Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
温之谓温养之也,举痛论言,劳则气耗,气既耗矣,若更用寒凉,则凝滞而害益甚,故必温养为宜也。逸,奔逸也,内乱欲出,导之使行也。平有二义:一谓抑其有余,一谓安其溃乱也。上下,吐利也。摩,按摩,所以运其涩滞也。浴,澡浴,所以洗濯垢秽也。薄者,搜蕴蓄之邪;劫者,夺强盛之势也。适事为故,谓病必有故,有故则有事,适其当行之事而知其故矣。)帝曰:何谓逆从?岐伯曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。(按,张景岳曰:“以寒治热,以热治寒,逆其病者,谓之正治;以寒治寒,以热治热,从其病者,谓之反治。从少谓一同而二异,从多谓二同而一异,必观其事之轻重而为之增损,然则宜于全反者,自当尽同无疑矣。又治有逆从者,以病有微甚,病有微甚者,以证有真假也。寒热有真假,虚实亦有真假,真者正治,治之无难,假者反治,乃为难耳。如寒热之真假者,真寒则脉沉而细,或弱而迟,为厥逆,为呕吐,为腹痛,为飧泄下利,为小便清频,即有发热,必欲得衣,此浮热在外,而沉寒在内也。真热则脉数有力,滑大而实,为烦躁喘满,为音声壮厉,或大便秘结,或小水赤涩,或发热掀衣,或胀痛热渴,此皆真病,真寒者宜温其寒,真热者宜解其热,是当正治者也。至若假寒者,阳证似阴,火极似水也,外虽寒而内则热,脉数而有力,或沉而鼓击,或身寒恶衣,或便热结秘,或烦渴引饮,或肠垢臭秽,此则恶寒非寒,明是热证,所谓热极反兼寒化,亦曰阳盛隔阴也。
Explanation
"Warming" refers to the principle of warming and nourishing. As stated in the Treatise on Pain, labor exhausts qi; once qi has been exhausted, if one further employs cold and cool treatments, stagnation will occur and the harm will become even greater. Therefore, warming and nourishing is the appropriate approach. "Excess" refers to a state of overactivity, where internal disorder seeks to manifest outward; it must be guided to move outward. The term "balance" has two meanings: one refers to reducing excess, and the other refers to calming internal chaos. "Up and down" refers to vomiting and diarrhea. "Massage" is used to move stagnation and blockage. "Bathing" is used to cleanse filth and impurities. "Pungent" treatments are used to search out and expel accumulated evils; "aggressive" treatments are used to subdue strong and powerful pathogenic conditions. "Appropriate to the matter is the cause" means that illness must have a cause, and if there is a cause, there must be an event; by observing the appropriate course of action, one can discern the cause.
The Yellow Emperor asked: "What is meant by 'contrary' and 'following'?" Qi Bo replied: "Contrary treatment is direct treatment, and following treatment is counterintuitive treatment. From less to more, observe the matter." (According to Zhang Jingyue: "Using cold to treat heat and hot to treat cold is contrary to the disease, called direct treatment; using cold to treat cold and hot to treat hot is following the disease, called counterintuitive treatment. 'From less' refers to one similarity and two differences, while 'from more' refers to two similarities and one difference. One must observe the severity of the condition and adjust accordingly. Thus, if a complete reversal is appropriate, it should be fully followed without doubt. Moreover, the distinction between contrary and following treatment arises because the disease has varying degrees of severity, and the severity of the disease is determined by the presence of true or false symptoms. Cold and heat can be true or false, and deficiency and excess can also be true or false. True conditions are treated directly, and are not difficult to treat; false conditions are treated counterintuitively, and are more difficult to handle.
For example, in the case of false cold, the yang condition appears as if it were yin, and extreme fire appears as if it were water. Though the exterior may feel cold, the interior is hot. The pulse is rapid and strong, or deep and forceful; the patient may feel cold and seek clothing, or have hot, dry stools, or be thirsty and desire to drink, or have foul-smelling, putrid stools. In this case, the aversion to cold is not true cold, but clearly a heat condition, known as "extreme heat taking on a cold transformation," or "excessive yang blocking yin."
假热者,阴证似阳,水极似火也,外虽热而内则寒,脉微而弱,或数而虚,或浮大而无根,或弦芤而断续,身虽炽热而神则静,语虽谵妄而声则微,或虚狂起倒而禁之即止,或蚊迹假斑而浅红细碎,或喜冷水而实饮不多,或舌苔面赤而衣被不撤,或小水多利,或大便溏滑,此则恶热非热,明是寒证,所谓寒极反兼热化,亦曰阴盛隔阳也。此皆假病,假寒者清其内热,内清则浮阴退舍矣,假热者温其真阳,中温则虚火归原矣,是当从治者也。又如虚实之治,实则泻之,虚则补之,此不易之法也。
Explanation
False heat arises when a yin condition resembles yang, or when extreme cold appears as fire. Though the exterior may be hot, the interior is cold; the pulse is faint and weak, or rapid yet deficient, or floating and large with no root, or wiry and hollow with interruptions. The body may be burning hot, yet the spirit remains calm; speech may be delirious, yet the voice is weak. There may be episodes of delirium or confusion that cease when restrained, or faint, red, scattered rashes resembling mosquito bites, or a preference for cold water despite drinking little, or a red tongue coating and flushed face with no desire to remove clothing or blankets, or frequent urination, or loose, unformed stools. This is a dislike of heat, not true heat; it is clearly a cold condition, as the saying goes, "extreme cold may manifest as heat," also known as "excess yin blocking yang." These are all false illnesses. In cases of false cold, clear the internal heat; when the internal heat is cleared, the floating yin will retreat. In cases of false heat, warm the true yang; when the interior is warmed, the false fire returns to its source. This is a case where treatment should follow the symptoms. Again, as with the treatment of deficiency and excess: excess is purged, deficiency is supplemented—this is an unchanging principle.
然至虚有盛候,则有假实矣;大实有羸状,则有假虚矣。总之虚者正气虚也,为色惨形疲,为神衰气怯,或自汗不收,或二便失禁,或梦遗精滑,或呕吐隔塞,或病久攻多,或气短似喘,或劳伤过度,或暴困失志,虽外证似实而脉弱无神者,皆虚证之当补也。实者邪气实也,或外闭于经络,或内结于脏腑,或气壅而不行,或血留而滞凝,必脉证俱盛者,乃实证之当攻也。是虚实之间,最多疑似,有不可不辨其真耳。如通评虚实论曰:‘邪气盛则实,精气夺则虚。’此虚实之大法也。设有人焉,正已夺而邪方盛者,将顾其正而补之乎?抑先其邪而攻之乎?见有不的,则生死系之,此其所以宜慎也。夫正者本也,邪者标也,若正气既虚,邪气虽盛,亦不可攻,盖恐邪未去而正先脱,呼吸变生,则措手无及,故治虚邪者当先顾正气,正气存则不致于害。且补中自有攻意,盖补阴即所以攻热,补阳即所以攻寒,世未有正气复而邪不退者,亦未有正气竭而命不倾者。如必不得已,亦当酌量缓急,暂从权宜,从少从多,寓战于守,斯可矣,此治虚之道也。若正气无损者,邪气虽微,自不宜补,盖补之则正无与而邪反盛,适足以借寇兵而资盗粮,故治实证者当直去其邪,邪去则身安,此治实之道也。
Explanation
When extreme deficiency presents with signs of excess, it is a case of false excess; when extreme excess presents with signs of weakness, it is a case of false deficiency. In summary, deficiency is when the zheng qi (righteous qi) is deficient, manifesting as a pale complexion and physical exhaustion, a diminished spirit and timid qi, or spontaneous sweating that does not cease, or incontinence of urine and stool, or nocturnal emission and seminal leakage, or vomiting and obstruction, or long-standing illness with excessive treatment, or shortness of breath resembling asthma, or overexertion, or sudden debility and loss of will. Even if the external symptoms appear to be excess, but the pulse is weak and without vitality, all of these are cases of deficiency that require tonification.
Excess, on the other hand, is when the xie qi (pathogenic qi) is strong, manifesting as external obstruction of the meridians, or internal aggregation in the zang-fu organs, or stagnation of qi, or stasis and coagulation of blood. Only when both the pulse and symptoms are strong is it a case of excess that requires elimination.
Between deficiency and excess, there are many cases that appear similar, and one must not fail to distinguish the true condition. As stated in the Tong Ping Xu Shi Lun (General Evaluation of Deficiency and Excess): “When pathogenic qi is strong, it is excess; when jing qi (vital essence) is depleted, it is deficiency.” This is the fundamental principle of deficiency and excess.
Suppose a person whose zheng qi is already depleted and the xie qi is now strong: shall we attend to the zheng qi and tonify it, or first attack the pathogenic factor? If one is uncertain, life and death depend on it—this is why one must be cautious.
The zheng qi is the root; the xie qi is the branch. If the zheng qi is already deficient, even if the xie qi is strong, it should not be attacked, for fear that the xie qi has not yet been removed while the zheng qi is already depleted. If a sudden change occurs in respiration, it will be too late to intervene. Therefore, in treating deficiency with pathogenic factors, one must first consider the zheng qi. If the zheng qi is preserved, harm will not occur.
Moreover, tonification itself contains the intention of elimination. For example, nourishing yin is a way of attacking heat; nourishing yang is a way of attacking cold. In the world, there is no case where zheng qi is restored and the xie qi does not retreat, nor is there a case where zheng qi is exhausted and life is not lost.
If absolutely necessary, one must weigh the urgency, temporarily adopt expedient measures, starting with small and then larger, combining defense with attack—this is acceptable. This is the way to treat deficiency.
If the zheng qi is undamaged, even if the xie qi is slight, it should not be tonified, for if one tonifies, the zheng qi will not be supported and the xie qi will instead grow stronger. It will merely provide the enemy with weapons and provisions. Therefore, in treating excess conditions, one should directly eliminate the xie qi. When the xie qi is removed, the body is at peace. This is the way to treat excess.
要之能胜攻者方是实证,实者可攻,何虑之有,不能胜攻者便是虚证,气去不返,可不寒心,此邪正之辨,不可不知也。惟是假虚之证不多见,而假实之证最多也。假寒之证不难治,而假热之证易误也。然实者多热,虚者多寒。如丹溪曰,气有余,便是火,故实能受寒;而余续之曰,气不足,便是寒,故虚能受热。世有不明真假本末,而曰知医者,余则未敢许也。”景岳先生此论,明白畅快,正治从治之法无遗议矣,真是羽翼圣经,而补启玄之所未及,其功伟哉!)帝曰:反治何谓?岐伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。(按:张景岳曰:“热因寒用者,如大寒内结,当治以热,然寒甚格热,热不得前,则以热药冷服,下咽之后,冷体既消,热性便发,情且不违而致大益,此热因寒用之法也。寒因热用者,如大热在中,以寒攻治则不入,以热攻治则病增,乃以寒药热服,入腹之后,热气既消,寒性遂行,情且协和而病以减,此寒因热用之法也。如五常政大论云:‘治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之。’亦寒因热用,热因寒用之义。塞因塞用者,如下气虚乏,中焦气壅,欲散满则更虚于下,欲补下则满甚于中,治不知本而先攻其满,药入或减,药过依然,气必更虚,病必渐甚,乃不知少服则资壅,多服则宣通,峻补其下以疏启其中,则下虚自实,中满自除,此塞因塞用之法也。
Explanation
In essence, a condition that can withstand aggressive treatment is a true excess syndrome; if it is an excess condition, it can be treated aggressively—what is there to fear? A condition that cannot withstand attack is a deficiency syndrome, where qi has departed and will not return—can this not be heartbreaking? This is the distinction between pathogenic factors and the body's righteous qi; one must not be ignorant of it. Indeed, pseudo-deficiency syndromes are not commonly seen, whereas pseudo-excess syndromes are most frequent. Pseudo-cold syndromes are not difficult to treat, but pseudo-heat syndromes are easily misdiagnosed. However, excess conditions are often hot, and deficiency conditions are often cold. As Danxi said, when qi is in excess, it becomes fire; thus, an excess condition can tolerate cold. I add, when qi is insufficient, it becomes cold; thus, a deficiency condition can tolerate heat. Those who do not understand the root and manifestation of true and false syndromes, yet claim to know medicine, I dare not agree with. Mr. Jingyue’s discussion is clear and forthright, leaving no room for objection in the methods of direct and indirect treatment. Truly, this serves as a supplement to the classics and complements what Qi Xuan did not achieve—what great merit this is!
The Emperor asked: What is meant by "reverse treatment"?岐伯 said: Using cold to treat heat, using heat to treat cold, using obstruction to treat obstruction, using free flow to treat free flow. One must first understand the root cause and the primary condition. Their beginnings may be the same, but their ends differ. This method can break up accumulations, dissolve firm masses, harmonize qi, and ensure complete recovery. (Note: Zhang Jingyue said: "Using cold to treat heat, as in the case of severe internal cold, which should be treated with heat, but the extreme cold resists the heat, preventing it from acting. Therefore, hot herbs are taken cold, and after ingestion, the cold nature is dispelled, and the hot nature emerges, fulfilling the intent and yielding great benefit—this is the method of using cold to treat heat. Using heat to treat cold, as in the case of great internal heat, where cold treatment fails to penetrate and hot treatment worsens the condition. Therefore, cold herbs are taken hot, and after entering the abdomen, the hot nature is dispelled, and the cold nature takes effect, harmonizing the body and reducing the disease—this is the method of using heat to treat cold. As stated in the Great Discussion on the Five Constant Policies: 'To treat heat with cold, administer it with warmth; to treat cold with heat, administer it with coolness.' This is also the meaning of using heat to treat cold and cold to treat heat. Using obstruction to treat obstruction, as in the case of lower qi deficiency and obstruction in the middle jiao. If one wishes to relieve the fullness, it may further weaken the lower part; if one wishes to tonify the lower part, the fullness in the middle may worsen. If treatment does not address the root and instead attacks the fullness first, the medicine may reduce the symptoms temporarily, but the condition returns after the medicine has passed. The qi will become even more deficient, and the disease will worsen. One may not realize that taking small doses aggravates obstruction, while taking large doses promotes free flow. By administering strong tonics to the lower part to loosen the middle, the lower deficiency becomes solidified, and the middle fullness is eliminated—this is the method of using obstruction to treat obstruction.)
通因通用者,如大热内蓄,或大寒内凝,积聚留滞,泻利不止,寒滞者以热下之,热滞者以寒下之,此通因通用之法也。以上四治,必伏其所主者,制病之本也。先其所因者,求病之由也。既得其本,而以真治真,以假治假,其始也类治似同,其终也病变则异矣,是为反治之法,故可使破积溃坚,气和而病必已也。”谨按此景岳合王注及新校正等注润饰而成者,更为清顺,故录之。塞,入声。)帝曰:善!调气而得者何如?岐伯曰:逆之从之,逆而从之,从而逆之,疏气令调,则其道也。(按:景岳曰:“气调而得者,言气本调和而偶感于病,则或因天时,或因意料之外者也。
Explanation
The principle of treating by using the same cause is exemplified in cases such as internal accumulation of great heat, or internal congealing of great cold, where masses become stagnant and diarrhea does not cease. In such cases of cold obstruction, one treats with heat to purge; in cases of heat obstruction, one treats with cold to purge. This is the method of treating by using the same cause. The above four treatments must suppress the primary cause, for this is the way to treat the root of the disease. One must first understand the cause, in order to seek the origin of the illness. Once the root is identified, one treats the true with the true and the false with the false. At first, the treatments may appear similar, but in the end, the diseases diverge in their nature. This is known as the method of counter-treatment, and thus it can break apart accumulations and dissolve hardened masses, harmonizing the qi so that the disease must surely be resolved.
Carefully noted, this version, polished by Jingyue by incorporating Wang’s commentary and the New Revised Annotations, is clearer and more fluent, so it is recorded here. "塞" is pronounced with the shè (入聲) tone. The Emperor said: "Good!" What is the case when one achieves harmony of qi through treatment? Qi Bo replied: "To go against it and follow it, to go against it while following it, to follow it while going against it—loosen the qi and make it harmonious, and this is the way." (Note: Jingyue said: "To achieve harmony of qi through treatment means that the qi was originally harmonious but was suddenly affected by illness, either due to seasonal influences or due to unexpected causes.")
若其治法亦无过逆从而已,或可逆者,或可从者,或先逆而后从者,或先从而后逆者,但疏其邪气而使之调和,则治道尽矣。”)
帝曰:善!病之中外何如?岐伯曰:从内之外者调其内,从外之内者治其外。(各绝其源。)从内之外而盛于外者,先调其内而后治其外;从外之内而盛于内者,先治其外而后调其内。(皆谓先除其根属,后削其枝条也。)
中外不相及,则治主病。(……中外不相及,自各一病也。按:阴阳应象大论曰:“治病必求于本。”本者,病之所起者是也。先本后末,治病之次序,不可不知也。)
Explanation
As for the method of treatment, it does not go beyond the principle of reversal and following. Some cases may be treated by reversal, others by following; some may be treated first by reversal and then by following, and others first by following and then by reversal. But if one dispels the pathogenic factors and restores harmony, then the principles of treatment are complete.
The Emperor said: "Good! How does a disease manifest internally or externally?" Qi Bo replied: "For diseases that originate internally but manifest externally, regulate the internal; for those that originate externally but manifest internally, treat the external." (Each should be cut off at its source.) When a disease that originates internally and manifests externally is strong in its external manifestation, first regulate the internal and then treat the external; when a disease that originates externally and manifests internally is strong in its internal manifestation, first treat the external and then regulate the internal. (These are all referring to first removing the root and then trimming the branches.)
If the internal and external aspects of a disease are not connected, then treat the primary disease. (… When the internal and external are not connected, it is because they are separate diseases. According to the Yin-Yang and the Response to Images chapter: "To treat disease, one must seek its root." The root is the origin of the disease. To treat the root before the branches is the order of treatment; this must not be forgotten.)
帝曰:论言治寒以热,治热以寒,而方士不能废绳墨而更其道也。有病热者寒之而热,有病寒者热之而寒,二者皆在,新病复起,奈何治?(按:此问治之误者,盖但知正治而不知从治者也。嗟乎!彼所谓拘绳守墨者,乃其废绳彻墨者也。)岐伯曰:诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属也。(言益火之原以消阴翳,壮水之主以制阳光,故曰求其属也。夫粗工褊浅,学未精深,以热攻寒,以寒疗热,治热未已而冷疾已生,攻寒日深而热病更起,热起而中寒尚在,寒生而外热不除,欲攻寒则惧热不前,欲疗热则思寒又止,进退交战,危亟已臻,岂知脏腑之源,有寒热温凉之主哉。取心者不必齐以热,取肾者不必齐以寒,但益心之阳,寒亦通行,强肾之阴,热之犹可。观斯之故,或治热以热,治寒以寒,万举万全。呜呼!人之死者,岂非方士愚昧杀之耶。按:益火之原以消阴翳二语,治法之精义也,发前人所未发,为后学之津梁,伟哉启玄! 豆万世宜矣。
Explanation
The Emperor said: "It is said that cold is treated with heat and heat with cold, yet the physicians cannot abandon the rules and compass and change their methods. There are those with a hot illness who are treated with cold and yet grow hotter, and those with a cold illness who are treated with heat and yet grow colder. Both conditions are present, and new illnesses arise. How then should one treat them?" (Note: This question concerns the error in treatment, for it is those who know only the direct method but not the method of following the condition. Alas! Those who are said to be bound by the rules are actually those who have completely abandoned them.) Qi Bo replied: "For those who are treated with cold and yet grow hot, treat their Yin; for those who are treated with heat and yet grow cold, treat their Yang. This is what is meant by seeking their category." (This refers to strengthening the source of fire to dispel Yin obstruction, and strengthening the master of water to control Yang energy, hence the saying 'seeking their category.' Those crude physicians with shallow learning, who have not studied deeply, treat cold with heat and heat with cold. While treating heat, cold disease arises; while treating cold, heat illness returns. When heat arises, internal cold remains; when cold arises, external heat does not subside. If one wishes to treat cold, fear of heat prevents progress; if one wishes to treat heat, thought of cold brings hesitation. Thus, they are caught in a struggle, and danger has already arrived. How could they know that the source of the viscera has masters of cold, heat, warmth, and coolness? To treat the Heart, one need not use heat; to treat the Kidney, one need not use cold. Simply strengthen the Yang of the Heart, and cold will also be dispelled; strengthen the Yin of the Kidney, and heat can still be controlled. Considering this, sometimes treating heat with heat and cold with cold will be successful in every case. Alas! Is it not the ignorance of the physicians that kills people?" (Note: The words "strengthening the source of fire to dispel Yin obstruction" are the profound meaning of treatment, revealing what was not previously discovered, serving as a guide for future learners. Great indeed is Qi Bo! This is most suitable for all ages.
