Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
不合阴阳,如五行之甲乙,东方木也,而甲化土运,乙化金运;六气之亥子,北方水也,而亥年之上,风木主之,子年之上,君火主之;又如君火司气:火本阳也而反属少阴,寒水司气,水本阴也而反属太阳之类,似皆不合于阴阳者也。”)岐伯曰:是明道也,此天地之阴阳也。(按:言臾区所言运五气六,乃是欲显明天地之道也。然其阴阳所以不合者,正天地之所以为阴阳而变化所由起也。)夫数之可数者,人中之阴阳也,然所合数之可得者也。夫阴阳者:数之可十,推之可百,数之可千,推之可万,天地阴阳者,不以数推,以象之谓也。(“人中之阴阳,言其浅近可数,而人所易知者也。然阴阳之道:或本阳而标阴,或内阳而外阴,或此阳而彼阴,或先阳而后阴,故小之而十百,大之而千万,无非阴阳之变化,此天地之阴阳无穷,诚有不可以限数推言者,故当因象求之,则无不有理存焉。”)
Explanation
They do not conform to the principles of yin and yang, as seen in the case of the Five Elements: Jia and Yi, which belong to Wood in the East, yet Jia transforms into the Earth phase, and Yi into the Metal phase; in the Six Qi, the earthly branches Hai and Zi, which belong to Water in the North, yet in the year of Hai, Wind-Wood governs, and in the year of Zi, Emperor Fire governs. Again, as in the case of Emperor Fire presiding over the qi: Fire is inherently yang, yet it belongs to the lesser Yin; Cold-Water presiding over the qi: Water is inherently yin, yet it belongs to the Greater Yang. Such examples appear to contradict the principles of yin and yang.
Qibo replied: "This is a clear expression of the Way — this is the yin and yang of heaven and earth." (Note: The statement refers to the teachings of Yu Qu, who discussed the Five Phases and Six Qi in order to reveal the Way of heaven and earth. However, the reason why yin and yang appear to be incongruent is precisely because this is how yin and yang manifest in heaven and earth, giving rise to change.)
That which can be counted is the yin and yang of the human body, yet the combinations that can be identified are also limited. As for yin and yang themselves: they can be counted as ten, extended to a hundred; counted as a thousand, extended to ten thousand. The yin and yang of heaven and earth cannot be understood through numerical calculation, but through their symbolic representation.
("The yin and yang of the human body are those that are near at hand and can be counted, and thus easily known. However, the Way of yin and yang may be: originally yang but manifesting as yin, internally yang but externally yin, this side yang and that side yin, or first yang and then yin. Hence, on a small scale it may be ten or a hundred, and on a large scale, a thousand or ten thousand — all are variations of yin and yang. The yin and yang of heaven and earth are infinite, truly beyond the limits of numerical calculation. Therefore, one must seek understanding through their symbolic forms, and in doing so, one will always find reason within them.")
帝曰:愿闻其所始也。岐伯曰:昭乎哉问也!臣览太始天元册文,丹天之气,经于牛女戊分; 天之气,经于心尾己分;苍天之气,经于危室柳鬼;素天之气,经于亢氐昴毕;玄天之气,经于张翼娄胃。(“此所以辨五运也。始谓天运初分之始。太始天元册文,太古占天文也。丹,赤色,火气也; ,黄色,土气也;苍,青色,木气也;素,白色,金气也;玄,黑色,水气也。当天地初分之时,赤气经于牛女戊分,牛女癸之次,戊当干之次,故火主戊癸也。黄气经于心尾己分,心尾甲之次,己当巽之次,故土主甲己也。青气经于危室柳鬼,危室壬之次,柳鬼丁之次,故木主丁壬也。白气经于亢氐昴毕,亢氐乙之次,昴毕庚之次,故金主乙庚也。
黑气经于张翼娄胃,张翼丙之次,娄胃辛之次,故水主丙辛也。此五运之所以化也。 音今。”)所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。夫候之所始,道之所生,不可不通也。(按:张景岳曰:“奎壁临干,戊分也。角轸临巽,己分也。戊在西北,己在东南。遁甲经曰:‘六戌为天门,六己为地户。’故曰天地之门户。
Explanation
The Emperor said: "I wish to hear about its beginning." Qi Bo replied: "What a clear and insightful question! I have examined the ancient celestial records of the Tai Shi Tian Yuan Ce Wen. The red heaven's qi passes through the constellations of Niu and Nü at the Wu division; the yellow heaven's qi passes through the constellations of Xin and Wei at the Ji division; the green heaven's qi passes through the constellations of Wei, Shi, Liu, and Gui; the white heaven's qi passes through the constellations of Kang, Di, Mao, and Bi; the black heaven's qi passes through the constellations of Zhang, Yi, Lou, and Wei.
('This is how the Five Movements are distinguished. "Beginning" refers to the initial division of the celestial movements. The Tai Shi Tian Yuan Ce Wen are ancient astronomical records from the earliest times. Red is the color of fire; yellow is the color of earth; green is the color of wood; white is the color of metal; black is the color of water. At the time when heaven and earth first separated, the red qi passed through the Niu and Nü constellations at the Wu division, which follows the position of Gui, and Wu corresponds to the position of Gan, hence fire governs Wu and Gui. The yellow qi passed through the Xin and Wei constellations at the Ji division, which follows the position of Jia, and Ji corresponds to the position of Xun, hence earth governs Jia and Ji. The green qi passed through the Wei, Shi, Liu, and Gui constellations, which follow the position of Ren, and Liu and Gui follow the position of Ding, hence wood governs Ding and Ren. The white qi passed through the Kang, Di, Mao, and Bi constellations, which follow the position of Yi, and Mao and Bi follow the position of Geng, hence metal governs Yi and Geng. The black qi passed through the Zhang, Yi, Lou, and Wei constellations, which follow the position of Bing, and Lou and Wei follow the position of Xin, hence water governs Bing and Xin. This is how the Five Movements transform. — Note: "Yin Jin."')
What is meant by the Wu and Ji divisions? They refer to the constellations of Kui, Bi, Jiao, and Zhen, which are the gateways of heaven and earth. The beginning of observation and the birth of the Dao cannot be ignored. (Note: Zhang Jingyue said: "Kui and Bi are situated near Gan, hence they are the Wu division. Jiao and Zhen are situated near Xun, hence they are the Ji division. Wu is located in the northwest, and Ji is located in the southeast. The Dun Jia Jing says: 'The six Xu positions are the heavenly gate, and the six Ji positions are the earthly gate.' Hence they are called the gateways of heaven and earth.")
然而曰门曰户,必有所谓,先贤俱未详及。尝考周天七政躔度,则春分二月中,日躔壁初,以次而南,三月入奎娄,四月入胃昴毕,五月入觜参,六月入井鬼,七月入柳星张;秋分八月中,日躔翼末,以交于轸,循次而北,九月入角亢,十月入氐房心,十一月入尾箕,十二月入斗牛,正月入女虚危,至二月复交于春分而入奎壁矣。是日之长也,时之暖也,万物之发生也,皆从奎壁始;日之短也,时之寒也,万物之收藏也,皆从角轸始。
故曰春分司启,秋分司闭。夫既司启闭,非门户而何。然自奎壁而南,日就阳道,故曰天门;角轸而北,日就阴道,故曰地户。又如春分日躔壁初,故言奎壁;秋分日躔翼末,何以不言翼轸而言角轸?盖自角以后十四宿,计一百七十三度四分度之一;自奎以后十四宿,计一百九十二度。度有不齐。此秋分之所以在翼末而经言角轸者,正以翼度将完,而角轸正当其令。且奎壁角轸为对待之宿,而奎壁在西北之交,角轸在东南之交,故经云奎壁角轸,天地之门户也。是以伏羲六十四卦方图,以干居西北,坤居东南,正合天门地户之义。凡候之所起,即道之所生,不可不通也。”)
Explanation
Yet to call them "gate" and "door," there must be a reason — the earlier sages have not fully explained this. I have examined the movements of the seven celestial bodies across the heavens, and found that during the second month of spring, the Sun is located at the beginning of the constellation Bi (壁), then gradually moves southward, entering Kui-Lou (奎娄) in the third month, Wei-Mao-Bi (胃昴毕) in the fourth, Zui-Shen (觜参) in the fifth, Jing-Wei (井鬼) in the sixth, Liuxing Zhang (柳星张) in the seventh; during the eighth month of autumn, the Sun is at the end of the constellation Yi (翼), crossing into Zhen (轸), then proceeding northward in order, entering Jiao-Kang (角亢) in the ninth month, Di-Fang-Xin (氐房心) in the tenth, Wei-Ji (尾箕) in the eleventh, Dou-Niu (斗牛) in the twelfth, Nu-Xu-Wei (女虚危) in the first month, and by the second month, it once again meets the spring equinox and enters Kui-Bi (奎壁). Thus, the lengthening of the day, the warming of the season, and the emergence of all things — all begin with Kui-Bi. Likewise, the shortening of the day, the cooling of the season, and the retreat and concealment of all things — all begin with Jiao-Zhen (角轸).
Hence it is said that the spring equinox governs the opening, and the autumn equinox governs the closing. Since they govern opening and closing, what else could they be but gates and doors? Yet from Kui-Bi moving southward, the Sun follows the path of yang, hence it is called the "Heavenly Gate"; from Jiao-Zhen moving northward, the Sun follows the path of yin, hence it is called the "Earthly Gate." Moreover, since the spring equinox occurs when the Sun is at the beginning of Bi, the term Kui-Bi is used; but why, when the autumn equinox occurs at the end of Yi, is it not Yi-Zhen that is mentioned, but rather Jiao-Zhen? It is because from Jiao onward, the fourteen constellations span a total of one hundred seventy-three and one-fourth degrees; whereas from Kui onward, the fourteen constellations span one hundred ninety-two degrees. The degrees are not equal. This is why, although the autumn equinox occurs at the end of Yi, the classical texts refer to Jiao-Zhen — precisely because the arc of Yi is nearly completed, while Jiao-Zhen is in its proper season. Furthermore, Kui-Bi and Jiao-Zhen are opposing constellations, with Kui-Bi located at the junction of the northwest, and Jiao-Zhen located at the junction of the southeast. Hence the classics say that Kui-Bi and Jiao-Zhen are the gates of heaven and earth. Therefore, in the square diagram of the Sixty-Four Hexagrams attributed to Fu Xi, Qian (乾) is placed in the northwest, and Kun (坤) in the southeast — exactly corresponding to the meaning of the Heavenly and Earthly Gates. Wherever the signs of change arise, there the Dao is born — this cannot be ignored.
帝曰:善!论言天地者,万物之上下,左右者,阴阳之道路,未知其所谓也。(论谓天元纪及阴阳应象论也。)
岐伯曰:所谓上下者,岁上下见阴阳之所在也。左右者,诸上见厥阴,左少阴,右太阳;见少阴,左太阴,右厥阴;见太阴,左少阳,右少阴;见少阳,左阳明,右太阴;见阳明,左太阳,右少阳;见太阳,左厥阴,右阳明。所谓面北而命其位,言其见也。(按:上者,言司天也。)帝曰:何谓下?岐伯曰:厥阴在上,则少阳在下,(按:下,言在泉也。)左阳明,右太阴;少阴在上,则阳明在下,左太阳,右少阳;太阴在上,则太阳在下,左厥阴,右阳明;少阳在上,则厥阴在下,左少阴,右太阳;阳明在上,则少阴在下,左太阴,右厥阴;太阳在上,则太阴在下,左少阳,右少阴。所谓面南而命其位,言其见也。(主岁者位在南,故面北而言其左右;在下者位在北,故面南而言其左右也。上,天位也;下,地位也。面南,左东也,右西也,上下异而左右殊也。
Explanation
The Emperor said: "Good! The text says that the heavens and earth are the upper and lower of all things, and left and right are the paths of Yin and Yang. But I do not know what is meant by this." (This refers to the Tianyuan Ji Lun and the Yinyang Ying Xiang Lun.)
Qi Bo replied: "What is meant by 'upper and lower' is that in the annual cycle, the presence of Yin and Yang is seen in the upper and lower positions. As for 'left and right,' when the upper is Jueyin, the left is Shaoyin and the right is Taiyang; when the upper is Shaoyin, the left is Taiyin and the right is Jueyin; when the upper is Taiyin, the left is Shaoyang and the right is Shaoyin; when the upper is Shaoyang, the left is Yangming and the right is Taiyin; when the upper is Yangming, the left is Taiyang and the right is Shaoyang; when the upper is Taiyang, the left is Jueyin and the right is Yangming. This is what is meant by 'facing north and assigning their positions,' referring to their appearance." (Note: "Upper" here refers to sī tiān, the governing heaven.)
The Emperor asked: "What is meant by 'lower'?"
Qi Bo said: "When Jueyin is in the upper position, then Shaoyang is in the lower position, with the left being Yangming and the right being Taiyin; when Shaoyin is in the upper position, then Yangming is in the lower position, with the left being Taiyang and the right being Shaoyang; when Taiyin is in the upper position, then Taiyang is in the lower position, with the left being Jueyin and the right being Yangming; when Shaoyang is in the upper position, then Jueyin is in the lower position, with the left being Shaoyin and the right being Taiyang; when Yangming is in the upper position, then Shaoyin is in the lower position, with the left being Taiyin and the right being Jueyin; when Taiyang is in the upper position, then Taiyin is in the lower position, with the left being Shaoyang and the right being Shaoyin. This is what is meant by 'facing south and assigning their positions,' referring to their appearance." (Note: The ruler of the year is located in the south, so one faces north when determining the positions of the left and right; the lower position is located in the north, so one faces south when determining the positions of the left and right. "Upper" is the position of Heaven; "lower" is the position of Earth. Facing south, the left is east and the right is west. Upper and lower are different, and left and right are distinct.)
按:司天在泉,俱有左右间也。张景岳曰:“右二节,阴阳六气,迭为迁转。如巳亥年厥阴司天,明年子午则左间少阴来司天矣。又如初气厥阴用事,则二气少阴来相代矣。六气循环无已,此所以上下左右阴阳逆顺有异,而见气候之变迁也。”)上下相遘,寒暑相临,气相得则和,不相得则病。(按:司天在上,在泉在下,人随五运处于气交之中,六气相感,而后顺逆存乎其间矣。顺时之气则相生,则为相得而无病;逆时之气则相克,则为不相得而生病矣。寒暑者六气之二也,不言六气而止言寒暑者,盖特举其显而易见者言也。)帝曰:气相得而病者何也?岐伯曰:以下临上,不当位也。
(按:张景岳曰:“气同类者,本为相得,而亦不免于病者,以下临上也。如六微旨大论曰:‘君位臣则顺,臣位君则逆。’此指君相二火而言也。”)
帝曰:动静何如?(按:谓天地之营运也。)岐伯曰:上者右行,下者左行,左右周天,余而复会也。
Explanation
The Heavenly Governor and the Earthly Governor both have left and right intercalary positions. Zhang Jingyue said: "The two sections on the right, the yin and yang of the Six Qi, successively transform and shift. For example, in the years of Ji and Hai, Jueyin governs the heavens; the following year, in the years of Zi and Wu, Shaoyin from the left intercalary will govern the heavens. Again, for instance, when Jueyin is in charge of the first qi, then Shaoyin will come to take its place in the second qi. The Six Qi cycle endlessly, and this is why the yin and yang of the upper and lower, left and right differ in their order, and thus the climate undergoes change." When the upper and lower meet, when cold and heat meet, if the qi are in harmony, then peace prevails; if they are not in harmony, then illness arises. (Note: The Heavenly Governor is above, the Earthly Governor is below; humans, following the Five Movements, reside in the intersection of the qi. When the Six Qi interact, then the concepts of harmony and disharmony exist within this interaction. When the qi follow the proper time, they generate each other, and thus are in harmony and free from illness; when the qi go against the proper time, they overcome each other, and thus are not in harmony and cause illness. Cold and heat are two of the Six Qi; the reason only cold and heat are mentioned, rather than all six, is that they are the most obvious ones.) The Emperor asked: "What is the case when the qi are in harmony yet illness occurs?"岐伯 said: "It is because the lower qi comes to dominate the upper, and it is not in its proper position." (Note: Zhang Jingyue said: "When qi are of the same category, they should naturally be in harmony, yet illness still occurs because the lower qi dominates the upper. As stated in the Six Microcosmic Essentials: 'When the Lord Fire is above the Minister Fire, it is in harmony; when the Minister Fire is above the Lord Fire, it is in disharmony.' This refers to the relationship between the Lord Fire and the Minister Fire.") The Emperor asked: "What about movement and stillness?" (Note: This refers to the operation and movement of heaven and earth.)岐伯 said: "The upper moves to the right, the lower moves to the left; the left and right complete the cycle of the heavens, and then meet again."
(“上者右行,言天气右旋,自东而西以降于地;下者左行,言地气左转,自西而东以升于天。故司天在上,必历巳午未申而西降:在泉在下,必历亥子丑寅而东升也。余而复会,即前篇五六相合,积气余而复会其始之义。”)帝曰:余闻鬼臾区曰应地者静,今夫子乃言下者左行,不知其所谓也,愿闻何以生之乎?(按:言地既应静而又云左行,是地不专于静而亦能动耶。应地者静,见前天元纪篇。)岐伯曰:天地动静,五行迁复,虽鬼臾区其上候而已,犹不能遍明。(按:言臾区但粗举天运之候,而尚未尽言左右之详也。)夫变化之用,天垂象,地成形,七曜纬虚,五行丽地。地者所以载生成之形类也,虚者所以列应天之精气也,形精之动,犹根本之与枝叶也,仰观其象,虽远可知也。(观五星之东转,则地体左行之理昭然可知也。丽,着也。有形之物,未有不根据于物而得全者也。按:七曜,谓日月五星也。纬虚谓悬象于天,天体虚空故也。丽,附丽也,五行有形而生于地也。然有形者虽丽于地,而其气则本于天,故有形之本,常本于虚。虚者精气之所蕴,有精气然后有形类,亦犹有根本然后有枝叶,是以观象于天,而上下之营运无不可知也。)
Explanation
("Those above move to the right, meaning the heavenly qi rotates to the right, descending from east to west upon the earth; those below move to the left, meaning the earthly qi turns to the left, ascending from west to east into the heavens. Hence, the governing heaven above must pass through the periods of Sì, Wǔ, Wèi, and Shēn before descending westward; the water below must pass through the periods of Hài, Zǐ, Chǒu, and Yín before ascending eastward. When the surplus returns and converges again, this is the meaning of the previous passage, where five and six combine, and accumulated qi returns to its beginning.")
The Yellow Emperor said: I have heard that Gui Yu Qu said, "That which corresponds to earth is still." But now you say that the lower things move to the left — I do not understand what this means. I would like to know how this movement comes about? (Note: The earth is said to be still, yet here it is said to move to the left — does this mean that the earth is not exclusively still, but can also move?)
Qibo replied: The movements and stillness of heaven and earth, the migration and recurrence of the five elements — even Gui Yu Qu, who only observed the upper signs, could not fully explain them. (Note: Gui Yu Qu merely gave a general account of the heavenly cycle, but did not fully elaborate on the details of left and right movement.)
As for the use of transformation, heaven reveals its phenomena, earth forms its shapes; the seven luminaries weave across the void, the five elements are attached to the earth. The earth is what supports the forms and beings that are generated; the void is where the refined qi corresponding to heaven is arranged. The movement of form and essence is like the relationship between roots and branches. By observing the phenomena above, even distant things can be known. (Observing the eastward movement of the five planets, the principle that the earth's body moves to the left becomes clearly evident.)
