Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
蛔虫既出,必是死形。
蛔虫生于胃,藉谷食以养。胃绝而谷食不食,虫乃出也。
按《素问·通评虚实论》:“帝曰:‘乳子而病热,脉悬小者,何如?’岐伯曰:‘手足温则生,寒则死。’(此统言小儿之内外证也。病热脉悬小者,阳证阴脉,本为大禁。但小而缓者,阳之微也,其愈则易;小而急者,邪之甚也,为可虑耳。脉虽小而手足温者,以四肢为诸阳之本,阳犹在也,故生;若四肢寒冷,则邪胜其正,元阳去矣,故死。)帝曰:‘乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?’岐伯曰:‘喘鸣肩息者,脉实大也。
缓则生,急则死。’”(此言小儿之外感也。风热中于阳分,为喘鸣肩息者,脉当实大。但大而缓,则胃气存,邪渐退,故生;实而急,则真藏见,病日进,故死。)
Explanation
Once the roundworm has emerged, it is necessarily a dead form.
The roundworm is born in the stomach, relying on grain and food for nourishment. When the stomach is cut off and grain is no longer consumed, the worm is expelled.
According to Suwen: Tongping Xushi Lun:
"The Emperor asked: 'In a nursing child with a fever, if the pulse is floating and small, what is the prognosis?'
Qi Bo replied: 'If the hands and feet are warm, life is possible; if cold, death is certain.'
(This statement encompasses both internal and external manifestations in children. A fever with a floating and small pulse indicates a yang syndrome with a yin pulse, which is a grave condition. However, if the pulse is small and slow, it signifies a weak yang, and recovery is likely; if the pulse is small and rapid, it indicates a strong pathogen, which is a matter of concern. Although the pulse may be small, if the hands and feet remain warm, it is because the limbs are the root of all yang energy, and yang still remains, hence life is possible. If the limbs grow cold, it indicates that the pathogen has overcome the body's defenses and the original yang has departed, hence death occurs.)
The Emperor asked: 'In a nursing child affected by wind-heat, who exhibits wheezing and shoulder breathing, what is the pulse like?'
Qi Bo replied: 'In such cases, the pulse is full and large.
If it is slow, life is possible; if rapid, death is certain.'
(This refers to external pathogens in children. When wind-heat invades the yang aspect, resulting in wheezing and shoulder breathing, the pulse should be full and large. However, if the pulse is large but slow, it indicates that the stomach qi is still present and the pathogen is gradually retreating, hence life is possible. If the pulse is full and rapid, it indicates the appearance of the true organ pulse, and the disease is progressing, hence death occurs.)
经文二节之义,可见古人之诊小儿者,未尝不重在脉,即虽初脱胞胎,亦自有脉可辨。何后世幼科,如《水镜诀》及《全幼心鉴》等书,别有察三关之说。及遍考《内经》并无其名,惟《灵枢·经脉篇》有察手鱼之色者,若乎近之,乃概言诊法,非独为小儿也。然则三关之说,特后世之别名耳。夫三关又为手阳明之浮络,原不足以候脏腑之气;且凡在小儿,无论病与不病,此脉皆紫白而兼乎青红,虽时有浓淡之异,而四色常不相离,何以辨其紫为风,红为寒,青为惊,白为疳,又何以辨其为雷惊、人惊、水惊、兽惊之的确乎?此说自正。但余见富贵之家,儿女娇弱,一见医者,动辄喊哭,若将握手诊视,势必推阻百端,宛转悲啼,汗流浃背。父母姑息,惟恐因哭受伤,不觉从旁蹙额。况因近来止看虎口一法,相沿成俗,则病家反以诊脉为迂。总之幼科大者,曰痘、曰痧,杂证曰吐、泻、惊、疳之类,其发也莫不先有昭然之形证可据,不须布指切脉,而用药未致悬殊,则虎口一说,原可借用,正不以古今为限也。因备录虎口之说,以通诊法旁门云耳。
Explanation
The meaning of these two passages from the classics shows that ancient physicians who diagnosed children never failed to emphasize the pulse—even if the child had just been born, there was still a pulse that could be discerned. Why, then, do later pediatric texts such as Shui Jing Jue and Quan You Xin Jian introduce a separate theory of examining the "three gates"? Upon thoroughly examining the Neijing, this term is not found, though Ling Shu: Jing Mai Pian does mention the observation of the color of the "hand fish," which is somewhat similar, though it is a general statement about diagnostic methods, not exclusive to children. Thus, the theory of the "three gates" is merely a later alternative name. Indeed, the "three gates" are part of the superficial network of the hand Yangming meridian, which is originally insufficient for diagnosing the qi of the zang-fu organs; furthermore, in children—whether sick or healthy—this pulse is always a mixture of purple and white, along with blue and red. Although the intensity of these colors may vary, the four colors are often present together. How, then, can one distinguish purple as wind, red as cold, blue as startle, and white as malnutrition? And how can one accurately determine whether the condition is caused by thunder shock, human shock, water shock, or animal shock? This theory, though self-evident, is not without its difficulties.
However, I have observed that in wealthy families, children are often delicate and weak. At the sight of a physician, they often cry out immediately. If the doctor attempts to take their pulse by holding their hand, they will resist in many ways, wailing and weeping bitterly, even to the point of sweating profusely. Parents, indulging their children, are afraid that crying might cause harm, and thus unconsciously frown with concern. Moreover, because the method of examining only the "tiger’s mouth" has become customary, patients now regard pulse diagnosis as outdated. In general, the major diseases in pediatrics are pox and rash, while miscellaneous conditions include vomiting, diarrhea, startle, and malnutrition. In all these cases, there are always clear physical and symptomatic signs to rely upon, so there is no need to spread one's fingers to take the pulse, and the use of medicine will not be greatly mistaken. Therefore, the theory of the "tiger’s mouth" can still be used as a practical method, and is not limited by the distinction between ancient and modern times. Hence, I have included the theory of the "tiger’s mouth" here, in order to include it among the supplementary methods of diagnosis.
脉之指趣,吉凶先定;更有圆机,活泼自审。从证舍脉,从脉舍证;两者画然,药无不应。
脉之合证,是其常也。又有不当执者,更不可不知,于伤寒尤为吃紧。如脉浮为表,治宜汗之,是其常也,而亦有宜下者焉。仲景云:“若脉浮大,心下硬,有热,属脏者,攻之,不令发汗”是也。脉沉为里,治宜下之,是其常也,而亦有宜汗者焉。“少阴病,始得之,反发热而脉沉者,麻黄附子细辛汤微汗之”是也。脉促为阳,当用葛根芩连清之矣。若脉促厥冷为虚脱,非灸非温不可,此又非促为阳盛之脉也。脉迟为寒,当用干姜附子温之矣。若阳明脉迟,不恶寒,身体 汗出,则用大承气。此又非迟为阴寒之脉矣。四者皆从证不从脉也。世有切脉而不问证,其失可胜言哉!表证汗之,此其常也。仲景曰:“病发热头痛,脉反沉,身体疼痛,当救其里,用四逆汤。”此从脉之沉也。里证下之,此其常也。“日晡发热者,属阳明,脉浮虚者,发汗,用桂枝汤。”此从脉之浮也。结胸证具,当以大小陷胸下之矣。“脉浮大者,不可下,下之则死。”是宜从脉而治其表也。身疼痛者,当以桂枝、麻黄解之矣。然“尺中迟者,不可汗,以营血不足故也。”是宜从脉而调其营矣。此皆从脉不从证也。世有问证而忽脉者,得非仲景之罪人乎?
Explanation
The Meaning and Significance of the Pulse
The meaning and significance of the pulse determine good or bad outcomes in advance; there is also a flexible principle that must be judged with adaptability and vitality. One may follow the symptoms and discard the pulse, or follow the pulse and discard the symptoms; when the two are clearly distinct, medicine will always be effective.
When the pulse agrees with the symptoms, this is the usual case. Yet there are also cases where one must not be rigid in following the pulse, and this is something even more important to understand, especially in the context of cold injuries. For example, a floating pulse indicates an exterior condition, and treatment should be with sweating — this is the usual case — yet there are also cases where purgation is appropriate. Zhang Zhongjing said: "If the pulse is floating and large, the epigastric region is hard, and there is heat, and it belongs to an internal organ condition, then it should be attacked with purgation, not with sweating." This is an example of such a case. A deep pulse indicates an interior condition, and treatment should be with purgation — this is the usual case — yet there are also cases where sweating is appropriate. "In the case of Shaoyin disease, when it first occurs, if there is fever with a deep pulse, then Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used to induce a mild sweat." This is another such example.
A rapid pulse indicates Yang excess, and thus should be treated with Ge Gen Qin Lian Tang to clear heat. However, if the pulse is rapid and there is coldness in the extremities, indicating collapse, neither moxibustion nor warming therapy can be avoided; this is not the same as a rapid pulse indicating Yang excess. A slow pulse indicates cold, and thus should be treated with Gan Jiang Fu Zi Tang to warm the body. However, if the pulse is slow in Yangming syndrome, without aversion to cold and with spontaneous sweating, then Da Cheng Qi Tang should be used. This is not the same as a slow pulse indicating Yin cold.
These four cases all demonstrate the principle of following the symptoms rather than the pulse. In the world, there are those who diagnose solely by pulse without examining the symptoms — how many errors can be said to result from this?
In the case of exterior symptoms, sweating is the usual treatment. Zhang Zhongjing said: "In a case of fever and headache, if the pulse is deep and the body is painful, the interior should be rescued with Si Ni Tang." This is following the deep pulse. In the case of interior symptoms, purgation is the usual treatment. "In cases where fever occurs in the late afternoon, it belongs to Yangming syndrome. If the pulse is floating and weak, sweating should be induced with Gui Zhi Tang." This is following the floating pulse.
When the symptoms of chest obstruction are complete, treatment should be with the large or small Xian Xiong formulas. "If the pulse is floating and large, purgation should not be used, for doing so will cause death." This is a case where one should follow the pulse and treat the exterior. In cases of body pain, treatment should be with Gui Zhi or Ma Huang to resolve the condition. However, "if the pulse in the chi position is slow, sweating should not be used, for it is due to insufficient nourishing blood." This is a case where one should follow the pulse and regulate the nourishing blood. These are all cases where the pulse is followed rather than the symptoms. In the world, there are those who inquire about symptoms but neglect the pulse — are they not guilty of betraying Zhang Zhongjing?
卷六
小序 奇经为十二经之总持,故云,医不知此,罔探病机,诚重之也,诚难之也,兹编洞若观火,学者能精求之,进乎技矣。倘曰,吾问病而发药,称良工焉,毋暇论脉,又何有于奇经?则非予所知者。予知有其道而已。
别有奇经,常脉之外;无与配偶,所当细察。
奇经者,在十二经脉之外,无脏腑与之配偶,故曰奇。夫脏腑之脉,寸关尺有定位,浮中沉有定体,弦钩毛石有定形;此则另为一脉,形状固异,而隧道亦殊,病证不同,而延医自别。
奇经之数,共得其八。阴维、阳维、阴跷、阳跷,冲、任、督、带。诸脉所决。
Explanation
Volume Six
Preface
The Extraordinary Vessels are the overarching controllers of the twelve regular meridians. Hence it is said that a physician who does not know this cannot explore the mechanisms of disease. Indeed, they are of great importance, and indeed, they are difficult to understand. This compilation reveals them clearly, as if viewed through fire. If a scholar diligently studies them, they will surpass mere technical skill. If one were to say, "I diagnose illness and prescribe medicine, and thus am called a skilled physician, having no time to discuss the pulse, what need is there for the Extraordinary Vessels?" then this is beyond my knowledge. I only know the method itself.
There are other Extraordinary Vessels, beyond the regular meridians; they have no counterpart or spouse, and thus must be carefully examined.
The Extraordinary Vessels lie outside the twelve regular meridians, and have no zang-fu organs with which to pair, hence they are called "extraordinary." The meridians of the zang-fu organs have fixed positions at cun, guan, and chi, fixed forms for floating, middle, and deep pulses, and fixed characteristics for string-like, hook-like, feather-like, and stone-like pulses. These, however, form a different kind of pulse altogether, with a form certainly different, and pathways also distinct. The diseases and symptoms they produce are different, and thus the physician consulted will also differ.
The number of the Extraordinary Vessels totals eight: Yin Wei, Yang Wei, Yin Qiao, Yang Qiao, Chong, Ren, Du, and Dai. These vessels are the deciding factor in the matter.
时珍云:“人身二十七气,相随上下,如泉之流,不得休息,终而复始,其流溢之气,入于奇经,转相灌溉;而奇经八脉,阴维也,阳维也,阴跷也,阳跷也,冲也,任也,督也,带也,不拘制于十二经,正经之脉隆盛,则溢于奇经,故秦越人比之天雨降下,沟渠溢满, 沛妄行,流于湖泽。医而知乎八脉,则十二经十五络之大旨得矣。仙而知乎八脉,则虎龙升降、玄牝幽微之窍妙得矣。阴维起于诸阴之交,由内踝而上行于营分;阳维起于诸阳之会,由外踝而上行于卫分;所以为一身之纲维也。阴跷起于跟中,循内踝上行于身之左右;阳跷起于跟中,循外踝上行于身之左右;所以使机关之跷捷也。冲脉起于会阴,夹脐而行,直冲于上,为诸脉之冲要,故曰十二经脉之海。任脉起于会阴,循腹而行于身之前,为阴脉之承任,故曰阴脉之海。督脉起于会阴,循背而行于身之后,为阳脉之总督。带脉则横围于腰,状如束带,所以总约诸脉。是故阳维主一身之表,阴维主一身之里,以乾坤言也;阳跷主一身左右之阳,阴跷主一身左右之阴,以东西言也;督主身后之阳,任、冲主身前之阴,以南北言也;带脉横束诸脉,以六合言也。”尺外斜上,至寸阴维。尺内斜上,至寸阳维。胸胁刺痛,寒热眩仆。
Explanation
Li Shizhen said: "In the human body there are twenty-seven qi, which move up and down together, like the flow of a spring—unceasing, never resting, ending only to begin again. The overflowing qi enters the extraordinary meridians, mutually nourishing one another. The eight extraordinary meridians are the Yin Wei, Yang Wei, Yin Qiao, Yang Qiao, Chong, Ren, Du, and Dai. They are not bound by the twelve regular meridians. When the regular meridians become strong and full, their qi overflows into the extraordinary meridians. Hence, Qin Yueren compared this to rain falling from the sky, filling ditches and channels, flowing wildly and filling lakes and marshes. If a physician understands the eight meridians, he grasps the essential principles of the twelve regular meridians and fifteen collaterals. If a Daoist cultivator understands the eight meridians, he comprehends the subtle intricacies of the tiger and dragon's rising and falling, and the mysterious gate of the profound female. The Yin Wei meridian originates at the junction of the yin channels, ascending from the inner ankle into the nutritive aspect of the body; the Yang Wei meridian originates at the convergence of the yang channels, ascending from the outer ankle into the defensive aspect of the body; thus they serve as the framework and binding force of the entire body. The Yin Qiao meridian originates at the heel, running along the inner ankle and ascending on the left and right sides of the body; the Yang Qiao meridian also originates at the heel, running along the outer ankle and ascending on the left and right sides of the body; thus they enable the body’s agility and quick movement. The Chong meridian originates at the hui yin, running alongside the navel and ascending upward, serving as the central point of all meridians, hence it is called the 'Sea of the Twelve Meridians.' The Ren meridian originates at the hui yin, running along the abdomen on the front of the body, supporting the yin meridians, hence it is called the 'Sea of the Yin Meridians.' The Du meridian originates at the hui yin, running along the back on the rear of the body, overseeing the yang meridians. The Dai meridian encircles the waist horizontally, like a belt, thus binding and regulating all the meridians. Therefore, the Yang Wei governs the exterior of the body, while the Yin Wei governs the interior—this is expressed in terms of Qian (Heaven) and Kun (Earth). The Yang Qiao governs the yang aspects of the left and right sides of the body, while the Yin Qiao governs the yin aspects of the left and right sides—this is expressed in terms of east and west. The Du meridian governs the yang aspect of the posterior body, while the Ren and Chong meridians govern the yin aspect of the anterior body—this is expressed in terms of north and south. The Dai meridian encircles and binds all the meridians—this is expressed in terms of the six directions (liu he)." The Yin Wei is reached diagonally from the outer side of the cun pulse; the Yang Wei is reached diagonally from the inner side of the cun pulse. Pain in the chest and flanks, with chills, fever, and dizziness or collapse.
从右手手少阳三焦斜至寸上手厥阴心包络之位,是阴维脉也。从左手足少阴肾经斜至寸上手太阳小肠之位,是阳维脉也。斜上者,不由正位而上,斜向大指,名为尺外,斜向小指,名为尺内。阴维为病,心痛、胸腹刺筑者,以阴维维络一身之阴,阴主营、主里,不能维阴,则阴无约束,而营气因之不和,故在里则心痛;又营主血,血合心,故心痛也。其脉气所发,阴维之 ,名曰筑宾,(足少阴,内踝上。)与足太阴会于腹哀,(足太阴,乳下。)又与足太阴、厥阴会于府舍、(足太阴,少腹下。)期门,(足厥阴,乳下)与任脉会于天突、(任脉,喉下。)廉泉。观此,则知本脉之维于胸腹诸阴,无一不到。其脉不荣,则不能维。在胸胁失所维,则动筑而刺痛矣。阳维维络一身之阳,阳主卫、主气、主表;病则不能维阳,是阳无护持,而卫气亦因之不固,故在表则生寒热。其脉气所发,别于金门,(在足太阳外踝下。)以阳交为 ,(足少阳,外踝上。)与手足太阳及跷脉会于 俞,(手太阳,肩后。)与手足少阳会于阳白,(足少阳,眉上。)上于本神及临泣,(俱在足少阳眉上。)上至正营(足少阳,目窗上。)及脑空,(足少阳,枕骨下。)下至风池,(足少阳,颞 后。)与督脉会于风府、(督脉,项后发际。)
Explanation
From the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian on the right hand, diagonally reaching the position of the Hand-Jueyin Pericardium above the inch, this is the Yin Wei Vessel. From the Foot-Shaoyin Kidney Meridian on the left hand, diagonally reaching the position of the Hand-Taiyang Small Intestine above the inch, this is the Yang Wei Vessel. The term "diagonally upward" refers to a path that does not ascend directly from the proper position, but rather slants toward the thumb, known as the "outer cun," or toward the little finger, known as the "inner cun." When the Yin Wei Vessel is diseased, it manifests as heart pain and pricking or thudding sensations in the chest and abdomen. This is because the Yin Wei Vessel connects and regulates all the Yin channels of the body; Yin governs the nutritive qi and the interior. If it fails to maintain the Yin, Yin becomes unrestrained, and the nutritive qi thereby becomes disharmonized. Hence, internally, it causes heart pain; further, since the nutritive qi governs the blood, and blood is associated with the heart, heart pain ensues. The acupoint where the pulse energy of the Yin Wei Vessel originates is called Zhubin (located on the Foot-Shaoyin Kidney Meridian, above the inner ankle). It converges with the Foot-Taiyin Spleen Meridian at Fuyi (located below the breast). It also converges with the Foot-Taiyin and Foot-Jueyin Meridians at Fusha (located below the lower abdomen) and Qimen (located below the breast), and meets the Conception Vessel at Tian Tu (located below the throat) and Lianquan. From this, we can understand that this vessel connects to all the Yin channels of the thorax and abdomen, reaching every part it should. If the vessel lacks nourishment, it cannot maintain its function. When the Yin Wei Vessel fails to maintain the chest and flanks, it causes movements of thudding and pricking pain. The Yang Wei Vessel connects and regulates all the Yang channels of the body; Yang governs the defensive qi, the qi, and the exterior. When diseased, it fails to maintain the Yang, leaving Yang without protection, and the defensive qi also becomes unconsolidated. Hence, at the exterior level, it produces chills and fever. The pulse energy of the Yang Wei Vessel diverges from Jinmen (located below the outer ankle of the Foot-Taiyang Bladder Meridian), and the acupoint Yangjiao (located above the outer ankle on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian) is its origin. It converges with the Hand and Foot-Taiyang Meridians and the Qiao Mai at Shu (located behind the shoulder on the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian). It also converges with the Hand and Foot-Shaoyang Meridians at Yangbai (located above the eyebrow on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian), and ascends tobenshen and Lingqi (both located on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian above the eyebrow). It ascends further to Zhengying (located above the eye window on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian) and Naokong (located below the occipital bone on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian), descends to Fengchi (located behind the temple on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian), and converges with the Du Meridian at Fengfu (located at the posterior hairline at the base of the neck).
哑门。(督脉,风府后。)观此,则知本脉之维于头目手足颈项肩背诸阳,无一不到。
其脉不荣,则不能维。在头目无维则眩,在颈项肩背无维则僵,在手足无维则仆矣。
尺左右弹,阴跷可别,阳缓阴急。寸左右弹,阳跷可决,阴缓阳急。二跷同源,病亦互见。癫痫螈,寒热恍惚。
《难经·二十八难》曰:“阳跷脉起于跟中,阴跷亦起于跟中,而又同终于目。”《灵枢·脉度篇》曰:“跷脉者,少阴之别,起于然骨之下上内踝之上,直上循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入,属目内 ,合于太阳、阳跷而上行。气并相还,则为濡目。”(濡润营养于目。)又曰:“男子数其阳,女子数其阴。
Explanation
Yamen (哑门). (Governor Vessel, behind Fengfu.) Observing this, one understands that this meridian supports the various yang aspects of the head, eyes, hands, feet, neck, shoulders, and back, reaching none of them without exception.
