360_黄帝内经素问集注 - Collected Commentaries on the Huangdi Neijing Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

邪热伤气而阳气虚则目瞑。言邪出于脑。则传于气分。而为衄蔑瞑目之证。并释经脉内连脏腑。如脏邪在经。入脏则死。
腑邪在经。则溜于肠胃而从下解。此邪在脏腑气分。故外内相乘。则为寒热之往来。脏腑相移。则为寒热之气厥。此在气而不在经。故篇名气厥论。而末结曰。得之气厥也。)
卷五
咳论篇第三十八
黄帝问曰。肺之令人咳何也。岐伯对曰。五脏六腑皆令人咳。非独肺也。(肺主气而位居尊高。受百脉之朝会。是咳虽肺证。而五脏六腑之邪。皆能上归于肺而为咳。)帝曰。愿闻其状。岐伯曰。皮毛者。肺之合也。皮毛先受邪气。邪气以从其合也。其寒饮食入胃。从肺脉上至于肺则肺寒。肺寒则外内合邪。因而客之。则为肺咳。(此首论咳属肺脏之本病也。肺为阴。主秋金清肃之气。是以形寒饮冷则伤肺。皮毛者。肺之合。天之寒邪。始伤皮毛。皮毛受邪。则邪气从其合而内伤肺矣。手太阴之脉起于中焦。还循胃口。寒饮入胃。则冷冻饮料之邪。从肺脉而上至于肺矣。外内之邪合并。因而客之。则为肺咳矣。)五脏各以其时受病。非其时。各传以与之。(次论五脏之邪上归于肺。而亦为咳也。乘春则肝先受邪。乘夏则心先受邪。乘秋则肺先受邪。是五脏各以所主之时而受病。如非其秋时。则五脏之邪。各传与之肺而为咳也。)

When pathogenic heat injures the qi and yang qi becomes deficient, the eyes close (indicating drowsiness or unconsciousness). It is said that the pathogenic factor originates from the brain, then transmits to the qi level, resulting in symptoms of nosebleed, impaired vision, and closed eyes. It also explains that the meridians are internally connected to the zang-fu organs. If the pathogenic factor from the zang organs is located in the meridians, and enters the zang organs, it leads to death. If the pathogenic factor from the fu organs is in the meridians, it flows into the intestines and is resolved downward. This pathogenic factor is located in the zang-fu organs at the qi level, so the interaction between external and internal factors results in alternating chills and fever. When the zang-fu organs transmit the pathogenic factor to each other, it results in alternating chills and fever with qi reversal. This condition is located at the level of qi, not the meridians, hence the chapter is named Qi Reversal Theory. At the end it concludes: "It arises from qi reversal."

Volume 5
Chapter 38 on Cough

Emperor Huangdi asked: Why does the lung cause coughing?
Qi Bo replied: The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not only the lung. (The lung governs qi and is located in a high position, receiving the convergence of all the hundred vessels. Although cough is a manifestation of the lung, the pathogenic factors of the five zang and six fu organs can all ascend to the lung and cause coughing.)
Huangdi said: I wish to hear about its manifestations.
Qi Bo said: The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. The skin and hair first receive the pathogenic factor, and the pathogenic factor follows its exterior counterpart. When cold food and drink enter the stomach, they travel up via the lung meridian to the lung, causing lung cold. When the lung is cold, external and internal pathogenic factors combine, and thus the pathogenic factor resides in the lung, causing lung cough. (This is the first discussion on cough being the fundamental disease of the lung organ. The lung is yin, governing the clear and肃 (descending) qi of autumn metal. Therefore, exposure to cold and drinking cold beverages injures the lung. The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. The cold pathogenic factor from heaven initially injures the skin and hair. When the skin and hair receive the pathogenic factor, it follows its exterior counterpart inward to injure the lung. The hand taiyin meridian originates from the middle jiao, returning to the stomach's opening. When cold drink enters the stomach, the pathogenic factor from the cold drink travels up via the lung meridian to the lung. The external and internal pathogenic factors combine, and thus the pathogenic factor resides in the lung, causing lung cough.)
The five zang organs each receive disease at their respective seasons; if it is not their season, they transmit the pathogenic factor to the lung. (This is the secondary discussion on the pathogenic factors of the five zang organs ascending to the lung and also causing cough. When the season is spring, the liver first receives the pathogenic factor; when the season is summer, the heart first receives it; when the season is autumn, the lung first receives it. Thus, the five zang organs each receive disease at the time they govern. If it is not the autumn season, then the pathogenic factors of the five zang organs transmit to the lung and cause coughing.)

人与天地相参。故五脏各以治时。感于寒则受病。微则为咳。甚则为泄为痛。(人与天地参也。五脏之气。与四时五行之气相合。故五脏各以所主治之时而感于寒则受病。微则上乘于肺而为咳。甚则上行极而下为泄痛矣。)乘秋则肺先受邪。
乘春则肝先受邪。乘夏则心先受之。乘至阴则脾先受之。乘冬则肾先受之。(此申明五脏各以其时受病也。曰先受之者。
谓次即传及于肺而为咳也。咳乃肺之本病。故先言肺先受邪。)帝曰。何以异之。(言何以明其五脏之不同也。)岐伯曰。
肺咳之状。咳而喘息有音。甚则唾血(状、形状也。肺司呼吸。故咳则喘息有音。肺主气。甚则随气上逆而唾血也。)心咳之状。咳则心痛。喉仲介介如梗状。甚则咽肿喉痹。(脏腑病形篇曰。心脉大甚为喉 。盖喉乃肺之窍。心火淫金。故喉仲介然如梗状。手少阴心脉起于心中。出属心系。上挟咽。故咽喉皆肿痛也。)肝咳之状。咳则两胁下痛。甚则不可以转。转则两 下满。(肝脉布腰肋。上注肺。故咳则两胁下痛。不可转者。不可以俯仰也。胁下谓之 。盖肝邪上乘于肺则为咳。甚则下逆于经而不可以转。转则 下满也。)脾咳之状。咳则右胁下痛。阴阳引肩背。甚则不可以动。动则咳剧。

Humans correspond with heaven and earth. Therefore, each of the five zang organs has its own season of governance. When affected by cold, they become ill. A mild case results in coughing, while a severe case leads to diarrhea and pain. (Humans correspond with heaven and earth. The qi of the five zang organs harmonizes with the qi of the four seasons and the five elements. Thus, when affected by cold during the season they govern, each organ becomes ill. A mild case affects the lungs and causes coughing; a severe case ascends to its extreme and descends, resulting in diarrhea and pain.) When encountering autumn, the lungs are the first to be invaded by pathogenic factors. When encountering spring, the liver is the first to be invaded. When encountering summer, the heart is the first to be invaded. When encountering the extreme yin (late summer), the spleen is the first to be invaded. When encountering winter, the kidneys are the first to be invaded. (This clarifies that each of the five zang organs is susceptible to illness during its respective season. The term "first to be invaded" means that the illness subsequently spreads to the lungs, resulting in coughing. Cough is the native disease of the lungs, hence why the lungs are mentioned first.) The Emperor asked, "How do they differ?" (Meaning, how can we distinguish the different conditions of the five zang organs?)岐伯 said:

The condition of lung cough is characterized by coughing with labored breathing and audible sounds; in severe cases, it may lead to spitting blood. (The term "status" refers to the appearance or manifestation. The lungs govern respiration, hence coughing is accompanied by labored breathing and sound. The lungs govern qi; in severe cases, qi rises upward, causing blood to be spat.) The condition of heart cough is characterized by coughing that causes chest pain, with the throat feeling obstructed as if something were lodged in it; in severe cases, the throat swells and becomes obstructed. (As stated in the "Pattern of Internal Organ Diseases" chapter, excessive heart pulse activity manifests as throat obstruction. The throat is the orifice of the lungs. When heart fire affects the lungs, the throat feels obstructed as if something were lodged. The hand-shaoyin heart meridian originates in the heart, connects to the heart's network, and ascends alongside the throat, hence the swelling and pain in the throat and pharynx.) The condition of liver cough is characterized by pain beneath both ribs; in severe cases, one cannot bend or turn the body; when one does turn, the lower ribs become full and distended. (The liver meridian spreads through the waist and ribs, ascending to the lungs. Hence, coughing causes pain beneath the ribs. "Not being able to turn" means one cannot bend forward or backward. The area beneath the ribs is referred to as " ." When liver pathogenic factors ascend to affect the lungs, coughing occurs; in severe cases, the pathogenic factors descend along the meridians, making it impossible to turn, and turning causes fullness and distension in the lower ribs.) The condition of spleen cough is characterized by pain beneath the right rib; the pain spreads to the shoulders and back, affecting both yin and yang aspects; in severe cases, one cannot move; movement exacerbates the cough.

(脾脏居右。故咳则右胁下痛。脾气上通于肺。肺之俞在肩背。故阴阴引于肩背也。不可以动者。不能动摇也。经脉篇曰。肝是动则病腰痛不可以俯仰。脾病则身体皆重。不能动摇。盖微则上乘于肺而为咳。甚则病及于本经。)肾咳之状。
咳则肩背相引而痛。甚则咳涎。(肾脉贯膈。入肺中。故咳则肺俞相引而痛。肺肾皆积水也。故甚则咳涎。)帝曰。六腑之咳奈何。安所受病。岐伯曰。五脏之久咳。乃移于六腑。(奈何者。何状也。安所受病者。病从安生也。盖五脏之气。
与天地四时五行之气相参合。故各以时受病。而六腑之病。又从脏气而转移。)脾咳不已。则胃受之。胃咳之状。咳而呕。

The Spleen resides on the right side. Hence, when one coughs, pain occurs beneath the right ribcage. The Spleen’s Qi communicates upward to the Lungs. The Lungs’ Shu points are located on the shoulders and back; thus, the pain extends in a dull, aching manner to the shoulders and back. Those who cannot move are unable to move at all. As stated in the Jingmai (Meridians) chapter: if the Liver is affected, it causes lower back pain that prevents one from bending forward or backward. If the Spleen is diseased, the entire body becomes heavy and one is unable to move. In mild cases, the condition ascends to affect the Lungs and causes coughing; in severe cases, the illness reaches the main meridian.

The condition of Kidney cough is as follows: when one coughs, pain radiates to the shoulders and back; in severe cases, it causes coughing with phlegm. (The Kidney meridian passes through the diaphragm and enters the Lungs. Hence, when one coughs, pain extends from the Lung Shu points. Both the Lungs and Kidneys deal with water; thus, in severe cases, it causes coughing with phlegm.) The Emperor asked, "What is the condition of cough from the six fu organs? From where does the illness originate?" Qi Bo replied, "Long-term cough from the five zang organs will transfer to the six fu organs." (The question "Nai He" means "what is the condition"? The question "An Suo Shou Bing" means "from where does the illness arise"? The five zang organs' Qi, in conjunction with the Qi of Heaven and Earth, the four seasons, and the five elements, each receives illness at a particular time. Thus, the diseases of the six fu organs are further transferred from the zang organs' Qi.) If Spleen cough does not cease, then the Stomach will be affected. The condition of Stomach cough is coughing with vomiting.

呕甚则长虫出。(脾与胃合。脾病移于胃。则胃气反逆。故呕。呕甚则谷气消。谷消则虫上入胃。故甚则长虫出。长虫、蛔虫也。张兆璜曰。胃之精气。上输于脾。脾病传胃。故胃气反逆而为呕。)肝咳不已。则胆受之。胆咳之状。咳呕胆汁。(胆汁。苦汁也。邪在胆则逆在胃。胆液泄则口苦。胃气逆则呕苦。故曰呕胆汁也。)肺咳不已。则大肠受之。大肠咳状。咳而遗失。(大肠者。肺之府。为传道之官。是以上逆则咳。下逆则遗。失当作矢。廉颇传曰。坐顷三遗矢。)心咳不已。则小肠受之。小肠咳状。咳而失气。气与咳俱失。(失气、后气也。夫厥气上逆则咳。下逆则为失为遗。气与咳俱失者。厥逆从上下散也。张兆璜曰。阴阳气厥。则为寒热相移。邪气上逆则为咳。下逆则为失为遗。寒热之气。客于形身则为痛。当知百病皆生于气也。)肾咳不已。则膀胱受之。膀胱咳状。咳而遗溺。久咳不已。则三焦受之。三焦咳状。咳而腹满。不欲食饮。(肾合膀胱。膀胱者。津液之府。水道出焉。故咳而遗溺。灵枢经曰。少阳属肾。肾上连肺。

When vomiting is severe, the long worm emerges. (The spleen and stomach are paired. When the spleen is diseased and the condition is transmitted to the stomach, the stomach qi becomes rebellious, hence vomiting occurs. When vomiting is severe, the grain qi is consumed; when grain qi is consumed, the worm ascends into the stomach. Hence, in severe cases, the long worm emerges. The long worm is the roundworm, Ascaris lumbricoides. Zhang Zhaohuang said: The essence and qi of the stomach ascend to the spleen. When the spleen is diseased and transmits to the stomach, the stomach qi becomes rebellious, leading to vomiting.)

If coughing of the liver does not cease, then the gallbladder receives it. The condition of gallbladder cough is characterized by coughing and vomiting bile. (Bile is bitter fluid. When pathogenic factors are in the gallbladder, they cause rebellion in the stomach. When gallbladder fluid is secreted, the mouth becomes bitter; when stomach qi rebels, bitter vomiting occurs. Hence it is called vomiting bile.)

If coughing of the lung does not cease, then the large intestine receives it. The condition of large intestine cough is characterized by coughing and incontinence. (The large intestine is the organ of the lung, the official in charge of transmission. Hence, when qi rebels upward, it causes cough; when it rebels downward, it causes incontinence. "Lost" should be read as "feces." As stated in the Biography of Lian Po: "Sitting for a while, I passed three stools.")

If coughing of the heart does not cease, then the small intestine receives it. The condition of small intestine cough is characterized by coughing and the loss of gas, with both gas and cough being lost. (Loss of gas refers to the posterior qi. When rebellious qi rises, it causes cough; when it descends, it causes loss or incontinence. When both gas and cough are lost, it indicates that the rebellious qi is spreading from above to below. Zhang Zhaohuang said: When the yin and yang qi become rebellious, cold and heat are exchanged. When pathogenic qi rises, it causes cough; when it descends, it causes loss or incontinence. When cold and hot qi lodge in the body, they cause pain. One should know that all diseases arise from qi.)

If coughing of the kidney does not cease, then the bladder receives it. The condition of bladder cough is characterized by coughing and incontinence of urine. If coughing persists for a long time without ceasing, then the Triple Burner receives it. The condition of Triple Burner cough is characterized by coughing and abdominal fullness, with a lack of desire to eat or drink. (The kidney is paired with the bladder. The bladder is the reservoir of body fluids, through which the water channels pass. Hence, coughing leads to incontinence of urine. As stated in the Ling Shu: The Shaoyang meridian belongs to the kidney, which connects upward to the lung.)

故将两脏。三焦者。中渎之府也。水道出焉。属膀胱。是孤腑也。是六腑之所与合者。是以肾咳不已。膀胱受之。久咳不已。三焦受之。是肾为两脏。而合于六腑者也。三焦为中渎之府。故腹满。咳则上焦不能主纳。故不欲食饮也。)此皆聚于胃。关于肺。使人多涕唾而面浮肿。气逆也。(此言膀胱三焦之咳。皆邪聚于胃。而上关于肺故也。夫三焦为决渎之府。膀胱者。津液之所藏。关门不利。则聚水而从其类矣。水聚于胃。则上关于肺而为咳。咳则肺举。肺举则液上溢。
故使人涕唾。水气上乘。故面浮肿而气厥也。)帝曰。治之奈何。岐伯曰。治脏者。治其俞。治腑者。治其合。浮肿者。
治其经。(咳在五脏。当治其俞。五脏之俞。皆在于背。欲知背俞。先度其两乳间。以草度其背。是谓五脏之俞。灸刺之度也。合治内腑。故咳在六腑者。取之于合。胃合于三里。大肠合入于巨虚上廉。小肠合入于巨虚下廉。三焦合入于委阳。膀胱合入于委中央。胆合入于阳陵泉。浮肿者。取肺胃之经脉以治之。)

Thus, the two zang organs are involved. The sanjiao is the central reservoir of drainage; from it emerge the water channels, which belong to the bladder. It is a solitary腑, and the one with which the six腑 are connected. Therefore, if the cough of the kidney does not cease, the bladder receives it; if the cough continues for a long time without ceasing, the sanjiao receives it. Thus, the kidney is a two-zang organ and connects with the six腑. The sanjiao is the central reservoir of drainage, hence the abdomen becomes full. When coughing, the upper jiao cannot regulate intake, thus there is no desire to eat or drink. These pathogenic factors gather in the stomach and affect the lung, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. (This describes the cough of the bladder and sanjiao, which arises from pathogenic factors gathering in the stomach and affecting the lung.) The sanjiao is the decisive reservoir of drainage. The bladder is the repository of body fluids. If the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. When water accumulates in the stomach, it affects the lung and causes cough. Coughing causes the lung to rise; when the lung rises, fluids overflow upward, thus causing excessive tears and saliva. Water qi rises upward, hence facial swelling and qi reversal occur.

The Emperor asked, "How should this be treated?"岐伯 said, "To treat the zang organs, treat their shu points; to treat the腑 organs, treat their he points; for edema, treat the meridians." (If the cough is due to the five zang, treat their shu points. The shu points of the five zang are all located on the back. To know the back shu points, first measure between the two breasts, then use a reed to measure the back. This is the measurement for the five zang shu points, for moxibustion and acupuncture. To treat the internal腑, therefore, if the cough is due to the six腑, treat their he points. The stomach's he point is at Zusanli; the large intestine's he point is at Shangjuxu; the small intestine's he point is at Xiajuxu; the sanjiao's he point is at Weiyang; the bladder's he point is at Weizhong; the gallbladder's he point is at Yanglingquan. For edema, treat the meridians of the lung and stomach.)

卷五
举痛论篇第三十九
黄帝问曰。余闻善言天者。必有验于人。善言古者。必有合于今。善言人者。必有厌于己。如此则道不惑而要数极。
所谓明也。(本经云。气伤痛。盖痛在有形之形身。而伤于无形之气分。是病皆生于寒热七情。而证见于脏腑经脉。举痛而论。百病皆然。能会通此道。庶明而不惑。是以帝言知天道者。苟能验于人。知往古者。苟能合于今。善言人者。必有足于己。如此则道不惑。而知要数之极。斯所谓之明道者也。)今余问于夫子。令言而可知。视而可见。扪而可得。冷验于己。而发明解惑。可得而闻乎。(经云。知一为工。知二为上。知三为神。知斯三者。望见其色。按其脉。问其病也。
是以帝欲闻此三者之应验。而开发于未明。)岐伯再拜稽首对曰。何道之问也。(请示问端也。)帝曰。愿闻人之五脏卒痛。
何气使然。岐伯对曰。经脉流行不止。环周不休。寒气入经而稽迟。泣而不行。客于脉外则血少。客于脉中则气不通。

Volume 5
Chapter 39: On the Nature of Pain (Jü Tòng Lùn)

The Yellow Emperor asked: I have heard that those who speak well of Heaven will necessarily find verification in human affairs; those who speak well of the past will necessarily find relevance in the present; those who speak well of people will necessarily find satisfaction within themselves. In this way, the Dao is not confused, and the essential principles are fully understood—this is what is meant by "clarity."

(As stated in the original text: Pain arises from injury to qi. Pain occurs in the physical body, yet it is caused by injury to the formless aspect of qi. All diseases originate from cold, heat, and the seven emotions, and are manifested in the zang-fu organs and meridians. By examining pain as a case in point, we see that all diseases follow this pattern. To be able to unify and understand this principle, one may become illuminated and not confused. Therefore, the Emperor says: those who understand the Dao of Heaven, if they can verify it in human affairs; those who know the past, if they can apply it to the present; those who speak well of people, must necessarily be fulfilled within themselves. In this way, the Dao is not confused, and the essential principles are fully known—this is what is meant by the "clear Dao.")

Now I ask you, Master, to speak in such a way that what you say may be understood, seen, and felt. May what you say be verified by my own experience, and may it clarify and dispel my doubts—can I hear this from you?

(As stated in the classics: One who knows one aspect is a technician; one who knows two is superior; one who knows three is divine. To know these three aspects is to observe the complexion, palpate the pulse, and inquire about the illness.)

Therefore, the Emperor desires to hear the verification of these three aspects, in order to enlighten those who are still unclear.

Qibo bowed twice and replied: What principle are you inquiring about?

(Please clarify the beginning of your question.)

The Emperor said: I wish to know what causes sudden pain in the five zang organs.

What kind of qi causes this?

Qibo replied: The meridians flow ceaselessly, circulating without end. When cold pathogen enters the meridians, it causes stagnation, the blood weeps and does not move. If the cold resides outside the meridians, it leads to blood deficiency; if it resides within the meridians, it causes obstruction of qi.

