348_医门法律 - Medical Laws and Regulations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杨氏秦艽扶羸汤 治肺痿骨蒸成劳,或嗽或寒或热,声哑不出,体虚自汗,四肢倦怠。 柴胡(二钱) 人参  鳖甲(炙) 秦艽 当归 地骨皮(各一钱半) 半夏 紫菀 甘草(一钱) 上 咀,水煎服。 按:此治少阳经久  热成劳,气血两治之法。

Yang’s Qinjiao Fuying Decoction
Treats fei wēi (lung atrophy) with gu zhēng (bone steaming) leading to lao (wasting syndrome), characterized by coughing, chills, fever, hoarseness with inability to speak, body weakness with spontaneous sweating, and fatigue of the four limbs.

Ingredients:

  • Bupleurum (Chai Hu) – 2 qian
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Roasted Turtle Shell (Bie Jia)
  • Qinjiao (Qin Jiao)
  • Angelica (Dang Gui)
  • Cortex Lycii (Di Gu Pi) – each 1.5 qian
  • Pinellia (Ban Xia)
  • Aster (Zi Wan)
  • Glycyrrhiza (Gan Cao) – 1 qian

Preparation: The above ingredients are to be cut into pieces, decocted with water, and taken.

Note: This formula treats long-term heat in the Shaoyang channel that has led to lao, employing a method that addresses both qi and blood.

《局方》当归补血汤 治肌热躁热,目赤面红,烦渴引饮,昼夜不息,其脉洪大而虚,重按全无,此脉虚血虚  也。若误服白虎汤必死,宜此主之。 黄 当归 上 咀,水服。按:此足三阴血分之病。若以肺气虚热,白虎汤  法施之,则脾气从之下溜,转促其阴之亡耳。盖病深之人,服药中窍,未必效。一不当而追之不及矣,可不辨哉。再按:  人身热病最多,盖素蕴之热,挟天时之热而横发耳。是则胃气清和,遇暄热而不觉其热者,乃为平人。迨至积热既久,  然后治之,已为失算,况于药不对病乎!所以肥人之病,多因血肉过盛,而积饮食之热。瘦人之病,因津液素衰,而生  火炎之热。治肥人之热,虑虚其阳。治瘦人之热,虑虚其阴,未可执方妄施矣。兹所录方,各宜自为推展。至表里之热,  及升阳滋阴等法,各有颛方,此不及。再按:六腑实热,腹胀不通,口舌生疮,有生姜泻心汤一法。大奇用生姜、橘皮、  竹茹、黄芩、栀子仁、白术各三两,桂心一两,茯苓、芒硝各二两,生地黄十两, 咀入大枣煎,每服一两。盖必阴虚  血燥,火热难伏,为从治耳。因推《金匮》肾气丸,童子亦可服附桂者,不过从治法。虚热得除,可多服哉。以上治痉  热。

Dang Gui Bu Xue Tang from the Jufang
Treats muscle heat and restlessness, red eyes, flushed face, thirst with a strong desire to drink, and continuous drinking day and night. The pulse is large and full but weak, and completely absent upon deep pressure—this is a condition of pulse deficiency and blood deficiency. If mistakenly given Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), it will be fatal. This formula is the appropriate treatment. Use Huang Qi and Dang Gui, grind and take with water.

Note: This is a disease of the blood aspect of the three yin channels of the foot. If treated with Bai Hu Tang for a case of deficiency-heat in the lung qi, then the spleen qi will follow downward, hastening the loss of yin. For those with deeply rooted illness, even if the medicine hits the right target, it may not be effective. Once the treatment is wrong, it is too late to correct it—how could one not distinguish this?

Another note: Among human diseases, heat syndromes are the most common. This is because latent heat, combined with the heat of the season, erupts suddenly. Thus, a person whose stomach qi is clear and harmonious, and who does not feel heat even in warm weather, is considered healthy. But when heat has accumulated for a long time, and treatment is delayed, it is already a miscalculation—how much more so when the medicine is not appropriate for the condition?

Therefore, the diseases of fat people are often due to excessive blood and flesh, and the accumulation of heat from diet. The diseases of thin people are due to pre-existing deficiency of body fluids, leading to fiery heat. When treating heat in fat people, one must be cautious not to further weaken yang. When treating heat in thin people, one must be cautious not to further weaken yin. One cannot blindly apply formulas without consideration. The formulas recorded here should be adapted individually. As for exterior-interior heat syndromes, and methods such as raising yang or nourishing yin, each has its own specific formula, which is not covered here.

Another note: For heat in the six fu organs, with abdominal distension, obstruction, and ulcers on the mouth and tongue, there is one method: Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Draining the Heart). A large and unusual dosage is used: three liang each of ginger, tangerine peel, bamboo茹, Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), and Bai Zhu (Atractylodes); one liang of Gui Xin (Cinnamon heart); two liang each of Fu Ling (Poria) and Mang Xiao (Mirabilite); ten liang of Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia). Grind and boil with dates, each dose one liang. This is because the condition is necessarily yin deficiency with blood dryness, and the fire cannot be subdued—this is a treatment in accordance with the condition. Therefore, we may infer that Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills), which includes Fu Zi (Aconite) and Gui Zhi (Cinnamon Twig), can be taken even by children, but it is still a method of treatment in accordance with the condition. Once the deficiency-heat is resolved, it can be taken in larger amounts. The above treats bi re (painful heat).

《金匮》麻黄白术汤(论见前 治湿十五方) 麻黄(三两去节) 桂枝(二两)
甘草(一两炙) 杏仁(七十个去皮尖) 白术(四两) 上五味,以水九升,先煮麻  黄减二升,去上沫,内诸药,煮取二升半。去渣,温服八合,复取微似汗。
桂枝附子汤方(论见前) 桂枝(四两) 生姜(三两)附子(三枚炮去皮切八片)
甘草(二两) 大枣(十二枚) 上五味,以水六升,煮取二升。去渣,分温三服完。
白术附子汤方 白术(二两) 附子(一枚半) 甘草(一两炙) 生姜(一两半)
大枣(六枚) 上五味,以水三升,煮取一升。去渣,分温三服。一服觉  身痒,半日再服,三服都尽。其人如 状勿怪,即是术附并走皮中,  逐水气未得除故耳。
《金匮》甘草附子汤方 甘草(二两炙) 附子(二个)白术(二两) 桂枝  (四两) 上四味,以水六升,煮取三升。去渣,温服一升,日三服。初  服得微汗则解,能食,汗出复烦者,服五合。恐一升多者,服六七合为妙。

Jinkui Yaolue: Mahuang Baizhu Tang (Discussion seen previously; Fifteen formulas for treating dampness)
Mahuang (three liang, nodes removed), Guizhi (two liang), Gancao (one liang, roasted), Xingren (seventy pieces, skin and tip removed), Baizhu (four liang). The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil the Mahuang until the water decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Strain the decoction, and take it warm, eight he at a time. Repeat the procedure to induce a slight sweat.

Guizhi Fuzi Tang (Discussion seen previously)
Guizhi (four liang), Shengjiang (three liang), Fuzi (three pieces, roasted, peeled, and cut into eight slices), Gancao (two liang), Dazao (twelve pieces). The above five ingredients are decocted in six sheng of water, until two sheng remain. Strain the decoction, and divide it into three equal warm doses, to be taken in full.

Baizhu Fuzi Tang
Baizhu (two liang), Fuzi (one and a half pieces), Gancao (one liang, roasted), Shengjiang (one and a half liang), Dazao (six pieces). The above five ingredients are decocted in three sheng of water, until one sheng remains. Strain the decoction, and divide it into three equal warm doses. After the first dose, the person may feel itching; take a second dose after half a day, and complete all three doses. If the person exhibits such a condition, do not be alarmed — it is the Baizhu and Fuzi working together through the skin to expel water-damp, and it has not yet been fully eliminated.

Jinkui Yaolue: Gancao Fuzi Tang
Gancao (two liang, roasted), Fuzi (two pieces), Baizhu (two liang), Guizhi (four liang). The above four ingredients are decocted in six sheng of water, until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily. If the first dose produces a slight sweat, the condition is resolved. If the person can eat and sweats again but feels restless, take five he. If one is concerned that one sheng is too much, take six to seven he instead.

《金匮》麻黄杏子薏苡甘草汤方 病者一身尽痛,发热,日晡所剧者,名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取  冷所致也。可与麻黄杏子薏苡甘草汤。 麻黄(去节泡四两)甘草(一两炙) 薏苡仁(半斤) 杏仁(七十个去皮  尖炒) 上锉麻豆大,每服四钱匕,水盏半,煮八分,去渣,温服,有微汗避风。
《金匮》防己黄 汤 防己(一两) 甘草(半两炒) 白术(七钱半) 黄 (一两二钱) 上锉麻豆大,  每服五钱匕,生姜四片,大枣一枚,水盏半,煎八分。去渣,温服,良久再服。喘者加麻黄半两。胃中不和者加芍药三  分。气上冲加桂枝三分。下有沉寒者加细辛三分。服后当如虫行皮中,从腰下如水暖,坐被上,又以一被绕腰以下,温  令微汗瘥。
《和剂》五积散 治感冒寒邪,头疼身痛,项背拘急,恶寒呕吐,或有腹痛。又治伤寒发热,头疼恶风,无问  内伤生冷,外感风寒。及寒湿客于经络,腰脚酸疼。及妇人经血不调,或难产并治。 白芷 茯苓 半夏(汤洗七次) 当  归川芎 甘草(炒) 肉桂 芍药(各三两) 枳壳(麸炒) 麻黄(去节) 陈皮(去白各六两) 桔梗(十二两)

The Formula for Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang from the Jinkui Yaolue
When a patient experiences generalized pain, fever, and worsening symptoms in the late afternoon, this condition is known as fengshui (wind-damp). It arises from exposure to wind while sweating, or from prolonged exposure to cold. This condition may be treated with Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang.
Mahuang (de-stemmed and soaked, four liang), Gancao (one liang, roasted), Yiyiren (half a jin), Xingren (seventy pieces, peeled and stir-fried). Grind the ingredients into pieces the size of hemp seeds. Take four qian per dose, using half a zhan of water, decocted to eight parts. Strain and take while warm, ensuring a slight sweat is produced, and avoid wind exposure.

The Formula for Fangji Huang Tang from the Jinkui Yaolue
Fangji (one liang), Gancao (half a liang, roasted), Baizhu (seven qian and a half), Huang (one liang and two qian). Grind the ingredients into pieces the size of hemp seeds. Take five qian per dose, with four slices of ginger and one jujube, using half a zhan of water, decocted to eight parts. Strain and take while warm. After some time, take a second dose. For those with wheezing, add half a liang of Mahuang. For those with disharmony in the stomach, add three fen of Shaoyao. For those with upward rushing qi, add three fen of Guizhi. For those with cold accumulation below the diaphragm, add three fen of Xixin. After taking the medicine, the patient should feel as if insects are moving under the skin, and warmth should spread from the waist down. Sit on a quilt, and wrap another quilt around the waist and below, keeping warm until a slight sweat is produced to resolve the condition.

The Formula for Wuji San from the Hujì Baochuan
Treats cold-induced external pathogens, headache, body pain, stiffness in the neck and back, aversion to cold, vomiting, or abdominal pain. Also treats febrile diseases with headache and aversion to wind, regardless of whether the condition is caused by internal injury from cold foods or external exposure to wind-cold. It also treats cold-damp invasion of the meridians, causing pain in the waist and legs, as well as irregular menstruation and difficult childbirth in women.
Baizhi, Fuling, Banxia (washed seven times), Danggui, Chuanxiong, Gancao (roasted), Rougui, Shaoyao (each three liang), Zhike (stir-fried with wheat bran), Mahuang (de-stemmed), Chenpi (with white parts removed, each six liang), Jiegeng (twelve liang).

浓朴(姜炒) 干姜(炮各四两) 苍术(米泔浸去皮四两)上 咀,每服四钱,水一盏,姜三片,葱白三根,煎七  分,热服。胃寒用煨姜。挟气加茱萸。妇人调经催生加艾醋。按:此一方,能治多病,粗工咸乐用之。而海藏云:麻  黄、桂、芍、甘草,即各半汤也。苍术、甘草、陈皮、浓朴,即平胃散也。枳壳、桔梗、陈皮、茯苓、半夏,即枳桔二  陈汤也。又川芎、当归治血,兼干姜、浓朴散气,此数药相合,为解表温中泄湿之剂,去痰消痞,调经之方。虽为内寒  外感表里之分所制,实非仲景表里麻黄桂枝姜附之的方也。主积冷呕泄时疫,项背拘急加葱白、豆豉。厥逆加吴茱萸。
寒热 逆加枣。妇人难产加醋。始知用之非一途也,惟知活法者其择之。由海藏所云观之,可见里急者治先其里,表急  者治先其表,毋取于两头忙矣。
活人败毒散 羌活 独活 前胡 柴胡 芎 枳壳 白茯苓 桔梗人参(以上各一两) 甘草(半两) 上  为细末,每服二钱,水一盏,入生姜三片,煎至七分,温服。或沸汤点亦得。治伤寒瘟疫,风湿风眩,拘蜷风痰,头疼  目眩,四肢痛,憎寒壮热,项强睛疼,及老人小儿皆可服。或瘴烟之地,或瘟疫时行,或人多风痰,或处卑湿脚  弱,此药不可缺也。日二三服,以知为度,烦热口干,加黄芩。

Thick bark (stir-fried with ginger), dried ginger (roasted, each four liang), Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water, peeled, four liang). Crush and prepare, each dose four qian, with one zhan of water, three slices of ginger, three roots of green onion, decoct to seven parts, take while hot. For cold stomach, use roasted ginger. If there is qi stagnation, add Wu Zhu Yu. For women to regulate menstruation and promote labor, add mugwort vinegar. Note: This single formula can treat many diseases, and even unskilled physicians enjoy using it. Hai Cang said: Ephedra, cinnamon, peony, and licorice are the Each Half Decoction. Atractylodes lancea, licorice, tangerine peel, and thick bark are Ping Wei San.枳壳,桔梗, tangerine peel, Poria, and Pinellia are Zhi Ju Er Chen Tang. Again, Chuan Xiong and Dang Gui treat blood, combined with dried ginger and thick bark to disperse qi, these several herbs together form a formula that resolves exterior syndromes, warms the middle jiao, and expels dampness, removes phlegm, eliminates痞, and regulates menstruation. Though formulated for internal cold and external wind-cold, distinguishing between exterior and interior syndromes, it is not the same as Zhang Zhongjing's classic formulas for exterior and interior patterns with Ephedra, Cinnamon, dried ginger, and Aconite. It treats accumulation of cold, vomiting, diarrhea, and epidemic disease. For stiffness in the neck and back, add green onion and soybean sprout. For cold extremities, add Wu Zhu Yu. For alternating chills and fever, add dates. For difficult childbirth, add vinegar. Thus, one realizes that its use is not limited to one application; only those who know the flexible use of formulas can choose appropriately. From Hai Cang's words, it can be seen that when the interior is urgent, treat the interior first; when the exterior is urgent, treat the exterior first; do not try to treat both at once.

Huo Ren Bai Du San:羌活,独活,前胡,柴胡,芎,枳壳,白茯苓,桔梗,人参 (each one liang), licorice (half a liang). Grind into fine powder, each dose two qian, with one zhan of water, add three slices of ginger, decoct to seven parts, take warm. Or may be taken with boiling water. Treats cold injuries, epidemic fevers, wind-damp, wind-dizziness, convulsions, wind-phlegm, headache, dizziness, limb pain, aversion to cold with high fever, stiffness in the neck and eye pain; suitable for the elderly and children. In areas with toxic mist, during epidemic disease outbreaks, for people with wind-phlegm conditions, or those living in damp, low-lying areas with weak legs, this medicine cannot be lacking. Take two to three times a day until symptoms are known. If there is heat and dry mouth, add Huang Qin.

昌鄙见三气门中,推此方为第一,以其功之着也。雷公问黄帝曰:三阳莫当,何谓也?帝曰:三阳并至,如风雨,  如霹雳,故人莫能当也。然则夏月三气聚合,其为病也。岂同一气之易当乎?人感三气而病,病而死,其气互传,乃至  十百千万,传为疫矣。倘病者日服此药二三剂,所受疫邪,不复留于胸中,讵不快哉!方中所用皆辛平,更以人参大力  者,负荷其正,驱逐其邪,所以活人百千万亿。奈何庸医俗子,往往减去人参不用,曾与众方有别而能活人耶?  清热渗湿汤 黄柏(盐水炒二钱) 黄连 茯苓 泽泻(各一钱) 苍术 白术(各一钱半) 甘草(五分)
水二钟,煎八分服。如单用渗湿,去黄连、黄柏,加橘皮、干姜。
昌阅此一方,差合鄙意,以夏月所受之湿,为湿热暑湿,而群方所主之药,多在寒湿风湿,殊不慊耳。方后云云,  乃是去寒增热,依样葫芦矣。

In my humble view, among the three qi categories, I rank this formula as the first, due to its remarkable efficacy. Lei Gong asked the Yellow Emperor: "What does it mean when the three yangs cannot be withstood?" The Emperor replied: "When the three yangs converge, it is like wind and rain, like thunder and lightning; thus, no one can withstand it." Then, in summer, when the three qi gather, the illness they cause—how could it be as easily withstood as that caused by a single qi? When people are infected by the three qi, they fall ill, and when they die, the pathogenic qi spreads from person to person, until it reaches ten, a hundred, a thousand, ten thousand people, becoming an epidemic. If the afflicted take two or three doses of this medicine daily, the pathogenic qi of the epidemic will no longer remain in the chest—would this not be a great relief? All the herbs in the formula are pungent and neutral in nature; furthermore, the use of strong ginseng is to support the body's righteous qi and expel the pathogenic qi, thereby saving hundreds of millions of lives. How can it be that common doctors and unrefined practitioners often omit ginseng altogether? How can they differ from other formulas and still save lives?

Clear Heat and Drain Dampness Decoction
Phellodendron bark (fried with salt water, 2 qian), Coptis, Poria, Alisma (each 1 qian), Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala (each 1.5 qian), Licorice (5 fen).
Use two zhuang of water, decoct to eight fen and take. If used solely for draining dampness, remove Coptis and Phellodendron, and add tangerine peel and dried ginger.

I have read this formula, and it somewhat aligns with my own view. Because the dampness contracted in summer is damp-heat and summerheat-damp, whereas most formulas treat cold-damp and wind-damp, I find this very unsatisfactory. The notes after the formula are merely removing the cold and adding heat, following the same pattern blindly.

二术四苓汤 治诸湿肿满,一身尽痛,发热顿闷,二便不利。 白术 苍术 茯苓 猪苓 泽泻 黄芩 羌活  芍药 栀子仁 甘草(各等分) 水二盏,姜三片,灯心一撮,煎服。此方通治表里湿邪,从水道出,兼清暑热之气,  所宜遵也。
桂苓甘露饮 治湿热内甚,烦渴泻利,小便涩,大便急,霍乱吐下,头痛口干。(方见本门)
羌活胜湿汤 治脊痛项强,腰如折,项如板,上冲头痛,乃足太阳经气不行,此方主之。 羌活 独活(各一  钱) 本 防风(各一钱半) 荆子 川芎 甘草(炙各四分) 水二盏,煎八分,食后温服。 按:湿土甚而热,  汗之则易,下之则难。故当变其常法而为表散,此方得之。
续随子丸 治肺经有湿,通身虚肿,满闷不快,或咳或喘。 人参 汉防己 赤茯苓 寒食面(包煨) 槟榔  木香(各半两) 葶苈(四两炒) 续随子(一两) 海金砂(半两) 上为末,枣肉丸梧子大。每三十丸,桑白  皮汤下。 按:攻下之方,多过于峻。此治肺经病,以人参为君,海金砂散以白术为君,瘥可耳。

Two Atractylodes and Four Poria Decoction
Treats various damp conditions with swelling and fullness, pain throughout the entire body, fever with sudden oppression, and difficulty with urination and defecation. Ingredients: White Atractylodes, Atractylodes Lancea, Poria, Polyporus, Alisma, Scutellaria, Qianghuo, Peony, Gardenia Seed, Glycyrrhiza (each equal in quantity). Use two cups of water, three slices of ginger, and a撮 of lamp core, decoct and take. This formula universally treats damp pathogens from both the exterior and interior, expelling them via the water channels, and also clears summerheat heat. It is what should be followed.

Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Sweet Dew Drink)
Treats internal damp-heat with restlessness, thirst, diarrhea, difficult urination, urgent defecation, vomiting and diarrhea as in huoluan syndrome, and headache with dry mouth. (The formula is found in this section.)

Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Wind-Damp Decoction)
Treats pain in the spine and stiffness in the neck, the waist feeling as if broken, the neck as if a board, and headache with upward rushing qi, which arises from obstruction of the qi of the Foot-Taiyang meridian. This formula is the main treatment. Ingredients: Qianghuo, Duhuo (each one qian), Chuanwu, Fangfeng (each one qianban), Jingzi, Chuanxiong, Glycyrrhiza (roasted, each four fen). Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take warm after meals. Note: When damp-earth is severe and heat is present, sweating is easy, but purging is difficult. Therefore, one should change the usual method and use exterior dispersion, and this formula achieves that.

Xusui Zi Wan (Continuing Seed Pills)
Treats dampness in the lung channel with generalized edema, fullness and oppression, and either cough or wheezing. Ingredients: Ginseng, Fangji, Red Poria, Hanshi Flour (wrapped and roasted), Areca Nut, Muxiang (each half liang), Tingli (four liang, stir-fried), Xusui Zi (one liang), Haijinsa (half liang). Grind all into powder, make pills the size of wu zi with date paste. Take thirty pills at a time with a decoction of mulberry bark. Note: Purgative formulas are often too strong. This formula treats diseases of the lung channel, using ginseng as the sovereign herb; in the Haijinsa Powder, white atractylodes is the sovereign herb. Thus, it is appropriate.

除湿汤 治寒湿所伤,身体重着,腰脚酸疼,大便溏泄,小便或涩或利。 半夏曲(炒) 浓朴(姜制) 苍  术(米泔制各二钱) 藿香叶 陈皮(去白) 白茯苓(各一两) 甘草(炙七钱) 白术(生用一两) 上 咀,每  服四钱,水一盏,姜七片,枣一枚,煎七分,食前温服。 按:脾恶湿,湿从下入而伤其脾,是以身重足软,小便涩,  大便反利。不温其脾,湿无由去,当以此方加清热利水药。
白术酒 治中湿骨节疼痛。 白术一两,酒三盏,煎一盏,不拘时频服。不能饮酒,以水代之。 按:此方颛  一理脾,不分功于利小便。盖以脾能健运,湿自不留而从水道出耳。然则胃中津液不充,不敢利其小便者,得此非圣药  乎?  《金匮》白虎加人参汤(有论治暑三十二方。) 知母(六两) 石膏(一斤) 甘草(二两) 粳米(一合)
人参(三两) 上五味,以水一斗,煮米熟汤成。去渣,温服一升,日三服。

Dushishang Decoction
Treats injuries caused by cold-damp, characterized by a heavy and burdened body, pain in the waist and legs, loose stools, and urinary dysfunction (either difficulty or excessive urination).

Processed Pinellia rhizome (fried), thick Magnolia bark (ginger-processed), Atractylodes (processed with rice washing water, two qian each), Agastache leaf, old citrus peel (with the white part removed), White Poria (one liang each), licorice (millet-roasted, seven qian), Atractylodes (raw, one liang). Cut into pieces. For each dose, take four qian, decoct in one cup of water with seven slices of ginger and one date, until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm before meals.

Note: The spleen dislikes dampness. Dampness enters from below and injures the spleen, hence the body feels heavy, the feet are weak, urination is difficult, and the stool is loose. If the spleen is not warmed, dampness cannot be expelled. This formula should be combined with herbs that clear heat and promote urination.

Baizhu Wine
Treats pain in the joints due to internal dampness.

Atractylodes, one liang. Decoct in three cups of wine until reduced to one cup, and take frequently at any time. If one cannot drink alcohol, substitute with water.

Note: This formula specializes in regulating the spleen and does not primarily aim to promote urination. It is because the spleen can transform and transport, allowing dampness to exit naturally through the water channels. Therefore, in cases where the stomach's fluids are insufficient and one cannot use diuretics, is this not a divine medicine?

From the Jin Kui Yao Lue: White Tiger Decoction with Ginseng (contains thirty-two formulas for treating summerheat).

Anemarrhena rhizome (six liang), Gypsum (one jin), licorice (two liang), jasmine rice (one he), ginseng (three liang). The five ingredients are decocted in ten sheng of water until the rice is cooked and the decoction is complete. Strain and take one sheng warm, three times a day.

《金匮》瓜蒂汤(有论) 瓜蒂(二七个) 上锉,以水一升,煮取五合。去滓,顿服。
清暑益气汤(东垣方) 治夏月暑热蒸人,人感之四肢倦怠,胸满气促,肢节疼。或气高而喘,身热而烦,心  下痞胀,小便黄数,大便溏泄。或痢口渴,不思饮食,自汗体重。 人参 黄 升麻 苍术(各一钱) 白术 神曲  (各五分) 陈皮 炙甘草 黄柏 麦门冬 当归 干葛 五味子 泽泻 青皮(各三分) 上水煎,温服。(诸方总论  见前。)
人参益气汤(东垣) 治暑热伤气,四肢倦怠嗜卧,手指麻木。 人参(一钱二分) 黄 (二钱) 白芍(七  分) 甘草(一钱) 五味子(三十粒) 柴胡(六分) 升麻(五分) 上水煎服。
生脉散 治热伤元气,肢体倦怠,气短懒言,口干作渴,汗出不止。或湿热大行,金为火制,绝寒水生化之源,  致肢体痿软,脚欹眼黑,最宜服之。 人参 麦门冬 五味子(各等分) 水煎服。

Gua Ti Decoction (with commentary) from Jinkui Yaolue
Gua Ti (two to seven pieces). Cut into pieces, decoct with one sheng of water, take five he of decoction. Strain and take in one dose.

Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction (Dongyuan's formula)
Treats summer heat that scorches people during the summer months. When people are affected, symptoms include fatigue in the limbs, chest fullness and shortness of breath, and joint pain. There may be high breathing and panting, body heat and irritability,痞胀 (stagnation and distention) below the heart, frequent yellow urine, and loose stools. There may also be diarrhea with thirst, lack of appetite, spontaneous sweating, and heaviness of the body.
Ginseng, Huang Qin (Scutellaria), Sheng Ma (Cimicifuga), Cang Zhu (Atractylodes)—each one qian (钱). Bai Zhu (Atractylodes), Shen Qu (Fermented medicinal cake)—each five fen (分). Chen Pi (Tangerine peel), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Huang Bai (Phellodendron), Mai Men Dong (Ophiopogon), Dang Gui (Angelica), Gan Ge (Kudzu root), Wu Wei Zi (Schisandra), Ze Xie (Alismatis rhizome), Qing Pi (Green tangerine peel)—each three fen (分). Decoct with water and take warm. (The general discussion of all formulas is given previously.)

Ginseng to Tonify Qi Decoction (Dongyuan)
Treats summer heat injuring the qi, with fatigue and drowsiness in the limbs and numbness in the fingers.
Ginseng (one qian two fen), Huang Qin (two qian), Bai Shao (seven fen), Gan Cao (one qian), Wu Wei Zi (thirty pieces), Chai Hu (six fen), Sheng Ma (five fen). Decoct with water and take.

Sheng Mai San
Treats heat injuring the primordial qi, with fatigue in the limbs, shortness of breath and reluctance to speak, dry mouth and thirst, and profuse sweating. When damp-heat is rampant, the metal element is controlled by fire, cutting off the source of cold water's transformation and generation, leading to weakness in the limbs, instability of the feet, and blackness of vision. This formula is most suitable for such cases.
Ginseng, Mai Men Dong, Wu Wei Zi—all equal portions. Decoct with water and take.

竹叶石膏汤 治暑热烦躁。 石膏(一两) 半夏(二钱)人参 麦门冬(各三钱) 甘草(二钱) 竹叶  (二十个揉碎) 上姜三片,水煎服。
黄 人参汤(并加减法) 黄 (一钱自汗过多者加一钱)人参 白术(各五分) 苍术(五分无汗一钱)
橘皮(不去白) 甘草 当归身(酒洗) 麦门冬(各二分) 黄柏 神曲(炒各三分) 升麻(六分) 五味子(九  粒) 上水二盏,煎一盏,去渣,稍热食远或空心服之。忌酒湿面大料物之类,及过食冷物。如心下痞闷,加黄连二三  分。胃脘当心痛减大寒药,加草豆蔻仁五分。胁下痛或缩急,加柴胡二三分。头痛目中溜火,加黄连二三分、川芎三分。

Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf Stone Decoction) treats summer-heat fever with restlessness. Gypsum (1 liang), Pinellia (2 qian), Ginseng, Ophiopogon (each 3 qian), Licorice (2 qian), Bamboo leaves (20 crushed leaves). Take with three slices of ginger, decocted in water and taken.

Huang Ren Shen Tang (Yellow Ginseng Decoction) (with modifications)
Huang (1 qian; add an additional qian for those with excessive spontaneous sweating), Ginseng, Atractylodes (each 5 fen), Magnolia (5 fen; 1 qian if no sweating),
Tangerine peel (not peeled), Licorice, Angelica (washed with wine), Ophiopogon (each 2 fen), Phellodendron, Fermented Rice (fried, each 3 fen), Bupleurum (6 fen), Schisandra (9 seeds).
Take two cups of water, decoct until one cup remains, strain out the residue, and take slightly warm, either away from meals or on an empty stomach. Avoid alcohol, damp and sticky foods, and heavy, greasy substances, as well as excessive consumption of cold foods.
If there is痞闷 (stagnation and oppression) in the chest area, add 2–3 fen of Coptis.
If there is pain in the central upper abdomen, reduce the use of strong cold herbs and add 5 fen of Amomum villosum seed.
If there is pain or tightness in the胁下 (under the ribs), add 2–3 fen of Bupleurum.
If there is headache and a sensation of fire in the eyes, add 2–3 fen of Coptis and 3 fen of Ligusticum.

头目不清利,上壅下热,加蔓荆子三分、 本二分、细辛一分、川芎三分、生地黄二分。如气短精神少,梦寐间困乏无  力,加五味子九粒。大便涩,隔一二日不见,致食少食不下,血中伏火而不得润也,加当归身、生地黄各五分、桃仁三  粒去皮尖、麻子仁研泥五分。如大便通行,所加之药勿再服。如大便又不快利,勿用别药,少加大黄五分煨。如久不利,  非血结血闭而不通也,是热则生风,其病患必显风证,行血药不可复加,只宜常服黄 人参汤。外用羌活、防风各五钱,  水四盏,煎至一盏,去渣,空心服之,大便必大走也。一服便止,胸中气滞,加青皮倍陈皮,去其邪气,此病本元气  不足,惟当补元气,不当泻之。气滞太甚,或补药太过,或心下有忧滞郁结之事,更加木香二三分、砂仁二三分、白豆  蔻二分,与正药同煎服。腹痛不恶寒者,加芍药五分、黄芩二分、却减五味子。

If the head and eyes are unclear, with upper obstruction and lower heat, add three fen of Mantingzi (Vitex negundo), two fen of Ben (possibly Qianghuo or Duhuo), one fen of Xixin (Asarum heterotropoides), three fen of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and two fen of Shengdihuang (Rehmannia glutinosa). If there is shortness of breath, low energy, and weakness during sleep, add nine seeds of Wuweizi (Schisandra chinensis). If the stool is dry and does not appear for one or two days, leading to poor appetite and difficulty swallowing food, due to hidden fire in the blood that cannot be moistened, add five fen each of Dangguishen (Angelica sinensis root) and Shengdihuang, three seeds of Taoren (Prunus persica kernel), peeled and with the tip removed, and five fen of Maziren (Sesamum indicum seeds) ground into a paste. If the stool passes smoothly, do not continue taking the added herbs. If the stool is still not passing well, do not use other medicines, but add a small amount of Dahuang (Rheum palmatum) prepared by steaming. If it remains unpassable for a long time, it is not due to blood stasis or obstruction, but rather heat generating wind; the patient will definitely show signs of a wind pattern, and blood-moving herbs should not be added again. Only the regular use of Huangqi Renshen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction) is appropriate. For external use, take five qian each of Qianghuo (Notopterygium incisum) and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), decoct in four cups of water until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach; the stool will certainly pass freely. If one dose stops it, and there is Qi stagnation in the chest, add Qingpi (Citrus reticulata immature peel) and double the amount of Chenpi (Citrus reticulata mature peel) to dispel pathogenic factors. This condition fundamentally arises from insufficient Yuan Qi (primary Qi), and only tonification is appropriate, not purgation. If Qi stagnation is excessive, or if the tonic herbs are too strong, or if there is emotional distress in the chest, add two to three fen each of Muxiang (Aucklandia root), Sharen (Amomum villosum), and Baidoukou (Amomum kravanh), and take them together with the main formula. If there is abdominal pain without aversion to cold, add five fen of Shaoyao (Paeonia lactiflora) and two fen of Huangqin (Scutellaria baicalensis), and reduce the amount of Wuweizi.

香薷饮 治一切暑热腹痛,或霍乱吐利烦心等证。 香薷(一斤) 浓朴(制) 白扁豆(炒各半斤) 每服  五钱,水盏半,煎八分,不拘时温服。
五物香薷饮 驱暑和中,即前方少加茯苓、甘草也。
黄连香薷饮 黄连(四两) 香薷(一斤) 朴浓(半斤)每服四钱,如前服。
十味香薷饮 治伏暑身体倦怠,神昏头重吐利。 香薷 人参 陈皮 白术 茯苓 黄 木瓜 浓朴 扁豆  甘草(各五钱) 上 咀,水煎,每服一两。
《宣明》桂苓甘露饮(共八味) 茯苓 泽泻(各一两)白术 石膏 寒水石(各一两) 滑石(四两) 猪  苓肉桂(各五钱) 上为末,每服三钱,温汤调下。
子和桂苓甘露饮 治伏暑发渴,脉虚水逆滞。 共十二味,即前方加人参、甘草、干葛各一两,藿香、木香各  一钱,减桂只用一钱,猪苓不用。
桂苓丸 治冒暑烦渴,饮水过多,心腹胀满,小便赤少。肉桂 茯苓(各一两) 上为末,蜜丸,每两作十丸。

Xiangru Yin
Treats all kinds of summerheat-induced abdominal pain, or symptoms such as vomiting, diarrhea, and mental distress (similar to cholera).
Xiangru (1 jin), Nongpu (processed), Baiban Dou (stir-fried, each half jin).
Each dose: 5 qian, decocted in half a cup of water until reduced to eight-tenths of the original volume, and taken warm at any time.

Wu Wu Xiangru Yin
Dispels summerheat and harmonizes the middle jiao; this formula is the previous one with the slight addition of Fuling (Poria) and Gancao (licorice).

Huanglian Xiangru Yin
Huanglian (4 liang), Xiangru (1 jin), Nongpu (half jin).
Each dose: 4 qian, taken as before.

Shi Wei Xiangru Yin
Treats latent summerheat with symptoms of body fatigue, mental confusion, heavy-headedness, vomiting, and diarrhea.
Xiangru, Renshen, Chenpi, Baizhu, Fuling, Huangqin, Mugua, Nongpu, Biantou, Gancao (each 5 qian).
The above ingredients are crushed and decocted with water; each dose is one liang.

Gui Ling Gan Lu Yin (from Xuanming) (Total of eight ingredients)
Fuling, Zexie (each 1 liang), Baizhu, Shigao, Han Shui Shi (each 1 liang), Huashi (4 liang), Zhuling, Rougui (each 5 qian).
Grind into powder; each dose is 3 qian, taken with warm water.

Zihe Gui Ling Gan Lu Yin
Treats latent summerheat with thirst, a weak pulse, and fluid reversal and stagnation.
Total of twelve ingredients: the previous formula with the addition of Renshen, Gancao, and Gan Ge (dried kudzu root), each 1 liang; and Huo Xiang, Mu Xiang, each 1 qian; reduce Rougui (cinnamon twig) to 1 qian only; omit Zhuling (Poria cocos).

Gui Ling Wan
Treats heatstroke with thirst and restlessness, excessive drinking of water, abdominal distension, and scanty, red urine.
Rougui, Fuling (each 1 liang).
Grind into powder, make into honey pills; each liang is made into ten pills.

每细嚼一丸,白汤下。
五苓散(加人参一钱名春泽汤。) 治暑湿为病,发热头疼,烦躁而渴。 白术 猪苓 茯苓(各两半) 泽  泻(二两半) 肉桂(一两) 上为末,每服三二钱,热汤调下。
辰砂五苓散 加辰砂等分,减桂三之一。
益元散(即天水散) 治伤寒表里俱热,烦渴口干,小便不通,及霍乱吐泻下利肠 。偏主石淋,及妇人产难,  催生下乳神效。 滑石(腻白者六两) 粉草(一两) 上为极细末,每服三钱,白汤调下,新水亦得。加薄荷末少许,  名鸡苏散。加青黛末少许,名碧玉散,治疗并同。但以回避世俗之轻侮耳,加辰砂少许,名辰砂益元散。
通苓散 治伤暑潮热烦渴,小便不利。 麦门冬 淡竹叶 车前穗 灯芯 各等分,水煎服。
三黄石膏汤 黄连(二钱) 黄柏 山栀 玄参(各一钱)黄芩 知母(各一钱五分) 石膏(三钱) 甘  草(七分) 水煎服。

Each pill should be chewed slowly and taken with plain boiled water.

Wu Ling San (Five-Ling Powder): When ginseng is added in one qian, it is called Chunze Tang (Spring Dew Decoction). Treats diseases caused by summer-heat and dampness, characterized by fever, headache, restlessness, and thirst. Ingredients: Atractylodes, Polyporus, Poria (each 1.5 liang), Alisma (2.5 liang), Cinnamon (1 liang). Crush into powder. Take 3–4 qian each time, with warm decoction.

Chensha Wu Ling San (Cinnabar Five-Ling Powder): Add cinnabar in equal measure, reduce cinnamon by one-third.

Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), also known as Tianshui San (Heaven-Water Powder): Treats cold injury with internal and external heat, restlessness, thirst, dry mouth, and urinary retention, as well as vomiting, diarrhea, and intestinal distension in huoluan (a gastroenteric syndrome). Especially effective for stone dysuria and difficult labor in women, promoting childbirth and lactation. Ingredients: Talc (6 liang, of a smooth white variety), Licorice (1 liang). Crush into very fine powder. Take 3 qian each time with plain boiled water; new water may also be used. Add a little powdered mint, called Jisu San (Chicken-Su Powder). Add a little powdered indigo, called Bi Yu San (Jade Jade Powder), with the same treatment. This is done merely to avoid being looked down upon by the common people; add a little cinnabar, called Chensha Yiyuan San (Cinnabar Beneficial Yuan Powder).

Tongling San (Passing Ling Powder): Treats heat due to summer injury, restlessness, thirst, and difficulty in urination. Ingredients: Ophiopogon, Bamboo Leaf, Plantago Seed, Lamp Core (all in equal parts). Boil in water and take.

