Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
中风四证,其一曰风痹,以诸痹类风状,故名之也。然虽相类,实有不同。风则阳先受之,痹则阴先受之耳。致痹 之因,曰风、曰寒、曰湿,互相杂合,匪可分属。但以风气胜者为行痹,风性善行故也。以寒气胜者为痛痹,寒主收急 故也。以湿气胜者为着痹,湿主重滞故也。邪之所中,五浅五深,不可不察。在骨则重而不举;在筋则屈而不伸;在肉 则不仁;在脉则血凝而不流;在皮则寒。此五者在躯壳之间,皆不痛也。其痛者,随血脉上下,寒凝汁沫,排分肉而痛, 虽另名周痹,不隶于血脉之中也。骨痹不已,复感于邪,内舍于肾。筋痹不已,复感于邪,内舍于肝。脉痹不已,复感 于邪,内舍于心。肌痹不已,复感于邪,内舍于脾。皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。此五者,亦非径入五脏也。五脏 各有合病,久而不去,内舍于其合也。盖风寒湿三气,杂合牵制,非若风之善行易入,故但类于中风也。《经》论诸痹至 详,然有大阙,且无方治。《金匮》补之。一曰血痹、二曰胸痹、三曰肾着、四曰三焦痹。《金匮》论血痹,谓尊荣人骨 弱肌肤盛,重因疲劳汗出,卧不时动摇,加被微风,遂得之。但以脉自微涩在寸口,关上小紧,宜针引阳气,令脉和、 紧去则愈。
Explanation
The Four Conditions of Zhongfeng, the first of which is called fengbi (wind obstruction), is named so because the various forms of bi resemble the manifestations of wind. Although they are similar, they are in fact different. Wind affects the yang first, while bi affects the yin first. The causes of bi are wind, cold, and dampness, which combine in various ways and cannot be neatly categorized. However, when wind predominates, it is called xingbi (moving obstruction), because wind tends to move freely. When cold predominates, it is called tongbi (painful obstruction), because cold causes contraction and tension. When dampness predominates, it is called zhuobi (fixed obstruction), because dampness is heavy and stagnant. The pathogen may strike shallow or deep in five locations, and this must not be overlooked. If it affects the bones, there is heaviness and inability to lift; if it affects the tendons, there is stiffness and inability to extend; if it affects the muscles, there is numbness; if it affects the vessels, the blood congeals and does not flow; if it affects the skin, there is coldness. These five manifestations occurring within the body do not involve pain. The pain, however, occurs along the meridians, with cold causing the congealing of bodily fluids, which press upon the muscles and cause pain. Although it is called zhoubi (circumferential obstruction), it is not located within the meridians. If gubian (bone obstruction) is not resolved, and the person is again affected by pathogenic factors, it may settle in the kidney. If jibian (tendon obstruction) is not resolved, and the person is again affected by pathogenic factors, it may settle in the liver. If maobian (vessel obstruction) is not resolved, and the person is again affected by pathogenic factors, it may settle in the heart. If jibian (muscle obstruction) is not resolved, and the person is again affected by pathogenic factors, it may settle in the spleen. If pibian (skin obstruction) is not resolved, and the person is again affected by pathogenic factors, it may settle in the lung. These five conditions are not directly entering the five zang (solid) organs. Each of the five zang organs has its own associated diseases; if they persist, they may settle in their respective "he" (associated) organs. Because wind, cold, and dampness combine and restrain each other, they are not as easily invasive as wind alone; hence, they are only similar to zhongfeng (stroke). The classical texts discuss the various forms of bi in great detail, but there are major omissions and no prescriptions. The Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) supplements this. It includes four types: xuebi (blood obstruction), xiongbi (chest obstruction), shenzhu (kidney attachment), and sanjiao bi (triple burner obstruction). The Jin Gui discusses xuebi, stating that it occurs in people of high status who have weak bones and strong muscles, who, due to fatigue and sweating, lie down without moving, and are exposed to a slight wind, thus contracting it. But with a pulse that is slightly weak and thready at the cun position, slightly tight at the guan, it is appropriate to use acupuncture to draw out yang qi, so that the pulse becomes harmonious and the tightness disappears, leading to recovery.
血痹,阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁,如风痹状,黄 桂枝五物汤主之。
《经》但言在脉则血凝而不流,《金匮》直发其所以不流之故。言血既痹,脉自微涩,然或寸或关或尺,其脉见小紧 之处,即风入之处也。故其针药所施,皆引风外出之法也。
《金匮》论胸痹脉证,并方治绎明,入二卷胸寒痹痛条下,此不赘。《金匮》肾着之病,其人身体重,腰中冷,如坐 水中,形如水状,反不渴,小便自利,饮食如故。病属下焦,身劳汗出,衣里冷湿,久久得之。腰以下冷痛,腹重如带 五千钱,甘姜苓术汤主之。
《经》但言骨痹不已,复感于邪,内舍于肾。仲景知湿邪不能伤肾藏之真,不过舍于所合。故以身重腰冷等证为言, 曰饮食如故,曰病属下焦,意可知矣。然湿土之邪,贼伤寒水,恐害两肾所主生气之原,关系尤大,故特举肾着一证, 立方以开其痹着。
Explanation
Blood Stagnation (Xue Bi), characterized by both yin and yang being weak, with the cun and guan pulses weak, and the chi pulse slightly tight; the external symptoms include numbness of the body, resembling wind-bi (wind-damp obstruction), is primarily treated with Huang Gui Zhi Wu Tang (Yellow Cinnamon Twig and Five Ingredients Decoction).
The Classic merely states that in the pulse, blood becomes congealed and does not flow, while Jin Kui Yao Lue directly explains the reason for the lack of blood flow. It states that once blood is obstructed, the pulse naturally becomes weak and涩 (slippery or obstructed). However, whether in the cun, guan, or chi position, wherever the pulse shows a slight tightness, that is where the wind has entered. Therefore, all acupuncture and herbal treatments applied are methods aimed at expelling the wind from the body.
Jin Kui Yao Lue discusses the pulse and symptoms of chest obstruction (Xiong Bi) in detail, along with its formulas and treatments, which are included in the section on "chest cold and obstruction pain" in the second volume; this is not repeated here. Regarding the syndrome of Shen Zhu (Kidney Attachment Disease), the patient experiences heaviness in the body, coldness in the waist, as if sitting in water, with a swollen appearance, yet is not thirsty, urinates normally, and eats as usual. The disease belongs to the lower jiao, and is acquired through prolonged exposure to cold and damp after physical exertion and sweating, particularly when the clothing remains damp. Symptoms include cold pain below the waist and a feeling of heaviness in the abdomen as if carrying five thousand coins. It is primarily treated with Gan Jiang Ling Zhu Tang (Sweet Ginger, Atractylodes, Poria, and White Atractylodes Decoction).
The Classic merely states that if bone obstruction (Gu Bi) is not resolved, and the individual is again affected by external pathogens, it may internally affect the kidneys. Zhang Zhongjing understood that dampness does not directly injure the true essence of the kidney, but rather affects the associated channels or organs. Hence, symptoms such as body heaviness and coldness in the waist are mentioned, as well as the fact that the patient eats normally and the disease belongs to the lower jiao — the implication is clear. However, the dampness of the earth element can injure the water element (kidney), potentially harming the source of vital energy governed by the two kidneys, which is of great significance. Therefore, this condition of Shen Zhu is specially highlighted in Jin Kui Yao Lue, with a formula provided to relieve the obstruction caused by dampness.
《金匮》复有总治三痹之法,今误编历节黄汗之下,其曰:诸肢节疼痛,身体 羸,脚肿如脱,头眩短气,温温欲 吐,桂枝芍药知母汤主之是也。
短气,中焦胸痹之候也。属连头眩,即为上焦痹矣。温温欲吐,中焦痹也。脚肿如脱,下焦痹也。肢节疼痛,身体 羸,筋骨痹也。荣、卫、筋、骨、三焦俱病,又立此法以治之,合四法以观精微之蕴,仲景真百世之师矣。 治痹诸 方,不另立门,姑附风门之后,实与治风不侔,不可误施。痹症琐屑,不便立法者,俱于用方条下发之,宜逐方细玩。
【律一条】 凡治痹症,不明其理,以风门诸通套药施之者,医之罪也。痹症非不有风,然风入在阴分,与寒湿互结,扰乱其 血脉,致身中之阳,不通于阴,故致痹也。古方多有用麻黄、白芷者,以麻黄能通阳气,白芷能行荣卫,然已入在四物、 四君等药之内,非颛发表明矣。至于攻里之法,则从无有用之者。以攻里之药,皆属苦寒,用之则阳愈不通,其痹转入 诸府,而成死症者多矣,可无明辨而深戒欤?
Explanation
Jinkui Yaolue contains another general method for treating the three types of bi syndrome, which has been mistakenly placed under the section on lijie huanghan (joint pain with yellow sweat). It states: "When there is pain in the joints, emaciation of the body, swollen feet as if about to detach, dizziness, shortness of breath, and a sensation of warmth with a desire to vomit, Guizhi Shaoyao Zhimutang is the principal treatment."
Shortness of breath is a sign of obstruction in the middle jiao (chest region). If it is accompanied by dizziness, it becomes obstruction in the upper jiao. A sensation of warmth with a desire to vomit is obstruction in the middle jiao. Swollen feet as if about to detach is obstruction in the lower jiao. Joint pain and emaciation are signs of obstruction in the tendons and bones. When the nutritive and defensive qi, tendons, bones, and the three jiao are all affected, this method is established to treat it. By combining these four approaches, one can observe the subtle essence of the condition. Zhang Zhongjing is truly a teacher for all generations.
The various formulas for treating bi syndrome are not listed in a separate section, but are temporarily placed after the section on wind disorders. In reality, they differ from wind treatments and must not be misapplied. Since bi syndrome is complex and varied, and it is inconvenient to establish fixed rules for all cases, these are all explained in the sections where the formulas are mentioned. One should carefully study each formula individually.
[Rule One]
Anyone who treats bi syndrome without understanding its principles, and applies the common formulas from the wind section, bears the blame of the physician. Bi syndrome is not without wind, but wind enters the yin aspect and combines with cold and dampness, disrupting the blood vessels and causing the yang within the body to fail to reach the yin, thus resulting in bi syndrome. Ancient formulas often included ma huang (ephedra) and bai zhi (angelica root), because ma huang can promote yang qi, and bai zhi can circulate the nutritive and defensive qi. However, these herbs are already included in formulas such as the Four Substances Decoction and the Four Gentlemen Decoction, and are not used solely for exterior release. As for interior-purging methods, there has never been any use of them. Because interior-purging herbs are all bitter and cold, their use further blocks yang, allowing the bi syndrome to spread to the internal organs, often resulting in fatal conditions. Is it not necessary to clearly distinguish and deeply warn against this?
卷三 中风门
风门杂法七条
鹤膝风者,即风寒湿之痹于膝者也。如膝骨日大,上下肌肉日枯细者,且未可治其膝,先养血气,俾肌肉渐荣,后 治其膝可也,此与治左右半身偏枯之证大同。夫既偏枯矣,急溉其未枯者,然后既枯者,得以通气而复荣。倘不知从气 引血,从血引气之法,但用麻黄、防风等散风之套药,鲜有不全枯而速死者。故治鹤膝风而亟攻其痹,必并其足痿而不 用矣。比而论之,其治法不益明乎。
古方治小儿鹤膝风,用六味地黄丸,加鹿茸、牛膝,共八味。不治其风,其意最善。盖小儿非必为风寒湿所痹,多 因先天所禀,肾气衰薄,随寒凝聚于腰膝而不解,从外可知其内也。故以六味丸补肾中之水,以鹿茸补肾中之火,以牛 膝引至骨节,而壮其里撷之筋,此治本不治标之良法也,举此为例而推之。
破伤风之证,最难治。人之壮盛者,随其外证,用表里中三法,及驱风之药,此无难也。人之素弱,及老人小儿, 或因跌仆去血过多,或因疮口脓水淋漓未合,风邪乘虚,深入血分者,宜比治血痹之例,四物汤中加去风药可也。其元 气大虚,不胜外风,昏迷厥逆,证属危急者,先进独参汤,随进星附汤,驱治虚风可也。其外科及军中备急诸方,皆为 壮盛者而设,预备以俟破伤证,随即灌药,故其功效敏捷,非方之有奇特也。倘风入既久,必难为功矣,欲为大医,备 急诸药,不可不蓄。如和荣汤;急风散;独圣散。
Explanation
Volume 3: The Gate of Apoplexy
Seven Miscellaneous Methods of the Wind Gate
He Xi Feng (Crane-Knee Wind) refers to a condition in which wind, cold, and damp obstruct the knee. If the knee bone grows larger day by day, and the muscles above and below become increasingly thin and withered, one should not treat the knee immediately, but first nourish the blood and qi, so that the muscles gradually regain their vitality. Only then should the knee be treated. This approach is essentially the same as treating cases of partial atrophy on the left or right side of the body. Once atrophy has occurred, it is essential to nourish the parts that are not yet withered, so that the already atrophied parts may regain circulation and vitality. If one does not know the method of guiding blood through qi and qi through blood, and instead merely uses standard wind-dispelling herbs such as ma huang (ephedra) and fang feng (siler), few will not suffer complete atrophy and die quickly. Therefore, in treating he xi feng, if one aggressively attacks the obstruction without addressing the underlying deficiency, one may also neglect the accompanying foot weakness. Considering this, is it not clear that the method of treatment must be carefully considered?
Ancient formulas for treating he xi feng in children use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding lu rong (deer antler velvet) and niu xi (achyranthes root), making a total of eight ingredients. This approach does not directly treat the wind, yet it is the most appropriate. For children, it is not necessarily wind, cold, and damp that cause the obstruction, but often a congenital deficiency of kidney qi, which allows cold to accumulate in the waist and knees without resolution. From the external signs, one can infer the internal condition. Therefore, Liu Wei Di Huang Wan is used to nourish the water element of the kidneys, lu rong to strengthen the fire element of the kidneys, and niu xi to guide the action to the joints, strengthening the inner tendons. This is an excellent method of treating the root cause rather than the symptoms. This example may be used as a model for similar cases.
The condition of po shang feng (broken wind, or tetanus) is the most difficult to treat. In strong and healthy individuals, one may treat according to the external symptoms, using the three methods of surface, interior, and middle, along with wind-dispelling herbs, and there is no difficulty in doing so. However, in those who are inherently weak, or in the elderly and children, who may have lost excessive blood due to falls or injuries, or whose wounds are still oozing pus and have not yet healed, allowing wind pathogen to enter through the deficiency and deeply invade the blood, one should follow the method used for treating blood obstruction. In this case, si wu tang (Four Substances Decoction) may be used, adding herbs that dispel wind. In cases where the fundamental qi is greatly weakened and cannot withstand external wind, resulting in confusion, loss of consciousness, and cold extremities, the condition is critical. In such cases, du shen tang (Single Ginseng Decoction) should be administered first, followed by xing fu tang (Apricot Kernel and Aconite Decoction), to dispel the deficient wind. The formulas used in surgery and in military emergency situations are all designed for strong individuals, prepared in advance to be administered immediately upon the occurrence of a po shang feng injury. Therefore, their effects are swift, not because the formulas themselves are extraordinary, but because they are administered promptly. If the wind has already entered for a long time, it will be very difficult to achieve a cure. Those who wish to become great physicians must stockpile emergency medicines. Examples include he rong tang (Harmonizing Blood Decoction), ji feng san (Emergency Wind Powder), and du sheng san (Single Sage Powder).
再论半身不遂,口眼 斜,头目眩晕,痰火炽盛,筋骨时疼。乃原于血虚血热,挟痰挟火,经络肌表之间,先已有 其病根。后因感冒风寒,或过嗜陈酒膏粱而助痰火,或恼怒而逆肝气,遂成此证。其在于经络肌表筋骨之间,尚未入于 脏腑者,并以通荣卫为治。如和荣汤中,有补血活血之功,不至于滞;有健脾燥湿消痰之能,不致于燥;又清热运动疏 风,开经络,通腠理;内固根本,外散病邪;王道剂也,多服可以见功。
凡治疠风之法,以清荣卫为主,其汗宜频发,血宜频刺,皆清荣卫之捷法也。生虫由于肺热,其清肃之令不行,故 由皮毛渐入腠理胃肠,莫不有虫。清其金,则虫不驱自熄。试观金风一动,旱魃绝踪,其理明矣。然清肺亦必先清荣卫, 盖荣卫之气,腐而不清,传入于肺,先害其清肃之令故也。苦药虽能泻肺杀虫,亦能伤胃,不可久服。胃者荣卫从出之 源也,久服苦寒,荣卫转衰,而腐败壅郁,不可胜言矣。所以苦参丸之类,荣卫素弱,谷食不充之人,不宜服也。大枫 子油,最能杀虫驱风,然复过于辛热,风未除而目先坏者多矣。其硫黄酒,服之必致脑裂之祸。又醉仙散入轻粉和末, 日进三服,取其人昏昏若醉,毒涎从齿缝中出,疠未瘥而齿先落矣。盖除疠之药,服之近而少,疠必不除。服之久且多, 疠虽除,药之贻害更大。惟易老祛风丸、东坡四神丹,二方可以久服取效,取为法焉。祛风丸;四神丹。
Explanation
Further discussion on hemiplegia, facial deviation, dizziness of the head and eyes, excessive phlegm-fire, and intermittent pain in the tendons and bones. This condition originates from blood deficiency and blood heat, combined with phlegm and fire, and the root of the disease already exists in the meridians and musculature. Later, it is caused by exposure to wind-cold, or excessive indulgence in old wine and rich food, which exacerbate phlegm and fire, or by anger that reverses the liver qi, thus leading to this condition. When the disease resides in the meridians, muscles, and bones, but has not yet entered the internal organs, treatment should focus on promoting the circulation of nutritive and defensive qi. For example, in the formula He Rong Tang, there is the function of tonifying and promoting blood circulation without causing stagnation; it has the ability to strengthen the spleen, dry dampness, and eliminate phlegm without causing dryness; it also clears heat, promotes circulation, dispels wind, opens the meridians, and unblocks the interstitial tissues. It consolidates the internal foundation and dispels external pathogenic factors; it is a virtuous formula, and frequent use can yield results.
In treating leprosy-like conditions, the primary method is to clear the nutritive and defensive qi. Sweating should be frequent, and bloodletting should also be frequent; these are expedient methods for clearing the nutritive and defensive qi. The appearance of parasites is due to lung heat, where the descending and clearing function of the lungs is impaired, hence the parasites gradually penetrate from the skin through the interstitial tissues into the stomach and intestines, and no part is free of them. By clearing the Metal element, the parasites will naturally subside without needing to be driven out. Consider the principle that when the Metal wind moves, the drought demon disappears—the reasoning is clear. However, clearing the lungs must first begin with clearing the nutritive and defensive qi, for when the nutritive and defensive qi become corrupted and not clear, they transmit into the lungs and first impair the descending and clearing function of the lungs. Though bitter medicines can purge the lungs and kill parasites, they can also injure the stomach, and should not be taken for a long time. The stomach is the source from which the nutritive and defensive qi originate; prolonged use of bitter and cold medicines causes the nutritive and defensive qi to decline, leading to corruption and stagnation, which cannot be fully described. Therefore, formulas such as Ku Shen Wan are unsuitable for those who have inherently weak nutritive and defensive qi and whose diet is insufficient. The oil of the Great Maple Seed is most effective at killing parasites and dispelling wind, but it is excessively pungent and hot, and many cases result in eye damage before the wind is dispelled. Sulfur wine, when taken, inevitably causes brain damage. Furthermore, Zui Xian San mixed with light powder and taken three times daily, induces a drowsy, drunken state, causing toxic phlegm to emerge from the teeth, and before the disease is cured, the teeth fall out first. Indeed, medicines for eliminating leprosy, if taken in small amounts and for a short time, will not eliminate the disease. If taken for a long time and in large quantities, though the disease may be eliminated, the harm caused by the medicine is even greater. Only Yi Lao Qu Feng Wan and Dongpo Si Shen Dan, these two formulas, can be taken for a long time to achieve efficacy, and they are thus taken as the standard. Qu Feng Wan; Si Shen Dan.
要知脉风成则为疠,然人之荣血,正行于十二经脉之中者也。用平善之药,生血清热为主,驱风杀虫为辅,更行汗 之刺之之法,无不愈者。且非极意惩创之人,不可与治。以戒色欲,禁口腹,二者非烈汉不能也。
痛风一名白虎历节风,实即痛痹也。《经》既言以寒气胜者为痛痹矣,又言凡伤于寒者,皆为热病,则用药自有一定 之权衡。观《金匮》用附子、乌头,必用于表散药中,合桂枝、麻黄等药同用,即发表不远热之义,至攻里必遵《内经》, 不远于寒可知矣,诸家方中,不达此义,即攻里概不远热,独《千金》犀角汤一方,深有合于经意,特表之为例。犀角 汤。
更有内热因血虚炽盛,始先表散药中早已不能用辛热者,即当取夏月治温热病之表法为例。诸家复无其方,独《本 事方》中,有牛蒡子散,先得我心,亦并表出。牛蒡子散。
卷三 中风门
中风门方
Explanation
One must know that when wind affects the pulse, it becomes a condition known as lì (leprosy or a severe skin disease); yet the nutritive blood of human beings normally flows through the twelve meridians. The treatment should primarily involve mild and beneficial herbs to nourish the blood and clear heat, with dispelling wind and killing parasites as secondary measures. Additionally, methods such as inducing sweat and acupuncture should be employed, and in all cases, the condition can be cured. However, only those who have suffered severe punishment or injury may be treated. One must restrain sexual desire and dietary indulgence; these two things can only be endured by a strong and robust man.