故卒然而痛。(泣音涩卒叶村入声经气流转。如环无端。寒气客之。则凝泣而不行矣。客于脉外则脉缩蜷而血少。客于脉中则脉满而气不通。故卒然而痛也。张兆璜曰。气为阳。血为阴。气无形。血有形。气行脉外。血行脉中。客于脉外则血少。客于脉中则气不通。正言其形气交感之要道。)帝曰。其痛或卒然而止者。或痛甚不休者。或痛甚不可按者。
或按之而痛止者。或按之无益者。或喘动应手者。或心与背相引而痛者。或胁肋与少腹相引而痛者。或腹痛引阴股者。
或痛宿昔而成积者。或卒然痛死不知人。有少间复生者。或痛而呕者。或腹痛而后泄者。或痛而闭不通者。凡此诸痛。

Thus, the pain comes suddenly. (The pronunciation of zú is difficult, with a harmonized reading as cun, an entering tone, describing the circulation of qi through the channels, like a ring with no beginning or end. When cold pathogenic qi invades, it becomes congealed and stagnant. If it invades the exterior of the pulse, the pulse contracts and curls, with reduced blood; if it invades the interior of the pulse, the pulse becomes full and qi does not flow. Hence, the pain comes suddenly. Zhang Zhaohuang said: Qi is Yang, blood is Yin. Qi is formless, blood is tangible. Qi moves outside the vessels, blood moves within the vessels. When pathogenic qi invades the exterior, blood is reduced; when it invades the interior, qi does not flow. This precisely states the essential principle of the interaction between form and qi.) The Emperor said: The pain may suddenly cease; or it may be severe and unrelenting; or it may be so severe that it cannot be touched. Pressing on it may stop the pain; or pressing on it may be of no benefit. It may be accompanied by a sensation of movement that responds to touch; or the pain may be felt in the heart and back, pulling together; or in the flanks and lower abdomen, pulling together; or in the abdomen, radiating to the inner thigh. It may persist over time and lead to the formation of a mass; or it may come suddenly, causing unconsciousness, with the person recovering after a short interval; or it may be accompanied by vomiting; or the pain in the abdomen may be followed by diarrhea; or it may be accompanied by obstruction and blockage. All these are types of pain.

各不同形。别之奈何。(形、证也。言通证之各有不同。将何以别之。)岐伯曰。寒气客于脉外则脉寒。脉寒则缩蜷。缩蜷则脉绌急。绌急则外引小络。故卒然而痛。得炅则痛立止。因重中于寒。则痛久矣。(绌音屈炅音炯重平声。绌、犹屈也。寒则血凝泣。故脉缩蜷。缩蜷则绌急而外引小络。夫经脉为里。浮而外者为络。外内引急。故卒然而痛也。炅气、太阳之气也。脉寒而得阳热之气。则缩绌即舒。故其痛立止。若复感于寒。则阳气受伤。故痛久而不止。莫子晋曰。太阳、日中之火也。太阳主诸阳之气。阳热之甚者也。此受天之寒邪。得吾身之阳气以化热。故痛立止。)寒气客于经脉之中。与炅气相搏则脉满。满则痛而不可按也。寒气稽留。炅气从上。则脉充大而气血乱。故痛甚不可按也。(荣血行于脉中。阳气行于脉外。寒邪在脉。与阳相搏。则血气淖泽而脉满矣。脉满。故痛而不可按也。寒气稽留于脉中。阳气惟升而从上。血气不能相将而循行。则乱矣。)寒气客于肠胃之间。膜原之下。血不得散。小络急引。故痛。按之则血气散。

They differ in form. How can they be distinguished? (Form refers to syndrome. It means that general syndromes each differ in their own way. How then can they be distinguished?) Qi Bo replied: When cold pathogenic factors invade the exterior of the vessels, the vessels become cold. When the vessels are cold, they contract and curl. When they contract and curl, the vessels become tense and tight. When the vessels are tense and tight, they pull on the collateral vessels externally. Thus, sudden pain occurs. When warmth is obtained, the pain stops immediately. If one is re-infected with cold, then the pain will last a long time. (The character 绌 is pronounced qu, 炅 is pronounced jiǒng, and 重 is pronounced in the level tone. 绌 means to bend or curl. When cold occurs, blood congeals and flows poorly, hence the vessels contract and curl. When the vessels contract and curl, they become tense and pull on the collateral vessels externally. The main meridians are internal, while those that float externally are the collaterals. When internal and external are pulled taut, sudden pain results. Jiong qi is the qi of the Sun. When cold invades the vessels and yang heat qi is obtained, the contracted vessels relax immediately, hence the pain stops at once. If one is again affected by cold, yang qi is injured, hence the pain persists for a long time. Mo Zi Jin said: The Sun is the fire at midday. The Sun governs all yang qi in the body, being the most intense of yang heat. Here, it is affected by heavenly cold pathogenic factors, and is transformed into heat by the yang qi of the body, hence the pain stops immediately.) When cold pathogenic factors invade the meridians, and interact with yang heat qi, the vessels become full. When the vessels are full, the pain becomes severe and cannot be pressed. When cold pathogenic factors linger, and yang heat qi rises upward, the vessels swell and the blood and qi become disordered. Hence, the pain becomes very severe and cannot be pressed. (Nutritive blood flows within the vessels, while yang qi flows outside the vessels. When cold pathogenic factors are within the vessels and interact with yang qi, the blood and qi become fluid and the vessels become full. Hence, the pain is severe and cannot be pressed. When cold pathogenic factors linger within the vessels, yang qi rises upward alone, and blood and qi cannot move together in circulation, hence they become disordered.) When cold pathogenic factors invade between the stomach and intestines, beneath the membrane layer, the blood cannot disperse, the collateral vessels become tense and pull, hence pain occurs. Pressing on it causes the blood and qi to disperse.

故按之痛止。(膜原者。连于肠胃之脂膜。亦气分之腠理。金匮要略云。腠者。是三焦通会元真之处。理者。皮肤脏腑之纹理也。盖在外则为皮肤肌肉之腠理。在内则为横连脏腑之膜原。皆三焦通会元气之处。如寒气客于肠胃膜原之间。则内引小络。故痛也。夫痛者阴也。气为阳。经络为阴。是以本篇论痛。皆邪伤于经脉。如邪客于脉外之气分。而迫于经络为痛者。或得炅。或按之则痛止。盖寒邪得气而易散也。如邪入于经络而为痛者。甚则不可按。或虽按之无益。盖阴分之邪难散也。此邪在膜原之气分。牵引小络而痛。故按之即止。张兆璜曰。邪在肌腠之脉外。则外引小络而痛。邪在膜原之脉外。则内引小络而痛。盖膜原之间。有血络也。)寒气客于挟脊之脉则深。按之不能及。故按之无益也。(挟脊之脉。伏冲之脉也。伏冲之脉。上循背里。邪客之则深。按之不能及。故按之无益也。倪冲之曰。则深者。谓邪客于挟脊之冲脉则深。在于腹之冲脉。则浮于外而浅矣。)寒气客于冲脉。冲脉起于关元。随腹直上。寒气客则脉不通。脉不通则气因之。故喘动应手矣。(此言冲脉之循于腹者。会于咽喉。而散于脉外也。夫冲脉之循于背者注于经。其浮而外循于腹者。至胸中而散于脉外之气分。故脉不通则气因之。而喘动应手。谓脉逆于胸之下。而气因病于胸之上。喘动应手者。人迎气口。喘急应手也。倪冲之曰。分别冲脉之有挟脊循腹。故曰随腹直上。则气因之。)寒气客于背俞之脉则脉泣。脉泣则血虚。血虚则痛。其俞注于心。故相引而痛。

Therefore, pressing it relieves the pain. (The mòyuán is a membrane connected to the fatty layers of the intestines, and also corresponds to the qìfèn (qi aspect) of the còu (interstitial spaces). The Jīnkuì Yàolüè states: Còu refers to the site where the Sanjiao channels communicate with the original true qi (yuánzhēn). Lǐ refers to the texture and patterns of the skin and internal organs. Externally, it is the interstitial spaces of the skin and muscles; internally, it is the mòyuán, which connects across the internal organs. Both are sites where the Sanjiao channels communicate with the original qi. If cold pathogenic qi lodges between the intestines and the mòyuán, it internally draws upon the minor collaterals, hence causing pain. Pain is of the yin nature; qi is yang, and meridians and collaterals are yin. Therefore, in this section, all discussions of pain are about pathogenic factors injuring the meridians. If pathogenic factors reside in the qìfèn outside the vessels and press upon the meridians to cause pain, it may be relieved by warmth or by pressing, because cold pathogenic qi is easily dispersed by the action of qi. If pathogenic factors enter the meridians and cause pain, in severe cases pressing is ineffective, or even if pressed, it yields no benefit, because pathogenic factors in the yin aspect are difficult to dispel. In this case, the pathogenic factors are located in the qìfèn of the mòyuán, pulling upon the minor collaterals and causing pain, hence pressing relieves it. Zhang Zhaohuang said: If pathogenic factors are located outside the vessels in the jīcòu (muscle and skin interstitial spaces), they externally draw upon the minor collaterals and cause pain; if they are located outside the vessels in the mòyuán, they internally draw upon the minor collaterals and cause pain. This is because there are blood vessels within the mòyuán.) When cold pathogenic qi lodges in the back-adjacent pulse, it is deep; pressing cannot reach it, hence pressing is of no benefit. (The back-adjacent pulse is the hidden Chong pulse. The hidden Chong pulse ascends along the back. When pathogenic qi lodges there, it is deep; pressing cannot reach it, hence pressing is of no benefit. Ni Chongzhi said: "Deep" refers to when pathogenic qi lodges in the Chong pulse adjacent to the spine. When it lodges in the abdominal Chong pulse, it is shallow and superficial.) When cold pathogenic qi lodges in the Chong pulse, which originates at Guānyuán (CV4), and ascends along the abdomen, the pulse becomes blocked. If the pulse is blocked, the qi is affected, hence breathing becomes labored and responds to the pulse. (This refers to the Chong pulse that runs along the abdomen, converging at the throat and dispersing into the qìfèn outside the vessels. The Chong pulse that runs along the back channels into the meridians; that which is superficial and runs externally along the abdomen disperses into the qìfèn outside the vessels. Hence, if the pulse is blocked, the qi is affected, and breathing becomes labored and responds to the pulse. This means that the pulse is reversed below the chest, and the qi is diseased above the chest. "Breathing that responds to the pulse" refers to the pulse at the rén yíng (LI18) and qì kǒu points, where rapid breathing can be felt. Ni Chongzhi said: Distinguish between the Chong pulse that runs along the back and the one that runs along the abdomen, hence it is said to "ascend along the abdomen," and thus the qi is affected.) When cold pathogenic qi lodges in the bèiyù (back俞) pulse, the pulse becomes congealed. If the pulse is congealed, blood becomes deficient; if blood is deficient, pain ensues. The yù points channel into the heart, hence the pain is interconnected.

按之则热气至。热气至则痛止矣。(此言太阳为炅热之气。虽寒客于经俞。得气至则痛止矣。背俞之脉者。足太阳之脉也。太阳之脉循于背。而五脏六腑之俞。皆注于心。故相引心而痛。心为阳中之太阳。盖与太阳之气。标本相合。是以按之则热气至。而痛止矣。)寒气客于厥阴之脉。厥阴之脉者。

When pressed, hot qi arrives. When the hot qi arrives, the pain ceases. (This refers to the Taiyang as the bright and hot qi. Although cold invades the meridians and shu points, when the qi arrives, the pain stops. The meridian of the back shu points is the foot Taiyang meridian. The Taiyang meridian runs along the back, and the shu points of the five zang and six fu organs all converge on the heart. Hence, the pain is referred to the heart. The heart is the "Taiyang" among the yang organs, as it is in harmony with the Taiyang qi in terms of root and branch. Therefore, when pressed, hot qi arrives and the pain ceases.) Cold qi invades the jueyin meridian. The jueyin meridian is...

络阴器。系于肝。寒气客于脉中。则血泣脉急。故胁肋与少腹相引痛矣。(肝主血。故寒气客于厥阴之脉。则血泣脉急。
肝脉布胁肋。循阴器。故胁肋与少腹相引而痛。倪冲之曰。五脏六腑之经俞荣血。发原于冲脉。而藏于厥阴之肝经。寒伤荣。故客于冲脉背俞厥阴也。)厥气客于阴股。寒气上及少腹。血泣在下相引。故腹痛引阴股。(此承上文而言。寒气在上。厥气在下。上下相引。而为痛也。厥阴之脉。上抵少腹。下循阴股。故腹痛引阴股。盖言经气上下相通。故邪正相引而为痛。)寒气客于小肠膜原之间。络血之中。血泣不得注于大经。血气稽留不得行。故宿昔而成积矣。(此言膜原之间。亦有血络。寒气客于膜原之血络。不得入于大经而成积也。百病始生篇曰。虚邪之中人。在络之时。痛于肌肉。
其痛之时息。大经乃代。留而不去。传舍于肠胃之外。膜原之间。留着于脉。稽留而不去。息而成积。盖言脉在于外内之络脉者。必转入于大经。而后乃代谢。如血气稽留于络脉。则宿昔而成积矣。宿昔、稽留久也。息、止也。大经、脏腑之大络也。)寒气客于五脏。厥逆上泄。阴气竭。阳气未入。故卒然痛死不知人。气复反则生矣。(寒气客于五脏。

The Meridian Connects the Genitalia and is Linked to the Liver. When cold pathogenic qi invades the meridian, blood stagnates and the meridian becomes tense, hence the pain is referred between the flanks and the lower abdomen. (The liver governs blood; therefore, when cold pathogenic qi invades the jueyin meridian, blood stagnates and the meridian becomes tense. The liver meridian runs along the flanks and passes through the genitalia, hence the pain is referred from the flanks to the lower abdomen. Ni Chongzhi said: The collateral blood of the five zang and six fu organs originates from the chong pulse and is stored in the jueyin liver meridian. Cold injures the collateral blood, hence it lodges in the chong pulse, the back shu points, and the jueyin meridian.) When jueyin qi invades the inner thigh, and cold pathogenic qi ascends to the lower abdomen, blood stagnation in the lower part causes referred pain to the inner thigh, hence abdominal pain is referred to the inner thigh. (This follows from the previous passage: cold pathogenic qi is in the upper part, jueyin qi is in the lower part; the upper and lower interact, causing pain. The jueyin meridian ascends to the lower abdomen and descends along the inner thigh, hence abdominal pain is referred to the inner thigh. This indicates that the meridian energy is connected from top to bottom, and thus the pathogenic and normal qi interact, causing pain.) When cold pathogenic qi invades between the small intestine and the membrane origin, within the collateral blood, blood stagnates and cannot flow into the major meridians; blood and qi accumulate and cannot circulate, hence over time, a mass forms. (This refers to the fact that there are also blood collaterals in the membrane origin. When cold pathogenic qi invades the blood collaterals of the membrane origin, it cannot enter the major meridians and thus forms a mass. The Hundred Diseases Originated chapter says: When virtual pathogenic qi invades the body, it first affects the collaterals, causing pain in the muscles. The pain comes and goes; then the major meridians take over. If it lingers and does not leave, it moves to the area outside the intestines and stomach, between the membranes, lodges in the meridians, and remains there, eventually forming a mass. This refers to the fact that when the meridians are located in the external and internal collaterals, they must enter the major meridians in order to be metabolized. If blood and qi stagnate in the collateral vessels, then over time a mass forms. "Xuxi" means to linger for a long time; "xi" means to stop; "dajing" refers to the major collaterals of the zang-fu organs.) When cold pathogenic qi invades the five zang organs, jueyin qi reverses upward, yin qi is exhausted, yang qi has not entered, hence sudden pain causes unconsciousness; when the qi returns, life is restored. (Cold pathogenic qi invades the five zang organs.)

脏阴之气。厥逆于上。而从上泄。则阴气内竭矣。阳热之气。又未入于内。则里气虚伤。故卒然痛死不知人。得阴阳之气。复反于内则生矣。)寒气客于肠胃。厥逆上出。故痛而呕也。(寒气客于肠胃之间。从胃上出。故痛而呕。愚按在脏之邪。溜腑而解。在肠胃之邪。从下泄而解。今脏腑之邪。皆从上逆而出者。病气而不入经也。)寒气客于小肠。小肠不得成聚。故后泄腹痛矣。(此言寒气客于小肠之间。转入于肠内。故不成积聚而为后泄腹痛也。杨元如曰。邪在于膜原血络之中。转注于大经。则入于肠内。盖邪入于经。则溜于腑。)热气留于小肠。肠中痛。瘅热焦渴。则坚干不得出。故痛而闭不通矣。(此承上文而言小肠之邪。不得后泄而为热闭也。热气者。寒气稽留而化热也。小肠为赤肠。乃心脏之府。
故感火气而化热。瘅、消瘅也。小肠主液。肠中热则液消而为瘅热矣。焦者火之气。感火热之气而为焦渴也。液消热燥。

The Yin energy of the internal organs becomes reversed upward and is discharged upward, leading to exhaustion of internal Yin. The Yang and hot energy has not entered within, resulting in deficiency and injury to the interior Qi. Hence, sudden pain may occur, causing unconsciousness and death. If the Yin and Yang energies return inward, then life is restored.

Cold pathogenic Qi lodges in the stomach and intestines, causing upward reversal and resulting in pain and vomiting. (Cold pathogenic Qi lodges between the stomach and intestines, rising upward from the stomach, hence causing pain and vomiting.) I comment that pathogenic factors in the Zang organs resolve by moving to the Fu organs; pathogenic factors in the stomach and intestines resolve through downward discharge. Now, in this case, the pathogenic factors of both the Zang and Fu organs are all rising upward and exiting, affecting the Qi without entering the meridians.

Cold pathogenic Qi lodges in the small intestine, preventing it from consolidating its contents, hence leading to diarrhea and abdominal pain. (This refers to cold pathogenic Qi lodging between the small intestine, entering the intestinal lumen, thus preventing accumulation and causing diarrhea and abdominal pain.) Yang Yuanru said: when pathogenic factors reside in the membrane original and blood vessels, they transfer to the major meridians and then enter the intestines. For when pathogenic factors enter the meridians, they move into the Fu organs.

Heat Qi lingers in the small intestine, causing pain in the intestines, consumptive heat, and thirst. The interior becomes hard and dry, preventing excretion, hence causing pain and obstruction. (This follows from the previous discussion regarding pathogenic factors in the small intestine, which cannot be discharged downward and thus lead to heat obstruction.) Heat Qi arises from cold Qi lingering and transforming into heat. The small intestine is the red intestine, being the Fu organ of the heart. Thus, it is affected by fire Qi and becomes hot. Dān refers to a condition of consumption. The small intestine governs fluids; when heat arises in the small intestine, the fluids are consumed, leading to dān heat. Jiao is the qi of fire; when affected by hot fire Qi, it becomes dryness and thirst. When fluids are consumed and heat becomes dry, the condition manifests as dryness and obstruction.

则受盛之物坚干而不得出。故痛闭不通矣。杨元如曰。此篇论寒气。而末结热气一条者。谓寒邪稽留不去。得阳热之气而能化热者也。)帝曰。所谓言而可知者也。视而可见奈何。(言而可知者。言其病而知其处也。视而可见者。观其色而见其病也。)岐伯曰。五脏六腑。固尽有部。视其五色。黄赤为热。白为寒。青黑为痛。此所谓视而可见者也。(五脏六腑之气色。皆见于面。而各有所主之部位。视其五色而可见其病矣。中有热则色见黄赤。寒则血凝泣。故面白脱色也。青黑乃阴寒凝滞之色。故为痛。)帝曰。扪而可得奈何。(谓按其脉而得其病也。)岐伯曰。视其主病之脉。坚而血及陷下者。皆可扪而得也。(主病之脉者。脏腑所主之病脉也。坚而血者。邪气实也。陷下者。正气虚也。言邪正虚实。皆可扪而得之。)帝曰。善。余知百病生于气也。(夫寒暑营运。天之阴阳也。喜怒七情。人之阴阳也。是以举痛而论阴阳寒热。知百病之皆生于气焉。董子繁露曰。天有春夏秋冬。人有喜怒哀乐。张兆璜曰。智者之养生。顺四时而适寒温。

Then the substances that are received and stored become hardened and dry and cannot be expelled. Thus, pain arises and the passage becomes blocked. Yang Yuanru said: This chapter discusses cold pathogenic factors, yet it concludes with a section on heat, because when cold evils linger and do not dissipate, they may transform into heat upon encountering yang heat energy.

The Emperor said: What is meant by "what can be known through words"? How can something be seen with the eyes? (That which can be known through words means that by describing the disease, one can know its location. That which can be seen with the eyes means that by observing the color, one can see the disease.)

Qi Bo said: The five zang and six fu organs each have their own locations. Observe the five colors: yellow and red indicate heat; white indicates cold; blue and black indicate pain. This is what is meant by "what can be seen with the eyes." (The colors of the qi of the five zang and six fu organs are all visible on the face, each having its own specific location. By observing the five colors, one can see the disease. When there is heat, the color appears yellow or red; when there is cold, the blood congeals and becomes stagnant, hence the face appears pale or loses its color. Blue and black are the colors of yin cold stagnation, hence they indicate pain.)

The Emperor said: How can one feel and discern the disease? (This means by pressing on the pulse to detect the disease.)

Qi Bo said: Observe the pulse that indicates the disease. Those that are hard and full, or sunken and weak, can all be felt by pressing on them. (The pulse that indicates the disease refers to the pulse patterns associated with the diseases of the zang and fu organs. A hard and full pulse indicates that the pathogenic factors are strong; a sunken pulse indicates that the righteous qi is weak. Thus, whether the pathogenic factors are strong or the righteous qi is weak, one can discern this by feeling the pulse.)

