Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
详如下文。)帝曰:请问其所谓也。岐伯曰:五常之气,太过不及,其发异也。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:太过者暴,不及者徐,暴者为病甚,徐者为病持。(“持者,进退缠绵,相持延久也。太过者其气暴,不及者其气徐,此理之当然也。然下文云太者之至徐而常,少者暴而亡,若与此节相反。而不知太者之暴,肆强也,少者之亡,受伤也,肆强者犹可制,受伤者不可支。故此二节互言,正以发明微甚之义耳。”)帝曰:太过不及,其数何如?岐伯曰:太过者其数成,不及者其数生,土常以生也。(“太过者其数成,成者气之盛也。不及者其数生,生者气之微也。土气长生于四季,故常以生数而不待于成也。此数有生成,其即气有国中之义欤?!凡六十年运气政令之数,如云寒化一、寒化六等义,即此之谓。”按:土常以生者,谓土位中宫,数止于五,如篇中凡言湿化雨化而皆云五者是也。详求其义,土无成数而止言五之生数者,土为万物之母,生生不息,随时递王,以生为常,如不及之运,气有可加,非若太过之运,盛而气极,不能生物之比也。)
Explanation
As detailed below. The Emperor asked, "Please explain what you mean."岐伯 said, "The five constant qi, when in excess or deficiency, manifest differently." The Emperor said, "I wish to hear the full explanation."岐伯 replied, "Excess manifests suddenly, deficiency manifests slowly; sudden conditions lead to severe illness, while slow conditions result in lingering, chronic illness." ("Lingering illness refers to a condition that progresses gradually, with fluctuations and prolonged duration. Excess qi is sudden, deficiency qi is slow—this is the natural principle. However, the following passage says that the excess condition arrives slowly and is constant, while the deficiency condition is sudden and leads to loss, seemingly contradicting this. But one does not realize that the suddenness of excess is due to its strength and intensity, while the loss in deficiency is due to injury. A condition of excessive strength may still be controlled, but a condition of injury cannot be sustained. Therefore, these two sections are mutually explanatory, precisely to clarify the meaning of subtle and severe conditions.")
The Emperor asked, "What are the numerical expressions of excess and deficiency?"岐伯 said, "Excess corresponds to the number of completeness, deficiency corresponds to the number of generation; earth always corresponds to the number of generation." ("Excess corresponds to the number of completeness, for completeness signifies fullness of qi. Deficiency corresponds to the number of generation, for generation signifies the initial, minimal qi. The earth element is continually generated throughout the four seasons, so it is always associated with the number of generation, without needing to reach completeness. These numbers of generation and completeness—could they correspond to the concept of 'qi within the body'? All the numerical expressions in the six-decade cycle of yun qi and political decrees, such as 'cold transformation one' and 'cold transformation six,' refer precisely to this.")
Note: The statement that "earth always corresponds to the number of generation" refers to the fact that earth occupies the central position, with its number ending at five, as seen in all mentions of damp transformation and rain transformation in this text, which are all stated as five. Upon careful examination of the meaning, earth has no number of completeness, and only speaks of the number of generation, because earth is the mother of all things, continuously generating and never ceasing, rising to dominance in succession according to the seasons. It is constant in its generative nature. In the case of deficiency, qi can still be added, unlike in the case of excess, where qi reaches its extreme and cannot generate life.
帝曰:其发也何如?岐伯曰:土郁之发,岩谷震惊,(“木胜制土,土之郁也,郁极则怒,怒动则发。
岩谷者,土深之处。震惊者,土气之发也。”)雷殷气交,(“殷,盛也。气交者,升降之中,亦三气四气之间。盖火湿合气,发而为雷,故盛于火湿之令。”)埃昏黄黑,(“尘霾蔽日也。”)化为白气,(“湿蒸之气,岚之属也。”)飘骤高深,(“飘风骤注,冲决高深也。”)击石飞空,洪水乃从,(“岩崩石走,洪水从而出也。”)川流漫衍,田牧土驹,(“川流漫衍,湮没郊原也。田牧土驹,以洪水之后,惟余土石嵬然,若群驹之散牧于田野间也。”)化气乃敷,善为时雨,(“土湿之化,郁而伸也。”)始生始长,始化始成。
Explanation
The Emperor asked: "What is the nature of its outbreak?" Qi Bo replied: "When Earth qi becomes stagnant and erupts, the mountains and valleys are shaken. ('Wood overcomes Earth, causing the stagnation of Earth. When stagnation reaches its peak, it erupts in anger; when anger moves, it manifests. The mountains and valleys refer to the deep places of Earth. Shaking refers to the outbreak of Earth qi.')" Thunder resounds and qi converge. ('Yin means abundant. Qi convergence refers to the midst of rising and falling, or between the third and fourth qi. Fire and Dampness unite to form the qi that manifests as thunder, hence it is most intense during the command of Fire and Dampness.')" Dust and haze obscure the sun. ('This refers to dust and haze blocking the sun.')" It transforms into white vapor. ('This refers to the vapor of dampness, belonging to the category of mist.')" It swirls and rushes through high and deep places. ('This refers to sudden winds rushing and breaking through high and deep places.')" It strikes rocks and flies into the air, followed by floods. ('This refers to rocks collapsing and rolling, with floods following as a result.')" Rivers spread widely, and fields and pastures are left with scattered earth-like forms. ('This refers to rivers spreading and submerging the fields and pastures. After the flood, only rugged stones and earth remain, like a herd of young steeds scattered across the fields.')" The transforming qi spreads, beneficial as timely rain. ('This refers to the transformation of damp Earth qi, which expands after being stagnant.')" Beginning, growth, transformation, and completion.
(“土气被郁,物化皆迟。然土郁之发,必在三气四气之间,故犹能生长化成,不失其时也。”)故民病心腹胀,肠鸣而为数后,甚则心痛胁 ,呕吐霍乱,饮发注下, 肿身重。(“此皆湿土为病。湿在上中二焦,故心腹胀。湿在下焦,故数后下利。心为湿乘,故心痛。肝为湿侮,故胁肋 胀也。有声为呕,有物为吐。霍乱者,吐利并行,而心目 乱也。饮,痰饮也。注下,大便暴泄也。湿气伤肉,则 肿身肿重。皆土发湿邪之证。”)云奔雨府,霞拥朝阳,山泽埃昏,其乃发也,以其四气。(“雨府,太阴湿聚之处也。霞拥朝阳,见于旦也。埃昏,土气之浊也。土主四之气,在大暑六月中后,凡六十日有奇,故土郁之发,以其四气。”)云横天山,浮游生灭,怫之先兆。(“浮游,蜉蝣也,朝生暮死,其出以阴。此言大者为云横天山,小者为蜉蝣生灭,二者之见,则土郁将发,先兆彰矣。怫,郁也,音佛。”)
Explanation
When the earth qi is obstructed, all transformations of things are delayed. Yet, when the obstruction of earth qi manifests, it must occur between the third and fourth of the six seasonal qi phases. Thus, growth, development, transformation, and completion still proceed in accordance with their proper timing.
Therefore, the people suffer from abdominal distension, intestinal gurgling, and frequent bowel movements; in severe cases, they experience heart pain and flank distension, vomiting, and diarrhea (cholera), phlegm-damp rising causing sudden diarrhea, and swelling of the body with a feeling of heaviness.
("All these are manifestations of disease caused by damp-earth. When dampness is in the upper and middle jiao, abdominal distension occurs. When dampness is in the lower jiao, frequent diarrhea occurs. When the heart is invaded by dampness, heart pain results. When the liver is insulted by dampness, flank distension occurs. Sound is vomiting; matter is regurgitation. Cholera is when vomiting and diarrhea occur together, causing confusion of the mind and vision. 'Drink' refers to phlegm-damp. 'Diarrhea' refers to sudden, violent defecation. When dampness injures the flesh, the body swells and feels heavy. All these are symptoms of dampness arising from earth obstruction.")
Clouds rush toward the rain reservoir, dawn clouds surround the rising sun, and mountains and marshes are obscured by dust and haze — this is the time of its outbreak, during the fourth qi.
("The 'rain reservoir' is the place where dampness gathers in the Taiyin (Spleen). 'Dawn clouds surrounding the sun' are seen in the morning. 'Dust and haze' are the turbidity of earth qi. Earth governs the fourth qi, which occurs after the middle of the Great Heat period, lasting about sixty days. Therefore, the outbreak of earth obstruction occurs during the fourth qi.")
Clouds stretch across the sky and mountains, while floating things are born and die — this is the premonition of obstruction.
("Floating and drifting refers to the fuyou, which lives only one day, born at night. This means that when large things like clouds crossing mountains appear, and small things like fuyou being born and dying appear, it is a sign that earth obstruction is about to occur, and the premonition is clear. '怫' is the same as '郁,' pronounced fú.")
金郁之发,天洁地明,气清气切,(“火胜制金,金之郁也。金气清明急切,故其发如此。”)大凉乃举,草树浮烟,(按:凉为金气,烟为火气,金王于秋,时方大凉,火退令而其气浮散于草树之间也。景岳以浮烟为金之敛气,误矣。)燥气以行, 雾数起,(“金气至则燥气行,阴气凝则 雾起。 ,浓雾也,音茂。”)
杀气来至,草木苍干,金乃有声。(按:秋气肃杀,故云杀气,非阴气也。草木至此凋零,气燥劲而音清切,是谓秋声,即金声也。)故民病咳逆,心胁满,引少腹,善暴痛不可反侧,嗌干,面陈色恶。(咳逆嗌干,肺病而燥也。心胁满引少腹,善暴痛不可反侧,金气胜而伤肝也。陈,晦也,金气肃杀,故面陈而恶也。)山泽焦枯,土凝霜卤,怫乃发也,其气五。(燥气行,故山泽焦枯,土面凝白,卤结为霜也。金王五之气,主秋分八月中后,凡六十日有奇,故其发也,在气之五。卤音鲁。)夜雪白露,林莽声凄,怫之兆也。(按:秋末有霜,先见白露。雪,犹泄也。林莽声凄,金风动也。是谓秋之先兆。)
Explanation
The Outbreak of Metal Stagnation
When Metal stagnation manifests, the heavens are clear and the earth is bright, the air is crisp and sharp. ("Fire overcomes Metal, causing the stagnation of Metal. The clarity and sharpness of Metal energy are thus expressed in this outbreak.") A great coolness arises, and floating mist appears over grass and trees. (Note: Coolness is the energy of Metal, while mist is the energy of Fire. Metal reaches its peak in autumn, and at this time, the great coolness prevails. The Fire energy retreats, and its qi disperses among the grass and trees. Jingyue's interpretation of floating mist as the converging energy of Metal is incorrect.) Dryness prevails, and dense fog frequently rises. ("When Metal energy arrives, dryness spreads; when Yin energy condenses, fog arises. , meaning thick fog, pronounced mào.")
The killing energy arrives, the grass and trees turn dry and withered, and Metal produces sound. (Note: The killing energy of autumn, hence called "killing energy," is not Yin energy. At this point, the grass and trees wither, the air becomes dry and sharp, and the sound is clear and piercing—this is called the autumn sound, or the sound of Metal.) Therefore, the people suffer from coughing with reversed respiration, fullness in the heart and胁 (intercostal region), pain radiating to the lower abdomen, sudden and violent pain making it difficult to turn over, dryness of the throat, and a dull or discolored complexion. (Coughing and dry throat are due to lung disease caused by dryness. Fullness in the heart and胁 with pain radiating to the lower abdomen, and sudden, violent pain making it difficult to turn over, are due to the excess of Metal energy injuring the Liver. "Tian" means obscure or dull; the stern and killing nature of Metal causes the face to appear dull and discolored.)
Mountains and lakes become dry and withered, the soil hardens with frost and salt, and a disturbance begins to manifest—this is the fifth phase of the Six Qi. (Because dryness prevails, mountains and lakes become dry and withered, the soil turns pale and hard, and salt crystallizes into frost. Metal is in charge of the fifth phase of the Six Qi, which governs the period after the autumn equinox in the eighth month, lasting approximately sixty days. Hence, its manifestation occurs in the fifth phase of the qi. "Hal" is pronounced lǔ.) Nighttime snow and morning dew appear, the forest sounds desolate—these are the omens of disturbance. (Note: At the end of autumn, frost appears first as morning dew. "Snow" here is used metaphorically to mean "excess" or "overflow." The desolate sound of the forest is due to the movement of the Metal wind. This is the omen of autumn.)
水郁之发,阳气乃辟,(“土胜制水,水之郁也。水郁而发,寒化大行,故阳气乃辟。辟,避同。”)阴气暴举,大寒乃至,川泽严凝,寒 结为霜雪,(“寒 ,寒气之如雾者。”)甚则黄黑昏翳,流行气交,乃为霜杀,水乃见祥。(“黄,土色。黑,水色。水为土郁而发,故二色并见于气交。祥,灾异也,凡吉凶之兆皆曰祥。”)故民病寒客心痛,腰 痛,大关节不利,屈伸不便,善厥逆痞坚腹满。(“此皆寒水之气为病。
火畏水,故心痛。寒入肾,故腰 痛。寒则血气滞,筋脉急,故关节不利,屈伸不便。阴气胜,阳气不行,故厥逆痞坚腹满。”)阳光不治,空积沉阴,白埃昏瞑而乃发也,其气二火前后。(“二火前后,君火二之气,相火三之气,自春分二月中,而尽于小暑六月节,凡一百二十日,皆二火之所主。水本王于冬,其气郁,故发于火令之时,阴承阳也。王氏曰:阴精与水,皆上承火,在君相二火之前后。”)太虚深玄,气犹麻散,微见而隐,色黑微黄,怫之先兆也。(深玄,黑色也。麻散,如麻散乱可见,微见而隐也。大都占气之法,当于平旦候之,其色黑而微黄,黄为土色,黑为水色,微黄兼黑,水郁将发之先兆也。)
Explanation
When water energy becomes stagnant and erupts, yang energy withdraws. ("Earth overcomes water, which is why water becomes stagnant. When water stagnates and erupts, cold transformation prevails greatly, hence yang energy withdraws. '辟' is homophonous with '避'.") Yin energy rises violently, and severe cold follows. Rivers and lakes become rigid and frozen, and cold condenses into frost and snow. ("寒, refers to cold mist.") In extreme cases, yellow and black dimness appear, spreading through the qijiao, resulting in frost that destroys, and water then manifests omens. ("Yellow is the color of earth; black is the color of water. Since water erupts due to earth's stagnation, both colors appear together in the qijiao. '祥' refers to calamities or omens, and all signs of fortune or misfortune are called '祥'.") Therefore, the people suffer from cold invading the heart, causing chest pain; pain in the waist; stiffness in the large joints, making bending and straightening difficult; and they are prone to cold extremities, internal blockage, and abdominal distension. ("All these are diseases caused by cold water energy. Fire fears water, hence heart pain. Cold enters the kidneys, hence waist pain. Cold causes stagnation of blood and qi, tightening the tendons and vessels, hence joint stiffness and difficulty in bending and straightening. When yin energy prevails and yang energy cannot circulate, hence cold extremities, internal blockage, and abdominal distension.") Yang energy is unregulated, and deep yin accumulates in emptiness; white dust causes dimness, and thus the condition manifests. Its qi occurs before and after the two fires. ("Before and after the two fires: the second qi of the emperor fire, the third qi of the minister fire, from the middle of the second lunar month (Spring Equinox) to the beginning of the sixth lunar month (Minor Heat), for a total of one hundred and twenty days, all governed by the two fires. Water normally dominates in winter, but its energy is stagnant, hence it erupts during the time of fire's command, with yin supporting yang. Wang said: yin essence and water both rise to nourish fire, appearing before and after the emperor and minister fires.") The great void is deep and mysterious; qi still appears scattered like hemp seeds, faintly visible yet hidden. The color is black with a slight tinge of yellow, an early sign of disturbance. ("Deep and mysterious means black. '麻散' means scattered like hemp seeds, visible yet hidden. Generally, the method of observing qi is to observe it at dawn. The color is black with a slight yellow tinge: yellow is the color of earth, black is the color of water. A slight yellow mixed with black is an early sign that water stagnation is about to erupt.")
木郁之发,太虚埃昏,云物以扰,大风乃至,屋发折木,木有变。(“金胜制木,木之郁也。木郁之发,风气大行,故有埃昏云扰发屋折木等候,皆木之为变也。”)故民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆。(“此皆风木肝邪之为病。厥阴之脉,挟胃贯膈,故胃脘当心而痛,膈咽不通,食饮不下也。上支两胁,肝气自逆也。肝经循喉咙,入颃颡,连目系,上会于巅,故为耳鸣眩转,目不识人等证。风木坚强,最伤胃气,故令人善僵暴仆。”)太虚苍埃,天山一色,或为浊色,黄黑郁若,横云不起雨,而乃发也,其气无常。(“苍埃浊色,黄黑郁若,皆风尘也。风胜湿,故云虽横而不起雨。
风气之至,动变不定,故其发也,亦无常期。”)长川草偃,柔叶呈阴,松吟高山,虎啸岩岫,怫之先兆也。
(草偃,草尚之风必偃也。呈阴,凡柔叶皆垂,因风翻动而见叶底也。松吟,声在树间也。虎啸则风生,风从虎也。凡见此者,皆木郁将发之先兆。)
Explanation
The Outbreak of Wood Stagnation
When the Wood element becomes stagnant and manifests, the vast expanse of heaven becomes obscured with dust and dimness; the clouds and atmospheric phenomena grow disturbed, and a great wind arises, breaking roof tiles and uprooting trees—this is the transformation of the Wood element. ("This is the stagnation of Wood by the dominance of Metal. When Wood stagnates and manifests, the wind prevails greatly, hence the obscuration of the sky, the disturbance of the clouds, the breaking of roofs and uprooting of trees—all are manifestations of the Wood element.")
Therefore, the people suffer from pain in the upper abdomen centered near the heart, with the pain radiating to the two sides of the ribs; the diaphragm and throat become obstructed, preventing the passage of food and drink. In severe cases, there is ringing in the ears, dizziness and vertigo, and loss of recognition of people, with a tendency to suddenly collapse and stiffen. ("All these are diseases caused by the pathogenic influence of Wind and Wood on the liver. The Jueyin meridian, which embraces the stomach and passes through the diaphragm, hence causes pain in the upper abdomen near the heart, obstruction of the diaphragm and throat, and inability to swallow food and drink. The pain radiating to the two sides of the ribs is due to the reversal of liver qi. The liver meridian runs along the throat, enters the nasopharynx, connects to the optic nerve, and ascends to meet at the vertex of the head, hence causing symptoms such as ringing in the ears, dizziness and vertigo, and inability to recognize people. The strong and unyielding nature of Wind and Wood most injures the stomach qi, hence causing people to be prone to sudden stiffness and collapse.")
The heavens are filled with blue dust, the sky and mountains appear the same color, or the sky may take on murky, yellow, or black hues, as if thick and oppressive, with clouds stretching across the sky yet not bringing rain—this is the time of its manifestation, and its qi is unpredictable. ("The blue dust and murky hues, the yellow and black thickness, are all signs of wind and dust. Wind overcomes dampness, hence although the clouds stretch across the sky, they do not bring rain. The arrival of the wind is unpredictable and ever-changing, hence its manifestation also has no fixed time.")
Long rivers see the grass bending low, soft leaves reveal their undersides, pines whisper in the high mountains, and tigers roar from the cliffs and rocky outcrops—these are the early omens of disturbance. ("Grass bending low: when the wind is strong enough, even upright grass must bend. Revealing the underside: all soft leaves hang down, and are turned by the wind to show their underside. The pines whisper: the sound is carried between the trees. When a tiger roars, the wind is generated—wind follows the tiger. All who witness these signs are seeing the early omens of the impending outbreak of Wood stagnation.")
火郁之发,太虚肿翳,大明不彰,(“水胜制火,火之郁也。肿字误,当作曛,盖火郁而发,热化大行,故太虚曛翳昏昧,大明反不彰也。”)炎火行,大暑至,山泽燔燎,材木流津,广厦腾烟,土浮霜卤,止水乃减,蔓草焦黄,风行惑言,湿化乃后。(“燔燎腾烟,炎热甚也。材木流津,汁溶流也。霜卤,水泉干涸而卤为霜也。止水,蓄积之水也。风行惑言,热极风生,风热交炽而人言惑乱也。湿化乃后,雨不至也。厦音夏。”)
故民病少气,疮痒痈肿,胁腹胸背面首四肢 愤,胪胀,疡 ,呕逆,螈 骨痛,节乃有动,注下温疟,腹中暴痛,血溢流注,精液乃少,目赤心热,甚则瞀闷懊 ,善暴死。(“此皆火盛之为病也。壮火食气,故少气。
火能腐物,故疮痈。阳邪有余,故为 塞愤闷胪腔胀满疡 疮毒等患。火气上冲,故呕逆。火伤筋,则螈 抽掣。火伤骨,则骨痛难支。火伏于节,则节动。火在肠胃,则注下。火在少阳,则温疟。火实于腹,则暴痛。
Explanation
When fire stagnation erupts, the great void becomes obscured and dim, and the great brightness fails to shine clearly. ("Water overcomes fire, which is why fire becomes stagnant. The character '肿' is likely a mistake and should be '曛,' meaning obscured. When fire stagnation erupts, the transformation of heat becomes widespread, hence the great void is veiled in dimness and confusion, and the great brightness is instead obscured.") Blazing fire spreads, great heat arrives, mountains and marshes burn, timber exudes sap, grand buildings rise in smoke, the soil floats with salt and frost, standing water diminishes, creeping vines turn scorched and yellow, wind spreads confusing words, and the transformation of dampness is delayed. ("The spreading of fire and smoke indicates extreme heat. The exuding of sap from timber indicates melting and flowing. Salt and frost arise when water sources dry up. Standing water refers to accumulated water. Wind spreads confusion in speech, for when heat reaches its extreme, wind arises, and the mingling of wind and heat causes people's words to become confused. The transformation of dampness is delayed because rain does not arrive. '厦' is pronounced 'xia'.")
