352_脉诀汇辨 - Comprehensive Discrimination of Pulse Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷三
洪脉(阳)
体象 洪脉极大,状如洪水;来盛去衰,滔滔满指。
洪脉,即大脉也。如洪水之洪,喻其盛满之象也。
主病 洪为盛满,气壅火亢。左寸洪者,心烦舌破。洪在左关,肝脉太过。左尺得洪,水枯便难。
右寸洪者,胸满气逆。洪在右关,脾土胀热。右尺得洪,龙火燔灼。
按洪脉在卦为离,在时为夏,在人为心,时当朱夏,天地之气,酣满畅遂,脉者得气之先,故应之以洪。洪者,大也,以水喻也;又曰钩者,以木喻也。夏木繁滋,枝叶敷布,重而下垂,故如钩也。钩即是洪,名异实同。

Volume 3
The Great Pulse (Yang)

Characteristics
The Great Pulse is extremely large in amplitude, resembling a flood; it comes strongly and recedes weakly, filling the fingers with a continuous flow.

The Great Pulse is also known as the Large Pulse. Its name derives from the image of a flood, symbolizing fullness and abundance.

Pathological Significance
The Great Pulse indicates fullness and excess, with obstruction of qi and excessive fire. If the left cun position presents a Great Pulse, it indicates restlessness of the heart and ulceration of the tongue. If the Great Pulse appears in the left guan position, it indicates excessive activity of the liver pulse. If the left chi position presents a Great Pulse, it indicates dryness of the water element and difficulty in defecation.

If the right cun position presents a Great Pulse, it indicates fullness in the chest and upward reversal of qi. If the Great Pulse appears in the right guan position, it indicates swelling and heat in the spleen. If the right chi position presents a Great Pulse, it indicates scorching heat from the dragon fire, often associated with the lower jiao.

According to the I Ching, the Great Pulse corresponds to the Li (離) trigram; in terms of the seasons, it corresponds to summer; and in the human body, it corresponds to the heart. At the time of "scarlet summer," the qi of heaven and earth is full and flowing freely. The pulse is the first to receive this qi, hence it manifests as the Great Pulse. The Great Pulse is large in nature, and is likened to water. It is also called the Gou (钩) pulse, which is likened to wood. In summer, trees flourish and their branches and leaves spread out, heavy and drooping, hence resembling a hook. Thus, the Gou pulse is the same as the Great Pulse—different in name, but the same in essence.

《素问·玉机真藏论》以洪脉为来盛去衰,颇有微旨。大抵洪脉只是根脚阔大,却非坚硬。若使大而坚硬,则为实脉而非洪脉矣。《素问·脉要精微论》曰:“大则病进。”亦以其气方张也。《玉机真藏论》曰:“‘夏脉如钩,何如而钩?’岐伯曰:‘夏脉,心也,南方火也,万物所以盛长也,其气来盛去衰,故曰钩。反此者病。’黄帝曰:‘何如而反?’岐伯曰:‘其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外。其气来不盛去反盛,此谓不及,病在中。太过则令人身热而肤痛,为浸淫。不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。’”叔和云:“夏脉洪大而散,名曰平。若反得沉濡而滑者,是肾之乘心,水之克火,为贼邪,死不治。反得大而缓者,是脾之乘心,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得弦细而长者,是肝之乘心,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得浮涩而短者,是肺之乘心,金之陵火,为微邪,虽病即瘥。凡失血、下利、久嗽、久病之人,俱忌洪脉。”《素问·三部九候论》曰:“形瘦、脉大、多气者死。”可见形证不与脉相合者,均非吉兆。

In The Yellow Emperor’s Inner Canon, The Jade Mechanism and True Viscera Theory describes the hong pulse as coming strong and going weak, a subtle and meaningful characteristic. Generally speaking, the hong pulse is broad at the base but not hard; if it were large and hard, it would be a shi pulse, not a hong pulse. In The Essentials and Delicate Subtleties of the Pulse (Suwen: Pulse Yao Jing Wei Lun), it is stated: “A large pulse indicates disease progression,” because its energy is still expanding. In The Jade Mechanism and True Viscera Theory, it is said: “‘The summer pulse is like a hook, how so is it like a hook?’ Qi Bo replied: ‘The summer pulse corresponds to the heart, which is associated with fire in the south. It is the reason all things flourish and grow. Its energy comes strong and goes weak, hence it is called a hook. If it is the opposite, illness occurs.’ The Yellow Emperor asked, ‘What does it mean to be the opposite?’ Qi Bo replied: ‘If the energy comes strong and goes strong, this is called too much (太过), and the illness affects the exterior. If the energy comes weak and goes strong, this is called not enough (不及), and the illness affects the interior. Too much causes body heat and skin pain, leading to a spreading rash. Not enough causes mental restlessness, with coughing and expectoration above, and qi leakage below.’” Shu He said: “The summer pulse is hong, large, and diffused — this is called normal. If, instead, it is deep, moist, and slippery, this indicates the kidney overpowering the heart, water overcoming fire, a zhe (贼) pathogen, which is untreatable and fatal. If it is instead large and slow, this indicates the spleen overpowering the heart, the son supporting the mother, a shi (实) pathogen, and though the illness exists, it will heal on its own. If it is instead taut, thin, and long, this indicates the liver overpowering the heart, the mother returning to the son, a xu (虚) pathogen, and though the illness exists, it is easy to treat. If it is instead floating,涩, and short, this indicates the lung overpowering the heart, metal subduing fire, a wei (微) pathogen, and though the illness exists, it will quickly recover. Anyone who has lost blood, suffers from diarrhea, has a long-term cough, or is afflicted with a chronic illness should all avoid the hong pulse.” In The Three Departments and Nine Positions (Suwen: San Bu Jiu Hou Lun), it is stated: “A thin person with a large pulse and excessive qi will die.” It is clear that when the physical condition does not correspond with the pulse, it is not a favorable sign.

卷三
微脉(阴)
体象 微脉极细,而又极软;似有若无,欲绝非绝。
微之为言,近于无也。仲景曰:“瞥瞥如羹上肥。”状其软而无力也。“萦萦如蚕丝。”状其细而难见也。古人“似有若无,欲绝非绝”八字,真为微脉传神。
主病 微脉模糊,气血大衰。左寸微者,心虚忧惕。微在左关,寒挛气乏。左尺得微,髓竭精枯。
右寸微者,中寒少气。微在右关,胃寒气胀。右尺得微,阳衰寒极。
按算数者以十微为一忽,十忽为一丝,十丝为一毫,十毫为一厘。由是推之,则一厘之少,分而为万,方始名微,则微之渺小难见可知。世俗未察微脉之义,每见脉之细者,辄以微、细二字并称,是何其言之不审耶?轻取之而如无,故曰阳气衰;重按之而欲绝,故曰阴气竭。若细脉则稍稍较大,显明而易见,非如微脉之模糊而难见也。虽其证所患略同,而其形亦不可不辨。时珍云:“微主久虚血弱之病,阳微则恶寒,阴微则发热。”自非峻补,难可回春。而伪诀所云:“漩之败血小肠虚。”何以置之微脉乎?若不兼他象,虽微而来去未乱,犹可图存于百一。卒病得之,犹或可生者,谓邪气不至深重也。长病得之,多不可救者,正气将次绝灭,草木之味难借以支持耳。

Volume 3
The Wei Pulse (Yin)

Form and Appearance
The Wei pulse is extremely fine and extremely soft; it appears as if present yet almost absent, on the verge of vanishing yet not quite gone.
The term Wei implies something nearly non-existent. Zhang Zhongjing said: “It flickers like fat floating on soup,” describing its softness and lack of strength. “It weaves like a silkworm’s thread,” describing its fineness and difficulty to see. The ancient phrase “as if present yet almost absent, on the verge of vanishing yet not quite gone” truly captures the essence of the Wei pulse.

Indications of Disease
The Wei pulse is vague and faint, indicating a great decline of qi and blood.
If the Cun position on the left hand shows Wei, it indicates heart deficiency with anxiety and restlessness.
If Wei appears in the Guan position on the left, it indicates cold-induced contraction and qi deficiency.
If Wei is found in the Chi position on the left, it indicates exhaustion of marrow and depletion of essence.

If the Cun position on the right shows Wei, it indicates internal cold and qi deficiency.
If Wei appears in the Guan position on the right, it indicates stomach cold and qi distension.
If Wei is found in the Chi position on the right, it indicates yang deficiency and extreme cold.

According to the system of measurement, ten Wei make one hu, ten hu make one si, ten si make one hao, and ten hao make one li. From this, we see that one li is divided into ten thousand Wei, and only then is it called Wei. Thus, the minute and difficult-to-see nature of the Wei pulse is clear.
The common people have not understood the meaning of the Wei pulse, and often, when they see a fine pulse, they refer to it as both Wei and Xi (fine), how uncareful is such language?
When lightly palpated, it is as if absent—hence it is said to indicate yang deficiency. When deeply pressed, it nearly disappears—hence it is said to indicate yin deficiency.
If it is a Xi pulse, it is somewhat larger, clearly visible, unlike the Wei pulse which is vague and hard to see.
Although the symptoms may be somewhat similar, the form of the pulse must not be overlooked in distinction. Li Shizhen said: “The Wei pulse indicates long-term deficiency of blood and weakness, with coldness in yang deficiency and heat in yin deficiency.”
Without strong tonification, recovery is difficult to achieve. However, so-called false sayings claim: “It indicates blood stasis and deficiency of the small intestine.” How can such a statement be associated with the Wei pulse?
If it is not accompanied by other signs, and though faint, its rhythm is not disordered, there is still a small chance of survival—perhaps one in a hundred.
If the Wei pulse appears in an acute illness, recovery may still be possible, as the pathogenic factors are not yet deeply entrenched.
If the Wei pulse appears in a chronic illness, recovery is often impossible, for the body’s vital energy is nearly extinguished, and even the power of herbs is difficult to rely upon for support.

在伤寒证惟少阴有微脉,他经则无。其太阳膀胱为少阴之府,才见脉微恶寒,仲景早从少阴施治,而用附子、干姜矣。盖脉微恶寒,正阳气衰微所至。诗云:“彼月而微,此日而微;今此下民,亦孔之哀。”在天象之阳且不可微,然则人身之阳顾可微哉!肾中既已阴盛阳微,寒自内生,复加外寒斩关直入,其人顷刻云亡。故仲景以为卒病,而用辛热以回一线真阳于重泉之下也。卒中寒者,阳微阴盛,最为危急。

In the syndrome of cold injury, only the Shao Yin channel presents a weak pulse; other channels do not. The Tai Yang (Bladder) is the Shao Yin’s fu (organ), and as soon as a weak pulse and cold aversion appear, Zhang Zhongjing had already treated it according to the Shao Yin pattern, using Fu Zi (Aconite root) and Gan Jiang (Dried ginger). Indeed, a weak pulse and cold aversion arise from the decline of Yang qi. The Book of Poetry says: "That moon is dim, this sun is dim; now these people below, are greatly pitiable." In the celestial phenomena, Yang cannot be weak; then, how can the Yang in the human body be weak? Once the kidney has become Yang-deficient and Yin-dominant, cold arises internally, and then external cold invades directly and forcefully, causing the person to die in an instant. Therefore, Zhang Zhongjing regarded this as an acute illness, and used pungent-warm herbs to revive a thread of true Yang from the depths of the body. Those who suffer sudden cold invasion have Yang deficiency and Yin excess — this is the most urgent and dangerous condition.

《素问·调经论篇》曰:“阴盛生内寒。”因厥气上逆,寒气积于胸中而不泄,则温气去,寒独留,留则血凝,血凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。夫既言阴盛生内寒矣,又言故中寒者,岂非内寒先生,外寒内中之耶!经既言血脉不通矣,又言其脉盛大以涩者,岂非以外寒中,故脉盛大,血脉闭,故脉涩耶!此中深有所疑,请申明之。一者,人身卫外之阳最固,太阳卫身之背,阳明卫身之前,少阳卫身之两侧,今不由三阳而直中少阴,岂真从天而下?盖厥气上逆,积于胸中,则胃寒;胃寒则口食寒物,鼻吸寒气,皆得入胃。肾者,胃之关也,外寒斩关直入少阴肾脏,故曰中寒也。此经隐而未言者也。一者,其脉盛大以涩,虽曰中寒,尚非卒病,卒病中寒,其脉必微。盖经统言伤寒、中寒之脉,故曰盛大以涩。仲景以伤寒为热病,中寒为寒病,分别言之。伤寒之脉,大都以大浮数动滑为阳,沉涩弱弦微为阴,阳病而见阴脉且主死,况阴病卒病,必无反见阳脉盛大之脉。若只盛大以涩,二阳一阴,亦何卒急之有哉!此亦经所隐而难窥者也。

The Suwen: The Theory of Adjusting the Meridians states: “Excessive Yin generates internal cold.” When rebellious Qi rises upward and cold Qi accumulates in the chest without being expelled, the warm Qi departs and cold remains alone. When cold remains, blood congeals; when blood congeals, the pulse becomes obstructed. Its pulse is large and涩, hence internal cold. Since it has already stated that excessive Yin generates internal cold, and it also says “hence internal cold,” is it not that internal cold arises first, and then external cold enters internally? The text has already stated that the blood vessels are obstructed, yet it also says that the pulse is large and涩—could this not be because external cold has entered, hence the pulse is large, and the blood vessels are closed, hence the pulse is涩? There is deep uncertainty here; I request clarification. First, the Yang that guards the body from the outside is the most solid. Taiyang guards the back, Yangming guards the front, and Shaoyang guards the sides. Now, it does not enter through the three Yang channels but directly enters Shaoyin—could this truly descend from heaven? It is because rebellious Qi rises and accumulates in the chest that the stomach becomes cold; when the stomach is cold, then eating cold food or inhaling cold air can all enter the stomach. The kidney is the gate of the stomach; external cold cuts through the gate and directly enters the Shaoyin kidney, hence it is called internal cold. This is what the text implies but does not explicitly state. Second, the pulse is large and涩. Although it is called internal cold, it is still not an acute condition. In acute internal cold, the pulse must be weak. The text generally discusses the pulses of exogenous cold and internal cold, hence it says large and涩. Zhang Zhongjing regarded exogenous cold as a hot disease and internal cold as a cold disease, discussing them separately. The pulse of exogenous cold is generally characterized by large, floating, rapid, moving, and slippery pulses as Yang, and deep,涩, weak, taut, and faint pulses as Yin. If a Yang disease presents with a Yin pulse, it indicates death; how much more so when a Yin disease occurs suddenly, and there is certainly no reversal to a Yang pulse that is large? If it is only large and涩, with two Yang and one Yin characteristics, how could there be such urgency? This too is what the text implies but is difficult to discern.

卷四
紧脉(阴中之阳)
体象 紧脉有力,左右弹人;如绞转索,如切紧绳。
紧者,绷急而兼绞转之形也,多枭动夭矫之势。《素问》曰:“往来有力,左右弹人手。”则刚劲之概可掬。
主病 紧主寒邪,亦主诸痛。左寸紧者,目痛项强。紧在左关,胁肋痛胀。左尺紧者,腰脐作痛。
右寸紧者。鼻塞膈壅。紧在右关,吐逆伤食。右尺得紧,奔豚疝疾。
紧为收敛之象,犹天地之有秋冬,故主寒邪。阳困阴凝,故主诸痛。
兼脉 浮紧伤寒,沉紧伤食。急而紧者,是谓遁尸。数而紧者,当主鬼击。
浮紧有力,无汗,发热,恶寒,头项痛,腰脊强拘急,体痛,骨节疼,此为伤寒邪在表也。独右关紧盛为饮食内伤,两手脉俱紧盛即是夹食伤寒。遁尸鬼击者,皆属阴邪之气卒中于人,邪正交争,安得不急数乎?中恶祟乘之,脉而得浮紧,谓邪方炽而脉无根也;咳嗽虚损之脉而得浮紧,谓正已虚而邪方痼也。咸在不治。

Volume 4
Tight Pulse (Yin within Yang)

Appearance of the Pulse
The tight pulse is strong and rebounds when pressed on either side; it is like a rope being twisted, or a taut string being cut.
The tight pulse is tense and constrictive, with a twisting form, often displaying sudden and unrestrained movement. Suwen says: “It is forceful in its coming and going, rebounding the hand on either side.” Thus, its firm and vigorous nature is clearly evident.

Disease Indicated
The tight pulse indicates cold pathogenic factors and also various kinds of pain.
If the left cun position is tight, it indicates eye pain and stiff neck.
If the tight pulse is in the left guan, it indicates pain and distension in the flanks.
If the left chi position is tight, it indicates pain in the waist and umbilical region.

If the right cun is tight, it indicates nasal obstruction and chest congestion.
If the tight pulse is in the right guan, it indicates vomiting due to food injury.
If the right chi position is tight, it indicates rushing pig disease or hernia.

The tight pulse represents a contracting nature, like the contraction of heaven and earth in autumn and winter; therefore, it indicates cold pathogenic factors.
When yang is obstructed and yin is congealed, it results in various kinds of pain.

Combined Pulse Patterns
A floating and tight pulse indicates cold injury (shanghan).
A deep and tight pulse indicates food injury.
A pulse that is urgent and tight is called hidden corpse (dunshi).
A pulse that is rapid and tight indicates ghost strike (guiji).

A floating and tight pulse with strength, without sweating, fever, aversion to cold, headache, stiffness in the neck and back, generalized body pain, and joint pain indicates cold injury with the pathogen located on the exterior.
A tight and forceful pulse only in the right guan indicates internal injury due to diet.
If both hands show a tight and forceful pulse, it indicates food injury combined with cold injury.

Those affected by hidden corpse or ghost strike are all cases in which malevolent yin pathogenic qi suddenly strikes the person, causing a struggle between the pathogen and the body’s defenses—how could the pulse not be urgent and rapid?
In cases of sudden illness caused by malevolent spirits, a floating and tight pulse indicates that the pathogenic factor is strong while the pulse has no root.
In cases of cough and deficiency, if a floating and tight pulse is observed, it indicates that the body’s vital energy is already weakened while the pathogen has become deeply entrenched.

All these conditions are considered untreatable.

按天地肃杀之气,阴凝收敛,其见于脉也为紧。较之于弦,更加挺劲之异。仲景曰:“如转索无常。”叔和曰:“数如切绳。”丹溪曰“如纫 线,譬如以二股三股纠合为绳,必旋绞而转,始得紧而成绳。”可见紧之为义,不独纵有挺急,抑且横有转侧也。不然,左右弹手及转索诸喻,将何所取义乎!古称热则筋纵,寒则筋急,此惟热郁于内而寒束其外,崛强不平,故作是状。紧之与迟,虽同主乎寒,迟则气血有亏,乃脉行迟缓而难前;紧则寒邪凝袭,乃脉行夭矫而搏击。须知数而流利则为滑脉,数而有力则为实脉,数而绞转则为紧脉。形状画一,不可紊也。崔氏但言如线,亦窥见梗概,第未言之透快耳。紧之一字,已经古人工于摹写,而伪诀妄曰:“寥寥入尺来。”思之几同寐语。夫紧脉犹之行路,不惟足高气扬,履声接踵,抑且左右恣意,而竟比之一龙钟衰老举步不前之态,其比拟失伦,肆口无忌,何至于此。庸工犹以为金针也,吁,可怪矣!

According to the killing and withering energy of heaven and earth, yin energy accumulates and contracts; its manifestation in the pulse is as tight. Compared to the string-like pulse, it exhibits an even greater degree of rigidity and strength. Zhang Zhongjing said: "Like a rope being twisted without a fixed direction." Wu Shang said: "As if cutting a rope with a knife." Zhu Danxi said: "Like sewing thread — for instance, when two or three strands are twisted together into a rope, they must be rotated and twisted to become tight and form a rope." From this we can see that the meaning of "tight" is not only vertical tension, but also lateral rotation. Otherwise, what meaning would the metaphors of "left and right hand movements" and "twisting rope" have? It is said that heat causes tendons to relax, and cold causes tendons to tighten. This condition arises when heat is trapped internally while cold constricts from the outside, resulting in resistance and unevenness, hence this appearance. Though both the tight pulse and the slow pulse are primarily associated with cold, the slow pulse indicates a deficiency of qi and blood, resulting in a slow and difficult pulse movement; the tight pulse, however, indicates the congealing and invasion of cold pathogenic factors, causing the pulse to move erratically and forcefully. One must understand that if rapid and smooth, it is a slippery pulse; if rapid and forceful, it is a full pulse; if rapid and twisted, it is a tight pulse. The form is clear and consistent; it must not be confused. Cui merely said it is like a thread, which does capture the general idea, though not clearly or completely. The term "tight" has already been meticulously described by ancient scholars, yet false mnemonics claim: "Sparse and entering the chi position." To think this is almost like dreaming. The tight pulse is like walking — not only is one's step high and spirited, with the sound of footsteps following one another, but also one moves freely to the left and right; yet it is compared to the state of an elderly, feeble person who cannot take a single step forward. Such a comparison is out of order, reckless and shameless — how could it be so? Even an unskilled physician still considers it a golden needle. Alas, how strange!

