358_素问经注节解 - Annotated and Sectioned Explanation of the Suwen Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

注谓味苦,误矣。)其实络,(按:络,脉络,谓心主脉络也。)其应夏,其虫羽,(羽,火象也。)其畜马,(健决躁速,火类同。按:金匮真言论云:“其畜羊。”)其色赤,(色同火明。)其养血,其病 螈,(火之性动也。按:金匮真言论云:“是以知病之在脉也。”)其味苦,(按:味从火化,则为焦苦。)其音征,(和而美。)其物脉,(中多支脉,火之化也。)其数七。备化之纪,气协天休,德和四政,五化齐修。(土之德静,分助四方,赞成金木水火之政。土之气浓,应天休和之气,以生长收藏,终而复始,故五化齐备。)其气平,其性顺,(按:土位居中,备四时之气,故和而平。土德最柔,为万物之母,故和而顺。)其用高下,(按:为陵为谷,地之妙用也。)其化丰满,其类土,其政安静,(按:随地皆土,何丰满也。
然不动,何安静也。)其候溽蒸,(按:溽,湿也。蒸,热也。)其令湿,(按:惟溽蒸故湿也。)其脏脾,脾其畏风,(按:风生于木,木克土,故土恶木而畏风。)其主口,(土体包容,口主受纳。)其谷稷,其果枣,(按:稷色黄而枣味甘也。)其实肉,(按:肉者身之土,土者地之肉也。)其应长夏,(按:长夏,六月也,火王之时。土生于火,长养于夏月,故曰长夏。)其虫 ,(按: 虫无毛羽鳞甲,以肉为体,象土之肥而浓也。)其畜牛,(成彼稼穑,土之用也。按:亦浓重而色黄也。)其色黄,其养肉,(按:与土同也。)

A note states that its flavor is bitter — this is incorrect. In fact, it is lue (络), meaning the network or collateral channels, referring to the heart as the master of the network of vessels. It corresponds to summer; its insect is feathered — for feathered is the image of fire. Its animal is the horse — quick, decisive, and impetuous, like fire. According to the Jin Kui True Words, it says: "Its animal is the sheep." Its color is red — the same as fire's brightness. It nourishes blood; its disease is lai — for fire's nature is dynamic. According to the Jin Kui True Words, it says: "Therefore, we know the disease is in the pulse." Its flavor is bitter — for the flavor follows the transformation of fire, becoming scorched bitterness. Its tone is zheng — harmonious and beautiful. Its substance is mai (脉), the pulse — containing many collateral vessels, the transformation of fire. Its number is seven. The record of full transformation — its qi harmonizes with the peace of heaven, its virtue blends with the four policies, and the five transformations are all cultivated. (The virtue of earth is still, assisting the four directions and supporting the governance of metal, wood, water, and fire. The qi of earth is dense, corresponding to the harmonious and peaceful qi of heaven, promoting growth, nourishment, storage, and renewal, beginning and ending in a cycle, hence the five transformations are fully present.) Its qi is balanced, its nature is harmonious — for earth occupies the center, possessing the qi of all four seasons, hence it is harmonious and balanced. Earth is the most yielding, the mother of all things, hence it is harmonious and compliant. Its use is in high and low places — for it forms mountains and valleys, the subtle workings of the earth. Its transformation is full and complete; its category is earth; its governance is quiet and still — for wherever the earth is, how can it be full? How can it be still? Its signs are humidity and heat — for ruheng means dampness, and zheng means heat. Its command is moisture — for only through humidity and heat does moisture arise. Its zang organ is the spleen; the spleen fears wind — for wind arises from wood, and wood overcomes earth, hence earth dislikes wood and fears wind. Its function is the mouth — for the earth's body is inclusive, and the mouth is the site of reception. Its grain is millet; its fruit is the jujube — for millet is yellow and the jujube is sweet. Its actual substance is flesh — for flesh is the earth of the body, and earth is the flesh of the land. It corresponds to changxia (long summer) — for changxia is the sixth month, the time of fire's dominance. Earth is born from fire, nurtured during the summer months, hence it is called changxia. Its insect is — (the character is missing) — for this insect has no fur, feathers, scales, or armor, its body is flesh, symbolizing the richness and density of earth. Its animal is the ox — for the ox completes the harvest, the use of earth. It is also thick and yellow in color. Its color is yellow; it nourishes flesh — for this is the same as earth.

其病痞,(土性拥碍。按:土主脾胃。脾胃者,元气之母,病则气滞不行而痞塞也。)其味甘,(按:土气和平,故味甘美。)其音宫,(大而重。按:宫,中声也。)其物肤,(按:肤犹肉也。)其数五。审平之纪,收而不争,杀而无犯,五化宣明。(按,是乃所以为审平也。)其气洁,(按:秋气清爽而洁净也。)其性刚,(按:金以坚劲为性。)其用散落,(金用则万物散落。)其化坚敛,其类金,(收敛坚强,金之化也。)其政劲肃,其候清切,其令燥,(按:秋时之气如是也。)其脏肺,肺其畏热,其主鼻,(肺藏气,鼻通息也。)其谷稻,其果桃,(按:稻色白而桃味辛也。)其实壳,(按:壳包于外,象金坚也。)其应秋,其虫介,其畜鸡,(按:介即虫之壳。鸡性喜斗,象金杀也。金匮真言论云:“其畜马。”与此不同。)其色白,其养皮毛,(按:皮毛得金坚劲之气,外捍风寒,故与肺合也。)其病咳,(有声之病,金之应也。)其味辛,其音商,(和利而扬。)

Its disease is痞 (obstruction), (the earth element is obstructive. Note: Earth governs the spleen and stomach. The spleen and stomach are the mother of primordial qi; when afflicted, qi becomes stagnant and blocked.) Its taste is sweet, (note: the earth element is harmonious and peaceful, hence its sweet flavor.) Its tone is Gong (the central tone), (large and heavy. Note: Gong is the central sound.) Its substance is flesh, (note: "flesh" is equivalent to "meat.") Its number is five. The regulation of balanced governance is to gather without contention, to destroy without transgression, and the five transformations are clear and manifest. (Note: this is the essence of balanced governance.) Its qi is pure, (note: the autumn qi is clear and clean.) Its nature is hard and strong, (note: metal is characterized by firmness and strength.) Its function is to disperse and scatter, (when metal is in action, all things disperse and scatter.) Its transformation is firm and contracting; its category is metal, (contracting and firm, this is the transformation of metal.) Its governance is strong and solemn; its symptoms are clear and sharp; its command is dryness, (note: this is the nature of the autumn qi.) Its organ is the lung; the lung fears heat; its function is the nose, (note: the lung stores qi, and the nose is the passage for respiration.) Its grain is rice; its fruit is peach, (note: rice is white in color and peach has a pungent flavor.) Its fruit is enclosed in a shell, (note: the shell encloses it from the outside, symbolizing the firmness of metal.) Its season is autumn; its insect is shell-bearing; its animal is the chicken, (note: "shell-bearing" refers to the insect's shell. The chicken is combative in nature, symbolizing the killing aspect of metal. The Jin Kui Zhen Wen states: "its animal is the horse." This differs from that view.) Its color is white; it nourishes the skin and hair, (note: the skin and hair receive the firm and strong qi of metal, which protects the body from wind and cold, hence its association with the lung.) Its disease is cough, (a condition with sound, corresponding to metal.) Its taste is pungent; its tone is Shang, (harmonious, beneficial, and uplifting.)

其物外坚,(按:亦壳之义。)其数九。静顺之纪,藏而勿害,治而善下,五化咸整。(按:善下者,水之性也。
然水病则或有逆而上浮者,故以善下为静顺之正也。谨按平气五纪,每纪必言五化者,谓凡人身五脏之气,常相资益,缺一不可。今一脏之气既得其平,自可以相资于各脏以化生夫气血,故各言五化也。)其气明,(按:水以明彻为正气。)其性下,其用沃衍,其化凝坚,(按:水至冬则凝为坚冰,水之化也。)其类水,其政流演,(井泉不竭,河流不息,则流演之义也。)其候凝肃,其令寒,(按:寒威严肃,冬之时令。)其脏肾,肾其畏湿,(按,湿,土气也。土克水故。)其主二阴,(流注应同。按:金匮真言论云:“北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。”)其谷豆,其果栗,(按:豆与栗皆益肾者。)其实濡,(中有津液也。)其应冬,其虫鳞,(按:鳞者水之虫。)其畜彘,(按:彘喜卧而不恶湿,象冬藏属水也。)其色黑,其养骨髓,(按,髓者水之精。)其病厥,(厥,气逆也,凌上也,倒行不顺也。按:注言是矣,然肾位居下,病则何以逆而凌上也?夫肾者,五脏之本也。本不固则阴虚不能维阳,为喘为胀。

Its nature is hard on the outside (note: also meaning shell), and its number is nine. The period of quiet and smoothness: it stores without harm, governs and descends well, and all five transformations are complete and in order (note: descending well is the nature of water. Yet when water is diseased, it may sometimes rise upward, hence descending well is the true expression of quiet and smoothness. Carefully according to the Five Regular Years of balanced qi, each year must mention the five transformations, referring to the five visceral qi in the human body, which constantly support and benefit each other, and none can be missing. Now, when the qi of one visceral organ is in balance, it naturally supports the other organs to generate blood and qi, hence each one is mentioned in relation to the five transformations). Its qi is clear (note: clarity and transparency are the proper qi of water). Its nature is downward, its function is to nourish and expand, its transformation is to condense into solidity (note: when water reaches winter, it condenses into hard ice, which is the transformation of water). Its class is water, its governance is flowing and unending (note: when wells do not run dry and rivers do not cease, this is the meaning of flowing and unending). Its condition is condensation and solemnity, its command is cold (note: the severity of cold is the nature of winter). Its corresponding organ is the kidney, and the kidney fears dampness (note: dampness is the earth qi; earth overcomes water). It governs the two yin orifices (note: the flow and convergence are the same. According to the Jinkui Zhenyan Lun: "The north corresponds to the color black, which connects inwardly with the kidney and opens outwardly at the two yin orifices"). Its grain is beans, its fruit is chestnuts (note: both beans and chestnuts benefit the kidney). Its fruit is moist (note: it contains moisture and bodily fluids). It corresponds to winter, its creature is scale-covered (note: scale-covered creatures are those of water). Its animal is the pig (note: pigs like to lie down and are not averse to dampness, resembling the winter hibernation associated with water). Its color is black, it nourishes the bone marrow (note: marrow is the essence of water). Its disease is jue (note: jue is reversal of qi, rising upward, moving in reverse and not in harmony. The note is correct, yet the kidney is located below; how then does its disease manifest as rising upward? The kidney is the root of the five visceral organs. If the root is not firm, yin becomes deficient and cannot restrain yang, resulting in panting and distension).

昧者不达,专治脾肺,陋亦甚矣。)其味咸,其音羽,(深而和也。)其物濡,(水化丰洽,庶物濡润。)其数六。故生而勿杀,长而勿罚,化而勿制,收而勿害,藏而勿抑,是谓平气。(按:言气得其平,则四时五纪,有益无损,而万物均得其养也。注言生气主岁,收气不能纵其杀等语,是作生克解,误矣。)
委和之纪,是谓胜生,(丁卯丁丑丁亥丁酉丁未丁巳之岁。)生气不政,化气乃扬,(木少故生气不政,土宽故化气乃扬。)长气自平,政令乃早,(火无忤犯,故长气自平。木气既少,故收令乃早。)凉雨时降,风云并兴,(木弱不能胜土,故其气相并于上也。)草木晚荣,苍干凋落,物秀而实,肤肉内充。(按:应晚荣者反凋落,应秀实者但内充,是正所谓生气不政也。)其气敛,其用聚,(按:春以发散为正,敛聚者,木弱不能散发故也。)其动 戾拘缓,(按:春木发动,郁勃怒生。 戾拘缓者,木气衰少,动而濡滞也。)其发惊骇,(大屈卒伸,惊骇象也。)其脏肝,其果枣李,(枣,土。李,木实也。按:新校正云:“详李,木实也。按火土金水不及之果,李当作桃,王注亦非。”)

Ignorant practitioners fail to comprehend the broader principles, focusing solely on the spleen and lungs—how narrow-minded this is! Its taste is salty, its tone is yu (deep and harmonious). Its nature is moist (for the transformation of water is abundant and flowing, nourishing all things). Its number is six. Therefore, when it generates, do not destroy; when it grows, do not punish; when it transforms, do not restrict; when it gathers, do not harm; when it stores, do not suppress—this is called balanced qi. (Note: When qi is in balance, the four seasons and five cycles bring benefit without harm, and all things receive nourishment. The commentary stating that generative qi governs the year and that gathering qi cannot allow destruction is a misinterpretation, taking it as a relationship of generation and overcoming.)

The cycle of yielding and harmony is called the triumph of generation (occurring in the years: Ding Mao, Ding Chou, Ding Hai, Ding You, Ding Wei, Ding Si). Generative qi does not govern, while transforming qi becomes prominent (because wood is weak, generative qi does not govern; because earth is strong, transforming qi becomes prominent). The growth qi is naturally balanced, and the governing decree comes early (because fire does not conflict, growth qi is naturally balanced; because wood is weak, the gathering decree comes early). Cool rains fall at times, and clouds and winds arise together (because wood is weak and cannot overcome earth, their qi converges upward). Grasses and trees bloom late, their dry stalks wither and fall; though things appear flourishing and bear fruit, their flesh and muscle are nourished internally. (Note: Those that should bloom late instead wither; those that should flourish and bear fruit are only nourished internally—this is precisely what is meant by generative qi not governing.)

Its qi is constrictive, its function is to gather (Note: In spring, the proper function is to disperse; constrictive and gathering behavior occurs because wood is weak and cannot disperse). Its movement is constrained and sluggish (Note: In spring, wood should be active and vigorous, but due to its weakness, its movement is sluggish and constrained). Its manifestation is startle or fear (great bending followed by sudden extension is the image of startle). Its corresponding organ is the liver; its fruits are jujube and plum (jujube belongs to earth; plum is the fruit of wood. Note: According to the new correction: "Plum is the fruit of wood. However, when considering the fruits of fire, earth, metal, and water that are insufficient, plum should be peach, and Wang's commentary is also incorrect.)

其实核壳,其谷稷稻,其味酸辛,其色白苍,其畜犬鸡,其虫毛介,其主雾露凄沧,其声角商,其病摇动注恐,从金化也。(木不自政,故化从金。)少角与判商同,(少角木不及,故半与商金化同。判,半也。按:新校正云:“详火土金水之文,判作少,则此当云少角与少商同,不云少商者,盖少角之运,共有六年,而丁巳丁亥上角与正角同,丁卯丁酉上商与正商同,丁丑丁未上宫与正宫同,是六年者各有所同,与火土金水之少运不同,故不云同少商,只大约言半从商化也。”)上角与正角同,(上见厥阴,与敷和岁化同,谓丁巳丁亥岁上之所见者也。)上商与正商同,(上见阳阴,则与平金岁化同,丁卯丁酉岁上见阳明。)其病支废、痈肿疮疡,(金刑木也。)其甘虫,(按:缺文也。)邪伤肝也。(虽化悉与金同,然其所伤,则归于肝木也。)上宫与正宫同,(土盖其木,与未出等也。木未出土,与无木同,土自用事,故与正土运岁化同也。上见太阴,是谓上宫,丁丑丁未岁也。)萧 肃杀,则炎赫沸腾,(萧 肃杀,金无德也。炎赫沸腾,火之复也。)眚于三,(火为木复,故眚在东。三,东方也。此言金之物胜也。按:六元正纪大论云灾三宫也。)所谓复也,(复,报复也。)

Its fruit is hard and shell-like, its grain is millet and rice, its flavor is sour and pungent, its color is white and bluish-green, its domesticated animals are dogs and chickens, its insects are hairy and armored, its climatic influence is fog, dew, cold, and desolation, its musical tones are Jiao and Shang, its diseases include trembling, restlessness, and fear — all of these arise from transformation by Metal. (Wood does not govern itself, hence its transformation follows Metal.) A partial Jiao (少角) is the same as a partial Shang (判商). (When Wood is deficient, it is half-transformed into Metal. "判" means half. According to the New Corrected Edition: "In examining the texts on Fire, Earth, Metal, and Water, if '判' is read as '少,' then this should be rendered as 'partial Jiao and partial Shang.' It does not say 'partial Shang' because the cycle of partial Jiao spans six years, during which the Jiao seen in the years Ding Si and Ding Hai is the same as the regular Jiao, the Shang seen in the years Ding Mao and Ding You is the same as the regular Shang, and the Gong seen in the years Ding Chou and Ding Wei is the same as the regular Gong. Thus, each of these six-year cycles has its own equivalence, differing from the partial cycles of Fire, Earth, Metal, and Water, hence it is not said to be the same as partial Shang, but only approximately half-transformed into Shang.") The upper Jiao is the same as the regular Jiao. (When the upper aspect is seen in Jueyin, it is the same as the harmonious annual transformation; this refers to what is seen in the years Ding Si and Ding Hai.) The upper Shang is the same as the regular Shang. (When the upper aspect is seen in Yangyin, it is the same as the regular Metal annual transformation; in the years Ding Mao and Ding You, the upper aspect is seen in Yangming.) Its diseases include limb failure, abscesses, and ulcers. (This is Metal injuring Wood.) Its sweet insect — (Note: this text is incomplete.) — is caused by pathogenic factors injuring the liver. (Although its transformation is entirely in accordance with Metal, the injury it causes belongs to the Wood element, which is the liver.) The upper Gong is the same as the regular Gong. (Earth covers the Wood, being equivalent to Wood not yet emerging. When Wood has not yet emerged from Earth, it is as if there is no Wood at all; Earth acts independently, hence its transformation is the same as the regular Earth cycle. When the upper aspect is seen in Taiyin, it is called the upper Gong, referring to the years Ding Chou and Ding Wei.) When cold and bleak winds kill, then fire surges and boils. (Cold and bleak winds signify the lack of virtue in Metal; fire surging and boiling is the return of Fire.) A calamity occurs in the third position. (Fire is the return of Wood, hence the calamity occurs in the East. The third position corresponds to the East. This refers to the dominance of Metal over Wood. According to the Six Qi and the Great Discourse on the Regular Cycles, this is called a calamity in the third palace.) This is called "return." (Return means retribution.)

其主飞蠹蛆雉,(飞,羽虫也。蠹,内生虫也。蛆,蝇之生者。此则物之自化耳。雉,鸟耗也。)乃为雷霆。
(雷为大声,生于太虚之中。霆为迅雷,卒如火之爆者,即霹雳也。)伏明之纪,是谓胜长,(藏气胜长也,谓癸酉癸未癸巳癸卯癸丑癸亥之岁也。)长气不宣,藏气反布,(火之长气不能施化,故水之藏气反布于时。)
收气自政,化令乃衡,(金土之义与岁气素无干犯,故金自行其政,土自平其气也。)寒清数举,暑令乃薄,(火气不用故。)承化物生,生而不长,(火令不振,故承化生之物皆不长也。)成实而稚,遇化已老,(物实成熟,苗尚稚短,及遇化气,未长极而气已老矣。)阳气屈伏,蛰虫早藏。(阳不用而阴胜也。若上临癸卯癸酉岁,蛰虫反不藏。按:新校正云:“详癸巳癸亥之岁,蛰亦不藏。”)其气郁,其用暴,(按:火弱则不能外达而郁矣。郁极而动,其势必甚。)

Its nature governs flying insects, wood-boring pests, maggots, and pheasants—(flying creatures are feathered insects; wood-boring pests are internal parasites; maggots are the young of flies; this is simply the natural transformation of things; pheasants are birds of the consuming kind)—and thus becomes thunder and lightning.
(Thunder is a loud sound, born from the great void. Lightning is a sudden and violent thunderclap, like a flash of fire, and is known as a霹雳.) In the cycle of hidden brightness, this is called the overcoming of growth—(when the hidden energy overcomes the growth energy; this refers to the years of Gui You, Gui Wei, Gui Si, Gui Mao, Gui Chou, and Gui Hai). The energy of growth does not manifest, while the hidden energy is instead dispersed—(because the growth energy of Fire cannot exert its influence, the hidden energy of Water instead spreads at this time).
The contracting energy acts independently, and the command of transformation thus achieves balance—(because the principles of Metal and Earth have never before interfered with the annual qi, so Metal governs its own affairs, and Earth regulates its own qi). Cold and clear conditions frequently arise, and the summer command becomes weak—(because the Fire energy is not active). Things are born through transformation, yet they do not grow—(because the command of Fire is weak, all things born through transformation fail to grow). They become mature and full yet remain young, and when they meet transformation, they are already old—(their fruit has matured, but the sprout is still short; when they encounter the transforming qi, they have not yet reached full growth, but the qi is already aged). Yang energy is repressed and hibernating creatures hide early—(because Yang is not active and Yin prevails. If this cycle occurs during the years of Gui Mao or Gui You, hibernating creatures do not hide. According to the new correction: "In detail, during the years of Gui Si and Gui Hai, hibernating creatures also do not hide.") Its energy is stagnant, its action is violent—(according to the new correction: "When Fire is weak, it cannot reach outward and thus becomes stagnant. When stagnation reaches its extreme and movement occurs, the force will be intense.")

