Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其音商,其数九,(金生数四,成数九。洪范曰:“四曰金。”其臭腥。凡气因金变则为腥膻之气。)北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾,(阴泄注,故开窍于二阴。)故病在溪。(溪,肉之小会也。)
其味咸,其类水,(性润下而渗灌。)其畜彘,其谷豆,按,注言豆黑色也,误矣。今豆色不止于黑,盖以其味浓而益肾也。稽叔夜曰:“豆令人重。”其应四时,上为辰星,(三百六十五日一周天。)是以知病之在骨也。肾主幽暗,骨体内藏,以类相同,故病居骨。其音羽,其数六,水生数一,成数六。洪范曰:“一曰水。”其臭腐。(凡气因水变则为腐臭之气。)故善为脉者,谨察五脏六腑,一逆一从,阴阳表里雌雄之纪,藏之心意,合心于精,非其人勿教,非其真勿授,是谓得道。
内篇 卷之一
阴阳应象大论
天地之道,阴阳而已,人则戴天履地,抱阴负阳,其象与天地相应,故以命篇。唯阴阳反戾,则疾病生焉。
Explanation
Its tone is Shang, its number nine (for Metal, whose generating number is four, completed number nine; the Hong Fan says: "Four is Metal"). Its odor is pungent. When Qi is transformed by Metal, it becomes a pungent and膻 (strong) odor. The North corresponds to the color black, which connects inward to the Kidney, opens into the two orifices, and stores essence in the Kidney (because the Kidney governs the excretion of fluids, hence it opens into the two orifices). Therefore, disease manifests in the xi (the small intersections of muscle tissue). (Xi refers to the small convergences of muscle.)
Its flavor is salty, its category is Water (its nature is moistening downward and permeating). Its associated animal is the pig, its associated grain is legumes. A note says that legumes are black, but this is incorrect. Legumes are not only black in color; they are valued for their strong flavor and their benefit to the Kidney. Ji Shuyue said: "Legumes make one heavy." It corresponds to the four seasons, and its celestial counterpart is the planet Mercury (which completes a cycle around the heavens in 365 days). Therefore, we know that disease resides in the bones. The Kidney governs the hidden and dark, and bone is also internal and concealed; since they are similar in nature, disease resides in the bone.
Its tone is Yu, its number six (for Water, whose generating number is one, completed number six; the Hong Fan says: "One is Water"). Its odor is foul. When Qi is transformed by Water, it becomes a rotten or decaying odor. Therefore, those skilled in pulse diagnosis must carefully observe the five zang and six fu organs, noting their patterns of reversal and conformity, the interplay of Yin and Yang, exterior and interior, and the principles of active and passive (male and female). These insights must be internalized, and the mind must be aligned with the essence. Do not teach the unready, do not transmit the true knowledge to those who are not sincere—only then is one considered to have attained the Dao.
Internal Chapter, Volume One
Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang
The way of heaven and earth is simply Yin and Yang. Humans, in turn, wear the heavens above and tread the earth below, embracing Yin and bearing Yang. Their form corresponds to that of heaven and earth, hence this discussion is named accordingly. Only when Yin and Yang become discordant does disease arise.
非独人也,天有薄蚀之变,地有川谷之移,天地之气,变易非常,人或感之,亦令气血溃乱,致生异证。然则人之逆阴阳而疾病者,抑又有内外之殊焉。
黄帝曰:阴阳者,天地之道也,(易曰:一阴一阳之谓道。)万物之纲纪,(阳与之正气以生,阴为之主持以立。)
变化之父母,(按:天之下,地之上,变变化化,无一不本于阴阳,故为变化之父母。注单指异类,偏矣。
且上已言万物,言万物而异类自在其中也。)生杀之本始,(万物假阳气,温而生,因阴气,寒而死,故知生杀本始,是阴阳之所运为也。)神明之府也,(府,宫府也。言所以生杀变化者,以神明居其中也。易曰:“阴阳不测之谓神。”)治病必求于本。(按:由是言之,大矣哉阴阳之道也,言纲纪则小大无所不包,言父母则生成是所攸赖,言本始则盛衰之所共由,易曰范围天地之化而不过,曲成万物而不遗,神明不测,岂非人之大本乎。人既本于阴阳,则凡人之逆阴阳而致病,与夫医之治病,分别阴阳,调其逆从,大经大法,举可例言矣。盖人之生,戴天履地,抱阴负阳。日阳而动,夜阴而静。春夏宜养其阳,秋冬宜养其阴。阴者血也,阴藏精;阳者气也,阳卫外。卫之不固则邪入,六淫之伤人,咎固不在六淫也;藏之不密则气散,五火之上浮,咎亦不在五火也。
Explanation
It is not only humans who are subject to change—Heaven experiences variations such as solar and lunar eclipses, and Earth undergoes shifts in rivers and valleys. The qi of Heaven and Earth changes in extraordinary ways; when people are affected by these changes, it can also cause their qi and blood to become disordered, leading to unusual diseases. Then, among those who fall ill due to violating the balance of yin and yang, is there not also a distinction between internal and external causes?
The Yellow Emperor said: "Yin and yang are the way of Heaven and Earth" (Yijing says: "One yin and one yang constitute the Dao"). They are the fundamental principles governing all things (Yang gives it the vital energy to be born, and yin provides the foundation to be established). They are the parents of change (According to this, beneath Heaven and above Earth, all transformations and changes arise from yin and yang, hence they are called the parents of change. A note stating that they refer only to different categories is biased; for the above has already spoken of all things, and different categories are naturally included within them). They are the root of birth and death (All things depend on yang qi to be warmed and born, and on yin qi to be chilled and die; therefore, we know that the root of birth and death is the operation of yin and yang). They are the dwelling place of the divine and luminous (*"Palace" or "repository" — it is said that the reason for birth, death, and transformation is that the divine and luminous reside within them. Yijing says: "The unpredictability of yin and yang is called 'the divine.'").
To treat disease, one must seek its root (By this reasoning, how great is the Dao of yin and yang! To speak of it as the "principles" means it encompasses all things, great or small; to speak of it as the "parents" means all generation and formation depend upon it; to speak of it as the "origin" means all prosperity and decline share its cause. Yijing says: "It encompasses the transformations of Heaven and Earth without excess, completes all things in their subtlety without omission, and its divine nature is unfathomable — is this not the great foundation of humanity? Since humans are rooted in yin and yang, then all illnesses caused by violating yin and yang, as well as the treatment of disease by physicians, which involves distinguishing between yin and yang and adjusting their disharmony — these great principles and fundamental laws may all be discussed as examples. For humans, at birth, wear the sky and tread the earth, embracing yin and bearing yang. By day, yang is active and movement occurs; by night, yin is still and quiet. In spring and summer, one should nourish yang; in autumn and winter, one should nourish yin. Yin is blood, and yin stores essence; yang is qi, and yang guards the exterior. If the defensive qi is not firm, then pathogens enter; though the six external pathogens may harm a person, the blame does not lie with the pathogens themselves. If the storage is not secure, then qi disperses; though the five internal fires may rise, the blame does not lie with the fires themselves.
知人之所以病,则知所以治病矣。病本于阳治其阳,病本于阴治其阴,治之常也;病似乎阴而实本于阳,则宜舍阴而治阳,病似乎阳而实本于阴,则当缓阳而治阴,治之变也。病之情状诚不可胜算,而要之必有其本存于其中焉。治病而不求其本,病其可得而治乎。)
故积阳为天,积阴为地。(按:气不积则不纯,天地之阴阳以积而纯也。)阴静阳躁,(按:阴之极则静,阳之极则躁,阴阳之变也。)阳生阴长,阳杀阴藏。(按:此二句,注既不明,即新校正言阴长阳杀之义,或以为疑。窃谓其义亦易明,疑之者非也。阴长者,坤土之栽培,女子之胎息,即下成形之义是也。阳杀者,盛夏之酷烈,烁石流金,万物焦灼,阳极而亢。人之为病,邪热火炽,纯阳无阴,若伤寒之阳邪内传,杂病之风盛火焰,又若饮食辛热之人,火郁痰结,二便硬燥,并属亢阳,失此不治,杀人甚速,急宜苦寒之类是也。
Explanation
To know the reason for a person's illness is to know how to treat it. If the illness originates in Yang, treat its Yang; if it originates in Yin, treat its Yin — this is the usual method of treatment. If the illness appears to be Yin in nature but actually originates from Yang, one should abandon the treatment of Yin and instead treat Yang; if the illness appears to be Yang in nature but actually originates from Yin, one should temper the treatment of Yang and instead treat Yin — this is the variable method of treatment. The conditions and manifestations of illness are indeed too numerous to count, yet in essence, there must be a root cause within them. To treat illness without seeking its root — how can the illness be cured?
Accumulated Yang becomes heaven, accumulated Yin becomes earth. (Note: If Qi does not accumulate, it is not pure; the Yin and Yang of heaven and earth become pure through accumulation.) Yin is still, Yang is active. (Note: When Yin reaches its extreme, it becomes still; when Yang reaches its extreme, it becomes active — this is the change of Yin and Yang.) Yang gives rise to life, Yin promotes growth; Yang kills, Yin hides. (Note: Regarding these two sentences, the original annotations are unclear. Even the new revised edition discusses the meaning of "Yin grows and Yang kills," some of which are considered doubtful. I believe the meaning is clear, and those who doubt it are mistaken. Yin's growth refers to the nurturing of the Earth (Kun), the development of a woman's fetal breath, which is the meaning of forming the lower body. Yang's killing refers to the extreme heat of summer, melting stone and gold, scorching all things, the excess of Yang at its peak. In human illness, when pathogenic heat is intense and pure Yang prevails without Yin — such as in the internal transmission of Yang pathogenic factors in febrile diseases, or in miscellaneous diseases where wind is strong and fire is burning, or in people who consume spicy and hot foods, leading to fire stagnation and phlegm accumulation, with hard and dry stools — these all belong to excessive Yang. If this is not treated, it can kill very quickly. It is urgent to use bitter and cold herbs.)
校正乃以方位月分,定长杀之义,殊牵强矣。)阳化气,阴成形。(按:形者血肉之所成,阴主血,故云成形。)
寒极生热,热极生寒。(按:阴盛之极,格阳于外,虚火浮动,躁扰如狂,阴证似阳之类,非真热也,寒之极也;阳盛于内,火闭不通,四肢厥冷,甚或战栗,阳证似阴之类,非真寒也,热之极也。所以者何?物极则变,病似乎异而理则不易,此从治之法所由起也。)寒气生浊,热气生清。清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。(按:天以轻清而上浮,地以重浊而下降,是清浊者,阴阳之体质:二气之分名,一定之理也。至于人之为病,则生清生浊,各有所因矣。浊因维何?寒所生也。夫寒气何以生浊也?凡人之气,热则行,寒则滞,寒盛气壅,自闭塞而浊乱矣。清因维何?热所生也。夫热气何以生清也?凡气之用,寒则多静,热则多动,清亦为病者,流动不止之故也。清气既为热化,则宜上升,而或反抑于下,则火性疾速,必令暴下而谷不尽化;浊气既为寒化,则宜下降,而或反壅于上,则阴凝不解,必至闭固而满闷不通矣。按清字,不得作好字眼解,清浊既生于寒热,皆人之病也。又注言热气在下则谷不化,夫热善于消谷,何云不化,河间云“火性疾速故令人暴下”,是矣。)此阴阳反作,病之逆从也。(按:总结以上八句。凡病顺则正治,逆从治,证反乎常谓之逆,寒极生热以下八句,皆证之逆者,所当从治者也。注未确。)
Explanation
To correct this by assigning directional or seasonal divisions to establish the meaning of "lengthening" and "diminishing" is very forced. Yang transforms into qi, and Yin forms substance. (Note: Substance is formed from blood and flesh; Yin governs blood, hence the term "forming substance.")
When cold reaches its extreme, it generates heat; when heat reaches its extreme, it generates cold. (Note: When Yin is excessively strong, Yang is repelled outward, leading to floating false fire, restlessness, and mania-like agitation—conditions resembling Yang but actually due to extreme cold; when Yang is excessively strong within, fire is blocked and cannot circulate, causing cold extremities, and even shivering—conditions resembling Yin but actually due to extreme heat. Why is this so? Because when anything reaches its extreme, it changes; though the disease may appear different, the underlying principle remains the same. This is why the method of counteracting treatment arises.)
Cold generates turbidity, and heat generates clarity. If clear qi is in the lower part of the body, it gives rise to飧泄; if turbid qi is in the upper part, it gives rise to distention. (Note: Heaven ascends with light and clear substances, while Earth descends with heavy and turbid substances. Thus, clarity and turbidity are the physical qualities of Yin and Yang: they are the names given to the two kinds of qi, and a fixed principle. As for human disease, the generation of clarity and turbidity each has its own cause. What causes turbidity? It is cold. Why does cold generate turbidity? Because human qi flows when warm and stagnates when cold. When cold is excessive and qi is obstructed, it becomes blocked and disordered. What causes clarity? It is heat. Why does heat generate clarity? Because the function of qi is to be still in cold and active in heat. Clarity as a pathological condition arises due to unceasing movement. Once clear qi has been transformed by heat, it should rise upward, but if it is instead suppressed downward, the rapid nature of fire will cause sudden downward movement and incomplete digestion of food. Once turbid qi has been transformed by cold, it should descend downward, but if it is instead obstructed upward, the stagnation of Yin will not resolve, leading to obstruction, fullness, and stagnation. Note that the term "clear" should not be interpreted in a positive or aesthetic sense—both clarity and turbidity arise from cold and heat, and are all manifestations of disease. Another note says that when heat is in the lower part, food is not digested. But heat is good at digesting food—why then is it said not to digest? Li Gao (Hejian) said, "The rapid nature of fire causes sudden diarrhea," which is correct.)
This is the reversal of Yin and Yang, the inverse nature of disease. (Note: This summarizes the preceding eight sentences. In general, when disease follows the normal pattern, it is treated directly; when it is inverse, it is treated by counteracting methods. A condition opposite to the usual is called inverse. The eight sentences beginning with "Cold reaching its extreme generates heat" all describe inverse conditions, which should be treated by counteracting methods. The note is not precise.)
故清阳为天,浊阴为地;地气上为云,天气下为雨;雨出地气,云出天气。(阴凝上结,则合以成云;阳散下流,则注而为雨。雨从云以施化,故言雨出地;云凭气以交合,故言云出天。天地之理且然,人身清浊亦如是也。按:天地虽有清浊之分,而其气实相交互,地气四句,正言天地之气以交互而成云雨也。)故清阳出上窍,浊阴出下窍;(气本乎天者亲上,气本乎地者亲下,各从其类也。上窍谓耳、目、口、鼻,下窍谓二阴。)清阳发腠理,浊阴走五脏;(腠理为渗泄之门,故清阳可以发散;五脏为包藏之所,故浊阴可走而入。)
清阳实四肢,浊阴归六腑。四肢外动,故清阳实之;六腑内化,故浊阴归之。按:此段首节言天地之清浊以起兴,以下言人身之清浊阴阳,有一定之理,有不易之位。若上下倒置,清浊混淆,则谓之阴阳反作,而疾病遂起矣。
水为阴,火为阳。(按:以寒热动静分也。)阳为气,阴为味。(按:阳无形而气默运,阴有象而味养形。)
Explanation
Therefore, clear and ascending qi is heaven, thick and descending qi is earth; earthly qi rising becomes clouds, heavenly qi descending becomes rain; rain originates from earthly qi, clouds originate from heavenly qi. (When yin qi coalesces upward, it combines to form clouds; when yang qi disperses downward, it flows to become rain. Rain descends from clouds, hence it is said to originate from the earth; clouds form through the interaction of qi, hence it is said to originate from heaven. The principle of heaven and earth is thus, and in the human body, the clear and thick qi are likewise arranged in this manner. Note: Although heaven and earth have distinctions of clear and thick, their qi actually interact with one another; the four sentences about earthly qi are precisely stating that the qi of heaven and earth interact to form clouds and rain.) Therefore, clear and ascending qi emerges through the upper orifices, and thick and descending qi emerges through the lower orifices; (qi derived from heaven naturally ascends, and qi derived from earth naturally descends, each following its own kind. The upper orifices refer to the ears, eyes, mouth, and nose; the lower orifices refer to the two yin orifices.) Clear and ascending qi disperses through the skin's pores, while thick and descending qi enters the five zang organs; (the skin's pores are the gateway for excretion, hence clear qi can disperse; the five zang organs are the sites of storage and transformation, hence thick qi can enter them.)
Clear and ascending qi strengthens the limbs, while thick and descending qi belongs to the six fu organs. The limbs are external and active, hence clear qi strengthens them; the six fu organs are internal and involved in transformation, hence thick qi belongs to them. Note: The first section of this passage uses the principle of clear and thick in heaven and earth as an analogy, and the following section discusses the clear and thick, yin and yang of the human body, which follow a fixed principle and an unchanging arrangement. If the upper and lower are reversed, and clear and thick become mixed, this is called the reversal of yin and yang, and disease thus arises.
Water is yin, fire is yang. (Note: This classification is based on cold and heat, stillness and movement.) Yang is qi, yin is flavor. (Note: Yang is formless and quietly moves, while yin has form and flavor nourishes the body.)
味归形,形归气,气归精,精归化。(形食味故味归形,气生形故形归气,精食气故气归精,化生精故精归化,故下文云。按:归者自外返内之称,味以养形,形以气运,气蕴于精,精本于化,皆从未推本之义。)精食气,形食味。(气化则精生,味和则形长,故云食之也。按:气固蕴于精而精又非气不摄,是气者所以养精者也。犹之五味之养形,故均曰食也。)化生精,气生形。(按:化者自无之有,太极之动机也,动则真精藏焉。有精而后有气,精其体而气其用也。有气而后有形,气之所至,形始全焉。生生不穷,皆自化始。注言精微之液由于血化,不惟将化精二字看轻,亦且误解,细读味归形四句可见矣。)味伤形,气伤精。(过其节也。按:二句,与上文“精食气,形食味”对看,上言其常,此言其变也。)精化为气,气伤于味。(按:精借气以养,是食气也。然既得所养,则化生不穷,是惟食气乃能化气。前言味伤形矣,又何以言气伤于味?子舆氏言:“气者体之充也。”饮食夫节,则肠胃秽浊而气溃乱,气乱则形坏,是形之伤实由于气之伤也。)阴味出下窍,阳气出上窍。(味有质,故下流于便泻之窍;气无形,故上出于呼吸之门。按:即前清阳出上浊阴出下同意,此盖论气味之后,而更相继言之耳。)
Explanation
Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation. (Form depends on flavor, hence flavor returns to form; qi generates form, hence form returns to qi; essence depends on qi, hence qi returns to essence; transformation generates essence, hence essence returns to transformation—thus the following statement is made. Note: "Return" here signifies a movement from the exterior to the interior. Flavor nourishes form, form is carried by qi, qi is contained within essence, and essence originates from transformation—all are derived from the fundamental source.) Essence depends on qi, form depends on flavor. (When qi transforms, essence is generated; when flavor is harmonious, form grows—hence the term "depends on" is used. Note: Although qi is contained within essence, essence cannot be held without qi. Thus, qi is what nourishes essence. Just as the five flavors nourish form, both are said to "depend on.") Transformation generates essence, qi generates form. (Note: "Transformation" signifies the emergence of something from nothing—it is the initial movement of the Supreme Ultimate. When movement begins, true essence is stored. Only after essence exists does qi arise; essence is the substance, qi is its function. Only after qi arises does form appear; where qi reaches, form is complete. The endless cycle of generation and transformation begins with transformation. A note stating that the subtle liquid arises from blood transformation not only underestimates the term "transformation of essence," but also misinterprets it—this can be clearly seen by carefully reading the four lines beginning with "Flavor returns to form.") Flavor injures form, qi injures essence. (This is due to excess. Note: These two sentences, when compared with the earlier statement "Essence depends on qi, form depends on flavor," show the former as the normal state and the latter as the abnormal condition.) Essence transforms into qi, qi is injured by flavor. (Note: Essence relies on qi for nourishment, hence it is said to "depend on" qi. However, once nourished, essence continues to generate without end—thus only by depending on qi can essence transform into qi. Previously it was said that flavor injures form; why then is it said that qi is injured by flavor? As Mencius said: "Qi is the fullness of the body." If diet is not moderate, the stomach and intestines become impure and qi becomes chaotic; when qi is chaotic, form is damaged. Thus, the injury to form is actually due to the injury of qi.) Yin flavor exits through the lower orifices, Yang qi exits through the upper orifices. (Flavor has substance, hence it flows downward through the orifices of excretion; qi is formless, hence it rises outward through the portals of respiration. Note: This is the same as the earlier principle that "clear Yang rises upward and turbid Yin descends downward." This statement follows the discussion of flavor and qi and continues the line of reasoning.)