If the meridian lacks nourishment, it cannot support. Without support in the head and eyes, dizziness occurs; without support in the neck, shoulders, and back, stiffness results; and without support in the hands and feet, one collapses.
At the chi position, if the pulse is taut on the left and right, the Yin Qiao meridian can be distinguished, with Yang being slow and Yin being taut. At the cun position, if the pulse is taut on the left and right, the Yang Qiao meridian can be determined, with Yin being slow and Yang being taut. The two Qiao meridians share the same origin, and their diseases may manifest in each other. Conditions such as epilepsy, convulsions, chills and fever, and confusion may arise.
As stated in The Difficult Classic, Chapter 28: "The Yang Qiao meridian originates in the center of the heel, and the Yin Qiao meridian also originates in the center of the heel, and both ultimately converge at the eye."
As stated in The Spiritual Pivot, Pulse Measurement chapter: "The Qiao meridians are the collateral branches of the Shao Yin meridian, originating below the Ran bone and ascending above the inner ankle. They go straight up along the inner thigh, enter the genital region, ascend along the chest, enter the缺盆 (clavicular region), emerge in front of the Renying (governor vessel point), enter, and belong to the inner aspect of the eye, combining with the Taiyang and Yang Qiao meridians and ascending. When the qi of these meridians converge and circulate together, they moisten and nourish the eyes." (This moistening and nourishment benefits the eyes.) It further states: "Men are assessed by their yang, and women by their yin."
当数者为经,不当数者为络。”观此,则知二跷之脉,虽以男女分阴阳,而实则迭为经络,是一本也。故其为病,亦不似他经逐经分属。本文以癫痫、螈 、寒热、恍惚,总系二经之下,以二经均可病此。证虽云四,而病机可分为八,阴阳缓急之义,自是显然。夫人之身,背为阳,腹为阴;开为阳,阖为阴;外为阳,内为阴;热为阳,寒为阴。癫则目闭俯首。阳缓而阴急也。痫则目直僵仆,阴缓而阳急也。筋脉掣向里拘,阳缓而阴急也。筋脉纵从外弛,阴缓而阳急也。寒则气收敛,从里从阴。阳缓而阴急也。热则气散漫,从表从阳,阴缓而阳急也。《素问·谬刺论》曰:“邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内 始。”且合太阳上行而并濡于目,病属目而从外,阳跷之病,阴缓而阳急也。惚者,胸中 惚,若有所失。《灵枢·脉度篇》曰:“跷脉者,少阴之别,起于然骨之后,循阴股,入阴,上循胸里,入缺益。”《二十八难》曰:“阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉。”病属胸腹而从内,阴跷之病,阳缓而阴急也。二脉一为经,一为络;病在经则经急络缓,病在络则经缓络急。总之皆可言经,皆可言络,但以男女分阴阳之所属缓急,证病邪之所在,则得其义矣。
Explanation
Those that are counted are the main channels (jīng), and those that are not counted are the collateral channels (luò). From this, we can understand that the two Qiao meridians, although traditionally divided by gender into yin and yang, in reality alternate between being main and collateral channels, and are fundamentally one. Therefore, their diseases do not follow the pattern of being assigned to each meridian individually, as is the case with other meridians. In this text, the conditions of epilepsy (diān xiān), convulsion (yuán), chills and fever (hán rè), and mental confusion (huǎng hū) are all grouped under the two Qiao meridians, because both can be affected by these conditions. Although the symptoms are said to be four in number, the pathology can be divided into eight, and the meaning of yin and yang in terms of tension and relaxation is clearly evident.
In the human body, the back is yang, the abdomen is yin; opening is yang, closing is yin; the exterior is yang, the interior is yin; heat is yang, cold is yin. In epilepsy, the eyes are closed and the head is bowed — this is yang relaxation and yin tension. In convulsion, the eyes are fixed and the body stiffens — this is yin relaxation and yang tension. When tendons and meridians contract inward and are tense, this is yang relaxation and yin tension. When tendons and meridians relax outward, this is yin relaxation and yang tension. Cold causes the qi to contract inward, from within and associated with yin — this is yang relaxation and yin tension. Heat causes the qi to disperse outward, from the surface and associated with yang — this is yin relaxation and yang tension.
The Suwen: The Theory of Miao Ci says: "When pathogenic factors invade the foot-yang Qiao meridian, they cause pain in the eyes, beginning from the inner part." Furthermore, it combines with the yang meridian of the Taiyang channel, rising upward and moistening the eyes. The disease affects the eyes from the exterior — this is a condition of the yang Qiao meridian, characterized by yin relaxation and yang tension.
In the case of hun (mental confusion), there is a feeling of emptiness in the chest, as if something has been lost. The Lingshu: The Chapter on Pulse Measurement states: "The Qiao meridians are the divergent branches of the Shaoyin, originating behind the 'ran' bone, following the inner thigh, entering the inner body, and ascending along the chest to the 'queyi' region." The Twenty-Eight Difficulties says: "The yin Qiao meridian also originates from the heel, following the inner ankle upward, reaching the throat, and intersecting the Chong meridian." The disease affects the chest and abdomen from within — this is a condition of the yin Qiao meridian, characterized by yang relaxation and yin tension.
Of the two meridians, one is a main channel (jīng), and the other is a collateral channel (luò). When the disease is in the main channel, the main channel is tense and the collateral is relaxed; when the disease is in the collateral channel, the main channel is relaxed and the collateral is tense. In summary, both can be referred to as main channels, and both can be referred to as collateral channels. However, by distinguishing the yin and yang associated with each, based on the gender of the patient, and by identifying the location of the pathogenic factor, one can fully grasp the meaning.
直上直下,尺寸俱牢,中央坚实,冲脉昭昭。胸中有寒,逆气里急,疝气攻心,支满溺失。
冲脉起于胞中,后行于背,前行于腹,上行于头,下行于足,以至溪谷肌肉,无处不到,诚十二经内外上下之要冲也。为经络之海,亦名血海。其浮而外者,亦循腹上行,会于咽喉,别而络唇口,强半与任脉同。
《素问·骨空论》曰:“冲脉者,起于气冲,并足少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。”《难经·二十八难》则曰:“起于气冲,并足阳明之经,挟脐上行,至胸中而散。”《痿论》亦曰:“冲脉者,经脉之海,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。”二论所并,虽有少阴、阳明之不同,要知自脐至胸,与阳明则并于前,与少阴则并于后也。故与阳明皆得称五脏大腑之海。脉来直上直下,弦长相似,尺寸俱牢,亦兼弦长。气不顺,血不和,则胸腹之气循经壅逆而里急矣。疝气攻心,正逆急也。支满者,胀也。溺失者,冲脉之邪于肾也。
Explanation
The pulse rises directly upward and falls directly downward; both the cun and guan positions are firm, and the central part is solid, indicating the Chong Mai is clearly evident. There is cold in the chest, rebellious qi with internal tension, hernia attacking the heart, distension, and loss of urinary control.
The Chong Mai originates in the lower abdomen, runs backward along the back, forward along the abdomen, ascends to the head, and descends to the feet, reaching all the valleys and muscles of the body—nowhere does it fail to reach. Indeed, it is the vital passageway of the twelve regular meridians, both internally and externally, above and below. It is called the "Sea of the Meridians," and also the "Sea of Blood." Its superficial and external aspect also follows the abdomen upward, meeting at the throat, then branching off to connect with the lips and mouth, with most of its course overlapping with the Ren Mai.
In the Suwen·Gugong Lun it is said: "The Chong Mai originates at Qichong, accompanying the foot Shaoyin meridian, running alongside the umbilicus upward, and dispersing in the chest." In the Nanjing·Twenty-Eighth Difficulty it is stated: "It originates at Qichong, accompanying the foot Yangming meridian, running alongside the umbilicus upward, and dispersing in the chest." In the Wulun it is also said: "The Chong Mai is the Sea of the Meridians, governing the permeation and irrigation of the valleys, and merging with the Yangming at the root of the sinews." Though the two discussions differ in their association with Shaoyin or Yangming, it should be understood that from the navel to the chest, when it merges with Yangming, it runs on the front, and when it merges with Shaoyin, it runs on the back. Hence, it may be called together with Yangming the "Sea of the Five Zang and Six Fu Organs."
The pulse comes straight up and down, similar in form to a taut and long pulse; both cun and guan positions are firm and also taut and long. When qi is not smooth and blood is not harmonious, the qi of the chest and abdomen follows the meridian in obstruction and reversal, causing internal tension. Hernia attacking the heart is the very manifestation of this upward-rebellious qi. Distension refers to swelling. Loss of urinary control is caused by the pathogenic influence of the Chong Mai upon the kidney.
按督、任、冲三脉,直行上下,发源最中,故见于脉亦皆直上直下也。直上直下者,即三部俱长透之义。若直上下而浮,则气张扬,阳象也,故属督。若直上下而紧,则势敛束,阴象也,故属任。若直上下而牢,则体坚实,有余之象也,故属冲。
寸口丸丸,紧细实长,男疝女瘕,任脉可详。
任脉总诸阴之位,其脉起于胞中,循腹里,为经络之海。其浮而外者,循腹里上行于咽喉,别而络唇口。
《难经》亦云:“起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉。”盖七疝之发,多起于前阴少腹之间,任脉所经之地;即或属他经,未有不以任脉为原者。瘕乃女子之病,发亦在任脉界分。此云寸口者,统寸关尺三部言也。丸丸,动貌。紧细实长,寒邪盛而实也。男疝女瘕,则苦少腹绕脐下引阴中切痛等证。
直上直下,尺寸俱浮,中央浮起,督脉可求。腰背疆痛风痫为忧。
Explanation
According to the Governor, Conception, and Thrusting Vessels, which run vertically from top to bottom and originate from the central region, their manifestation in the pulse is also straight up and down. A pulse that is straight up and down corresponds to the meaning of all three pulse sections being long and penetrating. If the pulse is straight up and down but superficial, it indicates expansive qi, a yang manifestation, and thus belongs to the Governor Vessel. If the pulse is straight up and down but taut, it indicates a constrictive quality, a yin manifestation, and thus belongs to the Conception Vessel. If the pulse is straight up and down but firm and solid, it indicates a strong and abundant condition, a sign of excess, and thus belongs to the Thrusting Vessel.
At the inch position, the pulse is round and dynamic, tight, thin, solid, and long, indicating male hernia and female masses, which can be examined in detail through the Conception Vessel.
The Conception Vessel governs the positions of all the yin meridians. Its pulse originates in the uterus, runs along the abdomen, and serves as the "sea of meridians." Its superficial and outward branch ascends along the abdomen to the throat, then branches off to connect with the lips and mouth.
The Nan Jing also states: "It originates below the Middle Pole, rises above the pubic hairline, runs along the abdomen, ascends to the Guanyuan point, and reaches the throat." Indeed, the onset of the seven types of hernia often occurs between the anterior genitalia and the lower abdomen, a region traversed by the Conception Vessel. Even if the condition belongs to another meridian, it is always rooted in the Conception Vessel. A mass (jiá) is a disease of women, and its onset also occurs within the territory of the Conception Vessel. When the text refers to the "inch position," it is speaking collectively of the three pulse sections: inch, gate, and foot. "Round and dynamic" describes the motion of the pulse. A pulse that is tight, thin, solid, and long indicates an excess of cold pathogenic factors. In cases of male hernia and female masses, the patient suffers from pain radiating from the lower abdomen around the navel to the genital area.
A pulse that is straight up and down, with both the inch and foot sections floating and the center also raised, indicates the presence of the Governor Vessel. Stiffness and pain in the back and waist, as well as conditions resembling wind-epilepsy, are causes for concern.
洁古云:“督者,都也,为阳脉之都纲。其脉起于少腹以下骨中央,女子入系庭孔之端,络阴器,绕篡,绕臀,至少阴。其男子循茎下至篡,与女子等。其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉,上颐环唇,上系两目之下中央。其脉之别,名曰长强,挟脊上项,散上头,下当肩脊,抵腰中,入循膂,络肾。自目内 上额,下循膂,络肾,皆合太阳而并行者也。与太阳、少阴合入股内,贯脊,属肾。与太阳起目内 ,上额交巅,上入络脑,还出别下项,循肩膊内,夹髀左右,别走太阳,入贯臀。”《二十八难》亦曰:“督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑。”由是观之,则督亦与太阳合行者十九,故邪客则脊强。以其实脊也。督与太阳皆主表,而督为诸阳之总,太阳为诸阳之长,又曰巨阳。风邪从类伤阳,表必先受,故留则为癫痫疾也。癫痫时发时止,或筋脉牵引,或项背反张,虽云风伤督脉,亦太阳主筋故耳。脉来直上直下,则弦长矣。尺寸俱浮,中央亦浮,则六部皆浮,又兼弦长,故其见证皆属风家。大抵冲脉主里,督脉主表也。
Explanation
Jiegu said: "The Du meridian is called 'Du' because it is the 'capital' or central one, serving as the main leader of all yang meridians. Its pulse originates from the central bone below the lower abdomen; in women, it enters and connects to the terminal opening of the pelvic region, linking with the genital organs, encircling the anal region, encircling the buttocks, and reaching the Shao Yin meridian. In men, it follows the penis downward to the anal region, the same as in women. The portion that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, goes upward through the heart, enters the throat, ascends to the chin, circles the lips, and connects to the central point beneath the two eyes. Its collateral branch is named Changqiang, which runs alongside the spine up to the nape of the neck, disperses upward to the head, descends to the area of the shoulder blades, reaches the waist, enters and follows the back muscles, and connects with the kidneys. From the inner canthus of the eye, it ascends to the forehead, descends along the back muscles, and connects to the kidneys—all of which run together with the Taiyang meridian and proceed in parallel. It joins with the Taiyang and Shao Yin meridians within the thigh, passes through the spine, and connects with the kidneys. It begins with the Taiyang meridian at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, intersects at the crown of the head, enters and connects with the brain, then exits again, descends to the nape of the neck, follows the inner side of the shoulder, runs along both sides of the thigh, diverges to join the Taiyang meridian, and enters through the buttocks."
The Twenty-Eight Difficulties also states: "The Du meridian originates from the俞 (shu) point at the lowermost extremity, runs alongside the spine, ascends to the Fengfu point, and enters and connects with the brain."
From this, we can see that the Du meridian runs alongside the Taiyang meridian for the majority of its course. Therefore, when pathogenic factors invade, the spine becomes stiff, because it is the true spine meridian. Both the Du and Taiyang meridians govern the exterior of the body. The Du meridian is the sum of all yang meridians, while the Taiyang meridian is the longest of the yang meridians, also known as the Juyang meridian. Wind pathogenic factors, being of the same nature, first attack the yang aspect, and thus the exterior is the first to be affected. If such wind pathogens linger, they can lead to convulsive disorders such as epilepsy. Epilepsy is characterized by intermittent episodes, with symptoms such as tension or pulling of the tendons and muscles, or stiffness and rigidity in the neck and back. Although it is said that wind injures the Du meridian, it is also because the Taiyang meridian governs the tendons.
When the pulse comes straight up and down, it is taut and long. When both the left and right pulses are floating, and the central pulse is also floating, then all six pulse positions are floating, and in addition they are taut and long. Therefore, all the signs and symptoms are characteristic of wind-related pathologies. In general, the Chong meridian governs the interior, while the Du meridian governs the exterior.
带脉周回,关左右弹。带下脐痛,精失不安。
带脉起于季胁,回身如带,在人腰间,故应于关。脏腑十二经络,皆过于此。或湿热下流,或风入胞宫,带脉不任,与邪俱陷,则赤白之证见。《素问·痿论》曰:“带脉起于季胁章门,前则当脐上。”故或为脐痛。
《灵枢·经别篇》曰:“肾足少阴当十四椎出属带脉。”盖肾主藏精,带固腰膂,虚则一不能藏,一不能固,而精有自失者矣。
Explanation
The Belt Vessel encircles the body and is palpable on either side of the guan pulse. When the Belt Vessel is affected, lower abdominal pain near the navel may occur, along with loss of essence and instability.
The Belt Vessel originates at the ji xie (lower ribs near the flank), encircling the body like a belt around the waist, hence its correspondence with the guan pulse. The internal organs and the twelve meridians all pass through this region. If damp-heat flows downward or wind enters the baogong (uterus or reproductive system), the Belt Vessel cannot withstand the pathogen, and the xie (pathogen) sinks downward, resulting in symptoms of red and white discharge.
As stated in the Suwen: Weng Lun ("Treatise on Atrophy"): "The Belt Vessel originates at the zhangmen acupoint on the ji xie, and extends forward to the area above the navel." Hence, it may cause umbilical pain.
As stated in the Lingshu: Jingbie Pian ("Differentiation of Meridians"): "The kidney, foot Shaoyin meridian, exits at the 14th vertebra and connects to the Belt Vessel." The kidney is the organ that stores essence, and the Belt Vessel strengthens the waist and back. When the kidney is deficient, it cannot store essence nor secure it, and thus essence may be lost on its own.
喻嘉言曰:“人身有经脉络脉,直行曰经,旁支曰络。络者,兜络之义,即十二经之外城也。经凡十二,手之三阴三阳足之三阴三阳是也。络乃有十五者因十二经各有一别络,《难经》以阳跷、阴跷及脾之大络足成之。后世遂为定名,反遗《内经》‘胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,’吃紧一段。人知之而不敢翻越人之案,遂曰宜增为十六络,是十二经有四大络矣。尝谓《难经》以二跷为络之名原误,当是胃之一大络,脾之一大络,共指奇经八者为一大络,配为十五络,始为确耳。如十二经既各有一络,共十二络矣。此外有胃之一大络,繇胃下直贯膈肓,统络诸络脉于上。复有脾之一大络,繇脾外横贯胁腹,统络诸络脉于中。复有奇经之一大络,繇奇经环贯诸经之络于周身上下。总之,十二络以络其经,三大络以络其络也。何以知阳跷、阴跷之不当言络也。盖尝推奇经之义,督脉督诸阳而行于背,任脉任诸阴而行于前,不相络也。冲脉直冲于胸中,带脉横束于腰际,不相络也。阳维、阴维一起于诸阳之会,一起于诸阴之交,名虽曰维,乃是阳自维其阳,阴自维其阴,非交相维络也。至于阳跷、阴跷同起于足跟,一循外踝,一循内踝,并行而斗其捷,全无相络之意。设阳跷、阴跷可言二络,则阳维、阴维何不可言二络乎?推展之而督、任、冲、带,何不可言八络乎?况《难经》有云:‘奇经之脉,如沟渠满溢,流于深湖,故圣人不能图。’细推其意,乃则以奇经明等之一大络。不然,夫岂有大经如江如湖之水,而反拟之沟渠者哉?
Explanation
Yu Jiayan said: “The human body has jing (main) meridians and luo (collateral) meridians. Those that run straight are called jing, and those that branch off are called luo. The term luo signifies the meaning of 'enclosing' or 'surrounding,' and thus may be likened to the outer walls or defense system of the twelve jing meridians. There are twelve jing meridians in total: the three yin and three yang of the hands, and the three yin and three yang of the feet. As for the luo meridians, there are fifteen of them because each of the twelve jing meridians has a separate collateral. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) completes the count with the yang qiao, yin qiao, and the great collateral of the spleen. Later generations then fixed this as the standard name, yet they neglected a crucial passage from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which states: ‘The great collateral of the stomach is called xuli, passing through the diaphragm and connecting to the lungs.’ People know of this passage but are unwilling to overturn previous interpretations, and thus claim that the number should be increased to sixteen luo meridians, implying that each of the twelve jing meridians has a great collateral. I have often maintained that the Nanjing originally made an error in naming the two qiao meridians as luo; it should instead be the great collateral of the stomach, the great collateral of the spleen, and the eight extraordinary meridians collectively forming one great collateral, thus making a total of fifteen luo meridians. If each of the twelve jing meridians has one luo, that would make twelve luo meridians in total. In addition, there is the great collateral of the stomach, which originates from the stomach and runs straight downward through the diaphragm and pericardium, connecting all the collateral meridians above. There is also the great collateral of the spleen, which originates from outside the spleen and runs horizontally across the flank and abdomen, connecting all the collateral meridians in the middle. Then there is the great collateral of the eight extraordinary meridians, which originates from the eight extraordinary meridians and encircles and connects the collaterals of all the meridians throughout the body. In summary, the twelve luo meridians connect the jing meridians, while the three great collaterals connect the luo meridians. How can we know that the yang qiao and yin qiao should not be called luo meridians? Let me explain: considering the nature of the eight extraordinary meridians, the du mai (governor vessel) governs the yang meridians and runs along the back, the ren mai (conception vessel) governs the yin meridians and runs along the front, and they do not connect with each other. The chong mai (penetrating vessel) runs straight into the chest, and the dai mai (girdling vessel) encircles the waist, and they also do not connect with each other. The yang wei (yang linking vessel) and yin wei (yin linking vessel) both originate at the convergence of the yang and yin meridians, respectively, and although they are called wei, they merely maintain the yin and yang separately, not connecting them in mutual linkage. As for the yang qiao and yin qiao, they both originate at the heel, one running along the outer ankle and the other along the inner ankle, proceeding side by side in a race for speed, with no intention of connecting with each other at all. If the yang qiao and yin qiao can be called two luo meridians, then why cannot the yang wei and yin wei also be called two luo meridians? Extending this logic further, why cannot the du, ren, chong, and dai meridians be called eight luo meridians? Moreover, the Nanjing says: ‘The extraordinary meridians are like ditches overflowing into deep lakes, and thus even the sage cannot map them.’ Carefully considering this meaning, it becomes clear that the eight extraordinary meridians are being referred to as a single great collateral. Otherwise, how could there be great meridians like rivers and lakes, yet they are compared to ditches?