Gout, also known as Bái Hǔ Lì Jié Fēng (White Tiger Joint Wind), is in fact a form of tòng bì (painful obstruction). The classics state that when cold dominates, it causes tòng bì, and also say that any injury caused by cold will eventually become a heat condition. Therefore, the use of medicine must follow a certain principle. Observing the Jinkui Yaofang, the use of fu zi (aconite root) and wu tou (another aconite root) is always combined with exterior-resolving herbs such as gui zhi (cinnamon twig) and ma huang (ephedra), in accordance with the principle of resolving exterior symptoms without moving toward heat. When treating interior conditions, one must follow the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and thus it is clear that one should not move away from cold. In other formulas, this principle is not understood, and thus internal treatments generally move toward heat. Only the Qianjin Yaofang Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) deeply aligns with classical principles, and is therefore presented here as an example. Xi Jiao Tang.
Furthermore, in cases of internal heat caused by blood deficiency and excessive heat, it is already too late to use pungent and hot herbs in exterior-resolving formulas; one should instead take as an example the exterior treatment methods used in summer for warm and hot diseases. None of the other schools have such a formula, but the Ben Shi Fang (The Book of Practical Formulas) contains Niu Bang Zi San (Arctium lappa Powder), which aligns with my own thinking, and is therefore also presented here. Niu Bang Zi San.
Volume 3: The Chapter on Stroke
Formulas for the Chapter on Stroke
侯氏黑散 治大风四肢烦重,心中恶寒不足者。《外台》治风癫。方论见前法中,然以菊花为君,亦恐风邪乘 虚,迸入心脏故也。 菊花(四十分) 白术(十分) 细辛 茯苓 牡蛎(各三分) 桔梗(八分) 防风(十分) 人 参矾石 黄芩 当归 干姜 芎 桂枝(各三分)
上十四味,杵为散,酒服方寸匕,日三服,初服二十日,用温酒调服。禁 一切鱼肉大蒜,常宜冷食六十日止。即药积在腹中不下也,热食即下矣,冷食自能助药力。
风引汤 除热瘫 ,方论见前法中。盖风者外司厥阴,内属肝木,上隶手经,下隶足经,中见少阳相火。所以 风自内发者,由火热而生也。风生必害中土,土主四肢,土病则四末不用,聚液成痰。瘫痪者,以风火挟痰注于四肢故 也。观《金匮》此方,可见非退火则风必不熄;非填窍则风复生。风火一炽,则五神无主,故其用药如是之周到也。 大 黄干姜 龙骨(各四两) 桂枝(三两) 甘草 牡蛎(各二两)滑石 石膏 寒水石 赤石脂 白石脂 紫石英 (各六两)
Explanation
Hou’s Black Powder
Treats severe wind disease with heavy and restless limbs and a feeling of cold in the heart with deficiency. As recorded in Waidai, it treats wind-induced mania. The rationale for this formula is discussed in earlier methods, but chrysanthemum is used as the sovereign herb, as it is feared that wind pathogen may take advantage of deficiency and rush into the heart.
Chrysanthemum (40 parts), Atractylodes (10 parts), Asarum, Poria, Oyster shell (each 3 parts), Platycodon (8 parts), Saposhnikovia (10 parts), Ginseng, Alum, Scutellaria, Angelica, Dried ginger, Ligusticum, Cinnamon twig (each 3 parts).
The above fourteen ingredients are pounded into powder. Take one fangcun (a traditional measure) with wine, three times a day. Initially, take for twenty days, using warm wine to mix the dose. Avoid all fish, meat, and garlic. Cold food should be consumed regularly for sixty days. If the medicine accumulates in the abdomen and does not descend, then hot food will cause it to descend; cold food naturally assists the medicinal power.
Wind-Inducing Decoction
Removes heat-induced paralysis. The rationale for this formula is also discussed in earlier methods. Indeed, wind is externally governed by the Jueyin meridian, internally belongs to the Liver (Wood element), belongs to the hand meridians above, and the foot meridians below, and in the middle, it is associated with the Shaoyang phase-fire. Therefore, wind that arises internally is due to heat-fire. When wind arises, it inevitably harms the central earth, which governs the limbs. If the earth element is impaired, the extremities become nonfunctional, and fluids accumulate to form phlegm. Paralysis occurs because wind-fire carries phlegm to the limbs. Examining this formula from Jinkui Yaolue, it is clear that without clearing fire, the wind will not subside; without filling the orifices, the wind will return. When wind and fire become intense, the five spirits become disordered, hence the use of medicine is so thorough.
Rhubarb, Dried ginger, Dragon bone (each four liang), Cinnamon twig (three liang), Licorice, Oyster shell (each two liang), Talc, Gypsum, Cold water stone, Red ochre, White ochre, Purple quartz (each six liang).
上十二味,杵粗筛,以韦囊盛之。取三指撮,井花水三升煮三沸,温服一升。治大人风引,少小惊 螈 ,日数十 发,医所不疗。巢氏用此方治香港脚。
愈风丹 治诸风证,偏正头痛。
防风通圣散、四物汤、黄连解毒汤各一料,加 羌活 细辛 甘菊花 天麻 独活 薄荷 何 首乌(各一两) 上为细末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,细嚼茶清下,不拘时服。 按:外风与身中之火热相合,以 阳从阳,必上攻于头。然风火盛,荣血必亏,故其药如是也。
胃风汤 治虚风证,能食,手足麻木,牙关急搐,目内蠕,胃风面肿。 升麻 白芷(各一钱二分) 麻黄 葛根(各一钱) 当归 苍术 甘草(炙) 柴胡 羌活 本 黄柏草豆蔻 蔓荆子(各五分) 上水二盏,姜三 片,枣一枚,煎一盏,去滓服。 按:风入胃中,何以反能食?盖风生其热,即《内经》瘅成为消中之理也。方中但去 其风,不去其热者,以热必随风外解,不必加治耳。
Explanation
The Twelve Herbs: Pound and coarsely sift them, then store in a leather bag. Take a handful (amount that can be held between three fingers), and decoct three sheng of well water (drawn from a well) three times, then warm and take one sheng. This formula treats wind-related conditions in adults (known as feng yin), as well as convulsions in children, which may occur dozens of times a day and are often untreated by physicians. Nao Zhi used this formula to treat Hong Kong foot (a term for gout or rheumatic conditions).
Yufeng Dan (Remedial Wind Pill): Treats various wind syndromes and one-sided or alternating headaches.
Take one preparation each of Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Holy Powder), Siyu Tang (Four Materials Decoction), and Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and add the following herbs: Qianghuo (Notopterygium), Xixing (Asarum), Ganjuhua (Chrysanthemum), Tianma (Gastrodia), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Bohe (Mentha), and He Shou Wu (Polygonum multiflorum) — each one liang. Grind all into fine powder and make honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it finely and take with tea water, at any time.
Note: When external wind combines with internal heat and fire in the body, the yang follows yang and rises to the head. However, when wind and fire are strong, the nutritive blood (camp blood) is inevitably depleted; hence, the formula is composed as it is.
Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction): Treats wind due to deficiency, characterized by a good appetite, numbness in the hands and feet, stiffness or spasm of the jaw, involuntary eye movements, and facial swelling due to wind in the stomach.
Use the following herbs: Shengma (Cimicifuga), Baizhi (Angelica dahurica) — each one qian two fen; Mahuang (Ephedra), Gegen (Pueraria lobata) — each one qian; Danggui (Angelica sinensis), Cangshu (Atractylodes), Gancao (Glycyrrhiza) (roasted), Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Notopterygium), Ben (possibly Chuanxiong or Ligusticum), Huangbai (Phellodendron), Cao Dou Kou (Amomum), Manjingzi (Vitex) — each five fen. Decoct two cups of water with three slices of ginger and one jujube, reduce to one cup, strain, and take.
Note: If wind enters the stomach, why does the patient still have a good appetite? Because the wind generates heat, which is the same principle as "disease of heat becoming consumption" (dang cheng wei xiao zhong) described in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon). The formula removes only the wind, not the heat, because the heat will naturally resolve with the wind and does not require additional treatment.
薏苡仁汤 治中风,手足流注疼痛,麻痹不仁,难以屈伸。 薏苡仁(三钱) 当归 芍药(各一钱二分) 麻 黄官桂(各五分) 苍术(米泔水浸锉炒一钱五分) 甘草(八分) 上水二盏,生姜七片,煎八分,去渣温服,食 前下。自汗减麻黄,有热减官桂。按:此为风湿相搏,关节不利之证,故用药如是也。
排风汤 治风虚冷湿,邪气入脏,狂言妄语,精神错乱,及五脏风发等证。 防风 白术 当归 芍药 肉桂 杏仁 川芎 白藓皮 甘草(炙各一钱) 麻黄 茯苓 独活(各三钱) 上作二服,每服水二盏,姜三片,煎七分, 去渣服。
按:虚风冷湿,虽已入脏,其治法必先宣之使从外散,故用药如是也。
人参补气汤 治手指麻木。人参 黄 (各二钱) 升麻 柴胡 芍药 生甘草 炙甘草 五味子(各五分)
上水一盏,煎至五分,食远临睡时服,渣再煎。
Explanation
Coix Seed Decoction
Treats wind stroke, with symptoms of painful swelling in the hands and feet, numbness and insensitivity, and difficulty in flexion and extension.
Coix seed (three money), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (each one money and two fen), Ephedra and Cinnamomi Ramulus (each five fen), Atractylodes lancea (soaked in rice washing water, cut, and stir-fried, one money and five fen), Glycyrrhiza uralensis (eight fen). Take two cups of water, seven slices of ginger, decoct to eight parts, remove residue, and take warm before meals. If there is spontaneous sweating, reduce Ephedra; if there is heat, reduce Cinnamomi Ramulus. Note: This is a condition of wind and damp combining, causing joint dysfunction, hence the formula is composed as such.
Wind-Dispelling Decoction
Treats wind, deficiency, cold, and damp pathogenic factors entering the internal organs, with symptoms of incoherent speech, delirium, mental confusion, and disorders of the five internal organs caused by wind.
Saposhnikovia divaricata, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia, Prunus armeniaca, Ligusticum chuanxiong, Dictamnus dasycarpus, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, each one money), Ephedra, Poria cocos, Angelica pubescens (each three money). Divide into two doses. For each dose, take two cups of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, remove residue, and take.
Note: Although wind, cold, and damp have already entered the internal organs, the treatment method must first promote dispersion, allowing the pathogenic factors to be expelled outward, hence the formula is composed as such.
Ginseng Qi-Tonic Decoction
Treats numbness in the fingers.
Panax ginseng, Astragalus membranaceus (each two money), Cimicifuga foetida, Bupleurum chinense, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (raw), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Schisandra chinensis (each five fen).
Take one cup of water, decoct to five parts, take before meals and before sleep, and re-decoct the residue.
按:诸阳起于指,手指麻木,风已见端。宜亟补其气,以御外入之风,故用此为绸缪计也。
舒筋保安散 治左瘫右痪,筋脉拘挛,身体不遂,脚腿少力,干湿香港脚,及湿滞经络,久不能去,宣导诸气。
木瓜(五两) 萆 五灵脂 牛膝(酒浸) 续断 白僵蚕(炒)松节 白芍药 乌药 天麻 威灵仙 黄 当 归防风 虎骨(酒炙各一两) 上用无灰酒一斗,浸上药二七日,紧封扎。日足取药焙干,捣为细末。每服二钱,用 浸药酒调下,酒尽,用米汤调下。 按:此治风湿搏结于筋脉之间,凝滞不散,阻遏正气,不得通行,故用药如是也。
解风散 治风成寒热,头目昏眩,肢体疼痛,手足麻痹,上膈壅滞。 人参(两半) 麻黄(二两) 川芎 独 活细辛 甘草(各一两)
上为细末,每服五钱,水盏半,生姜五片,薄荷叶少许,煎八分,不拘时服。 按:风成为寒热,乃风入胃中,而 酿荣卫之偏胜。第四方胃风汤,正驱胃风使从外解之药。此因风入既久,胃气致虚,故以人参为君,臣以麻黄、川芎, 佐以独活、细辛,使以甘草,而和其荣卫,乃可收其外解之功也。若夫久风成为飧泄,则风已入于里,又当用人参为君, 桂枝、白术为臣,茯苓、甘草为佐使,而驱其风于内。此表里之权衡,《内经》之旨要也。本方虽用风成寒热四字,漫 无着落,今并及之。
Explanation
Note: When yang energy begins to rise from the fingers, numbness in the fingers indicates the onset of wind. It is advisable to quickly replenish the body's qi in order to resist external wind, hence the use of this formula as a precautionary measure.
Shu Jin Bao An San
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, stiffness and contraction of the tendons and meridians, impaired mobility, weakness in the legs, dry and wet Hong Kong foot, as well as dampness stagnation in the meridians that persists for a long time and fails to resolve, obstructing the flow of qi.
Chaenomeles speciosa (wood apple) (5 liang), Drynaria rhizoma (萆薢), Sang Pao Xiao (five spirit fat), Achyranthes bidentata (cow knee) (soaked in wine), Dipsacus asperoides (Xu Duan), Bombyx batryticatus (white僵蚕) (fried), Pine resin (松节), Paeonia lactiflora (white peony root), Lindera aggregata (Wu Yao), Gastrodia elata (Tian Ma), Clematis chinensis (Weilingxian), Astragalus membranaceus (Huang Qi), Angelica sinensis (Dang Gui), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Tiger bone (酒炙, one liang each). Use one dou of alcohol without ash, soak the above herbs for fourteen days, tightly sealed. When the time is up, take the herbs, dry them over fire, and grind them into fine powder. Take two qian per dose, mixed with the medicinal wine used for soaking the herbs. When the wine is finished, take it with rice soup.
Note: This formula treats wind-damp that has aggregated within the tendons and meridians, becoming stagnant and obstructing the body's vital qi, hence the use of these herbs.
Jie Feng San
Treats wind-induced chills and fever, dizziness, body pain, numbness in the hands and feet, and obstruction in the upper chest region.
Panax ginseng (1.5 liang), Ephedra sinica (Ma Huang) (2 liang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each 1 liang).
Grind the above into fine powder. Take five qian per dose, with half a cup of water, five slices of ginger, and a few leaves of mint, decocted to eight parts, and take at any time.
Note: Wind-induced chills and fever occur when wind enters the stomach, causing an imbalance between the nutritive and defensive qi (ying and wei). The fourth formula, Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction), is the appropriate medicine to expel wind from the stomach through the exterior. In this case, since wind has been present for a long time, the stomach qi has become weak, so ginseng is used as the sovereign herb, with Ma Huang and Chuan Xiong as the minister, Du Huo and Xi Xin as the assistant, and Gan Cao as the messenger, in order to harmonize the ying and wei and achieve the effect of expelling wind from the exterior. If chronic wind has caused diarrhea with undigested food, then the wind has already entered the interior, and in this case, ginseng should again be the sovereign herb, with Cinnamon twig and Atractylodes macrocephala as the minister, and Poria cocos and Gan Cao as the assistant and messenger, to drive the wind out from within. This is the balance between exterior and interior treatment, a core principle from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Although this formula uses the term "wind-induced chills and fever," it lacks a clear basis in classical terminology, and I have included it here for completeness.
搜风顺气丸 治风燥便秘,因致气闭不行,临时用之,以疏风润燥顺气,殊不可少。本方条下过于夸大,谓久 服百病皆除,老者还少,岂理也哉,然又云孕妇勿服,如服药觉脏腑微痛,以羊肚肺羹补之,则其药有偏峻,不可久服, 明矣。 车前子(一两半) 白槟榔 火麻仁(微炒去壳) 牛膝(酒浸) 郁李仁(汤泡去皮另研) 菟丝子(制) 干 山药(各二两) 枳壳(麸炒) 防风 独活(各一两) 大黄(五钱半生半熟) 上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大, 每服二十丸,酒茶米饮任下,空心临卧各一服。去肠风宿滞,并肠风下血。
桂枝汤 治风从外来,入客于络,留而不去,此方主之。桂枝 芍药 甘草 生姜(各三钱) 大枣(二枚)
Explanation
Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills
Treats wind-dryness constipation, which leads to Qi stagnation and blockage. It is to be used temporarily to disperse wind, moisten dryness, and regulate Qi, and is particularly indispensable for this purpose. However, the commentary on this formula is overly exaggerated, claiming that long-term use will cure all diseases and restore youth to the elderly—this is clearly unreasonable. Yet it also warns that pregnant women should not take it; if, after taking the medicine, one feels slight pain in the internal organs, one should take a soup made of lamb stomach and lungs to replenish the body. Thus, it is evident that this medicine is strong and biased in its action, and cannot be taken for a long time.
Plantain Seed (one and a half taels), Betal Nut, Hemp Seed (lightly stir-fried and shelled), Achyranthes Root (soaked in wine), Japanese Apricot Seed (boiled, peeled, and separately ground), Dodder Seed (processed), Chinese Yam (two taels each), Citrus Peel (fried with bran), Saposhnikovia Root, Angelica Root (one tael each), Rhubarb (five and a half qian, half raw and half cooked). Grind all the ingredients into powder, refine with honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills at a time, with wine, tea, or rice decoction, once in the morning on an empty stomach and once before bedtime. This formula eliminates intestinal wind and old stagnation, and also treats intestinal wind with hemorrhage.
Cinnamon Twig Decoction
Treats wind that originates from the exterior, enters and lodges in the collateral channels, and does not leave. This formula is the principal treatment for this condition.
Cinnamon Twig, Peony Root, Licorice Root, Ginger (each three qian), Jujube Fruit (two pieces).
上用水盏半,微火煎八分,温服。须臾啜热稀粥,以助药力。温复令一时许,遍身 微似有汗者益佳。详见《尚论》 太阳上编。 按:此方为中风一证,群方之祖。不但风中入络,即中经、中府、中藏药中,皆当加入本方。以风从外入 者,究竟必驱,从外出故也。后人竞用续命汤为加减,此方置之不录,未免得流忘源矣。又况源流俱失者哉! 小续命汤 治中风不省人事,渐觉半身不遂,口眼歪斜,手足战掉,语言蹇涩,肢体麻痹,精神昏乱,头目眩 晕,痰火并多,筋脉拘急,不能屈伸,骨节烦疼,不得转侧,诸风服之皆验。香港脚缓弱,久服得瘥。久病风人,每遇天 色阴晦,节候变易,预宜服之,以防喑哑。 防风 桂心 黄芩杏仁(去皮尖炒) 芍药 甘草 川芎 麻黄(去节)
人参(各一钱四分) 防己(二钱) 大附子(炮七分)
上为 咀,作二帖,每帖水一盏半,姜五片、枣一枚,煎八分服。 精神恍惚者,加茯神、远志;骨节烦疼,有热 者,去附子倍芍药;无热者,倍官桂、附子;心烦多惊,加犀角;呕逆腹胀,加半夏倍人参;烦躁大便涩,去 附子倍芍药、加竹沥;藏寒下利,去防己、黄芩,倍附子,加白术;自汗去麻黄、杏仁,加白术;脚膝弱、加牛膝、石 斛;身痛加秦艽;腰痛加桃仁、杜仲(姜汁炒);失音加杏仁。
Explanation
Use half a cup of water, simmer gently until reduced to eight-tenths, and take it warm. Shortly afterward, drink warm thin porridge to aid the medicinal effect. Keep warm for about an hour; if the whole body slightly perspires, it is even better. See in detail in Shang Lun, Upper Compilation of the Sun. Note: This formula is the foundational prescription for the syndrome of windstroke, and is the ancestor of all prescriptions. Not only should it be added to formulas for wind entering the collaterals, but also to those for wind entering the meridians, the腑 (hollow organs), and the藏 (solid organs). For wind that enters from the exterior, it must ultimately be expelled, for it enters through the exterior. Later generations have competed to use Xu Ming Tang with modifications, yet this formula is not recorded, which inevitably leads to following the stream but forgetting the source. What of those who have lost both source and stream?
Xiao Xu Ming Tang treats windstroke with loss of consciousness, gradually developing hemiplegia, facial deviation, trembling and shaking of the hands and feet, impaired speech, paralysis of the limbs, mental confusion, dizziness and vertigo, excessive phlegm and fire, tightness and rigidity of tendons and vessels, inability to bend or stretch, painful joints, inability to turn over—all wind-related conditions respond to this formula. It is effective for Hong Kong foot weakness, and long-term use leads to recovery. For those long afflicted with wind conditions, it should be taken in advance whenever the sky is overcast or the seasons change, to prevent aphonia.
Fangfeng, Guixin, Huangqin, Xingren (peeled and roasted), Shaoyao, Gancao, Chuanxiong, Mahuang (with nodes removed), Renshen (each one钱 four fen), Fangji (two钱), Dafuzi (roasted seven fen).
The above ingredients are to be ground into pieces, made into two doses. Each dose is decocted with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one date, until reduced to eight-tenths.
For those with mental confusion, add Foshen and Yuanzhi; for painful joints with heat, remove Fuzi and double Shao Yao; for those without heat, double Guangui and Fuzi; for restlessness and frequent startle responses, add Xijiao; for vomiting and abdominal distension, add Banxia and double Renshen; for irritability and constipation, remove Fuzi, double Shao Yao, and add Zhulì; for cold in the zang organs and diarrhea, remove Fangji and Huangqin, double Fuzi, and add Baizhu; for spontaneous sweating, remove Mahuang and Xingren, and add Baizhu; for weak legs and knees, add Niuxi and Shihu; for body pain, add Qinjiao; for back pain, add Taoren and Duzhong (fried with ginger juice); for aphonia, add Xingren.
按:此方无分经络,不辨虚实寒热,若不细辨加减,难以取效。今并录易老六经加减法为例,用方者师其意焉可矣。
易老六经加减法: 麻黄续命汤,治中风无汗恶寒,本方中麻黄、杏仁、防风各加一倍。桂枝续命汤,治中风有汗 恶风,本方中桂枝、芍药、杏仁各加一倍,二证皆太阳经中风也。白虎续命汤,治中风有汗,身热不恶寒,本方中加知 母、石膏各一钱四分,去附子。葛根续命汤,治中风身热有汗,不恶风,本方中加葛根、桂枝、黄芩各一倍,二证皆阳 明经中风也。附子续命汤,治中风无汗身凉,本方中加附子一倍,干姜、甘草各一钱,此证乃太阴经中风也。桂附续命 汤,治中风有汗无热,本方中加桂枝、附子、甘草各一倍,此少阴经中风也。羌活连翘续命汤,中风六证混淆,系之于 少阳厥阴,或肢节挛痛,或麻木不仁,本方中加羌活、连翘各一钱半。
Explanation
Note: This formula does not distinguish between meridians, nor does it differentiate between deficiency, excess, cold, or heat. If one does not carefully distinguish and adjust the formula, it will be difficult to achieve efficacy. I now record the Six Meridian Adjustment Methods of Yilao as an example; those who use the formula may follow its intent and that will suffice.