"Li" means to attach or adhere. No formed thing exists without being grounded in something else and thus complete. (Note: The seven luminaries refer to the sun, moon, and five planets. "Weaving across the void" refers to the celestial phenomena suspended in the sky, which is itself empty. "Li" means to attach or be attached to; the five elements have form and are born from the earth. Yet, though formed things are attached to the earth, their qi originates from heaven. Therefore, the root of formed things always originates from the void. The void is where refined qi is stored; only when there is refined qi can there be formed things, just as only when there is a root can there be branches. Hence, by observing the phenomena in the heavens, one can understand without difficulty the movement and operation of the upper and lower realms.)
帝曰:地之为下否乎?(按:对天而言,地自为下,然能左转而上升,则又似乎非下也。)岐伯曰:地为人之下,太虚之中者也。(按:张景岳曰:“人在地之上,天又在人之上。以人之所见言,则上为天,下为地。以天地之全体言,则天包地之外,地居天之中,故曰太虚之中者也。由此观之,则地非天之下矣。然则司天者,主地之上;在泉者,主地之下;五行之丽地者,是为五运,而营运于上下之中者也。此特举地为辨者,盖以明上中下之大象耳。”分而言之,有上中下之殊。合而言之,天气右旋而下降,地气左旋而上升,混混沦沦,日营运而不息,几无上天下地之可名,故曰太虚之中者也。)帝曰:冯乎?(按:冯,凭也。言地诚在太虚之中,而得无倾坠之患者,其或有所凭借而然欤。)岐伯曰:大气举之也。(按:大气者,太虚之元气也。
Explanation
The Emperor said: "Is the earth truly below?" (Note: In relation to heaven, the earth is naturally below, yet it can rotate leftward and ascend, which seems to contradict that notion.) Qi Bo replied: "The earth is below human beings, yet it resides within the great void." (Note: Zhang Jiebin said: "Humans are above the earth, and heaven is above humans. From the perspective of human perception, above is heaven and below is earth. Considering the entirety of heaven and earth, heaven encloses the earth from the outside, while the earth is situated within heaven, hence it is said to be within the great void. From this, it can be seen that the earth is not beneath heaven. Thus, the ruler of heaven governs above the earth, and the ruler of the springs governs below the earth. The five elements that belong to the earth are called the five movements, and they operate continuously between the upper and lower realms. This discussion of the earth is merely to clarify the great forms of upper, middle, and lower realms.") Speaking separately, there are distinctions between upper, middle, and lower. Speaking together, the qi of heaven rotates rightward and descends, while the qi of earth rotates leftward and ascends, merging and flowing ceaselessly, operating without end each day, almost rendering the distinction between heaven and earth indistinguishable; hence it is called the great void. The Emperor asked: "What supports it?" (Note: "Feng" means to lean upon. The question is: If the earth indeed resides within the great void, how is it that it does not fall or tilt? Is there something upon which it relies?) Qi Bo replied: "It is upheld by the great qi." (Note: The great qi is the primordial qi of the great void.)
莫高如天,莫浓如地,日夜营运而能胜其任而举之者,惟是元气为布护,是不惟人赖元气以为养,而天地亦且涵泳于元气之中也。燥以干之,暑以蒸之,风以动之,湿以润之,寒以坚之,火以温之。按:张景岳曰:“此即大气之所化,是为六气,而运用于天地之间者也。曰燥,曰暑,曰风,曰湿,曰寒,曰火,六者各一其性而功用亦异。”)故风寒在下,燥热在上,湿气在中,火游行其间,寒暑六入,故令虚而化生也。(按:风属木而应肝,寒属水而应肾,肝肾之位卑,故所应俱在下。燥为金化属肺,热为火化属心,心肺之位高,故所应皆在上。湿土属脾,脾土为中州,故位在中。此六气之五,下合于五行,而内应于五脏,一定不移者也。若夫相火则不然矣,相火者龙雷之火也,升降不常,倏忽善变,其静也托根丹田,其动也五脏六腑无处不到,盖尝游行其间矣。是六者之用,天地之正也。然而人之感之则以为邪者,皆由寒暑致之也。如时当寒也,人多喜暖,或密室,或重裘,或多食辛热,而燥火热之气因之而入矣。如时分暑也,人必喜凉,或露宿,或裸体,或多食寒凉,而风寒湿之气因之而入矣。既入之后,邪气害正,则令人虚,千变万化,百病于是乎生焉。是同一六气也,燥以干,暑以蒸,风以动,湿以润,寒以坚,火以温,气之正也。乃因寒致热,因暑致寒,六气反入而为病,是非六气之病患,人自病耳。知此而能慎守焉,则六气有正而无邪矣。
Explanation
Nothing is higher than heaven, nothing more profound than earth; those who operate ceaselessly day and night, fulfilling their duties and bearing their burdens, are none other than the primordial qi, which spreads and protects. Thus, it is not only that humans rely on primordial qi for nourishment, but also that heaven and earth themselves are immersed within the realm of primordial qi. Dryness dries, heat steams, wind moves, dampness moistens, cold hardens, and fire warms. As Zhang Jingyue remarked: "These are the transformations of the great qi, known as the Six Climatic Factors, which operate throughout the realm of heaven and earth. They are: dryness, heat, wind, dampness, cold, and fire. Each possesses its own nature, and thus different functions." Hence, wind and cold are below, dryness and heat are above, dampness resides in the middle, and fire moves among them. Because of the six climatic factors entering through cold and heat, deficiency arises and disease is thus generated. (Note: Wind belongs to wood and corresponds to the liver; cold belongs to water and corresponds to the kidney. Since the liver and kidney are located in lower positions, their corresponding climatic factors also reside below. Dryness, being the transformation of metal, belongs to the lung; heat, being the transformation of fire, belongs to the heart. Since the heart and lungs are located in higher positions, their corresponding climatic factors are found above. Dampness, belonging to earth, is associated with the spleen; the spleen is the central region of the body, hence its position is in the middle. These five of the six climatic factors correspond to the Five Elements and internally relate to the five zang organs, a fixed and unchanging relationship. As for the lesser fire, however, this is not the case. The lesser fire is the fire of dragon and thunder, rising and falling unpredictably, changing swiftly and suddenly. When it is still, it resides in the dantian; when it moves, it reaches every organ and viscera, indeed traveling throughout the body. These six climatic factors are the proper functions of heaven and earth. Yet when people are affected by them and they become pathogenic, it is due to their reaction to cold and heat. For example, when the season is cold, people often seek warmth, retreating to enclosed rooms, wearing heavy clothing, or consuming spicy and hot foods, thereby allowing dryness and fire to enter the body. When the season is hot, people prefer coolness, sleeping outdoors, exposing their bodies, or consuming cold and cooling foods, thus allowing wind, cold, and dampness to enter. Once they have entered, pathogenic qi harms the body’s righteous qi, leading to deficiency, and from this, countless changes arise, giving birth to a hundred diseases. These are the same six climatic factors: dryness dries, heat steams, wind moves, dampness moistens, cold hardens, and fire warms — these are the proper functions of qi. Yet, because of cold, heat arises; because of heat, cold arises. The six climatic factors, when they reverse, become pathogenic. This is not a disease of the six climatic factors themselves, but rather a disease of the person. If one understands this and can be cautious and vigilant, then the six climatic factors remain in their proper state and do not become pathogenic.
王注谓地体之中凡有六入,又谓受燥故干性生焉等语,指作天地化生,昧却游行六入妙旨。及张景岳又云:“自北而东,故曰风寒在下,下者左行;自南而西,故曰燥热在上,上者右行。”夫自北而东岂可谓下,自南而西岂可为上,且以左右行解上下,甚属牵强。又以二火居湿之上下为游行,夫君火果定于上,相火果限于下,而无有升降,则何以谓之游行,且将此火混兼君相,斯皆未达经旨者也。)
Explanation
Wang's commentary states that within the body of the earth there are six entrances, and further claims that because it receives dryness, dryness-nature arises, and so on—taking this to mean the transformation and generation of heaven and earth, thus overlooking the subtle meaning of the wandering movement through the six entrances. Zhang Jingyue, in turn, said: "From the north to the east, hence it is said that wind-cold is below, and the lower direction moves to the left; from the south to the west, hence it is said that dryness-heat is above, and the upper direction moves to the right." But is it truly correct to say that moving from north to east constitutes being below, or that moving from south to west constitutes being above? Moreover, to explain up and down merely in terms of left and right movement is extremely forced. Furthermore, taking the two kinds of fire—sovereign fire and ministerial fire—located above and below in relation to dampness as evidence of wandering movement: if sovereign fire is indeed fixed above, and ministerial fire indeed confined below, with no rising or falling, then how can this be called wandering? And to conflate these two fires, mixing them together as one, all of this shows a failure to grasp the true meaning of the classics.
故燥胜则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,火胜则地固矣。(按:六气病患,诚人所自致。然天道不常,时或有变,变而偏胜,地受其灾矣。干热动泥裂固六者,皆地之病也,言地而人亦在其中。景岳谓是地气本于天,误矣。)
帝曰:天地之气,何以候之?岐伯曰:天地之气,胜复之作,不形于诊也。脉法曰:“天地之变,无以脉诊。”此之谓也。(按:有胜必有复者,气变之常也。即如旱极必潦,寒极必热,可以理推,不可以脉察也。)
帝曰:间气何如?(按:言司天在泉各有间气,其脉如何为顺,如何为逆也。景岳谓此举常中之变,误矣。)
Explanation
When dryness prevails, the earth becomes parched; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth trembles; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; when fire prevails, the earth becomes hardened. (Note: Diseases arising from the Six Climatic Factors are indeed the result of human actions. However, the laws of heaven are not constant, and at times they may change. When such changes occur and one climatic factor becomes overly dominant, the earth suffers disaster. The six conditions of dryness, heat, movement, dampness, cracking, and hardening are all afflictions of the earth; by speaking of the earth, one also includes human beings within this context. Zhang Jiebin claimed that the earth's qi originates from heaven, which is incorrect.)
The Yellow Emperor asked: How may one observe the conditions of heaven and earth? Qi Bo replied: The changes of heaven and earth—of dominance and counteraction—do not manifest in diagnosis. The pulse method states: "The changes of heaven and earth cannot be diagnosed through pulse." This is precisely what is meant. (Note: Whenever one factor prevails, another must necessarily follow—this is the usual pattern of change in qi. For example, extreme drought must lead to flooding, and extreme cold must lead to heat; these can be reasoned through logic, but cannot be discerned through pulse diagnosis.)
The Yellow Emperor asked: What of the intermediate qi? (Note: This refers to the fact that the "heavenly ruler" and "earthly ruler" each have their own intermediate qi, and the question concerns how the pulse indicates harmony or disharmony in relation to these. Zhang Jiebin claimed this refers to a variation within the norm, which is incorrect.)
岐伯曰:随气所在,期于左右。(按,左右者,两手寸尺也。气在左则左宜应,气在右则右宜应。期,必也,义如下文。)帝曰:期之奈何?岐伯曰:从其气则和,违其气则病。(按:张景岳曰:“气至脉亦至,从其气也,故曰和;气至脉不至,气未至而脉至,违其气也,故为病。至真要大论曰:至而和则平,至而甚则病,至而反则病,至而不至者病,未至而至者病,阴阳易者危。”)不当其位者病,(按:景岳曰:“应左而右,应右而左,应上而下,应下而上也。”)迭移其位者病,(按:景岳曰:“迭,更也。应见不见,而移易于他位也。”)失守其位者危,(按:景岳曰:“克贼之脉见,而本位失守也。”)尺寸反者死,阴阳交者死。(按:景岳曰:“此二句之义,一以尺寸言,一以左右言,皆以少阴为之主也。如阴当在尺,则阳当在寸,阴当在寸,则阳当在尺,左右亦然。若阴之所在,脉宜不应而响应,阳之所在,脉宜应而反不应,其在尺寸则谓之反,其在左右则谓之交,皆当死也。尺寸反者,惟子午卯酉四年有之;阴阳交者,惟寅申巳亥辰戌丑未八年有之。若尺寸独然,或左右独然,是为气不应,非反非交也。”)
Explanation
Qibo said: "According to where the qi is located, the pulse should be expected to appear on the left or right." (Note: "Left and right" refer to the cun and chi positions on both hands. If the qi is on the left, the left should respond; if the qi is on the right, the right should respond. "Period" here means "necessarily," as explained below.) The Emperor asked, "How should one anticipate this?" Qibo replied: "Following the qi results in harmony, going against the qi results in disease." (Note: Zhang Jingyue said: "When the qi arrives, the pulse also arrives—this is following the qi, hence called harmony; when the qi arrives but the pulse does not, or the pulse arrives before the qi—this is going against the qi, hence it becomes disease. The Da Lun of Zhi Zhen Yao says: When it arrives and is harmonious, it is health; when it arrives and is excessive, it is disease; when it arrives but is reversed, it is disease; when it does not arrive when it should, it is disease; when it arrives before it should, it is disease; when yin and yang are exchanged, it is dangerous.") When the pulse does not appear in its proper position, disease occurs. (Note: Jingyue said: "When it should be on the left but is on the right, or should be on the right but is on the left, or should be above but is below, or should be below but is above.") When the pulse repeatedly shifts from its position, disease occurs. (Note: Jingyue said: "迭" means "to alternate." When the pulse should be seen but is not, and instead appears in another position.) When the pulse abandons its proper position, it is dangerous. (Note: Jingyue said: "When a harmful pulse appears and the original position is abandoned.") When the cun and chi positions are reversed, death occurs; when yin and yang intersect, death occurs. (Note: Jingyue said: "The meaning of these two sentences is one referring to the cun and chi, and one referring to the left and right, both centered on the Shaoyin. For example, if yin should be in the chi, then yang should be in the cun; if yin should be in the cun, then yang should be in the chi; similarly for the left and right. If yin is present, the pulse should not respond but does; if yang is present, the pulse should respond but does not. In the cun and chi positions, this is called 'reversal'; in the left and right, it is called 'intersection'—both are death. Reversal of cun and chi occurs only in the years of Zi, Wu, Mao, and You; intersection of yin and yang occurs only in the years of Yin, Shen, Si, Hai, Chen, Xu, Chou, and Wei. If only the cun and chi are reversed, or only the left and right are intersected, this is called 'qi not responding,' and is not reversal or intersection." )
先立其年,以知其气,左右应见,然后乃可以言死生之逆顺。(按:景岳曰:“先立其年之南北政及司天在泉左右间应见之气,则知少阴君主之所在,脉当不应,而逆顺乃可见矣。”)
Explanation
First establish the year in order to know its qi; observe the left and right (officials) and their corresponding qi patterns, and only then can one speak of the inverse and proper order of life and death. (Note: Zhang Jingyue said: "First determine the Northern and Southern Officials of the year, as well as the qi of the governing heaven and earth and the left and right officials that should be seen, and thus one can know the location of the sovereign of Shaoyin. In such cases, the pulse should not respond, and only then can the inverse and proper order be discerned.")
帝曰:寒暑燥湿风火,在人合之奈何?其于万物何以生化?岐伯曰:东方生风,(东者日之初。风者教之始,天之使也,所以发号施令,故生自东方也。)风生木,(阳升风鼓,草木敷荣,故曰风生木也。)木生酸,酸生肝,(酸味入胃,生养于肝脏。)肝生筋,(酸味入肝,自肝脏布化,生成于筋膜也。)筋生心。(按:肝主筋而生血,心主血而生于肝,是犹筋生也。)其在天为玄,在人为道,在地为化。(化,生化也。有生化而后有万物,万物无非化气以生成者也。)化生五味,(按:五行各有味,五味之化,实始于木,木主生生故也。)道生智,(按:道者人理之总称,而智为先务也。)玄生神,(玄冥之中,神明栖据,隐而不见,玄生神明也。)化生气。(按:天地之化,惟气居先。)神在天为风,在地为木,在体为筋,在气为柔,(按:风木在春,其气柔和。)在脏为肝。其性为暄,其德为和,(按:暄,日也。喜日恶阴,木之性也。敷布和气,木之德也。)其用为动,(无风则万类皆静。按:新校正云:“木之用为动,火太过之政亦为动,盖木火之主暴速,故俱为动。”是也。)其色为苍,其化为荣,(按:物之荣茂,无过春木,故凡荣茂之化,皆自木生也。)其虫毛,(按:虫之毛者,若草木之茂密也。)其政为散,其令宣发,(按:肝木恶抑郁而喜发散。)其变摧拉,(按:摧拉,损折败坏也。风气刚强,木之变也。气交变大论曰:“其变振发。”)其眚为陨,(按:陨,坠也。大风暴起,草凋木坠。
Explanation
The Emperor asked: "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—how do these combine within a person? How do they bring about the transformation and generation of all things?"
Qibo replied: "In the East arises wind (the East is the beginning of the sun; wind is the beginning of instruction, the mandate of heaven, and thus it issues commands and edicts, hence it originates from the East). Wind generates wood (as yang rises and wind stirs, grasses and trees flourish, hence it is said that wind generates wood). Wood generates sour, sour generates the liver (sour flavor enters the stomach and nourishes the liver). The liver generates tendons (sour flavor enters the liver, and from the liver it spreads and generates the sinews). Tendons generate the heart. (Note: the liver governs the tendons and produces blood; the heart governs blood and is produced by the liver, thus it is as if the tendons generate the heart.) In the heavens it is called xuan, in the human it is called dao, on earth it is called hua (hua means transformation; only after transformation does all things come into being, and all things are generated through the transformative energy of hua). Transformation generates the five flavors (note: each of the five elements has its own flavor; the transformation of the five flavors indeed begins with wood, for wood is the master of generation and growth). Dao generates wisdom (note: dao is the general term for human principles, and wisdom is the foremost among them). Xuan generates spirit (in the profound darkness, spirit resides, hidden and unseen; thus xuan generates spirit). Transformation generates qi (note: the transformation of heaven and earth is led by qi). Spirit, in the heavens is wind, on earth is wood, in the body is sinew, in qi is softness (note: wind and wood are in spring, and their qi is gentle). In the zang organs it is the liver. Its nature is xuan, its virtue is harmony (note: xuan means the sun; it likes the sun and dislikes darkness, which is the nature of wood; it spreads harmonious qi, which is the virtue of wood). Its function is movement (without wind, all things would be still. Note: according to the Xin Xiaozheng commentary: "The function of wood is movement; the excessive influence of fire is also movement, for both wood and fire are characterized by suddenness and speed, hence they are both movement." This is correct). Its color is blue-green, its transformation is flourishing (note: the flourishing of things is most evident in spring wood, hence all flourishing transformations arise from wood). Its insect is hairy (note: the hairy insect is like the dense growth of grass and trees). Its function is dispersion, its command is to spread (note: the liver dislikes depression and favors dispersion). Its transformation is breaking and tearing (note: breaking and tearing mean damage and destruction; the wind is strong, which is the transformation of wood. The Qi Jiao Bian Da Lun says: "Its transformation is vigorous and spreading."). Its harmful effect is falling (note: yun means to fall; when a great storm arises, grass withers and trees fall).
气交变大论曰:“其灾散落。”)
Explanation
The Great Discourse on the Transformation of the Interacting Qi states: "Its calamity is scattered and falls."
