Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉尚躁而不得汗者。此阳脉之极也。死。脉盛躁得汗静者生。夫汗者。精气也。汗出而脉尚躁盛者。是邪气盛而精不胜也。阴脉、少阴之脉。极、终也。此邪热盛而少阴之气终也。脉尚躁而不得汗者。是阳热盛而胃气绝也。)今脉不与汗相应。此不胜其病也。其死明矣。狂言者是失志。失志者死。(脉不与汗相应者。胃气虚而不胜其邪。正不胜邪。是胃气将绝。其死明矣。肾藏志。狂言者。是精气伤而志先死。志先死者。不过一日半而死矣。)今见三死。不见一生。虽愈必死也。(病而留者。一死也。胃气绝者。一死也。肾气绝者。一死也。夫肾为生气之原。肾之精气。由水谷之所生。水谷之精。由肾气之所化。如汗不胜邪。而肾藏之精气尚在。一生也。如精气受伤。而阳明之生原未绝。一生也。愈者。谓邪病去也。邪虽去而生气已绝。必死之道也。以上论邪正阴阳之理。而归重于正气之生原。不可伤也。)帝曰。有病身热。
Explanation
When the pulse remains rapid yet no sweat is produced, this is the extreme of yang pulse — death. When the pulse is strong and rapid but then becomes calm after sweating, life is preserved. Sweat is essence and qi. If sweat is produced but the pulse remains rapid and strong, it indicates that pathogenic qi is excessive and the essence cannot overcome it. The yin pulse, the Shaoyin pulse — this is the extreme, the end. This indicates that pathogenic heat is excessive and the Shaoyin qi has reached its end. When the pulse remains rapid yet no sweat is produced, it is because yang heat is excessive and the stomach qi has been extinguished. Now, when the pulse does not correspond to the sweat, this is because the body cannot withstand the disease — death is certain. Those who speak wildly have lost their will — those who lose their will will die. When the pulse does not correspond to the sweat, it is because the stomach qi is weak and cannot withstand the pathogen. The righteous qi cannot overcome the pathogenic qi — the stomach qi is about to be extinguished; death is certain. The kidney stores willpower. Those who speak wildly have suffered injury to their essence and qi, and their will has died first. When the will has died first, death will not occur beyond one and a half days. Now, three signs of death are present; one sign of life is not seen. Even if the condition appears to improve, death is inevitable. A lingering illness — one sign of death. Extinguished stomach qi — another sign of death. Extinguished kidney qi — a third sign of death. The kidney is the source of life-giving qi. The essence and qi of the kidney arise from the essence of water and grain. The essence of water and grain is transformed by the kidney qi. If the sweat cannot overcome the pathogen, yet the essence and qi stored in the kidney remain, then there is one sign of life. If the essence and qi are injured, yet the life-giving source of Yangming is not yet extinguished, then there is one sign of life. "Healing" refers to the departure of the pathogenic disease. Even though the pathogen has departed, if the life-giving qi is already extinguished, death is inevitable. The above discusses the principles of pathogenic and righteous qi, yin and yang, and emphasizes the importance of the source of righteous qi — it must not be harmed. The Emperor said: "There is a condition with body heat."
汗出烦满。烦满不为汗解。此为何病。(按此篇评论阳热之邪。惟藉阴精以制胜。汗者精气也。一出于水谷之精。一出于肾藏之液。水谷入胃。津液四布。汗出溱溱。水谷之精气也。又肾为水脏。受五脏之精而藏之。所藏之精。奉心化赤而为血。血之液为汗。此肾藏之精气也。是以上节论汗生于谷。此以下复论风伤肾藏之精焉。盖风行则水涣。水气泛溢。
则精气自虚。此节论风动肾藏之精气。劳风节论风动肾藏之水气。肾风节论风动肾藏之水邪。而总属精气皆虚。)岐伯曰。
汗出而身热者风也。汗出而烦满不解者厥也。病名曰风厥。(风为阳邪。开发肌腠。腠理之汗。水谷之精也。津液外泄。
风热留之。故身热也。风热不去。则伤动其肾气而上逆。逆于上则心烦。乘于脾土则中满。病名曰风厥。谓因风邪而使肾气之厥逆也。上节论病虽愈而正气绝者死。此以下论邪病虽留。而根本不坏者不死。邪正虚实。大有死生之关系。而学人不可不审。)帝曰。愿卒闻之。岐伯曰。巨阳主气。故先受邪。少阴与其为表里也。得热则上从之。从之则厥也。
Explanation
Sweating with a feeling of fullness and oppression. The fullness and oppression do not subside with sweating. What is this illness? (This section comments on the pathogenic heat of yang nature, which can only be controlled through the yin essence. Sweat is essence-energy. One source comes from the essence of food and drink, and the other comes from the liquid stored in the kidney. When food and drink enter the stomach, body fluids are distributed throughout the body, and sweat flows abundantly—this is the essence-energy of food and drink. Moreover, the kidney is the water organ, receiving the essence from the five zang organs and storing it. The stored essence is received by the heart, transformed into blood, and the liquid of blood becomes sweat—this is the essence-energy stored in the kidney. Therefore, the previous section discusses sweat arising from food, while this section revisits the topic of wind injuring the essence stored in the kidney. For when wind moves, water disperses; when water disperses, water qi becomes excessive. Thus, the essence and energy become deficient. This section discusses wind disturbing the essence and energy stored in the kidney. The Laofeng section discusses wind disturbing the water qi stored in the kidney, and the Shenfeng section discusses wind disturbing the water pathogenic factors stored in the kidney. Altogether, these conditions are due to a deficiency of essence and energy.)
Qibo said:
Sweating with body heat is due to wind. Sweating with fullness and oppression that does not resolve is due to jue. The disease is called feng jue (wind-qi reversal). (Wind is a yang pathogen, which opens the pores. The sweat from the pores is the essence of food and drink. Body fluids are externally expelled. Wind-heat lingers, hence body heat results. If wind-heat does not resolve, it injures the kidney qi and causes it to rise upward. When it rises upward, it causes mental agitation; when it invades the spleen, it causes fullness in the middle. The disease is called feng jue, meaning the reversal of kidney qi caused by wind. The previous section discussed that when a disease is resolved but the righteous qi is exhausted, death occurs. This section discusses that even if the pathogenic illness remains, if the fundamental essence is not damaged, death does not occur. The balance between pathogenic and righteous qi, and their deficiency or excess, greatly determines life or death. Thus, students of medicine must carefully examine this.)
The Emperor said: I wish to hear this fully. Qibo replied: The Taiyang governs the defensive qi, hence it is the first to receive the pathogen. The Shaoyin is its exterior-interior counterpart. When heat arises, the Shaoyin follows it upward, and when it follows upward, jue occurs.
(巨阳、太阳也。太阳之气主表。风为阳邪。伤人阳气。两阳相搏。则为病热。少阴与太阳相为表里。阳热在上。则阴气从之。从之则为厥逆矣。)帝曰。治之奈何。岐伯曰。表里刺之。饮之服汤。(表里者。阴阳也。刺表以泻风热之阳邪。
刺里以下少阴之逆气。饮之服汤。以助水津之汗。)帝曰。劳风为病何如。(此论劳汗当风。而伤其肾也。烦劳则阳气外张。精气内绝。阳虚于外。则易于受风。精虚于内。则反动其水气矣。)岐伯曰。劳风法在肺下。(伯言风动寒水之气。
Explanation
Juyang is also known as Taiyang. The qi of Taiyang governs the exterior. Wind is a yang pathogen that injures human yang qi. When two yang forces interact, it becomes a condition of heat. Shao Yin and Taiyang are exterior-interior counterparts. When yang heat is above, then yin qi follows. Following it leads to juege. The emperor asked, "How should this be treated?" Qi Bo replied, "Punctured the exterior and interior. Drink and take decoction." (Exterior and interior refer to yin and yang. Puncturing the exterior drains the yang pathogen of wind-heat. Puncturing the interior descends the rebellious qi of Shao Yin. Drink and take decoction to assist the water-fluids in producing sweat.) The emperor asked, "What is the nature of the illness caused by labor wind?" (This discusses the condition arising from labor-induced sweating followed by exposure to wind, thereby injuring the kidneys. Excessive labor causes yang qi to spread outward, while essence and qi are internally exhausted. Yang deficiency on the exterior makes one susceptible to wind. Essence deficiency internally causes the water qi to become active.) Qi Bo said, "The law of labor wind is located below the lungs." (Master Qi Bo says that wind moves the cold water qi.)
法当在肺下。水热穴论曰。肾者至阴也。至阴者盛水也。肺者太阴也。少阴者冬脉也。故其本在肾。其末在肺。皆积水也。)其为病也。使人强上冥视。(强上者。头项强也。阳气张而重感于风。则使人强于上。阴精竭而更受其伤。故目肓不可以视也。)唾出若涕。恶风而振寒。此为劳风之病。(肾之水液。入肺为涕。自入为唾。风动肾水。注在肺下。故唾出若涕。肺主皮毛。肺受风寒。故恶风而振寒。此为勇而劳甚。则肾汗出。肾汗出而逢于风也。)帝曰。治之奈何。岐伯曰。以救俯仰。(金匮水气篇曰。气强则为水。难以俯仰。此水寒之气。厥逆于上。则有形之水。将欲随之。故当急救其水邪。勿使其上溢。以致不能俯仰也。)巨阳引精者三日。中年者五日。不精者七日。(此言救俯仰之法。当从小便而出也。巨阳引精者。谓太阳膀胱之府。津液藏焉。气化则出。巨阳气盛。能引肾精之邪水。从小便而出者。三日而愈。中年精气虚者五日。老年精气衰者七日。三五七者。阳之数也。谓得阳气之化。而阴水自出矣。)咳出青黄涕。其状如脓。
Explanation
The Condition Should Be Located Below the Lungs. The Water Heat Meridian Theory states: The kidney is the most yin, and the most yin is the abundant water. The lung is the Great Yin, and the Lesser Yin is the winter pulse. Therefore, its root lies in the kidney, its branch in the lung; all are accumulations of water. When this condition manifests as a disease, it causes the person to have stiffness in the upper part of the body and impaired vision. Stiffness in the upper part refers to stiffness in the head and neck. When yang qi is exuberant and is again affected by wind, it causes stiffness in the upper part of the body. When yin essence is exhausted and more susceptible to injury, the eyes become blind and cannot see. The patient spits out phlegm as if it were mucus, experiences aversion to wind and shivering with cold—this is the disease of labor-wind. The water essence of the kidney, when entering the lung, becomes mucus; when entering the body itself, it becomes saliva. When wind moves the kidney water and causes it to accumulate below the lungs, the patient spits out phlegm as if it were mucus. The lung governs the skin and hair; when the lung is affected by wind and cold, the patient experiences aversion to wind and shivering with cold. This condition arises from bravery and excessive labor, causing kidney sweat to be excreted, which then meets with wind. The Emperor asked, "How should this be treated?"岐伯 replied, "To restore the ability to bend forward and backward." The Jin Kui Water Qi Chapter says: When qi is strong, it becomes water, making it difficult to bend forward and backward. This cold water qi, when reversed upward, causes the physical water to follow. Therefore, one must urgently expel this water pathogen, preventing it from overflowing upward and causing an inability to bend forward and backward. Those who can draw essence through the Great Yang recover in three days; middle-aged people take five days; those without essence take seven days. This refers to the method of restoring the ability to bend forward and backward, which should be done by expelling the pathogen through urination. The phrase "Great Yang draws essence" refers to the Taiyang (Great Yang) bladder channel, which stores body fluids and expels them through qi transformation. When the Great Yang qi is strong, it can draw out the pathogenic water from the kidney and expel it through urination, with recovery occurring in three days. Middle-aged people with deficient essence take five days; elderly people with weakened essence take seven days. Three, five, and seven are numbers associated with yang, meaning that through the transformation of yang qi, the yin water naturally exits. The patient coughs up greenish-yellow phlegm, which appears like pus.
大如弹丸。从口中若鼻中出。不出则伤肺。伤肺则死也。(此言水寒之邪。逆于肺下者。又当从上窍以出之。此上下分消之法也。夫肾为水脏。受五脏之精而藏之。今肾藏之水气。反逆于上。则四脏之津。皆为之凝聚而不下矣。青黄涕者。
肝脾之津也。脓乃赤白之间色。如脓状者。心肺之津也。四脏之津。不下归于肾。反凝聚于肺下。故当咳而出之。肺之下。脾之上也。或从脾而出之口。或从肺而出之鼻。皆涕唾所出之外窍也。肺主气而至清虚。故邪浊伤之则死。)帝曰。
有病肾风者。面 然。壅害于言。可刺不。( 音附 音芒不否同。肾风者。因风而动肾藏之水。故又名风水。 。足也。 然。肿貌。言面足 然而肿也。少阴之脉。贯肾系舌本。水邪上逆。故壅害于言。)岐伯曰。虚不当刺。不当刺而刺。后五日。其气必至。(肾为风邪所伤。则精气已虚。故不当刺。虚反刺之。后五日。其逆气必至。平脉篇曰。肾气微。少精血。奔气促迫。上入胸膈。谓精气虚。则水邪之气反上逆矣。五日者。言风邪亦始病太阳。五日则病及少阴而动其气矣。)帝曰。其至何如。岐伯曰。至必少气时热。时热从胸背上至头。汗出手热。口干苦渴。小便黄。目下肿。
Explanation
As large as a bullet, it emerges from the mouth or the nose. If it does not emerge, it will injure the lungs; if the lungs are injured, death will follow. (This refers to the cold-damp pathogen that rises upward from below the lungs, which must be expelled through the upper orifices. This is the method of dividing and eliminating the pathogen through upper and lower channels. The kidney is the water organ, receiving the essence of the five organs and storing it. Now, the water qi stored in the kidney rises upward, causing the body fluids of the four organs to condense and not descend. Greenish-yellow mucus is the fluid of the liver and spleen. Pus-like discharge, which appears between red and white, is the fluid of the heart and lungs. The body fluids of the four organs, not descending to return to the kidney, instead condense below the lungs. Therefore, it should be expelled through coughing. Below the lungs, above the spleen, it may be expelled from the mouth through the spleen or from the nose through the lungs. These are all the external orifices through which mucus and saliva are expelled. The lung governs qi and is extremely clear and empty; therefore, if turbid pathogens injure it, death results.)
The Emperor said:
Those who suffer from kidney wind disease have a swollen face and feet, which obstructs speech. May it be needled? (The pronunciation is similar to fu and mang, not the same as "no." Kidney wind disease arises from wind disturbing the water stored in the kidney, hence it is also called wind-water disease. Zu means foot. Ran describes a swollen appearance. This refers to the face and feet being swollen. The Shao Yin meridian passes through the kidney and connects to the root of the tongue. When water pathogen rises upward, it obstructs speech.)
Qi Bo replied: If the condition is deficient, it should not be needled. If it is needled when it should not be, then after five days, its rebellious qi will inevitably arrive. (The kidney is injured by wind pathogen, and the essence and qi have become deficient, so it should not be needled. If it is needled when deficient, after five days, its rebellious qi will inevitably arrive. As stated in the Pingmai chapter: when kidney qi is weak and essence and blood are deficient, the qi rushes and is constricted, ascending into the chest and diaphragm — this means that essence and qi are deficient, and the water pathogen's qi will rise upward. Five days refers to the fact that wind pathogen initially affects the Taiyang, and after five days, the disease reaches the Shaoyin and moves its qi.)
The Emperor asked: What will its manifestation be?
Qi Bo replied: It will certainly involve shortness of breath and intermittent heat, with the heat rising from the chest and back to the head, accompanied by sweating and hot hands, dry mouth, bitter thirst, yellow urine, and swelling below the eyes.
腹中鸣。身重难以行。月事不来。烦而不能食。不能正偃。正偃则咳。病名曰风水。论在刺法中。(病名风水者。因风而动其水也。在刺法中。谓在本经水热穴论中。)帝曰。愿闻其说。岐伯曰。邪之所凑。其气必虚。阴虚者。阳必凑之。
故少气时热而汗出也。小便黄者。少腹中有热也。(风邪伤肾。精气必虚。阴虚则阳往乘之。故时时发热。肾为生气之原。
故少气也。阳加于阴则汗出。湿热上蒸。故从胸背而直上于头。热在下焦。故小便黄也。倪冲之曰。太阳与少阴标本相合。风邪伤肾。始病太阳。甚则入肾。今肾热上蒸。亦随太阳之气而上。故从胸背而上至于头。)不能正偃者。胃中不和也。正偃则咳甚。上迫肺也。(此申明阳邪伤阴。而动肾藏之水也。正偃、仰卧也。水上乘于胃。则胃中不和。故不得正偃。肺脉下络大肠。还循胃口。故上迫肺也。上节论阳热伤其精气。此复论动其水焉。倪冲之曰。劳风注在肺下。
Explanation
Abdominal rumbling. Heavy body, difficulty in movement. Absence of menstruation. Irritability with inability to eat. Inability to lie flat on the back. When lying flat, coughing occurs. The disease is called fengshui (wind-water). The discussion is found in the acupuncture methods. (Fengshui is named as such because wind moves the water. In the acupuncture methods, it refers to the section on water and heat points in the main meridian.)
The Emperor said: I wish to hear your explanation. Qi Bo replied: Where pathogenic factors gather, the qi must necessarily be deficient. When yin is deficient, yang will necessarily invade it.
Therefore, there is shortness of breath, intermittent fever, and sweating. Yellow urine indicates heat in the lower abdomen. (Wind pathogenic factors injure the kidneys; the essence and qi must be deficient. Yin deficiency leads yang to invade, hence intermittent fever. The kidney is the source of vital qi, hence shortness of breath. Yang overacting on yin causes sweating. Damp-heat rises upward, hence it ascends from the chest and back directly to the head. Heat in the lower jiao causes yellow urine. Ni Chongzhi said: The sun and lesser yin meridians are in a relationship of mutual influence. Wind pathogenic factors injure the kidney. Initially, the disease affects the sun meridian; in severe cases, it enters the kidney. Now, heat from the kidney rises upward, following the qi of the sun meridian, hence it ascends from the chest and back to the head.)
Inability to lie flat indicates disharmony in the stomach. When lying flat, coughing worsens, pressing upward on the lungs. (This clarifies that yang pathogenic factors injure yin, thereby moving the water stored in the kidney. 'Zhengyan' means lying flat on the back. When water rises to the stomach, the stomach becomes disharmonious, hence one cannot lie flat. The lung meridian connects downward to the large intestine and returns along the stomach gate, hence it presses upward on the lungs. The previous section discussed yang heat injuring essence and qi; this section again discusses the movement of water. Ni Chongzhi said: Labor-induced wind affects the area below the lungs.)
谓水气迫于肺下。而所出之涕。乃是肺液。非肾藏之水也。盖肺乃水之生原。肾气反逆。则水源凝聚于上矣。今正偃迫肺。亦系胃气上乘。而非肾藏之水。即目下微肿。亦属水邪在腹。而肿见于目下。当知肾虚水泛。止至于腹耳。)诸有水气者。微肿。先见于目下也。帝曰。何以言。岐伯曰。水者阴也。目下亦阴也。腹者至阴之所居。故水在腹者。必使目下肿也。(太阴者至阴也。水邪上乘于腹。始伤胃而渐及于脾。故微肿先见于目下。脾主合同束也。倪冲之曰。水止在腹。
肿见于目下者。水气也。)真气上逆。故口苦舌干。(真气者。脏真之心气也。心属火而恶水邪。水气上乘。则迫其心气上逆。是以口苦舌干。)卧不能正偃。正偃则咳出清水也。(此言水气上乘。始胃而脾。脾而心。心而肺也。肾为本。肺为末。金水子母之脏。皆积水也。是以水气上逆于肺。则咳出清水。)诸水病者。故不得卧。卧则惊。惊则咳甚也。(此言肾邪上乘于胃。则胃气上薄于心。胃气薄于心。则心气迫于肺矣。水邪乘胃。故不得卧。胃络上通于心。阳气入阴。
Explanation
It is said that water qi presses upon the lower part of the lung, and the nasal discharge that is produced is lung fluid, not the water stored in the kidneys. The lung is the source of water; when kidney qi becomes rebellious, the source of water accumulates upward. Now, when lying flat, it presses upon the lung, which is also due to the ascending of stomach qi, and not the water of the kidneys. Even if there is slight swelling under the eyes, it belongs to water pathogen in the abdomen, and the swelling appears under the eyes. One should know that kidney deficiency with water flooding affects only up to the abdomen.
All those with water qi will first show slight swelling under the eyes. The Emperor asked, "Why is this so?" Qi Bo replied: "Water is yin; the area under the eyes is also yin; the abdomen is the dwelling place of the most yin. Therefore, when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling under the eyes." (The Taiyin is the most yin. When water pathogen ascends to the abdomen, it first injures the stomach and gradually affects the spleen, hence the slight swelling appears first under the eyes. The spleen governs the gathering and binding.) Ni Chongzhi said: "When water is confined only to the abdomen, and swelling appears under the eyes, it is water qi."
True qi rises upward, hence the mouth is bitter and the tongue is dry. (True qi refers to the original qi of the zang organs, specifically the heart qi. The heart belongs to fire and dislikes water pathogen. When water qi ascends, it forces the heart qi to rise upward, hence the bitter mouth and dry tongue.) One cannot lie flat on one's back; when lying flat, one coughs up clear water. (This refers to water qi ascending, beginning in the stomach, then reaching the spleen, then the heart, then the lung. The kidney is the root, the lung is the branch; the metal and water organs, mother and child to each other, all accumulate water. Hence, when water qi rises to the lung, it causes coughing up of clear water.)