卷四
缓脉(阴)
体象 缓脉四至,来往和匀;微风轻 ,初春杨柳。
缓脉以宽舒和缓为义,与紧脉正相反也。故曰,缓而和匀,不浮不沉,不大不小,不疾不徐,意思欣欣,悠悠扬扬,难以名状者,此真胃气脉也。
兼脉 主病 缓为胃气,不主于病。取其兼见,方可断证。浮缓伤风,沉缓寒湿。缓大风虚,缓细湿痹。缓涩脾薄,缓弱气虚。左寸涩缓,少阴血虚。左关浮缓,肝风内鼓。左尺缓涩,精宫不及。
右寸浮缓,风邪所居。右关沉缓,土弱湿侵。右尺缓细,真阳衰极。
《素问·玉机真藏论》:“岐伯曰:脾者,土也,孤藏以灌四旁者也。善者不可见,恶者可见。”是故缓脉不主疾病。惟考其兼见之脉,乃可断其为病。浮而且缓,风上乘也;沉而且缓,湿下侵也。缓而且大,风虚内盛;缓而且细,湿痹外乘。缓而且涩,脾不能统血也;缓而且弱,肺不能主气也。
按缓脉在八卦为坤,在五行为土,在时为四季之末,在人身为足太阴脾。若阳寸阴尺上下同等,浮大而软无偏胜者,和平之脉也。故张太素又比之“如丝在经,不卷其轴;应指和缓,往来甚匀。”盖土为万物之母,中气调和,则百疾不生,缓之于脉大矣哉!《素问·玉机真藏论》曰:“其来如水之流者,此为太过,病在外;如鸟之喙,此谓不及,病在中。太过则令人四肢沉重不举,不及则令人九窍壅塞不通。”《脉经》云:“脾王之时,其脉大阿阿而缓,名曰平脉。

Volume Four
The Slow Pulse (Yin)

Pulse Appearance
The slow pulse occurs four times per breath, with a smooth and even rhythm; it is as light as a gentle breeze, or the swaying of willow trees in early spring.

The slow pulse signifies breadth, relaxation, and gentleness, being the exact opposite of the tight pulse. Hence, it is said: when the pulse is slow and even, neither floating nor deep, neither large nor small, neither fast nor slow, with a joyful and cheerful quality, soft and flowing, it is difficult to describe — this is the true pulse of the stomach qi.

Combined Pulse Patterns and Their Indications
The slow pulse signifies the presence of stomach qi and does not indicate a specific disease on its own. Only when combined with other pulse patterns can one diagnose a condition.

  • A floating and slow pulse indicates wind injury.
  • A deep and slow pulse indicates cold and dampness.
  • A slow and large pulse indicates wind deficiency.
  • A slow and fine pulse indicates dampness and obstruction.
  • A slow and thready pulse indicates a weak spleen.
  • A slow and weak pulse indicates qi deficiency.
  • A slow and thready pulse in the left cun position indicates blood deficiency in the Shaoyin (heart and kidney) channels.
  • A floating and slow pulse in the left guan position indicates internal liver wind.
  • A slow and thready pulse in the left chi position indicates insufficiency of the seminal organs.
  • A floating and slow pulse in the right cun position indicates the dwelling place of wind pathogen.
  • A deep and slow pulse in the right guan position indicates weakness of the earth element and invasion by dampness.
  • A slow and fine pulse in the right chi position indicates extreme deficiency of true yang.

From the Huangdi Neijing: The Theory of the True Viscera and Their Critical Moments, it is said:

Qibo said: The spleen is the earth organ, a solitary zang that nourishes the four limbs. The good pulse is not easily seen, but the bad pulse is visible.

Therefore, the slow pulse does not indicate a specific disease. Only by examining the combined pulse patterns can one determine the nature of the illness. A floating and slow pulse indicates wind invading upward; a deep and slow pulse indicates dampness invading downward. A slow and large pulse indicates internal wind deficiency; a slow and fine pulse indicates external damp obstruction. A slow and thready pulse indicates the spleen's inability to control blood; a slow and weak pulse indicates the lungs' inability to govern qi.

According to the eight trigrams, the slow pulse corresponds to Kun; in the five elements, it corresponds to earth; in terms of time, it appears at the end of the four seasons; and in the human body, it corresponds to the foot Taiyin spleen meridian. If the yang cun and yin chi pulses are equal in strength, floating and large but soft without any excess, then it is a balanced and harmonious pulse. Hence, Zhang Taisu compared it to "like silk on a loom, not wound around its axis; responding to the finger with a gentle and even rhythm." For earth is the mother of all things; when central qi is harmonized, a hundred diseases do not arise — how great, then, is the significance of the slow pulse!

From The Theory of the True Viscera and Their Critical Moments it is said:

"If it comes like flowing water, this is an excess condition, with disease in the exterior; like the beak of a bird, this is a deficient condition, with disease in the interior. Excess causes the limbs to be heavy and unable to be lifted; deficiency causes the nine orifices to be blocked and unpassable."

From The Classic of Pulse Diagnosis it is said:

"When the spleen is in its season of dominance, its pulse is large and slow, and is called a normal pulse."

反得弦细而长者,是肝之乘脾,木之克土,为贼邪,死不治。反得浮涩而短者,是肺之乘脾,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得洪大而散者,是心之乘脾,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得沉濡而滑者,是肾之乘脾,水之陵土,为微邪,虽病即瘥。”伪诀以缓脉主脾热、口臭、反胃、齿痛、梦鬼诸证,似乎缓脉主实热有余之证,杜撰如此。
卷四
芤脉(阳中阴)
体象 芤乃草名,绝类慈葱;浮沉俱有,中候独空。
芤草状与葱无异。假令以指候葱,浮候之,着上面之葱皮,中候之,正当葱中空处;沉候之,又着下面之葱皮。
主病 芤状中空,故主失血。左寸芤者,心主丧血。芤在左关,肝血不藏。左尺得芤,便红为咎。
右寸芤者,相傅阴亡。芤在右关,脾血不摄。右尺得芤,精漏欲竭。
卫行脉外,营行脉中,凡失血之病,脉中必空,故主证如上。
按芤之为义,两边俱有,中央独空之象。刘三点云:“芤脉何似?绝类慈葱;指下成窟,有边无中。”叔和云:“芤脉浮大而软,按之中央空,两边实。”二家之言,已无遗蕴。戴同父云:“营行脉中,脉以血为形。芤脉中空,脱血之象。”伪诀云:“两头有,中间无。”以头字易叔和之边字,则是上下之脉划然中断,而成阴绝阳绝之诊矣。又云:“寸芤积血在胸中,关内逢芤肠里痈。”是以芤为蓄血积聚之实脉,非失血虚家之空脉矣。时珍亦祖述其言,岂曾未精思耶!伪诀又云:“芤主淋沥,气入小肠。”与失血之候,有何干涉。

If one finds a taut, thin, and long pulse, this indicates the liver overpowering the spleen, wood overcoming earth, a zhe (贼) pathogen, which is incurable and leads to death. If one finds a floating, rough, and short pulse, this indicates the lung overpowering the spleen, the child supporting the mother, a shi (实) pathogen, and although the illness is present, it will resolve on its own. If one finds a full, large, and diffuse pulse, this indicates the heart overpowering the spleen, the mother returning to the child, a xu (虚) pathogen, and although the illness is present, it is easily treated. If one finds a deep, moist, and slippery pulse, this indicates the kidney overpowering the spleen, water submerging earth, a wei (微) pathogen, and although the illness is present, it will quickly resolve.

The false doctrine claims that a huan (缓) pulse is responsible for spleen heat, bad breath, reverse stomach, tooth pain, and dreams of ghosts, as if the huan pulse governs conditions of excess heat and fullness, thus fabricating such statements.

Volume 4

The kou (芤) pulse (Yang within Yin)

Appearance: The kou is the name of a plant, extremely similar to ci cong (慈葱), a type of leek; it has both floating and deep aspects, but the middle aspect is empty.

The kou plant is no different in appearance from leek. Suppose one uses a finger to examine leek: when palpating the floating aspect, one feels the upper layer of the leek skin; when palpating the middle aspect, one feels the hollow center of the leek; when palpating the deep aspect, one again feels the lower layer of the leek skin.

Main Diseases: Because the kou pulse is hollow in the middle, it is associated with blood loss. If the kou pulse is found in the left cun (寸), it indicates the heart losing blood. If the kou pulse is found in the left guan (关), it indicates the liver failing to store blood. If the kou pulse is found in the left chi (尺), it indicates redness and is a sign of a serious condition.

If the kou pulse is found in the right cun, it indicates the xiangfu (相傅) function failing and yin being lost. If the kou pulse is found in the right guan, it indicates the spleen failing to control blood. If the kou pulse is found in the right chi, it indicates seminal leakage and impending exhaustion.

The wei (卫) qi travels outside the vessels, while the ying (营) qi travels within the vessels. In any condition involving blood loss, the pulse must be empty within, hence the above main symptoms.

According to the meaning of kou, it has aspects on both sides but is empty in the center. Liu Sanyuan said: "What does the kou pulse resemble? It is extremely similar to ci cong; under the finger, it forms a hollow, with sides but no center." Shu He said: "The kou pulse is floating, large, and soft; when pressed, the center is empty while the sides are solid." The statements of these two scholars have already fully explained the nature of the kou pulse. Dai Tongfu said: "The ying qi travels within the vessels, and the pulse takes its form from blood. The kou pulse is hollow in the center, indicating blood loss." The false doctrine says: "There is at the two ends, but none in the middle." If one replaces the word "side" from Shu He's statement with "head," it implies that the pulse is clearly interrupted from top to bottom, forming a diagnosis of complete yin or yang deficiency. It also says: "If the kou pulse is found in cun, it indicates blood accumulation in the chest; if found in guan, it indicates an abscess in the intestines." Thus, the kou pulse is regarded as a pulse of accumulation and retention, a full pulse, not an empty pulse of blood deficiency. Shizhen also followed this doctrine; did he not carefully consider it? The false doctrine further says: "The kou pulse governs dribbling urination and qi entering the small intestine." How does this relate to conditions of blood loss?

即叔和云:“三部脉芤,长病得之生,卒病得之死。”然暴失血者脉多芤,而谓卒病得之死可乎?其言亦不能无疵也。至刘肖斋所引诸家论芤脉者,多出附会,不可尽信。若周菊潭谓生平诊脉,未有芤象者,抑何其言之不审耶!虞德恒治一人,潮热微似疟,小腹右边一块,大如鸡卵作痛,右脚不能申缩。虞诊其脉,左寸芤而带涩,右寸芤而洪实,两尺两关俱洪数。曰:“此大小肠之间欲作痈耳。”虞说仍沿伪诀,以寸尺相为表里耳。然芤者,中空之象,带涩犹可并,曰带洪实,实则不芤,而芤则不实,岂虞之辨证,乃别有据,姑托于脉以明其术耶?否则于理亦不可解矣。
卷四
弦脉(阳中之阴)
体象 弦如琴弦,轻虚而滑;端直以长,指下挺然。
弦之为义,如琴弦之挺直而略带长也。弦脉与长脉皆主春令,但弦为初春之象,阳中之阴,天气犹寒,故如琴弦之端直,而挺然稍带一分之紧急也。长为暮春之象,纯属于阳,绝无寒意,故如木干之迢直以长,纯是发生气象也。

As Wang Shuhe said: “If the three parts of the pulse are kūo, then chronic illness leads to survival, while sudden illness leads to death.” Yet those who suddenly lose blood often have a kūo pulse — can it then be said that sudden illness leads to death? His words are not without flaws. As for Liu Xiaozhai, who cited various scholars on the kūo pulse, most of his interpretations are speculative and cannot be fully trusted. If Zhou Jutan claimed that throughout his life he never encountered a kūo pulse, how uncareful his words are! Yu Deheng treated a patient with tidal fever slightly resembling malaria, a mass on the right side of the lower abdomen the size of an egg causing pain, and an inability to extend or flex the right foot. Yu diagnosed the pulse as kūo in the left cun with a slight sè quality, and kūo in the right cun with a hóngshí quality, while both chi and guan pulses were hóngshū. He said, “This is a sign that an abscess is forming between the large and small intestines.” Yet Yu’s reasoning still followed a mistaken doctrine, equating the cun and chi pulses as exterior and interior. However, the kūo pulse represents an empty center; it may be combined with sè, but to describe it as also hóngshí is contradictory — for if it is full, it cannot be kūo, and if it is kūo, it cannot be full. Could it be that Yu’s diagnosis was based on some other evidence, and he merely used the pulse as a pretext to demonstrate his skill? Otherwise, it cannot be logically explained.

Volume Four
Xian Pulse (Yin within Yang)
Appearance: The xian pulse is like a musical string — light, hollow, and smooth; straight and long, feeling taut under the fingers.
The meaning of the xian pulse is like the tautness of a musical string, slightly elongated. Both the xian and chang pulses are associated with the spring season, but the xian pulse corresponds to early spring, representing yin within yang, when the weather is still cold, hence its straight and slightly tense quality. The chang pulse corresponds to late spring, purely yang in nature, with no trace of cold, hence its long and straight quality, fully expressing the vitality of growth.

主病 弦为肝风,主痛主疟,主痰主饮。左寸弦者,头痛心劳。弦在左关,痰疟 瘕。左尺得弦,饮在下焦。右寸弦者,胸及头疼。弦在右关,胃寒膈痛。右尺得弦,足挛疝痛。
胆为甲木,肝为乙木。自北而东,在肝为厥阴而阴尽,在胆为少阳而阳微。初春之象,逗气尚少,升如一缕,有弦义焉。风属木而应春,弦是其本脉,生于风则象风,故脉自弦。弦寒敛束,气不舒畅,故又主痛疟之作也。邪正交争,或寒而热,热而寒,寒热往来,正邪出入,枢主于中。《素问·阴阳离合论》曰:“少阳为枢”,故脉亦当弦。饮者,痰之类也。弦直而敛,无鼓荡之力,故饮留焉。头乃六阳所聚,阳虚不能张大,或致外邪所乘,安得不痛。疟疾寒热往来,常在少阳经,故曰“疟脉自弦”,又曰“无痰不成疟”。 瘕处于其地,则邪正不敌,小腹沉阴之位,受寒乃痛。肺家阳气衰微,更受阴寒,或右边头痛,或胸次作疼。木来乘土,胃寒不化,真火不足,无以温暖肝木,挛痛之自来也。

The taut pulse indicates liver wind, and is associated with pain, malaria, phlegm, and fluid retention. A taut pulse in the left cun position indicates headache and heart strain. A taut pulse in the left guan position indicates phlegm, malaria, and masses. A taut pulse in the left chi position indicates fluid retention in the lower jiao. A taut pulse in the right cun position indicates chest pain and headache. A taut pulse in the right guan position indicates cold in the stomach and pain in the diaphragm. A taut pulse in the right chi position indicates foot cramps and hernia pain.

The gallbladder is classified as jia wood, and the liver as yi wood. From north to east, in the liver it is jueyin, where yin is complete; in the gallbladder it is shaoyang, where yang is just beginning. This is the image of early spring, where the rising qi is still slight, rising like a thread, which has the meaning of a taut pulse. Wind belongs to wood and corresponds to spring; the taut pulse is its fundamental pulse. If it arises from wind, it resembles wind, hence the pulse is naturally taut. The taut pulse is cold and constrictive, causing the qi to be unsmooth, hence it also indicates the occurrence of pain and malaria. When pathogenic and righteous qi are in conflict, there may be alternating cold and heat, heat and cold, with alternating chills and fever, as the pathogenic and righteous qi enter and exit, with the pivot located in the center. As stated in the Suwen: Treatise on the Separation and Union of Yin and Yang, "Shaoyang is the pivot," hence the pulse should also be taut. Fluid retention is a type of phlegm. The taut pulse is straight and constrictive, lacking the power to surge, hence fluid retention occurs. The head is where the six yang meridians converge; when yang is deficient, it cannot expand or open, and may thus be affected by external pathogenic factors, hence how could it not be painful? Malaria, with alternating chills and fever, commonly occurs in the shaoyang meridian, hence it is said, "the pulse of malaria is naturally taut," and also, "without phlegm, there is no malaria." If masses are located in that place, the pathogenic and righteous qi are unequal; the lower abdomen is the site of deep yin, and when affected by cold, it becomes painful. When the lung's yang qi is weak and diminished, and further affected by yin-cold, it may cause right-sided headache or chest pain. When wood attacks earth, the stomach is cold and unable to transform; when true fire is insufficient, it is unable to warm the liver wood, hence cramping pain naturally arises.

兼脉 浮弦支饮,沉弦悬饮。弦数多热,弦迟多寒。阳弦头疼,阴弦腹痛。单弦饮癖,双弦寒痼。
饮停在上不在胃,而支留于心胸;饮停在下不在胃,而悬留于腹胁。故一弦而浮,一弦而沉也。数则为热,弦而兼数者,病亦兼热。迟则为寒,弦而兼迟者,病亦兼寒。阳弦者,寸弦也。邪在三阳,三阳走头,故头疼。阴弦者,尺弦也。邪在三阴,三阴走腹,故腹痛。单弦则止为饮癖。若脉见双弦,已具纯阴之象,若不能食,为木来克土,必不可治。

Combined Pulse Patterns: A floating and taut pulse indicates zhī yǐn (supporting drink), while a deep and taut pulse indicates xuán yǐn (hanging drink). A taut and rapid pulse suggests heat, while a taut and slow pulse suggests cold. A yang-type taut pulse indicates headache, and a yin-type taut pulse indicates abdominal pain. A single taut pulse indicates fluid stagnation, while a double taut pulse indicates a chronic cold condition.

When fluid retention occurs in the upper body, not in the stomach, it remains supported in the chest; when fluid retention occurs in the lower body, not in the stomach, it is suspended in the abdomen and flanks. Hence, one taut pulse is floating, another is deep. A rapid pulse indicates heat; when a taut pulse is accompanied by rapidity, the condition also involves heat. A slow pulse indicates cold; when a taut pulse is accompanied by slowness, the condition also involves cold. A yang-type taut pulse refers to the cun (inch) pulse. When pathogenic factors reside in the three yang channels, which ascend to the head, headache results. A yin-type taut pulse refers to the chi (foot) pulse. When pathogenic factors reside in the three yin channels, which descend to the abdomen, abdominal pain results. A single taut pulse indicates only fluid stagnation. If the pulse shows a double tautness, it already presents a purely yin pattern. If there is an inability to eat, it is due to wood (liver) overacting on earth (spleen), and this condition is untreatable.

按弦脉在八卦为震,在五行为木,在四时为春,在五脏为肝。《素问·玉机真藏论》曰:“春脉,肝也,东方木也,万物之所以始生也。故其气来软弱,轻虚而滑,端直以长,故曰弦。反此者病。其气来而实强,此为太过,病在外;其气来不实而微,此为不及,病在中。太过则令人善怒,忽忽眩冒而巅疾;不及则令人胸胁痛引背,两胁 满。”《素问·平人气象论》曰:“平肝脉来,软弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。春以胃气为本。病肝脉来,盈实而滑,如循长竿,曰肝病。死肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。”戴同父云:“弦而软,其病轻。弦而硬,其病重。”深契《内经》之旨。《素问·玉机真藏论》云:“端直以长。”叔和云:“如张弓弦。”巢氏云:“按之不移,察察如按琴瑟弦。”戴同父云:“从中直过,挺然指下。”诸家之论弦脉,可谓深切着明。而伪诀乃言“时时带数”,又言“脉紧状绳牵”,则是紧脉之象,安在其弦脉之义哉!弦亦谓其主痰。然以饮较痰尚未结聚,所以弦不似滑之累累替替之有物形也。

The string pulse (弦脉), in the Eight Trigrams is Zhen, in the Five Elements is Wood, in the Four Seasons is Spring, and in the Five Zang organs is the Liver. The Suwen chapter Yu Ji Zhen Zang Lun (Discussion on the True Organs and Their Manifestations) states: "The spring pulse corresponds to the Liver, to the East, and to the Wood element — the source of all things beginning to grow. Therefore, its pulse comes soft and weak, light and hollow yet smooth, straight and long, hence it is called the string pulse. If it is the opposite, disease arises. If the pulse comes strong and solid, this is excess, and the disease lies on the exterior; if the pulse comes weak and insubstantial, this is deficiency, and the disease lies within. Excess causes a person to be prone to anger, to be dazed and dizzy, and to suffer from headaches; deficiency causes chest and flank pain radiating to the back, with fullness in the sides." The Suwen chapter Ping Ren Qi Xiang Lun (Discussion on the Pulse Patterns of Healthy Individuals) states: "The normal liver pulse comes soft and weak, like the end of a long pole — this is called the normal liver pulse. In spring, the pulse should have the essence of the stomach qi. The diseased liver pulse comes full and smooth, like running along a long pole — this is called the liver disease pulse. The death pulse of the liver comes urgent and forceful, like a newly drawn bowstring — this is called the death pulse of the liver." Dai Tongfu said: "If the pulse is stringy and soft, the disease is mild; if it is stringy and hard, the disease is severe." This deeply aligns with the intent of the Neijing. The Suwen Yu Ji Zhen Zang Lun says: "Straight and long." Wang Shuhe said: "Like a drawn bowstring." Chao Zhi said: "It does not shift when pressed, clear and distinct, like pressing a zither or lute string." Dai Tongfu said: "It passes straight through the center, firm under the fingers." All these discussions on the string pulse can be said to be profound and clearly explained. However, the false mnemonics say "often with a rapid pulse," and also say "the pulse is tight like a rope being pulled" — this describes the characteristics of the tight pulse (緊脈), where then is the meaning of the string pulse? The string pulse is also said to indicate phlegm. However, compared to phlegm, fluid retention (飲) has not yet coagulated, so the string pulse is not like the slippery pulse, which has a tangible form, with a continuous and alternating flow.