The Emperor said: Excellent. I now understand that all diseases arise from qi. (The movement of cold and heat is the yin and yang of heaven. The seven emotions—joy, anger, sorrow, fear, love, hate, and desire—are the yin and yang of human beings. Therefore, by discussing pain, we can discuss yin, yang, cold, and heat, and thus understand that all diseases arise from qi. Dong Zhongshu said in Fanyu: "Heaven has the four seasons; human beings have joy, anger, sorrow, and happiness." Zhang Zhaohuang said: "The wise person's way of cultivating life is to follow the four seasons and adapt to cold and warmth."

和喜怒而安居处。则苛疾不起。百病不生。)怒则气上。喜则气缓。悲则气消。恐则气下。寒则气收。炅则气泄。惊则气乱。劳则气耗。思则气结。九气不同。何病之生。(问寒热七情。皆伤人气。而气有上下消耗之不同。是何病之所生也。)

To harmonize joy and anger and dwell in tranquility, severe diseases will not arise, and all illnesses will not be born. Anger causes qi to rise; joy causes qi to relax; sorrow causes qi to dissipate; fear causes qi to descend; cold causes qi to contract; heat causes qi to disperse; startle causes qi to become chaotic; labor causes qi to be consumed; thought causes qi to stagnate. The nine types of qi differ—what illness arises from this? (Inquiring about cold and heat, the seven emotions: all injure human qi. And qi is affected in different ways—ascending, descending, being consumed—so what illness is thereby produced?)

岐伯曰。怒则气逆。甚则呕血及飧泄。故气上矣。(怒为肝志。肝主藏血。怒则肝气上逆。故甚则呕血。木气乘脾。故及为飧泄。脾位中州。肝脏居下。故呕血飧泄。皆为气上。)喜则气和志达。荣卫通利。故气缓矣。(喜乃阳和之气。故志意和达。荣卫疏通。其气舒徐而和缓矣。)悲则心系急。肺布叶举。而上焦不通。荣卫不散。热气在中。故气消矣。(心气并于肺则悲。心悲气并则心系急。心系上连于肺。心系急则肺布而叶举矣。肺主气而位居上焦。主行荣卫阴阳。肺脏布大。而肺叶上举。则上焦之气不通。而荣卫不能行散矣。气郁于中则热中。气不营运。故潜消也)恐则精却。却则上焦闭。闭则气还。还则下焦胀。故气不行矣。(气者。水中之生阳也。肾为水脏。主藏精而为生气之原。恐伤肾。是以精气退却。而不能上升。膻中为气之海。上出于肺。以司呼吸。然其原出于下焦。故精气却则上焦闭。闭则生升之气还归于下。而下焦胀矣。上下之气。不相交通。故气不行矣。)寒则腠理闭。气不行。故气收矣。(腠理者。肌肉之纹理。乃三焦通会元真之处。寒气客之。则腠理闭而气不通。故气收于内矣。)炅则腠理开。荣卫通。汗大泄。故气泄。(卫行脉外之腠理。汗乃荣血之阴液。夫气为阴之固。阴为阳之守。炅则腠理开。汗大泄。则阳气从而外泄矣。)惊则心无所倚。

Master Qi Bo said: Anger causes qi to rise in reverse; in severe cases, it leads to vomiting blood and飧泄 (diarrhea). Thus, the qi rises. (Anger is the emotion associated with the liver. The liver governs the storage of blood. When anger arises, liver qi rises upward, hence in severe cases blood is vomited. The wood element, represented by the liver, overacts upon the spleen, hence leading to飧泄. The spleen is located in the central region of the body, while the liver is situated below. Therefore, both vomiting blood and飧泄 are manifestations of rising qi.) Joy causes the qi to harmonize and the will to be unimpeded; the nutritive and defensive qi circulate smoothly, thus the qi becomes relaxed. (Joy is a yang and harmonious qi. Therefore, the mind and will are at peace, and the nutritive and defensive qi flow freely, making the qi gentle and relaxed.) Sorrow causes the heart’s tendons to tighten; the lungs spread and their leaves rise, blocking the upper jiao, preventing the circulation of nutritive and defensive qi, and causing heat to accumulate internally. Thus, the qi is consumed. (When the heart’s qi converges with the lungs, sorrow arises. When sorrow arises, the heart’s qi becomes agitated, causing the heart’s tendons to tighten. The heart’s tendons are connected to the lungs. When the heart’s tendons tighten, the lungs spread and their leaves rise. The lungs govern qi and are located in the upper jiao, responsible for the circulation of nutritive and defensive qi. When the lungs expand and their leaves rise, the qi of the upper jiao becomes blocked, and the nutritive and defensive qi cannot circulate. When qi becomes stagnant internally, heat accumulates. When qi fails to circulate, it is gradually consumed.) Fear causes the essence to retreat; when the essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, the qi returns downward; when the qi returns downward, the lower jiao swells. Thus, the qi cannot circulate. (Qi is the yang energy born from water. The kidneys are the water organ, governing the storage of essence and being the source of vital qi. Fear injures the kidneys, thus causing the essence and qi to retreat and be unable to ascend. The膻中 (pericardium) is the sea of qi, ascending from the lungs to regulate respiration. However, its origin lies in the lower jiao. Therefore, when essence and qi retreat, the upper jiao becomes closed. When the upper jiao is closed, the ascending qi returns downward, causing the lower jiao to swell. When the upper and lower qi do not communicate, the qi cannot circulate.) Cold causes the pores to close; the qi cannot circulate, thus the qi contracts inward. (The pores are the texture of the muscles, the site where the three jiao meet and the primordial qi flows. When cold invades, the pores close and the qi cannot pass through, thus the qi contracts inward.) Heat causes the pores to open; the nutritive and defensive qi circulate; profuse sweating occurs, thus the qi is expelled. (The defensive qi circulates through the pores outside the vessels. Sweat is the yin fluid of the nutritive blood. Qi is the firmness of yin, and yin is the guardian of yang. When heat causes the pores to open and profuse sweating occurs, yang qi is thus expelled outward.) Surprise causes the heart to have no support.

神无所归。虑无所定。故气乱矣。(惊则心气散而无所倚。神志越而无所归。思虑惑而无所定。故气乱矣。)劳则喘息汗出。外内皆越。故气耗矣。(劳则肾气伤而喘息于内。阳气张而汗出于外。外内皆越。故气耗散矣。)思则心有所存。神有所归。正气留而不行。故气结矣。(所以任物谓之心。心之所之谓之志。因志而在变谓之思。故思则心神内存。正气留中而不行。故气结矣。)
卷五
腹中论篇第四十
黄帝问曰。有病心腹满。旦食则不能暮食。此为何病。(此篇论外不涉于形身。内不关乎脏腑。在于宫城空郭之中。
或气或血。或风或热。以至于女子之妊娠。皆在于空腹之中。故篇名腹中论。帝曰。心腹满者。谓胸膈间乃心主之宫城。
腹中乃脏腑之郛郭也。)岐伯对曰。名为鼓胀。(鼓胀者。如鼓革之空胀也。此因脾土气虚。不能磨谷故旦食而不能暮食。
以致虚胀如鼓也。)帝曰。治之奈何。岐伯曰。治之以鸡矢醴。一剂知。二剂已。(鸡矢、取鸡屎上之白色者。鸡之精也。

When the spirit has nowhere to return and the mind has no fixed direction, the qi becomes disordered. (When startled, the heart-qi disperses and has nowhere to rely; the spirit and consciousness wander and have nowhere to return; thought and contemplation become confused and have no fixed point, hence the qi becomes disordered.) When overexertion occurs, shortness of breath and sweating result, with the qi expelling both internally and externally, thus depleting the qi. (Overexertion injures the kidney-qi, causing internal shortness of breath, while the yang-qi expands and sweat is excreted externally. With qi expelling both inside and out, the qi is thus consumed and dispersed.) When one is preoccupied with thought, the heart holds something in mind, the spirit has a place to return, and the righteous qi remains and does not circulate, hence the qi becomes obstructed. (The heart is thus called the organ that carries things; the direction the heart takes is called the will; when the will leads to change, it is called thought. Hence, when one is thinking, the heart and spirit remain within, the righteous qi remains in the center and does not circulate, hence the qi becomes obstructed.)

Volume 5
Treatise on the Abdomen, Chapter 40

The Yellow Emperor asked: There is a condition of fullness in the chest and abdomen, where one cannot eat in the evening after eating in the morning. What is this disease? (This chapter discusses conditions that are not related to the physical form or the internal organs, but rather occur within the empty space of the palace and the surrounding area. Whether it is qi, blood, wind, or heat, even pregnancy in women, all occur within this empty space. Hence, the chapter is called the Treatise on the Abdomen. The Yellow Emperor said: When there is fullness in the chest and abdomen, it refers to the area between the chest and diaphragm, which is the palace of the heart. The abdomen is the outer boundary of the zang-fu organs.) Qi Bo replied: It is called guzhang (drum distension). (Guzhang is like the empty swelling of a drum. This condition arises from deficiency of the spleen earth qi, which is unable to grind grain, hence one cannot eat in the evening after eating in the morning, leading to a hollow swelling like a drum.) The Yellow Emperor asked: How should this be treated? Qi Bo said: Treat it with jixi li (chicken droppings decoction). One dose will show effect, two doses will cure it. (The jixi is taken from the white portion of the chicken droppings, which is the essence of the chicken.)

鸡属阳明秋金。在卦配巽风木。此乃脾土艰于运化。以致胀满不食。风木制化土气。阳明燥合太阴。醴乃熟谷之液。酿以稻米。炊之稻薪。主补益中土。而先行于荣卫者也。故一剂则腹中温和。二剂其病则已。张兆璜曰。鸡鸣于寅酉之时。鸣则先鼓其翼。风木之象也。盖木击金而后鸣矣。又说者曰。羽虫无肺。故无前阴。屎中之白者精也。)帝曰。其时有复发者何也。岐伯曰。此饮食不节。故时有病也。虽然。其病且已时。故当病气聚于腹也。(饮食不节。则复伤其脾。
故时有复发也。或虽非饮食不节。值其病且已之时。而即受其饮食。故当病气聚于腹。此深戒其慎节于饮食也。)帝曰有病胸胁支满者。妨于食。病至则先闻腥臊臭。出清液。先唾血。四肢清。目眩。时时前后血。病名为何。何以得之。
(上节论腹中气虚。其病在脾。此论腹中血脱。所伤在肝也。夫血乃中焦水谷之汁。专精者行于经隧。为经脉之血。其流溢于中者。注于肾脏而为精。复奉心化赤而为血。从胞中而注于冲脉。循腹上行。至胸中而散。充肤热肉。淡渗于皮肤。而生毫毛。卧则归藏于肝。寤则随卫气而复行于皮肤之气分。男子络唇口而生髭须。女子以时下为月事。此流溢于中。布散于外之血也。是以此血虚脱。则肝气大伤。有病胸胁支满者。肝虚而胀满也。食气入胃。散精于肝。肝气伤。

Chicken belongs to the Yangming (Stomach/Large Intestine) meridian and the autumn metal element. In the trigrams, it is paired with Xun (Wind), which corresponds to the wood element. This is because the spleen earth is hindered in its function of transformation and transportation, resulting in distension and refusal to eat. The wood element controls and transforms the earth (spleen) qi. The dryness of Yangming harmonizes with Taiyin (Spleen/Lung). Liquor is the liquid of ripened grains, fermented with rice, cooked with rice firewood. It primarily serves to tonify the middle earth (spleen) and acts first on the nutritive and defensive qi. Hence, one dose brings warmth to the abdomen, and two doses resolve the disease.

Zhang Zhaohuang said: The rooster crows at the hours of Yin (3 AM) and You (5 PM). It crows after first flapping its wings — this is the image of wind-wood. It is because wood strikes metal before it crows. Another commentator said: Feathered creatures have no lungs, hence they have no anterior genitals. The white part in their feces is essence.

The Emperor asked: Why does the condition recur at times? Qi Bo replied: This is due to immoderate diet, hence the disease recurs at times. Although the disease is nearly resolved, if one consumes food at that time, the disease qi will gather in the abdomen. Even if it is not due to immoderate diet, when the disease is nearly resolved, if one consumes food at that time, the disease qi will gather in the abdomen. This is a deep warning to be cautious and moderate in diet.

The Emperor asked: What is the name of the disease in someone who suffers from distension in the chest and flanks, which hinders eating? When the disease manifests, they first smell a foul, fishy odor, expel clear fluid, spit blood first, have coldness in the limbs, dizziness, and frequently pass blood from the front or back. What is the name of this disease, and how did it arise?

The previous section discussed deficiency of qi in the abdomen, with the disease located in the spleen. This section discusses deficiency of blood in the abdomen, with the injury located in the liver. Blood is the essence of the middle jiao's water and grain juices. The refined portion circulates through the meridians, becoming the blood of the meridians. That which overflows internally flows into the kidneys to become essence, then is transformed by the heart into blood, flows from the uterus into the Chong meridian, ascends along the abdomen, disperses into the chest, nourishes the skin and flesh, and gently permeates the skin, producing fine hair. When one sleeps, it returns and stores in the liver; when one awakens, it follows the defensive qi and circulates again through the skin's qi layer. In men, it connects to the lips and mouth, producing beards and mustaches; in women, it is periodically discharged as menstrual blood. This is the blood that overflows internally and spreads outward. Therefore, when this blood becomes deficient and escapes, the liver qi is greatly injured. In those with distension in the chest and flanks, it is due to liver deficiency and fullness. When food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver. When liver qi is injured, the disease arises.

故妨于食也。肝臭臊。肺臭腥。不能淡渗皮毛则肺虚。无所归藏于肝则肝虚。肝肺两虚。是以病至则先闻腥臊臭也。肺气虚。出清液。肝脏虚。先唾血也。不能充肤热肉则四肢冷。肝开窍于目。故目眩也。肝主疏泄。时时前后血者。肝无所藏而虚泄矣。)岐伯曰。病名曰血枯。此得之年少时。有所大脱血。若醉入房中。气竭肝伤。故月事衰少不来也。(有所大脱血则伤肝。肝伤。在女子则月事衰少不来矣。醉以入房。在男子则伤精。精伤则无从而化赤矣。气生于精血。精血虚脱则气竭矣。杨元如曰。伤寒论热入血室。刺肝经之期门。本经曰肝伤。故月事衰少。是女子之月事。发原于胞中。
上行于冲任。布散于皮毛。归藏于肝脏。而后下为月事者也。)帝曰。治之奈何。复以何术。(问治以何药。复以何法救之。)岐伯曰。以四乌 骨一 茹。二物并合之。丸以雀卵。大如小豆。以五丸为后饭。饮以鲍鱼汁利肠中及伤肝也。(贼同 茹当作茹 。乌 骨、乌贼鱼之骨也。 鱼状若胞囊。腹中有墨。脊上只生一骨。轻脆如通草。盖乌者肾之色。

Therefore, it affects eating. The liver has a pungent, fishy odor; the lungs have a raw, fishy odor. If it cannot disperse and moisten the skin and hair, then the lungs are weak. If there is nowhere for blood to be stored in the liver, then the liver is weak. When both the liver and lungs are weak, thus when the disease arrives, the first thing perceived is the foul smell of fish and rot. When the lung qi is weak, it produces clear fluids. When the liver is weak, it first causes spitting of blood. If it cannot nourish the skin and warm the flesh, then the limbs become cold. The liver opens into the eyes, hence the dizziness. The liver governs the free flow of qi. Those who frequently bleed before or after [menstruation], the liver has no place to store [blood], and thus it is deficient and leaks.

Qi Bo said: The name of the disease is "Blood Deficiency" (Xue Ku). This condition arises in youth, when there has been a great loss of blood, or if one engages in sexual activity while drunk, leading to exhaustion of qi and injury to the liver, hence the menstrual cycle becomes weak, sparse, or ceases.

If there is a great loss of blood, the liver is injured. When the liver is injured, in women the menstrual cycle becomes weak, sparse, or ceases. If one engages in sexual activity while drunk, in men it injures the essence. When the essence is injured, it cannot transform into blood. Qi arises from essence and blood. When essence and blood become deficient and depleted, then qi is exhausted. Yang Yuanru said: In Shanghan Lun, the condition of heat entering the blood chamber is treated by needling the Qimen point on the liver meridian. The Benjing says the liver is injured, hence the menstrual cycle becomes weak. The menstrual cycle in women originates from the uterine chamber, rises through the Chong and Ren meridians, disperses through the skin and hair, returns and stores in the liver, and then descends as the menstrual cycle.

The Emperor said: How should it be treated? What method should be used? (Asking what medicine should be used to treat it, and what method should be used to save it.)

Qi Bo said: Use four pieces of wu gu and one ru, combine the two substances. Make pills using sparrow eggs, each as large as a kidney bean. Take five pills after a meal. Drink with abalone juice to benefit the intestines and heal the liver.

(Note: Zhe tong is a corruption; Ru should be used instead. Wu gu is the bone of the cuttlefish. The fish is shaped like a bladder sac, with ink in its abdomen, and only one bone along its spine. It is light and brittle like tongcao. Indeed, black is the color of the kidney.)

骨乃肾所生。主补益肾藏之精血者也。茹 一名茜草。又名地血。汁可染绛。其色紫赤。延蔓空通。乃生血通经之草也。
夫鱼乃水中动物。属阴中之阳。血中之气。故用乌 骨四者。以布散于四肢也。血乃中焦所生。用茹 一者。主生聚于中焦也。夫飞者主气。潜者主血。卵白主气。卵黄主血。雀乃羽虫。丸以雀卵者。因气竭肝虚。补血而补气也。豆乃肾之谷。五者土之数。气血皆中焦所生。故宜饭后而服五豆许也。鲍鱼味咸气臭。主利下行。故饮鲍鱼汁以利肠中。而后补及于肝之伤也。又按。甲乙经 茹作 茹。)帝曰。病有少腹盛。上下左右皆有根。此为何病。可治不。岐伯曰。病名曰伏梁。(盛、满也。少腹、脐下也。上下左右皆有根。此病在血分。有脉络之联系于上下四旁也。伏梁、如梁之横伏于内也。按上二节论气血之虚胀。此下二节论血气之实胀也。)帝曰。伏梁因何而得之。岐伯曰。裹大脓血。居肠胃之外。

Bone is generated by the kidney, and it serves to replenish the essence and blood stored within the kidney. Rú, also known as Qīcǎo, is another name for it, and it is also called Dì Xuè. Its juice can dye fabric crimson, and its color is purple-red. It grows in open spaces, spreading and extending, and is a herb that promotes blood generation and regulates menstruation.

Fish are aquatic animals, belonging to the yang within yin, and are the qi within blood. Therefore, the use of wū gǔ (four parts) is to distribute it throughout the four limbs. Blood is generated in the middle jiao; thus, the use of rú (one part) serves to generate and gather blood in the middle jiao. Flying creatures govern qi, while those that burrow govern blood. The egg white governs qi, and the egg yolk governs blood. The sparrow is a feathered insect; the pill is made with sparrow's egg, because of qi exhaustion and liver deficiency, to replenish both blood and qi. Legumes are the grain of the kidney; five is the number associated with earth. Both qi and blood are generated in the middle jiao, so it is appropriate to take about five grains of legumes after a meal. Abalone has a salty taste and a strong odor, and it primarily promotes downward movement. Therefore, drinking abalone juice benefits the intestines, and afterward, it nourishes the injured liver.

According to the Jia Yi Jing, rú is written as rú.

The emperor said: "There is a disease where the lower abdomen is full, and roots can be found above, below, left, and right. What is this disease? Can it be treated?"

Qi Bo replied: "The name of the disease is Fuliang." (Fuliang means fullness or distension. The lower abdomen refers to the area below the navel. Roots can be found above, below, left, and right, indicating that this disease affects the blood aspect and has meridian connections extending to all four sides. Fuliang is like a beam lying horizontally inside the body.)

The previous two sections discussed the distension caused by deficiency of qi and blood, while the following two sections discuss the distension caused by excess of blood and qi.

The emperor asked: "What causes Fuliang?"

Qi Bo replied: "It contains a large amount of pus and blood, and it is located outside the stomach and intestines."

