353_外科大成 - Great Achievement in Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

牡丹皮 桃仁泥 薏苡仁 白芷 人参 黄 茯苓 当归 川芎 白芍(各一钱) 官桂 甘草(各五分)木香(三分)水二钟。煎八分。温服。
加味地黄汤
治肠痈溃后。淋漓不已。或精神减少。饮食无味。自汗盗汗等症。
熟地 山药 山茱萸 白茯苓 丹皮 人参(等分) 黄 (倍之)用煨姜三片。大胶枣二个。水二钟。煎一钟。空心服。
梅豆汤
治肠痈下后。脓多者。
薏苡仁(二合) 黑豆(百粒) 乌梅(一个)水煎熟取汤一大钟。入阿胶一钱。生蒲黄一钱。再煎服。
天丁散
治肠痈内痈。已有脓者。
皂角刺(一两)酒水煎服则脓下。
薏苡仁汤
(见前内痈)
十全大补汤
卷四 不分部位大毒
内痈总论
大肠痈之发。必先天枢穴隐痛不已。(穴在脐旁二寸)右边痛甚。脉则右寸洪数。治与内痈及小肠痈同法。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
胃痈之发。必先中脘穴隐痛不已。(穴在脐上四寸)令人咳吐脓血。寒热如疟。由寒气隔阳。热聚胃口所致。以寒气逆于胃。故胃脉沉细。以阳气不得上升。故人迎紧盛。

Peony bark, peach kernel paste, Job's Tears, angelica root, ginseng, Huang (likely Huangqi), Poria, Chinese angelica, Ligusticum, white peony root (each one qian), cinnamon bark, licorice (each five fen), costus root (three fen). Water two zhong. Decoct to eight parts. Take warm.

Modified Rehmannia Decoction
Treats after rupture of intestinal abscess, with continuous drainage, or reduced spirit, tasteless diet, spontaneous sweating, night sweating, and similar symptoms.
Rehmannia root, Chinese yam, cornus fruit, Poria, peony bark, ginseng (equal parts), Huang (double the amount). Use three slices of steamed ginger, two large dates. Water two zhong. Decoct to one zhong. Take on an empty stomach.

Prunus and Soybean Decoction
Treats after evacuation of intestinal abscess, especially in cases with copious pus.
Job's Tears (two he), black soybeans (one hundred grains), Prunus mume (one piece). Boil with water until cooked, take one zhong of the decoction. Add one qian of Donkey-hide gelatin, one qian of raw cattail pollen. Decoct again and take.

Tian Ding Powder
Treats internal abscess of the intestines, when pus has already formed.
Saposhnikovia rootlets (one liang). Decoct with wine and water, and the pus will be expelled.

Job's Tears Decoction
(See internal abscess section above)

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction

Volume 4, No Specific Location, Severe Toxicity
General Discussion on Internal Abscesses
When large intestine abscess occurs, there is necessarily a persistent hidden pain at the Tianshu acupoint (located two cun lateral to the navel). Pain is more severe on the right side. The pulse on the right cun position is full and rapid. Treatment is the same as for internal abscess and small intestine abscess.

Volume 4, No Specific Location, Severe Toxicity
General Discussion on Internal Abscesses
When stomach abscess occurs, there is necessarily a persistent hidden pain at the Zhongwan acupoint (located four cun above the navel). It causes coughing up of pus and blood, chills and fever like malaria. This is caused by cold qi blocking yang, with heat accumulating at the stomach region. Because cold qi is rebellious in the stomach, the stomach pulse is deep and thin. Because yang qi cannot rise, the Renying pulse is tense and strong.

脉迟芤涩者瘀血也。牡丹皮汤下之。脉洪数者脓成也。赤豆薏苡仁汤排之。
膏粱之人初起者。宜清胃射干汤。体倦。气喘作渴。小便频数者。肺气虚也。补中益气汤。加山茱萸、山药、五味子、麦门冬。或兼加减八味丸。再夏月以生脉散。代茶饮之。是症以壮气助胃为主。佐以前药。不可专攻其毒。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
丹皮汤
治胃痈肠痈。腹肿痞坚。按之即痛。脉迟而紧者。脓未成也。宜此汤下之。
丹皮(一钱) 栝蒌仁(一钱) 桃仁泥(二钱) 朴硝(二钱) 大黄(五钱)水二钟。煎一钟。去渣。入硝再煎数滚。不拘时服。
赤豆薏苡仁汤
治胃痈脉洪数者。脓已成也。宜此排之。
赤小豆 薏苡仁(炒) 防己 甘草(五分)水二钟。煎八分。食远服。
射干汤
治痈疮肿痛。脉洪实数者。
射干 犀角 升麻 玄参 黄芩 麦冬 大黄(各一钱) 栀子(五分) 加竹叶 芒硝(为竹叶芒硝肺胃二经药也)水煎服。以利为度。

A slow, hollow, and rough pulse indicates blood stasis. Administer the Peony Bark Decoction to purge. A full and rapid pulse indicates that an abscess has formed. Administer the Red Adzuki Bean and Job's Tears Decoction to expel the pus.

For individuals who consume rich foods, in the early stage of the condition, the Clear Stomach and Belamcanda Decoction is appropriate. Those experiencing fatigue, shortness of breath, excessive thirst, and frequent urination suffer from lung qi deficiency. Administer the Buzhong Yiqi Decoction, adding Cornus fruit, Chinese yam, Schisandra fruit, and Ophiopogon tuber. It may also be combined with a modified version of the Eight-Ingredient Pill. Additionally, in summer, administer the Life Pulse Powder as a tea substitute. The main principle for this condition is to strengthen the qi and support the stomach, using the aforementioned formulas as adjuncts. One must not overly attack the toxic factors.

Volume 4: Severe Toxic Conditions, Regardless of Location
General Discussion on Internal Abscesses

Peony Bark Decoction
Treats abscesses of the stomach and intestines, characterized by abdominal swelling,痞 (stagnation), and firmness, with pain upon palpation. A slow and tight pulse indicates that the abscess has not yet formed. This decoction is appropriate for such cases.

Peony Bark (1 qian),栝蒌仁 (1 qian), Peach Kernel Paste (2 qian), Sodium Sulfate (2 qian), Rhubarb (5 qian).
Two bowls of water, decocted to one bowl. Strain, then add the sodium sulfate and reboil several times. Take at any time.

Red Adzuki Bean and Job's Tears Decoction
Treats abscesses of the stomach with a full and rapid pulse, indicating that the abscess has formed. This decoction is appropriate for such cases.

Red Adzuki Bean, Job's Tears (fried), Stephania Tetrandra, Licorice (5 fen).
Two bowls of water, decocted to eight-tenths of a bowl. Take after meals.

Belamcanda Decoction
Treats swelling and pain from abscesses, with a full, solid, and rapid pulse.

Belamcanda, Rhinoceros Horn,升麻 (Cimicifuga),玄参 (Scrophularia), 黄芩 (Scutellaria),麦冬 (Ophiopogon), Rhubarb (each 1 qian),栀子 (Gardenia) (5 fen). Add Bamboo Leaf and Sodium Sulfate (Bamboo Leaf and Sodium Sulfate are herbs affecting the Lung and Stomach meridians).
Decoct with water and take until the stool becomes loose.

卷四 不分部位大毒
内痈总论
补中益气汤 生脉散 加减地黄丸
卷四 不分部位大毒
内痈总论
脾痈之发。必先章门穴隐痛不已。(穴在乳下右胁端与内痈肠痈同法)
卷四 不分部位大毒
内痈总论
肝痈之发。必先期门穴隐痛不已。(穴在直乳二肋间不容旁一寸五分)令人两 满。卧则惊。不得小便。由愤郁气逆所致。初宜栝蒌散。或柴胡清肝汤调之。溃后用六味丸、八珍汤。滋阴托里。此肝心火盛而虚中有热也。禁用温补药。及针灸等法。
柴胡清肝汤
治肝痈初起胁痛。
柴胡(一钱五分) 黄芩(一钱) 人参(一钱) 栀子(一钱五分) 川芎(一钱) 连翘(一钱)桔梗(一钱) 甘草(五分)水二钟。煎八分。食远服。
栝蒌散
(见内痈)
六味地黄丸 八珍汤
(见溃疡门)
卷四 不分部位大毒
内痈总论
心痈之发。必先巨阙穴隐痛不已。(穴在心窝下敝骨下一寸实胃经之募也)发则寒热身痛面赤。口干饮水。由酷饮嗜热物所致。

Volume 4: Great Toxicity Without Specific Localization
General Discussion on Internal Abscesses
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), Sheng Mai San (Generate Pulse Powder), Jia Jian Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pills)

Volume 4: Great Toxicity Without Specific Localization
General Discussion on Internal Abscesses
When a spleen abscess occurs, it is preceded by persistent, hidden pain at the Zhangmen acupoint. (The acupoint is located at the lower part of the chest, at the end of the right rib, and is treated similarly to internal abscess and intestinal abscess.)

Volume 4: Great Toxicity Without Specific Localization
General Discussion on Internal Abscesses
When a liver abscess occurs, it is preceded by persistent, hidden pain at the Qimen acupoint. (The acupoint is located between the second and third ribs, one and a half cun lateral to the Rongrong point.) It causes fullness in both flanks, restlessness when lying down, and difficulty in urination. This is caused by repressed anger and reversed qi. Initially, Ku Lou San (栝蒌散) is recommended, or Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Clear Liver Decoction) may be used to regulate the condition. After rupture, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used to nourish yin and support the interior. This condition arises from excessive fire in the liver and heart, with deficiency and internal heat. The use of warming and tonifying herbs, as well as acupuncture and other methods, is strictly prohibited.

Chai Hu Qing Gan Tang
Treats initial flank pain due to liver abscess.
Bupleurum (1.5 qian), Scutellaria (1 qian), Ginseng (1 qian), Gardenia (1.5 qian), Chuan Xiong (1 qian), Forsythia (1 qian), Platycodon (1 qian), Licorice (0.5 qian). Boil two cups of water down to eight-tenths. Take after meals.

Ku Lou San
(See section on internal abscesses)

Liu Wei Di Huang Wan, Ba Zhen Tang
(See section on ulcers)

Volume 4: Great Toxicity Without Specific Localization
General Discussion on Internal Abscesses
When a heart abscess occurs, it is preceded by persistent, hidden pain at the Juzhque acupoint. (The acupoint is located one cun below the xiphoid bone, on the midline of the chest, and is the募 point of the stomach meridian.) When it erupts, symptoms include chills, fever, body pain, red face, dry mouth, and thirst. This is caused by excessive consumption of hot foods and drinks.

宜升麻葛根汤以清胃。清心丸以退火。
清心丸
黄连(一两) 茯神(五钱) 赤茯苓(五钱)为末。炼蜜为丸。梧子大。每服百丸。米饮送下。
升麻葛根汤
卷四 不分部位大毒
内痈总论
肾痈之发。必先京门穴隐痛不已。(穴在胁下季胁间实胆之募也)发则胁下至小腹满。由房劳过度。
外挟寒邪所致。惟八味地黄丸相宜。禁用寒凉等药。
八味地黄丸
(见首卷)
卷四 不分部位大毒
内痈总论
三焦痈之发。必先丹田穴隐痛不已。(穴在脐下二寸实膀胱之募也)治与小肠痈同法。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
大疔者钉也。如丁之钉也。其形小。其根深。随处而生。不拘穴次。凡初起如疥形粉刺。如小泡疙瘩。痒痛发麻。游走不定。寒热恶心。但其稍异于常者疔也。书云。见其小异。则当大惊。故宜虚心辨认。随其形色缓急。用药得法。庶保无虞。迟则走黄。变异莫测。俗云。走马看疔。势不容缓也。是症多感于肃杀乖戾之气。或畜恶尸忤之变。故有朝发夕死。随发随死。五七日不死。一月半月而终死者。此在岁运之顺逆。五脏虚实而然也。

It is appropriate to use Shengma Gegeng Tang to clear the stomach, and Qingxin Wan to reduce internal heat.

Qingxin Wan
Huanglian (1 liang), Foshen (5 qian), Chifuling (5 qian). Grind into powder. Refine with honey into pills, the size of Wu Zi seeds. Take 100 pills each time, with rice decoction.

Shengma Gegeng Tang
Volume 4, Not Limited to Specific Location, Great Toxicity
General Discussion on Internal Abscesses

When a kidney abscess develops, it is preceded by persistent hidden pain at the Jingmen acupoint. (This acupoint is located between the lower ribs, in the region of the gallbladder's募 point.) When it manifests, the area from the flank to the lower abdomen becomes full. This is caused by excessive sexual activity and external cold pathogenic factors. Only Ba Wei Di Huang Wan is suitable; cold and cooling herbs should be avoided.

Ba Wei Di Huang Wan
(See first volume)

Volume 4, Not Limited to Specific Location, Great Toxicity
General Discussion on Internal Abscesses

When a Sanjiao abscess develops, it is preceded by persistent hidden pain at the Dantian acupoint. (This acupoint is located two cun below the navel, in the region of the bladder's募 point.) Its treatment follows the same method as for small intestine abscess.

Volume 4, Not Limited to Specific Location, Great Toxicity
General Discussion on Internal Abscesses

A large ding is like a nail, like the character ding itself. Its form is small, but its root is deep. It can arise anywhere, without regard to acupoints. Initially, it appears like a scabies or a pimple, or like a small blister or lump. It causes itching, pain, numbness, and moves about unpredictably. It is accompanied by chills, fever, and nausea. However, if it is slightly different from the norm, it is ding. The Book says: When one sees a slight difference, one should be greatly alarmed. Therefore, one should humbly and carefully distinguish it, and according to its form, color, and urgency, use medicine appropriately, so as to ensure safety. If delayed, it may progress to Zouhuang, a condition of unpredictable transformation. As the saying goes, "Ride a horse to see ding," meaning it must not be delayed. This condition often results from exposure to the harsh and discordant qi of autumn, or from contact with harmful corpses or spirits. Hence, there are cases in which it develops in the morning and death occurs by evening, or in which it develops and dies immediately, or in which it does not die for five to seven days, or in which it finally dies after one month or half a month. This depends on the favorable or adverse flow of the annual cycle and the deficiency or excess of the five zang organs.

再以形色而言之。如初起至四五日间。由白色而至青紫色。内无七恶等症者为顺。初起似疔非疔。灰色。顶陷如鱼脐。如蚤斑。青紫黑泡。软陷无脓。至六七日间。孔深臭秽无脓。内见七恶等症者为逆。若疔疮出脓。形如蜂窠者易愈。
再以部位而言之。生于头项胸背者急。生于手足骨节间者缓。一疔之外。别生一小疮。名曰应候。如疔之四围赤肿而不散漫者。名曰护汤。如疔之四旁多生小疮者。名曰满天星。有此者缓。无此者急。
再以禁忌而言之。疔毒由蕴热而生。忌投辛热之药。恐反助其邪。忌敷寒凉之药。恐逼毒攻内。又初起无头及未溃时。忌贴膏药。轻者聚毒成脓。甚者毒必攻内。惟在已溃见脓时。用之呼脓长肉。以避风寒耳。初溃时。忌用生肌药。恐毒未除。则反增溃烂。再疔生于头项之间。肝胆肾三经部位。再火日火疔。俱不宜灸。犯之必为倒陷。或为走黄。再饮食忌酒。并鸡鱼海味冷水。起居忌气怒房劳诸香。犯之必致反覆。若一月内无房劳者。则疮口平坦无 肉为征。

Again, considering the form and color: if, from the onset to the fourth or fifth day, the lesion changes from white to blue-black or purple, and there are no symptoms of the seven evils internally, this is considered a favorable course. At the onset, it resembles a carbuncle but is not a carbuncle; it appears gray, with a sunken top like the navel of a fish, or like flea spots, or blue-black blisters, soft and sunken without pus. By the sixth or seventh day, if it becomes deep, foul-smelling, and without pus, and the seven evils are present internally, this is considered an adverse course. If the carbuncle discharges pus and appears like a beehive, it is easier to recover from.

Again, considering the location: if it appears on the head, neck, chest, or back, it is urgent; if it appears between the joints of the hands and feet, it is less urgent. Outside of the main carbuncle, if a small sore appears, it is called yìng hòu (response sign). If the surrounding area is red and swollen but not spreading, it is called hù tāng (protecting soup). If many small sores appear around the carbuncle, it is called mǎn tiān xīng (stars filling the sky). If these are present, the condition is less urgent; if absent, it is more urgent.

Again, considering the prohibitions: carbuncle toxins arise from internal heat; thus, pungent and hot medicines should be avoided, for fear they may instead assist the pathogen. Cold and cooling medicines should also be avoided, for fear they may drive the toxin inward. Furthermore, at the initial stage without a head or before it has ruptured, medicinal plasters should not be applied, as mild cases may gather the toxin into pus, and severe cases may cause the toxin to attack internally. Only when it has ruptured and pus is visible should such treatments be used to draw out pus and promote tissue growth, in order to avoid wind and cold. At the initial rupture, medicines to promote tissue growth should be avoided, for fear the toxin has not been removed, which may instead increase the ulceration.

Again, if the carbuncle appears between the head and neck, in the locations of the liver, gallbladder, and kidney meridians, or in the case of huǒ rì huǒ dīng (fire-day fire carbuncle), moxibustion should not be used. If done, it may result in dào xiàn (inverted collapse) or zǒu huáng (yellow spreading), serious complications. In diet, alcohol, as well as chicken, fish, sea delicacies, and cold water, should be avoided. In daily life, anger, sexual activity, and various aromatic substances should be avoided; if violated, the condition will recur. If there has been no sexual activity within a month, then the wound will be flat with no tissue growth as a sign.

再以用药次第而言之。如初起时。寒热拘急。脉紧而数者。为在表。先服蟾酥丸。次用绀珠丹汗之。如发热口干便闭。脉沉而实者。为在里。先服蟾酥丸。次服贵金丸下之。如无表里症者。邪在经也。先服蟾酥丸。次服无忧散清之。如烦热神昏干呕者。邪气内攻也。菊花煎汤。送蜡矾丸托之。如手足冷六脉绝者。
由毒瓦斯闭固元气不能宣通也。先服蟾酥丸。随服木香流气饮宣之。如神昏烦躁肿黯不痛者。由敷凉药所致也。服蟾酥丸托之。能追毒出腠理而为汗。疔毒误灸。烦躁谵语者。逼毒内攻也。解毒清火汤。疔毒走黄。头面发肿。烦闷欲死者。疔毒复生汤。溃后余毒未尽。五心烦热者。人参清神汤。针后出脓时。气虚惊悸者。内托安神汤。攻利太过。以致发渴。脉大而虚者。补中益气汤。汗后汗不止。热不退。疮不疼。便不利者。及汗下后。口噤痰涌。自汗搐捺者。再有误刺出血过多。沿肿 大不已者。皆为真气虚也。俱宜十全大补汤倍用参、 、归、术。甚者加大附子。余按此症初不解毒。后不大补。欲其得生者。鲜矣。

In terms of the sequence of medication use, if at the onset there are chills and fever, stiffness, and a tight and rapid pulse, the condition is on the exterior; first take Chán Sū Wán, then use Gàn Zhū Dān to induce sweating. If there is fever, dry mouth, constipation, and a deep and full pulse, the condition is in the interior; first take Chán Sū Wán, then take Guì Jīn Wán to purge. If there are no exterior or interior symptoms, the pathogen is in the meridians; first take Chán Sū Wán, then take Wú Yōu Sàn to clear it. If there is feverish heat, delirium, and dry vomiting, it is due to pathogenic qi attacking internally; prepare chrysanthemum decoction to take with Là Fán Wán to draw out the toxin. If the hands and feet are cold and all six pulses are absent, it is due to toxic vapor blocking the vital qi and preventing it from circulating; first take Chán Sū Wán, then take Mù Xiāng Liú Qì Yǐn to regulate the qi. If there is delirium, restlessness, swelling, darkness, and no pain, it is caused by the application of cooling medicine; take Chán Sū Wán to draw out the toxin, which can then be expelled through the skin as sweat. If a carbuncle is mistakenly treated with moxibustion, leading to restlessness and delirium, it is due to the toxin being driven inward; use Jiě Dú Qīng Huǒ Tāng. If the carbuncle turns to huáng (a term for toxic spread), with facial swelling and a feeling of impending death, use Dīng Dú Fù Shēng Tāng. If after the abscess has ruptured the residual toxin is not fully resolved, and there is feverish heat in the palms, soles, and chest, use Rén Shēn Qīng Shén Tāng. If after acupuncture, when pus is discharged and there is qi deficiency with palpitations, use Nèi Tuō Ān Shén Tāng. If aggressive purgation has caused thirst and a large, weak pulse, use Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng. If after sweating, the sweating does not stop, the fever does not subside, the wound is not painful, and the bowels are not moving; or after sweating and purging, if the mouth is closed, phlegm is abundant, spontaneous sweating occurs, and convulsions happen; or if there has been mistaken acupuncture leading to excessive bleeding and persistent swelling, all these are due to true qi deficiency. In all such cases, Shí Quán Dà Bǔ Tāng should be used, with ginseng, angelica, and atractylodes doubled in dosage. In severe cases, add more aconite. I have observed that if this condition is not initially detoxified and not greatly supplemented afterward, few will recover.