味浓者为阴,薄为阴之阳;气浓者为阳,薄为阳之阴。(阳为气,气浓者为纯阳,阴为味,味浓者为纯阴。
故味薄者为阴中之阳,气薄者为阳中之阴。按:此单指药性气味言,与前泛论饮食不同。)味浓则泄,薄则通;气薄则发泄,浓则发热。(阴气润下,故味浓则泄利,阳气炎上,故气浓则发热。味薄为阴少,故通泄;气薄为阳少,故汗出。按:此则言药性气味治病之效,医者所当体验而慎用也。)气味辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。
(按:此亦言药性之用,各有不同,发散涌泄,贵得其宜也。但此二句,原刻在少火生气之下,实与上下文义不合,必错简也。今挈置于此,庶几同条共贯云。涌泄者,吐也。)
壮火之气衰,少火之气壮;(按:衰者盛极也,壮者方长也。)壮火食气,气食少火;壮火散气,少火生气。(按:气耗于壮火而养于少火。壮火之食,耗之也;少火之见食于气,养之也。
Explanation
Thick flavor is Yin, thin flavor is the Yang of Yin; thick Qi is Yang, thin Qi is the Yin of Yang. (Yang is Qi; when Qi is thick, it is pure Yang. Yin is flavor; when flavor is thick, it is pure Yin. Hence, thin flavor is Yang within Yin, and thin Qi is Yin within Yang.) Note: This refers exclusively to the nature of medicinal substances' flavor and Qi, and differs from the earlier general discussion on food.
Thick flavor leads to elimination, thin flavor leads to promotion; thin Qi leads to dispersion, thick Qi leads to heat. (Yin Qi is moist and descending, hence thick flavor causes evacuation; Yang Qi is ascending and fiery, hence thick Qi causes heat. Thin flavor indicates less Yin, hence promotion and evacuation; thin Qi indicates less Yang, hence sweating.) Note: This section discusses the therapeutic effects of medicinal substances' flavor and Qi, which physicians should personally experience and use with caution.
Flavors that are pungent or sweet, which disperse, are Yang; flavors that are sour or bitter, which promote vomiting or elimination, are Yin.
(Note: This also refers to the differing uses of medicinal substances—whether for dispersion or elimination, it is important to apply them appropriately. However, these two sentences were originally placed beneath "少火生气," but they do not align with the surrounding context, indicating a textual error or misplaced passage. They are now moved here to achieve coherence and consistency. "涌泄" refers to vomiting.)
The Qi of strong fire is weakened, while the Qi of weak fire is strengthened. (Note: "衰" here means reaching its peak, while "壮" means beginning to grow.) Strong fire consumes Qi, while Qi nourishes weak fire; strong fire dissipates Qi, while weak fire generates Qi. (Note: Qi is consumed by strong fire but nourished by weak fire. The consumption by strong fire is a depletion, while the nourishment of weak fire by Qi is a cultivation.)
养之则生,耗之则散,自然之理夫。)
Explanation
If nurtured, it will thrive; if depleted, it will disperse — this is the principle of nature.
阴胜则阳病,阳胜则阴病。(按:寒极则火衰,热盛则水涸。)阳胜则热,阳胜则寒。(按:言所以病者,以其偏胜也。阳胜偏于热,治尚苦寒,阴胜偏于寒,药宜辛热,是之谓正治。)重寒则热,重热则寒。(物极则反,亦犹壮火之气衰,少火之气壮也。按:重寒之热非真热,可用桂附以引火归源,重热之寒非真寒,发散其火则寒自去,是之谓从治。即前“寒极生热,热极生寒”,二句意。)寒伤形,热伤气。寒则卫气不利,故伤形,热则荣气内消,故伤气。按:注误矣。夫卫者气也,荣者血也。经言寒伤形,而注言卫不利,是伤气矣;经言热伤气,而注言荣内消,是伤血矣。明指形气,何得妄以气血颠倒,于理未惬。所谓寒伤形者,如洒淅恶寒、四肢厥冷之类,寒入肤腠,形不能胜故也;所谓热伤气者,中暑多汗、辛热耗散之类,热性酷烈,气为之烁故也。先圣立言,一字自有一义,细心体悉,尚虑毫厘千里,其可率尔言之乎。气伤痛,形伤肿。(气伤则热结于肉分,故痛;形伤则寒薄于皮腠,故肿。按:此注根上寒热解,是矣。观此益知上节之注之误。)故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。(先气证而后病形,故曰气伤形,先形证而后病气,故曰形伤气。按:经自寒伤形以下至此三段,虽以形气对言,似乎一气贯下,然细观之,实有层次不同。首节言寒热之所伤,次言形气既伤则或痛或肿,末则交互言之以尽病之变。王注首解形气,既未的确;后解先后之义,尤欠明快。凡人之病,有单证,有兼证。
Explanation
When Yin prevails, Yang becomes diseased; when Yang prevails, Yin becomes diseased. (Note: When cold reaches its extreme, fire (Yang) wanes; when heat is excessive, water (Yin) dries up.) Yang excess causes heat; Yang excess also causes cold. (Note: The reason for the disease lies in its imbalance. When Yang prevails, it tends toward heat, and treatment should use bitter and cold herbs; when Yin prevails, it tends toward cold, and the medicine should be pungent and hot—this is called orthodox treatment.) Excessive cold produces heat; excessive heat produces cold. (When something reaches its extreme, it reverses—just as the energy of a strong fire wanes, while the energy of a small fire strengthens.) (Note: The heat from excessive cold is not true heat; it may be treated with Cinnamon Twig and Aconite Root to guide fire back to its source. The cold from excessive heat is not true cold; by dispersing the fire, the cold will naturally dissipate—this is called following treatment. This is the meaning of the earlier statement: "extreme cold generates heat, extreme heat generates cold.") Cold injures the form; heat injures the Qi. Cold causes the defensive Qi to become obstructed, hence it injures the form; heat causes the nutritive Qi to be consumed internally, hence it injures the Qi. (Note: This commentary is incorrect. The defensive Qi is Qi; the nutritive Qi is blood. The classic text says cold injures the form, but the commentary says the defensive Qi is obstructed, implying injury to Qi; the classic text says heat injures Qi, but the commentary says the nutritive Qi is consumed, implying injury to blood. The text clearly refers to form and Qi—how can one arbitrarily reverse them to blood and Qi? This is logically unsatisfactory.) What is meant by cold injuring the form is, for example, symptoms such as shivering, aversion to cold, and cold extremities, where cold penetrates the skin and muscles, and the body cannot withstand it. What is meant by heat injuring the Qi is, for example, excessive sweating from heatstroke or the depletion of Qi from pungent and hot herbs, where the intense nature of heat scorches the Qi. The words of the ancient sages are precise—each word carries a specific meaning. One must carefully consider them, for even the smallest error can lead to great divergence. How then can one carelessly interpret them? Injury to Qi causes pain; injury to the form causes swelling. (Injury to Qi leads to heat accumulating in the flesh, hence pain; injury to the form leads to cold affecting the skin and muscles, hence swelling.) (Note: This commentary is based on the earlier explanation of cold and heat—this is correct. From this, we can see even more clearly the error in the previous commentary.) Therefore, when pain occurs before swelling, it is injury to Qi affecting the form; when swelling occurs before pain, it is injury to the form affecting the Qi. (When Qi symptoms appear first and then the form is affected, it is called injury to the form by Qi; when form symptoms appear first and then Qi is affected, it is called injury to Qi by the form.) (Note: From the section beginning with "cold injures the form" to this point, although the text speaks of form and Qi in opposition, it seems to flow as a single idea, but upon close examination, it actually contains different levels of meaning. The first section speaks of the damage caused by cold and heat; the second speaks of the resulting pain or swelling when form and Qi are injured; the last section alternates between them to fully illustrate the variations of disease. Wang’s commentary on the initial explanation of form and Qi is not accurate; his explanation of the meaning of "before and after" is especially unclear. In human illness, there are single symptoms and combined symptoms.)
痛者未必肿,肿者未必痛,此单证也;既痛而肿者,是兼证也。
Explanation
Those who experience pain may not necessarily have swelling, and those who have swelling may not necessarily experience pain — this is a single symptom. When both pain and swelling occur together, this is a combined symptom.
然兼证之中,实有先后,先后所分,治法异焉。先痛后肿,肿因于痛,治其气而形可无伤也;先肿后痛,痛因于肿,治其形而气亦无伤也。本端则标自正矣。)风胜则动,(按:风本善动,传曰“风淫末疾”是也。)热胜则肿,(热胜则阳气内郁,故肿,甚则荣气逆于肉理,聚为痈肿之肿。按:前言寒伤形,形伤肿,是肿为寒,而此又言热胜则肿,是肿有二也。然观下文“寒胜则浮”,或者经以浮肿同形,故错综言之欤?抑前“气伤痛、形伤肿”二句,原无寒热字面,本不根上立解,其言伤肿,或亦指热而言欤?然则肿与浮其果无辨乎?曰:坚实而内着者肿也,火郁不散之所致;虚大而外涌者浮也,寒水壅滞之所生。由是言之,肿之属热非寒也,亦易明矣,注不之辨,何也?)燥胜则干,(燥胜则精液竭涸,故皮肤干燥。按:燥者火化,内外皆有之,单说皮肤,偏矣。)寒胜则浮,(按:寒胜者,阴盛阳虚,玄府闭密,气不得泄,故肢体为之虚大而外涌也。注言阳气内攻,是与阳气内郁之解热肿者无辨,误矣。)湿胜则濡泻。(按:脾本湿土,喜燥而畏湿,湿胜则脾滞而不能运,故水谷为之不分,惟濡滞故泄泻也。)
Explanation
In the case of combined symptoms, there is indeed an order of precedence; depending on this sequence, the treatment methods differ. When pain occurs first, followed by swelling — the swelling arising from the pain — one should treat the qi, and thus the form (body) will remain unharmed. When swelling occurs first, followed by pain — the pain arising from the swelling — one should treat the form, and thus the qi will also remain unharmed. If the root is properly treated, the manifestation will naturally correct itself.
Wind, when predominant, causes movement. (Note: Wind, by nature, is inclined to move; the Classic says, “wind invades the extremities and causes disease.”) Heat, when predominant, causes swelling. (When heat prevails, yang qi becomes internally stagnant, hence the swelling; in severe cases, the nutritive qi rebels within the flesh, gathering to form the swelling of a carbuncle. Note: Previously it was said that cold injures the form, and the form's injury leads to swelling — implying that swelling is due to cold — yet here it is said that heat causes swelling, suggesting there are two types of swelling. However, considering the following statement, “when cold prevails, there is floating (edema),” perhaps the classic text equates floating swelling with form injury, thus speaking of them in a mixed manner? Or perhaps the earlier statement, “injury to qi causes pain, injury to form causes swelling,” originally contained no mention of cold or heat, and therefore did not explicitly link swelling to cold. Could it be that when it refers to injury causing swelling, it is in fact referring to heat? If so, is there truly no distinction between swelling and floating? One might say: swelling is solid and internally adherent, caused by stagnated fire that does not disperse; floating is loose and externally swollen, caused by obstruction of cold water. Thus, it is clear that swelling belongs to heat, not cold; yet the commentary fails to make this distinction — why is that?)
Dryness, when predominant, causes dryness. (When dryness prevails, the essence and fluids become exhausted, hence the skin becomes dry. Note: Dryness is the transformation of fire, present both internally and externally; to speak only of the skin is too narrow.) Cold, when predominant, causes floating (edema). (Note: When cold prevails, yin is excessive and yang is deficient, the xuanfu (microscopic pores) are closed, and qi cannot escape, hence the limbs become swollen and outwardly distended. The commentary states that yang qi invades internally, which is indistinguishable from the explanation of heat-induced swelling due to internal stagnation of yang qi — this is an error.) Dampness, when predominant, causes moist diarrhea. (Note: The spleen, by nature, is a moist earth organ that prefers dryness and fears dampness; when dampness prevails, the spleen becomes obstructed and cannot function properly, hence the separation of water and grain is disrupted, and due to dampness and obstruction, diarrhea occurs.)
天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风;人有五脏,化五气,以生喜怒悲忧恐。(按:天人一理,本相应也。五气,五行之气也。喜怒悲忧恐,五志也。注以五志为五气,误矣。按天元纪大论悲作思,脾主思,是也。本篇下文亦言脾在志为思。而此既言悲,又言忧,悲忧并为肺志,反失却脾志,必错误也,宜云喜怒悲思恐为是。)故喜怒伤气,寒暑伤形。(按:喜则气缓,怒则气上,缓而不已则气散,上而不已则气逆,病在无形者也。寒暑者,外感之邪,其中于人,诸证并作,病在有形者也。)暴怒伤阴,暴喜伤阳。(按:阴者血也,血藏于肝,肝主怒,怒则肝气急逆而血内动,甚且有呕血者。阳者气也,卒然而喜,则心神为之飞扬而气涣散矣。)厥气上行,满脉去形。(厥,气逆也。逆气上行,满于经络,则神气浮越,去离形骸矣。)喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。……故曰:冬伤于寒,春必温病;(夫伤于四时之气,皆能为病,以伤寒最为杀厉之气,中而即病,故曰伤寒,不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病,养生者必慎伤于邪也。)
Explanation
Heaven has the four seasons and the five elements, which govern growth, development, storage, and concealment, and give rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans possess the five zang organs, which transform into the five qi, thus generating the five emotions: joy, anger, sorrow, worry, and fear. (Note: Heaven and human share one principle, inherently corresponding. The five qi are the qi of the five elements. Joy, anger, sorrow, worry, and fear are the five emotions. An annotation equating the five emotions with the five qi is incorrect. According to the Tianyuan Ji Da Lun ("Great Treatise on the Heavenly Origin"), "sorrow" should be "thought," as the spleen governs thought. This passage later also states that the spleen's emotion is thought. However, here it mentions both sorrow and worry, which are both associated with the lungs, thereby omitting the spleen's emotion. This must be an error; it should read "joy, anger, sorrow, thought, and fear." ) Therefore, joy and anger injure qi, while cold and heat injure the body. (Note: Joy causes qi to disperse, and anger causes qi to rise. If dispersion continues, qi dissipates; if rising continues, qi becomes rebellious — these are diseases of the formless, i.e., the functional or energetic aspect. Cold and heat are external pathogenic factors. When they enter the body, various symptoms arise, and the disease affects the physical form.) Sudden anger injures yin, and sudden joy injures yang. (Note: Yin is blood, stored in the liver, which governs anger. Anger causes liver qi to become urgent and rebellious, leading to internal blood movement, and in severe cases, even vomiting of blood. Yang is qi; sudden joy causes the mind to become elated and qi to disperse.) Rebellious qi rises upward, fills the meridians, and departs from the body. (Note: "Jue" means qi reversal. Rebellious qi rising and filling the meridians causes the spirit and qi to float away, leaving the body.) If joy and anger are not regulated, and cold and heat are excessive, life becomes unstable. …… Hence it is said: If one is injured by cold in winter, one will surely suffer from warm disease in spring. (Note: Injury by the four seasons' qi can all cause disease, but cold injury is the most virulent. If contracted immediately, it is called cold injury; if not immediately, the cold toxins hide in the muscles and become warm disease in spring and heat disease in summer. Those who cultivate health must be cautious about injury from pathogenic factors.)
春伤于风,夏生飧泄;(风中于表,则内应于肝,肝气乘脾,故为飧泄。)夏伤于暑,秋必 疟;(按:暑气宜散而不散,延至收令,热不得发,缠绵不解,而成 疟矣。 ,老疟也。)秋伤于湿,冬生咳嗽。(按:形寒饮冷则伤肺,秋伤于湿,湿以收而不能散;伏藏至冬,湿水相并,寒凝于肺而生咳嗽矣。)
帝曰:余闻上古圣人,论理人形,列别脏腑,端络经脉,会通六合,各从其经。气穴所发,各有处名。
Explanation
If one is injured by wind in spring, in summer one will develop diarrhea with undigested food (飧泄). (When wind invades the exterior, it internally corresponds to the liver; when liver qi overacts on the spleen, it results in飧泄.) If one is injured by summerheat in summer, in autumn one will certainly develop malaria. (Note: Summerheat should disperse but does not; it lingers into the season of "collecting" (autumn), where heat cannot be released, leading to a prolonged, unresolved condition, and thus becomes malaria. This is known as old malaria.) If one is injured by dampness in autumn, in winter one will develop cough. (Note: Cold exposure and consumption of cold foods injure the lungs; injury by dampness in autumn causes dampness to constrict and not disperse; it remains latent until winter, where dampness and water combine, cold congeals in the lungs, and thus cough arises.)
The Emperor said: "I have heard that the ancient sages discussed the principles of the human form, categorized and distinguished the zang-fu organs, clarified the meridians, harmonized the six directions, and each followed its own channel. The points where qi emerges have their own specific names."
