Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
桂枝黄芩汤 柴胡(一两二钱) 黄芩 人参 甘草(各四钱五分) 半夏(四钱) 石膏 知母(各五钱)
桂枝(一钱) 上为粗末,每服五七钱,水煎。 昌按:此方小柴胡汤合白虎加桂枝汤,于和法中兼解表热,遵用仲景 圣法,可喜可喜。
人参柴胡引子(《事亲》) 人参 柴胡 黄芩 甘草 大黄当归 芍药(各等分) 上为粗末,每服三钱, 水一盏,生姜三片,煎至七分,去渣温服。 昌按:此即小柴胡去半夏,加大黄,当归、芍药,大柴胡去半夏、枳实, 加人参、当归。于和法中略施攻里之法,深中肯綮。
柴朴汤 柴胡 独活 前胡 黄芩 苍术 浓朴 陈皮 半夏曲白茯苓 藿香(各一钱) 甘草(三分) 水 二钟,生姜五片,煎一钟,发日五更服。气弱加人参、白术。食不克化加神曲、麦芽、山楂。 昌按:此方治疟因起于 暑湿,及食滞者宜之。
Explanation
Gui Zhi Huang Qin Tang
Chai Hu (1 liang 2 qian), Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (each 4 qian 5 fen), Ban Xia (4 qian), Shi Gao, Zhi Mu (each 5 qian)
Gui Zhi (1 qian). Grind the above into coarse powder. Take 5–7 qian per dose, decocted in water.
Chang’s note: This formula combines Xiao Chai Hu Tang with Bai Hu Tang plus Gui Zhi. It harmonizes internally while also resolving exterior heat, following the sacred methods of Zhang Zhongjing. Most commendable.
Ren Shen Chai Hu Yin Zi (from Shi Qin)*
Ren Shen, Chai Hu, Huang Qin, Gan Cao, Da Huang, Dang Gui, Shao Yao (all equal portions). Grind into coarse powder. Take 3 qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger, decocted until reduced to seven parts, then strain and take warm.
Chang’s note: This is Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia, with the addition of Da Huang, Dang Gui, and Shao Yao; and Da Chai Hu Tang without Ban Xia and Zhi Shi, with the addition of Ren Shen and Dang Gui. It applies a slight interior-purging method within the framework of harmonization, deeply addressing the root of the condition.
Chai Pu Tang
Chai Hu, Du Hua, Qian Hu, Huang Qin, Cang Zhu, Nong Pu, Chen Pi, Ban Xia Qu, Bai Fu Ling, Huo Xiang (each 1 qian), Gan Cao (3 fen). Use two cups of water, five slices of ginger, decoct to one cup, and take at the fifth watch on the day of onset. If qi is weak, add Ren Shen and Bai Zhu. If food is not properly digested, add Shen Qu, Mai Ya, and Shan Zha.
Chang’s note: This formula is suitable for treating malaria arising from damp-heat of summer or from food stagnation.
加味香薷饮 香薷(二钱) 浓朴(制) 扁豆(炒) 白术(炒) 白芍药(炒) 陈皮 白茯苓 黄芩(各 一钱) 黄连(姜汁炒) 甘草(炙) 猪苓 泽泻(各五分)木瓜(七分) 上生姜煎服。口渴实者,加天花粉、 葛根、知母。虚者,加五味子、麦门冬、人参。 昌按:此方暑邪入里,外无表证者宜之。
祛疟散 黄 (蜜炙一钱六分) 人参 白术 白茯苓 砂仁草果 陈皮(去白) 五味子(各一钱) 甘 草(七分) 乌梅(三枚去核) 水二钟,生姜三片,枣二枚,煎一钟温服。 昌按:此方表里之邪已透,中气虚弱者 可用。
二术柴葛汤 治诸疟必用之剂。 白术 苍术 柴胡 葛根 陈皮(各七分) 甘草(五分) 若一日一发, 及午前发者,邪在阳分,加枯芩、茯苓、半夏各一钱。热甚头痛,加川芎,软石膏各一钱。口渴,加石膏、知母、麦门 冬各一钱。若间日、或三日发,午后或夜发者,邪在阴分,加川芎、当归酒炒、芍药、熟地黄酒炒、知母各一钱,酒黄 、酒红花各四分。提在阳分,可截之。若间一日,连发二日,或日夜各发者,气血俱病,加人参、黄 、白茯苓各一 钱以补气,川芎、地黄、归、芍以补血。若阳疟多汗,用黄、人参、白术以敛之。无汗用柴胡、苍术、白术、黄芩、 葛根以发之。若阴疟多汗,用当归、白芍、熟地、黄 、黄柏以敛之。无汗用柴胡、苍术、川芎、红花、升麻以发之。
Explanation
Flavor-Added Xiangru Decoction
Xiangru (2 qian), Houpu (prepared), Bian Dou (stir-fried), Baizhu (stir-fried), Baishao (stir-fried), Chenpi, Baifuling, Huangqin (each 1 qian), Huanglian (stir-fried with ginger juice), Gancao (roasted), Zhuling, Ze泻 (each 5 fen), Muguahua (7 fen). Take with ginger decoction. For those who are thirsty with excess condition, add Tianhuafen, Gegeng, and Zhimother. For those with deficiency, add Wuweizi, MaiMenDong, and Renshen.
Chang's Note: This formula is suitable for cases where summerheat pathogen has entered the interior and there is no exterior manifestation.
Malaria-Dispelling Powder
Huang (honey-roasted, 1 qian 6 fen), Renshen, Baizhu, Baifuling, ShaRen, Caoguo, Chenpi (with white removed), Wuweizi (each 1 qian), Gancao (7 fen), Wumei (three pieces, kernels removed). Use two zhong of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct to one zhong and take warm.
Chang's Note: This formula may be used for those whose exterior and interior pathogenic factors have already manifested, and who have deficiency of middle qi.
Double-White-Plantain and Chaihu-Gegen Decoction
This is a formula essential for treating all types of malaria. Baizhu, Cangzhu, Chaihu, Gegeng, Chenpi (each 7 fen), Gancao (5 fen).
If the fever occurs once daily, or in the morning, the pathogen is in the yang aspect; add Kuchen, Poria, and Banxia, each 1 qian. For severe heat with headache, add Chuanxiong and Ruanshangshi, each 1 qian. For thirst, add Shangshi, Zhimother, and MaiMendong, each 1 qian.
If the fever occurs every other day or every three days, in the afternoon or at night, the pathogen is in the yin aspect; add Chuanxiong, Danggui (stir-fried with wine), Shaoyao, Shudihuang (stir-fried with wine), and Zhimother, each 1 qian, and Jiu Huang and Jiu Honghua, each 4 fen. If the pathogen is in the yang aspect, it may be interrupted.
If the fever occurs for two consecutive days after a day without fever, or occurs both day and night, both qi and blood are affected; add Renshen, Huangqi, and Baifuling, each 1 qian, to supplement qi, and Chuanxiong, Dihuang, Danggui, and Shaoyao to supplement blood.
If the fever is yang-malaria with excessive sweating, use Huangqi, Renshen, and Baizhu to consolidate. If there is no sweating, use Chaihu, Cangzhu, Baizhu, Huangqin, and Gegeng to release the exterior.
If the fever is yin-malaria with excessive sweating, use Danggui, Baishaoyao, Shudihuang, Huangqi, and Huangbai to consolidate. If there is no sweating, use Chaihu, Cangzhu, Chuanxiong, Honghua, and Shengma to release the exterior.
胃气弱,饮食少,或服截药伤脾胃而食少者,加人参、酒芍药、大麦芽各一钱。伤食痞闷,或有食积者,加神曲、麦芽、 枳实各一钱,黄连五分。痰盛加姜半夏、南星、枳实炒各一钱,黄连、黄芩各六分。若用截之,加槟榔、常山、青皮、 黄芩各一钱,乌梅肉三枚。日久虚疟,寒热不多,或无寒而但微热者,邪气已无,只用四君子汤合四物汤,加柴胡、黄 芩、黄 、陈皮,以滋补气血。
柴苓汤(《活人》) 治疟热多寒少,口燥心烦少睡。(即小柴胡汤合五苓散。小柴胡汤见黄胆门。五苓散见三 气门。) 昌按:活人柴苓汤,治疟之要药也。然不敢辄入正选,姑存备用者,则以五苓散利水,恐遇木火乘胃,大耗津 液。大渴引水自救之证,反利其小水,而自犯其律也,用方者详之。
半夏散 治痰疟发作有时,热多寒少,头痛额角,并胸前肌肉 动,食才入口即吐出,面色带赤,宜服之。 半 夏(泡七次为末姜汁和调作饼晒干) 藿香 羌活 芎 (各一分) 牵牛(半两) 上为细末,每服三钱,食后白汤 调下。
Explanation
If the stomach qi is weak and the appetite is poor, or if the person has taken "jiezhi" (intercepting) drugs that injure the spleen and stomach and thus have reduced appetite, add ginseng, wine-processed peony root, and barley sprout, each one qian. For cases of food stagnation with distention or accumulation, add Shenqu, barley sprout, and zhi shi, each one qian, and huanglian, five fen. If there is excessive phlegm, add jiang banxia, nanxing, and fried zhi shi, each one qian, and huanglian and huangqin, each six fen. If using jiezhi drugs, add binlang, changshan, qingpi, and huangqin, each one qian, and three pieces of wumei flesh. In cases of long-standing deficient malaria with less chills and fever, or with no chills but only slight fever, where the pathogenic factor has already dissipated, use only the combination of Siji Decoction and Siwu Decoction, adding chaihu, huangqin, huang , and chenpi to nourish qi and blood.
Chai Ling Decoction (from Huoren) treats malaria with more heat than cold, accompanied by dry mouth, mental restlessness, and poor sleep. (This is the combination of Xiao Chai Hu Tang and Wu Ling San. Xiao Chai Hu Tang is found in the "Jaundice" section. Wu Ling San is found in the "Three Qi" section.) Chang notes: Chai Ling Decoction from Huoren is a key formula for treating malaria. However, I dare not include it in the main selection, and instead keep it for reference and use when necessary, because Wu Ling San promotes urination, and in cases where liver fire invades the stomach and greatly depletes body fluids, the condition of extreme thirst and self-seeking of water would be worsened by promoting urination, thus violating its own principle. Prescribers should be careful with this.
Banxia San treats phlegm-type malaria that occurs at regular intervals, with more heat than cold, headache in the forehead, twitching in the chest and front muscles, immediate vomiting upon swallowing food, and a slightly red face. It should be taken as follows: Pinellia (soaked seven times, ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes, then dried), huoxiang, qianghuo, chuanxiong (each one fen), and qian niu (half liang). Grind all into fine powder. Take three qian after meals, mixed with plain decoction.
露姜饮 治脾胃痰疟,发为寒热。 生姜(四两) 和皮,捣汁一碗,夜露至晓,空心冷服。
二十四味断疟饮 治久疟。 常山(酒炒) 草果 槟榔 知母(酒炒) 陈皮 青皮 川芎 枳壳 柴胡 黄 芩荆芥 白芷 人参 紫苏 苍术 白术 半夏 良姜 茯苓 桂枝 葛根 甘草 杏仁 乌梅(各等分) 上 咀, 每服一两,水二盏,姜三片,枣一枚,煎八分,发日早服。昌按:此方治久疟母疟,邪气散漫,表里俱乱。广其法以 求之,然仍不离小柴胡汤为主,亦可喜也。
治疟,因劳役忧思而作,汗多食少倦甚者,补中益气汤。(方见虚劳门)
小柴胡汤加常山,截疟神效。(方见黄胆门)
妇人久疟,用小柴胡,合四物汤服之。(小柴胡汤见黄胆门,四物汤见妇人门。)
小儿疟疾,有痞块,生地、芍药各一钱、陈皮、川芎、炒黄芩、半夏各一钱,甘草三分,加姜煎,调醋炙鳖甲末效。
Explanation
露姜饮
Treats spleen and stomach phlegm-malaria, which manifests as alternating chills and fever.
Fresh ginger (four liang), with the peel, crushed to make one bowl of juice, left exposed overnight until dawn, taken cold on an empty stomach.
Twenty-Four-Flavor Malaria-Stopping Decoction
Treats long-standing malaria.
Radix Dichroae (stir-fried with wine), Fructus Alpiniae Oxyphyllae, Areca catechu, Rhizoma Anemarrhenae (stir-fried with wine), Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Pericarpium Citri Reticulatae Viride (young fruit peel), Rhizoma Ligustici Chuanxiong, Fructus Aurantii Immaturus, Radix Bupleuri, Radix Scutellariae, Herba Schizonepetae, Radix Angelicae Dahuricae, Radix Ginseng, Herba Perillae, Rhizoma Atractylodis, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, Rhizoma Pinelliae, Rhizoma Zingiberis Officinale, Poria, Ramulus Cinnamomi, Radix Puerariae Lobatae, Radix Glycyrrhizae, Semen Armeniacae Amarum, Fructus Prunus Mume (all equal portions). Crush the herbs, each dose one liang, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to eight parts, to be taken on the day of an attack in the morning.
Commentary by Chang: This formula treats long-standing "mother malaria," where the pathogenic qi is scattered and affects both exterior and interior. Expanding this method in treatment, yet it still does not deviate from the Small柴胡 Decoction as the main formula — which is also commendable.
For malaria caused by overwork, worry, or excessive thinking, with profuse sweating, poor appetite, and extreme fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). (Formula found in the section on deficiency syndromes.)
Small柴胡 Decoction with added Radix Dichroae is remarkably effective for interrupting malaria. (Formula found in the section on jaundice.)
For women with long-standing malaria, use Small柴胡 Decoction combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). (Small柴胡 Decoction is found in the jaundice section; Si Wu Tang is found in the gynecological section.)
For children with malaria and a palpable mass (痞块), use raw Rehmannia root and Peony root, each one qian; Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Rhizoma Ligustici Chuanxiong, Fried Scutellaria, Rhizoma Pinelliae, each one qian; Radix Glycyrrhizae three fen. Add ginger to decoct, and mix with powdered turtle shell stir-fried with vinegar — this is effective.
《正传》有二男子,皆年四五十,各得 疟三年。俱发于寅申巳亥日,一人昼发,发于巳而退于申。一人夜发,发 于亥而退于寅。昼发者,乃阴中之阳,病宜补气解表,与小柴胡倍柴胡、人参,加白术、川芎、葛根、陈皮、青皮、苍 术。夜发者,为阴中之阴,病宜补血疏肝,用小柴胡汤合四物汤,加青皮,各与十帖,加姜枣煎,于未发前二时,每日 一帖。服至八帖,同日得大汗而愈。
丹溪治一人,因劳役发嗽得 疟,又服发散药,变为发热,舌短,语言不正,痰吼有声,脉洪实似滑。先用独参汤, 加竹沥二蛤壳,一服后,吐胶痰,舌本正,后用黄 人参汤,半月愈。
一妇病疟,三日一发,食少,经不行已三月,脉无,时寒,议作虚寒治。疑误,再诊见其梳洗言动如常,知果误也。
经不行,非无血,为痰所凝。脉无,非血气衰,乃积痰生热,结伏其脉而不见耳。当作实热治,与三化丸。旬日后,食 进脉出,带微弦,谓胃气既全,虽不药,疟当自愈而经行也,令淡滋味,果应。
Explanation
In Zhengchuan, there were two men, both aged forty to fifty, each suffering from malaria for three years. Both had attacks on the days of Jinyin, Shen, Si, and Hai. One had daytime attacks, beginning at Si and subsiding at Shen. The other had nighttime attacks, beginning at Hai and subsiding at Jinyin. The one with daytime attacks is yang within yin; the disease should be treated by tonifying qi and resolving the exterior, administering Xiao Chai Hu Tang with double the amount of Chai Hu and Ren Shen, and adding Bai Zhu, Chuan Xiong, Ge Gen, Chen Pi, Qing Pi, and Cang Zhu. The one with nighttime attacks is yin within yin; the disease should be treated by nourishing blood and resolving liver stagnation, using Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, adding Qing Pi. Each was given ten doses, to be decocted with ginger and jujube, taken one dose daily, two hours before the onset. After taking eight doses, they both recovered the same day with a profuse sweat.
Danxi treated one person who developed cough and then malaria due to labor and exertion. After taking dispersing herbs, it transformed into fever, with short tongue, speech disorder, and loud phlegm sounds, and a pulse that was full, solid, and slightly slippery. Initially, Duzhen Tang was used, adding bamboo沥 and two shells of蛤. After one dose, he vomited gluey phlegm and the tongue returned to normal. Later, Huang Ren Shen Tang was used, and he recovered in half a month.
A woman had malaria with attacks every three days, poor appetite, and her menstruation had not occurred for three months. She had no pulse and intermittent chills, and the practitioner considered it a case of deficiency-cold and treated accordingly. Doubting this, upon re-examination, it was found that her grooming and speech were normal, and the previous diagnosis was indeed incorrect.
The absence of menstruation is not due to lack of blood, but due to phlegm obstruction. The absence of pulse is not due to blood and qi deficiency, but due to accumulated phlegm generating heat, which blocks the pulse and makes it undetectable. It should be treated as a case of excess heat, and Sanhua Wan was given. Ten days later, her appetite improved and the pulse returned, slightly wiry. It was said that the stomach qi was now restored, and even without medicine, the malaria would resolve and menstruation would return. She was ordered to eat bland food, and indeed it worked.
一妇 疟月余,间日发于申酉,头与身痛,寒多喜极热辣汤,脉伏面惨晦,作实热治之,以十枣汤为末,粥丸黍米 大。服十粒津咽,日三次,令淡饭半月,大汗愈。
一妇人痢,因哭子变疟,一日五六作,汗如雨,不吐,脉微数,疲甚。无邪可治,阴虚阳散,命在旦夕,遂用参术 二两、白芍一两、黄 半两、炙甘草二钱,作四大剂,服之而愈。
卷五 痢疾门
痢疾论
Explanation
A woman suffered from malaria for over a month, with episodes occurring every other day at the hours of Shen and You. She experienced head and body pain, and due to excessive cold, she greatly preferred extremely hot and spicy soup. Her pulse was hidden, and her face was pale and dull. The condition was mistakenly treated as one of excessive heat, and the Shizao Tang (Ten Dates Decoction) was ground into powder and made into pills the size of a grain of millet, to be taken with porridge. She was instructed to take ten pills at a time, swallowing them with saliva, three times daily, and to follow a light diet for half a month. She was cured by profuse sweating.
Another woman suffered from dysentery, which arose from crying over her child and transformed into malaria. She had episodes five or six times a day, sweating profusely, with no vomiting. Her pulse was weak and rapid, and she was extremely fatigued. No external pathogenic factor was present; it was a condition of Yin deficiency with Yang dispersion, and her life was in imminent danger. She was then given two liang of ginseng and atractylodes, one liang of white peony root, half a liang of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and two qian of honey-fried licorice. The formula was prepared into four large doses, and upon taking it, she recovered.