再以外治而言之。如疔毒有头。红肿热痛者。用菊花根梗并叶。杵烂敷之。如漫肿无头根活者。及疔毒走黄别处结肿者。俱用离宫锭子涂之。如疔顽恶推之而根不动者。必用挑法以断其根。否则必致走黄。书云。疔疮先刺血内毒。宜汗泻。禁灸不禁针。怕绵不怕铁。诚挑疔之密诀也。
再以疔毒有名者而言之。如火焰疔发于心。多生于唇口手掌指节间。初起红黄小泡。痒痛麻木。继则寒热头晕。心烦。
紫燕疔发于肝。多生于手足肋胁间。初生紫泡。破流血水。三日后串臂溃筋。继则眼红甲青。神昏舌强。
黄鼓疔发于脾。多生于口角腮颧眼胞等处。初起黄泡。光硬麻庠。继则寒热。干呕吐逆。
白刃疔发于肺。多生于手指鼻窍胸臆等处。初起白泡。痒痛腐烂。继则咽焦气急。毛耸鼻 。
黑靥疔发于肾。多生于耳窍腰腹软处。初起黑斑紫泡。痛彻骨髓。继以软陷惊悸。目露指青。

Regarding external treatment, if a carbuncle has a head, characterized by redness, swelling, heat, and pain, one should use the roots, stems, and leaves of chrysanthemum, crush them into a paste, and apply them to the affected area. If the swelling is diffuse, without a head or root, and still active, or if the carbuncle has progressed to the zouhuang stage and formed new swellings elsewhere, one should apply Ligong Dingsi ointment to the affected areas. If the carbuncle is stubborn and malignant, and pressing it does not cause the root to move, then the tiaofa method must be used to sever its root; otherwise, it will inevitably progress to the zouhuang stage. As the texts state: for carbuncles, one should first puncture to release blood and internal toxins, induce sweating or diarrhea, avoid moxibustion but not acupuncture, and fear soft materials but not iron. This is indeed the closely guarded secret of treating carbuncles with the tiaofa method.

Now, considering named types of carbuncles: the Huoyan Ding, which originates from the heart, commonly appears on the lips, mouth, palms, and finger joints. It begins as small red or yellow blisters, accompanied by itching, pain, and numbness, and is followed by chills, fever, dizziness, and a feeling of inner restlessness.

The Ziyan Ding, originating from the liver, typically develops on the hands, feet, ribs, and flanks. It begins as purple blisters, which rupture and discharge blood and fluid. Three days later, it may spread along the arm, causing muscle rupture. It is followed by redness of the eyes, bluish nails, confusion, and stiffness of the tongue.

The Huanggu Ding, originating from the spleen, commonly appears at the corners of the mouth, cheeks, temples, and around the eyes. It begins as yellow blisters, which are hard, smooth, and accompanied by itching and numbness. It is followed by chills and fever, nausea, and vomiting.

The Bairen Ding, originating from the lungs, commonly appears on the fingers, nasal passages, and chest. It begins as white blisters, accompanied by itching, pain, and ulceration. It is followed by dryness of the throat, labored breathing, and raised body hair, with the nose becoming sensitive.

The Heiyen Ding, originating from the kidneys, commonly appears in the ear canals, soft areas of the waist, and abdomen. It begins as black spots and purple blisters, accompanied by pain that penetrates to the bone marrow. It is followed by softening and collapse of the affected area, palpitations, and a frightened state, with the eyes staring and the fingers turning blue.

上五疔。取形色部位而属五脏也。
古书又有火疔。(形如灸疮。) 水疔。(形如水泡。) 气疔。(起泡而软。) 石疔。
(坚硬如石。) 腐疔。(顶陷而溃。) 鱼脐疔。(状若鱼脐。) 茱萸疔。(中凹而边突。)盐肤疔。(大如匙面。黑点起黍。) 烂疔。(大如匙面。溃流脓水。) 刀 疔。(状如薤叶。形长寸许。)浮沤疔。(亦如薤叶。形长而曲。) 瓜藤疔。(延漫无数。) 芝麻疔。(形似芝麻。忌食麻油。) 麻子疔。
(似麻子稍黑。始末皆痒。) 三十六疔。(形如黑豆。日生一个。满数者不治。) 钉脑疔。
(生太阳穴及眼边。) 鱼尾疔。(生小眼角外。) 眉疔。(生于眉。) 赤面疔。(生于颧。)颊疔。(生颊骨尖处。) 鼻疔。(生鼻内。其痛连脑。) 黑疔。(生耳内。肿痛连腮。) 髭疔。
(生于髭。) 龙泉疔。(生于人中。) 虎须疔。(生于唇下。) 反唇疔。(生于唇内。)锁口疔。(生于嘴角。) 牙疔。(生于牙根。) 猪疔。(圆小。疮口有油。) 牛疔。(圆小。

The Five Upper Carbuncles. These are classified according to their shape, color, and location, and thus associated with the five internal organs.

Ancient texts also mention Fire Carbuncle (in shape like a burn wound), Water Carbuncle (in shape like a blister), Qi Carbuncle (forms blisters and is soft), Stone Carbuncle (as hard as stone), Rotten Carbuncle (the top is sunken and it ruptures), Fish-Belly Carbuncle (looks like the belly of a fish), Evodia Carbuncle (the center is concave and the edges are raised), Salt-Skin Carbuncle (as large as the surface of a ladle; black dots like millet grains appear), Rotten Carbuncle (as large as the surface of a ladle; ruptures and flows with pus), Knife Carbuncle (in shape like the leaf of a garlic plant; about an inch in length), Floating Foam Carbuncle (also like the leaf of a garlic plant; long and curved), Melon Vine Carbuncle (spreads widely and innumerable), Sesame Seed Carbuncle (in shape like sesame seeds; avoid eating sesame oil), Sesame Seed Carbuncle (resembles sesame seeds but slightly black; itching throughout the entire course), Thirty-Six Carbuncles (in shape like black beans; one appears each day; those that reach the full number are incurable), Nail-Head Carbuncle (appears on the temples and around the eyes), Fish-Tail Carbuncle (appears outside the small corner of the eye), Eyebrow Carbuncle (appears on the eyebrow), Red-Face Carbuncle (appears on the cheekbone), Cheekbone Carbuncle (appears at the tip of the cheekbone), Nose Carbuncle (appears inside the nose; the pain radiates to the brain), Black Carbuncle (appears inside the ear; swollen and painful, radiating to the cheek), Beard Carbuncle (appears on the beard),龙泉 Carbuncle (appears in the philtrum), Tiger-Whisker Carbuncle (appears below the lip), Inside-Lip Carbuncle (appears inside the lip), Lip-Corner Carbuncle (appears at the corner of the mouth), Tooth-Root Carbuncle (appears at the root of the tooth), Pig Carbuncle (round and small; the wound has oil), Cow Carbuncle (round and small).

疮口无油。) 羊疔。(形长而白。) 狗疔。(形长而赤。) 驴马疔。(三角形。顶有黑点。)蛇头疔。(生于指顶。) 蛇眼疔。(生于甲旁。) 蛇背疔。(生于指背。) 蛇腹疔。(生于指肚。)蛇节疔。(生于指节。) 冷疔。(生于足根。正考见足部。) 此外又有
红丝疔
生于手。有红丝入腋。入腋者不治。生于足。有红丝入腹。入腹者不治。生于唇。有红丝入喉。
入喉者不治。宜于红丝尽处刺断。搽离宫锭子。次于原处挑之。搽拔疔散。内服蟾酥丸。
暗疔
先发寒热拘急。腋下坚肿无头。或阴囊肿痛。睾丸突兀如箸头者是也。
内疔
先发寒热腹痛。数日间。忽然肿起一块如积者是也。二症不用挑法。先以蟾酥丸含化令尽。
凉水漱去毒涎。再用三丸。嚼葱白三寸。裹药。温酒送下。盖卧出汗。稍时无汗。再饮酒催之。或用霹雳火法佐之。必令大汗。次服绀珠丹和之。或用贵金丸下之。自愈。若牙关紧急者。取蟾酥丸三五粒。葱头研化灌之。俟稍苏。治如前法。

The Wound Has No Oil.) Sheep Carbuncle.(Elongated in shape and white in color.) Dog Carbuncle.(Elongated in shape and red in color.) Donkey and Horse Carbuncle.(Triangular in shape, with a black dot at the apex.) Snakehead Carbuncle.(Occurs at the tip of the finger.) Snakeeye Carbuncle.(Occurs near the fingernail.) Snakespine Carbuncle.(Occurs on the back of the finger.) Snakebelly Carbuncle.(Occurs on the fleshy part of the finger.) Snakejoint Carbuncle.(Occurs at the finger joint.) Cold Carbuncle.(Occurs at the base of the foot; for detailed examination, refer to the section on the foot.) In addition, there is also:

Red Thread Carbuncle
Occurs on the hand, with red threads extending into the armpit. If the red threads reach the armpit, it is incurable. Occurs on the foot, with red threads extending into the abdomen. If the red threads reach the abdomen, it is incurable. Occurs on the lip, with red threads extending into the throat. If the red threads reach the throat, it is incurable. It is advisable to pierce and cut at the end of the red thread, then apply Li Gong Dingszi (a medicinal ointment). Next, lift and extract at the original site, applying Ba Ding San (a medicinal powder). Take Chan Su Wan (a medicinal pill made from toad venom) internally.

Hidden Carbuncle
Initially presents with chills, fever, and muscle stiffness. There is a hard swelling under the armpit with no visible head. Alternatively, there may be swelling and pain in the scrotum, with the testicle appearing prominent like the top of a chopstick.

Internal Carbuncle
Initially presents with chills, fever, and abdominal pain. After several days, a sudden swelling appears, resembling a mass or accumulation.

These two conditions do not require the method of lifting and extracting. First, dissolve Chan Su Wan by chewing it until fully consumed. Rinse the mouth with cold water to remove toxic saliva. Then take three pills, chew three inches of scallion white, wrap the medicine, and take it with warm wine. Lie covered to induce sweating. If no sweat appears after a while, drink more wine to encourage sweating. Alternatively, use the Pili Huo Fa (thunderbolt fire method) to assist. It is essential to induce a heavy sweat. Next, take Gan Zhu Dan (a medicinal pill) to harmonize the body. Alternatively, use Gui Jin Wan (a medicinal pill) to purge the condition, and the patient will recover on their own.

If the patient has a tightly clenched jaw, take three to five Chan Su Wan pills, crush the scallion head and mix with the medicine, then administer it by pouring it in. Wait until the patient is slightly revived, and treat as before.

羊毛疔
身发寒热。状类伤寒。但前心后心有红点如蚤斑者是也。视其斑黑色者为老。淡红者为嫩。取深红者。用衣针于斑上挑出羊毛。前后心各挑五七个。用黑豆荞麦粉涂之。实时汗出。而愈。
一法。用明雄黄二钱。青布包扎。蘸热烧酒于前心擦之。自外圈入内。其毛即奔后心。再于后心擦之。
其羊毛俱拔出于布上。埋之。忌茶水一日。
挑法密诀
用竹签于毒顶上。十字剖开。其毒坚硬如铁者为顺。先出紫黑血。再挑至鲜血出。以知痛为止。填拔疔散令满。以膏药盖之。过三二时。拨去旧药。易以新药。若药干无水不痛者。此挑法未断疔根也。再深挑之。必以上药知痛。药湿水流为率。若初起失治。以至走黄。则身面漫肿。原疮无迹。神昏不食者险。急寻原起处挑之。如疮口磁实。出紫血或鲜血。敷药知微痛。服药见稍效者。十中可保二三。若疮口绵软。刺之如瓜瓤。出淡血水而不知痛者。百无一生矣。此法有转重就轻之功。起死回生之效。今人不识其症。不知其治。妄以王道自居。反加訾毁。嗟嗟。误人性命。可胜计哉。余痛惜此。特剖而明之。

Wool Carbuncle
The patient experiences chills and fever, and the condition resembles typhoid fever. However, it is identified by the presence of red spots on the front and back of the chest resembling flea bites. If the spots are black, the lesion is mature; if they are pale red, it is newly formed. Select the deep red spot and use a sewing needle to extract the wool-like material from the lesion. Remove five to seven such fibers from both the front and back of the chest. Apply a powder made of black soybeans and buckwheat flour to the area. The patient will then break out in sweat and recover.

Another method: Use two money units of pure realgar, wrap it in blue cloth, and dip it in hot spirit alcohol. Rub it on the front of the chest, starting from the outer circle and moving inward. The fibers will then move toward the back of the chest; repeat the rubbing on the back.

All the extracted fibers should be removed onto the cloth, and the cloth should be buried. Avoid drinking tea for one day.

Secrets of the Picking Technique
Use a bamboo pin to make a cross-shaped incision at the top of the abscess. If the poison is as hard as iron, it is a favorable condition. First, extract dark purple blood, then continue picking until fresh blood appears, stopping when the patient feels pain. Fill the wound completely with Bo Dingt San (Carbuncle-Removing Powder) and cover it with a medicinal plaster. After two to three hours, remove the old medicine and replace it with new. If the medicine becomes dry, there is no water, and the patient feels no pain, this indicates that the picking method has not fully removed the root of the carbuncle. Pick deeper again, and the patient will necessarily feel pain from the medicine. It is normal for the medicine to become wet and flow.

If treatment is delayed at the onset of the condition, it may progress to zou huang (a severe complication), causing diffuse swelling of the body and face, with the original wound disappearing entirely. If the patient becomes unconscious and stops eating, the condition is extremely dangerous. In such cases, the original site must be urgently located and treated. If the wound is hard and solid, and purple or fresh blood is drawn, and the patient feels only slight pain when medicine is applied, and shows some improvement after taking medicine, then out of ten cases, two or three may be saved. However, if the wound is soft and spongy, like the inside of a melon, and only a pale bloody fluid is drawn without the patient feeling any pain, then out of a hundred cases, not one will survive.

This method has the power to transform a severe condition into a mild one, and possesses the effect of reviving the dead and restoring life. Yet today's people do not recognize this condition, do not know its treatment, and instead arrogantly claim to follow the way of kings, yet mock and criticize it. Alas! How many lives have been wrongly lost? I grieve deeply over this, and thus I have carefully dissected and explained it clearly.

卷四 不分部位大毒
内痈总论
蟾酥丸
治疔疮、发背、脑疽、乳痈、附骨、臀腿等疽。一切恶症。及疮不痛。或麻木。或呕吐。甚则昏愦。此药服之。不起发者即起发。不痛者即痛。痛甚者即止。昏愦者即苏。呕吐者即解。未成者即消。已成者即溃。真有回生之功。乃恶症中至宝丹也。
蟾酥(二钱酒化) 轻粉(五分) 枯白矾 寒水石( ) 铜绿 胆矾 乳香 没药 麝香(各一钱)雄黄(二钱) 朱砂(三钱) 蜗牛(二十一个)上为末。秤准。于端午日午时。在净室中。先将蜗牛研烂。再同蟾酥和研稠粘。方入各药。共捣极匀。丸如绿豆大。每服三丸。用葱白五寸。患者自嚼烂。吐于男左女右手心。包药在内。用无灰热酒一茶钟送下。被盖。如人行五六里。出汗为效。甚者再进一服。
内消散
栝蒌(一个) 皂刺(一两) 金银花 大黄 生姜 甘草(各五钱) 白芷(二钱)用黄酒二碗。煎八分。服。

Volume 4: Major Toxic Remedies, Not Divided by Location
General Discussion on Internal Abscesses

Toad Venom Pills
Used to treat carbuncles, boils on the back, brain abscesses, breast abscesses, bone-attached abscesses, and abscesses on the buttocks and legs. It is effective for all kinds of grave illnesses, including painless sores, numbness, vomiting, and in severe cases, confusion or loss of consciousness. When this medicine is taken, abscesses that have not yet erupted will erupt; sores that are painless will become painful; severe pain will cease; the confused will regain consciousness; those who vomit will recover; unformed abscesses will dissolve; and formed abscesses will rupture. Truly, this medicine has the power to restore life. It is the most precious pill among remedies for grave illnesses.

Toad venom (2 qian, dissolved in alcohol), light powder (5 fen), dried white alum, cold water stone (amount unspecified), copper green, copper sulfate, frankincense, myrrh, musk (each 1 qian), realgar (2 qian), cinnabar (3 qian), snails (21 in total). Grind all into powder, weigh accurately, and prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon, in a clean room. First, grind the snails into a paste, then mix them with the toad venom and grind until a sticky consistency is achieved. Then add the other herbs and thoroughly pound them together until uniform. Make pills the size of green beans. Take three pills at a time. Use five inches of scallion white. The patient should chew the scallion white until it is soft, then spit it into the left hand of a male or the right hand of a female. Wrap the medicine in this paste. Take it with one cup of hot alcohol without sediment. Cover oneself afterward. Walk about five to six li, and sweating is considered effective. In severe cases, take another dose.

Internal Dissolving Powder
Trichosanthes fruit (one whole), Saposhnikovia rootlets (one tael), honeysuckle flower, rhubarb, fresh ginger, licorice (each five qian), angelica root (two qian). Use two bowls of yellow wine to decoct until it is reduced to eight parts. Take the decoction.

解毒清火汤
治疔毒误灸。逼毒内攻。烦躁谵语者。
玄参 桔梗 知母 石膏 升麻 栀子 麦冬 木通 大青叶 人中黄(各一钱) 便秘。
加大黄。闷乱。加烧人粪。
用淡竹叶、灯心各二十根。水煎服。
疔毒复生汤
治疔毒走黄。头面发肿。毒瓦斯内攻。烦闷欲死者。
牛蒡子 牡蛎 皂角刺 金银花 栀子 天花粉 木通 地骨皮 乳香 没药 僵蚕 大黄(等分)脉实便秘者。加朴硝。
用磨刀针铁浆水一钟。黄酒一钟。煎一钟。服。行一二次即苏。又出汗即生。无汗即死。
人参清神汤
治疔毒溃后。余毒未尽。五心烦躁。精神恍惚。睡卧不宁者。
人参 黄 白术 当归 茯苓 远志 陈皮 麦冬 骨皮(各一钱) 柴胡 黄连(各五分)糯米(一撮)用水二钟。煎八分。食远服。
内托安神汤
治针后出脓时。元气虚弱。睡卧惊悸不宁。或毒未尽流入心窍。致生健忘者。

Toxin-Clearing and Fire-Clearing Decoction
Treats疔毒 (severe abscess) caused by improper moxibustion, where the toxin is driven inward, leading to restlessness and delirium.

Huangqin (Scutellaria root), Jiegeng (Platycodon root), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Shigao (gypsum), Shengma (Cimicifuga root), Zhi Zi (Gardenia fruit), Maodong (Ophiopogon tuber), Mutong (Akebia stem), Daqingye (Isatis leaf), Renzhonghuang (processed human feces) — each one qian (money unit of weight).
If constipation is present, add Dahuang (Rhubarb).
If the patient is confused and agitated, add Shaorenfen (burnt human feces).
Use twenty pieces each of Danzhu Ye (bambusa leaf) and Dengxin (candle core). Boil in water and take orally.

Recurring Carbuncle Decoction
Treats疔毒走黄 (carbuncle with toxic spread), characterized by swelling of the head and face, internal invasion of toxic vapors, and severe restlessness near death.

Niubangzi (Arctium fruit), Muli (oyster shell), Zaojiaoci (Sapindus thorn), Jinyinhua (Honeysuckle flower), Zhi Zi (Gardenia fruit), Tianhuafen (Trichosanthes root), Mutong (Akebia stem), Digupi (Lycium bark), Ruxiang (frankincense), Mieye (myrrh), Jiangcan (Bombyx cocoon), Dahuang (Rhubarb) — all equal portions.
If the pulse is full and there is constipation, add Puxiao (mirabilite).
Use one zhuang (unit of measure) of Tiejiangshui (iron water from a file needle), one zhuang of huangjiu (yellow wine). Boil down to one zhuang, and take. After taking it one or two times, the patient will regain consciousness. If sweating occurs again, the patient lives; if there is no sweating, the patient dies.

Ginseng Spirit-Clearing Decoction
Treats post-ulceration of疔毒 (carbuncle), where residual toxins remain, causing restlessness in the palms, soles, and chest, mental confusion, and disturbed sleep.

Renshen (ginseng), Huang (likely Huangqi, Astragalus), Baizhu (Atractylodes rhizome), Danggui (Angelica root), Fuling (Poria), Yuanzhi (Polygala root), Chenpi (tangerine peel), Maodong (Ophiopogon tuber), Gupi (tree bark, likely Digupi), Chaihu (Bupleurum root), Huanglian (Coptis rhizome) — each one qian. One cun of glutinous rice. Use two zhuang of water. Boil down to eight parts, and take after meals.

Internal Support and Spirit-Calm Decoction
Treats cases where, after needle treatment and pus discharge, the vital energy is weakened, sleep is disturbed by startle and fear, or residual toxins have entered the heart orifice, resulting in forgetfulness.

人参 黄 白术 茯神 麦冬 玄参 陈皮(各一钱)枣仁(炒研) 五味子 石菖蒲 远志(各五分)用水二钟。煎八分。入朱砂三分。和匀。食远服。
拔疔散
治疔毒甚者。挑后填此。真有回生之功。勿轻忽之。
朱砂 砂 白矾 食盐(二味各用铁锈刀烧红 之等分)上为细末。瓷罐收之。听用。须择丁日午时制之。
疔毒红热肿痛。杵鲜菊花叶敷之。其冷如冰。或坎宫锭子涂之。若漫肿不赤。及走黄结肿者。用离宫锭子涂之。(二锭见敷治门)疔毒头晕麻痒心烦者。用野菊花根。杵汁半碗。白酒冲服。或花叶根梗。取四两。白酒煎。送琥珀蜡矾丸三钱。一用生蓝叶酒煎服。
心烦作呕者。取生黄豆水浸磨浆。每服碗许。令吐之。得吐则心凉。
霹雳火
助内疔出汗之法也。
鹅卵石烧红。安铁杓内。杓安桶内。以醋淬于石内。令患者将患处覆桶上。衣盖勿令泄气。气微再添。

Ginseng, Huangqi, Atractylodes, Poria, Ophiopogon, Scrophularia, Tangerine peel (each one qian), Jujube seed (fried and ground), Schisandra, Acorus, Polygala (each five fen). Use two zhong of water. Boil down to eight parts. Add three parts cinnabar. Mix evenly. Take away from meals.

