Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
非但冬夏死而春秋可生。上节论无形之水气溢于脉中。故脉满而实。下节论有形之水邪溢于脉外。故形尽满。水气溢者少精血。故宜脉滑。水邪溢者生气衰。故宜手足温。此论下焦之生气外脱。)帝曰。其形尽满何如。(肾为水脏。在气为寒。上节论寒气暴上。此复论其水体泛溢故其形尽满也。形谓皮肤肌腠。盖经脉之内。有有形之血。是以无形之气乘之。肌腠之间。主无形之气。是以有形之水乘之。而为肿胀也。)岐伯曰。其形尽满者。脉急大坚。尺涩而不应也。(诸急为寒。寒水充溢于形身。故脉急而坚大。水邪外溢。则少阴之正气不升。故尺涩而不应也。灵枢经曰。脉坚大以涩者胀也。)如是者。故从则生。逆则死。(夫少阴之气。从下而上。合于阳明。戊癸合而化火。火土之气。故有如是之证者。
得少阴之气。仍从下而上者生。逆而下者死。)帝曰。何谓从则生。逆则死。岐伯曰。所谓从者。手足温也。所谓逆者。
Explanation
Not only do people die in winter and summer, but they may live in spring and autumn. The previous section discussed the overflow of water qi (无形之水气) into the vessels, hence the pulse is full and solid. The following section discusses the overflow of water pathogen (有形之水邪) outside the vessels, hence the body becomes completely swollen. In cases where water qi overflows, there is deficiency of essence and blood, hence the pulse should be slippery. In cases where water pathogen overflows, the vital energy (生气) is weakened, hence the hands and feet should be warm. This discussion concerns the outward loss (外脱) of vital energy from the lower jiao.
The Emperor asked: "What if the body is completely swollen?"
The Kidney is the water zang (水脏), and in terms of qi, it is cold. The previous section discussed the sudden upward surge of cold qi, and this section again discusses the overflow of water body (水体), hence the body becomes completely swollen. The term 形 refers to the skin and ji cou (肌腠). Within the meridians, there is physical blood, hence the invisible qi (无形之气) invades it. Between the muscles and skin, the invisible qi is governed, hence physical water invades it, leading to swelling.
Qi Bo replied: "In cases where the body is completely swollen, the pulse is tense, large, and firm, and the chi (尺) pulse is thready and does not respond."
All tension is due to cold; cold water fills the body, hence the pulse is tense and firm. When water pathogen overflows outward, the righteous qi of shaoyin does not ascend, hence the chi pulse is thready and does not respond. The Ling Shu says: "A pulse that is firm, large, and thready indicates distension (胀)."
In such cases, following the natural direction leads to life, while going against it leads to death. The shaoyin qi rises from below, combining with yangming. When wu (戊) and gui (癸) combine, they transform into fire, hence the fire and earth qi are involved in such conditions. One who still receives shaoyin qi and continues to rise from below will live, while one whose qi goes against the natural direction and descends will die.
The Emperor asked: "What does it mean to follow the natural direction and live, or go against it and die?"
Qi Bo replied: "What is meant by 'following' is that the hands and feet are warm. What is meant by 'going against'..."
手足寒也。(手足温者。少阴之生气复也。生气复则火土之气渐旺。水寒之邪渐消。手足寒者。少阴之生气已绝。故死。
以上论生阳之气。发原于下焦。如寒水之邪实。则真阴之气虚。)帝曰。乳子而病热。脉悬小者。何如。(夫病热者。
皆伤寒之类也。凡伤于寒。藉阳气以化热。热虽盛不死。然阳气生于精水之中。男子八岁。女子七岁。肾气始实。乳子天癸未至。肾气未盛。故帝复有此问焉。夫心主脉而资生于肾。心肾水火之气。上下时交。肾气不能上资于心。则心悬如病饥。而寸口之脉悬绝小者。肾气未盛也。)岐伯曰。手足温则生。寒则死。(伯答乳子之生阳。藉后天之气也。四肢皆禀气于胃。故阳受气于四末。是以手足温者。胃气尚盛。故生。寒则胃气已绝。故死。夫水谷入于胃。津液各走其道。
肾为水脏。受五脏之精而藏之。是先天之精。犹藉后天之所资益者也。又别出两行荣卫之道。其大气之搏而不行者。名曰宗气。积于胸中。上出于肺。以司呼吸。是四肢之原俞。又受资于胃腑所生之荣卫宗气。是以手足温者生。寒者死。
Explanation
The hands and feet are cold. (If the hands and feet are warm, it indicates the restoration of the ascending yang energy of the Shaoyin. When this energy returns, the fire and earth elements gradually strengthen, and the cold-damp pathogenic factors gradually dissipate. If the hands and feet are cold, it means the ascending yang energy of the Shaoyin has been extinguished, and thus death ensues.) The above discusses the ascending yang energy, which originates from the lower jiao. If the cold-damp pathogenic factors are excessive, then the true yin energy becomes deficient.
The emperor said: In a nursing mother who is ill with a fever, if the pulse is suspended and small, what is the prognosis? (Those who are ill with a fever are all of the category of cold injury. When one is injured by cold, yang energy transforms it into heat. Though the heat may be intense, death does not necessarily occur. However, yang energy is generated from the essence of water. In men, at eight years old, and in women, at seven years old, kidney energy begins to solidify. In a nursing mother, the heavenly water has not yet arrived, and kidney energy is not yet strong. Hence, the emperor asked this question again. The heart governs the pulse and is nourished by the kidney. The water and fire energies of the heart and kidney interact constantly between upper and lower. If kidney energy cannot ascend to nourish the heart, then the heart becomes as if suffering from hunger, and the pulse at the cun position becomes suspended, weak, and small, indicating that kidney energy is not yet strong.)
Qi Bo said: If the hands and feet are warm, there is life; if they are cold, death ensues. (Qi Bo answered regarding the ascending yang of the nursing mother, which depends on postnatal qi. All four limbs receive qi from the stomach. Therefore, yang qi is received from the extremities. Thus, when the hands and feet are warm, the stomach qi is still strong, and there is life. If they are cold, the stomach qi has already been extinguished, and thus death occurs. When water and grain enter the stomach, the body fluids each follow their respective channels. The kidney is the water organ, receiving and storing the essence from the five zang organs, which is the innate essence. Yet it still relies on the nourishment provided by postnatal essence. It also separates into the two pathways of nourishing and defensive qi. The great qi that is condensed and not moving freely is called zhong qi. It accumulates in the chest, ascends to the lungs, and governs respiration. These are the origin and俞 points of the limbs. They also receive nourishment from the nourishing and defensive qi generated by the stomach. Therefore, when the hands and feet are warm, there is life; when they are cold, death occurs.)
朱永年曰。当知少阴阳明之气。皆主手足之寒温。医者不可不审。)帝曰。乳子中风热。喘鸣肩息者。脉何如。岐伯曰。
喘鸣肩息者。脉实大也。缓则生。急则死。(此复论后天所生之宗气。而亦不可伤也。宗气者。五脏六腑。十二经脉之宗始。故曰宗气。肩息者。呼吸摇肩也。风热之邪。始伤皮毛。喘鸣肩息。是风热盛而内干肺气宗气。故脉实大也。夫脉之所以和缓者。得阳明之胃气也。急则胃气已绝。故死。徐公遐曰。水谷之精。虽藉先天之气以生化。然先天之气。又藉水谷之精以相资。是以天癸至。肾气盛。齿发长。筋骨坚。皆受后天之养。非但于乳子也。故复设此问焉。上节论下焦之根气。此论上焦之生气。皆由中焦之所生。)帝曰。肠 便血何如。岐伯曰。身热则死。寒则生。(上节言气之虚实。此复论其血焉。肠 者。邪僻积于肠间。而为便利也。经言阳络伤则血外溢。血外溢则衄血。阴络伤则血内溢。血内溢则便血。肠胃之络伤。则血溢于肠外。肠外有寒汁沫。与血相搏。则合并凝聚。而积成矣。是以肠 便血者。阴络之血溢也。肠 下白沫者。肠外之寒汁沫也。肠 下脓血者。汁沫与血相搏。并合而下者也。夫便血。阴泄于内也。发热。阳脱于外也。本经曰。阴阳虚。肠 死。此阴阳血气之相离也。朱圣公问曰。灵枢经论。恐为积聚而言也。曰。
Explanation
Zhu Yongnian said: One must know that the Qi of Shaoyin and Yangming both govern the cold and warmth of the hands and feet. Physicians must not neglect to examine this carefully. The Emperor asked: In a nursing mother who has been struck by wind-heat and experiences wheezing and shoulder breathing, what is the pulse like?岐伯 said: In one who wheezes and breathes with raised shoulders, the pulse is full and large. If it is slow, survival; if it is rapid, death. (This passage again discusses the Zong Qi generated by postnatal factors, which must also not be harmed. Zong Qi is the origin of the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians, hence it is called Zong Qi. Shoulder breathing refers to breathing with movement of the shoulders. Wind-heat pathogenic factors initially injure the skin and hair, leading to wheezing and shoulder breathing, indicating that wind-heat is strong and internally affects the lung Qi and Zong Qi, hence the pulse is full and large. The reason the pulse is smooth and slow is due to the Yangming stomach Qi. If it is rapid, the stomach Qi has already been extinguished, hence death. Xu Gongxia said: The essence of food and drink, although generated through the pre-natal Qi, still depends on it. Yet the pre-natal Qi itself also depends on the essence of food and drink for sustenance. Hence, when tiankui arrives, kidney Qi becomes strong, teeth and hair grow, and bones and tendons become strong—all of these are nourished by post-natal factors. It is not only in the case of nursing infants. Hence this question is raised again. The previous section discussed the root Qi of the lower jiao; this section discusses the generating Qi of the upper jiao, both of which arise from the middle jiao.) The Emperor asked: What is the condition of intestinal bleeding?岐伯 said: If the body is hot, death; if it is cold, survival. (The previous section discussed the deficiency and excess of Qi; this section again discusses the matter of blood. Cháng refers to a condition where evil Qi accumulates in the intestines, resulting in abnormal bowel movements. The classics state that injury to yang collaterals causes external blood overflow, which leads to nosebleeds; injury to yin collaterals causes internal blood overflow, which leads to stool bleeding. If the collaterals of the intestines are injured, blood overflows outside the intestines. There is cold mucus outside the intestines, which combines with the blood, merging and coalescing to form a mass. Hence, in cases of intestinal bleeding, it is the overflow of yin collateral blood. If white foam is passed, it is the cold mucus from outside the intestines. If pus and blood are passed, it is the result of mucus and blood combining and descending together. Stool bleeding is internal yin leakage; fever is external yang loss. The Benjing says: when Yin and Yang are deficient, cháng dies. This is the separation of Yin-Yang and blood Qi. Zhu Shenggong asked: The Ling Shu discusses this, likely referring to accumulation and masses. Said:
百病之生也。皆起于内伤外感。不外乎气血阴阳。如留蓄于肠外。则为五积。便痢则为下积矣。)帝曰。肠 下白沫何如。
岐伯曰。脉沉则生。脉浮则死。(下白沫者。阴液下注。故脉沉者为顺。如脉浮是经气下泄。脉气上浮。此经脉相离。故为死证。)帝曰。肠 下脓血何如。岐伯曰。脉悬绝则死。滑大则生。(夫血脉始于足少阴肾。生于足阳明胃。主于手少阴心。输于足太阴脾。悬绝者。足少阴之阴液绝也。滑大者。足少阴之生气盛也。)帝曰。肠 之属。身不热。脉不悬绝。何如。岐伯曰。滑大者曰生。悬涩者曰死。(此复申明血气之生原。又重在阳明之胃气也。身不热者。阳不外脱也。
脉不悬绝。阴不下绝也。悬涩者。阳明之生气已脱。故死。辨脉篇曰。趺阳脉浮而涩。故知脾气不足。胃气虚也。悬则胃气绝矣。)以脏期之。(胃气已绝。则真脏之脉见矣。故当以脏期之。肝至悬绝十八日死。心至悬绝九日死。肺至悬绝十二日死。肾至悬绝七日死。脾至悬绝四日死。悬绝者。绝无阳明之胃气。而真脏孤悬也。)帝曰。癫疾何如。岐伯曰。
Explanation
All diseases arise. They all originate from internal injury and external pathogens, no more than from qi, blood, yin, and yang. If they stagnate outside the intestines, they become the five accumulations; if they cause diarrhea or dysentery, they become lower accumulations. The Emperor asked: "What is the case when the intestines pass white foam?"
Qi Bo replied: "If the pulse is deep, life is possible; if the pulse is floating, death occurs." (Passing white foam indicates that yin fluids are flowing downward. Thus, a deep pulse is favorable. If the pulse is floating, it signifies that channel qi is escaping downward, while pulse qi rises upward, causing the meridians and pulse to separate — hence, a fatal condition.)
The Emperor asked: "What is the case when the intestines pass pus and blood?"
Qi Bo replied: "If the pulse is suspended or absent, death occurs; if the pulse is slippery and full, life is possible." (The blood and pulse originate in the Kidney meridian of the foot, arise from the Stomach meridian of the foot, are governed by the Heart meridian of the hand, and are transmitted to the Spleen meridian of the foot. A suspended pulse indicates the exhaustion of yin fluids of the Kidney meridian; a slippery and full pulse indicates the flourishing of generating qi from the Kidney meridian.)
The Emperor asked: "What is the case when the condition involves the intestines, the body is not hot, and the pulse is not suspended or absent?"
Qi Bo replied: "If the pulse is slippery and full, life is possible; if the pulse is suspended and涩 (rough), death occurs." (This again clarifies the origin of blood and qi, emphasizing especially the vital qi of the Yangming meridian. The absence of body heat indicates that yang has not escaped externally; the pulse not being suspended or absent indicates that yin has not been exhausted. A suspended and涩 pulse signifies that the generating qi of the Yangming meridian has already been lost — hence, death. As stated in the Differentiation of Pulse chapter: 'If the fuyang pulse is floating and涩, it is known that the spleen qi is insufficient, and the stomach qi is deficient. If the pulse is suspended, the stomach qi is gone.')
Judge the prognosis by the zang (viscera). (When the stomach qi has been lost, the true zang pulse appears. Therefore, one should judge the prognosis by the zang. The liver will die in eighteen days if the pulse is suspended; the heart, in nine days; the lung, in twelve days; the kidney, in seven days; the spleen, in four days. A suspended pulse means there is absolutely no Yangming stomach qi, and the true zang pulse is isolated and alone.)
The Emperor asked: "What is the case with epilepsy?"
Qi Bo said:
脉搏大滑。久自已。脉小坚急。死不治。(此论五脏之外合为病。而有虚实也。灵枢经曰。肺脉急甚为癫疾。肾脉急甚为骨癫疾。又曰。骨癫疾者。 齿诸俞分肉皆满。而骨居汗出。烦 。呕多沃沫。气下泄。不治。筋癫疾者。身倦挛急。
呕多沃沫。气下泄。不治。脉癫疾者。暴仆。四肢之脉皆胀而纵。呕多沃沫。气下泄。不治。是肺合之形。肾合之骨。
心合之脉。肝合之筋。为病于外。而有死生之分。脉搏大者。气盛于外。故生。小坚急者。气泄于下。故死。)帝曰。癫疾之脉。虚实何如。岐伯曰。虚则可治。实则死。(经曰。重阴则癫。盖癫乃血实之证。故治癫疾者。泻出其血。置于瓠壶之中。是以脉坚实者死。脉滑大者生。上节之大小者。论气之虚实。此言血脉之虚实。盖癫乃阴盛之病。故宜气盛而不宜血实也。)帝曰。消瘅虚实何如。岐伯曰。脉实大。病久可治。脉悬小坚。病久不可治。(此论五脏之内因。而有虚实也。少俞曰。五脏皆柔弱者。善病消瘅。消瘅者。五脏之精气皆虚。转而为热。热则消肌肉。故为消瘅也。脉实大者。精血尚盛。故为可治。脉悬小者。精气渐衰。故为难治。上节论五脏之外实。此论五脏之内虚。灵枢病形篇。五脏之脉微小为消瘅。朱永年曰。癫瘅之病。皆曰久者。盖癫因久实。瘅因久虚之所致也。)帝曰。形度骨度脉度筋度。
Explanation
The pulse is large and slippery; it will resolve on its own after a long time. The pulse is small, firm, and tense; it is incurable and leads to death. (This discusses diseases arising from the external manifestations of the five zang organs, and the distinction between deficiency and excess. The Ling Shu says: an extremely tense lung pulse indicates dianji (epilepsy or mania). An extremely tense kidney pulse indicates bone dianji. It also says: in cases of bone dianji, the teeth, collateral points, and intermuscular spaces are all full, while the bones remain in place and sweat is excreted. There is restlessness, excessive vomiting with frothy saliva, and downward leakage of qi; this condition is incurable. In cases of tendon dianji, the body is tired and the muscles are tense and contracted. There is excessive vomiting with frothy saliva and downward leakage of qi; this condition is incurable. In cases of pulse dianji, there is sudden collapse, with all the pulses of the four limbs swollen and relaxed, excessive vomiting with frothy saliva, and downward leakage of qi; this condition is incurable. This is the manifestation of the lung, the bone is associated with the kidney, the pulse with the heart, and the tendon with the liver. These conditions manifest externally, and there is a distinction between life and death. A large pulse indicates abundant qi on the exterior, hence survival. A small, firm, and tense pulse indicates qi leaking downward, hence death.) The Emperor asked: what is the nature of deficiency and excess in the pulse of dianji? Qi Bo replied: deficiency is treatable, but excess leads to death. (The classics say: excessive yin causes dianji. Because dianji is a condition of blood excess, to treat dianji one must drain the blood and place it in a gourd vessel. Hence, a firm pulse indicates death, while a slippery and large pulse indicates survival. The previous discussion on pulse size discussed the deficiency and excess of qi. This refers to the deficiency and excess of blood and pulse. Because dianji is a condition of excessive yin, it favors abundant qi but does not favor blood excess.) The Emperor asked: what is the nature of deficiency and excess in xiao dan (consumption)? Qi Bo replied: a firm and large pulse indicates that if the disease has been long-standing, it is treatable. A suspended, small, and firm pulse indicates that if the disease has been long-standing, it is incurable. (This discusses the internal causes of the five zang organs, and the distinction between deficiency and excess. Shao Yu said: those whose five zang organs are all weak are prone to xiao dan. Xiao dan is a condition in which the essence and qi of the five zang organs are all deficient, transforming into heat. Heat consumes the muscles, hence it is called xiao dan. A firm and large pulse indicates that essence and blood are still abundant, hence it is treatable. A suspended and small pulse indicates that essence and qi are gradually declining, hence it is difficult to treat. The previous section discussed the external excess of the five zang organs, this section discusses the internal deficiency of the five zang organs. From the Ling Shu chapter on disease forms: a weak and small pulse of the five zang organs indicates xiao dan. Zhu Yongnian said: the diseases of dian and dan are both referred to as long-standing conditions. Because dian arises from long-term excess, and dan arises from long-term deficiency.) The Emperor said: the measurement of form, bone, pulse, and tendon.
何以知其度也。(此言五脏之外合。各有度数。而应于四时者也。经曰。形寒饮冷则伤肺。谓皮毛肤腠为形。而内合于肺者也。骨者肾之合。脉者心之合。筋者肝之合。然皆有浅深俞穴之度数。帝问何以知其度而刺之乎。)帝曰。春亟治经络。
夏亟治经俞。秋亟治六腑。冬则闭塞。闭塞者。用药而少针石也。(伯言五脏之气。合于四时。而刺度之各有浅深也。亟、急也。春气生升。故亟取络脉。夏取分腠。故宜治经俞。盖经俞隐于肌腠间也。治六腑者。取之于合也。胃合于三里。
Explanation
How can one know the measure? (This refers to the external correspondence of the five zang organs, each having its own degree of measure, and responding to the four seasons. The classics state: "Exposure to cold and consumption of cold foods injure the lung." This means that the skin, hair, and pores constitute the "form," which internally corresponds to the lung. Bone corresponds to the kidney, vessels correspond to the heart, and sinew corresponds to the liver. Yet all of these have acupoints with varying depths and measures. The emperor asked, "How can one know the measure in order to needling them?") The emperor said: In spring, one should urgently treat the meridians; in summer, one should urgently treat the channel points; in autumn, one should urgently treat the six fu organs; in winter, one should close and seal. In the case of closure, one should use medicine and use fewer needles and stones. (The Master said that the qi of the five zang organs corresponds to the four seasons, and the depth of needling varies accordingly. Ji means "urgent." In spring, the qi rises and grows, so one should urgently treat the collateral vessels. In summer, one treats the interstitial spaces, hence it is appropriate to treat the channel points, for the channel points are hidden between the muscles and skin. To treat the six fu organs, one takes the points of their meeting locations. The stomach meets at Zusanli.)