Therefore, the people suffer from shortness of breath, sores, itching, abscesses, and swelling on the sides, abdomen, chest, back, face, head, and limbs; they experience chest and rib distension, ulcers, vomiting in reverse, convulsions and bone pain, movement in the joints, diarrhea and warm malaria, sudden abdominal pain, blood overflow and pooling, diminished seminal fluid, red eyes and a hot heart, and in severe cases, mental confusion and distress, making them prone to sudden death. ("All these are diseases caused by excessive fire. Vigorous fire consumes qi, hence shortness of breath. Fire can corrupt substances, hence sores and abscesses. When yang pathogenic factors are excessive, they cause blockage,闷ness, chest and rib distension, and ulcers and toxic sores. Fire rising upward causes vomiting in reverse. When fire injures the tendons, it causes convulsions and twitching. When fire injures the bones, it causes unbearable bone pain. When fire lodges in the joints, the joints move. When fire resides in the intestines and stomach, it causes diarrhea. When fire is in the Shaoyang channel, it causes warm malaria. When fire accumulates in the abdomen, it causes sudden pain.")
火入血分,则血溢流注。火烁阴分,则精液乃少。火入肝,则目赤。火入心,则心热。火炎上焦,则瞀闷。火郁膻中,则懊 。火性急速,败绝真阴,则暴死。胪,闾卢二音。懊音鏖。 ,乃包切。”)刻终大温,汗濡玄府,其乃发也,其气四。(“刻终者,百刻之终也。日之刻数,始于寅初,终于丑末,此阴极之时也。故一日之气,惟此最凉。刻终大温而汗濡玄府,他热可知矣。玄府,汗空也。火本王于夏,其气郁,故发于未申之四气。四气者,阳极之余也。”)动复则静,阳极反阴,湿令乃化乃成。(“上文言湿化乃后,至此则火王生土,故动复则静,阳极反阴,土气得行,湿令复至,故万物得以化成也。”)华发水凝,山川冰雪,焰阳午泽,怫之先兆也。(“群花之发,君火二气之候也。午泽,南面之泽也。于华发之时而凝冰雪,见火气之郁也。于面南之泽,而焰阳气见,则火郁将发之先兆也。”)有怫之应而后报也,皆观其极而乃发也。(“此以下总结上文郁发之义也。凡应有先兆,报必随之。盖物极则变,故郁极乃发。”)木发无时,水随火也。(“土金火之郁发,各有其时,惟风木善行数变,上文云其气无常,即木发无时也。水能胜火,上文云其气二火前后,即水随火也。”)
Explanation
When fire enters the blood aspect, blood overflows and circulates excessively. When fire scorches the yin aspect, essence and fluids become scarce. When fire enters the liver, the eyes turn red. When fire enters the heart, the heart becomes hot. When fire rises to the upper jiao, confusion and oppression of the chest arise. When fire stagnates in the膻中, distress and unease occur. Fire is swift in nature; when it destroys true yin, sudden death may result. "胪" is pronounced either "lú" or "lú" (two readings). "懊" is pronounced like "áo". "乃包切" indicates the pronunciation of the character.
At the end of the hundred-ket, there is great warmth, sweat moistens the玄府, and then it erupts, its qi being four. ("The end of the hundred-ket refers to the final division of time. The daily division of time begins at the start of the hour of Yin and ends at the end of the hour of Chou, which is the time of extreme yin. Therefore, among the qi of the day, this is the coolest. If at this time there is great warmth and sweat moistens the玄府, then the heat of other times can be understood. The玄府 are the pores of the body. Fire is in its ruling season in summer, and when its qi is stagnant, it manifests in the four qi of the hours of Wei and Shen. These four qi are the remainder of extreme yang.")
After movement comes stillness; when yang reaches its extreme, it turns to yin, and the command of dampness leads to transformation and completion. ("The preceding passage spoke of the transformation of dampness occurring later; here, fire dominates and generates earth, so after movement comes stillness, yang reaching its extreme turns to yin, earth qi is able to move, and the command of dampness returns, thus allowing all things to transform and complete.")
When flowers bloom and water solidifies, when mountains and rivers are covered in ice, and when the sun's flame-like heat appears at the southern lake, these are the premonitions of怫. ("The blooming of flowers marks the presence of the two qi of the sovereign fire. 'Midday lake' refers to a lake facing south. When flowers bloom and yet ice forms, this indicates the stagnation of fire energy. When the flame-like yang energy appears at a lake facing south, this is a sign that the stagnated fire is about to erupt.")
There is a response to怫, and then a return; all things are observed at their extreme before they erupt. ("This section summarizes the meaning of stagnation and eruption discussed above. Generally, there are premonitions before a response, and the response must follow. Because when things reach their extreme, they change, thus stagnation reaches its extreme and erupts.")
Wood (fire) erupts without fixed time; water follows fire. ("The stagnation and eruption of earth, metal, and fire each occur at their own time, but only wind-wood is quick and changeable; as mentioned above, its qi is unpredictable, which is why wood (fire) erupts without fixed time. Water can overcome fire; as mentioned above, its qi occurs before and after the two fires, which is why water follows fire.")
谨候其时,病可与期,失时反岁,五气不行,生化收藏,政无恒也。(“知时气,则病气可与期。失时气,则五气之行尚不能知,又安知生化收藏之常政哉。”)
帝曰:水发而雹雪,土发而飘骤,木发而毁折,金发而清明,火发而曛昧,何气使然?岐伯曰:气有多少,发有微甚,微者当其气,甚者兼其下,征其下气而见可知也。(“此发明承制之义也。气有多少,太过不及也。发有微甚,郁微则发微,郁甚则发甚也。微者当其气,本气之见也。甚者兼其下,承气兼见也,如水位之下,土气承之,土位之下,木气承之,木位之下,金气承之,金位之下,火气承之,火位之下,水气承之是也。故水发之微者为寒,甚者为雹雪,是兼乎土,雹雪如土故也。土发之微者为湿,甚者为飘骤,是兼乎木,风主飘骤故也。木发之微者为风,甚者为毁折,是兼乎金,金主杀伐故也。金发之微者为燥,甚者为清明,是兼乎火,火主光明故也。火发之微者为热,甚者为曛昧,是兼乎水,水主昏昧故也。征,证也,取证于下承之气,而郁发之微甚可知矣。”)
Explanation
If one carefully observes the proper time, the onset of disease can be predicted. If the timing is missed and one goes against the natural cycle, the five qi will not flow properly, and the processes of generation, transformation, storage, and concealment will become unstable. ("If one understands the seasonal qi, then the disease qi can be predicted. If one fails to grasp the seasonal qi, then one cannot even discern the movement of the five qi, how then can one know the regular patterns of generation, transformation, storage, and concealment?")
The Emperor asked: When water qi manifests, it brings hail and snow; when earth qi manifests, it brings drifting and sudden gusts; when wood qi manifests, it brings destruction and breaking; when metal qi manifests, it brings clarity and brightness; when fire qi manifests, it brings dimness and confusion. What qi causes these phenomena?
Qi Bo replied: The qi varies in quantity, and its manifestations vary in degree. When the qi is mild, it corresponds to its own element; when it is excessive, it involves the next in the sequence. By examining the qi that follows, one can discern the nature of the manifestation. ("This illustrates the principle of subjugation and control. The qi has more or less, meaning excess and deficiency. The manifestation has mild or severe forms: if the stagnation is mild, the manifestation is mild; if the stagnation is severe, the manifestation is severe. When the qi is mild, it is the manifestation of the primary qi. When it is excessive, it involves the next qi, and the subjugating qi is also seen. For example, below the water position, the earth qi subjugates it; below the earth position, the wood qi subjugates it; below the wood position, the metal qi subjugates it; below the metal position, the fire qi subjugates it; below the fire position, the water qi subjugates it. Therefore, the mild manifestation of water qi is cold, and the severe manifestation is hail and snow, which involves earth, for hail and snow resemble earth. The mild manifestation of earth qi is dampness, and the severe manifestation is drifting and sudden gusts, which involves wood, for wind governs drifting and sudden gusts. The mild manifestation of wood qi is wind, and the severe manifestation is destruction and breaking, which involves metal, for metal governs destruction. The mild manifestation of metal qi is dryness, and the severe manifestation is clarity and brightness, which involves fire, for fire governs illumination. The mild manifestation of fire qi is heat, and the severe manifestation is dimness and confusion, which involves water, for water governs obscurity. 'Zheng' means 'evidence'; by examining the subjugating qi, one can determine the degree of stagnation and manifestation.")
帝曰:善!五气之发,不当位者何也?(“不当位,谓有不应其时也。”)岐伯曰:命其差。(“气有盛衰,则至有先后,故曰命其差。差者,不当其位也。如至真要大论曰:‘胜复之作,动不当位,或后时而至。’但彼论胜复之至不当位,此论五气之发不当位,虽所论似异,而义则一也。”)帝曰:差有数乎?(“言日数也。”)岐伯曰:后皆三十度而有奇也。(……“后者,自始及终也。度,日也。三十度而有奇,一月之数也。奇,谓四十三刻七分半也。盖气有先至后至之差,不过三十度耳。即如气盈朔虚节序置闰之法,早至者先十五日有奇,迟至者后十五日有奇,或前或后,总不出一月有奇之数,正此义也。”按:此段问答,详味语气,是单论先后之差,未曾说到所以先后处。景岳谓气有盛衰,则至有先后,误矣。下文方是论所以先后。)
帝曰:善!气有非时而化者何也?岐伯曰:太过者当其时,不及者归其己胜也,(……按:己胜,谓已被胜也。己气不及,则力弱而权归于胜己者,故非其时而有其气,如注云春凉夏寒秋热冬雨之类是也。)
Explanation
The Emperor said: "Good! When the five qi manifest, what does it mean if they are not in their proper place?" ("Not in their proper place" means they do not occur at the appropriate time.)岐伯 said: "It is called a deviation." ("When the qi are strong or weak, their occurrence is earlier or later, hence it is called a deviation. A deviation means not being in its proper place. As the Great Discussion on the Ultimate Truth and Essentials says: 'The action of excess and recovery may occur out of place, or be delayed in time.' However, that passage discusses the occurrence of excess and recovery being out of place, while this passage discusses the manifestation of the five qi being out of place. Although the subjects seem different, their meaning is the same.") The Emperor said: "Is there a measure to this deviation?" ("It refers to the number of days.")岐伯 said: "It is thirty degrees plus a little more." ("Later" refers from beginning to end. A degree is a day. Thirty degrees plus a little more is the number of one month. "A little more" means forty-three ke and seven and a half fen. Indeed, the deviation of qi occurring early or late does not exceed thirty degrees. For example, according to the method of adjusting the calendar by adding leap months based on the solar terms and lunar phases, those that arrive early come fifteen days plus a little earlier, and those that arrive late come fifteen days plus a little later. Whether earlier or later, the total does not exceed thirty degrees, which is the meaning of this.") Note: In this passage, upon careful consideration of the tone, it only discusses the difference in timing, without mentioning the cause of the difference. Zhang Jingyue said that when the qi are strong or weak, their occurrence is earlier or later, which is incorrect. The following passage is where the cause of the difference is discussed.
The Emperor said: "Good! What does it mean when qi transform out of season?"岐伯 said: "When the qi are excessive, they occur at their proper time; when they are insufficient, they return to the element that has already overcome them," ("Note: 'Already overcome' means the element that has already subdued it. When one's own qi is insufficient, it is weak, and the power belongs to the element that overcomes it, hence the qi appears at an improper time, as the annotation says, for example, coolness in spring, cold in summer, heat in autumn, and rain in winter.")
帝曰:愿闻其行何谓也?(按:谓气化营运之次序也。)岐伯曰:春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行。(按:春主东,而其气常由东而西;秋主西,而其气常由西而东:夏主南,而其气常由南而北;冬主北,而其气常由北而南也。)故春气始于下,秋气始于上,夏气始于中,冬气始于标。(按:春主发散,而其气则本于秋冬之收藏,故云始于下。秋主收敛,而其气则本于春夏之长养,故云始于上。夏主长茂,而其气则本于中土之敦培,故云始于中。冬主归藏,而其气则本于岁半以前之所生所长所收而成,故云始于标。盖言气各有所自起也。)春气始于左,秋气始于右,冬气始于后,夏气始于前,此四时正化之常。(按:左,东也;右,西也;后,北也;前,南也。言四气之正位也。)故至高之地,冬气常在,至下之地,春气常在。(按:注云:“高山之巅,盛夏冰雪,污下川泽,严冬草生,常在之义足明矣。”又五常政大论云:“地有高下,气有温凉,高者气寒,下者气热。”皆言气各有所互藏也。)必谨察之。帝曰:善!黄帝曰:五运六气之应见,六化之正,六变之纪,何如?岐伯对曰:夫六气正纪,有化有变,有胜有复,有用有病,不同其候,帝欲何问乎?帝曰:愿尽闻之。岐伯曰:请遂言之。夫气之所至也,厥阴所至为和平,(初之气,木之化。)少阴所至为暄,(二之气,君火也。)太阴所至为埃溽,(四之气,土之化。)少阳所至为炎暑,(三之气,相火也。)阳明所至为清劲,(五之气,金之化。
Explanation
The Emperor said: "I wish to hear what is meant by the 'movement' of the qi." (Note: This refers to the sequence of qi transformation and circulation.)岐伯 replied: "In spring, the qi moves westward; in summer, it moves northward; in autumn, it moves eastward; in winter, it moves southward." (Note: Spring is associated with the east, yet its qi typically moves from east to west; autumn is associated with the west, yet its qi typically moves from west to east; summer is associated with the south, yet its qi typically moves from south to north; winter is associated with the north, yet its qi typically moves from north to south.) Therefore, the qi of spring begins at the lower part, the qi of autumn begins at the upper part, the qi of summer begins in the middle, and the qi of winter begins at the surface. (Note: Spring is characterized by dispersion, yet its qi originates from the collection and storage of autumn and winter, hence it is said to begin at the lower part. Autumn is characterized by collection, yet its qi originates from the growth and nourishment of spring and summer, hence it is said to begin at the upper part. Summer is characterized by growth and flourishing, yet its qi originates from the nurturing of the central earth, hence it is said to begin in the middle. Winter is characterized by return and storage, yet its qi originates from the growth, development, and collection that occurred before the halfway point of the year, hence it is said to begin at the surface. This indicates that each qi has its own origin.) The qi of spring begins on the left, the qi of autumn begins on the right, the qi of winter begins at the back, and the qi of summer begins at the front; this is the regular pattern of the four seasons' proper transformation. (Note: Left corresponds to east; right corresponds to west; back corresponds to north; front corresponds to south. This refers to the proper positions of the four qi.) Therefore, in the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, spring qi is always present. (Note: As stated: "On the peaks of high mountains, snow and ice remain in the height of summer; in low-lying rivers and marshes, grass grows even in severe winter. The meaning of 'always present' is thus clearly illustrated." Also, the Wu Chang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies) states: "The earth has high and low places, and the qi has warm and cool characteristics; the higher the place, the colder the qi; the lower the place, the warmer the qi." These statements all indicate that qi varies and interchanges depending on location.) One must be careful to observe this. The Emperor said: "Good!" Huangdi said: "What is the appearance of the five movements and six qi? What are the correct aspects of the six transformations, and what is the pattern of the six changes?"岐伯 replied: "The six qi, in their proper order, have transformation, change, dominance, counteraction, function, and disease—each with different manifestations. What would Your Majesty like to ask?" The Emperor said: "I wish to hear them all."岐伯 said: "Then I shall explain. When the qi arrives, the arrival of the jueyin qi brings peace, (this is the first qi, the transformation of wood); the arrival of the shaoyin qi brings warmth, (this is the second qi, the emperor fire); the arrival of the taiyin qi brings dust and humidity, (this is the fourth qi, the transformation of earth); the arrival of the shaoyang qi brings heat and summer, (this is the third qi, the minister fire); the arrival of the yangming qi brings coolness and strength, (this is the fifth qi, the transformation of metal).
)太阳所至为寒 ,(终之气,水之化。)时化之常也。(“三阴三阳之次,厥阴,一阴也;少阴,二阴也;太阴,三阴也。少阳,一阳也;阳明,二阳也;太阳,三阳也。皆因次为序,下文十二化皆然,此客气之常也。”按:时化者,随时变化,乃客气也,非四时之正化。注作主气,误矣。)
Explanation
Where the Taiyang reaches, it brings cold. (The final of the six Qi is the transformation of Water.) This is the usual pattern of seasonal transformation. ("The order of the Three Yin and Three Yang: Jueyin is the first Yin; Shaoyin is the second Yin; Taiyin is the third Yin. Shaoyang is the first Yang; Yangming is the second Yang; Taiyang is the third Yang. All follow this sequence; the twelve transformations mentioned below are the same, and this is the usual pattern of the guest Qi.") Note: Seasonal transformation (shihua) changes with time and is thus the guest Qi, not the regular transformation of the four seasons. To interpret it as the host Qi is a mistake.
厥阴所至为风府,为璺启;(“微裂未破曰璺,开拆曰启,皆风化之所致。”按:府,犹藏也,会聚也。璺音问。)少阴所至为大火府,为舒荣;(按:少阴,君火也,故云大火府。物得阳气,气渐舒而色渐荣。)太阴所至为雨府,为员盈;(“太阴化湿,故为雨府。物得土气而后充盈,故为员盈。员,周也。”)少阳所至为热府,为行出;(按:少阳相火,相火为用,其热更甚,故曰热府。阳盛之极,气尽外达,故又曰行出也。)
阳明所至为司杀府,为庚苍;(“庚,更也。苍,木化也。物得发生之化者,遇金气而更易也。”按:金主肃杀,故为司杀府。)太阳所至为寒府,为归藏。(按:寒盛之时,万物收敛而归藏。)司化之常也。(按司,主也。六气之化,各有专主,乃有六府之名也。)
厥阴所至为生,为风摇;(“木气升,故主生。风性动,故为摇。”)少阴所至为荣,为形见;(按:阳气渐盛,万物荣美而庶类之形毕见也。)太阴所至为化,为云雨;(“土能化生万物,云雨其气也。”)少阳所至为长,为蕃鲜;(按:阳气盛长,万物蕃茂而鲜妍。)阳明所至为收,为雾露;(按:秋时收敛,故气凝结而为雾露也。)太阳所至为藏,为周密。(按:藏者,敛之深。周密者,藏之固也。)气化之常也。(按:有气则有化,六者之常也。)
Explanation
When the Jueyin qi manifests, it becomes the Wind Storehouse, and causes micro-cracks and openings; ("Microscopic cracks that have not yet broken are called wèn; full opening or splitting is called qǐ; all are caused by the transformation of wind." Note: Fú means "storehouse" or "repository," signifying a place of gathering or manifestation. Wèn is pronounced like "question.")
When the Shaoyin qi manifests, it becomes the Great Fire Storehouse, and brings expansion and flourishing; (Note: Shaoyin is the Emperor Fire, hence it is called the Great Fire Storehouse. Objects receiving yang energy gradually expand, and their color gradually becomes flourishing.)
When the Taiyin qi manifests, it becomes the Rain Storehouse, and brings fullness and completeness; ("Taiyin transforms dampness, hence it is called the Rain Storehouse. Objects receiving earth energy become full, hence it is called yuán yíng; yuán means complete or all-around.")
When the Shaoyang qi manifests, it becomes the Heat Storehouse, and brings outward movement; (Note: Shaoyang is the minister fire, which is active in function, and its heat is even more intense, hence it is called the Heat Storehouse. When yang reaches its peak, the qi fully extends outward, hence it is also called xíng chū.)
When the Yangming qi manifests, it becomes the Keeper of Death Storehouse, and brings change and green transformation; ("Gēng means change; cāng means the transformation of wood. Objects that receive the generative transformation meet the metal qi and thus change." Note: Metal governs肃杀, hence it is called the Keeper of Death Storehouse.)
When the Taiyang qi manifests, it becomes the Cold Storehouse, and brings returning and storage. (Note: When cold is at its peak, all things contract and return to storage.)
