Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
太阴病欲解时从亥至丑上。
上条太阴经证自解候。
卷上
少阴上编
伤寒邪在三阳太阳为首。邪在三阴。少阴为先。少阴虽居太阴厥阴之中。而实为阴经之表。以其与太阳表里。又与阴维相附。且人肾气多虚受病最易。况原委不一人。但知少阴有传经。直中两岐救阴回阳之法。不知直中虽当回阳。而有兼汗兼温之殊。传经虽宜救阴。复有补正攻邪之别。岂有一概混淆。能令读者无眩耶盖传经热邪。先伤经中之阴。甚者邪未除而阴已竭。独是传入少阴。其急下之证。反十之三。急温之证。反十之七。而宜温之中。复有次第不同。毫厘千里。粗工不解。必于曾犯房室之证始敢用温及用一切当温之证反不能用。讵知未病先劳其肾水者。不可因是遂认为当温也。必其人肾中之真阳素亏。复因汗下后扰之外出。而不能内返。势必藉温药以回其阳。方可得生。所以伤寒门中。
亡阳之证最多。即在太阳。已有种种危候。至传少阴其证辨之际。仲景多少迟徊顾虑不得从正治之法清热夺邪以存阴为先务也。今将直伤阴经之证。与夫汗下太过。元气受伤从权用温经之法者疏为上编。正治存阴之法疏为下编。其温热病之发于少阴者。另自为篇。庶泾渭条分。根蔓不乱耳。
Explanation
The Time of Resolution for Taiyin Disease is from the Hour of Hai to the Hour of Chou.
The preceding passage describes the spontaneous resolution of Taiyin channel syndrome.
Volume I
Upper Compilation on Shaoyin
In Shanghan disease, when the pathogenic factor resides in the Three Yang channels, Taiyang is the first (most exterior). When the pathogen enters the Three Yin channels, Shaoyin is the first (most exterior). Although Shaoyin is situated between Taiyin and Jueyin, it is in fact the exterior aspect of the Yin channels. This is because it is in a biao-li (exterior-interior) relationship with Taiyang, and it is also associated with the Yin Wei meridian. Moreover, human kidney qi is often weak and easily affected by disease. Furthermore, the causes and manifestations vary from person to person. One may know that Shaoyin disease may be transmitted through the channels or directly invade, and thus require two different methods: one to save yin and restore yang, and the other to address the condition. However, one may not realize that although direct invasion calls for restoring yang, it may require either combined sweating and warming methods. Although transmission through the channels calls for saving yin, it may also require differentiating between reinforcing the body's vital energy and attacking the pathogen. How can one possibly treat all cases in the same way without confusing the reader and causing bewilderment?
In cases of Shaoyin disease caused by transmitted heat pathogens, the yin of the channel is first injured. In severe cases, the pathogen has not yet been expelled, but yin has already been exhausted. Interestingly, when the disease progresses to Shaoyin, the syndrome requiring urgent purgation occurs in about three out of ten cases, while the syndrome requiring urgent warming occurs in about seven out of ten cases. Even among the cases that require warming, there are different sequences and priorities—small differences leading to great consequences. Unskilled physicians fail to understand this and will only dare to use warming treatments in cases of prior sexual excess, while they may be unable to apply warming treatments when they are actually indicated. How could they know that those who have already overexerted their kidney yin before illness should not be immediately considered as requiring warming? It is only when a person has long-standing deficiency of true yang in the kidneys, and after sweating or purging, this yang has been disturbed and expelled outward, unable to return inward, that it becomes necessary to use warming herbs to restore yang, and only then can life be preserved.
Therefore, in the Shanghan category, the syndrome of yang deficiency is most common. Even when the disease is still in the Taiyang stage, there are already various ominous signs. When the disease progresses to Shaoyin, at the time of diagnosis, Master Zhang Zhongjing was hesitant and cautious, unable to apply the direct therapeutic methods, and made clearing heat and expelling the pathogen to preserve yin his primary concern. Today, I will compile the treatments for cases of direct injury to the Yin channels, as well as those where excessive sweating or purging has damaged the original qi, and thus necessitate the use of warming the meridians method, as the Upper Compilation. I will compile the proper treatments aimed at preserving yin as the Lower Compilation. As for warm-heat diseases that arise in Shaoyin, I will treat them separately in their own chapter. Thus, the clear and turbid will be distinct, and the roots and branches will not be confused.
少阴之为病脉微细。但欲寐也。
此言少阴之总脉总证也。盖少阴属水主静。即使热邪传至此经。其在先之脉虽滑大。亦必变为微细故先之证。虽烦热不宁。亦必变为昏沉嗜卧。但仍不得安卧为异耳。况夫少阴经自感之寒证耶但须以先见表证。至五六日。后变出脉细沉数口燥。不得卧者。为热证始病便脉微细。口中中利但欲卧者为寒证。以此明辨万无差误耳。其所以但欲寐者。以卫气行阳则寤。行阴则寐也。
少阴病。始得之反发热脉沉者。麻黄附子细辛汤主之。
脉沉发热。乃少阴兼太阳之表邪。当行表散。非少阴病。四五日后阴盛格阳。真阳发露之比。但三阴之表法。与三阳迥异。三阴必以温经之药。为表。而少阴尢为萦关。故麻黄与附子合用。使外邪出而真阳不出才是少阴表法之证也。
少阴得病之二三日。麻黄附子甘草汤微发汗。以二三日无里证。故微发汗也。
得病才二三日。无吐利躁烦口渴里证。其当从外解无疑。然少阴绝无发汗之法汗之必至亡阳。惟此一证其外发热。
Explanation
The Disease of the Shaoyin Meridian is characterized by a fine and weak pulse, and a constant desire to sleep.
This refers to the general pulse and overall symptoms of Shaoyin syndrome. The Shaoyin meridian belongs to the element Water and governs stillness. Even if a heat pathogen transmits to this meridian, the pulse that was previously slippery and full will necessarily become fine and weak. Likewise, although the initial symptoms may include restlessness and fever, they will inevitably turn into drowsiness and a tendency to sleep, yet the inability to rest peacefully distinguishes this condition. Moreover, in cases of cold syndrome arising from within the Shaoyin meridian itself, one must first observe exterior symptoms. After five or six days, if the pulse becomes fine, deep, and rapid, with dry mouth and inability to sleep, this indicates a heat pattern. If, from the very onset of illness, the pulse is fine and weak, and there is diarrhea with a desire to sleep, this is a cold pattern. Thus, through this distinction, there can be no error in diagnosis. The reason for the constant desire to sleep is that when the defensive qi (wei qi) moves through the yang channels, one is awake; when it moves through the yin channels, one sleeps.
In cases of Shaoyin disease, if fever occurs upon initial onset with a deep pulse, the formula of Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and Fine辛 Decoction) should be used.
A deep pulse with fever indicates an exterior pathogen affecting both the Shaoyin and Taiyang meridians. In such cases, the exterior pathogen should be dispersed. This is not a pure Shaoyin disease. After four or five days, when yin is strong and yang is obstructed, the true yang energy begins to manifest. However, the method for treating exterior patterns in the three yin meridians differs greatly from that of the three yang meridians. In treating the three yin meridians, one must use warming herbs to dispel exterior pathogens. Shaoyin, in particular, is a critical point. Therefore, Ma Huang (Ephedra) is combined with Fu Zi (Cinnamon Twig) to expel the exterior pathogen while ensuring the true yang is not lost — this is the correct method for treating exterior patterns in Shaoyin.
In cases of Shaoyin disease occurring on the second or third day, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction) should be used for a mild diaphoresis. This is because, on the second or third day, there are no internal symptoms, so a mild sweating is appropriate.
If the illness has just begun on the second or third day, and there are no internal symptoms such as vomiting, diarrhea, restlessness, or thirst, it is certain that the condition should be resolved from the exterior. However, there is absolutely no method of sweating in Shaoyin syndrome — if sweating is used, it will inevitably lead to the loss of yang. Only in this particular case, where there is external fever, is sweating permissible.
无汗。甘内不吐利。躁烦呕渴乃可温经散寒。取其微似之汗。此义甚微。在太阳经但有桂枝加附子之法。并无麻黄加附子之方。盖太阳病无脉微恶寒之证。即当不用附子。及见脉微恶寒吐利躁烦等证。亡阳已在顷刻又不当用麻黄。即此推之。凡治阴寒厥病而用麻黄者。其杀人不转睫矣。
少阴病得之一二日口中和其背恶寒者。当炙之附子汤主之。
口中和者。不渴不躁。全无表热可知。况背为督脉统诸阳上行之地。他处不到。独觉其背恶寒者。则阳微阴盛之机。
已露一班。故炙之以火助阳而消阴主之以附子汤温经而散寒也。不知者谓伤寒才一二日外证且轻何反张皇若此。讵识仲景正以一二日即显阳虚阴盛之证。早从暴病施治。若待三四日。势必极盛难返。不可救药矣。○按少阴自感之寒。有始得之反发热脉沉者。有初入太阳不作郁热。便入少阴者。二证似不甚相远若详察病情。大相悬绝。一则阴经独困。而太阳不至于失守。故脉虽沉。尚能发热。即延至二三日。热犹在表。而无吐利厥逆里证。可见尚有太阳经外垣可恃也。一则太阳表气大虚。邪气即得入犯少阴。故得之二三日。尚肯恶寒不发热。此阴阳两亏较之两感更自不同。两感表里皆热。
Explanation
No sweat. There is no vomiting or diarrhea, and the patient exhibits restlessness, irritability, vomiting, and thirst—these symptoms indicate that warming the meridians and dispelling cold is appropriate. The goal is to induce a slight, almost imperceptible sweat. This principle is very subtle. In the case of Taiyang disease, only the method of Guizhi Tang with added Fuzi is used; there is no formula combining Mahuang Tang with Fuzi. This is because Taiyang disease does not present with a weak pulse and aversion to cold, and thus Fuzi should not be used. When symptoms such as a weak pulse, aversion to cold, vomiting, diarrhea, and restlessness appear, yang deficiency has already occurred in an instant, and the use of Mahuang is also inappropriate. From this, we can infer that anyone who treats cold and yang deficiency syndromes with Mahuang will kill the patient without delay.
In the case of Shaoyin disease, if on the first or second day the patient's mouth is neutral (not dry or thirsty) and the back is cold, Fuzi Decoction (roasted) should be used as the primary treatment.
A neutral mouth indicates no thirst and no restlessness, clearly showing the absence of exterior heat. Moreover, the back is the site of the Du meridian, which governs the ascending of all yang qi. Other parts of the body are not affected, but the back alone feels cold—this is a sign of yang deficiency and yin excess.
This pattern is already evident. Therefore, fire is used to assist yang and eliminate yin, and Fuzi Decoction is used to warm the meridians and dispel cold. Those who do not understand this may wonder: if a cold disease is only one or two days old and the external symptoms are still mild, why is the treatment so urgent? Do they not realize that Zhang Zhongjing specifically emphasized that in one or two days, the signs of yang deficiency and yin excess are already evident? Treatment must be applied early, as this is a sudden and critical illness. If treatment is delayed until three or four days, the condition will have reached a critical stage and become irreversible, and will then be beyond cure.
Regarding cold contracted by the Shaoyin itself, there are two types of cases: one in which the patient presents with fever and a deep pulse from the very beginning, and another in which the disease initially enters the Taiyang stage without developing a pattern of stagnated heat, but immediately progresses to the Shaoyin stage. At first glance, these two cases may seem somewhat similar, but upon careful examination of the condition, they are vastly different. In one case, the yin meridian is afflicted alone, while the Taiyang stage is not lost. Hence, though the pulse is deep, the patient can still develop a fever. Even if the condition extends to two or three days, the heat remains on the surface, and there are no internal symptoms such as vomiting, diarrhea, or cold extremities. This shows that the external defenses of the Taiyang meridian are still intact. In the other case, the defensive qi of the Taiyang stage is greatly weakened, allowing pathogenic qi to invade the Shaoyin. Therefore, in two or three days, the patient still presents with aversion to cold but no fever. This case of dual deficiency of yin and yang is even more distinct from the condition of dual infection, in which both the exterior and interior are hot.
热邪犹堪发表攻里。此则内外皆属虚寒。无邪热可以攻击。急当温经补阳温补不足。更炙关元以辅助之。其证虽似缓于发热脉沉。而危殆尤甚若稍延缓或遇庸工不敢用大热峻补。多致不救也。
少阴病身体痛。手足寒。骨节痛。脉沉者附子汤主之。
一身骨节俱痛者。太阳经病也。若手足寒而脉沉。则肾中真阳之虚审矣。可见身体骨节之痛。皆阳虚所致而与外感不相涉也。故用附子汤以助阳而胜肾寒。斯骨节之痛尽除也。若以其痛为外感之邪。宁不杀人耶。
少阴病脉沉者急温之。宜四逆汤。
外邪入少阴宜与肾气两相搏击。乃脉见沉而不鼓。即内经所谓肾气独沉之义。其人阳气衰弱可知。故当急温以助其阳也。
少阴病下利白通汤主之。
下利无阳证者。纯阴之象。恐阴盛而隔绝其阳。最急之兆也。故于四逆汤中。去甘草之缓而加葱白于姜附之中以通其阳。而消其阴遂名其方为白通取葱白通阳之义也。
Explanation
Heat pathogen is still amenable to exterior-expelling and interior-attacking treatments. In this case, both the interior and exterior are cold and deficient. There is no pathogenic heat to attack, so urgent warming of the meridians and supplementation of Yang to replenish the deficiency is necessary. Moxibustion at Guanyuan should also be applied to assist in this. Though its symptoms may seem milder than fever with a deep pulse, the danger is even greater. If treatment is delayed, or if an unskilled physician dares not use strong hot tonics, the patient is often beyond salvation.
In Shaoyin disease, there is body pain, cold hands and feet, and joint pain. For those with a deep pulse, Fuzi Tang is the main treatment.
If the entire body's joints are painful, it is a Taiyang channel disease. But if the hands and feet are cold and the pulse is deep, then the deficiency of true Yang in the kidney is evident. It can be seen that body and joint pain are due to Yang deficiency and are not related to external pathogens. Therefore, Fuzi Tang is used to assist Yang and overcome kidney cold, thereby eliminating all joint pain. If this pain is mistakenly treated as due to external pathogenic factors, would it not kill the patient?
In Shaoyin disease with a deep pulse, urgent warming is required. Sishen Tang is the appropriate treatment.
When external pathogen enters Shaoyin, it should be met with the kidney qi in mutual struggle. The pulse appears deep and not strong, which corresponds to the Neijing’s statement that the kidney qi is uniquely deep. It is clear that the person’s Yang qi is weak, so urgent warming should be used to assist Yang.
In Shaoyin disease with diarrhea, Baitong Tang is the main treatment.
Diarrhea without signs of Yang is a pure Yin condition. One fears that Yin is excessive and has blocked the Yang, which is the most urgent sign. Therefore, in Sishen Tang, the Gancao (licorice), which is slow-acting, is removed, and Congbai (green onion whites) is added among Ganjiang (dried ginger) and Fuzi to open the Yang, thereby eliminating Yin. The formula is named Baitong, taking the meaning of Congbai (green onion whites) to open the Yang.
少阴病下利脉微者。与白通利不止。厥逆无脉干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死。微续者生。
与白通汤反至厥逆无脉干呕而烦。此非药之不能胜病也。而无向导之力宜其不入耳。故复加人屎猪胆汁之阴以引阳药深入然服汤药脉必微续者生暴出反死。甚哉虚阳之易出难回也。亦危矣。故上条才见下利早用白通图功于未着真良法也。
少阴病二三日不已。至四五日腹满。小便不利四肢沉重疼痛。自不利者。此为有水气。其人或咳或小便利或下利。
或呕者真武汤主之。
阴寒盛而水泛滥。由阳虚不难摄水。复不能生土以制水。以故腹痛。小便不利四肢沉重疼痛自下利或小便亦利。或咳或呕。水性泛滥无所不之。非刺真武坐镇北方之水。宁有底哉。太阳篇中。厥逆筋惕肉 而亡阳者。用真武汤之法以表明之矣兹少阴之水湿上逆。仍用真武一法以镇摄之可见太阳膀胱与少阴肾。一脏一腑同居北方寒水之位。腑邪为阳邪。
Explanation
In cases of Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, if administering Bai Tong Decoction fails to stop the diarrhea, and if there is cold extremities, no pulse, dry vomiting, and irritability, then Bai Tong Decoction with Pig Bile is the main treatment. If after taking the decoction the pulse suddenly appears, death ensues; if the pulse is faint but continues, life is possible.
If administering Bai Tong Decoction leads instead to cold extremities, no pulse, dry vomiting, and irritability, this is not because the medicine is insufficient to overcome the disease, but rather because without the guiding power to lead it inward, it cannot reach the interior. Hence, human excrement and pig bile—both Yin substances—are added to guide the Yang medicine deeper. Thus, when taking the decoction, if the pulse is faint but continues, life is possible; if it suddenly appears, death ensues. How precarious is the condition of a false Yang that is easily expelled but difficult to restore! Indeed, it is very dangerous. Therefore, the earlier passage emphasizes the importance of using Bai Tong early when diarrhea is first observed, demonstrating a true and effective method before the condition becomes established.
In cases of Shaoyin disease lasting two to three days without improvement, if by the fourth or fifth day there is abdominal distension, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, and self-induced diarrhea, this indicates the presence of water qi. In such cases, the patient may also cough, have easy urination, or have diarrhea, or may vomit; in these instances, Zhen Wu Decoction is the main treatment.
Excess Yin and Cold cause the water to flood; due to Yang deficiency, it is difficult to control the water. Moreover, the Spleen cannot be generated to regulate the water. Hence, abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, self-induced diarrhea, or even easy urination, coughing, or vomiting may occur. The nature of water is to flood everywhere, with no boundaries. Without the action of Zhen Wu Decoction to stabilize the water of the Northern region, how could there be any foundation? In the Taiyang chapter, cold extremities, muscle twitching, trembling flesh, and loss of Yang are treated with the method of Zhen Wu Decoction, as demonstrated. In this case of Shaoyin disease with upward reversal of water and dampness, the same Zhen Wu method is still used to stabilize and regulate it. This shows that the Taiyang bladder and the Shaoyin kidney—one zang organ and one fu organ—reside in the Northern Cold Water position. The pathology of the fu organ is Yang in nature.
藉用麻黄为青龙脏邪为阴邪藉用附子为真武得此二汤以涤痰导水。消阴摄阳。其神功妙济真有不可思议者。○按真武汤方。本治少阴病水饮内结。所以首推术附兼茯苓生姜之运脾渗水为务。此人所易明也至用芍药之微旨非圣人不能盖此证。
虽曰少阴本病而实缘水饮内结。所以腹痛自利。四肢疼重而小便反不利也。若极虚极寒。则小便必清白无禁矣安有反不利之理哉。则知其人不但真阳不足真阴亦已素亏。或阴中伏有阳邪所致。若不用芍药固护其阴岂能胜附子之雄烈乎。即如附子汤。桂枝加附子汤芍药甘草附子汤皆芍药与附子并用其温经护营之法与保阴回阳不殊。后世用药能获仲景心法者几人哉。
若咳者。加附子半升。细辛干姜各一两。若小便利者。去茯苓。若下利者。去芍药。加干姜二两若呕者去附子加生姜。足前成半斤呕加生姜宜矣。乃水寒上逆为呕。正当用附子者。何以反去之耶盖真武中除去附子外。更用无热药。乃为肺胃素有积热留饮惯呕。而去之又法外之法也。观后通脉四逆汤呕者但加生姜不去附子岂不甚明所以暴病之呕。即用真武尚不相当也。
Explanation
Using Ma Huang as Qing Long to dispel internal evils, which are Yin in nature, and using Fu Zi as Zhen Wu to obtain these two formulas for clearing phlegm and guiding water—thus eliminating Yin excess and consolidating Yang. Its miraculous efficacy is indeed beyond comprehension.
Regarding the Zhen Wu Tang formula: originally intended for treating internal accumulation of water and dampness in the Shaoyin syndrome, it is primarily aimed at using Zhi Mu (Atractylodes) and Fu Zi together with Fu Ling and Sheng Jiang to regulate the spleen and promote the drainage of water. This is a principle easily understood by practitioners. However, the subtle intention of using Shao Yao is something only a sage can fully grasp, for this condition is not merely a Shaoyin syndrome in origin, but rather due to internal accumulation of water and dampness. Thus, symptoms such as abdominal pain, self-induced diarrhea, pain and heaviness in the limbs, and impaired urination arise. If the condition is extremely deficient and cold, urination would certainly be clear and uncontrolled—how could it be the opposite? This shows that the patient is not only deficient in true Yang, but also has long-standing deficiency in true Yin, or perhaps a Yang pathogen concealed within Yin. If Shao Yao is not used to protect Yin, how could one withstand the intense warming power of Fu Zi? For example, in the Fu Zi Tang, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, and Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang formulas, Shao Yao is always used in combination with Fu Zi. Their methods of warming the meridians and protecting the nutritive qi are not unlike the principle of preserving Yin and restoring Yang. How many physicians of later generations have truly grasped Zhang Zhongjing’s core principles?
If there is coughing, add half a sheng of Fu Zi, and one liang each of Xi Xin and Gan Jiang. If urination is normal, remove Fu Ling. If there is diarrhea, remove Shao Yao and add two liang of Gan Jiang. If there is vomiting, remove Fu Zi and add Sheng Jiang. Make the total amount up to half a jin—adding more Sheng Jiang is appropriate for vomiting. This is because vomiting arises from cold-damp rising upward. In such a case, Fu Zi should be used, yet why is it removed instead? In Zhen Wu Tang, after removing Fu Zi, only non-heat-producing herbs are used. This is because the patient has long-standing heat accumulation in the lungs and stomach with retained phlegm causing habitual vomiting—thus, removing Fu Zi is an exception to the usual method. Looking at the later Tong Mai Si Ni Tang formula, in cases of vomiting, only Sheng Jiang is added, and Fu Zi is not removed—this is clearly evident. Therefore, for vomiting due to an acute illness, Zhen Wu Tang is still not entirely appropriate.