大肠合。入于巨虚上廉。小肠合。入于巨虚下廉。三焦合。入于委阳。膀胱合。入于委中央。胆合。入于阳陵泉。盖五脏内合于六腑。六腑外合于原俞。秋气降收。渐入于内。故宜取其合以治六腑也。冬时之气。闭藏于内。故宜用药而少针石。盖针石治外。毒药治内者也。帝曰。当作岐伯曰。)所谓少针石者。非痈疽之谓也。(此论痈疽之虚实也。言痈疽之患。荣卫血气并实。皮肉筋骨皆伤。非若四时之有浅深。冬时之少针石也。)痈疽不得顷时回。(痈者拥也。疽者阻也。谓热毒外壅内阻。宜即刺之。不得迟延时顷。而使邪毒之回转也。)痈不知所。按之不应手。乍来乍已。刺手太阴旁三 。与缨脉各二。( 音贿。此言痈毒之在气分者。宜刺手太阴足阳明也。毒在气分。故痈不知所。毒瓦斯流传。故脉按之不应手。而乍来乍已也。腋内动脉。手太阴也。名曰天府。宜刺太阴动脉之旁各三 。手太阴之主气也。 者。皮肤肿起之象。言刺在络脉之旁。/皮肤之间。气随针出。而针眼微肿如小疮。故曰 也。盖皮肤溪谷之间。亦有三百六十五穴会。毒在气分。故宜刺在皮肤。而不刺经络也。缨脉、结缨处两旁之动脉。人迎穴间。乃卫气别走阳明之道路也。
Explanation
The Confluence Points of the Six Fu Organs
The Large Intestine's confluence point enters at Juxu Shanglian (Upper廉 of the Great Hollow). The Small Intestine's confluence point enters at Juxu Xiaolian (Lower廉 of the Great Hollow). The Triple Burner's confluence point enters at Weiyang. The Bladder's confluence point enters at Weizhong. The Gallbladder's confluence point enters at Yanglingquan.
Indeed, the Five Zang organs internally correspond to the Six Fu organs, while the Six Fu organs externally correspond to the Yuan and Shu points. In autumn, the qi descends and retracts, gradually entering inward. Therefore, it is appropriate to treat the Six Fu organs by needling their confluence points.
In winter, the qi is closed and stored within. Therefore, it is preferable to use medicine and minimize the use of acupuncture and stone needles. Indeed, acupuncture and stone needles treat the exterior, while toxic drugs treat the interior.
The Emperor said: "This should be said by Qi Bo." The term "less use of acupuncture and stone needles" does not refer to the treatment of abscesses (yongju).
This passage discusses the deficiency and excess conditions of abscesses. It states that in cases of abscesses, the nutritive and defensive qi, blood, and energy are all excessive, causing injury to the skin, flesh, tendons, and bones. This is unlike the seasonal variations of depth and severity, which is why acupuncture and stone needles are less used in winter.
Abscesses must not be delayed even for a moment. "Yong" means obstruction, and "ju" means blockage; thus, abscesses refer to the external obstruction and internal blockage caused by heat toxins. They should be needled immediately, without delay, to prevent the pathogenic toxins from spreading further.
In cases where the abscess is not clearly located, and pressing on the area does not elicit a response, and the condition comes and goes intermittently, one should needle three points on the side of the Hand Taiyin (Lung) meridian, and two points on the yingmai (缨脉). (The character " " is pronounced huai, and refers to a small swelling.)
This refers to the condition where the toxic heat is at the Qi level, and thus it is appropriate to needle the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Since the toxin is at the Qi level, the abscess has no fixed location, and the toxic qi spreads, hence the pulse does not respond to pressure and the condition comes and goes suddenly.
The arterial point within the armpit belongs to the Hand Taiyin meridian and is named Tianfu (Heavenly Abode). It is appropriate to needle three points on either side of this arterial point on the Hand Taiyin meridian, as this meridian governs the Qi.
The character " " refers to the appearance of a small swelling on the skin. It indicates that the needle is inserted near the collateral vessels, between the skin, allowing the Qi to be expelled along with the needle, resulting in a slight swelling at the needle site, resembling a small sore. Hence it is called " ".
Indeed, between the skin and the valleys of the body, there are also 365 acupuncture points. Since the toxin is at the Qi level, it is appropriate to needle the skin rather than the meridians themselves.
The yingmai (缨脉) refers to the arteries on either side of the area where the sash is tied, located between the renying (人迎) points. This is the pathway through which the Defensive Qi (wei qi) branches off to the Yangming meridian.
四时气篇曰。风 肤胀。为五十七 。取皮肤之血者。尽取之。)掖痈大热。刺足少阳五。刺而热不止。刺手心主三。刺手太阴经络者。大骨之会各三。(此言痈毒之在血分者。宜刺足少阳手心主也。掖痈者。谓在两旁之腋间。足厥阴少阳之分也。经云。阳气有余。荣气不行。乃发为痈。阴阳不通。两热相搏。乃化为脓。毒在血分。故大热也。厥阴主血。故从其所合而泻之。如刺之而热不止者。宜刺手心主之脉以泻之。心主主火而主血脉也。本输篇曰。腋下三寸。手心主也。
名曰天池。盖宜刺此也。夫肺朝百脉。而主行荣卫阴阳。若欲刺手太阴之经络者。宜刺在大骨之会各三。谓臂骨交会之处。尺泽间也。骨之大会曰谷。络脉之渗灌诸节者也。)暴痈筋 。随分而痛。魄汗不尽。胞气不足。治在经俞。( 软同。此言痈毒之在筋骨间者。宜刺其经俞也。暴痈者。言毒瓦斯更深。为毒凶暴。筋 者。筋为热邪所伤也。随分而痛者。
Explanation
The Chapter on the Four Seasons and Qi says: Wind causes skin swelling, known as the fifty-seventh condition. All the blood from the skin should be taken out completely. For a hot abscess in the armpit, needle five points on the Foot Shaoyang meridian. If the heat does not subside after needling, needle three points on the Hand Jueyin meridian. For the collaterals of the Hand Taiyin meridian, needle three points each at the junctions of major bones. This refers to abscesses located in the blood aspect, which should be treated by needling the Foot Shaoyang and Hand Jueyin meridians. An armpit abscess refers to an abscess located on both sides in the armpit area, within the territory of the Foot Jueyin and Shaoyang meridians. The classics state: when Yang Qi is excessive and the nutritive Qi does not circulate, an abscess develops. When Yin and Yang Qi do not communicate and two heat forces combine, pus forms. Since the toxin is in the blood aspect, this causes great heat. The Jueyin meridian governs blood, so it is appropriate to drain it by following its junctions. If the heat does not subside after needling, it is appropriate to needle the Hand Jueyin meridian to drain the heat. The Hand Jueyin meridian governs fire and the blood vessels. The chapter on the Primary Channels says: three inches below the armpit is the Hand Jueyin meridian, known as Tianchi. It is appropriate to needle this point. The lung receives the hundred meridians and governs the circulation of nutritive and defensive Qi and Yin and Yang. If one wishes to needle the collaterals of the Hand Taiyin meridian, it is appropriate to needle three points each at the junctions of major bones, referring to the meeting points of the arm bones, at the area of Chize. The major meeting points of bones are called Gu, the collaterals that irrigate the joints. A sudden abscess in the tendons causes pain following the meridian. If sweat does not cease and the Qi of the Cao is insufficient, treatment should be at the meridian俞 points. (Soft is the same as swelling.) This refers to abscesses located between the tendons and bones, which should be treated by needling the meridian俞 points. A sudden abscess refers to a deeper toxic pathogen, a more violent form of toxicity. Tendons are injured by heat pathogens. Pain follows the meridian.
在于分肉之处而痛。谓不肿痛于外。而隐然痛于内也。热毒在深。故表汗不出。骨伤髓消。故胞气不足也。宜治在经俞者。随其所痛之处而深取之也。夫痈毒之患。或外因风寒之邪。或内因喜怒不测。五脏外合之皮肉筋骨。胃腑所生之荣卫血气。皆为邪毒盛而正气虚。故当审其阴阳虚实以刺之也。张兆璜曰。皮肉筋骨皆伤。故为暴痈。皮伤故魄汗不尽。
骨伤故胞气不足。)腹暴满。按之不下。取手太阳经络者。胃之募也。少阴俞去脊椎三寸旁五。用圆利针。(此论中焦之虚实也。经云。胃病者。腹胀满。腹暴满而按之不下。胃之实证也。宜取手太阳之经络。太阳之络。乃胃之募也。盖小肠为受盛之府。故从手太阳以泻其胃焉。又肾者。胃之关也。关门不利。则聚水而为胀。故曰当刺足少阴之俞焉。手太阳之络。名曰支正。在上腕五寸间。足少阴之俞。在脊下第十四椎。两旁各开一寸五分。故曰三寸旁也。圆利针者。
Explanation
The pain is located at the junction of the flesh, not manifesting as swelling or pain on the surface, but as a subtle, internal discomfort. The heat-toxin lies deep within, hence no sweat appears on the exterior. Bone injury and marrow depletion result in insufficient cāo qì (vital energy). Therefore, treatment should be directed at the jīng yú (meridian points), following the location of the pain and needling deeply at that site.
As for the condition of abscess and toxicity, it may arise externally from wind-cold pathogens, or internally from unpredictable emotions such as joy and anger. The skin, flesh, tendons, and bones, which are the external manifestations of the five zang organs, as well as the nutritive and defensive qi and blood generated by the stomach腑, all become affected when pathogenic toxins are strong and righteous qi is weak. Therefore, one must examine the yin-yang and deficiency-excess conditions and perform acupuncture accordingly.
Zhang Zhao Huang said: When the skin, flesh, tendons, and bones are all injured, it results in a sudden abscess. Skin injury leads to incomplete pò hàn (spirit sweat). Bone injury leads to insufficient cāo qì.
The abdomen becomes suddenly distended, and pressing on it does not cause it to subside. In such cases, the shǒu tài yáng jīng luò (hand taiyang meridian collaterals) should be taken, as they are the mù (converging) point of the stomach. The shǎo yīn yú (shao yin俞) points are located three cun from the spine, five cun to the side, and should be treated with the yuán lì zhēn (circular sharp needle).
(This discussion concerns the deficiency and excess of the middle jiao. The classics state: In cases of stomach disease, the abdomen becomes distended. When the abdomen is suddenly distended and does not subside upon pressing, this is a manifestation of stomach excess. It is appropriate to take the hand taiyang meridian collaterals. The taiyang collateral is the mù point of the stomach. Because the small intestine is the shòu shèng zhī fǔ (receiving and holding organ), treatment is administered via the hand taiyang meridian to drain the stomach. Furthermore, the kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water accumulates, causing distension. Therefore, it is said that the shǎo yīn yú points of the foot should be needled.
The shǒu tài yáng jīng luò (hand taiyang meridian collateral) is called zhī zhèng, located between the upper wrist at five cun. The yú points of the foot shao yin are located at the fourteenth vertebra below the spine, one and a half cun to each side. Therefore, it is said "three cun to the side." The yuán lì zhēn (circular sharp needle) is used for this purpose.
且圆且利。以取暴气者也。或曰脊椎两旁。各开三寸。名曰志室。亦足少阴之俞也。)霍乱。刺俞旁五。足阳明及上旁三。
(霍乱者。胃为邪干。胃气虚逆也。夫阳明胃土。藉足少阴之气以合化。故宜刺少阴俞旁以补之。五者追而济之。渐至于骨也。又及上刺阳明俞旁三。三者先浅刺绝皮。以出阳邪。后刺深之。以出阴邪。最后极深入于分肉之间。以致谷气。
邪气出而谷气至。则胃气和而霍乱止矣。上节用泻。故曰圆利。此法用补。故不去针。徐公遐曰。取足少阴者。当刺骨。
三刺而至分肉。是五则至骨矣。)刺痫惊脉五。(此论刺五行之实证也。痫惊者。痫 筋挛。或外感六气。或内伤七情。
或饮食生痰。或大惊卒恐。病涉五脏五行。故当取其五脉。徐公遐曰。病涉五行。故有作猪犬牛羊之鸣者。)针手太阴各五。刺经太阳五。刺手少阴经络旁者一。足阳明一。上踝五寸刺三针。(按九针之制。皆所以泻邪者也。此刺五脉之实。故首句曰针手太阴。末句曰刺三针。谓当以针泻之。而不宜补之也。针手太阴。泻金实也。针太阳五。泻水实也。
Explanation
Both round and sharp, this method is used to draw out sudden qi. Some say that on both sides of the spine, three cun apart, there is a point called Zhi Shi, also the Shao Yin (Kidney) Shu point. For hurricane disease, pierce five points beside the Shu point, and three points on the Yangming (Stomach) meridian and above it.
Hurricane disease arises when the stomach is invaded by evil qi, causing the stomach qi to become deficient and reversed. The Yangming (Stomach) is Earth element, relying on the Shao Yin (Kidney) qi to combine and transform. Therefore, it is appropriate to pierce the sides of the Shao Yin Shu point to tonify it. Five points are pierced progressively, gradually reaching the bone. Then, pierce three points above on the Yangming Shu point. The three points are first shallowly pierced through the skin to expel yang evil, then pierced deeply to expel yin evil, and finally deeply inserted into the intermuscular spaces to bring about gu qi.
When evil qi is expelled and gu qi arrives, the stomach qi becomes harmonious and hurricane disease ceases. The previous section used sha (drain), hence it is called "round and sharp." This method uses bu (tonify), hence the needle is not removed. Master Xu Gong Xia said: "To take the Shao Yin (Kidney) meridian, one should pierce the bone." Three piercings reach the intermuscular spaces; thus five piercings reach the bone.
For xian jing (epilepsy and startle), pierce five points on the affected pulses. This discusses the needling of five Wu Xing (Five Elements) solid syndromes. Xian jing involves muscle contraction, or is caused by external contraction of the six qi, internal injury from the seven emotions, diet producing phlegm, or sudden fright and terror. The disease involves the five organs and five elements, hence one should take its five pulses. Master Xu Gong Xia said: "The disease involves the five elements, hence there are those who make the sounds of pigs, dogs, cows, and sheep."
Pierce five points on the hand Taiyin (Lung) meridian. Pierce five points on the Jingyang (Sun) meridian. Pierce one point on the collateral of the hand Shao Yin (Heart) meridian. Pierce one point on the foot Yangming (Stomach) meridian. Pierce three needles five cun above the ankle. According to the Jiu Zhen (Nine Needles) system, all are for expelling evil qi. This is needling the solid condition of the five meridians, hence the first sentence says "pierce the hand Taiyin," and the last sentence says "pierce three needles," meaning one should use the needle to drain, and not to tonify. Piercing the hand Taiyin drains the excess of Metal. Piercing the Taiyang (Sun) five times drains the excess of Water.
针手少阴。泻火实也。针足阳明。泻土实也。上踝五寸。乃足少阳光明穴。刺三针以泻木实。盖脏腑相连。阴阳相合。
故或刺脏之经。或泻腑之络。朱永年曰。心肺居上为阳。故从脏。肝胃脾居下为阴。故从腑。盖五脉之阴邪。宜从阳以泻出。朱圣公曰。太阳不言手足。知其为手乎为足乎。曰。上文曰手太阴。下文曰手少阴。则其为足也可知。若接上句而为手太阳。则下句不必复云手矣。五刺之中。曰手。曰足。曰太阳。曰足上。宜细玩之。正见其经言错综之妙。)凡治消瘅仆击偏枯痿厥。气满发逆。肥贵人则膏粱之疾也。隔塞闭绝。上下不通。则暴忧之病也。暴厥而聋。偏塞闭不通。
内气暴薄也。不从内外中风之病。故瘦留着也。 跛。寒风湿之病也。此言百病之始生也。皆生于风雨寒暑。阴阳喜怒。
饮食居处。大惊卒恐。则血气分离。阴阳破散。经络厥绝。脉道不通。阴阳相逆。卫气稽留。经脉空虚。血气不次。乃失其常。故有为消瘅癫仆诸证。然皆有表有里。有实有虚。更贵更贱。或逆或从。皆当详审其脏腑经俞。三部九候。而治以补泻也。凡治消瘅。五脏之内虚也。仆击、癫痫之外实也。偏枯、邪气之在上也。痿厥、清气之在下也。气满发逆。
Explanation
Needling the hand Shaoyin meridian drains excessive fire. Needling the foot Yangming meridian drains excessive earth. Five cun above the ankle is the Guangming point of the foot Shaoyang meridian. Piercing three needles drains excessive wood. Since the zang and fu organs are interconnected, and yin and yang are harmonized, sometimes the meridians of the zang organs are needled, and sometimes the collateral channels of the fu organs are drained.
Zhu Yongnian said: The heart and lungs reside above and belong to yang, hence they follow the zang. The liver, stomach, and spleen reside below and belong to yin, hence they follow the fu. Indeed, the yin evils of the five meridians should be drained through yang.
Zhu Shenggong said: The Taiyang meridian is not described as belonging to hand or foot—does it belong to the hand or the foot? It is said: the preceding text mentions "hand Taiyin," and the following text mentions "hand Shaoyin," thus it is known to belong to the foot. If the previous sentence had referred to "hand Taiyang," then the next sentence would not have needed to repeat "hand."
Among the five types of needling, the terms "hand," "foot," "Taiyang," and "foot above" are used. These should be carefully examined, for they clearly demonstrate the subtle intricacy of classical terminology.
In the treatment of xiao dɑn, pu ji, pian ku, and wei jue, fullness of qi leading to reversal—these conditions are diseases of the wealthy, caused by rich and refined living. Obstruction and closure, with no communication between upper and lower, are sudden grief-related illnesses. Sudden collapse with deafness, one side blocked and not passing through—this is due to sudden thinning of internal qi. Diseases not caused by internal, external, or wind-related illness thus remain fixed and lingering. Limping is a disease of cold, dampness, and wind.
This passage speaks of the beginning of all diseases, which arise from wind, rain, cold, and heat, from yin and yang, from joy and anger, from diet and living conditions. Sudden great shock or fear causes separation of blood and qi, dispersion of yin and yang, blockage of meridians and collaterals, and obstruction of pulse pathways. Yin and yang become inverted, defensive qi stagnates, meridians become empty, and blood and qi are out of order—thus, the body loses its natural balance. Hence, conditions such as xiao dɑn, epilepsy, and collapse arise.
Yet all these conditions have exterior and interior aspects, and they involve both excess and deficiency. Some are more important, some less; some are in harmony, some in conflict. All must be carefully examined in terms of the zang-fu organs and their meridian points, through the three parts and nine signs, and treated with tonification and purgation accordingly.
In the treatment of xiao dɑn, it is due to deficiency within the five zang organs. Collapse and epilepsy are due to external excess. Hemiplegia results from evil qi above. Paralysis results from clear qi below. Fullness of qi leading to reversal is also present.
