Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
太征与少征。调左手太阳上。
前章云。质征之人。比于左手太阳。太阳之上肌肌然。是太征之人。当调手太阳上矣。又云少征之人。比于右手太阳。太阳之下 然。今以太征与少征。同调左手太阳上。亦左右上下之相通也。
仇汝霖曰。右角与太角。故从下。少阳之气从下而上也。太征与少征故从上。太阳之火气炎上也。
众羽与少羽。调右足太阳下。
前章云。众之为人。比于右足太阳。太阳之下洁洁然。又曰少羽之人。比于左足太阳。太阳之下纡纡然。是宜调足太阳下也。
少商与右商。调右手太阳下。
此以少商与右商调手太阳者。即左征少征之调手阳明。乃互相交通之义。
桎羽与众羽。调右足太阳下。
前章曰。桎之为人。比于左足太阳。太阳之上安安然。众之为人。比于右足太阳。太阳之下洁洁然。今皆调足太阳下者。太阳之气。从下而上也。
少宫与太宫。调右足阳明下。
Explanation
Tai Zheng and Shao Zheng: adjust the upper part of the left hand Taiyang.
As stated in the previous chapter, those with the Zheng constitution are comparable to the left hand Taiyang, which is fleshy above. Thus, those with the Tai Zheng constitution should be treated at the upper part of the hand Taiyang. It also says that those with the Shao Zheng constitution are comparable to the right hand Taiyang, which is smooth below. Now, both Tai Zheng and Shao Zheng are treated at the upper part of the left hand Taiyang, illustrating the interconnectedness of left and right, upper and lower.
Chou Rulin said: the Right Jiao and Tai Jiao are therefore from below, for the Lesser Yang energy rises from below. Tai Zheng and Shao Zheng therefore rise from above, for the Taiyang fire energy ascends.
Zhong Yu and Shao Yu: adjust the lower part of the right foot Taiyang.
As stated in the previous chapter, those of the Zhong type are comparable to the right foot Taiyang, which is clean and clear below. It also says that those of the Shao Yu type are comparable to the left foot Taiyang, which is winding and curved below. Thus, it is appropriate to adjust the lower part of the foot Taiyang.
Shao Shang and You Shang: adjust the lower part of the right hand Taiyang.
This treatment of Shao Shang and You Shang on the hand Taiyang corresponds to the treatment of left Zheng and Shao Zheng on the hand Yangming, illustrating the principle of mutual communication between meridians.
Zhi Yu and Zhong Yu: adjust the lower part of the right foot Taiyang.
As stated in the previous chapter, those of the Zhi type are comparable to the left foot Taiyang, which is peaceful and calm above. Those of the Zhong type are comparable to the right foot Taiyang, which is clean and clear below. Now, both are treated at the lower part of the foot Taiyang, for the Taiyang energy rises from below.
Shao Gong and Tai Gong: adjust the lower part of the right foot Yangming.
前章云。少宫之人。比于右足阳明。阳明之下枢枢然。太宫之人。比于左足阳明。阳明之下婉婉然。
以上而同调之下者阴阳血气。皆从下而上。足而手也。倪仲宣曰。足多从下。盖以下而通于上也。手多从上。盖以上而通于下也。阴阳血气。上下环转之无端也。
判角与少角。调右足少阳下。
前章云。判角之人。比于左足少阳。少阳之下栝栝然。夫半谓之判。判角即少角也。前章只有太角左角。 角判角。而无少角。恐传写之误耳。倪仲宣曰。下文亦无少角。
商与上商。调右足阳明下。
商主手阳明大肠。上商主手太阴肺。足阳明者胃腑之经气也。此以手太阴阳明。而调之足阳明者。血气生于胃腑水谷之精也。谷入于胃。乃传之肺。盖肺手太阴之脉。起于中焦。下络大肠。
还循胃口。上膈属肺。肺与大肠之血气。皆从胃腑始出。而行于手太阴阳明之经。故 商与上商。
调足阳明也。倪仲宣曰。脏腑通连者曰下。
Explanation
As stated in the previous chapter, persons of the lesser Gong are comparable to the right foot Yangming, whose condition is described as "shushuran"; persons of the greater Gong are comparable to the left foot Yangming, whose condition is described as "wanwanran." Those above and in the same modulation, their yin and yang blood and qi all move from below to above, from foot to hand. Ni Zhongxuan said: "The foot tends to originate from below, for it connects downward to upward; the hand tends to originate from above, for it connects upward to downward." Yin and yang blood and qi circulate continuously, without beginning or end, ascending and descending in an unbroken cycle.
Panganjiao and Shaojiao regulate the lower part of the right foot Shaoyang.
As stated in the previous chapter, persons of Panganjiao are comparable to the left foot Shaoyang, whose condition is described as "guaguaran." The term "pangan" refers to "half," and thus Panganjiao is equivalent to Shaojiao. However, the previous chapter mentions only Taajiao and Zuojiāo, and Panganjiao, but not Shaojiao. This may be an error in transmission. Ni Zhongxuan said: "The following text also does not mention Shaojiao."
Shang and Upper Shang regulate the lower part of the right foot Yangming.
Shang governs the hand Yangming Large Intestine, and Upper Shang governs the hand Taiyin Lung. The foot Yangming is the meridian qi of the stomach腑. The reason this text regulates the foot Yangming through the hand Taiyin and Yangming is because blood and qi arise from the essence of water and grain in the stomach腑. When grain enters the stomach, it is then transmitted to the lung. The lung, which belongs to the hand Taiyin meridian, originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine. It returns along the stomach gate, ascends the diaphragm, and belongs to the lung. The blood and qi of the lung and large intestine all originate from the stomach腑 and circulate along the hand Taiyin and Yangming meridians. Hence, Shang and Upper Shang regulate the foot Yangming. Ni Zhongxuan said: "That which connects the zang and fu is called 'xia' (lower)."
商与上角。调左足太阳下。
商。手阳明大肠也。足太阳者。膀胱水府也。营卫生会篇曰。水谷者。常并居于胃中。成糟粕而俱下于大肠。而成下焦。渗而俱下。济泌别汁。循下焦而渗入膀胱。是大肠与膀胱。并属下焦。
而交相通贯者也。是以 商而调之足太阳下者。以腑气之交通于下也。上角应足厥阴肝经。五脏之脉络。皆不上循头面。惟足厥阴之脉。连目系。上出额。与督脉会于巅。足太阳之脉。与督脉会于目之睛明。而上额交巅。是足太阳与督脉厥阴。会于目而交于额也。是以上角而调之足太阳下。盖血气津液。主于肠胃之下也。按此节论调手足之三阳。有左右上下之相通者。有手太阳而调之手阳明者。
有手阳明而调之手太阳者。有手阳明而调之足阳明者。有足厥阴而调之足太阳者。阴阳之血气。各有分部。而调治错综。抑经气之交通。或鲁鱼之舛误。姑从臆见笺疏。以俟后贤参正。仇汝霖曰。此节论调左右太少之血气。比手足之三阳。而不涉于五音之三阴。今以上商上角论调于后者。谓血气之生始也。营气篇曰。营气之道。内谷为宝。谷入于胃。乃传之肺。始于手太阴肺。终于足厥阴肝。其支别者。上额循巅交于督脉。复循腹里。下注于肺中。是以论调上商之手太阴。上角之足厥阴者。谓血气之营于脏腑十二经脉之中。而渗注于外也。张子所谓鲁鱼之误者。
Explanation
Shang harmonizes with the upper Jue. It regulates the lower part of the left foot Taiyang.
Shang is the hand Yangming Large Intestine meridian. The foot Taiyang is the Bladder, the water reservoir. The Ying Wei Sheng Hui chapter says: The water and grain, residing together in the stomach, form dregs and descend together into the large intestine, forming the lower jiao. They filtrate and descend together, separating and distributing fluids, circulating through the lower jiao and infiltrating the bladder. Thus, the large intestine and the bladder both belong to the lower jiao and are interconnected.
Therefore, regulating the lower part of the foot Taiyang with Shang is because the腑气 (organ qi) communicates downward. The upper Jue corresponds to the foot Jueyin Liver meridian. The collaterals of the five zang organs do not ascend along the head and face, except the foot Jueyin meridian, which connects to the optic nerve, rises to the forehead, and meets the Du meridian at the crown. The foot Taiyang meridian meets the Du meridian at the睛明 (Jingming) point of the eye, then ascends to the forehead and meets at the crown. Thus, the foot Taiyang and the Du and Jueyin meridians meet at the eye and intersect at the forehead. Therefore, regulating the lower part of the foot Taiyang with the upper Jue is because blood, qi, and body fluids are primarily governed by the lower part of the intestines.
According to this passage, in regulating the three yang meridians of the hands and feet, there are those with interconnection between left and right, upper and lower. There are those regulating the hand Taiyang with the hand Yangming, those regulating the hand Yangming with the hand Taiyang, those regulating the hand Yangming with the foot Yangming, and those regulating the foot Jueyin with the foot Taiyang. The yin and yang blood and qi each have their own regions, and their regulation is intricate. Perhaps it refers to the traffic of meridian qi, or it may be a textual error like the Lu-Yu confusion. I will tentatively offer my own interpretation for annotation, awaiting the judgment of later scholars.
Chou Rulin said: This section discusses the regulation of the blood and qi of the left and right Taiyang, comparing them with the three yang meridians of the hands and feet, without involving the three yin of the five tones. Now, by discussing the upper Shang and upper Jue in relation to the latter, it refers to the origin of blood and qi. The Ying Qi chapter says: The pathway of Ying qi takes nourishment from the grain. Grain entering the stomach is transmitted to the lung, beginning with the hand Taiyin Lung and ending with the foot Jueyin Liver. Its branch ascends to the forehead, follows the crown, and meets the Du meridian. It then follows the abdomen and descends to the lungs. Therefore, the discussion of regulating the hand Taiyin with the upper Shang and the foot Jueyin with the upper Jue refers to the circulation of blood and qi within the twelve meridians of the zang-fu organs, and their distribution outward. This is what Zhang Zi referred to as the Lu-Yu error.
疑辞也。且前后不从本经之调治者。计什有一条。岂差误之过半耶。学人当从气交中求之。
上征与右征同。谷麦。畜羊。果杏。手少阴。脏心。色赤。味苦。时夏。
此节以五谷五畜五果之五味。调养五音之人。及二十五变之人。盖左右太少者。从五音之所变也。上征者。手少阴之人也。右征者。左右上下。手足三阳之人也。上征与右征同者。举一而概四也。盖四变之人。本于五音之所出。是以五味调五音。而四变之人。亦调之以此五味也。麦成于夏。
火之谷也。巳午未会成火局。羊乃火之畜也。杏色赤而味苦。心之果也。经云。五谷为养。五果为助。
五畜为益。夫血归形。气归精。是以五音之形。及二十五变之形。不足者当补之以味也。五音者。在气为手少阴。在脏为心。在色为赤。在味为苦。在时为夏。此五音之所主也。右征者。以阴而变阳也。仇汝霖曰。按前后二篇。并无针刺二字。所谓调右手太阳上。左足太阳下者。即以此五味调之也。列左右上下者。分别二十五变之人。使后学观形。以知血气之盛虚。非用五味之中。而有上下之分也。如用调左手太阳上。右手太阳下。总以麦谷羊畜调之也。书不尽言。言不尽意。学人以意逆之。
Explanation
This is a matter of doubt. Moreover, among those who do not follow the treatment prescribed in the original classic texts, there is one case in ten. Is it not that more than half are errors? Scholars should seek the answer in the interaction of qi.
The Upper Zheng and the Right Zheng are the same: grain is wheat, livestock is sheep, fruit is apricot, meridian is the Hand Shaoyin, organ is the heart, color is red, taste is bitter, and season is summer.
This section uses the five flavors of the five grains, five livestock, and five fruits to nourish those of the Five Tones, as well as those of the twenty-five variations. Because the left and right Shaoyin and Shaoyang derive from the variations of the Five Tones, the Upper Zheng refers to those of the Hand Shaoyin meridian, and the Right Zheng refers to those of the upper and lower hands and feet, the Three Yang meridians. The statement that the Upper Zheng and the Right Zheng are the same is an example that generalizes to four others. The four variations arise from the Five Tones, so the five flavors are used to harmonize the Five Tones, and likewise, the four variations are also harmonized through these five flavors. Wheat matures in summer.
Wheat is the grain of fire. The convergence of the hours Si, Wu, and Wei forms the fire configuration. The sheep is the animal of fire. The apricot has a red color and a bitter taste, and is the fruit of the heart. As the classics state: "The five grains provide nourishment, the five fruits provide assistance, and the five livestock provide benefit." Blood returns to the form, and qi returns to the essence. Therefore, those with deficiencies in the forms of the Five Tones and the twenty-five variations should be supplemented through flavor. The Five Tones are associated with the Hand Shaoyin in terms of qi, the heart in terms of organ, red in terms of color, bitter in terms of taste, and summer in terms of season. These are the primary associations of the Five Tones. The Right Zheng is the transformation from yin to yang.
Chou Rulin said: Upon examining the two preceding chapters, the term "acupuncture" does not appear. What is meant by "treat the right hand’s Bladder meridian above, and the left foot’s Bladder meridian below" is accomplished through these five flavors. The listing of upper, lower, left, and right is intended to distinguish the twenty-five variations, so that future students may observe the physical form and thereby understand the abundance or deficiency of blood and qi. It is not within the five flavors themselves that there is a distinction of upper and lower, but rather in the application of them. For example, if one were to treat the left hand’s Bladder meridian above and the right hand’s Bladder meridian below, it would still be done through wheat, grain, sheep, and livestock. The book does not exhaust the words, and the words do not exhaust the meaning. Scholars must infer the intent from their own understanding.
则得之矣。
上羽与太羽同。谷大豆。畜彘。果栗。足少阴。脏肾。色黑。味咸。时冬。
上羽。足少阴之人也。太羽者。二十五变之形也。曰右征。曰太羽。经文错综其间者。举一而左右太少。总调之以此味也。豆色黑性沉。水之谷也。彘乃亥畜。水之畜也。栗色黑味咸。肾之果也。上羽者。在经气为足少阴。在脏为肾。在色为黑。在味为咸。在时为冬。倪仲宣曰。所言足少阴脏肾者。谓大豆彘栗之味。在经气调养足少阴。在脏则调养肾也。余脏同义。
上宫与太宫同。谷稷。畜牛。果枣。足太阴。脏脾。色黄。味甘。时季夏。
上宫。足太阴之人也。太宫者。变而为足阳明也。稷色黄味甘。土之谷也。牛乃土之畜。枣者。
脾之果也。在气为足太阴。在脏为脾。在色为黄。在味为甘。在时为长夏。上宫太宫加宫左宫少宫之人。同调此谷畜之味也。
上商与右商同。谷黍。畜鸡。果桃。手太阴。脏肺。色白。味辛。时秋。
Explanation
Then one has grasped it.
The Upper Yu is the same as the Great Yu. Grain: soybean. Livestock: pig. Fruit: chestnut. Meridian: Foot Shaoyin. Organ: kidney. Color: black. Taste: salty. Season: winter.
The Upper Yu refers to the person of the Foot Shaoyin. The Great Yu is the form of the twenty-five transformations. It is called Right Zheng, or Great Yu. The classic texts interweave these ideas, taking one and including both the Left and Right Shaoyin. All are regulated through this flavor. Soybean is black in color and heavy in nature; it is the grain of water. The pig is the livestock of the Hour of Hai; it is the livestock of water. Chestnut is black in color and salty in taste; it is the fruit of the kidney. The Upper Yu, in terms of meridian qi, is the Foot Shaoyin; in terms of the organ, it is the kidney; in terms of color, it is black; in terms of taste, it is salty; in terms of season, it is winter. Nis Zhongxuan said: What is meant by the Foot Shaoyin and the kidney is the flavor of soybean, pig, and chestnut. In terms of meridian qi, it nourishes the Foot Shaoyin; in terms of the organ, it nourishes the kidney. The rest of the organs follow the same logic.
The Upper Gong is the same as the Great Gong. Grain: millet. Livestock: cow. Fruit: jujube. Meridian: Foot Taiyin. Organ: spleen. Color: yellow. Taste: sweet. Season: late summer.
The Upper Gong refers to the person of the Foot Taiyin. The Great Gong transforms into the Foot Yangming. Millet is yellow in color and sweet in taste; it is the grain of earth. The cow is the livestock of earth. Jujube is the fruit of the spleen. In terms of qi, it is the Foot Taiyin; in terms of the organ, it is the spleen; in terms of color, it is yellow; in terms of taste, it is sweet; in terms of season, it is late summer. The Upper Gong, Great Gong, Gong, Left Gong, and Lesser Gong individuals all regulate through the flavor of this grain and livestock.
The Upper Shang is the same as the Right Shang. Grain: millet. Livestock: chicken. Fruit: peach. Meridian: Hand Taiyin. Organ: lung. Color: white. Taste: pungent. Season: autumn.
上商。手太阴之人也。右商。四变之形也。黍色白而秋成。金之谷也。鸡属酉而鸣于巳酉丑时。
金之畜也。桃色白而有毛。肺之果也。在气主手太阴。在脏为肺。在色为白。在味为辛。在时为秋。
上商右商少商 商左商之人。同调此谷畜之味也。
上角与太角同。谷麻。畜犬。果李。足厥阴。脏肝。色青。味酸。时春。
上角。足厥阴之人也。太角。四变之形也。麻色青茎直。木之谷也。犬属戌而味酸。厥阴之畜也。李色青味涩。肝之果也。在经气主足厥阴。在脏为肝。在色为青。在味为酸。在时为春。上角太角右角 角判角。同调此谷果之味也。仇汝霖曰。调五音者补五脏。调四变者补六腑。
太宫与上角。同右足阳明上。
夫生长须毛者。乃充肤热肉。淡渗皮毛之气血。从脏腑之经隧。而出于皮肤。是以上节论右征与少征。调右手太阳上。左商与左征。调左手阳明上者。论皮肤分肉之气血。各分手足三阳之上下也。此复论手足三阳之经脉。有上下之相交者。各审其经而调之。上角者。足厥阴肝经也。厥阴肝脉。
Explanation
Shang Shang. A person of the Hand Taiyin. You Shang. The form of the Four Variations. Shu is white in color and ripens in autumn. It is the grain of Metal. Chickens belong to You and crow during the hours of Si, You, and Chou.
It is the animal of Metal. Peach is white in color and has fuzz. It is the fruit of the Lung. In Qi, it governs the Hand Taiyin. In the Zang organs, it is the Lung. In color, it is white. In taste, it is pungent. In season, it is autumn.
Shang Shang, You Shang, Shao Shang, Shang left Shang persons. They all harmonize with the flavors of this grain and animal.
Shang Jiao is the same as Tai Jiao. Grain is hemp. Animal is dog. Fruit is plum. It belongs to the Foot Jueyin. Zang organ is the Liver. Color is green. Taste is sour. Season is spring.
Shang Jiao. A person of the Foot Jueyin. Tai Jiao. The form of the Four Variations. Hemp is green in color with straight stems. It is the grain of Wood. Dogs belong to Xu and have a sour taste. It is the animal of Jueyin. Plums are green in color and astringent in taste. It is the fruit of the Liver. In meridian Qi, it governs the Foot Jueyin. In the Zang organs, it is the Liver. In color, it is green. In taste, it is sour. In season, it is spring. Shang Jiao, Tai Jiao, You Jiao, Jiao, Pan Jiao. They all harmonize with the flavors of this grain and fruit. Chou Rulin said: To regulate the Five Tones nourishes the Five Zang organs. To regulate the Four Variations nourishes the Six Fu organs.
Tai Gong is the same as Shang Jiao. It corresponds to the Right Foot Yangming.
Those who have growth of hair are filled with warm flesh, the Qi and Blood that are light and permeate the skin and hair, flowing from the meridians of the Zang and Fu organs and emerging on the skin. Therefore, the previous section discussed Right Zheng and Lesser Zheng, regulating the Right Hand Taiyang. Left Shang and Left Zheng, regulating the Left Hand Yangming, discussing the Qi and Blood of the skin and muscles, each divided according to the upper and lower parts of the hand and foot Triple Yang meridians. This section again discusses the meridians of the hand and foot Triple Yang, those that have interconnections between upper and lower. Each should be examined by its meridian and regulated accordingly. Shang Jiao is the Foot Jueyin Liver meridian. The Jueyin Liver meridian.
