Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(“始于巳初初刻,终于卯初四刻。”)六之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻。(“始于卯正初刻,终于丑正四刻。此水下百刻者,即上文所谓二十四步,积盈百刻而成日也。”)所谓六四,天之数也。(“卯次于寅,故曰六四。此一纪之全数也。”)
次戊辰岁,初之气,复始于一刻。常如是无已,周而复始。(“以上丁卯年六之气,终于水下百刻,是子丑寅卯四年气数至此已尽,所谓一纪。故戊辰年则气复始于一刻,而辰巳午未四年又为一纪,申酉戌亥四年又为一纪,此所以常如是无已,周而复始也。”)
帝曰:愿问其岁候何如?岐伯曰:悉乎哉问也!日行一周,天气始于一刻。(按:张景岳曰:“岁候者,通岁之大候,此承上文而复总其气数之始也。一周者,一周于天,谓甲子一年为岁之首也。”)日行再周,天气始于二十六刻。(“乙丑岁也。”)日行三周,天气始于五十一刻。(“丙寅岁也。”)日行四周,天气始于七十六刻。(“丁卯岁也。”)日行五周,天气复始于一刻。(“戊辰岁也。”)所谓一纪也。(“如前四年是也,一纪尽而复始于一刻矣。纪者,如天元纪大论所谓终地纪者,即此纪字之义。”)是故寅午戌岁气会同,卯未亥岁气会同,辰申子岁气会同,巳酉丑岁气会同,终而复始。(阴阳法以是为三合者,缘其气会同也。不尔,则各在一方,义无由合。)
Explanation
(“Begins at the first moment of the first ke of the 'Si' hour, ends at the fourth ke of the 'Mao' hour.”) The Sixth Qi begins at twelve ke and six fen, and ends at one hundred ke of water. (“Begins at the first ke of the 'Mao' hour, ends at the fourth ke of the 'Chou' hour. This one hundred ke of water is precisely what was mentioned above as the twenty-four steps, accumulating to one full day when completed.”) So-called "sixty-four," is the number of Heaven. (“Mao follows Yin, hence it is called sixty-four. This is the full number of one Ji.”)
In the following year of Wu Chen, the First Qi again begins at the first ke. Thus it continues endlessly, cycling and repeating. (“The Six Qi of the previous year of Ding Mao ends at one hundred ke of water, marking the completion of the four years of Zi, Chou, Yin, and Mao, known as one Ji. Hence, in the year of Wu Chen, the Qi again begins at the first ke, and the four years of Chen, Si, Wu, and Wei form another Ji, while the four years of Shen, You, Xu, and Hai form yet another Ji. This is why it continues endlessly, cycling and repeating.”)
The Emperor asked: “I wish to know what the annual conditions are like?”
Qi Bo replied: “How comprehensive is your question!” The movement of the sun completes one full cycle, and the Heavenly Qi begins at the first ke. (Note: Zhang Jingyue said: “Annual conditions refer to the overall state of the entire year. This follows from the previous text, reiterating the beginning of the Qi cycle. One cycle refers to the full cycle through the heavens, meaning the year of Jia Zi is the beginning of the year.”) The sun completes two full cycles, and the Heavenly Qi begins at the twenty-sixth ke. (“This is the year of Yi Chou.”) The sun completes three full cycles, and the Heavenly Qi begins at the fifty-first ke. (“This is the year of Bing Yin.”) The sun completes four full cycles, and the Heavenly Qi begins at the seventy-sixth ke. (“This is the year of Ding Mao.”) The sun completes five full cycles, and the Heavenly Qi again begins at the first ke. (“This is the year of Wu Chen.”) This is what is called one Ji. (“As in the previous four years, one Ji is completed and then begins again at the first ke. The term 'Ji' refers to the concept of 'the completion of the Earthly cycle,' as discussed in the Treatise on the Heavenly Numbers and Earthly Limits.”) Therefore, the Qi of the years Jia, Wu, Xu converge; the Qi of the years Mao, Wei, Hai converge; the Qi of the years Chen, Shen, Zi converge; the Qi of the years Si, You, Chou converge; and so the cycle continues endlessly. (The Yin-Yang Law names this as the “Three Combinations” because of the convergence of the Qi. Otherwise, they would each remain in their own place, and there would be no way for them to unite.)
帝曰:愿闻其用也。岐伯曰:言天者求之本,言地者求之位,言人者求之气交。(本谓天六气,寒暑燥湿风火也,三阴三阳由是生化,故云本,所谓六元者也。位谓金木火土水君火也。天地之气,上下相交,人之所处者也。按:张景岳曰:“言天者求之本,谓求六气之盛衰,而上可知也。言地者求之位,谓求六步之终始,而下可知也。人在天地之中,故求之气交,而安危可知也。”)帝曰:何谓气交?岐伯曰:上下之位,气交之中,人之居也。(自天之下,地之上,则二气交合之分也。人居地上,是以生化变易,皆在气交之中也。)
Explanation
The Emperor said: "I wish to hear about its application." Qi Bo replied: "When speaking of Heaven, one must seek its root; when speaking of Earth, one must seek its position; when speaking of human beings, one must seek the intersection of qi." (The term "root" refers to the six climatic factors of Heaven: cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. From these, the Three Yin and Three Yang are generated and transformed, hence it is called the root, known as the Six Fundamental Elements. "Position" refers to the five elements—metal, wood, fire, earth, and water—and the emperor fire. The qi of Heaven and Earth interact and intermingle above and below, forming the environment in which human beings dwell. According to Zhang Jingyue: "When speaking of Heaven, one seeks its root, meaning one investigates the waxing and waning of the six climatic factors to understand the upper aspects. When speaking of Earth, one seeks its position, meaning one investigates the beginning and end of the six steps to understand the lower aspects. Since human beings dwell between Heaven and Earth, one must seek the intersection of qi to understand matters of safety and danger.") The Emperor asked: "What is meant by the intersection of qi?" Qi Bo replied: "Between the positions of Heaven and Earth lies the intersection of qi, where human beings dwell." (From beneath Heaven and above Earth, this is the boundary where the two qi meet. Since human beings dwell upon the Earth, all transformations and changes occur within the realm of the intersection of qi.)
故曰:天枢之上,天气主之;天枢之下,地气主之;气交之分,人气从之,万物由之,此之谓也。(按:张景岳曰:“枢,枢机也,居阴阳升降之中,是谓天枢,故天枢之义,当以中字为解。中之上天气主之,中之下地气主之,气交之分即中之位也。而形气之相感,上下之相临,皆中宫应之而为之市,故人气从之,万物由之,变化于兹乎见矣。”谨按王注以天枢为当齐两旁穴,谓正当身之半,三分折之,上分应天,下分应地,中分应气交,理诚是也。然以人气从之二句观之,则枢之为义,似不单指穴言。夫枢者,户牖之所恃以开 者也。人居天地之中,枢为上下之界,盖一身之纲维,三才之关键:故推崇之曰天枢也。张景岳又言天枢更不单指人身,兼取卦象为喻,且引至真要大论云,初气终三气,天气主之,四气尽终气,地气主之,此即上下卦之义。然则三气四气则一岁之气交也,自四月中至八月中,计四个月,一百二十日之间,而岁之旱潦丰俭,物之生长成收,皆系乎此,故曰气交之分,人气从之,万物由之也。景岳之论,则更合气运而为言,颇与人气从之二句甚亲切也。)
Explanation
As the saying goes: above the Celestial Pivot, Heavenly Qi prevails; below the Celestial Pivot, Earthly Qi prevails; at the point where the two Qis intersect, human Qi follows, and all things arise through it — this is what is meant by the term.
(Commentary: Zhang Jingyue said: "The term 'shu' (pivot) refers to the pivot mechanism, situated at the midpoint of the rising and falling of Yin and Yang — this is the Celestial Pivot. Therefore, the meaning of 'Celestial Pivot' should be understood in terms of the concept of 'zhong' (middle). Above the middle, Heavenly Qi prevails; below the middle, Earthly Qi prevails; the point where the Qis intersect is precisely the position of the middle. And the interaction of form and Qi, the mutual influence of upper and lower, all respond to the central palace and serve as the place of exchange. Hence, human Qi follows it, and all things arise through it — here we see the transformations of all things."
Carefully considering Wang’s commentary, which interprets the Celestial Pivot as the midpoint between two acupuncture points, meaning the exact center of the body, divided into three parts: the upper part corresponds to Heaven, the lower to Earth, and the middle to the intersection of Qi — this reasoning is indeed sound. However, considering the phrase "human Qi follows it," it seems that the meaning of "shu" is not limited to referring to an acupuncture point alone. Indeed, the pivot is what doors and windows rely upon to open. Humans dwell in the center of Heaven and Earth, and the pivot serves as the boundary between upper and lower — it is the fundamental structure of the body, the key to the Three Talents (Heaven, Earth, Humanity). Thus, it is respectfully called the Celestial Pivot.
Zhang Jingyue further stated that the Celestial Pivot is not limited to referring solely to the human body, but also draws upon the imagery of the hexagrams from the Yijing. He cited the Zhenzhen Yao Daliang (The Great Principle of the True Essentials) passage, which says: "From the first Qi to the third Qi, Heavenly Qi prevails; from the fourth Qi to the final Qi, Earthly Qi prevails." This is the meaning of the upper and lower hexagrams. Thus, the third and fourth Qis mark the point of intersection of the annual Qi. From the middle of the fourth month to the middle of the eighth month — a period of four months, or one hundred and twenty days — the drought or flood, abundance or scarcity of the year, and the growth, maturation, and harvest of all things, all depend upon this. Therefore, it is said, "At the point where the Qis intersect, human Qi follows, and all things arise through it."
Zhang Jingyue’s interpretation is particularly close to the meaning of the phrase "human Qi follows it," as it aligns closely with the discussion of the flow of Qi throughout the year.
帝曰:何谓国中?岐伯曰:初凡三十度而有奇,中气同法。(按:张景岳曰:“度即日也,一步之数,凡六十日八十七刻半而两分之,则前半部始于初,是为初气,凡三十度而有奇。奇谓四十三刻又四分刻之三也。后半步始于中,是为中气,其数如初,故曰同法也。”)帝曰:国中何也?岐伯曰:所以分天地也。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:初者地气也,中者天气也。(按:景岳曰:“国中者,所以分阴阳也。凡一气之度必有前后,有前后则前阳而后阴。阳主进,自下而上,故初者地气也;阴主退,自上而下,故中者天气也。又按国中者,初言其始,气自始而渐盛也;中言其盛,气自盛而渐衰也。但本篇所谓国中者,以一步之气为言,故曰初凡三十度而有奇,中气同法。盖阴阳之气无往不在,故国中之气亦无往不然。即以一岁言之,则冬至气始于北,夏至气中于南,北者盛之始,南者衰之始,此岁气之国中也。以昼夜言之,夜则阳生于坎,昼则日中于离,坎则升之始,离则降之始,此日度之国中也。不惟是也,即一月一节一时一刻靡不皆然,所以日有朔而有望,气有节而有中,时有子而有午,刻有初而有正,皆所以分国中也。”景岳此解尤为精确。)
Explanation
The Emperor asked, "What is meant by 'guo zhong'?" Qi Bo replied, "The initial segment consists of thirty degrees and some remainder, while the middle qi follows the same method." (Note: Zhang Jingyue said, "A 'du' is a day. The total number of a step is sixty days and eighty-seven ke and a half, divided into two parts. The first half begins with the initial, called the initial qi, totaling thirty degrees and some remainder. The 'odd' refers to forty-three ke and three-quarters of a ke. The second half begins with the middle, called the middle qi, with the same number as the initial, hence it is said to follow the same method.") The Emperor asked, "What is 'guo zhong'?" Qi Bo said, "It is how heaven and earth are divided." The Emperor said, "I wish to hear it fully." Qi Bo replied, "The initial is earth qi, and the middle is heaven qi." (Note: Jingyue said, "'Guo zhong' is how yin and yang are divided. Every movement of qi must have a beginning and an end. With a beginning and an end, the former is yang and the latter is yin. Yang is dominant in advancing, moving from below upwards, hence the initial is earth qi; yin is dominant in retreating, moving from above downwards, hence the middle is heaven qi. Furthermore, 'guo zhong' refers to the beginning, where qi begins and gradually increases; it refers to the peak, where qi reaches its height and gradually declines. However, in this passage, 'guo zhong' refers to the qi of a single step, hence it is said the initial consists of thirty degrees and some remainder, and the middle qi follows the same method. Since the qi of yin and yang is ever-present, the qi of 'guo zhong' is also ever-present. Taking a year as an example, the qi begins at the winter solstice in the north, and reaches its peak at the summer solstice in the south. The north marks the beginning of growth, and the south marks the beginning of decline, this is the 'guo zhong' of annual qi. Considering day and night, at night yang is generated in Kan, and at noon the sun reaches its peak in Li. Kan marks the beginning of ascent, and Li marks the beginning of descent, this is the 'guo zhong' of the daily cycle. It is not only this, but even in a month, a solar term, an hour, and a moment, it is all the same. Hence, there are new moons and full moons, seasonal nodes and midpoints, hours of Zi and Wu, and moments of initial and central points, all of which serve to divide 'guo zhong'.") Jingyue's explanation is particularly precise.
帝曰:其升降何如?岐伯曰:气之升降,天地之更用也。(按:景岳曰:“天无地之升则不能降,地无天之降则不能升,故天地更相为用。”)帝曰:愿闻其用何如?岐伯曰:升已而降,降者谓天;降已而升,升者谓地。(按:此正辨更用之旨也。天地之气本相交互,降者天也,然必有升而后有所降,故升已而降,降以升为用也;升者地也,然必有降而后有所升,故降已而升,升以降为用也。)天气下降,气流于地;地气上升,气腾于天。故高下相召,升降相因,而变作矣。(按:天降地升,更相为用,病变因之而作矣。)
帝曰:善!寒湿相遘,燥热相临,风火相值,其有间乎?岐伯曰:气有胜复,胜复之作,有德有化,有用有变,变则邪气居之。(按:景岳曰:“六气皆有胜复,而胜复之作,正则为循环当位之胜复,故有德有化有用;邪则为亢害承制之胜复,故有灾有变。”)
Explanation
The Emperor asked: "What is the nature of its ascending and descending?" Qi Bo replied: "The ascending and descending of qi are the mutual use of heaven and earth." (Note: Zhang Jiebin said: "Heaven cannot descend without the ascent of earth, and earth cannot ascend without the descent of heaven; thus, heaven and earth mutually serve one another.") The Emperor asked: "I wish to hear more about how this mutual use works." Qi Bo said: "After ascending, it descends; the descending is called heaven. After descending, it ascends; the ascending is called earth." (Note: This is the precise explanation of the principle of mutual use. The qi of heaven and earth naturally interact: the descending is heaven, yet it must first ascend before it can descend, hence 'after ascending, it descends,' and descent is made possible by ascent. The ascending is earth, yet it must first descend before it can ascend, hence 'after descending, it ascends,' and ascent is made possible by descent.) The qi of heaven descends, flowing to the earth; the qi of earth ascends, rising to the heavens. Thus, high and low call to one another, and ascending and descending are interdependent, and thus change arises. (Note: When heaven descends and earth ascends, they mutually serve one another, and disease transformations arise accordingly.)
The Emperor said: "Excellent! When cold and damp meet, when dryness and heat come upon, when wind and fire meet—can there be any separation between these?" Qi Bo replied: "Qi has excess and recovery; the actions of excess and recovery have virtue, transformation, function, and change. When change occurs, evil qi resides in it." (Note: Zhang Jiebin said: "All six qi have excess and recovery. When the excess and recovery are in accordance with the natural cycle and proper position, they manifest as virtue, transformation, and function. When they are excessive and harmful, leading to restraint and counteraction, they manifest as disaster and change.")
帝曰:何谓邪乎?岐伯曰:夫物之生从于化,物之极由乎变,变化之相薄,成败之所由也。(按:景岳曰:“物之生从于化,由化而生也;物之极由乎变,由极而变也。生由化而成,其气进;败由变而致,其气退。
Explanation
The Emperor asked: "What is meant by 'evil'?" Qibo replied: "The generation of things follows transformation, and the extreme of things arises from change. The interaction of transformation and change gives rise to success and failure." (Note: Jingyue said: "The generation of things follows transformation, being born through transformation; the extreme of things arises from change, changing from the extreme. Success is formed through transformation, with its energy advancing; failure is caused by change, with its energy retreating.")
故曰变化之相薄,成败之所由也。薄,侵迫也。”)按天元纪大论,物生谓之化,物极谓之变,是解变化之义;此言从于化,由乎变,是推原所以生极之故也。文虽同而义实异,王注及诸家俱作一例解,亦未之思也。故气有往复,用有迟速,四者之有,而化而变,风之来也。(按,往者时之退,复者令之新,迟者应至而不至,速者不应至而至也。四序推移,固有一定之常数,应至而至,风之正也;乃气有非常,则或未至而至,或至而不至,变变化化,风邪于是乎来也,惟有迟速而变化生焉。下文方推原到盛衰,景岳即以迟速为盛衰,误矣。)帝曰:迟速往复,风所由生,而化而变,故因盛衰之变耳。成败倚伏游乎中,何也?(按:帝言风邪之起,固由于气之往来迟速,然其所以迟速之故,衰则迟而盛则速耳。其间或成或败,或先成而败即倚焉,或败矣而成即伏焉,咸不外乎往复迟速者何故。)岐伯曰:成败倚伏生乎动,动而不已则变作矣。(按:景岳曰:“动静者,阴阳之用也。所谓动者,即形气相感也,即上下相召也,即往复迟速也,即升降出入也,由是而成败倚伏,无非由动而生也。但动而正则吉,不正则凶,动而不已,则灾变由之而作矣。”成败之相倚伏也,实变化之自然,动乎其不得不动,动静之常也;若动而不已,是有动无静,气反其常,灾变必因之而作,天地且然,人其可多动乎。)帝曰:有期乎,岐伯曰:不生不化,静之期也。(按:景岳曰:“阳动阴静,相为对待,一消一息,各有其期。
Explanation
Thus it is said: the interaction of change and transformation is the cause of success and failure. Bao (薄) means to press upon or invade closely. According to the Tianyuan Ji Da Lun, the emergence of things is called hua (化), and the extreme state of things is called bian (变). This explains the meaning of change and transformation. Here, the statement says that transformation follows hua and arises from bian, thereby tracing back to the cause of the emergence of extremes. Though the wording is the same, the meaning is indeed different. Wang's commentary and the interpretations of other scholars all treat it as a single explanation, without considering this distinction. Therefore, qi has going and returning, and its use has slowness and speed. From these four aspects—going, returning, slowness, and speed—transformation and change arise, and thus the wind pathogen comes. (Note: going is the retreat of time, returning is the renewal of the command; slowness is when something should arrive but does not; speed is when something should not arrive but does. The succession of the four seasons has a fixed and constant number. When something arrives as it should, it is the proper state of the wind; but when qi is abnormal, it may arrive before it should or not arrive when it should, changing and transforming continuously, and thus the wind pathogen arises. Only through slowness and speed does change arise. The following text will trace back to the rise and fall. Jingyue equates speed and slowness with rise and fall, which is an error.) The Emperor said: slowness and speed, going and returning, are the causes of the wind's emergence, and thus transformation and change occur due to the rise and fall. Success and failure, concealment and emergence, move within it—why is that? (Note: The Emperor says that the arising of the wind pathogen is indeed due to the slowness and speed of qi. However, the reason for its slowness or speed is that when qi is weak, it is slow, and when it is strong, it is fast. Within this, there may be success or failure; if success is followed by failure, it is said to rely upon it; if failure is followed by success, it is said to lie in concealment. All of these are no more than the result of going and returning, slowness and speed—why is that so?)岐伯 said: success and failure, concealment and emergence, arise from movement. If movement does not cease, change arises. (Note: Jingyue said: "Movement and stillness are the functions of Yin and Yang. What is meant by movement is the interaction between form and qi, the mutual calling of upper and lower, the going and returning, the rising and falling, the entering and exiting. From this, success and failure, concealment and emergence arise—nothing arises without movement. But if movement is correct, it is auspicious; if not, it is ominous. If movement does not cease, calamities and changes arise from it." The interplay of success and failure is indeed the natural outcome of change. Movement occurs when it must—this is the constant of movement and stillness. If movement does not cease, it becomes movement without stillness, and qi goes against its normal state; disasters and changes must then arise. Even heaven and earth are thus—how much more so for humans?) The Emperor said: Is there a time for this?岐伯 said: No birth, no transformation—this is the time of stillness. (Note: Jingyue said: "Yang moves, Yin is still, and they oppose each other. One wanes, one waxes, and each has its own time.")