Those suffering from water diseases therefore cannot lie down; when they do lie down, they are startled, and being startled causes severe coughing. (This refers to kidney pathogen ascending to the stomach, causing the stomach qi to press upon the heart. When the stomach qi presses upon the heart, the heart qi is forced upon the lung. Water pathogen invading the stomach is the reason one cannot lie down. The stomach collateral connects upward to the heart, allowing yang qi to enter yin.)
阴阳相薄。故惊恐也。心气上乘于肺。金畏火热。故咳甚也。上节论水气从下而上。此复论腑脏之气。亦从下而上也。)
腹中鸣者。病本于胃也。薄脾则烦不能食。食不下者。胃脘隔也。身重难以行者。胃脉在足也。(此言水气乘于经脉之中。
随经环转。复从上而下也。水病本于胃。而随经下泄。故腹作雷鸣。薄于脾则烦而不能食。盖脾络上膈注心中。故烦。
上焦主纳。故不能食也。胃脘阻隔。故食不下。水气随经下流。故身重难以行也。倪冲之曰。按经旨水邪止乘于胃。
其薄脾干肺迫心。乃胃气之转乘。非水邪直至于心下。盖肾者胃之关也。水出于关。则邪留在胃。故曰病本于胃。)月事不来者。胞脉闭也。胞脉者。属心而络于胞中。今气上迫肺。心气不得下通。故月事不来也。帝曰。善。(中焦之汁。流溢于肾而为精。奉心化赤而为血。血之液为汗。此节首论风伤肾藏之精。末结不能奉心化赤。盖此篇评论阳热之邪。惟藉阴精汗液以制胜。前章论谷精之汗。不能胜邪者死。此言肾藏之精。为风邪所伤。而又不得心气下通以化赤。是风邪亦不得从汗解矣。再按荣气之道。纳谷为实。谷入于胃。乃传之肺。流溢于中。布散于外。专精者。荣于经隧。常荣无已。是血乃中焦水谷之汁。而行于经脉。渗于皮肤。有二道焉。夫中焦受气取汁。变化而赤。此专精而行于经隧之血也。
Explanation
When Yin and Yang interact closely, it gives rise to fear and alarm. The heart qi ascends to the lungs, and since Metal fears Fire, this leads to severe coughing. The previous section discussed the upward movement of water qi from below; this passage again discusses the qi of the organs and viscera, which also rises from below.
When the abdomen makes a sound, the disease originates in the stomach. When it affects the spleen, it causes restlessness and an inability to eat. When food cannot descend, it is due to obstruction in the stomach region. When the body feels heavy and movement is difficult, it is because the stomach meridian is located in the foot. This passage refers to water qi invading the meridians, circulating with them, and then descending from above. The disease of water originates in the stomach and is discharged downward through the meridians, hence the abdomen produces a sound like thunder. When it affects the spleen, it causes restlessness and an inability to eat, for the spleen's network ascends through the diaphragm to the heart, hence the restlessness. Since the upper jiao is responsible for intake, food cannot be consumed. When the stomach region is obstructed, food cannot descend. When water qi flows downward through the meridians, the body feels heavy and movement is difficult. Ni Chongzhi said: According to the teachings of the classics, water pathogenic qi only invades the stomach. Its effect on the spleen and lungs, and its pressure upon the heart, is a secondary transmission of stomach qi, not a direct arrival of water pathogenic qi to the lower part of the heart. For the kidneys are the gate of the stomach; when water passes through this gate, the pathogen remains in the stomach. Hence it is said that the disease originates in the stomach.
When the menstrual cycle does not occur, it is due to obstruction of the uterine vessels. The uterine vessels belong to the heart and connect to the uterus. Now, when qi rises and presses upon the lungs, heart qi cannot descend to communicate, hence the menstrual cycle does not occur. The emperor said, "Good."
The juice of the middle jiao flows into the kidneys and becomes essence, which is offered to the heart and transformed into redness, becoming blood. The fluid of blood is sweat. This section begins by discussing wind injuring the essence stored in the kidneys, and concludes with the inability to offer heart qi to transform into redness. For this chapter discusses the pathogenic influence of yang heat, which can only be overcome by the assistance of yin essence and sweat. In the previous chapter, it was said that sweat derived from grain essence cannot overcome the pathogen, and that one who cannot do so will die. Here it is said that the essence stored in the kidneys is injured by wind pathogenic qi, and further, it cannot descend with heart qi to transform into redness; hence, the wind pathogen cannot be resolved through sweat. Furthermore, regarding the path of nutritive qi, the intake of grain makes it solid. When grain enters the stomach, it is then transmitted to the lungs, flows into the middle, and spreads outward. The specialized essence nourishes the meridians and constantly nourishes without ceasing. Thus, blood is the fluid of the middle jiao's digestion of water and grain, flowing through the meridians and permeating the skin, following two distinct pathways. The middle jiao receives qi and extracts its juice, which is transformed into redness—this is the specialized essence that flows through the meridians as blood.
流溢于中。布散于外者。是流溢于胞中。布散于皮肤之血也。胞脉属心。得心气下通而为血。冲脉任脉。皆起于胞中。
上循背里。为经络之海。其浮而外者。循腹右上行。会于咽喉。别而络唇口。血气盛。则充肤热肉。血独盛则淡渗皮肤。
生毫毛。男子至唇口而长髭须。女子至胸中而下为月事。是血之液为汗者。乃渗于皮肤之血。非经脉之血也。故举女子之月事以申明之。气上迫肺者。真气上逆。口苦舌干。惊则咳甚。是心气上炎而不下通也。此篇虽曰评热。然皆论精血汗液之生原。盖知生始之原。则知所以养正而胜邪矣。水谷之精藉肾藏精气之所化。胞肾之精血。由胃腑水谷之所生。
王芳侯曰。出红汗曰蔑。此渗于皮肤之血。而又不能化汗者矣。)
卷五
逆调论篇第三十四
调、和也。顺也。言人之阴阳水火。荣卫气血。表里上下。皆当和调。逆调则为病矣。
黄帝问曰。人身非常温也。非常热也。为之热而烦满者。何也。(此论上下阴阳之不和也。非常温者。谓非常有温热之病在表也。非常热者。谓非常有五脏之热在里也。为之者。乃阳热之气为之也。)岐伯对曰。阴气少而阳气胜。故热而烦满也。(火为阳而居上。水为阴而居下。阴气少而阳气胜。故热而烦满于上也。)帝曰。人身非衣寒也。中非有寒气也。
Explanation
That which flows and overflows within, and spreads outward, is the blood that flows and overflows from the womb and spreads to the skin. The vessels of the womb belong to the heart; they receive the heart qi and transform it into blood. The Chong and Ren meridians both originate in the womb. They ascend along the back, becoming the sea of the meridians. That which is superficial and external travels along the right side of the abdomen upward, meeting at the throat, then branches off to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh. When only blood is abundant, it becomes thin and seeps into the skin, giving rise to fine body hair. In men, it reaches the lips and mouth, causing the growth of beard and mustache. In women, it reaches the chest and descends as menstrual discharge. This sweat that is the fluid of blood is the blood that seeps into the skin, not the blood of the meridians. Therefore, the example of a woman's menstrual discharge is cited to clarify this. When qi rises to press upon the lungs, true qi becomes reversed, resulting in bitter taste in the mouth and dryness of the tongue. If startled, coughing becomes severe. This is when heart qi rises in fire and does not descend. Although this chapter is titled "Commentary on Heat," it actually discusses the origin of essence, blood, sweat, and fluids. If one knows the source of generation, then one knows how to nourish the righteous and overcome the pathogenic. The essence of food and drink is transformed through the kidney's function of storing essence and qi. The essence and blood of the womb and kidney are generated from the digestion of food and drink by the stomach.
Wang Fanghou said: To sweat red fluid is called "mie." This is the blood that seeps into the skin, yet it cannot be transformed into sweat.
Volume 5
Chapter 34: On Reversed Regulation
"Tiao" means harmony and smoothness. It refers to the state in which the yin and yang, water and fire, nutritive and defensive qi, blood, and the interior and exterior of the human body are all in balance. When this balance is reversed, illness arises.
The Yellow Emperor asked: The body is not usually warm, nor is it usually hot. What causes it to become hot and full? (This discusses the disharmony of yin and yang above and below. "Not usually warm" refers to the presence of a febrile condition on the surface. "Not usually hot" refers to the presence of internal heat in the five zang organs. "Caused by" refers to the action of yang heat qi.)岐伯 replied: When yin qi is deficient and yang qi is excessive, it causes heat and fullness. (Fire is yang and resides above; water is yin and resides below. When yin qi is deficient and yang qi is excessive, heat and fullness occur above.) The Emperor said: The body is not clothed in cold, nor is there cold within.
寒从中生者何。(身非衣寒。表无寒也。中非有寒气。里无寒也。寒从中生者。谓寒从阴中而生也。)岐伯曰。是人多痹气也。阳气少。阴气多。故身寒如从水中出。(痹气者。气闭也。阳气少而阴气多者。因是人多痹气故也。病在阴者名曰痹。寒湿之气。闭于里阴。则火热不得下交于阴而阴气盛。阴气盛则阳气渐衰。阴寒之气过多。故身寒如从水中出。盖热出于阳火。故烦。寒出于阴水。故如从水中出。此上下水火阴阳之不和也。)帝曰。人有四肢热。逢风寒如灸如火者。
何也。(此论表里阴阳之不和也。四肢为诸阳主气。四肢热者。阳热之气在表也。逢风寒而如灸如火者。邪正相搏。因表阳之热。而热更盛极也。此节论阳生于阴。阴生于阳。阴阳和调则阳生阴长。逆则孤阴不生。独阳不长耳。)岐伯曰。是人者。阴气虚。阳气盛。四肢者阳也。两阳相得。而阴气虚少。少水不能灭盛火。而阳独治。独治者。不能生长也。独胜而止耳。(阴气虚者。里阴之气虚也。阳气盛者。表阳之气盛也。阳受气于四末。阴受气于五脏。四肢者。阳明之所主也。两阳、阳明也。两阳合明。故曰阳明。相得者。自相得而为热也。阴气少者。少阴之气少也。少水者。津液少也。
Explanation
What is the condition in which cold arises internally? (The body is not cold from wearing cold clothing. There is no cold on the exterior. There is no cold qi internally. There is no cold inside. Cold arising internally refers to cold arising from the yin.) Qi Bo said: This person has much bi qi. Yang qi is deficient, yin qi is excessive. Hence, the body feels cold as if emerging from water. (Bi qi refers to qi stagnation. Yang deficiency and yin excess is the reason this person has much bi qi. Disease in the yin is called bi. Cold and damp qi, closed within the interior yin, prevent fire and heat from descending to the yin, leading to excessive yin. Excessive yin causes yang qi to gradually decline. Excessive cold and yin qi lead to the body feeling cold as if emerging from water. Heat arises from yang fire, hence restlessness. Cold arises from yin water, hence the feeling of emerging from water. This is the disharmony between upper and lower, fire and water, yin and yang.) The Emperor said: There are people whose limbs are hot, and when they encounter wind-cold, they feel as if being burned by fire. What is this? (This discusses the disharmony between exterior and interior, yin and yang. The limbs are the main residence of yang qi. When the limbs are hot, it indicates yang heat is on the surface. When encountering wind-cold and feeling as if burned by fire, it is because pathogenic and normal qi clash, and the heat of the surface yang becomes even more intense. This section discusses that yang arises from yin, and yin arises from yang. When yin and yang are in harmony, yang generates and yin grows. When they are in disharmony, isolated yin cannot generate, and isolated yang cannot grow.) Qi Bo said: In this person, yin qi is deficient, yang qi is excessive. The limbs are yang. Two yangs meet, and yin qi is deficient and scarce. Little water cannot extinguish great fire, and yang alone governs. When yang alone governs, it cannot generate or grow; it prevails alone and then stops. (Yin deficiency refers to deficiency of interior yin qi. Yang excess refers to excess of exterior yang qi. Yang receives qi from the extremities. Yin receives qi from the five zang organs. The limbs are governed by yangming. Two yangs refer to yangming. When two yangs combine in brightness, it is called yangming. Meeting refers to their mutual meeting and producing heat. Yin deficiency refers to deficiency of shaoyin qi. Little water refers to deficiency of body fluids.)
津液少而不能还入胃中。则火盛而不能灭矣。夫肾主藏精。阳明之所生也。肾之精气。复上与阳明相合。戊癸合而化火。
火土之气。阴气虚少。则阳独治矣。然独阳不生。谓不能再生长其阳热。惟此独胜而止矣。张兆璜曰。能灭盛火。即是阴阳和调。)逢风而如灸如火者。是人当肉烁也。(此释明阳明之气。主于四肢。而又所主肌肉也。二阳之气。在于皮肤肌腠之间。而又逢风热之阳邪。邪正相搏。则火热炽而销铄其肌肉矣。)帝曰。人有身寒。汤火不能热。浓衣不能温。
然不冻栗。是为何病。(身寒而汤火不能热。浓衣不能温者。太阳气衰。而寒在表也。不冻栗者。二阳火热之在里也。)
岐伯曰。是人者。素肾气胜。以水为事。太阳气衰。肾脂枯不长。一水不能胜两火。肾者水也。而生于骨。肾不生则髓不能满。故寒甚至骨也。(肾气胜者。肾水之气胜也。以水为事者。膀胱之水胜也。谓其人水寒之气偏胜。水寒偏胜则太阳气衰。太阳气衰则孤阴不长矣。水、精水也。肾藏之精枯不长。而膀胱之一水。不能胜二火矣。夫肾生骨髓。水生肝。
Explanation
When the body fluids (津液) are deficient and cannot return to the stomach, then the fire (heat) becomes excessive and cannot be extinguished. The kidney (肾) is the organ that stores essence (精), and it is the source of the Yangming (阳明) qi. The essence and qi of the kidney ascend and combine with the Yangming. When the earth element (戊) and the water element (癸) combine, they generate fire.
The fire and earth qi are in a state of deficiency of yin qi, so yang governs alone. However, when only yang is present, it cannot generate life — meaning that it cannot further increase the heat of yang. It merely prevails and that is all. Zhang Zhaohuang said: "To extinguish excessive fire is to achieve balance between yin and yang."
When one encounters wind and feels as if being burned by moxibustion or fire, this person is destined to suffer from muscle wasting (肉烁). This explains the Yangming qi, which governs the limbs and also oversees the muscles. The two yang qi reside between the skin and the muscles. When encountering wind-heat yang pathogenic factors, the pathogenic qi and the body’s healthy qi contend, and thus the fire heat becomes intense, consuming the muscles.
The Emperor said: "There are people whose bodies are cold, and neither hot water nor fire can warm them, nor can thick clothing provide warmth. Yet they do not shiver or feel cold — what is this illness?"
The reason for this is that the body is cold, and neither hot water nor fire can warm it, nor can thick clothing provide warmth — this is due to the deficiency of Taiyang qi, with cold residing on the exterior. The fact that they do not shiver or feel cold indicates that internal fire from the Yangming is present within.
Qi Bo said: "In this person, the kidney qi has always been strong, and their constitution is associated with the water element. The Taiyang qi is deficient, and the kidney marrow is dry and does not grow. One water element cannot overcome two fire elements. The kidney is associated with water, and it is born from the bones. If the kidney does not function properly, the marrow cannot be filled. Therefore, the cold reaches even the bones."
(When it is said that kidney qi is strong, it refers to the dominance of the kidney water qi. When it is said that one is "engaged in water," it refers to the dominance of the water element in the bladder. This means that the person has an excess of cold water qi. When cold water qi is dominant, the Taiyang qi becomes deficient. When the Taiyang qi is deficient, isolated yin cannot grow. The water mentioned here refers to essence water (精水), the essence stored in the kidney, which is dry and not growing. The water of the bladder alone cannot overcome the two fire elements. The kidney generates bone marrow, and water generates the liver.
肾脂不生。则髓不能满于骨。是以寒至骨也。以上兼论阴阳水火。互相生长之道。高士宗曰。一水不能胜二火句。似为衍文。)所以不能冻栗者。肝一阳也。心二阳也。肾孤脏也。一水不能胜二火。故不能冻栗。病名曰骨痹。是人当挛节也。(肝者。一阳初生之木火也。心者。地二所生之君火也。肾为牝脏。孤脏也。孤脏之阴。藉太阳标本以合化。太阳气衰。则孤阴不长矣。膀胱之津液。不能胜二火。故其人不能冻栗者。二阳之火热在内也。病名曰骨痹。病在髓枯而骨痛也。故其人当骨节拘挛。此论表里阴阳之不调也。)帝曰。人之肉苛者。虽近衣絮。犹尚苛也。是谓何疾。(此论荣卫之气不和也。苛、虐也。谓虽近衣絮。而苛虐如故也。)岐伯曰。荣气虚。卫气实也。(虚实者。不和也。言荣气不得卫气之和。则荣气虚。卫气不与荣气相和。则卫气实也。盖阳道常实。故曰实。然则过犹不及也。)荣气虚则不仁。卫气虚则不用。荣卫俱虚则不仁且不用。肉如故也。(不仁者。不知痛痒。不用者。痿而不胜。盖言荣卫不和。则两者皆虚矣。
Explanation
When the essence of the kidneys (肾脂) fails to be generated, the marrow cannot fill the bones, and thus cold reaches the bones. The above discussion encompasses both yin and yang, as well as the interplay of water and fire, and their mutual growth and nourishment. Gao Shizong remarked that the sentence “one water cannot overcome two fires” seems to be an extraneous addition. The reason why the person cannot shiver is that the liver is the first yang organ, the heart is the second yang, and the kidney is a solitary organ. Thus, one water cannot overcome two fires, and hence the person cannot shiver. The disease is called bone atrophy (骨痹), and such a person will experience joint stiffness.
(The liver is the first yang, the initial manifestation of wood-fire energy. The heart is the emperor fire (君火), born from the second earth. The kidney is the female organ, a solitary organ. The yin of the solitary organ relies on the Taiyang (bladder) meridian's standard and root to harmonize and transform. When the Taiyang qi declines, the solitary yin cannot flourish. The fluids of the bladder cannot overcome the two yangs, and thus the person cannot shiver because the internal fire of the two yangs is excessive. The disease is called bone atrophy, and it arises from marrow dryness and bone pain. Hence, the person will experience stiffness and contraction of the joints. This discussion concerns the imbalance between the exterior-interior and yin-yang.)
The Emperor asked: When a person's flesh is harsh (苛), even when close to warm clothing, it remains harsh. What disease is this?
(This condition concerns the disharmony of ying (nutritive) and wei (defensive) qi. 苛 means harsh or oppressive; it means that even when near warm clothing, the condition remains oppressive as before.)
Qibo replied: It is due to ying qi deficiency and wei qi excess.
(Deficiency and excess indicate disharmony. When ying qi does not harmonize with wei qi, ying qi becomes deficient. When wei qi does not harmonize with ying qi, wei qi becomes excessive. Since the yang path is often full, it is called "excess." Yet, excess is also a form of imbalance.)
When ying qi is deficient, there is numbness; when wei qi is deficient, there is weakness. When both ying and wei qi are deficient, there is both numbness and weakness, yet the flesh appears unchanged.
(Numbness means the inability to sense pain or itching. Weakness means the limbs are atrophied and unable to bear weight. This is to say that when ying and wei qi are disharmonized, both become deficient.)
荣卫两虚者。不仁且不用。不仁不用。而肉苛如故者。不和而致虚也。张兆璜曰。此释明上文之所谓虚实者。乃不和也。)
人身与志不相有。曰死。(人身者。荣卫之所循行也。志者。五脏之神志也。本脏篇曰。经脉者。所以行气血而荣阴阳。
濡筋骨。利关节者也。卫气者。所以温分肉。充皮肤。肥腠理。司开阖者也。志意者。所以御精神。收魂魄。适寒温。
和喜怒者也。是故血和则经脉流行。荣覆阴阳。筋骨劲强。关节清利矣。卫气和则分肉解利。皮肤调柔。腠理致密矣。
志意和则精神专直。魂魄不散。悔怒不起。五脏不受邪矣。寒温和则六腑化谷。经脉通利。肢节得安矣。此人之常平也。
是三者之所当和调者也。如三者皆相失而不相有。则气血不行。魂魄离散而死矣。此言荣气当与卫气和调。荣卫之气。
又当与神志和调者也。)帝曰。人有逆气。不得卧而息有音者。有不得卧而息无音者。有起居如故而息有音者。有得卧。
Explanation
Those whose nutritive and defensive qi are both deficient experience numbness and impaired function. When numbness and impaired function are present, yet the flesh remains harsh and tight as before, this is deficiency caused by disharmony. Zhang Zhaohuang said: This clarifies the so-called "virtual and real" mentioned above; it is actually disharmony.
When the physical body and the spirit are not in harmony, it is called death. (The body is the path by which nutritive and defensive qi circulate. The spirit is the consciousness of the five zang organs. The Ben Zang chapter says: The meridians are the pathways through which qi and blood flow, nourishing yin and yang, moistening the sinews and bones, and facilitating the joints. Defensive qi warms the muscles and flesh, fills the skin, strengthens the interstitial tissues, and regulates the opening and closing of the pores. The will and mind govern the spirit, collect the soul and spirit, adapt to cold and heat, and harmonize joy and anger. Therefore, when blood is harmonious, the meridians circulate smoothly, nourishing yin and yang, making the sinews and bones strong and the joints clear and smooth. When defensive qi is harmonious, the muscles and flesh are relaxed and smooth, the skin is supple, and the interstitial tissues are dense. When the will and mind are harmonious, the spirit is focused and upright, the soul and spirit do not scatter, anger and resentment do not arise, and the five zang organs are not invaded by pathogenic factors. When cold and heat are properly regulated, the six fu organs transform food, the meridians are unobstructed, and the limbs and joints are at ease. This is the normal state of the person.