浊气之在中也。贵人者。形乐而肌肤盛重。在贵人则为膏粱之浊。溜于肠胃。以致气满而发逆也。隔塞闭绝。中焦之气不通也。上下不通。上下之气闭塞也。忧、郁也。三焦不通。五郁之为病也。暴厥而聋。厥气上逆。上窍不通也。偏塞闭结。厥气下逆。下窍不通也。此内气暴薄。而为外窍之不通也。如不从内之忧怒。外之中风。而多病夭者。此缘形弱气衰。墙基卑薄。故肌肉瘦而皮肤薄着也。 、足也。跛、行不正而偏费也。此风寒湿邪。皆能为此疾也。夫阳受风气。
阴受湿气。伤于风者。上先受之。伤于湿者。下先受之。然阳病者。上行极而下。阴病者。下行极而上。是以 跛之疾。
亦有因风邪之所致。盖言邪随气转。而外内上下之无常也。此言百病之生。皆有虚有实。然总不外乎内因于七情饮食。
外因于暑湿风寒。及不内外因之瘦留薄着也。徐公遐曰。 跛为风寒湿之病者。乃反结邪气在上。清气在下之义。知跛之有风邪。则知偏枯之亦有湿邪矣。黄帝曰。黄胆暴痛癫疾厥狂。久逆之所生也。五脏不平。六腑闭塞之所生也。
Explanation
The Turbid Qi Within the Body
When turbid qi resides within, the wealthy and noble, whose forms are plump and whose skin and muscles are thick and strong, are affected by the turbidity of rich and refined foods. This turbid qi flows into the intestines, leading to fullness of qi and upward reversal. Blockage and obstruction occur, with the qi of the middle jiao failing to circulate. The upper and lower parts are not connected, with the qi of both upper and lower parts being blocked. This is the condition of worry and depression. When the three jiao are obstructed, it becomes the disease of the five stagnations. Sudden collapse and deafness result, with the reversed qi rising upward, causing the upper orifices to become blocked. When one side is obstructed and constricted, the reversed qi descends downward, blocking the lower orifices. This is caused by a sudden depletion of internal qi, resulting in the obstruction of the external orifices. If the condition is not due to internal worry or anger, but rather from external wind invasion, then those who often fall ill and die young are those with weak form and declining qi, as their foundation is weak and thin, hence their muscles are lean and their skin is thin and delicate.
This condition affects the foot, resulting in limping, uneven gait, and overuse of one side. Wind, cold, and damp pathogens can all cause this illness. Yang is affected by wind, and Yin is affected by damp. Those injured by wind are affected first in the upper part of the body, while those injured by damp are affected first in the lower part. However, those with yang diseases rise to the extreme and then descend, while those with yin diseases descend to the extreme and then ascend. Hence, the condition of lameness may also be caused by wind pathogen. This is because the pathogen follows the movement of qi, and its effects are unpredictable in terms of external, internal, upper, and lower aspects. This passage discusses the origin of all diseases, which all have elements of deficiency and excess. However, they are ultimately not outside the scope of internal causes arising from the seven emotions and diet, external causes arising from heat, damp, wind, and cold, and also from causes that are neither internal nor external, such as weakness and thinness.
Master Xu Xiang said: Lameness caused by wind, cold, and damp is contrary to the principle of pathogenic qi accumulating in the upper part while clear qi resides in the lower part. Knowing that lameness is caused by wind pathogen, one also understands that hemiplegia is caused by damp pathogen.
The Yellow Emperor said: Jaundice, sudden pain, mental disorders, collapse, and madness are all caused by prolonged reversal. These conditions arise from imbalance in the five zang organs and obstruction in the six fu organs.
头痛耳鸣。九窍不利。肠胃之所生也。(此言脏腑阴阳。表里上下。交相输应者也。如黄胆者。湿热内郁而色病见于外也。
暴痛者。五脏之气不平。卒然而为痛也。癫疾厥狂。阴阳偏胜之为病也。此皆阴阳五行之气。久逆不和之所生也。夫五脏之气。久逆而不得和平者。六腑闭塞之所生也。六腑不和。则九窍为之不利。盖脏腑阴阳。表里相应。是以证见于外者。病本于内。闭塞于内者。而外窍为之不通。盖言百病之生。总不外乎表里阴阳。血气虚实。读者无仅视为瘅疸。癫痫、痈疽、肠 之虚实可也。徐公遐曰。此节照应首节气虚者肺虚也之义。首节论邪病之从外而内。此节言凡病之从内而外。张兆璜曰。伯谓虚实。皆从物类始。帝言凡病由于内生。君臣反复咨论。各有其道。此篇论血气之生始出入。
外内虚实。乃医学之大纲。学人宜细心体认。)
卷四
太阴阳明论篇第二十九
Explanation
Headache and tinnitus. The nine orifices are not functioning properly. These arise from the stomach and intestines. (This refers to the yin and yang of the zang-fu organs, the interplay of exterior and interior, upper and lower, and their mutual transmission and response. For example, jaundice arises from internal damp-heat stagnation, with the disease manifesting externally as yellowing of the skin. Sudden pain arises from disharmony of the five zang organs, occurring abruptly. Disorders such as mania, fainting, and raving are caused by excessive yin or yang. All of these arise from the long-term reversal and disharmony of the five elements' qi. When the qi of the five zang organs remains in disharmony and cannot achieve balance, it leads to obstruction of the six fu organs. When the six fu organs are disharmonious, the nine orifices become impaired. Indeed, the yin and yang of the zang-fu organs correspond to the interior and exterior. Therefore, symptoms seen externally originate from internal disease. Internal obstruction leads to blockage of the external orifices. This is to say that all diseases arise no differently than from the interplay of exterior and interior, yin and yang, and the deficiency or excess of blood and qi. Readers should not limit themselves to considering only jaundice, epilepsy, abscesses, and intestinal fullness or deficiency.) Master Xu Xia said: This section corresponds to the meaning of the first section that "qi deficiency is due to lung deficiency." The first section discusses diseases that originate externally and move inward; this section discusses diseases that originate internally and manifest externally. Master Zhang Zhao Huan said: Master Bo said that deficiency and excess both originate from the nature of things. The Emperor said that all diseases arise from internal causes. The emperor and ministers repeatedly discussed and deliberated, each with their own way. This chapter discusses the origin and movement of blood and qi. Exterior and interior, deficiency and excess, are the fundamental principles of medicine. Students of medicine should carefully study and understand this.
Volume 4
The Twenty-Ninth Chapter: The Theory of Taiyin and Yangming
黄帝问曰。太阴阳明为表里。脾胃脉也。生病而异者。何也。(按此篇乃总结三部九候。十二经脉。荣卫血气。皆阳明胃气之所资生。足太阴之所输转。太阴为之行气于三阴。阳明为之行气于三阳。通于四时。施于四体。是以帝问其病。
而伯答以阴阳顺逆之道焉。)岐伯对曰。阴阳异位。更虚更实。更逆更从。或从内。或从外。所从不同。故病异名也。
(阴阳异位者。谓太阴居上。阳明居下也。更虚更实者。谓阳道实。阴道虚。然阳中有阴。阴中有阳也。更逆者。谓喉主天气。咽主地气。阴气至头。阳气至足也。更从者。谓天气主外。地气主内。阳受风气。阴受湿气也。或从内者。或因于饮食不节。起居不时。而为腹满飧泄之病。或从外者。或因于贼风虚邪。而为身热喘呼。故其病异名也。盖言阴阳二气。总属阳明之所生。一阴一阳。分而为三阴三阳。三阴三阳。分而为十二经脉。三部九候之中。各有天。各有地。
Explanation
The Yellow Emperor asked: "Taiyin and Yangming are exterior and interior counterparts; they are the channels of the spleen and stomach. Why do the diseases they produce differ?" (This passage summarizes the three parts and nine pulses, the twelve meridians, and the nutritive and defensive qi and blood, all of which are nourished by the Yangming stomach qi, transmitted through the foot Taiyin channel. Taiyin distributes qi to the three Yin channels, while Yangming distributes qi to the three Yang channels, connecting with the four seasons and spreading throughout the four limbs. Hence, the Emperor inquired about their diseases, and Qibo answered with the principles of Yin and Yang in their proper and reversed states.)
Qibo replied: "Yin and Yang occupy different positions, alternating between deficiency and fullness, between reversal and following — sometimes originating from within, sometimes from without. Because their origins differ, the diseases are given different names."
(Yin and Yang occupying different positions refers to Taiyin being above and Yangming being below. The alternation between deficiency and fullness refers to the Yang path being full and the Yin path being empty, yet within Yang there is Yin, and within Yin there is Yang. The reversal refers to the throat governing heavenly qi and the throat governing earthly qi, with Yin qi reaching the head and Yang qi reaching the feet. The following refers to heavenly qi governing the exterior and earthly qi governing the interior, with Yang receiving wind qi and Yin receiving damp qi. Diseases originating from within may arise from improper diet and irregular living habits, resulting in abdominal fullness and diarrhea. Diseases originating from without may arise from invasive wind and deficiency pathogenic factors, resulting in body heat and labored breathing. Hence, the diseases have different names. This is to say that the two Yin-Yang qi are ultimately derived from Yangming. One Yin and one Yang, divided into the three Yin and three Yang; the three Yin and three Yang, divided into the twelve meridians. Within the three parts and nine pulses, each has its heaven and its earth.)
此皆阴阳互交。上下相贯。土生万物。而法天地者也。)帝曰。愿闻其异状也。(状、形象也。谓无形之气象。有形之形身。)岐伯曰。阳者天气也。主外。阴者地气也。主内。(天包乎地。故阳外而阴内。)故阳道实。阴道虚。(阳刚阴柔。
故阳道常实。阴道常虚。系辞曰。阴阳之义配日月。白虎通曰。日之为言实也。常满有节。月之为言缺也。有满有缺也。
所以有缺何。归功于日也。徐公遐曰。太阴之所以灌溉于脏腑者。着胃土之精也。)故犯贼风虚邪者。阳受之。食饮不节。
起居不时者。阴受之。贼风、贼害之风。虚邪、不正之邪也。阳气主外。故主受风邪。言邪气之在上也。饮食劳倦则伤脾。故阴受之。言浊气之在中也。)阳受之则入六腑。阴受之则入五脏。(六腑为阳。故阳受之。邪入六腑。五脏为阴。
故阴受之。邪入五脏。各从其类也。)入六腑则身热。不时卧。上为喘呼。(入六腑者。谓阳明为之行气于三阳。阳明病。
Explanation
All these are the mutual interaction of Yin and Yang, the interconnection from top to bottom, the earth giving rise to all things, and following the pattern of heaven and earth. The Emperor said, "I wish to hear about their different appearances." (Zhuang means "image" or "form," referring to the invisible phenomena and the tangible physical form.) Qi Bo replied, "Yang is the qi of heaven, governing the exterior. Yin is the qi of earth, governing the interior." (Heaven encloses the earth; thus Yang is on the exterior and Yin is on the interior.) Therefore, the Yang channel is full, and the Yin channel is empty. (Yang is strong and firm, Yin is soft and yielding. Hence, the Yang channel is always full, and the Yin channel is always empty.) The Xici says, "The meaning of Yin and Yang corresponds to the sun and moon." The Baituhong says, "The word 'sun' (日) means 'full,' always full with measure. The word 'moon' (月) means 'deficient,' having fullness and deficiency." Why is there deficiency? It is due to the sun. Xu Gongxia said, "The reason the Taiyin nourishes the zang-fu organs is because of the essence of the stomach earth." Therefore, those who are affected by harmful winds and improper pathogenic factors are affected by Yang. Those who have irregular diet and irregular living habits are affected by Yin. Harmful winds are destructive winds; improper pathogenic factors are unrighteous evils. Yang qi governs the exterior, so it is primarily affected by wind evil—this refers to the pathogenic qi being located above. Irregular diet and overwork injure the spleen, so Yin is affected—this refers to the turbid qi being located in the middle. If Yang is affected, the pathogen enters the six fu organs; if Yin is affected, the pathogen enters the five zang organs. (The six fu organs are Yang, so Yang is affected; the pathogen enters the six fu organs. The five zang organs are Yin, so Yin is affected; the pathogen enters the five zang organs. Each follows its own category.) When the pathogen enters the six fu organs, the body becomes hot, sleep is irregular, and above, it causes wheezing and breathing difficulties. (Those who enter the six fu organs refer to the Yangming channel conducting qi among the three yang channels—this is the Yangming disease.)
则六腑之气皆为之病矣。阳明主肉。故身热。不时卧者。谓不得以时卧也。阳明者。胃脉也。胃者。六腑之海。其气亦下行。阳明逆。不得从其故道。故不得卧也。下经曰。胃不和则卧不安。此之谓也。阳明气厥。则上为喘呼。)入五脏则满闭塞。下为飧泄。久为肠 。( 音嗔。入五脏者。谓太阴为之行气于三阴。太阴病。则五脏之气皆为之病矣。 、胀也。脾气逆则胀满。太阴为开。开折则仓廪无所输。而为飧泄。久则为肠 矣。)故喉主天气。咽主地气。(故者。承上文而言。脏腑阴阳之为病者。总属太阴阳明之所主也。喉乃太阴呼吸之门。主气而属天。咽乃阳明水谷之道路。属胃而主地。所谓阴阳异位是也。公遐曰。阴阳异位之道。可得闻乎。曰。阴阳二气。总属阳明水谷之所生。清中之清者。
上出于喉。以司呼吸。所谓清阳出上窍也。清中之浊者。足太阴为之输禀于四肢。资养于五脏。所谓清阳实四肢。浊阴走五脏。故经言足太阴独受其浊。阳明者土也。位居中央。故主地。是在脏腑阴阳而言。则太阴为阴。阳明为阳。在天地阴阳而言。是受清者为天。受浊者为地。是以九候之中。阳明与足太阴主地。手太阴主天。)故阳受风气。阴受湿气。
Explanation
Then the qi of the six腑 will all become diseased. Yangming governs the flesh. Hence, the body becomes hot, and one who does not sleep at the proper time—this means one cannot sleep at the proper time. Yangming is the pulse of the stomach. The stomach is the sea of the six腑, and its qi also flows downward. When Yangming is reversed, it cannot follow its original path, hence one cannot sleep. As stated in the lower texts: "When the stomach is unharmonious, sleep is uneasy"—this is precisely what is meant. When the qi of Yangming becomes厥, it manifests above as panting and wheezing; when it enters the five zang, it causes fullness and obstruction; below it causes diarrhea with undigested food; and over time, it leads to intestinal disease. (The character 腫 is pronounced chēn. When it enters the five zang, it means that Taiyin is responsible for distributing qi to the three yin. When Taiyin is diseased, the qi of the five zang will all become diseased—this is fullness. When the spleen qi is rebellious, it causes distention and fullness. Taiyin is the opening; if the opening is damaged, the granaries have nowhere to send the food, and thus diarrhea occurs. Over time, this leads to intestinal disease.) Therefore, the throat governs the qi of heaven, and the pharynx governs the qi of earth. (The word "therefore" refers to the preceding text. The diseases arising from the yin and yang of the zang and腑 are all governed by Taiyin and Yangming. The throat is the gateway for respiration of Taiyin, governing qi and belonging to heaven; the pharynx is the pathway for water and grain of Yangming, belonging to the stomach and governing earth. This is what is meant by the saying that yin and yang occupy different positions.) Gongxia asked: "May I hear about the principle of yin and yang occupying different positions?" The response was: The two qi of yin and yang are altogether derived from the water and grain of Yangming. The clear among the clear rises upward through the throat, to govern respiration—this is what is meant by "the clear yang exits through the upper orifices." The turbid among the clear is conveyed by the foot Taiyin to the four limbs, nourishing the five zang—this is what is meant by "the clear yang fills the four limbs," while the turbid yin goes to the five zang. Hence, the classics say that the foot Taiyin alone receives the turbid. Yangming is earth, and being situated in the center, it governs the earth. In terms of the yin and yang of the zang and腑, Taiyin is yin and Yangming is yang; in terms of the yin and yang of heaven and earth, the one that receives the clear is heaven, and the one that receives the turbid is earth. Therefore, among the nine pulse positions, Yangming and the foot Taiyin govern the earth, while the hand Taiyin governs heaven. Hence, yang receives wind, and yin receives dampness.
(手太阴主气而主皮毛。故风气乘之。身半以下。足太阴阳明皆主之。故感地之湿气。)故阴气从足上行至头。而下行循臂至指端。阳气从手上行至头。而下行至足。(此言土者。生万物而法天地。天气下降。地气上升。是以上下四旁。无处不到。盖脏腑阴阳。十二经脉之精神气血。皆中土之所生。阴者注阴。阳者注阳。)故曰。阳病者。上行极而下。阴病者。下行极而上。(此言邪随气转也。人之阴阳出入。随时升降。是以阳病在上者。久而随气下行。阴病在下者。久而随气上逆。)故伤于风者。上先受之。伤于湿者。下先受之。(上先受之者。言邪气之中人也高。故邪气在上也。下先受之者。言清湿地气之中人也。必从足始。故清气在下也。)帝曰。脾病而四肢不用何也。岐伯曰。四肢皆禀气于胃。而不得至经。必因于脾。乃得禀也。(胃为阳土。脾属阴土。畅于四肢。坤之德也。)今脾病不能为胃行其津液。四肢不得禀水谷气。气日以衰。脉道不利。筋骨肌肉。皆无气以生。故不用焉。(四肢者。五脏六腑之经俞也。经云。人之所受气者谷也。谷之所注者胃也。胃者。水谷之海也。海之所行云气者天下也。胃之所出血气者经隧也。经隧者。五脏六腑之大络也。盖四肢受水谷之气者。由脾脏之转输。脾之转输。各因其脏腑之经隧。而受气于阳明。是以脉道不利。则筋骨肌肉。皆无气以生养矣。)帝曰。脾不主时何也。岐伯曰。脾者土也。治中央。常以四时长四脏。各十八日寄治。不得独主于时也。(春夏秋冬。肝心肺肾之所主也。
Explanation
The Hand Taiyin governs Qi and the skin and hair. Therefore, when wind Qi attacks, it affects the upper part of the body. Below the middle of the body, the Foot Taiyin and Foot Yangming govern, so dampness from the earth is felt. Thus, Yin Qi rises from the feet to the head and then descends along the arms to the fingertips. Yang Qi rises from the hands to the head and then descends to the feet. This refers to the Earth element, which generates all things and follows the patterns of Heaven and Earth. Heaven's Qi descends and Earth's Qi ascends, so the upper and lower, the four directions, are reached everywhere. The Yin and Yang of the internal organs, the spirit, Qi, and blood of the twelve meridians, all originate from the central Earth. Yin goes to Yin, and Yang goes to Yang. Therefore, it is said that in Yang disease, the pathogenic factor ascends to the extreme and then descends; in Yin disease, the pathogenic factor descends to the extreme and then ascends. This refers to the pathogen following the movement of Qi. The Yin and Yang of the human body enter and exit according to the time, ascending and descending accordingly. Therefore, a Yang disease located in the upper part will, over time, follow the Qi downward, and a Yin disease located in the lower part will, over time, follow the Qi upward. Therefore, when injured by wind, the upper part is affected first; when injured by dampness, the lower part is affected first. "Affected first in the upper part" means that the pathogenic factor enters at a high place, so the pathogenic factor resides in the upper part. "Affected first in the lower part" means that the clear and damp Earth Qi enters the body, necessarily starting from the feet, so the clear Qi resides in the lower part. The Emperor asked, "Why does spleen disease lead to the four limbs being unable to move?" Qi Bo replied, "The four limbs all receive Qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen. Only through the spleen can they receive it." (The stomach is Yang Earth, and the spleen belongs to Yin Earth. It circulates to the four limbs, which is the virtue of坤, the Earth. Now, when the spleen is diseased, it cannot assist the stomach in transporting its fluids, so the four limbs cannot receive the Qi from food and drink. Qi gradually declines, the meridians become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack Qi to sustain them, hence the inability to move. The four limbs are the meridians and collaterals of the five zang and six fu organs. It is said in the classics, "The Qi that humans receive comes from grain. Grain is stored in the stomach. The stomach is the sea of water and grain. The clouds that fill the world come from the sea. The blood and Qi that flow through the meridians come from the stomach. The meridians are the major collaterals of the five zang and six fu organs. The four limbs receive the Qi from food and grain through the spleen's transformation and transportation. The spleen's transformation and transportation follow the meridians of the respective zang and fu organs, receiving Qi from the Yangming. Therefore, when the meridians are obstructed, the tendons, bones, and muscles all lack Qi to be nourished." The Emperor asked, "Why does the spleen not govern a season?" Qi Bo replied, "The spleen is Earth, governing the center. It regularly supports the four other organs during the four seasons, each for eighteen days, acting as a substitute governor. It cannot alone govern a season." (Spring, summer, autumn, and winter are governed by the Liver, Heart, Lung, and Kidney respectively.)
土位中央。灌溉于四脏。是以四季月中。各王十八日。是四时之中。皆有土气。而不独主于时也。五脏之气。各主七十二日。以成一岁。)脾脏者。常着胃土之精也。土者。生万物而法天地。故上下至头足。不得主时也。(此言脾之所以长旺于四脏者。得胃土之精也。阴阳并交。雌雄输应。故能生万物而法则天地。
Explanation
Earth occupies the central position and nourishes the four viscera. Therefore, in each of the four seasons, each element rules for eighteen days. Thus, within the four seasons, there is always an element of earth; it does not rule exclusively over a particular season. The qi of the five viscera each governs seventy-two days, thereby completing a year. The spleen is always associated with the essence of the stomach-earth. Earth generates all things and follows the laws of heaven and earth. Hence, from head to toe, it does not govern a specific season. (This explains why the spleen is especially strong among the four viscera: it receives the essence of the stomach-earth. Yin and yang interact, and male and female energies harmonize, thus it can generate all things and follow the laws of heaven and earth.)