其动彰伏变易,(按:火无力则隐见不常,忽彰忽伏,变易无定也。)其发痛,其脏心,(按:痛生于心,心属火,凡痛多属于火也。)其果栗桃,(栗,水果。桃,金果也。)其实络濡,(络,支脉也。濡,有汁也。)
其谷豆稻,(豆,水。稻,金谷也。)其味苦咸,其色玄丹,其畜马彘,其虫羽鳞,其主冰雪霜寒,其声征羽,其病昏惑悲忘,从水化也。(火弱水强,故伏明之纪,半从水之政化。)少征与少羽同,(火少故半同水化。
按:新校正云:详少征运六年内,癸卯癸酉同正商,癸巳癸亥同岁会外,癸未癸丑二年,少征与少羽同,故不云判羽也。)上商与正商同,(岁上见阳明,则与平金岁化同也。癸卯癸酉岁上见阳明。按:新校正云:“详此不言上宫上角者,盖宫角于火,无大克罚,故经不备云。”)邪伤心也。凝惨 冽,则豪雨霖霪;凝惨 冽,水无德也。豪雨霖霪,土之复也。眚于九,(九,南方也。按,六元正纪大论云:“灾九宫。”)其主骤注,雷霆震惊,沈HT 淫雨。(HT 音阴。)卑监之纪,是谓减化,(谓化气减少,己巳己卯己丑己亥己酉己未之岁也。)

Its movements appear and disappear unpredictably, (Note: When fire is weak, it appears inconsistently, suddenly manifesting and then vanishing, changing without fixed pattern.) Its manifestation is pain, and the affected internal organ is the heart. (Note: Pain arises from the heart, which belongs to fire; generally, pain is associated with fire.) Its fruits are chestnuts and peaches. (Chestnuts are fruits; peaches are golden fruits.) Its fruit's collaterals are moist. (Collaterals are branch channels; moist means having juice.)

Its grains are beans and rice. (Beans belong to water; rice is a golden grain.) Its taste is bitter and salty; its color is black and red; its domesticated animals are horses and pigs; its creatures are those with feathers and scales; its governing element is ice, snow, frost, and cold; its sounds are zheng and yu; its diseases are confusion, bewilderment, sorrow, and forgetfulness; these conditions arise from the transformation of water. (Because fire is weak and water is strong, the cycle of "hidden brightness" is partially governed by the transformation of water.) The minor zheng is the same as the minor yu, (Because fire is deficient, it is partially transformed by water.)

(Note: According to the New Corrected Edition, within the six years of the shao zheng cycle, in the years Gui Mao and Gui You, shao zheng is the same as zheng shang; in Gui Si and Gui Hai, it aligns with the sui hui (annual conjunction); in the two years Gui Wei and Gui Chou, shao zheng is the same as shao yu, hence it is not distinguished as pan yu.) The upper shang is the same as the correct shang, (When the upper element is yang ming, it is the same as the normal jin year transformation. In the years Gui Mao and Gui You, the upper element is yang ming. Note: According to the New Corrected Edition: "It is explained here that the text does not mention the upper gong or upper jue, because gong and jue pertain to fire, which does not cause major damage, hence the classics do not elaborate on them.") The pathogenic factor injures the heart. When there is cold and desolation, there are heavy rains and continuous downpours; when there is cold and desolation, it is due to the lack of virtue in water. Heavy rains are the return of the earth element. The disaster occurs in the ninth (Nine, which corresponds to the south). (Note: According to the Six Elements' Correct Order Great Discussion: "Disaster in the ninth palace.") Its manifestation includes sudden downpours, thunder and lightning, and heavy rains. (HT is pronounced yin.) The cycle of "low monitoring" is called the "cycle of reduction," (meaning a decrease in transformative energy, occurring in the years Ji Si, Ji Mao, Ji Chou, Ji Hai, Ji You, and Ji Wei.)

化气不令,生政独彰,(土少而木专其用。)长气整,雨乃愆,收气平,(不相干犯则平整,化气减故雨愆期。)
风寒并兴,草木荣美,(风,木也。寒,水也。土少故寒气得行。生气独彰,故草木敷荣而端美。)秀而不实,成而秕也。(荣秀而美,气生于木。化气不满,故物实中空,是以秕恶。)其气散,(从木之风,故施散也。)
其用静定,(按:土体虽静,而用不可一于静,静而定,则土之用隘矣。)其动疡涌分溃痈肿,(按,疡涌者,疮痒之脓汁涌溢。分溃者,分裂而溃烂也。痈肿者,热毒壅于内而肿硬也。)其发濡滞,(按:濡润者,土之性,病则濡而滞矣。)
其脏脾,其果李栗,(李,木果。栗,水果也。)其实濡核,(濡,中有汁者。核,中坚者。按:新校正云:“详前后濡实主水,此濡字当作肉,王注亦非。”)其谷豆麻,(豆,水。麻,木。)其味酸甘,(按:甘属脾土,酸属肝木。)其色苍黄,(按:黄,土色。苍,木色。)其畜牛犬,(土从木畜。)其虫 毛,( 从毛。)

When the transformation qi is unregulated, the growth qi becomes prominent (because the earth element is weak and the wood element dominates). When the growth qi is complete, rain becomes irregular; when the gathering qi is balanced, there is no interference, and thus regularity is maintained—this is because the reduction of transformation qi causes the delay of rain.

When wind and cold arise together, the grasses and trees flourish and are beautiful (wind belongs to wood; cold belongs to water. Because the earth element is weak, the cold qi can move freely; the growth qi is prominent, so the grasses and trees flourish and appear beautiful). They flower but do not bear fruit, and when mature, they are hollow and defective (they appear flourishing and beautiful, but their qi arises from wood; when transformation qi is insufficient, the fruits are hollow inside, hence they are defective and poor).

Its qi disperses (because it follows the wind of wood, hence it spreads).

Its function is still and stable (note: although the earth element is still in nature, its function cannot be entirely static; if it is merely still, then the function of earth becomes limited). Its dynamic manifestations include ulcers with oozing pus, splitting and ulceration, and abscesses (note: "ulcer oozing" refers to the discharge of pus from a sore; "splitting and ulceration" refers to the splitting and decay of tissue; "abscesses" refer to internal swelling caused by heat and toxicity). Its manifestation is moist and obstructed (note: moistness is the nature of earth; when diseased, it becomes moist and stagnant).

Its corresponding organ is the spleen; its fruits are the plum and chestnut (plum is a fruit of wood; chestnut is a fruit of earth). Its fruit is moist and has a hard core (moist refers to the presence of juice; core refers to the hard central part; note: according to the revised edition, "moist" should be "flesh," as the previous commentary is incorrect). Its grains are legumes and hemp (legumes belong to water; hemp belongs to wood). Its flavor is sour and sweet (note: sweet belongs to the spleen and earth; sour belongs to the liver and wood). Its color is greenish-yellow (note: yellow is the color of earth; green is the color of wood). Its animals are oxen and dogs (earth follows the animals of wood). Its insects are those with fur (follows the category of fur).

其主飘怒振发,(木之气用也。)其声宫角,(宫从角。)其病留满痞塞,(按:土被木克故自病。)从木化也。(按:木强胜土则曰克,土弱受制于木则曰从也。)少宫与少角同,(按:新校正云:“详少宫之运六年内,除己丑己未与正宫同,己巳己亥与正角同外,有己卯己酉二年少宫与少角同,故不云判角也。”)上宫与正宫同,(上见太阴,则与平土运生化同也,己丑己未其岁见也。)上角与正角同,(上见厥阴,则悉是敷和之纪也,己亥己巳其岁见也。)其病飧泄,邪伤脾也。(按:邪谓木也。)振拉飘扬,则苍干散落,(按:木肆其强,则金起而平之,为土复仇也。)其眚四维,(按,四维,土六位也。)其主败折虎野狼,(诸四足之兽,害于粢盛及生命也。)清气乃用,生政乃辱。(金气行则木气屈。)从革之纪,是谓折收,(火折金收之气也,谓乙丑乙亥乙酉乙未乙巳乙卯之岁也。)收气乃后,生气乃扬,(后,不及时也。)长化合德,火政乃宣,庶类以蕃。(按:金弱则木无所畏,且得火土之助而荣茂也。)其气扬,其用躁切,(按:金不及,则见制于火,顺其性而动。)其动铿禁瞀厥,(铿,咳声也。禁谓二阴禁止也。瞀,闷也。厥谓气上逆也。)其发咳喘,其脏肺,(咳,嗽也。喘,气急促也。皆肺之病。)其果李杏,其实壳络,其谷麻麦,其味苦辛,其色白丹,其畜鸡羊,其虫介羽,其主明曜炎烁,其声商征,其病嚏咳鼽衄,从火化也。(火气来胜,故屈己以从之。)少商与少征同,(金少故半同火化也。

Its nature is one of turbulence, anger, and outward expression (this is the function of the Wood element). Its tones are gōng and jiǎo (gōng follows jiǎo). Its illnesses manifest as stagnation, fullness, and obstruction (note: this is because Earth is overcome by Wood, hence the illness arises from within). It follows the transformation of Wood (note: when Wood is strong and overcomes Earth, it is called "overcoming"; when Earth is weak and subjected to Wood, it is called "following"). The lesser gōng and lesser jiǎo are the same (note: according to the New Correction: within the six-year cycle of the lesser gōng, except for the years jǐ chǒu and jǐ wèi, which align with the main gōng, and jǐ sì and jǐ hài, which align with the main jiǎo, there are two years—jǐ mǎo and jǐ yǒu—in which the lesser gōng and lesser jiǎo are the same, hence it is not referred to as "different from jiǎo"). The upper gōng is the same as the main gōng (note: when the upper (heavenly) element is Taiyin, it aligns with the normal transformation of the Earth element; this is observed in the years jǐ chǒu and jǐ wèi). The upper jiǎo is the same as the main jiǎo (note: when the upper (heavenly) element is Jueyin, it is entirely part of the "Spreading Harmony" cycle; this is observed in the years jǐ hài and jǐ sì). Its illness is飧泄, caused by the pathogenic factor injuring the spleen (note: the pathogenic factor refers to Wood). When there is shaking, pulling, and scattering, then the green dryness disperses (note: when Wood freely exerts its strength, Metal rises to balance it, avenging Earth). Its calamity affects the four corners (note: the four corners refer to the six positions of Earth). Its nature brings defeat and destruction to tigers, wolves, and wild beasts (note: these are four-legged beasts that harm grain stores and life). The clear qi is used, and the generating politics are humiliated (note: when Metal prevails, Wood is subdued). The cycle of transformation and change is called "folding and reaping" (note: this refers to the fire that overcomes Metal, and is associated with the years yǐ chǒu, yǐ hài, yǐ yǒu, yǐ wèi, yǐ sì, and yǐ mǎo). The reaping qi is delayed, and the generating qi rises (note: "delayed" means it is not timely). The growth and transformation harmonize, and the fire policy is proclaimed, leading to the flourishing of all things (note: when Metal is weak, Wood has nothing to fear, and with the aid of Fire and Earth, it flourishes). Its qi rises, and its function is hot and sharp (note: when Metal is deficient, it is controlled by Fire, and acts according to its nature). Its manifestations include coughing, prohibition of the two yin, confusion, and upward reversal of qi (note: "cough" is the sound of coughing; "prohibition" refers to the two yin being restrained; "confusion" is dizziness; "upward reversal" refers to qi rising abnormally). Its manifestations are cough and shortness of breath; its organ is the lung (note: cough is the act of coughing; shortness of breath is rapid breathing; both are diseases of the lung). Its fruits are plum and apricot; its seeds are shells and networks; its grains are hemp and wheat; its flavors are bitter and pungent; its colors are white and red; its animals are chicken and sheep; its insects are shell-covered and feathered; its nature is bright, radiant, and fiery; its tones are shāng and zhēng; its illnesses include sneezing, coughing, nasal discharge, and nosebleeds, which follow the transformation of Fire (note: because the fire element overcomes it, it yields to it). The lesser shāng and lesser zhēng are the same (note: because Metal is deficient, it is partially transformed by Fire).

按:新校正云:“详少商运六年内,除乙卯乙酉同正商,乙巳乙亥同正角外,乙未乙丑二年为少商同少征,故不云判征也。”)上商与正商同,(上见阳明,则与平金运生化同,乙巳乙亥其岁上见也。按:新校正云:“详金土无相胜克,故经不言上宫与正宫同也。”)邪伤肺也。(按:邪谓火。)炎光赫烈,则冰雪霜雹,(按:火盛烁金,水为金复。雹,冰粒也。)眚于七,(七,西方也。)其主鳞伏彘鼠,岁气早至,乃生大寒。(水之化也。按:伏字疑有误。)

In the commentary of the New Correction, it is stated: "Carefully examining the six-year cycle of Shao Shang, except for the years Yi Mao and Yi You, which are the same as Zheng Shang, and Yi Si and Yi Hai, which are the same as Zheng Jiao, in the years Yi Wei and Yi Chou, Shao Shang is the same as Shao Zheng, hence the term 'pan Zheng' is not used." The upper Shang is the same as the Zheng Shang. (When the upper element is Yangming, it is the same as the normal Jin phase's production and transformation; this is the case in the years Yi Si and Yi Hai.) In the commentary of the New Correction, it is stated: "Carefully examined, Jin and Tu do not have a relationship of overcoming or being overcome, hence the classical texts do not mention that the upper Gong is the same as the Zheng Gong." The pathogenic factor injures the lung. (Note: here, 'xié' refers to fire.) When fire is intense and brilliant, it produces ice, snow, frost, and hail. (Note: when fire is strong, it scorches metal, and water is the retribution of metal; hail is ice particles.) It causes an affliction related to seven. (Seven corresponds to the western direction.) Its manifestations include scaled creatures, hidden boars, and mice; when the seasonal qi arrives early, it gives rise to great cold. (This is the transformation of water.) (Note: the character 'fu' may be in error.)

涸流之纪,是谓反阳,(阴气不及,反为阳气代之,谓辛未辛巳辛卯辛酉辛亥辛丑之岁也。)藏令不举,化气乃昌,(少水而土盛。)长气宣布,蛰虫不藏,土润,水泉减,草木条茂,荣秀满盛。(长化之气,丰而浓也。)其气滞,其用渗泄,(按:滞者,流而不通,壅淤之类是也。渗泄者,通而不流,水从罅出者也。皆水弱无力之所致。)其动坚止,(谓便泻也。水少不濡,则干而坚止。)其发燥槁,其脏肾,(阴少而阳盛故尔。)其果枣杏,其实濡肉,其谷黍稷,(按,新校正云:“本论上文麦为火之谷,今言黍者,疑麦字误也。虽金匮真言论作黍,然本论作麦,当从本篇之文也。”按黍者今之小米,熟于夏末秋初,麦熟于夏至前,皆当火令,故经两存之,校正不自知其误也。)其味甘咸,其色 玄,其畜彘牛,其虫鳞 ,其主埃郁昏翳,其声羽宫,其病痿厥坚下,从土化也。(按:己弱不能自主,则从胜己者矣。)少羽与少宫同,(水土各半化也。按:新校正云:“详少羽之运六年内,除辛丑辛未与正宫同外,辛卯辛酉辛巳辛亥四岁为同少宫,故不言判宫也。”)上宫与正宫同,(上见太阴,则与平土运生化同,辛丑辛未岁上见之。按:新校正云:详此不言上角上商者,盖水于金木无相克罚故也。)其病癃闭,(癃,小便不通。闭,大便干涩不利也。)邪伤肾也。(按:邪,土也。)

In the year of dry stream, it is called the reversal of Yang, (when Yin qi is insufficient and is replaced by Yang qi, referring to the years of Xinwei, Xinsi, Xinchou, Xinyou, Xinhai, and Xinchen.) The functions of the zang organs do not manifest, while the transforming qi becomes abundant, (due to less water and more earth.) The growing qi spreads widely, the hibernating insects do not hide, the earth is moist, the springs decrease, the grass and trees grow luxuriantly, and their flowering and fruiting are fully developed. (The qi of growth is rich and dense.) Its qi is stagnant, its function is seeping and leaking, (note: stagnation refers to flow without passage, such as obstruction and stasis; seeping and leaking refers to passage without flow, such as water escaping through cracks. Both result from weak and powerless water.) Its movement is hard and stopped, (referring to diarrhea; when water is insufficient and does not moisten, it becomes dry and hard to pass.) It produces dryness and withering, its zang organ is the kidney, (due to deficiency of Yin and excess of Yang.) Its fruits are jujube and apricot, its flesh is moist meat, its grains are shu and ji, (note: according to the New Correction, it says: "In the previous section of this discussion, wheat is considered the grain of fire, but here it is mentioned as shu, which may be an error in the character 麦. Although the Jin Kui True Words mentions shu, this discussion mentions wheat, so it should follow the text of this chapter." Note: shu is today's millet, which ripens in late summer and early autumn; wheat ripens before the summer solstice, both under the command of fire, so both are preserved in the text, and the correction does not realize its own mistake.) Its taste is sweet and salty, its color is black, its livestock are pigs and cattle, its creatures are fish, its main manifestations are dust, stagnation, and dimness, its sound is Yu and Gong, its diseases are atrophy, paralysis, and hard lower abdomen, following the transformation of earth. (note: when one is weak and cannot govern itself, it follows the one that overcomes it.) The lesser Yu and the lesser Gong are the same, (water and earth each account for half of the transformation.) (note: according to the New Correction: "In the six years of the lesser Yu, except for Xinchen and Xinwei, which are the same as the correct Gong, the years Xinmao, Xinyou, Xinsi, and Xinhai are the same as the lesser Gong, so it does not mention the distinction of Gong.") The upper Gong and the correct Gong are the same, (when the upper aspect meets Taiyin, it is the same as the normal transformation of earth, seen in the years Xinchen and Xinwei.) (note: according to the New Correction: it is detailed that this does not mention the upper Jue and the upper Shang, because water does not have mutual punishment with metal and wood.) Its disease is urinary retention and constipation, (Lung: obstruction of urination; closed: dry and difficult defecation.) The pathogenic factor injures the kidney. (note: the pathogenic factor is earth.)

埃昏骤雨,则振拉摧拔,(按:土肆其虐,则木为之复也。)眚于一,(一,北方也。诸谓方者,国郡州县境之方也。)其主毛显狐 ,变化不藏。(按:毛谓毛虫。毛虫之属颇多,其善变化者,惟狐 最显。今北方之气既弱,故其所属之兽,即善变化者,亦不能善藏其用也。)故乘危而行,不速而至,炎威无德,灾反及之,微者复微,甚者复甚,气之常也。(通言五行气少而有胜复之大凡也。乘彼孤危,恃乎强盛,不召而往,专肆威刑,怨祸自招,又谁咎也。假令木弱,金气来乘,炎威仓卒,是无德也。木被金害,火必仇之,金受火燔,则灾及也。夫如是者,刑甚则复甚,刑微则复微,气动之常,固其宜也,五行之理,咸迭然乎。)
发生之纪,是谓启HT ,(物乘木气以发生,而启陈其容质也,是谓壬申壬午壬辰壬寅壬戌壬子之六岁化也。
HT,古陈字。)土疏泄,苍气达,阳和布化,阴气乃随,生气淳化,万物以荣。其化生,其气美,其政散,其令条舒,(按:木有余则气盛条达,生生化化,自尔荣美也。)其动掉眩巅疾,(掉,动摇也。眩,旋转也。

When dust and gloom are accompanied by sudden rain, it shakes, tears, crushes, and uproots — (Note: When earth freely exercises its cruelty, wood responds by retaliating.) The affliction arises in the north — (One refers to the north. All that is called "region" refers to the boundaries of states, prefectures, counties, and towns.) Its master is the prominent fox among the hairy creatures, one that transforms without concealment. (Note: "Hairy" refers to hairy creatures. There are many kinds of hairy creatures, but among them, only the fox is most renowned for its ability to transform. Now that the qi of the north has weakened, even those creatures among it that are skilled in transformation can no longer conceal their power.) Therefore, it acts upon a state of danger, arrives without being summoned, its fierce power lacking virtue, and disaster returns upon it. The slight becomes more slight, the severe becomes more severe — this is the usual nature of qi. (Generally speaking, when the qi of one of the five elements is weak, there is a pattern of overcoming and retribution.) To take advantage of the isolated and vulnerable, relying on one's own strength and dominance, going without being summoned, freely wielding power and punishment — disaster is self-inflicted; who else can be blamed? Suppose the wood element is weak, and the metal element comes to dominate it — the sudden and fierce power of fire is without virtue. When wood is harmed by metal, fire will inevitably retaliate against it; when metal is burned by fire, disaster follows. In such cases, when punishment is severe, retribution is severe; when punishment is mild, retribution is mild — this is the usual movement of qi, indeed its due. The principles of the five elements, all follow this pattern.

The cycle of generation, known as "Initiation" (Qihuan), (Things arise by the power of wood, and their forms and substances are revealed — this is the transformation of the six years: Ren Shen, Ren Wu, Ren Chen, Ren Yin, Ren Xu, Ren Zi.) HT is an ancient character for "Chen." The earth discharges and releases, the green qi spreads, the warm and harmonious energy spreads, and the yin follows. The vital energy is pure and refined, and all things flourish. Its transformation produces life, its energy is beautiful, its governance is dispersed, and its command is orderly and relaxed. (Note: When wood is in excess, its energy is abundant and unimpeded, and thus life-giving and transformative processes naturally bring forth beauty and prosperity.) Its movement causes shaking, dizziness, and diseases of the head and top of the body. (Shaking means to move or tremble; dizziness means to spin or rotate.)

巅,上首也。疾,病气也。按:木盛则风生,故令顶巅之上,掉摇眩晕,或为痛肿等疾。注将巅疾分HT ,非。)
其德鸣靡启坼,(按:靡字难解,六元正纪论云其化鸣紊启坼,是也。)其变振拉摧拔,(按:风动故也。)
其谷麻稻,其畜鸡犬,其果李桃,其色青黄白,其味酸甘辛,(按:木盛而齐金化,盛则足以兼所胜也。)其象春,其经足厥阴少阳,其脏肝脾,(按:宜云肝胆,而云肝脾者,木盛则制土,故兼言脾也。)其虫毛介,(按:亦齐金也。)其物中坚外坚,(中坚,有核之物,齐等于皮壳之类也。)其病怒。(木余故。按:心有所不平则怒,故怒则气激而上,为肝之病。)太角与上商同。(太过之木气与金化齐等。)上征则其气逆,其病吐利。(上见少阴少阳,则其气逆行。壬子壬午岁上见少阴,壬寅壬申上见少阳,木余遇火,故气不顺。按:新校正云:“详五运行大论云:‘气相得而病者,以下临上,不当位也。’不云上羽者,水临木为相得故也。”)不务其德,则收气复,秋气劲切,甚则肃杀,清气大至,草木凋零,邪乃伤肝。(恃己太过,凌犯于土,土气屯极,金为复仇,金行杀令,故邪伤肝木也。)赫曦之纪,是谓蕃茂,(物遇太阳,则蕃而茂,是谓戊辰戊寅戊子戊戌戊申戊午之岁也。按:新校正云:或者云,注中太阳,当作太征。详木土金水之太过,注俱不言角宫商羽等运,而水太过注云阴气大行,此火太过是物遇太阳也,安得谓之太征乎。)阴气内化,阳气外荣,炎暑施化,物得以昌。

The top of the head is called "巅." Disease is referred to as "疾." According to this, when Wood is excessive, Wind arises, hence causing shaking, swaying, dizziness, or pain and swelling at the top of the head. The note that divides "巅疾" into "HT" is incorrect.