Six Meridian Adjustment Methods of Yilao:
Ma Huang Xuzheng Tang (Ephedra Continuation Life Decoction): Treats wind stroke with no sweating and aversion to cold. In this formula, double the amount of Ephedra, Apricot Kernel, and Wind-Preventing Root.
Gui Zhi Xuzheng Tang (Cinnamon Twig Continuation Life Decoction): Treats wind stroke with sweating and aversion to wind. In this formula, double the amount of Cinnamon Twig, Peony Root, and Apricot Kernel. Both conditions are wind stroke of the Taiyang meridian.
Ge Gen Xuzheng Tang (Kudzu Root Continuation Life Decoction): Treats wind stroke with body heat, sweating, and no aversion to wind. In this formula, double the amount of Kudzu Root, Cinnamon Twig, and Scutellaria. Both conditions are wind stroke of the Yangming meridian.
Fu Zi Xuzheng Tang (Aconite Continuation Life Decoction): Treats wind stroke with no sweating and cold body. In this formula, double the amount of Aconite, and add one money each of Dried Ginger and Licorice. This condition is wind stroke of the Taiyin meridian.
Gui Fu Xuzheng Tang (Cinnamon and Aconite Continuation Life Decoction): Treats wind stroke with sweating but no heat. In this formula, double the amount of Cinnamon Twig, Aconite, and Licorice. This condition is wind stroke of the Shaoyin meridian.
Qiang Huo Lian Qiao Xuzheng Tang (Chinese Angelica and Forsythia Continuation Life Decoction): Treats wind stroke where the six symptoms are confused and belong to the Shaoyang and Jueyin meridians, with either joint stiffness and pain, or numbness and insensitivity. In this formula, add one money and a half each of Chinese Angelica Root and Forsythia.
防风通圣散 治诸风潮搐,手足螈 ,小儿急惊风,大便结,邪热暴甚,肌肉蠕动,一切风症。 防风 川芎 当归 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 山栀子 石膏 桔梗 黄芩 白术 荆芥 甘草 滑石(各五分) 上 水二盏,姜三片,煎至八分服。涎嗽加半夏生姜制;开结加大黄二钱;破伤风加羌活、全蝎各五分;腰胁痛加芒硝、当 归各一钱。 按:此方乃表里通治之轻剂,用川芎、当归、芍药、白术,以和血益脾。所以汗不伤表,下不伤里,可多 服也。
祛风至宝膏 治诸风热。 防风(一两半) 白术(一两半) 芍药(二两半) 芒硝(五钱) 石膏(一两)
滑石(三两) 当归(二两半) 黄芩(一两) 甘草(二两)大黄(五钱) 连翘(五钱) 川芎(二两半) 麻 黄(五钱不去节) 天麻(一两) 荆芥(五钱) 山栀子(五钱) 熟地黄(一两) 黄柏(五钱) 桔梗(一两) 薄 荷(五钱) 羌活 人参(各一两) 全蝎 细辛 黄连(各五钱) 独活(一两) 上为细末,炼蜜丸弹子大。每服 一丸,细嚼茶酒任下,临卧服。 按:此方亦表里通治,即前防风通圣散十七味,更加熟地黄益血,人参益气,黄柏、 黄连除热,羌活、独活、天麻、全蝎、细辛去风,乃中风门中不可移易之颛方。又非前通套泛用之方比也。
Explanation
Fangfeng Tongsheng San
Treats various wind-related convulsions and spasms, hand and foot convulsions, acute convulsions in children, constipation, excessive internal heat from external pathogens, muscle twitching, and all types of wind disorders.
The ingredients are: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Dahuang (Rheum palmatum), Mangxiao (Mirabilite), Lianqiao (Forsythia suspensa), Bohe (Mentha haplocalyx), Mahuang (Ephedra sinica), Shanzhizi (Gardenia jasminoides), Shigao (Gypsum fibrosum), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Hua Shi (Talc) — each five fen.
Take the above with two cups of water and three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, and take the dose. If there is phlegm and cough, add prepared Banxia (Pinellia ternata) and ginger. To relieve obstruction, add two qian of Dahuang. For broken wind (tetanus), add five fen each of Qianghuo (Notopterygium) and Quanshe (scorpion). For pain in the waist and flanks, add one qian each of Mangxiao and Danggui.
Note: This formula is a mild remedy for both exterior and interior conditions. It uses Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, and Baizhu to harmonize the blood and strengthen the spleen. Thus, sweating does not harm the exterior, purging does not harm the interior, and it can be taken in larger quantities.
Qufeng Zhibao膏
Treats various wind-heat conditions.
The ingredients are: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) — one liang and a half; Baizhu (Atractylodes macrocephala) — one liang and a half; Shaoyao (Paeonia lactiflora) — two liang and a half; Mangxiao (Mirabilite) — five qian; Shigao (Gypsum fibrosum) — one liang; Hua Shi (Talc) — three liang; Danggui (Angelica sinensis) — two liang and a half; Huangqin (Scutellaria baicalensis) — one liang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — two liang; Dahuang (Rheum palmatum) — five qian; Lianqiao (Forsythia suspensa) — five qian; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) — two liang and a half; Mahuang (Ephedra sinica, with nodes intact) — five qian; Tianma (Gastrodia elata) — one liang; Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) — five qian; Shanzhizi (Gardenia jasminoides) — five qian; Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) — one liang; Huangbai (Phellodendron amurense) — five qian; Jiegeng (Platycodon grandiflorus) — one liang; Bohe (Mentha haplocalyx) — five qian; Qianghuo (Notopterygium) — one liang; Renshen (Panax ginseng) — one liang; Quanshe (scorpion), Xixing (Asarum heterotropoides), Huanglian (Coptis chinensis) — each five qian; Duhuo (Deutzia scabra) — one liang.
Grind all into a fine powder, make into pills the size of a walnut with refined honey. Take one pill at a time, chew it finely and take with tea or wine, before bedtime.
Note: This formula is also for both exterior and interior conditions, consisting of seventeen ingredients from the previous Fangfeng Tongsheng San, with the addition of Shudihuang to nourish blood, Renshen to strengthen qi, Huangbai and Huanglian to clear heat, and Qianghuo, Duhuo, Tianma, Quanshe, and Xixing to dispel wind. It is a specialized and irreplaceable formula in the category of stroke (zhongfeng), and is not comparable to the previous generic and commonly used formulas.
不换金丹 退风散热,治中风口 。 荆芥穗 僵蚕 天麻 甘草(炙各一两) 羌活 川芎 白附子 乌头 蝎梢 藿香叶(各半两) 薄荷叶(三两) 防风(一两) 上为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,细嚼茶酒任下,涂 处亦可。 按:此方祛风之力颇大,至清火散热,殊未必然。大约风而挟寒,痰气窒闭者宜之。
Explanation
The Unreplaceable Gold Elixir (Bu Huan Jin Dan): Dispels wind and reduces heat, treats facial paralysis due to stroke.
Ingredients:
Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia spike), Jiang Can (infected silkworm larva), Tian Ma (Gastrodia elata), Gan Cao (roasted licorice, each 1 liang), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Fu Zi (processed Pinellia or Aconitum), Wu Tou (Aconitum carmichaelii), Xie Shao (scorpion tail), Huo Xiang Ye (Agastache rugosa leaf, each ½ liang), Bo He Ye (Mentha haplocalyx leaf, 3 liang), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, 1 liang).
Grind the above into powder, and make into pills the size of a plum. Take one pill at a time, chew finely and take with tea or wine, as preferred; it may also be applied externally to the affected area.
Note: This formula has a strong effect in dispelling wind, but as for clearing fire and reducing heat, this is not necessarily the case. It is suitable for cases where wind is combined with cold, and where phlegm and qi are obstructed.
三化汤 治中风外有六经之形证,先以加减续命汤主之,内有便溺之阻膈,此方主之。 浓朴 大黄 枳实 羌 活(各等分) 每服一两,水煎。 按:此乃攻里之峻剂,非坚实之体,不可轻服。盖伤寒证胃热肠枯,不得不用大承 气以开其结。然且先之以小承气、调胃承气,恐误用不当,即伤人也。在中风证,多有虚气上逆,关隘阻闭之候,断无 用大承气之理。古方取药积腹中不下,以渐填其空窍,俾内风自熄,奈何今人每开窍以出其风,究竟窍空而风愈炽,长 此安穷也哉! 摄生饮调苏合丸 治一切卒中,不论中风、中寒、中暑、中湿、中气。及痰厥、饮厥之类,初作皆可用此。先 以皂角去皮弦,细辛、生南星、半夏为末,吹入鼻中,俟其喷嚏,即进前药。牙禁者,中指点南星、半夏、细辛末,并 乌梅肉频搽自开。 天南星(圆白者湿纸裹煨) 南木香 苍术细辛 甘草(生用) 石菖蒲(各一钱) 半夏(百 沸汤泡少顷一钱半) 上七件,锉散。分二服,水一盏半,生姜七浓片,煎取其半,乘热调苏合香丸半丸灌下。痰盛者, 加全蝎二枚炙。 按:此方治卒中,气闭痰迷,不得不用之剂。但正气素虚之人,不能当脑、麝、及辛香摧枯拉朽,随 势裁节,而用十之二三可也。其牛黄清心丸与苏合丸异治,热阻关窍,可用牛黄丸开之;寒阻关窍,可用苏合丸开之。
Explanation
Sanhua Tang
Treats cases of stroke where external symptoms and signs of the six channels are present. First, use the modified Xujing Tang (Continuation of Life Decoction). If there is internal obstruction affecting urination and defecation, this formula is appropriate.
Houpo (Magnolia bark), Dahuang (Rhubarb), Zhishi (Citrus fruit), Qianghuo (Deerweed) — equal parts. Take one liang per dose, decocted in water.
Note: This is a powerful purgative formula for internal treatment; it should not be taken lightly by those with weak constitutions. In cases of shanghan (febrile disease), where the stomach is hot and the intestines are dry, the Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) must be used to open the obstruction. However, it is customary to first use Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction) or Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating承气 Decoction), for fear that misuse may harm the patient. In cases of stroke, there is often upward reversal of deficient qi and obstruction of the channels; there is absolutely no justification for using Da Chengqi Tang. Ancient formulas relied on the gradual accumulation of medicine within the abdomen, slowly filling the empty cavities, allowing internal wind to subside on its own. How strange it is, then, that nowadays people often open the orifices to expel the wind, only to find that the orifices become empty and the wind becomes even more intense. How long can this continue?
She Sheng Yin with Su He Wan
Treats all forms of sudden collapse, regardless of whether it is stroke, cold stroke, heat stroke, damp stroke, or qi stroke, as well as phlegm syncope and fluid syncope. This formula may be used at the onset of such conditions. First, prepare a powder of Zaojiao (soapnut) with the skin removed, Xixing (Asarum), and Sheng Nanxing (Arisaema) and Banxia (Pinellia), and blow it into the nose. Wait until sneezing occurs, then administer the above formula. For those with locked jaws, apply a mixture of Nanxing, Banxia, and Xixing powders to the middle of the tongue, along with Wumei pulp, repeatedly until the mouth opens.
Nanxing (Arisaema) — the round, white variety, wrapped in damp paper and煨 (roasted), Nanmuxiang (Costus root), Cangzhu (Atractylodes), Xixing (Asarum), Gancao (Licorice, used raw), Shichangpu (Acorus), each one qian; Banxia (Pinellia), soaked in boiling water for a short time, one qian ban. The above seven ingredients are crushed and divided into two doses. Take one gongzhu of water, with seven thick slices of fresh ginger, and decoct until half the liquid remains. While still warm, mix with half a pill of Su He Xiang Wan and administer. For cases with excessive phlegm, add two roasted Quanshe (scorpion) to the formula.
Note: This formula is essential for treating sudden collapse with obstruction of qi and confusion from phlegm. However, for those with a long-standing deficiency of vital energy, the strong aromatic and penetrating effects of brain (scented substances like musk and agarwood) may be too much, so it should be used sparingly — only about two or three parts of the full dosage. The Niuhuang Qingxin Wan (Cattle Bile Clearing Heart Pill) differs from Su He Wan in its application: for obstruction due to heat in the channels, Niuhuang Wan may be used; for obstruction due to cold, Su He Wan is appropriate.
其口开、手撒、遗尿等死症,急用人参、附子峻补,间有得生者。若牛黄、苏合之药。入口即毙,此无异以千钧镇一丝 也。
乌药顺气散 治风气攻注四肢,骨节疼痛,遍身顽麻。及疗瘫痪,语言蹇涩,香港脚步履多艰,手足不遂,先宜 多服此药以疏气逆,然后随证投以风药。 麻黄(去节) 陈皮(去白) 乌药(去木各二两) 白僵蚕(炒去嘴) 川 芎白芷 甘草(炙) 枳谷(麸炒) 桔梗(各一两) 干姜(炮五钱) 上为末,每服三钱,水一盏,姜三片,枣 一枚煎。憎寒壮热,头痛,身体倦怠,加葱白三寸煎,并服出汗。或身体不能屈伸,温酒调服。 按:中风证,多挟中 气,不但卒中急证为然。凡是中风证皆有之,严用和云:人之元气强壮,荣卫和平,腠理致密,外邪焉能为害。
或因七情饮食劳役,致真气先虚,荣卫空疏,邪气乘虚而入,故致此疾。若内因七情而得者,法当调气,不当治风。外 因六淫而得者,亦当先调气,后根据外感六气治之,此良法也,宜八味顺风散。严氏此说,于理甚当,其用八味顺气散, 乃人参,白术、茯苓、甘草、陈皮,六君子汤中用其五,加乌药、青皮、白芷,共八味为剂。较前局方乌药顺气散,不 用麻黄、枳、桔、僵蚕等风药,正先治气后治风之妙旨。后人反惜其说有未备,且谓方中不当杂入白芷,吹毛责备。
Explanation
For life-threatening conditions such as open mouth, flung hands, and incontinence of urine, it is imperative to administer strong tonifying herbs like ginseng and aconite, and in rare cases, patients may recover. If one were to administer drugs such as bezoar or storax, they would die upon ingestion — no different from applying a weight of a thousand catties to a single thread.
Wu Yao Shun Qi San treats conditions caused by wind-damp attacking the limbs, resulting in joint pain and numbness throughout the body. It is also used for paralysis, speech impediments, difficulty in walking (as in Hong Kong foot), and loss of mobility in the hands and feet. Initially, this medicine should be taken in large quantities to relieve reversed qi, and afterward, wind-dispelling herbs should be administered according to the symptoms.
Ingredients:
Grind all into powder. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger and one date.
If there is aversion to cold with high fever, headache, and body fatigue, add three inches of scallion whites to the decoction and take it to induce sweating. If the body cannot bend or stretch, take the medicine with warm wine.
Note: Stroke conditions often involve deficiency of middle qi, not only in acute cases. This deficiency is present in all cases of stroke, as Yan Yonghe remarked: when the fundamental qi is strong, the nourishing and defensive qi are in harmony, and the skin pores are tightly sealed, how could external pathogenic factors cause harm?
Sometimes, due to the seven emotions, improper diet, or excessive labor, the true qi becomes weakened, the nourishing and defensive qi become deficient, and pathogenic factors take advantage of this weakness to invade the body, thus causing the disease. If the condition arises from internal causes such as the seven emotions, the treatment should focus on regulating qi, not on dispelling wind. If the condition arises from external causes such as the six climatic pathogens, one should also first regulate the qi, then treat according to the pattern of external six climatic factors — this is a sound method, and the Eight-Ingredient Wind-Dispelling Powder is appropriate.
Yan's view is well-founded. His formula, the Eight-Ingredient Shun Qi San, consists of five ingredients from the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction): ginseng, white atractylodes, poria, licorice, and tangerine peel, with the addition of Wu Yao, green tangerine peel, and angelica root, making a total of eight ingredients. Compared to the earlier Wu Yao Shun Qi San in the Ju Fang (Formulary), this formula omits ephedra, zhi shi, platycodon, and僵蚕 — herbs used to dispel wind — thus embodying the principle of first regulating qi and then dispelling wind. Later generations, however, criticized this approach as incomplete, and some claimed that angelica root should not be included in the formula, nitpicking at minor details.
讵知白芷香而不燥,正和荣卫之善药也。和剂合两方,取用干姜、人参、川芎、陈皮、桔梗、浓朴、白芷、甘草、白术、 麻黄,更加葛根,治感风头痛,鼻塞声重,尚为合宜,故知论方不可横以己见也。
匀气散 治中风中气,半身不遂,口眼 斜,先宜服此。白术(二钱) 天麻(五分) 沉香 白芷 青皮 甘草(炙各五分) 人参(五分) 乌药(一钱半) 紫苏 木瓜(各三分) 上水二盏,姜三片,煎八分服。风气腰 痛,亦宜服之。 按:匀气之说甚长。身内之气,有通无壅,外风自不能久居,而易于解散。故知匀气即调气之旨,非 有两也。
稀涎散 治风涎不下,喉中作声,状如牵锯,或中湿肿满。 半夏(大者十四枚) 猪牙皂角(一个炙) 上 咀,作一服。水二盏,煎一盏,入生姜自然汁少许。服不能咽者,徐徐灌之。 按:此以半夏治痰涎,牙皂治风,比 而成方。盖因其无形之风,挟有形之涎,胶结不解,用此二物,俾涎散而风出也。其有涎多难散,又非小吐不可,则用 明矾合牙皂等分为末,白汤调服吐之。或用萝卜子合牙皂等分为末,煎服半盏吐之。其风多涎少,人事不昏,则用虾半 斤,入酱、葱、姜等料物水煮,先吃虾,次吃汁,后以鹅翎探引吐之。活法在心,无施不当也。
Explanation
Who would have known that Baizhi (angelica root) is fragrant yet not dry, making it precisely the excellent medicine for harmonizing the nutritive and defensive qi? When combining two formulas into a harmonizing agent, the ingredients used are dried ginger, ginseng, Chuanxiong (ligusticum), Chenpi (tangerine peel), Jiegeng (platycodon), Chongpu (magnolia bark), Baizhi, licorice, Baishu (atractylodes), Mahuang (ephedra), and Gegen (pueraria root) is added. This formula is still appropriate for treating wind-external pathogen headaches, nasal obstruction, and heavy voice. Thus, one must not arbitrarily impose one’s own views when discussing formulas.
Yunqi San
Treats internal wind due to qi deficiency, hemiplegia, facial deviation (mouth and eye slanting). Should be taken first. The formula consists of: Baishu (2 qian), Tianma (5 fen), Chenxiang (sinking fragrance), Baizhi, Qingpi (green tangerine peel), Gancao (roasted, 5 fen each), Renshen (5 fen), Wuyao (1.5 qian), Zisu (perilla), Mugua (3 fen each). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths and take. Also suitable for wind-damp lumbago.
Note: The theory of harmonizing qi is extensive. The internal qi is always flowing and never obstructed, so external wind cannot remain long and easily disperses. Therefore, we know that harmonizing qi is the same as regulating qi; there is no distinction between the two.
Xixian San
Treats phlegm that fails to descend, causing a sound in the throat like a saw being pulled, or swelling and fullness due to dampness. The formula consists of Banxia (large ones, 14 pieces) and Zhuyaya Zaoyang (swine tooth soapberry, one piece, charred). Chop and make one dose. Use two cups of water, decoct to one cup, and add a little natural ginger juice. If the patient cannot swallow, administer slowly.
Note: This formula uses Banxia to treat phlegm and Zhuyaya Zaoyang to treat wind, combined into a formula. It is because the intangible wind is combined with tangible phlegm, becoming stuck together. These two substances are used to disperse the phlegm and expel the wind. If the phlegm is excessive and difficult to disperse, then a small emetic is necessary. In such cases, use alum combined with Zhuyaya Zaoyang, equally powdered, and take with white decoction to induce vomiting. Alternatively, use Lubotzi (radish seeds) combined with Zhuyaya Zaoyang, equally powdered, decocted and taken half a cup to induce vomiting. If there is more wind than phlegm and the person is not unconscious, use half a catty of shrimp, cooked in water with sauce, scallion, ginger, etc. First eat the shrimp, then the broth, and finally induce vomiting with a goose feather. The application of these methods depends on the mind; nothing is improperly applied.
加味六君子汤 治四肢不举,属于脾土虚衰者,须用此颛治其本,不可加入风药。 人参 白术 茯苓 甘草 陈橘皮 半夏(各一钱) 加竹沥(半小盏) 麦冬(三钱) 上用水二盏,姜三片,枣二枚,煎六分,温服。口渴去 半夏,加葳蕤、石膏。虚甚不热者,加附子。按:中风门中,从不录用此方,所谓治末而忘其本也。夫风淫末疾,四肢 不举,乃风淫于内。虚者多,实者少,审其果虚,则以六君子加甘寒药:如竹沥、麦冬之属,允为治虚风之仪式也。
三化汤 见前。按:《经》谓土太过,则令人四肢不举。此真膏梁之疾,非肝肾经虚之比。其治泻,令气弱, 阳虚土平斯愈,而用三化汤及调胃承气汤。然土实之证,十不见一,非审谛无忒,未可尝试也。
三圣散 治中风手足拘挛,口眼 斜,香港脚行步不正。当归(酒洗炒) 玄胡索(微炒为末) 肉桂(去粗 皮各等分) 上为末,每服二钱,空心温酒调下。 按:此方治血虚风入之颛剂也。故取以治口眼 斜之左急右缓者, 然血药中而加地黄、白芍、秦艽、杜仲、牛膝,风药中而加天麻、防风、羌活、白芷、细辛,或加独活以去肾间风,加 萆以除下焦热,又在随证酌量矣。
Explanation
Flavored Six Gentlemen Decoction
Treats inability to lift the limbs in cases of deficiency in the spleen-earth. This formula must be used to treat the root cause exclusively; wind-dispelling herbs should not be added.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia) (each one qian), add Zhu Li (bamboo juice) (half a small cup), Mai Dong (Ophiopogon) (three qian).