其味为酸,其志为怒。怒伤肝,悲胜怒;风伤肝,(亦犹风之折木也。)燥胜风;(风自木生,燥为金化,风余则制之以燥,肝盛则治之以凉,清凉所行,金之气也。)酸伤筋,(酸泻肝气,泻甚则伤其气。按:宣明五气篇曰:“酸走筋,筋病无多食酸。”)辛胜酸。(按:辛者金味,酸者木味,辛胜酸,金克木也。)南方生热,热生火,火生苦,苦生心,(按:苦味入心而补火也。)心生血,血生脾。(按:诚为火生土义,然血足则脾自充也。)其在天为热,在地为火,在体为脉,在气为息,(息,长也。)在脏为心。其性为暑,(暑,热也。)
Explanation
Its taste is sour, its emotion is anger. Anger injures the liver, sorrow overcomes anger; wind injures the liver (just as wind breaks trees); dryness overcomes wind; (wind arises from wood, dryness arises from metal; when wind is excessive, it is controlled by dryness; when the liver is excessive, it is treated with coolness, for coolness is the qi of metal.) Sour injures the tendons; (sour drains liver qi; excessive draining injures the qi. Note: The Xuanming Wuyi section says: "Sour affects the tendons; when tendons are diseased, one should not consume too much sour.") Pungent overcomes sour. (Note: Pungent is the taste of metal, sour is the taste of wood; pungent overcomes sour, for metal overcomes wood.) The south produces heat, heat produces fire, fire produces bitterness, bitterness produces the heart; (note: bitter enters the heart and nourishes fire.) The heart generates blood, blood nourishes the spleen. (Note: This is indeed the meaning of fire generating earth, yet when blood is sufficient, the spleen naturally becomes full.) In the heavens, it is heat; on earth, it is fire; in the body, it is the pulse; in qi, it is breath; (breath, growth); in the viscera, it is the heart. Its nature is summer heat; (summer heat is heat.)
其德为显,其用为躁,(火性躁动,不专定也。)其色为赤,其化为茂,(茂,蕃盛也。)其虫羽,(参差长短,象火之形。)其政为明,(按:新校正云:“气交变大论云:‘其政明曜。’又按火之政明,水之气明,水火异而明同者,火之明明于外,水之明明于内,明虽同而实异也。”)其令郁蒸,(按:新校正云:“详注谓郁为盛,其义未安。按王冰注五常政大论云,郁为郁燠,不舒畅也。当如此解。”)其变炎烁,其眚燔 ,(按:炎烁者,火性焰上,万物焦灼而销烁也。燔 者,火势遍延而燎原也。与火郁于内之郁蒸同,是火之为病,乃有是三者之不同也。)其味为苦,其志为喜。喜伤心,恐胜喜;热伤气,寒胜热;苦伤气,(按:新校正云:“详此论所伤之旨有三:东方曰风伤肝,酸伤筋,中央曰湿伤肉,甘伤脾,西方曰辛伤皮毛,是自伤者也;南方曰热伤气,苦伤气,北方曰寒伤血,咸伤血,是伤己所胜也;西方曰热伤皮毛,是被胜伤己也。凡此五方所伤之例有三,若太素则俱云自伤焉。”)咸胜苦。中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,(甘物入胃,先入于脾,故诸己岁则甘少化,诸甲岁甘多化。)脾生肉,(按:脾主运化饮食之味,而得其精华,以生长一身之肌肉。)肉生肺。(按:土生金也。)
Explanation
Its virtue is manifest, its function is restless (fire is inherently restless and not fixed in one place). Its color is red, its transformation is flourishing (flourishing means abundant growth). Its insect is winged (winged insects vary in length and form, resembling the shape of fire). Its governance is bright (according to the New Correction: "The Great Treatise on the Interactions of Qi and Change says: 'Its governance is luminous.' Moreover, the governance of fire is bright, and the qi of water is also bright. Though water and fire differ, their brightness is the same—fire's brightness is manifest externally, while water's brightness is manifest internally. Though their brightness is the same, their nature is different."). Its influence is oppressive heat (according to the New Correction: "The detailed commentary says that 'yù' means abundance, but this interpretation is not satisfactory. According to Wang Bing's commentary on the Great Treatise on the Five Regular Policies, 'yù' means oppressive heat, a state of stagnation. This is the correct interpretation."). Its transformation is scorching, its calamity is burning (according to the commentary: "Scorching refers to fire's nature of rising upward, burning all things and consuming them. 'Fán' refers to fire spreading widely and burning everything, like a fire spreading across the plains. This is the same as the internal oppression of fire in the form of yù and zhēng. Thus, in the case of fire as a pathogenic factor, there are these three distinct manifestations."). Its taste is bitter, its emotion is joy. Joy injures the heart, fear overcomes joy; heat injures qi, cold overcomes heat; bitterness injures qi (according to the New Correction: "This discussion of injuries has three categories: in the East, wind injures the liver, sourness injures the tendons; in the Center, dampness injures the flesh, sweetness injures the spleen; in the West, pungency injures the skin and hair—these are injuries to oneself. In the South, heat injures qi, bitterness injures qi; in the North, cold injures blood, saltiness injures blood—these are injuries to the element that is overcome. In the West, heat injures the skin and hair, which is injury from the element that overcomes it. Thus, in the five directions, injuries can be categorized into three types. However, in the Tai Su, all are said to be injuries to oneself."). Salt overcomes bitterness. The Center produces dampness, dampness produces earth, earth produces sweetness, sweetness produces the spleen (sweet substances enter the stomach and first reach the spleen, so in years marked by 'jǐ,' sweetness is less transformed, whereas in years marked by 'jiǎ,' sweetness is more transformed). The spleen produces flesh (according to the commentary: "The spleen governs the transformation and transportation of food essence, obtaining its essence to nourish the muscles of the body"). Flesh produces the lung (according to the commentary: "This is the relationship between earth and metal in the Five Elements").
其在天为湿,在地为土,在体为肉,在气为充,(按:居天之下,而能充塞其间者,惟土之气耳。)在脏为脾。
Explanation
Its nature in the heavens is dampness, on earth it is earth, in the body it is flesh, and in qi it is fullness. (Note: The only qi that resides beneath heaven and can fill the space between is the qi of earth.) In the zang organs, it is the spleen.
其性静兼,(按:土性安静,万物载焉,无所不兼,故曰静兼。)其德为濡,(按:濡,润泽也。物借土之润泽以为养,故以濡为德也。)其用为化,(按:化者,自无而有。号物有万,皆从土化,地之用也。)其色为黄,其化为盈,(按:土既化生万物矣,与天合体而能盈满无歉者,惟土所化耳。)其虫 ,(按:无毛介曰 ,虫之 者以肉为体,象土之浓而柔也。 音华,去声。)其政为谧,(按:土性安静,故以静谧为政也。)其变动注,(动,反静也。按:注者,大雨倾注,水盛侮土也。)其眚淫溃,(淫,久雨也。溃,土崩溃也。)其味为甘,其志为思。思伤脾,怒胜思;湿伤肉,风胜湿;(按:风为木气,固所以制土,然风性最燥,故又能土之湿也。)甘伤脾,酸胜甘。西方生燥,(阳气已降,阴气复升,气爽风劲,故生燥也。)燥生金,金生辛,辛生肺,(辛物入胃,先入于肺,故诸乙岁则辛少化,诸庚岁则辛多化。)肺生皮毛,(按:肺主呼吸内外之气,而布其精华,以润泽一身之皮毛。)皮毛生肾。(按:亦金生水之意。)其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在气为成,(物乘金化则坚成。)在脏为肺。其性为凉,其德为清,(金以清凉为德化。)其用为固,其色为白,其化为敛,(按:物至秋而收敛,然惟能收敛,故得坚固也。)其虫介,(介,甲也。外被介甲,金坚之象也。)其政为劲,其令雾露,其变肃杀,其眚苍落,(按:秋惟劲坚,故其气肃杀,而令草木苍老而凋落。)其味为辛,其志为忧。
Explanation
Its nature is still and inclusive (Note: The nature of earth is quiet and still, bearing all things, encompassing everything, hence it is called "still and inclusive"). Its virtue is moisture (Note: Moisture means nourishment. Things depend on the earth's nourishing quality for sustenance, hence moisture is its virtue). Its function is transformation (Note: Transformation means arising from nothingness to something. Among myriad things, all originate from the transformation of earth, which is the function of the earth). Its color is yellow, and its transformation is fullness (Note: Since the earth transforms and generates all things, only that which is transformed by the earth can be full and complete without deficiency). Its creatures are soft-bodied worms (Note: Creatures without fur or shells are called "soft-bodied worms." Those called "soft-bodied" have fleshy bodies, resembling the thick and soft nature of earth. The character is pronounced "huá," with a falling tone). Its governance is tranquility (Note: Since the earth is quiet and still, its governance is quiet and tranquil). Its movement is pouring (Note: Movement is the opposite of stillness. Note: Pouring refers to heavy rain pouring down, water overpowering the earth). Its disorder is excessive dampness and collapse (Note: Excessive rain is "dampness," and collapse refers to the earth's breaking down). Its taste is sweet, and its emotion is thought. Thought injures the spleen, anger overcomes thought; dampness injures the flesh, wind overcomes dampness (Note: Wind is the qi of wood, and thus can control earth, but wind is the driest in nature, hence it can also remove dampness from earth). Sweetness injures the spleen, sourness overcomes sweetness. In the west arises dryness (Note: Yang qi has descended, yin qi has risen again, the air is crisp and the wind is strong, hence dryness arises). Dryness gives rise to metal, metal gives rise to pungency, pungency gives rise to the lungs (Note: Pungent substances enter the stomach, but first enter the lungs, hence in the years of the "Yi" stem, pungency is less prevalent, and in the years of the "Geng" stem, pungency is more prevalent). The lungs give rise to the skin and hair (Note: The lungs govern the inhalation and exhalation of internal and external qi, distributing their essence to moisten the entire body's skin and hair). The skin and hair give rise to the kidneys (Note: This also reflects the principle of metal generating water). In the heavens it is dryness, on the earth it is metal, in the body it is the skin and hair, in the qi it is solidity (Note: When things are transformed by metal, they become firm and solid). In the zang organs it is the lungs. Its nature is cool, its virtue is clarity (Note: Metal's virtue is coolness and clarity). Its function is consolidation, its color is white, its transformation is contraction (Note: When things reach autumn, they contract; only through contraction can they become firm and solid). Its creatures are armored (Note: "Armored" refers to shells; creatures covered in armor represent the firm and solid nature of metal). Its governance is firmness, its manifestation is mist and dew, its change is withering and killing, its disorder is withering and falling (Note: Autumn is firm and solid, hence its qi is withering and killing, causing grass and trees to turn withered and fall). Its taste is pungent, and its emotion is sorrow.
忧伤肺,喜胜忧;热伤皮毛,(按:热极则毛焦,金畏火也。)寒胜热;辛伤皮毛,(过节也,辛热又甚焉。)苦胜辛。北方生寒,寒生水,水生咸,(水泽枯涸,卤咸乃蕃。煎水味咸,近而可见。)咸生肾,(咸物入胃,先归于肾,故诸丙岁咸物多化,诸辛岁咸物少化。)肾生骨髓,(按:肾主水,水足则髓充,故髓为肾生。髓者,水之精也。)髓生肝。
Explanation
Grief injures the lung, joy overcomes grief; heat injures the skin and hair (note: when heat is extreme, the hair becomes scorched, for metal fears fire); cold overcomes heat; pungent flavors injure the skin and hair (this is an excess, and pungent heat is even more damaging); bitter overcomes pungent. The north produces cold, cold produces water, water produces saltiness (when water sources dry up, salt becomes abundant; boiling water yields a salty taste, which is evident). Saltiness produces the kidney (salty substances entering the stomach first return to the kidney, hence in the years of the "Bing" stem-branch cycle, salty substances are more transformed, while in the years of the "Xin" stem-branch cycle, they are less transformed). The kidney produces bone marrow (note: the kidney governs water; when water is sufficient, marrow is full, hence marrow is generated by the kidney. Marrow is the essence of water). Bone marrow produces the liver.
(按:水生木也。)其在天为寒,在地为水,在体为骨,在气为坚,(柔 之物,遇寒则坚,寒之化也。)在脏为肾。其性为凛,(按:人寒则凛。)其德为寒,其用为□,其色为黑,其化为肃,(肃,静也。)其虫鳞,(按:鳞者,水之虫也。)其政为静,其令□□,其变凝冽,(按:寒甚则冰凝,冰甚则坼裂。)其眚冰雹,(非时而有,及暴过也。)其味为咸,其志为恐。恐伤肾,思胜恐;寒伤血,燥胜寒;咸伤血,(味过于咸,则咽干引饮,伤血之义,断可知矣。)甘胜咸。
(按:素问论五行,如阴阳应象大论,是论五行相生相克之正。此篇帝意本问天之六气,人与万物相合何如,非问五行,而伯亦以五行生克为对。盖在天为六气,在地为五行,言五行之生克,而六气之得失在其中,人与万物之得失亦在其中,故所问虽殊,而对则同也。但此篇五行文义与应象论相同者,兹不更注,盖省文也。)
Explanation
(Annotation: Water generates wood.) In heaven it is cold; on earth it is water; in the body it is bone; in qi it is firmness. (Soft things, when exposed to cold, become firm—this is the transformation of cold.) In the zang organs it is the kidney. Its nature is chill; (annotation: when a person is cold, they feel chill.) Its virtue is cold; its function is [unknown]; its color is black; its transformation is stillness (肃, meaning quiet or still). Its creature is scale-covered (鳞); (annotation: scale-covered creatures are those of water.) Its governance is stillness; its command is [unknown]; its transformation is cold and congealed (注: when cold becomes severe, it freezes into ice; when ice becomes severe, it cracks). Its calamity is hail (注: occurring out of season, or suddenly and excessively). Its taste is salty; its emotion is fear. Fear injures the kidney; thought overcomes fear; cold injures blood; dryness overcomes cold; salt injures blood (注: when the taste is overly salty, it causes dry throat and a desire to drink—this clearly indicates injury to blood). Sweetness overcomes salt.
(Annotation: In Suwen, discussions of the Five Elements, such as in the Yinyang Yingxiang Dazhun (Great Doctrine of Correspondence Between Yin-Yang and the Four Seasons), are standard treatments of the proper relationships of generation and overcoming among the Five Elements. In this passage, the emperor’s original question was about the Six Climatic Influences (六气) and how humans and all things are in harmony with them—not about the Five Elements. Yet the physician (伯, likely Qi Bo) answered using the framework of the Five Elements' generation and overcoming. Indeed, in heaven there are the Six Climatic Influences, and on earth there are the Five Elements. When one speaks of the generation and overcoming of the Five Elements, the gains and losses of the Six Climatic Influences are also included, as are the gains and losses of humans and all things. Therefore, though the question differs, the answer is the same. However, where the meaning of the Five Elements in this passage is the same as in the Yinyang Yingxiang Dazhun, I will not repeat the annotations, as this is a matter of conciseness.)
五气更立,各有所先,非其位则邪,当其位则正。(按:更立谓五行递主一岁也。先谓如值寅卯年则以木为先,木畏金而喜水,木遇金运,则非其所喜而受邪,木遇水运,则当其所喜而无病也。)帝曰:病生之变何如?岐伯曰:气相得则微,不相得则甚。(木居火位,火居土位,土居金位,金居水位,水居木位,木居君位,如是者为相得。又木居水位,水居金位,金居土位,土居火位,火居木位,如是者虽为相得,终是以子 居父母之位,下陵其上,犹为小逆也。木居金土位,火居金水位,土居水木位,金居火木位,水居火土位,如是者为不相得,故病甚也。皆先立运气及司天之气,则气之所在,相得与不相得可知矣。)
帝曰:主岁何如?岐伯曰:气有余,则制己所胜,而侮所不胜;其不及,则己所不胜侮而乘之,己所胜轻而侮之。(木余则制土,轻忽于金,以金气不争,故木恃其余而欺侮也。又木少金胜,土反侮木,以木不及,故土妄凌之也。按:五行之理,以胜相制者,气之平也。若夫王而有余,或衰而不及,则气反其常,但有强弱之势,而无上下之分矣。制者,以上临下。侮者,以强凌弱也。)侮反受邪,侮而受邪,寡于畏也。帝曰:善!(按:此解所以侮之之故也。侮之为言,无所忌惮而相凌铄之称也。侮之来也,必其有可侮之几,是非邪入人而人自受。然受之于其所不当受者,故曰反也。王注舍己宫观适他乡邦等语,殊不可解。)
Explanation
The Five Qi succeed one another in turn, each having its own precedence. If an element is not in its proper position, it becomes pathogenic; if it is in its proper position, it is righteous. (Note: "更立" refers to the succession of the Five Elements in taking dominance over one year. "先" means, for example, that in the years of the tiger and rabbit, wood is the first in precedence. Wood fears metal but favors water. If wood encounters the year of metal, it is not in harmony and thus receives pathogenic influence. If wood encounters the year of water, it is in harmony and remains healthy.) The Emperor asked, "What are the variations in the arising of disease?"岐伯 said, "When the elements are in harmony, the condition is mild; when they are not in harmony, the condition is severe." (For instance, when wood is in the position of fire, fire in the position of earth, earth in the position of metal, metal in the position of water, and water in the position of wood, or when wood is in the position of the sovereign, these are cases of harmony. Again, when wood is in the position of water, water in the position of metal, metal in the position of earth, earth in the position of fire, and fire in the position of wood, these are also cases of harmony, but ultimately the child element is in the position of the parent, the lower overstepping the upper, which is still a minor reversal. When wood is in the position of metal or earth, fire in the position of metal or water, earth in the position of water or wood, metal in the position of fire or wood, and water in the position of fire or earth, these are cases of disharmony, hence the disease is severe. All of these depend first on establishing the annual qi and the ruling qi of the year; once the position of the qi is known, whether it is harmonious or not can be determined.)
The Emperor asked, "What is the nature of the ruling year?"岐伯 said, "When the qi is in excess, it will subdue what it overcomes and will insult what it cannot overcome; when the qi is in deficiency, what it cannot overcome will insult and subdue it, and what it overcomes will be lightly insulted." (For example, when wood is in excess, it subdues earth, and lightly insults metal, because metal does not contend, so wood relies on its excess to bully it. Again, when wood is deficient and metal is strong, earth will in turn insult wood, because wood is deficient, so earth recklessly oversteps it.) (Note: In the principles of the Five Elements, when one element subdues another, this is the normal state of qi. If, however, an element is in excess or in deficiency, the qi deviates from its normal state, and there is only a contrast of strength and weakness, not a clear hierarchy of superiority and inferiority. "制" refers to the superior subduing the inferior. "侮" refers to the strong bullying the weak.) Those who insult others will themselves receive pathogenic influence; those who are insulted and receive it do so because they lack fear. The Emperor said, "Good!" (Note: This explains the reason for the act of insulting. The term "侮" refers to acting without fear or restraint, and bullying others. The act of insulting must have a basis or opportunity for it. It is not that the pathogen enters the person, but the person receives it due to their own condition. However, the person receives it in a place or form where it should not be, hence it is called a reversal. The commentary by Wang on phrases such as "leaving one's own palace to go to another state" is very difficult to understand.)
外篇 卷之四
气交变大论
六微旨大论言:“言人者求之气交。帝曰:何谓气交?岐伯曰:上下之位,气交之中,人之居也。”是气交者,盖合天气运气而言也。然二气相合,或盛而太过,或衰而不及,而变形焉,故曰气交变也。
黄帝问曰:五运更治,上应天期,阴阳往复,寒暑迎随,真邪相搏,内外分离,六经波荡,五气倾移,太过不及,专胜兼并,愿言其始,而有常名,可得闻乎?……(期,三百六十五日四分日之一也。专胜谓五运主岁太过也。兼并谓主岁之不及也。常名谓布化于太虚,人身参应,病之形诊也。)岐伯曰:请遂言之也。上经曰:夫道者,上知天文,下知地理,中知人事,可以长久。此之谓也。(按:此一节与着至教论文重。)帝曰:何谓也?岐伯曰:本气位也。位天者,天文也。位地者,地理也。通于人气之变化者,人事也。
Explanation
Outer Chapters, Volume Four
Great Discourse on the Transformations of Qi Interactions
The Great Discourse on the Six Subtle Principles states: “To speak of people, one must seek it in the qi interaction.” The Yellow Emperor asked: “What is meant by qi interaction?” Qi Bo replied: “Between the upper and lower positions, within the space of qi interaction, is where human beings dwell.” Thus, qi interaction refers to the combination of celestial qi and the Five Phases’ qi. However, when the two qi combine, sometimes they are excessive and too strong, sometimes deficient and insufficient, thereby causing transformation, hence it is called transformation of qi interaction.