卷四
革脉(阳中之阴)
体象 革大弦急,浮取即得;按之乃空,浑如鼓革。
恰如鼓皮,外则绷急,内则空虚也。故浮取于鼓面而已即得,若按之则虚而无物矣。
主病 革主表寒,亦属中虚。左寸革者,心血虚痛。革在左关,疝瘕为祟。左尺得革,精空可必。
右寸革者,金衰气壅。革在右关,土虚而疼。右尺得革,殒命为忧。女人得之,半产漏下。
脉如皮革,表邪有余,而内则不足。惟表有寒邪,故弦急之象先焉;惟中亏气血,故空虚之象显焉。男人诸病,多由精血不足之故。女人半产漏下者,亦以血骤去,故脉则空也。
按革者,皮革之象也。浮举之而弦急,非绷急之象乎?沉按之而豁然,非中空之象乎?仲景曰:“脉弦而大,弦则为减,大则为芤;减则为寒,芤则为虚;虚寒相搏,此名为革。”此节正革脉之注脚也。革如皮革,急满指下。今云“脉弦而大”,只此四字可以尽革脉之形状矣。“弦则为减”以下,又发明所以为革之义也。叔和云:“三部脉革,长病得之死,新病得之生。”时珍云:“此芤、弦二脉相合,故为亡精失血之候。

Volume 4
The "Revolution Pulse" (Yin within Yang)

Pulse Appearance
The "revolution pulse" is large, taut, and tight; it can be felt immediately when lightly palpated, but when pressed deeply, it becomes empty, as if the skin of a drum.
It is just like the skin of a drum: tight on the outside, but hollow within. Hence, it can be felt merely on the surface, like the drum's skin, but when pressed, it is empty and void.

Disease Indications
The "revolution pulse" indicates exterior cold and internal deficiency. If the pulse in the left cun position is "revolution," it indicates deficiency of heart blood with pain. If the pulse in the left guan position is "revolution," it indicates hernia or masses as the pathology. If the pulse in the left chi position is "revolution," the essence is certainly depleted.

If the pulse in the right cun position is "revolution," it indicates deficiency of the metal element (lung) with obstruction of qi. If the pulse in the right guan position is "revolution," it indicates deficiency of the earth element (spleen) with pain. If the pulse in the right chi position is "revolution," it indicates a life-threatening condition. In women, this pulse pattern indicates miscarriage or postpartum hemorrhage.

The pulse is like leather: the exterior pathogen is excessive, while the interior is deficient. Because there is cold on the exterior, the taut and tight pulse appears first; because there is deficiency of qi and blood internally, the empty pulse becomes evident. In men, many diseases arise from deficiency of essence and blood. In women, miscarriage or postpartum hemorrhage also results from sudden loss of blood, hence the pulse is empty.

To examine the "revolution pulse" is to perceive the texture of leather. When lightly palpated, it is taut and tight—is this not the image of tightness? When deeply pressed, it is empty—is this not the image of emptiness? Zhang Zhongjing said: "A pulse that is taut and large: tautness indicates reduction, largeness indicates a芤 pulse; reduction indicates cold, and the芤 pulse indicates deficiency; when deficiency and cold combine, this is called the 'revolution pulse.'" This passage precisely explains the nature of the "revolution pulse." The "revolution pulse" is like leather, taut and filling the finger. Now, when it is said, "a pulse that is taut and large," these four characters fully capture the appearance of the "revolution pulse." The phrase "tautness indicates reduction" and following, further explains the meaning of the "revolution pulse." Wang Shuhe said: "If the 'revolution pulse' is found in all three positions, a long-standing illness indicates death, while a new illness may indicate life." Li Shizhen said: "This is a combination of the芤 and taut pulses, hence it indicates loss of essence and blood."

诸家脉书皆以为即牢脉也。故或有革无牢,或有牢无革,混淆莫辨。不知革浮牢沉,革虚牢实,形与证皆异也。”《甲乙经》曰:“浑浑革革,至如涌泉,病进而色弊;绵绵其去如弦绝者死。”谓脉来混浊革变,急如泉涌,出而不返也。观其曰“涌泉”,则浮取之不止于弦大,而且数、且搏、且滑矣。曰“弦绝”,则重按之不止于豁然,而且绝无根蒂矣。故曰“死”也。王贶以为溢脉者,因《甲乙经》有“涌泉”之语,而附会其说也。不知溢脉者,自寸而上贯于鱼际,直冲而上,如水之沸而盈溢也,与革脉奚涉乎?丹溪曰:“如按鼓皮。”其于中空外急之义,最为切喻。伯仁以革为变革之义误矣。若曰变革,是怪脉也,而革果怪脉乎?则变革之义何居耶?
卷四
牢脉(阴中之阳)
体象 牢在沉分,大而弦实;浮中二候,了不可得。
深居在内之象也。故树本以根深为牢,盖深入于下者也;监狱以禁囚为牢,深藏于内者也。仲景曰:“寒则牢固。”又有坚固之义也。

All classical pulse texts regard this as the lao pulse. Hence, there may be ge without lao, or lao without ge, leading to confusion and indistinction. One does not realize that ge is floating while lao is deep, ge is empty while lao is solid, and their forms and symptoms are all different. The Huangdi Neijing: A and B says: “Muddled and changing, as if a spring gushing forth, the illness progresses and the complexion deteriorates; continuously flowing away like a broken string—this is death.” This refers to a pulse that comes in a muddled and changing state, urgent as a spring gushing forth, and once it goes out, it does not return. Considering the term “spring gushing forth,” the pulse, when lightly palpated, is not only taut and large, but also rapid, forceful, and slippery. When it is said “like a broken string,” upon deeper palpation, it is not merely suddenly empty, but entirely without root or foundation. Hence, it is called “death.” Wang Kuang regarded this as the yi (overflow) pulse, because the Huangdi Neijing: A and B contains the phrase “spring gushing forth,” and he thus loosely connected the two. One does not realize that the yi pulse rises from the cun position upward through the yuji point, rushing straight upward like boiling water overflowing—how does this relate to the ge pulse? Zhu Danxi said: “It is like pressing on the skin of a drum.” This metaphor most clearly conveys the meaning of being empty within and tight without. Bo Ren was mistaken in interpreting ge as meaning “change.” If ge meant “change,” it would be a strange pulse, but is ge truly a strange pulse? Then, what is the basis for interpreting it as “change”?

Volume Four
The Lao Pulse (Yin within Yang)
Appearance: The lao pulse resides in the deep position, large and taut and solid; when lightly or moderately palpated, it is entirely undetectable.
It represents the image of something deeply rooted and concealed within. Hence, a tree is considered lao when its roots are deep, for it is deeply embedded below; a prison is called lao because it confines prisoners, deeply hidden within. Zhang Zhongjing said: “Cold leads to firmness.” It also carries the meaning of being solid and unyielding.

主病 牢主坚积,病在乎内。左寸牢者,伏梁为病。牢在左关,肝家血积。左尺得牢,奔豚为患。
右寸牢者,息贲可定。牢在右关,阴寒痞癖。右尺得牢,疝瘕痛甚。
牢脉所主之证,以其在沉分也,故悉属阴寒;以其形弦实也,故咸为坚积。积之成也,正气不足,而邪气深入牢固。心之积,名曰伏梁;肝之积,名曰肥气;肾之积,名曰奔豚;肺之积,名曰息贲;脾之积,名曰痞气。
及一切按之应手者曰 ;假物成形者曰瘕;见于肌肉间者曰 ;结于隐癖者曰癖。经曰:“积之始生,得寒乃生,厥乃成积。”故牢脉咸主之。若夫失血亡精之人,则内虚而当得革脉,乃为正象;若反得牢脉,是脉与证反,可以卜短期矣。
按沈氏曰:“似沉似伏,牢之位也。实大弦长,牢之体也。牢脉不可混于沉脉、伏脉,须细辨耳。沉脉如绵裹砂,内刚外柔,然不必兼大弦也。伏脉非推筋至骨,不见其形。在于牢脉,既实大,才重按之便满指有力,以此为别耳。”叔和云:“似沉似伏,犹不能作画一之论也。”吴草庐曰:“牢为寒实,革为虚寒,安可混乎?”伪诀云:“寻之则无,按之则有。”但依稀仿佛,却不言实大弦长之形象,是沉脉而非牢脉矣。又曰:“脉入皮肤辨息难。”更以牢为死亡之脉,其谬可胜数哉!

The lao pulse indicates the main disease, which is characterized by hard accumulations, with the pathology residing internally. If the lao pulse appears in the left cun, the condition is fuliang (伏梁). If the lao pulse appears in the left guan, it indicates blood stasis in the liver. If the lao pulse is found in the left chi, bentun (奔豚) is the condition.

If the lao pulse appears in the right cun, xiben (息贲) can be diagnosed. If the lao pulse appears in the right guan, it indicates cold-damp obstruction or stasis. If the lao pulse is found in the right chi, it indicates hernia and jia (瘕) with severe pain.

The conditions indicated by the lao pulse are all associated with cold-damp pathogenic factors, as the pulse is deep; they are all hard accumulations, as the pulse is taut and solid. The formation of these accumulations is due to deficiency of the body's vital energy and the deep infiltration of pathogenic factors. The accumulation of the heart is called fuliang; the accumulation of the liver is called feiqi (肥气); the accumulation of the kidney is called bentun; the accumulation of the lung is called xiben; the accumulation of the spleen is called piqi (痞气).

As for all conditions that can be felt upon palpation, they are called ji (积); those that take shape from external substances are called jia (瘕); those that appear in the muscles are called ji; those that are congealed in hidden stasis are called pi (癖). The classics state: "The beginning of ji is when cold arises; when jue occurs, it becomes an accumulation." Therefore, the lao pulse is associated with all these conditions. As for those who have lost blood and essence, they are internally deficient and should present the ge (革) pulse, which is the correct pattern. If instead they present the lao pulse, it is a contradiction between pulse and symptom, and one can predict a short life.

According to Shen Shi: "It is similar to the chen (沉) and fu (伏) pulses; this is the position of the lao pulse. Solid, large, taut, and long – this is the form of the lao pulse. The lao pulse cannot be confused with the chen or fu pulses; careful distinction is required. The chen pulse is like silk wrapped around sand – internally firm, externally soft – but it does not necessarily have to be large and taut. The fu pulse is not visible unless the tendons are pushed to the bone. In the case of the lao pulse, it is solid and large, and when pressed firmly, it fills the finger with force, and this is how it is distinguished." Wang Shuhe said: "Similar to chen and fu, it still cannot be treated as a single, unified concept." Wu Cao Lu said: "The lao pulse is cold and solid, while the ge pulse is deficiency and cold – how can they be confused?" False teachings say: "It is not found when sought, but is present when pressed." This is vague and indistinct, and does not mention the image of being solid, large, taut, and long, which is characteristic of the chen pulse, not the lao pulse. Moreover, it says: "The pulse entering the skin is difficult to distinguish by breathing." To further consider the lao pulse as a death pulse is an error beyond counting.

卷四
濡脉(阴中之阴)
体象 濡脉细软,见于浮分;举之乃见,按之即空。
濡者,即软之象也。必在浮候见其细软,若中候沉候,不可得而见也。叔和比之“帛浮水面”,时珍比之“水上浮沤”,皆状其随手而没之象也。
主病 濡主阴虚,髓竭精伤。左寸濡者,健忘惊悸。濡在左关,血不荣筋。左尺得濡,精血枯损。
右寸濡者,腠虚自汗。濡在右关,脾虚湿侵。右尺得濡,火败命倾。
按浮主气分,浮取之而可得,气犹未败;沉主血分,沉按之而如无,此精血衰败。在久病老年之人,尚未至于必绝,为其脉与证合也;若平人及少壮及暴病见之,名为无根之脉,去死不远。叔和言“轻手相得,按之无有。”伪诀反言“按之似有举之无。”悖戾一至于此耶!且按之则似有,举之则还无,是弱脉而非濡脉矣。濡脉之浮软,与虚脉相类,但虚脉形大而濡脉形小也。濡脉之细小,与弱脉相类,但弱在沉分而濡在浮分也。濡脉之无根,与散脉相类,但散脉从浮大而渐至于沉,濡脉从浮小而渐至于不见也;从大而至沉者全凶,从小而之无者为吉凶相半也。又主四体骨蒸,盖因肾气衰绝,水不胜火耳。

Volume 4
The Wet Pulse (Yin within Yin)

Pulse Characteristics
The wet pulse is fine and soft, appearing at the floating level; it is felt when lightly pressed, but disappears when firmly pressed.

The wet pulse is the manifestation of softness. It must be felt at the floating level to observe its fine and soft nature; at the middle or deep levels, it cannot be detected. Wang Shuhe compared it to "silk floating on water," and Li Shizhen compared it to "bubbles floating on water," both describing the pulse's fleeting and elusive nature.

Disease Indications
The wet pulse indicates yin deficiency, marrow exhaustion, and essence injury. If the left cun position is wet, it signifies forgetfulness and palpitations. If the left guan position is wet, it indicates blood deficiency affecting the tendons. If the left chi position is wet, it signifies exhaustion of essence and blood.

If the right cun position is wet, it indicates deficiency of the body's exterior, leading to spontaneous sweating. If the right guan position is wet, it indicates spleen deficiency with dampness invasion. If the right chi position is wet, it signifies failure of fire energy, leading to life-threatening conditions.

When the pulse is floating, it indicates the qi aspect; it can be felt when lightly palpated, meaning qi has not yet completely failed. When the pulse is deep, it indicates the blood aspect; pressing deeply reveals nothing, signifying the depletion of essence and blood. In long-term illness or elderly patients, the pulse may not yet be completely lifeless, as the pulse corresponds with the symptoms. However, if a healthy person, a young individual, or someone with an acute illness presents this pulse, it is termed a "pulse without roots," indicating death is near.

Wang Shuhe said, "It is felt with light pressure, but disappears when pressed." A mistaken teaching reverses this, stating, "It seems to exist when pressed, but disappears when lifted." How absurd this contradiction is! Furthermore, if it seems to exist when pressed but disappears when lifted, this is actually a weak pulse, not a wet pulse. The floating softness of the wet pulse resembles the deficient pulse, but the deficient pulse is larger in form, while the wet pulse is smaller. The fineness of the wet pulse resembles the weak pulse, but the weak pulse is found at the deep level, while the wet pulse is found at the floating level. The rootless nature of the wet pulse resembles the dispersed pulse, but the dispersed pulse begins floating and large and gradually becomes deep, whereas the wet pulse begins floating and small and gradually disappears entirely. A pulse that goes from large to deep is entirely ominous, while a pulse that goes from small to disappearance is a mixed sign, indicating both danger and a possibility of recovery.

The wet pulse also indicates bone steaming in the four limbs, which arises from kidney qi exhaustion and the failure of water to overcome fire.

卷四
弱脉(阴)
体象 弱脉细小,见于沉分;举之则无,按之乃得。
沉而且细且小,体不充,势不鼓也。
主病 弱为阳陷,真气衰弱。左寸弱者,惊悸健忘。弱在左关,木枯挛急。左尺得弱,涸流可征。
右寸弱者,自汗短气。弱在右关,水谷之 。右尺得弱,阳陷可验。
夫浮以候阳,阳主气分,浮取之而如无,则阳气衰微,确然可据。夫阳气者,所以卫外而为固者也;亦以营运三焦,熟腐五谷者也。柳氏曰:“气虚则脉弱。寸弱阳虚,尺弱阴虚,关弱胃虚。弱脉呈形,而阴霾已极,自非见 ,而阳何以复耶?”《素问·玉机真藏论》曰:“脉弱以滑,是有胃气。脉弱以涩,是为久病。”愚谓弱堪重按,阴犹未绝;若兼涩象,则气血交败,生理灭绝矣。仲景云:“阳陷入阴,当恶寒发热,久病及衰年见之,犹可维援;新病及少壮得之,不死安待!”按《脉经》曰:“弱脉极软而沉细,按之乃得,举手无有。”何其彰明详尽也。伪诀谓“轻手而得”,明与叔和相戾,且是濡脉之形,而非弱脉之象。因知伪诀误以濡脉为弱,弱脉为濡,其卤莽特甚。即黎氏浮沤之譬,亦踵高阳之弊,不可不详加考据也。

Volume 4
Weak Pulse (Yin)

Pulse Characteristics
The weak pulse is fine and small, appearing in the deep division; when lifted, it is absent, but when pressed, it is found. It is deep, fine, and small in quality, lacking fullness and lacking strength.

Indications of Disease
A weak pulse indicates yang deficiency and weakened true qi. If the left cun position is weak, it indicates startle, palpitations, and forgetfulness. If the left guan position is weak, it indicates dryness of the liver and spasm. If the left chi position is weak, it indicates dryness of the kidney fluids, as evidenced by a dried-up stream.

If the right cun position is weak, it indicates spontaneous sweating and shortness of breath. If the right guan position is weak, it indicates impaired digestion of water and grain. If the right chi position is weak, it indicates yang deficiency, which can be verified.

The floating pulse is used to examine yang, which governs the qi aspect. If the pulse is absent when lightly palpated, it indicates that yang is greatly weakened, a clear and certain sign. Yang qi is what guards the exterior and maintains the body’s defenses; it also circulates through the three jiao and transforms the five grains into nourishment. Liu said: “If qi is deficient, the pulse becomes weak. Weakness in the cun position indicates yang deficiency, weakness in the chi position indicates yin deficiency, and weakness in the guan position indicates stomach deficiency. When the weak pulse appears, yin obstruction has already reached an extreme; unless yang is seen, how can it be restored?”

The Suwen (Huangdi Neijing) Yujī Zhēnzhàng Lùn says: “A weak pulse with a slippery quality indicates the presence of stomach qi; a weak pulse with a thready quality indicates a chronic illness.” I say that the weak pulse can still be felt with deep pressure, indicating that yin is not yet extinguished; however, if it is accompanied by a thready quality, it indicates that both qi and blood are severely depleted, and physiological vitality has been completely extinguished.

Zhang Zhongjing said: “When yang sinks into yin, there is aversion to cold and fever. In the case of chronic illness or in the elderly, it may still be possible to support and treat; but in a new illness or in the young, death is inevitable.” According to the Maijing (Pulse Classic) by Wang Shuhe: “The weak pulse is extremely soft, deep, and fine; it is found only when pressed, and absent when lifted.” How clear and detailed this is!

False doctrines claim that the weak pulse is “felt with light pressure,” which clearly contradicts Wang Shuhe. Moreover, this is the description of the moist pulse (ru), not the weak pulse (ruo). Thus, we can see that the false doctrines have mistakenly equated the moist pulse with the weak pulse and vice versa, a most reckless error. Even the analogy of floating bubbles used by Li follows the errors of Gao Yang, and this cannot be overlooked without careful examination and verification.

卷四
散脉(阴)
体象 散脉浮乱,有表无里;中候渐空,按则绝矣。
自有渐无之象,亦散乱不整之象也。当浮候之,俨然大而成其为脉也;及中候之,顿觉无力而减其十之七八矣;至沉候之,杳然不可得而见矣。
主病 散为本伤,见则危殆。左寸散者,怔忡不卧。散在左关,当有溢饮。左尺得散,北方水竭。
右寸散者,自汗淋漓。散在右关,胀满蛊坏。右尺得散,阳消命绝。
按渐重渐无,渐轻渐有,明乎此八字,而散字之象恍然矣。故叔和云:“散脉大而散,有表无里。”字字斟酌。崔氏云:“涣漫不收。”盖涣漫即浮大之义,而不收即无根之义;虽得其大意,而未能言之凿凿也。柳氏云:“无统纪,无拘束,至数不齐,或来多去少,或去多来少,涣散不收,如杨花散漫之象。”夫杨花散漫,即轻飘而无根之说也。其言至数不齐,多少不一,则散乱而不能整齐严肃之象也。此又补叔和未备之旨,深得散脉之神者也。戴同父云:“心脉浮大而散,肺脉短涩而散,皆平脉也。心脉软散为怔忡,肺脉软散为汗出,肝脉软散为溢饮,脾脉软散为 肿,皆病脉也。肾脉软散,诸病脉代散,皆死脉也。”古人以代散为必死者,盖散为肾败之征,代为脾绝之征也。肾脉本沉,而散脉按之不可得见,是先天资始之根本绝也。脾脉主信,而代脉歇至不愆其期,是后天资生之根本绝也。故二脉独见,均为危殆之候;而二脉交见,尤为必死之符。

Volume 4
Dispersed Pulse (Yin)

Pulse Appearance
The Dispersed Pulse is floating and chaotic, having exterior but not interior; when palpated at the middle level, it gradually becomes empty, and when pressed deeply, it disappears entirely.
It presents as gradually vanishing, and is also characterized by a scattered and disordered appearance. When palpated at the superficial level, it appears large and distinct as a pulse; but when palpated at the middle level, it suddenly feels weak, losing about seven or eight tenths of its strength; and when palpated deeply, it vanishes completely and cannot be perceived at all.