Sanyang Shigao Tang (Three-Yellow Stone-Gypsum Decoction): Ingredients: Coptis (2 qian), Phellodendron, Gardenia, Radix Scrophulariae (each 1 qian), Scutellaria, Anemarrhena (each 1.5 qian), Gypsum (3 qian), Licorice (0.7 qian). Boil in water and take.

白虎加苍术汤 即本方不用人参,加苍术二两,增水作四服。
六和汤 治心脾不调,气不升降,霍乱吐泻,寒热交作,伤寒阴阳不分。冒暑伏热烦闷,或成痢疾,中酒,烦  渴,畏食。 香薷(二钱) 砂仁 半夏(汤洗七次) 杏仁(去皮尖) 人参 甘草(炙各五分) 赤茯苓 藿香 白  扁豆(姜汁略炒) 浓朴(姜制) 木瓜(各一钱) 水二钟,姜五片,红枣二枚,煎一钟,不拘时服。
却暑散 赤茯苓 甘草(生各四两) 寒食面 生姜(各一斤) 上为细末,每服二钱,不拘时。新汲水,或  白汤调服。
消暑丸 治伏暑引饮,脾胃不利。 半夏(一斤用醋五升煮干) 甘草(生用) 茯苓(各半斤) 上为末,  姜汁糊丸,毋见生水,如桐子大。每服五十丸,不拘时,热汤送下。中暑为患,药下即苏。伤暑发热头疼,服之尤妙。
夏月常服止渴,利小便,虽饮水多,亦不为害。应时暑药,皆不及此。若停痰饮,并用生姜汤下,入夏之后,不可缺此。

White Tiger Decoction with Atractylodes
This formula is derived from the original by omitting ginseng and adding two liang of Atractylodes. The water is increased to make four doses.

Six Harmony Decoction
Treats imbalance between the heart and spleen, disorder of qi ascending and descending, vomiting and diarrhea with alternating chills and fever, and cold damage with indistinct cold and heat symptoms. It also addresses exposure to summer heat with internal heat accumulation and restlessness, which may lead to dysentery, alcohol intoxication, thirst, and aversion to food.
Ingredients:

  • Elsholtzia (2 qian)
  • Cardamom
  • Pinellia (washed seven times in decoction water)
  • Apricot kernel (with skin and tip removed)
  • Ginseng
  • Licorice (roasted, 5 fen each)
  • Red Poria
  • Agastache
  • White Hyacinth Bean (lightly stir-fried with ginger juice)
  • Magnolia Bark (processed with ginger)
  • Chinese Pawpaw (1 qian each)
    Preparation: Use two zhong of water, five slices of ginger, and two dates. Decoct to one zhong, and take at any time.

Summer Heat-Repelling Powder
Ingredients:

  • Red Poria
  • Licorice (raw, 4 liang each)
  • Cold-stapled flour
  • Ginger (1 jin each)
    Preparation: Grind into fine powder. Take two qian at any time, either with freshly drawn water or with plain decoction.

Summer Heat-Dispelling Pills
Treat internal summer heat causing excessive drinking, with dysfunction of the spleen and stomach.
Ingredients:

  • Pinellia (1 jin, boiled dry with five sheng of vinegar)
  • Licorice (raw use)
  • Poria (half jin each)
    Preparation: Grind into powder, make into pills with ginger juice as a binder, avoiding exposure to raw water. The pills should be the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at any time, with hot decoction. In cases of heatstroke, the patient recovers immediately after taking the medicine. For heat injury causing fever and headache, this formula is especially effective.

Regular use during the summer months quenches thirst, promotes urination, and even if one drinks a great deal, it does no harm. All contemporary remedies for summer heat are inferior to this. If there is retained phlegm-damp, take with ginger soup. After the beginning of summer, this formula cannot be omitted.

枇杷叶散 治中暑伏热,烦渴引饮,呕哕恶心,头目昏眩。 枇杷叶(去毛炙) 陈皮(去白焙) 丁香 浓  朴(去皮姜汁炙各半两) 白茅根 麦门冬 干木瓜 甘草 香薷(一钱半) 上捣罗为末,每服二钱,水一盏,生姜  三片,煎七分温服。温汤调服亦得。如烦躁,用井花水调下。小儿三岁以下,可服半钱,更量大小加减。
泼火散(即地榆散) 治中暑昏迷,不省人事欲死者。并治伤暑烦躁,口苦舌干,头痛恶心,不思饮食,及血  痢。 地榆 赤芍药 黄连 青皮(去白各等分) 每服三钱,浆水调服。若血痢,水煎服。
香薷丸 治大人小儿,伤暑伏热,燥渴瞀闷,头目昏眩,胸膈烦满,呕哕恶心,口苦舌干,肢体困倦:不思饮  食。或发霍乱,吐利转筋。 香薷(一两) 苏叶(五钱) 甘草(炙) 檀香(锉) 丁香(各二钱半) 上为细末,  炼蜜为丸,每两作三十丸。每服一丸,细嚼温汤下。

Pipaya Leaf Powder
Treats summer-heat with lingering heat, restlessness and thirst with a desire to drink, vomiting, retching, nausea, dizziness, and vertigo.
Pipaya leaf (de-haired and roasted), Chenpi (peel removed and roasted), Dingxiang, Zhongpu (peel removed and prepared with ginger juice, each half liang), Baimao Gen, Mai Men Dong, Ganmu Jia, Gancao, Xiangru (one qian and half).
Grind and sift into powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger, and drink seven parts warm. It may also be taken with warm water. If there is restlessness and irritability, take with well water containing sediment. For children under three years of age, take half a qian, adjusting the dose according to the child’s size.

Fire-Extinguishing Powder (also known as Diyù Powder)
Treats summer-heat-induced coma, unconsciousness, and near-death states. Also treats heat injury with restlessness, bitter mouth, dry tongue, headache, nausea, lack of appetite, and bloody diarrhea.
Diyu, Chishao, Huanglian, Qingpi (peel removed, each equal parts).
Take three qian per dose, mixed with jiangshui (fermented rice water). If it is bloody diarrhea, decoct in water and take.

Xiangru Pill
Treats adults and children with summer-heat injury, dry thirst, mental confusion, dizziness, fullness and discomfort in the chest and diaphragm, vomiting, retching, nausea, bitter mouth, dry tongue, and fatigue in the limbs; also treats lack of appetite. May also cause huoluan (cholera), with vomiting, diarrhea, and cramping of the legs.
Xiangru (one liang), Suye (five qian), Gancao (roasted), Tanshang (chopped), Dingxiang (each two qian and half).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills, making thirty pills from each liang. Take one pill per dose, chew finely and take with warm water.

酒煮黄连丸 治伏暑发热,呕吐恶心。并治膈热,解酒毒,浓肠胃。 黄连(十二两) 好酒(五斤) 上将  黄连以酒煮干,研为末,滴水丸如梧桐子大。空心送下三五十丸。
水葫芦丸 治冒暑毒,解烦渴。 川百药(煎三两) 人参(二钱) 麦门冬 乌梅肉 白梅肉 干葛 甘草  (各半两) 上为细末,面糊为丸,如鸡头实大。含化一丸,夏月出行,可度一日。 按:孔明五月渡泸,深入不毛,  分给此丸于军士,故名水葫芦。孟德遥指前有梅林,失于未备耳。
缩脾饮 消暑气,除烦渴。 缩砂仁 乌梅肉(净) 草果(煨去皮) 甘草(炙各四两) 干葛 白扁豆(去  皮炒各二两) 每服四钱,水一碗,煎八分,水澄冷服以解烦。或欲热欲温,任意服。或熟水饮之,极妙。
大顺散 治冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,清浊相干,阴阳气逆,霍乱呕吐,脏腑不调。 甘草  干姜 杏仁(去皮尖) 桂枝(去皮) 上先将甘草用白砂炒,次入姜,却下杏仁炒过,筛去沙净,合桂为末。每服二  三钱,汤点服。

Wine-Brewed Coptis Pills
Treats latent summer heat with fever, vomiting, and nausea. Also treats chest heat, detoxifies from alcohol, and strengthens the stomach and intestines.
Huang Lian (12 liang), Hao Jiu (good wine) (5 jin). Take the huanglian and cook it dry with wine, grind into powder, and make pills the size of a wutong (Paulownia) seed using water. Take three to fifty pills on an empty stomach.

Water Gourd Pills
Treats summer heat toxins and relieves irritability and thirst.
Chuan Bai Yao (3 liang, decocted), Ren Shen (2 qian), Mai Men Dong, Wu Mei Rou, Bai Mei Rou, Gan Ge, Gan Cao (each half liang). Grind all into fine powder, make pills with a paste of flour and water, the size of a ji tou (duck egg). Take one pill by chewing or dissolving it in the mouth. In summer, when traveling, it can sustain one for a full day.
Note: During the fifth month, when Zhuge Liang crossed the Lu River into the uncharted wilderness, he distributed this pill to his soldiers, hence the name "Water Gourd." Cao Cao, from a distance, pointed to a plum grove ahead, but had not prepared this remedy.

Suo Pi Yin (Constricting the Spleen Decoction)
Dispels summer heat and relieves thirst and irritability.
Suo Sha Ren, Wu Mei Rou (cleaned), Cao Guo (roasted and peeled), Gan Cao (roasted, 4 liang each), Gan Ge, Bai Bian Dou (peeled and stir-fried, 2 liang each). Take four qian per dose, decoct in one bowl of water until reduced by eight parts, then cool and drink the clear portion to relieve irritability. It may be taken warm, cool, or at body temperature, as desired. Alternatively, drink it with warm water, which is particularly effective.

Da Shun San (Great Smooth Powder)
Treats summer heat with fever, excessive drinking, dampness in the spleen and stomach, failure to distinguish clear from turbid substances, mutual interference between clear and turbid, reversal of Yin and Yang qi, vomiting and diarrhea, and disharmony of the internal organs.
Gan Cao, Gan Jiang, Xing Ren (with skin removed), Gui Zhi (peeled). First, roast the gan cao with white sand, then add gan jiang, then roast the xing ren and remove the sand, then combine with gui zhi and grind into powder. Take two to three qian per dose, taken with hot water.

冷香饮子 治伤暑渴,霍乱腹痛烦躁,脉沉微或伏。 附子(炮) 陈皮(各一钱) 草果 甘草(炙各一钱  半) 水盏半,姜十片,煎八分,去渣,井水顿冷服。
大黄龙丸 治中暑身热头疼,状如脾寒。或烦渴呕吐,昏闷不食。 舶上硫黄 硝石(各一两) 白矾 雄黄  滑石(各半两) 白面(四两) 上五味研末,入面和匀,滴水丸,如梧子大。每服三十丸,新井水下。管见云:有中  昏死,灌之立苏。

Cold-Aroma Decoction
Treats heatstroke with thirst, vomiting and diarrhea with abdominal pain and restlessness, and presents with deep, faint, or buried pulses. Processed Aconite Root (1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian each), Grassfruit, Fried Licorice (1 qian each, half). Use half a cup of water, ten slices of ginger, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take immediately cold with well water.

Great Yellow Dragon Pill
Treats heatstroke with body heat and headache, presenting as if with spleen cold. May also present with restlessness, thirst, vomiting, confusion, and refusal to eat. Imported Sulfur, Nitre (each 1 liang), White Alum, Realgar, Talc (each half liang), White Flour (4 liang). Grind the five ingredients into powder, mix with flour to make uniform, form into pills by dropping water, making them the size of the Wu Zi fruit. Take thirty pills at a time, with fresh well water. According to my limited knowledge: in cases of sudden unconsciousness or death due to heatstroke, administering this formula will revive the patient immediately.

【律十一条】  凡治痉病,不察致病之因,率尔施治,医之罪也。因者,或因外感六淫,或因发汗过多,或因疮家误汗,或因风病  误下,或因灸后火炽,或因阴血素亏,或因阳气素弱,各各不同,不辨其因,从何救药耶?  凡治痉病,不深明伤寒经候脉候,妄肩其任者,医之罪也。不知邪在何经,则药与病不相当。不知脉有可据,则药  徒用而无济。故痉病之坏,不出亡阴亡阳两途。亡阴者,精血津液素亏,不能荣养其筋脉,此宜急救其阴也。亡阳者,  阳气素薄,不能充养柔和其筋脉,此宜急救其阳也。阴已亏而复补其阳,则阴立尽;阳已薄而复补其阴,则阳立尽。不  明伤寒经候脉理,则动手辄错,何可自贻冥报耶?  凡治小儿痉病,妄称惊风名,色轻用镇惊之药者,立杀其儿,此通国所当共禁者也。小儿不耐伤寒壮热,易至昏沉,  即于其前放铳呐喊,有所不知。妄捏惊风,轻施镇坠,勾引外邪,深入内藏,千中千死,从未有一救者。通国不为共禁,  宁有底止哉!  凡治产后痉病,妄称产后惊风,轻用镇惊之药者,立杀其妇。此庸工所当知警者也。产后血舍空虚,外风易入,仲  景谓新产亡血。虚多汗出,喜中风故令病痉。后贤各从血舍驱风,成法可遵。非甚不肖者,必不妄用镇惊之药,不似小  儿惊风之名,贻害千古,在贤智且不免焉。兹约通国共为厉禁,革除惊风二字,不许退场门入耳。凡儿病发热昏沉,务择  伤寒名家,循经救治,百不失一。于以打破小儿人鬼关,人天共快也。

【Law Eleven】
Whenever treating spasm disease without investigating its cause and rashly administering treatment, it is the physician's fault. The causes may be due to external contraction of the Six Pathogenic Factors, excessive sweating, misuse of sweat therapy in cases of wounds, misuse of purgation in cases of wind disease, excessive fire after moxibustion, inherent deficiency of yin and blood, or inherent weakness of yang qi—each case is different. If one cannot distinguish the cause, how can one rescue the patient with medicine?

Whenever treating spasm disease without thoroughly understanding the syndromes and pulse patterns of febrile diseases, and yet carelessly taking on the responsibility, it is the physician's fault. If one does not know which meridian the pathogen resides in, the medicine will not correspond to the illness. If one does not know the pulse and its significance, the medicine will be used in vain. Hence, the deterioration of spasm disease arises only through two pathways: loss of yin or loss of yang. In cases of yin loss, there is inherent deficiency of essence, blood, and body fluids, which prevents nourishment of the sinews and vessels; in such cases, emergency restoration of yin is required. In cases of yang loss, there is inherent weakness of yang qi, which prevents nourishment and softening of the sinews and vessels; in such cases, emergency restoration of yang is required. If yin is already deficient and yang is supplemented, yin will be immediately exhausted; if yang is already weak and yin is supplemented, yang will be immediately exhausted. If one does not understand the principles of febrile disease syndromes and pulse diagnosis, every action will be wrong—how can one then expect to escape retribution from beyond?

Whenever treating spasm in children, recklessly labeling it as "fright wind," and lightly administering calming drugs, the child will be immediately killed. This is a practice that should be universally prohibited throughout the country. Children cannot withstand the intense heat of febrile diseases and are easily led to unconsciousness. To shout and fire guns before them, without understanding their condition, is reckless. To falsely diagnose as "fright wind" and lightly apply calming and heavy sedative drugs will invite external pathogens to invade deeply into the internal organs. Out of a thousand cases, all will die—never has a single one been saved. If the whole country does not jointly ban this practice, how can it ever end?

Whenever treating postpartum spasm, recklessly labeling it as "postpartum fright wind" and lightly administering calming drugs, the woman will be immediately killed. This is a warning for all incompetent physicians. After childbirth, the blood vessels are empty and susceptible to external wind. Zhang Zhongjing stated that postpartum blood loss leads to deficiency and excessive sweating, making one prone to wind invasion and thus to spasm. Later scholars each treated the condition by expelling wind from the blood vessels, a method that can be followed. Only those of extreme unscrupulousness would recklessly use calming drugs, unlike the term "fright wind" in children, which has harmed the world for thousands of years—even the wise and intelligent are not exempt. Therefore, I now decree a strict nationwide prohibition: the term "fright wind" must be abolished and is not allowed to enter the gates of the medical field. Whenever a child is ill with fever and unconsciousness, one must choose an expert in febrile diseases and treat according to the meridians, ensuring not a single case is lost. Thus, we may break the boundary between life and death for children, bringing joy to both humanity and heaven.

凡治湿病,禁发其汗,而阳郁者不微汗之,转致伤人,医之过也。湿家不可发汗,以身本多汗,易至亡阳。故湿温  之证,误发其汗,名曰重 。此为医之所杀,古律垂戒深矣。其久冒风凉,恣食生冷,乃至以水灌汗,遏抑其阳者,不  微汗之,病无从解。《内经》谓当暑汗不出者,秋成风疟,亦其一也。不当汗者反发其汗,当微汗者全不取污,因噎废食,  此之谓矣。
凡治湿病,当利小便。而阳虚者一概利之,转至杀人,医之罪也。湿家当利小便,此大法也。而真阳素虚之人,汗  出小便滴沥。正泉竭而阳欲出亡之象。若以为湿热,恣胆利之,真阳无水维附,顷刻脱离而死矣。此法所不禁中之大禁  也。

In treating dampness diseases, one must prohibit the use of diaphoresis. If the yang is depressed and a slight sweat is not induced, it may harm the patient; this is the physician’s fault. A person with dampness should not be given diaphoresis, for their body is already prone to sweating, and this can easily lead to yang deficiency. Therefore, in cases of damp-warmth, mistakenly inducing sweat is called chong—this is an act by which a physician kills the patient, and the ancient laws have deeply warned against it. Those who have long been exposed to cold winds, who indulge in raw and cold foods, or who even douse themselves with water to induce sweat, thereby suppressing their yang—should not be denied a slight sweat, or the disease will remain unresolved. The Neijing states that if a person cannot sweat in summer, they will develop wind-malaria in autumn; this is also one such case. To induce sweat where it is not appropriate, and to withhold it where it is needed—this is like refusing to eat because of choking; this is precisely what is meant here.

In treating dampness diseases, one should promote urination. However, if one indiscriminately promotes urination in a yang-deficient patient, it can lead to death; this is the physician’s crime. For those with dampness, promoting urination is a fundamental principle. Yet in a person with inherent yang deficiency, sweating and dribbling urination may occur—this is a sign that the source of yang is drying up and about to escape. If this is mistakenly treated as damp-heat and diuretics are used recklessly, the true yang, lacking water to support it, will escape within moments, and the person will die. This is the greatest prohibition within the rules of this method.