Volume Five: The Section on Dysentery
Treatise on Dysentery
喻昌曰:痢疾一证,难言之矣。在《灵》、《素》谓之肠 ,亦曰滞下;《金匮》以呕吐哕下利,列为一门。盖以三者, 皆足阳明胃手阳明大肠所生之病也。至其所论下利,则皆《伤寒论》中厥阴经之本证,与二阳明呕吐哕同列之义,殊不 相合。观其论中,厥与利每每并言,始先即云:六腑气绝于外者,手足寒;五脏气绝于内者,下利不禁,是则厥而且利, 为虚寒之极。所以反能食者则死,反发热者不死。若痢证则能食者不死,发热者多死。何其相反若是耶?此必《金匮》 呕吐哕之下,脱失下痢一证,乃取伤寒厥阴下利之文,补入其中,后人屡试不验,投杼而起者多矣。夫冬月伤寒之下利, 与夏秋伤暑湿热之下痢,而可借口仲景,谩言治法哉。后人以其无师之智,各呈偏见,或得于目之所击,手之所试,分 播广传,终不可以为法,乃遂谓疟痢无正方也。医事之偷,何遂至此!昌谨以黄岐仲景之法,拟议言之:在《内经》冬 月伤寒,已称病热,至夏秋热暑湿三气交蒸,互结之热,十倍于冬月矣!外感三气之热而成下痢,其必从外而出之,以 故下痢必从汗,先解其外,后调其内。首用辛凉以解其表,次用苦寒以清其里,一二剂愈矣。失于表者,外邪但从里出, 不死不休,故虽百日之远,仍用逆流挽舟之法,引其邪而出之于外,则死证可活,危证可安。治经千人,成效历历可纪。
Explanation
Yü Chang said: The condition of dysentery is difficult to describe. In the Ling Shu and Su Wen, it is referred to as cháng (intestines), or also as zhìxià (obstructed downward movement). In the Jin Kui Yao Lue, vomiting, hiccups, and diarrhea are grouped together as a single category. This is because all three are diseases arising from the Foot-Yangming Stomach and the Hand-Yangming Large Intestine meridians. However, when it comes to the discussion of diarrhea, the Shang Han Lun classifies it as the fundamental manifestation of the Jueyin meridian, and places it alongside vomiting and hiccups of the two Yangming meridians, which is clearly inconsistent. Examining the text, it frequently mentions jué (cold extremities) and lì (diarrhea) together, and begins by stating: "When the qi of the six腑 is cut off externally, the hands and feet grow cold; when the qi of the five脏 is cut off internally, diarrhea becomes uncontrollable." Thus, jué and lì together signify the extreme of deficiency and cold. Therefore, if a patient can eat, they will die; if they develop a fever, they will survive. But in the case of dysentery, those who can eat survive, while those who develop a fever often die. How contradictory is this! It must be that the Jin Kui Yao Lue originally omitted the condition of dysentery from the section on vomiting and hiccups, and later inserted the text on diarrhea from the Shang Han Lun concerning the Jueyin meridian. Subsequent generations repeatedly tried this approach without success, and many abandoned it altogether. How can one justify using Zhang Zhongjing’s principles to treat summer dysentery, which arises from the combined effects of summerheat, heat, and dampness in the summer and autumn months, as if it were the same as winter cold injury? Later physicians, relying on their own unguided wisdom, each presented their own biased views, some based on what they had seen or tried by hand, spreading these widely and claiming them as methods, yet ultimately they could not be considered reliable. Thus, it was said that there is no correct formula for treating malaria and dysentery. How has the art of medicine deteriorated to this extent! I will carefully apply the principles of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing, and propose the following: In the Huangdi Neijing, cold injury in winter is already referred to as a disease of heat; but in the summer and autumn months, the combined effects of heat, summerheat, and dampness produce a heat ten times greater than that of winter. When an external pathogen of these three qi causes dysentery, it must be expelled from the exterior, and thus, dysentery must be resolved through sweating. First, use pungent and cool herbs to resolve the exterior condition, then use bitter and cold herbs to clear the interior heat, and with one or two doses, the condition will be cured. If the exterior is not properly resolved, the external pathogen will emerge only from the interior, and will not rest until it has caused death. Therefore, even after a hundred days, the method of nìliú wǎnzhōu (reverse-flow boat technique) must still be used to draw the pathogen out from the interior to the exterior, and thus, even a fatal condition may be saved, and a critical condition may be stabilized. I have treated over a thousand cases, and the results are clearly documented and observable.
按《金匮》有云:下痢脉反弦,发热身汗者自愈。夫久痢之脉,深入阴分,沉涩微弱矣。忽然而转弦脉,浑是少阳生发 之气,非用逆挽之法,何以得此。久利邪入于阴,身必不热,间有阴虚之热,则热而不休。今因逆挽之势,逼其临时燥 热,顷之邪从表出,热自无矣。久痢阳气下陷,皮肤干涩,断然无汗。今以逆挽之法,卫外之阳领邪气同还于表,而身 有汗,是以腹中安静,而其病自愈也。昌岂敢用无师之智哉?又有骤受暑湿之毒,水谷倾囊而出,一昼夜七八十行,大 渴引水自救,百杯不止,此则肠胃为热毒所攻,顷刻腐烂。比之误食巴豆、铅粉,其烈十倍,更用逆挽之法,迂矣!远 矣!每从《内经》通因通用之法,大黄、黄连、甘草,一昼夜连进三五十杯,俟其下利、上渴之势少缓,乃始平调于内, 更不必挽之于外。盖其邪如决水转石,乘势出尽,无可挽耳。更有急开支河一法,其邪热之在里者,奔迫于大肠,必郁 结于膀胱。膀胱热结,则气不化而小溲短赤,不用顺导而用逆挽,仍非计也。清膀胱之热,令气化行而分消热势,则 甚捷也。仲景谓下利气者,当利其小便。夫气者膀胱之化也,反从大肠而出,当利其小便,非急开支河之谓乎?然而水 出高源,肺不热则小溲自行。肺与大肠为表里,大肠之热,皆因肺热所移,尤宜用辛凉之药,先清肺之化源矣。《金匮》 有下利肺痛者,紫参汤主之。气利,诃黎勒散主之。
Explanation
According to Jin Kui Yao Lue, it is said: "In cases of diarrhea with a 'string-like' pulse, accompanied by fever and sweating, the condition will resolve on its own." However, in cases of long-standing diarrhea, the pulse has sunk deeply into the yin aspect, becoming deep, rough, and weak. If it suddenly turns to a 'string-like' pulse, this is entirely the rising and spreading energy of Shao Yang. Without employing the method of reverse-pulling, how could this transformation occur? In prolonged diarrhea, the pathogenic factors have entered the yin aspect; the body will not feel heat. Occasionally, in cases of yin deficiency, there may be persistent heat. Now, due to the force of reverse-pulling, this heat is forced to manifest temporarily. Soon thereafter, the pathogen is expelled through the surface, and the heat naturally disappears. In long-standing diarrhea, yang qi has sunk downward, causing dry skin and certainly no sweating. Now, by employing the method of reverse-pulling, the defensive yang leads the pathogen back to the surface, resulting in sweating, thus calming the abdomen and allowing the disease to resolve on its own. How dare I use unlearned wisdom? There are also cases where a person suddenly contracts the toxicity of summer-damp, causing food and fluids to be expelled entirely from the body, with seven to eighty bowel movements in a single day and night. The patient experiences intense thirst and drinks water to save themselves, consuming over a hundred cups without relief. In such cases, the intestines are attacked by heat toxins, leading to rapid decay. Compared to mistakenly consuming Ba Dou (croton) or Qian Fen (lead powder), this condition is ten times more severe. To apply the method of reverse-pulling in such a case would be circuitous and far-fetched! Instead, I always follow the principle from the Huangdi Neijing of "treating according to the direction of the pathogen." Thus, I administer Da Huang (rhubarb), Huang Lian (Coptis), and Gan Cao (licorice) in large quantities, consuming thirty to fifty cups in one day and night. I wait until the condition of diarrhea and upper thirst has somewhat abated before beginning to balance internally, and there is no need to draw the pathogen outward. For the pathogen is like water rushing from a dam or a stone rolling downhill—it must be expelled fully and cannot be stopped. There is also the method of urgently opening a branch river: when internal heat is located in the interior, it rushes toward the large intestine and must stagnate in the bladder. If the bladder becomes heat-stagnated, the qi cannot transform, leading to reduced and dark urine. Using the method of reverse-pulling instead of the method of guiding it outward is still not a proper strategy. Rather, one should clear the heat of the bladder and allow the qi to transform, thereby dispersing the heat—this is much more effective. Zhang Zhongjing said, "In cases of diarrhea with gas, one should promote urination." Qi is the transformation of the bladder, yet in this condition it is expelled through the large intestine. Therefore, promoting urination is not precisely the meaning of "urgently opening a branch river"? However, water flows from a high source; if the lungs are not hot, urination will occur naturally. The lungs and the large intestine are exterior-interior partners; heat in the large intestine is always caused by heat in the lungs. Thus, it is especially appropriate to use pungent-cool herbs to first clear the source of transformation in the lungs. In Jin Kui Yao Lue, it is stated that for diarrhea with lung pain, Zi Shen Tang (Purple Ginseng Decoction) is the main treatment. For "Qi-type" diarrhea, He Li Le San (Harpagophytum Powder) is used.
后人疑二方非仲景之方,讵知肠胃有病,其所关全在于肺,本草谓 紫参主心腹中积聚,疗肠胃中热,通九窍,利大小便,仲景取之,固通因通用之意也。诃黎勒有通有塞,通以下涎液, 消宿食,破结气;涩以固肠脱。仲景取之,亦通塞互用之意也。又可见肺气不通而痛,则急通其壅;大肠之气,坠而逼 迫,则通塞互用,而缓调其适矣。嗟乎!《内经》之法,无可下手者,求之《金匮》。《金匮》下利之法,无可下手者,求 之自心寤寐之神,转觉《金匮》之法,一如指掌。可惜少仕光阴虚掷,今老矣,不能进步矣。特揭鄙言,为后人深入之 一助。
Explanation
Later scholars doubt that these two formulas are not from Zhang Zhongjing, but how could they know that when the intestines are diseased, the condition is entirely related to the lungs? The Shennong Bencao Jing states that Zi Shen (Purple Ginseng) treats accumulations in the heart and abdomen, alleviates heat in the stomach and intestines, opens the nine orifices, and promotes urination and defecation. Zhang Zhongjing used it, indeed in accordance with the principle of treating the cause with a method that aligns with it. Hōlīlè (Holk) has both laxative and astringent properties: its laxative action promotes the flow of phlegm, digests old food, and disperses stagnant qi; its astringent quality helps to solidify the intestines and prevent prolapse. Zhang Zhongjing used it as well, also in accordance with the principle of alternating the use of laxative and astringent properties. This further shows that when lung qi is obstructed and causes pain, it must be urgently unblocked; when the qi of the large intestine is descending and pressing, then the combined use of laxative and astringent methods can gently regulate the condition. Alas! When the methods of the Neijing (Inner Canon) are unclear, one must look to the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber). When the methods of treating diarrhea in the Jinkui are unclear, one must look inward to the intuitive wisdom of the mind and heart; then one realizes the methods of the Jinkui as if they were at one's fingertips. Alas, the years of youth were wasted in officialdom; now I am old and cannot make further progress. I specially present these humble words as a small aid to future scholars in their deep study.
再按:治疟之法,当从少阳而进退其间,进而就阳,则从少阳为表法,固矣。乃痢疾之表,亦当从于少阳,盖水谷 之气,由胃入肠,疾趋而下,始焉少阳生发之气不伸,继焉少阳生发之气转陷,故泛而求之三阳,不若颛而求之少阳。
俾苍天清净之气,足以升举,水土物产之味,自然变化精微,输泄有度,而无下痢奔迫之苦矣。况两阳明经所藏之津液, 既以下泄,尤不可更发其汗。在伤寒经禁,明有阳明禁汗之条,而《金匮》复申下利发汗之禁,谓下利清谷,不可攻其 表,汗出必胀满。盖以下利一伤其津液,发汗再伤其津液。津液去,则胃气空,而下出之浊气,随汗势上入胃中,遂成 胀满。求其下利且不可得,宁非大戒乎?所以当从少阳半表之法,缓缓逆挽其下陷之清气,俾身中行春夏之令,不致于 收降耳。究竟亦是和法,全非发汗之意。津液未伤者,汗出无妨;津液既伤,皮间微微得润,其下陷之气已举矣。夫岂 太阳外感风寒,可正发汗之比乎?又岂太阳阳明合病下利,可用葛根之比乎?噫,微矣!微矣! 治痢用通因通用之法,亦有金针。盖火湿热之邪,奔迫而出,止宜用苦寒之药,如大小承气之类。方书每杂以温中 浓肠胃之药,是欲为火湿热立帜也,其孰辨之? 《内经》曰:肠 便血,身热则死,寒则生。又曰:肠 下白沫,脉沉则生,浮则死。肠 之候,身不热,脉不悬 绝,滑大者生,悬涩者死,以藏期之。又曰:阴阳虚脱,肠死,泄而夺血,脉沉微,手足逆,皆难治。
Explanation
Again, in treating malaria, the method should be based on the Shaoyang stage, advancing and retreating between its boundaries. If one advances toward the yang, then taking the Shaoyang as the exterior method is indeed correct. As for the exterior aspect of dysentery, it should also be approached through the Shaoyang. For the qi of water and grain, which enters from the stomach into the intestines and moves rapidly downward, initially the sprouting qi of Shaoyang is not extended, and later this sprouting qi turns inward. Therefore, broadly seeking among the Three Yangs is not as effective as focusing specifically on Shaoyang.
By allowing the clear and pure qi of heaven to rise, and by letting the flavors of the land's produce naturally transform into subtle and refined substances, their discharge becomes measured, and thus there is no suffering from urgent diarrhea. Moreover, the body fluids stored in the two Yangming meridians have already been excreted; it is especially unwise to induce further sweating. In the Shanghan Lun, there are clear prohibitions against sweating in Yangming syndrome, and the Jinkui Yaolue again emphasizes the prohibition of sweating in cases of diarrhea, stating that in cases of diarrhea with clear, unformed stools, the exterior should not be attacked, for sweating will necessarily lead to distension and fullness. For when diarrhea once injures the body fluids, and sweating again injures them, the loss of body fluids leads to an empty stomach qi, and the turbid qi descending from below enters the stomach with the force of sweating, thus causing distension and fullness. If one seeks diarrhea and cannot even attain it, is this not a great prohibition? Therefore, one should follow the method of the Shaoyang's semi-exterior aspect, gently reversing and lifting the descending clear qi, allowing the body to follow the commands of spring and summer, and not fall into the state of contraction and descent. Ultimately, this is a method of harmonizing, and entirely not the intention of sweating. If body fluids are not yet injured, sweating is harmless; if body fluids have been injured, and the skin gains only a slight moisture, then the descending qi has already been raised. How could this be comparable to the proper sweating in cases of Taiyang wind-cold exterior syndrome? Or to the use of Ge Gen in cases of Taiyang-Yangming combined illness with diarrhea? Ah! How subtle it is! How subtle it is!
In treating dysentery, the method of "treat by following the cause" is used, and there is also a golden needle of wisdom. For the pathogenic factors of fire, dampness, and heat, which rush out forcefully, only bitter and cold herbs should be used, such as Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang. Medical texts often mix in herbs that warm the middle and strengthen the intestines, which is to set up a banner for fire, dampness, and heat. Who can distinguish this?
The Neijing says: In cases of intestinal bleeding, if the body is hot, death occurs; if it is cold, life is possible. It also says: In cases of white froth in the intestines, if the pulse is deep, life is possible; if it is floating, death occurs. In cases of intestinal disease, if the body is not hot, and the pulse is not taut and cut off, if the pulse is smooth and large, life is possible; if it is taut and rough, death occurs, judged according to the condition of the zang (interior organs). It also says: When yin and yang are depleted, the intestines die; in cases of diarrhea and blood loss, with a faint and deep pulse, cold hands and feet, all are difficult to treat.
《脉经》曰:肠 下脓血,脉沉小留连者生,数大发热者死。又肠 筋挛,脉细小安静者生,浮大坚者死。
噤口痢,乃胃中湿热之毒,熏蒸清道而上,以致胃口闭塞,而成噤口之证。亦有误服涩热之药,而邪气停于胃口者, 用人参、石莲子等分,煎服强呷,但得一口下咽,虚热即开,更以二味为末,频频服之。
治噤口痢,多有用黄连者,此正治湿热之药,苦而且降,不能开提,况非胃虚所宜,昌故不敢取用。有用田螺捣如 泥,纳脐中,引火热下行最妙。但郁热宜一开一降,未可徒恃一法。有用丁香、砂仁之属,以火济火,则杀人之事矣。
休息痢者,乃乍作乍止,或因邪气未曾涤尽,遽止而复作者是也。或初愈恣食浓味,及妄作劳,皆能致之。
《金匮》云:下利已瘥,至其年月日时复发者,以病不尽故也。当下之,宜大承气汤。
休息痢,止而不止,正气既虚,邪复不尽,未可言下。此证止之已久,其正已复,其积未除。故须下之。
Explanation
The Pulse Classic states: In cases where the intestines discharge pus and blood, if the pulse is deep, small, and lingering, the patient will survive; if the pulse is rapid, large, and feverish, the patient will die. Again, in cases of intestinal muscle spasm, if the pulse is fine, small, and calm, the patient will survive; if the pulse is floating, large, and firm, the patient will die.
Locked-mouth dysentery arises from toxic damp-heat in the stomach, which ascends along the clear channels, leading to obstruction of the stomach gate and resulting in the condition known as locked-mouth dysentery. There are also cases where the patient has mistakenly taken astringent and hot medicines, causing pathogenic factors to stagnate in the stomach gate. In such cases, equal parts ginseng and stone lotus seeds should be decocted and administered forcefully, even if only a single mouthful is swallowed, the false heat will dissipate. Furthermore, the two herbs should be ground into powder and taken frequently.
In treating locked-mouth dysentery, many practitioners use huang lian (Coptis), which is indeed a correct medicine for damp-heat. However, it is bitter and descending in nature, and cannot lift or open the channels. Moreover, it is not suitable for cases of stomach deficiency, and thus I dare not use it. Some apply crushed snails, turned into a paste and placed on the navel, which is most effective in drawing heat downward. However, stagnated heat should be both released and descended, and one should not rely solely on a single method. Some use ding xiang (clove) and sha ren (cardamom), which are warming herbs, but this is like adding fire to fire, and may lead to death.
Resting dysentery is characterized by intermittent episodes, occurring either because pathogenic factors have not been fully expelled and the condition ceases only to recur, or because after initial recovery, the patient indulges in rich foods and engages in excessive labor, both of which can cause recurrence.
As stated in The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet: In cases of diarrhea that has already recovered but recurs on the same day, month, and year, this is due to the disease not being fully resolved. In such cases, purgation is indicated, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).
In resting dysentery, though the condition appears to have stopped, it has not truly ceased. The body’s vital energy is already weakened, and the pathogenic factors have not been fully expelled, so purgation cannot be said to be indicated. This condition has been in remission for a long time, the vital energy has recovered, but the accumulation of pathogenic factors remains. Therefore, purgation is necessary.
《原病》式云:白痢既非寒证,何故服辛热之药,亦有愈者?盖辛热之药。能开发肠胃郁结,使气液宣通,流湿润 燥,气和而已,此特其一端也。甚有先曾通泄,或因凉药太过,脉微沉细,四肢厥冷,即宜温补升阳益胃理中之属。至 云概不可用热药,亦非通变之精妙也。
《机要》云:后重则宜下;腹痛则宜和;身重则除湿;脉弦则去风;脓血稠粘,以重剂竭之;身冷自汗,以热药温 之;风邪内结宜汗之; 溏而痢宜温之。
仲景治下痢,可下者悉用承气汤。大黄之寒,其性善走,佐以浓朴之温,善行滞气。缓以甘草之甘,饮以汤液,灌 涤肠胃,滋润轻快,积行即止。
凡先泻而后痢者逆也,复通之而不已者虚也。脉微迟,宜温补。脉弦数为逆,主死。产后痢,亦宜温补。
腹痛因肺金之气郁在大肠之间者,以苦梗发之,后用痢药。
肛门痛,热留于下也。初病身热,脉洪大,宜清之,黄芩芍药汤。病患身冷自汗,宜温之,理中汤。
Explanation
Yuan Bing states: White diarrhea is not a cold syndrome — so why is it that taking pungent and hot medicines can also lead to recovery? It is because pungent and hot medicines are able to open and disperse stagnation in the stomach and intestines, allowing the qi and body fluids to circulate freely, moistening dryness and promoting the flow of fluids, until the qi becomes harmonious — this is merely one aspect of their function. In some cases, prior diarrhea or excessive use of cooling medicines may lead to a faint, deep, and fine pulse, cold extremities, and in such cases, warming and tonifying formulas that raise yang, strengthen the stomach, and regulate the middle jiao are appropriate. To claim that hot medicines should never be used in all cases is not a refined or flexible approach.
Jiyao states: If there is urgency to defecate, purgation is indicated; if there is abdominal pain, harmonizing treatments are appropriate; if the body feels heavy, dampness should be removed; if the pulse is taut, wind should be dispelled; if the stool contains thick, sticky pus and blood, a heavy dose is needed to drain it; if the body is cold with spontaneous sweating, warming medicines should be used; if wind pathogen has become internalized and congealed, sweating is indicated; if the stool is loose and there is diarrhea, warming treatments are appropriate.