Disease Indications
The Dispersed Pulse indicates injury to the root; when it appears, it signals danger and critical condition. If the Dispersed Pulse is found in the left inch (heart position), it indicates palpitations and inability to sleep. If it appears in the left pass (liver position), there will likely be overflow of fluid (excess water retention). If it appears in the left foot (kidney position), it indicates the exhaustion of water in the north (a metaphor for kidney deficiency).
If the Dispersed Pulse is found in the right inch (lung position), it indicates profuse spontaneous sweating. If it appears in the right pass (spleen position), there will be distention, fullness, and failure of function. If it appears in the right foot (kidney position), it indicates the exhaustion of Yang energy and the approach of death.

By understanding the pattern of "gradually becoming heavier then vanishing, gradually becoming lighter then appearing," the nature of the Dispersed Pulse becomes clear. Thus, Wang Shuhe said: "The Dispersed Pulse is large and scattered, having exterior but not interior." Each word is carefully considered. Cui said: "Scattered and uncontained." Indeed, "scattered" means floating and large, while "uncontained" means rootless; though this captures the general meaning, it does not express it with absolute clarity. Liu said: "It has no order, no restraint, with irregular frequency—sometimes more coming than going, sometimes more going than coming—scattered and uncontained, like the drifting fluff of willow." The drifting fluff of willow symbolizes lightness and rootlessness. His description of irregular frequency and varying quantity reflects the image of a pulse that is scattered and unable to be orderly or solemn. This further complements Wang Shuhe’s incomplete explanation and deeply captures the essence of the Dispersed Pulse. Dai Tongfu said: "A heart pulse that is floating, large, and scattered, and a lung pulse that is short,涩, and scattered are both normal pulses. A soft and scattered heart pulse indicates palpitations; a soft and scattered lung pulse indicates sweating; a soft and scattered liver pulse indicates overflow of fluid; a soft and scattered spleen pulse indicates swelling; all are disease pulses. A soft and scattered kidney pulse, or a pulse of substitution and dispersion, are both death pulses." The ancients regarded the combination of substitution and dispersion as a sign of certain death, because dispersion is a sign of kidney failure, and substitution is a sign of spleen failure. The kidney pulse is naturally deep, but the Dispersed Pulse cannot be felt at all when pressed, indicating the complete exhaustion of the fundamental origin of life. The spleen pulse governs faithfulness, and the substitution pulse, though irregular, does not deviate from its period, indicating the complete exhaustion of the fundamental origin of nourishment and function. Therefore, the appearance of either of these two pulses alone is a sign of critical condition; and the appearance of both together is a definitive omen of death.

卷四
细脉(阴)
体象 细直而软累累萦萦;状如丝线,较显于微。
小也,细也,状如丝也。比之于微,指下犹尚易见,未至于举按模糊也。
主病 细主气衰,诸虚劳损。左寸细者,怔忡不寐。细在左关,肝血枯竭。左尺得细,泄痢遗精。
右寸细者,呕吐气怯。细在右关,胃虚胀满。右尺得细。下元冷惫。
细脉、微脉俱为阳气衰残之候。夫气主 之,非行温补,何以复其散失之元乎?常见虚损之人,脉已细而身常热,医者不究其元,而以凉剂投之,何异于恶醉而强酒?遂使真阳散败,饮食不进,上呕下泄,是速之使毙耳。《素问·阴阳别论》云:“壮火食气,少火生气。”人非少火,无以营运三焦,熟腐五谷。未彻乎此者,安足以操司命之权哉!然虚劳之脉,细数不可并见,并见者必死。细则气衰,数则血败,气血交穷,短期将至。叔和云:“细为血少,亦主气衰。有此证则顺,无此证则逆。”故吐利失血,得沉细者生。忧劳过度之人,脉亦多细,为自戕其气血也。春夏之令,少壮之人,俱忌细脉。谓其不与时合,不与形合也。秋冬之际,老弱之人,不在禁忌之例。

Volume 4
The Fine Pulse (Yin)

Appearance of the Pulse:
Fine, straight, and soft, continuous and flowing; its form resembles a thread of silk, more clearly perceptible than the wei pulse.
It is small, fine, and resembles a thread. Compared to the wei pulse, it is still easily felt under the fingers, not yet to the point of being indistinct when pressed or lifted.

Indications of Disease:
The fine pulse indicates deficiency of qi, and various types of exhaustion and debility.
If the xi pulse appears in the left cun position, it indicates restlessness and insomnia.
If the xi pulse is present in the left guan position, it indicates exhaustion of liver blood.
If the xi pulse is found in the left chi position, it indicates diarrhea, dysentery, and seminal emission.

If the xi pulse appears in the right cun position, it indicates vomiting and weak qi.
If the xi pulse is present in the right guan position, it indicates stomach deficiency with distension.
If the xi pulse is found in the right chi position, it indicates cold and weakness in the lower jiao.

The fine pulse and the wei pulse are both signs of declining yang qi.
Since qi is the master of the body, how can one restore the lost original qi without employing warming and tonifying therapies?
It is common to see patients with deficiency conditions who have a fine pulse yet remain hot in the body. If physicians do not investigate the root cause and instead administer cooling medicines, is this not like drinking more after being already drunk?
This leads to the scattering and defeat of true yang, with the patient unable to eat, vomiting above and diarrhea below—thus hastening death.

The Suwen: On the Differentiation of Yin and Yang states:
"Excessive fire consumes qi, while moderate fire generates qi."
Without this moderate fire, the human body cannot operate the triple burner or cook and ripen the five grains.
Those who do not fully understand this, how can they wield the authority of life and death?

However, in cases of deficiency and exhaustion, the xi and shu pulses should not appear together; if they do, death is certain.
A fine pulse indicates qi deficiency, while a rapid pulse indicates blood deficiency. When both qi and blood are exhausted, death is imminent.

Shu He said:
"The fine pulse indicates blood deficiency, and also qi deficiency. If this condition is present, the prognosis is favorable; if absent, it is adverse."
Therefore, in cases of vomiting, diarrhea, and blood loss, if the pulse is deep and fine, there is a chance of survival.

Persons who are excessively worried or overworked often have a fine pulse, as they are self-harming their qi and blood.
In the seasons of spring and summer, young and strong people should also avoid the fine pulse, for it does not harmonize with the season or with their constitution.
However, during the seasons of autumn and winter, the elderly and weak are not subject to this prohibition.

按丝之质最柔,丝之形最细,故以形容细脉。王启玄曰:“状如莠蓬。”正于柔细之态,善摩巧拟,恍在目前。伪诀失其柔软之意,而但云极细则可移于微脉,而岂能独标细脉之体象乎!微、细二脉,或有单指阳衰,或有单指阴竭,或有兼阴阳而主病,则非画一之论矣。大都浮而细者属之阳分,则见自汗、气急等证;沉而细者属之阴分,则见下血、血痢等证。
卷四
伏脉(阴)
体象 伏为隐伏,更下于沉;推筋着骨,始得其形。
伏之为义,隐伏而不见之谓也。浮中二候,绝无影响;虽至沉候,亦不可见;必推筋至骨,方始得见耳。
主病 伏脉为阴,受病入深。左寸伏者,血郁之愆。伏在左关,肝血在腹。左尺得伏,疝瘕可验。
右寸伏者,气郁之殃。伏在右关,寒凝水谷。右尺得伏,少火消亡。
其主病多在沉阴之分,隐深之地,非轻浅之剂所能破其 垣也。诸证莫非气血结滞,惟右关、右尺责其无火。盖火性炎上,推筋至骨而形始见,积衰可知。更须以有力无力细为分辨,则伏中之虚实燎然矣。

The Fine Pulse (Xi Mai)

The nature of silk is the softest, and its form is the finest; hence it is used as a metaphor to describe the xi (fine) pulse. Wang Qi Xuan said: “It resembles you peng (a kind of coarse, wild grass).” This simile skillfully captures the delicate and fine nature of the pulse, as if it were right before one’s eyes. False methods of pulse diagnosis miss the essence of its softness, and merely claim that extreme fineness can be transferred to the wei (faint) pulse. But can such a description alone capture the true nature of the xi pulse? The wei and xi pulses may be interpreted in different ways: sometimes they are attributed solely to yang deficiency, sometimes solely to yin exhaustion, or sometimes they are associated with both yin and yang in the context of disease. Thus, there is no single, unified theory.

Generally speaking, a pulse that is floating and fine belongs to the yang aspect, and may be accompanied by symptoms such as spontaneous sweating and shortness of breath; a pulse that is deep and fine belongs to the yin aspect, and may be accompanied by symptoms such as hemorrhage and bloody diarrhea.

Volume 4
The Hidden Pulse (Fu Mai) (Yin)

Pulse Characteristics
The fu pulse is hidden and concealed, even deeper than the chén (deep) pulse; one must press the tendons to the bone in order to feel its form.

The meaning of fu is to be concealed and unseen. There is no trace in the floating or middle positions; even at the deep position, it remains invisible. Only when the tendons are pressed all the way to the bone can it be felt.

Disease Indications
The fu pulse belongs to yin and indicates disease that has deeply penetrated the body. If the fu pulse is felt in the left cun position, it indicates blood stasis. If the fu pulse is found in the left guan position, it indicates stagnation of liver blood in the abdomen. If the fu pulse is found in the left shi position, it can be used to confirm the presence of hernia or internal masses.

If the fu pulse is found in the right cun position, it indicates stagnation of qi. If the fu pulse is found in the right guan position, it indicates cold stagnation affecting the digestion of food and water. If the fu pulse is found in the right shi position, it indicates the extinction of the shao huo (minor fire), a vital fire of the kidneys.

The diseases associated with the fu pulse are often located in the deep yin aspect, in hidden and profound regions, and cannot be resolved by light or superficial treatments. All these symptoms are due to stagnation of qi and blood, except for the guan and shi positions on the right side, which are attributed to the absence of fire. For fire has an upward nature; only when the tendons are pressed to the bone does the pulse become visible, indicating the accumulation of decline. Therefore, it is necessary to distinguish the fu pulse by its strength or weakness, and thus its emptiness or fullness becomes clearly discernible.

按《伤寒论》中以一手脉伏为单伏,两手脉伏曰双伏,不可以阳证见阴脉为例也。火邪内郁,不得发越,乃阳极似阴。故脉伏者,必有大汗而解,正如久旱将雨,必先六合阴晦一回,雨后庶物咸苏也。又有阴证伤寒,先有伏阴在内,而外复感冒寒邪,阴气壮盛,阳气衰微,四肢厥逆,六脉沉伏,须投姜、附及灸关元,阳乃复回,脉乃复出也。若太 、冲阳皆无脉者,则必死无疑。刘玄宾云:“伏脉不可发汗。”为其非表脉也,亦为其将自有汗也。乃伪诀云:“徐徐发汗。”而洁古欲以附子细辛麻黄汤发之,皆非伏脉所宜也。伪诀论形象则妄曰“寻之似有,定息全无”,是于中候见形矣,于伏之名义何居乎?
卷四
动脉(阳)
体象 动无头尾,其形如豆,厥厥动摇,必兼滑数。
动脉厥厥动摇,急数有力,两头俯下,中间突起,极与短脉相类。但短脉为阴,不数、不硬、不滑也;动脉为阳,且数、且硬、且滑也。

According to Shanghan Lun, a pulse that is hidden in one hand is termed "single伏," and when both hands show a hidden pulse, it is called "double伏." This should not be taken as an example of a yang condition manifesting a yin pulse. When internal fire stagnates and cannot be released outwardly, it appears as a yin-like condition, for yang at its extreme resembles yin. Therefore, when the pulse is伏, it will necessarily resolve with a profuse sweat, just as before a long drought and impending rain, the sky must first grow dark and gloomy, and only after the rain will all things revive and flourish. There is also a case of cold damage with a yin pattern, where there is pre-existing internal yin deficiency, and externally, the person contracts a cold pathogen. Yin is strong and yang is weak, resulting in cold extremities and all six pulses deeply hidden. In such cases, one must administer ginger and aconite, and apply moxibustion at Guanyuan, so that yang may return and the pulse may reappear. If both the Taiyuan and Chongyang pulses are absent, death is certain. Liu Xuanbin said: "A伏 pulse should not be treated with sweating," because it is not a surface pulse, and also because it will naturally produce sweat. A false doctrine, however, claims: "Sweat slowly." Jiegu wished to induce sweating using a formula containing aconite, asarum, and ephedra, but none of these are suitable for a伏 pulse. This false doctrine in describing the pulse's appearance wrongly states: "It seems to be present when searched, but entirely absent after a breath." This is merely observing the middle portion, but how does this relate to the true meaning of "伏"?

Volume 4
Dongmai (Yang)
Appearance: The Dong pulse has no distinct beginning or end, its shape resembling a bean, and it moves back and forth with a trembling motion, always accompanied by a slippery and rapid quality.
The Dong pulse trembles and moves rapidly with force, with both ends sinking and the center rising sharply, resembling the short pulse very closely. However, the short pulse is yin in nature, and is neither rapid, nor firm, nor slippery. The Dong pulse, on the other hand, is yang in nature, being both rapid, firm, and slippery.

主病 动脉主痛,亦主于惊。左寸动者,惊悸可断。动在左关,惊及拘挛。左尺得动,亡精失血。
右寸动者,自汗无疑。动在右关,心脾疼痛。右尺得动,龙火奋迅。
阴阳不和,气搏击则痛,气撺迸则惊。动居左寸,心主受侮,惊悸至矣。肝胆同居,肝主筋而胆主震定,动则皆病。人之根蒂在尺,动则阳不能卫,阴不能守,亡精失血,可立而待。肺家主气。动则外卫不密,汗因之泄。阴阳相搏,心脾不安,动乃痛作。右尺真阳潜伏之所,而亦见动象,则阳气不得蛰藏,必有非时奋迅之患。

Main Pathologies: The artery pulse indicates pain, and also indicates startle. If movement is present in the left cun position, fear and palpitations can be diagnosed. If movement occurs in the left guan position, fear and muscle spasm will result. If movement is found in the left chi position, there will be loss of essence and blood.

If movement is present in the right cun position, spontaneous sweating is certain. If movement occurs in the right guan position, pain in the heart and spleen will result. If movement is found in the right chi position, the dragon fire will surge.

When yin and yang are not in harmony, qi striking causes pain, and qi surging causes startle. If movement resides in the left cun position, the heart is insulted, and fear and palpitations will occur. The liver and gallbladder reside together; the liver governs the tendons, and the gallbladder governs steadiness in the face of shock. When movement occurs, both are affected. The root of a person lies in the chi position; when movement is present, yang cannot protect, and yin cannot hold, leading to loss of essence and blood, which can be expected immediately. The lung governs qi. When movement is present, the exterior defense is not tight, and sweat leaks as a result. When yin and yang clash, the heart and spleen become unsettled, and movement gives rise to pain. The right chi position is the dwelling place of true yang; yet if movement is also observed there, yang qi cannot be hidden or stored, and there will certainly be disturbances at inappropriate times.

按关前为阳,关后为阴。故仲景云:“阳动则汗出。”分明指左寸之心,汗为心之液;右寸之肺,肺主皮毛而司腠理,故汗出也。又曰:“阴动则发热。”分明指左尺见动,为肾水不足;右尺见动,谓相火虚炎,故发热也。因是而知旧说言动脉只见于关上者,非也。且《素问》曰:“妇人手少阴心脉动甚者,为妊子也。”然则手少阴明隶于左寸矣,而谓独见于关可乎?成无己曰:“阴阳相搏而虚者动。故阳虚则阳动,阴虚则阴动。以关前为阳主汗出,关后为阴主发热。”岂不精妥。而庞安常强为之说云:“关前三分为阳,关后二分为阴,正当关位半阴半阳,故动随虚见。”是亦泥动脉只见于关之说也。伪诀云:“寻之似有,举之还无。”是弱脉而非动脉矣。又曰:“不离其处,不往不来,三关沉沉。”含糊谬妄无一字与动脉合义矣。詹氏曰:“如钩如毛。”则混于浮大之脉,尤堪捧腹。王宇泰曰:“阳生阴降,二者交通,上下往来于尺寸之内,方且冲和安静,焉睹所谓动者哉!惟夫阳欲降而阴逆之,阴欲升而阳逆之,两者相搏,不得上下,击鼓之势,陇然高起,而动脉之形着矣。”此言不啻与动脉写照。

According to the division of the pulse, the area before the guan is yang, and the area after the guan is yin. Hence, Zhang Zhongjing said: "If yang is active, then sweat appears." This clearly refers to the left cun pulse, which corresponds to the heart, for sweat is the fluid of the heart; the right cun pulse corresponds to the lung, which governs the skin and hair and regulates the pores, hence sweat appears. He also said: "If yin is active, then fever arises." This clearly refers to movement in the left chi position, indicating deficiency of kidney water; movement in the right chi position indicates deficiency of the assisting fire, hence fever arises. Thus, we understand that the old saying which claims that the 'dongmai' (moving pulse) is seen only at the guan position is incorrect. Moreover, the Suwen states: "If the hand shaoyin heart pulse in a woman is greatly active, it indicates pregnancy." If the hand shaoyin clearly belongs to the left cun, how can it be said that it is seen only at the guan? Cheng Wuji said: "When yin and yang interact and there is deficiency, the pulse becomes active. Therefore, if yang is deficient, the yang pulse becomes active; if yin is deficient, the yin pulse becomes active. The area before the guan is yang and is associated with sweat, while the area after the guan is yin and is associated with fever." How precise and accurate is this! However, Pang Anchang forcefully proposed the view that "the area before the guan is three parts yang, the area after the guan is two parts yin, and the guan position itself is half yin and half yang, hence movement appears according to deficiency." This is also an adherence to the mistaken belief that the 'dongmai' is seen only at the guan. A false saying states: "When searched for, it seems present, but when lifted, it disappears." This describes a weak pulse, not the 'dongmai.' It also says: "It does not move from its place, does not go or come, and is deeply felt in all three positions." This is vague and absurd, with not a single word matching the meaning of the 'dongmai.' A scholar named Zhan said: "It is like a hook or a hair." This confuses the 'dongmai' with a floating and large pulse, and is particularly laughable. Wang Yutai said: "Yang rises and yin descends, and the two interact, moving up and down within the cun and chi positions. In this state of smooth harmony and tranquility, how could one see what is called 'dongmai'? Only when yang wishes to descend but yin resists it, and yin wishes to ascend but yang resists it, and the two clash, unable to move up or down, creating the force of a beating drum, rising prominently, does the form of the 'dongmai' become evident." These words are no less than a vivid description of the 'dongmai' itself.

卷四
促脉(阳)
体象 促为急促,数时一止;如趋而蹶,进则必死。
促之为义,于急促之中,时见一歇止,为阳盛之象也。黎氏曰:“如蹶之趋,徐疾不常。”深得其义。叔和云:“促脉来去数,时一止,复来。”亦颇明快。
主病 促因火亢,亦因物停。左寸促者,心火炎炎。促在左关,血滞为殃。左尺得促,遗滑堪忧。
右寸促者,肺鸣咯咯。促在右关,脾宫食滞。右尺得促,灼热为定。
按人身之气血贯注于经脉之间者,刻刻流行,绵绵不息,凡一昼夜当五十营,不应数者,名曰狂生。其应于脉之至数者,如鼓应桴,罔或有忒也。藏气乖违,则稽留凝泣,阻其营运之机,因而歇止者,其止为轻;若真元衰惫,则阳弛阴涸,失其揆度之常,因而歇止者,其止为重。然促脉之故,得于藏气乖违者十之六七,得于真元衰惫者十之二三。或因气滞,或因血凝,或因痰停,或因食壅,或外因六气,或内因七情,皆能阻遏其营运之机,故虽当往来急数之时,忽见一止耳。如止数渐稀,则为病瘥;止数渐增,则为病剧。所见诸症,不出血凝气滞,更当与他脉相参耳。促脉随病呈形,伪诀但言“并居寸口”,已非促脉之义;且不言时止,犹为 矣。

Volume 4
Promoted Pulse (Yang)

Manifestation
Promoted Pulse is characterized by rapidity with an intermittent stop—like running and stumbling; if it continues, death is certain.

The meaning of Promoted Pulse lies in the fact that within its rapid rhythm, there is an occasional pause, indicating an excess of Yang. Li said: “Like stumbling while running, the pace is irregular and inconsistent.” This captures the essence well. Wang Shuhe said: “Promoted Pulse comes and goes rapidly, with an occasional stop, then resumes.” His description is also clear and direct.

Disease Indications
Promoted Pulse arises from excessive fire or from obstruction by external substances. If the left inch pulse is Promoted, it indicates blazing heart fire. If the left pass pulse is Promoted, it signifies blood stasis causing harm. If the left foot pulse is Promoted, it suggests leakage, which is a cause for concern.

If the right inch pulse is Promoted, it indicates wheezing and coughing in the lungs. If the right pass pulse is Promoted, it indicates food stagnation in the spleen. If the right foot pulse is Promoted, it indicates definite heat in the kidney.

In the human body, the circulation of qi and blood through the meridians is continuous and unceasing, flowing moment by moment without pause. In the course of one day and night, there should be fifty circulations. If the pulse does not conform to this number, it is called kuangsheng (erratic pulse). The pulse that corresponds to the proper frequency is like a drum responding to a drumstick—without deviation.