交会于上下。分王于四时。)帝曰。脾与胃以膜相连耳。而能为之行其津液。何也。(膜、募原也。言有形之津液。不能以膜相通。)岐伯曰。足太阴者。三阴也。其脉贯胃属脾络嗌。故太阴为之行气于三阴。(伯言太阴之为胃行其津液者。
由经脉之相通也。太阴者。三阴也。三阴者。至阴也。以其阴之至。故能行气于三阴也。其脉贯胃属脾。上膈络嗌。脏腑之经络相通。故能为胃行其津液。)阳明者表也。五脏六腑之海也。亦为之行气于三阳。(阳明者。表阳也。为五脏六腑之海。亦为之行气于三阳。如海之行云气于天下也。)脏腑各因其经而受气于阳明。故为胃行其津液。四肢不得禀水谷气。日以益衰。阴道不利。筋骨肌肉无气以生。故不用焉。(此复言三阴三阳。所以受气于太阴阳明者。气也。如脏腑四肢。受水谷之津液者。各因其经脉而通于太阴阳明也。故反复以申明之。朱卫公曰。曰脏腑。曰四肢。盖四肢之荣俞。
Explanation
They intersect above and below, and each takes sovereign function in the four seasons. The Emperor said: "The spleen and stomach are connected by membrane alone, yet they are able to circulate the body fluids. How is this possible?" (Membrane refers to the mù yuán, the abdominal fascia. It is said that tangible body fluids cannot be transmitted through membrane.) Qi Bo replied: "The foot Taiyin is the three Yin. Its meridian passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat. Therefore, the Taiyin is able to circulate qi among the three Yin." (Qi Bo explained that the Taiyin's function of circulating fluids for the stomach arises from the interconnection of the meridians. The Taiyin is the three Yin, and the three Yin are the most Yin. Because of their extreme Yin nature, they are able to circulate qi among the three Yin. Its meridian passes through the stomach and belongs to the spleen, ascending through the diaphragm and connecting to the throat. The meridians of the zang-fu organs are interconnected, so they are able to circulate the fluids for the stomach.) The Yangming is the exterior, the sea of the five zang and six fu, and it also circulates qi among the three Yang. (The Yangming is the exterior Yang, the sea of the five zang and six fu, and it also circulates qi among the three Yang, just as the sea distributes clouds and vapors throughout the world.) Each zang-fu organ receives qi from the Yangming through its respective meridian, and thus the stomach is able to circulate its fluids. If the four limbs cannot receive the qi of water and grain, their vitality will gradually decline. The Yin channels will become obstructed, and tendons, bones, and muscles will have no qi to sustain them, so they will be unable to function. (This is again referring to the three Yin and three Yang. The reason the three Yin and three Yang receive qi from the Taiyin and Yangming is because of the qi itself. Just as the zang-fu organs and the four limbs receive the body fluids of water and grain, they each do so through their respective meridians, connecting to the Taiyin and Yangming. Therefore, the point is repeated for clarification. Zhu Wei said: "When referring to the zang-fu organs and the four limbs, it is because the four limbs are the sites of the collateral channels and俞 points."
脏腑之经络也。)
卷四
阳明脉解篇第三十
黄帝问曰。足阳明之脉病。恶人与火。闻木音则惕然而惊。钟鼓不为动。闻木音而惊。何也。愿闻其故。(此篇论阳明乃阳热之经。病则热盛而为狂也。阴阳系日月论曰。寅者。正月之生阳也。主左足之少阳。未者六月。主右足之少阳。
卯者二月。主左足之太阳。午者五月。主右足之太阳。辰者三月。主左足之阳明。巳者四月。主右足之阳明。此两阳合于前。故曰阳明。是阳明乃三阳合并。阳热独盛之经矣。夫三部九候之道。总不外于脏腑阴阳。血气虚实。是以通评虚实论曰癫疾。曰厥狂。曰痫惊。盖癫疾者。三阴之实证也。厥狂者。三阳之热狂也。痫惊者。阴阳五行之实邪也。是以此篇复论其阳盛之狂焉。朱永年曰。五脏六腑。十二经脉。皆藉阳明水谷之所资生。病则阳热盛而津液竭矣。)岐伯对曰。
阳明者。胃脉也。胃者土也。故闻木音而惊者。土恶木也。(伯言阳明之所以热盛者。乃脉病也。阳明之脉者。乃胃之悍气。别走阳明。悍热之气盛。则胃腑之气虚。胃者土也。故闻木音而惊者。土恶木也。)帝曰。善。其恶火何也。岐伯曰。
Explanation
The Meridians of the Zang-Fu Organs.
Volume 4
Chapter Thirty: Interpretation of the Yangming Pulse
The Yellow Emperor asked: When the foot-yangming meridian is diseased, the patient dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood becomes startled. The sounds of bells and drums do not move him, yet he is startled by the sound of wood. Why is this so? I wish to hear the reason. (This chapter discusses the yangming meridian as the channel of yang-heat. When diseased, it produces mania. The Yinyang Xi Rizhao Lun (Discussion on the Yin-Yang Connection with the Sun and Moon) says: "Jin (the earthly branch for January) is the beginning of yang energy in the first month, and governs the left foot's shaoyang meridian. Wei (the earthly branch for June) governs the right foot's shaoyang meridian. Mao (the earthly branch for February) governs the left foot's taiyang meridian. Wu (the earthly branch for May) governs the right foot's taiyang meridian. Chen (the earthly branch for March) governs the left foot's yangming meridian. Si (the earthly branch for April) governs the right foot's yangming meridian. These two yangs converge in front, hence it is called yangming. Thus, the yangming meridian is the convergence of the three yangs, the channel where yang-heat is especially strong. The principle of the Sanbu Jiuhou (Three Regions, Nine Positions) method is not outside the yin-yang of the zang-fu organs, and the deficiency and excess of blood and qi. Therefore, the Tongping Xushi Lun (General Evaluation of Deficiency and Excess) says: Dianji (epilepsy and mania), Juekuang (delirium), and Xianjing (convulsions and startle responses). Dianji is a real syndrome of the three yin meridians; Juekuang is the heat-induced mania of the three yang meridians; Xianjing is a real pathogenic factor from the yin-yang and five elements. Therefore, this chapter again discusses the mania caused by excessive yang. Zhu Yongnian said: The five zang and six fu organs, and the twelve meridians, all depend on the yangming meridian, which is nourished by the essence of food and drink. When diseased, yang-heat becomes excessive and body fluids become exhausted.)
Qi Bo replied:
The yangming meridian is the stomach meridian. The stomach is earth. Therefore, when one hears the sound of wood and becomes startled, it is because earth dislikes wood. (Qi Bo explains that the reason the yangming meridian is hot is because of the disease of the pulse. The yangming pulse is the fierce qi of the stomach, which diverges and goes to the yangming. When this fierce and hot qi is excessive, the qi of the stomach organ becomes deficient. The stomach is earth, hence when one hears the sound of wood and becomes startled, it is because earth dislikes wood.)
The Emperor said: Good. Why does he dislike fire?
Qi Bo said:
阳明主肉。其脉血气盛。邪客之则热。热甚则恶火。(此言三阳之气。主于皮肤肌腠之间。邪客之而易于为热也。太阳之气主皮毛。阳明之气主肌肉。少阳之气主胸胁。言三阳之气。主于肤腠气分之间者也。夫邪之中人。始于皮毛。次于肌肉。以及于经脉。邪在肌腠。则合于阳明气分之阳。入于经脉。而阳明又多血多气。是以邪客之则热。热甚则恶火也。)
帝曰。其恶人何也。岐伯曰。阳明厥则喘而惋。惋则恶人。(此言胃络之上通于心也。惋、惊恐貌。厥气上逆于肺则喘。
逆于心则惊。经言阳气入阴。阴阳相搏则恐。如人将捕之。盖阳明之热。上逆于少阴。阴阳相搏。则恐而恶人也。)帝曰。或喘而死者。或喘而生者。何也。岐伯曰。厥逆连脏则死。连经则生。(连、谓脏腑经络之相连也。盖手太阴之脉还循胃。阳明之络通于心。如热邪厥逆于上。干于心肺之经而为喘惋者生。干于心肺之脏则死矣。)帝曰。善。病甚则弃衣而走。登高而歌。或至不食数日。逾垣上屋。所上之处。皆非其素所能也。病反能者。何也。(此复问其病甚而为狂也。)
Explanation
Yangming governs the flesh. Its pulse has abundant blood and qi. When evil qi invades, it produces heat. When heat becomes extreme, the person dislikes fire. (This refers to the three yang qi, which govern the area between the skin and muscles. When evil qi invades, it is easily transformed into heat. Taiyang qi governs the skin and hair, Yangming qi governs the muscles, and Shaoyang qi governs the chest and胁. This passage refers to the three yang qi, which govern the space between the skin and muscles in the qi aspect. When evil qi enters the body, it begins at the skin and hair, then proceeds to the muscles, and finally reaches the meridians. When evil qi resides in the muscle and skin layers, it combines with the yang aspect of Yangming qi, entering the meridians. And since Yangming is rich in blood and qi, when evil qi invades, it produces heat, and when heat is extreme, the person dislikes fire.)
The emperor asked, "Why does the patient dislike people?" Qi Bo replied, "When Yangming qi reverses, it causes wheezing and fear. Fear leads to aversion to people." (This refers to the network of the stomach connecting upward to the heart. 'Wan' means a state of fear or alarm. When reversed qi ascends to the lungs, it causes wheezing; when it ascends to the heart, it causes fear. The classics state that when yang qi enters the yin, and yin and yang clash, fear arises, as if one were about to be captured. This is because the heat of Yangming ascends to Shaoyin, where yin and yang clash, resulting in fear and aversion to people.)
The emperor asked, "Why do some die from wheezing while others survive?" Qi Bo replied, "When reversal affects the viscera, death occurs; when it affects the meridians, survival is possible." (The term 'lian' refers to the connection between the viscera and meridians. The hand taiyin meridian returns to the stomach, and the Yangming network connects to the heart. If heat and reversal occur in the upper body and affect the meridians of the heart and lungs, the patient may survive with wheezing and fear. But if it affects the viscera of the heart and lungs, death results.)
The emperor said, "Indeed. When the illness is severe, the patient discards their clothes and runs, climbs high and sings, may go days without eating, climbs walls and rooftops—places they could never normally reach. How can a patient who is ill be able to do such things?" (This is a further inquiry into the condition of severe mania.)
岐伯曰。四肢者。诸阳之本也。阳盛则四肢实。实则能登高也。(经言阴者。主脏。阳者主腑。阳受气于四末。阴受气于五脏。故四肢为诸阳之本。阳盛则四肢实。实则能登高矣。盖阳盛则升。四旁俱盛。故能升高。)帝曰。其弃衣而走者何也。岐伯曰。热盛于身。故弃衣欲走也。(阳明之气主肌肉。故热盛于身。身热。故弃衣而走也。伤寒论曰。阳明病外证云何。答曰。身热汗自出。不恶寒。反恶热也。盖热在外。故不欲衣。)帝曰。其妄言骂詈。不避亲疏而歌者。何也。
岐伯曰。阳盛则使人妄言骂詈。不避亲疏。而不欲食。不欲食。故妄走也。(胃络上通于心。阳盛则心神昏乱。故使人妄言骂詈。不避亲疏。如热盛于胃。则不欲食。不饮食。故妄走。盖四肢禀气于胃故也。此言热盛于形身之外内上下。而见证之各有不同焉。以上十一篇。论三部九候之道。各有天。各有地。各有人。有寒热阴阳。有脏腑虚实。故曰。土者。
Explanation
Qi Bo said: The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the four limbs become full. When the limbs are full, one is able to climb to great heights. (It is said in the classics: yin governs the zang organs, while yang governs the fu organs. Yang receives qi from the extremities, while yin receives qi from the five zang organs. Therefore, the four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the four limbs become full, and when full, one is able to climb high. This is because when yang is excessive, it ascends; the four sides are all full, hence they are able to ascend.)
The Emperor asked: What causes a person to discard their clothes and run about?
Qi Bo replied: When heat is excessive in the body, they discard their clothes and wish to run. (The qi of Yangming governs the muscles. Therefore, when heat is excessive in the body, the body becomes hot, and thus they discard their clothes and run. Shanghan Lun says: What are the external signs of Yangming disease? The answer is: the body is hot, sweat comes out spontaneously, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat. This is because the heat is on the exterior, hence there is no desire for clothing.)
The Emperor asked: What causes a person to speak nonsense, curse, and sing without regard for kin or stranger?
Qi Bo replied: When yang is excessive, it causes a person to speak nonsense and curse, without regard for kin or stranger, and they lose their appetite. Because they do not wish to eat, they run about aimlessly. (The stomach’s collateral connects upward to the heart. When yang is excessive, the mind becomes confused, hence causing a person to speak nonsense and curse without regard for kin or stranger. If heat is excessive in the stomach, then there is no desire to eat; not eating, therefore they run about aimlessly. This is because the four limbs receive qi from the stomach. This passage refers to heat being intense in the upper, lower, and internal parts of the body, and thus the symptoms presented differ accordingly.)
The above eleven sections discuss the method of the three parts and nine pulses. Each has its heaven, its earth, and its person. There are cold and heat, yin and yang, and the fullness and emptiness of the zang and fu organs. Therefore, it is said: "The earth."
生万物而法天地。是以末结脾胃之阴阳并交。雌雄输应。而并论阳明之实证焉。)
卷五
热论篇第三十一
黄帝问曰。今夫热病者。皆伤寒之类也。(此论热病。故篇曰热论。盖论外因之热病也。太阳之气主表。阳明之气主肌。凡外淫之邪。始伤表阳。皆得阳气以化热。故曰凡病热者。皆伤寒之类也。)或愈或死。其死皆以六七日之间。其愈皆以十日以上者。何也。不知其解。愿闻其故。(六日气周。七日来复。死于六七日之间者。六经之气已终。而不能复也。
愈于十日以上者。七日不作再经。十三日六气已复。故愈。)岐伯对曰。巨阳者。诸阳之属也。(巨、大也。属、会也。
谓太阳为诸阳之会。)其脉连于风府。故为诸阳主气也。(风府、穴名。在脑后发际内一寸。乃督脉阳维之会。督脉者。
Explanation
Giving rise to all things and following the patterns of Heaven and Earth, thus at the culmination the yin and yang of the spleen and stomach converge. The male and female energies transmit and respond accordingly, and together they are discussed in relation to the manifest conditions of Yangming.
)
Volume Five
Discourse on Heat, Chapter Thirty-One
The Yellow Emperor asked: Today, those who suffer from heat diseases—all are of the category of cold injury. (This discourse concerns heat diseases, hence the title "Discourse on Heat." It discusses heat diseases caused by external factors. The qi of Taiyang governs the exterior, while the qi of Yangming governs the muscles. Any external pathogenic influences initially injure the exterior yang, and all are transformed into heat through yang qi. Hence it is said that all diseases with heat are of the category of cold injury.) Some recover, others die. Those who die do so between the sixth and seventh days; those who recover do so after ten days or more. Why is this so? I do not know the explanation. I wish to hear the reason. (The six-day cycle is completed, and on the seventh day the cycle returns. Those who die between the sixth and seventh days have already completed the cycle of the six meridians' qi and are unable to recover. Those who recover after ten days or more do not proceed to the next meridian on the seventh day, and by the thirteenth day the six qi have been restored, hence they recover.) Qi Bo replied: Taiyang is the head of all yang meridians. (Jü, meaning great; shǔ, meaning to belong or gather. Taiyang is thus the gathering point of all yang meridians.) Its meridian connects to Fengfu, hence it is the master of yang qi for all yang meridians. (Fengfu is an acupuncture point. Located one cun inside the hairline at the back of the head, it is the meeting point of the Du meridian and the Yangwei meridian. The Du meridian is...
总督一身之阳。与太阳之脉。挟背下行。言太阳之气。生于膀胱。出于胸胁。升于头项。主于肤表。太阳之脉。起于睛明。会于风府。挟督脉循行于背。经气皆阳。故为诸阳主气。)人之伤于寒也。则为病热。热虽甚不死。(为者。谓太阳之气为之也。太阳标阳而本寒。天之寒邪。始病太阳之气者。同气相感也。得太阳标阳之化。是以则为病热。所谓病反其本。中标之病。治反其本。中标之方。言本寒邪而反为热病。反以凉药治之。是病太阳之标热。而不病天之阴寒。是以热虽甚不死也。)其两感于寒而病者。必不免于死。(伤寒一日。太阳受之。二日阳明。三日少阳。是阴寒之邪。得阳气以化热。虽传入于三阴。而亦为热病。七日来复于太阳。不作再经。而其病自愈。若两感于寒者。阴阳交逆。荣卫不通。故不免于死。)帝曰。愿闻其状。(状、形象也。伤寒之邪。病三阴三阳之气。而兼涉于皮肤肌络之形层。故曰状者。
Explanation
The Governor of all yang in the body, along with the Taiyang meridian, runs alongside the back and descends. The qi of the Taiyang meridian originates in the bladder, emerges from the chest and flanks, ascends to the head and nape, and governs the surface of the body. The Taiyang meridian begins at the睛明 (Yingming) acupoint, converges at the风府 (Fengfu) acupoint, and runs alongside the Du meridian along the back. The qi of the meridians is all yang, hence it is the master of yang qi among all meridians.
When a person is injured by cold, it becomes a hot disease. Though the heat may be severe, the person does not die. The term “為” here means that it is the Taiyang qi that causes it. The Taiyang meridian has yang as its exterior and cold as its interior. The cold pathogen from heaven first attacks the Taiyang qi, as like attracts like. It receives the transformation of the Taiyang’s yang surface, hence it becomes a hot disease. This is what is meant by the disease being contrary to its root — a disease of the middle, yet the treatment is also contrary to the root. It refers to a condition originally caused by cold, yet manifesting as a hot disease, and treated with cooling herbs. It is the heat of the Taiyang’s surface, not the cold of heaven’s yin. Hence, though the heat is severe, the person does not die.
Those who are affected by cold on both sides will inevitably die. On the first day of cold injury, the Taiyang meridian is affected; on the second day, the Yangming meridian; on the third day, the Shaoyang meridian. This is the cold pathogen, which transforms into heat through the yang qi. Though it may enter the three yin meridians, it still remains a hot disease. On the seventh day, it returns to the Taiyang meridian, does not proceed further, and the disease heals on its own. But if one is affected by cold on both sides, yin and yang become reversed, the nutritive and defensive qi become obstructed, and death is inevitable.
The Emperor said: "I wish to hear the description of its condition." The term “狀” means image or condition. The cold pathogen affects the qi of the three yin and three yang meridians, and involves the layers of skin, muscles, and meridians. Hence, it is called a condition.
谓无形之气象。有形之形层。)岐伯曰。伤寒一日。巨阳受之。故头项痛。腰脊强。(太阳之气主皮毛。故伤寒一日。太阳受之。阳气在上。故头项痛。背为阳。故腰脊强。此言始病。太阳之气也。伤寒一日太阳。二日阳明。三日少阳。四日太阴。五日少阴。六日厥阴。七日来复于太阳者。此六气之相传。不涉有形之经络。故首论太阳而不言太阳之经也。
Explanation
Concerning the formless manifestation and the formed layers of form, Qi Bo said: On the first day of Shanghan (cold damage), the Taiyang (Great Yang) receives it, hence there is pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine. (Taiyang qi governs the skin and hair, hence on the first day of Shanghan, Taiyang receives it. Yang qi is situated above, hence pain in the head and neck; the back is Yang, hence stiffness in the waist and spine.) This describes the initial stage of the disease, which affects the Taiyang qi. On the first day, Taiyang; on the second day, Yangming; on the third day, Shaoyang; on the fourth day, Taiyin; on the fifth day, Shaoyin; on the sixth day, Jueyin; on the seventh day, it returns to Taiyang. This is the transmission of the six qi, which does not involve the physical meridians. Hence, the text begins with Taiyang, but does not mention the Taiyang meridian.