The Yellow Emperor asked: “The Five Phases take turns in governance, corresponding above to the heavenly cycle; yin and yang alternate, cold and heat follow in turn; true and false qi contend, internal and external become separated; the six channels are shaken, the five qi shift; there is excess and deficiency, single dominance and combined subjugation. I wish to speak of its beginning, and its constant names—may I hear them?” … (The period refers to 365 and one-fourth days. Single dominance refers to the Five Phases ruling the year in excess; combined subjugation refers to the Five Phases ruling the year in deficiency. Constant names refer to the dissemination of influence in the great void, the human body's participation and correspondence, and the forms and symptoms of disease.)
Qi Bo said: “I shall now speak of it.” The upper classic says: “The Dao is: above, knowing the heavens; below, knowing the earth; in the middle, knowing human affairs—thus one may endure long.” This is what is meant. (Note: This section is repeated in the Discourse on Teaching.) The Yellow Emperor asked: “What is meant by this?” Qi Bo replied: “It is the position of the fundamental qi.” The position of heaven is the study of astronomy; the position of earth is the study of geography; understanding the changes in human qi is human affairs.
故太过者先天,不及者后天,所谓治化而人应之也。(按:三才之气,各有定位,是其本也。天文者,星辰风雨寒暑也,其气本于天而位乎上。地理者,山川飞潜动植也,其气本于地而位乎下。人事者,气血虚实表里逆顺也,其气本于人而位乎中。三者本相应,而其气或不能不偏,偏盛则先时而气至,偏衰则后时而气至。天之治化见于上,于是而人之实者无病,虚者病矣。)帝曰:五运之化,太过何如?(按:张景岳曰:“过而有制则为平岁,不在太过之例。”)岐伯曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪。(按:六壬年也,木胜则克土,故脾脏受邪。)民病飧泄,食减,体重,烦冤,肠鸣,腹支满,(按:脾土既见伤于木,则病有数者之不同矣。飧泄者,水谷不分也。食减者,脾不能运也。脾主肌肉,脾弱则不能运动,故体重。脾脉从胃别上膈,注心中,故烦冤。冤者,抑郁不舒也。口问篇曰:“中气不足,肠为之苦鸣。”脏气法时论曰:“脾虚则腹满肠鸣,飧泄食不化。”)上应岁星。(按:木星也。木气盛,则岁星明而专其令。谨按以上言木太过而土受邪,以下则言木胜极而金来复也。)甚则忽忽善怒,眩冒巅疾。(按:木胜肝强,故善怒。厥阴随督脉上会于巅,故眩冒巅疾。盖肝实而自病也。王注言木遇金自病,误矣。)化气不政,生气独治,云物飞动,草木不宁,甚而摇落。反胁痛而吐甚,冲阳绝者死不治,上应太白星。(按:张景岳曰:“化气,土气也。生气,木气也。木盛则土衰,故化气不能布政于万物,而木之生气独治也。
Explanation
Therefore, excess is innate, deficiency is acquired—this is what is meant by the governance and transformation (治化) to which humans correspond (人应之). (Note: The qi of the Three Talents—Heaven, Earth, and Humanity—each has its fixed position, which is their fundamental nature. Celestial phenomena include stars, wind, rain, cold, and heat; their qi originates from Heaven and resides above. Territorial phenomena include mountains, rivers, flying and aquatic creatures, and moving and stationary plants; their qi originates from Earth and resides below. Human affairs involve the condition of blood and qi, the fullness and emptiness, the exterior and interior, and the forward and backward; their qi originates from humanity and resides in the center. These three originally correspond to one another, yet their qi may not avoid being biased. When one is excessively strong, its qi arrives before its time; when one is deficient, its qi arrives after its time. When the governance and transformation of Heaven manifest above, then those with strong constitutions remain healthy, while those with weak constitutions fall ill.)
The Emperor asked: "Regarding the transformation of the Five Movements, what are the consequences of excess?" (Note: Zhang Jingyue said: "If excess is tempered by regulation, it becomes a balanced year and does not fall under the category of excess.")
Qi Bo replied: "When the Wood Movement is in excess, wind qi spreads widely, and the Earth element (spleen) is invaded by pathogenic factors." (Note: This refers to the year of Ji Ren, in which Wood overcomes Earth, hence the spleen is affected.)
The people suffer from diarrhea with undigested food, reduced appetite, heaviness in the body, restlessness and depression, abdominal gurgling, and abdominal distension. (Note: When the Earth element (spleen) is injured by Wood, the diseases that arise differ in their manifestations. Diarrhea with undigested food indicates the failure to distinguish water from grain. Reduced appetite indicates the spleen's inability to transform and transport. The spleen governs the muscles; when it is weak, it cannot move them, hence the heaviness in the body. The spleen meridian branches from the stomach, ascends through the diaphragm, and connects to the heart, hence the restlessness and depression. "Depression" refers to a feeling of oppression and discomfort. The Chapter on Questions says: "When the middle qi is insufficient, the intestines become painful and gurgling." The Discourse on the脏 Qi Following the Seasons says: "When the spleen is deficient, the abdomen becomes full and the intestines gurgle, leading to diarrhea and undigested food.")
This corresponds above to the Star of the Year (岁星). (Note: This refers to Jupiter. When Wood qi is strong, the Star of the Year shines brightly and governs exclusively. It should be noted that the above speaks of Wood in excess and Earth being affected, while the following speaks of Wood reaching its extreme and Metal returning to balance it.)
In severe cases, the person becomes easily irritable, experiences dizziness and vertigo, and suffers from diseases of the head. (Note: When Wood overpowers, the liver becomes strong, hence the tendency to anger. The jueyin meridian follows the Du meridian upward to meet at the head, hence the dizziness and head diseases. This is a case of the liver being strong and thus afflicted by itself. Master Wang's commentary said that Wood meets Metal and becomes ill on its own, which is incorrect.)
The transforming qi does not govern, while the generating qi rules alone. Clouds and objects move rapidly, and grass and trees are in unrest; in extreme cases, they wither and fall. In contrast, there is胁痛 (pain in the胁, i.e., the costal region) and severe vomiting. If the Chongyang pulse is absent, death is inevitable and the condition is incurable. This corresponds above to the Bright White Star (太白星). (Note: Zhang Jingyue said: "Transforming qi refers to Earth qi; generating qi refers to Wood qi. When Wood is strong, Earth becomes weak, hence transforming qi cannot govern all things, and Wood's generating qi alone rules.)
风不务德,则太虚之中,云物飞动,草木不宁。木胜不已,金则承之,故甚至摇落,金之复也。肝脉布于胁肋,木强则肝逆,故胁痛也。吐甚者,木邪伤胃也。冲阳,胃脉也。木亢则胃绝,故死不治。木既胜极,金于是乎承而制之矣,故太白光芒以应其气。是岁木之为灾,先临宿属,金气之复,后及东方。人之应之,则先伤于脾,后伤于肝。书曰满招损,六微旨大论曰承乃制,此之类也。新校正云:详此太过五化,言星之例有三:木土二运,先言岁镇,后言胜己之星;火金二运,先言荧惑太白,次言胜己之星,后又言荧惑太白;水运先言辰星,次言镇星,后又言荧惑辰星,兼见己胜之星也。”)
Explanation
If the virtue of wind is neglected, then within the great void, clouds and objects move restlessly, and grass and trees are disturbed. When Wood overcomes without ceasing, Metal then responds to it, hence even to the point of withering and falling — this is the return of Metal. The liver meridian spreads to the ribs; when Wood is strong, the liver rebels, hence causing rib pain. Those who vomit excessively suffer from the Wood pathogen injuring the stomach. Chongyang is the stomach meridian. When Wood becomes excessive, the stomach is severed — this is an untreatable death. When Wood has reached its extreme of excess, Metal then receives and controls it, hence the brilliance of Taibai (Venus) shines in response to its energy. This year, the disaster of Wood occurs first upon the constellations that belong to it; the return of Metal energy later reaches the East. In people, this manifests as first injury to the spleen, then to the liver. The Book says, "Fullness invites loss," and the Six Microcosmic Essentials states, "To receive is to control" — this is of the same kind. The New Revision notes: In detail, these five transformations of excess are described, and there are three examples regarding the stars: for the two movements of Wood and Earth, first mention the annual Jupiter, then the star that overcomes it; for the two movements of Fire and Metal, first mention Mars and Venus, then the star that overcomes them, and again mention Mars and Venus; for the Water movement, first mention Mercury, then Jupiter, and again mention Mars and Mercury, including also the star that overcomes it.
岁火太过,炎暑流行,金肺受邪。(按:六戊岁也,火胜则克金,故肺脏受邪。)民病疟,少气,咳喘,血溢,血泄,注下,嗌燥,耳聋,中热,肩背热,上应荧惑星。(按:张景岳曰:“火邪伤阴,寒热交争,故为疟。壮火食气,故少气。火邪乘肺金,故咳喘。火逼血而妄行,故上溢于口鼻,下泄于二便。火性急速,故水泻注下。嗌燥,耳聋,中热,肩背热,皆火炎上焦也。荧惑,火星也。火气胜,则荧惑星明而当其令。”)
Explanation
When the fire element is excessive in a given year, scorching heat spreads widely, and the metal element (associated with the lungs) is invaded by pathogenic factors. (Note: This occurs in the sixth Wu year, where fire overcomes metal, hence the lung organ is affected.) The people suffer from malaria, deficiency of qi, cough and shortness of breath, blood overflow, blood discharge, diarrhea, dryness of the throat, deafness, internal heat, and heat in the shoulders and back, which corresponds above to the planet Mars. (Note: Zhang Jingyue said: "Fire pathogen injures yin, and the struggle between cold and heat gives rise to malaria. Excessive fire consumes qi, hence deficiency of qi. Fire pathogen invades the lung (metal element), hence cough and shortness of breath. Fire forces blood to move erratically, hence blood overflows from the mouth and nose and is discharged through the two excretions. Fire has a rapid nature, hence watery diarrhea. Throat dryness, deafness, internal heat, and heat in the shoulders and back are all due to fire ascending to the upper jiao. Mars is the fire star. When fire energy is dominant, the planet Mars shines brightly and governs the season.")
甚则胸中痛,胁支满,胁痛,膺背肩胛间痛,两臂内痛,(按:景岳曰:“此皆心经及手心主所行之处,火盛为邪,故有是病。”)身热骨痛而为浸淫。(按:火盛故身热,火盛烁水则水亏,故骨痛。浸淫者,汗也。火盛热炽,逼水外泄而为汗。玉机真脏论曰:“心脉太过,令人身热而肤痛,为浸淫。”盖心实火强,热太甚而自病也。王注谓火无德令,纵热害金,水为复仇,故火自病,盖疑浸淫为水克火,新校正又以骨痛为误,皆非也。)收气不行,长气独明,雨水霜寒,上应辰星。(按:景岳曰:“收气,金气也。长气,火气也。火盛则金衰,故收气不行,而长气独明也。火不务德,水则承之,故雨水霜寒见于下,而辰星光芒应于上。是岁火之为灾,先临宿属,水气之复,并及南方。人之应之,则先伤于肺,后伤于心。”)上临少阴少阳,火燔 ,水泉涸,物焦槁。(按:张景岳曰:“凡此戊年,皆太过之火,而又遇子午,则上临少阴君火也,遇寅申,则上临少阳相火也,皆为天符,其热尤甚。故火当燔 ,水泉当涸,物当焦枯也。燔音烦。 ,如瑞切。”)病反谵妄狂越,咳喘息鸣,下甚血溢泄不已,太渊绝者死不治,上应荧惑星。(按:谵妄狂越者,火盛而神明乱也。咳喘息鸣者,火刑金也。血溢泄者,热极而血动也。太渊肺脉,金为火克而败绝,故荧惑星明于上也。)
Explanation
Severe cases present with chest pain, distension in the flanks, flank pain, pain between the chest, back, and shoulder blades, and inner arm pain. (Note: Zhang Jingyue said, "These are all areas traversed by the Heart meridian and the Hand-Jueyin Pericardium meridian; excessive fire becomes the pathogen, hence this condition arises.") The patient experiences body heat, bone pain, and sweat that spreads. (Note: Excessive fire causes body heat; when fire scorches water, water becomes deficient, hence bone pain. "Immersion" refers to sweat. When fire is intense and heat is excessive, it forces water to exude externally as sweat. The Lingshu: Yuji Zhenzang Lun states: "Excess heart pulse causes body heat and skin pain, resulting in spreading sweat." This is because the heart's fire is strong, and the heat is excessive, causing self-illness. Wang's commentary says fire lacks virtue and command, allowing heat to harm metal, and water retaliates, hence fire becomes ill—this is a misunderstanding, taking "immersion" as water overcoming fire. The new correction considers bone pain to be an error; both are incorrect.) The gathering qi cannot move, while the growing qi alone is clear; rain, frost, and cold appear below, corresponding above to the Star of Mercury. (Note: Zhang Jingyue said, "Gathering qi is Metal qi; growing qi is Fire qi. When fire is excessive, Metal declines, hence gathering qi cannot move, and growing qi alone is clear. When fire fails in virtue, water responds, hence rain, frost, and cold appear below, while the Star of Mercury shines above. This year's fire disaster first affects the host stars, followed by the return of Water qi, reaching as far as the south. People affected by this condition first suffer injury to the lungs, then to the heart.") Above, it affects the Shaoyin and Shaoyang channels; fire blazes, springs of water dry up, and things wither and burn. (Note: Zhang Jingyue said, "In any year of the Wu element, this is excessive fire. When encountering Zi and Wu, it affects the Shaoyin (Heart) fire; when encountering Yin and Shen, it affects the Shaoyang (Triple Burner) fire; both are 'Heavenly Correspondences,' with heat being especially intense. Hence fire blazes, springs of water dry up, and things wither and become dry. 'Faan' is pronounced 'fan,' and 'Rui' is pronounced 'rui'.") The disease turns into delirium, madness, and wild behavior; coughing, wheezing, and labored breathing occur; in severe cases, blood overflows and does not cease. If the Taoyuan pulse is cut off, the condition is untreatable, corresponding above to the Star of Mars. (Note: Delirium and madness arise from excessive fire disturbing the spirit; coughing and wheezing result from fire injuring Metal; blood overflow comes from extreme heat agitating the blood. The Taoyuan pulse is associated with the Lung meridian; when Metal is overcome by Fire, it is ruined, hence the Star of Mars shines brightly above.)
岁土太过,雨湿流行,肾水受邪。民病腹痛。清厥,意不乐,体重烦冤,上应镇星。(按:六甲年也,土之化湿,土胜则克水,故肾脏受邪。腹者脾所治,脾实土强则中气壅,故大小腹痛。清厥者,四肢逆冷也,脾主四肢,脾实则气壅而不能营运,故手足逆冷也。意犹思也,脾之志,体者,肌肉也,脾之应,脾盛气窒,则意抑郁而不乐,肌肉 浓而重也。烦冤者,气郁滞而烦躁也,脾为气母,脾病则气滞也。镇星,土宿也,土王则其宿明于上也。)甚则肌肉萎,足痿不收,行善 ,脚下痛,饮发,中满,食减,四肢不举。(脾主肌肉,外应四肢,又其脉起于足中指之端,循核骨内侧,斜出络跗,故病如是。按:萎,痿同,谓柔软无力也。不收,谓伸而不能缩也。 ,筋急也。脾脉起于足大趾,脾病故脚痛,注言中指,误也。脾实强则中气盛满,饮为之溢而食为之减,四肢重坠而不能举,皆脾太盛而自病也。 音记。)变生得位,(按:得位,谓四季月,土王之时也。土分王于四季,凡土邪为变,必于其应王之时。太过五化,独此言变生得位者,见土之为变,四季皆有,不独长夏为然也。)脏气伏,化气独治之,泉涌河衍,涸泽生鱼,风雨大至,土崩溃,鳞见于陆。病腹满,溏泄,肠鸣,反下,甚而太溪绝者死不治,上应岁星。(脏,水气也。化,土气也。化太过,故脏气伏匿而化气独治。按:土盛之极,湿令大行,泉涌河衍,涸泽生鱼,皆湿之为害。然湿甚不已,则风木承之,故又风雨至,土崩溃,而鳞见于陆,上应岁星。岁,木星也。
Explanation
When the Earth element is in excess, rain and dampness spread widely, and the kidney water element is invaded by pathogenic factors. The people suffer from abdominal pain, cold extremities, mental unease, a heavy body, and feelings of restlessness. This corresponds to the planet Zhen Xing (Saturn). (Note: This occurs in the year of Jiǎ, when the Earth element generates dampness. When Earth is strong, it overpowers Water, hence the kidney is affected. The abdomen is governed by the spleen; when the spleen is full and the Earth element is strong, the middle qi becomes obstructed, leading to pain in the upper and lower abdomen. "Cold extremities" refers to coldness in the limbs. The spleen governs the limbs; when the spleen is full, qi becomes obstructed and cannot circulate properly, hence the hands and feet become cold. "Thought" is equivalent to desire, the function of the spleen. The body refers to the muscles, the manifestation of the spleen. When the spleen is excessive and qi becomes blocked, the mind becomes depressed and unhappy, and the muscles become thick and heavy. "Restlessness and vexation" arise from stagnant qi. The spleen is the source of qi; when it is diseased, qi becomes obstructed. Zhen Xing is the Earth star; when Earth is in its ruling season, its star shines brightly in the heavens.)
In more severe cases, the muscles wither, the feet become weak and unable to flex, movement becomes difficult, pain occurs in the feet, fluids rise, the middle region becomes full, appetite decreases, and the limbs are unable to be raised. (The spleen governs the muscles and corresponds to the limbs. Its meridian originates at the tip of the middle toe, runs along the inner side of the tibia, and branches out to the foot, hence the illness manifests in this way.) (Note: "Wither" and "waste" are synonyms, meaning softness and weakness. "Unable to flex" means the limb can extend but not contract. "Difficult movement" refers to muscle stiffness. The spleen meridian originates at the big toe; therefore, when the spleen is diseased, foot pain occurs. A previous reference to the middle toe is an error. When the spleen is strong and the middle qi is full, fluids overflow and appetite decreases, and the limbs feel heavy and cannot be raised—all due to an excessive spleen causing self-damage.)
Variations arise when the Earth element is in its proper season. (Note: "Proper season" refers to the months of the four seasons, when Earth is in its ruling phase. The Earth element governs the four seasons, and any change caused by Earth must occur when it is in its ruling time. Although the five transformations occur in excess, this passage specifically notes that changes caused by Earth occur in all four seasons, not only in the late summer.) The qi of the internal organs becomes suppressed, and the transforming qi alone governs. Springs surge, rivers overflow, dry ponds produce fish, heavy rains fall, the earth collapses, and fish appear on land. The illness manifests as abdominal fullness, loose stools, gurgling in the intestines, diarrhea, and in severe cases, if the Taixi pulse is absent, the condition is untreatable and leads to death. This corresponds to the planet Nian Xing (Jupiter). (The "internal organ" refers to the kidney qi; "transforming" refers to the Earth element. Because the Earth element is excessive, the kidney qi becomes hidden and the Earth element's qi alone governs. Note: When Earth is extremely strong, the dampness spreads widely, causing springs to surge and rivers to overflow, and dry ponds to produce fish—all signs of dampness's harm. However, if dampness continues unchecked, it is followed by the Wood element, hence the heavy rains fall, the earth collapses, and fish appear on land, corresponding to the planet Nian Xing, which is Jupiter.)