When the internal organ qi becomes disordered, it causes stagnation and coagulation, obstructing the mechanism of circulation, resulting in a pause. In such cases, the pause is mild. If the true essence is depleted, then Yang relaxes and Yin dries up, losing its normal measure, and thus the pause occurs. In this case, the pause is severe.

Nevertheless, in most cases—about six or seven out of ten—Promoted Pulse arises from disordered internal organ qi, while in about two or three out of ten cases, it is due to exhaustion of the true essence. It may also be caused by qi stagnation, blood stasis, phlegm obstruction, food accumulation, external influences of the six climatic factors, or internal influences of the seven emotions. All of these can impede the mechanism of circulation, hence, even when the pulse is moving rapidly, an occasional stop may be observed.

If the number of stops gradually decreases, it indicates improvement in the condition; if the number of stops gradually increases, it indicates worsening of the disease. The symptoms observed are generally not beyond blood stasis and qi stagnation, and must be considered in conjunction with other pulse patterns.

Promoted Pulse manifests according to the disease; false doctrines merely state that it “resides in the cun pulse,” which is not in accordance with the true meaning of Promoted Pulse. Moreover, if they do not mention the intermittent stop, it is still a misrepresentation.

卷四
结脉(阴)
体象 结为凝结,缓时一止;徐行而怠,颇得其旨。
结而不散,迟滞中时见一止也。古人譬诸徐行而怠,偶羁一步,可为结脉传神。
主病 结属阴寒,亦由凝积。左寸结者,心寒疼痛。结在左关,疝瘕必现。左尺得结,痿 之 。
右寸结者,肺虚气寒。结在右关,痰滞食停。右尺得结,阴寒为楚。
热则流行,寒则停凝,理势然也。夫阴寒之中,且挟凝结,喻如隆冬天气严肃,流水冰坚也。少火衰弱,中气虚寒,失其干健之运,则血气痰食,互相纠缠,浮结者外有痛积,伏结者内有积聚。故知结而有力者,方为积聚;而无力者,是真气衰弱,违其运化之常,唯一味温补为正治。越人云:“结甚则积甚,结微则气微。”是知又当以止歇之多寡,而断病之重轻也。
按营运之机缄不利,则脉应之而成结。仲景云:“累累如循长竿,曰阴结。蔼蔼如车盖,曰阳结。”叔和云:“如麻子动摇,旋引旋收,聚散不常为结。”则结之体状,有非浅人所领会也。夫是三者,虽同名为结,而义实有别。浮分得之为阳结;沉分得之为阴结;止数频多,三五不调,为不治之症。由斯测之,结之主症,未可以一端尽也。伪诀云:“或来或去,聚而却还。”律以缓时一止之义,全无相涉。岂欲仿佛叔和旋引旋收之状,而词不达意乎?此着述之所以不可易易也。

Volume 4
Knotted Pulse (Yin)

Pulse Appearance
The knotted pulse is characterized by coagulation, appearing as a single pause during the slow phase. It moves slowly and with weariness, somewhat capturing its essence. When knotted, it does not disperse; it shows a pause amidst the delay. Ancient physicians likened it to a person walking slowly and with weariness, occasionally halting for a step, which captures the essence of the knotted pulse.

Main Diseases
The knotted pulse belongs to Yin-cold and is also caused by stagnation and accumulation. If the knotted pulse is found in the left cun position, it indicates cold in the heart with pain. If the knotted pulse is found in the left guan position, hernia or masses will definitely appear. If the knotted pulse is found in the left chi position, it indicates paralysis or atrophy.

If the knotted pulse is found in the right cun position, it indicates lung deficiency with cold in the qi. If the knotted pulse is found in the right guan position, it indicates phlegm stagnation and food retention. If the knotted pulse is found in the right chi position, it indicates cold in the Yin with pain.

Heat causes circulation, cold causes stagnation; this is the natural trend. When Yin-cold is present, it is compounded by stagnation; it is like the severe winter climate where flowing water turns to ice. When the lesser fire (a term for the body's internal warmth or yang energy) is weak, the middle qi is cold and deficient, and the body loses its ability to move and transform. Then blood, qi, phlegm, and food become entangled; those with floating knots have external pain and accumulation, while those with hidden knots have internal masses. Therefore, a knotted pulse with strength indicates accumulation; a weak one indicates true qi deficiency, violating the normal transformation function, and the only correct treatment is to warm and tonify.

Master Yuezhen said: "The more severe the knotted pulse, the more severe the accumulation; the milder the pulse, the milder the qi." Therefore, we should also judge the severity of the disease based on the number of pauses in the pulse.

When the mechanism of circulation is obstructed, the pulse responds by becoming knotted. Zhang Zhongjing said: "When it feels like running along a long pole, it is called Yin-knot; when it feels like a canopy, it is called Yang-knot." Wang Shuhe said: "When it moves like a sesame seed, drawing in and pulling back, gathering and dispersing irregularly, it is called a knot." Thus, the form and nature of the knotted pulse are not easily understood by those of shallow knowledge.

Although these three are all called "knots," their meanings are actually different. A knot in the floating division is Yang-knot; a knot in the deep division is Yin-knot. If the pauses are frequent and irregular (three or five times), it is an incurable condition. From this, we can see that the main symptoms of the knotted pulse cannot be fully explained by a single cause.

False sayings state: "It comes and goes, gathering and then returning." Measured by the principle of a pause during the slow phase, it has nothing to do with it. Is it that they wanted to imitate the description of Wang Shuhe's "drawing in and pulling back," but failed to express it clearly? This is why writing and scholarship cannot be taken lightly.

卷四
代脉(阴)
体象 代为禅代,止有常数;不能自还,良久复动。
代亦歇止之脉。但促、结之止,内有所碍,虽止而不全断,中有还意;代则止而不还,良久复止,如四时之禅代,不愆其期也。又促、结之止,止无常数;代脉之止,止有定期。
主病 代主藏衰,危恶之候。脾土败坏,吐利为咎。中寒不食,腹疼难救。
止有定期者,盖脾主信也。故《内经》以代脉一见,为藏气衰微,脾气脱绝之诊。

Volume 4
The Dài Pulse (Yin)

Pulse Appearance
The Dài pulse is like a succession, with pauses occurring at regular intervals; it cannot return by itself, and only after a long time does it resume.

The Dài pulse is also a pulse of cessation. However, the pauses in the cù and jié pulses are due to internal obstructions, so though they stop, they are not completely cut off, and there is an intention to return; the Dài pulse, however, stops and does not return, remaining paused for a long time before stopping again, like the succession of the four seasons, never missing its appointed time. Moreover, the pauses in the cù and jié pulses occur at irregular intervals, whereas the pauses in the Dài pulse occur at fixed times.

Disease Indication
The Dài pulse indicates decline of the internal organs, a dangerous and ominous sign. It is associated with the corruption of the spleen earth, with vomiting and diarrhea as the result. A cold invasion causing loss of appetite and severe abdominal pain is difficult to treat.

The fact that the pauses occur at fixed intervals is because the spleen governs faithfulness. Hence, the Neijing considers the appearance of the Dài pulse as a diagnosis of internal organ qi deficiency and the complete exhaustion of the spleen qi.

按代脉之义,自各不同。如《素问·宣明五气篇》曰:“脾脉代。”《灵枢·邪气脏腑病形篇》曰:“黄者其脉代。”皆言藏气之常候,非谓代为止也。《素问·平人气象论》曰:“长夏胃微软弱曰平,但代无胃曰死”者,盖言无胃气而死,亦非以代为止也。若脾王四季,而随时更代者,乃气候之代,即《宣明五气》等篇所云者是也。若脉平匀,而忽强忽弱者,乃形体之代,即《宣明五气》等篇所云者是也。脉无定候,更变不常,则均为之代,须因变察情。如云五十动而不一代者,是乃至数之代。大抵脉来一息五至,则肺、心、脾、肝、肾五脏之气皆足,故五十动而不一止,合大衍之数,谓之平脉。反此则止乃见焉。肾气不能至,则四十动一止;肝气不能至,则三十动一止;脾气不能至,则二十动一止;心气不能至,则十动一止;肺气不能至,则四五动一止。至当自远而近,以次而短,则由肾及肝,由肝及脾,由脾及心,由心及肺。故凡病将死者,必气促以喘,仅呼于胸中数寸之间。此时真阴绝于下,孤阳浮于上,气短已极,医者犹欲平之散之,未有不随扑而灭者。戴同父云:“三部九候,候必满五十动,出自《难经》,而伪诀五脏歌中,皆以四十五动准,乖于经旨。又云:‘四十一止一藏绝,却后四年多命没。’荒疵尤甚。夫人岂有一藏既绝,尚活四年。叔和亦曰:‘脉来四十动而一止者,一藏无气,却后四岁春草生而死。’未知《灵枢·根结篇》但言动止之数,以诊五脏无气之候,何尝凿言死期耶?

On the meaning of the dai mai (substituted) pulse, there are various interpretations. For example, the Su Wen ("Plain Questions") in the chapter "Clarification of the Five Qi" states: "The spleen's pulse is dai." The Ling Shu ("Spiritual Pivot") in the chapter "The Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs" says: "In a jaundiced person, the pulse is dai." Both of these refer to the normal manifestations of the internal organs' qi, not that dai signifies cessation. The Su Wen in the chapter "The Manifestation of the Pulse in the Healthy Person" states: "In the long summer season, if the stomach qi is soft and weak, it is considered normal; but if the pulse is dai without wei qi, it is death." This means that death occurs due to the absence of wei qi, not that dai alone indicates death. If the spleen is dominant throughout the four seasons and changes accordingly with the seasons, this is referred to as the "change of climate," as mentioned in the "Clarification of the Five Qi" and other chapters. If the pulse is even and regular, but suddenly becomes strong or weak, this is called the "change of the body," also as mentioned in the "Clarification of the Five Qi" and other chapters. When the pulse has no fixed pattern and changes frequently, all such variations are considered dai, and one must observe these changes to understand the condition. For instance, if fifty beats occur without a single substitution, this is termed the "change of frequency." Generally, when the pulse comes five times per breath, the qi of the five organs — lung, heart, spleen, liver, and kidney — is complete, so fifty beats occur without a single stop, conforming to the "great derivation number," and is called the "normal pulse." If this is not the case, then the stop will appear. If the kidney qi cannot reach, there will be one stop after forty beats; if the liver qi cannot reach, there will be one stop after thirty beats; if the spleen qi cannot reach, there will be one stop after twenty beats; if the heart qi cannot reach, there will be one stop after ten beats; if the lung qi cannot reach, there will be one stop after four or five beats. The cessation occurs from the farthest to the nearest, in succession and growing shorter — from the kidney to the liver, from the liver to the spleen, from the spleen to the heart, and from the heart to the lung. Therefore, in any case of impending death, the patient's breath will become rapid and labored, with respiration limited to only a few inches within the chest. At this time, true yin is severed below, and solitary yang floats above; breath is already at its extreme limit. Even then, physicians may still attempt to regulate or disperse it, but none fail to collapse and perish immediately. Dai Tongfu remarked: "The 'three parts and nine positions' method requires that each position must reach fifty beats, as stated in the Nan Jing (Difficult Classic). However, in the false mnemonic 'five zang song,' all use forty-five beats as the standard, which deviates from the classical intent. It also says: 'If there is a stop after forty-one beats, one zang organ is lost, and after four more years, life will be extinguished.' This is especially erroneous. How could a person survive four more years if one of the five zang organs has already failed? Wang Shuhe also said: 'If the pulse comes forty times and then stops once, it indicates that one zang organ has lost its qi, and after four years, when spring grass begins to grow, the person will die.' However, the Ling Shu in the chapter "Roots and Knots" only mentions the numbers of beats and stops in order to diagnose the condition of the five zang organs' lack of qi — how could it ever explicitly predict the time of death?

”滑伯仁曰:“无病而羸瘦、脉代者,危候也。有病而气血乍损,只为病脉。”此伯仁为暴病者言也。若久病而得代脉,冀其回春,万不得一矣。

Hua Bo Ren said: "A person who is healthy yet emaciated and has a 'dai' pulse is in a critical condition. One who is ill and has a sudden loss of qi and blood has only a pulse that reflects the disease." This statement by Bo Ren is addressed to those with sudden illnesses. If someone with a long-term illness presents a 'dai' pulse, and one hopes for a recovery, it is almost never possible.

伤寒心悸,有中气虚者,停饮者,汗下后者。中气虚则阳陷,阳受气于胸中,阳气陷则不能上充于胸中,故悸。停饮者,饮水多而停于心下也。水停心下,水气上凌,心不自安,故悸。汗后则里虚矣。况汗乃心液,心液耗则心虚,心虚故悸。诸悸者,未必皆脉代;若脉代者,正指汗后之悸,以汗为心液,脉为心之合耳。
女胎十月而产,腑脏各输真气资以培养。若至期当养之经虚实不调,则胎孕为之不安,甚则下血而堕矣。当三月之时,心包络养胎。《灵枢·经脉篇》云:“心包主脉。”若分气及胎,脉必虚代。在《灵枢·五脏生成篇》曰:“心合脉。”盖心与心包,虽分二经,原属一藏故耳。代脉主病,但标脾脏虚衰,而不及他症,故附列焉。
卷四
疾脉(阳)
体象 疾为疾急,数之至极;七至八至,脉流薄疾。
六至以上,脉有两称,或名曰疾,或名曰极。总是急速之形,数之甚者也。

Heart palpitations in cold-damage (shanghan) may arise from middle Qi deficiency, retained fluids, or following sweating and purging. When middle Qi is deficient, Yang sinks; Yang receives Qi from the chest, and when Yang sinks, it cannot ascend to fill the chest, hence the palpitations. In cases of retained fluids, the person drinks excessively, and the water accumulates below the heart. When water stagnates below the heart, water Qi rises upward, disturbing the heart and causing it to be unsettled, hence the palpitations. After sweating, the interior becomes deficient. Moreover, sweat is the essence of the heart; when heart essence is depleted, the heart becomes deficient, and thus palpitations occur. Although various types of palpitations exist, not all are accompanied by a dai pulse. If a dai pulse is present, it specifically refers to palpitations following sweating, for sweat is the essence of the heart, and the pulse is the manifestation of the heart.

A female fetus is carried for ten months before birth, and the organs and viscera each contribute true Qi to nourish and cultivate it. If the meridians are imbalanced—either deficient or excessive—the pregnancy becomes unstable, and in severe cases, bleeding may occur and the fetus may be expelled. At the third month of pregnancy, the pericardium is responsible for nourishing the fetus. As stated in the Ling Shu chapter on the meridians: "The pericardium governs the pulse." If the Qi is divided between the mother and the fetus, the pulse must become weak and dai. In the Ling Shu chapter on the generation of the five organs it is said: "The heart corresponds to the pulse." Although the heart and the pericardium belong to separate meridians, they originally belong to one zang (organ). The dai pulse indicates disease, but it specifically points to spleen deficiency, and does not refer to other conditions; therefore, it is included here as a supplement.

Volume Four
The ji Pulse (Yang)
Appearance: The ji pulse is rapid and urgent, the extreme of rapidity; it beats seven to eight times per breath, with a thin and rapid flow.
When the pulse beats six times or more per breath, it may be called either ji or ji (extreme). In all cases, it is a form of urgency, the most extreme manifestation of rapidity.

主病 疾为阳极,阴气欲竭。脉号离经,虚魂将绝。渐进渐疾,旦夕殒灭。毋论寸尺,短期已决。
阴阳相等,脉至停均。若脉来过数而至于疾,有阳无阴,其何以生!是惟伤寒热极,方见此脉,非他疾所恒有也。若痨瘵虚惫之人,亦或见之,则阴髓下竭,阳光上亢,可与之决短期矣。阴阳易病者,脉常七八至,号为离经,是已登鬼 者也。至夫孕妇将产,亦得离经之脉,此又非以七八至得名。如昨浮今沉,昨大今小,昨迟今数,昨滑今涩,但离于平素经常之脉,即名为离经矣。心肺诸证,总之真阴消竭之兆。譬如繁弦急管,乐作将终,烈焰腾空,薪传欲尽。夫一息四至,则一昼一夜约一万三千五百息,通计之当五十周于身,而脉行八百一十丈,此人身经脉流行之常度也。若一息八至,则一日一夜周于一身者,当一百营,而脉遂行一千六百余丈矣,必至喘促声嘶,仅呼吸于胸中数寸之间,而不能达于根蒂,真阴极于下,孤阳亢于上,而气之短已极矣。夫人之生死由于气,气之聚散由乎血,凡残喘之尚延者,只凭此一线之气未绝耳。一息八至之候,则气已欲脱,而犹冀以草木生之,何怪其不相及也。

The principal illness is when disease reaches the extreme of Yang, and Yin energy is about to be exhausted. The pulse is labeled as "detached from the norm," and the vital spirit is about to perish. The condition gradually worsens, and death will occur within a day or two. Regardless of whether the pulse is examined at the cun or chi positions, the prognosis of a short duration is already determined.

When Yin and Yang are balanced, the pulse is even and regular. If the pulse comes too fast and becomes rapid, there is only Yang and no Yin—how can life continue? This pulse is seen only in cases of extreme heat from a cold disease, and not commonly in other illnesses. In cases of consumption and exhaustion, this pulse may also appear, indicating that Yin essence has been exhausted below, and Yang is excessively active above; in such cases, a short-term prognosis can be determined.

In cases of Yin-Yang Exchange Disease, the pulse is usually seven or eight beats per breath, and is labeled as "detached from the norm"—this is a person who has already reached the realm of the dead. As for a pregnant woman about to give birth, she may also present with a "detached from the norm" pulse, but this is not named for having seven or eight beats per breath. For example, if the pulse was previously floating but is now deep, previously large but now small, previously slow but now rapid, previously slippery but now涩 (rough), then as long as it deviates from the usual and regular pulse, it is named "detached from the norm."

Conditions of the heart and lungs are all signs of the exhaustion of true Yin. It is like the final notes of a musical performance, with the strings taut and the pipes urgent, or a fire burning in the sky with its fuel nearly consumed. When a breath has four beats, then in a day and night there are approximately 13,500 breaths, totaling fifty circulations around the body, and the pulse travels 810 zhang—this is the usual measure of the circulation of meridians in the human body.

If a breath has eight beats, then in a day and night, the pulse will circulate around the body one hundred times, and will have traveled over 1,600 zhang. This will inevitably lead to labored breathing and a hoarse voice, with the breath confined to just a few inches in the chest, unable to reach the roots. True Yin is exhausted below, and isolated Yang is excessive above, and the breath has already reached its shortest limit.

A person's life and death depend on qi, and the gathering and dispersal of qi depend on blood. Any remaining breath that still lingers depends only on this single thread of qi not yet extinguished. In the condition of eight beats per breath, the qi is already about to escape, yet one still hopes to revive it with herbs—how strange is it that this is not achieved?

卷五
小序 病有不尽凭于脉者,然凭脉以断者,十居其九,乃取其宜忌者而标示焉,使不啻影之随形,以戒世之侥幸于万一,遗师其咎者也。
脉之主病,有宜不宜;阴阳顺逆,吉凶可知。
有是病则有是脉,与病相宜则顺,不相宜则逆。逆之与顺,何从区别,是又在阴阳耳。如表病见表脉,里病见里脉,实病见实脉,虚病见虚脉,阳病见阳脉,阴病见阴脉之类,皆顺而相宜者也。反此则逆。逆顺一分,而病之吉凶从可推矣。
中风之脉,却喜浮迟;数大急疾,兼见难支。
中风之脉,各有所兼。盖新风挟旧邪,或外感,或内伤,其脉随之忽变。兼寒则脉浮紧,兼风则脉浮缓,兼热则脉浮数,兼痰则脉浮滑,兼气则脉沉涩,兼火则脉盛大,兼阳虚则脉微亦大而空,兼阴虚则脉数亦如细丝,阴阳俱虚则微数或微细。虚滑为头中痛,缓迟为营卫衰。大抵阳浮而数,阴濡而弱,浮滑沉滑,微虚散数,皆为中风。风性空虚,中之于表,虚浮迟缓,虽为正气不足,犹可补救。急大数疾,邪不受制,必死无疑。可见大数而犹未至急疾者,尚不可谓其必死也。

Volume 5
Preface
There are diseases that cannot be entirely diagnosed by pulse alone, yet in nine out of ten cases, diagnosis is made through the pulse. Therefore, I have marked the appropriate and inappropriate pulse patterns, so that they may follow each other as closely as a shadow follows its form, to warn the world against the侥幸 of hoping for a chance in a million, and to prevent the shifting of blame onto the physician.

The pulse that governs a disease may be appropriate or inappropriate; the balance and imbalance of Yin and Yang determine whether the outcome will be favorable or adverse.

If there is a particular disease, there is a corresponding pulse. If the pulse is appropriate for the disease, it is harmonious; if not, it is disharmonious. How can one distinguish between disharmony and harmony? This again depends on Yin and Yang. For example, an exterior disease presents with an exterior pulse, an interior disease with an interior pulse, an excess disease with an excess pulse, a deficiency disease with a deficiency pulse, a Yang disease with a Yang pulse, and a Yin disease with a Yin pulse—all of these are harmonious and appropriate. The opposite is disharmonious. Once disharmony and harmony are clearly distinguished, the prognosis of the disease can be inferred.