Balding Powder

For severe疔toxins. After lancing, fill with this. It truly has the power to save life. Do not neglect it.

Cinnabar, Realgar, Alum, Salt (the two ingredients each heated red with a rusted iron knife, equal parts). Grind into fine powder. Store in a porcelain jar. Keep for use. Must be prepared on a Ding day at noon.

For疔toxins with redness, heat, swelling, and pain: crush fresh chrysanthemum leaves and apply as a poultice; it becomes as cold as ice. Or apply Kangong锭. If the swelling is diffuse and not red, or if it has progressed to zouhuang and hardened swelling, apply Ligung锭. (The two锭are found in the section on poultices and treatments.) For疔toxins with dizziness, itching, and mental agitation: use wild chrysanthemum root. Crush into half a bowl of juice. Mix with rice wine and take. Or take four liang of flower, leaf, and stem. Boil with rice wine, and take with three qian of Amber Wax Alum Pills. Alternatively, decoct fresh blueleaf with wine and take.

For those with mental agitation and vomiting: soak and grind fresh soybeans into a paste. Take a bowlful, and induce vomiting. Once vomiting occurs, the heart will cool.

Thunderbolt Fire

A method to induce sweating for internal疔.

Heat river stones red. Place in an iron ladle. Place the ladle in a bucket. Pour vinegar over the stone. Have the patient place the affected area over the bucket. Cover with clothing to prevent loss of steam. Add more when the vapor is slight.

红石加醋淬之。以肿处汗出为度。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
立应绀珠丹 贵金丸 蠲痛无忧散 琥珀蜡矾丸 补中益气汤十全大补汤 离宫锭子 坎宫锭子 灸曲池穴(俱见首卷) 木香流气饮(见流注门)
卷四 不分部位大毒
内痈总论
多骨疽一名剩骨。一名朽骨。由疮疡久溃。气血不能荣于患处。骨从疮口而出也。无论腮 牙床腿膊手足等处。但肿痛日久不溃。诸药不应者。即此症也细骨由毒瓦斯结聚。化成大骨。由受胎时精血交错。
乃三阴经亏损之所致。盖肾主骨。宜肾气丸、十全大补汤、人参养荣汤。先补脾肾。次用艾附饼子灸之却散寒邪。接补荣气。则腐骨自脱。疮口自敛矣。如骨已出。肿仍不消者。骨未出尽也。仍内用大补。外以神灯照之。蜡饼灸之。则朽骨自出。出尽方愈。再脓白而清稀者。朽骨初脱。肉深难取。脓白而稠者。朽骨将出肉浅可取。取出之骨。 而存性。加入生肌散内。以还其原。则收口甚速。

Red stone is added to vinegar and quenched, until sweat appears at the swollen area.

Volume 4 – Severe Toxicity, Not Limited to a Specific Location
General Discussion on Internal Abscesses

Liyang Guanzhu Dan, Guojin Wan, Juantong Wuyou San, Hupo Laxian Wan, Buzhong Yiqi Tang, Shiquan Dabu Tang, Ligong Dingsi, Kangong Dingsi, Moxibustion at the Quchi point (all mentioned in the first volume), Muxiang Liuqi Yin (mentioned in the section on flowing abscesses)

Volume 4 – Severe Toxicity, Not Limited to a Specific Location
General Discussion on Internal Abscesses

Duogu Ju, also known as Shenggu, or Xiu Gu. It arises from long-standing ulcers, where the blood and Qi cannot nourish the affected area, causing bone to emerge from the wound. Regardless of whether it occurs on the cheek, gums, legs, arms, hands, or feet, if the swelling and pain persist for a long time without rupture, and if all medicines are ineffective, then this is the condition. Fine bone is formed by the accumulation of toxic vapors, which coalesce into large bone, due to the mingling of essence and blood at the time of conception.

This condition results from deficiency of the three yin meridians. Since the kidney governs the bone, the recommended treatments are Shenqi Wan, Shiquan Dabu Tang, and Renshen Yangrong Tang. First, tonify the spleen and kidney; then apply Aifu Bingsi moxibustion to dispel cold pathogenic factors and replenish the nutritive Qi. In this way, the decayed bone will naturally detach, and the wound will heal on its own.

If the bone has already emerged, but the swelling still does not subside, it indicates that not all the bone has been expelled. In such cases, continue with internal tonification, and externally use the divine lamp illumination and wax cake moxibustion. Then the rotten bone will emerge on its own, and full recovery will occur only when all the bone has been expelled.

If the pus is white and clear and thin, it indicates that the rotten bone is just beginning to detach, and the flesh is deep, making it difficult to extract. If the pus is white and thick, it indicates that the rotten bone is about to emerge, and the flesh is shallow, making it easier to extract. The extracted bone should be preserved in its original form, added to Shengji San, in order to restore the original condition, and the wound will then close very quickly.

卷四 不分部位大毒
内痈总论
肾气丸 十全大补汤 人参养荣汤 艾附饼子 神灯照法 黄蜡饼蒸法 蜡饼灸法 生肌散(俱见首卷)
卷四 不分部位大毒
内痈总论
流者行也。由气血壮。自无停息之机。注者住也。乃气血衰。是有凝滞之患。其形漫肿无头。皮色不变。毋论穴次。随处而生。此症所受之因不同。则先后之治亦异矣。如腠理不密外邪客之者。立应绀珠丹汗之。房劳为寒气所袭者。桂附八珍汤加木香温之。郁结伤脾。荣气不从者。归脾汤加香附、青皮散之。跌扑损伤。瘀血凝滞者。散血葛根汤逐之。产后恶露不尽。流注经络者。通经导滞汤导之。暴怒伤肝。胸膈不利者。方脉流气饮调之。伤寒汗后。余邪未尽者。人参败毒散解之。解后尚有潮热。荣卫返魂汤加升麻、葛根、川芎、紫苏、独活。如无潮热者。只加独活。水煎和之。
上乃治初起将成之法也。外俱绀珠膏贴之。服药一服至三四服。其中有可消者十中五六。如服前药不得内消者。法当大补气血。培助脾胃。温暖经络。通行关节。如木香流气饮、调中大成汤、十全大补汤。

Volume 4: Severe Toxic Conditions Not Localized to Specific Sites
General Discussion on Internal Abscesses

Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), Ai Fu Bing Zi (Mugwort and Cyperus Cake), Shen Deng Zhao Fa (Divine Lamp Illumination Method), Huang Xia Bing Zheng Fa (Yellow Wax Cake Steaming Method), Xia Bing Zhi Fa (Wax Cake Moxibustion Method), Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder) (all mentioned in the first volume)

Volume 4: Severe Toxic Conditions Not Localized to Specific Sites
General Discussion on Internal Abscesses

"Flowing" refers to movement; it arises from strong qi and blood, which naturally have no opportunity to stagnate. "Stagnation" refers to stopping; it occurs when qi and blood are deficient, leading to a condition of blockage. The manifestation is a diffuse swelling without a head, with no change in skin color, and it may occur anywhere, regardless of meridian location. Since the causes of this condition vary, the treatment must also differ accordingly.

If the condition arises from a deficiency of the skin's defenses and external pathogens have invaded, immediately treat with Gan Zhu Dan (Cyan Pearl Pill) to induce sweating. If it results from excessive sexual activity and exposure to cold, treat with Gui Fu Ba Zhen Tang (Cinnamon and Aconite Eight Treasures Decoction) with Mu Xiang (Costus Root) to warm the body. If it is caused by emotional stagnation damaging the spleen, and the nutritive qi is not flowing properly, treat with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) combined with Xiang Fu (Cyperus) and Qing Pi (Green Tangerine Peel) to disperse stagnation. If it results from injury causing blood stasis, treat with San Xue Ge Gen Tang (Blood-Dispersing Pueraria Decoction) to resolve the stasis. If it is postpartum lochia not fully expelled and affecting the meridians, treat with Tong Jing Dao Zhi Tang (Meridian-Opening and Stagnation-Resolving Decoction) to clear the blockage. If it is caused by sudden anger harming the liver and causing obstruction in the chest and diaphragm, treat with Fang Mai Liu Qi Yin (Pulse-Regulating Qi-Regulating Drink) to regulate the qi. If it follows a sweating treatment for Shang Han (Cold Damage) and residual pathogenic factors remain, treat with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) to resolve the remaining pathogens. After this treatment, if tidal fever still remains, administer Rong Wei Fan Hun Tang (Nutritive and Defensive Qi Returning to Life Decoction) combined with Sheng Ma (Bupleurum), Ge Gen (Pueraria Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Zi Su (Perilla), and Du Huo (Angelica Pubescens). If there is no tidal fever, add only Du Huo. Boil the formula with water and combine the ingredients.

This is the method for treating initial or developing cases. Apply Gan Zhu Gao (Cyan Pearl Ointment) externally. Take one to three or four doses of the medicine. Out of ten cases, five or six may be resolved. If the condition does not resolve internally with the above treatments, the method should be to greatly tonify qi and blood, strengthen the spleen and stomach, warm the meridians, and promote circulation in the joints. Formulas such as Mu Xiang Liu Qi Yin (Costus Root Qi-Regulating Drink), Tiao Zhong Da Cheng Tang (Central Regulating Great Accomplishment Decoction), and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may be used.

俱加熟附子、香附。培助根本。则未成者自消。已成者自溃。已溃者自敛。而终无残败破漏不敛之虞。且如肿处有脓。宜急开之。庶免内坏。务使余肿俱要出脓。内热方退。慎用寒凉克伐内消等药。及火针之法。
起自缺盆。流于天枢穴者。为气毒流注。有九个者不治。生于肩背。坚硬如石者。为之痰注。生脑后形似蜂窠者。为蜂窠流注。流于两肩者不治。通用荣卫返魂汤、千金指迷丸消之。
一切流注。宜灸梁丘穴七壮。
流注之症。俗称曰马 。如走散流注。曰瓜藤马 。骨节内痛。曰嗍骨马 。脊骨髀骨间三五枚者。曰过脊马 。生于尾 骨者。曰杀着马 。踝骨肿痛。曰锁脚马 。骨交接处肿痛。曰接骨马 。入股者不治。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
荣卫返魂汤
治一切初起流注。
赤芍 木通 白芷 何首乌 枳壳 小茴香 乌药 当归 甘草水一钟。酒一钟。煎八分。服。

Both are added in the form of prepared aconite root and cyperus rhizome, to nourish and strengthen the fundamental constitution. Those not yet formed will naturally resolve; those already formed will naturally rupture; those already ruptured will naturally contract and heal, and there will be no risk of residual damage, rupture, or failure to close. If there is swelling with pus, it should be promptly drained, in order to prevent internal corruption. It is essential that all remaining swellings drain pus, for only then will internal heat subside. Use with caution cold and cooling drugs that attack the interior and cause internal consumption, as well as the method of fire needle therapy.

When originating from the infraclavicular region and spreading to the Tianshu acupoint, this is a case of qi-toxin flowing and accumulating. Those with nine swellings are incurable. When appearing on the shoulders and back with a hardness like stone, this is a case of phlegm accumulation. When appearing on the back of the head in a form resembling a beehive, this is a case of beehive-like flowing accumulation. Those spreading to the shoulders are incurable. In general, treat with Rong Wei Fan Hun Tang (Nutrient and Defensive Qi Reviving Decoction) and Qian Jin Zhi Mi Wan (Thousand Gold Guiding Mystery Pills) to eliminate the condition.

For all cases of flowing accumulation, moxibustion at the Liangqiu acupoint for seven applications is recommended.

This condition, commonly known as ma (horse), is classified as follows: when the swelling spreads, it is called guateng ma (gourd vine horse); when there is pain within the joints, it is called suo gu ma (sucking bone horse); when three or five swellings appear between the spine and femur bones, it is called guo ji ma (over-the-spine horse); when arising from the coccyx, it is called sha zhe ma (killing-attached horse); when there is swelling and pain in the ankle bones, it is called suo jiao ma (locked-foot horse); when there is swelling and pain at the junction of bones, it is called jie gu ma (bone-joining horse); those involving the thigh are incurable.

Volume 4: Severe Toxicity, Regardless of Location
General Discussion on Internal Abscesses
Rong Wei Fan Hun Tang (Nutrient and Defensive Qi Reviving Decoction)
Treats all cases of initial-stage flowing accumulation.
Ingredients: Red peony root, woodruff, angelica dahurica, polygonum multiflorum, citrus aurantium, fennel, corydalis, and angelica sinensis.
Preparation: One cup of licorice water, one cup of alcohol. Decoct to eight-tenths strength and take.

初起坚硬如石者。加川芎、独活、麻黄、葱头汗之。胃寒生痰。加半夏。郁热生痰。加桔梗。补。加附子。泻。加大黄。食少。加白豆蔻。肺痈肚痈。加忍冬藤。
此乃内痈之神药也。五香连翘等药。只调阳而不和阴。则气耗血凝。肌必不活。内托十宣等药。只和阴而不调阳。则血旺气衰。疾必再作。惟此方救坏症。活死肌。弭患于未萌之前。拔毒于既愈之后。扶胃本而不伤元气。惟在随时加减之耳。
桂附八珍汤
房欲后阴虚受寒。致令肿块。或遍身腿脚疼痛。
肉桂(五分) 大附子 人参 白术 白茯苓 当归 川芎 白芍(炒) 熟地(各一钱) 木香甘草(各三分)用生姜三片。红枣二个。水二钟。煎八分。食远服。
散血葛根汤
跌扑损伤。瘀血凝滞。结成流注。身发寒热者。
葛根 升麻 羌活 防风 川芎 半夏 桔梗(各一钱) 白芷 苏叶 细辛 香附 红花 甘草(各八分)葱头三个。生姜三片。水二钟。煎八分。服。

For swellings initially hard as stone, add Chuanxiong (ligusticum), Duhuo (deermen's velvet), Mahuang (ephedra), and cong tou (green onion bulbs) to induce sweating. If phlegm arises from cold in the stomach, add Banxia (pinellia). If phlegm arises from stagnation of heat, add Jiegeng (platycodon). For tonification, add Fuzi (processed aconite). For purgation, add Dahuang (rhubarb). For poor appetite, add Baidoukou (cardamom). For lung abscess or abdominal abscess, add Ren Dong Teng (honeysuckle vine).

This is the miraculous formula for internal abscesses. Formulas such as Wuxiang and Lianqiao (five fragrances and honeysuckle) merely warm the Yang without harmonizing the Yin, leading to Qi exhaustion and blood stagnation, and thus the flesh cannot become vital. Formulas such as Neituo Shixuan (internal support ten prescriptions) merely harmonize the Yin without regulating the Yang, resulting in excessive blood and weak Qi, and the disease is certain to recur. Only this formula can rescue a worsening condition, revive dead flesh, prevent disaster before it arises, remove toxins after recovery, support the root of the stomach without harming the vital Qi. The key lies solely in making timely adjustments according to the patient's condition.

Gui Fu Ba Zhen Tang
For swellings caused by Yin deficiency and cold after excessive sexual activity, or for pain throughout the body and limbs:
Rou Gui (cinnamon bark) – 5 fen, Da Fu Zi (processed aconite root), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes), Bai Fu Ling (poria), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (white peony root, stir-fried), Shu Di (rehmannia, prepared) – each 1 qian, Mu Xiang (costus), Gan Cao (licorice) – each 3 fen. Use three slices of Sheng Jiang (ginger) and two Da Zao (dates). Boil two cups of water down to eight parts, and take after meals.

Sanxue Gegentang
For injuries from falls and trauma, with stagnant blood forming abscesses, and with chills and fever:
Gegen (kudzu root), Sheng Ma (bupleurum), Qiang Huo (deermen's velvet), Fang Feng (siler), Chuan Xiong (ligusticum), Ban Xia (pinellia), Jie Geng (platycodon) – each 1 qian, Bai Zhi (white芷), Su Ye (perilla leaf), Xi Xin (asarum), Xiang Fu (cyperus), Hong Hua (safflower), Gan Cao (licorice) – each 8 fen, three cong tou (green onion bulbs), three slices of Sheng Jiang (ginger). Boil two cups of water down to eight parts and take.

通经导滞汤
产后败血流注经络。结成肿块疼痛者。
香附 枳壳 陈皮 紫苏 川芎 当归 赤芍 熟地 丹皮 红花 牛膝(各一钱) 独活(五分)甘草节(五分)水二钟。煎八分。加酒二分。食远温服。
木香流气饮
流注瘰 。及郁结为肿。或气血凝滞。通身走注作痛。或心胸痞闷。咽嗌不利。腹胁膨胀。
呕吐不食。上气喘急。咳嗽痰盛。或四肢面目浮肿者。并效。
川芎 当归 紫苏 桔梗 青皮 陈皮 乌药 黄 枳实 茯苓 防风 半夏 白芍(各一钱) 甘草节大腹皮 木香 槟榔 泽泻 枳壳(各五分) 下部。加牛膝。
生姜三片。红枣二个。水煎服。
调中大成汤
溃后脓水清稀。饮食减少。不能生肌收敛者。
人参(二钱) 黄 白术 茯苓 归身 白芍 丹皮 陈皮 山药(各一钱) 肉桂(八分) 大附子(八分)远志 霍香 砂仁(各五分)煨姜三片。胶枣二个。水二钟。煎八分。食远温服。

Passing Through the Meridians and Guiding Stagnation Decoction
For postpartum cases where stagnant blood flows into the meridians, forming lumps and causing pain.
Cyperus rotundus, Citrus aurantium, Tangerine peel, Perilla, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia rubra, Rehmannia glutinosa, Moutan bark, Carthamus tinctorius, Eucommia ulmoides (each one qian), Seseli libanotis (five fen), Glycyrrhiza uralensis (five fen). Two zhong of water. Decoct to eight fen. Add two fen of wine. Take warm, after meals.

Wood Incense Moving Qi Decoction
For cases of flowing swellings and nodules, or stagnation causing swelling, or blockage of qi and blood leading to pain that moves throughout the body, or chest oppression, difficulty swallowing, abdominal and flank distension, vomiting and lack of appetite, shortness of breath and rapid breathing, cough with excessive phlegm, or swelling in the limbs and face—all of these conditions are effectively treated by this formula.
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Perilla, Platycodon grandiflorus, Citrus reticulata, Tangerine peel, Evodia rutaecarpa, Astragalus membranaceus, Rhizoma citrus, Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Pinellia ternata, Paeonia alba (each one qian), Glycyrrhiza uralensis, Areca catechu, Alisma plantago-aquatica, Citrus aurantium (each five fen). If the condition affects the lower body, add Eucommia ulmoides.
Three slices of ginger, two dates. Decoct and take.

Centralizing and Harmonizing Great Success Decoction
For cases where, after ulceration, the pus is thin and watery, appetite is reduced, and the body is unable to regenerate tissue or promote healing.
Panax ginseng (two qian), Astragalus membranaceus, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Angelica sinensis, Paeonia alba, Moutan bark, Tangerine peel, Dioscorea opposita (each one qian), Cinnamomum cassia (eight fen), Aconitum carmichaelii (eight fen), Polygala tenuifolia, Agastache rugosa, Amomum villosum (each five fen). Three slices of charred ginger, two dates. Two zhong of water. Decoct to eight fen. Take warm, after meals.

先天大造丸
风寒湿毒。袭于经络。初起皮色不变。漫肿无头。或阴虚外寒侵入。初起筋骨疼痛。日久遂成肿痛。溃后脓水清稀。久而不愈。渐成漏症者。
紫河车(一具酒煮捣膏) 熟地黄(四两酒煮捣膏) 人参 仙茅(浸去赤汁蒸熟去皮捣膏) 何首乌(去皮用黑豆同煮捣膏) 肉苁蓉(去鳞并内膜酒浸捣膏) 枸杞 白术 茯苓 归身 牛膝 菟丝子黄精(各二两) 巴戟肉 骨碎补(去毛微炒) 破故纸(炒) 远志(各一两) 广木香 青盐(各五钱)丁香(三钱) 黑枣肉(二两)上为末。炼蜜为丸。梧子大。每服七十丸。空心温酒送下。
此丸能补一切气血虚羸。劳伤内损。及男妇久无嗣息者。并有奇验。
千金指迷丸
治一切结痰。
半夏(四两姜制) 白茯苓(二两) 枳壳(二两麦麸炒) 风化硝(三钱)为末。河水煮糊为丸。(详见症治粗评痰门)
流注串毒初起单方

Innate Great Creation Pill
Wind, cold, dampness, and toxins invade the meridians. Initially, the skin color does not change, and the swelling is diffuse with no head. Or, in cases of yin deficiency invaded by external cold, there is initial pain in the tendons and bones. Over time, this develops into swelling and pain. After rupture, the pus is thin and watery. If it does not heal for a long time, it gradually develops into a chronic fistula.

Purple River Vehicle (one unit, cooked in wine and pounded into a paste), Prepared Rehmannia Root (four liang, cooked in wine and pounded into a paste), Ginseng, Fairy Herb (soaked, red juice removed, steamed until ripe, peeled, and pounded into a paste), Fo-Ti (peeled and cooked with black beans, then pounded into a paste), Meat苁蓉 (scales and inner membrane removed, soaked in wine, and pounded into a paste), Goji Berry, Atractylodes, Poria, Angelica Root (body part), Eucommia, Dodder Seed, Yellow Essence (each two liang), Morinda Root, Bone-Breaking Herb (hair removed and lightly stir-fried), Broken Paper (stir-fried), Polygala (each one liang), Guang Wood Incense, Green Salt (each five qian), Clove (three qian), Black Jujube Flesh (two liang). Grind all into powder, make into pills with refined honey, the size of a Wu Zi seed. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with warm wine.

This pill can replenish all types of qi and blood deficiency, internal damage from overwork, and for men and women who have long been unable to conceive. It has remarkable effects.

Thousand Gold Pointer of Mystery Pill
Treats all types of phlegm accumulation.