张景岳曰:“诸寒之而热者,谓以苦寒治热而热反增,非火之有余,乃真阴之不足也,阴不足则阳有余而为热,故当取之于阴,谓不宜治火也,只补阴以配阳,则阴气复而热自退矣。热之而寒者,谓以辛热治寒而寒反甚,非寒之有余,乃真阳之不足也,阳不足则阴有余而为寒,故当取之于阳,谓不宜攻寒也,但补水中之火,则阳气复而寒自消也。”景岳此注最为明确,盖阴翳本于无火,故欲益火之原,所谓原者,右肾是也。阳光起于无水,故当壮水之主,所谓主者,左肾是也。或以肝为原,肺为主,误矣。)帝曰:善!服寒而反热,服热而反寒,其故何也?(按:前问治之误,此问误之所以也。)岐伯曰:治其王气,是以反也。(按:阴虚则阳王,阳虚则阴王,阳王则火盛,阴王则寒盛,是王气者内虚之偏气,外形之假象也。俗工不解其故,但见寒盛于外者,便用辛温,岂知辛温耗气,气耗而寒愈生;但见火盛于外者,单用苦寒,岂知苦寒泄阴,阴泄而火愈炽。
Explanation
Zhang Jingyue said: "Those who are treated with cold therapy but become hotter—this refers to cases where bitter-cold medicines are used to treat heat, yet the heat increases instead. This is not due to an excess of fire, but rather a deficiency of true yin. When yin is insufficient, yang becomes excessive, resulting in heat. Therefore, one should nourish yin, for it is not appropriate to directly treat the fire. Only by supplementing yin to harmonize with yang will yin be restored and the heat naturally subside. Those who are treated with heat therapy but become colder—this refers to cases where pungent-heat medicines are used to treat cold, yet the cold worsens instead. This is not due to an excess of cold, but rather a deficiency of true yang. When yang is insufficient, yin becomes excessive, resulting in cold. Therefore, one should nourish yang, for it is not appropriate to directly attack the cold. Only by supplementing the fire within the water will yang be restored and the cold naturally dissipate."
Jingyue’s commentary on this matter is the most explicit. Indeed, yin deficiency originates from the absence of fire, hence the need to strengthen the source of fire. What is meant by 'source' is the right kidney. The sun’s light arises from the absence of water, hence the need to strengthen the master of water. What is meant by 'master' is the left kidney. Some mistakenly take the liver as the source and the lung as the master—this is incorrect.
The Emperor said: "Good! When taking cold medicines, one becomes hotter; when taking hot medicines, one becomes colder. What is the reason for this?"
(Note: The previous question concerned the error in treatment; this question asks for the reason behind the error.)
Qi Bo replied: "This is due to treating the dominant qi, hence the reversal."
(Note: When yin is deficient, yang becomes dominant; when yang is deficient, yin becomes dominant. When yang is dominant, fire is excessive; when yin is dominant, cold is excessive. Thus, the dominant qi is a biased qi arising from internal deficiency, an external false manifestation. Common practitioners do not understand this. Seeing cold on the outside, they use pungent-warm medicines, not knowing that pungent-warm medicines deplete qi, and when qi is depleted, cold becomes more severe. Seeing fire on the outside, they use only bitter-cold medicines, not knowing that bitter-cold medicines deplete yin, and when yin is depleted, fire becomes even more intense.)
是反热反寒之故,正由专治王气于外而然也。张景岳曰:“如夏令本热而伏阴在内,故每多中寒;冬令本寒而伏阳在内,故每多内热。设不知此,而必欲用寒于夏,治火之王,用热于冬,治寒之王,则有中寒隔阳者服寒反热,中热隔阴者服热反寒矣,此皆治王之故也。春秋同。”)帝曰:不治王而然者何也?岐伯曰:悉乎哉问也!不治五味属也。夫五味入胃,各归所喜,故酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,久而增气,物化之常也,气增而久,夭之由也。(按:不治王而然,谓非治寒热于外而亦反见寒热者。盖药食五味各有所属,其有所属者,以各有所喜也。如肝喜酸则酸先入肝,以至肾喜咸则咸先入肾,入之不已,久而偏矣。偏用既久,热多变寒,寒多变热,脏气偏胜,化为夭折,以此言治,皆由不知五味所属之所致,故亦欲去寒而反寒,欲去热而反热也,是误投药饵之害与误认脉证之害,厥咎均矣。旧本各归所喜攻,今详攻字之义殊不可解,当是故字之讹也,宜读连下文为是。)
Explanation
This is the cause of the reversal of heat and cold, which arises precisely from the exclusive treatment of the dominant qi on the exterior. Zhang Jingyue said: "In summer, when the season is naturally hot, hidden yin may be present within, hence there are often cases of internal cold; in winter, when the season is naturally cold, hidden yang may be present within, hence there are often cases of internal heat. If one does not understand this, and insists on using cold medicine in summer to treat the dominant fire, and using hot medicine in winter to treat the dominant cold, then those with internal cold obstructing yang may take cold medicine and become hot, and those with internal heat obstructing yin may take hot medicine and become cold. All these are the result of treating the dominant qi. This applies equally in spring and autumn." The Emperor asked: "What is the cause when the reversal occurs despite not treating the dominant qi?" Qi Bo replied: "How thorough your question is! It is due to not treating the attribution of the five flavors. When the five flavors enter the stomach, they each return to what they favor, so sour enters the liver first, bitter enters the heart first, sweet enters the spleen first, pungent enters the lung first, and salty enters the kidney first. Over time, this increases qi, which is the usual transformation of things. But when qi increases and persists over time, it leads to premature death." (Note: "Not treating the dominant qi and yet experiencing this" refers to cases where cold or heat is present internally despite not being treated externally. It is because medicines and foods each belong to the five flavors, and each belongs to what it favors. For example, since the liver favors sour, sour enters the liver first; and since the kidney favors salty, salty enters the kidney first. Continued use of these flavors leads to imbalance over time. When a particular flavor is used for a long time, excessive heat may turn into cold, and excessive cold may turn into heat. When the qi of an organ becomes overly dominant, it leads to premature death. Thus, in treatment, all these paradoxical outcomes arise from not understanding the attribution of the five flavors. Therefore, one may intend to remove cold but instead experiences more cold, or intend to remove heat but instead experiences more heat. This is the harm of misusing medicines and the harm of misdiagnosing pulse and symptoms—both are equally to blame. In the old text it reads, "each returns to what it favors, attack," but the meaning of the character 攻 is difficult to understand. It should be read as 故 (therefore), and the sentence should be read in conjunction with the following text.)
帝曰:善!方制君臣,何谓也?岐伯曰:主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使,非上下三品之谓也。(按:张景岳曰:“主病者对证之要药也,故谓之君,君药味数少而分两重,赖之以为主也。佐君者谓之臣,味数稍多而分两稍轻,所以匡君之不逮也。应臣者谓之使,数可出入而分两更轻,所以备通行向导之使也。此则君臣佐使之义,非上下三品如下文善恶殊贯之谓。”)帝曰:三品何谓?岐伯曰:所以明善恶之殊贯也。(“前言方制,言处方之制,故有君臣佐使。此言三品,言药性善恶,故有上中下之殊。”新校正言:“神农云:上药为君,主养命以应天;中药为臣,主养性以应人;下药为佐使,主治病以应地。”窃疑此必非神农语也。夫药品虽有上中下之殊,其善其恶,总以治病而保人之性命,何乃强分若是哉,林亿、张景岳俱未之思耳。)
Explanation
The Emperor said: "Excellent! What is meant by the principle of prescription composition—fang zhi jun chen (方制君臣)?"
Qi Bo replied: "The herb that primarily treats the disease is called the jun (sovereign), the herb that assists the jun is called the chen (minister), and the herb that responds to the chen is called the shi (assistant/messenger). This is not referring to the three categories of medicinal quality—superior, medium, and inferior."
(Commentary: Zhang Jingyue said: "The jun herb is the essential medicine that directly addresses the syndrome, hence it is called the sovereign. The sovereign herb is used in fewer quantities but with heavier dosage, relying on it as the main ingredient. The chen herb, which assists the sovereign, is used in somewhat greater quantity but with a lighter dosage, in order to compensate for any shortcomings of the sovereign. The shi herb, which responds to the chen, may be used in variable quantities and with an even lighter dosage, in order to serve as a guide for circulation and delivery. This is the meaning of the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger, and not referring to the three categories of superior, medium, and inferior as mentioned below in relation to the distinction between good and bad qualities.")
The Emperor asked: "What are these three categories?"
Qi Bo replied: "They are used to clarify the distinctions between good and bad qualities."
("Earlier we spoke of fang zhi (prescription composition), referring to the structure of prescriptions, hence the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger. Here we speak of the three categories, referring to the nature of the herbs—hence the distinction between superior, medium, and inferior.")
The Xin Xiaozheng (New Correction) states: "Shen Nong said: 'Superior herbs are the sovereign, primarily used to nourish life and correspond to Heaven; medium herbs are the minister, primarily used to nourish the nature and correspond to human beings; inferior herbs are the assistant, primarily used to treat disease and correspond to the Earth.'"
I suspect this statement is not actually the words of Shen Nong. Although herbs are categorized into superior, medium, and inferior, their goodness or badness is ultimately judged by their ability to treat illness and preserve human life. Why then is there such a strict division? Neither Lin Yi nor Zhang Jingyue have considered this.
帝曰:善!病之中外何如?(按:前问病之中外,伯所答者惟标本之义,此再问者,盖欲明治法之详也。)岐伯曰:调气之方,必别阴阳,定其中外,各守其乡,内者内治,外者外治,微者调之,其次平之,盛者夺之,汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利,(按:张景岳曰:“方,法也。阴阳之道,凡病治脉药皆有关系,故必当详别之。中外,表里也。微者调之,谓小寒之气,和之以温,小热之气,和之以凉也。其次平之,谓大寒之气,平之以热,大热之气,平之以寒也。盛者夺之,谓邪之甚者,当直攻而取之,如甚于外者汗之,甚于内者下之。凡宜寒宜热,宜温宜凉,当各求其属以衰去之,惟随其所利而已。”)谨道如法,万举万全,气血正平,长有天命。帝曰:善!(守道以行,举无不中,故能驱役草石,召遣神灵,调御阴阳,蠲除众疾,气血保平和之候,天真无耗竭之由。夫如是者,盖以舒卷在心,去留从意,故精神内守,寿命灵长。)
Explanation
The Emperor said: "Excellent! What is the nature of a disease in terms of its internal and external aspects?" (Note: The previous question about the internal and external nature of disease was answered by Bo only in terms of the distinction between root and branch. This second question is asked in order to clarify the details of treatment.) Qi Bo replied: "The method of regulating qi must distinguish between yin and yang, determine whether the condition is internal or external, and each should remain in its proper place. Internal conditions should be treated internally, and external conditions should be treated externally. Minor conditions should be adjusted, moderate conditions should be balanced, and severe conditions should be aggressively treated—by inducing sweat or purging. Cold, hot, warm, and cool treatments should be used to reduce the condition according to its nature, following what is most beneficial." (Note: Zhang Jingyue said: "‘Method’ refers to ‘law.’ The principles of yin and yang apply to all aspects of disease, treatment, pulse diagnosis, and medicine, so they must be carefully distinguished. ‘Internal and external’ refers to ‘superficial and deep.’ To adjust minor conditions means to harmonize slight coldness with warmth, and slight heat with coolness. To balance moderate conditions means to counter strong coldness with warmth, and strong heat with coldness. To treat severe conditions means to directly attack the pathogen, such as by inducing sweat for external excess, or purging for internal excess. In general, whether cold, hot, warm, or cool treatment is appropriate, one must seek what is suitable to gradually eliminate the condition, following only what is most beneficial.") If one carefully follows the method as prescribed, all treatments will be complete and successful. When qi and blood are in proper balance, one will live in accordance with the Mandate of Heaven. The Emperor said: "Excellent!" (By adhering to the Dao in action, all efforts will be accurate. Thus one can command herbs and minerals, summon and send forth spirits, regulate yin and yang, and eliminate all diseases. Qi and blood will remain in a state of harmony, and the innate vitality will not be depleted. Those who are thus able to do so are those who can expand and contract at will, and whose presence or absence follows their intent. Therefore, their spirit remains inwardly guarded, and their lifespan is long and full of vitality.)
外篇 卷之六
气穴论
(气穴者,谓周身三百六十五穴,为气脉通流之处,可以按穴而针灸,故云气穴也。)
黄帝问曰:余闻气穴三百六十五以应一岁,未知其所,愿卒闻之。……岐伯再拜而起曰:臣请言之。背与心相控而痛,所治天突与十椎及上纪。(天突在颈结喉下四寸中决宛宛中,阴维任脉之会,低针取之,刺可入一寸,留七呼,灸三壮。今甲乙经、经脉流注孔穴图经,当脊十椎下并无穴目,恐是七椎也,此则督脉气所主之。)上纪者,胃脘也。(谓中腕也。中腕者胃募也,在上腕下一寸,居心蔽骨与齐之中,手太阳少阳足阳明三脉所生,任脉气所发也,刺可入一寸二分,若灸者可灸七壮。按:甲乙经作任脉之会。)下纪者,关元也。
(关元者,小肠募也,在脐下三寸,足三阴任脉之会,刺可入二寸,留七呼,灸七壮。)背胸邪系阴阳左右如此,其病前后痛涩,胸胁痛而不得息不得卧,上气短气偏痛,脉满起,斜出尻脉,络胸胁,支心贯膈,上肩加天突,斜下肩交十椎下。(按:新校正云:“详自背与心相控至此,疑是骨空论文,简脱误于此。”是也。然此篇三百六十五穴之数又缺,故仍录于此而两存之。)
Explanation
Outer Chapters, Volume Six
The Discourse on Qi Vessels
(Qi vessels refer to the 365 acupuncture points throughout the body, through which the qi flows, and which can be treated with acupuncture or moxibustion; hence they are called qi vessels.)
The Yellow Emperor asked: "I have heard that there are 365 qi vessels, corresponding to the 365 days of the year, but I do not know their exact locations. I wish to hear the full explanation." … Qibo bowed twice and rose, saying: "I shall explain. When the back and heart are interconnected and painful, the treatment involves the Tian Tu point and the tenth thoracic vertebra, as well as the upper boundary." (Tian Tu is located in the middle of the depression four cun below the thyroid cartilage in the neck, where the Yin Wei and Ren meridians converge. It is accessed with a low insertion technique, the needle inserted one cun deep, left for seven breaths, and moxibusted with three cones. However, in the Jia Yi Jing and the Jingmai Liuzhu Kongxue Tujing, there is no recorded point at the tenth thoracic vertebra; it may be the seventh vertebra, which is governed by the Du meridian.)
The upper boundary refers to the stomach region (Wei Wang). (This refers to Zhongwan. Zhongwan is the募 point of the stomach, located one cun below the upper wrist, situated between the sternum and the xiphoid process. It is the origin of the three meridians: the Hand Taiyang (Small Intestine), Hand Shaoyang (Triple Burner), and Foot Yangming (Stomach), and the source of the Ren meridian qi. The needle may be inserted one and two fen deep; if moxibustion is used, it may be applied for seven cones. Note: In the Jia Yi Jing, it is described as the meeting point of the Ren meridian.)
The lower boundary refers to Guanyuan. (Guanyuan is the募 point of the small intestine, located three cun below the navel, where the three foot yin meridians and the Ren meridian converge. The needle may be inserted two cun deep, left for seven breaths, and moxibusted with seven cones.)
The back and chest are connected by a pathological condition involving the left and right sides of yin and yang in this way. The disease manifests as pain and obstruction in the front and back, chest and flank pain with inability to breathe or lie down, upward qi with shortness of breath and lateral pain, fullness in the pulse, and a diagonal pathway from the coccyx to the chest and flanks, branching to the heart through the diaphragm, ascending to the shoulder and combining with Tian Tu, then descending diagonally to the tenth thoracic vertebra.
(Note: The Xin Xiaozheng states: "It appears that from 'the back and heart are interconnected' to this point, the text may originally have been part of the Gugong Lun (Discourse on Hollow Bones), and there is a missing or misplaced passage here." This is correct. However, the count of 365 points in this chapter is also missing, so it is recorded here as a dual version.)
脏俞五十穴。脏谓五脏,心肝脾肺肾,非兼四形脏也。俞谓井荥俞经合,非背俞也。然井荥俞经合者,肝之井也,大敦也;荥,行间也;俞,太冲也;经,中封也;合,曲泉也。大敦在足大趾端,去爪甲角如韭叶及三毛之中,足厥阴脉之所出也,刺三分,留十呼,灸三壮。行间在足大趾之间,脉动应手,陷者中,足厥阴脉之所流也,(新校正云:按甲乙经流作留,余所流并作留。)刺六分,留十呼,灸三壮。太冲在足大趾本节后二寸陷者中,足厥阴脉之所注也,刺三分,留十呼,灸三壮。中封在足内踝前一寸半(按甲乙经云一寸)陷者中,仰足而取之,伸足乃得之,足厥阴脉之所行也,刺四分,留七呼,灸三壮。曲泉在膝内辅骨下大筋上,小筋下,陷者中,屈膝而得之,足厥阴脉之所入也,刺六分,留十呼,灸三壮。心包之井者,中冲也;荥,劳宫也;俞,大陵也,经,间使也;合,曲泽也。中冲在手中指之端,去爪甲角如韭叶,陷者中,手心主脉之所出也,刺一分,留三呼,灸一壮。劳宫在掌中央动脉,手心主脉之所流也,刺三分,留六呼,灸二壮。大陵在掌后骨两筋间陷者中,手心主脉之所注也,刺六分,留七呼,灸三壮。间使在掌后三寸两筋间陷者中,手心主脉之所行也,刺六分,留七呼,灸七壮。曲泽在肘内廉下陷者中,屈肘而得之,手心主脉之所入也,刺三分,留七呼,灸三壮。脾之井者,隐白也;荥,大都也;俞,太白也;经,商丘也;合,阴陵泉也。
Explanation
Fifty acupoints of the zang organs. The term "zang" refers to the five zang organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney—not including the four "form" organs. The term "shu" refers to the five Shu points: jing,荥, shu, jing, and he—not the back shu points. However, the jing,荥, shu, jing, and he points of the liver meridian are as follows: jing is Daidun;荥 is Xingjian; shu is Taichong; jing is Zhongfeng; and he is Ququan. Daidun is located at the tip of the big toe, about the width of a leek leaf or three hairs from the corner of the nail, in the depression on the foot, where the foot jueyin meridian emerges. It is pierced three fen deep, left for ten breaths, and moxibusted three times. Xingjian is located between the big toe and the second toe, in the depression where the pulse can be felt, on the foot jueyin meridian, where the qi flows. (According to the Xin Xiaozheng: in the Jia Yi Jing, "liu" is used instead of "liu," and "the place where the qi flows" is also rendered as "liu.") It is pierced six fen deep, left for ten breaths, and moxibusted three times. Taichong is located in the depression two cun behind the base of the big toe, on the foot jueyin meridian, where the qi is gathered. It is pierced three fen deep, left for ten breaths, and moxibusted three times. Zhongfeng is located one and a half cun in front of the inner ankle (according to the Jia Yi Jing, it is one cun), in the depression, obtained by raising the foot and extending it, on the foot jueyin meridian, where the qi travels. It is pierced four fen deep, left for seven breaths, and moxibusted three times. Ququan is located below the inner side of the knee, above the large tendon and below the small tendon, in the depression, obtained by bending the knee, on the foot jueyin meridian, where the qi enters. It is pierced six fen deep, left for ten breaths, and moxibusted three times. The jing point of the pericardium meridian is Zhongchong;荥 is Laogong; shu is Daling; jing is Jianshi; and he is Quze. Zhongchong is located at the tip of the middle finger, about the width of a leek leaf from the corner of the nail, in the depression, where the hand jueyin meridian emerges. It is pierced one fen deep, left for three breaths, and moxibusted once. Laogong is located in the center of the palm over the artery, where the hand jueyin meridian flows. It is pierced three fen deep, left for six breaths, and moxibusted twice. Daling is located in the depression between the two tendons behind the wrist bone, where the hand jueyin meridian is gathered. It is pierced six fen deep, left for seven breaths, and moxibusted three times. Jianshi is located in the depression between the two tendons three cun behind the wrist, where the hand jueyin meridian travels. It is pierced six fen deep, left for seven breaths, and moxibusted seven times. Quze is located in the depression below the inner side of the elbow, obtained by bending the elbow, where the hand jueyin meridian enters. It is pierced three fen deep, left for seven breaths, and moxibusted three times. The jing point of the spleen meridian is Yinbai;荥 is Dadao; shu is Taibai; jing is Shangqiu; and he is Yinlingquan.
隐白在足大趾端内侧,去爪甲角如韭叶,足太阴脉之所出也,刺一分,留三呼,灸三壮。大都在足大趾本节后陷者中,足太阴脉之所流也,刺三分,留七呼,灸三壮。太白在足内侧核骨下陷者中,足太阴脉之所注也,刺三分,留七呼,灸三壮。商丘在内踝下微前陷者中,足太阴脉之所行也,刺四分,留七呼,灸三壮。阴陵泉在膝下内侧辅骨下陷者中,伸足乃得之,足太阴脉之所入也,刺五分,留七呼,灸三壮。肺之井者,少商也;荥,鱼际也;俞,太渊也;经,经渠也;合,尺泽也。少商在手大指之端内侧,去爪甲角如韭叶,手太阴脉之所出也,刺一分,留一呼,灸三壮。鱼际在手大指本节后内侧散脉,手太阴脉之所流也,刺二分,留三呼,灸三壮。太渊在掌后陷者中,手太阴脉之所注也,刺二分,留二呼,灸三壮。经渠在寸口陷者中,手太阴之所行也,刺三分,留三呼,不可灸,伤人神明。尺泽在肘中约上动脉,手太阴脉之所入也,刺三分,留三呼,灸三壮。肾之井者,涌泉也;荥,然谷也;俞,太溪也;经,复溜也(按甲乙经溜作留);合,阴谷也。涌泉在足心陷者中,屈足卷指宛宛中,足少阴脉之所出也,刺三分,留三呼,灸三壮。
Explanation
Yinbai is located on the inner side of the tip of the big toe, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. It is the well point of the Foot Taiyin meridian. Pierce one fen, retain for three breaths, and apply moxibustion three zhuang.