Zhang Zhongjing treats dysentery by using Chengqi Tang for those who can be purged. The cold nature of da huang (rhubarb) is such that it moves quickly through the body; it is assisted by the warming action of cong po (magnolia bark), which is good at moving stagnant qi. The formula is soothed with the sweetness of gan cao (licorice) and administered as a decoction, washing and cleansing the stomach and intestines, moistening and making things light and easy, so that when the accumulation moves, it stops.
In general, if diarrhea precedes dysentery, it is a reverse (bad) pattern; if purgation is repeated without improvement, it indicates deficiency. If the pulse is faint and slow, warming and tonifying treatments are indicated. If the pulse is taut and rapid, it is a bad sign and indicates death. Postpartum dysentery should also be treated with warming and tonifying methods.
Abdominal pain caused by the stagnation of lung qi (metal element) in the large intestine should be dispersed with ku geng (bitter stem), after which dysentery-specific medicines may be used.
Anal pain is due to heat remaining in the lower part of the body. At the onset, if the body is hot and the pulse is full and large, clearing treatment is indicated — Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction). If the patient is cold with spontaneous sweating, warming treatment is indicated — Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction).
下血者,宜凉血活血,当归、黄芩、桃仁之类。风邪下陷者,宜升提之。湿热伤血者,宜行湿清热。下坠异常,积 中有紫黑血,而且痛甚者,此为死血,用桃仁、滑石行之。
血痢久不愈者,属阳虚阴脱,用八珍汤加升举之药。甚有阵阵自下,手足厥冷,脉渐微缩,此为元气欲绝,急灸气 海穴,用附子理中汤,稍迟之则死。
凡下痢纯血者,如尘腐色者,如屋漏水者,大孔开而不收如竹筒,唇如朱红者,俱死。如鱼脑髓者,身热脉大者, 俱半死半生。
久痢血,脉沉弱,诸药不效,以十全大补汤,加姜枣少入蜜煎服。
【律三条】 凡治痢不分标本先后,概用苦寒者,医之罪也。以肠胃论,大肠为标,胃为本;以经脉论,手足阳明为标,少阳相 火为本。故胃受湿热,水谷从少阳之火化,变为恶浊,而传入于大肠。不治少阳,但治阳明,无益也。以少阳生发之气, 传入土中,因而下陷,不先以辛凉举之,径以苦寒夺之,痢无止期矣。
Explanation
In cases of downward blood flow, it is appropriate to cool the blood and promote circulation, using herbs such as Dang Gui, Huang Qin, and Tao Ren. In cases where wind pathogen descends, it is appropriate to lift and raise the Qi. In cases where damp-heat injures the blood, it is appropriate to resolve dampness and clear heat. If there is abnormal downward discharge, with clots of dark purple blood and severe pain, this is considered "dead blood," and should be treated with Tao Ren and Hua Shi to move the blood.
In cases of bloody diarrhea that has not healed for a long time, this belongs to Yang deficiency and Yin collapse; use Ba Zhen Tang with herbs that raise the Qi. In severe cases, where there is intermittent downward discharge, cold hands and feet, and a gradually weakening pulse, this indicates that the fundamental Qi is about to collapse; urgently moxibustion the Qihai point and administer Fu Zi Li Zhong Tang. If treatment is delayed, death will follow.
In general, cases of pure blood diarrhea, if the blood appears like dust and decay or like water dripping from a roof, with the anal opening open and not closing like a bamboo tube, and with the lips as red as vermilion, are all fatal. If the blood resembles fish brain marrow and the body is hot with a large pulse, these cases are half-dead and half-alive.
In cases of long-standing bloody diarrhea with a deep and weak pulse, where all medicines are ineffective, administer Shi Quan Da Bu Tang, adding ginger and jujube, and take with a small amount of honey.
[Three Rules]
To treat diarrhea without distinguishing between root and branch, and to indiscriminately use all bitter and cold herbs, is the fault of the physician. In terms of the digestive system, the large intestine is the "branch," and the stomach is the "root." In terms of meridians, the hand and foot Yangming channels are the "branch," while the Shaoyang phase fire is the "root." Therefore, when the stomach is affected by damp-heat, the food and fluids are transformed by the fire of Shaoyang into foul and turbid substances, which then enter the large intestine. If only Yangming is treated and not Shaoyang, it is of no benefit. The ascending energy of Shaoyang enters the earth and thus descends. If one does not first use pungent and cool herbs to raise the Qi, but instead directly uses bitter and cold herbs to purge, the diarrhea will have no end.
凡治痢不审病情虚实,徒执常法,自恃颛门者,医之罪也。实者邪气之实也,虚者正气之虚也。七实三虚,攻邪为 先。七虚三实,扶正为本。十分实邪,即为壮火食气,无正可扶,急去其邪,以留其正。十分虚邪,即为淹淹一息,无 实可攻,急补其正,听邪自去。故医而不知变通,徒守家传,最为误事。
凡治痢不分所受湿热多寡,辄投合成丸药误人者,医之罪也。痢由湿热内蕴,不得已用苦寒荡涤,宜煎不宜丸。丸 药不能荡涤,且多夹带巴豆、轻粉、定粉、硫黄、瑙砂、甘遂、芫花、大戟、牵牛、乌梅、粟壳之类,即使病去药存, 为害且大。况病不能去,毒烈转深,难以复救,可不慎耶!
卷五 痢疾门
痢疾门方
《金匮》小柴胡去半夏加栝蒌实汤(方见疟疾门)昌按:此方乃少阳经半表半里之的药,原用半夏之辛温, 半兼乎表。今改用栝蒌实之凉苦,半兼乎里。退而从阴则可,进而从阳,不胜其任矣。然不必更求他药,但于柴胡增一 倍二倍用之,允为进之之法也。
Explanation
In treating dysentery, if one does not examine the patient's condition of deficiency or excess, and instead merely clings to conventional methods and relies solely on one’s own expertise, this is the fault of the physician. Excess refers to the presence of pathogenic factors; deficiency refers to the weakness of the body’s vital energy. When seven parts are excess and three parts deficiency, the priority is to expel the pathogen. When seven parts are deficiency and three parts excess, the priority is to support the body’s vital energy. If the condition is entirely excess pathogenic factors, it is like a blazing fire consuming the vital energy—there is no vital energy to support, so one must urgently remove the pathogen in order to preserve the body’s strength. If the condition is entirely deficiency with pathogenic factors, it is like a flickering breath—there is no excess to attack, so one must urgently strengthen the body’s vital energy, allowing the pathogen to leave on its own. Therefore, a physician who does not know how to adapt and only clings to family tradition is most likely to cause harm.
In treating dysentery, if one does not distinguish the degree of damp-heat involved and immediately prescribes pre-made compound pills, thereby harming the patient, this is the fault of the physician. Dysentery arises from internal accumulation of damp-heat; in such cases, one must reluctantly use bitter-cold herbs to purge the condition. It should be decocted, not taken as pills. Pills cannot effectively purge, and often contain ingredients such as Ba Dou (croton), Qing Fen (mercury chloride), Ding Fen (likely lead acetate), Shuliu (sulfur), Nao Sha (arsenic sulfide), Gan Sui (Euphorbia), Yuan Hua (Thapsia), Da Ji (Euphorbia), Qian Niu (Pharbitis), Wu Mei (prunus), and Su Ke (nutmeg shell). Even if the disease is removed and the medicine remains, the harm it causes is great. Moreover, if the disease cannot be removed, the toxicity becomes even more severe, and it becomes difficult to save the patient—how can one not be cautious?
Chapter 5: The Gate of Dysentery
Formulas for Dysentery
Xiao Chai Hu Tang from Jin Kui with Ban Xia removed and Gua Lou Shi added (formula found in the "Gate of Malaria") — Chang An notes: This formula is the essential treatment for the semi-exterior and semi-interior syndrome of the Shaoyang meridian. Originally, Ban Xia was used for its pungent-warm property, partially addressing the exterior aspect. Now, Gua Lou Shi is used for its cold and bitter property, partially addressing the interior aspect. To retreat and follow the yin is acceptable, but to advance and follow the yang is beyond its capacity. However, it is not necessary to seek other herbs; simply increasing the dosage of Chai Hu by one or two times is indeed a proper method of advancing the treatment.
活人败毒散(方见三气门) 昌按:活人此方,全不因病痢而出。但昌所为逆挽之法,推重此方,盖借人参之 大力,而后能逆挽之耳。《金匮》治下痢,未及小柴胡汤,后来方书不用,犹曰无所祖也。至活人败毒散,夏秋疫疠诸方, 莫不收用之矣。而治下痢,迥不及之者何哉?遍查方书,从无有一用表法者,惟杨子建治痢,广引运气,自逞狂能、名 其方曰万全护命汤,采用活人之半,川芎、独活、桔梗、防风、甘草,而增麻黄、官桂、 本、白芷、细辛,一派辛温 辛热之药,且杂牵牛峻下于内,百道方中,似此无知妄作,一方言表,不杀人哉。再阅洁古七方,虽为平淡无奇,而老 成全不犯手,兹特录之。其他备用诸方,亦各有取义,以俟临病采择。
大黄汤(洁古) 治泻利久不愈,脓血稠粘,里急后重,日夜无度。上用大黄一两锉碎,好酒二大盏,浸半日 许,煎至一盏半,去渣,分作二服,顿服之,痢止勿服,如未止再服,取利为度,后服芍药汤和之。痢止再服白术黄芩 汤,尽撤其毒也。
Explanation
Huo Ren Bai Du San (Life-Saving Toxin-Resolving Powder — formula found in the Three Qi Gate section)
Chang notes: This formula from Huo Ren Bai Du San was not originally developed for treating dysentery. However, the method of reversal and restoration that I employ places great emphasis on this formula, for it relies upon the great power of ginseng to effect such a reversal. The Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) does not include Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) in its treatment of dysentery; later formula books omitted it altogether, which could be said to have no ancestral basis. As for Huo Ren Bai Du San, however, it has been universally adopted in formulas for summer and autumn epidemics. Yet why is it so far behind in its application to the treatment of dysentery? Upon thoroughly examining all formula books, there is not one that employs the method of exterior treatment (biao fa). Only Yang Zijian, in treating dysentery, extensively cited the theory of yun qi (Climate Qi), and in displaying his reckless skill, named his formula Wan Quan Hu Ming Tang (Perfect Life-Saving Decoction). He adopted half of Huo Ren Bai Du San, including Chuan Xiong (Ligusticum), Du Huo (Deerweed), Jie Geng (Platycodon), Fang Feng (Siler), and Gan Cao (Licorice), while adding Ma Huang (Ephedra), Guan Gui (Cinnamon bark), Ben (likely Qiang Huo or Chuan Xiong), Bai Zhi (White芷, Angelica root), and Xi Xin (Asarum), all of which are pungent-warm and pungent-hot herbs. Furthermore, he mixed Qian Niu (Pergularia), a strong purgative, into the formula. Among a hundred formulas, such reckless composition, claiming to treat the exterior, would not kill people? Re-reading the Seven Methods of Jiegu, though they may appear simple and unremarkable, they are handled with care by experienced practitioners. I specially record this one here. Other formulas for backup also have their own rationale, to be selected according to the specific illness.
Da Huang Tang (Rhubarb Decoction — attributed to Jiegu)
Treats chronic diarrhea that does not resolve, with thick and sticky pus and blood, urgency and pain in the abdomen, and frequent, unceasing defecation. Take one ounce of rhubarb, crush it into pieces, and soak it in two large cups of good wine for about half a day. Boil until reduced to one and a half cups, strain the liquid, and divide it into two doses. Take them at once; if the diarrhea stops, do not take more. If it has not stopped, take it again, continuing until purgation occurs. Afterward, take Shao Yao Tang (Peony Decoction) to harmonize the condition. Once the diarrhea has ceased, take Bai Zhu Huang Qin Tang (Atractylodes and Scutellaria Decoction) to fully dispel the toxicity.
芍药汤(洁古) 行血调气,《经》曰:溲而便脓血,知气行而血止,行血则便自愈,调气则后重除。
芍药(一两) 当归 黄连 黄芩(各半两) 大黄(三钱) 肉桂(二钱半) 甘草(炒) 槟榔(各二钱) 木 香(一钱) 如便后脏毒,加黄柏半两。 上九味, 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣温服。如痢不减,渐加 大黄,食后服。
白术黄芩汤(洁古) 服前药痢疾虽除,更宜调和。 白术(一两) 黄芩(七钱) 甘草(三钱) 上 咀, 作三服,水一盏半,煎一盏温服。
黄连阿胶丸(《和剂》) 治冷热不调,下痢赤白,里急后重,脐腹疼痛,口燥烦渴,小便不利。 黄连(去须 三两) 阿胶(碎炒一两) 茯苓(去皮二两) 上以连苓为细末,水熬阿胶膏,和丸如桐子大。每服三十丸,空心温 米汤下。
白头翁汤(《金匮》) 白头翁(二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两) 上四味,以水七升,煮取二升,去渣 温服一升。不愈,更服。
Explanation
Peony Decoction (Jiegu)
Promotes blood circulation and regulates qi. As the classics state: "When urination is accompanied by the passing of pus and blood, it is known that when qi moves, blood stops. Promoting blood circulation will cause the stool to heal by itself, and regulating qi will eliminate the sensation of urgency."
Peony (1 liang), Angelica, Coptis, Scutellaria (each ½ liang), Rhubarb (3 qian), Cinnamon (2.5 qian), Licorice (fried), Areca (each 2 qian), Costus Root (1 qian). If there is post-defecation intestinal toxicity, add Phellodendron (½ liang). The above nine ingredients, cut into pieces, are taken in a dose of five qian. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. If the diarrhea does not improve, gradually increase the dose of rhubarb, and take after meals.
Atractylodes and Scutellaria Decoction (Jiegu)
After taking the previous formula and the diarrhea has subsided, it is more appropriate to harmonize the body. Atractylodes (1 liang), Scutellaria (7 qian), Licorice (3 qian). The above, cut into pieces, are made into three doses. Boil each with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.
Coptis and Donkey-hide Gelatin Pills (Hegeng)
Treats imbalance of cold and heat, dysentery with alternating red and white discharge, urgency and pressure in the abdomen, pain around the navel, dry mouth and thirst, and difficulty in urination. Coptis (without the root, 3 liang), Donkey-hide gelatin (crushed and fried, 1 liang), Poria (peeled, 2 liang). The above, grind Coptis and Poria into fine powder, prepare a gelatin paste by boiling the Donkey-hide gelatin, and make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with warm rice soup on an empty stomach.
White-Headed翁 Decoction (Jinkui)
White-Headed翁 (2 liang), Coptis, Phellodendron, Fraxinus Cortex (each 3 liang). The above four ingredients are boiled with seven sheng of water, reduced to two sheng, strain, and take one sheng warm. If there is no improvement, take again.
加减平胃散(洁古) 《经》云:平时皆以胃气为本。如下血,则脾胃虚损,血水流于四肢,却入于胃,而为 血痢。宜服此方,以养脾胃。 白术(一两) 浓朴 陈皮(各一两) 木香(一两) 槟榔(三钱) 甘草(七钱) 桃 仁(一两) 人参 黄连 阿胶(炒) 茯苓(各五钱) 上 咀,每服五钱,姜三片,枣一枚,水煎,温服无时。血 多加桃仁。热泄加黄连。小便涩加茯苓、泽泻。气不下,后重加槟榔、木香。腹痛加官桂、芍药、甘草。脓多加阿胶。
湿多加白术。脉洪大加大黄。
苍术地榆汤(洁古) 治脾经受湿,下血痢。 苍术(三两) 地榆(一两) 每一两,水二盏,煎一盏温服。
槐花散(洁古) 青皮 槐花 荆芥穗(各等分) 上为末,水煎,空心温服。
犀角散 治热痢,下赤黄脓血,心腹困闷。 犀角屑(一两) 黄连(去须微炒一两) 地榆 黄 (各一两)
Explanation
Modified Ping Wei San (Jiegu)
As stated in the classics: In normal conditions, the stomach qi is the foundation. If there is hemorrhage, this indicates deficiency of the spleen and stomach, with blood circulating to the limbs and then returning to the stomach, resulting in bloody diarrhea. This formula is suitable for nourishing the spleen and stomach.
Atractylodes (1 liang), Magnolia Bark, Tangerine Peel (each 1 liang), Costus Root (1 liang), Areca Nut (3 qian), Licorice (7 qian), Peach Kernel (1 liang), Ginseng, Coptis, Donkey Hide Gelatin (fried), Poria (each 5 qian). Crush the herbs, and for each dose, use 5 qian, with three slices of ginger and one date. Decoct in water and take warm at any time. If there is heavy bleeding, add Peach Kernel. For hot diarrhea, add Coptis. For difficulty in urination, add Poria and Alismatis Rhizoma. For symptoms of stagnation and urgency, add Areca Nut and Costus Root. For abdominal pain, add Cinnamon Bark, Peony Root, and Licorice. For profuse pus, add Donkey Hide Gelatin. For excessive dampness, add Atractylodes. For a full and large pulse, add Rhubarb.
Atractylodes and Sanguisorba Decoction (Jiegu)
Treats diarrhea with blood in the stool caused by dampness affecting the spleen meridian.
Atractylodes (3 liang), Sanguisorba (1 liang). For each liang of herbs, use two cups of water, decoct to one cup and take warm.
Sophora Flower Powder (Jiegu)
Green Tangerine Peel, Sophora Flower, Japanese Mint (each in equal parts). Grind into powder, decoct in water, and take warm on an empty stomach.
Rhinoceros Horn Powder
Treats hot diarrhea with red and yellow pus and blood, and distress in the heart and abdomen.
Rhinoceros Horn Powder (1 liang), Coptis (peeled and lightly stir-fried, 1 liang), Sanguisorba, Huang (each 1 liang).
当归(半两炒) 木香(二钱五分) 上为散,每服三钱,以水一盏,煎至六分,去渣温服无时。
黄连丸(一名羚羊角丸。) 治一切热痢,及休息痢,日夜频并。兼治下血,黑如鸡肝色。 黄连(去须二两 半) 羚羊角(镑) 黄柏(去粗皮各一两半) 赤茯苓(去皮半两) 上为细末,蜜和丸如桐子大。每服二十丸,姜 蜜汤下。暑月下痢,用之尤验。一方用白茯苓,腊茶送下。
生地黄汤 治热利不止。 生地黄(半两) 地榆(七钱半) 甘草(二钱半炙) 上 咀,如麻豆大,以水 二盏,煎至一盏,去渣,分温二服。空心,日晚再服。
郁金散 治一切热毒痢,下血不止。川郁金 槐花(炒各半两) 甘草(炙二钱半) 上为细末,每服一二盏, 食前用豆豉汤调下。
茜根散 治血痢,心神烦热,腹中痛,不纳饮食。 茜根(一两) 地榆(一两) 生干地黄 当归(炒各一 两) 犀角(屑) 黄芩(各一两) 栀子(半两) 黄连(二两去须微炒) 上 咀,每服四钱,以水一盏,入豆豉 五十粒、薤白七寸,煎至六分:去渣,不拘时温服。
Explanation
Dang Gui Powder
Dang Gui (half a liang, fried), Mu Xiang (two money and five fen). The above are made into a powder. Take three money per dose, decocted with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Huang Lian Pills (also known as Ling Yang Jiao Pills)
Treats all types of hot dysentery, as well as intermittent dysentery occurring frequently day and night. Also treats hemorrhage with blood black as the color of chicken liver.
Huang Lian (with hairs removed, two liang and half), Ling Yang Jiao (ground into fine pieces), Huang Bai (with coarse bark removed, each one liang and half), Chi Fu Ling (with skin removed, half a liang). The above are ground into fine powder and mixed with honey to form pills the size of Tongzi (a type of seed). Take twenty pills per dose, with ginger and honey decoction. Especially effective for dysentery in summer. Another formula uses Bai Fu Ling and is taken with winter tea.
Sheng Di Huang Decoction
Treats unceasing hot dysentery.
Sheng Di Huang (half a liang), Di Yu (seven money and half), Gan Cao (roasted, two money and half). The above are cut into pieces, as large as Ma Zhao (a type of bean). Decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and divide into two warm doses. Take on an empty stomach, and again in the evening.
Yu Jin Powder
Treats all types of hot-toxic dysentery with unceasing hemorrhage.
Sichuan Yu Jin, Hui Hua (fried, each half a liang), Gan Cao (roasted, two money and half). The above are ground into fine powder. Take one or two cups per dose, taken before meals with a decoction of fermented soybeans.