Pinellia (four liang, processed with ginger), White Poria (two liang), Citrus Peel (two liang, stir-fried with wheat bran), Wind-Weathered Nitre (three qian). Grind into powder, make into pills with a paste made from river water. (See the section on phlegm in Zhengzhi Couping.)

Single Formula for the Initial Stage of Flowing Toxin Abscess

杨树内虫。或桑树内虫。绞汁。大人用无灰酒。小儿用白酒浆冲服。
琥珀膏
敷流注及瘀血顽痰。结成肿块者。一次即消。
锦纹大黄为末。捣大蒜调敷。即痛一二时。无妨。至次日去药。发斑或起泡。挑破流水。用月白珍珠散掺之即干。或用西圣膏贴之。以消余肿。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
立应绀珠丹(见首卷) 归脾汤(见瘰 门) 绀珠膏(见首卷) 五香流气饮(见结核)
卷四 不分部位大毒
内痈总论
夫瘿瘤者。由五脏邪火浊气。瘀血痰滞。各有所感而成。非正病也。且瘿者阳也。色红而高突。或蒂小而下垂。瘤者阴也。色白而漫肿。而无痛痒之苦。然症而各有五。筋瘤属肝。色紫而坚。青筋盘曲如蚓。治宜养血舒筋。如清肝芦荟丸。血瘤属心。皮肤缠隐红丝。软硬间杂。治宜凉血抑火。如芩连二母丸。
肉瘤属脾。色不变。软如绵。不宽不紧。治宜行痰开郁理中。如顺气归脾丸。气瘤属肺。亦色不变。软如绵。但其随喜怒而消长。治宜清肺和荣。如通气散坚丸。骨瘤属肾。色黑皮紧。高堆如石。贴骨不移。治宜补肾行瘀。破坚利窍。如调元肾气丸。

Insect Juice from Poplar or Mulberry Trees

The insect found within the poplar tree, or within the mulberry tree, is squeezed for its juice. Adults should take it with alcohol free of ash, while children should take it dissolved in a white wine decoction.

Amber Ointment

Apply this ointment to flowing abscesses and lumps formed by stagnant blood and stubborn phlegm. A single application will cause the swelling to disappear.

Grind Jin Wen Da Huang (a type of rhubarb) into powder, mix with pounded garlic, and apply it to the affected area. It will cause pain for one or two hours, but this is harmless. The next day, remove the medicine; spots or blisters may appear. Puncture them and let the fluid drain, then sprinkle Yue Bai Zhu Zhu San (Pearl Powder for the Moon White) on them, and they will dry immediately. Alternatively, apply Xi Sheng膏 (Western Saint Ointment) to eliminate any remaining swelling.

Volume 4 – Severe Toxic Conditions, Regardless of Location
General Discussion on Internal Abscesses

Li Ying Gan Zhu Dan (Immediate Response Jade Pearl Pill) [see first volume], Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) [see section on lue (scrofula)], Gan Zhu Gao (Jade Pearl Ointment) [see first volume], Wu Xiang Liu Qi Yin (Five Perfume Qi-Regulating Decoction) [see section on jiedu (tuberculosis)].

Volume 4 – Severe Toxic Conditions, Regardless of Location
General Discussion on Internal Abscesses

Goiters and tumors arise from the evil fire and turbid qi of the five organs, as well as from stagnant blood and phlegm obstruction, and each is formed due to different causes. These are not normal diseases. Goiters are of Yang nature, appearing red in color and elevated, or with a small stalk and hanging down. Tumors are of Yin nature, appearing white in color and diffusely swollen, and are without pain or itching. However, there are five types of such conditions.

Muscle tumors belong to the liver, appearing purple in color and firm, with blue veins coiled like worms. Treatment should involve nourishing the blood and relaxing the tendons, such as with Qing Gan Lu Hui Wan (Liver-Clearing Aloes Pill).

Blood tumors belong to the heart, with hidden red threads under the skin, and a texture that is both soft and hard. Treatment should involve cooling the blood and suppressing fire, such as with Qin Lian Er Mu Wan (Coptis and Phellodendron with Two Mothers Pill).

Flesh tumors belong to the spleen, with no change in color, soft like cotton, neither loose nor tight. Treatment should involve resolving phlegm, resolving stagnation, and regulating the middle jiao, such as with Shun Qi Gui Pi Wan (Smooth Qi Return to the Spleen Pill).

Qi tumors belong to the lungs, also with no change in color, soft like cotton, but fluctuating in size with emotions of joy and anger. Treatment should involve clearing the lungs and harmonizing the blood, such as with Tong Qi San Jian Wan (Qi-Regulating and Hard Mass Dissolving Pill).

Bone tumors belong to the kidney, appearing black in color with tight skin, high and piled like stone, attached to the bone and not moving. Treatment should involve tonifying the kidney and moving stagnant blood, breaking hard masses and opening orifices, such as with Tiao Yuan Shen Qi Wan (Regulating the Yuan Kidney Qi Pill).

上五瘤。俱宜复元通气散。兼以蜡矾丸。甚捷。
瘿者。筋骨呈露。血瘿者。赤脉交结。肉瘿者。皮色不变。气瘿者。随喜怒而消长。石瘿者。坚硬不移。此五瘿也。初起元气实者。海藻玉壶汤、六军丸。久而元气虚者。琥珀黑龙丹、十全流气饮。选而服之。自然缩小。
渐渐消磨。若久而脓血崩溃。渗漏不已者。不治。
瘿瘤总诀 如初起者。根脚浮浅而不坚实。已成者。脓溃而肿消。已溃者。脓稠且根缩而皮紧。溃后者。
气体平和。饮食如故。皆为顺候。若初起时。则根散而阴痛。已成时。则坚强而痰嗽。已溃时。则流血水。肿仍不消。痛仍不止。皆为逆候。再溃后。肿硬更增。败腐不脱。 气恶心者。死。再生于耳后。有头痛症者。不治。
瘤者留也。毋论大小。不可妄取。不可轻去。不为无理故忌用刀针。多致危殆。然亦有可刺者。如粉瘤色如红粉。多生于耳项前后及下体者。由痰气凝结而成。宜铍针破去脂粉。插三品一条枪数次。以内膜净。自愈。黑砂瘤多生于臀腿。肿突大小不一。以手摄起。内有黑色是也。刺出黑砂有声。或黑粉。软硬不一。插药如前。再以胶瘤、虫瘤、蛔瘤、发瘤。随处而生者。悉难枚举。惟在认之的确。刺插同前。如有四五枚者。先刺一二枚。觉有昏愦。由泄气之过也。余瘤停止。服补中益气汤数剂。外以膏药盖之。五七日患者健。则渐渐破之补之。若前云瘤者不可去之。则又胶柱矣。

The Five Tumors. All are suitable for Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Vitality and Promoting Qi Powder), combined with La Fan Wan (Wax and Alum Pills), and the results are very swift.

Goiters: those with exposed tendons and bones; blood goiters, with red vessels intertwined; flesh goiters, with unchanged skin color; qi goiters, which wax and wane with joy and anger; and stone goiters, hard and immovable — these are the five types of goiters. In the early stages, when the primordial qi is strong, Hai Zao Yu Hu Tang (Kelp Jade Vessel Decoction) and Liu Jun Wan (Six Army Pills) are recommended. When the condition has persisted and the primordial qi has become weak, Hu Po Hei Long Dan (Amber Black Dragon Pills) and Shi Quan Liu Qi Yin (Ten-Complete Qi-Regulating Drink) should be taken. Select and take them as appropriate, and the tumor will naturally shrink.

It will gradually wear away. However, if after a long time, pus and blood rupture and continue to seep without ceasing, it is untreatable.

General Principle for Goiters and Tumors: In the early stage, the root is shallow and not firm; when the tumor has formed, the abscess ruptures and the swelling decreases; when it has ruptured, the pus is thick and the root retracts while the skin tightens; in the case of recurrent rupture:

If the patient's qi is balanced, and eating and drinking are normal, this is a favorable condition. But if in the early stage, the root spreads and there is internal pain; when formed, it is firm and accompanied by phlegm and cough; when ruptured, there is bleeding, the swelling does not subside, and the pain does not cease — these are all signs of an adverse condition. After further rupture, if the swelling becomes even harder and the decayed tissue does not detach, and the patient experiences nausea and loss of qi, death will follow. If the tumor regrows behind the ear and the patient develops headaches, it is untreatable.

Tumors are accumulations. Regardless of their size, they should not be recklessly removed or lightly taken away. It is not out of irrationality that the use of knives and needles is avoided, for this often leads to danger. However, there are cases where puncturing is appropriate. For example, fen liu (powder tumor), which appears red like powder, often occurs on the front and back of the ears and on the lower body, caused by the stagnation of phlegm and qi. It should be treated with a bei zhen (surgical lance), breaking open the fatty powder, and inserting san pin yi tiao qiang (Three-Ingredient Needle) several times until the inner membrane is clean, and it will heal on its own. Hei sha liu (black sand tumor) commonly occurs on the buttocks and legs, with swellings of varying sizes. When lifted by hand, black matter can be seen inside. Puncturing it produces a sound, or black powder, which varies in hardness. Treat it as above with medicine. Also, jiao liu (glue tumor), chong liu (insect tumor), hui liu (worm tumor), and fa liu (hair tumor), which arise in various locations — they are too numerous to list. The key is to identify them accurately, and treat them in the same manner as above. If there are four or five tumors, puncture one or two first. The patient may feel dizziness or confusion, due to excessive release of qi. Then halt treatment of the remaining tumors, take several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), and apply a medicinal plaster externally. After five to seven days, if the patient has recovered, then gradually remove and treat the rest. If one were to follow the earlier advice and not remove the tumor at all, it would be like trying to force a peg into a hole — a misguided approach.

卷四 不分部位大毒
内痈总论
清肝芦荟丸
治肝气郁结为瘤。遇怒则痛。
川芎 当归 白芍 生地(各二两) 青皮 芦荟 昆布 海粉 黄连 甘草节 牙皂(各五钱)上为末。打神曲糊为丸。梧子大。每服八十丸。随病上下。白滚汤送。
芩连二母丸
治心火妄动。逼血沸腾。外受寒凉所致。
黄芩 黄连 知母 贝母 川芎 当归 白芍 生地 熟地 地骨皮 羚羊角 蒲黄(各等分)甘草(减半)上为末。用侧柏叶煎汤。打寒食面为丸。梧子大。每服七十丸。灯心汤送下。或作煎剂用。亦佳。
顺气归脾丸
治思郁伤脾。结为肉瘤。
陈皮 贝母 香附 乌药 当归 白术 茯神 黄 枣仁 远志 人参(各一两) 甘草(炙)木香(各三钱)上为末。用合欢树根皮四两煎汤。煮老米糊为丸。梧子大。每服六十丸。食远。白滚水送下。
通气散坚丸
治忧郁伤肺。气浊为瘤。

Volume 4: Highly Toxic Remedies Not Classified by Location
General Discussion of Internal Abscesses

Liver-Clearing Luhui Pills
Treats tumors caused by liver qi stagnation. Pain occurs upon anger.
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi (each 2 liang), Qingpi, Luhui, Kunbu, Haifen, Huanglian, Gancao jie, Yasha (each 5 qian). Grind into powder. Make into pills using a paste of shenqu (medicinal ferment). Pills are the size of wuzi (wheat seeds). Take 80 pills at a time, according to the location of the disease (upper or lower part of the body), with boiled water.

Coptis and Phellodendron Ermu Pills
Treats excessive heart fire causing blood to boil, due to external exposure to cold.
Huangqin, Huanglian, Zhimu, Beimu, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi, Shudi, Diguipi, Lingyangjiao, Puhuang (all equal portions), Gancao (halved). Grind into powder. Prepare with a decoction of Ceboye (side柏 leaf). Make into pills using hanshimen (cold food flour). Pills are the size of wuzi. Take 70 pills at a time, with dengxin tang (lamp wick decoction). May also be used as a decoction; this is also effective.

Qi-Regulating Guipi Pills
Treats tumors caused by spleen injury from excessive thinking and depression.
Chenpi, Beimu, Xiangfu, Wuyao, Danggui, Baizhu, Foshen, Huang, ZaoRen, Yuanzhi, Renshen (each 1 liang), Gancao (roasted), Muxiang (each 3 qian). Grind into powder. Prepare with a decoction of 4 liang of Hehuan shugen pi (root bark of the Hehuan tree). Make into pills using laomi hu (old rice paste). Pills are the size of wuzi. Take 60 pills at a time, after meals, with boiled water.

Qi-Promoting Sanjian Pills
Treats tumors caused by lung injury from sadness and depression, due to turbid or stagnant qi.

陈皮 半夏 茯苓 胆南星 贝母 人参 枳实 香附 石菖蒲 天花粉 川芎 当归 桔梗海藻 黄芩(炒等分)上为末。用荷叶煎汤跌丸。菀豆大。每服一钱。食远。灯心、生姜泡汤送下。
调元肾气丸
治房劳忧恐。肾气虚衰。骨无荣养所致。
生地(酒煮捣膏四两) 茯苓 山药 山茱萸 丹皮(各二两) 麦冬 人参 当归身 地骨皮 泽泻龙骨(各一两) 木香 砂仁(各三钱) 黄柏(盐炒)知母(童便炒各五钱)上为末。用鹿角胶四两老酒浸化。加蜂蜜四两同煎。滴水成珠。和药为丸。梧子大。每服八十丸。空心温酒下。忌白萝卜、烧酒、房劳。
海藻玉壶汤
治瘿瘤初起。肿硬未破者。先断浓味大荤。次宜清心绝欲。
海藻 昆布 陈皮 青皮 半夏 贝母 川芎 当归 连翘 甘草节 独活(各一钱) 海带(五分)水二钟。煎八分。分上下服。
活血散瘿汤

Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Dan Nan Xing, Bei Mu, Ren Shen, Zhi Shi, Xiang Fu, Shi Chang Pu, Tian Hua Fen, Chuan Xiong, Dang Gui, Jie Geng, Hai Zao, Huang Qin (fried, equal parts). Grind into powder. Use lotus leaf decoction to form pills, the size of broad beans. Take one qian each time, some time after meals, with a decoction of lamp wick and ginger.

Tiao Yuan Shen Qi Wan
Treats conditions caused by excessive sexual activity, worry, and fear leading to kidney qi deficiency and decline, resulting in lack of nourishment to the bones.

Sheng Di (decocted in wine and pounded into a paste, four liang), Fu Ling, Shan Yao, Shan Zhu Yu, Dan Pi (each two liang), Mai Dong, Ren Shen, Dang Gui Shen, Di Gu Pi, Ze Xie, Long Gu (each one liang), Mu Xiang, Sha Ren (each three qian), Huang Bai (salt-fried), Zhi Mu (fried in children’s urine, each five qian). Grind into powder. Use four liang of Lu Jiao Jiao soaked in aged wine to dissolve it. Add four liang of honey and decoct together until it forms a paste that forms pearls when a drop is placed on water. Mix with the medicine and form into pills the size of Chinese apricot seeds. Take eighty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Avoid radish, alcohol, and sexual activity.

Hai Zao Yu Hu Tang
Treats the early stage of goiter or tumor, when it is hard and swollen but not yet ruptured. First, cut off rich and heavy foods. Then, it is advisable to calm the mind and abstain from desire.

Hai Zao, Kun Bu, Chen Pi, Qing Pi, Ban Xia, Bei Mu, Chuan Xiong, Dang Gui, Lian Qiao, Gan Cao Jie, Du Huo (each one qian), Hai Dai (five fen). Use two zhong of water. Decoct until reduced to eight fen. Divide into two doses and take separately.

Huo Xue San Ying Tang

瘿瘤日久。无痛痒者。气血弱也。
川芎 白芍 当归 熟地 陈皮 半夏 茯苓 人参 丹皮(各一钱) 红花 昆布 甘草节 木香(各五分) 青皮 肉桂(各三分)用水二钟。煎八分分上下服。服后饮酒一小杯。
六军丸
治瘿瘤已成未溃。不论新久。并效。
蜈蚣(去头足) 蝉蜕 全蝎 僵蚕(炒去丝) 夜明砂 穿山甲(等分)上为末。神曲糊为丸。粟米大。朱砂为衣。每服三分。食远酒下。忌大荤煎炒。日渐可消。
琥珀黑龙丹
治瘿瘤不问新久。但未穿破者。宜服。
琥珀(一两) 血竭(二两) 京墨 五灵脂(炒) 海带 海藻 南星(姜炒各五钱)木香(三钱) 麝香(一钱)各为细末。研匀。炼蜜为丸。每丸重一钱。金箔为衣。晒干密收。每用一丸。热酒一杯。随病上下化服。
十全流气饮
治忧郁伤肝。思虑伤脾。致脾气不行。逆于肉里。乃生气瘿肉瘤。皮色不变。日久渐大者。

Goiters and tumors that have persisted for a long time, without pain or itching, are due to weak qi and blood.

Chuanxiong, Baishao, Danggui, Shudihuang, Chenpi, Banxia, Fuling, Renshen, Danpi (each one qian), Honghua, Kunbu, Gancao jie, Muxiang (each five fen), Qingpi, Rougui (each three fen). Use two zhong of water. Decoct until reduced to eight parts, and divide into upper and lower doses. After taking, drink a small cup of wine.

Liu Jun Wan
Treats goiters that have formed but not yet ruptured, regardless of whether they are new or old; all are effective.

Wugong (head and feet removed), Chantui, Quanshe, Jiangcan (fried and with silk removed), Yeming Sha, Chuanshanjia (equal portions). Pound into fine powder. Make into pills with Shenqu paste, each the size of millet grain. Coat with cinnabar. Take three fen each time, with wine after meals. Avoid greasy and fried foods. Gradually it will dissipate.

Hupo Heilong Dan
Treats goiters regardless of whether new or old, but only if they have not yet broken through the skin; suitable for use.

Hupo (one liang), Xuejiet (two liang), Jingmo, Wulingzhi (fried), Haizao, Haishao, Nanting (ginger-fried, each five qian), Muxiang (three qian), Shexiang (one qian). Grind each into fine powder, mix evenly, and make into pills with refined honey. Each pill weighs one qian. Coat with gold leaf. Dry in the sun and store in a sealed container. Each time, take one pill with a cup of hot wine, and take according to the location of the illness, either upper or lower.

Shi Quan Liqi Yin
Treats goiters and tumors caused by depression injuring the liver and excessive thinking injuring the spleen, leading to obstruction of spleen function, qi reversing into the flesh, resulting in gaseous or fleshy tumors. The skin color remains unchanged, and the condition grows gradually over time.

陈皮 赤茯苓 乌药 川芎 当归 白芍(各一钱) 香附(八分) 青皮(六分) 甘草(五分)木香(三分)生姜三片。红枣二个。水煎。随症上下服。
消瘤神应散
山兹菇 海石 昆布 贝母(各等分)为末。每服五钱。白滚水调服。旬日可消。
灸瘿瘤法
灸肘尖二七壮。
一灸间使穴二七壮。
一诸瘿灸肩 穴。男灸左十八壮。右十七壮。女灸左十七壮。右十八壮。
一面生赘瘤。以艾灸十壮。用硫黄醋磨涂纸上。剪如灸疮大贴之。再以膏盖。俟痒捻出脓汁。如绿豆粉即愈。
一人面瘤形如棋子。先以衣针微刺瘤顶分许。连刺三四针。次以生姜切片贴瘤上。贮艾于姜上灸七壮。随出清水些须。即消少半。过一二日再灸三四次。全消。
消瘤二反膏
瘿瘤、瘰 、结核。通用。
先用甘草煎浓膏。笔蘸涂瘤四围。待干再涂凡三次次以大戟、芫花、甘遂等分为末。以醋调。另用笔蘸药涂其中。不得近着甘草处。次日则缩小些。又以甘草膏涂四围。比先小些。中涂照前。自然渐渐缩小而消矣。

Tangerine peel, red poria, evodia, chuanxiong, dang gui, white peony root (each one qian), xiang fu (eight fen), green tangerine peel (six fen), licorice (five fen), mu xiang (three fen), three slices of fresh ginger. Two red dates. Decoct with water. Take according to the condition, either upwards or downwards.

Xiaoliu Shenying San

Shanzhigu, sea stone, kombu, fritillary bulb (each equal portion), grind into powder. Take five qian per dose, mixed with boiled water. Can be eliminated within ten days.

Method of moxibustion for goiters and tumors

Moxibustion at the elbow tip, fourteen applications.

One moxibustion at the Jianshi point, fourteen applications.

For all goiters, moxibustion at the Jianyu point. For men, moxibustion on the left side eighteen times, right side seventeen times. For women, moxibustion on the left side seventeen times, right side eighteen times.

For a tumor growing on one side of the face, moxibustion with mugwort ten times. Use sulfur ground with vinegar, apply on paper, cut to the size of the moxibustion wound and apply it. Then cover with ointment. Wait until it itches, then squeeze out the pus. When it becomes the consistency of green bean powder, it is cured.

One person had a facial tumor the size of a go stone. First, use a needle to slightly prick the top of the tumor by a fraction of an inch, prick repeatedly three or four times. Then place a slice of fresh ginger over the tumor, place mugwort on top and moxibustion seven times. A little clear fluid will then exude. The tumor will reduce somewhat. After one or two days, moxibustion three or four more times, and the tumor will be completely gone.

Xiaoliu Erfan膏

For goiters, scrofula, and tubercles, general use.

First, prepare a thick paste from decocted licorice. Dip a brush in the paste and apply around the tumor. Wait until it dries, then apply it a total of three times. Then grind together dajie, yanhua, and gansui in equal portions, mix with vinegar, and apply with a brush in the center. Do not allow it to touch the area where licorice was applied. The next day, it will be somewhat smaller. Apply licorice paste around it again, smaller than before. Apply the medicine in the center as before. Naturally, it will gradually shrink and be eliminated.