Its virtue is "鸣靡启坼" (sounding, softening, splitting open). (Note: The character "靡" is difficult to interpret; the Six Elements and Correct Order says "其化鸣紊启坼," which is correct.) Its change is "振拉摧拔" (shaking, pulling, crushing, uprooting). (Note: This is due to the movement of Wind.)

Its grains are hemp and rice; its animals are chickens and dogs; its fruits are plums and peaches; its colors are green, yellow, and white; its tastes are sour, sweet, and pungent. (Note: When Wood is excessive, it harmonizes with Metal; thus, it can encompass what it overcomes.) Its image is spring; its meridians are the Foot Jueyin and Foot Shaoyang; its organs are the Liver and Spleen. (Note: It should be Liver and Gallbladder, but it says Liver and Spleen because when Wood is excessive, it controls Earth, hence the mention of the Spleen as well.) Its insects are those with hair and those with shells. (Note: This also harmonizes with Metal.) Its substances are those solid inside and hard outside (such as those with a core, equal to those with a shell). Its disease is anger. (This is due to excess Wood. Note: When the heart is unbalanced, anger arises; thus, anger causes Qi to rise forcefully, which is a disease of the Liver.)

"太角" is the same as "上商." (The excessive Wood Qi is equal to the Metal transformation.) When "上征" appears, the Qi becomes reversed, and the disease is vomiting and diarrhea. (When the Shaoyin and Shaoyang appear above, the Qi flows in reverse. In the years Jia Zi and Jia Wu, Shaoyin appears above; in the years Jia Chen and Jia Shen, Shaoyang appears above. When excess Wood meets Fire, the Qi becomes unsmooth. Note: According to New Correction, it says: "According to the Great Discussion on the Five Movements, 'when Qi is harmonized and disease occurs, it is because the lower element is over the upper, and it is not in the proper position.' It does not mention '上羽' because when Water meets Wood, it is harmonious.") If one does not cultivate its virtue, the Qi of gathering returns; autumn's Qi becomes strong and sharp; if it becomes extreme, it becomes肃杀 (harsh and killing), and clear Qi arrives in great abundance, causing grass and trees to wither, and thus evil Qi injures the Liver. (Because of excessive self-confidence, it invades the Earth; when Earth reaches its extreme, Metal takes revenge, and Metal executes its killing command, thus evil injures the Liver Wood.)

The "赫曦" cycle is called "蕃茂" (abundant growth). (When things meet the Sun, they become abundant and flourish; this refers to the years Wu Chen, Wu Chen, Wu Zi, Wu Xu, Wu Shen, and Wu Wu. Note: According to New Correction, it is said that some believe the term "太阳" in the note should be "太征." In detail, the notes on the excess of Wood, Earth, Metal, and Water do not mention the movements of Jiao, Gong, Shang, and Yu, but the note on Water's excess says that Yin Qi prevails greatly; in this case, Fire's excess is when things meet the Sun, how can it be called "太征"?)

Internal Yin Qi transforms, external Yang Qi flourishes; the heat and summer Qi exert their influence, and things thereby thrive.

(按:气盛则生化有力。)其化长,其气高,其政动,其令鸣显,(火之用而有声,火之燔而有焰,象无所隐,则其信也。)其动炎灼妄扰,(按:妄扰者,火动不常也。)其德暄暑郁蒸,其变炎烈沸腾,(按:夏火以热为正。暄暑郁蒸,庶类资之以蕃育;炎烈沸腾,万物因之以焦枯。其德其变,总于是分焉。)其谷麦豆,其畜羊彘,(按:新校正云,羊当从本论上文作马。按马必午饮,羊必午食,皆火畜也,经两言之宜矣。)其果杏栗,其色赤白玄,其味苦辛咸,(按,皆火盛而齐水化也。)其象夏,其经手少阴太阳,手厥阴少阳。(按:四经皆应火也。)其脏心肺,(按:火王则刑金。)其虫羽鳞,其物脉濡,(脉,火物。濡,水物。水火齐也。)
其病笑疟疮疡血流狂妄目赤。(火盛故。)上羽与正征同,其收齐,(上见太阳,则天气且制,故太过之火反与平火运生化同也,戊辰戊戌岁上见之。若平火运同,则五常之气无相凌犯,故金收之气生化同等。)其病 。上征而收气后也。

(Annotation: When the qi is abundant, the processes of generation and transformation are strong.) Its transformation is prolonged, its qi is high, its governance is active, and its command is clear and audible. (Fire, when used, produces sound; when burned, it produces flame. Its manifestations are fully revealed, hence it is trustworthy.) Its movement is fiery, scorching, and erratic. (Annotation: "Erratic movement" refers to fire's irregular and unstable motion.) Its virtue is warm, humid, and steamy; its transformation is intense, scorching, and boiling. (Annotation: Summer fire takes heat as its essence. Warmth and humidity nurture all living things, allowing them to flourish; intense heat and boiling cause all things to wither and burn. Thus, its virtue and transformation are divided in this way.) Its grains are wheat and beans; its livestock are sheep and pigs. (Annotation: According to the New Correction, "sheep" should be "horse" as per the original text above. Horses must drink at noon, and sheep must eat at noon; both are animals of fire. It is appropriate to mention both.) Its fruits are apricot and chestnut; its colors are red, white, and black; its flavors are bitter, pungent, and salty. (Annotation: These are all associated with the dominance of fire and the harmonization with water.) Its image corresponds to summer; its meridians are the Hand Shaoyin Taiyang and the Hand Jueyin Shaoyang. (Annotation: These four meridians all correspond to fire.) Its organs are the heart and lungs. (Annotation: When fire is dominant, it injures metal.) Its creatures are birds and fish; its physical properties are pulse and fluid. (Pulse is a fire-related substance; fluid is a water-related substance. Water and fire are in balance.)

Its diseases include laughing fever, sores, blood flow, mania, and red eyes. (This is due to excessive fire.) The Upper Yu is the same as the Correct Zheng; their harvest is harmonized. (When the Upper Yu appears in the Taiyang, the heavenly qi is about to be restrained, so excessive fire actually aligns with the normal fire cycle in terms of generation and transformation. This occurs in the years of Wu Chen and Wu Xu. If the normal fire cycle is the same, then the five constant qi do not clash with each other, and thus the metal's harvest qi transforms in the same way.) Its disease... occurs after the Upper Zheng and the harvest qi.

(上见少阴少阳,则其生化自政,金气不能与之齐化,戊子戊午岁上见少阴,戊寅戊申岁上见少阳,火盛故收气后化。)暴烈其政,藏气乃复,时见凝惨,甚则雨水霜雹切寒,邪伤心也。(不务其德,轻侮致之也。)敦阜之纪,是谓广化,(土余,故化气广被于物也,是谓甲子甲戌甲申甲午甲辰甲寅之岁也。)浓德清静,顺长以盈,(土性顺用,无与物争,故德浓而不躁。顺火之长育,使万物化气盈满也。)至阴内实,物化充成,(至阴,土精气也。夫万物所以化成者,皆以至阴之灵气,生化于中也。)烟埃朦郁,见于浓土,大雨时行,湿气乃用,燥政乃辟。(按:土愈浓则湿愈盛,湿气既行,则燥气退避。辟音避。)其化圆,(按:地德本方,而土养万物,无所不载,是体方而用圆也。)其气丰,其政静,其令周备,(按:丰浓安静,无物不有。)其动濡积并 ,(按:土浓则湿气凝滞而积蓄。)其德柔润重淖,(按:土湿而泥谓之淖,重淖者,濡润之极也。)其变震惊飘骤崩溃,(按:土盛之极,木来相刑,故令崩溃而有此变也。)其谷稷麻,其畜牛犬,其果枣李,其色玄苍,其味甘咸酸,(按,土齐木化也。)其象长夏,其经足太阴阳明,(按:脾与胃也。)其脏脾肾,(按:土胜水也。)其虫 毛,其物肌核,(按:亦土兼木化也。)其病腹满,四肢不举,(按:土盛极而自病也。

When the heavenly stem reveals the lesser Yin and lesser Yang, their generation and transformation proceed independently, and the Metal element's qi cannot transform in harmony with them. In the years of Wu Zi and Wu Wu, the lesser Yin is seen above; in the years of Wu Yin and Wu Shen, the lesser Yang is seen above. Because Fire is strong, the gathering qi (of Metal) transforms afterward. Its governance is violent and fierce, causing the hidden qi of the internal organs to return. At times, the climate appears cold and gloomy; in severe cases, there are frequent rains, frost, hail, and piercing cold, which injure the heart. (This arises from not cultivating its virtue and lightly despising it.) The regulation of thick and fertile earth is called the broad transformation. (Because Earth is in excess, its transforming qi widely affects all things; this refers to the years of Ji Zi, Ji Xu, Ji Shen, Ji Wu, Ji Chen, and Ji Yin.) Its virtue is thick, clear, and quiet, following growth to fullness. (The nature of Earth is to be used in harmony, not contending with other elements, hence its virtue is thick and not hasty. It follows the growth and nurturing of Fire, allowing all things to be fully transformed.) The most Yin is internally full, and all things transform and complete their form. (The most Yin is the essence and qi of Earth. All things are transformed and completed through the subtle, vital qi of the most Yin.) Smoke and dust are hazy and thick, appearing in dense earth; heavy rains occur frequently, and the dampness qi becomes active, while the dryness governance is withdrawn. (Note: The more dense the earth, the more intense the dampness; once dampness is active, dryness retreats. "Pì" is pronounced "bì.") Its transformation is round. (Note: The virtue of Earth is inherently square, yet it nurtures all things and bears all without limit—its form is square, but its function is round.) Its qi is abundant, its governance is quiet, and its commands are complete and thorough. (Note: Abundant and quiet, nothing is lacking.) Its movement is damp and accumulated. (Note: When earth is dense, dampness accumulates and stagnates.) Its virtue is soft, moist, and very muddy. (Note: When earth is damp and muddy, it is called "nào." "Heavy mud" refers to the extreme of moisture.) Its changes are shocking, sudden, and cause collapse. (Note: When Earth reaches its extreme, Wood comes to injure it, hence the collapse and these transformations.) Its grains are millet and hemp; its domestic animals are cattle and dogs; its fruits are jujube and plum; its colors are black and blue-green; its flavors are sweet, salty, and sour. (Note: This refers to Earth harmonizing with Wood in transformation.) Its image is the season of long summer; its meridians are the Foot Taiyin and Yangming. (Note: These refer to the spleen and stomach.) Its internal organs are the spleen and kidney. (Note: This refers to Earth overcoming Water.) Its insects are hairy; its substances are muscle and kernel. (Note: This also refers to Earth harmonizing with Wood in transformation.) Its illness is abdominal distension and inability to raise the limbs. (Note: This arises from Earth reaching its extreme and thus self-harming.)

新校正云:“详此不云上羽上征者,征羽不能亏盈于土,故无他候也。”)大风迅至,邪伤脾也。(按,木恶土之过盛而相刑也。)坚成之纪,是谓收引,(引,敛也。阳气收,阴气用,故万物收敛,谓庚午庚辰庚寅庚子庚戌庚申之岁也。)天气洁,地气明,阳气随阴治化,(按:秋高气洁,阳退从阴。)燥行其政,物以司成,收气繁布,化洽不终。其化成,其气削,其政肃,其令锐切,其动暴折疡疰,其德雾露肃 ,其变肃杀凋零,(按:燥政大行,天气肃杀,万物已实者收成,未实者凋零,而土化不得终其用。)其谷稻黍,其畜鸡马,其果桃杏,其色白青丹,其味辛酸苦,(按:金盛而齐火化也。)其象秋,其经手太阴阳明,(按:太阴,肺。阳明,大肠。)其脏肺肝,(按:金胜木也。)其虫介羽,其物壳络,(按:金余而兼火化也。)其病喘喝,胸凭仰息。

The New Correction states: “Careful consideration of this passage shows that it does not mention ‘upper Yu’ or ‘upper Zheng,’ because Yu and Zheng cannot diminish or augment the Earth, hence there are no other signs.” When a great wind comes swiftly, it is because the pathogenic factor injures the spleen. (Note: Wood dislikes the excessive dominance of Earth, and thus they injure each other.) The pattern of firmness and completion is called “collection and contraction.” (Here, “引” means “to draw in” or “to contract.” When yang energy is collected and yin energy is active, all things contract; this refers to the years of Geng Wu, Geng Chen, Geng Yin, Geng Zi, Geng Xu, and Geng Shen.) The weather is pure, the earth’s energy is clear, and yang energy follows yin in its governance and transformation. (Note: In autumn, the air is high and pure; yang retreats and follows yin.) Dryness executes its rule; things complete their functions accordingly. The energy of collection is widely distributed, but transformation does not complete its course. Its transformation is completed, its vital energy diminished, its governance strict, its decrees sharp and severe; its movements manifest as sudden breakage and ulcers; its virtue is mist and dew, strict and clear; its transformation brings withering and decay. (Note: When the rule of dryness is fully in effect, the weather is withering; things that have matured are gathered, and those that have not are withered; the transformation of Earth cannot complete its function.) Its grains are rice and millet; its animals are chickens and horses; its fruits are peaches and apricots; its colors are white, green, and red; its flavors are pungent, sour, and bitter. (Note: When Metal is strong, it harmonizes with the transformation of Fire.) Its image is autumn; its meridians are the Hand Taiyin and Hand Yangming. (Note: Taiyin is the Lung; Yangming is the Large Intestine.) Its internal organs are the Lung and the Liver. (Note: Metal overcomes Wood.) Its creatures are shell and feather; its substances are shells and networks. (Note: When Metal is in excess, it also includes the transformation of Fire.) Its diseases are panting and wheezing, with chest oppression and labored breathing.

(按:肺有余而自病也。)上征与正商同,其生齐,其病咳。(上见少阴少阳,则天气见抑,故其生化与平金岁同,庚子庚午岁上见少阴,庚寅庚申岁上见少阳,上火制金,故生气与之齐化,火乘金肺,故病咳。)政暴变,则名木不荣,柔脆焦首,长气斯救,大火流,炎烁且至,蔓将槁,邪伤肺也。(变谓太甚也。政太甚则生气抑,故木不荣,草首焦死。政暴不已,则火气发怒,故火流,炎烁至,柔条蔓脆之类皆干死也。火乘金气,故肺伤也。按:救谓火为木子,木被金伤,子救其母也。)流衍之纪,是谓封藏,(阴气大行,则天地封藏之化也,谓丙寅丙子丙戌丙申丙午丙辰之岁。)寒司物化,天地严凝,藏政以布,长令不扬。(藏气用则长化止,故令不发扬。)其化凛,其气坚,其政谧,(按:严寒之时,诸物不腐,气坚故也。谧,静也,冬时万物收藏而安静。)其令流注,(水之象也。)其动漂泄沃涌,(沃,沫也。涌,溢也。按:水静则止、动则有六者之不同矣。)其德凝惨寒 ,其变冰雪霜雹,(按:物非寒不固,故以凝惨寒 为德也。气以和为平,故又以冰雪霜雹为变也。 音纷。)其谷豆稷,其畜彘牛,其果栗枣,其色黑丹 ,其味咸苦甘,(按:水盛而齐土化。)

(Note: This is a case of excess in the lung leading to self-illness.) The upper celestial stem corresponds to the correct shang tone; its generation is balanced, and its disease is cough. (When the upper element manifests as Shaoyin and Shaoyang, the heavenly qi is restrained, so its transformation is similar to that of a normal jin (metal) year. In the years Gengzi and Gengwu, the upper element manifests as Shaoyin; in the years Gengyin and Gengshen, it manifests as Shaoyang. The fire element restrains the metal, so the generating qi transforms in harmony with it; fire overpowers the metal lung, hence the disease of cough.) When governance becomes violent and changes, famous trees do not flourish, soft and brittle plants with scorched tops are seen, the growth qi is thus saved, great fire flows, blazing heat is about to arrive, vines will wither, and evil injures the lung. (Change refers to excess. When governance is excessive, the generating qi is restrained, so trees do not flourish and grasses with scorched tops die. If the violent governance does not cease, fire qi becomes angry, so fire flows, blazing heat arrives, and all soft, tender, and brittle things dry up and die. Fire overpowers the metal qi, hence the lung is injured. Note: "Save" refers to fire as the son of wood; when wood is injured by metal, the son saves the mother.) The cycle of flowing and spreading is called fengcang (sealing and storing). (When yin qi is greatly active, this is the transformation of sealing and storing in heaven and earth, referring to the years Bingyin, Bingzi, Bingxu, Bingshen, Bingwu, and Bingchen.) Cold governs the transformation of things, heaven and earth become severe and condensed, the policy of concealment is distributed, and the command of growth does not rise. (When the hidden qi is active, the transformation of growth ceases, so the command does not flourish.) Its transformation is severe, its qi is firm, its governance is quiet. (Note: In times of severe cold, all things do not decay, because the qi is firm. Mì means quiet; in winter, all things are stored and at rest.) Its command is flowing and accumulating. (This is the image of water.) Its movement is drifting, leaking, spilling, and surging. (Wu means foam; yǒng means overflow. Note: When water is still, it stops; when it moves, it has six different forms.) Its virtue is condensed, sorrowful, and cold; its transformation is ice, snow, frost, and hail. (Note: Things are not solid without cold, hence the virtue is described as condensed, sorrowful, and cold. Qi is balanced when harmonious, hence these transformations—ice, snow, frost, and hail—are considered changes. Yīn fēn.) Its grain is soybeans and millet; its livestock is pigs and cattle; its fruit is chestnuts and dates; its color is black and red; its taste is salty, bitter, and sweet. (Note: When water is strong, it harmonizes with the transformation of earth.)

其象冬,其经足少阴太阳,(按:少阴,肾。太阳,膀胱。)其脏肾心,(按:水胜火也。)
其虫鳞 ,其物濡满,(按,水余而兼土化。)其病胀。(水余也。)上羽而长气不化也。(上见太阳,则火不能布化以长养也,丙辰丙戌之岁,上见天符水运也。按:新校正云:“不言上征者,运所胜也。”)政过则化气大举,而埃昏气交,大雨时降,邪伤肾也。(暴寒数举,是谓政过。火被水凌,土来仇复,故天地昏翳,土水气交,大雨斯降,而邪伤肾也。)故曰:不恒其德,则所胜来复;政恒其理,则所胜同化。此之谓也。
(不恒谓恃己有余,凌犯不胜;恒谓守常之化,不肆威刑,如是则克己之气,岁同治化也。按:此以上三气之总结也。政恒其理,指平气;不恒其德,兼太过不及言也。)

Its nature corresponds to winter; its meridians are the foot Shaoyin (Kidney) and foot Taiyang (Bladder) (note: Shaoyin refers to the Kidney; Taiyang refers to the Bladder). Its internal organs are the Kidney and the Heart (note: this indicates water overcoming fire). Its creatures are scaled beings, and its physical manifestations are moist and full (note: this suggests an excess of water with an element of earth transformation). Its disease is distension (this is due to the excess of water). It is associated with the "yu" (the fifth tone, linked to fire), yet the qi of growth does not transform (when the upper aspect is associated with Taiyang, fire cannot spread and nourish; in the years of Bingchen and Bingxu, the heavens show the water element in full force. Note: according to Xin Xiaozheng, it is not mentioned as "shangzheng" because it is the element that is overcome by the current movement). When the ruling power becomes excessive, the transforming qi is greatly activated, and dust and darkness intermingle, with heavy rains falling frequently, thereby injuring the Kidney (sudden cold occurring repeatedly is termed "excessive ruling power." Fire is suppressed by water, and earth retaliates in turn; thus, the heavens and earth become obscured, the energies of earth and water intermingle, and heavy rains fall, thereby injuring the Kidney). Therefore it is said: if virtue is not consistent, then the element that is overcome will return in retribution; if the ruling power maintains its natural order, then the element that is overcome is harmonized. This is what is meant.

(To say "not consistent" means to rely on one's own excess and to oppress what cannot withstand it; to say "consistent" means to maintain the natural order, not to indulge in excessive power or punishment. In this way, the self-disciplined qi of the year will be in harmony with the natural transformations. Note: this is a summary of the previous three elements. "Maintaining the natural order of the ruling power" refers to a balanced year; "not consistent in virtue" includes both excess and deficiency.)