This is the constant of transformation. (Note: Sī means to govern or preside over. The transformation of the Six Qi each has a specific presiding force, hence there are six storehouses.)
When the Jueyin qi manifests, it brings generation and wind-induced movement; ("Because the Wood qi ascends, it governs generation. Wind is active, hence it causes movement.")
When the Shaoyin qi manifests, it brings flourishing and visible form; (Note: As yang energy gradually increases, all things flourish and the forms of all beings become fully visible.)
When the Taiyin qi manifests, it brings transformation and clouds and rain; ("Earth can transform and generate all things. Clouds and rain are its qi.")
When the Shaoyang qi manifests, it brings growth and abundance and freshness; (Note: As yang energy grows strong, all things flourish and become fresh and beautiful.)
When the Yangming qi manifests, it brings retraction and mist and dew; (Note: In autumn, things contract, so the qi condenses into mist and dew.)
When the Taiyang qi manifests, it brings storage and thoroughness; (Note: Storage means deep contraction. Thoroughness means firm storage.)
This is the constant of qi transformation. (Note: Where there is qi, there is transformation; this is the constant of the Six.)
厥阴所至为风生,终为肃;(按:六微旨大论曰:“风位之下,金气承之。”故厥阴风生而终为整肃是也。)
少阴所至为热生,中为寒;(“六微旨大论曰:‘少阴之上,热气治之,中见太阳。’故少阴热生而终为寒也。
又云:‘君火之下,阴精承之。’亦为寒之义。”)太阴所至为湿生,终为注雨;(“土位之下,风气承之,故太阴湿生而终为注雨,即飘骤之谓。”)少阳所至为火生,终为蒸溽;(“相火之下,水气承之,故少阳火生而终为蒸溽也。”)阳明所至为燥生,终为凉;(“此燥凉二字,当互更之。盖金位之下,火气承之,故阳明凉生而终为燥也。”)太阳所至为寒生,中为温。(“太阳之上,寒气治之,中见少阴,故太阳寒生而中为温也。”按:上文六化厥阴太阴少阳阳明俱言终,惟少阴太阳言中者,何也?盖六气之道,阴阳而已;阴阳征兆,水火而已。少阴者,君火也;太阳者,寒水也。阳胜则阴复,故少阴所至为热生,中为寒,此离象之外阳内阴也。阴胜则阳复,故太阳所至为寒生,中为温,此坎象之外阴内阳也。故惟此二气言中者,乃阴阳互藏之妙;其他言终者,则皆下承之义耳。)德化之常也。(按:正化之下,承者继之,虽六气相制之自然,而实则天地相生之德也。)
Explanation
When the Jueyin Qi reaches its full expression, it gives rise to wind, and ultimately results in order and stillness; (Note: As stated in the Liu Wei Zhi Da Lun ("Great Treatise on the Six Microcosmic Essences"): "Beneath the position of Wind, the Metal Qi follows it." Hence, the Jueyin gives rise to wind, and ultimately leads to order and solemnity.)
When the Shaoyin Qi reaches its full expression, it gives rise to heat, and in the middle, it becomes cold; ("As stated in the Liu Wei Zhi Da Lun: 'Above the Shaoyin, the Heat Qi governs it, and in the middle, it is seen as Taiyang.' Therefore, the Shaoyin gives rise to heat, and ultimately becomes cold. It is also said: 'Beneath the Emperor Fire, Yin essence follows it.' This too explains the meaning of cold.")
When the Taiyin Qi reaches its full expression, it gives rise to dampness, and ultimately results in torrential rain; ("Beneath the Earth position, the Wind Qi follows it, hence the Taiyin gives rise to dampness and ultimately leads to torrential rain, that is, sudden and heavy downpours.")
When the Shaoyang Qi reaches its full expression, it gives rise to fire, and ultimately results in sweltering humidity; ("Beneath the Minister Fire, the Water Qi follows it, hence the Shaoyang gives rise to fire and ultimately leads to sweltering humidity.")
When the Yangming Qi reaches its full expression, it gives rise to dryness, and ultimately results in coolness; ("These two terms, dryness and coolness, should be exchanged. For beneath the Metal position, the Fire Qi follows it, hence the Yangming gives rise to coolness and ultimately leads to dryness.")
When the Taiyang Qi reaches its full expression, it gives rise to cold, and in the middle, it becomes warm. ("Above the Taiyang, the Cold Qi governs it, and in the middle, it is seen as Shaoyin. Therefore, the Taiyang gives rise to cold, and in the middle, becomes warm.")
(Note: In the above, the transformations of Jueyin, Taiyin, Shaoyang, and Yangming are all described as "ultimately" leading to a result, whereas only Shaoyin and Taiyang are described as "in the middle" leading to a result—why is this so? Because the nature of the Six Qi is simply Yin and Yang; and the manifestations of Yin and Yang are simply Water and Fire. Shaoyin is the Emperor Fire, and Taiyang is the Cold Water. When Yang prevails, Yin returns, hence the Shaoyin gives rise to heat, but in the middle becomes cold—this is the Li trigram, with outer Yang and inner Yin. When Yin prevails, Yang returns, hence the Taiyang gives rise to cold, but in the middle becomes warm—this is the Kan trigram, with outer Yin and inner Yang. Therefore, these two Qi alone are described as "in the middle," revealing the subtle interplay of Yin and Yang; the others are described as "ultimately," indicating the principle of one Qi following another.")
This is the constant virtue of transformation. (Note: Beneath the proper transformation, the following Qi continues, though it is the natural interaction of the Six Qi, it is in fact the virtue of mutual generation between Heaven and Earth.)
厥阴所至为毛化,(按,毛属木化。)少阴所至为羽化,(有羽翼飞行之类也。按:羽属火化。)太阴所至为 化,(无毛羽鳞甲之类也。按: 属土化。)少阳所至为羽化,(薄明羽翼蜂蝉之类,非翎羽之羽也。)
阳明所至为介化,(按:甲属金化。)太阳所至为鳞化,(按:鳞属水化。)德化之常也。(按:动物之生,禀之以化,六气之德也。)
厥阴所至为生化,(按,万物之生,木所化也。)少阴所至为荣化,(按:万物荣美,火所化也。)太阴所至为濡化,(按:濡润万物,湿土所化。)少阳所至为茂化,(按:万物畅茂,相火之化。)阳明所至为坚化,(按:物敛而坚,金燥所化。)太阳所至为藏化,(按:万物收藏,寒水之化。)布政之常也,(“气布则物从其化,故谓之政。”)
厥阴所至为飘怒,大凉;(“飘怒,木亢之变;大凉,金之承制也。”)少阴所至为大暄,寒;(“大暄,火亢之变;寒,阴精之承制也。”)太阴所至为雷霆骤注,烈风,(“雷霆骤注,土亢之变;烈风,木之承制也。”)少阳所至为瓢风燔燎,霜凝;(“飘风燔燎,热亢之变;霜凝,水之承制之。”)阳明所至为散落,温;(“散落,金亢之变;温,火之承制也。”)太阳所至为寒雪冰雹,白埃;(“寒雪冰雹,水亢之变;白埃,土之承制也。”)气变之常也。(“变者,变乎常也。六气亢极,则承者制之,因胜而复,皆非和平正气,故谓之变。”)
Explanation
When the Jueyin Qi arrives, it manifests as mao (hair/furry) transformation. (Note: mao belongs to the transformation of wood.) When the Shaoyin Qi arrives, it manifests as yu (feathered) transformation. (This refers to creatures with wings that can fly. Note: yu belongs to the transformation of fire.) When the Taiyin Qi arrives, it manifests as tu (earth) transformation. (This refers to creatures without hair, feathers, scales, or armor. Note: tu belongs to the transformation of earth.) When the Shaoyang Qi arrives, it manifests as yu (feathered) transformation. (This refers to the thin, delicate wings of insects such as cicadas and wasps, not the feathers of birds.)
When the Yangming Qi arrives, it manifests as jie (armored/shelled) transformation. (Note: jie belongs to the transformation of metal.) When the Taiyang Qi arrives, it manifests as lin (scaled) transformation. (Note: lin belongs to the transformation of water.) This is the normal pattern of virtue and transformation. (Note: the birth of animals is governed by transformation, which is the virtue of the Six Qi.)
When the Jueyin Qi arrives, it manifests as sheng (generative) transformation. (Note: the birth of all things is due to the transformation of wood.) When the Shaoyin Qi arrives, it manifests as rong (prosperous) transformation. (Note: the flourishing of all things is due to the transformation of fire.) When the Taiyin Qi arrives, it manifests as ru (moistening) transformation. (Note: the moistening of all things is due to the transformation of damp earth.) When the Shaoyang Qi arrives, it manifests as mao (luxuriant) transformation. (Note: the flourishing and luxuriance of all things is due to the transformation of the xianghuo (interactive fire).) When the Yangming Qi arrives, it manifests as jian (firm) transformation. (Note: the gathering and firmness of things is due to the transformation of dry metal.) When the Taiyang Qi arrives, it manifests as cang (hiding/storing) transformation. (Note: the storing and concealment of all things is due to the transformation of cold water.) This is the normal pattern of governance. ("When qi spreads, things follow its transformation; hence it is called zheng (governance).")
When the Jueyin Qi arrives, it manifests as piao (billowing) and nu (angry), with great cold; ("Piao nu is the change due to excess wood; da liang (great cold) is the subjugation by metal.") When the Shaoyin Qi arrives, it manifests as da xuan (great heat) and cold; ("Da xuan is the change due to excess fire; han (cold) is the subjugation by yin essence.") When the Taiyin Qi arrives, it manifests as thunder and lightning, sudden downpours, and fierce winds; ("Thunder and lightning, sudden downpours are the change due to excess earth; fierce winds are the subjugation by wood.") When the Shaoyang Qi arrives, it manifests as whirling winds, burning flames, and frost forming; ("Whirling winds and burning flames are the change due to excess heat; frost forming is the subjugation by water.") When the Yangming Qi arrives, it manifests as scattering and falling apart, with warmth; ("Scattering and falling apart is the change due to excess metal; warmth is the subjugation by fire.") When the Taiyang Qi arrives, it manifests as cold snow, hail, and white dust; ("Cold snow and hail are the change due to excess water; white dust is the subjugation by earth.") This is the usual pattern of qi transformation. ("Change refers to deviation from the usual. When the Six Qi reach their extremes, the subjugating force controls them; this is a return due to excess, and not a state of peaceful and balanced qi, hence it is called bian (change).")
厥阴所至为挠动,为迎随;(“挠动,风之性。迎随,木之性。”)少阴所至为高明焰,为曛;(按:焰者,火之光。高明焰者,火炽盛而其光四达也。)太阴所至为沉阴,为白埃,为晦暝,(按:埃,尘也。白埃者,土飞扬而色白也。晦暝者,尘埃蔽日而昏昧,皆土气之所化也。)少阳所至为光显,为彤云,为曛;(“光显,虹电火光之属也。彤云,赤云也。”按:曛者,火热之气,少阴少阳俱火,故并言曛也。彤音同。)阳明所至为烟埃,为霜,为劲切,为凄鸣;(按:烟埃者,秋寒气肃,如烟之袅空,如埃之蔽日也。)太阳所至为刚固,为坚芒,为立。(按:此皆冬寒水冱之象也。)令行之常也。(“气行而物无敢违,故谓之令。”)
厥阴所至为里急,(按:木主肝,病则气抑郁而里急。)少阴所主为疡胗身热,(按:疡,疮属。胗,类。是皆君火外达于肌肤而然也。)太阴所至为积饮痞隔,(湿土用事,则脾多湿滞,故为积饮痞隔。)少阳所至为嚏呕,为疮疡,(按:相火上炎,故为嚏呕。热留肌肉,故为疮疡。)阳明所至为浮虚,(“阳明用事而浮虚,皮毛为金之合也。”)太阳所至为屈伸不利,(按:寒水用事则病在肾,肾主骨,故令屈伸不利。)病之常也。
Explanation
When the Jueyin (Liver) qi arrives, it manifests as disturbance and as yielding and following; ("Disturbance is the nature of wind; yielding and following is the nature of wood.") When the Shaoyin (Heart) qi arrives, it manifests as bright flame and as reddish haze; (Note: Flame is the light of fire; bright flame refers to the intense brightness of fire spreading in all directions.) When the Taoyin (Spleen) qi arrives, it manifests as deep darkness, as white dust, and as dimness; (Note: Dust is dirt; white dust refers to soil being lifted into the air and appearing white; dimness refers to dust obscuring the sun and causing darkness, all manifestations of earth qi.) When the Shaoyang (Gallbladder) qi arrives, it manifests as brilliant light, as red clouds, and as reddish haze; ("Brilliant light refers to phenomena such as rainbows, lightning, and firelight; red clouds are crimson clouds." Note: Reddish haze is the hot and fiery qi; both Shaoyin and Shaoyang are associated with fire, hence the shared term "曛." The character "彤" is pronounced the same.) When the Yangming (Large Intestine) qi arrives, it manifests as smoke and dust, as frost, as stiffness and sharpness, and as mournful sounds; (Note: Smoke and dust refer to the cold and stern quality of autumn, like smoke curling into the air and dust obscuring the sun.) When the Taiyang (Bladder) qi arrives, it manifests as firmness and solidity, as hard and pointed edges, and as standing upright. (Note: These are all manifestations of the cold and frozen state of winter.) This is the constant nature of the command of qi. ("When qi moves, all things dare not defy it, hence it is called a command.")
When the Jueyin (Liver) qi arrives, it leads to internal urgency; (Note: Wood governs the liver; when diseased, qi becomes depressed, leading to internal urgency.) When the Shaoyin (Heart) qi is active, it leads to ulcers, eruptions, and body heat; (Note: "Ulang" refers to sores; "zheng" means type or category. These are all manifestations of the emperor fire reaching the skin and muscles.) When the Taoyin (Spleen) qi arrives, it leads to accumulated fluid,痞 (stagnation), and obstruction; (Note: When damp earth qi prevails, the spleen tends to be damp and stagnant, hence the conditions of accumulated fluid and obstruction.) When the Shaoyang (Gallbladder) qi arrives, it leads to sneezing and vomiting, and to ulcers and sores; (Note: When the lesser fire rises, it causes sneezing and vomiting; when heat lingers in the muscles, it causes ulcers and sores.) When the Yangming (Large Intestine) qi arrives, it leads to floating and emptiness; ("When Yangming is active, it leads to floating and emptiness, as the skin and hair are the counterparts of metal.") When the Taiyang (Bladder) qi arrives, it leads to difficulty in flexing and extending; (Note: When cold water qi prevails, the disease affects the kidneys; the kidneys govern the bones, hence the difficulty in flexing and extending.) These are the usual patterns of disease.
厥阴所至为支痛;(按:支,胁也。厥阴主肝而部在两胁,故病则胁支痛。)少阴所至为惊惑,恶寒战栗,谵妄;(“少阴主心,故为惊惑。热极反兼寒化,故恶寒战栗。阳亢伤阴,心神迷乱,故谵妄。”)太阴所至为满;(“太阴主脾,病在中焦,故 满。 音蓄。”)少阳所至为惊躁,瞀昧,暴病;(按:少阳相火,属三焦而以火为用,故病则惊躁。火外阳而内阴,故瞀昧。相火急疾,故为暴病。景岳以为主胆,盖误以手少阳为足少阳也。夫足少阳胆本属木,安得谓之相火。)阳明所至为鼽,尻阴股膝髀 足病;(按:阳明燥金,主大肠而合于肺,肺开窍于鼻,肺感寒则鼻鼽。鼽,鼻塞也。尻阴股足等,肾之病也。大肠之经而见肾病,义未通。景岳又以阳明为主胃,误矣。盖胃者,土也,足阳明也。六气之阳明,乃手阳明大肠经,大肠属庚主金,故谓之燥金也。)太阳所至为腰痛。(“太阳膀胱之脉,挟脊抵腰中,故为腰痛。”)病之常也。
Explanation
When the Jueyin (Liver) channel is affected, it causes zhi tong (pain in the flanks); (Note: zhi refers to the flank. Jueyin governs the liver and is located in the two flanks, so when afflicted, it results in flank pain.) When the Shaoyin (Heart) channel is affected, it causes jinghuo (startle and confusion), e han zhan li (aversion to cold and shivering), and dianwang (delirium); ("Shaoyin governs the heart, hence it causes startle and confusion. When heat reaches its extreme, it may manifest as cold transformation, hence aversion to cold and shivering. Excessive yang injuring yin disrupts the heart spirit, hence delirium.") When the Taiyin (Spleen) channel is affected, it causes man (fullness); ("Taiyin governs the spleen, and disease occurs in the middle jiao, hence fullness. The term man is also pronounced xu (accumulation).") When the Shaoyang (Gallbladder) channel is affected, it causes jingzao (startled agitation), maomei (clouded consciousness), and bubing (sudden illness); (Note: Shaoyang is associated with xianghuo (secondary fire), belonging to the Sanjiao (Triple Burner) and using fire as its function, hence illness manifests as startled agitation. Fire is yang on the exterior and yin on the interior, hence clouded consciousness. Xianghuo is rapid and urgent, hence sudden illness. Jingyue regarded it as governing the gallbladder, mistakenly equating Shou Shaoyang (Hand Shaoyang) with Zu Shaoyang (Foot Shaoyang). The Zu Shaoyang gallbladder is originally associated with wood, how then can it be called xianghuo?) When the Yangming (Large Intestine) channel is affected, it causes qiu (nasal discharge) and disease of the kao yin gu xi bi zu (buttocks, genitals, thighs, knees, hips, and feet); (Note: Yangming is associated with zaojin (drying metal), governing the large intestine and combining with the lungs. The lungs open into the nose, and when the lungs are affected by cold, nasal discharge occurs. Qiu refers to nasal obstruction. The kao yin gu xi bi zu are diseases of the kidneys. Seeing kidney disease in the large intestine channel is not logically consistent. Jingyue also mistakenly considered Yangming to govern the stomach. This is incorrect. The stomach is earth, and belongs to Zu Yangming. The Yangming of the six qi refers to the Shou Yangming large intestine meridian, which belongs to Geng and is associated with metal, hence it is called zaojin.) When the Taiyang (Bladder) channel is affected, it causes yaotong (pain in the waist); ("The Taiyang bladder meridian runs alongside the spine and reaches the waist, hence it causes pain in the waist.") This is the usual pattern of disease.
厥阴所至为 戾;(按:风木为病,则筋 缩而乖戾。戾,不柔也。 音软。)少阴所至为悲妄,衄 ;(“火病于心而并于肺,故为悲妄。火逼血而妄行,故鼻血为衄,污血为 。 音灭。”)太阴所至为中满,霍乱,吐下;(按:此土湿伤脾而及胃也。)少阳所至为喉痹,耳鸣,呕涌;(“相火上炎也。”)阳明所至为胁痛皴揭;(“燥金用事,则肝木受伤,故胁痛。皮肤甲错而起,为皴揭,皆燥病也。皴,取钧切。”)太阳所至为寝汗,痉。(“寒水用事,故为寝汗,脉要精微论曰阴气有余为多汗身寒者是也。肢体强直、筋急反戾曰痉,阴寒凝滞而阳气不行也。痉音敬。”)病之常也。
厥阴所至为胁痛呕泄,(“木为自病,故胁痛。肝乘脾胃,故呕泄。”)少阴所至为语笑,(按:少阴主心与火,火盛则心不能静,故多言而善笑也。)太阴所至为重, 肿;(按:土过于湿则身重,肢体浮肿名曰肿也。)少阳所至为暴注, 螈,暴死;(“相火乘金,大肠受之,则为暴注而下。乘脾,则肌肉 动。
Explanation
When the Jueyin (Liver) channel is affected, it produces li (twisting or rigidity); (Note: When wind-wood pathogenic factors cause disease, the tendons contract and become distorted. Li means not supple. Pronounced ruan.) When the Shaoyin (Heart) channel is affected, it produces bei wang (erratic sorrow) and nu (nosebleed); ("When fire affects the heart and invades the lungs, it causes bei wang (erratic sorrow). When fire forces blood to flow erratically, nasal bleeding is called nu, and internal blood discharge is called mie. Pronounced mie.") When the Taiyin (Spleen) channel is affected, it produces zhong man (interior fullness), huo luan (cholera), and vomiting with diarrhea; (Note: This is due to dampness injuring the spleen and affecting the stomach.) When the Shaoyang (Gallbladder) channel is affected, it produces hou bi (throat obstruction), er ming (tinnitus), and ou yong (vomiting); ("This is due to the rising of xiang huo (the lesser fire).") When the Yangming (Stomach and Large Intestine) channels are affected, it produces xie tong (flank pain) and cun jie (cracked skin); ("When the dryness of metal prevails, the liver wood is injured, hence xie tong (flank pain). When the skin becomes rough and flaky, it is called cun jie; all are manifestations of dryness. Cun, pronounced jun.") When the Taiyang (Bladder) channel is affected, it produces qin han (night sweat) and jing (spasm). ("When the cold water element prevails, qin han (night sweat) occurs. The Mai Yao Jing Wei Lun (Essential Pulse Theory) states that excess Yin causes excessive sweating with coldness. When limbs become rigid and tendons tighten in a twisted manner, it is called jing (spasm), due to the stagnation of Yin-cold and the obstruction of Yang qi. Jing, pronounced jing.") These are the usual manifestations of disease.