然腹满、溏泄、肠鸣、反下诸证皆脾之病,而云太溪绝者不治,太溪,肾脉也,土盛则胜水,而土亢则木又承之也。)
Explanation
However, symptoms such as abdominal distension, loose stools, intestinal gurgling, and abnormal downward evacuation are all diseases of the spleen, yet it is said that if the Taixi pulse is absent, the condition is incurable. Taixi is a point on the kidney meridian. When earth is excessive, it overcomes water; but when earth becomes overly strong, wood again subdues it.
岁金太过,燥气流行,肝木受邪。民病两胁下少腹痛,目赤痛, 伤,耳无所闻。肃杀而甚,则体重烦冤,胸痛引背,两胁满且痛引少腹,上应太白星。(按:六庚年也。金之化燥,金胜则克木,故肝脏受邪。两胁少腹目耳皆肝胆经脉所主,肝胆木也,木不胜刑故俱病。若金盛气王则肃杀甚矣,金受气于土,金过盛则土气泄而脾病,体重烦冤者,脾土病也。金盛气泄则肺亦病,胸者肺之部,胸与背相对,肺病故胸痛而且引及于背也。
太白,金星,金气胜则其宿光明于上也。)甚则喘咳逆气,肩背痛,尻阴股膝髀 足皆病,上应荧惑星。
(按:金太盛则自病,故喘咳气逆以致肩背痛也。然尻阴股膝等皆肾之病,金病不能生水,故病并及于肾。金盛太过,火气承之,故荧惑复明也。)收气峻,生气下,草木敛,苍干凋陨,病反暴痛, 胁不可反侧,咳逆甚而血溢,太冲绝者死不治,上应太白星。(按:收气,金气也。生气,木气也。峻,严肃。下,卑抑。惟金气严肃,故木气卑抑而草木敛也。苍,色老。干,枯槁。凋,将堕。陨,脱落。此正草木之所以敛也。惟木见刑于金,故肝脏受伤, ,两腋, 与胁相连,肝所主,肝病故不可反侧也。金过盛而自病,故咳逆甚而至于吐血也。太冲,肝脉,金盛则木绝,故不治而金星明,此仍金胜克木之义也。)
Explanation
When the Metal element is in excess, dryness Qi prevails, and the Liver (Wood element) is invaded by pathogenic factors. The people suffer from pain in the flanks and lower abdomen, red and painful eyes, injuries, and deafness in the ears. When the killing frost is severe, symptoms include a heavy body and vexation, chest pain radiating to the back, fullness and pain in the flanks that extends to the lower abdomen, corresponding to the star Taibai. (Note: This occurs in the year of the sixth Geng, when Metal transforms into dryness. When Metal overcomes Wood, the Liver is affected. The flanks, lower abdomen, eyes, and ears are all governed by the Liver and Gallbladder meridians, which belong to the Wood element. Because Wood cannot withstand the punishment of Metal, all these areas are afflicted. If the Metal element is strong and dominant, the killing frost becomes severe. Metal receives Qi from Earth, and when Metal becomes excessive, Earth Qi is depleted and the Spleen is affected; the symptoms of a heavy body and vexation are due to Spleen deficiency. When Metal Qi is excessive and leaks, the Lungs are also affected. The chest is the domain of the Lungs, and since the chest and back are opposite each other, Lung disease causes chest pain that radiates to the back.)
Taibai is the Star of Metal, and when Metal Qi is dominant, its constellation shines brightly above.
In severe cases, symptoms include wheezing, coughing, upward rushing of Qi, pain in the shoulders and back, and illness affecting the hips, genital area, thighs, knees, and feet, corresponding to the star Yinghuo. (Note: When Metal is excessively strong, it affects itself, hence the wheezing, coughing, and upward Qi that leads to shoulder and back pain. However, the hips, genital area, and thighs are all related to the Kidneys. When Metal is diseased, it cannot generate Water, so the illness spreads to the Kidneys. When Metal is excessively strong, Fire Qi follows, hence Yinghuo becomes luminous again.)
The gathering Qi is severe, the generating Qi is suppressed, grasses and trees contract, the green dryness withers and falls, and the disease manifests as sudden, violent pain. The flanks cannot be turned, coughing is severe and blood is spewed, and when the Taichong pulse is absent, the condition is deathly and untreatable, corresponding to the star Taibai. (Note: Gathering Qi refers to Metal Qi; generating Qi refers to Wood Qi. "Jun" means strict, and "xia" means subdued. Only because Metal Qi is strict does Wood Qi become subdued, causing grasses and trees to contract. "Cang" refers to the aged color; "gan" means withered; "diao" means about to fall; "yun" means to drop off. This is precisely why grasses and trees contract. Because Wood is punished by Metal, the Liver is injured. The armpits, which are connected to the flanks, are governed by the Liver; therefore, when the Liver is diseased, the body cannot be turned sideways. When Metal is excessively strong and affects itself, coughing becomes severe and leads to spitting blood. Taichong is the Liver pulse. When Metal is strong, Wood is destroyed, hence the condition is untreatable and the Metal star shines brightly—this still reflects the principle that Metal overcomes Wood.)
岁水太过,寒气流行,邪害心火。民病身热,烦心躁悸,阴厥上下,中寒,谵妄心痛。寒气早至,上应辰星。(悸,心跳动也。谵,乱语也。妄,妄见闻也。天气水盛,辰星莹明,加其宿属,灾乃至。按:六丙年也。
水胜则克火,故心脏受邪。火得水则热发于外,故身热。火不胜水,则内动而神不宁,故烦心躁悸,盖烦轻而躁甚也。火见制于水,则火郁而不能四达,故上下阴厥。阴厥者,四肢逆冷也。中寒者,水盛则寒入于中宫也。
谵妄者,火为寒闭而神明乱也。惟寒闭热,故心痛。水盛气寒,寒必先时而至,水星光明于上也。悸音忌。)
甚则腹大胫肿,喘咳,寝汗出,憎风。大雨至,埃雾朦郁,上应镇星。(按:甚则水盛邪王,肾当自病。盛而不已,土气承之,故其候如是,而土星复明也。)上临太阳,雨冰雪霜不时降,湿气变物。(按:张景岳曰:“此以水运而遇太阳司天,乃丙辰丙戌岁也。是为天符,其寒尤甚。故雨冰霜雪不时降,湿气变物也。”)病反腹满,肠鸣,溏泄,食不化,渴而妄冒,神门绝者死不治。上应荧惑、辰星。(按:水盛天符之岁,阴寒气滞,脾不能运,故为腹满等证。水既制火,心火乃内燔,则为渴而妄冒。神门,心脉也,水亢则心绝,故死不治。上应荧惑、辰星,胜者明而衰者暗也。)
Explanation
When the water element is in excess, cold qi spreads widely, and pathogenic influences harm the heart fire. The people suffer from body heat, restlessness of the heart, palpitations, cold extremities above and below, internal cold, delirium, and heart pain. The cold arrives early, corresponding to the planet Venus (the Morning Star). (Palpitations, or ji, refer to a trembling of the heart. Delirium, or zhen, refers to incoherent speech. Wang refers to false perceptions or hallucinations. When the weather is dominated by water, the planet Venus shines brightly, and when it is in its proper constellation, calamity ensues. Note: This refers to the years of the heavenly stem Bing.)
Water overcomes fire, so the heart is affected by pathogenic qi. When fire is restrained by water, heat manifests externally, hence body heat. When fire cannot overcome water, it becomes internally agitated, and the spirit is disturbed, hence restlessness and palpitations. Restlessness is mild, while agitation is more intense. When fire is restrained by water, it becomes obstructed and cannot spread outward, hence cold extremities above and below. Cold extremities refer to coldness of the limbs. Internal cold refers to the condition where, when water is excessive, cold enters the middle region of the body.
Delirium occurs when fire is blocked by cold, causing confusion of the spirit. Only when cold blocks heat does heart pain arise. When water is abundant and the qi is cold, cold arrives earlier than usual, and the planet of water shines brightly above. The pronunciation of ji is ji.
If the condition worsens, the person may suffer from abdominal distension, swelling of the legs, coughing, sweating during sleep, and aversion to wind. Heavy rains fall, and dust and fog obscure the air, corresponding to the planet Saturn (the Earth Star). (Note: When water is excessively strong and pathogenic qi prevails, the kidney is affected directly. If this condition persists, the earth element responds, hence these symptoms, and the planet Saturn becomes clearly visible.)
When the Sun is above, snow, ice, and frost fall at inappropriate times, and dampness transforms the nature of things. (Note: Zhang Jingyue said: "This is when the water element is in motion and meets the Sun as the sovereign of the heavens, which occurs in the years of Bing Chen and Bing Xu. This is known as a 'Heavenly Symbol' year, and the cold is especially severe. Hence, snow, ice, and frost fall at inappropriate times, and dampness transforms the nature of things.")
The illness may instead manifest as abdominal fullness, gurgling in the intestines, loose stools, undigested food, thirst accompanied by delirium, and if the Shimen pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated. This corresponds to the planets Mars (the Red Star) and Venus (the Morning Star). (Note: In a year of excessive water and Heavenly Symbol, the cold and dampness stagnate, the spleen cannot function properly, hence symptoms such as abdominal fullness. When water overcomes fire, the heart fire becomes internally inflamed, hence thirst with delirium. The Shimen pulse is associated with the heart. When water is excessive, the heart is cut off, hence death is inevitable and untreatable. This corresponds to Mars and Venus, where the dominant element shines brightly while the weakened one dims.)
帝曰:善!其不及何如?岐伯曰:悉乎哉问也!岁木不及,燥乃大行,(燥,金气也。)生气失应,草木晚荣,(后时之谓。)肃杀而甚,则刚木辟着,柔萎苍干,上应太白星。(按:六丁年也。丁为阴木,政属不及。
刚,坚木。柔, 草。辟着,槁而不落。苍干,枯而无色。是正所谓木不及也。木不及,则金气胜而其星明于其上矣。)民病中清, 胁痛,少腹痛,肠鸣溏泄,凉雨时至,上应太白星,其谷苍。(按:新校正云:“详中清 胁少腹痛,为金乘木肝病之状。肠鸣溏泄,乃脾病之证。盖以木少,脾土无畏,侮反受邪之故也。”张景岳曰:“谷之苍者属木,麻之类也。金胜而火不复,则苍谷不成。”)上临阳明,生气失政,草木再荣,化气乃急,上应太白、镇星,其主苍早。(按:张景岳曰:“上临阳明,丁卯丁酉岁也。金气亢甚,故生气失政。
Explanation
The Emperor said: "Excellent! What are the consequences when it is insufficient?" Qi Bo replied: "How thorough is this question! When the Wood element is insufficient, dryness prevails greatly. (Dryness is the Qi of Metal.) The vital energy loses its proper timing, and grasses and trees bloom late. (This is what is meant by 'delayed timing.') When the withering and killing are excessive, then the stiff wood remains dry and does not fall, the soft plants wither, and the trunks become bluish and dry. Above, this corresponds to the Star of Tai Bai. (Note: This refers to the Six Ding years. Ding is Yin Wood, and the governance belongs to deficiency. 'Stiff' refers to hard wood. 'Soft' refers to grass. 'Bitterly adhering' means dry and not falling. 'Bluish trunks' means dry and colorless. This is precisely what is meant by the deficiency of Wood. When Wood is insufficient, the Metal Qi prevails, and its star shines brightly above.) The people suffer from coldness in the middle, pain in the flanks, pain in the lower abdomen, gurgling in the intestines, and diarrhea; cool rains come at the right time, which corresponds above to the Star of Tai Bai, and the grain is bluish. (Note: According to the New Correction: "In detail, the coldness in the middle, pain in the flanks and lower abdomen, are the manifestations of Metal overpowering Wood and liver disease. Gurgling in the intestines and diarrhea are symptoms of spleen disease. This is because when Wood is deficient, the Spleen Earth has no fear, and thus is invaded by the pathogen." Zhang Jingyue said: "The bluish grain belongs to Wood, such as hemp. When Metal prevails and Fire does not return, then the bluish grain does not mature.") When it is above the Yangming, the vital energy loses its governance, the grasses and trees bloom again, the transforming Qi becomes urgent, and it corresponds above to the Star of Tai Bai and the Star of Zhen. Its master is early bluish. (Note: Zhang Jingyue said: "When it is above the Yangming, it refers to the years of Ding Mao and Ding You. The Metal Qi is excessive, hence the vital energy loses its governance."
草木再荣者,以木气既衰,得火土旺时,土无所制,化气乃急,故秋夏再荣也。其上应于星,则金土明曜;其下主于物,则苍者早凋。新校正云:按不及五化,独纪木上临阳明,土上临厥阴,水上临太阴,不纪木上临厥阴,土上临太阴,金上临阳明者,经之旨,各纪其甚者也。故于太过运中,只言火临火,水临水,此不及运中,只言木临金,土临木,水临土,故不言厥阴临木,太阴临土,阳明临金也。”)复则炎暑流火,湿性燥,柔脆草木焦槁,下体再生,华实齐化,病寒热疮疡 胗痈痤,上应荧惑、太白,其谷白坚。(按:张景岳曰:“复者,子为其母报复也。木衰金亢,火则复之。故为炎暑流火,而湿性之物,皆燥柔脆,草木皆枝叶焦枯,下体复生。其生既迟,则旋花旋实,是谓齐化。火气反甚,故其为病如此。其应于星,则荧惑光芒,太白减曜,而宿属为灾。其应于谷,则白坚属金,秀而不实也。脆音翠。 音肺胗,疹同。痤,才何切。”)白露早降,收杀气行,寒雨害物,虫食甘黄,脾土受邪,赤气后化,心气晚治,上胜肺金,白气乃屈,其谷不成,咳而鼽,上应荧惑、太白星。(按:景岳曰:“阳明上临,金气清肃,故为白露早降,收杀气行,寒雨害物。然金胜者火必衰,火衰者土必弱,故虫食味甘色黄之物。以甘黄皆属土,而阴气蚀之,故虫生焉。观晒能除蛀,则虫为阴物可知。故其在人,又当脾土受邪也。若金胜不已而火复之,则赤气之物后时而化,而人之心火晚盛,上克肺金,凡白色属金之物,其气乃屈也。金谷,稻也。
Explanation
Plants blooming again occur when the energy of wood has already declined, and during the time when fire and earth are strong. Earth has no restraint, and its transforming energy becomes urgent, hence plants bloom again in autumn and summer. Above, this corresponds to the stars, where metal and earth shine brightly; below, it governs physical things, causing the green ones to wither early. The newly revised edition states: according to this, it does not cover all five transformations, but only records wood dominating Yangming, earth dominating Jueyin, and water dominating Taoyin, without recording wood dominating Jueyin, earth dominating Taoyin, or metal dominating Yangming. This is because the intent of the classic is to record only the most extreme cases. Therefore, in the case of excessive cycles, it only mentions fire dominating fire, and water dominating water. In the case of deficient cycles, it only mentions wood dominating metal, earth dominating wood, and water dominating earth. Hence, it does not mention Jueyin dominating wood, Taoyin dominating earth, or Yangming dominating metal.
Then comes the phenomenon of intense heat and flowing fire, where the moist nature becomes dry, and soft and brittle plants become scorched and withered. The lower parts regenerate, and flowers and fruits mature together, causing diseases of cold and heat, sores, abscesses, and acne. This corresponds above to Mars and Venus, and the grain is white and firm. (Note: Zhang Jingyue said: "Fu is when the son element retaliates on behalf of the mother element. When wood declines and metal becomes excessive, fire retaliates. Hence, it becomes intense heat and flowing fire, and all moist things become dry, soft, and brittle, with the branches and leaves of plants scorched and withered. Since its growth is delayed, it produces flowers and fruits in rotation, which is called 'Qi Hua.' Fire energy becomes even more intense, hence the illness manifests in this way. Its correspondence with the stars is that Mars shines brightly, while Venus dims, and the stars associated with it bring disaster. Its correspondence with grain is that white and firm grain belongs to the metal element, being beautiful but not mature. 'Cui' is pronounced 'Cui.' 'Zheng' is pronounced the same as 'zheng,' meaning rash. 'Aoce' is pronounced 'Cai He.')"
White dew falls early, the energy of gathering and killing is active, cold rains damage things, insects eat sweet and yellow things, the spleen earth is invaded by pathogenic factors, red energy transforms later, heart energy is treated late, it overcomes the lung metal above, white energy is suppressed, the grain does not mature, and there is coughing and a runny nose. This corresponds above to Mars and Venus. (Note: Jingyue said: "When Yangming is dominant above, the metal energy is clear and pure, hence white dew falls early, the energy of gathering and killing is active, and cold rains damage things. However, when metal is strong, fire must decline, and when fire declines, earth must be weak, hence insects eat sweet and yellow things. Since sweet and yellow things belong to earth, and are eroded by yin energy, insects are born. Observing that sun-drying can eliminate pests shows that insects are yin things. Hence, in people, the spleen earth also receives pathogenic factors. If metal continues to dominate and fire retaliates, then red energy things transform later, and the heart fire in people becomes late and strong, overcoming the lung metal above. All white things belonging to the metal element have their energy suppressed. The grain of metal is rice.")
鼽,鼻塞也。其上应于星,则当荧惑明,太白暗,而灾有所属也。鼽音求。”)
Explanation
Rhinorrhea, or nasal obstruction. Its celestial counterpart corresponds to the stars, and when Mars is bright and Venus is dim, calamity is thus attributed. The character qiú is the pronunciation of qíu.
岁火不及,寒乃大行,长政不用,物荣而下,凝惨而甚,则阳气不化,乃折荣美,上应辰星。(诸癸岁也。
火少水胜,故寒乃大行。长政不用,则物容卑下。火气既少,水气洪盛,天象出见,辰星益明。按:惟火衰水盛,则阳气凝惨,故万物不能荣盛于上而屈折也。)民病胸中痛,胁支满,两胁痛,膺背肩胛间及两臂内痛,郁冒蒙昧,心痛暴喑,胸腹大,胁与腰背相引而痛,(按:新校正云:“详此证与火太过甚则反病之状同,傍见脏气法时论。”)甚则屈不能伸,髋髀如别,上应荧惑、辰星,其谷丹。(按:无火则气寒而筋拘缩,故令屈而不能伸也。髋髀,臀股之间。如别者,谓身如别人,屈伸不能自主也。水盛胜火,故荧惑不明,丹谷不成,辰星明而为灾也。)复则埃郁,大雨且至,黑气乃辱,病 溏,腹满,食饮不下,寒中,肠鸣泄注,腹痛,暴挛痿痹,足不任身,上应镇星、辰星,玄谷不成。
Explanation
When the Fire element is deficient, cold prevails greatly; the principle of growth is not in effect, and things do not flourish upward but remain subdued and withered. The Yang energy fails to transform, thereby damaging the flourishing beauty of all things, corresponding to the star Chen (Mercury). (This refers to the years ending in "Gui.")
