Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡肿毒已成者。如纯阳症。则孔似峰窠。用贝叶膏贴之。日换七八次。善能止痛呼脓。生肌完口。更无粘连之苦。半阳半阴症者。则漫肿无头。微红微热。用绀珠膏贴周遭肿处。中留顶。涂玄珠膏。再以黑膏盖之。则余肿自消。脓从孔出。内服托裹之剂。纯阴症者。内服辛热大补之剂。外用神妙拔根方。以疏其毒。(以上诸方俱见首卷)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
丹毒者。为肌表忽然变赤如丹涂之状也。经曰。少阴司天。客胜则丹疹外发。及为丹 。然二症亦有红白干湿痒痛之殊。故用药则分表里补泻之异。如色赤而干。发热作痛者。为丹毒。属肝心之火。宜化斑解毒汤。色白而湿烂。流黄水。痒痛不时者。为风丹。属脾肺湿热。宜除湿胃苓汤。痒而搔之起块。成饼成片。皮色不变者。为冷膜。故天阴则剧。风中亦剧。晴暖则减。身暖则瘥。由风邪外袭。热郁于肌肤也。宜藿香正气散发之。外以枳壳煎汤浴之。忌用风药。
Explanation
For abscesses that have fully developed, if the condition is purely yang in nature, the wound will resemble a bird’s nest in appearance. Apply Beyè膏 (Banyan Leaf Ointment) to the affected area, changing it seven to eight times daily. This treatment effectively relieves pain, draws out pus, promotes tissue regeneration, and closes the wound, without causing the discomfort of adhesion. If the condition is half yang and half yin, the swelling will be diffuse and without a distinct head, with slight redness and warmth. In this case, apply Ganzhu膏 (Crimson Pearl Ointment) around the swollen area, leaving the center open, and apply Xuanzhu膏 (Black Pearl Ointment) to the center. Then cover with Heigao (Black Ointment). The remaining swelling will then subside, and pus will drain through the opening. Internally, administer a formula to support and contain the infection. If the condition is purely yin in nature, internally administer pungent and hot tonics for great nourishment, and externally apply the Shenmiao Bageng Fang (Marvelous Root-Removing Formula) to dispel the toxicity. (All the above formulas are found in the first volume.)
Volume Four – Minor Blemishes Regardless of Location
Nameless Swelling
Erysipelas is a condition in which the skin suddenly turns red, as if painted with vermilion. According to classical texts, when Shao Yin (Lesser Yin) governs the heavens, if an external pathogen overcomes the body, it may cause a rash similar to dan (erysipelas) to appear externally. Though these two conditions—dan and dan—are both referred to as dan, they differ in symptoms, including variations in color (red or white), texture (dry or moist), and sensations (itching and pain). Therefore, the treatment must differ according to whether the condition affects the exterior or interior, and whether it requires tonification or purgation. If the skin is red and dry, with fever and pain, it is dan (erysipelas), due to fire in the liver and heart. It should be treated with Hua Ban Jie Du Tang (Spot-Resolving and Toxin-Dispersing Decoction). If the skin is white, moist, and ulcerated, with yellow discharge and intermittent itching and pain, it is Feng Dan (Wind Erysipelas), due to damp-heat in the spleen and lungs. It should be treated with Chu Shi Wei Ling Tang (Dampness-Removing and Stomach-Regulating Decoction). If the rash itches and when scratched forms patches or plaques without changing the skin color, it is Leng Mo (Cold Film), which worsens on overcast days, in the wind, and improves on sunny and warm days. It also improves when the body is warmed. This condition is caused by an external wind pathogen that stagnates heat in the skin. It should be treated with Huo Xiang Zheng Qi Fa (Agastache Essential Qi Powder), and externally, the patient should be washed with a decoction of Zhi Ke (Citrus aurantium peel). Wind-dispelling herbs should be avoided.
再如丹毒。由胃气虚极致令虚火游行于外者。又宜补以降之。用人参五钱。当归、白术各一钱五分。水煎服之。
又如女子十五岁而经脉未通者。多发丹疹。此由血有风热乘之也。治宜凉血。虚则补之。慎投风药。
化斑解毒汤
治二焦风热上攻。致生火丹。延及遍身而作痒痛。
玄参 知母 石膏 黄连 牛蒡子 人中黄 升麻连翘(各一钱) 甘草(五分)水二钟。淡竹叶二十片。煎八分服。
除湿胃苓汤
治脾肺湿热。致生火丹。作烂疼痛者。
防风 苍术 白术 赤茯苓 陈皮 浓朴 猪苓 栀子 木通 泽泻 滑石(各一钱) 薄桂甘草(各三分)水二钟。灯心二十根。煎八分服。
藿香正气散
治冷膜。由风寒外袭者。
藿香 白术 白芷 桔梗 紫苏 陈皮 半夏 大腹皮 茯苓 浓朴 甘草水二钟。生姜三片。红枣二个。煎八分服。
芸薹菜方
治丹毒。
芸薹菜子一两。黄酒一钟。和研。滤去渣。煎四五沸。温服之。
Explanation
Another example is erysipelas (dan du), which arises from extreme deficiency of stomach qi, leading to internal fire circulating outwardly. In such cases, it is appropriate to tonify and subdue the fire. Use five qian of ginseng, one qian five fen each of dang gui and bai zhu. Decoct with water and take.
Another example is a woman who is fifteen years old but has not yet had her meridians open; she often develops erysipelas (dan zhen). This is caused by wind-heat invading the blood. Treatment should focus on cooling the blood; if there is deficiency, then tonify it. Be cautious in the use of wind-dispelling herbs.
Hua Ban Jie Du Tang
Treats wind-heat ascending from the two jiao, leading to the eruption of fire rash (huo dan), which spreads over the entire body and causes itching and pain.
Xuan Shen, Zhi Mu, Shi Gao, Huang Lian, Niu Bang Zi, Ren Zhong Huang, Sheng Ma, Lian Qiao (each one qian), Gan Cao (five fen). Two cups of water, twenty slices of bamboo leaf. Decoct to eight fen and take.
Chu Shi Wei Ling Tang
Treats damp-heat in the spleen and lungs, leading to fire rash (huo dan) with ulcers and pain.
Fang Feng, Cang Zhu, Bai Zhu, Chi Fu Ling, Chen Pi, Nong Pu, Zhu Ling, Zhi Zi, Mu Tong, Ze Xie, Hua Shi (each one qian), Bo Gui, Gan Cao (each three fen). Two cups of water, twenty strands of lamp core. Decoct to eight fen and take.
Huo Xiang Zheng Qi San
Treats cold membrane, caused by external invasion of wind-cold.
Huo Xiang, Bai Zhu, Bai Zhi, Jie Geng, Zi Su, Chen Pi, Ban Xia, Da Fu Pi, Fu Ling, Nong Pu, Gan Cao. Two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight fen and take.
Yun Tai Cai Fang
Treats erysipelas (dan du).
One liang of yun tai cai seeds, one cup of yellow wine. Pound together, strain out the residue, decoct for four to five boils, and take warm.
一杵芸薹菜叶敷之。干者为末。水调敷之。
柏叶散 治丹毒痒痛。并效。
侧柏(炒黄) 黄柏 大黄(各五钱) 赤豆(三钱) 蚯蚓粪(韭菜田内者佳,五钱) 轻粉(三钱)为末。新汲水调敷。
一捣大蒜浓涂之。干则易之。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
游风者。为肌肤倏然 赤肿痛。游走无定。由风热壅滞。荣卫不宣。则善行而数变矣。较之丹毒。只红肿起粟而不走。故与游风为异耳。其风热者。则色赤。宜小柴胡汤。加防风、连翘清之。内热甚者。紫雪散下之。肿势甚者。砭之。风寒者。则色白。宜荆防败毒散散之。再血热者。四物汤加柴胡、栀子、丹皮。胃虚者。补中益气汤。加防风、羌活。肝肾虚热者。宜加味逍遥散、六味地黄丸。以滋化源。则火自息。风自定。痒自止矣。误用祛风辛热之药。复伤元气。则容风内淫。血随火化。反为难治。赤肿游入腹者不治。宜与小儿赤游风门参考。
Explanation
Apply a paste made from a mortarful of Brassica rapa (mustard) leaves. If dry, grind into powder and mix with water before applying.
Baiye San (Cedar Leaf Powder) treats erysipelas with itching and pain. It is effective.
Platycladus orientalis (side柏), stir-fried until yellow; Phellodendron amurense (yellow bark); Rheum palmatum (rhubarb)—each five qian; Vigna radiata (red mung beans), three qian; Lumbricus terrestris (earthworm) feces, preferably from leek fields, five qian; Calomel (light powder), three qian. Grind all into powder and mix with freshly drawn water before applying.
Crush garlic and apply thickly. Replace when dry.
Volume 4: Minor Blemishes, Regardless of Location
Unnamed Swelling and Toxicity
Youfeng (wandering wind) is characterized by sudden redness, swelling, and pain in the skin, which moves about without fixed location. It arises from obstruction of wind-heat and impaired circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and thus tends to move easily and change frequently. Compared to erysipelas, youfeng presents only with redness, swelling, and small bumps without spreading, and is thus distinct from youfeng.
In cases of wind-heat, the affected area appears red. It is advisable to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Fang Feng (Siler) and Lian Qiao (Forsythia) to clear the condition. If internal heat is severe, Zi Xue San (Purple Snow Powder) should be used to purge. If the swelling is severe, bian (acupuncture or cupping) may be employed.
In cases of wind-cold, the affected area appears pale. It is advisable to use Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder) to disperse the condition.
For blood heat, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Chai Hu (Bupleurum), Zhi Zi (Gardenia), and Dan Pi (Moutan Bark).
For spleen deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Fang Feng and Qiang Huo (Notopterygium).
For liver and kidney deficiency with heat, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the source of transformation. In this way, fire will subside, wind will calm, and itching will cease.
Misuse of wind-dispelling, pungent, and hot medicines will further injure primordial qi, allowing wind to internally invade, transforming blood through fire, and making the condition difficult to treat. If the red swelling spreads into the abdomen, it is considered incurable. It is advisable to refer to the section on Xiao Er Chi You Feng (Red Wandering Wind in Children) for further comparison.
有因过饮烧酒而得者。饮冷米醋一二杯即解。此又是似而非也。宜细辨之。
荆防败毒散 补中益气汤 六味地黄丸
(俱见首卷)
加味逍遥散 小柴胡汤
(俱见瘰 门)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
瘾疹者。生小粒靥于皮肤之中。憎寒发热。遍身瘙痒。经云。劳汗当风。薄为郁。乃痱痤。热微色赤。热甚色黑。由痰热在肺。治宜清肺降痰解表。如消毒饮子。有可下者。大柴胡汤。虚者补中益气汤。或总以加味羌活散治之。
疹属少阴君火斑则无头 肿于外。属少阳相火。自吐自利。身温身凉者吉。忌敷凉药。首尾慎下。若便闭者。微利之。故凡瘾疹瘙痒。疙瘩丹毒等症。皆宜凉血润燥。如加味逍遥散。加味小柴胡汤。慎用风药。
复伤元气。反致筋挛。若愈后肌生白屑。搔之如帛所隔者。气血虚也。十全大补汤。或灸曲池穴。(见灸门)
加味羌活汤
治风寒暑湿外搏肌肤。发为瘾疹。憎寒发热。遍身瘙痒。或赤或白。甚则心迷闷乱。口苦咽干。
Explanation
There are cases where the condition arises from overdrinking spirituous liquor. Drinking one or two cups of cold rice vinegar can resolve it. However, this is again a case of seeming but not being so; careful distinction is needed.
Jingfang Baitox San (Plague-Defeating Powder), Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)
(All found in the first volume)
Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder), Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
(All found in the Lue section)
Volume Four — Minor Blemishes Not Localized to a Specific Area
Unnamed Swelling and Toxicity
Urticaria: small pimples arise within the skin, accompanied by aversion to cold, fever, and generalized itching. As the classics say: when sweat is exposed to wind, it becomes trapped and leads to fei cao (urticaria or acne). Mild heat presents as redness; intense heat presents as darkness. This condition arises from phlegm-heat in the lungs. Treatment should focus on clearing the lungs, reducing phlegm, and resolving the exterior. Formulas such as Disinfecting Drink may be used. In cases where purgation is indicated, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) may be used. In cases of deficiency, Buzhong Yiqi Tang is appropriate. Alternatively, Jiawei Qianghuo San (Modified羌活 Powder) may be used generally for treatment.
Rashes belong to Shao Yin (Lesser Yin) and are caused by Junhuo (Heavenly Fire); spots lack a head (i.e., are flat). Swelling on the exterior belongs to Shao Yang (Lesser Yang) and Xianghuo (Helper Fire). Spontaneous vomiting and diarrhea, with body warmth or coolness, are favorable signs. Avoid applying cooling medicines. Be cautious with purgation at the beginning and end of treatment. If the bowels are closed, use a mild laxative. Therefore, in all cases of urticaria with itching, lumps, erysipelas, and similar conditions, treatment should focus on cooling the blood and moistening dryness. Formulas such as Jiawei Xiaoyaosan and Jiawei Xiaochaihu Tang may be used. Wind-dispelling herbs should be used cautiously.
Reinjuring the vital qi may lead to muscle spasm. If, after recovery, the skin produces white flakes and scratching feels as though a silk cloth is between the skin and the hand, this indicates deficiency of qi and blood. Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may be used, or moxibustion at the Quchi (Crooked Pool) point may be applied. (See the Moxibustion section)
Jiawei Qianghuo Tang (Modified羌活 Decoction)
Treats wind, cold, summerheat, and dampness that attack the skin, manifesting as urticaria. Symptoms include aversion to cold, fever, generalized itching, and the rash may be red or white. In severe cases, there may be mental confusion, bitter mouth, and dry throat.
羌活 前胡(各一两) 人参 桔梗 甘草(炙) 枳壳 川芎 天麻 茯苓(各五钱) 蝉蜕(去头)薄荷(各三钱)上为末。每服三四钱。生姜三片。水一钟。煎七分。去渣温服。
羽液膏
治斑疹。风痒不止。
白矾(五两) 童便(一升) 黄酒(三合)合煎如稀糊。以棉帛蘸药擦之。立消。
补中益气汤 十全大补汤
(俱见首卷)
加味小柴胡汤 加味逍遥散
(俱见瘰 门)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
诸疮痛痒。皆属于火。又云。风盛则痒。盖为风者。火之标也。凡风热客于皮肤。作痒起粟者。治宜疏风。如换肌丸、苦参丸等。若风热内淫。血虚作痒者。又当凉血润燥。如逍遥散、柴胡汤之类也。
神仙换肌丸
治皮肤风热。如蚤虱叮咬。痒不可忍者。
蝉蜕(焙) 僵蚕(焙) 防风 片芩(酒炒) 何首乌(各一两) 栀子(酒炒八钱)白芷(八钱) 荆穗(七钱) 羌活(七钱) 地肤子(五钱)上为末。酒糊为丸。绿豆大。每服三二十丸。茶清送下。
Explanation
Qianghuo, Qianhu (each one liang), Ren Shen, Jiegeng, Gancao (roasted), Zhike, Chuanxiong, Tianma, Fuling (each five qian), Chantui (heads removed), Bohe (each three qian). Grind into powder. Take three to four qian each dose. Three slices of ginger. One zhong of water. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Yu Ye膏
Treats rashes and unceasing wind-itch.
Baitan (five liang), Tongbian (one sheng), Huangjiu (three he). Combine and boil into a thin paste. Wet a cloth with the medicine and rub it on; it will immediately subside.
Bu Zhong Yi Qi Tang, Shi Quan Da Bu Tang
(both found in the first volume)
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang, Jia Wei Xiao Yao San
(both found in the "Luo" section)
Volume Four, Minor Blemishes Not Classified by Location
Nameless Swelling and Toxicity
All pain and itching from sores belong to fire. It is also said that when wind is strong, there is itching. For wind is the manifestation of fire. When wind-heat invades the skin and causes itching and small bumps, the treatment should be to dispel wind, such as Huan Ji Wan, Ku Shen Wan, etc. If wind-heat internally invades and causes itching due to blood deficiency, then one should cool the blood and moisten the dryness, such as Xiao Yao San, Chai Hu Tang, etc.
Shen Xian Huan Ji Wan
Treats wind-heat on the skin, such as from flea or lice bites, causing unbearable itching.
Chantui (roasted), Jiangcan (roasted), Fangfeng, Pian Qin (steamed with wine), He Shou Wu (each one liang), Zhizi (steamed with wine, eight qian), Bai Zhi (eight qian), Jing Sui (seven qian), Qianghuo (seven qian), Di Fu Zi (five qian). Grind into powder. Make pills with wine paste, the size of green beans. Take twenty to thirty pills, taken with tea water.
苦参丸
治风疹遍身。痒痛难忍。涎多不寐者。
苦参一两为末。用皂角二两。水一升。揉滤取汁。石器煎成膏。和丸桐子大。每服二十丸。温水送下。
四生丸
治浑身麻痒。或麻痹不仁。或生斑疹。或外 血风顽疮。骨节痛不能履。
地龙(去土) 僵蚕(炒) 白附子 五灵脂 草乌(去皮尖炮等分)为末。米糊丸桐子大。每服三四十丸。茶清送下。
二味消毒散
治遍身起瘰作痒。用此干擦之。自止。
明矾(一两) 雄黄(五分) 共为末。
遍身痒如虫行者。用盐一斗。水一石。煎七斗。澄清洗之。三五次愈。
用茵陈汤煎汁洗之。
加味通圣散
治风饼风丹作痒。
防风 川芎 当归 白芍 白术 甘草 连翘薄荷 栀子 桔梗 麻黄 石膏 滑石 荆芥 黄芩 朴硝 大黄 蝉蜕 枳壳用水二钟。煎八分。热服。
一用鹿角磨酒热服。煎凤仙花科洗之。
蛇床子汤 野狼毒膏
Explanation
Kushen Pills
For wind rash spreading all over the body, with unbearable itching and pain, and excessive phlegm and insomnia.
Take one liang of Kushen, grind into powder. Use two liang of soapberry, one sheng of water. Rub and strain to extract the juice. Boil in a stone vessel until it becomes a paste. Make into pills the size of a tallow seed. Take twenty pills at a time, with warm water.
Four-Life Pills
For whole-body numbness and itching, or paralysis and insensitivity, or eruptions of rashes, or external blood-wind stubborn sores, with joint pain preventing walking.
Take earthworm (cleaned of soil),僵蚕 (fried), Bai Fu Zi, Wu Ling Zhi, and Cao Wu (peeled, tip-removed, processed, and equally proportioned), grind into powder. Make into pills with rice paste, size of a tallow seed. Take thirty to forty pills at a time, with clear tea.
Two-Ingredient Disinfecting Powder
For rashes with lumps all over the body causing itching. Rub this powder dry on the affected area, and it will stop on its own.
Take one liang of alum, five fen of realgar, grind together into powder.
For those with itching as if worms are crawling beneath the skin: use one dan of salt, one shi of water, boil down to seven dan, clarify, and wash with it. Repeat three to five times and it will heal.
Use the decoction of Yin Chen to wash with.
Modified Tongsheng Powder
For itching caused by wind-pie and wind-dan.
Use: Fang Feng, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Bai Zhu, Gan Cao, Lian Qiao, Bo He, Zhi Zi, Jie Geng, Ma Huang, Shi Gao, Hua Shi, Jing Jie, Huang Qin, Pu Xiao, Da Huang, Chan Tui, Zhi Ke. Use two zhong of water, decoct to eight fen, and take warm.
Alternatively: grind deer antler into wine and take it warm. Boil the Impatiens family and wash with it.
Shechu Zi Decoction, Wild Wolf毒 Ointment
(俱见肾囊风)
三因四生散
(见肾藏风疮)
羽液膏
(见瘾疹)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
诸痛之为症也。有各门之所未备。其立方也。有各门之所未载。今汇之于一。以便采用。庶无遗失。
苍术复煎散
治寒湿相合。脑痛恶寒。心烦腹闷。脉沉而迟。项背腰脊髀骨胫膝等痛。
苍术(四两水二碗煎二钟去渣入) 黄柏(三钱) 羌活 柴胡 升麻 本 白术 泽泻(各五分)红花(少许)再煎至二钟服。
蠲痛无忧散
治一切肿毒痛。筋骨痛头风痛。风寒湿痹。遍身疼痛。香港脚痛风。及大麻风等症。
苍术(米泔水浸焙) 半夏(姜汁浸焙) 穿山甲(陈土炒) 川乌(黑豆酒煮去皮尖) 草乌(生姜汁煮) 苦食(麻油 浮)当归(酒洗) 甘草(各二两) 麻黄(三两) 威灵仙(一两) 闹羊花(醋浸炒黄色四两)各制为末。和匀。每服五七分至一钱。无灰酒调服。再饮以醉为度。盖卧出汗。立验。避风。
Explanation
(Also see Shen Nang Feng)
San Yin Si Sheng San
(See Shen Cang Feng Chuang)
Yu Ye膏
(See Yin Zhen)
Volume 4 – Minor Blemishes Not Categorized by Location
Wu Ming Zhuang Du
Various pains are symptoms. Some are not fully covered in other sections. The prescriptions for them are also not found elsewhere. Now, they are compiled together for convenient use, in order to avoid omission.