When the Jueyin (Liver) channel is affected, it produces xie tong (flank pain) and ou xie (vomiting and diarrhea); ("When the wood element is diseased itself, hence xie tong (flank pain). When the liver overacts on the spleen and stomach, hence vomiting and diarrhea.") When the Shaoyin (Heart) channel is affected, it produces excessive speech and laughter; (Note: The Shaoyin governs the heart and fire. When fire is excessive, the heart cannot remain calm, hence excessive speech and a tendency to laugh.) When the Taiyin (Spleen) channel is affected, it produces zhong (heaviness) and zhong (swelling); (Note: When earth element is overly damp, the body feels heavy, and swelling of the limbs is called zhong.) When the Shaoyang (Gallbladder) channel is affected, it produces bao zhu (sudden diarrhea), lai (convulsions), and bao si (sudden death); ("When xiang huo (lesser fire) attacks the metal element, the large intestine is affected, resulting in sudden diarrhea. When it attacks the spleen, the muscles convulse.")
乘肝,则肢体筋脉抽螈。相火急暴,故为暴死。”)阳明所至为鼽嚏;(“金气寒肃而敛,故为鼽为嚏。”)
太阳所至为流泄禁止。(按:流泄兼津液便溺言,阴寒气闭,则津液收敛,汗不达空,二便难通,故曰流泄禁止也。)病之常也。
凡此十二变者,报德以德,报化以化,报政以政,报令以令,气高则高,气下则下,气后则后,气前则前,气中则中,气外则外,位之常也。(气报德报化,谓天地气也。高下前后中外,谓生病所也。手之阴阳其气高,足之阴阳其气下,足太阳气在身后,足阳明气在身前,足太阴少阴厥阴气在身中,足少阳气在身侧,各随所在言之,气变生病象也。按:此总结上文胜复为病之次,言各因其气之所至而为报也。王注论手足阴阳部位,自是不易。但本篇所言,专指六气。六气之内,少阳相火,乃是手少阳三焦,非足少阳胆;阳明燥金,乃是手阳明大肠,非足阳明胃。盖胃属土,非属金;胆属木,非属火也。吾乡张景岳、马玄HT 及诸名公,并仍王氏之误。
Explanation
If the liver is affected, the limbs, tendons, and meridians will convulse and spasm. The internal fire becomes sudden and violent, hence leading to sudden death. "When the Yangming qi reaches its influence, it causes rhinorrhea and sneezing; 'the Metal qi is cold and austere, thus constricting, hence causing rhinorrhea and sneezing.' When the Taiyang qi reaches its influence, it causes obstruction of fluid excretion. (Note: 'fluid excretion' refers to both body fluids, urine, and sweat. When cold and yin qi close off, body fluids are retracted, sweat does not reach the skin, and urination and defecation become difficult, hence it is called obstruction of fluid excretion.) This is the usual manifestation of disease.
As for these twelve transformations, they respond to virtue with virtue, to transformation with transformation, to governance with governance, to commands with commands. If the qi is high, the disease is high; if the qi is low, the disease is low; if the qi is behind, the disease is behind; if the qi is ahead, the disease is ahead; if the qi is central, the disease is central; if the qi is external, the disease is external. This is the normal location of disease. (The qi responding to virtue and transformation refers to the qi of heaven and earth. The terms high, low, front, back, central, and external refer to the location where disease occurs. The yin and yang of the hands have qi that is high; the yin and yang of the feet have qi that is low. The Taiyang qi of the foot is located at the back of the body; the Yangming qi of the foot is located at the front of the body; the Taiyin, Jueyin, and Shaoyin qi of the foot are located within the body; the Shaoyang qi of the foot is located on the sides of the body. Each is spoken of according to its location, and the transformation of qi gives rise to the manifestations of disease. Note: This passage summarizes the sequence of disease caused by the interplay of the six qi, stating that each disease arises in accordance with the qi that reaches it. Wang's commentary on the locations of the hand and foot yin and yang meridians is well-established. However, this passage specifically refers to the six qi. Within the six qi, the Shaoyang phase fire is the Hand Shaoyang Sanjiao, not the Foot Shaoyang Gallbladder; the Yangming dry Metal is the Hand Yangming Large Intestine, not the Foot Yangming Stomach. For the Stomach belongs to Earth, not Metal; the Gallbladder belongs to Wood, not Fire. My hometown scholars Zhang Jingyue, Ma Xuanhui, and other esteemed figures all followed Wang's error.
岂知相火燥金居六气之二,名义既乖,施治必谬,可不辨乎。然则三焦大肠之位应在何所?曰:大肠主传道变化,亦当如足三阴之气,行于身中。三焦包括一身,总统脏腑,理应属身之外。王注泛论脏腑之位则可,若为本篇此节之注则非也。)
故风胜则动,(按:风善行而数变,以动为性,故风胜则动也。又按以下六句,已见于阴阳应象大论,而此篇亦载之者,以此篇正专论六气,谓六气偏胜,则病应于外也。)热胜则肿,(“疮疡痈肿,火之病也。”)燥胜则干,(“精血津液枯竭于内,皮肤肌肉皴揭于外,皆燥之病也。”)寒胜则浮,(“腹满身浮,阳不足而寒为病也。”湿胜则濡泄,甚则水闭 肿,“濡泄,水利也。水闭 肿,水道不利而肌肉肿胀,按之如泥不起者是也。”)随气所在以言其变耳。(“气有高下前后中外之异,人之为病,其气亦然。故气胜于高,则病在头顶,气胜于下,则病在足膝;气胜于前,则病在面腹手臂;气胜于后,则病在肩背腰臀;气胜于中,则病在脏腑筋骨;气胜于外,则病在经络皮毛。而凡风胜则动、热胜则肿、燥胜则干、寒胜则浮、湿胜则濡泄 肿之类,无不随气所在而为病变也。”)
Explanation
How can one not know that xianghuo (Phase Fire) and zaojin (Dry Metal) occupy two of the six qi? If their names and meanings are already erroneous, then the treatment must inevitably be mistaken—must this not be clearly distinguished? Then, where should the positions of the Sanjiao (Triple Burner) and Dachang (Large Intestine) be located? It is said: the Dachang governs transmission and transformation, and should therefore move within the body like the three yin qi of the foot. The Sanjiao encompasses the entire body and oversees all the viscera; logically, it should belong to the exterior of the body. Wang's commentary is acceptable when discussing the general positions of the viscera, but it is unsuitable as a commentary for this section of this text.
Therefore, when Wind prevails, movement occurs. (Note: Wind is swift and often changes, with movement as its nature; hence, when Wind prevails, movement occurs. Another note: the following six sentences have already appeared in the Yinyang Yingxiang Daliang (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang), and this text also includes them because this passage specifically discusses the six qi, stating that when one of the six qi prevails, the illness manifests externally.) When Heat prevails, swelling occurs. ("Ulcers, abscesses, and swellings are diseases of Fire.") When Dryness prevails, dryness occurs. ("The exhaustion of essence, blood, and body fluids within, and the cracking and flaking of skin and muscles without, are all diseases of Dryness.") When Cold prevails, floating occurs. ("Abdominal fullness and a feeling of floating in the body are due to deficiency of Yang and Cold as the disease.") When Dampness prevails, there is moist diarrhea; in severe cases, water retention and swelling occur. ("Moist diarrhea is the free flow of water; water retention and swelling occur when the water channels are obstructed, resulting in swollen muscles that leave an indentation like mud when pressed.") These changes are spoken of according to the location of the qi. ("Qi has variations in high, low, front, back, inner, and outer positions; in humans, the patterns of disease are also determined by the location of the qi. Therefore, when qi prevails in the high region, the disease is in the top of the head; when qi prevails in the low region, the disease is in the feet and knees; when qi prevails in the front region, the disease is in the face, abdomen, and arms; when qi prevails in the back region, the disease is in the shoulders, back, waist, and hips; when qi prevails in the middle region, the disease is in the viscera and bones; when qi prevails in the exterior region, the disease is in the meridians and skin. And all conditions such as when Wind prevails, movement occurs; when Heat prevails, swelling occurs; when Dryness prevails, dryness occurs; when Cold prevails, floating occurs; when Dampness prevails, moist diarrhea and swelling occur—none of these do not occur in accordance with the location of the qi.")
帝曰:愿闻其用也。(“此言施化之用也。”)岐伯曰:夫六气之用,各归不胜而为化。(“各归不胜,谓必从可克者而施其化也。”)故太阴雨化,施于太阳;太阳寒化,施于少阴;少阴热化,施于阳明;阳明燥化,施于厥阴;厥阴风化,施于太阴。各命其所在以征之也。(“所在,即方月也。主气之方月有常,如九宫八方各有所属,六气四时各有其序也。客气之方月无定,如子午岁,少阴司天,则太阳在东北,厥阴在东南,少阴在正南,太阴在西南,少阳在西北,阳明在正北,此子午客气之方也。太阳主初气,厥阴主二气,少阴主三气,太阴主四气,少阳主五气,阳明主六气,此子午客气之月也。若其施化,则太阳寒化,当施于正南之少阴及西北之少阳,初气之征也;厥阴风化,当施于西南之太阴,二气之征也;少阴热化,当施于正北之阳明,三气之征也;太阴雨化,当施于东北之太阳,四气之征也;少阳火化,当施于正北之阳明,五气之征也;阳明燥化,当施于东南之厥阴,终气之征也。此子午年少阴司天方月施化之义也。然岁步各有盛衰,气太过则乘彼不胜而施其邪化,气不及则为彼所胜而受其制化,气和平则各布其政令而无灾变之化,是以盈虚消长,又各有微妙存焉。举此一年,他可类求矣。”)
Explanation
The Emperor said: "I wish to hear about its function." ("This refers to the function of transformation and influence.")岐伯 replied: "The function of the Six Qi is such that each returns to what it cannot overcome and thereby manifests transformation." ("To return to what it cannot overcome means that it necessarily acts upon what it can overcome in its transformation.") Thus, Taiyin (Spleen) with its rain-like transformation acts upon Taiyang (Bladder); Taiyang with its cold transformation acts upon Shaoyin (Heart/Kidney); Shaoyin with its heat transformation acts upon Yangming (Stomach/Large Intestine); Yangming with its dryness transformation acts upon Jueyin (Liver/Pericardium); Jueyin with its wind transformation acts upon Taiyin. Each is named according to its location, and thus it is verified. ("Location refers to the directional and monthly positions. The fixed, regular qi (主气) has constant directional and monthly positions, like the nine palaces and eight directions each having their own associations, and the Six Qi each having their own sequence according to the four seasons. The variable, changing qi (客气) has no fixed directional or monthly positions, as in the Zi-Wu years, where Shaoyin governs the heavens (司天), then Taiyang is in the northeast, Jueyin in the southeast, Shaoyin in the south, Taiyin in the southwest, Shaoyang in the northwest, and Yangming in the north — these are the directional positions of the Zi-Wu variable qi. Taiyang governs the first qi, Jueyin governs the second qi, Shaoyin governs the third qi, Taiyin governs the fourth qi, Shaoyang governs the fifth qi, and Yangming governs the sixth qi — these are the monthly positions of the Zi-Wu variable qi. When they act upon others, Taiyang's cold transformation should act upon Shaoyin in the south and Shaoyang in the northwest — this is the manifestation of the first qi; Jueyin's wind transformation should act upon Taiyin in the southwest — this is the manifestation of the second qi; Shaoyin's heat transformation should act upon Yangming in the north — this is the manifestation of the third qi; Taiyin's rain transformation should act upon Taiyang in the northeast — this is the manifestation of the fourth qi; Shaoyang's fire transformation should act upon Yangming in the north — this is the manifestation of the fifth qi; Yangming's dryness transformation should act upon Jueyin in the southeast — this is the manifestation of the final qi. This is the meaning of the directional and monthly transformation of the variable qi in Zi-Wu years with Shaoyin governing the heavens. However, the annual progression of the qi varies in strength and weakness. When the qi is excessive, it overcomes what it cannot normally overcome and manifests evil transformation; when the qi is deficient, it is overcome by what normally overcomes it and thus undergoes domination and transformation; when the qi is in balance, each distributes its regulatory influence without causing disaster or abnormal transformation. Thus, the cycles of fullness and emptiness, growth and decline, each contain their own subtle nuances. By examining this one year, others can be understood by analogy."
帝曰:自得其位何如?岐伯曰:自得其位,常化也。(“自得其位,言六气所临,但施化于本位之方月,而无彼此之相犯也。如前子午岁,太阳在东北,主初之气,于本位施其寒化,厥阴在东南,主二之气,于本位施其风化之类,皆自得其位之常化也。”)
Explanation
The Emperor asked: "What is it like when the six qi are in their proper positions?"岐伯 replied: "When the six qi are in their proper positions, it is the regular transformation." ("To say that the six qi are in their proper positions means that they each take their place in the appropriate time and place, exerting their respective transformations without interfering with one another. For example, in years corresponding to the Zi and Wu cycles, the Taiyang channel is in the northeast, governing the first of the six qi, and exerts its cold transformation in its proper place; the Jueyin channel is in the southeast, governing the second of the six qi, and exerts its wind transformation in its proper place, and so on—all of these are examples of the regular transformation when the six qi are in their proper positions.")
帝曰:愿闻所在也。岐伯曰:命其位而方月可知也。(“命,命其名也。位,即上下左右之位也。方,方隅也。月,月令也。命其位则名次立,名次立则所直之方,所主之月,各有其应,而常变可知矣。上文云,报德以德,报化以化,报政令以政令者,言胜复之气,因变之邪正而报有不同也。云气高则高,气下则下,气后则后,气前则前,气中外则中外者,言胜复之方,随气所在,而或此或彼,变无定位也。故以天下之广言之,则东南方阳也,阳者其精降于下,故右热而左温;西北方阴也,阴者其精奉于上,故左寒而右凉。以一州之地言之,则崇高者阴气治之,故高者气寒;污下者阳气治之,故下者气热。此方隅大小之气有不同也。以运气所主言之,则厥阴所至为风,少阴所至为火,太阴所至为雨,少阳所至为热,阳明所至为燥,太阳所至为寒,此六气之更胜,有衰王之不一也。以九宫所属言之,则有曰灾一宫,灾三宫,灾四宫,灾五宫,灾九宫,而四正四隅有异也。故本篇言位言方言月。夫以三者相参,则四时八方之候,其变不同者多矣。故有应于此而不应于彼者,有寒热温凉主客相反者,有南方清燥而温、北方雨湿而潦者,有中原冰雪而寒、左右温凉更互者,此以地理有高下,情势有大小,气位方月有从逆,小者小异,大者大异,而运气之变,所以有无穷之妙也。先儒有以天下旱潦不同,而非运气主岁之说者,盖未达此章之理耳。”)
Explanation
The Emperor said: I wish to hear where this applies. Qi Bo replied: By naming its position, the direction and month can be known. ("Naming" refers to assigning a name; "position" refers to the positions of up, down, left, and right; "direction" refers to the corners or compass points; "month" refers to the monthly commands. By naming the position, the order of names is established. When the order of names is established, the direction it governs and the month it rules each have their corresponding effects, and thus the regular and irregular changes can be known. As mentioned earlier, responding to virtue with virtue, responding to transformation with transformation, and responding to administrative decrees with administrative decrees refer to the principle of the winning and restoring qi, which responds differently depending on whether the change is harmful or beneficial. When the qi is high, it is high; when it is low, it is low; when it lags, it lags; when it advances, it advances; when it is in the center or periphery, it is in the center or periphery. This refers to the direction of the winning and restoring forces, which change according to where the qi is located, shifting from one place to another without fixed location. Therefore, when speaking of the vastness of the world, the southeast is yang, and yang qi descends downward, hence the right side is hot and the left side is warm; the northwest is yin, and yin qi ascends upward, hence the left side is cold and the right side is cool. When speaking of a single region, the high places are governed by yin qi, hence the high places are cold; the low and damp places are governed by yang qi, hence the low places are hot. This shows that the qi of the different directions and regions varies in nature. When speaking of the qi that governs, the jueyin brings wind, shaoyin brings fire, taiyin brings rain, shaoyang brings heat, yangming brings dryness, and taiyang brings cold. This is the changing dominance of the six qi, which vary in their strength and decline. When speaking of the Nine Palaces, there are said to be disasters in the first palace, the third palace, the fourth palace, the fifth palace, and the ninth palace, and the four cardinal directions and four intercardinal directions differ. Hence, this chapter discusses position, direction, and month. When these three factors are considered together, the changes in the four seasons and eight directions are numerous and varied. Thus, there are cases where something responds here but not there; there are cases where the dominant and guest qi are opposite in terms of cold, heat, warmth, and coolness; there are cases where the south is clear and dry yet warm, and the north is rainy and damp and prone to flooding; there are cases where the central plains have snow and cold, while the left and right sides alternate between warm and cool. This is due to the geography having high and low areas, the situation having large and small scales, and the qi's position, direction, and month having forward or backward relationships. Small differences are small, and large differences are large, and thus the changes in the five phases and six qi are infinite in their subtlety and complexity. Some ancient scholars have argued that the differences in drought and flooding are not due to the five phases and six qi governing the year. This is because they have not fully understood the principles of this chapter.
帝曰:六位之气,盈虚何如?岐伯曰:太少异也。太者之至徐而常,少者暴而亡。(“六阳年谓之太,六阴年谓之少。太者气盈,故徐而常;少者气虚,故暴而亡。如前章六十年运气之纪,凡六太之年止言正化,而六少之年则有邪化,正以不及之年乃有胜气,有胜则有复,胜复之气皆非本年之正化,必乘虚而后至,故其为病反甚也。人之死生,全以正气为主,正气强,邪虽盛者必无害,正气弱,邪虽微者亦可忧,故欲察病之安危者,但察正气则吉凶可判矣。观此云太者徐而常,少者暴而亡,此正盈虚之理也。故凡气运盈者人气亦盈,其为病则有余,有余之病反徐而微,以其正气盛也。气运虚者人气亦虚,其为病则不足,不足之病必暴而甚,以其气本亏也。设不明邪正盈虚之道,而攻补倒施,多致气脱暴亡,是不知太者之易与而少者之可畏也。”)
帝曰:天地之气,盈虚何如?岐伯曰:天气不足,地气随之,地气不足,天气从之,运居其中而常先也。
Explanation
The Emperor asked: "What is the nature of fullness and emptiness in the six positions of qi?"岐伯 replied: "They differ between excess and deficiency. The arrival of excess qi is slow and steady, while that of deficiency is sudden and complete." ("Six years of yang are termed 'excess,' and six years of yin are termed 'deficiency.' Excess qi is full, hence its slow and steady arrival; deficiency qi is weak, hence its sudden and complete disappearance. As discussed in the previous chapter on the 60-year cycle of qi movement, in the six years of excess, only normal transformation is mentioned, whereas in the six years of deficiency, abnormal transformation occurs. This is because in years of deficiency there arises overcoming qi, and when there is overcoming, there is also counter-overcoming. The qi of overcoming and counter-overcoming are not the normal transformations of the year itself, but must take advantage of a deficiency before they arrive, hence the disease becomes more severe. Life and death in humans depend entirely on righteous qi. When righteous qi is strong, even if pathogenic qi is abundant, there is no harm; when righteous qi is weak, even if pathogenic qi is slight, it is still cause for concern. Therefore, to assess the safety or danger of a disease, one need only examine the state of righteous qi, and the outcome can be judged. Observing this, we see that excess qi arrives slowly and steadily, while deficiency qi disappears suddenly and completely—this is the true principle of fullness and emptiness. Thus, when the qi movement is full, human qi is also full, and the resulting illness is one of excess, which manifests slowly and mildly, because righteous qi is strong. When the qi movement is deficient, human qi is also deficient, and the resulting illness is one of deficiency, which manifests suddenly and severely, because the qi is inherently weak. If one does not understand the principle of excess and deficiency between pathogenic and righteous qi, and instead misapplies treatment by using purgatives when tonification is needed or vice versa, it often leads to qi collapse and sudden death. This is ignorance of the ease of dealing with excess and the danger of deficiency.")
The Emperor asked: "What is the nature of fullness and emptiness in the qi of heaven and earth?"岐伯 replied: "When heavenly qi is insufficient, earthly qi follows it; when earthly qi is insufficient, heavenly qi follows it. The movement of qi resides between them and is always the first to act."