Because Fire is weak and Water is dominant, cold prevails greatly. When the principle of growth is not in effect, things remain humble and lowly. When Fire energy is diminished and Water energy is greatly excessive, celestial phenomena appear, and the star Chen becomes even more luminous. Note: When Fire declines and Water prevails, Yang energy becomes congealed and sorrowful, hence all things cannot flourish above but instead are bent and broken.
The people suffer from pain in the chest, fullness in the flanks, pain on both sides of the body, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, as well as in the inner sides of both arms; they experience dizziness, confusion, sudden chest pain with sudden loss of voice, enlargement of the chest and abdomen, and pain radiating from the flanks to the back and waist. (Note: According to the Xin Xiaozheng commentary: "This condition is similar to the pattern of disease caused by excessive Fire, as discussed in the Biangian Zangqi Fashi Lun (Discourse on the Laws of Organ Qi According to the Seasons).") In severe cases, they are bent and unable to straighten, their hips and thighs feeling as though they are separated, corresponding to the stars Huo (Mars) and Chen (Mercury), and the grain Dan (Red Grain) fails to mature. (Note: When there is no Fire, the qi becomes cold and the tendons become stiff and contracted, hence the body is bent and cannot be straightened. The term "hip and thigh" refers to the area between the buttocks and thighs. "As if separated" means the body feels as though it belongs to another person, and the limbs cannot move freely. Because Water is dominant and overcomes Fire, the star Huo is obscured, the grain Dan does not mature, and the star Chen shines brightly, signifying disaster.)
When the counteraction occurs, dust and miasma accumulate, and heavy rain is about to come; dark vapor appears. The people suffer from diarrhea, abdominal distension, inability to take food or drink, cold invasion of the middle jiao, intestinal gurgling with diarrhea, abdominal pain, sudden stiffness, paralysis, and numbness, and their feet cannot bear the weight of the body. This corresponds to the stars Zhen (Saturn) and Chen (Mercury), and the grain Xuan (Black Grain) fails to mature.
(按:张景岳曰:“火衰水亢,土则承之,土之化湿,反侵水脏故为腹满食不下,肠鸣泄注,痿痹,足不任身等疾。黑气,水气也。辱,屈也。 ,鸣也。言如鸭粪清稀,寒湿所致也。土来复承,故镇星明润,辰星减光,玄色之谷不成也。” 音木。)
岁土不及,风乃大行,化气不令,草木茂荣,飘扬而甚,秀而不实,上应岁星。(按:六己岁也。张景岳曰:“土不及而木乘之,故风气行而化气失令。木专其政,故草木茂荣。然发生在木,而成实在土,土气不充,故虽秀不实。木气上应,则岁星当明也。民病飧泄,霍乱,体重,腹痛,筋骨徭复,肌肉 酸,善怒,藏气举事,蛰虫早附,咸病寒中,上应岁星、镇星,其谷 。”按:张景岳曰:“徭复,摇动反复也。根结篇曰:‘所谓骨徭者,摇故也。’即此徭字。 ,跳动也。酸,酸疼也。凡此飧泄等病,皆脾弱肝强所致。土气不及,则寒水无畏,故藏气举事。蛰虫早附,应藏气也。咸病寒中,火土衰也。上应岁星、镇星者,岁星明而镇星暗也。
Explanation
(Commentary: Zhang Jingyue said: "When fire is deficient and water is excessive, earth supports it. The transformation of earth into dampness invades the water organ, thus causing diseases such as abdominal distension with inability to swallow food, intestinal gurgling and diarrhea, weakness and numbness (wěibì), and foot weakness. Black vapor is the vapor of water. '辱' means to bend; '鸣' means to sound. This refers to the clear, watery stool like duck droppings, caused by cold-damp. When earth returns to support, Saturn (镇星) becomes bright and moist, while Venus (辰星) loses its luster, and the black-colored grain cannot be formed." Sound: wood.)
When the earth element is insufficient, the wind element prevails greatly; the transformation of qi is out of order, and grasses and trees flourish excessively, swaying and spreading widely, appearing lush but bearing no fruit, corresponding above to the planet Jupiter (岁星). (Commentary: This refers to the six years of the heavenly stem "Ji." Zhang Jingyue said: "When earth is insufficient, wood overpowers it, hence the wind prevails and the transformation of qi is out of order. Wood governs exclusively, hence the flourishing of grasses and trees. Though their growth arises from wood, their fruits are formed by earth. Since the earth qi is not sufficient, even though they appear lush, they do not bear fruit. When the wood qi corresponds above, the planet Jupiter should be bright. The people suffer from diarrhea (飧泄), vomiting and diarrhea (霍乱), heaviness in the body (体重), abdominal pain (腹痛), pain and weakness in the bones and muscles (筋骨徭复), muscle aching (肌肉酸), irritability (善怒), abnormal activity of the internal organs (藏气举事), early emergence of hibernating insects (蛰虫早附), all suffering from internal cold-damp (咸病寒中), corresponding above to the planets Jupiter and Saturn, and the grain (其谷).") (Commentary: Zhang Jingyue said: "徭复" means shaking and moving back and forth. The Roots and Knots chapter says: "What is meant by 'bone徭' is shaking." This is the same "徭" character. "跳动" means to jump or move. "酸" means aching pain. All these diseases such as diarrhea are caused by spleen deficiency and excessive liver qi. When the earth qi is insufficient, cold water is unchecked, hence the internal organs act abnormally. Early emergence of hibernating insects corresponds to the abnormal internal qi. All suffer from internal cold-damp, which is due to deficiency of fire and earth. The correspondence above to Jupiter and Saturn means that Jupiter is bright while Saturn is dim.
谷之黄者属土,不能成实矣。 ,如云切。”)复则收政严峻,名木苍凋,胸胁暴痛,下引少腹,善太息,虫食甘黄,气客于脾, 谷乃减,民食少失味,苍谷乃损,上应太白、岁星。(按:木盛凌土,金必复之,故收气峻而名木凋也。木为金制则肝病,胸胁痛引少腹,太息者,肝胆病也。然金能平木之强,而不能救土之弱,故木虽为金平,而土之弱自若也,是以虫食甘黄,食少失味者,土弱而脾病也。土为木克,故 谷减。木为金平,则苍谷损。于是太白明而岁星暗也。)上临厥阴,流水不冰,蛰虫来见,藏气不用,白乃不复,上应岁星,民乃康。(己亥己巳岁,厥阴上临,其岁少阳在泉,火司于地,故蛰虫来见,流水不冰也。金不得复,故岁星之象如常,民康不病。)
Explanation
The yellow grains belong to the Earth element, and thus cannot bear fruit. (As noted: "Like the cloud's cut," a marginal commentary.) When the cycle recurs, the harvest policy becomes severe, the famous trees wither and turn gray, chest and rib pain erupts suddenly, extending downward to the lower abdomen, frequent sighing occurs, insects consume the sweet yellow grains, and qi lodges in the spleen. As a result, grain production decreases, the people eat less and lose their appetite, the green grains are damaged, and this corresponds above to the planet Venus (Tai Bai) and Jupiter (Sui Xing).
(Commentary: When Wood is strong and overpowers Earth, Metal must necessarily counteract it, hence the severe contracting energy and the withering of famous trees. When Wood is restrained by Metal, the liver becomes diseased, manifesting as chest and rib pain extending to the lower abdomen and frequent sighing—this is a condition of the liver and gallbladder. Although Metal can restrain the excess of Wood, it cannot strengthen the weakness of Earth. Thus, even though Wood is restrained by Metal, the weakness of Earth remains unchanged. Therefore, when insects consume the sweet yellow grains and the people eat less and lose their appetite, this indicates weakness of the Earth element and illness of the spleen. Since Earth is overcome by Wood, grain production decreases. When Wood is restrained by Metal, the green grains are damaged. Thus, Venus becomes bright while Jupiter dims.)
When the superior influence of the厥阴 (Liver) channel is present, flowing water does not freeze, hibernating insects emerge, stored qi is not activated, and the Metal element does not return. This corresponds above to Jupiter, and the people become healthy. (In the years of Jihai and Jisi, the厥阴 channel governs above, while the lesser Yang channel (Shaoyang) governs below. Fire is in charge of the earth, hence hibernating insects emerge and flowing water does not freeze. Since Metal cannot return, the appearance of Jupiter remains unchanged, and the people remain healthy and free from illness.)
岁金不及,炎火乃行,生气乃用,长气专胜,庶物以茂,燥烁以行,上应荧惑星。(按:六乙岁也。张景岳曰:“金不及而火乘之,故炎火乃行。金不胜木,故生气用而庶物茂。火气独王,故长气胜而燥烁行。其应于星,则荧惑光芒也。烁,式灼切。”)民病肩背瞀重,鼽嚏,血便注下,收气乃后,上应太白星,其谷坚芒。(按:张景岳曰:“瞀,闷也。鼽,鼻塞流涕也。金受火邪,故为此诸病。收气乃后,太白无光,坚芒之谷不成,皆金气不足之应。”瞀音茂。嚏音帝。)复则寒雨暴至乃零,冰雹霜雪杀物,阴厥且格阳,反上行头,脑户痛,延及脑顶发热,上应辰星,丹谷不成,民病口疮,甚则心痛。(按:张景岳曰:“金衰火亢,水来复之,故寒雨暴至,继以冰雹霜雪,灾伤万物,寒之变也。厥,逆也。格,拒也。寒胜于下,则阴厥格阳而反上行,是谓无根之火,故为头顶口心等病。其应于天者,辰星当明;应于地者,丹色之谷不成也。按此水复火衰,当云上应荧惑辰星。此不言荧惑者,阙文也。雹,音薄。”)
Explanation
When the Metal element is insufficient, the fiery heat of Fire becomes active; the vital energy of growth comes into play, the expansive energy dominates, all things flourish, and dryness and scorching heat spread, corresponding above to the planet Mars. (Note: This is the year of the sexagenary cycle known as Ji Wei. Zhang Jiebin said: "Because Metal is insufficient and Fire prevails, the fiery heat of Fire becomes active. Since Metal cannot overcome Wood, the vital energy of growth is used and all things flourish. Because Fire alone is dominant, the expansive energy prevails and dryness and scorching heat spread. Its correspondence to the stars is the brilliance of Mars. Shuo, pronounced shi zhuo qie." ) The people suffer from heaviness in the shoulders and back, mental confusion, nasal obstruction and sneezing, rectal bleeding or bloody diarrhea, and the contracting energy is delayed, corresponding above to the planet Venus, and the grain is firm and pointed. (Note: Zhang Jiebin said: "Mao means confusion or dizziness. Qiu means nasal obstruction and runny nose. Because Metal is invaded by the Fire pathogen, these various illnesses arise. The delay in the contracting energy corresponds to Venus losing its luster, and the firm-pointed grain fails to mature—all are manifestations of insufficient Metal energy." Mao is pronounced mao. Tì is pronounced dì.) When the cycle returns, cold rain suddenly falls and freezes, hail, frost, and snow destroy crops; coldness rises and blocks the Yang, instead ascending to the head, causing pain at the back of the head and extending to the top of the head with fever, corresponding above to the planet Mercury, and the red grain fails to mature, the people suffer from mouth ulcers, and in severe cases, heart pain. (Note: Zhang Jiebin said: "When Metal declines and Fire becomes excessive, Water returns to counterbalance, hence the sudden arrival of cold rain, followed by hail, frost, and snow, which damage all things—this is the manifestation of cold. Jue means reversal, ge means resistance. When cold prevails in the lower body, the Yin reversal resists Yang and instead rises upward, called rootless fire, hence the illnesses of the head, mouth, and heart. Its correspondence to the heavens is that Mercury should shine brightly; its correspondence to the earth is that the red-colored grain fails to mature. According to this, when Water returns and Fire declines, it should be said to correspond to Mars and Mercury. This text does not mention Mars, indicating an omission. Bao, pronounced bo.")
岁水不及,湿乃大行,长气反用,其化乃速,暑雨数至,上应镇星。(按:六辛岁也。水不及而土乘之,故湿乃大行。水衰则火无所畏,故反用事而与土同化且速,上应镇星光明也。)民病腹满,身重濡泄,寒疡流水,腰股痛发, 股膝不便,烦冤,足痿清厥,脚下痛,甚则 肿,藏气不政,肾气不衡,上应辰星,其谷。(按:张景岳曰:“水弱土强,伤及肾阴,故为此诸病。寒疡流水,阴蚀阴疽之类是也。烦冤,烦闷抑郁也。清厥,寒厥也。 肿,浮肿也。藏气,水气也。衡,平也。不政不衡,水气衰也。上应辰星不明,下应黍不成。 ,黑黍也。”)上临太阴,则大寒数举,蛰虫早藏,地积坚冰,阳光不治,民病寒疾于下,甚则腹满浮肿,上应镇星,其主 谷。(按:张景岳曰:“辛丑辛未岁也。太阴湿土司天,则太阳寒水在泉,故大寒举而阳光不治也。甚则腹满浮肿,湿土胜而肾气伤也。其上应者,当镇星增曜;其下应者,当 谷有成。”)复则大风暴发,草偃木零,生长不鲜,面色时变,筋骨并辟,肉 螈,目视KTKT ,物疏璺,肌肉胗发,气并膈中,痛于心腹,黄气乃损,其谷不登,上应岁星。(按:张景岳曰:“水衰土亢,木来复之,故大风暴发,草仆木落,而生长失时,皆不鲜明也。面色时变,肝气动也。并,拘挛也。
Explanation
When the Water element is insufficient, dampness becomes prevalent, the growth energy is reversed in function, its transformation occurs quickly, and scorching rains occur frequently, corresponding above to the planet Jupiter. (Note: This is the sixth year of the Xin cycle. When Water is insufficient, Earth overpowers it, hence dampness becomes prevalent. When Water declines, Fire has nothing to fear, so it acts in reverse, aligning with Earth in transformation and doing so quickly, corresponding above to the brilliance of Jupiter.) The people suffer from abdominal distension, heaviness in the body, diarrhea, cold sores with oozing fluid, pain in the waist and thighs, difficulty in movement of the thighs and knees, restlessness and depression, foot weakness and cold extremities, pain in the feet; in severe cases, swelling occurs, the internal organ qi is not governed, the kidney qi is unbalanced, corresponding above to the planet Venus, and its grain. (Note: Zhang Jiebin said: "When Water is weak and Earth is strong, the kidney yin is injured, hence these various diseases arise. Cold sores with oozing fluid are of the type caused by Yin erosion and Yin abscesses. Restlessness and depression refer to mental distress. Cold extremities are cold厥. Swelling refers to edema. Internal organ qi refers to Water qi. Balanced means even. When not governed and not balanced, Water qi is in decline. Above it corresponds to the dimness of Venus, below it corresponds to the failure of millet to mature. , black millet.") When the Taiyin (Earthly Yin) governs above, then severe cold occurs frequently, insects hibernate early, the ground accumulates thick ice, and the sunlight is ineffective; the people suffer from cold diseases in the lower body, and in severe cases, abdominal distension and edema occur, corresponding above to Jupiter, and its grain is in charge. (Note: Zhang Jiebin said: "This refers to the years of Xin Chou and Xin Wei. When the Taiyin (wet Earth) governs the heavens, the Taiyang (cold Water) governs the earth, hence severe cold arises and the sunlight is ineffective. In severe cases, abdominal distension and edema occur, as the damp Earth overpowers and injures the kidney qi. What corresponds above should be the increased brightness of Jupiter; what corresponds below should be the maturation of the grain.") When the counteracting force arises, great winds and storms erupt, grasses fall and trees shed their leaves, growth is not bright or vibrant, facial color changes frequently, tendons and bones contract or expand abnormally, flesh becomes dry and shriveled, the eyes look trembling or dazzled, objects appear sparse and cracked, skin rashes erupt, Qi accumulates in the diaphragm, pain occurs in the heart and abdomen, the yellow Qi is damaged, and its grain fails to mature, corresponding above to the planet Jupiter. (Note: Zhang Jiebin said: "When Water declines and Earth becomes excessive, Wood comes to counteract it, hence great winds and storms erupt, grasses fall and trees shed their leaves, and growth occurs out of season, all lacking brightness. Facial color changes frequently, indicating the movement of Liver Qi. '并' means contraction or spasm.)
辟,偏欹也。 螈,动掣也。KT KT ,目不明也。璺,物因风而破裂也。肝气在外则肌肉风疹,肝气在中则痛于心腹,皆木胜之所致,故黄气损而属土之谷不登,其上应于天则惟岁星当明也。愚按五运之有太过不及,此胜复之所以生也。太过者其气胜,胜而无制,则伤害甚矣。不及者其气衰,衰而无复,则败乱极矣。此胜复循环之道,出乎天地之自然,而亦不得不然者也。故其在天则有五星运气之应,在地则有万物盛衰之应,在人则有脏腑疾病之应。如木强胜土,则岁星明而镇星暗,土母受侮,子必复之,故金行伐木以救困土,则太白增光,岁星反晦也。凡气见于上,则灾应于下,宿属受伤,逆犯尤甚,五运互为胜复,其气皆然。至其为病,如木胜肝强,必伤脾土,肝胜不已,燥必复之,而肝亦病矣。燥胜不已,火必复之,而肺亦病矣。此五脏互为盛衰,其气亦皆然也。夫天运之有太过不及者,即人身之有虚实也,惟其有虚而后强者胜之,有胜而后承者复之。无衰则无胜矣,无胜则无复矣,无胜无复,其气和平,焉得有病。恃强肆暴,元气泄尽,焉得无虚。故曰有胜则复,无胜则否,胜微则复微,胜甚则复甚。可见胜复之微甚,由变化之盛衰,本无其常也。今有昧者,每凿执经文,以害经意,如马宗素之流,假仲景之名而为伤寒钤法等书,用运气之更迁,拟主病之方治,拘滞不通,诚然谬矣。又有一等偏执己见,不信运气者,每谓运气之学,何益于医。岂知岁气之流行,即安危之关系。或疫气遍行,而一方皆病风温;
Explanation
Deviation, meaning inclination or lopsidedness. "螈," meaning sudden movement or startle. "KT KT," meaning blurred vision. "璺," meaning a crack in an object caused by wind. When liver qi is external, it causes rashes on the muscles; when liver qi is internal, it causes pain in the abdomen. All of these are caused by the excess of wood. Therefore, yellow qi is damaged and the grain belonging to earth fails to mature. In the heavens, this corresponds to the fact that only the Jupiter star should be bright. I consider that the existence of excess and deficiency in the Five Phases is the reason for the generation of overcoming and recovery. When there is excess, its qi is strong; when it is strong without restraint, the damage is severe. When there is deficiency, its qi is weak; when it is weak without recovery, the disorder reaches its extreme. This cycle of overcoming and recovery arises naturally from heaven and earth, and it is also inevitable. Thus, in the heavens there are responses of the five planetary influences, on earth there are responses of the flourishing and decline of all things, and in the human body there are responses of internal organ diseases. For example, when wood is strong and overcomes earth, Jupiter is bright and Saturn is dark. The mother earth is insulted, and the son must recover, hence the metal element attacks wood to rescue the distressed earth, so Venus increases in brightness and Jupiter becomes dim. When qi appears above, disaster responds below, the celestial bodies are injured, and the violation is especially severe. The five phases mutually overcome and recover, and their qi all behave in this way. As for the diseases, for instance, when wood overcomes and the liver is strong, it necessarily injures the earth element of the spleen. If the liver's dominance continues without end, dryness must recover it, and the liver itself also becomes ill. If dryness continues without end, fire must recover it, and the lungs also become ill. This is how the five organs mutually flourish and decline, and their qi behaves in the same way. The excess and deficiency in heavenly movement are equivalent to the emptiness and fullness in the human body. Only because there is emptiness can the strong overcome it, and only after there is overcoming can the subsequent element recover. Without decline, there is no overcoming; without overcoming, there is no recovery. Without overcoming and recovery, the qi remains balanced, how could there be illness? Relying on strength and indulging in violence, the primordial qi is completely exhausted, how could there not be emptiness? Therefore, it is said: when there is overcoming, there will be recovery; when there is no overcoming, there will be no recovery. A slight overcoming brings a slight recovery; a severe overcoming brings a severe recovery. It is evident that the degree of overcoming and recovery depends on the degree of change and decline, and it has no fixed constant. Now there are those who are ignorant, who stubbornly adhere to the classics and thereby distort their meaning. For example, people like Ma Zongsu, who falsely use Zhang Zhongjing's name to write books such as Shanghan Qianfa, using the changing influences of the Five Phases to prescribe formulas for the main diseases, being rigid and unyielding, this is indeed a fallacy. There are also those who stubbornly hold to their own views and do not believe in the theory of the Five Phases. They often say that the study of the Five Phases is of what benefit to medicine? How could they know that the movement of annual qi is directly related to safety and danger? Sometimes epidemic qi spreads widely, and an entire region suffers from wind-heat illness.