上文言成败倚伏生乎动,即动之期也;动极必变,而至于不生不化,即静之期也。然则天地以春夏为动,以秋冬为静;人以生为动,死为静也。”)帝曰:不生化乎?(“帝疑天地之道,岂真有不生不化者乎。”)岐伯曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。(按:景岳曰:“凡物之动者,血气之属也,其生气根于身之中,以神为生气之主,故曰神机。然神之存亡,由于饮食呼吸之出入,出入废,则神机化灭而动者息矣。物之植者,草木金石之属也,其生气根于形之外,以气为荣枯之主,故曰气立。
Explanation
The above passage states that the arising and decline, the hidden and revealed, depend on movement — this is the period of movement. When movement reaches its extreme, it must change, and thus reaches a state of no generation and no transformation — this is the period of stillness. Thus, Heaven and Earth take spring and summer as movement, and autumn and winter as stillness; humans take life as movement, and death as stillness.
The Emperor asked: "Is there no generation and transformation?" (The Emperor was expressing doubt about whether the Dao of Heaven and Earth truly includes a state of no generation and no transformation.)
Master Qi Bo replied: "If the coming and going cease, then the divine mechanism of life is extinguished; if the rising and falling cease, then the qi stands alone and in peril."
(Commentary: Jingyue said: "All things that move are of the category of blood and qi; their vital energy originates within the body, with the spirit as the master of vital energy, hence it is called shenji (divine mechanism). However, the existence or absence of the spirit depends on the coming and going of breath and nourishment. If the coming and going cease, then the divine mechanism is extinguished and movement ceases. As for things that grow, such as grass, trees, and minerals, their vital energy originates outside the form, with qi as the master of flourishing and withering, hence it is called qili (establishment of qi).")
然气之盛衰,由于阴阳之升降,升降息,则气立孤危而植者败矣。”按五常政大论曰:“根于中者,命曰神机,神去则机息;根于外者,命曰气立,气止则化绝。”)是则神机气立者,万物之所恃以生化,而天地之道所必不可无者也。无生化则无万物,无万物且不成其为天地,故下文云云也。故非出入则无以生长壮老已,非升降则无以生长化收藏。(按:景岳曰:“生长壮老已,动物之始终也,故必赖呼吸之出入;生长化收藏,植物之盛衰也,故必赖阴阳之升降。”)是以升降出入,无器不有,故无不出入,无不升降。(包藏生气者,皆谓生化之器,触物然矣。夫窍横者,皆有出入去来之气;窍竖者,皆有阴阳升降之气往复于中。
Explanation
Yet the prosperity and decline of qi depends upon the rising and falling of yin and yang; when this rising and falling ceases, the qi becomes isolated and precarious, and all established things will fail. As stated in the Wuchang Zheng Daliang ("Great Discussion on the Five Constant Policies"): "That which originates internally is called shenji (spiritual mechanism); when the spirit departs, the mechanism ceases. That which originates externally is called qili (the establishment of qi); when qi stops, transformation is cut off." Thus, shenji and qili are what all things rely upon for generation and transformation, and they are essential to the way of heaven and earth. Without generation and transformation, there would be no things of the world; without things of the world, it could not be called heaven and earth. Hence, the following statements are made. Therefore, without entry and exit, there is no way for growth, strength, aging, and death; without rising and falling, there is no way for growth, transformation, storage, and preservation. (Note: Zhang Jingyue said: "Growth, strength, aging, and death mark the beginning and end of animals, and thus must depend upon the entry and exit of respiration; growth, transformation, storage, and preservation signify the prosperity and decline of plants, and thus must depend upon the rising and falling of yin and yang.") Therefore, rising and falling, entry and exit are present in all things, hence nothing lacks entry and exit, and nothing lacks rising and falling. (All that contain life energy are called vessels of transformation; this is true of all things.) As for horizontal orifices, they all have the qi of entry and exit; as for vertical orifices, they all have the yin and yang qi rising and falling within them.
何以明之?则壁 户牖两面伺之,皆承来气冲击于人,是则出入气也。夫阳升则井寒,阴升则水暖,以物投井及叶坠空中,翩翩不疾,皆升气所碍也。虚管溉满,捻上悬之,水固不泄,为无升气而不能降也。空瓶小口,顿溉不入,为气不出而不能入也。由是观之,升无所不降,降无所不升,无出则不入,无入则不出。夫群品之中,皆出入升降,不失常守,而云非化者,未之有也。有识无识,有情无情,去出入,已升降,而得存者,亦未之有也。故曰出入升降,无器不有。按:启玄妙喻,得未曾有,但无不出入二句,王本在下节器者生化之宇之下,详味文义,必错简也,今移置于此。)故器者生化之宇,器散则分之,生化息矣。(按:易曰:“形而下者谓之器,形而上者谓之道。”)器以载道,所以藏神而葆气者也。生生化化,皆从此出,故曰生化之宇。宇者,天地四方之名也。如或不能保守形器,则必致于解散,而升者自升,降者自降,出者自出,入者自入,各相分而生化息矣,此宝命全角之论所由作也。化有小大,期有近远。(按:张景岳曰:“物之小者如秋毫之微,大者如天地之广,此化之小大也。夭者如蜉蝣之朝暮,寿者如彭 之百千,此期之近远也。化之小者其期近,化之大者其期远,万物之气数固有不齐,及其同归于化与期则一也。”)四者之有,而贵常守,反常则灾害至矣。(四者,谓出入升降也。按:人有此生,则必有此四者,有升有降,有出有入,是其常也,谨而守之,则生化无穷。
Explanation
How can this be demonstrated? Observe from both sides of the wall, the door, and the window — all receive the incoming qi striking upon the person; this is the qi of entry and exit. When yang rises, the well becomes cold; when yin rises, the water becomes warm. When an object is thrown into a well or a leaf falls through the air, it moves slowly and flutteringly — all are hindered by ascending qi. Fill a hollow tube with water, pinch the top, and suspend it — the water will not leak, because there is no ascending qi to allow it to descend. A bottle with a small opening cannot be suddenly filled, because the qi cannot exit, and thus cannot enter. From this we see: all that ascends must descend, and all that descends must ascend; without exit, there is no entry; without entry, there is no exit. Among all things in the world, all have entry, exit, ascent, and descent, without losing their normal function. To say that this is not transformation is unheard of. Whether conscious or unconscious, with feeling or without feeling, if something lacks entry and exit, and has no ascent or descent, yet still exists, this is also unheard of. Therefore it is said: entry, exit, ascent, and descent are present in all things. According to the commentary by Qi Xuan, this is an unprecedented insight, but there are no two sentences about entry and exit — in the Wang edition, this passage appears under the section on "the vessel as the dwelling of transformation." Carefully considering the meaning, it must be a misplaced passage; now it is moved here. Therefore, the vessel is the dwelling of transformation. When the vessel disperses, transformation ceases. According to the Yi Jing (Book of Changes): "What is below form is called a vessel, and what is above form is called the Dao." The vessel carries the Dao, and thus serves to contain the spirit and preserve the qi. All birth and transformation originate from this; therefore it is called the dwelling of birth and transformation. The term "宇" refers to the name of the heavens, earth, and the four directions. If one cannot preserve the form and vessel, it will necessarily lead to dispersion, and then the ascending will ascend, the descending will descend, the exiting will exit, and the entering will enter — each separated, and transformation will cease. This is the origin of the theory of preserving the precious life and the whole body. Transformation has small and large, and time has near and far. According to Zhang Jingyue: "The smallest things are as fine as the tip of a autumn hair, and the greatest are as vast as heaven and earth — this is the scale of transformation. The short-lived are like the fuyou (a short-lived insect), living only a day or two; the long-lived are like Peng (a mythical bird), living for hundreds or thousands of years — this is the near and far of time. Small transformations have short durations, and large transformations have long durations. The vital energy and numbers of all things are inherently unequal, but in their return to transformation and time, they are the same." The presence of these four [entry, exit, ascent, descent] is valuable, and it is important to maintain them constantly. If they are violated, disasters will arise. (The four refer to entry, exit, ascent, and descent.) According to the commentary: if a person has life, they must have these four — there is ascent and descent, entry and exit, which is the norm. If one carefully maintains them, then transformation will be endless.
如有升无降,有降无升,有入无出,有出无入,则反其常道,而灾害未有不至者也。)故曰无形无患,此之谓也。(夫喜于遂,悦于色,畏于难,惧于祸,外恶风寒暑湿,内繁饥饱爱欲,皆以形无所隐,故常婴患累于人间也,若便想慕滋蔓,嗜欲无厌,外附权门,内丰情伪,则动以牢网,坐招燔 ,欲思释缚,其可得乎,是以身为患阶尔。老子曰:“吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,吾有何患。”此之谓也。)
Explanation
If there is rising without descending, descending without rising, entering without exiting, or exiting without entering, then it goes against the natural order, and disaster will inevitably follow. Hence it is said, "Without form, there is no suffering" — this is precisely what is meant.
For when one rejoices in success, delights in beauty, fears difficulty, and dreads calamity; when one dislikes the external influences of wind, cold, heat, and dampness, and is troubled internally by hunger, fullness, desire, and affection — all of these arise because the body is exposed and unhidden, and thus one is constantly entangled in suffering and burdens in the world. If one indulges in desire and craving, with insatiable appetites, attaching oneself outwardly to powerful figures and nurturing false emotions inwardly, then one is ensnared in legal entanglements by one's actions, and invites destruction by one's very stillness. To desire to be freed from these bonds — is that possible? Therefore, the body is the very source of suffering.
Laozi said: "The reason I have great suffering is that I have a body; if I had no body, what would I suffer from?" This is precisely what is meant.
帝曰:善!有不生不化乎?岐伯曰:悉乎哉问也!与道协议,惟真人也。帝曰:善!(言人有逃阴阳,免生化,而不生不化,无始无终,同太虚自然者乎?真人之身,隐见莫测,出入天地,内外顺道,至真以生,其为小也入于无间,其为大也过虚空界,不与道如一,其孰能尔乎。按:昔人云:爱生者可杀也,爱洁者可 也,爱荣者可辱也,爱完者可破也。本无生,孰杀之;本无洁,孰 之;本无荣,孰辱之;本无完,孰破之。知乎此者,可以出入造化,游戏生死矣。真见道语。)
外篇 卷之五
至真要大论
Explanation
The Emperor said: "Excellent! Is there something that does not arise or transform?" Qi Bo replied: "How thorough is your question! It aligns with the Dao, and only the True Person can achieve this." The Emperor said: "Excellent!" (This refers to the question: Are there people who escape Yin and Yang, are free from birth and transformation, and thus are without beginning or end, being one with the primordial void and naturalness? The body of the True Person is hidden or visible, unknowable, entering and exiting heaven and earth, conforming to the Dao both internally and externally. Born of ultimate truth, when it is small, it enters the space between things; when it is great, it surpasses the void realm. If it is not in unity with the Dao, who could achieve such a state? — Commentary: As the ancients said: Those who love life can be killed, those who love purity can be disgraced, those who love honor can be disgraced, those who love completeness can be broken. If there is no birth, who can kill? If there is no purity, who can disgrace? If there is no honor, who can disgrace? If there is no completeness, who can break? Those who understand this can enter and exit the processes of creation and transformation, and play with life and death. These are true words of the Dao.)
Outer Chapter, Volume Five
The Great Discourse on the Ultimate Truth
通篇约分二十八段:第一段,言司天在泉间气之化;第二段,言地化本于天气;第三段,言司岁药物不同;第四段,言淫邪伤脏在所不胜;第五段,言少阴所在,寸口不应,分南北政;第六段,言在泉司天为病治法;第七段,言客淫反胜,六气相胜治法;第八段,言六气之复为病并治法;第九段,言人身之应司天在泉;第十段,言胜复之理并治法;十一段,言主客胜复并治法:十二段,言五脏正味主客补泻;十三段,言三阴三阳;十四段,言方制奇偶;十五段,言治标之方;十六段,言六气为邪生病;十七段,言脉至病应;十八段,言六气标本;十九段,言脉从病反,治法逆从;二十段,言胜复早晏而并及于脉;二十一段,言阴阳分至;二十二段,言六经药治先后;二十三段,言病机十九条;二十四段,言五味方制,正治反治,为医家要旨;二十五段,言内外标本;二十六段,言误治以致反寒反热;二十七段,言药品善恶;末后重问内外治法。全经之旨,略尽篇中,诚至真至要之论,所当深思而熟玩者也。
Explanation
The entire text is roughly divided into twenty-eight sections: the first section discusses the transformation of qi between the celestial (司天) and the terrestrial (在泉); the second section explains that the transformation of the earth originates from the qi of heaven; the third section addresses the differences in medicinal substances according to the annual cycle (司岁); the fourth section discusses how excessive evils injure the zang organs that are not strong enough to resist; the fifth section speaks of the location of the Lesser Yin, the failure of the cun-kou pulse to respond, and the distinction between the Northern and Southern Policies; the sixth section outlines the treatment methods for diseases caused by the terrestrial and celestial qi; the seventh section discusses the counteraction of external evils and treatment methods for the Six Qi overcoming one another; the eighth section addresses the recurrence of the Six Qi causing disease and its treatment methods; the ninth section explains the human body’s response to the celestial and terrestrial qi; the tenth section discusses the principles of excess and recovery, along with their treatment methods; the eleventh section presents the treatment methods for both the host and guest excess and recovery; the twelfth section speaks of the proper flavors for the Five Zang organs, and the use of host and guest principles for tonification and purgation; the thirteenth section discusses the Three Yin and Three Yang meridians; the fourteenth section addresses the formulation of prescriptions based on odd and even numbers; the fifteenth section speaks of methods for treating symptoms; the sixteenth section discusses how the Six Qi acting as evils cause disease; the seventeenth section explains the correlation between the pulse and the disease; the eighteenth section addresses the essence and manifestations of the Six Qi; the nineteenth section discusses the pulse following the disease in reverse and the principle of treatment accordingly; the twentieth section describes the early or late occurrence of excess and recovery and their influence on the pulse; the twenty-first section speaks of the division and arrival of Yin and Yang; the twenty-second section addresses the order of treatment for the Six Jing with medicine; the twenty-third section discusses the nineteen principles of disease mechanisms; the twenty-fourth section speaks of prescription formulation based on the five flavors, the methods of direct and reverse treatment, which are the essential points for physicians; the twenty-fifth section discusses internal and external root and manifestation; the twenty-sixth section addresses misdiagnosis and treatment leading to the opposite effects of cold and heat; the twenty-seventh section speaks of the goodness and evil of medicines; and the final section reiterates the internal and external treatment methods. The core meaning of the entire text is summarized within this passage, truly a profound and essential discourse that deserves deep contemplation and careful study.