Qian Gen Powder
Treats bloody dysentery, mental restlessness, abdominal pain, and aversion to food.
Qian Gen (one liang), Di Yu (one liang), Sheng Gan Di Huang, Dang Gui (fried, each one liang), Xi Jiao (in powder form), Huang Qin (each one liang), Zhi Zi (half a liang), Huang Lian (with hairs removed and slightly fried, two liang). The above are cut into pieces. Take four money per dose, decocted with one cup of water, adding fifty grains of fermented soybeans and seven inches of Xie Bai (garlic chives), until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
十宝汤 治冷痢如鱼脑者,三服见效甚捷。 黄 (四两)熟地(酒浸) 白茯苓 人参 当归(酒浸) 白 术半夏 白芍药 五味子 官桂(各一两) 甘草(半两) 上为粗末,每服二钱,水一盏,生姜三片,乌梅一个, 煎至七分,食前温服。
芍药黄芩汤(东垣) 治泄利腹痛,或后重身热,久不愈,脉洪疾者,及下痢脓血稠粘。 黄芩 芍药(各一 两) 甘草(五钱) 上 咀,每服一两,水一盏半,煎一盏温服无时。如痛加桂少许。
香连丸(《直指》) 治下痢赤白,里急后重。 黄连(去芦二十两用吴茱萸十两同炒令赤去茱萸不用) 木香 (四两八钱八分不见火) 上为细末,醋糊丸如桐子大。每服三十丸,空心饭饮下。
大承气汤(方见三气门)
小承气汤(方见三气门)
Explanation
Ten Treasures Decoction
Treats cold dysentery resembling fish brain; three doses show marked efficacy quickly.
Yellow (4 liang), Rehmannia root (steeped in wine), White Poria, Ginseng, Angelica root (steeped in wine), White Atractylodes, Pinellia, White Peony Root, Schisandra, Cinnamon Bark (each 1 liang), Licorice (half a liang).
Grind into coarse powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of fresh ginger, and one plum. Boil until seven parts full, and take warm before meals.
Peony and Huangqin Decoction (by Dongyuan)
Treats diarrhea with abdominal pain, or tenesmus with body heat, long-lasting without healing, with a full and rapid pulse, as well as dysentery with thick, sticky pus and blood.
Huangqin, Peony Root (each 1 liang), Licorice (five qian).
Chop and decoct, take one liang per dose, with one and a half cups of water, decocted to one cup and taken warm at any time. If pain is present, add a little cinnamon.
Xiang Lian Pill (Zhizhi Fang)
Treats dysentery with red and white mucus, and tenesmus.
Coptis (20 liang without the stem, stir-fried with 10 liang of Evodia rutaecarpa until red, then discard the Evodia and use the Coptis), Costus Root (4 liang, 8 qian, 8 fen, not exposed to fire).
Grind into fine powder, make pills with vinegar paste the size of an oilseed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice soup.
Major Cheng Qi Decoction (Formula found in the "Three Qi" section)
Minor Cheng Qi Decoction (Formula found in the "Three Qi" section)
进承气法,治太阴证不能食是也。当先补而后泻,乃进药法也。先锉浓朴(半两)姜制,水一盏,煎至半盏服。若 二三服未已,胃有宿食不消,加枳实(二钱)同煎服。二三服,泄又未已,如不加食,尚有热毒,又加大黄(三钱)服 过,泄未止者,为肠胃久有尘垢滑粘,加芒硝(半合),垢去尽则安矣。后重兼无虚证者宜之。若力倦气少,脉虚 不能食者,不宜此法。盖浓朴、枳实,大泻元气也。退承气法,治阳明证能食是也。当先泻而后补,乃退药法也。先用 大承气(五钱)水一盏,根据前法煎至七分,稍热服。如泻未止,去芒硝,减大黄一半,煎二服。如热气虽已,其人心腹 满,又减去大黄,但与枳实浓朴汤,又煎二三服。如腹胀满退,泄亦自安,后服浓朴汤,数服则已。
地榆芍药汤(《保命》) 治泄痢脓血脱肛。 苍术(八两) 地榆 卷柏 芍药(酒炒各三两) 上 咀,每 服二两,水煎温服,病退勿服。
Explanation
The Method of Advancing Chengqi Decoction is used to treat Taiyin syndrome in patients who cannot eat. The principle is to first tonify and then purge, which is the method of administering the medicine. First, Cangpu (Magnolia officinalis bark) (half liang), processed with ginger, is chopped and decocted in one zhan of water, and taken when reduced to half a zhan. If after two or three doses the condition has not resolved, and the stomach contains undigested food, add Zhi Shi (Citrus aurantium) (two qian) and decoct together. After two or three more doses, if diarrhea persists, and the patient is not eating and still has heat-toxin, add Da Huang (Rheum palmatum) (three qian) and take. If diarrhea does not stop, it is because the intestines have long been clogged with dirt and mucus; add Mang Xiao (Mirabilite) (half he). When the dirt is completely removed, the condition will be resolved. This method is suitable for those with post-defecation urgency and no deficiency symptoms. However, if the patient is fatigued, short of breath, has a weak pulse, and cannot eat, this method is not appropriate. For Cangpu and Zhi Shi are strong purgatives that greatly deplete the primary qi.
The Method of Retreating Chengqi Decoction is used to treat Yangming syndrome in patients who can eat. The principle is to first purge and then tonify, which is the method of reducing the medicine. First, use Da Chengqi Decoction (five qian), decocted in one zhan of water, following the previous method until reduced to seven parts, and take when slightly warm. If diarrhea does not stop, remove Mang Xiao, and reduce Da Huang by half, and decoct two doses. If the heat has subsided, but the patient still has abdominal fullness, remove Da Huang entirely and administer only Zhi Shi and Cangpu Decoction, decocting two or three more doses. If abdominal distention subsides and diarrhea stabilizes, then take Cangpu Decoction for several more doses, and the condition will be resolved.
Diyu and Shaoyao Decoction (*from the text 《Baoming》) is used to treat diarrhea with pus and blood, and prolapsed anus. The formula consists of: Cangzhu (Atractylodes lancea) (eight liang), Diyu (Sanguisorba officinalis), Juanbai (Sedum sarmentosum), and Shaoyao (Paeonia lactiflora) (each three liang, processed with wine). Grind the herbs, and for each dose, take two liang, decocted with water and taken warm. Once the illness improves, discontinue the medicine.
败毒散(方见三气门) 治壮热下痢,及似痢非痢,似血非血如浊酒。 上锉,每服五钱,水煎,生姜三片, 薄荷五叶煎服。热多则温服,寒多则热服。伤湿加白术。头痛加天麻。
参苓白术散(《和剂》) 治久泻,及大病后痢后,调理消渴者尤宜。人参 干山药 莲肉(去心) 白扁豆(去 皮姜汁浸炒各一斤半) 白术(于潜者二斤) 桔梗(炒令黄色) 砂仁 白茯苓(去皮) 薏苡仁 炙甘草(各一斤)
上为细末,每服二钱,米汤调下,或加姜枣煎服,或枣肉和药丸如桐子大,每服七十丸。空心米汤送下,或炼蜜丸如弹 子大,汤化下。
仓廪汤 治噤口痢有热,乃毒瓦斯冲心,食即吐出。 人参茯苓 甘草(炙) 前胡 川芎 羌活 独活 桔 梗柴胡 枳壳 陈仓米(等分) 上 咀,每服五钱,水一盏半,生姜三片,煎至七分,去渣,无时热服。
蓣莲饮 莲肉 干山药(各等分) 上为细末,生姜茶煎汤调下三钱。
Explanation
Toxicity-Defeating Powder (Formula referenced in the "Three Qi Gate")
Treats high fever with diarrhea, as well as symptoms resembling diarrhea but not exactly diarrhea, resembling blood but not exactly blood, like cloudy wine. Crush the herbs, take five qian per dose, decoct in water, with three slices of ginger and five leaves of mint added and煎服. If there is more heat, take it warm; if there is more cold, take it hot. For injury from dampness, add Atractylodes macrocephala (white atractylodes). For headache, add Gastrodia elata (gastrodia).
Participating Poria and Atractylodes Powder (From the Heji compendium)
Treats chronic diarrhea, as well as post-illness or post-dysentery recovery, particularly suitable for those with diabetes (xiao ke). Ingredients: ginseng, dried Dioscorea (mountain yam), lotus seeds (with core removed), Dolichos lablab (hyacinth bean) (with skin removed, soaked in ginger juice and stir-fried, one and a half jin each), Atractylodes macrocephala (from Yuqian, two jin), Platycodon grandiflorus (balloon flower) (fried until yellow), Amomum villosum (cardamom), Poria cocos (poria) (with skin removed), Coix lacryma-jobi (job's tears), Glycyrrhiza uralensis (licorice) (roasted), each one jin.
Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with rice decoction. Alternatively, may be combined with ginger and dates and煎服, or made into pills the size of tallow seeds by mixing with date pulp, taking seventy pills per dose. Take on an empty stomach with rice decoction, or make into pills the size of a bullet using honey, and take by dissolving in decoction.
Canglin Decoction
Treats locked-mouth dysentery with heat, caused by toxic vapors rushing to the heart, resulting in immediate vomiting upon eating. Ingredients: ginseng, Poria cocos (poria), Glycyrrhiza uralensis (licorice) (roasted), Peucedanum praeruptorum (frontcress), Chuanxiong (ligusticum), Seseli libanotis (羌活), Heracleum sphondylium (独活), Platycodon grandiflorus (balloon flower), Bupleurum chinense (bupleurum), Aurantium nobilis (citrus), Coix lacryma-jobi (job's tears) (all in equal parts). Chop the herbs, take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger, reduce to seven-tenths, strain, and take hot at any time.
Yulian Decoction
Ingredients: lotus seeds, dried Dioscorea (mountain yam) (in equal parts). Grind into fine powder, mix with ginger tea decoction, and take three qian.
犀角丸 但是痢病,服之无不瘥者。 犀角屑(取黑色文理粗者产后用弥佳) 宣州黄连 苦参(多买轻捣)
金州黄柏(赤色坚薄者) 川当归(五味俱取细末) 各末等分和匀,空腹,烂煮糯米饮调方寸匕服之。日再服,忌粘 滑油腻生菜。
葛根汤 专治酒痢。 葛根 枳壳 半夏 生地 杏仁(去皮尖) 茯苓(各三钱四分) 黄芩(一钱二分)
甘草(炙半钱) 上分作二帖,水二盏,黑豆百粒,生姜五片,白梅一个;煎至一盏,去渣,食前温服。
栝蒌根汤 治下痢冷热相冲,气不和顺,本因下虚,津液耗少,口干咽燥,常思饮水,毒瓦斯更增,烦躁转甚, 宜服此药救之。 栝蒌根 白茯苓 甘草(炙各半两) 麦门冬(去心二钱二分) 上 咀,每服五钱,水一盏半,枣 二枚劈破,煎至七分,去渣服,不拘时。
陈米汤 治吐痢后大渴,饮水不止。 上用陈仓米二合,水淘净,以水二盏,煎至一盏,去渣,空心温服。晚 食前再煎服。
Explanation
Rhinoceros Horn Pill
This formula is specifically effective for treating diarrhea; none who take it fail to recover.
Rhinoceros horn shavings (preferably black, coarse-grained; best used after childbirth), Xuanzhou Coptis, Sophora flavescens (buy in bulk and lightly crush), Jinzhou Phellodendron (reddish in color, thin and firm), Sichuan Angelica (all five parts ground into fine powder). Mix equal portions of the powdered herbs evenly. Take on an empty stomach, mixed with a boiled glutinous rice drink to form a "fang cun bi" (a unit of measure). Take twice daily, avoiding sticky, slippery, greasy, and raw vegetables.
Kudzu Root Decoction
Specifically treats diarrhea caused by alcohol consumption.
Kudzu root, Citrus aurantium peel, Pinellia, Rehmannia root, Apricot kernel (with skin and tip removed), Poria (each three qian four fen), Scutellaria (one qian two fen), Licorice (roasted, half a qian). Divide the above into two doses. Use two cups of water, 100 black soybeans, five slices of ginger, and one white plum. Boil until reduced to one cup, strain, and take warm before meals.
Trichosanthes Root Decoction
Treats diarrhea with alternating cold and heat, Qi disharmony, originally due to deficiency in the lower jiao, with reduced body fluids, dry mouth and throat, constant desire for water, increased toxic vapors, and worsening restlessness. This medicine is suitable for such cases.
Trichosanthes root, Poria, Licorice (roasted, each half a liang), Ophiopogon (with heart removed, two qian two fen). Chop the herbs, take five qian per dose, add one and a half cups of water, two split dates, and decoct until seven parts remain. Strain and take at any time.
Old Rice Decoction
Treats intense thirst following vomiting and diarrhea, with persistent drinking.
Use two he of old rice from the Chen warehouse, wash thoroughly, add two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach. Reheat and take again before evening meals.
治痢后渴 上用粳米二合,以水一盏半,同煮研,绞汁空心顿服之。
泽漆汤 治痢后肿满,气急喘嗽,小便如血。 泽漆叶(微炒五两) 桑根白皮(炙黄) 郁李仁(汤浸去皮 尖炒熟各三两) 陈皮(去白) 白术(炒) 杏仁(汤浸去皮尖仁炒各一两) 人参(一两半) 上 咀,每服五钱, 水二盏,生姜三片,煎取八分,去渣温服。候半时辰再服。取下黄水数升,或小便利为度。
茯苓汤 治痢后遍身微肿。 赤茯苓(去黑皮) 泽漆叶(微炒) 白术(微炒各一两) 桑白皮(炙黄) 黄 芩射干 防己 泽泻(各三两) 上 咀,每服五钱匕,先以水三盏煮大豆一合,取二盏,去渣,内药煎至 一盏,分为二服。未瘥,频服二料。
卷五
痰饮门
(论三首 律三条 法一十四条)
卷五 痰饮门
痰饮论
喻昌曰:痰饮为患,十人居其七八。《金匮》论之最详,分别而各立其名。后世以其名之多也,徒徇其末而忘其本。
Explanation
Treatment for Thirst Following Dysentery
Take two he of glutinous rice, cook it together with one and a half cups of water, grind it, extract the juice, and take it on an empty stomach in one dose.
Zéqī Decoction
Treats post-dysentery edema, shortness of breath with cough, and hematuria (blood in urine).
Ingredients:
Preparation: Cut the above ingredients into pieces. For each dose, take five qian, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm. Wait half a shichen, then take a second dose. Continue until several sheng of yellowish fluid is expelled, or until urination returns to normal.
Poria Decoction
Treats post-dysentery generalized mild swelling.
Ingredients:
Preparation: Cut the above ingredients into pieces. For each dose, take five qian by spoon. First, boil three cups of water with one he of soybeans, strain to obtain two cups. Add the medicine and decoct until one cup remains. Divide into two doses. If the condition has not improved, take two more doses repeatedly.
Volume Five
Section on Phlegm-Damp Disorders
(Three essays, three rules, fourteen methods)
Volume Five, Section on Phlegm-Damp Disorders
Treatise on Phlegm-Damp Disorders
Yù Chāng said: Phlegm-damp disorders afflict seven to eight out of ten people. The Jīnkuì Yào Lù discusses this condition in the greatest detail, differentiating it and assigning it distinct names. Later generations, due to the abundance of names, have merely pursued the superficial and forgotten the root.
曾不思圣人立法,皆从一源而出,无多歧也。盖胃为水谷之海,五脏六腑之大源。饮入于胃,游溢精气,上输于脾;脾 气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱;水精四布,五经并行,以为常人。《金匮》即从水精不四布,五经不并行之处, 以言其患。谓人身所贵者水也,天一生水,乃至充周流灌,无处不到。一有瘀蓄,即如江河回薄之处,秽 丛积,水道 日隘,横流旁溢,有所不免。必顺其性因其势而疏导之,由高山而平川,由平川而江海,庶得免乎泛滥。所以仲景分别 浅深,诲人因名以求其义焉。浅者在于躯壳之内,脏腑之外,其名有四:曰痰饮、曰悬饮、曰溢饮、曰支饮。痰饮者, 水走肠间,沥沥有声。悬饮者,水流胁下,咳唾引痛。溢饮者,水流行于四肢,汗不出而身重。支饮者,咳逆倚息短气, 其形如肿。一由胃而下流于肠,一由胃而旁流于胁,一由胃而外出于四肢,一由胃而上入于胸膈,始先不觉,日积月累, 水之精华,转为混浊,于是遂成痰饮。必先团聚于呼吸大气难到之处,故由肠而胁,而四肢,至渐渍于胸膈,其势愈逆 矣。痰饮之患,未有不从胃起者矣。其深者,由胃上入阳分,渐及于心肺。由胃下入阴分,渐及于脾肝肾。故水在心, 心下坚筑短气,恶水不欲饮,缘水攻于外,火衰故水益坚。火郁于内,气收故筑动短气,火与水为仇,故恶而不饮也。
Explanation
Have they not considered that the laws established by the sages all arise from a single source, with no divergent paths? The stomach is the sea of water and grain, the great source of the five zang and six fu organs. When fluids enter the stomach, the refined essence flows upward to the spleen; the spleen distributes this essence upward to the lungs, which regulate the water channels and send the fluid downward to the bladder. The refined water essence is dispersed throughout the body, and the five channels flow together—this is the condition of a normal person. The Jinkui Yaolue addresses the pathology that arises precisely where the refined water essence fails to disperse and the five channels fail to flow together. It says that water is the most precious substance in the human body, for Heaven generates water, which then circulates fully and pervasively, reaching every part of the body. Once stagnation occurs, it is like the confluence of rivers and streams where impurities accumulate, the water channels narrow daily, and overflow and lateral spillage become inevitable. One must follow its nature and follow its direction to guide it out—like water flowing from high mountains to level plains, and then to rivers and seas, thus avoiding flooding. Therefore, Zhang Zhongjing distinguishes between the shallow and the deep, instructing people to seek the meaning through the names. The shallow ones occur within the body’s exterior, outside the zang-fu organs, and are known by four names: tan yin (phlegm drink), xuan yin (hanging drink), yi yin (overflowing drink), and zhi yin (supporting drink). Tan yin is characterized by water moving through the intestines with a gurgling sound. Xuan yin is characterized by water flowing in the flanks, causing pain upon coughing or spitting. Yi yin is characterized by water moving through the limbs, with no sweating and a feeling of heaviness in the body. Zhi yin is characterized by coughing, shortness of breath, and a swollen appearance. One arises from the stomach flowing downward into the intestines, one from the stomach flowing sideways into the flanks, one from the stomach flowing outward into the limbs, and one from the stomach rising into the chest and diaphragm. At first, it is not noticed, but with the accumulation over days and months, the essence of water turns into turbid phlegm, and thus becomes tan yin. It must first gather in places where the great qi of respiration cannot reach, hence it moves from the intestines to the flanks, then to the limbs, and gradually accumulates in the chest and diaphragm, its nature becoming increasingly rebellious. No case of tan yin arises without beginning in the stomach. In deeper cases, the fluid moves upward from the stomach into the yang aspect, gradually affecting the heart and lungs. In other cases, it moves downward into the yin aspect, gradually affecting the spleen, liver, and kidneys. Hence, when water accumulates in the heart, there is firmness and constriction below the heart, shortness of breath, and an aversion to water, with no desire to drink—because water attacks from the outside, and fire is weak, the water becomes even more firm. Fire is suppressed within, the qi is constrained, hence the constrictions and shortness of breath. Fire and water are enemies, hence the aversion to drinking.
