字字皆本阳虚为言,然非仲景之言,而《内经》之言也。《内经》谓天明则 日 月不明,邪害空窍,可见风性善走空窍,阳虚则风居空窍,渐入府藏,此惟离照当空,群邪始得垂散。若胸中之阳不治, 风必不出矣。扁鹊谓虢太子尸厥之病,曰:上有绝阳之络,下有破阴之纽,见五络之络于头者,皆为阳络。而邪阻绝于 上,其阳之根于阴,阴阳相纽之处,而正复破散于下,故为是病。古人立言之精若此,仲景以后,医脉斩焉中断。后贤 之特起者,如刘河间则主火为训,是火召风入,火为本;风为标矣。李东垣则主气为训,是气召风入,气为本,风为标 矣。朱丹溪则主痰为训,是痰召风入,痰为本,风为标矣。然一人之身,每多兼三者而有之,曷不曰阳虚邪害空窍为本, 而风从外入者,必挟身中素有之邪,或火或气或痰而为标耶?王安道谓审其为风,则从《内经》。审其为火、为气、为 痰, 则从三子,徒较量于彼此之间,得非无权而执一耶?且从三子,固各有方论可守,从《内经》果何着落耶?中风门中, 大小续命汤及六经加减法,虽曰治风,依然后人之法也。
Explanation
Only the skilled physician knows when to avoid it, and the sages and wise men know how to prevent it. However, wind is a yang pathogen; when the yang that guards the exterior of the body is not firm, the yang pathogen takes advantage of the yang and enters more easily. For example, in cases of partial atrophy and numbness, the root cause is always the deficiency and exhaustion of yang qi, which fails to nourish and circulate properly. Similarly, in cases of sudden collapse due to wind stroke, the yang deficiency is even more evident. If it were not for yang deficiency, the person would surely be light and agile, how could they suddenly collapse? Zhang Zhongjing referred to the pulse being weak yet rapid—weakness indicating the deficiency of yang, and rapidity indicating the intensity of wind. All the pulse patterns and symptoms he described are fundamentally grounded in yang deficiency. Yet these are not Zhang Zhongjing’s words, but those of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). The Huangdi Neijing states that when the sky is bright, the sun and moon are not bright, and pathogenic factors harm the orifices—this shows that wind has a nature of invading the empty orifices. When yang is deficient, wind resides in the orifices and gradually enters the internal organs. This can only be dispelled when the light of yang shines fully in the open, allowing the myriad pathogens to scatter. If the yang of the chest is not treated, the wind will not be expelled. Bianque, speaking of the case of the prince of Guo who fell into a corpse-like coma, said: "There is a severed yang collateral above, and a broken yin knot below. The five collaterals that connect to the head are all yang collaterals. The pathogen is blocked above, while the yang, which originates from yin, at the junction where yin and yang are intertwined, is broken and scattered downward, hence this condition arises." The precision of ancient scholars' expressions is evident in this. After Zhang Zhongjing, the lineage of medical thought was abruptly severed. Later scholars who rose to prominence, such as Liu Hejian, emphasized fire as the principle, stating that fire invites wind to enter, with fire as the root and wind as the manifestation. Li Dongyuan emphasized qi as the principle, stating that qi invites wind to enter, with qi as the root and wind as the manifestation. Zhu Danxi emphasized phlegm as the principle, stating that phlegm invites wind to enter, with phlegm as the root and wind as the manifestation. However, in a single person, it is common to have all three factors present together. Why not say that yang deficiency and pathogenic factors harming the orifices are the root, while wind entering from the outside necessarily carries existing pathogenic factors within the body—be they fire, qi, or phlegm—as the manifestation? Wang Andao said that if one determines the condition to be wind-related, one should follow the Huangdi Neijing. If one determines it to be fire, qi, or phlegm, one should follow the teachings of the three scholars. But to merely compare and contrast between these views, is it not lacking in authority and clinging to one-sided perspectives? Furthermore, following the three scholars, there are established formulas and theories to rely on, but following the Huangdi Neijing—where is the basis for this? In the section on wind stroke, the Major and Minor Xueming Decoctions and the methods of modifying the six meridians, though called treatments for wind, are actually based on later methods.
《金匮》取古今录验续命汤,治风痱之身无痛而四肢不收者。
Explanation
Jinkui Yaolue adopts the Jinguiluyan Xumingtang formula to treat cases of fengfei characterized by the absence of pain but with the limbs being uncontrolled and flaccid.
仲 景所重,原不在此。所重维何?则驱风之中,兼填空窍,为第一义也。空窍一实,庶风出而不复入,其病瘳矣。古方中 有侯氏黑散,深得此意。仲景取为主方,随制数方,补其未备,后人目睹其方,心炫其指。讵知仲景所为心折者,原有 所本,乃遵《内经》久塞其空,是谓良工之语耶。观方下云:服六十日止,药积腹中不下矣。久塞其空,岂不彰明 哉?后人以无师之智, 乱成法。中风之初,治其表里,风邪非不外出,而重门洞开,出而复入,乃至莫御者,多矣! 又谓一气微汗,一旬微利,要亦五十步之走耳。正如筑堤御水,一旬一气,正程功课效之日,岂有姑且开堤泄水,重加 板筑之理哉?是以后人委曲偏驳,不似先圣真切精粹。诸家中风方论,真是依样葫芦,不足观矣!非然也,三人行,必 有我师。况综列群方,赞其所长,核其所短。俾学人一简勘而心地朗然,坐进此道,用之如钟离丹熟,铜铁皆金,其师 资于前贤,岂不大耶?谨论。
Explanation
What Zhang Zhongjing values most is not here. What does he value? It is this: among wind-dispelling therapies, the simultaneous filling of the empty orifices is the first principle. Once the orifices are filled, the wind may be expelled and will not re-enter; the illness will then be cured. In ancient formulas, there is the Hou Shi He San (Hou’s Black Powder), which deeply embodies this principle. Zhang Zhongjing took it as the primary formula, and then devised several other formulas to supplement what was lacking. Later generations, upon seeing these formulas, were dazzled by their intent. But do they know that what Zhang Zhongjing admired had its own foundation, namely, following the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) in long-term blockage of the orifices—this is the language of a skilled physician, is it not? Looking at the instructions beneath the formula: "Take it for sixty days and then stop; the medicine will accumulate in the abdomen and not descend." Does this not clearly indicate the principle of long-term blockage of the orifices? Later practitioners, relying on their own unguided wisdom, disrupted the established method. At the onset of wind disease, they treated both the exterior and interior, yet the wind pathogen did not remain outside; the gates were wide open, allowing it to exit and re-enter, and thus many cases became uncontrollable. They also spoke of a slight sweat with one qi and a slight bowel movement in ten days, but this is merely a walk of fifty steps. Just as building a dike to control water, one qi and ten days is the proper time to assess the progress of the treatment—how could there be a rationale for temporarily opening the dike to release water and then rebuilding it with wooden boards and earth? Therefore, later practitioners' methods became twisted and biased, unlike the genuine and refined approaches of the ancient sages. The various formulas and discussions on wind disease among later scholars are truly mere superficial imitations, not worth examining. This is not the case, for when three people walk together, one of them can be my teacher. Moreover, by compiling all the formulas, praising their strengths, and examining their weaknesses, one enables students to gain clarity with a single reading, advancing steadily in this discipline. Using it like the elixir of Zhongli, which transforms copper and iron into gold, the learning from the sages is not insignificant. I now conclude my discussion.