少阴病。下利清谷。里寒外热手足厥冷脉微欲绝。身反不恶寒。其人面赤色。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止脉不出者。通脉四逆汤主之。其脉即出者愈。
下利里寒种种危殆。其外反热其面反赤其身反不恶寒。而手足厥逆。脉微欲绝明系群阴格阳于外。不能内反也。故于四逆汤中。倍用干姜。大温其里以胜外邪。更效白通之法。加葱白以入阴微阳而复其脉也。前条云脉暴出者死。此条云脉即出者愈。其辨最细。盖暴出则脉已离根即出其脉已返舍。由是外反发热而不恶寒。真阳尚在躯壳。然必通其脉。
其脉即出。始为休征。设脉出艰迟。其阳已随热势外散。又主死矣。
面色赤者。加葱九茎腹中痛者。去葱。加芍药二两。呕者。加生姜二两。咽痛者去芍药。加桔梗一两。利止脉不出者。去桔梗加人参二两。
面赤色者阳格于上。加葱以通阳气。故名通脉也。腹中痛真阴不足也。去葱。恶顺其阳。加芍药以收阴也。咽痛阴气上结也。去芍药恶其敛阴。加桔梗以利咽也。利止脉不出阳气未复。兼阴血未充。故加人参。以补其气血。去桔梗者。
Explanation
Shao Yin disease presents with diarrhea of clear undigested food, internal cold and external heat, cold hands and feet, a weak and nearly absent pulse, and the body does not feel cold. The patient has a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or diarrhea stops with no pulse emerging. The principal treatment is Tongmai Sini Decoction. If the pulse emerges, recovery occurs.
Diarrhea with internal cold indicates a grave condition. The exterior presents with heat, the face is red, the body does not feel cold, the hands and feet are cold and reversed, and the pulse is weak and nearly absent—this clearly indicates that Yin is blocking Yang on the exterior, preventing it from returning inward. Therefore, in the Sini Decoction, dried ginger is used in double quantity to greatly warm the interior and overcome external pathogens. The method of Baitong is also employed, adding green onion whites to enter the subtle Yang within Yin and restore the pulse. The previous passage states that if the pulse suddenly emerges, death occurs. This passage states that if the pulse emerges, recovery occurs. The distinction is very fine. If the pulse suddenly emerges, it has already left its root and returned to its dwelling. Thus, the exterior presents with heat and no aversion to cold. True Yang still resides in the body, but the pulse must be restored.
Only when the pulse emerges does it become a sign of recovery. If the pulse emerges with difficulty and delay, its Yang has already dispersed outward with the heat, and this again indicates death.
For a red face, add nine stems of green onion. For abdominal pain, remove green onion and add two liang of peony root. For vomiting, add two liang of fresh ginger. For sore throat, remove peony root and add one liang of Platycodon root. For diarrhea stopping with no pulse emerging, remove Platycodon root and add two liang of ginseng.
A red face indicates Yang being blocked upward; green onion is added to promote Yang, hence the name Tongmai. Abdominal pain indicates true Yin deficiency; green onion is removed to avoid following Yang, and peony root is added to nourish Yin. Sore throat indicates Yin stagnation upward; peony root is removed to avoid consolidating Yin, and Platycodon root is added to benefit the throat. When diarrhea stops and the pulse does not emerge, Yang has not yet recovered, and Yin blood has not yet been replenished; therefore, ginseng is added to supplement Qi and Blood. Platycodon root is removed.
恶其上载而不四通也。
少阴病。吐利手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。
是少阴兼厥阴之候也。吐利厥冷而至于烦躁。欲死肾肝之阴气上逆。将成危候。故用吴茱萸以下其逆气。人参姜枣以浓其脾土。乃温经而兼温中。则阴气不复上干矣。
少阴病吐利躁烦四逆者死。
上吐下利因致躁烦。则阴阳扰乱而竭绝可虞。更加四肢逆冷。中州之土先败。上下交征。中气立断故主死也。使早用温中之法。宁至此乎。○上条言吐利手足厥冷。烦躁欲死者。用吴茱萸汤。此吐利躁烦厥逆与上条不殊。何彼可治。
而此不可治耶故此证用温中。转加躁烦。故为死耳。
少阴病。饮食入口即吐。心下温温欲吐。复不能吐。始得之手足寒。脉弦迟者。此胸中实不可下也。当吐之。若膈上有寒饮干呕者。不可吐也。急温之宜四逆汤。
饮食入口即吐。犹曰胃中不能纳谷也。若不饮食之时。复欲吐而不能吐。明系阴邪上逆。此等处必加细察。若始得之。便手足寒。而脉弦迟。即非传经邪热可拟。然阴邪固有是证而痰饮亦有其脉设思胃中痰实当行吐发提之。今见欲吐不吐专为阴气上逆无疑。即使膈上有寒饮干呕。亦属阴邪用事非寻常祛痰之药可施。设误用吐法。必致转增其剧。计惟急温之法。以助阳胜阴则寒饮亦得开散。一举而两得之也。
Explanation
Abhorred is its upward movement without free circulation in all directions.
In cases of Shaoyin disease, with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, restlessness and agitation as if about to die, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.
This is a condition of Shaoyin combined with Jueyin. Vomiting and diarrhea with cold extremities progress to restlessness and agitation, as if about to die, due to the upward reversal of kidney and liver yin qi, which is on the verge of becoming a critical condition. Therefore, Wu Zhu Yu is used to descend the rebellious qi, while ginseng, ginger, and jujube are used to strengthen the spleen. This approach warms the meridians while also warming the middle jiao, thereby preventing the yin qi from rising again to disturb the upper part.
In Shaoyin disease, if there is vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities, death is the prognosis.
Vomiting and diarrhea lead to restlessness and agitation, causing disturbance of yin and yang and a risk of exhaustion. If this is compounded by coldness in the four limbs, the central earth (spleen) is already weakened. When the upper and lower parts attack each other, the central qi is immediately severed, hence the prognosis is death. If warming of the middle had been used early on, how could it have come to this?
The previous passage described vomiting, diarrhea, cold hands and feet, restlessness and agitation, and recommended Wu Zhu Yu Tang. This case involves vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities, no different from the previous one. Why is that case treatable, but this one not? Because in this case, using warming of the middle actually increases restlessness and agitation, hence it is death.
In cases of Shaoyin disease, if food is immediately vomited upon intake, the area below the heart feels warm with a desire to vomit, yet vomiting cannot occur. If at the onset the hands and feet were cold, and the pulse is taut and slow, this is a condition of fullness in the chest and cannot be treated with purgatives. Instead, emesis should be used. However, if there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, emesis should not be used. In such cases, urgent warming with Si Ni Tang is appropriate.
Food being immediately vomited upon intake indicates that the stomach cannot retain food. If, even when not eating, there is a desire to vomit but it cannot be done, this clearly indicates upward reversal of yin pathogenic factors. Such cases must be carefully examined. If at the onset the hands and feet were cold and the pulse was taut and slow, this is not a case of pathogenic heat transmitted through the meridians. Although yin pathogenic factors can cause such symptoms, phlegm-damp can also present with a taut and slow pulse. If one were to consider that phlegm is solid in the stomach and thus emesis should be used, but now we see a desire to vomit that cannot be fulfilled, it is clearly due to upward reversal of yin qi. Even if there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, this is still due to yin pathogenic factors at work, and not treatable with ordinary phlegm-removing medicines. If emesis is mistakenly used, it will only worsen the condition. Therefore, the only course is urgent warming, to assist yang and overcome yin, which will also dispel the cold phlegm. This achieves two benefits at once.
少阴病欲吐不吐心烦。但欲寐。五六日。自利而渴者。属少阴也。虚故引水自救。若小便色白者。少阴病形悉具小便白者。以下焦虚有寒不能制水。故令色白也。
欲吐不吐心烦肾气上逆之征也。自利而渴。加以口燥舌干。引水自救似乎热证之形然肾热则水道黄赤。若小便色白。
又非肾热乃下焦虚寒。不能制水仍当从事温法不可误认为热。而轻投寒下也。○自此条而下凡十余例皆是传次少阴虚寒坏证。仲景俱不立方者。以其阴阳两伤。血气并竭多死少生故也。
病患脉。阴阳俱紧反汗出者。亡阳也。此属少阴法当咽痛而复吐利。
阴阳俱紧。伤寒之脉也。伤寒无汗。反汗出者。无阳以固其外。所以邪不出而汗先出也。少阴之邪。不出则咽痛吐利。即当用少阴温经散寒之法。不言可知也。
少阴病脉微不可发汗。亡阳故也。阳已虚。尺脉涩者。不可下之。
亡阳不可发汗。与上条互发。亡与无同。无阳则其邪为阴邪。阴邪本宜下。然其人阳已虚。尺脉弱涩者。复不可下。
Explanation
In Shao Yin disease, the patient desires to vomit but cannot, and experiences mental restlessness. They only wish to sleep, and after five or six days, experience spontaneous diarrhea with thirst. This belongs to Shao Yin disease. Due to deficiency, the patient draws water to save themselves. If the urine is pale in color, the full form of Shao Yin disease is present. Pale urine occurs because there is deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to control the water, hence the pale color.
The desire to vomit but inability to do so, along with mental restlessness, is a sign of ascending kidney qi. Spontaneous diarrhea with thirst, combined with dry mouth and dry tongue, appears to resemble a heat pattern, but if the urine is pale, it is not due to kidney heat. Rather, it is due to deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to control the water. In such cases, treatment should focus on warming methods; it must not be mistaken for a heat condition and cold purgatives should not be lightly administered.
From this passage onward, more than ten examples follow, all of which are cases of Shao Yin deficiency-cold deterioration that have progressed from other patterns. Zhang Zhongjing did not prescribe formulas for these cases because both yin and yang are injured, blood and qi are both exhausted, and the prognosis is generally poor, with most patients dying and few surviving.
In a patient whose pulse is tight in both yin and yang but who sweats, this indicates loss of yang. This belongs to Shao Yin disease, and the pattern should manifest as sore throat and repeated vomiting and diarrhea.
A tight pulse in both yin and yang is characteristic of Shanghan (cold damage) disease. In Shanghan, there is no sweating, but if the patient sweats, it is because there is no yang to consolidate the exterior. Therefore, the pathogen does not exit through the exterior, but sweat is excreted first. If the Shao Yin pathogen does not exit, it results in sore throat and vomiting and diarrhea. In such cases, the warming method for Shao Yin to dispel cold should be used. This is understood without needing to be stated.
In Shao Yin disease, if the pulse is weak, sweating should not be induced, as this is due to loss of yang. If yang is already deficient, and the pulse at the Chi position is thready, purgation is not appropriate.
Loss of yang should not be treated with sweating methods. This contrasts with the previous passage. "Wan" and "wu" are synonymous. If there is no yang, the pathogen becomes a cold pathogen. Cold pathogens are generally treated with purgatives, but in this case, since the patient's yang is already deficient and the pulse at the Chi position is weak and thready, purgation is again not appropriate.
其当急行温法。又可见矣。
厥而脉紧不可发汗。发汗则声乱咽嘶舌萎声不得前。
少阴之络入肺中。循喉咙系舌本。肺为之标本虚则标弱。故声乱咽嘶舌萎。语不得前也。
前四条皆少阴经虚寒坏证也。仲景虽不出方。然犹可治。详少阴病。欲吐不吐一条。宜真武汤救之。病患脉阴阳俱紧一条。宜附子汤加桔梗赤石脂少阴病。脉微不可发汗一条。宜白通加人尿猪胆汁。此条厥而脉紧。则当用四逆汤温之。
反误发汗。致声乱咽嘶舌萎。不可救矣。
少阴病脉微细沉。但欲卧汗出不烦自欲吐。至五六日自利。复烦躁不得卧寐者死。
脉微细沉欲卧。少阴之本证也。汗出不烦。则阳证悉罢。而当顾虑其阴矣。乃于中间带欲吐一证。欲吐明系阴邪上逆正当急温之时。失此不图至五六日自利有加。复烦躁不得卧寐。非外邪至此转增正少阴肾中之真阳扰乱。顷刻奔散即温之亦无及矣。况始先不烦今更烦躁。始先欲寐。今更不得卧寐所存一线之阳。扰乱若此。可复收乎。
Explanation
It must be treated urgently with a warming method. This is yet another clear example.
In cases of厥 (cold extremity) with a tight pulse, sweating must not be used. If sweating is improperly administered, the voice becomes disordered, the throat hoarse, the tongue withered, and speech cannot proceed.
The collateral of the Shaoyin channel enters the lung, runs along the throat, and connects to the root of the tongue. The lung is the branch, and the kidney is the root. If the root is deficient, the branch becomes weak. Hence, the voice becomes disordered, the throat hoarse, the tongue withered, and speech cannot proceed.
The previous four cases are all severe cases of deficiency and cold in the Shaoyin channel. Though Zhang Zhongjing did not provide specific formulas, they are still treatable. Refer to the section on Shaoyin disease where the patient desires to vomit but does not — in such cases, Zhenwu Decoction should be used. In the case where the patient's pulse is tight in both yin and yang, Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction) should be used with the addition of Platycodon root and Red Ochre. In the case of Shaoyin disease with a faint pulse, sweating must be avoided; Baitong Decoction with added human urine and pig bile is appropriate. In this case, where there is厥 with a tight pulse, Sini Decoction (Four Reversal Decoction) should be used to warm the body.
If sweating is mistakenly administered, it leads to disordered voice, hoarse throat, withered tongue — and the condition becomes irreversible.
In Shaoyin disease, the pulse is faint, fine, and deep. The patient desires to lie down, sweats, is not troubled by heat, and wants to vomit on its own. If by the fifth or sixth day, diarrhea occurs, and the patient then becomes agitated, restless, and unable to sleep, this is a death sign.
A faint, fine, and deep pulse with a desire to lie down is the fundamental symptom of Shaoyin disease. Sweating without heat indicates that the yang symptoms have subsided, and attention must now be given to the yin. Within this, the symptom of wanting to vomit is present — this clearly indicates upward reversal of yin pathogen, and is the time when urgent warming is needed. If this is not addressed in time, by the fifth or sixth day the diarrhea worsens, and the patient becomes agitated, restless, and unable to sleep. This is not due to an increase in external pathogen, but rather the true yang of the kidney in the Shaoyin being disturbed. It scatters in an instant — even warming treatment is too late. Moreover, if the patient was previously not agitated but now becomes so, and if the patient was previously desiring sleep but now cannot sleep at all — the remaining thread of yang is so disturbed. Can it be recovered?
少阴病恶寒身蜷而利。手足厥冷者不治。
阴盛无阳。即用四逆等法。回阳气于无何有之乡其不能回者。多矣。故曰不治。
少阴病四逆恶寒。而身热脉不至不烦而躁者死。
脉不至阳已先绝。不烦而躁孤阴顷刻自尽矣。
少阴病。下利止而头眩。时时自冒者死。
下利既止。其人似可得生。乃头眩时时自冒者。复护也。
少阴病。吐利手足不逆冷。反发热者不死。脉不至者炙少阴七壮。
少阴病手足不逆冷。而反发热。似乎阴尽复阳之兆但吐利未止而脉不至。又似真阳发外。故于少阴本穴。用炙法以引其阳内返斯脉至。而吐利亦得自止耳。○前条皆恶寒之证。炙后用附子汤者。阴寒内凝。定非一炙所能胜。此条手足反热。止是阴内阳外。故炙本经以招之内入不必更用温药也。
以上少阴虚寒证。
少阴病。恶寒而蜷。时时自烦。欲去衣被者可治。
自烦欲去衣被。真阳扰乱不宁。尚未至出亡在外故可用温法然必微烦即止。神气不乱。手足渐温脉来沉微不绝。方为可治。设见躁逆 。乱扰攘不宁手足厥冷。脉反躁急或散大无伦。皆死证也。
Explanation
Shao Yin disease presents with aversion to cold, curled posture, and diarrhea. If the hands and feet are cold, it is incurable.
When Yin is excessive and Yang is absent, the Four Reversals method and similar approaches are used to restore Yang energy from a state of complete absence. Yet many cannot be revived, hence it is said to be incurable.
In Shao Yin disease, if there is cold extremity and aversion to cold, but the body is hot, the pulse is absent, and there is no restlessness but agitation, death occurs.
If the pulse is absent, Yang has already been severed. Without restlessness but with agitation, a solitary Yin will perish in an instant.
In Shao Yin disease, if diarrhea has stopped but dizziness and frequent fainting occur, death follows.
Although diarrhea has ceased, making the person seem as if they may live, if there is dizziness and frequent fainting, it is a recurrence of danger.
In Shao Yin disease, if vomiting and diarrhea occur but the hands and feet are not cold, and there is instead fever, it is not fatal. If the pulse is absent, moxibustion is applied to the Shao Yin meridian for seven applications.
In Shao Yin disease, if the hands and feet are not cold, but there is instead fever, it seems as though Yin has been exhausted and Yang is returning. However, since vomiting and diarrhea have not ceased and the pulse is absent, it also appears that true Yang is manifesting externally. Therefore, moxibustion is applied at the main acupoints of the Shao Yin meridian to draw Yang inward, allowing the pulse to return and vomiting and diarrhea to cease on their own. ○ The previous passages all describe symptoms of aversion to cold. After moxibustion, the Fu Zi Tang formula is used because internal cold has congealed, which cannot be overcome by a single application of moxibustion. In this passage, the hands and feet are instead hot, indicating that Yang is present internally while Yin is external. Thus, moxibustion on the meridian is sufficient to draw Yang inward, and there is no need to use additional warming herbs.
The above describes the syndrome of deficiency and cold in the Shao Yin.
In Shao Yin disease, if there is aversion to cold and curling of the body, with frequent restlessness and a desire to remove clothing, it is treatable.
If there is restlessness and a desire to remove clothing, it indicates that true Yang is disturbed and unsettled. Since it has not yet fully escaped externally, warming methods can be used. However, the restlessness must be slight and cease quickly. If the spirit and vital energy remain untroubled, the hands and feet gradually warm, and the pulse is deep, faint but continuous, then it is treatable. If, however, there is agitation, confusion, and unrest, with cold extremities, and the pulse is rapid, urgent, or irregularly large, these are all signs of death.
少阴病。下利若利自止。恶寒而蜷卧。手足温者可治。
恶寒蜷卧。证本虚寒。利止手足温则阳气渐复其阴寒亦易散。故可用温以助其阳之复也。
少阴病脉紧。至七八日。自下利脉暴微。手足反温。脉紧反去者。为欲解也虽烦下利必自愈。
少阴病脉本紧。至七八日自利。则阴寒得以下走故脉反和。而手足温暖。阳气将复也。虽烦而利必自愈。○三条互见。此则邪解寒回。可勿药自愈之证即医去人安之互辞也。
少阴中风。脉阳微阴浮者。为欲愈。
风邪传入少阴。仍见阳浮阴弱之脉。则其势方炽必阳脉反微。阴脉反浮。乃为欲愈。盖阳微则外邪不复内。入阴浮则内邪尽从外出。故欲愈也。
少阴负趺阳者。为顺也。
少阴水也。趺阳土也。诸病恶土克水。而伤寒少阴见证。惟恐土不能制水。其水反得以泛滥。则呕吐下利。无所不至究令中州土败。而真阳外越。神丹莫救矣此脉法中消息。病情之奥旨也。
Explanation
Shao Yin disease: if diarrhea occurs but stops by itself, and the patient feels cold and curls up in bed, but the hands and feet are warm, the condition is treatable.
Feeling cold and curling up in bed indicates a condition fundamentally rooted in deficiency and cold. When the diarrhea stops and the hands and feet become warm, it signifies that yang qi is gradually returning and the internal cold is dispersing. Therefore, warming therapies may be used to assist in the restoration of yang.
In Shao Yin disease, if the pulse is tight, and by the seventh or eighth day, spontaneous diarrhea occurs with a sudden weakening pulse, and the hands and feet become warm while the tight pulse disappears, this indicates the condition is resolving. Even if there is restlessness and diarrhea, it will recover on its own.
In Shao Yin disease, the pulse is originally tight. By the seventh or eighth day, if spontaneous diarrhea occurs, it indicates that the internal cold has descended downward, hence the pulse returns to harmony and the hands and feet become warm, signaling the return of yang. Even with restlessness and diarrhea, it will recover on its own. ○ These three passages are interrelated. This indicates the pathogen is resolving and the cold is retreating. It is a condition that may recover without medication—this is the mutual expression meaning the physician may leave and the patient will be well.
Shao Yin wind syndrome: if the yang pulse is weak and the yin pulse is floating, this indicates the condition is improving.
When wind pathogen invades the Shao Yin, if the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, it indicates the condition is still strong. However, if the yang pulse becomes weak and the yin pulse becomes floating, this is a sign of recovery. For when yang is weak, the external pathogen does not re-enter internally; when the yin pulse is floating, the internal pathogen is expelled outward. Hence, recovery is indicated.
When Shao Yin is in opposition to Fu Yang, this is a favorable condition.
Shao Yin is associated with water, and Fu Yang is associated with earth. In general, diseases dislike earth overcoming water. In the case of cold injury affecting the Shao Yin, we are only afraid that earth cannot control water. If the water element instead becomes excessive and floods, vomiting and diarrhea will follow, with no limit to the manifestations. Eventually, the central earth element is damaged, and true yang escapes outward. Even the divine pill cannot save it. This is the subtle message within pulse diagnosis, and the profound principle of disease conditions.
以上少阴回阳证。
少阴病欲解时从子至寅上。
各经皆解于所王之时。而少阴独解于阳生之时。阳进则阴退阳长则阴消。正所谓阴得阳则解也。即是推之。而少阴所重在真阳不可识乎。
上条少阴经自解候。
为死候盖人身阴阳相为根据附者也。阴亡于下。诸阳于上聚于头者。纷纷然而动所以头眩时自冒。阳脱于上而主死也。
可见回阳利止则生阴尽利止则死矣。
少阴病六七日息高者死。
诸阳主气。息高则真阳上逆于胸中。本实先拨。而不能复归于气海。故主死也。六七日三字。辨证最细。少阴病喘而息高至六七日。真气上脱殆尽。不死何待与太阳病二三日作喘之。表证迥殊也。况少阴肾气上乘于肺之间。脉必虚微无力。若太阳邪气上壅于肺之喘脉必浮紧有力。自是不侔耳少阴病下利。脉微涩呕而汗出。必数更衣反少者。当温其上炙之。
下利而脉见阳微阴涩。为真阴真阳两伤之候呕者。阴邪上逆也。汗出者阳虚不能外固。阴弱不能内守也。数更衣反少者。阳虚则气下坠。阴弱则动努责也。是证阳虚本当用温。然阴弱复不宜于温一药之中。既欲救阳。又欲护阴。漫难区别。故于顶上之百会穴灸之。以温其上而升其阳。庶阳不致下留以逼迫其阴。然后阴得安静不扰。而下利自止耳。此证设用药以温其下。必逼迫转加下利不止而阴立亡。故不用温药。但用灸法有如此之回。
Explanation
This is a syndrome of the Shao Yin stage characterized by the restoration of yang energy.