循喉咙。入颃颡。连目系。上出额。与督会于巅。而足阳明之脉。起于鼻。交 中。循发际至额颅。从大迎下人迎。循喉咙入缺盆。夫颃颡者。鼻内之上窍。在 中之分。口鼻气涕相通之窍也。足阳明与肝脉。交会于喉咙颃颡额颅之间。是以太宫与上角。同调于足阳明也。仇汝霖曰。五音之人。及二十五变之形。总以此谷畜之五味调养。前后错综。分列二十余条者。重在经气有上下之交通也。学人识之。
倪仲宣曰。前后二十余则。为经气之交通。是以论手足之三阳。而前后兼论厥阴之上角。盖厥阴之脉络。上循头目。或与三阳之经络交通。或与皮肤之血气相合。故前后分列二则。
左角与太角。同左足阳明上。
足少阳之脉。上循于头者。抵于 下。加足阳明之颊车。是足少阳与足阳明之脉络相通。故左角与太角。同调足阳明上。仇氏曰。前曰调。此曰同。合而言之。是同调也。
Explanation
It follows the throat, enters the hangsang, connects to the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Du Mai at the vertex. The Zu Yangming meridian originates at the nose, intersects with the Chong Mai, runs along the hairline to the forehead, descends from Da Ying to Ren Ying, follows the throat, and enters the Quepen. The hangsang is the upper orifice within the nasal cavity, located in the central region, and is the passage through which the air, breath, and nasal mucus of the mouth and nose communicate. The Zu Yangming meridian and the Liver meridian intersect in the region of the throat, hangsang, and forehead. Therefore, Tai Gong and Shang Jiao are harmonized with the Zu Yangming meridian. Chou Rulin said: The five tones of people, as well as the twenty-five forms of variation, are all nourished through the five flavors derived from the five grains. The arrangement of over twenty points, interwoven and listed in sequence, emphasizes the vertical communication of jing qi between upper and lower parts of the body. Scholars should be aware of this.
Ni Zhongxuan said: The twenty-plus points listed before and after are for the communication of jing qi. Therefore, the discussion includes the three yang meridians of the hands and feet, and also includes the Shang Jiao of the Jueyin meridian both before and after. For the Jueyin meridian’s network ascends along the head and eyes, and may either communicate with the three yang meridians or combine with the blood and qi of the skin. Hence, two points are separately listed before and after.
The Shang Jiao on the left corresponds to the Tai Jiao on the left, and both are harmonized with the Zu Yangming meridian. The Zu Shaoyang meridian, which ascends along the head, reaches the lower part of the head and connects with the Jia Che point of the Zu Yangming meridian. Thus, the Zu Shaoyang and Zu Yangming meridians are interconnected. Therefore, the Shang Jiao on the left corresponds to the Tai Jiao on the left in their harmonization with the Zu Yangming meridian. Chou said: Previously it was said to be "harmonized," and here it is said to be "the same." When combined, they are both harmonized.
少羽与太羽。同右足太阳下。
太阳之上。寒水主之。少羽太羽属水。故同调足太阳下。
左商与右商。同左手阳明上。
阳明之上。金气主之。左商与右商属金。故调手阳明上。仇氏曰。金气应天。故从上。水气在泉。
故从下。倪氏曰。手多从上。足多从下。
加宫与太宫。同左足少阳上。
加宫与太宫。比于足阳明也。足阳明之脉。上出于耳前者。会足少阳之客主人。是足阳明少阳之经脉。交通于上。故加宫与太宫。同调足少阳下。
质判与太宫。同左手太阳下。
质判属火。宜调手太阳者也。太宫属土。同调手太阳下者。手太阳之脉。循咽下膈抵胃。而所出之经脉。本于足阳明之巨虚上廉。是足阳明与手太阳之经脉。交通于下。故同调手太阳下。
判角与太角。同左足少阳下。
前章云。太角之人。比于左足少阳。少阳之上遗遗然。判角之人。比于左足少阳。少阳之下推推然。今同调足少阳下者。上下之相通也。仇汝霖曰。以此经而调彼经者。论经气之交通也。以本经而调本经者。论左右上下之相通也。
Explanation
Shao Yu and Tai Yu are associated with the lower part of the right foot Taiyang meridian.
Above the Taiyang meridian, Cold Water governs; Shao Yu and Tai Yu belong to Water, hence they are similarly regulated at the lower part of the foot Taiyang meridian.
Left Shang and right Shang are associated with the upper part of the left hand Yangming meridian.
Above the Yangming meridian, Metal Qi governs; left Shang and right Shang belong to Metal, hence they are regulated at the upper part of the hand Yangming meridian. Chou Shi said: Metal Qi corresponds to Heaven, hence it is associated with the upper part; Water Qi corresponds to the springs below, hence it is associated with the lower part. Ni Shi said: the hand meridians mostly correspond to the upper part, while the foot meridians mostly correspond to the lower part.
Jia Gong and Tai Gong are associated with the upper part of the left foot Shaoyang meridian.
Jia Gong and Tai Gong are comparable to the foot Yangming meridian. The foot Yangming meridian's vessels emerge above the ear, meeting the foot Shaoyang meridian at the point Ke Zhu Ren (Guest Master). Thus, the vessels of the foot Yangming and Shaoyang meridians communicate at the upper level; therefore, Jia Gong and Tai Gong are similarly regulated at the lower part of the foot Shaoyang meridian.
Zhi Pan and Tai Gong are associated with the lower part of the left hand Taiyang meridian.
Zhi Pan belongs to Fire and is thus suitable for regulating the hand Taiyang meridian. Tai Gong belongs to Earth and is similarly regulated at the lower part of the hand Taiyang meridian. The hand Taiyang meridian runs down the throat, through the diaphragm, and reaches the stomach; its vessels originate from the foot Yangming meridian's point Ju Xu Shang Lian (Great Hollow Upper廉). Thus, the vessels of the foot Yangming and hand Taiyang meridians communicate at the lower level; therefore, Zhi Pan and Tai Gong are similarly regulated at the lower part of the hand Taiyang meridian.
Pan Jiao and Tai Jiao are associated with the lower part of the left foot Shaoyang meridian.
As stated in the previous chapter: the person of Tai Jiao corresponds to the left foot Shaoyang meridian, which is loose and free above; the person of Pan Jiao corresponds to the left foot Shaoyang meridian, which is pressing and exerting below. Now, since Pan Jiao and Tai Jiao are similarly regulated at the lower part of the foot Shaoyang meridian, this indicates the communication between upper and lower. Chou Rulin said: to regulate one meridian with another is to discuss the communication of meridian qi; to regulate the same meridian with itself is to discuss the communication between left and right, upper and lower.
太羽与太角。同右足太阳上。
太羽属水。宜调足太阳者也。太角属木。同调足太阳上者。足太阳之脉。抵耳上角。交于足少阳之浮白率谷窍阴诸穴。是足太阳与足少阳之脉络。交通于上。故太角同调足太阳上。
太角与太宫。同右足少阳上。
太角属木。宜调足少阳者也。太宫属土。同调足少阳上者。足阳明之脉。上交于足少阳。足少阳之脉。上交于足阳明也。夫皮肤分肉之血气。所以生须毛。温肌肉。肥腠理。濡筋骨者。本于胃腑水谷之精。从胃之大络。出于脏腑之经隧。而外渗于皮肤。是以前节论形中之气血不足者。宜调此五味。此复论脉中之血气不足者。同调此五味也。倪仲宣曰。左角与太角。同足阳明上者。少阳之脉。上交于阳明也。加宫与太宫。同足少阳下者。阳明之脉。上交于少阳也。今复以太角在上。少阳在下。而太宫居中。谓少阳之脉。交于阳明者。亦可调之少阳。阳明之脉。交于少阳者。亦可调之阳明也。
Explanation
Taiyu and Taijiao are associated with the right foot Taiyang meridian.
Taiyu belongs to Water and is suitable for regulating the foot Taiyang meridian. Taijiao belongs to Wood and is also linked to the regulation of the foot Taiyang meridian. The foot Taiyang meridian reaches the upper corner of the ear and intersects with the foot Shaoyang meridian at the points Fubai, Shugue, and Qiaoyin, among others. This is the connection between the foot Taiyang and foot Shaoyang meridians, which communicate above. Therefore, Taijiao is also linked to the regulation of the foot Taiyang meridian.
Taijiao and Taigong are associated with the right foot Shaoyang meridian.
Taijiao belongs to Wood and is suitable for regulating the foot Shaoyang meridian. Taigong belongs to Earth and is also linked to the regulation of the foot Shaoyang meridian. The foot Yangming meridian intersects above with the foot Shaoyang meridian, and the foot Shaoyang meridian also intersects above with the foot Yangming meridian. The blood and qi of the skin and muscle, which give rise to hair, warm the muscles, fatten the skin layers, and moisten the tendons and bones, originate from the essence of water and grain in the stomach. They emerge from the great collateral of the stomach, flow through the channels of the internal organs, and then exude outward into the skin. Therefore, as discussed earlier, in cases of deficiency in the physical form's blood and qi, these five flavors should be used for regulation. Here, we again discuss cases of deficiency in the meridian's blood and qi, which should also be regulated using these five flavors.
Ní Zhòngxuān said: Left Jiao and Taijiao are linked with the foot Yangming meridian, for the Shaoyang meridian intersects above with the Yangming meridian. Adding Gong and Taigong, they are linked with the foot Shaoyang meridian below, for the Yangming meridian also intersects above with the Shaoyang meridian. Now, considering Taijiao above, Shaoyang below, and Taigong in the middle, it is said that the Shaoyang meridian, which intersects with the Yangming meridian, can also be regulated through Shaoyang, and the Yangming meridian, which intersects with the Shaoyang meridian, can also be regulated through Yangming.
右征少征质征上征判征 右角 角上角太角判角右商少商 商上商左商 少宫上宫太宫加宫左宫众羽桎羽上羽太羽少羽夫上征上角上商上宫上羽者。乃五音五行。而合于手足之三阴者也。左右太少者。乃四变之形。
而比于手足之三阳者也。以五阴而错综在中者。阴内而阳外也。上章论质征之人。比于左手太阳上。
少征之人。比于右手太阳下。右征之人。比于右手太阳上。质判之人。比于左手太阳下。盖以上征之人。变质征右征于上之左右。少征质判于下之左右也。今复以五音错综其间者。是右征之人。可比于左太阳上。少征之人。可比于右太阳上也。质征之人。可比于右太阳下。判征之人。可比于左太阳下也。当知五音之人。肌肌然而美眉者即变征之人。又不必拘于质征右征少征判征。及太阳左手右手之人也。夫分太少 判左右上下者。
因四变而分也。是以上章以左右太少之人。比于手足左右之三阳。此章论调手足左右之阴阳。以养五音五变之人也。五变之中。又不必专主于质在左而少在右。质在上而少在下。故复序此一节。
Explanation
Right Zheng, Lesser Zheng, Pure Zheng, Upper Zheng, Judgment Zheng; Right Jue, Upper Jue, Great Jue, Judgment Jue, Right Shang, Lesser Shang, Upper Shang, Left Shang; Lesser Gong, Upper Gong, Great Gong, Added Gong, Left Gong; Many Yu, Restrained Yu, Upper Yu, Great Yu, Lesser Yu. The Upper Zheng, Upper Jue, Upper Shang, Upper Gong, Upper Yu—these are the five tones corresponding to the five elements, and they harmonize with the three yin meridians of the hands and feet.
The Left and Right, the Greater and Lesser, are the forms of the four variations, and they correspond to the three yang meridians of the hands and feet. The five yin tones are interwoven within, with yin inward and yang outward.
In the previous chapter, it was discussed that the Pure Zheng type corresponds to the upper part of the left-hand Taiyang meridian. The Lesser Zheng type corresponds to the lower part of the right-hand Taiyang meridian. The Right Zheng type corresponds to the upper part of the right-hand Taiyang meridian. The Pure Judgment Zheng type corresponds to the lower part of the left-hand Taiyang meridian. Indeed, the Upper Zheng type transforms into Pure Zheng and Right Zheng on the upper left and right, and into Lesser Zheng and Pure Judgment Zheng on the lower left and right.
Now, by interweaving the five tones among these, we find that the Right Zheng type may be compared to the upper part of the left Taiyang meridian. The Lesser Zheng type may be compared to the upper part of the right Taiyang meridian. The Pure Zheng type may be compared to the lower part of the right Taiyang meridian. The Judgment Zheng type may be compared to the lower part of the left Taiyang meridian.
One should know that among those of the five tones, those with smooth skin and beautiful eyebrows are the bianzheng (variant Zheng) type. One should not be overly constrained by the classifications of Pure Zheng, Right Zheng, Lesser Zheng, and Judgment Zheng, or by the left and right Taiyang meridians.
The division into Greater and Lesser, and the distinction of left, right, upper, and lower, arises from the four variations. Therefore, in the previous chapter, the Greater and Lesser types were compared to the left and right sides of the three yang meridians of the hands and feet. This chapter discusses the regulation of the yin and yang aspects of the left and right hands and feet, in order to nurture those of the five tones and five variations.
Within the five variations, one should not exclusively focus on the idea that Pure types are on the left and Lesser types on the right, or that Pure types are above and Lesser types below. Hence, this section is restated and reordered.
盖欲使学人通变以论阴阳。不可胶柱而鼓瑟也。
黄帝曰。妇人无须者。无血气乎。岐伯曰。冲脉任脉。皆起于胞中。上循背里。为经络之海。
其浮而外者。循腹右上行。会于咽喉。别而络唇口。血气盛则充肤热肉。血独盛则淡渗皮肤。生毫毛。今妇人之生。有余于气。不足于血。以其数脱血也。冲任之脉。不营口唇。故须不生焉。
此复论充肤热肉。淡渗皮毛之血气。又起于胞中。从冲脉任脉。而散于脉中者也。上章论胃腑所生之血气。出于胃之大络。注脏腑之经隧。而外渗于皮肤。此后天水谷之精。从中焦而出也。
此言胞中之血气。从冲任而行于经脉之外内。乃先天所藏之精气。从下焦而上也。盖言形中之血气。
所以营养皮脉肉筋骨者。本于先后天之资生而资始也。胞中为血海。下焦少阴之所主也。冲脉任脉。
皆起于胞中。上循背里。为经络之海者。胞中之血气。从冲任而半营于脉中也。其浮而外者。循腹右上行。至胸中而散。此半随冲脉而散于皮肤分肉者也。故血气盛则充肤热肉。血独盛则淡渗皮肤。
Explanation
The purpose is to enable scholars to apply flexible reasoning in discussing yin and yang; one must not be rigid like gluing a column to a zither.
The Yellow Emperor asked: "Is it that women lack blood and qi if they have no beard?"岐伯 replied: "The Chong and Ren meridians both originate from the uterus, ascending along the back and serving as the sea of meridians.
Those that flow outward and externally travel up along the right side of the abdomen, meeting at the throat, then diverging to network the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh; when blood alone is excessive, it becomes diffused and permeates the skin, giving rise to fine hair. Now, in the case of women, there is an excess of qi but a deficiency of blood, due to frequent blood loss. Thus, the Chong and Ren meridians do not nourish the lips, and so beards do not grow.
This passage again discusses the blood and qi that nourish the skin and warm the flesh, and that become diffused into the skin and hair, all of which originate from the uterus and disperse through the Chong and Ren meridians into the vessels.
The previous chapter discussed the blood and qi generated by the stomach, which emerge from the major network of the stomach, flow through the channels of the internal organs, and externally permeate the skin — this is the acquired essence of food and drink, emerging from the Middle Jiao.
This passage refers to the blood and qi within the uterus, which travel through the Chong and Ren meridians both within and outside the meridians — these are the innate essence and qi stored within the body, rising from the Lower Jiao.
The nourishment of skin, vessels, flesh, tendons, and bones originates from both innate and acquired sources. The uterus is the blood sea, governed by the Lower Jiao and the Kidney (Shao Yin). The Chong and Ren meridians, which both originate from the uterus, ascend along the back and serve as the sea of meridians — this means that the blood and qi of the uterus nourish half of the vessels. Those that flow outward and externally travel up along the right side of the abdomen, dispersing into the chest. This half of the blood and qi spreads through the skin and muscle layers via the Chong meridian. Therefore, when blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh; when blood alone is excessive, it becomes diffused and permeates the skin.
生毫毛。妇人之生。因月事以时下。数脱于血。而血不足。不得上营于唇口。故须不生焉。上章论生须眉毫毛之气血。手足三阳之所主也。此章论络唇口生髭须之血气。冲脉之所濡也。血气生始出入之道路多歧。若非潜心体会。反兴亡羊之叹。仇汝霖曰。妊娠之血。
皮肤之血也。此血卧则归肝。故卧出而风吹之。则为血痹。如热入血室。刺肝之期门。
黄帝曰。士人有伤于阴。阴气绝而不起。阴不用。然其须不去。其故何也。宦者独去何也。愿闻其故。岐伯曰。宦者去其宗筋。伤其冲脉。血泻不复。皮肤内结。唇口不营。故须不生。
宗筋者。前阴也。宦者去其宗筋。伤其冲脉。血泻而不复。上营于唇口。故须不生。此因割去前阴。而伤其先天之精气也。
黄帝曰。其有天宦者。未尝被伤。不脱于血。然其须不生。其故何也。岐伯曰。此天之所不足也。其任冲不盛。宗筋不成。有气无血。唇口不营。故须不生。
Explanation
The Growth of Fine Hairs. In women, the growth of fine hairs depends on the menstrual cycle, which occurs at regular intervals. Frequently losing blood leads to deficiency, and thus the blood cannot ascend to nourish the lips and mouth. Therefore, beards do not grow. The previous chapter discussed the blood and qi responsible for the growth of beards, eyebrows, and fine hairs, which are governed by the three yang meridians of the hands and feet. This chapter discusses the blood and qi that nourish the lips and mouth and produce beard and mustache, which are moistened by the Chong pulse. The pathways by which blood and qi first emerge and circulate are numerous and divergent. If one does not deeply ponder and experience this, one will instead lament like the lost sheep. Chou Rulin said: The blood of pregnancy is the blood of the skin. When resting, this blood returns to the liver. Thus, when rising from rest and exposed to wind, it becomes blood obstruction. As in the case of heat entering the blood chamber, one should puncture the Qimen point of the liver meridian.
Huangdi said: A scholar has suffered injury to his yin. His yin qi has been severed and cannot rise. His yin is not functioning. Yet his beard does not fall out. What is the reason for this? Why does the eunuch alone lose his beard? I wish to hear the reason. Qibo replied: The eunuch has lost his zongjin (primary tendons), and injured his Chong pulse. His blood is lost and cannot be restored. His skin becomes internally congealed, and the lips and mouth are not nourished. Therefore, his beard does not grow.
The zongjin refer to the anterior genitalia. The eunuch has lost his zongjin and injured his Chong pulse. His blood is lost and cannot be restored. It cannot ascend to nourish the lips and mouth. Therefore, his beard does not grow. This is because the anterior genitalia have been cut away, thereby injuring the innate essence and qi.
Huangdi said: There are those born as natural eunuchs, who have never been injured and do not lose blood. Yet their beard does not grow. What is the reason for this? Qibo replied: This is due to the deficiency of Heaven (natural constitution). Their Ren and Chong pulses are not strong. Their zongjin are not formed. They have qi but no blood. The lips and mouth are not nourished. Therefore, their beard does not grow.