Dadao is located in the depression behind the joint of the big toe. It is the spring point of the Foot Taiyin meridian. Pierce three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion three zhuang.
Taibai is located in the depression beneath the nuclear bone on the inner side of the foot. It is the marsh point of the Foot Taiyin meridian. Pierce three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion three zhuang.
Shangqiu is located in the slight depression just in front of the inner ankle. It is the river point of the Foot Taiyin meridian. Pierce four fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion three zhuang.
Yinlingquan is located in the depression beneath the medial collateral bone below the knee. It can be found only when the foot is extended. It is the sea point of the Foot Taiyin meridian. Pierce five fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion three zhuang.
The well point of the Lung meridian is Shaoshang; the spring point is Yuji; the marsh point is Taiyuan; the river point is Jingqu; the sea point is Chize.
Shaoshang is located on the inner side of the tip of the thumb, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. It is the well point of the Hand Taiyin meridian. Pierce one fen, retain for one breath, and apply moxibustion three zhuang.
Yuji is located in the depression on the inner side of the thumb behind the joint, along the scattered pulse. It is the spring point of the Hand Taiyin meridian. Pierce two fen, retain for three breaths, and apply moxibustion three zhuang.
Taiyuan is located in the depression behind the palm. It is the marsh point of the Hand Taiyin meridian. Pierce two fen, retain for two breaths, and apply moxibustion three zhuang.
Jingqu is located in the depression at the pulse of the inch. It is the river point of the Hand Taiyin meridian. Pierce three fen, retain for three breaths, but do not apply moxibustion, as it may harm the spirit and mind.
Chize is located above the artery in the elbow. It is the sea point of the Hand Taiyin meridian. Pierce three fen, retain for three breaths, and apply moxibustion three zhuang.
The well point of the Kidney meridian is Yongquan; the spring point is Rangu; the marsh point is Taixi; the river point is Fulu (note: in the Huangdi Neijing: Mai Jing, "lưu" is used instead of "liú"); the sea point is Yingu.
Yongquan is located in the depression in the center of the sole, found by bending the foot and curling the toes. It is the well point of the Foot Shaoyin meridian. Pierce three fen, retain for three breaths, and apply moxibustion three zhuang.
然谷在足内踝前起大骨下陷者中,足少阴脉之所流也,刺三分,留三呼,灸三壮,刺此多见血,令人立饥欲食。太溪在足内踝后跟骨上动脉陷者中,足少阴脉之所注也,刺三分,留七呼,灸三壮。复溜在足内踝上二寸陷者中(新校正云:按刺腰痛论注云:在内踝后上五寸动脉。)足少阴脉之所行也,刺三分,留三呼,灸五壮。阴谷在膝下内辅骨之后,大筋之下,小筋之上,按之应手,屈膝而得之,足少阴脉之所入也,刺四分,灸三壮。如是五脏之俞,脏各五穴,则二十五俞,以左右脉具言之,则五十穴。腑俞七十二穴。腑谓六腑,非兼九形腑也。俞亦谓井荥俞原经合,非背俞也。肝之腑胆,胆之井者,窍阴也;荥,侠溪也;俞,临泣也;原,丘虚也;经,阳辅也;合,阳陵泉也。窍阴在足小趾次趾之端,去爪甲角如韭叶,足少阳脉之所出也,刺一分,留一呼,灸三壮。侠溪在足小趾次趾岐骨间本节前陷者中,足少阳脉之所流也,刺三分,留三呼,灸三壮。临泣在足小趾次趾本节后间陷者中,去侠溪一寸半,足少阳脉之所注也,刺三分,留五呼,灸三壮。丘虚在足外踝下如前陷者中,去临泣三寸,足少阳脉所过也,刺五分,留七呼,灸三壮。阳辅在足外踝上(甲乙经云外踝上四寸),辅骨前,绝骨之端,如前三分所,去丘虚七寸,足少阳脉之所行也,刺五分,留七呼,灸三壮。阳陵泉在膝下一寸, 外廉陷者中,足少阳脉之所入也,刺六分,留十呼,灸三壮。脾之腑胃,胃之井者,厉兑也;荥,内庭也;俞,陷谷也;原,冲阳也;
Explanation
Ran Gu is located in the depression below the large bone in front of the inner ankle; it is where the foot Jueyin meridian flows. Insert the needle three fen deep, retain it for three breaths, and apply moxibustion with three cones. Needling this point often results in profuse bleeding and causes the person to feel immediately hungry and desire to eat. Taixi is located in the depression over the artery on the posterior aspect of the inner ankle and the calcaneus bone; it is where the foot Jueyin meridian converges. Insert the needle three fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion with three cones. Fulu is located in the depression two cun above the inner ankle; (New Correction notes: According to the commentary in the Treatise on Flank Pain, it is located at the artery five cun above the inner ankle, posteriorly.) It is where the foot Jueyin meridian passes through. Insert the needle three fen deep, retain it for three breaths, and apply moxibustion with five cones. Yingu is located behind the medial collateral bone below the knee, beneath the large tendon and above the small tendon. When pressed, it responds to the touch, and is found when the knee is bent; it is where the foot Jueyin meridian enters. Insert the needle four fen deep, and apply moxibustion with three cones.
In this way, these are the shu points of the five zang organs. Each zang organ has five points, making a total of twenty-five shu points. When considering both the left and right meridians fully, the total becomes fifty points. The shu points of the six fu organs number seventy-two. The term "fu" refers to the six fu organs—the stomach, small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, and triple warmer—not including the nine orifices or form organs. The term "shu" also refers to the well (jing), spring (ying), stream (shu), source (yuan), river (jing), and sea (he) points—not the back shu points. The fu of the liver is the gallbladder. The well point of the gallbladder is Qiaoyin; the spring point is Xiaxi; the stream point is Linqi; the source point is Qiu Xu; the river point is Yangfu; the sea point is Yanglingquan. Qiaoyin is located at the tip of the second toe on the foot, at a distance from the corner of the nail like a scallion leaf; it is where the foot Shaoyang meridian originates. Insert the needle one fen deep, retain it for one breath, and apply moxibustion with three cones. Xiaxi is located in the depression in front of the metatarsophalangeal joint between the second toe and the adjacent bone; it is where the foot Shaoyang meridian flows. Insert the needle three fen deep, retain it for three breaths, and apply moxibustion with three cones. Linqi is located in the depression between the metatarsophalangeal joint of the second toe, one and a half cun behind Xiaxi; it is where the foot Shaoyang meridian converges. Insert the needle three fen deep, retain it for five breaths, and apply moxibustion with three cones. Qiu Xu is located in the depression below the outer ankle, as previously described, three cun away from Linqi; it is where the foot Shaoyang meridian passes through. Insert the needle five fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion with three cones. Yangfu is located on the outer ankle, above the fibula (as stated in the Huangdi Neijing: Jingmai Jing it is four cun above the outer ankle), in front of the fibula, at the end of the lateral malleolus, three fen as previously mentioned, seven cun away from Qiu Xu; it is where the foot Shaoyang meridian passes through. Insert the needle five fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion with three cones. Yanglingquan is located one cun below the knee, in the depression on the outer side; it is where the foot Shaoyang meridian enters. Insert the needle six fen deep, retain it for ten breaths, and apply moxibustion with three cones. The fu of the spleen is the stomach. The well point of the stomach is Lidui; the spring point is Neiting; the stream point is Xianggu; the source point is Chongyang;
经,解溪也;合,三里也。厉兑在足大趾次趾之端,去爪甲角如韭叶,足阳明脉之所出也,刺一分,留一呼,灸一壮。内庭在足大趾次趾外间陷者中,足阳明脉之所流也,刺三分,留十呼,灸三壮。陷谷在足大趾次趾外间本节后陷者中,去内庭二寸,足阳明脉之所注也,刺五分,留七呼,灸三壮。冲阳在足跗上五寸骨间动脉上,去陷谷三寸,足阳明脉之所过也,刺三分,留十呼,灸三壮。解溪在冲阳后二寸半(甲乙经作一寸半),腕上陷者中,足阳明脉之所行也,刺五分,留五呼,灸三壮。三里在膝下三寸 骨外廉两筋肉分间,足阳明脉之所入也,刺一寸,留七呼,灸三壮。肺之腑大肠,大肠之井者,商阳也;荥,二间也;俞,三间也;原,合谷也;经,阳溪也;合,曲池也。商阳在手大指次指内侧,去爪甲角如韭叶,手阳明脉之所出也,刺一分,留一呼,灸三壮。二间在手大指次指本节前内侧陷者中,手阳明脉之所流也,刺三分,留六呼,灸三壮。三间在手大指次指本节后内侧陷者中,手阳明脉之所注也,刺三分,留三呼,灸三壮。合谷在手大指次指歧骨之间,手阳明脉之所过也,刺三分,留六呼,灸三壮。阳溪在腕中上侧两筋间陷者中,手阳明脉之所行也,刺三分,留七呼,灸三壮。曲池在肘外辅屈肘两骨之中,手阳明脉之所入也,以手拱胸取之,刺五分,留七呼,灸三壮。
Explanation
Jing is Jie Xi; He is San Li. Li Dui is located at the tip of the second toe of the foot, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf, and is the origin of the Foot Yangming meridian. Pierce one fen, retain for one breath, and moxibustion one cone. Neiting is located in the depression between the second toe and the adjacent toe on the foot, and is where the Foot Yangming meridian flows. Pierce three fen, retain for ten breaths, and moxibustion three cones. Xianggu is located in the depression behind the joint of the second toe on the foot, two cun away from Neiting, and is where the Foot Yangming meridian converges. Pierce five fen, retain for seven breaths, and moxibustion three cones. Chong Yang is located on the artery between the bones five cun above the foot, three cun away from Xianggu, and is where the Foot Yangming meridian passes through. Pierce three fen, retain for ten breaths, and moxibustion three cones. Jie Xi is located two and a half cun behind Chong Yang (the Jia Yi Jing records it as one and a half cun), in the depression above the wrist, and is where the Foot Yangming meridian travels. Pierce five fen, retain for five breaths, and moxibustion three cones. San Li is located between the two tendons in the lateral aspect of the leg, three cun below the knee, and is where the Foot Yangming meridian enters. Pierce one cun, retain for seven breaths, and moxibustion three cones. The large intestine is the腑 of the lung. The well point of the large intestine is Shang Yang; the spring point is Er Jian; the stream point is San Jian; the source point is He Gu; the river point is Yang Xi; the confluence point is Qu Chi. Shang Yang is located on the inner side of the second finger of the hand, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf, and is where the Hand Yangming meridian originates. Pierce one fen, retain for one breath, and moxibustion three cones. Er Jian is located in the depression on the inner side of the joint of the second finger of the hand, and is where the Hand Yangming meridian flows. Pierce three fen, retain for six breaths, and moxibustion three cones. San Jian is located in the depression on the inner side behind the joint of the second finger of the hand, and is where the Hand Yangming meridian converges. Pierce three fen, retain for three breaths, and moxibustion three cones. He Gu is located between the metacarpal bones of the second finger of the hand, and is where the Hand Yangming meridian passes through. Pierce three fen, retain for six breaths, and moxibustion three cones. Yang Xi is located in the depression between the two tendons on the upper side of the wrist, and is where the Hand Yangming meridian travels. Pierce three fen, retain for seven breaths, and moxibustion three cones. Qu Chi is located between the two bones on the outside of the elbow when the elbow is bent, and is where the Hand Yangming meridian enters. Locate it by clasping the hand to the chest. Pierce five fen, retain for seven breaths, and moxibustion three cones.
心之腑小肠,小肠之井者,少泽也;荥,前谷也;俞,后溪也;原,腕骨也;经,阳谷也;合,小海也。少泽在手小指之端,去爪甲下一分陷者中,手太阳脉之所出也,刺一分,留二呼,灸三壮。前谷在手小指外侧本节前陷者中,手太阳脉之所流也,刺一分,留三呼,灸三壮。后溪在手小指外侧本节后陷者中,手太阳脉之所注也,刺二分,留二呼,灸一壮。腕骨在手外侧腕前起骨下陷者中,手太阳脉之所过也,刺二分,留三呼,灸三壮。阳谷在手外侧腕中锐骨之下陷者中,手太阳脉之所行也,刺二分,留三呼,灸三壮。小海在肘内大骨外,去肘端五分陷者中,屈肘乃得之,手太阳脉之所入也,刺二分,留七呼,灸五壮。心包之腑三焦,三焦之井者,关冲也;荥,液门也;俞,中渚也;原,阳池也;经,支沟也;合,天井也。关冲在手小指次指之端,去爪甲角如韭叶,手少阳脉之所出也,刺一分,留三呼,灸三壮。液门在手小指次指间陷者中,手少阳脉之所流也,刺二分,留二呼,灸三壮。中渚在手小指次指本节后间陷者中,手少阳脉之所注也,刺二分,留三呼,灸三壮。阳池在手表腕上陷者中,手少阳脉之所过也,刺二分,留六呼,灸三壮。支沟在腕后三寸两骨之间陷者中,手少阳脉之所行也,刺二分,留七呼,灸三壮。天井在肘外大骨之后一寸两筋间陷者中,屈肘得之,手少阳脉之所入也,刺一寸,留七呼,灸三壮。肾之腑膀胱,膀胱之井者,至阴也;荥,通谷也;俞,束骨也;原;京骨也;经,昆仑也;合,委中也。
Explanation
The腑 of the heart is the small intestine. The Well point of the small intestine is Shaoshze; its Spring point is Qiangu; its Stream point is Houxi; its Source point is Wangu; its River point is Yanggu; and its Sea point is Xiaohai. Shaoshze is located at the tip of the little finger, one fen below the nail, in the depression, where the Hand Taiyang meridian originates. It is needled one fen deep, retained for two breaths, and moxibusted three times. Qiangu is located in the depression on the outer side of the little finger, just before the joint, where the Hand Taiyang meridian flows. It is needled one fen deep, retained for three breaths, and moxibusted three times. Houxi is located in the depression on the outer side of the little finger, just after the joint, where the Hand Taiyang meridian converges. It is needled two fen deep, retained for two breaths, and moxibusted once. Wangu is located in the depression beneath the bone on the outer side of the wrist, where the Hand Taiyang meridian passes through. It is needled two fen deep, retained for three breaths, and moxibusted three times. Yanggu is located in the depression beneath the sharp bone on the outer side of the wrist, where the Hand Taiyang meridian travels. It is needled two fen deep, retained for three breaths, and moxibusted three times. Xiaohai is located on the outside of the elbow, just beyond the large bone, five fen from the tip of the elbow, and is accessible only when the elbow is bent, where the Hand Taiyang meridian enters. It is needled two fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted five times.
The腑 of the pericardium is the triple burner. The Well point of the triple burner is Guanchong; its Spring point is Yimen; its Stream point is Zhongzhu; its Source point is Yangchi; its River point is Zhigou; and its Sea point is Tianjing. Guanchong is located at the tip of the second finger of the hand, at the corner of the nail, like the width of a leek leaf, where the Hand Shaoyang meridian originates. It is needled one fen deep, retained for three breaths, and moxibusted three times. Yimen is located in the depression between the second and third fingers of the hand, where the Hand Shaoyang meridian flows. It is needled two fen deep, retained for two breaths, and moxibusted three times. Zhongzhu is located in the depression between the second and third fingers of the hand, just after the joint, where the Hand Shaoyang meridian converges. It is needled two fen deep, retained for three breaths, and moxibusted three times. Yangchi is located in the depression above the wrist on the outer side of the hand, where the Hand Shaoyang meridian passes through. It is needled two fen deep, retained for six breaths, and moxibusted three times. Zhigou is located in the depression between the two bones three cun behind the wrist, where the Hand Shaoyang meridian travels. It is needled two fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times. Tianjing is located in the depression between two tendons, one cun behind the large bone on the outside of the elbow, and is accessible only when the elbow is bent, where the Hand Shaoyang meridian enters. It is needled one cun deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times.
The腑 of the kidney is the bladder. The Well point of the bladder is Zhiyin; its Spring point is Tonggu; its Stream point is Shubone; its Source point is Jinggu; its River point is Kunlun; and its Sea point is Weizhong.
至阴在足小趾外侧,去爪甲角如韭叶,足太阳脉之所出也,刺一分,留五呼,灸三壮。通谷在足小趾外侧本节前陷者中,足太阳脉之所流也,刺二分,留五呼,灸三壮。束骨在足小趾外侧本节后赤白肉际陷者中,足太阳脉之所注也,刺三分,留三呼,灸三壮。京骨在足外侧大骨下赤白肉际陷者中,按而得之,足太阳脉之所过也,刺三分,留七呼,灸三壮。昆仑在足外踝后跟骨上陷者中,细脉动应手,足太阳脉之所行也,刺五分,留十呼,灸三壮。委中在 中央约文中动脉(按:此穴与甲乙经及刺疟篇注、痹论注同,又骨空论云:在膝解之后,屈脚之中,背面取之。又热穴论注、刺热篇注云:在足膝后屈处。其文虽异,义则同也。)足太阳脉之所入也,刺五分,留七呼,灸三壮。如是六腑之俞,腑各六穴,则三十六俞,以左右脉具而言之,则七十二穴。
Explanation
The Most Yin Point (Zhiyin) is located on the outer side of the little toe, at a distance from the corner of the nail equal to the width of a leek leaf. It is the origin point of the Bladder meridian. Pierce one fen, leave the needle for five breaths, and apply moxa three zhuang.
Tonggu is located in the depression before the joint on the outer side of the little toe. It is the flowing point of the Bladder meridian. Pierce two fen, leave the needle for five breaths, and apply moxa three zhuang.
Shuguo is located in the depression at the junction of red and white flesh behind the joint on the outer side of the little toe. It is the converging point of the Bladder meridian. Pierce three fen, leave the needle for three breaths, and apply moxa three zhuang.
Jinggu is located in the depression at the junction of red and white flesh beneath the large bone on the outer side of the foot. Press to locate it. It is the passing point of the Bladder meridian. Pierce three fen, leave the needle for seven breaths, and apply moxa three zhuang.
Kunlun is located in the depression above the calcaneus behind the outer ankle. A fine pulse beats and responds to the hand. It is the course point of the Bladder meridian. Pierce five fen, leave the needle for ten breaths, and apply moxa three zhuang.
Weizhong is located at the pulsating artery in the center of the tendon's binding area (Note: This point is mentioned in the Jia Yi Jing, as well as in the commentary on the Zhi Nue and Bi Lun chapters. The Gu Kong Lun states it is located behind the knee joint, in the area of the bent foot, taken from the back side. The Re Xue Lun and Zhi Re commentaries state it is located at the bent part behind the knee and foot. Though the wording differs, the meaning is the same.) It is the entrance point of the Bladder meridian. Pierce five fen, leave the needle for seven breaths, and apply moxa three zhuang.
In this way, the six腑 each have six俞 points, totaling thirty-six俞 points. When considering both the left and right meridians, there are seventy-two points in total.
热俞五十九穴。水俞五十七穴。(并载水热论中。按:新校正云:“热俞又见刺热篇注。”)头上五行,行五,五五二十五穴。(亦热俞之五十九穴也。)中KT 两旁各五,凡十穴。(谓五脏之背俞也。肺俞在第三椎下两旁,心俞在第五椎下两旁,肝俞在第九椎下两旁,脾俞在第十一椎下两旁,肾俞在第十四椎下两旁。此五脏,各挟脊相去一寸半,并足太阳脉之会,刺三分,肝俞留六呼,余并七呼,灸三壮。挟脊数之,则十穴也。)
Explanation
There are fifty-nine acupoints for heat and fifty-seven acupoints for water. (These are included in the Shui Re Lun [Water and Heat Treatise]. According to the Xin Xiaozheng [Revised Edition], it is stated: "The heat俞 are also mentioned in the commentary of the Ci Re Pian [Needling for Heat].") On the head there are five rows, five points in each row, totaling twenty-five points. (These are also among the fifty-nine heat俞 points.) Five points on each side of the central KT, making a total of ten points. (These are the back俞 points of the five zang organs: the Fei俞 is located on either side of the third vertebra, the Xin俞 on either side of the fifth vertebra, the Gan俞 on either side of the ninth vertebra, the Pi俞 on either side of the eleventh vertebra, and the Shen俞 on either side of the fourteenth vertebra.) These five zang organs are each located one and a half cun from the spine, and are the meeting points of the foot taiyang meridian. The needle should be inserted three fen deep; the Gan俞 should be retained for six breaths, while the others are retained for seven breaths. Moxibustion should be applied for three zhuang. Counting along the spine, there are ten points in total.