又云:‘人脉隆盛,入于八脉而不环周,故十二经亦不能拘。’此全是经盛入络,而其溢蓄者止在于络,不能环溉诸经也。合两说而通会其意,奇经乃自共为一大络,更复何疑!若时珍以任、督二络为据者,恐亦未当。”张紫阳云:“冲脉在风,府穴下,督脉在脐后,任脉在脐前,带脉在腰,阴跷脉在尾闾前阴囊下,阳跷脉在尾闾后二节,阴维脉在顶前一寸三分,阳维脉在顶后一寸三分。凡人有此八脉,俱属阴神,闭而不开;惟神仙以阳气冲开,故能得道。八脉者,先天大道之根,一气之祖,采之惟在阴跷为先,此脉才动,诸脉皆通。阴跷一脉,散在丹经,其名颇多,曰天根,曰死户,曰复命关,曰生死根。有神主之,名曰桃康,上通泥丸,下彻涌泉。倘能知此,使真气聚散,皆从此关窍,则天门常开,地户永闭,尻脉周流于一身,和气自然上朝,阳长阴消,水中火发,雪里花开,身体轻健,容衰返壮,昏昏嘿嘿,如醉如痴。要知西南之乡,在坤地尾闾之前,膀胱之后,小肠之下,灵龟之上,乃天地逐日所生气根,产铅之地也。医家不知有此。”按丹书论阳精、河车,皆以任、冲、督脉、命门、三焦为说,未有专指阴跷者。而紫阳《八脉经》所载经脉,稍与医家不同,然内景惟返观者能知。或不谬也。
Explanation
It is also said: “When the pulse is vigorous and abundant, it enters the Eight Vessels but does not circulate throughout the body, hence the Twelve Meridians cannot contain it.” This is entirely due to the fullness of the meridians entering the collaterals, and the overflow and accumulation occur only within the collaterals, not circulating to nourish the various meridians. Combining these two views and comprehending their meaning, the Extraordinary Vessels themselves form a single great collateral network—what further doubt remains? If Li Shizhen bases his argument on the Ren and Du meridians, it may not be entirely accurate.” Zhang Ziyang said: “The Chong Vessel is located beneath the Fuxue (Wind Mansion) point; the Du Vessel is behind the navel; the Ren Vessel is in front of the navel; the Dai Vessel is at the waist; the Yin Qiao Vessel is below the scrotum, in front of the Weilü; the Yang Qiao Vessel is two vertebrae behind the Weilü; the Yin Wei Vessel is one and one-third cun in front of the top of the head; the Yang Wei Vessel is one and one-third cun behind the top of the head. All people possess these Eight Vessels, which belong to Yin spirit and are closed and not open; only immortals can open them with Yang energy, thus attaining the Way. The Eight Vessels are the root of the primordial Dao, the origin of the fundamental qi. In gathering this energy, the Yin Qiao Vessel is the priority; once this vessel is activated, all other vessels become connected. The Yin Qiao Vessel, scattered throughout alchemical texts, is known by many names: the Tian Gen (Heavenly Root), the Si Hu (Death Gate), the Fu Ming Guan (Rebirth Pass), and the Sheng Si Gen (Root of Life and Death). It is governed by a spirit known as Tao Kang, connecting upward to the Nimewan and downward to the Yongquan point. If one understands this, and allows the true qi to gather and disperse through this passage, then the heavenly gate remains open and the earthly gate remains closed; the Kao pulse circulates throughout the body, harmonious qi naturally rising upward, Yang increasing and Yin decreasing, fire igniting in water, flowers blooming in snow, the body becoming light and strong, aged appearance returning to youth, dull and silent, as if drunk or dazed. One must know that the southwest region lies before the Weilü, after the bladder, below the small intestine, and above the Ling Gui—this is where the vital root is generated by the daily breath of heaven and earth, the birthplace of Qian (lead). Physicians are unaware of this.” According to alchemical texts, discussions of Yang essence and the He Che (River Carriage) all refer to the Ren, Chong, and Du Vessels, the Life Gate, and the Triple Burner—none specifically point to the Yin Qiao Vessel. However, the meridians described in Zhang Ziyang’s Eight Vessels Classic differ slightly from those of medical practitioners. Yet the inner vision of these vessels can only be known by those who practice introspection. Perhaps this is not without merit.
脉有反关,动在臂后;别由列缺,移于外络,兄乘弟位。
反关者,非无脉也。谓寸口脉不应指,而反从尺傍过肺之列缺、大肠之阳 ,刺斜出于外络。其三部定位,九候浅深,俱与平常应见于寸口者无异。若兄固有之位,弟窃而乘之。以其不行于关上,故曰反关。
在十万中仅见一二人。令人覆手诊之,方可见耳。一说男左女右,得之者贵,试之勿验也。
病脉既明,吉凶当别。常脉之外,又有真脉。真象若见,短期可决。
以上正文之论脉,首先源派;次及流行;次则左右,男女定位;次则五脏,阴阳合时。寒热则属之迟数,内外则别之浮沉,以至虚实异形,正邪各状,因脉知病,因病识脉。病则该于疮疡女幼,脉则穷于奇经反关,可谓明且详矣。然而诸脉之外,更有所谓真脉者,大关生死,故又审别于卷末焉。夫人禀五行而生,则五行原吾身之固有,外与天地通,内与谷神合,得以默运潜行,而不显然彰露。设五脏之元真败绝,谷神不将,则五行之死形各随藏而见矣。死亡之期,可计日而断。
Explanation
Pulse patterns may exhibit a "reverse guan" (反關), where the pulse is felt not in the usual position but behind the arm. It originates from the Lieque (列缺) point, shifting to an external collateral (外絡), with the younger brother's position usurped by the elder.
The "reverse guan" is not the absence of a pulse, but rather a condition in which the pulse at the cun-kou (寸口) does not respond to the fingers, instead appearing on the side of the chi (尺) section, passing by the Lieque point of the lung and the yang channel of the large intestine, and emerging obliquely from the external collateral. Its three sections (寸、關、尺), and the nine diagnostic points with their varying depths, are all the same as those normally observed at the cun-kou. If the elder brother's position remains as it should, and the younger brother takes over, it is called "reverse guan" because the pulse does not appear at the guan section.
This condition is extremely rare, occurring in only one or two people among ten thousand. To detect it, the patient must turn their hand over, and then it can be felt. Some say that for men, the left hand is diagnostic, and for women, the right hand; those who possess this pulse are said to be of noble status, though this has not been verified.
Once the disease pulse is clearly identified, the prognosis—whether favorable or ominous—can be determined. Beyond the normal pulse, there is also the "true pulse" (真脈). If the true form of the pulse is observed, the time of death can be determined within a short period.
The above discussion on pulse diagnosis first addresses its origin and lineage, then its circulation, followed by the standard positioning of the left and right hands for men and women. It then proceeds to the five zang organs and their relationship with yin and yang at specific times. Cold and heat conditions are categorized under slow (遲) and rapid (數) pulses, while internal and external conditions are distinguished by floating (浮) and sinking (沉) pulses. Up to this point, the pulse reveals differences in deficiency and excess, and distinguishes between normal and pathogenic states, allowing one to diagnose disease through the pulse and recognize the pulse through the disease. Diseases often affect the young, the female, and those with abscesses or sores, while the pulse becomes most difficult to interpret when it involves the extraordinary meridians or the "reverse guan" pattern. It may be said that this discussion is both clear and detailed.
However, beyond these pulses, there is also what is called the "true pulse," which is of great importance in determining life and death. Therefore, a careful distinction of it is made at the end of this text.
Human beings are born with the five elements (五行), which are originally inherent within our bodies. Externally, they are connected to the heavens and earth, and internally they harmonize with the "grain spirit" (谷神), allowing them to move and operate silently and subtly without being clearly revealed. If the fundamental essence of the five zang organs is lost or destroyed, and the grain spirit no longer functions, then the death forms of the five elements will manifest according to the corresponding zang organs. The time of death can then be determined down to the day.
心绝之脉,如操带钩转豆躁疾,一日可忧。
《素问·平人气象论》曰:“死心脉来,前曲后居,如操带钩,曰心死。”前曲者,谓轻取则坚强而不柔;后居者,谓重取则牢实而不动。如持革带之钩,全失冲和之气。但钩无胃,故曰心死。转豆者,即《素问·玉机真藏论》所谓“如循薏苡子累累然”,状其短实坚强,真藏脉也。又曰:“心绝一日死。”又曰:“壬日笃,癸日死。死于亥子时,水能克火也。”肝绝之脉,循刀责责;新张弓弦,死在八日。
《素问·玉机真藏论》曰:“真肝脉至,中外急如循刀刃。”《素问·平人气象论》曰:“脉来急益劲,如新张弓弦,曰肝死。”又曰:“肝绝八日死。”又曰:“庚日笃,辛日死。死于申酉时,金能克木也。”脾绝雀啄,又同屋漏;一似水流,又同杯覆。
《素问·平人气象论》曰:“死脾脉来,锐坚如乌之喙,如屋之漏,如水之流。”谓歇歇而再至,如乌喙之啄,状其硬也。或良久一至,有如屋漏,状其不能相接。至如水流杯覆,则精气已脱,往而不返,倾而不扶,其可生乎?又曰:“脾绝四日死。”又曰:“甲日笃,乙日死。死于寅卯时,木能克土也。”肺绝维何?如风吹毛;毛羽中肤,三日而号。
Explanation
The Pulse of Heart Failure is like grasping a belt hook and turning beans, rapid and agitated; it can be a concern within one day.
As stated in the Suwen·Pingren Xiangfa Lun (On the Pulse Patterns of the Normal Person): "The pulse of a dying heart begins bent forward and ends settled backward, like grasping a belt hook — this is called heart death." "Bent forward" means that when lightly palpated, it is strong and unyielding; "settled backward" means that when deeply palpated, it is firm and unmoving. It is like holding the hook of a leather belt — completely devoid of the balanced and harmonious qi. Since the pulse has the form of a hook but lacks the wei (gastric) quality, it is called heart death. The term "turning beans" refers to what is described in the Suwen·Yuji Zhenzang Lun (On the True Zang and the Jade Mechanism) as "like feeling a row of coix seeds, one after another" — describing a pulse that is short, firm, and strong, characteristic of the true zang pulse. It further states: "Heart failure results in death within one day." It also says: "On the day of Rén, the condition worsens; on the day of Guǐ, death occurs. Death occurs during the hours of Hai and Zi, for water overcomes fire."
The pulse of liver failure is like running one's fingers along a knife's edge, with a sharp, abrupt sensation; it is like a newly drawn bowstring, and death occurs on the eighth day.
As stated in the Suwen·Yuji Zhenzang Lun: "The true liver pulse arrives with a tightness both internally and externally, like feeling the edge of a knife." From the Suwen·Pingren Xiangfa Lun: "The pulse comes fast and increasingly tense, like a newly drawn bowstring — this is called liver death." It further states: "Liver failure results in death on the eighth day." It also says: "On the day of Geng, the condition worsens; on the day of Xin, death occurs. Death occurs during the hours of Shen and You, for metal overcomes wood."
The pulse of spleen failure is like a sparrow pecking, or like water leaking from a roof; it is also like flowing water, or like an overturned cup.
As stated in the Suwen·Pingren Xiangfa Lun: "The pulse of a dying spleen is sharp and hard, like the beak of a crow, like water leaking from a roof, like flowing water." This means that it comes in short, intermittent beats, like the beak of a crow pecking — illustrating its hardness. Or it may come only after a long interval, like water leaking from a roof — illustrating its inability to be continuous. When it is like flowing water from an overturned cup, the essence and qi have already departed, going forth without returning, tipping over without support — how could such a condition possibly be alive? It further states: "Spleen failure results in death within four days." It also says: "On the day of Jia, the condition worsens; on the day of Yi, death occurs. Death occurs during the hours of Yin and Mao, for wood overcomes earth."
What is the pulse of lung failure? It is like wind blowing through feathers; when the feathers touch the skin, the person will cry out in three days.
《素问·平人气象论》曰:“死肺脉来,如风吹毛,曰肺死。”《素问·玉机真藏论》曰:“真肺脉至,如以毛羽中人肤。”皆状其散乱无绪,但毛而无胃气也。又曰:“肺绝三日死。”又曰:“丙日笃,丁日死。死于午未时,火能克金也。”肾绝伊芳何?发如夺索;辟辟弹石,四日而作。
《素问·平人气象论》曰:“死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。”索如相夺,其劲必甚;辟辟弹石,其坚必甚。又曰:“肾绝四日死。”又曰:“戊日笃,己日死。死于辰戌丑未时,土能克水也。”命脉将绝,鱼翔虾游;至如涌泉,莫可挽留。
Explanation
Suwen: Pingren Qiangxiang Lun states: "The pulse of lung death comes like hair being blown by the wind — this is called lung death." Suwen: Yujī Zhēn Zàng Lùn says: "The true lung pulse arrives like feathers lightly touching the skin." Both descriptions characterize a pulse that is scattered, disordered, and lacking in substance, being only thin and devoid of wei qi (stomach qi). It further says: "Lung failure leads to death within three days." It also says: "On the day of Bing, the condition worsens; on the day of Ding, death occurs. Death takes place during the hours of Wu and Wei, for fire can overcome metal." What are the signs of kidney failure? The hair appears as if pulled taut like a rope, and the pulse is sharp and brittle, like striking a stone — this manifestation occurs after four days.
Suwen: Pingren Qiangxiang Lun states: "The pulse of kidney death comes with hair like a taut rope and a pulse like striking a stone — this is called kidney death." When the rope is taut, its tension is extreme; when the pulse is like striking a stone, its firmness is extreme. It further says: "Kidney failure leads to death within four days." It also says: "On the day of Wu, the condition worsens; on the day of Ji, death occurs. Death takes place during the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei, for earth can overcome water." When the vital pulse is about to fail, it moves like fish and shrimp in water — elusive and weak. Then it reaches its final stage, surging forth like a spring, and cannot be stopped or restrained.
浮时忽一沉,譬鱼翔之似有似无;沉时忽一浮,譬虾游之静中一跃;状类如泉之涌,浮数于肌肉之上,而乖违其就下之常;神已欲脱,何恃而能生乎?统而论之,使其在心,则前曲后居,柔滑全无,如转豆躁疾,则所谓累累如连珠、如循琅 者无有也。使其在肝,则强劲弦急,按之切手,如循刀责责,则所谓软弱轻虚而滑、端直以长者无有也。使其在脾,则坚锐连属如雀啄粒,许久一滴,二脉乍数乍疏,如屋之漏,去而不返,如水之流,止而不扬,如杯之覆,所谓和柔相离、如鸡践地者无有也。使其在肺,上则微茫下则断绝,无根萧索,所谓厌厌聂聂、如落榆荚者无有也。使其在肾,解散而去,欲藏无入,去如解索弹搏而来,所藏尽出,来如弹石,则所谓喘喘累累如钩、按之而坚者无有也。在命门右肾与左肾同,但内涵相火,故其绝也,忽尔静中一跃,如虾之游,如鱼之翔,火欲绝而忽焰之象也。在膀胱泛滥不收,至如涌泉,以其藏津液而为州都之官,故绝形如此。盖脉之和柔得体者,胃气与之俱耳。胃气若少,即已成病;何况于无,则生生之根本先绝,而五脏其能持久哉!再察色证以决之,理当不爽也。见真藏之脉可决短期者是矣。而《素问·玉机真藏论》曰:“急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。其脉绝不来,若人一息五六至,其形肉不脱,真藏虽不见,犹死也。”乃知有急病不必真藏脉见而卜其死者,可拘于时日哉!按《难经·十五难》所载平脉、死脉,与本经互有异同。
Explanation
When the pulse floats and suddenly sinks, it is like the movement of a fish that appears and disappears; when it sinks and suddenly rises, it is like the sudden leap of a shrimp in still water. Its appearance resembles a spring gushing forth, floating and rapid on the surface of the muscles, yet contrary to the natural tendency of water to flow downward. The spirit is already on the verge of departing — upon what can it rely to sustain life? In summary, if the pulse is associated with the heart, it will be forward-curving and backward-residing, completely lacking in softness and smoothness, like a rolling bean, rapid and agitated — and thus the description of a continuous flow like linked pearls or the smooth, resonant sound of jade is absent. If it is associated with the liver, it will be strong, taut, and string-like, pressing against the fingers upon palpation, like the sensation of running one's hand along a blade — and thus the description of a soft, light, and slippery pulse that is straight and long is absent. If it is associated with the spleen, it will be firm and sharp, continuous like a sparrow pecking at grains, with long intervals between each beat, two pulses alternating between rapid and sparse, like water leaking from a roof, never returning, like flowing water that stops without rising, like an overturned cup — and thus the description of a harmonious and soft pulse, like a chicken walking on the ground, is absent. If it is associated with the lungs, it will be faint at the top and cut off at the bottom, rootless and desolate — and thus the description of a weak and intermittent pulse, like falling elm seeds, is absent. If it is associated with the kidneys, it will disperse and depart, wanting to be stored but unable to find a place, departing as if a rope were untied and flung outward, with all that was stored now completely released, arriving as if striking a stone — and thus the description of a weak, continuous pulse like a hook, firm upon palpation, is absent. In the mingmen, the right and left kidneys are the same, but it contains xianghuo (interacting fire), so when it is cut off, it suddenly leaps from stillness, like the movement of a shrimp or the swimming of a fish — a sign of fire about to extinguish yet suddenly flaring up. In the bladder, the pulse is diffused and uncontained, like a spring overflowing — because it stores body fluids and serves as the state official in charge of fluids, its form of collapse is thus evident. Indeed, the harmony and softness of the pulse are due to the presence of wei qi (stomach qi). If wei qi is diminished, illness has already taken hold; how much more so if it is absent altogether? Then the fundamental source of life has already been severed, and how can the five zang organs endure for long? Again, one should examine the complexion and symptoms to determine the condition — the reasoning will not fail. Seeing the pulse of the true organs allows one to determine the short-term prognosis. And in the Suwen·Yujī Zhēnzhàng Lùn (The Chapter on the True Organs and the Mechanisms of the Body) it says: “Severe deficiency suddenly arising within the body, the five zang organs completely closed off, the pulse path obstructed, the qi unable to circulate — like falling into water, the time of death cannot be predicted. If the pulse is completely absent, even if a person takes five or six breaths per breath, and their flesh has not yet fallen away, though the true organ pulse is not visible, they are still dead.” Thus we understand that in cases of sudden illness, one does not necessarily need to see the true organ pulse to predict death — can one then be bound by a fixed time? According to the Nanjing·Wuzhong Nan (Fifteenth Difficulty) on the normal and fatal pulses, they differ somewhat from this text.
如以厌厌聂聂,如循榆叶为春平;如鸡举足为夏病;蔼蔼如车盖,按之而益大曰秋平;按之萧索,如风吹毛曰秋死;上大下兑,濡滑如雀之啄曰冬平;啄啄连属,其中微曲曰冬病;来如解索,去如弹石,曰冬死;此皆与本经之不同者也。至于如引葛,如夺索,如乌之喙,如鸟之距,软弱招招如揭长竿末梢,喘喘累累如钩而坚之类,又皆不载。《难经》之义,原出本论,而异同若此,意者必有误欤。
Explanation
As if slow and faint, like tracing the texture of a榆 leaf, this is the spring pulse in balance; as if a chicken lifts its foot, this indicates a summer illness; soft and expansive like the canopy of a carriage, and growing larger when pressed, this is the autumn pulse in balance; when pressed, it becomes sparse and scattered, like wind blowing over hair — this is the autumn pulse of death; upper large and lower concave, moist and smooth like a sparrow pecking — this is the winter pulse in balance; pecking and continuous, with a slight curvature in the middle — this is the winter pulse of illness; coming like a rope being untied, departing like a stone being struck — this is the winter pulse of death. These are all different from those described in the Neijing. As for those like pulling a葛 vine, like a rope being pulled taut, like the beak of a bird, like the spur of a fowl, weak and wavering like the tip of a long pole being lifted, or trembling and heavy like a hook with firmness — such conditions are not recorded either. The meaning of the Nanjing originates from this theory, yet there are such differences, so one might wonder if there has been an error.
医之诊脉,将决死生。展转思维,务欲其精。穷搜博采,静气凝神。得心应手,泽及后昆。勉哉同志,相与有成。熟读深思,如见古人。
夫人命至重,故医者非仁爱不可托也,非聪明不可任也,非淳良不可信也。古之为医,必上通天道,使五运六气变化郁复之理,无一不精;中察人身,使十四经络,内而五脏六腑之渊涵,外而四肢百骸之贯串,无一不彻;下明物理,使昆虫草木之性情气味,无一不畅。及乎诊视之际,涤除嗜欲,虚明活泼,贯微达幽,不失细小,其智能宣畅曲解既如此,其德能仁恕博爱又如彼,而犹不敢以为是,谛察深思,务期协中,造次之际,罔敢或肆者也。学人肯虚衷求益,则承蜩运斤,许入岐黄之室矣。当共勉其志,以克底于大成也。
卷七
小序 望闻问切,古所谓四诊也。知切矣而略于三者,犹欲入户而阖门,其可得哉!扁鹊称圣医,见齐桓而却步,先得于望也。予本于经而条晰之,附以仲景之说,四诊之法始全。学人尤当熟玩而深味焉。
Explanation
The Art of Diagnosis in Medicine
The physician's examination of the pulse determines life and death. Through careful and repeated contemplation, one must strive for precision. By extensively searching and gathering knowledge, and by calming the mind and focusing the spirit, one may achieve mastery and skill, benefiting future generations. Encourage fellow practitioners, and together we shall achieve success. Read thoroughly and think deeply, as if meeting the ancients.