Chang Zhu Fu Jian San
Treats the combination of cold and damp, causing headache and aversion to cold, restlessness of the heart, distention of the abdomen, a deep and slow pulse, and pain in the neck, back, waist, spine, hip bones, shins, and knees.
Atractylodes lancea (four liang, decocted in two bowls of water to make two zhong, strain and add to): Phellodendron chinense (three qian), Seseli (Peucedanum), Bupleurum, Cimicifuga, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Alisma plantago-aquatica (each five fen), Carthamus tinctorius (a little). Decoct again to make two zhong and take.
Juan Tong Wu You San
Treats all kinds of swelling and toxic pain, pain in the sinews and bones, headache due to wind, pain from wind-cold-damp obstruction, pain throughout the body, gout, and even leprosy.
Atractylodes lancea (soaked and roasted in rice-washing water), Pinellia (soaked and roasted in ginger juice), Manis pentadactyla (toasted with old earth), Aconitum carmichaelii (cooked in black bean wine and peeled), Aconitum kusnezoffii (cooked in ginger juice), Sophora flavescens (floating in sesame oil), Angelica sinensis (washed with alcohol), Glycyrrhiza uralensis (each two liang), Ephedra sinica (three liang), Clerodendrum trichotomum (one liang), Daphne genkwa (soaked in vinegar, fried to a yellow color, four liang). Each is prepared separately, ground into powder, mixed evenly. Take five to seven fen to one qian, mixed with alcohol free of ash. Drink again until slightly drunk. Lie down and sweat; immediate effect is seen. Avoid wind.
寻痛丸
治遍身走注疼痛。并一切肿毒疼痛。
五灵脂 草乌(炮) 杏仁(各一两) 沉香 木香(各五钱) 麝香(一钱)上为末。酒糊为丸。桐子大。每服二十丸。温黄酒送下。如治肿毒。杏仁易桃仁。沉、木易乳、没。各等分。烧酒下。
桑皮饮
治皮肤痛不可以手按者。
桑白皮(二钱) 干葛 柴胡 黄芩 玄参(各一钱) 地骨皮 天门冬 麦门冬(各一钱五分) 木通 甘草(各五分)用水二钟。生姜三片。葱头一个。煎一钟。热服。出微汗。
槐花散
治皮肤痛。虽苍蝇飞上即痛者。
槐花(炒)为末。每服三钱。温黄酒调服。
鱼鳔散
治遍身酸软作痛者。腰痛。
鱼鳔(四两香油 黄)为末。每服五钱。温黄酒送下。
威灵仙桂汤
治产后经风。痛不可忍。并痢后风。
威灵仙 肉桂 木香 乳香 没药(各二钱)水二钟。煎八分服。
六合散
治一切腰疼。
Explanation
Xun Tong Wan
Treats migratory pain throughout the body, as well as pain from all kinds of swellings and toxic abscesses.
Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), Cao Wu (Processed Radix Aconiti), Xing Ren (Apricot Kernel) (each one liang), Chen Xiang (Sinker Wood), Mu Xiang (Costus Root) (each five qian), She Xiang (Musk) (one qian). Grind into powder. Make into pills with wine paste. Each pill the size of a Tong Zi (oil桐 seed). Take twenty pills at a time, with warm yellow wine. If treating swellings and toxic abscesses, replace Xing Ren with Tao Ren (Peach Kernel), and replace Chen Xiang and Mu Xiang with Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh). Equal parts of the substituted ingredients. Take with burned wine.
Sang Pi Yin
Treats skin pain so severe that it cannot be touched by hand.
Sang Bai Pi (White Mulberry Bark) (two qian), Gan Ge (Dry Kudzu Root), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Xuan Shen (Scrophularia) (each one qian), Di Gu Pi (Lycium Bark), Tian Men Dong (Asparagus), * Mai Men Dong* (Ophiopogon) (each one qian five fen), Mu Tong (Akebia), Gan Cao (Licorice) (each five fen). Use two zhong of water. Add three slices of ginger and one green onion. Decoct to one zhong. Take warm, to induce a slight sweat.
Huai Hua San
Treats skin pain so severe that even a fly landing on it causes pain.
Huai Hua (Sophora Flower), stir-fried and ground into powder. Take three qian at a time, mixed with warm yellow wine.
Yu Biao San
Treats generalized aching weakness and pain, especially lower back pain.
Yu Biao (Fish Bladder) (four liang, fried in fragrant oil and yellowed), ground into powder. Take five qian at a time, with warm yellow wine.
Wei Ling Xian Gui Tang
Treats postpartum wind syndrome with unbearable pain, as well as wind syndrome following dysentery.
Wei Ling Xian (Clematis), Rou Gui (Cinnamon), Mu Xiang (Costus Root), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh) (each two qian). Use two zhong of water. Decoct to eight parts and take.
Liu He San
Treats all kinds of lower back pain.
羌活 独活 大茴香 小茴香 杜仲 当归(各二钱)用黄酒一碗浸。露一宿。次早空心去渣温服。立愈。
一用红姑娘一个。炙干令焦为末。黄酒下。
鹅实散
治胁痛疝气痛。
鹅眼枳实(焙) 小茴香(炒)各为末。等分和匀。每服二钱。用小黑豆同艾叶炒热。冲黄酒于内。去渣。调前末药。食前服之。立止。
不龟手膏
治冬月手背裂痛。
猪脂油(四两入) 白蜡(二两溶化离火加) 白芷 升麻(一钱) 猪牙皂(一钱) 丁香(五分) 麝香(二分)为细末。入前油蜡内和匀。先用葱汤洗手净。拭干。烘手热。取前膏一块。于手心内搓之。令手掌油润去药。则只手于火上烘之搓之。以油干为度。则裂痛立愈。更且滋润肌肤。胜裂口药多矣。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
Explanation
Qianghuo, Duhuo, Dahuixiang, Xiaohuixiang, Duzhong, and Danggui (each two qian) are soaked in one bowl of yellow wine. Left overnight. The next morning, take on an empty stomach after straining and warming. Immediate recovery.
Alternatively, use one red girl (a type of fruit). Roast dry until charred, then grind into powder. Take with yellow wine.
Eggplant Powder (Ge Shi San)
Treats pain in the flanks and pain from hernia.
Ge Yan Zhi Shi (roasted), Xiaohuixiang (fried), each ground into powder. Mix equally. Take two qian each time. Use black soybeans with mugwort leaves, stir-fried until hot. Pour yellow wine into it, strain, and mix with the previous powder. Take before meals. Immediately stops the pain.
Non-Cracking Ointment (Bu Gui Shou Gao)
Treats cracked and painful hands in winter.
Pig fat oil (four liang added), white wax (two liang, melted and added away from fire), Bai Zhi, Sheng Ma (one qian), Zhu Ya Zao (one qian), Ding Xiang (five fen), Musk (two fen), all ground into fine powder. Mix thoroughly into the previous oil and wax. First, wash hands with scallion soup, dry, and warm the hands. Take a piece of the ointment, rub it in the palm until the palms are oily and the medicine is removed. Then, with one hand, warm and rub it over the fire until the oil is dry. The cracked pain is immediately cured. Moreover, it moisturizes the skin and is far superior to other medicines for cracked skin.
Volume 4, Small Blemishes Not Specific to Parts of the Body
Unnamed Swelling and Toxicity
大麻疯疠疯也。由水枯火盛。秉天地肃杀之气所致。形虽见于皮毛。疯毒积于脏腑。上而下者为顺。下而上者为逆。渐来可治。顿发难医。必先麻木不仁。次发红斑。再次浮肿破烂无脓。再久之。热湿生虫。攻蛀脏腑。如虫蚀肝则眉落。虫蚀心则目损。虫蚀脾则唇反。虫蚀肺则声嘶。虫蚀肾则耳鸣足底穿。为之五败。又皮死麻木不仁。肉死割截不痛。血死内溃成疮。筋死指节脱落。骨死鼻梁崩塌。为之五不治。夫疯之中人也。必从虚入。故须绝情欲。必壅滞经络。故须食清淡。必先麻痹。故须用疏通。如麻黄、桂枝之类是也。今则初以绀珠丹汗之次以芦荟丸清热杀虫。通用神应养真丹加白花蛇等分。久服可愈。然诸痹诸疮。不得舍六味丸、八味丸、六君子汤、十全大补汤、补中益气汤等。以培补之。
再造丹
治大麻疯。
生漆、松香各半斤。和匀。盛瓦盆内。入大蟹七只。如小者倍之。此盆一个。埋半截于土内。日晒之。以柳枝搅之。夜则盖之。二十一日。俱化成水。取起听用。
Explanation
Leprosy (Da Ma Feng)
Leprosy is a severe and eruptive disease, caused by the imbalance of water deficiency and excessive fire, and by the harsh and killing energy of heaven and earth. Though its form appears on the skin, the toxic essence of leprosy accumulates within the internal organs. A progression from upper to lower parts of the body is considered favorable, while a reversal from lower to upper is considered adverse. A gradually developing condition is treatable, but a sudden and explosive onset is difficult to cure. It always begins with numbness and insensitivity, followed by the appearance of red patches, then swelling and ulceration without the formation of pus. With prolonged duration, heat and dampness give rise to worms, which attack and erode the internal organs. If the worms erode the liver, the eyebrows fall out; if they erode the heart, the eyes are damaged; if they erode the spleen, the lips turn inward; if they erode the lungs, the voice becomes hoarse; if they erode the kidneys, the ears ring and the soles of the feet become perforated. These are known as the Five Degenerations.
Further, when the skin dies and becomes numb and insensate, the flesh dies and does not feel pain when cut, the blood dies and internally溃ulates into sores, the tendons die and the joints fall off, and the bones die and the bridge of the nose collapses—these are known as the Five Untreatable Conditions.
Leprosy always enters the body through deficiency, so one must abstain from desire. It causes blockage of the meridians, so one must eat a light and simple diet. It begins with numbness, so one must use treatments that promote circulation and resolve stagnation. Herbs such as ephedra (Ma Huang) and cinnamon twig (Gui Zhi) are examples of such treatments.
At the initial stage, Ganzhu Dan is used to induce sweating; then Luhui Wan is used to clear heat and kill parasites. The commonly used formula is Shenying Yangzhen Dan combined with Baihuashan (White Flower Snake), in equal parts. Long-term use of this formula can lead to recovery.
However, for various types of obstruction and sores, one must not neglect the use of Liuwei Wan, Baowe Wan, Liu Junzi Tang, Shiquan Dabu Tang, and Buzhong Yiqi Tang, in order to strengthen and nourish the body.
Zaizao Dan (Reconstituting Pill)
Treats leprosy.
Take half a catty each of raw lacquer and pine resin, mix them evenly, and place them in a clay jar. Add seven large crabs; if small crabs are used, double the quantity. Place this jar half-buried in the earth, expose it to sunlight during the day, and stir it with willow branches. Cover it at night. After twenty-one days, everything will have turned into water. Remove it and keep it ready for use.
雄黄(半斤飞七次) 蛇蜕(七条) 川乌 草乌(俱姜汁浸泡) 人参 天麻(各二两)上为末。用蟹漆汁为丸。听用。
初用麻黄、苏叶各半斤。防风、荆芥各四两。煎汤一桶。沐浴浸洗。换新衣服。丸药三钱。黄酒送下。再饮至醉。盖卧出汗。汗干脱去衣。于空地焚之。另换新衣。至午再服三钱。酒下至醉。用夏枯草蒸热。铺席下卧之。不取汗。次日。沐浴服药至醉。铺夏枯草卧。照前。将旧衣旧草取出焚之。如此七日。其病尽出。
如豆如疮。再服一七。疮俱脱壳。五七日全瘥。真至圣药也。终身忌螃蟹并狗肉。
再造散
治大麻疯。眉落脚烂底穿者。
苦参(八两半油炒) 干漆(一两) 甘草(五钱) 穿山甲(炒二两)上为末。每服五分。用鲜蟹二只。杵烂取汁。加酒调服。日进二服。至十日。则长肉生眉。
梧桐叶散
臭梧桐叶同卷的。阴干为末。初服七分。每日加一分。至钱四分为率。又每日退一分。至七分为率。俱用无灰酒调服。避风。初一服则小便如油。至四服浑身骨响。至八服汗出如泉冷。至十二服麻木处有红点。则知痛痒。至十五日发斑如云片。以瓷锋砭出黑血。仍用梧桐叶末掺之愈。忌食盐、酱、母猪、牛、羊、烧酒、面食、房劳。一切发物。
Explanation
Realgar Powder (Xionghuang San)
Realgar (½ catty, refined seven times), snake蜕 (seven pieces), Aconite root (Sichuan variety), Aconite root (wild variety) (both soaked in ginger juice), Ginseng, Gastrodia elata (each two taels). Grind all into powder. Make pills using crab pitch juice. Keep for use.
Initially, use ½ catty each of Ephedra and perilla leaf, and 4 taels each of Saposhnikovia and Schizonepeta. Boil one bucket of decoction. Bathe and soak in it. Change into new clothes. Take three qian of the pills, taking them with yellow wine. Drink again until drunk. Lie covered to induce sweating. When the sweat dries, remove the clothes and burn them on open ground. Change into new clothes again. At noon, take another three qian, taking them with wine until drunk. Steam summer withered grass (Xiaokuo Cao) and place it under the bed, then lie on it without inducing sweating. The next day, bathe, take the medicine until drunk, and lie on the steamed summer withered grass as before. Remove the old clothes and old herbs and burn them. Repeat this process for seven days. The disease will be fully expelled.
If the condition appears like beans or sores, take the medicine for another seven days. The sores will then shed their shells. After thirty-five days, the condition will be completely cured. This is truly a divine medicine. Avoid crabs and dog meat for life.
Reconstruction Powder (Zaizao San)
Treats severe leprosy, in cases where eyebrows have fallen out and the feet have rotted through to the bottom.
Sophora root (eight taels, half-oil fried), lacquer (one tael), licorice (five qian), pangolin scales (fried, two taels). Grind into powder. Take five fen each time. Use two fresh crabs, crush them until pulpy, extract the juice, and mix with wine to take. Take twice daily. After ten days, new flesh will grow and eyebrows will regrow.
Wutong Leaf Powder (Wutong Ye San)
Stinking Wutong leaves, rolled together, dried in the shade and ground into powder. Initially take seven fen. Increase by one fen each day, until reaching four fen as the standard. Then decrease by one fen daily, until reaching seven fen as the standard. All doses are taken with alcohol without sediment. Avoid wind. On the first dose, urination will be like oil. After four doses, the bones will make a sound throughout the body. After eight doses, sweat will flow like a cold spring. After twelve doses, red spots will appear on numb areas, indicating the return of sensation of pain and itch. On the fifteenth day, eruptions will appear like clouds. Use a porcelain-edged tool to lance and remove black blood, then apply Wutong leaf powder to the area to effect healing. Avoid salt, sauce, sow pig, cattle, sheep, distilled spirits, wheat products, and sexual activity. Avoid all "heat-producing" foods.
白茅藤酒
治大麻疯。并三十六种疯。
白茅藤根于石臼内杵粉。每用粉四两。糯米一斗。蒸饭做酒。或每酒一升。用药三两煮服。以醉为度。
何首乌酒
何首乌(四两) 生地 熟地 归身 归尾 穿山甲 虾蟆(各一两) 川乌 草乌 五加皮 松针侧柏(各四钱)用黄酒一斗。同入 内。封固。重汤煮三炷香。埋暗七日。时时服之。令醺醺然。作汗。避风。
加减地黄丸
治大麻疯将愈。服此以培元气。
熟地(四两) 山药 山萸 茯苓 丹皮 五加皮 杜仲 牛膝 金银花 远志(各二两)猪肾(四个) 紫河车(一具)共末。炼蜜为丸。梧子大。每服百丸。空心淡盐汤送下。
绀珠丹
(见肿疡)
芦荟丸
(见疳疮)
神应养真丹
(见股部)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
癞疯亦由犯肃杀之气所致。有乌癞、白癞之殊。盖乌者皮毛变黑。痒如虫行。或如瘾疹结核。手足顽麻。
Explanation
White Reed Grass Wine
Treats leprosy, as well as thirty-six other types of skin diseases.
The root of white reed grass is pounded into powder in a stone mortar. Each time, four liang of the powder is used with one dou of glutinous rice. The rice is steamed and used to make wine. Alternatively, for each sheng of wine, three liang of the medicine is boiled and taken, until the person is drunk.
Polygonum Multiflorum Wine
Polygonum multiflorum (four liang), Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (root), Angelica sinensis (tail), Manis pentadactyla, Pelophylax (each one liang), Aconitum carmichaelii, Aconitum napellus, Acanthopanax, Pinus (needles), Platycladus orientalis (each four qian). Use one dou of yellow wine. Combine all ingredients inside [a vessel], seal it tightly, and cook in a double boiler for the duration of three incense sticks. Bury in darkness for seven days. Take frequently, until slightly drunk, to induce sweating and avoid the wind.
Modified Rehmannia Pill
Treats leprosy in the recovery stage, to nourish the vital energy.
Rehmannia glutinosa (prepared, four liang), Dioscorea opposita, Cornus officinalis, Poria cocos, Moutan bark, Acanthopanax, Eucommia ulmoides, Achyranthes bidentata, Honeysuckle, Polygala tenuifolia (each two liang), Pig kidney (four), Placenta (one), all ground into powder. Make pills by refining honey, each the size of a paulownia seed. Take one hundred pills each time, with a light salt decoction on an empty stomach.
Gan Zhu Dan
(See Swollen Sores)
Luhui Wan
(See Worm Sores)
Shen Ying Yang Zhen Dan
(See Thigh Conditions)
Book 4: Minor Blemishes Without Specific Location
Nameless Swelling and Toxicity
Leprosy is also caused by offending the withering energy of autumn. There are distinctions between black leprosy and white leprosy. Black leprosy causes the skin and hair to turn black, with itching as if worms are crawling, or resembling urticaria and nodules. The hands and feet become numb and insensate.
针刺不痛。脚如拘。肘如缚。眼见物如垂丝。心常恐怖。言语及食时出气而鸣。若白者皮色变白。四肢顽疼。肉如针刺。手足缓纵。背膂拘急。鼻生息肉。瞳生白沫。目暗声嘶。身热心烦为异耳。
膏丸
治癞疯作痒。及瘫痪。
草杵汁煎膏。和 草末为丸。每服三钱。黄酒送下。老弱者用人参、苏木煎膏。量用数匙。和酒送丸药。
松漆丸
治癞疯、麻疯、紫云疯。
漆树头(瓦焙四两) 松节(醋炒九次一两五钱) 皂角刺(烧酒炒九次一两)各为末。和匀。酒糊丸胡椒大。每服钱许。早晚二服。茶清送下。七日见效。药尽自愈。
二圣不老丹
治癞疯麻疯。眉发脱落。
侧柏叶(酒浸九蒸晒) 白松香(煮炼九次等分)上为末。炼蜜为丸梧子大。每服二钱。每日三服。蜜汤送下。
大黑神膏
治诸癞。遍身生疮及多脓血。
川乌 川芎 升麻 防己 黄柏 黄连 藜芦(各五钱) 巴豆 杏仁(各十四粒) 乱发(鸡子大一团) 猪脂(二斤煎药溶化为度去渣) 雄黄 雌黄 胡粉 白矾(各末五钱) 松脂(鸡子大一团)上为末。入油内搅匀。收瓷器内。先以热盐汤洗净。次搽药。日三次。勿令入口。
Explanation
Needle-prick causes no pain. The feet feel as if bound. The elbows feel as if bound. Objects appear to the eyes like hanging threads. The heart is constantly filled with fear. When speaking or eating, the breath makes a sound. If the condition is white, the skin color turns pale. The four limbs are numb and painful. The flesh feels as if pricked by needles. The hands and feet are limp and weak. The back and spine are rigid and tense. The nose develops polyps. The pupil produces white foam. The eyes are dim and the voice hoarse. The body is hot and the mind restless—these are the peculiarities.
Gao Wan
Treats leprosy with itching, as well as paralysis.
Decoct the juice of crushed herbs into a paste, mix with powdered herbs to form pills. Take three qian per dose, with yellow wine. For the elderly or weak, use ginseng and Sangmu decocted into a paste, measure out a few spoons, and take with wine to swallow the pills.
Song Qi Wan
Treats leprosy, leprosy with numbness, and Zi Yun Feng.
Pitch tree head (four liang, fired in a clay pan), pine resin (one liang five qian, fried nine times in vinegar), soapnut thorn (one liang, fried nine times in spirit). Each is ground into powder, mixed evenly, and made into pills the size of a black pepper using wine paste. Take about one qian per dose, twice daily, morning and evening, with tea water. Effects are seen in seven days; the condition heals upon completion of the medication.
Er Sheng Bu Lao Dan
Treats leprosy and hair loss.