These three—nutritive and defensive qi, and the spirit and mind—should be in harmony. If all three are out of harmony and not in coordination, then qi and blood will not circulate, the soul and spirit will disperse, and death will occur. This indicates that nutritive qi should be in harmony with defensive qi, and nutritive and defensive qi should also be in harmony with the spirit and mind.)
The Emperor said: Some people have upward-rebellious qi, unable to lie down and breathing with sound; some are unable to lie down but breathe without sound; some have normal daily activities but breathe with sound; some can sleep.
行而喘者。有不得卧。不能行而喘者。有不得卧。卧而喘者。皆何脏使然。愿闻其故。(此论经气上下之不调也。经气生于脏腑。故曰何脏使然。)岐伯曰。不得卧而息有音者。是阳明之逆也。足三阳者下行。今逆而上行。故息有音也。(一呼一吸曰息。息有音者。呼吸有声。气逆之所致也。足之三阳。从头走足。故三阳者下行。今反逆而上。以致呼吸之有音也。朱圣公曰。是阳明之逆也句。概上下二节而言。)阳明者。胃脉也。胃者六腑之海。其气亦下行。阳明逆。不得从其道。故不得卧也。下经曰。胃不和则卧不安。此之谓也。(按灵枢动输篇。黄帝曰。经脉十二。而手太阴足少阴阳明独动不休。何也。岐伯曰。是明胃脉也。胃为五脏六腑之海。其清气上注于肺。肺气从太阴而行之。其行也。以息往来。
故人一呼脉再动。一吸脉亦再动。呼吸不已。故动而不止。黄帝曰。气之过于寸口也。上十焉息。下八焉伏。何道从还。
Explanation
Those who experience shortness of breath while walking are unable to lie down. Those who cannot walk yet experience shortness of breath are also unable to lie down. Those who experience shortness of breath while lying down—what internal organ is responsible for this? I wish to hear the reason. (This is a discussion on the disorder of the meridian qi moving up and down. Meridian qi originates from the zang-fu organs, hence the question of which organ is responsible.) Qi Bo said: Those who cannot lie down and whose breathing has a sound are suffering from a reversal of the yangming meridian. The three yang meridians of the foot normally descend downward, but now they are reversed and ascending, hence the sound in the breath. (One inhalation and one exhalation is called a breath. When breathing has a sound, it is due to reversed qi. The three yang meridians of the foot run from the head to the feet, hence they normally descend downward. Now they are reversed and ascending, causing the breath to have a sound. Zhu Shenggong said: The phrase "this is a reversal of the yangming meridian" refers generally to the two preceding sections.) The yangming meridian is the stomach meridian. The stomach is the ocean of the six fu organs, and its qi also moves downward. When the yangming meridian is reversed, it cannot follow its natural path, hence the inability to lie down. It is said in the lower texts: "When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful." This is precisely what is meant. (According to the Lingshu chapter Dongshu, Huangdi said: There are twelve meridians, yet only the hand taiyin, foot shaoyang, and yangming meridians are continuously active. Why is this so? Qi Bo said: This is clearly referring to the stomach meridian. The stomach is the ocean of the five zang and six fu organs. Its clear qi ascends to the lungs, and the lung qi moves along the taiyin meridian. Its movement is in accordance with the breath. Hence, when a person inhales, the pulse moves twice, and when they exhale, the pulse also moves twice. Since breathing does not cease, the pulse movement does not stop. Huangdi said: When qi passes over the cun-kou (radial pulse), it ascends ten units with each breath and descends eight units—by what path does it return?)
不知其极。岐伯曰。气之离脏。卒然如弓弩之发。如水之下岸。盖言十二经脉。皆足阳明胃腑之所生。胃气上注于肺。
以司呼吸。下注于肾。以资十二经脉。故曰。阳明者。胃脉也。言胃者。水谷血气之海也。胃之所出血气者。从大络而上注于肺。从胃脉而下注足少阴也。如阳明逆。不得从其道。则为不得卧而息有音。手太阴逆。则为起居如故而息有音。
足少阴逆。则为不得卧而喘也。此论经脉呼吸之逆调也。下经者。即下文之所谓不得卧。卧则喘者。是水气之客也。盖阳明之津液。随气而下注于肾。如阳明逆。不得从其道。而肾之水气。反上客于阳明。是以胃不和而卧不安也。再按上十焉息者。谓阳明所生之荣卫宗气。如弓弩之发。上注于肺。以行呼吸。以荣经脉。居十分之十焉。下八焉伏者。谓阳明所生之津液。下注于足少阴。如水之下岸。居十分之八焉。盖荣气宗气卫气。皆主上行。是气之十分。皆上行也。
Explanation
Its extent is unknown. Qi Bo said: The qi that departs from the zang organs does so suddenly, like an arrow shot from a bow, or water flowing down a bank. This refers to the twelve meridians, all of which originate from the foot Yangming stomach organ. Stomach qi ascends to the lungs, to regulate respiration; it descends to the kidneys, to nourish the twelve meridians. Hence it is said: Yangming is the stomach meridian. To speak of the stomach is to speak of the "sea of water, grains, blood, and qi." The qi and blood that emerge from the stomach ascend through the major collateral vessels to the lungs, and descend through the stomach meridian to the foot Shaoyin. If the Yangming meridian is reversed and cannot follow its proper course, it results in inability to lie down and breathing with a sound. If the hand Taiyin meridian is reversed, then daily activities remain normal, but breathing has a sound. If the foot Shaoyin meridian is reversed, it results in inability to lie down and shortness of breath. This discourse concerns the disorder of respiration in the meridians. The "descending meridians" refer to what is described below as "inability to lie down, with shortness of breath upon lying down," which is due to the invasion of water qi. The fluids of Yangming, following the qi, descend to the kidneys. If Yangming is reversed and cannot follow its proper course, then the water qi of the kidneys rises to invade Yangming, resulting in disharmony of the stomach and disturbed sleep. Reconsidering the ten parts that breathe: this refers to the nutritive, defensive, and primordial qi generated by Yangming, which, like an arrow shot from a bow, ascend to the lungs to regulate respiration and nourish the meridians, accounting for ten parts out of ten. The eight parts that lie dormant refer to the fluids generated by Yangming, which descend to the foot Shaoyin, like water flowing down a bank, accounting for eight parts out of ten. Indeed, nutritive qi, primordial qi, and defensive qi all primarily move upward; thus, ten parts of qi all move upward.
津液二分。行于经隧。八分流溢于肾。故止八分而伏藏于下也。何道从还者。冲脉与少阴之大络。起于肾。下出于气街。
冲脉上循背里。为经络之海。气街者。气之径路也。如络绝则径通。是流溢于肾藏之精液。从冲脉气街之道路。还循于十二经脉。如环无端。而莫知其极。此血气生始之根原。经脉循行之道路。学人所当用心理会者也。张兆璜曰。灵枢论经脉顺行之道。此篇论经脉逆调之因。故当复引经语以证明之。)夫起居如故而息有音者。此肺之络脉逆也。络脉不得随经上下。故留经而不行。络脉之病患也微。故起居如故而息有音也。(此言手太阴之调逆也。肺主呼吸。肺之络脉逆。故呼吸不利而息有音也。夫脉之循于里曰经。浮而外者为络。外内上下经络相贯。循环无端。络脉逆则气留于经。而不行于络矣。络脉浮于皮肤之间。其病轻微。故止息有音而起居如故也。)夫不得卧。卧则喘者。是水气之客也。夫水者。循津液而流也。肾者水脏。主津液。主卧与喘也。帝曰。善。(此言足少阴之逆调也。夫津液者。水谷之所生。肾者胃之关也。胃之水液。从关而下。入于肾者顺也。如阳明逆。不得从其道而下入于肾。则肾之水气。反循津液之道路。而上乘于胃矣。是以胃不和而卧不安也。故曰。肾者水脏。主藏津液。又主卧与喘也。夫手太阴足少阴阳明。主血气生始之根原。经脉呼吸之道路。人之一身。总不外乎水火阴阳。荣卫气血。是以上章论水火阴阳之寒热。后章论呼吸经脉之逆调。
Explanation
The Division of Body Fluids
Two parts of the body fluids (jin ye) flow through the meridian pathways. Eight parts overflow into the kidney, hence only eight parts remain stored in the lower part of the body. What path do they return by? It is through the Chong Mai and the major collaterals of the Shaoyin meridian, which originate from the kidney and exit downward through the qi jie.
The Chong Mai ascends along the back, serving as the "sea of the meridians." The qi jie are the pathways through which qi travels. If the collaterals are severed, the pathways become open. Thus, the essence stored in the kidney flows through the pathways of the Chong Mai and qi jie, returning to circulate through the twelve main meridians, like a ring with no beginning or end, and its limits are unknowable. This is the root and origin of blood and qi generation, the pathways of meridian circulation, and it is what students must deeply reflect upon.
Zhang Zhaohuang said: The Ling Shu discusses the normal flow of the meridians, whereas this passage discusses the causes of their reversal and disharmony. Therefore, we should again cite classical texts to confirm this.
When one’s daily activities remain normal but breathing produces a sound, this is due to the reversal of the lung’s collateral channels. These collaterals cannot follow the main meridians in their upward and downward flow, so they remain within the meridian and do not circulate. The illness of the collaterals is mild, hence daily activities remain normal while breathing produces a sound. (This refers to the regulation and reversal of the hand taiyin meridian.) The lung governs respiration; when its collateral channels are reversed, respiration becomes impaired, and breathing produces a sound. The pulse that runs internally is called the meridian; that which floats on the surface is called the collateral. The meridians and collaterals are interconnected from the exterior to the interior and from top to bottom, circulating endlessly. When the collaterals are reversed, qi remains within the meridian and does not flow into the collaterals. The collaterals lie superficially between the skin, and their illness is mild, hence only a sound in breathing is present while daily life remains normal.
When one cannot sleep, and when they do sleep, they experience wheezing, this is due to the presence of water qi. Water flows along the body fluids. The kidney is the water organ, governing body fluids, sleep, and breathing. The emperor said, "Good." (This refers to the reversal of the foot shaoyin meridian.) Body fluids are produced from water and grain. The kidney is the gate of the stomach; when the water from the stomach flows downward through the gate into the kidney, it is normal. If the yangming meridian is reversed and the water cannot flow down into the kidney, then the water qi of the kidney flows upward along the pathway of the body fluids into the stomach. Hence, the stomach is not harmonious, and sleep is disturbed. Therefore, it is said that the kidney is the water organ, governing the storage of body fluids, and also governing sleep and breathing.
The hand taiyin, foot shaoyin, and yangming meridians govern the root and origin of blood and qi generation, and the pathways of meridians and respiration. The entire human body is ultimately governed by water and fire, yin and yang, and by the nutritive and defensive qi and blood. Therefore, the previous chapter discussed the cold and heat of water and fire, yin and yang, while the following chapter discusses the reversal and disharmony of respiration and meridians.
杨君立问曰。帝问有不得卧而息无音者。有得卧行而喘者。有不得卧不能行而喘者。岐伯皆未详答。后人有言简脱者。
有增补其文者。是耶非耶。曰。此节专论气之呼吸。脉之顺逆。盖经脉者。所以行气血而荣阴阳。濡筋骨。利关节者也。
是以三阳之脉上行。则气逆而为息有音。如三阳之脉顺行而下。止阳明不得从其道。是当不得卧而息无音矣。如病在经脉。则阴阳不和而不得卧。筋骨不利而不能行。今病在络脉。故止息有音而起居如故也。圣人立言。浑然 栝。或言在意中。或意居言表。奈何后学不细心体认。而妄增臆论耶。)
卷五
疟论篇第三十五
黄帝问曰。夫 疟皆生于风。其蓄作有时者。何也。( 音皆。吴 曰。 、亦疟也。夜病者谓之 。昼病者谓之疟。
方书言夜市谓之 市。盖本乎此也。蓄、病息邪伏也。卢子繇曰。疟者。惟火 金。酷虐殆甚也。)岐伯对曰。疟之始发也。先起于毫毛。伸欠乃作。寒栗鼓颔。腰脊俱痛。寒去则内外皆热。头痛如破。渴欲冷冻饮料。(伸欠、引伸而呵欠也。
Explanation
Yang Junli asked: The Emperor inquired about those who cannot lie down and whose breathing is silent, those who can walk but have labored breathing, and those who cannot lie down or walk and have labored breathing. Qi Bo did not give a detailed answer. Later people said the text was abridged or missing parts. Some added to the text. Is this correct or not? It was said: This section specifically discusses the breathing of qi and the direction of the pulse. For the meridians are the channels through which blood and qi flow, nourishing yin and yang, moistening the tendons and bones, and facilitating the joints. Therefore, when the three yang meridians ascend, qi becomes reversed and breathing becomes audible. If the three yang meridians flow downward in the proper direction, only Yangming cannot follow its path. In that case, the person should be unable to lie down and have silent breathing. If the disease is in the meridians, then yin and yang are not in harmony, and the person cannot lie down; the tendons and bones are not moistened, and the person cannot walk. Now, if the disease is in the collateral vessels, then only the breathing has sound, and daily life remains unchanged. The sages established their words in a completely unified manner. Sometimes the meaning is within the words, and sometimes the meaning lies beyond the words. Why do later students not carefully examine and understand, but instead add their own speculative theories?
Volume 5
Malaria Discussion, Chapter 35
The Yellow Emperor asked: All malaria arises from wind. Why does it manifest at certain times? (The character "皆" is pronounced "jī." Wu said: This is also called "jī." Those who are ill at night are called "jī," and those who are ill during the day are called "malaria." Medical texts say that night markets are called "jī" markets. This is the origin of that term. "Xù" means the pathogen is accumulated and hidden. Lu Ziyou said: Malaria is caused by fire and metal, being extremely harsh and cruel.) Qi Bo replied: At the onset of malaria, it begins with the rising of the fine hairs, followed by stretching and yawning. Then chills and shivering occur, with the jaw trembling, and pain in the waist and spine. When the cold departs, the body becomes hot internally and externally, with headache as if it were splitting, and a thirst for cold drinks. (Stretching and yawning refer to the act of stretching and yawning.)
卫气同邪气将入于阴。表气虚。故先起于毫毛。伸欠。)帝曰。何气使然。愿闻其道。岐伯曰。阴阳上下交争。虚实更作。
阴阳相移也。(邪正阴阳之气。上下出入。故交争于上下也。病并于阴。则阴实而阳虚。并于阳。则阳实而阴虚。是虚实更作。阴阳寒热相移也。)阳并于阴。则阴实而阳虚。阳明虚。则寒栗鼓颔也。巨阳虚。则腰背头项痛。(邪与卫气内薄。
则三阳之气。同并于阴矣。并于阴。则阴实于内。而阳虚于外。阳明之气主肌肉。而经脉交于颔下。是以寒栗鼓颔。太阳之气主表。而上升于头。其经脉上会于脑。出于项。下循背膂。故腰背头项俱痛。马莳曰。阳气陷则阴气胜。经云。
病痛者阴也。)三阳俱虚。则阴气胜。阴气胜。则骨寒而痛。寒生于内。故中外皆寒。阳盛则外热。阴虚则内热。外内皆热。则喘而渴。故欲冷冻饮料也。(阳虚于外。则阴胜于里矣。经云。二阴主里。是以骨寒而痛。而寒生于内也。阴气逆极则复出之阳。并于阳则阴虚而阳盛。阳盛则外热。阴虚则内热。外内皆热。是以喘渴而欲冷冻饮料也。卢子繇曰。不列少阳形证者。以太阳为开。阳明为阖。少阳为枢。而开之能开。阖之能阖。枢转之也。设舍枢则无开阖矣。离开阖无从觅枢矣。
Explanation
When the defensive qi (wei qi) combines with pathogenic qi and is about to enter the yin aspect, the surface qi is deficient, so the symptoms first manifest as the fine hairs rising, followed by stretching and yawning. The Emperor asked, "What qi causes this? I wish to hear the explanation." Qi Bo replied, "The yin and yang qi are in contention above and below, alternating between deficiency and excess. This is the shifting of yin and yang." (The pathogenic and righteous qi of yin and yang move up and down, hence they contend in the upper and lower regions. When illness gathers in the yin aspect, yin becomes full and yang becomes deficient; when it gathers in the yang aspect, yang becomes full and yin becomes deficient. This is the alternation of deficiency and excess, and the shifting of cold and heat between yin and yang.) When yang gathers in yin, yin becomes full and yang becomes deficient. When the yangming qi is deficient, cold shivering with chattering of the jaw occurs. When the juyang qi is deficient, pain arises in the back, head, and neck. (When the pathogenic qi invades internally and combines with the defensive qi, the three yang qi all gather in the yin aspect. When they gather in the yin aspect, yin becomes full within, and yang becomes deficient externally. The yangming qi governs the muscles, and its meridians converge at the jaw, hence the cold shivering and jaw chattering. The taiyang qi governs the exterior, rising to the head; its meridians meet in the brain, emerge at the neck, and descend along the back, hence pain occurs throughout the back, head, and neck. Ma Shi said, "When yang qi sinks, yin qi prevails." The classics state, "Pain is yin.") When all three yangs are deficient, yin qi prevails. When yin prevails, the bones become cold and painful, for cold arises from within, hence both inside and outside are cold. When yang is excessive, there is external heat; when yin is deficient, there is internal heat. When both internally and externally there is heat, shortness of breath and thirst occur, hence there is a desire for cold drinks. (When yang is deficient externally, yin prevails internally. The classics state, "The two yins govern the interior," hence the bones are cold and painful, with cold arising from within. When yin qi reaches its extreme, it turns back to yang; when it gathers in yang, yin becomes deficient and yang becomes excessive. When yang is excessive, there is external heat; when yin is deficient, there is internal heat. When both internally and externally there is heat, hence shortness of breath and thirst occur, and there is a desire for cold drinks. Lu Ziyou said, "The form and symptoms of Shaoyang are not listed because Taiyang is the 'opening' meridian, Yangming is the 'closing' meridian, and Shaoyang is the 'pivot.' The opening can open, the closing can close, and the pivot turns. If the pivot is abandoned, there is no opening or closing. Without opening and closing, the pivot cannot be found."
故开阖既陷。枢机岂能独留。倘中见枢象。即为开阖两持。所以持则俱持。陷则俱陷也。)此皆得之夏伤于暑。热气盛。
藏于皮肤之内。肠胃之外。此荣气之所舍也。(卢子繇曰。以夏气通于心。心主荣血之故也。经云。以奉生身者。莫贵于经隧。故不注之经而溜之舍也。舍即经隧所历之界分。每有界分。必有其舍。如行人之有传舍也。倪冲之曰。天之暑热。
与君火之气相合。心主荣血。故邪藏于荣舍。卫气者。阳明之悍气也。风木寒水。乘侮土气。故风水之邪。与卫气并居。)
此令人汗空疏。腠理开。因得秋气。汗出遇风。及得之以浴。水气舍于皮肤之内。与卫气并居。卫气者。昼日行于阳。
夜行于阴。此气得阳而外出。得阴而内薄。内外相薄。是以日作。(卢子繇曰。暑令人汗出空疏。腠理开者。以暑性暄发。
致腠理但开。不能旋阖耳。不即病者。时值夏气之从内而外。卫气仗此。犹可捍御。因遇秋气。机衡已转。自外而内矣。
Explanation
When the functions of opening and closing have already collapsed, how can the pivot mechanism remain intact on its own? If one observes the pivot phenomenon in the middle, it signifies that both opening and closing are in a state of balance. Thus, when one is held, both are held; when one collapses, both collapse. All these conditions arise from injury due to summer heat, when the heat is intense. The pathogenic factor is stored within the skin, outside the intestines — this is the dwelling place of the nutritive qi. (Lu Ziyou said: Because summer qi communicates with the heart, which governs the nutritive blood. The classics say: That which sustains life, nothing is more precious than the meridians. Therefore, the pathogenic factor does not flow through the meridians but lodges in their dwellings. A dwelling place is the boundary where the meridians pass through. Every boundary has its dwelling place, just as a traveler has lodging along the way.) Ni Chongzhi said: The heat of heaven combines with the sovereign fire. The heart governs the nutritive blood, so the pathogenic factor lodges in the dwelling of the nutritive qi. Defensive qi is the bold qi of Yangming. Wind-wood and cold-water attack the earth element, so the wind-water pathogen coexists with the defensive qi.
This causes the sweat to become loose and the pores to open. Because of the autumn qi, sweat meets the wind, and through bathing, the water qi lodges within the skin, coexisting with the defensive qi. Defensive qi, during the day, travels through the yang channels; at night, it travels through the yin channels. This qi exits with yang and enters with yin. Because of the interaction between internal and external, it acts daily. (Lu Ziyou said: Summer heat causes sweat to be loose and the pores to open, because the nature of summer heat is to warm and open, causing the pores to open but not to close again. If the disease does not manifest immediately, it is because at that time, summer qi was moving from within to the outside, and the defensive qi could still defend. But when autumn qi is encountered, the balance has shifted, and the movement is now from the outside to the inside.)