不可治。治之每切按致死。(裹大。如囊之裹物而大也。居肠胃之外。在空郭之间也。不可治者。不可治以按摩也。如急切欲其解散而按摩之。必致痛而欲死。盖有形之邪。不易散也。)帝曰。何以然。岐伯曰。此下则因阴必下脓血。上则迫胃脘。生膈挟胃脘内痈。(此下、谓少腹阴前后二阴也。冲脉起于胞中。并足阳明。挟脐左右。循腹上行。此因阴中必下脓血。循经而上。则迫及胃脘。生膈挟胃脘内痈。以致留积脓血于肠胃之外。而如囊裹之大也。张兆璜曰。胃脘正当膈间。曰膈挟胃脘内痈者。谓痈生于膈胃之间。乃在胃外之膜原。而非胃上也。朱圣公曰。此系热中之病。故在阴则下脓血。上则迫生胃痈。)此久病也。难治。居齐上为逆。居齐下为从。(齐脐同。久病者。谓痈生于膈胃之间。病者不觉。故痈脓渐积于腹中。而成裹大也。脐上乃腹中之气分。故为逆。脐下乃胞中之血分。易于行泄。故为从。)勿动亟夺。论在刺法中。(勿动者。不可按摩引动也。亟、急也。言亟当迎而夺之以泻之。其刺取之法。用圆利针。微大其末。

This condition is untreatable. Treating it by pressing or massaging often results in death. (It is large and swollen, like a bag containing something within it. It resides outside the intestines, in the empty space of the abdomen. That which is untreatable cannot be treated by massage. If one urgently tries to disperse it through massage, it will certainly cause severe pain and lead to death. This is due to the presence of tangible pathogenic factors, which are not easily dispersed.) The Emperor asked, "Why is this so?"岐伯 replied, "If this condition is located below, it will cause discharge of pus and blood due to the yin aspect. If it is located above, it will press upon the stomach region, leading to the formation of an abscess between the diaphragm and the stomach. (Here, 'below' refers to the area around the lower abdomen, the front and back of the genital region. The Chong meridian originates from the pelvic region, runs alongside the Stomach meridian, and extends on either side of the navel up the abdomen. Thus, when this condition arises in the yin aspect, it will cause discharge of pus and blood, which, following the meridian's path upwards, will press upon the stomach region and lead to the formation of an abscess between the diaphragm and the stomach, thereby accumulating pus and blood outside the intestines, resulting in a large, bag-like swelling. Zhang Zhaohuang said, the stomach region lies directly beneath the diaphragm. When it is said to be an abscess between the diaphragm and the stomach, it means the abscess is located between the diaphragm and the stomach, in the membranous layer outside the stomach, not above the stomach. Zhu Shenggong said, this is a condition of internal heat, hence in the yin aspect it causes discharge of pus and blood, and in the upper aspect it presses and causes a stomach abscess.) This is a long-standing illness, difficult to treat. If it is located above the navel, it is considered a reversal; if it is located below the navel, it is considered a following. (Navel and qí are used interchangeably. A long-standing illness refers to an abscess that has formed between the diaphragm and the stomach. The patient is unaware of it, so the pus and abscess gradually accumulate in the abdomen, forming the large, bag-like swelling. The area above the navel belongs to the qi aspect of the abdomen, hence it is a reversal. The area below the navel belongs to the blood aspect of the pelvic region, which is easier to expel, hence it is a following.) Do not move or agitate it; quickly disperse it. The discussion of this is found in the section on acupuncture techniques. (Do not move refers to not massaging or agitating the condition. "Ji" means "urgent." It means one should quickly meet the condition and disperse it to drain it. The acupuncture method for extracting it uses a round, sharp needle, with a slightly larger tip.)

反小其身。令可深纳以取痈痹。此论在针经之刺法中。)帝曰。人有身体髀股 皆肿。环脐而痛。是为何病。岐伯曰。
病名伏梁。此风根也。(此论邪留气分而为伏梁也。气行于肌腠之间。是以身体股 皆肿。风为阳邪。伤人阳气。此风邪伤气。而留于脐腹之间。故曰此风根也。)其气溢于大肠。而着于肓。肓之原在脐下。故环脐而痛也。(肓音荒。大肠、谓大肠之外。空郭之间。风邪之气。充溢于大肠之外。而留着于肓。肓乃膏肓。即膜原之属。肓之原。出于脖 。正在脐下。故绕脐而痛也。)不可动之。动之为水。溺涩之病。(不可动者。不可妄攻以动之也。盖风邪之根。留于脐下。动之则风气淫佚。而鼓动其水矣。水溢于上。则小便为之不利矣。)帝曰。夫子数言热中消中。不可服膏粱芳草石药。石药发癫。芳草发狂。(热中、谓脓血风邪留中而为热也。消中、谓气虚血脱。而为消中之虚满也。膏粱、浓味也。芳草、芳香之草。石药、金石之药也。芳草之气。升散为阳。故令人发狂。金石之药。沉重为阴。故令人发癫也。)夫热中消中者。

Reduce the body in size, so that it may be deeply inserted to treat abscesses and obstruction. This discussion is found in the acupuncture techniques of the Needle Classic. The Emperor said: "There is a person whose body, hips, and thighs are all swollen, and who experiences pain around the navel. What illness is this?" Qi Bo replied: "The name of the disease is Fuliang (Hidden Beam). This is the root of wind (pathogen)." (This refers to the condition in which pathogenic factors remain in the qi channels and give rise to Fuliang. Qi circulates between the muscles and skin layers, hence the swelling of the body and thighs. Wind is a yang pathogen that injures the body's yang qi. In this case, the wind pathogen injures the qi and lodges between the navel and abdomen, hence it is called the root of wind.) Its qi overflows into the large intestine and lodges in the huang. The origin of the huang lies below the navel, hence the pain around the navel. (Huang is pronounced huang. The large intestine refers to the area outside the large intestine, within the empty cavity. The wind pathogen's qi fills the space outside the large intestine and lodges in the huang. The huang is the gao huang, that is, the membranous region. The origin of the huang comes from the bo (the area above the navel), precisely located below the navel, hence the pain around the navel.) It must not be disturbed. If disturbed, it will produce water, leading to a condition of difficult urination. (What is meant by "not to be disturbed" is that it must not be treated aggressively. The root of the wind pathogen resides below the navel. If disturbed, the wind qi will spread unchecked, thereby agitating the water. When the water rises upward, it causes obstruction in urination.) The Emperor said: "You have often spoken of Rezhong (Heat in the Middle) and Xiaozhong (Wasting in the Middle). These conditions must not be treated with rich foods, aromatic herbs, or mineral medicines. Mineral medicines cause madness, and aromatic herbs cause mania." (Rezhong refers to a condition in which pus, blood, and wind pathogens remain internally, causing heat. Xiaozhong refers to a condition of qi deficiency and blood loss, leading to a state of wasting and emptiness. Gao liang refers to rich and fatty foods. Fang cao refers to aromatic herbs. Shi yao refers to mineral and metallic medicines. The qi of aromatic herbs is ascending and dispersing, being yang in nature, hence they cause mania. The medicines made of metal and stone are heavy and yin in nature, hence they cause madness.) As for those suffering from Rezhong and Xiaozhong—

皆富贵人也。今禁膏粱。是不合其心。禁芳草石药。是病不愈。愿闻其说。(富贵之人。形乐而志苦。华食而纵淫。夫四体不劳则血气留滞。心志烦苦则中气内伤。膏粱华食则脾胃有亏。放纵淫欲则精血耗竭。是以热中消中。多生于富贵之人。如不丰美其食。是不合其心。留中之病。宜于上下分消。若禁芳草石药。故病不能愈。)岐伯曰。夫芳草之气美。
石药之气悍二者其气急疾坚劲。故非缓心和人。不可以服此二者。(芳草者。其气急疾于馨散。石药者。其性坚劲于下沉。

They are all people of wealth and nobility. If we now prohibit them from consuming rich and refined foods, this goes against their desires. If we also prohibit the use of fragrant herbs and mineral medicines, their illnesses will not be cured. I wish to hear your explanation. (People of wealth and nobility have bodies at ease but troubled minds, indulge in luxurious food and excessive sexual activity. If the four limbs are not laboring, then blood and qi stagnate; if the mind is burdened and troubled, then the central qi is internally injured; if they consume rich and refined foods, then the spleen and stomach are weakened; if they indulge in sexual excess, then their essence and blood are depleted. Therefore, conditions of internal heat and internal consumption often arise in people of wealth and nobility. If their food is not rich and refined, this goes against their desires. A disease that stagnates in the middle should be treated by dispersing it upward and downward. If fragrant herbs and mineral medicines are prohibited, then the illness cannot be cured.) Qi Bo said: The fragrance of aromatic herbs is pleasant; the qi of mineral medicines is fierce. Both have quick, forceful, and firm qi. Therefore, they cannot be taken by those with a calm and harmonious disposition. (Aromatic herbs have a fragrance that spreads quickly; mineral medicines have a nature that is firm and sinks downward.)

故非中心和缓之人。服之则中气易于虚散也。)帝曰。不可以服此二者。何以然。岐伯曰。夫热气 悍。药气亦然。二者相遇。恐内伤脾。脾者土也。而恶木。服此药者。至甲乙日更论。(此言腹中之气。脾所主也。和柔敦化。土之德也。热中消中。有虚有实。皆为热气留中。若更服芳香悍热之药。二者相遇。则内伤中和之脾土矣。脾病者。加于甲乙。至甲乙日。恐有胜克之变。故至期更当别论也。)帝曰。善。有病膺肿颈痛。胸满腹胀。此为何病。何以得之。岐伯曰。名厥逆。(以下三节。复申明腹中之气与血焉。腹气者。脾气也。内主于腹。外主于肌。与手足三阴三阳之气不同也。腹中之血者。起于胞中。散于脉外。与十二经脉之血不同也。是以腹中之气血虚脱。则为消中之虚胀。腹中之血裹气伤。皆为有余之伏梁。今复论腹中之气。反厥逆于上。则为膺颈胸腹之肿痛满胀。下节论腹中之血气和平。则为怀子之且生。末节论三阳之气。反下入于阴。则为腹中之 胀。当知血气流行。而又各有所主之部署也。倪冲之曰。胸腹胀满者。因中气厥逆于上而虚胀也。)帝曰。治之奈何。岐伯曰。灸之则喑。石之则狂。

Therefore, it is not suitable for those whose inner nature is not harmonious and gentle. Taking it will easily lead to the depletion and dispersion of the central qi. The Emperor said, "It is not possible to take these two medicines. Why is that so?"岐伯 replied, "The hot pathogenic qi is fierce, and the medicinal qi is also fierce. When the two meet, they may cause internal injury to the spleen. The spleen belongs to the earth element, and it dislikes the wood element. Those who take this medicine should reconsider on the days of Jia and Yi." (This refers to the qi within the abdomen, which is governed by the spleen. It is gentle, harmonious, and nurturing — the virtue of earth. Heat in the middle and consumption in the middle may present as deficiency or excess, all due to heat qi lingering in the middle. If one further takes aromatic, fierce, and hot medicines, the two meeting will injure the harmonious earth of the spleen internally. When the spleen is diseased, it is further exacerbated on the days of Jia and Yi. On such days, there may be changes of overcoming and restraining according to the Five Elements. Therefore, at that time, a separate consideration is needed.) The Emperor said, "Good. There is a patient with swelling in the chest, pain in the neck, fullness in the chest and abdomen. What illness is this? How did it arise?"岐伯 replied, "It is called reversal of qi." (The following three sections will further clarify the qi and blood within the abdomen. The qi of the abdomen is the spleen qi, which governs internally the abdomen and externally the muscles. It is different from the qi of the hand and foot three yin and three yang meridians. The blood within the abdomen originates from the uterine region and spreads to the exterior of the vessels, differing from the blood of the twelve meridians. Therefore, when the qi and blood of the abdomen become deficient and collapse, it results in the empty distension of consumption in the middle. When the blood of the abdomen encloses and injures the qi, it becomes an excess condition known as concealed beam. Now, reconsidering the qi within the abdomen, if it reverses upward, it causes swelling, pain, and fullness in the chest, neck, and abdomen. The next section discusses when the blood and qi of the abdomen are harmonious, which is the condition of pregnancy nearing birth. The final section discusses when the three yang qi descend into yin, resulting in distension within the abdomen. One must understand that blood and qi circulate throughout the body, yet each has its own domain. Ni Chongzhi said, "Fullness in the chest and abdomen arises from the central qi reversing upward, causing empty distension.") The Emperor said, "How should this be treated?"岐伯 replied, "If moxibustion is applied, it will cause muteness; if stone therapy is used, it will lead to madness."

须其气并。乃可治也。帝曰。何以然。岐伯曰。阳气重上。有余于上。灸之则阳气入阴。入则喑。石之。则阳气虚。虚则狂。须其气并而治之。可使全也。(夫诸阳之气上升。而腹气又厥逆于上。是阳气重上。而有余于上矣。夫阳气陷下则灸之。今阳盛于上。而反灸之。则阳热之气。反入于经脉之阴则为喑。若以石砭之。则阳气外泄而虚。虚则狂矣。气并者。血气合并也。须其厥逆之气。与血相并。而后治之。可使全也。张兆璜曰。脾气主于腹中。行于肌肉。乃五脏元真之气也。冲脉之血。亦从胸中而散于肌腠皮肤之间。故与脾气并合。须其气并者。使气归于肌腠。而与血交并。如石之则泄于皮肤之外。灸之则逆于经脉之中。)帝曰。善。何以知怀子之且生也。岐伯曰。身有病而无邪脉也。(此论腹中之血气和平。而有生成之造化也。夫气主生物。血主成物。怀子者。血气之相和也。且生者。谓血气之所以成胎者。虚系于腹中。而无经脉之牵带。故至十月之期。可虚脱而出。当知月事怀妊之血。在气分而不在经脉也。身有病者。月事不来也。无邪脉者。血气和平也。杨元如曰。至哉坤元。资生万物。腹中之气。坤土之气也。是以白术补脾。为养胎之圣药。冲任之血。原于肾藏之精。阳主施化。阴主成形。是以归芎熟地。乃胎产之神方。)帝曰。病热而有所痛者何也。

Only when the qi converges can it be treated. The emperor asked, "Why is this so?"岐伯 said, "When yang qi rises heavily upward and is in excess in the upper part of the body, moxibustion will cause yang qi to enter the yin, and upon entering, it will cause muteness. If stone therapy is applied, yang qi will become deficient, and deficiency will lead to mania. Therefore, treatment must be delayed until the qi converges, and only then can full recovery be achieved." (When the yang qi rises upward and the abdominal qi also reverses upward, this is why yang qi rises heavily and is in excess. If yang qi is sinking downward, it should be treated with moxibustion. But now, when yang is strong in the upper part of the body, and moxibustion is applied instead, the yang heat enters the yin of the meridians, causing muteness. If stone therapy is used, yang qi will be expelled outward and become deficient, and deficiency will lead to mania. "Qi convergence" refers to the merging of blood and qi. It is necessary to wait until the rebellious qi merges with the blood before treatment can be given, and only then can full recovery be achieved. Zhang Zhaohuang said, "The spleen qi is located in the abdomen and circulates through the muscles; it is the original true qi of the five zang organs. The blood of the Chong meridian also spreads from the chest into the muscles and skin, thus merging with the spleen qi. 'Waiting for the qi to converge' means directing the qi back to the muscles and allowing it to merge with the blood. If stone therapy is used, the qi is expelled outward through the skin, but if moxibustion is used, it flows inward into the meridians.") The emperor said, "Good. How can one know that a pregnant woman is about to give birth?"岐伯 said, "When the body has a condition but no abnormal pulse." (This refers to the condition in which the blood and qi in the abdomen are in harmony, allowing for the creative transformation of life. Qi governs the generation of life, and blood governs the formation of things. Pregnancy is the harmonious union of blood and qi. The moment of birth refers to the process by which blood and qi form the fetus, which is loosely attached in the abdomen without the constraint of the meridians. Therefore, at the tenth month, it can be expelled. One should understand that the blood of pregnancy is located in the qi aspect, not in the meridians. "The body has a condition" refers to the absence of menstruation, and "no abnormal pulse" means that the blood and qi are in harmony. Yang Yuanru said, "Indeed, the great power of the Earthly Principle nurtures all things. The qi in the abdomen is the Earthly, or Yin, qi. Therefore, Atractylodes is used to strengthen the spleen, and is the supreme herb for nourishing the fetus. The blood of the Chong and Ren meridians originates from the essence stored in the kidneys. Yang governs transformation and dispersion, while Yin governs formation and consolidation. Therefore, the formula containing Angelica, Ligusticum, and Rehmannia is the miraculous formula for pregnancy and childbirth.") The emperor asked, "What is the cause of pain in a person with a fever?"

岐伯曰。病热者。阳脉也。以三阳之动也。人迎一盛少阳。二盛太阳。三盛阳明。入阴也。夫阳入于阴。故病在头与腹。
乃胀而头痛也。帝曰。善。(此言三阳之气。主于形身之表。如下入于阴中。则为腹胀矣。夫病热者。阳脉盛也。阳脉盛者。三阳之气动之也。是以人迎之脉。一盛盛在少阳之气。二盛盛在太阳之气。三盛盛在阳明之气。三阳俱盛。当主病热头疼。腹为阴。阴中之至阴。脾也。如阳入于阴。又当病在头与腹。乃 胀而头痛也。盖言表里阴阳之气。各有所主之部署。如阴气厥逆于上。则为膺颈肿痛。阳气下入于阴中。则为腹中 胀也。莫仲超曰。伯言病热者。阳脉也。
以三阳之动也。谓阳脉之盛。乃三阳之气动之。兼申明阳入于阴。乃是三阳之气。而非三阳之经脉也。伤寒论曰。脏腑相连。邪高痛下。此言经病于表阳之上。而下连于里阴。经脉上下相连。故病在上而痛在下也。当知病在经脉。而随经下入于里阴者。则痛而不胀。此病在气分。而阳气下入于腹中。故胀而不痛也。)

Qibo said: A disease of heat is a yang pulse condition, due to the activity of the three yangs. In the renying artery, one degree of fullness corresponds to Shaoyang, two degrees to Taiyang, and three degrees to Yangming. This indicates that the qi has entered the yin. When yang enters yin, the disease manifests in the head and the abdomen, causing distension and headache. The Emperor said, "Good."

(This refers to the three yang qi, which govern the exterior of the body. If they descend into the yin, then the result is abdominal distension. A disease of heat is characterized by a yang pulse, and the fullness of the yang pulse is caused by the movement of the three yang qi. Hence, in the renying pulse, one degree of fullness corresponds to the Shaoyang qi, two degrees to the Taiyang qi, and three degrees to the Yangming qi. When all three yangs are full, the condition is characterized by heat, headache, and abdominal distension. The abdomen is yin, and within yin is the most yin organ, the spleen. If yang enters yin, the disease again appears in the head and the abdomen, resulting in distension and headache. This explains that the exterior and interior, yin and yang qi, each have their own assigned locations. If yin qi becomes rebellious upward, it causes swelling and pain in the chest and neck; if yang qi descends into the yin, it causes distension in the abdomen.)

Mo Zhongchao said: Master Qibo said that a disease of heat is a yang pulse condition, due to the activity of the three yangs. He meant that the fullness of the yang pulse is caused by the movement of the three yang qi, and he also emphasized that the entry of yang into yin refers to the qi of the three yangs, not the meridians themselves.

The Shanghan Lun says: The zangfu organs are connected; the pathogen may be high, but the pain is low. This refers to a condition where the disease of the meridians occurs on the exterior yang, but connects downward to the interior yin. Since the meridians are connected from top to bottom, the disease may be located above, but the pain is felt below. One should understand that when the disease is in the meridians and follows the meridian downward into the interior yin, there is pain but no distension. This condition is in the qi aspect, and when yang qi descends into the abdomen, it causes distension without pain.

卷五
刺腰痛篇第四十一
足太阳脉。令人腰痛。引项脊。尻背如重状。(按此篇承上章而复记病在形身之外。经络之间。令人腰痛者。有刺取之法也。夫身半之中。在内为腹。在外为腰。腹中之血气。不循经而灌于膜原郛郭之间。是以为病则胸满腹胀。为治所不宜灸砭。至于阴阳经脉。皆从腰而循转。是以为病则痛于有形。为治皆所当刺取。此形身外内之各有别也。所谓经脉者。足之三阴三阳。及奇经之八脉。皆循腰而上。惟足太阴之脉。从膝股内廉。入腹属脾。以主腹中。故不论于外也。
张兆璜问曰。足之三阴三阳。及奇经八脉。有从腰脊而上循于头项。有从胸腹而上属于膺喉。今独主腰痛者。何也。曰。
腰以上为天。腰以下为地。而带脉横束于其间。是以无病则天地交而经脉调。病则经气阻滞于其间而为痛。故诸脉皆令人腰痛也。)刺其 中。太阳正经出血。春无见血。(足太阳之脉。从巅别下项。挟脊抵腰中。经脉阻滞于其间则腰痛。

Volume 5
Chapter 41 on Puncturing Lumbago

The Foot Taiyang meridian causes lumbago, drawing pain up to the neck and spine, and making the buttocks and back feel as though burdened. (This chapter follows the previous one and again records diseases located outside the physical body, in the meridians, which cause lumbago and have methods of acupuncture treatment. The middle of the body: internally it is the abdomen, externally it is the waist. The blood and qi within the abdomen do not flow along the meridians but instead spread into the membranous and protective layers. Therefore, when disease occurs, it leads to fullness in the chest and distension in the abdomen, and treatment should not involve moxibustion or stone needling. As for the Yin and Yang meridians, all of them pass through the waist and circulate upward. Therefore, when disease occurs, the pain is localized and tangible, and treatment should involve acupuncture. This shows the distinction between the internal and external aspects of the body. What is meant by "meridians" — the three Yin and three Yang meridians of the foot, as well as the eight extraordinary vessels — all run along the waist and ascend upward. Only the Foot Taiyin meridian, however, runs from the inner side of the thigh and knee into the abdomen, where it belongs to the spleen and governs the interior of the abdomen; hence, it is not considered in the external context.)

Zhang Zhaohuang asked: The three Yin and three Yang meridians of the foot, as well as the eight extraordinary vessels, all have pathways that ascend from the waist and back to the head and neck, and others that rise from the chest and abdomen to the throat. Why, then, is it said that only these meridians are responsible for lumbago?

