358_素问经注节解 - Annotated and Sectioned Explanation of the Suwen Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

命,名也。)帝曰:何以知其胜?岐伯曰:求其至也,皆归始春。(始春谓立春之日也,春为四时之长,故候气皆归于立春前之日也。)未至而至,此谓太过,则薄所不胜而乘所胜也,命曰气淫。……至而不至,此谓不及,则所胜妄行,而所生受病,所不胜薄之也,命曰气迫。(凡气之至,皆谓立春前十五日,乃候之初也。
未至而至,谓所直之气,未应至而先期至也。先期而至,是气有余,故曰太过。至而不至,谓所直之气,应至不至而后期至。后期而至,是气不足,故曰不及。凡五行之气,我克者为所胜,克我者为所不胜,生我者为所生。假令肝木有余,是肺金不足,金不制木,故木太过。木气既余,则反薄肺金,而乘于脾土矣,故曰太过则薄所不胜而乘所胜也。此皆五脏之气内相淫并为疾,故命曰气淫也。余太过例同。又如木气少不能制土,土气无畏而遂妄行,水被土凌,故云所胜妄行而所生受病也。肝木之气不平,肺金之气自薄,故曰所不胜薄之。

Name is the designation. The Emperor asked, "How can one know which element overcomes another?" Qi Bo replied, "By seeking when it arrives, all return to the beginning of spring." (The beginning of spring refers to the day of Lichun. Spring is the head of the four seasons, hence the observation of qi returns to the days before Lichun.) When qi arrives before its time, this is called excess, and it weakens what it cannot overcome and overcomes what it can; this is termed "qi excess." ... When qi does not arrive when it should, this is called deficiency, and the element that should be overcome runs rampant, while the element that generates it suffers illness, and it is weakened by what it cannot overcome; this is termed "qi constraint." (All qi arrivals are said to occur fifteen days before the Start of Spring, which is the beginning of the observation period.)

"Arriving before its time" means the qi that is in charge has arrived before it should. Arriving before its time indicates that the qi is excessive, hence it is called excess. "Arriving after its time" means the qi that is in charge has not arrived when it should and arrives later. Arriving later indicates that the qi is insufficient, hence it is called deficiency. In all qi of the Five Elements, what I overcome is called "what I subdue," what overcomes me is called "what I cannot overcome," and what generates me is called "what produces me." For example, if the liver wood is in excess, then the lung metal is insufficient, and metal cannot restrain wood, hence wood is excessive. Since the wood qi is in excess, it instead weakens the lung metal and overcomes the spleen earth; hence it is said that excess weakens what it cannot overcome and overcomes what it can. These are all cases of internal imbalance among the five zang organs' qi leading to disease, hence it is called "qi excess." The rest of the cases of excess are the same. Again, if the wood qi is insufficient and cannot control earth, then the earth qi becomes unrestrained and runs rampant, and water is oppressed by earth; hence it is said that the element that should be overcome runs rampant and the element that generates it suffers illness. The liver wood's qi is unbalanced, and the lung metal's qi is naturally weakened; hence it is said that it is weakened by what it cannot overcome.

然木气不平,土金交薄,相迫为疾,故曰气迫也。余不及例同。)所谓求其至者,气至之时也。(按:气因时而变,一岁有一岁之气,故占一岁之气于始春。一时有一时之气,又必随时而验其气。气有至有不至,则知太过与不及,可因时而治病矣。此二句虽是申解皆归始春句意,却亦是言四时各有应至之气,不独始春为然也。)

However, when the Wood Qi is unbalanced, and the Earth and Metal elements mutually weaken, they press upon each other and give rise to disease, hence it is called "Qi pressure." The rest are not different from this example. ) What is meant by "seeking its arrival" is the time when Qi arrives. (Note: Qi changes according to the time; each year has its own Qi, hence one determines the Qi of the year at the beginning of spring. Each season has its own Qi, and one must also verify the Qi according to the time. When Qi arrives or fails to arrive, one can discern excess and deficiency, and thus treat disease in accordance with the time. These two sentences, although explanatory, both return to the meaning of the "beginning of spring" statement, yet they also indicate that each of the four seasons has its own Qi that should arrive—not only at the beginning of spring. )

谨候其时,气可与期,失时反候,五治不分,邪僻内生,工不能禁也。(按:人之五脏,配合五行,外应四时,病时不同,治法亦异,故云五治。)帝曰:有不袭乎?(言五行之气,有不相承袭者乎?)岐伯曰:苍天之气,不得无常也。气之不袭,是谓非常,非常则变矣。(按:天气清净,高远难名,洵非形迹之可求。然而春温夏暑,秋凉冬寒,历今古而不易,谓之无常不得也。有如春应温而反寒,夏应暑而反凉,冬应寒而反温,秋应凉而反热,四时之气,不相承袭,则已非天之常道,灾害必由是而起,故下文即云变至则病也。)帝曰:非常而变奈何?岐伯曰:变至则病,所胜则微,所不胜则甚,因而重感于邪则死矣。故非其时则微,当其时则甚也。(言苍天布气,尚不越于五行;人在气中,岂不应于天道。按:注此四语是矣,继云“假命木直之年,有火气至,后二岁病矣”等语,恐未确。按变至则病,是根上文,言四时之气,既反其常,是天气变而人受病也。然病则病矣,其中又有微甚之分焉。譬如木直之年,所能胜木者,金也。若人感不正之气,病在于肺,肺金也,金能平木,本不为害,虽病亦微。所不能胜木而为木所克者,土也。若人感不正之气,病在脾胃,脾胃土也,土本畏木,木旺土虚,其病必甚。病既甚矣,而或更感外邪,邪根据于肝,肝木愈盛,脾胃愈虚,虚不任邪,故不但病甚,而且必死也。

If one carefully observes the proper time, the qi can be anticipated. If the timing is missed and the opposite is observed, the five treatments become indistinct, pathogenic influences arise internally, and the physician cannot prevent it. (Note: The five zang organs correspond to the five elements, each relating to the four seasons. As the time of illness varies, the treatment methods also differ, hence the term "five treatments.") The Emperor asked: "Is there no succession?" (Meaning: Are there instances where the qi of the five elements does not follow a pattern of succession?) Qibo replied: "The qi of the heavens cannot be without constancy. When the qi does not follow its succession, it is called 'unusual.' What is unusual becomes change." (Note: The qi of heaven is pure and lofty, beyond the reach of form and trace. Yet the warmth of spring, the heat of summer, the coolness of autumn, and the cold of winter have remained unchanged through the ages. To call this "unusual" would be incorrect. For example, if spring should be warm but is instead cold, if summer should be hot but is instead cool, if winter should be cold but is instead warm, or if autumn should be cool but is instead hot—when the four seasons' qi does not follow its succession, it has already deviated from the natural order of heaven, and calamities will inevitably arise, which is why the following text states, "When change arrives, illness occurs.") The Emperor asked: "What happens when the unusual changes occur?" Qibo replied: "When change arrives, illness occurs. That which is overcome is mild, that which overcomes is severe. If one is then again affected by pathogenic influences, death will result. Thus, when the illness occurs out of season, it is mild; when it occurs in season, it is severe." (This means: The heavens distribute qi, yet do not exceed the five elements; humans are within the qi, how could they not respond to the Way of Heaven? Note: This explanation is correct. The subsequent statement, "Suppose in the year of straight wood, fire qi arrives, and illness occurs two years later," is likely inaccurate. The statement "When change arrives, illness occurs" is based on the preceding text, which states that when the four seasons' qi deviates from its usual pattern, it is the heavens that have changed, and thus humans suffer illness. Illness may occur, but within it there is also a distinction between mild and severe cases. For example, in the year of straight wood, that which can overcome wood is metal. If a person is affected by unseasonal qi and the illness occurs in the lungs, which belong to metal, then metal can balance wood, so it does not cause harm, and even though there is illness, it is mild. That which cannot overcome wood and is instead overcome by wood is earth. If a person is affected by unseasonal qi and the illness occurs in the spleen and stomach, which belong to earth, then earth inherently fears wood. When wood is strong, earth is weak, and the illness will be severe. Once the illness is severe, and if the person is again affected by external pathogenic influences, the pathogen lodges in the liver, making liver wood even stronger, and the spleen and stomach even weaker. A weak constitution cannot bear the pathogen, so not only will the illness be severe, but death will inevitably follow.

然此特就生克之常而论,若木直之岁,而人病于秋冬之时则病微,病于春夏之日则病甚者,秋非木旺之时故微,春当木旺之时故甚也。变至则病一句是头;所胜所不胜三句,是说病之微甚,分于五行之相制;非其时二句,则又以邪之衰旺本于时,而分病之微甚也。意各不同,注俱浑沦无别,且以后二三岁病为微,四五岁病为甚,殊属荒唐。)帝曰:善!余闻气合而有形,因变以正名。(按:气不合则形不成,是故形生于气也;气不变则病不生,是故病始于变也。正名者,病名于是正也。闵芝庆作正名论,论伤寒与类证。伤寒之名宜正,凡病之名亦不可不正,可类推矣。)天地之运,阴阳之化,其于万物,孰少孰多,可得闻乎?岐伯曰:悉哉问也!天至广,不可度,地至大,不可量,大神灵问,请陈其方。草生五色,五色之变,不可胜视,草生五味,五味之美,不可胜极。(言物生之众,禀化各殊,目视口味,尚无能尽之,况于人心,乃能包括耶。)嗜欲不同,各有所通。(按:人性多偏,故嗜欲亦异。)天食人以五气,地食人以五味。天以五气食人者,臊气凑肝,焦气凑心,香气凑脾,腥气凑肺,腐气凑肾也。地以五味食人者,酸味入肝,苦味入心,甘味入脾,辛味入肺,咸味入肾也。阴阳应象论曰:“阳为气,阴为味。”五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气。(心荣面色,肺主音声,故气藏于心肺,上使五色修洁分明,音声彰着。气为水母,故味藏于肠胃,内养五气。

However, this is only discussing the usual principles of generation and control. For example, in a year when Wood is in its "straight" phase, if a person falls ill during autumn or winter, the illness is mild; but if they fall ill during spring or summer, the illness is severe. This is because autumn is not a time of Wood's strength, hence the illness is mild, whereas spring is when Wood is in its peak, hence the illness is severe. The statement "when the change arrives, the illness occurs" is the main point; the three sentences about what is overcome and what is not overcome explain how the severity of illness is determined by the mutual control of the Five Elements; the two sentences about "not the right time" further clarify that the strength or weakness of the pathogen depends on the season, and thus determines the severity of the illness. The meanings are different, yet previous annotations are all mixed and indistinct. Moreover, considering illness occurring in two or three years as mild, and in four or five years as severe, this is clearly absurd.

The Emperor said: "Good! I have heard that when qi combines, form arises, and through transformation, the name is properly established." (Note: When qi does not combine, form cannot be formed, hence form arises from qi. When qi does not transform, illness does not arise, hence illness begins with transformation. To establish the correct name means to properly name the illness. Min Zhiqing wrote The Theory of Correct Naming, discussing febrile diseases and similar conditions. The term "febrile disease" should be properly named, and similarly, all disease names should not be neglected; this principle can be extended to all cases.)

The movement of Heaven and Earth, the transformation of Yin and Yang — in relation to all things, which is more and which is less? Can I hear this?岐伯 said: "Your question is most thorough! Heaven is extremely vast, beyond measure; Earth is extremely large, beyond estimation. A great and divine inquiry, I shall now explain it. Grass produces five colors, and the changes in these colors are endless to behold; grass produces five flavors, and the beauty of these flavors is beyond the limit of appreciation." (This means that the number of things born is vast, each receiving different transformations; even the eye and taste cannot fully comprehend them, how much more so the human mind, which can encompass them all?)

Desires and inclinations differ, and each person has their own pathway. (Note: Human nature is often biased, hence desires also differ.) Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. The five qi that nourish people are: pungent qi enters the liver, bitter qi enters the heart, fragrant qi enters the spleen, fishy qi enters the lungs, and putrid qi enters the kidneys. The five flavors that nourish people are: sour flavor enters the liver, bitter flavor enters the heart, sweet flavor enters the spleen, pungent flavor enters the lungs, and salty flavor enters the kidneys. The Theory of Yin and Yang Corresponding to Forms says: "Yang is qi, Yin is flavor." The five qi enter through the nose, are stored in the heart and lungs, and above, they make the five colors clear and the voice and sound distinct. The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach and intestines, and by being stored, they nourish the five qi. (The heart governs the luster of the face, the lungs govern voice and sound, hence qi is stored in the heart and lungs, making the five colors clear and distinct, and the voice and sound prominent. Qi is the mother of water, hence flavor is stored in the stomach and intestines, nourishing the five qi internally.)

按:五气入鼻,无所不到,何独藏于心肺耶?盖心者血脏也,气由鼻入,先行本脏,而后会于心而生血,惟生血,故能使五色修明也。肺者气龠也,鼻为肺窍,气由鼻入,会于肺而后颁布于各脏,清浊于是乎分焉,惟能厘清浊,故使音声彰着也。谓之藏于心肺,宜矣。至于五味入口,藏于肠胃,而五脏之气即借之以养者,盖人必具五脏以生,而五脏又必须五气而运。然非饮之食之,则五脏之气亦干槁而闭塞矣。是五脏之气,必借五味之气以养也。)气和而生,津液相成,神乃自生。

The five qi enter the nose and reach everywhere; why then are they said to be stored uniquely in the heart and lungs? The heart is the organ of blood, and qi enters through the nose, first reaching its own organ, then converging in the heart to generate blood. Only through the generation of blood can the five colors become clear and bright. The lungs are the gate of qi, and the nose is the orifice of the lungs. Qi enters through the nose, converges in the lungs, and is then distributed to all the organs. Here, the clear and turbid are separated; only by distinguishing the clear from the turbid can voice and sound become clear and prominent. To say that it is stored in the heart and lungs is indeed appropriate. As for the five flavors entering the mouth and being stored in the stomach and intestines, the qi of the five organs relies on them for nourishment. For a person must possess the five organs to live, and the five organs themselves must depend on the five qi to function. But if one does not drink or eat, the qi of the five organs will wither and become blocked. Thus, the qi of the five organs must necessarily be nourished by the qi of the five flavors. When qi is harmonious, life arises; when body fluids are formed together, the spirit is naturally generated.

帝曰:脏象何如?(象谓所见于外,可阅者也。)岐伯曰:心者,生之本,神之处也。其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。(心者,君主之官,神明出焉,万物系之以兴亡,故曰心者,生之本,神之处也。火气炎上,故华在面。心生血,其主脉,故充在血脉。心王于夏,气合太阳,以太阳居夏火之中,故曰阳中之太阳,通于夏气也。按:王本作神之变,元起、太素并作神之处,良是,今从之。)肺者,气之本,魄之处也。其华在毛,其充在皮,为阳中之少阴,通于秋气。(肺藏气,其神魄,其合皮毛,故云。按:王本阳中之太阴,甲乙、太素并作少阴。新校正云:“肺在十二经虽为太阴,然在阳分之中当为少阴也。”良是,今从之。)肾者,主蛰封藏之本,精之处也。其华在发,其充在骨,为阴中之太阴,通于冬气。(地户封闭,蛰虫深藏,肾又主水,受五脏六腑之精而藏之,故云主蛰封藏之本,精之处也。脑为髓之海,肾主骨髓,发者脑之所养,故华在发,充在骨也。

The Emperor asked: "What is the nature of the zangxiang (the manifestations of the internal organs)?" (Here, "xiang" refers to the external appearances that can be observed.) Qi Bo replied: "The heart is the root of life, the dwelling place of the spirit. Its radiance is seen on the face, and it nourishes the blood and vessels. It is the 'Great Yang' among the yang, corresponding to the summer qi." (The heart is the sovereign organ, from which the spirit and clarity of mind arise; all things depend on it for their rise and fall, hence it is called the root of life and the dwelling place of the spirit. Fire rises upward, hence its radiance is on the face. The heart produces blood and governs the vessels, hence it nourishes the blood and vessels. The heart is most active in summer, its qi harmonizing with the Sun, for the Sun resides within the summer fire, hence it is called the 'Great Yang' among the yang, corresponding to the summer qi. Note: The Wang edition reads 'the transformation of spirit,' while Yuanqi and Taizu both read 'the dwelling place of spirit,' which is correct; the latter is followed here.)

The lung is the origin of qi, the dwelling place of the corporeal soul. Its radiance is seen in the hair, and it nourishes the skin. It is the 'Lesser Yin' among the yang, corresponding to the autumn qi." (The lung stores qi, its spirit is the corporeal soul, and it is associated with the skin and hair, hence this statement. Note: The Wang edition reads 'the Great Yin among the yang,' while Jia Yi and Taizu both read 'the Lesser Yin.' The New Annotation states: "Although the lung is classified as Taiyin among the twelve meridians, within the yang division it should be considered Shaoyin." This is indeed correct, and hence the latter is followed.)

The kidney is the root of hibernation and storage, the dwelling place of essence. Its radiance is seen in the hair, and it nourishes the bones. It is the 'Great Yin' among the yin, corresponding to the winter qi." (The earth gate is closed, and hibernating insects are deeply concealed; the kidney also governs water, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs, hence it is called the root of hibernation and storage, the dwelling place of essence. The brain is the sea of marrow, and the kidney governs the bones and marrow; the hair is nourished by the brain, hence its radiance is seen in the hair, and it nourishes the bones.)

按:王本少阴,元起、甲乙、太素并作太阴。新校正云:“肾在十二经虽为少阴,然在阴分之中当为太阴。”从之。)肝者罢极之本,魂之居也。其华在爪,其充在筋,以生血气,……为阴中之少阳,通于春气。(夫人之运动者,皆筋力之所为也,肝主筋,其神魂,故曰罢极之本,魂之居也。爪者筋之余,肝之养,故华在爪,充在筋也。东方为发生之始,故以生血气也。按:罢与疲通,肝主筋,过劳则运用乏竭而困倦矣,故云罢极。
又人之血气,生于心,统于脾,而藏于肝,肝得其养,则血气充足而无病,故又云以生血气也。阳中当作阴中,新校正云全元起、甲乙、太素并同。)脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也。此至阴之类,通于土气。(皆可受盛,转运不息,故为仓廪之本,名曰器也。
营起于中焦,中焦为脾胃之位,故云营之居也。然水谷滋味,入于脾胃,脾胃糟粕,转化其味,出于三焦膀胱,故云转味而入出也。土合至阴,金匮真言论曰:“阴中之至阴,脾也。”按:入出二字妙,唯有入故有出也,大小肠脾胃膀胱皆先入而后出者。三焦主气,何亦并言?盖三焦之气亦借饮食之味变化而为升降也。)凡十一脏,取决于胆也。(上从心脏,下至于胆,为十一也。然胆者,中正刚断无私偏,故皆取决于胆也。)按:一脏有一脏之职司,故在秘典论有十二官之分。然职在专司者,自不可兼摄,乃功同一致者,则又不可不并言。

Note: Wáng běn (Wang edition) lists the kidney as Shàoyīn (Lesser Yin), but Yuánqǐ (Yuanqi), Jiāyǐ (Jia Yi), and Tàisù (Tai Su) all list it as Tàiyīn (Greater Yin). The Xīn Xiàozhèng (New Corrected Edition) states: "Although the kidney is classified as Shàoyīn among the twelve meridians, within the Yin division it should be considered Tàiyīn." We follow this view.

The liver is the root of exhaustion, the dwelling place of the spirit. Its luster is seen in the nails, its nourishment in the tendons, and it generates blood and qi. It is the Shàoyáng (Lesser Yang) within Yin, corresponding to the qi of spring. (All human movement is made possible by the strength of the tendons. The liver governs the tendons and the spirit, hence it is called the root of exhaustion and the dwelling place of the spirit. The nails are the extension of the tendons, the nourishment of the liver, hence its luster is in the nails and its nourishment in the tendons. The East is the beginning of growth, hence the liver generates blood and qi. Note: "Bài" is interchangeable with "Pí" (fatigue). The liver governs the tendons; excessive labor leads to exhaustion and weariness, hence the term "bài jí" (exhaustion).)