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to six parts, and take warm. If there is thirst, remove Ban Xia and add Wei Rui (Adenophora) and Shi Gao (Gypsum). If the deficiency is severe but without heat, add Fu Zi (Aconite root).
Note: In the section on zhongfeng (stroke), this formula is never used, as it is considered treating the branch while forgetting the root. Wind invading the extremities, causing inability to lift the limbs, is due to internal wind. In such cases, deficiency is common, while excess is rare. If the condition is indeed due to deficiency, the Six Gentlemen Decoction should be combined with sweet and cold herbs, such as Zhu Li and Mai Dong; this is indeed the standard treatment for wind due to deficiency.
Three Transformations Decoction – See above.
Note: According to classical texts, when the earth element is excessive, it causes inability to lift the limbs. This is a true disease of excessive living, not comparable to deficiency in the liver or kidney meridians. In treating diarrhea, it weakens the qi, and when yang deficiency is balanced and the earth element returns to normal, recovery occurs, using the Three Transformations Decoction and Diao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction). However, cases of excessive earth element are rare; without careful and precise diagnosis, this treatment should not be attempted.
Three Sages Powder
Treats stroke with hand and foot spasm, facial deviation, and Hong Kong foot with irregular gait.
Dang Gui (Angelica root) (washed with wine and stir-fried), Xuan Hu Suo (Corydalis tuber) (lightly fried and ground into powder), Rou Gui (Cinnamon bark) (with coarse bark removed), equal parts.
Grind into powder; take two qian per dose, on an empty stomach with warm wine.
Note: This formula is the specialized treatment for wind entering due to blood deficiency. Therefore, it is used to treat cases of facial deviation where the left side is tight and the right side is relaxed. However, in blood-nourishing formulas, one may also add Di Huang (Rehmannia), Bai Shao (Peony root), Qin Jiao (Gentiana), Du Zhong (Eucommia), and Niu Xi (Achyranthes); in wind-dispelling formulas, one may also add Tian Ma (Gastrodia), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), Bai Zhi (Angelica root), and Xi Xin (Asarum). Whether to add Du Huo (Deer Tongue Grass) to dispel kidney wind or Bai Ji (Smilax) to clear lower jiao heat depends on the specific symptoms and must be judged accordingly.
匀气散 见前。 取其方以治口眼 斜之右急左缓者,然倍用生熟甘草,加苡仁以缓其急,加麦冬、葳蕤、竹 沥以熄其风,得效去白芷、苏叶,可常服也。
转舌膏 治中风螈 ,舌蹇不语。用凉膈散,加菖蒲、远志各等分,蜜丸弹子大,朱砂为衣,薄荷汤化下,临 卧或食后服。凉膈散,方见后。 按:此乃治心经蕴热之方也。
正舌散 治中风舌本强,难转,语不正。 蝎梢(去毒二七个) 茯苓(一两) 上为细末。每服一钱,食前 温酒调服,又擦牙更效。 按:此乃治风涎壅塞之方也。
资寿解语汤 治中风脾缓,舌强不语,半身不遂。 防风附子(炮) 天麻 酸枣仁(各一钱) 羚羊角(镑)
官桂(各八分) 羌活 甘草(各五分) 上水二盏,煎八分,入竹沥二匙,姜汁二滴,食远服。 按:此方乃治风入 脾脏,舌强不语之证。至于少阴,脉萦舌本,肾虚风入,舌不能言,吃紧之候,古今从无一方及之。昌每用此方去羌、 防,加熟地、何首乌、枸杞子、甘菊花、胡麻仁、天门冬,治之获效。今特识于此方之下,听临病之工酌用焉。后检宣 明方有地黄饮子,治肾虚气厥,不至舌下。先得我心,补录。(见后)
Explanation
Yunqi San (Even Qi Powder) – See above. Take this formula to treat cases of facial deviation where the right side is tense and the left is relaxed. However, double the dosage of raw and cooked licorice, add Job’s tears to relieve tension, and add Ophiopogon, Angelica, and bamboo juice to calm the wind. Once effective, remove White芷 and Perilla leaf, and this formula may be taken regularly.
Zhuan She膏 (Tongue Rotating Ointment) – Treats stroke with convulsion, speech impediment, and inability to speak. Use Liangge San (Cooling the膈 Powder), adding Calamus and Polygala in equal parts. Make into honey pills the size of a bullet, coat with cinnabar, and take by dissolving in mint decoction, either before bedtime or after meals. The formula for Liangge San is given later. Note: This is a formula for clearing heat from the Heart channel.
Zheng She San (Correct Tongue Powder) – Treats stroke with stiffness at the base of the tongue, difficulty in moving the tongue, and speech disorder. Ingredients: Scorpion tip (de-toxified, two to seven pieces), Poria (one liang). Grind into fine powder. Take one qian before meals, mixed with warm wine. Applying it to the teeth also enhances efficacy. Note: This is a formula for treating obstruction by wind-phlegm.
Zishou Jieshu Tang (Nourishing Life Speech-Reviving Decoction) – Treats stroke with spleen deficiency, tongue stiffness, speechlessness, and hemiplegia. Ingredients: Saposhnikovia root (roasted), Gastrodia, Ziziphus seed (each one qian), Buffalo horn (sliced), Cinnamon bark (each eight fen), Notopterygium, Licorice (each five fen). Add two cups of water, decoct to eight-tenths, then add two spoonfuls of bamboo juice and two drops of ginger juice. Take away from meals. Note: This formula treats the syndrome of wind invading the spleen, causing tongue stiffness and speechlessness. In cases where the Shaoyin pulse wraps around the base of the tongue, due to kidney deficiency and wind invasion, resulting in inability to speak — a critical condition — there has been no formula in ancient or modern times that addresses this. I often use this formula, removing Notopterygium and Saposhnikovia, and adding Rehmannia, Fo-Ti, Lycium fruit, Chrysanthemum, Sesamum seed, and Ophiopogon, and have achieved good results. I now note this modification beneath the original formula, for practitioners to use at their discretion. Later, upon checking the Xuanming Fang (Bright Clarification Formulas), I found the Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink), which treats kidney deficiency with qi reversal, not descending to the base of the tongue. This formula resonates with my thoughts and is added here as a supplement. (See later.)
胃风汤 见前。 治虚风证能食,手足麻木,牙关急搐,目内蠕 ,胃风面肿。 按:虚风入胃反能食者,乃 风入而助其胃之火热,故比平常食加进也。此去瘅成为消中不远,此方但治其风,不治其火热,殊不合《内经》之旨。
必于竹沥、麦冬、花粉、葳蕤、石膏、生地、梨汁甘寒药中,加入升麻、葛根、甘草为剂,始克有当。况风既入胃,《内 经》述其五变:曰厥巅;曰寒热;曰消中;曰飧泄;曰疠风,随人之寒热,或上或下,变病若此其可畏。奈何不习不察, 徒欲检方而治病耶有志于医者,自为深造,无寄后人篱下可矣。
泻青丸 治中风自汗,昏冒发热,不恶寒,不能安卧,此是风热躁烦之故也。 当归 川芎 栀子 羌活 大 黄防风 龙胆草(各等分) 上为末,蜜丸弹子大。每服一丸,竹叶汤化下。 按:此方以泻青为名者,乃泻东方甲 乙之义也。风入厥阴,风木之藏,同气相求,其势必盛。所虑者虚而眩晕,热而躁烦,虚也热也,其可以为壮实而轻泻药 之乎?审果壮实,乃可施此。审属虚热,必以四物汤全方,加人参、竹沥、秦艽、羌活,八味为剂,始合法度也。
Explanation
Weifeng Tang is mentioned earlier. It treats xu feng syndrome characterized by increased appetite, numbness in the hands and feet, tightness and spasms of the jaw, involuntary eye movements, and facial swelling due to weifeng. Note: In cases where xu feng enters the stomach and paradoxically increases appetite, it is because the wind enters and strengthens the internal heat-fire of the stomach, thereby increasing the amount of food consumed compared to usual. This condition is not far from progressing into dan and then into xiao zhong (consumption or diabetes). This formula treats only the wind, not the heat-fire, which is greatly inconsistent with the principles of the Neijing.
It is essential to add shanzheli (bamboo juice), maidong (Ophiopogon), huafen (Trichosanthes root), weirui (Cimicifuga), shigao (gypsum), shengdi (Rehmannia root), and liju (pear juice)—all sweet and cold herbs—into which shengma (Cimicifuga), gegen (Pueraria root), and gancao (licorice) should be incorporated to form the formula, only then will it be appropriate. Moreover, when wind enters the stomach, the Neijing describes five possible transformations: jue dian (vertigo at the top of the head); han re (alternating cold and heat); xiao zhong (consumption); sun xie (diarrhea after meals); and li feng (a condition resembling leprosy). Depending on the person’s constitution of cold or heat, the disease may manifest upwards or downwards, and these transformations are indeed terrifying. How, then, can one fail to study and observe carefully, yet merely seek to treat illness by consulting formulas? Those who are determined to pursue medicine should strive for deeper study and should not rely on the knowledge of others.
Xieqing Wan treats zhongfeng (stroke or wind disease) with spontaneous sweating, confusion, fever, no aversion to cold, and inability to rest. This is due to wind-heat and internal restlessness.
Ingredients (equal parts): danggui (angelica), chuanxiong (ligusticum), zhishi (gardenia), qianghuo (xanthium), dahuang (rhubarb), fangfeng (siler), longdancao (gentiana). Grind into powder and make into pills the size of a small ball. Take one pill, dissolved in zhuye tang (bamboo leaf decoction).
Note: This formula is named Xieqing because it follows the principle of "draining the east"—that is, the jia yi (liver and gallbladder) associated with the wood element. When wind enters the Jueyin (liver), which is the "wind-wood" organ, it follows the same nature and becomes more intense. The concern is that it may be due to deficiency with dizziness, or heat with restlessness; if it is deficiency and heat, can it be treated as a case of robust constitution with mild purgatives? If it is indeed a case of robust constitution, then this formula can be used. If it is due to deficiency-heat, then the full Sishiwang Tang formula must be used, with the addition of renshen (ginseng), zhulix (pear juice), qinjiao (Chinese gentian), and qianghuo (xanthium), making eight ingredients, only then will it conform to proper principles.
愈风汤 初觉风动,服此不致倒仆,此乃治未病之圣药也。又治中风证,内邪已除,外邪已尽,当服此药以行 导诸经。久服大风悉去,纵有微邪,只从此药加减治之。然治病之法,不可失于通塞,或一气之微汗,或一旬之通利, 如此乃常服之药也,久则清浊自分,荣卫自和矣。 羌活 甘草防风 当归 蔓荆子 川芎 细辛 黄 枳壳 人 参麻黄 白芷 甘菊 薄荷 枸杞子 知母 地骨皮 独活 秦艽 黄芩 芍药 苍术 生地黄(各四两) 肉桂 (一两) 上 咀,每服一两,水二盏,生姜三片,空心煎服,临卧煎渣服。空心一服,吞下二丹丸,谓之重剂,临卧 三服,吞下四白丹丸,谓之轻剂。假令一气之微汗,用愈风汤三两,加麻黄一两,作四服,加姜空心服。以粥投之,得 微汗则住。如一旬之通利,用愈风汤三两,加大黄一两,亦作四剂。如前临卧服,得利为度,此药常服之。不可失四时 之辅。春将至大寒后,本方加半夏、人参、柴胡,谓迎而夺少阳之气也。夏将至谷雨后,本方加石膏、黄芩、知母,谓 迎而夺阳明之气也。季夏之月,本方加防己、白术、茯苓,谓胜脾之湿也。秋将至大暑后,本方加浓朴、藿香、肉桂, 谓迎而夺太阴之气也。冬将至霜降后,本方加附子、官桂、当归,谓胜少阴之气也。此药四时加减,临病酌宜,诚治风 证之圣药也。
Explanation
Healing Wind Decoction (Yufeng Tang)
When one first senses the onset of wind disturbance, taking this formula prevents collapse or falling. This is truly the divine medicine for treating disease before it manifests. It also treats conditions of wind stroke, where internal pathogenic factors have been eliminated and external pathogens have been fully dispelled. At this stage, this medicine should be taken to guide and circulate through the meridians. With long-term use, all major wind conditions will be dispelled; even if a slight pathogenic factor remains, it can be treated by adjusting this formula accordingly.
However, the method of treating disease must not miss the principle of promoting circulation and elimination — whether through a slight sweat caused by a single qi movement, or through a period of ten days of smooth elimination. Thus, this is a medicine meant for regular use. With continued use, the clear and turbid substances in the body will naturally separate, and the nutritive and defensive qi will naturally harmonize.
The formula consists of:
Prepare by crushing the herbs. For each dose, take one liang, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, and take on an empty stomach. Before bedtime, decoct the residue and take it. When taking on an empty stomach, also swallow two dan pills, which is termed the "heavy dose." When taking before bedtime, take three doses and swallow four white dan pills, termed the "light dose."
If a slight sweat is desired from a single qi movement, use three liang of Yufeng Tang, add one liang of Mahuang, make four doses, and take with ginger on an empty stomach. Administer with porridge, and discontinue once a slight sweat is achieved.
If a period of ten days of smooth elimination is desired, use three liang of Yufeng Tang, add one liang of Dahuang (Rhubarb), make four doses, and take as before before bedtime, stopping once elimination occurs. This medicine should be taken regularly. One must not neglect its seasonal adjuncts.
When spring is approaching after the Great Cold, add Bansha (Pinellia ternata), Renshen (Panax ginseng), and Chaihu (Bupleurum chinense) to the base formula, to pre-emptively subdue the qi of the Shaoyang meridian.
When summer is approaching after the Grain Rain, add Shigao (Gypsum), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) to the base formula, to pre-emptively subdue the qi of the Yangming meridian.
During the month of late summer, add Fangji (Stephania tetrandra), Baizhu (Atractylodes macrocephala), and Fuling (Poria cocos) to the base formula, to overcome dampness in the spleen.
When autumn is approaching after the Great Heat, add Chongpu (Magnolia officinalis), Huo xiang (Agastache rugosa), and Rougui (Cinnamomum cassia) to the base formula, to pre-emptively subdue the qi of the Taiyin meridian.
When winter is approaching after the Cold Dew, add Fuzi (Aconitum carmichaelii), Guan Gui (Cinnamomum cassia), and Danggui (Angelica sinensis) to the base formula, to overcome the qi of the Shaoyin meridian.
This formula is adjusted according to the seasons, and the appropriate modifications are made depending on the condition. Truly, it is the divine medicine for treating wind-related disorders.
按:此一方,相传谓是愈风之圣药,后人见其种种敷陈,次第有法,骇以为奇,而深信不疑。及用之治病,百无一 愈。盖似是而非,昌不得不为辨之。其云初觉风动,服此不致倒仆,此乃治未病之圣药也。夫觉风势初动,不服端本澄 原之药,以固护其荣卫,反服风药,而招风取中。以汉武之虚耗,称为成周之上理,其谁欺乎?又云:内邪已除,外邪 已尽,当服此以行导诸经,久服大风悉去。夫既内邪除,外邪尽,广服补益以养其正可也。岂有久服此药之理耶?岂舍 内邪外邪,别有大风当去耶?何其自呈缺漏耶。至于一旬通利,以本方一剂,加大黄二钱或可。若夫一气微汗,计本药 分七十二剂,每剂已用麻黄四分零,而此四剂中,各加二钱五分,如此重剂,岂微汗之剂耶?方中发汗之药,已复用至 十二味矣,必更重加麻黄,始为微汗者何耶?仲景用桂枝汤解表,恐其力轻,故啜热稀粥以继之。用麻黄汤恐其力重, 多致亡阳,多方回护,岂有反投热粥之理。后人无识,奉此为第一灵宝,宁知其骄矜自用,欺己欺人也哉! 四白丹 清肺气养魄。中风多昏冒,缘气不清利也。 白术白茯苓 人参 宿砂 香附 甘草 防风 川芎 (各五钱) 白芷(一两) 白檀香(一钱半) 知母(二钱)羌活 薄荷 独活(各二钱半) 细辛(二钱) 麝 香牛黄 龙脑(各五分俱另研) 藿香(钱半) 甜竹叶 上为细末,炼蜜为丸。每两作十丸,临睡嚼一丸,煎愈风 汤送下。上清肺气,下强骨髓。
Explanation
This one formula, traditionally regarded as a divine remedy for wind disorders, has been presented by later generations in a detailed and methodical manner, causing them to be astonished and believe it unquestionably. Yet when it is used to treat illness, not one in a hundred is cured. It appears correct but is in fact not; therefore, I must clarify this. It states that when one first senses the onset of wind, taking this medicine will prevent collapse. This is indeed a divine remedy for treating conditions before they manifest. When one senses the initial movement of wind, failing to take medicine that addresses the root cause and clarifies the source in order to consolidate and protect the nutritive and defensive qi, and instead taking wind-dispelling medicines, invites wind and invites being struck by it. To liken Emperor Wu’s decline to the superior governance of the Western Zhou dynasty—who would be deceived by this? It further states that when internal pathogens have been eliminated and external pathogens have been dispelled, one should take this medicine to circulate through the meridians, and with long-term use, all major wind disorders will be removed. But once internal and external pathogens are gone, it is appropriate to widely take tonifying medicines to nourish the healthy qi. How could there be any rationale for taking this medicine for a long time? Is there another kind of major wind, apart from internal and external pathogens, that needs to be dispelled? How clearly does this expose its own shortcomings? As for the case of bowel movement after ten days, one dose of the original formula with two qian of rhubarb may suffice. As for a mild sweat, calculating the original formula into seventy-two doses, each already containing four fen of ephedra, and in these four doses, adding two qian and five fen each—such a heavy dose, how can it be considered a mild sweat-inducing formula? In this formula, there are already twelve herbs used for inducing sweat. Why must ephedra be further heavily added to produce a mild sweat? Zhang Zhongjing used Gui Zhi Tang to relieve exterior symptoms, fearing its mild strength, so he drank warm thin porridge to support it. Using Ma Huang Tang, fearing its strong effect, often leads to loss of yang, with many precautions taken to protect it—how could one possibly give hot porridge in return? Later generations, lacking understanding, revere this as the first divine treasure, unaware that it is arrogant and self-willed, deceiving both themselves and others.
Si Bai Dan clears lung qi and nourishes the spirit. In cases of wind-stroke, there is often confusion and fainting, due to unsmooth and unclear qi. Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Ginseng, Su He Xiang, Cyperus rotundus, Glycyrrhiza uralensis, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong (each five qian), Angelica dahurica (one liang), Santalum album (one qian and a half), Anemarrhena asphodeloides (two qian), Notopterygium incisum, Mentha haplocalyx, Deutzia scabra (each two qian and a half), Asarum heterotropoides (two qian), Musk, Buffalo-bezoar, Borneol (each five fen, separately ground), Agastache rugosa (one qian and a half), Sweet bamboo leaf. Grind finely into powder, make into pills with refined honey. Make ten pills from each liang, chew one before sleep, and take with decoction of Yu Feng Tang. Clears the upper (lungs) and strengthens the lower (bone marrow).
按:此方颇能清肺养魄,方中牛黄可用,而脑麝在所不取,以其耗散真气,治虚风大 非所宜。然本方以四君子汤作主,用之不为大害。今更定牛黄仍用五分,龙脑、麝香各用二分,取其所长,节其所短, 庶几可也。其他犯脑麝诸方,一概不录。如牛黄清心丸,四君子,药中甘草加至四倍,其意亦善。仿此为例,脑麝裁酌, 用十之二,足可备清心宁神之用。其粤中蜡丸,脑麝原少,且经久蓄,品味和合,用时仍浓煎甘草汤调服为善,方不赘。
Explanation
This formula is quite effective at clearing the lungs and nourishing the spirit. In the formula, cow bile may be used, but dragon brain and musk are not to be included, as they consume true qi and are unsuitable for treating deficiency wind. However, since this formula takes the Four Gentlemen Decoction as its main component, their use is not a great harm. Now, I revise the formula, keeping cow bile at five fen, and using dragon brain and musk each at two fen, taking their strengths and curbing their weaknesses, which may be acceptable. Other formulas that include dragon brain and musk are not recorded at all. For example, the Cow Bile Clearing the Heart Pill uses the Four Gentlemen Decoction with licorice increased to four times the usual amount, which is also a good intention. Following this example, dragon brain and musk should be used in moderation, at two-tenths of the usual amount, which is sufficient for clearing the heart and calming the spirit. As for the wax pills from Central Guangdong, dragon brain and musk were originally used in small amounts, and having been stored for a long time, their composition is harmonized; when used, it is best to take them with a concentrated licorice decoction, thus avoiding excess.
大秦艽汤 治中风外无六经之形证,内无便溺之阻隔。知血弱不能养筋,故手足不能运动,舌强不能言语,宜 养血而筋自柔。 秦艽 石膏(各一钱) 甘草 川芎 当归 芍药羌活 独活 防风 黄芩 白芷 生地黄 熟地 黄白术 茯苓(各七分) 细辛(五分)春夏加知母一钱。 上水二盏煎,如遇天阴,加姜七片。心下痞,加枳实五 分。 按:此方既云养血而筋自柔,何得多用风燥之药?既欲静以养血,何复用风以动之,是其方与言悖矣。偶论三化 汤、愈风汤、及大秦艽汤,三方为似是而非,及查三方皆出机要方中云,是通真子所撰,不知其姓名。然则无名下士, 乱后人见闻,非所谓一盲引众盲耶。业医者,当深入理要,自具只眼可矣。
养血当归地黄汤 当归 地黄 川芎 芍药 本 防风 白芷(各一钱) 细辛(五分) 上水二盏,煎一 盏,通口食前温服。 按:此出类拔萃方中,用血药风药各四味,半润半燥,亦不善于立方者矣。即谓治本不可忘标, 四物汤中加风药一味足矣。因以此药遍索诸方,适良方中有六合汤,一方治风虚眩晕,先得我心,用四物各一两,秦艽、 羌活各半两。虽用风药二味,其分两则仍一味也,举此为例,方不重赘。
Explanation
Da Qinjiao Decoction
Treats wind syndrome where there are no exterior signs of the six meridians and no internal obstruction of urination or defecation. It is known that blood deficiency cannot nourish the tendons, hence the hands and feet are unable to move, the tongue is stiff and speech is impaired. It is appropriate to nourish the blood so that the tendons become soft.