其留舍之暑。令汗出空疏。腠理开。风遂乘之以入。或得之以沐浴。水气舍于皮肤之内。与卫气并居。卫气者。昼日行于阳。夜行于阴。风与水气。亦得阳随卫而外出。得阴随卫而内薄。内外相薄。是以日作也。莫子晋问曰。卫气日行于阳。奚先入于阴而致寒栗伸欠也。曰。邪得阴而内入。得阳而外出。邪气与卫气并居。故同邪内陷。非卫气之行于阴也。
夫内为阴。外为阳。邪留于形身之外。与卫应乃作。卫气日行于阳。故发作于日也。)帝曰。其间日而作者何也。岐伯曰。其气之舍深。内薄于阴。阳气独发。阴邪内着。阴与阳争不得出。是以间日而作也。(间去声言邪气舍深。内薄于里阴之分。阳气独发于外。里阴之邪。留着于内。阴邪与阳气交争。而不得皆出于外。是以间日而作也。按此节经文。与薄于五脏募原之因不同。)帝曰。善。其作日晏与其日早者。何气使然。岐伯曰。邪气客于风府。循膂而下。卫气一日一夜。大会于风府。其明日日下一节。故其作也晏。此先客于脊背也。(此言邪从风府。而客于脊背之间者。发作有早晏也。卫气一日一夜。行阴阳五十度。而大会于风府。其明日日下一节。故其作也晏。此邪先客于脊背而与卫气相遇故也。)
Explanation
When the summer heat lingers within the body, it causes the sweat to be weak and insubstantial, opening the pores. Wind then takes advantage of this opening to enter. Sometimes the condition arises from bathing. Water qi resides within the skin, coexisting with the defensive qi. The defensive qi, by nature, circulates through the yang channels during the day and the yin channels at night. The wind and water qi also move with the yang aspect of the defensive qi outward during the day, and with the yin aspect inward at night. Thus, the internal and external factors press against each other, resulting in symptoms that occur daily.
Mo Zijin asked: "If the defensive qi travels through the yang channels during the day, why does it first enter the yin and cause chills, shivering, and stretching?" The response was: "The pathogen enters with yin and exits with yang. When the pathogen and defensive qi coexist, the pathogen may become internally lodged. It is not that the defensive qi itself enters the yin."
The interior is yin, the exterior is yang. When the pathogen lingers outside the body and interacts with the defensive qi, symptoms arise. Since the defensive qi circulates through the yang channels during the day, the symptoms manifest daily.
The Emperor asked, "What causes the condition to occur every other day?"岐伯 said, "The pathogen is deeply lodged, pressing inward into the yin. The yang qi alone emerges externally, while the yin pathogen remains internally lodged. Yin and yang contend, but cannot both emerge externally, hence the condition occurs every other day." (The word "间" is read with a falling tone, indicating that the pathogen is deeply lodged, pressing inward into the inner yin. The yang qi alone emerges externally, while the inner yin pathogen lingers within. The yin pathogen contends with the yang qi, but cannot both emerge externally, hence the condition occurs every other day. This passage differs from the cause of the condition when the pathogen presses upon the募原 of the five zang organs.)
The Emperor said, "Good. What causes the condition to occur later in the day or earlier?"岐伯 said, "The pathogen resides in the wind gate, moving downward along the spine. The defensive qi, in the course of one day and night, gathers at the wind gate. The next day, it moves down one section, hence the onset is delayed. This is because the pathogen first resides in the back." (This refers to the pathogen entering from the wind gate and lodging in the back, causing symptoms to appear at different times. The defensive qi, in the course of one day and night, circulates through the yang and yin channels fifty times, and gathers at the wind gate. The next day, it moves down one section, hence the onset is delayed. This is because the pathogen first lodges in the back and meets the defensive qi.)
每至于风府则腠理开。腠理开则邪气入。邪气入则病作。以此日作稍益晏也。其出于风府。日下一节。二十一日下至骨。(此申明卫气日下一节。则上会于风府也亦晏。故病作日晏也。盖卫气每至于风府则腠理开。开则客于脊背之邪。还入风府。而与卫气相遇则病作。其卫气出于风府。日下一节。则上会与风府也稍晏。故病作稍晏。二十一日下至 骨。
则上会于风府也益晏。故病作益晏也。)二十二日入于脊内。注于伏膂之脉。其气上行。九日出于缺盆之中。其气日高。
Explanation
Whenever the Wei Qi reaches the Fengfu, the pores and skin openings open. When the pores open, pathogenic Qi enters. When pathogenic Qi enters, the disease manifests. Therefore, the day of onset gradually becomes later. When the Wei Qi exits the Fengfu, it moves down one segment each day. After twenty-one days, it descends to the bone. (This explains that as the Wei Qi moves down one segment each day, its return to the Fengfu also becomes later. Hence, the onset of the disease becomes later. For when the Wei Qi reaches the Fengfu, the pores open, allowing pathogenic Qi that has lodged in the back to re-enter the Fengfu, where it meets the Wei Qi and causes illness. When the Wei Qi exits the Fengfu and moves down one segment each day, its return to the Fengfu becomes slightly later, hence the disease onset is also slightly later. After twenty-one days, when it descends to the bone, its return to the Fengfu becomes even later, hence the disease onset becomes even later.) On the twenty-second day, it enters the spine and flows into the Fulü meridian. Its Qi rises upward, and on the ninth day, it emerges from the Quepen. Each day, its position becomes higher.
故作日益早也。(伏膂、伏冲膂筋也。卫气外循督脉而下。内循冲脉而上。其气上行。九日出于缺盆。其气日高。则会于风府也日早。故作日益早也。)其间日发者。由邪气内薄于五脏。横连募原也。其道远。其气深。其行迟。不能与卫气俱行。不得皆出。故间日乃作也。(募原者。横连脏腑之膏膜。即金匮所谓皮肤脏腑之纹理。乃卫气游行之腠理也。不得与卫气皆出。故间日也。)帝曰。夫子言卫气每至于风府。腠理乃发。发则邪气入。入则病作。今卫气日下一节。其气之发也。不当风府。其日作者奈何。(帝问邪有不从风府而入。其病亦以日作者何也。)岐伯曰。此邪气客于头项。循膂而下者也。故虚实不同。邪中异所。则不得当其风府也。故邪中于头项者。气至头项而病。中于背者。气至背而病。中于腰脊者。气至腰脊而病。中于手足者。气至手足而病。(客于头项者。谓客于风府也。伯言邪入于风府。循膂而下。留其处者。有虚实之不同。若邪中异所。则无有早晏矣。虚实者。早晏也。言卫气虚而日下。则其发日晏。卫气实而日上。
Explanation
Thus, the condition becomes increasingly early each day. (This refers to the fuyu and fuchongluyin [deep muscles or tendons along the back]. The weiqi (defensive qi) moves externally along the dumei (Governor Vessel) downward, and internally along the chongmai (Conception Vessel) upward. As its qi rises, on the ninth day it emerges from the quepen (subclavian region). Its qi rises higher each day, and thus meets at the fengfu (Wind Gate) earlier each day. Hence, the condition occurs increasingly early each day.) Those that occur every other day are due to the pathogenic qi pressing internally against the five zang organs and spreading horizontally through the moyuan (visceral membrane). Its path is long, its qi is deep, and its movement is slow; it cannot move in tandem with the weiqi, and thus cannot be expelled all at once. Hence, it manifests every other day. (The moyuan is the horizontally connected fatty membrane of the viscera. This is what the Jinkui Yaolue refers to as the "texture of skin and viscera," and it is the caili (interstitial spaces) through which the weiqi circulates. Since it cannot be expelled with the weiqi, it manifests every other day.)
The Emperor said: "Sir, you say that whenever the weiqi reaches the fengfu, the caili opens. When it opens, the pathogenic qi enters; when it enters, the disease manifests. Now the weiqi descends one segment each day. When its qi manifests, it does not reach the fengfu. How then does the disease occur daily?" (The Emperor is asking: "If the pathogenic qi does not enter through the fengfu, why does the disease still occur on a daily basis?")
Qi Bo replied: "This occurs when the pathogenic qi lodges in the head and neck, descending along the luyin (back tendons). Hence, depending on whether there is deficiency or excess, the pathogenic qi strikes different locations, and thus does not reach the fengfu. Hence, when the pathogenic qi strikes the head and neck, the disease occurs in the head and neck; when it strikes the back, the disease occurs in the back; when it strikes the waist and spine, the disease occurs in the waist and spine; when it strikes the hands and feet, the disease occurs in the hands and feet." (Lodging in the head and neck refers to lodging in the fengfu. Master Qi Bo says that when the pathogenic qi enters the fengfu, it descends along the luyin. Depending on where it lingers, there may be states of deficiency or excess. If the pathogenic qi strikes a different location, there is no early or late occurrence. Deficiency and excess refer to the timing of manifestation. If the weiqi is deficient and descends daily, its manifestation occurs later each day; if the weiqi is strong and ascends daily, its manifestation occurs earlier each day.)
则其发日早。此邪从风府而留于脊膂之间者也。若邪中异所。则不得当其风府矣。如邪中于头项。卫气行至头项而病作。
中于腰背手足。邪即舍于腰背手足之间。卫气行至腰背。与腰背所舍之邪。相遇而病作。卫气行至于手足。与手足所舍之邪。相遇而病作。此或发于早者。每日早发。或发于晏者。每日晏发。非若客于风府之邪。日晏而日早也。张兆璜曰。
风府循督脉而下。至脊内循冲脉而上。乃卫气之隧道。故邪留于此内者。遇卫气之日上日下。而病有早晏之分。)卫气之所在。与邪气相合则病作。故风无常府。卫气之所发。必开其腠理。邪气之所合。则其府也。(卫气之所在者。谓卫气行至邪气所在之处。与邪相合而病作。故风邪或中于头项。或中于腰背手足。无有常处。非定客于风府也。夫卫气之行。
至于所在之处而发。必开其腠理。腠理开。然后邪正相合。邪与卫合之处即其府也。)帝曰。善。夫风之与疟也。相似同类。而风独常在。疟得有时而休者。何也。(夫 疟皆生于风。然病风者。常在其处。病疟者。休作有时。故帝有此问。)
Explanation
Then its onset occurs early in the day. This is the case where the pathogen enters through the Wind Gate and lodges between the spine and the back. If the pathogen strikes a different location, it will not reach the Wind Gate. For instance, if the pathogen strikes the head and neck, the illness manifests when the defensive qi reaches the head and neck. If it strikes the waist, back, hands, and feet, the pathogen resides in those areas. When the defensive qi reaches the waist and back, it meets the pathogen that resides there, and the illness manifests. When the defensive qi reaches the hands and feet, it meets the pathogen that resides there, and the illness manifests. In some cases, the illness occurs early each day; in others, it occurs late each day. This is not like the pathogen that resides in the Wind Gate, which alternates between late and early each day. Zhang Zhaohuang said:
The Wind Gate follows the Du meridian downward, then ascends through the Chong meridian to the spine. It is the channel through which the defensive qi travels. Therefore, when the pathogen lodges within this region, it meets the defensive qi as it ascends and descends daily, and thus the illness has an early or late onset. Wherever the defensive qi resides, when it meets the pathogen, the illness manifests. Hence, wind has no fixed dwelling place. The location where the defensive qi emerges must open the pores, and the place where the pathogen meets the defensive qi is its dwelling place. (What is meant by "where the defensive qi resides" is that the defensive qi travels to the location where the pathogen is, meets it, and the illness manifests. Hence, wind pathogen may strike the head and neck, or the waist, back, hands, and feet—there is no fixed place. It is not necessarily confined to the Wind Gate.) As for the movement of the defensive qi:
When it reaches a certain location, it manifests. It must open the pores. When the pores open, then the pathogen and the body's defenses meet. The place where the pathogen meets the defensive qi is its dwelling place. The Emperor said, "Good." As for wind and malaria, they are similar and belong to the same category, yet wind remains constantly present, while malaria has periods of remission. Why is this so? (Indeed, malaria arises from wind. However, those who suffer from wind illness remain afflicted constantly, while those who suffer from malaria have periods of activity and rest. Hence, the Emperor asked this question.)
岐伯曰。风气留其处。故常在。疟气随经络。沉以内薄。故卫气应乃作。(风邪则伤卫。故病风者。留于肌腠筋骨之间而不移。疟气舍于荣。故随经络以内薄。与卫气相应乃作也。)帝曰。疟先寒而后热者何也。岐伯曰。夏伤于大暑。其汗大出。腠理开发。因遇夏气凄沧之水寒。藏于腠理皮肤之中。秋伤于风。则病成矣。(风寒曰凄。水寒曰沧。盖夏时暑热溽蒸。腠理开发。或汗湿从风。或得之于沐浴。水寒藏于腠理皮肤之中。至秋时复伤于风。风寒两感。是以寒热之病成矣。按此节所论先寒后热。与上节不同。上节以夏伤之暑。藏于荣之所舍。秋受之风寒。与卫气并居。盖荣为阴。卫为阳。此气得阴而内薄。得阳而外出。是以荣舍之邪。先行于阴而为寒。复行于阳而为热。此乃吾身中之阴阳寒热也。此节论夏受凄沧之水寒。秋伤于风之阳邪。此论天之阴阳寒热也。是以经旨少有不同。学人亦宜体析。)夫寒者阴气也。风者阳气也。先伤于寒。而后伤于风。故先寒而后热也。病以时作。名曰寒疟。(天之阴邪。感吾身之阴寒。天之阳邪。感吾身之阳热。是以先受之寒。先从阴而病寒。后受之风。复从阳而病热。病以时作者。应时而作。无早晏也。)帝曰。
Explanation
Qi Bo said: Wind qi lingers in its place, hence it remains constant. Malaria qi follows the meridians, sinking inward and becoming subtle, hence it manifests only when the defensive qi responds. (Wind pathogen injures the defensive qi; thus, those afflicted with wind illness remain in the muscles, skin, and bones without shifting. Malaria qi resides in the nutritive qi, hence it moves inward along the meridians and manifests only when it corresponds with the defensive qi.) The Yellow Emperor asked: Why does malaria begin with chills and then produce heat? Qi Bo replied: In summer, one is injured by great heat, causing profuse sweating and opening of the pores. Then, encountering the coldness of water in summer air, it is stored within the pores and skin. In autumn, one is further injured by wind, and the disease is thus completed. (Cold from wind is called qi, cold from water is called cang. In summer, the heat and humidity open the pores; either through sweat being carried by wind or through bathing, the cold from water is stored within the pores and skin. By autumn, when again injured by wind, wind and cold attack together, thus producing the cold and heat illness. Note that this section's discussion of cold preceding heat differs from the previous one. In the previous section, summer heat was stored in the dwelling place of the nutritive qi, and autumn wind and cold coexisted with the defensive qi. Since the nutritive qi is yin and the defensive qi is yang, this qi enters inward with yin and exits outward with yang. Hence, the pathogen dwelling in the nutritive qi first acts upon yin, producing cold, and then upon yang, producing heat. This is the yin and yang, cold and heat within our own bodies. This section, however, discusses the cold of water in summer and the yang pathogen of wind in autumn, thus referring to the yin and yang, cold and heat of heaven itself. Therefore, the classical meaning is slightly different; students should also carefully distinguish between them.) Cold is yin qi; wind is yang qi. First injured by cold, then by wind, hence the illness begins with cold and then produces heat. The illness occurs at fixed times, and is called cold malaria. (The yin pathogen of heaven affects the yin cold of our body; the yang pathogen of heaven affects the yang heat of our body. Thus, the first cold is received and acts upon yin, causing cold illness; the later wind is received and acts upon yang, causing heat illness. The illness occurring at fixed times manifests according to the season, without early or late deviation.) The Yellow Emperor said.
先热而后寒者何也。岐伯曰。此先伤于风。而后伤于寒。故先热而后寒也。亦以时作。名曰温疟。(王冰曰。以其先热。
故谓之温。倪冲之曰。此天之阴阳。病患身之阴阳。阴阳两感。是以寒热交作。虽有先后之感。与故病新病不同。学者亦宜体认。)其但热而不寒者。阴气先绝。阳气独发。则少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟。(其者。承上文而言。
上文之所谓温疟者。邪气藏于骨髓之中。骨髓者。肾藏之精气所生。故久而不去。则与肾气相合。是以温疟之病气藏于肾。其气先从内而出之外也。从内出之外。故阳病极而复反入之阴。其但热不寒者。邪气藏于骨髓之中。而肾阴之气。
先与骨气相绝。是外邪不及于里阴。而独发于阳也。热伤气。故少气。心恶热。故烦冤。手足为诸阳之本。故手足热。
经云。诸呕吐酸。皆属于热。此温疟之不复寒者。名曰瘅疟。瘅、单也。谓单发于阳而病热也。卢子繇曰。瘅疟有二因。
Explanation
What is the cause when one first experiences heat and then cold?岐伯 said: This occurs when one is first injured by wind, and then by cold. Hence, there is first heat followed by cold. It also manifests at certain times, and is called warm malaria (wēn nüè). (Wang Bing said: Because it begins with heat, it is called warm. Ni Chongzhi said: This involves the yin and yang of heaven, and the yin and yang of the patient's body. A dual infection of yin and yang causes alternating chills and fever. Though there is an order of onset, it differs from old and new diseases. Scholars should also recognize this.) As for the case where there is only heat and no cold, it is because the yin qi has already been exhausted, while the yang qi alone is active. Thus, there is slight breathlessness and mental distress, with hot hands and feet and a desire to vomit. This is called dān nüè (single malaria). (The term "its" refers to the preceding passage. The wēn nüè mentioned above is a condition in which pathogenic qi resides deep within the bone marrow. Bone marrow is generated from the essence and qi stored by the kidney. Hence, when the pathogenic qi remains long and does not depart, it combines with the kidney qi. Therefore, the pathogenic qi of wēn nüè resides in the kidney, and its movement begins from within and emerges outward. Because it originates from within and emerges outward, yang pathology reaches its extreme and then returns inward to the yin. In the case of only heat and no cold, the pathogenic qi resides within the bone marrow, while the kidney's yin qi has already become severed from the bone qi. Thus, the external pathogen does not reach the internal yin, but instead manifests exclusively in the yang. Heat injures qi, hence there is slight breathlessness. The heart dislikes heat, hence there is mental distress. The hands and feet are the origin of all yang, hence they are hot. The classics state: All vomiting with sour regurgitation belong to heat. Therefore, this form of wēn nüè that does not return to cold is called dān nüè. Dān means "single" or "isolated," referring to a condition that arises solely in the yang and causes heat. Lu Ziyou said: Dān nüè has two causes.
此其一也。)帝曰。夫经言有余者泻之。不足者补之。今热为有余。寒为不足。夫疟者之寒。汤火不能温也。及其热。
冰水不能寒也。此皆有余不足之类。当此之时。良工不能止。必须其自衰乃刺之。其故何也。愿闻其说。岐伯曰。经言无刺 之热。无刺浑浑之脉。无刺漉漉之汗。故其为病逆。未可刺也。( 音稿漉音鹿。阳热为有余。阴寒为不足。经言。引灵枢顺逆篇而言。 、热甚貌。浑浑、邪盛而脉乱也。漉漉、汗大出也。言当此之时。邪病甚而正气逆。故未可刺也。)夫疟之始发也。阳气并于阴。当是之时。阳虚而阴盛。外无气。故先寒栗也。阴气逆极。则复出之阳。阳与阴复并于外。则阴虚而阳实。故先热而渴。(此言寒热始盛之时。乃阴阳之气交并。正气错乱未分。故未可刺。张兆璜曰。此言热为阳实而有余。寒为无气而不足。所谓有余不足者。阳气邪气也。)夫疟气者。并于阳则阳胜。并于阴则阴胜。
Explanation
This is one example. The Emperor said: "The classics state that when there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be supplemented. Now, heat is considered excess, and cold is considered deficiency. The cold of the malarial patient cannot be warmed by fire or hot water; when the fever comes, even ice water cannot cool it. These are all cases of excess and deficiency. At this time, even a skilled physician cannot stop it. One must wait until it naturally wanes before needling it. Why is this so? I wish to hear your explanation." Qibo replied: "The classics say: do not needle the heat; do not needle the confused pulse; do not needle the profuse sweating. Therefore, the condition is reversed and not yet suitable for needling." (The character "漉" is pronounced like "lù." Yang heat is excess; yin cold is deficiency. The classics here refer to the Ling Shu chapter on Smooth and Reversed. "热甚" means intense heat; "浑浑" refers to the pulse being confused and chaotic due to pathogenic excess; "漉漉" means profuse sweating. The statement implies that at this time, the pathogenic factor is strong and the body's righteous qi is reversed, so needling is not yet appropriate.) When malaria first begins, yang qi gathers in yin. At this time, yang is deficient and yin is excessive; externally, there is no qi, hence the initial chills and shivering. When the yin qi reaches its extreme of reversal, it returns to yang. Yang and yin again gather on the exterior, making yin deficient and yang excessive, hence the fever and thirst follow. (This refers to the initial stage when cold and heat are strongest, when the yin and yang qi are intermingled and the righteous qi is confused and not yet distinguishable, hence needling is not yet appropriate. Zhang Zhaohuang said: this refers to heat being yang excess and full, and cold being the absence of qi and deficient. What is meant by excess and deficiency here is the yang qi and pathogenic qi.) As for the malaria pathogen, when it gathers in yang, yang prevails; when it gathers in yin, yin prevails.