大椎上两旁各一,凡二穴。(按:新校正云:“大椎上旁无穴,大椎下旁穴名大杼后有,故王氏云未详。”上当作下,传写误也。)目瞳子浮白二穴。(瞳子 在目外,去 五分,手太阳手足少阳三脉之会,刺三分,灸三壮。浮白在耳后入发际一寸,足太阳少阳二脉之会,刺三分,灸三壮。左右言之,各二为四也。)两髀厌分中二穴。(谓环跳穴也,在髀枢后,足太阳少阳二脉之会,刺一寸,留二十呼,灸三壮。按:甲乙经云在髀枢中,注后当作中。灸三壮,甲乙经作五壮。)犊鼻二穴。(在膝髌下, 上,侠解大筋中,足阳明脉气所发,刺六分,灸三壮。)耳中多所闻二穴。(听宫穴也,在耳中珠子大如赤小豆,手足少阳足太阳三脉之会,刺三分,留六呼,灸三壮。)眉本二穴。(攒竹穴也,在眉头陷者中,足太阳脉气所发,刺三分,留六呼,灸三壮。)完骨二穴。(在耳后入发际四分,足太阳少阳之会,刺三分,留七呼,灸三壮。按:甲乙作刺二分,灸七壮。)项中央一穴。(风府穴也,在项上入发际一寸大筋内宛宛中,督脉阳维二经之会,疾言其肉立起,言体其肉立下,刺四分,留三呼,灸之不幸令人喑。)枕骨二穴。
Explanation
Two points, one on each side above the Dazhui point, totaling two points. (Note: According to the Xin Xiaozheng, it states: "There are no points on the sides above Dazhui; points on the sides below Dazhui are known as Dazhu, hence Wang’s statement that it is unclear." The word "above" should be "below," a scribal error in transmission.) Two points: Mupengzi and Fubai. (Mupengzi is located outside the eye, five fen away, where the Hand Taiyang, Hand and Foot Shaoyang meridians converge; pierce three fen deep, moxibustion three applications. Fubai is located one cun behind the ear, within the hairline, where the Foot Taiyang and Shaoyang meridians converge; pierce three fen deep, moxibustion three applications. When referring to both sides, each has two points, totaling four.) Two points in the middle of the division between the two greater trochanters. (This refers to the Huantiao point, located behind the hip joint, where the Foot Taiyang and Shaoyang meridians converge; pierce one cun deep, retain for twenty breaths, moxibustion three applications. Note: The Jia Yi Jing states it is located in the middle of the hip joint; the annotation should read "in the middle." Moxibustion three applications, but the Jia Yi Jing states five applications.) Two points: Dubi. (Located below the patella, between the tendons, in the large muscle, where the Foot Yangming meridian's qi originates; pierce six fen deep, moxibustion three applications.) Two points: Tinggong. (This is the Tinggong point, located in the ear, where a pearl-like nodule the size of a red adzuki bean is found, where the Hand and Foot Shaoyang and Foot Taiyang meridians converge; pierce three fen deep, retain for six breaths, moxibustion three applications.) Two points: Zanzhu. (This is the Zanzhu point, located in the depression at the brow, where the Foot Taiyang meridian's qi originates; pierce three fen deep, retain for six breaths, moxibustion three applications.) Two points: Wangu. (Located four fen behind the ear, within the hairline, where the Foot Taiyang and Shaoyang meridians converge; pierce three fen deep, retain for seven breaths, moxibustion three applications. Note: The Jia Yi Jing states pierce two fen deep, moxibustion seven applications.) One point at the center of the nape: Fengfu. (This is the Fengfu point, located one cun above the hairline on the back of the neck, within the large muscle, in a concave area; where the Du Mai and Yangwei meridians converge. When speaking quickly, the muscle rises; when the body is at rest, the muscle sinks. Pierce four fen deep, retain for three breaths; moxibustion may unfortunately cause loss of voice.) Two points on the occipital bone.
(窍阴穴也,在完骨上枕骨下,摇动应手,足太阳少阳之会,刺三分,灸三壮。)上关二穴。(针经所谓刺之则KT 不能欠者也,在耳前上廉起骨端,开口有空,手少阳足阳明之会,刺三分,留七呼,灸三壮,刺深令人耳无所闻。)大迎二穴。(在曲颔前一寸三分,骨陷者中动脉,足阳明脉气所发,刺三分,留七呼,灸三壮。)
下关二穴。(针经所谓刺之则欠不能KT 者也,在上关下,耳前动脉下廉,合口有空,张口而闭,足阳明少阳二脉之会,刺三分,留七呼,灸三壮。耳中有干 之,不得灸也。)天柱二穴。(在挟项后发际大筋外廉陷者中,足太阳脉气所发,刺二分,留六呼,灸三壮。)巨虚上下廉四穴。(上廉足阳明与大肠合也,在膝犊鼻下,外廉六寸,足阳明脉气所发,刺八分,灸三壮。下廉足阳明与小肠合也,在上廉下三寸,足阳明脉气所发,刺三分,灸三壮。)曲牙二穴。(颊车穴也,在耳下曲颊端陷者中,开口有空,足阳明脉气所发,刺三分,灸三壮。)天突一穴。(见前。)天府二穴,(在腋下三寸,)臂 内廉动脉,手太阴脉气所发,禁不可灸,刺四分,留三呼。天牖二穴。(在颈筋间,缺盆上,天容后,天柱前,完骨下,发际上,手少阳脉气所发,刺一寸,留七呼,灸三壮。)扶突二穴。(在颈当曲颊下一寸,人迎后,手阳明脉气所发,仰而取之,刺四分,灸三壮。)天窗二穴。(在曲颊下扶突后,动脉应手陷者中,手太阳脉气所发,刺六分,灸三壮。)肩解二穴。
Explanation
Qiao Yin (Acupoint): Located above the end of the occipital bone and below the occipital bone, it moves in response to the hand, being the convergence point of the Bladder and Gallbladder meridians. Insert the needle 3 fen, and apply moxibustion for 3 zhuang.
Shangguan (Two Points): As stated in the Needle Classic, puncturing this point prevents the patient from yawning. Located at the upper edge of the bone at the end of the bone in front of the ear, with a space visible when the mouth is open. It is the convergence point of the Triple Burner and Stomach meridians. Insert the needle 3 fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for 3 zhuang. If inserted too deeply, the patient may lose hearing.
Daying (Two Points): Located one inch and three fen in front of the curved jaw, in the depression of the bone where the artery is located. It is where the Qi of the Stomach meridian originates. Insert the needle 3 fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for 3 zhuang.
Xiaguan (Two Points): As stated in the Needle Classic, puncturing this point prevents the patient from being unable to yawn. Located below Shangguan, below the artery in front of the ear. When the mouth is closed, there is a space; when it is opened, it closes. It is the convergence point of the Stomach and Gallbladder meridians. Insert the needle 3 fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for 3 zhuang. If there is dryness in the ear, moxibustion should not be used.
Tianzhu (Two Points): Located in the depression outside the large muscle on the side of the head behind the hairline. It is where the Qi of the Bladder meridian originates. Insert the needle 2 fen, retain for six breaths, and apply moxibustion for 3 zhuang.
Ju Xu Shangxia Lian (Four Points): The upper Lian is where the Stomach meridian meets the Large Intestine meridian. Located six cun below the patellar ligament on the outer side of the knee. It is where the Qi of the Stomach meridian originates. Insert the needle 8 fen, and apply moxibustion for 3 zhuang. The lower Lian is where the Stomach meridian meets the Small Intestine meridian. Located three cun below the upper Lian. It is where the Qi of the Stomach meridian originates. Insert the needle 3 fen, and apply moxibustion for 3 zhuang.
Quya (Two Points): Also known as the Jia Che (Cheek Carriage) point. Located in the depression at the end of the curved jaw below the ear, with a space visible when the mouth is open. It is where the Qi of the Stomach meridian originates. Insert the needle 3 fen, and apply moxibustion for 3 zhuang.
Tian'tu (One Point): See above.
Tianfu (Two Points): Located three cun below the armpit, on the inner side of the arm where the artery is located. It is where the Qi of the Lung meridian originates. Moxibustion is prohibited. Insert the needle 4 fen, retain for three breaths.
Tianyou (Two Points): Located between the neck muscles, above the clavicle, behind Tianrong, in front of Tianzhu, below the occipital bone, above the hairline. It is where the Qi of the Triple Burner meridian originates. Insert the needle 1 cun, retain for seven breaths, and apply moxibustion for 3 zhuang.
Futu (Two Points): Located one cun below the curved jaw on the neck, behind Renying. It is where the Qi of the Large Intestine meridian originates. Insert the needle while the patient is仰 (lying仰), 4 fen deep, and apply moxibustion for 3 zhuang.
Tianchuang (Two Points): Located behind Futu below the curved jaw, in the depression where the artery is palpable. It is where the Qi of the Small Intestine meridian originates. Insert the needle 6 fen, and apply moxibustion for 3 zhuang.
Jianjie (Two Points).
(谓肩井也,在肩上陷解中,缺盆上大骨前,手足少阳阳维之会,刺五分,灸三壮。)关元一穴。(释见前。)
委阳二穴。(三焦下辅俞也,在 中外廉两筋间,此足太阳之别络,刺七分,留五呼,灸三壮,屈身而取之。)
肩贞二穴。(在肩曲甲下两骨解间,肩 后陷者中,手太阳脉气所发,刺八分,灸三壮。)喑门一穴。(在项发际宛宛中,入系舌本,督脉阳维二经之会,仰头取之,刺四分,不可灸,灸之令人喑。按:气府注云:去风府一寸。)齐一穴。(齐中也,禁不可刺,刺之使人恶疡溃,矢出者死不治,若灸者可灸三壮。)
Explanation
Jianjing (Shoulder Well), one point. (This is called Jianjing, located in the depressed area on the shoulder, in front of the large bone above the hollow of the clavicle, at the convergence of the Hand and Foot Shaoyang meridians and the Yangwei Vessel. Pierce five fen, moxibustion three zhuang.) Guanyuan (Sea of Energy), one point. (Explanation given earlier.)
Weiyang (Commissioned Gate), two points. (This is the auxiliary shu point below the Sanjiao meridian, located between the two tendons on the lateral side of the leg. This is the collateral branch of the Foot Taiyang meridian. Pierce seven fen, retain for five hu, moxibustion three zhuang, obtain by bending the body.)
Jianzhen (Shoulder Steady), two points. (Located between the two bones below the curved part of the shoulder, in the concave area behind the shoulder, where the Hand Taiyang meridian's qi emerges. Pierce eight fen, moxibustion three zhuang.)
Yimen (Silent Gate), one point. (Located in the concave area at the hairline of the neck, connecting to the root of the tongue, at the convergence of the Du Vessel and Yangwei Vessel. Obtain by looking upward. Pierce four fen, do not apply moxibustion, for it may cause aphonia. Note: According to the Qi Fu commentary, it is one cun away from Fengfu.)
Qi (Sea of Qi), one point. (This is the point called Qi. It is prohibited from being needled; needling it may cause a foul ulceration and the discharge of arrows (metaphor for harmful consequences), and if arrows are expelled, it is incurable. If moxibustion is applied, it may be done for three zhuang.)
胸俞十二穴。(谓俞府、 中、神藏、灵墟、神封、步廊,左右则十二穴也。俞府在巨骨下,挟任脉两旁,横去任脉各二寸陷者中,下五穴递相去一寸六分陷者中,并足少阴脉气所发,仰而取之,刺四分,灸五壮。)背俞二穴。(大杼穴也,在脊第一椎下两旁,相去各一寸半陷者中,督脉别络手足太阳三脉气之会,刺三分,留七呼,灸七壮。)膺俞十二穴。(谓云门、中府、周荥、胸卿、天溪、食窦,左右则十二穴也。云门在巨骨下挟任脉旁,横去任脉各六寸陷者中,动脉应手。云门中府相去一寸,余五穴递相去一寸六分陷者中,并手太阴脉气所发。云门食窦举臂取之,余并仰而取之。云门刺七分,太深令人逆息。中府刺三分,留五呼。余刺四分,灸五壮。按:新校正云:“详王氏以此十二穴并手太阴,按甲乙经,云门乃手太阴,中府乃手足太阴之会,周荥以下乃足太阴,非十二穴并手太阴也。”)分肉二穴。(在足外踝上绝骨之端三分,筋肉分间,阳维脉气所发,刺三分,留七呼,灸三壮。按:新校正云:“甲乙经无分肉穴,详处所疑是辅阳,在足外踝上辅骨前,绝骨端,如前三分所。又刺腰痛注作绝骨之端,如后二分,刺五分,留十呼,与此注小异。”)踝上横二穴。(内踝上者,交信穴也,交信去内踝上二寸,少阴前,太阴后,筋骨间,足阴跷之 ,刺四分,留五呼,灸三壮。外踝上,附阳穴也,附阳去外踝上三寸,太阳前,少阴后,筋骨间,阳跷之 ,刺六分,留七呼,灸三壮。按:甲乙经作付阳。)阴阳跷四穴。
Explanation
Twelve Points of the Chest Region (Shu Points): (Namely, Yushu, Zhong, Shen Cang, Ling Xu, Shen Feng, and Bu Lang, making twelve points in total on the left and right sides. Yushu is located below the Juguo (GB14), flanking the Renmai (Conception Vessel) on both sides, two cun horizontally away from the Renmai in the depression. The next five points are each one cun and six fen apart, also in depressions, and are all points where the Zu Shaoyin (Kidney Meridian) qi originates. They are taken while lying face up, punctured four fen deep, and moxibusted five zhuang.)
Two Points of the Back Region (Shu Points): (Namely, the Dazhu (BL11) point, located below the first thoracic vertebra on both sides, one and a half cun apart in the depression. This is where the collateral of the Dumai (Governor Vessel) meets the qi of the Hand and Foot Taiyang meridians. It is punctured three fen deep, needled for seven breaths, and moxibusted seven zhuang.)
Twelve Points of the Chest Region (Shu Points): (Namely, Yunmen, Zhongfu, Zhouying, Xiongqing, Tianxi, and Shidou, making twelve points in total on the left and right sides. Yunmen is located below Juguo, flanking the Renmai, six cun horizontally away from the Renmai in the depression, with a palpable artery. Yunmen and Zhongfu are one cun apart, and the remaining five points are each one cun and six fen apart, also in depressions, and are all points where the Shou Taiyin (Lung Meridian) qi originates. Yunmen and Shidou are taken while raising the arm; the rest are taken while lying face up. Yunmen is punctured seven fen deep; too deep may cause reverse breathing. Zhongfu is punctured three fen deep, needled for five breaths. The rest are punctured four fen deep and moxibusted five zhuang. According to the Newly Corrected edition: "It is noted by Wang that these twelve points are all associated with the Shou Taiyin (Lung Meridian), but according to the Jia Yi Jing, Yunmen belongs to the Shou Taiyin, Zhongfu is the meeting point of the Shou and Zu Taiyin, and Zhouying and below belong to the Zu Taiyin, so they are not all associated with the Shou Taiyin.")
Two Points of the Fenrou (Muscle-Split) Region: (Located three fen above the outer ankle at the end of the Juegu (fibula head), between the sinew and muscle, where the Yang Wei (Yang Linking) Vessel qi originates. Punctured three fen deep, needled for seven breaths, and moxibusted three zhuang. According to the Newly Corrected edition: "The Jia Yi Jing does not mention the Fenrou point; the location is suspected to be Fuyang, located on the front of the auxiliary bone above the outer ankle, at the end of the Juegu, as previously mentioned. Another note on treating waist pain mentions this point as being at the end of the Juegu, two fen further back, punctured five fen deep, needled for ten breaths, which differs slightly from this note.")
Two Horizontal Points Above the Ankle: (The one above the inner ankle is the Jiaoxin (SP8) point, located two cun above the inner ankle, in front of the Shaoyin, behind the Taiyin, between the sinew and bone, belonging to the Zu Yinjiao (Foot Yin Linking) Vessel. Punctured four fen deep, needled for five breaths, and moxibusted three zhuang. The one above the outer ankle is the Fuyang (BL58) point, located three cun above the outer ankle, in front of the Taiyang, behind the Shaoyin, between the sinew and bone, belonging to the Yangjiao (Yang Linking) Vessel. Punctured six fen deep, needled for seven breaths, and moxibusted three zhuang. According to the Jia Yi Jing, this is written as Fuyang.)
Four Points of the Yin and Yang Linking Vessels.
阴跷穴在足内踝下,是谓照海,阴跷所生,刺四分,留六呼,灸三壮。阳跷穴是谓申脉,阳跷所生,在外踝下陷者中(按:刺腰痛篇与缪刺论二注并云在足外踝下五分是也),容爪甲,刺三分,留七呼,灸三壮。水俞在诸分。(分谓肉之分理间,治水取之。)热俞在气穴。(泻热则取之。)寒热俞在两骸厌中二穴。(骸厌谓膝外挟膝之骨厌中也。)大禁二十五,在天府下五寸。(谓五里穴也,所以谓之大禁者,谓其禁不可刺也。针经曰:“迎之五里,中道而上,五里而已,五注而脏之气尽矣,故五五二十五而竭其俞矣。”盖谓此也。又曰五里者,尺泽之后五里,与此文同。)凡三百六十五穴,针之所由行也。(按:新校正云:“详自脏俞五十至此,并重复,共得三百六十穴。通前天突、十椎、上纪、下纪,共三百六十五穴。除重复,实有三百一十三穴。”)
Explanation
The Yin Qiao meridian originates at the Zhaohai (Bright Sea) acupoint, located below the inner ankle. This point is pierced to a depth of four fen, retained for six breaths, and moxibusted three times. The Yang Qiao meridian originates at the Shenmai (Spirit Gate) acupoint, located in the depression below the outer ankle (note: according to the commentary in Zhi Zhao Tong and Miu Ci Lun, this point is five fen below the outer ankle). The depth of needling is three fen, retained for seven breaths, and moxibusted three times. The Shui Shu (Water Shu) points are located in the interstices of the flesh (the term fen refers to the natural divisions between muscle and tissue, and these points are used in the treatment of water-related conditions). The Re Shu (Heat Shu) points are located at the qi xue (points where qi gathers), and are used to dispel heat. The Han Re Shu (Cold-Heat Shu) points are located in two acupoints within the haiyan (the bony prominences on either side of the knee), which refer to the bones that extend outward from the knee. The "Great Prohibition of Twenty-Five" is located five cun below the Tianfu (Heavenly Abundance) acupoint, which is the Wuli (Five Li) point. It is called a "Great Prohibition" because it is forbidden to needle it. The Zhenjing (Needle Classic) states: "If one needles Wuli, proceeding straight up the middle path, five li is the limit. Five insertions exhaust the qi of the internal organs, thus five times five equals twenty-five, and the Shu point is exhausted." This is what is meant. It is also said that Wuli is located five li after Chizhe (Pool of the Cubit), which is consistent with this passage. In total, there are 365 acupoints, through which the needle passes (note: according to Xin Xiaozheng, the total number of acupoints, when duplicates are removed, is 360; adding the Tiantu (Heavenly Prominence), Shizhui (Tenth Vertebra), Shangji (Upper Record), and Xiaoji (Lower Record), the total becomes 365. However, excluding duplicates, there are actually 313 distinct acupoints).
帝曰:余已知气穴之处,游针之居,愿闻孙络溪谷亦有所应乎?(孙络,小络也,谓络之支别者。)岐伯曰:孙络三百六十五穴会,亦以应一岁,以溢奇邪,以通荣卫,荣卫稽留,卫散荣溢,气竭血着,外为发热,内为少气,疾泻无怠,以通荣卫,见而泻之,无问所会。(荣积卫留,内外相薄者,见其血络,当即泻之,亦无问其脉之俞会。)帝曰:善!愿闻溪谷之会也。岐伯曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪,肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气。(按:甲乙经作以舍大气。)邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓,内销骨髓,外破大 ,(热过故致是。)留于节凑,必将为败。(若留于骨节之间,津液所凑之处,则骨节之间,髓液皆溃为脓,故必败烂筋骨而不得屈伸矣。)积寒留舍,荣卫不居,卷肉缩筋,(按:新校正云:“全元起本作寒肉缩筋。”)肋肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒留于溪谷也。(邪气盛甚,真气不荣,髓液内消,故为是也。不足谓阳气不足也,寒邪外薄,久积淹留,阳不外胜,内消筋髓,故曰不足,大寒留于溪谷之中也。)溪谷三百六十五穴会,亦应一岁,其小痹淫溢,循脉往来,微针所及,与法相同。(若小寒之气,流行淫溢,随脉往来,为痹病,用针调者,与常法相同尔。)孙络之脉别经者,其血盛而当泻者,亦三百六十五脉,并注于络,传注十二络脉,非独十四络脉也。(……十四络者,谓十二经络兼任脉督脉之络也。脾之大络,起自于脾,故不并言之也。
Explanation
The Emperor said: "I already know the locations of the qi points and where the needle may move. I wish to know if the minor collaterals and valleys also have corresponding functions?" (The sunluo are the minor collaterals, referring to the branch channels of the collateral network.)岐伯 said: "The minor collaterals have 365 points of convergence, corresponding to the 365 days of the year. They serve to overflow and expel pathogenic qi, and to circulate the nutritive and defensive qi. When the nutritive and defensive qi become stagnant, the defensive qi disperses and the nutritive qi overflows, leading to exhaustion of qi and stagnation of blood. Externally, this manifests as fever; internally, it results in shortness of breath. One must quickly drain it without delay, to restore the circulation of nutritive and defensive qi. When seen, it should be drained, regardless of where it converges." (When nutritive qi accumulates and defensive qi stagnates, causing internal and external pressure, one should observe the blood vessels and drain them immediately, without regard for their location in the meridians or their convergence points.)
The Emperor said: "Excellent! I wish to hear about the convergence of the valleys."