溪谷属骨,皆有所起。分部逆从,各有条理。四时阴阳,尽有经纪。外内之应,皆有表里。其信然乎?(按:六合,指人身经脉言。灵枢经曰,太阴阳明为一合,少阴太阳为一合,厥阴少阳为一合,手足之脉各三,则为六合也。属骨,谓骨相连处。表里,诸阳经脉为表,诸阴经脉为里。)岐伯对曰:东方生风,(风为教始,故生自东方。)风生木,(风鼓木荣。)木生酸,(按:洪范曰:“曲直作酸。”谓酸味木气所发化。)酸生肝,(生谓生长也。)肝生筋,(肝之精气,生养筋也。)筋生心,(按:即木生火之义。)肝主目。(按:五脏之精皆上注于目,而为之主者则惟肝。)其在天为玄,(玄谓玄冥,言天色高远,尚未盛明也。)在人为道,(按:道者万化之本,犹木旺于春而生长不穷。)在地为化。(按:善变化者,无过于木。)化生五味,(按:五味之生,植物为多,故五味皆从木化。)道生智,(按:道者万理之总称,无所不包,非独智也。其云生智,亦象木之发生为言而已。)玄生神。(玄冥之内,神处其中。)神在天为风,(发而周远,无所不通,信乎神化而能尔。)在地为木,在体为筋,(束络连缀而为力也。)在脏为肝,在色为苍,在音为角,(角谓木音,调而直也。)在声为呼,(谓叫呼。)在交动为握,(按:敛掌拳指曰握,肝主筋,筋之为用也,人怒则握拳以击是矣。)在窍为目,在味为酸,在志为怒。(按:木发于春,勃然莫遏,故有怒生之号焉。)怒伤肝,(虽志为怒,甚则自伤。)悲胜怒;
Explanation
Valleys and streams are connected to bones, each having its origin. The distribution of meridians follows or goes against a pattern, each having its own order. The yin and yang of the four seasons are fully governed by principles. The correspondence between the internal and external has exterior and interior aspects. Is this indeed the case? (Note: Hexie refers to the meridians of the human body. The Ling Shu states that Taiyang and Yangming form one pair, Shaoyin and Taiyang form another, and Jueyin and Shaoyang form the third. Each hand and foot meridian has three pairs, making the six directions or hexie. "Connected to bones" refers to the points where bones meet. "Exterior and interior" means that the yang meridians are exterior, and the yin meridians are interior.)
Qi Bo replied: The East gives rise to wind, (wind is the beginning of movement, hence it originates in the East.) Wind gives rise to wood, (wind stimulates the growth of trees.) Wood gives rise to sourness, (as stated in Hongfan: "Bending and straightness produce sourness," meaning that sourness arises from the energy of wood.) Sourness gives rise to the liver, (to "give rise" here means to nurture or generate.) The liver gives rise to tendons, (the essence and qi of the liver nourish the tendons.) Tendons give rise to the heart, (this is the principle of wood generating fire.) The liver governs the eyes. (Note: the essence of the five organs all ascend to the eyes, and the liver is the one that governs them.) In heaven it is xuan (mysterious and profound, referring to the distant, not yet fully bright color of the sky), in human beings it is dao (the Way, the source of all transformation, like how wood thrives in spring and continues to grow without end), and on earth it is hua (transformation). Transformation gives rise to the five flavors, (note: the five flavors mainly arise from plants, hence they all derive from wood.) Dao gives rise to wisdom, (note: dao is the summation of all principles, encompassing everything, not only wisdom. The statement that dao gives rise to wisdom is a metaphor, likening it to the sprouting of wood.) Xuan gives rise to spirit. (Spirit resides within the profound and mysterious.) Spirit, in heaven, is wind (it spreads far and wide, reaching everywhere, indeed capable of such divine transformation), on earth it is wood, in the body it is tendons (binding and connecting, providing strength), in the organs it is the liver, in color it is blue-green, in sound it is jue (the tone of wood, clear and direct), in voice it is calling out (referring to shouting), in movement it is grasping (note: to curl the hand into a fist is called grasping; the liver governs tendons, and the function of tendons is to grasp; when a person is angry, they often clench their fists and strike). In the orifices it is the eyes, in taste it is sourness, and in emotion it is anger. (Note: wood emerges in spring, growing vigorously and unrestrained, hence it is associated with anger.) Anger injures the liver, (although anger is an emotion, excessive anger can cause self-harm.) Sadness overcomes anger;
(按:精气并于肺则悲,悲则金气盛而木气消。)风伤筋,(风胜则筋络拘急。)燥胜风;(燥为金气,故胜木气。)酸伤筋,(过节也。)辛胜酸。(金味胜木味也。)南方生热,热生火,火生苦,(洪范曰:“炎上作苦。”)苦生心,心生血,(按:血生于心,故心为血脏。)血生脾,(按:火生土也。太素血作脉。)心主舌。(心别是非,舌以言事,故主舌。)
Explanation
(Commentary: When essence and qi gather in the lung, sadness arises; when sadness occurs, metal qi becomes strong while wood qi declines.) Wind injures the tendons (when wind prevails, the sinew channels become stiff and contracted). Dryness overcomes wind (dryness is metal qi, hence it overcomes wood qi). Sour flavor injures the tendons (this is excessive). Pungent overcomes sour (the flavor of metal overcomes the flavor of wood). The south produces heat, heat produces fire, fire produces bitterness (the Hong Fan states: "Heat rises and produces bitterness"). Bitterness generates the heart, the heart generates blood (commentary: blood is generated by the heart, hence the heart is the blood organ). Blood generates the spleen (commentary: fire generates earth; in the Tai Su, blood is used as "pulse"). The heart governs the tongue (the heart discerns right and wrong, the tongue is used for speech, hence the heart governs the tongue).
其在天为热,在地为火,在体为脉,(通行荣卫而养血也。)在脏为心,在色为赤,(象火色。)在音为征,(征为火音,和而美也。)在声为笑,(笑,喜声也。)在变动为忧,(按:忧者,肺之志也,心亦何以忧?杨上善云:“肺主秋,忧为正也;心主夏,乃变而生忧也。”盖善别苦乐者心也,心有所苦,忧从中生矣。)在窍为舌,(按:舌之职有二,一司辨五味,一司协音声,而实内根于心,舌为心之苗是也。故火旺于心,则舌为之赤;火炽之极,则舌为之焦;若无病之人,火降水升,则舌自津润而滑泽。苟非有窍焉,则内之何能通心液,外之何能辨五味、别音声乎。乃王氏一则曰舌用非窍,再则曰寻其为窍则舌义便乖,乃曲为之解,亦何不察之甚也。夫窍之为言孔也,原王氏之意,或以诸窍皆有孔,而舌似无孔。今试取舌而观之,细若针毫津出若泉者非孔乎,孔之大者窍也,孔之小者亦窍也,谁谓舌非通窍哉。抑又有说焉,金匮真言论曰:“南方赤色,入通于心,开窍于耳。”而此又言在窍为舌,是心有二窍也。虽然,肾亦有二窍焉,肾在窍为耳,又金匮真言论曰:“北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。”五脏之中,一窍者三,而心肾独各二窍者,何也?夫心者,火也,牡脏也;肾者,水也,牝脏也。水火者,天地之正气,阴阳之妙用,气血之本源,生死之关键也,所系至重,故二脏独有牝牡之名,为用至博,故心肾更有兼通之窍。火性炎上,其气上通,是以正窍在舌,而旁窍在耳;
Explanation
In the heavens, it is heat; on earth, it is fire; in the body, it is the pulse (circulating the nutritive and defensive qi and nourishing the blood). In the zang organs, it is the heart; in color, it is red (resembling the color of fire). In the five tones, it is zheng (the tone of fire, harmonious and beautiful). In sound, it is laughter (laughter is the sound of joy). In terms of emotional transformation, it is sorrow (note: sorrow is the emotion of the lungs; why, then, is the heart also associated with sorrow? Yang Shangshan says: "The lungs govern autumn, and sorrow is its proper emotion; the heart governs summer, and thus sorrow arises as a transformation." Indeed, the heart is the organ that discerns sorrow and joy; when the heart experiences suffering, sorrow arises from it). In the orifices, it is the tongue (note: the tongue has two functions: one is to distinguish the five flavors, and the other is to assist in speech and sound; yet in reality, it is rooted internally in the heart, and thus the tongue is called the sprout of the heart. Therefore, when fire is strong in the heart, the tongue turns red; when fire becomes extremely intense, the tongue becomes scorched. In a healthy person, when fire descends and water rises, the tongue naturally becomes moist and smooth. If there were no orifice, how could the internal fluids of the heart be transmitted outward, and how could the external world be able to distinguish the five flavors and differentiate sounds? Wang Bing once said that the tongue is not an orifice, and again said that if one seeks to consider it as an orifice, the meaning of the tongue becomes contradictory. How unobservant is this! The word qiao (orifice) refers to a hole; perhaps Wang Bing's intent was that all orifices have holes, while the tongue seems to have none. Now, let us examine the tongue closely: the fine channels from which saliva flows like a spring—are they not holes? The larger holes are orifices, and the smaller holes are also orifices. Who would say the tongue is not a passage? Furthermore, there is another point to consider: the Jinkui Zhenyan (True Words on the Golden Cabinet) says, "The southern color is red, which enters and communicates with the heart, opening the orifice at the ear." Yet here it is also said that the orifice is the tongue, implying that the heart has two orifices. Although this is the case, the kidney also has two orifices: the kidney's orifice is the ear; and the Jinkui Zhenyan also states, "The northern color is black, which enters and communicates with the kidney, opening the orifice at the two lower orifices." Among the five zang organs, three have one orifice each, while the heart and kidney each have two. Why is this so? The heart is fire, a yang organ; the kidney is water, a yin organ. Water and fire are the true qi of heaven and earth, the subtle workings of yin and yang, the origin of qi and blood, and the key to life and death—matters of great importance. Therefore, these two organs alone are named as yin and yang, and their functions are extensive. Hence, the heart and kidney have additional orifices that communicate with one another. Fire has an upward nature, and its qi ascends; therefore, the main orifice is the tongue, while the secondary orifice is the ear.
水性润下,其气由上而达下,是以上窍在耳,而下窍在二阴。然分之有水火升降之形,合之乃阴阳互根之妙,故肾在窍为耳,而心亦开窍于耳,是耳者心肾之所交通,水火之所际会,学人不可不察也。注谓舌非通窍,固非,而心肾各有二窍,与夫心与肾共窍于耳之义,俱不拈出,真缺陷也,因为臆解于此。)在味为苦,(按:苦本于焦,焦生于火。)在志为喜。(喜,和乐也。)
Explanation
Water's nature is to moisten and descend; its qi flows from above to below. Hence, the upper orifices are located in the ears, while the lower orifices are found in the two yin. When considered separately, there is the form of water and fire ascending and descending; when considered together, there is the subtle interdependence of yin and yang. Therefore, the kidney's orifice is the ear, and the heart also opens into the ear. Thus, the ear is the site where the heart and kidney communicate, and where water and fire meet. Scholars cannot fail to examine this carefully. A commentary claims that the tongue is not an orifice, which is certainly incorrect. Moreover, the commentary does not clarify that the heart and kidney each have two orifices, nor does it explicitly mention the idea that the heart and kidney share an orifice in the ear. This is indeed a defect; therefore, I offer my own interpretation here. In taste, it corresponds to bitterness. (Note: Bitterness originates from scorched, and scorched arises from fire.) In emotion, it corresponds to joy. (Joy is harmony and happiness.)
喜伤心,(按:喜者,得其所乐也,乐极则生悲,乐亦病患,况其他乎。)恐胜喜;(按:心有所怖,则惕然不宁。)热伤气,(按:热胜则气浮动而外泄,注单指喘急,偏矣。)寒胜热;(寒为水气,故胜火热。)
苦伤气,(以火生也。按:新校正云:详此篇论所伤之旨,其例有三:东方云风伤筋,酸伤筋,中央云湿伤肉,甘伤肉,是自伤者也;南方云热伤气,苦伤气,北方云寒伤血,咸伤血,是伤已所胜;西方云热伤皮毛,是被胜伤已。辛伤皮毛,亦自伤者也。五方所伤不同若此,太素俱云自伤,殊欠分晓。)咸胜苦。(咸,水味,故胜火苦。)中央生湿,(易义曰:“阳上薄阴,阴能固之,然后蒸而为雨。”明湿生于固阴之气也。)湿生土,(杨上善云:“六月四阳二阴,合而为湿,蒸腐万物成土也。”土生甘,洪范曰:“稼穑作甘。”)甘生脾,(按:生犹益也,脾喜甘,故甘能益脾。)脾生肉,(按:脾主运化,脾强则能消化饮食而益人肌肉,善食之人,肉多肥浓是也。)肉生肺,(按:阴阳书曰“土生金”也。)脾主口。(按:水谷入于口,化于脾,内外实相应也。)其在天为湿,(按:地之湿气,由天而降。)在地为土,在体为肉,(按:体之有肉,犹地之有土。)
Explanation
Excessive joy injures the heart (Note: Joy is the attainment of what one delights in; when joy reaches its extreme, sorrow arises. Joy itself can be a source of illness, let alone other emotions). Fear overcomes joy (Note: When the heart is filled with fear, it becomes restless and uneasy). Heat injures Qi (Note: When heat prevails, Qi becomes agitated and escapes outward; the commentary here refers only to shortness of breath, which is too narrow a view). Cold overcomes heat (Cold is the qi of water, hence it overcomes heat and fire).
Bitterness injures Qi (Because fire generates bitterness. Note: According to Xin Xiaozheng, this passage discusses the principle of injury, and there are three categories: in the East it says wind injures tendons, and sourness injures tendons; in the Center it says dampness injures flesh, and sweetness injures flesh — these are cases of self-injury; in the South it says heat injures Qi, and bitterness injures Qi; in the North it says cold injures blood, and salt injures blood — these are cases of injuring what one overcomes; in the West it says heat injures the skin and hair — this is a case of being injured by what one overcomes. Pungency injures the skin and hair as well, and is also a case of self-injury. Thus, the injuries from the five directions differ in this way. However, Taishu claims they are all cases of self-injury, which is quite unclear). Salt overcomes bitterness (Salt is the flavor of water, hence it overcomes the bitterness of fire).
The Center generates dampness (As the Yi Yi says: "Yang ascends and presses against Yin; Yin can hold it, and then it evaporates into rain." This clarifies that dampness arises from the consolidating qi of Yin). Dampness generates earth (Yang Shangshan says: "In the sixth month, four yang and two yin combine to form dampness, which steams and decays all things into earth"). Earth generates sweetness (Hongfan says: "Cultivation and harvesting produce sweetness"). Sweetness generates the spleen (Note: "Generate" here means to benefit. The spleen prefers sweetness, hence sweetness can benefit the spleen). The spleen generates flesh (Note: The spleen governs transformation and transportation; when the spleen is strong, it can digest food and nourish the muscles. Those who eat well often have plump and fleshy bodies). Flesh generates the lungs (Note: As stated in the Yin-Yang texts: "Earth generates metal"). The spleen governs the mouth (Note: Grains and fluids enter through the mouth, are transformed by the spleen, and thus there is a correspondence between internal and external functions). In the heavens it is represented as dampness (Note: The dampness on earth descends from the heavens). On earth it is represented as soil, and in the body as flesh (Note: Just as the body has flesh, so the earth has soil).
在脏为脾,在色为黄,(土色也。)在音为宫,(宫为土音,大而和也。)在声为歌,(按:歌生于喜,故人乐则歌,愁则叹。注以歌为叹声,误矣。)在变动为哕,(按:杨上善云:“哕,气忤也。”丹溪所谓吃忒是矣。哕音一决切。)在窍为口,在味为甘,在志为思。(按:思则上下四方无所不到,脾位中宫故也。)思伤脾,怒胜思;(怒则不思。)湿伤肉,(脾主肉而恶湿,故湿胜则肉伤。)风胜湿;(风为木气,故胜土湿。)甘伤肉,酸胜甘。(酸,木味,故胜土之甘。)西方生燥,(天气急切故生燥。)燥生金,金生辛,(按:洪范曰:“从革作辛。”)辛生肺,肺生皮毛,(按:皮毛捍卫一身,得金坚劲之气。)皮毛生肾,(按:阴阳书曰“金生水”也。)肺主鼻。(肺藏气,鼻通息。)其在天为燥,(按:秋风劲强。)在地为金,在体为皮毛,(包藏肤腠,捍其邪也。)在脏为肺,在色为白,在音为商,(按:商为金声,轻而劲也。)在声为哭,(按:悲哀则哭,象肃杀也。)在变动为咳,(按:肺为邪伤则咳嗽。)在窍为鼻,在味为辛,在志为忧。(按:宣明五气篇言精气并于肺则悲,而此言忧。忧者,愁虑也,情之迫;悲者,哀苦也,情之惨。然悲极则忧,忧极则悲,悲忧同情,故皆为肺志。)忧伤肺,(按:多忧伤人,害尤在肺。)喜胜忧;(按:悲忧之情,得喜则解)热伤皮毛,(按:热久则肤燥而毛槁,亦火克金故。)寒胜热;(按:火畏水也。)辛伤皮毛,(过而招损。)苦胜辛。(苦,火味,故胜金辛。
Explanation
In the viscera, it is the spleen; in color, it is yellow (the color of earth). In sound, it is gong (the tone of earth, broad and harmonious). In voice, it is singing (according to: singing arises from joy, hence people sing when happy and sigh when sad. An annotation that equates singing with sighing is incorrect). In change or manifestation, it is re (vomiting or retching) (according to: Yang Shangshan says, "Re is rebellious qi." This is what Danxi called chitai. The pronunciation of re is yī jué). In orifice, it is the mouth; in taste, it is sweetness; in emotion, it is si (thought or contemplation) (according to: thought reaches everywhere, for the spleen is located at the center). Excessive thought injures the spleen; anger overcomes thought (anger suppresses thought). Dampness injures the flesh (the spleen governs the flesh and dislikes dampness, so when dampness prevails, the flesh is injured). Wind overcomes dampness (wind is the qi of wood, hence it overcomes the dampness of earth). Sweetness injures the flesh; sourness overcomes sweetness (sour is the flavor of wood, hence it overcomes the sweetness of earth).
In the west arises dryness (because the weather is sharp and urgent, dryness is produced). Dryness produces metal; metal produces xin (pungent) (according to: Hongfan says, "From transformation and change comes pungency"). Pungent produces the lung; the lung produces skin and hair (according to: skin and hair defend the body, receiving the firm and vigorous energy of metal). Skin and hair produce the kidney (according to: the Yinyang Shu says, "Metal produces water"). The lung governs the nose (the lung stores qi, and the nose conducts respiration).
In the heavens, it is dryness (according to: autumn wind is strong and vigorous). In the earth, it is metal; in the body, it is skin and hair (enclosing the skin and pores, defending against pathogens). In the viscera, it is the lung; in color, it is white; in sound, it is shang (the tone of metal, light but strong). In voice, it is weeping (according to: sorrow leads to weeping, symbolizing the withering and killing of autumn). In change or manifestation, it is coughing (according to: when the lung is injured by pathogenic factors, coughing occurs). In orifice, it is the nose; in taste, it is pungent; in emotion, it is you (sorrow) (according to: the Xuanming Wuqi says, "when refined qi gathers in the lung, one becomes sorrowful," but this passage says you. You is worry and thought, a pressing emotion; bei (sorrow) is grief and sorrow, a painful emotion. However, extreme sorrow leads to worry, and extreme worry leads to sorrow; they are similar emotions, hence both are associated with the lung). Sorrow injures the lung (according to: excessive worry harms a person, especially the lung). Joy overcomes sorrow (according to: sorrowful emotions are resolved by joy). Heat injures the skin and hair (according to: prolonged heat dries the skin and causes the hair to wither, also because fire overcomes metal). Cold overcomes heat (according to: fire fears water). Pungent injures the skin and hair (excess leads to damage). Bitter overcomes pungent (bitter is the flavor of fire, hence it overcomes the pungency of metal).