The Shao Yin disease tends to resolve during the hours from Zi (11 PM–1 AM) to Yin (3 AM–5 AM).
Each meridian resolves during its time of dominance, but the Shao Yin resolves specifically when yang begins to rise. When yang advances, yin recedes; when yang grows, yin diminishes. This is precisely what is meant by the saying that yin is resolved by yang. From this we may infer that the Shao Yin condition places particular emphasis on true yang—can this not be recognized?
The previous passage describes a condition in the Shao Yin meridian where the body resolves itself.
This is a sign of impending death, for in the human body, yin and yang are mutually dependent. When yin is lost from below, and the yang energies gather above at the head, they move in a confused and agitated manner, causing dizziness and spontaneous fainting. When yang escapes upward, death ensues.
It is evident that if diarrhea ceases due to the return of yang, life is saved; but if diarrhea ceases due to the exhaustion of yin, death occurs.
In Shao Yin disease, if the patient has labored breathing for six or seven days, death is expected.
All yang energies govern qi. When breathing is labored, true yang rises upward into the chest, disrupting the original vitality and preventing it from returning to the Qihai (Sea of Qi). Hence, death is the expected outcome. The phrase "six or seven days" is crucial for differential diagnosis. In Shao Yin disease, if the patient develops labored breathing and high respiration for six or seven days, the true qi has nearly completely escaped upward. How could death not follow? This is entirely different from the condition of Tai Yang disease, where labored breathing appears on the second or third day and is accompanied by exterior symptoms. Moreover, in Shao Yin disease, the kidney qi rises to the lungs, and the pulse is weak, faint, and lacking strength. In contrast, in Tai Yang disease, where pathogenic qi rises to the lungs, the pulse is floating, tight, and forceful. These are clearly not comparable.
In Shao Yin disease with diarrhea, a weak and涩 (thready) pulse, vomiting, and sweating, with frequent bowel movements that decrease in frequency, one should warm the upper part of the body through moxibustion.
Diarrhea with a pulse showing yang deficiency and yin obstruction indicates a condition where both true yin and true yang are injured. Vomiting is due to upward movement of yin pathogenic factors. Sweating occurs because yang deficiency prevents consolidation of the exterior, and yin weakness prevents internal retention. Frequent bowel movements that decrease in frequency occur because yang deficiency causes qi to sink downward, and yin weakness causes straining in the bowels. In this condition, yang deficiency is present and warming should be used, but yin weakness makes warming unsuitable. Within a single treatment, one must both rescue yang and protect yin, which is extremely difficult to balance. Therefore, moxibustion is applied at the Baihui (Hundred Convergences) point on the top of the head, to warm the upper part of the body and elevate yang. Thus, yang will not remain below to press upon the yin, allowing yin to become calm and undisturbed, and the diarrhea will naturally cease.
If in this condition one were to use warming herbs to treat the lower part of the body, it would further aggravate the condition, increasing diarrhea and ultimately causing immediate loss of yin. Therefore, warming herbs are not used, and only moxibustion is applied, with such remarkable results.
卷上
少阴下编
少阴病脉细沉数病在里。不可发汗。
沉细中加之以数。正邪热入里之征邪热入里即不可发汗。发汗则动其经。而有夺血亡阳之变故示戒也。
少阴病四逆。其人或咳或悸。或小便不利。或腹中痛或泄利下重者。四逆散主之。
四肢为诸阳之本阳邪传至少阴陷下于里而不能交通阳分。乃至四逆下利其中土之阳气亦伤所以亟用柴胡升陷内之阳邪。枳实破内滞之结热甘草助脾胃之阳运芍药收失位之阴津。允为利解少阴。阴阳痞膈之定法慎不可以其阳热结内而用下法也。盖伤寒以阳为主四逆有阴进之象。若复用苦寒攻之。则阳益亏所以有诸四逆者。不可下之之戒。
咳者加五味子干姜各五分。并主下利。悸者加桂枝五分。小便不利者。加茯苓五分。腹中痛者加附子一枚。泡令折。
泄利下重者。先以水五升。煮薤白三升。煮取三升去滓。以散三方寸匕内。汤中煮取一升半。分温再服。
Explanation
Volume I
Lower Section on Shao Yin
In Shao Yin disease, the pulse is fine, deep, and rapid, indicating the disease is located internally. Sweating therapy must not be used.
Among the deep and fine pulse, there is added rapidity — this is the sign that righteous qi and pathogenic heat have entered the interior. Once pathogenic heat has entered the interior, sweating must not be used, for doing so will disturb the meridians and may lead to complications such as blood loss and yang deficiency — a warning to be heeded.
In Shao Yin disease with cold extremities, the patient may also experience coughing, palpitations, difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of urgency. In such cases, Sì Nì Sàn (Four Reversals Powder) is the main treatment.
The four limbs are the root of all yang. When yang pathogenic factors transmit to the Shao Yin and sink into the interior, they are unable to communicate with the yang aspect, resulting in cold extremities and diarrhea. In this condition, the yang qi of the spleen and stomach is also injured; therefore, Chai Hu (Bupleurum) is urgently used to elevate the internally陷 (sunk) yang pathogenic factors, Zhi Shi (Citrus aurantium) to resolve internal stagnation and heat, Gan Cao (licorice) to assist the yang function of the spleen and stomach, and Shao Yao (peony root) to collect the displaced yin fluids. This is indeed the established method for resolving obstruction in the Shao Yin and between yin and yang. One must be cautious not to use purgative methods merely because yang heat is aggregated internally.
In cold damage disorders, yang is the primary factor; in four reversals (syndrome), there is a manifestation of yin advancing. If one further uses bitter and cold herbs to attack the condition, yang becomes even more deficient — hence the warning that in all cases of four reversals, purging must not be used.
For those with coughing, add Wu Wei Zi (Schisandra) and Gan Jiang (dried ginger), each 5 fen; this also treats diarrhea. For palpitations, add Gui Zhi (cinnamon twig), 5 fen. For difficulty urinating, add Fu Ling (poria), 5 fen. For abdominal pain, add one piece of Fu Zi (aconite root), soaked until it breaks.
For those with diarrhea and a sensation of heaviness or urgency, first use five sheng of water to boil three sheng of Xie Bai (garlic chives), then strain to obtain three sheng of decoction. Add three fen of the powder (Sì Nì Sàn) to the decoction, boil it down to one and a half sheng, and divide it into two warm doses to be taken.
此证虽属少阴。而实脾胃不和。故尔清阳之气。不能通于四末是用四逆散清理脾胃。而散阴分之热滞乃正治也。至于腹中痛者。加附子。于此不能无疑。盖阳邪内陷之腹痛。只宜小建中和之。而此竟用附子者。以其证虽属阳邪。必其人内有沉寒结滞不散。更兼形体素丰。可受阳药。方可加热药于清理脾胃剂中。仍是用和之法而非温经助阳之义。观下文即云泄利下重者。加薤白。则知热滞虽得下利。究竟不能速通所以急行涤垢为务。即咳加五味子干姜总是从治之法慎勿以其用热治热而致感也。
少阴病。咳而下利谵语者。被火气劫故也。小便必难以强责少阴汗也。
少阴之脉从足入腹。上循喉咙萦绕舌本。故多咽痛之证。则支别出肺。故间有咳证。今以火气强迫其汗。则热邪挟火力上攻。必为咳。以肺金恶火故也下攻必为利。以火势逼迫。而走空窍故也。内攻必谵语。以火势燔灼而乱神识故也。
Explanation
This syndrome, although belonging to Shaoyin, is in fact due to disharmony of the spleen and stomach. Thus, the clear yang qi cannot reach the extremities. Therefore, Sini San is used to clear and regulate the spleen and stomach, and to disperse heat stagnation in the yin aspect — this is the proper treatment. As for those with abdominal pain, Aconite root is added. Here, one cannot help but be doubtful. For abdominal pain caused by yang pathogenic factors sinking inward, Xiaojianzhong Tang should be used to harmonize it. However, Aconite root is used here because, although the syndrome belongs to yang pathogenic factors, the patient must have deep-seated cold stagnation that has not dispersed, and also must be physically robust enough to tolerate warming medicines. Only then can warming herbs be added to a formula that clears the spleen and stomach. It is still a method of harmonization, not one of warming the meridians and assisting yang. Looking at the following passage, it says that for those with diarrhea accompanied by a feeling of heaviness in the lower abdomen, Allium tuberosum is added. This shows that although heat stagnation leads to diarrhea, it still cannot be quickly resolved, so urgent cleansing is necessary. For cough, add Schisandra berries and dried ginger — this is always a method of following the pathology. Be cautious not to treat heat with heat, lest harm be caused.
Shaoyin disease: those who cough, have diarrhea, and are delirious — this is due to being attacked by fire qi. Urination is necessarily difficult, and it is not advisable to forcefully induce sweat from Shaoyin.
The Shaoyin meridian runs from the foot into the abdomen, ascends along the throat, and winds around the root of the tongue. Hence, sore throat is often present. It branches out to the lung, hence sometimes cough is also present. Now, when fire qi forces sweat to be produced, the heat pathogen, carried by fire force, rises upward — this inevitably causes cough, for the lung, associated with the metal element, dislikes fire. When it descends, it inevitably causes diarrhea, for the fire force forces it to go to the empty orifices. When it attacks internally, it inevitably causes delirium, for the fire force burns and disrupts the mind and consciousness.
小便必难者。见三证皆妨小便。盖肺为火热所伤。则膀胱气化不行。大肠奔迫无度。则水谷并趋一路。心包燔灼不已。
则小肠枯涸必至耳。少阴可强责其汗乎。
少阴病。但厥无汗。而强发之必动其血。未知从何道出。或从口鼻。或从目出。是名下厥上竭为难治。
强责少阴汗而动其 血势必逆行而上出阳窍以发汗皆阳药故也。或口鼻或耳目。较之从阴窍出者。则倍危矣下厥者。
少阴居中。不得汗而热深也。上竭者。少阴之血。尽从上而越竭矣。少阴本少血。且从上逆。故为难治。然则热在膀胱。
必便血者。岂非以多血。且从便出为顺乎。
少阴病咽中痛。半夏散及汤主之。
少阴病。咽中伤生疮不能言语。声不出者。苦酒汤主之。
太阳之热邪薄于少阴。则阴火挟痰攻咽。所以作痛当用半夏以涤饮。兼桂枝以散邪。甘草以缓急也。若剧者。则咽伤生疮。音声不出为阴邪上结。复与寒下不宜。故用半夏以开结。鸡子以润咽更藉苦酒消肿敛疮。以胜阴热也。胜阴热者。正所以存阴也。饮散则热解。即内经流湿润燥之意。与厥阴喉痹麻黄升麻汤证例同。
Explanation
Urination is necessarily difficult. This is seen in three symptoms that all hinder urination. The lung has been injured by fire-heat, so the transformation function of the bladder is impaired. The large intestine is driven excessively, so water and grain are all directed along one path. The pericardium is continuously burned, so the small intestine will inevitably become dry. Can sweat be forcibly induced from the Shaoyin?
In Shaoyin disease, there is only coldness and no sweat. If sweat is forcibly induced, it will disturb the blood. It is unknown from which path it will emerge—perhaps from the mouth or nose, or from the eyes. This is called lower cold and upper exhaustion, a difficult-to-treat condition.
Forcing sweat from the Shaoyin and disturbing the blood will inevitably cause it to reverse and emerge from the yang orifices in order to produce sweat—this is due to the use of all yang medicines. Whether it emerges from the mouth, nose, ears, or eyes, compared to bleeding from the yin orifices, it is even more dangerous.
Lower cold refers to the Shaoyin being central, unable to sweat, with deep heat. Upper exhaustion refers to the blood of the Shaoyin being entirely exhausted upwards. The Shaoyin originally has little blood, and when it rises upward, it becomes difficult to treat. If the heat is in the bladder, then bleeding in the stool is inevitable—is it not because the bladder has more blood, and excretion is the natural way?
In Shaoyin disease with throat pain, Banxia San or Banxia Tang is the main treatment. In Shaoyin disease with throat injury causing sores and inability to speak or produce sound, Kusui Tang is the main treatment.
When the heat pathogen of Taiyang invades the Shaoyin, yin fire combined with phlegm attacks the throat—this is why pain occurs. Therefore, Banxia is used to remove phlegm, combined with Guizhi to dispel pathogenic factors, and Gancao to relieve urgency. In severe cases, throat injury leads to sores and loss of voice due to yin pathogen rising and congealing. Cold purgatives are not appropriate, so Banxia is used to resolve the obstruction, jijzi (egg) to moisten the throat, and further assisted by Kusui to reduce swelling and heal sores, in order to overcome yin heat.
Overcoming yin heat is precisely the way to preserve yin. When phlegm is dispersed, the heat is resolved—this is in accordance with the principle of moistening dryness found in the Neijing (Inner Classic). This is similar to the syndrome of throat obstruction in Jueyin treated with Mahuang Shengma Tang.
少阴病。二三日。至四五日。腹痛小便不利。下利不止。便脓血者。桃花汤主之。
腹痛小便不利。少阴热邪也。而下利不止。便脓血。则下焦滑脱矣。滑脱即不可用寒药。故取干姜石脂之辛涩。以散邪固脱而加粳米之甘。以益中虚盖治下必先固中。中气不下坠则滑脱无源而自止。此从治之法也。故注及内台方。谓其用干姜而曰里寒谬矣。
少阴病。下利便脓血者。桃花汤主之。少阴病。便脓血者可刺。
先下利而后便脓血。则用桃花汤。若不下利。而但便脓血。则可刺经穴以散其热。今不用刺法。当从事白头翁汤。
设更兼咽干心烦不得卧。又须黄连阿胶汤为合法耳。
少阴病。自利清水。色纯清心下必痛。口干燥者急下宜大承气汤。
热邪传入少阴逼迫津水注为自利质清而无滓秽相杂。色青而无黄赤相间。可见阳邪炎威之极反与阴邪无异。但阳邪传自上焦。其人心下必痛口必干燥设系阴邪。则心下满而不痛。口中和而不渴必无此枯槁之象故宜急下以救其阴也。
Explanation
In Shao Yin disease, on the second or third day, progressing to the fourth or fifth day, if there is abdominal pain, difficulty in urination, continuous diarrhea, and passage of pus and blood, treat with Taohua Tang.
Abdominal pain and difficulty in urination indicate heat pathogen in the Shao Yin. Continuous diarrhea with passage of pus and blood indicates slipping and detachment in the lower jiao. When there is slipping and detachment, cold medicines should not be used. Therefore, dry ginger and stone lip, which are pungent and astringent, are used to dispel the pathogen and consolidate the slipping condition. Glutinous rice, which is sweet, is added to nourish the middle deficiency. In treating the lower jiao, one must first consolidate the middle jiao. If the middle qi does not descend, the slipping condition loses its source and stops on its own. This is an example of the method of treating against the symptom. Therefore, in the commentary of Neitai Fang, it is said that calling the use of dry ginger as internal cold is a mistaken view.
In Shao Yin disease, if there is continuous diarrhea with passage of pus and blood, treat with Taohua Tang. In Shao Yin disease, if there is passage of pus and blood, acupuncture may be used.
If diarrhea occurs first, followed by passage of pus and blood, use Taohua Tang. If there is no diarrhea, but only passage of pus and blood, acupuncture at the meridian points may be used to dispel the heat. Since acupuncture is not used, one should instead use Baitouweng Tang.
If there is also dry throat, mental restlessness, and inability to sleep, then Huanglian Ejiao Tang is the appropriate treatment.
In Shao Yin disease, if there is diarrhea with clear, watery stools, the color being purely clear, there will certainly be pain in the epigastrium, and with dry mouth, urgent purgation with Dachengqi Tang is indicated.
When heat pathogen invades the Shao Yin, it forces body fluids downward, resulting in clear diarrhea without any impurities mixed in. The color is greenish without any yellow or red admixture. This shows that the extreme heat of yang pathogen appears similar to yin pathogen. However, since the heat pathogen originates from the upper jiao, there will be pain in the epigastrium and dry mouth. If it were yin pathogen, there would be fullness in the epigastrium without pain, and the mouth would be neutral without thirst. There would be no such appearance of dryness and withering. Therefore, urgent purgation is needed to save the yin.
以上少阴传经热证。
少阴病六七日腹胀不大便者。急下之宜大承气汤。
少阴之症自利者。最多虚寒则下利清谷滑脱。则下利脓血。故多用温药传经阳邪内结则自利纯清水温热病则自利作渴并宜下夺清热。此以六七日不大便而腹胀可见邪热。转归阳明。而为胃实之证。所以宜急下也。然六七日腹胀不大便何得目之少阴。必在先曾见咽痛。自利烦渴至五六日。
□□□□□□□□□□□□无边际是□热则少阴必无此证当是藏庶学人易于□膀胱之候以膀胱主表故一身。
厥阴之为病消渴气之血为少阴之热所逼其趋必出二阴之窍以阴主降故也。宜当归四逆和营透表兼疏利膀胱为合法也。
上条少阴热邪转膀胱腑证。
卷上
厥阴篇
厥阴篇中次第不一有纯阳无阴之证。有纯阴无阳之证有阴阳差多差少之证。有阳进欲愈之证有阴进未愈之症。大率阳脉阳证当从三阳经治法阴脉阴证合用少阴经治法厥阴见阳为逆愈见阴为难愈。其阴阳错杂不分有必先温其里。后解其表。设见咽喉不利。咳唾脓血。则温法不可用仍当先解其表矣。世医遇厥阴诸证。如涉大洋。茫无边际是以动手即错耳。
Explanation
Above is the syndrome of Shaoyin stage with heat transmitted through the meridians.
In cases of Shaoyin disease lasting six to seven days with abdominal distension and no defecation, urgent purgation is appropriate, and the Dachengqi Decoction should be used.
In Shaoyin syndrome with spontaneous diarrhea, the most common cause is deficiency and cold, resulting in diarrhea with undigested food and a slippery, uncontrollable nature. In contrast, diarrhea with pus and blood is different, so warming medicines are often used. When yang pathogens accumulate internally, the diarrhea is clear and watery; in warm-heat diseases, the diarrhea is accompanied by thirst, and purgation to clear heat is appropriate. This is because, after six to seven days without defecation and with abdominal distension, the presence of pathogenic heat can be observed, which has turned toward the Yangming stage, resulting in a condition of fullness in the stomach. Hence, urgent purgation is indicated. However, how can a condition with abdominal distension and no defecation after six to seven days be classified as Shaoyin? It must be that the patient previously experienced sore throat, spontaneous diarrhea, and thirst, lasting five to six days.
[The text is partially missing here: "□□□□□□□□□□□□无边际是□热则少阴必无此证当是藏庶学人易于□膀胱之候以膀胱主表故一身."] It appears to suggest that this condition is not typical of Shaoyin, but rather one that scholars may easily confuse with bladder symptoms, since the bladder governs the exterior and is related to the whole body.
In Jueyin disease, thirst arises when qi and blood are driven by the heat of Shaoyin, and the pathogenic factors must exit through the two yin orifices, since yin governs downward movement. It is appropriate to use Danggui Sini Decoction to harmonize the blood, penetrate the exterior, and promote the flow of the bladder; this is the proper method.
The previous passage discusses the transformation of Shaoyin heat to the bladder organ.
Volume I
Jueyin Chapter
In the Jueyin chapter, the sequence of conditions varies: there are syndromes of pure yang with no yin, pure yin with no yang, and conditions with varying degrees of imbalance between yin and yang. There are also syndromes where yang is advancing and recovery is expected, and syndromes where yin is advancing and recovery is not yet achieved. Generally, a yang pulse with a yang syndrome should be treated according to the methods of the three yang channels, and a yin pulse with a yin syndrome should be treated according to the methods of the Shaoyin channel. In Jueyin syndrome, the appearance of yang is a reversal; the more yin is seen, the more difficult the recovery. In cases where yin and yang are mixed and indistinct, it is necessary to first warm the interior before resolving the exterior. If the patient presents with throat discomfort and coughing up pus and blood, the warming method cannot be used, and the exterior should be resolved first. World physicians encountering various Jueyin syndromes are like crossing an ocean, with no clear boundaries—thus, they make mistakes with every action.
以类相聚。分为五截庶学人易于入室也。
厥阴之为病消渴气上撞心。心中疼热饥而不欲食。食则吐 下之利不止。( 蛔同)
消渴者饮水多而小便少也。厥阴邪热盛。则肾水为之消。故消而且渴其渴不为水止也。气上撞心。心中疼热者。肝火上乘。肝气通于心也。饥不欲食者。木邪横肆胃土受制也。食则吐 者胃中饥。 臭食则出也。下之利不止者。邪在厥阴下之徒伤阳明。木益乘其所胜是以食则吐 。下之利不止耳。○按厥阴原无下法故首先示戒。云下之利不止。盖厥多主下利。下利中伏有死证。中间虽有小承气一法因胃有燥屎。微攻其下非攻厥阴之邪也。厥阴与少阳表里邪在少阳已有三禁。岂厥阴反宜下乎。虽有厥应下之一语乃对发汗而言谓厥应内解其热。不当外发其汗。岂可泥应下。二字。遂犯厥阴之大戒耶。今人每谓伤寒六七日当下。此特指阳邪入腑。而言未尝言邪传厥阴可下也。○张卿子曰。尝见厥阴消渴数症舌尽红赤。厥冷脉微渴甚服白虎黄连等汤皆不救。盖厥阴消渴皆是寒热错杂之邪。非纯阳亢热之证岂白虎黄连等药所能治乎。
Explanation
Organizing by category, dividing into five sections, so that scholars may more easily enter the study of this subject.
The disease of Jueyin is characterized by diabetes (xiao ke), with Qi rising to strike the heart, pain and heat in the heart region, hunger without desire to eat, vomiting after eating, and diarrhea that does not cease with purging. (This condition is also associated with ascariasis.)
Diabetes is marked by excessive drinking and scant urination. When the pathogenic heat of Jueyin is strong, it causes the kidney water to be consumed, hence the condition is both dry and thirsty, and the thirst is not quenched by water. The rising Qi striking the heart and the pain and heat in the heart region arise from liver fire ascending, as the liver's Qi communicates with the heart. Hunger without desire to eat occurs when the wood element's pathogenic factors run rampant, subjugating the earth element of the stomach. Vomiting after eating occurs because the stomach is hungry and expels the spoiled food. Diarrhea that does not cease after purging occurs because when the pathogen is in Jueyin, purging only injures Yangming. The wood element (liver) further exploits its target, the earth element (spleen), hence the vomiting and unceasing diarrhea.