帝曰:天不足西北,左寒而右凉,地不满东南,右热而左温,其故何也?(面巽言也。)岐伯曰:阴阳之气,高下之理,太少之异也。(高下谓地形。太少谓阴阳之气,盛衰之异。今中原地形,西北方高,东南方下,西方凉,北方寒,东方温,南方热,气化犹然矣。)东南方阳也,阳者其精降于下,故右热而左温。西北方阴也,阴者其精奉于上,故左寒而右凉。(阳精下降,故地以温而知之于下矣。阳气生于东而盛于南,故东方温而南方热。阴精奉上,故地以寒而知之于上矣。阴气生于西而盛于北,故西方凉而北方寒。君面巽而言,臣面干而对也。)是以地有高下,气有温凉,高者气寒,下者气热。(按:六元正纪大论云:“至高之地,冬气常在;至下之地,春气常在。”)故适寒凉者胀,之温热者疮,下之则胀已,汗之则疮已,此腠理开闭之常,太少之异耳。(尝试观之,高山多雪,平川多雨,高山多寒,平川多热,则高下寒热可征见矣。中原地形,西高北高,东下南下。今百川满凑,东之沧海,则东南西北,高下可知。一为地形高下,故寒热不同;二则阴阳向背,有少有多,故表温凉之异尔。离向、丙向、巽向、乙向、震向处,则春气早至,秋气晚至,早晚校十五日。丁向、坤向、庚向、兑向、辛向、干向、坎向、艮向处,则秋气早至,春气晚至,早晚校二十日。是所谓带山之地也。审观向背,气候可知。寒凉之地,腠理开少而闭多,闭多则阳气不散,故适寒凉腹必胀也。

The Emperor said: "The heavens are insufficient in the northwest, with the left side cold and the right side cool; the earth is incomplete in the southeast, with the right side hot and the left side warm. What is the reason for this?" (This was said while facing the direction of Xun.) Qi Bo replied: "This is due to the yin and yang energies, the principles of high and low, and the differences of excess and deficiency." (High and low refer to the terrain. Excess and deficiency refer to the yin and yang energies and their variations in strength and decline. In the central plains, the northwest is high and the southeast is low; the west is cool, the north is cold, the east is warm, and the south is hot. The transformation of qi remains consistent.) The southeast is yang; yang essence descends downward, hence the right side is hot and the left side is warm. The northwest is yin; yin essence rises upward, hence the left side is cold and the right side is cool. (Yang essence descends, so the earth is known to be warm below. Yang energy originates in the east and is strongest in the south, hence the east is warm and the south is hot. Yin essence rises upward, so the earth is known to be cold above. Yin energy originates in the west and is strongest in the north, hence the west is cool and the north is cold. The emperor spoke while facing the direction of Xun, and the minister responded while facing the direction of Gan.) Therefore, the earth has high and low places, and the air has warm and cool qualities: the high places have cold air, and the low places have hot air. (Note: The Six Yuan Zheng Ji Da Lun states: "In the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, spring qi is always present.") Therefore, those who go to cold places become distended, and those who go to warm places develop sores. Purging will cure the distension, and sweating will cure the sores. This is the usual pattern of the opening and closing of the skin's pores, the difference between excess and deficiency. (Try to observe: high mountains have much snow, plains have much rain, high mountains are cold, and plains are hot. Thus, the differences in elevation and temperature can be clearly seen. In the central plains, the west and north are high, and the east and south are low. Now, with all rivers converging toward the eastern sea, the high and low places of the four directions can be known. First, it is due to the terrain's high and low, hence the difference in cold and heat; second, it is due to the direction of yin and yang, with some having more and others less, hence the difference in warmth and coolness. In the directions of Li, Bing, Xun, Yi, and Zhen, spring arrives early and autumn arrives late, with a difference of fifteen days. In the directions of Ding, Kun, Geng, Dui, Xin, Gan, Kan, and Gen, autumn arrives early and spring arrives late, with a difference of twenty days. This is what is meant by 'a land with mountains.' By carefully observing the directions and their orientations, one can know the climate. In cold and cool places, the pores open less and close more; when closed more, yang energy does not disperse, hence those who go to cold places will necessarily have distension in the abdomen.

湿热之地,腠理开多而闭少,开多则阳发散,故往温热皮必疮也。下之则中气不余,故胀已。汗之则阳气外泄,故疮已。按:适与之,皆谓往也。本节王注论高下寒热之辨,委曲数千言,兹不尽载,仅节略其精要者。)帝曰:其于寿夭何如?(按:言人之寿夭,亦随地气而分乎。)岐伯曰:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。(阴精所奉,高之地也。阳精所降,下之地也。阴方之地,阳不妄泄,寒气外持,邪不数中而正气坚守,故寿延。阳方之地,阳气耗散,发泄无度,风热数中,真气倾竭,故夭折。即事验之,今中原之境,西北方众人寿,东南方众人夭,其中犹各有微甚耳,此寿夭之大异也。)帝曰:善!其病也治之奈何?岐伯曰:西北之气散而寒之,东南之气收而温之,所谓同病异治也。(西方北方人,皮肤腠理密,人皆食热,故宜散宜寒。东方南方人,皮肤腠理开,人皆食冷,故宜收宜温。散谓温浴,使中外条达。收谓温中,不解表也。今土俗皆反之,根据而疗之,则反甚矣。)故曰:气寒气凉,治以寒凉,行水渍之;气温气热,治以温热,强其内守。必同其气,可使平也,假者反之。(……寒方以寒,热方以热,温方以温,凉方以凉,是正法也,是同气也。行水渍之是汤漫渍也。平谓平调也。若西方北方有冷病,假温方热方以除之,东方南方有热疾,须凉方寒方以疗者,则反上正法以取之。)

In regions of dampness and heat, the pores open frequently and close infrequently. When the pores open often, yang qi disperses, so those who go to warm climates will inevitably develop sores on their skin. Purging leads to deficiency of middle qi, hence the distension is resolved. Sweating causes yang qi to escape externally, hence the sores are resolved. Note: The terms “适” and “与” both mean "to go" or "to go to." This section of Wang’s commentary discusses the distinctions between high and low, cold and hot climates, and spans thousands of words; only the essential points are summarized here. The Emperor asked: How does this affect longevity and early death? (Note: This refers to the idea that a person’s longevity or early death may also be determined by the local climate.) Qi Bo replied: Where yin essence is abundant, a person lives long; where yang essence descends, a person dies young. (Yin essence being abundant pertains to highlands; yang essence descending pertains to lowlands. In yin-dominant regions, yang does not recklessly dissipate; cold air holds the exterior, pathogenic factors do not frequently invade, and the body’s defensive qi remains strong, hence longevity is extended. In yang-dominant regions, yang qi is easily exhausted, dissipates without restraint, wind-heat frequently attacks, and true qi is depleted, hence early death occurs. Observing this in practice, in the Central Plains today, people in the northwest live long, while those in the southeast die young; within these regions, there are still variations in degree, but this is the great difference between longevity and early death.) The Emperor said: "Good! How should such diseases be treated?" Qi Bo replied: In the northwest, where the qi is diffusive, treat with cold; in the southeast, where the qi is reclusive, treat with warmth — this is what is meant by "the same disease, different treatment." (People of the west and north have dense skin and pores, and eat warm foods, so they are suited to diffusive and cold treatments. People of the east and south have open skin and pores, and eat cold foods, so they are suited to reclusive and warm treatments. "Diffusive" refers to warm bathing, which promotes the free circulation of qi internally and externally. "Reclusive" refers to warming the middle jiao, and does not involve resolving exterior symptoms. Today, local customs are the opposite; if one follows them in treatment, the condition will worsen instead.) Therefore it is said: For cold and cool conditions, treat with cold and cool therapies, using decoctions to moisten and nourish; for warm and hot conditions, treat with warm and hot therapies, strengthening the internal defenses. One must harmonize with the patient’s qi to achieve balance; if the condition is "false," the opposite approach is taken. (… Using cold to treat cold, heat to treat heat, warmth to treat warmth, and coolness to treat coolness — this is the correct method, and aligns with the patient’s condition. "Using decoctions to moisten" refers to soaking or immersing with decoctions. "Balancing" means to regulate evenly. If there is cold disease in the west or north, one should use warm or hot treatments, which is contrary to the standard method of using cold to treat cold. If there is hot disease in the east or south, one must use cool or cold treatments, which is also contrary to the standard method.)

帝曰:善!其岁有不病而脏气不应不用者何也?岐伯曰:天气制之,气有所从也。(景岳曰:“岁有不病不应不用者,谓岁运当病而有不病,及脏气当应而有不应不用者也。天气制之气有所从者,谓司天制之,则从乎天气,故有不应乎岁者矣。制,禁制也。”)
帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:少阳司天,火气下临,肺气上从,白起金用,草木眚,(按:火者金所不胜者也,故火盛临金,金不敢抗而惟其令是从。然火者木之子也,木者金所胜也,惟火盛于上,金上从火,阳顺火之威而实阴行己之令,金起用事,木又受灾,故云白起金用。草木眚,是金受制于其子者,还取偿于其母,与子为母复,同一义也。后并同。注与诸家俱不拈出,惜哉!)火见燔 ,革金且耗,大暑以行,咳嚏鼽衄,鼻窒白疡,寒热 肿。(寅申之岁候也。临谓御于下。从谓从事于上。按:王本曰疡,王注作故曰生疡,新校正谓脱一疮字,别本曰字作口,皆误也。夫疡既为头疮,今头疮多白,当是白字之讹耳,今厘之。)风行于地,尘沙飞扬,心痛,胃脘痛,厥逆,膈不通,其主暴速。(厥阴在泉,故风行于地。风淫所胜,故是病生焉。少阳厥阴,其化急速,故病气起发急速,此地气不顺而生是也。)

The Emperor said: "Good! What is the reason that in certain years, people do not fall ill and the internal organ qi does not respond or act as it should?"岐伯 replied: "It is due to the influence of the heavenly qi, which determines the direction the qi follows." (Jingyue said: "When it is said that in certain years people do not fall ill and the internal organs do not respond or act as they should, it refers to years in which the annual cycle should bring illness but does not, and when the internal organs should respond but do not. The phrase 'heavenly qi determines it, and the qi has a direction it follows' means that when the heavenly pivot (司天) controls the situation, the qi follows the heavenly qi, hence there are cases where the year's cycle does not manifest. '制' means to restrain or control.")

The Emperor said: "I wish to hear this fully."岐伯 said: "When Shaoyang governs the heavenly pivot, the fire qi descends, and the lung qi rises in response. White appears, and the metal element begins to act, causing calamity to grass and wood." (Note: Fire is something that metal cannot overcome; therefore, when fire is strong and descends upon metal, metal does not dare to resist but follows its command. However, fire is the child of wood, and wood is what metal overcomes. Therefore, when fire is strong above, metal rises to follow fire, acting in accordance with the power of fire, yet in reality, it carries out the command of its own nature. Metal thus begins to act, and wood suffers again. Hence it is said that 'white appears, and the metal element begins to act.' The phrase 'calamity upon grass and wood' refers to the metal element being controlled by its child, and thus seeking compensation from its mother, which is the same as the concept of 'mother's restoration' through the child. The following passages are similar in meaning. Neither the annotations nor other scholars have explicitly pointed this out; it is a pity.)

Fire manifests as burning, and the metal element is consumed. Great heat prevails, and symptoms such as coughing, sneezing, nasal discharge, nose obstruction, and white sores appear. There is alternating cold and heat with swelling. (This is the pattern seen in the years of Yin and Shen.) "临" means to govern from below, and "从" means to act in accordance with that above. (According to the Wang edition, it is written as 'ulcer,' and Wang's commentary says 'hence it is called the emergence of an ulcer.' The Xin Xiaozheng edition states that the character '疮' is missing, and another edition has the character '口,' which are all errors. Since 'ulcer' refers to a head sore, and head sores are often white, it is likely that the original text had the character '白,' which was mistakenly altered. I have corrected this.)

Wind moves across the earth, causing dust and sand to rise. There is heart pain, stomach pain,厥逆, and obstruction of the diaphragm. The nature of this condition is sudden and rapid. (Because Jueyin governs the earthly pivot, wind moves across the earth. When wind prevails excessively, such illness arises. Shaoyang and Jueyin both have a rapid transformation, so the onset of the disease is swift. This is due to the earth's qi not flowing smoothly.)

阳明司天,燥气下临,肝气上从,苍起木用而立,土乃眚,凄沧数至,木伐草萎,胁痛目赤,掉振鼓栗,筋痿不能久立。(卯酉之岁候也。按:木为植类,萎则仆,强则挺直而立也。)暴热至,土乃暑,阳气郁发,小便变,寒热如疟,甚则心痛,火行于稿,流水不冰,蛰虫乃见。(少阴在泉,热监于地而为是也。)
太阳司天,寒气下临,心气上从,而火且明,(按:火弱则暗,盛则明。新校正云当作火用,非。)丹起,金乃眚,寒清时举,胜则水冰,火气高明,心热烦,嗌干,善渴,鼽嚏,喜悲,数欠,热气妄行,寒乃复,霜不时降,善忘,甚则心痛。(辰戌之岁候也。)土乃润,水丰衍,寒客至,沉阴化,湿气变物,水饮内 ,中满不食,皮 肉苛,筋脉不利,甚则 肿,身后痈。(太阴在泉,湿监于地而为是也。按:湿土在泉,土盛胜水,故能化阴变物。然盛极则自病,故又内 中满而 苛,且能抗所不胜而侮水,故病筋 肿也。身后痈,谓背疽,新校正作身后难,非。

When Yangming governs the heavens, dryness descends from above, and liver Qi rises in response. The wood element rises and stands upright, but the earth element becomes afflicted. Cold and bleak conditions frequently arise, trees are felled and grass withers, the sides of the body ache, the eyes turn red, the body shakes and trembles, and the tendons weaken so that one cannot stand for long. (This is the pattern of the years of the Rabbit and the Rooster. Note: Wood belongs to the category of plants; when it withers, it falls, but when it is strong, it stands upright and straight.)

Sudden heat arrives, and the earth becomes hot. Yang energy becomes stagnant and erupts, causing changes in urine, chills and fever like malaria, and in severe cases, heart pain. Fire moves through dryness, rivers do not freeze, and burrowing insects appear. (This is due to Shao Yin being in the lower position, with heat supervising the earth.)

When Taiyang governs the heavens, cold descends from above, and heart Qi rises in response, and fire becomes bright. (Note: When fire is weak, it is dim; when it is strong, it is bright. A new correction suggests it should read "fire is used," but this is incorrect.) Redness arises, and the metal element becomes afflicted. Cold and clear conditions rise; when they prevail, water freezes. Fire energy becomes high and bright, the heart is hot and restless, the throat is dry, there is a love of drinking, sneezing and a runny nose occur, there is a tendency to weep, frequent yawning happens, heat energy runs rampant, and cold returns. Frost does not fall at the proper time, and there is a tendency to forget; in severe cases, heart pain occurs. (This is the pattern of the years of the Dragon and the Dog.)

The earth becomes moist, water abounds, cold guests arrive, deep yin transforms, dampness changes things, internal water and fluid accumulate, the middle region becomes full and refuses food, the skin and flesh become rough, the tendons and vessels are not smooth, and in severe cases, swelling occurs, with abscesses appearing behind the body. (This is due to Tai Yin being in the lower position, with dampness supervising the earth. Note: When damp earth is in the lower position, earth is strong and overcomes water, hence it can transform yin and change things. However, when earth becomes excessive, it harms itself, hence internal fullness and roughness occur. Moreover, it can resist what it cannot overcome and侮 water, hence causing tendons and swelling. "Abscess behind the body" refers to a back carbuncle; a new correction reads "身后难," which is incorrect.)

音顽,不知痛痒也。)
厥阴司天,风气下临,脾气上从,而土且隆,黄起,水乃眚,土用革,体重,肌肉萎,食减口爽,风行太虚,云物摇动,目转耳鸣。(巳亥之岁候也。按:隆,丰浓也。革,易也,谓土盛复衰而自病,革易其作用也。
爽,失也,谓口不知味也。惟土自病,则风木益肆其强,而横行于太虚之中矣。)火纵其暴,地乃暑,大热消烁,赤沃下,蛰虫数见,流水不冰,其发机速。(少阳在泉,火监于地而为是也。少阳厥阴之气,变化卒急,其为疾病,速若发机,故曰其发机速。按:赤沃下谓血水下流也,二便血及赤带之属。)
少阴司天,热气下临,肺气上从,白起金用,草木眚,喘,呕,寒热,嚏,鼽衄,鼻窒,大暑流行,甚则疮疡燔灼,金烁石流。(子午之岁候也。热气司天,故是病生。按:喘呕嚏窒等证世多以为属寒,乃君火司天亦有是病者,火逆于肺则喘,逆于胃则呕,火闭于肺则鼻窒,外泄则嚏也。)地乃燥清,凄沧数至,胁痛,善太息,肃杀行,草木变。(按:少阴司天,则阳明在泉而燥金用事,故有是病也。)

The patient is deaf and mute, and lacks sensation of pain or itching.
When the Jueyin (Liver) governs the heavens, the Wind Qi descends from above, while the Spleen Qi rises in response. The Earth element becomes prominent, jaundice arises, the Water element is afflicted, and the Earth element undergoes transformation. The patient experiences heaviness in the body, muscle atrophy, reduced appetite, and impaired taste. Wind moves through the Great Void, clouds and objects shake, the eyes spin, and the ears ring. (This is the pattern of the years of Ji and Hai. Note: "隆" means abundance or prominence; "革" means change, referring to the Earth element becoming strong and then declining, thereby falling ill and changing its function. "爽" means loss, referring to the loss of taste in the mouth. If the Earth element itself is diseased, then the Wind-Wood (Liver) element becomes even more rampant, and runs wild in the Great Void.)

Fire releases its violence, the earth becomes hot, great heat scorches, red fluid flows downward, burrowing insects appear frequently, flowing water does not freeze, and the onset is rapid. (This is due to the Lesser Yang (Gallbladder) being in the terrestrial position, with Fire watching over the earth and causing this condition. The qi of Lesser Yang and Jueyin changes suddenly and urgently; when it manifests as disease, it occurs as swiftly as the release of a trigger, hence it is said to have a rapid onset. Note: "赤沃下" refers to the downward flow of blood, such as hematuria or bloody discharge.)

When the Shaoyin (Kidney) governs the heavens, Heat Qi descends from above, while Lung Qi rises in response. The color white appears, and the Metal element is used. Plants and trees are afflicted, asthma, vomiting, chills and fever, sneezing, nasal discharge, nosebleeds, and nasal obstruction occur. Great heat spreads widely, and in severe cases, sores and burns arise, metal melts, and stones flow. (This is the pattern of the years of Zi and Wu. Heat Qi governing the heavens causes these diseases. Note: Symptoms such as asthma, vomiting, sneezing, and nasal obstruction are commonly thought to belong to Cold, but when the Minister Fire governs the heavens, these conditions can also arise. When fire rises against the lungs, it causes asthma; when it rises against the stomach, it causes vomiting; when fire blocks the lungs, it causes nasal obstruction; when it escapes outward, it causes sneezing.)

The earth becomes dry and clear, cold and damp conditions frequently occur, lateral chest pain arises, and the patient sighs often. The killing wind prevails, and plants and trees change. (Note: When Shaoyin governs the heavens, Yangming (Stomach) is in the terrestrial position, and the dry Metal element is active, hence these conditions arise.)

太阴司天,湿气下临,肾气上从,黑起水变,(按:新校正云:“详前后文,此少火乃眚三字。”)埃冒云雨,胸中不利,阴痿,气大衰而不起不用,当其时,反腰 痛,动转不便,厥逆。(丑未之岁候也。埃,土雾也。冒,不分远也。云雨,土化也。 谓臀肉也。按:湿土司天,肾水受制而生病。水变正谓肾水变病也。
不起即痿。用,作用。惟不起,故不能作用,是名阴痿,所以腰痛而不能转动也。新校正云当作水用,谬矣。厥逆二字上,旧有也字,似属误多,删之。 音谁。)地乃藏阴,大寒且至,蛰虫早附,心下痞痛,地裂冰坚,少腹痛,时害于食,乘金,则止水增,味乃咸,行水减也。
(止水,井泉也。行水,河渠流注者也。止水虽长,乃变常甘美而为咸味也。按:新校正云:“详太阴司天之化,不言甚则病某,而云当其时,又云乘金则云云者,与前条互相发明也。”太阳寒水在泉,故病皆苦于寒也。

When the Great Yin governs the heavens, dampness descends upon the earth, and Kidney Qi rises accordingly, leading to darkness and transformation of water. (Note: According to the New Correction, "Considering the surrounding text, this 'less fire' should be read as 'three faults.'") Dust obscures clouds and rain, causing discomfort in the chest, yin deficiency with impotence, and a great decline in Qi, to the point where it cannot rise or function. At that time, there is instead lower back pain, difficulty in movement, and reversal of Qi. (This is the pattern of the years of Chou and Wei. "E" refers to earth mist; "mao" means not distinguishing near from far; "clouds and rain" signify the transformation of earth; "this refers to the gluteal muscles." Note: When damp earth governs the heavens, Kidney Water is constrained and disease arises. "Water transformation" precisely refers to the transformation of Kidney Water into disease. When Qi cannot rise, it is called yin deficiency with impotence. "Use" refers to function. Since it cannot rise, it cannot function, hence the term "yin deficiency with impotence," which explains why there is lower back pain and inability to move. According to the New Correction, it should read "water use," which is erroneous. The character "also" preceding "reversal of Qi" appears to be an unnecessary addition and should be deleted. The pronunciation is "shui.") The earth stores Yin, and great cold is approaching; insects and creatures retreat early. There is pain and fullness in the heart region, the earth cracks and ice becomes hard, pain in the lower abdomen, and at times it harms digestion. When it affects Metal, still water increases, the taste becomes salty, and flowing water decreases.

(Still water refers to well springs; flowing water refers to rivers and channels. Although still water may be long-lasting, it changes from its usual sweet and delicious taste to a salty one. Note: According to the New Correction, "Considering the transformation of Great Yin governing the heavens, it does not say 'severe condition leads to disease X,' but rather says 'at that time,' and again says 'when it affects Metal,' which complements the earlier passage." Cold Water of the Sun is in the lower region, hence all diseases are afflicted by cold.

金者水之母,井水味咸,尤益于肾,故乘金则水得益而止水增长。若流动之水,则不甚益肾,而反见减少也。)
按:六十年中,每年各有司天在泉,人之为病也,何者属司天,何者属在泉,岐伯特悉言之,欲人因言以辨证,因证以施治。要而论之,总不出乎以胜相制之常,犹可按节而推者。若夫气交之变,卒然而动,则不可一例求之,是在神而明之,存乎其人也。晚近以来,目不经见素问者无论矣。间有一二号名读书者,专崇岁运,对本抄 ,是何司天,用何方药。嗟乎!以一方治百病,轩岐虽圣,欲使尽效,恐亦断断不能也。
帝曰:岁有胎孕不育,治之不全,何气使然?岐伯曰:六气五类,有相胜制也,同者盛之,异者衰之,此天地之道,生化之常也。故厥阴司天,毛虫静,羽虫育,介虫不成;(谓乙巳丁巳己巳辛巳癸巳,乙亥丁亥己亥辛亥癸亥之岁也。静,无声也,亦谓静退不先用事也。羽为火虫,气同地也。火制金化,故介虫不成,谓白色有甲之虫少孕育也。)在泉,毛虫育, 虫耗,羽虫不育。(地气制土,黄 耗损,岁乘木运,又其甚也。

Metal is the mother of Water; well water, which has a salty taste, is especially beneficial to the Kidney. Therefore, when Metal is dominant, Water benefits and stagnant water increases. However, if the water is flowing, it is not greatly beneficial to the Kidney, and may even be seen to decrease.