缚瘤法
治瘿瘤根蒂小者用之。亦可扎痔。
桑白皮(刮细) 芫花(倍之)入罐内。醋煮一炷香。取出搓线。扎一夜即落。次用龙骨、诃子、细茶等分为末。敷敛疮口。
枯瘤方
治初起未破者。根蒂小者。
白砒 砂 硼砂 轻粉 雄黄 黄丹 乳香 没药(各一钱) 田螺(大者去壳三枚晒干切片)斑蝥(二十个)共为细末。用糯米粥调和。捏作小棋子样。晒干听用。先灸瘤顶三壮。以药饼贴之。次以水调黄柏末敷。盖药饼。候十日外。其瘤自然枯落。次用敛口药。
敛瘤方
治瘿瘤枯落后。用此搽贴。自然生肌收口。
血竭 轻粉 龙骨 象皮 海螵蛸 乳香(各一钱) 鸡蛋(十五个煮熟用黄熬油一小钟)调前药末听用。先用甘草汤洗净。以鸡翎蘸药涂之。膏药盖之。每日早晚各敷洗一次。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
复元通气散(见耳门) 三品一条枪(见瘰 门) 蜡矾丸(见首卷) 补中益气汤(见首卷)

Method of Binding Tumors (缚瘤法)
Used for treating small tumors at their root. It may also be used to tie off hemorrhoids.
Take Sang Bai Pi (cortex of mulberry, scraped finely) and Wan Hua (Daphne genkwa, doubled in quantity), place them in a jar. Boil in vinegar for the time it takes to burn one incense stick. Remove and twist into a thread. Tie it overnight, and the tumor will fall off. Afterwards, grind Long Gu (fossilized bone), He Zi (Terminalia chebula), and fine tea into powder, and apply it to close the wound.

Formula for Drying Tumors (枯瘤方)
Used for newly arisen, unbroken tumors, especially those with small roots.
Take Bai Pi (white arsenic), Sha (likely cardamom seed or sand), Borax, Qing Fen (mercury chloride), Xiong Huang (realgar), Huang Dan (red lead), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh)—each one qian (money unit of weight), three dried and sliced shells of large Tian Luo (snails), and twenty Ban Mao (blister beetles). Grind all into fine powder. Mix with glutinous rice porridge, and mold into small pill-like shapes resembling chess pieces. Dry and keep for later use. First, cauterize the top of the tumor with three applications of moxibustion. Apply the medicinal cake to it. Then, mix water with Huang Bai (Phellodendron bark) powder and apply it over the medicinal cake. Cover with the medicinal cake and wait for ten days or more. The tumor will naturally wither and fall off. Afterwards, apply the wound-closing medicine.

Formula for Healing Tumors (敛瘤方)
Used after the tumor has dried up and fallen, to apply and promote natural healing and closure of the wound.
Take Xue Jie (myrrh resin), Qing Fen (mercury chloride), Long Gu (fossilized bone), Xiang Pi (elephant hide), Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), Ru Xiang (frankincense)—each one qian. Take fifteen boiled eggs, use the yolks to make a small amount of oil, and mix with the previous medicinal powder for later use. First, wash the area with licorice decoction. Dip a chicken feather in the medicine and apply it. Cover with a medicinal plaster. Apply and wash once in the morning and once in the evening.

Volume 4: Great Toxicity, Regardless of Location
General Discussion on Internal Abscesses (内痈总论)
Fu Yuan Tong Qi San (see the "Ear Gate" section), San Pin Yi Tiao Qiang (see the "Luo" section), La Fan Wan (see the first volume), Bu Zhong Yi Qi Tang (see the first volume).

卷四 不分部位大毒
内痈总论
结核生于皮里膜外。如果中之核。坚而不痛。由火气热郁者。但令热散。其肿自消。如连翘丸。由湿痰流注者。宜行气化痰。如五香流气饮、千金指迷丸。服之而反甚者。肝火血燥也。溃而不愈者虚也。俱宜补中益气汤、六味地黄丸。以滋化源。间用芦荟丸。以清肝火。
妇人多由郁怒亏损肝脾。或胎产失调所致。如结于项侧。耳之前后。胸胁部位。寒热肿痛者。属胆经风热。柴胡清肝汤。加钩藤。倍用栀子。结于肉里。皮色不变。日晡发热者。属血虚肝火。加味逍遥散加胆草。
结于肢节。或累如贯珠者。亦属肝火。由血燥筋挛所致。八珍汤加柴胡、栀子、钩藤。再以六味地黄丸佐之。时发而时消者。气滞而痰结也。宜归脾汤、六君子汤。兼以海藻丸佐之。经云。形伤痛。气伤肿。是以忌用行气破血等药。以伤元气。
小儿项侧结核如 。坚而不溃者。三焦病也。忌用苦药以通大便。宜柴胡通经汤。如面黄肌瘦食少者。

Volume 4: Great Toxicity Without Specific Location
General Discussion on Internal Abscesses

Tubercles arise between the skin and subcutaneous membrane. If the nodule is hard but not painful, it is due to stagnation of fire-heat; as long as the heat is dispelled, the swelling will naturally subside. Formulas such as Lian Qiao Wan may be used. If the condition arises from damp-phlegm accumulation, treatment should focus on promoting qi and resolving phlegm, as in Wu Xiang Liu Qi Yin or Qian Jin Zhi Mi Wan. If the condition worsens after taking these formulas, it indicates liver fire and blood dryness. If the abscess ruptures but does not heal, it is due to deficiency. In such cases, both Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan are recommended to nourish the source of transformation. Occasionally, Lu Hui Wan may be used to clear liver fire.

In women, this condition is often caused by repressed anger and injury to the liver and spleen, or by disharmony during pregnancy or childbirth. If the swelling occurs on the side of the neck, in front or behind the ears, or in the chest and胁 region, and is accompanied by chills, fever, and pain, it belongs to wind-heat affecting the gallbladder meridian. Chai Hu Qing Gan Tang is appropriate, with the addition of Gou Teng and double the dose of Zhi Zi. If the swelling occurs within the flesh, with no change in skin color and fever in the late afternoon, it belongs to blood deficiency and liver fire. In this case, Jia Wei Xiao Yao San with Dan Cao is recommended.

If the nodules occur in the joints or appear in a series like beads, it also belongs to liver fire, caused by blood dryness and muscle tension. Ba Zhen Tang may be used with the addition of Chai Hu, Zhi Zi, and Gou Teng. This may be further supported by Liu Wei Di Huang Wan. If the condition appears and disappears intermittently, it is due to qi stagnation and phlegm accumulation. In such cases, Gui Pi Tang and Liu Jun Zi Tang are appropriate, to be combined with Hai Zao Wan as an adjunct.

As the classics state: injury to form causes pain, and injury to qi causes swelling. Therefore, one should avoid using herbs that move qi or break blood, as they may injure the primordial qi.

In children, tubercles on the side of the neck, hard but not ruptured, are a disease of the San Jiao. Bitter herbs should be avoided for promoting bowel movement. Chai Hu Tong Jing Tang is recommended. In cases where the child has a yellowish face, a thin body, and poor appetite, this formula is particularly suitable.

无辜疳也。用金蝉丸。数服不消。按之转动。软而不痛者。内有虫如粉。急针出之。否则虫随气化。内蚀脏腑为不治。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
海藻连翘汤
治诸般结核。痰核瘰 。马刀瘿瘤。
陈皮(去白) 半夏 茯苓 胆星 连翘 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 柴胡 升麻 僵蚕(炒)牛蒡子(炒) 三棱(酒炒) 莪术(酒炒) 昆布 海藻 羌活 防风 川芎 桔梗 夏枯草用生姜、薄荷水煎。食后服。或加酒煮大黄、皂刺。
五香流气饮
结核痰核。及阴毒流注。
金银花(二两) 僵蚕 连翘 羌活 独活 栝蒌仁 小茴(各一两五钱) 藿香(五钱) 丁香(一钱)木香 沉香 甘草(各一钱)上分为十剂。水煎。随上下服。如为丸。绿豆大。雄黄五分为衣。滚水下。
消核汤
治痰核。
金银花 天花粉 山药(各一钱五分) 蒲公英 夏枯草 海石粉 南苍术 前胡(各一钱)用水二钟。煎八分。食远服。

This is a case of疳 without an external cause. Use the Golden Cicada Pill. If it does not resolve after multiple doses, and upon palpation it rotates, is soft, and does not cause pain, there is a worm inside like powder. Urgently extract it with acupuncture. Otherwise, the worm will follow the transformation of qi and internally erode the internal organs, becoming incurable.

Volume 4: Severe Toxic Conditions Without Specific Location
General Discussion on Internal Abscesses

Kelp and Forsythia Decoction
Treats various types of nodules, phlegm nodules, scrofula, and horse-sword goiter and tumors.
Tangerine peel (with white removed), Pinellia, Poria, processed Pinellia, Forsythia, Scutellaria (wine-fried), Coptis (wine-fried), Bupleurum, Cimicifuga, Silkworm Pupa (fried), Arctium (fried), Sparganium (wine-fried), Curcuma (wine-fried), Kombu, Kelp, Notopterygium, Saposhnikovia, Ligusticum, Platycodon, Prunella. Decoct with ginger and mint water. Take after meals. Alternatively, add wine-decocted rhubarb and soap thorn.

Five Perfume Qi-Dispelling Decoction
Treats nodules, phlegm nodules, and cold-toxin abscesses.
Honeysuckle (two taels), Silkworm Pupa, Forsythia, Notopterygium, Deutzia, Trichosanthes seed, Fennel (each one and a half catties), Agastache (five money), Clove (one money), Costus, Sinker, Glycyrrhiza (each one money). Divide into ten doses. Decoct with water. Take according to the location of the condition. If made into pills, they should be the size of a green bean, coated with five parts realgar, and taken with boiling water.

Nodule-Dispersing Decoction
Treats phlegm nodules.
Honeysuckle, Trichosanthes root, Dioscorea (each one and a half money), Dandelion, Prunella, Sea Stone Powder, Southern Atractylodes, Peucedanum (each one money). Use two zhong of water. Decoct to eight parts. Take before or after meals.

结核在于乳者。用南星、贝母、连翘、甘草等分。栝蒌倍之。青皮、升麻减半。水煎加酒服。
结核在于小腹下。痛不可忍者。由阳明湿热传入太阳也。必恶寒发热。宜栀子、桃仁、山楂、枳壳等分。水煎。入姜汁服。
柴胡通经汤
小儿项侧结核。
柴胡 黄芩 牛蒡子 连翘 三棱 归尾 甘草(各三分) 红花 黄连(各少许)水煎热服。
二白散
敷痰核消肿。
南星 贝母(等分)为末。鸡子清和米醋。调敷。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
补中益气汤 六味地黄丸 八珍汤 六君子汤(俱见首卷) 柴胡清肝汤 加味逍遥散 归脾汤(俱见瘰 门) 芦荟丸(见疳疮门)
卷四 不分部位大毒
内痈总论

Tubercles Located in the Breast
Use equal parts of Pinellia, Fritillaria, Forsythia, and Glycyrrhiza. Double the amount of Trichosanthes. Halve the amount of Citrus peel and Cimicifuga. Boil with water and take with wine.

Tubercles Located in the Lower Abdomen
If the pain is unbearable, it is caused by damp-heat from the Yangming meridian invading the Taiyang meridian. There will certainly be aversion to cold and fever. Use equal parts of Gardenia, Peach kernel, Hawthorn, and Citrus aurantium. Boil with water, and take with ginger juice.

Chaihu Tongjing Decoction

Tubercles on the Side of the Neck in Children
Chaihu, Huangqin, Niubangzi, Lianqiao, Sanling, Guwei, Gancao (each three parts), Honghua, Huanglian (each a small amount). Boil with water and take while warm.

Erbai Powder
For reducing phlegm nodules and swelling.
Grind equal parts of Pinellia and Fritillaria into powder. Mix with egg white and rice vinegar, and apply externally.

Volume 4 – Not Classified by Location – Great Toxicity
General Discussion on Internal Abscesses

Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) (all found in the first volume), Chaihu Qinggan Tang (Chaihu Liver-Clearing Decoction), Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) (all found in the section on lue), Luhui Wan (Lapis Lazuli Pill) (found in the section on gan chuang).

Volume 4 – Not Classified by Location – Great Toxicity
General Discussion on Internal Abscesses

夫梅疮言形也。和霉疮言湿也。时疮言时气乖变。邪气凑袭之也。绵花疮言绵绵而难绝也。总由湿热邪火之化。而有精气二者之殊。精化由欲染者重。气化由传染者轻。精化者肝肾二经受毒。其患先从下部见之。筋骨多疼。小水淋沥。其形大而且硬。气化者脾肺二经受毒。其患先从上部见之。皮肤作痒。筋骨不疼。其形小而且干。精化者毒在骨髓。未透肌肤。宜金蝉解毒丸下之。以泻骨髓之毒。气化者毒在皮肤。未经入里。宜绀珠丹葱酒煎服。洗浴汗之。以解皮肤之邪。壮实者服一剂散。以解表裹之邪。次服加味遗粮汤调理。虚弱者服蟾酥丸三二服。使邪毒透于肌表。次用归灵内托散。如或误用熏药。火气郁遏难出。致令头胀骨疼。红点满面者。先用黄连解毒汤二剂。以泻其火。次服蟾酥丸如前法调理。服至筋骨不疼。疮根淡白。内毒已解。方用点药。轻者百日。重则半载。方始全愈。又男犯房劳。女逢经至。则服药罔效。欲其速愈者。必内服一剂散。以败其势。然须密室避风寒。忌冷水。犯之筋骨作疼。食宜淡。咸则血凝。难愈。食鹅生风。食牛生癣。不可不慎之也。如不遵此法。妄用熏条擦药哈吸等法。而不成后患者鲜矣。

Syphilis is referred to as "Meicuang" when it is described in terms of its form. "Hemeicuang" refers to the dampness aspect of the condition. "Shicuang" is named after the abnormal seasonal qi and the invasion of pathogenic factors. "Mianhuacuang" is called so because it is persistent and difficult to eliminate. In general, these conditions arise from the transformation of damp-heat and evil fire, and there are two distinct types, distinguished by whether they affect the essence or the qi. Cases arising from essence are more severe and are caused by immoral behavior or desire. Cases arising from qi are less severe and are due to contagion. In cases of essence involvement, the liver and kidney meridians are affected, and the condition first manifests in the lower part of the body, often accompanied by pain in the tendons and bones, and symptoms of dysuria. The lesions are large and hard. In cases of qi involvement, the spleen and lung meridians are affected, and the condition first manifests on the upper part of the body, with symptoms of skin itching, no pain in the tendons and bones, and the lesions are small and dry. In cases where the poison is in the bone marrow and has not yet penetrated the skin, Jinchan Detoxifying Pills should be taken internally to purge the toxins from the bone marrow. In cases where the poison is on the skin and has not yet penetrated inward, Ganzhu Dan should be decocted with scallion wine and taken, followed by washing and sweating to resolve the pathogenic factors on the skin. For those with strong constitutions, one dose of a decoction should be taken to resolve the pathogenic factors on both the surface and interior, followed by the administration of Jiawei Yilang Decoction for regulation. For those with weak constitutions, Chansu Pills should be taken two to three times to allow the toxins to penetrate to the skin surface, followed by the use of Guiling Neituo Powder. If fumigating herbs are mistakenly used, fire qi may become obstructed and difficult to expel, leading to symptoms such as swelling of the head and bone pain, with red spots appearing all over the face. In such cases, two doses of Huanglian Detoxifying Decoction should be taken first to purge the fire, followed by the administration of Chansu Pills as before for regulation. Continue treatment until there is no more pain in the tendons and bones and the root of the sore turns pale, indicating that the internal toxins have been resolved. At this point, topical medicine should be used. Mild cases may take about a hundred days to recover completely, while severe cases may require up to half a year. If a man engages in excessive sexual activity or a woman is menstruating, the medication will be ineffective. To achieve a rapid recovery, one must take internally one dose of the decoction to weaken the condition. However, it is essential to be in a closed room, avoiding wind and cold, and to avoid cold water, as violating these precautions may cause pain in the tendons and bones. The diet should be light; excessive salt can cause blood stasis, making the condition difficult to cure. Eating goose can cause wind rash, and eating beef can cause eczema—these should be taken with caution. If this method is not followed and fumigation sticks, topical medicines, or inhalation methods are used recklessly, few will avoid developing complications afterward.

卷四 不分部位大毒
内痈总论
透骨搜风散
筋骨疼痛。未见形已见形。悉效。
透骨草(白花者阴干) 羌活 独活 紫葡萄 生芝麻 白糖 六安茶小黑豆 核桃肉 槐子 生姜(各一钱五分) 红枣(三枚)用水三钟。煎一钟。露一宿。空心热服。盖卧出汗避风。三剂自愈。
杨梅一剂散
元气壮者服之。一汗一下。其功甚捷。
麻黄(一两) 大黄(七钱) 威灵仙(八钱) 金银花 羌活 白芷 蝉蜕 皂角刺 穿山甲(各五钱)防风(三钱)共一剂。用山羊肉斤许。河水煮熟。取清汤二碗。黄酒一碗。煎一碗。令患者空心。先将热羊肉同酒淡食之。令饱。随服药。盖卧出汗避风。
加味遗粮汤
治杨梅初起。筋骨疼痛。及已溃未溃。延绵不已。并杨梅风毒误服轻粉。瘫痪骨疼。不能动履。
川芎 当归 防风 木瓜 薏苡仁 木通 金银花 白藓皮 威灵仙 苍术(各一钱) 甘草(五分)皂荚子(五个切片微炒) 仙遗粮(二两) 人参(疮久气虚者加)水二碗。煎八分。量病上下煎服。轻者一月可退。深者百日可痊。忌牛肉、烧酒、海腥、煎炒。

Volume 4: Great Toxicity Without Regard to Location
General Discussion on Internal Abscesses

Bone-Piercing Wind-Seeking Powder
For bone and muscle pain, whether the condition is visible or not, this formula is universally effective.

Ingredients:

  • Tougucao (white-flowered variety, dried in shade)
  • Qianghuo
  • Duhuo
  • Purple grape
  • Raw sesame seeds
  • White sugar
  • Liuan tea
  • Small black beans
  • Walnut kernels
  • Sophora fruit
  • Fresh ginger (each one money unit and five fen)
  • Red dates (three pieces)

Preparation: Use three bowls of water. Decoct to one bowl. Leave it exposed overnight. Take while warm on an empty stomach. Cover and lie down to induce sweating, avoiding the wind. Three doses will cure by themselves.

One-Dose Yangmei Powder
For those with strong vital energy, this formula induces one sweat and one purge, and its efficacy is very swift.

Ingredients:

  • Mahuang (one liang)
  • Dahuang (seven qian)
  • Weilingxian (eight qian)
  • Jinyinhua
  • Qianghuo
  • Baizhi
  • Chantui
  • Zaojiao Ci
  • Chuanshanjia (each five qian)
  • Fangfeng (three qian)

Preparation: Combine all into one dose. Use about one jin of mutton. Cook in river water until done. Take two bowls of clear broth and one bowl of yellow wine. Decoct to one bowl. Have the patient take it on an empty stomach, first eating the warm mutton with wine lightly, until full. Then take the medicine. Cover and lie down to induce sweating, avoiding the wind.

Modified Yi粮 Decoction
Treats the early stages of yangmei, bone and muscle pain, and cases where the abscess has either ruptured or not yet ruptured, continuing to spread and recur. Also used for yangmei wind-toxin cases where light powder has been mistakenly taken, causing paralysis, bone pain, and inability to move or walk.

Ingredients:

  • Chuanxiong
  • Danggui
  • Fangfeng
  • Mugua
  • Yiyiren
  • Mutong
  • Jinyinhua
  • Bai藓 Pi
  • Weilingxian
  • Cangzhu (each one qian)
  • Gancao (five fen)
  • Zaojia Zi (five slices, lightly stir-fried)
  • Xian Yilang (two liang)
  • Renshen (add for those with long-term sores and qi deficiency)

Preparation: Use two bowls of water. Decoct to eight parts. Take according to whether the illness is located in the upper or lower body. For mild cases, symptoms may subside in one month; for severe cases, full recovery may be achieved in one hundred days. Avoid beef, strong alcohol, seafood, and fried foods.

生下疳时。预服此药。免其不发梅疮。
归灵内托散
治杨梅疮不问新久。但元气弱者。即宜服此。
当归 川芎 白芍 熟地 薏苡仁 人参 白术天花粉 白藓皮 金银花 木瓜 防己(各一钱) 威灵仙(六分) 牛膝(下加五分) 土茯苓(二两)甘草(五分)用水三钟。煎二钟。作二次随病上下服之。其渣再煎服。
元气虚者参、归倍之。毒瓦斯盛者金银花倍之。倍加蒲公英。
外以麦冬五钱。薏苡仁五钱。土茯苓一两。煎汤常服以代茶。
筋骨痛酒方
闹羊花根皮(八钱) 五加皮 归身(各四两) 威灵仙(二两) 玄参 牛膝(各二两) 甘草(五钱)上各咀片。入绢袋内。用干烧酒二十斤。封入坛内。重汤煮三香。埋七日。任饮荤腥过口。
杨梅疮熏洗方
莲房 瓦松 川椒 蒜瓣 陈艾 朴硝 槐枝 甘草用水半桶。煎百十滚。倾入净桶内。令患者坐桶上。以被围之。先熏后洗。汗出为度。

When one is afflicted with xia gan (a type of ulcer or sore), this medicine should be taken in advance to prevent the onset of mei chuang (syphilis).

Gui Ling Nei Tuo San
Treats yang mei chuang (syphilis), regardless of whether it is new or old. It is particularly suitable for those with weak yuan qi (vital energy).