It should be noted that Jueyin originally has no method of purging, so this warning is given first. It is said that purging leads to unceasing diarrhea, for Jueyin often presents with diarrhea, and within this diarrhea there may be a fatal condition. Although there is one method of Xiao Chengqi Decoction, it is used only because there is dry feces in the stomach, and it is a mild attack on the interior, not an attack on the Jueyin pathogen. Jueyin and Shaoyang are exterior-interior counterparts, and when the pathogen is in Shaoyang, there are already three prohibitions—how could Jueyin then be suitable for purging? Although there is a statement that Jueyin should be purged, this is in contrast to sweating, meaning that Jueyin should be treated from within to resolve the heat, not by externally inducing sweat. How could one take the words "should be purged" literally and thus violate the major taboo of treating Jueyin with purging? Today, people often say that in typhoid fever on the sixth or seventh day, purging is appropriate, but this refers specifically to Yang pathogenic factors entering the interior organs, and it was never stated that when the pathogen reaches Jueyin, purging is appropriate.
Zhang Qingzi said: I have observed several cases of Jueyin diabetes where the tongue is entirely red and bright, with cold extremities, weak pulse, and severe thirst. Even when treated with Baihu and Huanglian decoctions, the patients could not be saved. This is because Jueyin diabetes is caused by a mixed condition of cold and heat pathogenic factors, not a case of pure Yang excess. How could herbs like Baihu and Huanglian be able to treat such a condition?
伤寒脉微而厥。至七八日肤冷其入躁无暂安时者。此为脏厥。非 厥也。 厥者。其人尝吐 。今病者静而复时烦。
此为胃寒。 上入膈。故烦须臾复止。得食而呕又烦者。 闻食臭出。其人当自吐 。 厥者。乌梅主之。又主久利。
脏厥者。其人阳气素虚。肾脏之真阳衰极。 厥者。始本寒邪因发汗吐下太过。或寒饮蓄积胃中寒热在胃。 不能安而上膈也。脉微而厥。则阳气衰微可知然未定其脏厥 厥也。惟肤冷而躁无暂安时。加以趺阳脉不出乃为脏厥。脏厥用附子理中汤及灸法其厥不回者死若是 厥则时烦时止未为死候。但因此而驯至胃中无阳则死也。乌梅丸中酸苦辛温互用以治阴阳错乱之邪。胃中之寒热和而 自安矣厥阴多主下利厥逆。所以久利而变脓血亦不出此主治也。
病患有寒复发汗。胃中冷必吐 。
病患素有寒饮复发其汗则大损胸中阳气胃中寒饮愈逆致 不安而上出也。后人以理中丸加乌梅治之仍不出仲景之成则耳。
Explanation
In the case of Shanghan with a weak pulse and cold extremities, if by the seventh or eighth day the patient has cold skin and internal restlessness with no moment of relief, this is termed zang jue (organ-related cold extremities), not jue (general cold extremities). In cases of jue, the patient often has a history of vomiting; however, the current patient is calm but experiences intermittent episodes of restlessness. This is classified as wei han (cold in the stomach), which ascends to the diaphragm, hence the restlessness subsides quickly. If the patient becomes agitated and vomits after eating, and is sensitive to the smell of food, they will naturally vomit. For jue, wu mei (prunus mume) is the principal remedy, and it is also effective for long-standing diarrhea.
In the case of zang jue, the patient has long-standing deficiency of Yang energy, with the true Yang of the kidneys severely depleted. Jue arises from excessive sweating, vomiting, or purging in response to cold pathogenic factors, or from cold-damp accumulation in the stomach, where cold and heat battle within, causing disharmony and upward movement to the diaphragm. A weak pulse with cold extremities indicates Yang deficiency, yet it is not yet certain whether this is zang jue or jue. Only when there is cold skin, continuous restlessness, and absence of the pulse at the fuyang position can it be confirmed as zang jue. For zang jue, fu zi li zhong tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) and moxibustion are used; if the cold extremities do not return, death is likely. However, if it is jue with intermittent restlessness and cessation, it is not yet a sign of death. But if this condition progresses to complete depletion of Yang in the stomach, death will occur. In wu mei wan, the sour, bitter, pungent, and warm properties are combined to treat disorders of Yin-Yang imbalance. When the cold and heat in the stomach are harmonized, the condition will resolve on its own. The jueyin channel is often associated with diarrhea and cold extremities; thus, even chronic diarrhea with pus and blood falls within this treatment principle.
If a patient with cold conditions is subjected to another sweating treatment, cold in the stomach will inevitably lead to vomiting. If a patient has pre-existing cold-damp in the stomach and is subjected to sweating, it severely damages the Yang energy in the chest, causing the cold-damp to become more rebellious, resulting in discomfort and upward movement. Later practitioners added wu mei to li zhong wan (Pill of the Middle Warmer) for treatment, yet this approach remains within the framework of Zhang Zhongjing’s established principles.
伤寒本自寒下医复吐下之寒格更逆吐下若食入口即吐干姜黄连黄芩人参汤主之。
伤寒本自寒下其人下虚也医复吐下之损其胸中阳气内为格拒则阴阳不通食入即吐也寒格更逆吐下。言医不知。又复吐下。是为重虚。故用干姜散逆气而调其阳。辛以散之也。芩连通寒格而调其阴。苦以泄之也。人参益胃气而调其中甘以缓之也。
伤寒四五日。腹中痛。若转气下趋少腹者此欲自利也。
腹证多属虚寒与实满不同若更转气下趋少腹必因痛而致下利明眼见此自当图功于未着也。○按腹痛亦有属火者。其痛必自下逆攻而上。若痛自上而下趋者。定属寒痛无疑。
下利脉沉而迟其人面少赤。身有微热下利清谷者。必郁冒汗出而解。病患必微厥。所以然者其面戴阳下虚故也。
太阳阳明并病面色缘缘正赤者。为阳气怫郁宜解其表。此下利脉沉迟而面见少赤身见微热者。阴寒格阳于外则身微热。格阳于上则面少赤。仲景以为阳虚者。谓下。无其阳。而反在外在上。故云虚也。虚阳虚于外越上出危候已彰。或其人阳尚有根。或用温药以胜阴助阳阳得复返而与阴争。差可恃以无恐盖阳返虽阴不能格。然阴尚盛亦未肯降必郁冒少顷。然后阳胜。而阴出为汗。邪从外解。自不下利矣。
Explanation
In cases of cold injury (shanghan), which originally arises from cold-induced diarrhea, the physician further induces vomiting and diarrhea, worsening the condition of cold obstruction, leading to the symptom of food being immediately vomited upon ingestion. The treatment is Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction).
In cases of cold injury originally arising from cold-induced diarrhea, the patient's lower jing is already deficient. The physician further induces vomiting and diarrhea, damaging the yang qi of the chest. Internally, this leads to obstruction and resistance, causing the yin and yang to become blocked, and food to be immediately vomited upon ingestion. This worsening of cold obstruction through further vomiting and diarrhea indicates a state of severe deficiency. Therefore, Ganjiang is used to disperse rebellious qi and regulate yang, as pungent herbs are used to disperse. Huangqin and Huanglian are used to resolve the cold obstruction and regulate yin, as bitter herbs are used to purge. Renshen strengthens the stomach qi and regulates the middle jiao, as sweet herbs are used to harmonize and soothe.
In cases of cold injury lasting four or five days, if there is abdominal pain, and if the qi turns downward toward the lower abdomen, this indicates a tendency toward diarrhea.
Abdominal symptoms are often due to deficiency-cold rather than fullness. If the qi further turns downward toward the lower abdomen, it is certainly due to pain causing diarrhea. A discerning physician, upon observing this, should act before the condition becomes fully established. It should be noted that abdominal pain can also be due to heat. In such cases, the pain will originate from below and move upward. If the pain originates from above and moves downward, it is definitely due to cold pain.
In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, the patient's face is slightly red, and there is slight body heat, with diarrhea consisting of undigested food. The patient will experience a state of confusion and then break out in sweat and recover. The patient will also experience slight coldness in the extremities. This is because the face shows a false yang due to lower deficiency.
In cases of combined illness of Taiyang and Yangming, where the face is uniformly red, this is due to the stagnation of yang qi, and it is appropriate to resolve the exterior condition. In this case of diarrhea with a deep and slow pulse, slight facial redness, and slight body heat, the cold obstruction forces yang to the exterior, causing slight body heat, and forces yang upward, causing slight facial redness. Zhang Zhongjing considers this a case of yang deficiency, meaning that there is no yang in the lower part of the body, but it is instead found in the exterior and upper part of the body. Therefore, it is called "deficiency." The false yang, being deficient, escapes to the exterior and upward, and dangerous signs are already evident. However, if the patient's yang still has a root, or if warming herbs are used to overcome yin and assist yang, allowing yang to return and compete with yin, this can be relied upon to be without fear. However, since yin is still strong and will not yield, the patient will experience a state of confusion for a short time. Then yang will prevail, and yin will be expelled through sweating, allowing the pathogen to be resolved from the exterior, and diarrhea will cease.
下利清谷里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。
上条辨证。此条用药两相互发。然不但此也。少阴病下利清谷面色赤者。已用其法矣。要之通之正。所以收之也。
不然。岂有汗出而反加葱之理哉。
下利腹胀满。身体疼痛者。先温其里乃攻其表。温里四逆汤。攻表桂枝汤。
此与太阳篇中下利身疼。先里后表之法无异。彼因误下而致下利。此因下利而致腹胀。总之温里为急也。身疼痛。
有表有里。必清便已调其痛仍不减方属于表。太阳条中已悉。故此不赘。
下利清谷不可攻表。汗出必胀满。
此条重举下利清谷。不可攻表。以示戒。正互明上条所以必先温里。然后攻表之义。见误表其汗。则阳出。而阴气弥塞。胸腹必致胀满而酿变耳。合用浓朴生姜半夏甘草人参汤以温胃消胀为务也。
干呕吐涎沫头痛者。吴茱萸汤主之。
凡用吴茱萸汤有三证。一为阳明食谷欲呕。一为少阴吐利手足厥冷。烦燥欲死。此则干呕吐涎沫头痛经络证候各殊而治则一者。总之下焦浊阴之气上乘于胸中清阳之界。真气反郁在下。不得安其本位。有时欲上不能。但冲动浊气。所以干呕吐涎沫也。头痛者。厥阴之经与督脉会于巅也。食谷欲呕者。浊气在上也。吐利者清气在下也。手足厥冷者。阴寒内盛也。烦燥欲死者。虚阳扰乱也。故主吴茱萸汤以茱萸专主开豁胸中逆气。兼人参姜枣以助胃中之清阳。共襄祛浊之功。由是清阳得以上升。而浊阴自必下降矣。
Explanation
In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, the main treatment is Tongmai Siyi Decoction.
The previous passage discussed differential diagnosis, while this passage discusses the mutual relationship between formulas. However, this is not the only instance. In cases of Shaoyin disease with diarrhea of undigested food and a red face, this method has already been applied. In essence, the correct approach is to first warm the interior in order to achieve a successful outcome.
Otherwise, how could there be a situation where sweating occurs yet one adds more scallions?
In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, first warm the interior, then treat the exterior. Use Wenli Siyi Decoction to warm the interior, and Guanzh枝 Decoction to treat the exterior.
This is no different from the method in the Taiyang chapter, where diarrhea and body pain are treated by addressing the interior first, then the exterior. In that case, diarrhea resulted from improper purgation; in this case, abdominal distension resulted from diarrhea. In summary, warming the interior takes precedence. Body pain may involve both exterior and interior patterns. Only if the pain persists after the bowel movements have cleared can it be considered an exterior pattern. This has already been explained in the Taiyang section, so I will not repeat it here.
Diarrhea with undigested food should not be treated by addressing the exterior; sweating in such cases will inevitably lead to abdominal distension.
This passage reiterates that diarrhea with undigested food should not be treated by addressing the exterior, to serve as a warning. It clearly explains the reasoning from the previous passage, emphasizing the necessity of warming the interior before treating the exterior. If one mistakenly treats the exterior and causes sweating, yang qi will be expelled, and yin qi will become even more obstructed, leading to distension in the chest and abdomen and potentially serious changes. In such cases, the combined use of Poria, Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction is indicated, with the primary purpose of warming the stomach and reducing distension.
In cases of dry vomiting with phlegm-like saliva and headache, the main treatment is Wuzhu Yu Decoction.
The use of Wuzhu Yu Decoction is indicated in three conditions: one is Yangming syndrome with a desire to vomit after eating; another is Shaoyin syndrome with vomiting, diarrhea, cold extremities, and restlessness as if about to die; and the third is the case of dry vomiting with phlegm-like saliva and headache, where the meridian symptoms differ but the treatment is the same. In all these cases, the underlying cause is the upward movement of turbid yin qi from the lower jiao into the clear yang region of the chest. The true qi is obstructed below and cannot remain in its proper position. At times, it wishes to rise but cannot, and instead collides with turbid qi, resulting in dry vomiting and phlegm-like saliva. Headache occurs because the Jueyin meridian and the Du meridian meet at the top of the head. Vomiting after eating is due to turbid qi rising to the upper part of the body; vomiting and diarrhea are due to clear qi descending to the lower part; cold extremities indicate internal excess of yin and cold; restlessness and near-death sensation indicate disturbance of floating yang due to deficiency. Therefore, Wuzhu Yu Decoction is used, with Wuzhu Yu specifically targeting the rebellious qi in the chest, and combined with ginseng, ginger, and jujube to support the clear yang of the stomach, thus collectively aiding in the elimination of turbid pathogenic factors. In this way, clear yang can ascend, and turbid yin will naturally descend.
呕而脉弱。小便复利身有微热见厥者难治四逆汤主之。
呕与微热似有表也。脉弱则表邪必不盛。小便利则里邪必不盛可见其呕为阴邪。主干之呕热为阳邪外散之热见厥则阳遭阴掩。其势 危。故为难治非用四逆汤莫可救也。
以上阴进未愈证。
大汗出热不去。内拘急四肢疼。又下利厥逆而恶寒者四逆汤主之。
大汗出而热反不去。正恐阳气越出。若内拘急四肢疼。更加下利厥逆恶寒。则在里先是阴寒。急用四逆汤以回其阳而阴邪自散耳。
大汗若大下利而厥冷者。四逆汤主之。
此证较上条无外热相错。其为阴寒易明。然既云大汗大下利则阴津亦亡。但此际不得不以救阳为急。俟阳回尚可徐救其阴。所以不当牵制也。
伤寒六七日不利。便发热而利。其人汗出不止者死有阴无阳故也。
六七日不利忽发热而利浑是内阴外阳之象。盖发热而利。里虚而外邪内入也。故曰有阴。汗出不止表虚而内阳外出也故曰外阳此中伏有危机。所以仲景早为回护用温用炙以安其阳。若俟汗出不止乃始图之。则无及矣可见邪乱厥阴其死生全关乎少阴也不然厥阴之热深厥深何反谓之有阴无阳哉。
Explanation
Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities indicates a difficult-to-treat condition, for which Si Ni Tang is the main formula.
Vomiting and slight fever may seem to suggest an exterior pattern, but a weak pulse indicates that exterior pathogenic factors are not strong. Frequent urination indicates that interior pathogenic factors are not strong, thus showing that the vomiting is due to yin pathogenic factors. The vomiting and fever are due to yang pathogenic factors dispersing externally, but the appearance of cold extremities indicates that yang is being blocked by yin. The condition is dangerous, hence it is difficult to treat. Nothing but Si Ni Tang can save it.
The above is a case of yin pathogenic factors progressing without resolution.
Great sweating with unresolved heat, internal rigidity, and limb pain, along with diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, indicates a condition for which Si Ni Tang is the main formula.
Great sweating with heat that does not resolve is a cause for concern, as yang qi may be escaping. If internal rigidity and limb pain are present, and if diarrhea, cold extremities, and aversion to cold are added, then internally there is first a condition of cold. It is urgent to use Si Ni Tang to restore yang, and the yin pathogenic factors will then naturally disperse.
If there is great sweating and severe diarrhea with cold extremities, Si Ni Tang is the main formula.
This condition is similar to the previous one, but without external heat, so it is clear that it is a condition of cold. However, since it is mentioned that there is great sweating and severe diarrhea, yin fluids are also lost. Nevertheless, at this stage, it is imperative to prioritize the rescue of yang. Once yang returns, one may gradually rescue yin. Therefore, one should not be hesitant.
In cold damage disease, on the sixth or seventh day, if there is no diarrhea, and then fever and diarrhea occur, and if the person continues to sweat without stopping, it is death due to yin without yang.
On the sixth or seventh day, if there is no diarrhea and then fever and diarrhea occur, it is a clear sign of internal yin and external yang. Fever and diarrhea indicate internal deficiency with external pathogenic factors invading internally. Hence it is said to be "yin." Continuous sweating indicates exterior deficiency with internal yang escaping, hence it is said to be "external yang." There is a hidden danger in this condition. Therefore, Zhang Zhongjing early on took precautions, using warming and moxibustion to stabilize yang. If one waits until sweating is uncontrolled before taking action, it is too late. It is evident that pathogenic factors have disrupted the jueyin meridian, and life and death are entirely related to the shaoyin meridian. Otherwise, if the jueyin has deep heat and deep cold, how can this be called a condition of yin without yang?
吐利汗出发热恶寒。四肢拘急。手足厥冷者。四逆汤主之。
吐利汗出发热恶寒者。阳气外脱也。四肢拘急手足厥冷者。亡阳不能温养经脉也。故主四逆汤以温之。
且吐且利。小便复利而大汗出。下利清谷。内寒外热脉微欲绝者。四逆汤主之。
吐利不止而且下利清谷加之小便复利。津液四脱。里之虚寒极矣况外热而汗大出为阳复。外脱脉微欲绝者。阳气衰微可知。急宜四逆汤复阳为要也。设四逆不足以杀其势。其用通脉四逆具见言外矣。
可已下断汗出而厥。四肢拘急不解。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汁汤主之。
可已下止。当渐向安。不得复有汗出厥而四肢拘急也。今脉微欲绝者则其吐下已断。又为真阳垂绝矣。急宜通脉四逆和复元阳更加猪胆为阴向导也。
恶寒脉微而复利。利止亡血也。四逆加人参汤主之。
亡血本不宜用姜附以损阴阳虚又不当用归芍以助阴。此以利后恶寒不止。阳气下脱已甚。故用四逆以复阳为急也。
Explanation
In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever, and aversion to cold, with stiffness in the limbs and coldness in the hands and feet, Si Ni Tang is the principal treatment.
Vomiting, diarrhea, sweating, fever, and aversion to cold indicate the external loss of yang qi. Stiffness in the limbs and coldness in the hands and feet signify yang deficiency, where yang fails to warm the meridians. Therefore, Si Ni Tang is used to warm the body.
When vomiting and diarrhea occur together, with frequent urination and profuse sweating, and diarrhea of clear, undigested food, with internal cold, external heat, and a weak, nearly extinguished pulse, Si Ni Tang is the principal treatment.
If vomiting and diarrhea persist, and are accompanied by diarrhea of clear, undigested food and frequent urination, the body fluids are being lost in all directions, indicating extreme internal cold. Though there is external heat and profuse sweating, this signifies a return of yang. In cases where the pulse is weak and nearly extinguished, the decline of yang is evident. It is urgent to use Si Ni Tang to restore yang, which is the most important treatment. If Si Ni Tang is insufficient to counteract the severity of the condition, the use of Tong Mai Si Ni Tang is implied.
When vomiting and diarrhea have ceased but sweating and coldness persist, with stiffness in the limbs and a weak, nearly extinguished pulse, Tong Mai Si Ni Tang with added pig bile juice is the principal treatment.
When vomiting and diarrhea have stopped, the condition should gradually return to stability. One must not again experience sweating, coldness, and stiffness in the limbs. If the pulse is now weak and nearly extinguished, this indicates that vomiting and diarrhea have ceased, but true yang is on the verge of being extinguished. It is urgent to use Tong Mai Si Ni Tang to restore the original yang, with the addition of pig bile to guide the action of the formula in balancing yin and yang.
In cases of aversion to cold, a weak pulse, and recurrence of diarrhea, the cessation of diarrhea indicates blood loss. In such cases, Si Ni Tang with added ginseng is the principal treatment.
In cases of blood loss, the use of ginger and aconite is not appropriate, as they may further damage the already weakened yin and yang. The use of Angelica and Paeonia to support yin is also not suitable. In this condition, aversion to cold persists after diarrhea has ceased, indicating that yang has been severely lost or escaped downward. Therefore, the use of Si Ni Tang to restore yang is of utmost urgency.
其所以加人参者。不特护持津液。兼阳药得之愈加得力耳。设误用阴药必致腹满不食。或重加泄利呕逆转成下脱矣。
伤寒五六日。不结胸腹濡。脉虚复厥者。不可下。此为亡血。下之死。
伤寒五六日。邪入厥阴。其热深矣。乃阳邪不上结于胸。阴邪不下结于腹。其脉虚而复厥。乃非热深当下之比。以其亡血伤津大便枯涩。恐人误认五六日热入阳明之燥结。故有不可下之之戒。盖脉虚腹濡知内外无热厥则阴气用事。即当同上条亡血例治。设其人阴血更亏于阳或阴中稍挟阳邪不能胜辛热者。又属当归四逆证矣。
病者手足厥冷。言我不结胸小腹满按之痛者。此冷结在膀胱关元也。
阳邪必结于阳。阴邪必结于阴。故手足厥冷。小腹满按之痛者。邪不上结于胸其非阳邪可知。其为阴邪下结可知。
则其当用温用灸更可知矣。
伤寒六七日脉微。手足厥冷烦燥。灸厥阴。厥不还者死。
脉微而厥冷加烦燥。则是阳微阴盛。灸毛际以通其阳而阳不回则死灸。所以通阳也。厥不还。则阳不回可知矣。
Explanation
The reason for adding ginseng is not only to preserve body fluids, but also to enhance the efficacy of yang medicines when combined with it. If mistakenly used with yin medicines, it will certainly lead to abdominal distension and refusal to eat. Or, if heavily combined with laxatives, vomiting, and upward reversal, it may result in downward collapse of qi.