)北方生寒,(阴气凝冽,故生寒也。)寒生水,水生咸,(按:洪范曰:“润下作咸。”)咸生肾,(按:肾喜咸,故能益人。)肾生骨髓,(按:肾主骨,髓者骨之充。)髓生肝,(阴阳书曰:“水生木。”)肾主耳。其在天为寒,在地为水,在体为骨,(端直贞干,以立身也。)在脏为肾,在色为黑,(象水色。)在音为羽,(羽为水音,沉而深也。)在声为呻,(按:呻吟,痛楚声也。)在变动为栗,(栗谓战栗,甚寒大恐悉有之。)在窍为耳,在味为咸,在志为恐。(恐所以惧恶也。)恐伤肾,(恐而不已,则内感于肾,故伤。)思胜恐;(思深虑远,则见事源。)寒伤血,(寒则血凝。)
Explanation
The North produces cold, (for the coldness of yin qi condenses and becomes冽, hence the cold.) Cold produces water, water produces saltiness, (note: the Hongfan says: "Wetness and downward movement produce saltiness.") Saltiness produces the kidney, (note: the kidney enjoys saltiness, hence it can benefit the person.) The kidney produces bone marrow, (note: the kidney governs the bone, and marrow is the fullness of the bone.) Bone marrow produces the liver, (the Yin-Yang book says: "Water produces wood.") The kidney governs the ear. In heaven it is cold, on earth it is water, in the body it is bone, (upright and firm like a post, to establish one's form in the world.) In the zang organs it is the kidney, in color it is black, (representing the color of water.) In sound it is the note yu, (for yu is the sound of water, deep and profound.) In voice it is groaning, (note: groaning is the sound of pain.) In movement it is shivering, (shivering means trembling, which occurs in extreme cold or great fear.) In the orifices it is the ear, in taste it is saltiness, in emotion it is fear. (Fear is the emotion that arises from apprehension of evil.) Fear injures the kidney, (when fear does not cease, it internally affects the kidney, hence causing injury.) Thought overcomes fear; (when one thinks deeply and considers far ahead, one understands the source of matters.) Cold injures the blood, (cold causes the blood to congeal.)
燥胜寒,(按:燥为热化,寒从水生,水本胜火,燥何以胜寒?然寒多则气不温而血为病,必用辛温之味以炅燮沉寒,于是阴凝之气化为阳和矣。)咸伤血,(食咸而渴,伤血可知。)甘胜咸。(甘,土味,故胜水咸。)
故曰:天地者,万物之上下也;(按,以复载言也。)阴阳者,血气之男女也;(按:以配偶言也。分之则血为阴,气为阳;合之则血非阳不行,气无阴则散,正如男之不可以无女,女之不可以无男也。若但以阴阳分发为言,殊失意旨。)左右者,阴阳之道路也;(按:杨上善云:“阴气右行,阳气左行。”以分位言也。
若天元纪论中,方可作左右间气言。)水火者,阴阳之征兆也;(按:水者阴之征,火者阳之征,兆先而征后,以发见言也。)阴阳者,万物之能始也。(按:号物有万,皆本阴阳,万物之始也,阴阳之能也,故云能始,以终始言也。按天元纪大论与此略同,但彼无“阴阳者血气之男女”一句,又以“金木者生成之终始”代“阴阳者万物之能始”一句。)
Explanation
Dryness overcomes cold. (Note: Dryness is a transformation of heat, while cold arises from water. Water inherently overcomes fire, so how can dryness overcome cold? However, when cold is excessive, the qi fails to warm and blood becomes diseased. In such cases, one must use pungent-warm flavors to warm and harmonize deep cold, thus transforming congealed yin qi into yang harmony.) Salt injures blood. (Eating salt and experiencing thirst indicates that blood is injured.) Sweetness overcomes salt. (Sweetness is the flavor of earth, and thus overcomes the salt of water.)
Hence it is said: "Heaven and Earth are the upper and lower boundaries of all things;" (Note: This is said in terms of encompassing and bearing.) "Yin and Yang are the male and female of blood and qi;" (Note: This is said in terms of pairing. Separately, blood is yin and qi is yang; together, blood cannot move without yang, and qi cannot remain without yin, just as a man cannot exist without a woman, nor a woman without a man. If one speaks of yin and yang only in terms of their separation, one greatly misses the intended meaning.) "Left and right are the paths of yin and yang;" (Note: Yang Shangshan says: 'Yin qi moves to the right, yang qi moves to the left.' This is said in terms of directional positions. In the Tianyuan Ji Lun, however, this may be interpreted as referring to the intermingling qi of left and right.) "Water and fire are the signs of yin and yang;" (Note: Water is the sign of yin, fire the sign of yang; the sign comes first, the manifestation follows, spoken in terms of appearance.) "Yin and yang are the power that initiates all things." (Note: Though myriad things may be named, they all originate from yin and yang; all things begin with yin and yang, which possess the power to initiate, hence the term 'power to initiate' is used in terms of beginning and end. This is similar to the Tianyuan Ji Da Lun, but that text lacks the sentence 'Yin and yang are the male and female of blood and qi,' and instead uses 'Metal and wood are the beginning and end of generation' in place of 'Yin and yang are the power that initiates all things.')
故曰:阴在内,阳之守也;阳在外,阴之使也。(阴静,故为阳之镇守;阳动,故为阴之役使。)帝曰:法阴阳奈何?岐伯曰:阳胜则身热,腠理闭,喘粗,为之俯仰,汗不出而热,齿干以烦冤,腹满死,能冬不能夏。(阳胜故能冬,热甚故不能夏。)阴胜则身寒汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。(阴胜故能夏,寒甚故不能冬。按:此统论阴阳偏胜之大凡也。至于腹满则均死者何故?盖阳胜则宜汗,既腠理闭而汗不出,若至腹满,则火烈于内,阳极而亢矣;阴胜则宜温,既身寒而手足逆冷,若至腹满,则阴寒凝结而气不化矣,安得不死。能,注读作耐,通,犹言遇相济之时,尚犹可为也。喘粗者,热盛于内,气不得泄而喘急也。俯仰者,坐卧不宁之状。烦冤者,热极则烦,若有所冤抑而叫呼也。清,凉也。栗,战栗也。
Explanation
Therefore it is said: Yin within is the guardian of Yang; Yang without is the servant of Yin. (Yin is still, hence it guards Yang; Yang is active, hence it serves Yin.) The Emperor asked: How should one follow the principles of Yin and Yang? Qi Bo replied: When Yang prevails, the body becomes hot, the pores close, breathing becomes labored, the person becomes restless and unable to sit or lie still, sweat does not emerge despite the heat, the teeth become dry and the person experiences restlessness and distress; abdominal distension leads to death, and such a person can endure winter but not summer. (Yang prevails, hence they can endure winter; the heat is excessive, hence they cannot endure summer.) When Yin prevails, the body becomes cold with sweating, the body remains cool, frequent shivering occurs with coldness; coldness leads to厥 (cold extremities), and厥 leads to abdominal distension and death, and such a person can endure summer but not winter. (Yin prevails, hence they can endure summer; the cold is excessive, hence they cannot endure winter.) Note: This is a general discussion of the overall condition of excessive Yin or Yang. As for why both excessive Yin and excessive Yang lead to death when abdominal distension occurs, it is because when Yang prevails, sweating is appropriate, yet the pores are closed and sweat cannot emerge; if this leads to abdominal distension, then internal fire becomes intense, and Yang reaches an extreme of excess. When Yin prevails, warmth is appropriate, yet the body is cold and the hands and feet are cold; if this leads to abdominal distension, then Yin cold congeals and the qi fails to transform—how could such a person not die? "能" is read here as "耐," meaning to endure; it implies that when conditions are balanced and harmonious, it is still possible. "喘粗" refers to labored breathing caused by internal heat preventing the release of qi. "俯仰" refers to the state of restlessness in sitting or lying. "烦冤" refers to restlessness and distress caused by extreme heat, as if one were being oppressed and crying out. "清" means cool. "栗" means shivering.
厥,手足逆冷而气欲绝也,注以厥为气逆,误矣。)此阴阳更胜之变,病之形能也。(按:形能,犹言情状。)帝曰:调此二者奈何?(按:二者指阴阳偏胜言,言若遇此类,当如何治之,问意平常,注太凿矣。)岐伯曰:能知七损八益,则二者可调,不知用此。则早衰之节也。(按:男女交媾,必行于天癸既至之后。然女子天癸始于二七,若即纵情恣欲,终将耗竭真精,是谓七损。男子天癸始于二八,若能保守真元,自然精神强固,是谓八益。苟能去损就益,则阴阳和调,必无偏胜之患矣。用,犹行也,注作房色解,误矣。言不知行此道,则有夭折之患也。)年四十而阴气自半也,起居衰矣。年五十,体重,耳目不聪明矣。年六十,阴痿,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。(按:甲子六十一周,人寿不同,强者过之,弱者不及,然至六十为得其常矣。四十以后,渐就衰老,是此六十年中,强壮之日仅居其半,且更有未四十而即衰惫者,真可畏也。)故曰知之则强,不知则老,故同出而名异耳。(……按:人不可不知,而或不能尽知,所以同其体而异其形也。)是以圣人为无为之事,乐恬 之能,从欲快志于虚无之守,故寿命无穷,与天地终,此圣人之治身也。(圣人不为无益害有益,不为害性而顺性,故寿命长远,与天地终。)
Explanation
Jue is a condition in which the hands and feet become cold and the vital energy is nearly extinguished. To interpret jue as qi reversal is incorrect. This is a transformation of the mutual dominance of yin and yang, the condition of the disease. (Note: "Xingneng" means the state or condition.) The emperor asked, "How should one regulate these two?" (Note: "The two" refer to the excessive dominance of yin and yang. The question is straightforward, yet some annotations are overly forced.) Qi Bo replied, "If one understands the seven losses and eight gains, then these two can be regulated. If one does not know how to apply this, it will lead to premature aging." (Note: Sexual intercourse must occur after the arrival of Tiankui. In women, Tiankui begins at the age of fourteen (two sevens). If one indulges in unrestrained desires at this time, the true essence will eventually be exhausted, which is called the seven losses. In men, Tiankui begins at the age of sixteen (two eights). If one can preserve the true essence, the spirit and mind will naturally remain strong, which is called the eight gains. If one can abandon the losses and embrace the gains, then yin and yang will harmonize, and there will be no danger of imbalance. "Yong" means to practice or carry out; interpreting it as relating to sexual activity or color is incorrect. It means that if one does not practice this principle, there is a risk of early death.) At the age of forty, the yin energy is already halved, and daily vitality declines. At fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes are no longer clear. At sixty, there is impotence, a great decline in vital energy, dysfunction of the nine orifices, a deficiency in the lower part and excess in the upper part, and both tears and nasal secretions flow profusely. (Note: The sexagenary cycle consists of sixty-one cycles, and human lifespan varies. The strong may live longer, while the weak may not reach this age. However, sixty is considered the norm. After forty, aging begins gradually, meaning that in this span of sixty years, only half are strong, and there are even those who become weak before forty, which is truly alarming.) Therefore, it is said that knowledge brings strength, while ignorance leads to aging, hence they share the same origin but have different names. (Note: Humans cannot be unaware, yet some may not fully know, hence they share the same body but differ in form.) Therefore, sages engage in effortless actions, take joy in tranquility, and satisfy their desires and aspirations while maintaining the state of emptiness and non-attachment. Thus, their lifespan is endless, lasting as long as heaven and earth, this is how sages cultivate their bodies. (Sages do not act in ways that are harmful to benefit, nor do they harm the nature by going against it; thus, their lifespan is long, lasting as long as heaven and earth.)
天不足西北,故西北方阴也,而入右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。帝曰:何以然?岐伯曰:东方阳也,阳者其精并于上,并于上则上明而下虚,故使耳目聪明而手足不便也。
西方阴也,阴者其精并于下,并于下则下盛而上虚,故其耳目不聪明而手足便也。故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之。(……夫阴阳之应天地,犹水之在器也,器圆则水圆,器曲则水曲。人之气血亦如是,故随不足则邪气留居之。按:天地阴阳犹不能全,人身脏腑岂能周密,邪之所凑,其气必虚,自然之理也。唯善养生者,防患未然,邪不易入,如下之所言是矣。)惟贤人上配天以养头,下象地以养足,中傍人事以养五脏。
(按:邪虽乘虚,无间可入矣。)
Explanation
The Heavens are deficient in the northwest, hence the northwest is yin, and the right ear and eye are not as clear as the left. The Earth is insufficient in the southeast, hence the southeast is yang, and the left hand and foot are not as strong as the right. The Emperor asked, "Why is this so?" Qibo replied: "The east is yang; when yang prevails, its essence gathers upward. When essence gathers upward, the upper part becomes clear while the lower part becomes deficient, thus making the ears and eyes bright but the hands and feet clumsy.
The west is yin; when yin prevails, its essence gathers downward. When essence gathers downward, the lower part becomes full while the upper part becomes deficient, thus making the ears and eyes not bright and the hands and feet agile. Therefore, when both are affected by pathogenic factors, the right side is more severely affected when the pathogen is in the upper part, and the left side is more severely affected when the pathogen is in the lower part. This is something that the yin and yang of heaven and earth cannot fully regulate, hence the pathogen resides there.
(... The relationship between yin and yang and heaven and earth is like water in a vessel: if the vessel is round, the water becomes round; if the vessel is curved, the water becomes curved. The qi and blood of the human body are also like this, hence where there is deficiency, pathogenic qi tends to linger. Note: Just as the yin and yang of heaven and earth cannot be perfect, can the organs of the human body be completely sound? Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient — this is a natural principle. Only those skilled in nurturing life can prevent problems before they arise, making it difficult for pathogenic factors to enter, as explained above.)
Only the wise person aligns with heaven above to nourish the head, imitates the earth below to nourish the feet, and follows human affairs in the middle to nourish the five zang organs.
(Note: Though pathogenic factors may take advantage of a deficiency, there is no opening for them to enter.)
天气通于肺,(居高故。按:天气轻清而上浮,然肺为五脏之盖,主气而分布于五脏,亦如天之居高以临下,故与天气相通。)地气通于嗌,(按:地阴而主味,然嗌者饮食之道路也,是以阴血不足,则嗌为之哽涩而难下。注云次下,混矣。)风气通于肝,(风生木故。)雷气通于心,(象火之有声故。按:天热郁则发而为雷,心藏火则散而为热。)谷气通于脾,(谷空虚,脾受纳故。按:注是矣,然主受纳者胃也,而脾实主运化,此不可以不辨。夫脾与胃相连,脾不能运化,则受纳者必满而溢矣。是胃不可以兼运化之职,而脾实可以兼受纳之名也。)雨气通于肾。(肾主水故。按:此以上言五脏之所通,分属也。以下则总论六脏九窍之形似,比类也注俱混论无别。)六经为川,(按:六经,六腑也。流而不息之为川。六腑之职,化糟粕转味而入出,主泻而不藏,如川之流而不息也。注但云流注不息,不知六经为脏为腑也。)肠胃为海,(按:人之饮食,由胃转肠,凡有所入,无不归焉,亦如海之广大,无所不容。)九窍为水注之气。(按:七窍主纳,二阴主出,然总为五脏津液流通之门户,则气字疑为器字之讹也。然即以气解,亦通。盖脏腑之气必由九窍而外达,气不通则水不得出,九窍之气通,而后脏腑之水液因之而注矣。)以天地为之阴阳,阳之汗,以天地之雨名之;(夫人汗泄于皮肤者,是阳气之发泄尔,然其取类于天地之间,则云腾雨降而相似也,故云。)阳之气,以天地之疾风名之。(阳气散发,疾风飞扬,故以应之。
Explanation
Heavenly qi communicates with the lung, (because it resides high. Commentary: Heavenly qi is light and rises upward, yet the lung is the canopy of the five zang organs, governing qi and distributing it to the five zang, just as heaven resides high to oversee below, hence it communicates with heavenly qi.) Earthly qi communicates with the throat, (Commentary: Earth is yin and governs flavor, yet the throat is the passage for food and drink, thus when yin blood is insufficient, the throat becomes constricted and difficult to pass food. The note says "next below," which is confused.) Wind qi communicates with the liver, (because wind arises from wood.) Thunder qi communicates with the heart, (because it resembles fire's sound. Commentary: When heat accumulates in heaven, it manifests as thunder; when the heart contains fire, it disperses as heat.) Grain qi communicates with the spleen, (because the grain is empty and the spleen receives and contains it. Commentary: The note is correct, yet the stomach is the one that primarily receives, while the spleen actually governs transformation and transportation, and this cannot be overlooked. The spleen and stomach are connected, and if the spleen fails to transform and transport, then the receiving organ will become full and overflow. Thus, the stomach cannot assume the role of transformation and transportation, while the spleen can indeed take on the name of receiving.) Rain qi communicates with the kidney. (Because the kidney governs water. Commentary: The above speaks of the communication of the five zang organs, a division of attribution. Below is a general discussion of the forms of the six zang and nine orifices, a comparison by analogy; the notes are all confused and not clearly distinguished.) The six channels are rivers, (Commentary: The six channels are the six fu organs. Flowing without cessation is the nature of a river. The function of the six fu organs is to transform dregs and convey flavor inward and outward, primarily discharging rather than storing, like a river that flows without ceasing. The note merely says "flowing without cessation," not knowing that the six channels are zang or fu organs.) The stomach and intestines are seas, (Commentary: Human food, passing through the stomach into the intestines, whatever enters, all returns there, just as the sea is vast and contains everything.) The nine orifices are the qi of water flowing out. (Commentary: The seven orifices are for intake, the two yin orifices for excretion, yet altogether they are the portals for the circulation of fluids and qi of the five zang. Thus, the character 气 (qi) may be a mistaken character for 器 (organ). Even if we take 气 as it is, it is still understandable. The qi of the zang and fu must reach outward through the nine orifices; if the qi does not flow, water cannot be excreted. Only when the qi of the nine orifices is unobstructed can the water and fluids of the zang and fu be discharged accordingly.) Taking heaven and earth as yin and yang, the sweat of yang is named after the rain of heaven and earth; (When human sweat is excreted through the skin, it is the discharge of yang qi. Yet in terms of analogy with heaven and earth, it resembles the rising of clouds and the falling of rain, hence it is called so.) The qi of yang is named after the rapid winds of heaven and earth. (Because yang qi spreads outward, and rapid winds rise and fly, hence it corresponds to it.)