Side-bark leaf (soaked in wine, steamed nine times, and dried), white pine resin (boiled and refined nine times, equal parts). Grind into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed using refined honey. Take two qian per dose, three times daily, with honey water.
Da Hei Shen Gao
Treats various forms of leprosy, with sores all over the body and excessive pus and blood.
Sichuan aconite, Sichuan lovage,升ma, Hanfangji, Huangbai, Huanglian, Liru (each five qian), Badou, Xingren (each fourteen seeds), tangled hair (a lump the size of an egg), pork fat (two jin, decocted until melted, strained), Xionghuang, Cihuang, Hupin, Baifan (each five qian, powdered), pine resin (a lump the size of an egg). Grind into powder, mix thoroughly into the oil, store in a ceramic container. First, clean the affected area with hot salt water, then apply the medicine. Apply three times daily, and do not let it enter the mouth.
搜风顺气丸
治三十六种疯。七十二般气。疯气香港脚。恶疮下注。上热下虚。腰腿疼痛。四肢无力。一应男妇老幼。不问虚实。并宜常服。润三焦。和五脏。调肠胃。除风湿。疗瘫痪。言语謇涩。理肠风。便血除根。
大黄(酒浸九蒸晒五两) 火麻仁(微火焙去壳) 独活 郁李仁(滚水浸去皮) 枳壳(麸炒)槟榔 车前子(酒炒) 菟丝子(酒煮) 山药 牛膝(酒浸) 山茱萸(去核酒浸各二两加) 羌活(一两)上为末。炼蜜为丸梧子大。每服三十丸。茶酒任下。早晚各一服。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
疡疯。生于颈项胸腋之间。其色紫而点点相连。且无痛痒。若白驳疯。形如云片为异耳。
威灵仙散
治癜疯囊疯。紫云疯头疯。历节疯破伤疯。皮肤疯痒。有疥癣瘰 肿毒。
威灵仙(酒拌九蒸九晒)为末。每服二钱。酒下。或米糊为丸服。惟忌茶面。
松漆丸 膏丸 搜风顺气丸
Explanation
Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills
Treats thirty-six types of wind disorders, seventy-two kinds of qi disturbances, wind-qi conditions, Hong Kong foot, evil sores with downward discharge, upper heat and lower deficiency, lower back and leg pain, weakness in the four limbs. Suitable for all men and women, young and old, regardless of deficiency or excess, and should be taken regularly. Moistens the Three Burners, harmonizes the five zang organs, regulates the stomach and intestines, dispels wind-damp, treats paralysis, speech impediments, intestinal wind, and cures rectal bleeding at the root.
Ingredients:
Rhubarb (soaked in wine, steamed nine times, dried, five taels), hemp seed (lightly roasted and shelled), duhuo, jujube seed (soaked in boiling water and peeled), citrus aurantium (fried with bran), areca nut, plantain seed (fried with wine), dodder (boiled in wine), yam, achyranthes root (soaked in wine), cornus fruit (with kernels removed, soaked in wine, each two taels added),羌活 (one tael). Grind into powder, refine with honey to make pills the size of the wu tree seed. Take thirty pills each dose, with tea or wine. Take once in the morning and once in the evening.
Volume 4: Minor Ailments Not Specific to a Particular Location
Unnamed Swelling and Toxin
This condition, known as yang feng, appears between the neck, collarbone, chest, and armpits. It presents as purple spots connected in clusters, and is painless and non-itchy. If it is bai bo feng, it differs in appearance, resembling clouds in shape.
Weilingshen Powder
Treats dian feng, nang feng, ziyun feng, tou feng, lijie feng, poshang feng, skin wind-itch, and conditions involving scabies, eczema, lumps, and toxic swellings.
Ingredients:
Weilingshen (mixed with wine, steamed nine times, dried nine times), ground into powder. Take two money per dose, with wine. Alternatively, make into pills with rice paste. Avoid tea and flour.
Songqi Pills,膏 Pills, Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills
(俱见癞疯)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
白驳疯。生于颈面。延及遍体。其色驳白。亦无痛痒。形如云片。宜先刮患处至燥痛。取鳗鱼脂敷之。三上自效。内服浮萍丸、苍耳膏等。或可奏效。
浮萍丸
治一切疯。麻疯、头疯、癜疯、疯疹。此药味辛气寒。轻清入肺。达肤出汗。与麻黄同功。
浮萍(取紫背大者置篾垫上安水盆上晒干)为末。炼蜜为丸弹子大。用豆淋酒下。
豆淋酒法
黑豆半升。炒烟起。冲入好酒三升。浸一周时。去豆取酒。送药。
苍耳膏
治诸疯疯湿。四肢拘挛。一切疮疹。
苍耳鲜者。连根带叶。取五七十斤。洗净切碎。入大锅内。煮烂取汁。绢滤过。再熬成膏。瓷罐盛之。用时以桑木匙挑一匙于口内噙之。然后用黄酒送下。有回生之功。服后。于有疯处出小疮如豆粒。此疯毒出也。刺破出汁尽。自愈。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
癜疯。俗名汗斑也。紫因血滞。白因气滞。皆由热体被疯湿所侵。留于腠理。搔之起皮而不痛。此从外来。
Explanation
(See also: Leprosy)
Volume 4, Minor Blemishes Unrelated to Specific Body Parts
Nameless Swelling and Toxicity
White Patched Leprosy arises on the neck and face, spreading to the entire body. Its color is mottled and pale, with no pain or itching. Its appearance is cloud-like. It is recommended to first scrape the affected area until it becomes dry and painful, then apply eel oil to it. After three applications, it will heal on its own. Internally, one may take Fuping Wan (Floating萍 Pill) or Cang'er膏 (Hedgehog Grass Ointment), which may be effective.
Fuping Wan
Treats all types of leprosy, including Ma Feng (leprosy), Tou Feng (head leprosy), Dian Feng (癜疯), and Feng Zhen (leprosy rash). This medicine has a pungent taste and cold nature. It is light and clear in quality, entering the lung meridian, reaching the skin and promoting sweating. It functions similarly to Ma Huang (Ephedra).
Fuping (take the large, purplish-backed variety, place it on a bamboo mat, set it above a water basin, and dry it in the sun). Grind it into powder, make pills the size of a walnut, and take them with Doulin Jiu (Bean-steeped Wine).
Method for Preparing Doulin Jiu
Take half a sheng of black beans, stir-fry until smoke rises, then pour in three sheng of good wine. Soak for one week, then remove the beans and collect the wine to take with the medicine.
Cang'er膏
Treats various leprosy and damp-wind conditions, stiffness and spasm in the limbs, and all kinds of skin eruptions.
Use fresh Cang'er (Hedgehog Grass), including roots and leaves, take about fifty to seventy jin, wash and chop it finely, and put it into a large pot. Boil until soft and extract the juice. Strain through silk cloth, then re-boil until it becomes a thick ointment. Store in a porcelain jar. When taking, use a mulberry wood spoon to scoop a spoonful and hold it in the mouth. Then swallow it with yellow wine. This preparation has the effect of restoring life. After taking it, small bumps the size of beans will appear at the affected areas — this is the leprosy toxin coming out. Pierce them to drain all the fluid, and the condition will heal on its own.
Volume 4, Minor Blemishes Unrelated to Specific Body Parts
Nameless Swelling and Toxicity
Dian Feng is commonly known as Han Ban (sweat spot). The purple color is due to blood stagnation, and the white color is due to qi stagnation. These conditions arise in a hot constitution invaded by wind and damp, which remain in the counsel (interior layers of the skin and muscles). When scratched, the skin flakes but is not painful. This condition originates from external factors.
治宜汗之。如绀珠丹、松漆丸、浮萍、苍耳之类。再灸夹白穴。擦八葳灵散。自当获效。非若白驳疯之难疗也。
八威灵散
治擦紫白癜疯。
大附子(一钱) 川乌 草乌(各一钱) 雄黄 朱砂(各五分) 红砒(四分) 硫黄(三分)麝香(二分)共为细末。用鸡子清调稀。浆小麻布手巾二条。阴干。用河水、姜汁。米醋三味。和一处。以药手巾蘸湿擦患处。待行动汗出时擦之。夏月治尤佳。
灸夹白穴法
先以墨涂两乳头。次令两手直伸夹之。染黑处是穴。灸二七壮。或针刺出血。亦愈。
浮萍茯苓丸
治紫白癜疯。
浮萍(一) 茯苓(半)上为末。炼蜜为丸。梧子大。每服三二钱。黄酒下。
绀珠丹
(见肿疡)
松漆丸
(见癞疯)
苍耳膏
(见白驳疯)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
诸疮者以其随处而生。不按穴次。不可以命名也。经云。诸疮痛痒。皆属心火。诸湿肿满。皆属脾土。是中湿热相合。溃败肌肤而成疮也。然有浅深表裹之异。治有汗下补泻之宜。如疮在皮肤者。则当因其轻而扬之。汗之浴之。以散肤腠之邪。外以杀虫润燥等药敷之。疮在肌肉者。则当因其重而减之。清之凉之。以泻经络之热。外以化脓生肌等膏 之。疮在巅顶者。则当因其上而射之。用寒凉药以酒浸之灸之。更以风药升而上之。外以杀虫解热等药敷之。明些三者。其于治疮。思过半矣。
Explanation
Treatment should involve inducing sweat. Formulas such as Gan Zhu Dan, Song Qi Wan, and herbs like Fu Ping and Cang Er may be used. Moxibustion should also be applied at the Jia Bai acupoint, and Ba Wei Ling San should be rubbed onto the affected area. This method will surely be effective, unlike Bai Bo Feng, which is difficult to treat.
Ba Wei Ling San
Treats purple vitiligo.
Dai Fuzi (one qian), Chuan Wu, Cao Wu (each one qian), Xionghuang, Zhusha (each five fen), Hong Pi (four fen), Sulphur (three fen), Musk (two fen). Grind all into fine powder. Mix with egg white to make a thin paste. Take two small hemp cloth handkerchiefs, soak them in the mixture, and dry them in the shade. Combine river water, ginger juice, and rice vinegar, mix them together. Dip the medicated cloth into the mixture and rub the affected area. Apply it when the patient is moving and sweating. Treatment is especially effective in summer.
Method for moxibustion at the Jia Bai acupoint
First, apply ink to both nipples. Then, have the patient extend both hands straight and press them against the chest. The area that turns black is the acupoint. Apply moxibustion for 14 sessions (two sevens). Alternatively, acupuncture with bloodletting may also be used, and it will also heal.
Fu Ping Fu Ling Wan
Treats purple vitiligo.
Fu Ping (one unit), Fu Ling (half unit). Grind into powder. Refine with honey into pills the size of a Wu Zi seed. Take three to two qian with yellow wine.
Gan Zhu Dan
(See Zhong Yang - swelling or abscess)
Song Qi Wan
(See Lai Feng - leprosy)
Cang Er膏
(See Bai Bo Feng - vitiligo)
Volume Four: Minor Blemishes Regardless of Location
Nameless Swelling and Toxin
All sores appear anywhere, not following acupoint order, and thus cannot be named. As the classics say, all sores with pain and itching are related to heart fire, and all dampness-related swelling is related to spleen earth. This is because internal dampness and heat combine, destroying the skin and causing sores. However, there are differences in depth and location, and treatment should involve methods such as inducing sweat, purging, tonifying, and reducing. If the sore is on the skin, it should be treated by elevating and dispersing it through sweating and washing, to dispel the evil in the skin’s pores. Externally, insecticidal and moisturizing medicines should be applied. If the sore is in the muscles, it should be treated by reducing and cooling it to drain the heat from the meridians. Externally, ointments that promote pus formation and tissue regeneration should be applied. If the sore is on the top of the head, it should be treated by directing treatment upward. Use cold and cool herbs soaked in wine and apply moxibustion. Further, use wind herbs to lift and ascend the treatment. Externally, apply insecticidal and heat-reducing medicines. Understanding these three types of sores will make one's understanding of treating sores more than half complete.
救苦黄 散
治一切恶疮。端午日合尤佳。
黄 当归 芍药 天花粉 甘草(各一两五钱) 金银花(二两) 栝蒌(一对) 熟地(量用)皂角刺(为引)上为粗末。瓷罐密收之。每服五钱。用无灰酒一升。或酒、水各半。入瓶内。封口。重汤煮。药气透出为度。
取出澄清饮之。
洗诸疮药方
二两枯矾四两椒。半斤野菊一斤硝。七分分开煎数滚。一日一换洗三遭。淫湿疥癞顽 癣。脓血风疮一概抛。
一用苦参、大腹皮水煎洗。
碧螺膏 贝叶膏
(俱见首卷)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
翻花疮疮口内肉突出翻如菌翻如蕈也。且无痛苦。由溃疡血燥生风所致。损流鲜血。久则虚人。治宜滋肝补血。益气培元。如逍遥散、归脾汤之类。外掺贵金散。或乌梅 灰敷之。或马齿苋 灰。猪脂调敷。
甚者用铜绿铅粉等分。香油调敷。
一人患穿踝疽。形翻突如剖破石榴。但其色红而不艳。余以银针于肉珠上遍刺之。流紫黑血。共约碗许。随以玄珠膏涂之。黑膏盖之。次日缩小大半。又如前刺。三日三刺。消完。方露疮口。内服大补汤丸以培元气。外掺生肌药方能收口。
Explanation
Rescue from Suffering Yellow Powder
Treats all kinds of evil sores. Best prepared on the fifth day of the fifth lunar month.
Yellow (Huang) [likely a mistranslation or misprint; likely refers to Huang Qin or Huang Bai], Angelica (Dang Gui), Peony Root (Shao Yao), Trichosanthes Root (Tian Hua Fen), Licorice (Gan Cao) (each 1.5 cun), Honeysuckle (Jin Yin Hua) (2 cun), Trichosanthes Fruit (Gua Lou) (one pair), Rehmannia (Shu Di) (as needed), Soapberry Thorn (Zao Jiao Ci) (as the guiding herb). Grind into coarse powder. Store in a porcelain jar and keep sealed. Take five qian per dose. Use one sheng of alcohol without ash, or a mixture of equal parts alcohol and water. Pour into a bottle, seal it, and boil using the double-boiler method until the medicinal aroma is fully released.
Strain and drink the clear liquid.
Formula for Washing Various Sores
Two cun of burnt alum, four cun of pepper. Half a jin of wild chrysanthemum, one jin of nitre. Divide into seven portions, decoct several times. Change and wash three times a day. All cases of dampness, itching, scabies, chronic eczema, and wind-related sores with pus and blood are thus discarded.
Alternatively, use Ku Shen (Sophora root) and Da Fu Pi (Areca fruit peel) decocted in water for washing.
Bi Luo膏 (Biluo Ointment), Bei Ye膏 (Beiyeh Ointment)
(Both are found in the first volume)
Volume Four: Minor Blemishes Regardless of Location
Nameless Abscess
Fan Hua Cang (Flower-like Sore): The flesh inside the wound protrudes and turns outward, resembling a mushroom or fungus. It causes no pain. It arises from wind-damp due to dryness from ulcers. It bleeds profusely, and if left untreated, it weakens the person. Treatment should nourish the liver, replenish blood, strengthen the qi, and build the vital essence. Formulas such as Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) are suitable. Apply externally Gui Jin San (Precious Gold Powder), or a mixture of Wu Mei (prunus) ash, or Ma Chi Xian (portulaca) ash, mixed with pig fat.
In severe cases, use equal parts of copper green and lead powder, mixed with sesame oil and applied.
One person suffered from Chuan An Ju (ankle abscess), with a shape that suddenly turned like a split pomegranate. However, the color was red but not bright. I pierced all the flesh nodules with a silver needle, and dark purple blood flowed, approximately a bowl's worth. I then applied Xuan Zhu膏 (Black Pearl Ointment) and covered it with black ointment. The next day, it had reduced by about half. I pierced again as before, repeating the procedure three times over three days until it was completely resolved. Finally, the wound opening was revealed. Internally, I administered tonifying decoctions and pills to strengthen the vital energy. Externally, I applied wound-healing formulas to close the wound.
逍遥散 归脾汤 贵金散
(俱见瘰 门)
玄珠膏 生肌散 贝叶膏
(俱见首卷)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
疥者微疾也。亦从脏腑而生。然必先出于手。何则。疥云。吾不根而生。不母而成。禀阴阳气育。湿热化形。
盖手掌乃太阴湿土所主。手心属太阳相火所司。此无情而化有情。如腐草为萤。朽麦为蝶之意也。其形有五。如多痒少痛为虫疥。属肝。宜芦荟丸。火郁者逍遥散。 赤细粒为砂疥。属心。宜凉膈散、犀角饮子。久则酒蒸黄连丸。黄泡胀痛为湿疥。即脓疥。属脾。宜苍术膏、升麻和气饮。脓清色淡不肿为水疥。属肾。宜六味地黄丸、加味逍遥散。碎粒抓之起皮为干疥。属肺。宜搜风顺气丸。久则天门冬膏蜜汤下。
诸疥宜灸曲池穴、间使穴各二七壮。
疥生于头面胸背者。气血虚也。十全大补汤。加金银花、何首乌、牛蒡子。则胸背之疮先愈。便利热汤。脾肺虚热也。竹叶黄 汤。饮冷作痛。脾热也。清热消毒饮。体倦食少。脾虚也。补中益气汤。晡热内热及寒热者。肝虚也。加味逍遥散。六味地黄丸。盗汗少寐。脾郁也。加味归脾汤、逍遥散、地黄丸。发热盗汗。肾虚也。六味地黄丸。
Explanation
Xiao Yao San, Gui Pi Tang, Gui Jin San
(All found in the Luo section)
Xuan Zhu Gao, Sheng Ji San, Bei Ye Gao
(All found in the first volume)
Volume Four – Minor Blemishes Not Specific to a Location
Nameless Swelling and Toxins
Scabies is a minor illness, yet it arises from the internal organs. However, it must first manifest on the hands. Why is this so? Scabies says: "I do not arise from roots, nor do I form from a mother. I am born from the nurturing of yin and yang qi, and transformed by damp-heat into form."
The palm is governed by the Taiyin damp earth, and the palm center is ruled by the Yangming fire of the Sun. Thus, the formless becomes the formed, as if decaying grass becomes fireflies and rotting wheat becomes butterflies. Its manifestations have five types: when there is much itching and little pain, it is chong jie (insect scabies), belonging to the liver; treat with Lu Hui Wan. For cases of fire stagnation, use Xiao Yao San.
When there are red, fine granules, it is sha jie (sand scabies), belonging to the heart; treat with Liang Ge San and Xi Jiao Yin Zi. For chronic cases, use Jiu Zeng Huang Lian Wan. When there are yellow, swollen, and painful lesions, it is shi jie (damp scabies), also known as nong jie (pus scabies), belonging to the spleen; treat with Cang Zhu Gao and Sheng Ma He Qi Yin. When the pus is clear, pale in color, and without swelling, it is shui jie (water scabies), belonging to the kidney; treat with Liu Wei Di Huang Wan and Jia Wei Xiao Yao San. When the lesions are small and flake when scratched, it is gan jie (dry scabies), belonging to the lung; treat with Sou Feng Shun Qi Wan. For chronic cases, take with Tian Men Dong Gao Mi Tang.
For all types of scabies, moxibustion at the Qu Chi (Large Stream) and Jian Shi (Intercepting the Official) acupoints, each with fourteen moxa cones.
When scabies appears on the head, face, chest, and back, it is due to deficiency of qi and blood; treat with Shi Quan Da Bu Tang, adding Jin Yin Hua (Honeysuckle), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), and Niu Bang Zi (Arctium lappa). This will first heal the sores on the chest and back.
For cases with frequent urination and heat, it is due to deficiency heat in the spleen and lungs; treat with Zhu Ye Huang Tang. For pain caused by drinking cold, it is due to spleen heat; treat with Qing Re Xiao Du Yin. For fatigue, poor appetite, and weakness, it is due to spleen deficiency; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang. For afternoon fever, internal heat, or alternating chills and fever, it is due to liver deficiency; treat with Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan.
For night sweats and poor sleep, it is due to spleen stagnation; treat with Jia Wei Gui Pi Tang, Xiao Yao San, and Di Huang Wan. For fever and night sweats, it is due to kidney deficiency; treat with Liu Wei Di Huang Wan.
犀角饮子
治心经细粒砂疥。
犀角屑 石菖蒲 木通 玄参 赤芍 甘菊花 甘草 赤小豆(炒)用水二钟。生姜三片。煎八分服。
酒蒸黄连丸
治砂疥。
黄连(十二两用黄酒五钟煮干)为末。米糊为丸梧子大。每服二钱。滚白水下。
苍术膏
治脓湿疥。
南苍术十斤。切片。砂锅内水煮。减半取汁。再加水煮如前。以术无味为度。并汁一处。用小锅再煎。如干一寸。加汁一寸。煎成膏。加蜜四两。空心滚白汤调服。
升麻和气饮
治脓疥。及热肿胀痛大便闭者。
升麻 葛根 苍术 桔梗(各一钱五分) 陈皮 枳壳 茯苓 白芷 当归 赤芍(各一钱)干姜 甘草(各五分) 大黄(量用) 生姜(三片)水煎。食远热服。
加味补中益气汤
治脓疥而无完肤者。
黄 (二钱) 人参 白术 当归(各一钱五分) 粉草(一钱炙) 陈皮(七分) 柴胡升麻(各五分) 苍术(一钱) 防风 玄参(各八分) 黄连 黄芩 黄柏(各五分)水二钟。生姜三片。红枣二枚。煎八分。食远温服。
Explanation
Rhinoceros Horn Decoction
Treats fine-grained sand scabies of the Heart meridian.