黄帝问曰:五气交合,盈虚更作,余知之矣。六气分治,司天地者,其至何如?(……五行主岁,岁有多少,故曰盈虚更作也。)岐伯对曰:此道之所主,工之所疑也。帝曰:愿闻其道也。岐伯曰:厥阴司天,其化以风;少阴司天,其化以热;太阴司天,其化以湿;少阳司天,其化以火;阳明司天,其化以燥;太阳司天,其化以寒。以所临脏位,命其病者也。(按:此言司天之化,化谓德化,如前篇六元正纪所言正邪等化是也。六气司天,各布其化,人脏应之,相得则和,不相得则病,而名于是乎分也。)帝曰:地化奈何?岐伯曰:司天同候,间气皆然。(六气之本,自有常性,故虽位易而化治皆同。按:张景岳曰:“地化,在泉之化也。间气,义如下文。六步之位,虽有上下左右之分,而气化皆相类,故与上文司天之化同其候。”)帝曰:间气何谓?岐伯曰:司左右者,是谓间气也。(按:六气分主六步,上谓司天,下谓在泉,余四者谓之间气,在上左右者为司天左右间,在下左右者为在泉左右间也。)帝曰:何以异之?(按:言司天在泉与左右间气有何分别。)岐伯曰:主岁者纪岁,间气者纪步也。(按:张景岳曰:“主岁者纪岁,司天主岁半之前,在泉主岁半之后也。间气者纪步,岁有六步,每步各主六十日八十七刻半也。”)帝曰:善!岁主奈何?(按:此合言上下左右气化之有不同也。)岐伯曰:厥阴司天为风化,(按:景岳曰:“木气在天为风化,而飘怒摇动,云物飞扬,如巳亥岁厥阴司天是也。
Explanation
Huangdi asked: The Five Qi intermingle, alternating between fullness and emptiness; I understand this. As for the Six Qi, each governing its own domain, those that govern Heaven and Earth—what is their nature? (…The Five Elements preside over the year, and the year has its measure, hence the alternation of fullness and emptiness.) Qi Bo replied: This is the principle that governs the matter, and it is the doubt of the physician. Huangdi said: I wish to hear about this principle. Qi Bo said: When Jueyin governs Heaven, its transformation is through wind; when Shaoyin governs Heaven, its transformation is through heat; when Taiyin governs Heaven, its transformation is through dampness; when Shaoyang governs Heaven, its transformation is through fire; when Yangming governs Heaven, its transformation is through dryness; when Taiyang governs Heaven, its transformation is through cold. The disease is named according to the organ that the Qi affects. (Note: This refers to the transformation of the Qi governing Heaven; transformation here means virtue or influence, as discussed in the previous section on the Six Elements Regular Chronology regarding the transformations of Righteous and Evil Qi. Each of the Six Qi governing Heaven spreads its own transformation, which corresponds to the human organs; when they harmonize, there is health, but when they do not, illness occurs, and thus the names of the diseases are differentiated.) Huangdi asked: What of the earthly transformation? Qi Bo said: The transformation of Heaven is the same as that of Earth, and the intermediate Qi are also the same. (The fundamental nature of the Six Qi is constant, so even though their positions change, their transformations and governance remain the same. Note: Zhang Jiebin said: "The earthly transformation refers to the transformation of the 'in the spring' Qi. The term 'intermediate Qi' is explained below. Though the six positions have distinctions of upper, lower, left, and right, their transformations are similar, and thus they share the same condition as the transformation of the Heaven-governing Qi mentioned above.") Huangdi asked: What is meant by the intermediate Qi? Qi Bo said: Those that govern the left and right are called the intermediate Qi. (Note: The Six Qi each govern one of the six steps; the upper one is called the Heaven-governing Qi, the lower one is called the 'in the spring' Qi, and the remaining four are called the intermediate Qi. Those on the upper left and right are the left and right intermediates of the Heaven-governing Qi, and those on the lower left and right are the left and right intermediates of the 'in the spring' Qi.) Huangdi asked: How do they differ? (Note: This asks about the distinction between the Heaven-governing Qi, the 'in the spring' Qi, and the left and right intermediate Qi.) Qi Bo said: The one that presides over the year is measured by the year, and the intermediate Qi are measured by the six steps. (Note: Zhang Jiebin said: "The one that presides over the year is measured by the year; the Heaven-governing Qi presides over the first half of the year, and the 'in the spring' Qi presides over the second half. The intermediate Qi are measured by the steps; the year has six steps, each of which governs sixty days and eighty-seven and a half units of time.") Huangdi said: Good! How does the master of the year function? (Note: This combines the discussion of the differences among the upper, lower, left, and right transformations.) Qi Bo said: When Jueyin governs Heaven, it is the transformation of wind. (Note: Zhang Jiebin said: "The Wood Qi in Heaven manifests as the transformation of wind, producing movement, agitation, and rising clouds and objects, as seen in the years of Ji Hai when Jueyin governs Heaven.")
”)在泉为酸化,(“木气在地,则味为酸化,如寅申岁厥阴在泉是也。”)司气为苍化,(“司气言五运之气也,木运司气,故色化青苍,丁壬年是也。”)间气为动化。(“厥阴所临之位,风化行则群物鼓动,故曰动化。如丑未年则为地之左间,主初之气;子午年则为天之右间,主二之气;辰戌年则为天之左间,主四之气;卯酉年则为地之右间,主五之气也。”)少阴司天为热化,(按:张景岳曰:“君火在天为热化,而为阳光明耀,温养万物,如子午岁少阴司天是也。”)在泉为苦化,(“火气在地,则味为苦化,如卯酉岁少阴在泉是也。”)不司气化,(“君不司运也。夫五运六气之有异者,运出天干,故运惟五;气出地支,故气有六。五者,五行各一也;六者,火分君相也。故在六气,则有君火相火所主之不同,而五运则火居其一耳。于六者而缺其一,则惟君火独不司五运之气化,正以君火者,太阳之火也,为阳气之本,为万化之原,无气不司,故不司气化也。按新校正及诸家之注此者,皆曰君火以名,相火以位,正以明君火不主运也,其说殊谬。夫天元纪大论原曰君火以明,非曰以名也,奈何将明字改作名字,牵强为解,大失经旨。盖惟必欲引以注此,故不得不改明为名耳。”)居气为灼化。(“居,所在也。灼,光明也。不曰间气而曰居气者,君之所居,无往不尊,故不敢言间也。如寅申岁居在泉之左,主初之气;丑未岁居司天之右,主二之气;巳亥岁居司天之左,主四之气;辰戌岁居在泉之右,主五之气也。
Explanation
When the Wood element manifests in the earthly aspect, it is characterized by sour transformation, as seen in the years of Yin and Shen when Jueyin is in the lower realm. When it governs the atmospheric qi, it is characterized by a bluish-green transformation, as seen in the years of Ding and Ren when the Wood phase governs the qi. When it appears as the intermediate qi, it is characterized by movement, as when Jueyin influences a position and the wind qi circulates, causing all things to move and stir. For example, in the years of Chou and Wei, it is the left intermediate of the earth, governing the first qi; in the years of Zi and Wu, it is the right intermediate of the heavens, governing the second qi; in the years of Chen and Xu, it is the left intermediate of the heavens, governing the fourth qi; and in the years of Mao and You, it is the right intermediate of the earth, governing the fifth qi.
When the Lesser Yin governs the heavens, it is characterized by heat transformation. As Zhang Jingyue noted, "When the emperor fire is in the heavens, it manifests as heat, shining brightly and nurturing all things, as seen in the years of Zi and Wu when Lesser Yin governs the heavens." When it manifests in the earthly aspect, it is characterized by bitterness, as seen in the years of Mao and You when Lesser Yin is in the lower realm. It does not govern the transformation of qi, as the emperor fire does not govern the Five Phases. The difference between the Five Phases and the Six Qi lies in their origins: the Five Phases derive from the heavenly stems, hence there are only five, while the Six Qi derive from the earthly branches, hence there are six. The five correspond to each of the Five Elements, while the six divide fire into emperor fire and assistant fire. Therefore, among the Six Qi, there is a distinction between the emperor fire and the assistant fire, whereas among the Five Phases, fire is only one of them. If one is excluded from the six, then only the emperor fire does not govern the qi transformation of the Five Phases. This is because the emperor fire is the fire of the Sun, the source of yang energy and the origin of all transformation, governing all qi and thus not subject to the transformation of qi. According to the Newly Corrected Edition and other interpretations, it is said that the emperor fire is named as such, while the assistant fire is designated by its position, which is meant to clarify that the emperor fire does not govern the Five Phases. This interpretation is greatly mistaken. The original passage from the Tianyuan Ji Da Lun states "the emperor fire shines brightly," not "the emperor fire is named as such." Why then is the character ming (明) changed to ming (名), forcing an explanation that is clearly a distortion of the original meaning? It seems that in order to cite this passage, they had no choice but to alter ming to ming.
When the Fire element resides in a position, it is characterized by intense brightness. "Residing" refers to the location. "Burning" means brightness. It is not called "intermediate qi" but "residing qi" because the emperor fire resides in a position of honor, and thus it is not dared to be called intermediate. For example, in the years of Yin and Shen, it resides on the left of the lower realm, governing the first qi; in the years of Chou and Wei, it resides on the right of the upper realm, governing the second qi; in the years of Si and Hai, it resides on the left of the upper realm, governing the fourth qi; and in the years of Chen and Xu, it resides on the right of the lower realm, governing the fifth qi.
”)太阴司天为湿化,(按:景岳曰:“土气在天为湿化,而为埃郁 昧,云雨润湿,如丑未岁太阴司天是也。”)在泉为甘化,(“土气在地,则味为甘化,如辰戌岁太阴在泉是也。”)司气为 化,(“土运司气,则色化 黄,甲己年是也。”)
Explanation
When Taiyin governs the heavens, it manifests as the damp transformation. (According to Zhang Jingyue: "When the Earth element is in the heavens, it manifests as dampness, producing dust, stagnation, and dimness, with clouds, rain, and moisture—such as in the years of Chou and Wei when Taiyin governs the heavens.") When Taiyin governs the lower realm, it manifests as the sweet transformation. ("When the Earth element is on the earth, its manifestation is sweetness in flavor—as seen in the years of Chen and Xu when Taiyin governs the lower realm.") When the Earth element governs the annual cycle, it manifests as the yellow transformation. ("When the Earth element governs the annual cycle, its manifestation is a transformation into the color yellow—as seen in the years of Jia and Ji.")
间气为柔化。(“太阴所临之位,湿化行则庶物柔 也。如卯酉年则为地之左间,主初之气;寅申岁则为天之右间,主二之气;子午岁则为天之左间,主四之气;巳亥岁则为地之右间,主五之气也。”)少阳司天为火化,(按:景岳曰:“相火在天为火化,而为炎光赫烈,燔灼焦然,如寅申岁少阳司天是也。”)在泉为苦化,(“火气在地,则味为苦化,如巳亥岁少阳在泉是也。”)司气为丹化,(“火运司气,则色化丹赤,戊癸年是也。”)
Explanation
The Intercalary Qi Becomes Soft Transformation. ("In the position governed by Taiyin, when the damp transformation prevails, all things become soft. For example, in the years of the Rabbit and Rooster, it is the left intercalary of the earth, governing the first qi; in the years of the Tiger and Monkey, it is the right intercalary of the heavens, governing the second qi; in the years of the Rat and Horse, it is the left intercalary of the heavens, governing the fourth qi; and in the years of the Snake and Pig, it is the right intercalary of the earth, governing the fifth qi.") The Lesser Yang governing the heavens is fire transformation. (According to Jingyue: "The phase fire in the heavens manifests as fire transformation, appearing as brilliant and intense flames, scorching and consuming, as seen in the years of the Tiger and Monkey when the Lesser Yang governs the heavens.") In the terrestrial aspect, it is bitter transformation. ("When fire qi is present on earth, the taste becomes bitter transformation, as seen in the years of the Snake and Pig when the Lesser Yang is in the terrestrial aspect.") When governing the qi, it becomes vermilion transformation. ("When the fire phase governs the qi, the color transforms into vermilion and red, as seen in the years of the Earth element, the戊 and 癸 years.")
间气为明化。(“少阳所临之位,火化行则庶物明灿也。如辰戌岁则为地之左间,主初之气;卯酉岁则为天之右间,主二之气;丑未岁则为天之左间,主四之气;子午岁则为地之右间,主五之气也。”)阳明司天为燥化,(按:景岳曰:“金气在天为燥化,而为清凉劲切,雾露萧 ,如卯酉年阳明司天是也。”)在泉为辛化,“金气在地,则味为辛化,如子午岁阳明在泉是也。”司气为素化,(“金运司气,则色化素白,乙庚年是也。”)间气为清化。(“阳明所临之位,燥化行则清凉至也。如巳亥岁则为地之左间,主初之气;辰戌岁则为天之右间,主二之气;寅申岁则为天之左间,主四之气;丑未岁则为地之右间,主五之气也。”)太阳司天为寒化,(按:景岳曰:“水气在天为寒化,而为严肃栗冽,阴惨坚凝,如辰戌岁太阳司天是也。”)在泉为咸化,(“水气在地,则味为咸化,如丑未岁太阳在泉是也。”)司气为玄化,(“水运司气,则色化玄黑,丙辛年是也。”)间气为藏化。(“太阳所临之位,寒化行则万物闭藏也。如子午岁则为地之左间,主初之气;巳亥岁则为天之右间,主二之气;卯酉岁则为天之左间,主四之气;寅申岁则为地之右间,主五之气也。”)故治病者,必明六化分治,五味五色所生,五脏所宜,乃可以言盈虚病生之绪也。(按:景岳曰:“凡治病者必求其本,六化是也;必察其形,五色是也;必分其主治,五味是也;必辨其宜否,五脏是也。
Explanation
The Intermediate Qi is associated with the transformation of brightness (明化). ("In the position governed by Shaoyang, when the fire transformation is active, all things become radiant and brilliant. For example, in the years of Chen and Xu, it is the left intermediate of the earth, governing the first qi; in the years of Mao and You, it is the right intermediate of heaven, governing the second qi; in the years of Chou and Wei, it is the left intermediate of heaven, governing the fourth qi; and in the years of Zi and Wu, it is the right intermediate of the earth, governing the fifth qi.") Yangming, when governing the heavens, manifests as the transformation of dryness (燥化). (Note: Zhang Jiebin said: "When the metal qi is in heaven, it manifests as dryness transformation, characterized by coolness, sharpness, and the mists and dews of autumn, as seen in the years of Mao and You when Yangming governs the heavens.") When governing the lower aspect (在泉), it manifests as the transformation of pungency (辛化). "When the metal qi is in the earth, the flavor transformation is pungent, as seen in the years of Zi and Wu when Yangming governs the lower aspect." When governing the middle qi (司氣), it manifests as the transformation of whiteness (素化). ("When the metal element governs the qi, the color transformation becomes pure white, as seen in the years of Yi and Geng.") The intermediate qi manifests as the transformation of coolness (清化). ("In the position governed by Yangming, when the dryness transformation is active, coolness reaches its peak. For example, in the years of Si and Hai, it is the left intermediate of the earth, governing the first qi; in the years of Chen and Xu, it is the right intermediate of heaven, governing the second qi; in the years of Yin and Shen, it is the left intermediate of heaven, governing the fourth qi; and in the years of Chou and Wei, it is the right intermediate of the earth, governing the fifth qi.") Taiyang, when governing the heavens, manifests as the transformation of cold (寒化). (Note: Zhang Jiebin said: "When the water qi is in heaven, it manifests as cold transformation, characterized by severity, frost, and the cold, rigid quality of winter, as seen in the years of Chen and Xu when Taiyang governs the heavens.") When governing the lower aspect, it manifests as the transformation of saltiness (咸化). ("When the water qi is in the earth, the flavor transformation is salty, as seen in the years of Chou and Wei when Taiyang governs the lower aspect.") When governing the middle qi, it manifests as the transformation of blackness (玄化). ("When the water element governs the qi, the color transformation becomes dark black, as seen in the years of Bing and Xin.") The intermediate qi manifests as the transformation of concealment or storage (藏化). ("In the position governed by Taiyang, when the cold transformation is active, all things close and conceal themselves. For example, in the years of Zi and Wu, it is the left intermediate of the earth, governing the first qi; in the years of Si and Hai, it is the right intermediate of heaven, governing the second qi; in the years of Mao and You, it is the left intermediate of heaven, governing the fourth qi; and in the years of Yin and Shen, it is the right intermediate of the earth, governing the fifth qi.") Therefore, those who treat disease must clearly understand the six transformations and their respective domains, the origins of the five flavors and five colors, and the appropriate relations to the five organs; only then can one speak of the root of disease arising from excess and deficiency. (Note: Zhang Jiebin said: "In treating disease, one must seek its root, which is the six transformations; one must observe its form, which is the five colors; one must distinguish its primary treatment, which is the five flavors; one must discern its suitability or unsuitability, which is the five organs.")
明此数者,而后知孰为气之盛,孰为气之衰,乃可以言盈虚病生之端绪,而治之无失矣。”)
Explanation
Only by clarifying these points can one know which represents excess of qi and which represents deficiency of qi, and thus speak of the beginnings of disease arising from fullness and emptiness, and treat it without error.
帝曰:厥阴在泉而酸化,先余知之矣。风化之行也何如?(按:景岳曰:“此问厥阴在泉既为酸化,而上文之言地化者曰司天同候,则厥阴在泉亦曰风化,然则酸之与风,其辨为何如也。”)岐伯曰:风行于地,所谓本也,余气同法。(“有风化而后有酸化,是风为酸化之本,其他余气皆同此义,故有热化火化而后有苦,有湿化而后有甘,有燥化而后有辛,有寒化而后有咸,凡六气之行乎地者,即化生五味之本也。天元纪大论曰:‘所谓本也,是谓六元。’与此本字义同。”)本乎天者,天之气也;本乎地者,地之气也。
Explanation
The Emperor said: "When Jueyin is in the lower position, it gives rise to sour transformation — I already know this. But what is the nature of wind transformation?" (Note: Zhang Jingyue remarked: "This question arises because Jueyin in the lower position is said to produce sour transformation, yet the earlier passage referring to terrestrial transformation stated that the sovereign heaven (司天) shares the same conditions. Thus, if Jueyin in the lower position is also called wind transformation, then what is the distinction between sour and wind?")岐伯 said: "Wind moving through the earth is called the root; the other transformations follow the same principle." ("There is wind transformation before there can be sour transformation — thus wind is the root of sour transformation. The other transformations follow this same principle. Hence, there is heat transformation and fire transformation before there can be bitterness; there is damp transformation before there can be sweetness; there is dryness transformation before there can be pungency; there is cold transformation before there can be saltiness. All six transformations that move through the earth are the root of the five flavors. The Great Treatise on the Celestial Patterns says: 'What is called the root is called the Six Origins.' This meaning of 'root' is the same as here.") That which originates from heaven is the qi of heaven; that which originates from earth is the qi of earth.