中风之脉,各有所兼,兼则益造其偏,然必显呈于脉。盖新风挟旧邪,或外感,或内伤,其脉随之忽变。兼寒则脉 浮紧;兼风则脉浮缓;兼热则脉浮数;兼痰则脉浮滑;兼气则脉沉涩;兼火则脉盛大;兼阳虚则脉微,亦大而空;兼阴 虚则脉数,亦细如丝;阴阳两虚则微数。或微细;虚滑为头中痛。缓迟为营卫衰。大抵阳浮而数,阴濡而弱。浮滑沉滑, 微虚散数,皆为中风。然虚浮迟缓,正气不足,尚可补救。急大数疾,邪不受制,必死无疑。若大数未至急疾,犹得不 死。经言风气之病,似七诊而非,故言不死。可见大数为风气必有之脉,亦未可定为死脉耳。
岐伯谓各入其门户所中,则为偏风。仲景谓风之为病,当半身不遂,或但臂不举者此为痹,脉微而数,中风使然。
Explanation
The Pulse Patterns of Apoplexy (Zhongfeng)
The pulse patterns of apoplexy each have their own accompanying pathogenic factors; when combined, they further exacerbate the body's imbalance, yet these manifestations must be clearly evident in the pulse. For the new wind (external pathogen) carries the old evil (internal disharmony), whether from external infection or internal injury, and the pulse changes suddenly accordingly. When combined with cold, the pulse is floating and tight; when combined with wind, the pulse is floating and slow; when combined with heat, the pulse is floating and rapid; when combined with phlegm, the pulse is floating and slippery; when combined with qi deficiency, the pulse is deep and涩 (thready); when combined with fire, the pulse is large and full; when combined with yang deficiency, the pulse is weak, also large but empty; when combined with yin deficiency, the pulse is rapid, also fine as a thread; when both yin and yang are deficient, the pulse is weak and rapid. Sometimes it is weak and fine; a weak and slippery pulse indicates headache in the head. A slow and weak pulse indicates deficiency of the nutritive and defensive qi. Generally, yang is floating and rapid, while yin is soft and weak. Floating and slippery, deep and slippery, weak, diffuse, and rapid pulses are all signs of apoplexy. However, a weak, floating, and slow pulse indicates insufficient vital energy, and still may be salvaged with treatment. A pulse that is urgent, large, rapid, and quick indicates that the pathogen is uncontrolled, and death is certain. If the pulse is large and rapid but not yet urgent and quick, survival is still possible. The classics state that the disease of wind resembles the seven diagnostic signs but is not exactly the same, hence it is not necessarily a death sentence. It can be seen that a large and rapid pulse is characteristic of wind disease, but it cannot be definitively considered a death pulse.
Qibo said that when the wind enters through a particular portal, it results in hemiplegia (partial stroke). Zhang Zhongjing said that when wind causes disease, it manifests as hemiplegia, or sometimes merely the inability to raise the arm, which is known as bi (arthralgia), with a weak and rapid pulse, caused by apoplexy.
门户,指入络入经入府入藏言也。《经》言百病之生,必先于皮毛。邪中之则腠理开,开则邪入客于络脉,留而不去, 传入于经。留而下去,传入于府。廪于肠胃,此则风之中人以渐而深,其人之门户未至洞开,又不若急虚卒中,入藏之 骤也。仲景会其意,故以臂不举为痹,叙于半身不遂之下。谓风从上入,臂先受之,所入犹浅也。世传大拇一指独麻者, 三年内定中风,则又其浅者矣。然风之中人,必从荣卫而入。风入荣卫,则荣脉改微,卫脉改数,引脉以见,其人必血 舍空虚,而气分热炽。风之繇来,匪朝伊芳夕也。《内经》言偏枯者不一:曰汗出偏阻;曰阳盛阴不足;曰胃脉内外大小 不一;曰心脉小坚急;曰肾水虚。《灵枢》亦叙偏枯于热病篇中,皆不言风。皆不言其本于何邪,岂非以七情饥饱房室, 凡 能虚其藏气,致荣卫经脉痹而不通者,皆可言邪耶?河间主火立说,即肾水虚阳盛阴不足之一端也。东垣主气立说,即 七情郁遏之一端也。丹溪主痰立说,即饮食伤脾之一端也。一病之中,每多兼三者而有之,安在举一以括其他乎?《经》 云:不能问其虚,安问其余?偏枯病,阳盛阴不足固有之,而阳气虚衰,痹而不通者尤多,可问其余耶。
Explanation
The term "门户" refers to the entry points through which pathogens enter the body, namely the collaterals, meridians, organs, and zang organs. The classics state that the origin of all diseases must first lie in the skin and hair. When a pathogen strikes, the pores open; once opened, the pathogen enters and lodges in the collaterals, remaining there and not leaving, then proceeding to enter the meridians. If it remains and moves downward, it enters the organs. Accumulated in the stomach and intestines, this is how wind invades the body gradually and deeply. In such cases, the body's defenses have not yet been completely breached, and it is not as sudden or severe as in cases of abrupt deficiency where the pathogen rapidly enters the zang organs. Zhang Zhongjing understood this principle, hence he described the inability to raise the arm as a form of bi syndrome, placing it under the category of hemiplegia. He explained that wind enters from above, and the arm is the first to be affected, indicating that the invasion is still relatively shallow. There is a traditional saying that if a person experiences numbness in only one thumb, a stroke is certain within three years—this is an even more superficial manifestation. However, when wind invades the body, it must enter through the ying and wei qi. When wind enters the ying and wei, the ying pulse becomes faint, and the wei pulse becomes rapid; the pulse reveals this condition, and the person's blood vessels must be empty while the qi is hot and intense. The origin of wind is not from one morning or one evening—it develops gradually. The Huangdi Neijing describes several types of bian ku (hemiplegia): one where sweat is excreted unevenly; one where yang is excessive and yin is insufficient; one where the stomach pulse is inconsistent in size; one where the heart pulse is small, tight, and tense; and one where kidney yin is deficient. The Lingshu also discusses bian ku in the chapter on febrile diseases, but does not mention wind. It does not state the origin of the pathogenic factor. Is it not because any factor that can weaken the zang organs—such as the seven emotions, improper diet, or excessive sexual activity—leading to obstruction of the ying and wei qi and the meridians—can be considered a pathogenic factor? Li Gao, who emphasized fire as the primary cause, represented the perspective of kidney yin deficiency and excessive yang. Li Dongyuan, who emphasized qi as the primary cause, represented the perspective of emotional stagnation. Zhu Danxi, who emphasized phlegm as the primary cause, represented the perspective of dietary damage to the spleen. In one disease, all three factors are often present together. How can one simply cite one to encompass the rest? The classics say: if you cannot determine the deficiency, how can you ask about the rest? Hemiplegia certainly includes cases of excessive yang and insufficient yin, but cases where yang qi is deficient and the meridians are obstructed are even more common. Can you then ask about the rest?
中络者,肌肤不仁。中经者,躯壳重着。中府即不识人,中藏即舌难言,口流涎沫。然中府必归胃府,中藏必归心 藏也。
中络邪正入卫,犹在经脉之外,故但肌肤不仁。中经则邪入于荣脉之中,内而骨外而肉皆失所养,故躯壳为之重着, 然犹在躯壳之间。至入府入藏,则离躯壳而内入,邪中深矣。府邪必归于胃者,胃为六腑之总司也。廪于肠胃,非举大 小二肠并重,盖风性善行空窍,水谷入胃,则胃实肠虚,风邪即迸入肠中,少顷水谷入肠,则肠实胃虚。风复迸入胃中, 见胃风必奔迫于二肠之间也。风入胃中,胃热必盛,蒸其津液,结为痰涎,壅塞隧道。胃之支脉络心者,才有壅塞,即 堵其神气出入之窍,故不识人也。诸藏受邪至盛,必迸入于心而乱其神明,神明无主,则舌纵难言,廉泉开而流涎沫也。
偏枯病,脉之迟缓见于寸口,荣卫之行不逮也。外则身痒而瘾疹,内则胸满而短气,荣脉内外,邪气充斥,去府不 远矣。
Explanation
When the pathogen strikes the collateral channels, the skin and muscles become numb. When it strikes the main meridians, the body feels heavy and stiff. When it enters the腑 (fu) organs, the person becomes disoriented and unable to recognize others; when it enters the藏 (zang) organs, the tongue becomes difficult to move and saliva flows from the mouth. However, when the pathogen enters the腑, it inevitably returns to the stomach; when it enters the藏, it inevitably returns to the heart.