The reply was: Above the waist is heaven, below the waist is earth, and the Dai meridian binds across the region between them. Therefore, when there is no illness, heaven and earth meet and the meridians are in harmony; when illness occurs, the meridian qi becomes obstructed within this region, causing pain. Hence, all meridians can cause lumbago.

Puncturing at its center, the main meridian of the Taiyang, should cause bleeding; in spring, however, one should not see blood. (The Foot Taiyang meridian originates from the top of the head, descends to the neck, runs alongside the spine, and reaches the middle of the waist. When the meridian is obstructed in this region, lumbago occurs.)

上下不能疏通。故引项脊。尻背如重状也。王冰以委中为 中。在膝后屈处。出血者。泻而疏之也。春无见血者。正月太阳寅。故不宜出血。以泄太阳方盛之气。按此篇记经脉为病。而痛于腰之实证。与内伤肝肾外病筋骨之虚痛者不同也。)
少阳令人腰痛。如以针刺其皮中。循循然不可以俯仰。不可以顾。(少阳之气主夏。而夏气在皮肤。故皮中如针刺。循循、渐次也。少阳主枢。循循不可以俯仰者。经脉病而枢折也。足少阳之脉。从目锐 。循颈至肩。故不可以回顾。)刺少阳成骨之端出血。成骨在膝外廉之骨独起者。夏无见血。(膝外廉。阳陵泉之下。有独起之骨为成骨。盖足少阳主骨。至此筋骨交会之处。为成骨也。少阳为心之表。主夏之三气。故夏无见血。莫仲超曰。太阳之气。生于水中。故主正月寅而始盛。少阳为君火之相。故为心之所表。夫少阳主初生之气者。少阳先天之所生也。少阳为心之表者。少阳之上。相火主之也。太阳正月寅者。太阳从水中之所生也。太阳主夏火之气者。太阳之后天也。阴阳之道。推散无穷。学人当详究其妙。)阳明令人腰痛。不可以顾。顾如有见者。善悲。(顾、回视也。足阳明之脉。循喉咙。入缺盆。经脉强急于前。

When the upper and lower parts cannot communicate freely, it causes tension in the nape of the neck and spine, resulting in a feeling of heaviness in the buttocks and back. Wang Bing identified Weizhong as the "middle" point, located behind the knee when it is bent. To bleed it is to drain and disperse stagnation. In spring, one should not perform bloodletting, for in the first month, the Taiyang (Sun) energy is in the hour of Yin, and it is thus unsuitable to drain the Taiyang energy when it is at its peak. This passage records diseases of the meridians, specifically pain in the waist due to an excess condition, which is different from the virtual pain caused by internal injury to the liver and kidneys or external disorders affecting the tendons and bones.

The Shaoyang meridian causes back pain, as if being pricked by a needle in the skin, with a gradual restriction in the ability to bow or look upward, and an inability to look back. (The Shaoyang energy governs summer, and summer energy resides in the skin, hence the sensation of needle-pricking in the skin. The term xunxun means gradual progression. Since Shaoyang governs the pivot, the inability to bow or look up indicates that the meridian is diseased and the pivot is damaged. The Shaoyang meridian runs from the inner corner of the eye, down the neck to the shoulder, hence the inability to look back.) To treat this, puncture the tip of the Chenggu (成骨) bone to bleed. The Chenggu bone is a solitary prominence on the outer side of the knee. In summer, one should not perform bloodletting. (On the outer side of the knee, below Yanglingquan, there is a solitary bone known as Chenggu. This is because the Shaoyang meridian governs the bones, and this is the location where tendons and bones intersect, hence it is called Chenggu. The Shaoyang meridian is the exterior aspect of the heart and governs the three summer energies, hence in summer one should not perform bloodletting. Mo Zhongchao said: The Taiyang energy is born in water, hence it begins to flourish in the first month during the hour of Yin. The Shaoyang is the minister of the sovereign fire, hence it is the exterior aspect of the heart. That the Shaoyang governs the initial qi is because it is born of the先天 (primordial) energy. That the Shaoyang is the exterior aspect of the heart is because the Xianghuo (ministerial fire) governs it. The Taiyang energy in the first month during the hour of Yin is because it originates from water. The Taiyang governs the summer fire energy because it is the 后天 (acquired) energy. The Way of Yin and Yang is endless in its dispersion; scholars must carefully study its subtleties.)

The Yangming meridian causes back pain, making it impossible to look back. When one does look back, as if seeing something, the person tends to be sad. (To look back means to turn one's gaze. The Yangming meridian runs along the throat, enters the Quepen (supraclavicular fossa), and the meridian is taut and urgent in the front.)

故不可回顾于后。夫血脉荣卫。阳明之所生也。血脉和则精神乃居。故神者。水谷之精气也。阳明脉病则神气乃虚。精神虚乱。卒然见非常物。神不足则悲也。)刺阳明于 前三 。上下和之出血。秋无见血。( 前三 者。足之三里。及上廉下廉也。阳明居中土。故当上下以和之。阳明主秋令。故秋无见血。杨元如曰。少阳太阳之气。生于下焦水中。
而合于上焦君相之火。故有先后天之分。阳明之气。生于中焦水谷而居中土。故独主于秋令也。)足少阴令人腰痛。痛引脊内廉。(足少阴之脉。上股内廉。贯脊属肾。故痛引脊内廉也。)刺少阴于内踝上二 。春无见血。出血太多。不可复也。(内踝上二 。取左右之太溪也。夫血乃精水之所生。肾主闭藏。以奉春生之气。春时出血。则泄其所藏。是以多则不可复矣。)厥阴之脉。令人腰痛。腰中如张弓弩弦。(足厥阴之脉。抵少腹。布胁肋。故腰痛如张弓弦。盖 弱端长。

Therefore, one must not look back. The blood and qi of nourishment and defense are generated by the Yangming meridian. When the blood and qi are harmonious, the spirit resides within. Thus, the spirit is the refined essence of water and grain. When the Yangming pulse is diseased, the spirit becomes weak. When the spirit is weak and disordered, one may suddenly see extraordinary things. When the spirit is insufficient, one becomes sad. (Puncturing the Yangming meridian at the san qian. Harmonizing above and below to cause bleeding. In autumn, one should not see blood.) (San qian refers to the Three Miles point on the foot, as well as the Upper and Lower廉 points. Yangming resides in the central earth, so it should be harmonized above and below. Yangming governs the autumn season, hence in autumn, blood should not be seen. Yang Yuanru said: the qi of Shaoyang and Taiyang is generated from the water of the lower jiao, and combines with the fire of the upper jiao's sovereign and ministerial fire. Hence, there is a distinction between innate and acquired qi. The qi of Yangming is generated from the water and grain of the middle jiao and resides in the central earth, hence it alone governs the autumn season.) The Foot Shaoyin meridian causes lower back pain, with the pain extending along the inner side of the spine. (The Foot Shaoyin meridian ascends along the inner side of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidneys. Hence, the pain extends along the inner side of the spine.) Puncturing the Shaoyin meridian at two points above the inner ankle. In spring, one should not see blood. If too much blood is released, it cannot be recovered. (Two points above the inner ankle refer to the Taixi points on both sides. Blood is generated from the essence of water. The kidneys govern closure and storage, to nourish the spring qi. To bleed in spring is to drain what is stored. Therefore, if too much is released, it cannot be recovered.) The Jueyin meridian causes lower back pain, with the sensation in the lower back feeling like a drawn bowstring. (The Foot Jueyin meridian reaches the lower abdomen and spreads to the ribs. Hence, the lower back pain feels like a drawn bowstring. Because the weak end is long.)

肝之平脉也。肝脉病。故强急如弓弩弦。)刺厥阴之脉。在 踵鱼腹之外。循之累累然。乃刺之。( 、腿肚也。踵、足跟也。鱼腹、谓 之形如鱼腹也。视 踵之间。鱼腹之外。循之有脉累累然者。乃刺之。)其病令人善言。默默然不慧。
刺之三 。(肝主语。故其病令人善言。默默、安静貌。谓虽善言而不狂妄也。不慧、语言之不明爽也。其病若此者。于踵之外。刺之三 。三 者。取经外穴也。按腰中如弓弦者。所病在经也。善言不慧者。病厥阴之气而有是证也。三阴三阳之主腰痛。有单病在经者。有病经而及于气者。故以此筋分而论之。)解脉令人腰痛。痛引肩。目KT KT 然。
时遗溲。(KT 音荒。解脉者。散行横解之络脉也。盖经脉为里。浮而横者为络。络脉横散于皮肤之间。故名曰解脉。
诸络脉者。在皮之部。皮主太阳之气分。故痛引肩目。时遗溲。而宜取太阳之 也。散上声。)刺解脉在膝筋肉分间。

The Normal Pulse of the Liver. When the liver pulse is diseased, it becomes strong and tense, like the string of a bow or crossbow. To puncture the Jueyin meridian, locate it outside the fish-belly area of the heel. When traced, it appears as a series of lumps; at such a site, puncture it. (The fish-belly refers to the shape resembling the belly of a fish. Examine the area between the heel and outside the fish-belly region. When a pulse appears in lumps upon tracing, puncture it there.) Its illness causes a person to speak well, yet remain quiet and not clear-minded. Puncture it three times. (The liver governs speech, hence its illness causes one to speak well. "Quietly" means in a subdued manner; it indicates that although the person speaks well, they are not arrogant. "Not clear-minded" refers to unclear or muddled speech. In cases where the illness presents in this manner, puncture three times outside the heel. The term "three" refers to the use of extra-meridian points. Pressing on the waist and feeling it like a bowstring indicates that the illness is in the meridian. The condition of speaking well but being unclear in speech is due to a disorder of the Jueyin qi. The three yin and three yang meridians are the main causes of lower back pain. There are cases where the illness is confined to the meridian, and cases where the illness begins in the meridian and affects the qi. Therefore, we discuss this based on the division of the sinews.) The loose pulse causes lower back pain, which radiates to the shoulder, and the eyes appear hazy. It may also cause occasional urinary incontinence. (KT is pronounced huāng. The loose pulse refers to the scattered and horizontally branching collateral vessels. The meridians are internal, while the collaterals, which are superficial and horizontal, are called "loose." These collaterals spread across the skin, hence they are called "loose pulse." The various collateral vessels reside in the skin's region. Since the skin is associated with the qi aspect of the Taiyang meridian, the pain radiates to the shoulder and eyes, and urinary incontinence occurs; thus, the Taiyang meridian should be treated. "Scattered" is pronounced with a rising tone.) Puncture the loose pulse in the area between the knee's tendons and muscles.

外廉之横脉出血。血变而止。(膝后筋肉分间。太阳之委中穴也。 外廉之横脉。穴外之横络也。针经云。支而横者为络。络之别者为孙。盛而血者疾诛之。故宜泻出其血。黑变赤而止。倪冲之曰。邪在横解之络脉。故亦取横脉以泻之。)
解脉令人腰痛如引带。常如折腰状。善恐。(此复论横络盛加于大经。令之不通。是以令人腰痛如引带。腰似折者。太阳之气病也。

A horizontal pulse on the outer side bleeds; the bleeding stops when the blood changes color. (This is located between the tendons and muscles behind the knee—the Weizhong (委中) acupoint of the Taiyang (Sun) meridian. The horizontal pulse on the outer side is a horizontal collateral outside the acupoint. The Zhenjing (Needle Classic) states: "A branch that runs horizontally is called a collateral; the branches of the collateral are called sun (孙). When a collateral is full of blood, it should be treated promptly. Therefore, it is appropriate to drain the blood, and the bleeding stops when the blood turns from black to red." Ni Chongzhi said: "When the pathogenic factor resides in the horizontal collateral, it is also appropriate to treat it by draining the horizontal pulse.")

The jie (解) pulse causes pain in the waist as if pulled by a belt, often resembling the sensation of a broken waist, and the patient is easily frightened. (This passage again discusses the condition where the horizontal collateral becomes overactive and affects the major meridians, causing obstruction, and thus leads to pain in the waist as if pulled by a belt. The sensation of a broken waist indicates a disorder of the Taiyang qi.)

横盛于中。则上虚下实。下实则气并于阴。故善恐也。)刺解脉在 中。结络如黍米。刺之血射以黑。见赤血而已。(有结络如黍米。视而泻之。此所谓解结也。)同阴之脉。令人腰痛。痛如小锤居其中。怫然肿。(此论阳跷之脉而令人腰痛也。跷脉有阴阳。男子数其阳。女子数其阴。当数者为经。不当数者为络。是男女阴阳。经络交并。故为同阴之脉。其脉行健。故名曰跷。有阻于中。则不上行。故痛如小锤居其中。怫然、怒意。言肿突如怒起也。按跷脉为病。少腹痛里急。腰及髋 下相连阴中痛。阴疝。本经言痛如小锤居其中。即里急阴疝之证也。)刺同阴之脉。在外踝上绝骨之端为三。(阳跷者。足太阳之别脉。起于跟中。出于外踝。下足太阳申脉穴。当踝后绕跟。以仆参为本。上外踝三寸。以附阳为。直上循役外廉。故宜取外踝绝骨之处。)阳维之脉。令人腰痛。痛上怫然肿。(此论阳维之脉而令人腰痛也。阳维、总维一身之阳。阳气盛。故痛上怫然肿。)刺阳维之脉。脉与太阳合 下间。去地一尺所。(阳维起于诸阳之会。其脉发于足太阳金门穴。在足外踝下一寸五分。上外踝七寸。会足少阳于阳交。为阳维之 。故当与太阳合 下间而取之。

When there is excessive fullness in the middle region, then the upper part becomes deficient and the lower part becomes full. When the lower part is full, the qi gathers in the yin, hence the person is prone to fear. Puncturing the jie mai (relieving vessel) in the middle, where the network is knotted like millet grains, causes black blood to shoot out upon needling, but only red blood is seen afterward. (If there are knots like millet grains, observe and drain them—this is called "resolving the knot.") The tong yin (same yin) vessel causes lower back pain, with pain as if a small hammer were lodged in the middle, and sudden, angry-looking swelling. (This is a discussion of the yang qiao mai (yang跷脉) and its role in causing lower back pain. The qiao mai has yin and yang aspects. Men count their yang, women count their yin. Those that are counted are the main meridians (经), those not counted are the collateral meridians (络). Thus, in men and women, yin and yang intersect and merge, hence it is called the tong yin vessel. Its pulse moves swiftly, hence it is called qiao. When there is an obstruction in the middle, it does not ascend, hence the pain is like a small hammer in the middle. Fu ran means sudden and angry, indicating that the swelling rises suddenly, as if in anger. According to the pathology of the qiao mai, there is pain in the lower abdomen with urgency, pain in the waist and below the hip connected to the genital area, and yin hernia. The original text says the pain is like a small hammer in the middle, which is the syndrome of li ji yin huan (urgent pain with yin hernia).) To puncture the tong yin vessel, take three points at the upper part of the outer ankle, at the jue gu (绝骨) end. (The yang qiao mai is a collateral branch of the tai yang (sun) meridian, arising from the heel, emerging at the outer ankle, descending to the shenmai (申脉) point on the tai yang meridian. It runs behind the ankle, around the heel, with pucan (仆参) as its root. It ascends three cun above the outer ankle, reaching the fuyang (附阳) point, continuing upward along the outer side of the leg. Therefore, it is appropriate to take the point at the outer ankle near the jue gu.) The yang wei (yang维) vessel causes lower back pain, with swelling that is sudden and angry-looking. (This is a discussion of the yang wei vessel and its role in causing lower back pain. The yang wei vessel governs and weaves together all the yang aspects of the body. When yang qi is excessive, the pain is sudden and angry-looking.) To puncture the yang wei vessel, take the point where the vessel meets the tai yang meridian, below the level, about one chi from the ground. (The yang wei vessel originates at the meeting point of all yang meridians. Its pulse arises from the jinmen (金门) point on the tai yang meridian, located one and a half cun below the outer ankle. It ascends seven cun above the outer ankle, meeting the yangjiao (阳交) point on the yang qiao meridian, which is the yang wei vessel's junction. Therefore, it should be taken where it meets the tai yang meridian below the level.)

盖取阳维之 也。 上去踝七寸。是离地一尺所矣。)衡络之脉。令人腰痛不可以俯仰。仰则恐仆。得之举重伤腰。衡络绝。恶血归之。(此论带脉为病而令人腰痛也。衡、横也。带脉横络于腰间。故曰横络之脉。夫足之三阳。循腰而下。足之三阴。及奇经之脉。皆循腰而上。病则上下不通。阴阳间阻。而为腰痛之证。惟带脉横束于其间。无上下之相贯。故必因举重伤腰。以致横络之脉绝伤。而恶血归之。令人腰痛不可以俯仰也。)刺之在 阳筋之间。上 数寸。横居为二出血。( 阳谓足太阳之浮 。在臀下腿筋之间。上 数寸。是在腰尻之下矣。横居二 者。盖随带脉之横形而取之。按灵枢经曰。足少阳之正主 中。别走太阳而合。上至肾。当十四椎。出属带脉是带脉。之下连于足少阴太阳。故当从浮而上。循太阳之络以取之。)会阴之脉。令人腰痛。痛上漯漯然汗出。汗干令人欲饮。饮已欲走。(此论任脉为病而令人腰痛也。任脉起于至阴。与督脉交会。分而上行。故名曰会阴。任脉统任一身之阴。汗乃阴液。故漯漯然汗出也。汗干则液竭。故令人欲饮。走者阳象也。任与督脉。上下相交。饮已欲走者。阴液周而交于阳也。)刺直阳之脉上三 。

This discussion derives from the Yang Wei meridian. Measured upward from the ankle seven cun, this is approximately one chi above the ground. The Heng Luo meridian causes lower back pain, making it impossible to bend forward or backward. When one bends backward, there is a fear of falling. This condition arises from lifting something heavy and injuring the waist, causing the Heng Luo meridian to be severed and stagnant blood to accumulate there. (This passage discusses how the Dai Mai becomes diseased and causes lower back pain. "Heng" means "horizontal," and the Dai Mai runs horizontally across the waist, hence it is called the "Heng Luo meridian." The three Yang meridians of the foot run downward along the waist, while the three Yin meridians of the foot, along with the extraordinary meridians, run upward along the waist. When illness occurs, the flow between upper and lower is obstructed, and the balance between Yin and Yang is disrupted, resulting in lower back pain. Only the Dai Mai, which horizontally binds the waist, prevents the upward and downward flow. Therefore, injury from lifting something heavy must occur for the Heng Luo meridian to be severed and for stagnant blood to accumulate, causing pain that prevents bending forward or backward.) The acupuncture point is located between the Yang tendons, above a few cun, horizontally situated, producing two points of bleeding. (The term "Yang" refers to the superficial aspect of the Bladder meridian, located between the buttocks and the leg tendons. Above a few cun, this is situated below the waist and the buttocks. The two horizontal points are selected according to the horizontal course of the Dai Mai. According to the Ling Shu classic, the main channel of the Foot Shaoyang meridian originates in the middle, diverges to join the Bladder meridian, ascends to the kidney, reaching the fourteenth vertebra, and then exits to belong to the Dai Mai. The Dai Mai connects downward with the Foot Shaoyin and Bladder meridians. Therefore, the point should be accessed from the superficial aspect upward, following the collateral of the Bladder meridian.) The Hui Yin meridian causes lower back pain, with the pain ascending and causing dripping sweat. When the sweat dries up, it causes a desire to drink. After drinking, there is a desire to move. (This passage discusses how the Ren Mai becomes diseased and causes lower back pain. The Ren Mai originates at the extremity of Yin and intersects with the Du Mai, ascending upward, hence it is called Hui Yin. The Ren Mai governs the Yin of the entire body, and sweat is Yin fluid, hence the dripping sweat. When the sweat dries up, the Yin fluid is exhausted, causing a desire to drink. "Moving" is a Yang manifestation. The Ren and Du meridians intersect vertically, and the desire to move after drinking indicates that Yin fluid has been replenished and has reached the Yang aspect.) The acupuncture point is located on the direct Yang meridian, three cun above.