Qinjiao, Shigao (each one qian), Gancao, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Huangqin, Baizhi, Shengdi, Shudihuang, Baizhu, Fuling (each seven fen), Xixin (five fen). In spring and summer, add Zhimu one qian. Boil two cups of water and reduce to one cup. If the weather is overcast, add seven slices of ginger. If there is痞 (stagnation) in the upper abdomen, add Zhishi five fen.
Note: This formula claims to nourish the blood so that the tendons become soft, yet it uses so many wind-drying herbs. If the intention is to nourish the blood through stillness, why then use wind-moving herbs to stir it? Thus, the formula contradicts its own rationale. Occasionally discussing Sancha Tang (Three Change Decoction), Yufeng Tang (Heal Wind Decoction), and Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction), these three formulas appear correct but are in fact flawed. Upon investigation, all three are said to be from the Jiyao Fang (Essential Formulas), composed by Tongzhenzi, whose name is unknown. Thus, an unnamed lowly scholar, whose knowledge was distorted by later generations, is this not like one blind person leading many blind people? Medical practitioners should deeply understand the principles and develop their own discernment.
Yangxue Danggui Dihuang Decoction
Danggui, Dihuang, Chuanxiong, Baishao, Ben (a variant of Qianghuo?), Fangfeng, Baizhi (each one qian), Xixin (five fen). Boil two cups of water and reduce to one cup. Take warm before meals.
Note: This formula is taken from the Lubie Fang (Outstanding Formulas), using four blood-nourishing herbs and four wind-dispelling herbs, half moist and half drying — not a skillful method of formula composition. Even if one argues that treating the root should not forget the branch, adding just one wind-dispelling herb to the Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) would suffice. Because of this, I searched through various formulas and found in the Liangfang (Good Prescriptions) the Liuhe Tang (Six Harmony Decoction), a formula that treats wind deficiency and dizziness — exactly matching my thoughts. It uses each of the Siwu herbs at one liang, and Qinjiao and Qianghuo each at half a liang. Though two wind-dispelling herbs are used, their dosage is effectively equivalent to one. I cite this as an example to avoid repetition.
天麻丸 治风因热而生,热盛则动。宜以静胜其燥,是养血也。此药行荣卫,壮筋骨。 天麻 牛膝(二味用 酒同浸三日焙干用) 萆 玄参(各四两) 杜仲(炒去丝七两) 附子(炮一两) 羌活(四两) 当归(十两)
生地黄(一斤) 一方有独活四两,去肾间风。 上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五七十丸,空心温酒或白汤下。
良久进食,服药半月后,觉塞壅,以七宣丸疏之。 按:此方大意,主治肾热生风。其以天麻入牛膝同制,取其下达。
倍用当归、地黄,生其阴血。萆 、玄参,清下焦之湿热。附子补下焦之真阳,盖惟肾中阳虚,故风得以久据其地也。
用羌活之独本者,即真独活,不必更加也。吁嗟!多欲之人,两肾空虚,有如乌风洞,惨惨黯黯,漫无止息。环视风门 诸药,有一能胜其病者乎?此方杂在群方内,未易测识,特表而出之。
涤痰汤 治中风痰迷心窍,舌强口不能言。 南星(姜煮二钱) 半夏(炮七次二钱) 枳实(一钱) 白茯 苓(一钱半) 橘红(一钱) 石菖蒲(八分) 人参 竹茹(各七分) 甘草(五分) 上水二盏,生姜五片,煎八 分,食前服。 按:此证最急,此药最缓,未免有两不相当之弊。审其属热,此方调下牛黄清心丸;审其属虚,此方调 下二丹丸;庶足以开痰通窍也。
Explanation
Tianma Wan
Treats wind arising from heat; when heat becomes excessive, it causes movement. It is appropriate to use stillness to overcome dryness, which is nourishing the blood. This formula promotes the circulation of the nutritive and defensive qi and strengthens the tendons and bones.
Ingredients:
An alternative formula includes Duhuo (Angelica pubescens), four liang, to dispel wind in the kidney region.
Grind all ingredients into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine or plain broth.
After a long time, eat. After half a month of taking the medicine, if one feels obstruction or blockage, take Qi Xuan Wan (Seven-Dispersing Pills) to relieve it.
Note: The main intention of this formula is to treat wind arising from kidney heat. The use of Tianma with Niuxi in the same preparation is to direct the action downward. Double the amount of Danggui and Dihuang is used to generate yin blood. Bixie and Xuanshen are used to clear damp-heat in the lower jiao. Fuzi is used to supplement the true yang of the lower jiao, for it is only when kidney yang is deficient that wind can remain in the body for a long time.
Use the true Qianghuo which grows alone, not in clusters; there is no need to add more. Alas! Those who indulge in desires have empty kidneys, like the Wufengdong, dark and desolate, with no end in sight. Surveying all the herbs used in the treatment of wind disorders, is there any that can overcome this disease? This formula is mixed among other formulas and is not easy to recognize; therefore, it is specially highlighted here.
Ditan Tang
Treats stroke with phlegm blocking the heart orifice, causing stiffness of the tongue and inability to speak.
Ingredients:
Use two cups of water, five slices of ginger, decoct to eight fen, and take before meals.
Note: This condition is urgent, but this formula is slow-acting, which不免 (inevitably) presents a mismatch. If the condition is due to heat, this decoction is used to take Niuhuang Qingxin Wan (Cinnabar Heart-Clearing Pills); if it is due to deficiency, this decoction is used to take Er Dan Wan (Two Dan Pills); thus, it is sufficient to open phlegm and clear the orifice.
青州白丸子 治男子妇人手足瘫痪,风痰壅盛,呕吐涎沫,及小儿惊风并治。 白附子(二两生用) 半夏(七 两水浸去衣生用) 南星(二两生) 川乌(去皮脐五钱半)上罗为末,生绢袋盛于井花水内,摆出粉。未出者以手 揉令出,渣再擂,以尽为度。用瓷盆日中曝夜露,每日一换新水,搅而后澄。春五,夏三,秋七,冬十日。去水晒干如 玉片,以糯米粉作稀糊丸,如绿豆大。每服二十丸,生姜汤下无时。如瘫痪,酒下。小儿惊风,薄荷汤下三五丸。 按: 此方治风痰之上药也,然药味虽经制过,温性犹存。热痰迷窍,非所宜施。
竹沥汤 治四肢不收,心神恍惚,不知人事,口不能言。竹沥(二升) 生葛汁(二升) 生姜汁(二合)
上三汁和匀,分温三服。 按:人身之积痰积热,常招致外风,结为一家。令人心神恍惚,如邪所凭,实非邪也。消风 清热开痰,其神自安,此方可频服也。
Explanation
Qingzhou White Pills
Treats paralysis of the hands and feet in men and women, excessive wind-phlegm, vomiting of phlegm and froth, and also treats childhood convulsions (jingfeng).
*White附子 (Bai Fu Zi) – 2 liang, raw use
*Pinellia (Ban Xia) – 7 liang, soaked in water, peeled, and used raw
*Arisaema (Nan Xing) – 2 liang, raw
Aconitum (Chuan Wu) – peeled and deseeded, 5 qian and a half
Grind the above ingredients into powder. Place the powder in a raw silk bag and immerse it in well water (jinghua shui). Let the powder settle and be drawn out. If any powder remains, rub it by hand to extract it, then grind the residue again until all is extracted. Use a porcelain basin and expose it to sunlight during the day and to night dew. Change the water daily, stir well, and let it settle. The duration of this process is five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After removing the water, dry the residue until it becomes thin and smooth like jade slices. Make a thin paste with glutinous rice flour and form pills the size of mung beans. Take twenty pills at a time, with ginger decoction at any time. If treating paralysis, take with wine. For childhood convulsions, take three to five pills with peppermint decoction.
Note: This formula is considered a superior remedy for wind-phlegm conditions. However, although the herbs have been processed, their warming nature remains. It is not suitable for conditions involving hot phlegm obscuring the orifices.
Zhu Li Decoction
Treats inability to move the limbs, mental confusion, loss of consciousness, and inability to speak.
*Bamboo juice (Zhu Li) – 2 sheng
*Raw Kudzu root juice (Sheng Ge Ji) – 2 sheng
Ginger juice (Sheng Jiang Ji) – 2 he
Combine the three juices evenly and divide into three warm doses.
Note: Accumulated phlegm and heat in the body often attract external wind, combining into a single pathological pattern. This causes mental confusion, as if possessed by an evil spirit, but it is not actually due to an external pathogen. Dispelling wind, clearing heat, and resolving phlegm will naturally restore mental clarity. This formula may be taken frequently.
贝母栝蒌散 治肥人中风,口眼 斜,手足麻木,左右俱作痰治。 贝母 栝蒌 南星(炮) 荆芥 防风 羌 活黄柏 黄芩 黄连 白术 陈皮 半夏(汤炮七次) 薄荷 甘草(炙) 威灵仙 天花粉(各等分) 上每服, 水二盏,姜三片,煎八分,至夜服。 按:中风证,多挟热痰,而肥人复素有热痰。不论左右,俱作痰治,诚为当矣。
但肥人多虚风,瘦人多实火。虚风宜用甘寒一派,如竹沥、人参、麦冬、生地、生葛汁、生梨汁、鲜淡竹叶汁、石膏、 栝蒌、葳蕤、胡麻仁等药。此方三黄并用,治瘦人实火,或可治肥人虚风,甚不宜也。至泛论治热痰之药,诸方中又惟 此足擅其长,存之以备实火生风生热之选。
《千金》地黄汤 治热风心烦,及脾胃热壅,食不下。生地黄汁枸杞子汁(各五升) 真酥 生姜汁(各一升)
荆沥 竹沥(各五升) 人参(八两) 白茯苓(六两) 天门冬(八两) 大黄 栀子(各四两) 上十一味,以后 五味为细末,先煎地黄等汁,内末药调服方寸匕,再渐加服,以利为度。
Explanation
Bei Mu Gua Lou San
Treats wind stroke in obese individuals, characterized by crooked mouth and eye, numbness in the hands and feet, and treating both sides as phlegm syndrome.
Ingredients (equal parts):
Bei Mu (Fritillaria), Gua Lou (Trichosanthes), Nan Xing (Arisaema, roasted), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), Huang Bai (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia, boiled seven times), Bo He (Mentha), Gan Cao (Licorice, roasted), Wei Ling Xian (Clematis), Tian Hua Fen (Trichosanthes root).
Preparation and administration:
For each dose, use two cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, and take at night.
Note: Wind stroke syndrome often involves heat-phlegm, and obese individuals are especially prone to heat-phlegm. Regardless of whether the condition appears on the left or the right side, it should be treated as phlegm syndrome — this approach is indeed appropriate.
However, obese individuals often suffer from deficient wind, while thin individuals are more likely to have actual fire. For deficient wind, a group of sweet and cold herbs should be used, such as Zhu Li (bamboo juice), Ren Shen (ginseng), Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Di (fresh Rehmannia root), Sheng Ge Ju (fresh kudzu root juice), Sheng Li Ju (fresh pear juice), Xian Dan Zhu Ye Ju (fresh bamboo leaf juice), Sheng Shi Gao (gypsum), Gua Lou (Trichosanthes), Wei Rui (Adenophora), and Hu Ma Ren (sesame seeds). This formula uses the three "yellows" (Huang Bai, Huang Qin, Huang Lian) to treat actual fire in thin individuals, and may be used for deficient wind in obese individuals, but it is very unsuitable for that purpose. As for general treatments for heat-phlegm, among all formulas, this one is uniquely effective, and thus is preserved for use in cases where actual fire generates wind and heat.
Qian Jin Di Huang Tang
Treats heat-wind with restlessness of the mind, and heat stagnation in the spleen and stomach causing inability to eat.
Ingredients:
Sheng Di Huang juice (fresh Rehmannia root), Gou Qi Zi juice (Lycium barbarum) — each five sheng; Zhen Su (clarified butter), Sheng Jiang juice (fresh ginger) — each one sheng; Jing Li (Schisandra bark liquid), Zhu Li (bamboo juice) — each five sheng; Ren Shen (ginseng) — eight liang; Bai Fu Ling (Poria) — six liang; Tian Men Dong (Asparagus root) — eight liang; Da Huang (rhubarb), Zhi Zi (gardenia) — each four liang.
Preparation and administration:
Of the eleven ingredients, the last five are ground into fine powder. First decoct the Sheng Di Huang juice and other liquid ingredients, then mix in the powdered herbs and take one fang cun bi (approximately one teaspoon) at a time, gradually increasing the dose until bowel movements become smooth.
按:此方补虚、清热、润燥、涤痰、除风、开通瘀壅,美善具备,诚足贵也。因养血豁痰,难于两用。姑举此方为 例,以听临症酌量。又四肢不举,脾土属虚属实,分途异治。苟其虚实不甚相悬,此方更在所必用。法无穷尽,人存政 举,未易言耳。
凉膈散 治心火上盛,膈热有余,目赤头眩,口疮唇裂,吐衄,涎嗽稠粘,二便淋闭,胃热发斑。小儿惊急潮 搐,疮疹黑陷。大人诸风螈 ,手足掣搦,筋挛疼痛。 连翘栀子仁 薄荷 大黄 芒硝 甘草 黄芩 上水二盏, 枣一枚,葱一根,煎八分,食远服。
清心散 即凉膈散加黄连。 上水盏半,加竹叶十片,煎八分,去渣,入蜜少许温服。头痛加川芎、防风、石 膏。 按:中风证,大势风木合君相二火主病,多显膈热之证。古方用凉膈散最多,不但二方已也,如转舌膏,用凉膈 散加菖蒲、远志。如活命金丹,用凉膈散加青黛、蓝根。盖风火之势上炎,胸膈正燎原之地,所以清心宁神、转舌活命, 凉膈之功居多。不可以宣通肠胃之法,轻訾之也。
Explanation
This formula tonifies deficiency, clears heat, moistens dryness, removes phlegm, dispels wind, and opens up stasis. It is complete in virtue and excellence, truly worthy of high regard. However, nourishing blood and resolving phlegm are difficult to use together. I will cite this formula as an example, to be considered in the context of individual cases. Furthermore, when the limbs cannot be raised, the spleen's earth element may be either deficient or excessive, requiring different treatments. If the deficiency and excess are not greatly different, this formula is even more essential to use. The methods are endless; when the person is present, the policy is carried out—it is not easy to explain.
Cooling Chest Powder treats excessive heart fire rising, with heat in the chest region, red eyes, dizziness, mouth ulcers, cracked lips, vomiting blood, nosebleeds, thick and sticky phlegm cough, urinary and bowel obstruction, and stomach heat causing rashes. In children, it treats sudden convulsions and twitching, with rashes turning black and sinking. In adults, it treats various wind-related convulsions, hand and foot twitching, muscle spasm, and pain. The ingredients are: Forsythia, Gardenia, Mint, Rhubarb, Mirabilite, Licorice, and Scutellaria. Use two cups of water, one date, one green onion, decoct to eight-tenths, and take after meals.
Clearing Heart Powder is Cooling Chest Powder with the addition of Coptis. Use half a cup of water, add ten pieces of bamboo leaf, decoct to eight-tenths, strain, add a little honey, and take warm. For headache, add Ligusticum, Saposhnikovia, and Gypsum.
Note: In windstroke syndrome, the main pathology is the combination of Wind-Wood with the Emperor and Minister Fire, often manifesting as chest heat symptoms. Ancient formulas most frequently used Cooling Chest Powder, not only these two formulas but also others, such as Turn Tongue Ointment, which is Cooling Chest Powder with the addition of Calamus and Polygala. Life-Saving Golden Pill is Cooling Chest Powder with the addition of Indigo Naturalis and Isatis Root. The upward flaming of Wind and Fire, the chest region is the place of wildfire. Therefore, the main function of Cooling Chest Powder is to clear the heart, calm the spirit, turn the tongue, and save life. One should not lightly dismiss it as merely a method for promoting bowel movement.
地黄饮子宣明方 治舌喑不能言,足废不能用,肾虚弱,其气厥,不至舌下。 熟地黄 巴戟(去心) 山茱 萸肉苁蓉(酒浸焙) 石斛 附子(炮) 五味子 白茯苓 菖蒲远志(去骨) 官桂 麦冬(各等分)上为末, 每服三钱。生姜五片,枣一枚,薄荷七叶,水一盏半,煎八分,服无时。 按:肾气厥,不至舌下,乃藏真之气,不上 荣于舌本耳。至其浊阴之气,必横格于喉舌之间,吞咯维艰,昏迷特甚,又非如不言之证,可以缓调。方中所用附、桂、 巴、苁,原为驱逐浊阴而设,用方者不可执己见而轻去之也。
《三因》白散子 治肝肾中风,涎潮壅塞不语,呕吐痰沫,头目眩晕。兼治阴症伤寒,六脉沉伏,及霍乱吐泻, 小便淋滴不通。 大附子(去皮脐生) 滑石(桂府者各五钱)制半夏(七钱半) 上为末,每服二钱,水二盏,姜 七片,蜜半匙,煎七分,空心冷服。 按:此方甚超,但不明言其所以然。且引兼治阴症伤寒、霍乱吐泻等证为言,转 觉泛而不精矣。盖此即上条昌所论浊阴上逆之证,缘肝肾之气,厥逆而上。是以涎即壅塞,舌喑不语,痰沫吐咯难出, 头目重眩。故非附子不能驱其浊阴,然浊阴走下窍者也。浊阴既上逆,其下窍必不通,故用滑石之重,引浊阴仍顺走前 阴之窍。亦因附子雄入之势,而利导之也。更虑浊阴遇胸中之湿痰,两相留恋,再加半夏以开其痰。庶涎沫与浊阴俱下, 方中具有如此之妙义,而不明言以教后人,殊可惜也。
Explanation
Di Huang Yin Zi from the Xuan Ming Fang
Treats speechlessness due to tongue paralysis, inability to use the feet, kidney deficiency, with qi reversal (厥), and failure of qi to reach the base of the tongue.
Prepared ingredients:
All ingredients are ground into powder. Take three qian per dose. Combine with five slices of ginger, one date, seven leaves of mint, and one and a half cups of water. Decoct to eight parts and take at any time.
Note: When kidney qi reverses and fails to reach the base of the tongue, it is because the true essence of the zang (internal organs) qi does not ascend to nourish the root of the tongue. The turbid yin qi must then block the throat and tongue area, making swallowing and coughing extremely difficult, and causing profound confusion. This is not like a simple case of muteness, which can be treated more gradually. The use of Fu Zi, Gui Zhi, Ba Ji Tian, and Song Sheng in the formula is specifically intended to expel the turbid yin. Practitioners must not discard these ingredients based on personal opinion.
"San Yin" Bai San Zi
Treats wind affecting the liver and kidneys, with phlegm rising and blocking speech, vomiting of phlegm, dizziness of head and eyes. Also treats cold syndrome of cold injury (yin pattern), with six pulses deep and hidden, and vomiting and diarrhea from ho luan (a type of gastroenteritis), with difficulty urinating.
Prepared ingredients:
All ingredients are ground into powder. Take two qian per dose. Combine with two cups of water, seven slices of ginger, and half a spoon of honey. Decoct to seven parts and take cold in the morning.
Note: This formula is very effective, but it does not clearly explain the reasoning behind it. By citing its use for treating cold syndrome of cold injury, ho luan, and similar conditions, it becomes more general and less precise. This is essentially the same condition discussed earlier by Chang regarding the upward reversal of turbid yin, caused by the reversal of liver and kidney qi. Thus, phlegm becomes obstructed, speech is lost, and phlegm is difficult to expel, with severe dizziness. Without Aconite, one cannot expel the turbid yin, as it naturally tends to descend into the lower orifices. When turbid yin rises upward, the lower orifices must become blocked. Hence, the heavy nature of talc is used to guide the turbid yin back down through the anterior lower orifice. This is also facilitated by the strong ascending action of Aconite, which helps guide the qi downward. Furthermore, one must consider that the turbid yin may meet damp phlegm in the chest, and both may linger there. Therefore, Pinellia is added to resolve the phlegm, so that the phlegm and turbid yin may descend together. The formula contains such profound meanings, yet it is not clearly explained for future generations — this is very regrettable.
二丹丸 治风邪健忘,养神定志和血,内安心神,外华腠理,得睡。 丹参 熟地黄 天门冬(去心各两半)
朱砂 人参 菖蒲 远志(各五钱) 茯神 麦门冬 甘草(各一两) 上为细末,炼蜜为丸,桐子大。每服五十丸至 一百丸,空心食前服。 按:中风证,心神一虚,百骸无主,风邪扰乱,莫繇驱之使出。此方安神益虚,养血清热息 风,服之安睡,功见一斑矣。相传用愈风汤吞下,殊失立方之意。
丸 治风气肾肝,四肢麻痹,骨痛膝弱,风湿诸疮。 上以 草,五月五日、六月六日。采叶,九蒸九 曝。凡蒸用酒蜜洒,晒干为末,蜜丸桐子大。空心酒下百丸。按: 者猪也,其畜属亥。乃风木所生之始,故取用其 叶以治风。凡肾藏生风之证,服此其效最着。江宁节度使成讷,知益州张咏,两以方药进献至尊,讷以弟研中风伏枕五 年,一道人传此方服之愈。咏以掘地得碑,制服千服,髭须乌黑,筋力轻健。见都押衙罗守一中风坠马,失音不语。与 药十服,其病立瘥。又和尚智严年七十,或患偏风,口眼 斜,时时吐涎,与十服亦便得痊。古今用此获效者最多,然 莫知其所以然也。其妙处全在气味之 劣,与肾中之腥臊,同气相求,故能入肾,而助其驱逐阴风之力也。因治肾风之 方,百不得一,特录此丸。合前天麻丸,两发其义也。
Explanation
Two Dan Pills (Er Dan Wan)
Treats forgetfulness caused by wind-evil, nourishes the spirit, stabilizes the will, harmonizes the blood, calms the mind internally, enhances the luster of the skin and pores externally, and promotes sleep.