此言胞中之血气。本于先天之所生也。天宦者谓之天阉。不生前阴。即有而小缩。不挺不长。
不能与阴交而生子。此先天所生之不足也。其冲任不盛。宗筋不成。有气无血。唇口不营。故须不生。仇汝霖曰。髭须生于有生之后。然又本于先天之精气。以上二篇。论阴阳血气。有互相资生之妙。学人再于五音五行之外求之。
黄帝曰。善乎哉。圣人之通万物也。若日月之光影。音声鼓响。闻其声而知其形。其非夫子。孰能明万物之精。是故圣人。视其颜色黄赤者多热气。青白者少热气。黑色者多血少气。美眉者太阳多血。通髯极须者少阳多血。美须者阳明多血。此其时然也。
此复论人道之归于天道也。青黄赤白黑。五音五行之色也。赤主夏而黄主长夏。故黄赤者多热气。
热气者。阳气也。青主春而白主秋。故青白者少热气也。黑主冬令之水。而阳气深藏。故多血而少气也。三阴三阳者。
Explanation
This refers to the blood and qi within the womb, which originate from what is born of the innate essence. Those born with congenital absence of the anterior genitalia are called "heavenly eunuchs" (tianyan). They do not produce the anterior genitalia, and even if present, it is small and retracted, not erect nor long. They are unable to unite with the female to produce offspring. This is a deficiency in the essence born of the先天 (innate). Their Chong and Ren meridians are not strong, their main tendons (reproductive organs) are not formed, they have qi but lack blood, the lips and mouth are not nourished, hence the beard does not grow. Chou Ru Lin said: beard and mustache grow after birth, yet they also originate from the先天 (innate) essence and qi. The previous two sections discuss yin and yang, blood and qi, and their subtle interdependence and mutual nourishment. Scholars should seek further understanding beyond the Five Tones and Five Elements.
The Yellow Emperor said: How admirable is the sage's understanding of all things! It is like the light and shadow of the sun and moon, the sound of drums and echoes — by hearing the sound, one can know the form. Who but the Master could understand the essence of all things? Therefore, the sage observes the color: those with yellow and red hues have more heat; those with blue and white hues have less heat; those with black hues have more blood and less qi. Those with beautiful eyebrows have the Taiyang meridian with more blood; those with full beards and thick mustaches have the Shaoyang meridian with more blood; those with beautiful beards have the Yangming meridian with more blood. This is how it is at this time.
This again discusses the return of human ways to the way of Heaven. Blue, yellow, red, white, and black are the colors of the Five Tones and Five Elements. Red corresponds to summer, yellow to the long summer. Therefore, those with yellow and red hues have more heat. Heat is yang qi. Blue corresponds to spring, white to autumn. Therefore, those with blue and white hues have less heat. Black corresponds to winter and the water element, and yang qi is deeply concealed. Therefore, there is more blood and less qi. These are the three yin and three yang.
乃天之六气。亦合于四时。初之气厥阴风木。二之气少阴相火。三之气少阳君火。四之气太阴湿土。
五之气阳明燥金。终之气太阳寒水。在天有此六气。而人有此六气者也。合人之脏腑经脉。有手足十二之分。在天之阴阳。只有太少之六气也。故美眉者太阳多血。通髯极须者少阳多血。美须者阳明多血。此论人归于天道。而合于天之四时。又以分手与足也。
夫人之常数。太阳常多血少气。少阳常多气少血。阳明常多血多气。厥阴常多气少血。少阴常多气少血。太阴常多血少气。此天之常数也。
Explanation
These are the six qi of Heaven, which also correspond to the four seasons. The first qi is Wind-Wood of Jueyin; the second is Fire of Shaoyin; the third is Sovereign Fire of Shaoyang; the fourth is Dampness-Earth of Taiyin; the fifth is Dryness-Metal of Yangming; the sixth is Cold-Water of Taiyang. In Heaven there are these six qi, and in humans as well there are these six qi. Combined with the human zang-fu organs and meridians, they are divided into twelve channels of hand and foot. The yin and yang of Heaven consist only of these six qi of Greater and Lesser. Therefore, those with beautiful eyebrows have much blood in the Taiyang; those with full beards and thick mustaches have much blood in the Shaoyang; those with beautiful beards have much blood in the Yangming. This discussion links human physiology to the Dao of Heaven, aligning it with the four seasons of Heaven, and further distinguishes the hand and foot channels.
The constant conditions of a person are as follows: Taiyang is commonly characterized by much blood and little qi; Shaoyang by much qi and little blood; Yangming by much blood and much qi; Jueyin by much qi and little blood; Shaoyin by much qi and little blood; Taiyin by much blood and little qi. These are the constant numbers of Heaven.
此以人之常数。而合于天之常数也。常数者。地之五行。天之六气。五六相合。而成三十年之一纪。六十岁之一周。而人亦有此五运六气者也。是以首论地之五行。以合人之五形。末论人之六气。而合于天之六气也。在天成气。在地成形。人秉地之五行而成此形。然本于天之六气。故复归论于天之六气焉。张玉师曰。血气生于阳明。故阳明多血多气。其余阴阳。有多气少血者。有多血少气者。此大数之不全。自然之理也。然本经以厥阴常多气少血。太阴常多血少气。而素问血气形志篇。及本经九针论。以厥阴多血少气。太阴多气少血。岂经义之矛盾耶。抑相传之错误欤。曰。此正以人之常数。合天之常数也。夫厥阴之上。风气主之。风者。大块之噫气。故厥阴之多气也。太阴湿土主气。地气升而为云为雨。故曰太阴所至为湿生。终为注雨。雨者。下注于地而为经水。故太阴之多血也。此天之常数也。在人之形脏。足厥阴主肝。肝主藏血。手厥阴主包络。包络主生血。故厥阴之多血也。太阴者。脾土也。命门相火生脾土。脾土生肺金。三者主生诸阳之气。故太阴之多气也。此人之常数也。故有此六气。而人有六气。在天之阴阳。应天之常数。在人之阴阳。应人之常数。故以人合于天。而合有异同也。虽然。阴阳之道。未有常而无变者也。以天之常变论之。厥阴司天之政。云趋雨府。湿化乃行。是厥阴之多血矣。太阴所至为雷霆烈风。是太阴之多气矣。以人之常变论之。厥阴不从标本。从中见少阳之火化。从中者。以中气为化。
Explanation
This is in accordance with the normal numbers of human beings, and in harmony with the normal numbers of Heaven. The normal numbers are the five elements of Earth and the six qi of Heaven. Five and six combine to form thirty years, one cycle, and sixty years, one complete cycle. Humans also possess these five movements and six qi. Therefore, the discussion begins with the five elements of Earth, to align with the five forms of human beings, and concludes with the six qi of humans, to align with the six qi of Heaven. In Heaven, they form qi; on Earth, they form form. Humans receive the five elements of Earth and thus form this body, yet they originate from the six qi of Heaven. Hence, the discussion returns to the six qi of Heaven. Master Zhang Yu said: blood and qi are generated in Yangming, so Yangming is abundant in both blood and qi. As for the rest of the yin and yang, some have more qi and less blood, while others have more blood and less qi. This is the incompleteness of the great numbers, the natural principle. However, the Benjing states that Jueyin is usually abundant in qi and deficient in blood, while Taiyin is usually abundant in blood and deficient in qi. Yet the Suwen chapter on Blood, Qi, Form, and Will, as well as the Nine Needles Treatise of this text, state that Jueyin is abundant in blood and deficient in qi, and Taiyin is abundant in qi and deficient in blood. Is this a contradiction in the meaning of the classics? Or an error in transmission? It is said: this is precisely the alignment of human normal numbers with celestial normal numbers. The Jueyin above is governed by wind qi. Wind is the sigh of the great Earth, hence Jueyin is abundant in qi. Taiyin, the moist earth, governs qi. The Earth's qi rises to become clouds and rain, hence it is said that when Taiyin arrives, dampness is generated, and ultimately rainfall occurs. Rain, descending to the Earth, becomes the meridians' water, hence Taiyin is abundant in blood. This is the normal number of Heaven. In the human form and internal organs, the foot Jueyin governs the liver, and the liver governs storing blood. The hand Jueyin governs the pericardium, and the pericardium governs the generation of blood, hence Jueyin is abundant in blood. Taiyin is the spleen, the earth. The fire of the Gate of Life generates the spleen’s earth, and the spleen’s earth generates the lung’s metal. These three govern the generation of all yang qi, hence Taiyin is abundant in qi. This is the normal number of humans. Therefore, there are these six qi, and humans also possess these six qi. The yin and yang of Heaven correspond to Heaven’s normal numbers; the yin and yang of humans correspond to human normal numbers. Hence, humans are harmonized with Heaven, yet there are differences and similarities. Although, the way of yin and yang has no fixed constant without change. Considering the constant and variable aspects of Heaven, when Jueyin governs the celestial position, clouds rush to the rain’s reservoir, and the transformation of dampness then proceeds — this is why Jueyin is abundant in blood. When Taiyin arrives, it brings thunder, lightning, and fierce winds — this is why Taiyin is abundant in qi. Considering the constant and variable aspects of humans, Jueyin does not follow the standard or root, but instead manifests through the fire transformation of Shaoyang. Those who follow the middle take the middle qi as the transformation.
是厥阴之多气矣。脾统诸经之血。而足太阴独受水谷之浊。是太阴之多血矣。噫知阴阳常变之道者。然后能明万物之精微。
Explanation
This is the Jueyin meridian's abundance of qi. The spleen governs the blood of all meridians, yet the foot Taiyin meridian alone receives the turbid essence of water and grain—this is the Taiyin meridian's abundance of blood. Ah, he who knows the constant and changing principles of Yin and Yang—then can one comprehend the subtle essences of all things.
仇汝霖曰。首言天地之间。六合之内。不离于五。人亦应之。谓人合天地之五数也。末结云。夫人之常数。此天之常数也。谓人合天之六数也。故曰其生五。其数三。谓人之生于地之五行。而合于三阴三阳之天数。倪仲宣曰。五者。应五运之在中。主神机之出入。六者。合六气之在外。应天气之降升。
人能养此五运六气。与天地协议。弗使形气有伤。可以神仙不老。
卷八
百病始生第六十六
黄帝问于岐伯曰。夫百病之始生也。皆生于风雨寒暑。清湿喜怒。喜怒不节则伤脏。风雨则伤上。
清湿则伤下。三部之气。所伤异类。愿闻其会。岐伯曰。三部之气各不同或起于阳。或起于阳。请言其方。喜怒不节则伤脏。脏伤则病起于阴也。清湿袭虚。则病起于下。风雨袭虚。则病起于上。是谓三部。至于其淫 。不可胜数。(胜平声数上声)
按本经云。风寒伤形。忧恐忿怒伤气。气伤脏。乃病脏。寒伤形。乃病形。风伤筋脉。筋脉乃应。
Explanation
Chiu Ru-lin said: The initial statement speaks of the space between heaven and earth, within the six directions, which does not depart from the number five. Man also corresponds to this, meaning that man aligns with the five numbers of heaven and earth. At the conclusion, it says: "The constant number of man is the constant number of heaven," meaning that man aligns with the six numbers of heaven. Hence it is said, "Its birth is five, its number is three," meaning that man is born from the five elements of earth, and harmonizes with the three yin and three yang of the heavenly numbers. Ni Zhong-xuan said: The five correspond to the five phases within the body, governing the出入 (inflow and outflow) of the divine mechanism. The six harmonize with the six qi outside, responding to the ascending and descending movements of the weather.
If a person can nurture these five phases and six qi, aligning with the principles of heaven and earth, and does not allow the form and qi to be harmed, then one may attain immortality and never grow old.
Volume Eight
Chapter Sixty-Six: The Beginning of All Diseases
The Yellow Emperor asked Qi Bo: "All diseases, when they first arise, come from wind, rain, cold, and heat, from clear dampness and emotional disturbances. If joy and anger are not regulated, they injure the zang organs. Wind and rain injure the upper part of the body. Clear dampness injures the lower part. The qi of the three parts injures in different ways. I wish to hear about their convergence." Qi Bo replied: "The qi of the three parts is each different; some arise from yang, some arise from yin. Please explain the method. If joy and anger are not regulated, they injure the zang organs. When the zang organs are injured, the disease arises from the yin. When clear dampness invades the vacuity, the disease arises from below. When wind and rain invade the vacuity, the disease arises from above. This is called the three parts. As for their excess, they cannot be counted."
According to the original text: Wind and cold injure the form; grief, fear, and anger injure the qi. When qi is injured, the zang (organs) become diseased, and thus the disease affects the zang. Cold injures the form, and thus causes physical disease. Wind injures the tendons and vessels, and the tendons and vessels respond accordingly.
此形气外内之相应也。又曰。邪气在上者。言邪气之中人也高。故邪气在上也。清气在下者。言清湿地气之中人也。必从足始。
故清气在下也。是风雨清湿之邪。病在外而伤于形之上下。喜怒不节。则伤脏而病起于阴。夫形者。
皮脉肉筋骨。五脏之外合也。此盖承上章而言五行之形。不足于上者。则风雨袭虚而病起于上。不足于下者。则清湿袭虚而病起于下。脏气不足者。则喜怒伤气而病起于阴。故当用五谷五畜五果之五味。合而服之。以补益精气。使阴阳和调。血气充满。病则无由入其腠理。此贤人之所以养生。良医之治未病也。徐振公曰。五音之人应五脏。左右太少之人。应身形之上下。五音之人。阴气多而阳气少。左右太少之人。阴气少而阳气多。是五音之人当病形。左右太少之人当病脏矣。虽然。阴中有阳。阳中有阴。阳盛者。有血气之不足。阴盛者。亦有血气之不足也。倪仲宣曰。此注照应下章行针论。
Explanation
This is the correspondence between the internal qi and the external form. It is also said: when pathogenic qi affects the upper part of the body, it means that the pathogenic qi enters the person at a high point; hence, the pathogenic qi is located in the upper part. When clear qi is located in the lower part, it means that the clear, damp earth qi enters the person, and it necessarily begins at the feet. Therefore, clear qi is located in the lower part. These are the pathogenic influences of wind, rain, and dampness, which affect the exterior and injure the upper and lower parts of the body. Excessive joy and anger, if not regulated, injure the internal organs and cause disease to arise from the Yin aspect. As for the form — skin, vessels, flesh, tendons, and bones — it is the external manifestation of the five zang organs. This passage follows from the previous chapter, discussing the forms related to the five elements. When there is deficiency in the upper part, wind and rain invade the deficiency and disease arises in the upper part. When there is deficiency in the lower part, clear and damp earth qi invade the deficiency and disease arises in the lower part. When the qi of the zang organs is insufficient, excessive joy and anger injure the qi and disease arises from the Yin aspect. Therefore, one should use the five flavors derived from the five grains, five kinds of livestock, and five kinds of fruits, take them together, and consume them in order to nourish the essence and qi, harmonizing Yin and Yang and filling the blood and qi. In this way, disease has no means of entering the skin and pores. This is how the wise cultivate life, and it is the practice of the skilled physician who treats disease before it arises. Xu Zhen Gong said: the people of the five tones correspond to the five zang organs, and those with too much or too little on the left and right correspond to the upper and lower parts of the body. The people of the five tones have more Yin and less Yang, while those with too much or too little on the left and right have less Yin and more Yang. Therefore, the people of the five tones are prone to disease of the form, while those with too much or too little on the left and right are prone to disease of the internal organs. Although this is so, Yin contains Yang and Yang contains Yin. Even when Yang is excessive, there may be deficiency in blood and qi; even when Yin is excessive, there may also be deficiency in blood and qi. Ni Zhong Xuan said: this commentary corresponds to the next chapter on acupuncture.
黄帝曰。余固不能数。故问先师。愿卒闻其道。岐伯曰。风雨寒热。不得虚邪。不能独伤人。卒然逢疾风豪雨而不病者。盖无虚故邪不能独伤人。此必因虚邪之风。与其身形两虚相得。乃客其形。
两实相逢。众人肉坚。其中于虚邪也。因于天时。与其身形。参以虚实。大病乃成。气有定舍。因处为名。上下中外。分为三员。
此言风雨之邪。客于形而不伤气者。传舍于内而成积也。金匮要略云。一者经络受邪。入脏腑为内所因。此言邪伤六经之气。而内入于脏腑者也。盖三阴三阳之气。主于肤表而合于六经。故邪伤于气。则折毛发理。使正气横倾。淫邪泮衍于肌腠络脉之间。而传溜于血脉。经脉内连脏腑。是以大邪入脏。腹痛下淫。可以致死。而不可以致生。盖阴阳六气。生于五行。五脏内合五行。外合六气。故伤于气者。传溜于血脉。则内干脏腑矣。如病形而不病气者。虽传舍于经脉。只留于肠胃之外而成积也。
Explanation
Huangdi said: I certainly cannot enumerate them, so I ask my predecessors. I wish to hear the full explanation. Qi Bo replied: Wind, rain, cold, and heat, without the influence of pathogenic factors, cannot independently harm a person. If someone suddenly encounters a violent wind and heavy rain but does not fall ill, it is because there is no deficiency, hence the pathogenic factors cannot act alone to harm the person. This must be because the pathogenic wind and the person's constitution are both in a state of deficiency, and thus the pathogen lodges in the body.
When both the body and the pathogen are strong, the common people have solid flesh. When the pathogen enters the body due to the influence of the seasons and the person’s constitution, considering the balance of deficiency and strength, a serious illness is formed. Qi has a fixed dwelling place, and is named according to its location. It is divided into three regions: upper, middle, lower, internal, and external.
This refers to the pathogenic factors of wind and rain that lodge in the body but do not injure the qi. They reside internally and form an accumulation. As stated in the Jin Kui Yao Lue: One type is when the meridians receive the pathogen, which enters the zang-fu organs and is considered an internal cause. This refers to the case where the pathogen injures the six qi of the six channels and internally enters the zang-fu organs. Because the three yin and three yang qi govern the skin and surface and are associated with the six channels, when the pathogen injures the qi, it breaks the hair and skin, causing the righteous qi to become unbalanced. The excessive pathogenic factors spread and diffuse through the muscle layers and collaterals, and then transmit and flow into the blood vessels. The meridians internally connect to the zang-fu organs. Therefore, when a great pathogen enters the zang organs, it causes abdominal pain descending to the lower regions, which can lead to death, but not to life.
Because the yin-yang and six qi arise from the five elements, and the five zang organs internally correspond to the five elements and externally correspond to the six qi, when the pathogen injures the qi, it transmits and flows into the blood vessels, thereby affecting the zang-fu organs. If the disease affects the form (body) but not the qi, even though it resides in the meridians, it only remains outside the stomach and intestines and forms an accumulation.
夫虚邪之中人也。洒淅动形。正邪之中人也微。先见于色。不知于其身。若有若无。若亡若存。有形无形。莫知其情。是虚邪伤形。而正邪伤气也。正邪者。天之正气。风寒暑湿燥火也。盖天有此六气。而人亦此六气。是以正邪中气。同气相感也。故曰风雨寒热。不得虚邪。不能独伤人。伤人者。谓伤人之形也。虚邪者。虚乡不正之邪风。
形者。皮脉肉筋骨。五脏之外合。应地之五行也。地之五行。应天之五时。地之五方。虚风者。春时之风。从西方来。夏时之风。从北方来。此五行不正之气。故伤人之形。是天之六气。伤人之六气。地之五行。伤人之五形。盖人秉天地之形气。而生成此形气也。是以虚邪之风。与其身形。两虚相搏。
乃客于形。传舍于肠胃之外而成积也。众人肉坚者。承上文而言二十五形之人。血气不足。不能充肤热肉。以致虚邪之客于形。非比众人之肉坚也。因于天时者。因春时之西风。夏时之北风也。大病乃成者。
Explanation
When the xū xié (virtual pathogen) enters a person, it causes a chill and movement in the body. When the zhèng xié (correct pathogen) enters, it does so subtly, first appearing in the complexion, yet the person is unaware of it within their own body. It seems present, yet absent; it seems lost, yet present; it is visible or invisible, and none can know its nature. Thus, xū xié injures the physical form, while zhèng xié injures the vital energy. The zhèng xié refers to the correct qi of heaven—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Heaven possesses these six climatic factors, and so does the human body. Therefore, when zhèng xié enters the qi, it is because of like attracting like. Hence it is said that wind, rain, cold, and heat cannot independently injure a person without xū xié; when they do injure, it is the physical form that is harmed. Xū xié refers to the unrighteous wind that arises from a deficiency.