阴胜则寒。阳胜则热。(上节论阳气虚实之寒热。此论阴阳胜并之寒热。皆属阴阳未和。而邪气方盛。俱未可刺。)疟者。
风寒之气不常也。病极则复至。(此复论在天阴阳之邪而为寒热也。风者阳邪也。寒者阴邪也。风寒之气。变幻不常。如病风而为热。极则阴邪之寒气复至。病寒而为寒。极则风邪之阳热复至。当如寒热虚实之有三因也。)病之发也。如火之热。如风雨不可当也。故经言曰。方其盛时必毁。因其衰也。事必大昌。此之谓也。(上节论阴阳交并。正气未分。故未可刺。此承上文而言。邪气方盛。未可刺也。邪气之发。如火之烈。如风雨之不可当。故经言方其盛时而取之。必毁伤其正气。因其衰也。事必大昌。此之谓也。兵法云。无迎逢逢之气。无击堂堂之阵。避其来锐。击其惰归。倪冲之曰。
如火之烈。阳热盛也。如风雨不可当。阴寒盛也。)夫疟之未发也。阴未并阳。阳未并阴。因而调之。真气得安。邪气乃亡。故工不能治其已发。为其气逆也。(邪气未发。则正气未乱。因而调之。真气得安。邪气乃去。所谓治未病也。若待其已发。虽良工弗能为。为其气逆故也。上节论治其已衰。此先治其未发。)帝曰。善。攻之奈何。早晏何如。(早者。
Explanation
When yin prevails, cold arises; when yang prevails, heat arises. (The previous section discussed cold and heat due to deficiency or excess of yang qi. This section discusses cold and heat due to the dominance and coexistence of yin and yang. Both belong to the category of yin and yang not yet in harmony, with pathogenic qi still strong; neither is yet suitable for acupuncture.) Malaria:
The winds and cold are not constant; when the disease reaches its peak, it recurs. (This again discusses the cold and heat caused by the yin and yang pathogenic forces of heaven. Wind is yang pathogenic qi; cold is yin pathogenic qi. The winds and cold are ever-changing and unpredictable. For example, if one is afflicted by wind and develops heat, then when the condition reaches its peak, the cold of yin pathogenic qi returns. If one is afflicted by cold and develops cold, then when the condition reaches its peak, the heat of wind pathogenic qi returns. This should be understood in the same way as cold and heat caused by the three causes of deficiency and excess.) When the disease manifests, it is like the heat of fire; like the wind and rain that cannot be withstood. Therefore, the classics say: when it is at its height, it must destroy; when it is in decline, the matter will surely flourish. This is what is meant. (The previous section discussed the mingling of yin and yang, with the righteous qi not yet differentiated; hence, it was not yet suitable for acupuncture. This follows from the above, stating that when the pathogenic qi is strong, it is not yet suitable for acupuncture. The outbreak of the pathogenic qi is like the intensity of fire, like the wind and rain that cannot be withstood. Hence, the classics say: to treat it when it is at its height will surely injure the righteous qi; to treat it when it is in decline, the matter will surely flourish. This is what is meant. The Art of War says: do not meet the oncoming rush; do not attack the well-organized army. Avoid its initial momentum; strike when it is returning in weakness. Ní Chōngzhī said:
Like the heat of fire — yang heat is strong; like the wind and rain that cannot be withstood — yin cold is strong.) When malaria has not yet occurred, yin has not yet joined with yang, and yang has not yet joined with yin. Therefore, it can be regulated, and the true qi can be made secure, allowing the pathogenic qi to vanish. Hence, the physician cannot treat it once it has manifested, because its qi is reversed. (When the pathogenic qi has not yet manifested, the righteous qi has not yet become disordered; therefore, it can be regulated, and the true qi can be made secure, allowing the pathogenic qi to depart. This is what is meant by "treating disease before it occurs." If one waits until it has already manifested, even a skilled physician will be unable to act, because its qi is reversed. The previous section discussed treating when the disease was in decline; this section discusses treating it before it manifests.) The Emperor said: "Good. How should it be treated? What about early and late timing?" (Early —)
谓病之未发。晏者。谓病之已衰。)岐伯曰。疟之且发也。阴阳之且移也。必从四末始也。阳已伤。阴从之。故先其时。
坚束其处。令邪气不得入。阴气不得出。审候见之。在孙络盛坚而血者。皆取之。此真往而未得并者也。(此申明治未病之法也。且者。未定之辞。言疟之将发。阴阳之将移。必从四末始。盖三阴三阳之气。从手足之井荥而更移也。如病在阳而阳已伤。则阴经将从而受之。故当先其未发之时。坚束其四末。令邪在此经者。不得入于彼经。彼经之经气。不得出而并于此经。审其证而候其脉。见其孙络盛坚而血者。皆取而去之。此阴阳真气。往来和平。而未得交并者也。倪仲宣曰。疟气舍于皮肤肌腠之间。故病见于孙络。)帝曰。疟不发。其应何如。(言疟病未发之时。其脉候证候。何如而应。)岐伯曰。疟气者。必更盛更虚。当气之所在也。病在阳则热而脉躁。在阴则寒而脉静。(言疟气者。有阴阳更并之盛虚。皆当气之所在也。如病在阳则热而脉躁。在阴则寒而脉静。欲知脉与病之相应。但审证之寒热。脉之躁静。则知病之在阴在阳矣。)极则阴阳俱衰。卫气相离。故病得休。卫气集则复病也。(言阴阳之所以更盛更虚者。卫气行之也。
Explanation
Speaking of a disease that has not yet manifested; "Yan" refers to a disease that has already weakened. Qi Bo said: When malaria is about to erupt, when yin and yang are about to shift, it will certainly begin at the four extremities. When yang has already been injured, yin follows it. Therefore, action must be taken before the time.
Tightly bind the area, so that pathogenic qi cannot enter and yin qi cannot escape. Carefully observe and identify it; if it appears in the collateral vessels that are full, firm, and blood-rich, treat them all. This is the true state of the qi moving but not yet merging. (This explains the method of treating disease before it manifests. "And" is a term of uncertainty, meaning that when malaria is about to erupt, when yin and yang are about to shift, it will certainly begin at the four extremities. For the three yin and three yang qi move alternately from the well and spring points of the hands and feet. If the disease is in yang and yang has already been injured, then the yin meridian will receive it. Therefore, when the disease has not yet erupted, one should tightly bind the four extremities, so that the pathogenic qi in this meridian cannot enter that meridian, and the qi of that meridian cannot leave and merge with this meridian. Examine the symptoms and feel the pulse; when the collateral vessels are full, firm, and blood-rich, treat them all and remove them. This is the true qi of yin and yang, which moves back and forth in harmony, but has not yet merged. Ni Zhongxuan said: Malaria qi resides between the skin and the muscles, hence the disease appears in the collateral vessels.)
The Emperor said: When malaria does not erupt, what is its manifestation? (This refers to the pulse, symptoms, and signs when malaria has not yet erupted.) Qi Bo said: Malaria qi must alternate between excess and deficiency, depending on where the qi is located. If the disease is in yang, then there is heat and the pulse is rapid; if it is in yin, then there is cold and the pulse is calm. (This refers to the fact that malaria qi has alternating excess and deficiency of yin and yang, all depending on where the qi is located. For example, if the disease is in yang, there is heat and the pulse is rapid; if it is in yin, there is cold and the pulse is calm. To know how the pulse corresponds to the disease, simply examine the coldness or heat of the symptoms and the rapidity or calmness of the pulse, and you will know whether the disease is in yin or in yang.)
When it reaches its extreme, both yin and yang become weakened, and the defensive qi separates, so the disease finds rest. When the defensive qi gathers again, the disease recurs. (This refers to the reason why yin and yang alternate between excess and deficiency: it is due to the movement of the defensive qi.)
卫气者。行阴而行阳者也。是以卫气相离。其病得休。卫气集则复病也。)帝曰。时有间二日。或至数日发。或渴或不渴。其故何也。岐伯曰。其间日者。邪气与卫气客于六腑。而有时相失。不能相得。故休数日乃作也。(六腑者。谓六腑之募原也。六腑之膜原者。连于肠胃之脂膜也。相失者。不与卫气相遇也。盖六腑之募原。其道更远。气有所不到。故有时相失。不能相得其邪。故或间二日。或数日乃作也。倪冲之曰。藏之膜原而间日发者。乃胸中之膈膜。其道近。六腑之膜原。更下而远。故有间二日。或至于数日也。张介宾曰。按本经言疟之间二日。及数日发者。以邪气深客于六腑之间。时与卫气相失。其理甚明。丹溪以作于子午卯酉日者。为少阴疟。作于寅申巳亥日者。为厥阴疟。作于辰戌丑未日者。为太阴疟。此不过以六气司天之义为言。然子午虽曰少阴。而卯酉则阳明矣。巳亥虽曰厥阴。而寅申则少阳矣。
Explanation
The Defensive Qi (Weiqi) is that which circulates through both the yin and yang aspects of the body. Therefore, when the Defensive Qi is dispersed, the illness is at rest; but when it gathers again, the illness recurs. The Emperor asked: "Sometimes the illness occurs every two days, or even every several days; sometimes there is thirst, sometimes not. What is the reason for this?" Qi Bo replied: "In cases where the illness occurs every two days, the pathogenic qi and Defensive Qi have lodged in the six fu organs, and at times they do not meet, so they cannot interact. Thus, the illness rests for several days before reoccurring." (The six fu organs refer to the muyuan of the six fu organs. The moyuan of the six fu organs is connected to the fatty membranes of the stomach and intestines. "To be out of sync" means not meeting with the Defensive Qi. Because the moyuan of the six fu organs is a more distant pathway, and the qi does not reach there, there are times when they do not meet, and thus the pathogenic qi cannot interact. Hence, the illness may occur every two days or after several days.) Ni Chongzhi said: "Those that reside in the moyuan of the zang organs and manifest on alternate days are the membranes of the chest, which are closer in location; whereas the moyuan of the six fu organs is further down and more distant, hence the illness may occur every two days or even after several days." Zhang Jiebin said: "According to the original text, the intermittent occurrence of malaria every two days or after several days is due to the deep lodging of pathogenic qi in the spaces between the six fu organs, where it sometimes fails to meet the Defensive Qi. This reasoning is very clear." Zhu Danxi said: "He who considers cases occurring on the days of Zi, Wu, Mao, and You to be Shao Yin malaria, and those occurring on the days of Yin, Shen, Si, and Hai to be Jueyin malaria, and those occurring on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei to be Tai Yin malaria, is merely using the principles of the six qi governing the heavens. However, although Zi and Wu are considered Shao Yin, Mao and You belong to Yang Ming; and although Si and Hai are considered Jueyin, Yin and Shen belong to Shaoyang."
丑未虽曰太阴。而辰戌则太阳矣。如三日作者。犹可借此为言。若四五日者。又将何以辨之。殊属牵强。倘按此施治。
未必无误。学人不可执以为训。马玄台曰。本经言间日数日发者。邪与卫气不相值。何丹溪乃以为三日一发者。受病一年半。间日一发者。受病半年。一日一发者。受病一年。不知何据为然。董帷园曰。看书当参讨经义。庶不为前人所欺。)疟者。阴阳更胜也。或甚或不甚。故或渴或不渴。(言阴阳更胜。而有甚与不甚。故阳热甚则渴。或不甚则不渴矣。)帝曰。论言夏伤于暑。秋必病疟。今疟不必应者。何也。(言有不必夏伤于暑。而为病疟者也。)岐伯曰。此应四时者也。其病异形者。反四时也。其以秋病者寒甚。以冬病者寒不甚。以春病者恶风。以夏病者多汗。(伯言夏伤于暑。
Explanation
Although the earthly branches Chou and Wei are said to belong to the Yin aspect (Taiyin), Chen and Xu are instead associated with the Yang aspect (Taiyang). If the illness occurs every three days, it is still possible to explain it in this way. But if it occurs every four or five days, how can one distinguish or explain it? This seems very forced. If one were to treat the illness according to this reasoning, there may still be errors. Therefore, students should not take this as an absolute teaching. Ma Xuantai said: The original text states that when a disease occurs on alternate days or after several days, it is because the pathogenic factor does not meet the defensive qi (Wei Qi). However, He Danxi claimed that if the illness occurs every three days, the person has been afflicted for one and a half years; if it occurs every other day, for half a year; and if it occurs daily, for a full year. But he provided no basis for this assertion. Dong Weiyuan said: When reading, one should carefully examine the classical meanings, so as not to be misled by previous interpretations. Malaria is caused by the alternating dominance of Yin and Yang. Sometimes the symptoms are severe, sometimes not. Therefore, the patient may or may not feel thirsty. (This means that because Yin and Yang alternate, the symptoms may be severe or not. Hence, when Yang heat is severe, thirst occurs; when it is not severe, thirst does not occur.) The Yellow Emperor asked: The theory says that if one is injured by summer heat in summer, they will certainly develop malaria in autumn. But now, in some cases, malaria does not occur as expected. Why is this so? (This means that there are cases where one does not suffer from summer heat in summer, yet still develops malaria.) Qi Bo replied: This is in accordance with the four seasons. However, when the disease manifests in an unusual form, it goes against the seasonal patterns. If the illness occurs in autumn, the cold symptoms are more severe; if in winter, the cold symptoms are less severe; if in spring, the patient is more sensitive to wind; if in summer, the patient tends to sweat more. (Qi Bo said that the illness in summer is due to injury from summer heat.)
秋必病疟者。此应四时者也。应四时者。随四时阴阳之气。升降出入而为病也。其病异形者。反四时也。反四时者。非留蓄之邪。乃感四时之气而为病也。秋时阳气下降。天气新凉。故感秋凉之气。而为病者寒甚。冬时阳气伏藏于内。即受时行之寒。得阳气以化热。故寒不甚。春时阳气始出。天气尚寒。故恶风。夏时阳气外泄。腠理空疏。故多汗。此随感四时之邪。而即为病疟也。倪冲之曰。春伤于风。故恶风。夏伤于暑。故多汗。秋伤于湿。故寒甚。冬伤于寒。则为病热。故寒不甚。盖言风寒暑湿之邪。在四时而皆能病疟也。)帝曰。夫病温疟与寒疟。而皆安舍。舍于何脏。(此复问前节温疟之病因。是以帝问温疟与寒疟。病皆安舍。而伯只答其温疟焉。盖寒疟之因。已谕悉于前矣。但前节以先伤于风。后伤于寒。为温疟。此论先出于阳。后入于阴。为先热后寒。一论在天阴阳之邪。一论形身中之阴阳出入。文义虽殊。而理则合一)岐伯曰。温疟者。得之冬中于风。寒气藏于骨髓之中。至春则阳气大发。邪气不能自出。因遇大暑。
Explanation
Those who necessarily fall ill with malaria in autumn are those that correspond to the four seasons. Those who correspond to the four seasons become ill in accordance with the rising and falling, entering and exiting of the yin and yang qi of the four seasons. Those whose illness takes an unusual form are contrary to the four seasons. Those contrary to the four seasons are not due to lingering evils, but rather due to being affected by the seasonal qi and thus becoming ill. In autumn, yang qi descends and the weather turns newly cool, so those affected by the coolness of autumn suffer from severe chills. In winter, yang qi is hidden within the body; even if one contracts the prevailing cold, it is transformed into heat by yang qi, hence the cold is not severe. In spring, yang qi begins to emerge, yet the weather is still cold, hence the aversion to wind. In summer, yang qi is outwardly dispersed, the pores are loose, hence there is much sweating. Thus, those who are affected by the seasonal evils of the four seasons immediately fall ill with malaria.
Ni Chongzhi said: In spring, one is injured by wind, hence aversion to wind; in summer, one is injured by heat, hence excessive sweating; in autumn, one is injured by dampness, hence severe chills; in winter, one is injured by cold, hence the illness turns into heat, and thus the cold is not severe. This explains that the evils of wind, cold, heat, and dampness can all cause malaria in the four seasons.
The Emperor said: As for the diseases of warm malaria and cold malaria, where do they reside? In which organ do they settle?
(This is a re-questioning of the cause of warm malaria from the previous section. Hence the Emperor asked about the location of both warm and cold malaria, but Qibo only answered about warm malaria. The cause of cold malaria has already been fully explained earlier. However, the previous section described warm malaria as resulting from injury by wind first, then by cold, while this discussion describes it as arising first from yang, then entering yin, thus manifesting as fever followed by chills. One explanation concerns the yin and yang evils of heaven, the other the yin and yang movements within the body. Though the wording differs, the principle is the same.)
Qibo said: Warm malaria is contracted in winter by wind. The cold qi is stored deep within the bone marrow. When spring comes, yang qi becomes greatly active, yet the pathogenic qi cannot emerge by itself. It is only when it encounters great heat that it is expelled.
脑髓烁。肌肉消。腠理发泄。或有所用力。邪气与汗皆出。此病藏于肾。其气先从内出后寒。名曰温疟。(藏真下于肾。
肾藏骨髓之气也。冬气通于肾。故邪藏于骨髓之中。而内与肾气相合。夫至春阳气大发。而邪不能自出者。邪藏于骨髓之中。而气行骨外故也。脑为精髓之海。脑髓烁者。暑气盛而精髓烁热也。肌肉消者。腠理开而肌肉消疏也。汗乃肾藏精髓之所化。或有所用力。则伤动其肾气。是以所藏之邪。得与汗共并而出矣。夫骨气与肾气相合。故病气藏于肾。其气先从内出之外也。从内出外。则阴虚而阳盛。阳盛则热矣。气从内出之外。故病复反入之阴。张兆璜曰。故先热而后寒者。名曰温疟。其但热而不寒者。名曰瘅疟矣。故字宜着眼。)帝曰。瘅疟何如。岐伯曰。瘅疟者。肺素有热。气盛于身。厥逆上冲。中气实而不外泄。因有所用力。腠理开。风寒舍于皮肤之内。分肉之间而发。发则阳气盛。阳气盛而不衰则病矣。其气不反于阴。故但热而不寒。气内藏于心。而外舍于分肉之间。令人消烁脱肉。故命曰瘅疟。帝曰善。
Explanation
The Brain Marrow Scorches, the Muscles Waste, the Skin Pores Open and Discharge. At times, due to exertion, the pathogenic qi and sweat both emerge. This disease resides in the kidney; its qi first emerges from within, then cold follows. It is called wenmie (warm malaria). (The hidden true qi descends into the kidney. The kidney stores the qi of bone marrow. Winter qi communicates with the kidney; hence, the pathogenic qi hides within the bone marrow and internally combines with the kidney qi. When spring comes and yang qi is greatly active, yet the pathogenic qi cannot emerge by itself, it is because the pathogenic qi is hidden within the bone marrow, while the qi circulates outside the bones. The brain is the sea of essence and marrow. When the brain marrow scorches, it is due to excessive summer heat causing the essence and marrow to become scorched and hot. When the muscles waste, it is because the pores open and the muscles become loose and wasted. Sweat is the transformation of the kidney's stored essence. When there is exertion, it injures the kidney qi. Hence, the stored pathogenic qi is able to emerge together with the sweat. The bone qi and kidney qi are combined; therefore, the disease qi resides in the kidney. Its qi first emerges from within. When it emerges from within, yin becomes deficient and yang becomes excessive; yang excess leads to heat. Because the qi emerges from within, the disease then re-enters the yin. Zhang Zhaohuang said: Hence, when there is first heat and then cold, it is called wenmie (warm malaria). When there is only heat and no cold, it is called danmie (ardent malaria). Therefore, the character "hence" should be noted.) The Emperor said, "What is danmie like?" Qi Bo replied: Danmie is when the lung has always had heat; the qi is abundant in the body, the reversal of qi rises upward, the middle qi is full and does not discharge outward. Because of some exertion, the pores open, and wind-cold lodges between the skin and the muscle layers, then manifests. When it manifests, yang qi becomes strong; if yang qi is strong and does not decline, the disease results. Its qi does not return to yin; therefore, there is only heat and no cold. The qi is internally stored in the heart, but externally resides between the muscle layers, causing the person to waste away and lose flesh. Hence, it is named danmie. The Emperor said, "Good."
(此复论瘅疟之有因于内热者也。肺主周身之气。肺素有热。故气盛于身。其气厥逆上冲。故不泄于外。而但实于中。
此外内皆实者矣。气止实于外。则邪不能外侵。故因有所用力。腠理开而后邪舍于皮肤之内。中气实则邪不能内入。故其气不及于阴。而单发于阳也。心主血脉之气。气内藏于心者。谓邪藏于血脉之中。而气内通于心也。内藏于血脉之里。
外舍于分肉之间。阳气盛而无阴气以和之。是以阳热不衰。而令人消烁脱肉也。前节论外因之瘅疟。此论兼有内因之瘅疟也。故金匮要略曰。阴气孤绝。阳气独发。则热而少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟。若但热不寒者。邪气内藏于心。外舍分肉之间。令人消烁脱肉。是阴气绝而阳气独发者。名曰瘅疟。若但热不寒者。亦名瘅疟。是瘅疟之有二证也。
张兆璜曰。邪舍于血脉之中。而气内藏于心。与邪藏于骨髓之中。而病藏于肾者同义。但肾为阴脏。故邪复反入之阴。
Explanation
This passage again discusses dān nüè (a type of feverish illness) that arises from internal heat. The lung governs the qi of the entire body. When the lung has long been hot, the qi becomes abundant in the body. This qi becomes reversed and rises upward, thus not being expelled outward, but instead accumulating internally.
In this case, both the exterior and interior are full. If the qi only accumulates externally, then pathogenic factors cannot invade from the outside. Hence, when one exerts effort, the pores open, and the pathogen then resides within the skin. When the middle qi is strong, the pathogen cannot enter inwardly. Therefore, the qi does not reach the yin, but manifests only in the yang.
The heart governs the qi of the blood vessels. When the qi is internally stored in the heart, it means that the pathogen is hidden within the blood vessels, and the qi internally communicates with the heart. It is stored within the blood vessels.