When the pathogen enters the collateral channels and reaches the defensive (wei) qi, it remains outside the meridians, hence causing only numbness in the skin. When it enters the main meridians, the pathogen invades the nutritive (ying) channels, and both bones and flesh are deprived of nourishment, hence causing the body to feel heavy and stiff, though it still remains within the body's framework. When it enters the腑 and the藏, it leaves the body's surface and moves inward, indicating a deep invasion by the pathogen. The pathogen that enters the腑 inevitably returns to the stomach, for the stomach is the overall overseer among the six腑 organs. Though the stomach and intestines both receive nourishment, the large and small intestines are not both considered equally important. This is because wind has a nature of moving swiftly through hollow orifices. When food and drink enter the stomach, the stomach becomes full and the intestines empty, allowing the wind pathogen to rush into the intestines. Shortly after, when food and drink enter the intestines, the intestines become full and the stomach empty, and the wind pathogen rushes back into the stomach, thus constantly moving between the two intestines and the stomach. When wind enters the stomach, the heat in the stomach becomes intense, evaporating body fluids and forming phlegm and saliva, which block the channels. When the branch of the stomach's collaterals that connects to the heart becomes obstructed, it blocks the orifices through which the spirit and qi enter and exit, hence causing disorientation. When the pathogen deeply affects the internal organs, it rushes into the heart and disrupts the clarity of the spirit. When the spirit has no master, the tongue becomes slack and speech is difficult, and the廉泉 (salivary ducts) open, causing excessive saliva to flow.
In the case of 偏枯病 (hemiplegia), the pulse at the寸口 (radial artery) is slow and weak, indicating that the movement of nutritive and defensive qi is impaired. Externally, the body is itchy with eruptions; internally, the chest feels full and breathing is labored. The pathogen fills both the interior and exterior of the nutritive channels, and it is not far from the腑 organs.
脉之行度一昼一夜,复朝寸口。荣卫气衰,寸口之脉,迟缓不逮。身痒瘾疹,非但风见于外,由荣卫气弱,自致津 凝血滞也。胸满非独风见于内,由荣卫不行,邪混胸中,阻遏正气也。荣卫气衰,邪之入府入藏,孰从禁之?故以寸口 脉辨其息数,斯邪入之浅深,可得而谛之耳。昔人云:中府多着四肢。用一多字,明是卜度之辞,乃遂执此语,以当中 府见症,何其疏耶?夫四末在躯壳之外,非府也。若谓脾主四肢,脾更属藏而非府矣。大抵风淫末疾,但是风淫于内, 毋论中经中府中藏,必四末为之不用,其不专属中府明矣。然则四肢何以不举耶?人身荣卫,正行于躯壳之中者也。风 入荣卫,即邪气盛而本气衰,如树枝得风,非摇则折。故知四肢不举者,荣卫之气,短缩不行所致也。
中藏多滞九窍,此亦卜度之辞。五脏开窍于眼耳鼻口舌,固矣。而前后二阴之窍,又属府不属藏,未可并举也。五 藏非一齐俱中,但以何窍不利,验何藏受邪差可耳。然诸家舍外候,别无内谛之法。且无画一之方,又何疏耶?盖风中 入藏,关系生死安危,辨症既不清,用药自不当,故特引《内经》、《金匮》奥义,详之如下。
Explanation
The Circulation of the Pulse Over a Day and Night
The pulse circulates through the body over the course of one day and night, returning to the inch mouth (radial artery at the wrist) in the morning. When the ying-wei (nutritive and defensive) qi are weakened, the pulse at the inch mouth becomes slow and delayed. Skin conditions such as itching and hives are not only caused by external wind, but also result from internal weakness of the ying-wei, leading to stagnation of body fluids and blood. Chest fullness is not solely due to internal wind, but rather arises from the stagnation of ying-wei qi, allowing pathogenic factors to mix within the chest and obstruct the body’s righteous qi. When ying-wei qi is weakened, how can one prevent pathogenic factors from entering the fu (hollow organs) and zang (solid organs)? Therefore, by examining the pulse at the inch mouth and the rate of respiration, one can discern the depth of the pathogen’s invasion.
It was once said: "When wind enters the fu, it often manifests in the limbs." The use of the word "often" clearly indicates this is speculative language. Yet people have taken this statement as the defining symptom of fu involvement—how careless is this? The four extremities lie outside the body and are not fu. If one says the spleen governs the limbs, then the spleen is a zang (solid organ), not a fu. In general, wind affecting the limbs is due to internal wind; regardless of whether it enters the meridians, the fu, or the zang, the four extremities will inevitably become paralyzed. Thus, it is clear that this condition is not exclusive to fu involvement. Then, why do the limbs fail to move? The ying-wei qi of the human body should flow normally within the body. When wind invades the ying-wei, it signifies that pathogenic qi is strong while the body’s own qi is weak—just as a branch caught in the wind either sways or breaks. Therefore, the failure of the limbs to move is caused by the shortening and stagnation of ying-wei qi.
It is also speculative to say that involvement of the zang (solid organs) often leads to obstruction of the nine orifices. It is a classical principle that the five zang organs each open into specific orifices: the eyes (liver), ears (kidneys), nose (spleen), mouth (stomach or spleen), and tongue (heart). However, the anterior and posterior orifices (urinary and defecatory) belong to the fu and not the zang, and cannot be grouped together. The five zang are not all invaded at once; rather, one can determine which zang is affected by observing which orifice is impaired. Yet, many scholars ignore external signs and have no clear method for diagnosing internal conditions. Furthermore, there is no single, unified treatment for such cases—how careless is this? When wind invades the zang, it concerns life and death; if the syndrome is not clearly diagnosed, the medication will naturally be inappropriate. Therefore, I will particularly cite the profound principles from the Neijing (Inner Canon) and Jinkui Yaolue (Golden Cabinet), and elaborate on this as follows.