凡治中湿危笃之候,即当固护其阳。若以风药胜湿,是为操刃,即以温药理脾,亦为待毙,医之罪也。人身阳盛则  轻矫,湿盛则重着,乃至身重如山,百脉痛楚,不能转侧,此而不用附子回阳胜湿,更欲何待?在表之湿,其有可汗者,  用附子合桂枝汤以驱之外出。在里之湿,其有可下者,用附子合细辛、大黄以驱之下出。在中之湿,则用附子合白术以  温中而燥其脾。今之用白术,而杂入羌、防、枳、朴、栀、橘等药,且无济于事。况用槟榔、滑石,舟车导水 川等法  乎?  凡治中暑病,不辨外感内伤,动静劳逸,一概袭用成方者,医之罪也。伤寒夹阴,误用阳旦汤,得之便厥。伤暑夹  阴,误用香薷饮,入喉便喑。后贤于香薷饮中,加人参、黄、白术、陈皮、木瓜,兼治内伤,诚有见也。而不辨证者  之贻误,宁止此乎?  凡治中暑病,不兼治其湿者,医之过也。热蒸其湿是为暑,无湿则但为干热而已,非暑也。故肥人湿多,即病暑者  多。瘦人火多,即病热者多。

In treating cases of internal dampness with critical and severe conditions, one must immediately consolidate and protect the yang. If one uses wind-dispelling herbs to overcome dampness, it is akin to wielding a blade recklessly; even using warming herbs to treat the spleen is tantamount to waiting for death — this is the physician's fault. When yang is abundant in the body, the person is light and agile; when dampness is abundant, the person feels heavy and sluggish, to the point where the body feels as heavy as a mountain, with pain throughout the meridians, and the person cannot turn over. In such cases, if one does not use Fu Zi to restore yang and overcome dampness, what else is there to wait for? For dampness on the exterior, if it is suitable for sweating, use Fu Zi combined with Gui Zhi Tang to expel it outward. For dampness within the body, if it is suitable for purging, use Fu Zi combined with Xi Xin and Da Huang to expel it downward. For dampness in the middle jiao, use Fu Zi combined with Bai Zhu to warm the middle and dry the spleen. Today, when Bai Zhu is used, it is often combined with Qiang Huo, Fang Feng, Zhi Shi, Mu Xiang, Zhi Zi, and Chen Pi, yet it is of no help. What about using Bin Lang, Hua Shi, and the Zhou Che Dao Shui method? In treating internal summerheat, if one does not distinguish between external pathogenic factors and internal injuries, or between activity and rest, and simply applies ready-made formulas indiscriminately, this is the physician's fault. If a case of cold injury with yin excess is mistakenly treated with Yang Dan Tang, the patient will immediately collapse. If a case of summerheat with yin excess is mistakenly treated with Xiang Ru Yin, the patient will immediately lose their voice. Later scholars, in adding Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu, Chen Pi, and Mu Gua to Xiang Ru Yin, treated internal injuries as well — this is indeed a wise addition. How many errors are caused by those who do not differentiate the syndrome? Is this the only one? In treating internal summerheat, if one does not also treat the dampness, it is the physician's fault. Heat steaming over dampness is called summerheat; without dampness, it is merely dry heat, not summerheat. Therefore, fat people have more dampness and are more likely to suffer from summerheat. Lean people have more fire and are more likely to suffer from heat syndromes.

凡治中暑病,遇无汗者,必以得汗为正。若但清其内,不解其外,医之罪也。中暑必至多汗,反无汗者,非因水湿  所持,即为风寒所闭,此宜先散外邪,得汗已,方清其内。若不先从外解,则清之不胜清,究成疟痢等患,贻累无穷。
凡治中暑病,无故妄行温补,致令暑邪深入,逼血妄行,医之罪也。暑伤气,才中即恹恹短息,有似乎虚。故清暑  益气,兼而行之。不知者,妄行温补,致令暑邪深入血分,而成衄痢。即遇隆冬大寒,漫无解期,故热邪误以温治,其  害无穷也。
卷四
伤燥门
(论一首 法十一条 律五条)
卷四 伤燥门
秋燥论
喻昌曰:燥之与湿,有霄壤之殊。燥者,天之气也;湿者,地之气也。水流湿,火就燥,各从其类,此胜彼负,两  不相谋。春月地气动而湿胜,斯草木畅茂。秋月天气肃而燥胜,斯草木黄落。故春分以后之湿,秋分以后之燥,各司其  政。今指秋月之燥为湿,是必指夏月之热为寒然后可,奈何《内经》病机一十九条,独遗燥气。他凡秋伤于燥,皆谓秋  伤于湿,历代诸贤,随文作解,弗察其讹。昌特正之,大意谓春伤于风,夏伤于暑,长夏伤于湿,秋伤于燥,冬伤于寒。

In treating cases of heatstroke, when there is no sweating, it is essential that sweating occurs as the correct therapeutic outcome. If one merely clears the interior without resolving the exterior, this is the physician’s fault. Heatstroke typically leads to profuse sweating; if there is no sweating, it is either due to obstruction from dampness or blockage by wind-cold. In such cases, one should first dispel the exterior pathogen, and once sweating occurs, then clear the interior. If one does not first resolve the exterior, the clearing will be ineffective, ultimately leading to conditions such as malaria and dysentery, causing endless complications.

In treating heatstroke, if one recklessly applies warming and tonifying therapies without cause, it causes the summerheat pathogen to penetrate deeply, forcing the blood to flow abnormally; this is the physician’s fault. Heat injures the qi; upon onset, the patient becomes listless and short of breath, appearing as if it were deficiency. Therefore, clearing summerheat and tonifying qi should be used together. Those who do not understand this, and recklessly apply warming and tonifying therapies, cause the summerheat pathogen to penetrate into the blood aspect, resulting in nosebleeds and dysentery. Even when encountering severe cold in winter, there is no clear resolution period, hence mistaking heat pathogen for a condition requiring warming treatment leads to infinite harm.

Volume 4
Section on Injury from Dryness
(One treatise, eleven methods, five rules)
Volume 4, Section on Injury from Dryness
Treatise on Autumn Dryness
Yù Chāng said: Dryness and dampness differ as heaven and earth. Dryness is the qi of heaven; dampness is the qi of earth. Water flows to dampness, fire moves toward dryness; each follows its own kind, one overcomes the other, and they do not interfere with one another. In spring, when the earth’s qi rises, dampness prevails, and thus grass and trees flourish. In autumn, when the sky is clear, dryness prevails, and thus grass and trees wither and fall. Therefore, the dampness after the spring equinox and the dryness after the autumn equinox each govern their own domain. Now, if autumn dryness is mistakenly referred to as dampness, then one would also have to call summer heat as cold in order to be consistent. Why then did the Neijing’s Nineteen Disease Mechanisms omit dryness? In other texts, all injuries from autumn dryness are referred to as injuries from dampness. Throughout the ages, scholars have interpreted the text without noticing this error. I particularly correct this, stating that generally, injury in spring is from wind, in summer from heat, in late summer from dampness, in autumn from dryness, and in winter from cold.

觉六气配四时之旨,与五运不相背戾,而千古之大疑始一决也。然则秋燥可无论乎?夫秋不遽燥也,大热之后,继以凉  生,凉生而热解,渐至大凉,而燥令乃行焉。《经》谓阳明所至,始为燥终为凉者,亦误文也。岂有新秋月华露湛,星  润  渊澄,天香遍野,万宝垂实,归之燥政?迨至山空月小,水落石出,天降繁霜,地凝白卤,一往坚急劲切之化,反谓凉  生,不谓燥乎?或者疑燥从火化,故先燥而后凉,此非理也。深乎!深乎!《上古脉要》曰:春不沉,夏不弦,秋不数,  冬不涩,是谓四塞。谓脉之从四时者,不循序渐进,则四塞而不退也。所以春夏秋冬孟月之脉,仍循冬春夏秋季月之常,  不改其度。俟二分二至以后,始转而从本令之王气,乃为平人顺脉也。故天道春不分不温,夏不至不热,自然之运,悠  久无疆。使在人之脉,方春即以弦应,方夏即以数应,躁促所加,不三时而岁度终矣。其能长世乎?即是推之,秋月之  所以忌数脉者,以其新秋为燥所胜,故忌之也。若不病之人,新秋而脉带微数,乃天真之脉,何反忌之耶?且夫始为燥,  终为凉,凉已即当寒矣。何至十月而反温耶?凉已反温,失时之序,天道不几顿乎。不知十月之温,不从凉转,正从燥  生,盖金位之下,火气承之,以故初冬常温,其脉之应,仍从乎金之涩耳。由涩而沉,其涩也,为生水之金;其沉也,  即为水中之金矣。珠辉玉映,伤燥云乎哉?然新秋之凉,方以却暑也,而夏月所受暑邪,即从凉发。

Realizing the principle that the Six Qi correspond to the Four Seasons, and that this aligns with the Five Movements, the great doubt of all ages is finally resolved. Then, can we disregard the dryness of autumn? Autumn does not immediately become dry. After a great heat, coolness follows; when coolness arises, the heat dissipates, gradually reaching great coolness, and only then does the dryness command begin to take effect. The Classic says that when Yangming arrives, it begins with dryness and ends with coolness — this is also a mistaken passage. How could the clear moonlight, dewy radiance, starlight moistening the deep abyss, the fragrant air pervading the fields, and the abundance of fruits hanging ripe all be attributed to the rule of dryness? When at last the mountains grow empty, the moon becomes small, the waters recede, the stones appear, the sky descends with heavy frost, and the earth solidifies into white salt, then a transformation of hard, urgent, and sharp change occurs — yet this is called coolness, not dryness? Some suspect that dryness arises from fire, and thus comes before coolness — but this is not logical. Deep! Deep! The Ancient Pulse Essentials says: in spring the pulse should not be deep, in summer not taut, in autumn not rapid, and in winter not astringent — this is called the "Four Blockades." It means that if the pulse follows the four seasons but does not progress gradually, it becomes blocked and does not recede. Therefore, the pulse patterns in the first month of each season still follow the usual patterns of the previous season's first month, without deviation. Only after the two equinoxes and two solstices does the pulse begin to follow the prevailing qi of its own season, and only then becomes the normal pulse of a healthy person. Thus, the Way of Heaven is such that spring does not become warm unless the equinox has passed, and summer does not become hot unless the solstice has arrived — this is the natural order, enduring without end. If a person's pulse in spring already responds with a taut pattern, or in summer with a rapid pattern, then the quickened and urgent nature will cause the year's cycle to end in three seasons. How could such a person live long? From this reasoning, we understand that the reason autumn dislikes a rapid pulse is because in early autumn, dryness is dominant, and thus it is avoided. If a person is not ill and in early autumn their pulse has a slight rapidity, is this not the natural pulse of the body? Why should it be avoided? Moreover, if it begins with dryness and ends with coolness, then once coolness has arrived, it should immediately become cold. Why, then, does it become warm in October? Coolness turning back to warmth violates the sequence of the seasons — is the Way of Heaven not suddenly disrupted? It is not known that the warmth in October does not come from coolness, but from dryness itself. Because beneath the Metal element, Fire is supported — hence early winter is often warm. Its pulse response still follows the astringent nature of Metal. From astringent to deep, the astringency represents the Metal that generates Water, and the depth represents Metal within Water. The brilliance of pearls and jade — could this be attributed to dryness? Yet the coolness of early autumn is precisely for dispelling summer heat, and the summer heat pathogen acquired in summer now manifests through this coolness.

《经》云:当暑汗不  出者,秋成风疟。举一疟,而凡当风取凉,以水灌汗,乃至不复汗而伤其内者,病发皆当如疟之例治之矣。其内伤生冷  成滞下者,并可从疟而比例矣。以其原来皆暑湿之邪,外内所主虽不同,同从秋风发之耳。若夫深秋燥金主病,则大异  焉。经曰:燥胜则干。夫干之为害,非遽赤地千里也。有干于外而皮肤皱揭者;有干于内而精血枯涸者;有干于津液而  荣卫气衰,肉烁而皮着于骨者。随其大经小络,所属上下中外前后,各为病所,燥之所胜;亦云 矣。至所伤则更厉,  燥金所伤,本摧肝木,甚则自戕肺金。盖肺金主气,而治节行焉,此惟土生之金,坚刚不挠,故能生杀自由,纪纲不紊。

The Classic says: Those who, during the heat, do not sweat will, in autumn, develop wind-malaria. Take one case of malaria, and all those who, in the heat, seek coolness, pour water over themselves to induce sweat, and even stop sweating and injure their interior, will, when their illness manifests, be treated according to the example of malaria. Those whose internal injury from cold foods leads to dysentery can also be treated by analogy with malaria. This is because originally, these are all pathogenic factors of summer-damp; though their external and internal manifestations may differ, they are all triggered by autumn wind. As for deep autumn, when dryness of Metal dominates the disease, it is greatly different. The Classic says: "When dryness prevails, it causes dryness." The harm caused by dryness is not immediately that the land becomes desolate over thousands of miles. There is dryness on the exterior causing wrinkled and peeled skin; there is dryness within causing dryness of essence and blood; there is dryness of body fluids causing deficiency of the nutritive and defensive qi, leading to emaciation of the flesh and the skin adhering to the bones. Depending on the large and small meridians, and their locations in upper/lower, internal/external, front/back, each becomes the site of disease, the site where dryness prevails; it is also said so. As for the damage caused, it is even more severe. The injury caused by dryness of Metal originally damages the Wood element (liver), and in severe cases, even harms the Metal itself (lung). Because the Metal (lung) governs qi, and the regulation of the body's functions is carried out through it; this is because the Metal (lung) is born from Earth, is firm and unyielding, and thus can freely exercise life and death, without disorder in its governance.

若病起于秋而伤其燥,金受火刑,化刚为柔,方圆且随型埴,欲仍清肃之旧,其可得耶?《经》谓咳不止而出白血者死,  白血谓色浅红,而似肉似肺者,非肺金自削。何以有此?试观草木菁英可掬,一乘金气,忽焉改容,焦其上首,而燥  气先伤上焦华盖,岂不明耶。详此则病机之诸气 郁,皆属于肺;诸痿喘呕,皆属于上。二条明指燥病言矣。生气通天  论谓秋伤于燥,上逆而咳,发为痿厥。燥病之要,一言而终。与病机二条适相吻合。只以误传伤燥为伤湿,解者竞指燥  病为湿病,遂至经旨不明。今一论之,而燥病之机,了无余义矣。其左 胁痛,不能转侧,嗌干面尘,身无膏泽,足外  反热,腰痛惊骇筋挛,丈夫 疝,妇人少腹痛,目昧皆疮,则燥病之本于肝,而散见不一者也。《内经》燥淫所胜,其主  治必以苦温者,用火之气味而制其胜也。其佐以或酸或辛者,临病制宜,宜补则佐酸,宜泻则佐辛也。其下之亦以苦温  者,如清甚生寒,留而不去,则不当用寒下,宜以苦温下之。即气有余,亦但以辛泻之,不以寒也。要知金性畏热,燥  复畏寒,有宜用平寒而佐以苦甘者,必以冷热和平为方,制乃尽善也。又六气凡见下承之气,方制即宜少变。如金位之  下,火气承之,则苦温之属宜减,恐其以火济火也。即用下,亦当变苦温而从寒下也。此《内经》治燥淫之旨,可赞一  辞者也。至于肺气 郁,痿喘呕咳,皆伤燥之剧病,又非制胜一法所能理也。兹并入燥门,细商良治,学人精心求之,  罔不获矣。

If a disease arises in autumn and injures the dryness, the Metal element is subjected to the punishment of Fire, transforming the firm into the soft, and the square and round follow the shape of the clay. Can it still retain its former clarity and coolness? The Classic says that if coughing does not cease and white blood is expelled, death will follow. White blood refers to a substance that is light red in color and resembles flesh or lung tissue—it is not a result of the Lung Metal itself being diminished. Why is this so? Let us observe the lush green of grass and trees, which can be grasped in the hand; when they are subjected to the Metal Qi, they suddenly change form, becoming scorched at the top. Does it not clearly show that dryness first injures the upper part of the body, the "cap" (Lung)? From this, it is clear that all cases of Qi stagnation are attributed to the Lung; all cases of atrophy, wheezing, and vomiting are attributed to the upper part of the body. These two statements clearly refer to dryness disease. The Sheng Qi Tong Tian Lun says that injury from dryness in autumn leads to upward reversal, coughing, and the development of atrophy and collapse. The essence of dryness disease is summarized in one sentence, and this perfectly aligns with the two principles of disease mechanisms. However, due to misinterpretations, dryness injury has been wrongly equated with dampness injury, and commentators have even labeled dryness disease as dampness disease, leading to confusion regarding the original meaning of the Classics. Now, with this discussion, all the mechanisms of dryness disease are fully explained, with no remaining ambiguities. Symptoms such as left-sided胁痛 (flank pain), inability to turn the body, dry throat, dusty complexion, lack of body luster, heat on the outer side of the feet, lower back pain, startle-induced muscle spasms, hernia in men, lower abdominal pain in women, and eye opacity with sores—all these indicate that dryness disease originates from the Liver, though it manifests in various ways. The Neijing states that when dryness is excessive, the treatment must use bitter-warm herbs, employing the nature of Fire to counteract the excess. It may be accompanied by sour or pungent herbs, depending on the condition: sour herbs are used when tonification is needed, and pungent herbs when purgation is required. Even in cases requiring purgation, bitter-warm herbs should be used. If the condition is excessively cold and the pathogen lingers, cold purgatives should not be used; rather, bitter-warm purgatives are appropriate. Even if there is excess Qi, it should be dispelled with pungent herbs, not cold ones. One must know that the Metal element fears heat, and dryness fears cold. In some cases, a mild cold formula combined with bitter and sweet herbs is appropriate, and the formula must balance cold and heat to be complete. Moreover, when the Six Qi include a descending pathogenic factor, the formula should be adjusted accordingly. For example, if the Metal element is below and Fire is above, bitter-warm herbs should be reduced, lest they exacerbate the Fire. Even if purgation is needed, the bitter-warm approach should be changed to a cold purgative. This is the essence of treating excessive dryness from the Neijing—a principle that is well worth praising. As for Qi stagnation in the Lung, atrophy, wheezing, vomiting, and coughing—these are severe manifestations of dryness disease, which cannot be resolved by a single method alone. Therefore, these are all grouped under the category of dryness disease. Careful consideration of proper treatment by scholars will surely lead to success.

若但以润治燥,不求病情,不适病所,犹未免涉于粗疏耳。

If one merely treats dryness with moistening methods, without investigating the nature of the disease or adapting to its location, one still cannot help but fall into superficiality.

《痹论》云:阴气者,静则神藏,躁则消亡。下文但言饮食自倍,肠胃乃伤,曾不及于肺也。其所以致燥而令阴气  消亡之故,引而未发也。至《灵枢》云:形寒饮冷则伤肺,始知伤肺关于寒冷矣。可见肺气外达皮毛,内行水道,形寒  则外寒从皮毛内入,饮冷则水冷从肺中上溢,遏抑肺气,不令外扬下达。其治节不行,周身之气,无所禀仰,而肺病矣。
究竟肺为娇脏,寒冷所伤者,十之二三。火热所伤者,十之七八。寒冷所伤,不过裹束其外。火热所伤,则更消烁  其中,所以为害倍烈也。然火热伤肺,以致诸气 郁,诸痿喘呕而成燥病,百道方中,率皆依样葫芦。如乌药、香附、  紫苏、半夏、茯苓、浓朴、丁、沉、诃、蔻、姜、桂、蓬、棱、槟榔、益智之属,方方取足。只因《内经》脱遗燥证,  后之无识者,竞皆以燥治燥,恬于操刃,曾罔顾阴气之消亡耳。
虽以东垣之大贤,其治燥诸方,但养荣血,及补肝肾亏损,二便闭结而已,初不论及于肺也。是非谓中下二焦有燥  病,而上焦独无也。不过阙经旨伤湿之疑,遂因仍不察耳。夫诸气 郁之属于肺者,属于肺之燥,非属于肺之湿也。苟  肺气不燥,则诸气禀清肃之令,而周身四达,亦胡致 郁耶。诸痿喘呕之属于上者,上亦指肺,不指心也。若统上焦心  肺并言,则心病不主痿喘及呕也,惟肺燥甚,则肺叶痿而不用,肺气逆而喘鸣,食难过膈而呕出,三者皆燥证之极者也。

The Bìlùn states: "Yin energy, when calm, allows the spirit to be stored; when agitated, it leads to its destruction." The following passage merely mentions that excessive diet injures the stomach and intestines, without even mentioning the lungs. The reason for this dryness and the resulting destruction of Yin energy is alluded to but not explicitly stated. It is only in the Lingshu that it is said: "Exposure to cold and consumption of cold drinks injure the lungs," and thus we come to understand that lung injury is related to cold. It is evident that lung qi reaches outward to the skin and hair, and inward to the water channels. External cold enters inward through the skin and hair, while cold drinks cause cold water to overflow upward from the lungs, obstructing lung qi and preventing it from spreading outward and downward. When the regulation of qi fails, the qi of the entire body has no source or support, and thus the lungs become diseased.