In cases of typhoid fever on the fifth or sixth day, if there is no chest fullness and the abdomen is soft, with a weak pulse and recurrence of cold extremities, purgation should not be used. This is a case of blood loss; purging will result in death.
In typhoid fever on the fifth or sixth day, if the pathogen has entered the jueyin meridian, the internal heat is deep. However, the yang pathogen does not accumulate in the chest, and the yin pathogen does not accumulate in the abdomen. The pulse is weak and the cold extremities have returned, which is not comparable to the case of deep heat that requires purging. This is because blood loss and injury to body fluids have caused dry and hard stools, and one must be cautious not to mistakenly identify this condition as heat entering the yangming meridian with dry, hard stools. Therefore, the warning against purging is given. Because the weak pulse and soft abdomen indicate no internal or external heat or cold, and yin qi is dominant, it should be treated in the same manner as the previous case of blood loss. If the person has even greater deficiency of yin blood compared to yang, or if there is a slight presence of yang pathogen in the yin, and the person cannot tolerate pungent-warm medicines, then it belongs to the Dang Gui Si Ni syndrome.
The patient has cold hands and feet and says, "I do not have chest fullness, but my lower abdomen is full and painful when pressed." This indicates cold accumulation in the bladder and Guanyuan acupoint.
Yang pathogen must accumulate in yang areas, and yin pathogen must accumulate in yin areas. Therefore, in cases of cold hands and feet with fullness and pain in the lower abdomen upon palpation, it is clear that the pathogen is not accumulating in the chest, and thus it is not a yang pathogen, but rather a yin pathogen accumulating downward.
Thus, it is even more clear that warming therapy and moxibustion should be used.
In typhoid fever on the sixth or seventh day, if the pulse is weak, with cold hands and feet and restlessness, moxibustion should be applied to the jueyin meridian. If the coldness does not return, death will follow.
If the pulse is weak, with cold extremities and added restlessness, this indicates weakness of yang and excess of yin. Moxibustion should be applied to the margin of the pubic region to promote yang. If yang does not return, death will follow. Moxibustion is used to promote yang. If the coldness does not return, it is clear that yang has not returned.
下利手足厥冷无脉者。灸之不温。若脉不还。反微喘者死。
灸之不温脉不还。已为死证。然或根柢未绝亦未可知。设阳气随阴火上逆。胸有微喘。则孤阳上脱而必死矣。与少阴病六七日息高者死正同。
下利后脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。
脉绝不惟无阳而阴亦无矣。阳气破散。岂有阴气不消亡者乎。 时脉还乃脉之伏者。复出耳。仲景用灸法正所以通阳气。而观其脉之绝与伏耳。故其方即名通脉四逆汤。服后利止脉出。则加人参以补其亡血。若服药 时。脉仍不出是药已不应其为脉绝可知。
伤寒发热下利厥逆。躁不得卧者死。
躁不得卧肾中阳气越绝之象也。大抵下利而手中厥冷者。皆为危候。以四肢为诸阳之本故也。加以发热躁不得卧。
不但虚阳发露。而真阴亦已烁尽无余矣。安得不死乎。
伤寒发热。下利至甚。厥不止者死。
厥证但发热则不死。以发热则邪出于表而里证自除下利自止也。若反下。利厥逆烦躁有加。则其发热又为真阳外散之候阴阳两绝故主死也。
Explanation
In cases of diarrhea accompanied by cold extremities and absence of pulse, moxibustion fails to produce warmth. If the pulse does not return and instead there is slight labored breathing, death is imminent.
When moxibustion fails to produce warmth and the pulse does not return, this is already a sign of death. However, it is still uncertain whether the root of life has entirely ceased. If yang qi is driven upward by yin fire, and there is slight breathlessness in the chest, then isolated yang escaping upward will inevitably lead to death. This is the same as the death prognosis for a patient with shao yin pattern disease who, after six to seven days, exhibits labored breathing.
After diarrhea, if the pulse becomes extinct, with cold extremities, and at times the pulse returns with the extremities warming, survival is possible. If the pulse does not return, death occurs.
Pulse extinction is not only the loss of yang but also the loss of yin. When yang qi is scattered and dispersed, how could yin not also be destroyed? When the pulse returns at times, it is because the pulse had previously been hidden and now reappears. Zhang Zhongjing used moxibustion precisely to restore yang qi, and to observe whether the pulse was extinct or merely hidden. Therefore, the formula is named Tongmai Sini Tang (Four Reversal Decoction for Restoring the Pulse). After taking the formula, if diarrhea stops and the pulse returns, ginseng is added to replenish lost blood. If, during treatment, the pulse still does not return, it is clear that the pulse is extinct and the medicine is no longer effective.
In cases of cold damage with fever, diarrhea, cold extremities, and restlessness with inability to sleep, death occurs.
Restlessness and inability to sleep indicate the complete exhaustion of kidney yang. Generally, when diarrhea occurs with cold extremities, it is a critical condition, for the limbs are the root of all yang. When fever is added to this restlessness and inability to sleep, not only is superficial yang exposed, but true yin has also been completely consumed and there is nothing left. How could such a person not die?
In cases of cold damage with fever and severe diarrhea, if cold extremities persist, death occurs.
In cases of cold extremities, if there is only fever, death does not necessarily occur, for fever indicates that the pathogenic factors have exited the interior and resolved on the exterior, with internal symptoms naturally subsiding and diarrhea ceasing. However, if purgation is mistakenly used and diarrhea, cold extremities, and restlessness worsen, then the fever becomes a sign of true yang escaping outward. In such cases, both yin and yang are extinguished, and death is the inevitable outcome.
发热而厥七日。下利者为难治。
厥利而热不两存之势也。发热而厥七日。是热者自热厥利者自厥利。阴阳两造其偏漫无相协之期。故虽未见烦躁已为难治。盖治其热则愈厥愈利治其厥利则愈热不至阴阳两绝不止耳。
伤寒脉迟六七日而反与黄芩汤彻其热脉迟为寒今与黄芩汤复除其热。腹中应冷当不能食今反能食。此名除中必死。
脉迟为寒。寒则胃中之阳气已薄不可更用寒药矣腹中。即胃中今胃冷而反能食。则是胃气发露无余其阳亦必渐去不能久存。故为必死较后条之食以索饼不发热者。自是天渊。
以上纯阴无阳证。
下利脉大者。虚也。以其强下之故也。设脉浮革。因尔肠鸣者属当归四逆汤主之。
下利脉大为虚阳下陷。设脉浮革为风邪乘虚袭肝。风邪结聚。则水饮停留。因尔肠鸣者。宜当归四逆以散风利水也。
手足厥寒脉细欲绝者。当归四逆汤主之。若其人内有久寒者。宜当归四逆加茱萸生姜汤主之。
Explanation
Fever accompanied by cold extremities for seven days—those with diarrhea are difficult to treat. This is a condition where cold extremities and diarrhea occur, and heat cannot coexist with them. Fever and cold extremities persist for seven days; the heat manifests as heat, and the cold extremities and diarrhea manifest as cold and diarrhea. Yin and Yang both reach their extremes, with no period of mutual harmony. Thus, even before the appearance of restlessness and irritability, the condition is already difficult to treat. Indeed, if one treats the heat, the cold extremities and diarrhea will worsen; if one treats the cold extremities and diarrhea, the heat will not manifest. The condition will not cease until both Yin and Yang are completely exhausted.
In a case of cold injury, if the pulse is slow for six to seven days, yet one administers Huang Qin Tang to clear the heat—since a slow pulse indicates cold, and yet Huang Qin Tang is used to further eliminate heat, the abdomen should be cold and the patient should be unable to eat. Yet now the patient is able to eat. This is called "middle removal," and it is a death sentence.
A slow pulse indicates cold. When there is cold, the Yang qi of the stomach has already weakened, and it is not appropriate to use further cold medicines. The abdomen refers to the stomach. Now the stomach is cold, yet the patient is able to eat—this indicates that the stomach qi has been completely exposed and is nearly gone, and the Yang qi will gradually disappear and cannot be sustained for long. Therefore, this condition is inevitably fatal, and compared to the later case where the patient eats a type of bread but does not develop fever, the difference is vast.
The above is a case of pure Yin with no Yang.
Diarrhea with a large pulse indicates deficiency. This is due to excessive purgation. If the pulse is floating and membranous, and intestinal gurgling occurs, the treatment is Dang Gui Si Ni Tang.
Diarrhea with a large pulse indicates a deficiency of Yang sinking downward. If the pulse is floating and membranous, it is due to wind pathogenic factors taking advantage of a deficiency to attack the liver. When wind pathogenic factors gather, water and dampness remain, leading to intestinal gurgling. Therefore, Dang Gui Si Ni Tang is appropriate to dispel wind and promote the movement of water.
When the hands and feet are cold and the pulse is fine and nearly extinguished, Dang Gui Si Ni Tang is the treatment of choice. If the patient has long-standing internal cold, then Dang Gui Si Ni Tang with the addition of Wu Zhu Yu and fresh ginger is recommended.
手足厥寒脉细欲绝似乎阴寒之极盖缘阳邪流入厥阴营分以水虚不能作热。故脉细欲绝也。此为阴。郁阳邪所以仲景处方。仍用桂枝汤和其中外加当归以和厥阴之营血。通草以通太阳之本。细辛以净少阴之源。使阳邪得从外解本非治阴寒四逆之药也。盖脉细欲绝。为阴气衰于内不能鼓动其脉而肌表之阳亦虚。非真阳内亏之比。故药中宜归芍以济阴。不宜姜附以劫其阴。即其人素有久寒者。但增吴茱萸生姜。由是观之则干姜附子宁不在所禁乎。久寒者陈。久之寒非时下直中之寒也。明矣。○前条下利脉大亦用此汤者以下多伤阴。阴伤则阳不归附故脉虽浮大而证仍属血虚也。
伤寒脉促。手足厥逆者。可灸之。
手足厥逆本当用四逆汤以其脉促。知为阳气内陷而非阳虚。故但用灸以通其阳。不可用温经药以助阳也。
诸四逆厥者。不可下之虚家亦然。凡厥者阴阳气不相顺接便为厥。厥者手足逆冷是也。
Explanation
Hands and feet are cold, the pulse is fine and nearly imperceptible, seemingly the extreme of yin cold. This is because yang pathogenic factors have invaded the nutritive level of the Jueyin meridian, and due to deficiency of water (yin), it cannot generate heat. Hence, the pulse is fine and nearly imperceptible. This is a condition of yin. The yang pathogen is blocked, which is why Zhang Zhongjing prescribed the formula. Still, Guizhi Tang is used to harmonize the middle, and Dang Gui is added to harmonize the nutritive blood of the Jueyin meridian. Tongcao is used to clear the root of the Taiyang meridian, and Xixin is used to purify the source of the Shaoyin meridian. This allows the yang pathogen to be resolved externally; it is not a medicine for treating internal yin cold and four-reversal conditions.
The fine and nearly imperceptible pulse is due to internal yin deficiency, which cannot stimulate the pulse, and the yang on the surface is also deficient. This is not comparable to true internal yang deficiency. Therefore, in the formula, it is appropriate to use Dang Gui and Bai Shao to nourish yin, but it is not appropriate to use ginger and aconite, which would further deplete yin. Even if the person has had long-standing cold conditions, only Wu Zhu Yu and ginger are added. From this perspective, would it not be inappropriate to use Gan Jiang and Fu Zi? Long-standing cold is old; the cold that has persisted for a long time is not the kind of cold that directly invades in the present time. This is clear.
○ In the previous passage, where diarrhea with a large pulse also used this formula, it is because excessive fluid loss has injured yin. When yin is injured, yang cannot remain attached, so although the pulse is floating and large, the syndrome still belongs to blood deficiency.
In cases of Shanghan with a "speedy" pulse and cold extremities, moxibustion may be used.
In cases of cold extremities, Si Ni Tang should normally be used. However, because the pulse is "speedy," it is known to be internal heat rather than yang deficiency. Therefore, only moxibustion is used to promote yang, and warming formulas should not be used to assist yang.
In all cases of four-reversal syndrome or厥, purgation should not be used; this also applies to those with deficiency. In general, whenever yin and yang qi do not meet smoothly, it becomes厥. And厥 is characterized by cold hands and feet.
厥有寒热之异。治虽霄壤而不可下则一。总由脾胃之阴阳不相顺接。所以不能温顺四末耳。
伤寒热少厥。微指头寒默默不欲食。烦躁数日。小便利色白者。此热除也。欲得食。其病为愈。若厥而呕。胸胁烦满者。其后必便血。
热少厥微指头微寒其候原不为重然默默不欲食。烦躁数日胃中津液伤而困矣。若小便利色白则邪热暗除胃气渐复故欲得食。若厥而呕。胸胁满不去。则邪聚中焦。故呕而烦满其后阴邪必走下窍而便血。以厥阴主血故也。
下利寸脉反浮数。尺中自涩者必清脓血。
下利为阴邪浮数为阳脉。若阴尽复阳则尺脉自和。今尺中自涩。乃热邪搏结于阴分。虽寸口得阳脉。究竟阴邪。必走下窍而便脓血也。○此条与上条厥呕胸胁烦满者。虽有轻重之殊而治法不异并宜白头翁汤脓血止芍药甘草汤。
伤寒发热四日厥反三日。复热四日厥少热多。其病当愈四。日至七日热不除者。其后必便脓血伤寒厥四日热反三日。
Explanation
There are differences in cold and heat symptoms in this condition. Although the treatment may vary greatly, the principle of avoiding purgatives is the same. This is ultimately due to the imbalance between Yin and Yang in the Spleen and Stomach, which prevents the proper warming and smooth circulation to the extremities.
In cases of cold injury with little fever and mild厥, there is slight coldness in the fingers, a desire to eat is absent, and restlessness persists for several days. If urination is frequent with pale urine, this indicates that the heat has subsided, and the patient will desire to eat, signaling recovery. However, if厥 is accompanied by vomiting and fullness in the chest and flanks, blood in the stool will later occur.
In cases with little heat, mild厥, and slight coldness in the fingers, the condition is not originally severe. However, if there is a lack of appetite and restlessness for several days, this indicates injury to the body fluids of the stomach, leading to distress. If urination is frequent with pale urine, this suggests that the pathogenic heat has secretly subsided and the stomach Qi is gradually returning, hence the desire to eat. If厥 is accompanied by vomiting and persistent fullness in the chest and flanks, this indicates that pathogenic factors have gathered in the middle Jiao, resulting in vomiting and fullness. Later, Yin pathogenic factors will descend to the lower orifices, causing blood in the stool, because the Jueyin meridian governs blood.
In cases of diarrhea, if the cun pulse is floating and rapid, but the chi pulse is naturally涩, there will be pus and blood in the stool.
Diarrhea is caused by Yin pathogenic factors, while a floating and rapid pulse indicates a Yang pulse. If Yin is exhausted and Yang returns, the chi pulse will naturally harmonize. However, in this case, the chi pulse is naturally涩, indicating that heat pathogen has congealed in the Yin aspect. Although the cun pulse shows a Yang pulse, ultimately it is Yin pathogen that will descend to the lower orifices, causing pus and blood in the stool.
○ This passage and the previous one, both involving厥, vomiting, and fullness in the chest and flanks, differ in severity, but their treatment methods are the same. Both should be treated with Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction) and Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction).
In cases of cold injury, if fever lasts four days and厥 lasts three days, and then fever returns for four days with less厥 and more heat, the illness should recover by the fourth day. However, if by the seventh day the heat has not subsided, there will be pus and blood in the stool. In cold injury, if厥 lasts four days and heat lasts three days, the same outcome may occur.
复厥五日。其病为进。寒多热少阳气退。故为进也。
太阳以恶寒发热为病进。恐其邪气传里也。厥阴以厥少热多为病退喜其阴尽复阳也。然热气有余又为内外痈脓便血之兆矣。
伤寒发热始六日厥反九日而利。凡厥利者当不能食今反能食者恐为除中。食以索饼不发热者知胃气尚在。必愈恐暴热来。出而复去也。后三日脉之。其热续在者。期之旦日夜半愈。所以然者本发热六日厥反九日。复发热三日。并前六日。亦为九日。与厥相应。故期之旦日夜半愈后三日脉之而脉数其热不罢者。此为热气有余。必发痈脓也。
少阴经中内藏真阳。最患四逆故云吐利手足不逆冷。反发热者。不死。厥阴经中。内无真阳不患其厥。但患不能发热与夫热少厥多耳。然厥证多兼下利。其阳热变为阴寒者十常六七也。论中恐暴热来。出而复去后三日脉之其热尚在形容厥证重热之脉证如睹然得热与厥相应尤无后患若热气有余病势虽退。其后必发痈脓以厥阴主血热。与久持不散必致壅败也。
Explanation
When the cold extremity (厥) recurs for five days, the disease is considered to be progressing. There is more cold than heat, indicating that yang qi is retreating — hence, it is a progression.
In the Taiyang stage, the progression of the disease is indicated by aversion to cold and fever, as one fears that the pathogenic factors may be moving inward. In the Jueyin stage, the regression of the disease is indicated by less cold and more heat — it is favorable that yin has been exhausted and yang has returned. However, if the heat energy is excessive, it may be a sign of internal and external abscesses and bloody stools.
In a case of cold injury (伤寒), fever began on the sixth day, but cold extremity and diarrhea occurred on the ninth day. Generally, when cold extremity and diarrhea occur, the patient should not be able to eat. If they are now able to eat, one should be concerned about the possibility of chuzhong (a sudden deterioration). If the patient eats flatbread (索饼) and does not develop a fever, it indicates that the stomach qi is still present — they will recover, though one must be wary of a sudden fever that comes and goes. After three days, if the fever persists, one may expect recovery by midnight on the specified day. The reason is that originally the fever lasted six days, followed by nine days of cold extremity. Then, after three days of fever, the total becomes nine days, corresponding to the cold extremity stage. Hence, recovery is expected by midnight. If, after three days, the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excess heat energy, and an abscess will certainly develop.
Within the Shaoyin meridian, the true yang energy is stored; the greatest concern is four逆 (cold extremities). Hence, it is said that if a patient has vomiting, diarrhea, and cold hands and feet, but instead develops a fever, they will not die. Within the Jueyin meridian, there is no true yang, so one need not fear cold extremity, but rather the inability to develop a fever or the condition of having more cold than heat. However, in cases of cold extremity, diarrhea is often present, and in such cases, the transformation of yang heat into yin cold occurs in about six out of seven cases. The text warns of a sudden fever that comes and goes. After three days, if the fever still remains, the pulse and fever pattern clearly reflect the severity of the cold extremity — they correspond, and there is little further danger. However, if the heat energy is excessive, even if the condition appears to be improving, it will later certainly lead to abscesses, because the Jueyin meridian governs blood and heat, and if the pathogenic factors persist without resolving, they will inevitably lead to obstruction and decay.
伤寒厥而心下悸者宜先治水。当与茯苓甘草汤。却治其厥不尔。水渍入胃。必作利也。
伤寒厥而心下悸。以邪热内深饮水过多。水气乘心所致也。水者心火所畏。故乘之则动悸不宁。饮之为患甚于他邪。
所以乘其未渍入胃先用茯苓甘草汤。以清下利之源。后乃始厥。庶不致厥与利相因耳。
下利后更烦。按之心下濡者为虚烦也。宜栀子豉汤。
已下利而更烦似乎邪未尽解然。必心下濡而不满则为虚烦与阳明误下胃虚膈热之证颇同。故俱用涌法也。
伤寒六七日。大下后寸脉沉而迟手足厥逆下部脉不至咽喉不利唾脓血泄痢不止者为难治麻黄升麻汤主之。
Explanation
In cases of cold injury with cold extremities and palpitations in the epigastrium, water should be treated first. The Poria and Licorice Decoction should be administered. Then the cold extremities may be addressed, otherwise, if water enters the stomach, it will inevitably cause diarrhea.
In cold injury with cold extremities and epigastric palpitations, this is caused by internal heat being deep-seated and excessive drinking, resulting in water qi attacking the heart. Water is what heart-fire fears, so when it attacks, it causes palpitations and unrest. The harm caused by this condition is more severe than that of other pathogenic factors.
Therefore, before the water has entered the stomach, the Poria and Licorice Decoction should be used first to clear the source of diarrhea. Then the cold extremities will follow, so that the cold extremities and diarrhea do not become interrelated.
After diarrhea, if restlessness occurs and palpation of the epigastrium reveals softness, this is a case of "false heat." The Gardenia and Apricot Seed Decoction is appropriate.
If diarrhea has already occurred and restlessness follows, it appears as though the pathogenic factor has not yet been fully resolved. If the epigastrium is soft and not full, this condition is similar to the pattern of "false heat" caused by improper purging in the Yangming stage, resulting in gastric deficiency and heat in the diaphragm. Therefore, both conditions are treated with the purging method.
In cases of cold injury on the sixth or seventh day, after a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulses are absent, the throat is uncomfortable, there is expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea continues, this is a difficult case. The Ephedra and Cimicifuga Decoction is the main treatment.
此表里错杂之。邪虽为难治非死证也。夫下后寸脉沉而迟明是阳。邪陷阴之故非阳气衰微可拟。手足厥逆者。胃气不布也。下部脉不至者。因泄利不止而阴津下脱也。咽喉不利唾脓血者。阳邪搏阴。上逆也。所以仲景特于阴中。提出其阳得汗出而错杂之邪尽解也。○或问伤寒三阳证宜汗。而厥阴证中有麻黄升麻汤之例其故何也。详此证之始。原系冬温以其有咽痛下痢故误认伤寒袭证而下之致泄利不止。脉变沉迟证变厥逆皆热邪内陷种种危殆赖真阴未漓犹能驱邪外行而见咽喉不利唾脓血明系热邪返出。游溢少阴经脉之候。亦为木槁土燔凌烁肺金之候。方中用麻黄升麻。所以升陷内之热邪桂枝芍药甘草当归调其营卫。缘太阳少阴之邪既以并归厥阴。故于桂枝汤三味中必加当归以和阴血葳蕤天冬下通肾气以滋上源。且葳蕤为治风温咽痛热咳之专药。本文虽不曰咳。而云咽喉不利唾脓血可知其必然大咳而脓血始应也。黄芩芍药甘草治邪并于内之自利知母石膏甘草治热伏少阴之厥逆其邪既伏于少阴非知母则郁热不除且热必由阳明而解非石膏则腠理不开其所以用干姜白术茯苓者。以其既经大下非此不能保护中州耳。朱奉议以此汤裁去升知冬芍。姜术桂苓加入葛根羌活川芎杏仁白薇青木香以治风温总不出此范围也。
Explanation
This is a case of intermingling of exterior and interior syndromes. Although the pathogen is difficult to treat, it is not a fatal condition. After purgation, the cun pulse is deep and slow, but this indicates yang. The reason the pathogen has sunk into yin is not due to yang qi deficiency. When the hands and feet are cold and reversed, it is due to the failure of stomach qi to distribute. When the lower pulses are absent, it is due to unceasing diarrhea and the loss of yin fluids downward. When the throat is uncomfortable and pus and blood are spat, it is due to yang pathogen combining with yin and rising upward. Therefore, Zhang Zhongjing specifically extracted the yang from within the yin, allowing sweat to emerge and resolving the intermingled pathogen completely.