Sheng di huang (rehmannia root), chuan xiong (ligusticum), bai shao (peony root), shu di (prepared rehmannia), yi yi ren (coix seed), ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes), tian hua fen (trichosanthes root), bai xian pi (dictamnus root), jin yin hua (honeysuckle), mu gua (medlar fruit), fang ji (stephania root) (each one qian), wei ling xian (viper's bugloss) (six fen), niu xi (achyranthes root) (plus five fen), tu fu ling (smilax glabra) (two liang), gan cao (licorice root) (five fen). Use three zhong of water, decoct to two zhong, and divide into two doses, to be taken according to the location of the disease (upper or lower). The residue may be re-decocted and taken again.

For those with deficient yuan qi, double the amount of ginseng and dang gui (angelica root). For those with excessive du wa si (toxic miasma), double the amount of jin yin hua (honeysuckle). Also double the amount of pu gong ying (dandelion).

Externally, take mai dong (ophiopogon) five qian, yi yi ren (coix seed) five qian, and tu fu ling (smilax glabra) one liang, decocted and taken regularly as a substitute for tea.

Jin Gu Tong Jiu Fang (Wine Formula for Bone and Muscle Pain)
Naoyanghua genpi (root bark of Daphne genkwa) (eight qian), wu jia pi (bark of Acanthopanax senticosus), gui shen (root of dang gui), wei ling xian (viper's bugloss), xuan can (scrophularia root), niu xi (achyranthes root), gan cao (licorice root) (each four liang, wei ling xian and xuan can and niu xi each two liang, gan cao five qian). Chop all into pieces, place in a silk bag, and steep in twenty jin of dry spirit wine in a jar. Seal the jar and immerse it in a double boiler for three xiang (the time it takes for three incense sticks to burn). Bury for seven days, then drink freely with meat and fish.

Yang Mei Chuan Xun Xi Fang (Fumigation and Washing Formula for Yang Mei Chuan – Syphilis)
Lian fang (lotus calyx), wa song (stonecrop), chuan jiao (Sichuan pepper), suan dan (garlic cloves), chen ai (aged mugwort), pu xiao (mirabilite), huai zhi (locust tree branches), gan cao (licorice root). Use half a dun of water, decoct for about one hundred and ten boils, pour into a clean bucket, have the patient sit on the bucket, and cover with a blanket. First fumigate, then wash, until sweat is produced.

杨梅疹子熏洗方
绿豆二升。水煮将熟。倾入净桶内。熏洗如前。
杨梅发于阴囊肛门等处熏洗方
土碱十余块。打碎入净桶内。冲滚水半桶。坐熏如前。立时清爽。三五次。结痂而愈。
妇人生于玉门。肿痛者。用烧煤土冲水。坐洗如前。
碧云散
杨梅疮。已服药至根脚不红。疮势已退者。
石膏( ) 轻粉(各一两) 铜绿 胆矾(各五钱)共为细末。罐收。湿疮干掺。干疮用公猪胆汁调点。一日一次。三日自干而愈。
又方
杏仁(四十九粒去皮尖去油为粉) 银朱(二钱) 轻粉(五钱) 儿茶(四钱) 冰片(二分) 麝香(一分)共为末。猪胆汁调搽。
一方只用红粉掺之。
鹅黄散
梅疮溃烂成片。脓秽多而疼甚者宜之。
石膏( ) 轻粉 黄柏(炒等分)共为末。干掺即可生疤。再烂再掺。毒尽即愈。此解毒止痛收干之要药。
琼花膏
贴杨梅疮。并结毒筋骨疼痛。及一切腰腿疼痛诸毒恶疮。

Yang Mei Rash Fumigation and Wash Formula
Two sheng of green mung beans. Boil in water until nearly done. Pour into a clean bucket. Fumigate and wash as before.

Yang Mei Rash Formula for Areas Around the Scrotum and Anus
More than ten pieces of earth alkali. Crush and place into a clean bucket. Pour half a bucket of boiling water. Sit and be fumigated as before. Immediately feel refreshed. Repeat three to five times. A scab will form and the condition will heal.

Formula for Women with Swelling and Pain at the Birth Canal
For women experiencing swelling and pain at the birth canal, use burned coal earth boiled in water. Sit and wash as before.

Bi Yun Powder
For Yang Mei sores, after internal medication has been taken to the point where the root area is no longer red, and the condition has receded:
Gypsum (quantity unspecified), light powder (one liang each), copper green,胆矾 (five qian each). Grind all into fine powder. Store in a jar. For wet sores, apply dry; for dry sores, mix with pig bile and apply. Use once a day. In three days, it will dry and heal on its own.

Another Formula
Apricot kernels (forty-nine kernels, peeled, de-oiled, and ground into powder), cinnabar (two qian), light powder (five qian),儿茶 (four qian), camphor (two fen), musk (one fen). Grind all into powder. Mix with pig bile and apply.

Another Formula: Use only red powder applied directly.

Ge Huang Powder
For Yang Mei sores that have become ulcerated in patches, with excessive pus and severe pain.
Gypsum (quantity unspecified), light powder, Cortex Phellodendri (fried, equal parts). Grind into powder. Apply dry, and a scab will form. If it becomes sore again, apply again. When the toxins are exhausted, it will heal. This is an essential medicine for detoxifying, relieving pain, and drying the sores.

Qiong Hua Ointment
Apply to Yang Mei sores, as well as pain in the bones and joints caused by accumulated toxins, and all kinds of pain in the waist and legs and foul, toxic ulcers.

闹羊花根皮(一两五钱) 五加皮 归身(各二两) 威灵仙(一两) 防风 荆芥 玄参天花粉(各一两五钱) 甘草(一两)真麻油三斤浸煎如法。用铅粉收膏。退火毒。七日。任用摊贴。(其煎膏火候见首卷膏药门)
紫砂生肌散
治梅疮腐净时。用此生肌。
朱砂(四钱入铜杓内安火上上盖红炭数块炙朱砂紫色为度) 轻粉(二钱) 冰片(二分)上为细末。每用些须。掺于患处。以前琼花膏盖之。
如疮收至小孔而不收者。每药末一钱。加陈壁土炒象皮末一分。
护面散
初发时服表药。恐上攻头脸。服此则头面不出。用自顶心发或女人发 存性。明雄黄。各九分。和匀。分三服。一日服完。每服用麻油半酒钟调药。黄酒冲服。服后服表毒药。
护从丸
发疮时令侍从人服之。不致传染。
川椒(五钱) 雄黄(五钱) 杏仁(一百粒去皮尖)共为末。烧酒打飞罗面糊为丸。桐子大。空心服十余丸。白滚汤下。

Root Bark of Ranunculus japonicus (1 liang 5 qian), Acanthopanax senticosus bark, Angelica sinensis root (each 2 liang), Clematis chinensis root (1 liang), Saposhnikovia divaricata root, Schizonepeta tenuifolia herb, Scrophularia ningpoensis root, Trichosanthes kirilowii root (each 1 liang 5 qian), Glycyrrhiza uralensis root (1 liang). Steep and decoct three jin of true sesame oil according to the method. Use lead powder to reduce the ointment. Remove fire toxicity. Let it rest for seven days. Apply as needed. (The fire timing for making the ointment is detailed in the first volume, under the section on medicinal plasters.)

Purple Sand Tissue-Generating Powder
For use when the ulceration from syphilis has cleared. This powder promotes tissue regeneration.

Mercuric sulfide (4 qian): place into a copper ladle, set over fire, cover with several pieces of red charcoal, and roast until the cinnabar turns purple. Calomel (2 qian), Borneol (2 fen). Grind all into a fine powder. Use only a small amount, and apply it to the affected area, then cover with the previous Jade Flower Ointment.

If the wound has reduced to a small opening but does not close, for each qian of the powder, add one fen of aged wall soil-fried elephant hide powder.

Face-Protecting Powder
Take this powder at the initial stage of the illness, to prevent the condition from ascending to the face. Use either hair from the top of the head or women’s hair, preserved in their medicinal nature, and realgar, each 9 fen. Mix evenly, divide into three doses, and take them all on the same day. For each dose, mix with half a jiu measure of sesame oil, and take with rice wine. After taking this, take an external detoxifying medicine.

Attendant-Protecting Pill
When a person is afflicted with a skin eruption, have the attendants take this pill to prevent contagion.

Zanthoxylum piperitum fruit (5 qian), realgar (5 qian), Prunus armeniaca kernels (100 seeds, with skin and tips removed). Grind all into a fine powder. Mix with alcohol, and form into pills using fine flour paste. Make them the size of tallow seeds. Take ten pills on an empty stomach, with boiling water.

救劫汤
杨梅疮时误用熏药。毒瓦斯入内。以致吐血不止。及成烂肉者。
用生姜半斤。取汁饮之即解。
净肌汤
杨梅愈后。遍身发瘰如癞。痒不可忍者。及中粉毒。
侧柏叶五钱。好醋一钟。煎五分。服十六服。全愈。或神应养真丹。
如眉发脱落者。用侧柏叶酒浸。九蒸九晒。炼蜜丸桐子大。每服三五十丸。每日三服。黄酒下。百日愈。
醒皮汤
洗鹅掌风并多年顽癣。
防风 荆芥 金银花 皂角刺 蛇床子 贯众 芫花 白藓皮 鹤虱草 苦参(各五分)用水十碗。煎四碗。去渣汤洗。俟皮肉和软。用后方搽之烘之。
透骨丹
治前症用此烘之。
青盐 大黄 轻粉 儿茶 胆矾 铜绿 雄黄 枯矾 皂矾(各五分) 杏仁(七个) 麝香(一分)冰片(五厘)共为细末。用苏合油调匀擦患处。以炭火烘之。以透为度。五七次愈。
一方 木鳖子 蓖麻子 大风子 轻粉 斑蝥为末。姜醋调搽。

Rescue from Catastrophe Decoction (Jiu Jie Tang)
When treating yang mei chuang (a skin condition), if fumigating herbs are misused, toxic vapors may enter the body, leading to unceasing hemoptysis and ultimately to gangrenous tissue.
Use half a catty of fresh ginger, extract its juice and drink it immediately to resolve the condition.

Purify the Skin Decoction (Jing Ji Tang)
After recovery from yang mei chuang, if the entire body erupts with nodules resembling leprosy, with unbearable itching, or if one has been poisoned by powdered toxins,
use five money of Platycladus orientalis leaves, one gourd of good vinegar. Decoct to five parts, and take sixteen doses for complete recovery. Alternatively, Shen Ying Yang Zhen Dan (Divine Response Nourishing True Essence Pills) may be used.

If eyebrows and hair fall out, soak Platycladus orientalis leaves in wine, steam and sun-dry them nine times each, then make into pills the size of tallow seeds using refined honey. Take thirty to fifty pills each time, three times daily, with yellow wine. Full recovery is achieved in one hundred days.

Awaken the Skin Decoction (Xing Pi Tang)
For washing away ge zhang feng (goose-foot wind) and chronic, stubborn癣 (skin conditions):
Use equal parts of Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Lonicera japonica (Jin Yin Hua), Sapindus mukorossi spines (Zao Jiao Ci), Cnidium monnieri (She Chuang Zi), Drynaria fortunei (Guan Zhong), Daphne genkwa (Yuan Hua), Dictamnus dasycarpus (Bai Xian Pi), Achyranthes bidentata (He Shi Cao), and Sophora flavescens (Ku Shen) — each five money. Boil ten bowls of water down to four bowls, strain the decoction, and use it to wash the affected area. Once the skin and flesh have softened, apply the following formula to rub and warm the area.

Penetrating Bone Powder (Tou Gu Dan)
For use in treating the aforementioned condition by warming the affected area:
Use equal parts of green salt, Rheum palmatum (Da Huang), calomel (qing fen), Catechu (Er Cha), Copper sulfate (Dan Fan), verdigris (Tong Lu), Realgar (Xiong Huang), calcined alum (Ku Fan), Iron vitriol (Zao Fan) — each five money; seven Prunus armeniaca (Xing Ren), one fen of Moschus (Shexiang), five li of Borneol (Bing Pian). Grind all into a fine powder, mix with storax oil, and apply to the affected area. Warm with charcoal fire until the medicine is absorbed. Five to seven applications will lead to recovery.

Alternative Formula: Balsam pear seed (Mu Bi Zi), Castor oil seed (Bi Ma Zi), Breadfruit seed (Da Feng Zi), calomel (qing fen), and Mylabris (Ban Mao), ground into powder. Mix with ginger vinegar and apply.

白藓皮汤 杨梅疯癣及鹅掌风。
白藓皮 海风藤(各三两) 金银花 白茯苓 肥皂子肉 苦参(各二两) 五加皮 汉防己 鸭脚花根蝉蜕(各一两) 猪牙皂角 皂角刺 薏苡仁(各一两五钱) 土茯苓(四两)上分十剂。水三钟。煎一钟服。每日空心食雄猪肉三四两。忌发物。
角皂皮丸
杨梅疯癣。及鹅掌风。
皂角树根皮(四两) 当归(二两) 黄 (一两五钱) 陈艾(一两) 人参(一两) 麻黄(三钱)共为末。炼蜜为丸。桐子大。每服五七十丸。土茯苓汤下。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
金蝉解毒丸 绀珠丹(见首卷) 蟾酥丸 黄连解毒汤(见疔疮门) 神应养真丹(见股部)
卷四 不分部位大毒
内痈总论

White Moss Bark Decoction
For Yangmei Fengxian (Elm Fungus Rash) and Ezhang Feng (Goose Foot Wind).

White Moss Bark, Sea Wind Vine (each three liang), Honeysuckle, White Poria, Fatty Soapnut Flesh, Sophora Root (each two liang), Five-Plus Bark, Chinese Stephania, Duckfoot Flower Root, Cicada Slough (each one liang), Pig Tooth Soapnut, Soapnut Thorn, Job's Tears (each one liang and five qian), Herb of the Earth (four liang). Divide into ten doses. Use three zhong of water, decoct until reduced to one zhong, and take. Consume three to four liang of male pork on an empty stomach each day. Avoid foods that may trigger the condition.

Soapnut Bark Pills
For Yangmei Fengxian (Elm Fungus Rash) and Ezhang Feng (Goose Foot Wind).

Soapnut Tree Root Bark (four liang), Angelica Sinensis (two liang), Astragalus (one liang and five qian), Old Mugwort (one liang), Ginseng (one liang), Ephedra (three qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tongzi (oilseed). Take fifty to seventy pills per dose, with Herb of the Earth decoction.

Volume 4 – Severe Toxins Not Limited to Specific Locations
General Discussion on Internal Abscesses

Golden Cicada Detoxifying Pills, Janzhu Dan (see Volume 1), Toad Venom Pills, Huanglian Detoxifying Decoction (see section on Carbuncles), Shenying Yangzhen Pills (see section on the Thigh).

Volume 4 – Severe Toxins Not Limited to Specific Locations
General Discussion on Internal Abscesses

夫杨梅倒发者。由初发时误用水银等劫药之所致也。夫劫药者。如擦五心。擦动脉。及吸气观灯。闻香熏被等法。并服轻粉、粉霜、灵药等丸。如是等治。至三四日内。则悍燥之性上攻齿龈。所以牙浮口臭。腥秽难闻。七日满足。即疮痂尽落。则侥幸而安矣。孰不究轻粉、粉霜、灵药、银朱等类。治虽殊皆水银之。升炼者也。譬如麦而作种种面食。名虽殊皆麦之所造者也。令患者误受此毒。含藏于骨髓之中。沉潜于关窍之内。久之逢虚则发。发则筋骨疼痛。随处结肿。次则破烂。甚则损筋伤者。塌脑崩梁。穿喉蚀目。手足拘挛。苦楚一生。遗毒数代。情关一错。祸起百端。或有云。再服再痊。更不悟愈劫愈重。嗟嗟乎。如是等治。非关患者之不明。实由医者之所赠也。若夫以王道之法治之。必先审其受病之原。观其发病之所。
壮实者以解毒为主。虚弱者必兼补为规。一切诸症。各有次第。宜随后方调理。虽至重者。百日自痊。永无后患。慎勿妄求速效。仍取自误。

The Condition Known as "Yangmei Dao Fa"

The condition known as "Yangmei Dao Fa" arises from the mistaken use of mercury-based "jie yao" (harsh medicines) at the onset of the illness. These "jie yao" include methods such as rubbing the five centers (palms, soles, and the chest center), rubbing the arteries, inhaling while gazing at a lamp, and fumigating bedding with incense or fragrant substances, as well as taking pills containing qing fen (calomel), fen shuang (a mercury or lead-based powder), ling yao (spiritual medicine), and yin zhu (vermilion). Treatments of this kind, within three to four days, cause the harsh and dry nature of the medicine to ascend to the gums, resulting in loose teeth, bad breath, and an offensive, foul odor. After seven days, the scabs fall off completely, and the patient may then experience temporary relief and appear to recover. Who among us has not examined the nature of substances like qing fen, fen shuang, ling yao, and yin zhu? Though their treatments differ, they are all derived from mercury, refined and processed in various forms. Just as wheat can be transformed into all kinds of food, these substances may have different names, but they all originate from mercury. Thus, the patient is mistakenly exposed to this poison, which is stored within the bone marrow and hidden within the vital channels and orifices. After a long time, when the body becomes weakened, the condition recurs. When it recurs, it causes pain in the muscles and bones, and swellings appear anywhere on the body. Then the sores break open and become ulcerated. In severe cases, it may damage the tendons and cause injury, leading to collapse of the skull, destruction of the brain, erosion of the throat and eyes, and stiffness and contraction in the hands and feet. The sufferer endures lifelong pain, and the poison may be passed on to future generations. A single mistake in treatment or understanding may lead to a hundredfold disaster. Some may claim that taking the medicine again will lead to recovery, yet they fail to realize that the more one uses these harsh treatments, the worse the condition becomes. Alas! Such treatments are not due to the patient's lack of understanding, but rather the result of the physician's misguided intervention. If, however, one were to treat this condition with the "Way of Kings"—a method of benevolent and balanced healing—one must first examine the root cause of the illness and observe where it originated. For strong patients, detoxification should be the primary treatment; for weak patients, treatment must include nourishment and strengthening. All symptoms have their own sequence and progression, and appropriate prescriptions and care should follow. Even in the most severe cases, recovery may occur within a hundred days, with no further complications. One must be cautious not to seek quick results, for such desires will only lead to self-harm.

卷四 不分部位大毒
内痈总论
琼花辅骨汤
治筋骨肿疼。新久悉效。
当归 连翘 防风 威灵仙 五加皮 白藓皮 皂角刺 猪牙皂角 白蔹 明天麻 牛膝(各一钱)白豆蔻(七分) 闹羊花(三分) 木香(一分)共一剂。用土茯苓四两。煎汤四碗。取汤二碗。煎药八分。五更时服。渣再煎。卧时服。一月可痊。忌发物避风并房劳。
绵子乳香汤
治风毒疼痛不可忍者。
绵花子(炒研取仁倍用) 金银花 何首乌 白藓皮 薏苡仁 防风 荆芥 当归 川芎 白芍茯苓 槟榔 牛膝 木瓜 防己 乳香 没药(俱减半) 甘草(少许) 土茯苓(量用)用水煎服。三二服见效。十余剂霍然。
阴阳二气散
治结毒筋骨疼痛。夜重昼轻。喜热手揉捻者。
用出山黑铅一两。入杓内。火化铅溶。入杏仁四十九粒。炒焦去杏仁。入硫黄些须于铅上。用槐枝搅之。俟硫烟尽。又入硫些须。搅炒如前。以硫黄三两完为率。仍俟硫烟尽。其铅成灰。每用铅灰二钱。配干姜末二钱。和匀。用黄酒一大壶。入大葱五七根煮葱烂取酒。调药服之。再尽量饮之。盖暖出汗。一香尽。粉毒随汗出。其痛即止。如未全愈。过三日再一服除根。避风寒

Volume 4: Highly Toxic Remedies Not Restricted to Specific Body Parts
General Discussion on Internal Abscesses

Qionghua Fu Gu Tang (Jade Flower Bone-Supporting Decoction)
Treats swelling and pain in the tendons and bones. Effective for both new and chronic cases.

The formula consists of the following herbs, each measured in one qian (钱), except as noted:

  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Lian Qiao (Forsythia suspensa)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Wei Ling Xian (Clematis chinensis)
  • Wu Jia Pi (Acanthopanax gracilistylus)
  • Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus)
  • Zao Jiao Ci (Sapindus mukorossi thorns)
  • Zhu Ya Zao Jiao (Sapindus mukorossi fruit thorns)
  • Bai Lian (Clematis chinensis)
  • Ming Tian Ma (Gastrodia elata)
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata)
  • Bai Dou Kou (Amomum kravanh) – seven fen (分)
  • Nao Yang Hua (Rhododendron molle) – three fen
  • Mu Xiang (Aucklandia costus) – one fen

Prepare one dose. Use four liang (两) of Tu Fu Ling (Smilax glabra). Boil into four bowls of decoction. Take two bowls of the decoction, and decoct the herbs until they are reduced by eight parts. Take the dose at the fifth watch of the night. Re-decoct the residue and take it before bedtime. One month of treatment will bring recovery. Avoid fa wu (foods that exacerbate conditions), wind, and sexual activity.

Mianzi Ru Xiang Tang (Cottonseed Frankincense Decoction)
Treats unbearable pain caused by wind-toxin.

The formula consists of the following herbs, with Mianhua Zi (cottonseed) prepared by frying, grinding, and using double the amount:

  • Mianhua Zi (Cottonseed) – double the amount
  • Jin Yin Hua (Honeysuckle)
  • He Shou Wu (Polygonum multiflorum)
  • Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus)
  • Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia)
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Bai Shao (Paeonia lactiflora)
  • Fu Ling (Poria cocos)
  • Bin Lang (Areca catechu)
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata)
  • Mu Gua (Chaenomelis sinensis)
  • Fang Ji (Stephania tetrandra)
  • Ru Xiang (Frankincense)
  • Mo Ya (Myrrh) – all reduced by half
  • Gan Cao (Licorice) – a small amount
  • Tu Fu Ling (Smilax glabra) – use as needed

Boil with water and take the decoction. Three or four doses will show effect. More than ten doses will result in complete recovery.