旧经无名之二字,寻前类例故加之。)暴气象雷,(按:雷出地奋,郁极而通也。无病之人,气宿丹田,及其有病,或抽掣,或眩仆,或狂叫喘促,卒暴非常,正如雷之发于地。)逆气象阳。(……按:逆气者,下自丹田,冲突而上也。然有虚实真假之辨焉,或外感风寒,或真痰实火,有余之证,乃真阳也;若夫阴虚于下,则阳浮于上,喘促逼迫,象阳气之有余,岂知实真阴之不足也。注云“逆气凌上,阳气亦然”,是阳气尽逆也,误矣。)故邪风之至,疾如风雨,故善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。治五脏者,半生半死也。(善治者治皮毛,治之于将成未成,上工之治未病也。病入五脏而后治之,危矣。是故治之不可不早也。)
Explanation
In the old classics, there were two unnamed terms; following previous classifications, they were added. Violent qi resembles lightning. (Note: Lightning emerges from the earth, surging forth after being blocked and then released. In a healthy person, qi resides in the dan tian; when illness arises, it may manifest as convulsions, dizziness and collapse, or sudden shouting and panting—sudden and abnormal, just as lightning erupts from the earth.) Rebellious qi resembles yang. (… Note: Rebellious qi originates from the dan tian and rises upward in conflict. However, there is a distinction between deficiency and excess, true and false conditions. It may arise from external wind-cold, or from true phlegm and real fire—conditions of excess, which are true yang; but if yin is deficient below, yang rises above, causing panting and distress, appearing as an excess of yang, yet in reality it is a deficiency of true yin. The commentary states, "Rebellious qi rises upward, and yang is also like this," which implies that yang is entirely reversed—this is a mistake.) Therefore, when malevolent wind arrives, it is as swift as wind and rain. Thus, the skilled physician treats at the level of the skin, next the flesh, then the tendons and meridians, then the six fu organs, and lastly the five zang organs. To treat disease at the level of the five zang organs is a matter of half life, half death. (The skilled physician treats at the level of the skin, intervening when the illness is just forming or not yet fully developed—this is the superior physician’s approach of treating before the disease manifests. When disease has already entered the five zang organs and then treatment is sought, it is extremely dangerous. Therefore, treatment must not be delayed.)
故天之邪气,感则害人五脏;(按:天之邪气,四时不正之气,即六淫是也。邪气中人,由浅入深,必极于五脏而后止,非越经络六腑而径至于五脏也,中风之入脏,伤寒之传经是矣。)水谷之寒热,感则害于六腑;(按:饮食之味,贵于和平,然其性实有寒热之殊,偏于寒则凝滞闭涩,偏于热则炎烈焦枯。或曰:脏腑同在一身,而寒热之害,止及于腑而不及脏者,岂得无说乎?曰:人之饮食必先入胃,胃与众腑同居膈下,其位阳,其地近。若五脏则阴而深,水谷不能入,故害不及焉,)地之湿气,感则害皮肉筋脉。(湿气胜则荣卫之气不行,故感则害于皮肉筋脉。按:以上言人之为病,总不外此三者。以下乃治法之精义,轩岐之奥旨,全书大要,略尽于此。)
Explanation
Therefore, the pathogenic qi of heaven, when it affects, harms the five zang organs; (Note: The pathogenic qi of heaven refers to the abnormal qi of the four seasons, namely the six yin factors. When pathogenic qi invades the body, it enters gradually from shallow to deep, and must reach the five zang organs before it stops—it does not bypass the meridians and six fu organs to directly reach the five zang. Cases such as windstroke entering the zang or cold-damage transmitting through the meridians are examples of this.) The cold and hot nature of food and drink, when it affects, harms the six fu organs; (Note: The flavor of food and drink should be balanced and harmonious, yet in reality, they possess distinct cold or hot properties. If overly cold, they cause stagnation and obstruction; if overly hot, they cause burning and withering. One might ask: since the zang and fu organs are all within the body, why does the harm from cold and heat only reach the fu and not the zang? Is there not an explanation? Answer: Food and drink must first enter the stomach, which resides with the other fu organs beneath the diaphragm. Its position is yang, and its location is close. The five zang, however, are yin and deep, and food and drink cannot reach them, so the harm does not extend to them.) The dampness of the earth, when it affects, harms the skin, flesh, tendons, and vessels. (When dampness is excessive, the nutritive and defensive qi cannot circulate, so when affected, it harms the skin, flesh, tendons, and vessels. Note: The above explains that all diseases in humans are no more than these three causes. The following presents the essence of treatment methods, the profound principles of Huangdi and Qi Bo, and the main points of the entire book, briefly summarized here.)
故善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,以我知彼,以表知里,以观过与不及之理,见微得过,用之不殆。(深明故也。)善诊者,察色按脉,先别阴阳;(按:天地之道,阴阳而已。人之病也,或偏于阴,或偏于阳,或阳实,或阴实,或阳虚,或阴虚,或阴盛而阳虚,或阳盛而阴虚,病之变化不可胜数,故其大要在先别阴阳。)审清浊而知部分,(按:心居上,肾居下,肝居左,肺居右,脾居中,审其气之清浊,则知其病之部分矣。)视喘息,听音声,而知所苦;(按:气逆而急谓之喘,一呼一吸谓之息,响出于口谓之声,声有分别谓之音。然喘息有缓急之殊,音声有清浊之分,内有所苦,外自形焉。乃喘息亦音声也,何以言视?盖气喘则身必动,轻者呼多吸少而已,重则瞪目掀鼻,竦胁抬肩,故不但听其呼吸之声,而必详视其呼吸之状,盖望闻之要道也。)观权衡规矩,而知病所主;(按:权衡所以度轻重,规矩所以制方圆,人道之准则也。惟病则言语有乖,动作失度,容之所兆,病之所主也。故观容知心,如执玉高卑,其容俯仰之类。)按尺寸,观浮沉滑涩,而知病所生以治。(浮脉者,)浮于手下也。沉脉者,按之乃得也。
Explanation
Thus, the skilled practitioner of acupuncture draws yang from yin and yin from yang, treats the left with the right and the right with the left, knows the other by oneself, knows the interior by the exterior, observes the excess and deficiency, and thereby discerns the subtle signs and attains success in treatment without failure. (This is a profound understanding indeed.) The skilled diagnostician examines the complexion and palpates the pulse, first distinguishing yin and yang; (note: the way of heaven and earth is nothing but yin and yang. In human disease, one may be biased toward yin, or toward yang; there may be excess in yang, or in yin; there may be deficiency in yang, or in yin; or yin may be excessive while yang is deficient, or yang may be excessive while yin is deficient. The changes in disease are countless, hence the main principle is to distinguish yin and yang first.) By examining clarity and turbidity, one knows the location of the disease; (note: the heart resides above, the kidneys below, the liver on the left, the lungs on the right, and the spleen in the center. By examining the clarity and turbidity of the qi, one knows the location of the disease.) By observing breathing and listening to sounds, one knows the patient's suffering; (note: rapid and reversed breathing is called wheezing; one inhalation and one exhalation is called a breath; a sound produced from the mouth is called a voice; when the voice has distinct tones, it is called a sound. Yet breathing varies in speed, and voice differs in clarity and turbidity, so the inner suffering manifests outwardly. Breathing itself is also a sound—why then is it said to be observed? Because when the breath is labored, the body necessarily moves; in mild cases, there is only more exhalation than inhalation; in severe cases, the eyes are wide, the nose flares, the ribs rise, and the shoulders lift. Thus, one must not only listen to the sound of breathing, but also carefully observe its appearance, for this is the essential method of inspection and listening.) By observing balance and measurement, one knows where the disease is located; (note: balance and measure are used to gauge weight and lightness, and to shape roundness and squareness; they are the standards of human conduct. But when disease is present, speech becomes discordant, movements become unmeasured, and the expression reveals the condition. Hence, by observing the expression, one knows the state of the mind, such as the height or lowliness of the posture, or the inclination and gaze of the face.) By pressing on the cun and chi positions and observing the floating, sinking, slippery, and涩 (rough) pulses, one knows the origin of the disease in order to treat it. (The floating pulse is) felt on the surface of the hand. The sinking pulse is felt only when pressed deeply.
滑脉者,往来易。涩脉者,往来难。故审察脉之形象,而知病所由生以治之也。无过以诊,则不失矣。(……按:无过以诊,谓诊脉诚无差谬,则治病自无失误也。注言“有过无过皆以诊知”,混矣。)故因其轻而扬之,(按:邪在浮浅谓之轻,发扬于外,毋令深入。)因其重而减之,(按:重者病邪深入也,势难顿去,先其急者,令其渐减,毋伤于激。因其衰而彰之。按:衰者邪将尽而正未复也,急为培补,使正气旺而逼邪于外。)
形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。(按:形不足,谓肌肉瘦削也。味归形,形食味,本篇之言也。
形瘦正宜养之以味,而此又言温之以气,何也?夫味能养人,过则伤人。形之不足,未必不因于多食之所致。
Explanation
The Smooth Pulse is easy to feel, coming and going effortlessly; the Rough Pulse is difficult to feel, coming and going with resistance. Therefore, by carefully examining the form and appearance of the pulse, one can know the origin of the disease and thus treat it accordingly. To diagnose without error, one will not make a mistake. (Note: To diagnose without error means that when pulse diagnosis is truly accurate, treatment will naturally be free of error. The commentary stating that "whether there is an error or not can be known through diagnosis" is confused.) Therefore, for that which is light, raise it up. (Note: Light refers to pathogenic factors that are superficial; they should be expelled outward, preventing them from penetrating deeper.) For that which is heavy, reduce it. (Note: Heavy refers to pathogenic factors that have deeply invaded the body; they cannot be removed suddenly. One should first address the more urgent aspect, gradually reducing it, so as not to cause harm through abrupt action.) For that which is weak, strengthen it. (Note: Weakness refers to the stage where the pathogen is nearly gone but the body's vital energy has not yet recovered; in this case, immediate support is needed to strengthen the body’s vital energy and drive the pathogen outward.)
When there is deficiency of form, warm it with qi; when there is deficiency of essence, supplement it with nourishing substances. (Note: Deficiency of form refers to emaciation of the muscles. Flavor nourishes form, and form consumes flavor — this is the statement of this passage. Emaciation is indeed best nourished with flavor, yet here it is said to be warmed with qi. Why is that? Flavor can nourish the body, but in excess, it can also harm it. Deficiency of form may not necessarily arise from overeating.)
若更益之以味,则脾愈困而肌愈削。治此之法,忌用阴寒,急当温养其气,气和则血自运而肉自充,阳生阴长之义也。精不足,谓精髓枯竭也。气归精,精食气,亦篇前之言也。精亏自宜培补气分,而此乃言补之以味,是饮食之粗,竟能益人真精耶?盖气之归精,气本于精,精之食气,精养于气。今精既枯竭,则已不能化气而气消亡,气消亡其能养精乎,于是无形之精气,不得不借有形之饮食以补之。五脏别论篇曰:“五味入口,藏于胃以养五脏气。”又脏气法时篇曰:“五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气。”又经脉别论篇曰:“饮食入胃,游溢精气,上归于脾,脾气散精,上输于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。”由是言之,味之补精,居可见矣。)其高者,因而越之;(按:越,上出也。高者病在于上,吐之为便,涌泄之法,不独伤寒为宜也。)其下者,引而竭之;(按:病既在下,因势利导,使之尽出而不留。)中满者,泻之于内;(按:气壅胸腹,满闷不行,是谓中满。然有虚实之别:实者多兼痰火,清而利之是矣;虚则呼吸喘胀,多涎少痰,似热无火,调其气而满自除,潜消默运,是谓泻之于内也。
Explanation
If one further enhances it with flavor, the spleen becomes even more exhausted and the muscles even more emaciated. The treatment for this condition should avoid the use of cold and Yin-natured remedies; instead, one should urgently warm and nourish the qi. When the qi is harmonious, the blood will naturally circulate and the flesh will naturally be replenished — this is the principle of yang generating and yin growing. Insufficiency of essence refers to the exhaustion and depletion of the body's fundamental essence and marrow. Qi returns to essence, and essence consumes qi — this is also stated in the earlier part of the text. When essence is deficient, it is naturally appropriate to strengthen the qi aspect; yet here it is said that essence is supplemented through flavor — could coarse diet, then, actually nourish the true essence of the body? Indeed, the return of qi to essence means that qi originates from essence, and the nourishment of essence comes from qi. Now, when essence has become exhausted, it can no longer transform into qi, and thus qi perishes. If qi has perished, how can it nourish essence? Therefore, the intangible essence and qi must inevitably rely on tangible food and drink to be replenished. As stated in the Chapter on the Differentiation of the Five Zang Organs: "The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach to nourish the qi of the five Zang organs." In the Chapter on the Zang Organs Following the Seasons it is said: "The five grains serve as nourishment, the five fruits as assistance, the five beasts as benefit, and the five vegetables as supplementation; when flavors and aromas are combined and consumed, they serve to nourish essence and strengthen qi." In the Chapter on the Differentiation of Meridians it is written: "When food and drink enter the stomach, they disperse and overflow with essence and qi, ascending to the spleen, which then distributes the essence upward to the lungs, regulating the water channels and transmitting downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five channels move in unison." From this, it is evident that flavor can indeed nourish essence. As for those with conditions in the upper part of the body, they should be expelled upward; (note: yue, meaning "to expel upward." When the disease is in the upper part of the body, vomiting is the appropriate method; this purging and draining technique is not exclusive to cases of febrile disease.) As for those with conditions in the lower part of the body, they should be drawn out and fully drained; (note: when the disease is in the lower part of the body, it should be guided along its natural tendency, ensuring that it is completely expelled and not retained.) For those with fullness in the middle (stomach and abdomen), it should be drained internally; (note: when qi becomes obstructed in the chest and abdomen, causing distension and stagnation, this is termed "middle fullness." However, there is a distinction between deficiency and excess: in excess cases, there is often phlegm-fire, and the treatment is to clear and promote downward movement; in deficiency cases, there is wheezing and distension, with much phlegm but little mucus, appearing hot but without fire — by regulating the qi, the fullness will naturally resolve, subtly eliminating and silently moving — this is referred to as "draining internally.")
张景岳以中满兼大实坚言,误矣。如下文实者,方是实坚。盖中满只在上中二焦,其云泻者,不过调而利之,非若治肠胃实坚者之以攻下为泻也。)其有邪者,渍形以为汗;其在皮者,汗而发之;(按:汗法独有二条,何也?邪在皮毛,固宜发汗。然凡不正之气,流入经络,内有邪也,尤宜辛甘之剂,使通体浸淫,邪得汗而解,是邪入稍深,尚宜汗解,不独邪在皮毛者之宜汗也。陶尚文云:“伤寒七八日以上,表证未尽除者,犹当发汗。”真善达轩岐之奥旨者也。)其 悍者,按而收之;(按: 悍者,发越太过,如虚阳外浮,真阴不足之类。
按者,抑而下也,抑而下降,使之收敛以归于原也。)其实者,散而泻之。(阳实则发散,阴实则宣泻。)
审其阴阳,以别柔刚,阳病治阴,阴病治阳。(按:阴阳者,天地之理;刚柔者,阴阳之性也。阴病证必柔,阳病证必刚,此言病之常,所当正治者也。若夫阴内竭而致阳外浮,阳不能卫外而致阴亦竭者,则不可以其似阳而即治其阳,似阴而即治其阴,病之变者,又当从治者也。先圣治法精义已尽于此,注乃漫引浮辞,殊失真旨。)
Explanation
Zhang Jingyue's assertion that "middle fullness combined with great solidity and firmness" is incorrect. As seen in the following text, what is truly "solid and firm" is the condition described there. Middle fullness occurs only in the upper and middle jiao; when it is said that purgation is used, it refers only to mild regulation and facilitation of elimination, not like the treatment of solid and firm conditions in the stomach and intestines, which requires aggressive purging as a method of evacuation. Those with pathogenic factors should be treated by inducing sweating to expel them from the body; those with conditions on the skin should be treated by sweating to resolve them. (Note: Why is there only two methods of sweating? When pathogenic factors are present in the skin and hair, sweating is indeed appropriate. However, when abnormal qi enters the meridians and there is internal pathogenic influence, especially when pungent and sweet herbs are used to allow the entire body to be permeated, enabling the pathogen to be expelled through sweat, this shows that even when the pathogen has penetrated somewhat deeply, sweating is still appropriate, not only when the pathogen is on the skin. Tao Shangwen said: "In cases of cold injury lasting seven or eight days or more, where surface symptoms have not yet fully resolved, sweating should still be administered." This is truly an understanding of the profound principles of the Huangdi Neijing.) As for the "violent" condition, it should be treated by pressing and drawing it inward. (Note: "Violent" conditions are those where qi is excessively dispersed, such as in cases of floating false yang and deficiency of true yin. "Pressing" means to restrain and guide downward, to make it converge and return to its original state.) As for the "solid" condition, it should be treated by dispersing and purging. (When yang is excessive, it should be dispersed; when yin is excessive, it should be evacuated.) Examine the yin and yang, to distinguish between softness and hardness; treat a yang disease by regulating yin, and treat a yin disease by regulating yang. (Note: Yin and yang are the principles of heaven and earth; softness and hardness are the nature of yin and yang. A yin disease will manifest as softness, a yang disease as hardness; this refers to the usual nature of disease and the treatment that should be applied directly. However, in cases where internal yin is exhausted, leading to external floating of yang, and yang fails to protect the exterior, causing yin to also become exhausted, one must not treat what appears to be yang by treating yang, or what appears to be yin by treating yin. In such cases of transformation, the treatment must be adjusted accordingly. The refined principles of ancient medical methods are fully expressed here; however, some commentaries merely cite vague and superficial words, thus missing the true meaning.)
血实宜决之,(决谓决破其血。按:决宜兼内外言,血虚应补固矣,至若外而痈疽之实热者,须针割以破其毒,内而阳盛血热,或蓄瘀作痛,急宜攻下以去其实,皆决之之谓也。)气虚宜HT 引之。(按,HT ,注解误矣。
甲乙经“HT ”作“掣”良是。掣者,以手牵物也。盖气实则宿于丹田,虚则浮而逆于上。俗用利气,气愈虚矣。
掣引二字妙甚,如敛而降之以保肺,或温养中宫以培母,或滋补肾阴以归源,委宛调摄,使浮动之气顺而不逆,其掣引之义乎。若作导引解,是按摩者流,恐非轩岐之旨也。)
内篇 卷之一
灵兰秘典论
十二脏腑者,人身之经脉,气血之道路也。辨之不明,则疾病无所据,而针药莫能施矣。灵兰,古藏书之室。秘典者,珍重之辞也。
Explanation
When blood is excessive or stagnant, it should be drained (決). (決 refers to breaking open the blood. Note: 決 should be understood both in internal and external contexts. When blood is deficient, it should be supplemented and consolidated. As for external cases of abscesses with real heat, one must use needles or incisions to break the toxicity; for internal conditions of excessive yang and hot blood, or accumulation of stasis causing pain, purgation should be urgently administered to eliminate the excess — all of these are what is meant by 決.) When qi is deficient, it should be pulled or guided (HT). (Note: HT is an error in the annotation. In the Huangdi Neijing, it is written as 掣, which is correct. 掣 means to grasp or pull with the hand. When qi is excessive, it resides in the dan tian; when it is deficient, it rises and becomes rebellious. Common practice of promoting qi only makes it more deficient. The terms 掣引 are particularly elegant, as they suggest gathering and descending the qi to protect the lungs, or warming and nourishing the central region to strengthen the mother (lungs), or nourishing kidney yin to return to the source. Gentle regulation and management are required to make the floating qi flow smoothly without rising rebelliously — this is the meaning of 掣引. If interpreted as daoyin (guiding and leading, as in qigong), it would be akin to massage, which is not in line with the intent of the classical medical tradition of Huangdi and Qibo.)