Rhinoceros horn shavings, Calamus, Woodbine, Scrophularia, Red peony root, Chrysanthemum, Licorice, Red adzuki beans (stir-fried). Use two zhong of water. Three slices of ginger. Decoct to eight parts and take.
Wine-steamed Coptis Pills
Treats sand scabies.
Coptis (twelve liang, steamed with five zhong of yellow wine until dry), ground into powder. Make into pills the size of Wu Zi with rice paste. Take two qian per dose, with boiling white water.
Atractylodes Ointment
Treats pus and damp scabies.
Ten jin of Southern Atractylodes. Slice and decoct in a clay pot with water. Reduce by half and collect the decoction. Add water again and decoct as before, until there is no taste of Atractylodes remaining. Combine all the decoctions. Use a small pot to re-decoct. When it dries by one inch, add one inch of decoction. Continue until it becomes a thick paste. Add four liang of honey. Take on an empty stomach with warm white decoction.
Shengma Harmonizing Qi Decoction
Treats pus scabies, as well as cases of heat-induced swelling, pain, and constipation.
Shengma, Kudzu root, Atractylodes, Platycodon (each one qian five fen), Tangerine peel, Citrus aurantium, Poria, White芷, Angelica, Red peony root (each one qian), Dried ginger, Licorice (each five fen), Rhubarb (as needed), Ginger (three slices). Decoct with water. Take hot after meals.
Modified Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats pus scabies in cases where the skin is severely damaged.
Huangqi (two qian), Ginseng, Atractylodes, Angelica (each one qian five fen), Honey-fried Licorice (one qian), Tangerine peel (seven fen), Bupleurum, Shengma (each five fen), Atractylodes (one qian), Wind-protecting herb, Scrophularia (each eight fen), Coptis, Scutellaria, Phellodendron (each five fen). Use two zhong of water. Three slices of ginger. Two dates. Decoct to eight parts. Take warm after meals.
凉血四物汤
治脓疥。寒热肿胀作痛者。血虚也。
当归 川芎 赤芍 生地 苏木 连翘 黄连 防风(各一钱) 甘草(五分)水二钟。煎八分。食远服。
黄 化毒汤
治干疥瘙痒。见血无脓者。
黄 (生五钱) 连翘(二钱) 防风 当归 何首乌 白蒺藜(各一钱)水煎服。能化毒生脓。如日久不干。再加白术二钱。茯苓一钱以燥之。
苍术汤
熏洗脓窠等疥。
南苍术片一斤。水一锅。煎至八分。去渣取汁。浸洗久之。次取渣。置炭火于斗内。加术于火上焚之。以手架斗上熏之。上以绵帛盖之。勿令泄气立验。
熏疥方
核桃(一个油者更佳劈两半取仁加) 胶枣肉(一个) 水银(二分)研匀。入壳内。合口。糊纸条封缝二层。用时。取红炭置炉内。将药桃安火上。不住拨转。令桃壳遍黑。火将入内时。将炉入被内。令患者曲膝驾被熏之。以绢帛护阴囊。塞被头。露头面。候烟尽取出。次日其疥更盛。由内毒尽发于外也。避风二日。照前再熏一个。则疮结痂络续脱愈。至重者不过三个。
Explanation
Cooling Blood Four-Ingredient Decoction
Treats pus-filled scabies. Those with alternating chills and fever, swelling, and pain: this is due to blood deficiency.
Dang Gui (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Chi Shao (1 qian), Sheng Di (1 qian), Su Mu (1 qian), Lian Qiao (1 qian), Huang Lian (1 qian), Fang Feng (1 qian), Gan Cao (5 fen). Use two zhong of water. Decoct to eight fen. Take after meals.
Huang Toxin-Transforming Decoction
Treats dry scabies with itching, where there is blood but no pus.
Huang Qi (raw, 5 qian), Lian Qiao (2 qian), Fang Feng, Dang Gui, He Shou Wu, Bai Ji Li (each 1 qian). Decoct with water and take. This formula can transform toxins and produce pus. If the condition has not dried up after a long time, add Bai Zhu (2 qian) and Fu Ling (1 qian) to dry it further.
Atractylodes Decoction
For fumigation and washing of scabies sores and nodules.
Take one jin of southern atractylodes slices. Use one pot of water. Decoct until eight fen. Strain the residue and take the decoction. Soak and wash for a long time. Next, take the residue, place it in a winnowing basket with charcoal fire, add the atractylodes and burn it over the fire. Hold the basket over the fire and fumigate. Cover with a piece of silk or cloth to prevent the vapor from escaping; results will be immediate.
Fumigation Formula for Scabies
Take one walnut (preferably oil-rich; split in half and take the kernel), one piece of date flesh, and two fen of mercury. Grind them evenly, place inside the walnut shell, close it, and seal it with two layers of paper strips. When using, place red charcoal in a stove, put the medicated walnut on the fire, and continuously turn it until the shell turns entirely black. When the fire is about to enter the shell, place the stove inside a blanket, have the patient bend their knees and lie under the blanket while being fumigated. Use a piece of silk or cloth to cover the scrotum, block the opening of the blanket, and leave the head and face exposed. Wait until the smoke is exhausted and then remove it. The next day, the scabies will become more severe, as the internal toxins are fully expelled outward. Avoid wind for two days. Repeat the fumigation as before once more. Then the sores will form scabs and gradually heal. Even the most severe cases require no more than three sessions.
熏疥饼子
银朱(三钱) 桑木炭(五钱) 红枣肉(二十一个)共捣如泥。分六丸。晒干。每用一丸。熏被。
又方
水银(一钱) 芸香(一两) 红枣肉(十个) 细茶末(一钱)共研匀。分六饼。每早用炉盛炭火。入药一饼熏被。至晚去炉卧之。三日三饼。十日全愈。如无芸香。好安息香二十枝代之。
合掌丸
大风子肉(六钱) 油核桃肉(六钱) 水银(四钱) 天麻子肉(二十粒) 番打麻末(一钱)樟脑(六钱) 枯矾(一钱) 细茶(末二钱) 麝香(一分) 苦食(生用四个研末)共捣为丸。弹子大。搽如常法。如疥多。取一二丸入滚水内化开。用绢帛蘸洗三二次。甚佳。
疥灵丹
治五疥八癣。经久不愈者。
大风子肉(一两五钱) 油核桃仁(二十个) 杏仁(二两) 川椒(末五钱) 木鳖子肉(一两五钱)水银(五钱) 樟脑(七钱) 枯矾(五钱) 猪脂油(一块)共捣千杵如泥。听用。须搔破搽之。
Explanation
Scabies熏 Cake (Xun Jie Bing Zi)
Cinnabar (3 qian), mulberry charcoal (5 qian), dates’ flesh (21 pieces). All pounded into a paste. Divided into six pills. Dried in the sun. Each time, use one pill to fumigate the bedding.
Another Formula
Mercury (1 qian), costus root (1 liang), dates’ flesh (10 pieces), powdered fine tea (1 qian). All ground evenly. Divided into six cakes. Each morning, place in a furnace filled with charcoal fire. Insert one cake into the medicine and fumigate the bedding. Remove the furnace at night and lie down. Use three cakes over three days. Full recovery is expected in ten days. If costus root is unavailable, substitute with twenty good pieces of benzoin resin.
Hand-joined Pill (He Zhang Wan)
Semen of Melia toosendan (6 qian), oil-rich walnut flesh (6 qian), mercury (4 qian), Gastrodia elata seed pulp (20 pieces), powdered Bupleurum or hemp (1 qian), camphor (6 qian), calcined alum (1 qian), powdered fine tea (2 qian), musk (1 fen), Bupleurum chinense or bitter herb (four fresh ones, ground into powder). All pounded into pills the size of a bullet. Apply as per usual method. If scabies are numerous, take one or two pills, dissolve in boiling water, and use a silk cloth to wash the affected area two or three times. This method is very effective.
Scabies Spirit Pill (Jie Ling Dan)
Treats five types of scabies and eight types of ringworm that have not healed for a long time.
Semen of Melia toosendan (1 liang 5 qian), oil-rich walnut kernels (20 pieces), apricot kernels (2 liang), powdered Sichuan pepper (5 qian), Bryonia dioica seed pulp (1 liang 5 qian), mercury (5 qian), camphor (7 qian), calcined alum (5 qian), a piece of pork lard. All pounded a thousand times into a paste. Keep for use. Must be applied after scratching the skin open.
臭灵丹
搽干疥立效。如脓疥挑破搽之。微痛。三次愈。
硫黄(末一两) 油核桃(一两) 水银(一钱) 生猪脂油(一两)捣匀任用。
乌头黄烂疮
雷丸(二十一个) 大风子(五个) 杏仁(五个) 蛇床子(二钱) 硫黄(一钱) 蒲黄 川椒枯矾(各一钱)上为末。用猪胆汁调敷。
硫黄锭子
治一切疥癣及坐板等疮。
硫黄(溶化碎醋内九次每用一两配) 白矿(五分) 樟脑(一钱) 黑铅(一钱化投入) 水银(一钱)共研匀。欲红色。加朱砂一钱。欲黑色。加百草霜一钱。再研匀。火化倾入铜盆内成片。以刀界成块。收用。用时取一块。以香油磨浓涂之。
制衣法
治小儿遍体生疮。
真地沥青化涂旧绢衣上。与儿穿之。次日虫出。别以油衣换之。以虫尽为度。
煮衣法
阿魏(二钱) 川椒(三钱) 苦参 甘草节 荆芥穗(各五钱)入绢袋内。水煮数十滚。取小儿着体衣入内浸之。阴干着之。三日一换。
Explanation
Stinking Spirit Ointment
Apply to dry scabies and it takes effect immediately. If it is a pustular scabies, prick it open and apply the ointment. It will cause slight pain. Three applications will cure it.
Sulfur (one liang of powder), oil-soaked hickory nuts (one liang), mercury (one qian), raw pig fat oil (one liang). Pound evenly and use as needed.
Wutou Yellow Gangrenous Ulcer
Twenty-one pieces of Radix Fraxini, five pieces of Semen Semecarpus, five pieces of apricot kernels, two qian of Fructus Cnidii, one qian of sulfur, one qian each of Pollen Typhae, Sichuan pepper, and burnt alum. Grind into powder. Apply with pig bile.
Sulfur Plaster
Treats all kinds of scabies, eczema, and sitting-board sores.
Sulfur (melted nine times in vinegar, each time using one liang), white mineral (five fen), camphor (one qian), black lead (one qian, melted and added), mercury (one qian). Grind all together evenly. If desired to be red, add one qian of cinnabar. If desired to be black, add one qian of hundred-herb ash. Grind again evenly. Melt with fire and pour into a copper basin to form a sheet. Cut into blocks with a knife. Store for use. When using, take one block, grind it with sesame oil to a thick paste, and apply it.
Method of Making Medicinal Garments
Treats sores all over the body in children.
Melt genuine asphalt and apply it to an old silk garment. Have the child wear it. The next day, insects will emerge. Replace it with an oil-soaked garment. Continue until all insects are gone.
Method of Boiling Clothing
Ferula assafoetida (two qian), Sichuan pepper (three qian), Sophora flavescens, Radix Glycyrrhizae (prepared segments), Herba Schizonepetae (five qian each). Place in a silk bag. Boil in water for dozens of boils. Soak the child’s clothing in it. Dry in the shade and wear it. Change every three days.
一用 本煎汤。浴儿浣衣。
解熏药砒药等毒法 凡中是毒。则阴囊肿胀裂痛。不可忍者。用黄泥水洗之涂之。
一用鸡子清一个。加香油三分之一。打百十下。令匀。以鹅翎蘸扫患处。其冷如冰。其痛立止。及治汤火伤、火药伤。多制涂之。神妙莫测。诸药不及此。
芦荟丸
(见疳疮门)
加味归脾汤 逍遥散
(见瘰 门)
凉膈散
(见咽喉门)
搜风顺气丸
(见癞疯门)
六味地黄丸 十全大补汤 竹叶黄 汤 清热消毒散 补中益气汤
(俱见主治诸方门)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
癣发于肺之疯毒。若疥则属于脾之湿热矣。总不外乎风热湿虫四者相合而成。其形有六。搔之起屑者为干癣。有汁水者为湿癣。不知痛痒者为风癣。即顽癣。坚浓如牛领之皮者为牛皮癣。白点相连者为马皮癣。轮廓全无纵横不定者为刀癣。戴院使云。疮有恶疮。癣有顽癣。疥有疥痨。 肤烦扰。不当专用外敷。必须内宣其毒。方可除根。然体虚者。忌投风燥之药。复伤元气。如发痒时。勿以指搔。取苎麻线绷紧。于痒处刮之。虽破而血出。无妨。常用此法则虫随线下。取虫净。癣自愈矣。诚勿药之奇方也。或发痒时。用针刺百余下。出尽毒血。随用盐汤浸洗。内服表散之药。出汗除根。经云。湿淫于内。其血不可不砭。至于敷抹之药。如芍药、藜芦。或草乌、白芨。或甘草、芫花。每用一反。加轻粉、儿茶酒调。搽之如扫。世称川槿皮癣之圣药也。且难得真者。须用露水磨涂。今人用泉水。故多罔效。诸癣宜灸间使穴。
Explanation
First method: decoct the root and use the decoction to bathe the child and wash the clothes.
Method to counteract the toxicity of fumigating drugs, arsenic, and other poisons: if one is poisoned by it, the scrotum will swell, crack, and be painfully swollen, unbearable. Wash and apply with yellow clay water.
Another method: take one egg white, add a third part of sesame oil, beat it one hundred times until uniform. Dip a goose feather and sweep it over the affected area. It is as cold as ice, and the pain stops immediately. It is also effective for scalds, burns, and injuries from gunpowder. Apply frequently; its miraculous efficacy is unfathomable. No other medicine compares to this.
Luhui Pill
(See the section on "Wasting Sores")
Modified Gui Pi Tang, Xiao Yao San
(See the section on "Lumps")
Liang Ge San
(See the section on "Throat Disorders")
Sou Feng Shun Qi Wan
(See the section on "Leprosy")
Liu Wei Di Huang Wan, Shi Quan Da Bu Tang, Zhu Ye Huang Qin Tang, Qing Re Xiao Du San, Bu Zhong Yi Qi Tang
(All found in the section on "Formulas for Treating Specific Conditions")
Volume 4: Minor Blemishes Not Specific to a Particular Location
Nameless Swelling and Toxicity
Tinea arises from the "mad poison" of the lung. If it is scabies, it belongs to damp-heat of the spleen. In general, it is no more than a combination of wind, heat, dampness, and parasites. There are six forms: those that flake when scratched are dry tinea; those that exude fluid are moist tinea; those that are neither itchy nor painful are wind tinea, also known as stubborn tinea; those that are hard and thick like the skin on a cow's neck are cowhide tinea; those with white spots connected together are horsehide tinea; those with no clear outline and irregular shape are knife tinea.
Master Dai said: sores have loathsome sores, tinea has stubborn tinea, scabies has scabies with wasting. The skin becomes restless. It should not be treated solely with external applications. It is necessary to internally expel the toxin in order to remove the root cause. However, those with weak constitutions should avoid wind-drying herbs, for they may further damage the vital energy.
If itching occurs, do not scratch with the fingers. Take ramie thread and tighten it over the itchy area, then scrape it. Even if it breaks and bleeds, it is harmless. Frequently using this method causes the parasites to follow the line, and when the parasites are removed cleanly, the tinea will heal by itself. Indeed, it is a miraculous method that requires no medicine.
Alternatively, when itching occurs, prick the area over a hundred times to drain all the toxic blood, then rinse with salt water. Take surface-dispersing herbs internally to sweat out the root cause. The classics say: when dampness prevails internally, the blood must not be left un-punctured.
As for topical medicines, such as peony root, Veratrum, or Aconite root, Bletilla, licorice, and Daphne. Each use is one dose, and add light powder and儿茶, mixed with wine, and apply it like sweeping. It is called the sacred medicine for tinea by the people of Sichuan, using the bark of the槿 tree. However, it is difficult to obtain the genuine one, which must be ground with dew water. Today, people use spring water, so it often fails to be effective. All types of tinea should be treated with moxibustion at the Jian Shi point.
吹花癣生于面。初起 作痒。渐成细疮。女子多有之。由风热积郁。久之恐变风症。治宜清心火。除肺风。外以羽白散搽之。
逸风疮生则遍身作痒。状如癣疥。此由风气逸于皮肤也。治宜汗之。久之恐变风癞风癣。
复煎散
当归 川芎 生地 玄参 羌活 荆穗(各一钱) 葱白(三根) 淡豆豉(五六十粒)共一剂。外用浮萍四两。水煎汤二碗。去渣入药。再煎至一碗。热服出汗。避风。
清热消风散
苦参(酒浸九蒸晒炒黄二钱) 金银花 蝉蜕(去翅足土炒) 全蝎(土炒) 皂角刺 猪牙皂 荆芥穗防风(各一钱) 葱白(七根)水、酒各一钟。煎一钟。热服。忌发物。
加味八珍汤
治风癣痒如虫行。
人参 白术 茯苓 甘草 当归 川芎 白芍 生地 防风 白芷 僵蚕 白藓皮 桂枝(少用)麻黄(少用)葱白三根。生姜二片。水二钟。煎八分。服。有虫者兼服蜡矾丸。
Explanation
Blown-Flower Rash appears on the face. At first, it causes itching, and gradually develops into small sores. It is commonly found in women. It arises from accumulated wind-heat, and if left untreated, may transform into a wind disorder. Treatment should focus on clearing heart fire and dispelling lung wind. Externally, apply Yu Bai San (Feather White Powder).
Wind-Escape Rash appears and causes itching all over the body. Its appearance is similar to eczema or scabies. This arises from wind qi escaping to the skin. Treatment should induce sweating. If left untreated, it may transform into wind-leprosy or wind-rash.
Fu Jian San (Repetition Decoction Powder)
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Scrophularia ningpoensis, Saposhnikovia divaricata, Perilla fruit (each one qian), scallion whites (three stalks), light soybean sprouts (fifty to sixty grains). Combined into one dose. Externally use Fuping (Mossweed) four liang. Decoct with water to make two bowls of decoction. Strain and add the medicine. Re-decoct until one bowl remains. Take warm to induce sweating. Avoid wind exposure.
Qing Re Xiao Feng San (Clear Heat and Dispel Wind Powder)
Sophora flavescens (soaked in wine, steamed nine times, dried and stir-fried until yellow, two qian), honeysuckle, cicada slough (wings and legs removed, stir-fried with soil), whole scorpion (stir-fried with soil), soapnut spine, pig’s tooth soapnut, perilla fruit, windprotect (each one qian), scallion whites (seven stalks). Use one clock each of water and wine. Decoct to one clock. Take warm. Avoid "heat-producing" foods.
Jia Wei Ba Zhen Tang (Augmented Eight Precious Decoction)
Treats wind-rash with itching like crawling insects.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, windprotect, Angelica dahurica,僵蚕 (stiff silkworm), Dermatophytes (white fresh skin), Ramulus Cinnamomi (used sparingly), Ephedra (used sparingly), scallion whites (three stalks), ginger (two slices). Use two clocks of water. Decoct to eight-tenths. Take. Those with parasites should also take Laxuan Wan (Wax and Alum Pills).
乌术丸
治诸癣久不愈者。
苍术(八两为末用生姜十二两取汁加童便拌术晒) 当归(二两) 草乌(四两为末用葱白四两取汁拌乌成饼阴干) 白芷(四两)共为末。酒打糊为丸。梧子大。每服五十丸。酒水任下。
四圣不老丹
血燥者宜此。再兼服六味地黄丸。
松香(为末水煮香沉为度倾入冷水内如式七次用十两) 茯苓 甘菊 柏子仁(各四两)共为末。炼蜜为丸。梧子大。每服八十丸。空心盐汤下。或酒下。
二合丸
治身面一切恶癣。
苦参(酒浸炒净末八两) 白蒺藜(去刺酒泡炒黄净末四两) 黑丑(炒取头末二两)共一处和匀。外用皂角一斤。去皮弦。用河水浸揉取浓汁。砂锅内煎成膏。和药为丸。或少加蜂蜜。梧子大。每服二钱。酒水任下。
洗癣方
藜芦 苦参(各二两五钱) 草乌 皮硝 槐枝(各三钱)水八碗。煎六碗。去渣。再入雄黄(末) 雌黄(末各一钱五分)先熏后洗。以不痒为度。少时再洗。数次可愈。
Explanation
Wu Zhu Wan
For chronic eczematous conditions that fail to heal.