In the case of wind disease, a floating and slow pulse is favorable; a rapid, large, urgent, and fast pulse, when combined with other signs, is difficult to support.

The pulse in wind disease varies depending on accompanying factors. Indeed, new wind may combine with old pathogenic factors, either from external invasion or internal injury, and the pulse changes accordingly. When combined with cold, the pulse is floating and tight; with wind, floating and slow; with heat, floating and rapid; with phlegm, floating and slippery; with Qi deficiency, deep and thready; with fire, large and strong; with Yang deficiency, weak but also large and empty; with Yin deficiency, rapid but like a fine thread; and when both Yin and Yang are deficient, the pulse is weak and rapid or weak and fine. A weak and slippery pulse indicates headache, while a slow and delayed pulse indicates deficiency of nutritive and defensive Qi. Generally, Yang pulses are floating and rapid, Yin pulses are moist and weak; floating and slippery, deep and slippery, weak, diffused, and rapid—all are signs of wind disease.

Wind is characterized by vacuity; it affects the exterior, presenting with a vacuous, floating, and slow pulse. Though this indicates deficiency of righteous Qi, it is still possible to treat. A pulse that is urgent, large, rapid, and fast indicates that the pathogen is uncontrolled; death is certain. It is evident that if the pulse is large and rapid but not yet urgent and fast, it cannot yet be considered certain death.

伤寒热病,脉喜浮洪;沉微涩小,证反必凶,汗后脉静,身凉则安;汗后脉躁,热甚必难。阳证见阴,命必危殆;阴证见阳,虽困无害。
《素问·热论》曰:“今夫热病者,皆伤寒之类也。”又曰:“人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死。”观此则知伤寒虽是阴寒之邪袭人,正气与之抗拒,郁蒸成热,亦理势之必然者。抗拒在表故脉浮,郁蒸成热故脉洪。热病得此阳脉,知正气不陷缩而能鼓发,胜邪必矣,故喜焉。若沉微涩小,是皆阴类,证阳脉阴,表病见里,证与脉反,邪盛正衰,凶之兆也。至若汗后邪解正复,此时脉躁盛者亦应宁静,身体自然凉和。设脉仍躁而热加甚,是正气已衰,邪气更进,必难乎其为生矣。即《素问·评热论》所谓“有病温者,汗出辄复热而脉躁疾,不为汗衰,狂言,不能食,病名阴阳交”也。阳证见阴者,见阴脉也,即上文所云热病而得沉微涩小之类,言证与脉反,故亦危殆。阴证见阳者,见阳脉也,亦似与证相反,惟伤寒则不然。伤寒自表入里,从阳之阴,刻刻侵搏,层层渐入。今阴病得阳脉,是转寒凛而变温和,起深沉而出浮浅,死阴忽作生阳,病虽困笃,自当无害。故仲景云:“阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。”伤暑脉虚,弦细芤迟;若兼滑实,别证当知。

In febrile diseases caused by cold injury, the pulse should be floating and full — this is favorable. A deep, weak, rough, and small pulse, however, indicates a syndrome that is opposite to the pulse, and thus necessarily dangerous. After sweating, if the pulse becomes quiet and the body cools, recovery follows; but if the pulse remains rapid and the heat worsens, recovery is difficult. When a yang syndrome presents with a yin pulse, life is necessarily in danger; when a yin syndrome presents with a yang pulse, though the condition is severe, there is no harm.

As stated in the Suwen: Heat Treatise: “All febrile diseases are of the category of cold injury.” It further says: “When a person is injured by cold, it becomes a hot disease, though the heat is severe, death does not necessarily occur.” From this, we understand that although cold injury is caused by yin-cold pathogenic factors, the body's righteous qi resists, and through stagnation and accumulation, heat is generated — this is a natural and inevitable process. Resistance occurs on the exterior, hence the pulse is floating; heat is generated through stagnation, hence the pulse is full. In a febrile disease, if the pulse is yang, it is known that righteous qi is not collapsed but can rise and overcome the pathogen, and thus the disease must be overcome — hence it is favorable. If the pulse is deep, weak, rough, and small, these are all yin characteristics. A yang syndrome with a yin pulse, or a superficial disease presenting as an internal one — this is a contradiction between syndrome and pulse, indicating that the pathogen is strong and the body is weak, a sign of danger.

If, after sweating, the pathogen is resolved and righteous qi returns, at this time, even a rapid and strong pulse should become quiet, and the body should naturally cool. But if the pulse remains rapid and the heat worsens, this indicates that righteous qi has already declined and the pathogen has advanced further — survival is certainly difficult. This is precisely what the Suwen: Treatise on Evaluating Heat Diseases refers to when it says: “In a case of warm disease, after sweating, the heat returns immediately, the pulse is rapid and urgent, the sweat does not reduce the heat, the patient speaks wildly, cannot eat, and the disease is called 'junction of yin and yang.'”

When a yang syndrome presents with a yin pulse, it means the pulse is yin in nature, as mentioned above in the case of febrile disease with a deep, weak, rough, and small pulse — a contradiction between syndrome and pulse, hence also dangerous. When a yin syndrome presents with a yang pulse, it means the pulse is yang in nature, and it seems to be opposite to the syndrome. However, this does not apply to cold injury. Cold injury progresses from the exterior to the interior, from yang to its yin aspect, invading layer by layer, moment by moment. Now, in a yin disease, if the pulse is yang, it means that cold has transformed into warmth, that the condition has shifted from deep and profound to superficial and shallow — dead yin has suddenly become living yang. Though the disease is severe, it will naturally be harmless. Hence, Zhang Zhongjing said: “In a yin disease, if the pulse is yang, the patient lives; in a yang disease, if the pulse is yin, the patient dies.”

In summerheat, the pulse is weak, wiry, thin, hollow, and slow. If it is also slippery and full, the distinguishing syndrome should be known.

经曰:“脉虚身热,得之伤暑。”《甲乙经》曰:“热伤气而不伤形,所以脉虚者是也。”若《难经·四十九难》曰:“其脉浮大而散。”殊有未然。夫脉大而散,乃心之本脉,非病脉也。故仲景不言,但补其偏曰:“弦细芤迟。”芤即虚豁也。弦、细、迟即热伤气之应也。统而言之曰虚,分而言之曰弦、细、芤、迟,其不以浮大之脉混入虚脉之中,称为病暑之脉,虑何周耶。若面垢身热,伤暑之证已见,而脉反滑实,将兼痰与食矣。
劳倦内伤,脾脉虚弱;汗出脉躁,死证可察。
动而生阳,身固不宜太逸。东垣论升阳益胃汤方后云:“小役形体,使胃气与药得以转运升发。”此即动而生阳之义也。若烦扰而过于劳,则肢体转旋,四肢举动,阳气张乱,无往非脾气之伤,故脾脉虚弱为顺也。如汗出而脉反躁疾,则为逆矣,安得不死。
疟脉自弦,弦数者热,弦迟者寒,代散者绝。

The classics say: “A weak pulse and hot body indicate injury from heat.” The Huangdi Neijing states: “Heat injures qi but not the body form; hence, a weak pulse is the result.” If the Nanjing (Difficult Classic), in its forty-ninth difficulty, says: “The pulse is floating, large, and scattered,” this is not entirely accurate. A pulse that is large and scattered is the inherent pulse of the heart, not a pathological one. Therefore, Zhang Zhongjing does not mention it, but instead supplements this by saying: “Taut, thin, empty, and slow.” Empty (kong) means hollow or deficient. Taut, thin, and slow are the manifestations of heat injuring qi. In summary, it is called a weak pulse; in detail, it is called taut, thin, empty, and slow. To exclude the floating and large pulse from the category of weak pulses and call it the pulse of heat injury—how thorough is this consideration? If the face is oily and the body is hot, the signs of heat injury are already evident, yet the pulse is slippery and solid, indicating the presence of phlegm and food stagnation.

Internal injury from fatigue weakens the spleen pulse; sweating with a rapid pulse indicates a sign of death.

Movement generates Yang; the body should not be too idle. In the postscript to the formula Elevating Yang and Benefiting the Stomach Decoction, Li Dongyuan says: “Lightly labor the body, so that the stomach qi and medicine may be transported and升发 (ascend and disperse).” This is precisely the meaning of movement generating Yang. If one is disturbed and overworked, the limbs rotate, the four limbs move, and Yang energy becomes chaotic; in every case, it is injury to the spleen. Hence, a weak spleen pulse is a favorable sign. But if sweating occurs while the pulse is rapid and forceful, it is a sign of reversal; how could one not die?

The pulse in malaria is naturally taut; a taut and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold; an intermittent and scattered pulse indicates death.

《素问·疟论》曰:“夫 疟皆生于风。”故疟因风暑之邪,客于风木之府,木来乘土,脾失转输,不能运水谷之精微,遂多停痰留饮。弦应风木,又主痰饮,无痰不成疟,故曰“疟脉自弦”。数热、迟寒,自然之理。
独见代散之脉,则正气虚脱,不续不敛之象,邪盛正衰,定主凶折。
泄泻下痢,沉小滑弱;实大浮洪,发热则恶。
泄痢见于下部,无论因之内外,总属伤阴耗里之虚证,沉小滑弱,乃为相宜。若实大浮洪则恶矣。实大与虚反,浮洪与里反,邪盛正衰,不言可喻。再加发热,则阴气弥伤,而里气弥耗,不至躁亡不已。
呕吐反胃,浮滑者昌;弦数紧涩,结肠者亡。
呕吐反胃,上焦之病也。浮为虚,滑为痰,是其正象,可以受补,故曰昌也。脉弦者,虚也。木来乘土,胃气无余,土将夺矣。数则为热,热当消谷,而反吐谷,乃知数为虚数,虚则不运,数则气促,呕吐不止,胃将渐败。

Suwen: Treatise on Malaria states: “Malaria arises from wind.” Hence, malaria occurs when wind and summer-heat pathogens invade the organs associated with the wind-wood element. The wood element overcomes the earth element, causing the spleen to lose its function of transforming and transporting, and thus fails to convey the refined essence of food and drink, leading to the accumulation of phlegm and retained fluid. The taut pulse corresponds to wind-wood and also indicates phlegm and dampness. Without phlegm, there is no malaria; therefore, it is said, “the pulse in malaria is naturally taut.” A rapid pulse indicates heat, and a slow pulse indicates cold — this is the natural principle.

If one observes a pulse of substitution and dispersion, it indicates a collapse of the body’s vital energy, a sign of discontinuity and lack of consolidation. When pathogenic factors are strong and vital energy is weak, it certainly portends a fatal outcome.

Diarrhea and dysentery are associated with a pulse that is deep, small, slippery, and weak; whereas a pulse that is full, large, floating, and surging is ominous when accompanied by fever.

When diarrhea and dysentery occur in the lower part of the body, regardless of whether the cause is internal or external, they always belong to the category of internal deficiency syndromes characterized by injury to yin and depletion of internal organs. A pulse that is deep, small, slippery, and weak is appropriate for this condition. If, however, the pulse is full, large, floating, and surging, it is ominous. A full and large pulse contradicts deficiency, and a floating and surging pulse contradicts an internal condition — when pathogenic factors are strong and vital energy is weak, this is evident. If fever is added, yin is further injured and internal energy is further depleted, and unless it leads to a state of agitation and collapse, it will not cease.

Vomiting and regurgitation are favorable when the pulse is floating and slippery; but if the pulse is taut, rapid, tight, and constricted, and if the large intestine is affected, death is inevitable.

Vomiting and regurgitation are diseases of the upper jiao. A floating pulse indicates deficiency, and a slippery pulse indicates phlegm — these are the correct manifestations, and the patient can still receive nourishment, hence it is said to be favorable. A taut pulse indicates deficiency. When the wood element overcomes the earth, the stomach qi is exhausted, and the earth element is about to be deprived. A rapid pulse indicates heat, and heat should cause digestion, yet the patient instead vomits undigested food — this shows that the rapid pulse is due to deficiency. Deficiency leads to impaired function, and rapid pulse leads to rapid breathing and unceasing vomiting, indicating that the stomach is gradually failing.

《金匮要略》云:“阳气微,膈气虚,脉乃数。”紧则为寒,无阳以运,故上出而呕吐。涩脉枯涩,吐亡津液之所致。水谷之海枯,遂致粪如羊屎,必死不治。
霍乱之候,脉代勿讶;厥逆迟微,是则可嗟。
霍乱之证,挥霍撩乱,不能自持,因一时清浊混乱,卒吐暴下,临时不能接续,非死脉也。厥逆而舌卷囊缩,脉至迟微,阳衰阴盛,真元渐绝之象。暴脱者能渐生,而渐绝者又何能暴起哉!嗽脉多浮,浮濡易治;沉伏而紧,死期将至。
嗽乃肺疾,脉浮为宜。兼见濡者,病将退也。沉则邪已入里,紧则寒邪不散,均主病危。
喘息抬肩,浮滑是顺;沉涩肢寒,皆为逆证。
喘证无非风与痰耳。浮为阳,为表,为风;滑为阳中之阴,而为痰,为食。若能散其邪,则机关可利;推其物,则否塞可通;故曰顺。脉沉为阴,为里,为下部;涩为阴,为虚。乃元气不能接续,岂能充四肢乎?是以喘息抬肩,而四肢又寒也。若更见散脉,则元真将随喘而散,死亡必矣,故曰逆。

Jin Kui Yao Lue states: "When yang qi is weak and the qi of the diaphragm is deficient, the pulse becomes rapid." A taut pulse indicates cold, for without yang to move it, it rises upward and causes vomiting. A rough pulse, dry and涩, is the result of the loss of body fluids due to vomiting. When the "sea of water and grain" becomes dry, the stool becomes like sheep dung, and death is certain, with no treatment available.

In cases of vomiting and diarrhea, a dài pulse should not be surprising; but cold extremities and a slow, weak pulse are indeed cause for lamentation.

The condition of huoluan is chaotic and uncontrollable, with the patient unable to hold themselves together, as the clear and turbid (yin and yang) humors become suddenly mixed, leading to sudden vomiting and diarrhea. At the time, the condition cannot be sustained—it is not a pulse of death. However, when cold extremities are accompanied by a retracted tongue and contracted scrotum, and the pulse is slow and weak, this indicates yang deficiency and yin excess, and the gradual exhaustion of the true essence. In cases of sudden collapse, recovery may be gradual; but in cases of gradual depletion, how can sudden recovery occur?

In cases of cough, the pulse is often floating; a floating and soft pulse is easy to treat. But if the pulse is deep and taut, death is imminent.

Cough is a disease of the lungs, and a floating pulse is appropriate. If a soft pulse is also present, the illness is likely to subside. If the pulse is deep, it indicates that the pathogenic influence has entered the interior; if it is taut, it indicates that cold pathogenic factors have not dispersed. Both indicate a critical condition.

In cases of wheezing with raised shoulders, a floating and slippery pulse is a favorable sign; a deep and rough pulse with cold limbs are all signs of adverse conditions.

Wheezing and coughing are due to wind or phlegm alone. A floating pulse indicates yang, the exterior, and wind; a slippery pulse indicates yin within yang, and is associated with phlegm or food stagnation. If the pathogenic factors can be dispersed, the organs can function smoothly; if the obstruction is removed, the blockage can be cleared; hence it is called a favorable condition. A deep pulse indicates yin, the interior, and the lower regions; a rough pulse indicates yin and deficiency. When the fundamental qi cannot be sustained, how can it nourish the limbs? Thus, the patient experiences wheezing with raised shoulders and cold limbs. If a scattered pulse is also present, the fundamental essence will be dispersed along with the breath, and death is certain; hence it is called an adverse condition.

火热之证,洪数为宜;微弱无神,根本脱离。
病热而有火证,火则脉应洪数。若得沉微之阴脉,是无火矣。无火而仍病热则知为无根之阳,虚见热象也。故主危殆。
骨蒸发热,脉数为虚;热而涩小,必殒其躯。
骨蒸者,肾水不足,壮火僭上,虚、数二脉,是其本然。蒸热而见涩小之脉,涩则精血少,小则元气衰,真阴日损,邪火日增,所谓发热脉静,不可救药耳。
劳极诸虚,浮软微弱;土败双弦,火炎则数。
劳极损伤,气血日耗,形体渐衰,所见之脉,随病呈象,如空虚之浮,不鼓之软,欲绝之微,无力之弱,虽云病脉,然与病犹相宜也。至若双弦乃知土败,急数定为火炎。盖弦为肝木,双弦则木太盛,久病之土,何堪其侮,故知其必败也。数已为热,急数则躁疾直强,略无半点和柔,邪火炎炎,真阴自绝,六至以上,便不可治。
失血诸证,脉必现芤;缓小可喜,数大堪忧。

In cases of fire-heat syndrome, a floating and rapid pulse is appropriate; a weak and lifeless pulse indicates the loss of the fundamental essence.
When a patient has fever with signs of fire, the pulse should be floating and rapid. If, however, a deep and weak yin pulse is found, it indicates the absence of fire. If there is no fire yet the patient still presents with fever, this indicates a yang without root, a false heat due to deficiency. Such a condition is life-threatening.

In cases of bone-steaming fever, a rapid pulse indicates deficiency; if the fever is accompanied by a tight and fine pulse, the patient will certainly die.
Bone-steaming fever arises from deficiency of kidney yin, with excessive fire rising upward. A deficient and rapid pulse is the natural manifestation of this condition. When bone-steaming fever is accompanied by a tight and fine pulse, the tightness indicates a deficiency of essence and blood, and the fineness indicates a decline of the fundamental qi. The true yin is gradually consumed, while the pathogenic fire increases daily—this is the so-called condition of fever with a quiet pulse, which is beyond treatment.

In cases of extreme exhaustion and deficiency, the pulse is floating, soft, weak, and faint. When the earth element is weakened and the pulse is double-string, and when fire is excessive, the pulse is rapid.
Extreme exhaustion leads to a gradual depletion of qi and blood, and the body becomes increasingly weak. The pulse thus reflects the condition: it may be floating and empty, soft and unresponsive, nearly absent, or weak and without strength. Although these are signs of illness, they are still appropriate for the condition. However, when a double-string pulse is present, it indicates the failure of the earth element; when the pulse is urgent and rapid, it indicates excessive fire. The string pulse corresponds to the liver (wood), and a double-string pulse indicates excessive liver energy. The earth element, already long afflicted, cannot withstand such an attack—hence it is known to be doomed. A rapid pulse indicates heat; an urgent and rapid pulse indicates a violent and unyielding heat, with no trace of harmony or gentleness. The pathogenic fire rages, the true yin is severed, and if the pulse beats more than six times per breath, the condition is untreatable.

In cases of blood loss, the pulse will necessarily appear hollow in the center (芤). A slow and fine pulse is favorable, while a rapid and large pulse is a cause for concern.

芤有中空之象,失血者宜尔也。缓小脉顺为可喜。脉数而大,邪盛正衰,为火烁真阴,诚为可忧。
蓄血在中,牢大却宜;沉涩而微,速愈者希。
血蓄于内,瘀凝不行,瘀凝则脉大,不行则脉牢,亦因病呈象也。逐之使去,巢穴一空,而致新不难矣。设脉沉小涩微,是病有余而脉反不足,病有物而脉若无物,既不能自行其血,又难施峻猛之剂,安望其速愈耶?三消之脉,浮大者生,细微短涩,形脱堪惊。
三消皆燥热太过,惟见浮大之脉为吉耳。若脉细微短涩,则气血之虚衰枯槁,不言可知。再加身体瘦悴,是谓形脱,即戴人所云燔木则为炭,燔金则为液,燔石则为灰,煎海水则为盐,鼎水形气两败,岂直可惊已哉!小便淋闭,鼻色必黄;数大可疗,涩小知亡。
热乘津液,则水道不利。水道不利而有热,必郁蒸而外发黄色,见于鼻者,以鼻为肺窍耳。数大为火象,火证见之,又何妨乎?若逢涩小,为精血败坏,死亡将亟矣。

The pulse of kōu presents a hollow appearance, characteristic of those who have lost blood. A slow and small pulse that is regular is a favorable sign. A rapid and large pulse indicates that pathogenic factors are strong and the body's vital energy is weak, signaling fire consuming true yin — a most concerning condition.

When blood stasis is present internally, a firm and large pulse is actually appropriate; however, a deep, thready, and weak pulse is rare in cases of rapid recovery.

Blood stagnation within the body causes the blood to clot and cease circulation. When blood clots, the pulse becomes large; when circulation is blocked, the pulse becomes firm — these are also manifestations of the disease. If the blood stasis is expelled and the "nest" is emptied, the formation of new blood will not be difficult. But if the pulse is deep, small, thready, and weak, this indicates that the disease is excessive while the pulse is deficient — the disease has a substance, yet the pulse appears as if it has none. In such a case, the body cannot move the blood on its own, and it is difficult to administer strong treatments. How, then, can one expect a rapid recovery?

In the case of the three consumptions, a floating and large pulse indicates life, while a fine, short, and thready pulse indicates severe depletion of form and essence — a condition worthy of alarm.