水在肺,吐涎沫,欲饮水,缘肺主气,行荣卫,布津液,水邪入之,则塞其气道,气凝则液聚,变成涎沫,失其清肃, 故引水自救也。水在脾,少气身重,缘脾恶湿,湿胜则气虚而身重也。水在肝,胁下支满,嚏而痛,缘肝与胆为表里, 经脉并行于胁,火气冲鼻则嚏,吊胁则痛也。水在肾,心下悸,缘肾水凌心,逼处不安,又非支饮邻国为壑之比矣。夫 五脏藏神之地也,积水泛为痰饮,包裹其外。诗有谓波撼岳阳城者,情景最肖,讵非人身之大患乎?然此特随其所在, 辨名定位,以祈治不乖方耳。究竟水所蓄聚之区,皆名留饮,留者留而不去也。留饮去而不尽者,皆名伏饮,伏者伏而 不出也。随其痰饮之或留或伏,而用法以治之,始为精义。昌试言之,由胃而上,胸膈心肺之分者,驱其所留之饮还胃, 下从肠出,或上从呕出,其出皆直截痛快,而不至于伏匿,人咸知之。若由胸膈而外出肌肤,其清者或从汗出,其浊 者无可出矣,必还返于胸膈。由胸膈还返于胃,乃可入肠而下出驱之,必有伏匿肌肤而不胜驱者。若由胸膈而深藏于背, 背为胸之府,更无出路,尤必还返胸膈,始得趋胃趋肠而顺下。岂但驱之不胜驱,且有挟背间之狂阳壮火,发为痈毒, 结如橘囊者。伏饮之艰于下出,易于酿祸,其谁能辨之,谁能出之耶?昌以静理而谭医施治,凿凿有据,谨因《金匮》 秘典,直授金针,令业医之子,已精而益求其精耳。
Explanation
When water accumulates in the lung, the person spits phlegm and desires to drink water. This is because the lung governs qi, circulates the nutritive and defensive qi, and distributes body fluids. When water-damp invades, it blocks the airway; when qi stagnates, body fluids gather and transform into phlegm, losing the lung's clear and descending function, hence the body seeks water to save itself. When water accumulates in the spleen, it causes shortness of breath and heaviness of the body, because the spleen dislikes dampness; when dampness prevails, qi becomes deficient and the body feels heavy. When water accumulates in the liver, it causes fullness under the flank, sneezing, and pain. This is because the liver and gallbladder are exterior-interior partners, with their meridians running alongside the flank; when fire qi rises to the nose, it causes sneezing, and when the flank is strained, it causes pain. When water accumulates in the kidney, it causes palpitations in the chest, because kidney water attacks the heart, causing discomfort and unease; this is not comparable to the condition of "branching drink" that causes flooding in neighboring states. The five zang organs are the dwelling places of the spirit; accumulated water spreads and becomes phlegm-damp, encircling the organs externally. There is a saying in poetry that "waves shake the city of Yueyang," a scene most similar to this condition. Is this not a great affliction of the human body? However, this is merely distinguishing names and locations according to where the water is situated, in order to ensure treatment follows the proper method. Ultimately, all areas where water accumulates are called "retained drink," meaning it remains and does not leave. When retained drink is not completely expelled, it is called "hidden drink," meaning it lies concealed and does not emerge. Depending on whether the phlegm-damp is retained or hidden, appropriate methods must be used to treat it—this is the essence of precise treatment. I will now explain: when phlegm rises from the stomach to the region between the chest and lungs, the retained phlegm should be driven back to the stomach, where it may be expelled downward through the intestines or upward through vomiting. Its expulsion is direct and satisfactory, without remaining hidden; this is well understood by all. If, however, the phlegm moves outward from the chest to the skin, the clear portion may be expelled through sweat, but the thick portion has nowhere to go and must return to the chest. Only when it returns to the chest can it proceed to the stomach and intestines and be expelled downward. There will certainly be cases where it hides in the skin and cannot be expelled. If the phlegm is deeply hidden in the back, which is the "storehouse" of the chest, there is no further path. It must return to the chest before it can move toward the stomach and intestines and descend properly. Not only is it difficult to expel, but it may also combine with the fierce fire of the back region, causing abscesses and swellings like citrus fruits. Hidden drink is difficult to expel downward and easy to cause disaster. Who can discern it, who can expel it? I discuss medicine and treatment based on calm reasoning, with clear evidence. Carefully following the secret teachings of the Jin Kui (Golden Chamber) classic, I directly pass on the golden needle of precise medical knowledge, so that those who practice medicine may refine what they already know and strive for even greater precision.
卷五 痰饮门
痰饮脉论
Explanation
Volume Five: The Chapter on Phlegm-Damp
A Treatise on the Pulse Patterns of Phlegm-Damp
喻昌曰:痰饮之脉,《金匮》错出不一,难于会通。以鄙见论之,亦有浅深微甚之不同,可预明也,《脉要精微》篇 曰:肝脉软而散,色泽者,当病溢饮。溢饮者,渴暴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。此特举暴饮水溢,饮病之最浅者为 言耳。仲景会其意,即以饮证分之为四,统言其纲曰:痰饮、悬饮、溢饮、支饮。大都为由浅及深者商治,失此不治, 而至于积水滔天,即此四饮,自有不可同语者矣。其谓饮脉不弦,但苦喘短气者,见饮脉本弦,饮脉不弦,则水之积也 不浓,然亦害其阳气,微喘短气而已。其谓支饮亦喘而不能卧,加短气,其脉平者,见支饮上于胸膈,喘而短气,其脉 仍平,有而若无,才有停积,未至留伏,故不见于脉也。其谓脉浮而细滑者伤饮,见浮而细滑,非伤风伤寒之比,亦饮 之初郁气分而未深也。医者于此时,蚤思昏垫之灾,亟兴己溺之念,而行因势利导之法,患斯解矣。否则证成深锢,末 流愈分,伏根之所,愈不可识。经年检方问药,漫图成功,其可得乎?故凡见脉转沉弦一派,即当按法求之。其曰脉 沉者,胸中有留饮,短气而渴,四肢历节痛,言肺之治节不行,宗气不布,故短气;气不布则津亦不化,故膈燥而渴; 脾气不运,水饮流于肢节而作痛也。似此一证,肺脾交病,所称饮入于胃,游溢精气,上输于脾;脾气散精,上归于肺 之常者,且转而藉寇兵 盗粮矣。欲求其安,宁可得乎?至论弦脉,则曰咳者其脉弦。
Explanation
Yü Chang said: The pulse patterns associated with phlegm-damp are variously described in the Jin Kui Yao Lue, making it difficult to unify them. According to my humble view, there are also differences in depth, subtlety, and severity, which can be anticipated. The Mai Yao Jing Wei chapter states: "If the liver pulse is soft and diffused, with a bright color, it indicates an overflow of phlegm-damp." Overflow phlegm-damp is characterized by sudden and intense thirst with excessive drinking, and the fluid easily enters the muscles, skin, and areas outside the stomach and intestines. This is merely referring to the most superficial form of phlegm-damp caused by sudden over-drinking. Zhang Zhongjing interpreted this idea and classified the phlegm-damp syndromes into four categories, summarizing them as: phlegm-damp, hanging phlegm-damp, overflow phlegm-damp, and supporting phlegm-damp. Generally, they are treated according to the progression from mild to severe. If this is neglected and not treated, it may progress to a flood of water (i.e., severe fluid accumulation), and these four types of phlegm-damp are then clearly distinct from one another. When it is said that the phlegm-damp pulse is not taut, but only presents with shortness of breath, this indicates that the phlegm-damp pulse is usually taut; if it is not taut, the fluid accumulation is not severe, yet it still harms the yang qi, causing only mild shortness of breath. When it is said that supporting phlegm-damp also causes shortness of breath and inability to lie down, with a normal pulse, this indicates that the phlegm-damp has risen to the thorax and diaphragm, causing shortness of breath, but the pulse remains normal, as if it were not there at all—there is only a small accumulation, not yet a fixed retention, hence it does not appear on the pulse. When it is said that a floating, fine, and slippery pulse indicates injury from phlegm-damp, this refers to a pulse that is floating, fine, and slippery, not comparable to injury from wind or cold, and it is also the initial stage of phlegm-damp affecting the qi aspect but not yet deeply entrenched. At this time, a physician should early contemplate the disaster of drowning, urgently rise with the thought of one's own drowning, and apply the method of following the trend and guiding it accordingly; then the condition will be resolved. Otherwise, if the condition becomes deeply entrenched, the later stages become more divergent, and the root cause becomes even more obscure. After years of checking formulas and seeking medicine, merely hoping for success—how could that be achieved? Therefore, whenever the pulse turns to a deep and taut pattern, one should investigate it according to the method. When it is said that a deep pulse indicates retained phlegm-damp in the chest, with shortness of breath and thirst, and pain in the joints of the limbs, this refers to the failure of the lung's regulatory function and the distribution of zongqi (primary qi), hence shortness of breath; if the qi is not distributed, the body fluids also fail to be transformed, hence the diaphragm becomes dry and thirst ensues; if the spleen qi is not functioning, water-damp flows to the limbs and joints, causing pain. Such a condition involves both the lung and spleen. As the classical texts state: "When fluids enter the stomach, they overflow and distribute essence, ascending to the spleen; the spleen distributes the essence, ascending to the lung." But instead, it has turned into aiding the enemy's forces and providing their provisions. To seek its resolution—how could that be possible? Regarding the taut pulse, it is said: "In those who cough, the pulse is taut."
为有水,曰双弦者寒也,皆大下 后虚脉,偏弦者饮也。为喘满,曰脉弦数有寒饮,冬夏难治。曰脉沉而弦者,悬饮内痛,此即沉潜水蓄。支饮急弦而广 其说,与大下后其脉双弦者,有虚寒之别。其偏弦者,具为水饮也。冬夏难治,亦因用寒远寒,用热远热之法,不若春 秋为易施耳。悬饮内痛,谓悬饮结积于内,其甚者则痛也。更有沉紧之脉,主心下痞坚,面色黧黑之证,谓挟肾寒相杂 揉于心肺之分,则心下坚而面色黑也。有脉伏而为留饮之证,积饮把持其脉而不露,较涩脉尤甚矣。又曰脉伏便利,心 下续坚,此为留饮欲去故也。又曰久咳数岁,其脉弱者可治,实大数者死,其脉虚者必苦冒,本有支饮在胸中故也。凡 此皆病深而脉变,当一一溯其流而穷其源者,夫天枢开发,胃和则脉和,今为痰饮凝结其中,则开阖之机关不利,而脉 因之转为沉弦、急弦、偏弦、弦数、弦紧、或伏而不见,非亟去其痰饮,亦胡繇脉复其常耶。浅者浅治;深者深治;浅 深之间者,适其中而治。留者可攻;伏者可导;坚者可削;再一因循,病深无气,洒洒时惊,不可救药矣。
Explanation
When there is water retention, it is said that a double-string pulse indicates cold; all such cases following a major purgation result in a weak pulse, while a lateral taut pulse indicates phlegm-damp. When there is wheezing and fullness, it is said that a taut and rapid pulse indicates cold phlegm, and this condition is difficult to treat in winter and summer. A deep and taut pulse indicates internal pain from suspended drink, which is essentially deep-seated water accumulation. Regarding branch drink, the pulse is urgent and taut, and the explanation is broad; it differs from the double-string pulse seen after a major purgation, which is associated with deficiency-cold rather than cold phlegm. A lateral taut pulse is entirely due to water-drink. It is also difficult to treat in winter and summer, due to the principle of using cold to avoid cold and using heat to avoid heat, which is less easily applied than in spring and autumn. Suspended drink causing internal pain refers to the accumulation of suspended drink within the body, and when severe, it results in pain. There is also a deep and tight pulse that indicates痞坚 (a mass or obstruction) under the heart, accompanied by a dark, sallow complexion. This is said to occur when kidney cold intermingles and affects the area of the heart and lungs, resulting in a hard epigastric region and a dark complexion. A hidden pulse may indicate a condition of retained drink, where accumulated phlegm-drink holds the pulse in check and makes it difficult to detect, more so than a涩 pulse (rough or obstructed). It is also said that when the pulse is hidden and there is diarrhea, with continued hardness under the heart, this is a sign that retained drink is about to be expelled. Furthermore, in cases of long-term cough lasting several years, if the pulse is weak, the condition is treatable; if the pulse is full, large, and rapid, the prognosis is fatal. If the pulse is weak, the patient will certainly suffer from dizziness or confusion, as there is originally branch drink accumulated in the chest. All these conditions are deep-seated and are marked by changes in the pulse. One must trace their origins and seek their root causes. When the pivot of the body is open and the stomach is harmonious, the pulse is also harmonious. But now, when phlegm-drink accumulates within it, the mechanism of opening and closing becomes impaired, and the pulse consequently transforms into a deep and taut, urgent and taut, lateral and taut, taut and rapid, taut and tight, or hidden and not visible pulse. Unless the phlegm-drink is urgently removed, how can the pulse return to normal? Shallow conditions should be treated shallowly; deep conditions should be treated deeply; those in between should be treated in a moderate way. Retained conditions can be attacked; hidden conditions can be guided out; hardened conditions can be reduced. If treatment is delayed again, the disease will become deep and devoid of qi, causing the patient to be constantly startled and the condition will become incurable.
卷五 痰饮门
痰饮留伏论
Explanation
Volume Five: The Gate of Phlegm and Damp
A Treatise on the Retention and Latency of Phlegm and Damp
喻昌曰:痰饮之证,留伏二义,最为难明。前论留饮者留而不去,伏饮者即留饮之伏于内者也。留饮有去时,伏饮 终不去,留伏之义,已见一斑。而《金匮》奥义,夫岂渺言能尽,谨吾陈之:《金匮》论留饮者三,伏饮者一。曰心下有 留饮,其人背寒如掌大,曰留饮者。胁下痛引缺盆,曰胸中有留饮。其人短气而渴,四肢历节痛,言胸中留饮。阻抑上 焦心肺之阳,而为阴 ,则其深入于背者,有寒无热,并阻督脉上升之阳。而背寒如掌大,无非阳火内郁之象也,胁下 为手足厥阴上下之脉,而足少阳之脉,则由缺盆过季肋,故胁下引缺盆而痛,为留饮偏阻,木火不伸之象。饮留胸中, 短气而渴,四肢历节痛,为肺不行气,脾不散精之象也。合三条而观之,心、肺、肝、脾,痰饮皆可留而累之矣!其义 不更着耶?至伏饮则曰膈上病痰,满喘咳吐,发则寒热,背痛腰疼,目泣自出,其人振振身 剧,必有伏饮。言胸中乃 阳气所治,留饮阻抑其阳,则不能发动,然重阴终难蔽 ,有时阳伸,阴无可容,忽而吐发,其留饮可以出矣。若更伏 留不出,乃是三阳之气,伸而复屈,太阳不伸,作寒热,腰背痛目泣,少阳不伸,风火之化,郁而并于阳明土中,阳明 主肌肉,遂振振身 而剧也。留饮之伏而不去,其为累更大若此。然留饮、伏饮,仲景不言治法,昌自其遏抑四藏三府 之阳而求之,则所云宜用温药和之者,岂不切于此证,而急以之通其阳乎?
Explanation
Yu Chang said: The condition of phlegm-damp, with its two meanings of retained (留) and latent (伏), is most difficult to understand. Previously, it was said that retained phlegm remains and does not leave, while latent phlegm is retained phlegm that lies deep within the body. Retained phlegm may eventually be expelled, but latent phlegm never leaves. Thus, the distinction between retained and latent is already evident. However, the profound meanings of the Jin Kui Yao Lue cannot be fully expressed in vague or superficial language; I shall now carefully explain them: In the Jin Kui, there are three descriptions of retained phlegm and one of latent phlegm. It says, "When there is retained phlegm beneath the heart, the person experiences coldness on the back as large as a palm," which is called retained phlegm. It also says, "Pain in the flank radiating to the supraclavicular fossa," which is called retained phlegm in the chest. When a person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of all four limbs, this is referred to as retained phlegm in the chest. When phlegm obstructs the yang of the upper jiao, the heart and lungs, and transforms into yin, then the phlegm deeply penetrating the back presents only coldness without heat, and also blocks the ascending yang of the Governor Vessel. Thus, the coldness on the back as large as a palm is none other than a manifestation of internal stagnation of yang fire. The flank is the site of the hand and foot jueyin meridians, while the foot shaoyang meridian runs from the supraclavicular fossa through the costal region, hence pain radiating from the flank to the supraclavicular fossa indicates partial obstruction by retained phlegm, a manifestation of stagnation of liver fire. When phlegm remains in the chest, causing shortness of breath and thirst, with pain in the joints of all four limbs, this is a manifestation of the lung's failure to regulate qi and the spleen's failure to distribute essence. Considering these three descriptions together, it is clear that phlegm-damp can accumulate and affect the heart, lungs, liver, and spleen. Is this meaning not even more evident? As for latent phlegm, it is said: "Phlegm disease above the diaphragm causes fullness, wheezing, coughing, and vomiting; when it erupts, it presents with chills and fever, back and waist pain, and spontaneous lacrimation, with the person experiencing severe shaking of the body—this must be due to latent phlegm." It is said that the chest is governed by yang qi; when retained phlegm obstructs this yang, it cannot be activated. However, even heavy yin cannot completely obscure yang; at times, yang may expand, and yin has no place to dwell, and suddenly the phlegm is expelled. If the phlegm remains even more deeply lodged and cannot be expelled, this is due to the three yang qi—when they extend, they are again restrained. When taiyang fails to extend, chills and fever, back and waist pain, and spontaneous lacrimation occur; when shaoyang fails to extend, the wind-fire transformation becomes stagnant and converges upon the yangming earth. Since yangming governs the muscles, the person experiences severe shaking of the body. Thus, when retained phlegm remains latent and does not leave, its harmful effects are even greater. However, regarding retained phlegm and latent phlegm, Zhang Zhongjing did not discuss treatment methods. I, however, have sought from the perspective of their obstruction of the yang of the four zang and three fu organs, and thus the statement that warming herbs should be used to harmonize the body is not more appropriate for this condition, and should be urgently used to restore yang?
所云苓桂术甘汤者,虽治支满目眩,岂不切 于此证,而可仿其意乎?故必深知此例,始可与言往法也。后人不明《金匮》之理,妄生五饮六证之说,即以海藏之明, 于五饮汤方下云:一留饮在心下;二支饮在胁下;三痰饮在胃中;四溢饮在膈上;五悬饮在肠间。而统一方以治之,何 其浅耶? 再按:痰饮总为一证,而因则有二。痰因于火,有热无寒;饮因于湿,有热有寒,即有温泉无寒火之理也。人身热 郁于内,气血凝滞,蒸其津液,结而为痰,皆火之变现也。水得于湿,留恋不侑,积而成饮。究竟饮证,热湿酿成者多, 寒湿酿成者少。盖湿无定体,春曰风湿,夏曰热湿,秋曰燥湿,冬曰寒湿。三时主热,一时主寒,热湿较寒湿三倍也。
Explanation
As for the Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Glycyrrhiza Decoction), though it treats distending fullness and dizziness, how could it not be directly applicable to this condition, and might we not follow its intent? Therefore, one must deeply understand this precedent before one can speak of past methods. Later scholars failed to comprehend the principles of the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and recklessly proposed theories of five types of yin and six syndromes. Even with the clarity of Hai Cang, in the commentary on the Wu Yin Tang (Five Yin Decoction) formula, it is stated: one, retained fluid in the epigastrium; two, branching fluid in the hypochondriac region; three, phlegm-fluid in the stomach; four, overflowing fluid in the diaphragm; five, hanging fluid in the intestines. Yet they treat all with a single formula—how shallow is this!
Further note: Phlegm-fluid is essentially one condition, but its causes are two. Phlegm arises from fire, and thus there is heat but no cold; fluid arises from dampness, and thus may have heat or cold—this is the principle that there are hot springs but no cold fire. Within the human body, when heat stagnates internally, blood and qi become stagnant, steaming the body fluids and condensing them into phlegm—all of which are manifestations of fire. Water, acquired through dampness, lingers and does not disperse, accumulating into fluid. Ultimately, fluid conditions are mostly caused by heat-damp, and rarely by cold-damp. For dampness has no fixed form: in spring it is wind-damp, in summer it is heat-damp, in autumn it is dry-damp, and in winter it is cold-damp. Three seasons are dominated by heat, one by cold; thus, heat-damp is three times more prevalent than cold-damp.