Furthermore, blood and qi are generated by the heart, regulated by the spleen, and stored by the liver. When the liver is properly nourished, blood and qi are abundant and disease is avoided. Hence it is also said that the liver generates blood and qi. The phrase "Yang zhōng" (in Yang) should be "Yīn zhōng" (in Yin), as noted by the Xīn Xiàozhèng, which states that Yuánqǐ, Jiāyǐ, and Tàisù all agree.

The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the foundation of storage, the dwelling place of ying qi (nutritive qi), and are called qì (vessels), as they can receive and transform waste, and process flavors for intake and excretion. These belong to the category of Zhìyīn (extreme Yin), corresponding to the earth qi. (They can all receive and transform, continuously circulating, hence they are the foundation of storage and are called qì. Ying qi originates in the middle jiao, which is the location of the spleen and stomach, hence it is called the dwelling place of ying qi. However, when the flavors of food and drink enter the spleen and stomach, the dross of the spleen and stomach is transformed into essence, which is expelled through the Sanjiao and bladder, hence the phrase "transforming flavors and discharging them." Earth corresponds to Zhìyīn, as stated in the Jīnkuì Zhēnyán Lùn (Treatise on the True Words of the Golden Cabinet): "Among the Yin, the most Yin is the spleen." Note: The words "rù" (enter) and "chū" (exit) are especially meaningful, for only through entering can there be exiting. The large intestine, small intestine, spleen, stomach, and bladder all first receive and then expel. The Sanjiao governs qi, so why is it mentioned alongside them? Because the qi of the Sanjiao also changes and moves in response to the flavors of food and drink.)

All eleven organs depend on the gallbladder. (From the heart above to the gallbladder below, making eleven in total. However, the gallbladder is impartial and resolute, without bias, hence all depend upon it.) Note: Each organ has its own function, hence in the Mìdiǎn Lùn (Secret Classic) there is a division of the twelve officials. However, those whose duties are specific and exclusive cannot be combined, while those that share the same function and purpose must be mentioned together.

所以同一脏腑也,而此篇或分言,或并举,以见十二脏腑之功用不同,其义始全也。

Although it refers to the same organ, this passage may discuss it separately or in combination, in order to reveal the differing functions of the twelve organs, only then does the full meaning become complete.

故人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳。(一盛者,谓人迎之脉大于寸口一倍也。余盛同法。四倍以上,阳盛之极,故格拒而食不得入也。正理论曰:“格则吐逆。”)寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛以上为关阴。(盛法同阳。四倍以上,阴盛之极,故关闭而溲不得通也。正理论曰:“闭则不得溺。”)人迎与寸口俱盛四倍以上为关格,关格之脉赢,不能极于天地之精气则死矣。(俱盛谓俱大于平常之脉四倍也。物不可久盛,极则衰败,故不能极于天地之精气则死矣。按:新校正云:“古文赢与盈通用。”)反四时者,有余为精,不足为消。应太过不足为精,应不足有余为消。阴阳不相应,病名曰关格。(广陈其脉应也。夫反四时者,诸不足皆为血气消损,诸有余皆为邪气胜精也。阴阳之气,不相应合,不得相营,故曰关格也。按:此一段,原刻在脉要精微论中,独论关格,无问突答,必错简也。今移于此,庶文义相贯。谨按灵枢终始篇云:“人迎一盛,病在足少阳;一盛而躁,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳;二盛而躁,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明;三盛而躁,病在手阳明。人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格。脉口一盛,病在足厥阴;一盛而躁,病在手心主。脉口二盛,病在足少阴;二盛而躁,病在手少阴。脉口三盛,病在足太阴;三盛而躁,病在手太阴。脉口四盛,且大且数,名曰溢阴,溢阴为内关,内关不通,死不治。

When the renying pulse is one-fold stronger than the cunkou pulse, the disease lies in the Shao Yang channel; when it is two-fold stronger, the disease lies in the Tai Yang channel; when it is three-fold stronger, the disease lies in the Yang Ming channel; and when it is four-fold or more stronger, it is called Ge Yang (Yang obstruction). (One-fold stronger means that the renying pulse is greater than the cunkou pulse by one time. The same principle applies to the other degrees of strength. When the pulse is four times or more stronger, it indicates the extreme of Yang excess, hence geju (obstruction and resistance), preventing food from entering. The Zheng Li Lun says: "When ge occurs, vomiting and reversal (of Qi) result.") When the cunkou pulse is one-fold stronger, the disease lies in the Jue Yin channel; when two-fold stronger, in the Shao Yin channel; when three-fold stronger, in the Tai Yin channel; and when four-fold or more stronger, it is called Guan Yin (Yin obstruction). (The method of judging strength is the same as for Yang. When the pulse is four times or more stronger, it indicates the extreme of Yin excess, hence guan (closure), preventing urination. The Zheng Li Lun says: "When guan occurs, urination is blocked.") When both the renying and cunkou pulses are four times or more stronger than the normal pulse, it is called Guan Ge (obstruction and blockage). The pulse of Guan Ge is weak, and if it cannot reach the essence of heaven and earth, death results. (Both pulses being strong means that both are four times stronger than the normal pulse. Things cannot remain in a state of prolonged excess; when they reach their peak, they decay, hence the pulse cannot reach the essence of heaven and earth, and death results. According to the Xin Xiaozheng: "In ancient texts, ying and ying (fullness) are used interchangeably.") Those whose conditions oppose the four seasons: excess is considered jing (essence), and deficiency is considered xiao (withering). When something should be excessive but is deficient, it is considered jing; when something should be deficient but is excessive, it is considered xiao. When Yin and Yang do not correspond, the disease is called Guan Ge. (This is a broad explanation of the pulse's correspondence. Those whose conditions oppose the four seasons: all deficiencies are due to blood and Qi depletion, and all excesses are due to pathogenic Qi overpowering essence. Yin and Yang Qi do not correspond or combine, and thus cannot circulate, hence it is called Guan Ge. According to the Xin Xiaozheng, this passage was originally inscribed in the Mai Yao Jing Wei Lun (Treatise on the Essential Subtleties of the Pulse). It discusses Guan Ge alone, with no question and answer format, which must be a misplaced passage. It has been moved here to ensure the coherence of the text. According to the Ling Shu: Zhong Shi (Needle Classic: Beginning and End): "When the renying pulse is one-fold stronger, the disease lies in the foot Shao Yang channel; when one-fold stronger and rapid, the disease lies in the hand Shao Yang channel. When the renying pulse is two-fold stronger, the disease lies in the foot Tai Yang channel; when two-fold stronger and rapid, the disease lies in the hand Tai Yang channel. When the renying pulse is three-fold stronger, the disease lies in the foot Yang Ming channel; when three-fold stronger and rapid, the disease lies in the hand Yang Ming channel. When the renying pulse is four-fold stronger, and both large and rapid, it is called Yi Yang (overflowing Yang), which is Wai Ge (external obstruction). When the cunkou pulse is one-fold stronger, the disease lies in the foot Jue Yin channel; when one-fold stronger and rapid, the disease lies in the hand Xin Zhu (Heart Principal) channel. When the cunkou pulse is two-fold stronger, the disease lies in the foot Shao Yin channel; when two-fold stronger and rapid, the disease lies in the hand Shao Yin channel. When the cunkou pulse is three-fold stronger, the disease lies in the foot Tai Yin channel; when three-fold stronger and rapid, the disease lies in the hand Tai Yin channel. When the cunkou pulse is four-fold stronger, and both large and rapid, it is called Yi Yin (overflowing Yin), which is Nei Guan (internal obstruction). If Nei Guan is blocked, it is incurable and leads to death."

人迎与太阴脉口俱盛四倍以上,命曰关格,关格者与之短期。”又脉度篇云:“邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣。

If the Rén ying pulse and the Taiyin pulse at the wrist are both four times or more stronger than normal, it is called Guan Ge. Those who suffer from Guan Ge are destined for a short lifespan. The Pulse Measurement Chapter states: "When pathogenic factors reside in the fu organs, the yang pulse becomes disharmonious. When the yang pulse is disharmonious, qi remains stagnant. When qi remains stagnant, yang qi becomes excessive."

阳气太盛则阴不利,阴不利则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛,则阳气不能荣也,故曰关。阳气太盛,则阴气弗能荣也,故曰格。阴阳俱盛,不得相荣,故曰关格,关格者,不得尽期而死也。”继是禁服篇亦言关格。合而观之,脉阴阳外盛之极者,实真原内竭之象也,死不旋踵,又何疑焉。其辨关格者,始于越人三难,谓脉有太过,有不及,有阴阳相乘,有复有溢,有关有格,以体象言也。仲景云:“在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆。”叔和因之。东垣则分左为人迎,右为气口。气口之脉,大四倍于人迎,此清气反行浊道也,故曰格。人迎之脉,大四倍于气口,此浊气反行清道也,故曰关。关则不得小便,格则吐逆。至于丹溪则别立关格一门,云寒在上,热在下,脉两寸俱盛四倍以上,此病多死。吾乡前辈马玄台,言关格是脉体,非病名。张景岳称其独超前代,是也,乃以经中所言人迎,专属之结喉旁之人迎穴,而力诋从前之非,且咎东垣创以左寸为人迎之谬。噫!何其言之过,而所见之偏且凿也。

When yang energy becomes excessively dominant, yin function is impaired; when yin function is impaired, blood stagnates; when blood stagnates, yin energy becomes excessive. When yin energy becomes excessively dominant, yang energy cannot nourish the body, hence it is called guan. When yang energy becomes excessively dominant, yin energy cannot nourish the body, hence it is called ge. When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge. Those with guan ge do not live to the end of their natural lifespan. In the Jin Fu chapter as well, guan ge is also mentioned. Considering these together, when the yin and yang pulses are excessively strong on the exterior, it is a manifestation of internal exhaustion of the true source. Death follows without delay—what further doubt is there? The differentiation of guan ge began with the Three Difficulties of Master Yueren, who stated that pulses can be excessive, deficient, in yin-yang multiplication, recurring, overflowing, or presenting as guan or ge, according to their form and appearance. Zhang Zhongjing said: “When the pulse is strong in the chi position, it is guan; when strong in the cun position, it is ge. With guan, urination is obstructed; with ge, vomiting and reverse flow occur.” Wang Shuhe followed this view. Li Dongyuan, however, divided the left side as renying and the right side as qigong. When the qigong pulse is four times stronger than the renying pulse, this is clear qi moving in the turbid channel, hence it is called ge. When the renying pulse is four times stronger than the qigong pulse, this is turbid qi moving in the clear channel, hence it is called guan. With guan, urination is obstructed; with ge, vomiting and reverse flow occur. As for Zhu Danxi, he established a separate category for guan ge, stating that cold is above and heat is below, and when both cun pulses are four times stronger than normal, this illness often results in death. My hometown predecessor Ma Xuantai stated that guan ge refers to the pulse body, not a disease name. Zhang Jingyue praised him as surpassing all predecessors, indeed; however, he assigned the renying specifically to the renying acupoint at the side of the thyroid cartilage, and forcefully criticized previous views, blaming Li Dongyuan for the error of assigning the left cun as renying. Alas! How excessive his words are, and how biased and stubborn his views are!

夫结喉旁之人迎,人迎穴也,经中所言固多指此,且亦原无以左寸名人迎之明文,犹可蒙混言之。至谓两手寸脉尽属三阴,则谬甚也。请即以经之言脉者证之,脉要精微论曰:“尺内两旁则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹中。附上,左外以候肝,内以候膈,右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中,左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。”观此,是不独三阴俱候于三部,即三阳亦皆候于三部也。经之凡言人迎若何者,盖以三阳之脉皆上头,而颈旁之人迎,为阳明胃经之外候,可以候胃经之盛衰,不可以候三阳经之疾病。且也,左寸名人迎,亦非创自东垣也。灵枢五色篇曰:“人迎盛坚者伤于寒,气口甚坚者伤于食。”夫人迎与气口对称,右寸为气口,右关即脾胃,脾胃伤食,则甚坚之脉形于右寸。左寸为人迎,左关则肝胆,肝感风寒,以致盛坚之脉见于左寸也。是此人迎实指左寸,本篇固已言之矣。但因经无明指左寸为人迎之名,故景岳可以率意言之耳。况人身之内,一名而两穴者,如临泣、窍阴、气海之有上下,三里之分手足,巨虚之别上下廉也,安在结喉旁之名人迎,左寸之不当更名人迎乎。景岳诚未之思耳。且其自言尝治蒯司马、田宗伯,脉来坚盛至极者,亦止诊之于两寸,初非上诊于喉旁。惟是以关格为脉体,脉盛之极为无阴,真阴败竭,孤阳浮露,一段妙解,深中关格肯綮,未可以其一言之失而弃之也。)

The Renying (人迎) point located near the throat is indeed the Renying acupoint. What is stated in the classics generally refers to this location, and since there is no explicit text in the classics that names the left Cun (寸) position as Renying, it is still possible to speak of it loosely. However, to claim that both radial pulses (the two Cun positions) belong exclusively to the three Yin meridians is a serious error. Let us prove this by referring to the classics' discussion of pulse diagnosis. The Mai Yao Jingwei Lun (Pulse Essentials and Subtleties) says: “The two sides of the Chi (尺) position correspond to the Jixie (季胁) region; the outer side of the Chi position is used to examine the kidneys, while the inner side examines the abdomen. Moving upward, the outer side of the left Chi examines the liver, and the inner side examines the diaphragm; the outer side of the right Chi examines the stomach, and the inner side examines the spleen. Moving further upward, the outer side of the right Chi examines the lungs, and the inner side examines the chest; the outer side of the left Chi examines the heart, and the inner side examines the Shanzhong (膻中) region. The front examines the front, and the back examines the back.” From this, it is clear that not only do the three Yin meridians all correspond to the three pulse positions, but the three Yang meridians also correspond to these three positions as well. Therefore, whenever the classics mention Renying, it is because the pulses of the three Yang meridians all ascend to the head, and the Renying point on the side of the neck is an external manifestation of the Yangming (Stomach) meridian, and thus can be used to assess the strength or weakness of the Stomach meridian, but not to diagnose diseases of the three Yang meridians as a whole. Furthermore, the naming of the left Cun as Renying was not originally created by Li Dongyuan (李东垣). The Ling Shu (灵枢) Wusheng (五色) chapter states: “A strong and firm Renying pulse indicates injury from cold; a strong and firm Ciqi (气口) pulse indicates injury from overeating.” The Renying and Ciqi are symmetrical. The right Cun is the Ciqi, and the right Guan (关) position corresponds to the Spleen and Stomach. If the Spleen and Stomach are injured by overeating, a strong and firm pulse will appear in the right Cun. The left Cun is the Renying, and the left Guan corresponds to the Liver and Gallbladder. If the Liver is affected by wind-cold, then a strong and firm pulse will appear in the left Cun. Thus, in this context, Renying actually refers to the left Cun, as this passage itself has already stated. However, because the classics do not explicitly name the left Cun as Renying, Zhang Jingyue (张景岳) was able to speak of it arbitrarily. Moreover, within the human body, there are many cases where a single name is used for two different acupoints, such as Linqi (临泣), Qiaoyin (窍阴), and Qihai (气海), which have upper and lower variants; Sanli (三里), which is differentiated between hand and foot; and Juxu (巨虚), which distinguishes between upper and lower Shanglian (上廉) and Xialian (下廉). How, then, can the Renying at the throat be named Renying, while the left Cun not be named Renying as well? Zhang Jingyue certainly did not consider this. Furthermore, he himself claimed to have treated patients such as Kuai Sima (蒯司马) and Tian Zongbo (田宗伯), whose pulses were extremely strong and firm, and he diagnosed them only at the two Cun positions, not at the throat. Therefore, although his interpretation of Guange (关格) as a pulse pattern, describing extreme pulse fullness as the absence of Yin, true Yin failing and collapsing, and solitary Yang floating outward, is a profound and accurate explanation that deeply addresses the essential nature of Guange, we cannot discard his entire theory merely because of this one error.

内篇 卷之二
脉要精微论
脉居气血之先,切为四诊之一,凡欲治病,惟脉为要矣。然其道至精至微,苟非手快心灵,鲜不毫厘千里。
所载脉法,虽不甚详,然大略已尽于此矣。
黄帝问曰:诊法何如?岐伯对曰:诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。切脉动静,而视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。(过谓异于常候也,切谓以指切近于脉也。按:动,注谓动而降卑,降卑之义殊不可解。平旦之时,阳初用事,人气清明,气血未乱,故可以审脉之得失,平旦六句正言气血之所以未乱也。精明注作穴名,误矣。盖人一身之精神,皆上注于目。视精明者,谓视目精之明暗,而知人之精气也,观下文“夫精明者”一段可见矣。参伍谓较其多寡之数,易曰“参伍以变”是也。)

Inner Chapters, Volume Two
Discourse on the Essentials and Subtleties of Pulse Diagnosis

Pulse takes precedence over qi and blood, and palpation is one of the four diagnostic methods. In all cases of treating illness, the pulse is the most essential. Yet the method is extremely subtle and refined; unless the practitioner has quick hands and a sensitive mind, it is rare that a slight error does not lead to a great mistake.

The pulse methods described here are not very detailed, yet the general principles are already fully covered.

The Yellow Emperor asked: "What is the method of diagnosis?" Qi Bo replied: "The method of diagnosis is usually carried out at the beginning of the day, when yin qi has not yet moved, yang qi has not yet dispersed, no food has been eaten, the meridians are not yet full, the collateral vessels are in harmony, and the qi and blood have not yet become disordered. Therefore, one can diagnose an abnormal pulse."

By palpating the pulse's motion and stillness, observing the clarity of the eyes, examining the five colors, and observing the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the strength or decline of the body's form, one can compare these factors and determine the difference between life and death.

(“Over” refers to a state that differs from the usual condition; “palpation” refers to pressing the fingers against the pulse. Note: “Motion” is interpreted as “moving and descending,” but the meaning of “descending” is difficult to understand. At the time of ping dan, yang qi is just beginning to take effect, the human qi is clear and bright, and the qi and blood have not yet become disordered, so one can examine the pulse's correctness or error. The six sentences about ping dan explain precisely why the qi and blood have not yet become disordered. The term “jingming” was mistakenly annotated as an acupuncture point name. Indeed, all the spirit and energy of the body converge upward into the eyes. To observe jingming means to observe the brightness or dimness of the eye's spirit, thereby knowing the state of the person’s spirit and qi, as can be seen from the following passage on “jingming.” “Can wu” refers to comparing the quantity of various factors; this is what the I Ching says: “can wu yi bian” (to compare and change).)