Inner Canon, Volume One
The Secret Classic of the Spirit and Treasure (灵兰秘典论)
The twelve organs and viscera are the meridians of the human body, the pathways for qi and blood. If they are not clearly distinguished, disease has no basis, and acupuncture or medicine will be ineffective. Linglan refers to an ancient repository of books. Secret Classic is a term of great reverence.
黄帝问曰:愿闻十二脏之相使贵贱何如?岐伯对曰:悉乎哉问也,请遂言之。心者,君主之官也,神明出焉。(任治于物,故为君主之官。清静栖灵,故曰神明出焉。按:心以神用,清静无为,内主一身,外役群动,无所为也,而实则无一非心之所为,故亦曰官焉。)肺者,相傅之官,治节出焉。(位高非君,故官为相傅,主行荣卫,故治节由之。按:肺之为脏,上通呼吸,下复诸脏,亦犹相傅之职,佐一人以出治,而为百僚之师表也。端揆重任,揽其大节而已。)肝者,将军之宫,谋虑出焉。(勇而能断,故曰将军。潜发未萌,故谋虑出焉。)胆者,中正之官,决断出焉。(按:六节脏象论曰:“凡十一脏取决于胆也。”是诸脏腑各有一定之司,而胆则总揽众职,而决其是非,断其犹豫,不偏不倚,故官名中正。惟其中正,故能决断也。)膻中者,臣使之官,喜乐出焉。(膻中者,在胸中两乳间,为气之海。然心为君,以敷宣教令。膻中主气,以气布阴阳,气和志通,则喜乐由生。分布阴阳,故官为臣使也。按:臣使者,任心君之臣使也。心主喜,心之所喜,而膻中为之宣布其所喜,得其所喜则乐矣。凡人之为喜乐,皆自此出也。膻音诞。)脾胃者,仓廪之官,五味出焉。
Explanation
Emperor Huangdi asked: "I wish to hear about the mutual functions and hierarchy of the twelve zang organs. What is their relationship?"岐伯 replied: "What a thorough question you have asked! I will now explain it. The heart is the 'sovereign official,' from which the spirit and consciousness arise. (It governs all things, hence it is called the sovereign official. It is clear and quiet, the dwelling of the spirit, hence it is said that the spirit and consciousness arise from it. Note: The heart functions through the spirit, is clear and tranquil, and though it does not act, it is actually responsible for everything in the body. Hence it is also called an 'official.') The lungs are the 'prime minister official,' from which the regulation of the body's functions arises. (Though high in rank, it is not the sovereign, hence it is called the prime minister. It governs the circulation of qi and blood, hence the regulation of the body's functions comes from it. Note: The lungs, as an organ, connect upward to respiration and downward to the other organs, much like the role of a prime minister who assists the sovereign in governance and serves as a model for all officials. It bears the great responsibility of overseeing the key aspects of the body.) The liver is the 'general's palace,' from which planning and strategy arise. (It is bold and decisive, hence it is called the general. It acts before problems arise, hence planning and strategy arise from it.) The gallbladder is the 'impartial official,' from which decisions and judgments arise. (Note: As stated in the Six Jie Zang Xiang Lun (Six Seasonal Organ Pattern Theory): 'All eleven zang organs depend on the gallbladder.' Thus, each of the zang and fu organs has its own specific function, while the gallbladder oversees them all, determining right from wrong, resolving hesitation, and being neither biased nor partial, hence its name 'impartial.' Only through its impartiality can it make decisions.) The pericardium is the 'minister's official,' from which joy and happiness arise. (The pericardium is located between the two breasts in the chest and is the 'sea of qi.' However, the heart is the sovereign, responsible for issuing decrees. The pericardium governs qi, which distributes yin and yang throughout the body. When qi is harmonious and the will is unobstructed, joy and happiness arise. Because it distributes yin and yang, it is called the 'minister's official.' Note: The 'minister's official' serves as the sovereign heart's minister. The heart governs joy, and the pericardium announces the heart's joy, and when joy is attained, happiness follows. All human joy and happiness arise from this organ. The character 膻 is pronounced dàn.) The spleen and stomach are the 'granaries,' from which the five flavors arise.
(包容五谷,故为仓廪之官。荣养四旁,故云五味出焉。)大肠者,传道之官,变化出焉。(传道谓传不洁之物,变化谓变化物之形。)小肠者,受盛之官,化物出焉。(承奉胃司,受盛糟粕,受已复化,传入大肠。)肾者,作强之官,伎巧出焉。(强于作用,故曰作强。造化形容,故云伎巧。按:注又谓:“在女则当其伎巧,在男则正曰作强”,是以作强伎巧并对,分发男女,殊乖经旨。岂知男女各有伎巧,并能作强。此言人之伎巧,皆从肾出,非对作强而言也。)三焦者,决渎之官,水道出焉。(引导阴阳,开通闭塞,故官决渎。按:三焦,手少阳经,人身上中下三停也。越人、叔和,皆谓其无形空有名。陈无择、马仲化相与非之,后人几莫知所适从矣。近见孙氏医旨绪余,及乌程闵氏三焦说,皆指人身上中下三停言,力辨无择、仲化之谬。乃知三焦之为腑也,配合心包。心包者,包络乎心,代心君以行令,号为相火。三焦者,总括乎一身,宗、营、卫三气所生,水道所出。两者相配,实五脏之总司,一身之网维也。昧者不达此理,意谓三焦居十二经之一,亦当如五脏五腑之有形,妄称脂膜如指,背先贤之义,启后人之疑,谬亦甚矣。岂知人身脏腑,有专一者以司于内,必有兼统者以卫于外。所以五脏之外有心包,六腑之中有三焦。其为脏腑,虽无形而有气,虽无体而有用。惟有气有用,而有形有体者始赖之以全。
Explanation
The Stomach, being able to contain the five grains, is thus called the "granary official." It nourishes the four limbs, hence it is said that the five flavors emerge from it. The large intestine is the "official of transmission," from which transformation emerges. ("Transmission" refers to the passing of impure substances; "transformation" refers to the change in the form of matter.) The small intestine is the "official of reception," from which transformation emerges. (It receives and holds the dregs from the stomach, undergoes further transformation, and then passes them on to the large intestine.) The kidney is the "official of strength and vigor," from which skill and dexterity emerge. ("Strong in function," hence it is called "作强." "Creating form and function," hence it is called "伎巧." Note: Some commentaries say, "in women it corresponds to '伎巧,' in men it is properly called '作强,' thus pairing '作强' and '伎巧' and assigning them separately to men and women, which greatly deviates from the classical meaning. How could one know that both men and women possess their own '伎巧' and are equally capable of '作强'? This passage refers to the fact that all human skill and dexterity arise from the kidney, not as a contrast to '作强.') The triple burner is the "official of drainage," from which the water channels emerge. (It guides yin and yang, opens obstructions, hence it is called the "official of drainage." Note: The triple burner is the hand Shaoyang meridian, corresponding to the upper, middle, and lower thirds of the body. Hua Tuo and Wang Shuhe both claimed it to be formless and merely a name. Chen Wuzhe and Ma Zhonghua criticized this view, leaving later scholars uncertain of what to believe. Recently, I have seen Sun's Yizhi Xuyu and Min of Wucheng's Sanjiao Shuo, both of which refer to the upper, middle, and lower thirds of the body, and strongly refute the errors of Wuzhe and Zhonghua. Thus, we understand that the triple burner, as a腑 (organ), is paired with the pericardium. The pericardium encases the heart, acting on behalf of the heart-king to issue commands, and is known as the "assistant fire." The triple burner encompasses the entire body, arising from the three qi—zong, ying, and wei—and is the source of the water channels. When these two are paired, they truly serve as the overall controller of the five zang organs and the network of the entire body. Those who are ignorant of this principle mistakenly believe that since the triple burner is one of the twelve meridians, it should also have a physical form like the five zang and six fu. They recklessly claim it to be fatty tissue like a finger, thus contradicting the meaning of the ancients and giving rise to doubt among later generations—this is a serious error. How could one know that in the human body, there are organs that are specialized to govern internally, and necessarily others that are responsible for overseeing the exterior? Hence, outside the five zang there is the pericardium, and among the six fu there is the triple burner. These organs, though formless, possess qi; though without a physical body, they have function. Only when there is qi is there function, and only then do those with form and body rely upon it for completeness.
此无形之三焦所以得与有形之脏腑合为十二经脉者,正以脏腑无三焦,则内外之气区格而不通,决渎失职,水道壅闭,而脏腑之用不全也。三焦一腑为千古疑案,可不辨乎。赵养葵、张景岳又仍陈马之谬而谬焉。嗟乎!此所以聚讼至今也。)膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。(位当孤腑,故谓州官。居下内空,故藏津液。
Explanation
This formless Sanjiao is thus able to combine with the tangible zang-fu organs to form the Twelve Meridians precisely because, without the Sanjiao, the zang-fu organs would have their internal and external qi separated and thus not communicate; the function of channeling water would be lost, the water pathways would become obstructed, and the functions of the zang-fu organs would be incomplete. The Sanjiao, as a single腑, has been a millennium-old mystery—how can one not distinguish it? Zhao Yangkui and Zhang Jingyue further repeated the errors of earlier scholars, adding to the confusion. Alas! This is why the debate has continued to this day.
The bladder is the official in charge of the state capital, storing jin ye within it; when qi transforms, it can be excreted. (It is called the "state official" because it is a solitary腑; it is situated below and is hollow, hence it stores jin ye.)
若得气海之气施化,则溲便注泄,气海之气不及,则闭隐不通,故曰气化则能出矣。按:注明确矣,然气之所以不化则更有说。夫膀胱之为藏也,有下窍而无上窍,其蓄其泄,盖以气运,而非以形用者也。气者水之母,气积而不化,则水不得出矣。气之所以积而不出者,有寒热二端焉,热则火盛水亏而气壅,寒则阴滞水凝而气闭,无道可出,于是水溢于周身而为肿为胀矣。奈何世之言治者,但知利水而不知化气,且但知为热壅而单用苦寒,曰治其病,其病转剧,岂非昧于化气之道哉。)凡此十二官者,不得相失也。(失则灾害至,故不得相失。按:新校正云:“详此乃十一官,脾胃二脏乃共一官也。
Explanation
If the qi of the Qihai is able to transform and act, then urine and stool will flow freely; if the qi of the Qihai is insufficient, then it will become closed and obstructed, hence it is said that transformation of qi enables excretion. It is clear that this is the case, yet there is further explanation for why qi fails to transform. As for the bladder as an organ, it has a lower orifice but no upper orifice; its storage and excretion depend on the movement of qi, not on physical structure. Qi is the mother of water; when qi accumulates without transforming, water cannot be excreted. The reason why qi accumulates and cannot be released lies in two aspects: cold and heat. In cases of heat, fire is excessive, water is deficient, and qi becomes obstructed; in cases of cold, yin stagnates, water congeals, and qi becomes closed. With no way to exit, water overflows throughout the body, causing swelling and distension. How strange it is that those who speak of treatment today only know to promote the flow of water without understanding the transformation of qi, and only recognize it as heat stagnation, using solely bitter-cold herbs. They claim to treat the disease, yet the condition becomes more severe—surely this is due to ignorance of the way of qi transformation. All these twelve organs must not be neglected. If they are neglected, calamity will arise, hence they must not be neglected. According to the New Revised Edition: "It should be eleven organs, for the spleen and stomach, though two organs, are considered as one official."
按:十二脏腑俱分任一官,而脾脏胃腑独共为一官者,脾与胃相连,受水谷而主中宫,脾主为胃行其津液,二而一者也,故止作一官。且缺心包络而多膻中,按膻中位治胸堂而为心君之臣使,心主喜而膻中出喜乐,包络本与心相根据,其即心包络无疑,但位当两乳间,故以膻中名,非十二官之外,另有膻中一官也。)故主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则大昌。主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者其宗大危,戒之戒之!……按:赵养葵作医贯,谓主非心,乃命门也,命门为一身之太极,为十二官之君主,反复千余言,殊悚人目。自予论之,养葵之说,谓命门为一身之太极诚是,谓为十二官之君主则非,为命门作解则可,为主不明则十二官危之注则谬也。何也?天无二日,国无二君,人身无二主。
Explanation
The twelve zang-fu organs are each assigned to one official, yet the spleen-zang and stomach-fu are uniquely combined into one official, for the spleen and stomach are connected, receiving water and grain and governing the central palace. The spleen is responsible for conveying the fluids for the stomach, and thus they are two-in-one, hence considered as one official. Furthermore, the pericardium is omitted while the膻中 is emphasized. The膻中 is located in the chest and serves as the minister to the heart-king; the heart governs joy, and the膻中 produces joy and happiness. The pericardium originally resides with the heart, so it is undoubtedly the pericardium, yet its position is between the two breasts, hence it is called the膻中, not an additional official outside the twelve. Therefore, if the sovereign is clear, the subordinates are at peace; using this principle to cultivate life leads to longevity, and one will not face danger until death; if applied to the world, it will flourish greatly. But if the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger, the pathways become blocked and unpassable, and the body is greatly injured; using this principle to cultivate life brings disaster, and if applied to the world, its root is greatly in danger. Be cautious, be cautious!
According to Zhao Yangkui's Yiguan, the sovereign is not the heart, but the mingmen. The mingmen is the Taiji of the body, the sovereign of the twelve officials. He repeats this idea over a thousand words, which is quite startling to the eyes. In my own view, Zhao Yangkui's statement that the mingmen is the Taiji of the body is indeed correct, but to say it is the sovereign of the twelve officials is incorrect. It is acceptable to explain the mingmen, but to annotate the phrase "if the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger" is a mistake. Why? Heaven has no second sun, the state has no second ruler, and the human body has no second sovereign.
心为君主,经固已言之矣。而养葵谓命门又为十二官之主,是身有二主也,噫!过矣。天地之生万物也,莫不原本于阴阳,阴阳则又原本于太极。太极者,万理之元始,而实则无一理之可名,故太极又本于无极。太极而无极矣,而谓万物之生皆始于无极,而即可畀无极以万物之主之名乎。人身之有命门也,阴阳于是乎分,水火于是乎宅,脏腑于是乎受气,真元于是乎托根,氤氤氲氲,无所不包,无所不摄,而究亦无一端之可指,犹之乎太极而无极也,而乃可名之以主乎。命门不可以主名,则夫命门之所以为命门者,其殆人身之根蒂,而为性命之本原,岂若心君之躬率庶职以效顺无为而有为者哉。原养葵之意,不过以经列心于十二官之首,而末又云主不明则十二官危,遂意十二官之外,更有所为主,因而推本于命门。且以命门有小心之号,故以命门为十二官之主。噫!何其见之迂而言之凿也。夫命门之于心,犹天之与天子也。天子奉天以出治,明德作求,则庶续咸熙矣。苟其违天失德,则百尔颠越,均致败亡矣。主不明则十二官危,官也者,以有所职而言也。脏腑以各尽其职为官,心以率脏腑之各尽其职以为官。脏腑之官,臣也。心之官,君也。君者,主也。心者,君主之官也。养葵不主心而主命门,是不主天子而主天也。
Explanation
The heart is the sovereign, and the classics have already stated this. Yet Yǎngkuí claims that the mingmen is also the master of the twelve organs, implying that the body has two sovereigns—ah! This is an error. The heaven and earth produce all things, and none do not originate from yin and yang; yin and yang in turn originate from the Taiji. The Taiji is the primal beginning of all principles, yet in reality, there is no principle that can be named, so the Taiji itself originates from the Wuji. If the Taiji originates from the Wuji, can we then say that all things originate from the Wuji, and thus grant the Wuji the name of master of all things?
In the human body, the mingmen is where yin and yang divide, where water and fire reside, where the viscera and bowels receive qi, and where the true primordial essence takes root. It is a state of boundless and all-encompassing unity, embracing and containing everything, yet in the end, there is no single aspect that can be pointed to—it is like the Taiji and Wuji, and yet can it be called a sovereign?
If the mingmen cannot be called a sovereign, then what is it that makes the mingmen the mingmen? It is likely the root and foundation of the human body, the original source of life and nature. How could it compare to the heart, which personally leads all the duties in accordance with non-action yet achieves action?
The intent of Yǎngkuí was no more than this: the classics list the heart first among the twelve organs, and at the end they say that if the sovereign is not clear, the twelve organs are in danger. Thus, he inferred that beyond the twelve organs, there must be something that serves as the master, and so he traced this back to the mingmen. Moreover, since the mingmen is called the "small heart," he concluded that the mingmen is the master of the twelve organs. Ah! How remote and rigid is his view!
The mingmen in relation to the heart is like heaven in relation to the Son of Heaven. The Son of Heaven governs by upholding heaven, and by cultivating virtue and seeking moral clarity, the people flourish. But if he violates heaven and loses virtue, then all things will fall into disorder and collapse. If the sovereign is not clear, the twelve organs are in danger. The term "organ" refers to something that has a specific function. The viscera and bowels are called "organs" because they each fulfill their duties, and the heart is called "organ" because it leads the viscera and bowels in fulfilling their duties. The organs of the viscera and bowels are ministers; the organ of the heart is the sovereign. A sovereign is a master. The heart is the sovereign organ.
Yǎngkuí does not take the heart as sovereign, but the mingmen—this is like not taking the Son of Heaven as sovereign, but taking heaven itself.
内篇 卷之一
阴阳离合论
动静未分,一气而已,既分之后,阴阳判焉。是故静而阴,动而阳,万物之所以赋形,阳必动,阴必静,变化之所以妙用。动静各出于自然,其阴阳离合之谓乎。篇中所言,俱就阴阳分位解,尚未说到疾病上。
黄帝问曰:余闻天为阳,地为阴,日为阳,月为阴,大小月三百六十日成一岁,人亦应之。今三阴三阳不应阴阳,其故何也?(按,不应谓不与天地之阴阳尽相合也。)岐伯对曰:阴阳者,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万,万之大不可胜数,然其要一也。(一谓离合也。按:合而不离,则阴阳之气闭;离而不合,则阴阳之理乖。有离有合,千变万化,其至道之宗乎。数以见在言,推以充广言。)
天复地载,万物方生。未出地者命曰阴处,名曰阴中之阴;(形未动出,亦是为阴。)则出地者命曰阴中之阳。(形动出者,是则为阳。)阳予之正,阴为之主。(阳施正气,万物方生;阴为主持,群形乃立。按:注是矣,然正兼内外而言,主则专乎内也。)故生因春,长因夏,收因秋,藏因冬,失常则天地四塞。(春夏为阳,故生长也;秋冬为阴,故收藏他。若失其常道,则四时之气闭塞,阴阳之气无所营运矣。按:天地且然,而况于人乎。故下云:)阴阳之变,其在人者,亦数之可数。(按:天地之道失其常,可以数而知。人乖阴阳之道,亦可指数,若数目之列于前而指数之也。)
Explanation
Inner Chapters, Volume One
Discourse on the Separation and Union of Yin and Yang
Before movement and stillness were differentiated, there was only one Qi. After differentiation, Yin and Yang were thus divided. Therefore, stillness is Yin, and movement is Yang; this is how all things receive form. Yang must move, Yin must be still — this is the source of the marvelous transformations of change. Movement and stillness each arise from nature; is this not precisely what is meant by the separation and union of Yin and Yang? What is discussed in this chapter is all interpreted in terms of the positions of Yin and Yang, and has not yet addressed disease.