(按:气,六气也。)天地合气,六节分而万物化生矣。(“天气下降,地气上升,会于气交,是谓合气,由是六节之气分,而万物化生无穷矣。”)故曰:谨候气宜,无失病机。此之谓也。(按:气本于天地而各有其宜,病应于人身而自有其机。)帝曰:其主病何如?(“此问药物之主病者。”)岐伯曰:司岁备物,则无遗主矣。(“天地之气,每岁各有所司,因司气以备药物,则主病者无遗矣。如厥阴司岁则备酸物,少阴少阳司岁则备苦物,太阴司岁则备甘物,阳明司岁则备辛物,太阳司岁则备咸物,所谓岁物也。岁物备,则五味之用全矣。”)帝曰:先岁物何也?岐伯曰:天地之专精也。(“岁物者,得天地精专之化,气全力浓,故备所当先也。此与六元正纪大论食岁谷以全其真者同义。”)帝曰:司气者何如?岐伯曰:司气者主岁同,然有余不足也。(按:景岳曰:“司气即上文五运之司气也,主岁即上文司天在泉之主岁也。运之与气,所主皆同。但五太之运为有余,五少之运为不及,而物性之禀有浓薄矣。”)帝曰:非司岁物何谓也?岐伯曰:散也,(按:景岳曰:“非司岁物,谓非主岁之物也。散者,谓六气之序,不司天地,则司四间,故物生之应,亦当随气散见于四方而各有所禀也。”)故质同而异等也。(“惟天地之气变不常,故物生之体质虽同,而性用之浓薄则异。”)气味有薄浓,性用有躁静,治保有多少,力化有浅深,此之谓也。(按:此总结以上之意,言岁物之不同,本于司气之有异,用药者所当致意者也。)
Explanation
(Annotation: Qi refers to the Six Qi.) When the qi of heaven and earth unite, the six divisions of qi differentiate, and all things are generated. ("When the qi of heaven descends and the qi of earth ascends, meeting at the point of intersection, this is called the union of qi. Thus, through the differentiation of the six divisions of qi, all things are generated endlessly.") Therefore it is said: "Carefully observe the appropriate qi, and do not miss the critical moment of disease." This is what is meant. (Annotation: Qi originates from heaven and earth and has its own appropriateness; disease corresponds to the human body and has its own critical moment.) The Emperor asked: "What is the principle regarding the substances that treat disease?" ("This question is about the substances that primarily treat disease.") Qi Bo replied: "If one prepares substances according to the governing year, nothing will be omitted in treating disease." ("The qi of heaven and earth each year has its own governing influence. By preparing medicines according to the governing qi of the year, there will be no omission in the substances that treat disease. For example, when jueyin governs the year, sour substances are prepared; when shaoyin and shaoyang govern the year, bitter substances are prepared; when taiyin governs the year, sweet substances are prepared; when yangming governs the year, pungent substances are prepared; when taiyang governs the year, salty substances are prepared. These are called the annual substances. When the annual substances are complete, the use of the five flavors is fully realized.") The Emperor asked: "Why should the annual substances be prioritized?" Qi Bo replied: "Because they contain the specialized essence of heaven and earth." ("Annual substances receive the specialized transformation of heaven and earth, with full and concentrated qi, hence they should be prepared first. This is the same meaning as in the Great Discussion on the Six Elements and Their Regularities, where it is said to eat the grain of the year to preserve its true nature.") The Emperor asked: "What is the nature of the governing qi?" Qi Bo replied: "The governing qi presides over the year in the same way, but there are cases of excess and deficiency." (Annotation: Jingyue said: "The governing qi here refers to the governing qi of the Five Movements mentioned above; presiding over the year refers to the governing qi of heaven and earth mentioned above. The movement and the qi both govern the same. However, the Five Great Movements are in excess, and the Five Lesser Movements are in deficiency, and thus the nature of substances varies in strength.") The Emperor asked: "What is meant by substances not governing the year?" Qi Bo replied: "They are dispersed." (Annotation: Jingyue said: "Substances not governing the year refer to substances not presiding over the year. Dispersed means that the sequence of the six qi does not govern heaven and earth, but governs the four spaces; thus, the response of things generated should also be scattered and appear in all directions, each receiving its own nature.") Therefore, although the substance is the same, the quality differs. ("Only because the qi of heaven and earth changes constantly, so even though the substance of things generated is the same, the thickness or thinness of their nature and use differs.") The qi and flavor have thin or thick qualities, the nature and function have active or quiet qualities, the degree of treatment and preservation varies, the power of transformation has depth or shallowness. This is what is meant. (Annotation: This summarizes the above meaning, stating that the difference in annual substances arises from the difference in the governing qi, and this is something those who use medicine should pay attention to.)
帝曰:岁主脏害何谓?岐伯曰:以所不胜命之,则其要也。(按:景岳曰:“此言天有岁气,人有脏气,而岁主有害于五脏者,在所不胜者也。如木气淫则脾不胜,火气淫则肺不胜,土气淫则肾不胜,金气淫则肝不胜,水气淫则心不胜,是皆脏害之要也。”)帝曰:治之奈何?岐伯曰:上淫于下,所胜平之;外淫于内,所胜治之。(“淫,太过为害也。上淫于下,谓天以六气病患之六经;外淫于内,谓地以五味伤人之五宫也。淫邪为害,当各以所胜者平治之也。”)帝曰:善!平气何如?(按:景岳曰:“此问岁气和平而亦有病者,又当何以治之也。”)岐伯曰:谨察阴阳所在而调之,以平为期,正者正治,反者反治。(“阴阳者,脉有阴阳,证有阴阳,气味有阴阳,经络脏象有阴阳。不知阴阳所在,则以反为正,以逆为从,故宜谨察而调之,以平为期,无令过也。若阳经阳证而得阳脉,阴经阴证而得阴脉,是为正病。正者正治,谓当以寒治热,以热治寒,治之正也。若阳经阳证而得阴脉,阴经阴证而得阳脉,是为反病。反者反治,谓当以热治热,以寒治寒,治之反也。”)
Explanation
The Emperor asked: "What is meant by the harm to the internal organs caused by the annual cycle?"岐伯 replied: "It is named according to what it cannot overcome—that is the essence of it." (Note: Zhang Jingyue said: "This refers to the fact that heaven has annual qi and the human body has organ qi, and the annual cycle harms the five organs according to what they cannot overcome. For example, when wood qi is excessive, the spleen cannot overcome it; when fire qi is excessive, the lungs cannot overcome it; when earth qi is excessive, the kidneys cannot overcome it; when metal qi is excessive, the liver cannot overcome it; when water qi is excessive, the heart cannot overcome it. These are all the essentials of organ harm.")
The Emperor asked: "How should this be treated?"岐伯 said: "When excess from above affects below, it should be balanced by what it can overcome; when external excess affects the interior, it should be treated by what it can overcome." ("Yin" means excessive to the point of harm. "Excess from above affecting below" refers to heaven's six climatic influences causing disease in the six channels; "external excess affecting the interior" refers to the earth's five flavors injuring the five organs. When excessive evils cause harm, they should be treated by what they can overcome.)
The Emperor said: "Good! What about when the annual cycle is in balance?" (Note: Zhang Jingyue said: "This is asking about cases where the annual qi is harmonious yet there is still illness, and how such cases should be treated.")
岐伯 said: "Carefully observe where yin and yang are located and adjust accordingly, aiming for balance. For correct conditions, use correct treatment; for reversed conditions, use reversed treatment." ("Yin and yang" refer to pulse having yin and yang, syndrome having yin and yang, taste and aroma having yin and yang, and meridians and organ functions having yin and yang. If one does not know where yin and yang are located, then what is reversed will be taken as correct, and what is contrary will be taken as following. Therefore, it is appropriate to carefully observe and adjust, aiming for balance and not allowing excess. If a yang channel with a yang syndrome presents with a yang pulse, or a yin channel with a yin syndrome presents with a yin pulse, this is a correct condition. For correct conditions, correct treatment is used, meaning cold is used to treat heat, and heat is used to treat cold, which is proper treatment. If a yang channel with a yang syndrome presents with a yin pulse, or a yin channel with a yin syndrome presents with a yang pulse, this is a reversed condition. For reversed conditions, reversed treatment is used, meaning heat is used to treat heat, and cold is used to treat cold, which is reversed treatment.")
帝曰:夫子言察阴阳所在而调之,论言人迎与寸口相应,若引绳小大齐等,命曰平,阴之所在,寸口何如?(按:景岳曰:“论言,灵枢禁服篇也。此引本论之察阴阳者,以人迎寸口为言,盖人迎在头,寸口在手,阴阳相应,则大小齐等,是为平也。阴,少阴也。少阴所在,脉当不应于寸口,不可不察也。”)岐伯曰:视岁南北,可知之矣。(“甲己二岁为南政,乙庚丙辛丁壬戊癸八年为北政。南政居南而定其上下左右,故于人之脉,则南应于寸,北应于尺。北政居北而定其上下左右,故北应于寸,而南应于尺。盖五运以土为尊,故惟甲己土运为南政,其他岁皆北政也。”)帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:北政之岁,少阴在泉,则寸口不应;(“不应者,脉来沉细而伏,不应于指也。北政之岁,其气居北,以定上下,则尺主司天,寸主在泉,故少阴在泉,居北之中,则两手寸口俱不应,乙丁辛癸卯酉年是也。”)厥阴在泉,则右不应;(“右,右寸也。北政厥阴在泉,则少阴在右寸,故不应,丙戊庚壬寅申年是也。”)太阴在泉,则左不应。(“左,左寸也。北政太阴在泉,则少阴在左寸,故不应,丙戊庚壬辰戌年是也。”)南政之岁,少阴司天,则寸口不应;(“南政之岁,其气居南,以定上下,则寸主司天,尺主在泉,故少阴司天,居南之中,则两手寸口不应,甲子甲午年是也。”)厥阴司天,则右不应;(“右,右寸也。南政厥阴司天,则少阴在右寸,故不应,己巳己亥年是也。”)太阴司天,则左不应。(“左,左寸也。
Explanation
The Emperor said: "The Master said that one should observe where yin and yang are located and adjust accordingly. The text says that the renying (governing vessel) pulse at the neck corresponds with the cunkou (radial) pulse at the wrist. If it is like drawing a rope where the size is equal, it is called 'balanced.' But where yin is located, how is the cunkou pulse?" (Note: Jingyue said: "The text refers to the Ling Shu: Jinfu chapter. This passage cites the method of observing yin and yang from this text, using the renying and cunkou as examples. Since renying is at the head and cunkou is at the hand, when yin and yang correspond, their sizes are equal and this is called 'balanced.' Here, 'yin' refers to the shaoyin (lesser yin) channel. When shaoyin is located, the pulse should not be present at the cunkou; this must not be overlooked.")
Qibo replied: "By observing the north and south of the year, one can know this." ("The years of Jia and Ji are called nanzheng (Southern Reign), while the years of Yi, Geng, Bing, Xin, Ding, Ren, Wu, and Gui are called beizheng (Northern Reign). In nanzheng, the position is in the south, determining the upper, lower, left, and right. Therefore, in human pulse diagnosis, the south corresponds to the cunkou and the north corresponds to the chi (wrist). In beizheng, the position is in the north, determining the upper, lower, left, and right. Thus, the north corresponds to the cunkou and the south corresponds to the chi. Since the Five Movements regard earth as the most esteemed, only the years of Jia and Ji, which are earth years, are considered nanzheng; all other years are beizheng.")
The Emperor said: "I wish to hear this fully." Qibo replied: "In the years of beizheng, if shaoyin is in the lower position (zaiquan), then the cunkou pulse does not respond;" ("'Does not respond' means the pulse is deep, fine, and hidden, not detectable by the fingers. In beizheng years, the qi resides in the north, determining the upper and lower. Therefore, the chi (wrist) governs the shitian (heavenly influence), and the cunkou governs the zaiquan (earthly influence). Thus, when shaoyin is in the lower position, located in the center of the north, both hands' cunkou pulses do not respond. This occurs in the years of Yi, Ding, Xin, Gui, Mao, and You.")
"If jueyin is in the lower position, then the right cunkou does not respond;" ("Right refers to the right cunkou. In beizheng years, when jueyin is in the lower position, shaoyin is located in the right cunkou, so it does not respond. This occurs in the years of Bing, Wu, Geng, Ren, Yin, and Shen.")
"If taoyin is in the lower position, then the left cunkou does not respond." ("Left refers to the left cunkou. In beizheng years, when taoyin is in the lower position, shaoyin is located in the left cunkou, so it does not respond. This occurs in the years of Bing, Wu, Geng, Ren, Chen, and Xu.")
"In the years of nanzheng, if shaoyin governs the heavens (shitian), then the cunkou pulse does not respond;" ("In nanzheng years, the qi resides in the south, determining the upper and lower. Therefore, the cunkou governs the shitian and the chi governs the zaiquan. Thus, when shaoyin governs the heavens, located in the center of the south, both hands' cunkou pulses do not respond. This occurs in the years of Jia Zi and Jia Wu.")
"If jueyin governs the heavens, then the right cunkou does not respond;" ("Right refers to the right cunkou. In nanzheng years, when jueyin governs the heavens, shaoyin is located in the right cunkou, so it does not respond. This occurs in the years of Ji Si and Ji Hai.")
"If taoyin governs the heavens, then the left cunkou does not respond." ("Left refers to the left cunkou. In nanzheng years, when taoyin governs the heavens, shaoyin is located in the left cunkou, so it does not respond."
南政太阴司天,则少阴在左寸,故不应,己丑己未年是也。”)诸不应者,反其诊则见矣。(按:反非相反,犹言更易也。凡南政之应在寸者,则北政应在尺,北政之应在寸者,则南政应在尺,以南北相反而诊之,则或寸或尺之不应者皆可见矣。)帝曰:尺候何如?(按:景岳曰:“上文所言皆两寸之不应,故此更问两尺之候当何如也。”)岐伯曰:北政之岁,三阴在下,则寸不应;三阴在上,则尺不应。(“北政之岁,反于南政,故在下主寸,在上主尺。上下,即司天在泉也。”)
Explanation
When the southern administration is governed by Taiyin, then Shaoyin appears in the left cun position, hence the pulse does not respond—this is the case in the years Jǐ Chǒu and Jǐ Wèi. All cases where the pulse does not respond will become evident when the diagnostic method is reversed. (Note: "反" here does not mean "opposite," but rather "to change" or "to reverse." Whenever the southern administration should manifest in the cun, the northern administration should manifest in the chi; whenever the northern administration should manifest in the cun, the southern administration should manifest in the chi. By diagnosing in accordance with the reversal of north and south, one can observe whether the cun or the chi is unresponsive.) The Emperor asked: "What of the chi pulse?" (Note: Zhang Jiebin said: "The previous discussion concerned the unresponsiveness of the two cun positions, so this question now inquires about the condition of the two chi positions.")岐伯 said: "In years governed by the northern administration, if the three yin meridians are below, then the cun pulse does not respond; if the three yin meridians are above, then the chi pulse does not respond." ("In years governed by the northern administration, it is opposite to the southern administration, hence the lower position is governed by the cun, and the upper position by the chi. The terms 'upper' and 'lower' here refer precisely to 'governing the heavens' and 'governing the earth.'")
南政之岁,三阴在天,则寸不应;三阴在泉,则尺不应。(“南政之岁,反于北政,故在天主寸,在泉主尺也。”)
Explanation
In the year of Southern Policy, when the Three Yin are in the heavens, the cun pulse does not respond; when the Three Yin are in the earth, the chi pulse does not respond. ("The year of Southern Policy is opposite to the year of Northern Policy, hence in the heavens it governs the cun, and in the earth it governs the chi.")
左右同。(按:马玄台曰:“不惟尺寸为然,凡南北之左右二间,其相反亦与寸尺同。”是也。景岳仍以寸尺言,误矣。张景岳曰:“阴之所在,其脉不应,诸家之注,皆谓六气以少阴为君,君象无为,不主时气,故少阴所至,其脉不应也,此说殊非。夫少阴既为六气之一,安有不主气之理,惟天元纪大论中,君火以明,相火以位之下,王氏注曰,君火在相火之右,但立名于君位,不立岁气一言,此在王氏固已误矣,而诸家竟引以释此,盖亦不明乎其义,而直为之传会耳。夫三阴三阳者,天地之气也。如太阴阳明论曰:‘阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。’此阴阳虚实自然之道也。第以日月证之,则日为阳,其气常盈;月为阴,其光常缺。是以潮汐之盛衰,亦随月而消长。人之经脉,即天地之潮汐也。故三阳所在,其脉无不应者,气之盈也;三阴所在,其脉有不应者,以阳气有不及,气之虚也。然三阴之列,又惟少阴独居乎中,此又阴中之阴也,所以少阴所在为不应,盖亦天地之虚耳,岂君不主事之谓乎,明者以为然否?”)故曰:知其要者,一言而终;不知其要,流散无穷。此之谓也。(“要即阴阳之所在也,知则不惑,不知则疑,所以流散无穷而莫测其要也。凡此脉之见,多是时气为病,虽其中有未必全合者,然遇有不应之脉,盒饭因此以推察其候也。按此数句,与六元正纪大论同,但彼言六元之纪,此言阴阳之要也。”谨按少阴所在,其脉不应,景岳谓是天地之虚是也,谓为多是时气为病则误矣。
Explanation
Left and right are the same. (Note: Ma Xuantai said, "It is not only in the case of cun and chi that this is true; in all cases of north-south and left-right positions, their opposition is also the same as that of cun and chi." This is correct. Jingyue, however, still refers only to cun and chi, which is an error. Zhang Jingyue said: "Where yin is located, the pulse does not respond. All commentators have said that among the six qi, Shao Yin is the sovereign, and the sovereign is without action, not governing the seasonal qi, hence where Shao Yin arrives, the pulse does not respond. This explanation is greatly mistaken. If Shao Yin is indeed one of the six qi, how could it not govern qi? Only in the Tianyuan Ji Da Lun does it say that sovereign fire is illuminated, and minister fire is positioned. Wang said in his commentary that sovereign fire is to the right of minister fire, but it is merely named as sovereign, without establishing a statement about annual qi. This was already an error on Wang's part, yet other scholars have cited it to explain this, clearly not understanding its meaning, but merely passing it on. The three yin and three yang are the qi of heaven and earth. As the Taiyang Yangming Lun says: 'Yang is the qi of heaven, governing the exterior; yin is the qi of earth, governing the interior. Hence, the yang path is full, and the yin path is empty.' This is the natural principle of yin and yang being full or empty. Consider the sun and moon as evidence: the sun is yang, its qi is always full; the moon is yin, its light is always deficient. Therefore, the rise and fall of tides also follow the waxing and waning of the moon. The meridians of the human body are the tides of heaven and earth. Hence, where the three yangs are located, the pulse always responds—this is the fullness of qi; where the three yins are located, the pulse may not respond—this is due to the deficiency of yang qi. Yet among the three yins, Shao Yin alone resides in the center, and this is yin within yin. Hence, where Shao Yin is located, the pulse does not respond—this is also the emptiness of heaven and earth. Could this be interpreted as meaning that the sovereign does not govern? A wise person would agree or disagree with this?") Therefore it is said: He who knows the key can summarize it in one word; he who does not know the key will be scattered endlessly. This is what it means. ("The key is where yin and yang are located. To know it leads to clarity; to not know it leads to doubt, hence the endless scattering and the inability to grasp the key. Generally, these pulse manifestations are due to seasonal qi disorders. Although there may be cases that do not fully align, when encountering a pulse that does not respond, one should use this to infer the condition. This passage is the same as in the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun, but that text speaks of the patterns of the six yuan, while this speaks of the key of yin and yang.") Careful consideration shows that where Shao Yin is located, the pulse does not respond—Jingyue's interpretation that this is due to the emptiness of heaven and earth is correct, but his claim that it is mostly due to seasonal qi disorders is mistaken.