《内经》湿土太过,痰饮为病,治以诸热剂,非指痰饮为寒。后人不解,妄用热药,借为口实,讵知凡治下淫之邪,先 从外解,故治湿淫所胜,亦不远热以散其表邪,及攻里自不远于寒矣。况于先即不可表,而积阴阻遏身中之阳,亦必借 温热以伸其阳,阴邪乃得速去。若遂指为漫用常行之法,岂不愚哉! 论苓桂术甘汤 痰饮阴象,阻抑其阳,用此阳药化气,以伸其阳,此正法也。兹所主乃在胸胁支满,目眩者何 耶?《灵枢》谓心包之脉,是动则病胸胁支满,然则痰饮积于心包,其病自必若是目眩者,痰饮阻其胸中之阳,不能布 水精于土也。茯苓治痰饮,伐肾邪,渗水道;桂枝通阳气,和荣卫,开经络;白术治风眩,燥痰水,除胀满;甘草得茯 苓,则不资满而反泄满,本草亦曰甘草能下气,除烦满,故用之也。
论苓桂术甘汤肾气丸二方 《金匮》云:夫短气,有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之。肾气丸亦主之。
Explanation
From the Neijing, when dampness of the earth element is excessive and phlegm-damp becomes disease, it is treated with various hot formulas, but this does not mean that phlegm-damp itself is cold in nature. Later generations, failing to understand this, recklessly used hot medicines, using this as an excuse. How can they know that in treating downward-damp evils, one must first resolve them from the exterior? Thus, in treating dampness that has overwhelmed the earth element, one should not be far from using heat to disperse the exterior pathogen, and when attacking the interior, one should not be far from using cold methods. Moreover, when the exterior cannot be resolved, and accumulated yin blocks the body’s yang, one must still use warmth to restore yang, allowing the yin pathogen to be expelled quickly. If one were to consider this as a common or arbitrary method, would that not be foolish?
On the Ling Gui Zhu Gan Tang formula: Phlegm-damp, a yin manifestation, blocks the yang. Using these yang herbs to transform qi and restore yang is the correct method. Why is this formula used for chest and胁 fullness, dizziness? The Lingshu says that the heart-protector meridian, when affected, causes chest and胁 fullness. Therefore, when phlegm-damp accumulates in the heart-protector, the disease naturally leads to dizziness. Phlegm-damp blocks the yang of the chest, preventing the distribution of water essence to the earth element. Poria treats phlegm-damp, expels kidney pathogens, and promotes water elimination; Cinnamon twig promotes yang qi, harmonizes the nutritive and defensive qi, and opens the meridians; Atractylodes treats wind-dizziness, dries phlegm-damp, and relieves distention; Licorice, when combined with Poria, does not contribute to fullness but instead relieves it. The Bencao also says that licorice can descend qi and relieve irritability and fullness, hence its use.
On the Ling Gui Zhu Gan Tang and Shen Qi Wan formulas: The Jinkui says: In cases of shortness of breath with slight phlegm-damp, it should be resolved through the urinary system. Ling Gui Zhu Gan Tang is the main treatment. Shen Qi Wan is also used.
并出二方,其妙义愈益彰着,首卷辨息论中,已详仲景分别呼吸言病之旨矣。今短气亦分呼吸,各出一方,呼气之短, 用苓桂术甘汤以通其阳,阳化气则小便能出矣。吸气之短,用肾气丸以通其阴,肾气通则小便之关门利矣。一言半句之 间,莫非精蕴,其斯以为圣人乎! 论大小青龙汤 溢饮之证,水饮溢出于表,荣卫尽为之不利,必仿伤寒病荣卫两伤之法,发汗以散其水,而荣 卫通经脉行,则四肢之水亦散矣。究竟大青龙升天而行云雨,小青龙鼓浪而奔沧海,治饮证必以小青龙为第一义也。
Explanation
Two formulas are presented here, and their subtle meaning becomes even more evident. In the first volume's Treatise on Respiration, the principle of Zhang Zhongjing's method of distinguishing between inhalation and exhalation in diagnosing disease has already been thoroughly explained. Now, in cases of shortness of breath, this too is divided into inhalation and exhalation, with each given its own formula. For shortness in exhalation, Ling Gui Zhu Gan Tang is used to promote yang; when yang transforms into qi, urination becomes possible. For shortness in inhalation, Shen Qi Wan is used to promote yin; when kidney qi is unblocked, the gate of urination becomes smooth. Even in a single word or phrase, there is profound meaning—can this not be why he is considered a sage?
On the Great and Small Qing Long Decoctions: In the syndrome of Yi Yin, water and phlegm overflow onto the surface, and both nutritive and defensive qi are obstructed. One must follow the method used in Shanghan (Cold Damage) disease for dual injury to ying and wei qi, inducing sweating to disperse the water. When ying and wei qi are unblocked and circulate through the meridians, the water in the limbs also disperses. Ultimately, the Great Qing Long ascends to the heavens and brings clouds and rain, while the Small Qing Long stirs the waves and rushes toward the vast ocean. In treating Yi Yin syndrome, the Small Qing Long must be considered the first principle.
合论十枣汤甘遂半夏汤二方 伤寒病,其胁痞满而痛,用十枣汤下其痰饮。杂病虽非伤寒之比,而悬饮内痛, 在胁则同,况脉见沉弦,非亟夺其邪,邪必不去,脉必不返。所以用十枣汤,不嫌其过峻也。凡病之在胁而当用下者, 必仿此为例也。至甘遂甘草汤之治留饮,微妙玄通,非深入圣域,莫能制之。《内经》但曰:留者攻之耳。仲景于是析义 以尽其变,无形之气,热结于胃,则用调胃承气攻之。热结于肠,则用大小承气攻之。有形之饮,痞结于胸,则用陷胸 汤攻之。痞结于胁,则用十枣汤攻之。留结于肠胃之间,则用甘遂半夏汤攻之。法曰病者脉伏,其人欲自利,利反快, 虽利,心下续坚满,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之。脉道为留饮所膈,伏而不行,其证欲下利,利反快,似乎留 饮欲去,然虽欲去不能去也。心下续坚满,可见留饮之末,已及于肠,留饮之根,仍着于胃,不 其根,饮必不去,故 立是方。甘遂甘草大相反者,合而用之,俾其向留着之根,尽力一 ,得留者去,而药根已不存矣!正《内经》有故无 殒之义也。又加白蜜同煎,留恋其药,不致迸入无过之地。其用半夏、芍药者,入土中成其上满,半夏益土,芍药伐木, 抑何神耶?后世方书,并甘草删去,神奇化为拘腐,制本立论,皆中人以下之事矣,竟何益哉? 合论木防己汤葶苈大枣泻肺汤防己椒目葶苈大黄丸三方三方皆治支饮,上入膈中,而有浅深次第之分。
Explanation
Combined Discussion of the Shizao Tang and Gansui Banxia Tang Formulas
In cases of Shanghan (cold injury) disease, where there is fullness and pain in the costal region, the Shizao Tang formula is used to purge phlegm-damp. Although miscellaneous diseases are not comparable to Shanghan, when there is internal pain due to suspended phlegm-damp, the condition in the costal region is the same. Moreover, when the pulse presents as deep and taut, it is essential to quickly expel the pathogenic factor, for otherwise, the pathogen will not leave and the pulse will not return to normal. Therefore, the use of Shizao Tang is not to be deterred by its severity. In all diseases where the pathology is in the costal region and purgation is indicated, this should be followed as a precedent.
As for the treatment of retained phlegm-damp with the Gansui Gancao Tang formula, it is subtle and profound, and without deep insight into the realm of the sages, one cannot master it. The Neijing merely states: "For retained pathogenic factors, attack them." Zhang Zhongjing elaborated upon this principle to exhaust all its variations. For intangible qi that has accumulated as heat in the stomach, the Tiaowei Chengqi Tang is used to purge it. For heat accumulation in the intestines, the Da Chengqi Tang or Xiao Chengqi Tang is used. For material phlegm-damp that has obstructed the chest, the Xiantong Tang is used. For phlegm-damp that has obstructed the costal region, the Shizao Tang is used. For phlegm-damp that has accumulated between the stomach and intestines, the Gansui Banxia Tang is used.
The classical formula states: when a patient has a hidden pulse, desires to have diarrhea, and when diarrhea occurs it is rapid and unobstructed, although the diarrhea occurs, the patient continues to have fullness and tightness in the epigastrium—this is because the retained phlegm-damp is trying to leave, and the Gansui Banxia Tang is the main treatment. The pulse channel is obstructed by retained phlegm-damp, and thus the pulse becomes hidden and sluggish. The patient's symptoms suggest a desire for diarrhea, and when it occurs, it is rapid, which may seem as if the retained phlegm-damp is trying to leave. However, even though it wishes to leave, it cannot. The continued fullness and tightness in the epigastrium indicates that the end of the retained phlegm has reached the intestines, while its root remains lodged in the stomach. If the root is not addressed, the phlegm-damp will not be eliminated, hence this formula was established.
The herbs Gansui and Gancao, which are greatly incompatible, are used together in this formula, directing their action toward the root of the retained phlegm and exerting full force, so that the retained phlegm is expelled and the medicinal root of the disease is no longer present. This is precisely the meaning of the Neijing's principle: "With a cause, there is no harm." Furthermore, white honey is added during decoction to retain the action of the medicine and prevent it from dispersing into places where it cannot cause harm.
The use of Banxia and Shaoyao is to address the condition in the earth element (spleen) and produce upper fullness. Banxia strengthens the earth, while Shaoyao reduces the wood (liver)—how profound and miraculous is this? Later medical texts have omitted Gancao from this formula, turning the miraculous into rigid and stale practice. The establishment of original principles and theories has become the domain of the average person at best—what benefit is this?
Combined Discussion of the Mufangji Tang, Tingli Dazao Xiefei Tang, and Fangji JiaoMu Tingli Dahuang Wan Formulas
These three formulas all treat zhiyan (branching phlegm-damp), which ascends into the diaphragm, but they differ in degree and sequence of application.
首一 方先治其肺,中一方颛治其肺,后一方兼治肺府所传之府。盖支饮上入于膈,逼近心肺,奥援肾邪。本文云:其人喘满, 心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之不愈,木防己汤主之;虚者即愈,实者三日复发,复与不愈者, 去石膏加茯苓芒硝。盖以支饮上入,阻其气则逆于肺间,而为喘消;阻其血则杂揉心下,而为痞坚,肾气上应,其色 黑,血凝之色亦黑,故黧黑见于面部。然且姑缓心肾之治,先治其肺,肺之气行,则饮不逆而俱解耳。木防己味辛温, 能散留饮结气,又主肺气喘满。石膏辛甘微寒,主心下逆气,清肺定喘。人参甘美,治喘消膈饮,补心肺不足。桂枝辛 热,通血脉,开结气,宣导诸气,在气分服之即愈。若饮在血分,深连下焦,必愈而复发,故去石膏气分之药,加芒硝 入阴分,开痞结,消血。石膏与茯苓,去心下坚,且伐肾邪也。葶苈大枣汤,大泻其肺气,亦以气停故液聚耳。防 己椒目葶苈大黄丸,治腹满口舌干燥,肠间有水气之证,乃肺气 郁于上,以致水饮不行于下,而燥热之甚,用此丸急 通水道,以救金气之 郁,不治上而治其下,故用丸剂也。
Explanation
First Formula: This formula primarily treats the lungs; the middle formula exclusively treats the lungs; the latter formula treats both the lungs and the organs affected by the lung's pathology. It is because phlegm-damp ascends into the diaphragm, approaching the heart and lungs, and is deeply connected with kidney pathology. As stated in the text: the patient experiences shortness of breath and fullness, hardness in the epigastrium, a dark and sallow complexion, and a deep and taut pulse. The condition has persisted for several days, and previous treatment with vomiting and purging has failed to cure it; the principal formula is Mu Fang Ji Tang (Wooden Stephania Decoction). In cases of deficiency, recovery occurs immediately; in cases of excess, the condition recurs after three days. For those who do not recover upon repetition of the formula, remove gypsum and add Poria and Mirabilite.
This is because phlegm-damp ascending upward obstructs the qi, causing it to rebel in the lungs, resulting in shortness of breath and emaciation; when it obstructs the blood, it entangles in the heart region, leading to epigastric hardness. The rising kidney qi corresponds to this, and its color is black; the color of blood stasis is also black, hence the dark complexion appears on the face. However, treatment of the heart and kidneys is temporarily delayed, and the lungs are treated first. When the lung's qi flows freely, the phlegm does not rebel and is all resolved.
Mu Fang Ji (Wooden Stephania) has a pungent and warm nature, capable of dispersing retained phlegm and aggregated qi, and is effective for asthma and fullness in the lungs. Shi Gao (Gypsum) is pungent, sweet, and slightly cold; it treats upward-rebellious qi in the chest, clears the lungs, and stops asthma. Ren Shen (Ginseng) is sweet and nourishing; it treats asthma, resolves phlegm in the diaphragm, and supplements the deficiency of the heart and lungs. Gui Zhi (Cinnamon Twig) is pungent and hot; it promotes blood circulation, opens obstructed qi, and spreads the flow of qi; when taken for conditions of the qi aspect, it brings immediate recovery.
If the phlegm resides in the blood aspect and is deeply connected to the lower jiao, the condition may recover but will recur. Therefore, gypsum, which acts on the qi aspect, is removed, and Mirabilite is added to act on the yin aspect, to resolve痞 (obstruction) and blood stasis. Gypsum and Poria are used to remove hardness in the epigastrium and to attack kidney pathology.
Ting Li Da Zao Tang (Radix Euphorbiae and Jujube Decoction) strongly purges the lung qi; this is also because stagnant qi leads to fluid accumulation. Fang Ji Jiao Mu Ting Li Da Huang Wan ( Stephania, Jiao Mu, Radix Euphorbiae, and Rhubarb Pill) treats abdominal distension, dry mouth and tongue, and water accumulation in the intestines. This condition arises from lung qi stagnation in the upper region, leading to the failure of water and phlegm to descend downward. Due to the extreme dryness and heat, this pill is used to urgently open the water channels, to relieve the stagnation of the metal element (lung). Rather than treating the upper, it treats the lower, hence the use of pills.
合论小半夏汤小半夏加茯苓汤外台茯苓饮三方 前一方,治支饮呕而不渴者,支饮上入膈中而至于呕,从高而 越,其势最便。但呕家本当渴,渴则可征支饮之全去,若不渴,其饮尚留,去之未尽也,不必加治。但用半夏之辛温, 生姜之辛散,再引其欲出之势,则所留之邪自尽矣。中一方,亦治卒呕吐者,但多心下痞,膈间有水,眩悸,故加茯苓 以去水,伐肾而安心也。后一方,加人参、枳实、橘皮,尤为紧要,治积饮既去,而虚气寒满其中,不能进食,此证最 多,《金匮》蚤附外台一方,启诱后人,非天民之先觉而谁? 合论泽泻汤浓朴大黄汤二方 二方之治支饮,俱从下夺,而有气血之分,前后之辨。首一方,为支饮之在心下 者,阻其阳气之升降,心气郁极,火动风生,而作冒眩。惟是不治其冒眩,但利小便以泄其支饮,则阳自升而风火自息。
仲景制方每多,若此后一方,治支饮之胸满者,夫支饮而至胸满,在仲景自用大小陷胸汤治之。此方乃承气之法,止可 施于伤寒无形,气分热结,而乃以治有质之痰饮,非仲景丝丝毕贯之法矣。其为编书者误入,更复何疑。
Explanation
A Comparative Discussion of Three Formulas: Xiao Ban Xia Tang, Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang, and Wai Tai Fu Ling Yin
The first formula, Xiao Ban Xia Tang, treats cases of phlegm-damp where vomiting occurs without thirst. In such cases, phlegm-damp rises into the diaphragm and causes vomiting, moving upward and outward, which is the most natural course. However, in cases of vomiting, one should generally be thirsty, and the presence of thirst indicates that the phlegm-damp has been completely expelled. If there is no thirst, it means that the phlegm-damp still remains, not yet fully removed, and additional treatment is not necessary. Simply using the pungent-warm properties of Ban Xia and the pungent-dispersing action of Sheng Jiang to guide the natural tendency for expulsion will allow the remaining pathogenic factors to be resolved on their own.
The second formula, also used to treat sudden vomiting, is indicated when there is痞 in the heart region, water accumulation between the diaphragm and chest, and symptoms of dizziness and palpitations. Therefore, Fu Ling is added to remove the water, subduing the kidney and calming the heart.
The third formula adds Ren Shen, Zhi Shi, and Ju Pi, which are particularly important for treating cases where accumulated phlegm has been resolved, but deficiency qi and cold fullness remain in the middle jiao, resulting in an inability to eat. This condition is most common. The formula was earlier included in the Jin Kui Yao Lue as a reference from the Wai Tai Bi Yao, inspiring later generations. Who else but a wise physician could have foreseen this?
A Comparative Discussion of Two Formulas: Ze Xie Tang and Nong Pu Da Huang Tang
Both formulas treat phlegm-damp by promoting its downward elimination, yet they differ in their emphasis on qi and blood, and in their application at different stages of treatment. The first formula is used for phlegm-damp located in the heart region, which obstructs the rising and falling of yang qi. When heart qi becomes severely obstructed, internal fire is generated, wind arises, and vertigo ensues. However, rather than treating the vertigo directly, the approach is to promote urination in order to resolve the phlegm-damp, allowing yang to naturally rise and wind-fire to subside on its own.
Zhang Zhongjing created many formulas. If we consider the second formula, which is used to treat phlegm-damp causing chest fullness, in such cases, Zhang Zhongjing himself would have used the Da Xiao Xian Xiong Tang formulas. This formula, however, follows the method of the Cheng Qi formulas, which are only applicable in cases of Shanghan without visible phlegm, with heat accumulation in the qi level. To use it for treating tangible phlegm-damp is not in line with Zhang Zhongjing’s meticulous and thorough approach. It is evident that this formula was erroneously included by the compiler of the text. What further doubt remains?
论五苓散一方 本文云:假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩,此水也,五苓散主之。此寻常一方耳。深维其义, 譬如以手指月,当下了然。盖瘦人木火之气本盛,今以水饮之故,下郁于阴中,挟其阴邪鼓动于脐,则为悸;上入于胃, 则吐涎沫;及其郁极乃发,直上头目,为癫为眩。《巢氏病源》云:邪入之阴则癫,夫阳郁于阴,其时不为癫眩,出归 阳 位,反为癫眩者,夹带阴气而上也。故不治其癫眩,但散其在上夹带之阴邪,则立愈矣。散阴邪之法,固当从表,然不 如五苓散之表法为长,以五苓散兼利其水耳。今世之用五苓散者,但知其为分利前后水谷之方,不知其为分利表里阴阳 之方。方下所云:多饮暖水汗出愈之文,总置不录,何其浅耶!不但此也,即如小青龙一方,世但知为发表之轻剂,全 不知其为利小水而设。夫山泽小龙,养成头角,乘雷雨而直奔沧海,其不能奋髯而升天,奚待问哉!所以《金匮》治支 饮五方,总不出小青龙一方为加减,取其开通水道,千里不留行耳。
Explanation
On the Formula Wu Ling San
The text states: "If a thin person experiences palpitations below the umbilicus, spits phlegm, and suffers from dizziness and madness, this is water retention, and Wu Ling San is the principal treatment." This is merely an ordinary formula. If one deeply considers its meaning, it is like pointing at the moon with a finger — the meaning becomes clear at once. Thin people originally have excessive Wood and Fire Qi; now, due to the presence of water and phlegm, this Qi becomes obstructed in the Yin, and is accompanied by Yin pathogenic factors that agitate the umbilicus, causing palpitations; when it rises into the stomach, it causes the spitting of phlegm; when the obstruction reaches its peak and erupts, it ascends directly to the head and eyes, resulting in madness and dizziness.
Chao Shi Ben Yuan states: "When pathogenic factors enter the Yin, it causes madness." When Yang Qi is obstructed in the Yin, it does not manifest as madness at that time, but when it emerges into the Yang position, it causes madness and dizziness — because it is accompanied by Yin Qi ascending. Therefore, one should not directly treat the madness and dizziness, but rather dispel the Yin pathogenic factors that are ascending, and the condition will be immediately resolved.
The method of dispelling Yin pathogenic factors should naturally begin from the exterior, but Wu Ling San’s method of exterior treatment is superior, as it also promotes the elimination of water. Today’s users of Wu Ling San only know it as a formula that separates water from the front and back (urinary and digestive tracts), but do not know it as a formula that separates water from the interior and exterior, the Yin and Yang. The text below the formula mentions that drinking warm water and sweating leads to recovery — yet this is altogether omitted. How shallow is this understanding!
Not only this, but even with Xiao Qing Long Tang, the world only knows it as a mild formula for exterior dispersion, but does not know it was established for promoting the flow of small water (urine). The little dragon of the mountains and lakes, having grown horns and head, rushes straight to the East Sea with thunder and rain — its inability to raise its beard and ascend to heaven needs no question. Therefore, the five formulas in Jin Kui Yao Lue for treating branch water are all variations of Xiao Qing Long Tang, because they open the water channels, allowing water to flow unimpeded for a thousand miles.