The physical form consists of skin, blood vessels, flesh, tendons, and bones, which correspond to the external manifestations of the five zang organs, and correspond to the five elements of earth. The five elements of earth correspond to the five seasons of heaven and the five directions of earth. Xū fēng (virtual wind) refers to the wind of spring coming from the west, and the wind of summer coming from the north. These are the unrighteous qi of the five elements, and thus they injure the physical form. The six climatic factors of heaven injure the six aspects of the human body; the five elements of earth injure the five forms of the human body. Humans inherit the form and qi from heaven and earth, and thus are formed from this very form and qi. Therefore, when the xū xié wind interacts with the person’s own deficient form, the two deficiencies combine.
It then lodges in the body, resides in the area outside the stomach and intestines, and forms an jī (accumulation). Those whose flesh is firm refer back to the previous discussion of the twenty-five types of people—those with insufficient blood and qi cannot fill their skin and warm their flesh, thus allowing xū xié to enter the body. This is not like the firm flesh of ordinary people. Those affected by the seasons are affected by the spring wind from the west and the summer wind from the north. Thus, a serious illness is formed.
大邪着于肠胃之间而成积也。气有定舍者。言邪气淫 。不可胜论。或着于孙络。或着于经输。而后有定名也。此论风雨伤上。下节论清湿伤下。末节论喜怒伤中。而分为三员也。徐振公曰。一篇之中。
并不提一气字。而此节用三形字。反复三转。下节云。内伤于忧怒。则气上逆。正所谓风寒伤形。忧恐忿怒伤气。阐发圣义。须全经贯通。方能具大手眼。
是故虚邪之中人也。始于皮肤。皮肤缓则腠理开。开则邪从毛发入。入则抵深。深则毛发立。毛发立则淅然。故皮肤痛。留而不去。则传舍于络脉。在络之时。痛于肌肉。其痛之时息。大经乃代。留而不去。传舍于经。在经之时。洒淅喜惊。留而不去。传舍于输。在输之时。六气不通。四肢则肢节痛。腰脊乃强。留而不去。传舍于伏冲之脉。在伏冲之时。体重身痛。留而不去。传舍于肠胃。在肠胃之时。贲响腹胀。多寒则肠鸣飧泄。食不化。多热则溏出糜。
Explanation
When great external pathogenic factors lodge in the intestines and stomach, they give rise to accumulations. There are fixed locations where the qi settles; this is to say that the evil qi spreads, and its effects are too numerous to fully discuss. Sometimes it lodges in the collateral vessels, sometimes in the meridian channels or acupoints, and only then does it acquire a definite name. This section discusses how wind and rain injure the upper part of the body, the next section discusses how damp and cold injure the lower part, and the final section discusses how joy and anger injure the middle part, thereby dividing the discussion into three sections. Master Xu Zhen said: throughout the entire passage, the term qi is not mentioned even once, yet in this section the term xing (form, body) is used three times, repeated threefold. The next section states: internal injury from sorrow and anger causes qi to rise in reverse — this is precisely what is meant by wind-cold injuring the form, and sorrow, fear, and anger injuring the qi. To fully elucidate the sage’s meaning, one must understand the entire text as a whole, only then can one possess a great vision.
Therefore, when subtle external pathogenic factors enter the body, they begin at the skin. When the skin is relaxed, the pores open; when the pores open, the evil enters through the hair follicles. When it enters, it reaches deeper; when it reaches deep, the hair stands up. When the hair stands up, a shivering sensation arises, hence the skin becomes painful. If the pathogen remains and does not leave, it then resides in the collateral vessels. When it resides in the collaterals, the pain is felt in the muscles; the pain comes and goes intermittently, and then the great meridians take over. If the pathogen remains and does not leave, it then resides in the meridians. When it resides in the meridians, there is shivering and a tendency to startle. If it remains and does not leave, it then resides in the acupoints. When it resides in the acupoints, the six external pathogenic factors do not circulate properly, and the limbs then suffer from joint pain, and the waist and back become stiff. If it remains and does not leave, it then resides in the fu chong pulse. When it resides in the fu chong pulse, the body feels heavy and painful. If it remains and does not leave, it then resides in the stomach and intestines. When it resides in the stomach and intestines, there is borborygmi and abdominal distension; with more cold, there is intestinal gurgling and diarrhea with undigested food, and the food is not properly digested; with more heat, there is loose, mucousy stool.
留而不去。传舍于肠胃之外。募原之间。留着于脉。稽留而不去。息而成积。或着孙脉。或着络脉。
或着经脉。或着输脉。或着于伏冲之脉。或着于膂筋。或着于肠胃之募原。上连于缓筋。邪气淫 。
不可胜论。(飧叶孙胜平声)
此言风雨虚邪。伤于形身之上。从形层传舍于内而成积也。夫邪之中人。必先始于皮毛。人之形虚。
则皮肤缓而腠理开。开则邪从毛发入。入则抵深。深则毛发立。盖气者。所以充肤泽毛。如邪伤气。
则折毛发理。此邪入于皮肤而气不伤。故毛发立。淅然者。洒淅动形也。皮肤痛者。邪留于皮肤也。
络脉者。浮见于皮肤之孙脉络脉。在络之时。痛于肌肉者。邪留于肌肉络脉之间。而不得入于经也。
缪刺篇曰。邪之客于形也。必先舍于皮毛。留而不去。入舍于孙脉。留而不去。入舍于络脉。留而不去。
入舍于经脉。内连五脏。散于肠胃。此邪之从皮毛而入。极于五脏之次也。如此则治其经焉。今邪客于皮毛。入舍于孙络。留而不去。闭塞不通。不得入于经。流溢于大络而生奇病也。息、止也。大经乃代者。谓邪止于肌肉络脉之间。不得入于经脉。而流于大经也。大经者。经隧也。经隧者。五脏六腑之大络也。传舍于经者。传舍于胃腑之经隧。足阳明之脉病。故惕然而喜惊也。输者。转输血气之经脉。
Explanation
The pathogen lingers and does not depart, residing temporarily outside the intestines, between the muguan (募原) region, adhering to the vessels. It remains and lingers without leaving, and when its movement ceases, it forms an accumulation (jī). It may settle in the sunmai (孙脉, subordinate vessels), or in the luomai (络脉, collateral vessels), or in the jingmai (经脉, main meridians), or in the shumai (输脉, transport vessels), or in the fuchong (伏冲之脉, hidden and deep channel), or in the luyin (膂筋, back sinews), or in the muguan of the stomach and intestines. It connects upward to the huanjin (缓筋, relaxed sinews). The evil qi spreads widely; it is too numerous to be fully discussed. (The character 孙 is pronounced with a level tone, ping sheng.)
This refers to the fengyu xüxie (风雨虚邪, wind-rain deficiency evil), which injures the surface of the body, entering from the xingceng (形层, layers of the body) and gradually dwelling within, forming an accumulation. When evil qi invades the body, it always begins at the skin. When the body's form is weak, the skin becomes loose and the pores open. When the pores open, the evil qi enters through the hair, and upon entering, it reaches deeper. When it reaches deep, the hair stands upright. The qi (气, vital energy) is what fills the skin and nourishes the hair. If the evil qi injures the qi, then the hair and skin lose their proper condition. Hence, the hair stands upright. The sensation of xī rán (淅然, a shivering or tingling feeling) is the sàxī (洒淅, a shivering or shuddering) that moves the body. Pain in the skin indicates that the evil qi remains lodged in the skin.
The luomai (络脉, collateral vessels) are visible on the surface of the skin, being the sunmai (孙脉, subordinate vessels) and luomai. When the evil qi resides in the luomai, pain occurs in the muscles, indicating that the evil is lodged between the muscles and the luomai, and has not yet entered the jingmai (经脉, main meridians).
The Miao Ci Pian (缪刺篇, Chapter on Miao Ci) says: When evil qi resides in the body, it must first dwell in the skin. If it lingers and does not depart, it enters and dwells in the sunmai. If it lingers and does not depart, it enters and dwells in the luomai. If it lingers and does not depart, it enters and dwells in the jingmai, connecting internally to the five zang organs and dispersing into the stomach and intestines. This is the progression of evil qi entering from the skin and reaching the five zang organs in sequence. In such a case, the treatment should target the jingmai.
Now, when the evil qi resides in the skin, it enters and dwells in the sunluo (孙络, subordinate collaterals), lingers and does not depart, causing blockage and obstruction, preventing it from entering the jingmai. It overflows into the daluomai (大络, major collaterals), thereby giving rise to unusual and strange diseases.
Xi (息) means "cessation" or "rest." When the dajing (大经, major meridians) take the place of the jingmai, it means that the evil has ceased in the region of the muscles and luomai, has not entered the jingmai, and instead flows into the dajing. The dajing are the jingsui (经隧, meridian pathways), which are the major collaterals of the five zang and six fu organs. When the evil resides in the jingmai, it resides in the jingsui of the stomach and intestines. The Zu Yangming Jing (足阳明之脉, Stomach Meridian of Foot-Yangming) is affected, hence the person experiences sudden fear and startle reactions.
Shu (输) refers to the jingmai that transport blood and qi.
即脏腑之经隧也。脏腑之大络。左右上下。并经而出。布于四末。故邪留于输。则六经不通。四肢之肢节痛也。腰脊乃强者。脏腑之大络。通于督络之长强也。伏冲者。伏行腹内之冲脉。冲脉者。起于胞中。
挟脐上行至胸中而散于皮肤。充肤热肉。濡养筋骨。邪留于内。则血气不能充溢于形身。故体重身痛也。
留而不去。传舍于肠胃。在肠胃之时。贲响腹胀。多寒则肠鸣飧泄。多热则溏出糜。糜者。谷之不化者也。募原者。肠胃外之膏膜。留着于脉者。募原间之脉络也。稽留其间而不去。则止于此而成积矣。
孙脉络脉者。募原中之小络。经脉者。胃腑之大经也。输脉者。脏腑之大络。转输水谷之血气者也。伏冲者。
伏行于腹之冲脉。募原者。肠胃之脂膜也。膂筋者。附于脊膂之筋。缓筋者。循于腹内之筋也。此数者。在于肠胃之前后左右。邪随着而为积。邪之淫溢。不可胜数也。徐振公曰。邪伤气。则邪从经脉而内干脏腑。盖三阴三阳之气。生于脏腑。从经脉而出于肤表。故邪亦从经脉而内干于脏腑也。
Explanation
This is the meridian pathways of the zang-fu organs. The major collaterals of the zang-fu organs, extending to the left, right, upper, and lower, emerge along with the meridians and spread to the extremities. Therefore, when pathogenic factors remain in the shu points, the six meridians become blocked, resulting in pain in the joints of the limbs. The waist and back become rigid. The major collaterals of the zang-fu organs connect to the Du meridian at the point Changqiang. The hidden Chong pulse runs beneath the abdomen. The Chong pulse originates in the cun (uterus or lower abdomen). It runs alongside the navel upward to the chest and disperses into the skin, filling the skin and warming the flesh, moistening and nourishing the tendons and bones. When pathogenic factors remain inside, the blood and qi cannot fully nourish the body, hence the body feels heavy and painful.
If the pathogenic factors remain and do not leave, they transfer and reside in the stomach and intestines. While residing in the stomach and intestines, there are gurgling sounds in the abdomen and abdominal distension. In cold conditions, the intestines gurgle and diarrhea occurs; in hot conditions, loose stools with undigested food appear. "Mild" refers to undigested grain. The mü yuan refers to the fatty membrane outside the stomach and intestines. The collaterals remaining in the vessels are the network of vessels within the mü yuan. If they linger there and do not leave, they stop there and form an accumulation.
The smallest collaterals, the sunmai, are the small vessels within the mü yuan. The main meridians are the great channels of the stomach. The shu points are the major collaterals of the zang-fu organs, responsible for transmitting the qi and blood from the digestion of food. The hidden Chong pulse runs beneath the abdomen. The mü yuan refers to the fatty membrane of the stomach and intestines. The lü jin are the tendons attached to the spine. The huan jin are the tendons that run within the abdomen. These several structures are located in front, behind, left, and right of the stomach and intestines. Pathogenic factors follow and form accumulations. The spread of pathogenic factors is countless. Xu Zhen said: When pathogenic factors injure the qi, they enter the zang-fu organs through the meridians. For the qi of the three yin and three yang meridians is generated in the zang-fu organs, and exits through the meridians to the surface of the body. Therefore, pathogenic factors also enter the zang-fu organs through the meridians.
邪伤形。则从别络而入于肠胃之外。盖形中之血气。出于胃腑水谷之精。渗出于胃外之孙脉络脉。溢于胃之大络。转注于脏腑之经隧。外出于孙络皮肤。所以充肤热肉。渗皮毛濡筋骨者也。是以形中之邪。
亦从外之孙络。传于内之孙络。留于肠胃之外而成积。故下文曰。其着孙络之脉而成积者。其积往来上下。臂手孙络之居也。浮而缓。不能拘积而止之。盖外内孙络之相通。是以外内之相应也。倪仲宣曰。古来论完谷不化。有言因于寒者。有言因于热者。今本经以多热则溏出糜。是因于热矣。盖火能速物而出。故不及化。
黄帝曰。愿尽闻其所由然。岐伯曰。其着孙络之脉而成积者。其积往来上下。臂手孙络之居也。
浮而缓。不能拘积而止之。故往来移行肠胃之间。水凑渗注灌。濯濯有音。有寒则 满雷引。故时切痛。其着于阳明之经。则挟脐而居。饱食则益大。饥则益小。其着于缓筋也。似阳明之积。饱食则痛。
Explanation
When pathogenic factors injure the physical form, they enter from the collateral vessels into the area outside the stomach and intestines. The blood and qi within the body arise from the refined essence of water and grain in the stomach, permeating the fine collaterals and networks outside the stomach, overflowing into the great collateral of the stomach, and transferring into the channels and pathways of the internal organs. They emerge through the fine collaterals to the skin, thus nourishing the skin and warming the flesh, permeating the skin and fur, and moistening the tendons and bones. Therefore, the pathogenic factors within the body also move from the external fine collaterals, transmitting to the internal fine collaterals, lingering outside the stomach and intestines to form an accumulation. Hence, it is said below: when pathogenic factors adhere to the fine collaterals and form an accumulation, the mass moves up and down, residing in the fine collaterals of the arms and hands. It is floating and slow, and cannot be restrained or stopped. This is because the external and internal fine collaterals are interconnected, and thus the external and internal correspond with each other. Ní Zhòngxuān said: from ancient times, discussions on undigested grains remaining unchanged have included views that it is due to cold, and views that it is due to heat. Now, the Huangdi Neijing states that when there is excess heat, the stools become loose and pasty, hence it is due to heat. For fire can cause things to be expelled quickly, thus not allowing time for transformation.
The Yellow Emperor said: I wish to fully understand the reason behind this. Qibo replied: when pathogenic factors adhere to the fine collaterals and form an accumulation, the mass moves up and down, residing in the fine collaterals of the arms and hands. It is floating and slow, and cannot be restrained or stopped. Therefore, it moves back and forth between the stomach and intestines, with water converging, seeping, and flowing, producing a sound like water. When there is cold, it causes distension and a rumbling sensation, hence causing intermittent pain. When the pathogenic factors adhere to the Yangming meridian, they reside near the umbilicus, becoming larger after a full meal and smaller when hungry. When they adhere to the slow tendons, it resembles the accumulation of the Yangming meridian, and causes pain after eating.
饥则安。其着于肠胃之募原也。痛而外连于缓筋。饱食则安。饥则痛。其着于伏冲之脉者。揣之应手而动。发手则热气下于两股。如汤沃之状。其着于膂筋。在肠后者。饥则积见。饱则积不见。按之不得。其着于输之脉者。闭塞不通。津液不下。孔窍干塞。此邪气之从外入内。从上下也。
此承上文申明留着而成积者。各有形证也。孙络者。肠胃募原间之小络。盖胃腑所出之血气。
渗出于胃外之小络。而转注于大络。从大络而出于孙络皮肤。其着于内之孙络而成积者。其积往来上下。其臂手孙络之居于外也。浮而缓。不能拘束其积而止之。故往来移行于肠胃之间。胃腑之水津。渗注于外。则濯濯有声。盖留滞于孙络。而不能注于大络也。阳明之经。乃胃之大络。故挟脐而居。饱则水谷之津注于外。故大。饥则津血少。故小也。缓筋者。经于腹内之筋。故有似乎阳明之积。饱则胀。故痛。饥则止而安也。募原者。肠胃之膏膜。饱则津液渗润于外。故安。
Explanation
Hunger brings relief. This condition is located at the mùyuán (origin points) of the stomach and intestines. The pain connects externally to the huanjin (loose sinews). Fullness brings relief, while hunger causes pain. Those conditions attached to the fuchong (hidden-thrust) pulse are palpable and move in response to the hand; when the hand is removed, heat descends to the two thighs, as if scalded by hot water. Those conditions attached to the lujin (back sinews), situated behind the intestines, become visible when hungry but disappear when full, and cannot be felt upon palpation. Those conditions attached to the shu (transport) pulse are blocked and obstructed, with body fluids unable to descend, resulting in dryness and blockage of the orifices. This is the path of evil qi entering from the exterior to the interior, and from above to below.
This passage follows the previous text to clarify that when stagnation forms into masses, each has its own physical signs. The sunluo (fine collaterals) are the small vessels found between the mùyuán of the stomach and intestines, carrying the blood and qi that emerge from the stomach organ. These fluids seep out through the small collaterals outside the stomach, transferring to the large collaterals, and from there, they emerge into the sunluo and skin. When such conditions adhere to the internal sunluo and form masses, the mass moves up and down. The sunluo of the arms and hands, which reside externally, are floating and slow, unable to contain or stop the mass, hence it moves back and forth between the stomach and intestines. The fluids of the stomach organ seep outward, producing a sound like flowing water, because they are retained in the sunluo and cannot be directed into the large collaterals.
The Yangming meridian is the great collateral of the stomach, and it resides alongside the navel. When full, the fluids of food and drink exude outward, hence the mass is large; when hungry, fluids and blood are scarce, hence the mass is small. The huanjin (loose sinews), which run through the sinews within the abdomen, resemble the accumulation of Yangming. When full, it swells, hence it is painful; when hungry, it ceases and becomes peaceful. The mùyuán (origin points) are the fatty membranes of the stomach and intestines. When full, the fluids seep outward, hence it is peaceful.
饥则干燥。故痛也。伏冲之脉。挟于脐间。故揣之应手而动。发手则热者。冲脉之血气充于外也。冲脉下循阴股。出于胫气之街。其气下于两股。如汤沃之状者。因积而成热也。膂筋者。附于胁膂之内。在肠之后。故饥则积见。饱则不见。而按之不得也。输之脉者。转输津液之脉。脏腑之大络也。胃腑水谷之精。从胃之大络。而注于脏腑之大络。从脏腑之大络。而出于皮肤。故积着于输之脉。则脉道闭塞不通。津液不下。而皮毛之孔窍干塞也。此邪气之从外而内。从上而下。以成其积也。徐振公曰。手孙络之居也。浮而缓者。谓无力也。胗孙络之浮缓者。胗尺肤也。盖脉之急者。
尺之皮肤亦急。脉缓者。尺之皮肤亦缓。胃腑所出之气血。从阳明之五里而出于尺肤。是以胗孙络之浮缓。则知其无力而不能拘积也。倪仲宣曰。寸关尺三部。以候脏腑经脉之气。人迎气口。以候在外之气。尺肤以候内在之气。
Explanation
Hunger leads to dryness, hence the pain. The Chong pulse lies hidden and runs alongside the navel; thus, when palpated, it moves in response to the hand. When the hand is raised and becomes warm, it is because the blood and qi of the Chong pulse are abundant on the surface. The Chong pulse descends along the inner thigh and emerges at the tibial qì street. When its qi descends to the two thighs, the sensation is like being scalded by hot water—this is due to accumulation forming heat. The luli sinews are attached within the flanks and lie behind the intestines. Hence, when hungry, the accumulation becomes visible; when full, it is not visible, and it cannot be felt upon palpation. The shu (transport) pulse is the channel that distributes body fluids; it is the major collateral of the zang-fu organs. The essence of water and grain from the stomach腑 flows from the stomach's major collateral and is infused into the major collaterals of the zang-fu organs. From the major collaterals of the zang-fu organs, it emerges onto the skin. Therefore, when accumulation lodges in the shu pulse, the pulse channel becomes blocked and unpassable, body fluids cannot descend, and the pores of the skin become dry and obstructed. This is the path of evil qi entering from the exterior to the interior, from above to below, thereby forming the accumulation. Master Xu Zhen said: This is the location of the hand sun (collateral) network. When the pulse is floating and slow, it is said to be weak. To examine the sun collateral's floating and slow pulse is to examine the chi (cubit) skin. Indeed, when the pulse is tight, the skin of the chi is also tight; when the pulse is slow, the skin of the chi is also slow. The blood and qi from the stomach腑 emerge from the Wuli (five places) of the Yangming meridian and appear on the chi skin. Therefore, when examining the sun collateral and finding it floating and slow, one knows that it is weak and unable to contain accumulation. Master Ni Zhongxuan said: The three sections of the pulse—cun, guan, and chi—are used to examine the qi of the zang-fu organs and meridians. The Renying and Qigong (pulse positions) are used to examine the external qi, while the chi skin is used to examine the internal qi.