然伤寒为病。变幻无常。有病在六气。而不涉六经者。有经气之兼病者。有气分之邪。转入于经者。为病多有不同。是以太阳只言气而不言经。阳明少阳。兼经气而言也。倪冲之曰。有云素问言其常。而常中有变在焉。)二日阳明受之。阳明主肉。其脉挟鼻络于目。故身热目疼而鼻干。不得卧也。(阳明之气主肌肉。身热者。病阳明之气也。病虽在气。而阳明之脉。挟鼻络目而属胃。故有目疼鼻干之形证。胃不和。故不得卧也。杨君立问曰。六经伤寒。既病在气。奚复见有形之证。曰太阳曰阳明者。谓无形之气也。以有形之病。证无形之气。非实病于经也。若邪在经则溜于腑。不复再传少阳及三阴矣。)三日少阳受之。少阳主胆。其脉循胁络于耳。故胸胁痛而耳聋。(少阳之气。主枢主胆。胆气升则诸阳之气皆升。所谓因于寒。欲如运枢也。诸阳之气。从枢胁而出于肤表。太阳主表。阳明主肌。少阳主胸胁。胸胁痛而耳聋者。病在气而见有形之经证也。)三阳经络。皆受其病。而未入于脏者。故可汗而已。(脏者。里也。阴也。言三阳之经络。皆受三阳邪热之病。然在形身之外。而未入于里阴。可发汗而解也。)四日太阴受之。太阴脉布胃中。络于嗌。故腹满而嗌干。(六经之脉。皆外络形身。内连脏腑。三阴之脉。言内而不言外者。谓伤寒之邪。随阴气而循于内也。杨君立曰。即此可见病在气而见于经证也。)五日少阴受之。少阴脉贯肾络于肺。系舌本。故口燥舌干而渴。(六气相传。虽入于里阴。而皆为热证。故燥渴也。
Explanation
However, cold injury as a disease is ever-changing and unpredictable. There are cases where the disease resides in the six climatic factors but does not involve the six channels, cases where both channel and qi are affected together, and cases where pathogenic factors from the qi level enter the channels. Thus, the resulting diseases vary greatly. Hence, the Taiyang channel is only described in terms of qi and not the channel itself, while Yangming and Shaoyang are discussed in terms of both channel and qi. Ni Chongzhi said: "It is said that the Suwen speaks of the constant, yet within the constant there is also change." On the second day, the Yangming channel is affected. Yangming governs the muscles. Its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes. Hence, there is body heat, eye pain, a dry nose, and inability to sleep. (The qi of Yangming governs the muscles. Body heat indicates disease of the Yangming qi. Although the disease is in the qi, the Yangming meridian runs alongside the nose and connects to the eyes and belongs to the stomach. Hence, there are physical manifestations of eye pain and a dry nose. The stomach is unharmonized, hence the inability to sleep.) Yang Junli asked: "If cold injury affects the six channels and the disease is in the qi, why do we see physical symptoms?" It was said: "When it is said 'Taiyang' or 'Yangming,' it refers to the formless qi. Using physical symptoms to prove the existence of formless qi, it is not an actual disease of the channel. If the pathogen is in the channel, it would move to the腑 (viscera), and would not proceed further to Shaoyang and the three yin channels." On the third day, the Shaoyang channel is affected. Shaoyang governs the gallbladder. Its meridian runs along the flank and connects to the ear. Hence, there is chest and flank pain and deafness in the ears. (The qi of Shaoyang governs the pivot and the gallbladder. When gallbladder qi rises, all yang qi rise as well. This is what is meant by 'because of cold, it is as if the pivot is being turned.' All yang qi emerge from the pivot (flank) and reach the skin surface. Taiyang governs the exterior, Yangming governs the muscles, and Shaoyang governs the chest and flanks. Chest and flank pain with deafness in the ears indicates a disease of the qi that manifests as physical symptoms of the channel.) All three yang channels and their collaterals are affected, but have not yet entered the zang (viscera). Hence, it can be resolved by sweating. (The zang refers to the interior and the yin. It refers to the fact that all three yang channels and collaterals are affected by the pathogenic heat of the three yang. However, they remain outside the physical body and have not entered the interior yin. It can be resolved by sweating.) On the fourth day, the Taoyin channel is affected. The Taoyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat. Hence, there is abdominal fullness and a dry throat. (The meridians of the six channels all externally connect to the body and internally connect to the viscera. When discussing the three yin meridians, they are described in terms of the interior, not the exterior, because the cold injury pathogen follows the yin qi and moves internally.) Yang Junli said: "From this, it is clear that the disease is in the qi but manifests as symptoms of the channel." On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, and connects to the root of the tongue. Hence, there is dry mouth, dry tongue, and thirst. (Although the six qi have passed on and entered the interior yin, they are all heat syndromes. Hence, dryness and thirst occur.)
)六日厥阴受之。厥阴脉循阴器而络于肝。故烦满而囊缩。(厥阴木火主气。故烦满。
Explanation
On the sixth day, the Jueyin meridian receives the pathogenic factor. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver. Hence, the patient experiences fullness and distension, with retraction of the scrotum. (The Jueyin, governed by the Wood and Fire elements, dominates the Qi at this stage. Hence, the fullness and distension.)
脉循阴器。故囊缩也。)三阴三阳。五脏六腑皆受病。荣卫不行。五脏不通。则死矣。(夫经络受邪。则内干脏腑。此言六气相传。而经脉亦病。是以荣卫不行。脏腑皆伤。而为死证也。)其不两感于寒者。七日巨阳病衰。头痛少愈。(此所谓两感者。承上文而言。荣卫血气皆伤。以致脏腑俱病。故不免于死。若止于气分相传。六日已周。七日来复于表阳。
则太阳之病气渐衰。而头痛少愈矣。)八日阳明病衰。身热少愈。九日少阳病衰。耳聋微闻。十日太阴病衰。腹减如故。
则思饮食。十一日少阴病衰。渴止不满。舌干已而嚏。十二日厥阴病衰。囊纵。少腹微下。大气皆去。病日已矣。(伤寒之邪。为毒最厉。故曰大气。邪气渐衰。则正气渐复矣。)帝曰。治之奈何。岐伯曰。治之各通其脏脉。病日衰已矣。(脏脉、谓手足三阴三阳之经脉。病传六气。故当调其六经。经气相调。则荣卫营运。而不内干脏腑矣。)其未满三日者。可汗而已。其满三日者。可泄而已。(前三日在阳分。故当从汗解。后三日在阴分。故当从下解。此言六气相传。表里阴阳之大概耳。然伤寒有病传者。有不传者。有八九日仍在表阳而当汗者。有二三日邪中于里阴而当急下者。此又不在阴阳六气之常法也。)帝曰。热病已愈。时有所遗者。何也。岐伯曰。诸遗者。热甚而强食之。故有所遗也。(伤寒论曰。
Explanation
The pulse runs through the yin organ, hence the scrotum contracts. The three Yin and three Yang meridians, as well as all five zang and six fu organs, are affected by disease. The nutritive and defensive qi do not circulate, and the five zang organs are obstructed—then death occurs. When the meridians and collaterals are invaded by pathogenic factors, they internally affect the zang and fu organs. This is what is meant by the transmission of the six qi, and the meridians also become diseased. Therefore, the nutritive and defensive qi do not circulate, the zang and fu organs are all injured, and death results. Those who are not affected by dual cold invasion: on the seventh day, the Taiyang disease wanes, and the headache slightly improves. This so-called "dual cold" refers to the condition described above, where the nutritive and defensive qi and blood are all injured, leading to disease in all the zang and fu organs, and thus death is inevitable. If the disease is only transmitted through the qi aspect, six days have passed, and on the seventh day it returns to the exterior yang. Then the pathogenic qi of Taiyang gradually declines, and the headache slightly improves. On the eighth day, the Yangming disease wanes, and the body heat slightly improves. On the ninth day, the Shaoyang disease wanes, and hearing returns slightly. On the tenth day, the Taiyin disease wanes, and abdominal distension decreases as before, so the patient then desires food. On the eleventh day, the Shaoyin disease wanes, thirst ceases, and the feeling of fullness subsides; the tongue becomes dry, and then sneezing occurs. On the twelfth day, the Jueyin disease wanes, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, and the great qi has departed. The disease day by day subsides. The pathogenic factor of cold injury is the most virulent toxin, hence it is called "great qi." As the pathogenic qi gradually declines, the righteous qi gradually returns. The Emperor asked, "How should this be treated?" Qi Bo replied, "Treat by unblocking the organ meridians. The disease will day by day diminish and be resolved." The organ meridians refer to the meridians of the hand and foot three Yin and three Yang. The disease transmits through the six qi, so one must regulate the six meridians. When the meridian qi is properly regulated, the nutritive and defensive qi circulate, and do not internally injure the zang and fu organs. Those whose illness has not reached three days may be treated by sweating alone. Those whose illness has reached three days may be treated by purging alone. The first three days are in the yang aspect, hence treatment should be by sweating; the latter three days are in the yin aspect, hence treatment should be by purging. This is a general statement regarding the transmission of the six qi and the overall relationship of exterior-interior and yin-yang. However, in cases of cold injury, some diseases do transmit, some do not; there are those who, after eight or nine days, still remain in the exterior yang and should be treated by sweating, and those who, after two or three days, have the pathogenic factor invading the interior yin and should be urgently purged. These cases do not conform to the usual laws of yin-yang and the six qi. The Emperor asked, "When a febrile disease has recovered, why sometimes are there residual effects?" Qi Bo replied, "All such residuals occur because the heat was intense and the patient forcefully ate, hence there are remnants." (The Treatise on Cold Damage says.)
大病瘥后劳复者。枳实栀子汤主之。若有宿食者。加大黄如博棋子五六枚。盖因伤寒热甚之时。而强食其食。故有宿食之所遗也。)若此者。皆病已衰。而热有所藏。因其谷气相薄。两热相合。故有所遗也。(伤寒论曰。病患脉已解。而日暮微烦。以病新瘥。人强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令微烦。损谷则愈。谓其余热未尽。而强增谷食也。此即复释上文之意。)帝曰善。治遗奈何。岐伯曰。视其虚实。调其逆从。可使必已矣。(夫邪之所凑。其正必虚。正气虚者。
补其正气。余热未尽者。清其余邪。伤寒论曰。伤寒瘥已。后更发热者。小柴胡汤主之。脉浮者以汗解之。脉沉者以下解之。此之谓调其逆从也。)帝曰。病热当何禁之。岐伯曰。病热少愈。食肉则复。多食则遗。此其禁也。(少愈者。邪热未尽也。肉、谓豕肉。豕乃水畜。其性躁善奔。盖天之寒邪。即太阳寒水之气。邪未尽而食以豕肉。是动吾身之寒。
Explanation
Those who suffer from relapse due to overexertion after a major illness has subsided should be treated primarily with Zhi Shi Zhi Zi Tang. If there is retained food, add Da Huang in the amount of five or six pieces the size of a go stone. This is because during the time when the fever from a cold was severe, they forcefully ate food, hence there is residual undigested food left behind. In such cases, the disease has weakened, but the heat is still retained. Because the grain qi is weak, and the two heats combine, hence there is residual symptoms. (The Treatise on Cold Damage Disorders says: When the patient's pulse has resolved, but in the evening there is slight vexation, it is because the illness is newly resolved and people force food upon them. The spleen and stomach qi is still weak, unable to digest food, hence causing slight vexation. Reducing food intake will bring recovery. This means that residual heat remains, and food is unnecessarily added. This is a restatement of the meaning of the previous passage.) The emperor said, "Good." How to treat the residual condition? Qibo said: Examine the deficiency and excess, regulate the disharmony. This can ensure complete recovery. (Where the pathogen gathers, the right qi must be deficient. For those with deficient right qi, supplement the right qi. For those with residual heat, clear the remaining pathogenic factors. The Treatise on Cold Damage Disorders says: In cases where the cold damage illness has resolved but then fever recurs, the Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. For a floating pulse, resolve it with sweat; for a deep pulse, resolve it with purgation. This is what is meant by regulating the disharmony.) The emperor said, "What prohibitions should be observed in cases of fever?" Qibo said, "When the fever is slightly improved, eating meat will cause relapse; eating too much will leave residual symptoms. This is the prohibition." (Slight improvement means that the pathogenic heat is not yet fully resolved. Meat refers to pork. Pigs are water animals, with a nature that is restless and fond of running. The cold pathogen of heaven is the cold water qi of the Sun meridian. When the pathogen is not yet fully resolved and one eats pork, it stirs the cold in the body.)
以应病之余热。似犹寒伤太阳而复病也。此言天之六淫。与人之六气相合者也。水畜之肉。其性寒冷。是以多食则遗。)
帝曰。其病两感于寒者。其脉应与其病形。何如。岐伯曰。两感于寒者。病一日则巨阳与少阴俱病。则头痛口干而烦满。
(此复论阴阳两感之为病也。太阳与少阴相为表里。一日而阴阳俱受其邪。是以见太阳之头痛。少阴之烦满咽干。)二日则阳明与太阴俱病。则腹满身热。不欲食。谵言。(阳明与太阴为表里。故见太阴之腹满。阳明之身热。不欲食。谵语。)
三日则少阳与厥阴俱病。则耳聋囊缩而厥。水浆不入。不知人。六日死。(少阳与厥阴为表里。故见少阳之耳聋。厥阴之囊缩而厥。水浆不入。谷气绝也。不知人者。神气伤也。此脏腑皆病。荣卫不行。故尽气终而死也。倪冲之曰。伤寒重在胃气神气。胃气已绝。则水浆不入。邪伤神脏。则昏不知人。即病在三阳。亦系危证。如两感于寒。而胃气尚存。神气清爽者。即不致于死也。)帝曰。五脏已伤。六腑不通。荣卫不行。如是之后。三日乃死。何也。岐伯曰。阳明者。
Explanation
In response to the residual heat of the disease, it seems as if cold has again injured the Taiyang meridian and the illness has recurred. This refers to the six climatic pathogens of heaven combining with the six qi of the human body. The flesh of aquatic animals has a cold nature; therefore, eating too much of it leads to diarrhea.
The Emperor asked: In those who are affected by cold on both yin and yang aspects, what would be the pulse manifestation and the form of the disease?
Qi Bo replied: Those affected by cold on both yin and yang aspects, on the first day, have both the Taiyang and Shaoyin meridians affected, presenting with headache, dry mouth, and fullness with irritability.
(This is a further discussion of the condition caused by dual infection of yin and yang. The Taiyang and Shaoyin meridians are exterior-interior pairs. On the first day, both yin and yang aspects are attacked by the pathogen, hence the manifestation of Taiyang headache and Shaoyin fullness with dry throat.) On the second day, the Yangming and Taiyin meridians are both affected, presenting with abdominal fullness, body heat, loss of appetite, and delirium. (The Yangming and Taiyin meridians are exterior-interior pairs, hence the manifestation of Taiyin abdominal fullness and Yangming body heat, loss of appetite, and delirium.)
On the third day, the Shaoyang and Jueyin meridians are both affected, presenting with deafness, retraction of the scrotum, and loss of consciousness; the patient cannot take in fluids and is unconscious. Death occurs on the sixth day. (The Shaoyang and Jueyin meridians are exterior-interior pairs, hence the manifestation of Shaoyang deafness and Jueyin retraction of the scrotum with loss of consciousness. Inability to take in fluids indicates the exhaustion of grain qi. Loss of consciousness indicates injury to the spirit. In this condition, all the zang and fu organs are affected, and the nutritive and defensive qi are no longer circulating, hence the patient ultimately dies from the depletion of qi.) Ni Chongzhi said: In cases of cold injury, the key lies in the stomach qi and spirit. When the stomach qi is gone, the patient cannot take in fluids. When the pathogen injures the spirit organs, the patient becomes unconscious. Even if the illness is located in the three yang meridians, it is still a critical condition. However, if the patient has two-meridian cold injury but still retains stomach qi and has a clear spirit, death may not necessarily occur.
The Emperor asked: When the five zang organs are injured, the six fu organs are obstructed, and the nutritive and defensive qi are not circulating, then after this, death occurs on the third day. Why is this so?
Qi Bo said: The Yangming aspect...
十二经脉之长也。其血气盛。故不知人三日。其气乃尽。故死矣。(此言荣卫血气。脏腑精神。皆阳明之所资生。如胃气先绝者。不待六气之终。三日乃即死矣。)凡病伤寒而成温者。先夏至日者为病温。后夏至日者为病暑。暑当与汗皆出。
勿止。(此复论邪气留连之热病也。凡伤于寒则为病热者。此即病之伤寒也。如邪气留连而不即病者。至春时阳气外出。
邪随正出而发为温病。盖春温夏暑。随气而化。亦随时而命名也。伏匿之邪。与汗共并而出。故不可止之。)
(诸弟子问曰。本篇论三阴三阳之脉。皆属足经。是以有传足不传手之说。盖本诸此乎。曰。伤寒相传。病在三阴三阳之六气。盖以六经配合六气。经之所循。即气之所至。故兼论其脉。非病在有形之经。而可以计日相传者也。夫天为阳。地为阴。风寒暑湿燥火。天之阴阳也。木火土金水火。地之阴阳也。天之十干。化生地之五行。地之五行。上呈天之六气。故在地为水。在天为寒。在地为火。在天为暑。在地为木。在天为风。在地为金。在天为燥。在地为土。在天为湿。故在天为气。在地成形。形气相感。而化生万物。是以东方生风。风生木。木生酸。酸生肝。肝生筋。南方生热。热生火。火生苦。苦生心。心生血。中央生湿。湿生土。土生甘。甘生脾。脾生肉。西方生燥。燥生金。金生辛。
Explanation
The Stomach Meridian is the longest among the twelve meridians. Its blood and Qi are abundant, hence a person may lose consciousness for three days, and when its Qi is then exhausted, death follows. (This refers to the nutritive and defensive Qi, blood, and spirit of the internal organs—all of which are sustained by the Yangming meridian. If the Stomach Qi is first cut off, death occurs within three days, without waiting for the exhaustion of the six Qi.) All diseases that originate as cold injury and develop into warm conditions: those occurring before the summer solstice are called warm diseases; those occurring after the summer solstice are called heat diseases. Heat should be expelled along with sweat—do not stop it. (This again discusses hot diseases caused by lingering pathogenic factors. Any condition that arises from cold injury and becomes hot is known as the disease of cold injury. If the pathogenic factors linger without immediately causing illness, when spring arrives and yang energy emerges, the pathogen is expelled with the body's energy and manifests as a warm disease. For spring is warm, summer is hot; they change according to the Qi, and are also named according to the season. Hidden pathogenic factors are expelled together with sweat, hence it should not be stopped.)
(The disciples asked: This section discusses the meridians of the three yin and three yang, all of which belong to the foot meridians, hence the saying that the disease is transmitted through the foot meridians and not the hand meridians—is this based on this? The response was: In cold injury, the disease is transmitted through the six Qi of the three yin and three yang. This is because the six meridians are paired with the six Qi. Where the meridians pass is where the Qi arrives, hence both the meridians and the Qi are discussed together. It is not that the disease is located in the physical meridians and can be transmitted in a fixed number of days. The heavens are yang, the earth is yin. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the yin and yang of heaven. Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the yin and yang of earth. The ten heavenly stems generate the five elements of earth; the five elements of earth present themselves as the six Qi of heaven. Hence, in the earth it is water, in the heavens it is cold; in the earth it is fire, in the heavens it is heat; in the earth it is wood, in the heavens it is wind; in the earth it is metal, in the heavens it is dryness; in the earth it is earth, in the heavens it is dampness. Hence, in the heavens it is Qi, in the earth it becomes form. Form and Qi interact, and thus generate all things. Hence, the East produces wind; wind produces wood; wood produces sour; sour produces the liver; the liver produces tendons. The South produces heat; heat produces fire; fire produces bitter; bitter produces the heart; the heart produces blood. The Center produces dampness; dampness produces earth; earth produces sweet; sweet produces the spleen; the spleen produces flesh. The West produces dryness; dryness produces metal; metal produces pungent.