风中五脏,后世忽略。诸家方论,无津可问,兹会经意以明其治。《经》曰:肺中于风,多汗恶风时咳,昼瘥暮甚。
诊在眉上其色白,此举其外候也。《金匮》曰:肺中风状,口燥而喘,身运而重。胃虚而肿胀,则并详其内证矣。《经》 曰:死肺脉来,如物之浮,如风吹毛。此形其浮散之状也。至《金匮》则曰:肺死藏,浮之虚,按之弱如葱叶,下无根 者死。合沉以微其浮,而藏气之存否?始得焕然无疑矣。大凡仲景表章《内经》,皆自出手眼,以述为作。学人知之,他 藏仿此。
风既中肺,则火热随之,耗其津液,抟其呼吸,口燥而喘,势有必至。然未入之先,已伤及荣卫所主之肌肉,水谷 所容之胃府。逮风入肺而乱其魄,运用之机尽失,故身运而重,胃虚而肿胀等证,相因互见也。然藏气未绝,犹属可生。
若脉见浮之而虚,其藏真欲散可知,加以有浮无沉,按之弱如葱叶,则在上之阳,不下入于阴矣。其下无根,则孤阴且 以渐而亡矣。《内经》死阴之属,不过三日而死者,正指此等无根之脉而言也。
Explanation
When wind invades the five organs, later generations have neglected this condition. Among the various schools of formulas and theories, there is no clear guidance to be found; therefore, I now gather the meaning of the classics in order to clarify its treatment. The Nei Jing says: "When the lung is affected by wind, there is excessive sweating, aversion to wind, and coughing, with symptoms improving during the day and worsening at night." The diagnosis is found in the white color above the eyebrows — this is the external manifestation. The Jin Kui Yao Lue says: "The condition of wind affecting the lung presents with dry mouth and shortness of breath, dizziness and heaviness in the body." If the stomach is weak and there is swelling, then we also detail the internal symptoms. The Nei Jing says: "The pulse of a dying lung comes like floating objects, like wind blowing over hair." This describes the floating and scattered nature of the pulse. The Jin Kui Yao Lue states: "In the case of a fatal lung condition, the pulse is floating and weak, and when pressed, it is as weak as a scallion leaf, with no root below — such a person will die." By combining the deep pulse with the subtle floating pulse, we can determine whether the organ qi is present or not — only then does the diagnosis become clear and certain. Generally, when Zhang Zhongjing expounds upon the Nei Jing, he uses his own insight, presenting it as his own work. Scholars should know this, and apply the same approach to the other organs.
Once wind has invaded the lung, heat and fire follow, consuming body fluids and constricting respiration, leading inevitably to dry mouth and shortness of breath. However, even before the wind enters the lung, it has already injured the muscles governed by the nutritive and defensive qi, and the stomach, which holds the water and grain. When the wind enters the lung and disrupts the po (corporeal soul), the mechanisms of function are lost — hence symptoms such as dizziness and heaviness in the body, and gastric weakness with swelling, appear in conjunction. Yet, if the organ qi has not yet been completely extinguished, there is still a chance of survival.
If the pulse is floating and weak, it is evident that the organ's true qi is about to disperse. If there is only floating and no deep pulse, and pressing reveals weakness like a scallion leaf, then the yang in the upper part does not descend into the yin. If there is no root in the lower part, the isolated yin will gradually perish. The Nei Jing refers to conditions of "dead yin," where death occurs within three days — this is precisely what it means when speaking of such pulses without root.
《经》曰:肝中于风,多汗恶风善悲,色苍嗌干善怒,时憎女子。诊在目下,其色青。《金匮》曰:肝中风者,头 目而胁痛,行常伛,令人嗜甘。肝死藏,浮之弱,按之如索不来,或曲如蛇行者死。
风木之藏,更中于风,风性上摇,必头目 动。风耗血液,必筋脉纵急。其死脉浮之弱,按之如按索不来,则浮沉 之间,阴阳已见决离。或曲如蛇行,仍是上下不动,惟在中者尽力奔迫,皆藏气垂绝之象也。
《经》曰:心中于风,多汗恶风,焦绝善怒吓,病甚则言不可快。诊在口,其色赤。《金匮》分为二候,其曰:心 中风者,翕翕发热,不能食,心中饥,食即呕吐,此外因也。其曰:心伤者,劳倦即头面赤而下重,心中痛,而自烦发 热,当脐跳,其脉弦,此内因也。心死藏,浮之实如麻豆,按之益躁疾者死。
心藏中风,分之为二者。其一以外入之风,必从他藏迸至,心不受邪故也。宜随其藏气,兼去其风。其一以七情内 伤神明,真阴不守,而心火炎上,头目发赤,藏真既从火上炎,阴之在下者,无阳以举之,则下重。其卫外之阳,不得 入通于心,则发热。其受盛之府,藏气不交,郁而内鼓,则当脐跳动。死心脉《内经》形容不一,仲景总会大意,谓心 藏垂绝之脉,一举一按,短数而动,浮沉不可息数之状若此。
Explanation
The Classic says: When the liver is affected by wind, symptoms include excessive sweating, aversion to wind, frequent weeping, a pale complexion, dry throat, and a tendency to anger; sometimes there is a dislike of women. Diagnosis is made below the eyes, where the color appears blue. The Jinkui Yaolue states: When the liver is struck by wind, the patient experiences headaches, eye pain, and胁 pain; the gait is hunched, and there is a craving for sweet foods. When the liver is a fatal organ, the pulse is weak when lightly palpated, and when pressed, it feels like a rope that does not return; if it is curved like a snake moving, this indicates death.
The liver, being the "wood" organ, is more susceptible to wind. Wind has an upward nature, thus it inevitably affects the head and eyes. Wind consumes blood, leading to laxity and tension in the tendons and meridians. The pulse of death is weak when lightly palpated, and when pressed, it feels as though pressing on a rope that does not return; in this case, between floating and deep, yin and yang have already separated. If the pulse is curved like a snake, yet remains unmoving above and below, while only the middle part is forcefully rushing, these are all signs of the organ's qi nearing collapse.
The Classic says: When the heart is affected by wind, symptoms include excessive sweating, aversion to wind, exhaustion, and a tendency to anger and fear; in severe cases, speech becomes impaired and cannot be clearly articulated. Diagnosis is made at the mouth, where the color appears red. The Jinkui Yaolue divides this condition into two types: one is described as a subtle, continuous fever, inability to eat, a feeling of hunger in the chest, and vomiting upon eating—this is an external cause. The other is described as follows: when the heart is injured, fatigue causes redness of the face and a feeling of heaviness in the lower body; there is pain in the heart, self-generated heat, and fever; there is a pulsing sensation at the navel, and the pulse is taut—this is an internal cause. When the heart is a fatal organ, the pulse is solid when lightly palpated, like a seed or bean, and when pressed, it becomes more rapid and urgent—this indicates death.
Heart wind is divided into two types. One is caused by external wind that must come from another organ, as the heart does not receive the pathogen. Treatment should follow the qi of the affected organ while also eliminating the wind. The other is caused by internal injury from the seven emotions, which damage the spirit; true yin is not guarded, and heart fire rises upward, causing redness in the head and eyes. Once the true qi of the organ is carried upward by the fire, the yin below has no yang to support it, leading to heaviness in the lower body. The defensive yang cannot enter and communicate with the heart, resulting in fever. When the organ that receives and stores (the stomach or spleen) fails to communicate with the organ qi, and stagnation occurs internally, there is a pulsing sensation at the navel. The pulse of a dying heart is described in various ways in the Neijing; Zhang Zhongjing summarizes the general idea, stating that it is a pulse of the heart organ on the verge of failure—when lifted or pressed, it is short, rapid, and moving, and its floating and deep aspects are such that they cannot be counted.