黄帝曰。积之始生。至其已成。奈何。岐伯曰。积之始生。得寒乃生。厥乃成积也。
此承上启下之文。风雨者。在天之邪而伤上。清湿者。在地之邪而伤下。在天曰生。在地曰成。
故积之始生。得寒而生。清湿之邪。厥逆于下而成积也。
黄帝曰。其成积奈何。岐伯曰。厥气生足 。 生胫寒。胫寒则血脉凝涩。血脉凝涩。则寒气上入于肠胃。入于肠胃则 胀。 胀则肠外之汁沫。迫聚不得散。日以成积。卒然多食饮。则肠满。
起居不节。用力过度。则络脉伤。阳络伤则血外溢。血外溢则衄血。阴络伤则血内溢。血内溢则后血。肠胃之络伤。则血溢于肠外。肠外有寒汁沫。与血相搏。则并合凝聚不得散。而积成矣。卒然外中于寒。若内伤于忧怒。则气上逆。气上逆。则六输不通。湿气不行。凝血蕴裹而不散。津液涩渗。着而不去。而积皆成矣。( 莫本切也门上声)
此言清湿之邪。伤下之形而成积也。 、闷也。厥逆生足 者。邪气厥逆于下。则足胫 。而不得疏利矣。 则生寒。寒则血脉凝涩。而寒气上入于肠胃。入于肠胃则 胀。胀则肠外之汁沫。
Explanation
Yellow Emperor asked: When a jī (accumulation) first begins to form, and when it becomes fully developed, what is the process? Qi Bo replied: The initial formation of a jī arises from cold; jué (reversal of qi) is what leads to its full development into a jī.
This is a transitional passage. Wind and rain are pathogenic factors from heaven that injure the upper body; clear dampness is a pathogenic factor from earth that injures the lower body. In heaven it is called shēng (origin or birth), on earth it is called chéng (completion or formation).
Therefore, the initial formation of a jī arises from cold. The pathogenic factor of clear dampness, when reversed in the lower body, leads to the formation of a jī.
Yellow Emperor asked: How does a jī come to be fully formed? Qi Bo replied: The jué qi arises in the foot, causing coldness in the shank. Coldness in the shank leads to congealing and obstruction of the blood vessels. When the blood vessels become congealed and obstructed, cold qi rises into the stomach and intestines. When cold qi enters the stomach and intestines, it causes distension. Distension causes the juices and mucus outside the intestines to accumulate and not disperse, gradually forming a jī. Sudden overeating causes the intestines to become full.
Irregular living habits and excessive exertion damage the collateral vessels. Injury to the yang collaterals causes blood to overflow externally, resulting in nosebleed. Injury to the yin collaterals causes blood to overflow internally, resulting in rectal bleeding. Injury to the intestinal collaterals causes blood to overflow outside the intestines. When the outside of the intestines contains cold juices and mucus, and they combine with blood, they coalesce and become consolidated, not dispersing, and thus a jī is formed. Sudden exposure to external cold, or internal injury from sorrow and anger, causes qi to rise in reverse. When qi rises in reverse, the six channels become blocked, and dampness cannot circulate. Stagnant blood accumulates and does not disperse; body fluids become obstructed and remain stuck, and thus all jī are formed.
This passage speaks of the pathogenic factors of clear dampness, which injure the lower body and lead to the formation of a jī. Mèn means oppression or stuffiness. The reversal of qi in the foot occurs when pathogenic qi reverses downward, causing coldness in the shank, and preventing the free flow of qi. Coldness leads to congealing and obstruction of the blood vessels, and cold qi rises into the stomach and intestines. When cold qi enters the stomach and intestines, it causes distension. Distension causes the juices and mucus outside the intestines to accumulate.
迫聚不得散。日久而成积矣。若卒然多食饮。则肠满。又或起居不节。用力过度。则络脉伤。络脉者。
即脏腑所出血气之别络也。阳络者。上行之络脉。伤则血外溢于上而为衄。阴络者。下行之络脉。伤则血内溢而为后血。肠胃之络伤。则血溢于肠外。肠外有寒汁沫。与血相搏。则并合凝聚。不得散而积成矣。或卒然外中于寒邪。若兼之内伤于忧怒。则气上逆。气上逆则六输不通。输者。转输血气之脉。六者。手经之输。即阳络也。六输不通。则温肤热肉之气不行。血凝蕴裹而不散。津液涩于络中。
渗于络外。着而不去而积成矣。此言汁沫迫聚。或肠外之寒汁沫。与血相搏。皆为成积也。或外中于寒。兼之内伤忧怒凝血与津液留着。亦皆成积也。按经脉有手三阴三阳之大络。并经而上循于手。
足三阴三阳之大络。并经而下循于足。主行血气。渗出于脉外以养形。是以阳络伤。则上出于空窍而为衄血。阴络伤。则内出于肠胃而为便血。六输不得上通于外。则内溢于脉外而成积。
Explanation
When substances press together and cannot disperse, over time they form a mass (jī). If one suddenly consumes excessive food and drink, the intestines become full. Alternatively, if one's daily habits are irregular or one exerts excessive force, the collateral channels may be injured. The collateral channels are the branch vessels that carry blood and qi from the internal organs. The yang collaterals are the upward-moving collateral channels; when injured, blood overflows outward to the upper part of the body, resulting in nosebleed (nǜ). The yin collaterals are the downward-moving collateral channels; when injured, blood overflows inward, resulting in post-defecation bleeding (hòuxuè). If the collaterals of the intestines are injured, blood will overflow outside the intestines. Outside the intestines, there are cold secretions and mucus, which interact with the blood. When these combine and coagulate, they cannot disperse, and thus form a mass. Or, if one suddenly contracts external cold pathogenic factors, and if this is combined with internal injury from sorrow and anger, qi will rise in reverse. When qi rises in reverse, the six shū points become blocked. The shū points are the vessels responsible for the transportation of blood and qi. The six shū points refer to the shū points of the hand meridians, which are the yang collaterals. When the six shū points are blocked, the qi that warms the skin and heats the flesh cannot circulate. Blood becomes congealed and enclosed, not dispersing. Body fluids become viscous within the collaterals, seep out into the surrounding tissues, adhere and remain, thus forming a mass. This passage explains that when secretions gather forcefully, or when cold secretions outside the intestines interact with blood, a mass is formed. Similarly, if one is affected externally by cold and internally injured by sorrow and anger, leading to blood stagnation and retention of body fluids, a mass is also formed. According to the meridians, there are the great collaterals of the hand three yin and three yang meridians, which follow the meridians and ascend to the hands. There are also the great collaterals of the foot three yin and three yang meridians, which follow the meridians and descend to the feet. These collaterals primarily regulate the circulation of blood and qi, seeping out from the vessels to nourish the body. Therefore, when the yang collaterals are injured, blood flows upward through the orifices and causes nosebleed. When the yin collaterals are injured, blood flows inward from the intestines and causes rectal bleeding. When the six shū points cannot ascend and reach the exterior, blood overflows internally outside the vessels, forming a mass.
是外内皆主渗出于脉外者也。徐振公曰。因于风雨所生之积。着于有形而生。故曰生。因于清湿所成之积。乃凝血与津汁。搏聚于空郭之中。如怀子之状。虚悬而成形。盖因于天者。本于无形。
故附于有形而生。因于地者。乃自成其形也。
黄帝曰。其生于阴者奈何。岐伯曰。忧思伤心。重寒伤肺。忿怒伤肝。醉以入房。汗出当风伤脾。用力过度。若入房汗出则伤肾。此内外三部之所生病者也。
此言喜怒不节。则伤五脏之形。而病起于阴也。忧思伤心。形寒饮冷则伤肺。忿怒不节则伤肝。
醉以入房。汗出当风则伤脾。用力过度。若入房汗出则伤肾。此外因于天之风雨。地之清湿。内因于五脏之情志。而成上中下三部之积也。按五脏只曰生病。而不曰积。盖五脏之病积。在气而非有形也。难经所谓在肝曰肥气。在肺曰息奔。在心曰伏梁。在脾曰痞气。在肾曰奔豚。此乃无形之气积。
Explanation
This describes pathogenic factors that both internally and externally primarily manifest by exuding from outside the meridians. Xu Zhen said: pathogenic accumulations caused by wind and rain adhere to something tangible and thus arise; hence they are called "born." Pathogenic accumulations caused by cold and dampness consist of congealed blood and body fluids, gathering and clustering within the empty cavities of the body, like the state of carrying a child—formless yet palpable, suspended in emptiness and thus taking form. Indeed, those caused by heaven (i.e., external factors) originate from the formless, and thus attach themselves to something tangible in order to manifest. Those caused by earth (i.e., internal or environmental factors) naturally form their own shape.
Huangdi asked: What about those that arise from the Yin? Qi Bo replied: Worry and thinking injure the heart; severe cold injures the lungs; anger injures the liver; drinking and engaging in sexual activity while drunk, or sweating and being exposed to wind, injures the spleen; excessive exertion, or engaging in sexual activity while sweating, injures the kidneys. These are the diseases that arise from the three parts of the body, caused by internal and external factors.
This passage explains that immoderate joy and anger injure the forms (i.e., functions) of the five organs, and the illness arises from the Yin. Worry and thinking injure the heart; cold exposure and cold drinks injure the lungs; immoderate anger injures the liver; drinking and engaging in sexual activity injures the spleen; excessive exertion or engaging in sexual activity while sweating injures the kidneys. These external causes are due to the wind and rain of heaven and the cold and dampness of earth, while internal causes arise from the emotions of the five organs, thus forming accumulations in the upper, middle, and lower parts of the body.
It should be noted that the five organs are only said to "give rise to disease," not "accumulations." Indeed, the disease accumulations of the five organs exist in the form of qi, not as tangible substances. As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): in the liver it is called Fei Qi (Fatty Mass), in the lungs it is called Xi Ben (Breath Rush), in the heart it is called Fu Liang (Hidden Beam), in the spleen it is called Pi Qi (Stagnant Qi), and in the kidney it is called Ben Tun (Rushing Pig). These are accumulations of qi that are not tangible.
而非有形之血积也。倪仲玉曰。忧思忿怒伤气。故积在气。
黄帝曰善。治之奈何。岐伯答曰。察其所痛。以知其应。有余不足。当补则补。当泻则泻。毋逆天时。是谓至治。痛者。为积之痛于内也。察其所痛。知其所应者。如着于孙络之积。则外应于手臂之孙络。着于阳明之经积。则外应于光明。着于肠胃募原之积。则外应于 谷之穴会。着于伏冲之积。
则外应于气冲大赫。着于膂筋之积。则应于足少阴太阳之筋。结于缓筋之积。则应于足太阴阳明之筋。
成于六输之积。则外应于内关外关。通里列缺。支正偏历。积于空郭之中。则外应于阳明之五里。臂腕之尺肤。积于五脏。察其左右上下。则外应于五脏之经俞。审其有余不足。当补则补。当泻则泻。随四时之序。气之所处。病之所舍。脏腑之所宜。毋逆天时。是谓至治。倪仲玉曰。外因之积应于形。内因之积应于脉。
卷八
Explanation
This is not a tangible accumulation of blood. Ni Zhongyu said: Grief, worry, anger, and resentment injure the qi; therefore, the accumulation resides in the qi.
Huangdi said, "Good. How should it be treated?" Qibo replied: "Examine where the pain is, in order to know its corresponding location. Determine whether it is excess or deficiency; when it should be supplemented, supplement; when it should be purged, purge. Do not go against the seasons; this is called the highest form of treatment."
Pain arises from the internal accumulation. To examine where the pain is, is to know its external correspondence. For example, if the accumulation is lodged in the collateral vessels, it will externally correspond to the collateral vessels of the arms. If the accumulation is lodged in the Yangming meridian, it will externally correspond to the point Guangming. If the accumulation is lodged in the muguan points of the stomach and intestines, it will externally correspond to the acupuncture meeting points of the grain or nourishment. If the accumulation is lodged in the Fuchong, it will externally correspond to the points Qichong and Dahè. If the accumulation is lodged in the lujin (spinal sinews), it will correspond to the sinews of the foot Shaoyin and foot Taiyang meridians. If the accumulation forms in the relaxed sinews, it will correspond to the sinews of the foot Taiyin and foot Yangming meridians.
If the accumulation is formed from the six transport points, it will externally correspond to the points Neiguan, Waiguan, Tongli, Lieque, Zhizheng, and Pianli. If the accumulation is lodged in the hollow spaces, it will externally correspond to the point Wuli on the Yangming meridian, and to the cubit skin of the arm and wrist. If the accumulation is lodged in the five zang organs, examine its left, right, upper, and lower positions; it will externally correspond to the meridian俞 points of the five zang organs. Examine whether it is excess or deficiency; when it should be supplemented, supplement; when it should be purged, purge. Follow the sequence of the four seasons, the location of the qi, the site of the disease, and the suitability of the organs. Do not go against the seasons; this is called the highest form of treatment.
Ni Zhongyu said: Accumulation from external causes corresponds to the body's form; accumulation from internal causes corresponds to the pulse.
Volume 8
行针第六十七
黄帝问于岐伯曰。余闻九针于夫子。而行之于百姓。百姓之气血。各不同形。或神动而气先针行。
或气与针相逢。或针已出。气独行。或数刺乃知。或发针而气逆。或数刺病亦剧。凡此六者。各不同行。愿闻其方。
此承前章论刺阴阳之人。而行针之不同也。夫五音之人多阴。左右太少之人多阳。百姓者。天下之大众。盖天地之间。六合之内。不离于五。而人亦应之。百姓之气血。各不同形者。谓形中之血气。有盛有少也。六者。谓重阳之人。阳中有阴之人。阴阳和平之人。多阴之人。阴中有阳之人。及粗工之所败也。倪仲玉曰。此篇论刺形。故提二形字。末结一形字。
岐伯曰。重阳之人。其神易动。其气易往也。黄帝曰。何谓重阳之人。岐伯曰。重阳之人。
高高。言语善疾。举足善高。心肺之脏气有余。阳气滑盛而扬。故神动而气先行。
此言重阳之人。神气之易行也。夫五脏内合五行。外合五音。三阴之所主也。心肺居上为阳。肝肾脾居下为阴。阴中之有阳也。重阳之人者。手足左右太少之三阳。及心肺之脏气有余者也。 高高。
Explanation
Needling, Chapter 67
Huangdi asked Qi Bo, saying: "I have heard from you about the Nine Needles, and I have applied them to the common people. The blood and qi of the common people vary in form. Some have their spirit stirred before the needle is inserted. Some have their qi meet the needle. Some have the needle removed, yet the qi continues to flow. Some require multiple insertions before the effect is known. Some experience qi reversal upon needle removal. Some become more ill after multiple insertions. These six types behave differently. I wish to hear the method for each."
This follows the previous chapter's discussion on needling people of Yin and Yang, and the different ways of needling. Those of the Five Tones tend to have more Yin, while those with "left and right too little" tend to have more Yang. The common people are the great multitude of the world. Within the heavens and earth, within the六合 (the six directions), one cannot be separated from the Five. Likewise, people correspond to this. When it is said that the blood and qi of the people vary in form, it refers to the fact that within the body, blood and qi may be abundant or deficient. The six types refer to those with excessive Yang, those with Yang containing Yin, those with balanced Yin and Yang, those with excessive Yin, those with Yin containing Yang, and those who have failed due to the carelessness of inferior physicians. Ni Zhongyu said: "This chapter discusses needling in relation to form, hence the mention of the word 'form' twice, and its conclusion with the word 'form' once."
Qi Bo said: "Those with excessive Yang have a spirit that is easily stirred, and qi that easily moves." Huangdi said: "What is meant by those with excessive Yang?" Qi Bo replied: "Those with excessive Yang are tall and lofty in bearing. Their speech is quick and fluent, their steps high and elevated. Their heart and lung organ qi are abundant. Their Yang energy is smooth, strong, and exuberant. Hence, their spirit is easily stirred, and their qi moves before the needle is inserted."
This speaks of the ease with which the spirit and qi move in those with excessive Yang. The five zang organs internally correspond to the Five Elements, and externally correspond to the Five Tones, and are governed by the Three Yin. The heart and lungs, situated above, are Yang; the liver, kidney, and spleen, situated below, are Yin. Within Yin there is Yang. Those with excessive Yang are those whose hands and feet belong to the Three Yang meridians of the left and right too little, as well as those whose heart and lung organ qi are abundant. High and lofty.
手三阳之在上也。言语善疾。阴中之阳在中也。举足善高。足三阳之在下也。心藏神。肺主气。心肺之脏气有余。
阳气滑盛而扬。故神动而气先行也。
黄帝曰。重阳之人。而神不先行者何也。岐伯曰。此人颇有阴者也。黄帝曰。何以知其颇有阴也。岐伯曰。多阳者多喜。多阴者多怒。数怒者易解。故曰颇有阴。其阴阳之离合难。故其神不能先行也。心为阳中之太阳。肝为阴中之少阳。心主喜。肝主怒。心藏神。肝藏魂。魂随神以往来者也。
神动而气先行者。神魂之相离也。重阳而颇有阴者。阴阳之相合也。阴阳之离合难。故神与魂合。则其神不能先行矣。上文曰气先行。此则曰神。不能先行。盖气行则神行。神行则气行。神气之相随也。
夫行针者。贵在得神取气。然而神有易动。气有易往。是以数刺而病益甚者。反伤其神气也。仇汝霖曰。喜为心志。怒为肝志。数怒者易解。言其人易怒而易解者。重阳之人颇有阴也。盖多阴者多怒。
Explanation
The Three Yang Meridians of the Hand are located above. Speech is quick and fluent. The Yang within Yin is located in the middle. When lifting the foot, it rises high. The Three Yang Meridians of the Foot are located below. The heart stores the spirit, and the lungs govern qi. The visceral qi of the heart and lungs is abundant.
Yang qi is smooth, full, and rises upward. Therefore, when the spirit moves, qi precedes it.
The Yellow Emperor asked: In a person of heavy yang, why might the spirit not precede? Qi Bo replied: Such a person has some yin as well. The Yellow Emperor asked: How can we know that they have some yin? Qi Bo replied: Those with much yang tend to be joyful; those with much yin tend to be angry. One who is prone to anger is also quick to calm. Hence, it is said that they have some yin. The separation and union of yin and yang is difficult, hence their spirit cannot precede.
The heart is the Great Yang among the yang organs. The liver is the Lesser Yang among the yin organs. The heart governs joy, and the liver governs anger. The heart stores the spirit, and the liver stores the soul. The soul follows the spirit in its movements.
When the spirit moves and qi precedes it, it is the separation of spirit and soul. When a person is predominantly yang but has some yin, it is the union of yin and yang. Since the union and separation of yin and yang are difficult, when the spirit and soul unite, the spirit cannot precede.