Some may ask: although the three yang syndromes of cold injury are treated with sweating, there is an example of Ma Huang Sheng Ma Tang in the jueyin syndrome—why is that? Examining the origin of this syndrome, it originally was winter-warmth, but due to throat pain and diarrhea, it was mistakenly identified as a cold injury syndrome and treated with purgation, leading to unceasing diarrhea. The pulse changed to deep and slow, and the syndrome changed to cold extremities—all signs of internal invasion of heat pathogen, presenting various critical conditions. Relying on the true yin not yet being depleted, the body can still expel the pathogen outward, manifesting as throat discomfort and spitting of pus and blood, clearly indicating the return of heat pathogen. It is a condition of the pathogen spreading through the shao yin meridians, also a condition of the wood element withering and the earth element burning, scorching the lung metal.
In the formula, Ma Huang and Sheng Ma are used to elevate the heat pathogen that has sunk inward. Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, and Dang Gui are used to regulate the defensive and nutritive qi. Because the pathogenic factors from Taiyang and Shaoyin have converged into Jueyin, in the three ingredients of Gui Zhi Tang, Dang Gui must be added to harmonize the yin blood. Wei Rui and Tian Dong descend to the kidneys to nourish the upper source. Moreover, Wei Rui is a specialized medicine for treating wind-warmth, sore throat, and hot cough. Although this text does not mention coughing, the description of throat discomfort and spitting of pus and blood indicates that a severe cough with pus and blood must be present.
Huang Qin, Shao Yao, and Gan Cao treat the internal accumulation of pathogen causing diarrhea. Zhi Mu, Shi Gao, and Gan Cao treat the cold extremities caused by heat stagnation in the Shaoyin. Since the pathogen is entrenched in Shaoyin, without Zhi Mu, the stagnated heat cannot be resolved. Moreover, heat must be resolved through Yangming, and without Shi Gao, the pores will not open. The use of Gan Jiang, Bai Zhu, and Fu Ling is because, after a major purgation, these herbs are needed to protect the central region (the spleen and stomach).
Zhu Fengyi modified this formula by removing Sheng Ma, Zhi Mu, Tian Dong, and Shao Yao, and adding Gan Jiang, Bai Zhu, Gui Zhi, Fu Ling, Ge Gen, Qiang Huo, Chuan Xiong, Xing Ren, Bai Wei, and Qing Mu Xiang to treat wind-warmth—all within this general framework.
伤寒先厥后发热而利者。必自止见厥复利。
伤寒先厥后发热而利。言伤寒表证罢先见厥利而后发热。非阴证始病便见厥利也。先厥后发热而利。必自止。乃厥阴之常候下文见厥复利。乃预为防变之辞。设厥利止。而热不已。反见咽痛喉痹。或便脓血。又为阳热有余之证矣。
以上阴阳错杂证。
伤寒先厥后发热。下利必自止。而反汗出咽中痛者。其喉为痹。发热无汗。而利必自止。若不止。必便脓血。便脓血者。其喉不痹。
先厥后热下利止。其病为欲愈矣。乃反汗出咽中痛是邪热扶痰湿上攻而为喉痹也。然既发热以无汗而邪亦外出所以利必自止若不止则无汗明系邪不外出。仍在于里必至便脓血也。便脓血者。其喉不痹见热邪。在里即不复在表。在下即不复在上也。喉痹者。桔梗汤便脓血者。白头翁汤。
伤寒一二日至四五日。而厥者必发热。前热者后必厥。厥深者热亦深。厥微者热亦微厥。应下之。而反发汗者。必口伤烂赤。
Explanation
In cases of cold injury where the patient first experiences cold extremities and then develops fever with diarrhea, the diarrhea will necessarily stop on its own, but cold extremities may recur.
This refers to a case of cold injury where the surface symptoms have resolved, and cold extremities and diarrhea appear first, followed by fever—not that in a yin syndrome the symptoms of cold extremities and diarrhea appear from the beginning of the illness. When cold extremities precede fever and diarrhea, the diarrhea will necessarily stop on its own; this is a common manifestation of jueyin syndrome. The recurrence of cold extremities and diarrhea is a precautionary statement to warn of possible transformation. If cold extremities and diarrhea cease but the fever persists, the patient may instead develop throat pain and obstruction, or pass pus and blood—this is a sign of excess yang and heat.
The above describes a condition of intermingled yin and yang.
In cases of cold injury where cold extremities precede fever and diarrhea, the diarrhea will necessarily stop on its own. However, if sweating occurs with throat pain, the throat becomes obstructed. If fever is present without sweating and the diarrhea stops, then it is resolved. But if the diarrhea does not stop, it will necessarily lead to passing pus and blood. Those who pass pus and blood will not have throat obstruction.
When cold extremities precede fever and diarrhea stops, the disease is indicating recovery. However, if sweating occurs with throat pain, it is due to pathogenic heat combined with phlegm-damp ascending to cause throat obstruction. Yet, since fever is present with no sweating, the pathogenic factor has also exited the body, so the diarrhea will necessarily stop. If the diarrhea does not stop, the absence of sweating clearly indicates that the pathogenic factor has not exited the body and remains within, leading inevitably to passing pus and blood. Those who pass pus and blood will not have throat obstruction, for the heat pathogen is located internally and not on the surface, in the lower part and not in the upper. For throat obstruction, Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is used; for passing pus and blood, Baitouweng Tang (Pulsatilla Decoction) is used.
In cold injury from the first or second day to the fourth or fifth day, if cold extremities occur, fever will necessarily follow. If fever has previously occurred, cold extremities will follow. The depth of cold extremities corresponds to the depth of fever; if cold extremities are mild, the fever will also be mild. When cold extremities are present, purgation is indicated, but if sweating is used instead, the patient will develop mouth ulcers with redness and corruption.
伤寒初起一二日间。所见皆恶寒恶热之阳证。至四五日传进阴经而始厥也。○前云诸四逆厥者不可下矣。此云应下之其辨甚微盖先四逆。与先发热而行厥者。其来回异故彼云不可下。此云应下之者以其热深厥深尝用苦寒之药。清解其在里之热。庶有生理。小陷胸汤合小承气可也。即下利谵语。但用小承气汤止耳。从未闻有峻下之法也、若不用苦寒反用辛甘发汗宁不忍热势上攻乎。口伤烂赤。与喉痹互意。
呕家有痈脓者。不可治呕脓尽自愈。
呕有胃中虚寒而呕。有肝气逆上而呕皆当辛温治其逆气。此则热聚于胃。结成痈脓而呕。即内经所谓热聚于胃口不行胃脘为痈之候恐人误用辛热止呕之药所以特申不可治呕。但俟脓尽自愈言热邪既有出路不必用药以伐其胃气也。
伤寒下利。日十余行。脉反实者死。
伤寒在三阳邪热全盛之时其脉当实。今传次厥阴为邪气向衰之际况复下利日十余行。而反见实脉是正衰邪盛。故主死也。
Explanation
In the early stages of a cold injury, within one or two days, all symptoms are yang in nature, characterized by aversion to cold and aversion to heat. By the fourth or fifth day, the pathogenic factor has transmitted into the yin meridians, and then the symptom of厥 (cold extremities) begins to appear. Previously, it was stated that cases of four-reverse (四逆) or厥 should not be treated with purgatives. Here, however, it is said that purgation should be used, and the distinction between these two cases is very subtle. In one case, the patient first presents with four-reverse, whereas in another, the patient first presents with fever and then develops厥. Because their progression is different, the former case is said to be unsuitable for purgation, while the latter case is said to be suitable for purgation. This is because when the internal heat is deep, the厥 is also deep. In such cases, bitter-cold herbs are traditionally used to clear the internal heat, in hopes of restoring the patient's vitality. A combination of Xiao Xiantong Tang (Small陷胸 Decoction) and Xiao Chengqi Tang (Small承气 Decoction) may be used. If the patient presents with diarrhea and delirium, only Xiao Chengqi Tang should be used. There has never been a method of using strong purgatives. If one does not use bitter-cold herbs but instead uses pungent-warm herbs to induce sweating, how could one not allow the heat to rise upward? The mouth is ulcerated and red, a condition similar to throat obstruction (喉痹).
In cases where vomiting is caused by an abscess with pus, one should not treat the vomiting directly; rather, the condition will resolve on its own once the pus has been expelled. Vomiting may arise from cold deficiency in the stomach, or from upward reversal of liver qi; in both cases, treatment should involve pungent-warm herbs to regulate the upward-reversing qi. In this particular case, however, the vomiting is due to heat accumulation in the stomach, which has formed an abscess with pus. This is precisely what the Neijing (Inner Classic) refers to as the condition where heat accumulates in the stomach and fails to move, leading to the formation of an abscess in the stomach region. This is why it is especially emphasized that vomiting should not be directly treated, to prevent the misuse of pungent-warm herbs that could stop the vomiting but further harm the stomach qi. One should simply wait until the pus is fully expelled and the condition resolves naturally, as once the heat has an outlet, there is no need to use medicine that might further damage the stomach qi.
In cases of cold injury with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong, the prognosis is death. When cold injury affects the three yang channels, and the pathogenic heat is at its peak, the pulse should be strong. Now, however, the condition has progressed to the jueyin channel, where the pathogenic factor is beginning to wane. Moreover, the patient continues to have diarrhea more than ten times a day, yet the pulse remains strong — this indicates a state of weakened body qi and strong pathogenic factor. Therefore, the prognosis is death.
热利下重者。白头翁汤主之。
热利而至下重。湿热交并之象也。
下利欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。
下利欲饮水者。与脏寒利而不渴自殊乃热邪内耗津液纵未显下重之候亦当以前药胜其热也。
以上纯阳无阴证。
呕而发热者小柴胡汤主之。
厥阴之邪欲散则逆上而还少阳必发热而呕以肝胆脏腑相连。故用小柴胡以升提厥阴之邪从少阳而散也。
上条厥阴转出少阳经证。
下利后身疼痛清便自调者。急当救表宜桂枝汤发汗。
厥阴病自利止后清便自调知里寒已退但身痛者。邪气已还于表故用桂枝以和营卫而愈也。
上条厥阴回阳热从外解证。
厥阴病欲解时从丑至卯上。
上条厥阴经证自解候。
卷下
脏结结胸痞痛
问曰病有结胸有□□□□□之痛□□□□浮关脉沉名曰结胸□□□□□□曰如结胸□□□□食如故。时时下利□□细沉紧。□□□□□舌上白胎滑者难□□结胸者阳邪结胸也。脏结者。阴邪结□□□胸位高脏位其中脉之寸浮。关沉两俱无问□□□□结之关脉更小细而紧者以关脉居上下□□□□之界。外邪由下。结积气由此。上于实。往来之□□□冲。所以病。在而脉反困。于中也。若见舌白胎滑□□□则外邪固结于里。其劳最重以表里两解之法□□□□不可用。故为难治。其不出方者。正欲入深究其气□□□□而施治非不可治也。治之务在分解表里错杂之邪□□使阴气渐下而内消。客邪渐上而外散庶可图功于万一也。
Explanation
For hot diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, Bai Tou翁 Decoction is the principal treatment.
Hot diarrhea leading to heaviness in the lower abdomen indicates a condition where damp-heat are intermingled.
Diarrhea accompanied by a desire to drink water is due to internal heat; Bai Tou翁 Decoction is the principal treatment.
Diarrhea with a desire to drink water differs from cold-damage diarrhea of the zang organs, which is not accompanied by thirst. This condition is due to internal heat depleting body fluids; even if the symptom of heaviness is not yet evident, the previous formula should still be used to overcome the heat.
The above conditions are purely yang in nature and lack yin pathology.
For vomiting with fever, Xiao Chai Hu Decoction is the principal treatment.
When pathogenic factors of the jueyin meridian seek to disperse, they ascend and return to the shaoyang meridian, necessarily resulting in fever and vomiting, as the liver and gallbladder organs are connected. Hence, Xiao Chai Hu Decoction is used to elevate and resolve the jueyin pathogenic factors through the shaoyang meridian.
The previous case describes a transformation of jueyin disease into the shaoyang meridian.
After diarrhea, if there is body pain with clear and regular stools, the exterior should be urgently treated with Gui Zhi Decoction to induce sweating.
In jueyin disease, after diarrhea has ceased and stools are clear and regular, it indicates that internal cold has subsided; however, if there is body pain, the pathogenic factors have returned to the exterior, so Gui Zhi Decoction is used to harmonize the defensive and nutritive qi and thus cure the condition.
The previous case describes a jueyin condition where yang heat returns and resolves from the exterior.
The time when jueyin disease tends to resolve is from the hour of Chou (2 AM) to Mao (5 AM).
The previous case describes the natural resolution of jueyin syndrome.
Volume below
Visceral obstruction with chest obstruction and痞 pain
Question: There are conditions of chest obstruction and □□□□□ pain. □□□□ floating pulse at the guan position, deep pulse, named chest obstruction. □□□□□ said: like chest obstruction, □□□□ appetite remains unchanged. Intermittent diarrhea, □□ fine, deep, taut pulse. □□□□□ tongue with white, moist coating is difficult □□ chest obstruction is due to yang pathogenic factors. Visceral obstruction is due to yin pathogenic factors. □□□ chest position is high, visceral position is in the middle, pulse at the cun position is floating, guan pulse is deep, both are absent. If the guan pulse of visceral obstruction is even finer and taut, because the guan pulse is at the boundary of upper and lower □□□□, external pathogenic factors come from below, accumulation of qi from here, ascending to the solid, the coming and going of □□□ rushing. Therefore, the disease is present, but the pulse is weak, in the middle. If the tongue has a white, moist coating □□□, then external pathogenic factors are firmly consolidated internally. The labor is the heaviest; the method of resolving both exterior and interior □□□□ cannot be used. Hence, it is difficult to treat. The lack of a formula is intentional, to encourage a deep investigation of the qi □□□□ and treatment, not because it is untreatable. Treatment must focus on resolving the intermingled exterior and interior pathogens □□, allowing yin qi to descend and be internally eliminated, and external pathogens gradually ascend and disperse, thus there is a slight chance of recovery.
脏结无阳证不往来寒热其人反静。舌上胎滑者不可攻也。
脏结之所以不可攻者。从来置之不讲以为仲景未尝明言后人无从知之。不知仲景言之甚明。人第不参讨耳。夫所谓不可攻者。乃垂戒之辞。正欲人详审其攻之之次第也。试思脏已结矣匪攻。而结何由开耶。所谓其外不解者尚未可攻。
又谓下利呕逆不可攻。又谓表解乃可攻痞。言之已悉。于此特出一诀谓脏结无阳证不往来寒热其人反静。则证不在六经之表里而在上焦下焦之两途欲知其候。但观舌上有无苔滑。有之则外感之阳热挟痞气而反。在下。素痞之阴寒。挟热势而反。在上此与里证已具表证未除者。相去不远。但其阴阳悖逆格拒不入证转凶危耳岂结胸腹内拒痛而脏结腹内不拒痛耶。此而攻之是速其痛引阴筋而死不攻则病不除。所以以攻为戒。是则调其阴阳使之相入。而滑苔既退然后攻之则邪热外散。阳气内消。此持危扶颠之真手眼也。
Explanation
Zangjie presents without yang symptoms, without alternating chills and fever, and the patient is instead calm. If the tongue has a slippery coating, it should not be treated aggressively.
The reason zangjie should not be treated aggressively is that it has long been ignored, with people assuming that Zhang Zhongjing never clearly stated it, leaving later generations without knowledge of it. But in fact, Zhang Zhongjing spoke of it very clearly; people simply have not examined it thoroughly. What is meant by "should not be treated" is a cautionary statement, intended to make people carefully consider the proper order of treatment. Consider this: if the zang has already congealed and we do not treat it, how will the obstruction ever open? What is meant by "if the exterior condition has not resolved, it is not yet time to attack"?
It is also said that diarrhea and vomiting are contraindications for aggressive treatment, and that only after the exterior symptoms have resolved can one treat the痞 (stagnation). These points have already been clearly stated. Here, a specific principle is emphasized: in zangjie, there are no yang symptoms, no alternating chills and fever, and the patient is instead calm. Thus, the condition does not lie in the exterior or interior of the six channels, but rather in the two pathways of the upper and lower jiao. To know the signs, simply observe whether there is a slippery coating on the tongue. If there is, it indicates that external yang heat is combined with痞 qi and is located in the lower jiao; if there is no such coating, it indicates that inherent coldness of痞 is combined with heat and is located in the upper jiao. This condition is not far from the case where interior symptoms are already present but exterior symptoms have not yet resolved. However, in this case, yin and yang are in reversal, unable to harmonize, leading to worsening of the condition and danger to the patient. How could this be different from jueyu, where the abdomen resists pressure and is painful? If one treats zangjie aggressively, it will only accelerate the pain and lead to death by drawing the yin tendons. If one does not treat it, the illness will not resolve. Therefore, aggressive treatment must be avoided. In this case, one must harmonize yin and yang so that they can enter into each other. Only after the slippery coating on the tongue has disappeared should treatment proceed, at which point the pathogenic heat will disperse externally and yang energy will be consumed internally. This is the true method for handling a critical and precarious condition, restoring balance where it has been lost.
病胁下素有痞。连在脐旁痛引少腹。入阴筋者。此名脏结死。
按病患素有动气。在当脐上下左右。则不可发汗素有痞气在胁下连脐旁则不可攻下。医不细询病家不明告。因而贻祸者多矣。
以上脏结例。
病发于阳。而反下之热入。因作结胸病发于阴而反下之。因作痞。所以成结胸者。以下之太早故也。
病发于阳者。太阳表证误下邪结于胸也。病发于阴者。皆是内挟痰饮。外感风寒。中气先伤。所以汗下不解。而心下痞也。凡结胸正在胸中。此正太阳全盛之邪因误下乘虚而入。故曰热入。因作结胸是处方名为陷胸。若痞则多偏胸胁而无正中结痛之候故但言因作痞。而不用热入二字。其邪之盛衰可知。是处方名为泻心。观其主治。则虚实迥然不侔。
则知表邪为阳里邪为阴也明矣。或言中风为阳邪。伤寒为阴邪。安有风伤卫气。气受伤而反变为结胸寒伤营血。血受伤而反成痞之理。复有误认直中阴寒之阴。下早变成痞者。则阴寒本无实热。何得有下早之变。设阴结阴躁而误下之立变危逆。恐不至于成痞停曰待变而死也。
Explanation
A patient who has long had a痞 (mass or obstruction) in the胁下 (under the ribs), with the condition extending to the area near the navel and causing pain that radiates to the lower abdomen, and if it extends into the阴筋 (yin sinews), this is called脏结 (organ consolidation), a fatal condition.
According to the patient's condition, if they have long had动气 (moving qi) in the area around the navel—above, below, left, or right—then sweating treatments should not be used. If there is a痞气 (obstructive qi) in the胁下 (under the ribs) extending to the area near the navel, then purgation should not be used. Doctors who do not carefully inquire from the patient, and patients who do not clearly report their condition, often lead to many harmful consequences.
The above is an example of脏结.
When a disease originates from the yang aspect, but is mistakenly treated with purgation, heat enters the interior, leading to结胸 (chest consolidation). When a disease originates from the yin aspect, but is mistakenly treated with purgation, it leads to痞 (obstruction). Therefore, the cause of结胸 is that purgation was performed too early.
When a disease originates from the yang aspect, it is due to a误下 (mistaken purgation) of a太阳表证 (Taiyang exterior syndrome), causing pathogenic factors to consolidate in the chest. When a disease originates from the yin aspect, it is always due to internal phlegm and dampness, with external wind-cold invasion, and prior injury to the middle qi. This is why sweating and purging are ineffective, resulting in痞 (obstruction) in the heart region.
In general,结胸 occurs precisely in the chest. This is the full strength of the太阳 (Taiyang) pathogenic factor, which enters the interior due to a mistake in purging, hence it is called热入 (heat entering), and the condition is known as结胸, for which the prescription is called陷胸 (chest-penetrating).
If the condition is痞, it tends to be located more on the side of the chest and ribs, without the characteristic central chest pain seen in结胸. Therefore, it is simply referred to as痞, without the term热入. From this, we can discern the relative strength or weakness of the pathogenic factors. The prescription for this is called泻心 (heart-purging). Observing its main indications, we see that the treatment for deficiency and excess conditions is clearly different.
Thus, it is clearly understood that surface pathogenic factors are yang, and internal pathogenic factors are yin.
Some say that wind invasion is a yang pathogenic factor, and cold invasion is a yin pathogenic factor. How could it be that wind injures the卫气 (defensive qi), causing injury to the qi and then turning into结胸, or that cold injures the营血 (nutritive blood), causing injury to the blood and then turning into痞? There are also cases where the condition is mistakenly identified as a direct invasion of yin cold, and purgation is performed too early, leading to痞. However, yin cold conditions inherently do not have actual heat; how could there be a change due to early purging? If a condition of阴结 (yin consolidation) or阴躁 (yin restlessness) is mistakenly purged, it immediately turns into a critical reversal. It is unlikely that it would merely become痞 and then wait for change before dying.