辛生肺。肺生皮毛。北方生寒。寒生水。水生咸。咸生肾。肾生骨。是人之形骸脏腑。感在天无形之六气。在地有形之五行。而生长成形者也。是以人身有无形之六气。以配三阴三阳之经脉。有有形之脏腑骨肉。经脉皮毛。以应在地之五行。而三阴三阳之经气。又由五脏五行之所生。此亦阴阳形气之相合也。是以有病在无形之气。而涉于有形之经者。有病在有形之皮毛肌脉。筋骨脏腑。而涉于无形之气者。此形气之相感也。若夫伤寒之邪。系感天之六气。故当于吾身之六气承之。病在六气。而六经之经脉应之。此人与天地之气。相参合者也。按六微旨大论曰。上下有位。左右有纪。少阳之右。阳明治之。阳明之右。太阳治之。太阳之右。厥阴治之。厥阴之右。少阴治之。少阴之右。太阴治之。太阴之右。少阳治之。太阳为诸阳主气。故先受邪。是以一日太阳。二日阳明。三日少阳。四日太阴。五日少阴。六日厥阴。
Explanation
Metal generates the Lungs. The Lungs generate the skin and hair. The north generates cold. Cold generates Water. Water generates salt. Salt generates the Kidneys. The Kidneys generate the bones. Thus, the form and internal organs of the human body are influenced by the six invisible qi of heaven and the five tangible elements of earth, and through these, they grow and take form. Therefore, the human body possesses the six invisible qi, which correspond to the three yin and three yang meridians. It also has tangible zang-fu organs, bones, flesh, meridians, and skin, which correspond to the five elements of earth. Furthermore, the qi of the three yin and three yang meridians is generated by the five zang organs and the five elements. This is also the union of yin-yang and form-qi. Therefore, when disease occurs in the intangible qi, it may involve the tangible meridians; when disease occurs in the tangible skin, muscles, meridians, bones, zang-fu organs, it may involve the intangible qi. This is the mutual interaction between form and qi. As for the pathogenic factor of cold injury, it arises from the six climatic factors of heaven, and thus must be received by the six qi within the body. When disease is in the six qi, the meridians of the six channels respond accordingly. This is how the human body's qi interrelates with the qi of heaven and earth. As stated in the Six Microcosmic Essences chapter: "There are positions above and below; there are records to the left and right. To the right of Shaoyang is Yangming in charge; to the right of Yangming is Taiyang in charge; to the right of Taiyang is Jueyin in charge; to the right of Jueyin is Shaoyin in charge; to the right of Shaoyin is Taoyin in charge; to the right of Taoyin is Shaoyang in charge." Taiyang is the master of the qi of all yang, and therefore is first to receive the pathogen. Thus, on the first day, it is Taiyang; on the second day, Yangming; on the third day, Shaoyang; on the fourth day, Taoyin; on the fifth day, Shaoyin; on the sixth day, Jueyin.
六日经尽。七日来复。而病气即衰。如七日不愈。又从太阳而当作再经。此病在无形之六气。故能六经传遍。而来复于太阳。若病在有形之经脉。此系转属一经之病。而不相传于别经者也。再按同篇曰。太阳之上。寒气治之。中见少阴。
阳明之上。燥气治之。中见太阴。少阳之上。火气治之。中见厥阴。太阴之上。湿气治之。中见阳明。少阴之上。君火治之。中见太阳。厥阴之上。风气治之。中见少阳。又曰。太阳少阴。从本从标。少阳太阴从本。阳明厥阴不从标本。
从乎中也。故从本者。化生于本。从标本者。有标本之化。从中者。以中气为化也。盖太阳标阳而本寒。少阴标阴而本热。此皆有寒热之化。故曰从本从标。如天之寒邪。即太阳之本气。而病在太阳之标阳。得太阳阳热之气。而反化为热病。是反天之本寒。而反病标阳之热。所谓病反其本。中标之病。既病太阳标阳之热。而反以凉药治之。所谓治反其病。
Explanation
After six days, the cycle of the six channels is complete. On the seventh day, it returns, and the disease energy begins to wane. If the condition does not improve by the seventh day, it returns to the Taiyang channel and begins a new cycle. This illness originates in the intangible six qi, which is why it can spread through all six channels and then return to the Taiyang. If the illness resides in the tangible meridians, it is a condition that belongs to a single channel and does not spread to other channels.
As stated in the same passage: "Above Taiyang, cold qi governs it, and within it is seen Shaoyin. Above Yangming, dryness qi governs it, and within it is seen Taiyin. Above Shaoyang, fire qi governs it, and within it is seen Jueyin. Above Taiyin, dampness qi governs it, and within it is seen Yangming. Above Shaoyin, the sovereign fire governs it, and within it is seen Taiyang. Above Jueyin, wind qi governs it, and within it is seen Shaoyang."
It is further said: "Taiyang and Shaoyin follow both the root and the mark; Shaoyang and Taiyin follow the root; Yangming and Jueyin do not follow the root or the mark, but follow the middle." Therefore, those that follow the root transform and arise from the root; those that follow both the root and the mark have transformations of both; those that follow the middle take the middle qi as their transformation. The Taiyang channel has a superficial yang aspect and a fundamental cold aspect; the Shaoyin channel has a superficial yin aspect and a fundamental hot aspect. Both have transformations of cold and heat, hence the saying that they follow both the root and the mark.
For example, the cold pathogenic factor of heaven is the fundamental qi of Taiyang, yet the illness occurs in the superficial yang aspect of Taiyang. When the body receives the yang and hot qi of Taiyang, it is transformed into a heat condition—thus, it is contrary to the fundamental cold of heaven and afflicted with the heat of the superficial yang. This is what is meant by "the illness is contrary to its root," and "the condition of the middle mark." Once afflicted with the heat of the superficial yang of Taiyang, it is treated with cooling herbs—this is what is meant by "the treatment is contrary to the illness."
中标之方。此太阳之从标也。如病在太阳。而不中标阳之热化。则太阳经中。有四逆汤及诸附子汤。以救太阳之本寒。
此太阳之从本也。如少阴经中。有急下之大热证。此少阴之从本也。有急温之大寒证。此少阴之从标也。故曰。太阳少阴。从本从标。如阳明感阳热之悍气。则为大下之热病。如得中见阴湿之化。则为汗出和平之缓证。如厥阴得中见少阳之火化。则为便利脓血之热证。如病本气之阴寒。则为手足厥逆之危证。此皆寒热阴阳之气化者也。本篇论太阳为诸阳主气。先受天之寒邪。得太阳标阳以化热。即六经传遍。热虽甚而不死。故篇名曰热病论。盖专论病热之伤寒。而不论伤寒之变证。以其得太阳阳热之气化故也。至如其脉连于风府。循胁络嗌。皆病在无形之六气。而见有形之经证。非太阳之脉可传于阳明。阳明之脉可传于少阳。少阳之脉可传于三阴者也。能明乎天地阴阳。五行六气之化。庶可与论伤寒之为病。诸生复问曰。是伤寒之邪。只病在足经而不病手经耶。曰。六脏六腑。配合十二经脉。十二经脉。以应三阴三阳之气。然阴阳之气。皆从下而生。自内而外。故灵枢经云。六腑皆出于足之三阳。上合于手者也。是以本经以三阴三阳之气。始应足之六经。足之六经。复上与手经相合。)
Explanation
The Formulas That Align with the Mark. This is the case of the Taiyang following the biao (exterior) aspect. If the disease is located in the Taiyang, but does not manifest as the heat transformation of the yang biao, then within the Taiyang meridian, there are formulas such as Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) and various fùzǐ (aconite) decoctions, used to rescue the fundamental cold of the Taiyang meridian.
This is the case of the Taiyang following the ben (interior) aspect. For example, in the Shaoyin meridian, there is a major heat syndrome requiring urgent purgation—this is the Shaoyin following its ben. There is also a major cold syndrome requiring urgent warming—this is the Shaoyin following its biao. Hence it is said: Taiyang and Shaoyin both follow their ben and their biao.
If the Yangming meridian is affected by the fierce heat of yang, it becomes a severe downward heat disease. If it instead manifests the damp-cold transformation of the middle aspect, it becomes a milder condition with sweating and a balanced state. If the Jueyin meridian exhibits the fire transformation of the Shaoyang, it becomes a heat syndrome with diarrhea and pus-blood. If the disease originates from the fundamental cold nature of the qi, it becomes a critical syndrome with cold extremities (hand and foot reversal). All these are manifestations of the transformations of cold and heat, yin and yang.
This chapter discusses the Taiyang as the master of the qi of all yang meridians. It is the first to receive the cold pathogen from heaven, and through the biao yang of the Taiyang, it transforms into heat. Thus, even though the heat may be severe, death does not necessarily occur. Hence the title of this chapter is Rè Bìng Lùn (Treatise on Heat Diseases), for it specializes in discussing heat syndromes of shanghan (cold damage), and does not discuss the variant syndromes of shanghan. This is because it is influenced by the yang heat transformation of the Taiyang.
As for its pulse, which connects to the Fengfu (Wind Gate), runs along the flank and connects to the throat—these are all manifestations of disease at the level of the six qi (which are intangible), yet they appear as tangible meridian syndromes. It is not that the pulse of Taiyang can transmit to Yangming, nor that the pulse of Yangming can transmit to Shaoyang, nor that the pulse of Shaoyang can transmit to the three yin.
Only by understanding the transformations of heaven and earth, yin and yang, the five elements and the six qi, can one truly discuss the nature of shanghan disease.
The students then asked: Does the pathogen of shanghan affect only the foot meridians and not the hand meridians? The answer is: The six zang and six fu organs are paired with the twelve meridians. The twelve meridians correspond to the qi of the three yin and three yang. However, the yin and yang qi all originate from below, from within and outward. Hence the Ling Shu says: The six fu organs all arise from the three yang meridians of the foot, and they connect upward to the hand meridians. Therefore, this text begins with the qi of the three yin and three yang, corresponding first to the six foot meridians. The six foot meridians then connect upward to the hand meridians.
卷五
刺热篇第三十二
肝热病者。小便先黄。腹痛。多卧身热。(此论五脏之热病。夫五脏者。五行之所生也。天之十干。化生地之五行。
人之十二经脉。上应天之六气。伤寒之邪。病三阴三阳之气。是以死于三日六日。而愈以十二日也。五脏之热病。病涉于五行。是以死生皆系于十干也。病六气者。外因之邪。病在肌形。病五脏者。内因之病。伤五脏之神志。灵枢经之所谓风寒伤形。忧恐忿怒伤气。气伤脏。乃病脏。寒伤形。乃病形也。曰先者。谓先有此内因之热。而先见是证也。肝主疏泄。故小便赤黄。肝脉环阴器。抵少腹而上。故腹痛也。肝藏魂。魂伤。故多卧。木火主气。故身热也。此言内因之病。始在气分。先下而上。内而外也。倪冲之曰。先者。谓先有此内热之证。而未与外热交争也。)热争则狂言及惊。胁满痛。手足躁。不得安卧。(热争者。寒与热争也。此言外淫之邪。内干五脏。与内因之热。交争而为重病也。外因之邪。
Explanation
Volume Five
Chapter Thirty-Second: Heat Disease (刺热篇)
Those with heat disease of the liver first experience yellow urine, abdominal pain, and excessive lying down with body heat. (This discusses heat diseases of the Five Viscera. The Five Viscera are generated by the Five Elements. The Ten Heavenly Stems give rise to the Five Earthly Elements. The Twelve Meridians of the human body correspond to the Six Qi of Heaven. Pathogenic factors of cold injury affect the Three Yin and Three Yang qi, hence why death may occur on the third or sixth day, and recovery may happen by the twelfth day. Heat diseases of the Five Viscera involve the Five Elements, and thus life and death are all determined by the Ten Heavenly Stems. Diseases of the Six Qi are caused by external pathogenic factors, affecting the muscles and form; diseases of the Five Viscera are internal disorders, injuring the spirit and willpower. As the Ling Shu states: wind and cold injure the form, while sorrow, fear, anger, and wrath injure the qi. When qi is injured, the viscera are affected; when form is injured, the body is affected. The term “first” means that this internal heat arises first, and these symptoms are observed first. The liver governs the free flow of qi, hence the urine is red and yellow. The liver meridian encircles the genitalia and ascends to the lower abdomen, hence abdominal pain occurs. The liver stores the hun (soul); when the hun is injured, excessive sleeping results. Wood and fire dominate the qi, hence the body is hot. This describes an internal disease that begins in the qi aspect, progressing from below upward, and from within outward. Ni Chongzhi says: “First” means that this internal heat condition is present before it contends with external heat.) When heat contends, it leads to delirium, shock, fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and the inability to lie still. (Heat contention refers to the struggle between cold and heat. This describes external pathogenic factors invading the internal organs and contending with internal heat, resulting in a severe illness. External pathogenic factors are the cause.)
内干五脏者。即阴阳应象论之所谓天之邪气。感则害人五脏是也。盖风寒之邪。始伤皮毛。留而不治。则入于肌腠。以及于经脉。留而不治。则内干五脏。故曰。治五脏者。半死半生也。与内因之热。交争而为重病者。即玉机论之所谓传化。有不以次入者。忧恐悲喜怒。令不得以其次。故令人有大病者是也。谓外感风寒之邪。内伤五脏。移皆有次。又因五志内伤。故令不得以次相传。致令人有大病也。魂伤则狂言。东方肝木。其病发惊骇。肝脉布胁肋。故胁满痛。风木之热甚。故淫于四末也。人卧则血归于肝。肝气伤而不能纳血。故不得卧也。王子方曰。寒已化热。故曰热争。)庚辛甚。
甲乙大汗。气逆则庚辛死。(病在肝。加于庚辛。庚辛不死。起于甲乙。大汗者。正胜邪而外出也。气逆者。热淫而反内逆也。)刺足厥阴少阳。(黄帝曰。外因之病。难易之治。奈何。伯高答曰。形先病而未入脏者。刺之半其日。脏先病而形乃应者。刺之倍其日。此外内难易之治也。夫形先病而未入脏者。谓外因之邪。未内入而与脏热交争也。脏先病而形乃应者。谓五脏之热。出于形身。而与外热相应也。盖邪并而逆于内者难治。内热出而外合于形身之间。刺之易愈也。
Explanation
Those pathogenic factors that internally affect the five zang organs are what the Yinyang Yingxiang Lun (Doctrine of the Correspondence of Yin and Yang) refers to as "heavenly pathogenic qi," which, when it affects the person, harms the five zang organs. Wind-cold pathogenic factors initially injure the skin and hair, and if left untreated, they enter the muscles and skin layers, then reach the meridians. If still left untreated, they internally affect the five zang organs. Hence it is said: treating diseases of the five zang organs has a fifty percent chance of death or recovery. When external pathogenic factors combine with internally generated heat and conflict, resulting in serious illness, this is what the Yujī Lùn (Doctrine of the Jade Mechanism) refers to as "transmission and transformation." If the disease does not enter in the proper order—such as through sorrow, fear, grief, joy, and anger—it disrupts the sequence, leading to major illness. This is the case when external wind-cold pathogenic factors injure the internal organs, which normally follow a certain sequence, but due to internal injury from the five emotions, the sequence is disrupted, resulting in serious illness. When the soul is injured, the person speaks incoherently. The liver, associated with the East and the Wood element, manifests disease as startle and fear. The liver meridian runs through the ribs and intercostal regions, hence causing fullness and pain in the胁 area. When the heat of the Wind-Wood (liver) becomes intense, it spreads to the extremities. When a person lies down, blood returns to the liver; if the liver qi is injured and cannot contain the blood, the person cannot lie down and sleep. As Prince Wang Zifang said: when cold has transformed into heat, this is called "heat contention." On the days of Geng and Xin, the condition is severe. On the days of Jia and Yi, there is profuse sweating. If qi is reversed, then on the days of Geng and Xin, death occurs. (If the disease is in the liver, it manifests on the days of Geng and Xin; on those days, death does not occur, but the condition begins on the days of Jia and Yi. Profuse sweating indicates that the body’s righteous qi has overcome the pathogen and expelled it outward; reversed qi indicates that heat has become excessive and turned inward, causing internal reversal.) Puncturing the Foot-Jueyin (Liver) and Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridians. (Huangdi asked: How should one treat diseases caused by external factors, considering their difficulty or ease? Bo Gao replied: If the form (body) is first affected but has not yet entered the zang organs, puncture it for half the number of days; if the zang organ is first affected and the form responds afterward, puncture it for double the number of days. This is the principle of difficulty and ease in treating external and internal diseases. When the external pathogenic factors combine and reverse internally, it is difficult to treat; when internal heat emerges and combines with the external form (body), it is easier to cure.)
杨元如曰。此篇乃记述之书。是当复引君臣问答以证之。)其逆则头痛员员。脉引冲头也。(圆圆、周转也。此言肝脏之热发于外。而与形热相应。热甚而上逆于头。故头痛而员转也。盖三阳之脉。上循于头。肝热与少阳交争。因脉引而上冲于头也。当知病在气者关于脉。病在脉者关于气。脉气之道。大宜体会。)心热病者。先不乐。数日乃热。(心志在喜。
而恐胜之。先不乐者。为恐所伤也。夫心为君主之官。脏热乃神志之病。故独举心脏。以申明五脏之热。乃五志之为病也。)热争则卒心痛。烦闷善呕。头痛面赤无汗。(外内交争。热干神脏。故卒然烦痛也。少阴病者。欲吐不吐。故善呕。
心为阳中之太阳。故头痛。心之华在面。故面赤。心主血。故无汗也。董帷园曰。论热争。当在内因外因之证兼看。)壬癸甚。丙丁大汗。气逆则壬癸死。(心病者。加于壬癸。壬癸不死。起于丙丁。逆则无起色矣。)刺手少阴太阳。(手少阴太阳。相为表里。故宜刺二经。以泻其热。)脾热病者。先头重颊痛。烦心。颜青。欲呕。身热。(阴气从足上行至头。
Explanation
Yang Yuanru said: This passage is a record and narrative. Therefore, we should again cite the dialogue between ruler and minister to confirm it. When the condition reverses, the headache is circular and continuous, with the pulse drawing upward to the head. ("Circular," meaning turning or spinning. This refers to the heat of the liver manifesting externally, corresponding with the body's heat. When the heat becomes intense and rises upward to the head, the headache becomes circular and turning. It is because the three yang meridians ascend to the head, and the heat of the liver contends with the lesser yang, causing the pulse to rise and strike upward to the head. One must understand that when the disease is in the qi, it relates to the pulse, and when the disease is in the pulse, it relates to the qi. The way of pulse and qi should be deeply understood.)
In cases of heat affecting the heart, the patient first experiences unhappiness, and after several days, develops fever. (The heart's emotion is joy, but fear overcomes it. The initial unhappiness is due to injury from fear. The heart is the sovereign official of the body, and heat in the zang organs affects the mind and spirit. Hence, the heart is singled out to clarify that heat in the five zang organs arises from the five emotions.)
When heat contends, sudden heart pain occurs, with restlessness and a tendency to vomit, headache, red face, and no sweating. (This is due to the contention between internal and external factors, with heat affecting the vital organs. Hence, sudden distress and pain occur. In those with Shaoyin disease, there is a desire to vomit but an inability to do so, hence the tendency to vomit. The heart is the sun among the yang organs, hence the headache. The radiance of the heart appears on the face, hence the red face. The heart governs blood, hence no sweating. Dong Weiyuan said: When discussing heat contention, one must consider both internal and external causes together.)
When the days of Ren and Gui are severe, on the days of Bing and Ding there is great sweating. If the qi reverses, those born under Ren and Gui will die. (In cases of heart disease, it is aggravated on the days of Ren and Gui. If the patient does not die on those days, the condition may arise on the days of Bing and Ding. If the qi reverses, there is no hope of recovery.)
Puncturing the hand Shaoyin and Taiyang meridians. (The hand Shaoyin and Taiyang meridians are paired as exterior and interior, hence both should be punctured to dispel the heat.)
In cases of heat affecting the spleen, the patient first experiences heaviness of the head and pain in the cheeks, mental restlessness, a greenish complexion, a desire to vomit, and body heat. (The yin qi rises from the feet up to the head.)