Earlier it was said that qi precedes; here it is said that the spirit does not precede. This is because when qi moves, the spirit moves; when the spirit moves, qi moves. The spirit and qi move together.
Those who perform acupuncture must value obtaining the spirit and capturing the qi. However, the spirit is easily moved, and qi is easily directed. Therefore, those who are needled frequently and whose condition worsens are actually harming their spirit and qi.
Chou Rulin said: Joy is the function of the heart; anger is the function of the liver. One who is prone to anger and quick to calm is a person of heavy yang who also has some yin. For indeed, those with much yin tend to be angry.
此阳中之阴。故易怒而易解也。
黄帝曰。其气与针相逢奈何。岐伯曰。阴阳和调。而血气淖泽滑利。故针入而气出疾而相逢也。
徐振公曰。此言阴阳和平之人。血气淖泽滑利。故气出疾而与针相逢也。倪仲玉曰。谓阴阳之气。皆应于针。
黄帝曰。针已出而气独行者。何气使然。岐伯曰。其阴气多而阳气少。阴气沉而阳气浮。沉者内藏。故针已出。气乃随其后。故独行也。
徐振公曰。此言多阴之人。针已出。而阴气独行也。其阴气多而阳气少者。阴气沉而阳气浮。阴阳之相离也。
故针已出。则微阳之气。随针外泄。阴气独行于内。此阴阳不和。不能交相 守。而微阳之易脱也。
黄帝曰。数刺乃知。何气使然。岐伯曰。此人之多阴而少阳。其气沉而气往难。故数刺乃知也。
徐振公曰。此言阴中有阳之人。数刺而始知也。阴中有阳者。多阴而少阳。其气沉而难于往来。
故数刺乃知。此阴阳 守于内也。二节言多阴少阳之人。有阴阳之相离者。有相守者。阴阳离合之道。
Explanation
This is the yin within yang. Hence, such a person is prone to anger but also easily calmed.
The Yellow Emperor asked: "How does its qi meet the needle?"岐伯 replied: "When yin and yang are in harmony, and the blood and qi are smooth, moist, and lubricated, then when the needle enters, the qi exits quickly and meets it."
徐振公 said: "This refers to a person of balanced yin and yang, whose blood and qi are smooth and lubricated, hence the qi exits quickly and meets the needle."倪仲玉 said: "This means that both yin and yang qi respond to the needle."
The Yellow Emperor asked: "When the needle has been withdrawn and the qi moves alone, what kind of qi causes this?"岐伯 replied: "In such a person, yin qi is abundant and yang qi is deficient. Yin qi is deep and yang qi is superficial. The deep qi remains within, so when the needle is withdrawn, the qi follows afterward, thus moving alone."
徐振公 said: "This refers to a person with excess yin. When the needle is withdrawn, the yin qi moves alone. In such a person, yin qi is abundant and yang qi is deficient; yin is deep and yang is superficial — this is the separation of yin and yang."
Therefore, when the needle is withdrawn, the slight yang qi follows it outward, while the yin qi moves alone within. This is a condition of yin and yang imbalance, where they cannot mutually support each other, and the slight yang is easily lost.
The Yellow Emperor asked: "Only after multiple insertions does one become aware — what kind of qi causes this?"岐伯 replied: "This person has excess yin and deficient yang. Their qi is deep and difficult to move, hence multiple insertions are needed before awareness is achieved."
徐振公 said: "This refers to a person who has yang within yin. Awareness is achieved only after multiple insertions. One who has yang within yin is one who has more yin and less yang, whose qi is deep and difficult to circulate."
Therefore, multiple insertions are needed before awareness is achieved — this is the condition where yin and yang remain within. The two sections above discuss people with excess yin and deficient yang: some have yin and yang separated, while others have yin and yang mutually holding within — this is the principle of the separation and union of yin and yang.
行针者不可不知。仇汝霖曰。多阴少阳。故阴阳不合。阴中有阳。故阴阳相和。盖阳生于阴也。
黄帝曰。针入而气逆者。何气使然。岐伯曰。其气逆。与其数刺病益甚者。非阴阳之气。浮沉之势也。此皆粗之所败。工之所失。其形气无过焉。
徐振公曰。重阳之人。其神易动。其气易往。神气之易散也。多阴之人。气随针出。微阳之易脱也。阴阳有离有合。气之有浮有沉。粗工不知浮沉离合之道而失之。以致数刺而病益甚也。夫五音之形。
阴气多而阳气少。左右太少之形。阳气多而阴气少。故善用针者。调其阴阳。而使形气之无过焉。
仇汝霖曰。神气者。五脏之神气也。重阳之人。使神气外弛。则愈亡其阴矣。多阴少阳之人。使阳气随针而出。则愈亡其阳矣。此皆粗之所败。工之所失也。
卷八
上膈第六十八
黄帝曰。气为上膈者。饮食入而还出。余已知之矣。虫为下膈。下膈者。食 时乃出。余未得其意。愿卒闻之。岐伯曰。喜怒不适。食饮不节。寒温不时。则寒汁流于肠中。流于肠中。则虫寒。虫寒则积聚守于下管。则肠胃充郭。卫气不营。邪气居之。人食则虫上食。虫上食则下管虚。下管虚则邪气胜之。
Explanation
Those who practice acupuncture must not be unaware of these principles. Chou Rulin said: When there is excess Yin and deficiency of Yang, Yin and Yang do not harmonize. Yet within Yin there is Yang, so Yin and Yang can still be in balance, for Yang arises from Yin.
The Yellow Emperor asked: When a needle is inserted and Qi becomes reversed, what kind of Qi causes this? Qi Bo replied: This reversal of Qi, and the worsening of the condition with repeated needling, is not due to the nature of Yin and Yang Qi, nor to the rising and sinking of Qi. These are failures of unskilled practitioners and errors of skilled ones. In such cases, there is no excess in the form or Qi of the patient.
Xu Zhenong said: A person with excess Yang has spirit and Qi that are easily disturbed and easily dispersed. A person with excess Yin has Qi that easily escapes through the needle, leading to the loss of their subtle Yang. Yin and Yang may be separated or united, and Qi may rise or sink. Unskilled practitioners do not understand the principles of rising, sinking, separation, and union, and thus fail in their treatment, leading to worsening of the condition with repeated needling. As for the forms associated with the five tones:
When Yin Qi is abundant and Yang Qi is deficient, it is a form of imbalance on the left and right. When Yang Qi is abundant and Yin Qi is deficient, it is another form of imbalance. Therefore, a skilled practitioner of acupuncture must regulate Yin and Yang, ensuring that the form and Qi of the patient remain balanced.
Chou Rulin said: Spirit and Qi are the spiritual energies of the five zang organs. In a person with excess Yang, if spirit and Qi are dispersed outward, then their Yin is lost even more. In a person with excess Yin and deficient Yang, if Yang Qi escapes through the needle, then their Yang is lost even more. These are failures of unskilled practitioners and errors of skilled ones.
Volume Eight
Chapter Sixty-Eight: Upper Obstruction
The Yellow Emperor said: When Qi is obstructed in the upper part of the diaphragm, food is consumed but immediately expelled. I already understand this. When worms cause obstruction in the lower part of the diaphragm, the obstruction occurs during or after eating. I have not yet grasped the meaning of this. I wish to hear it fully. Qi Bo replied: When a person experiences excessive anger or sadness, consumes food irregularly, or is exposed to cold or heat at inappropriate times, cold fluids may flow into the intestines. When cold fluids flow into the intestines, the worms become cold. When the worms become cold, they gather and reside in the lower part of the digestive tract, causing the stomach and intestines to swell. Defensive Qi fails to circulate properly, and pathogenic Qi takes hold. When a person eats, the worms move upward. When the worms move upward, the lower part of the digestive tract becomes empty. When the lower part of the digestive tract is empty, pathogenic Qi dominates.
积聚已留。留则痈成。痈成则下管约。其痈在管内者。即而痛深。其痈在外者。则痈外而痛浮。
痈上皮热。(管脘同)
此言汁沫积于肠胃而成痈。膈者。内之膈肉。前连于胸之鸠尾。后连于脊之十一椎。旁连于胁。膈上为膻中。名曰气海。上焦宗气之所居。上焦开发。宣五谷味。所以熏肤充身泽毛。膈下胃腑之所居。名水谷之海。受中焦之气。泌糟粕。蒸津液。化其精微。随三焦出气。以温肌肉。充皮肤。若因于喜怒不适。食饮不节。寒温不时。病在膈上者。食饮入而还出。因于膈下者。食入时乃还。 时。周时也。夫胃者。水谷血气之海也。汁沫者。胃腑所生之津液。渗出于肠胃之外。
Explanation
When accumulation has already remained, if it remains, an abscess forms. Once an abscess forms, the lower duct becomes constricted. If the abscess is within the duct, then the pain is deep; if the abscess is outside, then the abscess is external and the pain is superficial. The skin over the abscess is hot. (The terms tube and stomach are used interchangeably here.)
This refers to the condition in which ju mo (juice/mucus) accumulates in the intestines and forms an abscess. The diaphragm is the internal diaphragmatic muscle, connected in front to the jiu wei (the region of the sternum), behind to the eleventh vertebra of the spine, and on the sides to the ribs. Above the diaphragm is the shanzhong (the region of the heart), known as the qihai (Sea of Qi), the dwelling place of the zongqi (primary qi) of the upper jiao. The upper jiao functions to diffuse the flavors of the five grains, thereby warming the skin, filling the body, and moistening the hair. Below the diaphragm is the location of the stomach, known as the Sea of Water and Grain, which receives the qi of the middle jiao, separates dregs, distills body fluids, transforms its essence, and with the three jiao, expels qi to warm the muscles and nourish the skin. If the illness arises from inappropriate joy or anger, improper diet, or exposure to inappropriate cold or warmth, and if the disease is located in the upper diaphragm region, then food and drink are taken in but immediately expelled; if the disease is located in the lower diaphragm region, then food is taken in and later returned. Time here refers to the zhou shi (the 12-hour cycle). The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. Ju mo (juice/mucus) is the body fluids produced by the stomach, which seep out from outside the intestines.
募原间之孙脉络脉。化赤为血。注于胃之大络。从脏腑之经隧。外出于皮肤。如因于外邪。以致汁沫渗留于肠外。不得散。则日以成积矣。如因于内伤。汁沫留于肠内。渐积而成痈。此皆因于中上二焦之气有伤。不能宣化输布。故帝曰气为上膈。虫为下膈。上膈者。上焦之气也。下膈者。中焦之气也。盖虫为阴类。遇阳热则消。中焦之气虚寒。则阴类生聚而上食矣。寒汁流于肠中。则肠胃充郭。而卫气不能营于外。则留积而成痈矣。其痈在脘内者。即痛而深。其痈在外者。则隐见于外而痛浮。在痈上之腹皮则热。徐振公曰。此节亦承前数章而言。谓形中之肌肉血气。藉胃腑水谷之所生养。若食饮入而还出。或朝食暮吐。暮食朝吐。则形气消索矣。此皆因于喜怒不节。若伤于五脏之形。则成五脏之积。伤于肠胃。则成肠胃之痈。本经曰。五脏不和。则七窍不通。六腑不和。则留而为痈。
Explanation
The network of collateral channels within the múyuán transforms red essence into blood, flowing into the great collateral of the stomach, following the channels of the zang-fu organs, and exuding externally through the skin. If caused by external pathogenic factors, the juices and mucus seep and remain outside the intestines, unable to disperse, and gradually form accumulations over time. If caused by internal injury, the juices and mucus remain within the intestines, gradually accumulating and forming abscesses. These conditions all arise from injury to the qi of the upper and middle jiao, which is unable to disperse, transform, and distribute properly. Hence the Emperor said: "Qi is upper obstruction; worms are lower obstruction." Upper obstruction refers to the qi of the upper jiao; lower obstruction refers to the qi of the middle jiao. Worms belong to the yin category, and when met with yang heat, they dissipate. If the qi of the middle jiao is deficient and cold, yin pathogens gather and ascend, feeding upon the body. Cold juices flowing within the intestines cause the stomach and intestines to become full and swollen, and the defensive qi cannot circulate externally, leading to stagnation and the formation of abscesses. If the abscess is located within the epigastrium, the pain is deep; if it is located externally, it is visible on the surface and the pain is superficial. The skin over the abscess is hot. Xu Zhen said: This passage also follows from the previous several chapters, stating that the muscles, flesh, and qi-blood within the body depend on the nourishment from the stomach’s digestion of food and drink. If food and drink are consumed but expelled again, or if morning food is vomited in the evening and evening food is vomited in the morning, the form and qi of the body will gradually become wasted. These conditions arise from excessive emotions, and if the form of the five zang organs is injured, they will form accumulations in the five zang organs; if the stomach and intestines are injured, they will form abscesses in the stomach and intestines. The original classic says: "If the five zang organs are not in harmony, the seven orifices become blocked; if the six fu organs are not in harmony, stagnation leads to abscesses."
黄帝曰。刺之奈何。岐伯曰。微按其痈。视其所行。先浅刺其旁。稍内益深。还而刺之。毋过三行。察其沉浮。以为深浅。已刺必熨。令热入中。日使热内。邪气益衰。大痈乃溃。伍以参禁。
以除其内。恬 无为。乃能行气。后以咸苦化谷乃下矣。
视气所行者。视卫气之行于手足阳明而取之也。毋过三行者。先浅刺之。以逐阳邪而来血气。复深刺之。以致阴气之邪。最后还而复深刺之。以下谷气。谷气者。水谷所生之正气也。若过取之。则谷气出。故曰毋过三行。察其浮沉者。察痈之生于脘内脘外。而为浅深之刺也。已刺必熨者。温散其寒汁沫也。伍以参禁者。参伍而禁忌之。以除其内积也。上古天真论曰。恬 虚无。真气从之。故宜恬无为。乃能行气。咸苦化谷者。以咸苦之物。同谷食之。盖咸能软坚。苦能泄下。谷则卫其正气者也。徐振公曰。此因喜怒不适。食饮不节。寒温不时之所致。故曰伍以参禁。谓禁其饮食之所当忌者。恬 无为。是和其喜怒。适其寒温矣。倪仲玉曰。当忌者忌。不当忌者不忌。故曰参伍。
Explanation
Huangdi asked, "How should one perform acupuncture?" Qi Bo replied, "Gently press on the abscess and observe the direction of the pathogenic qi. First, make shallow punctures on the surrounding area, then gradually go deeper. Return and puncture again, but do not exceed three sessions. Examine its depth and superficiality to determine the depth of the needle insertion. After puncturing, apply heat to allow warmth to penetrate inward. Continue this daily to gradually drive out the pathogenic factors, and the large abscess will then rupture. Combine this with careful prohibitions to eliminate the internal disorder. Only by being tranquil and non-interfering can one allow the qi to flow. Later, use salty and bitter substances to transform food, and then it will descend.
To observe the movement of qi is to observe the flow of wei qi along the hand and foot yangming meridians and to take acupuncture points accordingly. The reason for not exceeding three sessions is that first, shallow punctures are made to expel the yang pathogenic factors and bring forth the blood and qi. Then, deeper punctures are made to draw out the yin pathogenic factors. Finally, return and make another deep puncture to descend the grain qi. Grain qi is the true qi generated from food and water. If one over-extracts, the grain qi will be depleted, hence the saying, 'do not exceed three sessions.' To examine its depth and superficiality is to examine whether the abscess is located inside or outside the abdomen, thus determining the depth of the puncture. Applying heat after puncturing is to warm and disperse the cold phlegm and mucus. Combining with careful prohibitions means to carefully consider and observe restrictions in order to eliminate internal accumulation. The Shanggu Tianzhen Lun says, "Only by being tranquil and empty, will the true qi follow." Therefore, tranquility and non-interference are essential for the smooth flow of qi. Using salty and bitter substances to transform food means consuming salty and bitter foods together with grains, as salt can soften hard masses and bitterness can promote downward movement. Grains protect the true qi. Xu Zhen Gong said, "This condition arises from inappropriate emotions, irregular diet, and improper temperature control." Hence, it is said to combine with careful prohibitions, meaning to prohibit what should be avoided in diet. Being tranquil and non-interfering is to harmonize emotions and regulate temperature. Ni Zhong Yu said, "What should be avoided is avoided, and what should not be avoided is not avoided; hence it is called 'participation and integration.'"
卷八
忧恚无言第六十九
黄帝问于少师曰。人之卒然忧恚而言无音者。何道之塞。何气出行。使音不彰。愿闻其方。
音声者。五音之声。嘹亮而有高下者也。语言者。分别清浊字面。发言而有语句也。在肺主声。
心主言。肝主语。然由足少阴肾气之所发。又曰五者音也。音主长夏。是音声之道。本于五脏之气全备。而后能音声响亮。语句清明。故善治者。审其有音声而语言不清者。当责之心肝。能语言而无音声者。当责之脾肺。不能语言而无音声者。此肾气之逆也。夫忧则伤肺。肺伤则无声矣。恚怒伤肝。肝伤则语言不清矣。
徐振公曰。土数五而主宫音。宫乃君主之音。五音之主也。仇汝霖曰。此篇亦承前数章而言。盖忧恐忿怒。伤五脏之形。则病五脏而成积。如伤五脏之气。则无音声矣。倪仲玉曰。忧恐忿怒伤气。气伤脏。乃病脏。是因气而病五脏之形。或伤五脏之气。
Explanation
Volume Eight
Chapter Sixty-Nine: Speechless from Sorrow and Anger
The Yellow Emperor asked the Master of Lesser Teaching: When a person suddenly experiences sorrow and anger and becomes speechless, which pathway is blocked? Which qi is moving? What causes the voice to be unclear? I wish to hear the method.
Sound and voice are the sounds of the five tones—clear and bright, with high and low pitches. Language is the ability to distinguish between clear and muddled words, and to speak in coherent sentences. The lungs govern sound, the heart governs speech, and the liver governs language. However, all of this originates from the kidney qi of the foot Shaoyin meridian. It is also said that the five tones are sounds, and sound is associated with late summer. Thus, the way of sound and voice is rooted in the complete state of the five organs' qi. Only then can the voice be clear and loud, and speech be lucid and coherent. Therefore, a skilled physician, upon examining someone who has sound but unclear speech, should look to the heart and liver. For one who can speak but has no sound, the physician should look to the spleen and lungs. For one who cannot speak and has no sound, this is due to the reversal of kidney qi.
Sorrow injures the lungs; when the lungs are injured, there is no sound. Anger and wrath injure the liver; when the liver is injured, speech becomes unclear.
Xu Zhen Gong said: Earth is associated with the number five and governs the tone of gōng, which is the sovereign tone among the five tones, the master of the five tones.
Qiu Rulin said: This chapter continues the discussion from the previous chapters. For sorrow, fear, and anger injure the physical forms of the five organs, leading to disease and accumulation. If the qi of the five organs is injured, then there will be no sound or speech.
Ni Zhongyu said: Sorrow, fear, and anger injure the qi. When the qi is injured, the organs are affected, leading to disease. This is a condition in which the physical forms of the five organs are affected by qi, or the qi of the five organs is injured.