Radix Salviae Miltiorrhizae (Dan Shen), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong) (each two and a half liang, with the core removed).
Cinnabar (Zhu Sha), Panax ginseng (Ren Shen), Acorus calamus (Chang Pu), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) (each five qian), Poria cocos with Ligusticum (Fu Shen), Ophiopogon japonicus ( Mai Men Dong), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each one liang).
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take fifty to one hundred pills each time, on an empty stomach before meals.
Note: In cases of wind stroke, when the heart and spirit become vacuous, the hundred bones have no master, and wind-evil disturbs, there is no way to drive it out. This formula calms the spirit, strengthens the deficiency, nourishes the blood, clears heat, and subdues wind. Taking it promotes sound sleep, and its efficacy is evident even in one aspect. It is said that this formula is taken with Yufeng Tang (Wind-Healing Decoction), but this practice greatly deviates from the original intention of the formula.
[Another Pill]
Treats wind affecting the kidneys and liver, paralysis of the limbs, bone pain, weakness in the knees, and sores caused by wind-damp.
Use the herb Xu Changqing (Dichroa febrifuga), harvested on the fifth day of the fifth month and the sixth day of the sixth month. Collect the leaves, steam them nine times and dry them under the sun nine times. When steaming, sprinkle with wine and honey. Dry thoroughly and grind into powder, then make into pills the size of a tallow seed. Take one hundred pills on an empty stomach with wine.
Note: Xu Changqing is the pig, which belongs to the zodiac animal Hai (the Pig). It is the beginning of the birth of wind-wood (the Liver), so its leaves are used to treat wind conditions. For all conditions where wind arises from the kidneys, this formula is most effective. Jiangning Circuit Governor Cheng Ne once presented this formula to the Emperor along with Zhang Yong, who served as the governor of Yizhou. Cheng Ne’s younger brother Yan suffered from wind stroke and lay bedridden for five years, until a hermit transmitted this formula to him, and upon taking it, he recovered. Zhang Yong discovered the formula by digging up an ancient stele, and used it a thousand times, resulting in black beard and mustache, and vigorous muscles and strength. He once saw Du Ya Ya Luo Shouyi, who had fallen from his horse due to wind stroke and lost his voice, and after giving him ten doses of the medicine, his illness immediately improved. Another case was the monk Zhiyan, who was seventy years old and suffered from lateral wind, with deviation of the mouth and eye, and frequent spitting of phlegm. After taking ten doses, he also recovered. Throughout ancient and modern times, the greatest number of people have benefited from this formula, yet no one knows why it works. Its remarkable efficacy lies entirely in its strong and pungent aroma, which is similar to the foul scent of the kidneys, thus enabling it to enter the kidney and assist in expelling yin wind. Because formulas for treating kidney wind are rare, this pill is specially recorded here. Combined with the previous Tianma Wan (Pinellia Pill), it fully expresses the meaning of the treatment.
黑锡丹 治真元虚惫,阳气不固,阴气逆冲,三焦不和,冷气刺痛,饮食无味,腰背沉重,膀胱久冷,夜多小 便。女人血海久冷,赤白带下。及阴证阴毒,四肢厥冷,不省人事,急用枣汤吞一百粒。即便回阳,此药大能升降阴阳, 补虚益元,坠痰除湿破癖。 沉香 葫芦巴(酒浸炒) 附子(炮) 阳起石(研细水飞各一两) 肉桂(半两) 破 故纸 舶茴香 肉豆蔻(面裹煨) 木香 金铃子(蒸去皮核各一两) 硫黄 黑锡(去滓各二两) 上用铁盏,或铁 铫,内如常法。结黑锡硫黄砂,于地上出火毒,研令极细,余药并细末和匀,自朝至暮,以研至黑光色为度,酒糊丸, 如梧子大,阴干入布袋内擦令光莹。每四十丸,空心盐姜汤或枣汤下,女人艾枣汤下,急症用百丸。按:此方用黑锡水 之精,硫黄火之精,二味结成灵砂为君,诸香燥纯阳之药为臣,用金铃子苦寒一味为反佐,用沉香引入至阴之分为使。
Explanation
Black Tin Pills (Hexiong Dan)
Treats depletion of the true primordial essence (zhenyuan), inability to retain yang energy, upward reversal of yin energy, disharmony of the sanjiao (Triple Burner), cold-induced piercing pain, loss of appetite, heaviness in the back and waist, chronic coldness of the bladder, and frequent urination at night. In women, it treats chronic coldness of the xuehai (blood sea) with red or white leucorrhea. It also addresses yin syndromes and yin toxins, characterized by cold extremities and unconsciousness. In urgent cases, take one hundred pills with date decoction immediately. This medicine swiftly restores yang energy, effectively regulating the balance between yin and yang, replenishing deficiency, strengthening the primordial essence, removing phlegm, eliminating dampness, and resolving masses or stagnation.
Ingredients:
Sinking fragrance (chenxiang), huluba (Trigonella foenum-graecum, soaked in wine and stir-fried), fuzi (Aconitum carmichaelii, roasted), yangqishi (processed mineral, ground fine and water-floated, one liang each), rougui (Cinnamomum cassia, half a liang), poguzhi (Alhagi maurorum), bohuixiang (imported fennel), roudoukou (Myristica fragrans, wrapped in flour and roasted), muxiang (Aucklandia lappa), jinlingzi (steamed and peeled, one liang each), shuliu (sulfur), hexiong (black tin, residue removed, two liang each).
Preparation: Use an iron bowl or ladle, following the standard method. Combine black tin and sulfur into a fine powder, and place it on the ground to purge fire toxins. Grind the mixture until extremely fine. Blend the remaining herbs into fine powder and mix thoroughly. Continue grinding from morning until evening until the powder achieves a black, glossy color. Form into pills using medicinal wine paste, each pill the size of a wuzi (Chinese梧桐 seed). Dry in the shade, then rub in a cloth bag to make them smooth and glossy.
Dosage: Take forty pills on an empty stomach with salt and ginger decoction or date decoction. For women, take with a decoction of mugwort and dates. In urgent cases, take one hundred pills.
Note: This formula uses the essence of black tin (water) and sulfur (fire), which combine to form lingsha (spiritual sand) as the sovereign ingredient. The various aromatic and drying herbs with pure yang properties serve as ministerial ingredients. Jinlingzi, with its bitter and cold nature, is used as a counterbalance (fanzuo). Chenxiang is employed as the messenger to guide the formula to the deepest yin aspect of the body.
凡遇阴火逆冲,真阳暴脱,气喘痰鸣之急症,舍此药再无他法可施。昌每用小囊佩带随身,恐遇急症,不及取药,且欲 以吾身元气温养其药,借手效灵,厥功历历可纪。即如小儿布痘,与此药迥不相涉,然每有攻之太过,如用蜈蚣、穿山 甲、桑虫之类,其痘虽勃然而起,然头面遍身,肿如瓜匏疮形湿烂难干,乃至真阳上越,气喘痰鸣,儿医撤手骇去。昌 投此丸,领其阳气下入阴中,旋以大剂地黄汤峻补其阴,以留恋夫真阳,肌肤之热反清,肿反消,湿烂反干而成浓靥。
如此而全活者,不知凡几,因附本方项下,以广用方者之识。
三建二香汤 治男妇中风,六脉俱虚,舌强不语,痰涎壅盛,精神如痴,手足偏废。此等不可攻风,只可补虚。
天雄 附子 乌头(各二钱俱去皮脐生用) 沉香 木香(各一钱俱水磨汁) 上作二服,每服水盏半,姜十片,煎七 分,食前服。 按:此方天雄、附子、乌头,同时并用其生者,不加炮制,惟恐缚孟贲之手,莫能展其全力耳。必因 其人阴邪暴甚,埋没微阳,故用此纯阳无阴,一门三将,领以二香,直透重围,驱逐极盛之阴,拯救将绝之阳。此等大 关,虽有其方,能用者罕。方下妄云治中风六脉俱虚,又云不可攻风,只可补虚。全是梦中说梦,误人最大。当知此证 其脉必微而欲绝,不可以虚之一字,漫无着落者言脉,其方更猛悍毒厉。不可以补虚二字,和平无偏者言方,此方书所 为以盲引盲耶。
Explanation
In any case where internal fire rises forcefully, true yang energy suddenly collapses, and symptoms of wheezing and phlegm appear in a critical condition, there is no other method available besides this medicine. I always carry it in a small pouch on my person, fearing that in an emergency, I may not have time to retrieve it. Moreover, I wish to use my own vital energy to nourish the medicine, thereby enabling it to work effectively, and its efficacy is clearly documented. For instance, in the case of a child with a rash resembling smallpox, this medicine is not directly related to the condition. However, when treatment is overly aggressive, using ingredients such as centipede, pangolin scales, and silkworms, the rash may appear suddenly and forcefully, yet the face and body may swell like gourds, with sores that are wet, rotten, and difficult to dry. This may lead to excessive rising of true yang, resulting in wheezing and phlegm, at which point even the child physician would give up in fear and flee. I administered this pill, guiding the yang energy downward into the yin, and immediately followed with a large dose of Dihuang Tang to strongly nourish the yin, thereby retaining the true yang. As a result, the body heat subsided, the swelling diminished, the sores dried up, and a dense pustule formed.
In this way, countless lives have been saved, and therefore, I have appended this case to the formula section, in order to broaden the understanding of those who use prescriptions.
Sanjian Erxiang Tang
Treats wind stroke in men and women, characterized by all six pulses being weak, difficulty speaking due to stiffness of the tongue, excessive phlegm, mental confusion, and partial paralysis of the hands and feet. In such cases, one must not attack the wind, but rather only tonify the deficiency.
Ingredients:
Preparation:
Divide into two doses. Each dose is prepared with half a cup of water, ten slices of ginger, and decocted to seven-tenths of the original volume, to be taken before meals.
Note: This formula uses the raw, unprocessed forms of Tianxiong, Fuzi, and Wutou simultaneously, without any processing, for fear that binding the hands of Mengben (a legendary warrior) would prevent him from exerting his full strength. This is necessarily done because in such cases, the person's yin pathogenic factors are extremely excessive, suppressing the subtle yang. Therefore, this formula, composed purely of yang without yin, acts as three generals from one school, led by the two aromatic herbs, to penetrate through the heavy yin and drive out the extreme excess of yin, thereby saving the nearly extinguished yang. In such critical cases, although the formula exists, very few practitioners are capable of using it. The original commentary carelessly states that it treats wind stroke with all six pulses weak, and also says that one must not attack the wind but only tonify the deficiency. This is like talking in a dream, and it misleads people most seriously. One must know that in this condition, the pulse is necessarily extremely weak, nearly extinguished; it is not appropriate to describe the pulse with the vague term "deficiency." The formula is even more fierce, dangerous, and intense. It is not appropriate to describe this formula as merely "tonifying deficiency," as if it were mild and balanced. Is this not the kind of formula that the medical books themselves are using to lead the blind by the blind?
星附散 治中风能言,口不歪而手足 曳者。 南星 半夏(各制) 茯苓 僵蚕(炒) 川乌(去皮脐) 人 参黑附子 白附子(各八分) 上水二盏,煎八分,食远热服,得汗愈。 按:此方乃治虚风寒痰之主药也。风虚则 炽,痰寒则壅,阻遏脾中阳气,不得周行,故手足为之 曳。用此方热服,以助脾中之阳,俾虚风寒痰,不相互结。乃 至得汗,则风从外出,痰从下出,分解而病愈矣。凡用附子药,多取温冷服,谓热因寒用也。此用乌头、附子、人参, 一派温补,绝无发散之药,向非加以热服,亦胡繇而得汗耶?佩服!佩服! 《古今录验》续命汤 治中风痱,身体不能自收,口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不得转侧。 麻黄 桂 枝当 归人参 石膏 干姜 甘草(各三两) 芎 杏仁(四十枚) 上九味,以水一斗,煮取四升,温服一升。当小汗, 薄复脊,凭几坐,汗出则愈。不汗更服,无所禁,勿当风。并治但伏不得卧,咳逆上气,面目浮肿。 按:此合 后三方,《金匮》取用之意,已发之于本条下。今细玩此方,细详其证,乃知痱即痹之别名也。风入而痹其荣卫,即身 体 不能自收,口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不能转侧也。然荣卫有虚有实,虚者自内伤得之,实者自外感得之。此方 则治外感之痹其荣卫者,故以得小汗为贵。然已变越婢之制,而加芎、归养血,人参益气矣。其内伤而致荣卫之痹者, 于补气血药中,略加散风药为制,更可知矣。
Explanation
Star-attached Powder
Treats cases of stroke where the patient can speak, the mouth is not crooked, but the hands and feet are dragging. Ingredients: South Star (Aconitum), Half Summer (Pinellia) (each prepared), Poria, Stir-fried Stiff Silkworm, Sichuan Aconite (with skin and umbilicus removed), Ginseng, Black Aconite, White Aconite (each eight fen). Take two cups of water, decoct to eight-tenths, and take warm after meals. If sweat is obtained, recovery follows.
Note: This formula is the principal remedy for deficiency wind, cold, and phlegm. Deficient wind becomes excessive, while cold and phlegm block, obstructing the yang qi of the spleen and preventing its smooth circulation, hence the hands and feet become dragging. Taking this formula warm helps to support the spleen’s yang, preventing the mutual entanglement of deficient wind, cold, and phlegm. Once sweat is obtained, wind is expelled outward, phlegm is expelled downward, and the condition is resolved. Generally, when using Aconite preparations, they are taken warm or cold, which is termed "using cold to treat heat." Here, the formula employs Aconite, Black Aconite, and Ginseng — all warm and tonifying — with no dispersing herbs at all. Without taking it warm, how could sweat be obtained? Marvelous! Marvelous!
Continuation of Life Decoction from Ancient and Modern Verification
Treats stroke with atrophy, where the body cannot move on its own, speech is lost, the patient is confused and unaware of pain, or experiences stiffness and is unable to turn over. Ingredients: Ephedra, Cinnamon Twig, Angelica, Ginseng, Gypsum, Dried Ginger, Licorice (each three liang), Ligusticum, Apricot Kernels (forty pieces). Take nine ingredients with one bucket of water, decoct to four cups, and take one cup warm. A slight sweat should occur; lightly cover the back and sit leaning against a table. When sweat appears, recovery follows. If no sweat, take again; no restrictions, but avoid the wind. Also treats cases where the patient is too weak to lie down, coughs and wheezes upward, and has facial and eye swelling.
Note: This formula combines the three formulas following, and the intention of using them is already explained in the original passage. Upon careful examination of this formula and its symptoms, one realizes that fēi is another name for bì (arthritis or bi syndrome). When wind enters and blocks the Ying and Wei, the body cannot move on its own, speech is lost, the patient is confused and unaware of pain, or experiences stiffness and is unable to turn over. However, the Ying and Wei may be either deficient or excessive; deficiency arises from internal injury, while excess arises from external pathogenic factors. This formula treats the obstruction of the Ying and Wei due to external pathogens, hence obtaining a slight sweat is most important. However, it has already modified the Yue Bi Tang formula, adding Ligusticum and Angelica to nourish blood, and Ginseng to strengthen qi. For cases where internal injury causes obstruction of the Ying and Wei, a slight addition of wind-dispersing herbs to blood and qi tonics is evident.
《千金》三黄汤 治中风手足拘急,百节疼痛,烦热心乱恶寒,经日不欲饮食。 麻黄(五分) 独活(四分)
细辛(二分) 黄 (二分) 黄芩(三分) 上五味,以水六升,煮取二升。分温三服,一服小汗,二服大汗。心热 加大黄二分。腹满加枳实一枚。气逆加人参三分。悸加牡蛎三分。渴加栝蒌根三分。先有寒,加附子一枚。(分字当作去 声读)。 按:此方治风入荣卫肢节之间,扰乱既久,证显烦热恶寒不食,邪盛正虚可知。其用麻黄为君者,以麻黄能通 阳气而开痹也,故痹非得汗不开。然内虚当虑,须用参 以佐之。而虚复有寒热之不同,虚热则用黄芩,虚寒则加附子, 此仲景所以深取之也。
《近效》白术附子汤 治风虚,头重眩苦极,不知食味。暖肌补中益精气。 白术(二两) 附子(一枚半炮 去皮脐) 甘草(一两炙) 上三味锉。每五钱,姜五片,枣一枚,水盏半,煎七分,去滓服。 按:此方治肾气空虚 之人,外风入肾,恰似乌洞之中,阴风惨惨,昼夜不息。风挟肾中浊阴之气,厥逆上攻,其头间重眩之苦,至极难耐。
Explanation
Qianjin Sanhuang Tang
Treats wind invasion manifesting as stiffness and rigidity in the hands and feet, pain in all joints, internal heat with mental agitation, aversion to cold, and a lack of appetite lasting for a day or more.
Ma Huang (5 fen), Du Huo (4 fen), Xi Xin (2 fen), Huang (2 fen), Huang Qin (3 fen). The above five herbs are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Divide into three warm doses. The first dose induces a slight sweat, the second a more profuse one. If there is heart heat, add Da Huang (2 fen). If there is abdominal distension, add Zhi Shi (one piece). If there is upward reversal of qi, add Ren Shen (3 fen). If there are palpitations, add Mu Li (3 fen). If there is thirst, add Gua Lou Gen (3 fen). If there is pre-existing cold, add Fu Zi (one piece). (The character “分” should be read with a falling tone.)
Note: This formula treats wind that has invaded the ying and wei channels and the joints, causing prolonged disturbance. The symptoms—heat, aversion to cold, and lack of appetite—indicate that the pathogenic influence is strong and the body's defenses are weak. The use of Ma Huang as the sovereign herb is because it promotes yang qi and opens obstruction. Thus, obstruction cannot be resolved without sweating. However, internal deficiency must be considered, and Ren Shen is used as an assistant herb. In deficiency, there are further distinctions: if it is deficiency with heat, Huang Qin is used; if it is deficiency with cold, Fu Zi is added. This is why Zhang Zhongjing highly valued this formula.
Jin Xiao Bai Zhu Fu Zi Tang
Treats wind deficiency, severe dizziness, and loss of appetite. Warms the muscles, strengthens the middle jiao, and nourishes the vital energy.
Bai Zhu (2 liang), Fu Zi (one and a half pieces, prepared, peeled and with the umbilicus removed), Gan Cao (1 liang, roasted). The above three herbs are cut and decocted. For each dose, use five qian of the herb, five slices of ginger, one jujube, and half a cup of water. Decoct until reduced by three parts, then strain and take.
Note: This formula treats those with deficiency of kidney qi, where external wind has invaded the kidney, much like a dark cave with continuous, cold wind, unceasing day and night. The wind combines with the turbid yin qi of the kidney, causing upward reversal and attacking upward. The resulting severe dizziness in the head is extremely difficult to endure.
兼以胃气亦虚,不知食味。故方中全不用风门药,但用附子暖其水藏,白术、甘草暖其土藏。水土一暖,则浊阴之气, 尽趋于下,而头苦重眩,及不知食味之证除矣。试观冬月井中水暖,土中气暖。其阴浊之气,且不能出于地,岂更能加 于天乎。制方之义,可谓精矣。此所以用之而获近效耶。
史国公浸酒方 治诸风五痹,左瘫右痪,口眼 斜,四肢疼痛。七十二般风,二十四般气,其效不可尽述。 当 归虎胫骨(酥油炙) 川羌活 川萆 防风(各二两) 秦艽(四两) 鳖甲(一两醋炙) 川牛膝(酒浸) 松 节晚蚕沙(炒各二两) 枸杞子(五两) 干茄根(八两饭上蒸熟) 苍耳子(四两炒捶碎) 上十三味,用无灰酒 一大坛,将绢袋盛药,悬于酒内,密封固。候十四日后,开坛取酒,取时不可面对坛口,恐药气冲人面目。每饮一盏, 勿令药力断绝。饮尽病痊,将药渣晒为末,米糊丸,梧桐子大。每服八十丸,空心温酒下,忌食动风辛热之物,此药可 以常服。 按:治风治痹,药酒方亦不可少,此方平中之奇,功效颇着。后有增入白花蛇一条者,此又以肠胃试其毒, 吾所不取。
Explanation
In addition to the deficiency of stomach qi, which results in an inability to perceive the taste of food, the formula entirely avoids medicines traditionally used to treat wind disorders. Instead, it employs Fu Zi (Aconite root) to warm the 'water organ' (kidneys), and Bai Zhu (Atractylodes) and Gan Cao (Licorice) to warm the 'earth organ' (spleen). Once the water and earth are warmed, the turbid yin qi is entirely directed downward, thus resolving the symptoms of a heavy and dizzy head, as well as the inability to perceive the taste of food. Consider, for example, that in winter, the water in a well is warm and the earth's qi is warm; even the yin-damp qi cannot rise to the surface of the earth, how much less could it affect the heavens? The rationale behind this formula is indeed refined. This is why it produces quick results when used.
Shiguogong's Immersion Wine Formula
Treats various wind disorders, the five types of arthralgia, left-sided and right-sided paralysis, facial deviation (mouth and eye), and pain in the four limbs. It addresses seventy-two types of wind conditions and twenty-four types of qi disorders; its efficacy cannot be fully described.
Ingredients:
Dang Gui (Angelica root) (roasted with clarified butter), Huo Jing Gu (Tiger's Shinbone), Chuan Qiang Huo (Sichuan羌活), Chuan Bi Jie (Sichuan萆薢), Fang Feng (Siler) (each two liang), Qin Jiao (Gentiana) (four liang), Bie Jia (Softshell Turtle Shell) (one liang, vinegar-roasted), Chuan Niu Xi (Sichuan Achyranthes) (steeped in wine), Song Jie (Pine Resin), Wan Can Sha (Late Silkworm Excrement) (each two liang, fried), Gou Qi Zi (Goji Berries) (five liang), Gan Qie Gen (Dried Eggplant Root) (eight liang, steamed over rice), Cang Er Zi (Xanthium Fruit) (four liang, fried and crushed).