故先头重。阳明之脉巡颊。故颊痛也。脾络注心中。故心烦而颜青。热邪干胃。故欲呕。脾主肌肉。故身热也。)热争则腰痛不可用俯仰。腹满泄。两颔痛。(经云。阳病者腰反折。不能俯。阴病者不能仰。阳者天气也。主外。阴者地气也。
主内。阴脏热于内。阳热甚于外。阴阳外内交争。故腰痛不可用俯仰也。腹者脾土之郛郭。故腹满泄。胃之悍气。上冲头者。循牙车。下人迎。故颔下痛也。)甲乙甚。戊己大汗。气逆则甲乙死。(脾病者。加于甲乙。甲乙不死。起于戊己。
如反逆而内干于脏。则不能外出而汗解矣。)刺足太阴阳明。(足太阴阳明。相为表里。)肺热病者。先淅然。厥起毫毛。
恶风寒。舌上黄。身热。(皮毛者。肺之合。脏气热于内。故淅然寒栗于外而恶风寒。盖热盛则寒也。肺上连于喉嗌。故舌黄。脏真高于肺。主行荣卫阴阳。故身热也。)热争则喘咳。痛走胸膺背。不得太息。头痛不堪。汗出而寒。(热干肺脏。故喘咳不得太息。肺主胸中之气。气伤。故痛走胸背也。五脏之应天者肺。而手阳明之脉。上循于头。故头痛不堪。
Explanation
Hence, the head feels heavy at first. The Yangming meridian runs along the cheek, hence the cheek pain. The spleen's collaterals converge into the heart, hence the mental restlessness and greenish complexion. Heat pathogen invades the stomach, hence the desire to vomit. The spleen governs the muscles, hence the body feels hot. When the heat contends, the back pain becomes so severe that one cannot bend forward or backward; the abdomen is full and there is diarrhea, and both sides of the jaw are painful. (The classics say: in yang disease, the waist is bent backward and one cannot bend forward; in yin disease, one cannot bend backward. Yang is the heaven qi, governing the exterior; yin is the earth qi, governing the interior. Heat resides within the yin organs, while yang heat is prominent on the exterior. When yin and yang contend internally and externally, hence the back pain prevents bending forward or backward. The abdomen is the outer wall of the spleen earth, hence the fullness and diarrhea. The fierce qi of the stomach, rising to the head, travels along the jaw and descends to the Renying point, hence the pain beneath the jaw.) When Jia and Yi are prominent, there is great sweating on Wu and Ji. If the qi is reversed, then those of Jia and Yi will die. (In cases of spleen disease, the condition intensifies on Jia and Yi. If one survives Jia and Yi, the condition arises on Wu and Ji. If the condition reverses and internally affects the zang organs, then it cannot resolve outward through sweating.) Puncturing the foot Taiyin and Yangming meridians. (The foot Taiyin and Yangming meridians are exterior and interior partners.) In cases of lung heat disease, one first experiences a chill or shivering, the hair stands on end, and there is aversion to wind and cold, the tongue turns yellow, and the body feels hot. (The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. When internal organ qi is hot, hence there is a chill and shivering on the exterior, and aversion to wind and cold. This is because excessive heat produces cold. The lung connects upward to the throat, hence the yellow tongue. The true essence of the zang organs is higher than the lung, governing the circulation of nutritive and defensive qi, hence the body feels hot.) When the heat contends, there is wheezing and coughing, pain radiates to the chest, ribs, and back, one is unable to sigh deeply, the head pain is unbearable, and there is sweating with coldness. (Heat affecting the lung organs causes wheezing and coughing, preventing deep sighing. The lung governs the qi of the chest; when the qi is injured, hence pain radiates to the chest and back. Among the five zang organs, the lung corresponds to heaven, and the hand Yangming meridian ascends to the head, hence the unbearable headache.)
热争于内。故汗出而生寒也。王冰曰。肺之络脉。上会于耳中。故头痛不堪。倪冲之曰。肺脏居于胸中。而俞在肩背。)
丙丁甚。庚辛大汗。气逆则丙丁死。(肺病者。加于丙丁。丙丁不死。起于庚辛。如气逆。则遇胜克之日即死矣。)刺手太阴阳明。出血如大豆。立已。(此言六经之刺。皆宜泻而不宜补者也。肺乃五脏之长。故举肺以申明之。)肾热病者。
先腰痛 。苦渴数饮。身热。(腰者肾之府。故先腰痛。肾主骨。故 。肾为水脏。津液不能上资。故苦渴数饮也。
Explanation
Internal heat contends within, hence sweat arises and cold follows. Wang Bing said: The collateral vessels of the lung converge above in the ear, hence the headache becomes unbearable. Ni Chongzhi said: The lung organ resides in the chest, and its shu points are located on the shoulders and back.
On the days of Bing and Ding, the condition is severe; on the days of Geng and Xin, there is profuse sweating. If the qi is rebellious, then on the days of Bing and Ding, death occurs. (Those with lung disease are exacerbated on the days of Bing and Ding; if they do not die on those days, they may die on the days of Geng and Xin. If the qi is rebellious, then on the day of its overcoming or being overcome, death occurs.)
Puncture the hand taiyin and yangming meridians, drawing blood like a soybean, and the condition is immediately resolved. (This refers to acupuncture techniques for the six meridians, all of which should be purging rather than tonifying. The lung is the eldest of the five zang organs, hence it is cited to clarify this principle.)
Those with heat disease of the kidney suffer first from lower back pain, thirst, and frequent drinking, with body heat. (The waist is the dwelling place of the kidney, hence pain begins there. The kidney governs the bones. The kidney is the water organ, and when body fluids cannot ascend to nourish, thirst and frequent drinking result.)
按五脏之热病。皆主身热。盖内因之热。从内而外也。五脏之热争。多主内证。盖外淫之热。交争于内也。)热争则项痛而强。 寒且 。足下热。不欲言。(外热在太阳。则头痛而强。内热在肾。故 寒且 。足下热者。热流阴股也。不欲言者。肾为生气之原也。)其逆则项痛员员淡淡然。(其争气上逆。则为项痛。员员淡淡。痛之微也。膀胱者肾之府。太阳为诸阳主气。其气上升。肾藏之热。随太阳之气。而上冲于头也。此阴阳热气。外内交争。一随脉引。一随气升。皆阴出之阳。故只头痛而不死。)戊己甚。壬癸大汗。气逆则戊己死。(肾病者。加于戊己。戊己不死。起于壬癸。从则外出于形身故汗出。逆则内干于真脏。故死。)刺足少阴太阳。(足少阴太阳。相为表里。五脏六腑。经气之相通也。)诸汗者。至其所胜日汗出也。(本气旺日。谓之所胜。汗出。则热随外泄而自愈矣。所谓自得其位而起也。按此节乃论经气之兼证。故曰大汗。曰汗出。盖气分之汗大。经脉之汗微。)肝热病者。左颊先赤。(此言内因五志之热病者。必先见于色也。五色之见。各有其部。肝属木而位居东方。故左颊先赤。夫精明五色者。气之华也。忧恐忿怒伤气。气伤脏。
Explanation
Regarding the heat diseases of the five zang organs, they all primarily manifest as body heat, for the heat arises from internal causes and manifests outwardly. The heat contention among the five zang organs mostly presents as internal symptoms, for the heat from external pathogenic factors competes within the body. When heat contends, the neck aches and becomes stiff; there is coldness and shivering, heat in the feet, and a lack of desire to speak. External heat affecting the Taiyang meridian causes headache and stiffness; internal heat in the kidney causes coldness and shivering, and heat in the feet is due to heat flowing into the yin channels of the legs; the lack of desire to speak is because the kidney is the source of vital qi.
If the condition reverses, the neck aches with a faint and diffuse pain. When the contending qi rises upward, it causes neck pain—faint and diffuse, a mild form of pain. The bladder is the reservoir of the kidney, and the Taiyang meridian governs the qi of all yang meridians. When its qi ascends, the heat stored in the kidney follows the qi of the Taiyang meridian and rises to the head. This is the contention of yin and yang heat energies, both internal and external, one following the pulse, the other rising with the qi—both originating from yin and manifesting in yang. Hence, only headache occurs, and death does not follow.
On the days of the Earth element (戊己), the condition worsens; on the days of the Water element (壬癸), there is great sweating. If the qi reverses, then on the days of the Earth element, death occurs. In cases of kidney disease, the condition intensifies on the days of the Earth element; if the Earth element days pass without death, the condition arises on the days of the Water element. If the condition follows the natural course, it manifests externally through the body and results in sweating; if it reverses, it injures the true zang organs internally, leading to death.
Puncturing the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians is the treatment. The Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians are mutually exterior and interior, and the five zang and six fu organs are interconnected through their qi.
Regarding all cases of sweating, it occurs on the day of its overcoming element. When the day of its own element is strong, this is termed the "overcoming day." Sweating allows heat to be expelled externally and the condition to heal on its own—this is what is meant by "arising naturally when it reaches its proper place." This section discusses the concurrent symptoms of meridian qi, hence the terms "great sweat" and "sweating"—for sweating from the qi aspect is profuse, while sweating from the meridians is slight.
In cases of heat disease of the liver, the left cheek turns red first. This refers to internal heat diseases caused by the five emotions—such conditions must first manifest in the face. The appearance of the five colors has specific locations: the liver belongs to wood and is associated with the east, hence the left cheek turns red first. The five colors, when clearly visible, are the manifestation of qi; sorrow, fear, anger, and other emotional disturbances injure qi, which in turn injures the zang organs.
乃病脏。今始见于色者。尚在气也。故曰治未病。未病者。病未及于脏也。)心热病者。颜先赤。(五色篇曰。阙者眉间也。庭者颜也。首面上于阙庭。王宫在于下极。心合火而位居南方。故颜先赤。颜、额也。)脾热病者。鼻先赤。(土位中央。故鼻先赤。)肺热病者。右颊先赤。(肺属金而位居西方。故右颊先赤。)肾热病者。颐先赤。(腮下谓之颐。肾属水而位居北方。故颐先赤。此后天之卦象也。)病虽未发。见赤色者刺之。名曰治未病。(脏气热于内。必先见于色。病虽未发者。谓虽病而未与外热交争也。见其色而即刺之。名曰刺未病。言脏气病而形未应者。当先刺之。勿使荣交而为难治也。)热病从部所起者。至期而已。(此复申明五脏之热。先见于色者易愈也。部、面部也。从部所起者。如肝热病左颊先赤。至甲乙大汗而病已矣。此病在五脏之本气。而不与外热交争。故至期而愈。如小便先黄。腹痛身热。是涉于有形之形层。将与外热交争。而有反逆之危险矣。)其刺之反者。三周而已。重逆则死。(反者。谓反逆为顺也。言不能治其未病。以致外内交争。其气反逆于内者。急当以刺取之。至三日而后已。如再不急治。使外内阴阳之热。重逆于内则死矣。按伯高曰。风寒伤形。忧恐忿怒伤气。气伤脏。乃病脏。寒伤形。乃应形。此形气外内之相应也。帝曰。刺之奈何。伯高答曰。病九日者。三刺而已。三刺者。三周也。九日者。病久而外内交争也。)诸当汗者。至其所胜日。汗大出也。(此言热病从部所起者。
Explanation
When the disease has reached the internal organs, if it is now first observed in the face, it is still in the stage of qi (vital energy). Hence, it is called treating before the disease manifests. Pre-disease refers to a condition where the disease has not yet reached the internal organs.
In cases of heart heat disease, the face turns red first. (The Five Colors Chapter states: Què refers to the space between the eyebrows, and Tíng refers to the face. The face is positioned above què and tíng. The Wanggong (royal palace) is located at the lower extremity. The heart corresponds to fire and resides in the south, hence the face turns red first. Yán refers to the forehead.)
In cases of spleen heat disease, the nose turns red first. (Earth occupies the central position, hence the nose turns red first.)
In cases of lung heat disease, the right cheek turns red first. (The lung belongs to metal and resides in the west, hence the right cheek turns red first.)
In cases of kidney heat disease, the yí (the area below the cheek) turns red first. (The area below the cheek is called yí. The kidney belongs to water and resides in the north, hence yí turns red first. This corresponds to the Later Heaven arrangement of the Bagua.)
Even if the disease has not yet manifested, if redness is observed, it should be treated with acupuncture. This is called treating before the disease manifests. (When internal qi is hot, it must first appear in the complexion. Disease not yet manifested refers to a condition where the disease is present but has not yet engaged in conflict with external heat. When redness is observed, it should be treated immediately with acupuncture, called needling before the disease manifests. This refers to a condition where the internal qi is diseased but the body has not yet shown symptoms; in such cases, acupuncture should be applied first, to prevent the qi and blood from becoming entangled and leading to a difficult-to-treat condition.)
Heat diseases that originate in specific facial regions will resolve by their due time. (This reiterates the principle that heat in the five organs, if first observed in the complexion, is easier to cure. Bu refers to the face. Diseases originating in the face, for example, liver heat disease which first shows redness on the left cheek, will resolve with a great sweat on the days corresponding to Jia and Yi (the days of the Wood element). This type of disease resides in the intrinsic qi of the five organs and does not engage in conflict with external heat, hence it resolves by its due time. However, if symptoms such as yellow urine, abdominal pain, and body heat appear, it indicates involvement of the physical form, and the condition will engage in conflict with external heat, resulting in a dangerous reversal.)
Those who are treated in the reverse manner will recover in three weeks; if the condition becomes severely reversed, it leads to death. (The term fan refers to reversing from disorder to order. This means failing to treat the condition before it manifests, leading to internal and external conflict. When the qi is reversed internally, it must be treated immediately with acupuncture. It will take three days to resolve. If treatment is delayed further, allowing the internal and external heat of yin and yang to reverse again, it will lead to death. As Bo Gao said: wind and cold injure the body form, while worry, fear, anger, and indignation injure the qi. When qi is injured, it leads to disease of the internal organs. When cold injures the body form, it manifests in the physical form. This is the correspondence between form and qi internally and externally. The Emperor asked: How should one treat it? Bo Gao replied: In cases where the disease lasts nine days, three acupuncture treatments are sufficient. Three treatments refer to three weeks. Nine days refers to a condition that has persisted long enough to involve internal and external conflict.)
Those who should sweat will do so on the day corresponding to their organ's "defeating" element, and will experience a great sweat. (This refers to heat diseases originating in the facial regions.)
至期当自大汗而病已也。胜日、谓本气胜旺之日。如肝之甲乙。心之丙丁。)诸治热病。
Explanation
On the appointed day, the patient will naturally break out in a great sweat, and the illness will be resolved. Shengri refers to the day when the native qi of an organ is in its state of dominance and flourishing. For example, the liver corresponds to the heavenly stems Jia and Yi, and the heart corresponds to Bing and Ding. These are the methods used in the treatment of febrile diseases.
以饮之寒水。乃刺之。必寒衣之。居止寒处。身寒而止也。(诸热者。谓表之三阳。里之五脏。外内之热交争也。饮之寒水。里之使寒也。寒衣寒处。表之使寒也。以刺取之。必俟其身寒而后止。)热病先胸胁痛。手足躁。刺足少阳。补足太阴。(此言外因之热。病在三阳者。各有刺取之法也。先胸胁痛者。病发于少阳也。足少阳主筋。热甚则筋急。故手足躁扰。灵枢经曰。热病手足躁。取之筋间。故当刺足少阳。以泻阳分之热。补足太阴。以御外入之邪。盖邪在少阳。三阳为昼。太阴当受邪也。)病甚者。为五十九刺。(病甚者。阳热甚而及于内也。水热穴论曰。头上五行行五者。以越诸阳之热也。大杼、膺俞、缺盆、背俞。此八者。以泻胸中之热也。气街、三里、巨虚上下廉。此八者。以泻胃中之热也。
云门、 骨、委中、髓空。此八者。以泻四肢之热也。五脏俞旁五。此十者。以泻五脏之热也。凡此五十九穴者。皆热之左右也。帝曰。人伤于寒。而传为热。何也。伯曰。夫寒甚则生热也。此言凡伤于寒。则为病热。热甚于表阳。而入于内者。当为五十九刺也。又按。孔穴圆经无 骨穴。有肩 穴。又腰俞穴。一名髓空。)热病始手臂痛者。刺手阳明太阴而汗出止。(身半以上。手太阴阳明皆主之。热病始于手臂者。病在上而发于阳也。故当刺手阳明太阴。手太阴之主表也。)热病始于头首者。刺项太阳而汗出止。(始于头首者。太阳之为病也。刺项者。刺风池风府也。太阳为诸阳主气。
Explanation
Administer cold water to drink. Then perform acupuncture. The patient must wear cold clothing and reside in a cold place, until the body becomes cold. (All cases of heat refer to the exterior Three Yang meridians and the interior Five Zang organs, where internal and external heat are in conflict. Administering cold water cools the interior, while cold clothing and a cold environment cool the exterior. Acupuncture should be performed only after the body has become cold.) In febrile disease, if the initial symptoms are pain in the chest and flanks and restlessness in the hands and feet, acupuncture the Foot Shaoyang meridian and tonify the Foot Taiyin meridian. (This refers to heat caused by external factors, and for diseases affecting the Three Yang meridians, there are specific acupuncture methods. If the initial symptom is pain in the chest and flanks, the disease originates in the Shaoyang meridian. The Foot Shaoyang meridian governs tendons; when heat is intense, the tendons become tense, causing restlessness in the hands and feet. The Ling Shu states: "In febrile disease with restlessness in the hands and feet, acupuncture should be applied between the tendons." Therefore, acupuncture the Foot Shaoyang to drain heat from the Yang aspect, and tonify the Foot Taiyin to resist external pathogenic influences. When the pathogen is in the Shaoyang meridian, the Three Yang meridians are active during the day, and the Taiyin meridian is the one that receives the pathogen.) In severe cases, the 59 acupuncture points should be used. (In severe cases, the Yang heat has penetrated inward. The Shui Re Xue Lun states: "The five rows of five points on the head are used to release heat from all the Yang meridians." The eight points Dazhu, Yingyu, Quepen, and Baoyu are used to drain heat from the chest. The eight points Qigai, Zusanli, and Juxu Shanglian and Xiaolian are used to drain heat from the stomach. The eight points Yunmen, [uncertain point], Weizhong, and Suikong are used to drain heat from the limbs. The ten points adjacent to the Five Zang俞 points are used to drain heat from the Five Zang organs. All these fifty-nine points are on either side of the heat. The Emperor asked: "When a person is injured by cold, how does it become heat?" The physician replied: "Excessive cold generates heat." This means that whenever a person is injured by cold, it results in a heat condition. When heat is intense on the exterior Yang aspect and enters the interior, the 59 acupuncture points should be used. It is noted that the Kongxue Yuanjing does not include the [uncertain point], but instead includes Jianjing, and also the Yaoyu point, also known as Suikong.) In febrile disease where the initial symptom is pain in the arms and hands, acupuncture the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians until sweat is excreted. (The upper half of the body is governed by the Hand Taiyin and Hand Yangming meridians. When febrile disease begins with pain in the arms and hands, the disease is located above and originates from the Yang aspect, so acupuncture the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians. The Hand Taiyin meridian governs the exterior.) In febrile disease where the initial symptom is in the head and neck, acupuncture the Taiyang meridian at the neck until sweat is excreted. (When the disease begins in the head and neck, it is a condition of the Taiyang meridian. Acupuncture at the neck refers to acupuncture at Fengchi and Fengfu. The Taiyang meridian governs the qi of all Yang meridians.)
其脉连于风府。故刺之而汗出乃止。)热病始于足胫者。刺足阳明而汗出止。(阳气起于足五趾之表。热病始于足胫者。
发于阳而始于下也。故当刺足阳明以取汗。)热病身先重。骨痛。耳聋好瞑。刺足少阴。病甚为五十九刺。(此病发于阴而为热病者。当取足少阴也。肾主骨而为生气之原。气伤故身重。肾开窍于耳。故耳聋。少阴病但欲寐。故好瞑也。病甚者。亦当为五十九刺。灵枢热病篇曰。热病身重骨痛。耳聋而好瞑。取之骨。以第四针。五十九刺骨。盖足少阴主骨。
故取之骨也。五十九刺骨者。取骨空之穴也。夫少阳少阴主枢。热在少阳者。可入于里阴。热在少阴者。可枢转而外出。
故在阴分阳分之病甚者。皆当为五十九刺也。张兆璜曰。少阳之上。火气治之。少阴之上。热气治之。故病在少阳少阴。
而皆为热甚。)热病先眩冒而热。胸胁满。刺足少阴少阳。(此言少阴少阳之二气相通也。夫阴阳出入。皆从枢转。热病先眩冒而热。病发于少阳也。胸胁满。将入于里阴矣。故当刺足少阴少阳。从枢转而外出。按以上三节。用十六先字。
Explanation
The pulse is connected to the Fengfu (Wind Gate). Therefore, when it is needled, sweating occurs and the condition ceases. Heat diseases that originate in the lower legs should be treated by needling the Foot-Yangming (Stomach Meridian), inducing sweating to halt the condition. (Yang qi arises from the surface of the five toes. Heat diseases that begin in the lower legs arise from the yang and originate from below. Hence, one should needle the Foot-Yangming to induce sweating.)