Indeed, the lung is a delicate organ. Of the cases where it is injured, about two or three in ten are due to cold, and seven or eight in ten are due to heat. Cold injury merely constricts the exterior, while heat injury consumes the interior, and thus the damage is far more severe. However, when heat injures the lungs, it leads to the stagnation of qi, as well as atrophy, wheezing, and vomiting, resulting in a condition of dryness. In all hundred prescriptions, they are all just copying the same pattern. For example, formulas commonly include Wu Yao, Xiang Fu, Zi Su, Ban Xia, Fu Ling, Nong Pu, Ding Xiang, Chen Xiang, He Zi, Kou Ren, Jiang, Gui, Peng E Zhu, Leng, Bin Lang, and Yi Zhi, with each formula containing these ingredients in full. This is merely because the Neijing omitted the condition of dryness, and later unenlightened physicians all treated dryness with dryness, wielding their knives carelessly, and never once considering the destruction of Yin energy.

Even Li Gao, a great physician of the Jin-Yuan period, in his formulas for treating dryness, only nourished the blood and supplemented the deficiency of the liver and kidneys, addressing constipation and urinary retention, without ever discussing the lungs at all. This does not mean that dryness is absent in the middle and lower jiao but present only in the upper jiao; rather, it is due to an absence of clarity regarding the classical text’s discussion of dampness injuries, leading to neglect and failure to investigate further. The condition of qi stagnation that belongs to the lungs is due to dryness in the lungs, not dampness in the lungs. If the lung qi is not dry, then all the qi of the body would obey the clear and肃 (clear and descending) command, spreading throughout the body, and how could there be stagnation? The condition of atrophy, wheezing, and vomiting that belongs to the upper region refers to the lungs, not the heart. If we were to mention both the heart and lungs of the upper jiao together, then the heart would not be the main cause of atrophy, wheezing, or vomiting. Only when the lungs are severely dry does the lung tissue atrophy and become nonfunctional, the lung qi rise in reverse, causing wheezing and coughing, and food become difficult to pass through the diaphragm and be vomited out. These three symptoms are all the most extreme manifestations of dryness.

经文原有逆秋气,则太阴不收,肺气焦满之文,其可称为湿病乎。更考东垣治肺消方中,引用白豆蔻、荜澄茄,及治诸  气方中,杂用辛香行气之药,觉于伤燥一途,有未悉耳。又如丹溪折衷杂证,为后代所宗,亦无一方一论及于肺燥。但  于热郁汤下云:有阴虚而得之者;有胃虚食冷物,抑遏阳气于脾土中而得之者;其治法皆见发热条中,此治非阴虚非阳  陷,亦不发热,而常自蒸蒸不解者。夫蒸蒸不解,非肺气为热所内蒸,而不能外达耶。方用连翘、薄荷叶、黄芩、山栀  仁、麦门冬、甘草、郁金、栝蒌皮穣八味,竹叶为引。方后复设为问答云:何不用苍术、香附、抚芎?曰:火就燥,燥  药皆能助火,故不用也。似此一方,示不欲以燥助火之意,于热郁之条,其不敢以燥益燥,重伤肺金,隐然可会。何为  不立燥病一门,畅发其义耶?又如缪仲醇治病,所用者,无非四君、四物、二冬、二母、沙参、玄参、黄 、山药、苏  子、橘红、桑叶、枇杷叶、杏仁、枣仁、扁豆、莲心、栝蒌、五味、升、葛、柴、前、芩、莲、栀、柏、滑石、石膏、  菊花、枸杞、牛膝、续断、薏苡、木瓜、胡麻、首乌、豆豉、霜梅、胶饴之属,千方一律,不过选择于此。增入对证一  二味,自成一家。识者称其不尽用方书所载,投之辄效,盖独开门户者也。又有称其精于本草,择用五六十种无过之药,  屡获奇验,无以多为者。

The classical medical text originally mentions that going against the autumn qi leads to the Taiyin failing to collect, resulting in the lungs becoming dry and full—can this truly be called a damp disease? Further examination of Li Gao’s prescriptions for treating "lung atrophy" reveals the use of herbs such as white cardamom and荜澄茄 (Bishop’s weed), and in formulas for treating various types of qi stagnation, he frequently employs aromatic herbs to move qi. This suggests that his approach may not fully address the issue of injury by dryness. Similarly, in Zhu Zhenheng’s Zhexong Zazheng (The Balanced Treatise on Miscellaneous Diseases), which later generations regard as authoritative, there is not a single formula or discussion that addresses lung dryness. However, under the entry for Reyu Tang (Heat Stagnation Decoction), it is mentioned that this condition may arise from yin deficiency, or from a weak stomach consuming cold foods that suppress yang qi in the spleen. The treatment for these conditions is outlined in the section on fever, but this particular case is neither due to yin deficiency nor yang collapse, nor does it present with fever, yet the patient constantly experiences a lingering internal heat that does not resolve. Is this not due to the lung qi being internally scorched by heat and thus unable to express itself externally? The formula includes eight ingredients: Honeysuckle, Mint leaf, Scutellaria, Gardenia seed, Ophiopogon, Licorice, Curcuma, and Trichosanthes fruit pulp, with Bamboo leaf as the guiding herb. Following the formula, a question-and-answer format is used: "Why are not Atractylodes, Cyperus, or Ligusticum used?" The response is: "Fire seeks dryness, and drying herbs can all exacerbate fire, hence they are not used." Thus, this formula clearly demonstrates an intention to avoid using drying herbs to further heat. In the context of heat stagnation, it shows a deliberate caution against using dry herbs to increase dryness and thereby further injure the lungs, a subtle but clear intention. Why, then, was a separate section on "dryness disease" not established to fully elaborate on this concept? Take also the case of Miao Zhongchun, whose treatment methods rely primarily on formulas such as Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Siyu Tang (Four Substances Decoction), Tian Dong and Mai Dong (two types of Ophiopogon), Beimu and Nanbeimu (two types of Fritillaria), Adenophora, Scrophularia, Astragalus, Dioscorea, Perilla seed, Citrus peel, Mulberry leaf, Loquat leaf, Apricot kernel, Jujube seed, Hyacinth bean, Lotus seed heart, Trichosanthes, Schisandra, Cimicifuga, Pueraria, Bupleurum, Peucedanum, Scutellaria, Lotus seed, Gardenia, Phellodendron, Talc, Gypsum, Chrysanthemum, Lycium, Achyranthes, Dipsacus, Coix, Mugwort, Sesamum, Polygonum, Fermented Soybeans, and Pineapple Blossom Honey. Across a thousand formulas, the approach remains consistent, selecting only from these herbs. By adding one or two herbs to match the condition, he establishes his own unique method. Those who recognize his work praise him for not relying entirely on formulas found in standard medical texts, yet his treatments are consistently effective—truly, he has opened a new school. Some also praise his mastery of the Bencao (Materia Medica), selecting among fifty to sixty herbs that are never excessive, and repeatedly achieving remarkable results—not because of quantity, but because of careful and precise selection.

昌谓不然,世之患燥病者多,仲醇喜用润剂,于治燥似乎独开门户,然亦聪明偶合,未有发明,  可以治内伤之燥,不可以治外感之燥。何况风寒暑湿哉,节取其长可矣!  《内经》云:心移热于肺,传为膈消,肺燥之繇来者远矣。苟其人肾水足以上升而交于心,则心火下降而交于肾,  不传于肺矣。心火不传于肺,曾何伤燥之虞哉?即肾水或见不足,其肠胃津血足以协济上供,肺亦不致过伤也。若夫中  下之泽尽竭,而高源之水,犹得措于不倾,则必无之事矣。所以经文又云:二阳结,谓之消。手阳明大肠,热结而津不  润。足阳明胃,热结而血不荣,证成消渴。舌上赤裂,大渴引饮,与心移热于肺,传为膈消,文虽异而义则一也。治膈  消者,用白虎加人参汤颛救其肺,以施于诸气 郁,诸痿喘呕,罔不合矣。学人可不知引伸触类,以求坐进此道耶。

Chang did not agree. Many people suffer from dryness diseases, and Zhongchun favors the use of moistening agents. In treating dryness, he seems to have pioneered a unique approach, yet it was more a matter of clever coincidence rather than a true innovation. It can treat internal dryness, but not external dryness. What of wind, cold, heat, and dampness? It is enough to take its strengths in moderation!

The Neijing states: "When the heart transmits heat to the lungs, it leads to ge xiao (diaphragm consumption)." The origin of lung dryness has long been established. If a person's kidney water is sufficient to ascend and meet the heart, then heart fire will descend and meet the kidney, and will not transmit to the lungs. If heart fire does not transmit to the lungs, how could there be any danger of dryness? Even if kidney water is somewhat insufficient, as long as the fluids and blood of the intestines and stomach are sufficient to support and nourish upward, the lungs will not be excessively harmed.

But if the moisture of the middle and lower regions is completely exhausted, while the water from the high source still remains unspilled, that would certainly be impossible. Therefore, the classical text also says: "When the two yang channels congeal, it is called xiao (consumption)." The hand yangming large intestine, when heat congeals and fluids fail to moisten; the foot yangming stomach, when heat congeals and blood fails to nourish — the condition becomes xiao ke (diabetes). Symptoms include a red and cracked tongue, great thirst leading to drinking. Though the wording differs from "heart fire transmitting to the lungs, leading to ge xiao," the meaning is the same.

To treat ge xiao, one should use Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) to exclusively save the lungs, and apply it to all cases of qi stagnation, atrophy, asthma, and vomiting — in all these conditions, it will be suitable. How could scholars not extend and apply this knowledge to advance in this field?

《阴阳别论》云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,男子少精,女子不月,其传为风消,其传为息贲,死不治。此亦  肺燥所繇来,而未经揭出者,夫燥而令男子精液衰少,女子津血枯闭,亦云极矣。然其始,但不利于隐曲之事耳。其  继则胃之燥传入于脾而为风消,风消者,风热炽而肌肉消削也。大肠之燥,传入于肺而为息贲,息贲者,息有音而上奔  不下也。是则胃肠合心脾以共成肺金之燥,三藏二府,阴气消亡殆尽,尚可救疗者乎?夫由心之肺,已为死阴之属。然  脾气散二阳之精,上输于肺,犹得少苏涸鲋。今以燥之为害,令生我者尽转而浚我之生,故直断为死不治也。从前愦愦,  特绎明之。
病机十九条内云:诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。燥金虽为秋令,虽属阴经,然异于寒湿,同于火热。火热胜则  金衰,火热胜则风炽,风能胜湿,热能耗液,转令阳实阴虚,故风火热之气,胜于水土而为燥也。

The Yin-Yang Distinction Theory states: A disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen, resulting in dysfunction in intimate matters. In men, this leads to diminished seminal essence; in women, it causes irregular or absent menstruation. If the condition progresses, it may develop into fengxiao (wind consumption), or into xibian (obstructed respiration), both of which are fatal and untreatable. This too is a manifestation of lung dryness, though it has not previously been clearly articulated. Dryness causes men to suffer from reduced seminal essence and women to experience dryness of body fluids and obstruction of menstrual flow—this is indeed extreme. However, at the onset, it is only detrimental to intimate functions. Later, the dryness of the stomach may transmit to the spleen, resulting in fengxiao, which is characterized by excessive wind-heat leading to muscle wasting. The dryness of the large intestine may transmit to the lungs, resulting in xibian, where breathing is labored, with audible sounds, and the breath rises but does not descend properly. Thus, the dryness of the stomach and large intestine, combined with that of the heart and spleen, together contribute to the dryness of the lung metal. The three zang and two fu organs have seen their yin essence almost entirely depleted—can such a condition still be treated? The progression from the heart to the lungs has already rendered it a condition of "dead yin." Yet, the spleen distributes the essence of the two yang meridians upward to the lungs, and thus, a dried-up fish may still be slightly revived. But now, the harm caused by dryness has turned those who sustain life into those who destroy it, hence the conclusion that it is a fatal and untreatable condition. Previously, this matter was unclear; now it is clearly explained.

Within the Nineteen Pathogens of Disease it is stated: All symptoms of dryness, dryness and atrophy, dryness and cracking of the skin, and tightness of the skin are classified as belonging to dryness. Although dryness is associated with the autumn season and belongs to the yin meridians, it is different from cold-damp and similar in nature to fire-heat. When fire-heat prevails, the metal element (lung) declines; when fire-heat prevails, wind becomes excessive. Wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids, leading to a condition of excess yang and deficiency of yin. Thus, the combined forces of wind, fire, and heat overcome the water and earth elements, giving rise to dryness.

肝主于筋,风气自甚;燥热加之,则液聚于胸膈,不荣于筋脉而筋燥。故劲强紧急而口噤,或螈 昏冒僵仆也。
风热燥甚,怫郁在表而里气平者,善伸数欠,筋脉拘急,或时恶寒,或筋惕而搐,脉浮数而弦。若风热燥并郁甚于  里,则必为烦满,必为闷结,故燥有表里气血之分也。
至于筋缓不收,痿痹不仁,因其风热胜湿,为燥日久,乃燥病之甚者也。至于诸气 郁,诸痿喘呕,皆属于肺。金  从燥化,金且自病,而肺气日见消亡,又何论痿痹乎?  五脏五志之火,皆有真液以养之,故凝聚不动,而真液尤赖肾之阴精,胃之津液,交灌于不竭。若肾胃之水不继,  则五脏之真阴随耗,五志之火,翕然内动,而下上中三消之病作矣。河间云:燥太甚而脾胃干涸,则成消渴,亦其一也。
燥病必渴,而渴之所属各不同,有心肺气厥而渴;有肝痹而渴;有脾热而渴;有肾热而渴;有胃与大肠结热而渴;  有小肠痹热而渴;有因病疟而渴;有原素食肥甘而渴;有因醉饮入房而渴;有因远行劳倦,遇大热而渴;有因伤害胃,  干而渴;有因风而渴。五脏部分不同,病之所遇各异,其为燥热亡液则一也。另详消渴门。

The Liver governs the tendons; when wind qi is present, it naturally intensifies. When dryness and heat are added, body fluids gather in the chest and diaphragm, failing to nourish the tendons and vessels, thereby causing dryness in the tendons. Hence, the tendons become stiff and taut, the mouth is locked, or there may be convulsions, dizziness, fainting, and collapse.

When wind-heat and dryness are severe, and the pathogenic factors are blocked and accumulated on the surface while internal qi remains balanced, the person may experience frequent stretching and yawning, tightness and tension in the tendons and vessels, occasional chills, or twitching and convulsions of the tendons. The pulse is floating, rapid, and taut. If wind-heat and dryness are deeply accumulated internally, it necessarily leads to fullness and oppression. Thus, dryness has distinctions between exterior and interior, and between qi and blood.

As for relaxed tendons that cannot be controlled, and paralysis with numbness, this arises because wind-heat overpowers dampness, and dryness has persisted for a long time, making it a severe form of dryness disease. As for various qi stagnations, various atrophy, asthma, and vomiting, they all belong to the lung. Metal (the lung) follows the transformation of dryness, and when the metal (lung) becomes diseased, lung qi gradually declines. How can we not consider atrophy and paralysis?

The fire of the five zang organs and the five emotions is all nourished by true body fluids, hence it remains consolidated and does not move. True body fluids especially depend on the kidney's yin essence and the stomach's body fluids, which continuously nourish them. If the water of the kidney and stomach is not sustained, then the true yin of the five zang organs is consumed, and the fire of the five emotions suddenly becomes active internally, leading to the onset of the diseases of upper, middle, and lower consumption.

As Huiyan said: "Excessive dryness causing the spleen and stomach to become dry and parched leads to xiao ke (thirst disease), which is also one of them."

Dryness disease necessarily causes thirst, but the causes of thirst differ. There is thirst due to reversal of heart and lung qi; there is thirst due to liver obstruction; there is thirst due to spleen heat; there is thirst due to kidney heat; there is thirst due to heat accumulation in the stomach and large intestine; there is thirst due to obstruction and heat in the small intestine; there is thirst due to illness from malaria; there is thirst due to a diet originally rich in fatty and sweet foods; there is thirst due to excessive drinking and sexual activity; there is thirst due to long journeys and fatigue in the heat; there is thirst due to injury to the stomach, which becomes dry; there is thirst due to wind.

The five zang organs have different parts, and the diseases they encounter vary, but in all cases, it is the same: dryness and heat leading to the loss of body fluids. For further details, see the section on xiao ke (thirst disease).

治燥病者,补肾水阴寒之虚,而泻心火阳热之实;除肠中燥热之甚,济胃中津液之衰;使道路散而不结,津液生而  不枯,气血利而不涩,则病日已矣。
肾恶燥,急食辛以润之。故肾主五液,津则大便如常。若饥饱劳逸,损伤胃气,及食辛热味浓之物,而助火邪,伏  于血中,耗散真阴,津液亏少,故大便结燥。仲景云:小便利,大便硬,不可攻下,以脾约丸润之。戒轻下而重伤津  液也。然藏结复有阳结阴结之不同,阳结者以辛凉润之,阴结者以辛温润之,其辨又在微芒之间矣。
【律五条】  凡秋月燥病,误以为湿治者,操刃之事也。从前未明,咎犹可诿。今明知故犯,伤人必多,孽镜当前,悔之无及。
凡治燥病,燥在气而治血,燥在血而治气,燥在表而治里,燥在里而治表,药不适病,医之过也。
凡治杂病,有兼带燥证者,误用燥药,转成其燥,因致危困者,医之罪也。

In treating dryness syndrome, one should supplement the deficiency of kidney water and cold yin, while purging the excess of heart fire and yang heat; remove the extreme dryness and heat in the intestines, and support the decline of body fluids in the stomach; so that the channels remain unobstructed and not blocked, body fluids are generated and do not dry up, and qi and blood flow smoothly without obstruction—then the disease will gradually subside.

The kidney dislikes dryness; therefore, one should urgently consume pungent herbs to moisten it. Thus, the kidney governs the five body fluids, and when body fluids are sufficient, the stool remains normal. If one overeats, under-eats, or is overworked, it damages the stomach qi; and if one consumes pungent, hot, and strong-tasting foods, it assists the fire pathogen, which lies hidden in the blood, consuming the true yin and leading to a deficiency of body fluids, hence the stool becomes dry and hard. Master Zhang Zhongjing said: if the urine is clear and the stool is hard, do not use purgatives, but instead use Piyue Wan to moisten it. Avoid excessive purgation, which will further injure body fluids. However, in cases of interior dryness, there are distinctions between yang-type and yin-type dryness: for yang-type dryness, use pungent-cool herbs to moisten; for yin-type dryness, use pungent-warm herbs to moisten. The distinction lies in subtle details.

【Five Rules】

In the autumn season, when dryness disease occurs, to mistakenly treat it as dampness is like wielding a knife. If previously the understanding was unclear, the blame can still be attributed. But now, if one knowingly and deliberately ignores the correct approach, many will be harmed; the mirror of karma is before you, and it is too late to regret.

In treating dryness syndrome, if the dryness is in the qi, treat it with blood; if the dryness is in the blood, treat it with qi; if the dryness is on the exterior, treat the interior; if the dryness is in the interior, treat the exterior. If the medicine does not match the disease, it is the physician's fault.

In treating miscellaneous diseases, if there is an accompanying dryness condition, to mistakenly use drying herbs will transform the condition into dryness, thus leading to danger and distress—this is the physician's fault.