夫脉者,血之府也。(府,聚也,言血之多少皆聚见于经脉之中也。故刺志论曰:“脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。”由是故也。)长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,(夫长为气和故治,短为不足故病,数急为热故烦心,大为邪盛故病进也。)上盛则气高,下盛则气胀,代则气衰,细则气少,涩则心痛。
(上谓寸口,下谓尺中,盛谓盛满。代脉者,动而中止,不能自还。细脉者,动如莠蓬。涩脉者,往来时不利而蹇涩也。)浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝,死。(浑浑,言脉气浊乱也。革至者,谓脉来弦而大,实而长也。如涌泉者,言脉 但出而不返也。绵绵,言微微似有而不甚应手也。如弦绝者,言脉卒断如弦之绝去也。若病日进面色弊恶,如此之脉皆必死也。按:王注明确可遵,新校正更引甲乙、脉经,非也。)
夫精明五色者,气之华也。(按:精明以目言,五色以面言,言目之光采精明,面之五色各正,乃元气充足,故精华发见于外也。)赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝,黄欲如罗裹雄黄,不欲黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。(……按:色贵润泽而有神也,此言五色。)夫精明者,所以视万物,别白黑,审短长。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。(按:精衰则目不精明,此盖解精明。)

The Pulse as the Repository of Blood

The pulse is the repository of blood. ("Fu" means a place of gathering; it refers to the fact that the quantity of blood is all visible within the meridians. Hence, the Zhi Lun (Discourse on the Pulse) says: "A full pulse indicates full blood, a deficient pulse indicates deficient blood; this is the normal state. To go against this is to fall ill." This is the reason.) A long pulse indicates harmonious qi, a short pulse indicates disease; a rapid pulse causes mental agitation, a large pulse indicates worsening illness. (A long pulse indicates harmonious qi, hence it is healthy; a short pulse indicates deficiency, hence it is diseased; a rapid pulse indicates heat, hence it causes mental agitation; a large pulse indicates excessive pathogenic factors, hence the illness progresses.) A full pulse in the upper part indicates elevated qi, a full pulse in the lower part indicates distension; a dai pulse indicates qi deficiency, a fine pulse indicates insufficient qi, a shi pulse indicates heart pain.
(Upper refers to the cun kou (radial artery at the wrist), lower refers to the chi zhong (lower part of the radial artery), and "full" refers to fullness. A dai pulse is one that moves and then stops, unable to resume on its own. A fine pulse moves like a tuft of grass. A shi pulse is one that is slow and difficult to feel, moving with a sense of obstruction.) A pulse that is turbid and surging like a spring indicates disease progression and a deteriorating complexion; a pulse that fades away gradually like a broken string indicates death. ("Turbid" refers to the pulse being confused and chaotic. "Revolutionary arrival" refers to a pulse that is taut and large, solid and long. "Like a spring" means the pulse only goes outward and does not return. "Gradual" refers to a pulse that is faint, barely perceptible. "Like a broken string" means the pulse suddenly stops, as if a string were cut. If the illness progresses daily and the complexion becomes dark and unpleasant, such pulses all indicate certain death. Note: Wang's commentary is clear and should be followed; the Xin Xiaozheng (Newly Corrected Edition) incorrectly cites the Jia Yi (Mirror of the Yellow Emperor) and the Mai Jing (Classic of the Pulse).)

The clarity of the eyes and the five facial colors are the external manifestation of qi. (Note: "Clarity" refers to the eyes, and "five colors" refers to the face. It means that the eyes have a bright and clear appearance, and the five facial colors are each distinct, which indicates that the primordial qi is abundant, and thus the essence is visible externally.) Red should resemble vermilion wrapped in white, not like ochre; white should resemble goose feathers, not like salt; green should resemble the luster of a jade disk, not like indigo; yellow should resemble cinnabar wrapped in gauze, not like soil; black should resemble the deep color of thick lacquer, not like earthy gray. (…Note: The value of color lies in its luster and vitality; this refers to the five colors.) The clarity of vision allows one to see all things, distinguish between black and white, and judge length and shortness. When one mistakes long for short and white for black, this indicates a decline in essence. (Note: When essence declines, the eyes lose their clarity; this is the explanation of "clarity.")

五脏者,中之守也。(按:腑为阳,属表;脏为阴,属里。惟属里故曰中。守者,注云“五神安守之所”,是矣。)中盛脏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。(按:声如从室中言者,谓气闭而声不外达也。)
言而微,终日乃复言者,此夺气也。衣被不敛,言语善恶,不避亲疏者,此神明之乱也。仓廪不藏者,是门户不要也。(要谓禁要。)水泉不止者,是膀胱不藏也。(按:恶谓诟詈。元气削夺,则言语断续,神明昏乱,则凡事错妄,此易明也。若仓廪不藏,世以责之脾胃,而不知胃有病则不受,脾有病则不运,今非不能受,不能运,乃藏之不固,其责在肾。何则?肾开窍于二阴,肾虚则不能禁固,即如水泉不止,虽是膀胱不能收藏,然其所以不能收藏者,则皆肾虚气不能摄之故也。水热穴论曰:“肾者胃之关也。”即门户之义。)得守者生,失守者死。(按:神以脏藏,脏以神守,故生死因之而判焉。)

The Five Zang Organs are the guardians of the interior (zhong). (Note: The Fu organs are yang and belong to the exterior; the Zang organs are yin and belong to the interior. It is because they belong to the interior that they are called "zhong." The term "guardian" refers to the place where the Five Spirits are securely housed, as noted.) When the interior is full and the Zang organs are distended, and when excessive qi injures the function of fear, the voice is as if speaking from within a room—this is dampness in the interior qi. (Note: "As if speaking from within a room" means that the qi is obstructed and the voice does not reach outward.)

Speech is faint, and one speaks only after a full day—this is loss of qi. Not covering oneself with clothes or blankets, and speaking of good and evil without regard for closeness or distance—this is confusion of the spirit. When the granaries are not secure, this is because the gate is not properly guarded. (To guard means to protect.) When the water spring does not cease, this is because the bladder fails to store. (Note: "Evil" here refers to scolding or cursing. When the original qi is diminished, speech becomes intermittent; when the spirit is confused, all things become delusional—this is easily understood. If the granaries are not secure, the world commonly attributes this to the spleen and stomach, but it is not known that when the stomach is diseased, it cannot receive, and when the spleen is diseased, it cannot transform. It is not that they cannot receive or transform, but that storage is not firm; the responsibility lies with the kidney. Why? Because the kidney opens into the two orifices, and when the kidney is deficient, it cannot maintain control. Just as in the case of incontinence, although it is the bladder that cannot store, the reason it cannot store is due to kidney deficiency and the failure of qi to hold it in place. The Shui Re Xue Lun (Water Heat Point Theory) states: "The kidney is the gate of the stomach"—this is the meaning of "gate.") To preserve the guardian means life; to lose it means death. (Note: The spirit is stored in the Zang organs, and the Zang organs are guarded by the spirit; thus, life and death are determined by this relationship.)

夫五脏者,身之强也。(脏安则神守,神守则身强。)头者精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者胸中之府,背曲肩随,府将坏矣。腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。
膝者筋之府,屈伸不能,行则偻附,筋将惫矣。骨者髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。(按:此皆身之不强也。倾,侧垂也。视深,眼胞内陷也。随,谓与背俱曲也。附,别本作俯,太素作跗,俱非,盖身既伛偻,不能独行,必倚附于物而行也。振掉,战动也。偻音楼,不能仰伸也。)得强则生,失强则死。(……按:常强则疾病不起,一弱则疾病随之,有不可知者矣。)

The Five Zang Organs are the source of the body's strength. (When the organs are tranquil, the spirit remains; when the spirit remains, the body is strong.) The head is the repository of clarity and insight; when the head tilts and the eyes appear sunken, the spirit will be lost. The back is the repository of the chest region; when the back curves and the shoulders follow, the repository will be ruined. The waist is the repository of the kidney; when one is unable to turn or move, the kidney will become exhausted.

The knee is the repository of the sinews; when one is unable to bend or extend, and must lean on something while walking, the sinews will become exhausted. The bone is the repository of the marrow; when one cannot stand for long, and walking causes shaking, the bones will become exhausted. (Note: These are all signs of a body that has lost its strength. Qing means to tilt or hang sideways. Shi shen means the eye sockets are sunken. Sui means to follow the curvature of the back. Fu, in other editions, is written as fu (to bow), and in Tai Su as fu (the foot), but these are incorrect; rather, when the body is bent, one cannot walk alone, but must lean on something. Zhen diao means to shake or tremble. Lou is pronounced lou, meaning to be bent forward and unable to straighten the back.) To gain strength is to live; to lose strength is to die. (Note: If one is consistently strong, disease does not arise; once weakness occurs, disease follows, and there are things that are unknowable.)

帝曰:脉其四时动奈何?知病之所在奈何?知病之所变奈何?知病乍在内奈何?知病乍在外奈何?请问此五者,可得闻乎?岐伯曰:请言其与天运转大也。(按:天之转运无穷,五者之变化亦若是也。)万物之外,六合之内,天地之变,阴阳之应,彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒,四变之动,脉与之上下。(六合谓四方上下也。按:春气融和为暖,夏气酷烈为暑,全元起以暖为缓,非也。注以忿为急解,言秋气劲急也,良是。秋气劲急,有似于忿,冬气肃杀,则似于怒矣。气因时变,脉则与之相应如是也。)以春应中规,(春脉弱而滑,如规之象,中外皆然,故以春应中规。)夏应中矩,(夏脉洪大,兼之滑数,如矩之象,可正平之,故以夏应中矩也。)秋应中衡,(秋脉浮毛,轻涩而散,如秤衡之象,高下必平,故以秋应中衡。)冬应中权,(冬脉如石,兼沉而滑,如秤权之象,下远于衡,故以冬应中权也。按:四时迭换,脉象应之,若规矩衡权之有不同也。四字不得太泥。)是故冬至四十五日,阳气微上,阴气微下;夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。阴阳有时,与脉为期,期而相失,知脉所分,分之有期,故知死时。(察阴阳升降之准,则知经脉递迁之象,审气候递迁之失,则知气血分合之期,分期不差,故知人死之时节。)微妙在脉,不可不察,察之有纪,从阴阳始,始之有经,从五行生,生之有度,四时为宜。(按:宜太素作数,非是。盖脉与四时合宜,则为无病之生脉也。)补泻勿失,与天地如一。

The Emperor asked: "How does the pulse move in accordance with the four seasons? How can one know where the disease lies? How can one know how the disease will change? How can one know when the disease suddenly becomes internal? How can one know when the disease suddenly becomes external? May I now hear your explanation of these five matters?"

Qi Bo replied: "Please allow me to explain how it relates to the great movements of heaven." (Note: The movements of heaven are endless, and so too are the changes of these five aspects.) Beyond all things, within the六合 (the six directions: east, west, south, north, above, and below), the transformations of heaven and earth, the responses of yin and yang—thus, the warmth of spring becomes the heat of summer, the intensity of autumn becomes the fury of winter. With these four seasonal changes, the pulse rises and falls accordingly. (Note: 六合 refers to the four cardinal directions and the heavens and earth. The warmth of spring is gentle and harmonious, while the heat of summer is intense and scorching. Quanyuanqi interpreted warmth as slow, which is incorrect. The commentary interprets 忿 as urgency, meaning that the air of autumn is sharp and urgent, which is accurate. Autumn air is sharp and urgent, resembling anger; winter air is stern and cutting, resembling wrath. As the air changes with the seasons, so too does the pulse respond accordingly.)

In spring, the pulse corresponds to the guī (规), a circular measuring tool, for the spring pulse is weak yet smooth, like the shape of a circle, both within and without, hence it corresponds to the guī. In summer, the pulse corresponds to the jǔ (矩), a square measuring tool, for the summer pulse is full and large, with a smooth and rapid flow, like the square, which can be made even and straight, hence it corresponds to the jǔ. In autumn, the pulse corresponds to the héng (衡), the balance scale, for the autumn pulse is floating and thin, light and涩 (涩), dispersing like a scale, rising and falling in even measure, hence it corresponds to the héng. In winter, the pulse corresponds to the quán (权), the weight on a scale, for the winter pulse is heavy and deep, like stone, with a sinking and smooth quality, like the weight on a scale, which is far from the beam, hence it corresponds to the quán. (Note: As the four seasons change in succession, the pulse patterns respond accordingly, much like the differences between the guī, jǔ, héng, and quán. These four terms should not be taken too literally.)

Therefore, forty-five days after the winter solstice, yang energy begins to rise slightly, while yin energy begins to descend slightly; forty-five days after the summer solstice, yin energy begins to rise slightly, while yang energy begins to descend slightly. Yin and yang have their times, and the pulse has its period. When the timing is out of sync, one knows where the pulse has diverged. Since the divergence has a set time, one can know the time of death. (By observing the standard of yin and yang's rising and falling, one understands the gradual transformation of the meridians; by examining the deviation in the changing climate, one understands the timing of the convergence and separation of qi and blood. If the timing of these changes is accurate, one can know the exact moment of death.)

The subtle aspects lie in the pulse; one must not neglect to examine it. To examine it is to follow a pattern, beginning with yin and yang. The beginning has a standard, derived from the Five Elements. The generation has a measure, and is appropriate to the four seasons. (Note: The character 宜 in the original text is sometimes rendered as 数 in the Tai Su version, which is incorrect. Rather, when the pulse is in harmony with the four seasons, it is the pulse of a healthy, unafflicted person.)

Do not err in tonification and purgation; align with heaven and earth as one.

(……按:言治法也。)

(Note: This speaks of the method of treatment.)

是故阴盛则梦涉大水恐惧,阳盛则梦大火燔灼,阴阳俱盛则梦相杀毁伤。上盛则梦飞,下盛则梦堕。甚饱则梦与,甚饥则梦取。肝气盛则梦怒,肺气盛则梦哭。短虫多则梦聚众,长虫多则梦相击毁伤。(按:新校正云:“详是知阴盛则梦涉至梦哭,乃灵枢之文,误置于此,仍少心脾肾气盛则梦,今具甲乙经中。短虫多二句,亦不当出此,应他经脱简文也。”)
是故持脉有道,虚静为宝。(前明脉应,此举持脉所由也。然持脉之道,必虚其心,静其志,乃保定盈虚而不失。按:王本作保,颇觉辞费。甲乙作宝,于义较通,从之,宝犹贵也。)春日浮,如鱼之游在波;(虽出犹未全浮。按:亦有和缓之象。)夏日在肤,泛泛乎万物有余;(泛泛,平貌。阳气大盛,脉气亦象万物之有余,易取而洪大也。)秋日下肤,蛰虫将去;(随阳气之渐降,故曰下肤。何以明阳气之渐降?蛰虫将欲藏去故也。)冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。(……在骨,言脉深沉也。蛰虫周密,言阳气伏藏。君子居室,此人事也。按:新校正云:详此前对帝问脉其四时动之事。)

Therefore, when yin is excessive, one dreams of crossing great waters and feeling fear; when yang is excessive, one dreams of great fires burning; when both yin and yang are excessive, one dreams of mutual killing and injury. When the upper part is excessive, one dreams of flying; when the lower part is excessive, one dreams of falling. When one is very full, one dreams of giving; when very hungry, one dreams of taking. When liver qi is excessive, one dreams of anger; when lung qi is excessive, one dreams of crying. When there are many short worms, one dreams of gathering people; when there are many long worms, one dreams of striking and injuring each other. (Note: According to the revised edition, it says: "It is clear that the passage from 'when yin is excessive, one dreams of crossing great waters' to 'one dreams of crying' is from the Ling Shu, mistakenly placed here. It still lacks the part about heart, spleen, and kidney qi being excessive leading to dreams, which is now found in the Jia Yi Jing. The two sentences about 'many short worms' also do not belong here, and should be from a missing passage in another text.")

Therefore, there is a way to hold the pulse, and emptiness and stillness are its treasure. (Previously, the response made clear the correspondence of the pulse; now, this explains the method of pulse diagnosis. However, to properly hold the pulse, one must empty the mind and calm the will, so as to accurately perceive the pulse's fullness and emptiness without error. Note: The Wang edition reads "preserve," which seems verbose. The Jia Yi Jing reads "treasure," which is more appropriate in meaning; this reading is adopted, as "treasure" here means "precious.")

In spring, the pulse is floating, like a fish swimming in the waves; (although it appears, it is not yet fully floating. Note: It also has a smooth and gentle quality.) In summer, the pulse is on the skin, flowing freely, as if all things are abundant; (the word "泛泛" means smooth and level. When yang energy is greatly abundant, the pulse energy also resembles the abundance of all things, being easy to grasp and large in volume.) In autumn, the pulse is below the skin, as the hibernating insects are about to leave; (following the gradual decline of yang energy, it is thus said to be below the skin. How can we know that yang energy is gradually declining? Because the hibernating insects are about to hide away.) In winter, the pulse is deep in the bone, as the hibernating insects are secure, and the gentleman remains indoors. (… "Deep in the bone" refers to the pulse being deeply concealed. "Hibernating insects are secure" refers to yang energy being hidden. "The gentleman remains indoors" refers to human behavior. Note: According to the revised edition, it says: "This is a detailed account of the previous discussion with the Emperor regarding the pulse's activity in the four seasons.")

心脉搏坚而长,当病舌卷不能言;(搏谓搏击于手也。诸脉搏坚而长者,皆为劳心而脏脉气虚极也。心手少阴脉,从心系上挟咽喉,故令舌卷短而不能言也。按:心脉坚长,搏击指下,火盛气浮。舌为心苗,故卷而不能言也。注谓劳心而脏气虚极,恐坚长之脉不可概以虚断也。)其 而散者,当消环自已。(诸脉 散,皆为气实血虚也。消谓消散,环谓环周,言其经气如环之周,当其火王自消散也。按:消环义殊不可解,甲乙经作消渴,王注作消散环周,俱不明确,缺疑可也。 音软。谨按心、肺、肝、胃、脾、肾五脏一腑凡六经,其脉并以搏坚而长, 而散,分发病证。王氏俱作虚解,窃尝疑之。夫六经之脉,为象不同,主病自异,奈何一概以坚长 散立说:经岂无意乎?用是思之,所谓搏坚而长者,以邪实而言也;其 而散者,以正虚而言也。一经之内,有实有虚,脉病自各相应。王注惟不明乎虚实之分,宜其言之蒙混不确也。

The heart pulse is firm and long, and will result in the tongue curling and the inability to speak; (the term bo refers to the pulse striking against the hand. All pulses that are firm and long are due to overexertion of the mind and extreme deficiency of the internal organ pulse qi. The heart channel (Hand Shaoyin), running from the heart up alongside the throat, thus causes the tongue to curl and become short, preventing speech. Note: a firm and long heart pulse strikes the fingers, indicating excessive fire and floating qi. The tongue is the sprout of the heart, hence it curls and cannot speak. The commentary attributes this to overexertion of the mind and extreme deficiency of the internal organ qi, but it is questionable to interpret a firm and long pulse solely as deficiency.) Those that are floating and diffused will dissipate and resolve on their own. (All pulses that are diffused are due to full qi and deficient blood. Xiao means to dissipate, and huan means circular, indicating that the channel qi is like a circle; when the fire element is dominant, it will naturally dissipate. Note: the meaning of xiao huan is very unclear. In the Jia Yi Jing, it is written as xiao ke (thirst and urination), and Wang’s commentary writes it as xiao san huan zhou (dissipating in a circular manner), both of which are not clear; this should be considered uncertain. Huan is pronounced ruan. Carefully considering the five zang organs—heart, lung, liver, stomach, spleen, and kidney—and one fu organ, totaling six channels, their pulses are all characterized by being firm and long, or floating and diffused, and these differentiate the disease manifestations. Wang interprets them all as deficiency, but I have often doubted this. The six channel pulses each have different manifestations and govern different diseases; why would one generalize all firm and long or diffused pulses into a single theory? Could the classics have no intention behind this? Therefore, I think that the firm and long pulse refers to pathogenic excess, while the floating and diffused pulse refers to deficiency of the body's proper qi. Within one channel, there can be both excess and deficiency; the pulse and disease naturally correspond accordingly. Wang’s commentary fails to distinguish between deficiency and excess, which is why his explanation is vague and inaccurate.