后世治痰饮有四法:曰实脾、燥湿、降火、行气。实脾燥湿,二陈二术,最为相宜,若阴虚则反忌之矣。降火之法, 须分虚实:实用苦寒,虚用甘寒,庶乎可也。若夫行气之药,诸方漫然,全无着落,谨再明之。风寒之邪,从外入内, 裹其痰饮,惟用小青龙汤,则分其邪从外出,而痰饮从下出也。浊阴之气,从下入上,裹其痰饮,用茯苓浓朴汤,则分 其浊气下出,而痰饮上出也。多怒则肝气上逆,而血亦随之,气血痰饮,互结成癖,用柴胡鳖甲散以除之。多忧则脾 气内郁,而食亦不食,气食痰饮,亦互结成癖,用清痰丸以除之。多欲则肾气上逆,直透膜原,结垒万千, 胀重坠, 不可以仰,用桂苓丸引气下趋,痰饮始去也。
虚寒痰饮少壮,十中间见一二。老人小儿,十中常见四五。若果脾胃虚寒,饮食不思,阴气痞塞,呕吐涎沫者,宜 温其中。真阳虚者,更补其下,清上诸药,不可用也。
Explanation
In later times, the treatment of phlegm-damp has four methods: strengthening the spleen, drying dampness, reducing fire, and moving qi. Strengthening the spleen and drying dampness are best achieved with the Er Chen Tang and the two Atractylodes (Er Zhu), but these are contraindicated in cases of yin deficiency. The method of reducing fire must be differentiated between deficiency and excess: for excess, bitter and cold herbs are used; for deficiency, sweet and cold herbs are used, and only then can it be done properly. As for herbs that move qi, various formulas are used in a haphazard manner, lacking any clear basis. I will now clarify this point. When external wind-cold pathogenic factors enter the body from the outside and envelop the phlegm-damp, only Xiao Qing Long Tang can be used to expel the pathogen outward and the phlegm-damp downward. When turbid yin qi rises from below and envelops the phlegm-damp, Fu Ling Nong Pu Tang is used to expel the turbid qi downward and the phlegm-damp upward. Excessive anger causes liver qi to rise in reverse, and the blood follows; when blood, qi, and phlegm-damp intermingle, they form a mass, and Chai Hu Bie Jia San is used to eliminate it. Excessive worry causes the spleen qi to stagnate internally, and the appetite is lost; when qi, food, and phlegm-damp intermingle, they also form a mass, and Qing Tan Wan is used to eliminate it. Excessive desire causes kidney qi to rise in reverse and penetrate the Mo Yuan; thousands of masses form, causing distension, heaviness, and an inability to look upward, and Gui Ling Wan is used to guide the qi downward, after which the phlegm-damp begins to be eliminated. Phlegm-damp with cold deficiency is rare in the young and strong, occurring in only one or two out of ten. In the elderly and children, it is commonly seen in four or five out of ten. If indeed there is spleen and stomach deficiency-cold, loss of appetite, obstruction of yin qi, and vomiting of phlegm, it is appropriate to warm the middle. In cases of true yang deficiency, the lower part should be supplemented, and cooling herbs for the upper part should not be used.
小儿慢脾风,痰饮,阻塞窍隧,星附六君汤以醒之。
老人肾虚水泛,痰饮上涌,崔氏八味丸以摄之。
痰在膈上,大满大实,非吐不除,然非定法也。使为定法,人人能用之矣,何必独推子和哉?子和必相其人可吐, 后乃吐之。一吐不彻,俟再俟三。缓以开之,据云涌痰之法,自有擒纵卷舒,其非浪用可知。谨再论《金匮》不言之意 以明之,伤寒论用汗、吐、下、和、温之法矣。至痰饮首当言吐者,仲景反不言之,何耶?其以吐发二字为言者,因喘 满而痰饮上溢,从内而自发也。其曰医吐下之不愈,亦非以吐下为咎也。其曰呕家本渴,渴者为欲解,又属望于从吐得 解也,胡竟不出可吐一语耶?仲景意中谓痰饮证内,多夹带气眩冒等证,吐之则殆。故不烦辞说,直不以吐立法,开后 世之过端,所以为立法之祖也。自子和以吐法擅名,无识者争趋快捷方式,贻误不可胜道,必会仲景意以言吐,然后吐罔不 当也。
Explanation
For children with slow spleen wind, where phlegm-damp obstructs the orifices and channels, treat with Xing Fu Liu Jun Zi Tang (Apricot Kernel and Aconite Six Gentlemen Decoction) to restore function.
For elderly patients with kidney deficiency and fluid retention, where phlegm rises upward, treat with Cui’s Eight-Ingredient Pill to regulate and control the condition.
When phlegm is lodged in the diaphragm region, causing great fullness and solidity, vomiting is the only way to remove it, yet it is not a fixed method. If it were a fixed method, everyone could use it—why then is it especially attributed to Zihe? Zihe would certainly assess whether the patient is suitable for vomiting, and only then would he induce vomiting. If one vomiting is not thorough, wait and try again—once, twice, or thrice. Proceed gradually to open the condition. According to what is said, the method of expelling phlegm has its own control and flexibility; it is clear that it is not to be used carelessly.
I now carefully reconsider the unspoken meaning of the Jin Kui Yao Lue to clarify this point. The Shang Han Lun indeed employs the methods of sweating, vomiting, purging, harmonizing, and warming. Yet when it comes to phlegm-damp, the first method that should be mentioned is vomiting, yet Zhang Zhongjing does not mention it—why is this so? The use of the term "vomiting and resolving" implies that the phlegm is spontaneously expelled from within due to fullness and upward surging of phlegm-damp. When he says that vomiting and purging do not cure the condition, he is not blaming vomiting and purging themselves. When he says that in vomiting cases, the patient should be thirsty, and that thirst indicates resolution, he is again looking to vomiting as a means of resolution. Why then does he not mention vomiting at all? In Zhang Zhongjing’s view, phlegm-damp syndromes often accompany symptoms such as qi reversal, dizziness, and fainting; vomiting would be dangerous. Therefore, he does not elaborate further and does not formally establish vomiting as a treatment method, thereby preventing later generations from misusing it. Thus, he is the founder of the methodological tradition.
Since Zihe became renowned for the vomiting method, unwise practitioners have rushed to adopt quick and easy approaches, leading to countless errors. One must understand Zhang Zhongjing’s intention before speaking of vomiting; only then will the method be appropriate in every case.
今定吐禁一十二条 眩冒昏晕不可吐。气高气浅不可吐。积劳未息不可吐,病后新虚不可吐。水道微弱不可吐。
病势险急不可吐。阳虚多汗不可吐。素惯失血不可吐。风雨晦冥不可吐。冬气闭藏不可吐。多疑少决不可吐。吐后犯戒 不可吐。
今定药禁一十条 阴虚枯燥妄用二陈。阳虚多汗妄用青龙。心虚神怯妄用辛散。肺虚无气妄用苦泻。肝虚气刺 妄用龙荟。脾虚浮肿妄用滚痰。胃虚津竭妄用香燥。藏腑易动妄行涌泄。本非坚积妄行峻攻。血气虚羸妄行针灸。
【律三条】 凡热痰乘风火上入,目暗耳鸣,多似虚证,误行温补,转锢其痰,永无出路,医之罪也。
凡痰饮随食并出,不开幽门,徒温其胃,束手无策,迁延误人,医之罪也。
凡遇肾虚水泛,痰涌气高,喘急之证,不补其下,反清其上,必致气脱而死,医之罪也。
卷五 痰饮门
痰饮门方
苓桂术甘汤 茯苓(四两) 桂枝(三两) 白术(三两) 甘草(二两) 上四味,以水六升,煮取三升, 分温三服,小便自利。
Explanation
Twelve Prohibitions Against Inducing Vomiting
Dizziness, fainting, and confusion—vomiting is contraindicated.
High or shallow breathing—vomiting is contraindicated.
Exhaustion from accumulated labor that has not yet subsided—vomiting is contraindicated.
Weakness following illness—vomiting is contraindicated.
Weakness of the urinary or fluid pathways—vomiting is contraindicated.
Acute or critical illness—vomiting is contraindicated.
Yang deficiency with excessive sweating—vomiting is contraindicated.
A history of habitual blood loss—vomiting is contraindicated.
Stormy or dark weather conditions—vomiting is contraindicated.
In winter, when the body's energy is inwardly stored—vomiting is contraindicated.
A patient prone to doubt and indecision—vomiting is contraindicated.
If vomiting has already been performed and a prohibition is violated—vomiting should not be repeated.
Ten Prohibitions Regarding the Use of Medications
In cases of yin deficiency and dryness, the use of Er Chen Tang is inappropriate.
In cases of yang deficiency with excessive sweating, the use of Qing Long Tang is inappropriate.
In cases of heart deficiency and timid spirit, the use of pungent-dispersing herbs is inappropriate.
In cases of lung deficiency and lack of qi, the use of bitter-purgative herbs is inappropriate.
In cases of liver deficiency with qi stagnation, the use of Long Hui Tang is inappropriate.
In cases of spleen deficiency with edema, the use of Gun Tan Wan is inappropriate.
In cases of gastric deficiency with dryness, the use of aromatic and drying herbs is inappropriate.
In cases where the internal organs are easily affected, the use of strong purgatives is inappropriate.
In cases where there is no solid accumulation, the use of strong purgative treatments is inappropriate.
In cases of blood and qi deficiency, the use of acupuncture or moxibustion is inappropriate.
[Three Rules]
When hot phlegm rises due to wind-fire, causing dimmed vision and ringing ears—which often resemble deficiency syndromes—if the physician mistakenly administers warming and tonifying treatments, it will cause the phlegm to become even more stagnant, with no possible resolution. This is the physician's fault.
When phlegm-damp is expelled with food, and the pyloric opening is not opened, merely warming the stomach leads to being at a loss for what to do, delaying treatment and harming the patient. This is the physician's fault.
When encountering cases of kidney deficiency with water retention, phlegm rising with high respiration and dyspnea, if the physician does not strengthen the lower jiao, but instead clears the upper jiao, it will inevitably lead to qi collapse and death. This is the physician's fault.
Volume Five: The Section on Phlegm-Damp
Formulas for Phlegm-Damp
Ling Gui Zhu Gan Tang
Poria (4 liang), Cinnamon twig (3 liang), Atractylodes (3 liang), Licorice (2 liang).
The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses, which promotes spontaneous urination.
肾气丸(即六味丸,方见中寒门。)
甘遂半夏汤 甘遂(大者三枚) 半夏(十二枚以水一升煮取半升去渣) 芍药(五枚) 甘草(如指大一枚)
上四味,以水二升,煮取半升,去渣,以蜜半升和药汁,煎取八合,顿服之。
十枣汤 芫花(熬) 甘遂 大戟(各等分) 上三味,以水一升五合,先煎大枣十枚,取九合,去渣,内药 末,强人服一钱匕。羸人服半钱,平旦温服之。不下者,明日更加半钱,得快下后,糜粥自养。
大青龙汤 麻黄(去节六两) 桂枝(二两去皮) 甘草(二两炙) 杏仁(四十 个去皮尖) 生姜(三两切) 大枣(十二枚) 石膏(如鸡子大,一块碎) 上七味,以 水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药煮取三升,去渣,温服一 升。取微似汗,汗多温粉扑之。
小青龙汤 麻黄(三两去节) 芍药(三两) 五味子(半升) 干姜(三两) 甘草(三两炙) 细辛(三 两) 桂枝(三两去皮) 半夏(半升) 上八味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药煮取三升,去渣, 温服一升。
Explanation
Kidney Qi Pill (also known as Liuwei Pill, the formula can be found in the section on Cold Damage Disorders)
Gansui Banxia Decoction: Gansui (three large pieces), Banxia (twelve pieces, decocted in one sheng of water to obtain half a sheng, then strained), Shaoyao (five pieces), Gancao (one piece, the size of a finger).
The above four ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to half a sheng, strained, then mixed with half a sheng of honey and boiled down to eight he. Take all at once.
Shizao Decoction: Yuanhua (roasted), Gansui, Dajie (equal parts). The above three ingredients are decocted in one sheng and five he of water. First decoct ten dates until nine he remain, strain, then add the powdered herbs. Strong individuals take one qian in a spoonful, weak individuals take half a qian, and take it warm at dawn. If no purging occurs, increase the dose by half a qian the next day. After a prompt purging, nourish oneself with thin porridge.
Da Qinglong Decoction: Mahuang (six liang, nodes removed), Guizhi (two liang, peel removed), Gancao (two liang, roasted), Xingren (forty pieces, skin and tip removed), Shengjiang (three liang, sliced), Dazao (twelve pieces), Shigao (one piece, the size of an egg, crushed). The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First decoct Mahuang, reduce by two sheng, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct down to three sheng. Strain, and take one sheng warm. Induce a slight sweat; if sweating is excessive, apply warm powder.
Xiao Qinglong Decoction: Mahuang (three liang, nodes removed), Shaoyao (three liang), Wuyi (half a sheng), Ganjiang (three liang), Gancao (three liang, roasted), Xixin (three liang), Guizhi (three liang, peel removed), Banxia (half a sheng). The above eight ingredients are decocted in one dou of water. First decoct Mahuang, reduce by two sheng, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct down to three sheng. Strain, and take one sheng warm.
木防己汤 木防己(三两) 石膏(十二枚鸡子大碎) 桂枝(二两) 人参(四两) 上四味,以水六升, 煮取二升,分温再服。
木防己加茯苓芒硝汤 木防己(二两) 桂枝(二两) 人参(四两) 芒硝(三合) 茯苓(四两) 上五 味,以水六升,煮取二升,去渣,内芒硝再微煎,分再服,微利则愈。
泽泻汤 泽泻(五两) 白术(二两) 上二味,以水二升,煮取一升,分温服。
浓朴大黄汤 浓朴(一尺) 大黄(六两) 枳实(四枚)上三味,以水五升,煮取二升,分温再服。
小半夏汤 半夏(一升) 生姜(半升) 上二味,以水七升,煮取一升半,分温再服。
己椒苈黄丸 防己 椒目 葶苈(熬一两) 大黄(各二两)上四味末之,蜜丸如桐子大。先食服一丸,日 三服,稍增,口中有津液,渴者加芒硝半两。
小半夏加茯苓汤 半夏(一升) 生姜(半斤) 茯苓(三两一法用四两) 上三味,以水七升,煮取一升五 合,分温再服。
Explanation
Mu Fangji Decoction
Mu Fangji (three liang), Shigao (twelve pieces, each the size of an egg, crushed), Guizhi (two liang), Renshen (four liang). The four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into portions to be taken warm again.
Mu Fangji Plus Poria and Mirabilite Decoction
Mu Fangji (two liang), Guizhi (two liang), Renshen (four liang), Mangxiao (three he), Fuling (four liang). The five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and Mangxiao added and gently re-boiled. Divide into portions and take again; mild diarrhea indicates recovery.
Zexie Decoction
Zexie (five liang), Fuling (two liang). The two ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to one sheng, and divided into portions to be taken warm.
Chongpu Dahuang Decoction
Chongpu (one chi), Dahuang (six liang), Zhishi (four pieces). The three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into portions to be taken warm again.
Xiaobanxia Decoction
Banxia (one sheng), Shengjiang (half a sheng). The two ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to one and a half sheng, and divided into portions to be taken warm again.
Jijiao Lilang Pill
Fangji, Jiaomu, Tingli (prepared for one liang), Dahuang (each two liang). The four ingredients are ground into powder, made into pills with honey, each the size of a tongzi fruit. Take one pill before meals, three times daily, gradually increasing the dose. If there is salivation in the mouth, and if the patient is thirsty, add half a liang of Mangxiao.
Xiaobanxia Plus Poria Decoction
Banxia (one sheng), Shengjiang (half a jin), Fuling (three liang, one method uses four liang). The three ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to one sheng and five he, and divided into portions to be taken warm again.
五苓散(方见三气门 以上俱《金匮》方)
外台茯苓饮 茯苓 人参 白术(各三两) 枳实(二两)橘皮(二两半) 生姜(四两) 上六味,水六 升,煮取一升八合,分温三服,如人行八九里进之。
星附六君子汤(即六君子加南星附子,方见眩病门。)
崔氏八味丸 (方见中寒门。)
二贤汤 治一切痰饮。 橘皮(用真正广产者一斤) 炙甘草 食盐(各四两) 上水一碗,慢火煮,焙干, 捣为细末,白汤顿服。一方用橘红四两、甘草一两,为细末顿服,治痰极有效。
豁痰汤 治一切痰疾,此方与滚痰丸相副。盖以小柴胡汤为主,合前胡、半、南、壳、苏、陈、朴之属,出入 加减。素抱痰疾及肺气壅塞者,以柴胡为主。余者并去柴胡,以前胡为主。 柴胡 半夏(各二钱) 枯芩 人参(脉 盛有力者不用) 甘草 紫苏 陈皮 浓朴 南星 薄荷 枳壳 羌活(各五分) 水二盏,姜五片,煎八分,不拘时 服。中风者加独活。胸膈不利者加枳实。内外无热者去黄芩。治一切痰气最效。
Explanation
Wuling San (Five-Ling Powder) – (Formula found in the "Three Qi" section; all the above formulas are from Jinkui Yaolue.)
Waidai Fuling Yin (*Fuling Decoction from the Waidaihou Ji):
Poria (Fuling), ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), each three liang; Citrus aurantium (Zhishi), two liang; Citrus peel (Chenpi), two and a half liang; ginger (Shengjiang), four liang. The above six ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to one sheng and eight he, and divided into three warm doses, to be taken after walking eight to nine li.
Xingfu Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction with Pinellia and Aconitum) – (This formula is the Liu Junzi Tang with the addition of Pinellia ternata (Nanxing) and Aconitum (Fuzi); formula found in the "Dizziness" section.)
Cui Shi Ba Wei Wan (Cui’s Eight-Ingredient Pill) – (Formula found in the "Cold Damage" section.)
Er Xian Tang (Two Sages Decoction), for treating all types of phlegm-damp conditions:
Citrus peel (Chenpi), using genuine Guangzhou-produced variety, one jin; roasted licorice (Zhi Gancao), salt (Shiyan), each four liang. Boil one bowl of water with slow fire, dry thoroughly, and grind into fine powder. Take with a bowl of white decoction in one dose. Another version uses four liang of Citrus reticulata peel (Juhong) and one liang of licorice, ground into fine powder and taken in one dose. This is extremely effective for treating phlegm.
Huo Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), for treating all types of phlegm-related diseases. This formula is complementary to Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills). It is primarily based on Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), combined with Qianhu (Front-Plum), Banxia (Pinellia), Nanxing (Pinellia ternata), Citrus aurantium (Qiaoshell), Perilla (Suzi), Citrus peel (Chenpi), and Magnolia bark (Chuanpu), with additions and subtractions made according to the condition. For those who have long-suffered from phlegm disorders or have lung qi obstruction, Chaihu (Bupleurum) is used as the main herb. For others, Chaihu is omitted and Qianhu is used as the main herb.
Chaihu (Bupleurum), Banxia (Pinellia), each two qian; Scutellaria (Huangqin), ginseng (Renshen) – not used if the pulse is strong and forceful; licorice (Gancao), Perilla (Suzi), Citrus peel (Chenpi), Magnolia bark (Chuanpu), Pinellia ternata (Nanxing), Mentha (Bohe), Citrus aurantium (Zhi Shi), Seseli (Qianghuo), each five fen. Decoct two bowls of water with five slices of ginger, reduce to eight fen, and take at any time. For those with stroke, add Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis). For those with chest and diaphragm obstruction, add Citrus aurantium (Zhi Shi). If there is no internal or external heat, omit Scutellaria (Huangqin). This formula is most effective for all types of phlegm and qi disorders.