太阳病脉浮而动。数浮则为风。数则为热。动则为痛。数则为虚。头痛发热。微盗汗出而反恶寒者。表未解也。医反下之动数变迟膈内拒痛胃中空虚。客气动膈。短气躁烦。心中懊 。阳气内陷。心下因硬则为结胸大陷胸汤主之。若不结胸。但头汗出余处无汗。剂颈而还。小便不利。身必发黄也。
脉浮而动数。虽主风热亦主正虚。虚故邪持日久头痛发热恶寒。表终不解。医不知其邪持太阳未传他经。反误下之于是动数之脉变迟而在表之证变结胸矣。动数变迟三十六字。形容结胸之状殆尽。盖动数为欲传之。脉变迟则力绵势缓而不能传。曰有结而难开之象。膈中之气与外实之邪两相格斗。故为拒痛。胃中水谷所生之精悍。因误下而致空虚。则不能藉之以冲开外邪。反为外邪冲动其膈。于是正气往返邪逼之界。觉短气不足以息更烦燥有加。遂至神明不安。无端而生懊 。凡此皆阳邪内陷所致也。
Explanation
In Taiyang disease, the pulse is floating and thready. A floating and rapid pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat; a thready pulse indicates pain; a rapid pulse also indicates deficiency. Headache and fever, with slight spontaneous sweating but aversion to cold, indicate that the exterior syndrome has not resolved. The physician mistakenly used purgation, causing the originally thready and rapid pulse to become slow, resulting in resistance and pain in the diaphragm region and emptiness in the stomach. The external pathogenic factor agitates the diaphragm, causing shortness of breath, restlessness, and mental agitation. Yang qi collapses inward, and hardness in the chest region leads to jietong (chest obstruction), for which the Great Xiantong Decoction is the main treatment. If there is no chest obstruction, but only sweating on the head with no sweating elsewhere, stopping at the neck, with difficulty in urination, the body will certainly turn yellow.
A floating, thready, and rapid pulse, while primarily indicating wind-heat, also indicates deficiency of the body's righteous qi. Because of deficiency, the pathogen lingers for a long time, causing headache, fever, and aversion to cold, with the exterior syndrome never resolving. The physician does not know that the pathogen is lingering in the Taiyang stage and has not yet transmitted to other meridians, and instead mistakenly uses purgation, causing the originally thready and rapid pulse to become slow, and the exterior syndrome to transform into jietong. The thirty-six characters describing the change from a thready and rapid pulse to a slow pulse almost entirely describe the condition of jietong. Indeed, a thready and rapid pulse indicates a tendency to transmit; when the pulse becomes slow, its strength is weak and its momentum is slow, and it cannot transmit, indicating a condition of obstruction that is difficult to resolve. The qi in the diaphragm region and the external solid pathogen fight against each other, hence the resistance and pain. The refined essence produced from the digestion of food and drink in the stomach, due to mistaken purgation, becomes empty, and cannot be used to disperse the external pathogen, but instead the external pathogen agitates the diaphragm. Thus, the righteous qi is caught between the pathogen and the body, causing a sensation of shortness of breath, insufficient to breathe, and even more restlessness and agitation, leading to unrest of the spirit, and without cause, the state of a'ou arises. All of these are caused by the internal collapse of Yang pathogen.
结胸者。项亦强如柔痉状下之则和。宜大陷胸丸。
结胸而至颈项亦强证愈笃矣。盖胸间邪结紧实项势常昂。有似柔痉之状。然痉病身首俱张。此但项强。原非痉也借此以验胸即六分紧逼。以大陷胸汤下之。恐过而不留即以大陷胸丸下之。又恐滞而不行。故煮而连滓服之。然后与邪相当。观方中用大黄芒硝甘遂可谓峻矣。而更加葶苈杏仁以射肺邪而上行。其急煮时。又倍加白蜜以留恋润导之而下行。
其缓必识此意。始得用法之妙。
结胸证其脉浮大者不可下。下之则死。
胸既结矣。本当下以开其结。然脉浮大则表邪未尽下之。是令结而又结也。所以致死。此见一误不堪再误也。
结胸证悉具烦躁者亦死。
亦字承上见结胸证全具更加烦躁即不下亦主死也。烦躁曷为主死耶。盖邪结于胸。虽籍药力以开之。而所以载药力上行者胃气也。胃气充溢于津液之内。汗之津液一伤下之津液再伤至热邪抟饮结于当胸。而津液又急奔以应上。正有不尽不已之势胃气垂绝能无败乎。此结胸诸法见几于早竞竞以涤饮为先。务饮涤则津液自安矣。
Explanation
In cases of chest obstruction, the neck also becomes stiff, resembling the condition of ruo jing (mild spasm). Purgation will bring harmony; the appropriate treatment is Da Xiantong Wan (Great Chest-Penetrating Pill).
When chest obstruction progresses to stiffness in the neck and shoulders, the condition becomes more severe. This is because the pathogenic factors have tightly aggregated in the chest, causing the neck to remain elevated, resembling the appearance of ruo jing. However, in true ruo jing spasm, the entire body and head are rigid. In this case, only the neck is stiff, so it is not ruo jing. This distinction helps in diagnosing the chest condition. Since the obstruction is six parts tight and pressing, Da Xiantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction) should be used. However, we fear it may pass too quickly and not remain long enough, so Da Xiantong Wan is used instead. We also fear it may become stagnant and not move, so it is boiled and taken with the residue. Then, it can effectively meet the pathogenic factors. Observing the formula, the use of rhubarb, mirabilite, and gansui is indeed very strong. Additionally, tingli (petasites) and xingren (apricot kernel) are added to attack the lung pathogenic factors and move upward. When it is boiled urgently, the amount of honey is doubled to retain, moisten, and guide the medicine downward.
One must understand this intention in order to use the formula properly. Only then can one grasp the subtlety of its application.
In chest obstruction, if the pulse is floating and large, purging is not permissible. If purged, it will lead to death.
The chest is already obstructed; originally, it should be purged to relieve the obstruction. However, if the pulse is floating and large, the exterior pathogenic factors have not yet been fully resolved. Purging in this case would cause the obstruction to become even more severe, leading to death. This shows that one mistake is not to be repeated.
In chest obstruction, if all symptoms are present and restlessness and agitation are also evident, it is also fatal.
The character "also" continues from above, indicating that in cases where all signs of chest obstruction are fully present and restlessness and agitation are added, even without purging, death is the outcome. Why is restlessness a sign of death? Because the pathogenic factors have aggregated in the chest. Although medicine is used to open it, it is the weiqi (stomach qi) that carries the medicinal force upward. Weiqi is abundant within the body fluids. Sweating injures the body fluids once, and purging injures them again. Until the hot pathogenic factors and phlegm accumulate in the chest, and the body fluids rush upward in response, this is a situation that will not end or cease. If weiqi is about to fail, how can it not lead to failure? Therefore, the various methods for treating chest obstruction must be applied early, with careful attention given to eliminating phlegm first. If phlegm is thoroughly removed, the body fluids will naturally be stabilized.
伤寒六七日结胸热实脉沉而紧。心下痛按之石硬者大陷胸汤主之。
热实二字形容结胸之状其明见邪热填实于膈间也。前条言寸脉浮。关脉沉。此言脉沉紧更明盖紧脉有浮沉之别浮紧主伤寒无汗沉紧主伤寒结胸。则知结胸非中风下早而成也。
伤寒十余日热结在里复往来寒热者。与大柴胡汤。但结胸无寒热者。此为水结在胸胁也。但头微汗出者。大陷胸汤主之。
治结胸证所用陷胸之法者。以外邪挟内饮抟结胸间。未全入于里也。若十余日热结在里则是无形之邪。热蕴结。必不定在胸上。而非结胸明矣。加以往来寒热。仍兼半表当用大柴胡汤两解表里之热。庶其陷胸之义无取也。无大热与上文热实互意。内陷之邪。但结胸间。而表里之热。反不炽盛是为水饮结在胸胁。其人头有微汗。乃邪在高而阳气不得下达之。明征。此则主用大陷胸汤允为的对也。
太阳病重发汗而复下之。不大便五六日。舌上燥而渴。日晡所小有潮热从心下至少腹硬满而痛不可近者大陷胸汤主之。
Explanation
In cases of cold injury lasting six to seven days, with chest obstruction, internal heat, and a deep and taut pulse, where the area below the heart is painful and feels as hard as stone upon palpation, the Great陷胸 Decoction is the primary treatment. The terms "heat and fullness" clearly describe the condition of chest obstruction, indicating that pathogenic heat has filled the region of the diaphragm. The previous passage mentioned a floating pulse at the cun position and a deep pulse at the guan position; this passage states that a deep and taut pulse is even more indicative. A taut pulse can be either floating or deep: a floating and taut pulse indicates cold injury without sweating, while a deep and taut pulse indicates cold injury with chest obstruction. Thus, we understand that chest obstruction is not caused by early purgation in a wind injury condition.
In cases of cold injury lasting more than ten days, with heat accumulation inside the body and recurring chills and fever, the Great柴胡 Decoction should be administered. However, if there is only chest obstruction without chills and fever, this is due to water-damp accumulation in the chest and胁. If there is only slight sweating on the head, the Great陷胸 Decoction is the main treatment.
The method of "penetrating the chest" used in treating chest obstruction arises from external pathogenic factors combining with internal phlegm-damp to congeal in the chest region, but not yet fully entering the interior. If, after more than ten days, heat has accumulated in the interior, this is due to an intangible pathogen, with heat condensed and not necessarily located in the upper chest, and thus it is clearly not chest obstruction. When alternating chills and fever are added, and there is still involvement of the semi-exterior, the Great柴胡 Decoction should be used to resolve both exterior and interior heat, so that the meaning of "penetrating the chest" is not applicable here. The absence of high fever contrasts with the "heat and fullness" mentioned previously. The internally invading pathogen is only obstructing the chest region, while the heat in both the exterior and interior is not intense—this is water-damp accumulation in the chest and胁. The patient has slight sweating on the head, because the pathogen is high up and yang qi cannot descend. This is clear evidence. Therefore, the use of the Great陷胸 Decoction is indeed appropriate.
In cases of Taiyang syndrome where excessive sweating is followed by purgation, with no defecation for five to six days, a dry tongue, thirst, slight tidal fever in the late afternoon, and hard, full, and painful sensations from the area below the heart down to the lower abdomen that are intolerable to touch, the Great陷胸 Decoction is the main treatment.
不大便燥渴。日晡潮热少腹硬满证与阳明颇同。但小有潮热则不似阳明之大热。从心下至少腹手不可近则阳明又不似此大痛因是辨其为太阳结胸脉。阳明内实也。缘误汗误下。重伤津液不大便而燥渴潮热更加痰饮内结。必用陷胸汤由胸胁以及胃肠始得荡涤无余。若但下肠胃结热反遗膈上痰饮。则非法矣。
太阳少阳并病。而反下之成结胸。心下硬下利不止。水浆不下。其人心烦。
此条虽系并病。以其反下之而成结胸当随见所变之证而归重于结胸也。误下之变乃致结胸下利。上下交征而阳明之居中者。水浆不入。心烦待毙伤寒顾可易言哉。
小结胸病正在心下。按之则痛脉浮滑者。小陷胸汤主之。
小结胸病。正在心下。则不似大结胸之高在心上也。按之则痛。比手不可近。则较轻也。而脉之浮又浅于沉滑。又缓于紧可见其人外邪陷入。原微但痰饮素盛挟热邪而内结。所以脉见浮滑也。黄连半夏栝蒌实药味虽平而泄热散结。亦是突围而入。所以名为小陷胸也。
Explanation
Constipation with thirst. Fever in the late afternoon, hard and distended lower abdomen—this syndrome is somewhat similar to Yangming. However, with only a mild fever, it is not like the intense fever of Yangming. If the pain extends from the epigastrium to the lower abdomen and is so severe that the hand cannot approach it, then it is not like the pain of Yangming. Thus, it is identified as a case of Taiyang chest obstruction. This is an internal fullness of Yangming, caused by improper sweating and purging, which severely damages body fluids, leading to constipation, thirst, fever, and internal accumulation of phlegm-damp. The Xiantong Tang must be used, starting from the thorax and flanks and extending to the stomach and intestines, to thoroughly cleanse the body. If one merely purges the heat of the intestines and leaves the phlegm-damp in the upper region, this is not in accordance with proper treatment.
Taiyang and Shaoyang syndromes occurring together, but instead of treating it properly, purging was used, resulting in chest obstruction. There is hardness in the epigastrium, unceasing diarrhea, inability to take in water or food, and the patient feels mentally agitated.
This case, although a combined syndrome, because of improper purging leading to chest obstruction, should be treated according to the symptoms that have arisen, focusing on the chest obstruction. The consequence of improper purging is chest obstruction with diarrhea, causing conflict between upper and lower parts of the body. Yangming, which is central in the body, is unable to take in water or food, with mental agitation leading to near-death. How can one speak lightly of Shanghan?
Minor chest obstruction is located in the epigastrium. Pressing on it causes pain, with a floating and slippery pulse—this condition is treated with Xiaoxiantong Tang.
Minor chest obstruction is located in the epigastrium, unlike major chest obstruction, which is high up near the heart. Pressing on it causes pain, but not to the extent that the hand cannot approach it, indicating it is less severe. The floating pulse is shallower than the deep and slippery pulse, and slower than a taut pulse, showing that the external pathogenic factors have penetrated inward. The underlying condition is mild, but phlegm-damp has long been excessive, combining with heat pathogen and forming internal obstruction. Hence, the pulse is floating and slippery. Huanglian, Banxia, and Guallu are mild in nature but clear heat and disperse nodules, penetrating the obstruction. Hence, it is called Xiaoxiantong Tang.
寒实结胸。无热证者。与三物小陷胸汤。白散亦可服。
寒实结胸。乃寒饮结聚。而无大热也。意开小陷胸。半夏栝蒌实足以去其痰饮。又虑黄连难祛寒实。故又主白散。
取巴豆之辛热破结。贝母之苦寒开郁。桔梗载之上涌为的当耳。
以上结胸例。
伤寒汗出解之后胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣下利者。生姜泻心汤主之。
汗后外邪虽解。是必胃气安和。始得脱然无恙以胃主津液故也。若有因邪入而内结。因发汗而外亡。两相告匮。其人心下必痞硬。以伏饮搏聚。胃气不足以开之也。胃病故干噫食臭食入而嗳馊酸也。胃病故水入而旁渗胁肋也。胃中水谷不行。腹中必雷鸣。而搏击有声。下利而清浊不分也。虽不由误下。而且成痞。设误下之其痞结又当何似耶。
伤寒中风医反下之。其人下利日数十行。谷不化腹中雷鸣。心下痞硬而满。干呕心烦不得安。医见心下痞谓病不尽。
Explanation
Cold-solid chest obstruction, in cases without signs of heat, should be treated with Sanwu Xiaotan Tang; Bai San may also be taken.
Cold-solid chest obstruction arises from the aggregation of cold phlegm, with no great heat present. The intention is to open the minor chest obstruction; Ban Xia and Gu Lou Shi are sufficient to eliminate phlegm and damp. However, considering that Huang Lian is ineffective for cold-solid obstruction, Bai San is also recommended.
Ba Dou is used for its pungent and hot nature to break up stagnation; Bei Mu for its bitter and cold properties to relieve stagnation; Jie Geng carries the action upward, promoting expectoration, which is appropriate.
The above is an example of chest obstruction.
After the resolution of a cold injury through sweating, if the stomach is disharmonious, with epigastric fullness and hardness, dry belching with a foul odor of undigested food, accumulation of water in the hypochondriac region, and thunder-like gurgling in the abdomen with diarrhea, Sheng Jiang Xie Xin Tang is the main treatment.
Although the external pathogen has been resolved after sweating, the stomach qi must be harmonized for complete recovery, as the stomach governs body fluids. If the pathogen enters and becomes internally aggregated, and if body fluids are lost externally through sweating, both internal and external depletion occur, leading to epigastric fullness and hardness. This is due to latent phlegm gathering, with insufficient stomach qi to resolve it. Because of stomach disease, there is dry belching with a sour and foul smell upon eating; because of stomach disease, fluids enter and disperse into the flanks. When water and food do not move properly in the stomach, the abdomen will have thunder-like gurgling and audible sounds, with diarrhea in which clear and turbid fluids are not differentiated. Even though this condition does not arise from improper purgation, it still results in痞证. If it were mistakenly purged, how severe would the obstruction become?
In cases of cold injury or wind injury where the physician mistakenly uses purgation, the patient will have diarrhea multiple times a day, undigested food in the stool, epigastric fullness and hardness, dry vomiting, and mental restlessness. The physician, seeing the epigastric痞证, will say the disease is not fully resolved.
复下之其痞益甚。此非结热但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。甘草泻心汤主之。
此条痞证。伤寒与中风互言大意具见。可见病发于阴下之。而成痞者。非指伤寒为阴也。下利完谷腹鸣呕烦皆误下。
而胃中空虚之互辞也。设不知此义。以为结热。而复下之。其痞必益甚。故重以胃中虚。客气上逆昭揭病因方用甘草泻心汤者。即生姜泻心汤除去生姜人参。而倍甘草干姜也。客邪乘虚结于心下。本当用人参。以误而再误。其痞已极。人参仁柔无刚决之方。故不宜用。生姜辛温最宜用者。然以气并主散恐其领津液上升。客邪从之犯上。故倍用萸姜代之以开痞。而用甘草为君。坐镇中州庶心下兴。腹中渐至宁泰耳。今人但知以生姜代干姜之僭。孰知以干姜代生姜之散哉。
但知甘草能增满。孰知甘草能去满哉。
伤寒五六日。呕而发热者。柴胡汤证具。而以他药下之。柴胡证仍在者。复与柴胡汤。此虽已下之不为逆必蒸蒸而振。却发热汗出而解。若心下满而硬痛者。此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞柴胡汤不中与之。宜半夏泻心汤。
Explanation
If purgation is repeated, the痞 (stagnation) becomes even more severe. This is not due to accumulated heat, but rather to vacuity in the stomach, with external pathogenic qi rising upward, thus causing hardness. The main treatment is Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart).
This case of痞证 (stagnation syndrome) is discussed in relation to both cold injury (伤寒) and wind invasion (中风), with the general meaning clearly presented. It can be seen that the disease originates from the lower yin, and the formation of痞 is not referring to cold injury itself as yin. Symptoms such as diarrhea with undigested food, abdominal gurgling, vomiting, and irritability are all due to improper purgation, and are synonymous expressions for vacuity in the stomach.
If one does not understand this meaning and mistakenly believes it to be due to accumulated heat, and then repeats purgation, the痞 will necessarily become worse. Therefore, it is important to emphasize that the cause lies in vacuity of the stomach and the upward reversal of external pathogenic qi. The formula used is Gancao Xie Xin Tang, which is derived from Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for the Heart) by removing ginger and ginseng, and doubling the licorice and dried ginger.
External pathogenic factors take advantage of the vacuity and congregate below the heart. Normally, ginseng should be used, but due to repeated errors, the痞 has reached an extreme state. Ginseng is gentle and lacks the decisive power to resolve the condition, hence it is not suitable. Ginger, being pungent and warm, is most suitable for use. However, its pungent nature may draw body fluids upward, allowing the external pathogenic factors to follow and attack the upper part of the body. Therefore, we double the use of dried ginger (possibly referring to a similar herb) to disperse the痞, and use licorice as the sovereign herb to stabilize the middle jiao, allowing the痞 below the heart to resolve, and gradually bringing the abdomen to a state of peace and stability.
Today, people only know that ginger replaces dried ginger in terms of its ascending nature, but who knows that dried ginger can replace ginger in terms of its dispersing power?
Only know that licorice can increase fullness, but who knows that licorice can also remove fullness?
In cases of cold injury lasting five or six days, with vomiting and fever, the syndrome for Xiao Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is present. However, if other medicines are used for purgation, and the syndrome of Xiao Chai Hu Tang is still present, Xiao Chai Hu Tang should be administered again. Although purgation has already been used, this is not considered a reversal; the patient will necessarily experience a feverish shivering, and then fever and sweating will occur, leading to resolution. If the area below the heart is full and painful, this is a case of Jietong (bound chest syndrome), and the main treatment is Da Xiantong Tang (Major陷胸 Decoction). If it is full but not painful, this is痞, and Xiao Chai Hu Tang is not appropriate. Instead, Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart) should be used.
五六日呕而发热为太阳之本证。盖呕多属阳明然有太阳邪气未罢。欲传阳明之候有少阳邪气在里逆攻。阳明之候。
所以阳明致戒云。呕多虽有阳明证不可攻之。恐伤太阳少阳也。此本柴胡证误用。下药则邪热乘虚入胃。而胆却受寒。
故于生姜泻心汤中去生姜之走表。君半夏以温胆。兼芩连以除胃中邪热也。泻心诸方原为泻心下痞塞之痰饮水气而设此证。起于呕故推半夏为君耳。
伤寒大下后复发汗。心下痞恶寒者表未解也。不可攻痞当先解表。表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤。攻痞宜大黄黄连泻心汤。
大下之后。复发汗。先里后表颠倒差误究竟已陷之邪痞结心下证兼恶寒。表邪不为汗衰即不可更攻其痞当先行解肌之法以治外。外解已后。乃用大黄黄连。攻其湿热凝聚之痞。方为合法耳。
脉浮而紧而复下之紧反入里则作痞。按之自濡但气痞耳。心下痞按之濡其脉关上。浮者大黄黄连泻心汤主之。心下痞而复恶寒汗出者。附子泻心汤主之。
Explanation
After five or six days, vomiting accompanied by fever is the fundamental symptom of the Taiyang stage. Indeed, although vomiting is often associated with Yangming, in this case the Taiyang pathogen has not yet subsided. There is a condition in which the pathogen is about to transmit to Yangming, but Shaoyang pathogen is present internally, attacking upward. This is a Yangming condition.
Hence, Yangming cautions: although vomiting is frequent and Yangming symptoms are present, one must not attack them, for fear of injuring the Taiyang and Shaoyang. This is originally a Shaoyang pattern, but the misuse of purgatives allows the pathogenic heat to enter the stomach, while the gallbladder instead becomes cold.
Therefore, in the formula of Ginger-Processed Xie Xin Tang, ginger—which disperses exterior pathogens—is removed, and Banxia is used as the principal herb to warm the gallbladder, while Huangqin and Huanglian are added to eliminate the pathogenic heat in the stomach. The various Xie Xin formulas were originally designed to clear phlegm, water, and stagnant qi in the heart region. Since this condition originates from vomiting, Banxia is chosen as the principal herb.
After a major purgation for shanghan, if another sweating method is applied, and if there is痞 (stagnation) in the heart region accompanied by aversion to cold, it indicates that the exterior has not yet resolved. One must not attack the痞; first resolve the exterior. Only after resolving the exterior can one attack the痞. For resolving the exterior, Guizhi Tang is appropriate. For attacking the痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is appropriate.
After a major purgation, if another sweating method is applied, treating the interior first and then the exterior is a reversal of the correct order and a mistake. Ultimately, the pathogen has already sunk inward and is痞 (stagnated) in the heart region, with aversion to cold. If the exterior pathogen is not diminished by sweating, one should not further attack the痞. One should first use jieji (muscle-resolving) methods to treat the exterior. After the exterior has been resolved, Dahuang and Huanglian may then be used to attack the痞 caused by damp-heat accumulation. Only then is it a proper treatment.