Atractylodes lancea (eight taels, ground into powder, mixed with the juice of twelve taels of fresh ginger and boy's urine, then dried in the sun), Angelica sinensis (two taels), Aconitum carmichaelii (four taels, ground into powder, mixed with the juice of four taels of green onion whites, formed into cakes and dried in the shade), Angelica dahurica (four taels). All are ground into powder. A paste is made with wine, and pills are formed the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, with wine or water.
Si Sheng Bu Lao Dan
Suitable for those with blood dryness. To be taken in conjunction with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).
Pine resin (ten taels, ground into powder, boiled with water until the fragrance settles, then poured into cold water as prescribed, repeated seven times), Poria cocos, Chrysanthemum morifolium, Prunus armeniaca (each four taels). All are ground into powder. Mixed with refined honey to form pills the size of Wu Zi seeds. Take eighty pills each time, on an empty stomach with salted soup, or with wine.
Er He Wan
For all kinds of severe eczematous conditions on the body and face.
Sophora flavescens (eight taels, soaked in wine, fried clean, and ground into powder), Tribulus terrestris (four taels, thorns removed, soaked in wine, fried until yellow, and ground into powder), Ipomoea nil (two taels, fried and the top powder taken). All are combined and mixed evenly. Externally, use one jin of Sapindus mukorossi (soapnut), with the skin and strings removed. Soak in river water, knead to extract thick juice, and simmer in a clay pot until it becomes a paste. Mix with the herbs to form pills. Optionally, a little honey may be added. Pills are the size of Wu Zi seeds. Take two qian each time, with wine or water.
Xia Xuan Fang
Aconitum carmichaelii, Sophora flavescens (each two liang five qian), Aconitum carmichaelii, Glauber's salt, Sophora japonica branches (each three qian). Eight bowls of water. Boil down to six bowls. Strain the residue. Then add Realgar (powdered) and Orpiment (each one qian five fen). First fumigate, then wash. Continue until the itching ceases. After a while, wash again. Repeat several times and the condition will be cured.
又歌云。苦参铁线透骨草。椒艾川乌茶叶帮。地骨七椿俱半两。蛤硝三倍水煎汤。
蜀契花洗方
回回骨契根茎枝叶俱用。或又鲜或干。取三二棵。切碎。水煎。露一宿。煎热熏洗。
白朱砂散
治顽癣并鹅掌风。
朱砂 雄黄 象皮( ) 硼砂(各一钱) 蟾酥(五分) 白朱砂( 二钱)上为细末。用真生桐油调搽患处。以火烘之。痒止为度。遍身顽癣如癞者。烧猪粪熏之烘之。鹅掌疯烧鸽粪熏之烘之。
半橘元青露
治一切癣。
陈皮(二钱) 元青(三十个即斑蝥也) 烧酒(半斤)共入瓶内。浸二七日。取汁搽癣上。频涂勿令干。以患处觉热痛为则。随起白泡。破流清水。水净结薄皮。三二日脱愈。甚者三二次。除根不发。
马蹄膏
治一切癣。
白马蹄( 存性) 为末。预取马齿苋杵烂。加水煎成膏。调前末搽之。
一用鲜丝瓜叶于患处擦之。
羽白散
治面上吹花癣并钱癣。
Explanation
Another mnemonic goes:
Radix Sophorae (Kushen), Iron Wire Grass (Tie Xian Tou Gu Cao), Pepper (Jiao), Mugwort (Ai), Aconitum (Chuan Wu), Tea Leaves (Chaye), and Assistant Herbs (Bang).
Lycium Root (Di Gu), Seven Species of Cypresses (Qi Chun), all in half-tael measure.
Gypsum (Ha Xiao), three times the amount of water, boiled into a decoction.
Washing Formula with Sichuan契 Flower
Use the root, stem, branch, and leaf of Huihui Gu Chi (Sichuan契 Flower), either fresh or dried. Take two or three plants, cut into pieces, and boil in water. Let steep overnight, then boil until warm and use for fumigation and washing.
White Cinnabar Powder
Treats stubborn eczema and Ge Zhang Feng (Goose掌 Wind).
Cinnabar, Realgar, Elephant Hide ( ), Borax (one qian each), Toad Venom (wu fen), White Cinnabar (two qian). Grind into fine powder. Mix with pure raw tung oil and apply to the affected area. Heat with fire until the itching subsides. For those with stubborn eczema all over the body resembling leprosy, burn pig manure and fumigate and dry with it. For Ge Zhang Feng, burn pigeon manure and fumigate and dry with it.
Half Tangerine Yuan Qing Dew
Treats all kinds of eczema.
Dried Tangerine Peel (er qian), Yuan Qing (thirty pieces, i.e., blister beetles), Burnt Wine (half jin). Place all in a bottle and soak for fourteen days. Take the liquid and apply to the eczema. Apply frequently and do not let it dry. Continue until the affected area feels hot and painful. White blisters will then form, which break and discharge clear fluid. Once the fluid dries, a thin layer of skin forms. In two or three days, it will shed and heal. For severe cases, apply three or two times. This will root out the condition and prevent recurrence.
Horse Hoof Ointment
Treats all kinds of eczema.
White Horse Hoof (preserved in its calcined state), grind into powder. Prepare fresh Portulaca (Ma Chi Xian) and pound it until mushy. Add water and boil into a paste. Mix with the previous powder and apply.
Another method: rub fresh luffa leaves on the affected area.
Feather White Powder
Treats facial Blown Flower Eczema and Coin Eczema.
白矾(半生半熟) 为末。黄酒调化。以鹅翎蘸扫患处。
甚者。枯矾末(二两) 朝脑(一钱)为末。醋调敷。
一用葛条烧灰存性为末。灯窝油调敷。一先抓破。取谷树汁搽之。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
痤者疮疖也。大如酸枣。赤肿而有脓血。宜羊角散服之。葫芦化毒丹涂之。
羊角散
治痤及 毒赤斑。
羊角连内骨烧存性为末。每服三钱。黄酒调服。
葫芦化毒丹
(见肿毒门)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
痱者先如水泡作痒。次变脓泡作疼。经云。汗出见风。乃生痤痱。由肺热脾湿所致。宜凉血消风散。
凉血消风散
治热疮痱子。疮疥瘾疹赤斑。
当归 生地 知母 石膏 苦参 牛蒡子 蝉蜕 胡麻 防风 荆芥 苍术(各一钱) 木通甘草(各五分)水二钟。煎八分服。
洗药白金散
虎杖 豌豆 甘草(各四五钱)水煎淋洗水冷拭干。以滑石粉掺之令遍。次日即验。
Explanation
White矾 (half raw, half cooked), ground into powder. Mix with yellow wine to dissolve, and apply with a goose feather to the affected area.
In more severe cases, take two liang of calcined alum powder and one qian of chao nao, grind them into powder, mix with vinegar, and apply as a poultice.
One method: burn the ge tiao (vine) to ash, preserve its medicinal properties, and grind into powder. Mix with lamp oil and apply. Another method: first scratch the area, then apply the juice of the gu tree to it.
Volume 4 — Minor Blemishes, Regardless of Location
Unnamed Swelling and Toxin (Wound)
Acne is a type of pustule or carbuncle, large as a sour jujube, red and swollen with pus and blood. It is recommended to take Yangjiao San internally and apply Hulu Huato Dan externally.
Yangjiao San
Treats acne and toxic red spots.
The horn of a sheep, including the inner bone, is burned to preserve its properties, then ground into powder. Take three qian per dose, mixed with yellow wine.
Hulu Huato Dan
(See section on swelling and toxins)
Volume 4 — Minor Blemishes, Regardless of Location
Unnamed Swelling and Toxin
Heat rash initially appears as blisters that itch, then changes to pus-filled blisters that are painful. It is said in the classics that sweating and exposure to wind causes acne and heat rash, which results from heat in the lungs and dampness in the spleen. It is recommended to treat with Liangxue Xiaofeng San.
Liangxue Xiaofeng San
Treats hot sores, heat rash, scabies, urticaria, and red spots.
Use: Danggui, Shengdi, Zhimu, Shigao, Kushen, Niubangzi, Chantui, Huma, Fangfeng, Jingjie, Cangzhu (each one qian), Mutong, Gancao (each five fen). Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, and take.
Washing Formula: Baijin San
Use: Huzhang, Pea, Gancao (each four to five qian). Decoct and use the decoction for washing. When the water cools, wipe dry, then evenly apply talcum powder. The effect can be seen the next day.
枣叶可煎洗。朴硝可冲洗。
鹅黄散
痤痱作痒抓之损。后作痛者。
绿豆粉(一两) 滑石(五钱) 黄柏(三钱) 轻粉(二线) 为末扑之。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
者状如麻豆。搔之成疮。由汗出见风所致。宜秦艽汤、黑龙丸服之。二参汤洗之。
秦艽汤
治 。
秦艽(一钱五分) 麻黄 防风 升麻 枳壳 犀角(镑) 牛蒡子 黄芩 玄参 甘草(各一钱)水二钟。煎八分。
黑龙丸
治 。上攻头面者。
京墨 羌活 薄荷叶 蔓荆子 独活(各一两) 川芎 甘草(炙) 荆芥穗 防风 南星(姜制)草乌(生) 僵蚕(炒) 白芷 白附子(炮) 栀子 川乌(炮去皮各一两)上为末。炼蜜丸。一钱重。每用一丸。细嚼。茶酒任下。
洗药二参汤
洗 。
丹参 苦参(各四两) 蛇床子(生三两)水一斗。煎七升。去渣熏洗。
二味消毒散
(见首卷敷贴门)
Explanation
Jujube leaves may be decocted and used for washing. Gypsum may be used for rinsing.
Eryuang San (Goose Yellow Powder)
For acne and heat rash that cause itching and, when scratched, become damaged; those that later become painful.
Green bean powder (one liang), talc (five qian), Phellodendron bark (three qian), light powder (two xian), ground into powder and applied externally.
Volume Four — Minor Blemishes, Regardless of Location
Nameless Swelling and Toxicity
Appearing like hemp seeds. Scratching leads to the formation of sores. Caused by sweating and exposure to wind. Should be treated with Qinjiao Decoction and Heilong Pills, taken internally. Wash with Er Shen Decoction.
Qinjiao Decoction
Treats:
Qinjiao (one qian five fen), Ephedra, Wind-protecting (Fangfeng),升ma (升麻),枳壳 (Citrus aurantium), Rhinoceros horn (sliced),牛蒡子 (Arctium lappa), 黄芩 (Scutellaria baicalensis),玄参 (Radix Scrophulariae),甘草 (Glycyrrhiza uralensis) (each one qian). Water two zhong. Decoct to eight fen.
Heilong Pills
Treats: Those that ascend to the head and face.
An inkstone,羌活 (Qianghuo),薄荷叶 (Mentha),蔓荆子 (Vitex),独活 (Duhuo) (each one liang),川芎 (Chuanxiong),甘草 (fried),荆芥穗 (Jingjiesui),防风 (Fangfeng),南星 (Nanxing, prepared with ginger),草乌 (Cao Wu, raw),僵蚕 (Jiangcan, fried),白芷 (Baizhi),白附子 (Bai Fu Zi,炮制),栀子 (Zhi Zi),川乌 (Chuan Wu,炮制 and peeled) (each one liang). Grind into powder. Make into pills with honey. Each pill weighs one qian. Use one pill at a time. Chew finely, and take with tea or wine, as preferred.
Er Shen Washing Decoction
For washing:
Danshen (Salvia miltiorrhiza), Kushen (Sophora flavescens) (each four liang),蛇床子 (Shechuangzi, raw) three liang. Water one dan. Decoct to seven sheng. Strain and use for fumigation and washing.
Erwei Xiaodu San (Two-Flavor Detoxifying Powder)
(See the first volume, under the section on Pou Tiet Men — Application and Pasteurization)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
浸淫疮者。转广有汁。多起于心。经曰。岁火太盛。甚则身热而肌肤浸淫。仲景云。从口流向四肢者顺。反此者逆。治同痤痱。外搽青蛤粉。
青蛤散
(见面部小疵)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
天 疮者。初起白色燎浆水泡。小如芡实。大如棋子。延及遍身。疼痛难忍。由肺受暑热。秽气伏结而成。
故又名肺疽。宜香薷饮。再上体多风热。解毒泻心汤。下体多湿热。清脾甘露饮。外以石珍散。毒瓦斯入囊者不治。
香薷饮
治伏暑。
香薷 浓朴(姜汁炒) 白扁豆(炒) 黄连(姜汁炒)水煎冷服。脉虚气虚者。加人参、麦冬、五味子。
解毒泻心汤
心经火旺。酷暑时临。致生天 。
黄连 牛蒡子 防风 荆芥 黄芩 栀子 知母 石膏 滑石 玄参(各一钱) 木通 甘草(各五分)水二钟。灯心二十根。煎八分服。
清脾甘露饮
Explanation
Volume 4: Minor Blemishes Not Classified by Location
Unnamed Abscesses
Immersing Rash (Jin Yin Chuang): This condition spreads widely and exudes fluid. It often originates from the heart. It is said in the classics: when the fire element of the year is excessive, it may lead to body heat and the spreading rash on the skin. Zhang Zhongjing said: when the pathogenic factor spreads from the mouth to the limbs, it is a favorable progression; the opposite is unfavorable. Its treatment is the same as for acne and heat rash. Apply externally qing ha fen (Green Clam Powder).
Qing Ha San (Green Clam Powder)
(See section on Facial Blemishes)
Volume 4: Minor Blemishes Not Classified by Location
Unnamed Abscesses
Tian Chuang (Heavenly Rash): Initially appears as a white blister filled with fluid, small as a water chestnut, and large as a chess piece. It spreads over the entire body, causing unbearable pain. It arises from the lung being affected by summer heat and the accumulation of foul qi. Hence, it is also called fei ju (lung abscess). For treatment, xiang ru yin (Perilla Decoction) is recommended. For the upper body, where wind-heat is prevalent, use jie du xie xin tang (Toxicity-Resolving and Heart-Draining Decoction). For the lower body, where damp-heat is prevalent, use qing pi gan lu yin (Clearing the Spleen and Sweet Dew Decoction). Apply externally shi zhen san (Stone Precious Powder). If the toxic qi enters the scrotum, it is untreatable.
Xiang Ru Yin (Perilla Decoction)
Treats fu shu (summer heat).
Perilla (Xiang Ru), thick magnolia bark (Nong Pu, stir-fried with ginger juice), hyacinth bean (Bai Bian Dou, stir-fried), coptis (Huang Lian, stir-fried with ginger juice). Decoct in water and take cold. For those with weak pulse and qi deficiency, add ginseng (Ren Shen), ophiopogon (Mai Dong), and schisandra (Wu Wei Zi).
Jie Du Xie Xin Tang (Toxicity-Resolving and Heart-Draining Decoction)
When the fire element of the Heart channel is excessive, and during the time of intense summer heat, it leads to tian chuang (heavenly rash).
Huang Lian (Coptis), Niubangzi (Great Burdock Seed), Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (Gypsum), Hua Shi (Talc), Xuan Shen (Radix Scrophulariae) (each one qian), Mu Tong (Woodruff Vine), Gan Cao (Licorice) (each five fen). Use two zhong of water, add twenty cotton wicks from oil lamps, decoct to eight parts and take.
Qing Pi Gan Lu Yin (Clearing the Spleen and Sweet Dew Decoction)
治脾经湿热下体多生者。
白术 苍术 赤苓 泽泻 茵陈 栀子 麦冬黄芩 生地 枳壳 连翘 玄明粉 甘草(等分)水二钟。灯心、竹叶各二十。煎八分服。
石珍散
治天 日久烂痛。脓水淋漓者。
石膏( ) 轻粉(各一两) 青黛 黄柏(各三钱)上为末。先用甘草汤洗净。掺之痛止。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
火赤疮初起赤色燎浆脓泡。黄水浸淫。痛如火燎。宜清肌解毒汤服之。清凉汁涂之。
清肌解毒汤
治火赤疮。
犀角 牛蒡子 荆芥 黄芩 甘草 葛根 栀子 黄连 黄柏 知母 花粉 赤芍水二钟。煎八分服。
清凉汁
涂火赤疮。
黄连 黄芩 黄柏 栀子 薄荷 桔梗 枳壳 甘草(各五钱)水煎数沸。滤去渣。入冰片三分。麝香二分。研末和入。以鹅翎蘸扫患处。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
寒疮形如猫眼。有光彩而无脓血。多生身面。冬则近胫。由脾经湿热所致。先服金蝉解毒丸。次服清肌渗湿汤。多食鸡、鱼、蒜、韭。忌用 鱼、虾、蟹。
Explanation
Treatment for Eruptions Caused by Damp-Heat of the Spleen Meridian on the Lower Body
Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Red Poria, Alisma orientale, Artemisia capillaris, Gardenia jasminoides, Ophiopogon japonicus, Scutellaria baicalensis, Fresh Rehmannia, Citrus aurantium, Forsythia suspensa, Mirabilite, Glycyrrhiza uralensis (equal parts). Decoct with two measures of water. Add twenty each of lamp wick and bamboo leaves. Decoct to eight parts and take.
Shizhen Powder
Treats long-standing ulcers and pain, with profuse discharge of pus and fluid.
Gypsum (amount unspecified), Calomel (one liang each), Indigo Naturalis, Phellodendron amurense (three qian each). Grind into powder. First wash with licorice decoction, then apply; the pain will cease.
Volume 4 – Minor Blemishes, Regardless of Location
Nameless Swelling and Toxicity
Fire-Red Sores – Initially red with blisters filled with purulent fluid. Yellowish fluid spreads, and the pain is as if burned by fire. Take Qingji Jiedu Decoction, and apply Qingliang Juice externally.
Qingji Jiedu Decoction
Treats fire-red sores.
Rhino horn, Arctium lappa, Schizonepeta tenuifolia, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Pueraria lobata, Gardenia jasminoides, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Trichosanthes kirilowii, Red Peony Root. Decoct with two measures of water. Decoct to eight parts and take.
Qingliang Juice
For application to fire-red sores.
Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, Gardenia jasminoides, Mentha haplocalyx, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium, Glycyrrhiza uralensis (five qian each). Decoct several times, strain the residue, then add three parts of camphor and two parts of musk. Grind into powder and mix in. Apply with a goose feather to the affected area.
Volume 4 – Minor Blemishes, Regardless of Location
Nameless Swelling and Toxicity
Cold Sores, shaped like a cat’s eye, with a lustrous appearance but no pus or blood. Frequently occur on the body and face; in winter, they appear near the shins. Caused by damp-heat of the spleen meridian. First take Jinchan Jiedu Pills, then take Qingji Shen Shi Decoction. Eat more chicken, fish, garlic, and leeks. Avoid using fish, shrimp, and crab.
清肌渗湿汤
苍术 浓朴 陈皮 甘草 白术 白芷 升麻 柴胡 黄连 栀子 泽泻 木通用水二钟。生姜三片。灯心二十根。煎八分服。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
鱼脊疮初生小泡如鱼脊。久则溃流黄水。由脏冷督脉经虚。宜托里消毒散。(见首卷)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
骨痿疮初生如粟如豆。渐生如梅如李。血不出。脓不生。痛不止。久则延及遍身。治如疔法。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
红丝疮。肌肤有红丝贯串。痒痛不常。由心经积热所致。治如红丝疔法。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
天蛇疮。肌肤似癞非癞。由草中花蜘蛛螫伤。仍被露水所搭所致。宜秦艽汤。
秦艽汤
奏艽一味。煎汤饮之。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
风疳形如风癣。破流黄水。遍体浸淫。由风湿客于谷道也。搽如圣膏。
用麻油(半斤) 当归(五钱) 巴豆仁(三钱)枯去渣。入黄蜡三两溶化。离火。将凝。入轻粉二钱。和匀搽之。
Explanation
Clear Muscle and Drain Dampness Decoction
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes macrocephala, Angelica dahurica, Bupleurum chinense, Bupleurum falcatum, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Alisma plantago-aquatica, Sargentodoxa cuneata
Use two zhong of water. Three slices of ginger. Twenty pieces of lamp core. Decoct to eight-tenths of the original volume and take.
Volume Four – Minor Blemishes, Unspecified Locations
Nameless Swelling and Toxicity
Fish-Spine Sore – Initially appears as small blisters resembling the spine of a fish. If left untreated, it ruptures and flows yellowish discharge. Caused by cold in the internal organs and deficiency in the Du meridian. Treatment: Support the Interior and Detoxify Powder (see first volume).
Nameless Swelling and Toxicity
Bone-Wither Sore – Initially appears like millet or bean-sized bumps, gradually growing to the size of a plum or peach. No blood is discharged, no pus forms, and the pain does not cease. If left untreated, it spreads to the entire body. Treat as in the method for carbuncles.
Nameless Swelling and Toxicity
Red Thread Sore – The skin has red streaks running through it; itching and pain are not constant. Caused by accumulated heat in the Heart meridian. Treat as in the method for red thread carbuncles.