Human life is of the utmost importance, and thus a physician must be entrusted only to those who possess compassion, for without intelligence they cannot be entrusted, and without virtue they cannot be trusted. In ancient times, to be a physician required understanding the heavenly principles, mastering the changes and recurrence of the Five Phases and Six Qi without exception; examining the human body thoroughly, comprehending the fourteen meridians, the profound nature of the five zang and six fu organs within, and the full extent of the limbs and bones without; and understanding the natural world, knowing the nature, temperament, and properties of insects, plants, and herbs without exception. When it comes to the moment of diagnosis, one must cleanse the mind of desires and passions, achieving clarity and vitality, penetrating the minute and reaching the profound, not missing even the smallest detail. Thus, the physician's intelligence can clarify complex interpretations, and his virtue allows him to be compassionate and loving. Yet even so, he dares not consider himself fully competent, but continues to observe carefully and think deeply, striving for harmony and balance. Even in haste, he dares not act recklessly.
If students are willing to seek knowledge with humility, they may achieve the skill of catching cicadas with a blade and enter the halls of the Yellow Emperor and Qi Bo. Let us all encourage one another in this pursuit, in order to achieve great success.
Volume Seven
Preface: Inspection, Listening and Smelling, Inquiry, and Palpation — these are the four diagnostic methods known in antiquity. To know palpation but neglect the other three is like trying to enter a house while keeping the door shut — how can such a thing be achieved? Bian Que, the sage physician, once hesitated before the ruler of Qi, having first observed him. I have based my explanation on the classics and clarified them systematically, supplementing with Zhang Zhongjing's views, so that the complete method of the four diagnoses is now established. Students, in particular, should carefully study and deeply ponder these teachings.
卷七
望诊
善诊察色,变化相移;得失在望,断之不疑。
《素问·阴阳应象大论》曰:“善诊者,察色按脉。”《素问·移精变气论》曰:“理色脉而通神明,变化相移,以观其妙。”《素问·玉机真藏论》曰:“凡治病察其形气色泽。形气相得,谓之可治;色泽已浮,谓之易已;形气相失。谓之难治;色夭不泽,谓之难已。”大都气盛形盛,气虚形虚,是相得也,故可治。气色明润,血气相营,故易已。若形与气两不相得,色夭枯而不明润,何以图存乎?视色之道,积神属意;往今新故,可以自必。《灵枢·五色篇》曰:“积神于心,以知往今,故相气不微,不知是非,属意勿去,乃知新故。”凡已往来今新病故疾,先本乎视色,不过凝静精一,扁鹊岂有他技乎。
合色脉之法,圣神所最重,治病之权舆也。色者目之所见,脉者手之所持,而两合之,下合五行休旺,上副四时往来,要未可与中人以下者道也。合之维何?五脏之色在王时见者,春苍,夏赤,长夏黄,秋白,冬黑。五脏所主外荣之常,白当肺当皮,赤当心当脉,黄当脾当肉,青当肝当筋,黑当肾当骨。五脏之脉,春弦,夏钩,秋毛,冬石,强则为太过,弱则为不及。四时有胃曰平,胃少曰病,无胃曰死。有胃而反见所胜之脉,甚者今病,微者至其所胜之时而病,此非显明易推者乎?五脏六腑,各有部分,额至阙庭,上属咽喉。阙循鼻端,五脏之应。内 挟鼻,下至承浆,属于六腑。表里各别。自颧下颊,肩背所主,手之部分。牙车下颐,属股膝胫,部分在足。
Explanation
Volume 7
Observation of the Face (Wang Zhen)
A skilled physician observes the complexion, noting its changes and shifts; gains and losses are evident in the gaze, and a diagnosis can be made with certainty.
As stated in the Suwen: Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang: “A skilled physician observes the complexion and feels the pulse.” In the Suwen: Discussion on Transferring Spirit and Transforming Qi it is said: “By understanding the complexion and pulse, one connects with the divine, observing the changes and shifts to perceive their subtleties.” From the Suwen: Discussion of the Jade Mechanism and True Organs: “In treating illness, one must observe the form, qi, and complexion. When form and qi are in harmony, it is curable; when the complexion is bright and lustrous, the illness is easily resolved. When form and qi are out of harmony, it is difficult to treat; when the complexion is dull and lifeless, it is hard to cure.” Generally, when qi is strong, the form is strong; when qi is weak, the form is weak—this is harmony, hence it is curable. When the complexion is bright and moist, and the blood and qi nourish each other, the illness is easily resolved. But if form and qi are both out of harmony, and the complexion is dull, dry, and not bright or moist, how can the person possibly survive? The way of observing the complexion requires concentrating the spirit and focusing the mind; by comparing the past and present, new and old conditions, one can be certain. As the Ling Shu: Five Colors Chapter states: “By concentrating the spirit in the heart, one can know the past and present; thus, one can discern the qi without missing subtle signs, distinguish right from wrong, and keep the mind fixed in order to know what is new and what is old.” In all cases—whether the illness is new or old—one must begin with observing the complexion. It requires nothing more than a calm and focused mind. Could Bian Que have possessed any other skill?
The method of combining complexion and pulse is of the utmost importance, being the very beginning of diagnosis. The complexion is what the eye perceives, and the pulse is what the hand feels; when these two are combined, they align with the five elements in their states of rest and vigor, and correspond with the coming and going of the four seasons. Yet this knowledge is not easily conveyed to those of average or lower ability. How is this combination achieved? The colors of the five zang organs appear when they are in their season of dominance: in spring, a bluish hue; in summer, red; in late summer, yellow; in autumn, white; in winter, black. The external manifestations associated with the five zang organs are as follows: white corresponds to the lung and skin; red corresponds to the heart and pulse; yellow corresponds to the spleen and flesh; green corresponds to the liver and tendons; black corresponds to the kidney and bones. The pulse patterns of the five zang organs are: in spring, taut; in summer, hook-like; in autumn, floating; in winter, firm. A strong pulse indicates excess; a weak pulse indicates deficiency. When the pulse has the characteristic of the stomach (i.e., a harmonious and nourishing quality), it is considered balanced; when it has little stomach qi, it indicates illness; when there is no stomach qi at all, it indicates death. If there is stomach qi but the pulse shows the pattern of the element that overcomes it, the illness may manifest immediately, or it may occur when the overcoming element reaches its season. Is this not clearly evident and easy to deduce?
The five zang and six fu organs each have their own specific locations. From the forehead to the region above the eyebrows (the que ting), this area corresponds to the throat. Along the bridge of the nose, one finds the reflection of the five zang organs. Internally along the sides of the nose, down to the cheng jiang (the point below the lower lip), this region corresponds to the six fu organs. The exterior and interior are clearly distinct. From the cheekbones down to the jaw, this area corresponds to the shoulders and back, which are parts of the hands. From the jaw to the chin, this corresponds to the thighs, knees, and shins, which are parts of the feet.
《灵枢·五色篇》曰:“自额而下阙庭上,属咽喉之部分也。自阙中循鼻而下鼻端,属五脏之部分也。
自内 挟鼻而下至承浆,属六腑之部分也。自颧而下颊,属肩背手之部分也。自牙车以下颐,属股膝足之部分也。”脏腑色见,一一可征。庭者首面。阙上咽喉。阙中者肺。下极为心。直下者肝。肝左为胆。肝下属脾。方上者胃。中央大肠。挟大肠者,北方之肾。当肾者脐。面王以上,则为小肠。面王以下,膀胱、子处。
《灵枢·五色篇》曰:“庭者,首面也。阙上者,咽喉也。阙中者。肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。方上者,胃也。中央者,大肠也。挟大肠者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者,小肠也。面王以下者,膀胱、子处也。”庭者,颜也,额也,天庭也,位最高危,见于此者,上应首面之疾,阙在眉心,眉心之上,其位亦高,故应咽喉。
Explanation
The Ling Shu: Chapter on the Five Colors states: "From the forehead down to the que ting (the area above the nose), this belongs to the part of the throat. From the center of the que down along the nose to the tip of the nose, this belongs to the part of the five zang organs. From the inner side, alongside the nose, down to the chengjiang (the prominence below the chin), this belongs to the part of the six fu organs. From the cheekbone down to the cheek, this belongs to the part of the shoulders, back, and hands. From the yacha (the jaw) down to the yi (the chin), this belongs to the part of the thigh, knee, and foot." The colors of the zang and fu organs can be observed one by one. The ting refers to the head and face. Above the que is the throat. The center of the que is the lung. The lowest part is the heart. Directly below is the liver. To the left of the liver is the gallbladder. Below the liver is the spleen. The upper part is the stomach. The center is the large intestine. Beside the large intestine is the kidney, the northern organ. Opposite the kidney is the navel. Above the mianwang (the central part of the face) is the small intestine. Below the mianwang is the bladder and the zi chu (female genitalia).
The Ling Shu: Chapter on the Five Colors further states: "The ting is the head and face. The area above the que is the throat. The center of the que is the lung. The lowest part is the heart. Directly below is the liver. To the left of the liver is the gallbladder. Below the liver is the spleen. The upper part is the stomach. The center is the large intestine. Beside the large intestine is the kidney. Opposite the kidney is the navel. Above the mianwang is the small intestine. Below the mianwang is the bladder and the zi chu." The ting refers to the face, the forehead, and the tian ting (the "celestial hall," the upper part of the face). It occupies the highest and most precarious position; when a color is seen here, it corresponds to diseases of the head and face. The que is located at the center of the eyebrows, and above the eyebrows is also a high position, hence it corresponds to the throat.
眉心,中部之最高者,故应肺。下极者,在两目之间,心居肺之下,故下极应心。下极之下为鼻柱,肝在心之下,故直下应肝。胆附于肝之短叶,故肝左应胆,在鼻柱左右。鼻柱之下,即准头也,是为面王,亦曰明堂。准头属土,居面之中央,故以应脾。准头两旁迎香之上,鼻隧是也。脾与胃为表里,脾居中而胃居外,故方上应胃。面肉之中央,迎香之外,颧骨之下,大肠之应也。挟大肠,颊之上也。四藏皆一,惟肾有两;四藏居腹,惟肾附脊。故四藏次于中央,而肾独应于两颊。肾与脐对,故当肾之下应脐而主鼻准也。小肠为府,应挟两颧。故面王之上,两颧之内,小肠之应也。面王以下者,人中也,是为膀胱、子处之应。
更有肢节,还须详察。颧应乎肩。颧后为臂。臂下者手。目内 上,属于膺乳。挟绳而上,为应乎背。循牙车下,为股之应。中央者膝。膝下为胫。当胫下者,应在于足。巨分者股。巨屈膝膑。
Explanation
The Glabella, being the highest point of the central region, corresponds to the lung. The lowest point lies between the two eyes; since the heart is situated below the lung, this lowest point corresponds to the heart. Below the lowest point is the nasal column; since the liver is situated below the heart, directly beneath it corresponds to the liver. The gallbladder is attached to the short lobe of the liver, so to the left of the liver corresponds the gallbladder, located on either side of the nasal column. Below the nasal column is the tip of the nose, which is called the "king of the face," also known as the "Hall of Brightness." The tip of the nose belongs to the Earth element, occupying the central part of the face, and thus corresponds to the spleen. Above the sides of the tip of the nose, where the Yingxiang point is located, lies the nasal passage. Since the spleen and stomach are exterior and interior counterparts, with the spleen being central and the stomach external, the upper part corresponds to the stomach. In the central part of the facial flesh, beyond the Yingxiang point and below the cheekbones, corresponds the large intestine. Flanking the large intestine is the area above the cheek. The four zang organs are all singular in number, except the kidneys, which are two in number; the four zang organs reside in the abdomen, while the kidneys are attached to the spine. Therefore, the four zang organs are secondary to the central region, while the kidneys alone correspond to the two cheeks. Since the kidneys are opposite the navel, beneath the kidneys corresponds the navel, and the nose tip is governed by the kidneys. The small intestine, being a fu organ, corresponds to the area flanking the two cheekbones. Therefore, above the "king of the face," within the two cheekbones, corresponds the small intestine. Below the "king of the face" lies the philtrum, which corresponds to the bladder and the uterus.
As for the limbs and joints, they must also be examined in detail. The cheekbones correspond to the shoulders. Behind the cheekbones is the arm. Below the arm is the hand. The area above the inner corner of the eye corresponds to the chest and breasts. Moving upward along the neck corresponds to the back. Proceeding downward along the jaw corresponds to the thigh. The central part is the knee. Below the knee is the shin. Beneath the shin corresponds the foot. The "jù fēn" refers to the thigh. The "jù qū xī bìn" refers to the knee cap.
《灵枢·五色篇》曰:“颧者,肩也。颧后者,臂也。臂下者,手也。目内 上者,膺乳也。挟绳而上者。背也。循牙车以下者,股也。中央者,膝也。膝以下者,胫也。当胫以下者,足也。巨分者,股里也。巨屈者,膝膑也。此五脏六腑肢节之部也。”部分已精,须合色脉。五色外见,为气之华。如帛裹朱,赤色所尚。若使如赭,其凶难治。白如鹅羽,不欲如盐。青如苍璧,蓝色可憎。罗裹雄黄,中央正色。设如黄土,败绝之应。黑如重漆,所虑地苍。五色吉凶,求之勿失。
夫气由脏发,色随气华。如青、黄、赤、白、黑者,色也。如帛裹朱,如鹅羽,如苍璧,如罗裹雄黄,如重漆,或有鲜明外露,或有光润内含者,皆气也。气至而色彰,故曰欲,曰生。若赤如赭,白如盐,青如蓝,黄如土。黑如地苍;甚则青如草兹,黄如枳实,黑如 ,赤如 血,白如枯骨,或晦黯不泽,或悴槁不荣,败色杂呈,气于何有?故曰不欲,且曰死。由此观之,则色与气固不可须臾离也。然而外露者不如内含,内含则气藏,外露则气泄。亦犹脉之弦钩毛石,欲其微,不欲其甚。故如上文所云,正取五色之微见,方是五脏之外荣。否则过于彰露,与弦钩毛石之独见而无胃气,名曰真藏者,何以异乎!白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸。白则当皮,赤则当脉,青则当筋,黄则当肉,黑则当骨。
Explanation
*The "Wu Se" ("Five Colors") chapter of the Ling Shu states: "The cheekbones correspond to the shoulders. The area behind the cheekbones corresponds to the arms. Below the arms corresponds to the hands. The inner upper part of the eye corresponds to the chest and breasts. The area above the neck, on either side, corresponds to the back. The region descending from the jaw corresponds to the thighs. The central part corresponds to the knee. Below the knee corresponds to the shin. Below the shin corresponds to the foot. A prominent division corresponds to the inner thigh. A prominent bend corresponds to the patella. These are the locations of the five zang, six fu, and limb joints." When examining these parts, one must be precise and combine the observation of color with pulse diagnosis. The five colors appearing externally are the manifestation of qi. A healthy red color is like silk wrapped around vermilion — this is the preferred hue. If it appears like ochre, it is an ominous sign and difficult to treat. A white color like goose feathers is desirable, but not like salt — a pale, lifeless white. A blue color like dark jade is unappealing. A color like cinnabar wrapped in gauze is the central, proper hue. If it appears like yellow earth, it is a sign of decline and exhaustion. A black color like thick lacquer is concerning and may indicate a dark, unhealthy state. The auspicious and inauspicious aspects of the five colors must be carefully discerned.
Qi arises from the zang organs, and color follows the brilliance of qi. Green, yellow, red, white, and black are the five colors. A color like silk wrapped around vermilion, like goose feathers, like dark jade, like cinnabar wrapped in gauze, or like thick lacquer — whether it is bright and outwardly visible, or subtle and internally nourished — all are expressions of qi. When qi arrives, color becomes evident, and thus it is called desirable, life-giving. If the color is like ochre, like salt, like blue, like yellow earth, or like dark ground — especially if it is as green as young grass, as yellow as bitter orange, as black as soot, as red as blood, or as white as dry bone — if it is dull and unshiny, or withered and lacking luster, if it shows a mixture of unhealthy colors, then where is the qi? Thus, it is called undesirable, and even death.
From this, we see that color and qi cannot be separated for even a moment. However, an external manifestation is less desirable than an internal one. When color is internally contained, qi is stored; when it is externally exposed, qi is dispersed. It is like the pulse — taut, hook-like, feather-like, and stone-like — we desire it to be subtle, not excessive. Therefore, as stated above, the proper approach is to observe the subtle appearance of the five colors, which is the true external manifestation of the five zang. Otherwise, if the colors are too prominent and obvious, like a pulse that is only taut, hook-like, feather-like, or stone-like without the presence of wei qi (protective qi), it is called zhen zang ("true organ"), and how is this different from a poor prognosis?
White corresponds to the lung and the taste of pungency; red corresponds to the heart and the taste of bitterness; green corresponds to the liver and the taste of sourness; yellow corresponds to the spleen and the taste of sweetness; black corresponds to the kidney and the taste of saltiness. White corresponds to the skin; red corresponds to the vessels; green corresponds to the tendons; yellow corresponds to the flesh; and black corresponds to the bones.
此《五脏生成篇》所载,以五色分发五脏及皮、脉、筋、肉、骨也。白则当皮者,以肺色属白,肺主皮毛。余仿此。
五脏之色。皆须端满;如有别乡,非时之过。
《灵枢·五色篇》曰:“青黑赤黄白,皆端满有别乡。别乡赤者,其色赤大如榆荚,在面王为不日。”此言五色之正端满合时日者,是谓无邪。有别乡者,犹言王色之外,别部又见一色也。如赤见于面王,则非其部;不当见而见,又非其时矣。
其色上锐,首空上向;下锐下向,左右如法。
《灵枢》论从色观向。凡邪随色见,各有所向,而尖锐之处,即其乘虚所进之方。故上锐者,以首面正气之空虚,而邪则乘之上向也。下锐亦然。其在左在右,皆同此法。
五脏五色。皆见于面;相应于脉,寸尺是践。
《难经·十三难》曰:“色之与脉,当参相应,为之奈何?然,五脏有五色,皆见于面,亦当与寸口尺内相应。”假令色青,脉当弦急。如色见赤,浮大而散。色黄缓大。色白之征,浮涩而短。其色黑者,沉濡而滑。
Explanation
This is what is recorded in the Wu Zang Sheng Cheng Pian (The Chapter on the Generation of the Five Organs): using the five colors to distinguish the five organs and also the skin, vessels, tendons, flesh, and bones. White corresponds to the skin, because the color of the lungs is white, and the lungs govern the skin and hair. The rest follow this pattern.
The colors of the five organs must all be full and complete; if there is a color appearing in an improper region, it is a deviation from the proper time.
The Ling Shu Wu Se Pian (The Chapter on the Five Colors) says: "Blue, black, red, yellow, and white—all must be full and complete, with distinct regions. If red appears in an improper region, it is red and as large as an elm seed. If it appears in the central part of the face, it is not timely." This means that when the five colors are full, complete, and appear at the proper time, it indicates the absence of pathogenic factors. If there is a color in an improper region, it means that in addition to the dominant color, another color appears in a different area. For example, if red appears in the central part of the face, it is not in its proper location; it appears where it should not, and also not at the proper time.
If the color is sharp at the top, the head is empty and the direction is upward; if it is sharp at the bottom, the direction is downward; left and right follow the same principle.
The Ling Shu discusses observing direction from color. All pathogenic factors appear with color, and each has its own direction. The sharp or pointed area is where the pathogenic factor enters through a void. Therefore, if the color is sharp at the top, it is because the qi of the head and face is empty, and the pathogenic factor takes advantage of this weakness to move upward. The same applies to sharpness at the bottom. Whether it appears on the left or the right, the principle is the same.
The five colors of the five organs are all visible on the face; they correspond to the pulse, with the cun and chi positions serving as the standard.
The Nan Jing Thirteenth Difficulty says: "The relationship between color and pulse should be compared and matched. How should this be done? The five organs each have their own color, which can be seen on the face, and they should also correspond to the cun and chi pulse positions." For example, if the color is green, the pulse should be taut and tight. If the color is red, the pulse is floating, large, and diffuse. If the color is yellow, the pulse is slow and large. If the color is white, the pulse is floating, thready, and short. If the color is black, the pulse is deep, moist, and slippery.