夫时气之病,正必虚,邪必盛,邪盛则脉多急数洪实,正虚则脉兼空大虚微,若至于不应,危矣。经言阴之所在其脉不应者,岁气之虚,脉之常耳,未即至死,岐伯盖恐人见不应之脉而惊疑,故详列如上,非为时病而言也。治病凡遇禀弱高年久病时气之人,其脉有不应者,当合南北政而推求之,果相符合,乃是岁气应尔,尚可救补,未可竟以为败绝而弃之也。)
Explanation
As for the illness caused by seasonal qi, the body’s righteous qi is necessarily deficient, while the pathogenic qi is necessarily strong. When the pathogenic qi is strong, the pulse tends to be rapid, urgent, full, and forceful; when the body's qi is deficient, the pulse may also be empty, large, weak, and faint. If it reaches the point where the pulse does not respond, it is indeed a dangerous condition. The classics say that when yin is located in a certain place and the pulse does not respond, this is due to the deficiency of annual qi — it is simply the normal condition of the pulse, and does not immediately lead to death. Qibo likely feared that people would be startled or doubtful upon seeing a pulse that does not respond, hence he detailed the above explanations, not for the sake of seasonal illness itself, but to clarify misunderstandings. When treating illness, if one encounters a person who is constitutionally weak, elderly, long-suffering, or afflicted with seasonal disease, and whose pulse does not respond, one should combine the principles of the Northern and Southern Administrations to investigate the condition. If the findings correspond, it is due to the influence of the annual qi, and the condition is still salvageable — one should not yet conclude it as a complete failure and abandon the patient.
帝曰:善!天地之气,内淫而病何如?(按:张景岳曰:“淫,邪胜也,不务其德,是谓之淫。内淫者,自外而入,气淫于内,言在泉之变病也。”)岐伯曰:岁厥阴在泉,风淫所胜,则地气不明,平野昧,草乃早秀。(“寅申岁也。风淫于地,则木胜土,风胜湿,尘埃飞扬,故地气不明,平野昏昧。木气有余,故草乃早秀。”)民病洒洒振寒,善呻数欠,心痛支满,两胁里急,饮食不下,膈咽不通,食则呕,腹胀善噫,得后与气则快然如衰,身体皆重。(“按经脉篇,自洒洒振寒至数欠,为阳明胃病。自食则呕至身体皆重,为太阴脾病。且厥阴肝脉,贯膈布胁肋,故又为心痛支满等证。皆木邪淫胜,脾胃受伤之为病。”)岁少阴在泉,热淫所胜,则焰浮川泽,阴处反明,蛰虫不藏。(“卯酉岁也。君火淫胜于下,故如是。”)民病腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,寒热,皮肤痛,目瞑,齿痛 肿,恶寒发热如疟,少腹中痛,腹大。(“腹中常鸣者,火气奔动也。气上冲胸者,火性炎上也。喘不能久立寒热皮肤痛者,火邪乘肺也。目瞑者,热甚阴虚,畏阳光也。齿痛 肿,热乘阳明经也。恶寒发热如疟,金水受伤,阴阳争胜也。热在下焦,故少腹中痛。热在中焦,故腹大。 音拙。”)岁太阴在泉,草乃早荣,湿淫所胜,则埃昏岩谷,黄反见黑,至阴之交。“辰戌岁也。土为草木之所资生,故早荣。岩谷者,土浓之处,故埃昏岩谷。黄,土色。黑,水色。土胜湿淫,故黄反见黑。
Explanation
The Emperor said: "Good! What illness arises from the internal invasion of the heavenly and earthly qi?" (According to Zhang Jingyue: "Yin refers to the dominance of pathogenic factors; not cultivating virtue is called yin. Internal yin refers to the pathogenic factors entering from the outside and affecting the interior, referring to the changing diseases of the lower qi.") Qi Bo replied: "When Jueyin is in the lower position, and wind is in excess, then the earth's qi is obscured, the level fields are dim, and the grass blooms early. ('This occurs in the years of Yin and Shen. When wind invades the earth, wood overcomes earth, wind overcomes dampness, and dust and dirt fly, hence the earth's qi is obscured and the level fields are dim. When wood qi is excessive, the grass blooms early.')" The people suffer from shivering and chills, frequent moaning and yawning, heart pain and distension, tightness in the two flanks, inability to swallow food, obstruction in the diaphragm and throat, vomiting after eating, abdominal distension with frequent belching, and relief after defecation or passing gas, as if the body is reduced in burden, with the entire body feeling heavy. ("According to the Meridians chapter, from shivering and chills to frequent yawning, this is disease of the Yangming stomach. From vomiting after eating to the entire body feeling heavy, this is disease of the Taiyin spleen. Moreover, the Jueyin liver meridian passes through the diaphragm and spreads to the ribs, hence it is also involved in symptoms such as heart pain and distension. All these are diseases caused by the excess of wood pathogenic factors injuring the spleen and stomach.") When Shaoyin is in the lower position, and heat is in excess, then flames rise over rivers and lakes, shaded places become bright, and hibernating insects do not hide. ("This occurs in the years of Mao and You. When the emperor fire is in excess in the lower part, it is thus.") The people suffer from frequent abdominal rumbling, qi rising to the chest, shortness of breath making it difficult to stand for long, chills and fever, skin pain, drowsiness, tooth pain and swelling, chills and fever alternating like malaria, pain in the lower abdomen, and abdominal distension. ("Frequent abdominal rumbling is due to the movement of fire qi. Qi rising to the chest is due to the nature of fire to rise. Shortness of breath, inability to stand for long, chills and skin pain are due to fire pathogenic factors invading the lungs. Drowsiness is due to excessive heat and yin deficiency, with aversion to sunlight. Tooth pain and swelling are due to heat invading the Yangming meridian. Chills and fever alternating like malaria is due to injury to metal and water, with a struggle between yin and yang. Heat in the lower jiao causes pain in the lower abdomen. Heat in the middle jiao causes abdominal distension.") When Taiyin is in the lower position, the grass blooms early, and dampness is in excess, then dust obscures the valleys and rocks, the color yellow is seen as black, at the meeting of the utmost yin. ("This occurs in the years of Chen and Xu. Earth nourishes grass and trees, hence the grass blooms early. Valleys and rocks are places where earth is thick, hence dust obscures the valleys and rocks. Yellow is the color of earth, black is the color of water. When earth overcomes dampness, yellow is seen as black."
五常政大论曰:‘太阴司天,湿气下临,肾气上从,黑气水变。’即土临水应之义。至阴之交,当三气四气之间,土之王时也。”民病饮积心痛,耳聋浑浑 ,嗌肿喉痹,阴病血见,少腹痛肿,不得小便,病冲头痛,目似脱,项似拔,腰似折,髀不可以回, 如结, 如别。(“饮积心痛,寒湿乘心也。自耳聋至喉痹,按经脉篇为三焦经病。自阴病至不得小便,以邪湿下流,为阴虚肾病。自冲头痛至如别,经脉篇为膀胱经病。此以土邪淫胜克水,而肾合三焦膀胱,俱为水脏,故病及焉。 音吞,嗌音益,音国, 音篆。”)岁少阳在泉,火淫所胜,则焰明郊野,寒热更至。(“巳亥岁也。相火淫胜于下,故如是。”)
Explanation
The Five Regular Policies Great Discourse states: “When Taiyin governs the heavens, dampness descends from above, kidney Qi rises in response, and black Qi transforms into water.” This is the meaning of Earth descending upon Water and responding to it. At the meeting of the utmost Yin, this occurs between the third and fourth qi, during the time when Earth prevails. The people suffer from damp accumulation causing heart pain, muffled hearing, throat swelling and obstruction, blood appearing in Yin disease, pain and swelling in the lower abdomen, inability to urinate, frontal headaches, eyes as if about to fall out, a neck as if being pulled, a back as if broken, an inability to turn the hip, pain like a knot, and pain like a separation. (“Damp accumulation causing heart pain is due to cold-damp attacking the heart. From muffled hearing to throat obstruction, according to the Jingmai (Meridians) chapter, this is disease of the Sanjiao meridian. From Yin disease to inability to urinate, it is due to pathogenic damp descending, indicating Yin deficiency kidney disease. From frontal headaches to pain like a separation, according to the Jingmai chapter, this is disease of the bladder meridian. This arises because the Earth pathogen excessively overcomes Water, and since the kidney is associated with the Sanjiao and bladder, all of which are water organs, the disease thus affects them. The character 吞 is pronounced tūn, 噭 is pronounced yì, 國 is pronounced guó, and 篆 is pronounced *zhuàn.”) In the year when Shaoyang is in the lower position, when Fire overcomes excessively, flames illuminate the fields and plains, and alternating cold and heat occur. (“This refers to the years of the branches Si and Hai. The phase Fire excessively overcomes from below, hence this is so.”)
民病注泄赤白,少腹痛,溺赤,甚则血便,少阴同候。(“热伤血分则注赤,热伤气分则注白,热在下焦则少腹痛溺赤血便。其余诸病,皆与前少阴在泉同候。”)岁阳明在泉,燥淫所胜,则 雾清暝。(“子午岁也。
金气淫胜于下,故 暗如雾,清冷晦暝也。”)民病喜呕,呕有苦,善太息,心胁痛不能反侧,甚则嗌干面尘,身无膏泽,足外反热。(“按经脉篇以口苦善太息,心胁痛不能转侧,甚则面微有尘,体无膏泽,足外反热,为足少阳胆经病。嗌干面尘,为厥阴肝经病。此以金邪淫胜,故肝胆受伤而为病如此。”)岁太阳在泉,寒淫所胜,则凝肃惨栗。(“丑未岁也。水气淫胜于下,故如是。”)民病少腹控睾,引腰脊,上冲心痛,血见,嗌痛颔肿,(“寒淫于下,自伤其类,则膀胱与肾受之。膀胱居腹,故少腹痛。肾主阴丸,故控睾。太阳之脉,挟脊抵腰中,故引腰脊。肾脉络心,故上冲心痛。心主血属而寒逼之,故血见。按经脉篇以嗌痛颔肿为小肠经病,亦水邪侮火而然。睾音高,颔音含。”)帝曰:善!治之奈何?岐伯曰:诸气在泉,风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之。(按:张景岳曰:“风为木气,金能胜之,故治宜辛凉。然过于辛,恐反伤其气,故又佐以苦甘,苦胜辛,甘益气也。木性急,故以甘缓之。风邪胜,故以辛散之。
Explanation
The People Suffer from Diarrhea with Red and White Discharge, Lower Abdominal Pain, Red Urine, and in Severe Cases, Blood in the Stool — Symptoms Consistent with the Shao Yin Channel. ("When heat injures the blood aspect, it causes red discharge; when heat injures the qi aspect, it causes white discharge; when heat is located in the lower jiao, it causes lower abdominal pain, red urine, and bloody stools. The other diseases are all consistent with the Shao Yin in Zaiquan (in the lower position).") In years when Yangming (Metal) is in Zaiquan, and Dryness is excessive, the atmosphere becomes foggy, clear, and dim. ("These are the years of Zi and Wu in the sexagenary cycle. When Metal Qi is excessive in the lower part, it causes darkness like fog, coldness, and dimness.") The people suffer from a tendency to vomit, with bitter tastes in the vomit, frequent sighing, pain in the heart and flanks preventing them from turning over, and in severe cases, dry throat, dusty complexion, lack of body luster, and heat in the outer part of the foot. ("According to the Jingmai section, symptoms such as bitter taste, frequent sighing, heart and flank pain preventing turning over, and in severe cases, dry throat and dusty complexion, lack of body luster, and heat in the outer part of the foot, are symptoms of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Dry throat and dusty complexion are symptoms of the Jueyin Liver Meridian. This is due to the excess of Metal Qi, which injures the liver and gallbladder, resulting in these conditions.") In years when Taiyang (Water) is in Zaiquan, and Cold is excessive, the atmosphere becomes cold, severe, and causes shivering. ("These are the years of Chou and Wei in the sexagenary cycle. When Water Qi is excessive in the lower part, it causes these conditions.") The people suffer from lower abdominal pain radiating to the testicles, extending up the spine, upward pain to the heart, blood appearing, throat pain, and swelling of the jaw. ("Cold excess in the lower part injures its own kind, thus affecting the Bladder and Kidney. The Bladder is located in the abdomen, hence lower abdominal pain. The Kidney governs the testicles, hence pain radiating to them. The Taiyang meridian runs alongside the spine to the waist, hence pain extending up the spine. The Kidney meridian connects with the Heart, hence upward pain to the heart. The Heart governs blood, and when cold forces it, blood appears. According to the Jingmai section, throat pain and jaw swelling are symptoms of the Small Intestine Meridian, also due to Water Qi overpowering Fire. Gao is the pronunciation of 睾, and Han is the pronunciation of 颔.") The Emperor said: "Good! How should these be treated?" Qi Bo replied: "When the Qi (element) is in Zaiquan and Wind is excessive internally, treat with pungent and cold herbs, assisted by bitter and sweet herbs. Use sweet herbs to harmonize and disperse, and pungent herbs to dispel wind." (Note: Zhang Jingyue said, "Wind is the Qi of Wood, and Metal can overcome it, hence treatment should be pungent and cold. However, excessive pungent herbs may injure the Qi, hence they are assisted by bitter and sweet herbs — bitter counteracts pungent, and sweet strengthens Qi. Wood is inherently urgent, hence sweet herbs are used to harmonize it. Since Wind pathogen is excessive, pungent herbs are used to dispel it.")
脏气法时论曰:‘肝苦急,急食甘以缓之。肝欲散,急食辛以散之。’此之谓也。”)热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。(“热为火气,水能胜之,故宜治以咸寒,佐以甘苦。甘胜咸,所以防咸之过也。苦能泄,所以去热之实也。热盛于经而不敛者,以酸收之。热郁于内而不解者,以苦发之。”)湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。(“湿为土气,燥能除之,故治以苦热。酸从木化,制土者也,故佐以酸淡。以苦燥之者,苦从火化也。以淡泄之者,淡能利窍也。脏气法时论曰:‘脾苦湿,急食苦以燥之。’即此之谓。”)火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之。(“相火,畏火也,故宜治以咸冷。苦能泄火,辛能散火,故用以为佐。以酸收之,以苦发之,义与上文热淫治同。”)燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。(“燥为金气,火能胜之,治以苦温,苦从火化也。佐以甘辛,木受金伤,以甘缓之。金之正味,以辛泻之也。燥结不通,则邪实于内,故当以苦下之。按下文燥淫所胜,佐以酸辛,与此甘辛稍异。又如六元正纪大论,子午年阳明在泉,亦云下酸温,皆与此不同。考之脏气法时论曰:‘肺苦气上逆,急食苦以泄之。用酸补之,辛泻之。’正此之辨。”)寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。(“寒为水气,土能胜水,热能胜寒,故治以甘热,甘从土化,热从火化也。佐以苦辛等义,如脏气法时论曰:‘肾苦燥,急食辛以润之。
Explanation
The Zangqi Fashi Lun states: "The liver dislikes tension; when it is tense, eat sweet to relieve it. The liver desires to disperse; when it is tense, eat pungent to disperse it." This is what is meant. When internal heat prevails, treat with salty and cold, assisted by sweet and bitter, using sour to consolidate and bitter to expel. ("Heat is fire energy; water can overcome it, so it is appropriate to treat with salty and cold, assisted by sweet and bitter. Sweet overcomes salty, so it is used to prevent excess from salty. Bitter can purge, so it is used to remove the solidification of heat. When heat is intense in the meridians and does not consolidate, use sour to consolidate. When heat is stagnated internally and does not resolve, use bitter to expel.") When internal dampness prevails, treat with bitter and hot, assisted by sour and bland, using bitter to dry and bland to drain. ("Damp is earth energy; dryness can eliminate it, so it is treated with bitter and hot. Sour arises from wood energy, which controls earth, so it is assisted by sour and bland. Using bitter to dry is because bitter arises from fire energy. Using bland to drain is because bland can open orifices. The Zangqi Fashi Lun says: 'The spleen dislikes dampness; when it is damp, eat bitter to dry it.' This is precisely what is meant.") When internal fire prevails, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent, using sour to consolidate and bitter to expel. ("Fire is the lesser fire, which fears fire, so it is appropriate to treat with salty and cold. Bitter can purge fire, and pungent can disperse fire, so they are used as assistants. Using sour to consolidate and bitter to expel follows the same principle as the treatment for internal heat above.") When internal dryness prevails, treat with bitter and warm, assisted by sweet and pungent, using bitter to purge. ("Dryness is metal energy; fire can overcome it, so it is treated with bitter and warm, because bitter arises from fire energy. Assisted by sweet and pungent, because wood is injured by metal, sweet is used to relieve it. The proper flavor for metal is pungent, which is used to purge it. When dryness becomes obstructed and does not pass, the pathogen becomes solidified internally, so it should be treated with bitter to purge. As noted in the following text, when dryness prevails, it is assisted by sour and pungent, which differs slightly from sweet and pungent here. Also, in the Liuyuan Zhengji Daliang, for zi and wu years with Yangming in the lower position, it is also said to use sour and warm, which differs from this. Referring to the Zangqi Fashi Lun, which says: 'The lung dislikes upward reversal of qi; when it is reversed, eat bitter to purge it. Use sour to tonify it, and pungent to purge it.' This is the correct distinction.") When internal cold prevails, treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent, using salty to drain, pungent to moisten, and bitter to strengthen. ("Cold is water energy; earth can overcome water, and heat can overcome cold, so it is treated with sweet and hot, because sweet arises from earth energy and hot arises from fire energy. The use of bitter and pungent follows this principle, as in the Zangqi Fashi Lun, which says: 'The kidney dislikes dryness; when it is dry, eat pungent to moisten it.'"
肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。’”)
Explanation
The kidney desires strength; therefore, one should urgently consume bitter to fortify it, using bitter to tonify it, and salty to purge it.