Commentary: Within a sixty-year cycle, each year has its own Shi Tian (Governor of Heaven) and Zaiquan (Governor of Earth). When it comes to human disease, which conditions belong to Shi Tian and which to Zaiquan, Qi Bo explained them in detail, wishing for people to use these teachings to distinguish patterns and apply treatment accordingly. In summary, all of this ultimately falls within the regular pattern of one element overcoming another, which can be systematically analyzed. However, when it comes to sudden changes in the interaction of Qi, which arise unexpectedly, one cannot apply a single rule to all cases. This depends on the individual's skill and insight. In recent times, few have even seen the Suwen; this is beyond question. Occasionally, there are one or two self-proclaimed scholars who place exclusive emphasis on annual cycles, copying texts and asking: "What is the Shi Tian this year, and what formula should be used?" Alas! To treat a hundred diseases with one formula—though Huangdi and Qi Bo are sage physicians, it is impossible to expect all diseases to be cured this way.

The Yellow Emperor asked: "In some years, pregnancy does not result in birth, and treatment is not complete. What Qi causes this?"
Qi Bo replied: "The six Qi and five categories of living beings have relationships of mutual overcoming and control. That which is the same strengthens, and that which is different weakens—this is the way of Heaven and Earth, the constant of generation and transformation. Therefore, when Jueyin is Shi Tian, mao chong (hairy creatures) remain quiet, yu chong (feathered creatures) flourish, and jie chong (armored creatures) do not thrive; (this refers to the years of Yi Si, Ding Si, Ji Si, Xin Si, Gui Si, Yi Hai, Ding Hai, Ji Hai, Xin Hai, and Gui Hai. "Quiet" means without sound, also meaning they are passive and do not act first. Yu chong are associated with fire, and their Qi aligns with the earth. Fire overcomes Metal, so jie chong do not thrive—meaning that white, armored creatures have less reproduction.) When Jueyin is Zaiquan, mao chong flourish, tu chong (earth creatures) are diminished, and yu chong do not thrive. (The earth's Qi controls the earth element, causing the yellow [color] to be consumed; when the year is governed by the Wood element, this effect is even more pronounced.)

羽虫不育,少阳自抑之,是则五寅五申岁也。凡称不育不成,皆谓少,非悉无也。)少阴司天,羽虫静,介虫育,毛虫不成;(谓甲子丙子戊子庚子壬子,甲午丙午戊午庚午壬午之岁也。静谓胡越燕、百舌鸟之类也。是岁黑色毛虫孕育少成。)在泉,羽虫育,介虫耗不育。(五卯五酉岁也。按:新校正云:“详介虫耗,以少阴在泉,火克金也。介虫不育,以阳明在天自抑之也。”)太阴司天, 虫静,鳞虫育,羽虫不成;谓乙丑丁丑己丑辛丑癸丑,乙未丁未己未辛未癸未之岁也。 虫谓人及虾蟆之类也。羽虫谓青绿色者,则鹦鹉 鸟翡翠之类。岁乘金运,其复甚焉。(按:虫类分属五行,五行迭胜,故耗育分焉。人为万物之灵,体合阴阳,五德均备,本非虫类之比;然自天地观之,则亦虫焉而已。)在泉, 虫育,鳞虫不成。(五辰五戌岁也。)少阳司天,羽虫静,毛虫育, 虫不成;谓甲寅丙寅戊寅庚寅壬寅,甲申丙申戊申庚申壬申之岁也。在泉,羽虫育,介虫耗,毛虫不育。(五巳五亥岁也。)阳明司天,介虫静,羽虫育,介虫不成;(谓乙卯丁卯己卯辛卯癸卯,乙酉丁酉己酉辛酉癸酉岁也。)在泉,介虫育,毛虫耗,羽虫不成。(五子五午岁也。羽虫不成,以上见少阴也。)

When yu chong (feathered insects) fail to reproduce, it is due to the self-restraining influence of Shao Yang, and this occurs in the years marked by Wu Yin and Wu Shen. Whenever it is said that something is not fertile or does not mature, it refers to a lesser degree, not a complete absence.

When Shao Yin governs the heavens, yu chong remain still, jie chong (armored insects) reproduce, and mao chong (hairy insects) do not mature; this refers to the years: Jia Zi, Bing Zi, Wu Zi, Geng Zi, Ren Zi, and Jia Wu, Bing Wu, Wu Wu, Geng Wu, Ren Wu. "Still" refers to birds such as hu, yue, yan, and baitie (the starling). In these years, mao chong of dark color reproduce in lesser amounts.

When Shao Yin governs the earth, yu chong reproduce, while jie chong decline and fail to reproduce. This occurs in the years marked by Wu Mao and Wu You. According to the revised edition: "The decline of jie chong is due to Shao Yin governing the earth, where Fire overcomes Metal. The failure of jie chong to reproduce is due to Yang Ming governing the heavens and self-restraining it."

When Tai Yin governs the heavens, chong (insects) remain still, lin chong (scaled insects) reproduce, and yu chong do not mature; this refers to the years: Yi Chou, Ding Chou, Ji Chou, Xin Chou, Gui Chou, and Yi Wei, Ding Wei, Ji Wei, Xin Wei, Gui Wei. "Insects" here refer to humans and toads. Yu chong refer to those of green or blue color, such as parrots and peacocks. In years dominated by the Metal phase, the recurrence of these effects is particularly intense.

According to the note: insects are classified according to the Five Phases, and as the Five Phases successively overcome one another, so too do their states of decline and proliferation differ. Humans, as the most intelligent among all things, are in harmony with yin and yang and possess all five virtues, and thus are not comparable to insects. Yet, viewed from the perspective of heaven and earth, humans are also but a kind of insect.

When Tai Yin governs the earth, chong reproduce, while lin chong do not mature. This occurs in the years marked by Wu Chen and Wu Xu.

When Shao Yang governs the heavens, yu chong remain still, mao chong reproduce, and chong do not mature; this refers to the years: Jia Yin, Bing Yin, Wu Yin, Geng Yin, Ren Yin, and Jia Shen, Bing Shen, Wu Shen, Geng Shen, Ren Shen. When Shao Yang governs the earth, yu chong reproduce, jie chong decline, and mao chong do not mature. This occurs in the years marked by Wu Si and Wu Hai.

When Yang Ming governs the heavens, jie chong remain still, yu chong reproduce, and jie chong do not mature; this refers to the years: Yi Mao, Ding Mao, Ji Mao, Xin Mao, Gui Mao, and Yi You, Ding You, Ji You, Xin You, Gui You. When Yang Ming governs the earth, jie chong reproduce, mao chong decline, and yu chong do not mature. This occurs in the years marked by Wu Zi and Wu Wu. Yu chong not maturing, as mentioned above, is due to the influence of Shao Yin.

太阳司天,鳞虫静, 虫育;(谓甲辰丙辰戊辰庚辰壬辰,甲戌丙戌戊戌庚戌壬戌之岁也。按:新校正云:“详此当云鳞虫不成。”)在泉,鳞虫耗, 虫不育。(五丑五未岁也。按,新校正云:“详此当为鳞虫育,羽虫耗, 虫不育。”)诸乘所不成之运,则甚也。(乘木之运, 虫不成;乘火之运,介虫不成;乘土之运,鳞虫不成;乘金之运,毛虫不成;乘水之运,羽虫不成。当是岁者,与上文同,悉少能孕育也。斯并运与气同者。
运乘其胜,复遇天符及岁会者,十孕不全一二也。)故气主有所制,岁立有所生,地气制己胜,天气制胜己,(张景岳曰:“地气制己胜,谓以己之胜,制彼之不胜,如以我之木,制彼之土也。天气制胜己,谓司天之气,能制夫胜己者也。如丁丑丁未,木运不及而上见太阴,则土齐木化,故上宫与正宫同;癸卯癸酉,火运不及而上见阳明,则金齐火化,故上商与正商同者是也。盖以司天在上,理无可胜,故反能制胜己者。胜己犹可制,则己胜者,不言可知矣。”)天制色,地制形,(天气随己不胜者制之,谓制其色也;地气随己所胜者制之,谓制其形也。

When the Taiyang phase governs the heavens, scale-covered creatures remain still, while insects reproduce; (this refers to the years Jia-Chen, Bing-Chen, Wu-Chen, Geng-Chen, Ren-Chen, Jia-Xu, Bing-Xu, Wu-Xu, Geng-Xu, and Ren-Xu. According to the Newly Corrected commentary: “It should be stated that scale-covered creatures do not reproduce.”) When the Taiyang phase resides in the lower (earthly) position, scale-covered creatures decline, and insects do not reproduce. (This refers to the years of the five Chou and five Wei. According to the Newly Corrected commentary: “It should be stated that scale-covered creatures reproduce, feathered creatures decline, and insects do not reproduce.”) When one phase overpowers another in an unbalanced way, the result is more severe. (When the Wood phase prevails, insects do not reproduce; when the Fire phase prevails, armored creatures do not reproduce; when the Earth phase prevails, scale-covered creatures do not reproduce; when the Metal phase prevails, furry creatures do not reproduce; when the Water phase prevails, feathered creatures do not reproduce. In such years, as stated above, all creatures have difficulty in reproduction. These are cases where the phase and the qi are the same.)

When the phase of the year overpowers another, and this is further compounded by the occurrence of Heavenly Symbols and Year Meetings, then out of ten conceptions, only one or two may be fully formed. Therefore, the dominant qi has something to control, and the establishment of the year has something that gives rise to. The earthly qi controls what it overpowers, and the heavenly qi controls what overpowers it. (Zhang Jingyue said: “The earthly qi controls what it overpowers, meaning that by means of one’s own strength, it controls what is not strong. For example, using one’s own Wood to control another’s Earth. The heavenly qi controls what overpowers it, meaning that the governing qi of the heavens can control that which is stronger than itself. For instance, in the years Ding-Chou and Ding-Wei, when the Wood phase is insufficient and the upper (celestial) position shows Taiyin, Earth aligns with Wood, so the upper Gong is the same as the standard Gong. In the years Gui-Mao and Gui-You, when the Fire phase is insufficient and the upper position shows Yangming, Metal aligns with Fire, so the upper Shang is the same as the standard Shang. This is because the governing qi of the heavens is above, and thus logically cannot be overcome, and so it is able to control that which overpowers it. If that which overpowers can be controlled, then that which is strong, by implication, can also be controlled.”) The heavenly qi controls color, and the earthly qi controls form. (The heavenly qi controls by restraining that which it cannot overcome, meaning the control of color; the earthly qi controls by restraining that which it overcomes, meaning the control of form.)

故又曰天制色,地制形焉。是以天地之间,五类生化,互有所胜,互有所化,互有所生,互有所制矣。)五类衰盛,各随其气之所宜也。故有胎孕不育,治之不全,此气之常也。(天地之间,有生之物凡此五类也。五谓毛羽 鳞介也。故曰:毛虫三百六十,麟为之长;羽虫三百六十,凤为之长; 虫三百六十,人为之长;鳞虫三百六十,龙为之长;介虫三百六十,龟为之长。凡诸有形, 行飞走,喘息胎息,大小高下,青黄赤白黑,身被毛羽鳞介者,通而言之,皆为之虫矣。不具是四者,则为 虫。凡此五物,皆有胎生卵生湿生化生也。因人致问,言及五类也。)

Therefore, it is also said: Heaven determines color, Earth determines form. Hence, between Heaven and Earth, the five categories of living things undergo generation and transformation; each has its own dominance, its own transformation, its own generation, and its own control. The waxing and waning of the five categories each follows the suitability of their own qi. Thus, there are cases of pregnancy without conception, or incomplete development—these are the usual manifestations of qi.

Between Heaven and Earth, all living things fall into these five categories. These five are referred to as: hairy, feathered, scaled, and armored creatures. Hence it is said: among the 360 hairy creatures, the qilin is their leader; among the 360 feathered creatures, the phoenix is their leader; among the 360 creatures with bodies, humans are their leader; among the 360 scaled creatures, the dragon is their leader; among the 360 armored creatures, the tortoise is their leader.

All things that have form—whether they walk, fly, or run; whether they breathe or take fetal breath; whether large or small, high or low; whether colored blue, yellow, red, white, or black; whether covered in hair, feathers, scales, or armor—when spoken of generally, are all called chong (creatures). If they do not possess all four of these characteristics—hair, feathers, scales, and armor—they are still called chong.

All these five kinds of beings are subject to four modes of generation: viviparous, oviparous, born from moisture, and generated through transformation. It is because of human inquiry that these five categories are spoken of.

所谓中根也,(生气之根本,发自身形之中,中根也。非是五类,则生气根系,悉因外物以成立矣。按:此节之义与上文迥乎不同,上文论胎孕耗育之数,此则言凡根于外者皆根于内。王注即承上解,误矣。)根于外者亦五,故生化之别,有五气五味五色五类五宜也。(五气谓臊焦香腥腐也。五味谓酸苦甘辛咸也。五色谓青黄赤白黑也。)帝曰:何谓也?岐伯曰:根于中者,命曰神机,神去则机息;根于外者,命曰气立,气止则化绝。(诸有形之类,根于中者,生源系天,其所动静,皆神气为机发之主,故其所为也,物莫之知,是以神舍去,则机发动用之道息矣。根于外者,生源系地,故其所生长化成收藏,皆为造化之气所成立,故其所出也,亦物莫之知,是以气止息,则生化结成之道绝灭矣。其木火土金水,燥湿液坚柔,虽常性不易,及乎外物去,生气离,根化绝止,则其常体性颜色,皆必小变移其旧也。按:注是矣,而未明快。盖神藏于无形,气根据于有象,中外常互相根也,缺一不可以生矣。六微旨大论曰:“出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。”故非出入则无以生长壮老已,非升降则无以生长化收藏,其义一也。)故各有所制,各有所胜,各有所生,各有所成。故曰不知年之所加,气之同异,不足以言生化,此之谓也。(按:六节脏象论云:“不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。”)

So-called zhong gen (central root), (the fundamental source of life energy arises from within the physical form, hence it is called the central root. If it is not among the five categories, then the root of life energy depends entirely on external things to be established. Note: The meaning of this passage differs greatly from the preceding text. The previous section discussed the numbers of gestation and nourishment, whereas this section states that all things rooted externally are also rooted internally. Wang’s commentary follows the previous explanation, which is incorrect.) Those rooted externally are also five in number, hence the distinctions in transformation and generation include the five qi, five flavors, five colors, five categories, and five appropriate conditions. (The five qi are:臊 (sour-smelling), 焦 (burnt), 香 (fragrant), 腥 (fishy), and 腐 (decaying). The five flavors are:酸 (sour), 苦 (bitter), 甘 (sweet), 辛 (pungent), and 咸 (salty). The five colors are:青 (blue/green), 黄 (yellow), 赤 (red), 白 (white), and 黑 (black).) The Yellow Emperor asked: "What does this mean?" Qibo replied: "That which is rooted internally is called shen ji (the spirit mechanism). When the spirit departs, the mechanism ceases; that which is rooted externally is called qi li (the establishment of qi). When qi ceases, transformation is cut off." (All tangible beings that are rooted internally have their source connected to heaven; their movements and stillness are all governed by the spirit and qi as the initiating forces. Thus, their actions are unknown to others, and so when the spirit departs, the path of movement and use ceases. Those rooted externally have their source connected to earth, hence their growth, transformation, maturation, and storage are all established by the creative forces of heaven and earth. Therefore, their emergence is also unknown to others, and so when qi ceases, the path of transformation and formation is destroyed. As for wood, fire, earth, metal, and water, and their qualities of dryness, dampness, liquidity, hardness, and softness, although their constant nature does not change, when external things depart and life energy separates, and the root of transformation ceases, then their usual nature, properties, and colors will necessarily undergo slight changes from their original state. Note: The commentary is correct, but not sufficiently clear. For the spirit is hidden in the formless, and qi is based upon the tangible; the internal and external are constantly interdependent roots. Without one, life cannot be formed. The Six Microcosmic Essentials says: "If entry and exit cease, the spirit mechanism perishes; if rising and falling stop, the qi establishment becomes isolated and perilous." Hence, without entry and exit, there is no way to grow, mature, age, and pass away; without rising and falling, there is no way to grow, transform, mature, store, and conceal — the meaning is the same.) Therefore, each has its governing force, each has its overcoming force, each has its generating force, and each has its completing force. Hence it is said: Not knowing the annual additions and the similarities and differences of qi is insufficient to discuss transformation and generation — this is what is meant. (Note: The Six Sections on Zang-Xiang says: "Not knowing the annual additions, the rise and fall of qi, and the origins of deficiency and excess, one cannot be considered a true physician.")

帝曰:气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变,其致一也。(按:始以发端言,散以分授言,布者遍满,终者化去也。气至则生,气尽则死,天地之间,一气而已。)然而五味所资,生化有薄浓,成熟有少多,终始不同,其故何也?岐伯曰:地气制之也,非天不生,地不长也。(按:人物之生,固以天气为始终,而生物之体,实借地气以长养。故生化成熟者天也,天气所至,宜无不同,而其间有薄浓多少之殊者,则非天之生物有异,盖由地之长养不同耳。下文正说地不长。)帝曰:愿闻其道。岐伯曰:寒热燥湿不同其化也。
(举四气不同,则温清异化可知之矣。)故少阳在泉,寒毒不生,其味辛,其治苦酸,其谷苍丹。(巳亥岁气化也。夫毒者,皆五行 盛暴烈之气所为也。今火在地中,其气正热,寒毒之物,气与地殊,生死不同,故生少也。火制金气,故味辛者不化也。少阳之气,上奉厥阴,故其岁化苦与酸也。六气主岁,唯此岁通和,木火相承,故无间气也。苦丹,地气所化;酸苍,天气所生矣。余所生化,悉有上下胜克,故皆有间气也。)阳明在泉,湿毒不生,其味酸,其气湿,(按:新校正云:“详在泉,唯阳明与太阴之岁,云其气湿,其气热,盖以湿燥未见寒温之气,故再云其气也。”)其治辛苦甘,其谷丹素。(子午岁气化也。燥在地中,其气凉清,故湿温毒药少生化也。金木相制,故味酸者少化也。阳明之气,上奉少阴,故其岁化辛与苦也。辛素,地气也。苦丹,天气也。

The Emperor said: When qi begins, transformation arises; when qi disperses, form appears; when qi spreads, proliferation and nurturing occur; when qi concludes, the phenomenon changes. Their essence is the same. (Note: "Beginning" refers to the origin, "dispersion" refers to distribution, "spreading" means pervasiveness, and "conclusion" means transformation and departure. When qi arrives, life is generated; when qi is exhausted, death occurs. Between heaven and earth, there is only one qi.) However, the five flavors provide nourishment, yet the transformation and generation vary in strength, maturity differs in quantity, and the beginning and end are not the same. What is the reason for this? Qi Bo replied: It is the earth qi that governs this. Without heaven, things would not be born; without earth, they would not grow. (Note: The birth of human beings and creatures is indeed governed by heaven from beginning to end, while the bodies of living things actually rely on earth qi for growth and nourishment. Therefore, the transformation and maturity of things is due to heaven, and where heaven's qi reaches, it should be the same. However, the differences in strength and quantity arise not because heaven produces things differently, but because the nourishment provided by earth varies. The following passage will explain how earth does not nourish adequately.) The Emperor said: I wish to hear the reasoning. Qi Bo replied: Cold, heat, dryness, and dampness differ in their transformations. (By citing the four different qi, one can understand how warm and cool transformations differ.) Therefore, when Shaoyang is in the lower position, cold toxins do not arise; its flavor is pungent, its treatment involves bitterness and sourness, and its grain is cang dan. (This is the transformation of the Si Hai years. Toxins are all caused by the excessive and violent qi of the Five Elements. Now fire is in the earth, its qi is intensely hot; cold toxins have qi that differs from the earth, and thus their life and death vary, resulting in fewer births. Fire overcomes Metal qi, so the pungent flavor does not transform. The Shaoyang qi, ascending to support Jueyin, thus causes the year's transformation to involve bitterness and sourness. The Six Qi govern the year; only in this year is there harmony, with Wood and Fire supporting each other, hence no jian qi. Bitter red is transformed by earth qi; sour green is generated by heaven qi. All other transformations involve the mutual overcoming and generating of the upper and lower elements, hence they all have jian qi.) When Yangming is in the lower position, damp toxins do not arise; its flavor is sour, its qi is damp, (Note: The Xin Xiaozheng says: "In detail, when in the lower position, only the years of Yangming and Taiyin mention that its qi is damp, its qi is hot, because dampness and dryness are not yet seen in cold and warm qi, hence the qi is mentioned again.") its treatment involves bitterness, pungency, and sweetness, and its grain is dan su. (This is the transformation of the Zi Wu years. Dryness is in the earth, its qi is cool and clear, so damp and warm toxins are less likely to be generated. Metal and Wood mutually restrain, so the sour flavor is less transformed. The Yangming qi, ascending to support Shaoyin, thus causes the year's transformation to involve pungency and bitterness. Pungent white is earth qi; bitter red is heaven qi.