(“天气即司天,地气即在泉,运即岁运。岁运居上下之中,气交之分,故天气欲降,则运必先之而降,地气欲升,则运必先之而升。”)恶所不胜,归所同和,随运归从而生其病也。(“此亦言中运也。如以木运而遇燥金司其天地,是为不胜则恶之,遇水火司其天地,是为同和则归之。不胜者受其制,同和者助其胜,皆能为病,故曰随运归从而生其病也。”按:恶,去声。)故上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上,(“上胜者,司天之气有余也,上有余则气降而下。下胜者,在泉之气有余也,下有余则气迁而上。此即上文天气不足,地气随之,地气不足,天气随之之谓也。”)胜多少而差其分,(“胜多少,言气之微甚也。胜微则迁降少,胜多则迁降多,胜有多少,则气交之变有多寡之差分矣。”按:差音次,等差也。)微者小差,甚者大差,甚则位易气交,易则大变生而疾作矣。(按:小大之差,本于气之微甚,所差既甚,则上下之位,变易反常,而气交亦为之大变,谓中运见制于司天在泉,必有非常之病也。)大要曰:甚纪五分,微纪七分,其差可见,此之谓也。(“甚纪五分,胜气居其半也。微纪七分,胜止十之三也。此天地盈虚之数,有大差小差之分,故病变亦有微甚。”)
Explanation
("Heavenly qi is the ruling heaven, earthly qi is the subterranean force, and movement is the annual cycle. The annual cycle is situated between the upper and lower forces, at the point of the qi intersection. Therefore, when heavenly qi wishes to descend, the annual movement must lead it in its descent; when earthly qi wishes to ascend, the annual movement must lead it in its ascent.") Aversion arises toward what is not overcome, and returns to what is harmonized, thus producing disease in accordance with the annual movement. ("This also refers to the central movement. For example, if the year is governed by wood and encounters dry metal as the ruling heaven and subterranean force, it is a case of the former not being victorious, hence aversion; if it encounters water and fire as the ruling heaven and subterranean force, it is a case of harmony, hence alignment. That which is not victorious is subject to control, and that which is harmonized assists in victory; both can lead to disease, hence it is said that disease arises when the movement aligns with and follows the ruling qi.") Note: 恶 is pronounced with a falling tone. Therefore, when the upper force is in excess, heavenly qi descends downward; when the lower force is in excess, earthly qi ascends upward. ("When the upper force is dominant, it means the ruling heavenly qi is in excess; when there is excess in the upper, qi descends downward. When the lower force is dominant, it means the subterranean qi is in excess; when there is excess in the lower, qi migrates upward. This is precisely what was said earlier: when heavenly qi is insufficient, earthly qi follows; when earthly qi is insufficient, heavenly qi follows.") The degree of excess determines the difference in measure. ("The degree of excess refers to the mildness or intensity of qi. If the excess is mild, the migration and descent are slight; if the excess is great, the migration and descent are great. The extent of excess thus results in a variation in the change at the point of qi intersection.") A minor excess leads to a slight difference, a great excess leads to a major difference; when the difference is great, the positions of upper and lower are reversed at the point of qi intersection. When this reversal occurs, great changes arise and disease manifests. (Note: The difference between minor and major is based on the mildness or intensity of qi. When the difference is great, the positions of upper and lower become reversed and abnormal, and the qi intersection also undergoes a major change, meaning that the central movement is constrained by the ruling heaven and subterranean force, and thus there must be extraordinary disease.) The great principle states: for severe cases, five parts are recorded; for minor cases, seven parts are recorded—thus the difference is visible, and this is what is meant. ("For severe cases, five parts are recorded, meaning the victorious qi occupies half of the measure. For minor cases, seven parts are recorded, meaning the victorious qi occupies only three-tenths. This is the number of fullness and emptiness in heaven and earth, with distinctions between major and minor differences, hence disease also has variations between mild and severe.")
帝曰:善!论言热无犯热,寒无犯寒。余欲不远寒,不远热,奈何?岐伯曰:悉乎哉问也!发表不远热,攻里不远寒。(“中于表者多寒邪,故发表之治不能远热,夏月亦然。郁于里者多热邪,故攻里之治不能远寒,冬月亦然。又此二句大意全在发攻二字。发者,逐之于外也。
攻者,逐之于内也。寒邪在表,非温热之气不能散,故发表者不远热。热郁在内,非沉寒之物不能除,故攻里不远寒。此必然之理也。然亦有用小柴、白虎、益元、冷水之类,而取汗愈病者何也?此因表里俱热,故当凉解,非发之之谓也。又有理中、四逆、回阳之类,而除痛去积者何也?此因阴寒留滞,故当温中,非攻之之谓也。所谓发者,开其外之固也。攻者,伐其内之实也。今之昧者,但见外感发热等病,不能察人伤于寒而传为热者有本寒标热之义,辄用芩连等药以清其标。亦焉知邪寒在表,药寒在里,以寒得寒,气求声应,致使内外合邪,遂不可解,此发表用寒之害也。其于春秋冬三季,及土金水三气治令,阴胜阳微之时为尤甚。故凡寒邪在表未散,外虽炽热而内无热证者,正以火不在里,最忌寒凉,此而误人,是不知当发者不可远热也。又如内伤喘痛胀满等证,多有三阴亏损者,今人但见此类,不辨虚寒,使用硝黄之属,且云先去其邪,然后固本,似乎近理。亦焉知有假实真虚之病,而更伐之,则病未去而元气已不能支矣,此而误人,是不知当攻者方不远寒也。
Explanation
The Emperor said: "Good! The theory states that heat should not be treated with heat, and cold should not be treated with cold. I wish to not avoid cold or heat, but how can I do so?"岐伯 said: "How thorough and insightful your question is! When dispersing exterior pathogens, one should not avoid heat; when purging interior conditions, one should not avoid cold." ("Those affected on the exterior are often due to cold pathogens, hence treatment for exterior conditions cannot avoid heat, even in the summer months. Those with stagnation inside are often due to heat pathogens, hence treatment for interior conditions cannot avoid cold, even in the winter months. Moreover, the main meaning of these two statements lies in the words 'disperse' and 'purge.' 'Disperse' means to drive the pathogen outward; 'purge' means to drive the pathogen inward. Cold pathogens on the exterior cannot be dispelled without warm and hot medicinal properties, hence when dispersing exterior pathogens, one should not avoid heat. Heat stagnation internally cannot be removed without cold and heavy medicinal properties, hence when purging interior conditions, one should not avoid cold. This is an inevitable principle. Yet there are cases where formulas such as Xiao Chai Hu, Bai Hu, Yi Yuan, and cold water are used to induce sweating and cure disease—why is this so? It is because both the exterior and interior are hot, hence it is appropriate to use cooling treatments, not dispersing. There are also cases where formulas such as Li Zhong, Si Ni, and Hui Yang are used to relieve pain and remove accumulation—why is this so? It is because cold and yin stagnation is present, hence it is appropriate to warm the middle, not to purge. To 'disperse' means to open the blockage of the exterior; to 'purge' means to eliminate the excess within. Today's ignorant physicians, upon seeing external pathogenic fevers, fail to recognize that when a person is injured by cold and it transforms into heat, there is a root-cold and manifest-heat aspect, and immediately use herbs like Huang Qin and Huang Lian to clear the manifest symptoms. Do they not know that the pathogenic cold is on the exterior, while the cold medicine is on the interior, and thus cold meets cold, and the body's qi responds to the medicine, resulting in the merging of interior and exterior pathogens, which becomes unresolvable? This is the harm of using cold medicine to disperse exterior pathogens. This is especially dangerous in the seasons of spring, autumn, and winter, as well as during the seasons governed by Earth, Metal, and Water, when yin prevails and yang is weak. Therefore, when cold pathogens are still on the exterior and have not dispersed, and though the exterior is hot, there are no internal heat symptoms, it is precisely because the fire (heat) is not inside, and thus cold and cool medicines are most to be avoided. To mislead people in this way is to not know that when one should disperse, one must not avoid heat. Again, for internal injuries causing wheezing, pain, and distension, many cases involve deficiency of the three yin channels. Today's physicians see these cases and do not distinguish between deficiency and cold, using herbs like Da Huang and Mang Xiao, and say that one should first remove the pathogen, then strengthen the root—this seems reasonable. Do they not know that there are cases that appear real but are actually deficient, and if one further attacks them, the disease is not removed but the vital energy is already unable to sustain the body? To mislead people in this way is to not know that when one should purge, one must not avoid cold."
二者之害,见之多矣,不得不表出之,以为当事者之戒。”按:景岳此论,盖为误用寒凉者发。然以余所见,误治之失实不止此,请更论之。夫伯所谓发表不远热者,盖指感冒暴寒而言也。寒骤入表,非热不解,至真要大论所谓辛甘发散为阳是也。若夫伤寒表证及温暑类证,则又宜兼用辛凉。热论篇曰:“人之伤于寒也,则为病热。”是以三阳表证与夫温暑等证,并不用热。历代名贤师其意而变通之,如羌活汤、参苏饮之类,亦惟以辛凉为用。若以发表不远热之语而概施焉,其害岂可胜言。余故谓发表不远热者,盖指感冒暴寒而言也。此则景岳之论所未及,而实经旨两不相蒙之要义,学人不可以不辨者也。至于辛凉解表之法,既建于前贤,后人因之,遂有纯用苦寒,以致火为寒抑,变证杂出,竟不识其病之所以者,良由俗医荒陋,不知孰为外感重而内伤轻,孰为内伤多而外感少,概用寒凉,兼之消导,使正气耗而不能托邪,邪火郁而不能外达,变证蜂起,深可叹也。余遇此等,常用东垣法,以补中益气加减治之,以扶正托邪,以升阳散火。其有消导过剂,误下伤阴,以致阴竭阳浮者,直用参熟桂附以救其败。误治之失,殊难更仆,宁止景岳所言内外合邪而已也。况本寒标热之语,亦有可议,盖正伤寒与类证,前虽感寒,后实变热,如以热药发表,恐与纯用苦寒之害无异。景岳能知发表不可用寒,而不知发表不可一于用热,千虑一失,智者亦不免也。)帝曰:不发不攻,而犯寒犯热何如?岐伯曰:寒热内贼,其病益甚。
Explanation
The harms of these two approaches have been observed many times; it is unavoidable to bring them to light as a warning to those in charge. Note: This argument by Jingyue was aimed at those who mistakenly use cold and cooling treatments. However, according to my own observations, the errors from mis-treatment are not limited to this. I will elaborate further. What Fu Bo meant by "disperse the exterior not far from heat" refers specifically to cases of sudden cold invasion, or acute wind-cold. When cold suddenly invades the exterior, it cannot be resolved without heat, as stated in the Zhengzhen Yaolue (Essential Points of the True Principle): "Pungent and sweet herbs that disperse are yang in nature." However, in cases of cold injury with exterior symptoms and warm-heat syndromes, it is appropriate to use both pungent and cool herbs together. The Rèlùn Piān (Heat Disorders Chapter) states: "When a person is injured by cold, it becomes a heat disease." Therefore, for the exterior symptoms of the three yang channels and warm-heat syndromes, warming herbs are not used. Through the ages, esteemed scholars have followed this principle and adapted it accordingly, as seen in formulas such as Qianghuo Tang and Shensu Yin, which also rely solely on pungent-cool herbs. If one were to apply the phrase "disperse the exterior not far from heat" universally, the harm caused would be immeasurable. Therefore, I maintain that "disperse the exterior not far from heat" refers specifically to cases of sudden wind-cold. This is a point Jingyue did not address, yet it is a crucial principle that the classics do not contradict each other, and scholars cannot afford to overlook it. As for the method of using pungent-cool herbs to disperse exterior syndromes, it was established by earlier scholars, and later generations followed this, leading to some who used exclusively bitter and cold treatments, thereby suppressing internal fire and causing various transformed syndromes. In the end, they no longer recognized the root cause of the disease. This is due to the ignorance of vulgar physicians, who do not know whether the condition is primarily due to external pathogen with minor internal injury, or primarily due to internal injury with minor external pathogen. Instead, they universally applied cold and cooling treatments, combined with methods to eliminate stagnation, resulting in the exhaustion of righteous qi, which could no longer expel the pathogen, and the stagnation of pathogenic fire, which could not be expelled outward, leading to an abundance of transformed syndromes — a situation deeply lamentable. In such cases, I commonly use Li Dongyuan’s method, treating with modified Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), to support righteous qi and expel the pathogen, and to raise yang and disperse fire. In cases where there has been excessive use of methods to eliminate stagnation, or misuse of purgatives that injure yin, leading to yin exhaustion and floating yang, I directly use ginseng, prepared rehmannia, cinnamon bark, and aconite to rescue the collapse. The errors caused by mis-treatment are so numerous that they cannot be counted; they are not limited to what Jingyue mentioned regarding combined internal and external pathogenic factors. Furthermore, the statement "the root is cold and the manifestation is hot" is also open to discussion. For true cold injury and similar syndromes, although the initial condition is due to cold, it later becomes hot. If one were to use warming herbs to disperse the exterior, it may be no different from the harm caused by purely using bitter and cold herbs. Jingyue understood that cold herbs should not be used to disperse the exterior, yet he did not realize that one should not exclusively use warming herbs for this purpose — even the wise may make one mistake among a thousand considerations. The Emperor asked: "If neither dispersive nor purgative methods are used, what happens if one is exposed to cold or heat?" Qibo replied: "Cold and heat from within become internal pathogens, and the disease becomes even more severe."
(按:表未有寒而用热,里未有热而用寒,是仍以热犯热、以寒犯寒矣,贼害正气,病焉得不甚。)
Explanation
(Commentary: When cold has not yet manifested on the exterior, yet heat is used; when heat has not yet arisen within, yet cold is used—this is still applying heat against heat, and cold against cold. It injures the righteous qi, so how can the illness not become severe?)
帝曰:愿闻无病者何如?岐伯曰:无者生之,有者甚之。(按:病本无寒无热,而误用寒热,则寒热之病生。若病既有寒有热,而药复误用寒热,则病之寒热益甚矣。)帝曰:生者何如?岐伯曰:不远热则热至,不远寒则寒至。寒至则坚痞、腹满、痛急、下利之病生矣。热至则身热,吐下、霍乱、痈疽疮疡、瞀郁、注下、螈、肿胀、呕、鼽衄、头痛、骨节变、肉痛、血溢血泄、淋 之病生矣。(按:至者,后来之辞也。谓初未有寒热,因误犯寒热,而后寒热之病乃来也。寒至则阳衰,热至则火炽,故病各如是也。犯寒犯热之病诚不止此,兹特举其大端耳。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:时必顺之,犯者治以胜也。(……春宜凉,夏宜寒,秋宜温,冬宜热,此时之所宜也,不可不顺。然犯热治以寒,犯寒治以热,犯春宜用凉,犯秋宜用温,是以胜也。
犯热治以咸寒,犯寒治以甘热,犯凉治以苦温,犯温治以辛凉,亦胜之道也。)
Explanation
The emperor asked: "I wish to know what is the condition of one who has no disease?" Qi Bo replied: "Where there is no disease, it may be generated; where there is disease, it may be worsened." (Note: A disease that originally has neither cold nor heat, if improperly treated with cold or heat, will give rise to a condition of cold or heat. If a disease already has both cold and heat, and the medicine is again improperly used with cold or heat, then the cold and heat in the disease will become even more severe.) The emperor asked: "What is the nature of one who becomes ill?" Qi Bo replied: "If one does not avoid heat, then heat will come; if one does not avoid cold, then cold will come. When cold arrives, conditions such as hardness and obstruction, abdominal fullness, acute pain, and diarrhea will arise. When heat arrives, conditions such as body fever, vomiting and diarrhea, vomiting and diarrhea (hui lan), abscesses and sores, confusion and depression, diarrhea, convulsions, swelling, vomiting, nosebleeds, headache, changes in the bones and joints, muscle pain, hemorrhage, and dysuria will arise." (Note: The term "to arrive" indicates something that comes later. It means that initially there was no cold or heat, but due to erroneous exposure to cold or heat, cold or heat diseases then arise. When cold arrives, yang declines; when heat arrives, fire becomes excessive, hence the diseases manifest in this way. Diseases caused by exposure to cold or heat are certainly not limited to these, but I have only listed the main ones here.) The emperor asked: "How should these be treated?" Qi Bo replied: "One must follow the seasons; if a condition is caused by an erroneous factor, it should be treated with its counteracting force." (…In spring, cooling therapy is appropriate; in summer, cooling therapy is appropriate; in autumn, warming therapy is appropriate; in winter, warming therapy is appropriate. These are the appropriate treatments for each season and must not be disregarded. However, if the condition is caused by heat, treat it with cold; if caused by cold, treat it with heat; if the condition violates spring, use cooling therapy; if it violates autumn, use warming therapy, this is the way of using counteracting forces. Conditions caused by heat should be treated with salty and cold medicines; conditions caused by cold should be treated with sweet and warming medicines; conditions caused by cooling should be treated with bitter and warming medicines; conditions caused by warming should be treated with pungent and cooling medicines; this is also the way of using counteracting forces.)
帝曰:假者何如?岐伯曰:有假其气,则无禁也。所谓主气不足,客气胜也。(按:此又论寒热之可犯者。
假,不真也。病本热而反似寒,是谓假寒。病本寒而反似热,是谓假热。寒热既假,则不妨以热犯热,以寒犯寒,乃从治之法,而不在禁用之例。五常政大论曰假者反之,至真要大论曰反者反治,即用热远热、用寒远寒之义也。故不必治其胜,而但治其不足,即阳病治阴、阴病治阳之意,盖真不可犯而假可犯也。景岳以假为假借,误矣。此一段原本在下文所谓泻之之后,文义参错,今挈置于此,省览较便。)
帝曰:善!郁之甚者,治之奈何?(“此详明五郁之治也。天地有五运之郁,人身有五脏之应,郁则结聚不行,乃致当升不升,当降不降,当化不化,而郁病作矣。故或郁于气,或郁于血,或郁于表,或郁于里,或因郁而致病,或因病而生郁。郁而太过者,宜裁之抑之,郁而不及者,宜培之助之,大抵诸病多有兼郁,此所以治有不同也。”)岐伯曰:木郁达之,(“达,畅达也。凡木郁之病,风之属也。其脏应肝胆,其经在胁肋,其主在筋爪,其伤在脾胃、在血分。然木喜调畅,故在表者当疏其经,在里者当疏其脏,但使气得通行,皆谓之达,诸家以吐为达者,安足以尽之。”)火郁发之,(“发,发越也。凡火郁之病,为阳为热之属也。
Explanation
The Emperor asked, "What is the nature of something that is false?" Qi Bo replied, "If the qi is feigned, then there is no restriction on treatment. This refers to the case where the host qi is insufficient and the guest qi is dominant." (Note: This again discusses cases where cold and heat may be treated directly. "False" means not genuine. If the disease is fundamentally hot but appears cold, it is called false cold. If the disease is fundamentally cold but appears hot, it is called false heat. When cold and heat are false, it is permissible to treat heat with heat and cold with cold, which is the method of following the condition, and does not fall under the category of prohibited treatments. The Wu Chang Zheng Da Lun says, "The false is reversed," and the Zhi Zhen Yao Da Lun says, "The opposite is treated oppositely," which is the meaning of using heat to treat heat and using cold to treat cold. Therefore, it is not necessary to treat the excess, but only to treat the deficiency, which is the principle of treating Yang disorders with Yin and Yin disorders with Yang. Indeed, the true condition should not be treated directly, but the false condition may be. Zhang Jingyue interpreted "false" as "borrowing," which is a mistake. This passage originally appeared after the section on purgation, and the text was disordered; it has now been moved here for easier reading.)
The Emperor said, "Good! How should one treat severe cases of stagnation?" ("This section elaborates on the treatment of the Five Stagnations. In heaven and earth, there are Five Movement Stagnations, and in the human body, there are corresponding Five Zang organs. When stagnation occurs, the qi becomes obstructed and does not flow, leading to situations where what should rise does not rise, what should descend does not descend, and what should transform does not transform, thus causing stagnation disease. Therefore, stagnation may occur in the qi, in the blood, on the exterior, in the interior, or it may cause disease, or disease may cause stagnation. When stagnation is excessive, it should be restrained and reduced; when it is insufficient, it should be cultivated and assisted. Generally, most diseases involve some degree of stagnation, which is why treatments differ.")
Qi Bo said, "For stagnation of Wood, it should be dispersed." ("Disperse means to promote free flow. Any disease of Wood stagnation belongs to the category of wind. It corresponds to the liver and gallbladder, affects the meridians of the flanks, governs the tendons and nails, and injures the spleen and stomach, as well as the blood aspect. However, Wood prefers smooth flow, so for stagnation on the exterior, the meridians should be疏散; for stagnation in the interior, the zang organs should be疏散. Simply allowing the qi to flow freely is considered dispersing. Some schools consider vomiting as dispersing, but this is not sufficient to fully capture the meaning.")
"For stagnation of Fire, it should be dispersed." ("Disperse means to release and vent. Any disease of Fire stagnation belongs to the category of Yang and heat.")