《经》曰:脾中风状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食。诊在鼻上,其色黄。《金匮》曰: 脾中风者,翕翕发热。形如醉人,腹中烦重,皮目 而短气,脾死藏,浮之大坚,按之如复杯,洁洁状如摇者死。
风入脾藏,为贼邪。外掣皮目,内乱意识,四肢怠惰,形如醉人,有必至也。加以胸中短气,脾藏之伤,已见一斑, 若脉更来去至止不常,浮之益大坚,是为独阳。按之洁洁状如摇,是为独阴。故其动非活动,转非圆转,非藏气之垂绝 而何? 《经》曰:肾风之状,多汗恶风,面庞然如肿,脊痛不能正立,其色 ,隐曲不利。诊在肌上,其色黑,《金匮》阙 此,肾死藏,浮之坚,按之乱如转丸,益下入尺中者死。
面庞然浮肿者,肾气不能蛰封收藏,浊气上干于面也。脊痛不能正立者,肾间生气不鼓,腰府惫而偻俯,与隐曲不 利,同一源也。《金匮》虽见缺文,大要两肾藏精宅神,一身根本。多欲致虚,风最易入,腰曲,脊垂,舌卷,小便不 禁,皆其候也。中肾从来兼此四者,本实先拨可知,然肾藏真阳,肾基未坏,真阳可居,必无死脉。若浮之而坚,阳已 离于阴位,按之乱如转丸,则真阳搏激而出,不能留矣。若益下入尺中,则真阳先去,所余孤阴,亦乱而下趋。正所谓 阳从上脱,阴从下脱也。
Explanation
The Classic says: The condition of wind affecting the spleen is characterized by excessive sweating, aversion to wind, bodily weariness, unwillingness to move the limbs, a pale yellowish complexion, and lack of appetite. Diagnosis is made on the nose, where the color is yellow. The Jinkui says: In those with wind affecting the spleen, there is a slight, continuous fever, a dazed appearance like that of a drunkard, a feeling of fullness and heaviness in the abdomen, affected skin and eyes with shortness of breath. When the spleen becomes a dead organ, the floating pulse is large and firm, and when pressed, it feels like a cup being turned over; if it is clear and shaking like a bell, death follows.
When wind enters the spleen, it becomes a thief pathogen. It affects the skin and eyes externally, and causes confusion internally. The limbs are weary, and the appearance is like that of a drunkard; this outcome is inevitable. If there is also shortness of breath in the chest, damage to the spleen is already evident. If the pulse comes and goes irregularly, and when floating is even more large and firm, this is called "isolated yang." When pressed, if it is clear and shaking like a bell, this is called "isolated yin." Therefore, its movement is not active, its turning is not smooth—how could this not be the exhaustion of the internal organ's vital energy?
The Classic says: The condition of wind affecting the kidney is characterized by excessive sweating, aversion to wind, a swollen face, back pain preventing one from standing upright, and a dark complexion. Urination is difficult and obstructed. Diagnosis is made on the muscles, where the color is black. The Jinkui is missing this passage. When the kidney becomes a dead organ, the floating pulse is firm, and when pressed, it is chaotic like a rolling ball; if it further descends into the cun position, death follows.
A swollen face indicates that the kidney qi is unable to consolidate and store, allowing turbid qi to rise to the face. Back pain preventing upright posture indicates that the vital qi of the kidney is not rising, leading to exhaustion of the waist region and a hunched posture, which is the same root as difficulty in urination. Although the Jinkui has missing text, the main point is that both kidneys store essence and house the spirit, and are the fundamental basis of the body. Excessive desire leads to deficiency, making the kidney especially vulnerable to wind. Curved waist, sagging spine, curled tongue, and incontinence of urine are all its signs. If one suffers from all four of these symptoms, the fundamental condition is already compromised. However, the kidney stores the true yang; as long as the kidney foundation is not damaged, the true yang can still reside, and there will certainly not be a death pulse. If the floating pulse is firm, yang has already left its yin position; if pressed, it is chaotic like a rolling ball, then the true yang is forcefully expelled and cannot remain. If it further descends into the cun position, the true yang has already departed, and the remaining isolated yin also becomes disordered and descends. This is precisely what is meant by yang escaping from above and yin escaping from below.
风中入藏,最防迸入于心。后世悉用脑、麝,引风入心,尤而效之,莫有知其非者。兹举《金匮》二方,以明其治。
Explanation
When wind invades the zang organs, one must be most cautious to prevent it from suddenly entering the heart. Later generations have universally used brain and musk, thereby guiding wind into the heart, following this practice without anyone recognizing its error. I now cite two formulas from the Jin Kui to clarify the proper treatment.
侯氏黑散 治大风四肢烦重,心中恶寒不足者。《外台》用之以治风癫。仲景制方,皆匠心独创,乃于中风证 首引此散,岂非深服其长乎!夫立方而但驱风补虚,谁不能之?至于驱之补之之中,行其堵截之法,则非思议可到。方 中取用矾石,以固涩诸药,使之留积不散,以渐填其空窍。服之日久,风自以渐而熄。所以初服二十日,不得不用温酒 调下,以开其痹着。以后则禁诸热食,惟宜冷食。如此再四十日,则药积腹中不下,而空窍填矣。空窍填,则旧风尽出, 新风不受矣。盖矾性得冷即止,得热即行。故嘱云:热食即下矣,冷食自能助药力,抑何用意之微耶?风引汤治大人风 引,少小惊 螈 ,日数十发,医所不疗。除热方可。见大人中风牵引,少小惊 螈 ,正火热生风,五脏亢甚,归迸 入心之候。盖惊 之来,初分五脏,后迸入心,故同治也。巢氏用此治香港脚,岂非以石性易于下达,可胜其湿热,不使 攻心乎?夫厥阴风木,与少阳相火同居。火发必风生,风生必挟木势侮其脾土。故脾气不行,聚液成痰,流注四末,因 成瘫痪。用大黄为君,以荡涤风火热湿之邪矣,随用干姜之止而不行者以补之,用桂枝、甘草以缓其势,用诸石药之涩 以堵其路。而石药之中,又取滑石、石膏清金以伐其木,赤白石脂浓土以除其湿,龙骨、牡蛎以收敛其精神魂魄之纷驰, 用寒水石以助肾水之阴,俾不为阳亢所劫。更用紫石英以补心神之虚,恐主不安,则十二官皆危也。明此以治入藏之风, 游刃有余矣。
Explanation
Hou’s Black Powder treats cases of severe wind affecting the limbs, causing heaviness, and internal coldness and deficiency in the heart. The Waidai (Exterior Platform) used this formula to treat wind-induced madness. Zhang Zhongjing’s formulas are all original and skillfully crafted; he introduces this powder first in the treatment of wind stroke—surely this is a deep appreciation of its virtues! To merely dispel wind and tonify deficiency in formula-making—what is there that cannot be done by others? But to implement a method of blockage and interception within the act of dispelling and tonifying—this is not something that can be achieved by mere reasoning. In this formula, alum stone is used to consolidate and seal the other herbs, causing them to remain and accumulate without dispersing, gradually filling the empty orifices. With long-term use, the wind pathogen will gradually subside. Therefore, in the initial twenty days of taking the formula, it must be taken with warm wine to open the obstruction. After that, hot foods must be avoided, and only cold foods are suitable. In this way, after another forty days, the medicine will accumulate in the abdomen and not descend, and the empty orifices will be filled. When the orifices are filled, the old wind is completely expelled, and new wind cannot enter. For alum has the nature that when cold it stops, and when hot it acts. Hence the instruction: "If hot foods are consumed, the medicine will descend; cold foods naturally assist the medicinal power"—how subtle is this intention!
Feng Yin Tang treats wind-induced pulling symptoms in adults and startle convulsions in children, which may occur dozens of times a day and are often left untreated by physicians. Only by removing heat can it be treated. In adults, wind stroke with pulling symptoms; in children, startle convulsions—this is the condition where heat generates wind, the five organs are overly hot, and the excess energy surges into the heart. For startle convulsions, initially they affect the five organs, then surge into the heart, hence they are treated together. Chao Shi used this formula to treat Hong Kong foot—surely because the stone-like properties easily descend, allowing them to overcome damp-heat and prevent it from attacking the heart?