Using a large jar of alcohol free of sediment, place the herbs in a silk bag, suspend it in the wine, and seal it tightly. After fourteen days, open the jar and draw out the wine. When taking it, do not face the mouth of the jar, for fear that the medicinal vapor might affect the face. Drink one cup at a time, ensuring the medicinal power is not interrupted. Once the wine is finished, the illness is cured. Dry the medicinal residue, grind it into powder, and make pills with rice paste, each the size of a Wutong seed. Take eighty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Avoid foods that cause wind or are spicy and hot. This medicine may be taken regularly.
Note: In treating wind disorders and arthralgia, medicinal wine formulas are also indispensable. This formula is remarkable for its subtlety and effectiveness. Later versions added one piece of Bai Hua She (White Flower Snake), but this method of testing the toxicity on the intestines is not something I approve of.
卷三 中风门
附痹证诸方
三痹汤 治血气凝滞,手足拘挛,风寒湿三痹。 人参 黄 当归 川芎 白芍药 生地黄 杜仲(姜汁炒)
川续断 防风 桂心 细辛 白茯苓 秦艽 川牛膝 川独活 甘草(各等分) 上水三盏,生姜三片,枣一枚,煎五 分,不拘时服。 按:此用参 四物,一派补药内,加防风、秦艽以胜风湿,桂心以胜寒,细辛、独活以通肾气。
凡治三气袭虚而成痹患者,宜准诸此。
痹在上,用桂枝五物汤 黄 (三两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚) 上 五味,以水六升,煮取二升,温服七合,日三服。一方有人参。 按:此乃《金匮》治血痹之方也。血痹而用桂枝汤 加黄 ,以其风邪独胜,风性上行,故其痹在上也。其脉微涩,寸口关上小紧,紧处乃邪着之验也。然又曰寸口关上微, 尺中小紧,外症身体不仁,如风痹状,此方主之。又可见风性善行,随其或上或下,一皆主以此方矣。
Explanation
Volume 3: Wind Stroke Section
Appendix: Various Formulas for Bi Syndrome
San Bi Tang
Treats stagnation of blood and qi, stiffness and contraction of the hands and feet, and the three types of bi caused by wind, cold, and damp.
Ingredients: Ginseng, Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (Peony root), Shengdi (Rehmannia root), Duzhong (Eucommia, stir-fried with ginger juice), Chuanxuanduan (Dipsacus), Fangfeng (Siler), Guixin (Cinnamon bark), Xixin (Asarum), Baifuling (Poria), Qinjiao (Gentiana), ChuanNiuxi (Achyranthes), ChuanDuhuo (Deutzia), Gancao (Licorice) — all in equal portions.
Decoct with three cups of water, three slices of ginger, and one date, reducing to half (five parts), and take at any time.
Note: This formula uses ginseng and the Four Substances (Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdi), a group of tonifying herbs. It adds Fangfeng and Qinjiao to dispel wind-damp, Guixin to counter cold, and Xixin and Duhuo to promote kidney qi.
All cases of bi syndrome caused by the invasion of the three evils (wind, cold, damp) into a weakened constitution should be treated in accordance with these formulas.
When bi occurs in the upper body, use the Gui Zhi Wu Wu Tang (Five-Ingredient Decoction of Cinnamon Twig).
Ingredients: Huangqi (Astragalus) — three liang, Gui Zhi (Cinnamon twig) — three liang, Baishao (Peony root) — three liang, Shengjiang (Fresh ginger) — six liang, Dazao (Jujube) — twelve pieces.
Decoct the five ingredients in six sheng of water, reduce to two sheng, and take seven he warm, three times daily. One version of this formula includes ginseng.
Note: This is the formula from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) for treating xue bi (blood bi). In treating xue bi, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used with the addition of Huangqi, because the wind pathogen is dominant and tends to move upward, hence the bi is located in the upper body. The pulse is slightly thready, with a slight tightness in the cun and guan positions; this tightness is evidence of the pathogen adhering. However, it also says that when the cun and guan are slightly weak, and the chi position is slightly tight, with external symptoms of numbness and a condition resembling wind bi, this formula is indicated. This shows that wind has a tendency to move quickly, and whether it affects the upper or lower body, this formula is the primary treatment.
痹在臂,用十味锉散 原治中风血弱臂痛,连及筋骨,举动难支。 附子(炮) 黄 当归 白芍药(各一 钱) 川芎 防风 白术(各七分) 茯苓 肉桂(各五分) 熟地黄(酒洗焙干二钱) 上水二盏,姜三片,枣二枚, 食后临卧服。按:臂痛乃筋脉不舒。体盛者,可去其筋脉中之风,然既已血痹,所受风燥之累不浅,故取此方。养血之 中,加附子之力,通其阳气;而用防风,反佐黄 ,出其分肉腠理之风也。
痹在手足、风淫末疾,则用乌头粥 原治风寒湿,麻木不仁。 乌头(生研为末) 每用香熟白晚米二合,入 药末四钱,同米以砂罐煮作稀粥,不可太稠。下生姜汁一匙,白蜜三匙,搅匀,空心温啜之为佳。如中湿多,更加薏苡 仁末三钱。服此粥,大治手足不随,及肿痛不能举者,服此预防之。 按:四肢为诸阳之本。本根之地,阳气先已不用, 况周身经络之末乎?故用乌头合谷味,先从荣卫所生之地注力,俾四末之阳,以渐而充也,用方者知之。
Explanation
Bian in the arm, use Shiwei Cusan, originally used to treat wind stroke with weak blood causing arm pain, affecting the tendons and bones, making movement difficult to support. Fu Zi (prepared), Huang Qi, Dang Gui, Bai Shao Yao (each one qian), Chuan Xiong, Fang Feng, Bai Zhu (each seven fen), Fu Ling, Rou Gui (each five fen), Shu Di Huang (washed with wine, dried in the oven, two qian). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, two dates, and take after meals before bedtime. Note: arm pain is due to tightness in the tendons and vessels. For those with a strong body constitution, it can remove wind from the tendons and vessels; however, since blood obstruction has already occurred, the burden of wind and dryness is not slight, hence this formula is used. Within the nourishing blood formula, the power of Fu Zi is added to promote yang energy; and Fang Feng is used to assist Huang Qi, to expel wind from the flesh and skin layers.
Bian in the hands and feet, wind invading the extremities, use Wu Tou Porridge, originally used to treat wind-cold-damp, leading to numbness and insensitivity. Wu Tou (freshly ground into powder). Each time, use two he of fragrant, mature white evening rice, add four qian of herbal powder, cook together with the rice in a clay pot as a thin porridge, not too thick. Add one spoon of ginger juice, three spoons of white honey, stir evenly, best to drink warm on an empty stomach. If there is more dampness, add three qian of Job's Tears powder. Taking this porridge effectively treats hand and foot weakness, as well as swelling and pain that prevents lifting, and it can be taken for prevention. Note: the four limbs are the root of all yang. If yang energy has already failed to function at the root, how much more so at the extremities of the body's meridians? Hence Wu Tou is combined with the essence of grain, first focusing the power on the site where nutritive and defensive qi are generated, to gradually replenish the yang of the four extremities. Those who use this formula should know this.
痹在手足、湿流关节,则用薏苡汤 原治手足流注,疼痛麻木不仁,难以屈伸。 薏苡仁 当归 芍药 桂心 麻黄(各一钱) 甘草(五分) 苍术(米泔浸炒二钱) 上水二钟,姜五片,煎八分,食前服。有汗去麻黄,有热去 桂心。 按:此方以薏苡仁为君,舒筋除湿,其力和缓,当三倍加之。至于麻黄,虽能通其阳气,然在湿胜方中,即无 汗不可多用,减其大半可也。
痹在身半以下,用通痹散 原治腰以下至足,风寒湿三气,合而成痹。两足至脐冷如冰,不能自举,或因酒热 立冷水中,久成此疾。 天麻 独活 当归 川芎 白术 本(各等分) 上为细末,每服二钱,热酒调下。 按: 此方因风寒湿三气,混合入于阴股。其邪已过于荣卫,故变桂枝五物之制,而用此散,缓缓分出其邪也。
Explanation
If the condition of bi occurs in the hands and feet with dampness flowing into the joints, use Yi Yi Tang. Originally used to treat fluid accumulation in the hands and feet, with symptoms of pain, numbness, lack of sensation, and difficulty in bending or extending the joints. The formula consists of: Yi Yi Ren (Coix Seed), Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony Root), Gui Xin (Cinnamon Bark), Ma Huang (Ephedra) (each one qian), Gan Cao (Licorice) (five fen), Cang Zhu (Atractylodes) (two qian, soaked in rice washing and stir-fried). Boil two zhong of water with five slices of ginger, decoct to eight fen, and take before meals. If there is sweating, remove Ma Huang; if there is heat, remove Gui Xin. Note: This formula uses Yi Yi Ren as the principal herb to relax the sinews and dispel dampness. Its action is gentle, so it should be used in triple the usual dose. As for Ma Huang, although it can promote yang qi, in formulas for dampness, even without sweating, it should not be used in large amounts; reduce it by half.
If bi occurs below the waist, use Tong Bi San. Originally used to treat obstruction from wind, cold, and damp from the waist down to the feet. Symptoms include coldness in both feet up to the navel, as cold as ice, inability to lift oneself, or caused by immersing oneself in cold water immediately after drinking alcohol, leading to this condition over time. The formula consists of: Tian Ma (Gastrodia), Du Huo (Deer’s Antler Vine), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhu (Atractylodes), Ben (uncertain herb, possibly Qin Jiao or Chuan Wu) (each equal parts). Prepare as a fine powder, take two qian each time, mixed with warm wine. Note: This formula is used because wind, cold, and damp have combined and invaded the lower limbs. The pathogenic factors have already exceeded the Rong Wei (nutritive and defensive qi), so it modifies the Gui Zhi Wu Wu Tang formula and uses this powder to gradually expel the pathogenic factors.
痹在遍身、走痛无定,用控涎丹 原治人忽患胸、背、手、脚、腰、胯,痛不可忍,牵连筋骨,坐卧不宁,走 移无定。乃痰涎伏在胸膈上下,变为此疾。或令人头重不可举;或神意昏倦多睡;或饮食无味,痰唾稠粘,口角流涎, 卧则喉中有声,手脚肿痹,气脉不通,疑似瘫痪,但服此药数服,其病如失。 甘遂 大戟 白芥子 上等分为末,曲 丸桐子大。食后临卧姜汤下五七丸,或十丸,量人服。按:风寒湿三痹之邪,每借人胸中之痰为相援。故治痹方中,多 兼用治痰之药。昌于中风第四十一方,取用三因白散子之用半夏,已见大意。但彼治浊气上干,此治浊痰四注,以浊痰 不除,则三痹漫无宁宇也。凡遇痰积极盛之症,此方亦不可少,实非谓子和之法,足胜治痹之用也。学人辨诸。
又方用 白茯苓(二两) 半夏(四两) 枳壳(一两) 风化硝(三钱) 姜汁糊丸,梧桐子大。每服五十 丸,姜汤下。然治痹以开通阳气,补养阴血为贵,着意治痰,必转燥其血,不可以为此善于彼而渎用之。
Explanation
Bian in the entire body, with wandering pain without fixed location, use Kongxian Dan. Originally used to treat people who suddenly suffer from pain in the chest, back, hands, feet, waist, and hips, unbearable in intensity, affecting the tendons and bones, unable to sit or lie still, with pain that moves unpredictably. This arises from phlegm and saliva latent in the upper and lower regions of the thorax, transforming into this condition. It may cause the head to feel heavy and unable to be raised; or cause mental dullness, excessive sleepiness; or result in a loss of appetite, thick and sticky phlegm, drooling from the corners of the mouth, a sound in the throat when lying down, swelling and numbness in the hands and feet, obstruction of the qi and pulse, resembling paralysis. But after taking this medicine several times, the illness vanishes as if it had never been. Take Gan Sui, Da Ji, and Bai Jie Zi, grind them into powder, and make pills the size of paulownia seeds. Take five to seven pills, or ten, with ginger decoction after meals or before bedtime, according to the patient's condition. Note: The pathogenic factors of wind, cold, and damp in bi syndrome often rely on phlegm in the chest to assist them. Therefore, formulas for treating bi syndrome often include medicines that resolve phlegm. As seen in the forty-first formula for zhongfeng, the use of Ban Xia in San Yin Bai San Zi is already indicated. However, that formula treats turbid qi rising upward, while this formula treats turbid phlegm diffusing throughout the body. If turbid phlegm is not eliminated, the three types of bi syndrome will have no place of rest. Whenever encountering cases with extremely abundant phlegm, this formula is also indispensable. It is not to say that Zi He's method is sufficient to surpass the use of this formula for treating bi syndrome. Let scholars discern this.
Another formula uses Bai Fu Ling (two liang), Ban Xia (four liang), Zhi Ke (one liang), Feng Hua Xiao (three qian). Make pills with ginger juice as a binder, the size of paulownia seeds. Take fifty pills each time, with ginger decoction. However, in treating bi syndrome, it is most important to unblock yang qi and nourish yin blood. If one focuses too much on resolving phlegm, it may instead dry up the blood. Therefore, it should not be used recklessly just because it appears superior to others.
痹在脉,用人参丸 人参 麦门冬 茯神 赤石脂 龙齿 石菖蒲 远志 黄 (各一两) 熟地黄(二两)
上为末,炼蜜和捣五百杵为丸,梧桐子大。每服三十丸,食远清米饮送下。 按:心主脉,《内经》脉痹不已,复传于心。
可见五脏各有所主,各有所传也。此方安心神,补心血,先事预防,功效更敏。加当归、甘草、姜、枣、粳米汁煎服更 效。
痹在胸,用栝蒌薤白半夏汤 治胸痹不得卧,心痛彻背。栝蒌实(一枚捣) 薤白(三两) 半夏(三两)
白酒(四升) 上四味同煮,取一升五合。分三服,温服半升,一日服之。 按:胸痹之症,人所通患。仲景于《金匮》 出十方以治之,然不明言也。盖胸如中太空,其阳气所过,如离照当空,旷然无外。设地气一上,则窒塞有加。故知胸 痹者,阳不主事,阴气在上之候也。仲景微则用薤白白酒,以通其阳;甚则用附子干姜,以消其阴,以胸痹非同他患, 补天浴日,在医之手眼耳。后世总不知胸痹为何病,昌特发明于乙集胸寒痹痛条下。文学钱尊王,胸中不舒者经年,不 能自名其状,颇以为虑。昌投以薤白汤,次日云:一年之病,一剂而顿除。抑何神耶?昌不过以仲景之心法为法耳,何 神之有。然较诸家之习用白豆蔻、广木香、诃子、三棱、神曲、麦芽等药,坐耗其胸中之阳者,亦相悬矣。
Explanation
If the obstruction is in the vessels, use the Ginseng Pill: ginseng, radix ophiopogonis, poria cocos, cinnabar, dragon's tooth, calamus, farfara, and huang (each one liang), prepared rehmannia root (two liang). Grind the above into powder, mix with refined honey and pound 500 times to make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with clear rice decoction after meals. Note: The heart governs the vessels; according to the Neijing, if vessel obstruction does not resolve, it may transmit to the heart. Thus, each of the five viscera has its own function and its own transmission pattern. This formula calms the mind and spirit, nourishes heart blood, and is effective when used as a preventive measure. Adding danggui, gancao, ginger, dates, and rice juice decoction enhances its efficacy.
If the obstruction is in the chest, use the Gu蒌 Xiebai Banxia Decoction, which treats chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back: prepare one gu蒌 fruit (pounded), three liang of xiebai, three liang of banxia, and four sheng of spirit wine. Boil the four ingredients together, take one sheng and five he. Divide into three doses, each half sheng, taken in one day. Note: Chest obstruction is a common condition among people. Zhang Zhongjing in the Jinkui Yaolue presented ten formulas to treat it, though he did not explicitly name it. The chest is like the middle of the sky; the yang energy passing through is like the sun shining in the sky, vast and boundless. If the earth qi rises, the obstruction becomes more severe. Therefore, chest obstruction is a condition where yang does not govern, and yin rises to the upper part. For mild cases, Zhang Zhongjing used xiebai and spirit wine to promote yang; for severe cases, he used fuzi and ganjiang to eliminate yin, for chest obstruction is not like other conditions—restoring the heavens and bathing in the sun is the skill of the physician. Later generations did not know what chest obstruction was; I specially explained it in the section on chest cold and obstruction in the Yi Ji. The literary gentleman Qian Zunwang had chest discomfort for years, unable to name his condition, and was greatly concerned. I gave him the xiebai decoction, and the next day he said: "A year’s illness was cured in one dose." How miraculous is this? I simply followed the heart method of Zhang Zhongjing; there is no miracle in it. However, compared to other practitioners who habitually use baidoukou, guangmuxiang, hezi, sanleng, shenqu, maiya, and other herbs that deplete the chest yang, the difference is great.
痹在胞,用肾沥汤 原治胞痹小腹急痛,小便赤涩。 麦门冬 五加皮 犀角(镑各一钱) 杜仲 桔梗 赤 芍药 木通(各一钱五分) 桑螵蛸(一两) 上水盏半,加入羊肾一只,去脂膜切细,竹沥少许,同煎一盏。去渣, 空心顿服,日再服。一方有桑皮,无螵蛸。 按:此方名肾沥者,形容其胞中之气,痹而不化。外肾之溺,滴沥不出之 苦也。乃因虚热壅其膀胱,肺气不能下行所致。桑皮、螵蛸,咸为治肺而设。此方大意,聊见一斑。不可误认为其人内 肾素虚,而小便淋滴也。
痹在肠,用吴茱萸散 原治肠痹,寒湿内搏,腹痛满,气急,大便飧泄。 吴茱萸(汤 泡焙干) 干姜(炮) 甘草(炙) 肉豆蔻(煨各五钱) 砂仁神曲 白术(各一两) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 良 姜(各一两) 上为末,每服一钱,食前米饮下。 按:肠痹之证,总关于脾胃。寒邪湿邪,先伤其太阴之脾;风邪先 伤其阳明之胃。太阴伤故腹满;阳明伤故飧泄。《内经》谓胃风久蓄为飧泄,明非朝夕之故也。脾胃有病,三痹互结 于肠,此宜以辛辣开之。非如胞痹为膀胱之热,当用清凉之比矣。
Explanation
When obstruction occurs in the womb, use the Kidney Drip Decoction, originally used to treat uterine obstruction with acute lower abdominal pain and dark, difficult urination. The formula consists of: Ophiopogon japonicus, Acanthopanax senticosus, Rhinoceros horn (ground into powder, one qian each), Eucommia ulmoides, Platycodon grandiflorus, Red Peony Root, Akebia quinata (each one qian five fen), and Bombyx mori egg cases (one liang). Use half a cup of water, add one sheep kidney (with fat removed and finely sliced), a small amount of bamboo juice, and decoct together to make one cup. Strain the decoction and take it on an empty stomach, one dose per day, twice daily. Another version of the formula includes mulberry bark and omits Bombyx mori egg cases. Note: This formula is called Kidney Drip because it describes the stagnation and failure of transformation of qi in the womb, the bitterness of the external kidney's urine not dripping out. This is caused by virtual heat obstructing the bladder and the failure of lung qi to descend. Mulberry bark and Bombyx mori egg cases are both used to treat the lungs. The general intent of this formula is only slightly evident. One must not mistakenly believe that the person has intrinsic kidney deficiency and that the urination is due to dribbling.
When obstruction occurs in the intestines, use Evodia Powder, originally used to treat intestinal obstruction due to internal cold and dampness, with abdominal distension, shortness of breath, and unformed stools. The formula consists of: Evodia rutaecarpa (boiled and dried), Zingiber officinale (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Myristica fragrans (roasted, five qian each), Amomum villosum, Fermented medicinal cake, Atractylodes macrocephala (each one liang), Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), Citrus reticulata, Alpinia officinarum (each one liang). Grind into powder; take one qian per dose, with rice water before meals. Note: The condition of intestinal obstruction is always related to the spleen and stomach. Cold and damp evils first injure the Taiyin spleen; wind evils first injure the Yangming stomach. Injury to the Taiyin causes abdominal distension; injury to the Yangming causes unformed stools. The Neijing states that long-standing "stomach wind" leads to unformed stools, clearly not due to a sudden or short-term cause. When the spleen and stomach are ill, the three obstructions intermingle in the intestines. This should be treated with pungent and hot herbs to open the obstruction. Unlike the womb obstruction, which is due to bladder heat and thus should be treated with cooling herbs.
痹在筋,用羚羊角散 原治筋痹,肢节酸痛。 羚羊角 薄荷 附子 独活 白芍药 防风 川芎(各等分)
上水盏半,姜三片,煎五分服。 按:此方治筋痹之义,美则美矣,未尽善也。以七味各用等分,漫无君臣佐使之法耳。
盖筋痹必以舒筋为主,宜倍用羚羊角为君。筋痹必因血不荣养,宜以白芍、川芎,更加当归为臣。然恐羚角性寒,但能 舒筋,不能开痹,必少用附子之辛热为反佐,更少用薄荷、独活、防风,入风寒湿队中,而为之使可也。用方者必须识 此。
痹在皮,用羌活汤 原治皮痹,皮中状如虫走,腹胁胀满,大肠不利,语不出声。 羌活 细辛 附子(炮去 皮脐) 沙参 羚羊角(镑) 白术 五加皮 生地黄 官桂 枳壳(麸炒) 麻黄(去节) 白蒺藜 杏仁 丹参 萆 五味子 石菖蒲 木通 槟榔 郁李仁(泡去皮) 赤茯苓(各等分) 上水盏半,姜五片,煎七分,不拘时温服。
Explanation
When the obstruction is in the tendons, use the Lingyangjiao San formula, originally used to treat tendon obstruction with pain in the limbs and joints. The formula consists of: Lingyangjiao, Bohe, Fuzi, Duhuo, Baishao, Fangfeng, Chuanxiong (all in equal parts). Decoct with half a cup of water, with three slices of ginger, and take five parts. Note: Although this formula is well-intentioned in treating tendon obstruction, it is not entirely perfect, as the seven herbs are used in equal parts, lacking the principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs.