甘,间气也,所以间金火之胜克,故兼治甘。)太阳在泉,热毒不生,其味苦,其治淡咸,其谷 。(丑未岁气化也。寒在地中,与热殊化,故其岁物,热毒不生。水胜火,故味苦者不化。太阳之气,上奉太阴,故其岁化生淡咸也。太阴土气,上生于天,气远而高,故甘之化薄而为淡也。所以淡亦属甘,甘之类也。淡 ,天化也。咸,地化也。 ,黄也。按: 音巨,黑黍。)厥阴在泉,清毒不生,其味甘,其治酸苦,其谷苍赤,(寅申岁气化也。温在地中,与清殊性,故其岁物,清毒不生。木胜其土,故味甘少化也。厥阴之气,上合少阳,所合之气既无乖忤,故其治化酸与苦也。酸苍,地化也。苦赤,天化也。
气无胜克,故不间气,以甘化也。)其气专,其味正。(厥阴少阳在泉之岁,皆气化专一,其味纯正。然余岁悉上下有胜克之气,故皆有间气间味矣。)少阴在泉,寒毒不生,其味辛,其治辛苦甘,其谷白丹。(卯酉岁气化也。热在地中,与寒殊化,故其岁药,寒毒甚微。火气烁金,故味辛少化也。少阴阳明主天主地,故其所治,苦与辛也。苦丹为地气所育,辛白为天气所生。甘,间气也,所以间止克伐也。)太阴在泉,燥毒不生,其味咸,其气热,其治甘咸,其谷 。(辰戌岁气化也。地中有湿,与燥不同,故干毒之物,不生化也。土制于木,故味咸少化也。太阴之气,上承太阳,故其岁化,甘与咸也。甘 ,地化也。咸 ,天化也。寒湿不为大忤,故间气同而气热者应之。)

Sweet is an intermediate qi, thus it mediates the dominance and overcoming of Metal over Fire, and hence it is also used in the treatment of sweet conditions. When Taiyang is the lower qi, heat toxins do not arise; its flavor is bitter, its treatment is bland and salty, and its grain is [blank]. (This is the qi transformation of the years of Chou and Wei. Cold resides in the earth, and differs in transformation from heat, hence in that year's produce, heat toxins do not arise. Water overcomes Fire, so the bitter flavor is not transformed. The Taiyang qi rises to serve the Taiyin, hence in that year's transformation, bland and salty flavors arise. The Taiyin Earth qi rises from the heavens, its origin distant and high, so the transformation of sweet becomes thin and bland. Thus, bland is also a type of sweet, a category of sweetness. Bland is the transformation of heaven; salty is the transformation of earth. [Blank], it is yellow. Note: the character is pronounced ju, meaning black millet.)

When Jueyin is the lower qi, clear toxins do not arise; its flavor is sweet, its treatment is sour and bitter, and its grain is green and red. (This is the qi transformation of the years of Yin and Shen. Warmth resides in the earth, and differs in nature from clarity, hence in that year's produce, clear toxins do not arise. Wood overcomes Earth, so the sweet flavor is less transformed. The Jueyin qi rises to combine with Shaoyang; since the combined qi has no discord, its treatment involves sour and bitter. Sour and green are the transformation of earth; bitter and red are the transformation of heaven. When there is no dominance or overcoming of qi, there is no intermediate qi, and thus it is transformed by sweetness.) Its qi is specialized, its flavor is pure. (In the years when Jueyin and Shaoyang are the lower qi, the qi transformation is singular and its flavor is pure. However, in other years, there are always superior and inferior forces that dominate and overcome each other, hence they all have intermediate qi and intermediate flavors.)

When Shaoyin is the lower qi, cold toxins do not arise; its flavor is pungent, its treatment is bitter, pungent, and sweet, and its grain is white and red. (This is the qi transformation of the years of Mao and You. Heat resides in the earth, and differs in transformation from cold, hence in that year's medicine, cold toxins are very slight. Fire qi scorches Metal, so the pungent flavor is less transformed. Shaoyin and Yangming govern heaven and earth, hence their treatment involves bitter and pungent. Bitter and red are nurtured by earth qi; pungent and white are born from heaven qi. Sweet is an intermediate qi, thus it mediates and prevents excessive overcoming.)

When Taiyin is the lower qi, dry toxins do not arise; its flavor is salty, its qi is hot, its treatment is sweet and salty, and its grain is [blank]. (This is the qi transformation of the years of Chen and Xu. There is dampness in the earth, which differs from dryness, hence dry toxins do not arise. Earth is restrained by Wood, so the salty flavor is less transformed. The Taiyin qi rises to receive the Taiyang, hence in that year's transformation, sweet and salty arise. Sweet is the transformation of earth; salty is the transformation of heaven. Cold and damp do not cause great discord, hence the intermediate qi is the same, and the hot qi responds to it.)

化淳则咸守,气专则辛化而俱治。(淳,和也。化淳谓少阳在泉之岁也,火来居水而反能化育,是水咸自守,不与火争化也。气专谓厥阴在泉之岁也,木居于水而复下化,金不受害,故辛复生化,与咸俱王也。唯此两岁,上下之气,无克伐之嫌,故辛得与咸同应王而生化也。余岁皆上下有胜克之变,故其中间甘味兼化以缓其制抑。
余苦咸酸三味,不同其生化也。故天地之间,药物辛甘者多也。)

When transformation is pure, the salty essence is preserved; when the qi is concentrated, the pungent transforms and both are harmonized in treatment. (Chun means harmony. "Transformation in harmony" refers to the year when Shao Yang is in the lower position. Fire comes to reside in water yet is able to nourish and transform, so water preserves its salty essence and does not contend with fire in transformation. "Concentrated qi" refers to the year when Jue Yin is in the lower position. Wood resides in water and transforms downward, metal is not harmed, so the pungent again transforms and rises together with the salty, both reaching their peak. Only in these two years do the upper and lower qi lack the threat of overcoming or being overcome, so the pungent is able to correspond with the salty, both reaching their peak in transformation. In all other years, the upper and lower qi undergo changes of overcoming and being overcome, so the sweet flavor is also involved in transformation to temper the suppression.

The bitter, salty, and sour flavors differ in their modes of transformation. Hence, between heaven and earth, there are many medicinal substances with pungent and sweet flavors.)

故曰:补上下者从之,治上下者逆之,以所在寒热盛衰而调之。(上谓司天,下谓在泉也。司天地气太过,则逆其味以治之;司天地气不及,则顺其味以和之。从,顺也。)上取下取,内取外取,以求其过。能毒者以浓药,不胜毒者以薄药。此之谓也。(上取谓以药制有过之气也,制而不顺则吐之。下取谓以迅疾之药除下病,攻之不去则下之。内取谓食及以药内之,审其寒热而调之。外取谓药熨病所,令气调适也。当寒反热,以冷调之;当热反寒,以温和之;上盛不已,吐而脱之;下盛不已,下而夺之,谓求得气过之道也。药浓薄谓气味浓薄者也。按:新校正云:“甲乙经云:胃浓色黑大骨肉肥者皆胜毒,其瘦而薄胃者皆不胜毒。又异法方宜论云:西方之民,陵居而多风,水土刚强,不衣而褐荐,华食而脂肥,故邪不能伤其形体,其病生于内,其治宜毒药。”以上二段,虽有故曰二字,似根上文。然是说治病用药之法,与上文之义绝不相同,故别书其一而去其一。能音耐。)气反者,病在上取之下,病在下取之上,病在中旁取之。(按:此分解求病之法也。气反谓本寒似热,本热似寒,本实似虚,本虚似实之类也。即如阳浮于上者,气涌火腾,病在于上矣;而不知其为阴虚不能维阳之所致,则补阴配阳与夫敛火归原之法可用也。又如泄利下注者,流滑不已,病在于下矣;而不知其为气虚下脱之所致,则升阳益胃与夫补中益气之剂宜施也。且夫脾胃者五脏之中也,或满闷,或嘈杂,或呕吐,或泻利,皆中之病也。中者土也,土见制于木则病。

Therefore it is said: when supplementing the upper and lower parts, follow their direction; when treating the upper and lower parts, go against their direction; adjust according to the local coldness, heat, excess, and deficiency. (The term "upper" refers to Shitian (Heavenly Pivot), and "lower" refers to Zaiquan (Water Pivot). When the governing qi of Heaven and Earth is excessive, treat it by opposing its nature; when it is insufficient, harmonize it by following its nature. "Follow" means to go with the direction.) Taking from above, taking from below, taking from within, taking from without—all in pursuit of the excess. Those who can endure toxicity should be given strong medicine; those who cannot should be given mild medicine. This is what is meant. (Taking from above refers to using medicine to control excessive qi; if it is not harmonized, it is expelled through vomiting. Taking from below refers to using swift-acting medicine to treat lower ailments; if the condition does not resolve, it is purged. Taking from within refers to using food or medicine internally, adjusting according to its coldness or heat. Taking from without refers to applying medicinal heat to the site of the disease, to regulate the qi. When cold is present but heat is shown, treat with cold; when heat is present but cold is shown, treat with warmth. When excess in the upper part persists, expel it through vomiting; when excess in the lower part persists, remove it through purging—this is the method of seeking the way of excess qi. The strength or weakness of medicine refers to the intensity of its taste and smell. Note: According to Xin Xiaozheng, it is stated: "The Jia Yi Jing says: Those with thick stomach walls, dark complexion, strong bones, and plump flesh can endure toxicity; those who are thin with weak stomachs cannot." It also says: "The Yifa Fangyi Lun states: The people of the Western region live on high ground and are often exposed to wind; their soil and water are strong and hard, they do not wear clothing but use coarse cloth and straw mats, and they eat rich food and become fat. Therefore, pathogenic influences cannot harm their bodies, and their diseases arise from within; their treatment should use toxic medicine." The above two passages, although both beginning with "Therefore it is said," seem to be connected to the preceding text. However, they discuss the method of treating diseases with medicine, which is entirely different in meaning from the preceding passage, so one is recorded and the other omitted. The character 能 is pronounced nài here.) When qi is reversed, the disease located above is treated from below, the disease located below is treated from above, and the disease located in the middle is treated from the side. (Note: This is the method of diagnosing and treating disease. "Reversed qi" refers to conditions where the underlying nature is cold but appears hot, hot but appears cold, solid but appears deficient, or deficient but appears solid. For example, when yang qi rises excessively to the upper part, qi surges and fire ascends, the disease is in the upper part; yet if one does not recognize that it is due to yin deficiency failing to contain yang, then the method of nourishing yin to support yang and subduing fire to return it to its source may be used. Another example: in cases of diarrhea and downward leakage, where the flow is continuous and uncontrollable, the disease is in the lower part; yet if one does not recognize that it is due to qi deficiency leading to downward collapse, then formulas to elevate yang and strengthen the stomach, and to tonify the middle and benefit the qi, should be applied. Moreover, the spleen and stomach are the center among the five organs. Whether one experiences fullness, restlessness, vomiting, or diarrhea, all are diseases of the middle. The middle corresponds to earth; when earth is restrained by wood, disease arises.)

满闷者,木郁而气闭也;嘈杂者,木强而火炽也;呕吐泻利者,木盛之极,凌脾与胃也。皆脾胃之病,即皆木之为患也。木者肝与胆也,肝胆之治在两胁,故欲治中病,当取两旁也。王注似是而非,今厘正之。)治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之;治温以清,冷而行之;治清以温,热而行之。(按:此详言用药之理也。凡病之情,最忌相激,必各因其气之相近者以引之,斯无悍格不相入之患。即如治热以寒,治之正也。然以寒药治热病,而即寒以饮之则激矣。是故与热相近者温也,温以引寒,寒药必行,热病自退,斯为渐而不激也。余同。上四句是说病气药性,下四句是说饮时各有寒热温凉之宜也。王注殊不可解。)故消之制之,吐之下之,补之泻之,久新同法。(量气盛虚而行其法,病之新久无异道也。)

Fullness and oppression arise from the stagnation of Wood and the blockage of Qi; restlessness and noise arise from the strength of Wood and the blazing of Fire; vomiting and diarrhea arise from the extreme excess of Wood, which overpowers the Spleen and Stomach. All are diseases of the Spleen and Stomach, that is, all are due to the pathology of Wood. Wood refers to the Liver and the Gallbladder; the treatment of the Liver and Gallbladder lies in the flanks. Therefore, to treat internal disease, one should take the flanks. Wang’s commentary appears correct but is actually incorrect; I now correct it. To treat Heat with Cold, use Warm to facilitate its action; to treat Cold with Heat, use Cool to facilitate its action; to treat Warm with Clear (Cool), use Cold to facilitate its action; to treat Clear (Cool) with Warm, use Heat to facilitate its action. (Note: This elaborates on the principle of using medicine. In all disease conditions, the greatest problem is mutual conflict. One must use substances whose Qi is similar to guide the treatment, thus avoiding the danger of resistance and incompatibility. For example, treating Heat with Cold is the correct approach. However, if one administers cold medicine to treat a hot disease and immediately drinks it cold, it becomes conflicting. Therefore, what is closest to Heat is Warm. Using Warm to guide Cold ensures that the cold medicine will act, and the hot disease will naturally recede; this is a gradual and non-conflicting approach. The rest are the same. The first four sentences speak of the nature of disease and medicine; the next four speak of the appropriateness of the temperature at the time of administration. Wang’s commentary is very hard to understand.) Therefore, to eliminate, to restrain, to induce vomiting, to induce purging, to tonify, to purge—whether the disease is recent or long-standing, the methods are the same. (By measuring the strength and deficiency of Qi and applying the method accordingly, there is no different approach for a disease whether it is recent or long-standing.)

帝曰:病在中,而不实不坚,且聚且散,奈何?岐伯曰:悉乎哉问也!无积者求其脏,虚者补之,药以祛之,食以随之,行水渍之,和其中外,可使毕已。(按:帝问盖谓胸腹之间,似有形而实无一定者,治当若何。伯言凡病成积,多是坚实不散,今既若此,是盖无积者也。积为脏病,脏虚气壅,似有实无,法宜补之。然一于用补,而苟非兼用通利之品以佐之,则或聚或散者,必且纡徐而难效,故既补之又必祛之,祛谓利气行血之类也。随者,言食物之类,亦当如药之补利兼施,不可偏于肥浓,故曰随之,谓随药也。行水解已见前。)
帝曰:有毒无毒,服有约乎?(按:约谓数目。)岐伯曰:病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制矣。
(按:谓洵有常制也。)大毒治病,十去其六;(下品药毒,毒之大也。)常毒治病,十去其七;(中品药毒,次于下也。)小毒治病,十去其八;(上品药毒,毒之小也。)无毒治病,十去其九。(上品中品下品无毒药,悉谓之平。按:非常之病,非非常之药不能治,是故毒药者,乃不得已而用之也。药愈毒则所治之病愈少,所以然者,常病多而异证少也。用之各适其宜,乃有六七八九之殊。若用乖其道,则不特毒者毒,而无毒者亦毒矣。)谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。(……按:此言食虽无毒,而用过其节,则亦能伤正气也。

The Emperor asked: "The disease is located internally, neither solid nor firm, and fluctuates between aggregation and dispersion—what should be done?" Qi Bo replied: "How thorough is your question! If there is no accumulation, seek the organ; for deficiency, supplement it; use medicine to dispel it; use food to follow it; employ water to moisten it; harmonize the inside and the outside, and it may be completely resolved." (Note: The Emperor's question refers to conditions in the chest and abdomen that seem to have form but are not fixed; how should they be treated? Qi Bo says that when diseases form accumulations, they are usually solid and do not disperse. Since this is not the case here, it is indeed a condition without accumulation. Accumulations are diseases of the organs; when the organs are deficient and qi is obstructed, it appears as if there is solidity but there is not. The method should be to supplement it. However, if one only uses tonifying agents without also using those that promote circulation and drainage, then the condition that is fluctuating between aggregation and dispersion will certainly be slow to respond and difficult to treat. Therefore, after supplementation, it must also be dispelled. 'Dispel' refers to herbs that promote qi movement and blood circulation. 'Follow' refers to food; it should also be used in combination with both supplementation and promotion, not overly rich and greasy, hence it is called 'follow,' meaning in accordance with the medicine. The use of water to moisten has been mentioned before.)

The Emperor asked: "Are there rules regarding the use of toxic and non-toxic medicines?" (Note: 'Rules' refers to quantity.) Qi Bo replied: "Diseases have long-standing or recent onset, and prescriptions vary in size; toxic and non-toxic medicines naturally have fixed principles." (Note: This means that there are indeed fixed principles.) "Highly toxic medicines can cure a disease, removing six-tenths of it;" (these are medicines of the lower category, which are the most toxic); "commonly toxic medicines can remove seven-tenths;" (these are medicines of the middle category, less toxic than the lower ones); "slightly toxic medicines can remove eight-tenths;" (these are medicines of the upper category, the least toxic); "non-toxic medicines can remove nine-tenths." (Medicines of the upper, middle, and lower categories that are non-toxic are all called 'neutral.' Note: For extraordinary diseases, extraordinary medicines are needed, hence toxic medicines are used only when necessary. The more toxic the medicine, the fewer diseases it can treat. The reason is that common diseases are numerous, while unusual symptoms are few. Their use varies according to appropriateness, hence the difference of six, seven, eight, and nine. If used contrary to the proper method, not only will toxic medicines become harmful, but even non-toxic ones will also become harmful.) "Grains, meat, fruits, and vegetables, used to fully nourish the body, should not be overused, for they will injure the vital qi." (Note: This means that although food is non-toxic, if used in excess, it can also injure the vital qi.)

脏气法时论曰:“毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充。”盖谓人之于食,但使能养气血足矣,万勿过节以害正气也。)必先岁气,无伐天和,(按:岁有南北之殊,气有六步之分,每当一岁,必求其气之所主而谨奉之,欲治病者,当以岁气为先也。若背时乱气,妄为施治,是谓伐天之和,必致盛盛虚虚,致邪失正,医者所当深戒者也。)无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃,无致邪,无失正,绝人长命。(按:盛者邪气盛,虚者正气虚。邪盛矣而遽施补益,则盛者愈盛;正虚矣而犹然攻击,则虚者愈虚。致邪失正,人之夭丧,伊芳谁咎哉。注谓不察虚实,但思攻击,而盛者转盛,虚者转虚,万端之病,从兹而甚,亦一解也。)
帝曰:其久病者,有气从不康,病去而瘠,奈何?(按;帝问久病之人,病已去而气已平,乃瘠弱无力,如何治之。)岐伯曰:昭乎哉圣人之问也!化不可代,时不可违。(化谓造化也。代大匠斫,犹伤其手,况造化之气,人能以力代之乎。夫生长收藏,各应四时之化,虽智巧者亦无能先时而致之,明非人力所及。由是观之,则物之生长收藏,必待其时也;物之成败理乱,亦待其时也。物既有之,人亦宜然。或言力必可致而能代造化、违四时者,妄也。

The Zangqi Fashi Lun states: "Toxic drugs attack evil qi, grains nourish, fruits assist, meats benefit, and vegetables fill." This means that in regard to food, one should only aim to nourish the blood and qi, and must never go beyond moderation to harm the right (normal) qi. One must first consider the annual qi and must not violate the harmony of Heaven. (Note: The annual qi differs between the north and the south, and is divided into six phases. Each year, one must determine which qi governs it and carefully abide by it. Those who wish to treat illness should prioritize the annual qi. If one goes against the time and disrupts the qi, and treats improperly, this is called violating the harmony of Heaven, and will inevitably lead to excessive treatment of excess and deficiency of deficiency, resulting in the loss of the right qi and the prevalence of evil qi, which is something physicians must deeply guard against.) Avoid treating excess with excess and deficiency with deficiency, lest you cause premature death or calamity to people, invite evil qi, and lose the right qi, thereby shortening a person's life. (Note: Excess means the evil qi is strong; deficiency means the right qi is weak. If the evil qi is strong and one hastily administers tonics, the excess will become even more so; if the right qi is weak and one still attacks it, the deficiency will become even worse. Causing evil qi to prevail and the right qi to be lost leads to premature death—whom can one blame? The note says that failing to discern deficiency and excess, and merely thinking of attack, causes the excess to become more so and the deficiency to become worse, and from this, all kinds of illness will become more severe; this is another interpretation as well.)

The Emperor said: "In those with long-term illness, their qi does not recover even after the disease has gone, and they become emaciated—what should be done?" (Note: The Emperor is asking about those whose illness has gone but whose qi has not recovered, leaving them weak and powerless—how should this be treated?) Qi Bo replied: "How clear and wise is the sage's question!" Transformation cannot be replaced, and time cannot be defied. (Transformation refers to the natural order. To take the place of a master craftsman in cutting wood will still hurt one's hand; how much more so would it be to replace the natural qi with human effort? The processes of growth, flourishing, harvest, and storage all correspond to the transformation of the four seasons. Even the most intelligent and skillful person cannot cause these things to occur before their time—it is clearly beyond human power. From this, we can see that the growth, flourishing, harvest, and storage of things must await their proper time; the success and disorder of things also depend on their time. Since this is true of things, it should also be true of people. Those who claim that human effort can surely achieve results and replace nature or defy the four seasons are mistaken.

按:人之生也,气本乎天,形养于地。顺天之时,因地之利,何病能侵。惟不能顺天地之气,于是乎病,而且病至于久矣。幸而病去气从,然其形体自必瘠弱,精神自必衰耗。躁妄之人,每求速愈,纵恣口腹,气力稍充,或近房色,旋至复发而死者,比比然也。岂知造化有消长之期,四时有衰旺之序,苟非安心静守,焉能一旦复元,养之和之,静以待时,真病后之良箴哉!)夫经络以通,血气以从,复其不足,与众齐同,养之和之,静以待时,谨守其气,无使倾移,其形乃彰,生气以长,命曰圣王。故大要曰:无代化,无违时,必养必和,待其来复。
此之谓也。帝曰:善!(大要,上古经法也。引古之要旨,以明时化之不可违,不可以力代也。)
外篇 卷之四
六元正纪大论
(元者,大也。六元者,谓风火燥湿寒热六者,为天地之大道。五运六气之义,本篇论之独详,故曰正纪也。)

Note: Human life originates from Heaven, with qi deriving from Heaven and form nourished by Earth. To follow the time of Heaven and make use of the advantages of Earth, what illness could possibly invade? Only when one fails to follow the energies of Heaven and Earth does illness arise, and furthermore, the illness may persist for a long time. Fortunately, when the illness departs, the qi follows, yet the body inevitably becomes emaciated and the spirit inevitably weakens. Impetuous and reckless individuals, ever seeking rapid recovery, indulge in food and drink, and when their strength is slightly restored, they may indulge in sexual activity, only to soon relapse and die—this is a common occurrence. How can they know that nature has its periods of waning and waxing, and the four seasons have their cycles of decline and prosperity? If one does not calm the mind and remain still, how could one recover in a single day? Nourish and harmonize, remain still and await the right time—this is indeed the true advice after illness! When the meridians are unobstructed and the blood and qi follow, what is lacking is restored, and one becomes equal to others. Nourish and harmonize, remain still and await the right time, carefully guarding one’s qi so that it does not shift or wane. Then the form becomes manifest, and vital energy grows—this is called the sage ruler. Hence the essential principle says: Do not substitute for nature, do not go against the time; necessarily nourish and harmonize, and await its return. This is what is meant. The emperor said, "Good!" (The "essential principle" refers to the ancient canonical teachings. It cites the key tenets of antiquity to clarify that the rhythms of time and transformation cannot be violated, nor can they be substituted by force.)