凡治燥病,须分肝肺二藏见证。肝藏见证,治其肺燥可也。若肺藏见证,反治其肝,则坐误矣!医之罪也。肝藏见  燥证,固当急救肝叶,勿令焦损。然清其肺金,除其燥本,尤为先务。若肺金自病,不及于肝,即颛力救肺。焦枯且恐  立至,尚可分功缓图乎?  凡治燥病,不深达治燥之旨,但用润剂润燥,虽不重伤,亦误时日,只名粗工,所当戒也。
卷四 伤燥门
秋燥门方
滋燥养荣汤 治皮肤皴揭,筋燥,爪干。 当归(酒洗二钱) 生地黄 熟地黄 白芍药 秦艽 黄芩(各一  钱半) 防风(一钱) 甘草(五分) 水煎服。
大补地黄丸 治精血枯涸,燥热。 黄柏(盐水炒二钱)熟地黄(酒蒸四两) 当归(酒洗) 山药 枸杞  子(甘州佳各三两) 知母(盐水炒) 山茱肉 白芍药(各二两) 生地黄(二两五钱) 肉苁蓉(酒浸) 元参(各  一两半) 上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服七八十丸,空心淡盐汤送下。

In treating dryness diseases, it is essential to distinguish between the manifestations of the liver and the lungs. If the liver is the source of the symptoms, treating the lung dryness is sufficient. But if the lung is the source of the symptoms and one instead treats the liver, this is a grave error — the physician's fault. When the liver presents signs of dryness, it is indeed necessary to urgently rescue the liver, preventing it from burning and being damaged. However, clearing the lung metal and eliminating the root of dryness is especially urgent. If the lung itself is diseased and does not affect the liver, one must concentrate all efforts on saving the lung. Drying and withering may occur immediately — can one still divide efforts and take a slow approach? In treating dryness disease, if one does not deeply understand the principles of treating dryness and merely uses moistening agents to counteract dryness, even if no serious harm is done, it wastes time and is only the work of a crude practitioner — this should be avoided.

Volume 4: The Section on Injury from Dryness
The Formula for Autumn Dryness

Zizao Yangrong Decoction
Treats cracked skin, dry tendons, and dry nails.
Angelica sinensis (prepared with wine, 2 qian), Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (steamed), Paeonia lactiflora (white), Scutellaria baicalensis, Sesamum indicum (each 1.5 qian), Saposhnikovia divaricata (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen). Decoct in water and take.

Dabu Dihuang Pills
Treats dryness and heat due to depletion of essence and blood.
Phellodendron amurense (fried in salt water, 2 qian), Rehmannia glutinosa (steamed with wine, 4 liang), Angelica sinensis (prepared with wine), Dioscorea opposita, Lycium barbarum (best from Ganzhou, each 3 liang), Anemarrhena asphodeloides (fried in salt water), Cornus officinalis, Paeonia lactiflora (white, each 2 liang), Rehmannia glutinosa (raw, 2 liang 5 qian), Cistanche deserticola (steeped in wine), Scrophularia ningpoensis (each 1.5 liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey the size of a tallow seed. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with a mild salt decoction.

东垣润肠丸 治脾胃中伏火,大便秘涩,或干燥闭塞不通,全不思食,乃风结秘,皆令闭塞也。以润燥和血疏  风,自然通矣。 麻子仁(另研) 桃仁(另研) 羌活 当归尾大黄(煨各半两) 皂角仁 秦艽(各五钱) 上  除另研外,为细末,五上火,炼蜜丸,如桐子大。每三五十丸,食前白汤下。又有润燥丸一方,本方加郁李仁、防风。
东垣导滞通幽汤 治大便难,幽门不通,上冲,吸门不开,噎塞不便。燥秘气不得下,治在幽门,以辛润之。
当归 升麻 桃仁(另研各一钱) 生地黄 熟地黄(各五分)红花 甘草(炙各三分) 上作一服,水煎,调槟榔  末五分服,加大黄名当归润燥汤。
清凉饮子(一名生液甘露饮。) 治上焦积热,口舌咽鼻干燥。 黄芩 黄连(各二钱) 薄荷 元参 当归 芍  药(各一钱五分) 甘草(一钱) 水二钟,煎八分,不拘时服。大便秘结,加大黄二钱。

Dongyuan's Moistening Intestine Pills
Treats latent fire in the spleen and stomach, difficult and obstructed defecation, or dryness with blockage and stagnation, complete loss of appetite, which is wind-induced constipation; all these conditions cause obstruction. By moistening dryness, harmonizing the blood, and疏散 wind, the passage naturally becomes unobstructed.
Hemp seed (ground separately), peach kernel (ground separately), 羌活, angelica root tip, rhubarb (charred, each half liang), soapberry seed, 秦艽 (each five qian).
Grind all ingredients except those to be ground separately into fine powder. Process five parts over fire, then refine with honey into pills the size of tallow seeds. Take thirty to fifty pills before meals with white soup. There is also another formula called Moistening Dryness Pills, which is this formula with the addition of 郁李仁 and fangfeng.

Dongyuan's Guiding Stagnation and Opening the Pylorus Decoction
Treats difficult defecation, obstruction at the pylorus, upward rushing of qi, inability to open the throat, and obstruction with choking. In dry constipation where qi fails to descend, treatment is directed at the pylorus, using pungent and moistening herbs.

Angelica, 升麻, peach kernel (ground separately, each one qian), fresh rehmannia root, steamed rehmannia root (each five fen), safflower, licorice (roasted, each three fen).
Make one dose, decoct with water, and take with five fen of betel nut powder. When rhubarb is added, it becomes known as Angelica Moistening Dryness Decoction.

Cooling Drink (also known as Nourishing Fluids and Dew Drink)
Treats accumulated heat in the upper jiao, dryness in the mouth, tongue, throat, and nose.
Scutellaria, Coptis (each two qian), mint, 元参, angelica, peony root (each one qian five fen), licorice (one qian).
Decoct two cups of water to eight fen, and take at any time. If the stool is severely constipated, add two qian of rhubarb.

大秦艽汤 治血弱,阴虚不能养筋,筋燥而手足不能运动,指爪干燥,属风热甚者。方见三卷中风门。
元戎四物汤 治脏结秘涩者。 当归 熟地黄 川芎 白芍药大黄(煨) 桃仁(各等分) 水煎,或丸。
丹溪大补丸 降阴火,补肾水,治阴虚燥热。 黄柏(炒褐色) 知母(酒浸炒各四两) 熟地黄(酒蒸) 败  龟板(酥炙黄各六两) 上为末,猪脊髓和炼蜜丸,如桐子大。每七十丸,空心淡盐汤送下。
六味地黄丸 治下焦燥热,小便涩而数。又治肾气虚,身体憔悴,寝汗发热,五脏齐损,瘦弱虚烦,骨蒸下血,  自汗盗汗,水泛为痰,咽燥口渴,眼花耳聋等证。功效不能尽述。 怀熟地(八两杵膏) 山茱萸肉 干山药(各四两)
牡丹皮 白茯苓 泽泻(各三两) 上各另为末,和地黄膏,加炼蜜,丸桐子大。每服七八十丸,空心食前滚汤下。
自制清燥救肺汤 治诸气 郁,诸痿喘呕。 桑叶(经霜者得金气而柔润不凋取之为君去枝梗净叶三钱) 石  膏( 禀清肃之气极清肺热二钱五分) 甘草(和胃生金一钱)人参(生胃之津养肺之气七分) 胡麻仁(炒研一钱)

Dà Qínjiāo Decoction
Treats weakness of the blood, Yin deficiency that fails to nourish the tendons, dryness of the tendons leading to impaired movement of the hands and feet, dryness of the nails and fingertips, in cases of excessive wind-heat. The formula is found in the third volume, under the section on wind disorders.

Yuánróng Four Substances Decoction
Treats obstruction and secretion difficulties of the internal organs. Ingredients: Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (steamed with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (white peony root), Rhubarb (charred), Peach kernel (all in equal portions). Decoct in water, or make into pills.

Dānxi Great Tonifying Pills
Reduces Yin fire, replenishes kidney Yin, and treats Yin deficiency with dryness and heat. Ingredients: Phellodendron amurense (fried to a dark brown), Anemarrhena asphodeloides (soaked in wine and fried, each four liang), Rehmannia glutinosa (steamed with wine), Tortoise shell (charred with clarified butter and turned yellow, each six liang). Pound into powder, mix with pig spinal marrow and refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, with a light salt decoction on an empty stomach.

Liuwei Dihuang Pills
Treats dryness and heat in the lower jiao, with symptoms of painful and frequent urination. Also treats kidney Qi deficiency, with symptoms of emaciation, fatigue, night sweats and fever, damage to all five zang organs, weakness, irritability, night fever with hemoptysis or hematuria, spontaneous sweating and night sweats, accumulation of water transforming into phlegm, dry throat and thirst, visual and auditory impairment, and other conditions. Its efficacy is too extensive to fully describe. Ingredients: Rehmannia glutinosa (prepared, eight liang, made into a paste), Cornus officinalis (fruit flesh), Dried Dioscorea opposita (each four liang), Paeonia suffruticosa (peel), Poria cocos, Alisma plantago-aquatica (each three liang). Pound each separately into powder, mix with the Rehmannia paste, add refined honey, and form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy to eighty pills each time, with a hot decoction before meals.

Self-Formulated Qingzao Jupi Decoction
Treats various types of Qi stagnation, atrophy, asthma, and vomiting. Ingredients: Mulberry leaf (those that have been frosted and thus absorb the metal element, remaining soft and not withered; use the clean leaves without branches or stems, three qian as the sovereign herb), Gypsum (possessing clear and肃 qi, extremely effective for clearing lung heat, two qian five fen), Licorice (harmonizes the stomach and generates metal, one qian), Ginseng (generates the stomach’s fluids to nourish the lung’s Qi, seven fen), Sesame seeds (fried and ground, one qian).

真阿胶(八分) 麦门冬(去心一钱二分) 杏仁(泡去皮尖炒黄七分) 枇杷叶(一片刷去毛蜜涂炙黄) 水一碗,  煎六分,频频二三次滚热服。痰多加贝母、栝蒌。血枯加生地黄。热甚加犀角、羚羊角,或加牛黄。 昌按:诸气 郁  之属于肺者,属于肺之燥也。而古今治气郁之方,用辛香行气,绝无一方治肺之燥者。诸痿喘呕之属于上者,亦属于肺  之燥也。而古今治法,以痿呕属阳明,以喘属肺,是则呕与痿属之中下,而惟喘属之上矣。所以千百方中,亦无一方及  于肺之燥也。即喘之属于肺者,非表即下,非行气即泻气,间有一二用润剂者,又不得其旨矣。总之《内经》六气,脱  误秋伤于燥一气,指长夏之湿,为秋之燥。后人不敢更端其说,置此一气于不理,即或明知理燥,而用药夹杂。如弋获  飞虫,茫无定法示人也。今拟此方,命名清燥救肺汤,大约以胃气为主,胃土为肺金之母也。其天门冬,虽能保肺,然  味苦而气滞,恐反伤胃阻痰,故不用也。其知母能滋肾水、清肺金,亦以苦而不用。至如苦寒降火,正治之药,尤在所  忌。盖肺金自至于燥,所存阴气,不过一线耳。倘更以苦寒下其气,伤其胃,其人尚有生理乎?诚仿此增损以救肺燥变  生诸证,如沃焦救焚,不厌其频,庶克有济耳。

True Deer Glue (eight fen), Ophiopogon (with the heart removed, one qian two fen), Apricot Kernel (soaked, peeled, and stir-fried until yellow, seven fen), Loquat Leaf (one leaf, brushed to remove hair, coated with honey and charred yellow). One bowl of water, decocted to six parts, taken frequently two or three times while hot. If phlegm is abundant, add Fritillaria and Trichosanthes. If blood deficiency is severe, add raw Rehmannia. If heat is severe, add rhinoceros horn and antelope horn, or add bezoar.

Chang comments: All cases of Qi stagnation that belong to the lungs belong to the dryness of the lungs. Yet throughout history, formulas for treating Qi stagnation have used pungent and aromatic herbs to move Qi, with not a single formula addressing the dryness of the lungs. Likewise, all cases of atrophy, asthma, and vomiting that belong to the upper jiao also belong to the dryness of the lungs. However, throughout history, the treatment methods have classified atrophy and vomiting as belonging to Yangming, and asthma as belonging to the lungs, thereby placing vomiting and atrophy in the middle and lower jiao, while only asthma belongs to the upper jiao. Therefore, among hundreds of formulas, none address the dryness of the lungs. Even for asthma that belongs to the lungs, the treatment is either exteriorly dispelling or purging, either moving Qi or draining Qi. Occasionally, one or two formulas use moistening agents, but they do not grasp the essential intent.

In summary, the Neijing erroneously omitted the concept of "injury by dryness in autumn" among the six qi, instead referring to the dampness of late summer as the dryness of autumn. Later scholars dared not revise this interpretation, leaving this one qi unaddressed. Even if they knew the need to moisten the dryness, they used mixed and inappropriate herbs, like hunting flying insects with no fixed method shown to people. Now I have formulated this formula and named it Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction), approximately centered on the stomach Qi, for the earth element of the stomach is the mother of the metal element of the lungs. Although Tian Men Dong (Asparagus root) can protect the lungs, its bitter taste and stagnating nature may instead harm the stomach and obstruct phlegm, so it is not used. Although Zhi Mu (Anemarrhena) can nourish kidney water and clear the lungs, it is also bitter and therefore not used. As for bitter and cold herbs that clear fire, these are especially to be avoided. For the lung metal has reached dryness, the remaining yin is just a thread. If we further use bitter cold herbs to descend the Qi and injure the stomach, can this person still have a chance of recovery? Truly following this principle and adjusting the formula to treat the various conditions caused by lung dryness is like dousing a fire in a dry place—frequent application is not to be weary of, and thus there may be some benefit.

卷五
疟证门
(论一首 法九条 律三条)
卷五 疟证门
疟证论
喻昌曰:疟之一病,无如《内经》论之最详最彻,随其病之所形,按法刺之,莫不应手而愈。盖九针之用,通于神  明,不可有微芒之差忒,故《内经》论疟,不得不详也。后世恶于针石,不可与言至巧,乃以药剂攻邪存正,调荣卫之  偏,和阴阳之逆,于是种种圣法,不适于用矣。如张子和见羸人病疟二年,不敢辄投寒凉,取《刺疟论》详之,刺其十  指出血立愈。此正《内经》所谓疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也。坚束其处,决去其血,则邪往而不得并,  故立愈也。以子和之久谙针法,且检《针经》致其详慎,针其可以渎用哉?舍针而求《内经》,用药之捷法,茫然无可下  手矣!予之所以心折仲景,称为百世之师者,每遇一证,必出一法,以纬《内经》之不逮,一言当千百言而居其要也。

Volume 5
The Gate of Malaria Disease
(One treatise, nine methods, three rules)
Volume 5: The Gate of Malaria Disease
On Malaria Disease

Yü Chang said: Of all diseases, none is discussed more thoroughly and comprehensively than malaria in the Neijing. According to the manifestation of the disease, one should treat it according to the method, and none would fail to be cured at the first touch. For the use of the nine needles is connected with the divine, and cannot allow even the slightest deviation. Therefore, the Neijing’s discussion of malaria could not help but be detailed. Later generations, however, came to dislike acupuncture and could not be spoken to about its most refined skill. Instead, they resorted to medicinal agents to attack the pathogenic factors and preserve the body’s proper function, to regulate the imbalance of nutritive and defensive qi, and to harmonize the reversal of yin and yang. Thus, all these sacred methods became unsuitable for use.

For example, Zhang Zihe saw a weak person suffering from malaria for two years, and did not dare to immediately prescribe cold and cooling medicines, but instead consulted the Zhi Nue ("Needling Malaria") chapter in detail, and needled the ten fingertips until blood was drawn, and the patient was immediately cured. This is precisely what the Neijing said: when malaria is about to erupt, when yin and yang are about to shift, it must begin at the extremities. If one tightens and restricts the area, and removes the blood, the pathogen will be driven away and unable to combine with the body, so the patient is immediately cured. Given that Zhang Zihe was well-versed in acupuncture techniques, and carefully consulted the Zhenjing ("Needle Classic") to ensure precision, how could acupuncture be treated lightly or used carelessly? If one abandons acupuncture and turns instead to the Neijing in search of quick methods of drug treatment, one would be left confused and unable to proceed.

This is why I deeply admire Zhang Zhongjing and call him a teacher for a hundred generations: whenever he encountered a condition, he would propose a specific method, thus supplementing the Neijing’s shortcomings. His words, though few, carry the weight of a thousand, and capture the essence.

夫人四体安然,外邪得以入而疟之,每伏藏于半表半里,入而与阴争则寒,出而与阳争则热。半表半里者,少阳也。所  以寒热往来,亦少阳所主,谓少阳而兼他经之证,则有之。谓他经而全不涉少阳,则不成其为疟矣。所以仲景曰:疟脉  多弦,弦数者多热,弦迟者多寒。弦小紧者下之差,弦迟者可温之,弦紧者可发汗针灸也,浮大者可吐之,弦数者风发  也,以饮食消息止之。只此七言,而少阳一经,汗、吐、下、和、温之法具备。其他瘅疟、温疟、牡疟、疟母四证,要  不外少阳求治耳。出《伤寒论》之绪余,以补《内经》下手之法,非圣人而能之乎?谨将《金匮》奥义,一一发明于左。

When a person's four limbs are at ease, external pathogenic factors may enter and cause malaria, often lurking in the half-exterior, half-interior region. When it enters and contends with yin, it produces cold; when it emerges and contends with yang, it produces heat. The half-exterior, half-interior region is the Shaoyang (Lesser Yang) stage. Therefore, the alternating chills and fever characteristic of malaria are also governed by Shaoyang. It is possible for Shaoyang to be accompanied by symptoms of other meridians. But if other meridians are involved without any relation to Shaoyang, then it cannot be considered true malaria. Thus, Master Zhang said: "The pulse in malaria is often taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. If the pulse is taut, small, and tight, purgation is appropriate. If the pulse is taut and slow, warming is appropriate. If the pulse is taut and tight, sweating or acupuncture may be used. If the pulse is floating and large, vomiting is appropriate. A taut and rapid pulse indicates wind-heat, which should be treated by adjusting diet and lifestyle." These seven words encompass all the methods for treating Shaoyang: sweating, vomiting, purging, harmonizing, and warming. As for the other four types of malaria—Dan Nue (jaundice malaria), Wen Nue (warm malaria), Mu Nue (male malaria), and Nue Mu (malaria mother)—their treatment ultimately must be sought within the framework of Shaoyang. This text derives from the remnants of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), serving to supplement the practical treatment methods of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Is this not the work of a sage? I shall now carefully explain the profound principles of the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) in detail below.