帝曰:善!天气之变何如?(“此论司天淫胜之病变。”)岐伯曰:厥阴司天,风淫所胜,则太虚埃昏,云物以扰,寒生春气,流水不冰,蛰虫不出。(按:张景岳曰:“巳亥岁也。风淫于上,故太虚埃昏,云物扰乱。
风木主温,故寒生春气而流水不冰。然风胜则金令承之,清肃气行,故蛰虫不出也。”)民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,舌本强,食则呕,冷泄,腹胀,溏泄,瘕,水闭,病本于脾。(按:皆脾之病,木盛相凌故也。)冲阳绝,死不治。(“冲阳,足阳明胃脉也,在足跗上动脉应手。土不胜木,则脾胃气竭而冲阳绝,故死。”)少阴司天,热淫所胜,怫热至,火行其政,大雨且至。(“子午岁也。热淫于上,故火行其政。君火之下,阴精承之,故大雨至。怫,郁也。”)民病胸中烦热,嗌干,右 满,皮肤痛,寒热,咳喘唾血,血泄,鼽衄嚏呕,溺色变,甚则疮疡 肿,肩背臂 及缺盆中痛,心痛,肺 ,腹大满,膨膨而喘咳,病本于肺。(按:皆肺之病,火盛烁金故也。右为肺部,故右 满。按经脉篇以溺色变,肩背臂 及缺盆中痛,肺胀膨膨而喘咳,为手太阴肺病。鼽衄肩前 痛,为手阳明大肠病。盖肺与大肠为表里,金被火刑,故俱病也。
Explanation
The Emperor said: "Good! What are the changes in the weather?" ("This discusses the pathological changes caused by the excessive influence of the governing heaven.")岐伯 said: When the Lesser Yin governs the heavens, and wind is in excess, then the vast void becomes filled with dust and dimness, clouds and atmospheric phenomena are disturbed, cold arises in spring, rivers do not freeze, and burrowing insects do not emerge. (Note: Zhang Jiebin said: "This refers to the years of the branches Si and Hai. Wind prevails above, hence the vast void is filled with dust and clouds are disturbed. Wind-wood governs warmth, so cold arises in spring and rivers do not freeze. However, when wind prevails, the Metal element follows, and the clear,肃ifying qi moves, hence burrowing insects do not emerge.") The people suffer from pain in the epigastrium near the heart, radiating upward to the two flanks, obstruction of the diaphragm and throat, inability to swallow food, stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, cold diarrhea, abdominal distension, loose stools, masses, and water retention—all of which originate in the spleen. (Note: These are all diseases of the spleen, caused by the excess of wood overpowering the earth.) If the Chongyang pulse is absent, it is a death that cannot be treated. ("Chongyang is the pulse of the foot yangming (stomach) meridian, located on the arterial point on the foot. When earth cannot overcome wood, the qi of the spleen and stomach is exhausted and the Chongyang pulse is absent, hence death.") When the Lesser Yin governs the heavens and heat is in excess, oppressive heat arrives, fire governs, and heavy rain is about to come. ("This refers to the years of the branches Zi and Wu. Heat prevails above, hence fire governs. Beneath the sovereign fire, yin essence follows, hence heavy rain arrives. 'Fu' means oppression or stagnation.") The people suffer from internal heat, dry throat, fullness on the right side, skin pain, chills and fever, coughing with blood expectoration, blood loss, nasal discharge, sneezing, vomiting, changes in the color of urine, and in severe cases, sores and swellings, pain in the shoulders, arms, and under the clavicle, heart pain, lung distension, abdominal fullness, labored breathing—all of which originate in the lung. (Note: These are all diseases of the lung, caused by excessive fire scorching the metal element. The right side corresponds to the lung, hence fullness on the right. According to the Jingmai chapter, changes in the color of urine, pain in the shoulders, arms, and under the clavicle, and lung distension with labored breathing are classified as diseases of the hand taiyin (lung) meridian. Nasal discharge and pain in the front of the shoulder are classified as diseases of the hand yangming (large intestine) meridian. The lung and large intestine are exterior-interior partners, and when metal is scorched by fire, both are affected.)
膨音彭。)尺泽绝,死不治。(“尺泽,手太阴肺脉也,在肘内廉大文中动脉应手。金不胜火,则肺气竭而尺泽绝,故死不治。”)太阴司天,湿淫所胜,则沉阴旦布,雨变枯槁。(按:丑未岁也。湿淫于上,故沉阴旦布而多雨。旦,昼也。阴雨渐渍,则物伤于湿,见日而变为枯槁矣。)民病 肿骨痛阴痹。阴痹者,按之不得。
Explanation
Peng yin Peng. Chi Ze is cut off, death is untreatable. ("Chi Ze is the pulse of the Hand Taiyin Lung meridian, located on the radial artery in the inner side of the elbow, where the pulse is felt. When metal is not able to overcome fire, the lung qi is exhausted and the Chi Ze pulse is cut off, hence death is untreatable.") Taiyin governs the heavens; when dampness prevails, deep yin spreads at dawn, rain turns into withering. (Note: This occurs in the years of Chou and Wei. Dampness prevails above, hence deep yin spreads at dawn with much rain. "Dawn" here means daytime. Gradual soaking by rain causes damage from dampness, and when exposed to sunlight, things turn withered.) The people suffer from swelling, bone pain, and yin obstruction. Yin obstruction is such that when pressed, it cannot be felt.
腰脊头项痛,时眩,大便难,阴气不用,饥不欲食,咳唾则有血,心如悬,病本于肾。(按:皆肾之病,土盛伤水故也。按经脉篇以腰脊头项痛,为足太阳膀胱病。以饥不欲食,咳唾有血,心如悬,为足少阴肾病。肾与膀胱为表里,水为土克,故俱病也。)太溪绝,死不治。(“太溪,足少阴肾脉也,在足内踝后跟骨上动脉应手。水不胜土,则肾气竭而太溪绝,故死。”)少阳司天,火淫所胜,则温气流行,金政不平。(“寅申岁也。相火淫胜于上,则金受其制,故如是。”)民病头痛,发热恶寒而疟,热上皮肤痛,色变黄赤,传而为水,身面 肿,腹满仰息,泄注赤白,疮疡,咳,唾血,烦心,胸中热,甚则鼽衄,病本于肺。(按:相火刑金,水不能制,故肺病如是也。)天府绝,死不治。(“天府,手太阴肺脉也,在臂 内廉,腋下三寸,动脉应手。金不胜火,则肺气竭而天府绝,故死。”)阳明司天,燥淫所胜,则木乃晚荣,草乃晚生,筋骨内变,大凉革候,名木敛,生菀于下,草焦上首,蛰虫来见。(“卯酉岁也。燥金淫胜于上,则木受其克,故草木生荣俱晚。其在于人则肝血受伤,不能荣养筋骨,故生内变。且金气大凉,能革发生之候,故草木之应如此。然阳明金气在上,则少阴火气在下,故蛰虫来见也。”按大凉革候以下四句,旧在下文感而疟之后,的系错简,张景岳移置于此,是也。
Explanation
Pain in the waist, spine, head, and neck, occasional dizziness, difficulty in defecation, failure of the yin qi, hunger without desire to eat, coughing or spitting blood, a sensation as if the heart is suspended—all these symptoms originate from the kidney. (Note: All are kidney diseases, caused by the excess of earth injuring water. According to the Channels chapter, pain in the waist, spine, head, and neck is considered a disease of the foot-taiyang bladder meridian. Hunger without desire to eat, coughing or spitting blood, and a sensation as if the heart is suspended are considered diseases of the foot-shaoyin kidney meridian. The kidney and bladder are exterior-interior partners; when water is injured by earth, both become diseased.) If the Taixi pulse is absent, the condition is untreatable and leads to death. ("Taixi is the pulse of the foot-shaoyin kidney meridian, located on the posterior aspect of the inner ankle, above the calcaneus, where the artery is palpable. When water is overpowered by earth, the kidney qi is exhausted and the Taixi pulse becomes absent, hence death results.")
When the lesser yang governs the sky and fire is in excess, warm qi circulates and the metal element's governance becomes unbalanced. ("This occurs in the years of the tiger and the monkey. When the lesser fire exerts excessive influence above, metal is subdued by it, hence this condition.") The people suffer from headache, fever, chills, and malaria; heat affects the skin, causing pain and a change in color to yellow or red; it transmits to fluid retention, resulting in swelling of the body and face, abdominal distension, labored breathing, diarrhea with red and white discharge, ulcers, cough, spitting of blood, restlessness in the heart, and heat in the chest; in severe cases, there is nasal discharge and nosebleeds—all these symptoms originate from the lung. (Note: The lesser fire injures metal, and water is unable to restrain it, hence the lung disease manifests in this way.) If the Tianfu pulse is absent, the condition is untreatable and leads to death. ("Tianfu is the pulse of the hand-taiyin lung meridian, located on the inner side of the arm, three cun below the armpit, where the artery is palpable. When metal is overpowered by fire, the lung qi is exhausted and the Tianfu pulse becomes absent, hence death results.")
When yangming governs the sky and dryness is in excess, the wood element is late in flourishing, and the grass is late in growing; the tendons and bones undergo internal transformation, the great cold alters the signs of the seasons, famous trees contract, growth is stifled below, and the grass withers at the top; hibernating insects appear. ("This occurs in the years of the rabbit and the rooster. When the dry metal exerts excessive influence above, wood is subdued by it, hence the growth of grass and trees is delayed. In humans, this results in injury to liver blood, which is unable to nourish the tendons and bones, hence internal transformation occurs. Furthermore, the cold nature of the metal element is strong enough to alter the signs of growth, hence the response of grass and trees is as such. However, when yangming metal is above, the shaoyin fire is below, hence hibernating insects appear.") Note: The four sentences following "great cold alters the signs of the seasons" were originally placed after the passage on "fever and malaria," and are certainly misplaced; Zhang Jingyue moved them to this location, which is correct.
)民病左 胁痛,寒清于中,感而疟,咳,腹中鸣,注泄溏,心胁暴痛,不可反侧,嗌干面尘,腰痛,丈夫 疝,妇人少腹痛,目昧 疡,疮痤痈,病本于肝。
Explanation
The people suffer from pain in the left side of the ribcage, internal coldness and clearness, contracted malaria, coughing, rumbling in the abdomen, diarrhea with loose stools, sudden pain in the heart and ribs so severe that they cannot turn over, dry throat and a dusty complexion, lower back pain, hernia in men, lower abdominal pain in women, clouded vision and ulcers, sores, pimples, and abscesses—all of which originate from the liver.
(“左 胁痛等证,皆肝经病,肝木主左也。经脉篇以心胁痛不能转侧,面微有尘,为足少阳胆病。腰痛不可俯仰,丈夫 疝,妇人少腹痛,嗌干面尘飧泄,为足厥阴肝病。盖肝与胆为表里,木被金伤,故诸病皆本于肝也。 音木。 音颓。痤,才何切。”)太冲绝,死不治。(“太冲,足厥阴肝脉也,在足大趾本节后二寸,动脉应手。木不胜金,则肝气竭而太冲绝,故死。”)太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,水且冰,运火炎烈,雨暴乃雹。(“辰戌岁也。寒淫于上,故寒反至,水且冰。若乘火运而火气炎烈,则水火相激,故雨暴乃雹。此下二节,旧文似有颠倒,今正之。”)民病血变于中,发为痈疡,厥心痛,呕血血泄,鼽衄善悲,时眩仆,胸腹满,手热,肘挛掖肿,心淡淡大动,胸胁胃脘不安,面赤目黄,善噫嗌干,甚则色 ,渴而欲饮,病本于心。
(“寒水胜则邪乘心,故为血变于中,痈疽等证。经脉篇以手心热,臂肘挛急,腋肿,胸胁支满,心澹澹大动,面赤目黄,为手厥阴心包络病。盖火为寒伤,故诸病皆本于心也。 音苔,焦黑色也。”)神门绝,死不治。
Explanation
Left-side pain and related symptoms are all diseases of the liver meridian, as the liver (wood element) governs the left side of the body. The Jingmai chapter identifies pain in the heart region and inability to turn the body, with a slightly dusty complexion, as symptoms of disease in the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) gallbladder meridian. Low back pain with inability to bend forward or backward, hernia in men, lower abdominal pain in women, dry throat, dusty face, and diarrhea are symptoms of disease in the Zu Jueyin (Foot Jueyin) liver meridian. The liver and gallbladder are paired internal-external organs; when the wood element is injured by the metal element, all these diseases originate from the liver. (Pronunciation of "木" is mù. Pronunciation of "颓" is tuí. "痤" is pronounced caihé.) Taichong pulse is absent — death is incurable. (Taichong is the pulse point of the Zu Jueyin liver meridian, located two cun behind the base of the big toe, where the artery can be felt. When wood is not able to overcome metal, the liver energy is exhausted and the Taichong pulse is absent, hence death occurs.*)
Taiyang is in control of the heavens; when cold dominates, cold returns in excess, water freezes, fire burns fiercely, and violent rain falls as hail. (This is during the years of Chen and Xu. Cold dominates from above, hence cold returns in excess and water freezes. If it coincides with a fire cycle and fire is intense, water and fire clash, hence violent rain falls as hail. The following two sections of the original text appear to be in the wrong order and have now been corrected.)
The people suffer from internal blood transformation, manifesting as carbuncles and abscesses,劂 heart pain, vomiting of blood, blood diarrhea, nasal discharge, nosebleeds, frequent sadness, occasional dizziness and collapse, fullness in the chest and abdomen, heat in the hands, stiffness and swelling of the elbows and armpits, a feeling of palpitation in the heart, discomfort in the chest, ribs, and stomach, red face, yellow eyes, frequent belching, dry throat, and in severe cases, a darkened complexion, thirst, and a desire to drink — all of these conditions originate from the heart.
(When cold water (water element) is dominant, the pathogen attacks the heart, hence internal blood transformation and conditions such as carbuncles and abscesses. The Jingmai chapter identifies warmth in the palm, stiffness in the arm and elbow, swelling in the armpit, fullness in the chest and ribs, palpitations in the heart, red face and yellow eyes, as symptoms of disease in the Shou Jueyin (Hand Jueyin) pericardium meridian. Fire is injured by cold, hence all these diseases originate from the heart. The pronunciation of 苔 is tái, and it refers to a dark, scorched color.)
Shenmen pulse is absent — death is incurable.
(“神门,手少阴心脉也,在掌后锐骨之端,动脉应手。火不胜水,则心气竭而神门绝,故死。”)所谓动气,知其脏也。(“此总结六气之病变也。动气者,气至脉动也。察脉动之有无,而脏气之存亡可知矣。”)帝曰:善!治之奈何?(按:言何以治淫胜也。)岐伯曰:司天之气,风淫所胜,平以辛凉,佐以甘苦,以甘缓之,以酸泻之。(按:张景岳曰:“风淫于上,平以辛凉,佐以甘苦,以甘缓之,俱与上文在泉治同。以酸泻之者,木之正味,其泻以酸也。义见后。”)热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。(“此与上文在泉治同,但缺以苦发之一句,而下文火淫所胜,复言之,义与此节同也。”)湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。(“诸与上文在泉治同,惟佐以酸辛,与彼酸淡少异。盖辛胜酸,所以防酸之过也,故当用以为佐。”)湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。(“湿上甚而热者,湿郁于上而成热也。治以苦温,欲其燥也。佐以甘辛,欲其散也。以燥以散,则湿热之在上者,以汗之故而止矣。”谨按六气司天淫胜之治,各就其本治之而已,惟湿土淫胜独多此一转。盖湿虽土性,而湿甚则气不施化,酿而为热矣。治此之法,单燥其湿则热更炽,单清其热则湿不流,故必兼用苦温甘辛之味以汗之,庶几热清而湿燥,此又淫胜之转病而治法之所以不同也。)火淫所胜,平以咸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之,热淫同。
Explanation
("Shenmen is the pulse of the Hand Shaoyin Heart Meridian, located at the tip of the sharp bone behind the palm, where the arterial pulse can be felt. If fire is not strong enough to overcome water, the heart qi becomes exhausted and the Shenmen pulse is severed, leading to death.") What is called "moving qi" reveals the condition of the internal organs. ("This summarizes the pathological changes of the six climatic factors. 'Moving qi' refers to the presence of qi reaching the pulse. By examining whether the pulse moves or not, one can discern the presence or absence of the internal organ qi.") The Emperor said: "Good! How should this be treated?" (Note: This refers to how to treat the excess of one climatic factor over another.) Qibo replied: "For the climatic factor of the year (si tian), when wind is in excess, treat it with pungent and cool herbs, assisted by sweet and bitter, using sweet to soothe and sour to purge." (Note: Zhang Jingyue said: "When wind excess occurs in the upper part, treat it with pungent and cool herbs, assisted by sweet and bitter, using sweet to soothe—this is the same as the treatment for the earthly command (zai quan) mentioned above. The use of sour to purge corresponds to the correct flavor of wood, which is sour. The meaning will be explained later.") When heat is in excess, treat it with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet, using sour to consolidate. ("This is the same as the treatment for the earthly command mentioned above, except it omits the phrase 'use bitter to disperse,' which is repeated in the following section on fire excess, and the meaning is the same as this passage.") When dampness is in excess, treat it with bitter and hot herbs, assisted by sour and pungent, using bitter to dry and bland to drain. ("All of these are the same as the treatment for the earthly command mentioned above, except that sour and pungent are used as assistants, differing slightly from the previous use of sour and bland. This is because pungent overcomes sour, so it is used to prevent excess sour, and thus should be used as an assistant.") When dampness is severe in the upper part and heat arises, treat with bitter and warm herbs, assisted by sweet and pungent, aiming to induce sweat and thereby stop the condition. ("When dampness is severe in the upper part and heat arises, it is because dampness has accumulated and transformed into heat. Treating with bitter and warm herbs aims to dry it. Assisted by sweet and pungent herbs, it aims to disperse it. By drying and dispersing, the damp-heat in the upper part will be resolved through sweating.") Carefully considered, the treatment of excesses of the six climatic factors in the year of the heavenly command (si tian) follows their respective fundamental treatments, except for the case of dampness (earth) in excess, which has an additional step. This is because although dampness is of earth nature, when it becomes excessive, the qi fails to transform, and it transforms into heat. The method of treating this condition is that if one merely dries the dampness, the heat will become more intense; if one merely clears the heat, the dampness will not be resolved. Therefore, it is essential to use together bitter and warm, sweet and pungent herbs to induce sweating, so that the heat is cleared and the dampness is dried. This is another manifestation of the excess condition, and hence the treatment differs. When fire is in excess, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet, using sour to consolidate, bitter to disperse, and sour to restore—this is the same as the treatment for heat excess.