《十三难》曰:“假令色青,其脉当弦而急。色赤,其脉浮大而散。色黄,其脉中缓而大。色白,其脉浮涩而短。色黑,其脉沉涩而滑。”此言见其色而知其脉也。脏位于内,色见于面,脉见于寸口尺内。夫医者之言诊视也,视者视其色,诊者诊其脉,二者当参相应。
色青浮涩,或大而缓,名为相胜。浮大而散,若小而滑,名为相生。
青者,肝色也。浮涩而短者,肺之脉也。大而缓者,脾之脉也。浮大而散者,心之脉也。小而滑者,肾之脉也。
假令肝之色而得肺之脉,脉胜色矣;得脾之脉,色胜脉矣;得心之脉,色生脉矣;得肾之脉,脉生色矣。一脏之色,其相胜相生,有如是夫余仿此。
沉浊为内浮泽为外。
内为脏,外为腑,以沉浮别之。然在色上看,非心领不能得。
察其浮沉,以知浅深。察其泽夭,以观成败。察其散抟,以知远近。视色上下,以知病处。
浮则病浅,沉则病深。泽则成全,夭则败亡。散解者新近,抟聚者久远。上则在上,下则在下。皆以色形知病也。
Explanation
The Thirteenth Difficulty states: “Suppose the color is green, then the pulse should be taut and tight. If the color is red, the pulse should be floating, large, and diffused. If the color is yellow, the pulse should be moderate and slow, yet large. If the color is white, the pulse should be floating,涩, and short. If the color is black, the pulse should be deep,涩, and slippery.” This is the principle of knowing the pulse by observing the color. The internal organs are located within the body, while the color appears on the face, and the pulse is felt at the cun and chi positions of the radial artery. When a physician speaks of diagnosis and examination, the one who observes looks at the color, and the one who examines feels the pulse; the two should be cross-referenced and correspond with one another.
If the color is green and the pulse is floating and涩, or if the pulse is large and slow, this is called “overcoming” (相胜). If the pulse is floating, large, and diffused, or if it is small and slippery, this is called “nourishing” (相生).
Green is the color of the liver. A pulse that is floating,涩, and short belongs to the lung. A pulse that is large and slow belongs to the spleen. A pulse that is floating, large, and diffused belongs to the heart. A pulse that is small and slippery belongs to the kidney.
Suppose the color of the liver is accompanied by the pulse of the lung — the pulse overcomes the color; if it is accompanied by the pulse of the spleen — the color overcomes the pulse; if it is accompanied by the pulse of the heart — the color nourishes the pulse; if it is accompanied by the pulse of the kidney — the pulse nourishes the color. For the color of one internal organ, the relationships of overcoming and nourishing are as such; the rest follow in the same manner.
Deep and turbid indicate internal conditions; floating and lustrous indicate external conditions.
The internal corresponds to the zang organs, the external to the fu organs, distinguished by the depth of the pulse. However, when observing color, without inner understanding, one cannot discern it.
Examine the floating and deep aspects of the pulse to know the depth of the condition. Examine the luster and withering of the color to observe the outcome of the disease. Examine whether the pulse is dispersed or aggregated to know whether the condition is recent or long-standing. Observe the location of the color on the face to know where the disease resides.
A floating pulse indicates a shallow condition; a deep pulse indicates a deep condition. A lustrous color indicates a full and complete condition; a withered color indicates a failing or dying condition. A dispersed pulse indicates a recent condition; an aggregated pulse indicates a long-standing one. A color appearing above indicates a condition in the upper part of the body; a color appearing below indicates a condition in the lower part. All these are known through the form and appearance of the color.
色明不显,沉夭为甚;若无沉夭,其病不甚。
明泽不粗显而但见沉夭,病必甚也。若无沉夭,虽不明泽,病亦不甚。
黄赤为风,青黑为痛,白则为寒,黄则为膏,润则为脓,赤甚为血。
此以五色合病也。然《灵枢·五色篇》曰:“其色散驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也。”盖言驹为小马奔逸不定,其色散无定所,气虽聚而痛未成形。故凡诊视者,病之浅深或殊,则色之聚散靡定,万不可轻视妄言也。
卷七 望诊
面部
面上白点,腹中虫积。如蟹爪路,一黄一白,食积何疑。两颧时赤,虚火上炎。面无血色,又无寒热,脉见沉弦,将必衄血。病患黄色,时现光泽,为有胃气,自必不死;干黄少润,凶灾立应。赤现两颧,大如拇指,病虽小愈,必将卒死。黑色出庭,拇指相似,不病卒亡。冬月面惨,伤寒已至。紫浊时病。色白而肥,气虚多痰。黑而且瘦,阴虚火旺。
Explanation
When the facial color is bright but not prominent, and a dull, murky color (沉夭) is present, the illness is more severe; if there is no such dullness, the disease is not serious.
If the color is not clearly bright and moist (明泽), but only shows dullness (沉夭), the illness is certainly severe. If there is no dullness, even if the color is not clearly bright and moist, the illness is still not serious.
Yellow and red indicate wind, blue and black indicate pain, white indicates cold, yellow indicates phlegm, moistness indicates pus, and deep red indicates blood.
This is the method of diagnosing disease through the five colors. However, the Lingshu: Wu Se (Five Colors) chapter states: "When the color is scattered, like a small horse running about, without gathering, the illness is scattered and causes qi pain, but the aggregation has not yet formed." This means that "驹" refers to a small horse that runs about without a fixed direction, and thus the color is scattered and has no fixed location; although the qi may gather, the pain has not yet taken a definite form. Therefore, all who diagnose must understand that when the depth of the disease varies, the gathering or dispersion of the color will also be uncertain, and one must never lightly dismiss or make hasty statements.
Chapter Seven: Inspection (望诊)
Facial Features
White spots on the face indicate worm accumulation in the abdomen. If the appearance resembles crab claw marks, alternating yellow and white, how can one doubt it is food stagnation? If the cheeks are occasionally red, it indicates rising empty fire. If the face has no color, with no chills or fever, and the pulse is deep and taut, nosebleed is sure to occur. If the patient has a yellowish complexion with occasional luster, it indicates the presence of stomach qi, and the patient will certainly not die; if the yellow is dry and lacks luster, misfortune or disaster will immediately follow. If redness appears on the cheeks and is as large as a thumb, even if the illness seems to be slightly improving, sudden death is certain. If black color appears on the central part of the face and is as large as a thumb, sudden death will occur even without an apparent illness. In winter, if the face appears pale or sallow, it indicates that cold injury has already occurred. A purple and dull complexion indicates illness. A pale complexion with obesity indicates qi deficiency and excessive phlegm. A dark complexion with thinness indicates yin deficiency with internal heat.
卷七 望诊
目部
目赤色者,其病在心。白病在肺。青病在肝。黄病在脾。黑病在肾。黄而难名,病在胸中。白睛黄淡,脾伤泄痢。黄而且浊,或似烟熏,湿盛黄胆。黄如橘明,则为热多。黄兼青紫,脉来必芤,血瘀胸中。眼黑颊赤,乃系热痰。眼胞上下,有如姻煤,亦为痰病。眼黑步艰,呻吟不已,痰已入骨,遍体酸痛。眼黑面黄,四肢痿痹,聚沫风痰,随在皆有。目黄心烦,脉大病进;目黄心烦,脉和病愈。
目睛晕黄,衄则未止。目睛黄者,酒疸已成。黄白及面,眼胞上下,皆觉肿者,指为谷疸,心下必胀。明堂眼下,青色多欲,精神劳伤,不尔未睡。面黄目青,必为伤酒。面无精光,齿黑者危。瘰赤脉,贯瞳者凶;一脉一岁,死期已终。目间青脉,胆滞掣痛。瞳子高硕,太阳不足。病患面目,俱等无 。面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑,此有胃气,理皆不死。面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,此无胃气,皆死何辞。眼下青色,伤寒挟阴。目正圆者,太阳经绝, 病不治。色青为痛。色黑为劳。色赤为风。色黄溺难。鲜明留饮。(鲜明者,俗言水汪汪也。俱指白珠。)目睛皆钝,不能了了,鼻呼不出,吸而不入,气促而冷,则为阴病。目睛了了,呼吸出入,能往能来,息长而热,则为阳病。
Explanation
Volume 7: Inspection Diagnosis
Eye Section
Redness in the eyes indicates a disease of the heart. White color indicates a disease of the lung. Green color indicates a disease of the liver. Yellow color indicates a disease of the spleen. Black color indicates a disease of the kidney. If the yellow is indistinct, the disease resides in the chest. If the white of the eye is pale yellow, it indicates injury to the spleen, leading to diarrhea and dysentery. If the yellow is turbid, or resembles the color of smoke, it indicates excessive dampness and jaundice. If the yellow is bright like that of a tangerine, it indicates excess heat. If the yellow is accompanied by a tinge of blue and purple, the pulse will be芤, indicating blood stasis in the chest. Black eyes and red cheeks indicate hot phlegm. If the upper and lower eyelids appear dark like soot, it is also a phlegm condition. If the eyes are black and the gait is difficult, with continuous moaning, it indicates phlegm has reached the bones, causing generalized aching. If the eyes are black and the face is yellow, with weakness and numbness in the limbs, it indicates accumulation of phlegm and wind-damp, present throughout the body. If the eyes are yellow and the mind is disturbed, a large pulse indicates worsening of the disease; if the pulse is harmonious, the disease will subside.
If the eyes are surrounded by a yellow halo, the nosebleed has not stopped. If the eyes are yellow, alcoholic jaundice has already developed. If the face and eyes are yellow, and the upper and lower eyelids are swollen, it is called grain jaundice, and the area below the heart will be distended. If the area below the forehead and under the eyes is green, it indicates excessive desire or overactivity, with injury to the spirit from overwork, and the person has not yet fallen asleep. If the face is yellow and the eyes are green, it is definitely due to injury from alcohol. If the face lacks luster and the teeth are black, the condition is grave. If red threads appear on the neck and extend to the pupil, it is ominous; one pulse corresponds to one year, and the time of death has already come. If there are green veins in the eyes, it indicates stagnation in the gallbladder causing pulling pain. If the pupil is high and prominent, it indicates deficiency in the Taiyang meridian. If the patient’s face and eyes are equal in color, with no distinction, it is a critical condition. If the face is yellow and the eyes are green, yellow and red, yellow and white, or yellow and black, it indicates the presence of stomach qi; logically, the person will not die. If the face is red and the eyes are white, green and black, black and white, or red and green, it indicates the absence of stomach qi; how can one deny death?
If the area under the eyes is green, it indicates cold injury with yin involvement. If the eyes are perfectly round, it indicates the Taiyang meridian is severed, and the disease is untreatable. Green color indicates pain. Black color indicates fatigue. Red color indicates wind. Yellow color indicates difficulty in urination. Bright and clear eyes indicate retained fluids. (Bright and clear refers to the common saying "watery eyes," all referring to the white part of the eye.) If the eyes are dull and cannot see clearly, if the nose cannot exhale, if inhalation does not bring in air, and if breathing is labored and cold, it indicates a Yin condition. If the eyes are clear and bright, and breathing is smooth—able to go and return, with long and hot breath—it indicates a Yang condition.
卷七 望诊
鼻部
鼻头微黑,为有水气。色见黄者,胸上有寒。色白亡血。微赤非时,见之者死。
察色精微,莫先于目下之精明,鼻间之明堂。经谓“精明五色者,气之华也”,是五脏之精华,上见为五色,变化于精明之间,某色为善,某色为恶,可先知也。仲景更出精微,尤要在中央鼻准,毋亦以鼻准在天为镇星,在地为中狱,木金水火四藏,气必归并于中土耶!其谓“鼻头色青,腹中苦冷者死”,此一语独创千古。后人每恨《卒病论》亡,莫由仰溯渊源,不知此语正其大者。盖厥阴肝木之青色,挟肾水之寒威,上征于鼻,下征于腹,是为暴病,顷之亡阳而卒死耳。其谓“鼻头色微黑者有水气”,又亘上句之意,见黑虽为肾阴之色,微黑且无腹病,但主水气而非暴病也。谓“色黄者胸上有寒”,寒字《伤寒论》中多指为痰,言胸有积痰也。谓“色白者亡血”,白者肺之色,肺主上焦以行营卫,营不充则鼻色白,故知亡血也。谓“设微赤非时者死”,火之色归于土,何遽主死?然非其时而有其气。则火非生土之火,乃克金之火,又主脏燥而死矣。
Explanation
Volume 7: Inspection of the Face
Nose Section
If the tip of the nose is slightly dark, it indicates the presence of water-dampness. If the color appears yellow, there is cold in the chest. If the color is pale, it indicates blood deficiency. If a slight redness appears at an inauspicious time, it is a sign of death.
To observe the subtle changes in complexion, nothing is more important than the clarity of the area beneath the eyes and the brightness of the nose. The classics state, “The five colors of the jingming (clear vision) are the manifestation of qi.” This refers to the essence of the five organs, which appears above as the five colors, changing within the jingming region. Some colors indicate a favorable prognosis, others an unfavorable one, and these can be known in advance. Zhang Zhongjing further elaborated on these subtle signs, emphasizing especially the central part of the nose (the tip). Is it not because the nose tip corresponds to the planet Zhen (Saturn) in the heavens, and to the central prison in the earth? The energies of the four organs—liver (wood), metal, water, and fire—must converge in the central earth.
His statement, “If the tip of the nose is blue and the abdomen is cold, the person will die,” is a unique and original saying that stands unparalleled throughout history. Later generations often lament the loss of the Treatise on Sudden Diseases (Zubing lun), and thus cannot trace its origins, not realizing that this very statement is among its greatest. It is because the greenish color of the Jueyin liver (wood element) is combined with the cold energy of kidney water, manifesting upward on the nose and downward in the abdomen. This is a sudden illness, and shortly thereafter, yang is lost and the person dies suddenly.
His statement, “If the tip of the nose is slightly dark, it indicates water-dampness,” is consistent with the previous idea. Although black is the color of kidney yin, a slight darkness without abdominal symptoms indicates only water-dampness, not a sudden illness. The statement, “If the color is yellow, there is cold in the chest,” refers to the term “cold” in the Treatise on Cold Damage (Shanghan lun), which often refers to phlegm, meaning there is accumulated phlegm in the chest. The statement, “If the color is pale, it indicates blood deficiency,” refers to the color of the lung. The lung governs the upper jiao and regulates the ying and wei qi. If the ying qi is insufficient, the nose becomes pale, hence we know there is blood deficiency.
The statement, “If a slight redness appears at an inauspicious time, it is a sign of death,” raises the question: the color of fire belongs to earth—why does it suddenly indicate death? However, if the fire element appears at an inauspicious time, it indicates imbalance. It is not the fire that generates earth, but the fire that overcomes metal, and this leads to dryness in the organs, resulting in death.
鼻头色黄,小便必难。(鼻头黄色,又主胸中有寒,寒则水谷不运,故小便难。)余处无恙,鼻尖青黄,其人必淋。
鼻青腹痛,舌冷者死。鼻孔忽仰,可决短期。鼻色枯槁,死亡将及。鼻冷连颐,十无一生。(鼻者属土,而为肺气之所出入。肺胃之神机已绝,故枯槁而冷,顾其能活乎!)
卷七 望诊
血脉
诊血脉者,多亦多热;多青多痛;多黑久痹;赤黑青色,皆见寒热。(血脉即络脉,肌皮嫩薄者,视之可见。)臂多青脉,则曰脱血。(络中血脱,故不红而多青。)
卷七 望诊
毛发
发枯生穗,血少火盛。毛发堕落,卫疏有风;若还眉堕,风证难愈。头毛上逆,久病必凶。(血枯不荣,如枯草不柔顺而劲直,小儿疳病多此,亦主有虫。)
卷七 望诊
形体
大体为形,形充者气。形胜气者,必主夭亡。(肥白而气不充。)气胜形者,寿考之征。(修长黑色有神。)气实形实,气虚形虚。形盛脉细,气难布息,已濒于危。形瘦脉大,胸中多气,可断其死。肥人中风,形浓气虚;痰壅气塞,火冲暴厥。瘦人阴虚,血液衰少;相火易亢,故多劳嗽。病患形脱,气盛者死。(正虚则形脱,邪实则气盛。)
Explanation
If the tip of the nose is yellow, urination will certainly be difficult. (A yellow nose tip also indicates cold in the chest; cold impairs the digestion of food and drink, hence urination becomes difficult.) If the rest of the body is healthy but the tip of the nose is blue and yellow, the person will certainly suffer from dysuria. If the nose is blue, the abdomen is painful, and the tongue is cold, the person will die. If the nostrils suddenly turn upward, one may determine that the survival time is short. If the nose color is withered and dry, death is imminent. If the nose is cold and extends to the chin, ten out of ten will not survive. (The nose belongs to the earth element and is the passage for the lung qi. The vital functions of the lungs and stomach have ceased, hence it is withered and cold; can such a person live?)
Volume 7 — Inspection Diagnosis
Blood Vessels
When examining the collateral vessels, if they are numerous, it indicates heat; if they are blue, it indicates pain; if they are black, it indicates long-standing obstruction or numbness; red, black, and blue colors all indicate the presence of cold or heat. (The collateral vessels are the same as the network vessels; in those with thin and delicate skin, they are visible.) If the arms have many blue veins, this is called blood loss. (Blood has escaped from the collaterals, hence they are not red but blue.)
Volume 7 — Inspection Diagnosis
Hair
If the hair is dry and forms spikes, it indicates blood deficiency and excessive fire. If the hair falls out, it indicates a deficiency in defensive qi and the presence of wind; if the eyebrows also fall out, the wind condition is difficult to cure. If the hair on the head grows upward, a long-standing illness will be severe. (The blood is dry and cannot nourish the hair, like dry grass that is not supple but stiff; this is common in children with gan disease, and also indicates the presence of worms.)
Volume 7 — Inspection Diagnosis
Body Form
The overall physique is called form; when form is full, it indicates fullness of qi. When form is strong but qi is weak, it indicates early death. (This is seen in those who are fat and white but have insufficient qi.) When qi is strong and form is weak, it is a sign of longevity. (This is seen in those who are tall, dark, and have a vigorous spirit.) When qi is strong, form is strong; when qi is weak, form is weak. When the form is strong but the pulse is fine, the qi cannot spread and the breath is difficult—already in danger. When the body is thin and the pulse is large, there is much qi in the chest—this can be diagnosed as death. When a fat person suffers from wind (stroke), the form is thick but the qi is weak; phlegm blocks the qi, fire surges, and sudden collapse occurs. When a thin person has yin deficiency, the blood is deficient; the fire of the liver easily becomes excessive, hence there is often laborious cough. When a patient's form is depleted and the qi is excessive, the person will die. (When the body's true qi is deficient, the form becomes depleted; when pathogenic factors are strong, the qi becomes excessive.)
形体充大,皮肤宽缓,定臻耄耋;形体充大,皮肤紧急,当为夭折。形盛气虚,气盛形虚,形涩脉滑,形大脉小,形小脉大,形长脉短,形短脉长,形滑脉涩,肥人脉细,羸人脉躁,俱为凶候。(言反常也。)
血实气虚,则体易肥;气实血虚,则体易瘦。肥者能寒,(能读耐。)瘦者能热。美髯及胸,阳明有余;髯少而短,阳明不足。坐垂一脚,因有腰痛。行迟者痹,或表素强,或腰脚痛,或有麻木,渐成风疾。
里实护腹,如怀卵物,心痛之证。持脉而欠,知其无病。(经云,阳引而上,阴引而下,则欠。阴阳相引,故云无病,病亦即愈。)息摇肩者,心中坚急。息引胸中,上气者咳。息而张口,必乃短气,肺痿吐沫。掌寒腹寒,掌热阴虚。诊时病人,叉手扪心,闭目不言,心虚怔忡。仓廪不藏,门户不要。水泉不止,膀胱不藏。头倾视深,精神将夺。背曲肩随,府将坏矣。腰难转摇,肾将惫矣。膝为筋府,屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣。骨为髓府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。眼胞十指,肿必久咳。
Explanation
When the body is full and large, and the skin is loose and relaxed, one will surely reach old age; when the body is full and large, but the skin is taut and tight, it will result in early death. When the form is strong but the qi is deficient, or the qi is strong but the form is weak, when the body is dry and the pulse is slippery, when the body is large but the pulse is small, when the body is small but the pulse is large, when the body is long but the pulse is short, when the body is short but the pulse is long, when the body is slippery but the pulse is dry—when the fat person has a thin pulse, and the emaciated person has a rapid pulse—all are ominous signs. (This refers to abnormal conditions.)
When the blood is full and the qi is deficient, the body tends to become fat; when the qi is full and the blood is deficient, the body tends to become thin. The fat person can withstand cold (the character “能” here is read as “耐”); the thin person is prone to heat. A full beard and chest indicate excess in the Yangming meridian; a sparse and short beard indicates deficiency in the Yangming meridian. Sitting with one foot hanging down indicates lower back pain. Those who walk slowly suffer from bi syndrome, which may arise from strong surface qi, or from lower back and leg pain, or from numbness, gradually developing into wind disease.
Internal fullness protecting the abdomen, like carrying an egg, is a condition of heart pain. When one holds the pulse and yawns, it is known that there is no disease. (The classics state: when yang draws upward and yin draws downward, one yawns. When yin and yang pull together, it is said there is no disease, and the disease is also thereby cured.) Those who raise their shoulders while breathing have a tightly constricted heart. Those whose breathing draws upward into the chest and causes upward qi movement suffer from cough. Those who breathe with their mouths open will certainly have shortness of breath, indicating lung atrophy and expectoration. Cold hands and a cold abdomen indicate cold deficiency; hot hands indicate yin deficiency. When the patient is being examined, if they cross their hands over their chest, close their eyes, and remain silent, it indicates heart deficiency and palpitations. When the granaries do not store and the gates are not guarded, it indicates dysfunction in the internal organs. When the flow of urine is unceasing and the bladder fails to store, it indicates urinary incontinence. When the head is tilted forward and the gaze is deep, it indicates an impending loss of spirit. When the back is hunched and the shoulders droop, it indicates the collapse of the internal organs. When the waist is difficult to turn or move, it indicates kidney exhaustion. The knee is the residence of the tendons; when one is unable to bend or extend the knee, and walks with a hunched posture, it indicates tendon exhaustion. The bone is the residence of the marrow; when one cannot stand for long and walks with trembling, it indicates bone exhaustion. When the eyelids and fingers swell, it indicates a long-standing cough.