Qibo replied: "The great convergence of flesh is called a gu, and the small convergence is called a xi. Between the divisions of the flesh, the convergence of the valleys serves to circulate the nutritive and defensive qi and to gather the great qi." (Note: The Jia Yi Jing reads "to dwell in the great qi.") When pathogenic qi overflows and qi becomes obstructed, the pulse becomes hot and the flesh decays. The nutritive and defensive qi cannot circulate, and inevitably, pus will form. Internally, it erodes the bone marrow; externally, it breaks the great [structure]. (This occurs due to excessive heat.) If it lingers in the joints, it will inevitably lead to decay. (If it remains between the bones, in the areas where body fluids gather, then the marrow and fluids in the joints will all溃 into pus, hence the inevitable decay of the sinews and bones, and the inability to bend or stretch.)
When accumulated cold remains lodged, the nutritive and defensive qi do not reside, the flesh contracts and the tendons shrink, (Note: The Xin Xiao Zheng states: "The Quanyuanqi edition reads 'flesh becomes cold and tendons shrink'.") the ribs and elbows cannot extend. Internally, it causes bone pain; externally, it causes numbness. This is called deficiency, caused by great cold lodging in the valleys. (When pathogenic qi is strong and the true qi is not nourishing, the marrow and fluids are consumed internally, hence this condition. Deficiency refers to insufficiency of yang qi. When cold pathogenic factors externally attack and remain lodged for a long time, yang does not prevail externally, and internally consumes the sinews and marrow, hence it is called deficiency, caused by great cold lodging in the valleys.)
The valleys also have 365 points of convergence, corresponding to the 365 days of the year. When minor obstructions spread and flow along the meridians, they are within the reach of the fine needle, and the method is the same as the standard. (If minor cold qi spreads and flows along the meridians, causing obstruction, and one uses acupuncture to regulate it, the method is the same as the usual practice.)
As for the sunluo channels that branch from the main meridians, those that have excessive blood and require drainage also number 365, all converging into the collaterals and transmitting through the twelve collateral channels. It is not only the fourteen collateral channels. (The fourteen collaterals refer to the twelve regular meridian collaterals, along with the collateral channels of the Governor and Conception Vessels. The major collateral of the Spleen originates from the Spleen itself, hence it is not mentioned together with the others.)
)帝乃辟左右而起,再拜曰:今日发蒙解惑,藏之金匮,不敢复出,乃藏之金兰之室,署曰气穴所在。
Explanation
The emperor then cleared the chamber of attendants and rose, bowing twice before saying: "Today I have dispelled confusion and revealed enlightenment, and I have stored this knowledge in the Golden Treasury, daring not to reveal it again. I have further concealed it within the chamber of Golden Orchid, marking it as the site of the vital energy points."
(按:王本此一段在与法相同之下,孙络之脉之上,必错简也,今厘正之。)
外篇 卷之六
水热穴论
通篇凡四段:首段言肾属水而其病亦为水,二段言四时取四脏之穴不同,三段言泻热之穴,四段言伤寒变热。
篇名水热穴者,盖合第一第三两段而言,无深义也。其第二段不过因论穴而并及之,四段则又因论热而传会焉,此论洵牵合成篇者也。
黄帝问曰:少阴何以主肾,肾何以主水?岐伯对曰:肾者至阴也,至阴者盛水也。肺者太阴也,少阴者冬脉也,故其本在肾,其末在肺,皆积水也。(阴者谓寒也,冬月至寒,肾气合应,故云肾者至阴也。水王于冬,故云至阴者盛水也。肾少阴脉,从肾上贯肝膈,入肺中,故云其本在肾,其末在肺也。肾气上逆,则水气客于肺中,故云皆积水也。按:盛水者,水盛于冬也。水原于肾,故云本;由肾而溢于肺,故云末也。)帝曰:肾何以能聚水而生病?岐伯曰:肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。(关者,所以司出入也。肾主下焦,膀胱为腑,主其分注,关窍二阴,故肾气化则二阴通,二阴 则胃填满,故云肾者胃之关也。关闭则水积,水积则气停,气停则水生,水生则气溢,气水同类,故云关门不利,聚水而从其类也。灵枢经曰:“下焦溢为水。”此之谓也。按:经言胃以肾为关,谓肾主下焦,司决渎之职,其气下行,而上可无壅滞之患,注意是也。
Explanation
(Annotation: In the Wang Ben edition, this passage appears below the section on "the same law/method" and above the section on sun luo (fine collateral) vessels. It must therefore be a misplaced passage; this version has now been corrected.)
Outer Chapter, Volume Six
Treatise on Water Heat and Acupuncture Points
The entire passage consists of four sections: the first discusses the kidney's association with water and its disease also being water; the second discusses the different acupuncture points for the four organs according to the four seasons; the third discusses points for draining heat; the fourth discusses heat arising from cold injury.
The title Treatise on Water Heat and Acupuncture Points is derived from combining the first and third sections, and carries no deeper meaning. The second section is merely an addition that comes along with the discussion of acupuncture points, while the fourth section is introduced through the discussion of heat. This treatise is indeed a patchwork or compiled piece.
The Yellow Emperor asked: How can the Shaoyin channel be the master of the kidney, and how can the kidney be the master of water? Qi Bo replied: The kidney is the most Yin, and the most Yin is the fullness of water. The lung is the Taiyin, and the Shaoyin is the winter pulse. Therefore, its origin is in the kidney, and its termination is in the lung; both are characterized by water accumulation.
(Explanation: Yin refers to cold. In winter, the cold reaches its peak, and the kidney qi corresponds accordingly, hence the kidney is called the most Yin. Water reaches its peak in winter, hence the most Yin is called the fullness of water. The Shaoyin pulse of the kidney originates from the kidney, passes upward through the liver and diaphragm, and enters the lungs, hence it is said that its origin is in the kidney and its termination is in the lung. When kidney qi rises in reverse, water qi resides in the lungs, hence it is said that both are characterized by water accumulation. Note: "Fullness of water" means that water is most abundant in winter. Water originates from the kidney, hence it is called the origin; when it overflows from the kidney into the lungs, it is called the termination.)
The Yellow Emperor asked: How can the kidney gather water and thus cause disease? Qi Bo replied: The kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind.
(The gate refers to what controls the entry and exit. The kidney governs the lower jiao, and the bladder is its腑 (organ pair), responsible for the distribution and excretion of fluids. The gate controls the two orifices (the urethra and anus). Therefore, when kidney qi transforms, the two orifices become unobstructed; when the two orifices are unobstructed, the stomach becomes full, hence the kidney is called the gate of the stomach. When the gate is closed, water accumulates; when water accumulates, qi stagnates; when qi stagnates, water is produced; when water is produced, qi overflows; since qi and water are of the same nature, it is said that when the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. The Ling Shu says: "Excess in the lower jiao causes water." This is what is meant. Note: The classics state that the stomach takes the kidney as its gate, meaning that the kidney governs the lower jiao and is responsible for the function of water passage; its qi moves downward, thus preventing blockage above. This is the correct understanding.)
然肾主化气,而命门之火,实生脾胃土,肾足则气通,肾虚则气 。胃以肾为通塞者,实以肾为胃之本原,不可不知也。)上下溢于皮肤,故为 肿。 肿者,聚水而生病也。(按:上下谓周身,注仍作肾肺说,误矣。 音附。)帝曰:诸水皆生于肾乎?岐伯曰:肾者,牝藏也。
牝,阴也。地气上者,属于肾而生水液也,故曰至阴。勇而劳甚则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于玄府,行于皮里,传为 肿,本之于肾,名曰风水。所谓玄府者,汗空也。(勇而劳甚,谓力房也。劳勇汗出则玄府开,汗出逢风则玄府复闭,闭则余汗未出,内伏皮肤,传化为水,从风而水,故名风水。按:勇,有力也。劳甚谓恃其有力而入房,或远行动作也。单指力房,偏矣。)
帝曰:水俞五十七处者,是何主也?岐伯曰:肾俞五十七穴,积阴之所聚也,水所从出入也。(按:肾主水,故以肾俞为水俞。肾居于内,俞应于外,肾病有所积聚,于是水从俞而出入矣。)尻上五行,行五者,此肾俞。
Explanation
Indeed, the kidney governs the transformation of qi, and the fire of the life gate actually generates the earth of the spleen and stomach. When the kidney is sufficient, qi flows smoothly; when the kidney is deficient, qi becomes obstructed. The stomach depends on the kidney for its opening and closing, for in truth, the kidney is the root of the stomach—this cannot be ignored. When fluids overflow upward and downward onto the skin, swelling results. Swelling arises from the accumulation of water, which causes disease. (Note: "Upward and downward" refers to the entire body; the commentary still interprets this in terms of the kidney and lung, which is incorrect. [Pronunciation note attached.]) The Emperor asked: Are all forms of water disorders generated by the kidney? Qibo replied: The kidney is the female organ. Female, meaning yin. The earth qi that rises belongs to the kidney and produces bodily fluids, hence it is called the utmost yin. When one is strong and overexerts himself, kidney sweat emerges. When kidney sweat meets wind, it cannot enter the internal organs nor pass through the skin. It lodges in the xuanfu, travels within the skin, and becomes swelling. Its origin is in the kidney; it is called wind-water. What is meant by xuanfu is the sweat pores. (To say "strong and overexerted" refers to exerting strength in the bedroom. When exertion causes sweat and the xuanfu opens, and when sweat meets wind and the xuanfu closes again, the remaining sweat does not exit, becomes trapped under the skin, transforms into water, and moves with the wind—hence it is called wind-water. Note: "Strong" means powerful; "overexertion" refers to relying on one's strength to engage in sexual activity or to travel long distances. To interpret this solely as sexual activity is too narrow.)
The Emperor asked: What is the function of the fifty-seven water points? Qibo replied: The fifty-seven kidney shu points are the gathering place of accumulated yin, and the site through which water enters and exits. (Note: Since the kidney governs water, the kidney shu points are referred to as water points. The kidney resides internally, while the shu points correspond externally; when kidney disease causes accumulation, water enters and exits through these points.) The five rows above the buttocks, five in each row—these are the kidney shu points.
(背部之俞凡有五行,当其中者督脉气所发,次两旁四行皆足太阳脉气也。)故水病下为 肿大腹,上为喘呼不得卧者,标本俱病。故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆不得卧。(……水下居于肾,则腹至足而 肿;上入于肺,则喘息贲急而大呼也。标本者,肺为标,肾为本也。按:惟肺主喘呼,卧则气愈逆故也。)伏兔上各二行,行五者,此肾之街也。(街谓道也。腹部正俞凡五行,挟齐两旁则肾脏足少阴脉及冲脉气所发,次两旁则胃府足阳明脉气所发,此四行穴。则伏兔之上也。)三阴之所交结于脚也,踝上各一行,行六者,此肾脉之下行也,名曰太冲。凡五十七穴者,皆脏之阴络,水之所客也。(经所谓五十七者,然尻上五行行五,则背脊当中行,督脉气所发者,脊中、悬枢、命门、腰俞、长强,当其处也。次挟督脉两旁,足太阳脉所发者,有大肠俞、小肠俞、膀胱俞、中KT 内俞、白环俞,当其处也。又次外挟两旁,足太阳脉气所发者,有胃仓、肓门、志室、胞肓、秩边,当其处也。伏兔上各二行行五者,腹部正俞挟中行任脉两旁,冲脉足少阴之会者,有中注、四满、气穴、大赫、横骨,当其处也。次挟冲脉足少阴两旁,足阳明脉气所发者,有外陵、大巨、水道、归来、气街,当其处也。踝上各一行行六者,足内踝之上有足少阴阴跷脉并循 上行,足少阴脉有太冲、复溜、阴谷三穴,阴跷脉有照海、交信、筑宾三穴,阴跷既足少阴脉之别,亦可通而主之。兼此数之,犹少一穴。
Explanation
(There are five rows of acupoints on the back; the one in the center is where the Du Meridian’s qi originates, while the next four rows on either side belong to the Bladder Meridian.) Therefore, in cases of water disease where the lower part manifests as swelling of the abdomen and the upper part as shortness of breath and inability to lie down, both the root and the branch are affected. Thus, the Lung is responsible for shortness of breath, the Kidney for edema, and the Lung for the reversal of qi that prevents lying down. (... If water accumulates in the Kidney, then from the abdomen down to the feet swelling occurs; if it rises into the Lung, then breathing becomes labored and rapid, with loud sighing. The root and branch: the Lung is the branch, the Kidney is the root. Note: It is only the Lung that governs shortness of breath, for lying down exacerbates the reversal of qi.) Above the Fubai, there are two rows, five points each, which is the "street" of the Kidney. (Street here means "path.") The central acupoints of the abdomen total five rows; on either side of the midline are the Kidney and Foot Shaoyin meridians as well as the Chong Meridian’s qi; next to these on either side are the Stomach and Foot Yangming meridians’ qi, forming these four rows of points, which are located above the Fubai. The three yin meridians converge at the foot; one row above the ankle, six points each, this is the downward course of the Kidney meridian, named Taichong. All fifty-seven points are the yin collaterals of the zang organs, where water accumulates. (As the classics say, fifty-seven: on the sacrum, five rows of five points each, the central row of the back, where the Du Meridian’s qi originates—these are the points Jingzhong, Xuanshu, Mingmen, Yaoshu, and Changqiang, located there. Next to either side of the Du Meridian are the Bladder Meridian points: Dachangshu, Xiaochangshu, Pangsangshu, Zhongji Neishu, and Baihuanshu, located there. Further out on either side are the Bladder Meridian points: Weicang, Huanmen, Zhishi, Poyang, and Zhi bian, located there. Above the Fubai, two rows of five points each, the central acupoints of the abdomen, on either side of the Ren Meridian, where the Chong and Foot Shaoyin meridians converge—these are Zhongzhu, Siman, Qixue, Dahé, and Henggu, located there. Next to either side of the Chong and Foot Shaoyin meridians are the Foot Yangming meridian points: Wailing, Daju, Shuidao, Gui Lai, and Qigai, located there. One row above the ankle, six points each, on the inner ankle are the Foot Shaoyin and Yin Qiao Vessels, which ascend together. The Foot Shaoyin meridian has three points: Taichong, Fulu, and Yinge; the Yin Qiao Vessel has three points: Zhaohai, Jiaoxin, and Zhubin. Since the Yin Qiao is a branch of the Foot Shaoyin meridian, it may also be treated together. Adding these together, there is still one point missing.)
按:新校正云:“详王氏云少一穴,按气府论注十二椎节下有阳关一穴,若通数阳关则不少矣。”本篇穴道针数灸壮已详气穴论注中,兹故不录,但撮其穴名录之而已。)帝曰:春取络脉分肉何也?岐伯曰:春者木始治,肝气始生,肝气急,其风疾,经脉常深,其气少,不能深入,故取络脉分肉间。(按:络脉分肉,居毫腠之内,在经脉之外,以肝木急疾而主风,所行止及浮浅,故针灸者亦不宜深也。)帝曰:夏取盛经分腠何也?岐伯曰:夏者火始治,心气始长,脉瘦气弱,阳气流溢,热熏分腠,内至于经,故取盛经分腠,绝肤而病去者,邪居浅也。所谓盛经者,阳脉也。(按:夏热气浮,邪居阳分,用针不必太深,绝肤谓但绝其皮肤而病邪已去也。王本留溢,若留则不能溢矣。新校正云一本作流溢,是也,从之。)帝曰:秋取经俞何也?岐伯曰:秋者金始治,肺将收杀,金将胜火,阳气在合,阴气初胜,湿气及体,(按:肺令主收,其气肃杀,暑退凉生,火气衰而金王,金王则寡所畏而胜火矣。秋凉为寒之渐,故云阴气初胜。秋繁雾露,故云湿气及体也。)阴气未盛,未能深入,故取俞以泻阴邪,取合以虚阳邪,阳气始衰,故取于合。(按:肺以太渊为俞,以尺泽为合。新校正云:“皇甫士安云:是谓始秋之治变。”)帝曰:冬取井荥何也?岐伯曰:冬者水始治,肾方闭,阳气衰少,阴气坚盛,巨阳伏沉,阳脉乃去,(按:方闭谓初冬也,阳衰阴盛,冬至之后,一阳始生。去,沉伏不见也。
Explanation
According to the Xin Xiaozheng commentary: "Wang's account mentions one acupoint is missing; according to the commentary on the Qi Fu Lun, there is a point called Yangguan beneath the twelfth vertebra. If we include Yangguan in the count, there is no shortage." The number of acupoints, needle insertions, and moxibustion applications in this chapter have already been detailed in the commentary of the Qi Xue Lun, so they are not repeated here, but only the names of the acupoints are briefly listed. The Emperor asked: "Why in spring is it recommended to take the collaterals and intermuscular spaces?" Qi Bo replied: "In spring, the element Wood begins to govern, the liver qi begins to arise; the liver qi is urgent and its wind is swift, the meridians are usually deep, and their qi is weak, unable to penetrate deeply, so the collaterals and intermuscular spaces are taken." (Note: The collaterals and intermuscular spaces reside within the fine pores, outside the meridians; because the liver, associated with Wood, is urgent and swift, governing wind, its movement is superficial, so acupuncture should not be too deep.) The Emperor asked: "Why in summer is it recommended to take the full meridians and intercutaneous spaces?" Qi Bo replied: "In summer, the element Fire begins to govern, the heart qi begins to grow; the pulse is thin and the qi is weak, yang qi flows and overflows, heat warms the intercutaneous spaces, and internally reaches the meridians, so the full meridians and intercutaneous spaces are taken, and the disease is removed by piercing through the skin, because the pathogen resides shallowly. What is meant by full meridians is the yang meridians." (Note: In summer, the heat is floating and the pathogen resides in the yang aspect; acupuncture does not need to be too deep. "Cutting through the skin" means merely piercing the skin and the pathogen is gone. The original text in Wang's version says "remain overflowing," but if it remains, it cannot overflow. The Xin Xiaozheng says one version reads "flowing and overflowing," which is correct, and this is followed.) The Emperor asked: "Why in autumn is it recommended to take the meridians and their shu points?" Qi Bo replied: "In autumn, the element Metal begins to govern, the lung is about to gather and contract, Metal is about to overcome Fire, yang qi resides in the he point, yin qi begins to dominate, and dampness affects the body." (Note: The lung governs gathering, its qi is severe and killing, summer heat retreats and coolness arises, fire qi declines and Metal becomes dominant; when Metal is dominant, it has few fears and overcomes Fire. Autumn coolness is the gradual approach of cold, so it is said yin qi begins to dominate. Autumn is abundant in mist and dew, so it is said dampness affects the body.) Yin qi has not yet become strong, unable to penetrate deeply, so the shu points are taken to dispel yin pathogenic factors, and the he points are taken to reduce yang pathogenic factors. Yang qi begins to decline, so the he points are taken. (Note: The lung takes Taiyuan as its shu point and Chize as its he point. The Xin Xiaozheng says: "Huangfu Shi'an said: This refers to the beginning of autumn's transformation.") The Emperor asked: "Why in winter is it recommended to take the well and spring points?" Qi Bo replied: "In winter, the element Water begins to govern, the kidney is just beginning to close, yang qi is weak and sparse, yin qi is strong and solid, the great yang is buried and sunk, and the yang meridians retreat." (Note: "Just beginning to close" refers to early winter; yang declines and yin increases, after the Winter Solstice, one yang begins to arise. "Retreat" means to sink and become invisible.)
)故取井以下阴逆,取荥以实阳气,(按:冬阴寒逆,抑之使下,冬阳气微,实之为贵。甲乙千金,实作通,非也。元起作遗,尤非。)故曰:冬取井荥,春不鼽衄。
Explanation
Therefore, the Well point is taken to subdue the inverse flow of Yin, and the Spring point is taken to strengthen Yang qi. (Commentary: In winter, Yin is cold and rebellious; it should be subdued and directed downward. In winter, Yang qi is weak, and strengthening it is of particular value. In the Huangdi Neijing and Qianjin Yaofang, "strengthen" is used as "communicate," which is incorrect. Another variant reading uses "transmit" instead, which is even more erroneous.) Hence it is said: In winter, take the Well and Spring points; in spring, there will be no nasal discharge or nosebleed.
此之谓也。(按:井者脉之所出,荥者脉之所流,俞者脉之所注,经者脉之所行,合者脉之所入也。今言冬取井荥以下阴逆实阳气,是井荥又能抑阴而助阳也。秋取经俞以泻阴虚阳,夏取盛经以去浅邪,是经俞又以泻邪为用也。)
帝曰:夫子言治热病五十九俞,余论其意,未能领别其处,愿闻其处,因闻其意。岐伯曰:头上五行行五者,以越诸阳之热逆也。(头上五行,当中行谓上星、囟会、前顶、百会,后顶次两旁谓五处、承光、通天、络却、玉枕,又次两旁谓临泣、目窗、正营、承灵、脑空也。按:头为诸阳之首,诸阳有热则必逆上于头,火性炎上,各从其类故也。越者发也,谓发越其阳经之火也。)大杼、膺俞、缺盆、背俞,此八者以泻胸中之热也。
(大杼在项第一椎下两旁,相去各一寸半陷者中,督脉别络、手、足太阳三脉气之会。膺俞者膺中之俞也,正名中府,在胸中行两旁,相去六寸,云门下一寸,乳上三肋间动脉应手陷者中,仰而取之,手足太阴脉之会。缺盆在肩上横骨陷者中,手阳明脉气所发。背俞即风门热府俞也,在第二椎下两旁各一寸半,督脉足太阳之会。
Explanation
This is what is meant. (Note: The well point is where the pulse originates, the stream point is where the pulse flows, the pass point is where the pulse converges, the meridian point is where the pulse travels, and the confluence point is where the pulse enters. Now it is said that in winter, the well and stream points are taken to subdue excessive yin and strengthen yang qi, showing that the well and stream points can also suppress yin and assist yang. In autumn, the meridian and pass points are taken to drain yin deficiency and support yang, and in summer, the most vigorous meridians are taken to expel superficial pathogens. Thus, the meridian and pass points are also used primarily for expelling pathogens.)