Huangdi asked: "I have heard that Heaven is Yang, Earth is Yin, the Sun is Yang, and the Moon is Yin. The great and small months together make up 360 days to form a year, and humans also correspond to this. Now, the Three Yin and Three Yang do not fully align with Yin and Yang — what is the reason for this?" (Note: "do not fully align" means they do not completely correspond with the Yin and Yang of Heaven and Earth.)
Qi Bo replied: "Yin and Yang can be counted in tens, extended to hundreds, counted in thousands, extended to ten thousand — the vastness of their variations is beyond enumeration. Yet their essence is one." (One refers to separation and union. Note: If they unite but do not separate, then the energies of Yin and Yang become closed off; if they separate but do not unite, then the principles of Yin and Yang become discordant. With both separation and union, there are countless transformations — is this not the essence of the ultimate Dao? Counting refers to what is present and observable, while extending refers to what is expanded and generalized.)
Heaven covers and Earth supports, and all things are beginning to come into being. Those that have not yet emerged from the earth are called "Yin dwellings," and are named "Yin within Yin" (for their form has not yet moved outward, so they remain Yin). Those that have emerged from the earth are called "Yin within Yang" (for when their form moves outward, they become Yang). Yang provides the form, and Yin is the master. (Yang imparts the upright Qi, and thus all things come into being; Yin holds them in place, and thus forms are established. Note: This is correct, yet "form" refers to both internal and external aspects, while "master" refers specifically to the internal.)
Therefore, growth occurs in spring, flourishing in summer, harvesting in autumn, and storage in winter. If this order is lost, then Heaven and Earth become blocked. (Spring and summer belong to Yang, hence growth and flourishing; autumn and winter belong to Yin, hence harvesting and storage. If the natural order is disrupted, then the energies of the four seasons become blocked, and the movements of Yin and Yang Qi are impeded. Note: If this is the case for Heaven and Earth, how much more so for humans? Hence the following statement: The transformations of Yin and Yang, as they appear in humans, can also be counted.) (Note: When the natural order of Heaven and Earth is disrupted, it can be known through counting. Likewise, when humans deviate from the principles of Yin and Yang, this too can be enumerated, as if numbers were listed before and then counted.)
帝曰:愿闻三阴三阳之离合也。岐伯曰:圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲,(向明治物,故圣人南面而立。然在人身中,心脏在南,故谓前曰广明;冲脉在北,故谓后曰太冲。然太冲脉者,肾脉与冲脉合而盛大,故云太冲。按:凡经中穴名,各有取义,然亦有无义可考者,不必拘泥也。)太冲之地,名曰少阴,少阴之上,名曰太阳,(正明两脉相合而为表里也。肾脏阴,膀胱腑为阳,阴气在下,阳气在上,此为一合之经气也。)
太阳根起于至阴,结于命门,名曰阴中之阳。(至阴,穴名,在足小趾外侧。命门者,脏精光照之所,则两目也。太阳之脉,起于目而下至于足,故根于指端,结于目也。灵枢经曰:“命门者,目也。”以太阳居少阴之地,故曰阴中之阳。)中身而上,名曰广明,广明之下,名曰太阴,(心广明脏,下则太阴脾脏也。)太阴之前,名曰阳明,(胃为阳明脉,行脾脉之前;脾为太阴脉,行于胃脉之后。)阳明根起于厉兑,名曰阴中之阳。
Explanation
The Emperor said: "I wish to hear about the separation and conjunction of the three Yin and three Yang."
Qibo replied: "The sage faces south while standing, with the front called Guangming and the back called Taichong. (Facing toward light and governing things, this is why the sage faces south. In the human body, the heart is located to the south, hence the front is called Guangming; the Chong meridian is located to the north, hence the back is called Taichong. The Taichong pulse, however, is where the kidney meridian and the Chong meridian converge and become great, hence it is called Taichong. Note: In the classics, each acupoint name has its own meaning, yet some have no clear etymology and need not be overly interpreted.) The region of Taichong is called Shaoyin, and above Shaoyin is called Taiyang. (This indicates the two meridians combine as exterior and interior. The kidney is Yin, and the bladder is Yang; Yin qi resides below, and Yang qi resides above, thus forming the combined qi of one meridian pair.)
The Taiyang meridian originates at Zhiyin and terminates at Mingmen, and is called 'Yang within Yin.' (Zhiyin is an acupoint, located on the outer side of the little toe. Mingmen refers to the place where the essence of the zang organs shines forth, which is the two eyes. The Taiyang meridian begins at the eyes and extends down to the feet, hence its root is at the fingertip and it terminates at the eyes. The Ling Shu states: 'Mingmen is the eyes.' Since Taiyang resides in the Shaoyin region, it is called 'Yang within Yin.') In the middle of the body and upwards is called Guangming, and below Guangming is called Taiyin. (The heart, the Guangming zang, is above, and below it is the Taiyin spleen zang.) Before Taiyin is called Yangming. (The stomach is the Yangming meridian, which runs before the spleen meridian; the spleen is the Taiyin meridian, which runs after the stomach meridian.) Yangming originates at Lidui and is called 'Yang within Yin.'
(厉兑,穴名,在足大趾次趾之端。以阳明居太阴之前,故曰阴中之阳。)厥阴之表,名曰少阳,(胆少阳脉,行肝脉之分外;肝厥阴脉,行胆脉之位内。)少阴根起于窍阴,名曰阴中之少阳。(窍阴穴,在足小趾次趾之端。以少阳居厥阴之表,故曰阴中之少阳。按:人身之脉循环上下,周流一身,各有所起之处,起于下者行于上,起于上者行于下,苟非有根焉,何能或离或合如是哉。然篇中止言足经三阴三阳,而不及手之六经,不知何故。热论篇所言伤寒,亦止足六经。后张仲景作伤寒论,更无增益。岂人身十二经脉,偏重在足欤?抑足之六经,果足以概手,而手之六经,无离合之用,故可略而不言欤?后之君子,必有能知而言之者。按卢廉夫纂丹溪书,其言传足不传手之说,谓伤寒所传六经:太阳膀胱,水也;阳明胃,土也;少阳胆,木也;太阴脾,土也;少阴肾,水也;厥阴肝,木也。水得寒则冰,土得寒则坼,木得寒则枯。足之所主六经,性本畏寒,故邪得入而传之也。若夫手之六经:太阳小肠,火也;阳明大肠,金也;少阳三焦,火也;太阴肺,金也;少阴心,火也,厥阴心包络,火也。火热金坚,性不畏寒,故手之六经,邪不能入而传之也。
Explanation
(Liedui, an acupoint, is located at the tip of the second toe on the foot. Since Yangming is situated before Taiyin, it is called "Yin among Yang.") The exterior of Jueyin is called Shaoyang, (the Shaoyang meridian of the gallbladder runs outside the division of the liver meridian; the Jueyin meridian of the liver runs within the position of the gallbladder meridian.) The root of Shaoyin originates at Qiaoyin, and is called "Yin among Shaoyang." (Qiaoyin is an acupoint located at the tip of the second toe on the little foot. Since Shaoyang is situated on the exterior of Jueyin, it is called "Yin among Shaoyang." Note: The meridians in the human body circulate up and down, flowing throughout the entire body, each having its own origin. Those that originate below travel upward, and those that originate above travel downward. If they did not have roots, how could they be able to separate or converge in such a way? However, this passage only discusses the three Yin and three Yang meridians of the foot, without mentioning the six meridians of the hand. The reason for this is unclear. The Heat Theory chapter discusses shanghan (cold injury), also only involving the six foot meridians. Later, Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage, and made no further additions. Could it be that the twelve meridians of the human body are particularly emphasized in the feet? Or perhaps the six foot meridians are sufficient to encompass the hand meridians, while the six hand meridians have no function of separation or convergence, and thus can be omitted from discussion? Future scholars will surely be able to understand and explain this. According to Lu Lianfu's compilation of Danxi's Book, the theory of "transmitting the foot but not the hand" is explained as follows: the six meridians involved in shanghan are: Taiyang Bladder, which is water; Yangming Stomach, which is earth; Shaoyang Gallbladder, which is wood; Taishen Spleen, which is earth; Shaoyin Kidney, which is water; and Jueyin Liver, which is wood. Water, when cold, becomes ice; earth, when cold, cracks; wood, when cold, withers. The six meridians of the foot, by nature, fear cold, hence pathogenic factors can enter and transmit through them. As for the six meridians of the hand: Taiyang Small Intestine, which is fire; Yangming Large Intestine, which is metal; Shaoyang Sanjiao (Triple Burner), which is fire; Taishen Lung, which is metal; Shaoyin Heart, which is fire; and Jueyin Pericardium, which is fire. Fire is hot, metal is firm, and by nature they do not fear cold. Therefore, the six meridians of the hand are not susceptible to the entry and transmission of pathogenic factors.
其义本之刘草窗。即其义而合观之,则知此篇所载,止有足之六经,乃外邪出入之门户,故有开合枢之义,而以阴阳离合命篇焉。比类寻义,将无是欤?!)是故三阳之离合也,太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。(离谓离别应用,合谓配合于阴,离别则正位于三阳,配合则表里而为脏腑矣。开合枢者,言三阳之气多少不等,动用殊也。夫开者所以司动静之基,合者所以执禁固之权,枢者所以主动转之微,由斯殊气之用,故三变之也。
按:注颇确,但云三阳之气多少不等,多少二字未是,宜云三阳之气所主不同,动用殊也,于义较通。)三经者,不得相失也,搏而勿浮,命曰一阳。(三经之至,搏击于手,而无轻重之异,则正可谓一阳之气,无复有三阳差降之为用也。按:开合枢者,阴阳之妙用,三阴三阳之所以为离合也。动失其宜,疾病于是乎生矣。)
帝曰:愿闻三阴。岐伯曰:外者为阳,内者为阴,然则中为阴,(按:注言三阳为外运之离合,三阴为内运之离合,太凿。此盖承上起下由阳入阴之转语耳,不必说到离合上。中者外之内也,内为阴,故中亦为阴。)
Explanation
The Meaning of This Passage Originates from Liu Caochuang. By considering its meaning in conjunction with others, one understands that what is recorded here concerns only the six foot meridians, which are the portals through which external pathogens enter and exit the body. Hence, the concepts of opening, closing, and pivot arise, and the chapter is thus named "The Separation and Union of Yin and Yang." By analogy and seeking the meaning, is this not the case? Therefore, the separation and union of the three yang meridians is such that Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and Shaoyang is the pivot. (Separation refers to the distinct application, while union refers to the combination with yin. When separated, they take their proper positions among the three yang meridians; when combined, they become exterior-interior pairs corresponding to the zang and fu organs. The concepts of opening, closing, and pivot refer to the fact that the qi of the three yang meridians varies in quantity and thus functions differently. The opening governs the basis of movement and stillness, the closing holds the power of restraint and solidity, and the pivot initiates the subtle movement. Because of these differing uses of qi, the three meridians manifest in three distinct ways.)
Note: The annotation is largely accurate, but when it says "the qi of the three yang meridians varies in quantity," the words "quantity" are not quite appropriate. It would be more accurate to say "the qi of the three yang meridians governs different functions, and thus their actions differ," which is more in line with the meaning.
The three meridians must not be lost from one another; they should be felt as a single, firm pulse, and are thus called "one yang." (When the three meridians arrive, they strike the hand with equal force and no difference in lightness or heaviness, which is precisely the nature of one yang qi, without the differentiated functions of the three yang meridians. Note: The concepts of opening, closing, and pivot represent the subtle uses of yin and yang, and they are the basis for the separation and union of the three yin and three yang meridians. When movement is inappropriate, disease arises from this.)
The Emperor said: I wish to hear about the three yin. Qi Bo replied: The exterior is yang, the interior is yin. Therefore, the middle is also yin. (Note: The annotation suggests that the three yang meridians represent external movement and the three yin meridians represent internal movement, which is too forced. This is merely a transition from yang to yin, and need not be tied to the concept of separation and union. The middle is the interior of the exterior; since the interior is yin, the middle is also yin.)
其冲在下,名曰太阴,(冲脉在脾之下,故云。)太阴根起于隐白,名曰阴中之阴。(隐白穴,在足大趾端。
以太阴居阴,故曰阴中之阴。)太阴之后,名曰少阴,(脏位及经脉之次也。太阴,脾也。少阴,胃也。脾脏之下近后,则肾之位。)少阴根起于涌泉,名曰阴中之少阴。(涌泉穴,在足心 指宛宛中。)少阴之前,名曰厥阴,(少阴,肾也。厥阴,肝也。肾脏之前近上,则肝之位。)厥阴根起于大敦,阴之绝阳,名曰阴之绝阴。(大敦穴,在足大趾端三毛中。厥,尽也。阴气至此而尽,故曰绝阴。按:绝阳者,阳至此而绝,绝阴者,阴至此而极,惟绝阳故绝阴也。)是故三阴之离合也,太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。三经者,不得相失也,搏而勿沉,名曰一阴。(沉,言殊见也,阳浮亦然。若经气应至,无浮沉之异,则悉可谓一阴之气,非复有三阴差降之殊用也。)
阴阳HT HT ,积传为一周,气里形表而为相成也。(HT HT 言气之往来也,积谓积脉之动也,传谓阴阳之气流传也。夫脉气往来,动而不止,积其所动,血气循环,应水下二刻而一周于身,故曰积传为一周也。然荣卫之气,因息游布,周流形表,拒捍虚邪,中外主司,互相成立,故言气里形表而为相成也。HT HT 一本作冲冲。按:易曰“冲冲往来”,是矣。)
Explanation
The Channel is located below, and is called Taiyin. (The Chong Mai channel lies beneath the spleen, hence this name.) The Taiyin channel originates at Yinbai, and is called "the Yin within Yin." (The Yinbai point is located at the tip of the big toe. Since Taiyin resides in the Yin, it is called "the Yin within Yin.") After Taiyin comes Shaoyin. (This refers to the anatomical and meridian sequence. Taiyin is the spleen, Shaoyin is the stomach. Beneath the spleen, near the posterior, is the location of the kidney.) The Shaoyin channel originates at Yongquan, and is called "the Lesser Yin within Yin." (The Yongquan point is located in the center of the sole of the foot.) Before Shaoyin is Jueyin. (Shaoyin is the kidney, Jueyin is the liver. Before the kidney, near the upper region, is the location of the liver.) The Jueyin channel originates at Dadun, where Yin reaches the end of Yang, and is called "the Yin that reaches its utmost Yin." (The Dadun point is located in the region of the three hairs at the tip of the big toe. "Jue" means "to reach the end." Yin energy reaches its end here, hence it is called "Jue Yin." Note: "Jue Yang" refers to Yang reaching its end, and "Jue Yin" refers to Yin reaching its extreme. Only by the end of Yang does Yin reach its end as well.) Thus, the convergence and divergence of the three Yin channels: Taiyin is the opening, Jueyin is the closing, and Shaoyin is the pivot. These three channels must not be lost; they are joined and not submerged, and are called "One Yin." (The term "chén" refers to a distinct manifestation; "fú" (floating) is similar in this regard. If the channel energy arrives as expected, without variation between floating and sinking, then all may be considered as the energy of "One Yin," no longer differentiated into the distinct functions of the three Yin channels.)
Yin and Yang interweave, accumulating and transmitting to complete a cycle, the qi within and the form without mutually completing each other. (The term "HT HT" refers to the movement of qi. "Jī" means the accumulation of pulse movement, and "chuán" refers to the transmission of Yin and Yang qi. The pulse qi moves continuously, and the accumulation of its motion results in the circulation of blood and qi, which completes a full cycle of the body in two water-clocks, hence it is called "accumulation and transmission forming one cycle." Furthermore, the nutritive and defensive qi circulate with the breath, flowing throughout the body's surface, resisting external pathogenic factors, and jointly governing internal and external functions, thus mutually supporting and completing each other. In one edition, "HT HT" is written as "chōng chōng." According to the I Ching, it says "chōng chōng wǎng lái," which is correct.)
内篇 卷之一
六节脏象论
六节脏象者,谓天以六节成岁,而人之脏腑与之相应也。然细阅之,通篇约分七段:首三段,俱言节气。
第四段,言五气更立,各有所胜,所胜则微,所不胜则甚,所谓病因时变,为本篇之要旨,医家之纲领也。第五段,言天生五味以养人,而人得之以化精液。第六段,言五脏之象,而并解六腑之妙用,与五脏相应,总取决于胆。末段言脉太盛则为关格,启玄云“物不可以久盛,极则衰败”,是矣。
Explanation
Internal Chapter, Volume One
The Six Sections and Zang-Xiang Theory
The Six Sections and Zang-Xiang refer to the heavens using the six seasonal divisions to complete a year, and the human zang-fu organs correspond to them. Upon careful reading, the entire text can be roughly divided into seven sections: the first three sections all discuss the solar terms.
The fourth section speaks of the five climatic energies taking turns, each having its own overpowering force; when it overpowers, it is mild; when it is overpowered, it is severe. This is what is meant by disease arising from seasonal changes, which is the main point of this chapter and the guiding principle for medical practitioners.
The fifth section discusses how the heavens produce the five flavors to nourish people, and how people receive them to transform into essence and fluids.
The sixth section discusses the manifestations of the five zang organs, and also explains the subtle functions of the six fu organs, which correspond to the five zang organs; ultimately, they depend on the gallbladder.
The final section states that when the pulse is excessively strong, it becomes guan ge. The Huangdi Neijing says: “Things cannot remain excessively strong for long; when they reach their peak, they decay.” This is indeed the case.
黄帝问曰:余闻天以六六之节以成一岁,人以九九制会,计人亦有三百六十五节以为天地,久矣。不知其所谓也?(按:六六之节以成一岁,其义易明,不必更赘。九九制会,注言“九周于九野之数,以制人形之会通”,误矣。按本篇后又言地以九九制会,方是九州九野之义。然人所谓九九制会者,以数而言也。夫天地之数,起于一,终于十,数之成也。执其成而不能变,则数穷矣。是故虚其一而九焉,则数变;又复从而九其九焉,则数愈变。是六六之节,虽为天地一定之数。然而气盈六日,朔虚六日,一岁之中,人则因其盈虚之数,通其变而会于原,于是五岁再闰焉。由是言之,一定不易者天地也,变化无穷者人也。易曰:“参天两地而倚数。”又曰:“财成天地之化而不过,曲成万物而不遗。”非人无由矣。节谓骨节,惟人与天地合德,故其骨节亦与天地之数相符也。然止应三百六十而余其五者,此以盈而变,亦犹九九之数以其虚而能变也。按此节之下,注言“九九制会,气之数也”,是启玄亦知其为数矣,何自相背谬乃尔乎。)岐伯对曰:昭乎哉问也!请遂言之。夫六六之节、九九制会者,所以正天之度,气之数也。(六六之节,天之度也。九九制会,气之数也。所谓气数者,生成之气也。周天之分,凡三百六十五度四分度之一,以十二节气均之,则岁有三百六十日而终,兼以小月日,又不足其数矣,是以六十四气而常置闰焉。何者?以其积差分故也。天地之生育,本址于阴阳,人神之运为,始终于九气,九之为用,岂不大哉!