其脏应心主、小肠、三焦,其主在脉络,其伤在阴分。凡火所居,有结聚敛伏者,不宜蔽遏,故当因其势而解之散之,升之扬之,如开其窗,揭其被,皆谓之发,非独止于发汗也。”)土郁夺之,(“夺,直取也。凡土郁之病,湿滞之属也。其脏应脾胃,其主在肌肉四肢,其伤在胸腹。土畏壅滞,凡滞在上者夺其上,吐之可也;滞在中者夺其中,伐之可也;滞在下者夺其下,泻之可也。凡此皆谓之夺,非独止于下也。”)金郁泄之,(“泄,疏利也。凡金郁之病,为敛为塞为燥为闭之属也。其脏应肺与大肠,其主在皮毛声息,其伤在气分。故或解其表,或破其气,或通其便,凡在上在下,在表在里,皆可谓之泄也。”)水郁折之,(“折,调制也。凡水郁之病,为寒为水之属也。水之本在肾,水之标在肺,其伤在阳分,其反克在脾胃。水性善流,宜防泛溢。凡折之之法,如养气可以化水,治在肺也;实土可以制水,治在脾也;壮火可以胜水,治在命门也;自强可以帅水,治在肾也;分利可以泄水,治在膀胱也。凡此皆谓之折,岂独抑之而已哉。”)然调其气。(“然,如是也。
Explanation
Its corresponding organs are the Heart, Small Intestine, and Triple Burner; it governs the meridians and collaterals, and its injury affects the Yin aspect. Wherever fire resides, if it has accumulated, condensed, and become concealed, it should not be obstructed or suppressed. Therefore, one should follow its nature and resolve it, disperse it, elevate it, and raise it—like opening a window or lifting a blanket. All of these are referred to as "expelling," not limited solely to inducing sweat.
For earth stagnation, one should directly remove it. "Directly remove" means to directly take it away. All diseases of earth stagnation belong to the category of damp obstruction. Its corresponding organs are the Spleen and Stomach; it governs the muscles and limbs, and its injury affects the chest and abdomen. Earth fears obstruction. If stagnation is in the upper part, remove it from above by inducing vomiting; if it is in the middle, remove it from the middle by attacking it; if it is in the lower part, remove it from below by purging. All of these are referred to as "removing," not limited solely to purging.
For metal stagnation, one should relieve it. "Relieve" means to promote free flow. All diseases of metal stagnation belong to the category of contraction, obstruction, dryness, and closure. Its corresponding organs are the Lung and Large Intestine; it governs the skin, hair, and voice, and its injury affects the qi aspect. Therefore, one may resolve the exterior, break up the qi stagnation, or promote bowel movement. All actions—whether in the upper or lower parts, in the exterior or interior—are referred to as "relieving."
For water stagnation, one should regulate it. "Regulate" means to adjust or modulate. All diseases of water stagnation belong to the category of cold and water. The root of water lies in the Kidney, and its manifestation is in the Lung; its injury affects the Yang aspect, and its reverse damage affects the Spleen and Stomach. Water has a nature of flowing, and thus should be guarded against overflow. All methods of regulation include: nurturing qi to transform water, which is treated in the Lung; strengthening earth to control water, which is treated in the Spleen; strengthening fire to overcome water, which is treated at the Gate of Life (Mingmen); self-strengthening to guide water, which is treated in the Kidney; and promoting flow to drain water, which is treated in the Bladder. All of these are referred to as "regulating," not merely suppression alone.
Thus, one should regulate its qi. "Thus" means "in this way."
用是五法以去其郁,郁去则气自调矣。”)过者折之,以其畏也,所谓泻之。(“此承上文而言郁之甚者,其邪聚气实,则为太过之病,过者畏泻,故以泻为畏。如至真要大论曰,木位之主其泻以酸,火位之主,其泻以苦,土位之主,其泻以甘,金位之主,其泻以辛,水位之主,其泻以咸之类,是即治以所畏也。”按:景岳所论五郁之治,晓畅无遗,发前人所未尽者,其功韪哉!)
外篇 卷之五
六微旨大论
天有六气,人有三阴三阳,上下相应,变化于是乎生,疾病于是乎起,其旨甚微,故曰六微旨大论也。
黄帝问曰:呜呼远哉!天之道也,如迎浮云,若视深渊,视深渊尚可测,迎浮云莫知其极。(按:喻六气之本于天而未易测识也。)夫子数言谨奉天道,余闻而藏之,心私异之,不知其所谓也,愿夫子溢志尽言其事,令终不灭,久而不绝,天之道可得闻乎?岐伯稽首再拜对曰:明乎哉问!天之道也,此因天之序,盛衰之时也。
Explanation
Using these five methods to dispel stagnation, once stagnation is removed, the Qi will naturally regulate itself." Excess conditions are reduced because of what they fear—this is what is meant by "purging." ("This follows from the previous discussion regarding severe cases of stagnation: when the pathogenic factor accumulates and Qi becomes excessive, it becomes a condition of excess. Excess conditions fear purging, hence 'purging' is what they fear. As stated in the Treatise on the Essential Truths, for the master of the Wood element, it is treated with sour; for the master of Fire, with bitter; for the master of Earth, with sweet; for the master of Metal, with pungent; and for the master of Water, with salty. This is precisely treating with what it fears.") Note: Zhang Jiebin’s discussion on the treatment of the Five Stagnations is thorough and complete, revealing what previous scholars had not fully explained; his contribution is indeed remarkable.
Outer Chapters, Volume Five
The Great Treatise on the Six Subtleties
Heaven has six climatic influences, and humans have three yin and three yang. When these correspond, changes arise, and diseases are born. Its meaning is very subtle, hence it is called the Great Treatise on the Six Subtleties.
The Yellow Emperor asked: "Alas, how distant it is! The way of Heaven. It is like welcoming drifting clouds, as if gazing into a deep abyss. To gaze into a deep abyss is still measurable, but to welcome drifting clouds is to know no limit." (Note: This is a metaphor for the Six Climatic Influences, which originate from Heaven and are not easily understood.) The Master has repeatedly said to be cautious in following the Dao of Heaven. I have heard this and kept it in my heart, but I found it strange. I do not understand its meaning. I wish the Master would fully express this matter, so that it may never be lost, and continue for a long time. May I now hear the Dao of Heaven?
Qibo bowed twice and replied: "How clear your question is! The Dao of Heaven is this: it is the sequence of Heaven, the time of prosperity and decline."
帝曰:愿闻天道,六六之节,盛衰何也?(按:六六之节者,言天有六气,而人之三阴三阳与之相应,故云六六也,与六节脏象论所言六六之节,乃指一岁六六三百六十日者不同。)岐伯曰:上下有位,左右有纪。(张景岳曰:“此言六位之序,以明客气之盛衰也。”)故少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之;太阳之右,厥阴治之;厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之。此所谓气之标,盖南面而待之也。(“此即所谓六六之节也,三阴三阳以六气为本,六气以三阴三阳为标。然此右字,皆自南面而观以待之,所以少阳之右为阳明也。”)故曰:因天之序,盛衰之时,移光定位,正立而待之。此之谓也。(“光,日光也。
位,位次也。凡此六气之次,即因天之序也。天既有序,则气之王者为盛,气之退者为衰。然此盛衰之时,由于日光之移,日光移而后位次定。圣人之察之者,但南面正立而待之,则其时更气易,皆于日光见之矣。
Explanation
The Emperor said: "I wish to hear about the Way of Heaven, the cycle of six by six, and what causes its waxing and waning?" (Note: The term "six by six" refers to the six climatic influences of Heaven, which correspond to the three yin and three yang of the human body, hence the term "six by six." This differs from the "six by six" mentioned in the Six Sections on the Zang-Xiang Theory, which refers to the 360 days of the year.)
Qi Bo replied: "There are positions above and below, and order to the left and right." (Zhang Jingyue said: "This refers to the sequence of the six positions, in order to clarify the waxing and waning of the guest qi.")
Therefore, when the Lesser Yang is to the right, the Greater Brightness governs it; when the Greater Brightness is to the right, the Greater Sun governs it; when the Greater Sun is to the right, the Lesser Yin governs it; when the Lesser Yin is to the right, the Lesser Yin governs it; when the Lesser Yin is to the right, the Greater Yin governs it; when the Greater Yin is to the right, the Lesser Yang governs it. This is what is called the manifestation of qi, and it is observed by facing south.
("This is precisely what is referred to as the 'six by six' cycle. The three yin and three yang take the six climatic influences as their foundation, while the six climatic influences take the three yin and three yang as their manifestations. However, this use of the word 'right' is all from the perspective of facing south, which is why the right of Lesser Yang is the Greater Brightness.")
Therefore it is said: "According to the sequence of Heaven, during times of waxing and waning, the shifting of light determines the position, and one stands upright to await it." This is what it means. ("Light refers to sunlight. Position refers to order in sequence. All of these sequences of the six climatic influences are due to the sequence of Heaven. Since Heaven has an order, the qi that rises to dominance is strong, and the qi that recedes is weak. However, these times of waxing and waning are due to the movement of sunlight. Only after the sunlight has shifted does the position become fixed. The sages who observe this simply face south and stand upright, and thus the changing of times and qi become evident through the movement of sunlight.")
故生气通天论曰:‘天运当以日光明。’正此移光定位之义。”谨按以上言三阴三阳之序,为气之标,所谓左右有纪也。以下言人之阴阳,必待天之六气以为治,为标原于本,所谓上下有位也。六六之节,义具于此。)
少阳之上,火气治之,中见厥阴。(按:少阳者,手经之三焦,人身之相火也。然人身之有相火,非即始之于人也,盖由天有火气治之于上矣。火气治于上,少阳三焦应于下。三焦者,相火之表也,有表必有里,厥阴心包中见焉。中见者,表里之间之谓也。)阳明之上,燥气治之,中见太阴。(按:阳明者,手大肠之经,人腑之金也。人身之金,必禀天之燥气以为治,燥气治于上,阳明大肠应于下。大肠者,金之表也,有表必有里,手太阴肺金中见焉。)太阳之上,寒气治之,中见少阴。(太阳者,足膀胱之经,人腑之水也。人身之水,必资天之寒气以为治,寒气治于上,太阳膀胱应于下。膀胱者,水之表也,有表必有里,足少阴肾水中见焉。)
Explanation
As stated in the Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven): “The movement of heaven should be illuminated by the sun.” This is precisely the meaning of shifting light to establish position. It should be noted that the above passage speaks of the sequence of the three yin and three yang, which serve as markers of qi, as the saying goes, “there is order on the left and right.” The following passage discusses how the yin and yang of the human body must rely upon the six qi of heaven for regulation, with the marker originating from the root, as the saying goes, “there is position above and below.” The principle of the six-by-six cycle is fully explained here.
Above the Shaoyang, fire qi governs it, and within it is seen Jueyin. (Note: Shaoyang refers to the hand Sanjiao meridian, the helper fire of the human body. However, the presence of helper fire in the human body does not originate from within the person, but rather from the fire qi of heaven above. When fire qi governs above, the Shaoyang Sanjiao responds below. The Sanjiao is the exterior manifestation of helper fire; where there is an exterior, there must be an interior, and within it is seen the Jueyin Heart-Pericardium. “Seen within” refers to the space between exterior and interior.)
Above the Yangming, dryness qi governs it, and within it is seen Taiyin. (Note: Yangming refers to the hand Large Intestine meridian, the metal element of the human body. The metal of the human body must rely upon the dryness qi of heaven for regulation. When dryness qi governs above, the Yangming Large Intestine responds below. The Large Intestine is the exterior manifestation of metal; where there is an exterior, there must be an interior, and within it is seen the hand Taiyin Lung metal.)
Above the Taiyang, cold qi governs it, and within it is seen Shaoyin. (Note: Taiyang refers to the foot Bladder meridian, the water element of the human body. The water of the human body must rely upon the cold qi of heaven for regulation. When cold qi governs above, the Taiyang Bladder responds below. The Bladder is the exterior manifestation of water; where there is an exterior, there must be an interior, and within it is seen the foot Shaoyin Kidney water.)
厥阴之上,风气治之,中见少阳。(厥阴者,足肝脏之经,人脏之木也。人身之木,必资天之风气以为治,风气治于上,厥阴肝木应于下。肝者,风木之里也,有里必有表,足少阳胆木中见焉。)少阴之上,热气治之,中见太阳。(少阴者,手心脏之经,人脏之火也。人身之火,必资天之热气以为治,热气治于上,少阴心火应于下。心者,火之里也,有里必有表,手太阳小肠中见焉。)太阴之上,湿气治之,中见阳明。(太阴者,足脾脏之经,人脏之土也。人身之土,必资天之湿气以为治,湿气治于上,太阴脾土应于下。脾者,土之里也。有里必有表,足阳明胃土中见焉。)所谓本也。本之下,中之见也。见之下,气之标也。(按:三阴三阳上禀于六气,是六气者所谓本也。本立于上,而阴阳与之相应者,见于一表一里之中。惟所见者为阴阳之表里,乃人之脏腑,所谓六气之标也。谨按三阴三阳,各有表里相配之目。如手少阳三焦,配手厥阴心包;手阳明大肠,配手太阴肺;足太阳膀胱,配足少阴肾;足厥阴肝,配足少阳胆;手少阴心,配手太阳小肠;足太阴脾,配足阳明胃。及其上应六气之名,或称表不称里,或称里不称表,如相火止云少阳三焦,不言厥阴心包,燥金止云阳明大肠,不言太阴肺,寒水止云太阳膀胱,不言少阴肾,风木止云厥阴肝,不言少阳胆,君火止云少阴心,不言太阳小肠,湿土止云太阴脾,不言阳明胃者,何也?人身之脏腑,天地之阴阳也。阴阳不可以偏废,则脏腑不可以偏称。
Explanation
On the Jueyin level, the Wind Qi governs, and the Shaoyang is seen in the interior. (Jueyin is the meridian of the foot Liver, the Wood element of the human viscera. The Wood of the human body necessarily depends on the heavenly Wind Qi for its regulation; when Wind Qi governs above, the Jueyin Liver Wood responds below. The Liver is the interior aspect of Wind Wood; where there is an interior, there must be an exterior, and thus the foot Shaoyang Gallbladder Wood is seen in the interior.) On the Shaoyin level, the Heat Qi governs, and the Taiyang is seen in the interior. (Shaoyin is the meridian of the hand Heart, the Fire element of the human viscera. The Fire of the human body necessarily depends on the heavenly Heat Qi for its regulation; when Heat Qi governs above, the Shaoyin Heart Fire responds below. The Heart is the interior aspect of Fire; where there is an interior, there must be an exterior, and thus the hand Taiyang Small Intestine is seen in the interior.) On the Taiyin level, the Dampness Qi governs, and the Yangming is seen in the interior. (Taiyin is the meridian of the foot Spleen, the Earth element of the human viscera. The Earth of the human body necessarily depends on the heavenly Dampness Qi for its regulation; when Dampness Qi governs above, the Taiyin Spleen Earth responds below. The Spleen is the interior aspect of Earth; where there is an interior, there must be an exterior, and thus the foot Yangming Stomach Earth is seen in the interior.)
This is referred to as the "root." Below the root lies the interior aspect, and beneath the interior aspect lies the manifestation of Qi. (Note: The Three Yin and Three Yang channels receive their characteristics from the Six Qi; these Six Qi are what is meant by the "root." The root is established above, and the corresponding Yin and Yang aspects are seen in the relationship between exterior and interior. Only what is seen constitutes the exterior and interior of Yin and Yang, which are the viscera of the human body, known as the manifestations of the Six Qi. Carefully considering the Three Yin and Three Yang, each has a paired relationship between exterior and interior. For example, the hand Shaoyang Triple Burner is paired with the hand Jueyin Pericardium; the hand Yangming Large Intestine is paired with the hand Taiyin Lung; the foot Taiyang Bladder is paired with the foot Shaoyin Kidney; the foot Jueyin Liver is paired with the foot Shaoyang Gallbladder; the hand Shaoyin Heart is paired with the hand Taiyang Small Intestine; the foot Taiyin Spleen is paired with the foot Yangming Stomach. When these correspond to the names of the Six Qi, sometimes the exterior is named but not the interior, and sometimes the interior is named but not the exterior. For instance, the phase Fire is only called Shaoyang Triple Burner, not Jueyin Pericardium; the dry Metal is only called Yangming Large Intestine, not Taiyin Lung; the cold Water is only called Taiyang Bladder, not Shaoyin Kidney; the Wind Wood is only called Jueyin Liver, not Shaoyang Gallbladder; the monarch Fire is only called Shaoyin Heart, not Taiyang Small Intestine; the damp Earth is only called Taiyin Spleen, not Yangming Stomach. Why is this so? The viscera of the human body correspond to the Yin and Yang of Heaven and Earth. Yin and Yang cannot be neglected, and thus the viscera cannot be named in a biased manner.)
其称表不称里者,阳为阴之卫,言表而里在其中,是故相火之少阳,上应热气而中见厥阴,燥金之阳明,上应燥气而中见太阴,寒水之膀胱,上应寒气而中见少阴也。其称里不称表者,阴为阳之基,言里而表亦在其中,是故风木之厥阴,上应风气而中见少阳,君火之少阴,上应火气而中见太阳,湿土之太阴,上应湿气而中见阳明也。阴阳本互根,脏腑相输应,而总受六气之气以为气,所谓标原于本也。奈何景岳将中字实看,谓为互根之中气。如云与厥阴为表里,故中见厥阴,是以相火而兼风木之化等语。据云与厥阴为表里,是已知厥阴为配三焦之手厥阴矣,而又云兼风木之化,是更以为足厥阴矣,且相火从无兼风木之化之说。以下五段,谬误皆然。景岳之意,盖惑于相火寄于肝胆之语,故一误而无所不误也。)本标不同,气应异象。(本标不同者,六气为三阴三阳之本,如风木王于春,乃春或宜温而反寒,是本有不同也。三阴三阳为六气之标,如春宜木王,而人之肝胆反虚,是标有不同也。如木值之年,气宜木王而木反见虚,肝盛之时,盛宜凌弱而反自病,是本标不同也。凡若此者,气既乖反,则时序变于上,人病变于下,宜热反寒,脉从证逆,所应之象,自尔乖异也。)
Explanation
When the surface is mentioned but not the interior, it is because Yang serves as the guardian of Yin — to speak of the surface implies the interior is included within it. Hence, the Shaoyang of Xianghuo corresponds above to heat and is seen internally as Jueyin; the Yangming of dry metal corresponds above to dryness and is seen internally as Taiyin; the Bladder of cold water corresponds above to cold and is seen internally as Shaoyin. When the interior is mentioned but not the surface, it is because Yin serves as the foundation of Yang — to speak of the interior implies the surface is included within it. Hence, the Jueyin of wind-wood corresponds above to wind and is seen internally as Shaoyang; the Shaoyin of Junhuo corresponds above to fire and is seen internally as Taiyang; the Taiyin of damp earth corresponds above to dampness and is seen internally as Yangming.
Yin and Yang are inherently interdependent, the zang and fu organs mutually nourish and respond to each other, and together they receive the six qi as their qi — this is what is meant by the saying that the branch originates from the root. Why, then, did Jingyue take the character "zhong" (中) literally, referring to it as the "middle qi" of interdependence? For example, he said that because Jueyin is paired with Shaoyang as exterior and interior, it is "seen internally as Jueyin," and thus claimed that Xianghuo is combined with the transformation of wind-wood. According to this, if Jueyin is paired with Shaoyang as exterior and interior, it is already known that Jueyin refers to the hand Jueyin (pericardium) paired with the triple warmer. Yet he further says it is combined with the transformation of wind-wood, which implies that he is treating it as foot Jueyin (liver). Moreover, there has never been any doctrine that Xianghuo is combined with the transformation of wind-wood. The following five passages are all similarly erroneous. Jingyue’s intent was likely confused by the statement that Xianghuo resides in the liver and gallbladder, and thus one error led to all others.
Root and branch differ, and qi corresponds to different phenomena. Root and branch differ in that the six qi are the root of the three yin and three yang. For example, wind-wood is dominant in spring, yet in spring it may be appropriate for warmth but instead cold appears — this shows that the root differs. The three yin and three yang are the branch of the six qi. For example, in spring, wood should be dominant, yet a person’s liver and gallbladder may instead be deficient — this shows that the branch differs. In a year when wood is dominant, the qi should be dominated by wood, yet wood instead appears deficient; when the liver is strong, it should subdue the weak, yet it instead suffers from its own disease — this is also an example of root and branch differing. In all such cases, when qi becomes inverted or disordered, the sequence of seasons changes above, and human disease changes below; what should be hot becomes cold, and the pulse runs counter to the symptoms — the corresponding phenomena naturally become discordant.
帝曰:其有至而至,有至而不至,有至而太过,何也?(按:此专问六气之正变,以验气之盛衰也。)
岐伯曰:至而至者和;至而不至,来气不及也;未至而至,来气有余也。(按:时至气亦至,和平之应也。
若时已至而气尚未至,为气不及。若时未至而气先至,为气有余。气者,六气也。)帝曰:至而不至,未至而至,何如?岐伯曰:应则顺,否则逆,逆则变生,变生则病。(当期为应,愆期为否,天地之气,生化不息,无止碍也。不应有而有,应有而不有,是造化之气失常,失常则气变,变常则血气纷扰而为病矣。天地变而失常,则万物皆病。)帝曰:善!请言其应。
岐伯曰:物生其应也,气脉其应也。(物之生荣有常时,脉之至有常期,有余岁早,不及岁晚,皆根据期而至也。
按:物得气之先,脉随气而动,故欲验六气之盛衰,但观物生之早晚,更察脉至之衰王,而天地之气可知矣。)
Explanation
The Emperor asked: "When the six qi arrive on time, arrive late, or arrive too early, what does this signify?" (Note: This question specifically concerns the regular and irregular manifestations of the six qi, in order to examine their strength and weakness.)