In cases of heat disease where the body is first heavy, with bone pain, deafness, and a tendency to drowsiness, the Foot-Shaoyin (Kidney Meridian) should be needled. In severe cases, 59 punctures should be performed. (This condition, which arises from the yin yet presents as a heat disease, should be treated by needling the Foot-Shaoyin. The kidney governs the bones and is the source of vital qi. Injury to qi causes the body to feel heavy. The kidney opens into the ear, hence deafness occurs. In Shaoyin disease, the patient desires sleep, hence the drowsiness. In severe cases, 59 punctures should also be performed. As stated in the Ling Shu: Heat Diseases chapter: "In heat disease with heavy body and bone pain, deafness and drowsiness, needling should be applied to the bones, using the fourth needle, with 59 punctures into the bones." The Foot-Shaoyin governs the bones, hence needling is directed at the bones. The 59 punctures into the bones refer to the gu kong (bone voids) acupuncture points.)
The Shao Yang and Shao Yin meridians are the pivot points of the body. When heat resides in the Shao Yang, it may penetrate into the interior yin. When heat resides in the Shao Yin, it may pivot and exit outward. Therefore, in severe cases of disease affecting either the yin or yang divisions, 59 punctures should be performed. Zhang Zhao Huan said: "Above the Shao Yang, fire qi governs; above the Shao Yin, heat qi governs. Hence, when disease occurs in the Shao Yang or Shao Yin, it is characterized by intense heat."
In cases of heat disease where dizziness and confusion precede the fever, with fullness in the chest and胁 (flank), the Foot-Shaoyin and Foot-Shaoyang meridians should be needled. (This refers to the mutual connection between the Shaoyin and Shaoyang qi. The movement of yin and yang both depend on the pivot points. In heat disease where dizziness and confusion precede the fever, the condition originates in the Shaoyang. The fullness in the chest and flank indicates that it is about to enter the interior yin. Hence, the Foot-Shaoyin and Foot-Shaoyang should be needled, allowing the heat to pivot and exit outward.) Note that in the above three sections, the term "first" appears sixteen times.
盖言有先于内者。有先于外者。有先从气分者。有先见于色者。皆当先治之。勿使其外内之交争也。张兆璜曰。首节论热甚于少阳。上节论热甚于少阴。此论少阴与少阳相合。盖君火与相火之相合也。)太阳之脉。色荣颧骨。热病也。荣未交日。今且得汗。待时而已。与厥阴脉争见者。死期不过三日。(此言外病六气之热。内有五脏之热。始在气分。而未及于经荣者。当急取汗而解。勿使外内相交。而成不救也。伤寒论曰。太阳之为病。脉浮。见太阳之脉者。乃六气之病。
始在太阳之表阳。此外因之热病也。荣、华也。谓赤色之荣于颧颊之间。乃五脏之热。始病气而见于色。此内因之热病也。曰骨者。谓尚在内而隐见于皮肤之间。当此之时。五脏之荣色。尚未与表阳之气相交。表阳之热。尚未与五脏之荣气相交。故良工曰。病在太阳者。可从表汗而解。热在五脏者。病虽未发。见赤色者刺之。名曰治未病。今且得汗。是可待时而已矣。若不急从汗解。则太阳之热。与脏热相交。而太阳与厥阴之脉争见者。死期不过三日矣。按此节与玉机真藏论之所谓传化。有不以次入者。忧恐悲喜怒。令不得以其次。故令人有大病之义相同。盖表阳之邪。始病太阳。六气相传。移皆有次。不以次入者。因五志内伤。而五脏内热。太阳之脉与厥阴脉争见者。是太阳之热。与肝热相交矣。
Explanation
It is said that there are conditions that first manifest internally, those that first manifest externally, those that first arise in the qi level, and those that first appear in the complexion. All of these should be treated first, so as not to allow external and internal pathogenic factors to interact and clash. Zhang Zhaohuang said: The first section discusses heat that is most intense in the Shaoyang stage; the previous section discusses heat that is most intense in the Shaoyin stage; this section discusses the conjunction of Shaoyin and Shaoyang, which is the conjunction of the emperor fire and the associate fire. The Taiyang pulse shows a reddish luster on the cheekbones, indicating a heat condition. At this stage, the nutritive qi has not yet mingled with the defensive qi; now, it is about to break out in sweat, and it will resolve with time. If the Taiyang pulse appears in conflict with the Jueyin pulse, death is not more than three days away. This refers to heat from the six climatic factors in an external disease, with internal heat in the five zang organs. It begins at the level of qi, but has not yet reached the meridians or nutritive qi; in such cases, one should urgently induce sweating to resolve it, and must not allow external and internal factors to interact, lest the condition become incurable. The Shanghan Lun says: In the case of Taiyang disease, the pulse is floating. If the Taiyang pulse is seen, it indicates a disease of the six climatic factors. It begins at the surface level of Taiyang, and is thus an externally caused heat condition. "荣" refers to radiance or vitality, meaning the redness that appears on the cheeks and cheekbones, which indicates heat in the five zang organs. It begins at the level of qi and manifests in the complexion, and is thus an internally caused heat condition. When it is said "bone," it refers to the condition still being internal, though slightly visible on the skin. At this time, the nutritive color of the five zang organs has not yet mingled with the exterior yang qi, and the exterior yang heat has not yet mingled with the nutritive qi of the five zang organs. Hence, a skilled physician says: If the disease is in Taiyang, it can be resolved through surface sweating. If the heat is in the five zang organs, even if the disease has not yet manifested, if redness appears, it should be treated with acupuncture. This is called "treating before the disease arises." Now, it is about to break out in sweat, and thus it can be resolved with time. If not urgently resolved through sweating, then the heat of Taiyang will combine with the internal organ heat, and when the Taiyang and Jueyin pulses appear in conflict, death is not more than three days away. This passage is similar to what is stated in the Yujī Zhēnzhàng Lùn regarding the transmission of disease, where it is said that there are cases where the disease does not follow the usual sequence of transmission. The five emotions—worry, fear, sorrow, joy, and anger—can cause the disease to not follow its normal order, and thus have the same meaning as the idea of causing serious illness. The exterior yang pathogen begins in Taiyang; the six climatic factors transmit sequentially, each in its own order. When the disease does not follow the sequence, it is due to internal injury from the five emotions, resulting in internal heat in the five zang organs. When the Taiyang pulse appears in conflict with the Jueyin pulse, this means that the heat of Taiyang has combined with the heat of the liver.
盖太阳为阳之始。厥阴为阴之终。举太阳与厥阴交争。是表阳之邪。不以次入。而与五脏之热。随所乘传。阳脉与阴脉争见者。皆为死证。故不必备言五脏也。当知表阳之热。先气而经。经而脏。五脏之热。亦先从气而经。内而外也。外内之热。交出于阳分者生。重逆于阴脏者死。首节论内热与外热交争。此论外热与内热交争。)其热内连肾。少阳之脉色也。(此言表阳之热。与脏热交争。不以次入。惟少阳与肾脉相连耳。本输篇曰。少阳属肾。盖少阳之气。发原于肾。故热病内连肾者。少阳之脉色也。)少阳之脉。色荣颊前。热病也。荣未交日。今且得汗。待时而已。与少阴脉争见者。死期不过三日。(颊前、颐也。外见少阳之脉。少阳之热病也。色荣颊前。肾脏之热病也。)热病气穴。三椎下间主胸中热。四椎下间主膈中热。五椎下间主肝热。六椎下间主脾热。七椎下间主肾热。(此言刺未病者。当取之气穴也。气穴者。
Explanation
Taiyang is the beginning of yang, and Jueyin is the end of yin. When Taiyang and Jueyin contend with each other, it signifies exterior yang pathogenic factors that do not enter in the proper sequence, but instead combine with the heat of the five zang organs and spread according to the body’s vulnerabilities. When yang and yin pulses contend and appear together, these are all signs of death. Therefore, it is unnecessary to fully describe the five zang organs. One should understand that exterior yang heat first enters the qi level, then the meridians, then the zang organs. Likewise, the heat of the five zang organs also begins in the qi level, then spreads to the meridians, and then to the exterior. When internal and external heat intersect in the yang aspect, survival is possible; but when they become severely reversed in the yin zang organs, death occurs. The first section discussed the contention between internal and external heat; this section discusses the contention between external and internal heat. Its heat internally connects with the kidney — this is the pulse color of Shaoyang. (This refers to the contention between exterior yang heat and internal organ heat, which does not follow the proper sequence, but only Shaoyang is connected to the kidney. The Ben Shu chapter states: Shaoyang belongs to the kidney. For the qi of Shaoyang originates from the kidney. Therefore, when heat disease internally connects with the kidney, it is reflected in the pulse color of Shaoyang.) The pulse of Shaoyang appears on the front of the cheek — this is a sign of heat disease. Before the pulse colors have intersected, now it is about to produce sweat, and the outcome will depend on time alone. When it contends with the Shaoyin pulse, the time of death will not exceed three days. (The front of the cheek is the chin. The Shaoyang pulse appears externally on the face — this is the heat disease of Shaoyang. The color appears on the front of the cheek — this is the heat disease of the kidney.) The qi points for heat disease: the space below the third vertebra governs heat in the chest; the space below the fourth vertebra governs heat in the diaphragm; the space below the fifth vertebra governs heat in the liver; the space below the sixth vertebra governs heat in the spleen; the space below the seventh vertebra governs heat in the kidney. (This refers to acupuncture for those who have not yet fallen ill — one should take the qi points. The qi points are...)
泻五脏气分之热。故曰三椎下间。四椎下间。乃溪谷之穴会。与五脏之俞穴不同也。胸中膈上。乃心肺之宫城。主胸中热者。泻肺热也。膈中热者。泻心热也。不曰心肺。而曰胸中膈中者。意言热在气分。而不干于脏真也。)荣在 也。项上三椎。陷者中也。(此言五脏之热。入于经荣者。当取之骨穴也。脊背之尽处曰 。谓如取荣穴。当在 而至项上之三椎。陷者中而取之。盖气为阳。荣血为阴。故取气穴。在三椎至七椎之间。从上而下也。取荣俞之穴。在 骨之十四椎。
而上至项上之三椎。陷者中而取之也。灵枢经曰。穷骨者 骨也。张兆璜曰。此所谓刺之反者。)颊下逆颧为大瘕。
Explanation
To drain the heat in the qi aspect of the five zang organs, it is said that between the third and fourth vertebrae are the confluence points of the valleys and streams, which differ from the shu points of the five zang organs. The area above the diaphragm in the chest is the domain of the heart and lungs. For heat in the chest, one drains the lung heat; for heat in the diaphragm, one drains the heart heat. It is not called heart and lung, but rather the chest and diaphragm, implying that the heat resides in the qi aspect and does not affect the true essence of the zang organs. The ying (nutritive blood) is located there. At the third vertebra of the neck, take the point where it is sunken. This refers to the heat of the five zang organs that has entered the meridians and ying. One should take it at the bone point. The end of the back is called... It is said that to take the ying point, one should go from... to the third vertebra at the neck, taking it where it is sunken. For qi, which is yang, and ying blood, which is yin, the qi points are located between the third and seventh vertebrae, from top to bottom. The ying shu points are located at the fourteenth vertebra of the bone, and from there up to the third vertebra at the neck, taking it where it is sunken. The Ling Shu says: The "qiong" bone is the "gu" bone. Zhang Zhaohuang said: This is what is called the reverse method of needling. Below the cheek, against the cheekbone, is the major jia (mass or tumor).
下牙车为腹满。颧后为胁痛。颊上者。膈上也。(此复结内病五脏之热。不重感于外邪者。无外内之交争。而止于在内之脏腑。自相乘传也。颊下为颐。如颊下之色。上逆于颧。是肾热乘肝。当为大瘕泄。如下于牙车。是肾热乘胃。当主腹满。逆于颧后。是热邪乘胆。当为胁痛。如逆于颊上者。是在膈上心肺之分也。盖言五脏之热。色见于面部。而有外邪之热者。当治其未病交争。勿使外内相合。而成不救之死证。如五脏之热。见于面部而无外因之热病者。亦当治未病乘传。勿使其有瘕泄腹满之病。张兆璜曰。此篇首言五脏之热病。末结五脏之热色。自相乘传。盖五脏之热。有重感外邪者。必有外因之交争。如止病在内。而不感于外邪者。只当于在内之脏腑中求之。张应略曰。有在外之热病。有在内之热病。有病在外而内不病者。有病在内而外不病者。不必定有外内之交争。故复以此证明之。)
Explanation
The lower jaw corresponds to abdominal distension. The area behind the cheekbone corresponds to flank pain. The upper cheek corresponds to the region above the diaphragm. (This passage summarizes the internal heat diseases of the five organs. In cases where there is no additional exposure to external pathogens, there is no interaction between internal and external causes, and the condition remains confined within the internal organs, spreading among them through the principles of mutual generation and control. The area below the cheek corresponds to the chin. If the color indicating disease from below the cheek rises upward to the cheekbone, it signifies heat from the kidney affecting the liver, and should manifest as severe diarrhea or abdominal distension. If it descends to the lower jaw, it indicates heat from the kidney affecting the stomach, and the main symptom will be abdominal distension. If it rises to the area behind the cheekbone, it indicates heat pathogen affecting the gallbladder, and the main symptom will be flank pain. If it rises to the upper cheek, it indicates the condition is located in the region above the diaphragm, affecting the heart and lungs. This passage explains that the heat of the five organs manifests in the face. In cases where the heat of the five organs appears on the face along with external heat disease, one should treat it before internal and external pathogenic factors interact, and must not allow them to combine, lest they result in an incurable and life-threatening condition. If the heat of the five organs appears on the face without an external cause of heat disease, one should also treat it before it spreads internally, and must not allow it to develop into conditions such as diarrhea or abdominal distension. Zhang Zhaohuang said: This passage begins by discussing the heat diseases of the five organs, and concludes with a discussion of the colors indicating heat in the five organs, which spread among themselves through mutual generation and control. Heat in the five organs, when combined with external pathogens, must necessarily involve interaction between internal and external causes. If the disease is confined within the internal organs without external pathogenic influence, one should seek its cause solely within the internal organs. Zhang Yingshuo said: There are heat diseases originating from the exterior, and heat diseases originating from the interior. There are cases where the disease is external but the interior is unaffected, and cases where the disease is internal but the exterior is unaffected. It is not necessarily the case that there is an interaction between internal and external causes. Therefore, this passage reiterates this point to clarify it.)
卷五
评热病论篇第三十三
黄帝问曰。有病温者。汗出辄复热。而脉躁疾。不为汗衰。狂言不能食。病名为何。岐伯对曰。病名阴阳交。交者死也。(温病者。冬伤于寒。先夏至日发者。为病温也。阴阳交者。谓汗乃阴液。外出于阳。阳热不从汗解。复入之阴。
名曰阴阳交。交者。乃正不能胜邪。而邪复伤正气。故为死证。)帝曰。愿闻其说。岐伯曰。人所以汗出者。皆生于谷。
谷生于精。(汗生于水谷之精。水谷之精。由精气之所化。故曰谷生于精。夫汗之发原有二。一出于水谷之精。一出于肾藏之精。而曰皆生于谷者。言肾藏之精。亦水谷之所生也。)今邪气交争于骨肉而得汗者。是邪却而精胜也。(交争于骨肉者。邪气伏匿于骨肉之间。至春时与正气交争。而发为温病。得汗是精气胜。而邪当共并而出矣。倪冲之曰。胃主肉。
肾主骨。谷精之汗出于胃。血液之汗原于肾。邪在肉者。得水谷之汗而解。邪在骨者。得肾精之汗而后解。
Explanation
Volume 5
Chapter 33: A Discussion on Warm Diseases
The Yellow Emperor asked: "There is a patient with a warm disease, who sweats but immediately becomes hot again, with a rapid and agitated pulse that does not subside with sweating, speaks incoherently, and cannot eat. What is the name of this disease?"
Qi Bo replied: "The name of this disease is Yin-Yang Intersection (Yin Yang Jiao). When there is an intersection, it is a fatal condition."
(Warm disease is caused by cold injury in winter, and when it manifests before the summer solstice, it is called a warm disease. Yin-Yang Intersection refers to the fact that sweat is yin fluid, exuding from yang. However, the yang heat does not resolve through sweating, but instead re-enters the yin. This condition is called Yin-Yang Intersection. In intersection, the body's righteous qi is unable to overcome the pathogen, and the pathogen further injures the body's vital energy, hence it is a fatal condition.)
The Emperor said: "I wish to hear your explanation."
Qi Bo said: "The reason people sweat is that it is generated from grain. Grain is generated from essence."
(Sweat arises from the essence of water and grain. The essence of water and grain is transformed by essence and qi, hence it is said that grain is generated from essence. The origin of sweat has two sources: one is from the essence of water and grain, the other from the essence stored in the kidney. Yet it is said that all are from grain, meaning that the essence stored in the kidney is also derived from grain.)
"Now, when pathogenic qi contends with the body's qi in the bones and flesh and sweat arises, this is the pathogen being repelled and the essence prevailing."
(When there is contention in the bones and flesh, the pathogen lies hidden within the bones and flesh. It is not until springtime that it contends with the body's righteous qi, and then manifests as a warm disease. The emergence of sweat indicates the triumph of essence and qi, and the pathogen is expelled along with it. Ni Chongzhi said: The stomach governs the flesh, and the kidney governs the bones. Sweat from the essence of grain comes from the stomach, and sweat from blood originates from the kidney. When the pathogen is in the flesh, it is expelled by sweat from water and grain; when the pathogen is in the bones, it is expelled by sweat from kidney essence.)
)精胜则当能食而不复热。复热者。邪气也。汗者精气也。今汗出而辄复热者。是邪胜也。不能食者。精无俾也。病而留者。其寿可立而倾也。(此言水谷之精。由肾藏精气之所化。所谓谷生于精也。夫肾为水脏。受水谷之精而藏之。其精气上与阳明相合。戊癸合而化火。火土之气。消水谷之精微。而复生此精。是先后二天。互相资生者也。今汗出而邪留不去。则热邪复伤其阴精矣。精气受伤。则不能复与阳明合化。而使之食。是精气之生原并绝。其寿命可立而倾也。董帷园曰。互相生长之道。旋转如环。)且夫热论曰。汗出而脉尚躁盛者死。(此复引热论。以释明汗生于谷。谷生于精。
不能食而精无俾者之义。灵枢热论篇曰。热病已得汗。而脉尚躁盛。此阴脉之极也。死。其得汗而脉静者生。热病者。
Explanation
If the essence is strong, then one should be able to eat without becoming feverish again. If fever recurs, it is due to pathogenic qi. Sweat is a manifestation of essence and qi. Now, if sweat appears and fever immediately returns, this indicates that the pathogenic factor is dominant. If one cannot eat, it is because the essence is not being nourished. If the illness lingers, then one's life can be lost in an instant.
(This explains that the essence derived from water and grain is transformed from the essence and qi stored by the kidney, as the saying goes: "grain is born from essence." The kidney is the water organ, receiving and storing the essence of water and grain. Its essence and qi rise to combine with the Yangming. When earth (Wu) and water (Gui) combine, they generate fire. The qi of fire and earth dissolves the subtle essence of water and grain, and thus reproduces this essence. This is the mutual nourishment between the innate and acquired essences, the two heavens, which sustain each other. Now, if sweat appears but the pathogenic factor remains and does not leave, then the heat pathogen re-injures the yin essence. When the essence and qi are injured, they can no longer combine with the Yangming to produce nourishment and appetite. Thus, the original source of essence and qi is entirely cut off, and one's life can be lost in an instant.) Dong Weiyuan said: "The way of mutual growth is like a ring, ever rotating."
Moreover, the Heat Disease chapter says: "Those who sweat but still have a rapid and strong pulse will die." (This again cites the Heat Disease chapter to clarify the meaning that sweat is born from grain, grain is born from essence, and the inability to eat indicates that the essence is not being nourished.) The Lingshu: Heat Disease chapter says: "In cases of heat disease, once sweat appears but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of yin pulse, and death will occur. But if the pulse is calm after sweating, life is preserved." Heat disease sufferers,