The Yellow Emperor said: "Master, you spoke of the fifty-nine俞 used to treat febrile diseases. I have discussed the meaning, but have not yet been able to distinguish their locations. I wish to hear their locations, so that I may understand the meaning."
Qi Bo replied: "The five rows, each with five points on the head, are used to vent the heat rising from the yang channels." (The five rows on the head: the central row consists of Shangxing, Xinhui, Qianting, and Baihui; the second row on either side consists of Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, and Yuzheng; the third row on either side consists of Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong.) (Note: The head is the chief location of all the yang channels. When the yang channels are hot, the heat necessarily rises to the head, as fire naturally ascends, following its own nature. To "vent" means to release; thus, it refers to releasing the fire of the yang meridians.)
Dazhu, Yingyu, Quepen, and Beyu—these eight points are used to purge heat from the chest.
(Dazhu is located on either side, one and a half cun below the first vertebra of the neck, in the depressed area. It is the meeting point of the collateral of the Governor Vessel and the qi of the hand and foot taiyang meridians. Yingyu is the俞 in the chest; its correct name is Zhongfu, located on either side of the chest meridian, six cun apart, one cun below Yunmen, in the depressed area where the artery is felt when the patient is lying face up, and is the meeting point of the hand and foot taiyin meridians. Quepen is located in the depressed area over the transverse bone on the shoulder, where the qi of the hand yangming meridian originates. Beyu is the same as Fengmen, the Heat Store俞, located one and a half cun on either side below the second vertebra, where the Governor Vessel and foot taiyang meridian meet.)
按:新校正云:“王氏注刺热论云背俞未详何处,注此指名风门热府,注气穴论以大杼为背俞,三经不同者,盖亦疑之也。”)气街、三里、巨虚上下廉,此八者以泻胃中之热也。(气街在腹脐下横骨两端,鼠鼷上一寸动脉应手,足阳明脉气所发。三里在膝下三寸 外廉两筋肉分间,足阳明脉之所入也。巨虚上廉,足阳明与大肠合,在三里下三寸,足阳明脉气所发。巨虚下廉,足阳明与小肠合,在上廉下三寸,足阳明脉气所发。按:新校正云:“气街诸注不同,具前水热穴注中。”)云门、 骨、委中、髓空,此八者以泻四肢之热也。(云门在巨骨下胸中行两旁,相去六寸动脉应手,足太阴脉气所发,举臂取之。验今中诰孔穴图经,无 骨穴,有肩 穴,穴在肩端两骨间,手阳明跷脉之会。委中在足膝后屈处 中央约文中动脉,足太阳脉之所入也。按今中诰孔穴图经云:“腰俞穴一名髓空,在脊中第二十一椎节下,主汗不出,足清不仁,督脉气所发也。”按:胃主四肢,又四肢为诸阳之本而禀气于胃,凡热之在胃与四肢者,则前两项一十六穴可通用也。 音隅。)五脏俞旁五,此十者以泻五脏之热也。(俞旁五者谓魄户、神堂、魂门、意舍、志室五穴,挟脊两旁,相去三寸,足太阳脉气所发也。)凡此五十九穴者,皆热之左右也。(按:左右犹言道路。)
Explanation
Note: According to the Xin Xiaozheng commentary: "Wang's commentary on the Ci Re Lun states that the back shu points are not clearly specified as to where they are; in this commentary, it specifically names Fengmen (Wind Gate) and Refu (Heat Mansion), while the commentary on the Qi Xue Lun identifies Dazhu as a back shu point. These three interpretations differ, which suggests that the commentator was also doubtful."
Qigai, Sanli, Juxu Shanglian, and Juxu Xiaolian—these eight points are used to drain heat from the stomach. Qigai is located at the ends of the transverse bone below the navel, one cun above the inguinal region, where the artery can be felt; it is where the energy of the Foot Yangming Meridian originates. Sanli is located three cun below the knee, between the two tendons on the outer side of the leg, where the energy of the Foot Yangming Meridian enters. Juxu Shanglian is where the Foot Yangming Meridian meets the Large Intestine, located three cun below Sanli, where the energy of the Foot Yangming Meridian originates. Juxu Xiaolian is where the Foot Yangming Meridian meets the Small Intestine, located three cun below Juxu Shanglian, where the energy of the Foot Yangming Meridian originates. Note: According to the Xin Xiaozheng commentary: "The various annotations on Qigai differ, and are fully detailed in the previous annotations on the water and heat points."
Yunmen, Gu, Weizhong, and Sui Kong—these eight points are used to drain heat from the four limbs. Yunmen is located on either side of the chest, below the clavicle, six cun apart, where the artery can be felt; it is where the energy of the Foot Taiyin Meridian originates, and is taken by raising the arm. According to the current Zhonggao Kongxue Tujing (Illustrated Manual of Acupoints from the Central Decree), there is no Gu point, but there is a Jian point, located between two bones at the end of the shoulder, where the Hand Yangming and跷 pulse meet. Weizhong is located in the center of the crease behind the knee, where the artery can be felt; it is where the energy of the Foot Taiyang Meridian enters. According to the Zhonggao Kongxue Tujing, it is stated: "The Zao Yu point, also known as Sui Kong, is located below the 21st vertebra on the spine,主治 sweat not emerging, coldness and numbness in the feet, and is where the Du Meridian energy originates." Note: The stomach governs the four limbs, and the four limbs are the root of all yang energies, receiving qi from the stomach. Therefore, for heat located in the stomach or the four limbs, the previous two groups of sixteen points may be used interchangeably. (The character 音隅 is likely a phonetic annotation, possibly indicating a place or pronunciation.)
Five points adjacent to the Five Zang shu points—these ten points are used to drain heat from the five zang organs. The five points adjacent to the Five Zang shu points are Pohu, Shentang, Hunmen, Yisha, and Zhishi, located on either side of the spine, three cun apart, where the energy of the Foot Taiyang Meridian originates.
All these fifty-nine points are the pathways for heat. (Note: The term 左右 here is used metaphorically to mean "paths" or "routes.")
帝曰:人伤于寒而传为热何也?岐伯曰:夫寒盛则生热也。(人伤于寒,转而为热,汗之而愈,则外凝内郁之理可知,斯乃新病数日者也。按:热论篇曰:“人之感于寒也,则为病热。”)
外篇 卷之六
气府论
足太阳膀胱为肾之腑,足少阳胆为肝之腑,足阳明胃为脾之腑,手太阳小肠为心之腑,手少阳三焦为心包之腑,手阳明大肠为肺之腑,篇中所言,盖六腑之气穴也,故云气府。后更附督、任、冲脉,居奇经之三,手、足少阴、厥阴及阴阳跷,以合三百六十五穴之数焉。
足太阳脉气所发者七十八穴:(兼气浮薄相通者言之,当言九十三穴,非七十八穴也。正经脉会发者七十八穴,浮薄相通者一十五穴,则其数也。)两眉头各一,(谓攒竹穴也,所在刺灸分壮与气穴同法。)入发至项三寸半,旁五,相去三寸,(按:新校正云:“注云大杼风门各二穴,所在刺灸分壮与气穴同法。今气穴篇中无风门穴,而注言与同法,此注之非可见。详此入发际至项三寸半,旁五,相去三寸,盖是说下文浮气之在皮中五行行五之穴,且以顶误作项,剩半字耳。所以言入发际至顶者,自入发囟会穴至顶百会凡三寸,自百会后至后顶又三寸,故云入发际至顶三寸。旁五者,为兼中行旁数有五行也。相去三寸者,盖谓自百会顶中,数左右前后各三寸,有五行,行五,共二十五穴也。况大杼在第一椎下两旁,风门又在第二椎下,上去发际非止三寸半也,其误甚明。”)其浮气在皮中者凡五行,行五,五五二十五,(浮气谓气浮而通之可以去热者也。
Explanation
The Sovereign said: Why does a person who is injured by cold transform into heat? Qi Bo replied: When cold is excessive, it generates heat. (When a person is injured by cold and transforms into heat, sweating it out cures the condition, and thus the principle of external stagnation and internal congestion becomes clear. This is the case for a newly arisen illness of several days. According to the Heat Theory chapter: "When a person is affected by cold, it becomes a heat illness.")
Outer Chapters, Volume Six
On the Qi Reservoirs
The foot taiyang bladder is the腑 (organ paired with) the kidney; the foot shaoyang gallbladder is the腑 of the liver; the foot yangming stomach is the腑 of the spleen; the hand taiyang small intestine is the腑 of the heart; the hand shaoyang triple burner is the腑 of the pericardium; the hand yangming large intestine is the腑 of the lung. What is discussed in this chapter refers to the qi points of the six腑, hence it is called the Qi Reservoirs. Later, it also includes the governor, conception, and thrust vessels, which are three of the extraordinary meridians, as well as the hand and foot shaoyin, jueyin, and yin-yang qiao meridians, in order to complete the count of 365 acupuncture points.
The foot taiyang bladder meridian has seventy-eight points of qi emission: (including those points that are shallow and connected to others, it should be said that there are ninety-three points, not seventy-eight. Of these, seventy-eight are the points where the main meridians converge, and fifteen are those that are shallow and connected, making up the total number.) One point on each eyebrow (this refers to the Zanzhu point; the method of needling and moxibustion at this location is the same as for other qi points). From the hairline to the back of the neck, three and a half cun, with five points on each side, spaced three cun apart: (According to the New Revised Edition: "The note says that Dazhu and Fengmen each have two points, and the method of needling and moxibustion is the same as for other qi points. However, the Fengmen point is not listed in the Qi Reservoirs chapter, yet the note says it follows the same method, which shows that this note is incorrect. In detail, the phrase 'from the hairline to the back of the neck, three and a half cun, with five points on each side, spaced three cun apart' refers to the five rows of five points each in the skin mentioned below. Furthermore, the word neck is mistakenly used instead of top of the head, and the half-cun is an error. Therefore, the phrase 'from the hairline to the top of the head' refers to the distance from the hairline to the Tinghui point, then to the Baihui point, totaling three cun, and from Baihui to Houding, another three cun, hence the total of three cun from the hairline to the top of the head. The phrase 'five on each side' refers to the five rows, including the central line and the sides. The phrase 'spaced three cun apart' means that from the Baihui point at the top of the head, counting three cun in front, behind, left, and right, there are five rows, five points each, making a total of twenty-five points. Moreover, Dazhu is located two sides below the first vertebra, and Fengmen is located below the second vertebra, so the distance from the hairline is more than three and a half cun, clearly showing the error.) The floating qi located in the skin consists of five rows, five points each, totaling twenty-five points. (Floating qi refers to qi that rises to the surface and can be dispelled to remove heat.)
五行谓头上自发际中二寸后至顶之后者也。二十五者,其中行则囟会、前顶、百会、后顶、强间五,督脉气也;次挟旁两行则五处、承光、通天、络却、玉枕、各五,本经气也;又次旁两行则临泣、目窗、正营、承灵、脑空各五,足少阳气也;两旁四行各五则二十穴,中行五则二十五也。其刺灸分壮,与水热穴同法。按:经言浮气在皮中者凡五行,盖谓人之一身,惟头上之皮薄而附骨,其气脉之流行于其中者最为浮浅,非若身体之深浓,故言浮气在皮中也。然头为诸阳之首,六淫之邪必先中之,风热暑湿燥寒皆能为病,注止言可以去热,偏矣。)
Explanation
The Five Lines refer to the region on the head beginning two inches behind the hairline and extending to the top of the head. The twenty-five points are as follows: the central line contains five points—Tinghui (囟会), Qianding (前顶), Baihui (百会), Houding (后顶), and Qiangjian (强间)—which belong to the Du Mai (Governor Vessel) meridian; the next two lines adjacent to the central line contain five points each—Wuchu (五处), Chengguang (承光), Tongtian (通天), Luoque (络却), and Yuzhen (玉枕)—which belong to the local meridian; the next two lines further outward contain five points each—Linqi (临泣), Muguang (目窗), Zhengying (正营), Chengling (承灵), and Naokong (脑空)—which belong to the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian. The four outer lines on each side, each containing five points, total twenty points, and together with the five points of the central line, make twenty-five in total. The number of moxa cones (壯) used in acupuncture and moxibustion for these points follows the same method as for the "water and heat points" (水热穴).
Note: The classics state that the floating qi (浮气) residing in the skin is found in the five lines. This refers to the fact that throughout the body, only the skin on the head is thin and adheres closely to the bone, with the qi and vessels flowing through it being the most superficial. This is unlike the skin of the body, which is thicker and deeper. Hence, it is said that floating qi resides in the skin. However, since the head is the site of all yang meridians, the six external pathogenic factors (六淫)—wind, heat, summerheat, dampness, dryness, and cold—necessarily strike it first. All of these can cause illness, yet some commentaries only mention that these points can dispel heat, which is an incomplete view.
项中大筋两旁各一,(谓天柱二穴也,所在刺灸分壮与气穴同法。)风府两旁各一,(谓风池二穴也,刺灸分壮与气穴同法。按:新校正云:“甲乙经云风池足少阳阳维之会,非太阳之所发也。经言风府两旁,乃天柱穴之分位,此亦复明上项中大筋两旁穴也。此注剩出风池二穴于九十三数外,更剩前大杼风门,及此风池六穴也。”)挟背以下至尻尾二十一节,十五间各一,十五间各一者,今中诰孔穴图经所存者十三穴,左右共二十六穴,谓附分、魄户、神堂、 、膈关、魂门、阳纲、意舍、胃仓、肓门、志室、胞肓、秩边,十三也。附分在第二椎下附项内廉两旁各相去挟脊三寸,手足太阳之会,刺八分,灸五壮。魄户在第三椎下两旁,上直附分,足太阳脉气所发,下十一穴并同,正坐取之,刺五分,灸如附分法。神堂在第五椎下两旁,上直魄户,刺三分,灸同附分法。 在第六椎下两旁,上直神堂,(按:骨空论注云:以手厌之,令病患呼 之声,则指下动矣。)刺六分,留七呼,灸如附分法。膈关在第七椎下两旁,上直 ,正坐开肩取之,刺五分,灸三壮。魂门在第九椎下两旁,上直膈关,正坐取之,刺灸分壮如膈关法。阳纲在第十椎下两旁,上直魂门,正坐取之,刺灸分壮如魂门法。意舍在第十一椎下两旁,上直阳纲,正坐取之,刺灸分壮如阳纲法。胃仓在第十二椎下两旁,上直意舍,刺灸分壮如意舍法。肓门在第十三椎下两旁,上直胃仓,刺同胃仓,可灸三十壮。
Explanation
Two acupuncture points are located on either side of the large tendons in the neck area (these are the Tianzhu points; the method of acupuncture and moxibustion for these points is the same as for the "qi points"). Two acupuncture points are located on either side of Fengfu (Wind Gate) (these are the Fengchi (Wind Pool) points; the method of acupuncture and moxibustion for these points is the same as for the "qi points." According to the revised edition: "The Jia Yi Jing states that Fengchi is the meeting point of the Foot-Shaoyang and Yangwei meridians, and is not a site of origin for the Taiyang meridian. The text mentions that the points on either side of Fengfu are the locations of the Tianzhu points, which also clarifies the points on either side of the large tendons in the neck area. This note adds the Fengchi points beyond the count of ninety-three, and also includes the previously omitted Dazhu and Fengmen points, along with these Fengchi points, totaling six points.")
From the sides of the back down to the twenty-first segment of the coccyx, there is one point in each of the fifteen spaces. The thirteen points currently recorded in the Zhonggao Kongxue Tujing total twenty-six points on both sides, namely: Fufen, Pohu, Shentang, Geguan, Humen, Yanggang, Yisha, Weicang, Huangmen, Zhishi, Baohuang, and Zhibian, thirteen in total.
Fufen is located on either side, three cun away from the spine, just below the second vertebra, where the Hand and Foot-Taiyang meridians meet. It is pierced to a depth of eight fen and moxibusted for five units.
Pohu is located on either side, below the third vertebra, directly above Fufen. It is the site where the Foot-Taiyang meridian's qi emerges. The method for the next eleven points is the same. It is located while sitting upright, pierced to a depth of five fen, and moxibusted in the same manner as Fufen.
Shentang is located on either side, below the fifth vertebra, directly above Pohu. It is pierced to a depth of three fen, and moxibusted in the same manner as Fufen.
[Point name missing] is located on either side, below the sixth vertebra, directly above Shentang (According to the commentary on the Gubong Lun: "Place your hand over the area and have the patient emit a sound, and the fingers will move accordingly."). It is pierced to a depth of six fen, retained for seven breaths, and moxibusted in the same manner as Fufen.
Geguan is located on either side, below the seventh vertebra, directly above the previous point. It is located while sitting upright with the shoulders open, pierced to a depth of five fen, and moxibusted for three units.
Humen is located on either side, below the ninth vertebra, directly above Geguan. It is located while sitting upright, pierced and moxibusted in the same manner as Geguan.
Yanggang is located on either side, below the tenth vertebra, directly above Humen. It is located while sitting upright, pierced and moxibusted in the same manner as Humen.
Yisha is located on either side, below the eleventh vertebra, directly above Yanggang. It is located while sitting upright, pierced and moxibusted in the same manner as Yanggang.
Weicang is located on either side, below the twelfth vertebra, directly above Yisha. It is pierced and moxibusted in the same manner as Yisha.
Huangmen is located on either side, below the thirteenth vertebra, directly above Weicang. It is pierced in the same manner as Weicang, and may be moxibusted for thirty units.
志室在第十四椎下两旁,上直肓门,正坐取之,刺灸分壮如魄户法。胞肓在第十九椎下两旁,上直志室,伏而取之,刺灸分壮如魄户法。秩边在第二十一椎下两旁,上直胞肓,伏而取之,刺灸分壮如魄户法。五脏之俞各五,六腑之俞各六,(肺俞在第三椎下两旁,挟脊相去各一寸半,刺三分,留七呼,灸三壮。心俞在第五椎下两旁,相去及刺如肺俞法,留七呼。肝俞在第九椎下两旁,相去及刺如心俞法,留六呼。脾俞在第十一椎下两旁,相去及刺如肝俞法,留七呼。肾俞在第十四椎下两旁,相去及刺如脾俞法,留七呼。胆俞在第十椎下两旁,相去如肺俞法,正坐取之,刺五分,留七呼。胃俞在第十二椎下两旁,相去及刺如脾俞法,留七呼。
三焦俞在第十三椎下两旁,相去及刺如胆俞法。大肠俞在第十六椎下两旁,相去及刺如肺俞法,留六呼。小肠俞在第十八椎下两旁,相去及刺如心俞法,留六呼。膀胱俞在第十九椎下两旁,相去及刺如肾俞法,留六呼。
Explanation
Zhi Shi is located below the fourteenth vertebra, on both sides, straight above Mingmen; it is taken when sitting upright, with needling and moxibustion performed in the same manner as Po Hu. Pao Wang is located below the nineteenth vertebra, on both sides, straight above Zhi Shi; it is taken when lying face down, with needling and moxibustion performed in the same manner as Po Hu. Zhi Bian is located below the twenty-first vertebra, on both sides, straight above Pao Wang; it is taken when lying face down, with needling and moxibustion performed in the same manner as Po Hu. Each of the five Zang organs has five Shu points, and each of the six Fu organs has six Shu points. (Fei Shu is located below the third vertebra, on both sides, one and a half cun apart from each other along the spine, needled to three fen, retained for seven breaths, and moxibustioned for three zhuang. Xin Shu is located below the fifth vertebra, on both sides, with the distance between them and the needling method the same as Fei Shu, retained for seven breaths. Gan Shu is located below the ninth vertebra, on both sides, with the distance between them and the needling method the same as Xin Shu, retained for six breaths. Pi Shu is located below the eleventh vertebra, on both sides, with the distance between them and the needling method the same as Gan Shu, retained for seven breaths. Shen Shu is located below the fourteenth vertebra, on both sides, with the distance between them and the needling method the same as Pi Shu, retained for seven breaths. Dan Shu is located below the tenth vertebra, on both sides, with the distance between them the same as Fei Shu, taken when sitting upright, needled to five fen, retained for seven breaths. Wei Shu is located below the twelfth vertebra, on both sides, with the distance between them and the needling method the same as Pi Shu, retained for seven breaths. Sanjiao Shu is located below the thirteenth vertebra, on both sides, with the distance between them and the needling method the same as Dan Shu. Da Chang Shu is located below the sixteenth vertebra, on both sides, with the distance between them and the needling method the same as Fei Shu, retained for six breaths. Xiao Chang Shu is located below the eighteenth vertebra, on both sides, with the distance between them and the needling method the same as Xin Shu, retained for six breaths. Pang Guang Shu is located below the nineteenth vertebra, on both sides, with the distance between them and the needling method the same as Shen Shu, retained for six breaths.)