Qibo replied: "When the qi arrives on time, it is in harmony; when it arrives late, it is insufficient; when it arrives too early, it is excessive." (Note: When the time arrives and the qi arrives with it, this is a sign of peace and balance. If the time has arrived but the qi has not yet come, this indicates deficiency. If the time has not yet arrived but the qi comes early, this indicates excess. The qi referred to here is the six qi.)
The Emperor asked: "What are the consequences of the qi arriving late or arriving too early?"
Qibo replied: "If it arrives as expected, it follows the proper order; if not, it is in disorder. Disorder leads to change, and change leads to illness." (When the qi arrives on schedule, it is considered appropriate; when it arrives late, it is considered inappropriate. The qi of heaven and earth is continuously generating and transforming, without obstruction. When something should not exist, it does, and when something should exist, it does not—this is when the natural qi becomes abnormal. When the natural order is disrupted, the qi changes, and when the qi changes, the blood and qi become disturbed, resulting in illness. When heaven and earth change and lose their natural order, all things suffer illness.)
The Emperor said: "Excellent! Please explain their manifestations."
Qibo said: "The growth of things is their response; the pulse is the response of the qi." (Things grow and flourish at fixed times, and the pulse arrives at fixed periods. In years of excess, things mature early; in years of deficiency, they mature late. All arrive according to their time.)
(Note: Things receive the qi before their time, and the pulse follows the movement of the qi. Therefore, to examine the strength and weakness of the six qi, one need only observe the early or late appearance of things, and further examine the strength or weakness of the pulse. Thus, one can know the condition of the qi of heaven and earth.)
帝曰:善!愿闻地理之应六节气位何如?(按:张景岳曰:“此下言地理之应六节,即主气之静而守位者也,故曰六位,亦曰六步,乃六气所主之位也。”)岐伯曰:显明之右,君火之位也。(按:张景岳曰:“显明者,日出之所,卯正之中,天地平分之处也。显明之右,谓自斗建卯中,以至巳中,步居东南,为天之右间,主二之气,乃春分后六十日有奇,君火治令之位也。若客气以相火加于此,是谓以下临上,臣位君则逆矣。”)君火之右,退行一步,相火治之;(“退行一步,谓退于君火之右一步也。此自斗建巳中,以至未中,步居正南,位直司天,主三之气,乃小满后六十日有奇,相火之治令也。”)复行一步,土气治之;(“复行一步,谓复于相火之右,又行一步也。此自未中以至酉中,步居西南,为天之左间,主四之气,乃大暑后六十日有奇,湿土治令之位也。”)复行一步,金气治之;(“此于土气之右,又行一步,自酉中以至亥中,步居西北,为地之右间,主五之气,乃秋分后六十日有奇,燥金治令之位也。”)复行一步,水气治之,(“此于金气之右,又行一步,自亥中以至丑中,步居正北,位当在泉,主终之气,乃小雪后六十日有奇,寒水之治令也”)复行一步,木气治之;(“此于水气之右,又行一步,自丑中以至卯中,步居东北,为地之左间,主初之气,乃立春后六十日有奇,风木治令之位也。”)复行一步,君火治之。(“此自木气之末,复行于显明之右,君火之位,是为主气六步之一周。
Explanation
The Emperor said: "Excellent! I would like to hear how the geographical positions correspond to the six seasonal qi positions." (Note: Zhang Jingyue said: "The following passage discusses the correspondence between geography and the six seasonal positions, referring to the main qi that remains static and holds its position. Hence it is called the six positions, or the six steps, which are the positions governed by the six qi.")
Qibo replied: "To the right of Xianming is the position of the sovereign fire." (Note: Zhang Jingyue said: "Xianming refers to the place where the sun rises, the midpoint of the hour of Mao, the point where heaven and earth are equally divided. To the right of Xianming means from the midpoint of the Big Dipper in Mao to the midpoint of Si, occupying the southeast direction, which is the right intermediate position of heaven, governing the second qi, which occurs sixty days after the spring equinox, plus a few days, and is the position where the sovereign fire governs. If the guest qi of ministerial fire is superimposed upon this, it is called descending upon the upper, and the ministerial position taking the place of the sovereign, which is a reversal.")
To the right of the sovereign fire, retreating one step, the ministerial fire governs; ("Retreating one step" means retreating one step to the right of the sovereign fire. This is from the midpoint of the Big Dipper in Si to the midpoint of Wei, occupying the due south direction, directly aligned with the governing heaven, governing the third qi, which occurs sixty days after the Minor Fullness, plus a few days, and is the position where the ministerial fire governs.)
Taking another step forward, the earth qi governs; ("Taking another step forward" means stepping again to the right of the ministerial fire. This is from the midpoint of Wei to the midpoint of You, occupying the southwest direction, which is the left intermediate position of heaven, governing the fourth qi, which occurs sixty days after the Great Heat, plus a few days, and is the position where the damp earth governs.)
Taking another step forward, the metal qi governs; ("This is stepping again to the right of the earth qi, from the midpoint of You to the midpoint of Hai, occupying the northwest direction, which is the right intermediate position of the earth, governing the fifth qi, which occurs sixty days after the autumn equinox, plus a few days, and is the position where the dry metal governs.")
Taking another step forward, the water qi governs; ("This is stepping again to the right of the metal qi, from the midpoint of Hai to the midpoint of Chou, occupying the due north direction, positioned as the water below, governing the final qi, which occurs sixty days after the Minor Snow, plus a few days, and is the position where the cold water governs.")
Taking another step forward, the wood qi governs; ("This is stepping again to the right of the water qi, from the midpoint of Chou to the midpoint of Mao, occupying the northeast direction, which is the left intermediate position of the earth, governing the first qi, which occurs sixty days after the Beginning of Spring, plus a few days, and is the position where the windwood governs.")
Taking another step forward, the sovereign fire governs again. ("This is from the end of the wood qi, returning again to the right of Xianming, the position of the sovereign fire, completing one full cycle of the six steps of the main qi.")
”谨按此言六气所主之位,止就一岁而言,乃一定之气,气之常也。若六十年中,司天在泉,每年各有六步,初气始于地之左间,以次其不同气之变也。)相火之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。(按,张景岳曰:“此言六位之下,各有所承。承者,前之退而后之进也。承之为义有二:一曰常,一曰变。常者,如六气各专一令,一极则一生,循环相承,无有间断,故于六位盛极之下,各有相制之气,随之以生,由生以化,由微而着,更相承袭,时序乃成,所谓阳盛之极,则阴生承之,阴盛之极,则阳生承之,亦犹阴阳家五行胎生之义,此岁气不易之令,故谓之常,常者四时之序也。变者,如六元正纪大论所谓少阳所至为火生,终为蒸溽,水承相火之象也;水发而雹雪,土气承水之象也;土发而飘骤,风木承土之象也;木发而毁折,金气承木之象也;金发而清明,火气承金之象也;火发而曛昧,阴精承火之象也,此则因亢而制,因胜而复,承制不常,故谓之变,变者非时之邪也。然曰常曰变,虽若相殊,总之防其太过而成乎造化之用,理则一耳。”)帝曰:何也?岐伯曰:亢则害,承乃制。(按:景岳曰:“亢者,盛之极也。制者,因其极而抑之也。盖阴阳五行之道,亢极则乖而强弱相残矣。故凡有偏盛则必有偏衰,使强无所制,则强者愈强,弱者愈弱,而乖乱日甚。
Explanation
Carefully examining this statement, it refers to the positions governed by the Six Qi, speaking only of a single year, and thus describes a fixed qi—the constant state of qi. If we consider the sixty-year cycle, the annual heavenly and earthly sovereigns (司天在泉), each year having its six steps, with the first qi beginning at the left intermediate position of the earth, and proceeding sequentially to show the changes of different qi. Under the phase of phase-fire, water qi follows it; under the position of water, earth qi follows it; under the position of earth, wind qi follows it; under the position of wind, metal qi follows it; under the position of metal, fire qi follows it; under the emperor fire, yin essence follows it.
(As noted by Zhang Jingyue: “This passage refers to the fact that beneath each of the six positions, there is something that follows. To 'follow' means the retreat of the former and the advance of the latter. The meaning of 'follow' has two aspects: one is 'constant,' and the other is 'change.' The 'constant' refers to the situation in which each of the Six Qi governs its own command, and when one reaches its extreme, another arises, in a continuous cycle with no interruption. Hence, beneath each of the six positions at their peak, there is a restraining qi that follows and arises, proceeding from arising to transformation, from subtle to manifest, passing on to one another in succession, thus forming the sequence of time. This is what is meant by 'when yang reaches its extreme, yin arises to follow it; when yin reaches its extreme, yang arises to follow it,' similar to the principle of 'embryonic generation' in the Yin-Yang school and the Five Elements. This is the unchanging command of the annual qi, and thus it is called 'constant,' meaning the regular order of the four seasons.
'Change,' on the other hand, refers to what is described in the Six Yuan Zhengji Da Lun (Great Treatise on the Six Essentials and the Regular Order), where it says that when the lesser yang arrives, fire arises, and ultimately brings about heat and humidity—this is the image of water following phase-fire. When water arises, hail and snow follow—this is the image of earth qi following water. When earth arises, drifting and sudden winds follow—this is the image of windwood following earth. When wood arises, destruction and breaking follow—this is the image of metal qi following wood. When metal arises, clarity and brightness follow—this is the image of fire qi following metal. When fire arises, dimness and confusion follow—this is the image of yin essence following fire. This is the principle of regulation arising from excess, and restoration arising from dominance; the relationship of following and regulation is not constant, hence it is called 'change,' and 'change' refers to the unseasonal evils.
Although the terms 'constant' and 'change' seem different, in essence they both serve to prevent excess and thus realize the function of creation and transformation. In principle, they are one and the same.”)
The Emperor asked: “Why is this so?”
Qibo replied: “Excess leads to harm, but succession leads to regulation.”
(As noted by Jingyue: “'Excess' refers to the extreme of fullness. 'Regulation' refers to the suppression that follows from this extreme. In the way of yin and yang and the Five Elements, when something becomes excessively strong, it leads to disorder and the stronger overpowers the weaker. Hence, wherever there is an excess, there must also be a deficiency. If the strong is left unchecked, the strong becomes even stronger, and the weak becomes even weaker, leading to increasing disorder.”)
所以亢而过甚,则害乎所胜,而承其下者,必从而制之,此天地自然之妙,真有不期然而然者。天下无常伸之理,亦无常屈之理。
Explanation
When something becomes excessively exalted, it harms the element it overcomes, and the element that follows in the cycle will necessarily restrain it. This is the subtle wonder of the natural order of heaven and earth—truly, things happen without expectation, yet they do so of their own accord. In the world, there is no principle of constant expansion, nor is there a principle of constant contraction.
易之干象曰:‘亢之为言也,知进而不知退,知存而不知亡,知得而不知丧。’复之彖曰:‘复其见天地之心乎。即此亢承之义。’”)制生则化,外列盛衰。(“制生则化,当作制则生化,传写误也。夫盛极有制则无亢害,无亢害则生化出乎自然,当盛者盛,当衰者衰,循序当位,是为外列盛衰。外列者,言发育之多也。”)
害则败乱,生化大病。(“亢而无制则为害矣,害则败乱失常,不生化正气而为邪气,故为大病也。王安道曰:‘予读内经至亢则害,承乃制,喟然叹曰,至矣哉,其造化之枢纽乎。王太仆发之于前,刘河间阐之于后,圣人之蕴,殆靡遗矣。然学人尚不能释然,得不犹有未悉之旨欤,请推而陈之。夫自显明之右至君火治之十五句,言六节所治之位也。自相火之下至阴精承之十二句,言地理之应岁气也。亢则害二句,言抑其过也。制则生化四句,言有制之常与无制之变也。承犹随也,然不言随而言承者,以下言之,则有上奉之象,故曰承。
Explanation
The Gan hexagram of the Yijing says: “The term kang signifies knowing how to advance but not how to retreat, knowing how to preserve but not how to perish, knowing how to gain but not how to lose.” The Tuan commentary on the Fù hexagram says: “Is it not the manifestation of the heart of heaven and earth? This is precisely the meaning of kang being followed by cheng.” “Regulation gives rise to life, and thus transformation occurs, with external manifestations showing prosperity and decline.” (“Regulation gives rise to transformation,” it should be read as “zhi gives rise to shenghua,” a textual error in transmission. When something reaches its peak and is regulated, it avoids the harm of kang. Without the harm of kang, transformation and generation occur naturally, with what should flourish flourishing, and what should decline declining, proceeding in due order and proper position—this is what is meant by external manifestations of prosperity and decline. “External manifestations” refers to the multitude of developments and changes.)
Harm leads to disorder, and becomes a major disruption in the process of transformation. (“When kang is unregulated, it becomes harmful. Harm leads to disorder and loss of normal function, failing to generate righteous qi and instead producing pathogenic qi, hence it becomes a grave illness.” Wang Andao said: “When I read the Huangdi Neijing to the passage: ‘When kang causes harm, cheng provides regulation,’ I sighed and said, ‘How profound is this, the very core of creation and transformation!’ Wang Weizhong laid this foundation before, and Liu Hejian elaborated upon it afterward. The wisdom of the sages is nearly fully preserved. Yet even scholars still cannot fully grasp it. Is it not that there are still some meanings that remain unclear? Please allow me to elaborate. From the words following ‘clearly manifest’ to the fifteen sentences on the governance of junhuo (Lord Fire), these discuss the positions governed by the six seasonal divisions. From the words following xianghuo (Helper Fire) to the twelve sentences on yinjing (yin essence) providing support, these discuss the relationship between geography and the annual climatic changes. The two sentences on kang causing harm refer to the idea of restraining excess. The four sentences on zhi giving rise to shenghua refer to the regularity of regulation and the changes that occur when there is no regulation. Cheng means to follow, yet it is not called follow but cheng because when read from below, it presents the image of something being supported from above, hence it is called cheng.”
虽谓之承,而有防之之义存焉。亢者过极也,害者害物也,制者克胜之也。然所承者,其不亢则随之而已,故虽承而不见;既亢则克胜以平之,承斯见矣。然而迎之不知其所来,迹之不知其所止,固若有不可必者;然可必者常存乎杳冥恍惚之中,而莫之或欺也。河间曰:己亢过极,则反似胜己之化。似也者,其可以形质求哉。
故后篇云,厥阴所至为风生,终为肃,少阴所至为热生,终为寒之类,其为风生为热生者亢也,其为肃为寒者制也。又水发而雹雪,土发而飘骤之类,其水发土发者亢也,其雹雪飘骤者制也。若然者,盖造化之常,不能以无亢,亦不能以无制焉耳。’又虞天民曰:制者,制其气之太过也。害者,害承者之元气也。所谓元气者,总而言之,谓之一元,如天一生水,水生木,木生火,火生土,土生金,金生水,循环无端,生生不息也。
Explanation
Though it is called supporting (承), the meaning of preventing (防) is inherent within it. Excess (亢) is when something goes to an extreme; harm (害) is when something injures other things; control (制) is when one overcomes through strength. Yet what is being supported—if it is not excessive—merely follows naturally, and thus although it is supported, it remains unseen. But once it becomes excessive, it is overcome and balanced, and only then does the act of supporting become visible. However, when one tries to meet it, one does not know where it comes from; when one follows it, one does not know where it ends. Indeed, it seems as though it cannot be certain. Yet what is certain always resides in the obscure and indistinct, and no one can deceive it. Li Hejian said: When one's own excess reaches an extreme, it seems as if it is transformed by a superior force. If it seems so, can it be sought through form and substance?
Therefore, the later passage says: When Jueyin arrives, it brings the generation of wind, and ultimately brings stillness (肃); when Shaoyin arrives, it brings the generation of heat, and ultimately brings cold. The generation of wind and heat is excess; the stillness and cold are control. Again, when water becomes excessive, it brings hail and snow; when earth becomes excessive, it brings drifting and sudden winds. The excess of water and earth is excess; the hail, snow, drifting, and sudden winds are control. If this is the case, then it is the usual course of nature: it cannot lack excess, nor can it lack control. Suyu Tianmin said: Control is the restraint of excessive qi. Harm is the damage to the original qi of the one being supported. What is meant by original qi? In summary, it is called One Origin (一元), as in: Heaven gives birth to water, water gives birth to wood, wood gives birth to fire, fire gives birth to earth, earth gives birth to metal, metal gives birth to water—thus cycling endlessly, generating life without ceasing.
分而言之,谓之六元,如水为木之化元,木为火之化元,火为土之化元,土为金之化元,金为水之化元,亦运化而无穷也。假如火不亢,则所承之水随之而已,一有亢极,则其水起以平之,盖恐害吾金元之气,子来救母之意也。六气皆然。此五行胜复之理,不期然而然者矣。由此观之,则天地万物固无往而非五行,而亢害承制又安往而不然哉。故求之于人,则五脏更相平也,五志更相胜也,五气更相移也,五病更相变也。故火极则寒生,寒极则湿生,湿极则风生,风极则燥生,燥极则热生,皆其化也。第承制之在天地者,出乎气化之自然,而在人为亦有之,则在挽回运用之得失耳。使能知其微,得其道,则把握在我,何害之有。设承制之盛衰不明,似是之真假不辨,则败乱可立而待也,惟知者乃能慎之。”二家之论,亢害承制之义,无余蕴矣。)
Explanation
When considered separately, they are called the Six Origins. For example, water is the transforming origin of wood, wood is the transforming origin of fire, fire is the transforming origin of earth, earth is the transforming origin of metal, and metal is the transforming origin of water — thus, the process of transformation continues endlessly. If fire does not become excessive, then the water that supports it simply follows in accordance. But once fire becomes excessively strong, the water rises to balance it, for fear of harming the original qi of metal — this is the meaning of the child coming to save the mother. This applies to all six qi. This is the principle of overcoming and recovery within the Five Elements, a process that occurs naturally and inevitably. From this we may see that all things in heaven and earth are inherently governed by the Five Elements, and how could the principle of excess causing harm and the mechanism of control not apply everywhere? Therefore, when we consider this in the human body, the five zang organs regulate one another, the five emotions overcome one another, the five types of qi shift into one another, and the five kinds of diseases transform into one another. Thus, when fire reaches its extreme, cold arises; when cold reaches its extreme, dampness arises; when dampness reaches its extreme, wind arises; when wind reaches its extreme, dryness arises; when dryness reaches its extreme, heat arises — all of these are transformations of the elements. The mechanism of control that exists in heaven and earth arises naturally from the transformation of qi, and this same mechanism also exists within the human body. It depends entirely on whether one can properly redirect and apply it. If one can understand the subtle signs and grasp the underlying principle, then the control lies in one's own hands — what harm could there be? But if one fails to understand the strength or weakness of the controlling mechanism, or cannot distinguish between what appears to be true and what is false, then disorder and failure are imminent. Only the wise can be cautious in this regard. The discussions of these two schools have fully explained the meaning of excess causing harm and the mechanism of control.
帝曰:盛衰何如?(按:此因前言外列盛衰,故帝又辨悉其义也。)岐伯曰:非其位则邪,当其位则正,邪则变甚,正则微。(按:甚者病之重,微者病之轻,非位当位,义如下文。)帝曰:何谓当位?岐伯曰:木运临卯,(按:以木运临卯位,丁卯岁也。)火运临午,(按,以火运临午位,戊午岁也。)土运临四季,(按:土运临四季,甲辰甲戌己丑己未岁也。)金运临酉,(按:金运临酉,乙酉岁也。)水运临子,(按:水运临子,丙子岁也。)所谓岁会,气之平也。(按:此岁会与年支同气,故曰岁会,其气平也,共八年。)帝曰:非其位何如?岐伯曰:岁不与会也。(按:岁运不与地支相会,乃二十四岁之外,指三十六年而言也。)帝曰:土运之岁,上见太阴;(按:上谓司天,土运上见太阴,己丑己未岁也。)火运之岁,上见少阳少阴;(按:火运上见少阳,戊寅戊申岁也。上见少阴,戊子戊午岁也。)金运之岁,上见阳明;(按:金运上见阳明,乙卯乙酉岁也。)木运之岁,上见厥阴;(按:木运上见厥阴,丁巳丁亥岁也。)水运之岁,上见太阳,奈何?(按:水运上见太阳,丙辰丙戌岁也。奈何谓此十二年,是岁运与司天同气者,其名与义为何如也。)岐伯曰:天之与会也。(……按:天与运会也。)天符岁会何如?岐伯曰:太一天符之会也。(按:既为天符,又为岁会,是名太一天符之会,如上之己丑己未戊午乙酉四岁是也。太一者,至尊无二之称也。)帝曰:其贵贱何如?