虽然,六经之义亦有可议者,即如心脉坚长,搏击指下,是为火盛气浮,其证甚多,岂止舌卷不能言。凡此之类,盖亦约略言之,或止举其病之尤者言之,未可据以为实也。善读内经者,亦惟会其大意而已。)
肺脉搏坚而长,当病唾血;(按:肺脉浮涩而短,此其常也。今反搏击坚长,是为火邪犯肺,病必唾血。唾血者,痰涎之中见血也。)其 而散者,当病灌汗,至令不复散发也。按:汗出于玄府,玄府者肺之合,今肺脉散,是肺虚而邪从其合也,故当灌汗。灌汗者,汗出浸淫,有如浇灌,如是不可更为发散,令肺益虚也。
按新校正云:“详下文诸脏各言色,而心肺二脏不言者,疑缺文也。”肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆(诸脉见本经之气而色不应者,皆非病从内生,是外病来胜也。肝厥阴脉布胁肋,循喉咙之后。其支别者,复从肝贯膈,上注肺。今血在胁下,血气上熏于肺,故令人喘逆也。按:注解是矣,惟解坠搏处尚欠明确,今删而补之。青者肝色也,肝内病则色必外见。今脉病而色不见,是病从外来,坠与搏者外来之病也。肝主两胁而藏血,坠若搏,因而血逆于胁下矣。血离经则败而气秽,故上熏肺而喘逆也。)其 而散,色泽者,当病溢饮,溢饮者,渴暴多饮而易入肌皮肠胃之外也。(面色浮泽,是为中湿。血虚中湿,水液不消,故言当病溢饮也。水饮既满,故渗溢易而入肌皮肠胃之外也。按:注解易字义确,甲乙经作溢,非也。)

Although the meanings of the Six Classics are also subject to discussion, for instance, when the heart pulse is firm and long, striking strongly under the fingers, this is indicative of excessive fire and floating qi. The condition is varied and numerous—how could it be limited merely to a retracted tongue and inability to speak? All such cases are generally described in an approximate manner, or only the most severe symptoms are mentioned. One should not take these descriptions as absolute truths. Those who read the Neijing (Inner Canon) well understand only the general meaning.

When the lung pulse is firm and long, it indicates a condition of expectorating blood; (Note: Normally, the lung pulse is floating,涩 (dry), and short. Now, it is striking and long, which indicates fire pathogen invading the lungs, and the condition will necessarily involve expectoration of blood. Expectorating blood refers to the presence of blood mixed with phlegm.) When the pulse is scattered, it indicates a condition of profuse sweating, to the point where it will no longer be possible to induce further sweating. (Note: Sweat emerges through the xuanfu (porous channels), which are the union of the lungs. Now, with the lung pulse scattered, this indicates lung deficiency, and the pathogen enters through this union. Therefore, profuse sweating will occur. Profuse sweating is characterized by sweat that spreads like irrigation; in such a case, further dispersing methods should not be used, as this would further weaken the lungs.)

According to the Newly Corrected edition: "Careful examination of the following text reveals that the colors of the other organs are mentioned, but the heart and lungs are not—this is likely a missing passage."

When the liver pulse is firm and long, and the color is not green, it indicates a condition of falling or convulsing, due to blood stasis in the under-the-ribs area, which causes dyspnea. (When the pulse indicates the qi of its corresponding organ but the color does not match, it is not a disease arising internally, but rather an external pathogen overpowering the body. The liver's jueyin meridian spreads through the胁肋 (intercostal region), following behind the throat. Its branch extends from the liver through the diaphragm, upward to the lungs. Now, with blood stasis in the under-the-ribs area, blood and qi rise to affect the lungs, hence causing dyspnea. Note: This interpretation is correct, though the explanation of "falling and convulsing" is still somewhat unclear. It has been revised and supplemented. Green is the color of the liver; when there is an internal disease of the liver, its color must be externally visible. Now, the pulse is diseased, yet the color is not seen—this indicates the disease comes from outside. "Falling" and "convulsing" are therefore symptoms of external disease. The liver governs the two胁 (intercostal regions) and stores blood; falling and convulsing lead to blood reversal into the under-the-ribs area. When blood leaves the channels, it becomes corrupt and the qi becomes foul, hence rising to affect the lungs and causing dyspnea.)

When the pulse is scattered and the complexion is pale and moist, it indicates a condition of yiyin (overflowing drink), which is characterized by sudden, excessive thirst and a tendency for fluids to be easily absorbed into the muscles, skin, and outside the gastrointestinal tract. (A pale and moist complexion indicates internal dampness. Blood deficiency with internal dampness causes impaired fluid metabolism, hence the condition of yiyin is mentioned. Once the water accumulates, it easily seeps into the muscles, skin, and outside the gastrointestinal tract. Note: The interpretation of the word "easy" is accurate; the Jia Yi Jing (probably a reference to the Huangdi Neijing) uses the term "overflow," which is incorrect.)

胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀;(按:胃脉宜缓,今见坚长而搏击,是胃气有余,其色赤,是胃中有火,宜见敦阜热渴,四肢热痛等证,而云当病折髀,真不可解。王注既不明确,欲更求其义,亦终不能,阙疑可也。髀,股骨也。)其 而散者,当病食痹。(按:痹注以为痛,误矣。胃主受纳,胃脉 散,则虚而水谷为之壅闭矣,故云食痹。)
脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气;(按:脾脉本宜平缓,反见坚长而搏击,是失其和平之性而脾自病。
脾病则色外见,故色黄。脾胃者元气之母也,脾病则气不运,故少气。)其 而散,色不泽者,当病足 肿若水状也。(按:泽,润泽:水之气也。脾者,土也,制水者也。脾脉 散,是虚不制水,水反得而侮土矣。然水若上行,则润泽之气必见于颜面。今乃不见,是水病下行,故云当病足 肿若水状也。治此之法,实土利水为要矣。)

The pulse of the stomach is firm, long, and forceful, and the complexion is red; this indicates the disease of broken thigh. (Commentary: The stomach pulse should be slow, but now it is firm, long, and striking, indicating excess stomach qi. The red complexion indicates fire within the stomach, and one would expect symptoms such as intense thirst, heat in the body, and pain in the limbs. Yet it is said that this condition leads to broken thigh, which is truly inexplicable. Since Wang's commentary is unclear, further inquiry into its meaning is also unfruitful; this uncertainty should be left aside. Bi refers to the femur.) When the pulse is scattered, it indicates the disease of food obstruction. (Commentary: The commentary on bi assumes it to be pain, which is incorrect. The stomach governs reception and digestion; when the stomach pulse is scattered, it indicates deficiency, and the water and grain become obstructed, hence the term food obstruction.)

The pulse of the spleen is firm, long, and forceful, and the complexion is yellow; this indicates the condition of deficiency of qi. (Commentary: The spleen pulse should be calm and smooth, but now it is firm, long, and forceful, indicating a loss of its harmonious nature and self-illness. When the spleen is diseased, the color appears externally, hence the yellow complexion. The spleen and stomach are the source of primary qi; when the spleen is diseased, qi fails to circulate, hence deficiency of qi.) When the pulse is scattered and the complexion is not lustrous, it indicates swelling of the feet as if from water. (Commentary: Ze means lustrous, the vapor of water. The spleen belongs to earth, the controller of water. When the spleen pulse is scattered, it indicates deficiency and an inability to control water, allowing water to overcome earth. However, if water rises, lustrous vapor would be seen on the face. Now it is not seen, indicating water disease descending, hence the condition of swelling of the feet as if from water. The treatment of this condition primarily involves strengthening earth and promoting the drainage of water.)

肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰;(色气黄赤,是心脾干肾,肾受客伤,故腰如折也。腰为肾府,故病发于中。)其 而散者,当病少血,至令不复也。(按:肾脉宜沉实,今反 散,是精血内亏,真元何由得复。)
帝曰:诊得心脉而急,此为何病?病形何如?岐伯曰:病名心疝,少腹当有形也。帝曰:何以言之?岐伯曰:心为牡脏,小肠为之使,故曰少腹当有形也。(诸脉劲急者皆为寒,心为牡脏,其气应阳,今脉反寒,故为疝也。按:少腹注为小肠,误矣。少腹,脐下,下半腹是也。寒气聚于中,故有形。心为阳中之太阳,故为牡脏。小肠其腑也,故云为之使。然心为牡脏二句,伯对帝问,似是发语之辞,其所以当有形意,全未说出,故曰二字,承接不上,此处必有阙文,王氏亦竟忽略,真缺憾也。余特会其大意而补缀之曰:心与小肠为表里,并属火。今寒邪犯心,心为火脏,寒无所容,邪气以从其合也,寒欲犯心,不得停留,转入小肠。小肠部分外当少腹,故少腹有形。然病本原于心,故曰心疝也。)

The Kidney Pulse, when firm and long, and when the complexion appears yellow and red, indicates the disease of a broken waist. (A yellow and red complexion signifies that the Heart and Spleen are affecting the Kidney, causing external injury to the Kidney, hence the sensation of a broken waist. The waist is the residence of the Kidney, so the disease originates from within.) When the pulse is diffused and scattered, it indicates a condition of blood deficiency, to the point of being irrecoverable. (Note: the Kidney pulse should be deep and solid; now it is diffused, indicating internal deficiency of essence and blood—how can the true vital energy recover?)

The Emperor said: "If the Heart pulse is found to be tense, what illness is this? What is its manifestation?" Qi Bo replied: "The disease is called Heart Hernia, and there will be a palpable mass in the lower abdomen." The Emperor asked: "Why is that so?" Qi Bo said: "The Heart is a yang organ, and the Small Intestine serves as its messenger, hence it is said that there will be a palpable mass in the lower abdomen." (All tense pulses are due to cold. The Heart is a yang organ, its qi should correspond to yang; now the pulse is cold, hence it is a hernia. Note: to identify the lower abdomen as the Small Intestine is incorrect. The lower abdomen refers to the area below the navel, the lower half of the abdomen. Cold gathers within it, hence there is a palpable mass. The Heart is the "Great Yang" among the yang organs, hence it is called a yang organ. The Small Intestine is its腑, hence it is said to serve as its messenger. However, the two phrases 'the Heart is a yang organ' seem to be introductory words in Qi Bo's response to the Emperor's question, yet the reason why there is a palpable mass is not clearly explained. Therefore, the term 'hence' does not logically follow, indicating that there must be a missing passage here. Wang also overlooked this, which is truly regrettable. I have inferred the general meaning and supplemented it as follows: The Heart and the Small Intestine are exterior-interior counterparts and both belong to the element Fire. Now, Cold pathogen invades the Heart; since the Heart is a Fire organ, the cold has nowhere to dwell, and the pathogen follows its paired organ. The cold wishes to attack the Heart but cannot remain there, so it enters the Small Intestine. Since the Small Intestine is located externally in the lower abdomen, there is a palpable mass there. However, the disease originates from the Heart, hence it is called Heart Hernia.)

帝曰:诊得胃脉,病形何如?岐伯曰:胃脉实则胀,虚则泄。(脉实者气有余,故胀满;脉虚者气不足,故泄利。按:新校正云:“详此对前帝问知病之所在。”)
帝曰:病成而变何谓?岐伯曰:风成为寒热,(按:风邪中人,必为寒热。)瘅成为消中,(瘅谓湿热也,积热于内,故变为消中也。按:新校正云:“详王注以善食而瘦为消中,按本经多食而数溲为消中,善食而瘦,乃是食 之证,当云善食而溲数。”)厥成为巅疾,(厥谓气逆也,气逆上而不已,则变为上巅之疾也。)
久风为飧泄,(肝气内合而乘脾,故为是病焉。按:风者木之化,久风不去,则木盛凌脾,故为飧泄。夕食为飧,飧泄者夜泄利也。)脉风成为疠。风论曰:“风寒客于脉而不去,名曰疠风。”又曰:“疠者,有荣气热附,其气不清,故使其鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。”然此则癞也。按:疠,原读作癞。病之变化,不可胜数。(按:新校正云:“详此前对帝问知病之所变奈何。”)

The Emperor asked: "If the pulse of the stomach is diagnosed, what is the nature of the disease?" Qi Bo replied: "When the stomach pulse is full, there is distension; when it is weak, there is diarrhea. (A full pulse indicates excess qi, hence distension; a weak pulse indicates insufficient qi, hence diarrhea. Note: Xin Xiaozheng comments: 'This clarifies the previous question from the Emperor regarding the location of the disease.')"

The Emperor asked: "What is meant by the transformation of a disease once it is formed?" Qi Bo replied: "Wind syndrome transforms into chills and fever. (Note: When wind pathogen invades the body, it necessarily causes chills and fever.) Damp-heat syndrome transforms into xiao zhong. (Dàn refers to damp-heat; when heat accumulates internally, it transforms into xiao zhong. Note: Xin Xiaozheng comments: 'According to Wang's annotation, xiao zhong is characterized by eating well but being thin; however, according to this text, xiao zhong is marked by excessive eating and frequent urination. Eating well but being thin is actually a symptom of another condition, and should be described as eating well with frequent urination.') Jue syndrome transforms into diseases of the head. (Jue refers to upward reversal of qi; when qi reverses upward and persists, it becomes a disease of the head.)"

Long-standing wind syndrome leads to飧泄. (Liver qi internally harmonizes and invades the spleen, hence this condition. Note: Wind is the transformation of wood; if wind persists, wood becomes excessive and overpowers the spleen, hence飧泄. A meal taken in the evening is called飧;飧泄 refers to diarrhea occurring at night.) Wind affecting the pulse transforms into疠. The Feng Lun says: "When wind and cold invade the pulse and do not disperse, it is called疠风." It also says: "Lì is characterized by heat attaching to the nutritive qi, with the qi being unclean, hence causing the nasal column to collapse and the complexion to deteriorate, with skin ulcers and sores." This, however, is what is known as癞. Note: Lì was originally read as癞. The transformations of disease are too numerous to count. (Note: Xin Xiaozheng comments: 'This clarifies the previous question from the Emperor regarding how the disease changes.')

帝曰:诸痈肿筋挛骨痛,此皆安生?岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。(八风,八方之风也。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:此四时之病,以其胜治之愈也。(胜谓胜克,如金胜木,木胜土之类。)
帝曰:有故病五脏发动,因伤脉色,各何以知其久暴至之病乎?岐伯对曰:悉乎哉问也!征其脉小色不夺者,新病也;(气乏而神犹强也。)征其脉不夺其色夺者,此久病也;(神持而邪凌其气也。)征其脉与五色俱夺者,此久病也;(神与气俱衰也。)征其脉与五色俱不夺者,此新病也。(……神与气俱强也。)
尺内两旁,则季胁也,(尺内,谓尺泽之内也。两旁,各谓尺之外侧也。季胁近肾,尺主之,故尺内两旁则季胁也。)尺外以候肾,尺里以候腹中。(按:尺外,注谓尺之外侧,尺里,注谓尺之内侧,是与上言两旁无异,误矣。盖两旁以横开言,外里以上下直接处言,此兼左右两手也。)附上,左外以候肝,内以候膈,右外以候胃,内以候脾。(按:此举两关而言也。关虽居中,然亦有内外焉,内者关之上半部,外者关之下半部。

The Emperor asked: "What is the origin of these swellings, muscle contractions, and bone pains?" Qi Bo replied: "These are swellings caused by cold pathogenic factors, and transformations of the eight winds." (The eight winds are the winds from the eight directions.) The Emperor asked: "How should these be treated?" Qi Bo said: "These are seasonal illnesses; they should be treated by using the element that overcomes them, and thus will be cured." (The term 'overcoming' refers to the relationships of dominance and subjugation among the Five Elements, such as metal overcoming wood, and wood overcoming earth.)

The Emperor asked: "If there is an old illness that causes the five zang organs to become active, thereby injuring the pulse and complexion, how can one distinguish whether the illness is long-standing or sudden in onset?" Qi Bo replied: "Your question is most thorough! Examine the pulse and complexion: if the pulse is weak but the complexion is not diminished, it is a new illness." (This indicates that the qi is weak but the spirit remains strong.) "If the pulse is not diminished but the complexion is, it is a long-standing illness." (This indicates that the spirit is intact but the qi is being invaded by pathogenic factors.) "If both the pulse and the complexion are diminished, it is a long-standing illness." (This indicates that both the spirit and the qi are weakened.) "If both the pulse and the complexion are strong, it is a new illness." (This indicates that both the spirit and the qi are strong.)

Within the cun position, the two sides correspond to the season's flank. (The term 'within the cun' refers to the area inside the cun section. The term 'two sides' refers to the outer sides of the cun section. The season's flank is near the kidneys, and the cun section governs it, hence the two sides within the cun correspond to the season's flank.) The outer part of the cun section is used to diagnose the kidneys, and the inner part is used to diagnose the abdomen. (Note: The term 'outer part' refers to the outer side of the cun, and 'inner part' refers to the inner side of the cun. This is not the same as the earlier reference to the 'two sides,' which was a horizontal division. Rather, 'outer' and 'inner' here refer to vertical positions above and below, and this refers to both hands together.) Above the cun section, the left outer part is used to diagnose the liver, the inner part to diagnose the diaphragm; the right outer part is used to diagnose the stomach, and the inner part to diagnose the spleen. (Note: This refers to the two guan positions. Although the guan is in the middle, it also has inner and outer aspects: the inner part is the upper half of the guan, and the outer part is the lower half.)

关上联寸,故云附上,附上,附寸也。)上附上,右外以候肺,内以候胸中,左外以候心,内以候膻中。(按:此举两寸而言也。寸位本上,上联鱼际,故云上附上。然前言关脉以上半部为内,下半部为外,而寸脉则反是者,盖合三部而论,关居中间为内,尺寸居两头为外也。灵兰秘典论曰:“膻中者,臣使之官,喜乐出焉。”注云位在两乳间,是也。此注云是嗌,误矣。)
前以候前,后以候后。(按:王注分上前为左寸口,下前为胸之前膺及气海,上后为右寸口,下后为胸之后背及气管,其言怪诞不经。余谓此与下二段皆总上三节寸关尺而言,此言前后者,以三部言,寸为前,尺为后,诊寸以候心肺之疾,诊尺以候两肾之疾也;以一部言,上半部为前,下半部为后,如诊右外候肺,内候胸中,左外候心,内候膻中之类是也。此以脉之部分,诊脏腑之疾病,就内而言,盖脉有三部,部各有前后,故云前后也。下节言脉之上下而分发胸喉腰足者,是以脉诊一身之疾病,就外而言,故云竟上竟下也。)上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。(上竟上,至鱼际也;下竟下,谓尽尺之脉动处也。按:此节总论一身,而止言上下,要之胸喉以下,少腹以上,中部所主之事,在不言中矣。注但顺文平释,全未发明。)

The guan pulse connects upward to the cun pulse, hence it is said to be "attached above," meaning "attached to the cun." When it is said "attached above," the right side externally examines the lung, internally examines the chest; the left side externally examines the heart, internally examines the shanzhong (膻中). (Note: this refers to the two cun positions. The cun pulse is originally located above, and connects upward to the yujie (鱼际), hence it is called "attached above." However, earlier it was stated that the upper half of the guan pulse is considered internal, and the lower half external, whereas for the cun pulse the opposite is true. This is because when considering all three sections together, the guan is in the middle and thus internal, while the cun and chi are at the ends and thus external. The Linglan Mijdian Lun states: "The shanzhong is the minister's assistant official, from which joy and pleasure arise." A commentary notes its location between the two breasts, which is correct. This other commentary stating it is located at the ai (嗌), the throat, is incorrect.)

To examine the front, one examines the front; to examine the back, one examines the back. (Note: Wang’s commentary divides the upper front as the left cunkou, the lower front as the front of the chest and qihai (气海), the upper back as the right cunkou, and the lower back as the back of the chest and trachea. Such an interpretation is absurd and baseless. I believe this passage and the following two sections are a summary of the earlier three sections on cun, guan, and chi. Here, when it speaks of "front" and "back," referring to the three sections, the cun is the front and the chi is the back; examining the cun to diagnose diseases of the heart and lungs, and the chi to diagnose diseases of the two kidneys. In terms of a single section, the upper half is the front and the lower half is the back, as in examining the right side externally for the lung, internally for the chest; the left side externally for the heart, internally for the shanzhong. This is how the divisions of the pulse are used to diagnose diseases of the internal organs, from an internal perspective. Indeed, the pulse has three sections, each of which has its own front and back, hence the reference to "front" and "back." The next section, which speaks of the upper and lower parts of the pulse and how they correspond to the chest, throat, waist, and limbs, is about diagnosing diseases of the entire body from an external perspective, hence the term "extending to the uppermost and the lowest.")