The Jueyin wind-wood and the Shaoyang fire-heat reside together. When fire arises, wind must follow; when wind arises, it takes the momentum of wood to insult the spleen earth. Hence, the spleen qi fails to circulate, fluids accumulate into phlegm, which flows to the extremities, leading to paralysis. Rhubarb is used as the sovereign herb to purge the evils of wind, fire, heat, and damp. Dried ginger, which stops movement and serves to tonify, is used alongside it. Cinnamon twig and licorice are used to moderate its action. Various stone herbs, which are astringent, are used to block the path. Among the stone herbs, talc and gypsum are used to clear the metal (lung) to subdue the wood (liver), while red and white stone lip (kaolin) is used to thicken the earth and eliminate dampness. Dragon bone and oyster shell are used to consolidate the spirit, soul, and scattered consciousness. Cold water stone is used to assist kidney yin, so that it is not seized by yang excess. Purple stone crystal is further used to supplement the heart spirit, for fear that if the sovereign (heart) is unstable, then all twelve organs are in danger. Understanding this allows one to treat wind that has entered the internal organs with ease.
何后世以为石药过多,舍之不用,而用脑、麝以散其真气,花蛇以增其恶毒。智耶愚耶,而不解矣。
Explanation
Why did later generations believe that stone medicines were excessive, and thus abandon them, yet turn instead to brain and musk to disperse their true qi, and to the flower snake to intensify their toxicity? Was this wise or foolish? Yet they do not understand.
按:《金匮》风引汤,当在侯氏黑散之下。本文有正气引邪,僻不遂等语,故立方即以风引名之。侯氏黑散颛主补 虚以熄其风,此方兼主清热火湿以除其风也,集者误次于寸口脉迟而缓之下,则证与方不相涉矣。
风中五脏,其来有自藏气先伤,后乃中之。火热气湿痰虚,六贼勾引深入。一旦卒倒无知,遍身牵引,四末不用, 但得不死,亦成瘫痪。何藏先伤,调之使平,不令迸入于心,乃为要也。
五脏各藏一神,不可伤之。《经》谓神伤于思虑,则肉脱;意伤于忧愁,则肢废;魂伤于悲哀,则筋变;魄伤于喜乐, 则皮槁;志伤于盛怒,则腰膝难以俯仰。是风虽未入,藏真先已自伤,火热气湿痰虚,迎之内入,多汗恶风等证,因之 外出,治之难矣。善治者,乘风未入,审其何藏先伤何邪,彻土绸缪,最为扼要之法也。
中风外证,错见不一。风火相煽,多上高巅。风湿相搏,多流四末。手足麻木,但属气虚。关节肿痹,湿痰凝滞。
Explanation
According to the Jin Kui (Golden Chamber), the Feng Yin Tang (Wind-Drawn Decoction) should be placed below Hou Shi He San (Hou’s Black Powder). This passage contains phrases such as "righteous qi drawing in pathogenic factors" and "abnormal movement," hence the formula is named Feng Yin Tang. Hou Shi He San specializes in tonifying deficiency to calm the wind, while this formula also primarily clears heat, fire, and dampness to dispel the wind. The compiler mistakenly placed it under the section on the radial pulse being slow and relaxed, thereby making the symptoms and formula unrelated.
When wind invades the five zang organs, it originates from the prior injury of the zang qi, after which the wind enters. Heat, fire, dampness, phlegm, and deficiency—these six pathogens entice it inward. Once it suddenly causes collapse and unconsciousness, with pulling sensations throughout the body and the four extremities becoming useless, even if the person survives, paralysis will result. Which zang organ was first injured must be adjusted to restore balance, preventing it from entering the heart, which is the most important.
Each of the five zang organs houses one spirit, and they must not be injured. The classics state that when the spirit is injured by excessive thinking, flesh will atrophy; when the will is injured by sorrow, the limbs will become paralyzed; when the soul is injured by grief, the tendons will change; when the body spirit is injured by excessive joy, the skin will become dry and withered; when the will is injured by intense anger, the waist and knees will have difficulty bending. Thus, even before the wind enters, the true essence of the zang organs has already been injured. Heat, fire, dampness, phlegm, and deficiency then welcome it inward, leading to symptoms such as excessive sweating and aversion to wind, which manifest externally. Treatment becomes difficult.
A skilled physician acts when the wind has not yet entered, examining which zang organ was first injured and by what pathogen, fortifying the foundation in advance, which is the most essential method.
External symptoms of windstroke vary greatly. Wind and fire intensify each other, often affecting the head. Wind and dampness combine, often affecting the extremities. Numbness in the hands and feet is due solely to qi deficiency. Swelling and obstruction of the joints is due to damp-phlegm stagnation.
偏正头痛,愈风丹。目蠕面肿,胃风汤。风湿,薏苡仁汤、排风汤。麻木,人参补气汤。肿痹,舒筋散。
寒热似疟,解风为宜。风藏痰隧,搜风最当。
解风散;搜风丸。
经络及府,治分浅深。表里之邪,大禁金石。
中络,桂枝汤。中经,小续命汤加减。表里兼治,防风通圣散。祛风,至宝膏。攻里,三化汤、搜风丸。
左瘫右痪,风入筋骨,宣导其邪,缓以图之。
舒筋保安散。
卒中灌药,宜用辛香。开痰行气,调入苏合。
南星汤调苏合丸、顺气散、匀气散、稀涎散。
四肢不举,有虚有实。阳明虚,则宗筋失润,不能束骨而利机关。阳明实,则肉理致密,加以风邪内淫,正气自不 周流也。
虚用六君子汤,实用三化汤合承气汤。
口眼 斜,邪急正缓。左急治左,右急治右,先散其邪,次补其正。
左急,三圣散。右急,匀气散。
转舌、正舌,方名虽美,少阴脉萦舌本,三年之艾,不言标矣。资寿解语,犹为近之。
Explanation
For lateral headaches, use Yufeng Dan (Healing Wind Pill). For eye twitching and facial swelling, use Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction). For wind-damp, use Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction) or Pai Feng Tang (Expel Wind Decoction). For numbness, use Renshen Buzhi Tang (Ginseng Qi-Enhancing Decoction). For swelling and obstruction, use Shujin San (Loosen Sinew Powder).
For chills and fever resembling malaria, it is appropriate to dispel wind. When wind hides in the phlegm channels, it is most appropriate to expel wind.
Jiefeng San (Wind-Dispelling Powder); Soufeng Wan (Wind-Seeking Pill).
For conditions affecting the meridians and organs, treatment is differentiated according to depth. For exterior-interior pathogens, the use of metallic or mineral medicines is greatly forbidden.
If the pathogen enters the collaterals, use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If the pathogen enters the meridians, use Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with modifications. For conditions involving both exterior and interior, use Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder). To dispel wind, use Zhibao Gao (Treasure Ointment). For interior attack, use Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) and Soufeng Wan (Wind-Seeking Pill).
For left-sided paralysis and right-sided paralysis, due to wind entering the sinews and bones, it is necessary to gradually expel the pathogenic factors.
Shujin Baoan San (Loosen Sinew and Secure Safety Powder).
For sudden stroke, it is appropriate to use pungent and aromatic herbs. To resolve phlegm and promote qi movement, combine with Suhuo (Suhe) ointment.
Use Nansxing Tang (Pinellia Decoction) to adjust Suhuo Wan (Suhe Pill), Shunqi San (Smooth Qi Powder), Yunqi San (Even Qi Powder), and Xixian San (Dilute Saliva Powder).
When the four limbs are unable to raise, there is both deficiency and excess. If Yangming is deficient, the main sinews lose moisture and cannot bind the bones or facilitate the joints. If Yangming is excessive, the flesh becomes dense; when combined with internal wind, the healthy qi cannot circulate properly.
For deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). For excess, use Sanhua Tang combined with Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction).