The three consumptions are all due to excessive dryness and heat; only when the pulse is floating and large is it considered auspicious. If the pulse is fine, short, and thready, the deficiency of qi and blood is evident. If this is combined with a thin and emaciated body, it is called form depletion (xíng tuō), as Dai Ren said: burning wood becomes charcoal, burning metal becomes liquid, burning stone becomes ash, boiling seawater becomes salt — when the water in the cauldron has both form and qi defeated, how could this not be alarming?

When urination is obstructed, the nose will turn yellow. A rapid and large pulse is treatable, but a thready and small pulse indicates death. Heat consuming body fluids causes the water channels to be obstructed. When the water channels are obstructed and heat is present, the heat must accumulate and manifest as yellow discoloration. This appears on the nose because the nose is the orifice of the lung. A rapid and large pulse is a sign of fire; if fire syndrome is present, this is not a problem. But if the pulse is thready and small, it indicates the destruction of essence and blood, and death is imminent.

癫乃重阴,狂乃重阳;浮洪吉象,沉急凶殃。
癫狂既分阴阳,而脉皆取浮洪者,盖浮洪者属阳,在阳狂者得之,固与证相宜;即阴癫者得之,亦将从阴转阳,自里达表之象,故均为吉兆。若沉而急,沉则入阴迫里,急则强急不柔,是无胃气之脉也。不论狂癫,凶殃立至。
痫宜虚缓;沉小急实,或但弦急,必死不失。
痫本虚痰,脉来虚缓,自应然也。若沉小急实,或虚而弦急者,肝之真藏脉见矣,安望其生耶?疝属肝病,脉必弦急。牢急者生,弱急者死。
疝为肝病,弦急,肝脉之常也。况弦敛急直,气不鼓畅者,咸主痛胀,疝则未有不痛不胀者,故弦急而牢,见积聚之有根,亦见原本之壮实。疝系阴寒之咎,牢主里寒之脉,最为相合。若急则邪盛,弱则正衰,必有性命之忧矣。
胀满之脉,浮大洪实;细而沉微,岐黄无术。
胀满属有余之证,宜见有余之脉,浮大洪实是也。沉细而微,知元气已衰,证实脉虚,无复他望矣。

Dian is characterized by excessive yin, kuang by excessive yang; a floating and full pulse indicates a favorable prognosis, while a deep and urgent pulse signals impending disaster.

Though dian and kuang are differentiated by yin and yang, the pulse in both cases is taken as floating and full. This is because floating and full pulses belong to yang, and thus are appropriate for kuang, which is a yang condition. Even in dian, which is a yin condition, the appearance of a floating and full pulse indicates a transformation from yin to yang, from interior to exterior—a sign of a favorable prognosis. If, however, the pulse is deep and urgent, then the deep quality indicates an inward penetration into yin and the interior, while the urgent quality indicates rigidity and lack of flexibility. This is the pulse of one who has lost wei qi, and regardless of whether the condition is dian or kuang, calamity will immediately follow.

In the case of xian, a floating and full pulse is appropriate; however, if the pulse is deep, small, and urgent, or if it is merely wiry and tense, death is certain without exception.

Xian arises from deficiency and phlegm, and thus a pulse that is deficient and slow is naturally expected. But if the pulse is deep, small, and urgent, or if it is deficient yet wiry and tense, this indicates the appearance of the true liver pulse, the "true organ pulse," and how can one expect survival in such a case? Hernia is a disease of the liver, and the pulse is necessarily wiry and tense. A firm and tense pulse indicates survival, while a weak and tense pulse indicates death.

Hernia is a liver disease, and a wiry and tense pulse is the usual manifestation of the liver's pulse. Moreover, a wiry, tight, and straight pulse, which indicates stagnant qi, is associated with pain and distension. In hernia, pain and distension are inevitable. Thus, a wiry and tense pulse that is also firm indicates the presence of a solid mass with a clear root, as well as the original strength of the body. Hernia is due to the influence of cold and yin, and the firm pulse, which signifies internal cold, is most in harmony with this condition. If the pulse is merely tense, it indicates the prevalence of pathogenic factors; if it is weak, it indicates the decline of the body's vital energy, and in such cases, there is certainly a danger to life.

In the case of distension and fullness, the pulse is floating, large, full, and solid; if it is fine, deep, and faint, then the methods of Qihuang are of no avail.

Distension and fullness belong to conditions of excess, and thus should present with pulses of excess—floating, large, full, and solid. If, however, the pulse is fine, deep, and faint, this indicates that the fundamental qi has already declined, and when the condition is one of excess yet the pulse is weak, there is no further hope of recovery.

心腹之痛,其类有九;细迟速愈,浮大延久。
心腹痛而脉见细迟,是气减舒徐,厥邪欲退,理应从吉。设或浮大,重则邪气方张,里证而得表脉,大非所宜;轻亦为中虚之证,不能收捷得之效也。
头痛多弦,浮紧易治;如呈短涩虽救何及。
弦为阴脉,乃阳虚不能张大,或致外邪所乘。况头乃诸阳之府,而为邪束于外,使阳气遏郁,故脉多近弦。或浮或紧,不出风寒,初起者散之则愈。若短则阳脱于上,涩则阴衰于下,至于手足厥寒至节者,与真心痛无异,必死不治。
腰痛沉弦,浮紧滑实;何者难疗,兼大者失。
足三阴从足入腹,脉来沉弦者,沉为在里,弦为主痛。然何以又兼浮象乎?乃沉弦者,中有泛泛欲上之势,因风厥阴所谓腰中如张弓弦者是也。故状其风邪虚浮之性,非言在表之浮也。紧则兼寒,滑为痰聚,实因闪挫,本乎外因,虽困无害。如房室过度,烦劳不节,以致精力耗竭,腰膂空虚。夫腰者,肾之府,力出于膂,而腰者膂所系,其为痛也,转侧呻吟,屈伸不得,膝酸胫冷,腰寒面黑,行则伛偻,不能久立,此肾脏虚衰之极,无可收敛,反见空松,故按之豁然而大,自不作靖,咎将谁执。壮盛者犹可挽回,中年以后,最为难治。

Abdominal pain, of which there are nine types, varies in prognosis: a fine and slow pulse indicates rapid recovery, while a floating and large pulse signifies a prolonged course.

When abdominal pain is accompanied by a fine and slow pulse, it indicates a reduction in qi, a slow and relaxed condition, and the retreat of cold pathogenic factors; thus, the prognosis should be considered favorable. However, if the pulse is floating and large, in severe cases it indicates that the pathogenic factors are flourishing, with an internal syndrome presenting an external pulse — a most inappropriate sign; even in mild cases, it suggests central deficiency, and quick recovery cannot be expected.

Headaches are commonly associated with a taut pulse; a floating and tight pulse is easier to treat. But if the pulse is short and thready, even treatment would be too late.

The taut pulse is considered a yin pulse, arising from yang deficiency, which prevents the pulse from being full or strong, or from external pathogens taking advantage of the weakness. Moreover, the head is the residence of all yang, and when it is obstructed from the outside by pathogens, yang qi becomes stagnant, hence the pulse tends to be taut. Whether floating or tight, these patterns are generally due to wind-cold. If the condition is in its early stage, it can be dispersed and cured. However, if the pulse is short, it indicates yang deficiency in the upper part; if it is thready, it indicates yin deficiency in the lower part. When coldness reaches the joints of the hands and feet, it is no different from true heart pain, and such a condition is untreatable and fatal.

Low back pain is often accompanied by a deep and taut pulse; a floating, tight, slippery, or full pulse may be present. Which condition is most difficult to treat? If the pulse is also large, the prognosis is poor.

The three foot yin meridians originate in the foot and enter the abdomen. A deep and taut pulse indicates interior disease and pain. But why is there also a floating aspect? It is because the deep and taut pulse suggests a tendency to rise, as described in the Jueyin (Liver) meridian, where the back feels as if it is stretched like a drawn bowstring. Thus, it describes the nature of wind pathogen as floating and insubstantial, not referring to the floating of the exterior. A tight pulse indicates cold, a slippery pulse indicates phlegm accumulation, and a full pulse indicates injury from strain or trauma — all due to external causes. Even though the condition may be severe, it is not necessarily fatal. However, excessive sexual activity or overwork without restraint can lead to exhaustion of energy and a vacuous lower back.

The back is the storehouse of the kidneys, with strength originating from the lumbosacral region, and the back is connected to this area. When pain occurs, it causes groaning upon turning, difficulty in bending or extending, weakness and coldness in the knees and shins, coldness in the lower back, and a dark complexion. Walking becomes hunched, and one cannot stand for long. This is the extreme of kidney deficiency, with no ability to consolidate or hold. Instead, it feels hollow and loose, so upon palpation, it feels large and empty. Naturally, it does not recover; who is to blame? A strong and robust constitution may still be salvaged, but after middle age, this condition is the most difficult to treat.

香港脚有四,迟数浮濡;脉空痛甚,何可久持。
香港脚发于三阳者轻,发于三阴者重。以三阴属脏,经络居里,若非藏气大虚,邪不易及。陈无择谓风寒暑湿四邪,皆能成病,则迟数浮濡,犹与证合。痛则日盛而脉乃空虚,邪盛正衰,比之伤寒身凉脉躁,势则相反,而咸非吉兆,总以病脉背驰耳。
五脏为积,六腑为聚;实强可生,沉细难愈。
积也,聚也,皆实证也。实脉强盛,邪正相搏,一以征元本之壮实,从府从阳,故曰可生。其脉沉细者,阴脉也,一以征邪气之深入,故曰难愈。
中恶腹胀,紧细乃生;浮大维何,邪气已深。
人之正气。自内达表,自胸腹而达四肢者,其常也。卒中外邪,则正气不能达外,而反退缩于中,则气机敛实,而紧细之脉象见矣,腹安得不胀?药力一助,正气必张,邪气必散,紧者仍舒,细者仍充,而本来之面目可还也,故知其生。若脉浮大,则正先散越,散越于外则里更虚,里更虚则邪必深入,而欲为之治,不亦难乎?鬼祟之脉,左右不齐;乍大乍小,乍数乍迟。

Hong Kong foot has four types, characterized by slow, rapid, floating, and soft pulses. When the pulse is empty and the pain is severe, how long can one endure this?

Hong Kong foot that arises from the three Yang meridians is mild, whereas that arising from the three Yin meridians is severe. This is because the three Yin meridians belong to the zang organs, whose meridians lie deep within the body. Unless the zang qi is greatly deficient, the pathogenic factors would not reach them. Chen Wuze said that the four external pathogens—wind, cold, heat, and damp—are all capable of causing disease; thus, the pulse characteristics of slow, rapid, floating, and soft still correspond to the condition. When the pain increases daily and the pulse becomes empty, it indicates that pathogenic factors are strong and righteous qi is weak. Compared to cases of cold injury where the body is cold and the pulse is rapid, the situation is opposite, and both are unfavorable signs. In all, this is a case where the pulse is contrary to the disease.

The five zang organs are associated with jī (accumulations), while the six fu organs are associated with jù (congregations). If the pulse is strong and full, recovery is possible; if it is deep and fine, healing is difficult.

Both jī and jù are cases of excess syndrome. When the pulse is strong, it indicates that pathogenic and righteous qi are in conflict. This demonstrates the original robustness of the body, which follows the fu organs and the Yang aspect, hence it is said to be curable. A deep and fine pulse, on the other hand, is a Yin pulse, indicating the deep penetration of pathogenic factors, hence it is said to be difficult to cure.

In cases of sudden illness with abdominal distension, a tight and fine pulse indicates survival; but what does a floating and large pulse signify? It indicates that the pathogenic factors have already deeply invaded the body.

Normally, the body's righteous qi flows from the interior to the exterior, from the chest and abdomen to the limbs. But when an external pathogen suddenly invades, the righteous qi cannot reach the exterior and instead retreats inward. As a result, the qi becomes constricted and solidified, giving rise to a tight and fine pulse. How can the abdomen then fail to become distended? With the assistance of medicine, righteous qi will surely strengthen, and pathogenic factors will disperse. The tightness will return to relaxation, and the fineness will return to fullness, restoring the original state of the body. Thus, we know that recovery is possible. However, if the pulse is floating and large, it indicates that the righteous qi has already dispersed outward. Once dispersed outward, the interior becomes even more deficient, and when the interior is more deficient, the pathogenic factors will necessarily penetrate deeper. How can one then hope to treat such a condition? The pulse of a ghostly or malevolent influence is uneven on the left and right; it alternates between large and small, fast and slow.

鬼祟犯人,左右二手脉象不一,忽大忽小,忽数忽迟,无一定之形也。
五疸实热,脉必洪数;过极而亢,渴者为恶。
五疸实热,湿与热郁,外不得通,内不得泄, 蒸成黄,故曰实热。脉来固应洪数,然洪数太过,则必发渴。
黄为表蒸,渴为里热,表里亢热,阴何以堪?况疸为湿郁,而汗溺不通,渴则更加之饮,愈增其病矣。
水病之状,理必兼沉;浮大出厄,虚小可惊。
水病有阴有阳,诸种不一,而沉则在在皆兼,即气水、风水之在表,而脉应浮者,亦必有沉沉欲下之势。
盖沉下者,水之性也。此则专以状言。如指浮者,则以位言耳。水脉浮大,知水气渐散,灾厄将出之象。若脉虚小,则正衰邪存,诚可惊也。
痈疽之脉,浮数为阳,迟则属阴,药宜酌量。痈疽未溃,洪大为祥;若其已溃,仍旧则殃。

When malevolent forces afflict a person, the pulse on both hands is inconsistent—alternating between large and small, fast and slow, lacking a fixed form.

In cases of the five jaundices caused by internal heat, the pulse must be full and rapid; when heat becomes excessive, thirst is a sign of severity.

The five jaundices caused by internal heat involve dampness and heat stagnation: externally, they cannot be expelled; internally, they cannot be discharged. This stagnation steams into jaundice, hence the term "excess heat." The pulse should naturally be full and rapid, but if this fullness and rapidity become excessive, thirst will necessarily arise.

Jaundice manifests on the surface as steaming heat, while thirst indicates internal heat. When both exterior and interior are excessively hot, how can the Yin endure? Moreover, jaundice arises from damp stagnation, with sweat and urination obstructed. Thirst further adds to the intake of fluids, worsening the condition even more.

In water disease, the pulse must necessarily be deep; a floating and large pulse indicates impending disaster, while a weak and small pulse is alarming.

Water disease has both Yin and Yang types, with various forms. Yet in all cases, a deep pulse is present. Even in Qi-water and Wind-water, which affect the exterior, the pulse should be floating, but there is still a tendency for it to be deep and descending.

Indeed, the deep and descending nature is the nature of water. This is a description based on condition. If one refers to a floating pulse, that is a matter of position. A floating and large pulse in water disease indicates that the water qi is gradually dispersing, a sign that disaster is imminent. If the pulse is weak and small, it indicates that the body’s vital energy is weakened and the pathogen remains—this is indeed alarming.

In the case of abscesses and carbuncles, a floating and rapid pulse indicates Yang, while a slow pulse belongs to Yin; medication must be carefully measured. Before rupture, a full and rapid pulse is auspicious; but if the condition has already ruptured and the pulse remains unchanged, disaster will follow.

其脉浮数者,以血泣而气复从之,邪与正郁,郁则化热,故数也。在表、在阳,故浮也。正为邪搏,则宣畅外卫之力薄,故复恶寒。据脉证似与伤寒表证无异,但伤寒虽有痛,或在头,或在身体,或在骨节,未有痛止于一处者。今痛止一处而脉数,此处必化热为脓,正痈疽所发之处也。即《伤寒论·辨脉法》所谓“诸脉浮数,当发热而洒淅恶寒,若有痛处,饮食如常者,蓄积有脓”是也。如此者,乃为阳毒。若脉不数,身不热,所患之处不疼,是邪客阴分,不能鼓发,多致内陷;然必兼有烦懊呕逆、胸膈不安等证,否则不热不疼,脉又不数,是一不病患也,何得谓之阴疮,而反重于阳证耶?方痈疽之未溃也。无论成脓与否,热邪郁蓄,外不疏通,脉之鼓涌洪大,是其宜也。至于已溃,则热泄邪解,而洪大之脉宜衰矣。溃而不衰,一派热邪,正从何复,诚为大可惧者。与《素问·评热病论》所谓“病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,病名阴阳交”而阳飞越,虽治无益。

In cases where the pulse is floating and rapid, it is because the blood is congealed and the qi follows it, leading to obstruction between pathogenic factors and righteous qi. When obstruction occurs, it transforms into heat, hence the rapid pulse. It is on the exterior and on the yang aspect, hence the floating quality. When righteous qi contends with pathogenic factors, the ability of the body to spread and defend the exterior is weakened, hence the return of chills. According to the pulse and symptoms, this condition appears similar to the exterior symptoms of cold injury, but in cold injury, although there may be pain, it is usually located in the head, body, or joints, and never localized to a single spot. Now, in this case, the pain is localized to one place with a rapid pulse, indicating that heat has accumulated in that area and formed pus—this is precisely the site where true abscess (痈疽) originates. This is exactly what is stated in the Shanghan Lun·Bianmaifa ("Differentiating Pulse Methods"): "In cases where the pulse is floating and rapid, fever should occur along with shivering and chills; if there is localized pain and appetite remains normal, there is accumulation of pus." Thus, such a condition is termed yang toxicity. If the pulse is not rapid, the body is not hot, and the affected area is not painful, this indicates that the pathogenic factor resides in the yin aspect, unable to manifest, and often leads to internal invasion; however, in such cases, there must also be symptoms such as restlessness, vomiting, and discomfort in the chest and diaphragm. Otherwise, if there is no fever, no pain, and the pulse is not rapid, this is not a case of illness at all—how then can it be called a yin abscess, and yet be considered more serious than a yang syndrome? When an abscess has not yet ruptured, whether or not pus has formed, heat pathogen is stagnant and the exterior is not unblocked, and thus the pulse is strong and large, which is appropriate. Once the abscess ruptures, heat is expelled and the pathogen is resolved, and the strong and large pulse should then diminish. If the abscess ruptures but the pulse does not diminish, all the heat pathogen remains—how can righteous qi recover? This is indeed a most alarming condition. This corresponds to what is stated in the Suwen·Pingrebinglun ("On Evaluating Feverish Diseases"): "In cases of warm disease, after sweating, the fever returns immediately, the pulse is rapid and does not weaken with sweating, and the disease is called yin-yang intersection," where yang escapes; even with treatment, it is of no benefit.

肺痈已成,寸数而实;肺痿之形,数而无力。肺痈色白,脉宜短涩,浮大相逢,气损血失。肠痈实热,滑数可必;沉细无根,其死可测。
肺痈而寸口数实,知脓已成矣。肺叶焦痿,火乘金也,是以数而无力。肺痈既作,则肺气虚损;白者西方本色,所谓一脏虚则一脏之本色见也。短涩者,秋金之素体;若逢浮大,是谓火来乘金,克我者为贼邪,血气败坏之证也。肠痈,实也。沉细,虚也。证实脉虚,死期将至矣。
喉痹之脉,迟数为常;缠喉、走马,微伏则难。
十二经脉与经别多过于此,即不然亦在其前后左右。其脉多数,数则为热故耳。间迟脉者,乃是外邪袭经,经气不利,郁滞于所过之处,故亦为痹。脉来或迟,亦与病合。若肿痛麻痒之缠喉风,须臾闭绝之走马疳,二者俱火中挟风,凶暴急烈,脉应浮大洪数,而反见微伏,是正衰邪盛,补泻罔从,不亦难乎?中毒之候,尺寸数紧;细微必危,旦夕将殒。

When lung abscess has formed, the Cun pulse is rapid and forceful; in the case of lung atrophy, the pulse is rapid but weak. In lung abscess, the complexion is pale, and the pulse should be short and thready; when floating and large, it indicates loss of qi and blood. In intestinal abscess, there is excess heat, and a smooth, rapid pulse is a definite sign; a deep, fine, and rootless pulse indicates a predictable death.

When the Cun pulse is rapid and forceful in lung abscess, it is known that pus has formed. The lung leaves become scorched and atrophied—this is fire overpowering metal, hence the rapid and weak pulse. Once lung abscess has developed, the lung qi becomes deficient; the pale complexion is the intrinsic color of the western element, as when one organ is deficient, the intrinsic color of that organ is revealed. A short and thready pulse is the inherent quality of autumn metal (the lung); if it encounters a floating and large pulse, this is termed fire coming to overpower metal, and the element that overcomes you is the "thief pathogen," indicating a syndrome of corrupted blood and qi. Intestinal abscess is an excess condition; a deep and fine pulse indicates deficiency. When the condition is excess but the pulse is deficient, the time of death is near.

In throat obstruction, a slow or rapid pulse is common; in cases of thick throat or "running horse" (a severe throat condition), a weak and hidden pulse indicates difficulty.

The twelve main meridians and their divergent branches are often more extensive than described here; even if not, they are found around the described locations. The pulse is often rapid, for a rapid pulse indicates heat. An intermittent slow pulse is due to an external pathogen invading the meridians, causing obstruction of meridian qi and stagnation at the points it passes through, hence it is also considered a form of obstruction. A slow pulse may also be in harmony with the disease. In cases of thick throat wind, characterized by swelling, pain, numbness, and itching, and "running horse sore," which rapidly closes the airway, both conditions involve fire with wind, and are fierce and urgent. The pulse should be floating, large, and rapid, but instead is weak and hidden—this indicates a state of weakened body defenses and strong pathogen, making neither tonification nor purgation effective—how difficult is this indeed?