茯苓丸(一名指迷茯苓丸。) 本治臂痛,其指迷方中云:有人臂痛不能举,手足或左右时复转移,由伏痰在 内,中脘停滞,脾气不流行,上与气搏。四肢属脾,脾滞而气不下,故上行攻臂,其脉沉细者是也。后人为此臂痛,乃 痰证也,但治痰而臂痛自止。及妇人产后发喘,四肢浮肿者,用此而愈。 半夏(二两) 茯苓(二两) 枳壳(去瓤 麸炒半两) 风化朴硝(二钱五分,如一时未易成,但以朴硝撒在竹盘中,少时盛水置当风处,即干如芒硝,刮取用亦 可。) 上为细末,生姜汁煮,面糊丸如桐子大。每服三十丸,姜汤送下。
有里人为痰所苦,夜间两臂如人抽搐,两手战掉,茶盏亦不能举,服此随愈。痰药方多,惟此立见功效。
神术丸 治痰饮。 茅山苍术(制一斤) 生油麻(半两水二盏研取浆) 大枣(十五枚煮烂取肉) 上三味, 和丸梧桐子大,日干,每服七十丸,空心温酒下。
Explanation
Poria Pill (Also Known as the Guiding Poria Pill)
Originally used to treat arm pain, it is mentioned in the Guiding Formula that a person suffering from arm pain could not raise their arm, and their hands and feet would sometimes shift from left to right. This condition arises from latent phlegm within the body, stagnation in the middle脘 region, impaired function of the spleen in transforming and transporting, and the upward movement of qi. The limbs belong to the spleen; when the spleen is obstructed and qi fails to descend, it rises upward and attacks the arm. Those with a deep and fine pulse are cases of this condition. Later physicians recognized this arm pain as a phlegm syndrome, and by treating the phlegm, the arm pain naturally subsides. It is also effective for women who, after childbirth, experience shortness of breath and swelling in the limbs.
Pinellia (2 liang), Poria (2 liang), Citrus aurantium (shelled and stir-fried with wheat bran, ½ liang), Weathered natron (2 qian 5 fen; if not easily prepared, simply scatter natron on a bamboo tray, then after a while place water in a windy spot, and it will dry like mirabilite; scrape and use as needed).
Grind the above into a fine powder, cook with ginger juice, and form into pills with wheat paste, each the size of a tallow seed. Take thirty pills per dose, with ginger soup.
There was a person from the interior who suffered greatly from phlegm, experiencing during the night as if his two arms were being pulled, his hands trembling and shaking, unable even to lift a tea cup. After taking this formula, he was immediately cured. Though there are many formulas for phlegm, only this one shows immediate efficacy.
Shenshu Pill
For treating phlegm-damp.
Mao Mountain Atractylodes (processed, 1 jin), Sesame seeds (½ liang, ground with two cups of water to extract the pulp), Jujube (fifteen pieces, cooked until soft and the pulp extracted).
The above three ingredients are combined into pills the size of paulownia seeds, dried in the sun. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
老痰丸 润燥开郁,降火消痰,治老痰郁痰,结成粘块,凝滞喉间,肺气不清,或吐咯难出。 天门冬(去心)
黄芩(酒炒) 海粉(另研) 橘红(去白各一两) 连翘(半两) 桔梗 香附(淡盐水浸炒各半两) 青黛(另研 一钱) 芒硝(另研二钱) 栝蒌仁(另研一两) 上为细末,炼蜜入姜汁少许,和药杵匀,丸如龙眼大。嚼一丸,清 汤送,细咽之,或丸如绿豆大,淡姜汤送下五六十丸。
栝蒌半夏丸 治肺热痰嗽。 栝蒌仁(另研) 半夏(制各一两) 上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大, 每服五十丸,姜汤下。
千缗汤 治风痰壅盛喘急,日夜不得卧,人扶而坐者,一服立愈。 半夏(大者七枚制) 皂荚(炙去皮弦一 寸) 甘草(炙一寸) 上作一服,水一盏,姜三片,煎七分温服。
御爱紫宸汤 解宿酒呕哕,恶心痰唾,不进饮食。 木香(五分) 砂仁 芍药 檀香 茯苓 官桂 藿香 (各一钱) 陈皮 干葛 良姜 丁香 甘草(炙各二钱) 分二服,每服水盏半,煎七分,不拘时服。
Explanation
Lao Tan Wan
Moistens dryness and resolves stagnation, reduces fire and eliminates phlegm. It treats old phlegm and stagnant phlegm that has coagulated into sticky clumps, lodging in the throat, impairing lung qi, and causing difficulty in expectoration.
Ingredients:
Tianshendong (with heart removed),
Huangqin (wine-fried),
Haifen (ground separately),
Juhong (with white parts removed, one liang each),
Lianqiao (half a liang),
Jiegeng,
Xiangfu (soaked in light salt water and fried, half a liang each),
Qingdai (ground separately, one qian),
Mangxiao (ground separately, two qian),
Gualouren (ground separately, one liang).
Grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and a small amount of ginger juice, then thoroughly blend and form into pills the size of a longan. Chew one pill and swallow with clear soup, taking it slowly. Alternatively, make the pills the size of mung beans and take fifty to sixty of them with a light ginger soup.
Gualou Banxia Wan
Treats lung heat with phlegm and cough.
Ingredients:
Gualouren (ground separately),
Banxia (processed, one liang each).
Grind all into a fine powder, make into pills by mixing with a decoction-soaked steamed cake, forming pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills each time with ginger soup.
Qianmin Tang
Treats wind-phlegm obstruction causing urgent wheezing, inability to lie down day or night, requiring assistance to sit. One dose brings immediate relief.
Ingredients:
Banxia (seven large pieces, processed),
Zaojia (roasted, with skin and string removed, one cun),
Gancao (roasted, one cun).
Prepare one dose by decocting with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, then take warm.
Yu'ai Zichen Tang
Resolves symptoms from previous drinking: vomiting, nausea, phlegm, and lack of appetite.
Ingredients:
Muxiang (five qian),
Sharen,
Shaoyao,
Tanxiang,
Fuling,
Guan Gui,
Huoxiang (each one qian),
Chenpi,
Gangan,
Liangjiang,
Dingshang,
Gancao (roasted, two qian each).
Divide into two doses. Each dose is decocted with half a cup of water until reduced to seven parts, and may be taken at any time.
四七汤 治七情气郁,结滞痰涎,如破絮,或如梅核,咯之不出,咽之不下。并治中脘痞满,痰涎壅盛,上气 喘急。 半夏(三钱) 茯苓(二钱四分) 浓朴(一钱六分)紫苏叶(一钱二分) 水二盏,姜五片,枣一 枚,煎七分服。
大川芎丸 消风壅,化痰涎,利咽膈,清头目。治头痛旋运,心忪烦热,颈项紧急,肩背拘倦,肢体烦疼,皮 肤瘙痒,脑昏目疼,鼻塞声重,面上游风,状如虫行。 川芎龙脑 薄荷叶(炒干各七十五两) 桔梗(一百两) 甘 草(炙三十五两) 防风(去苗二十五两) 细辛(洗五两)上为细末,炼蜜搜和,每一两半,分作五十丸。每服一 丸,腊茶清细嚼下,食后临卧服。
小胃丹 芫花(好醋拌匀,过一宿于瓦器。不住手搅炒,令黑不可焦。) 甘遂 (湿面裹,长流水浸半日,煮晒干。) 大戟(长流水煮一时,再用水洗,晒干各半两。) 大 黄(湿纸裹 ,勿令焦,切焙干。再以水润炒熟,焙干一两半。) 黄柏(炒三两) 上为 末,以白术膏丸,如萝卜子大。临卧津液吞下,或白汤送下。取膈 上湿痰热积,以意消息之,欲利空心服。一方加木香、槟榔各半两。
Explanation
Four Seven Decoction
Treats qi stagnation caused by the seven emotions, with phlegm and saliva becoming stagnant and congealed, feeling like torn rags or a plum pit, unable to be coughed up or swallowed down. Also treats fullness and distension in the middle脘 (stomach area), excessive phlegm and saliva, rising qi and urgent breathing.
Pinellia (three money), Poria (two money and four fen), Magnolia Bark (one money and six fen), Perilla Leaf (one money and two fen). Use two cups of water, five slices of ginger, one date. Boil down to seven parts and take.
Great Chuanxiong Pill
Disperses wind obstruction, resolves phlegm, benefits the throat and chest, and clears the head and eyes. Treats dizziness and vertigo, palpitations and feverish heat, stiffness in the neck and shoulders, aching back, pain in the limbs, skin itching, dullness in the head, eye pain, nasal congestion and heavy voice, wind moving on the face with a sensation like crawling insects.
Chuanxiong, Dragon's Brain. Dried Peppermint Leaf (seventy-five catty each), Platycodon (one hundred catty), Licorice (thirty-five catty, stir-fried), Wind-Preventing Herb (twenty-five catty, with stalks removed), Sichuan Costus Root (five catty, washed). Pound into fine powder, mix with refined honey, make into pills weighing one and a half catty each, divided into fifty pills. Take one pill at a time, chew slowly with clear tea on an empty stomach, after meals and before bedtime.
Small Stomach Pill
Daphne Genkwa (mix with good vinegar, leave overnight in a clay vessel, continuously stir-fry until black but not burnt). Euphorbia Kansui (wrap in wet flour, soak in running water for half a day, boil and dry). Euphorbia Taiwanensis (boil in running water for one hour, wash with water and dry, each half catty). Rheum Palmatum (wrap in damp paper, do not let burn, slice and dry in low heat; soak again with water, stir-fry until cooked, dry in low heat, one and a half catty). Phellodendron (three catty, stir-fried). Pound into powder, make into pills with Atractylodes Macrocephala paste, the size of a radish seed. Take with saliva before sleep, or with plain soup. Used to remove damp phlegm and heat accumulation in the diaphragm area. Adjust as needed; if desired, take on an empty stomach. One variation adds Costus Root and Areca Nut, each half catty.
小川芎丸 治膈上痰。 川芎(二两细锉慢火熬熟) 川大黄(二两蒸令干) 上件焙干为末,用不蛀皂角五 七枚,温水揉汁,绢滤出渣,瓦罐中熬成膏,和前二味为丸,如桐子大。每服五十丸,小儿三丸,姜汤下。
旋复花散 治心胸痰热,头目旋痛,饮食不下。 旋复花甘草(炙各半两) 枳壳(去瓤麸炒) 石膏(细 研各二两) 赤茯苓 麦门冬(去心) 柴胡(去足) 人参(各一两) 犀角屑 防风(去芦) 黄芩(各七钱半) 上 咀,每服五钱,水一大盏,生姜半分,煎至五分,去渣,食后良久温服。
化涎散 治热痰、利胸膈,止烦渴。 凝水石( 研一两)铅白霜(另研) 马牙硝(另研) 雄黄(另研 各一钱) 白矾(枯研) 甘草(炙各二钱半) 龙脑(少许)上为细末,研匀。每服一钱,不拘时,水调下。小儿 风热痰涎,用沙糖水,调下半钱,此药太凉,不可多服。
Explanation
Xiao Chuanxiong Pills – Treat phlegm in the upper thorax. Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), finely cut and slowly simmered until cooked (two liang); Chuan Dahuang (Rheum palmatum), steamed until dry (two liang). The above ingredients are dried in a baking oven and ground into powder. Use five to seven pieces of uninfested soapberry, knead with warm water to extract the juice, strain through silk cloth to remove the residue, and simmer in a clay pot until it becomes a paste. Mix with the previous two ingredients to form pills the size of tallow seeds. Take fifty pills at a time; for children, take three pills, with ginger decoction.
Xuanfu Hua San – Treat phlegm-heat in the chest and heart region, dizziness and pain in the head and eyes, and inability to take in food. Xuanfu Hua (Inula japonica), Gancao (licorice, honey-fried), each half liang; Zhi Ke (Citrus aurantium, peeled and stir-fried with wheat bran); Shigao (gypsum, finely powdered), two liang each; Chihuling (red poria); Maimen Dong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed); Chaihu (Bupleurum chinense, with the root removed); Renshen (ginseng), each one liang; Xijiao Xie (rhinoceros horn powder); Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the芦 removed); Huangqin (Scutellaria baicalensis), each seven qian and a half. Chop the above ingredients, and for each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with half a portion of fresh ginger, boil down to half the original volume, strain, and take warm some time after a meal.
Hua Yan San – Treat hot phlegm, relieve the chest and diaphragm, and relieve thirst and restlessness. Ningshui Shi (a mineral, ground to one liang); Qianbai Shuang (lead white, separately ground); MAYAXIAO (sodium sulfate or mirabilite, separately ground); Xionghuang (realgar, separately ground, one qian each); Baifan (alum, dried and ground); Gancao (licorice, honey-fried, two qian and a half each); Longnao (camphor or borneol, a small amount). Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Take one qian per dose, at any time, with water. For children with wind-heat and phlegm, use sugared water to take half a qian. This medicine is too cooling in nature and should not be taken in large quantities.
八珍丸 治膈痰结实,满闷喘逆。 丹砂(研半两) 犀角(镑) 羚羊角(镑) 茯神(去木) 牛黄(研)
龙脑(研各二钱半) 牛胆南星 硼砂(研各一两) 上为细末,研匀,炼蜜和丸,如鸡豆实大。每服一丸,食后细嚼, 人参荆芥汤下。
鹅梨煎丸 治热痰,凉心肺,利咽膈,解热毒,补元气。大鹅 梨(二十枚,去皮核,用净布绞取汁。) 薄荷(生半斤研汁) 皂角(不蛀者十枚,去皮子, 浆水二升揉取浓汁。) 白蜜(滤净半斤) 生地黄(半斤研取汁,同上五味慢火熬膏 和下药。) 人参 白茯苓(去皮) 白蒺藜(炒去刺) 肉苁蓉(酒浸切焙干) 牛 膝(酒浸) 半夏(汤泡) 木香(各一两) 槟榔(煨二两)防风(去叉) 青橘皮(去白)
桔梗(炒) 羌活 白术 山药(各七钱半) 甘草(炙各半两)上为细末,同 前膏拌匀,杵令得所,丸如梧子大。每服五十丸,加至二十丸,食后荆芥汤送下,日二服。
Explanation
Eight Precious Pills
Treats phlegm accumulation in the diaphragm region, causing fullness, oppression, and upward rushing of breath.
Cinnabar (ground, half liang), Rhinoceros horn (pounded), Antler of the black-deer (pounded), Poria (core removed), Bovine bile calculus (ground),
Camphor (ground, each two qian and a half), Cow bile processed Pinellia, Borax (ground, each one liang). The above are ground into fine powder, thoroughly mixed, refined with honey to form pills the size of a chicken bean. Take one pill after meals, chew finely, and take with ginseng and Schizonepeta decoction.
Goose Pear Decoction Pills
Treats hot phlegm, cools the heart and lungs, benefits the throat and diaphragm, resolves heat toxins, and replenishes the fundamental qi.
Large pears (twenty, peeled and pitted, juice extracted with clean cloth), Mint (fresh, half catty, ground to extract juice), Soapberries (uninfested, ten, peeled and pitted, soaked in two sheng of fermented water to extract thick juice), White honey (filtered, half catty), Fresh rehmannia root (half catty, ground to extract juice, combined with the above five ingredients and slowly simmered into a paste to mix with the other herbs).
Ginseng, White Poria (peeled), Tribulus (fried to remove spines), Cistanche (soaked in wine, sliced and dried), Cow knee (soaked in wine), Pinellia (soaked in boiled water), Aucklandia (each one liang), Areca (roasted, two liang), Saposhnikovia (with fork removed), Green tangerine peel (with white part removed),
Platycodon (fried), Notopterygium, Atractylodes, Dioscorea (each seven qian and a half), Glycyrrhiza (roasted, each half liang). The above are ground into fine powder, mixed thoroughly with the previous paste, crushed until suitable, and formed into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty pills, increasing to twenty, after meals with Schizonepeta decoction, twice daily.
法制半夏 消饮化痰,壮脾顺气。 用大半夏汤洗泡七遍,以浓米泔浸一日夜。每半夏一两,用白矾一两半, 研细温水化浸半夏,上留水两指许频搅,冬月于暖处顿放,浸五日夜。取出焙干,用铅白霜一钱,温水化,又浸一日夜, 通七日尽。取出,再用浆水慢火煮,勿令滚,候浆水极热,取出焙干,以瓷器收贮。每服一二粒,食后细嚼,温姜汤下。
又一法,根据前制成半夏,每一两用白矾水少许渍半夏,细飞朱砂末,淹一宿,敛干焙用。根据前法,亦可用生姜自然汁渍 焙用。
神芎导水丸 黄芩(一两) 黄连 川芎 薄荷(各半两)大黄(二两) 滑石 黑牵牛(头末各四两)
河间制治一切热证,其功不可尽述。设或久病热郁,无问瘦怯老弱,并一切证可下者,始自十丸以为度,常服此药。
除肠胃积滞,不伤和气,推陈致新,得利便快,并无药燥搔扰,亦不困倦虚损,遂病患心意。或热甚必急须下者,使服 四五十丸,未效再服,以意消息,常服二三十丸,不动脏腑,有益无损。或妇人血病下恶物,加桂枝半两,病微者常服, 甚者取利,因而结滞开通,恶物自下也。凡老弱虚人,脾胃经虚,风热所郁,色黑齿槁,身瘦萎黄,或服甘热过度, 成三消等病,若热甚于外,则肢体躁扰,病于内,则神志躁动,怫郁不开,变生诸证,皆令服之。惟脏腑滑泄者,或里 寒脉迟者,或妇人经病产后,血下不止,及孕妇等不宜服。
Explanation
Processed Prepared Pinellia (Fa Zhi Banxia)
Resolving phlegm and dampness, strengthening the spleen and regulating qi. Wash the Pinellia seven times with Da Banxia Tang (large Pinellia decoction), then soak it overnight in concentrated rice wash. For every ounce of Pinellia, use one and a half ounces of white alum, grind it into a fine powder, dissolve in warm water, and soak the Pinellia. Leave about two fingers’ worth of water and stir frequently. In winter, place it in a warm location. Soak for five days and nights. Remove, dry over low heat, then use one money unit of lead white (Qian Bai Shuang), dissolve in warm water, and soak again for one day and night. Complete the entire process over seven days. Remove, then cook again in fermented rice water over a slow fire, without allowing it to boil. When the rice water becomes extremely hot, remove and dry over low heat. Store in porcelain vessels. Take one or two pills, chew after meals, with warm ginger soup.
Another method: Prepare the Pinellia as above. For each ounce, soak it in a small amount of alum water. Add finely powdered cinnabar, soak overnight, dry and roast for use. Alternatively, following the same method, use naturally extracted ginger juice for soaking and roasting.
Shencong Daishui Wan (Divine Cinnamon Water Pills)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – 1 liang
Huang Lian (Coptis chinensis)
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
Bo He (Mentha haplocalyx) – each ½ liang
Dahuang (Rheum palmatum) – 2 liang
Hua Shi (Talc)
Hei Qiantiao (Black Radish Seed, Ipomoea nil), head powder – each 4 liang
Prepared by Hejian (Zhang Congzheng) to treat all heat syndromes. Its efficacy is too extensive to describe fully. For those with long-standing illness and internal heat stagnation, regardless of whether they are weak, elderly, or frail, and for all conditions where purgation is appropriate, begin with ten pills as a measure. Take this medicine regularly.
It removes accumulation in the stomach and intestines without harming the body’s harmony, promotes the removal of old and the generation of new, facilitates smooth bowel movements, and has no drying or irritating effects, nor does it cause fatigue or depletion, thus satisfying the patient’s needs. For those with severe heat who require immediate purgation, administer forty to fifty pills. If ineffective, repeat the dose, adjusting according to the condition. Regularly take twenty to thirty pills, which do not harm the internal organs and are beneficial without harm. For women with blood disorders and the passage of abnormal substances, add half a liang of Gui Zhi (Cinnamon Twig). For mild cases, take regularly; for severe cases, induce bowel movement, thereby clearing stagnation and allowing abnormal substances to be expelled naturally.
This formula is suitable for elderly, weak, or debilitated individuals with deficiency in the spleen and stomach meridians, caused by stagnation of wind-heat, presenting with a dark complexion, dry teeth, emaciation, and a jaundiced appearance, or those who have overconsumed sweet and hot foods, leading to the "three consumptions" (diabetes mellitus, etc.). If the heat is external, it causes restlessness in the limbs; if internal, it causes agitation of the mind and emotional depression, leading to various complications. All such cases should take this formula. However, it is not suitable for those with loose stools, those with internal cold and slow pulse, or women with menstrual disorders, postpartum hemorrhage, or during pregnancy.