五脏六腑之俞,若灸者并可灸三壮。按:新校正云:“详或者疑经中各五各六,以各字为误者非也。所以言各者,谓左右各五各六,非谓每脏腑而有各五各六之数也。”)委中以下至足小趾旁各六俞。(谓委中、昆仑、京骨、束骨、通谷、至阴,六穴也。左右言之,则十二俞也。其所在刺灸如气穴法。经言气脉所发者七十八穴,今此所有兼亡者九十三穴,由此则大数差错,传写有误也。按:新校正云:“详王氏云兼亡者九十三穴,今兼大杼、风门、风池为九十九穴,以此王氏总数计之,明知此三穴,后之妄增也。”)足少阳脉气所发者六十二穴:两角上各二,(谓天冲、曲鬓,左右各二也。天冲在耳上如前三分,足太阳少阳二脉之会,刺三分,灸五壮。曲鬓在耳上入发际曲隅陷者中,鼓颔有空,足太阳少阳二脉之会,刺灸分壮如天冲法。)直目上发际内各五,(谓临泣、目窗、正营、承灵、脑空,左右是也。
Explanation
The俞 points of the five zang and six fu organs—if moxibustion is to be applied, may be treated with three moxa cones. According to the Xin Xiaozheng commentary: “Some may doubt that the phrase ‘each five and each six’ in the text contains an error in the word ‘each,’ but this is incorrect. The term ‘each’ refers to the left and right sides each having five or six points, not that each organ has five or six points.” From the Wei Zhong point down to the side of the little toe, there are six俞 points on each side. These are: Wei Zhong, Kunlun, Jinggu, Shu Gu, Tonggu, and Zhiyin—six points in total. When considering both the left and right sides, this makes twelve俞 points. The needling and moxibustion at these locations should follow the method used for the qi points. The classical texts state that the qi pathways give rise to seventy-eight points, but this list includes ninety-three points, some of which may have been lost. This discrepancy indicates a significant error in transmission. According to the Xin Xiaozheng commentary: “Wang's list includes ninety-three points, but if we include Dazhu, Fengmen, and Fengchi, the total becomes ninety-nine. Calculating according to Wang’s total, it is clear that these three points were added later.” The foot Shaoyang meridian gives rise to sixty-two acupuncture points: two on each side above the temples, namely Tianchong and Qubin, each side having two points. Tianchong is located three fen above the ear, at the meeting point of the Bladder and Gallbladder meridians; it is needled to a depth of three fen and moxibusted with five moxa cones. Qubin is located in the concave area at the curve of the hairline above the ear, with an empty space when the jaw is moved, also at the meeting point of the Bladder and Gallbladder meridians; its needling and moxibustion are performed in the same manner as Tianchong. Five points on each side are found above the eyebrows and within the hairline: Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong.
临泣在直目上入发际五分,是太阳少阳阳维三脉之会,留七呼。目窗在临泣后一寸,正营在目窗后一寸,承灵在正营后一寸半,脑空在承灵后一寸半,挟枕骨后枕骨上,并足少阳阳维二脉之会,刺四分,余并刺三分,灸五壮。按:新校正云:“脑空在枕骨后枕骨上,甲乙经作玉枕骨下。”)耳前角上各一,(谓颔厌二穴也。在曲角上颞 之上廉,手足少阳足阳明三脉之会,刺七分,留七呼,灸三壮,刺深令人耳无所闻。)耳前角下各一,(谓悬厘二穴也。在曲角上颞 之下廉,手足少阳阳明四脉之交会,刺三分,留七呼,灸三壮。按:新校正云:“后手少阳中云角上,此云角下,必有一误。”)锐发下各一,(谓和 二穴也。在耳前锐发下横动脉,手足少阳二脉之会,刺三分,灸三壮。
按:甲乙经云:手足少阳手太阳三脉之会。)客主人各一,(客主人,穴名也,在耳前上廉起骨端,开口有空,手足少阳足阳明三脉之会,刺三分,留七呼,灸三壮。按:甲乙经及气穴禁刺二注并云手少阳足阳明之会,与此异。)耳后陷中各一,(谓翳风二穴也。在耳后陷者中,按之引耳中,手足少阳二脉之会,刺三分,灸三壮。)
Explanation
Linqi is located five fen above the vertical line of the eye, entering the hairline; it is the meeting point of the Taiyang, Shaoyang, and Yangwei meridians, and the needle should be retained for seven breaths. Muguan lies one cun behind Linqi, Zhengying one cun behind Muguan, Chengling one and a half cun behind Zhengying, and Naokong one and a half cun behind Chengling. These points are situated beside the occipital bone, on the posterior part of the occipital bone, and are the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Naokong is pierced four fen, while the rest are pierced three fen, and moxibustion is applied five zhuang. According to the Xin Xiaozheng commentary: "Naokong is located on the posterior part of the occipital bone; the Jia Yi Jing states it is below the Jade Pillow Bone."
One point each is located above the corner in front of the ear — these are the Hengan points. They are found at the upper edge of the temporal region above the curved corner, and are the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Foot Yangming meridians. The needle is inserted seven fen, retained for seven breaths, and moxibustion is applied three zhuang. If the needle is inserted too deeply, the patient may lose hearing in the ear.
One point each is located below the corner in front of the ear — these are the Xuanli points. They are found at the lower edge of the temporal region above the curved corner, and are the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Yangming meridians. The needle is inserted three fen, retained for seven breaths, and moxibustion is applied three zhuang. According to the Xin Xiaozheng commentary: "In the section on Hand Shaoyang it is stated as 'above the corner,' but here it is stated as 'below the corner,' which must be an error."
One point each is located under the sharp hair in front of the ear — these are the He points. They are found under the sharp hair in front of the ear, over the horizontal artery, and are the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang meridians. The needle is inserted three fen, and moxibustion is applied three zhuang. According to the Jia Yi Jing: "These are the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Hand Taiyang meridians."
Kezhu is one point each. It is located at the upper edge of the bony prominence in front of the ear, where a hollow is found when the mouth is opened. It is the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Foot Yangming meridians. The needle is inserted three fen, retained for seven breaths, and moxibustion is applied three zhuang. According to the Jia Yi Jing and the Qi Xue Jin Ci commentary: "This is stated as the meeting point of the Hand Shaoyang and Foot Yangming meridians, which differs from this text."
One point each is located in the hollow behind the ear — these are the Yifeng points. They are found in the hollow behind the ear, and when pressed, they connect to the ear. They are the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang meridians. The needle is inserted three fen, and moxibustion is applied three zhuang.
下关各一,(下关,穴名也,所在刺灸气穴同法。)耳下牙车之后各一,(谓颊车二穴也。刺灸分壮气穴同法。)
缺盆各一,(缺盆,穴名也,在肩上横骨陷者中,足阳明脉气所发,刺二分,留七呼,灸三壮,太深令人逆息。
按:骨空注作手阳明。)掖下三寸,胁下至 八间各一,掖下三寸,同身寸也。掖下谓渊掖、辄筋、天池,胁下至 则日月、章门、带脉、五枢、维道、居 ,九穴也。左右共一十八穴也。渊掖在掖下三寸,足少阳脉气所发,举臂得之,刺三分,禁不可灸。辄筋在掖下三寸,复前行一寸搓胁(按:甲乙经搓作着,下同),足少阳脉气所发,刺六分,灸三壮。天池在乳后二寸(按:甲乙经作一寸),掖下三寸搓胁,直腋撅肋间,手心主足少阳二脉之会,刺三分,灸三壮。日月,胆募也,在第三肋端,横直心蔽骨旁各二寸五分,上直两乳(按:甲乙经云日月在期门下五分),足太阴少阳二脉之会,刺七分,灸五壮。章门,脾募也,在季肋端,足厥阴少阳二脉之会,侧卧,屈上足,伸下足,举臂取之,刺八分,留六呼,灸三壮。带脉在季肋下一寸八分,足少阳带脉二经之会,刺六分,灸五壮。
Explanation
One acupoint at Xiaguan on each side (Xiaguan is the name of an acupoint; the method of needling and moxibustion is the same as for other qi points in that location). One acupoint each after the jawbone below the ear (this refers to the two acupoints Jia Che; the method of needling and moxibustion differs in the number of moxa cones but follows the same general method for qi points).
One acupoint at Quepen on each side (Quepen is an acupoint name, located in the depression beneath the transverse bone on the upper part of the shoulder, where the Yangming meridian qi emerges. It is needled 2 fen, retained for seven breaths, and moxibusted with three cones. If needled too deeply, it may cause reverse breathing. Note: In the Guzhong commentary, it is noted as belonging to the Hand Yangming meridian).
One acupoint each at three cun below the armpit, and one each at the Eight Intervals from the ribs downward. Three cun below the armpit refers to the standard body measurement. The area below the armpit includes the points Yuan Ye, Zhejin, and Tianchi; from the ribs downward, the points are Riyue, Zhangmen, Dai Mai, Wu Shu, Wei Dao, and Ju, totaling nine points. Left and right together total eighteen points.
Yuan Ye is located three cun below the armpit, where the Shaoyang meridian qi emerges. It is accessed when the arm is raised. It is needled three fen, and moxibustion is strictly prohibited.
Zhejin is located three cun below the armpit, then one cun forward toward the ribs (note: Jia Yi Jing uses zhu instead of cuo, same below). It is where the Shaoyang meridian qi emerges. It is needled six fen, and moxibusted with three cones.
Tianchi is located two cun behind the breast (note: Jia Yi Jing says one cun), three cun below the armpit, along the ribs toward the armpit, between the axilla and the ribs, where the Hand Jueyin and Foot Shaoyang meridians meet. It is needled three fen, and moxibusted with three cones.
Riyue is the Ming point of the Gallbladder, located at the end of the third rib, horizontally aligned with the sternum, two and a half cun from each side. It is directly above the two breasts (note: Jia Yi Jing says Riyue is five fen below Qimen). It is the meeting point of the Taiyin and Shaoyang meridians. It is needled seven fen, and moxibusted with five cones.
Zhangmen is the Ming point of the Spleen, located at the end of the lower rib, where the Jueyin and Shaoyang meridians meet. It is accessed when lying on the side, with the upper leg bent and the lower leg extended, and the arm raised. It is needled eight fen, retained for six breaths, and moxibusted with three cones.
Dai Mai is located one and eight fen below the lower rib, where the Shaoyang and Dai Mai meridians meet. It is needled six fen, and moxibusted with five cones.
五枢在带脉下三寸,足少阳带脉二经之会,刺一寸,灸五壮。维道在章门下五寸三分,足少阳带脉二经之会,刺灸分壮如章门法。居 在章门下八寸三分,胳骨上陷者中,阳跷足少阳二脉之会,刺灸分壮如维道法。所以谓之八间者,自掖下三寸至季肋凡八肋骨。髀枢中旁各一,(谓环跳二穴也。刺灸分壮气穴同法。按:新校正云:“气穴论云两髀厌分中,王注为环跳穴,又甲乙经云环跳在髀枢中,今云髀枢中旁各一者,盖谓此穴在髀枢中也,旁各一者,谓左右各一穴也,非谓环跳在髀枢中旁也。”)膝以下至足小趾次趾各六俞。(谓阳陵泉、阳辅、丘虚、临泣、侠溪、窍阴,六穴也。左右言之,则十二俞也。其所在刺灸分壮气穴同法。)足阳明脉气所发者六十八穴:额颅发际旁各三,(谓悬颅、阳白、头维,左右共六穴也。正面发际横行数之,悬颅在曲角上颞 之中,足阳明脉气所发,刺三分,留三呼,灸三壮。阳白在眉上一寸,直瞳子,足阳明阴维二脉之会,刺三分,灸三壮。头维在头角发际,挟本神两旁各一寸五分,足少阳阳明二脉之交会,刺五分,禁不可灸。
Explanation
The Five Spleen Points (Wushu) are located three cun below the Belt Vessel, at the meeting point of the Foot Shaoyang and Belt Vessel meridians. Pierce one cun, and apply moxibustion five times. The Wei Dao point is located five cun and three fen below Zhangmen, also at the meeting point of the Foot Shaoyang and Belt Vessel meridians. The method of acupuncture and moxibustion for this point is the same as for Zhangmen. The Jiu point is located eight cun and three fen below Zhangmen, in the depression above the femur bone, at the meeting point of the Yang Qiao and Foot Shaoyang meridians. The method of acupuncture and moxibustion for this point is the same as for Wei Dao. The term "Eight Intervals" refers to the eight ribs from three cun below the armpit to the costal region. One point is located on each side of the hip joint (Bishu). (This refers to the two Huantiao points. The method of acupuncture and moxibustion for these points is the same as for the Qi Xue points. According to the revised edition: "The Qi Xue theory mentions the center between the two femoral depressions; Wang’s commentary identifies this as the Huantiao point. The Mingtang (Miraculous Pivot) states that Huantiao is located at the hip joint. The present text says 'on each side of the hip joint,' meaning that this point is located at the hip joint itself, with one point on each side, meaning one on the left and one on the right, not that Huantiao is located on the sides of the hip joint.") From the knee down to the second toe of the lesser toe, there are six points. (These are Yanglingquan, Yangfu, Qiu Xu, Linqi, Jiaxi, and Qiaoyin, six points in total. When considering both sides, there are twelve points in total. The method of acupuncture and moxibustion for these points is the same as for the Qi Xue points.) The sixty-eight points where the Yangming meridian’s qi emerges are as follows: three points on each side of the hairline on the forehead. (These are Xuanlu, Yangbai, and Touwei, a total of six points on both sides. Counting horizontally along the frontal hairline, Xuanlu is located in the middle of the curved corner above the temporal region, where the Yangming meridian’s qi emerges. Pierce three fen, retain the needle for three breaths, and apply moxibustion three times. Yangbai is located one cun above the eyebrow, directly aligned with the pupil, at the meeting point of the Yangming and Yinwei meridians. Pierce three fen, and apply moxibustion three times. Touwei is located at the hairline near the corner of the head, one and a half cun from both sides of the Benshen point, at the intersection of the Shaoyang and Yangming meridians. Pierce five fen, but moxibustion is prohibited.)
按:新校正云:“甲乙经阳白足少阳阳维之会,今注云足阳明阴维之会。详此在足阳明脉气所发中,则足阳明近是。然阳明经不到此,又不与阴维会。疑王注非,甲乙经为得矣。”)面鼽骨空各一,(谓四白穴也。在目下一寸,足阳明脉气所发,刺四分,不可灸。按:甲乙经刺三分,灸七壮。)大迎之骨空各一,(大迎,穴名也,在曲颔前一寸三分,骨陷者中动脉,足阳明脉气所发,刺三分,留七呼,灸三壮。)人迎各一,(人迎,穴名也,在颈挟结喉旁大脉动应手,足阳明脉气所发,刺四分,过深杀人,禁不可灸。)缺盆外骨空各一,谓天二穴也。在肩缺盆中伏骨之陬陷者中,手足少阳阳维三脉之会,刺八分,灸三壮。膺中骨间各一,(谓膺窗等六穴也。膺窗在胸两旁,挟中行各相去四寸,巨骨下四寸八分陷者中,足阳明脉气所发,仰而取之,刺四分,灸五壮。
Explanation
The commentary states: "According to the New Revised Edition, it says: 'In the Jia Yi Jing, Yangbai is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians, but the current annotation says it is the meeting point of the Foot Yangming and Yinwei meridians. In detail, this is located within the area where the Foot Yangming meridian's qi emerges, so the Foot Yangming is likely correct. However, the Yangming meridian does not reach here, nor does it meet the Yinwei meridian. I suspect Wang's annotation is incorrect, and the Jia Yi Jing is correct.'" Face-qi bone voids, one each: (This refers to the Sibai point. It is located one cun below the eye, where the Foot Yangming meridian's qi emerges. Pierce four fen, do not moxibustion. According to the Jia Yi Jing, pierce three fen and moxibustion seven times.) One bone void at the Dàyíng point: (Dàyíng is the name of the point, located one cun and three fen in front of the curved jaw, in the depression over the bone where the artery is palpable, where the Foot Yangming meridian's qi emerges. Pierce three fen, retain the needle for seven breaths, moxibustion three times.) One at the Rényíng point: (Rényíng is the name of the point, located on the side of the neck near the larynx, over the large pulsating vessel, where the Foot Yangming meridian's qi emerges. Pierce four fen; if pierced too deeply, it may be fatal, and moxibustion is strictly prohibited.) One bone void outside the Qiupen: this refers to the Tiān èr point. It is located in the depression near the伏 bone in the area of the shoulder and Qiupen, where the Hand and Foot Shaoyang and Yangwei meridians meet. Pierce eight fen, moxibustion three times. One in the bone space of the chest: (This refers to the Yīngchuāng and other six points. Yīngchuāng is located on both sides of the chest, flanking the midline, each four cun apart, in the depression four cun and eight fen below the Jùgǔ bone, where the Foot Yangming meridian's qi emerges. Take it by lying face up, pierce four fen, moxibustion five times.
此穴之上又有气户、库房、屋翳,下又有乳中、乳根。气户在巨骨下,下直膺窗,去膺窗上四寸八分。库房在气户下一寸六分。屋翳在气户下三寸二分。下即膺窗也,膺窗之下,即乳中也。乳中穴下一寸六分陷者中,则乳根穴也。并足阳明脉气所发,仰而取之。乳中禁不可灸刺,灸刺之不幸生蚀疮,疮中有清汁脓血者可治,疮中有肉若蚀疮者死。余五穴并刺四分,灸三壮。)挟鸠尾之外,当乳下三寸,挟胃脘各五,(谓不容、承满、梁门、关门、太一,五穴也,左右共十穴也,挟腹中行两旁相去四寸。不容在第四肋端,下至太一各上下相去一寸,并足阳明脉气所发,刺八分,灸五壮。按:甲乙经不容刺五分,此注疑误。)挟齐广三寸各三,(广谓去齐横广也。广三寸者,各如太一之远近也。各三者,谓滑肉门、天枢、外陵也。滑肉门在太一下一寸,天枢在滑肉门下一寸,正当于齐,外陵在天枢下一寸,并足阳明脉气所发。天枢刺五分,留七呼。滑肉门、外陵各刺八分,灸五壮。按:甲乙经云天枢在齐旁各二寸,上曰滑肉门,下曰外陵,是三穴者,去脐各二寸也。今此经与注云广三寸,是与甲乙不同,疑此经本有误也。)下脐二寸,挟之各三,下脐二寸,则外陵下之一寸,大巨穴也。各三者,谓大巨、水道、归来也。大巨在外陵下一寸,足阳明脉气所发,刺八分,灸五壮。水道在大巨下三寸,足阳明脉气所发,刺二寸半,灸五壮。归来在水道下二寸,刺八分,灸五壮。
Explanation
Above this point are the acupoints Qihu (气户), Kufang (库房), and Wuyi (屋翳); below are Ruzhong (乳中) and Rugeng (乳根). Qihu is located beneath the Jugu (巨骨), directly below Yinge (膺窗), at a distance of four inches and eight fen above Yinge. Kufang is one inch and six fen below Qihu. Wuyi is three inches and two fen below Qihu. Below Wuyi is Yinge, and beneath Yinge is Ruzhong. One inch and six fen below the Ruzhong point, in the depression, lies the Rugeng point. All these points are sources of the Zu Yangming (Stomach) meridian's qi; they are taken while the patient is lying supine. Ruzhong is strictly forbidden for moxibustion or acupuncture. If moxibustion or acupuncture is improperly applied, it may result in an ulcerating sore. If the sore contains clear fluid, pus, and blood, it is treatable; but if the sore contains flesh-like tissue resembling an ulcer, it is fatal. The remaining five points are pierced four fen deep and moxibustioned three times.
Outside of Jiuwei (鸠尾), at three inches below the breast, on each side of the stomach region, there are five points: Buru (不容), Chengman (承满), Liangmen (梁门), Guanmen (关门), and Taiyi (太一), totaling ten points on both sides, each spaced four inches from the midline. Buru is located at the end of the fourth rib, and from Buru downward to Taiyi, each point is one inch apart, all being sources of the Zu Yangming meridian's qi. They are pierced eight fen deep and moxibustioned five times. Note: According to the Jia Yi Jing, Buru is pierced five fen deep, suggesting this annotation may be in error.
On each side, three inches wide from the navel, there are three points: Hua Meiguan (滑肉门), Tianshu (天枢), and Wailing (外陵). "Wide" refers to the horizontal distance from the navel. Three inches wide corresponds to the distance of each point relative to Taiyi. These three points are Hua Meiguan, Tianshu, and Wailing. Hua Meiguan is one inch below Taiyi, Tianshu is one inch below Hua Meiguan, directly aligned with the navel, and Wailing is one inch below Tianshu. All are sources of the Zu Yangming meridian's qi. Tianshu is pierced five fen deep, with the needle left in for seven breaths. Hua Meiguan and Wailing are each pierced eight fen deep and moxibustioned five times. Note: According to the Jia Yi Jing, Tianshu is located two inches from the navel, with Hua Meiguan above it and Wailing below it; therefore, these three points are each two inches from the navel. However, this text and its annotation state three inches wide, which differs from the Jia Yi Jing; it is likely that this text contains an error.
Two inches below the navel, on each side, are three points: Daji (大巨), Shuidao (水道), and Guilai (归来). Two inches below the navel is the Daji point, one inch below Wailing. These three points are Daji, Shuidao, and Guilai. Daji is one inch below Wailing, a source of the Zu Yangming meridian's qi, pierced eight fen deep and moxibustioned five times. Shuidao is three inches below Daji, a source of the Zu Yangming meridian's qi, pierced two and a half fen deep and moxibustioned five times. Guilai is two inches below Shuidao, pierced eight fen deep and moxibustioned five times.