In cases of poisoning, the pulse in both the Cun and Chi positions is rapid and tight; if the pulse is fine and weak, danger is certain, and death is imminent within a day or two.

数紧者,因毒瓦斯盘郁而搏击也。一见细微,知其正气已虚,毒邪深入,其能久乎?金疮出血,脉多虚细,急实大数,垂亡休治。
受创血去已多,脉空自宜沉细,而反见急数,阴欲尽矣,治之何用。
妇人之脉,以血为本;血旺易胎,气旺难孕。少阴动甚,谓之有子;尺脉滑利,妊娠可喜。滑疾不散,胎必三月;但疾不散,五月可别。左疾为男,右疾为女;女腹如箕,男腹如釜。
此言女人胎前之脉也。女为阴,阴主血,故女人以血为本,本足而成胎亦易;气旺则血反衰,是为本不足,未有理失常而能孕者也。少阴动甚者,心手少阴之脉动甚也。心主血,动甚则血旺,血旺易胎,故云有子,即《素问·平人气象论》所谓“妇人手少阴脉动甚者妊子也。”心脏主血,故胎结而动甚,乃往来流利之义,非厥厥如豆之动也。尺脉者,左右肾脉也。肾为天一之水,主子宫以系胞,孕胎之根蒂也。

A rapid and tense pulse indicates the accumulation and agitation of toxic vapors within the body. Upon observing the slightest sign, one can discern that the body's righteous qi has already weakened, and the pathogenic toxins have deeply invaded — how long can such a condition last? In cases of wounds with heavy blood loss, the pulse is typically weak and fine, but if it becomes rapid, strong, and large, the patient is on the verge of death and further treatment is futile.

When a person has suffered great blood loss, the pulse should naturally be weak and deep, yet if it instead appears rapid and urgent, it signals that yin is nearly depleted — what use is there in treatment?

A woman's pulse is fundamentally rooted in blood; when blood is abundant, conception is easy, but when qi is strong, conception becomes difficult. A vigorous Shaoyin pulse indicates pregnancy; a smooth and slippery pulse at the cun position is a joyful sign of pregnancy. If the pulse is slippery and rapid without dispersing, the pregnancy is three months along; if it is merely rapid without dispersing, it can be distinguished as five months along. A rapid pulse on the left side indicates a male child; a rapid pulse on the right side indicates a female child. A woman’s abdomen is shaped like a basket, while a man’s is like a cooking pot.

This describes the pulse characteristics of a woman during pregnancy. Women belong to the yin aspect, and yin governs blood, hence a woman's pulse is fundamentally based on blood. When this foundation is sufficient, conception is easy. However, when qi is strong, blood may instead become weak, which indicates an insufficient foundation. There is no case where the body's functions are unbalanced yet conception still occurs.

A vigorous Shaoyin pulse refers specifically to the active pulse of the heart and hand Shaoyin channels. The heart governs blood; when the pulse is active, blood becomes abundant, and when blood is abundant, conception is easier — hence the saying that a woman is pregnant. This is precisely what is stated in the Suwen: Pingren Xiangsheng Lun ("On the Pulse of the Healthy Person"): "When a woman’s hand Shaoyin pulse is active, she is pregnant."

The heart governs blood, so when the fetus is formed, the pulse becomes active, indicating a smooth and continuous flow — not the irregular, intermittent motion like that of a bean.

The cun pulse refers to the pulses of the left and right kidneys. The kidneys are known as the "first water of heaven," governing the uterus and connecting to the fetus, thus forming the root and foundation of pregnancy.

滑利则不枯涩,而且有替替含物之象,故喜其妊娠,即《素问·阴阳别论》所谓“阴搏阳别,谓之有子。”盖寸为阳,尺为阴,言尺阴之脉搏指而动,与寸阳之脉迥然分别也。即此滑利之脉,应指滑而不散,滑为血液疾,而不散乃血液敛结之象,是为有胎三月矣。若但疾而不散,是从虚渐实,从柔渐刚,血液坚凝,转为形体,故不滑耳,此妊娠五月之脉。其疾左胜于右,是为男孕,以男属阳居左,胎气钟于阳,故左胜。右胜于左,是为女孕,以女属阴居右,胎气钟于阴,故右胜。胜者,甚不甚之谓,非左疾右不疾也。
更视其腹如箕者为女胎,如釜者为男胎。盖男女之孕于胞中,女则面母腹,男则面母背,虽各肖父母之形,亦阴阳相抱之理。女面腹则足膝抵腹,下大上小故如箕;男面背则背脊抵腹,其形正圆故如釜。

When the pulse is smooth and slippery, it is not dry or rough, and it exhibits the appearance of containing something, hence it is favorable for pregnancy. This is precisely what is stated in the Suwen·Yinyang Bie Lun ("Discussion on the Differentiation of Yin and Yang"): "When the yin pulse strikes strongly and is distinct from the yang pulse, it indicates pregnancy." The cun (inch) pulse is yang, and the chi (foot) pulse is yin. This refers to the yin pulse in the chi position striking the finger and moving distinctly, clearly separate from the yang pulse in the cun position. Thus, this smooth and slippery pulse should feel smooth upon the finger but not diffused; smoothness indicates rapid blood flow, while not being diffused indicates that the blood has congealed and gathered—this is the pulse of a three-month pregnancy. If the pulse is merely rapid but not diffused, it indicates a transition from deficiency to fullness, from softness to firmness, with the blood solidifying and transforming into form—hence it is no longer smooth. This is the pulse of a five-month pregnancy. When the rapidity is stronger on the left side than the right, it indicates a male pregnancy, because males belong to yang and are situated on the left, with the fetal energy concentrated in yang, hence the left side is stronger. When the rapidity is stronger on the right side than the left, it indicates a female pregnancy, because females belong to yin and are situated on the right, with the fetal energy concentrated in yin, hence the right side is stronger. Here, "stronger" refers to the degree of intensity, not that one side is fast while the other is not.

Furthermore, observe the shape of the abdomen: if it resembles a winnowing basket, it is a female fetus; if it resembles a cooking pot, it is a male fetus. This is because, when the fetus is in the womb, females face the mother's abdomen, while males face the mother's back. Although each resembles the form of their parents, this also reflects the principle of yin and yang embracing one another. A female fetus facing the mother’s abdomen has its knees and feet pressing against the abdomen, resulting in a shape that is wider at the bottom and narrower at the top, like a winnowing basket. A male fetus facing the mother’s back has its spine pressing against the abdomen, resulting in a shape that is perfectly round, like a cooking pot.

按男女之别,叔和《脉经》曰:“左疾为男,右疾为女。”又曰:“左手沉实为男,右手浮大为女。”又曰:“尺脉左偏大为男,右偏大为女。”又曰:“得太阴脉为男,得太阳脉为女。太阴脉沉。太阳脉浮。”自后凡言妊脉者,总不出此。及滑伯仁则曰:“左手尺脉洪大为男,右手沉实为女。”近代徐东皋则曰:“男女之别,须审阴阳。右脉盛,阴状多,俱主弄瓦。左尺盛,阳状多,俱主弄璋。”备察诸义,固已详尽;然多彼此矛盾,难为凭据;若其不易之理,则在阴阳二字。以左右分阴阳,则左为阳,右为阴。以脉体分阴阳,则鼓搏沉实为阳,虚浮沉涩为阴。诸阳实者为男,诸阴虚者为女,乃为一定之论。更当察孕妇之强弱老少,及平日之偏左偏右,尺寸之素强素弱,斯足以尽其法耳。
欲产之脉,散而离经。新产之脉,小缓为应;实大弦牢,其凶可明。
此言产中之脉也,其脉与十月怀妊平常见者忽异。假如平日之脉原浮,临产则脉忽沉;平日之脉迟,临产则脉忽数;至如大小滑涩,临产皆忽然而异。盖十月胎气安定,一旦欲落,气血动荡,胞胎迸裂,自与经常离异,而脉亦非平昔之状貌矣。及其已产也,气血两虚,其脉宜缓滑。缓则舒徐,不因气夺而急促;滑则流利,不因血去而涩枯;均吉兆也。若脉实大弦牢,非产后气血俱虚者所宜。实为邪实,大为邪进,弦为阴敛而宣布不能,牢为坚着而瘀凝不解,是皆相逆之脉,设外有证,又岂能顺乎?小儿之脉,全凭虎口;风、气、命关,三者细剖。

According to the distinction between male and female, Wang Shuhe's Classic of Pulse Diagnosis states: "A rapid pulse on the left indicates a male, a rapid pulse on the right indicates a female." It further says: "A deep and solid pulse on the left indicates a male, a floating and large pulse on the right indicates a female." It also says: "A left chi pulse that is disproportionately large indicates a male, a right chi pulse that is disproportionately large indicates a female." It further states: "The obtaining of the Taiyin pulse indicates a male, the obtaining of the Taoyang pulse indicates a female. The Taiyin pulse is deep, the Taoyang pulse is floating." Since then, all discussions of pregnancy pulses have not gone beyond these principles. Hua Bo-ren said: "A large and full left chi pulse indicates a male, a deep and solid right pulse indicates a female." Xu Donggao of more recent times said: "To distinguish between male and female, one must examine yin and yang. When the right pulse is strong, it indicates a tendency toward yin, and is associated with the birth of a daughter. When the left chi pulse is strong, it indicates a tendency toward yang, and is associated with the birth of a son." Though these explanations are thorough, they often contradict one another, making them difficult to rely upon. If there is an unchanging principle, it lies in the concept of yin and yang. When dividing yin and yang according to left and right, the left is yang, the right is yin. When dividing yin and yang according to the nature of the pulse, a pulse that is strong, full, and deep is yang, while a pulse that is weak, floating, and涩 is yin. Thus, when yang pulses are strong, it indicates a male; when yin pulses are weak, it indicates a female—this is a fixed principle. One must also examine the strength and weakness, age, and the usual bias toward left or right, as well as the usual strength or weakness of the cun and chi pulses, in order to fully understand this method.

The pulse of a woman in labor is scattered and out of the usual pattern. The pulse after childbirth should be slight and slow, indicating a favorable outcome; if it is full, large, taut, and firm, the prognosis is clearly poor.

This refers to the pulse during childbirth, which differs from the usual pattern observed during a full-term pregnancy. For example, if the pulse was typically floating, it may suddenly become deep at the time of labor; if the pulse was usually slow, it may suddenly become rapid; similarly, if the pulse was typically large or slippery, it may suddenly change to涩 or small at the time of labor. This is because, after ten months of stable fetal development, when the child is about to be born, the qi and blood become agitated, the womb ruptures, and the condition naturally differs from the usual state, and the pulse also changes from its previous appearance.

Once the child is born, the mother's qi and blood are both weakened, and her pulse should be slow and slippery. A slow pulse is relaxed and unhurried, not becoming rapid due to the loss of qi; a slippery pulse is smooth and flowing, not becoming dry and涩 due to the loss of blood; both are auspicious signs. If the pulse is full, large, taut, and firm, it is unsuitable for a woman whose qi and blood are both deficient after childbirth. A full pulse indicates internal pathogenic excess, a large pulse indicates further progression of the pathogen, a taut pulse indicates yin constriction and impaired circulation, and a firm pulse indicates stagnation and unresolved stasis. These are all pulse patterns that are contrary to the condition of postpartum deficiency. If there are additional symptoms, how could they possibly be in harmony?

The pulse of a child is entirely determined by the hukou; the wind gate, qi gate, and life gate must be carefully examined.

虎口者,食指内侧连大指作虎口形,故曰虎口。此处肌皮嫩薄,文色显明,即肺手太阴经脉之尽处,诸脉大位之地也。虽无五部之分,而有三关之别。指初节曰风关,二节曰气关,三节曰命关,男左女右侧看之。文色见风关者轻;再进则上气关为重;再进则直透命关为最重,甚则主死。由风邪而干正气,正气不能胜而迫及于命,渐进渐深之象也。
其色维何?色赤为热,在脉则数;色白为寒,在脉则迟;色黄为积,在脉则缓;色青黑痛,在脉沉弦。
三岁以下小儿,纯阳之体,形质小,脉之周行 而应指疾;故若大法则以七至为平,其太过为数为热,不及为迟为寒,此其大较矣。然而脉至七八,来往速而数息难,恐医者一时不能得病之情状。在五脏之列于面,各有定部,如左腮属肝,右腮属肺,额上属心,鼻属脾,颏属肾是已。诸邪之见于三关,亦各有定色,如上所列。识本知源,错综体认,存乎其人耳。

The "tiger's mouth" refers to the area on the inner side of the index finger where it connects to the thumb, forming the shape of a tiger's mouth, hence the name. This region has tender and thin skin, with clear and visible markings. It is the endpoint of the Lung meridian of the Hand Taiyin, and the location where the major pulse points are situated. Although it does not have the five divisions, it does have the three gates. The first joint is called the Wind Gate, the second the Qi Gate, and the third the Life Gate; for boys, the left hand is examined, and for girls, the right. If the markings appear at the Wind Gate, the condition is mild; if they progress to the Qi Gate, it is more serious; if they reach the Life Gate directly, it is the most severe, and in extreme cases may indicate death. This is a gradual progression, where the Wind pathogen invades the body's righteous qi, and when the body's defenses cannot withstand it, it ultimately affects life.

What are the colors? Red indicates heat, manifesting as a rapid pulse; white indicates cold, manifesting as a slow pulse; yellow indicates accumulation, manifesting as a slow or delayed pulse; green or black indicates pain, manifesting as a deep and taut pulse.

Children under three years of age have a pure yang constitution, with small physical forms and a pulse that circulates rapidly and responds quickly to touch. Therefore, if we use the same standard as adults, seven beats per breath is considered normal. If the pulse is too fast, it indicates heat; if too slow, it indicates cold. This is the general rule. However, when the pulse reaches seven or eight beats, it moves quickly and is difficult to count, and may cause the physician to momentarily fail to grasp the true condition of the illness.

In facial diagnosis, the five zang organs are each associated with specific areas on the face: the left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the chin to the kidney. Similarly, the various pathogenic influences that appear on the three gates also have specific associated colors, as listed above. Recognizing the root and knowing the source, being able to distinguish and integrate these signs, depends on the individual practitioner.

紫热伤寒。青则惊风。白为疳病。黄乃脾困。黑多赤痢,有紫相兼,口必加渴。虎口纹乱,气不调和。红黄隐隐,乃为常候;无病之色,最为可喜。至夫变态,由乎病甚。因而加变,黄盛作红,红盛作紫,紫盛作青,青盛作黑,黑而不杂,药又何及!此以色合病也。
三岁以上,便可凭脉。独以一指,按其三部;六至七至,乃为常则。增则为热,减则为寒。脉来浮数,乳痫风热。虚濡惊风。紧实风痫。弦紧腹痛。弦急气逆。牢实便秘。沉细为冷。乍大乍小,知为祟脉。或沉或滑,皆由宿食。脉乱身热,汗出不食,食已即吐,必为变蒸。浮则为风。伏结物聚。单细疳劳。气促脉代。散乱无伦,此所最忌,百难必一。
三岁以上,便可切脉断证。但小儿正属纯阳,阳盛必数,故以六七至为常也。小儿三部狭小,故以一指诊之。
所有死证,虽治无成;眼上赤脉,下贯瞳神。
赤脉属心,瞳神属肾,乃心火胜肾水,水干则不生木,致肾肝皆绝也。

Purple heat indicates shanghan (epidemic febrile disease). Green signifies jingfeng (convulsions or wind-stirring disorders). White indicates ganbing (wasting disease). Yellow signifies piankun (spleen deficiency). Black with red suggests chili (dysentery with blood); if purple is also present, the patient will experience increased thirst. Chaotic patterns in the hukou (tiger’s mouth) indicate disharmony in qi (vital energy). Subtle red and yellow hues are considered normal signs; the absence of disease-related colors is the most favorable condition. When color changes occur, it is due to the worsening of the disease. As the condition progresses, yellow turns to red, red to purple, purple to green, green to black. If black appears without other colors, medicine is powerless to help. This is the method of diagnosing disease by color.

Children over the age of three may be diagnosed by pulse. A single finger is used to examine the three pulse positions; six to seven beats per breath is the normal rate. A faster pulse indicates heat; a slower pulse indicates cold. A floating and rapid pulse suggests ru xian feng re (milk-related convulsions and wind-heat). A weak and moist pulse indicates jingfeng (convulsions due to deficiency). A tight and solid pulse indicates feng xian (epilepsy due to wind). A taut and tight pulse indicates abdominal pain. A taut and urgent pulse indicates qi ni (rebellious qi, often with vomiting or hiccups). A firm and solid pulse indicates constipation. A deep and fine pulse indicates cold. A pulse that fluctuates between large and small is a sui mai (ghost pulse), indicating a serious or supernatural condition. A pulse that is deep or slippery is due to suxi (retained food or indigestion). A chaotic pulse, fever, sweating, refusal to eat, and vomiting after eating indicates bian zeng (a febrile condition in children). A floating pulse indicates feng (wind). A hidden or stagnant pulse indicates wuju (accumulation of masses or nodules). A thin and weak pulse indicates gan lao (wasting disease). Rapid breathing with an dai mai (replaced or irregular pulse) indicates a critical condition. A scattered and disordered pulse is the most dangerous sign, and such a case is almost certainly fatal.

Children over the age of three may be diagnosed by pulse examination. However, children are considered to be of chun yang (pure yang) constitution, and yang excess leads to a faster pulse, hence six to seven beats is considered normal. The three pulse positions in children are narrow, so a single finger is used for diagnosis.

All signs of death are incurable; a red line on the eye extending down to the pupil is a clear indication. The red vein belongs to the heart, the pupil belongs to the kidney. This is a case of xin huo sheng shen shui (heart fire overpowering kidney water). When kidney water dries up, it cannot generate wood, leading to the exhaustion of both kidney and liver.

囟门肿起,兼及作坑。
颅囟者,精神之门户,关窍之橐 ,气实则合,气虚则开。诸阳会于首,外生风邪而乘诸阳,所以肿起。风气乘于阳,阳极则散,散则绝。所以陷者死。
鼻干黑燥。
鼻者肺之窍,肺金燥则不能生肾水,故鼻干黑燥则死。
肚大青筋。
土被木克,以致脾虚而欲绝,故腹胀现青筋者死。
目多直视,睹不转睛。
戴眼者,精不转而返视,此是太阳已绝。
指甲青黑。
肝之合筋也,其荣爪也。爪甲乃肝之华,肝绝而不能荣,故色黑。
忽作鸦声。
人之言语出于肺,肺属金,扣之则响。肺金既绝,故欲语而不成声,但如鸦鸟之哑哑而已。
虚舌退场门。
舌者,心之苗。心气已绝,故舌纵而不收。
啮齿咬人。
齿者,骨之余也。肾脏精而主骨。肾气已绝,齿多咬啮。心为阳,肾为阴,阴阳相离,安得不死。
鱼口气急,啼不作声。
鱼口,张而不合也,是谓脾绝。气急作喘,哭而无声,是谓肺绝。

The fontanelle is swollen and has sunken in, forming a pit.
The fontanelle is the gate of the spirit, the sack of the orifices and passages. When Qi is full, it closes; when Qi is deficient, it opens. All the Yang channels converge at the head, and external wind pathogens invade and take advantage of the Yang channels, hence the swelling. When wind invades the Yang, when Yang reaches its extreme it disperses, and when it disperses, it is extinguished. Hence, when the fontanelle sinks, death ensues.

The nose is dry, black, and parched.
The nose is the orifice of the Lungs. When the Lung Metal becomes dry, it cannot generate Kidney Water, hence when the nose is dry, black, and parched, death follows.

The abdomen is swollen with visible blue veins.
The Earth element is overcome by the Wood element, leading to Spleen deficiency to the point of collapse. Hence, when the abdomen swells and blue veins appear, death occurs.

The eyes often stare straight ahead, unable to turn.
When the eyes are raised upward, it indicates that the spirit does not rotate and looks back — this is a sign that the Yangming (Stomach) has been extinguished.

The fingernails are blue-black in color.
The Liver connects with the tendons, and its brilliance manifests in the nails. The nails are the radiance of the Liver. When the Liver is extinguished and cannot nourish, the color turns black.

The voice suddenly resembles that of a raven.
Speech originates from the Lungs. The Lungs belong to the Metal element, and when struck, they produce sound. When the Lung Metal is extinguished, one wishes to speak but cannot produce sound, only emitting the hoarse, croaking sound of a raven.

The tongue is lax and retracts from the mouth.
The tongue is the sprout of the Heart. When the Heart Qi has been extinguished, the tongue becomes loose and cannot be drawn back.

The teeth gnaw and bite at others.
Teeth are the remainder of the bones. The Kidneys store essence and govern the bones. When the Kidney Qi is extinguished, the teeth often gnaw and bite. The Heart is Yang, the Kidney is Yin; when Yin and Yang separate, how can one remain alive?

The mouth is open like a fish’s, breathing rapidly, and crying without sound.
"Fish mouth" refers to the mouth being open and not closing — this is called Spleen exhaustion. Rapid breathing and wheezing, crying without sound — this is called Lung exhaustion.