"Extending to the uppermost" refers to matters of the chest and throat; "extending to the lowest" refers to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. ("Extending to the uppermost" refers to reaching the yujie; "extending to the lowest" means reaching the full extent of the chi pulse. Note: this section discusses the entire body, yet only mentions "upper" and "lower." Essentially, the matters of the middle region—between the throat and the lower abdomen—are not explicitly stated. The commentary merely follows the text in a straightforward manner, without fully elucidating the meaning.)

粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。(粗大谓脉洪大也,脉洪为热,故云热中。按:粗大者,浮大有力之脉,是为实火,不但热浮于外而已,故谓之热中。)来疾去徐,上实下虚,为厥巅疾。来徐去疾,上虚下实,谓恶风也。故中恶风者,阳气受也。(按:疾,急数也。
徐,缓弱也。脉之至曰来,回曰去,来主上,去主下。实者邪气实也,虚者正气虚也。邪实于上,故病逆于顶巅;气虚于上,故风邪易入而为恶风之病。然风之得以中人者,非真风之恶也,阳虚不能捍邪故也。)有脉俱沉细数者,少阴厥也。(尺中有脉沉细数者,是肾少阴气逆也。尺脉不当见数,有数故言厥也。俱沉细数者,言左右尺中也。按:沉细而缓,肾之平脉也,数则为火。今沉细兼数,是阴虚水亏而火上逆,名曰少阴厥。
厥,逆而上也,所谓阴虚火动是矣。)沉细数散者,寒热也。(按:沉细为阴,数散为阳,阴阳相杂,故其为病或寒或热也。)浮而散者为 仆。(脉浮为虚,散为不足,气虚而血不足,故为头眩而仆倒也。按: 音瞬。)

A pulse that is coarse and large indicates yin deficiency and excess yang, and is termed internal heat (rèzhōng). (A "coarse and large" pulse refers to a pulse that is full and forceful; a full pulse indicates heat, hence it is called internal heat. Note: A coarse and large pulse is one that is floating, large, and strong, indicating internal fire. It is not merely heat on the surface, hence it is called internal heat.) When the pulse comes quickly and departs slowly, with the upper part full and the lower part deficient, it is a sign of reversal at the top of the head (jué diān jí). When the pulse comes slowly and departs quickly, with the upper part deficient and the lower part full, it is termed aversion to wind (èfēng). Therefore, when one is struck by wind, it is because the yang qi has been affected. (Note: Jí means rapid or urgent; xú means slow or weak. The arrival of the pulse is called lái, and its return is called qù. Lái corresponds to the upper part of the body, and qù corresponds to the lower. Shí refers to the presence of pathogenic qi; xū refers to deficiency of the body's own qi. When pathogenic qi is strong in the upper part, the disease manifests as reversal at the top of the head; when the qi is deficient in the upper part, wind pathogen easily invades and causes aversion to wind. However, the reason wind can invade the body is not because wind itself is inherently harmful, but because yang deficiency prevents the body from resisting the pathogen.) A pulse that is deep, fine, and rapid on both sides indicates Shàoyīn jue (a syndrome of Shàoyīn reversal). (When there is a deep, fine, and rapid pulse in the chi (cubit) position, it indicates Shàoyīn qi reversal in the kidney. The chi pulse should not be rapid; because it is rapid, it is called jue. "Both sides are deep, fine, and rapid" refers to both left and right chi positions. Note: A deep, fine, and slow pulse is the normal pulse of the kidney; a rapid pulse indicates fire. When a pulse is both deep, fine, and rapid, it indicates yin deficiency, water deficiency, and upward rising fire, and is called Shàoyīn jue. Jue means reversal upward; this is what is meant by "yin deficiency with fire rising".) A pulse that is deep, fine, rapid, and scattered indicates alternating cold and heat. (Note: A deep and fine pulse belongs to yin; a rapid and scattered pulse belongs to yang. When yin and yang are mixed, the condition may manifest as either cold or heat.) A floating and scattered pulse indicates fainting (pú). (A floating pulse indicates deficiency; a scattered pulse indicates insufficiency. When qi and blood are deficient, it results in dizziness and falling. Note: The character pú is pronounced like shùn.)

诸浮不躁者,皆在阳,则为热;其有躁者在手。(言大法也。阳为水气,故为热。)诸细而沉者皆在阴,则为骨痛;其有静者在足。(阴主骨,故骨痛。按:浮为阳为热,沉细为阴为骨痛,此易明也。其有躁者在手,静者在足二句,注作手阳脉、足阴脉解,未确。其中必有脱误,阙疑可也。)数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。(代,止也。按:凡血必随气而行,代则气断续而血内壅,血内壅则小大二便皆见脓血矣。)
诸过者切之,涩者阳气有余也,滑者阴气有余也。(阳有余则血少,故脉涩,阴有余则血多,故脉滑也。)
阳气有余为身热无汗,阴气有余为多汗身寒,阴阳有余则无汗而寒。(按,身热无汗者,火盛而气闭,外感伤寒,阳分病也。多汗身寒者,气虚自汗,治宜温补者也。阳盛无汗,阴盛身寒,治宜温散,仲景之用附子细辛汤是也。证治之妙,可即是而推矣。)

All floating pulses that are not restless are associated with Yang, and thus indicate heat; those that are restless are found in the hand pulses. (This is a general principle. Yang is associated with water qi, hence it produces heat.) All fine and deep pulses are associated with Yin, and thus indicate bone pain; those that are still are found in the foot pulses. (Yin governs the bones, hence bone pain. Note: Floating indicates Yang and heat, while deep and fine indicate Yin and bone pain—this is clear. However, interpreting the phrases "those that are restless are in the hand" and "those that are still are in the foot" as referring to the hand Yang pulses and foot Yin pulses is not accurate. There must be an omission or error in the text; this should be left as a point of uncertainty.) A pulse that is rapid, active, and intermittent indicates disease in the Yang channels, with diarrhea and pus-blood in the stool. (The term "代" means cessation. Note: Blood must always follow qi; when the pulse is intermittent, qi becomes discontinuous and blood accumulates internally, leading to the appearance of pus-blood in both urine and stool.)

When examining the pulse, a rough pulse indicates excess Yang qi, while a smooth pulse indicates excess Yin qi. (Excess Yang leads to less blood, hence a rough pulse; excess Yin leads to more blood, hence a smooth pulse.)

Excess Yang qi causes body heat without sweating; excess Yin qi causes excessive sweating with coldness; when both Yin and Yang are in excess, there is no sweating and coldness. (Note: Body heat without sweating is due to excessive fire and obstruction of qi, indicating an external cold pathogen affecting the Yang aspect. Excessive sweating with coldness is due to qi deficiency and spontaneous sweating, requiring warming and tonifying treatment. In cases of Yang excess with no sweat and Yin excess with coldness, treatment should be warming and dispersing—Zhang Zhongjing's use of Fu Zi Xi Xin Tang is an example. The subtleties of diagnosis and treatment can be inferred from this.)

推而外之,内而不外,有心腹积也。(按:浮按不见,沉着于内,心腹之间必有蓄积。)推而内之,外而不内,身有热也。(按:重按不见,脉浮于外,邪热在表也。)推而上之,下而不上,腰足清也。推而下之,上而不下,头项痛也。(按:上谓寸,下谓尺也。寸主头项,尺主腰足。是故上推之而病脉见于下,是下部虚寒;下推之而病脉见于上,为火升头项。知脉之升降浮沉,则知病之所在而可以施治矣。王本推而上之,上而不下,推而下之,下而不上,误矣。按甲乙经,推而上之作下而不上,推而下之作上而不下,是也。今改从之。)按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。(阴气大过故尔。按:重按之而脉微欲绝者,是为阳虚无气,命门火衰,在腰脊则阴寒而痛,在身中必有不知痛痒处也。)
内篇 卷之二
平人气象论
平人,无病之人也。脉有常道,反常则病。有病无病,气象自是不同也。

When the pulse is pushed outward and is internal but not external, there is accumulation in the heart and abdomen. (Note: When lightly palpated, it is not felt; when deeply palpated, it is found within, indicating accumulation in the heart and abdomen.) When the pulse is pushed inward and is external but not internal, there is heat in the body. (Note: When deeply palpated, it is not felt; when lightly palpated, it is superficial, indicating exterior pathogenic heat.) When the pulse is pushed upward but does not rise, the waist and feet are cold. When the pulse is pushed downward but does not descend, there is pain in the head and neck. (Note: "Upward" refers to the cun position, and "downward" refers to the chi position. The cun position governs the head and neck, and the chi position governs the waist and feet. Therefore, if the pulse is pushed upward but the pathological pattern is seen in the lower part, it indicates deficiency and cold in the lower body; if the pulse is pushed downward but the pathological pattern is seen in the upper part, it indicates rising fire affecting the head and neck. Knowing the pulse's ascending, descending, floating, and sinking movements allows one to determine the location of the disease and thus apply appropriate treatment. The Wang edition reads: "pushing upward, it does not descend; pushing downward, it does not ascend," which is incorrect. According to the Jia Yi Jing, the correct reading is: "pushing upward, it does not ascend; pushing downward, it does not descend." This is the correct interpretation. I have revised the text accordingly.) When the pulse is pressed to the bone and its qi is weak, there is pain in the waist and spine and numbness in the body. (This is due to excessive Yin. Note: When deeply pressed, if the pulse is faint and nearly absent, this indicates Yang deficiency and lack of qi, with decline of the Life Gate fire. In the waist and spine, there is cold and pain; in the body, there must be areas that are numb and insensitive.)

Inner Chapter, Volume Two
On the Pulse Patterns of Healthy Individuals

A healthy person is one without disease. The pulse has its normal pattern; when it is abnormal, there is disease. Whether one is sick or not, the signs are naturally different.

黄帝问曰:平人何如?岐伯对曰:人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息脉五动,闰以太息,命曰平人。
平人者不病也,常以不病调病患,医不病,故为病患平息以调之为法。(经脉一周于身,凡长十六丈二尺。
呼吸脉各再动,定息脉又一动,则五动也。计二百七十定息,气可环周。然尽五十营,以一万三千五百定息,则气都行八百一十丈。如是则应天常度,脉气无不及太过,气象平调,故曰平人也。按:人身之脉,与天合度,是故推演其数,为千为万,为尺为丈,理自不诬。然欲以之治病,则未免迂阔,不若就文诠释之为真切也。再动者脉二至,一呼一吸脉各再动,是脉四至也。呼吸定息脉五动者,谓呼吸之间,气稍一停,脉又一至,是共五动也。闰以太息者,天地之气,积余而成闰,故闰者气之余也。太息者息之半,谓脉既五动,而复有余气氤氲于指下,所谓脉有神者也。如是则谓无病,不如是则病,而医可以施治矣。)

Emperor Huangdi asked: What is the condition of a healthy person? Qi Bo replied: In one inhalation, the pulse moves twice; in one exhalation, it also moves twice. When the breath is held for a moment, the pulse moves five times, with an additional subtle movement known as "Taixi." This is called a healthy person.

A healthy person is one who is not ill. One should use the state of a healthy person to assess and treat the sick. A physician who is not ill can use their own steady breath to regulate and treat the sick, which is the method employed.

(The meridians encircle the body and are said to be a total of sixteen zhang and two chi in length. When the pulse moves twice during each breath and then moves once more during the pause, it totals five movements. With two hundred and seventy such pauses, the qi can complete a full circulation. However, after fifty full cycles of circulation, requiring thirteen thousand five hundred pauses, the qi would have traveled a total of eight hundred and ten zhang. In this way, it corresponds to the natural order of heaven. The pulse energy is neither insufficient nor excessive; the overall condition is balanced and harmonious, hence it is called a healthy person.

Note: The meridians of the human body correspond with the heavenly order. Therefore, when we calculate and extrapolate these numbers into thousands, ten thousands, feet, and zhang, the reasoning is not baseless. However, to use these numbers for treating disease would be somewhat impractical. It is better to interpret the text literally and directly for practical use.

"Two movements" refers to the pulse moving twice. When the pulse moves twice during each inhalation and exhalation, it moves four times in total. "Five movements during the breath hold" means that between the inhalation and exhalation, when the breath is slightly paused, the pulse moves once more, totaling five movements.

"Taixi" refers to the surplus of the qi of heaven and earth, which accumulates to form an intercalation. Therefore, "Ruen" is the surplus of qi. "Taixi" is half of a breath, meaning that after the pulse has moved five times, there is still residual qi lingering under the fingers, which is what is referred to as the pulse having "spirit."

If this is the case, it is called being healthy; if not, it is called illness, and then the physician can apply treatment.)

人一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。(呼吸脉各一动,准候减平人之半。按:脉者气血之精华,气弱血虚,则脉来不及。曰少气,而少血在不言中矣。)人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热曰病温,尺不热脉滑曰病风,脉涩曰痹。(呼吸脉各三动,准过平人之半。尺者阴分位也,寸者阳分位也。然阴阳俱热,是则为温;阳独躁盛,则风中阳也;滑为阳盛,故病为风;涩为无血,故为 痹也。躁谓烦躁。按:呼吸脉各三动,是六至之数脉也,躁则数之极矣。尺谓尺泽肤也,注作尺寸,误矣。言脉既有六至之数躁,而尺内皮肤又且焦热,为温热之病无疑。若尺肤不热,其脉但数而滑,是火因风炽,为病起于风。若尺肤不热,脉亦不滑,惟数而涩者,是火盛燥血,其病为痹而不仁也。滑涩俱根数躁言,脉涩又根尺不热言。经衣冠文物说脉是脉,尺是尺,但读语气自见,启玄何不之察耶。)人一呼脉四动以上曰死,脉绝不至曰死,乍疏乍数曰死。(呼吸脉各四动,准候过平人之倍,计二百七十息,气行三十二丈四尺,况其以上耶。脉法曰:“脉四至曰脱精,五至曰死。”然四至以上,亦近五至也,故死矣。然脉绝不至,天真之气已无,乍疏乍数,胃谷之精亦败,皆死之候。)

When a person inhales once and the pulse moves once, and when they exhale once and the pulse moves once, this is termed "deficient qi" (少气). (When the pulse moves once with each breath, the rate is half that of a normal person. Note: The pulse is the essence of qi and blood. When qi is weak and blood is deficient, the pulse is delayed. Thus, when it is called "deficient qi," the deficiency of blood is implied without being explicitly stated.) When a person inhales once and the pulse moves three times, and when they exhale once and the pulse moves three times and is restless, if the skin at the chi position is hot, it is a febrile disease (病温); if the skin at the chi position is not hot but the pulse is slippery, it is a wind disease (病风); if the pulse is rough, it is obstruction (痹). (When the pulse moves three times with each breath, the rate exceeds half that of a normal person. The chi position corresponds to the yin aspect, while the cun position corresponds to the yang aspect. When both yin and yang are hot, it is a febrile condition; when yang alone is restless and excessive, it is wind affecting the yang; a slippery pulse indicates yang excess, hence the disease is wind; a rough pulse indicates lack of blood, hence it is obstruction. Restlessness here refers to irritability or agitation. Note: When the pulse moves three times with each breath, it is a six-beat pulse (六至之数脉), and restlessness indicates the extreme of rapidity. The chi position refers to the skin at the chi location (尺泽肤), not the cun and chi (尺寸), which is a misinterpretation. If the pulse has a six-beat rapid rhythm and the skin at the chi position is additionally hot and scorched, it is undoubtedly a condition of heat and fever. If the skin at the chi position is not hot, but the pulse is merely rapid and slippery, it is fire caused by wind, indicating the disease originates from wind. If the skin at the chi position is not hot, and the pulse is not slippery, but is only rapid and rough, it is excessive fire drying the blood, and the condition is obstruction with numbness. Both slippery and rough pulses are based on the rapid and restless nature of the pulse, but the rough pulse is specifically based on the absence of heat at the chi position. According to classical medical texts with formal language (经衣冠文物说), "pulse" is pulse, and "chi" is chi — the meaning is clear from the tone of the text. Why did Qixuan (启玄) fail to observe this?) When a person inhales once and the pulse moves four times or more, it is death; when the pulse is absent altogether, it is death; when the pulse is irregular, alternating between sparse and rapid, it is death. (When the pulse moves four times with each breath, the rate exceeds that of a normal person by double — that is, 270 breaths, with qi traveling 32 zhang and 4 chi. How much more so when it is even greater? According to pulse diagnosis: "Four beats per breath indicates loss of essence; five beats per breath indicates death." Although four beats per breath is slightly less than five, it is still close enough to be considered a sign of death. When the pulse is entirely absent, the innate qi has already vanished; when the pulse is irregular and fluctuating, the essence of the stomach and grain has also failed — both are signs of death.)

平人之常气禀于胃,胃者平人之常气也。(常平之气,胃气致之,灵枢经曰:“胃为水谷之海”也。)人无胃气曰逆,逆者死。(按:人非饮食则不生故也。)春胃微弦曰平,(按:弦者肝脉,肝属木,旺于春。微弦者,弦而缓,肝之平脉,是曰春胃也。所以然者,胃脉缓也。后同。)弦多胃少曰肝病,(按:弦多则急而不缓,故病见也。)但弦无胃曰死。(按:纯乎劲急,绝无和缓之气,是真脏见也,焉得不死。)胃而有毛曰秋病,(毛,秋脉,金气也。按:春脉见毛,木受金刑,虽有胃气,至金王时亦必病矣。)毛甚曰今病。(按:若金邪王极,其病即发,木不能胜故也。)脏真散于肝,肝藏筋膜之气也。(按:脏真解,注不明确。夫五脏既以胃气为本,是胃者五脏之真气也,故曰脏真。无病之人,胃本和平,其气随五脏而转。是故入于肝,则遂其散发之机,于是肝得和平之气以养其筋膜而无劲急之患。若以五脏之脉为脏真,是但弦但钩等,为已当死,又何能藏筋藏血,且亦是真脏而非脏真也。况于散、通、濡、高、下五字之义,竟无着落。)

The Normal Vital Energy of a Healthy Person is Derived from the Stomach; the Stomach is the Source of This Normal Vital Energy. (The balanced vital energy is produced by the stomach qi; the Ling Shu states: "The stomach is the sea of water and grain.") A person without stomach qi is termed "reversed," and a reversed condition leads to death. (Note: For humans, without food and drink, life cannot be sustained.) In spring, if the stomach pulse is slightly taut, it is considered balanced. (Note: Tautness refers to the liver pulse; the liver belongs to the Wood element and is most active in spring. A slightly taut pulse means taut yet relaxed, which is the balanced pulse of the liver, hence called the "spring stomach" pulse. This is so because the stomach pulse is naturally relaxed; the same applies below.) If the tautness is excessive and the stomach qi is weak, it indicates liver disease. (Note: Excessive tautness means urgency and lack of relaxation, thus revealing the illness.) If there is only tautness and no stomach qi, it is a sign of death. (Note: If the pulse is purely urgent and lacks any gentle, relaxed quality, it indicates the appearance of the true organ pulse; how can one not die?) If the stomach pulse has a feather-like quality, it indicates illness in autumn. (Feather-like is the autumn pulse, associated with the Metal element.) (Note: If the spring pulse shows a feather-like quality, the Wood element is being restrained by Metal; even if there is stomach qi, when Metal reaches its peak, illness will inevitably occur.) If the feather-like quality is pronounced, the disease will manifest now. (Note: If the Metal pathogen reaches its extreme, the disease will immediately erupt, for Wood cannot overcome Metal.) The true essence of the internal organs is dispersed in the liver; the liver stores the qi of tendons and fascia. (Note: The explanation of "zang zhen" is unclear. Since the five zang organs take stomach qi as their foundation, the stomach is the true qi of the five zang organs, hence it is called "zang zhen." In a healthy person, the stomach is naturally balanced, and its qi flows in accordance with the five zang organs. Thus, when it enters the liver, it allows the natural dispersion of qi, enabling the liver to receive balanced qi to nourish its tendons and fascia without the danger of excessive tension. If one were to take the pulse of the five zang organs as "zang zhen," then it would be merely taut or hook-like pulses, which are signs of death. How could such a condition possibly store tendons and blood? Moreover, it would be the true organ pulse, not the "zang zhen." Furthermore, the meanings of the five terms "dispersion, communication, moistness, height, and depth" remain undefined.)

夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死。胃而有石曰冬病,(按,夏火畏水,故至水王之时则病也。)石甚曰今病。(按:若水邪极盛,其病即发。)脏真通于心,心藏血脉之气也。(按:其在于心也,心为五脏主,无所不通。心得和平之气,包藏血脉而无壅闭之患也。)
长夏胃微软弱曰平,弱多胃少曰脾病,(按:脾胃尤贵和平,故太强病,太弱亦病。微软弱者,虽弱而无太过之患,若过弱则健运失职而脾病。)但代无胃曰死。(按:春弦、夏洪、秋毛、冬石,四时迭换,是相代也。而土则分王于四季,故弦洪毛石,脉各带缓,为有胃气。若反是,则名但代无胃之脉,为必死也。)软弱有石曰冬病,(按:凡人之病多见于其所不胜,故肝心二脏皆病于毛石,而脾肺肾反病于其所胜者,何也?五脏之气无常也,盛则足以抗所不胜,衰则见侮于所胜。如脾者土也,土之所不胜者木,所胜者水。乃木不盛而水盛,故脉来见石也。石者冬脉,水之气也。水本畏土,今脾弱土虚而水无所畏,至于冬则水愈王而脾病。

In summer, if the pulse has a slight "hook" quality with gastric tone, it is considered balanced. If the "hook" quality is excessive and gastric tone is weak, it indicates a heart condition. If only the "hook" quality is present with no gastric tone, it indicates death. If the pulse has gastric tone but also a "stone" quality, it indicates a winter-related illness. (Note: In summer, fire fears water, so when water reaches its peak season, illness occurs.) If the "stone" quality is strong, it indicates illness occurring in the present season. (Note: If the water pathogen is extremely strong, the illness will manifest immediately.) The true essence of the zang organs communicates with the heart, and the heart contains the qi of the blood vessels. (Note: In the heart, it is the master of the five zang organs, with no obstruction. When the heart receives balanced qi, it can contain the blood vessels without risk of blockage.)

In long summer, if the pulse is soft and weak with gastric tone, it is considered balanced. If the softness is excessive and gastric tone is weak, it indicates a spleen condition. (Note: The spleen and stomach particularly value balance; thus, excessive strength or excessive weakness can both cause illness. A slightly soft and weak pulse, though weak, does not pose an extreme risk, but if it is overly weak, the spleen's function of transformation and transportation is impaired, leading to spleen disease.) If the pulse is only "substituting" (i.e., changing rhythm) and lacks gastric tone, it indicates death. (Note: In spring the pulse is "string-like," in summer "full," in autumn "floating," and in winter "stone-like"—these qualities change with the seasons, hence the term "substitution." The earth element, however, governs all four seasons, so the "string," "full," "floating," and "stone" pulses each carry a degree of softness, indicating the presence of gastric tone. If the opposite is true, it is called a "substituting" pulse without gastric tone, and this is a sign of certain death.)

If the pulse is soft and weak but has a "stone" quality, it indicates a winter-related illness. (Note: Human illness often manifests in the element that overcomes it. Thus, the liver and heart are affected by "floating" and "stone" pulses, while the spleen, lung, and kidney are affected by the elements they overcome. Why is this so? Because the qi of the five zang organs is not constant. When strong, it can resist what it cannot overcome; when weak, it is bullied by what it can overcome. For example, the spleen belongs to earth, which cannot overcome wood (liver), but can overcome water (kidney). However, if wood is not strong and water is strong, the pulse will show a "stone" quality. The "stone" pulse is the winter pulse, the qi of water. Water naturally fears earth, but now that the spleen is weak and the earth is deficient, water has nothing to fear. Thus, in winter, when water reaches its peak, the spleen becomes ill.)

若水邪王极,土不能制,且不必至冬而即病矣,是故下文曰石甚则今病也。或曰:同一五脏也,肝心见制于所不胜,独不见侮于所胜,脾肺肾见侮于所胜,独不见制于所不胜乎?曰:见制于所不胜者常也,见侮于所胜者变也,天地之理有常必有变。岐伯欲并着其理,而偶以肝心当其常,脾肺肾尽其变耳,读者幸毋拘文牵义可也。
知土之见侮于水,则知金水之见侮于木火,可类推矣。)石甚曰今病。(按:王本作弱甚,于义不合。甲乙经作石甚,是也,从之。)脏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。(按:脾乃湿土,内运水谷,外养肌肉,和缓之气本根于脾。如上无所制,下无所侮,脾自濡润,而一身之气皆其所养矣。)
秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死。毛而有弦曰春病,弦甚曰今病。脏真高于肺,以行荣卫阴阳也。(肺处上焦,故脏真高也。以其自肺宣布,故云以行荣卫阴阳也。)

If the water pathogen reaches its extreme and the earth cannot restrain it, illness may manifest immediately, without waiting for winter. Hence the following statement: "If the stone is extremely strong, the disease manifests now." One may ask: The five zang organs are the same, yet the liver and heart are restrained by what they cannot overcome, but are not insulted by what they overcome; whereas the spleen, lung, and kidney are insulted by what they overcome, but are not restrained by what they cannot overcome. The reply is: Being restrained by what one cannot overcome is the norm, while being insulted by what one overcomes is the exception. The principles of heaven and earth have both constancy and change. Qi Bo wished to explain both these principles, and by chance used the liver and heart to illustrate the norm, and the spleen, lung, and kidney to illustrate the exception. Readers are advised not to be overly bound by the wording or interpretations.

If one understands that the earth is insulted by water, one can infer that metal and water are insulted by wood and fire, and so on by analogy. (Note: The Wang edition reads "weak greatly," which is inconsistent with the meaning. The Huangdi Neijing: Taishan Jing reads "stone greatly," which is correct; this reading is followed.)

The true essence of the zang organs is moistened by the spleen, for the spleen stores the qi of the muscles. (Note: The spleen is the moist earth, internally transforming water and grain, and externally nourishing the muscles. The harmonious and gentle qi originates from the spleen. If it is not restrained above and not insulting below, the spleen naturally becomes moistened, and the qi of the entire body is nourished by it.)

In autumn, if the stomach pulse is slightly hairy, it is considered balanced. If the hairy quality is excessive and the stomach quality is deficient, it indicates lung disease. If there is only the hairy quality and no stomach quality, it indicates death. If the pulse is hairy and has a taut quality, it indicates a spring illness. If the taut quality is extreme, it is called "present illness."

The true essence of the zang organs is higher than the lung, because it distributes the nutritive and defensive qi and the yin and yang. (The lung is located in the upper jiao, hence the true essence is high. Because it is dispersed from the lung, it is said to distribute the nutritive and defensive qi and the yin and yang.)

冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死。石而有钩曰夏病,钩甚曰今病。脏真下于肾,肾藏骨髓之气也。(肾主下焦,故云脏真下也。按:肾为五脏之根,位处于下。肾苟无病,则和缓之气,两肾相通。
肾主骨,骨藏髓,其本根固,则精自生而形自盛也。)
胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。(……宗,尊也,主也,谓十二经脉之尊主也。按:胃之大络所以谓十二经脉之宗者,胃为水谷之海,人借之以有生,气血因之以长养故也。)
欲知寸口太过与不及,寸口之脉中手短者,曰头痛:寸口脉中手长者,曰足胫痛。(短为阳气不及,故病于头;长为阴气太过,故病于足。按:中手谓按之而应手也。)
寸口脉中手促上击者,曰肩背痛。(按:促上击者,洪大急数之脉也,阳盛火炽之候。人身以背为阳,阳火太过,故肩背痛也。)
寸口脉沉而坚者,曰病在中;寸口脉浮而盛者,曰病在外。(沉坚为阴,故病在中;浮盛为阳,故病在外也。)

In winter, if the pulse is slightly "stone-like" (hard), it is considered balanced; if it is predominantly "stone-like" with little "stomach" (softness), it indicates kidney disease; if it is entirely "stone-like" with no "stomach" at all, it indicates death. If the pulse is "stone-like" but has a "hook" (a sharp, sudden rise), it indicates a summer illness; if the "hook" is pronounced, it indicates a disease of the present season. The true essence of the zang organs descends to the kidney, for the kidney stores the qi of bone marrow. (The kidney governs the lower jiao, hence the statement that the zang essence descends to it. Note: The kidney is the root of the five zang organs, located in the lower part of the body. If the kidney is free of disease, then the harmonious qi flows between the two kidneys. The kidney governs the bones, the bones store marrow, and when their root is firm, essence naturally arises and the body naturally becomes strong.)

The great collateral of the stomach is named "Xuli" (Empty Center), passing through the diaphragm and connecting to the lung, emerging below the left breast. Its movement can be felt under the skin, indicating the "zhong qi" (primary qi). (Note: "Zong" means "honored" or "ruler," referring to the supreme master of the twelve meridians. The great collateral of the stomach is called the "root" of the twelve meridians because the stomach is the sea of water and grain, upon which human life depends, and through which blood and qi are nourished.)

To discern whether the pulse at the cun-kou is excessive or deficient: if the pulse at the cun-kou is short when palpated, it indicates headache; if the pulse at the cun-kou is long when palpated, it indicates pain in the legs and shins. (Shortness indicates insufficient yang qi, hence the disease is in the head; length indicates excessive yin qi, hence the disease is in the feet. Note: "Zhong shou" means to press and feel the pulse with the hand.)

If the pulse at the cun-kou is rapid and forceful, it indicates shoulder and back pain. (Note: A "prominent upward strike" refers to a pulse that is full, rapid, and urgent, indicating an excess of yang and intense fire. Since the back is considered yang in the body, excessive yang fire leads to shoulder and back pain.)

If the pulse at the cun-kou is deep and firm, it indicates disease within the body; if the pulse at the cun-kou is floating and strong, it indicates disease on the surface. (Depth and firmness indicate yin, hence the disease is internal; floating and strength indicate yang, hence the disease is external.)

寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。(亦阴气内结也。按:脉道本直,其有不直而横者,乃有积块伏匿于其内。)
脉虽但言横,而有力可知也。仲景云:“积者,脏病也,终不移;聚者,腑病也,发作有时,展转痛移,为可治。……诸积大法:脉来细而附骨者,积也。寸口,积在胸中;微出寸口,积在喉中。关上,积在脐旁;上关上,积在心下;微下关,积在少腹。尺中。积在气冲。脉出左,积在左;脉出右,积在右;脉两出,积在中央。
各以其部处之。”寸口脉沉而喘,曰寒热。(喘为阳吸,沉为阴争,争吸相搏,故寒热也。按:呼吸频促谓之喘,脉亦何以喘名也?喘者,脉来急数,如气之喘促也。寒热者,或寒先而热后,或寒往而热来也。沉为寒,数为热也。)
脉盛滑坚者,曰病在外;脉小实而坚者,病在内。(盛滑为阳,小实为阴;阴病在内,阳病在外也。)

If the pulse at the cun Kou (inch-portion) is deep and transverse, it indicates a mass beneath the ribs and transverse pain in the abdomen. (This is also due to internal stagnation of yin qi. Note: The pulse channel is naturally straight; when it is not straight but transverse, it indicates a mass concealed within.) Though the pulse is described only as transverse, its strength is evident. Zhang Zhongjing said: "An jī (accumulation) is a disease of the zang organs and never moves; a jù (congregation) is a disease of the fu organs, occurring at certain times, shifting with pain, and is treatable. ... The general rule for all accumulations is: a pulse that is fine and close to the bone indicates an jī. If the pulse is at the cun Kou, the accumulation is in the chest; if it slightly exceeds the cun Kou, the accumulation is in the throat; if it is at the guan (gate) position, the accumulation is near the navel; if it is above the guan, it is below the heart; if it is slightly below the guan, it is in the lower abdomen; if it is in the chi (measure) portion, the accumulation is at qichong. If the pulse appears on the left, the accumulation is on the left; if on the right, on the right; if on both sides, it is in the center. Each should be judged according to its respective position." If the cun Kou pulse is deep and labored, it indicates cold and heat symptoms. (Labored breathing is yang's suction, a deep pulse is yin's contention; when these two contend, cold and heat arise. Note: Frequent and rapid breathing is called chuan; why is the pulse also called chuan? A chuan pulse comes quickly and rapidly, like labored breathing. Cold and heat symptoms may occur as cold comes first and then heat, or cold recedes and heat follows. A deep pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat.) If the pulse is full, slippery, and firm, the disease is on the exterior; if the pulse is small, solid, and firm, the disease is interior. (A full and slippery pulse is yang; a small and solid pulse is yin; yin diseases are internal, yang diseases are external.)

脉小弱以涩,谓之久病;脉滑浮而疾者,谓之新病。(小为气虚,涩为无血,血气虚弱,故云久远之病也;滑浮为阳足,脉疾为气全,阳足气全,故云新浅之病也。)
脉急者,曰疝瘕,少腹痛。(按:疝为寒凝,瘕为气积,寒气凝积,少腹必痛也。何者?寒则脉急也。)
脉滑曰风,脉涩曰痹。(滑为阳,阳受病则为风;涩为阴,阴受病则为痹。)
缓而滑曰热中,盛而紧曰胀。(缓谓纵缓之状,非动之迟缓也。阳盛于中,故脉滑缓;寒气痞满,故脉盛紧也。)
脉从阴阳,病易已;脉逆阴阳,病难已。脉得四时之顺,曰病无他;脉反四时及不间脏,曰难已。(按:从逆,以脉病相应相反言。反四时,注谓春得秋,夏得冬,秋得夏,冬得四季脉,皆谓反四时,是也。不间脏句,惜未有解。如木病而火不病,病止于肝,犹易也。若肝病而心亦病,是母子俱病,其病最难,是为不间脏也。张景岳谓是传其所胜,夫传所胜,是鬼贼相刑,为已当死,岂止难已而已。间去声。)

A weak, small, and thready pulse is termed a long-standing illness; a smooth, floating, and rapid pulse is termed a recent illness. (A small pulse indicates qi deficiency, a thready pulse indicates lack of blood; when both blood and qi are weak, it is thus called a long-standing illness. A smooth and floating pulse indicates sufficient yang, a rapid pulse indicates complete qi; when yang is sufficient and qi is complete, it is thus called a recent or shallow illness.)

A tight pulse is called hernia and mass, and is accompanied by pain in the lower abdomen. (Note: Hernia is caused by cold stagnation, and mass is caused by accumulated qi; when cold stagnation occurs, pain in the lower abdomen is inevitable. Why? Because cold causes the pulse to become tight.)

A smooth pulse is called wind, and a thready pulse is called bi (obstruction or arthritis). (Smooth is yang; when yang is affected by disease, it manifests as wind. Thready is yin; when yin is affected by disease, it manifests as bi.)

A relaxed and smooth pulse is called internal heat; a full and tight pulse is called distention. (Relaxed here refers to a loose or lax state, not slow movement. When yang is excessive within, the pulse becomes smooth and relaxed; when cold stagnation causes fullness, the pulse becomes full and tight.)

When the pulse follows the principles of yin and yang, the illness is easy to cure; when the pulse contradicts yin and yang, the illness is difficult to cure. When the pulse conforms to the four seasons, it is said that the illness has no other complications; when the pulse contradicts the four seasons and does not involve the organs, it is said to be difficult to cure. (Note: "Following" and "contradicting" refer to whether the pulse corresponds to or opposes the nature of the illness. Contradicting the four seasons means, for example, that in spring the pulse is like that of autumn, in summer like that of winter, in autumn like that of summer, and in winter like that of the four seasons' pulse—all of which are considered to contradict the four seasons. The phrase "does not involve the organs" lacks an explanation. For example, if the wood element is diseased but the fire element is not, the illness is limited to the liver, and is still relatively easy to treat. If, however, the liver is diseased and the heart is also diseased, it is the mother and child elements both affected, and the illness is the most difficult to treat—this is what is meant by "does not involve the organs." Zhang Jingyue said this is "transmitting to the defeated element." When disease is transmitted to the defeated element, it is a harmful interaction, akin to the "ghost and thief" relationship, and the condition is already fatal; it is not merely difficult to cure. The character 間 here is read with the falling tone, meaning "not involving.")

臂多青脉,曰脱血。(按:肝,木也,其色青,主筋而藏血。臂之于身,犹木之枝也。肝血内空,其色外见。青脉,青筋也。)
尺脉缓涩,谓之解 。(尺谓阴部,腹肾主之。缓谓热中,涩为无血,热而无血,故解 并不可名之。然寒不寒,热不热,弱不弱,壮不壮,亦不可名之,谓之解 也。按:解 二字,他书并无,惟素问五见。王注殊为可疑,乃历代高贤,卒未有辨其非者。注言尺为阴部,腹肾主之,涩为无血,皆是也。至以缓为热中,则非矣。按缓之解有二:一为和缓,所谓脉有胃气是也;一为缓弱,元气亏损,脉来不及者是也。由是观之,涩为血少,缓为气虚无疑矣。脉之三部,虽各有所重,然常以尺为根本。故尺缓而涩,是知气虚血少,根本已亏。
解当作懈,谓懈弛无力也。 字从人从亦,言气血俱虚,形骸徒具,亦人而已。注以解 为不可名状之病,世岂有肾脉缓涩,而其病即奇怪若此者,恐无是理也。)

If the arms exhibit many blue veins, it is called "blood loss" (脱血). (Note: The liver belongs to the wood element, is green in color, governs the sinews and stores blood. The arms relate to the body as branches relate to a tree. When liver blood is internally deficient, its color appears externally. Blue veins are also known as blue sinews.)

If the chi pulse is slow and涩 (涩), it is called jie (解). (Chi refers to the yin region, governed by the kidney. Slow (缓) indicates internal heat, and涩 (涩) indicates lack of blood. Heat with no blood makes jie difficult to classify. It is neither cold nor hot, neither weak nor strong, and thus cannot be clearly named—it is called jie. Note: The term jie appears only five times in the Suwen and nowhere else in other texts. Wang Bing’s commentary on this is highly questionable, yet no past scholars have corrected it. The commentary correctly states that the chi position is the yin region, governed by the kidney, and that涩 indicates lack of blood. However, interpreting缓 as internal heat is incorrect. Note: The term缓 has two meanings: one is "gentle and harmonious," as when the pulse contains wei qi (胃气); the other is "slow and weak," indicating deficiency of yuan qi (元气), where the pulse is delayed. From this, it is clear that涩 indicates blood deficiency and缓 indicates qi deficiency. Although the three pulse positions each have their own emphasis, the chi position is generally considered the most fundamental. Therefore, a slow and涩 chi pulse indicates qi deficiency and blood deficiency, with the root already damaged.)

Jie should be xie (懈), meaning "lax" or "without strength." The character xie is composed of "person" and "also," indicating that both qi and blood are deficient, the body is present only in form, and it is merely a person. The commentary describes jie as a condition that cannot be named, but is there truly a disease so strange that it arises from a kidney pulse that is slow and涩? It seems unlikely.