Yin Yang Er Qi San (Yin-Yang Two Qi Powder)
Treats pain in the tendons and bones caused by accumulated toxins, which is worse at night and lighter during the day, and is relieved by warm hand rubbing.

Use one liang (两) of black lead from the mountain. Place it in a ladle and melt it with fire. Add forty-nine pieces of apricot kernels, fry them until charred, then remove the kernels. Add a small amount of sulfur on top of the molten lead, and stir with locust branches until the sulfur smoke has dissipated. Add a little more sulfur and stir and fry as before. The total amount of sulfur used should be three liang (两). Wait until the sulfur smoke has completely dissipated, and the lead will turn to ash. For each dose, take two qian (钱) of the lead ash and mix it with two qian (钱) of dried ginger powder. Mix well. Pour one large jar of yellow wine, add five to seven stalks of green onions, and boil until the onions are soft, then strain the wine. Mix the medicine into the wine and take it. Then drink as much as possible. Cover and keep warm to induce sweating. Continue until the incense has completely burned. The toxic powder will be expelled with the sweat, and the pain will cease. If not fully recovered, take another dose after three days to completely eliminate the condition. Avoid wind and cold.

皂角树皮汤
治结毒溃烂。筋骨疼痛。
皂角树根皮(切片用炭灰同醋拌炒黄色每用一两加) 金银花 威灵仙 牛膝 草 木瓜(各三钱)防风 荆芥 连翘 白藓皮 苦参 地骨皮 当归(各二钱)用酒三碗。水二碗。煎三碗。听用。土茯苓、羊肉各四两。酒二碗。煎七分。露一宿。兑前药内。
每日空心服一碗。四日服完。十剂全愈。
加味五宝丹
治杨梅疯毒。筋骨疼痛。破脑崩鼻。蚀阳烂嗓。肺伤口臭。及癞癣鹅掌风。身面出红黑白斑。并小儿遗毒。
珍珠(豆腐煮三钱) 琥珀(三钱) 钟乳石( 为细末人乳浸饭上蒸过用四钱五分) 辰砂(为末飞二钱五分) 冰片(一钱加) 牛黄(二钱五分) 山兹菇(二钱五分) 海参(二钱五分) 一加麝香(五分) 旧琉璃(多年璃璃灯烧存性为末用二钱)如补鼻祖。长阳道。前古方五味加制胎元一具。重生蟹脚焙末七分。服如法。

Soapberry Root Bark Decoction
Treats ulcerated toxic swellings and pain in the muscles and bones.
Root bark of the soapberry tree (sliced, mixed with charcoal ash and vinegar, stir-fried until yellow, each use adding one liang), honeysuckle, coptis, achyranthes root, grass (likely a miswriting or abbreviation), loquat fruit (each three qian), windprotect, chrysanthemum herb, Forsythia (lianqiao), Dictamnus bark, Sophora root, Dipsacus root (each two qian). Use three bowls of wine, two bowls of water. Boil into three bowls. Keep ready for use. Four liang each of Tufuling and mutton, two bowls of wine. Boil until seven parts remain. Leave to stand overnight. Mix into the previous decoction.

Take one bowl each day on an empty stomach, finishing in four days. Ten doses will bring complete recovery.

Five Treasures Pill with Added Ingredients
Treats Yangmei toxic eruption, pain in the muscles and bones, nasal destruction, erosion of the throat, foul-smelling ulcers in the lungs, and conditions such as psoriasis (laixuan), epidermophytosis (yep掌 wind), red, black, and white patches on the body and face, as well as congenital toxic conditions in children.

Pearl (three qian, boiled in tofu), amber (three qian), stalactite stone (ground into fine powder, soaked in human milk, steamed over rice, four qian five fen used), cinnabar (ground and sifted, two qian five fen), borneol (one qian added), buffalo bile (two qian five fen), Lingzhi mushroom (two qian five fen), sea cucumber (two qian five fen), musk (five fen added), old glass (burned to ash from old glass lamps, ground into powder, two qian used). Like the nasal ancestor. Longyang Dao. From the ancient formula of five flavors, add one prepared fetal essence. Seven fen of reborn crab legs, dried and powdered. Take as per the method.

一每丹一两。配飞罗面五钱。如下部。易真绿豆粉五钱。如中部。则飞面、豆粉各用二钱半。每服三分。
每日五服。土茯苓汤调下。
每日用土茯苓一斤。随症加饮。煎汤五碗。每服一碗为率。今人减用或只半斤。故治症不验。
伤鼻。加辛夷三钱。咽喉腐烂。加升麻三钱。桔梗二钱。玉茎腐烂。加真僵蚕三钱。牙皂二钱。
上部。加白芷一钱。胸腹。加白芍药一钱。下部。加牛膝一钱。四肢。加羌活、金银花、蒲公英各二钱。
服前丹作呕者。生姜五钱取汁。煮鲫鱼食之。以助胃气。二便涩滞不通者。用百草霜二钱。井花水调服。即解。
制胎元法
干胎元大者一具。用粉甘草、人参各五钱。水三钟。煎钟半。涂抹胎元。炙汁尽为度。次用砂一个。入石膏末少半 。入胎元于中。再入石膏。以满 为度。封口。用金粟火煨一宿。取出胎元。
如乌金纸色为佳。白色者不用。
补鼻祖法

One dose consists of one liang of the pill, combined with five qian of finely sifted flour. If for the lower part, substitute five qian of true green bean powder. If for the middle part, use two qian and a half each of fly flour and bean powder. Each dose is three qian. Take five doses per day, administered with Tufuling soup. Use one jin of Tufuling daily, adding appropriate decoctions according to the condition. Decoct into five bowls; each dose is one bowl as the standard. Modern people often reduce the amount or use only half a jin, hence the treatment is ineffective. For nasal injury, add three qian of Xinyi. For ulcers in the throat, add three qian of Shengma and two qian of Jiegeng. For ulcers on the Yu Jing, add three qian of true Jiangcan and two qian of Yasha. For the upper part, add one qian of Baizhi. For the chest and abdomen, add one qian of Baishao. For the lower part, add one qian of Niuxi. For the limbs, add two qian each of Qianghuo, Jinyinhua, and Pugonging. If the patient experiences nausea after taking the pill, extract the juice of five qian of fresh ginger, cook a carp, and eat it to strengthen the stomach qi. If the bowels and urination are obstructed, use two qian of Baicao Shuang, mixed with well water, and take it; it will immediately resolve.

Method of preparing the Taiyuan:
Take one large dry Taiyuan. Use five qian each of powdered licorice and ginseng. Add three zhong of water, decoct to half a zhong, and apply to the Taiyuan. Roast until the liquid is completely evaporated. Next, use one sha (a type of container or crucible), place a small amount of Shigao powder inside, put the Taiyuan inside, then add more Shigao until it is full. Seal the opening, and warm it over Jin Su fire for one night. Remove the Taiyuan. If it turns the color of Wujin Zhi (black gold paper), it is good; those that are white are not used.

Method for replenishing the Biu Bi Zu

用油纸。以甘草水煮过。于好人鼻子上。印一塑子。合患者鼻上。外以膏药盖之。俟长完。
去纸。用皮硝煎汤洗鼻三二次。则见风不痛。
通隘不二散
治结毒发于咽。腐烂疼痛。汤水难入者。
硫黄(一钱) 靛花(一分)为细末。用凉水一酒钟。调服即止。外吹紫粉人中白散。或用红粉涂之。
甚者内服前五宝丹。即以五宝丹吹之。
结毒入巅顶。致头疼胀痛如破者。
鹅不食草 川芎(各一两) 青黛(一钱)为末。令患者噙水一口。以芦筒取药。吹左右鼻内。取嚏为效。
内服天麻饼子。或用鱼鳔 麻炒为末。每服三钱。煎葱酒调服。
疮毒塞鼻不通者。
葫芦壳(烧灰) 钟乳石 胆矾 冰片(等分)为末。吹入鼻内。出黄水。日吹三二次。三二日即通。
结毒破烂不收口者。
朱砂 雄黄 银朱(各三钱) 水银(一钱五分先取黑铅一钱溶化入水银于内如泥)共研匀。用红枣肉二十个。捣和为饼。分作十个。每日用一饼。安小口罐内。烧烟。对患处熏之。周遭遮盖。勿令泄气。三日三丸。即愈。

Use oil-treated paper. Boil it with licorice water. Imprint a mold on a healthy person’s nose, then fit it to the patient’s nose. Cover it externally with a medicinal plaster. Wait until it has fully grown.

Remove the paper. Wash the nose three or two times with a decoction of sodium sulfate. Then it will not hurt when exposed to wind.

Formula for Opening Obstructions – Not Two Powder

Treat cases where toxic swelling develops in the throat, causing ulcers, pain, and difficulty swallowing liquids.

Sulfur (one qian), indigo flower (one fen), ground into fine powder. Mix with one jiu zhong of cold water and take; the condition will cease immediately. Blow Zi Fen Renzhong Bai San (Purple Powder Renzhong White Powder) into the nose externally, or apply red powder.

For severe cases, take Wubao Dan (Five Treasures Pill) internally. Then blow Wubao Dan into the nose.

When toxic swelling reaches the top of the head, causing headache and distending pain as if the head were about to break:

Ephedra grass, Szechuan lovage (each one liang), indigo (one qian), ground into powder. Have the patient hold a mouthful of water, then use a reed tube to take the medicine and blow it into both sides of the nose. Inducing sneezing indicates efficacy.

Take Tianma Bingsi (Tianma Cake) internally. Alternatively, use fish bladder and fried hemp seed, ground into powder. Take three qian per dose, decocted with leek wine and taken.

For those with abscesses or toxins blocking the nose and causing obstruction:

Bottle gourd shell (burned to ash), stalactite stone, copperas, borneol (in equal parts), ground into powder. Blow it into the nose. Yellow fluid will be produced. Blow it three or two times daily. In three or two days, the passage will open.

For cases where toxic swelling has caused ulcers that do not heal:

Cinnabar, realgar, vermilion (each three qian), mercury (one qian five fen, first take one qian of black lead, melt it, and mix with the mercury to form a paste). Grind them all together evenly. Use the flesh of twenty dates, crush and mix to make cakes. Divide into ten pieces. Use one cake per day. Place it in a small-mouthed jar and burn it to produce smoke. Inhale the smoke toward the affected area. Cover all around and do not let the smoke escape. Take three cakes over three days. Then it will be cured.

紫金膏
结毒溃烂顽硬。脓水淋漓。及顽 等症。
矾红 松香(等分)为末。香油调敷。
先用苍术一两。川椒三钱。水煎熏洗毕。敷药盖油纸。再以绢条扎紧。三日一换。
紫灵药
治结毒。及咽喉唇鼻腐烂臭秽日甚者。
水银(一两) 朱砂 雄黄 硫黄(各三钱)共药入罐内。升打如常火候。(见首卷生肌门)腐烂诸症。灵药五钱。轻粉五钱。和匀掺用。咽烂者。用灵药一钱。人中白二分。研匀吹用。
小儿遗毒
(见第四卷小儿门)
卷四 不分部位大毒
内痈总论
二子解结汤(见疳疮门) 贝叶膏 红粉(俱见首卷)
卷四 不分部位大毒
内痈总论
肿坚如石。痈则微红。而疽则皮色不变。久不作脓。由深寒客于经络者。宜服黄 丸。初宜艾灸三五十壮。若生于面颊者。则不宜灸。用麦饭石膏敷之。由脾气郁结荣气不从所致者。宜致和丸服之。久服全消。
黄 丸

Purple Gold Ointment
For conditions characterized by ulcerated, hard, and refractory toxic lesions, with profuse discharge of pus, and other stubborn ailments.
Mix equal parts of矾红 (red precipitate) and松香 (rosin) into a powder, and apply with sesame oil.
First, decoct one liang of苍术 (Atractylodes lancea) and three qian of川椒 (Sichuan pepper) in water, and use the decoction for fumigation and washing. Afterward, apply the ointment, cover with oil paper, and secure with silk strips. Change every three days.

Purple Spiritual Medicine
For treating toxic ulcers, as well as conditions involving increasing rot and foul odor in the throat, lips, and nose.
Place one liang of水银 (mercury), 朱砂 (cinnabar), 雄黄 (realgar), and 硫黄 (sulfur)—each three qian—into a vessel, and process as per standard fire conditions (see the section on promoting tissue growth in the first volume). For various conditions involving decay, mix five qian of spiritual medicine with five qian of轻粉 (mercury chloride), and apply evenly. For ulcers in the throat, use one qian of spiritual medicine mixed with two fen of人中白 (calcined human urine), grind evenly, and blow into the affected area.

Toxic Residue in Children
(See the section on children in the fourth volume.)

Volume Four – Major Toxins, Regardless of Location
General Discussion on Internal Abscesses

Two-Child Knot-Resolving Decoction (see the section on疳疮, a wasting disease in children)
Banyan Leaf Ointment, Red Powder (all see the first volume)

Volume Four – Major Toxins, Regardless of Location
General Discussion on Internal Abscesses

Swelling as hard as stone. An abscess appears slightly red, whereas a carbuncle does not change the skin color. If it does not form pus for a long time, it is caused by deep cold invading the meridians. In such cases, it is advisable to take 黄丸 (Huang Pills). Initially, apply moxibustion for thirty to fifty applications. If the lesion is located on the cheek, moxibustion should not be used; instead, apply麦饭石膏 (a medicinal plaster made from wheat bran and gypsum). If the condition is caused by stagnation of spleen qi and failure of nutritive qi to follow its course, it is advisable to take 致和丸 (Zhi He Pills). With prolonged use, the condition will be completely resolved.

Huang Pills

治因寒气客于经络者。
黄 (炙二两) 大附子(去皮脐姜汁浸透切片火煨炙以姜汁一钟尽为度七钱) 菟丝子(酒浸蒸)大茴香(炒各一两)共为末。酒打糊为丸。每服一钱。每日二服。空心。食前黄酒送下。
致和丸
治因菀结不舒所致。
白术(二斤) 陈皮(一斤同炒)共为末。用大枣二斤。生姜半斤。煮半日。去姜取枣肉。合原汁为丸。绿豆大或桐子大。每服一二钱。早晚各一服。米汤下或酒下。
麦饭石膏
治痈疽恶毒。消肿生肌。
麦饭石(二两 醋淬十二次) 鹿角(四两泥固 黄色) 白蔹(一两)为末。用陈米醋调如稀糊水。烟起鱼眼泡。取起涂肿处。
卷四 不分部位大毒
内痈总论
痼发多生手足腰腿伸缩之处。其形漫肿。其色淡红。憎寒发热。由天时外感所致。初起者绀珠丹汗之。
已成者托里消毒散托之。已溃者如溃疡补之。
绀珠丹 托里消毒散

Treatment for Conditions Caused by Cold Pathogenic Factors Lodging in the Meridians
Huangqi (Astragalus root, roasted, two liang), Dafuzi (large processed aconite root, peeled and seeded, soaked thoroughly in ginger juice, sliced, and煨炙 until the ginger juice is completely consumed, seven qian), Tusizi (dodder seed, soaked in wine and steamed), Dahuixiang (large茴香, stir-fried, one liang each). Grind all together into powder. Make into pills using wine as a binder. Take one qian per dose, twice daily, on an empty stomach, before meals, with yellow wine.

Zhihe Wan (Harmonizing Pill)
Treatment for Conditions Caused by Stagnation and Blockage
Baizhu (Atractylodes rhizome, two jin), Chenpi (dried tangerine peel, one jin, stir-fried together). Grind into powder. Use two jin of large dates and half a jin of fresh ginger. Boil for half a day. Remove the ginger and take the date flesh. Combine with the original broth to make pills, the size of green beans or oil seeds. Take one to two qian per dose, once in the morning and once in the evening, with rice soup or wine.

Mai Fan Shi膏 (Mai Fan Stone Plaster)
Treatment for Abscesses and Toxic Swellings, to Reduce Swelling and Promote Tissue Regeneration
Mai Fan Shi (Mai Fan Stone, two liang, quenched twelve times with vinegar), Lüjiao (deer antler, four liang, mud-sealed, yellow in color), Bailian (Bailian root, one liang). Grind into powder. Mix with aged rice vinegar to form a thin paste. When smoke rises and fish-eye bubbles form, apply to the swollen area.

Volume Four: Severe Toxins Not Limited to a Specific Location
General Discussion on Internal Abscesses
Chronic abscesses often occur at the joints of the hands, feet, waist, and legs. The swelling is diffuse, the color pale red, with aversion to cold and fever, caused by external pathogenic factors from seasonal changes. For early-stage cases, treat with Ganzhu Dan (Crimson Pearl Dan) to induce sweating. For developed cases, use Toli Xiaodu San (Interior-Boosting Detoxifying Powder) to support the body and detoxify. For ruptured abscesses, treat as an ulcer with a healing formula.

Ganzhu Dan (Crimson Pearl Dan), Toli Xiaodu San (Interior-Boosting Detoxifying Powder)

(俱见首卷)
卷四 不分部位大毒
内痈总论
瘭疽一名蛇瘴。初出红点。次变黑色。小者如黍如豆。大者如梅如李。肿痛应心。腐筋烂骨。脓如小豆汁。
今日去。明日复满。愈而复发为异耳。此川广烟瘴地面有之。初起蟾酥饼贴之。膏药盖之。寒热者蟾酥丸汗之。红肿游走者离宫锭子涂之。溃后食少干呕者。补中益气汤加黄连、麦冬补之。补而不应。出清水秽汁者。不治。南人呼为榻着毒。喜着十指。治与脱疽同法。或灸百壮。内饮蓝青汁等以去其热。红丝游走者。于尽处灸三壮自愈。或用蜡矾丸加麝。冷酒下。多服取瘥。
消瘴膏
治瘭疽瘴疽。
鲫鱼(一尾) 血余(鸡子大一团) 猪汁油(一斤)煎枯去渣加黄蜡一两。溶化成膏。涂之。
蟾酥饼 蟾酥丸
(俱见疔门)
离宫锭子 补中益气汤
(俱见首卷)
卷四 不分部位大毒
内痈总论
疣一名枯筋箭。手太阳虚则生疣薛。又为疣属肝胆少阳经风热血燥。或肝客淫气所致。盖肝热水涸。

(See the first volume)
Volume 4: Severe Toxicity, Not Classified by Location
General Discussion on Internal Abscesses

Bianju, also known as snake瘴. Initially appears as a red spot. Then turns black. Small ones are like millet or beans; large ones are like plums or apricots. Swelling and pain correspond to the heart. It corrodes tendons and rots bones. The pus is like the juice of small beans.

It may disappear today, but return full again tomorrow. If it heals and recurs, it is abnormal. This condition is found in the mountainous and damp regions of Sichuan and Guangdong. At the onset, apply the Toad Venom Cake. Cover with medicinal plaster. For those with chills and fever, take Toad Venom Pills to induce sweating. For those with red, swollen, and moving swellings, apply Li Gong Ding Zi ointment. After ulceration, if there is reduced appetite and dry vomiting, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang formula, adding Huang Lian and Mai Dong. If supplementation is ineffective and clear, foul discharge appears, it is incurable. Southern people call it Ta Zhe Du. It tends to affect the ten fingers. Treat it with the same method as Tuo Ju (gangrene). Alternatively, perform moxibustion with one hundred applications. Internally consume Blue Green Juice, etc., to dispel heat. For those with red threads that move, perform moxibustion at the end of the red thread for three applications, and it will heal on its own. Alternatively, use the Wax and矾 Pill with Musk, taken with cold wine. Take frequently until recovery.

Xiao Zhang膏
Treats Bianju and Zhangju.

One carp, Hair Residue (one portion the size of an egg), Pig’s Broth Oil (one catty). Boil until dry, remove the residue, and add one liang of yellow wax. Melt into a paste. Apply it.

Toad Venom Cake, Toad Venom Pills
(See the section on疔)

Li Gong Ding Zi, Bu Zhong Yi Qi Tang
(See the first volume)

Volume 4: Severe Toxicity, Not Classified by Location
General Discussion on Internal Abscesses

Wart, also known as Ku Jin Jian. When the Hand Taiyang meridian is deficient, warts and Xue arise. Also, warts belong to the Liver and Gallbladder, Shaoyang meridian, caused by wind-heat and blood dryness. Or caused by excessive liver qi. Because the liver is hot and the water is dry.