Externally, it resides between the muscles. When yang qi is excessive and there is no yin qi to harmonize it, yang heat does not subside, and the person is consumed, losing flesh and wasting away.
The previous section discussed dān nüè caused by external factors, while this section discusses dān nüè that involves both internal and external causes. Therefore, the Jin Kui Yao Lue says: when yin qi is isolated and yang qi alone is active, there is heat, with little qi, vexation, and discomfort; the hands and feet are hot and there is a desire to vomit — this is called dān nüè.
If there is only heat and no cold, the pathogenic qi is internally stored in the heart, and externally resides between the muscles, causing the person to waste away and lose flesh. This is the case where yin qi is exhausted and yang qi alone is active — it is called dān nüè. If there is only heat and no cold, it is also called dān nüè. Thus, dān nüè has two distinct manifestations.
Zhang Zhaohuang said: when the pathogen resides in the blood vessels and the qi is internally stored in the heart, this is analogous to the case where the pathogen is stored in the bone marrow and the disease resides in the kidneys. However, since the kidney is a yin organ, the pathogen again returns to the yin.
心为阳脏。故气不及于阴。而单发于阳也。)
卷五
刺疟篇第三十六
此承上章以记刺疟之法。故不曰论。
足太阳之疟。令人腰痛头重。寒从背起。先寒后热。 然。热止汗出难已。刺 中出血。( 音谒。此论三阴三阳经气之为病也。太阳是动病者。腰似折。冲头痛。太阳标阳而本寒。故先寒后热。背为阳。故寒从背起也。 、如火之炽。 、暑热气也。太阳乃日中之阳火。故 然也。如热在气分者。热止汗出。其病则愈。此乃经气之兼证。故病难全已。当刺 中出血。以泻在经之邪焉。按藏气法时论曰。心病者。胸中痛。取其经少阴太阳。舌下血者。
其变病。刺 中血者。谓取手少阴之阴 穴也。此所谓 中出血。是亦当取项上之络 。腰下之浮 矣。王氏曰。 中、委中也。卢子繇曰。此但详足经而无手经者。经云风寒暑火。天之阴阳也。张兆璜曰。疟之足经。与伤寒同义。盖天之六淫伤人三阴三阳之气。皆从足而起也。)足少阳之疟。令人身体解 。寒不甚。热不甚。恶见人。见人心惕惕然。热多汗出甚。刺足少阳。( 音亦。解 、懈惰也。少阳主初生之气。病则生阳不升。故身体懈惰。少阳主枢。寒不甚。热不甚。枢象也。胆病者。心中 。恐人将捕之。少阳相火主气。故热多。少阳所生病者汗出。当取足少阳之侠溪。在足小指次指歧骨间。本节前之中。刺入三分。留三呼。此足少阳之荣也。)足阳明之疟。令人先寒洒淅。洒淅寒甚。久乃热。
Explanation
The Heart is a yang organ. Therefore, its qi does not reach the yin, but manifests exclusively in the yang.
Volume 5
Chapter 36: The Treatment of Malaria by Acupuncture
This section follows the previous chapter to record the method of acupuncture for treating malaria. Hence, it is not called a "treatise."
Malaria of the Foot Taiyang meridian causes pain in the waist and heaviness in the head, with cold arising from the back, and a progression of cold followed by heat. The heat is intense, like a fire blazing fiercely — this is the summer-heat qi. The Taiyang meridian is the yang fire of noon, hence the heat is so pronounced. If the heat resides in the qi aspect, then when the heat subsides, sweat appears and the condition may recover. However, this is a combined symptom of meridian qi, and thus the disease is difficult to fully cure. In such cases, one should pierce the point and draw blood, in order to purge the pathogenic factors from the meridian. According to the Zang Qi Fa Shi Lun (Theory of Zang Organs and Timing), in cases of heart disease, pain occurs in the chest, and the points of the Shaoyin and Taiyang meridians should be taken, drawing blood from under the tongue. In variant cases of the disease, one should also pierce to draw blood, which refers to taking the yin point of the hand Shaoyin meridian. What is called here "piercing to draw blood" also involves taking the collateral at the nape of the neck and the floating point at the waist. Master Wang said: "The 'zhong' [point] is the Wei Zhong (Sea of the Meridian) point." Lu Ziyou said: "This section only details the foot meridians and not the hand meridians." The classics say wind, cold, summer-heat, and fire — these are the yin and yang of heaven. Master Zhang Zhaohuang said: "Malaria affecting the foot meridians is analogous to Cold Damage disease." Because the six external pathogens injure the qi of the three yin and three yang meridians, and all of them originate from the foot.
Malaria of the Foot Shaoyang meridian causes the body to become relaxed, with cold not being severe and heat not being severe. The patient dislikes seeing people, and when they do see people, their heart becomes apprehensive. There is much heat and profuse sweating. In such cases, one should pierce the Foot Shaoyang meridian. (The pronunciation of the character is "yì." "Jie" means "relaxed" or "laziness." The Shaoyang meridian governs the initial rising qi; when ill, yang qi fails to rise, hence the body becomes relaxed. The Shaoyang meridian governs the pivot, hence the cold and heat are not severe — this is the image of the pivot. In cases of gallbladder disease, the person feels as though people are about to capture them. The Shaoyang meridian is governed by the associated fire qi, hence there is much heat. The sweat is a symptom of Shaoyang disease. One should take the Jiaxi point of the Foot Shaoyang meridian, located between the first and second toes at the junction of the phalanges, at the middle of the section before the joint. Pierce three fen deep, retain the needle for three breaths. This is the荥 (荥) point of the Foot Shaoyang meridian.)
Malaria of the Foot Yangming meridian causes initial cold with a shivering sensation, the cold being severe and lasting a long time before giving way to heat.
热去汗出。喜见日月光火气。乃快然。刺足阳明跗上。(阳明者。两阳合明。阳热光明之气也。病则反其本。而洒淅寒甚。
热去汗出。则病气去而喜见光明。复其阳明之本气也。本气复而仍取足阳明者。经邪未去也。故当取足跗上冲阳。刺入三分。留十呼。此足阳明原也。按三阴三阳之病。论在六气。则不涉经络之有形。是以见太阳之先寒后热。少阳之寒热从枢。如少阴之标寒本热。此病无形之六气也。又如胆病之恐人将捕。脾土之灌溉四旁。少阴之呕吐。厥阴之腰痛。是又涉于有形之经。当知经不离乎气。气不离乎经。可分而可合者也。能明乎经气之理。进乎道矣。王芳侯曰。日月光、明也。火气、阳热也。)足太阴之疟。一令人不乐。好太息。不嗜食。多寒热。一汗出。病至则善呕。呕已乃衰。即取之。(足太阴脾土主气。主灌四脏。心肺居上为阳。肝肾居下为阴。脾为孤脏。中央土。间于阴阳之间。膻中者臣使之官。
Explanation
When the fever subsides and sweat appears, the patient begins to enjoy the light of the sun and moon, and the warmth of fire, and feels greatly relieved. At this time, acupuncture should be applied to the foot yangming meridian at the ankle. (The yangming meridian is where two yangs converge and shine; it is the qi of yang heat and brightness. When diseased, it returns to its root and causes shivering and severe cold. When the fever subsides and sweat appears, the pathogenic qi has departed, and the patient begins to enjoy light and brightness, thus restoring the original qi of the yangming meridian. Even though the original qi has returned, the foot yangming is still needled because the pathogenic qi in the meridian has not yet fully departed. Therefore, the acupoint Chongyang on the foot should be needled, inserted three fen deep, retained for ten breaths. This is the origin point of the foot yangming meridian. Regarding the diseases of the three yin and three yang meridians, the discussion lies in the six qi, which do not involve the tangible meridians. Hence, we see the pattern of taiyang disease, which begins with cold and is followed by heat; shaoyang disease, which presents with alternating cold and heat from the pivot; and shaoyin disease, which has surface cold and root heat. These are diseases of the intangible six qi. Again, for example, gallbladder disease is marked by fear of being pursued; the spleen, as earth, nourishes the four limbs; shaoyin disease presents with vomiting; and jueyin disease presents with lower back pain. These are again related to the tangible meridians. One must understand that meridians are not separate from qi, and qi is not separate from meridians; they can be distinguished or combined depending on the context. To understand the principle of meridians and qi is to approach the Dao. Wang Fanghou said: "The light of the sun and moon is brightness; the fire qi is yang heat.") Regarding the疟 of the foot taiyin meridian, it causes a person to be unhappy, prone to sighing, loss of appetite, and frequent chills and fever. When the illness occurs, the patient tends to vomit; after vomiting, the condition subsides. At this time, acupuncture should be applied. (The foot taiyin meridian, associated with the spleen, governs qi and nourishes the four organs. The heart and lungs are located above and are yang; the liver and kidneys are located below and are yin. The spleen is the solitary organ, situated in the center as earth, between yin and yang. The shanzhong is the official of the ministers.)
喜乐出焉。膻中乃宗气之所居。上出于肺。以司呼吸。经云。心系急则气道约。约则不利。故太息以伸出之。一令人不乐。好太息者。足太阴病疟而上及于心肺也。肾病者寝汗出。肝脉缓甚而善呕。所生病者为呕逆。一汗出。病至则善呕者。下及于肝肾也。病至者。言病至于肝脏则善呕。呕已则肝脏之病已衰。而即当取之。盖言脾疟而病至于四脏。见四脏之病已衰。而即当取之足太阴也。不嗜食。多寒热。太阴之本病也。脾病而不能转输。故不嗜食。太阴居中土。间于阴阳之间。故多寒热也。)足少阴之疟。令人呕吐甚。多寒热。热多寒少。欲闭户牖而处。其病难已。(足少阴寒水主气。
故呕吐甚。少阴标阴而本热。故多寒热。热多寒少。本气胜也。大凡病热多而阳气胜者易愈。寒多而阴气胜者难已。欲闭户牖而处者。阴寒甚也。故其病难已。本经曰。阳尽而阴盛。故欲独闭户牖而居。王芳侯曰。阳热甚者。宜刺泄其邪。阴盛故不言刺也。)足厥阴之疟。令人腰痛少腹满。小便不利如癃状。非癃也。数便。意恐惧。气不足。腹中悒悒。刺足厥阴。(腰痛小腹满。厥阴之经证也。木乃水中之生阳。故肝主疏泄水液。如癃非癃。而小便频数不利者。厥阴之气不化也。志意者。所以御精神。收魂魄。经云。肝气虚则恐。盖肝藏之神魂不足。故意恐惧也。木主春生之气。厥阴受邪。
Explanation
Joy arises from it. The膻中 (Upper Chest) is the dwelling place of the 宗气 (Primordial Qi), which rises to the lungs to govern respiration. The classics state: "If the heart's network is tense, the airway becomes constricted; when constricted, it becomes obstructed. Therefore, sighing is used to expel it." This condition causes a person to be unhappy. Those who sigh frequently suffer from Taiyin (Spleen) malaria that extends upward to affect the heart and lungs. Those with kidney disease sweat during sleep. When the liver pulse is slow and excessive, the person is prone to vomiting. The disease that arises is vomiting and regurgitation. When one sweats, and the disease reaches a stage where vomiting is prominent, it descends to affect the liver and kidneys. When the disease reaches this stage, it is said that when it reaches the liver, vomiting is prominent. When vomiting ceases, the liver disease has weakened, and at that point, treatment should be applied. This refers to spleen malaria where the disease extends to all four organs. When the diseases of the four organs have weakened, treatment should be directed toward the foot Taiyin (Spleen). A lack of appetite and frequent chills and fever are the fundamental disease of the Taiyin (Spleen). When the spleen is diseased and cannot transform and transport, it causes a lack of appetite. The Taiyin (Spleen) resides in the central earth, situated between yin and yang, hence it is prone to frequent chills and fever.
The malaria of the foot Shaoyin (Kidney) causes severe vomiting and frequent chills and fever, with more heat than cold. The patient desires to close the doors and windows and stay indoors, and this disease is difficult to cure. The foot Shaoyin (Kidney) is associated with cold water and governs qi; therefore, vomiting is severe. The Shaoyin has yin as its surface aspect and heat as its root, hence there are frequent chills and fever, with more heat than cold, due to the dominance of its root qi. Generally, diseases with more heat and yang dominance are easier to cure, whereas those with more cold and yin dominance are difficult to cure. Those who wish to close the doors and windows and stay indoors do so because of severe yin and cold, hence their disease is difficult to cure. The classical text states: "When yang is exhausted and yin is dominant, one wishes to stay alone, closing the doors and windows." Wang Fanghou said: "In cases of excessive yang and heat, acupuncture should be used to expel the pathogen. Since yin is dominant, acupuncture is not mentioned."
The malaria of the foot Jueyin (Liver) causes lower back pain and distention in the lower abdomen, with urination difficult as if in癃 (urinary retention), though it is not true retention. There is frequent urination, a feeling of fear, qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen. Acupuncture should be applied to the foot Jueyin (Liver). Lower back pain and distention in the lower abdomen are symptoms of the Jueyin meridian. Wood is the yang that arises from water, hence the liver governs the drainage and excretion of fluids. Though it resembles癃, it is not true癃; the frequent yet obstructed urination is due to the failure of Jueyin qi to transform. The will and intention are what govern the spirit and collect the soul. The classics state: "When liver qi is deficient, fear arises," because the spirit and soul stored in the liver are insufficient, hence the feeling of fear. Wood governs the spring-born qi, and the Jueyin meridian is affected by pathogenic factors.
故生气不足。木郁不达。故腹中悒悒也。宜刺足厥阴之太冲。在足趾本节后二寸陷者中。刺入三分。留一呼。朱圣公曰。
肝者将军之官。谋虑出焉。气虚则恐惧矣。)肺疟者。令人心寒。寒甚热。热间善惊。如有所见者。刺手太阴阳明。(肺者心之盖。故令人心寒热。心气虚则善惊。如有所见。经云。心者。神之舍也。神精乱而不转。卒然见非常物。宜刺手太阴之列缺。手阳明之合谷。列缺在手腕后寸半。刺入三分。留三呼。合谷在手大指次指歧骨间。刺入三分。留六呼。
卢之颐曰。邪不干脏。列脏证者。非真脏之藏。乃脏募之气化证也。莫仲超曰。邪入于五脏六腑募原之间。不干脏腑之气。则为间日之疟。干脏腑之气。则为五脏六腑之疟。涉于三阴三阳。则为六经之疟。故曰疟者。风寒之气不常也。)
心疟者。令人烦心甚。欲得清水。反寒多。不甚热。刺手少阴。(心为火脏。心气热。故烦甚而欲得清水以自救。热极生寒。故反寒多。寒久则真火气衰。故不甚热也。宜刺手少阴之神门。在掌后锐骨端陷者中。刺三分。留七呼。)肝疟者。
Explanation
Therefore, the vital qi is insufficient. The Wood element is stagnant and not reaching its full expression. Hence, there is a feeling of depression in the abdomen. It is advisable to puncture the Taichong point of the Foot-Jueyin meridian, located two cun behind the joint of the big toe, in the depression. Insert the needle three fen deep, and retain it for one breath. Master Zhu Shenggong said:
The liver is the official of the general; from it comes strategy and planning. When the qi is deficient, fear arises.
Those with lung malaria experience a sensation of cold in the heart. The cold is severe, followed by heat. During the hot phase, they are easily startled, as if seeing something. It is advisable to puncture the Hand-Taiyin and Hand-Yangming meridians. (The lung is the cover of the heart, hence causing cold and heat in the heart. When heart qi is deficient, one is easily startled, as if seeing something. The classics say: The heart is the dwelling place of the spirit. When the spirit and essence are disordered and do not circulate, one suddenly sees something extraordinary. It is advisable to puncture the Lieque point of the Hand-Taiyin meridian and the Hegu point of the Hand-Yangming meridian. Lieque is located one and a half cun behind the wrist. Insert the needle three fen deep, and retain it for three breaths. Hegu is located between the first and second phalanges of the thumb. Insert the needle three fen deep, and retain it for six breaths.)
Lu Zhiyi said: When the pathogen does not attack the zang organs, the manifestations of the zang organs are not the true zang organs themselves, but rather the qi transformation syndromes of the zang organ moxa points. Mo Zhongchao said: When the pathogen enters between the moxa points of the five zang and six fu organs, and does not affect the qi of the zang and fu organs, it becomes intermittent malaria. When it does affect the qi of the zang and fu organs, it becomes malaria of the five zang and six fu organs. When it involves the three yin and three yang meridians, it becomes six-meridian malaria. Therefore, it is said that malaria is caused by the irregularity of wind-cold qi.
Those with heart malaria experience great mental distress, desire to drink clear water, yet are more cold than hot. It is advisable to puncture the Hand-Shaoyin meridian. (The heart is the fire organ; when heart qi is hot, hence the great distress and the desire to drink clear water to save oneself. Extreme heat produces cold, hence the predominance of cold. Prolonged cold leads to the decline of true fire qi, hence not very hot. It is advisable to puncture the Shenmen point of the Hand-Shaoyin meridian, located in the depression at the end of the sharp bone behind the palm. Insert the needle three fen deep, and retain it for seven breaths.)
Liver malaria:
令人色苍苍然。太息。其状若死者。刺足厥阴见血。(苍乃东方之青色。肝主色。故令人色苍苍然。胆病者善太息。胆附于肝。故肝病必及于胆。肝胆主春生之气。胆气升则脏腑之气皆升。生阳不升。故其状若死。刺足厥阴中封见血。在内踝前一寸半陷者中。仰足取之。伸足得之。刺入四分。留七呼。)脾疟者。令人寒。腹中痛。热则肠中鸣。鸣已汗出。刺足太阴。(脾为阴中之至阴。故令人寒。腹乃脾土之郛郭。故腹中痛。湿热下行则肠鸣。上蒸则汗出也。鸣已汗出者。下行极而上也。宜刺足太阴之商丘。在足内踝下。微前三寸陷者中。刺入三分。留七呼。)肾疟者。令人洒洒然。腰脊痛宛转。大便难。目 然。手足寒。刺足太阳少阴。( 同旬。足少阴寒水主气。故令人洒洒然。腰乃肾之府。故腰脊痛而欲其宛转也。肾开窍于二阴。故大便难。 目摇动而不明。骨之精为瞳子。故目 然也。肾主生气之原。手足为诸阳之本。邪病则有伤生气。故手足寒也。宜取足太阳之委中。足少阴之大钟太溪。委中在 约横纹中央有动脉。大钟在内踝后街中。刺入二分。留七呼。太溪在足内踝后跟骨上动脉陷者中。刺入三分。留七呼。)胃疟者。令人且病也。
Explanation
This condition causes the person to appear pale and bluish, to sigh deeply, and to resemble a dead person. It is treated by needling the foot Jueyin meridian until blood is seen. (The color cang is the green of the East; the liver governs color, hence the person appears pale and bluish. Those with gallbladder disease tend to sigh deeply, for the gallbladder is attached to the liver, and thus when the liver is diseased, the gallbladder is inevitably affected. The liver and gallbladder govern the rising qi of spring. When the gallbladder qi rises, the qi of all the zang-fu organs rises as well. When the ascending Yang fails to rise, the condition appears as if the person were dead. Needling the Zhongfeng point of the foot Jueyin meridian until blood is seen: located in the depression one and a half cun in front of the inner ankle. The point is accessed with the foot raised, and obtained with the foot extended. Insert the needle four fen deep and retain it for seven breaths.)
For spleen-type malaria, the person experiences cold, pain in the abdomen, and when heat arises, the intestines gurgle; after the gurgling, sweat appears. It is treated by needling the foot Taiyin meridian. (The spleen is the most yin of the yin organs, hence the person feels cold. The abdomen is the domain of the spleen-earth, hence the pain in the abdomen. Damp-heat descending causes intestinal gurgling, and ascending damp-heat causes sweating. When the gurgling is followed by sweating, it is because the downward movement has reached its limit and turned upward. It is appropriate to needle the Shangqiu point of the foot Taiyin meridian, located below the inner ankle, in the depression slightly three cun forward. Insert the needle three fen deep and retain it for seven breaths.)
For kidney-type malaria, the person experiences shivering, pain in the waist and spine with a desire to turn or twist, difficulty in defecation, and the eyes flicker or move abnormally, with cold hands and feet. It is treated by needling the foot Taiyang and Shaoyin meridians. (The foot Shaoyin meridian, associated with cold water, governs qi, hence the person experiences shivering. The waist is the dwelling place of the kidney, hence the pain in the waist and spine and the desire to turn. The kidney opens into the two orifices (the anus and urethra), hence defecation is difficult. The eyes flicker or move abnormally because the essence of the bones is the pupil. The kidney is the origin of vital qi, and the hands and feet are the root of all Yang. When pathogenic factors injure the vital qi, the hands and feet become cold. It is appropriate to needle the Weizhong point of the foot Taiyang meridian and the Dazhong and Taixi points of the foot Shaoyin meridian. Weizhong is located at the center of the transverse crease of the popliteal region, where there is an artery. Dazhong is located behind the inner ankle, in the fossa. Insert the needle two fen deep and retain it for seven breaths. Taixi is located behind the inner ankle, above the calcaneus, in the depression where there is an artery. Insert the needle three fen deep and retain it for seven breaths.)
For stomach-type malaria, the person is afflicted with illness.