For deviation of the mouth and eye, where the pathogenic factor is urgent and the healthy qi is weak, treat the affected side: if the left is urgent, treat the left; if the right is urgent, treat the right. First disperse the pathogenic factor, then strengthen the healthy qi.
For left-sided deviation, use Sanzheng San (Three Saints Powder). For right-sided deviation, use Yunqi San (Even Qi Powder).
For turning the tongue and correcting the tongue, although the formula names may sound elegant, the Shaoyin pulse surrounds the base of the tongue; even after three years of moxibustion, the root is not addressed. Zishou Jieyu (Nourishing Life to Resolve Speech) is still the closest to the root.
转舌膏;正舌散;资寿解语汤。
风初入府,肌肉蠕 ,手足牵强,面肿能食。胃风宜投。
胃风汤。
风初入藏,发热躁烦,先用泻青,兼解表里。次用愈风,磨入四白。
泻青丸;愈风汤;四白丹。
养血豁痰,枘凿不入,先其所急,不宜并施。
养血,大秦艽汤、当归地黄汤、天麻丸。豁痰,涤痰汤、青州白丸子。热痰,竹沥荆沥汤、贝母栝蒌散。阴虚夹痰, 千金地黄汤。
心火内蕴,膻中如燔,凉膈、清心,功见一斑。心血内亏,恍惚不寐,服二丹丸,可以安睡。火盛壮水,勿辞迂缓, 水升火降,枯回燥转。
凉膈散;清心散;二丹丸;壮水地黄汤。
真阳上脱,汗多肢冷,气喘痰鸣,此属不治。黑锡三建,引阳回宅;水土重封,虞渊浴日。
黑锡丹;三建二香汤。
肾水泛痰,真阳未脱,治以星附,十中九活。
星附汤。
外风暴发,内风易炽。热溉甘寒,避居密室,毋见可欲,毋进肥鲜,谨调千日,重享天年。
Explanation
Turn Tongue Ointment; Correct Tongue Powder; Ji Shou Jie Yu Decoction.
When wind first enters the body, the muscles twitch, the hands and feet are stiff and strained, the face swells, yet the appetite remains. In cases of stomach wind, Ga Wei Tang should be administered.
Ga Wei Tang.
When wind first invades the internal organs, fever and restlessness occur. Initially, Xie Qing Wan should be used to clear the interior and exterior, followed by Yu Feng Tang, which is ground and incorporated into Si Bai Dan.
Xie Qing Wan; Yu Feng Tang; Si Bai Dan.
Nourishing blood and resolving phlegm are incompatible treatments; prioritize the more urgent condition, and do not administer them together.
For nourishing blood: Da Qin Jiao Tang, Dang Gui Di Huang Tang, Tian Ma Wan. For resolving phlegm: Di Tan Tang, Qingzhou Bai Wan Zi. For hot phlegm: Zhu Li Jing Li Tang, Bei Mu Gu Lou San. For yin deficiency with phlegm: Qian Jin Di Huang Tang.
When internal heart fire accumulates, the膻中 (chest region) feels like it is burning. Use Liang Ge San and Qing Xin San to clear heat; their efficacy is evident. When heart blood is internally deficient, the patient experiences confusion and insomnia; taking Er Dan Wan can promote restful sleep. When fire is excessive, strengthen water, even if the method is indirect or slow—when water rises and fire descends, dryness returns to moisture and heat transforms.
Liang Ge San; Qing Xin San; Er Dan Wan; Zhuang Shui Di Huang Tang.
When true yang escapes upward, there is profuse sweating, cold limbs, wheezing, and phlegm sounds—this condition is untreatable. Hei Xi San Jian should be used to guide yang back to its proper dwelling; reinforce water and earth with Shui Tu Chong Feng, symbolizing the sun rising from the abyss.
Hei Xi Dan; San Jian Er Xiang Tang.
When kidney water generates phlegm and true yang has not yet escaped, treat with Xing Fu Tang, which can save nine out of ten cases.
Xing Fu Tang.
When external wind erupts suddenly, internal wind easily flares up. Cool the heat with sweet and cold herbs, avoid exposure, reside in a secluded chamber, refrain from seeing stimulating sights, and avoid rich and fresh foods. Carefully regulate for a thousand days, and you may again enjoy a long and healthy life.
世传中风之人,每遇外风一发,宜进续命汤以御之。殊为不然,风势才定,更用续命汤重引风入,自添蛇足也。惟 用甘寒药频频热服,俾内不召风,外无从入之路。且甘寒一可息风,二可补虚,三可久服,何乐不用耶? 【律五条】 凡风国中经络,不行外散,反从内夺,引邪深入者,医之过也。治中风一如治伤寒,不但邪在三阳引入三阴为犯大 禁,即邪在太阳引入阳明、少阳,亦为犯禁也。故风国中络,即不可引之入经,中经即不可引之入府,中府即不可引之 入藏。引邪深入,酿患无穷,乃至多死少生,可无戒欤? 凡治中风自汗证,反利其小便者,此医之过也。 毋论风中浅深,但见自汗,则津液外出,小便自少。若更利之, 使津液下竭,则荣卫之气转衰,无以制风火之势,必增其烦热,而真阴日亡也。况阳明经利其小便,尤为犯禁。少阴经 利其小便,必失溲而杀人,可无戒欤? 凡治中风病,不明经络府藏,徒执方书,妄用下法者,必至伤人,医之罪也。 风中经络,只宜宣之使散,误下则 风邪乘虚入府入藏,酿患无穷。若夫中藏之候,多有平素积虚,藏真不守者,下之立亡,不可不慎。惟在胃府一证,内 实便秘者,间有可下。然不过解其烦热,非大下也。所谓一气之微汗,一旬之微利,亦因可用始用之。至于子和以下立 法,机要以中藏者宜下为言,则指下为定法,胡可训耶。然中藏有缓急二候,中府日久,热势深极,传入藏者,此属可 下。
Explanation
It is commonly believed that those suffering from apoplexy, whenever external wind arises, should be given Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) to repel it. This is not the case at all. When the wind has just subsided, to again administer Xu Ming Tang and thereby re-introduce wind into the body is to add unnecessary complications. Only by frequently taking sweet and cold herbs in warm doses can one prevent the body from summoning wind internally and block the path for external wind to enter. Moreover, sweet and cold herbs can calm wind, replenish deficiency, and be taken over a long period—why not use them?
【Five Rules】
When wind enters the meridians and does not disperse outwardly, but instead invades inwardly, drawing the pathogen deeper, this is the physician’s fault. Treating apoplexy is like treating shanghan (cold injury). It is not only a violation of a major rule when the pathogen, present in the Three Yang channels, enters the Three Yin channels, but even when the pathogen, present in the Taiyang channel, enters the Yangming or Shaoyang channels, it is also a violation. Therefore, when wind enters the collaterals, it must not be led into the meridians; when it enters the meridians, it must not be led into the fu (organ channels); when it enters the fu, it must not be led into the zang (visceral organs). To draw the pathogen deeper leads to endless complications, resulting in many deaths and few recoveries—should one not be cautious?
In treating apoplexy with spontaneous sweating, if the physician instead promotes urination, this is the physician’s fault. Regardless of how deeply the wind has invaded, whenever spontaneous sweating occurs, body fluids are lost externally and urine naturally decreases. If one promotes urination further, causing body fluids to be drained downward, the nutritive and defensive qi will weaken, and there will be no power to control the wind-fire condition. This will only increase the patient’s fever and gradually deplete their true yin. Especially in the case of the Yangming channel, promoting urination is particularly forbidden. In the case of the Shaoyin channel, promoting urination will certainly cause loss of urine and kill the patient—should one not be cautious?