Explanation
Yellow Emperor asked: I have heard that heaven forms a year through the six sixes, and humans are governed by the nine nines. Humans also have 365 joints, corresponding to heaven and earth, for a long time now. But I do not understand what this means? (Note: The six sixes forming a year is a clear concept and need not be elaborated further. The commentary stating "nine cycles of the nine fields, to regulate the convergence of human form" is incorrect. Later in this chapter it is said that the earth is governed by the nine nines, which refers to the meaning of the nine provinces and nine fields. However, when referring to the nine nines governing humans, it is in terms of numbers. The numbers of heaven and earth begin at one and end at ten, this is the completion of numbers. If one clings to fixed numbers without change, then the numbers will be exhausted. Therefore, by subtracting one from ten to make nine, numbers change; and then multiplying nine by nine again, numbers change even more. Thus, although the six sixes are a fixed number for heaven and earth, in a year, the six days of fullness and six days of emptiness at the new moon, humans adapt to the ebb and flow of these numbers, allowing change to converge back to the original, hence requiring two intercalary months every five years. From this, it can be said that heaven and earth are fixed and unchanging, while humans are endlessly changing. The Yijing says: "To measure heaven and earth and rely on numbers." It also says: "To complete the transformations of heaven and earth without excess, and to shape all things with completeness and without omission." Without humans, this would not be possible. The term "joints" refers to the joints of bones. Only humans harmonize with the virtue of heaven and earth, hence their bone joints also correspond to the numbers of heaven and earth. However, they only amount to 360, with five remaining, because of surplus and change, just as the nine nines change through their deficit. Below this passage, the commentary says "the nine nines are the number of qi," which shows that Qi Xuan also understood this as a number, so why was there such contradiction in the commentary?) Qi Bo replied: How clear and profound your question is! I will now explain. The six sixes and the nine nines serve to regulate the measure of heaven and the number of qi. (The six sixes are the measure of heaven, and the nine nines are the number of qi. What is meant by the number of qi is the generative and transformative qi. The division of the full circle of the heavens amounts to 365 degrees and one quarter of a degree. Dividing this evenly among the twelve solar terms, the year would consist of 360 days, but when including the days of the smaller months, this number is still insufficient, hence the need for an intercalary month every sixty-four qi. Why is this so? Because of the accumulation of differences. The generation and nurturing of heaven and earth originate from yin and yang, and human spirit's workings begin and end with the nine qi. How great is the function of the number nine!)
律书曰:“黄钟之律,管长九寸,冬至之日,气应灰飞。”由此则万物之生,咸因于九气矣。古之九寸,即今之七寸二分,大小不同,以其先 黍之制而有异也。)天度者,所以制日月之行也;气数者,所以纪化生之用也。(制谓准度,纪谓纲纪。准日月之行度者,所以明日月之行迟速也;纪化生之为用者,所以彰气至而斯应也。气应无差,则生成之理不替;迟速以度,而大小之月生焉。按:天虽至广不可度矣,然而盈虚消息之理,弦望晦朔之期,行有躔次,蚀有分钞,总不离乎数。数之所至,气即至焉,故曰气数。气数分明,天度虽玄,燎若指掌矣。)天为阳,地为阴;日为阳,月为阴;行有分纪,周有道理。日行一度,月行十三度而有奇焉。故大小月三百六十五日而成岁,积气余而盈闰矣。(日行迟,故昼夜行天之一度,而三百六十五日一周天而犹有度之奇分矣。月行速,故昼夜行天之十三度余,而二十九日一周天也。言有奇者,谓十三度外,复行十九分度之七,故云月行十三度而有奇也。礼义及汉律历志云,二十八宿及诸星皆从东而循天西行,日月及五星皆从西而循天东行。今太史说云,并循天而东行,从东而西转也。诸历家说,月一日至四日,月行最疾,日夜行十四度余;自五日至八日,行次疾,日夜行十三度余;自九日至十九日,其行迟,日夜行十二度余;二十日至二十三日,行又小疾,日夜行十三度余;二十四日至晦日,行又大疾,日夜行十四度余。今太史说月行之率;不如此矣,月行有十五日前疾,有十五日后迟者;
Explanation
The Lüshu says: "The Huangzhong pitch pipe has a tube length of nine cun, and on the day of the winter solstice, the fire should fly away." From this, it follows that all things come into being due to the nine qi. The nine cun of antiquity corresponds to seven cun and two fen of the present, and they differ in size because of the different standards based on the grain of millet. The measurement of the heavens is used to regulate the movement of the sun and moon; the number of qi is used to record the function of transformation and generation. "Regulate" means to standardize, and "record" means to organize. Standardizing the movement of the sun and moon is used to clarify their speed and slowness; recording the function of transformation and generation is used to show that the arrival of qi brings about a response. If the response of qi is without error, then the principle of generation and growth remains unaltered; if the speed and slowness are measured, then the large and small months arise. Note: although the heavens are extremely vast and cannot be measured, the principle of waxing and waning, the periods of the first quarter, full moon, new moon, and the dark moon, the movement having its orbital positions, and eclipses having their precise divisions—all these are not separate from numbers. Where numbers reach, qi also reaches, hence it is called the number of qi. When the number of qi is clear, even though the measurement of the heavens is mysterious, it becomes as clear as the palm of one's hand. Heaven is yang, earth is yin; the sun is yang, the moon is yin; movement has its divisions and limits, and cycles have their principles. The sun moves one degree per day, and the moon moves thirteen degrees and some extra. Therefore, the large and small months total 365 days to complete a year, and the accumulated surplus of qi leads to the addition of an intercalary month. The sun moves slowly, so it travels one degree across the heavens in a day and night, and completes a full circuit of the heavens in 365 days, still having an extra fraction of a degree. The moon moves quickly, so it travels thirteen degrees and more across the heavens in a day and night, and completes a full circuit in twenty-nine days. The term "extra" refers to thirteen degrees beyond which it travels seven parts of a degree out of nineteen, hence it is said that the moon moves thirteen degrees and some extra. The Liji and the Annals of the Han Calendar state that the twenty-eight constellations and other stars all move westward across the heavens from the east, while the sun, moon, and five planets all move eastward across the heavens from the west. The current official historian's account says that they all move eastward across the heavens, turning westward from the east. The various calendar scholars say that from the first to the fourth day of the month, the moon moves fastest, traveling more than fourteen degrees per day and night; from the fifth to the eighth day, it moves next fastest, traveling more than thirteen degrees per day and night; from the ninth to the nineteenth day, it moves slowly, traveling more than twelve degrees per day and night; from the twentieth to the twenty-third day, it moves slightly faster again, traveling more than thirteen degrees per day and night; from the twenty-fourth day to the last day of the month, it moves fastest again, traveling more than fourteen degrees per day and night. The current official historian's account of the moon's rate of movement does not match this, for the moon moves fastest in the first fifteen days and slowest in the last fifteen days.
有十五日前迟,有十五日后疾者。大率一月四分之,而皆有迟疾。迟速之度,固无常准矣。虽尔,终以二十七日,月行一周天,凡行三百六十一度。二十九日,日行二十九度,月行三百八十七度,少七度而不及日也。至三十日,日复迁,计率至十三分之八,月方及日矣,此大尽之月也。大率其计率至十三分日之半者,亦大尽法也。其计率至十三分日之五、之六而及日者,小尽之月也。故云大小月三百六十五日而成岁也。正言之者,三百六十五日四分日之一,乃一岁法。以奇不成日,故举大以言之。若通以六小为法,则岁止三百五十四日,岁少十一日余矣。取月所少之辰,加岁外余之日,故从闰后三十二日而盈闰焉。
Explanation
There are instances where something is delayed by fifteen days, and others where it is advanced by fifteen days. Generally, a month is divided into four parts, and in each part, there is either delay or acceleration. The measure of speed and slowness, indeed, has no fixed standard. Nevertheless, by the twenty-seventh day, the moon completes one full orbit of the heavens, having traveled a total of 361 degrees. On the twenty-ninth day, the sun moves 29 degrees, while the moon moves 387 degrees, falling short by seven degrees and thus lagging behind the sun. By the thirtieth day, the sun has moved again, and the moon’s rate reaches eight-thirteenths, at which point it finally catches up with the sun—this is the full month (大尽之月). Generally, when the moon’s rate reaches half of the sun’s, or eight-thirteenths, it is also considered the full month. When the moon’s rate reaches five-thirteenths or six-thirteenths of the sun’s, it catches up with the sun—this is the short month (小尽之月). Hence it is said that the combination of large and small months makes up 365 days to form a year. To state it precisely, 365 and one-fourth days is the standard measure of a year. Because the extra day is not a full day, it is commonly rounded up to the larger number. If, however, we consistently use six small months as the standard, the year would only amount to 354 days, falling short by eleven days and more. Taking the days by which the moon falls short and adding them to the extra days outside the year, hence, after the leap month, thirty-two days are added to complete the cycle.
尚书曰:“期三百有六旬有六日,以闰月定四时成岁”,则其义也。积余盈闰者,盖以月之大小,不尽天度故也。)立端于始,表正于中,推余于终,而天度毕矣。(端,首也。始,初也。表,彰示也。正,斗建也。
中,月半也。推,退位也。言立首气于初节之日,示斗建于月半之辰,退余闰于相望之后。是以闰之前,则气不及月;闰之后,则月不及气。故常月之制,建初立中,闰月之纪,无初无中,纵历有之,皆他节气也。按:此天官家言,是正所谓人以九九制会也。)帝曰:余已闻天度矣,愿闻气数何以合之?岐伯曰:天以六六为节,地以九九制会。(按:首节言天以六六之节以成一岁,人以九九制会,指成岁盈闰言。言天虽有六六之节,必赖人以九九之数推之,而后岁功成也。此则并言天地,言天有六六之节为一岁,地有九州九野而与天相应也。
王注竟无分别。)天有十日,日六竟而周甲,甲六复而终岁,三百六十日法也。(按:此言每一岁之常数也。
Explanation
The Shangshu states: “A year consists of 366 days, and the intercalary month is used to determine the four seasons and complete the year”—this is its meaning. The accumulation of surplus days leading to the insertion of an intercalary month arises because the lunar month, being either 29 or 30 days, does not fully align with the celestial measure. To establish the beginning, to indicate the correct alignment in the middle, and to account for the surplus at the end—thus the celestial measure is complete. (“End” means beginning; “start” means the initial moment; “indicate” means to make clear; “correct alignment” refers to the position of the Big Dipper. “Middle” refers to the 15th day of the month; “account for” means to defer or place after. The phrase means: establish the first solar term on the first day of the month, indicate the position of the Big Dipper on the 15th day, and defer the surplus and intercalary month after the full moon. Therefore, before the intercalary month, the solar terms fall short of the lunar months; after the intercalary month, the lunar months fall short of the solar terms. Hence, in a regular month, the beginning and middle are established; in a leap month, neither beginning nor middle is present. Even if a calendar includes such markers, they are other solar terms.) Note: This is the teaching of the Tian Guan (Celestial Officials) school, and it is precisely what is meant by the saying that humans use the number 99 to regulate the cycle of the year.
The Emperor said: “I have heard of the celestial measure. I wish to know how the sequence of solar terms corresponds with it.” Qi Bo replied: “The heavens follow a cycle of 6×6 (36) to form a year, and the earth follows a cycle of 9×9 (81) to regulate the year’s completion.” (Note: The first part refers to the heavens using the 6×6 cycle to form a year, while the human calendar, using the 9×9 cycle, regulates the surplus and intercalary month. It is said that although the heavens have the 6×6 cycle, it is only through the human use of the 9×9 count that the annual cycle is completed. Thus, both heaven and earth are mentioned: the heavens have a 6×6 cycle to form a year, and the earth has the nine provinces and nine fields that correspond with the heavens.)
Wang’s commentary makes no distinction between these concepts. The heavens have ten days; each day completes six cycles to form the full cycle of the heavenly stem (jiǎ), and after six cycles of the heavenly stem, the year is completed—this is the standard of 360 days. (Note: This refers to the standard number of days in a year.)
若以盈虚言,则前言大小月三百六十五日而成岁,积气余而盈闰,与此不同矣。盈谓气盈,虚谓朔虚也。)夫自古通天者,生之本,本于阴阳。其气九州九窍,皆通乎天气。(按:此节无甚深义,注解殊觉支离。盖言天以六六之节成于上,地以九州九野列于下,人则戴天履地而其气常与之相通也。)故其生五,其气三。(按:五,五脏,谓人具五脏以生也。三,生气通天论注作天气、地气、运气,谓人在天地之中,必本其气以为气也。)三而成天,三而成地,三而成人。(非唯人由三气以生,天地之道亦如是矣,故易乾坤诸卦皆必三矣。)三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九脏。(按:九,九州,九野。尔雅云:“邑外谓之郊,郊外谓之牧,牧外谓之野,野外谓之林,林外谓之 。”王注所引多“郊外谓甸”,然亦止七野而缺其二焉。九野为九脏,犹言九脏应九野,盖互文也。)故形脏四,神脏五,合为九脏以应之也。(按:神脏五:一肝,二心,三脾,四肺,五肾。五脏藏神,如宣明五气篇及九针论所言是也。形脏四,三部九候论言“一头角,二耳目,三口齿,四胸中”,是也。)
Explanation
If we speak in terms of fullness and emptiness, then what was previously stated—that the year is formed by 365 days through the alternation of large and small months, with surplus days accumulated and accounted for by the addition of a leap month—is different from this. "Fullness" refers to the fullness of qi, and "emptiness" refers to the emptiness of the new moon.
Indeed, from ancient times, the one who connects with Heaven is the fundamental source of life, which originates in yin and yang. The qi of the nine provinces and the nine orifices all communicate with the qi of Heaven. (Note: This passage does not contain profound meaning; its explanations often seem fragmented. It simply states that Heaven is structured above through the six-six cycle, while the earth is arranged below through the nine provinces and nine regions. Humans, in turn, wear Heaven above and tread upon Earth below, and their qi is constantly connected with that of Heaven and Earth.)
Therefore, there are five aspects of its origin and three types of its qi. (Note: The "five" refers to the five internal organs, meaning that humans are born possessing the five organs. The "three" is explained in the commentary on Sheng Qi Tong Tian Lun as heavenly qi, earthly qi, and seasonal qi, meaning that humans, being situated between Heaven and Earth, must derive their qi from these three sources.)
Three form Heaven, three form Earth, and three form Humans. (Not only are humans born from the three qi, but the principles of Heaven and Earth are also structured in this way. Hence, the hexagrams of Qian and Kun in the Yijing must necessarily be composed of three elements.)
Three multiplied by three becomes nine; when combined, they form the nine regions (九野), and the nine regions correspond to the nine internal organs. (Note: The term "nine" refers to both the nine provinces and the nine regions. Er Ya states: "Beyond the city is called 'jiao,' beyond jiao is called 'mu,' beyond mu is called 'ye,' beyond ye is called 'lin,' and beyond lin is called ' '." Wang's commentary often cites "beyond jiao is called 'dian,' " but this only accounts for seven regions, missing two. The nine regions correspond to the nine internal organs, meaning that the nine internal organs correspond to the nine regions, a mutual reference.)
Therefore, the four form organs and the five spirit organs combine to make the nine internal organs, corresponding to these. (Note: The five spirit organs are: one, the liver; two, the heart; three, the spleen; four, the lung; five, the kidney. The five internal organs house the spirit, as stated in Xuan Ming Wu Qi Pian and Jiu Zhen Lun. The four form organs are as stated in San Bu Jiu Hou Lun: one, the head and face; two, the ears and eyes; three, the mouth and teeth; four, the chest.)
帝曰:余已闻六六九九之会也,夫子言积气盈闰,愿闻何谓气?……岐伯曰:五日谓之候,三候谓之气,六气谓之时,四时谓之岁,而各从其主治焉。(按:此言主治,盖谓一岁则以司天为主,一节则以主令为主,而后为之施治也。)五运相袭而皆治之,终期之日,周而复始,时立气布,如环无端。候亦同法,故曰不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。(按:春木生夏火,火生长夏土,土生秋金,金生冬水,水又生春木,是相袭也。皆治之,谓各主时行令也。时立气布,谓时当春则木气旺而生发之令行,时当夏则火气旺而长养之令行之类是也。候亦同法,指治病者言,人与四时之气相应,亦当随时施治也。故曰以下,正言不能候时以施治,则不得谓之医也。注与校正俱不明确。)帝曰:五运之始,如环无端,其太过不及何如?岐伯曰:五气更立,各有所胜,盛虚之交,此其常也。……帝曰:何谓所胜?岐伯曰:春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓得五行时之胜,各以气命其脏,(长夏者,六月也。土生于火,长在夏中,既长而旺,故云长夏也。以气命脏者,春之木内合肝,长夏土内合脾之类,故曰以气命其脏。
Explanation
The Emperor said: I have already heard of the conjunction of sixes and nines, but Master Qi Bo spoke of accumulated qi filling the intercalary periods. I wish to know what is meant by qi? … Master Qi Bo replied: Five days are called a period (hou), three periods make a qi, six qi make a season (shi), and four seasons make a year (sui), and each follows its governing principle in treatment. (Note: This refers to the governing principle, meaning that in a year the governing heaven (si tian) is primary, and in one season the commanding influence (zhu ling) is primary, and treatment is then applied accordingly.) The Five Movements succeed one another and are all governed by their respective rules, completing a full cycle and repeating again, with qi distributed according to the time, like a ring with no beginning or end. The period (hou) also follows the same principle. Hence it is said that one who does not know the added influence of the year, the waxing and waning of qi, and the origin of deficiency and excess, cannot be considered a physician. (Note: Spring wood generates summer fire, fire generates long summer earth, earth generates autumn metal, metal generates winter water, and water again generates spring wood, this is the succession. To say "all are governed," means that each takes precedence in its season and issues its command. "Qi distributed according to time" means that when it is spring, the wood qi is strong and the command of growth and development is in effect; when it is summer, the fire qi is strong and the command of growth and nourishment is in effect, and so on. "The period also follows the same principle" refers to the treatment of disease, meaning that humans correspond with the four seasons' qi and should also be treated according to the time. Hence what is said below is a direct statement that one who cannot observe the time and apply treatment accordingly cannot be called a physician. The annotations and corrections are not clear.) The Emperor said: The beginning of the Five Movements is like a ring with no beginning or end. What is the nature of their excess and deficiency? Master Qi Bo replied: The Five Qi take turns in establishing dominance, each having something it overcomes; the transition between excess and deficiency is the usual pattern. … The Emperor said: What is meant by "overcoming"? Master Qi Bo replied: Spring overcomes long summer, long summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring. This is called obtaining the overcoming relationships of the Five Elements according to the seasons, each organ being named according to its associated qi. (Long summer is the sixth month. Earth is born from fire, and grows in summer; once grown, it becomes strong, hence it is called long summer. To name the organs according to their associated qi means that the wood of spring corresponds internally with the liver, and the earth of long summer corresponds internally with the spleen, and so on, hence it is said to name the organs according to their associated qi.)