肾气不荣。故精亡而筋挛也。宜地黄丸滋肾水生肝血为善。若用蛛丝缠螳螂蚀艾着灸。轻者可愈。重者必多致误。此症与结核相同。有大如黄豆。小若黍米。拔之如丝者。有触碎如断束缕。扯之则长。纵之则缩。后两鬓发白点者。有初如赤椹。用杂敷药翻张如菌。又用腐蚀 大如瘤者。有腹内一块。攻击作痛。凝为血鳖。治之后。手背结一块。长寸许。形如鳖。再又肢节如豆大者。甚多泥鳖生子发于外者。有肛门周生小颗如鼠奶。大小不一者。有妇人患此月经不行者。种种异类。惟六味地黄丸、补中益气汤、逍遥散、归脾汤等药。益养荣气。久之悉愈。
六味地黄丸 补中益气汤
(俱见首卷)
逍遥散 归脾汤
(俱见瘰 门)
卷四
不分部位小疵
此皆小症。不可紊乱于大毒之内。故另分之。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
无名肿毒者。以其随处而生。不按穴次。不可以命名也。皆由风邪寒热客于经络之所致。但其因风邪内作者。则无头无根。因气血相搏者。则有头有根。因风寒而成者。则肿坚而色白。风热毒而成者。则肿而色赤。治法有表症者散之。有里症者下之。外兼敷贴等药。总不外乎首卷肿疡之例。并宜参考。

When the kidney qi fails to nourish, essence is lost and the tendons contract. It is appropriate to use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water and generate liver blood, which is the best treatment. If one uses a method of moxibustion involving spider silk wrapped around a mantis, mixed with eroded mugwort, mild cases may recover, but severe cases often lead to misdiagnosis. This condition is similar to tuberculosis. There are lesions as large as soybeans and as small as millet grains; some can be pulled out like threads. Others, when touched, break like a bundle of threads, lengthen when pulled, and shrink when released. Some present with white spots on the temples. Others initially resemble red mulberries and, when various topical medicines are applied, spread like a fungus. Another type is large as a tumor and ulcerated. There are cases where a mass forms inside the abdomen, causing pain upon pressure, and solidifies into a blood鳖. After treatment, a mass may form on the back of the hand, about an inch long, resembling a turtle. Others have swellings on the joints as large as beans. There are many cases where "mud turtles" give birth externally. There are also small nodules around the anus resembling "mouse milk," varying in size. Some women with this condition suffer from blocked menstruation. These are various kinds of abnormalities. Only formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, Bu Zhong Yi Qi Tang, Xiao Yao San, and Gui Pi Tang can nourish the nutritive qi, and with prolonged use, all will recover.

Liu Wei Di Huang Wan
Bu Zhong Yi Qi Tang
(Both found in the first volume)

Xiao Yao San
Gui Pi Tang
(Both found in the section on nodules)

Volume 4
Minor Blemishes Regardless of Location

These are all minor conditions and should not be confused with more serious toxic swellings, hence they are categorized separately.

Volume 4 Minor Blemishes Regardless of Location

Nameless Swelling and Toxin

Nameless swelling and toxin refers to swellings that can occur anywhere, not following specific acupoints or locations, and thus cannot be named. They are all caused by wind-cold-heat pathogens invading the meridians. If the swelling arises from internal wind, it has no head or root. If it results from the interplay of qi and blood, it has a head and root. If caused by wind-cold, the swelling is hard and pale in color. If caused by wind-heat toxicity, the swelling is red in color. For treatment, if there are exterior symptoms, they should be dispersed; if there are interior symptoms, they should be purged. Externally, topical applications and poultices should be used. Overall, the treatment does not differ from the examples of swellings and abscesses given in the first volume and should be referred to accordingly.

灸曲池穴甚效。(穴见首卷灸门)
漏芦汤
治痈疽疔肿。不问阴阳初起者。及初溃红肿尚未消尽者。并湿烂疥疮等毒。
漏芦(一钱五分) 紫花地丁 荆芥 当归 连翘 薄荷 白芷 升麻(各一钱) 麻黄(三钱)大黄(二钱) 生甘草(四分)水二钟。煎八分。食远温服。盖衣取微汗。渣再煎温服。次日。麻黄用二钱。大黄用钱半。甘草用六分。温服。第三日则麻黄、大黄、甘草。各用一钱温服。如其红肿尚未消尽。照第三日方再三二服。无不愈者。
是方也。如不欲汗。则麻黄少用。温服之。如大便不实及不欲下者。则少用大黄。不用亦可。随病上下。
在食前食后服。
如便毒。服利药。正气伤。皮浓未穿者。服此一汗。不砭而穿。
飞腾神骏膏
治痈疽肿毒。瘰 鼠疮。
麻黄(去节净用一斤) 杏仁(泡去皮尖砂钵内研如泥入水再研澄去浊脚) 防风(去芦四两) 地骨皮(去骨四两) 甘草(四两) 灯草(一大把) 黑铅(一块) 木鳖子肉(十四个) 头发(一大团洗净)共入大铜锅内。入水二桶。炭火煎。减半取汁。渣再煎二次。绢滤净。并一处。复将灯草、头发、黑铅、同汁煎至成膏。去此三味。再煎稠。收罐内。香甜。久贮不坏。每服三钱。热酒调服。随饮至醉为度。盖卧出汗。

Moxibustion at the Quchi (Crooked Pool) acupoint is very effective. (The acupoint is described in the first volume, under the section on moxibustion.)

Loushu Decoction
Treats abscesses, carbuncles, and swellings. It is suitable for both yin and yang types of abscesses at the initial stage, as well as those that have just begun to rupture and are still red and swollen but not yet fully subsided. It also treats toxic conditions such as wet, ulcerated, and scaly sores.

  • Loushu (1.5 qian)
  • Zihua Diding (Purple Flower Groundsel)
  • Jingjie (Schizonepeta)
  • Danggui (Angelica Root)
  • Lianqiao (Forsythia)
  • Bohe (Mint)
  • Baizhi (White芷)
  • Shengma (Cimicifuga) (each 1 qian)
  • Mahuang (Ephedra) (3 qian)
  • Dahuang (Rhubarb) (2 qian)
  • Shenggancao (Raw Licorice) (4 fen)
    Water: 2 zhong. Boil down to 8 fen. Take warm, some time after meals. Cover and induce a slight sweat. The residue may be reboiled and taken warm.

On the next day, use 2 qian of mahuang, 1.5 qian of dahuang, and 6 fen of gancao, taken warm. On the third day, use 1 qian each of mahuang, dahuang, and gancao, taken warm. If the redness and swelling have not yet subsided, take the formula from the third day again, two or three more times. There is no case that does not recover.

This formula: if one does not wish to induce sweating, use less mahuang and take it warm. If the stool is loose or the person does not wish to have a bowel movement, use less dahuang; it may even be omitted, depending on the condition's location (upper or lower).

Take before or after meals.

If a biandu (toxic swelling in the genital area) is treated with purgatives and the vital qi is injured, and the skin has not yet ruptured, taking this formula once to induce a sweat will cause the abscess to rupture without the need for incision.

Feiteng Shenjun Ointment
Treats abscesses, swellings, and toxic conditions, as well as luo (scrofula) and shuchuang (mouse sores).

  • Mahuang (with joints removed and cleaned, 1 jin)
  • Xingren (Apricot Kernel): soak, remove skin and tip, grind in a mortar until paste-like, then add water and grind again, clarify and remove sediment
  • Fangfeng (Siler): remove root, 4 liang
  • Diguipi (Root of Lycium): remove bone, 4 liang
  • Gancao (Licorice), 4 liang
  • Dengcao (Lamp Grass), a large handful
  • Heiqian (Black Lead), a piece
  • Mubiezi (Balsam Pear Flesh), 14 pieces
  • Hairstreak (a large bundle of clean hair)

All ingredients are placed into a large copper pot. Add two buckets of water, and boil over charcoal fire. Reduce by half and extract the decoction. Reboil the residue twice more, strain through silk cloth, and combine all into one. Then recombine dengcao, hair, and heiqian with the decoction and boil until it becomes a paste. Remove these three ingredients, then reboil until thickened. Store in a jar. The ointment is fragrant and sweet, and can be stored for a long time without spoiling. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Drink until slightly drunk. Cover and lie down to induce sweating.

避风一日。次日食猪蹄补之。
此方于初起时。及将溃时。服之神验。
军门立效散
治痈疽诸毒。对口附骨疽等。
皂角刺(三钱炒热入) 乳香(五七分炒香化再入) 天花粉(三钱) 甘草节(一寸长九个)川椒(三十粒)黄酒二钟。煎一钟。温服。未成者即散。已成者即溃。已溃者不宜服。一用皂刺(三钱) 乳香(七分) 花粉(一两) 甘草节(二钱)炒制如法。酒煎服。治红肿 痛便秘者。甚捷。
壶公妙剂散
一切诸毒。乳痈便毒。筋骨疼痛。不问新久。悉皆神验。
穿山甲(炒) 胡卢巴 槐花 黑丑(头末) 当归(等分)为末。每服五钱。用温酒调成块。挑入口内。随用温酒送下。随饮几杯。以助药力。
荣卫返魂汤
赤芍 木通 白芷 何首乌 枳壳 乌药 当归(各一钱) 小茴香(五分) 甘草(三分)水一钟。酒一钟。煎八分。温服。
初起坚硬如石者。加川芎、麻黄、独活、葱头。水煎。热服出汗。胃寒生痰者。加半夏。郁热生痰者。加桔梗。久不愈。食少色痿者。凉药太过也。去木通。加当归。倍加陈皮、浓朴。甚者再加白豆蔻。肺痈肠痈内痈等症。倍加忍冬藤。此藤治内痈之神药也。补加大附子。利用酒大黄。隧痰失道。阳少阴多者。加升麻以除其寒。久溃无脓。时流薄血。壤肉如絮。 肉如突者宜之。外用枯矾、朴硝末。渗之。忌用刀针蚀药。

Avoid wind for one day. On the following day, consume pig's feet to nourish the body.
This formula is extremely effective when taken at the initial stage, or just before rupture.

Military Gate Immediate-Effect Powder
Treats abscesses, various toxins, and conditions such as mouth-facing bone-adjacent abscesses.
Soapnut thorn (three qian, stir-fried hot and added), myrrh (five to seven fen, stir-fried until fragrant, melted and added again),天花粉 (three qian), licorice root node (nine pieces, one inch long), Sichuan pepper (thirty seeds), yellow wine (two zhong). Boil down to one zhong and take it warm.
If the abscess is not yet formed, it will disperse; if it is formed, it will rupture; if it has already ruptured, it should not be taken.
Alternatively, use soapnut thorn (three qian), myrrh (seven fen),天花粉 (one liang), licorice root node (two qian), prepared in the same manner. Decoct with wine and take. It is very effective for cases of redness, swelling, pain, and constipation.

Hugong's Wondrous Formula
Treats all kinds of toxins, breast abscess, perineal abscess, and pain in the muscles and bones, regardless of whether the condition is new or old; it is all extremely effective.
Pangolin (stir-fried), Hu Luba, locust flower, black croton (head powder), angelica root (in equal parts), ground into powder. Take five qian per dose. Mix with warm wine to form a paste, scoop into the mouth, and follow with more warm wine to swallow. Drink several cups more to assist the medicinal effect.

Honoring the Defensive and Nutritive Qi Reviving Decoction
Red peony root, woodbine vine, angelica root, white芷, Polygonum multiflorum,枳壳, Wu Yao, angelica root (each one qian), small茴香 (five fen), licorice (three fen). One zhong of water, one zhong of wine. Decoct to eight fen and take warm.

For cases where the initial swelling is hard as stone, add Szechuan lovage, ephedra, duhuo, and leek bulb. Decoct with water, take warm to induce sweating.
For those with cold stomach and phlegm, add Pinellia. For those with stagnated heat and phlegm, add Platycodon.
If the condition does not heal for a long time, and the patient has poor appetite and a pale complexion, it is due to excessive cold medicine. Remove woodbine vine, add more angelica root, and double the amount of tangerine peel and Magnolia officinalis. For severe cases, add further white cardamom.
For lung abscess, intestinal abscess, and internal abscess, double the amount of honeysuckle vine. This vine is a miraculous herb for treating internal abscesses.
To strengthen, add aconite. To utilize, use wine-processed rhubarb.
For cases where phlegm is obstructed and the path is blocked, with more yin and less yang, add Cimicifuga to dispel the cold.
For long-term ulcers with no pus, thin blood flow, flesh like fluff, or flesh like protrusions, this is suitable.
Externally, apply calcined alum and mirabilite powder to the affected area. Avoid using scalpels, needles, or corrosive drugs.

老弱者。患于上部去木通。恐导虚下元。气血盛者减当归。多能生血。恐再结不已。泄泻者先服蜡矾丸。米汤下。泻止再服。腰痛经年不愈者。加萆 、玄胡索。香港脚。加槟榔、木瓜、穿山甲。热痰咳嗽。
加紫苏。疝气呕逆。加木香。
此药救坏症。活死肌。弭患于未萌之前。拔毒于既愈之后。扶胃本而不伤元气。更不分经络。但漫肿坚硬不红不痛者。用之悉验。
托里温经汤
治寒覆皮毛。郁遏经络。热伏荣中。不得伸越。聚毒肿痛。恶寒发热。或相引肢体疼痛者。
麻黄 防风 苍术 白芷 升麻 葛根 人参 当归 白芍 甘草再服去麻黄、防风加牛蒡子、连翘。
麻黄苦温。防风辛温。发散者也。升麻苦平。葛根甘平。专阳明解肌者也。血留则痛。归、芷辛温。破血散滞。湿盛则肿。苍术苦温。泻腠裹之邪。参、草甘温。白芍酸寒。调中托里。水煎热服。盖卧之。使阳气伸而汗出。其肿自消。去麻、防。加蒡、翘。其痛自止。

For the elderly and the weak, if the condition affects the upper body, omit Mutong (木通), as it may deplete the lower Yuan (original) Qi. For those with abundant Qi and Blood, reduce the use of Danggui (当归), as it has a strong blood-nourishing effect and may cause further stagnation. Those suffering from diarrhea should first take Laxian Wan (蜡矾丸), taken with rice soup; once the diarrhea subsides, continue with the formula. For chronic lower back pain lasting for years, add Bijie (萆薢) and Xuanhusuo (玄胡索). For Hong Kong foot (香港脚), add Binlang (槟榔), Mugua (木瓜), and Chuanshanjia (穿山甲). For cough due to hot phlegm (热痰咳嗽), add Zisong (紫苏). For hernia with vomiting and upward rebellious Qi (疝气呕逆), add Muxiang (木香).

This formula is effective for treating deteriorated or severe conditions, reviving dead or necrotic tissue, and preventing disease before it manifests. It also removes residual toxins after recovery, strengthens the stomach without harming the Yuan Qi, and does not target specific meridians. It is particularly effective for cases of diffuse, hard swelling without redness or pain.

Tolǐ Wēnjīng Tāng (托里温经汤)
Treats conditions where cold invades the skin and hair, blocks the meridians, causes heat to stagnate in the ying (nutritive) aspect, preventing its release. Symptoms include swelling and pain from accumulated toxins, chills and fever, or radiating limb pain.

Herbs: Mahuang (麻黄), Fangfeng (防风), Cangshu (苍术), Baizhi (白芷), Shengma (升麻), Gegen (葛根), Renshen (人参), Danggui (当归), Baishao (白芍), Gancao (甘草). For the second administration, remove Mahuang and Fangfeng, and add Niubangzi (牛蒡子) and Lianqiao (连翘).

Mahuang is bitter and warm, Fangfeng is pungent and warm — both are dispersing herbs. Shengma is bitter and neutral, Gegen is sweet and neutral — both specifically resolve the muscles of the Yangming meridian. When blood stagnates, it causes pain; Danggui and Baizhi, both pungent and warm, break up blood stasis and disperse blockage. When dampness is excessive, it causes swelling; Cangshu, bitter and warm, expels pathogenic factors from the pores and muscles. Renshen and Gancao, both sweet and warm, harmonize the middle jiao and support the interior. Baishao, sour and cold, regulates the middle and supports the interior. Decoct in water and take while warm. After taking, lie down to rest, allowing yang qi to extend and sweat to emerge, thereby resolving the swelling. By removing Mahuang and Fangfeng and adding Niubangzi and Lianqiao, the pain will naturally subside.

加减栝蒌散
治内痈脑疽背腋诸毒。瘰 便毒。乳疽乳岩等症。未成者即消。已成者速溃。
大栝蒌(一个子多者佳少者用二个杵烂) 当归(三钱) 没药(二钱) 乳香(一钱)甘草(三钱) 金银花(五钱) 生姜(五钱)用无灰酒二碗。煎一碗服。
将溃者。加皂角刺五钱。
乳痈脑疽。加蒲公英、土贝母各五钱。溃后用参、 补之。
涤风散
熨风肿痛疼。
羌活 防风 白芷 吴萸 细辛 官桂 芫花 当归 芍药(各五钱)为粗末。赤皮葱连须切碎半斤。用酽醋拌匀。炒热帛包。于疮上熨之。稍冷易之。以痛止为率。
移险散
南星 白芨 草乌 黄柏(各二两) 文蛤(炒一两)为末。调如糊。随血围匝如墙壁。可移险处就不险处。
南星 白芨 白蔹 白芷 贝母(等分)水调。此药敷前围药之内。提起内毒。制之有理。
葫芦化毒丹
治一切肿毒热疖。
大黄 黄柏 远志(等分)为末。用猪胆汁和成锭。雄黄为衣。阴干。用时以米醋磨如墨。以鹅翎蘸药。频涂患处。

Add/Subtract Gua Lou Powder
Treats internal abscesses, brain abscesses, swellings on the back and armpit, various toxic conditions, lue (scrofula), bian du (perineal abscess), breast abscess (ru jū), and breast rock (ru yán), among other conditions. Those not yet formed will be eliminated; those already formed will rupture quickly.

Large Gua Lou (prefer one large fruit; if small, use two and crush them)
When归 (three qian)
Myrrh (two qian)
Frankincense (one qian)
Licorice (three qian)
Honeysuckle (five qian)
Fresh ginger (five qian)
Use two bowls of alcohol without ash, decoct to one bowl and take.

For those about to rupture, add five qian of soapberry thorn.
For breast abscess and brain abscess, add five qian each of dandelion and Chinese trumpet vine bulb. After rupture, use ginseng and other tonics.

Diyi Powder (Dust Wind Powder)
For wind-induced swelling, pain, and soreness.

Qianghuo, Fangfeng, BaiZhi, WuYu, Xixing, GuanGui, Yuanhua, DangGui, Shaoyao (each five qian), ground into coarse powder.
Red-skinned green onions, including roots and hairs, chopped into half a catty. Mix with strong vinegar, heat in a cloth bundle, and apply to the affected area. Change when it cools slightly, until the pain subsides.

Yiyan Powder (Move Danger Powder)
Nanxing, Baiji, Cao Wu, Huangbai (each two liang), Wenha (one liang, stir-fried), ground into powder. Mix into a paste and apply around the blood-encircled area like a wall, to shift danger from a perilous place to a safer one.

Nanxing, Baiji, Bailian, BaiZhi, Beimu (equal parts), mixed with water. Apply this medicine inside the previously applied surrounding medicine, to draw out internal toxins. There is a rationale in its method of control.

Hulu Huato Dan (Gourd Detox Pill)
Treats all kinds of swellings, toxic conditions, and boils.

Rhubarb, Huangbai, Yuanzhi (equal parts), ground into powder. Mix with pig bile to form a pill, coat with realgar, and dry in the shade. When using, grind with rice vinegar to make an ink-like liquid, dip a goose feather into the medicine, and frequently apply to the affected area.

醒肌膏
治肿毒恶疮。及风气肿疼。鹤膝风。冷湿痛腰痛香港脚痛。妇人产后受风。经络冷痛。
广胶(四两用葱姜取汁各一碗浸胶过宿文火煎胶化入) 硫黄(末一两) 草乌(末一两)葱粉(一两) 姜粉(一两) 煎成膏。再加蟾酥(一钱) 麝香(四分) 乳香(二钱) 没药(二钱)各末和匀。顿滚水内。刷绢帛上贴之。以热鞋底熨之。俟痛止。变麻木。则死肌活矣。
一刷皮纸上。用时随大小剪贴熨之。宜与首卷牛胶蒸法参考。
取姜葱粉法
葱姜各杵汁三二碗。薄铺瓷器内。晒干成粉。
渗雪膏
治一切风热攻注头面。四肢肿痛。
朴硝二升。于腊月中入新瓦罐内。冲热水令满。搅匀。挂 下。俟硝渗出罐外。陆续收之。用人乳调敷。
瑞龙膏
敷一切肿毒。对口乳痈。便毒红肿 痛者。不问未成已成。悉验。
鲜鲫鱼(大者一尾) 鲜山药(如鱼长一条去皮)先将鱼入石臼内杵烂。次入山药。再杵如泥。量加冰片。和匀摊敷肿处。绵纸盖之。黄酒润之。

Awakening Muscle Ointment (Xing Ji Gao)
Treats swellings, toxic sores, and malignant ulcers, as well as wind-damp swelling and pain, "goose knee wind," cold-damp pain in the waist, and pain from Hong Kong foot. Also treats women who have caught wind after childbirth, and cold pain in the meridians.

Guang Jiao (4 taels): soak overnight in one bowl each of scallion and ginger juice, then gently simmer until dissolved. Sulfur (1 tael, powdered), Aconite root (1 tael, powdered), Scallion powder (1 tael), Ginger powder (1 tael). Cook into an ointment. Then add Toad Venom (1 money), Musk (4 parts), Myrrh (2 money), and Frankincense (2 money), all powdered and evenly mixed. Place in boiling water, brush onto silk cloth, and apply. Press with the hot sole of a shoe. Wait until the pain stops and numbness occurs; then the dead muscle will revive.

Alternatively, brush onto paper, cut to size as needed, and apply with heat. This method should be referenced alongside the steaming method of ox glue found in the first volume.

Method for Preparing Ginger and Scallion Powder
Pound scallion and ginger to extract three or four bowls of juice. Spread thinly in ceramic vessels and dry in the sun to make powder.

Snow-Infusing Ointment (Shen Xue Gao)
Treats all kinds of wind-heat attacking the head and face, and swelling and pain in the limbs.

Mirabilite (2 sheng): during the twelfth lunar month, place in a new earthenware jar, pour hot water to fill, stir evenly, and hang it. Wait until the mirabilite seeps out of the jar, and collect it gradually. Mix with human milk and apply.

Auspicious Dragon Ointment (Rui Long Gao)
Apply to all kinds of swellings and toxic sores, including facial abscesses, breast abscess, and red, swollen, painful boils. Whether the abscess is formed or not, this ointment is effective in all cases.

Fresh carp (one large one), Fresh yam (one piece as long as the fish, peeled). First crush the fish in a mortar until it is mashed. Then add the yam and crush again into a paste. Add an appropriate amount of camphor, mix evenly, and apply to the swollen area. Cover with cotton paper and moisten with yellow wine.