In treating apoplexy, if the physician fails to understand the meridians and organs, and instead blindly relies on formula books, using purgatives recklessly, this will inevitably harm the patient, and it is the physician’s fault. When wind invades the meridians, it should only be dispersed by promoting circulation; misuse of purgatives allows the wind pathogen to take advantage of the deficiency and enter the fu and zang, breeding endless complications. In cases where wind enters the zang, there are often pre-existing accumulations of deficiency, and the true essence of the zang is not properly guarded—using purgatives will cause immediate death, and one must be extremely cautious. Only in the case of the stomach fu, where there is internal fullness and constipation, may purgation be occasionally used. However, it is only to relieve mild heat and not for a full purge. What is meant is a slight sweat over a single breath and a slight bowel movement over ten days—used only when appropriate. As for the prescriptions established by Zihe and others, which state that those with wind in the zang should be purged, this treats purgation as a fixed method—how can this be justified? However, in cases of wind entering the zang, there are two types: one is urgent, the other is gradual. When wind enters the fu and remains for a long time, with intense heat, and eventually spreads into the zang, this is a case where purgation may be used.
而下必使风与热俱去,填其空窍,则风不再生。若开其瘀壅,必反增风势,何以下为哉?其卒虚身中急证,下药入 口,其人即不苏矣,可无辨欤!后世以中府之便秘,指为中藏,见其误下,不致损人,益信子和机要之法为可用。设遇 真中藏证,下不中病,难可复追矣。
Explanation
But if one employs purgation, it must be done in such a way as to remove both wind and heat together, filling the vacated orifices, so that wind will not arise again. If one opens the obstruction and stagnation, it will instead intensify the wind condition—why then would one resort to purgation? In cases of sudden collapse due to internal deficiency with urgent symptoms, if purgative medicine is administered and enters the mouth, the person will not revive—should one not be discerning in such matters? Later generations, seeing cases of constipation in the middle region of the body, labeled them as internal organ disease, and upon observing that incorrect purgation did not harm the person, came to trust even more in the essential methods of Zihe as being applicable. But if one encounters a true case of internal organ disease and employs purgation that does not address the illness, it will be difficult to recover from thereafter.
凡治中风四肢不举证,不辨虚实,妄行补泻者,医之过也。四肢不举,皆属脾土,膏粱太过,积热内壅者,为脾土 瘀实,宜泻以开其壅。食少体羸,怠惰嗜卧者,为脾土虚衰,宜补以健其运。若不辨而实者补之,虚者泻之,宁不伤人 乎? 凡治外中于风,不辨内挟何邪,误执一家方书,冀图弋获,其失必多,医之过也。风邪从外入者,必驱之使从外出。
然挟虚者,非补虚则风不出。挟火者,非清热则风不出。挟气者,非开郁则风不出。挟湿者,非导湿则风不出。挟痰者, 非豁痰则风不出。河间东垣丹溪,各举一端,以互明其治。后学不知变通,但宗一家为主治,倘一病兼此五者,成方果 安在?况不治其所有,反治其所无,宁不伤人乎? 附风痱(法一条)
岐伯谓中风大法有四:一曰偏枯,半身不遂;二曰风痱,于身无痛,四肢不收;三曰风懿,奄忽不知人;四曰风痹, 诸痹类风状。后世祖其说而无其治,《金匮》有古今录验三方,可类推之。
Explanation
In treating cases of wind affecting the limbs to the point of paralysis, those who fail to distinguish between deficiency and excess and recklessly apply tonification or purgation commit an error in medical practice. Paralysis of the limbs all belongs to the Spleen. Those who consume excessive rich food and grain, leading to internal heat accumulation, experience obstruction and stagnation in the Spleen, and should be treated with purgation to unblock the stagnation. Those with poor appetite, emaciation, and a tendency to be idle and sleepy indicate deficiency and decline of the Spleen, and should be treated with tonification to strengthen its function. If one fails to distinguish and instead tonifies the solid or purges the deficient, would it not harm the patient?
In treating external wind invasion, if one fails to differentiate what internal pathogen is combined with it, and instead blindly adheres to one school's formulas, hoping to achieve success, the resulting errors will be numerous—this is the physician's fault. When wind pathogen enters from the outside, it must be expelled outward. However, if the wind is combined with deficiency, it cannot be expelled without tonifying the deficiency. If combined with fire, it cannot be expelled without clearing heat. If combined with qi stagnation, it cannot be expelled without resolving stagnation. If combined with dampness, it cannot be expelled without resolving dampness. If combined with phlegm, it cannot be expelled without resolving phlegm. Liu Jingwen (Huangji), Li Gao (Dongyuan), and Zhu Danxi (Danxi) each emphasized one aspect, thereby clarifying the treatment mutually. Later scholars do not know how to adapt and instead adhere to one school as the main treatment. If a single disease involves all five of these factors, where is the ready-made formula? Moreover, not treating what is present but instead treating what is absent—would it not harm the patient?
Appendix: Wind-féi (One Method)
Qi Bo said that the four major classifications of wind disease are as follows: First, biān kū, which is hemiplegia; second, fēng fēi, which presents with no pain in the body but inability to move the limbs; third, fēng yì, which causes sudden unconsciousness; fourth, fēng bì, which resembles wind in its manifestations, like various types of bi (arthritis). Later generations followed his classification but did not provide treatment. The Jinkui Yaolue (Treatise on the Golden Cabinet) contains three formulas from the Jinguiluyan (Ancient and Modern Verified Formulas), which can be used as a reference.
《经》谓内夺而厥,则为风痱。仲景见成方中,有治外感风邪兼治内伤不足者,有合《经》意,取其三方,以示法 程。一则曰古今录验续命汤,再则曰千金三黄汤,三则曰近效白术附子汤。前一方,治荣卫素虚而风入者。中一方,治 虚热内炽而风入者。后一方,治风已入藏,脾肾两虚,兼诸痹类风状者。学人当会仲景意,而于浅深寒热之间,以三隅 反矣。《古今录验》续命汤。《千金》三黄汤。《近效》白术附子汤。
附风懿 按:风懿曰奄忽不知人,即该中风卒倒内,《金匮》不重举其证,意可知矣。
附风痹(法七条)
Explanation
The Classic states that when internal deficiency leads to collapse (厥), it results in fengfei (wind痱), a condition resembling stroke or paralysis. Zhang Zhongjing observed in existing formulas those that treat both external wind invasion and internal deficiency. There are formulas that align with the meaning of the Classic, and he selected three of them to illustrate the method and standard of treatment. The first is the Gujin Luyan Xuming Tang (Continuing Life Decoction from the Recorded Experiences of Ancient and Modern Times), the second is the Qianjin Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction from the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and the third is the Jinxiao Baizhu Fuzi Tang (Recently Effective White Atractylodes and Aconite Decoction). The first formula is used for cases where the nutritive and defensive qi have long been weak and wind has invaded. The second formula is used for cases where internal deficiency has generated excessive heat, and wind has invaded. The third formula is used for cases where wind has already entered the internal organs, with deficiency of both the spleen and kidneys, and accompanied by symptoms resembling fengbi (wind-bi). Students should understand the intention of Zhang Zhongjing, and from the distinctions in the depth, coldness, and heat of the syndrome, they should be able to infer related principles by analogy. Gujin Luyan Xuming Tang. Qianjin Sanhuang Tang. Jinxiao Baizhu Fuzi Tang.
Appendix: Fengyi
Note: Fengyi refers to a sudden loss of consciousness, equivalent to a sudden collapse from stroke. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) does not restate this condition, and the implication is clear.
Appendix: Fengbi (Seven Methods)