If the pulse is floating and tight, and a purgative is administered, the tightness enters the interior and causes痞. Pressing on it feels soft, but it is only a痞 of qi. If there is痞 in the heart region, and pressing it feels soft, with a floating pulse at the guan position, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is the main treatment. If there is痞 in the heart region accompanied by aversion to cold and sweating, Fu Zi Xie Xin Tang is the main treatment.
伤寒脉浮而紧即不可下。误下而紧反入里则寒邪转入转深矣。外邪与饮搏结故心下满硬。若按之自濡而不满硬。乃是浊气。挟湿热痞聚于心下。则与小邪无预也。浊气上逆。惟苦寒可泻之上条大黄黄连泻心之法即为定药若恶寒汗出虽有湿热痞聚于心下而挟阳虚阴盛之证。故于大黄黄连泻心汤内。另煎附子汁和服。以各行其事。共成倾痞之功。即一泻心汤方中。法度森森若此。
伤寒胸中有热胃中有邪气腹中痛欲呕吐者。黄连汤主之。
伤寒邪气传里而为下寒上热也。胃中有邪气。使阴阳不交。阴不得升。而独滞于下。为下寒腹中痛。阳不得降。而独菀于上。为胸中热欲呕吐。故于半夏泻心汤中。除去黄芩而加桂枝。去黄芩者。为其有下寒腹痛也。加桂枝者。用以散胸中之热邪。而治呕吐也。经曰上热者。泻之以苦下寒者。散之以辛故用黄连以泻上热干姜桂枝半夏以散下寒人参甘草大枣以益胃而缓其中。此分理阴阳。和解上下之正法也。常因此而推及脏结之舌上苔滑。湿家之舌上如苔者。皆不出是方也。
Explanation
In cases of cold injury where the pulse is floating and tight, purgation is contraindicated. If purgation is mistakenly administered and the tight pulse shifts inward, the cold pathogen will penetrate deeper into the body. External pathogen combines with phlegm-damp, forming a mass, hence the fullness and hardness under the heart. If pressing on the area feels soft and not full or hard, it is turbid qi. Accompanied by damp-heat,痞聚 (accumulated obstruction) occurs under the heart; in this case, it is unrelated to minor pathogens. Turbid qi rises upward, and only bitter-cold herbs can purge it. The previous method of Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is the standard prescription. If there is aversion to cold and sweating, even though there is damp-heat痞聚 under the heart, it is combined with yang deficiency and yin excess. Therefore, in the formula of Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang, prepare decoction of Fu Zi separately and mix it with the formula, so that each herb acts according to its nature, and together they achieve the effect of resolving痞. Thus, within the formula of Xie Xin Tang, the principles are clearly defined as such.
In cases of cold injury where there is heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huang Lian Tang is the principal treatment.
In cold injury, when pathogenic qi transmits inward, it becomes lower cold and upper heat. Pathogenic qi in the stomach causes yin and yang to not meet. Yin cannot ascend and remains stagnant in the lower part, resulting in lower cold and abdominal pain. Yang cannot descend and remains stagnant in the upper part, resulting in heat in the chest and a desire to vomit. Therefore, in the formula of Ban Xia Xie Xin Tang, remove Huang Qin and add Gui Zhi. Huang Qin is removed because there is lower cold and abdominal pain. Gui Zhi is added to dispel the heat pathogen in the chest and to treat vomiting. It is said in the classics: for upper heat, use bitter herbs to purge it; for lower cold, use pungent herbs to disperse it. Hence, Huang Lian is used to purge upper heat, Gan Jiang, Gui Zhi, and Ban Xia to disperse lower cold, and Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao to strengthen the stomach and harmonize its function. This is the correct method of differentiating and harmonizing yin and yang, and resolving the upper and lower. From this, one can infer that in cases of zang jie (organ consolidation), the tongue coating is slippery, and in cases of dampness, the tongue coating is moss-like — all fall under this formula.
太阳中风下利呕逆。表解者乃可攻之。其人 汗出发作有时。头痛心下痞硬满引胁下痛。干呕短气汗出不恶寒者。
此表解里未和也。十枣汤主之。
此证与结胸颇同。但结胸者邪结于胸其位高。此在心下及胸。其位卑。然必表解。乃可攻之。亦与攻结胸之戒不殊也。其人 汗出发作有时。而非昼夜俱笃。即此便是表解之征。虽有头痛。心下痞硬满引胁下痛。干呕短气诸证。乃热邪搏饮之本证不得以表证名之。见汗出不恶寒。便是表解可攻之候。设外邪不解。何缘而得汗乎。攻药取十枣汤者。
正与陷胸相仿。伤寒种种下法。咸为胃实而设。今证在胸胁而不在胃。则荡涤肠胃之药无所取矣。故取芫花之辛以逐饮。
甘遂大戟之苦以泄水。并赖大枣之甘以运脾助诸药祛水饮于胸胁之间。乃下剂中之变法也。
伤寒发汗若吐若下解后。心下痞硬噫气不除者。旋覆代赭石汤主之。
汗吐下法。备而后表解。则中气必虚虚则浊气不降而痰饮上逆。故作痞硬。逆气上冲。而正气不续故噫气不除所以用代赭领人参下行以镇安其逆气。微加解邪涤饮。而开其痞。则噫气自除耳。
Explanation
In the syndrome of Taiyang wind invasion with diarrhea and vomiting, treatment with purgative methods is permissible only after the exterior symptoms have resolved. The patient experiences intermittent sweating, headache, a痞 (stagnation or fullness) in the region of the heart, which is full and hard, and pain radiating to the hypochondriac region. There is dry vomiting, shortness of breath, sweating, and no aversion to cold. This indicates that the exterior has resolved, but the interior has not yet harmonized. The treatment of choice is Shizao Tang (Ten Dates Decoction).
This condition resembles jietong (bound chest), but in jietong the pathogenic factors are lodged in the chest at a higher position, whereas here the condition is located in the region of the heart and chest at a lower position. Nevertheless, treatment with purgative methods is permissible only after the exterior has resolved, just as in the case of jietong. The patient experiences intermittent sweating, not continuous sweating throughout the day and night, which is evidence that the exterior has resolved. Although there are symptoms such as headache,痞 (stagnation) in the heart region radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, and shortness of breath, these are the fundamental manifestations of heat pathogen interacting with phlegm and should not be classified as exterior symptoms. The presence of sweating without aversion to cold indicates that the exterior has resolved and that purgative treatment is appropriate. If the exterior pathogen had not resolved, how could sweating occur?
The choice of Shizao Tang as the purgative agent is analogous to treatments for jietong. In general, various purgative methods used in Shanghan (Cold Damage) disorders are formulated for cases of stomach fullness. However, in the current condition, the pathology is located in the chest and hypochondriac region, not in the stomach, making formulas that purge the stomach and intestines unsuitable. Therefore, the pungent property of yuanhua (Flowers of the Caper Bush) is used to expel phlegm, the bitter properties of gansui (Euphorbia) and dajie (Rhubarb) are used to drain water, and the sweet property of dazao (large dates) is used to strengthen the spleen and assist the other herbs in eliminating water and phlegm from the chest and hypochondriac regions. This is a modified form of purgative treatment.
In cases of Shanghan where treatment with sweating, vomiting, or purging has resolved the exterior symptoms, but痞 (stagnation) in the heart region and噫气 (hiccups or belching) persist, Xuanfu Dazhe Tang (Pinellia and Oyster Shell Decoction) is the treatment of choice.
After the completion of the methods of sweating, vomiting, and purging, and the resolution of the exterior, the middle Qi is necessarily weakened. When the middle Qi is weak, the turbid Qi does not descend, and phlegm rises upward, resulting in痞 (stagnation) and rebellious Qi ascending. Since the true Qi is not continuous, the噫气 (hiccups) do not resolve. Therefore, dazhe shi (Oyster Shell) is used to guide rensen (Ginseng) downward to stabilize the rebellious Qi. A small amount of herbs to resolve pathogenic factors and eliminate phlegm is added to open the痞 (stagnation), and then the噫气 (hiccups) will naturally resolve.
伤寒服汤药下利不止。心下痞硬服泻心汤已复以他药下之利不止。医以理中与之。利益甚。理中者理中焦。此利在下焦赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者。当利其小便。
误下而下利不止。心下痞硬服泻心汤为合法矣。乃服以他药下之。他药则皆荡涤下焦之药与心下之痞全不相涉纵痞硬微除。而关闸尽撒利无休止。反取危困。用理中以开痞止利原不为过。其利益甚者明是以邻国为壑。徒重其奔迫也。
故用赤石脂禹余粮固下焦之脱。而重修其关闸倘更不止复通支河水道以杀急奔之热。庶水谷分而下利自止耳。
本以下之故心下痞与泻心汤痞不解。其人渴而口燥烦。小便不利者。五苓散主之。
泻心诸方。开结荡热益虚可谓具备。乃服之而痞不解更加渴而口燥烦小便不利者。五苓两解之法正当主用。盖其功擅润津滋燥导饮荡热。所以亦得为消痞满之良法也。
太阳病外证未除而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者。桂枝人参汤主之。
Explanation
In cases of cold injury, after taking decoctions, diarrhea does not cease. There is epigastric fullness and hardness; having taken Xie Xin Tang, the patient was again purged with other drugs, yet the diarrhea continued. The physician administered Li Zhong Tang, but the diarrhea worsened. Li Zhong Tang regulates the middle jiao. In this case, the diarrhea originates from the lower jiao, and thus Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang is the principal treatment. If the diarrhea continues unabated, one should promote urination.
Misuse of purgatives has caused unceasing diarrhea, with epigastric fullness and hardness. Taking Xie Xin Tang would be the appropriate treatment. Instead, other drugs were used to induce purgation. These other drugs are all purgatives that clear the lower jiao, and have nothing to do with the痞 (stagnation) in the heart region. Although the痞 may be slightly alleviated, the "gates" are completely open, and the diarrhea shows no end. This only brings greater danger. Using Li Zhong Tang to resolve the痞 and stop the diarrhea is not excessive. The worsening of the diarrhea is clearly an example of shifting the burden to another party, merely increasing the urgency.
Therefore, Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang is used to consolidate the deficiency in the lower jiao and to restore the integrity of the "gates." If the diarrhea still does not cease, one should open the branch rivers of the body to reduce the heat of rapid movement. In this way, water and food may be properly separated, and the diarrhea will naturally cease.
Originally, due to the use of purgatives, the epigastric痞 did not resolve with Xie Xin Tang. If the patient experiences thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty urinating, Wu Ling San is the principal treatment.
The various formulas for Xie Xin Tang are effective in dispersing stagnation, clearing heat, and strengthening deficiency. If, after taking these formulas, the痞 does not resolve, and the patient experiences increased thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty urinating, then the two-fold resolving method of Wu Ling San is the appropriate main treatment. Its function lies in moistening body fluids, nourishing dryness, guiding fluids, and clearing heat. Thus, it can also serve as an excellent method for resolving痞 and fullness.
In cases of Taiyang disease where the exterior symptoms have not yet resolved, but purgation has been used repeatedly, the diarrhea becomes associated with heat, continuing without end, with epigastric fullness and hardness, and unresolved exterior and interior syndromes. In such cases, Gui Zhi Ren Shen Tang is the principal treatment.
误下而致里虚则外热乘之变为利下不止者。里虚不守也。痞硬者。正虚邪实中成滞碍痞塞而坚满也。以表未除。故用桂枝以解之。以里适虚。故用理中以和之即理中加桂枝而易其名为治虚痞下利之圣法也。
伤寒发热汗出不解。心中痞硬。呕吐而下利者。大柴胡汤主之。
外邪不解。转入于里心中痞硬呕吐下利攻之则碍表。不攻。则里证已迫。计惟有大柴胡一汤。合表里而两解之也。
太阳病医发汗。遂发热恶寒。因复下之。心下痞。表里俱虚。阴阳气并竭无阳则阴独复加烧针因胸烦面色青黄肤者。难治。今色微黄。手足温者易愈。
凡表里错误证变危笃有阴已亡而阳邪尚不尽者。有阳邪尽而阳气亦随亡者。有外邪将尽未尽而阴阳未至全亏者。此可患不可愈。所由分也。大率心下痞与胸间结。虽有上下之分。究竟皆是阳邪所聚之位。观无阳则阴独一语正见所以成痞之故。虽曰阴阳并竭实。由心下无阳。故阴独痞塞也。无阳阴独早已括尽。误下成痞。大义无阳亦与亡阳有别。无阳不过阳气不治。复加烧针。以逼劫其阴。乃成危候其用药差误。即可同推。
Explanation
When improper purging leads to internal deficiency, external heat may take advantage of this weakness and transform into persistent diarrhea. This is due to the failure of internal defenses.痞硬 (hardness and obstruction) arises when the body's righteous qi is deficient and pathogenic factors are strong, causing stagnation, blockage, and a feeling of fullness and hardness. Since the exterior symptoms have not yet resolved, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is used to resolve them. Since the interior is in a state of deficiency, Li Zhong (Warm the Middle) is used to harmonize it. Thus, adding Gui Zhi to Li Zhong and changing its name becomes the sacred method for treating deficiency-type痞 with diarrhea.
In cases of cold injury with fever, sweating, and unresolved symptoms, with hardness in the chest region, vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) is the principal treatment.
When external pathogens have not resolved and have turned inward, causing hardness in the chest, vomiting, and diarrhea, aggressive treatment may hinder the exterior symptoms. If left untreated, the interior symptoms will become urgent. In such cases, the only option is Da Chai Hu Tang, which harmonizes both exterior and interior and resolves both at once.
In Taiyang syndrome, if the physician administers sweating therapy, fever and aversion to cold may follow. If purging is then applied,痞 (obstruction) in the heart region may develop, with both exterior and interior deficiency. When Yin and Yang qi are both exhausted, and there is no Yang, Yin alone remains. If moxibustion is further applied, and the patient develops chest distress, a pale yellowish complexion, and yellowish skin, the condition is difficult to treat. However, if the complexion is only slightly yellow and the hands and feet are warm, recovery is easier.
When there are errors in the treatment of exterior and interior syndromes, the condition becomes critical. Some cases involve the loss of Yin with residual Yang pathogenic factors still present; others involve the exhaustion of Yang pathogenic factors, with Yang qi also perishing; still others involve external pathogens nearly but not completely resolved, with Yin and Yang not yet fully depleted. These are conditions that may occur but are not curable — this is the basis for the distinction. Generally,痞 in the heart region and结 (blockage) in the chest, though differing in location, are ultimately sites where Yang pathogenic factors gather. The phrase "without Yang, Yin is alone" clearly shows the cause of the formation of痞. Although it is said that Yin and Yang are both exhausted, this is actually due to the absence of Yang in the heart region, leading to obstruction by Yin alone. The statement "without Yang, Yin is alone" already fully encompasses the condition. Misuse of purging leads to痞. The concept of "no Yang" is distinct from "loss of Yang." "No Yang" merely indicates that Yang qi is not being treated. If moxibustion is further applied, it forcefully draws out Yin, leading to a critical condition. The error in medication can be similarly inferred in such cases.
以上痞证例。
卷下
合病并病篇
太阳病项背强KT KT 。反汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之。(KT 同)
太阳病。项背强KT KT 。无汗恶风。葛根汤主之。
二条以有汗无汗。定伤风伤寒。仲景以所显证全似太阳。其间略兼项背强KT KT 为阳明之候。未至两经各半。
故不用合病二字。然虽不名合病其实乃合病之初证也。KT KT 颈不舒也。项属太阳而颈属阳明。二经合病。则颈项皆不和矣。太阳风伤卫证中。才见阳明一证。即于桂枝汤中加葛根一药太阳寒伤营证中。才见阳明一证。即于麻黄汤中加葛根一药。此大匠天然不易之彀率也。然第二条不用麻黄汤加葛根。反用桂枝全方加麻黄葛根者。以颈项背俱是阳位。
易于得汗之处。设以麻黄本汤加葛根。大发其汗。将毋项背强KT KT 者。变为经脉振摇动惕乎。此仲景之所以精义入神也。
太阳与阳明合病不下利但呕者葛根加半夏汤主之。
Explanation
Examples of痞证 (pi zheng) are presented above.
Volume Lower
Chapter on Combined and Concurrent Diseases
In Taiyang syndrome, stiffness in the neck and back is present. If, contrary to expectation, there is sweating and aversion to wind, treat with Guizhi Jia Gegeng Tang. (Note: KT is a variant of "强" or "痓", meaning stiff or spasmodic.)
In Taiyang syndrome, stiffness in the neck and back is present, with no sweating and aversion to wind. Treat with Gegeng Tang.
These two cases distinguish between wind injury and cold injury based on the presence or absence of sweating. Zhang Zhongjing observed that the symptoms displayed are entirely characteristic of Taiyang syndrome, with only a slight involvement of stiffness in the neck and back, indicating a Yangming pattern, but not yet to the point where both meridians are equally involved.
Therefore, the term "hebing" (combined disease) is not used. Yet, although it is not called a combined disease, it is in fact the initial stage of a combined condition. "强痓" refers to discomfort in the neck. The back of the head belongs to the Taiyang meridian, while the neck belongs to the Yangming meridian. When these two meridians are involved together, both the neck and the back become uncomfortable.
In the case of Taiyang wind injury affecting the defensive qi, the first sign of Yangming involvement appears as stiffness in the neck and back, and thus one adds Gegeng to Guizhi Tang. In the case of Taiyang cold injury affecting the nutritive qi, the first sign of Yangming involvement also appears as stiffness in the neck and back, and thus one adds Gegeng to Mahuang Tang. This is the natural and unalterable principle of a great master.
However, in the second case, Mahuang Tang with added Gegeng is not used, but rather the full formula of Guizhi Tang is used with the addition of Mahuang and Gegeng. This is because the neck and back are all yang locations, areas where sweating occurs easily. If one were to use the original Mahuang Tang with added Gegeng to induce a heavy sweat, would it not transform the stiffness in the neck and back into trembling of the meridians? This is why Zhang Zhongjing's understanding reaches the level of profound mastery.
In cases of combined Taiyang and Yangming syndromes where there is no diarrhea but vomiting, treat with Gegeng Jia Banxia Tang.
太阳与阳明合病者。必自下利葛根汤主之。
二条又以下利不下利。辨别合病主风主寒之不同也。风者阳也。阳性上行。故合阳明胃中之水饮而上逆。寒者阴也。
阴性下行。故合阳明胃中之水谷而下奔。然上逆则必加半夏入葛根汤。以涤饮止呕。若自下利则但用葛根汤以解两经之邪。下利里证也。而仲景以此汤主之。盖以邪气。并于阳。则阳实而阴虚。阴虚故下利也。与此汤以散经中之邪。则阳不实而阴气平。不治利而利自止耳。
太阳与阳明合病。喘而胸满者。不可下。宜麻黄汤主之。
两经合病。当合用两经之药何独偏用麻黄耶。此见仲景析义之精。盖太阳邪在胸。阳明邪在胃。两邪相合。必上攻其肺。所以喘而胸满麻黄杏仁治肺气喘逆之专药也。用之恰当。正所谓内举不避亲也。何偏之有。○按太阳与阳明合病。
所重全在于表故主以葛根麻黄二汤。若太阳与少阳合病。则邪渐迫里。合用小柴胡柴胡桂枝二汤。若混病之太阳少阳合病。当用黄芩汤黄芩加半夏生姜汤。其下阳明少阳合病。以邪入腑脉来滑数即用大承气下之。与二阳并病太阳证罢不殊也。设经证未罢脉不滑数。又当从大柴胡。两解表里无疑其太阳与少阳合病。本条。见温热病篇中宜参看。
Explanation
When the Taiyang and Yangming channels are affected together, spontaneous diarrhea will necessarily occur, and treatment should be with Gegen Tang.
The second passage further distinguishes between cases with and without diarrhea, to differentiate between patterns primarily due to wind or primarily due to cold. Wind is yang in nature, and yang tends to move upward, so it combines with the fluid accumulation in the stomach of the Yangming channel and rises upward. Cold is yin in nature, and yin tends to move downward, so it combines with the food and fluid in the stomach of the Yangming channel and moves downward. However, if there is upward reversal, then Banxia must be added to Gegen Tang to eliminate phlegm and stop vomiting. If there is spontaneous diarrhea, then only Gegen Tang is used to resolve the pathogenic factors of both channels. Diarrhea is an internal manifestation, yet Zhang Zhongjing prescribes this decoction for it. This is because the pathogenic factor has converged with yang, making yang excessive and yin deficient. Yin deficiency is why diarrhea occurs. Using this formula to dispel the pathogenic factors in the channels will result in yang no longer being excessive and yin being balanced. Thus, the diarrhea will naturally cease without specifically treating it.
When Taiyang and Yangming are combined and there is wheezing and chest fullness, purgation must not be used; instead, Mahuang Tang should be prescribed.
When two channels are affected together, the treatment should combine formulas for both channels. Why then is Mahuang used exclusively? This demonstrates the precision of Zhang Zhongjing’s analysis. It is because the pathogenic factor of Taiyang is in the chest, and the pathogenic factor of Yangming is in the stomach. When the two pathogenic factors combine, they necessarily attack upward to the lungs, hence the wheezing and chest fullness. Mahuang and Xingren are specialized drugs for treating upward-reversing lung qi. Using them appropriately is precisely what is meant by "in internal recommendation, one does not avoid relatives." Why should there be any bias?
Regarding the combined illness of Taiyang and Yangming, the emphasis is entirely on the exterior, hence the use of Gegen Tang and Mahuang Tang. If Taiyang and Shaoyang are combined, then the pathogenic factor gradually moves inward, and the formulas Xiaochaihu Tang and Chaihu Guizhi Tang should be used together. If it is a confused case of Taiyang and Shaoyang combined illness, then Huangqin Tang and Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang should be used. In the case of Yangming and Shaoyang combined illness, when the pathogenic factor enters the interior and the pulse is slippery and rapid, Dachengqi Tang should be used for purgation. This is not different from the condition where the two yang channels are combined and the Taiyang symptoms have resolved. If the channel symptoms have not resolved and the pulse is not slippery and rapid, then Dachaihu Tang should be used, with no doubt that it resolves both exterior and interior. This passage is found in the section on Wenre (febrile) diseases and should be consulted.