安卧脉盛,谓之脱血。(盛谓数急而大鼓也。按:脉盛者其邪必盛,邪盛则卧必不安。今反安卧,是知非阳邪盛强易明也。盖人日动而行,夜静而卧,卧而安,其气静矣。脉为血之府,脉急而数,其血动矣。故安卧脉盛,必脱血也。要之脱血之后,其卧亦必不安,血脱阴虚故也。)
尺涩脉滑,谓之多汗。(谓尺肤涩而尺脉滑也。肤涩者,谓荣血内涸。脉滑,谓阳气内余。血涸而阳气尚余,多汗而脉乃如是也。)
尺寒脉细,谓之后泄。(尺主下焦,诊应肠腹,故肤寒脉细,泄利乃然。按:胃主禁固二便,肾虚而寒则泄利,所谓肾泄是也。今人但见泄利,便用参术,反补其阳,泄利转甚,殊可叹也。)
脉尺粗常热者,谓之热中。(按:脉尺粗大,尺肤燥热,为阴虚阳盛,故令发热于内也。)
肝见庚辛死,(庚辛,为金伐肝木也。)心见壬癸死,(壬癸,为水灭心火也。)脾见甲乙死,(甲乙,为木克脾土也。)肺见丙丁死,(丙丁,为火铄肺金也。)肾见戊己死,(戊己,为土刑肾水也。)是谓真脏见,皆死。(按:此死于其所不胜也,亦谓之真脏,不独但代无胃之谓真脏也。)

Resting quietly with a strong pulse is called blood loss. (A strong pulse refers to one that is rapid, urgent, and large. Note: If the pulse is strong, the pathogenic factor must also be strong. When pathogenic factors are strong, sleep must necessarily be restless. Now, if the person is resting peacefully, it is evident that it is not due to strong yang pathogenic factors, which would be obvious. For people are active during the day and rest at night; when they rest and are at ease, their qi is calm. The pulse is the repository of blood; a rapid and urgent pulse indicates that the blood is in motion. Therefore, if a person is resting quietly yet has a strong pulse, it must be due to blood loss. In summary, after blood loss, sleep must also be uneasy, for it is due to yin deficiency resulting from blood loss.)

A rough pulse in the chi position and a slippery pulse is called excessive sweating. (This refers to rough skin in the chi position and a slippery pulse. Rough skin indicates internal dryness of nutritive blood. A slippery pulse indicates internal abundance of yang qi. When blood is dry but yang qi is still abundant, excessive sweating and such a pulse result.)

A cold pulse in the chi position and a thin pulse is called post-defecation diarrhea. (The chi position governs the lower jiao, and corresponds to the intestines and abdomen; hence, cold skin and a thin pulse lead to diarrhea. Note: The stomach governs the control of the two excretions (urine and feces). When the kidney is deficient and cold, diarrhea occurs—this is called kidney diarrhea. Nowadays, when people see diarrhea, they immediately prescribe ginseng and atractylodes, which actually nourish yang, making the diarrhea worse; this is truly regrettable.)

A coarse and constantly hot pulse in the chi position is called internal heat. (Note: A coarse and large pulse in the chi position, with dry and hot skin, indicates yin deficiency with yang excess, which causes internal fever.)

If the liver encounters the days of Geng and Xin, it dies. (Geng and Xin are days of Metal, which attack the Wood of the liver.) If the heart encounters the days of Ren and Gui, it dies. (Ren and Gui are days of Water, which extinguish the Fire of the heart.) If the spleen encounters the days of Jia and Yi, it dies. (Jia and Yi are days of Wood, which overcome the Earth of the spleen.) If the lung encounters the days of Bing and Ding, it dies. (Bing and Ding are days of Fire, which melt the Metal of the lung.) If the kidney encounters the days of Wu and Ji, it dies. (Wu and Ji are days of Earth, which punish the Water of the kidney.) This is called the appearance of the true zang, and all are dead. (Note: This death occurs when an organ is overcome by its non-overcoming element. It is also called the appearance of the true zang, not only referring to the absence of the stomach qi as the true zang.)

颈脉动,喘疾咳,曰水。(按:所以然者,水入于肺则喘而咳,喘而咳则气上逆,故颈脉动也。)目里微肿,如卧蚕起之状,曰水。(评热病论曰:“水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居也,故水在腹中,必使目下肿也。”)溺黄赤,安卧者,黄胆。(肾劳胞热,故溺黄赤也。正理论曰:“谓之劳疸,以女劳得之也。”)
已食如饥者,胃疸。(是则胃热也。热则消谷,故食已如饥也。)目黄者,曰黄胆。(阳怫于上,热积胸中,阳气上燔,故目黄也。)面肿曰风。(按:头为诸阳之首,而面尤为阳中之阳,阴邪不能入,惟阳邪得而客之,故而肿曰风。风者,阳邪也。)足胫肿曰水。(按:地之湿气,自下受之。足为下部主阴,而水又为阴邪,故水入下部,则足胫肿也。按王本“目黄者曰黄胆”原在此下,因文义倒置,故移在“面肿曰风”之上。)
妇人手少阴脉动甚者,妊子也。(……按:全元起本作足手阴,而此云手少阴,于义皆通。盖手少阴心也,足少阴肾也,肾主精,心主血,精血交合,乃能有子,故少阴动甚为妊子之脉。动谓滑数也。)

Neck pulse is active, with rapid breathing and coughing — this is called "water" (edema). (Note: The reason for this is that when water enters the lungs, it causes wheezing and coughing; wheezing and coughing lead to upward reversal of qi, hence the active neck pulse.) Slight swelling beneath the eyes, resembling the swollen state of a sleeping silkworm — this is called "water." (Ping Re Bing Lun says: "Water is yin; the area beneath the eyes is also yin; the abdomen is the dwelling place of the utmost yin. Therefore, when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling beneath the eyes.") Urine is yellow and red, and the person lies quietly — this is jaundice. (Kidney exhaustion with heat in the womb causes yellow and red urine. Zhenglun says: "This is called 'labor jaundice,' acquired through female toil.")

After eating, feeling hungry again — this is gastric jaundice. (This is due to stomach heat. Heat consumes the food, hence the feeling of hunger after eating.) Eyes are yellow — this is called jaundice. (Yang heat accumulates in the upper part, heat gathers in the chest, and yang qi rises to burn upward, hence the yellowing of the eyes.) Facial swelling — this is called "wind." (Note: The head is the chief of all yang, and the face is especially yang among yang. Yin pathogenic factors cannot invade, only yang pathogenic factors can dwell there, hence swelling is called "wind." Wind is a yang pathogenic factor.) Swelling of the legs — this is called "water." (Note: The dampness of the earth is received from below. The feet are the lower part, governed by yin, and water is also a yin pathogenic factor. Hence, when water enters the lower part, the legs swell.) (Note: In the Wang Ben edition, the sentence "Eyes are yellow — this is called jaundice" originally followed this passage, but due to textual inversion, it has been moved above the statement on facial swelling.)

In women, if the hand-shaoyin pulse is greatly active — this indicates pregnancy. (Note: The Quan Yuanqi edition reads "foot and hand yin," but here it says "hand-shaoyin," both interpretations being acceptable. The hand-shaoyin is the heart, and the foot-shaoyin is the kidney. The kidney governs essence, and the heart governs blood. Only when essence and blood unite can conception occur. Therefore, a greatly active shaoyin pulse indicates pregnancy. "Active" here refers to a slippery and rapid pulse.)

人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。所谓脉不得胃气者,肝不弦,肾不石也。(按:胃藏水谷,所以为十二经脉之长,见其所系至重也。脉无胃气,是为真脏见,宜云肝但弦、肾但石,而此反云不弦不石,且止说肝肾,而不及心肺脾何也?凡脉和缓,名为有胃气,故弦石而缓,乃得谓之弦石。若但弦石而无和缓之气,则是真脏而并不得谓之弦石矣,故云不弦不石。言弦石而钩毛代在其中,盖省文也。)
太阳脉至,洪大以长;(气盛故能尔。按:吕广曰“太阳王五月六月,其气大盛”故也。)少阳脉至,乍数乍疏,乍短乍长;(以气有畅未畅者也。按:吕广云:“少阳王正月二月,其气尚微,故其脉来进退无常。”)
阳明脉至,浮大而短。(谷气盛满故也。按:吕广云“阳明脉王三月四月,其气始萌未盛”故尔。按新校正云:“详无三阴脉,应古阙文也。难经云:太阴之至,紧大而长;少阴之至,紧细而微;厥阴之至,沉短以敦。”)

Humans take water and grain as their foundation; thus, when one is cut off from water and grain, death ensues, and likewise, when the pulse lacks wei qi, death also follows. What is meant by "lacking wei qi" is that only the true visceral pulse is present, with no wei qi at all. What is meant by a pulse that lacks wei qi is that the liver pulse is not taut, and the kidney pulse is not firm. (Note: The stomach stores water and grain, and thus is the longest of the twelve meridians, showing the great importance of its connection. When the pulse lacks wei qi, it is the manifestation of the true visceral pulse. It should be said that the liver is merely taut and the kidney merely firm, yet here it is said they are neither taut nor firm. Why is it that only the liver and kidney are mentioned, and not the heart, lung, and spleen? Generally, a pulse that is gentle and relaxed is called having wei qi. Thus, only when it is taut and firm yet also gentle can it be called taut and firm. If it is merely taut and firm without the quality of gentleness, then it is the true visceral pulse, and cannot be called taut or firm at all. Hence, it is said "not taut, not firm." To mention taut and firm implies that "hooked and hairy" are included within it; this is a condensed expression.)

The Taiyang pulse arrives full, large, and long; (because the qi is strong, it is thus. Note: Lu Guang said, "Taiyang is dominant in May and June, when its qi is greatly strong," hence this.) The Shaoyang pulse arrives, sometimes rapid, sometimes sparse, sometimes short, sometimes long; (because the qi is sometimes unobstructed and sometimes not. Note: Lu Guang said, "Shaoyang is dominant in January and February, when its qi is still weak, hence its pulse comes in an irregular and fluctuating manner.") The Yangming pulse arrives floating, large, and short. (Because the grain qi is full and abundant. Note: Lu Guang said, "The Yangming pulse is dominant in March and April, when its qi has just begun to emerge but has not yet reached full strength." Note from the New Revised Edition: "It is clear that the three Yin pulses are missing, which should be an omission from the original text. The Difficult Classic says: The Taiyin pulse arrives tight, large, and long; the Shaoyin pulse arrives tight, fine, and faint; the Jueyin pulse arrives deep, short, and solid.")

夫平心脉来,累累如连珠,如循琅 ,曰心平。(按:连珠,言其至之相续无间,且如玉之润泽也。琅 ,玉之光润者,注言珠类,误矣。)夏以胃气为本。(按:万物生于土,人养于胃,故四季各有土,而人无胃气则死也。)病心脉来,喘喘连属,其中微曲,曰心病。死心脉来,前曲后居,如操带钩,曰心死。(居,不动也。操,执持也。钩谓革带之钩。按:凡病死之脉,体状颇不相符,观者得其大意而已。)
平肺脉来,厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。(浮薄而虚者也。)秋以胃气为本。病肺脉来,不上不下,如循鸡羽,曰肺病。(谓中央坚而两旁虚。)死肺脉来,如物之浮,如风吹毛,曰肺死。(按:肺脉固属轻虚,然过于浮薄则死。如物之浮,如风吹毛,轻浮无根之象也。)
平肝脉来,软弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。(如竿末梢,言长软也。)春以胃气为本。病肝脉来,盈实而滑,如循长竿,曰肝病。(长而不软,故若循竿。)死肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。(劲谓劲强,急之甚也。)

The Balanced and Diseased Pulse Patterns of the Heart, Lung, and Liver

When the heart's pulse is balanced, it comes in a continuous, smooth flow, like a series of connected pearls, or like tracing a smooth jade — this is called the balanced heart pulse. (Note: "Connected pearls" refers to the pulse's continuous and unbroken rhythm, and its smooth, lustrous quality, like jade. The term "琅" refers to a smooth, glossy jade, not pearls, as some commentaries mistakenly suggest.) In summer, the pulse is rooted in the stomach qi. (Note: All things are born from the earth, and humans are sustained by the stomach. Thus, each season has its connection to the earth element, and without stomach qi, a person will die.)

When the heart's pulse is diseased, it comes in a rapid, breathless manner, with a slight curve — this is called heart disease. When the heart's pulse indicates death, it is first curved and then motionless, like holding a belt hook — this is called heart death. (Note: "居" means "to remain still." "操" means "to hold" or "to grasp." "Hook" refers to the hook on a leather belt. Note: The physical appearance of pulses in disease and death may not be entirely consistent, and the observer should grasp the general idea rather than the precise details.)

When the lung's pulse is balanced, it comes in a calm and soft manner, like falling elm seeds — this is called the balanced lung pulse. (This describes a pulse that is light and insubstantial.) In autumn, the pulse is rooted in the stomach qi. When the lung's pulse is diseased, it is neither rising nor falling, like tracing a chicken's feather — this is called lung disease. (This refers to a pulse that is firm in the center but weak on the sides.) When the lung's pulse indicates death, it is like a floating object, like wind blowing on hair — this is called lung death. (Note: The lung pulse naturally tends to be light and insubstantial, but when it becomes excessively floating and thin, it indicates death. "Like a floating object, like wind blowing on hair" describes a pulse that is too light and rootless.)

When the liver's pulse is balanced, it comes in a soft and weak manner, like lifting the end of a long pole — this is called the balanced liver pulse. (The phrase "like the end of a long pole" refers to its long and soft nature.) In spring, the pulse is rooted in the stomach qi. When the liver's pulse is diseased, it is full and smooth, like tracing a long pole — this is called liver disease. (It is long and firm, hence it feels like tracing a pole.) When the liver's pulse indicates death, it is urgent and increasingly strong, like a newly drawn bowstring — this is called liver death. (Note: "劲" means "strong" or "stiff," indicating an extreme state of tension.)

平脾脉来,和柔相离,如鸡践地,曰脾平。(按:脾脉尤贵平缓,脉缓而平,是谓和柔而不近于弱,若鸡之缓行而不急走也。)
长夏以胃气为本。(按,长夏,夏季十八日也。土分王于四季,而夏季独尊之为长者,以夏火生土,而土尤王故也。土王于长夏,而胃本属土,人不再食则饥,饥至七日则死,是故长夏虽当土王之时,亦以胃气为本也。)
病脾脉来,实而盈数,如鸡举足,曰脾病。(按:脾宜安静,故动则为病,如鸡举足,状其动之急。)死脾脉来,锐坚如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。(喙距,言锐坚也。水流屋漏,言其至也。水流谓平至不鼓,屋漏谓时动复住。按:羽属之足皆曰距,鸡距动稍急,故病,鸟距动尤速,故死也。)
平肾脉来,喘喘累累,如钩,按之而坚,曰肾平。(按:越人云:“其来上大下兑,濡滑如雀之喙曰平。”吕广曰:“上大者足太阳,下兑者足少阴,阴阳得所为胃气强,故谓之平。雀喙者,本大而未兑也。”按此但言肾之平脉如是,非解经文也。喘累如钩等义原不可解,阙疑可也。)冬以胃气为本。病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾病。(按,引葛义亦不可解。)死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。(辟辟如弹石,言促且坚也。按:肾宜沉敛,夺索者解散之意。冬脉虽宜如石,然弹石则搏击应手而无和缓之气矣。)

The Normal Spleen Pulse comes in a harmonious and gentle manner, distinct yet flowing, like a chicken stepping on the ground — this is called the balanced spleen pulse. (Note: The spleen pulse is especially valued for being slow and even. A pulse that is slow yet balanced is said to be gentle without being weak, like a chicken walking slowly rather than running quickly.)

Long summer takes the stomach qi as its foundation. (Note: Long summer refers to the eighteenth day of summer. The earth element holds sovereignty in all four seasons, but it is uniquely honored as the "long" summer because summer fire generates earth, and earth is especially sovereign at this time. Since earth is sovereign in long summer, and the stomach fundamentally belongs to the earth element, if a person does not eat again, they become hungry, and if they go seven days without food, they die. Therefore, even though long summer is the time when earth is sovereign, it still takes the stomach qi as its foundation.)

The Diseased Spleen Pulse comes full and rapid, like a chicken lifting its foot — this is called the diseased spleen pulse. (Note: The spleen should be calm, so any movement indicates illness. Like a chicken lifting its foot, this simile describes the sudden and urgent nature of the movement.) The Death Spleen Pulse comes sharp and hard, like a bird’s beak, like a bird’s claw, like water dripping from a roof, like water flowing — this is called the death spleen pulse. (Beak and claw refer to sharpness and hardness. Water dripping from a roof and water flowing describe the nature of its arrival. Water flowing means it arrives evenly without rising, while water dripping from a roof means it moves occasionally and then stops. Note: The feet of birds are all called claws. A chicken’s claw moves slightly quickly, hence indicating illness; a bird’s claw moves even more rapidly, hence indicating death.)

The Normal Kidney Pulse comes labored and heavy, like a hook, and is firm when pressed — this is called the balanced kidney pulse. (Note: Master Yue said: "When it comes, it is broad at the top and pointed at the bottom, smooth and slippery like a sparrow’s beak — this is called balanced." Lu Guang said: "Broad at the top refers to the foot Taiyang, pointed at the bottom refers to the foot Shaoyin. When yin and yang each find their proper place, the stomach qi is strong, hence it is called balanced. A sparrow’s beak refers to a wide base that has not yet pointed." This passage merely describes the normal kidney pulse in this way, not as an explanation of the classical text. The meaning of "labored and heavy like a hook" is originally unclear — it is best to leave this as an unresolved question.) Winter takes the stomach qi as its foundation. The Diseased Kidney Pulse comes like pulling a vine, and becomes even firmer when pressed — this is called the diseased kidney pulse. (Note: The meaning of "pulling a vine" is also unclear.) The Death Kidney Pulse comes loose like a rope being pulled apart, and quick and hard like a stone struck by a bow — this is called the death kidney pulse. (Quick and hard like a stone struck by a bow refers to being rapid and firm. Note: The kidney should be deep and inward, and "rope being pulled apart" signifies dispersion. Although winter pulse is appropriately firm like a stone, if it is like a stone struck by a bow, it strikes forcefully and lacks the gentle quality.)

内篇 卷之二
玉机真脏论
此言五脏脉法证治之大要也。篇中精义凡八段:首段言五脏脉病,而论脾为孤脏,其义甚微;第二段言五脏受传之次,所谓死于其所不胜也;三段言众病皆始于风,以次传入,变化无穷;四段言真脏死期有远近之不同;五段言真脏脉之形象;六段言真脏所以独见之故,为篇中之要义;七段言诊视之法;末段言五实五虚,死中求活之妙。逐节不同如此,而名篇之意,单揭真脏,盖真脏之脉,以别死生,医家要务。玉机云者,即金匮名篇之意,皆珍重之辞也。
黄帝问曰:春脉如弦,何如而弦?岐伯对曰:春脉者肝也,东方木也,万物之所以始生也,故其气来软弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦。反此者病。(按:越人云:“万物始生,未有枝叶,故其脉来,濡弱而长。”盖惟长则为弦,惟濡弱则弦而缓,弦缓故无病,反此则病矣。后俱仿此。)帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。(气余则病在于外,气少则病在于中也。

Inner Chapters, Scroll Two
The Theory of the True Visceral Pulse (Yujī Zhēn Zàng Lùn)

This discourse outlines the essential principles of pulse diagnosis, syndrome differentiation, and treatment concerning the five zang organs. The passage contains eight major sections: the first discusses pulse diseases of the five organs, elaborating on the spleen as the "solitary" organ, a concept of great subtlety; the second explains the sequence in which the five organs are affected, as in the saying, "death occurs from what the organ cannot overcome"; the third states that all diseases originate from wind, which then spreads progressively, giving rise to infinite transformations; the fourth speaks of the varying distances of death from the appearance of the true visceral pulse; the fifth describes the form and appearance of the true visceral pulse; the sixth explains why the true visceral pulse appears alone, which is the central meaning of the passage; the seventh discusses the method of diagnosis and examination; the final section addresses the five excesses and five deficiencies, and the skill of finding life within death. Each section differs in its focus in this way, yet the title of the passage singles out the true visceral pulse, for the pulse of the true visceral organ distinguishes between life and death and is of paramount importance to physicians. The term Yujī refers to the meaning of the famous treatise Jinkui, and both are terms of great reverence in classical medical literature.