Outer Chapters, Volume Four
The Great Discourse on the Six Yuan and the Regular Patterns
(The term "Yuan" means "great." The Six Yuan refer to the six great principles: wind, fire, dryness, dampness, cold, and heat, which are the great laws of Heaven and Earth. The meanings of the Five Movements and Six Qi are discussed in detail in this chapter, hence it is called the "Regular Patterns.")

黄帝问曰:六化六变,胜复淫治,甘苦辛咸酸淡先后,余知之矣。夫五运之化,或从天气,或逆天气,或从天气而逆地气,或从地气而逆天气,或相得,或不相得,余未能明其事,欲通天之纪,从地之理,和其运,调其化,使上下合德,无相夺伦,天地升降,不失其宜,五运宣行,勿乖其政,调之正味,从逆奈何?(气同谓之从,气异谓之逆,胜制为不相得,相生为相得,司天地之气,更淫胜复,各有主治法则,欲令平调气性,不违忤天地之气,以致和平也。)
岐伯稽首再拜对曰:昭乎哉问也!此天地之纲纪,变化之渊源,非圣帝孰能穷其至理欤。臣虽不敏,请陈其道,令终不灭,久而不易。帝曰:愿夫子推而次之,从其类序,分其部主,别其宗司,昭其气数,明其正化,可得闻乎?岐伯曰:先立其年,以明其气,(按:如甲子年则为君火,而其运气属火之类是也。)金木水火土,运行之数,寒暑燥湿风火,临御之化,则天道可见,民气可调,阴阳卷舒,近而无惑,数之可数者,请遂言之。

Yellow Emperor asked: The six transformations and six changes, the overcoming and retribution, the excess and regulation, the sequence of sweet, bitter, pungent, salty, sour, and bland flavors—I understand these. As for the transformations of the Five Movements, they may follow the celestial forces, or oppose them, or follow the celestial while opposing the terrestrial, or follow the terrestrial while opposing the celestial, or they may be harmonious, or in conflict. I have not yet fully understood these matters. I wish to comprehend the heavenly order, follow the earthly principles, harmonize the movements, regulate the transformations, so that heaven and earth align in virtue, without disrupting each other’s order. The rising and falling of heaven and earth should not deviate from their proper timing. The Five Movements should manifest freely, without violating their proper governance. How should one regulate the correct flavors, and determine whether to follow or oppose the natural order? (When the energies are the same, it is called following; when they differ, it is called opposing. Overcoming is considered in conflict; generating is considered harmonious. The energies of heaven and earth are governed, and through the cycles of excess, overcoming, and retribution, each has its own principles for treatment. The aim is to achieve balance in the nature of the energies, without violating the forces of heaven and earth, thus attaining peace and harmony.)

Qibo bowed twice and replied: How clear and profound your question is! This is the fundamental principle of heaven and earth, the source of all change. Who but a sage emperor could fully grasp its ultimate truth? Although I am not wise, I will present the way, so that it may remain unaltered, enduring through the ages. The Emperor said: I wish you, Master, to elaborate further, classify them by their categories, divide them by their divisions, distinguish their sovereign principles, clarify their energy numbers, and make clear their proper transformations. May I hear this?

Qibo said: First establish the year, in order to clarify its energy. (Note: For example, the year Jia Zi is governed by the Minister Fire, and its movement belongs to the element Fire.) The five elements—metal, wood, water, fire, earth—have their numbers of movement; the six climatic factors—cold, heat, dryness, dampness, wind, fire—have their patterns of governance. Then the way of heaven becomes visible, the people’s energies can be regulated, Yin and Yang can expand and contract, and it becomes near at hand without confusion. As for the countable things, I will now proceed to explain them.

(按:岐伯详次六十年运气,古本前后分列两篇:前篇始太阳辰戌,终厥阴巳亥,虽以六气为名,然每气十年,仍是六十年之数;后篇始于甲子甲午,终于癸巳癸亥,虽以定纪为名,然篇中所言,仍是运化气味。合而观之,前详后略,大同小异;分而阅之,则殊乱人心目矣。赖景岳张公并而为一,省览甚便,故如其所次以录,间有未尽处,窃附按语于后焉。)帝曰:五运气行,主岁之纪,其有常数乎?岐伯曰:臣请次之。(按:此即后篇帝问序首也。)
帝曰:太阳之政奈何?岐伯曰:辰戌之纪也。(按:辰戌为寒水,居六气之末,而帝问反以寒水为先者,盖天之生物,水居其先,所谓天一生水是也。又太阳主表,邪之中人,必由表入,所以六经之邪,以巨阳为始是也。)
壬辰 壬戌岁上太阳水,(按:张景岳曰:“辰戌年,太阳寒水司天,司之为言主也,主行天令,其位在上。后仿此。”)

(Annotation: Qibo meticulously arranged the sixty-year cycle of celestial influences. The original ancient text was divided into two sections: the first section begins with Taiyang in the years of Chen and Xu and ends with Jueyin in the years of Si and Hai. Although named after the Six Qi, each Qi spans ten years, totaling sixty years; the second section begins with Jiazi and Jiawu and ends with Gui Si and Gui Hai. Although named after "established cycles," the content still concerns the transformation and properties of Qi. When viewed together, the first is detailed and the second is more concise, with broad similarities and minor differences; when read separately, it greatly confuses the mind. Thanks to Master Zhang Jingyue for combining them into one, making it much easier to read. Therefore, I follow his arrangement in recording them, and where there are incomplete points, I have added my own annotations afterward.)

The Emperor asked: "Do the Five Qi cycles have a constant number that governs the years?" Qibo replied: "I will arrange them." (Annotation: This is the beginning of the Emperor’s question in the second section.)

The Emperor asked: "What is the governance of Taiyang?" Qibo replied: "It is the cycle of Chen and Xu." (Annotation: Chen and Xu are associated with Cold Water, which is at the end of the Six Qi, yet the Emperor’s question begins with Cold Water. This is because water is the first element in the creation of life, as stated in the saying "Heaven gives birth to water." Also, Taiyang governs the exterior, and evil influences enter the body through the exterior, hence the evils of the Six Channels begin with Taiyang.)

In the years of Renchen and Renxu, the Taiyang Water governs the upper aspect. (Annotation: Zhang Jingyue said: "In the years of Chen and Xu, the Taiyang Cold Water governs the heavens; '司' means to be in charge, to carry out the heavenly decree, and its position is above. The following sections follow this pattern.")

中太角木运,(“壬年岁运也。壬化阳木,故属太角。运之为言动也,主气交之化,其位在中。后仿此。”)
下太阴土。(“本年湿土在泉也。在泉者,主地之化,气行地中,其位在下。后仿此。”)
其运风,其化鸣紊启拆,(“风为木化。鸣,风木声也。紊,繁盛也。启拆,萌芽发而地脉开也。此单言壬年风运之正化。后仿此。”)其变振拉摧拔,(“振,撼动也。
拉,支离也。摧,败折也。拔,发根也。壬为阳木,风运太过,则金令承之,故有此变。拉音腊。”)其病眩掉目瞑。(“目运曰眩,头摇曰掉,目不开曰瞑,木运太过,故有此病。掉,提料切。”)
寒化六,(“六者水之成数,太过者其数成,此言太阳司天也。后仿此。新校正云:‘壬辰寒化六,壬戌寒化一。’盖言对化从标成数,正化从本生数也。义似未然,有愚按在后厥阴之政。”)风化八,(“八者木之成数,此言中运也。壬木属太过,故其数八。后仿此。”)雨化五,(“五者土之生数,此言在泉也。土常以生,故其数五。后仿此。”)正化度也。(“此结上文三句,言本年上中下三气正化之度。正化,正气所化也。度即日也,日即度也,指气令用事之时候也。后仿此。”)

The middle position is governed by the Great Jiao of Wood, ("This refers to the annual cycle of the year of Ren. Ren transforms into Yang Wood, hence it belongs to Great Jiao. The term 'yun' refers to movement, governing the transformation of the interaction of qi, and its position is in the middle. Subsequent items follow this pattern.")
The lower position is governed by Great Yin Earth. ("This refers to the damp Earth element prevailing below. 'In-moistening' refers to the transformation of the earth, with qi moving through the earth, and its position is below. Subsequent items follow this pattern.")
Its movement is Wind, its transformation is sound, disorder, and opening: ("Wind is the transformation of Wood. 'Sound' is the sound of Wind and Wood. 'Disorder' means abundance. 'Opening and splitting' refers to the sprouting of seeds and the opening of the earth's channels. This refers solely to the proper transformation of the Wind movement in the year of Ren. Subsequent items follow this pattern.") its change is shaking, tearing, destroying, and uprooting: ("Shaking means to move forcefully. Tearing means to break apart. Destroying means to break down. Uprooting means to pull out from the root. Ren is Yang Wood, and when the Wind movement is excessive, then the Metal command follows, hence these changes occur. The pronunciation of 'la' is 'la'.") its disease is dizziness, head shaking, and closed eyes. ("Dizziness refers to the movement of the eyes. Head shaking refers to the shaking of the head. Closed eyes refer to the eyes not opening. This disease arises from excessive Wood movement. The pronunciation of 'diao' is 'tiao'.")
Cold transformation is six, ("Six is the completed number of Water. When excessive, the number is completed. This refers to the Sun governing the sky. Subsequent items follow this pattern. A new correction states: 'In the year Renchen, Cold transformation is six; in the year Renxu, Cold transformation is one.' This suggests that paired transformations follow the completed numbers, while proper transformations follow the generative numbers. The meaning seems questionable, and there is a commentary on this later in the Jueyin administration.") Wind transformation is eight, ("Eight is the completed number of Wood. This refers to the central movement. Ren Wood belongs to excess, hence its number is eight. Subsequent items follow this pattern.") Rain transformation is five, ("Five is the generative number of Earth. This refers to the in-moistening aspect. Earth is always generative, hence its number is five. Subsequent items follow this pattern.") proper transformation measure. ("This concludes the previous three sentences, referring to the proper transformation measure of the three qi—upper, middle, and lower—of this year. Proper transformation refers to the transformation of the correct qi. 'Degree' is the day, and the day is the degree, referring to the time when the qi is active. Subsequent items follow this pattern.")

其化上苦温,中酸和,下甘温,药食宜也。(“其化,言气化病治之宜也。本年寒水在上,故宜苦温;太角在中,故宜酸和;湿土在下,故宜甘温,此所谓药食之宜也。后仿此。玄珠云:上甘温,下酸平。”)
太角(初正) 少征 太宫 少商 太羽(终“此本年主客五运之序,皆以次相生者也。每年四季主运,在春属木,必始于角而终于羽,故于角下注初字,羽下注终字,此所以纪主运也。客运则随年干之化,如壬年阳木起太角,丁年阴木起少角,戊年阳火起太征,癸年阴火起少征,各年不同,循序主令,所以纪客运也。然惟丁壬木运之年,主客皆起于角,故于角音之下,复注正字,谓气得四时之正也。后仿此。”按:司天在泉中运及变化治味等,景岳注之详矣,乃角征宫商羽者五音也,言岁运而及五音者,何也?盖天以四时布气而宣化,地生五行赋物而全角,然有形则有气,有气则有音,是音者所以发四时五行之气者也,气之所至,音即着焉,故即音可以验气,此五运迭迁,而以五音为纪也。然必太少相间者,又何也?天地之气,老则衰,幼则稚,太少者老幼之殊称,盖衰稚则气偏而不能生物,故惟相间则相生,太不至于衰而少不至于稚,为能变化而无穷也。)

The transformation is bitter-warm in the upper part, sour-harmonious in the middle, and sweet-warm in the lower part—this is the appropriate use of medicine and food. ("The term 'its transformation' refers to the suitability of treatment and disease patterns in terms of qi transformation. This year, the cold water element is in the upper part, hence bitter-warm is suitable; the Great Jiao is in the middle, hence sour-harmonious is suitable; damp earth is in the lower part, hence sweet-warm is suitable—this is what is meant by the appropriateness of medicine and food. Follow this pattern afterward. Xuanzhu says: upper part sweet-warm, lower part sour-mild.")

Great Jiao (initial, proper), Lesser Zheng, Great Gong, Lesser Shang, Great Yu (final — "This is the sequence of the host and guest five movements for this year, all following one another in a generative order. Each year, the four seasons' main movement, in spring belongs to wood, must begin with Jiao and end with Yu, hence the word 'initial' is written under Jiao and 'final' under Yu—this is how the main movement is recorded. The guest movement follows the transformation of the year's heavenly stem, such as in the year Ren (壬), yang wood begins with Great Jiao; in the year Ding (丁), yin wood begins with Lesser Jiao; in the year Wu (戊), yang fire begins with Great Zheng; in the year Gui (癸), yin fire begins with Lesser Zheng. Each year is different, following the order to govern, hence the guest movement is recorded. However, only in the years of Ding and Ren with wood movement do both host and guest cycles begin with Jiao, hence the character 'zheng' (正) is written beneath the Jiao tone, meaning the qi is in its proper season. Follow this pattern afterward.")

(Note: Regarding the master of heaven, the ruler of the earth, the central movement, and the changes in treatment flavors, Zhang Jingyue has explained them in detail. These are the five tones: Jiao, Zheng, Gong, Shang, and Yu. Why is it that when discussing the annual movement, the five tones are mentioned? Because heaven distributes qi through the four seasons to spread its influence, and earth generates the five elements and assigns them to things, completing the Jiao. However, where there is form, there is qi; where there is qi, there is sound. Thus, sound is the means by which the qi of the four seasons and five elements is expressed. Wherever the qi goes, sound manifests. Therefore, through sound, one can verify the movement of qi—this is why the five movements change cyclically, and the five tones are used as a measure. But why must the Great and Lesser tones alternate? Because the qi of heaven and earth, when old, declines; when young, is immature. 'Great' and 'Lesser' are terms for old and young. When qi is old or immature, it is biased and cannot generate life, hence only by alternating can they generate one another. Great does not become too old, and Lesser does not become too immature, hence they can change endlessly.)

戊辰 戊戌岁上太阳水,中太征火运,(“戊为阳火,故曰太征。”)下太阴土,同正征。(“本年火运太过,得司天寒水制之,则火得其平,故云同正征,所谓赫曦之纪,上羽与正征同者此也。后仿此。”)
其运热,其化暄暑郁燠,(“此戊年火运之正化也。五常政大论燠作热。”)其变炎烈沸腾,(“沸腾者,水气之熏蒸也。戊为火运太过,则寒水承之,故有此变。”)其病热郁。(“火运太过,故有是病。”)
寒化六,(“义同前。”)热化七,(“七者火之成数,戊火太过,故其数成也。后仿此。”)湿化五,(“义同前。”)所谓正化日也。(“日即度也。后仿此。”)
其化上苦温,中甘和,下甘温,所谓药食宜也。(“上下之治俱同前,惟中运太征与前异,故宜治以甘和也。
后仿此。”)
太征 少宫 太商 少羽(终) 少角(初“初终者,纪主运也。戊为阳火,故起于太征,纪客运也。

In the years of Wu Chen and Wu Xu, the upper realm is governed by Taiyang Water, the middle by Taizheng Fire (since Wu is yang fire, hence called Taizheng), and the lower by Taiyin Earth, harmonizing with Zhengzheng (since the fire element is excessive this year, and is tempered by the cold water of the ruling heaven, thus achieving balance; this is what is meant by "the record of Hexiong," where the upper Yu and Zhengzheng are the same. Subsequent cases shall follow this pattern).

Its movement is hot; its transformation is warm, sultry, and stifling heat (this is the proper transformation of fire in the year of Wu; in the "Great Treatise on the Five Constant Policies," "yù" is used instead of "rè"). Its change is intense heat and boiling (boiling refers to the evaporation of water vapor; since Wu represents excessive fire, it is countered by cold water, hence this change). Its illness is heat stagnation (due to excessive fire, this illness arises).

Cold transformation is six (same as above), heat transformation is seven (seven is the complete number of fire; since Wu fire is excessive, this number is complete; subsequent cases shall follow this), damp transformation is five (same as above). These are called the proper transformations of the day (where "day" here means "degree"; subsequent cases shall follow this).

Its transformation in the upper realm is bitter and warm, in the middle sweet and harmonious, in the lower sweet and warm; these are the appropriate flavors for medicine and diet (the treatment of upper and lower realms is the same as before, but since the middle movement is Taizheng, which differs from before, it should be treated with sweetness and harmony; subsequent cases shall follow this).

Taizheng, Shaogong, Taishang, Shaoyu (end), Shaojiao (beginning)—"beginning and end refer to the main cycle; since Wu is yang fire, it begins with Taizheng, recording the guest cycle."

后仿此。”)
甲辰 甲戌岁(俱岁会又同天符。按:新校正云:“天元纪大论云:承岁为岁直。又六微旨大论云:木运临卯,火运临午,土运临四季,金运临酉,水运临子,所谓岁会,气之平也。王冰云:岁直亦曰岁会。此甲为太宫,辰戌为四季,故曰岁会。又曰同天符者,本论下文云:太过而加同天符。是此岁,一为岁会,又为同天符也。”)
上太阳水,中太宫土运,(“甲为阳土,故属太宫。”)下太阴土。
其运阴埃,其化柔润重泽,(“埃,尘也。柔润重泽,皆中运湿土之正化。五常政大论泽作淖。”)其变震惊飘骤,(“土运太过,则风木承之,故有是变。”)其病湿,下重。(“土湿之病也。”)
寒化六,湿化五,(“中运与在泉同气,故只言湿化五而止。”)所谓正化日也。
其化上苦热,中苦温,下苦温,药食宜也。(“中苦温,治湿土也。”)
太宫 少商 太羽(终) 太角(初) 少征(“本年土运太过,故起于太宫。然生太宫者少征,生少征者太角,故土运以太角为初。后仿此。”)

"Follow this pattern thereafter."

In the years of Jia Chen and Jia Xu (both being suihui and also tianfu), it is stated: According to the Xin Xiaozheng ("New Correction"): "The Tianyuan Ji Daliang ('Great Treatise on the Celestial Elements') says: 'The year that receives the element is the suizhi.' Again, the Liuxi Zhi Daliang ('Great Treatise on the Six Yin and Six Yang') says: 'Wood element arrives at Mao, Fire at Wu, Earth at the four seasons, Metal at You, and Water at Zi — this is what is called suihui, the balanced state of the qi. Wang Bing says: Suizhi is also called suihui. Here, Jia is Tai Gong (the Great Palace), and Chen and Xu represent the four seasons, hence it is called suihui. Furthermore, the term tianfu refers to the condition described in the following passage of this treatise: 'Excess element combined with tianfu.' Thus, this year is both a suihui and a tianfu."

Upper: Taiyang Water; Middle: Taigong Earth element; Lower: Taiyin Earth.

Its movement is yin e (dust and dampness), its transformation is rou run chong ze (soft, moist, and heavy); ("E is dust. Rou run chong ze are all the proper transformations of the moist Earth element in the middle cycle. In the Wuchang Zheng Daliang ('Great Treatise on the Five Regular Policies'), ze is rendered as nao (mud).") Its change is zhengjing piaozhou (sudden shocks and abrupt movements); ("When the Earth element is in excess, it is followed by Wind and Wood, hence this change occurs.") Its disease is dampness, with heaviness in the lower body. ("This is the disease of damp Earth.")

Cold transformation is six, damp transformation is five; ("Since the middle cycle and the lower cycle share the same qi, the statement stops at weshua wu (damp transformation five).") This is what is called the "correct transformation day."

Its transformation: upper is bitter and hot, middle is bitter and warm, lower is bitter and warm — this is the appropriate use of medicines and foods. ("The middle being bitter and warm is for treating damp Earth.")

Taigong, Shaoshang, Taiyu (end), Taijiao (beginning), Shaoyang ("Since the Earth element is in excess this year, it begins with Taigong. However, Shaoyang generates Taigong, and Taigong generates Taijiao, so the Earth element cycle begins with Taijiao. Follow this pattern thereafter.")