少师答曰。咽喉者。水谷之道也。喉咙者。气之所以上下者也。会厌者。音声之户也。口唇者。
音声之扇也。舌者。音声之机也。悬雍垂者。音声之关也。颃颡者。分气之所泄也。横骨者。神气所使。主发舌者也。故人之鼻洞涕出不收者。颃颡不开。分气失也。是故厌小而疾薄。则发气疾。其开阖利。
其出气易。其厌大而浓。则开阖难。其气出迟。故重言也。人卒然无音者。寒热客于厌。则厌不能发。
发不能下。至其开阖不致。故无音。(厌上声)
胃之上脘为咽喉。主进水谷。在喉咙之后。肺之上管为喉咙。主气之呼吸出入。在咽喉之前。会厌者。在喉咙之上。乃喉咽交会之处。凡人饮食。则会厌掩其喉咙。而后可入于咽。此喉咙之上管。故为音声之户。谓声气之从此而外出也。脾开窍于口唇。口开阖而后语句清明。故为音声之扇。心开窍于舌。足少阴之脉。上挟舌本。舌动而后能发言。故为音声之机。悬雍者。喉间之上 。有如悬雍之下垂者。声从此而出。故为音声之关。肝脉循喉咙。入颃颡。颃颡者。 之上窍。口鼻之气。及涕唾从此相通。故为分气之所泄。谓气之从此而分出于口鼻者也。横骨者。在舌本内。心藏神而开窍于舌。骨节之交。神气之所游行出入。故为神气之所使。主发舌者也。盖言横骨若弩。舌之发机。神气之所使也。人之鼻洞涕出不收者。因颃颡不开。分气失也。
Explanation
The Teacher replied: The throat is the passage for water and grain. The larynx is the place through which qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of sound. The lips are the fan of sound. The tongue is the pivot of sound. The uvula is the gate of sound. The nasal passages are the place where qi divides and is released. The horizontal bone is where the spirit and qi act, and it governs the movement of the tongue. Therefore, when a person experiences a runny nose and excessive nasal discharge that cannot be controlled, it is because the nasal passages are blocked, and the division of qi is impaired. Thus, if the epiglottis is small and thin, the emission of qi is rapid; its opening and closing is smooth, and the emission of qi is easy. If the epiglottis is large and thick, the opening and closing is difficult, and the emission of qi is delayed, hence the voice becomes heavy or delayed. When a person suddenly loses their voice, it is because cold and heat have invaded the epiglottis, preventing it from opening. It cannot descend, and thus the opening and closing does not occur, hence no sound. (The character “厌” is read with the rising tone.)
The upper part of the stomach is the throat, which is responsible for receiving water and grain, and it lies behind the larynx. The upper duct of the lung is the larynx, which governs the inhalation and exhalation of qi, and it lies in front of the throat. The epiglottis is located above the larynx, at the point where the throat and pharynx intersect. When a person eats or drinks, the epiglottis covers the larynx, allowing the food to enter the pharynx. This is the upper duct of the larynx, hence it is called the gate of sound, meaning that sound and qi pass out from this place. The spleen opens into the lips; only when the lips open and close can speech be clear, hence it is called the fan of sound. The heart opens into the tongue; the foot Shaoyin meridian ascends alongside the base of the tongue. Only when the tongue moves can speech be produced, hence it is called the pivot of sound. The uvula is located above the throat, resembling a downward-hanging structure; sound passes through it, hence it is called the gate of sound. The liver meridian runs along the larynx and enters the nasal passages. The nasal passages are the upper orifices; the qi from the nose and mouth, as well as nasal mucus, pass through here, hence it is called the place where qi is divided and released, meaning that qi is emitted from here through the nose and mouth. The horizontal bone is located within the base of the tongue. The heart stores the spirit and opens into the tongue; at the junction of the bones, the spirit and qi move in and out, hence it is the place where spirit and qi act, governing the movement of the tongue. It is said that the horizontal bone is like a crossbow, and the tongue is its trigger, controlled by the spirit and qi. When a person experiences a runny nose and excessive nasal discharge that cannot be controlled, it is because the nasal passages are blocked, and the division of qi is impaired.
盖以申明颃颡乃 之上窍。口鼻之气。及涕唾之从此而相通者也。会厌者。为开为阖。主声气之出入。
是以薄小则发声疾。浓大则开阖难。其气出迟。故重言也。重言者。口吃而期期也。寒气者。足少阴寒水之气也。盖少阴之脉。上系于舌。络于横骨。终于会厌。其正气上行。而后音声乃发。如寒气客于厌。则厌不能发。谓不能开也。发不能下。谓不能阖也。是以至其开阖不致。而无音声矣。
黄帝曰。刺之奈何。岐伯曰。足之少阴。上系于舌。络于横骨。终于会厌。两泻其血脉。浊气乃辟。会厌之脉。上络任脉。取之天突。其厌乃发也。
足少阴主先天之生气。留于膻中。上出于肺。以司呼吸者。后天水谷所生之宗气也。是以呼出心与肺。吸入下通于肝肾。呼吸定息。上下之相通也。故寒气客之。则正气不通。而会厌失其开阖之机矣。浊气者。寒水之浊气。辟、除也。两泻其血脉者。谓脉道有两歧。一通气于舌本。一通精液于廉泉玉英。盖足少阴主藏先天之精气。而上通于空窍者也。
Explanation
To clarify the anatomical and physiological functions of the upper orifices, it is stated that the hang sang is the upper orifice through which the air of the mouth and nose passes, as well as the passage for nasal discharge and saliva. The epiglottis, which opens and closes, governs the entry and exit of voice and air.
If the epiglottis is thin and small, the voice is produced quickly; if it is thick and large, opening and closing becomes difficult, and the air exits slowly, hence causing repeated speech. Repeated speech refers to stuttering, or speech that is halting and hesitant. Cold pathogenic qi is the cold water qi of the Yin of the Foot Taiyin meridian. The Yin of the Foot Taiyin meridian ascends and connects to the tongue, links to the henggu bone, and terminates at the epiglottis. When its righteous qi ascends, then sound and voice are produced. If cold pathogenic qi lodges in the epiglottis, then the epiglottis cannot open—this means it cannot open—and when it cannot descend, this means it cannot close. Therefore, the opening and closing cannot be achieved, and there is no voice or sound.
Huangdi asked, "How should it be treated?" Qi Bo replied, "The Yin of the Foot Taiyin meridian ascends and connects to the tongue, links to the henggu bone, and terminates at the epiglottis. Drain both sides of the blood vessels, and the turbid qi will be dispersed. The meridian of the epiglottis ascends and connects with the Ren meridian. Take the point Tiantu, and then the epiglottis will open."
The Yin of the Foot Taiyin meridian governs the innate vital qi, which resides in Shanzhong, ascends from the lungs, and governs respiration—the zong qi generated from the digestion of food and drink. Therefore, exhalation involves the heart and lungs, while inhalation descends to the liver and kidneys. Steady breathing establishes communication between upper and lower parts. Hence, when cold pathogenic qi lodges there, the righteous qi does not flow, and the epiglottis loses its ability to open and close. The turbid qi refers to the cold water turbid qi; 辟 means to remove. Draining both sides of the blood vessels refers to the fact that the meridian has two branches: one connects to the root of the tongue, and the other connects the essence to Lianquan and Yu Ying. The Yin of the Foot Taiyin meridian governs the storage of innate essence and qi, and connects upward to the orifices.
卷八
寒热第七十
黄帝问于岐伯曰。寒热瘰 。在于颈腋者。皆何气使生。岐伯曰。此皆鼠痿寒热之毒瓦斯也。留于脉而不去者也。
此承上章之义。而论足少阴之水火焉。寒热者。先天水火之气。水火者。精气也。以上数章。论后天所成之身形。及水谷所生之血气。有盛有虚。为痈为积。上章论少阴所生之气。上出于会厌而发于音声。所藏之精。上通于任脉以濡空窍。然有正气。则有邪淫。如寒热之毒瓦斯。下藏于脏。上通于颈腋之间。留于脉而不去。则为瘰 者。此肾藏先天之水毒也。天开于子。天一生水。其毒在外。故名曰鼠。夫颈腋之脉。少阳之脉也。少阳乃初阳之气。生于先天之水中。少阳与肾脏经气相通。故本经曰少阳属肾。
愚按、本经凡论刺论疾。其中暗合天地阴阳之道。及血气之生始出入。盖欲使学人知邪病之所由生。
则知正气之所出入。若能触类旁通。斯得圣人之微义。
Explanation
Volume 8
Chapter 70: Cold and Heat
The Yellow Emperor asked Qibo: "In cases where cold and heat lumps (nodules) appear in the neck and armpits, what kind of qi causes their formation?"
Qibo replied: "These are all caused by the toxic vapors of 'mouse-withering cold and heat,' which remain in the meridians and do not dissipate."
This continues the meaning of the previous chapter, and discusses the water and fire of the Foot-Shaoyin meridian. Cold and heat are the innate water and fire qi. Water and fire are essence and qi. The previous several chapters discussed the acquired physical form and the blood and qi generated from food and drink, which may be excessive or deficient, leading to abscesses or accumulations. The previous chapter discussed the qi generated by the Shaoyin meridian, which ascends to the epiglottis and manifests in speech and voice. The essence stored within ascends to the Conception Vessel to moisten the orifices. However, when there is righteous qi, there is also the possibility of pathogenic invasion. For instance, the toxic vapors of cold and heat are stored in the zang organs and ascend to the neck and armpits, remaining in the meridians without dispersing, thus forming nodules. This is because the kidney stores the innate toxic water. Heaven begins at the hour of Zi, and at that time, water is generated first. Since the toxin is external, it is called 'mouse.' The meridians of the neck and armpits belong to the Shaoyang meridian. Shaoyang is the initial yang qi, born from the innate water. The Shaoyang meridian and the kidney meridian are interconnected in their qi. Hence, this text states that Shaoyang belongs to the kidney.
The commentator remarks: In this text, whenever it discusses acupuncture or disease, it implicitly aligns with the principles of heaven and earth, yin and yang, and the origin and movement of blood and qi. It aims to help students understand the cause of pathogenic diseases, and thus comprehend the entry and exit of righteous qi. If one can extend understanding from one example to others, one thereby attains the subtle meaning of the sage.
黄帝曰。去之奈何。岐伯曰。鼠 之本。皆在于脏。其末上出于颈腋之间。其浮于脉中。而未内着于肌肉。而外为脓血者易去也。黄帝曰。去之奈何。岐伯曰。谓从其本引其末。可使衰去。而绝其寒热。审按其道以予之。徐往徐来以去之。其小如麦者。一刺知。三刺而已。
此言阴脏之毒瓦斯。传于腑阳。而外出于末者。可刺而易已也。夫脏为本。脉为末。其毒在脏。而上出于颈腋之间。其浮于脉中而外为脓血者。此毒瓦斯出于末而从脉溃。故易已也。未内着于肌肉者。未转及于阳明也。故从其本。引其末。可使衰去。而绝其寒热之毒。审按其所出之道路以予夺之。徐往徐来。以引去之。其小如麦者。毒之轻微者。可一刺知。三刺而已。此章与素问集注第六十篇之骨空论合参。其大义晓然矣。徐振公曰。手厥阴少阳。皆与肾合。阴脏之毒。出于腑阳。故为易治。若传于厥阴之脏。故为不治之死证矣。
Explanation
Huangdi asked, "How can it be removed?" Qi Bo replied, "The root of the disease lies in the zang organs, and its extremity rises from between the neck and armpit. When it floats within the vessels but has not yet settled in the muscles, and appears externally as pus and blood, it is easy to remove." Huangdi asked again, "How can it be removed?" Qi Bo said, "It means to follow its root and draw out its extremity, thereby causing it to diminish and be removed, and to eliminate its cold and heat. Carefully examine its pathway and treat it accordingly. Move slowly forward and return slowly in order to remove it. If it is as small as a grain of wheat, one needle is sufficient to know, and three needles will complete the treatment."
This refers to the toxic vapors of the yin zang organs, which are transmitted to the yang fu organs and externally manifest at the extremities. Such conditions can be treated with acupuncture and are easily resolved. The zang organs are the root, and the pulse is the extremity. When the poison resides in the zang and rises from between the neck and armpit, and when it floats within the vessels and externally becomes pus and blood, this toxic vapor emerges from the extremity and ruptures along the pulse, hence it is easily resolved. When it has not yet settled in the muscles, it has not yet spread to Yangming. Therefore, following its root and drawing out its extremity can cause it to diminish and be removed, and eliminate the toxins of cold and heat. Carefully examine the path it takes and treat it accordingly. Move slowly forward and return slowly in order to draw it away. When it is as small as a grain of wheat, it is a mild case of poison, and one needle is sufficient to know, and three needles will complete the treatment.
This passage, when combined with the commentary on the 60th chapter of Suwen, titled Gubong Lun (Bone Void Theory), becomes clear. Xu Zhen said, "The hand jueyin and shaoyang meridians are all associated with the kidney. The poison of the yin zang organs emerges in the yang fu organs, hence it is easily treated. If it spreads to the jueyin zang, it becomes an untreatable and fatal condition."
黄帝曰。决其生死奈何。岐伯曰。反其目视之。其中有赤脉上下贯瞳子。见一脉一岁死。见一脉半一岁半死。见二脉二岁死。见二脉半二岁半死。见三脉三岁而死。赤脉不下贯瞳子。可治也。
夫肾藏天一之水。地二之火。此先天始分之两仪也。少阳厥阴之气。皆出于肾。厥阴之气。上舍于心下之包络。而为有形之一脏。包络主脉。而代君行其血焉。少阳之气。游行于上中下。出入于肌腠。归于中焦之部署。而为有形之一腑。与心主包络之相合也。是厥阴少阳之形脏。在于心下中焦之部分。而二气皆本于肾脏之所生。瞳子者。水脏之骨睛也。赤脉从上而下贯瞳子者。水脏之毒瓦斯。
上交于包络之火脏。火脏之毒瓦斯。复下交于水脏之骨睛。此为阴阳交者死不治。盖毒瓦斯在于阴阳之脏内往来。不能出于末而从脉溃。故为不治之恶疾也。夫天一地二。合而为三。一脉一岁死者。水脏之毒甚也。二脉二岁死者。水脏之毒。传之于火脏也。三脉三岁死者。毒瓦斯分于二岁之间也。盖毒之专者重。故死之速。分者死之迟也。一脉半者。一二之间也。二脉半者。二三之间也。夫人秉先天之水火而成此形。有感于正气。必协于邪淫。是以痘毒发原在肾。先天之火毒也。瘰 者。先天之水毒也。盖火有毒而水亦有毒。但火毒多而水毒少也。仇汝霖曰。心包络为阳脏。阴传于阳。而不复下交于阴者。
Explanation
Huangdi asked, "How can one determine life and death?" Qi Bo replied, "Look back with the eye. If there is a red vessel running vertically through the pupil, then one who sees one such vessel will die in one year; one who sees one and a half vessels will die in one and a half years; one who sees two vessels will die in two years; one who sees two and a half vessels will die in two and a half years; one who sees three vessels will die in three years. If the red vessel does not pass through the pupil, it can be treated."
The kidney contains the water of Heaven's First and the fire of Earth's Second. This is the initial division of the two instruments (yin and yang) of the primordial state. The Qi of Shaoyang and Jueyin both originate from the kidney. The Qi of Jueyin resides above in the pericardium below the heart and becomes one of the physical zang organs. The pericardium governs the vessels and acts on behalf of the heart in circulating blood. The Qi of Shaoyang moves freely in the upper, middle, and lower regions, entering and exiting the skin and muscles, and returns to the jurisdiction of the middle jiao, becoming one of the physical fu organs. It joins with the heart's pericardium. Thus, the physical zang organs of Jueyin and Shaoyang are located in the middle jiao region below the heart, and both of these Qi originate from the kidney.
The pupil is the bone and lens of the water organ. The red vessel running from top to bottom through the pupil is the toxic vapor of the water organ. It ascends and meets the fire organ of the pericardium. The toxic vapor of the fire organ then descends and meets the bone and lens of the water organ. This is the case of yin and yang meeting, which is a death that cannot be treated. Indeed, the toxic vapor moves back and forth within the yin and yang organs and cannot escape through the extremities and dissolve through the vessels. Thus, it becomes an incurable and evil disease.
The Heaven's First and Earth's Second combine to form Three. One vessel, one year of death: the toxicity of the water organ is very severe. Two vessels, two years of death: the toxicity of the water organ has transmitted to the fire organ. Three vessels, three years of death: the toxic vapor is distributed over the course of two years. Indeed, the more concentrated the poison, the quicker the death; the more dispersed, the slower the death. One and a half vessels: between one and two. Two and a half vessels: between two and three.
Humans are formed from the primordial water and fire. When influenced by righteous qi, it must combine with evil and licentiousness. Thus, the origin of smallpox toxicity lies in the kidney—it is the primordial fire toxicity. Scrofula is the primordial water toxicity. Indeed, fire has toxicity and water also has toxicity, but fire toxicity is more prevalent, while water toxicity is less. Chou Rulin said, "The pericardium is a yang zang organ; yin transmits to yang, but does not descend again to yin."
尤为可治。故复曰赤脉不下贯瞳子者可治也。圣人救民之心甚切。医者可轻忽而待其死焉。
卷八
邪客第七十一
黄帝问于伯高曰。夫邪气之客人也。或令人目不瞑。不卧出者。何气使然。
此篇论卫气行于形身之外内。宗气行于经脉之外内。行于脉内者。偕营气而行。行于脉外者。
随卫气而转。外内自相逆顺而行者也。徐振公曰。此章假邪客以明卫气宗气之行。故篇名邪客。
而经文皆论其正气焉。
伯高曰。五谷入于胃也。其糟粕津液宗气。分为三隧。故宗气积于胸中。出于喉咙。以贯心脉而行呼吸焉。营气者。泌其津液。注之于脉。化以为血。以营四末。内注五脏六腑。以应刻数焉。
卫气者。出其悍气之 疾。而先行于四末。分肉皮肤之间。而不休者也。昼日行于阳。夜行于阴。
常从足少阴之分。间行于五脏六腑。今厥气客于五脏六腑。则卫气独卫其外。行于阳不得入于阴。行于阳则阳气盛。阳气盛则阳跷陷。不得入于阴。阴虚故目不瞑。
Explanation
This condition is particularly treatable. Hence it is said again: those whose red vessels do not descend through the pupil are treatable. The sage's concern for the people is profound; physicians must not neglect their duty and allow patients to die.
Volume 8
Chapter 71: The Evil Guest
The Yellow Emperor asked Bo Gao: When pathogenic qi invades the body, it may cause a person to be unable to close their eyes and not sleep, even when lying down. What kind of qi causes this?
This chapter discusses the movement of defensive qi (wei qi) within and outside the body, and the movement of ancestral qi (zong qi) within and outside the meridians. Those that move within the vessels travel with the nutritive qi (ying qi), while those that move outside the vessels follow the defensive qi. Thus, internal and external qi flow in a reciprocal and directional manner. Xu Zhen Gong said: This chapter uses the concept of "evil guests" to illustrate the movement of defensive and ancestral qi, hence the title "The Evil Guest." However, the text primarily discusses the normal flow of qi.
Bo Gao said: When the five grains enter the stomach, the waste matter, bodily fluids, and ancestral qi are divided into three channels. Thus, ancestral qi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart vessels to support respiration. The nutritive qi extracts the bodily fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the extremities. It also flows inward to the five zang and six fu organs, corresponding to the divisions of time.
The defensive qi arises from the bold and vigorous qi, moving first to the extremities, flowing between the muscles and skin, and never ceasing. It moves through the yang channels during the day and the yin channels at night. It regularly follows the course of the foot-shaoyin meridian, passing intermittently through the five zang and six fu organs. Now, when rebellious qi invades the five zang and six fu organs, the defensive qi remains solely on the exterior. It moves through the yang channels but cannot enter the yin channels. When it moves through the yang channels, yang qi becomes excessive, causing the yang qiao meridian to become blocked. Unable to enter the yin, yin deficiency results in the inability to close the eyes.