Nameless Swelling and Toxicity
Heavenly Snake Sore – The skin appears similar to leprosy but is not leprosy. Caused by a sting from a flower spider in the grass, followed by exposure to dew. Treat with Qinjiao Decoction.
Qinjiao Decoction
Use one ingredient: Qinjiao (Gentiana macrophylla). Decoct into a decoction and drink it.
Nameless Swelling and Toxicity
Wind疳 – Appears like wind eczema; when broken, it flows yellowish discharge; it spreads all over the body. Caused by wind-damp invading the digestive tract. Apply as Holy Ointment.
Formula:
Sesame oil (half a catty), Dang Gui (five taels), Ba Dou Ren (three taels), dried and residue removed. Add three taels of yellow wax, melt, remove from fire. When nearly solid, add two taels of Qing Fen (light powder), mix evenly, and apply.
血疳形如紫疥。痒痛多血。由风热闭塞腠理也。宜清肌渗湿汤。(见前寒疮)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
白 肤如疹疥。色白而痒。搔起白 。俗呼蛇风。由风邪客于皮肤。血燥不能荣养所致。宜搜风顺气丸、神应养真丹加白蛇之类。
搜风顺气丸
(见癞疯门)
神应养真丹
(见股部)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
漆疮初时发痒。形如瘾疹。次则头面虚肿。遍体破烂。流水。作痛似癞。甚则寒热交作。由新漆辛热有毒。
入之秉质有偏。腠理不密。感其气而生也。宜服化斑解毒汤。再杵生蟹冲酒。滤去渣饮之。已溃成疮。流水处用生柳叶三斤水煎洗之。或干荷叶一斤煎汤洗之。或白矾四五两水化浸洗之。其未破处发红斑作痒者。用二味消毒散揩之。
化斑解毒汤
(见丹毒门)
二味消毒散
(见首卷敷贴门)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
血箭由心火炽盛。逼血从毛孔中射出也。急用龙眼壳半个。烙平。盛京墨汁覆于患处。扎紧。过三五日方可去之。内用麻迪三二两。好酒和服。或用生姜汁饮之。立愈。次服清心凉血等药。如失血过多者。宜黄补血汤。
Explanation
Blood疳 presents as purple-like scabies, with symptoms of itching, pain, and profuse bleeding. It is caused by wind-heat blocking the pores (cunli). It is recommended to use Qing Ji Shen Shi Tang (Clear Muscle and Drain Dampness Decoction). (See previous section on Cold Ulcer.)
Volume 4 – Minor Blemishes, Regardless of Location
Unnamed Swelling and Toxicity
The skin appears pale, like a rash or scabies, with a white color and itching. Scratching causes a white discharge. Commonly known as snake wind. It is caused by wind pathogen lodging in the skin, due to blood dryness failing to nourish the skin. It is recommended to use Sao Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills), Shen Ying Yang Zhen Dan (Divine Response Nourishing True Essence Pills), with the addition of White Snake, etc.
Sao Feng Shun Qi Wan
(See section on Leprosy)
Shen Ying Yang Zhen Dan
(See section on the Thigh Area)
Volume 4 – Minor Blemishes, Regardless of Location
Unnamed Swelling and Toxicity
Lacquer rash initially causes itching, appearing like urticaria. Later, it leads to swelling of the face and head, with widespread skin breakdown, exuding fluid, and pain resembling leprosy. In severe cases, it causes alternating chills and fever. It is caused by the pungent and hot toxicity of new lacquer. Those with a constitutionally biased nature and loose pores are susceptible upon contact with its qi. It is recommended to take Hua Ban Jie Du Tang (Spot-Resolving and Toxin-Resolving Decoction). Then, crush a live crab and mix with wine, strain out the residue and drink it. For areas already ulcerated and weeping, use three catties of fresh willow leaves boiled in water to wash the affected area. Alternatively, use one catty of dried lotus leaves boiled into a decoction for washing. Or dissolve four to five liang of white alum in water and use it for soaking and washing. For areas not yet broken open, showing red patches and itching, use Er Wei Xiao Du San (Two-Ingredient Disinfecting Powder) to rub on them.
Hua Ban Jie Du Tang
(See section on Erythema)
Er Wei Xiao Du San
(See section on Poultices in the First Volume)
Volume 4 – Minor Blemishes, Regardless of Location
Unnamed Swelling and Toxicity
Blood Arrow is caused by intense heart fire, forcing blood to be expelled through the pores. Immediately use half a lychee shell, burn it flat, and apply it with ink from the capital over the affected area, tying it tightly. It may be removed after three to five days. Internally, take three to two liang of Ma Di, mixed with good wine. Alternatively, drink it with ginger juice. It is immediately cured. Afterwards, take cooling the heart and cooling the blood medicines. If there has been excessive blood loss, it is recommended to take Huang Bu Xue Tang (Yellow Blood-Enriching Decoction).
黄 补血汤
治失血过多筋无荣养。四肢拘挛。口噤如痉者。
黄 (一两) 当归(五钱如挟风兼破伤风者归 等分加) 羌活 防风(各一钱) 荆芥穗(二钱五分)俱水煎服。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
血痣者初起色红如痣。渐大如豆。揩之流血不止。由肝经郁火血热所致。用枯药拈去其痣。次以生肌散收口。内热甚者。服清肝凉血等药。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
脉经曰。颠扑内有血则腹胀满。脉坚强者生。小弱者死。跌扑不分十二经络。血必归肝留于胁下。痛甚则必自汗。汗由风化也。治则先逐恶血。通经络。次和血止痛。然后调气养血。补益胃气。自能获效。
如腹痛按之痛甚者瘀也。下之。下而痛不止。按之仍痛者。瘀未尽也。复元活血汤调之。腹痛按之不痛者。血气伤也。四物汤加参、 、白术。补而和之。用大黄等药。血不下。反胸胀气喘者。宜顺其气。用肉桂、木香、等分二钱酒服。即下黑血。及前所服之药而苏。弱者用下药。亦加木香肉桂同煎。借其热以行其气。然服行气药。反胸痞气促。食少体倦。及色黯脓清者。形气虚也。补之。
Explanation
Huang Bu Xue Tang
Treats cases of excessive blood loss where the tendons lack nourishment, resulting in stiffness and contraction of the four limbs, and a tightly closed mouth resembling spasm.
Huang (one tael), Dang Gui (five money; if the condition involves wind or tetanus, equal parts of Dang Gui should be added), Qiang Huo, Fang Feng (each one money), Jing Jie Su (two and a half money). All are decocted and taken orally.
Volume 4, Minor Blemishes Not Specific to a Particular Region
Nameless Swelling and Toxicity
Blood痣 (vascular lesion) initially appears red like a mole, gradually growing as large as a bean. When rubbed, it continues to bleed. This condition arises from stagnation of fire in the liver meridian and internal blood heat. Use drying herbs to remove the lesion, then apply Sheng Ji San (wound-healing powder) to close the wound. For those with severe internal heat, take herbs that clear liver fire and cool the blood.
Volume 4, Minor Blemishes Not Specific to a Particular Region
Nameless Swelling and Toxicity
As stated in Mai Jing (The Pulse Classic): "If there is blood inside after a fall, the abdomen becomes distended. A strong pulse indicates survival; a weak pulse indicates death." Falls and injuries do not distinguish between the twelve meridians; the blood necessarily returns to the liver and lodges under the ribs. Severe pain inevitably causes spontaneous sweating, and sweating is caused by wind. The treatment principle is first to expel stagnant blood and unblock the meridians, then to harmonize the blood and relieve pain. Afterward, regulate the qi and nourish the blood, and supplement the stomach qi, and the patient will naturally recover.
If abdominal pain worsens upon palpation, it is due to blood stasis. Purgation is indicated. If the pain does not cease after purging, and palpation still causes pain, the blood stasis is not yet complete. Treat with Fu Yuan Huo Xue Tang (Restoring Vitality and Activating Blood Decoction). If abdominal pain is not exacerbated by palpation, it is due to injury to blood and qi. Add ginseng, [unclear herb], and Bai Zhu (Atractylodes) to Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish and harmonize. Use Da Huang (rhubarb) and other herbs. If the blood does not descend and instead causes chest distension and labored breathing, it is appropriate to follow the flow of qi. Use Rou Gui (cinnamon bark) and Mu Xiang (costus root), equal parts, two money total, taken with wine. Then black blood will be expelled, and the patient will recover after taking the previously administered drugs. For the weak, use purgative drugs, also adding Mu Xiang and Rou Gui to the decoction. Use their heat to promote the movement of qi. However, when taking qi-moving herbs, it may cause chest oppression and shortness of breath, with decreased appetite and fatigue, and if the wound has dark coloration and clear pus, this indicates deficiency of both body and qi. Then nourish it.
胸腹胀痛。大便不通。喘咳吐血者。瘀滞也。当归导滞汤通之。下而胸腹反痛者。肝血伤也。四君子汤加芎、归补之。下而发热。阴血伤也。四物汤加参、术补之。下而恶寒。阳气伤也。十全大补汤补之。下而欲呕。胃气伤也。六君子汤加当归补之。下而泄泻。脾肾伤也。六君子汤加肉果、破故纸补之。下后手足冷。昏愦出汗。阳气虚寒也。参附汤温之。吐泻肢冷甲青者。虚寒甚也。参附汤倍用之。若口噤撒手。
遗尿唇青。痰盛体冷者。虚极之坏症也。投大剂参附汤。多有得生者。
脉浮紧。发寒热。身体痛者。挟外邪也。治宜发散。春用五积散、香苏饮。夏用香苏饮。秋用正气散。冬用和解散。再宜随症加减。
患处或诸窍出血者。肝火也加味逍遥散。中气不足。血无所附者。补中益气汤。元气内脱。不能摄血者。
独参汤加炮姜。如不应。加附子。血蕴于内而呕血者。四物汤加芩、柴。伤重昏愦者。虽有瘀血。切不可下。
Explanation
Chest and abdominal distension and pain, constipation, coughing, shortness of breath, and hemoptysis—these are signs of stagnation. Treat with Dang Gui Dao Zhi Tang (Peony and Rhubarb Decoction) to clear the stagnation. If, after purgation, the chest and abdomen become painful again, it indicates injury to liver blood; treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) augmented with Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Peony Root) to nourish the blood and harmonize the liver. If, after purgation, fever occurs, it indicates injury to yin and blood; treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) augmented with Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) to nourish blood and tonify qi. If, after purgation, chills occur, it indicates injury to yang qi; treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) to restore both yin and yang. If, after purgation, there is a desire to vomit, it indicates injury to stomach qi; treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) augmented with Dang Gui to strengthen the spleen and nourish blood. If, after purgation, diarrhea occurs, it indicates injury to the spleen and kidney; treat with Liu Jun Zi Tang augmented with Rou Gu (nutmeg) and Po Gu Zhi (frankincense) to strengthen the spleen and kidney. If, after purgation, the hands and feet become cold, confusion and sweating occur—it indicates deficiency of yang with coldness; treat with Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) to warm yang and restore qi. If there is vomiting, diarrhea, cold limbs, and blue fingernails—it indicates severe deficiency and cold; use Shen Fu Tang in double dose. If the mouth is tightly closed, the hands are limp, there is incontinence of urine, and the lips are blue—it indicates a case of extreme deficiency and collapse; if there is also excessive phlegm and coldness in the body, it is a critical and dangerous condition. Administer a large dose of Shen Fu Tang, and many patients can be saved.
If the pulse is floating and tight, with chills and fever and body pain, it indicates an external pathogenic invasion. Treatment should be to disperse the pathogen. In spring, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) or Xiang Su Yin (Perilla and Cyperus Decoction); in summer, use Xiang Su Yin; in autumn, use Zheng Qi San (Righteous Qi Powder); in winter, use He Jie San (Harmonizing Powder). Further adjustments should be made according to the symptoms.
If there is bleeding from the affected area or from the body's orifices, it indicates liver fire; treat with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is deficiency of middle qi and blood has nowhere to anchor, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is internal collapse of primary qi and inability to control blood, treat with Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) augmented with Pao Jiang (prepared ginger). If it does not respond, add Fu Zi (aconite root). If blood is stagnated internally and hematemesis occurs, treat with Si Wu Tang augmented with Huang Qin (Scutellaria) and Chai Hu (Bupleurum). If the patient is severely injured and confused, even if there is blood stasis, purgation must absolutely be avoided.
急以独参汤补之。花蕊石散化之。恐因泻而亡阳也。
凡损伤劳碌。怒气腹胀。误服大黄等药者。伤阳络则为吐血、衄血、尿血、便血等症。伤阴络则为血块、血积、肌肉青黯。此脏腑亏损。经脉失职。急补脾肺。亦有得生者。但恐患者不悟此理。不用此法。惜哉。
凡伤重气绝不语者。以热童便灌之。不问壮弱。及瘀血有无。并胁胀作痛。发热烦躁口干者服之绝胜他药。有推陈致新之功。神效莫测。打血药内。加之立验。上部伤者。再加韭汁。迷闷者。乌金丸。用红花酒加童便化服。
骨断皮破者。药宜水煎。皮不破者。药宜酒煎。然必加童便。以活其瘀。纯用酒煎。反能作胀。同损药服。反能涩秘。(酒用无灰酒不论赤白)跌扑停瘀。先利二便。不可待秘。恐成重疾。然下之太过。则脉愈坚大。妄为瘀滞而更下之。因而夭折者多矣。
损伤忌服草药。服之所生之骨。必大。不能入臼。自然铜虽有接骨之功。其性燥。宜量用。伤轻者勿用。
Explanation
Urgently administer Dúshēn Tāng (Ginseng Decoction) to replenish, and use Huāruǐshí Sàn (Flower Petal Stone Powder) to resolve the condition. Fear that due to diarrhea, Yang may be lost.
In all cases of injury or overexertion, anger-induced abdominal distension, or mistaken consumption of Dàhuáng (rhubarb) and similar medicines: if the Yang channels are injured, symptoms such as hematemesis, epistaxis, hematuria, and melena will occur; if the Yin channels are injured, blood clots, blood stasis, and darkening of the muscles will result. This is due to organ deficiency and the failure of the meridians. Urgently tonify the spleen and lungs; in some cases, recovery is still possible. However, fear that the patient does not understand this principle and will not employ this method—truly a pity.
For those with severe injuries who have lost consciousness, administer warm tóngbiàn (urine from a healthy child) by infusion. Regardless of the patient's strength or weakness, and whether or not there is blood stasis, those with flank distension and pain, fever, irritability, and dry mouth will find this medicine far superior to others. It has the function of removing old and generating new, and its miraculous efficacy is beyond calculation. If added to blood-moving medicines, it is immediately effective. For injuries to the upper part, add jiǔzhī (chives juice). For those in a state of confusion or fainting, use Wújīn Wán (Black Gold Pills), taken by dissolving in hónghuā jiǔ (safflower wine) mixed with tóngbiàn.
For cases with broken bones and ruptured skin, the medicine should be decocted in water; for cases without skin rupture, decoct in wine. However, it is essential to add tóngbiàn in order to invigorate the blood stasis. Using only wine for decoction may instead cause distension. Taken together with injury medicines, it may instead cause constipation. (Use wúhuī jiǔ (alcohol without sediment), regardless of whether it is red or white.) In cases of falling and bruising with stagnant blood, first promote the function of the two excretions (urination and defecation); do not wait for constipation, for fear that it may become a serious illness. However, if purging is done excessively, the pulse becomes even stronger and larger. Mistakenly treating the stasis by purging again leads to premature death in many cases.
Injury cases should avoid the use of herbal medicines. Bones formed through such treatment will be large and cannot be ground in a mortar. Although zìrán tóng (natrum natricum) has the function of setting bones, its nature is hot; it should be used in measured amounts. Do not use it for minor injuries.
无名异为末酒服。能散毒血于四肢。跌损不可无乳、没。惟降真香可代。亦可代血竭。肿痛乃血瘀所致用热药煎汤淋洗。瘀肿不消者砭之。否则愈后遇天阴作痛。忌梨并生冷。恐凝血。忌食牛肉。
食则痛不止。忌火灸忌见风。
肠破脂出孔小者。以手劈去其脂。不可复入。入则为害。骨断筋连者。不急剪去其筋。则浸好肉为不治。
肠出者。令患者手搭医者之肩。随其左右收起。用大麦煮粥取汤洗肠净。以麻油抹手并疮口。即吹通关散取嚏。令肠自入。用桑皮搓线。以鸡血涂之。再以花蕊石散掺之。缝须缝里皮。留外皮开口。涂鸡血。
搽生肌等药。如肠损以灯照之。有气射出者不治。
阴囊破者涂鸡子黄油。掺金毛狗脊毛。以紫苏叶煎汤洗之。内服止痛药。有瘀者用破血药。
齿伤动者。用蒺藜根烧存性揩之。久用自牢。
眼胞受伤。青黑肿痛者。用紫金皮用童便浸七日晒干余处伤者不必制与生地等分为末。茶汤调敷。
Explanation
Take wumingyi as a powder and administer it with wine. It can disperse toxic blood throughout the limbs. In cases of falls and injuries, ru (milkweed) and mo (myrrh) should not be absent; only jiangzhenxiang (sandalwood incense) may be used as a substitute. It may also be used in place of xuejie (dragon’s blood resin). Swelling and pain caused by blood stasis should be treated with a decoction of warm herbs, used to wash the affected area. If the swelling and bruising do not subside, use bian (cupping or scarification). Otherwise, after recovery, pain may recur on overcast days. Avoid pears and cold foods, as they may cause blood to congeal. Avoid eating beef, for if consumed, the pain will not cease. Avoid moxibustion with fire and exposure to wind.
In cases where the intestine is ruptured and fat is oozing out through a small opening, remove the fat with the hand. Do not put it back in, for if it is reinserted, it will cause harm. If the bone is broken and the tendon is still attached, do not delay in cutting the tendon; otherwise, the healthy tissue will be soaked and the condition will be incurable.
If the intestine has protruded, have the patient place their hands on the physician’s shoulders and gently guide the intestine back into place. Wash the intestine clean with the broth from barley porridge. Apply sesame oil to the hands and the wound, then immediately blow tongguan san (a powder) to induce a sneeze, which will help the intestine return on its own. Use mulberry bark to twist thread, apply chicken blood to it, and then sprinkle huarui shi san (a powder made from huarui shi) on top. Sew the inner layer of skin, leaving the outer skin open, and apply chicken blood.
Apply medicines that promote tissue growth. If the intestine is damaged, shine a lamp on it; if gas is seen shooting out, the condition is untreatable.
If the scrotum is ruptured, apply the yolk of an egg. Mix in the hair of jinmao gouji (a type of fern, Cibotium barometz), and wash the area with a decoction of zisu (perilla) leaves. Take internal pain-relieving medicine. If there is blood stasis, use blood-activating medicines.
If the teeth are injured or loose, burn the root of jili (tribulus terrestris) and use the ash to wipe the area. With prolonged use, the teeth will become firm again.
If the eye socket is injured and is swollen, dark, and painful, use zijin pi (a medicinal herb, possibly Sargentodoxa cuneata), soak it in the urine of a child for seven days, then dry it in the sun. For injuries in other areas, no such preparation is needed. Mix it with shengdi (raw rehmannia root) in equal parts and grind into powder. Apply it externally with tea decoction.
腰伤作痛。诸药罔效者。白芍、赤芍、威灵仙、乳香、没药等分为末。酒服即减。
慈救散
治跌扑骨折至死。但胸前有暖气者。亦效。
山楂(八钱) 通草(三钱) 降香(末) 穿山甲 丹皮(各二钱) 赤芍 香附(酒炒)红曲 陈皮 麦芽(炒各二钱) 当归(八分) 青皮 红花(各七分) 桔梗(五分) 痛加乳香 没药(各一钱)用水三碗。煎一碗服。
玉灵丹
治跌打损伤。
香附 苏子(各四两) 苏木 萝卜子 桃仁 当归 降香 红花 枳实 青皮(各一两) 沉香木香 官桂(各五钱) 乳香 没药 藿香 陈皮 槟榔 蓬术 白豆蔻(各三钱)各为末。和匀。用童便、黄酒、黑砂糖各一碗。合一处。煎如膏。和药为丸。弹子大。每服一丸。黄酒化下。或用赤砂糖汤化下。
复元活血汤
治坠下胁痛。
柴胡(二钱五分) 当归(二钱) 穿山甲(炒) 栝蒌仁 红花(各七分) 桃仁(十七个)甘草(五分) 大黄(三钱)水二分。酒一分。煎一钟。食远服。以利为度。
Explanation
Lumbar Injury with Pain, Where All Medicines Are Ineffective
White Peony Root, Red Peony Root, Wēilíngxiān, Myrrh, and Frankincense, each in equal parts, ground into powder. Take with wine, and the pain will immediately lessen.
Ci Jiu San
Treats falls and fractures even to the point of death, but is also effective if there is still warmth in the chest.