善饥而不能食。食而支满腹大。刺足阳明太阴横脉出血。(胃主受纳水谷。故胃疟者。令人病饥而不能食。中焦受邪。不能主化。故支满腹大。横脉、脾胃之横络脉也。)
疟发身方热。刺跗上动脉。开其空。出其血。立寒。(此言疟之寒热。乃病在阴阳之气分。当取于阳明太阴焉。夫三阳主表。三阴主里。疟发身方热。是邪将出于表阳。阳明者。两阳合明。间于二阳之间。主行气于周身。阳盛之气也。
故当取阳明之冲阳。摇针以开其穴。泻出其血。则阳热去而立寒矣。)疟方欲寒。刺手阳明太阴。足阳明太阴。(夫身半以上为天。身半以下为地。手太阴阳明主天。足太阴阳明主地。故从腰以上者。手太阴阳明皆主之。从腰以下者。足太阴阳明皆主之。又阳者天气也。主外。阴者地气也。主内。疟方欲寒。是邪将入于里阴。故当刺手足阳明太阴。使天地阴阳之气。上下外内和平。而无偏阴之患矣。)疟脉满大急。刺背俞。用中针。旁五 俞各一。适肥瘦出其血也。(旁去声。此言疟病在经络者。当取其背俞焉。盖经脉内合五脏五行之气。五脏之俞在背。故当取背俞以泻之。脉满大急者。
Explanation
Those who feel hungry but cannot eat, and when they do eat, experience distension and abdominal fullness, should be treated by puncturing the horizontal collateral of the foot Yangming and Taiyin to bleed. (The stomach is the organ that receives and digests food and drink. Hence, in cases of gastric malaria, people suffer from hunger but are unable to eat. When the middle jiao is invaded by pathogenic factors, it loses its ability to transform and transport, leading to distension and abdominal fullness. The horizontal collateral is the transverse network vessel of the spleen and stomach.)
When malaria manifests with the body just beginning to become hot, puncture the arterial pulse on the foot, open the orifice, and let out the blood, and the body will immediately turn cold. (This refers to the alternating cold and heat of malaria, which is a condition affecting the division of Yin and Yang qi. The treatment should be taken from the Yangming and Taiyin meridians. The three Yang meridians govern the exterior, and the three Yin meridians govern the interior. When malaria manifests with the body just beginning to become hot, it indicates that the pathogen is about to emerge from the exterior Yang. The Yangming meridian is where two Yangs converge, situated between the two Yang meridians, and it governs the flow of qi throughout the body, representing the strong Yang energy. Therefore, the Yangming's Chongyang point should be punctured, the needle shaken to open the channel, and blood drawn out, thereby dispelling the Yang heat and immediately causing a turn to cold.)
When malaria is about to turn cold, puncture the hand Yangming and Taiyin, and the foot Yangming and Taiyin. (The upper half of the body corresponds to Heaven, and the lower half corresponds to Earth. The hand Taiyang and Yangming govern Heaven, and the foot Taiyang and Yangming govern Earth. Therefore, from the waist upward, the hand Taiyang and Yangming govern, and from the waist downward, the foot Taiyang and Yangming govern. Moreover, Yang is the qi of Heaven, governing the exterior, while Yin is the qi of Earth, governing the interior. When malaria is about to turn cold, it indicates that the pathogen is about to enter the interior Yin. Hence, the hand and foot Yangming and Taiyin should be punctured, so that the Heaven and Earth, Yin and Yang qi of the body can harmonize in both upper and lower, exterior and interior, and there will be no danger of excessive Yin.)
When the pulse in malaria is full, large, and urgent, puncture the back shu points, using the medium needle, and take one each of the five shu points on the sides, adjusting the amount of blood drawn according to the patient's fatness or slimness. (The term "side" here is pronounced with a rising tone. This refers to cases of malaria affecting the meridians, for which the back shu points should be taken. The meridians internally connect with the qi of the five viscera and the five elements. The shu points of the five viscera are located on the back, so the back shu points should be used to drain the excess. Pulse patterns that are full, large, and urgent indicate this condition.)
邪盛于经脉中也。 、胁也。旁、倚也。 俞者。五脏俞之旁。近于 胁。乃魄户、神堂、魂门、意舍、志室也。谓当旁五 俞各刺其一。肥者深而留之。瘦者浅而疾之。各适其当。以出其血焉。)疟脉小实急。灸胫少阴。刺指井。(此言经脉之气虚陷者。宜灸足少阴也。盖经脉之气。发原于少阴肾脏。脉小者。脉气虚也。经云诸急为寒。小实急者。脉气虚寒而邪气实也。艾名冰台。能启陷气之阳。故当灸少阴胫下之太溪。以启经脉之生气。刺足小指之井穴。以泻经脉之实邪。此论攻邪。又当审其正气也。)疟脉满大急。刺背俞五 俞背俞各一。适行至于血也。(俞俱音输各篇皆同。此复申明背俞。与 俞之经气相通也。曰背俞五 俞背俞各一者。言背俞旁之五 俞。与背俞各刺其一也。背俞者。离脊骨两旁。各一寸五分。乃五脏之俞也。 俞者。去脊骨两旁各三寸。近于 胁。乃五脏神气之所舍。故曰魄户者。谓肺藏魄也。曰神堂者。谓心藏神也。曰魂门者。谓肝藏魂也。曰意舍者。谓脾藏意也。曰志室者。谓肾藏志也。此 俞与背俞之气相通。故当各取之。适其肥瘦。以行其针而至于出血也。此盖言邪盛于血脉者。取五 俞。甚而及于五脏者。兼取背俞。是以上节之灸胫。此下之用药。亦少有别焉。莫子晋曰。血者神气也。故病在经脉而邪伤血者。宜取脏神所舍之俞。然经脉内合五脏。故又当兼取其背俞也。)疟脉缓大虚。便宜用药。不宜用针。(便平声。此承上文而言。五脏之经气虚者。便于用药。而不宜用针也。脉缓大虚。
Explanation
The Pathogenic Factor is Strong Within the Meridians. 胁 refers to the flanks; 旁 means beside, and 倚 means to lean upon. The 俞 points are located near the 五脏俞 (five zang shu points), close to the flanks, and include 魄户 (Pohu), 神堂 (Shentang), 魂门 (Hunmen), 意舍 (Yishè), and 志室 (Zhishì). It is said that one should needle one of the five 俞 points on each side. For the fat, insert deeply and retain the needle; for the thin, insert shallowly and withdraw quickly. Each should be treated according to the appropriate condition, in order to draw out the blood.
In the case of 疟脉小实急 (a malaria pulse that is small, solid, and tense), moxibustion should be applied to the foot-shaoyin meridian on the shank, and acupuncture at the well points of the fingers. This refers to cases where the qi of the meridians is deficient and sinking; in such cases, moxibustion on the foot-shaoyin meridian is appropriate. The qi of the meridians originates from the kidney, which belongs to the foot-shaoyin meridian. A small pulse indicates deficient qi; the classics state that all tension is due to cold. In the case of a small yet tense pulse, this indicates that the qi is cold and deficient, while the pathogenic factor is strong. Mugwort, known as 冰台 (ice platform), can stimulate the yang energy of the sinking qi. Therefore, moxibustion should be applied at 太溪 (Taixi), located on the foot-shaoyin meridian below the shank, to invigorate the meridian's vital energy. Acupuncture at the well point of the little toe is used to purge the excess pathogenic factor from the meridians. This discussion concerns the treatment of pathogenic factors, but one must also assess the patient's righteous qi.
In the case of 疟脉满大急 (a malaria pulse that is full, large, and tense), the back shu points and the five 俞 points should each be needled once, following the flow until blood is drawn. (俞 and 输 are homonyms, and are used interchangeably in all sections.) This passage reiterates the back shu points and explains that they are connected in terms of their qi with the 俞 points. When it says "the back shu points and the five 俞 points on each side should each be needled once," it means that one of the five 俞 points near each back shu point should be needled. The back shu points are located one and a half cun away from both sides of the spine and are the shu points of the five zang organs. The 俞 points are located three cun away from both sides of the spine, near the flanks, and are the dwelling places of the spirit and qi of the five zang organs. Hence, 魄户 is called so because the lungs house the 魄 (corporeal spirit); 神堂 is called so because the heart houses the 神 (spirit); 魂门 is called so because the liver houses the 魂 (soul); 意舍 is called so because the spleen houses the 意 (thought or intention); 志室 is called so because the kidneys house the 志 (will or determination). These 俞 points are connected with the back shu points in terms of their qi, so they should each be treated according to the patient's body type—fat or thin—by needling appropriately until blood is drawn. This passage suggests that when the pathogenic factor is strong in the blood vessels, the five 俞 points should be used; when it reaches the five zang organs, the back shu points should also be used. Therefore, the previous section recommended moxibustion on the shank, while this section discusses the use of medicine, and there is a slight difference between the two. As Mo Zijin said: blood is the manifestation of the spirit and qi. Therefore, when the disease is in the meridians and the pathogenic factor injures the blood, one should treat the 俞 points where the spirit of the zang organs resides. However, since the meridians internally connect with the five zang organs, one should also treat the back shu points accordingly.
In the case of 疟脉缓大虚 (a malaria pulse that is slow, large, and deficient), it is appropriate to use medicine rather than acupuncture. (便 is pronounced pian, and this is a continuation of the previous discussion.) When the qi of the five zang organs is deficient, it is suitable to use medicine and not acupuncture. The pulse is slow, large, and deficient.
血气两虚也。灵枢经云。少气者。则阴阳俱不足。补阳则阴竭。泻阴则阳脱。如是者。可将以甘药。不可饮以至剂。如此者。弗灸。不已者。因而泻之。则五脏气坏矣。上节论经脉生始之原。本于足少阴肾。此言经俞血气。又五脏五行之所生。然有邪有正。有实有虚。而灸刺用药。各有所宜也。)凡治疟。先发如食顷。乃可以治。过之则失时也。(此论治疟母先后其时。先发如食顷者。谓疟未发前如一饭之顷。正气未乱。
Explanation
This is a condition of dual deficiency in blood and qi. The Ling Shu states: "In cases of deficiency of qi, both yin and yang are insufficient. If yang is supplemented, yin will be exhausted; if yin is purged, yang will collapse. In such cases, sweet herbs may be administered, but potent medicines should not be used. In such cases, moxibustion should not be applied. If the condition persists, it should be treated by purging, but this may damage the qi of the five zang organs." The previous section discussed the origin of the meridians, rooted in the foot Shaoyin kidney. This passage speaks of the meridian points and the circulation of blood and qi, which are generated by the five zang organs and the five elements. However, there are both pathogenic and normal conditions, as well as excess and deficiency patterns, and thus moxibustion, acupuncture, and herbal medicine each have their appropriate applications.
In the treatment of malaria, one should intervene just before the onset, as the time of a meal. If treatment is delayed beyond this, the proper time is lost. (This discusses the timing of treating malaria, before and after its onset. "Before the onset, as the time of a meal" refers to the period just prior to the attack of malaria, when the body's righteous qi has not yet become disordered.)
因而调之。所谓无刺 之热。浑浑之脉也。若待其已发。邪方盛时而取之。则失其时矣。)诸疟而脉不见。刺十指间出血。血去必已。先视身之赤如小豆者。尽取之。(此言邪在皮肤气分者。宜刺十指之井穴也。疟在气分。故不见于脉。
脉不见者。谓不见满大急之脉也。当刺十指之井穴出血。血去其病立已。盖所出为井。乃经气始相交会之处。故刺之可泄气分之邪。身有赤如小豆者。邪在肤表气分。有伤淡渗皮肤之血。故赤如小豆。当先取而去之。此言邪在经脉之血。
与淡渗皮肤之血。所见脉证不同。而取刺亦各有别。)十二疟者。其发各不同时。察其病形。以知其何脉之病也。(此言邪在脏腑经脉者。更有刺之之法也。十二疟者。谓六经五脏胃疟也。其发各不同者。言厥阴与肝疟。阳明与胃疟。太阴与脾疟。少阴与肾疟。各有脏腑经气之不同也。故当时察其病形。或腰痛头重。或心寒善惊。以知其何脉之病。盖经脉乃胃腑之所生。五脏之所主。故曰以知何脉之病。)先其发时如食顷而刺之。一刺则衰。二刺则知。三刺则已。(先其发时如食顷者。先于未发之前而刺之也。刺之者。以足太阳之疟取 中。阳明之疟取足 。肺疟刺手太阴阳明。心疟刺手少阴也。一刺则病衰。二刺则知。三刺则病已。按上古以小便利。腹中和为知。杨元如曰。邪在气分者。宜后其时以刺之。盖气为阳。其性锐。故当避其来锐。邪在血分者。宜先其时以取之。盖血为阴。其性柔。故当迎而夺之。)不已。
Explanation
Therefore, it should be regulated accordingly. What is referred to as "heat without need for acupuncture" is a condition with a confused and indistinct pulse. If one waits until the condition has already manifested and the pathogen is at its peak before treating it, then the proper time has already been missed.
In cases of various types of malaria where the pulse is not evident, acupuncture should be performed between the fingers to induce bleeding; when the blood is removed, the disease is resolved. First, observe any red spots on the body resembling small beans and remove them all.
This refers to cases where the pathogen resides in the skin and the qi layer, for which it is appropriate to puncture the well points on the fingers. Since the malaria resides in the qi layer, it does not appear on the pulse.
When the pulse is not evident, it means that the full, large, and urgent pulse is not observed. In such cases, acupuncture should be performed at the well points on the fingers to induce bleeding, and the disease will be immediately resolved. The well point is where the meridian energy first begins to intersect, so puncturing it can expel the pathogen from the qi layer.
When the body has red spots resembling small beans, it indicates that the pathogen is located in the superficial layer of the skin and has injured the blood that diffuses through the skin, hence the redness resembling small beans. These should be removed first. This refers to cases where the pathogen resides in the blood of the meridians, different from the blood that diffuses through the skin. The pulse signs and symptoms differ in these cases, and the method of acupuncture also varies accordingly.
The twelve types of malaria each manifest at different times. By examining the form of the disease, one can determine which pulse is affected.
This refers to cases where the pathogen resides in the internal organs and meridians, for which there are additional methods of acupuncture. The twelve types of malaria include those associated with the six meridians, the five zang organs, and the stomach. Each type manifests differently, referring to jueyin and liver malaria, yangming and stomach malaria, taiyin and spleen malaria, and shaoyin and kidney malaria, each having different characteristics of the internal organs,腑, and meridian qi. Therefore, at the time of onset, one should examine the form of the disease—whether it presents as lower back pain and a heavy head, or heart coldness and a tendency to be startled—to determine which pulse is affected. The meridians are generated from the stomach腑 and are governed by the five zang organs, hence the saying that one can determine which pulse is affected.
Acupuncture should be performed a time of eating before the onset of the condition. One puncture weakens the disease, two punctures reveal its nature, and three punctures resolve it.
To puncture before the onset by the time of eating means to perform acupuncture before the condition manifests. The method of acupuncture varies: for jueyin malaria, the point Zhong (中) of the foot taiyang is taken; for yangming malaria, the point of the foot is taken; for lung malaria, the hand taiyin and yangming points are punctured; and for heart malaria, the hand shaoyin points are punctured. One puncture weakens the disease, two punctures reveal its nature, and three punctures cure it.
According to ancient practice, improvement was indicated by clear urination and a harmonious abdomen. Yang Yuanru said: when the pathogen resides in the qi layer, it is appropriate to perform acupuncture after the time of manifestation, because qi is yang in nature, sharp and quick, and thus one should avoid the sharp arrival. When the pathogen resides in the blood layer, it is appropriate to perform acupuncture before the time of manifestation, because blood is yin in nature, soft and slow, and thus one should meet it head-on and remove it.
It is not yet resolved.
刺舌下两脉出血。不已。刺 中盛经出血。又刺项以下挟脊者必已。舌下两脉者。廉泉也。(舌下两脉。任脉之廉泉穴也。
中、王氏谓委中也。盛经者。谓血气盛于此也。项以下挟脊者。 俞背俞也。盖任脉统任一身之阴。为经络之海。而脏腑之经俞。皆属于太阳。故刺本经不愈。而复取任脉。及足太阳之 中背俞。其病立已也。)刺疟者。必先问其病之所先发者。先刺之。(此言邪中于头项者。气至头项而病。中于背者。气至背而病。中于腰脊者。气至腰脊而病。中于手足者。气至手足而病。必先问其所先发者。先刺之。倪冲之曰。用三先字者。谓邪或舍于头项。而又兼中于腰背。或舍于腰背。而又兼中于手足。卫气先至之处。其病先发。是一日之中。或又有两发之疟也。)先头痛及重者。先刺头上及两额两眉间出血。先项背痛者。先刺之。先腰脊痛者。先刺 中出血。先手臂痛者。先刺手少阴阳明十指间。先足胫痛者。先刺足阳明十指间出血。(头上、谓上星百会。两额、谓悬颅。两眉间为攒竹诸穴也。项背痛者。或刺风池风府。
Explanation
Puncturing the two pulses beneath the tongue to draw blood. If it does not cease, puncture the Zhong point on the meridian where blood and qi are abundant to draw blood. Then puncture the points along the back below the neck, and the condition will cease. The two pulses beneath the tongue are the Lianquan point. (The two pulses beneath the tongue are the Lianquan point of the Ren Vessel. Zhong, according to Wang, refers to Weizhong. The full meridian refers to the meridian where blood and qi are abundant. The points along the back below the neck are the Shu points on the back. The Ren Vessel governs all the yin of the body, being the sea of meridians. The channel points of the zang-fu organs all belong to the Taiyang. Therefore, if puncturing this meridian does not bring healing, one should again take the Ren Vessel and the Zhong points on the back related to the Taiyang Meridian, and the illness will immediately cease.) In treating malaria, one must first ask where the illness first manifested, and first puncture that area. (This refers to cases where the pathogen enters the head and neck, and the illness manifests when the qi reaches the head and neck; where it enters the back, the illness manifests when the qi reaches the back; where it enters the waist and spine, the illness manifests when the qi reaches the waist and spine; where it enters the hands and feet, the illness manifests when the qi reaches the hands and feet. One must first ask where the illness first manifested, and first puncture that area. Ni Chongzhi said: the use of the three instances of "first" refers to the pathogen possibly lodging in the head and neck, while also affecting the waist and back, or lodging in the waist and back, while also affecting the hands and feet. The place where defensive qi arrives first is where the illness first manifests. Thus, in a single day, there may be two episodes of malaria.) If the patient first experiences headache and heaviness, first puncture the head, the temples, and between the eyebrows to draw blood. If the patient first experiences pain in the neck and back, first puncture those areas. If the patient first experiences pain in the waist and spine, first puncture the Zhong point to draw blood. If the patient first experiences pain in the arms, first puncture the spaces between the fingers on the hand's Shaoyang and Yangming meridians. If the patient first experiences pain in the legs, first puncture the spaces between the toes on the Yangming meridian. (The head refers to the Shangxing and Baihui points. The temples refer to the Xuanlu point. Between the eyebrows is the Zanzhu point and other acupuncture points. For neck and back pain, one may puncture the Fengchi and Fengfu points.)
或项背所痛之处。随其病而取之。 中、王氏谓委中也。手少阴阳明十指间者。谓十指间之少冲商阳也。足阳明十指间者。足十指间之厉兑也。盖少阴心脏主血脉。而手足井荥之血气。皆阳明之所生。是以手足痛者。独取于少阴阳明。张兆璜曰。惟项背之疟。见证不一。有邪入于风府。随卫气上下而日作早晏者。有邪留于项背。而遇卫气以日作晏者。有邪留于项背之间。而不与卫气之日作晏者。故概而言之曰先刺之。)风疟。疟发则汗出恶风。刺三阳经背俞之血者。(此言病风疟者。亦当取足太阳之经也。疟发则汗出恶风者。表阳之气虚也。三阳、太阳也。背俞、太阳之经俞也。盖太阳之气主表。邪伤太阳。则表气虚而恶风。故宜泻太阳之邪。) 痛甚。按之不可。名曰 髓病。以 针针绝骨出血。立已。( 下敬切 音酸 音附 音谗。此风邪深入于骨髓中者。宜刺足少阳之绝骨穴。盖少阳之气主骨也。 、足骨。 、足面也。风邪入伤骨髓。故 痛不可按。 针、九针之第一。主泻阳热之气者也。绝骨在足外踝上三寸动脉中。针二分。
Explanation
In cases where pain occurs in the neck and back, the acupuncture point should be selected according to the location of the disease. The "middle" point, as Wang referred to it, is Weizhong (委中). The points between the fingers on the Hand Shaoyin and Yangming meridians refer to Shaoyong (少冲) on the Heart meridian and Shangyang (商阳) on the Large Intestine meridian. The points between the fingers on the Foot Yangming meridian refer to Lidui (厉兑) on the Stomach meridian. The Shaoyin Heart meridian governs the blood vessels, and the blood and qi of the Well and Spring points on the hands and feet are all generated by the Yangming meridian. Therefore, for pain in the hands and feet, only the Shaoyin and Yangming meridians are selected.
Zhang Zhao Huang said: In the case of malaria affecting the neck and back, the symptoms vary. There is a type where the pathogen enters the Fengfu (风府) point and follows the movement of Wei qi, causing the fever to occur early or late in the day. There is a type where the pathogen lingers in the neck and back and encounters the Wei qi, causing the fever to occur late in the day. There is also a type where the pathogen lingers in the area of the neck and back but does not follow the daily rhythm of the Wei qi. Thus, in general, these should be needled first.