(“此与在泉热淫治同。盖水能胜火,故平以咸冷。苦能泻火之实,甘能缓火之急,故佐以苦甘。火盛而散越者,以酸收之。火郁而伏留者,以苦发之。然以发去火,未免伤气,故又当以酸收之,而火与热同治也。”)
燥淫所胜,平以苦湿,佐以酸辛,以苦下之。(“此与上文燥淫于内治同,但彼云佐以甘辛,此云酸辛为异,详注见前燥淫条下。苦湿误也,当作苦温。”)寒淫所胜,平以辛热,佐以苦甘,以咸泻之。(“辛热足以散寒,苦甘可以胜水。以咸泻之,水之正味,其泻以咸也。此与在泉治同,而文有颠倒,详见前寒淫于内条下。”)
帝曰:邪气反胜,治之奈何?(按:凡气之害正者即谓之邪,正气当胜,而或偶遇所不胜之客气,则反为其所胜。如木司天地,气宜温和,乃时或清凉,则气以清凉而抑矣,木遭金气,是之谓反胜。非若真气不足,而后邪气乘虚而入之比也。景岳解反胜,谓天地气有不足,则间气乘虚为邪。夫既已司天在泉矣,何云不足耶。
Explanation
("This treatment is the same as that for excessive heat in the 'in-holding' condition. For water can overcome fire, so it is balanced with salty and cold substances. Bitter can purge the excess of fire, and sweet can relieve the urgency of fire, hence it is assisted with bitter and sweet. For fire that is excessive and spreading outward, sour is used to gather it. For fire that is stagnant and retained, bitter is used to disperse it. However, using dispersion to remove fire may inevitably injure qi, so sour must again be used to consolidate it, and thus fire and heat are treated together.")
For excessive dryness, balance with bitter and moist, assist with sour and pungent, and use bitter to purge downward. ("This is the same as the treatment for internal dryness mentioned above, but there it was assisted with sweet and pungent, whereas here it is sour and pungent. The term 'bitter and moist' is a mistake; it should be 'bitter and warm.'")
For excessive cold, balance with pungent and hot, assist with bitter and sweet, and use salty to purge. ("Pungent and hot are sufficient to dispel cold; bitter and sweet can overcome water. To purge with salt is the proper taste for water; the purging is done through salt. This is the same as the treatment for 'in-holding,' but the text is reversed; see the earlier section on internal cold for details.")
The Emperor said: "What is the treatment when pathogenic qi prevails in reverse?" (Note: Any qi that harms the body's proper function is called pathogenic. When the body's proper qi should prevail, but it encounters an external guest qi that it cannot overcome, it is instead overcome by it. For example, when the Wood element governs the heavens and earth, the climate should be warm and harmonious. If it becomes cool instead, the Wood element is suppressed by the Metal element, which is called 'reverse victory.' This is not like the case where the body's true qi is insufficient, allowing pathogenic qi to invade. Jingyue explains 'reverse victory' as when the qi of heaven and earth is insufficient, allowing intercalary qi to take advantage and become pathogenic. If the governing heaven and in-holding elements are already established, how can there be a deficiency?)
盖惟司天在泉之气,更无有能胜之者,而所不胜之时气能胜之,所以为反胜。帝之此问,的指客气为邪无疑也。
或曰:子言此客气,有据乎?曰:下文不云乎,风司于地,清反胜之等,谓风宜温而时反清也,非客气而何。)
岐伯曰:风司于地,清反胜之,治以酸温,佐以苦甘,以辛平之。(按:张景岳曰:“治以酸温,酸求木之同气,温以制清也。佐以苦甘,苦以温金,甘以缓肝之急也。以辛平之,木之正味,其补以辛,金之正味,其泻以辛也。”)热司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。(“治以甘热,甘能胜水,热能制寒也。
佐以苦辛,寒得苦而温,得辛而散也。以咸平之,火之正味,其补以咸,水之正味,其泻以咸也。”)湿司于地,热反胜之,治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之。(“治以苦冷,抑火邪也。佐以咸甘,咸寒制热,甘温补土也。以苦平之,即苦冷之义。”)火司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。(“与热司于地同治。”)燥司于地,热反胜之,治以平寒,佐以苦甘,以酸平之,以和为利。(“治以平寒,以金司于地,气本肃杀,若用大寒,必助其惨,故但宜平寒以抑其热而已。
Explanation
Indeed, the qi of the governing heaven and governing earth cannot be overcome by any other qi; yet the qi that is normally weaker can overcome it, and this is called a "reverse victory." The emperor's question clearly points to the guest qi as the pathogenic factor, without doubt.
Someone asked: "When you speak of this guest qi, do you have a basis for this claim?" The reply was: "Doesn't the following text say so? For instance, when wind is in charge of the earth, the clear (cool) qi overcomes it—this means that wind should be treated with warmth, but the time brings coolness instead. What else could this be but the guest qi?"
Qi Bo said: "When wind is in charge of the earth, the clear (cool) qi overcomes it. Treat with sour and warm, support with bitter and sweet, and balance with pungent." (According to Zhang Jingyue: "Treating with sour and warm: sour seeks the same qi of wood, and warmth restrains the clear. Supporting with bitter and sweet: bitter warms metal, and sweet relieves the urgency of the liver. Balancing with pungent: pungent is the correct flavor for wood, used for tonification, and also the correct flavor for metal, used for purgation.")
When heat is in charge of the earth, cold overcomes it. Treat with sweet and warm, support with bitter and pungent, and balance with salty. ("Treating with sweet and warm: sweetness overcomes water, and warmth restrains cold. Supporting with bitter and pungent: cold is warmed by bitterness and dispersed by pungency. Balancing with salty: salty is the correct flavor for fire, used for tonification, and also the correct flavor for water, used for purgation.")
When dampness is in charge of the earth, heat overcomes it. Treat with bitter and cold, support with salty and sweet, and balance with bitter. ("Treating with bitter and cold: to restrain fire's pathogenic influence. Supporting with salty and sweet: salty and cold restrain heat, and sweet and warm replenish earth. Balancing with bitter: this is simply the meaning of bitter and cold.")
When fire is in charge of the earth, cold overcomes it. Treat with sweet and warm, support with bitter and pungent, and balance with salty. ("This is treated in the same way as when heat is in charge of the earth.")
When dryness is in charge of the earth, heat overcomes it. Treat with moderate cold, support with bitter and sweet, and balance with sour, for harmony is the goal. ("Treating with moderate cold: since metal is in charge of the earth, its nature is naturally severe and killing. If strong cold is used, it will intensify this harshness. Therefore, only moderate cold is suitable to restrain the heat.")
佐以苦甘,所以泻火也。以酸平之,金之正味,其补以酸也。以和为利,戒其过也,即平寒之意。”)寒司于地,热反胜之,治以咸冷,佐以甘辛,以苦平之。(“治以咸冷,抑火邪也。佐以甘辛,甘泻火而辛能散也。
以苦平之,水之正味,其补以苦也。王氏曰:此六气方治,与前淫胜法殊贯。其云治者,泻客邪之胜气也。云佐者,皆所利所宜也。云平者,补已弱之正气也。”)
帝曰:其司天邪胜何如?(“言司天反胜也。”)岐伯曰:风化于天,清反胜之,治以酸温,佐以甘苦。
Explanation
Aided by bitter and sweet, this is to purge fire. To balance it with sour, the proper flavor of Metal, its nourishment comes through sour. To use harmony as benefit, warning against excess—this is the meaning of balance and cold. "Cold governs the earth, but heat overcomes it. Treat with salty and cold, aided by sweet and pungent, balanced with bitter." ("To treat with salty and cold is to suppress fire pathogenic factors. Aided by sweet and pungent, the sweet drains fire and the pungent can disperse it. To balance with bitter, the proper flavor of Water, its nourishment comes through bitterness." Wang said: "This is the method of treatment for the Six Qi, differing from the previous method of excess and overcoming. When it says 'treat,' it means to purge the excess pathogenic qi that has become dominant. When it says 'aided by,' it refers to what is beneficial and appropriate. When it says 'balance,' it means to nourish the already weakened righteous qi.")
The Emperor asked: "What about when the heavenly pathogenic qi overcomes?" ("This refers to when the heavenly pathogenic qi is overcome in return.") Qi Bo replied: "Wind arises from the heavens, but clarity overcomes it. Treat with sour and warm, aided by sweet and bitter."
(“治与司地同。”)热化于天,寒反胜之,治以甘温,佐以苦酸辛。(“治与司地同,但少一咸味,多一酸味,盖火为水胜,则心苦缓,是故宜食酸以收之也。”)湿化于天,热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸。(“苦寒所以祛热,苦酸所以敛热。按此与上文湿司于地,皆当言风反胜之,而俱言热者,盖风火本同气,均能胜湿故也。然佐以苦酸,则木之正味,其泻以酸,此虽治热,而实兼治风矣。”)火化于天,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛。(“治与司地同。”)燥化于天,热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘。(“辛寒所以散热,苦甘所以泻火。”)寒化于天,热反胜之,治以咸冷,佐以苦辛。(“治与司地同。”)帝曰:六气相胜奈何?(按:张景岳曰:“相胜者,六气之有强弱而乘虚相胜也。”)岐伯曰:厥阴之胜,耳鸣头眩,愦愦欲吐,胃膈如寒,大风数举, 虫不滋, 胁气并,化而为热,小便黄赤,胃脘当心而痛,上支两胁,肠鸣飧泄,少腹痛,注下赤白,甚则呕吐,膈咽不通。(按:张景岳曰:厥阴之胜,风邪盛也。耳鸣头眩,肝脉会于顶而风主动也。
Explanation
("The treatment is the same as that for the governing earth element.") Heat arises from heaven, but cold overcomes it; treat with sweet and warm, assisted by bitter, sour, and pungent. ("The treatment is the same as that for the governing earth element, but with less of a salty flavor and more of a sour one. Because fire is overcome by water, the heart becomes weak and relaxed; therefore, it is appropriate to consume sour to consolidate it.") Dampness arises from heaven, but heat overcomes it; treat with bitter and cold, assisted by bitter and sour. ("Bitter and cold are used to dispel heat, while bitter and sour are used to consolidate heat. According to this, and the previous text on dampness governing the earth, it should have been said that wind overcomes it, yet both mention heat. This is because wind and fire share the same qi and both can overcome dampness. However, by assisting with bitter and sour, which are the proper flavors for wood, the purgation is done with sour. Thus, although this treats heat, it actually also treats wind.") Fire arises from heaven, but cold overcomes it; treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent. ("The treatment is the same as that for the governing earth element.") Dryness arises from heaven, but heat overcomes it; treat with pungent and cold, assisted by bitter and sweet. ("Pungent and cold are used to dispel dryness, while bitter and sweet are used to purge fire.") Cold arises from heaven, but heat overcomes it; treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent. ("The treatment is the same as that for the governing earth element.") The Emperor asked: How do the Six Qi overcome one another? (Note: Zhang Jingyue said: "To overcome means that the Six Qi have strengths and weaknesses and overcome one another when one is weak.") Qi Bo replied: When Jueyin prevails, there is ringing in the ears, dizziness, confusion, and a desire to vomit; the stomach and diaphragm feel cold; great winds frequently arise, and insects do not thrive; qi in the flanks converges, transforming into heat; the urine is yellow and red, and pain is felt in the stomach area near the heart; pain radiates to the sides; there is intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, lower abdominal pain, and discharge of red and white matter; in severe cases, vomiting occurs, and the throat and esophagus become blocked. (Note: Zhang Jingyue said: The excess of Jueyin is due to the prevalence of wind pathogen. Ringing in the ears and dizziness occur because the liver meridian meets at the top of the head, and wind is inherently active.)
愦愦欲吐,胃膈如寒,以木邪伤胃,胃虚而生于寒也。 虫不滋,土气衰也。 胁气并,肝邪聚也。化热而小便黄赤,邪侵小肠也。其在上则胃脘当心而痛,上支两胁为呕吐,为膈咽不通,在下则为飧泄,少腹痛,注下赤白,皆肝经脉气所及,而木邪乘于肠胃也。愦音贵,心乱也。 音区。)少阴之胜,心下热,善饥,脐下反痛,气游三焦,炎暑至,木乃津,草乃萎,呕逆躁烦,腹满痛,溏泄,传为赤沃。(“少阴之胜,君火盛也。少阴之脉起心中,出属心系,故心下热而善饥。少阴之脉络小肠,而热乘之,故脐下反痛。心火盛则热及心包络,包络之脉历络三焦,故气游三焦。其在天则炎暑至,在物则木乃津,草乃萎。火在上焦则咽逆躁烦,在中焦则腹满痛,在下焦则溏泄,传为赤沃。赤沃者,利血尿血也。”)太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外,病在 胁,甚则心痛,热格,头痛喉痹项强,独胜则湿气内郁,寒迫下焦,痛留顶互引眉间,胃满,雨数至,湿化乃见,少腹满,腰 重强,内不便,善注泄,足下温,头重,足胫 肿,饮发于中, 肿于上。(“太阴之胜,湿邪盛也。寒湿外盛,则心火内郁,故疮疡先发于中,而后流散于外。心脉起心中,出腋下,故病在 胁,甚则心痛。热格于上,则为头痛喉痹项强。若无热而湿独胜,则湿气内郁,寒迫下焦,故痛留巅顶,互引眉间。胃属土,不能制湿,则为胀满。其在天则雨数至,在物则湿化见。湿下流,则少腹满,腰 重强。内湿不便,则清浊不分,故善注泄。
Explanation
Confused and wanting to vomit, the stomach and diaphragm feel as if affected by cold, for the wood pathogen injures the stomach, and the stomach deficiency gives rise to cold. The worms do not flourish, indicating the earth qi is weakened. The qi of the flanks converges, showing the gathering of liver pathogen. It transforms into heat, causing the urine to become yellow and red, as the pathogen invades the small intestine. When it is above, the epigastric region is painful at the center, radiating upward to the flanks, causing vomiting and obstruction of the diaphragm and throat; when it is below, it manifests as飧泄, lower abdominal pain, and discharge of red and white, all within the range of the liver meridian's qi, as the wood pathogen attacks the stomach and intestines. The character 愦 is pronounced guì, meaning "confused heart." Pronounced qū.
When the Shaoyin qi is in excess, there is heat below the heart, a tendency to hunger, pain below the navel, and qi moving through the Sanjiao. Heat and summer arrive, trees become moist, grass withers, vomiting and upward reversal, restlessness and irritability, abdominal distension and pain, loose stools, leading to red discharge. "When the Shaoyin qi is in excess, the emperor fire is strong. The Shaoyin meridian originates in the heart, exits and connects to the heart network, hence the heat below the heart and tendency to hunger. The Shaoyin meridian connects with the small intestine, and when heat invades it, pain occurs below the navel. When heart fire is strong, the heat reaches the pericardium, whose meridian runs through the Sanjiao, hence the qi moves through the Sanjiao. In the heavens, heat and summer arrive; in the world, trees become moist, grass withers. When fire is in the upper jiao, it causes throat reversal, restlessness, and irritability; in the middle jiao, it causes abdominal distension and pain; in the lower jiao, it causes loose stools, leading to red discharge. Red discharge refers to bloody diarrhea or hematuria."
When the Taiyin qi is in excess, internal fire qi stagnates, sores form internally, and spread outward. The disease is in the flanks, and in severe cases, causes heart pain, heat obstruction, headache, throat obstruction, stiff neck. If alone in excess, internal dampness accumulates, cold invades the lower jiao, pain remains at the top, radiating to the area between the eyebrows, the stomach is full, frequent rain occurs, dampness transformation becomes evident, the lower abdomen is full, the back is heavy and stiff, internal obstruction occurs, there is a tendency to diarrhea, the feet are warm, the head is heavy, the shins are swollen, fluids arise internally, and swelling appears above. "When the Taiyin qi is in excess, dampness pathogen is strong. When cold and dampness are strong externally, heart fire stagnates internally, hence sores first arise internally, and then spread outward. The heart meridian originates in the heart, exits under the armpit, hence the disease is in the flanks, and in severe cases, causes heart pain. When heat obstructs upward, it causes headache, throat obstruction, and stiff neck. If there is no heat and dampness alone prevails, internal dampness accumulates, cold invades the lower jiao, hence pain remains at the top of the head, radiating to the area between the eyebrows. The stomach belongs to earth, and cannot control dampness, hence it becomes distended. In the heavens, frequent rain occurs; in the world, dampness transformation is seen. When dampness flows downward, the lower abdomen becomes full, the back becomes heavy and stiff. When internal dampness causes obstruction, the clear and turbid fluids are not separated, hence there is a tendency to diarrhea."
湿郁于下则热生,故足温。湿滞于上,故头重。脾胃不能胜湿,则足胫 肿,故饮发于中,浮肿于上也。”)少阳之胜,热客于胃,烦心心痛,目赤欲呕,呕酸善饥,耳痛,溺赤,善惊谵妄,暴热消烁,草萎水涸,介虫乃屈,少腹痛,下沃赤白。(“少阳之胜,相火盛也。热客于胃而上行,则为烦心心痛,目赤欲呕,呕酸善饥,耳痛等病。下行则为溺赤。火盛则伤阴,故善惊谵妄,暴热消烁。热极则害物,故草萎水涸。
Explanation
When dampness stagnates below, heat arises, hence the feet are warm. When dampness obstructs above, the head feels heavy. When the spleen and stomach cannot overcome dampness, the legs and shins swell, hence phlegm accumulates internally, and swelling appears in the upper body. When the Shaoyang pattern is in excess, heat resides in the stomach, causing restlessness in the heart, chest pain, red eyes, a desire to vomit, vomiting of sour fluid, frequent hunger, ear pain, red urine, a tendency to be startled and delirious, sudden heat that scorches, withered grass and dried water, shell creatures curling, lower abdominal pain, and discharge of red and white fluids. The excess of the Shaoyang pattern is due to the flourishing of the lesser fire. When heat resides in the stomach and moves upward, it causes restlessness in the heart, chest pain, red eyes, a desire to vomit, vomiting of sour fluid, frequent hunger, and ear pain. When it moves downward, it causes red urine. When fire is excessive, it injures the yin, hence the person is prone to being startled and delirious, and suffers from sudden heat that scorches. When heat reaches its extreme, it harms things, hence grass withers and water dries up.
介虫属金,故遇火而屈。热陷下焦,故少腹为痛。下沃赤白者,热在血分则赤,气分则白,大便曰利,小便曰浊也。”)阳明之胜,清发于中,左胁痛,溏泄,内为嗌塞,外发 疝,大凉肃杀,华英改容,毛虫乃殃,胸中不便,嗌塞而咳。(“阳明之胜,金邪盛也。金气寒肃,故清发于中。木受其制,故左 胁痛。清气在下则为溏泄,在上则为嗌塞,在少腹则为 疝,在天则大凉肃杀,在物则华英改容。毛虫,木虫也,故受其殃。胸中,肺所居也,燥胜则肺气敛而失其节治,故有不便而嗌塞为咳也。”)太阳之胜,凝栗且至,非时水冰,羽乃后化,痔疟发,寒厥入胃,则内生心痛,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股,筋肉拘苛,血脉凝泣,络满色变,或为血泄,皮肤痞肿,腹满食减,热反上行,头项囟顶脑户中痛,目如脱,寒入下焦,传为濡泻。(“太阳之胜,水邪盛也。故为凝栗水冰。
Explanation
Armored insects belong to the Metal element, hence they bend when encountering fire. Heat sinking to the lower jiao causes pain in the lower abdomen. Discharge from the lower orifices appearing red and white indicates that heat resides in the blood level, which produces redness, or in the qi level, which produces whiteness; when the large bowel moves, it is called li (smooth), and when the small urine is turbid, it is called zhuo (turbid).