Hawthorn (eight qian), Tongcao (three qian), Jiangxiang (powdered), Chuan Shan Jia, Danpi (each two qian), Chi Shao, Xiangfu (wine-fried), Hong Qu, Chen Pi, Mai Ya (each two qian, fried), Dang Gui (eight fen), Qing Pi, Hong Hua (each seven fen), Jie Geng (five fen). If there is pain, add Ru Xiang and Mo Yao (each one qian). Use three bowls of water, decoct to one bowl, and take.
Yu Ling Dan
Treats injuries from falls and beatings.
Xiangfu, Suzi (each four liang), Sumu, Luobozǐ, Taoren, Dang Gui, Jiangxiang, Hong Hua, Zhishi, Qing Pi (each one liang), Chenxiang, Muxiang, Guan Gui (each five qian), Ru Xiang, Mo Yao, Huoxiang, Chenpi, Binlang, Pengshu, Baidoukou (each three qian). Each herb is ground into powder, then mixed evenly. Use one bowl each of child’s urine, yellow wine, and black sugar. Combine all together, decoct until it becomes a paste, then mix with the herbs to make pills the size of a plum pit. Take one pill per dose, dissolved in yellow wine, or in a decoction of red sugar.
Fu Yuan Hua Xue Tang
Treats pain from falling onto the side.
Chaihu (two qian five fen), Dang Gui (two qian), Chuan Shan Jia (fried), Gualou Ren, Hong Hua (each seven fen), Taoren (seventeen seeds), Gan Cao (five fen), Dahuang (three qian). Use two parts water and one part wine. Decoct to one bowl, and take after meals, until defecation occurs.
五加四灵散
治跌扑损伤。
五加皮 骨碎补 川续断 葳灵仁(各三钱五分)陈酒二碗。煎一碗服。
五加三皮散
五加皮(二两) 桂皮(一两) 绵皮(一钱五分) 良姜(五钱) 砂仁(五钱) 如骨碎。加丹皮(一两) 乳香 没药 血竭(各一钱)上为末。每服三茶匙。黄酒调服。
琼花散
闹羊花洗净焙干为末。每服三五分。黄酒调服。随饮至醉为度。盖卧避风。
接骨金丹
亦可代杖。
土鳖(阴干听用另加) 乳香 没药 龙骨 自然铜( 醋淬七次等分) 麝香(少许)共为末。每服三分。取土鳖一个为末。加入和匀。黄酒调服。先须整骨而后服之。否则骨接错矣。
一用土鳖、象房者佳。倒碓虫。俱银碓内炙。各为末。每服用鳖末五厘。虫末二厘。共七厘。和匀。安舌下。
急以黄酒送下。一只用鳖末五七厘。烧酒下。
截血膏
敷伤处四围。能化血破瘀。止痛消肿。
Explanation
Five Plus Four Spirits Powder
Treats injuries from falls and collisions.
Five Plus Bark, Bone-Breaker, Sichuan Continuum, Wei Ling Ren (each three money and five fen), two bowls of aged wine. Boil down to one bowl and take.
Five Plus Three Barks Powder
Five Plus Bark (two liang), Cinnamon Bark (one liang), Soft Bark (one qian five fen), Good Ginger (five qian), Sand仁 (five qian). If the bone is broken, add Dan Pi (one liang), Myrrh, Frankincense, Blood竭 (each one qian). Grind into powder. Take three tea-spoonfuls, mixed with yellow wine.
Jade Flower Powder
Wash and dry Nao Yang Hua, grind into powder. Take three to five fen per dose, mixed with yellow wine. Drink until slightly drunk. Lie down and avoid the wind.
Bone-Setting Golden Pill
May also be used as a substitute for a walking stick.
Earthworm (dried and kept for later use), Frankincense, Myrrh, Dragon Bone, Natural Copper (seven times decocted in vinegar, equal portions), Musk (a small amount). Grind into powder. Take three fen per dose. Take one Earthworm, grind into powder, mix in evenly. Take with yellow wine. First, the bone must be properly set before taking this medicine; otherwise, the bone may not align properly.
One may use Earthworm and Xiang Fang (elephant chamber) for better results. Dao Dui Chong (insect). Both are roasted in a silver mortar, ground into powder. For each dose, use five li of Earthworm powder and two li of insect powder, totaling seven li. Mix evenly and place under the tongue.
Immediately follow with a dose of yellow wine. For one Earthworm, use five to seven li of Earthworm powder, taken with spirituous liquor.
Blood-Stopping Ointment
Apply around the injured area. It can resolve blood stasis, break up clots, relieve pain, and reduce swelling.
天花粉(三两) 姜黄 赤芍 白芷(各一两)上为末。用茶清调敷。如伤头面血出不止者。药涂颈上周遭。伤手足者药涂胫臂周遭。伤余处药涂疮口周遭。能截其血不来。
如金疮着水则疮口如番花者。用韭菜汁调敷疮口四围。次以微火灸之。又用早稻烟熏之。疮口水出即愈。如无水出。即风袭也。倍加南星和敷。
如疮口肉硬不消者。风袭之也。加独活。用热酒调敷。如不消。风入深也。加紫金皮和敷。自消。
跌损瘀血淋漓者。嚼三七罨之即止。青肿即消。
整骨麻药
可以整骨。可以开取箭头。
川乌 草乌 佛茄子 闹羊花 麻黄 姜黄(等分)上为末。每服三分。茶酒任下。甘草汤解。
又整骨方
蟾酥 川乌 花椒 胡椒(各一钱五分) 荜茇(一钱) 闹羊花 生半夏(各六分)为末。每服半分。黄酒下。
要开大。加白酒药一丸涂患处。亦佳。
四物汤 四君子汤 六君子汤 十全大补汤 补中益气汤
Explanation
Tianhuafen (three liang), Jianghuang, Chishao, Baizhi (each one liang). Grind into powder. Apply by mixing with tea decoction. If there is continuous bleeding from the head or face, apply the medicine around the neck. If injured on the hands or feet, apply the medicine around the shins and arms. For injuries elsewhere, apply the medicine around the wound. It can stop the blood from flowing.
If a wound is exposed to water and the wound appears like fanhua, apply with leek juice around the wound. Then apply mild moxibustion. Then use the smoke of early rice to fumigate. When the wound exudes fluid, it will heal. If no fluid comes out, it is due to wind invasion. Double the amount of Nanxing and apply.
If the wound is hard and does not resolve, it is due to wind invasion. Add Duhuo. Apply by mixing with hot wine. If it does not resolve, the wind has penetrated deeply. Add Zijinpi and apply. It will resolve on its own.
For injuries with profuse bruising and blood flow, chew Sanqi and apply it directly to the wound, and the bleeding will stop. The bruising will subside.
Anesthetic for bone-setting
Can be used for bone-setting. Can be used to remove arrowheads.
Chuanwu, Caowu, Fodizi, Naoyanghua, Mahuang, Jianghuang (equal parts). Grind into powder. Take three fen. Take with tea or wine. Counteract with licorice decoction.
Another bone-setting formula:
Chansu, Chuanwu, Huajiao, Hupao (each one qian five fen), Bieba (one qian), Naoyanghua, Sheng Banxia (each six fen). Grind into powder. Take half a fen. Take with yellow wine.
To enlarge the opening, add one pill of white wine medicine and apply it to the affected area. This is also effective.
Sishiwang Tang, Sijunzi Tang, Liujunzi Tang, Shiquan Dabu Tang, Buzhong Yiqi Tang
(俱见首卷)
加味逍遥散
(见瘰 )重者折骨伤筋脱臼。必兼手法。此则另有专门。故不赘。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
金疮者失血症也。如出血太多。脉宜虚细。为症脉合符。故云。脉沉小者生。浮大者死。宜八珍汤、十全大补汤补之。甚者独参汤。素有热者。兼以凉血。因于怒者。兼以清肝。再烦渴昏愦者。补脾。筋骨拘挛者。滋肾。
初伤出血。即以自己小便淋洗之。如伤久欲换敷药者。亦以小便淋洗之。功能止痛不溃。即见水无碍。
次用碧螺散、黄龙等散掺之。如伤久溃烂者。七真膏贴之。久烂生蛆者。矾红末掺之。血出作痛者。活血定痛汤。破伤风。肢厥腹痛者。古方玉贞散。
金疮神效散
文蛤 降真香(俱炒焦虚加) 人参(等分)上为末。干掺伤处。须扎紧。
鸡儿王家刀疮药
龙骨 白芨(等分)为末掺之。干用水调。
碧螺散
丝瓜(取皮搭于锻石墙上阴干)为末。干掺。干用水调。如经风见水。伤处发肿者。水调敷之。其肿立消。
Explanation
(All found in the first volume)
Modified Xiao Yao Powder
(See Luo [scrofula]) For severe cases involving broken bones, injured tendons, and dislocated joints, manual therapy must be employed. This, however, is a specialized field, and thus will not be elaborated here.
Volume Four – Minor Injuries, Regardless of Location
Nameless Swelling and Toxicity
Wounds are cases of blood loss. If there is excessive bleeding, the pulse should be weak and thin, which corresponds to the symptoms and is in accord with the pulse diagnosis. Hence it is said: a deep and small pulse indicates survival, while a floating and large pulse indicates death. The Eight Treasures Decoction or the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction should be used to nourish the body. In severe cases, the Single Ginseng Decoction is appropriate. For those who usually have internal heat, cooling the blood should be combined with the treatment. For those whose condition arises from anger, clearing the liver should be added. If there is also restlessness, thirst, and confusion, the spleen should be tonified. For those with stiffness and spasm in the muscles and bones, the kidneys should be nourished.
In the initial stage of injury with bleeding, immediately wash the wound with one’s own urine. If the wound has been long-standing and needs to change the topical medicine, also wash with urine. This method can relieve pain without causing rupture or ulceration, and even if there is fluid present, it is not an obstacle.
Next, apply Bi Luo Powder or Huang Long Powder, etc., as a powder. If the wound has become long-standing and ulcerated, apply Qi Zhen Ointment. If the wound has become long-rotted and maggots have formed, apply red alum powder. For cases with bleeding and pain, use the Decoction for Promoting Blood Circulation and Relieving Pain. For wound wind (tetanus), with cold extremities and abdominal pain, use the ancient formula Yu Zhen Powder.
Wound Miracle-Effective Powder
Wen Ha (littleneck clam), Jiang Zhen Xiang (sandalwood) (all stir-fried until charred and used in equal portions), Ginseng (in equal portions). Grind into powder and dryly apply to the wound area. It must be tightly bound.
Chicken King's Knife Wound Medicine
Dragon bone, Bai Ji (bletilla) (in equal portions). Grind into powder and apply. If dry, mix with water.
Bi Luo Powder
Luffa (take the skin, place it on a calcined stone wall to dry in the shade). Grind into powder. Apply dryly; if dry, mix with water. If the wound has been exposed to wind and water and has become swollen, mix with water and apply as a poultice. The swelling will immediately subside.
二龙散
补缺唇。救自刎血流如注者。敷三时则口合。
枯矾(七钱) 乳香(三钱) 共末。名白龙散。
枯矾(七钱) 松香(三钱) 共末。名黄龙散。
活血定痛汤
治血出作痛。
红花 乳香(各三钱)水酒煎。加童便服。
乌金丸
治血瘀为患。伤处赤肿。或攻头面四肢者。每用一丸。煎红花酒化服。
败弩筋散
治筋被弓弩伤。不能屈伸者。
败弩筋(烧存性) 秦艽(去苗) 杜仲 熟地 续断(各五钱) 当归 大附子(炮去皮脐各一两)共为末。每服二钱。温酒调服。日三次。
古方玉贞散
理刃伤并破伤风。
生南星 防风(等分)为末。每服一钱。黄酒下。
一童被牛伤肠出。用桑皮线缝之。黄龙散敷之。愈数日后。肢厥腹痛。服此散立验。
金疮中风掣痛。并手足不仁者。用艾叶揉作团。入瓦器内点着。上盖。留一孔。以孔对患处熏之。良久自效。
疮口着水。肉如番花者。着风。肉硬不消者。用截血膏敷之。(见跌扑门)
Explanation
Two Dragon Powder
Repairs a missing or defective lip. Treats cases of self-inflicted wounds with copious bleeding. Apply for three hours, and the mouth will close.
Cinnabar (seven qian), myrrh (three qian), ground together. Named White Dragon Powder.
Cinnabar (seven qian), pine resin (three qian), ground together. Named Yellow Dragon Powder.
Blood-Activating and Pain-Relieving Decoction
Treats pain due to blood discharge.
Safflower, myrrh (each three qian), decocted in water and wine. Take with tongbian (urine of a young boy).
Black Gold Pill
Treats disorders caused by blood stasis. The injured area is red and swollen, or may spread to the head, face, and limbs. Use one pill at a time. Melt in wine decocted with safflower and take.
Defeated Bowstring Sinew Powder
Treats injuries to tendons caused by crossbows or bows, where the affected area cannot bend or stretch.
Defeated bowstring sinew (burned and preserved for medicinal use), Qinjiao (with stalks removed), Eucommia bark, Prepared Rehmannia root, Dipsacus root (each five qian), Angelica root, Large Aconite root (roasted, peeled, and with the umbilicus removed, each one liang), all ground into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Take three times daily.
Ancient Formula: Jade Integrity Powder
Treats wounds from cuts and tetanus.
Raw Pinellia tuber, Saposhnikovia root (in equal parts), ground into powder. Take one qian each time with yellow wine.
A child was injured by a cow, with the intestines protruding. The wound was sutured with mulberry bark thread, and Yellow Dragon Powder was applied. After several days of recovery, the child developed cold extremities and abdominal pain. Taking this powder produced immediate results.
Pain from wind invasion in wounds, and numbness in the hands and feet: use mugwort leaves, kneaded into a ball, placed in a clay vessel and lit. Cover the vessel, leaving a small opening. Align the opening over the affected area and fumigate. After a long time, it will be effective.
Wounds exposed to water, where the flesh appears like fan hua (a type of flower), or where the flesh is hard and does not resolve: apply Blood-Stopping Ointment (see the section on falls and injuries).
蝼蛄散
治中矢在咽喉胸膈不出者。铅子入肉不出者。针误刺肉不出者。
用蝼蛄一个。焙为末。黄酒调服。少时作痒。自动自出。再用蝼蛄末香油调涂疮口。或煎浓汁滴患处。
如鲜者取脑涂之。立出。
又衣针入腹入肉者。用黄蜡、灵磁石等分。溶合。捻如针大。以凉水送下。药裹针自大便而下。
酸枣核数十枚煎汤服。针从原孔出。外以双仁杏仁研如泥。以车脂调涂伤处。自出。
绣针刺足。针已出而作痛者。用黄泥罨之。
又 等伤。危重几绝者。急剖水牛腹。将伤者入牛腹中。良久即苏。按此以气血补气血之良法也。业医者守一定之方而治无穷之病。愧矣。
八珍汤 十全大补汤
(见首卷)
七真膏
(见杖丹门)
乌金丸
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
杖伤形伤症也。凡夫杖之时。用受杖丹等服之。能令血不攻心。已杖后。不问已破未破。即服琼液散。力能化瘀除疔。止痛消肿而不溃。且易于结痂。功胜他药多矣。气质弱者继之大补。以培其元。使脾胃健。
Explanation
蝼蛄散
For treating cases where a projectile is lodged in the throat, chest, or diaphragm and cannot be expelled; or where a lead pellet has embedded in the flesh and cannot be removed; or where a needle has mistakenly pierced the flesh and cannot be removed.
Use one lougu (froghopper), toast it and grind it into powder. Mix with yellow wine and take orally. After a short while, the object will cause itching and will move on its own and come out. Then apply the lougu powder mixed with sesame oil to the wound, or boil a concentrated decoction and drop it onto the affected area. If the lougu is fresh, take its brain and apply it directly; the object will immediately come out.
For cases where a needle from clothing has penetrated the abdomen or flesh, use equal parts of yellow wax and cinnabar magnetite. Melt them together and form into a size like a needle. Administer with cold water. The medicine will wrap the needle and expel it through the stool.
Boil dozens of sour jujube seeds in decoction and take it orally; the needle will emerge from the original wound. Apply externally a paste made from double-seed apricot kernels mixed with vehicle oil to the wound, and the object will come out on its own.
For a case where an embroidery needle has pierced the foot, and the needle has already come out but the foot remains painful, apply a poultice of yellow clay.
For other types of injury, especially those so severe that the patient is on the verge of death, urgently open the belly of a water buffalo and place the injured person inside the buffalo’s belly. After a long time, the person will revive. According to this method, it is a good way to replenish qi and blood using qi and blood itself. It is indeed shameful that medical practitioners adhere to fixed formulas to treat endless diseases.
Eight Treasures Decoction, Ten Full Great Tonifying Decoction
(See the first volume)
Seven True Ointment
(See the "Stave Dan" section)
Black Gold Pill
Volume 4: Minor Blemishes Not Classified by Location
Nameless Swelling and Toxicity
This is a condition caused by beating or striking, resulting in physical injury. When a person is being beaten, take shouzhang dan (a medicinal formula for beating injuries) and similar remedies, which can prevent blood from rushing to the heart. After the beating has occurred, regardless of whether the wound is broken or not, immediately take qiong ye san (Jade Liquid Powder). It has the power to resolve stasis and remove boils, stop pain, reduce swelling, and prevent rupture, and it promotes easy scab formation. Its efficacy surpasses other medicines greatly. Those with weak constitutions should follow with a great tonic to nourish their original vitality and strengthen the spleen and stomach.
自能营达于下也。外则未破者砭之。已破者玄珠膏涂之。去瘀甚速。次以莹玉膏、七真膏等生肌。如肉满而不生皮者。青黛珍珠散。如刑重肉糜。黯肿昏愦者。剥黑羊皮乘热贴之。热童便灌之。继以独参汤补之。
代杖散
野红花(即小蓟,半斤)用烧酒四斤半。浸之晒之。以干为度。临刑时。绢包三钱。含口内咽其汁。任刑不知痛。
代杖汤
临刑时先服。
土鳖(五个焙) 苏木 乳香 没药(各二钱) 木耳 穿山甲 丹皮 枳壳 蒲黄 归尾 木通甘草(各一钱)酒水煎服。如不受杖。服靛花水二钟解之。
代杖丹
治情不由己。事出不虞。受害一身。重刑难免。当预服之。受刑可忍。能保血不攻心。
乳香 没药 无名异 地龙(去土) 木鳖子 丁香 丹皮 肉桂 自然铜( 醋淬七次等分)一加苏木上为末炼蜜为丸。二钱重。临刑时。预服一丸。黄酒化下。
椒鳖丸
Explanation
Self-nourishing and reaching downward. For external injuries, if not yet broken, puncture with bian (a needle-like instrument). If already broken, apply Xuanzhu Ointment to remove blood stasis very quickly. Then apply Yingyu Ointment and Qizhen Ointment to promote tissue regeneration. If the flesh is full but the skin does not regenerate, use Qing Dai Zhu Zhu San (Indigo and Pearl Powder). If the punishment is severe and the flesh is minced, and there is dark swelling and mental confusion, peel black sheepskin and apply it while hot. Administer warm tongbian (urine of a young boy) by drinking it. Follow with Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) to replenish the body.
Dai Zhang San (Substitute for the Rod Powder):
Weidonghua (Wild Red Flower, also known as Xiaoji, half a catty) is soaked in four and a half jin of spirituous wine. It is immersed and dried until completely dry. At the time of execution, wrap three qian in silk cloth, hold it in the mouth, and swallow its juice. This allows one to endure punishment without feeling pain.
Dai Zhang Tang (Substitute for the Rod Decoction):
Take before execution.
Tu Bie (Earth Centipede, five roasted), Sugwood, Ruxiang (Myrrh), Moyao (Frankincense), each two qian; Wood Ear Fungus, Chuanshanjia (Chinese Pangolin Scale), Danpi (Peony Bark), Zhike (Citrus Fruit Peel), Puhuang (Safflower), Guiwei (Tail of Peony Root), Mutan (Woodtong), Gancao (Licorice), each one qian. Boil with wine and water and take. If one cannot withstand the punishment, take two zhong of Dianhua Shui (Indigo Flower Water) to resolve it.
Dai Zhang Dan (Substitute for the Rod Pill):
Treats cases where emotions are uncontrollable, where unexpected events cause harm, and where the body suffers from unavoidable severe punishment. Should be taken in advance. When subjected to punishment, it can be endured, and it can protect the blood from attacking the heart.
Ruxiang (Myrrh), Moyao (Frankincense), Wumingyi (Nameless Stone), Dilong (Earthworm, cleaned of soil), Mu Bie Zi (Bitter Apple), Ding Xiang (Clove), Danpi (Peony Bark), Rou Gui (Cinnamon Bark), Ziran Tong (Native Copper, quenched seven times in vinegar), all equal parts. Add Sugwood, grind into powder, and make into pills with honey. Each pill weighs two qian. At the time of execution, take one pill in advance, dissolved in yellow wine.