Tendon obstruction must primarily focus on relaxing the tendons, so Lingyangjiao should be doubled as the sovereign herb. Tendon obstruction must arise from blood failing to nourish, so Baishao and Chuanxiong should be used, with Danggui added as the minister herb. However, since Lingyangjiao is cold and can only relax the tendons but not dispel obstruction, a small amount of Fuzi, which is hot and pungent, should be used as a counterbalance. Additionally, a small amount of Bohe, Duhuo, and Fangfeng should be used, incorporated within the group of herbs that dispel wind, cold, and dampness, serving as the messenger herbs. Those who use formulas must understand this.
When the obstruction is in the skin, use the Qianghuo Tang formula, originally used to treat skin obstruction, with sensations like insects moving beneath the skin, abdominal and flank distension, unsatisfactory movement of the large intestine, and inability to speak clearly. The formula consists of: Qianghuo, Xixin, Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed), Shashen, Lingyangjiao (pounded), Baizhu, Wujia Pi, Shengdi, Guan Gui, Zhike (fried with bran), Mahuang (with nodes removed), Baizhilí, Xingren, Danshen, Bixie, Wuzi, Shichangpu, Moutong, Binglang, Yuli Ren (soaked and peeled), Chifuling (all in equal parts). Decoct with half a cup of water, with five slices of ginger, and take seven parts, warm, at any time.
按:皮痹不已,传入于肺,则制方当以清肺气为主。此方杂沓,不适于用。今取沙参、羚羊角、麻黄、杏仁、白蒺藜、 丹参、五味子、石菖蒲八味,去羌活、细辛、附子、白术、五加皮、生地黄、官桂、枳壳、萆 、木通、槟榔、郁李仁、 赤茯苓九味,而加石膏以清肺热,甘草以和肺气,更加干姜少许为反佐,以干姜得五味子,能收肺气之逆也。
热痹,用升麻汤 原治热痹,肌肉极热,体上如鼠走,唇口反缩,皮毛变红黑。 升麻(三钱) 茯神 人参 防风 犀角(镑) 羚羊角(镑) 羌活(各一钱) 官桂(三分) 上水二钟,姜三片,入竹沥半酒盏,不拘时服。
按:此方乃刘河间所制,后人治热病,遵用河间,诚足法矣。方中以升麻为君,除阳明肌肉之热,然热甚必乱其神识, 故以人参、茯神、犀角、羚羊角为臣而协理之,以官桂三分为反佐,以羌防为使。如秋月寒潭,碧清可爱。鄙意羌防使 药,更少减其半,匪故饶舌,无非欲为引掖后来之助耳。
Explanation
If pi bi does not resolve and enters the lungs, the prescription should primarily aim to clear the lung qi. This formula is overly complex and unsuitable for use. I now select eight ingredients: sand参, antelope horn, ephedra, apricot kernel, white thornapple, salvia, schisandra, and stone菖蒲, removing nine ingredients:羌活, xixin, aconite, atractylodes, wujia pi, shengdi, cinnamon, zhike, bixie, mutong, binlang, yuli ren, and chifuling. Gypsum is added to clear lung heat, licorice to harmonize lung qi, and a small amount of dried ginger as a counterbalance, for dried ginger combined with schisandra can subdue rebellious lung qi.
For re heat bi, use sheng ma tang, originally used to treat re heat bi characterized by extreme heat in the muscles, the body feeling as if mice are running over it, the lips and mouth retracted, and the skin and hair turning red and black. The formula includes: sheng ma (three qian), fushen, ginseng, fangfeng, xijiao (sliced), lingyangjiao (sliced), qianghuo (each one qian), guangui (three fen). Use two zhong of water, three slices of ginger, add half a jiu zhan of bamboo juice, and take at any time.
This formula was originally composed by Liu Hejian. Later generations who treat febrile diseases following Liu's methods are indeed worthy of admiration. In this formula, sheng ma is the sovereign herb, used to dispel heat from the yangming muscles. However, excessive heat will disrupt the mind and consciousness, so ginseng, fushen, xijiao, and lingyangjiao are used as minister herbs to assist and harmonize the formula, with three fen of guangui as a counterbalance, and qianghuo and fangfeng as messengers. It is like a cold spring in autumn, clear and lovely. In my opinion, the use of qianghuo and fangfeng as messenger herbs could be slightly reduced. I do not speak at length out of idle chatter, but rather to guide and assist future practitioners.
冷痹,用巴戟天汤 原治冷痹,脚膝疼痛,行步艰难。 巴戟天(去心一钱) 附子(制) 五加皮(各七分)
川牛膝(酒炒一钱) 石斛 甘草(炙) 萆 白茯苓 防风 防己(各五分) 上水二盏,姜三片,煎八分,空 心服。 按:冷痹之证,其风寒湿三痹之气,皆挟北方寒水之势,直有温之而不易热者。方中之用巴戟天为君,韪矣。
其附子、茄皮、牛膝、石斛、茯苓、甘草,亦大小臣工之意。然不用当归、肉桂,温其血分,辅君之药,尚有未切。萆 反佐,防风、防己为使,则俱当也。
心痹,用犀角散 原治心痹,神恍惚恐畏,闷乱不得睡,志气不宁,语言错乱。 犀角 羚羊角 人参 沙参 防风 天麻 天竺黄 茯神 升麻 独活 远志 麦门冬 甘草(各一钱) 龙齿 丹参(各五分) 牛黄 麝香 龙 脑(各一分) 上为末,和诸药重研,令极细。每服钱半,不拘时,麦门冬汤调下。 按:此散,每服中脑麝才得一 厘五毫,且有人参、甘草和胃固气,庶几可用。然二物不过借以通心开窍耳,原不必多,更减三之一为长也。
Explanation
Cold Arthralgia: Use Ba Ji Tian Tang
Originally used to treat cold arthralgia, characterized by pain in the knees and feet and difficulty walking.
Ba Ji Tian (with the heart removed, one qian), Fu Zi (processed), Wu Jia Pi (each seven fen),
Chuan Niu Xi (fried with wine, one qian), Shi Hu, Gan Cao (roasted), Bi Xie, Bai Fu Ling, Fang Feng, Fang Ji (each five fen).
Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.
Note: In cases of cold arthralgia, the pathogenic factors of wind, cold, and damp all combine with the influence of the Northern Cold Water, making it difficult to warm them and bring about heat. The use of Ba Ji Tian as the sovereign herb in the formula is indeed appropriate.
The Fu Zi, Jia Pi (probably a misprint for Bi Xie or Wu Jia Pi), Niu Xi, Shi Hu, Fu Ling, and Gan Cao also serve as the major and minor assisting herbs. However, the formula does not include Dang Gui and Rou Gui to warm the blood and support the sovereign herb, which is somewhat lacking. Bi Xie is used as a counterbalancing herb, while Fang Feng and Fang Ji act as messengers; thus, all components are appropriately included.
Heart Arthralgia: Use Xi Jiao San
Originally used to treat heart arthralgia, characterized by mental confusion, fear, and apprehension, distress and inability to sleep, restlessness of spirit, and incoherent speech.
Xiao Jiao, Ling Yang Jiao, Ren Shen, Sha Shen, Fang Feng, Tian Ma, Tian Zhu Huang, Fu Shen, Sheng Ma, Du Huo, Yuan Zhi, * Mai Men Dong*, Gan Cao (each one qian), Long Chi, Dan Shen (each five fen), Niu Huang, She Xiang, Long Nao (each one fen).
Grind all into a fine powder, re-mix with the other herbs and grind until extremely fine. Take half a qian per dose, at any time, with a decoction of Mai Men Dong.
Note: In each dose of this powder, only one liu hao (0.15 grams) of She Xiang and Long Nao is used. Additionally, Ren Shen and Gan Cao are included to harmonize the stomach and consolidate the qi, making the formula usable. However, these two ingredients are only used to open the heart and clear the orifices, and thus should not be used in large quantities. It would be better to reduce them by one-third.
肝痹,用人参散 原治肝痹气逆,胸膈引痛,睡卧多惊,筋脉挛急,此药镇邪。 人参 黄 杜仲(酒炒)
酸枣仁(微炒) 茯神 五味子 细辛 熟地黄 川芎 秦艽 羌活(各一两) 丹砂(五钱另研) 上为极细末,入 丹砂再研匀。每服一钱,不拘时调下,日二服。按。厥阴肝脏,所生者血也;所藏者魂也。血痹不行,其魂自乱。今不 通其血,而但治其惊,此不得之数也。方中用参 益气以开血,当矣。其诸养血宁神镇惊之药,多泛而不切。昌尝制一 方,以人参为君,黄 、肉桂、当归、川芎为臣,以代赭石之颛通肝血者,佐参 之不逮,少加羌活为使。盖气者,血 之天也,气壮则血行,然必以肉桂、当归大温其血,预解其凝泣之势,乃以代赭之重坠,直入厥阴血分者,开通其瘀壅, 而用羌活引入风痹之所。缘厥阴主风,风去则寒湿自不存耳,录出以质高明。
Explanation
Liver Obstruction, Use of Ginseng Powder
Originally used to treat liver obstruction with upward-rebellious qi, causing pain in the chest and diaphragm, restlessness and frequent startle responses during sleep, and stiffness and spasm of the tendons and muscles. This formula subdues evil influences.
Ingredients:
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Eucommia (prepared with wine),
Ziziphus jujuba seeds (lightly stir-fried), Poria cocos with core, Schisandra berries, Asarum, Rehmannia (steamed), Ligusticum, Gentiana, Notopterygium (each one liang), Cinnabar (five qian, separately ground).
Grind all ingredients into the finest powder, then add the cinnabar and grind again until uniform. Take one qian each time, at any time, mixed with a decoction, twice daily.
Note: The Jueyin liver generates blood and stores the spirit (hun). When blood is obstructed and cannot circulate, the spirit becomes disordered. Nowadays, instead of promoting blood circulation, the treatment focuses only on calming startle symptoms — this is not in accordance with the proper method. The formula uses ginseng to invigorate qi and promote blood circulation, which is appropriate. However, the other herbs used to nourish blood, calm the spirit, and subdue startle responses are often too general and not directly targeted.
I once formulated a formula using ginseng as the sovereign herb, Huangqi, Cinnamon, Angelica, and Ligusticum as the minister herbs, and Hematite — which is specifically effective in promoting liver blood — to assist where ginseng falls short, with a small amount of Notopterygium added as the messenger herb.
Indeed, qi is the heaven of blood; when qi is strong, blood flows. However, it is necessary to use Cinnamon and Angelica to greatly warm the blood and pre-empt the tendency for stagnation. Then, using Hematite’s heavy and sinking nature, it directly enters the Jueyin blood aspect, opening up the obstruction. Notopterygium is used to guide the action to the site of wind-damp obstruction. Since the Jueyin meridian is associated with wind, when wind is removed, cold and dampness will naturally not remain. This formula is recorded for the discernment of the learned.
脾痹、用温中法曲丸 原治脾痹,发咳呕涎。法曲(炒)麦芽(炒) 白茯苓 陈皮(去白) 浓朴(制)
枳实(麸炒各一两) 人参 附子(制) 干姜(炮) 当归(酒洗焙) 甘草(炙) 细辛 桔梗(各五钱) 吴茱 萸(汤泡三钱) 上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服七八十丸,食前热水送下。 按:脾为太阴之脏,其痹必寒湿多 而风少。此方温中理气,壮阳驱阴,种种有法。但既曰发咳呕涎,半夏似不可少。
肺痹,用紫苏汤 原治肺痹,心膈窒塞,上气不下。 紫苏子(炒) 半夏(制) 陈皮(去白各一钱) 桂 心人参 白术(各五分) 甘草(二分) 上水盏半,姜五片,枣二枚,煎七分,不拘时温服。 按:肺为相搏 之官,治节行焉。管领周身之气,无微不入,是肺痹即为气痹,明矣。苏子虽能降气,其力甚轻,且桂心、半夏之燥, 人参、白术之泥,俱非肺痹所宜。其陈皮虽能下气,然必广东化州所产,口中嚼试,其辣气直入丹田者为贵。今肆中药 无道地,下气亦非陈皮所胜矣。夫心火之明克肺金者,人之所知;而脾土之暗伤肺金者,多不及察。盖饮食入胃,必由 脾而转输于肺。倘脾受寒湿,必暗随食气输之于肺,此浊气干犯清气之一端也。肝之浊气,以多怒而逆干于肺;肾 之浊气,以多欲而逆干于肺。三阴之邪,以渐填塞肺窍,其治节不行而痹成矣。开肺痹之法,昌颇有寸长,见《寓意》 等集中,兹不赘。
Explanation
Spleen Obstruction: Use Wen Zhong Fa Qu Wan
Originally used to treat spleen obstruction, which manifests with coughing, vomiting, and excessive phlegm. The formula consists of:
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed (Wu Tong Zi). Take 70–80 pills each time, with warm water before meals.
Note: The spleen is the yin organ of the earth element, and in cases of obstruction, cold and dampness are the primary pathogenic factors, while wind is secondary. This formula warms the middle jiao, regulates qi, strengthens yang, and dispels yin, employing various methods. However, since the condition includes coughing, vomiting, and excessive phlegm, Pinellia seems to be indispensable.
Lung Obstruction: Use Zi Su Tang
Originally used to treat lung obstruction, characterized by obstruction in the heart and diaphragm and the failure of qi to descend. The formula consists of:
Use half a cup of water, five slices of ginger, two dates, decoct to seven parts, and take warm at any time.
Note: The lung is the "official of the ministerial assistant," responsible for the regulation of qi throughout the body, reaching every part without exception. Therefore, lung obstruction is clearly a form of qi obstruction. Although Perilla seed can descend qi, its power is very weak. Moreover, the drying nature of cinnamon and Pinellia, and the earthy nature of ginseng and Atractylodes, are all unsuitable for treating lung obstruction. While old tangerine peel can descend qi, it must be from Huazhou, Guangdong. One should test it by chewing it; the one that produces a spicy sensation directly to the lower dantian is the best. However, nowadays medicines in stores are not of authentic origin, and descending qi is no longer the strength of old tangerine peel.
It is well known that heart fire can clearly attack lung metal, but the hidden injury of spleen earth to lung metal is often overlooked. When food enters the stomach, it must be transported by the spleen to the lungs. If the spleen is affected by cold and dampness, it will secretly transport this damp-cold with the food qi to the lungs, which is one way in which turbid qi offends the clear qi. The turbid qi of the liver, due to excessive anger, inversely attacks the lungs; the turbid qi of the kidney, due to excessive desire, also inversely attacks the lungs. The evils of the three yin channels gradually fill the lung orifices, leading to the failure of qi regulation and the formation of obstruction. Methods for treating lung obstruction, as proposed by Chang, have some merit, as seen in the Yi Yu collection and others; I will not elaborate further.
肾痹,用牛膝酒 原治肾痹虚冷,复感寒湿为痹。 牛膝秦艽 川芎 白茯苓 防己 官桂 独活(各二两)
五加皮(四两) 丹参 薏苡仁 火麻仁(炒) 麦冬 石斛 杜仲(炒各一两) 附子(制) 地骨皮 干姜(炮各 五钱) 上 咀,生绢袋盛之,好酒一斗浸。春秋五日;夏三日;冬十日。每服半盏,空心食前服,日二次。 按:肾 为北方寒水之脏,而先天之真火藏于其中。故谓生气之原,又谓守邪之神。今风寒湿之邪,入而痹之,生渐远矣,此方 防己、麦冬、丹参、地皮,迂缓不切。
卷三 中风门
附风门杂方
和荣汤(论见前) 白术 川芎(各一钱半) 南星半夏 芍药 茯苓 天麻(各一钱) 当归 生地黄 熟 地黄 牛膝 酸枣仁 黄芩 橘红(各八分) 羌活 防风 官桂(各六分) 红花 甘草(炙各四分) 黄柏(三分)
水煎,入竹沥、姜汁,晨服。
Explanation
Kidney Arthralgia: A Formula with Cow Knee Wine
Originally used to treat kidney arthralgia with cold deficiency, and later re-infected by cold and dampness, resulting in obstruction. The formula includes:
Cow knee (Niuxi), Qinjiao, Chuanxiong, White Poria (Baifuling), Fangji, Guan Gui, Duhuo (each two liang),
Wujia Pi (four liang), Danshen, Coix Seed (Yiyiren), Fire Sesame Seed (Huoma Ren, stir-fried), Maidong, Shihu, Duzhong (stir-fried, each one liang),
Processed Fu Zi, Digu Pi, Pao Ganjiang (each five qian).
Cut into pieces and placed in a raw silk bag, then soaked in one dou of good wine. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Take half a cup each time, on an empty stomach before meals, twice daily.
Note: The kidney is the cold water organ of the north, and the innate true fire is stored within it. Hence it is called the source of vital energy and also the guardian against evil qi. Now, when wind, cold, and dampness invade and cause obstruction, life becomes increasingly distant. This formula includes Fangji, Maidong, Danshen, and Digu Pi, which are too slow-acting and not directly effective.
Volume 3, Wind Stroke Section
Attached: Miscellaneous Formulas for Wind Disorders
Harmonizing Blood Decoction (see theory above): Bai Zhu, Chuanxiong (each one qian half), Nanxing, Banxia, Shaoyao, Poria, Tianma (each one qian), Danggui, Shengdi, Shudihuang, Niuxi, Suzao Ren, Huangqin, Qiju (each eight fen), Qianghuo, Fangfeng, Guan Gui (each six fen), Honghua, Gancao (roasted, each four fen), Huangbai (three fen).
Boil with water, add bamboo juice and ginger juice, and take in the morning.
急风散 治新久诸疮,破伤中风,项强背直,口噤不语,手足抽搐,眼目上视,喉中拽锯,及拔箭头。 丹砂 (一两) 草乌(二两半生半熟烧存性末醋淬晒干) 川乌(生二钱五分与生草乌同研末) 麝香(一钱另研)上为细 末和匀,每服五分,以酒下。血止痛定如神,出箭头先进一服,次以药敷箭头上。
独圣散 治破伤风久未愈,手背强直,牙关紧急立效。 蝉蜕(去头足五钱) 上为末,好酒一盏,煎滚,服 之立苏。
祛风丸(易老方) 黄 枳壳 防风 芍药 枸杞 甘草 地骨皮 生地黄 熟地黄 各等分,蜜丸。
四神丹(东坡方) 羌活 玄参 当归 生地黄 各等分。 或煎,或丸服。
犀角汤(千金方) 治热毒流于四肢,历节疼痛。 犀角(三两) 羚羊角(一两) 前胡(四两) 黄芩(四 两) 栀子仁(四两) 射干(四两) 大黄(四两) 升麻(四两) 新豆豉(一两) 上方 咀,每服五钱,水二 盏,煎服。 按:此方壮火内热炽盛者宜之。肠胃弱者,当减去大黄勿用。
Explanation
Ji Feng San
Treats new and old wounds, wounds contaminated by wind, stiffness of the neck and straightened back, locked jaw with inability to speak, hand and foot spasms, upward rolling of the eyes, grating sounds in the throat, and also for the removal of arrowheads.
Cinnabar (1 liang), Aconitum (2.5 liang, half raw and half cooked, charred and ground, then soaked in vinegar, dried in the sun), Sichuan Aconitum (2.5 qian, raw, ground together with raw Aconitum), Musk (1 qian, ground separately). Mix all ingredients into a fine powder and blend evenly. Take 5 fen per dose, taken with wine. Stops bleeding and relieves pain miraculously. Before removing an arrowhead, take one dose first; then apply the medicine to the arrowhead.
Du Sheng San
Treats prolonged cases of broken wind injury, stiffness in the back of the hand, locked jaw — effective immediately.
Cicada slough (5 qian, with head and feet removed). Grind into powder, mix with a cup of good wine, heat until boiling, and drink — the patient will revive immediately.
Qu Feng Wan (Yi Lao’s Formula)
Huang Qin, Tangerine Peel, Wind-Preventing Herb (Fang Feng), Peony Root, Goji Berry, Licorice, Cortex Lycii, Fresh Rehmannia Root, Prepared Rehmannia Root — all equal parts, made into pills with honey.
Si Shen Dan (Dongpo’s Formula)
羌活 (Qiang Huo), Radix Scrophulariae (Xuan Shen), Angelica Sinensis (Dang Gui), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang) — all equal parts. Can be decocted or made into pills.
Xi Jiao Tang (from the Qianjin Yaofang)
Treats heat toxins spreading to the limbs, causing pain in the joints.
Rhinoceros Horn (3 liang), Saiga Antelope Horn (1 liang), Peucedanum Praeruptorum (4 liang), Scutellaria Baicalensis (4 liang), Gardenia Fruit (4 liang), Belamcanda Chinensis (4 liang), Rhubarb (4 liang), Cimicifuga (4 liang), Fermented Soybeans (1 liang). Crush the herbs, take 5 qian per dose, decoct with two cups of water and drink.
Note: This formula is suitable for those with intense internal heat. For those with weak digestion, remove the rhubarb and do not use it.
牛蒡子散(本事方) 牛蒡子(三两炒) 新豆豉(三两)羌活(三两) 生地黄(一两半) 黄 (一两 半) 上为细末,汤调二钱,空心食前日三服。 按:此方不但不用乌、附,并不用麻、桂。凡治血虚内热炽盛,而欲 外解其势,宜仿此而推之也。
卷四
热湿暑三气门
(法二十五条 论三篇 律十一条)
Explanation
Niubangzi San (from the Ben Shi Fang)
Niubangzi (three liang, fried), Xin Douchi (three liang), Qianghuo (three liang), Sheng Dihuang (one liang and a half), Huang Qin (one liang and a half). Grind into fine powder, take two qian mixed with decoction, on an empty stomach, before meals, three times a day.
Note: This formula not only avoids the use of Wu Tou and Fu Zi, but also does not include Ma Huang or Gui Zhi. In the treatment of cases involving blood deficiency with intense internal heat, yet requiring an external resolution of the condition, one should follow this example and apply the principle accordingly.
Volume 4
The Section on Heat, Dampness, and Summerheat
(Twenty-five methods, three essays, eleven regulations)