When Yangming is in excess, clear and cold qualities emerge from the middle, causing pain in the left hypochondriac region, loose stools, internal obstruction of the throat, and external manifestation of hernia. There is great coldness and killing, the beauty and bloom of plants change, and hairy insects suffer. The chest is uncomfortable, the throat is obstructed, and coughing occurs.
When Yangming is in excess, it is due to the prevalence of Metal pathogenic qi. The cold and austere nature of Metal qi causes clear and cold qualities to manifest in the middle. Wood is subjected to its control, hence pain in the left hypochondriac region. When clear qi is in the lower part, it causes loose stools; when it is in the upper part, it causes obstruction of the throat; when it is in the lower abdomen, it causes hernia; when it affects the heavens, there is great coldness and killing; when it affects things, the beauty and bloom of plants change. Hairy insects are Wood insects, hence they suffer. The chest is the dwelling place of the lung; when dryness prevails, the lung qi becomes constricted and loses its regulation, hence discomfort arises and the throat becomes obstructed, leading to coughing.
When Taiyang is in excess, cold and shivering are imminent, water freezes out of season, and feathered creatures are delayed in their transformation. Hemorrhoids and malaria occur, cold extremity enters the stomach, internal heart pain arises, ulcers develop in the yin, discomfort and obstruction occur in the hidden areas, pain radiates to the inner thigh, muscles and tendons become rigid and tense, blood vessels congeal and weep, collaterals become full and their color changes, sometimes resulting in blood discharge, the skin becomes swollen and hardened, the abdomen is full and appetite decreases, heat rises upward, causing pain in the head, neck, fontanel, vertex, and brain area, the eyes feel as if they will fall out, and when cold enters the lower jiao, it is transmitted as watery diarrhea.
When Taiyang is in excess, it is due to the prevalence of Water pathogenic qi. Hence, cold and shivering and freezing of water occur.
羽虫属火,故后化。太阳经夹脊贯臀,故痔发。寒胜则邪正分争,故为疟。寒气入胃,厥逆于中,上侵君火,故内生心痛。太阳之脉,络肾贯膀胱,故为阴疡,隐曲不利,而互引阴股。筋肉得寒则为急为痹,故筋急肉苛。
血脉得寒则营卫凝涩,经脉不行,故络满色变。血滞于经则妄行,故或为血泄。表寒不行,故皮肤痞肿。里寒为滞,故腹满食减。阴寒在下,则戴阳于上,故热反上行。头项囟顶脑户目内 ,皆太阳经也,寒气居之故为痛如脱。寒入下焦,则命门阳衰,故传为大便濡泄。囟音信。”)帝曰:治之奈何?岐伯曰:厥阴之胜,治以甘清,佐以苦辛,以酸泻之。(“木胜土败,治以甘清,甘益土,清平木也。佐以苦辛,散风邪也。以酸泻之,木之正味,其泻以酸也。”)少阴之胜,治以辛寒,佐以苦咸,以甘泻之。(“热胜则乘金,治以辛寒,散火也。佐以苦咸,泄热也。以甘泻之,火之正味,其泻以甘也。”)太阴之胜,治以咸热,佐以辛甘,以苦泻之。
Explanation
Feathered creatures belong to the element of fire, hence they transform later. The Taiyang meridian runs along the spine and through the buttocks, hence hemorrhoids arise. When cold prevails, the pathogen and healthy qi contend, hence it becomes malaria. When cold enters the stomach, it causes reverse flow in the middle jiao, ascends to invade the emperor fire, hence internal heart pain arises. The Taiyang meridian connects with the kidney and passes through the bladder, hence it causes yin abscess, which is hidden and obstructed, and draws pain to the inner thigh. When tendons and muscles are affected by cold, they become tense and numb, hence the tendons are tight and the flesh is rough.
When the blood vessels are affected by cold, the nutritive and defensive qi congeal and thicken, hence the meridians cannot circulate, and the collateral vessels become full, with the skin color changing. When blood stagnates in the meridians, it flows erratically, hence it may become hemorrhage. When external cold cannot move, hence the skin becomes swollen and obstructed. When internal cold causes stagnation, hence the abdomen is full and appetite decreases. When yin cold resides below, it causes yang to rise upward, hence heat ascends. The head, neck, fontanel, vertex, brain region, and inner eyes are all part of the Taiyang meridian. When cold resides there, it causes pain as if the head is about to be dislocated. When cold enters the lower jiao, the yang of the mingmen declines, hence it becomes loose stools. (The character 囟 is pronounced "xin.")
The Emperor asked, "How should this be treated?" Qi Bo replied, "In the case of Jueyin excess, treat with sweet and cooling herbs, assisted by bitter and pungent ones, and use sour to purge. ('When wood overcomes earth, treat with sweet and cooling herbs: sweet strengthens earth, cooling pacifies wood. Assist with bitter and pungent to dispel wind pathogen. Use sour to purge, as sour is the true flavor of wood, and its purgative action is through sourness.') In the case of Shaoyin excess, treat with pungent and cold herbs, assisted by bitter and salty ones, and use sweet to purge. ('When heat overcomes metal, treat with pungent and cold herbs to disperse fire. Assist with bitter and salty to clear heat. Use sweet to purge, as sweet is the true flavor of fire, and its purgative action is through sweetness.') In the case of Taiyin excess, treat with salty and warm herbs, assisted by pungent and sweet ones, and use bitter to purge."
(“土胜则湿淫,治以咸热,咸能润下,热能燥湿也。湿胜则土寒,佐以辛甘,辛能温土,甘能补土也。以苦泻之,土之正味,其泻以苦也。”)少阳之胜,治以辛寒,佐以甘咸,以甘泻之。(“此与上少阴治同,但佐有少异,盖甘能泻火也。”)阳明之胜,治以酸温,佐以辛甘,以苦泄之。(“燥金之胜,病在肺肝,治以酸温,润燥暖肺也。佐以辛甘,泻肺补肝也。以苦泄之,苦从火化,能泄燥邪之实也。”)太阳之胜,治以甘热,佐以辛酸,以咸泻之。(“水胜则火衰,治以甘热,甘益土以制水,热扶阳以逐寒也。佐以辛酸,辛散寒邪之实,酸收心气之伤也。以咸泻之,水之正味,其泻以咸也。”)
Explanation
When Earth is in excess, dampness becomes pathological; treat with salty and hot, for salt moistens downward and heat dries dampness. When dampness is in excess, Earth becomes cold; assist with pungent and sweet, for pungent warms Earth and sweet nourishes Earth. Use bitter to purge, for bitter is the correct flavor for Earth, and its purging is done through bitter.
In the case of excess in the Lesser Yang, treat with pungent and cold, assisted by sweet and salty, using sweet to purge. ("This is the same as the treatment for the previous Lesser Yin, but the assistant herbs are slightly different, for sweet can clear fire.")
In the case of excess in Yangming, treat with sour and warm, assisted by pungent and sweet, using bitter to purge. ("When Dry Metal is in excess, the disease affects the Lungs and Liver; treat with sour and warm to moisten dryness and warm the Lungs. Assist with pungent and sweet to purge the Lungs and nourish the Liver. Use bitter to purge, for bitter transforms from fire and can clear the excess of dryness.")
In the case of excess in Taiyang, treat with sweet and hot, assisted by pungent and sour, using salty to purge. ("When Water is in excess, Fire declines; treat with sweet and hot, for sweet nourishes Earth to restrain Water, and heat supports Yang to dispel Cold. Assist with pungent and sour, for pungent dispels the excess of Cold pathogen, and sour consolidates the injured Heart Qi. Use salty to purge, for salty is the correct flavor for Water, and its purging is done through salty.")
帝曰:六气之复何如?(复谓报复,报其胜也。凡先有胜,后必有复。按:张景岳曰:“注言凡先有胜,后必有复。新校正引玄珠正化对化之义云,正司化令之实,对司化令之虚,对化胜而有复,正化胜而不复,反以注为未然。或又曰:甲丙戊庚壬,阳年太过,有胜无复;乙丁己辛癸,阴年不及,有胜必有复。皆未达之言也。夫胜复之道,随气盛衰而见,非有正对之分。考之本经诸篇,原无此言。其不及有复太过无复之说,盖以气交变大论,凡太过之运皆不言复,惟不及之年则有之,六元正纪大论所载六十年运气之纪,亦惟不及之年言复,而太过之岁则无,似乎阳年太过,有胜无复也。然五常正大论云,发生之纪,不务其德,则收气复。赫曦之纪,暴烈其政,藏气乃复。敦阜之纪,大风迅至,邪伤脾也。坚成之纪,政暴变,长气斯救。流衍之纪,政过则化气大举。是皆以太过之岁为言。由此观之,则阳年未尝无复也。惟是阴年气弱,彼来胜我,故子必起而报之,故谓之复;阳年气强,无胜我者,但以我胜彼,故承乃从而制之。然曰承曰复,总一理也。但相继而制者谓之承,因胜而报者谓之复,胜复相仍,本无罅隙。故经曰:有胜则复,无胜则否。胜至则复,无常数也。
Explanation
The Emperor asked: "What is the nature of the reversal (复) of the Six Qi?" (Reversal is called retaliation, the retaliation of the victorious one. In general, when there is first a victory, there must necessarily be a reversal. According to Zhang Jingyue: "The commentary states that when there is first a victory, there must necessarily be a reversal. The New Correction cites the Xuanzhu commentary on the meaning of correct transformation and opposing transformation, saying that the proper qi governs transformation and command in reality, while the opposing qi governs it in a deficient manner. Opposing transformation brings about a reversal, but correct transformation does not, and thus the commentary is incorrect. Some say: in the years of Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren — yang years of excess — there is victory but no reversal; in the years of Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui — yin years of deficiency — there is victory and there must be a reversal. These are all mistaken statements. The principle of victory and reversal depends on the strength and weakness of the qi, and there is no fixed distinction between the proper and opposing. Upon examining the various chapters of this text, there is no such statement. The idea that deficiency brings about reversal while excess does not comes from the Qijiao Bian Da Lun (Great Discourse on the Changes in the Intersection of Qi), which says that all years of excess do not mention reversal, whereas only years of deficiency do. The Liu Yuan Zheng Ji Da Lun (Great Discourse on the Six Primary Elements and Their Regularities), which records the sixty-year cycle of qi patterns, also mentions reversal only in years of deficiency and not in years of excess, suggesting that yang years of excess have victory but no reversal. However, the Wuchang Zheng Da Lun (Great Discourse on the Five Constant Virtues) says: in the year of growth, if one does not cultivate its virtue, the qi of contraction will retaliate; in the year of blazing heat, when its rule is fierce, the stored qi will retaliate; in the year of solidity and abundance, when great winds arrive suddenly, the pathogenic qi injures the spleen; in the year of firmness and completion, when the rule is suddenly changed, the qi of growth will then rescue; in the year of flowing abundance, when the rule is excessive, the transforming qi will act in great force. These are all spoken of in terms of years of excess. From this, we can see that yang years of excess do not necessarily lack reversal. It is only that in yin years, the qi is weak, and when another qi comes to overcome it, the latter must rise to retaliate — and this is called reversal. In yang years, the qi is strong, and there is no qi that can overcome it; it simply overcomes others, and thus the response is a succession — and this is called succession (承). Although the terms succession and reversal differ, they are both expressions of the same principle. Succession refers to the case where one follows and controls the previous, while reversal refers to the case where one retaliates due to being overcome. Victory and reversal follow one another without gap. Therefore, the text says: "Where there is victory, there is reversal; where there is no victory, there is none. When victory comes, reversal follows — but there is no fixed pattern."
又曰:微者复微,甚者复甚。然则气之微甚,尚不可以假借,又何有阴阳正对复与不复之理哉。故本论无分太过不及之年,皆有淫胜反胜相胜之气,可见阳年未必全盛,而反胜者有之,阴年未必全衰,而淫胜者亦有之,天地变化,消长无穷,但当随厥气几而察以方月之义,庶得其妙。若因辞害意,则失之远矣。)岐伯曰:悉乎哉问也!厥阴之复,少腹坚满,里急暴痛,偃木飞沙, 虫不荣,厥心痛,汗发,呕吐,饮食不入,入而复出,筋骨掉眩,清厥,甚则入脾,食痹而吐。(“厥阴风木之复,内应肝气,少腹坚满,肝邪实也。里急暴痛,肝主筋膜,其气急也。偃木飞沙,风之甚也。 虫不荣,木制土也。厥心痛,汗发,肝邪乘胃,上凌于心而阳气泄也。饮食不入,入则复出,脾受肝伤也。掉为颤掉,眩为眩运,风淫所致也。风之甚者,必兼承制之化,故手足清冷而厥也。食痹者,食入不化,入则痹痛呕汁,必吐出乃已也。”)冲阳绝,死不治。(“冲阳,胃脉也,胃绝则脾亦绝矣。按前章天地淫胜,止言司天六脉绝者不治,而在泉未言。此章于六气之复者复言之,正以明在泉之化。盖四气尽终气,地气主之,复之常也。”)少阴之复,燠热内作,烦躁鼽嚏,少腹绞痛,火见燔 ,嗌燥,分注时止,气动于左,上行于右,咳,皮肤痛,暴喑,心痛,郁冒不知人,乃洒淅恶寒振栗,谵妄,寒已而热,渴而欲饮,少气骨萎,隔肠不便,外为浮肿哕噫,赤气后化,流水不冰,热气大行,介虫不福,病 胗疮疡,痈疽痤痔,甚则入肺,咳而鼻渊。
Explanation
Again it is said: the subtle becomes more subtle, and the severe becomes more severe. Thus, even the degree of qi's subtlety or intensity cannot be estimated or assumed; how much more so then, could there be a principle of yin and yang being in direct opposition, recurrence, or non-recurrence? Therefore, this theory does not distinguish between years of excess or deficiency, but all have the conditions of excessive influence (yin sheng), counter-excessive influence (fan sheng), and mutual overcoming (xiang sheng). It can be seen that a yang year is not necessarily fully flourishing, and cases of counter-excessive influence may occur; a yin year is not necessarily entirely depleted, and cases of excessive influence may also occur. The changes of heaven and earth are endless in their waxing and waning. One must follow the subtle signs of abnormal qi and examine the meaning of the seasonal and monthly cycles, in order to grasp their subtleties. If one clings to the words and loses the meaning, one is far from the truth.
Qi Bo replied: How thorough your question is! When the Jueyin phase recurs, there is firmness and fullness in the lower abdomen, sudden and severe internal pain, trees falling and sand flying, earthworms failing to thrive, sudden heart pain, sweating, vomiting, inability to take in food, and if food is taken in, it is immediately expelled again. There is shaking of the sinews and bones, coldness and collapse (厥), and in severe cases, it may enter the spleen, causing food obstruction and vomiting. ("The recurrence of the Jueyin Wind-Wood phase corresponds internally to liver qi. The firmness and fullness in the lower abdomen indicate a real condition of liver pathogenic qi. The sudden and severe internal pain arises because the liver governs the sinews and membranes, and its qi is urgent. Trees falling and sand flying indicate the intensity of the wind. The earthworms not thriving show that wood overcomes earth. The sudden heart pain and sweating occur because the liver pathogenic qi invades the stomach and ascends to affect the heart, causing the loss of yang qi. The inability to take in food, and the expulsion of food if taken in, indicates that the spleen has been injured by the liver. Shaking is tremor, and dizziness is vertigo, both caused by wind excess. When wind reaches its extreme, it must be accompanied by the transformation of the restraining force, hence the hands and feet become cold and collapse. Food obstruction means that food is not digested upon intake, causing pain and vomiting of fluid, and the condition is only resolved when the food is expelled.")
When the Chongyang pulse is absent, death is inevitable and untreatable. ("The Chongyang pulse is the pulse of the stomach. When the stomach is severed, the spleen is also severed. In the previous chapter, it was stated that when the six heavenly pulses are severed due to excessive influence, the condition is untreatable, but the condition of the earthly pulse was not mentioned. In this chapter, the recurrence of the six qi is again discussed, precisely to clarify the transformation of the earthly pulse. For the four qi reach the final qi, and the earthly qi governs, which is the usual pattern of recurrence.")
When the Shaoyin phase recurs, internal heat arises, irritability, nasal congestion, and sneezing occur, there is severe pain in the lower abdomen, fire appears as combustion, throat dryness, intermittent urination, qi moves from the left and ascends to the right, coughing, skin pain, sudden hoarseness, heart pain, dizziness and unconsciousness, then shivering, chills, and trembling, delirium, after the cold comes heat, thirst with a desire to drink, shortness of breath, bone atrophy, difficulty in digestion, externally manifesting as swelling, vomiting, and hiccups. Reddish vapors follow, rivers do not freeze, heat prevails, and shellfish do not flourish. Diseases of the skin, abscesses, boils, acne, and hemorrhoids occur; in severe cases, they enter the lungs, causing cough and nasal discharge (nasal polyps).
(“少阴君火之复,燠热内作,烦躁鼽嚏,火盛于中而炎于上也。少腹绞痛,火在阴也。火见燔 嗌燥,身表焦热而火在喉也。分注时止,谓大肠或泄,膀胱或癃,火居二便也。气动于左,阳升在东也。上行于右,火必乘金也。咳而皮肤痛,暴喑,肺主音声,外合皮毛,而受火之伤也。心痛,郁冒不知人,心邪自实而神明乱也。
Explanation
("The recurrence of the emperor fire of Shaoyin gives rise to internal heat, manifesting as restlessness, irritability, nasal obstruction, and sneezing. Fire is excessive in the middle and rises upward. Severe pain in the lower abdomen indicates that fire resides in the yin aspect. When fire appears as burning in the throat and causes dryness, the body's surface becomes dry and hot, indicating fire in the throat. Intermittent urination or defecation suggests that the large intestine may be loose or the bladder may be obstructed, indicating that fire resides in the two excretions. When qi moves to the left, yang rises in the East. When fire rises to the right, it necessarily overcomes metal. Coughing with skin pain and sudden loss of voice occur because the lung governs sound and is externally connected to the skin and hair, and thus is injured by fire. Heart pain, dizziness, and loss of consciousness arise because the pathogenic factor in the heart has become excessive, disturbing the spirit and consciousness."