Explanation
The Emperor asked, "What is the nature of prosperity and decline?" (Note: This question arises because the previous discussion mentioned the external manifestations of prosperity and decline, hence the Emperor further clarifies their meaning.) Qi Bo replied, "If it is not in its proper position, it becomes harmful; if it is in its proper position, it is correct. If harmful, the change is severe; if correct, the change is mild." (Note: Severe refers to serious illness; mild refers to a minor illness. The meaning of being out of position or in position is explained below.) The Emperor asked, "What is meant by being in the proper position?" Qi Bo said, "When the Wood element prevails in the year of Mao, (Note: When the Wood element prevails in the position of Mao, it is the year Ding Mao.) when the Fire element prevails in the year of Wu, (Note: When the Fire element prevails in the position of Wu, it is the year Wu Wu.) when the Earth element prevails in the four seasons, (Note: When the Earth element prevails in the four seasons, it is the years Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, Ji Wei.) when the Metal element prevails in the year of You, (Note: When the Metal element prevails in the position of You, it is the year Yi You.) when the Water element prevails in the year of Zi, (Note: When the Water element prevails in the position of Zi, it is the year Bing Zi.) This is called the 'yearly meeting,' the balance of qi." (Note: This 'yearly meeting' occurs when the year's stem and branch are in harmony, hence it is called the 'yearly meeting,' and its qi is balanced, occurring every eight years.) The Emperor asked, "What is it like when it is not in its proper position?" Qi Bo replied, "It is a year that does not meet." (Note: When the year's element does not meet the earthly branch, it refers to years outside the twenty-four-year cycle, indicating thirty-six years.) The Emperor asked, "In the year of Earth element, the upper aspect is Taiyin; (Note: 'Upper' refers to the governing heaven; when the Earth element prevails, the upper aspect is Taiyin, occurring in the years Ji Chou and Ji Wei.) in the year of Fire element, the upper aspect is Shaoyang and Shaoyin; (Note: When the Fire element prevails, the upper aspect is Shaoyang in the years Wu Yin and Wu Shen; the upper aspect is Shaoyin in the years Wu Zi and Wu Wu.) in the year of Metal element, the upper aspect is Yangming; (Note: When the Metal element prevails, the upper aspect is Yangming in the years Yi Mao and Yi You.) in the year of Wood element, the upper aspect is Jueyin; (Note: When the Wood element prevails, the upper aspect is Jueyin in the years Ding Si and Ding Hai.) in the year of Water element, the upper aspect is Taiyang, how so?" (Note: When the Water element prevails, the upper aspect is Taiyang in the years Bing Chen and Bing Xu. 'How so?' refers to these twelve years, in which the year's element and the governing heaven are in harmony. What is the name and meaning of these years?) Qi Bo said, "It is the meeting of heaven." (Note: It is the meeting of heaven and the element's cycle.) The Emperor asked, "What is the nature of the 'heavenly correspondence' and the 'yearly meeting'?" Qi Bo replied, "It is the meeting of the Supreme One and the heavenly correspondence." (Note: When it is both a 'heavenly correspondence' and a 'yearly meeting,' it is called the meeting of the Supreme One and the heavenly correspondence, as exemplified by the years Ji Chou, Ji Wei, Wu Wu, and Yi You mentioned above. 'Supreme One' is a term of the highest honor, indicating uniqueness and supremacy.) The Emperor asked, "What is the difference in their importance?"
岐伯曰:天符为执法,岁位为行令,太一天符为贵人。(按:张景岳曰:“执法者位于上,犹执政也。行令者位乎下,犹主司也。贵人者统乎上下,犹君主也。”)帝曰:邪之中也奈何?岐伯曰:中执法者,其病速而危。
Explanation
Qi Bo said: "The Heavenly Harmony corresponds to the Executor of Law, the Yearly Position corresponds to the Carrier of Orders, and the Supreme Heavenly Harmony corresponds to the Noble Person." (Note: Zhang Jingyue said: "The Executor of Law resides above, akin to the administrator of governance. The Carrier of Orders resides below, akin to the chief officer. The Noble Person oversees both above and below, akin to the sovereign.") The Emperor asked, "What happens when malevolent influences strike?" Qi Bo replied, "To strike the Executor of Law results in a disease that develops swiftly and is perilous."
(“中执法者,犯司天之气也,天者生之本,故其病速而危。”)中行令者,其病徐而持。(“中行令者。犯地支之气也,害稍次之,故其病徐而持。持者,邪正相持而吉凶相半也。”)中贵人者,其病暴而死。(“中贵人者,天地之气皆犯矣,故暴而死。按此三者,地以天为主,故中天符者甚于岁会,而太一天符者,乃三气合一,其盛可知,故不犯则已,犯则无能解也。”)
帝曰:位之易也何如?岐伯曰:君位臣则顺,臣位君则逆。逆则其病近,其害速,顺则其病远,其害微,所谓二火也。(按:君者君火也,臣者相火也。君火者心火也,相火者三焦也。三焦配合心包,佐心君以行令,故心为君火,而三焦为相火。然君火者阳火也,居膈上而位高,如降而下行,火气运动,是为君处臣位,其势顺而病亦轻。相火者阴火也,居丹田而位在下,如脱根上升,火气浮越,是为臣 君位,其势逆而病必重。此二火有一定之位,如变易则病有轻重之殊也。)
Explanation
("Those who occupy the middle position of enforcement transgress the celestial qi. Heaven is the root of life, hence their illness is rapid and perilous.") Those who occupy the middle position of issuing commands suffer from illness that is slow and persistent. ("Those who occupy the middle position of issuing commands transgress the terrestrial qi. The harm is somewhat lesser, hence their illness is slow and persistent. 'Persistent' refers to a state where pathogenic and righteous qi are in balance, resulting in an equal mix of favorable and unfavorable outcomes.") Those who occupy the position of nobility suffer from sudden and fatal illness. ("Those who occupy the position of nobility transgress both celestial and terrestrial qi, hence their death is sudden and violent. Considering these three cases, the earth is subject to the heavens; thus, those aligned with the Heavenly Mandate are more afflicted than those aligned with the Yearly Convergence. The Supreme Heavenly Mandate occurs when three qi converge, its strength evident; therefore, if not transgressed, it is fine, but if transgressed, there is no way to resolve it.")
The Emperor asked: "What is the situation regarding the change of positions?"岐伯 replied: "When the subject holds the ruler's position, it is in harmony; when the ruler holds the subject's position, it is in disorder. Disorder leads to immediate illness and swift harm; harmony leads to distant illness and minor harm—this is what is meant by the two fires." (Note: The ruler is the sovereign fire, the subject is the ministerial fire. The sovereign fire is the heart fire; the ministerial fire is the Sanjiao. The Sanjiao works in conjunction with the pericardium, assisting the heart in issuing commands, hence the heart is the sovereign fire, and the Sanjiao is the ministerial fire. However, the sovereign fire is yang fire, located above the diaphragm and in a high position. If it descends downward, the fire energy moves—this is the sovereign fire in the minister's position, its movement smooth and the illness mild. The ministerial fire is yin fire, located in the lower dantian and in a low position. If it becomes rootless and rises upward, the fire energy becomes excessive—this is the minister in the sovereign's position, its movement reversed and the illness severe. These two fires have fixed positions; if they change, the illness will be either light or severe accordingly.)
帝曰:善!愿闻其步何如?岐伯曰:所谓步者,六十度而有奇。(按:张景岳曰:“一日一度,度即日也。
周岁共三百六十五日二十五刻,以六步分之,则每步得六十日又八十七刻半,故曰有奇也。”)故二十四步,积盈百刻而成日也。(按:景岳曰:“二十四步,合四岁之步也。积者,积二十四个八十七刻半,共得二千一百刻,是谓二十一日。以四岁全数合之,正得一千四百六十一日。此共以二十四步之余,积盈百刻,合成四岁之全日,而三合会同之气数,于斯见矣。详如下文。”)
帝曰:六气应五行之变何如?岐伯曰:位有终始,气有国中,上下不同,求之亦异也。(按:张景岳曰:“此复求上文天道六六之节,地理之应六节气位,及天元纪大论所谓上下相召,五六相合之至数也。位,地位也。气,天气也。位有上下左右之终始,气有前后升降之国中,以天之气而加于地之位,则上下相错,互有差移,故曰上下不同,求之亦异也。国中义详见后章。”)帝曰:求之奈何?岐伯曰:天气始于甲,地气始于子,子甲相合,命曰岁立,谨候其时,气可与期。(“天气有十干而始于甲,地气有十二支而始于子,子甲相合,即甲子也。干支合而六十年之岁气立,岁气立则有时可候,有气可期矣。”)帝曰:愿闻其岁,六气始终早晏何如?岐伯曰:明乎哉问也!甲子之岁,初之气,天数始于水下一刻,终于八十七刻半。(“甲子岁,六十年之首也。
Explanation
The Emperor said: "Good! I wish to hear more about these steps." Qi Bo replied: "What is meant by 'step' is sixty degrees and some remainder." (Note: Zhang Jingyue said: "One day is one degree, and a degree is a day. A full year has 365 days and 25 ke. Dividing this into six steps, each step amounts to 60 days and 87.5 ke, hence the term 'some remainder' is used.") Therefore, twenty-four steps accumulate to a full hundred ke and thus form a day. (Note: Jingyue said: "Twenty-four steps correspond to the steps of four years. Accumulating twenty-four instances of 87.5 ke, one reaches a total of 2100 ke, which is twenty-one days. When combined with the full number of four years, it exactly equals 1461 days. Thus, through the accumulation of the remainder from twenty-four steps, reaching a full hundred ke, the complete days of four years are formed, and the numerical pattern of the triennial conjunction becomes evident. This will be explained in greater detail in the following text.")
The Emperor asked: "How do the six qi correspond to the transformations of the five elements?" Qi Bo replied: "Positions have beginning and end, and qi have their central domain. The upper and lower aspects differ, and the way to seek them is also different." (Note: Zhang Jingyue said: "This refers again to the 'six six' cycle of the heavens mentioned in the earlier text, the correspondence of the six seasonal positions to geography, and the 'mutual summoning of upper and lower, and the convergence of five and six' mentioned in the Great Treatise on the Heavenly Origin. 'Position' refers to the geographical location, and 'qi' refers to the atmospheric qi. Positions have beginning and end in terms of up, down, left, and right, while qi have a central domain in terms of their rising and falling. When the atmospheric qi is superimposed upon the geographical positions, the upper and lower aspects become interwoven, and there is mutual displacement, hence it is said that the upper and lower aspects differ, and the way to seek them is also different. The meaning of 'central domain' will be explained in a later chapter.")
The Emperor asked: "How is this sought?" Qi Bo replied: "The heavenly qi begins with Jia, and the earthly qi begins with Zi. When Jia and Zi combine, it is called the establishment of the year. Carefully observe the time, and the qi can be anticipated." ("The heavenly qi has ten heavenly stems and begins with Jia. The earthly qi has twelve earthly branches and begins with Zi. When Jia and Zi combine, it is the Jiazi cycle. When the stems and branches combine, the sixty-year cycle of annual qi is established. Once the annual qi is established, there is a time to observe and a qi to anticipate.")
The Emperor said: "I wish to hear about the year, and how the six qi begin and end in terms of early and late." Qi Bo replied: "This is a clear and insightful question! In the year Jiazi, the first qi begins, and the heavenly number starts at one ke below the water level and ends at eighty-seven and a half ke." ("The year Jiazi is the first year of the sixty-year cycle.")
初之气,六气之首,地之左间也。始于水下一刻,漏水百刻之首,寅初刻也。终于八十七刻半,谓每步之数,各得六十日又八十七刻半也。故甲子岁,初之气,始于首日寅时初初刻,终于六十日后子时初四刻。至子之正初刻,则属春分节而交于二之气矣。凡后之申子辰年皆同。”)二之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻。
(“此继初气而始于八十七刻六分,直子之正初刻也。又加二气之六十日余八十七刻半,则此当终于七十五刻,直戌之正四刻也。后义仿此。”)三之气,始于七十六刻,终于六十二刻半。(“始于七十六刻,亥初初刻也。
终于六十二刻半,酉初四刻也。”)四之气,始于六十二刻六分,终于五十刻。(“始于六十二刻六分,酉正初刻也。终于五十刻,未正四刻也。”)五之气,始于五十一刻,终于三十七刻半。(“始于五十一刻,申初初刻也。终于三十七刻半,午初四刻也。”)六之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻。(“始于三十七刻六分,午正初刻也。终于二十五刻,辰正四刻也。此二十五刻者,即岁余法四分日之一也。”)所谓初六,天之数也。(“初六者,子年为首之六气也。此以天之气数而加于地之步位,故曰天之数也。后仿此。”)
Explanation
The First of the Six Qi is the first among the Six Qi, and corresponds to the left interval of the Earth. It begins at the first moment of water dripping, which marks the first of the hundred ke, or the initial moment of the Yin hour. It ends at eighty-seven and a half ke, meaning that each of the six steps of the Qi cycle lasts for sixty days and eighty-seven and a half ke. Thus, in the Jia Zi year, the First of the Six Qi begins at the very first moment of the Yin hour on the first day, and ends at the fourth ke of the Zi hour after sixty days. When it reaches the exact first ke of the Zi hour, it coincides with the Spring Equinox and transitions into the Second of the Six Qi. All subsequent years ending in Shen, Zi, and Chen follow this same pattern.
The Second of the Six Qi begins at eighty-seven and six-tenths ke, and ends at seventy-five ke.
("This follows the First Qi and begins at eighty-seven and six-tenths ke, which is precisely the first ke of the Zi hour. Adding to this the duration of the Second Qi—sixty days and eighty-seven and a half ke—it should end at seventy-five ke, which corresponds to the fourth ke of the Xu hour. The rest follow this pattern.")
The Third of the Six Qi begins at seventy-six ke, and ends at sixty-two and a half ke.
("It begins at seventy-six ke, which is the first ke of the Hai hour. It ends at sixty-two and a half ke, which is the fourth ke of the You hour.")
The Fourth of the Six Qi begins at sixty-two and six-tenths ke, and ends at fifty ke.
("It begins at sixty-two and six-tenths ke, which is the first ke of the You hour. It ends at fifty ke, which is the fourth ke of the Wei hour.")
The Fifth of the Six Qi begins at fifty-one ke, and ends at thirty-seven and a half ke.
("It begins at fifty-one ke, which is the first ke of the Shen hour. It ends at thirty-seven and a half ke, which is the fourth ke of the Wu hour.")
The Sixth of the Six Qi begins at thirty-seven and six-tenths ke, and ends at twenty-five ke.
("It begins at thirty-seven and six-tenths ke, which is the first ke of the Wu hour. It ends at twenty-five ke, which is the fourth ke of the Chen hour. These twenty-five ke correspond to one quarter of a day in the annual remainder method.")
What is called the "First Six" is the number of Heaven.
("The term 'First Six' refers to the first of the Six Qi in the Zi year. This is the number of Heaven, as it applies the celestial cycle of the Qi to the terrestrial positions. The rest follow this principle.")
乙丑岁,初之气,天数始于二十六刻,终于一十二刻半。(“始于二十六刻,巳初初刻也。终于一十二刻半,卯初四刻也。凡后之巳酉丑年皆同。”)二之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻。(“始于一十二刻六分,卯正初刻也。终于水下百刻,丑正四刻也。”)三之气,始于一刻,终于八十七刻半。(“始于一刻,寅初初刻也。终于八十七刻半,子初四刻也。”)四之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻。(“始于八十七刻六分,子正初刻也。终于七十五刻,戌正四刻也。”)五之气,始于七十六刻,终于六十二刻半。(“始于七十六刻,亥初初刻也。终于六十二刻半,酉初四刻也。”)六之气,始于六十二刻六分,终于五十刻。(“始于酉正初刻,终于未正四刻。此五十刻者,四分日之二也。”)所谓六二,天之数也。(“丑次于子,故曰六二。”)
Explanation
In the year of Yi-Chou, the first of the six qi begins with the heavenly numbers starting at twenty-six ke and ending at twelve and a half ke. ("Starting at twenty-six ke is the first moment of the first ke of the Si hour. Ending at twelve and a half ke is the fourth ke of the first moment of the Mao hour. All years with the earthly branches Si, You, and Chou follow this pattern.") The second of the six qi begins at twelve and six-tenths ke and ends at the completion of one hundred ke. ("Starting at twelve and six-tenths ke is the first moment of the middle of the Mao hour. Ending at the completion of one hundred ke is the fourth ke of the middle of the Chou hour.") The third of the six qi begins at one ke and ends at eighty-seven and a half ke. ("Starting at one ke is the first moment of the first ke of the Yin hour. Ending at eighty-seven and a half ke is the fourth ke of the first moment of the Zi hour.") The fourth of the six qi begins at eighty-seven and six-tenths ke and ends at seventy-five ke. ("Starting at eighty-seven and six-tenths ke is the first moment of the middle of the Zi hour. Ending at seventy-five ke is the fourth ke of the middle of the Xu hour.") The fifth of the six qi begins at seventy-six ke and ends at sixty-two and a half ke. ("Starting at seventy-six ke is the first moment of the first ke of the Hai hour. Ending at sixty-two and a half ke is the fourth ke of the first moment of the You hour.") The sixth of the six qi begins at sixty-two and six-tenths ke and ends at fifty ke. ("Starting at the first moment of the middle of the You hour, ending at the fourth ke of the middle of the Wei hour. These fifty ke are two of the four parts of a day.") What is called "six-two" is the number of heaven. ("Chou follows Zi in sequence, hence it is called 'six-two'.")
丙寅岁,初之气,天数始于五十一刻,终于三十七刻半。(“始于申初初刻,终于午初四刻。凡后寅午戌年皆同。”)二之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻。(“始于午正初刻,终于辰正四刻。”)三之气,始于二十六刻,终于一十二刻半。(“始于巳初初刻,终于卯初四刻。”)四之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻。(“始于卯正初刻,终于丑正四刻。”)五之气,始于一刻,终于八十七刻半。(“始于寅初初刻,终于子初四刻。”)六之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻。(“始于子正初刻,终于戌正四刻。此七十五刻者,四分日之三也。”)所谓六三,天之数也。(“寅次于丑,故曰六三。”)
丁卯岁,初之气,天数始于七十六刻,终于六十二刻半。(“始于亥初初刻,终于酉初四刻。凡后之亥卯未年皆同。”)二之气,始于六十二刻六分,终于五十刻。(“始于酉正初刻,终于未正四刻。”)三之气,始于五十一刻,终于三十七刻半。(“始于申初初刻,终于午初四刻。”)四之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻。(“始于午正初刻,终于辰正四刻。”)五之气,始于二十六刻,终于一十二刻半。
Explanation
In the year of Bingyin, the First Qi begins with the heavenly measure starting at fifty-one ke and ending at thirty-seven and a half ke. ("Beginning at the first ke of Shen, ending at the fourth ke of Wu. All subsequent years of Yin, Wu, and Xu are the same.") The Second Qi begins with the heavenly measure starting at thirty-seven and six fen, ending at twenty-five ke. ("Beginning at the first ke of Wu Zheng, ending at the fourth ke of Chen Zheng.") The Third Qi begins with the heavenly measure starting at twenty-six ke and ending at twelve and a half ke. ("Beginning at the first ke of Si, ending at the fourth ke of Mao.") The Fourth Qi begins with the heavenly measure starting at twelve and six fen ke, ending at the hundred ke of water. ("Beginning at the first ke of Mao Zheng, ending at the fourth ke of Chou Zheng.") The Fifth Qi begins with the heavenly measure starting at one ke and ending at eighty-seven and a half ke. ("Beginning at the first ke of Yin, ending at the fourth ke of Zi.") The Sixth Qi begins with the heavenly measure starting at eighty-seven and six fen ke, ending at seventy-five ke. ("Beginning at the first ke of Zi Zheng, ending at the fourth ke of Xu Zheng. These seventy-five ke are three-fourths of a day.") So-called "six three" is the number of heaven. ("Yin follows Chou, hence it is called 'six three.'")
In the year of Dingmao, the First Qi begins with the heavenly measure starting at seventy-six ke and ending at sixty-two and a half ke. ("Beginning at the first ke of Hai, ending at the fourth ke of You. All subsequent years of Hai, Mao, and Wei are the same.") The Second Qi begins with the heavenly measure starting at sixty-two and six fen ke, ending at fifty ke. ("Beginning at the first ke of You Zheng, ending at the fourth ke of Wei Zheng.") The Third Qi begins with the heavenly measure starting at fifty-one ke and ending at thirty-seven and a half ke. ("Beginning at the first ke of Shen, ending at the fourth ke of Wu.") The Fourth Qi begins with the heavenly measure starting at thirty-seven and six fen ke, ending at twenty-five ke. ("Beginning at the first ke of Wu Zheng, ending at the fourth ke of Chen Zheng.") The Fifth Qi begins with the heavenly measure starting at twenty-six ke and ending at twelve and a half ke.