Huangdi asked: "The spring pulse is like a string—what makes it so?" Qibo replied: "The spring pulse corresponds to the liver, which belongs to the East and the element of wood. It is the source of the beginning of all things. Therefore, its qi comes soft, light, and smooth, straight and long, hence it is called string-like." If it is contrary to this, it indicates disease. (Note: Yueren said: "At the beginning of life, there are no branches or leaves, so the pulse is soft and long." It is only when the pulse is long that it is considered string-like, and only when it is soft and weak that it becomes stringy and slow. A stringy and slow pulse indicates no illness, but if it is the opposite, then illness occurs. All subsequent passages follow this pattern.)

Huangdi asked: "What does it mean for the pulse to be the opposite?" Qibo replied: "If the pulse comes strong and full, this is termed excess, and the illness is on the exterior; if the pulse comes weak and insubstantial, this is termed deficiency, and the illness is on the interior." (If there is an excess of qi, the illness is on the exterior; if there is a deficiency of qi, the illness is on the interior.)

按:吕广云:“实强者阳气盛也,少阳当微弱,今更实强,谓之太过。阳处表,故令病在外。厥阴之气养于筋,其脉弦,今更虚微,故曰不及。阴处中,故令病在内也。”)
帝曰:春脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人善忘,忽忽眩冒而巅疾;其不及则令人胸痛引背,下则两胁 满。帝曰:善!(忽忽,不爽也。眩谓目眩,视如转也。 谓腋下,胁也。忘当为怒字之误也。
按:旧本作忘,注云是怒,今从之。盖肝主怒,故肝盛则善怒。肝属木而主风,故眩冒。肝脉上出额与督脉会于巅,故巅疾。肝脉布胁,故胁 满,肝虚亦满,凡满不可即以为实也。 音区。)
夏脉如钩,何如而钩?岐伯曰:夏脉者心也,南方火也,万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩。

According to Lü Guang: "When the pulse is strong, it indicates that yang qi is excessive. The Shaoyang pulse should be mild and weak, but now it is even stronger, which is called 'excess.' Since yang resides on the surface, it causes the disease to manifest externally. The Jueyin qi nourishes the tendons, and its pulse is taut, but now it is weak and faint, hence it is called 'deficiency.' Since yin resides internally, it causes the disease to manifest internally."

The Emperor asked: "What are the conditions when the spring pulse is excessive or deficient?" Qi Bo replied: "When excessive, it causes a person to be prone to forgetfulness, confusion, dizziness, and head disorders. When deficient, it causes chest pain radiating to the back, and fullness in the flanks."

The Emperor said: "Good!" (Note: "Huhu" means confusion or dazedness. "Xuan" refers to dizziness, as if the vision is spinning. "Xie" refers to the armpit, which is also called the flank. "Wang" is likely a miswriting of "nu" meaning anger.)

Note: The old text reads "wang," but the commentary states it should be "nu." Following this, since the liver governs anger, when the liver is excessive, a person tends to be easily angered. The liver belongs to wood and governs wind, hence the dizziness and fainting. The liver meridian rises from the forehead and meets the Du meridian at the top of the head, hence head disorders. The liver meridian runs through the flanks, hence fullness in the flanks. Even when the liver is deficient, there can be fullness; therefore, any fullness should not be immediately considered as excess. [Phonetic note: yin qu.]

The summer pulse is like a hook. How is it like a hook? Qi Bo said: "The summer pulse corresponds to the heart, which belongs to the south and the element of fire. It is the reason for the flourishing and growth of all things, hence its pulse comes strong and goes weak, and thus is called 'hook.'"

反此者病。(按:越人云:“夏脉钩者,南方火也,万物之所盛,垂枝布叶,皆下曲如钩,故其脉来疾去迟。”夫钩之为象,乃夏之平脉,经以盛衰为解,则似有病之脉。越人以疾迟注之,理不诬矣。然越人止言盛,经则言盛长,盖盛则自无不长也。)帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;(来盛去亦盛,是阳之盛也,心气有余,是为太过。)其气来不盛,去反盛,此谓不及,病在中。(按:新校正云:“详越人肝心肺肾四脏脉,俱以实强为太过,虚微为不及,与素问不同。”)帝曰:夏脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人身热而肤痛,为浸淫;其不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。帝曰:善!(按:心为牡脏而主火,故太过则火盛而为病矣。身热肤痛者,火外灼也。浸淫者,汗也,火逼肺而为汗也。心虚则火动而烦,火动则上炎于肺而咳,下入大肠,转魄门而为屁矣。然此本言心,而何以病必及于肺?盖火病则无所制而乱动以刑金也。)

Those who go against this will fall ill. (Note: Hua Tuo said: "The summer pulse is hook-shaped, representing the element of fire in the south. At this time, all things flourish, their branches hanging down and leaves spreading out, all curving downward like a hook, hence the pulse comes quickly and departs slowly." The hook-shaped pulse is the normal pulse for summer. The Huangdi Neijing interprets the pulse based on its strength and weakness, suggesting it may indicate a diseased pulse. Hua Tuo explained it by the rapid arrival and slow departure, a reasoning that is not baseless. However, Hua Tuo only spoke of excess, whereas the Huangdi Neijing mentions both excess and growth, for if something is strong, it naturally grows.) The Yellow Emperor asked: "What does it mean to go against this?" Qi Bo replied: "When the pulse comes strong and departs strong, this is called excess, and the disease lies on the exterior; (when the pulse comes strong and departs strong, it is the excess of yang, with surplus heart qi, which is called excess.) When the pulse comes weak but departs strong, this is called deficiency, and the disease lies within." (Note: The New Revised Edition states: "In detail, Hua Tuo's pulse patterns for the four zang organs—liver, heart, lung, and kidney—are all considered excess when full and strong, and deficiency when weak and faint, which differs from the Suwen.") The Yellow Emperor asked: "What are the diseases caused by excess and deficiency in the summer pulse?" Qi Bo replied: "Excess causes body heat and skin pain, resulting in sweating; deficiency causes mental restlessness, coughing and spitting above, and gas leakage below." The Yellow Emperor said: "Excellent!" (Note: The heart is the male zang organ and governs fire, so excess leads to excessive fire and thus disease. Body heat and skin pain result from fire burning externally. Sweating, known as jin Yin, is caused by fire pressing on the lungs. When the heart is deficient, fire becomes active, causing restlessness; when fire becomes active, it rises to the lungs, causing coughing, and descends into the large intestine, passing through the anus as flatulence. Though this passage originally refers to the heart, why does the disease necessarily affect the lungs? Because when fire is diseased, it is uncontrolled and moves erratically, thus harming the metal element, which corresponds to the lungs.)

秋脉如浮,何如而浮?岐伯曰:秋脉者肺也,西方金也,万物之所以收成也,故其气来轻虚以浮,来急去散,故曰浮。反此者病。(按:越人云:“秋脉毛者,西方金也,万物之所终,草木华叶,皆秋而落,其枝独在,若毫毛也,故其脉来轻虚以浮,故曰毛。”盖物之轻者莫如毛,而秋脉轻浮,故以名也。然秋脉之所以轻浮者,以秋当溽暑之后,去浊而清,唯清故轻,唯轻故浮。秋脉或言毛,此又言浮,同一理也。)帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。帝曰:秋脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人逆气而背痛,愠愠然;其不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。帝曰:善!(按:旁虚中坚,内实之象,故为太过。肺气内实,必挟邪有火,故上逆而背痛。背为阳,气盛则并于阳。愠愠者,气凝滞而不散也。肺虚则气浮散而急促,故为喘为咳。肺虚亦喘咳,世尽以实治者,非也。见血者,气浮血动也,病音注亦作喘息,误矣,盖气下泄而多屁,故云下闻也。)

The Autumn Pulse is described as floating. How is it that it floats? Qi Bo replied: The autumn pulse belongs to the lung, which corresponds to the Metal element of the West, the season in which all things are gathered and completed. Therefore, its qi comes light and empty, floating on the surface, arriving quickly and dispersing quickly—hence it is called "floating." The opposite of this is illness. (Note: Yueman said: "The autumn pulse is called 'hairy' because it corresponds to the Metal element of the West, the time when all things come to an end. The flowers and leaves of grass and trees fall in autumn, but their branches remain, like fine hairs. Therefore, its pulse comes light and empty, floating on the surface, and is thus called 'hairy.' Nothing is lighter than a hair, and the autumn pulse is light and floating, hence it is named so. However, the reason the autumn pulse is light and floating is because autumn follows the oppressive heat of summer, eliminating the turbid and retaining the clear. Because it is clear, it is light; because it is light, it floats. Though the autumn pulse is sometimes called 'hairy,' here it is called 'floating'—both describe the same principle.) The Emperor asked: What does it mean for the pulse to be the opposite? Qi Bo replied: When the pulse comes 'hairy' with the center firm and the sides empty, this is called excess, and the illness affects the exterior; when the pulse comes 'hairy' but faint, this is called deficiency, and the illness affects the interior. The Emperor asked: What are the illnesses associated with excess and deficiency in the autumn pulse? Qi Bo replied: Excess causes rebellious qi and back pain, with a sensation of tension and stagnation; deficiency causes shortness of breath, labored breathing, coughing, upward movement of qi with blood in the sputum, and audible abdominal sounds indicative of illness. The Emperor said: "Good!" (Note: When the sides are empty and the center is firm, it indicates internal fullness, hence it is called excess. When the lung qi is internally full, it must be accompanied by pathogenic factors and fire, hence it rises upward, causing back pain. The back belongs to Yang; when qi is strong, it gathers in the Yang aspect. "Tension and stagnation" refers to qi that is stagnant and does not disperse. When the lung is deficient, the qi becomes dispersed and rapid, hence causing shortness of breath and cough. Though lung deficiency can also cause shortness of breath and cough, the world often treats it as excess, which is incorrect. "Blood in the sputum" refers to qi rising and moving the blood. The note says "disease sounds" are also interpreted as shortness of breath, which is a mistake. In fact, it refers to the downward release of qi with frequent flatulence, hence it is said "heard below.")

冬脉如营,何如而营?岐伯曰:冬脉者肾也,北方水也,万物之所以合藏也,故其气来沉以濡,故曰营。
反此者病。(按:王本作沉以搏,甲乙经搏当作濡,濡古软字,乃冬之平调脉。若沉而搏击于手,则冬脉之太过也。今改从之。又别篇肾脉并言石,而此言营,盖兵之驻处曰营,又经营、营谋皆取固密之义,亦石之意也。)帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来如弹石者,此谓太过,病在外;其去如数者,此谓不及,病在中。(按:肾脉宜石,而弹石则击指矣。肾脉沉细而缓,乃为平脉,如数则阴虚矣。)帝曰:冬脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人解 ,脊脉痛而少气,不欲言;其不及则令人心悬如病饥, 中清,脊中痛,少腹满,小便变。帝曰:善!(按:解 解已辨于前,但太过之脉,病宜有余,而此见证并属不足,此何以故?丹溪云:“阴常不足。”盖人自有生以后,火日动,水日亏,其所谓太过者,不过脉象之搏击,正属水亏火动,非真肾气有余,故脉似太过而证皆不足也。如病饥者,水不制火也。 中清者,肾虚故寒也。少腹满者,肾气溢而不藏也。小便变者,溺色黄赤,水涸则浊,世尽以为热而治之以寒凉者,非也。)

The winter pulse is like a camp—what does it mean to be like a camp? Qi Bo replied: The winter pulse belongs to the kidney, corresponds to water in the north, and is the reason all things gather and store. Thus, its qi comes deep and moist, hence it is called a camp.
Those who deviate from this are ill. (Note: The Wang edition reads "deep and forceful," but the Huangdi Neijing should read "deep and moist," with ru being an ancient character for "soft," indicating the normal winter pulse. If it is deep and forceful upon the hand, then it is an excess of the winter pulse. I now follow this correction. In another section, the kidney pulse is also described as "stone," whereas here it is called "camp." This is because "camp" refers to where soldiers are stationed, and terms like "management" and "planning" also carry the meaning of solidity and security, which is also the meaning of "stone.")
The Yellow Emperor asked: What does it mean to deviate? Qi Bo replied: If the pulse comes like a stone being struck, this is excess, and the illness is on the exterior; if it goes away like a rapid pulse, this is deficiency, and the illness is on the interior. (Note: The kidney pulse should be like a stone, but if it strikes the fingers, it is excessive. The normal kidney pulse is deep, fine, and slow. If it is rapid, it indicates yin deficiency.)
The Yellow Emperor asked: What are the illnesses caused by excess and deficiency in the winter pulse? Qi Bo replied: Excess causes the person to feel relaxed, with pain in the spine, shortness of breath, and a reluctance to speak; deficiency causes the heart to feel suspended, as if suffering from hunger, with coldness in the middle, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination.
The Yellow Emperor said: Good! (Note: "Relaxed" was discussed earlier. However, though the pulse is excessive, the symptoms are all signs of deficiency. Why is this so? Zhu Danxi said: "Yin is often insufficient." From birth, fire becomes active daily and water becomes deficient daily. What is called excess is merely the pulse's forcefulness, which actually belongs to the condition of water deficiency and fire activity, not a true excess of kidney qi. Thus, the pulse appears excessive, but the symptoms are all signs of deficiency. For instance, the feeling of hunger is due to water failing to control fire. Coldness in the middle is due to kidney deficiency. Fullness in the lower abdomen is due to kidney qi overflowing and failing to store. Changes in urination refer to yellow or red urine; when water dries up, the urine becomes turbid. The world generally treats this as heat and uses cold and cool remedies, which is incorrect.)

帝曰:四时之序,逆从之变异也,然脾脉独何主?岐伯曰:脾脉者土也,孤脏,以灌四旁者也。(纳水谷,化津液,溉灌于心肝肺肾也。以不正主四时,故谓之孤脏。按:四脏偏守一隅,脾则居中四应,不主四时,乃为四时之所宗。)帝曰:然则脾善恶可得见之乎?岐伯曰:善者不可得见,恶者可见。(按:土王四季,随时而转,其无病也,平平而已。一有所苦,则形于脉而证见焉。)帝曰:恶者何如可见?岐伯曰:其来如水之流者,此谓太过,病在外;如鸟之喙者,此谓不及,病在中。(按:脾脉太过,比之水流,当是浮洪脉也。鸟喙,谓脾死脉,而止云不及,观者得其大意而已。)帝曰:夫子言脾为孤脏,中央土以灌四旁,其太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人四肢不举;(按:脾属土而主四肢,湿胜则凝重而不可举,脾虽湿土,常恶湿也。)其不及则令人九窍不通,名曰重强。(……脾为孤脏以灌四旁,今病则五脏不和,故九窍不通也。八十一难曰:“五脏不和则九窍不通。”重谓脏气重迭,强谓气不和顺。)

The Emperor said: The sequence of the four seasons undergoes variations of reversal and following, yet what does the spleen pulse alone govern? Qibo replied: The spleen pulse belongs to earth, it is the solitary organ, the one that irrigates the four sides. (It receives water and grain, transforms them into body fluids, and irrigates the heart, liver, lung, and kidney. Since it does not govern the four seasons directly, it is called the solitary organ. Note: The four organs each guard one corner, while the spleen resides in the center and responds to all four directions; it does not govern the four seasons, yet it is the master of them.) The Emperor said: Then can the good or bad condition of the spleen be seen? Qibo replied: The good condition cannot be seen, but the bad condition can be observed. (Note: Earth rules all four seasons, changing with the times; when it is healthy, it is merely average. Once there is a disorder, it manifests in the pulse and becomes evident.) The Emperor said: How can the bad condition be seen? Qibo replied: When its arrival is like the flow of water, this is called excess, and the illness is external; when it is like the beak of a bird, this is called deficiency, and the illness is internal. (Note: When the spleen pulse is excessive, it is compared to the flow of water, which would be a floating and full pulse. The bird’s beak refers to the death pulse of the spleen, yet it is only called deficiency; the observer should grasp the general meaning.) The Emperor said: You have said that the spleen is the solitary organ, the central earth that irrigates the four sides; what are the illnesses caused by its excess and deficiency? Qibo replied: Excess causes the limbs to be unable to raise; (Note: The spleen belongs to earth and governs the limbs; when dampness prevails, it becomes heavy and cannot be raised, though the spleen, although a damp earth organ, usually dislikes dampness.) Deficiency causes the nine orifices to become blocked, called zhong qiang. (…The spleen, as the solitary organ that irrigates the four sides, when ill causes the five organs to be disharmonious, hence the nine orifices become blocked. The Eighty-One Difficulties says: “When the five organs are disharmonious, the nine orifices become blocked.” Zhong refers to the overlapping of organ qi, and qiang refers to the lack of smoothness in qi.)

五脏受气于其所生,传之于其所胜,气舍于其所生,死于其所不胜。……此言气之逆行也,故死。(所谓逆者,次如下说。)肝受气于心,传之于脾,气舍于肾,至肺而死。心受气于脾,传之于肺,气舍于肝,至肾而死。脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死。肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死。肾受气于肝,传之于心,气舍于肺,至脾而死。此皆逆死也。一日一夜五分之,此所以占死者之早暮也。(……朝主甲乙,昼主丙丁,四季土主戊己,晡主庚辛,夜主壬癸,由此则死生之早暮可知也。按:此五行生克之定例也。
王本云死生之早暮,甲乙经云占死者之早暮,详经文正言逆行死期,当以甲乙为是,从之。)
是故风者,百病之长也。(按:生气通天论“风者百病之始”,言百病皆起于风。此云百病之长,言诸邪以风为最也。其文虽殊,其义则同。)今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当是之时,可汗而发也。

The Five Zang organs receive qi from the organ that generates them, transmit it to the organ they overcome, and the qi resides in the organ that generates it, ultimately leading to death at the organ it cannot overcome. This describes the reverse flow of qi, hence death. (What is meant by "reverse" is explained as follows.) The liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, the qi resides in the kidney, and death occurs at the lung. The heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, the qi resides in the liver, and death occurs at the kidney. The spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, the qi resides in the heart, and death occurs at the liver. The lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, the qi resides in the spleen, and death occurs at the heart. The kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, the qi resides in the lung, and death occurs at the spleen. All of these are cases of death due to reverse qi flow. By dividing a day and night into five parts, one can determine the time of death—early or late. (… Morning is governed by Jia and Yi, daytime by Bing and Ding, the earth element (in the four seasons) by Wu and Ji, afternoon by Geng and Xin, and night by Ren and Gui. From this, the time of death—early or late—can be known. Note: This is the fixed rule of the Five Elements' generation and overcoming.)
The Wang edition states "the time of death and life," while the Jia Yi Jing says "to determine the time of death." Upon examining the classical text, it clearly states the time of death due to reverse qi flow, and thus the Jia Yi Jing should be followed.
Therefore, wind is the leader of all diseases. (Note: In the Sheng Qi Tong Tian Lun it says, "Wind is the beginning of all diseases," meaning all diseases arise from wind. Here it says wind is the leader of all diseases, meaning among all pathogenic factors, wind is the most important. Though the wording differs, the meaning is the same.) Now, when wind-cold invades a person, it causes the body hair to stand on end, the skin to close, and heat to arise. At this time, it can be treated by inducing sweat to expel the pathogen.