Wind malaria: when the malaria attacks, the patient sweats and feels cold. The blood points on the three Yang meridians' back Shu points should be needled. This refers to the treatment of wind malaria, which also requires needling the Foot Taiyang meridian. When the malaria attacks and the patient sweats and feels cold, this indicates a deficiency of the exterior Yang qi. The three Yang meridians include the Taiyang meridian. The back Shu points are the points on the Taiyang meridian. The Taiyang qi governs the exterior. If the pathogen injures the Taiyang, the exterior qi becomes deficient and the patient feels cold. Therefore, it is appropriate to expel the pathogen from the Taiyang meridian.
In cases of severe pain that cannot be pressed, it is called marrow disease. The condition is treated by needling the Juegu (绝骨) point to cause bleeding, and the pain is immediately relieved. (The pronunciation of "绝骨" is "jue gu," with the sound of "suan," "fu," and "chan.") This refers to cases where the wind pathogen has deeply invaded the bone marrow, and the Foot Shaoyang meridian's Juegu point should be needled. The Shaoyang qi governs the bones. The "foot bone" refers to the bones of the foot, and "foot face" refers to the top of the foot. When the wind pathogen invades and injures the bone marrow, the pain becomes unbearable when pressed. The needle is the first of the nine needles, primarily used to drain excessive Yang heat. The Juegu point is located three cun above the lateral malleolus, in the artery. The needle should be inserted two fen.
留七呼。倪仲宣曰。足 乃阳明之部分。此风木之邪。贼伤胃土。故名曰 髓病。)身体小痛。刺至阴。(此言风疟之病。
身体痛者。宜取至阴之经也。脾为阴中之至阴。而外主四肢肌肉。故经云。脾络实则一身尽痛。是以身体小痛者。宜刺脾脏之经。盖亦风木之邪。贼伤脾土也。)诸阴之井无出血。间日一刺。(此承上文而言手足三阴之井穴。不宜出血。盖井穴乃经气之交。故邪在阳之气分者。宜泻出其血。病在阴之经而宜取阴之井者。可间日一刺。则邪气自泄。不必至于出血。以泄真阴之气。张兆璜曰。此申明上文之所谓刺至阴者。当刺至阴之井穴。并申明所谓至阴者。非太阳之至阴也。)
疟不渴。间日而作。刺足太阳。渴而间日作。刺足少阳。(此言疟之渴与不渴者。又有水火寒热之气化也。太阳之上。寒水主之。故不渴者。取足太阳。少阳之上。相火主之。故渴者。取足少阳。间日者。邪入于里也。夫邪入于里则渴。是以间二日或间数日者。有阴阳更胜之或甚或不甚。若阳分之邪入里。则有水火寒热之或渴或不渴也。)温疟汗不出。为五十九刺。(温疟者。得之冬中于风寒。病气藏于肾。若汗不出。是邪不能出之于阳。故当为五十九刺。五十九刺者。以第四针刺骨也。)
Explanation
Retain for seven breaths. Ni Zhongxuan said: The foot is part of the Yangming meridian. This is the pathogenic factor of wind-wood, which invades and injures the earth element of the stomach, hence it is called marrow disease. Body pain is slight; needle the Zhiyin point. This refers to the condition of wind-malaria.
When there is body pain, the Zhiyin meridian should be needled. The spleen is the most yin of the yin organs, and externally governs the limbs and muscles. Hence the classics state: When the spleen collateral is excessive, the whole body experiences pain. Therefore, in cases of slight body pain, the spleen meridian should be needled, for it is also the wind-wood pathogen that invades the earth element of the spleen.
The well points of the Yin meridians should not be bled; needle every other day. This continues from the previous discussion regarding the well points of the hand and foot Yin meridians. These should not be bled, for the well points are the junctions of meridian qi. Thus, when the pathogen is in the yang aspect of the qi, it should be purged by bleeding. When the disease is in the Yin meridian and the Yin well point is used, it may be needled every other day, allowing the pathogenic qi to naturally dissipate without the need for bleeding, so as not to deplete the true Yin qi. Zhang Zhaohuang said: This clarifies the earlier reference to needling Zhiyin, which should be the Zhiyin well point, and clarifies that the term Zhiyin here does not refer to the Zhiyin point of the Taiyang meridian.
In cases of malaria without thirst, occurring every other day, needle the foot Taiyang meridian. In cases of malaria with thirst, occurring every other day, needle the foot Shaoyang meridian. This refers to the presence or absence of thirst in malaria, which is also related to the transformation of water, fire, cold, and heat. The Taiyang meridian is governed by cold water (Yin), hence in cases without thirst, the foot Taiyang meridian is selected. The Shaoyang meridian is governed by xianghuo (interactive fire), hence in cases with thirst, the foot Shaoyang meridian is selected. The occurrence every other day indicates that the pathogen has entered the interior. When the pathogen enters the interior, thirst arises. Hence, the pattern of occurring every two days or after several days is due to the dynamic dominance or subordination of Yin and Yang. If the yang aspect of the pathogen enters the interior, then there may be either thirst or lack of thirst due to the interaction of water, fire, cold, and heat.
In cases of warm malaria without sweating, fifty-nine needlings should be performed. Warm malaria is contracted in winter from wind-cold, with the disease energy residing in the kidney. If there is no sweating, it indicates that the pathogen cannot be expelled through the yang aspect. Therefore, fifty-nine needlings should be performed. These fifty-nine needlings include the fourth needle that pierces the bone.
卷五
气厥论篇第三十七
黄帝问曰。五脏六腑。寒热相移者何。(帝突问脏腑寒热相移。则为何如之病。盖承上章而复论疟气之厥逆也。寒热者。邪正阴阳之气也。如邪舍于脏腑募原之间。阴阳外内相乘。则为往来之寒热。如脏邪传移于脏。腑邪传移于腑。则为气逆之变病矣。是以此篇单论五脏六腑。寒热相移。杨元如曰。疟邪不解。多生变病者。当知气厥之所致。倪冲之曰。疟不死人。病疟而有死者。传脏故也。)岐伯曰。肾移寒于肝。痈肿少气。(按下文肾移热于脾。此移寒于肝。
亦当作脾。脾主肌肉。寒气化热。则腐肉而为痈脓。脾统摄元真之气。脾脏受邪。故少气也。)脾移寒于肝。痈肿筋挛。
Explanation
Volume 5
Chapter 37: The Theory of Qi-Jue
The Yellow Emperor asked: "What kind of disease occurs when cold and heat shift between the five zang organs and six fu organs?" (The Emperor suddenly inquired about the shifting of cold and heat between the zang and fu organs, asking what kind of illness this would be. This follows from the previous chapter and reconsiders the reversal of qi in malaria. Cold and heat are the qi of the pathogenic and righteous forces. If evil qi lodges in the region of the zang and fu organs and their associated converging points, and the internal yin and external yang forces interact and overpower each other, then alternating chills and fever occur. If the pathogenic influence of a zang organ spreads to another zang organ, or if the pathogenic influence of a fu organ spreads to another fu organ, then a pathological condition of qi reversal arises. Therefore, this chapter focuses solely on the shifting of cold and heat between the five zang and six fu organs. Yang Yuanru said: "When the malarial pathogen is not resolved, it often gives rise to various pathological transformations; one should know that this is the cause of qi-jue." Ni Chongzhi said: "Malaria does not typically kill a person, but when someone with malaria dies, it is because the pathogenic factor has reached the internal organs.")
Qi Bo replied: "When the kidney transmits cold to the liver, it results in abscesses and shortness of breath." (As seen in the following text, the kidney transmits heat to the spleen, so this should also be read as the kidney transmitting cold to the spleen. The spleen governs the muscles; when cold qi transforms into heat, the muscles decay and form abscesses. The spleen regulates and controls the fundamental qi of the body. When the spleen is invaded by pathogenic factors, it results in shortness of breath.) "When the spleen transmits cold to the liver, it results in abscesses and muscle spasm."
(肝主血。寒则血凝泣。经曰荣气不行。乃发为痈。肝主筋。故筋挛也。)肝移寒于心。狂。隔中。(肝为阳脏。而木火主气。阳并于阳故狂。心居膈上。肝处膈下。母子之气。上下相通。肝邪上移于心。留于心下。故为隔中。盖言脏不受邪。五脏之寒热相移。留薄于脏外而干脏气。不伤脏真者也。倪冲之曰。治五脏者半死半生。盖病脏气者生。伤脏真者死。)心移寒于肺。肺消。肺消者。饮一溲二。死不治。(肺受心邪。则不能通调水液而惟下泄矣。肺为金水之原。寒随心火。消烁肺精。是以饮一溲二者。肺液并消。故为不治之死证。)肺移寒于肾为涌水。涌水者。按腹不坚。水气客于大肠。疾行则鸣濯濯。如囊裹浆。水之病也。(夫在地为水。在天为寒。肾为水脏。肺主生原。是以肺之寒邪。下移于肾。而肾之水气。反上涌于肺矣。大肠乃肺之府。肺居膈上。故水气客于大肠。疾行则鸣濯濯有声。如以囊裹浆者。
Explanation
(The liver governs blood. Cold causes blood to congeal and stagnate. The classics state that when nutritive qi fails to circulate, it gives rise to abscesses. The liver governs tendons; hence, the condition of tendon spasm occurs.) The liver transmits cold to the heart, resulting in madness and epigastric obstruction. (The liver is a yang organ, and the wood-fire element governs its qi. When yang accumulates in yang, madness ensues. The heart resides above the diaphragm, while the liver is located below it. The mother-child relationship between the liver and heart allows their qi to communicate vertically. When pathogenic factors from the liver ascend and affect the heart, they remain below the heart, thus causing epigastric obstruction. This indicates that the internal organs themselves are not directly invaded by pathogens, but the cold and heat of the five organs can transfer between them, lingering on the surface of the organs and affecting their qi without injuring their true essence. Ni Chongzhi said: Treating the five organs carries a fifty-fifty chance of life or death. Those who affect the organ's qi survive, but those who injure the true essence of the organ die.) The heart transmits cold to the lungs, resulting in pulmonary atrophy. Pulmonary atrophy is characterized by drinking one measure and urinating two, a condition that is untreatable and fatal. (When the lungs are affected by the pathogenic factors of the heart, they lose their ability to regulate the flow of body fluids and instead only excrete downward. The lungs are the origin of the metal and water elements. Cold follows the fire of the heart, consuming the essence of the lungs. Hence, in those who drink one and urinate two, the lung fluids are also consumed, making this an untreatable and fatal condition.) The lungs transmit cold to the kidneys, resulting in surging water. Surging water is characterized by a soft abdomen upon palpation, with water qi residing in the large intestine. When moving quickly, it produces a gurgling sound, like a bag filled with liquid — a condition of water disease. (Water is the element of earth, and cold is the element of heaven. The kidney is the water organ, and the lung governs the source of generation. Therefore, the cold pathogenic factors of the lungs descend to the kidneys, while the water qi of the kidneys rises to the lungs. The large intestine is the dwelling place of the lungs, and since the lungs reside above the diaphragm, the water qi resides in the large intestine. When moving quickly, it produces a gurgling sound, as if in a bag filled with liquid.
水不沾流。走于肠间也。倪冲之曰。肺移于肾。肝移于心。传其我所生也。肾移于脾。脾移于肝。侮其所不胜也。心移于肺。乘其己所胜也。)脾移热于肝。则为惊衄。(东方肝木。其病发惊骇。肝主血。故热甚则衄。)肝移热于心则死。
(心主君火而不受邪。邪热乘之。故死。)心移热于肺。传为膈消。(心肺居于膈上。火热淫于肺金。则金水之液涸矣。
膈消者。膈上之津液耗竭。而为消渴也。)肺移热于肾。传为柔 。(肾者水也。而生骨。肾脏燥热则髓精不生。是以筋骨痿弱。而为柔 。)肾移热于脾。传为虚肠 。死不可治。(太阴湿土主气。不能制水。而反受湿热相乘。脾气虚伤。
则不能磨运水谷。而为肠 下利。谷气已绝。故为不治之死证。)胞移热于膀胱。则癃溺血。(膀胱者。胞之室也。冲任起于胞中。为经血之海。胞移热于膀胱。是经血之邪移于膀胱。故溺血。热则水道燥涸。故癃闭也。张兆璜曰。脏为阴。腑为阳。故脏邪相传。有寒有热。腑邪相传。但热不寒。盖寒邪在腑。亦化热矣。)膀胱移热于小肠。膈肠不便。
Explanation
Water does not adhere to the flow; it moves freely through the intestines. Ni Chongzhi said: When the lung transmits heat to the kidney, and the liver transmits heat to the heart, it is transmitting to what it generates. When the kidney transmits heat to the spleen, and the spleen transmits heat to the liver, it is oppressing what it cannot overcome. When the heart transmits heat to the lung, it is taking advantage of what it already overcomes. When the spleen transmits heat to the liver, it results in startled nosebleed. (The liver, belonging to the East and the element of wood, manifests illness through startlement and fear. The liver governs blood, so when heat is excessive, nosebleed occurs.) When the liver transmits heat to the heart, death results. (The heart governs the emperor fire and does not normally receive external pathogenic factors. When evil heat attacks it, death occurs.) When the heart transmits heat to the lung, it becomes膈消. (The heart and lung reside above the diaphragm. When fire-heat invades the lung metal, the fluid of metal and water dries up. 膈消 refers to the exhaustion of the fluids above the diaphragm, leading to diabetes-like thirst.) When the lung transmits heat to the kidney, it becomes柔. (The kidney belongs to water and is responsible for producing bone. When the kidney becomes dry and hot, marrow and essence fail to generate, resulting in weak muscles and bones, and thus柔.) When the kidney transmits heat to the spleen, it becomes虚肠, a condition that is deathly and untreatable. (The spleen, governed by the moist earth element, controls qi and cannot control water, but instead suffers from damp-heat. When the spleen's qi is injured and weakened, it cannot properly transform and transport water and grain, leading to diarrhea in the intestines. When the qi of grain is exhausted, it becomes an incurable death condition.) When the胞transmits heat to the bladder, it causes urinary retention with blood in the urine. (The bladder is the chamber of the胞. The Chong and Ren meridians originate from the胞 and serve as the sea of the menstrual blood. When heat from the胞 transmits to the bladder, the pathogenic factors of the menstrual blood transfer to the bladder, hence blood in the urine. Heat dries the water channels, hence urinary retention.) Zhang Zhaohuang said: The zang organs are yin, and the fu organs are yang. Therefore, when pathogenic factors from the zang organs transmit, there may be both cold and heat. When pathogenic factors from the fu organs transmit, there is only heat, not cold. For when cold pathogenic factors enter the fu organs, they also transform into heat. When the bladder transmits heat to the small intestine, it causes obstruction in the diaphragm and intestines.
上为口麋。(小肠之脉。络心循咽。下膈属小肠。小肠之下。名曰阑门。济泌别汁。渗入膀胱。膀胱反移热于小肠。是以膈肠不能下渗。湿热之气。反随经上逆。而口为之糜烂矣。)小肠移热于大肠。为 瘕。为沉。( 音伏与伏同。瘕者假也。假津血而为聚汁也。盖小肠主液。大肠主津。小肠移热于大肠。则津液留聚。而为伏瘕矣。沉、痔也。小肠主火。
大肠主金。火热淫金。则为肠痔。邪气脏腑篇曰。肾脉微涩为不月沉痔。曰沉者。抑上古之省文。或简脱耶。朱圣公曰。诸家注释。皆以沉为伏瘕沉滞。按经文用二为字。是系二证。不可并作一证论。当以师注为是。)大肠移热于胃。善食而瘦。又谓之食亦。(胃主受纳水谷。大肠为传导之官。大肠热邪。反逆乘于胃。是以胃热则消谷善食。阳明燥热。则荣卫津液不生。故虽能食而瘦。亦、解 也。谓虽能食而身体懈惰。故又谓之食 。)胃移热于胆。亦曰食亦。(五脏六腑之生气。皆取决于胆。胆气燥热则生阳不升。故身体懈惰。胃气热则消谷善饥。故亦曰食 。张兆璜曰。足少阳之疟。
Explanation
The upper part becomes mouth sores. (The meridian of the small intestine connects to the heart, runs along the throat, descends through the diaphragm, and belongs to the small intestine. Below the small intestine is called the lanmen (gate of the阑). It filters and separates fluids, which渗 into the bladder. When the bladder transmits heat back to the small intestine, the diaphragm and small intestine cannot properly descend and secrete. Damp-heat qi then rises upward along the meridian, causing the mouth to ulcerate.) The heat from the small intestine transfers to the large intestine, resulting in jia and chen. (Chen is pronounced fu, the same as fu. Jia means "false," referring to a condition where fluids and blood gather to form a mass. The small intestine governs fluids, while the large intestine governs jin. When heat from the small intestine transfers to the large intestine, jin and fluids accumulate, forming fu jia. Chen refers to hemorrhoids. The small intestine governs fire, and the large intestine governs metal. When fire overacts on metal, it results in intestinal hemorrhoids. The Chapter on Pathogenic Factors and the Zang-fu Organs says: a weak and thready kidney pulse indicates bu yue chen zhi (a condition related to menstrual irregularity and hemorrhoids). The term chen may be a shortened form from ancient usage, or perhaps it was omitted from the text. Zhu Shenggong said: all commentators interpret chen as fu jia chen zhi (a stagnation of fu jia). According to the classical text, the use of the word wei (to be) twice indicates two separate conditions, and they cannot be considered as one. The teacher's commentary should be taken as correct.) Heat from the large intestine transfers to the stomach, causing a person to eat well but become thin; this is also called shi yi. (The stomach governs the reception and transformation of food and drink. The large intestine is the organ of transmission and elimination. Heat from the large intestine, in reverse, invades the stomach. Thus, when the stomach is hot, it digests food well and the person eats well. When the Yangming channel is dry and hot, the nutritive and defensive qi and body fluids do not generate, so even though the person eats well, they become thin. Yi means "relaxation" or "laziness." This refers to a condition where, although the person eats well, their body is weak and lethargic. Hence, it is also called shi yi.) Heat from the stomach transfers to the gallbladder, also known as shi yi. (The vital qi of the five zang and six fu organs all depend on the gallbladder. When the gallbladder is dry and hot, yang qi fails to rise, resulting in a weak and lethargic body. When the stomach is hot, it digests food well and the person feels hungry. Hence, it is also called shi yi. Zhang Zhaohuang said: this is a condition of the foot Shaoyang channel.)
令人身体解 。今胃移热于少阳。故亦名曰食 。)胆移热于脑。则辛 鼻渊。鼻渊者。浊涕下不止也。( 音遏。胆气上升。则热随入脑。挟鼻两旁曰 。辛 者。鼻 辛酸也。鼻渊者。浊涕下不止也。盖脑为精髓之海。髓者骨之充也。
脑者阴也。故脑渗则为涕。愚按胞胆脑髓。奇恒之府也。肠胃膀胱。四形脏也。论奇恒之府相传者。谓胆与脑。胞与膀胱。无经络之相通。乃热邪在气而气相乘也。至于肠胃之逆传。亦邪热在气而不在腑。故为伏瘕食 之证。而不得从下解。杨元如曰。肾主藏精而居下。脑为精髓之海而居上。胆者中精之府也。三者并主藏精。精气相通。故胆邪移入于脑。倪冲之曰。少阳属肾。胆气通于脑。脑髓通于肾。是精气之上下循环。)传为衄蔑瞑目。故得之气厥也。(此总释脏腑寒热相移。皆在气而不在经。故曰得之气厥也。夫热气上升。迫于络脉则为衄。淡渗皮毛之血。不能化液为汗则为蔑。
Explanation
This condition causes the body to become unbalanced. Now, when heat from the stomach transfers to the Shaoyang channel, it is also called Shi Jia (food stagnation). When heat from the gallbladder transfers to the brain, it leads to Xin Yan (nasal discharge with a pungent or sour sensation). Xin Yan refers to a condition in which thick nasal mucus continuously flows. (The term Xin is pronounced e.) When gallbladder qi rises, the heat follows it into the brain, affecting the sides of the nose. Xin Yan refers to a sensation of sourness or acidity in the nose, and the condition is characterized by continuous flow of thick nasal mucus. The brain is the sea of marrow and essence; marrow is the substance that fills the bones.
The brain is yin in nature, so when it becomes damp and leaks, it produces nasal mucus. I note that the uterus, gallbladder, brain, and marrow are the Qi Heng Zhi Fu (extraordinary reservoirs), while the stomach, intestines, and bladder are the Si Xing Zang (four visceral organs). Discussions of the Qi Heng Zhi Fu state that the gallbladder and brain, the uterus and bladder, are not connected by meridians, yet heat pathogenic factors can move through the qi and affect each other. As for the reverse transmission from the stomach and intestines, it is also due to pathogenic heat affecting the qi rather than the腑 (viscera), hence it is a condition of Fu Jia Shi Jia (hidden mass or food stagnation), which cannot be resolved through downward elimination. Yang Yuanru said: the kidney stores essence and resides below; the brain is the sea of marrow and essence and resides above. The gallbladder is the reservoir of central essence. These three organs all store essence, and essence and qi are interconnected; therefore, pathogenic factors from the gallbladder can transfer into the brain. Ni Chongzhi said: the Shaoyang meridian belongs to the kidney; the gallbladder qi communicates with the brain, and the brain marrow communicates with the kidney—this is the cycle of essence and qi moving upward and downward.
This condition may progress to nosebleeds, visual impairment, and unconsciousness, hence it is called Qi Jue (a condition due to qi reversal). (This is a general explanation of the transfer of cold and heat between the viscera and腑, which all occur in the qi rather than the meridians, hence it is called Qi Jue.) When hot qi rises and presses on the collateral vessels, it causes nosebleeds. The blood that is diluted and seeps into the skin cannot be transformed into fluid for sweat, hence it leads to mie (a condition of dryness or atrophy).