少阳乃东方甲木之象,故其脉主弦,此不但初病之脉乃尔,即久疟正虚,脉不鼓指,而弦象亦隐然在内。所以仲景  云:疟脉自弦,由首及尾,脉之屡迁纵不同,而弦之一字,实贯彻之也。疟邪之舍于荣卫,正属少阳半表半里,始之  似疟非疟,与后之经年不解,总一少阳主之,盖疟发必有寒有热,其寒热之往来,适在少阳所主之界,偏阴则多寒,偏  阳则多热。即其纯热无寒,而为瘅疟、温疟。纯寒无热,而为牡疟。要皆自少阳而造其极偏,补偏救弊,亦必返还少  阳之界,阴阳两协于和,而后愈也。施汗、吐、下之法,以治实热。施和、温之法,以治虚寒,无非欲致其和平耳。疟  邪如傀儡,少阳则提傀儡之线索,操纵进退,一惟少阳主张,宁不恢恢乎游刃空虚也耶?  弦数者,风发也,以饮食消息止之。仲景既云,弦数者多热矣。而复申一义云:弦数者风发,见多热不已,必至于  极热,热极则生风,风生则肝木侮土,而传其热于胃。坐耗津液,阳愈偏而不返,此未可徒求之于药也。须以饮食消息  而止其炽热,即梨汁、蔗浆,生津止渴之属。正《内经》“风淫于内,治以甘寒”之旨也。

Shao Yang is the manifestation of the eastern Jia Wood element, and thus its pulse is characterized by a string-like quality. This is not only true of the initial pulse in the disease, but even in long-standing malaria where the body is weakened and the pulse is weak, lacking the force to press against the fingers, the string-like quality of the pulse still subtly remains within. Therefore, Zhang Zhongjing said: "The pulse of malaria is naturally string-like, from beginning to end. Although the pulse may change frequently and differ in form, the single characteristic of stringness truly runs through all of them." The malaria pathogen resides in the Ying and Wei, which precisely belongs to the Shao Yang stage, the half-exterior, half-interior position. At the beginning, it may resemble malaria but not be true malaria, and later, if it persists for years without resolution, it is still governed by the Shao Yang pattern. This is because the manifestation of malaria necessarily involves alternating chills and fever, and the alternation of cold and heat occurs precisely within the domain governed by Shao Yang. If the condition is more yin-biased, it manifests as more cold; if more yang-biased, as more heat. If it is purely hot without cold, it becomes Dan Nue (hot malaria) or Wen Nue (warm malaria); if purely cold without heat, it becomes Mu Nue (cold malaria). In all cases, the extreme imbalance arises from Shao Yang. To correct this imbalance and treat the underlying disorder, one must return to the domain of Shao Yang and restore harmony between Yin and Yang, only then can recovery occur. For real heat, the methods of sweating, vomiting, and purging are applied; for virtual cold, the methods of harmonizing and warming are used. Nothing is more than an effort to achieve balance and peace. The malaria pathogen is like a puppet, and Shao Yang is the string that controls the puppet, manipulating its advance and retreat. All is determined solely by Shao Yang. How could this not be a case of effortless mastery, like a knife moving smoothly through empty space?

A pulse that is string-like and rapid indicates the onset of wind. This should be controlled through dietary regulation. Zhang Zhongjing has already stated that a string-like and rapid pulse indicates heat. He further elaborates: a string-like and rapid pulse indicates the onset of wind. If excessive heat is observed and does not subside, it will eventually reach extreme heat. When heat becomes extreme, it generates wind. Once wind arises, the liver wood overpowers the earth, transmitting the heat to the stomach. This leads to the depletion of body fluids, and Yang becomes increasingly imbalanced without returning to normal. In such cases, treatment cannot rely solely on medicine. It is necessary to use dietary regulation to control the excessive heat, such as pear juice and sugarcane juice, which are substances that generate body fluids and quench thirst. This is precisely the principle stated in the Huangdi Neijing: "When wind internally invades, it is treated with sweet and cold remedies."

阴气孤绝,阳气独发,则热而少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,  令人消烁肌肉。《内经》谓其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。仲景之  重引其文,另有妙义。盖从上条弦数者风发也,以饮食消息止之,抽丝引絮,而出其证。谓弦数之脉,热盛生风,必侮  土而伤其津液,由少阳而入阳明。两经合邪,其热倍炽,倘不能以饮食消息,急止其热,则热之移于胃者,必上熏心  肺,少气烦冤而心肺病,手心热欲呕,而胃自病。所以继之曰:邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消烁肌肉,盖伤寒  病三阳合邪,其来如风雨如霹雳,令人莫当。而疟之在少阳,苟不入于阴,而但出于阳,迨至两阳合邪,亦岂能堪之  耶?故知消息而止入胃之热邪,真圣法也。然仲景之法,亦从《内经》而得,《内经》谓疟脉缓大虚,便宜用药,不宜用  针。又谓虚者不宜用针,以甘药调之,昌知意中在用甘寒也。

When yin energy is isolated and yang energy alone prevails, the result is heat, shortness of breath, inner unrest, warm hands and feet, and a tendency to vomit — this condition is called Dɑn Nue (Dɑn Malaria). If the condition is characterized by heat alone without cold, the pathogenic factor resides internally in the heart and externally between the muscles, consuming and wasting the muscles. The Neijing describes this condition as one where yin is first exhausted and yang alone is active, resulting in shortness of breath, inner unrest, warm hands and feet, and a tendency to vomit — this is also called Dɑn Nue. Zhang Zhongjing reiterates this passage with a deeper meaning. It follows from the previous discussion regarding the "stringy and rapid" pulse, which indicates wind generated by excessive heat; this must be controlled through careful regulation of diet. Like unraveling a thread and pulling out the fluff, one must carefully analyze and reveal the condition. This refers to the "stringy and rapid" pulse, where intense heat generates wind, which inevitably attacks the earth element and injures body fluids, moving from the Shaoyang to the Yangming meridian. When pathogenic factors from two meridians combine, the heat becomes even more intense. If one does not regulate diet and quickly stop the heat, the heat that has moved into the stomach will inevitably rise to affect the heart and lungs, causing shortness of breath, inner unrest, heart and lung disease, warm palms, a desire to vomit, and illness of the stomach itself. Therefore, it is said afterward: "The pathogenic factor resides internally in the heart and externally between the muscles, consuming and wasting the muscles." This is because in Shanghan (Cold Damage) disease, when the three yang meridians are simultaneously affected, the condition comes suddenly and violently, like wind and rain or thunder and lightning, overwhelming the body. As for malaria occurring in the Shaoyang stage, if it does not enter the yin but only affects the yang, when it reaches the stage of two yangs combining, how could one possibly endure it? Therefore, it is understood that controlling the heat that has entered the stomach through careful regulation of diet is truly a divine method. However, Zhang Zhongjing’s method is also derived from the Neijing, which states that for a pulse that is slow, large, and weak in malaria, medicine should be used rather than acupuncture. It further states that in cases of deficiency, acupuncture should not be used, and instead sweet herbs should be used to regulate the condition — clearly indicating the intention to use sweet and cooling herbs.

温疟者,其脉如平,身无寒但热,骨节疼烦时呕,白虎加桂枝汤主之。《内经》言温疟有二,但先热后寒。仲景所名  温疟,则但热不寒,有似瘅疟,而实不同也。瘅疟两阳合邪,上熏心肺,肺主气者,少气烦冤,则心主脉者,阳盛脉  促,津亏脉代,从可推矣。温疟脉如平人,则邪未合,而津未伤,其所以但热而不寒者,则以其人素有痹气,荣卫不通、  故疟之发于阳,不入于阴,即入而阴亦不受。所以骨节烦疼,时呕,邪气 格之状,有如此者,惟用白虎汤以治阳邪,  而加桂枝以通荣卫,斯阴阳和,血脉通,得汗而愈矣。在伤寒病,卫强营弱,卫气不共营气和谐者,用桂枝汤复发其汗  立愈。此疟邪偏着于阳,桂枝阳药,即不可用。但用白虎汤大清气分之热,少加桂枝,合阴阳而两和之,乃知仲景之  法,丝丝入扣也。

In cases of warm malaria, the pulse is normal, the body experiences no coldness but only heat, there is pain and distress in the joints, and occasional vomiting; the principal treatment is Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction). The Neijing states that there are two types of warm malaria, one characterized by initial fever followed by chills. The warm malaria named by Master Zhongjing, however, is marked by heat alone without cold, resembling dang nüe (jaundiced malaria), yet it is in fact different. In dang nüe, two yang pathogenic factors combine and ascend to affect the heart and lungs. Since the lungs govern qi, the patient may experience shortness of breath and feelings of distress; since the heart governs the pulse, excessive yang may cause a rapid pulse, and fluid deficiency may result in an intermittent pulse—these can be inferred. In warm malaria, the pulse is as in a healthy person, indicating that the pathogen has not yet combined with the body and the body fluids have not yet been damaged. The reason for the presence of heat without cold is that the individual has pre-existing bi (obstruction) qi, with impaired circulation of rōng wèi (nutritive and defensive qi). Therefore, the malaria arises from the yang aspect and does not enter the yin aspect; even if it does enter, the yin does not accept it. Hence, the symptoms of joint pain and occasional vomiting are manifestations of the pathogenic qi being obstructed. In such cases, only Baihu Tang (White Tiger Decoction) is used to treat the yang pathogen, and Guizhi (Cinnamon Twig) is added to promote the circulation of rōng wèi. Thus, yin and yang are harmonized, the blood vessels are unblocked, and the patient recovers through sweating. In cold damage disease, where the defensive qi is strong and the nutritive qi is weak, and the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to induce a new sweat, and the patient immediately recovers. In this case, the malaria pathogen is biased toward the yang aspect; since Guizhi is a yang herb, it cannot be used. Instead, Baihu Tang is used to greatly clear the heat in the qi aspect, with a small addition of Guizhi to harmonize yin and yang. Thus, we understand that the methods of Master Zhongjing are precise and meticulous.

其《内经》所称先热后寒之温疟,一者先伤于风,后伤于寒,风为阳邪,寒为阴邪,疟发时先阳后阴,故先热后寒  也。此以风寒两伤营卫之法治之,初无难也。其一为冬感风寒,深藏骨髓,内舍于肾,至春夏时令大热而始发。其发  也,疟邪从肾出之于外而大热,则其内先已如焚,水中火发,虽非真火,亦可畏也。俟其疟势外衰,复返于肾,而阴精  与之相持,乃始为寒,设不知壮水之主,以急救其阴,十数发而阴精尽矣。阴精尽,则真火自焚,洒洒时惊,目乱无  精,顷之死矣。所以伤寒偏死下虚之人,谓邪入少阴,无阴精以御之也。而温疟之惨,宁有异哉?此亦仲景意中之隐,  昌特比例陈情,以为来学之助。
疟多寒者,名曰牡疟,蜀漆散主之。

As described in the Neijing, the warm malaria characterized by initial fever followed by chills arises in one case when the body is first injured by wind, then by cold. Wind is a yang pathogen, and cold is a yin pathogen. When the malaria manifests, it follows the sequence of yang before yin, hence the pattern of initial heat followed by cold. This condition is treated with formulas that address both wind and cold affecting the ying and wei qi, and is not difficult to manage. Another type of warm malaria occurs when the body contracts wind-cold in winter, and the pathogen deeply lodges in the bone marrow, settling within the kidney. It then manifests during the hot seasons of spring and summer. When it erupts, the malaria pathogen emerges from the kidney, causing a sudden and intense fever. At this point, the interior is already burning like fire rising from water — though not true fire, it is still extremely dangerous. When the external symptoms of the malaria subside, the pathogen returns to the kidney, where it meets resistance from the kidney's yin essence, and thus cold symptoms begin. If one does not know how to strengthen the kidney water to urgently rescue the yin, after several episodes the yin essence will be completely exhausted. When the yin essence is exhausted, the true fire consumes itself, leading to sudden panic, disoriented vision, and loss of mental clarity, and the patient dies shortly thereafter. This is why cold-damage syndromes especially affect those with deficiency in the lower jiao — because the pathogen enters the shao yin channel, and there is no yin essence to resist it. How could the severity of warm malaria be any different? This interpretation reflects a hidden meaning in Zhang Zhongjing’s work, and I have particularly used analogical reasoning to express it, in hopes of aiding future students. Malaria characterized by more cold symptoms is known as mǔ niè (male malaria), and is primarily treated with shǔ qī sàn (Sichuan漆 Powder).

疟多寒者,寒多于热,如三七二八之分,非纯寒无热也。纯寒无热,则为阴证,而非疟证矣。此条又抽丝引絮,即  上条两阳合邪,上熏心肺证中,复指出多寒少热一证。盖邪之伏于心下,适在膻中心包之位,心为阳中之阳,阳邪从阳,  尤为易入。邪入则心虚。《经》曰:心虚者,热收于内,内收其热,并其邪亦收之,不易外出,此寒多之一因也。邪入  心  胞,都城震动,周身精液,悉力内援,重重裹撷,胞内之邪,为外所拒,而不易出,又寒多之一因也。心者牡藏,故即  以寒多热少之疟,名曰牡疟。用蜀漆散和浆水,吐其心下结伏之邪,则内陷之邪,亦随之俱出,一举而荡逐无余矣。岂  不快哉!蜀漆,常山苗也。常山善吐,何以不用常山而用蜀漆?取苗性之轻扬者,入重阳之界,引拔其邪。合之龙骨镇  心宁神,蠲除伏气。云母安藏补虚,媚兹君主,仲景补天浴日之方,每多若此。至如温疟,亦用此方,更加蜀漆,以吐  去其心下结伏之邪、盖一吐则周身之痹者通,而营卫并可借以无忤,则又以吐法为和法者也。

Malaria characterized by more cold than heat presents with a predominance of chills over fever, in a ratio akin to three to seven or two to eight; it is not a condition of pure cold without any heat. If it were purely cold without heat, it would be classified as a yin syndrome, not a malaria syndrome. This passage further clarifies the previous one, drawing out the details like pulling threads and drawing fluff—within the syndrome of two yang pathogenic forces combining and ascending to affect the heart and lungs, it again specifies a condition marked by more cold and less heat. This is because the pathogen lies latent beneath the heart, precisely in the region of the pericardium at the膻中 (shanzhong). The heart is the yang of yang, and yang pathogens naturally follow yang, making it particularly susceptible to invasion. Once the pathogen enters, the heart becomes deficient. As the Classic states: when the heart is deficient, heat is collected internally; this internal heat, along with the pathogen, is also retained, making it difficult to expel outward—this is one cause of the predominance of cold. When the pathogen enters the heart’s pericardium, the "capital city" trembles; the essence of the entire body exerts all its strength to internally support it, wrapping and collecting the pathogen layer by layer. The pathogen within the pericardium is thus resisted by the exterior and is not easily expelled—this is another cause of the predominance of cold. The heart is considered the "male organ," hence a type of malaria marked by more cold than heat is called mast malaria (牡疟). To treat it, one uses Shuqi San (Suzhou漆 powder) mixed with fermented water to induce vomiting and expel the accumulated pathogen beneath the heart; in doing so, the internally entrenched pathogen is also expelled in full, in one action, thoroughly removed without remainder. Is this not a most satisfying outcome? Shuqi is the young shoot of Changshan (Constantine's herb). Changshan is known for its ability to induce vomiting—why, then, is Shuqi used instead of Changshan? Because it takes the light and rising nature of the herb to enter the realm of heavy yang and draw out the pathogen. Combined with Longgu (dragon bone) to calm the heart and soothe the spirit, it removes latent pathogenic qi. Yunmu (cloud mother) stabilizes the internal organs and replenishes deficiency, benefiting the sovereign organ, the heart. These are the kinds of formulas that Zhang Zhongjing, the Great Physician, devised to mend the sky and bathe the sun. As for warm malaria, this same formula is also used, with the addition of Shuqi, to induce vomiting and expel the accumulated pathogen beneath the heart. A single act of vomiting opens the blocked pathways throughout the body, allowing the nutritive and defensive qi to flow without obstruction—thus, the vomiting method is also a method of harmonization.

其附《外台秘要》牡蛎汤一方,同治牡疟者,又初感病时,风寒未清,传变为疟,结伏心下,故方中用麻黄以散风  寒,并借之以通阳气耳。可见病之途原不一,学人于此一证二方,比而参之,以求生心之变化,则几矣。
论《金匮》柴胡去半夏加栝蒌汤方 治疟病发渴者,亦治劳疟。
此仲景治少阳病,全体大用之一方也。仲景谓疟邪盛衰出入,必在少阳表里之间,小柴胡汤乃伤寒少阳经天然不易  之法。渴者去半夏加栝蒌实,亦天然不易之法。而施之于少阳邪传阳明,伤耗津液之证,亦为天然不易之法。盖渴虽阳  明津竭,而所以致阳明津竭者,全本少阳之邪。观《内经》刺法,渴者取之少阳,非以其木火之势劫夺胃津而然耶。故  疟邪进退于少阳,即以此方进退而施其巧。柴胡、黄芩,对治木火。人参、甘草,扶助胃土。栝蒌生津润燥。姜枣发越  荣卫。若夫劳疟之病,其本火盛,营卫衰,津液竭,亦不待言,故并可施此方以治之也。

The formula Muli Tang (Oyster Shell Decoction), appended to Wai Tai Mi Yao, is also used to treat mùnüe (malaria). In cases where the illness first arose with unresolved wind-cold, which transformed into malaria and settled in the region below the heart, the formula includes Mahuang (Ephedra) to dispel wind-cold, and also to promote yang qi. It is evident that the pathways of disease are not one and the same; thus, scholars should compare and examine these one condition and two formulas, seeking the variations in the origin of the disease, and this approach is nearly complete.

Discussion on the Chaihu Qu Banxia Jia Gualu Tang formula from Jin Kui Yao Lue — this formula treats malaria accompanied by thirst and also treats lao nüe (tardy malaria).

This is one of the most comprehensive and essential formulas for treating Shaoyang syndrome, as established by Zhang Zhongjing. Zhang stated that the waxing and waning, the entry and exit, of the malaria pathogen must occur between the exterior and interior of the Shaoyang stage. The Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is thus the natural and unalterable method for treating Shaoyang syndrome in cases of cold damage. Removing Banxia (Pinellia) and adding Gualu (Trichosanthes fruit) is also a natural and unalterable method. Applying this formula to cases where Shaoyang pathogenic factors have transmitted to Yangming, causing injury and depletion of body fluids, is likewise a natural and unalterable method. Indeed, although thirst is due to the exhaustion of body fluids in Yangming, the cause of this exhaustion originates entirely from the Shaoyang pathogen. Observing the acupuncture methods in Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon), it is said that in cases of thirst, the Shaoyang meridian is targeted — is this not because the wood-fire (Liver-Fire) energy robs the stomach of its fluids? Hence, as the malaria pathogen advances and retreats within the Shaoyang stage, this formula is correspondingly used to apply its skillful application. Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria) are used to counteract the wood-fire condition. Renshen (Ginseng) and Gancao (Licorice) support the earth element (Spleen and Stomach). Gualu generates body fluids and moistens dryness. Jiang (ginger) and Zao (jujube) promote the circulation of the nutritive and defensive qi. As for lao nüe (tardy malaria), its root lies in excessive fire, deficiency of nutritive and defensive qi, and exhaustion of body fluids — this need not be stated. Therefore, this formula may also be applied in its treatment.