此论宗气同营气行于脉中。以应呼吸漏下。卫气行于脉外。昼行于阳。夜行于阴。皮肤经脉之血气。交相逆顺而行也。按五味篇曰。大气之抟而不行者。积于胸中。命曰气海。出于肺。循喉咽。
故呼则出。吸则入。此宗气随肺气行于皮肤。呼则气出。而八万四千毛窍皆阖。吸则气入。而八万四千毛窍皆开。此章论宗气贯心脉而行呼吸。心脉者手。心主包络之脉。包络主脉。是从心脉而行于十六经脉之中。呼吸定息。脉行六寸。昼夜一万三千五百息。脉行八百十丈。以终五十营之一周。
是宗气营气。皆半营于脉中。而半行于脉外者也。卫气者。 悍滑疾。独行于脉外。昼行于阳。夜行于阴。以司昼夜之开阖。行于阳。则目张而起。行于阴。则目瞑而卧。如厥逆之气。客于五脏六腑。
则卫气独卫于外。行于阳不得入于阴。故目不瞑。愚按、卫气不得入于阴。则目不瞑之论。多有重见。然各有意存。学人宜体析明白。徐振公曰。大惑篇云。卫气不得入于阴。
Explanation
This passage discusses how the zong qi (primordial qi) moves together with the ying qi (nutritive qi) within the vessels, in response to the outflow and intake of breath. The wei qi (defensive qi), on the other hand, moves outside the vessels, traveling through the yang channels during the day and the yin channels at night. The blood and qi of the skin and meridians move in alternating directions, one opposing and one following. According to the Wu Wei chapter, it says: "The great qi that accumulates but does not move gathers in the chest, and is called the qi hai (sea of qi). It originates in the lungs and flows through the throat and pharynx. Thus, when one exhales, it goes out; when one inhales, it comes in. This zong qi follows the lung qi in its movement over the skin. When one exhales, the qi goes out, and all 84,000 pores close; when one inhales, the qi enters, and all 84,000 pores open. This chapter discusses how the zong qi passes through the heart vessels and regulates respiration. The heart vessels refer to the Shou Xin Zhu Bao Luo (Hand Jueyin Pericardium meridian), which is the meridian of the pericardium, which governs the vessels. Thus, from the heart vessels, it moves through the sixteen meridians. In one breath cycle, the pulse moves six cun. In a day and night, there are 13,500 breaths, and the pulse travels 810 zhang, completing one full cycle of fifty rounds. Thus, both the zong qi and ying qi are half within the vessels and half outside the vessels. The wei qi, being swift, slippery, and fierce, moves exclusively outside the vessels, traveling through the yang channels during the day and the yin channels at night, governing the opening and closing throughout the day and night. When it moves in the yang, the eyes open and one awakens; when it moves in the yin, the eyes close and one sleeps. If a rebellious and inverted qi resides in the five zang and six fu organs, then the wei qi guards only the exterior, moving in the yang and not entering the yin, hence the eyes do not close. The author remarks: the discussion that if the wei qi cannot enter the yin, the eyes do not close, is often repeated; yet each instance carries its own meaning. Students should carefully analyze and understand clearly. Master Xu Zhen said: the Da Huo chapter says, "The wei qi cannot enter the yin."
则阳气满。阳气满则阳跷盛。此章陷字疑误。
黄帝曰善。治之奈何。伯高曰。补其不足。泻其有余。调其虚实。以通其道而去其邪。饮以半夏汤一剂。阴阳以通。其卧立至。黄帝曰善。此所谓决渎壅塞。经络大通。阴阳和得者也。愿闻其方。
伯高曰。其汤方以流水千里以外者八升。扬之万遍。取其清五升煮之。炊以苇薪。火沸置秫米一升。
治半夏五合。徐炊令竭为一升半。去其滓。饮汁一小杯。日三稍益。以知为度。故其病新发者。复杯则卧。汗出则已矣。久者三饮而已也。(秫音术稷之粘者)
此论调足少阴阳明之气。以通卫气之行于内。盖卫气之行于阴。从手足阳明下行至足。而交于足少阴。从足少阴而注于五脏六腑。故当调此二经之气焉。补不足者。补卫气之不足。泻有余者。泻厥气之有余。调虚实者。期外内之虚实。以通其道路。而去其厥逆之邪。半夏色白形圆。味甘而辛。阳明之品也。月令五月半夏生。感一阴之气而生者也。胃属戊土。肾藏天癸。饮以半夏汤一剂者。启一阴之气。上交于胃。戊癸合而化大火土之气。则外内之阴阳已通。其卧立至。此所谓决渎壅塞。经络大通。
Explanation
Then the yang qi becomes full. When the yang qi is full, the yang qiao meridian becomes strong. The character "陷" in this passage is suspected to be an error.
Yellow Emperor said: "Good. How should this be treated?" Bo Gao replied: "Supplement what is deficient, drain what is excessive, regulate deficiency and excess, in order to unblock the channels and remove the pathogenic factors. Administer one dose of Pinellia Decoction. When yin and yang are thus unblocked, sleep will come immediately." Yellow Emperor said: "Good. This is what is called clearing blocked channels, greatly unblocking the meridians, and harmonizing yin and yang." He then said: "I would like to hear the formula."
Bo Gao said: "The formula uses eight sheng of water from a source more than a thousand li away. Strain it ten thousand times, take five sheng of the clear portion and cook it. Use reed firewood for cooking. When the water boils, add one sheng of millet rice. Prepare five he of Pinellia, and cook it slowly until it reduces to one and a half sheng. Remove the residue, and drink a small cup of the decoction. Take it three times a day, gradually increasing the dose, until the condition is known to be resolved. Therefore, for a newly arisen case, after drinking one cup, sleep will come; sweating will bring resolution. For a long-standing case, three doses will suffice." (Note: "秫" is pronounced like "shu," and refers to a glutinous type of millet.)
This discussion concerns regulating the qi of the Foot Shaoyin and Yangming meridians, in order to unblock the movement of defensive qi within the body. Indeed, the movement of defensive qi through the yin aspect proceeds from the hand and foot yangming meridians, descending to the feet, and then connecting with the foot shaoyin meridian. From the foot shaoyin, it flows into the five zang and six fu organs. Therefore, one must regulate the qi of these two meridians. To supplement what is deficient is to supplement the deficiency of defensive qi; to drain what is excessive is to drain the excess of rebellious qi. To regulate deficiency and excess is to balance internal and external deficiency and excess, thus unblocking the pathways and eliminating rebellious pathogenic factors.
Pinellia is white in color, round in shape, and has a sweet and pungent taste. It belongs to the yangming category. According to the Monthly Orders, Pinellia grows in May, being born in response to the first yin qi. The stomach belongs to the earth element (wu earth), and the kidney stores the heavenly water (tiankui). The reason for administering one dose of Pinellia Decoction is to awaken the first yin qi, which ascends to meet the stomach. When wu and gui combine, they transform into the great fire-earth qi, and thus the internal and external yin and yang become unblocked. Sleep comes immediately. This is what is called clearing blocked channels and greatly unblocking the meridians.
阴阳得和者也。夫肾为水脏。而为生气之原。气行则水涣。胃乃燥热之腑。而主中土。欲得阴阳以合化。
而不欲寒水之上乘。故用流水千里以外者。所谓劳水也。再扬之万遍。则水性无力。不能助寒水上行矣。
八乃金之成数。五乃土之生数。阳明主秋金。而胃居中土。故用八升五升者。助阳明之胃气也。苇乃水草。炊以苇薪者。助水中之生气也。米乃土谷而秋成。置秫米一升者。助胃气也。上古以腹中和。小便利为知。复杯则卧。汗出而已者。正气和而厥气散。卫气得从其道而出入矣。徐振公曰。厥气者。脏腑之逆气也。气本于足少阴肾。而生于足阳明胃。故调此二经之气。而逆气自解矣。曰阴阳已通。曰阴阳和得者。一谓卫气所行于外内之阴阳。一谓少阴阳明之阴阳。相得而和也。
黄帝问于伯高曰。愿闻人之肢节。以应天地奈何。伯高答曰。天圆地方。人头圆足方以应之。天有日月。人有两目。地有九州。人有九窍。天有风雨。人有喜怒。天有雷电。人有音声。天有四时。
Explanation
This is the harmonious state of Yin and Yang. The kidney is the water organ and the origin of vital energy. When Qi circulates, water disperses. The stomach is a hot and dry organ and governs the central earth. It desires the union of Yin and Yang to achieve transformation, but does not desire cold water to ascend. Therefore, water that has flowed for a thousand miles or more is used—this is called "laboring water." If it is stirred ten thousand times, its nature becomes weak and it can no longer assist cold water in ascending.
Eight is the complete number of metal, and five is the generating number of earth. Yangming governs autumn metal, and the stomach resides in the central earth. Hence, eight sheng and five sheng are used to assist the Yangming stomach Qi. Reed is a water plant; cooking with reed firewood assists the vital energy within water. Rice is an earth grain, completed in autumn; placing one sheng of millet rice assists the stomach Qi. In ancient times, abdominal harmony was considered a sign of health, and clear urination was taken as a sign of knowledge. After drinking, one would sleep, and the condition would resolve through sweating. When righteous Qi is harmonized and reverse Qi disperses, defensive Qi can move along its proper channels in and out.
Mr. Xu Zhen said: Reverse Qi is the Qi that is inverted within the organs and viscera. Qi originates from the foot Shaoyin kidney, yet is generated from the foot Yangming stomach. Therefore, by regulating the Qi of these two meridians, the reverse Qi will naturally resolve. It is said that Yin and Yang have become unobstructed; it is said that Yin and Yang have achieved harmony. One refers to the Yin and Yang of the defensive Qi moving internally and externally, and the other refers to the Yin and Yang of the Shaoyin and Yangming—these two aspects harmonize with each other.
The Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: I wish to hear about the human limbs and joints, and how they correspond to heaven and earth. Bo Gao replied: Heaven is round and earth is square; the human head is round and the feet are square, corresponding to this. Heaven has the sun and moon; the human body has two eyes. The earth has nine provinces; the human body has nine orifices. Heaven has wind and rain; the human body has joy and anger. Heaven has thunder and lightning; the human body has sound and speech. Heaven has the four seasons.
人有四肢。天有五音。人有五脏。天有六律。人有六腑。天有冬夏。人有寒冷。天有十日。人有手十指。
辰有十二。人有足十趾茎垂以应之。女子不足二节。以抱人形。天有阴阳。人有夫妻。岁有三百六十五日。人有三百六十节。地有高山。人有肩膝。地有深谷。人有腋 。地有十二经水。人有十二经脉。地有泉脉。人有卫气。地有草 。人有毫毛。天有昼夜。人有卧起。天有列星。人有牙齿。地有小山。人有小节。地有山石。人有高骨。地有林木。人有募筋。地有聚邑。人有 肉。岁有十二月。人有十二节。地有四时不生草。人有无子。此人与天地相应者也。
此论人之形身四体。脏腑阴阳。应天地之日月星辰。山川草木。人与天地参也。卫气昼行于阳。夜行于阴。应天道之绕地一周。一岁而终三百六十五度。日月五星。随天道之环转。风雨雷电。从天气以施行。
山川泉谷。上天之无不覆帱。林木草 。感天气而生长。卫气日行于阳。上至头目口齿。下至足胫膝 。四旁之四肢肢节。 肉皮毛。夜行于阴。内循五脏六腑。熏于募筋。充于胸腹。人之身形脏腑。应六气之降升。五运之出入。卫气之行。应天地之绕地环转。而复通贯于地中。故曰地有泉水。人有卫气。是卫气非独行于形身之外内。而复贯通于经脉之外内者也。徐振公曰。地有草 。人有毫毛。女子月事以时下者。淡渗皮毛之血也。
Explanation
Humans have four limbs; heaven has five tones. Humans have five zang organs; heaven has six laws. Humans have six fu organs; heaven has winter and summer. Humans experience cold and heat; heaven has ten suns. Humans have ten fingers on their hands.
There are twelve divisions of time; humans have ten toes on their feet, which hang downward in correspondence. Women are lacking two joints, thus forming the human shape. Heaven has yin and yang; humans have husband and wife. A year has 365 days; humans have 360 joints. The earth has high mountains; humans have shoulders and knees. The earth has deep valleys; humans have armpits. The earth has twelve major rivers; humans have twelve meridians. The earth has springs; humans have wei qi. The earth has grass; humans have body hair. Heaven has day and night; humans have sleep and waking. Heaven has the constellations; humans have teeth. The earth has small mountains; humans have small joints. The earth has mountains and stones; humans have high bones. The earth has forests and trees; humans have gathered sinews. The earth has towns and settlements; humans have flesh. A year has twelve months; humans have twelve joints. The earth has places where no grass grows in the four seasons; humans may be childless. This is how humans correspond to heaven and earth.
This discourse compares the human body's form and structure, the zang-fu organs and the principles of yin and yang, to the celestial phenomena of the sun, moon, stars, and the earthly features of mountains, rivers, and plants. Humans are thus in harmony with heaven and earth.
Wei qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night, corresponding to the heavenly cycle that circles the earth once a year, completing 365 degrees. The sun, moon, and five planets follow the circular movement of heaven. Wind, rain, lightning, and thunder follow the will of the weather.
Mountains, rivers, springs, and valleys are all covered by heaven. Trees, grass, and plants grow in response to the weather. Wei qi travels through the yang channels during the day, reaching the head, eyes, mouth, and teeth, and descending to the legs and knees. It moves through the four limbs and their joints, the flesh, skin, and hair. At night, it travels through the yin channels, moving internally through the five zang and six fu organs, warming the gathered sinews and filling the chest and abdomen.
The human body's form, structure, and organs correspond to the rise and fall of the six qi and the entry and exit of the five movements. The movement of wei qi corresponds to the heavens' rotation around the earth, and continues through the earth itself. Hence it is said that just as the earth has springs, the human body has wei qi. This shows that wei qi does not merely flow within and outside the body, but also passes through the meridians internally and externally.
Xu Zhen Gong said: Just as the earth has grass, the human body has body hair. The menstrual cycle of women, occurring regularly, is due to the subtle and gradual seeping of blood through the skin.
男子冲任不盛。宗筋不成。则须不生。是以四时之草不生。以应人之无子。仇汝霖曰。上古有 草。
一茎三十叶。日落一叶。如月小则落二十九叶。盖以应女子之月事以时下。
黄帝问于岐伯曰。余愿闻持针之数。内针之理。纵舍之意。 皮开腠理奈何。脉之屈折出入之处。
焉至而出。焉至而止。焉至而徐。焉至而疾。焉至而入。六腑之输于身者。余愿尽闻。少叙别离之处。
离而入阴。别而入阳。此何道而从行。愿尽闻其方。岐伯曰。帝之所问。针道毕矣。黄帝曰。愿卒闻之。(内叶纳舍叶 )
此问用针之理。而兼问血气之行于皮肤经脉之外内。有出入至止离别之处焉。皮腠者。脉外之气分也。脉之屈折出入之处。焉至而出。焉至而止。谓血气之行于经脉外内。有至止出入之处。而内针之理。何以为之至止疾徐也。六腑之输于身者。即手足三阳之本标。别离之处者。别经脉而出于气街之处也。夫皮肤为阳。经脉为阴。离而入阴者。脉外之气血。离皮肤而入于经脉也。别而入阳者。脉内之气血。别经脉而入于皮肤也。此何道从行。愿尽闻其方。伯言帝之所问。乃阴阳血气之流行。知血气之外内。则知所以用针矣。仇汝霖曰。此因针道以明血气之营运出入。盖针道与血气之流行。皆合天圯之大道。
Explanation
A Man's Chong and Ren Channels Are Not Strong. His Zong Jin Are Not Formed. Thus, His Beard Will Not Grow. Therefore, The Grass of the Four Seasons Fails to Grow, Corresponding to a Man's Inability to Father Children. Chou Rulin said: In ancient times, there was a plant.
It had one stem with thirty leaves. Each day, one leaf fell. If the moon was smaller (i.e., in a month of twenty-nine days), then twenty-nine leaves would fall. This is to correspond to the timely descent of a woman's menstrual blood.
Huangdi asked Qibo, saying: I wish to hear about the principles of holding the needle, the rationale for inserting it, the meaning of letting go and releasing. How does the skin open and the interstitial spaces become accessible? Where are the bends and points of entry and exit of the meridians?
Where does it go out? Where does it stop? Where does it move slowly? Where does it move quickly? Where does it enter? As for the shu points of the six腑 that transmit their qi to the body, I wish to hear them all. I also wish to know about the places of separation and divergence.
Leaving and entering the yin, diverging and entering the yang — by what path does it move? I wish to hear the full explanation. Qibo said: The emperor's question encompasses the complete path of acupuncture. Huangdi said: I wish to hear it fully. (Interior leaf, receive and store leaf.)
This question concerns the principles of acupuncture, and also inquires about the movement of blood and qi within and outside the skin and meridians, and their points of entry, exit, stopping, and divergence. The coushi (interstitial spaces) are the qi portion outside the meridians. The bends and points of entry and exit of the meridians — where does it go out? Where does it stop? This refers to the fact that the movement of blood and qi through the meridians has points of stopping, exiting, and entering. What then is the principle behind the insertion of the needle, and how does it correspond to these points of stopping, moving slowly, or moving quickly?
The shu points of the six腑 are the root and branch points of the hand and foot yang meridians. The places of separation refer to the points where the meridians diverge and emerge from the qigai (qi streets). The skin is yang, and the meridians are yin. "Leaving and entering the yin" refers to the blood and qi outside the meridians leaving the skin and entering the meridians. "Diverging and entering the yang" refers to the blood and qi within the meridians diverging from the meridians and entering the skin. By what path does it move? I wish to hear the full explanation.
Qibo said: The emperor's question concerns the circulation of yin and yang, and the movement of blood and qi. Knowing the inside and outside of blood and qi is to know how to use the needle. Chou Rulin said: This is because through the path of acupuncture, the circulation and movement of blood and qi are made clear. Indeed, the path of acupuncture and the circulation of blood and qi both conform to the great principles of heaven and earth.
岐伯曰。手太阴之脉。出于大指之端。内屈。循白肉际。至本节之后太渊。留以淡。外屈。上于本节之下。内屈。与阴诸络会于鱼际。数脉并注。利其气滑。伏行壅骨之下。外屈。出于寸口而行。
上至于肘内廉。入于大筋之下。内屈。上行 阴。入腋下。内屈。走肺。此顺行逆数之屈折也。(屈叶曲数上声)
此分论脉外之宗气。循手太阴之经。顺行而逆数也。夫宗气之行于脉外者。从肺气而出。故其气滑利。伏行于壅骨之下。外屈。出于寸口而行。外屈。上于本节之下。留以淡渗皮毛。手太阴之脉。
出于大指之端。内屈。循白肉际。至本节之后太渊。内屈。与诸阴络会于鱼际。数脉并注。上至于肘内廉。入于大筋之下。内屈。上行 阴。入腋下。内屈走肺。此太阴之脉。从指井而走肺。脉外之宗气。从 腋以上鱼。此顺行逆数之屈折也。
心主之脉。出于中指之端。内屈。循中指内廉。以上留于掌中。伏行两骨之间。外屈。出两筋之间。
Explanation
Qi Bo said: The Hand Taiyin meridian emerges from the tip of the thumb, bends inward, follows the boundary of the white flesh, reaches behind the joint to Taoyuan, lingers with a subtle flow, bends outward, rises below the joint, bends inward again, and meets the various Yin collaterals at Yuji. Numerous pulses converge here, facilitating smooth qi flow. It moves concealed beneath the engorged bone, bends outward, and emerges at the pulse region to proceed. It ascends to the inner side of the elbow, enters beneath the large tendon, bends inward, ascends along the Yin, enters under the armpit, bends inward again, and proceeds to the lung. This is the bending and turning of the forward and backward flow. (Qi is pronounced qū, with a rising tone.)
This section discusses the Zongqi (Pervasive Qi) outside the vessels, which follows the Hand Taiyin meridian, moving forward while counting backward. The Zongqi that circulates outside the vessels originates from the lung qi, hence its smooth and flowing nature. It moves concealed beneath the engorged bone, bends outward, emerges at the pulse region to proceed, bends outward again, rises below the joint, and lingers with a subtle seepage into the skin and hair. The Hand Taiyin meridian emerges from the tip of the thumb, bends inward, follows the boundary of the white flesh, reaches behind the joint to Taoyuan, bends inward again, meets the various Yin collaterals at Yuji, and the numerous pulses converge here. It ascends to the inner side of the elbow, enters beneath the large tendon, bends inward, ascends along the Yin, enters under the armpit, bends inward again, and proceeds to the lung. This is the Hand Taiyin meridian, which begins at the well point of the finger and proceeds to the lung. The Zongqi outside the vessels begins at the armpit and ascends to the fish region. This is the bending and turning of the forward and backward flow.
The pulse of the Heart Master emerges from the tip of the middle finger, bends inward, follows the inner side of the middle finger, rises and lingers in the palm, moves concealed between two bones, bends outward, and emerges between two tendons.