或清寒伤脏,则一时皆犯泻痢;或痘疹盛行,而多凶多吉,期各不同;或疔毒遍生,而是阴是阳,每从其类;或气急咳嗽,一乡并兴;或筋骨疼痛,人皆道苦;或时下多有中风;或前此盛行痰火。
Explanation
If cold-dampness injures the zang organs, then all are immediately affected by diarrhea and dysentery; if smallpox and rashes are prevalent, then among them many are fatal and many are favorable, with varying outcomes; if carbuncles and toxins spread throughout the body, whether it is yin or yang, it follows its kind; if there is sudden breathlessness and coughing, the whole village rises together in illness; if there is pain in the tendons and bones, all people speak of it as a grievous affliction; if at this time there are many cases of stroke; or if previously phlegm-fire was rampant.
诸如此者,以众人而患同病,谓非运气之使然欤。昔元太和二年,东垣制普济消毒饮以救时疫,所活甚众,即此类也。夫人殊禀赋,令易寒暄,利害不侔,气交使然。
故凡以太阳之人而遇流衍之气,以太阴之人而遇赫曦之纪,强者有制,弱者遇扶,气得其平,何病之有。或以强阳遇火,则炎烈生矣;阴寒遇水,则冰霜及矣。善察运气者,必当顺天以察运,因变以求气,其有不合于道者,未之有也。 ,如云切。KT 音荒。璺音问。”)
帝曰:善!愿闻其时也。岐伯曰:悉哉问也!(“此下言不及之岁,其政化胜复,各有时也。本篇凡太过之年,不言胜复,故不及之。”)木不及,春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政。春有惨凄残贼之胜,则夏有炎暑燔烁之复。其眚东,其脏肝,其病内舍 胁,外在关节。(按:张景岳曰:“和则为化为政,运之常也。不和则为胜为复,气之变也。如岁木不及,金当克之。使金不来胜,而木气无伤,则春有鸣条律畅之化,至秋之时,则金亦无复,而有雾露清凉之政,此气之和也。若春见金气而有惨凄残贼之胜,则木生火,火来克金,而夏有炎暑燔烁之复矣,此气之变也。然此之胜复,皆因于木,故灾眚当见于东方,在人之脏,当应于肝。
Explanation
Such cases, where many people suffer from the same illness, are they not due to the influence of the Five Phases? In the second year of the Tahe era of the Yuan dynasty, Dongyuan formulated the Puji Disinfecting Decoction to treat the epidemic disease of the time, saving many lives—this is precisely such a case. People have different innate constitutions, making them susceptible to cold and heat in differing ways, and the benefits and harms vary accordingly, due to the interaction of the Qi.
Therefore, when a person of the Taiyang constitution encounters the dispersing Qi, or a person of the Taiyin constitution encounters the fiery cycle of Hexiong, the strong are restrained and the weak are supported; when the Qi is in balance, how can illness arise? If a strong Yang person meets fire, intense heat arises; if a Yin-cold person meets water, frost will reach them. Those skilled in observing the Five Phases must follow the heavens to understand the cycle, and by observing changes, discern the Qi. There has never been a case where this does not conform to the Dao.
, as in the note. KT is pronounced as huang. Wen is pronounced as wen."
The Emperor said: "Excellent! I would like to hear about the time of these events." Qi Bo replied: "This is indeed a thorough question!" ("The following discusses years of deficiency, where the political transformations and the cycles of suppression and recovery each occur at their respective times. In this chapter, years of excess are not discussed in terms of suppression and recovery, hence the focus is on years of deficiency.") When the Wood element is deficient, in spring there is the transformation of rustling branches and harmonious winds, and in autumn there is the policy of mist and cool dew. When in spring there is the suppression of cold and cruel Qi, then in summer there will be the recovery of scorching heat and blazing fire. The disaster will manifest in the East, the corresponding organ is the liver, and the illness resides internally in the flank and externally in the joints. (According to Zhang Jingyue: "When in harmony, it becomes transformation and policy, the usual state of the cycle. When not in harmony, it becomes suppression and recovery, the change in Qi. For example, when the Wood element is deficient, Metal should overcome it. If Metal does not come to suppress it, and the Wood element is unharmed, then in spring there is the transformation of rustling branches and harmonious winds, and by autumn, Metal does not recover, and there is the policy of mist and cool dew—this is the harmony of Qi. If in spring Metal Qi appears and there is suppression of cold and cruel Qi, then Wood generates Fire, which in turn overcomes Metal, and in summer there will be the recovery of scorching heat and blazing fire—this is the change in Qi. However, this suppression and recovery both arise from Wood, so the disaster should manifest in the East, and in the human body, it corresponds to the liver."
肝之部分,内在 胁,外在关节,故其为病如此。下义俱同。燔音烦。烁,式灼切。眚音省。”)
火不及,夏有炳明光显之化,则冬有严肃霜寒之政。夏有惨凄凝冽之胜,则不时有埃昏大雨之复。其眚南,其脏心,其病内舍膺胁,外在经络。(按:张景岳曰:“火不及者,水当乘之。若水不侮火而夏有此化,则水亦无复而冬有此政。若水不务德而夏有此胜,则火生土,土来克水,而不时有此复矣。其眚南,其脏心,皆火之应。”)
土不及,四维有埃云润泽之化,则春有鸣条鼓折之政。四维发振拉飘腾之变,则秋有肃杀霖霪之复。其眚四维,其脏脾,其病内舍心腹,外在肌肉四肢。(按:四维,辰戌丑未方月也。张景岳曰:“岁土不及,木当胜之。若木不侮土而四季有此化,则木亦无复而春有此政。若木胜土而四季有此变,则土生金,金来克木,而秋有此复矣。其眚四维,其脏脾,皆土之应。拉音腊。霪音淫。”)
Explanation
The Part of the Liver, Internally Located in the Flank, Externally in the Joints, Hence Its Diseases Manifest in This Way. The following interpretations are consistent. Fán is pronounced like fán. Shuò is pronounced shì zhuó. Shěng is pronounced like shěng.
When Fire is insufficient, in summer there is a manifestation of brilliance and clarity, and in winter there is a governance of severity, frost, and cold. When summer brings a powerful influence of cold and desolation, then at an unexpected time there will be a retribution in the form of dust, darkness, and heavy rain. Its harm is in the south, its corresponding organ is the heart, and its disease internally resides in the chest and flanks, externally in the meridians. (Note: Zhang Jingyue said: "When Fire is insufficient, Water should take advantage of it. If Water does not overwhelm Fire, yet in summer there is this manifestation, then Water also has no retribution, and in winter there is this governance. If Water does not act with virtue and in summer there is this overpowering influence, then Fire generates Earth, and Earth overcomes Water, and at an unexpected time there will be this retribution. Its harm is in the south, its corresponding organ is the heart — both are the response of Fire.")
When Earth is insufficient, the four corners experience a transformation of dust clouds and moistening, and in spring there is a governance of rustling branches and breaking winds. When the four corners experience a transformation of shaking, pulling, and floating, then in autumn there is a retribution of severity, heavy rain, and continuous downpours. Its harm is in the four corners, its corresponding organ is the spleen, and its disease internally resides in the chest and abdomen, externally in the muscles and limbs. (Note: The four corners refer to the four earthy months: Chen, Xu, Chou, and Wei. Zhang Jingyue said: "When Earth is insufficient, Wood should overcome it. If Wood does not overwhelm Earth, yet in all four seasons there is this transformation, then Wood also has no retribution, and in spring there is this governance. If Wood overcomes Earth and in all four seasons there is this transformation, then Earth generates Metal, and Metal overcomes Wood, and in autumn there will be this retribution. Its harm is in the four corners, its corresponding organ is the spleen — both are the response of Earth. Lā is pronounced like là. Yín is pronounced like yín.)
金不及,夏有光显郁蒸之令,则冬有严凝整肃之应。夏有炎烁燔燎之变,则秋有冰雹霜雪之后。其眚西,其脏肺,其病内舍膺胁肩背,外在皮毛。(按:张景岳曰:“岁金不及,火当胜之。若火得其正而夏有此令,则水亦无复而冬有此应。若火气侮金而夏有此变,则金之子水,水来克火,而秋有此复矣。其眚西,其脏肺,皆金之应。按此下二节,不先言金水之本化,而先言火土之制化,与上三节不同者,不过文体之变,而义则同也。”)
水不及,四维有湍润埃云之化,则不时有和风生发之应。四维发埃昏骤注之变,则不时有飘荡振拉之复。
其眚北,其脏肾,其病内舍腰脊骨髓,外在溪谷 膝。(按:张景岳曰:“岁水不及,土当胜之。若土不为虐而四季有此正化,则木亦无复而不时有此正应。若土肆其胜而有四维之变,则水之子木,木来克土,而不时有此复矣。其眚北,其脏肾,皆水之应。湍,通官切。 , 同。”)夫五运之政,犹权衡也,高者抑之,下者举之,化者应之,变者复之,此生长化成收藏之理,气之常也,失常则天地四塞矣。(……按:权衡者,所以平物之不平也。天地之道,以平为正。故凡亢而高者,常抑之使降;卑而下者,常举之使升。化得其正,气常相应,鼓之桴也。邪而为变,子为母复,承乃制也。所以春生夏长,四季化成,秋收冬藏,实天地不易之理,而五行自然之气也。苟气反其常,则高下不平,而天地闭塞矣。)
Explanation
When the Metal element is deficient, in summer there will be the command of bright, oppressive, and steamy conditions, and in winter there will be the response of severe cold and strict order. If summer brings intense heat, burning, and blazing changes, then in autumn there will follow the aftermath of hail, frost, and snow. Its calamity is in the west; its corresponding organ is the lung; its disease resides internally in the chest, ribs, shoulders, and back, and externally manifests in the skin and hair. (Note: Zhang Jingyue said: "When the Metal element is deficient in a given year, Fire should overcome it. If Fire is in its proper state and summer has this command, then Water will not be in excess and winter will have this response. If Fire overcomes Metal improperly and summer brings this change, then the child of Metal, which is Water, will come to overcome Fire, resulting in this return in autumn. Its calamity is in the west; its organ is the lung; both are responses of the Metal element. In the two sections below, the text does not first speak of the fundamental transformation of Metal and Water, but first of the controlling transformations of Fire and Earth, which differs in form from the previous three sections, though the meaning remains the same.")
When the Water element is deficient, in the four quarters there will be the transformation of turbulent, moist, dusty, and cloudy conditions, and at times there will be the response of gentle winds and sprouting growth. If the four quarters experience sudden changes of dusty, dim, and torrential conditions, then at times there will be a response of drifting, shaking, and pulling.
Its calamity is in the north; its corresponding organ is the kidney; its disease resides internally in the waist, spine, and bone marrow, and externally manifests in the valleys and knees. (Note: Zhang Jingyue said: "When the Water element is deficient in a given year, Earth should overcome it. If Earth does not act destructively and the four seasons have this proper transformation, then Wood will not be in excess and at times there will be this proper response. If Earth overcomes Water excessively and the four quarters experience this change, then the child of Water, which is Wood, will come to overcome Earth, resulting in this return at times. Its calamity is in the north; its organ is the kidney; both are responses of the Water element. Tuan is pronounced as guan; same as above.")
The governance of the Five Elements is like a balance scale: that which is high is suppressed, that which is low is raised, that which is in harmony responds, and that which is in disorder is corrected. This is the principle of growth, development, transformation, completion, storage, and concealment—the normal condition of qi. If this condition is lost, then the heavens and earth become blocked. (Note: A balance scale is used to level things that are uneven. The way of heaven and earth is to be level and balanced. Therefore, whenever something is excessive and high, it is commonly suppressed to bring it down; whenever something is low and weak, it is commonly raised to bring it up. When transformation is in its proper state, qi will always correspond accordingly, like the beat of a drum. When there is an aberration and a change, the child element returns to overcome the mother element, which is the principle of control. Thus, spring gives birth, summer grows, the four seasons complete transformation, autumn harvests, and winter stores—this is the unchanging principle of heaven and earth, and the natural qi of the Five Elements. If qi deviates from its normal state, then high and low become uneven, and the heavens and earth become closed and obstructed.)
帝曰:夫子之言五气之变,四时之应,可谓悉矣。夫气之动乱,触遇而作,发无常会,卒然灾合,何以期之?(按:动乱谓因动而乱也。卒然发作,亦有可期必之道乎,)岐伯曰:夫气之动变固不常在,而德化政令灾变,不同其候也。(按:言变虽无常,而候则可考也。)帝曰:何谓也?(按:言其候何如。)岐伯曰:东方生风,风生木,其德敷和,其化生荣,其政舒启,其令风,其变振发,其灾散落。(按:敷和者,谓敷布其融和之气,春之德也。生荣者,荣华之色,化生于春也。舒,张也,启,开也,春以开张为政也。是德化政令,春之正也。
至其为变则振动发扬,其为灾则消散零落,惟振发故散落也。五营运大论曰:“其德为和,其化为荣,其政为散,其令宣发,其变摧拉,其眚为陨。”文有详简之分,而义则一也。)
南方生热,热生火,其德彰显,其化蕃茂,其政明曜,其令热,其变销烁,其灾燔 。(按:彰者自内而着于外,显则昭着之极,象火之外达也。蕃茂者,夏时万物蕃盛而畅茂也。明曜者,火之光辉也。销烁者,火焦灼也。燔 者,火燎原也。五营运大论曰:“其德为显,其化为茂,其政为明,其令郁蒸,其变炎烁,其眚燔。” ,如瑞切。)
Explanation
The Emperor said: "Your words on the changes of the five qi and their correspondence with the four seasons are indeed thorough. Yet, when the qi becomes disturbed and arises upon contact, its manifestations are irregular and unpredictable, suddenly converging into disaster—how can one foresee this?" (Note: "动乱" refers to disorder caused by movement; is there a method to predict such sudden occurrences?) Qi Bo replied: "Indeed, the changes in qi are not constant, yet the effects of virtue, governance, decrees, and calamities differ in their manifestations." (Note: Though the changes are irregular, their signs can be observed.) The Emperor asked, "What do you mean by this?" (Note: Referring to what these signs are.) Qi Bo said: "In the East arises wind, and wind gives rise to wood. Its virtue is to spread harmony, its transformation is to bring forth flourishing, its governance is to expand and open, its command is wind, its change is vibration and expansion, and its calamity is scattering and falling away." (Note: "敷和" refers to the diffusion of warm and harmonious qi, the virtue of spring. "生荣" refers to the flourishing colors of life, which arise from spring. "舒" means to expand, "启" means to open, and spring is characterized by expansion and opening. Thus, virtue, transformation, and governance are the proper expressions of spring.
When it changes, it vibrates and expands; when it causes calamity, it dissipates and falls away—this scattering and falling away occurs precisely because of the vibration and expansion. The Wu Ying Yun Da Lun says: 'Its virtue is harmony, its transformation is flourishing, its governance is dispersion, its command is outward expression, its change is tearing and pulling, and its calamity is falling.' The wording varies between detailed and concise, but the meaning is the same.)
In the South arises heat, and heat gives rise to fire. Its virtue is to manifest and shine forth, its transformation is to proliferate and flourish, its governance is to shine brightly, its command is heat, its change is burning and consuming, and its calamity is fire spreading across the land. (Note: "彰" means to manifest from within to the outside; "显" is the extreme of clarity and visibility, resembling the outward reach of fire. "蕃茂" refers to the flourishing and vigorous growth of all things in summer. "明曜" refers to the brilliance of fire. "销烁" means to burn and consume, and "燔" means fire spreading across the plains. The Wu Ying Yun Da Lun says: 'Its virtue is manifest, its transformation is flourishing, its governance is clarity, its command is thick heat, its change is scorching and burning, and its calamity is fire.' The wording differs slightly, but the meaning is the same.)
中央生湿,湿生土,其德溽蒸,其化丰备,其政安静,其令湿,其变骤注,其灾霖溃。(按,张景岳曰:“溽蒸,湿热也。丰备,充盈也。骤注,急雨也。霖,久雨也。溃,崩决也。五营运大论曰:‘其德为濡,其化为盈,其政为谧,其令云雨,其变动注,其眚霖溃。’溽音辱。溃音会。”)
西方生燥,燥生金,其德清洁,其化紧敛,其政劲切,其令燥,其变肃杀,其灾苍陨。(按:清洁者,暑去凉生,气清爽而洁净也。紧敛,收缩也。肃杀,秋气严肃而行杀令也。苍陨,草木苍老而陨落也。五营运大论曰:“其德为清,其化为敛,其政为劲,其令雾露,其变肃杀,其眚苍落。”陨音允。)
北方生寒,寒生水,其德凄沧,其化清谧,其政凝肃,其令寒,其变 冽,其灾冰雪霜雹。(按:张景岳曰:“凄沧,寒气也。谧,静也。凝肃,坚敛也。 冽,寒甚也。冰雪霜雹,阴气所凝,或太阳用事,或以水复火,则非时而见。五营运大论曰:‘其德为寒,其化为肃,其政为静,其变凝冽,其眚冰雹。’沧音仓。谧音密。”)是以察其动也,有德有化,有政有令,有变有灾,而物由之,而人应之也。(按:张景岳曰:“德化政令,和气也;为灾为变,乖气也。施化出乎天地,而人物应之。得其和,则为生为成;遇其乖,则为灾为害。”)
Explanation
The central direction generates dampness, and dampness generates earth. Its virtue is humid heat, its transformation is abundance, its governance is calmness, its command is dampness, its change is sudden downpours, and its disaster is prolonged rain and flooding. (According to Zhang Jingyue: "Humid heat refers to dampness and heat. Abundance refers to fullness. Sudden downpours refer to heavy rain. Prolonged rain refers to long-lasting rain. Flooding refers to collapse and breach. The Great Discussion on the Five Movements says: 'Its virtue is moist, its transformation is fullness, its governance is stillness, its command is clouds and rain, its change is sudden downpours, and its calamity is prolonged rain and flooding.' The character '溽' is pronounced 'rù'. The character '溃' is pronounced 'huì'.")
The western direction generates dryness, and dryness generates metal. Its virtue is cleanliness, its transformation is contraction, its governance is firmness, its command is dryness, its change is severity and killing, and its disaster is withering and falling. (Cleanliness refers to the cooling after the heat of summer, when the air is fresh and pure. Contraction refers to tightening and gathering. Severity and killing refer to the stern and destructive nature of autumn. Withering and falling refers to the aging and falling of grass and trees. The Great Discussion on the Five Movements says: "Its virtue is clear, its transformation is contraction, its governance is firm, its command is mist and dew, its change is severity and killing, and its calamity is withering and falling." The character '陨' is pronounced 'yǔn'.)