论柴胡桂姜汤 治疟寒多微有热,或但寒不热,服一剂如神。
此疟之寒多热少,或但寒不热,非不似于牡疟,而微甚则大不同。仲景不立论,止附一方,且云服一剂如神,其邪  之轻而且浅,从可识矣。盖以卫即表也,营即里也,胸中之阳气,散行于分肉之间。今以邪气痹之,则外卫之阳,反  郁伏于内守之阴。而血之痹者,愈瘀结而不散,遇卫气行阳二十五度而病发。其邪之入营者,既无外出之势,而营之素  痹者,亦不出而与阳争。所以多寒少热,或但有寒无热也。小柴胡汤,本阴阳两停之方,可随疟邪之进退以为进退  者,加桂枝、干姜,则进而从阳,痹着之邪,可以开矣。更加牡蛎以软其坚垒,则阴阳豁然贯通,而大汗解矣,所以服  一剂如神也。其加芩、连以退而从阴,即可类推。
病疟以月一日发,当十五日愈。设不瘥,当月尽解,如其不瘥,当云何?师曰:此结为 瘕,名曰疟母。急治之,  宜鳖甲煎丸。

On the Decoction of Bupleurum, Cinnamon, and Dried Ginger
This formula treats malaria characterized by more cold than slight heat, or only cold without heat; taking one dose produces miraculous results.
This type of malaria, with more cold than heat, or only cold without heat, is not unlike mà mài (a severe form of malaria), but differs greatly in degree and severity. Zhang Zhongjing did not establish a theory for it, but merely appended one formula, stating that taking one dose is miraculous, indicating that the pathogen is light and shallow, and thus can be recognized.
Indeed, wei qi is the exterior, and ying qi is the interior. The yang qi of the chest disperses through the intermuscular spaces. Now, when pathogenic factors block it, the exterior wei yang qi becomes stagnant and concealed within the interior yin. Blood that is blocked becomes even more congealed and does not disperse. When the wei qi circulates through the yang meridians twenty-five times, the illness manifests. The pathogen that enters the ying has no tendency to exit outward, and the ying that has long been blocked also does not emerge to contend with yang. Hence, there is more cold than heat, or only cold without heat.
The Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is originally a formula that balances both yin and yang, and can be adjusted according to the progression of the malaria pathogen. By adding cinnamon twig and dried ginger, the formula moves more in the direction of yang, and the blocked pathogen can be dispelled. Adding oyster shell to soften the hardened mass allows yin and yang to become clearly connected, resulting in a profuse sweat that resolves the condition—hence, one dose produces miraculous results. Likewise, by adding huang qin (scutellaria root) and huang lian (coptis rhizome) to move in the direction of yin, the principle can be similarly applied.
Malaria that begins on the first day of the month should be cured in fifteen days. If it does not improve, it should resolve by the end of the month. If it still does not improve, what then? The teacher said: This has congealed into a ji (mass), known as mà mǔ (malaria mother). It must be urgently treated, and Bi Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill) is appropriate.

此见疟邪不能久据少阳,即或少阳经气衰弱,不能送邪外出,而天气半月一更,天气更,则人身之气亦更,疟邪自  无可容矣。不则天人之气再更,其疟邪纵盛,亦强弩之末,不能复振矣。设仍不解,以为元气未生耶,而月已生魄矣。
元气何以不生?以为邪气不尽耶,而月已由满而空矣。邪气何以不尽?此必少阳所主之胁肋,外邪盘踞其间,根据山傍险,  结为窠巢。州县当一指可扑之时,曾不加意,渐至滋蔓难图,兴言及此,不觉涕泗交流,乃知仲景急治之法,真经世宰  物之大法也。

This shows that the malaria pathogen cannot remain long in the Shaoyang meridian; even if the qi of the Shaoyang meridian is weak and unable to expel the pathogen outward, the celestial energy changes once every half-month. When the celestial energy changes, the human body's qi also changes, and thus the malaria pathogen has no place to remain. If not, when the heavenly and human qi change again, even if the malaria pathogen is strong, it is like the last arrow of a bowstring—its strength is spent and it cannot recover. If it still does not resolve, one might think the original qi has not yet been generated, but the moon has already begun to wax.

Why has the original qi not yet been generated? Is it because the pathogenic factors are not yet exhausted? But the moon has already gone from full to waning. Why are the pathogenic factors not yet exhausted? It must be that the external pathogens have taken root in the flanks, which are governed by the Shaoyang meridian, establishing themselves like a fortress on a mountain, forming a nest. When the situation was at a point where it could have been easily eradicated with a single finger, no attention was given, and it gradually spread to the point of being uncontrollable. When one speaks of this, tears flow uncontrollably; thus one realizes that Zhang Zhongjing’s method of urgent treatment is indeed the great principle for governing the world and managing things.

再按:谭医者当以《灵》、《素》为经,《金匮》为纬,读《灵》、《素》而不了了者,求之《金匮》,矩 森森,但旨  深  词约,味如嚼蜡,不若《内经》之刍豢悦口,所以古今注《内经》者,不下百家;而注《金匮》者卒罕其人。即间有之,  其胸中浑是疑团,择显明之句,发挥一二,随竟其说,观者曾何赖焉?历代名贤,屈指不过数人,咸以仲景之学为绝学,  存而不论,论而不议,其所以卓冠亿兆人千百年者,各从《内经》分头证入。如疟病一门,《巢氏病源》妄分五脏,后人  谓其发明《内经》,深信不疑。而不知疟邪不从藏发,《内经》所无之理,巢氏臆言之耳,陈无择三因之说韪矣。乃谓夏  伤于暑,秋为 疟者,不可专以此论,何其甘悖圣言耶?至论内因,剿袭巢氏心肝脾肺肾五疟立言,仍是巴人下里之音  矣!张子和治疟,喜用汗吐下三法,自夸本于长沙。讵知仲景所为汗下者,但从少阳之和法而进退其间,不从伤寒之汗  下起见也。其可吐者,或用瓜蒂,或用常山苗,各有深义,亦岂漫然而吐之耶。且子和谓治平之时,其民夷静,虽用砒  石、辰砂有毒之药,以热治热,亦能取效。是何言欤?至东垣、丹溪,确遵《内经》夏伤于暑,秋必 疟之论,多所发  明。而谓吴楚闽广之人,患疟至多。阳气素盛之处,其地卑湿,长夏之时,人多患 疟、霍乱、泻痢,伤湿热也,此语  诚为聪明绝世矣。然于《内经》之旨,尚隔一层。《内经》运气,暑与湿同推,不分彼此,曾何分南北乎?

Again, I would say that a physician should take the Ling Shu and Su Wen as the warp, and the Jin Kui Yao Lue as the weft. Those who read the Ling Shu and Su Wen but do not fully understand them should seek clarification in the Jin Kui Yao Lue. The rules are clearly defined, yet the meaning is profound and the language concise, tasting as dry as chewing wax, not as palatable as the Nei Jing's discussions on livestock and food. Therefore, throughout history, there have been no fewer than a hundred commentaries on the Nei Jing, while those commenting on the Jin Kui Yao Lue have been rare. Even when there are some, their minds are full of doubts; they select a few clear passages, elaborate on them briefly, and then stop, leaving the reader with little to gain. Among the great scholars of past generations, counting on one's fingers, there are only a few. All regarded Zhang Zhongjing’s teachings as an esoteric discipline, preserving them without discussion, discussing them without debate. The reason they stand out above billions of people for thousands of years is that each entered the study of the Nei Jing from different angles. Take, for example, the subject of malaria. In Chao Shi Bingyuan, Master Chao arbitrarily divided the five organs, and later scholars claimed he elucidated the Nei Jing, believing it without doubt. But they do not know that the malaria pathogen does not originate from the internal organs, a theory not found in the Nei Jing—this was merely Master Chao’s speculation. Chen Wuzhe’s theory of the three causes is correct. Yet he claimed that the saying “summer injury from heat, autumn illness as malaria” should not be taken as a sole principle, how blindly does he contradict the sage’s words? As for internal causes, they merely copied Master Chao’s classification of five types of malaria based on the five organs, and it remains the crude speech of the people of Ba. Zhang Zihe, in treating malaria, favored the three methods of sweating, vomiting, and purging, and boasted that he derived them from Changsha. But how could he know that Zhang Zhongjing’s use of sweating and purging was based on the harmonizing methods of the Shaoyang stage, not from the perspective of the Shang Han Lun’s treatment of cold injuries? For those cases where vomiting was indicated, he used either gourd vine or Changshan herb, each with its own deep significance—how could he have simply vomited without reason? Moreover, Zihe claimed that in times of peace, the people are calm and quiet, so even using toxic medicines such as arsenic and cinnabar, treating heat with heat, could still be effective. What kind of statement is this? As for Dongyuan and Danxi, they indeed adhered to the Nei Jing’s theory that “summer injury from heat leads to malaria in autumn,” and made many elaborations. They said that people from Wu, Chu, Min, and Guang suffer from malaria most frequently. In places where yang energy is naturally strong, the land is low and damp, and during the long summer, people often suffer from malaria, vomiting, diarrhea, and dysentery, all due to injury from damp-heat. This statement is truly extraordinary. Yet it still remains one step away from the intent of the Nei Jing. In the Nei Jing’s theory of climate and health, heat and dampness are treated as one, not distinguished from each other. How then can one distinguish between north and south?

《内经》本谓  夏伤于暑,长夏伤于湿,秋必 疟,脱落五字,遂谓秋伤于湿,冬生咳嗽。而伤燥一气,古今绝无一人起而扬言,此等  大纲不正,亦何贵于识人之贤哉!且丹溪所论十二经皆能为病,固即刺疟篇之旨。曷不遵《金匮》推足少阳一经为主,  坐令多岐亡羊耶!方书俱以温疟为伤寒坏病,与风疟大同,此言出于何典?至于牡疟,总无其名,统括于寒疟之内,  误指寒疟为藏寒之极,故无热有寒,用姜、桂、附子温之。又有更其名为牡疟者云:久受寒湿,阴盛阳虚,不能制阴。

The Neijing originally stated that in summer one is harmed by heat, in late summer by dampness, and in autumn one necessarily develops malaria. However, five characters have been omitted, leading to the mistaken assertion that in autumn one is harmed by dampness, and in winter coughing arises. As for the harm caused by the dryness qi, from ancient times to the present, not a single person has risen to speak out about it. Such fundamental errors in principle—what value is there in the virtue of discerning people? Moreover, Zhu Danxi stated that all twelve meridians can give rise to disease, which is indeed the meaning of the Zhimie (Needling Malaria) chapter. Why, then, not follow the Jinkui Yaolue and take the Foot-Shaoyang meridian as the primary one, thereby causing unnecessary confusion and divergence? All medical texts regard warm malaria as a degenerate form of cold injury, and it is largely the same as wind malaria—where does this statement originate? As for mushu malaria, it has no distinct name and is simply included within the category of cold malaria. It is mistakenly identified as the extreme of internal cold, hence characterized by the absence of heat and the presence of cold, and treated with ginger, cinnamon, and aconite to warm the body. Some, however, have renamed it mushu malaria, saying that it results from long-term exposure to cold and dampness, with excessive yin and deficient yang, leading to an inability to control yin.

所以寒多不热,凄怆振振,亦行温热之法,真是杀人不转睫矣。又谓暑疟即瘅疟,呕者用缩脾等药,从无有救少阳木  火之邪如救焚者,适燕而南其指,抑何生民之不幸耶!  【律三条】  凡治疟,不求邪之所在,辄行大汗大下,伤人正气者,医之罪也。疟邪在于半表半里,故有寒有热,若大汗以伤其  表,大下以伤其里,是药反增疟矣。倘疟邪伏而未尽,药过再发,更将何法以处之?  凡用吐法,妄施恶劣之药,并各种丸药,伤人脏腑者,医之罪也。吐法,止可用清芬之气,透入经络,引出疟邪。
如酒浸常山,不用火煎之类。其胆矾、信石等丸,吞入腹中,粘着不行,搅乱肠胃脏腑,究竟无益,戒之!戒之!  凡用截疟之法,不俟疟势稍衰,辄求速止者,医之罪也。截者,堵截也。兵精饷足,寇至方可堵截。若兵微城孤,  不可截也。在壮盛之体,三四发后,疟势少减,可以截之。其虚弱之人,始终不可截也。误截因致腹胀者,每多坏事。

When there is more cold than heat, with shivering and trembling, yet warming and hot therapies are still applied, this is truly a method that kills without a moment's hesitation. It is also said that summer malaria is the same as damp-heat malaria, and for those who vomit, herbs such as suo pi are used. Yet there has never been anyone who treats the pathogenic factors of the lesser yang wood-fire as one would extinguish a fire—like a swallow suddenly turning south, how great is the misfortune of the people!

【Three Rules】

In treating malaria, if one does not first seek the location of the pathogen and instead immediately employs strong diaphoresis and purgation, thereby injuring the vital qi, this is the physician's fault. The malaria pathogen resides in the half-exterior, half-interior region, hence the alternating cold and heat. If strong sweating injures the exterior and strong purging injures the interior, the medicine actually worsens the malaria. If the pathogen remains latent and not fully expelled, and the disease recurs after treatment, what method will then be available to deal with it?

In using the emetic method, if one recklessly administers harmful drugs or various pills that injure the internal organs, this is the physician's fault. The emetic method should only be used with a light, aromatic vapor that penetrates the meridians and draws out the malaria pathogen—such as changshan soaked in wine, without boiling. Those pills containing chalcocite or realgar, when swallowed, adhere to the interior and cause disturbance in the stomach and intestines, ultimately offering no benefit. Beware! Beware!

In using the method of intercepting malaria, if one does not wait for the condition to weaken slightly and instead seeks to stop it immediately, this is the physician's fault. To intercept is to block. Just as in warfare, if the troops are strong and provisions are sufficient, one can block the enemy when it arrives. But if the troops are weak and the city is isolated, one cannot block. In a strong constitution, after three or four episodes, the severity of the malaria decreases, and at that point, interception may be used. However, in those who are weak, interception should never be used at all. Mistaken interception that leads to abdominal distension often results in serious complications.

即服药亦有避忌,疟将来可服药阻其来,将退可服药追其去。若疟势正盛,服药与之混战,徒自苦耳。但疟之来去既远,  药不相及,五不当一,故服药妙在将来将去之时。
卷五 疟证门
疟证门方
白虎加桂枝汤方(《金匮》方有论) 知母(六两) 甘草(二两炙) 石膏(一斤) 粳米(二合) 桂枝  (三两) 上锉,每五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,温服,汗出愈。
蜀漆散方(《金匮》方有论) 蜀漆(洗去腥) 云母(烧二日夜) 龙骨(等分) 上三味,杵为散。未发  前,以浆水服半钱匕,温疟加蜀漆半分,临发时服一钱匕。
牡蛎汤(《外台秘要》方 《金匮》有论) 治牡疟。 牡蛎(四两熬) 麻黄(四两去节) 甘草(二两) 蜀  漆(三两) 上四味,以水八升,先煮蜀漆、麻黄,去上沫,得六升,内诸药,煮取二升,温服一升。若吐则勿更服。

Even when taking medicine, there are precautions and taboos. When the malaria is about to come, medicine may be taken to prevent its arrival; when it is about to subside, medicine may be taken to drive it away. But if the malaria is at its height, taking medicine and fighting it head-on is only self-torture. However, once the malaria has already come and gone, the medicine cannot reach it — five parts of medicine are not equal to one part of the disease. Therefore, the best time to take medicine is just before its onset or just after its retreat.

Volume 5: Malaria Section
Malaria Formulas

White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction (Baihu Jia Guizhi Tang) – (from the Jin Kui Yao Lue, with commentary)
Anemarrhena Rhizome (6 liang), Licorice (2 liang, roasted), Gypsum (1 jin), Glutinous Rice (2 he), Cinnamon Twig (3 liang).
Cut into pieces. For each dose, take 5 qian, add one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take warm. Sweat will arise and recovery will follow.

Sichuan漆 Powder (Shuqi San) – (from the Jin Kui Yao Lue, with commentary)
Sichuan漆 (washed to remove odor), Mica (burned for two days and nights), Dragon Bone (in equal parts).
Pound the three ingredients into powder. Take half a qian with浆 water before the attack. For warm malaria, add half a qian of Sichuan漆, and take one qian just before the attack.

Oyster Shell Decoction (Muli Tang) – (from Waidai Mihao, Jin Kui Yao Lue has commentary)
Treats stubborn malaria (mu niao).
Oyster Shell (4 liang, calcined), Ephedra (4 liang, with nodes removed), Licorice (2 liang), Sichuan漆 (3 liang).
Take the four ingredients and add eight sheng of water. First decoct Sichuan漆 and Ephedra, remove the foam, and reduce to six sheng. Add the other herbs, decoct until reduced to two sheng, and take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take it again.

柴胡去半夏加栝蒌汤方(《金匮》有论) 治疟病发渴者,亦治劳疟。 柴胡(八两) 人参(三两) 黄芩  (三两) 甘草(三两) 栝蒌根(四两) 生姜(二两) 大枣(十二枚) 上七味。以水一斗二升,煮取六升,去  滓。再煎取二升,温服一升,日二服。
柴胡桂姜汤(《金匮》有论) 治疟寒多微有热,或但寒不热。(服一剂如神) 柴胡(半斤) 桂枝(三两去  皮) 干姜(二两) 黄芩(三两) 栝蒌根(四两) 牡蛎(三两熬) 甘草(二两炙) 上七味,以水一斗二升,  煮取  六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。初服微烦,复服汗出便愈。
鳖甲煎丸方(《金匮》有论) 鳖甲(十二分炙) 乌扇(三分烧) 黄芩(三分) 柴胡(六分) 鼠妇(三  分熬) 干姜(三分) 大黄(三分) 芍药(五分) 桂枝(三分) 葶苈(一分熬) 石韦(三分去毛) 浓朴(三  分) 牡丹(五分去心) 瞿麦(二分) 紫葳(三分) 半夏(一分) 人参(一分) 虫(五分熬) 阿胶(三  分炙) 蜂窠(四分炙) 赤硝(十二分) 蜣 (六分) 桃仁(二分) 上二十三味为末, 灶下灰一斗,清  酒一斛,五斗浸灰,候酒尽一半,着鳖甲于中,煮令泥澜如胶漆,绞取汁内诸药末煎为丸,如梧桐子大。空心服七丸,  日三服。《千金方》用鳖甲十二片,又有海藻二分、大戟一分、 虫五分,无鼠妇、赤硝二味,以鳖甲煎和诸药为丸。

Chai Hu Qu Ban Xia Jia Gu Lou Tang (from Jin Gui with commentary)
Treats malaria with accompanying thirst, also treats chronic malaria.
Chai Hu (8 liang), Ren Shen (3 liang), Huang Qin (3 liang), Gan Cao (3 liang), Gu Lou Gen (4 liang), Sheng Jiang (2 liang), Da Zao (12 pieces).
The above seven ingredients. Boil with 12 sheng of water, reduce to 6 sheng, strain off the residue, then reboil to obtain 2 sheng. Take one sheng warm, twice daily.

Chai Hu Gui Jiang Tang (from Jin Gui with commentary)
Treats malaria with more cold and slight heat, or with cold only and no heat. (One dose produces remarkable results.)
Chai Hu (half jin), Gui Zhi (3 liang, peeled), Gan Jiang (2 liang), Huang Qin (3 liang), Gu Lou Gen (4 liang), Mu Li (3 liang, calcined), Gan Cao (2 liang, fried).
The above seven ingredients. Boil with 12 sheng of water, reduce to 6 sheng, strain off the residue, then reboil to obtain 3 sheng. Take one sheng warm, three times daily. After the first dose, slight restlessness may occur; after the second dose, sweating occurs and the condition is resolved.

Bie Jia Jian Wan (from Jin Gui with commentary)
Bie Jia (12 parts, roasted), Wu Shan (3 parts, burned), Huang Qin (3 parts), Chai Hu (6 parts), Shu Fu (3 parts, roasted), Gan Jiang (3 parts), Da Huang (3 parts), Shao Yao (5 parts), Gui Zhi (3 parts), Ting Li (1 part, roasted), Shi Wei (3 parts, de-haired), Nong Pu (3 parts), Mu Dan (5 parts, with heart removed), Qu Mai (2 parts), Zi Wei (3 parts), Ban Xia (1 part), Ren Shen (1 part), Chong (5 parts, roasted), E Jiao (3 parts, roasted), Feng Ke (4 parts, roasted), Chi Xiao (12 parts), Dang (6 parts), Tao Ren (2 parts).
The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dou of stove ash and one hu of clear wine. Soak the ash in five dou of wine until half the wine is absorbed, then place the Bie Jia in the mixture and boil until it becomes thick and sticky, like glue or lacquer. Strain the liquid, mix with the medicinal powder, and make into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take seven pills on an empty stomach, three times daily.

In Qian Jin Fang, twelve pieces of Bie Jia are used, and additional ingredients include Hai Zao (2 parts) and Da Ji (1 part), with Chong (5 parts), while omitting Shu Fu and Chi Xiao. The Bie Jia decoction is used to combine with the other herbs to make the pills.