Jiao Bie Wan (Pepper and Turtle Pill)
初杖服之散血消肿。轻者不用。
胡椒(二两) 土鳖(三十个) 归尾(一两五钱) 木耳(灰一两五钱) 乳香 没药 杏仁桃仁 发灰 血竭(各三钱八分) 自然铜(醋淬七次五分)上为末。另用胡椒两半煮汁。打糊为丸。桐子大。每责十板。服药二钱。热酒送下。
七真膏
乳香(去油) 没药(去油) 三七(焙) 轻粉 儿茶(各三钱) 麝香(四分) 冰片(三分)上为末。罐收听用。遇杖者。勿经汤水用白蜜调敷。疔自化。瘀自散。只此一敷。不须再换。
六真膏
治一切刑伤。各样痈疽。
乳香 没药 血竭 三七 儿茶(各三钱) 樟冰(三两) 猪脂(十二两)碗盛水煮化。入药。和匀。摊敷。
莹玉膏
治杖伤消瘀定痛。亦治 疮。
猪脂油(三两入) 白蜡(一两溶化离火入) 樟冰(一两) 轻粉(五钱) 冰片(三分)麝香(二分)疮黑者。加银朱五钱。
Explanation
Initial Use for Beating Injuries: Dispersing Blood and Reducing Swelling
Not used for minor cases.
Pepper (2 taels), Earthworm (30 pieces), Tail of Angelica (1.5 taels), Wood Ear Fungus Ash (1.5 taels), Frankincense, Myrrh, Apricot Kernel, Peach Kernel, Hair Ash, Myrrh Resin (each 3.8 money), Natural Copper (quenched seven times in vinegar, 0.5 money) — grind into powder. Use separately half a catty of pepper to make a decoction. Mix with the powder to form pills, the size of a tong seed. Take ten pills per dose, two money of medicine, with hot wine.
Seven True Ointment
Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled), Notoginseng (roasted), Mercury Chloride, Catechu (each 3 money), Musk (4 fen), Borneol (3 fen) — grind into powder. Store in a jar for use. For those who have been beaten, do not wash with water; instead, apply with white honey. The carbuncle will resolve itself, and the bruise will disperse on its own. Apply only this once; no need to change.
Six True Ointment
Treats all kinds of injuries from beating or punishment, and various types of abscesses.
Frankincense, Myrrh, Myrrh Resin, Notoginseng, Catechu (each 3 money), Camphor (3 taels), Pork Fat (12 taels) — place in a bowl with water and decoct until melted. Add the medicine, mix evenly, and spread to apply.
Jade Pearl Ointment
Treats injuries from beating, dispersing blood stasis and relieving pain. Also treats ulcers.
Pork Fat Oil (3 taels), Beeswax (1 tael, melt and add away from fire), Camphor (1 tael), Mercury Chloride (5 money), Borneol (3 fen), Musk (2 fen) — if the sore is black, add five money of vermilion.
为末。加入和匀收用。
黄白散
洗杖疮。
大黄 白芷(各两许)水煎浓汁。揉洗伤处。以痒至痛。痛至痒。瘀散见红为度。拭干贴药。
一用葱姜、各四两。杵烂。揉去血水。次贴药。
琼液散
(见夹伤)
青黛珍散 玄珠膏
(俱见首卷)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
夹伤者。禁用敷药膏药。及泥涂等法。后必作肿成脓。未受刑时。预服代杖丹以护心。已夹后。随用银朱或朱砂末。用烧酒调敷伤处。用一人以十指尖轻啄患者脚底。先觉痒。次觉痛为止。再用一二人以笔管于患者脚面上轻轻赶之。助通血脉。候伤处凹者突起。四围肿大为度。即服琼液散。随饮至醉为度。
次日去敷药。只用洗药。日烫三二次。次日再服琼液散。则肿易消。痛易止矣。如复受重刑以至破溃者。
贴琼液膏。服代杖汤。弱者继之大补。使气血壮。自能营达于下。则易于收功。生肌时易贴六真膏。甚捷。
Explanation
Grind into powder. Add and mix evenly, then store for use.
Huangbai San
For washing wounds from corporal punishment.
Take rhubarb and angelica root (each about two liang), decoct in water to make a thick decoction. Rub and wash the wound until the sensation shifts from itching to pain, then from pain to itching, and until the bruise disperses and fresh blood appears. Wipe dry and apply the medicine.
Another method: Use scallions and ginger (each four liang), crush them into pulp, knead to remove blood-tinged liquid, and then apply the medicine.
Jiongli San
(See under "compressed injuries")
Qing Dai Zhen San, Xuanzhu膏
(All found in the first volume)
Volume Four – Minor Blemishes, Regardless of Location
Nameless Swelling and Toxin
For those with compressed injuries, avoid the use of poultices, medicinal plasters, or applications of mud, as these methods will later lead to swelling and abscess formation. Before receiving corporal punishment, take Dai Zhang Dan in advance to protect the heart. After the injury, apply either silver cinnabar or powdered cinnabar, mixed with spirituous liquor, to the wound. Have one person gently prick the patient’s soles with their ten fingertips until the patient first feels itching, then pain. Then, use one or two people to gently stroke the patient’s foot surface with a pen tube, aiding circulation. Wait until the injured area, previously sunken, becomes raised and swollen around the edges. At this point, take Jiongli San, and drink until slightly drunk.
The next day, remove the poultice and use only the washing medicine, applying it three or four times daily. On the following day, take Jiongli San again, and the swelling will subside more easily, and the pain will cease more quickly. If the patient receives a severe beating again, resulting in a ruptured wound:
Apply Jiongli膏, and take Dai Zhang Tang. For the weak, follow with a major tonic to strengthen the qi and blood, allowing the body to naturally nourish the lower parts, thus facilitating recovery. When new flesh begins to form, apply Liu Zhen膏 easily; it is very effective.
琼液散
治夹伤、拶伤、杖伤、跌伤。并寒湿筋骨疼痛。
闹羊花(择去梗蒂蕊叶洗去灰沙晒干砂锅内微焙) 为末。每服五分。壮者七分。先饮酒至半酣。
次服药。再饮至大醉为度。静卧勿语。语则发麻。次日午时。其麻方解。消肿止疼。其功甚捷。连服三次全愈。弱者间一日再服。
洗杖伤方
夹伤肿痛用此洗之。
透骨草 天门冬 天灵盖 南星 地骨皮 陈皮(等分) 象皮(切碎倍用)水煎。浸洗日三二次。
琼液膏
夹拶所伤。立能止疼活瘀。
闹羊花 红花 蒲黄 白芷 归尾(各二两) 麻油(一斤)浸药七日。 枯。滤去渣。入黄蜡、白蜡各一两。溶化。稍温。入乳香、没药末各六钱冰片六分和匀收用。
代杖汤 六真膏
(俱见杖伤)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
破伤风者。因皮肉破。被风寒外袭。渐传入里。则寒湿交作。口噤切牙。角弓反张。口吐涎沫。入阴则身凉自汗。伤处反为平陷。其毒内攻矣。宜绀珠丹、玉贞散汗之。外仍贴玉真散。得脓为效。如汗后前症不退。
Explanation
Jiong Ye San
Treats compression injuries, squeezing injuries, beatings, and fall injuries, as well as pain in the muscles and bones caused by cold and dampness.
Noa Yang Hua (select and remove the stalks, calyx, petals, and leaves; wash off the ash and sand; dry in the sun; then lightly roast in a clay pot), grind into powder. Take five parts per dose; for strong individuals, seven parts. First drink until half-drunk, then take the medicine. Then drink again until drunk. Lie still and do not speak; speaking will cause numbness. On the following day at noon, the numbness will subside. Swelling will decrease and pain will cease. Its efficacy is very swift. Take it three times in succession for complete recovery. For the weak, take it again after a day’s interval.
Formula for Washing Beatings (Xi Zhang Shang Fang)
Use this to wash injuries caused by beatings.
To Guo Cao, Tian Men Dong, Tian Ling Gai, Nan Xing, Di Gu Pi, Chen Pi (equal parts), Xiang Pi (cut into pieces and used in double quantity). Boil in water and soak the affected area three or two times daily.
Jiong Ye膏
For injuries caused by compression or squeezing, it immediately relieves pain and activates stagnant blood.
Noa Yang Hua, Hong Hua, Pu Huang, Bai Zhi, Gui Wei (each two liang), Ma You (one jin). Soak the herbs in the oil for seven days. Dry them out, then filter out the residue. Add one liang each of Huang Xia and Bai Xia, melt them, then slightly cool. Add six qian each of Ru Xiang and Mo Yao powder, and six fen of Bing Pian. Mix evenly and store for use.
Dai Zhang Tang, Liu Zhen膏
(Both are found in the section on injuries from beatings.)
Volume 4: Minor Injuries Not Localized to Specific Areas
Nameless Swelling and Toxicity
Those with po shang feng (broken wind, i.e., tetanus) — caused by a break in the skin, affected by external wind-cold, which gradually spreads inward — will experience cold and dampness combining, locked jaw and clenched teeth, arching of the back like a bow, and spitting of phlegm or saliva. If the condition enters the yin, the body becomes cool and spontaneous sweating occurs; the injured area becomes flat and sunken. The toxin has now internally attacked. It is recommended to induce sweating with Gan Zhu Dan and Yu Zhen San, and externally apply Yu Zhen San. If pus appears, it is effective. If the previous symptoms do not subside after sweating, further treatment is required.
伤处不高。渐醒渐昏。时发时止。口噤不语者。不治。
玉真散
治破伤风牙关紧急。角弓反张。甚则咬缩牙舌。
南星 防风 白芷 天麻 白附子 羌活(等分)上为末。每服二钱。热酒一钟调服。更敷伤处。牙紧反张者。每服三钱。热童便调服。虽内有瘀血者亦愈。至于昏死。心腹尚温者。连进三服。亦可保全。
风犬咬伤。用漱口水洗净搽之。效。
镇风散
破伤风诸药罔效危急者。及一切猪羊等风。
鱼鳔(焙) 杭粉(焙黄) 皂矾(炒红各一两) 朱砂(三钱另研)上为末。每服二钱。无灰酒调服。外灸伤处。知痛为吉。
猪羊等风发时。昏倒不省人事者。每服三钱。服二次。不再发。
臭灵丹
治破伤风。及金疮跌打。
大蒜(一升捣) 黄酒(四升)煮一升。服之须臾。汗出立愈。
杏仁膏
治破伤风发热红肿者。
杏仁(去皮研) 飞罗面(等分)新汲水调敷。
Explanation
The wound is not high. It gradually awakens and then becomes drowsy, recurring intermittently. Those with clenched jaws and who do not speak are untreatable.
Yu Zhen San
Treats broken wind with locked jaw, opisthotonos, and in severe cases, biting and retraction of the teeth and tongue.
Nanxing, Fangfeng, BaiZhi, Tianma, BaiFuzi, Qianghuo (in equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a cup of hot wine. Apply additionally to the wound. For those with locked jaw and arching back, take three qian per dose, mixed with hot child's urine. Even those with internal blood stasis can recover. If the patient is in a coma and nearly dead, but the chest and abdomen are still warm, take three doses consecutively, and can be preserved.
For wounds from a wind-dog bite, clean and apply with mouthwash. Effective.
Zhen Feng San
For cases of broken wind where all other medicines are ineffective and the condition is critical, as well as all kinds of wind from pigs and sheep.
Yu Biao (roasted), Hangzhou powder (roasted yellow), Zhao Fan (fried red, one liang each), Zhusha (three qian, separately ground). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with alcohol free of sediment. Apply moxibustion externally to the wound. If the patient feels pain, it is a good sign.
When pig or sheep wind occurs and the patient faints and loses consciousness, take three qian per dose, take twice, and the condition will not recur.
Chou Ling Dan
Treats broken wind, as well as injuries from metal wounds and falls.
Douchi (one sheng, pounded), Huangjiu (four sheng). Boil down to one sheng. Take immediately, and sweat will appear and recovery will occur quickly.
Xingren膏
Treats cases of broken wind with fever and redness and swelling.
Xingren (peeled and ground), Feiluo mian (in equal parts). Mix with fresh drawn water and apply externally.
绀珠丹
(见首卷)
艾熏法
(见金疮门)
截血膏
(见跌伤门)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
类破伤风者。由溃疡脓血大泻。阳随阴散。或筋脉拘挛。恶寒惕 。甚者舌强口噤。项背反张。痰壅便闭。
汗出发热。此因虚而传变所致。形类破伤风也。法当大补气血。诸症自退。如果系风症。亦宜大补兼以治风可也。余每见溃疡贴膏剪孔。而患破伤风者。及用敛药生肌。反助余毒致成败症者。多矣。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
发痉者形类破伤风。是以牙紧体强。肢搐背反。有汗曰柔痉。风能散气也。无汗曰刚痉。寒能涩血也。由溃伤亡血过多所致。仲景曰。疮家不可发汗。汗之则痉。乃败症也。若大补气血则生。误作风治则殆。治如四君、六味、八珍、十全、补中、逍遥、圣愈等汤。俱加钩藤、丹皮、栀子、天麻等药。如未应独参汤。手足冷者。
加以桂、附。
Explanation
Gan Zhu Dan
(See the first volume)
Ai Xun Fa
(See the section on wounds)
Jie Xue膏
(See the section on falls and injuries)
Volume Four: Minor Afflictions Not Localized to a Specific Part of the Body
Unnamed Swelling and Toxicity
This condition resembles tetanus. It arises from severe ulceration with profuse discharge of pus and blood, leading to the dispersion of yang due to excessive yin. There may be stiffness and contraction of the tendons and muscles, aversion to cold and fear. In more severe cases, the tongue becomes stiff and the mouth closed, the neck and back become rigid, and there is phlegm obstruction with constipation.
Sweating with fever occurs, and this is caused by deficiency leading to transformation of the disease. Its appearance resembles tetanus. The method of treatment should be to greatly tonify qi and blood, and all symptoms will naturally subside. If it is indeed a wind syndrome, then great tonification combined with treatment for wind is also appropriate. I have often seen cases where ulcers are treated with ointments and the ointment is cut into holes, and patients who have tetanus, as well as those treated with astringent herbs to promote granulation tissue, instead assist residual toxicity and lead to critical conditions—this is very common.
Volume Four: Minor Afflictions Not Localized to a Specific Part of the Body
Unnamed Swelling and Toxicity
Those who develop spasm resemble tetanus in form. Thus, there is tightness of the jaw and rigid body, limb twitching and backward arching of the back. When there is sweating, it is called rou jiang (soft spasm), for wind can disperse qi. When there is no sweating, it is called gang jiang (hard spasm), for cold can constrict blood. This is caused by excessive blood loss from ulceration. Master Zhang Zhongjing said: "Those with ulcers must not be given sweat-inducing treatments; if they are, spasm will occur, and it will become a critical condition." If the qi and blood are greatly supplemented, recovery is possible. If it is mistakenly treated as a wind syndrome, it will be dangerous. Treat with formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Li Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), Xian Yao Tang (Free and Easy Wanderer Decoction), and Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction). All of these should be combined with herbs such as Gou Teng (Uncaria), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Zi Zhi (Gardenia), and Tian Ma (Gastrodia). If there is no response, use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). If the hands and feet are cold, add Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Processed Aconite root).
四君子汤 六味地黄丸 八珍汤 十全大补汤 圣愈汤 补中益气汤
(俱见首卷)
逍遥散
(见瘰 门)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
汤泼火伤者。患自外来也。然热甚则火毒攻内。令人烦躁口干。昏愦而闷绝。初伤时用冷烧酒一钟。于无意中望患者胸前一泼。被吃一惊。其气一吸一呵。则内之热毒。随呵而出矣。如仍作烦闷者。取新童便二碗灌之。由烟熏欲死者。捣水萝卜汁灌之。外以烧酒蘸洗汤火伤处。其冷如冰。或以盐末掺之。能护肉不坏。然后敷保肤等膏。二便秘者。四顺清凉饮下之。慎用冷水井泥浸 。致使热毒伏于内。寒滞束于外。因而不救者多。
四顺清凉饮
治汤火伤。热毒入里。或外被寒凉所汲。火毒内攻。致生烦闷内热。口干大便秘实者。
当归 赤芍 羌活 防风 连翘 栀子 甘草(各一钱) 大黄(炒二钱)水二钟。灯心二十根。煎八分服。
Explanation
Four Gentlemen Decoction, Six-Flavor Rehmannia Pills, Eight Treasures Decoction, Ten Full Great Tonifying Decoction, Holy Recovery Decoction, and Spleen-Qi Invigorating Decoction
(All are found in the first volume)
Xiao Yao San
(See the section on lue)
Volume Four — Minor Defects Not Classified by Location
Nameless Swelling and Toxicity
Those burned by scalding water or fire — the injury originates from the outside. However, when the heat is intense, fire-toxin attacks internally, causing restlessness, dry mouth, confusion, and even fainting. At the time of initial injury, cold spirituous liquor (one zhong) should be used. In an unintentional glance, someone pours it onto the patient’s chest. The patient is startled, taking a deep breath in and exhaling forcefully, thereby expelling the internal heat-toxin through the exhalation. If restlessness and discomfort persist, administer two bowls of fresh child’s urine. For those nearly suffocated by smoke, grind watermelon juice and administer it. Externally, apply spirituous liquor-soaked cloth to wash the burn area, which becomes as cold as ice. Alternatively, sprinkle salt powder on it, which can protect the flesh from decay. Then apply protective skin ointments. For those with constipation, administer the Four-Ingredient Cooling Decoction. Be cautious in using cold water and well mud for soaking, as this may cause the heat-toxin to become latent internally, while cold stagnation blocks the exterior, leading to many cases that cannot be saved.
Four-Ingredient Cooling Decoction
Treats scalds and burns caused by fire, where heat-toxin enters the interior, or where the patient is externally affected by cold treatments, causing fire-toxin to attack internally and leading to restlessness, internal heat, dry mouth, and severe constipation.
Formula:
Dang Gui (Angelica sinensis) – 1 qian
Chi Shao (Paeoniae Rubra) – 1 qian
Qiang Huo (Notopterygium) – 1 qian
Fang Feng (Saposhnikovia) – 1 qian
Lian Qiao (Forsythia) – 1 qian
Zhi Zi (Gardenia) – 1 qian
Gan Cao (Licorice) – 1 qian
Da Huang (Rhubarb, stir-fried) – 2 qian
Water: 2 zhong
Lamp wick: 20 strands
Decoct to eight parts and take.
保肤膏
治汤泡火烧。及 疮秃疮。
大蜂房(一个) 血余(一元) 香油(半斤) 枯。滤去渣。入黄蜡(二两) 溶化。离火待温。入大黄(末二两) 朝脑(末一两) 二味。研匀和入。任用。
罂粟膏
治汤泼火烧。皮肉损烂。疼苦 热。起泡流水者。
麻油(半斤) 罂粟花(三十朵无花以壳代之)浸油内。煎枯。滤去渣。入白蜡六钱。
熬化。倾碗内。待四边将凝时。下真轻粉细末四钱。搅匀。坐冷水内。用时。挑破水泡。摊薄纸上贴之。
清凉等膏
治汤泼、火烧、火药伤。痛不可忍者。
锻石一升。以水化开。加水二碗。搅混澄清。取清汁半碗。加香油减半。以箸搅打千百下如糊。取面上稠者。用鹅翎蘸扫伤处。
一用鸡子清一钟。香油半钟。箸打千百下扫之。一用锻石末。生桐油调敷。
莱菔膏
治未溃。红肿热痛者。
鲜萝卜英杵烂罨之。肿消痛止。
卷四 不分部位小疵
Explanation
Skin-Protecting Ointment
Treats scalds and burns, as well as ulcers and alopecia.
Take one beehive, one unit of human hair (blood residue), half a catty of sesame oil. Boil until dry, then strain out the residue. Add two taels of yellow wax and melt it. Remove from heat and let it cool to a warm temperature. Add two taels of rhubarb powder and one tael of camphor powder. Grind them evenly and mix in. Use as needed.
Poppy Ointment
Treats scalds and burns that cause damage to skin and flesh, with pain, heat, and blisters that exude fluid.
Take half a catty of sesame oil and immerse thirty poppy flowers (if no flowers are available, use the pods instead) in the oil. Boil until dry, then strain out the residue. Add six money of white wax. Melt it, pour into a bowl, and when the edges are about to solidify, add four money of finely powdered calomel. Stir thoroughly, then place the bowl in cold water. When using, puncture the blisters, spread the ointment thinly on paper, and apply it to the affected area.
Cooling Ointment and Others
Treats scalds, burns, and injuries from gunpowder, where the pain is unbearable.
Take one sheng of slaked lime, dissolve it in water, add two bowls of water, stir and clarify. Take half a bowl of the clear liquid and add half the amount of sesame oil. Stir with chopsticks for many times until it becomes a paste. Take the thick portion from the surface and apply it to the wound using a goose feather.
Another method: take one bowl of egg white and half a bowl of sesame oil, stir with chopsticks for many times and apply. Another method: take powdered slaked lime and mix with raw tung oil, then apply.
Radish Ointment
Treats conditions that have not yet ruptured, with redness, swelling, heat, and pain.
Take fresh radish leaves, pound them until soft, and apply them to the affected area. Swelling will subside and pain will cease.
Volume 4 – Minor Ailments Not Specific to a Particular Location