在跷上 下五寸。横居视其盛者出血。(直阳之脉。督脉也。督脉总督一身之阳。贯脊直上。故曰直阳。其原起于肾下胞中。循阴器。绕臀至少阴。与太阳中络者合。故取跷上 下者。循足太阳之络以泻之也。按会阴节后。当有刺条。刺直阳前。宜有腰痛。或简脱与。抑督与任交病在阴而取之阳耶。滑伯仁曰。任督二脉。一源而二歧。一在于身之前。一行于身之后。又督脉别络。自长强走任脉者。由小腹直上。贯脐中央。入喉上颐。会太阳于晴明穴。是任督二脉。阴阳合并。分而上行。然其间又有交会之处。张兆璜曰。饮已欲走。是阴入于阳。故当从督以泻任。且任脉循于腹。而其痛在腰。是所病之因在任。而所成之证在督也。)飞阳之脉。令人腰痛。痛上怫怫然。甚则悲以恐。(此论阴维之脉而令人腰痛也。足太阳之别。名曰飞阳。去踝七寸。别走少阴。阴维之脉。起于足少阴筑宾穴。为阴维之 。故名飞阳者。谓阴维之原。从太阳之脉。走少阴而起者也。怫怫、郁怒貌。肾病者。意不乐。气并于肾则恐也。朱永年曰。任督二脉。

Five cun above or below the Qiao Mai, position horizontally and observe the prominent area for bloodletting. (This refers to the Zhiyang meridian, also known as the Du Mai (Governor Vessel). The Du Mai governs all the yang meridians of the body, passing through the spine and ascending directly upward, hence it is called the Zhiyang meridian. It originates below the kidneys, in the region of the uterus, traveling along the genitalia, circling the buttocks, and reaching the Shaoyin meridian. It meets with the collateral branch of the Taiyang meridian. Therefore, when taking points above or below the Qiao Mai, one follows the collateral branch of the Taiyang meridian to drain it. When examining behind the perineal junction, there should be a point for needling. Needling in front of the Zhiyang meridian should result in lower back pain. Perhaps this is a missing passage? Or is it that the Du and Ren meridians intersect, and the disease is in the yin but treated in the yang? Hua Bo Ren said: The Ren and Du meridians originate from one source but diverge into two branches—one runs along the front of the body, the other along the back. Furthermore, the collateral branch of the Du meridian, which travels from Changqiang to the Ren meridian, goes straight up from the lower abdomen, passes through the center of the navel, enters the throat, ascends to the chin, and meets the Taiyang meridian at the Qingming point. Thus, the Ren and Du meridians converge, divide, and ascend. However, there are also points where they intersect. Zhang Zhaohuang said: After drinking, the urge to move arises—this is yin entering yang. Therefore, one should drain the Ren meridian via the Du meridian. Moreover, the Ren meridian runs along the abdomen, yet the pain is in the waist. Thus, the cause of the disease lies in the Ren meridian, while the manifestation of the condition is in the Du meridian.) The Feiyang meridian causes lower back pain, with the pain feeling oppressive and heavy; in severe cases, it may lead to sorrow and fear. (This discusses the Yinwei meridian and its role in causing lower back pain. The collateral branch of the Taiyang meridian is called Feiyang, located seven cun above the ankle, and branches off toward the Shaoyin meridian. The Yinwei meridian originates at the Zhibin point on the Shaoyin meridian, and is thus considered the source of the Yinwei meridian. Hence, it is called Feiyang, meaning the origin of the Yinwei meridian, which arises from the Taiyang meridian and proceeds toward the Shaoyin meridian. Fu Fu describes a feeling of oppression or anger. Those with kidney disease are not happy; when qi gathers in the kidney, fear arises. Zhu Yongnian said: The Ren and Du meridians.

与阳维阴维阳跷阴跷。皆阴阳互相交会而起。)刺飞阳之脉。在内踝上五寸。少阴之前。与阴维之会。(阴维之脉。在内踝上五寸。 肉分中。上循股内廉。上行入腹。故于此取之。盖内踝上五寸。少阴之前。乃足少阴与阴维交会之处。)
昌阳之脉。令人腰痛。痛引膺。目KT KT 然。甚则反折。舌卷不能言。(此论阴跷之脉而令人腰痛也。阴跷者。足少阴之别。其脉起于跟中。同足少阴。上内踝之上二寸。以交信为 。直上循阴股。入阴。上循胸里。出人迎之前。至咽喉。交目内 。合于太阳阳跷。是以痛引膺。目KT KT 然。交足太阳。故甚则反折。循咽喉。故舌卷不能言也。马莳曰。昌阳、即足少阳穴名。一名复溜。又名伏白。)刺内筋为二 。在内踝上大筋前。太阴后上踝二寸所。(内筋谓大筋之前分肉也。太阴后。大筋前。上踝二寸所。即阴跷之 。交信穴也。)散脉令人腰痛而热。热甚生烦。腰下如有横木居其中。甚则遗溲。(此论冲脉为病而令人腰痛也。冲脉者。起于胞中。上循背里。为经络之海。其浮而外者。循腹右上行。至胸中而散。灌于皮肤。渗于脉外。故名散脉也。冲脉为十二经脉之原。心主血脉。故痛而热。热甚生烦。其循于腹者。出于气街。挟脐下两旁各五分。至横骨一寸。经脉阻滞于其间。故腰下如有横木居其中。起于胞中。故甚则遗溺。)刺散脉在膝前骨肉分间。络外廉束脉为三 。(冲脉者。其输上在于大杼。下出于巨虚之上下廉。故取膝前外廉者。

The Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, and Yin Qiao meridians all originate from the mutual intersection of Yin and Yang. To needle the Feiyang pulse, locate it five cun above the inner ankle, in front of the Shao Yin meridian, where it meets the Yin Wei meridian. The Yin Wei meridian runs five cun above the inner ankle, within the fleshy part of the leg, ascending along the inner thigh, and entering the abdomen; thus, it is needled at this location. Indeed, five cun above the inner ankle, in front of the Shao Yin meridian, is the point where the foot Shao Yin and Yin Wei meridians intersect.

The Changyang pulse causes lower back pain, with the pain radiating to the chest, and the eyes appear KT KT. In severe cases, it leads to backward bending and the tongue curling, rendering speech impossible. This passage discusses how the Yin Qiao pulse causes lower back pain. The Yin Qiao is a branch of the foot Shao Yin meridian, originating from the heel and following the same path as the foot Shao Yin meridian, ascending two cun above the inner ankle, where it meets the Jiaoxin point. It continues upward along the inner thigh, entering the genital region, ascending through the chest, emerging before the Renying point, reaching the throat, and intersecting with the inner eye, joining the Yang Qiao of the Yangming meridian. Hence, the pain radiates to the chest and the eyes appear KT KT. As it intersects with the foot Taiyang meridian, in severe cases it causes backward bending, and as it follows the throat, it causes the tongue to curl and speech to be lost. Ma Shi remarked that Changyang is the name of an acupoint on the foot Shaoyang meridian, also known as Fuliu, and also called Fubai.

To needle the inner sinew, locate two points: above the inner ankle, in front of the major tendon, and behind the Tai Yin meridian, two cun above the ankle. The inner sinew refers to the fleshy part before the major tendon. Behind the Tai Yin, in front of the major tendon, two cun above the ankle—this is the point of the Yin Qiao meridian, known as the Jiaoxin acupoint.

The Sanmai pulse causes lower back pain accompanied by heat; when the heat becomes intense, it produces agitation. There is a sensation as if a horizontal beam were lodged in the lower back, and in severe cases, it leads to involuntary urination. This passage discusses how the Chong Mai, when afflicted, causes lower back pain. The Chong Mai originates in the uterus, ascending along the back, functioning as the sea of the meridians. Its superficial and external branch ascends along the right side of the abdomen, reaching the chest, where it disperses, nourishing the skin and permeating the area outside the vessels, hence it is called the Sanmai. As the source of the twelve regular meridians, and since the heart governs the blood vessels, the pain is accompanied by heat; when the heat becomes intense, it produces agitation. The branch that runs along the abdomen originates from the Qigang, running along both sides of the navel, five fen on each side, reaching one cun above the horizontal bone. When the meridians are obstructed in this area, there is a sensation as if a horizontal beam were lodged in the lower back. Since it originates in the uterus, in severe cases it leads to incontinence.

To needle the Sanmai pulse, locate it between the bone and flesh in front of the knee, where the outer side network of the meridians forms three points. The Chong Mai's channels originate above at the Dazhu point, and below emerge from the upper and lower parts of the Juxu region; hence, the knee's outer side is targeted.

取冲脉之下俞也。以上论奇经之八脉。皆循腰而上。故并主腰痛。)肉里之脉。令人腰痛。不可以咳。咳则筋缩急。(此论肉里之脉而令人腰痛也。肉者分肉。里者肌肉之纹理也。经云。肉之大会为谷。肉之小会为溪。分肉之间。溪谷之会。
以行荣卫。以会大气。其小痹淫溢。循脉往来。微针所及。与法相同。盖谓溪谷分肉之间。亦有穴会。循脉往来。邪气淫溢。用微针取之。与取络脉之法相同。夫分肉起于筋骨。属于气分。咳则动气。故不可以咳。咳则筋缩急也。)刺肉里之脉为二 。在太阳之外。少阳绝骨之后。(为二 者。取左右二足穴也。足少阳阳辅穴。又名分肉穴。在太阳膀胱经之外。少阳绝骨穴之后。去足外踝四寸。乃其脉也。夫肌肉之纹理。属骨而生。从筋而起。足少阳属骨主筋。故取少阳之分肉穴也。按分肉之间。溪谷之会。小痹淫溢。循脉往来。能令人腰痛也。孙络之脉别经者。其血盛而当泻者。亦令人腰痛。是以首论横解之络脉为痛。末论肉里之间。亦循脉而为腰痛也。)腰痛挟脊而痛。至头KT KT 然。目KT KT欲僵仆。刺足太阳 中出血。(KT 音除。此论经俞为病。而令人腰痛也。夫五脏六腑之俞。皆在太阳之经。而足太阳之脉。挟脊抵腰。上至于头目。是以腰痛挟脊。而上及于头目者。邪入于经俞也。KT KT 短羽之鸟。背强欲舒之象。

To take the collateral points below the Chong vessel. The above discusses the eight extraordinary vessels; all of them run upward from the waist, hence they are all associated with lower back pain. The pulse within the flesh causes lower back pain; it cannot be affected by coughing, for coughing causes the tendons to contract and become tense. This discusses the pulse within the flesh that causes lower back pain. Flesh refers to the divided flesh; the term "li" refers to the texture of the muscle. The classics state: the great meeting of flesh is called a "valley," and the small meeting of flesh is called a "stream." Between the divided flesh are the meetings of streams and valleys, through which the nutritive and defensive qi circulate and where the great qi converges. Its minor obstruction spreads, moving along the pulse; it is within the reach of fine needles, and the method is the same as for other conditions. This refers to the spaces between the streams and valleys, the divided flesh, where there are also acupuncture points. The pathogenic qi spreads along the pulse; it is treated with fine needles, using the same method as for collaterals. The divided flesh originates from the sinews and bones, belongs to the qi aspect; coughing moves the qi, hence it cannot be coughed, for coughing causes the tendons to contract and become tense.

Puncturing the pulse within the flesh involves two points, located outside the Taiyang meridian, after the Juegu bone. The term "two" refers to taking the acupuncture points on both the left and right feet. The Yangfu point of the Foot Shaoyang meridian, also known as the "fenrou" point, is located outside the bladder meridian, after the Juegu point, four cun from the outer ankle; this is its pulse. The texture of the muscles is generated from the bone and arises from the sinews. The Foot Shaoyang meridian belongs to the bone and governs the sinews, hence the "fenrou" point of the Shaoyang meridian is taken. According to the spaces between the divided flesh, the meetings of streams and valleys, minor obstruction spreads, moving along the pulse, which can cause lower back pain. The collateral vessels that branch from the main channels, where the blood is abundant and should be purged, can also cause lower back pain. Hence, the first discussion is about the horizontal collateral vessels causing pain, and the final discussion is about the space within the flesh, which also causes lower back pain by following the pulse.

Lower back pain that radiates along the spine, reaching up to the head, resembling the sound of a short-winged bird, with the eyes also resembling the sound of a short-winged bird, as if about to collapse. Puncture the Foot Taiyang meridian and bleed. (The character "KT" is pronounced "chu.") This discusses the condition caused by the channel points, leading to lower back pain. The collateral points of the five zang and six fu organs are all located on the Taiyang meridian. The Foot Taiyang meridian runs along the spine to the waist, ascending to the head and eyes. Hence, lower back pain that radiates along the spine and reaches up to the head and eyes is due to pathogenic qi entering the channel points. "KT KT" is the sound of a short-winged bird, resembling the image of a stiff back wanting to stretch.

阳盛者不能俯。故欲僵仆也。夫邪之伤于人也。先客于皮肤。传入于孙络。孙络满则传入于络脉。留而不去。传舍于经脉。留而不去。传入于经俞。邪中于人。虽有浅深。然皆在于形身上下之间。故并主腰痛。是以论肉里之肤腠。解脉之横络。足之三阴三阳。及奇经之经脉。以至于太阳挟脊之经俞。为痛之见证。各有不同。而取刺亦各有法也。)腰痛上寒。刺足太阳阳明。上热刺足厥阴。不可以俯仰。刺足少阳。中热而喘。刺足少阴。刺 中出血。(此论阴阳之气不和而令人腰痛也。痛上寒者。腰以上寒也。痛上热者。腰以上热也。夫阴阳二气。皆出于下焦。阳气不能上升。则腰痛而上寒。阴气不能上升。则腰痛而上热。盖气阻于阴阳上下之间。故腰痛也。太阳、巨阳也。为诸阳主气。阳明间于二阳之间。为阳盛之经。故上寒者。当取此二经。以疏三阳之气。少阳主枢。故不可俯仰者。当取足少阳也。厥阴主一阴初生之气。故上热者取足厥阴。少阴之气。中合于阳明。上合于肺脏。阴气逆于下。故中热而喘也。 、隙也。谓经穴之空隙为 。阴 者。足少阴之筑宾穴也。)腰痛上寒。不可顾。刺足阳明。(按此以下至引脊内廉。刺足少阴。系衍文。

When Yang is excessive, one cannot bend forward; hence, there is a tendency to collapse or fall. When pathogenic factors injure a person, they first dwell in the skin, then transmit into the collateral vessels. When the collateral vessels are full, they transmit into the network vessels. If they remain and do not leave, they reside in the meridians. If they remain and do not leave, they enter the channel points. When pathogenic factors invade the body, though their depth may vary, they all reside between the upper and lower parts of the physical form. Therefore, they all may cause lumbago. Hence, the discussion includes the skin and flesh within the muscles, the transverse collaterals of the meridians, the three Yin and three Yang meridians of the foot, as well as the meridians of the Eight Extraordinary Vessels, down to the channel points of the Taiyang meridian that run along the spine — these are the manifestations of pain, each different, and the methods of needling are also different.

Lumbago with cold above: puncture the foot Taiyang and Yangming meridians. For heat above: puncture the foot Jueyin meridian. For inability to bend forward or backward: puncture the foot Shaoyang meridian. For interior heat with panting: puncture the foot Shaoyin meridian. Puncturing to induce bleeding in the middle.

This discussion concerns the condition of imbalance between Yin and Yang that causes lumbago. "Lumbago with cold above" means cold above the waist; "lumbago with heat above" means heat above the waist. The two Yin and Yang energies both originate from the lower jiao. When Yang energy cannot ascend, lumbago with cold above results; when Yin energy cannot ascend, lumbago with heat above results. This is because Qi is obstructed between the upper and lower parts of Yin and Yang, hence the lumbago.

Taiyang is also known as Juyang, and is the master of all Yang energy. Yangming lies between the two Yang meridians and is the meridian of Yang excess. Therefore, for lumbago with cold above, these two meridians should be taken to disperse the Qi of the three Yang meridians. Shaoyang is the pivot, so for inability to bend forward or backward, the foot Shaoyang meridian should be taken. Jueyin is the master of the initial Yin energy, so for lumbago with heat above, the foot Jueyin meridian is taken. The Qi of Shaoyin meets with Yangming in the middle and meets with the lungs above. When Yin energy is rebellious below, interior heat with panting results.

A gap, meaning the space in the meridian points. The term "Yin" refers to the Zhubin point of the foot Shaoyin meridian.

Lumbago with cold above, unable to look back: puncture the foot Yangming meridian. (According to this, from here to the inner side of the spine, puncture the foot Shaoyin meridian — this is an interpolated passage.)

谨照王氏原注。王冰曰。上寒。阴市主之。在膝下三寸。伏兔下陷者中。足阳明脉气所发。不可顾。三里主之。在膝下三寸 外廉。两筋肉分间。足阳明脉之所入也。)上热刺足太阴。(王冰曰。地机主之。在膝下五寸。足太阴之 也。)中热而喘。刺足少阴。(王冰曰。涌泉大钟悉主之。涌泉在足心陷者中。足少阴脉所出。大钟在足跟后街中动脉。足少阴之经也。)大便难。刺足少阴。(王冰曰。涌泉主之。)少腹满。刺足厥阴。(王冰曰。太冲主之。在足大趾本节后内间。动脉应手。足厥阴脉之所主也。)如折。不可以俯仰。不可举。刺足太阳。(王冰曰。如折。束骨主之。不可以俯仰。京骨昆仑悉主之。不可举。申脉仆参悉主之。束骨在足小趾外侧本节后。赤白肉际陷者中。足太阳脉之所注也。京骨在足外侧大。骨下。赤白肉际陷者中。按而得之。足太阳脉之所过也。昆仑在足外踝后。跟骨上陷者中。细脉动应手。足太阳脉之所行也。申脉在外踝下五分。容爪甲。阳跷之所生也。仆参在跟骨下陷者中。足太阳阳跷二脉之会。愚按王氏所取之穴。不过承袭前人。或彼时医家任取。非出于经旨也。)引脊内廉。刺足少阴。(王冰曰。复溜主之。从腰痛上寒不可顾。至此件经语。除注并合朱书。新校正云。按全元起本及甲乙经并太素。自腰痛上寒至此并无。乃王氏所添也。

Carefully following Wang's original commentary. Wang Bing said: For upper cold, Yinshi is the main point. It is located three cun below the knee, in the depression beneath the Futhu. It is where the qi of the Foot Yangming meridian emerges. It should not be neglected. Sanli is the main point. It is located three cun below the knee, on the outer side, between the two tendons and muscles. It is where the Foot Yangming meridian enters. Upper heat, puncture the Foot Taiyin. (Wang Bing said: Diji is the main point. It is located five cun below the knee. It belongs to the Foot Taiyin.) Middle heat with panting, puncture the Foot Shaoyin. (Wang Bing said: Yongquan and Dazhong both are the main points. Yongquan is located in the depression on the sole of the foot. It is where the Foot Shaoyin meridian originates. Dazhong is located on the artery in the depression behind the heel. It is part of the Foot Shaoyin meridian.) Difficult defecation, puncture the Foot Shaoyin. (Wang Bing said: Yongquan is the main point.) Distension of the lower abdomen, puncture the Foot Jueyin. (Wang Bing said: Taichong is the main point. It is located between the inner side of the joint of the big toe. The artery can be felt by hand. It is where the Foot Jueyin meridian is governed.) As if broken, unable to bend forward or backward, unable to raise, puncture the Foot Taiyang. (Wang Bing said: For as if broken, Shuguo is the main point. For inability to bend forward or backward, Jinggu and Kunlun both are the main points. For inability to raise, Shenmai and Pucan both are the main points. Shuguo is located behind the joint of the little toe on the outer side of the foot, in the depression between red and white flesh. It is where the Foot Taiyang meridian converges. Jinggu is located below the large bone on the outer side of the foot, in the depression between red and white flesh. It can be felt by pressing. It is where the Foot Taiyang meridian passes. Kunlun is located behind the outer ankle, in the depression above the heel bone. A fine pulse can be felt by hand. It is where the Foot Taiyang meridian runs. Shenmai is located five fen below the outer ankle, accommodating a fingernail. It is the origin of the Yangqiao meridian. Pucan is located in the depression below the heel bone. It is the convergence point of the Foot Taiyang and Yangqiao meridians.) I humbly consider that the acupoints Wang selected are not derived from the classical doctrines, but merely inherited from predecessors, or arbitrarily chosen by physicians of that time. Drawing the inner side of the spine, puncture the Foot Shaoyin. (Wang Bing said: Fuliou is the main point. From pain in the waist and upper cold, which should not be neglected, to this passage. Excluding the annotations and combining with Zhu's text, the Newly Corrected Edition says: According to the Quanyuanqi edition, the Jia Yi Jing, and the Tai Su, from pain in the waist and upper cold to this point, it was not present. It was added by Wang.)

今注云。从腰痛上寒。至并合朱书十九字。亦非王冰之语。盖后人所加也。)腰痛引少腹控 。不可以仰。(此复结足太阴之络而为腰痛也。控、引也。 、季胁空处也。足太阴之络。从髀合阳明。上贯尻骨中。与厥阴少阳。结于下 。
而循尻。内入腹。上络嗌。故腰痛引少腹而控 也。腹 拘急。故不可以仰息。按此篇承上章之论腹中。而并记刺形身之腰痛。足之三阴三阳。皆循腰而上下。而足太阴之脉。从股内廉。入腹属脾。以主腹中。是以首节只论少阴厥阴。而不及于足太阴也。然太阴之支别。从髀贯尻。亦令人腰痛。故复记于篇末。以使后学知形身外内经络之各有别也。)刺腰尻交者。两踝胂上。以月生死为 数。发针立已。(胂音申。腰尻交者。腰下胯骨间。乃足太阴厥阴少阳三脉左右交结于其间。故曰腰尻交也。两踝即腰下两旁起骨。胂即两踝骨上陇起肉也。以月生死为数者。月生一日一 。二日二 。渐多之。十五日十五 。十六日十四 。渐少之。盖月生则人之血气渐盛。月亏则人之血气渐衰。用针者。随气盛衰。以为数。盖针过其日数则脱气。不及日数则气不泻。故以月之生死为期。张兆璜曰。月晦始苏曰朔。每月朔日。是月始生之一日也。)左取右。右取左。(脉之大络。左注右。右注左。此邪客于大络。故当以左右两间取之。若在横解之浮络。是又当总取 外廉之横脉矣。)

The current commentary states: From "waist pain caused by upper cold" to the merging of the red script with nineteen characters, this is not the words of Wang Bing, but rather an addition made by later scholars. Waist pain that pulls to the lower abdomen and extends to the flank region, making it impossible to raise the head. This is due to the convergence of the collateral of the Foot Taiyin meridian, causing waist pain. "Kong" means to draw or pull, and " " refers to the empty space of the flank. The collateral of the Foot Taiyin meridian originates from the hip, merges with the Yangming meridian, ascends through the middle of the sacral bone, and converges with the Jueyin and Shaoyang meridians at the lower part. It then follows the sacrum, internally enters the abdomen, and ascends to the throat. Hence, waist pain pulls to the lower abdomen and extends to the flank. The abdomen is tense and rigid, hence the inability to raise the head to breathe. This passage follows the previous chapter’s discussion of the abdomen and also records acupuncture points for body-related waist pain. The three yin and three yang meridians of the foot all pass through the waist, ascending and descending. The Foot Taiyin meridian originates from the inner side of the thigh, enters the abdomen and belongs to the spleen, thereby governing the abdomen. Therefore, the first section only discusses Shaoyin and Jueyin, without mentioning the Foot Taiyin. However, the branch of the Taiyin meridian, originating from the hip and passing through the sacrum, can also cause waist pain. Hence, this is recorded again at the end of the chapter, in order for future students to understand that the internal and external meridians of the body are distinct from one another.