The northern direction generates cold, and cold generates water. Its virtue is cold and vast, its transformation is clear and tranquil, its governance is solid and solemn, its command is cold, its change is extreme cold, and its disaster is ice, snow, frost, and hail. (According to Zhang Jingyue: "Cold and vast refers to cold air. Tranquil refers to stillness. Solid and solemn refers to firm and gathering. Extreme cold refers to intense cold. Ice, snow, frost, and hail are formed by condensed yin qi, and may appear at unexpected times due to the dominance of the sun or the interaction of water and fire. The Great Discussion on the Five Movements says: 'Its virtue is cold, its transformation is severity, its governance is stillness, its change is condensed cold, and its calamity is ice and hail.' The character '沧' is pronounced 'cāng'. The character '谧' is pronounced 'mì'.")
Thus, by observing these movements, there are virtues, transformations, governance, commands, changes, and disasters, and all things are governed by them, and people respond accordingly. (According to Zhang Jingyue: "Virtue, transformation, governance, and command are harmonious qi; calamities and changes are disharmonious qi. The transformation arises from heaven and earth, and all beings respond to it. When in harmony, it brings life and completion; when disharmonious, it brings disaster and harm.")
帝曰:夫子之言岁候,不及其太过,而上应五星,今夫德化政令灾眚变易,非常而有也,卒然而动,其亦为之变乎?(按:张景岳曰:“此承上文而详求五星之应,谓凡德化政令,灾眚变易,其有卒然而动者,星亦上应否也。”)岐伯曰:承天而行之,故无妄动,无不应也。卒然而动者,气之交变也,其不应焉。故曰应常不应卒,此之谓也。(按:承天而行,谓岁运承乎天运,太过不及各有其常,五星自相应于上,以气无妄动故也。若夫卒然而动,非关天运,因交而变,则五星未必相应。其不应也,气非一定,星无所属故也。)帝曰:其应奈何?岐伯曰:各从其气化也。(……按:张景岳曰:“各从其气化者,岁星之化其应风,荧惑之化其应火,镇星之化其应湿,太白之化其应燥,辰星之化其应寒也。”)应近则小,应远则大。(……按:五星之应六气,为灾为德,各有远近之分。其近而微也,星象常小;其远而甚也,星象常大。)德者福之,过者伐之。
Explanation
The Emperor said: "Your words on the annual cycle do not mention the excessive, yet they correspond to the Five Planets. Now, virtuous influence, political decrees, calamities, and sudden changes—these are not ordinary occurrences, but arise suddenly. Do the stars also respond to such sudden movements?" (Note: Zhang Jiebin said: "This follows from the previous passage, seeking in detail whether the Five Planets correspond to such sudden changes in virtue, governance, calamities, and transformations. It asks whether the stars also respond when such sudden movements occur.")
Qi Bo replied: "By following the heavens, there is no rash movement, and thus nothing goes unresponded to. But sudden movements arise from the interaction and transformation of Qi, and thus they do not correspond. Hence it is said, 'Respond to the constant, not to the sudden'—this is what it means." (Note: To follow the heavens means that the annual cycle follows the movement of heaven. Excess and deficiency each have their own regularity, and the Five Planets naturally correspond to them because Qi does not move rashly. If, however, a sudden movement occurs not due to the movement of heaven, but due to interaction and change, then the Five Planets may not correspond. Their lack of correspondence is because the Qi is not fixed, and the stars are not assigned to any particular influence.)
The Emperor asked: "Then, how does the correspondence occur?"
Qi Bo said: "Each follows its own transformation of Qi." (Note: Zhang Jiebin said: "Each follows its own transformation of Qi: the transformation of the Jupiter corresponds to wind, the transformation of Mars corresponds to fire, the transformation of Saturn corresponds to dampness, the transformation of Venus corresponds to dryness, and the transformation of Mercury corresponds to cold.")
A response that is near is small, a response that is far is great. (Note: The Five Planets correspond to the Six Qi, bringing either calamity or virtue, each with a different degree of proximity. When the influence is near and slight, the star's appearance is usually small; when the influence is far and intense, the star's appearance is usually large.)
Virtue is rewarded with blessings, excess is punished with retribution.
(按:顺天气者,有德者也,天锡之福;逆天气者,有过者也,天伐之灾。)是以象之见也,高而远则小,下而近则大,故大则喜怒迩,小则祸福远。(……按:星象之有大小也,由于所见之有不同也。下而近则大,大非无因也,喜怒之应将近矣。高而远则小,小非偶然也,祸福之应尚远也。张景岳曰:“上文云应近则小,应远则大,此云大则喜怒迩,小则祸福远,似乎相反。但上文之近远,近言其微,远言其甚,故应微而近则象小,应甚而远则象大;此言迩远者,迩言其急,远言其缓,故象大则喜怒之应近而急,象小则祸福之应远而缓。盖上文以体象言,此以远近辨,二者词若不同,而理则一也。”)
帝曰:其德化政令之动静损益皆何如?岐伯曰:夫德化政令灾变,不能相加也;胜复盛衰,不能相多也;往来小大,不能相过也;用之升降,不能相无也。各从其动而复之耳。(按:天地之道,分于阴阳,阴阳之理,不外动静。是故其静也,众理涵焉,事物安焉,何损何益。然不能以终静也,则纷然而动矣。德也、灾也、胜也、复也、往也、来也、升也、降也,益兮复损,损兮复益,皆动之所致也。六微旨大论曰:“成败倚伏生乎动,动而不已则变作矣。”易曰:“吉凶悔吝者,生乎动者也。”此之谓欤。)
Explanation
(Commentary: One who follows the weather is a person of virtue, and heaven bestows blessings upon them; one who defies the weather is a person of wrongdoing, and heaven brings calamity upon them.) Therefore, when celestial phenomena are observed, if they are high and distant they appear small, and if they are low and near they appear large. Hence, when they appear large, joy and anger are near; when they appear small, calamity and fortune are far. (……Commentary: The size of the celestial phenomena is due to the differences in perception. When they are low and near, they appear large; this is not without cause—joy and anger are about to manifest. When they are high and distant, they appear small; this is not accidental—calamity and fortune are still far off. Zhang Jingyue said: "The earlier text says that what is near responds with small signs, and what is distant responds with large signs; this text says that if it is large, then joy and anger are near, and if it is small, then calamity and fortune are far—this seems contradictory. However, in the earlier text, 'near' refers to subtlety and 'far' refers to severity, hence subtle and near responses produce a small image, and severe and distant responses produce a large image; here, 'near' refers to urgency and 'far' refers to delay, hence a large image means the response of joy and anger is near and urgent, and a small image means the response of calamity and fortune is distant and delayed. The former speaks of the nature of the image, while this speaks of near and far; though the words differ, the reasoning is the same.")
The Emperor asked: "What is the nature of the changes—increases and decreases—in virtue, decrees, and policies, in terms of their movement and stillness?"岐伯 said: "Virtue, decrees, and calamities cannot be added to one another; the cycles of victory and restoration, of prosperity and decline, cannot exceed one another; the coming and going, the small and the large, cannot surpass one another; the rise and fall of these forces cannot be without one another. Each follows its movement and returns to it." (Commentary: The way of heaven and earth is divided into yin and yang; the principles of yin and yang do not go beyond movement and stillness. Therefore, when it is still, all principles are contained within it; things are at rest, and there is neither loss nor gain. Yet it cannot remain still forever; thus, it becomes active and chaotic. Virtue, calamity, victory, restoration, going forth, returning, rising, and descending—all these are caused by movement. Gain is followed by loss, and loss is followed by gain. The Six Micros Great Discourse says: "Success and failure, hidden and manifest, arise from movement. If movement does not cease, transformation arises." The Yijing says: "Good fortune and misfortune, regret and vexation, arise from movement." Is this what is meant?
帝曰:其病生何如?岐伯曰:德化者气之祥,政令者气之章,变易者复之纪,灾眚者伤之始。(按:祥,瑞征也。章,昭着也。纪者,变易之期。始者,灾伤所由。)气相胜者和,不相胜者病,重感于邪则甚也。
帝曰:善!(……按:相胜者,正胜邪也。不相胜者,邪胜正也。重感于邪,如有余逢王,不足被伤,则盛者愈盛,虚者愈虚,其病必甚也。)
外篇 卷之四
五常政大论
按:新校正云:“详此篇统论五运有平气不及太过之事;次言地理有四方高下阴阳之异;又言岁有不病而脏气不应,为天气制之而气有所从之说:次言六气五类相制胜,而岁有胎孕不育之理;而后明在泉六化五味有浓薄之异;而以治法终之。此篇之大概如此,而专名五常政大论者,举其所先者言也。”黄帝问曰:太虚寥廓,五运迥薄,衰盛不同,损益相从,愿闻平气何如而名?何如而纪也?岐伯对曰:昭乎哉问也!木曰敷和,(敷布和气,物以生荣。)火曰升明,(按:火性上升而光明。)土曰备化,(按:土生万物,无所不备。)金曰审平,(按:物之至不平者,金能平之,故曰审平。金王于秋,四时之气亦以秋为平也。)水曰静顺。(按:静者水之体,顺者水之性。)
Explanation
The Emperor said: "How does the disease arise?"
Qi Bo replied: "Moral virtue manifests as auspicious signs of qi; administrative decrees are the clear expressions of qi; change follows the cycle of recurrence; calamities mark the beginning of injury. (Note: '祥' means auspicious signs or omens; '章' means clear or manifest; '纪' refers to the cycle or period of change; '始' means the origin or cause of injury.) When the qi elements overcome each other in harmony, health is maintained; when they do not overcome each other, illness arises; and when one is repeatedly exposed to pathogenic influences, the condition becomes severe."
The Emperor said: "Good!" (Note: When one qi overcomes another, it is the righteous qi overcoming the pathogenic; when it does not overcome, the pathogenic overpowers the righteous. Repeated exposure to pathogenic factors, as when excess qi meets a time of strength, or deficiency is further injured, leads to greater excess and deeper deficiency, and the illness becomes more severe.)
Outer Chapters, Volume Four
Great Discussion on the Five Constants
(Note from the New Revised Edition: "This chapter broadly discusses the Five Movements, including cases of balanced qi, insufficient qi, and excessive qi; it then speaks of geographical differences in elevation, orientation, and yin-yang balance; it also discusses years in which people do not fall ill but the internal organs do not function in accordance with the expected qi patterns, explaining this as being governed by the weather, with the body's qi following accordingly; it then discusses how the Six Qi interact and overcome one another, and how certain years may result in infertility; it then clarifies the differences in the concentration and strength of the Six Transformations and the Five Flavors; and concludes with therapeutic methods. This is the general content of the chapter. It is specifically called the 'Great Discussion on the Five Constants' because it begins with these fundamental principles.")
The Yellow Emperor asked: "The vast void is boundless, the Five Movements move and circulate, their strength varies, and their waning and waxing are interrelated. I would like to know: how is balanced qi named? How is it recorded?"
Qi Bo replied: "A most enlightening question indeed! Wood is called 'spreading harmony' (敷和), for it spreads harmonious qi, allowing all things to flourish. Fire is called 'ascending brightness' (升明), for fire ascends and shines. Earth is called 'complete transformation' (备化), for earth gives rise to all things and is fully capable of transformation. Metal is called 'careful balance' (审平), for metal can level what is uneven, hence the term 'careful balance.' Metal is in command during autumn, and the four seasons' qi also reach their balance in autumn. Water is called 'stillness and smoothness' (静顺), for stillness is the nature of water, and smoothness is its characteristic."
帝曰:其不及奈何?岐伯曰:木曰委和,(按:萎弱而柔和也。)火曰伏明,(按,火气弱则光明内伏。)
土曰卑监,(按:土薄则卑,不能长养万物,但可监司守位而已。)金曰从革,(按:皮坚曰革,外实中空,金虚之义也。)水曰涸流。(水少故流注干涸。)
帝曰:太过何谓?岐伯曰:木曰发生,(按,木盛则能发生。)火曰赫曦,(盛明也。)土曰敦阜,(敦,浓也。阜,高也。土余故浓而高。)金曰坚成,(按:金王于秋,金性坚固,万物收成。)水曰流衍。(按:水盛则流而衍溢也。)
帝曰:三气之纪,愿闻其候。岐伯曰:悉乎哉问也!(按:此论与阴阳应象、金匮真言、五营运等论相通,而义特详备。敷和之纪,木德周行,阳舒阴布,五化宣平。自当其位,不与物争,故五气之化,各布政令于四方,无相干犯。按:新校正云:“王注太过不及各纪年辰,此平木运不纪年辰者,平气之岁不可定纪也。或者欲补注云,谓丁巳丁亥壬寅壬申者,是未达也。”)其气端,(端,直也。)其性随,(顺于物也。)其用曲直,(曲直材干皆应用也。)其化生荣,其类草木,(木体坚高,草形卑下,然各有坚脆刚柔蔓结条屈者。)
Explanation
The Emperor asked: "What should be done in the case of deficiency?"岐伯 replied: "When wood is deficient, it is called wei he (委和), meaning weak and gentle. When fire is deficient, it is called fu ming (伏明), meaning its light is internally subdued. When earth is deficient, it is called bei jian (卑监), meaning it is thin and low, unable to nurture all things, and can only oversee its position. When metal is deficient, it is called con ge (从革), meaning its skin is hard, outer solid and inner hollow, reflecting the nature of empty metal. When water is deficient, it is called he liu (涸流), meaning the flow dries up due to its scarcity."
The Emperor asked: "What is meant by excess?"岐伯 replied: "When wood is in excess, it is called fa sheng (发生), meaning it can produce and bring forth. When fire is in excess, it is called he xi (赫曦), meaning it is bright and intense. When earth is in excess, it is called dun fu (敦阜), meaning it is thick and high, for earth is abundant and thus becomes dense and elevated. When metal is in excess, it is called jian cheng (坚成), meaning it becomes firm and complete, for metal reaches its peak in autumn, and its nature is solid and strong, bringing about the harvest of all things. When water is in excess, it is called liu yan (流衍), meaning it flows and overflows, for when water is abundant, it spreads widely."
The Emperor asked: "What are the characteristics of the cycle of the three qi? I wish to hear about their manifestations."岐伯 said: "How thorough is your question!" (This discussion is related to other classical texts such as Yin Yang Ying Xiang (The Correspondence of Yin and Yang), Jin Kui Zhen Yan (The True Words of the Golden Treasury), and Wu Yun Ying (The Circulation of the Five Movements), and the meaning is particularly detailed and complete.) "In the pattern of spreading harmony (fu he zhi ji), the virtue of wood is fully extended, yang is relaxed and yin is spread out, and the five transformations are evenly distributed. It occupies its proper position and does not contend with other things, so the transformation of the five qi spreads its decrees in all directions without interfering with one another." (According to Xin Xiaozheng (New Corrections): "Wang Bing's commentary on excess and deficiency each notes the years associated with them, but in this case, the balanced wood cycle does not note specific years, for in a balanced year, the cycle cannot be fixed. Some may wish to add a note suggesting that it refers to the years ding si, ding hai, ren yin, and ren shen, but this is not accurate.")
Its qi is upright (端), its nature is compliant (随), its use is flexible and straight (曲直), its transformation brings about growth and flourishing (生荣), and its category includes grass and trees (草木). (Though the body of wood is firm and tall, and the form of grass is low and small, they each have their own characteristics of hardness and brittleness, rigidity and softness, entwined and curved.)
其政发散,其候温和,其令风,其脏肝,肝其畏清,(清,金令也。木性暄,故畏清。)其主目,(阳升明见,目与同也。)其谷麻,(色苍也。按:金匮真言论云:“其谷麦。”与此不同。)其果李,(味酸也。)其实核,(按:凡果虽各有所属,而其核总属于木。盖实生于木,而核又为木之所自生。)其应春,其虫毛,(按:虫之有毛者,象木之有枝叶也。)其畜犬,(如草木之生,无所避也。
按:金匮真言论云:“其畜鸡。”)其色苍,(木化宣行则物浮苍翠。按:苍即青也,木之色,故东方曰苍天。)
其养筋,其病里急支满,(按:养犹主也,肝主筋。金匮真言论云:“是以知病之在筋也。”肝性喜畅而恶郁,肝病则气郁闭而不通,故令脏腑逼迫而胁肋胀满,亦肝病之一端也。)其味酸,其音角,其物中坚,(象土中之有木也。)其数八。(成数也。)升明之纪,正阳而治,德施周普,五化均衡。(均,等也。衡,平也。按:正阳者,谓火得其平,而无亢烈之患也。)其气高,(火炎上。)其性速,(火性躁疾。)其用燔灼,(燔,烧也。灼,焦也。皆火之为用。)其化蕃茂,(按:物之生化,必借阳和之气,故万物盛茂于夏月。)其类火,其政明曜,德合高明,火之政也。其候炎暑,其令热,其脏心,心其畏寒,(寒胜热也。)其主舌,(按:畅所欲言,惟舌是赖。)其谷麦,(色赤也。按:金匮真言论云:“其谷黍。”)其果杏,(按:其色赤耳。
Explanation
Its governance is diffusive, its manifestation is warm and gentle, its command is wind, its organ is the liver. The liver fears coolness (coolness is the command of Metal; Wood is warm in nature, hence it fears coolness). Its function is the eyes (Yang rises and becomes clear, just as the eyes are clear and bright). Its grain is hemp (its color is green; according to Jin Kui Zhen Yan Lun, it says: "Its grain is wheat," which differs from this). Its fruit is plum (its flavor is sour). Its fruit core is a seed (note: although fruits may belong to different categories, their seeds always belong to Wood; for the fruit is born from Wood, and the seed is itself the origin of Wood). It corresponds to spring; its insect is hairy (note: insects with hair symbolize the branches and leaves of Wood). Its animal is the dog (like the growth of grass and trees, it is without restraint; note: Jin Kui Zhen Yan Lun says: "Its animal is the chicken"). Its color is green (when Wood transforms and spreads, things float in a green and verdant state; note: green is the same as blue, the color of Wood, hence the East is called the Green Heaven). It nourishes the sinews; its disease is internal urgency and distention (note: "nourish" here means "govern," as the liver governs the sinews; Jin Kui Zhen Yan Lun says: "Hence we know the disease lies in the sinews." The liver prefers smoothness and dislikes stagnation; when the liver is diseased, the qi becomes stagnant and blocked, thus causing pressure upon the viscera and distention of the flanks, which is also one manifestation of liver disease). Its flavor is sour; its tone is Jiao; its object is firm and central (like wood within earth). Its number is eight (a complete number). The cycle of rising clarity, governed by pure Yang, its virtue is universally extended; the five transformations are balanced (mean, equal; balance, even; note: "pure Yang" refers to fire having reached equilibrium without excess). Its qi is upward (fire rises upward); its nature is rapid (fire is hot and quick); its function is burning and scorching (burn, to set fire; scorch, to char; these are all uses of fire). Its transformation is abundant and flourishing (note: the birth and transformation of things must depend on the warm and harmonious qi of Yang, hence all things flourish and thrive in the summer months). Its category is fire; its governance is bright and luminous; its virtue harmonizes with height and brightness — this is the governance of fire. Its manifestation is heat and summer; its command is heat; its organ is the heart. The heart fears cold (cold overcomes heat). Its function is the tongue (note: to speak freely, one relies solely on the tongue). Its grain is wheat (its color is red; note: Jin Kui Zhen Yan Lun says: "Its grain is millet"). Its fruit is apricot (note: its color is red).