庚辰 庚戌岁上太阳水,中太商金运,(“庚为阳金,故属太商。”)下太阴土。
其运凉,其化雾露萧 ,(“此金之正化。”)其变肃杀凋零,(“金气肃杀,万物凋零,火气承金,即阳杀之象。”)其病燥,背瞀胸满。(“金太过,故病燥。”按:金太盛则肺自病,故背闷瞀而胸胀满也。)
寒化一,(“一者水之生数,然太过者其数成,似亦当云六也。”)清化九,雨化五,正化度也。
其化上苦热,中辛温,下甘热,药食宜也。(“中辛温,辛从金化,太商宜温也。”)
太商 少羽(终) 少角(初) 太征 少宫丙辰 丙戌岁(俱天符)
上太阳水,中太羽水运,(“丙为阳水,故属太羽。”)下太阴土。
其运寒,其化凝惨凛冽,(“水运之正化。五常政大论作其德凝惨寒 。”)其变冰雪霜雹,(“水太过者,土气承之,故有此变。冰雹者,土之象也。”)其病大寒,留于溪谷。(“溪谷者,筋骨肢节之会,水运太过,寒甚气凝,故为是病。”)

In the years Geng Chen and Geng Xu, the upper element is Taiyang Water, the middle element is Tai Shang Metal (Jin) in its cycle, ("Geng is yang metal, hence it belongs to Tai Shang.") and the lower element is Taiyin Earth.
Its movement is cool, its transformation is mist, dew, and withering ("This is the proper transformation of Metal."). Its change is withering and decay ("The killing energy of Metal causes all things to wither; Fire follows Metal, thus forming the image of yang killing."). Its disease is dryness, with confusion in the back and fullness in the chest. ("Because Metal is excessive, the disease is dryness." Note: When Metal is too strong, the lung itself is affected, hence confusion in the back and fullness in the chest.)
Cold transformation is one ("One is the generative number of Water, yet when excessive, the number becomes complete, so it might also be six."), clear transformation is nine, rain transformation is five — these are the standard measures of transformation.
Its transformation is bitter and hot in the upper, pungent and warm in the middle, and sweet and hot in the lower — these are the appropriate flavors for medicine and food. ("The middle is pungent and warm, for pungency follows Metal transformation, and Tai Shang is suited to warmth.")
Tai Shang, Xiao Yu (end), Xiao Jiao (beginning), Tai Zheng, Xiao Gong — the years Bing Chen and Bing Xu (both are Tian Fu).
Upper element is Taiyang Water, middle element is Tai Yu Water in its cycle, ("Bing is yang Water, hence it belongs to Tai Yu.") and lower element is Taiyin Earth.
Its movement is cold, its transformation is cold, desolate, and freezing ("This is the proper transformation of Water. In the Wu Chang Zheng Da Lun it is written as 'its virtue is cold, desolate, and freezing.'") Its change is ice, snow, frost, and hail ("When Water is excessive, Earth follows it, hence this change occurs. Hail is the image of Earth."). Its disease is great cold, lingering in the valleys and ravines ("Valleys and ravines are the meeting points of tendons, bones, and joints; when Water is excessive, the cold is extreme and Qi becomes congealed, hence this disease occurs.").

寒化六,(“司天中运同。”)雨化五,正化度也。
其化上苦热,中咸温,下甘热,药食宜也。(“中咸温,咸从水化,太羽宜温也。”)
太羽(终) 太角(初) 少征 太宫 少商凡此太阳司天之政,气化营运先天。(“此下总结辰戌年太阳司天六气之化也。凡子寅辰午申戌六阳年皆为太过,丑亥酉未巳卯六阴年皆为不及。太过之气常先天时而至,故其生长化收藏气化营运皆早;不及之气常后天时而至,故其气化营运皆迟。如气交变大论曰:太过者先天,不及者后天。本篇后文曰:运太过则其至先,运不及则其至后。皆此义也。后仿此。”)天气肃,地气静,寒临太虚,阳气不令,水土合德,上应辰星镇星。

Cold transformation six, ("the celestial ruler and central cycle are the same."); rain transformation five, this is the standard measure of transformation.
Its transformation above is bitter and hot, in the middle is salty and warm, and below is sweet and hot—this is appropriate for medicine and diet. ("In the middle it is salty and warm; salt follows the transformation of water, and the 'Great Yu' should be warm.")
Great Yu (end), Great Jiao (beginning), Lesser Zheng, Great Gong, Lesser Shang—all of this is the governance of the Great Yang as celestial ruler, and the qi transformations operate in accordance with the natural order. ("The following summarizes the six qi transformations of the Great Yang as celestial ruler in the years of Chen and Xu. All the six yang years—Zi, Yin, Chen, Wu, Shen, Xu—are considered excess; the six yin years—Chou, Hai, You, Wei, Si, Mao—are considered deficient. Excess qi always arrives before the natural time, hence its growth, transformation, storage, and regulation occur early; deficient qi always arrives after the natural time, hence its transformations occur late. As stated in the Great Discourse on Qi Interchange: excess comes before, deficiency comes after. Later in this text it says: when the movement is excessive, its arrival is early; when it is deficient, its arrival is late. All of this is the meaning of that. Later texts follow this.")
Heavenly qi is solemn, earthly qi is still, cold descends upon the great void, yang qi does not command, water and earth harmonize in virtue, and above they correspond to the stars of Chen and Zhen.

(“太阳寒水司天,则太阴湿土在泉,故天气肃,地气静。水土合德,而二星当先后明也。”)其谷玄 ,(“玄应司天, 应在泉,本年正气所化。”)其政肃,其令徐,寒政大举,泽无阳焰,则火发待时。(“政肃者寒之气,令徐者阴之性也。寒盛则火郁,郁极必发,待时王而至也。”)少阳中治,时雨乃涯。(“少阳中治,三之主气也。以相火王时,而寒水之客胜其主,故时雨乃涯。涯,水际也。”按:涯为水际,而雨至于涯,是言满也。)止极雨散,还于太阴,云朝北极,湿化乃布,(“岁半之后,地气主之。自三气止极雨散之后,交于四气,则在泉用事,而太阴居之,故又云朝北极,湿化布焉。”)泽流万物,寒敷于上,雷动于下,(“泽流万物,土之德也。雷动于下,火郁发也。”)寒湿之气,持于气交,(“上寒下湿,相持于气交之中也。”)
民病寒湿发,肌肉萎,足萎不收,濡泻血溢。(“血溢者,火郁之病。余皆寒湿使然。”)

When the Cold Water of Taiyang governs the Celestial Pivot, then the Damp Earth of Taiyin governs the Terrestrial Pivot; thus, the heavenly Qi is austere and the terrestrial Qi is still. Water and Earth unite in virtue, and the two stars shall appear in succession, one after the other. The grain of this year is Xuan, for Xuan corresponds to the Celestial Pivot and to the Terrestrial Pivot, being the grain formed by the dominant Qi of the year. Its governance is austere, its command is slow; the cold governance is greatly in force, and moisture has no fiery flame, so fire will erupt when the time comes. ("Austere governance is the Qi of cold; slow command is the nature of Yin. When cold is strong, fire becomes suppressed; when suppression reaches its extreme, fire will erupt at the time of its sovereign phase.") The Lesser Yang governs in the middle, and timely rain reaches its limit. ("The Lesser Yang governs in the middle, being the third dominant Qi of the year. Because the Guest Qi of Cold Water overcomes the dominant Qi of Phase Fire, timely rain reaches its limit. Yá means the edge of water.") When the extreme rain ceases and disperses, it returns to Taiyin; clouds gather at the North Pole, and the transformation of dampness is spread. ("After the midpoint of the year, the terrestrial Qi takes precedence. After the extreme rain ceases with the third Qi, it transitions to the fourth Qi, when the Terrestrial Pivot takes effect and Taiyin governs, hence clouds gather at the North Pole and the transformation of dampness spreads.") Moisture flows to all things, cold spreads above, and thunder moves below. ("Moisture flowing to all things is the virtue of Earth; thunder moving below is the eruption of suppressed fire.") The Qi of cold and damp is held in the Qi intersection. ("Cold above and damp below are held in balance at the Qi intersection.")

The people suffer from cold-damp conditions, with muscle atrophy, foot weakness with inability to flex, diarrhea, and blood overflow. ("Blood overflow is a disease of suppressed fire; the rest are caused by cold and damp.")

初之气,地气迁,气乃大温,草乃早荣。(“本年初之气,少阳用事。上年在泉之气,至此迁易,故曰地气迁。后仿此。然上年终气,君火也。今之初气,相火也。
二火之交,故气乃大温,草乃早荣。”)民乃厉,温病乃作,身热头痛呕吐,肌腠疮疡。(“客气相火,主气风木,风火相搏,故为此诸病。肌腠疮疡,斑疹之属也。”)二之气,大凉反至,民乃惨,草乃遇寒,火气遂抑。(“燥金用事,故大凉至而火气抑。”)民病气郁中满,寒乃始。(“清寒滞于中,阳气不行也。”)三之气,天政布,寒气行,雨乃降。(“三之气,即司天也。寒水用事,故寒气行,雨乃降。”)民病寒,反热中,痈疽注下,心热瞀闷,不治者死。(“民病寒,反为热中等证,即人伤于寒而为病热之理,亦五常政大论所谓太阳司天,寒气下临,心气上从之义。盖寒水侮阳,则火无不应,若不治之,则阳气绝而死矣。按六气司天皆无不治者死之说,而惟此太阳寒水言之,可见人以阳气为生之本,不可罔顾也。”)四之气,风湿交争,风化为雨,乃长乃化乃成。(“厥阴客气用事,而加于太阴主气,故风湿交争而风化为雨。木得土化,故乃长乃化乃成也。”)民病大热少气,肌肉萎,足萎,注下赤白。(“厥阴木气,值大暑之时,木能生火,故民病大热。

The First Qi: The terrestrial qi shifts, and the qi becomes greatly warm, causing the grasses to flourish early. ("At the beginning of this year, the Lesser Yang phase is in power. The qi that was in charge last year, now changes, hence the saying 'the terrestrial qi shifts.' This pattern continues. However, the final qi of last year was the Sovereign Fire, while the first qi of this year is the Ministerial Fire. At the junction of these two fires, the qi becomes greatly warm, and the grasses flourish early.") The people suffer, and warm diseases arise, manifesting as fever, headache, vomiting, and skin eruptions or boils. ("The Guest Qi is Ministerial Fire, while the Resident Qi is Wind-Wood. Wind and fire combine, thus causing these various diseases. Skin eruptions and boils belong to the category of rashes and spots.")

The Second Qi: Extreme cold arrives unexpectedly, the people suffer, the grasses meet the cold, and fire qi is thus suppressed. ("Dry Metal is in power, hence the extreme cold arrives and fire qi is suppressed.") The people suffer from internal qi stagnation and distension, and cold begins. ("Cold stagnates internally, preventing the movement of Yang qi.")

The Third Qi: Heavenly governance is spread, cold qi moves, and rain falls. ("The Third Qi is the governing qi of the heavens. Cold Water is in power, hence the cold qi moves and rain falls.") The people suffer from cold, yet develop internal heat, manifesting as abscesses, dysentery, and heart heat with confusion and mental distress; if left untreated, death follows. ("The people suffer from cold, yet develop conditions of internal heat, which corresponds to the principle that injury by cold leads to heat disorders, as stated in the Great Discussion on the Five Regular Policies: when the Sun governs the heavens, cold descends, and heart qi rises in response. When Cold Water overcomes Yang, fire must inevitably respond. If left untreated, Yang qi is extinguished and death occurs. It is noted that in all six qi phases, it is said that if a condition is left untreated, it may be fatal, but this statement is specifically made regarding the Solar Cold Water phase, showing that human life depends fundamentally on Yang qi, which must not be neglected.")

The Fourth Qi: Wind and dampness contend, wind transforms into rain, and thus growth, transformation, and completion occur. ("The Guest Qi of Jueyin is in power, adding to the Resident Qi of Taiyin, hence wind and dampness contend, and wind transforms into rain. Wood receives the transformation of earth, hence growth, transformation, and completion occur.") The people suffer from great heat with shortness of breath, muscle atrophy, leg weakness, and dysentery with red and white discharge. ("The Jueyin Wood Qi, at the time of great summer heat, generates fire, hence the people suffer from great heat.")

以客胜主,脾土受伤,故为少气肉萎等证。萎,痿同。”)五之气,阳复化,草乃长乃化乃成,民乃舒。(“五之气,少阴君火用事。岁半之后,地气主之。以太阴在泉,而得君火之化,故万物能长能化能成,民亦舒而无病。”)终之气,地气正,湿令行,阴凝太虚,埃昏郊野,民乃惨凄,寒风以至,反者孕乃死。(“太阴湿土在泉,地气正也,故湿令行,阴凝太虚,埃昏郊野。民情喜阳恶阴,故惨凄。以湿令而寒风至,风能胜湿,故曰反。反者孕乃死,所以然者,人为 虫,从土化也,风木非时相加,故土化者当不育也。”按:原本此下有故岁宜苦以燥之温之九字,新校正云:详此当在避虚邪以安其正之下。今改从之。)必折其郁气,先资其化源,(“折其郁气,泻有余也;资其化源,补不足也。如上文寒水司天则火气郁,湿土在泉则水气郁,故必折去致郁之气,则郁者舒矣。又如补遗本病篇曰,辰戌之岁,木气升之,主逢天柱,胜而不前,少阳降地,主窒地玄,胜之不入,故刺法论云,木欲升而天柱窒抑之,当刺足厥阴之井,火欲降而地玄窒抑之,当刺足少阴之所出,足太阳之所入等义,皆所以折其郁气也。化源者化生之源,如本年火失其养则当资木,金失其养则当资土,皆自其母气资养之,则被制者可以无伤,亦化源之谓。新校正云:‘详水将胜也,先于九月迎取其化源,先泻肾之源也,盖以水王十月,故先于九月迎而取之,泻水所以补火。’亦一义也。但资取之辨,似于太过当曰取,不及当曰资。

When external pathogens prevail over internal organs, the spleen, associated with the earth element, is injured, leading to symptoms such as deficiency of qi and withered muscles. Wěi and wěi are homonyms and refer to the same condition.

The fifth qi: yang returns to transformation, and grass begins to grow, transform, and mature, and the people are at ease.

("The fifth qi is dominated by the Lesser Yin Lord Fire. After half the year, the earth qi takes precedence. Since Tai Yin is in the lower position and receives the transformation of Lord Fire, all things are able to grow, transform, and mature, and the people are at ease and free from illness.")

The final qi: the earth qi is in its proper state, the command of dampness is active, yin condenses the great void, dust and haze obscure the fields and suburbs, the people become sorrowful and cold, and cold winds arrive. Those who are out of harmony with the cycle will not conceive or will lose their pregnancy.

("Tai Yin, the damp earth, is in the lower position, and the earth qi is in its proper state. Hence the command of dampness is active, yin condenses the great void, and dust and haze obscure the fields and suburbs. People naturally favor yang and dislike yin, hence their sorrow and coldness. When the command of dampness meets cold winds, wind can overcome dampness, hence it is called 'reverse.' Those in a state of 'reverse' will not conceive. This is because humans are transformed by worms, following the transformation of earth. When wind and wood act out of season, those transformed by earth will not be fertile.")

Note: Originally, the text below this had the words "hence the year should be treated with bitter and warming herbs to dry and warm," but the New Revised Edition states that this passage should be placed under the section "avoiding external pathogens to stabilize the body's proper state." This has now been revised accordingly.

It is essential to dispel stagnant qi and first support its source of transformation.

("Dispelling stagnant qi means to drain excess; supporting the source of transformation means to supplement deficiency. As seen above, when Cold Water governs the heavens, fire qi becomes stagnant; when damp earth is in the lower position, water qi becomes stagnant. Hence, it is necessary to remove the causes of stagnation, allowing the stagnant to be relieved. Furthermore, as stated in the supplement to the section on fundamental diseases: in the years of Chen and Xu, the wood qi rises, but encounters the Celestial Pillar, which restrains it and prevents its ascent. When Lesser Yang descends to earth, it encounters the Earthly Darkness, which also restrains it and prevents its descent. Hence, the Needle Technique states that when wood qi wishes to rise but is obstructed by the Celestial Pillar, one should puncture the well point of the foot jueyin meridian; when fire qi wishes to descend but is obstructed by the Earthly Darkness, one should puncture the origin point of the foot shaoyin meridian and the entrance point of the foot taiyang meridian. These are all methods to dispel stagnant qi. The source of transformation refers to the source of generation. For example, if fire lacks nourishment in the current year, one should support wood; if metal lacks nourishment, one should support earth. In both cases, the nourishment comes from the mother qi, allowing the restrained to remain unharmed — this is also the meaning of 'source of transformation.' The New Revised Edition states: 'In detail, when water is about to prevail, one should first in September welcome and take its source of transformation — this means to first drain the source of the kidney, because water is dominant in October, so one should welcome and take it in September; draining water serves to supplement fire.' This is also a similar principle. However, the distinction between 'supporting' and 'taking' seems to be that in cases of excess, one should say 'take,' and in cases of deficiency, one should say 'support.'")

然本篇六气司天,如太阳阳明厥阴俱言资其化源,少阳太阴少阴俱言先取化源,其或言资或言取者,皆互文耳,但总不外乎化源者即必求其本之义。”)抑其运气,扶其不胜,无使过暴而生其疾,(“运言五运,气言六气。如太角岁脾不胜,太征岁肺不胜,太宫岁肾不胜,太商岁肝不胜,太羽岁心不胜,此五运也。六气者,如上文十年,寒水司天则心火不胜,太阴在泉则肾水不胜。诸太过者抑之,不胜者扶之,则气无暴过而疾不生矣。后仿此。”)食岁谷以全其真,避虚邪以安其正,(“岁谷即上文玄 谷也,其得岁气最浓,故能全真。虚邪者,从其冲后来为虚风,伤人者也。”)故岁宜苦以燥之温之。(“以上十年,皆寒水司天,湿土在泉,湿宜燥之,寒宜温之。味必苦者,苦从火化,治寒以热也。”)适气同异,多少制之,同寒湿者燥热化,异寒湿者燥湿化。(“适,酌所宜也。气,司天在泉之气也。同异,运与气会有异同也。多少制之,因其同异之多少而为制以治之也。如太宫太商大羽岁运同寒湿者,则当用燥热所化之物,盖燥以治湿,热以治寒也。若太征太角岁运异寒湿者,则或从气之寒湿而用燥热之化,或从运之风热而用寒湿之化,当各因其同异多少以制之也。”)故同者多之,异者少之,(“气运同者其气甚,非多不足以制之;异者其气微,当少用以调之耳。”)用寒远寒,用凉远凉,用温远温,用热远热,食宜同法。(“远,避也。言用寒药者,当远岁气之寒;用凉药者,当远岁气之凉。温热者亦然。

However, in this chapter, the Six Qi govern the heavens. For instance, the Taiyang, Yangming, and Jueyin all speak of supporting their transforming source, while the Shaoyang, Taiyin, and Shaoyin all speak of first obtaining their transforming source. Wherever the text uses either "support" or "obtain," these are mutual references; in summary, it does not go beyond the meaning that seeking the transforming source is equivalent to seeking the root.

Restrain the excessive qi and support the insufficient qi, so that they do not become excessive and violent, thereby causing disease. ("The term 'Yun' refers to the Five Phases, and 'Qi' refers to the Six Qi. For example, in the year of Taiao, the spleen is insufficient; in the year of Taizheng, the lung is insufficient; in the year of Taigong, the kidney is insufficient; in the year of Taishang, the liver is insufficient; in the year of Taoyu, the heart is insufficient—these are the Five Phases. As for the Six Qi, as mentioned above in the ten years, when Cold Water governs the heavens, the heart fire is insufficient; when Taiyin is in the lower region, the kidney water is insufficient. All those that are excessive should be restrained, and those that are insufficient should be supported. Then the qi will not become excessively violent and disease will not arise. Follow this principle in the future.")

Consume the annual grain to preserve the true essence, and avoid the virtual pathogen to preserve the proper state. ("The annual grain is the same as the Xuan grain mentioned above, which receives the most concentrated qi of the year, and thus can preserve the true essence. The virtual pathogen comes from the opposite direction and is a 'virtual wind,' which injures people.")

Therefore, for the year, bitter flavors should be used to dry and warm. ("The above ten years all have Cold Water governing the heavens and Damp Earth in the lower region. Dampness should be dried, and cold should be warmed. The flavor must be bitter, for bitterness transforms from fire, and thus heat is used to treat cold.")

Adjust according to the similarities and differences of the qi, and regulate accordingly. For those with similar cold and dampness, use drying and warming; for those with different cold and dampness, use drying and moistening. ("Adjust" means to choose what is appropriate. "Qi" refers to the qi of the heavens and the lower region. "Similarities and differences" refer to whether the Five Phases and the Six Qi coincide or differ. "Regulate according to the degree" means to adjust treatment based on the extent of their similarities and differences. For example, in the years of Taigong, Taishang, and Taoyu, where the Five Phases are similar to cold and dampness, one should use substances transformed by drying and warming, for drying treats dampness and warmth treats cold. If in the years of Taizheng and Taiao, where the Five Phases differ from cold and dampness, one may either follow the cold and dampness of the qi and use drying and warming, or follow the wind and heat of the Five Phases and use cold and moistening. One should adjust accordingly based on the extent of their similarities and differences.")

Therefore, for those with similarity, use more; for those with difference, use less. ("When the Five Phases and the qi are similar, their qi is strong, and without using more, it cannot be controlled; when they differ, their qi is weak, and it should be used sparingly to regulate it.")

Use cold medicine when the year's qi is not cold, use cool medicine when the year's qi is not cool, use warm medicine when the year's qi is not warm, use hot medicine when the year's qi is not hot; the principle of diet should be the same. ("'Avoid' means to distance oneself. When using cold medicine, one should avoid the cold of the year's qi; when using cool medicine, one should avoid the cool of the year's qi. The same applies to warm and hot medicines.")

凡饮食居处之宜,皆所同法,而岁气当察也。”)有假者反常,反是者病,所谓时也。(按:假者谓有病本寒而外似热,病本热而外似寒者,即当反正治之常法,而用从治之法以治之。若不能从治而反用正治,则病成矣。此用药贵乎从时,而不可执泥也。景岳以假为假借,以反常为病反乎常,义未确,详辨在篇末。)

All matters concerning diet and living conditions follow the same principles, yet one must observe the annual climatic conditions. If there is a false appearance, it is abnormal; if it is contrary to the norm, it is disease—this is what is meant by "time." (Note: "False" refers to cases where the internal nature of the disease is cold but the external symptoms appear hot, or where the internal nature is hot but the external symptoms appear cold. In such cases, one should abandon the usual method of treatment and instead apply the method of converse treatment. If one fails to use the converse treatment and instead employs the orthodox method, the disease will become established. Thus, the use of medicine must be guided by the timing, and one must not be rigid or inflexible in this regard.) Zhao Xianke interpreted "false" as "borrowing" and "abnormal" as "the disease being contrary to the norm," but this interpretation is imprecise; a detailed discussion of this is provided at the end of the chapter.