For acupuncture at the junction of the waist and sacrum, the points are located on the swellings above the two ankles, with the number of treatments determined by the waxing and waning of the moon. The needle is inserted and the condition is immediately resolved. (The character "shen" is pronounced "shen," meaning swelling.) The junction of the waist and sacrum refers to the area between the hip bones below the waist, where the three meridians of the Foot Taiyin, Jueyin, and Shaoyang intersect on both sides. Hence, it is called the junction of the waist and sacrum. The two ankles refer to the bones rising on both sides below the waist, and "shen" refers to the swelling of flesh above the ankle bones. The method of using the waxing and waning of the moon as a count is as follows: on the first day of the moon's waxing, one treatment; on the second day, two treatments; gradually increasing until the fifteenth day, when fifteen treatments are given. On the sixteenth day, fourteen treatments, gradually decreasing. This is because when the moon waxes, human blood and qi gradually become stronger, and when it wanes, human blood and qi gradually decline. Therefore, the practitioner should follow the waxing and waning of the qi to determine the number of treatments. If the number of treatments exceeds the days, qi may be depleted; if it is less than the days, the qi may not be properly released. Hence, the timing is based on the waxing and waning of the moon. Zhang Zhaohuang said: "When the moon begins to recover after its waning, it is called the beginning of the month, known as 'shuo.' The first day of each month is the first day of the moon's waxing."

If the left side is affected, treat the right side; if the right side is affected, treat the left side. The major collaterals of the pulse flow from the left to the right and from the right to the left. Since pathogenic factors are lodged in the major collaterals, treatment should be taken from the space between the left and right. If the condition is located in the superficial collaterals of the horizontal junction, then one should take the overall horizontal pulse on the outer side.

卷五
风论篇第四十二
黄帝问曰。风之伤人也。或为寒热。或为热中。或为寒中。或为疠风。或为偏枯。或为风也。其病各异。其名不同。
或内至五脏六腑。不知其解。愿闻其说。(风乃阳动之邪。而人之表里阴阳。血气脏腑。又有虚有实。故其为气也。善行而数变。因其善行数变。是以或为寒热。或为偏枯。或外在于形身。或内至于脏腑。其病各异。其名不同。)岐伯对曰。
风气藏于皮肤之间。内不得通。外不得泄。风者善行而数变。腠理开则洒然寒。闭则热而闷。其寒也。则衰食饮。其热也。则消肌肉。故使人 栗而不能食。名曰寒热。(此论风邪客于肤腠而为寒热也。皮肤肌腠之间。乃三焦通会元真之处。
风邪客之。则气不内通。邪不外泄。风动之邪。善行而数变。动而腠理开。则元气弛而洒然寒。变而腠理闭。则邪热留而胸膈闷。其为寒也。则三焦虚而食饮衰。其为热也。则邪热盛而肌肉铄。 栗、振寒貌。盖言邪之所腠。其正必虚。

Volume 5
Chapter 42: The Discourse on Wind

The Yellow Emperor asked: When wind injures a person, it may manifest as cold and heat, as internal heat (热中), as internal cold (寒中), as leprosy-like wind (疠风), as hemiplegia (偏枯), or as wind disease (风). The symptoms vary, and the names differ. Sometimes it reaches the five zang and six fu organs, but I do not understand its resolution. I would like to hear your explanation. (Wind is a yang-moving pathogen. In humans, the yin and yang of the exterior and interior, the blood, qi, and organs, are either deficient or excessive. Thus, as a qi, it moves swiftly and changes frequently. Because it moves swiftly and changes frequently, it may manifest as cold and heat, as hemiplegia, as external manifestation on the body, or as internal invasion into the organs. Its symptoms vary, and its names differ.) Qi Bo replied:

Wind resides between the skin and muscles, unable to move internally and unable to be expelled externally. Wind is good at moving and frequently changes. When the pores open, there is a sudden chill; when they close, there is internal heat and oppression. When cold, then food and drink decrease; when hot, then muscles are consumed. Thus, it causes shivering and inability to eat. This is called cold and heat. (This passage discusses how wind pathogen lodging in the skin and muscles causes cold and heat. Between the skin and muscles is the place where the three burners converge and the original true essence circulates. When wind pathogen invades, qi cannot move internally, and pathogen cannot be expelled externally. The moving wind pathogen, being good at moving and frequently changing, when it moves and the pores open, causes the original qi to relax and a sudden chill; when it changes and the pores close, the pathogenic heat lingers and causes oppression in the chest and diaphragm. When it is cold, then the three burners are deficient and food and drink decrease; when it is hot, then pathogenic heat is excessive and muscles are consumed. 栗, meaning shivering, indicates that where the pathogen invades, the body’s defenses are necessarily weakened.)

正气为邪所伤。故使人 栗而不能食也。名曰寒热。 音秩)风气与阳明入胃。循脉而上。至目内 。其人肥则风气不得外泄。则为热中而目黄。人瘦则外泄而寒。则为寒中而泣出。(此论风邪客于脉中而为寒热也。夫血脉生于阳明胃腑。
如风伤阳明。邪正之气。并入于胃。则循脉而上至于目。盖诸脉皆系于目也。其人肥浓。则热留于脉中而目黄。其人瘦薄。则血脉之神气外泄而为寒。脉中寒则精神去而涕泣出。)风气与太阳俱入。行诸脉俞。散于分肉之间。与卫气相干。
其道不利。故使肌肉愤 而有疡。卫气有所凝而不行。故其肉有不仁也。(此论风邪伤卫而为肿疡不仁也。足太阳之脉。
从巅入络脑。还出别下项。循背膂而络脏腑之脉俞。卫气一日一夜。大会于项之风府。亦循背膂而日下一节。是以风客太阳。与太阳之气俱入于项背之间。行诸脉俞。散于分肉。转干卫气。以致卫气所行之道不利。故使肌肉愤然高起。而有痈疡。卫气凝滞于项背之间。不能循行于周身之肤腠。故其肌肉麻痹而不知痛痒也。兆璜曰。风伤阳明之气。入胃而循于脉中。风行太阳之脉俞。复散于肌肉而转干卫气。是太阳之气主表。阳明主肌而主脉也。 音 。起也。引起也。

Righteous qi is injured by pathogenic factors. Hence, the person experiences shivering and is unable to eat. This condition is called cold-heat. (The character "秩" is phonetically annotated here.) Wind pathogen enters the stomach via the Yangming channel, traveling along the meridians upward to the inner part of the eye. If the person is fat, the wind pathogen cannot be expelled outward, resulting in internal heat and yellowing of the eyes. If the person is thin, the wind pathogen is expelled outward, leading to cold, and thus internal cold with tears flowing. (This discusses the condition where wind pathogen lodges in the meridians and causes cold-heat syndrome.) The blood vessels originate from the stomach of the Yangming channel.

If wind injures the Yangming channel, the pathogenic and righteous qi both enter the stomach, then travel along the meridians upward to the eyes, for all meridians are connected to the eyes. If the person is fat, heat remains in the meridians and causes the eyes to turn yellow. If the person is thin, the spirit-energy of the blood vessels is expelled outward, resulting in cold. Cold in the meridians causes the spirit to depart, leading to tears and nasal discharge.

Wind pathogen enters together with the Taiyang channel, traveling through the meridian collaterals, spreading into the intermuscular spaces, and interfering with the defensive qi. The path becomes obstructed, so the muscles swell and ulcers form. Defensive qi becomes stagnant and cannot circulate, so the flesh becomes numb. (This discusses the condition where wind pathogen injures the defensive qi, causing swelling, ulcers, and numbness.) The foot Taiyang meridian rises from the top of the head to connect with the brain, then exits and branches downward to the nape of the neck, following the back and connecting to the collaterals of the internal organs. Defensive qi gathers once a day and night at the wind gate (风府) at the nape of the neck, also following the back and descending one vertebra each day. Therefore, when wind lodges in the Taiyang channel, it enters together with the Taiyang qi into the area between the neck and back, traveling through the meridian collaterals, spreading into the intermuscular spaces, and turning to affect the defensive qi. Thus, the path of defensive qi becomes obstructed, causing the muscles to swell and rise, and ulcers to form. Defensive qi becomes stagnant in the area between the neck and back, unable to circulate through the skin and interstitial spaces, so the muscles become numb and do not feel pain or itching.

Zhao Huang said: When wind injures the qi of Yangming, it enters the stomach and follows the meridians. When wind moves through the Taiyang meridian collaterals, it spreads into the muscles and turns to affect the defensive qi. This shows that the Taiyang qi governs the exterior, while Yangming governs the muscles and the meridians. (The character "起" means "to rise" or "to cause," and "引起" means "to provoke" or "to cause.")

邪气胀肉曰 。太玄经股脚 如维身之疾。注、 大也。枝大于干为疾也。)疠者。有荣气热 。其气不清。故使其鼻柱坏而色败。皮肤疡溃。(此论风伤荣气而为疠疡也。 、肉也。夫营卫皆精阳之气。浮气之不循于经者为卫。精气之营于经者为营。有营气热 者。言有因风伤营气。据而为热。热出于 肉之间。则肌脉外内之气不清矣。鼻者肺之窍。脏真高于肺。主行荣卫阴阳。风邪与荣热搏于皮肤之外。则荣卫之气不清。故使其鼻柱陷坏而色败恶。而皮肤溃癞也。)风寒客于脉而不去。名曰疠风。或名曰寒热。(此承上文而言。如风寒之邪。客于脉中而不去者。亦名曰疠也。风寒、寒风也。
风寒之邪。客于脉中而不去。则营气受伤。亦名曰疠风。夫营之生病也。寒热少气。故或名曰寒热。盖亦或为寒中热中之病。以上二节。论风伤营风。皆名曰疠。如营热搏于脉外者。为败坏之疠疡。风寒留于脉中者。为寒热之疠风。故曰疠者。有营气热 。言有一种疠者。因营气之热。外出于 肉之间。荣卫邪正之气相搏。阴阳清浊之气不清。以致鼻柱败坏。皮肤癞疡。此毒疠之甚者也。有因风寒客于脉中。久而不去。或为紫云白癜之疠风。故为寒中热中之营病。此为疠之轻者也。兆璜曰。寒伤营。故风寒客于脉中而不去。风乃阳热鼓动之邪。故与营气为热。而复出于 肉之外。应略曰。前二节论风伤气血。后二节论风伤营卫。营与血。气与卫。各有分别。故为病不同。)以春甲乙伤于风者为肝风。

Pathogenic qi causing swelling of the flesh is termed Lie (leprosy). The Tai Xuan Jing says that the thighs and legs are like the framework of the body's disease. Note: Tai means "great." When the branch is greater than the trunk, it is a disease.

Lie refers to a condition in which the nutritive qi is hot, and its qi is not clear, thus causing damage to the nasal column and the deterioration of its color, with ulceration and suppuration of the skin. (This discusses how wind injures the nutritive qi and causes Lie ulcers.) Lie is flesh. Both the nutritive and defensive qi are pure yang qi. The floating qi that does not follow the meridians is called defensive qi. The pure qi that circulates within the meridians is called nutritive qi. Those with hot nutritive qi are those who have been injured by wind, which gives rise to heat. When heat arises between the muscles, the qi of the muscles and vessels, both inside and outside, becomes muddled. The nose is the orifice of the lung; the true essence of the zang organs is higher than the lung, and it governs the circulation of nutritive and defensive qi and the yin-yang balance. When wind pathogen combines with hot nutritive qi on the surface of the skin, the nutritive and defensive qi become unbalanced, thus causing the nasal column to collapse and the color to deteriorate, and the skin to ulcerate and become diseased.

When wind-cold lodges in the vessels and does not leave, it is called Lie Feng (leprous wind), or it may also be called Han Re (cold and heat). (This continues the previous discussion: for example, when wind-cold pathogen lodges in the vessels and does not leave, it is also called Lie. Wind-cold is cold wind.) When wind-cold lodges in the vessels and does not leave, the nutritive qi is injured, and it is also called Lie Feng. When the nutritive qi is diseased, it is accompanied by cold and heat with deficiency of qi, hence it is sometimes called Han Zhong (cold invasion) or Re Zhong (heat invasion). The above two sections discuss wind injuring the nutritive qi, and both are termed Lie. If the hot nutritive qi combines with the vessels externally, it causes the severe Lie ulcers; if wind-cold lingers internally within the vessels, it causes Lie Feng with symptoms of cold and heat. Thus, Lie refers to a condition in which the nutritive qi is hot. It means that there is a type of Lie caused by the heat of the nutritive qi, which emerges from between the muscles, where the nutritive and defensive qi, as well as the yin and yang, clear and turbid qi, become unbalanced, leading to the collapse of the nasal column and ulceration of the skin. This is the more severe form of toxic Lie. There is also a form of Lie Feng caused by wind-cold lodging in the vessels for a long time and not leaving, which may manifest as purple clouds or white patches on the skin. Hence it is called a Han Zhong or Re Zhong disease of the nutritive qi, and this is the milder form of Lie. Zhao Huang said: Cold injures the nutritive qi, hence wind-cold lodging in the vessels and not leaving. Wind is a yang-heat pathogen, hence it combines with the nutritive qi to produce heat and emerges from the muscles. In summary: the first two sections discuss wind injuring the blood and qi, while the latter two sections discuss wind injuring the nutritive and defensive qi. The nutritive qi and blood, qi and defensive qi, are distinct from each other, hence the diseases differ.

Those injured by wind during the days of Jia and Yi in spring are termed Liver Wind.

以夏丙丁伤于风者为心风。以季夏戊己伤于邪者为脾风。以秋庚辛中于邪者为肺风。以冬壬癸中于邪者为肾风。(此论风伤五脏之气。而为五脏之风也。夫天之十干。化生地之五行。地之五行。以生人之五脏。是以人之脏气。合天地四时。
五行十干之气化。而各以时受病也。风者。虚乡不正之邪风。故曰风。曰邪。曰伤。曰中。盖言不正之风。或伤之轻。
或中之重也。)风中五脏六腑之俞。亦为脏腑之风。(此论风中五脏六腑之俞。而亦为脏腑之风也。夫五脏之气。外合于四时。故各以时受病者。病五脏之气也。如风中于经俞。则内连脏腑。故亦为脏腑之风。病五脏之经也。以上答帝问脏腑之风。有二因也。愚按此二因。与金匮之所谓邪入于腑。即不识人。邪入于脏。舌即难言。口吐涎之因证不同。金匮之所谓中脏中腑者。邪直中于脏腑。而伤脏腑之元神。本篇之论。一因随时而伤脏气。一因经络受邪而内连于脏腑。是以五脏之风状。只见色证。而不致如伤脏神之危险者也。)各入其门户所中。则为偏风。(此论风邪偏客于形身而为偏风也。门户者。血气之门户也。夫上节之所谓风伤血气者。乃通体之皮肤脉络也。如各入其门户而中其血气者则为偏枯。

Those injured by wind during the summer, corresponding to the stems Bing and Ding, are called Heart Wind. Those injured by pathogenic influences during the late summer, corresponding to the stems Wu and Ji, are called Spleen Wind. Those struck by pathogenic influences during the autumn, corresponding to the stems Geng and Xin, are called Lung Wind. Those struck by pathogenic influences during the winter, corresponding to the stems Ren and Gui, are called Kidney Wind. (This discusses wind injuring the qi of the five zang organs, thus becoming five zang winds. The ten Heavenly Stems give rise to the five elements of the earth, and the five elements of the earth give rise to the five zang organs of the human body. Therefore, the qi of the human zang organs correspond with the four seasons of heaven and earth. The transformation of the five elements and ten stems occurs in accordance with the seasons, and each receives its illness at its appropriate time. Wind is an unrighteous, irregular pathogen that strikes from the void. Hence it is called wind, pathogen, injury, and striking. These terms indicate an unrighteous wind, either a light injury or a more severe invasion.) When wind strikes the channels of the five zang and six fu organs, it is also called organ and腑 wind. (This discusses wind striking the channels of the five zang and six fu organs, and thus becoming organ and腑 wind. The qi of the five zang organs corresponds with the four seasons externally, so when illness occurs at a particular season, it affects the qi of the corresponding zang organ. If wind strikes the meridians and collaterals, it may internally connect with the organs and腑, hence it is also called organ and腑 wind, affecting the meridians of the five zang organs. The above answers the emperor's question regarding organ and腑 wind, which has two causes. In my view, these two causes differ from what is described in the Jin Kui Yao Lue: when pathogenic influence enters the腑, the person loses consciousness; when it enters the zang, the tongue becomes difficult to speak, and phlegm is produced. In the Jin Kui Yao Lue, invasion of the zang or腑 refers to a direct striking of the zang or腑 by the pathogen, which injures the primordial spirit of the organs and腑. In this passage, one cause is injury to the zang qi according to the season, and the other is when the meridians are invaded by pathogenic influences and internally connect with the organs and腑. Therefore, the conditions of the five zang winds manifest only in color symptoms, and do not reach the danger level of injuring the primordial spirit of the zang organs.) When wind enters through specific gates and strikes the body, it becomes partial wind. (This discusses how wind pathogen strikes one side of the body, causing partial wind. The term gate refers to the portals of blood and qi. The wind injury to blood and qi mentioned in the previous section refers to the entire body's skin and meridians. If wind enters through each of these gates and strikes the blood and qi, it results in partial atrophy.

谓偏入于形身之半也。)风气循风府而上。则为脑风。(此论风气循风府而上为脑风也。风府穴名。在项后中行。乃督脉阳维之会。上循于脑户。故风气客于风府。循脉而上。则为脑风。)风入系头。则为目风眼寒。(此论风客于头。而为目风也。 系同。足太阳有通项入于脑者。正属目本。名曰眼系。风入于头。干太阳之目系。则为目风。足太阳寒水主气。
故为眼寒也。)饮酒中风。则为漏风。(此论饮酒中风而为漏风也。酒者熟谷之液。其性栗悍。其气先行于皮肤。故饮酒中风。则腠理开而为汗泄之漏风也。)入房汗出中风。则为内风。(此论入房中风。而为内风也。夫内为阴。外为阳。精为阴。气为阳。阳为阴之卫。阴为阳之守。入房则阴精内竭。汗出则阳气外弛。是以中风。则风气直入于内而为内风矣。)
新沐中风。则为首风。(此论新沐中风而为首风也。以水灌首曰沐。新沐则首之毛腠开。中风则风入于首之皮肤。而为首风矣。)久风入中。则为肠风飧泄。外在腠理。则为泄风。(此论久在肌腠之风。入中则为肠风飧泄。在外则为泄风。盖脾胃之气。外主肌腠。内主腹中。风邪久在肌腠而入于中。则脾胃之气受伤。而为肠风飧泄。盖大肠小肠。皆属于胃也。

This refers to wind entering one side of the body. Wind qi follows the Fengfu (Wind Gate) upward, and thus becomes naofeng (brain wind). (This discusses how wind qi, entering through the Fengfu acupoint and moving upward, causes brain wind. The Fengfu is an acupoint located in the middle of the posterior hairline at the back of the neck, where the Governor Vessel and Yang Wei Vessel intersect. It ascends along the naohu (Brain Gate), so when wind qi lodges in the Fengfu, it follows the meridian upward, resulting in brain wind.) When wind enters the head's connective system, it becomes mufeng yanhán (eye wind and eye cold). (This discusses how wind lodging in the head causes eye wind. The term "系" refers to the tendons or nerves; the Foot-Taiyang meridian has a pathway that connects to the brain, directly linking to the eyes, known as the "eye tendons." When wind enters the head, it affects the Foot-Taiyang eye tendons, causing mufeng (eye wind). As the Foot-Taiyang meridian is governed by the Cold Water (Kidney) and regulates qi, it also results in yanhán (eye cold).)

When one drinks alcohol and is struck by wind, it becomes loufeng (leaky wind). (This discusses how drinking alcohol and being struck by wind leads to leaky wind. Alcohol is the liquid of ripened grains, with a hot and fierce nature, and its qi moves first through the skin. Therefore, when one drinks alcohol and is struck by wind, the pores open and sweat escapes, resulting in loufeng (leaky wind).)