气街动脉各一,(气街,穴名也,在归来下,鼠鼷上一寸脉动应手,足阳明脉气所发,刺三分,留七呼,灸三壮。按:新校正云:“详此注与甲乙经同。刺热注及热穴注云:气街在腹齐下横骨两端,鼠鼷上。刺禁注云:在腹下挟齐两旁,相去四寸,鼠仆上。骨空注云:在毛际两旁,鼠鼷上。诸注不同。”以此注为正。)伏兔上各一,(谓髀关二穴也。
Explanation
Each of the Qigai arteries is one, (Qigai is the name of an acupuncture point, located below the Guilai point, one cun above the Shuxi, where the pulse can be felt by hand, and is the origin of the qi of the Foot-Yangming meridian; it is pierced three fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted with three cones. According to the Xin Xiaozheng: "This note is the same as in the Jia Yi Jing. The Zhi Re Zhu and Re Xue Zhu state: 'Qigai is located at the ends of the transverse bone below the abdomen, above the Shuxi.' The Ci Jin Zhu states: 'It is located on either side of the lower abdomen, four cun apart, above the Shuxi.' The Gu Kong Zhu states: 'It is located on either side of the pubic hairline, above the Shuxi.' The various annotations differ." This note is taken as the correct one.) Each of the points above Futu is one, (meaning the two Biguan points.)
在膝上伏兔后交分中,刺六分,灸三壮。)三里以下至足中趾各八俞,分之所在穴空。(谓三里、上廉、下廉、解溪、冲阳、陷谷、内庭、厉兑、八穴也,左右言之,则十六俞也。上廉足阳明与大肠合,下廉足阳明与小肠合也,其所在刺灸分壮与气穴同法。所谓分之所在穴空者,足阳明脉自三里穴分而下行,其直者循 过跗入中指出其端则厉兑也,其支者与直俱行至足跗上入中指次指间,故云分之所在穴空也。之,往也,言分而各行,往指间穴空处也。)手太阳脉气所发者三十六穴:目内 各一,(谓睛明二穴也。在目内,手足太阳足阳明阳跷阳跷五脉之会,刺一分,留六呼,灸三壮。)诸穴有云数脉会发,而不于所会经脉下言之者,出从其正者也。目外各一,(谓瞳子 二穴也。在目外去 五分,手太阳手足少阳三脉之会,刺三分,灸三壮。)鼽骨下各一,(谓颧 二穴也。鼽, 也。 ,面颧也。在面 骨下陷者中,手太阳少阳二脉之会,刺三分。按:不言灸者,想所禁也。)耳郭上各一,(谓角孙二穴也。在耳上郭表之中间,上发际之下,开口有空,手太阳手足少阳三脉之会,刺三分,灸三分。按:甲乙经手太阳作手阳明。)耳中各一,(谓听宫二穴也。
Explanation
In the midpoint behind the Futu (伏兔) on the knee, pierce six fen and apply moxibustion for three zhuang. From Sanli (三里) downward to the middle toe, there are eight shu (transport) points, each located at the site where the meridian divides. These are the points Sanli, Shanglian (上廉), Xialian (下廉), Jiexi (解溪), Chongyang (冲阳), Xianggu (陷谷), Neiting (内庭), and Lidui (厉兑), totaling eight points. When considering both sides, this makes sixteen shu points in total. Shanglian is where the Stomach meridian meets the Large Intestine meridian, and Xialian is where the Stomach meridian meets the Small Intestine meridian. The methods of acupuncture and moxibustion for these points are the same as those used for qi points. The phrase "the site where the division occurs, the point is empty" refers to the Stomach meridian diverging from the Sanli point and descending. The direct branch follows down the foot, passing over the 跗 (instep), entering the middle finger, and terminating at Lidui. The collateral branch travels alongside the main branch to the upper part of the foot, entering between the middle and index fingers—hence the term "the site where the division occurs, the point is empty." The character "之" means "to go" or "to proceed," and the phrase indicates that the meridian divides and proceeds to the space between the fingers where the acupoints are located.
The Small Intestine meridian has thirty-six points where its qi emerges: one on each side of the inner part of the eye, known as Jingming (睛明). These points are located on the inner side of the eye, where the Small Intestine, Large Intestine, Yangqiao, and Yangwei meridians converge. Pierce one fen, leave the needle in for six breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Some points are described as where multiple meridians converge, but they are not listed under the specific meridians they meet—this is because they are listed under the primary meridian. One point on each side of the outer part of the eye, known as Tongziliao (瞳子髎), is located five fen from the outer part of the eye, where the Small Intestine, Triple Burner, and Gallbladder meridians converge. Pierce three fen and apply moxibustion for three zhuang. One point on each side below the Qiu bone (likely the cheekbone), known as Quanliao (颧髎). Qiu refers to the cheek or cheekbone. These points are located in the depression below the cheekbone, where the Small Intestine and Gallbladder meridians converge. Pierce three fen. Note: Moxibustion is not mentioned, likely because it is contraindicated. One point on each side of the upper part of the ear, known as Jiaosun (角孙), located in the middle of the upper part of the ear, below the hairline, where the mouth opens to form a hollow, and where the Small Intestine, Triple Burner, and Gallbladder meridians converge. Pierce three fen and apply moxibustion for three fen. Note: In the Jiaoyinjing (Huangdi Neijing), the Small Intestine is listed as the Yangming meridian. One point on each side inside the ear, known as Tinggong (听宫).
所在刺灸分壮与气穴同法。)巨骨穴各一,(巨骨,穴名也,在眉端上行两叉骨间陷者中,手阳明跷脉二经之会,刺一寸半,灸三壮。)曲掖上骨穴各一,(谓 俞二穴也。在肩 后大骨下胛上廉陷者中,手太阳阳维跷脉三经之会,举臂取之,刺八分,灸三壮。按:甲乙经作手足太阳。)柱骨上陷者各一,(谓肩井二穴也。在肩上陷解中,缺盆上,大骨前,手足少阳阳维三脉之会,刺五分,灸三壮。)上天窗四寸各一,(谓天窗、窍阴,四穴也。所在刺灸分壮与气穴同法。)肩解各一,(谓秉风二穴也。在肩上小 骨后,举臂有空,手太阳阳明手足少阳四脉之会,举臂取之,刺五分,灸三壮。)肩解下三寸各一,(谓天宗二穴也。在秉风后大骨下陷者中,手太阳脉气所发,刺五分,留六呼,灸三壮。)肘以下至手小指本各六俞。(六俞所起于指端,经言至小指本,则以端为本,言上之本也,下文阳明少阳同也。六俞谓小海、阳谷、腕骨、后溪、前谷、少泽,六穴也,左右言之,则十二俞也。其所在刺灸分壮与气穴同法。按:新校正云:“后此手太阳阳明少阳三经,各言至手某指本,王注以端为本者,非也。详手三阳之井穴,尽出手某指之端爪甲下际,此言本者,是遂指爪甲之本也,安得以端为本哉。”)手阳明脉气所发者二十二穴:鼻空外廉项上各二,(谓迎香、扶突,各二穴也。迎香在鼻下孔旁,手足阳明二脉之会,刺三分。扶突在曲颊下一寸,人迎后,手阳明脉气所发,仰而取之,刺四分,灸三壮。
Explanation
The method of needling and moxibustion, in terms of the number of moxa cones (壯), is the same as for the qi points (氣穴). The Jubo point, one on each side, is located between the two forked bones above the brow end, where the hand yangming and qiao meridians converge. It is needled one and a half cun and moxibusted with three moxa cones.
The Yuzhong point, one on each side, is referred to as the two Shu points. It is located in the depression below the large bone on the back of the shoulder, above the scapula, where the hand taiyang, yangwei, and qiao meridians converge. It is taken by raising the arm, needled eight fen, and moxibusted with three moxa cones. Note: In the Jia Yi Jing, this is listed as belonging to the hand and foot taiyang meridians.
The Jianjing point, one on each side, is located in the depression on the shoulder above the hollow area, above the clavicle and in front of the large bone, where the hand and foot shaoyang, and yangwei meridians converge. It is needled five fen and moxibusted with three moxa cones.
The Tianchuang and Qiaoyin points, one each at four cun above, are referred to as four points in total. The method of needling and moxibustion here is the same as for the qi points.
The Bingfeng point, one on each side, is located behind the small bone on the shoulder, with a depression when the arm is raised, where the hand taiyang, yangming, and hand and foot shaoyang meridians converge. It is taken by raising the arm, needled five fen, and moxibusted with three moxa cones.
The Tianzong point, one on each side, is located behind Bingfeng, in the depression below the large bone, where the hand taiyang meridian originates. It is needled five fen, retained for six breaths, and moxibusted with three moxa cones.
From the elbow down to the base of the little finger, there are six Shu points. These six Shu points originate at the fingertips. The classics state that they extend to the base of the little finger, meaning the tip is considered the base, referring to the upper base. This is the same for the yangming and shaoyang meridians mentioned below. The six Shu points are Xiaohai, Yanggu, Wangu, Houxi, Qianlv, and Shaose, six points in total. When referring to both sides, they amount to twelve points. The method of needling and moxibustion here is the same as for the qi points. Note: The Xin Xiaozheng commentary states: "After this, the hand taiyang, yangming, and shaoyang meridians each mention reaching the base of a certain finger. Wang's commentary takes the tip as the base, which is incorrect. In detail, the well points of the three hand yang meridians all emerge at the base of the fingertips, under the nail. When this text refers to the 'base,' it means the base of the nail, so how can the tip be considered the base?"
The twenty-two points where the hand yangming meridian's qi originates are as follows: two each at the outer side of the nose opening on the neck, namely Yingxiang and Futu, two points each. Yingxiang is located beside the lower nasal opening, where the hand and foot yangming meridians converge, needled three fen. Futu is located one cun below the curved cheekbone, behind the Renying point, where the hand yangming meridian's qi originates. It is taken in a supine position, needled four fen, and moxibusted with three moxa cones.
)大迎骨空各一,(大迎,穴名也,在曲颔前一寸三分骨陷者中动脉,足阳明脉气所发,刺三分,留七呼,灸三壮。按:新校正云:“详大迎已见前足阳明经中,今又见于此,王氏不注所以,当如颧 穴两出之义。”)柱骨之会各一,(谓天鼎二穴也。在颈缺盆上,盖扶突,气舍后半寸,手阳明脉气所发,刺四分,灸三壮。
Explanation
Each Dàyíng bone void is one in number. (Dàyíng is an acupuncture point, located in the depression of the bone, one inch and three fen in front of the curved jaw, where the arterial pulse is found; it is the site where the energy of the Zú Yángmíng meridian originates. The needle should be inserted three fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted with three zhuang.) According to the Xīn Xiàozhèng commentary: "It has been previously mentioned in the earlier section of the Zú Yángmíng meridian; now it is mentioned again here. Wang does not explain the reason, and it should be treated in the same way as the Quánxué points, which appear in multiple meridian sections."
Each meeting point of the column bone is one in number. (This refers to the two Tiāndǐng points. They are located above the neck at the level of the Quēpén, approximately half an inch posterior to Fútū and Qìshě, where the energy of the Shǒu Yángmíng meridian originates. The needle should be inserted four fen deep, and moxibusted with three zhuang.)
按:甲乙经作一寸半。) 骨之会各一,(谓肩 二穴也。所在刺灸分壮与气穴同法。按:新校正云:“ 骨气穴注中无,刺热注、水热穴注、骨空论注中有之。”)肘以下至手大指次指本各六俞。(谓三里、阳溪、合谷、三间、二间、商阳,六穴也,左右言之,则十二俞也。所在刺灸分壮与气穴同法。按:新校正云:“气穴论注有曲池而无三里,曲池手阳明之合也,此误出三里而遗曲池也。”)手少阳脉气所发者三十二穴:鼽骨下各一,(谓颧 二穴也。所在刺灸分壮与手少阳脉同法。此穴中,手少阳太阳脉气俱会于中,等无优劣,故重说于此。下有者同。)眉后各一,(谓丝竹空二穴也。在眉后陷者中,手少阳脉气所发,刺三分,留六呼,不可灸,灸之不幸使人目小及盲。)角上各一,(谓悬厘二穴也。与足少阳脉中同。按:新校正云:“足少阳脉中言角下,此云角上,疑此误。”)下完骨后各一,(谓天 二穴也。所在刺灸分壮与气穴同法。)项中足太阳之前各一,(谓风池二穴也。在耳后陷者中,按之引于耳中,手足少阳二脉之会,刺四分,灸三壮。按:新校正云:“甲乙经在颞 后发际,足少阳阳维之会,刺可入三分。”)挟扶突各一,(谓天窗二穴也。在曲颊下扶突后动脉应手陷者中,手太阳脉气所发,刺六分,灸三壮。)肩贞各一,(肩贞,穴名也,在肩曲胛下两骨解间,肩后陷者中,手太阳脉气所发,刺八分,灸三壮。)肩贞下三寸分间各一,(谓肩 、 会、消泺,各二穴也,其穴各在肉分间也。
Explanation
According to the Jia Yi Jing, it is one and a half cun. Each bone has one meeting point (referring to the two points on the shoulder). The method of acupuncture and moxibustion at this location is the same as for the qi points. According to the New Revised Edition, it says: "These points are not found in the Bone Qi Points commentary, but are found in the Needling Heat commentary, the Water Heat Points commentary, and the Bone Void commentary." From the elbow down to the base of the thumb and index finger, there are six shu points (namely Sanli, Yangxi, Hegu, Sanjian, Erjian, and Shangyang, six points in total; when considering both sides, there are twelve shu points). The method of acupuncture and moxibustion at this location is the same as for the qi points. According to the New Revised Edition, it says: "The Qi Points commentary includes Quchi but not Sanli; Quchi is the confluent point of the Hand Yangming meridian, so it is an error to include Sanli and omit Quchi." The thirty-two points where the Hand Shaoyang meridian's qi originates: one below the qiu bone (referring to the two points on the zygomatic bone). The method of acupuncture and moxibustion at this location is the same as for the Hand Shaoyang meridian. In these points, the Hand Shaoyang and Hand Taiyang meridians' qi both converge, with no distinction of superiority or inferiority, hence they are mentioned again here. The same applies to the points below. One behind the eyebrow (referring to the two Sizhukong points). Located in the depression behind the eyebrow, where the Hand Shaoyang meridian's qi originates, pierce three fen, retain for six breaths; do not apply moxibustion, for doing so may cause the eyes to become small or even blind. One above the corner (referring to the two Xuanci points). This is the same as in the Foot Shaoyang meridian. According to the New Revised Edition, it says: "In the Foot Shaoyang meridian, it is mentioned as below the corner, whereas here it is mentioned as above the corner; this may be an error." One behind the lower complete bone (referring to the two Tianzhu points). The method of acupuncture and moxibustion at this location is the same as for the qi points. One in the nape, before the Foot Taiyang meridian (referring to the two Fengchi points). Located in the depression behind the ear, pressing it causes sensation to radiate to the ear, where the Hand and Foot Shaoyang meridians meet; pierce four fen, apply three moxa cones. According to the New Revised Edition, it says: "In the Jia Yi Jing, it is located behind the temporal hairline, where the Foot Shaoyang and Yangwei meridians meet; pierce up to three fen." One beside Futu (referring to the two Tianchuang points). Located in the depression behind Futu, beneath the curved cheek, where the artery is palpable; where the Hand Taiyang meridian's qi originates, pierce six fen, apply three moxa cones. One at Jianzhen (Jianzhen is the name of the point, located between the two bones beneath the shoulder blade, in the depression behind the shoulder, where the Hand Taiyang meridian's qi originates, pierce eight fen, apply three moxa cones. One three cun below Jianzhen, in the intermuscular space (referring to Jianyu, Huiyumen, and Xiaolu, each two points, with each point located in the intermuscular space).
肩 在肩端上斜,举臂取之,手少阳脉气所发,刺七分,灸三壮。 会在臂前廉去肩端三寸,手阳明少阳二络气之会,刺五分,灸五壮。消泺在肩下臂外,开掖斜肘分下行间,手少阳脉之会,刺五分,灸三壮。按:泺音铄。 ,音HT ,平声,手臂也。)肘以下至手小指次指本各六俞。(谓天井、支沟、阳池,中渚、液门、关冲,六穴也,左右言之,则十二俞也。所在刺灸分壮与气穴同法。)督脉气所发者二十八穴:(今少一穴。按:新校正云:“会阳二穴,为二十九穴,乃剩一穴,非少也,少当作剩。”)项中央二,(谓风府、喑门,二穴也。悉在项中,余一穴今亡。风府在项上入发际一寸大筋内宛宛中,督脉阳维之会,刺四分,留三呼,不可灸,灸之令人喑。
Explanation
Shoulder Point: Located above the shoulder, sloping; it can be located by raising the arm. It is where the Qi of the Hand-Shaoyang meridian originates. Pierce seven fen, and apply moxibustion three times.
Meeting Point: Located on the anterior medial aspect of the arm, three cun away from the shoulder end. It is the convergence of the collateral channels of the Hand-Yangming and Hand-Shaoyang meridians. Pierce five fen, and apply moxibustion five times.
Xiaoluo Point: Located below the shoulder on the outer side of the arm, between the armpit and the elbow, sloping downward toward the interdigital space. It is where the Qi of the Hand-Shaoyang meridian converges. Pierce five fen, and apply moxibustion three times.
Note: The character "Luo" is pronounced "shuo." Another character (possibly miswritten as "HT") is pronounced in the level tone and means "arm."
From the elbow down to the base of the second digit of the hand, there are six Shu points: Tianjing, Zhigou, Yangchi, Zhongzhu, Yimen, and Guanchong. These are six points in total; when considering both the left and right sides, there are twelve Shu points. The methods of acupuncture and moxibustion for these points are the same as for other Qi points.
The Du Meridian has twenty-eight points where Qi originates: (currently one point is missing.) According to the revised edition: "Huiyang, two points, making a total of twenty-nine points, indicating an extra point rather than a missing one; therefore, 'missing' should be read as 'extra.'"
Two points are located in the central part of the neck: these are Fengfu and Yinmen. Both are located in the neck, while the third point is now lost. Fengfu is located one cun above the hairline at the top of the neck, within the large muscle, in a concave area. It is the convergence point of the Du Meridian and the Yangwei Meridian. Pierce four fen, retain the needle for three breaths. Do not apply moxibustion, for it may cause muteness.
喑门在项发际宛宛中,去风府一寸,督脉阳维二经之会,仰头取之,刺四分,禁灸,灸之令人喑。按:新校正云:“王氏云风府喑门悉在项中,余一穴今亡者,非谓此二十八穴中亡其一穴也。王氏盖见气穴论,大椎上两旁各一穴,亦在项之穴也,今亡,故云余一穴今亡也。”)发际后中八,(谓神庭、上星、囟会、前顶、百会、后顶、强间、脑户,八穴也,其正发际之中也。神庭在发际直鼻,督脉足阳明太阳三经之会,禁刺,刺之令人巅疾,目失睛,若灸者可灸三壮。上星在颅上直鼻中央入发际一寸陷者中,容豆。囟会在上星后一寸陷者中。
前顶在囟会后寸五分骨间陷者中。百会在前顶后一寸五分,顶中央,旋毛中,陷容指,督脉足太阳之交会。后顶在百会后一寸五分。强间在后顶后一寸五分。脑户在强间后一寸五分,督脉足太阳之会,不可灸。此八者,并督脉气所发也。上星、百会、强间、脑户,各刺三分,上星留六呼,脑户留三呼,余并可刺四分,灸五壮。
Explanation
Ainmen is located in the slightly indented area at the nape of the neck, one cun away from Fengfu, and is the meeting point of the Du meridian and the Yangwei meridian. It is accessed by tilting the head back, and should be pierced four fen in depth. Moxibustion is prohibited at this point, as it may cause muteness. According to the New Revised Edition: "Wang said that both Fengfu and Ainmen are located in the nape region. The remaining one point is now lost, but this does not mean that one of the twenty-eight points in this set is missing. Wang likely saw reference to the Qi Xue Lun (Treatise on Qi and Acupoints), which mentions one point on each side above the Dazhui point, also in the nape region. Since that point is now lost, he said 'the remaining one point is now lost.'"
Eight points are located in the central area behind the hairline: Shenting, Shangxing, Xinhui, Qianting, Baihui, Houding, Qiangjian, and Naohu. These are all situated along the central line of the hairline. Shenting is located directly above the nose at the hairline, and is the meeting point of the Du meridian, the Yangming Stomach meridian, and the Taiyang Bladder meridian. It is prohibited from being pierced, as needling it may cause headaches and loss of vision. If moxibustion is used, it may be applied three times. Shangxing is located one cun above the center of the nose, at the point where the hairline dips inward, and can hold a bean in its depression. Xinhui is located one cun behind Shangxing, in a depressed area.
Qianting is located one and five-tenths cun behind Xinhui, in a depression between the bones. Baihui is located one and five-tenths cun behind Qianting, at the center of the head, in the whirl of hair, with a depression that can hold a finger. It is the meeting point of the Du meridian and the Taiyang Bladder meridian. Houding is located one and five-tenths cun behind Baihui. Qiangjian is located one and five-tenths cun behind Houding. Naohu is located one and five-tenths cun behind Qiangjian, and is the meeting point of the Du meridian and the Taiyang Bladder meridian. Moxibustion is prohibited at this point. These eight points all originate from the qi of the Du meridian.
Shangxing, Baihui, Qiangjian, and Naohu should each be pierced three fen in depth. Shangxing should retain the needle for six breaths, and Naohu for three breaths. The rest may be pierced four fen in depth and may be moxibusted five times.