卷七 望诊
死证
尸臭舌卷,囊缩肝绝。口闭脾绝。肌肉不滑,唇反胃绝。发直齿枯,遗尿肾绝。毛焦面黑,直视目瞑,阴气已绝。眶陷系倾,汗出如珠,阳气已绝。病后喘泻,脾脉将绝。目若正圆,手撒戴眼,太阳已绝。声如鼾睡,吐沫面赤,面黑唇青,人中肿满,唇反出外,发眉冲起,爪甲肉黑,手掌无纹,脐凸跗肿,面青欲眠,目视不见,汗出如油,肝绝之期,在于八日。眉倾胆死,手足甲青,或渐脱落,呼骂不休,筋绝之期,亦如于肝。肩息直视,心绝立死。发直如麻,不得屈伸,自汗不止,小肠绝也,六日而死。口冷足肿,腹热胪胀,泄利无时,乃为脾绝,五日而死。脊痛身重,不可反复,乃为胃绝,五日而死。耳干背肿,溺血屎赤,乃为肉绝,九日而死。口张气出,不能复返,乃为肺绝,三日而死。泄利无度,为大肠绝。齿枯面黑,目黄腰折,自汗不休,乃为肾绝,四日而死。齿黄枯落,乃为骨绝。
Explanation
Volume 7: Inspection (Wang Zhen)
Signs of Death
A corpse-like odor from the tongue, and the scrotum shrinks—this indicates the liver has failed. The mouth is closed—this indicates the spleen has failed. The muscles are not smooth, and the lips are inverted—this indicates the stomach has failed. The hair is straight and the teeth are dry, with involuntary urination—this indicates the kidneys have failed. The hair is scorched, the face is black, the eyes are fixed and the eyes are closed—this indicates the yin qi has failed. The eye sockets are sunken, the pupils are tilted, and sweat drips like beads—this indicates the yang qi has failed. After illness, there is wheezing and diarrhea—this indicates the spleen pulse is about to fail. The eyes are round and unblinking, the hands are limp and the person is staring upward—this indicates the Taiyang has failed. The voice is like snoring, phlegm is expelled, the face is red, then black, the lips are blue, the philtrum is swollen, the lips turn outward, the hair and eyebrows stand up, the nails and flesh are black, the palms have no lines, the navel protrudes, the ankles are swollen, the face is blue and the person desires to sleep, the eyes are unseeing, and sweat flows like oil—this indicates the liver has failed, with death expected in eight days. The eyebrows are drooping—this indicates the gallbladder has failed. The nails of the hands and feet are blue, or gradually falling off, with continuous shouting and cursing—this indicates the tendons have failed, with a prognosis similar to the liver. The person breathes with raised shoulders and stares straight ahead—this indicates the heart has failed and death is immediate. The hair is straight like hemp, the body cannot bend or stretch, and sweating is uncontrolled—this indicates the small intestine has failed, with death in six days. The mouth is cold and the feet are swollen, the abdomen is hot and the flanks are distended, with constant diarrhea—this indicates the spleen has failed, with death in five days. Back pain and a heavy body, unable to turn over—this indicates the stomach has failed, with death in five days. Dry ears and a swollen back, blood in the urine and red stool—this indicates the flesh has failed, with death in nine days. The mouth is open, breath is expelled and cannot return—this indicates the lung has failed, with death in three days. Excessive diarrhea—this indicates the large intestine has failed. The teeth are dry, yellow, and falling out—this indicates the bones have failed.
卷七 望诊
五脏绝证
五脏已夺,神明不守,故作声嘶。循衣摸床,谵语不休,阳明已绝。妄语错乱,不语失音,则为热病,犹或可生。脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,乃为肺绝。(汗腻不流,脉洪而喘不休,真气外散。)阳反独留,形如烟熏,直视摇头,乃为心绝。(心为火藏,故阳热独存。烟熏,火极焦灼之象。)唇吻反青, 汗出,乃为肝绝。(唇吻属脾,而青色属木,木乘土,故曰反。)环口黎黑,柔汗发黄,乃为脾绝。(水色凌土,冷汗身黄,脾真散越。)溲便遗失,狂言直视,乃为肾绝。(溲便,二阴肾脏所司。遗失则门户不闭,水精败绝,目背瞳人。)
阴气先绝,阳气后竭,临死之时,身面必赤,腋温心热。(阴先脱,阴绝于后,故赤色见。余阳未即尽,故腋温心热。)
水浆不下,形体不仁,乍静乍乱,乃为胃绝。(胃纳水谷,合肌肉故。)六腑气绝,足冷脚缩。五脏气绝,便利不禁,手足不仁。
Explanation
Volume 7: Inspection of the Patient's Appearance
Signs of Organ Failure
When the five zang organs are lost, the spirit is no longer in control, hence the patient produces a hoarse voice. If the patient is seen touching clothes and the bed, speaking incoherently without ceasing, then the Yangming organ has already failed. If the patient speaks nonsense, is disoriented, or becomes mute and loses their voice, this is a case of heat disease, and there may still be a chance of survival. If the pulse is floating and full, the body is drenched in sweat like oil, and the patient is panting without rest, this indicates failure of the lung. (If the sweat is thick and does not flow, the pulse is full, and the panting does not cease, it is a sign that the true qi has dispersed outward.) If yang remains alone, the body appears as if smoked, the gaze is fixed and the head shakes, this indicates failure of the heart. (The heart is the storehouse of fire, hence yang heat remains alone. The appearance of being smoked is a sign of extreme fire and burning.) If the lips and mouth turn blue-green and sweat is excreted, this indicates failure of the liver. (The lips and mouth belong to the spleen, while the color blue-green belongs to wood. When wood overpowers earth, it is called "reverse.") If the area around the mouth is dark and black, and the sweat is cold and yellowish, this indicates failure of the spleen. (Water color overpowers earth; cold sweat and yellow body indicate the true spleen qi has dispersed and gone beyond.) If there is loss of urine and stool, the patient speaks wildly and gazes straight, this indicates failure of the kidney. (Urination and defecation are governed by the two orifices, controlled by the kidneys. If there is loss, the gates are not closed, the essence of water is completely lost, and the back of the eye and pupil are affected.)
When yin energy is lost first and yang energy is exhausted later, at the time of death, the body and face must turn red, the armpits remain warm, and the heart is hot. (Yin is lost first, and then completely fails, hence the red color appears. Some residual yang remains, hence the armpits are warm and the heart is hot.)
If water and liquid cannot be taken in, the body has no sensation, and the patient alternates between calmness and agitation, this indicates failure of the stomach. (The stomach receives water and grain and combines with muscle.) When the qi of the six fu organs is lost, the feet grow cold and the legs curl up. When the qi of the five zang organs is lost, there is incontinence of the bowels and bladder, and the hands and feet lose sensation.
手太阴绝则皮毛焦。
太阴者,肺也,行气温于皮毛者也。故气不荣,则皮毛焦而津液去,津液去则皮节伤,皮节伤则皮枯毛折,毛折者则毛先死,丙日笃,丁日死。
手少阴绝,则脉不通。
手少阴,心也。心主脉,故手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则色泽去,故面色黑如黧。此血先死,壬日笃,癸日死。
足太阴绝,口唇不荣。
口唇者,肌肉之本也。脉不荣,则肌肉不滑泽,肌肉不滑泽则肉满,肉满则唇反,唇反则肉先死,甲日笃,乙日死。
足少阴绝,则骨髓枯。
少阴者,冬脉也,伏行而温于骨髓。故骨髓不温,则肉不着骨,骨肉不相亲,则肉濡而却,肉濡而却,故齿长而垢,发无润泽,无润泽者则骨先死,戊日笃,己日死。
足厥阴绝,筋缩引卵,渐及于舌。
厥阴者,肝也;肝者,筋之合也;筋者,聚于阴器而络于舌本;故脉不荣则筋缩急,筋缩急则引卵与舌,故舌卷囊缩。此筋先死,庚日笃,辛日死。
Explanation
If the Hand Taiyin meridian fails, the skin and hair become scorched.
The Taiyin is the lung, the one that circulates qi to warm the skin and hair. Therefore, if the qi fails to nourish, the skin and hair become scorched and body fluids are lost. When body fluids are lost, the skin and joints are injured; when the skin and joints are injured, the skin becomes dry and the hair breaks. When the hair breaks, it dies first. On the day of Bing, the condition worsens; on the day of Ding, death occurs.
If the Hand Shaoyin meridian fails, the pulse becomes obstructed.
The Hand Shaoyin is the heart. The heart governs the pulse, so when the Hand Shaoyin qi fails, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, blood does not flow; when blood does not flow, the luster of the complexion departs. Thus, the face becomes black as soot. In this case, blood dies first. On the day of Ren, the condition worsens; on the day of Gui, death occurs.
If the Foot Taiyin meridian fails, the lips and mouth lose their nourishment.
The lips and mouth are the foundation of the muscles. If the pulse fails to nourish, the muscles become dry and rough. When the muscles are dry and rough, they become swollen; when they are swollen, the lips turn outward; when the lips turn outward, the flesh dies first. On the day of Jia, the condition worsens; on the day of Yi, death occurs.
If the Foot Shaoyin meridian fails, the bone marrow becomes dry.
The Shaoyin is the winter pulse, which runs deep and warms the bone marrow. Therefore, if the bone marrow is not warmed, the flesh does not adhere to the bones; when the flesh and bones are not closely connected, the flesh becomes loose and recedes. When the flesh becomes loose and recedes, the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones die first. On the day of Wu, the condition worsens; on the day of Ji, death occurs.
If the Foot Jueyin meridian fails, the tendons contract and pull the testes, gradually affecting the tongue.
The Jueyin is the liver; the liver is the organ associated with the tendons. The tendons gather in the genital region and connect to the base of the tongue. Therefore, when the pulse fails to nourish, the tendons contract and become tense; when the tendons contract and become tense, they pull the testes and the tongue. Thus, the tongue retracts and the scrotum contracts. In this case, the tendons die first. On the day of Geng, the condition worsens; on the day of Xin, death occurs.
三阴俱绝,眩转蒙目。
蒙者为失志,失志则志先死,死则目蒙也。
六阳俱绝,阴阳相离;腠理泄绝,汗出如珠;旦占夕死,夕占旦死。
卷七 望诊
诊病新久
诊其脉小,色不夺者,乃为新病。其脉不夺。其色夺者,乃为久病。脉色俱夺,乃为久病。俱不夺者,乃为新病。
卷七 望诊
诈病
向壁而卧,闻医惊起,而目 视,三言三止,脉之咽唾,此为诈病。(若脉和平,当言此病须针灸数处,服吐下药,然后可愈。欲以吓其诈,使彼畏惧,不敢言病耳。)
卷七
声诊
肝呼应角,心言应征,脾歌应宫,肺哭应商,肾呻应羽。五脏五声,以合五音。
《素问·阴阳应象大论》曰:“视喘息,听音声,而知所苦。”盖病苦于中,声发于外,有不可诬者也。故《难经·六十一难》曰:“闻其五音以别其病。”此之谓也。
大笑不止,乃为心病。喘气太息,乃为肺病。怒而骂詈,乃为肝病。气不足息,乃为脾病。欲言不言语轻多畏,乃为肾病。前轻后重,壮厉有力,乃为外感。倦不欲言,声怯而低,内伤不足。攒眉呻吟,必苦头痛。叫喊呻吟,以手扪心,为中脘痛。呻吟身重,转即作楚,乃为腰痛。呻吟摇头,攒眉扪腮,乃为齿痛。呻吟不起,为腰脚痛。诊时吁气,为属郁结。(凡人吁则气郁得以少伸也。)摇头而言,乃为里痛。
Explanation
When the three yin are all exhausted, dizziness, vertigo, and clouded vision occur.
Clouded vision is due to loss of will; when will is lost, the mind dies first; when the mind dies, vision becomes clouded.
When the six yang are all exhausted, yin and yang separate; the skin's defenses collapse, and sweat flows like pearls; if diagnosed in the morning, death comes by evening; if diagnosed in the evening, death comes by morning.
Volume 7: Inspection by Observation
Diagnosing the Newness or Longevity of a Disease
If the pulse is weak and the complexion is not diminished, it is a new illness. If the pulse is not diminished but the complexion is, it is a long-standing illness. If both pulse and complexion are diminished, it is a long-standing illness. If both are not diminished, it is a new illness.
Volume 7: Inspection by Observation
Feigned Illness
Lying facing a wall, startling at the sound of the physician, looking about hesitantly, speaking three times and pausing three times, taking the pulse and swallowing saliva—this is a case of feigned illness. (If the pulse is normal, one should say that this illness requires acupuncture at several points and the use of emetic or purgative medicines before it can be cured. The intention is to scare the deceiver, making them afraid and unwilling to admit illness.)
Volume 7
Diagnosis by Sound
The liver corresponds to the tone of jue, the heart to zheng, the spleen to gong, the lung to shang, and the kidney to yu. The five internal organs correspond to the five sounds and the five musical notes.
As stated in Suwen: The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang: "By observing breathing and listening to the voice, one can know the nature of the illness." When illness resides within, sound is expressed outwardly, and this cannot be falsely concealed. Therefore, as stated in Nanjing, Chapter Sixty-One: "By listening to the five tones, one can distinguish the illness." This is precisely what is meant.
Excessive and unceasing laughter indicates a heart condition. Heavy breathing or sighing indicates a lung condition. Anger and cursing indicate a liver condition. Shortness of breath or weak respiration indicates a spleen condition. Hesitation to speak, speaking softly and with fear, indicates a kidney condition. Speech that begins softly but grows strong and forceful indicates an external pathogenic condition. Fatigue and reluctance to speak, with a weak and low voice, indicates internal deficiency. Frowning and moaning indicates headache. Shouting and moaning while clutching the chest indicates pain in the middle脘 (epigastrium). Moaning with a heavy body and pain upon turning indicates lower back pain. Moaning while shaking the head, frowning, and touching the cheek indicates tooth pain. Moaning and being unable to rise indicates pain in the waist or legs. Sighing during examination indicates emotional stagnation. (In general, when a person sighs, the stagnation of qi is slightly relieved.) Shaking the head while speaking indicates internal pain.
喉中有声,谓之肺鸣;火来乘金,不得其平。形羸声哑,咽中有疮,肺被火囚。(肺主声故耳。)声音暴哑,风痰伏火;曾系喊伤,不可断病。声嘶色败,久病不治。气促喉声,痰火哮喘。中年声浊,痰火之殃。
独言独语,言谈无绪,思神他寄,思虑伤神。伤寒坏证,哑为狐惑,上唇有疮,虫食其脏;下唇有疮虫食其肛。
风滞于气,机关不利。出言蹇涩乃为风病。气短不续,言止复言,乃为夺气。衣被不敛骂詈亲疏,神明之乱,风狂之类;若在热病,又不必论。欲言复寂,忽又惊呼病深入骨。
语声寂寂然者,不欲语而欲默也。则病本缄默,而何以忽又惊呼,知其专系厥阴所主,何也?静默统属之阴,而厥阴在志为惊,在声为呼,况骨节中属大筋,筋为肝合,非深入骨节之病,不如此也。
声音低渺,听不明彻,必心膈间有所阻碍。
空能传声,气无阻碍,碍则声出不扬,必其胸中大气不转,出入升降之机艰而且迟,可知病在胸膈间矣。细心静听,其情乃得。
Explanation
A sound in the throat is called fei ming (lung resonance); when fire invades metal, the balance is disrupted. A wasted physique and hoarse voice, with ulcers in the throat, indicate that the lung is imprisoned by fire. (The lung governs voice, hence this condition.) Sudden hoarseness is due to wind-phlegm and latent fire; if it resulted from shouting, the diagnosis cannot be definitive. A hoarse voice and withered complexion indicate a long-standing illness that is difficult to treat. Shortness of breath with throat sounds suggests phlegm-fire asthma. A hoarse voice in middle age is the calamity of phlegm-fire.
Speaking alone, incoherent speech, thoughts and spirit elsewhere—excessive thinking injures the spirit. In post-epidemic syndromes, hoarseness may be huo (a type of disorder), with ulcers on the upper lip indicating worms consuming internal organs; an ulcer on the lower lip indicates worms consuming the anus.
When wind stagnates in the qi, the joints become unsmooth. Speech that is slow and difficult is a sign of a wind condition. Shortness of breath that does not continue, with speech stopping and resuming, is known as duo qi (loss of qi). Not covering oneself with clothing, cursing relatives and strangers, indicates disorder of the spirit, a type of wind-induced madness; if this occurs in the context of a febrile illness, it need not be considered. One who is about to speak, then falls silent, then suddenly exclaims—this indicates a disease that has deeply penetrated the bones.
When the voice is entirely silent, it is because the person does not wish to speak but wishes to remain silent. If the disease's nature is silence, why then does it suddenly exclaim? This indicates that the condition is specifically governed by the jueyin meridian. Why? Because silence is governed by yin, and the jueyin meridian is associated with the emotion of startle and the sound of calling. Moreover, the bones and joints are associated with the large tendons, and tendons are the organ associated with the liver. Unless the disease has deeply penetrated the bones and joints, it would not manifest in this way.
A low and faint voice, which cannot be heard clearly, indicates there must be an obstruction in the heart and diaphragm region. In normal conditions, empty space can transmit sound, and qi flows without obstruction. If there is obstruction, the voice does not project clearly—this must be due to a failure of the great qi in the chest to circulate, with the mechanism of rising and falling being difficult and slow. Therefore, the disease must be located in the chest and diaphragm area. Careful and quiet listening will reveal the true nature of the condition.
啾然细长,头中之病。
啾啾然细而长者,谓其声自下焦阴分而上,缘足太阳主气,与足少阴为表里,所以肾邪不剂颈而还,得从太阳部分达于巅顶。肾之本病为呻吟,肾气从太阳经脉直攻于上,则肾之呻并从太阳变动而啾唧细长,为头中病也。大都湿气混其清阳之气所致耳。仲景只此三段而上中下三焦受病之处,妙义可彻。盖声者,气之从喉舌而宣于口者也。新病之人声不变,小病之人声不变,惟久病苛病其声乃变。古人间隔垣之呻吟而知其病,觉无法乎?
卷七 声诊
息
桑榆子曰:“精化为气,气化而神集焉。故曰,神能御气,则鼻不失息。”谭紫霄曰:“神犹母也,气犹子也。
以神召气,如以母召子。凡呼吸有声者,风也,非息也。守风则散。虽无声而鼻中涩滞者,喘也,非息也。守喘则结。不声不滞,而往来有迹者,气也,非息也。守气则劳。所谓息者,不出不入之义。绵绵密密,若存若亡,心不着境,无我无人,更有何息可调?至此则神自返,息自定,心息相根据,水火相媾,息息归根,金丹之母。”丘长春云:“息有一毫之未定,命非己有。”以此言之。息之所关于人大矣哉!故较之于声,尤所当辨也。
Explanation
A Fine and Long Sound, a Disease of the Head
A sound that is fine and long is a disease of the head. When the sound is fine and elongated, it is said to originate from the yin portion of the lower jiao, ascending upward. This is because the foot taiyang meridian governs qi and is paired with the foot shao yin meridian as exterior and interior partners. Thus, pathogenic factors from the kidney do not stop at the neck, but instead proceed upward, reaching the top of the head through the taiyang meridian. The fundamental manifestation of kidney disease is a moaning or groaning sound. When kidney qi rises directly upward along the taiyang meridian, the moaning of the kidney is transformed through the taiyang meridian into a fine and elongated sound, which becomes a disease of the head. This condition is generally caused by dampness mixing with the clear and ascending yang qi. Zhang Zhongjing, in his work, divides the three jiao—upper, middle, and lower—into three distinct sections, thereby revealing profound meaning. Indeed, sound is the manifestation of qi moving through the throat and mouth. In a person with a new or minor illness, the voice remains unchanged. Only in cases of long-standing or severe illness does the voice change. In ancient times, physicians could diagnose illness merely by hearing a patient's moaning through a wall—how could this not be evident?
Volume 7: Diagnosis by Sound
Breath
Sangyu Zi said: "Essence transforms into qi, and qi transforms into the spirit. Hence it is said, when the spirit can govern qi, the nose does not lose its breath." Tan Zixiao said: "The spirit is like a mother, and qi is like a child. To summon qi with the spirit is like summoning a child with a mother."
All breathing that produces sound is wind, not breath. To guard against wind leads to dispersion. Even if there is no sound, but the nose feels obstructed, this is wheezing, not breath. To guard against wheezing leads to stagnation. When there is neither sound nor obstruction, yet the breath moves in a clear and discernible pattern, this is qi, not breath. To guard against qi leads to exhaustion. What is meant by breath is the state of neither going out nor coming in. It is continuous and dense, as if it exists yet does not, as if it is absent yet present. The mind is not attached to any object, there is no self, no other—what more is there to regulate? At this point, the spirit returns by itself, and breath is stabilized. The mind and breath are in harmony, water and fire are united, and breath returns to its root—this is the mother of the golden elixir. Qiu Changchun said: "If breath is even slightly unsettled, life is not in one's own hands." By this saying, how great is the relationship between breath and the human being! Thus, compared to sound, breath is especially worthy of careful distinction.