When one engages in intimacy, sweats, and is struck by wind, it becomes neifeng (internal wind). (This discusses how engaging in intimacy and being struck by wind leads to internal wind. The interior is yin, the exterior is yang; essence is yin, qi is yang. Yang serves as the guardian of yin, and yin serves as the protector of yang. Engaging in intimacy drains internal yin essence, and sweating causes yang qi to dissipate outward. Therefore, when one is struck by wind, the wind qi directly enters the interior, causing neifeng (internal wind).)

When one is newly washed and struck by wind, it becomes shoufeng (head wind). (This discusses how being newly washed and struck by wind leads to head wind. To wash the head with water is called mu (washing). After a new washing, the pores of the head open, and when wind enters the skin of the head, it causes shoufeng (head wind).)

When wind has long remained in the muscles and skin and enters the interior, it becomes changfeng sunxie (intestinal wind and diarrhea). When it remains on the surface, it becomes xiefeng (leaking wind). (This discusses how long-standing wind in the muscles and skin, when entering the interior, causes changfeng sunxie (intestinal wind and diarrhea), while wind remaining on the surface causes xiefeng (leaking wind). The qi of the spleen and stomach governs the muscles and skin externally and the abdomen internally. When wind pathogen lingers in the muscles and skin and enters the interior, it injures the spleen and stomach qi, resulting in changfeng sunxie (intestinal wind and diarrhea). The large and small intestines are both connected to the stomach.)

若久在外之腠理。则阳气外弛而为泄风。泄风者。腠理开而汗外泄也。以上论风气之善行数变。所中不一其处。而见证各有不同。)故风者。百病之长也。至其变化。乃为他病也。无常方然。致有风气也。(长上声。风乃东方之生气。为四时之首。能生长万物。亦能害万物。如水能浮舟。亦能覆舟。故为百病之长。至其变化无常。故为病不一。如春时之非东风。夏时之非南风。或从虚乡来之刚风谋风之类。皆其变化而为他病也。方、处也。言风邪之客于人。无有常处。如风气客于皮肤之间。则为寒热。客于脉中。则为寒中热中。客于脏腑。则为脏腑之风。循于风府。则为脑风。风入系头。

If the pores have remained exposed for a long time, then Yang qi becomes relaxed externally and gives rise to xiefeng (leakage wind). Xiefeng refers to a condition in which the pores open and sweat is expelled outward. The above discussion concerns the nature of fengqi (wind qi), which moves swiftly and changes frequently, striking not in one place, and thus manifesting in a variety of symptoms. Therefore, wind is the chief of all diseases. When it changes, it becomes other diseases, for it has no fixed form, and thus fengqi arises. (The character 长 is pronounced with a rising tone.) Wind is the vital energy of the East, the first of the four seasons. It can promote the growth of all things, yet it can also harm all things. Like water, it can float a boat, yet it can also capsize it. Hence, wind is the chief of all diseases. Because of its unpredictable changes, it gives rise to a variety of conditions. For example, a wind that is not the eastern wind in spring, or not the southern wind in summer, or a strong wind or a scheming wind that comes from a void or empty place—all are transformations of wind into other diseases. Fang means "place" or "location." This refers to the fact that wind pathogenic factors, when they invade a person, have no fixed location. For instance, if fengqi lodges between the skin, it causes chills and fever; if it lodges in the vessels, it causes cold in the vessels or heat in the vessels; if it lodges in the internal organs, it becomes zangfu zhi feng (wind of the internal organs); if it circulates through the fengfu (wind gate), it becomes naofeng (wind affecting the brain); and when wind enters the connecting vessels of the head, it causes head-related conditions.

则为目风。无有常处。而致有风气也。上三句言风气之变化。下二句论风客于人。而无有常方。王子方问曰。按此篇岐伯所答。详于帝问。后人乃疑之。或言帝有所缺问者。或有增补其问者。果属缺文与。曰。圣经安可改也。夫帝曰或为风也。其病各异。其名不同。则百般风证。尽括三句之中。故复曰。风者。百病之长也。盖言风之变化无常。即此论中不能尽其变证。岂可以胶执之识见。而增改圣经乎。)帝曰。五脏风之形状不同者何。愿闻其诊。及其病能。(诊、视也。验也。帝问五脏之风证。见于形身之外。其状不同者。所在何处。愿闻其诊验之法。病能者。谓脏气受邪。能为形身作病也。)岐伯曰。肺风之状。多汗恶风。色 然白。时咳短气。昼日则差。暮则甚。诊在眉上。其色白。( 普梗切差瘥同。风为阳邪。开发腠理。故多汗。风气伤阳。邪正不合。故恶风也。 然、浅白貌。肺属金。其色白。肺主气。在变动为咳。风邪迫之。故时咳短气也。昼则阳气盛而能胜邪。故瘥。暮则气衰。故病甚也。眉上乃阙庭之间。肺之候也。张兆璜问曰。五脏之色。如肺始言 然白。而复曰诊在眉上。其色白。有似乎重见矣。曰。所谓 然白者。谓肺气受风而脏气之见于色也。所谓诊在眉上。其色白者。谓五脏之病色见于面也。灵枢五色篇曰。五色各有脏部。有外部。有内部也。色从外部走内部者。其病从外走内。其色从内走外部者。其病从内走外。病生于内者。先治其阴。后治其阳。反者益甚。其病生于阳者。先治其外。后治其内。

Then it becomes mu feng (eye wind), with no fixed location, and thus gives rise to the presence of feng qi (wind pathogenic factor). The first three sentences discuss the changes of feng qi; the next two sentences speak of wind invading the human body, with no fixed direction. Prince Wang Zifang asked: According to this chapter, the response of Qi Bo is detailed in the Emperor's question. Later scholars have doubted this, with some saying that the Emperor had omitted a question, or that someone added to the question. Is this indeed a missing passage? He replied: The canonical texts cannot be altered. The Emperor said, "It may be wind." Its symptoms vary, and its names differ. Thus, all kinds of wind syndromes are fully encompassed in these three sentences. Hence it is said again: "Wind is the chief among all diseases." This means that wind's changes are unpredictable. Even in this discourse, one cannot exhaust all its variable symptoms. How can one use rigid and fixed knowledge to alter the canonical texts?

The Emperor asked: What is the reason that the manifestations of wind affecting the five organs differ? I wish to hear about the diagnostic methods and the resulting diseases. (Diagnosis: to examine, to verify. The Emperor asked about the symptoms of wind affecting the five organs, which appear on the exterior of the body. Their different manifestations—where are they located? I wish to hear the method of diagnosis and verification. "Disease capability" refers to the condition in which the organ qi is affected by pathogenic factors, and thus causes illness in the body.)

Qi Bo said: The manifestation of lung wind includes profuse sweating, aversion to wind, a pale complexion, intermittent cough with shortness of breath, improvement during the day, and worsening at night. Diagnosis is found on the eyebrows, with a pale color. (The character cha is pronounced ci and is homophonous with cuai, both meaning "to recover" or "to improve." Wind is a yang pathogen, which opens the pores, hence causing profuse sweating. Wind damages yang, and the pathogen and body's defenses are not harmonized, hence aversion to wind. Ran means "pale" or "light in color." The lung belongs to the metal element, and its color is white. The lung governs qi, and when affected, it manifests as cough. Wind forces it, hence the intermittent cough and shortness of breath. During the day, yang energy is strong and can overcome the pathogen, hence improvement. At night, energy is weak, hence the disease worsens. The area above the eyebrows is between the forehead and the temple, the site of the lung's manifestation.)

Zhang Zhaohuang asked: Regarding the colors of the five organs, as for the lung, it first says ran bai (pale white), and then says "diagnosis is found on the eyebrows, with a pale color." It seems to be repeated. He replied: What is meant by ran bai is that the lung's qi, affected by wind, is reflected in the color. What is meant by "diagnosis is found on the eyebrows, with a pale color," is that the disease colors of the five organs are visible on the face. The Ling Shu Wu Se (Five Colors) chapter says: The five colors each have their respective internal and external sites. When color moves from external to internal, the disease moves from external to internal. When color moves from internal to external, the disease moves from internal to external. When the disease originates internally, first treat the yin, then the yang; if this is reversed, the condition worsens. When the disease originates in yang, first treat the exterior, then the interior.

反者益甚。故先言五色。而复言五色之见于面部者。谓病之从内而外也。圣人设教浑然。后虽不言治。而治法已在其中矣。)心风之状。多汗恶风。焦绝。善怒吓。赤色。病甚则言不可快。诊在口。其色赤。(心为火脏。风淫则火盛。故唇舌焦而津液绝也。风化木。木火交炽。故善为怒吓。心主舌。病甚则舌本强而言不可快。心和则舌能知五味。故诊验在口。口者。兼唇舌而言也。)肝风之状。多汗恶风。善悲。色微苍。

The condition worsens in its reversal. Hence, the five colors are first mentioned, and then the appearance of the five colors on the face is discussed, signifying that disease originates internally and manifests externally. The sage's teachings are unified and comprehensive; though later texts may not explicitly speak of treatment, the methods of treatment are already contained within them. The condition of heart wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, dryness and exhaustion, a tendency to become angry or frightened, and a red complexion. When the condition is severe, speech becomes difficult or unclear; the diagnosis is made at the mouth, where the color is red. (The heart is the fire organ; when wind invades, fire becomes excessive, hence the lips and tongue become dry and body fluids are depleted. Wind transforms into wood, and wood and fire both flare up, hence the tendency to become angry or frightened. The heart governs the tongue; when the condition is severe, the base of the tongue becomes stiff and speech is impaired. When the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. Hence, the diagnosis is verified at the mouth. The mouth refers to both the lips and the tongue.) The condition of liver wind is also characterized by excessive sweating and aversion to wind, a tendency to be sorrowful, and a slightly cyanotic color.

嗌干。善怒。时憎女子。诊在目下。其色青。(肝开窍于目而主泣。故善悲。本经曰。心悲名曰志悲。志与心精。共腠于目。是以俱悲。故泣出也。盖言悲而后泣出也。微苍、淡青色也。足厥阴之脉。循喉咙之后。上入颃颡。风木合邪。则火热盛而嗌干。肝气病。故善怒也。怒胜思。故时憎女子。目者肝之官也。故诊在目下。)脾风之状。多汗恶风。身体怠惰。四肢不欲动。色薄微黄。不嗜食。诊在鼻上。其色黄。(脾主肌肉四肢。身体怠惰。四肢不欲动。脾气病也。足太阴之脉。属脾络胃。上膈挟咽。连舌本。经络篇云。是主脾所生病者。食不下。土位中央。故所诊在鼻。兆璜曰。五脏四时之风。始于脏气。而后病于形身。自内而外也。夫邪干脏则死。此病在脏气。而不伤于脏真也。如风中五脏六腑之俞。乃经络受邪。亦内干脏腑。然身之中于风也。不必动脏。故邪入于阴经。则溜于腑。是以后只言胃风者。乃经络之邪。总归于胃。阳明为万物之所归也。)肾风之状。多汗恶风。面 然浮肿。脊痛不能正立。其色 。隐曲不利。诊在肌上。其色黑。( 音芒 音台。风邪干肾。则水气上升。故面 然浮肿。风行则水涣也。肾主骨。故脊痛不能正立。 、烟煤。黑色也。肾主藏精。少阴与阳明会于宗筋。风伤肾气。故隐曲不利。水气上升。故黑在肌上。水乘土也。应略曰。

Dry throat. Tends to anger. Sometimes hates women. Diagnosis is below the eyes; the color is blue. (The liver opens into the eyes and governs tears. Hence, it is prone to sadness. The original text says, "Sadness of the heart is called 'will-sadness.' The will and the essence of the heart meet at the eyes. Therefore, both are sad, and hence tears flow. This means that sadness comes first, and then tears flow. It is a slightly bluish or pale green color. The foot-jueyin meridian runs along the back of the throat and rises into the nasopharynx. When wind-wood combines with pathogenic factors, fire-heat becomes excessive, causing dry throat. Liver qi disease, hence tendency to anger. Anger overcomes thinking, hence sometimes hates women. The eyes are the organ of the liver, hence diagnosis is below the eyes.)

The condition of spleen wind: excessive sweating and aversion to wind; body lethargy; limbs unwilling to move; complexion thin and slightly yellow; lack of appetite; diagnosis on the nose; the color is yellow. (The spleen governs muscles and limbs. Body lethargy and unwillingness to move limbs indicate spleen qi disease. The foot-taiyin meridian belongs to the spleen and connects to the stomach; it rises through the diaphragm and flanks the throat, connecting to the root of the tongue. The Jingluo chapter says, "This meridian is responsible for diseases of the spleen, including inability to swallow food." Earth occupies the center, hence the diagnosis is on the nose. Zhaohuang said, "The winds of the five organs during the four seasons begin in the organ qi and then manifest in the body, from the inside out. If the pathogen invades the internal organs, death occurs. This disease is in the organ qi, not in the true essence of the organ. If wind invades the俞 points of the five organs and six腑 organs, it is the meridians that receive the pathogen, which also internally affects the organs. However, the body being invaded by wind does not necessarily affect the internal organs. Hence, the pathogen enters the yin meridians and then flows into the腑 organs. Hence, later texts only speak of 'stomach wind,' which is the meridian pathogen that ultimately converges on the stomach. Yangming is where all things return.")

The condition of kidney wind: excessive sweating and aversion to wind; face puffy and swollen; back pain preventing upright standing; the color is black. (Mang, Tai: wind pathogen invades the kidney, hence water qi rises, causing the face to appear puffy and swollen. When wind moves, water disperses. The kidney governs the bones, hence back pain preventing upright standing. Mang, Tai: smoke coal, black color. The kidney governs the storage of essence. The shaoyin and yangming meridians meet at the zongjin. Wind injures kidney qi, hence difficulty in urination. Water qi rising, hence black appears on the muscles. Water overcomes earth. Should be briefly noted.)

诊在眉间目上者。肺肝之本部也。心诊在口。脾诊在鼻者。母病而传见于子位也。肾病而见肌色黑者。乘其所不胜也。
是以本篇五脏之诊。与灵枢经之五阅五色篇之法。少有不同。盖言五脏之色。有见于面邪之本位。而又有乘传之变者也。)

Diagnostic signs appearing between the eyebrows and above the eyes belong to the primary region of the lungs and liver. The diagnostic sign for the heart appears at the mouth, and that for the spleen appears at the nose — this is when the disease of the mother organ is manifested in the position of the child organ. When kidney disease is present and the skin appears black, it is because the disease is taking advantage of the organ it cannot overcome.

Therefore, the diagnostic methods of the five organs presented in this chapter differ somewhat from the method described in the Wu Yue Wu Se ("Five Views, Five Colors") chapter of the Ling Shu. This is because the discussion here concerns the colors of the five organs, which may appear in their original positions on the face, or may also change due to transmission according to the Five Elements theory.

胃风之状。颈多汗。恶风。食饮不下。膈塞不通。腹善满。失衣则 胀。食寒则泄。诊形瘦而腹大。(颈有风池风府。乃经脉之要会。故颈多汗。胃腑受邪。故饮食不下。膈塞不通。腹善满也。胃气不足。则身以前皆寒。腹胀满。是以形寒则胀。饮冷则泄者。胃气虚伤也。胃者肉其应。腹者胃之郛。故主形瘦而腹大。)首风之状。头面多汗。恶风。当先风一日则病甚。头痛不可以出内。至其风日。则病少愈。(头乃诸阳之会。因沐中风。则头首之皮腠疏而阳气弛。故多汗恶风也。风者天之阳气。人之阳气。以应天之风气。诸阳之气。上出于头。故先一日则病甚。头痛不可以出户内。盖风将发而气先病也。至其风发之日。气随风散。故其病少愈。张兆璜曰。风将发而所舍之风亦发。故先一日病甚。人气之通于天也。)漏风之状。或多汗。常不可单衣。食则汗出。甚则身汗。喘息恶风。衣常濡。口干善渴。不能劳事。(饮酒者。胃气先行皮肤。先充络脉。或因胃气热而腠理疏。或络脉满而阴液泄。故常多汗也。酒性悍热。与风气相搏。故虽单衣而亦不可以常服。酒入于胃。热聚于脾。脾胃内热。故食则汗出。甚则上搏于肺。而身汗喘息恶风。身常湿也。津液内竭。故口干善渴。阳气外张。故不能烦劳于事。)泄风之状。多汗。汗出泄衣上。口中干。上渍其风。不能劳事。身体尽痛则寒。帝曰。善。(泄风之病。风久在腠理而伤气。故多汗。汗泄衣上。渐渍渗泄。玄府不闭也。津液外泄。故口中干燥。上渍其风者。谓身半以上。风湿相搏。

The Condition of Stomach Wind (胃风)
It presents with excessive sweating on the neck, aversion to wind, inability to swallow food or drink, obstruction in the chest and diaphragm, and a tendency for the abdomen to become full. If the body is exposed to cold (i.e., not properly clothed), the abdomen swells; if cold food is consumed, diarrhea occurs. The diagnosis is a thin body with a large abdomen. (The neck contains the Wind Pool (风池) and Wind Gate (风府) points, which are critical junctions of the meridians. Hence, there is excessive sweating on the neck. When the stomach is invaded by pathogenic factors, food and drink cannot be swallowed, the chest becomes obstructed, and the abdomen tends to be full. When stomach qi is insufficient, the area in front of the body (i.e., the trunk and abdomen) becomes cold, and the abdomen swells. Thus, exposure to cold causes distension, and consumption of cold food causes diarrhea—this is due to injury to the stomach qi. The stomach corresponds to the flesh, and the abdomen is the outer wall of the stomach; hence, the condition presents as a thin body with a large abdomen.)

The Condition of Head Wind (首风)
It presents with excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and on the day before the onset of wind, the condition becomes more severe. The headache is so severe that one cannot go outside or inside. On the day of the wind attack, the condition improves somewhat. (The head is the convergence of all yang qi. When one is exposed to wind while bathing, the pores of the head become loose and yang qi relaxes, hence excessive sweating and aversion to wind. Wind is the yang qi of heaven, and human yang qi corresponds to the wind of heaven. All yang qi rises to the head, hence on the day before the wind attack, the condition worsens. The headache is so severe that one cannot leave the house—this is because the wind is about to manifest, and the qi is affected first. On the day the wind manifests, the qi is dispersed with the wind, hence the condition improves somewhat. Zhang Zhaohuang said: when the wind is about to manifest, the wind that resides in the body also manifests, hence the condition worsens the day before—it is the correspondence between human qi and the wind of heaven.)

The Condition of Leaky Wind (漏风)
It presents with frequent sweating, and one cannot wear a single layer of clothing. Sweating occurs after eating; in severe cases, the entire body sweats. There is shortness of breath and aversion to wind, the clothing is always damp, the mouth is dry and there is a tendency to thirst, and one is unable to perform labor. (In those who drink alcohol, stomach qi moves first to the skin and fills the collateral channels. This may be due to heat in the stomach qi causing the pores to open, or due to fullness in the collateral channels causing the yin fluids to escape, hence frequent sweating. Alcohol is hot and fierce in nature, and when it combines with wind, even if one wears a single layer of clothing, it cannot be worn constantly. When alcohol enters the stomach, heat gathers in the spleen, and internal heat in the spleen and stomach causes sweating after eating. In severe cases, the heat rises to the lungs, causing full-body sweating, shortness of breath, and aversion to wind, and the body remains damp. When body fluids are internally depleted, the mouth becomes dry and there is a tendency to thirst. When yang qi is dispersed outward, one is unable to engage in labor.)

The Condition of Dripping Wind (泄风)
It presents with excessive sweating, with sweat flowing onto the clothing. The mouth is dry, and the wind soaks upward. One is unable to perform labor. When the entire body aches, there is coldness. The Emperor said: "Good." (The disease of Dripping Wind occurs when wind resides long in the pores and injures the qi, hence there is excessive sweating, with sweat flowing onto the clothes, gradually seeping out. The pores (玄府) are not closed. When body fluids are externally lost, the mouth becomes dry. "Soaking upward by the wind" refers to the upper half of the body, where wind and dampness attack together.)

则阳气受伤。故不能烦劳其事。若妄作劳。则身体尽痛而发寒矣。按偏风而下。只论首风漏风泄风之状。盖此三者。皆在皮肤气分。风气相搏。而善行数变。故曰肺风之状。肾风之状。首风之状。言风气变动之病状也。如入于经脉。在偏风则为半身不遂。循经入脑则为脑风。循系入头则为目风眼寒。不复再有变证。故不复论也。)

Then the yang qi is injured. Therefore, one cannot engage in laborious tasks. If one acts recklessly and overexerts oneself, the entire body will be in pain and will develop chills. From the section on "partial wind" onward, only the conditions of "head wind," "leak wind," and "excreting wind" are discussed. Indeed, these three conditions all occur in the skin and the defensive qi aspect. The wind pathogen combines with the body's qi, and it moves swiftly and changes frequently. Hence, it is called the condition of "lung wind," the condition of "kidney wind," and the condition of "head wind"—these terms describe the disease conditions caused by the movement of wind. If the wind enters the meridians, in the case of "partial wind" it becomes hemiplegia; if it follows the meridians into the brain, it becomes "brain wind"; if it follows the channels into the head, it becomes "eye wind" or "cold in the eyes." There are no further transformations or complications, so they are not discussed further.