气来短促,不足以息,呼吸难应,乃为虚甚。素无寒热,短气难续,知其为实。
无寒热则阴阳和平,而亦短气不能布息,此中焦有碍,或痰火为害。
吸而微数,病在中焦。
中实吸不得入,还出复入,故脉来微数,亦系实证,非痰即食,可以攻下。
实则可生,虚者不治。
实则可下。中虚吸不尽入而微数者,肝肾欲绝,焉能救乎?上焦吸促,下焦吸远,上下暌违,何以施疗?病在上焦,气宜通下;病在下焦,气宜达上。上下交通,病斯愈矣。今上焦者吸促而不能通下,下焦者吸远而不能达上,上下不交通,病岂易治乎!至于呼吸动摇,振振而气不载形者,必死之证矣。
Explanation
When the breath comes in short and labored, insufficient to sustain respiration, and breathing is difficult to maintain, this indicates extreme deficiency. If there has never been fever or chills, yet the breath is short and difficult to continue, this indicates a condition of excess.
The absence of fever or chills suggests balance between yin and yang, yet the breath remains short and unable to spread evenly — this indicates an obstruction in the middle jiao, or damage caused by phlegm-fire.
When inhalation is slight and rapid, the disease resides in the middle jiao.
When the middle jiao is full, the breath cannot enter, but instead comes out and goes back in, hence the pulse is slight and rapid — this is also a case of excess, either due to phlegm or food stagnation, and can be treated by purgation.
Excess conditions may be treated and saved, but deficiency is untreatable.
Excess conditions are suitable for purgation. When the middle jiao is deficient, the breath does not fully enter and the pulse is slightly rapid — this indicates the liver and kidneys are on the verge of failure; how can such a condition be saved? When the upper jiao inhales quickly and the lower jiao inhales deeply, yet the upper and lower are separated, how can treatment be applied? When the disease is in the upper jiao, the qi should be guided downward; when the disease is in the lower jiao, the qi should be guided upward. When the upper and lower are in communication, the disease is cured. Today, the upper jiao inhales quickly but cannot descend, and the lower jiao inhales deeply but cannot ascend — the upper and lower are not in communication. How can such a disease be easily treated? As for those whose breathing is unstable, whose qi is trembling and cannot support the body — this is a sign of death.
天积气耳,地积形耳,人气以成形耳。惟气以成形,气聚则形存,气散则形亡,气之关于形也,岂不巨哉!然而身形之中,有营气,有卫气,有宗气,有脏腑之气,有经络之气,各为区分。其所以统摄营卫脏腑经络,而令充周无间,环流不息,通体皆灵者,全赖胸中大气主持。夫脏腑大经小络,昼夜循环不息,必赖胸中大气斡旋其间。大气一衰,则出入废,升降息,神机化灭,气立孤危矣。若夫息出于鼻,其气布于膻中。膻中宗气主上焦息道。恒与肺胃关通,或清而徐,或短而促,足以占宗气之盛衰。所以《素问·平人气象论》曰:“乳之下其动应衣,宗气泄也。”人顾可奔迫无度,令宗气盛喘数急,有余反成不足耶!此指呼出为息之一端也。其谓“起居如故,而息有音,此肺之络脉逆也。不得卧而息有音者,是阳明之逆也。”盖见布息之气,关通肺胃,又指呼出为息之一端也。呼出心肺主之;吸入肾肝主之;呼吸之中,脾胃主之。故惟脾胃所主中焦为呼吸之总持。设气积贲门不散,两阻其出入,则危急存亡非常之候。善养生者,使贲门之气传入幽门,幽门之气传二阴之窍而出,乃不为害。其上焦下焦,各分呼出吸入,未可以息之一字统言其病矣。此义惟仲景知之。谓“息摇肩者,心中坚。息引胸中上气者,咳。息张口短气者,肺痿唾沫。”分其息专主乎呼而不与吸并言,似乎创说。不知仲景以述为作,无不本之《内经》,即前所拟呼出为息,二端不足尽之。盖心火乘肺,呼气奔促,势有必至。呼出为心肺之阳,自不得以肝肾之阴混之耳。
Explanation
The Heavens are composed of qi alone, the Earth of form alone, and the human body is formed by qi alone. Only qi gives rise to form; when qi gathers, form exists, and when qi disperses, form perishes. How great is the relationship between qi and form! Yet within the human body, there are various types of qi: nutritive qi, defensive qi, zhongqi (primary qi), the qi of the zang-fu organs, and the qi of the meridians, each clearly differentiated. It is entirely dependent on the great qi of the chest that coordinates and regulates the nutritive and defensive qi, the zang-fu organs, and the meridians, ensuring their full circulation without interruption, their continuous flow, and the vitality of the entire body. The great vessels and meridians of the zang-fu organs cycle ceaselessly day and night, and this is entirely dependent on the great qi of the chest to regulate their movement. Should this great qi decline, then the functions of entry and exit cease, the ascending and descending movements stop, the divine mechanism of life is extinguished, and qi stands alone in peril.
As for the breath that emerges from the nose, its qi spreads to the shanzhong (the region of the heart and lungs). The zhongqi of the shanzhong governs the airway of the upper jiao. It is constantly connected with the lungs and stomach, manifesting as either clear and slow, or short and hurried—sufficient to indicate the strength or weakness of the zhongqi. Hence, the Suwen·Pingren Xiangfa Lun states: “If there is movement beneath the breast that reaches the clothing, it is a sign of leakage of zhongqi.” How could a person recklessly overexert themselves to the point of causing the zhongqi to become excessive, leading to rapid and labored breathing, where excess turns into deficiency? This refers to the aspect of xi (breathing) as exhalation. The statement that “if daily activities remain unchanged but breathing is noisy, this indicates reversal in the collateral channels of the lungs; if one cannot sleep and breathing is noisy, this indicates reversal in the Yangming meridian” also refers to the qi that distributes breath, which is connected to the lungs and stomach, and again points to exhalation as the focus of xi.
Exhalation is governed by the heart and lungs; inhalation is governed by the kidneys and liver; within the act of breathing itself, the spleen and stomach are in charge. Therefore, it is only the middle jiao, governed by the spleen and stomach, that serves as the central regulator of respiration. If qi accumulates at the bengmen (cardiac orifice of the stomach) and does not disperse, blocking both inhalation and exhalation, this is a condition of extreme danger and life-threatening urgency. Those who practice proper cultivation of life ensure that the qi of the bengmen flows into the youmen (pylorus), and from there, the qi of the youmen passes through the two orifices of the lower jiao and exits, thus avoiding harm. The upper and lower jiao each have their own roles in exhalation and inhalation; one cannot generalize all such conditions under the single term xi. This principle is known only by Zhang Zhongjing, who stated: “If breathing causes the shoulders to rise, it indicates hardness in the heart; if breathing draws air upward in the chest, it indicates cough; if breathing causes the mouth to open and the breath to be short, it indicates lung atrophy with expectoration of phlegm.” He focused solely on exhalation in his descriptions of xi, without mentioning inhalation, which may seem to be an original idea. But one must know that Zhang Zhongjing, in his commentary, was not creating but elaborating, and all his statements are grounded in the Neijing. Even the earlier notion that exhalation is xi is not sufficient to fully capture the matter. For when heart fire invades the lungs, exhalation becomes rapid and forceful—this is inevitable. Exhalation belongs to the yang of the heart and lungs; it cannot be confused with the yin of the liver and kidneys.
息摇肩者,肩随息动,惟火故动也。息引胸中上气咳者,肺金收降之令不行,上逆而咳,惟火故咳也。张口短气、肺痿唾沫,又金受火刑不治之证。均以出气之粗名为息耳。然则曷不径以呼名之耶?曰,呼中有吸,吸中有呼,剖而中分,圣神所不出也。但以息之出者主呼之病,而息之入者主吸之病,不待言矣。《素问·通评虚实论》谓:“乳子中风热,喘鸣肩息。”以及息有音者不一而足,惟其不与吸并言,而吸之病转易识别。然尚恐后人未悉,复补其义云:“吸而微数,其病在中焦实也,当下之即愈,虚者不治。在上焦者其吸促,在下焦者其吸远,此皆难治。呼吸动摇振振者不治。”见吸微且数,吸气之往返于中焦者速,此必实者下之,通其中焦之壅而即愈。若虚则肝肾之本不固,其气轻浮,脱之于阳,不可治矣。前所指贲门幽门不下通,为危急存亡非常之候者,此也。在上焦者其吸促,以心肺之道近,其真阴之虚者,则从阳火而升,不入于下,故吸促。是上焦未尝不可候其吸也。下焦者其吸远,肝肾之道远,其元阳之衰者,则因于阴邪所伏,卒难升上,故吸远。此真阴元阳受病,故皆难治。
Explanation
Those who shake their shoulders with each breath have their shoulders move in accordance with their breathing — this is caused solely by internal fire. Those who cough due to breath drawing upward from the chest are suffering from a failure of the lung metal's function to descend and collect; the qi rises upward and causes coughing — this is caused solely by internal fire. Those who open their mouths and breathe short, or who suffer from pulmonary atrophy with expectoration of phlegm, are cases where the lung metal is burned by fire — an incurable condition. All of these are referred to as xi (breath), because they are coarse exhalations. But then, why not simply call it hu (exhalation) instead? One might say: exhalation contains inhalation, and inhalation contains exhalation; to divide them in the middle is something neither the sage nor the divine would do. Therefore, the condition related to exhalation is associated with the pathology of hu, and the condition related to inhalation is associated with the pathology of xi — this needs no further explanation. The Suwen·Tongping Xushixun says: "A nursing mother affected by wind-heat may experience wheezing and shoulder breathing." Furthermore, there are many types of xi that produce sound — yet xi is not mentioned together with xi (inhalation), and thus the pathology of xi becomes easier to recognize. However, I still fear that later generations may not fully understand this, so I will elaborate further: "When inhalation is slight and rapid, the disease lies in the middle jiao with excess; it should be purged and will be cured. If it is deficiency, it is incurable. In the case of the upper jiao, inhalation is short; in the case of the lower jiao, inhalation is distant — both are difficult to treat. Those whose breathing is shaking and trembling are incurable." When one observes inhalation as slight and rapid, and the return of inhalation to the middle jiao as rapid, this must be treated with purgation for the excess condition, clearing the obstruction in the middle jiao and thus achieving recovery. If it is deficiency, the root of the liver and kidney is not solid; the qi is light and floating, escaping from yang — and it is incurable. As previously mentioned, the failure of the cardia and pylorus to descend and open is a condition of critical danger and life-threatening urgency — this is precisely the case. In the upper jiao, inhalation is short, because the pathways of the heart and lungs are close; those with deficiency of true yin rise with yang fire, not descending to the lower regions, hence inhalation is short. Therefore, the upper jiao is not without the possibility of diagnosing through xi. In the lower jiao, inhalation is distant, because the pathways of the liver and kidney are distant; those with deficiency of original yang are due to the latent presence of yin pathogenic factors, which suddenly make it difficult to ascend, hence inhalation is distant. This is due to disease of true yin and original yang — hence all such cases are difficult to treat.
若呼吸往来振振动摇,则营卫往返之气已索,所存呼吸一线耳,尚可为哉!学人先分息之出入,以求病情。既得其情,合之不爽。若但统论呼吸,其何以分上中下三焦所主乎?意微矣。
卷七
问诊
入国问俗,何况治病?本末之因,了然胸臆;然后投剂,百无一失。
医,仁术也。仁人笃于情,则视人犹己,问其所苦,自无不到之处。《灵枢·师传篇》曰:“入国问俗,入家问讳,上堂问礼,临病患问所便。”使其受病本末,胸中洞然,而后或攻或补,何愁不中乎!
卷七 问诊
人品起居
凡诊病者,先问何人,或男或女。
男女有阴阳之殊,脉色有逆顺之别,故必辨男女而察其所合也。
或老或幼。
年长则求之于腑,年少则求之于经,年壮则求之于脏。
或为仆外家。
在人下者,动静不能自由。
寡妇师尼。
遭逢不偶,情多郁滞。
形之肥瘦。
肥人多湿,瘦人多火之类,此宜在望条。然富贵之家,多处重帏,故须详问。若不以衣帛覆手,则医者见其手,亦可得其形之大略矣。
Explanation
If breathing comes and goes with tremulous instability, then the circulation of nutritive and defensive qi has already been nearly exhausted; only a thread of breath remains. Is there still any hope? A student of medicine must first distinguish between inhalation and exhalation in order to discern the condition of the illness. Once the nature of the illness is understood, treatment will be without error. If one merely generalizes about breathing, how can one distinguish the functions of the upper, middle, and lower sanjiao? The meaning is subtle indeed.
Volume Seven
Inquiry in Diagnosis
When entering a country, one should inquire about its customs—how much more so when treating illness? If the root and branch of the cause are clearly understood in one’s mind, then when administering medicine, there will be no mistakes at all. Medicine is a humane art. A benevolent person, deeply moved by compassion, will regard others as himself, inquiring about their suffering with no limits to his concern. The Ling Shu Shi Chuan chapter says: "When entering a country, inquire about its customs; when entering a family, inquire about its taboos; when entering the home, inquire about its etiquette; when encountering a patient, inquire about what is convenient for them." Thus, the root and branch of the illness will be clear in the mind, and then whether to attack or to tonify, how could one fail to be accurate?
Volume Seven – Inquiry in Diagnosis
Personality and Living Habits
In diagnosing illness, one should first ask about the patient: is he male or female? Men and women differ in their yin and yang natures, and their pulse and complexion also differ between normal and abnormal conditions. Therefore, one must distinguish between male and female and examine what is appropriate for each.
The patient may be old or young. For the elderly, one should look to the fu (the organs of transformation and storage); for the young, one should look to the jing (the meridians); for those in their prime, one should look to the zang (the internal organs).
The patient may be a servant or a concubine. Those in a lower social position have no freedom in their movements.
The patient may be a widow, a nun, or a woman in religious life. Those who have encountered misfortune tend to have emotions that are often stagnant and suppressed.
One should also inquire about the patient’s body type—whether fat or thin. A fat person tends to have more dampness, and a thin person tends to have more fire. This is appropriate for the diagnostic method of wang (inspection). However, in wealthy families, women are often secluded behind heavy curtains, so one must ask in detail. If the hands are not covered with cloth or clothing, then the physician, by seeing the hands, can still obtain a general idea of the patient’s body type.
次问得病起于何日。
病之新者可攻,病之久者可补。
饮食胃气。
肝病好酸,心病好苦,脾病好甘,肺病好辛,肾病好咸。内热好冷,内寒好温。安谷则昌,绝谷则亡。
梦寐有无。
阴盛则梦大水恐惧,阳盛则梦大火燔灼,阴阳俱盛则梦相杀毁伤。上盛则梦飞,下盛则梦堕。甚饱则梦予,甚饥则梦取。肝气盛则梦怒,肺气盛则梦哭。短虫多则梦聚众,长虫多则梦自击毁伤。
卷七 问诊
嗜欲苦药
问其嗜欲,以知其病。
物性不齐,各有嗜欲。声色臭味,各有相宜。
好食某味,病在某岁。当分顺逆,以辨吉凶。
清阳化气出乎天,故天以五气食人者,臊气入肝,焦气入心,香气入脾,腥气入肺,腐气入肾也。浊阴成味出乎地,故地以五味食人者,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾也。凡脏虚必求助于味,如肝虚者欲食酸是也。此谓之顺应者,易治。若心病而受咸,肺病而欲苦,脾弱而喜酸,肝病而好辣,肾病而嗜甘,此谓之逆候;病轻必危重者必死。
Explanation
Next, ask when the illness began.
New illnesses may be treated aggressively, while long-standing illnesses should be supplemented.
Diet nourishes the stomach qi.
Those with liver disease prefer sour, those with heart disease prefer bitter, those with spleen disease prefer sweet, those with lung disease prefer pungent, and those with kidney disease prefer salty. Those with internal heat prefer cold, those with internal cold prefer warmth. Those who eat regularly flourish, those who fast or stop eating will perish.
Ask whether the patient has dreams or not.
Excess yin leads to dreams of great floods and fear, excess yang leads to dreams of great fires and burning, and when both yin and yang are excessive, dreams of mutual killing and injury occur. Excess in the upper part leads to dreams of flying, excess in the lower part leads to dreams of falling. Those who are very full dream of giving, those who are very hungry dream of taking. Excess liver qi leads to dreams of anger, excess lung qi leads to dreams of crying. Those with many short worms dream of gathering crowds, those with many long worms dream of self-inflicted injury and destruction.
Volume Seven: Inquiry
Desires and Bitter Medicines
Ask about their desires in order to understand their illness.
Things have different natures, and each has its own preferences. Sounds, colors, smells, and flavors each have their appropriate match.
A preference for a particular taste indicates the year in which the illness began. One must distinguish between harmony and disharmony to determine the prognosis.
The clear and yang qi that transforms into energy originates from Heaven; therefore, the five qi that nourish the human body are as follows: the pungent qi enters the liver, the scorched qi enters the heart, the fragrant qi enters the spleen, the fishy qi enters the lungs, and the putrid qi enters the kidneys. The thick and yin substances that form flavors originate from Earth; therefore, the five tastes that nourish the human body are as follows: sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lungs, and salty first enters the kidneys. When an internal organ is deficient, it must be supported by flavor, as seen in the case of a deficient liver that desires sour. This is called following the natural order and is easily treated. However, if the heart is diseased yet craves salt, the lungs are diseased yet desire bitterness, the spleen is weak yet prefers sour, the liver is diseased yet likes pungent, and the kidneys are diseased yet crave sweet, this is called an inverse condition; in such cases, even a mild illness may become serious, and a serious illness may lead to death.
心喜热者,知其为寒;心喜冷者知其为热。好静恶动,知其为虚;烦躁不宁,知其为实。伤食恶食,伤风恶风,伤寒恶寒。
此显然可证者,尤须详问。惟烦躁不宁者亦有属虚,然必脉来无神,再以他证参之。
或常纵酒。
纵酒者不惟内有湿热,而且防其乘醉入房。
或久斋素。
清虚固保寿之道,然亦有太枯槁而致病者。或斋素而偏嗜一物,如面筋、熟栗之类,最为难化,故须详察。
始终境遇须辨三常。
《素问·疏五过论》曰:“诊有三常。”谓常贵贱、常贫富、常苦乐也。
封君败伤,及欲侯王。
封君败伤者,追悔已往。及欲侯王者,妄想将来。皆致病之因也。
常贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。
常贵后贱者,其心屈辱,神气不伸,虽不中邪,而病生于内。营者,阴气也。营行脉中,心之所主。心志不舒,则血无以生,脉日以竭,故为脱营。
常富后贫,名曰失精;五气流连,病有所并。
Explanation
Those who prefer warmth in the heart are known to suffer from cold; those who prefer cold suffer from heat. A preference for stillness and aversion to movement indicates deficiency; restlessness and agitation indicate excess. Injury from food leads to aversion to food, injury from wind leads to aversion to wind, and injury from cold leads to aversion to cold.
These are symptoms clearly indicative of a condition, yet still require detailed inquiry. Restlessness may also be due to deficiency, but this must be confirmed by a pulse that lacks vitality, and other symptoms must be considered in conjunction.
Some may often indulge in alcohol.
Those who indulge in alcohol not only have internal damp-heat, but must also be cautious about engaging in sexual activity while drunk.
Some may have long adhered to a vegetarian or fasting lifestyle.
Purification and emptiness are the way to preserve longevity, yet excessive emptiness can also lead to illness. Some who fast may develop an intense preference for a single item, such as wheat gluten or cooked chestnuts, which are particularly difficult to digest, hence the need for careful examination.
A patient's lifelong circumstances must be examined in terms of the three constants.
The Suwen ("Basic Questions") of the Huangdi Neijing states: "There are three constants in diagnosis." These are the constant changes in status (high or low), wealth (rich or poor), and emotional state (suffering or joy).
Nobles who have suffered loss, and those who desire to become princes or kings.
Those who have suffered loss as nobles are filled with regret for the past; those who desire to become princes or kings are consumed by delusions of the future. These are all causes of illness.
Those who were once wealthy but later fell into poverty, though not infected by external pathogens, develop internal illness, known as tuo ying (loss of nourishment).
Those who were once wealthy but later fell into poverty experience feelings of humiliation, with their spirit and vitality suppressed. Though not infected by external pathogens, illness arises from within. Ying is Yin energy, which flows within the vessels, governed by the heart. When the heart's will is not at ease, blood cannot be generated, and the pulse gradually becomes exhausted, hence the condition known as tuo ying.
Those who were once rich but later became poor are known as shi jing (loss of essence). The five qi stagnate and converge, leading to disease arising from their accumulation.
常富后贫者,忧煎日切,奉养日廉,故其五脏之精,日加消败,是谓失精。精失则气衰,气衰则不运,故为留聚而病有所并矣。
常富大伤,斩筋绝脉;身体复行,令泽不息。
大伤,谓甚劳甚苦也。故其筋如斩,脉如绝,以耗伤之故也。虽身体犹能复旧而行,然令泽不息矣。泽,精液也。息,生长也。
故伤败结,留薄归阳,脓积寒炅。
故,旧也。言旧之所伤,有所败结,血气留薄不散,则郁而成熟,归于阳分,故脓血蓄积,令人寒热交作也。
暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气。精气竭绝,形亦寻败。
乐则喜,喜则气缓。苦则悲,悲则气消。故苦乐失常,皆失精气,甚至竭绝而形体毁阻矣。
暴怒伤阴,暴喜伤阳。
怒伤肝,肝藏血,故伤阴。喜伤心,心藏神,故伤阳。
厥气上行,满脉去形。
厥气,逆气也。凡喜怒过度而伤其精气者,皆能令人气厥逆而上行。气逆于脉故满脉,精脱于中故去形。
Explanation
Those who were once wealthy but later became poor suffer increasing anxiety and decreasing nourishment. Thus, the essence of their five zang organs gradually deteriorates, a condition known as "loss of essence." When essence is lost, qi declines; when qi declines, it fails to circulate. Therefore, stagnation occurs, and disease arises as a result of this accumulation.
Severe injury to those who were once rich is akin to cutting sinews and severing vessels; though the body may still be able to move, the essence continues to flow without ceasing. "Severe injury" refers to extreme toil and suffering. Hence, their sinews are as if cut, and their vessels as if severed, due to the extent of the damage. Although the body may still function as before, the essence continues to flow without ceasing. "Ze" refers to essence or bodily fluids, and "xi" means growth or development.
Therefore, when injury leads to decay and stagnation, the blood and qi remain stagnant and thin, and eventually congregate in the yang aspect of the body. As a result, pus accumulates, and the patient experiences alternating chills and fever.
"Gu" here means "former" or "previous." It refers to the old injury that has caused decay and stagnation. When blood and qi remain stagnant and do not disperse, they become obstructed and mature into a condition, eventually gathering in the yang aspect of the body. Thus, pus and blood accumulate, causing the patient to experience alternating chills and fever.
Sudden joy followed by sudden sorrow, or initial joy followed by suffering, all injure essence and qi. When essence and qi are completely exhausted, the body soon deteriorates.
Joy leads to happiness; happiness relaxes the qi. Sorrow leads to grief; grief consumes the qi. Therefore, when joy and sorrow become excessive and irregular, essence and qi are all lost, and in extreme cases, the body is damaged and obstructed.
Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang.
Anger injures the liver, and the liver stores blood, hence it injures yin. Joy injures the heart, and the heart stores the spirit, hence it injures yang.
Rebellious qi rises upward, filling the pulse and causing the body to fail.
"Rebellious qi" refers to qi that flows in the wrong direction. Any person who experiences excessive joy or anger and thereby injures their essence and qi can suffer from rebellious qi that rises upward. When qi rebels and enters the pulse, it causes the pulse to become full; when essence is depleted from within, the body fails.
形乐志苦,病生于脉,治以灸刺。
形乐者身无劳,志苦者心多虑。心主脉,深思过虑,则脉病矣。脉病者当治结络,故当随其宜而灸刺之。
形乐志乐,病生于肉,治以针石。
形乐者逸,志乐者闲。饱食终日,无所运动,多伤于脾。脾主肌肉,故病生焉。肉病者或为卫气留,或为脓血聚,故当用针石取之。
形苦志乐,病生于筋,治以熨引。
形苦者身多劳,志乐者心无虑。劳则伤筋,故病生于筋。熨以药熨,引谓导引。
形苦志苦,病生咽嗌,调以甘药。
形苦志苦,必多忧思。忧则伤肺,思则伤脾。脾肺气伤,则虚而不行,气必滞矣。脾肺之脉上循咽嗌,故病生焉。如人之悲忧过度,则喉咙咽哽,食饮难进;思虑过度,则上焦否隔,咽中核塞;即其征也。
《灵枢·邪气脏腑病形篇》有“调以甘药”。《终始篇》曰:“将以甘药,不可饮以至剂。”若《素问·血气形志篇》则曰“治之以甘药”者,误也。
Explanation
When the body is at ease but the mind is troubled, disease arises in the pulse, and should be treated with moxibustion and acupuncture.
When the body is at ease, there is no physical toil; when the mind is troubled, the heart is burdened with worry. The heart governs the pulse; excessive thinking and overworrying lead to disease of the pulse. When the pulse is diseased, the congested collaterals should be treated, hence the need to apply moxibustion and acupuncture according to the appropriate method.
When both the body and the mind are at ease, disease arises in the flesh, and should be treated with acupuncture and stone needles.
When the body is at ease, it is relaxed; when the mind is at ease, it is unburdened. Eating heavily all day with no physical activity often injures the spleen. The spleen governs the muscles, so disease arises from this. When disease affects the flesh, it may be due to stagnation of defensive qi or the accumulation of pus and blood; therefore, acupuncture and stone needles should be used to address it.
When the body is laboring but the mind is at ease, disease arises in the tendons, and should be treated with fomentation and guiding exercises.
When the body is laboring, it is often overworked; when the mind is at ease, it is free from worry. Overwork injures the tendons, so disease arises in the tendons. Fomentation is performed with medicinal heat, and "guiding" refers to stretching or therapeutic movement, such as qigong.
When both the body and the mind are laboring, disease arises in the throat and pharynx, and should be treated with sweet herbs.
When both body and mind are burdened, there is often excessive worry and thought. Worry injures the lungs, and overthinking injures the spleen. When the qi of the spleen and lungs is injured, it becomes deficient and stagnant, causing qi blockage. The meridians of the spleen and lungs ascend along the throat and pharynx, hence disease arises there. If a person grieves or worries excessively, the throat becomes obstructed and food and drink are difficult to consume; if a person overthinks, the upper jiao becomes obstructed and the throat feels constricted—these are the signs of such conditions.
The Ling Shu chapter On the Forms of Diseases Caused by Pathogenic Factors and the Organs states: “Treat with sweet herbs.” The Final and Initial Principles chapter says: “If using sweet herbs, do not administer them in full doses.” However, the Su Wen chapter On Blood, Qi, Constitution, and Mind says: “Treat with sweet herbs,” which is an error.
形数惊恐,经络不通,病生不仁,按摩醪药。
形体劳苦,数受惊恐,则亦不乐,其经络不通,而不仁之病生,如 重不知寒热痛痒也。当治以按摩,及饮之酒药,使血气宣畅。
起居何似?起居,凡一切房室之燥湿,坐卧之动静,所包者广。如肺病好曲,脾病好歌,肾病好吟,肝病好叫,心病好妄言之类,当一一审之。
曾问损伤。
或饮食不当,或劳欲不时,或为庸医攻补失宜。
便利何如?热则小便黄赤,大便硬塞;寒则小便澄白,下利清谷之类。
曾服何药?如服寒不验,服热不灵,察证与脉,思当变计。
有无胀闷?胸腹胀闷,或气,或血,或食,或寒、或虚,皆当以脉合之。
性情常变,一一详明。
病者大都喜怒改常。
卷七 问诊
病证
问病不答,必系耳聋。即当询之,是素聋否?不则病久,或经汗下,过伤元气。问而懒答,唯点头者,是中气虚。昏愦不知,问是暴厥,抑是久病。妇女僵厥,多是中气,须问怒否。妇人凡病,当问月水,或前或后。师尼寡妇,气血凝滞,两尺多滑,不可言胎,室女亦同。心腹胀痛,须问旧新。产后须问,坐草难易,恶露多少,饮食迟早,生子存亡,饮食失节。若问病处,按之而痛止者为虚。
Explanation
Chapter 7: Inquiry (问诊)
Disease Syndromes (病证)
Frequent fear and shock lead to obstruction of the meridians, giving rise to a condition of insensitivity, which is treated by massage and the consumption of medicinal wine.
When the body is overworked and frequently subjected to fear and shock, the person becomes unhappy, the meridians become obstructed, and the condition of insensitivity arises, as if the person is heavy and unaware of cold, heat, pain, or itching. This should be treated with massage and the drinking of medicinal wine to promote the free flow of blood and qi.
What is the nature of your daily habits? Daily habits encompass all aspects of the dryness or dampness in the living quarters, and the stillness or movement in sitting and lying down—this is a broad topic. For example, those with lung disease tend to hum or sing, those with spleen disease tend to sing, those with kidney disease tend to recite or chant, those with liver disease tend to shout or cry out, and those with heart disease tend to speak incoherently or make false statements. These should all be examined one by one.
Have you ever suffered an injury?
It may be due to improper diet, or excessive exertion or desire at inappropriate times, or due to improper treatment by an unskilled physician.
How are your bowel and bladder functions? If the condition is hot, the urine is yellow and dark, and the stool is hard and obstructed; if the condition is cold, the urine is clear and pale, and the stool is loose and watery.
What medicines have you taken before? If cold medicines are ineffective and hot medicines do not work, then the symptoms and pulse should be examined, and a change in treatment should be considered.
Is there bloating or fullness? Bloating or fullness in the chest and abdomen may be due to qi, blood, food, cold, or deficiency—these should all be evaluated in conjunction with the pulse.
Are there changes in temperament or mood? These should be examined in detail.
Patients generally experience changes in their emotional state, particularly in joy and anger.
Chapter 7: Inquiry (问诊)
Disease Syndromes (病证)
If the patient does not answer when asked about their illness, it is likely due to deafness. One should ask directly: have they always been deaf? If not, the illness may be long-standing, or they may have undergone excessive sweating or purging treatments that have over-耗ed their vital energy. If the patient is reluctant to answer and only nods, it indicates deficiency of middle qi. If the patient is confused and unaware, one must determine whether it is a sudden collapse or a long-standing illness. In women with stiffness and collapse, it is often due to deficiency of middle qi; one must ask whether they are angry. In all female patients, one must inquire about the menstrual cycle—whether it is early or late. In nuns, widows, and celibate women, there may be stagnation of qi and blood, with the two shen (尺) pulse positions often being slippery, which cannot be attributed to pregnancy—this is also the case for virgins. In cases of chest or abdominal pain, one must ask whether the pain is new or old. After childbirth, one must inquire about the ease of labor, the amount of lochia, the timing of eating, whether the child was born alive or not, and whether there has been irregular eating. If one presses on the area of pain and the pain stops, it indicates a deficiency condition.
按之而痛甚者为实。痛而不易,知为死血。痛无定者,知其为气。凡问百病,昼则增剧,夜则安静,气病血否;夜则增剧,昼则安静,血病气否。昼热夜静,阳气独旺,入于阳分;昼静夜热,阳气下陷,入于阴中。昼夜俱热,重阳无阴,亟泻其阳,而补其阴;昼夜俱寒,重阴无阳,亟泻其阴,而补其阳。四肢作痛,天阴转甚,必问以前,患霉疮否?
卷七
附辨舌
张三锡曰:“《金镜录》载三十六舌,辨伤寒之深浅吉凶,可称详备。然细讨究,不过阴阳、表里、寒热、虚实而已。”陶节庵曰:“伤寒邪在表,则舌无胎。热邪在表,则胎渐生,自白而黄,黄而黑,甚则黑裂矣。黑胎多凶。若根黑或中黑或尖黑,或属里热,全黑则热极而难治。常见白胎燥渴,虚而微热,或不得汗,或胃中少有饮而不行,宜温解。”白滑胎 虚寒冒寒,阳气不振,宜温。
白胎起芒刺 津液不足,胃中有物,宜运动。
Explanation
Chapter Seven
Appendix on Tongue Diagnosis
If pressing causes severe pain, it is a condition of excess. If the pain does not ease, it indicates stagnated blood. If the pain is not fixed in location, it indicates a condition of qi. In questioning any illness, if it worsens during the day and is calm at night, it is a qi disorder with blood stagnation; if it worsens at night and is calm during the day, it is a blood disorder with qi stagnation. If there is heat during the day and calm at night, yang energy is dominant and resides in the yang aspect; if there is calm during the day and heat at night, yang energy has descended and resides in the yin aspect. If there is heat both day and night, it indicates excessive yang with no yin; urgently purge yang and supplement yin. If there is cold both day and night, it indicates excessive yin with no yang; urgently purge yin and supplement yang. If the limbs are painful and the condition worsens on overcast days, one must inquire whether the patient previously suffered from syphilis.
Zhang Sanshi said: "The Jin Jing Lu records thirty-six types of tongues, distinguishing the depth, severity, and prognosis of febrile diseases. This may be called detailed and comprehensive. However, upon careful examination, it is no more than the distinctions of yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess." Tao Jie'an said: "When the pathogenic factor of febrile disease is on the surface, the tongue has no coating. When the heat pathogen is on the surface, the coating gradually appears, beginning as white, then yellow, then black, and in severe cases, black and cracked. A black coating is often ominous. If the coating is black at the root, middle, or tip, it may indicate internal heat; if the entire tongue is black, it indicates extreme heat and is difficult to treat. A white coating with dry thirst indicates deficiency with slight heat, or no sweating, or a small amount of dampness in the stomach that is not moving; in such cases, warming and resolving methods are appropriate."
White, slippery coating: indicates deficiency-cold, exposure to cold, and weak yang; warming treatment is appropriate.
White coating with prickly projections: indicates insufficient body fluids and something retained in the stomach; treatment should promote movement.
黄胎 微热,热渐入里,或燥渴之象,宜清解。
灰色胎 胃中有物,中气虚热,渴而不能消饮者,宜温解。
黑色胎 热入里实燥浓者,宜下。滑润者,水困火,宜温。虽黑而润,所谓水极似火也,不燥为异。
凡伤寒辨舌者,以舌属心而主火,寒为水也。水寒凌火,外感挟内伤,宿食重而结于心下者,五六日舌渐黄,或中干而边润,名中焙舌。此则里热尚浅。若全干,无论黄黑,皆属里证,分轻重下之。若曾经下或屡下不减,乃宿滞结于中宫也。询其脉之虚实,及中气何如。实者润而下之。虚人神气不足,当生津固中气,有用生脉散对解毒汤而愈者,有用附子理中汤冷服而愈者。一则阴极似阳,一则阳极似阴,不可不辨。
白胎属寒,外证烦躁,欲坐卧于泥水中,乃阴寒逼其无根失守之火而然。脉大不鼓,当从阴证治。若不大躁,呕吐者,从食阴治之。
产后辨舌者,以心主血也。经云:“少阴气绝,则血不行。”故舌紫黑者,为血先死。
Explanation
Yellow coating: mild fever, heat gradually penetrating inward, or symptoms of dryness and thirst; treatment should be clearing and resolving.
Gray coating: there is something in the stomach, deficiency of middle Qi with heat, thirst but unable to consume fluids; treatment should be warming and resolving.
Black coating: when heat has penetrated inward and become solid and dry, purgation is indicated. If the coating is slippery and moist, it is water obstructing fire; warming treatment is appropriate. Though black and moist, this is called "extreme water resembling fire," its lack of dryness being the distinguishing feature.
In cases of febrile diseases where the tongue is examined, it is because the tongue belongs to the heart and is associated with fire, while cold is likened to water. When cold water overpowers fire, with external pathogenic factors combined with internal injury, and retained food accumulating in the area below the heart, after five to six days the tongue gradually turns yellow, or the center is dry while the edges are moist, known as "central-baked tongue." In this case, internal heat is still mild. If the entire tongue is dry, regardless of whether it is yellow or black, it belongs to internal syndromes, and treatment should be differentiated according to severity with purgatives. If purgation has been used previously or repeatedly without improvement, it is due to retained stagnation in the middle region. Inquire about the deficiency or excess of the pulse, and the condition of the middle Qi. If the condition is excess, use moistening purgatives. In cases of deficiency where spirit and Qi are insufficient, treatment should involve generating body fluids and strengthening the middle Qi. Some cases have been cured with Shengmai San combined with Jiedu Tang, while others have been cured with Fuzi Lizhong Tang taken cold. One is extreme Yin resembling Yang, the other is extreme Yang resembling Yin; these must not be confused.
White coating belongs to cold; external symptoms include restlessness and agitation, with a desire to sit or lie in mud and water, which arises from Yin cold forcing the rootless and unguarded fire to rise. The pulse is large but without strength; it should be treated as a Yin syndrome. If not excessively agitated, but with vomiting, it should be treated as a food-related Yin condition.
In postpartum cases where the tongue is examined, it is because the heart governs blood. The classics say: "When the Shaoyin Qi is cut off, blood cannot circulate." Therefore, a purple or black tongue indicates that blood has already died.
凡见黑舌,要问曾食酸甜咸物否?能染成黑色。凡视舌色,虽有成见,亦必细审兼证,及脉之虚实。不尔,恐有毫厘千里之谬。
卷八
小序 运气之说微矣,得其指归者,不数见焉。是编撮其大纲,为初学人阶梯云耳。第曰某年为某政,执某药以治之,是守株而待兔也。呜呼!麒麟凤凰不常有,世治则见;日月薄蚀有常度,德盛则免。通于其说者,可以论运气矣。
运气之教,先立其年。干分五运,支立司天。
五运者,金木水火土也。六气者,风寒暑湿燥火也。南北二政,运有不同。上下阴阳,脉有不应。先立其年者,如甲子、乙丑之类,左右应见,乃可以言死生之逆顺也。其法合十干为五运,对十二支为六气。六气者,有主有客。天以六气动而不息,上应乎客;地以五行静而守位,下应乎主。经曰:“先立其年,以明其气。”是知司天在泉,上见下临,为之始也。
天干 甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。
Explanation
Whenever a black tongue is observed, one must inquire whether the patient has consumed sour, sweet, or salty foods, for these can stain the tongue black. When examining the color of the tongue, even if one has preconceived notions, it is essential to carefully assess accompanying symptoms and the condition of the pulse—deficiency or excess. Otherwise, a small error may lead to a great mistake.
Volume Eight
Preface: The theory of Yun Qi is subtle; those who truly grasp its underlying principles are rare. This compilation summarizes its main points, serving as a stepping stone for beginners. To say that in a certain year a particular policy should be followed and a specific medicine administered is like waiting by a tree for a rabbit to come—passive and unyielding. Alas! The Qilin and Fenghuang are not always present; they appear only in times of peace and order. The eclipses of the sun and moon follow regular cycles; when virtue is abundant, they are avoided. Those who understand this theory may then discuss Yun Qi.
The teaching of Yun Qi begins with establishing the year. The heavenly stems divide into the Five Phases, and the earthly branches establish the governing heavens. The Five Phases are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. The Six Qi are Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire. The influences of the north and south differ in their movements. The upper and lower yin and yang may not correspond in the pulse. To establish the year, as with Jiazi, Yichou, and so on, one must observe the corresponding influences on the left and right, only then can one speak of the favorable or adverse course of life and death. The method combines the ten heavenly stems into the Five Phases, and matches the twelve earthly branches to the Six Qi. The Six Qi have both the host and the guest influences. Heaven moves ceaselessly with the Six Qi, corresponding to the guest influences; Earth remains still, holding its position with the Five Phases, corresponding to the host influences. The classics state: "First establish the year, in order to clarify its Qi." From this, one understands that the governing heavens and the ruling below are the starting point.
Heavenly Stems: Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, Gui.
地支 子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。
土运甲己,金运乙庚,水运丙辛,木运丁壬,火运戊癸,土君余臣。
太古占天之始,察五气,纪五天,而所以立五运也。谓望气之时,见 天之土气,经于心、尾、角、轸四宿之上,下临甲己之方,此甲己之所以合为土运也。素天之金气。经于亢、氐、昴、毕四宿之上,下临乙庚之方,此乙庚之所以合为金运也。见玄天之水气,经于张、翼、娄、胃四宿之上,下临丙辛之方,此丙辛之所以合为水运也。见丹天之火气,经于牛、女、壁、奎四宿之上,下临戊癸之方,此戊癸之所以合为火运也。惟土运为南政,盖土位居中,面南行令故也。金木水火四运,皆以臣事之,北面受令故为北政。土之与金木水火,犹之有君臣之分耳。
风寒暑湿燥火者,天之阴阳,三阴三阳上奉之。木火土金水者,地之阴阳,生长化收藏下应之。戊己,土也。然化气必以五,故甲己化土而居其首。土生金,故乙庚次之,金生水,故丙辛次之。水生木,故丁壬次之。木生火,故戊癸次之。此化气之序也。
Explanation
The Earthly Branches: Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, Hai.
The Earth Movement is associated with Jia and Ji; the Metal Movement with Yi and Geng; the Water Movement with Bing and Xin; the Wood Movement with Ding and Ren; the Fire Movement with Wu and Gui. Earth is sovereign, the others are ministers.
In the earliest times of celestial observation, the Five Qi were examined, the Five Heavens recorded, and thus the Five Movements were established. When observing the Qi, it was seen that the Earth Qi passed over the constellations of Xin, Wei, Jiao, and Zhen, descending upon the direction of Jia and Ji—hence why Jia and Ji are combined to form the Earth Movement. The Metal Qi of the White Heaven passed over the constellations of Kang, Di, Mao, and Bi, descending upon the direction of Yi and Geng—hence why Yi and Geng are combined to form the Metal Movement. The Water Qi of the Black Heaven passed over the constellations of Zhang, Yi, Lou, and Wei, descending upon the direction of Bing and Xin—hence why Bing and Xin are combined to form the Water Movement. The Fire Qi of the Red Heaven passed over the constellations of Niu, Nu, Bi, and Kui, descending upon the direction of Wu and Gui—hence why Wu and Gui are combined to form the Fire Movement.
Only the Earth Movement is the Southern Administration, for Earth is centrally located, facing south to issue its decrees. The four Movements of Metal, Wood, Water, and Fire all serve as ministers, receiving commands from the north, hence they are known as the Northern Administration. Thus, Earth and the other four elements are like sovereign and ministers.
The six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—are the yin and yang of heaven, upheld by the Three Yin and Three Yang. The Five Elements—Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—are the yin and yang of earth, corresponding below to the processes of growth, development, transformation, storage, and concealment. Wu and Ji belong to Earth. However, transformation of Qi must be through the Five, hence Jia and Ji transform into Earth and take the first place. Earth generates Metal, hence Yi and Geng follow; Metal generates Water, hence Bing and Xin follow; Water generates Wood, hence Ding and Ren follow; Wood generates Fire, hence Wu and Gui follow. This is the sequence of the transformation of Qi.