360_黄帝内经素问集注 - Collected Commentaries on the Huangdi Neijing Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

当即为肿。然此论脏气实而为肿。与气伤痛。形伤肿之因证不同也。)肺之雍。喘而两 满。肝雍。两 满。卧则惊。不得小便。肾雍。脚下至少腹满。胫有大小。髀 大跛。易偏枯。(雍者。谓脏气满而外壅于经络也。盖满在气。则肿在肌肉。雍在经。则随经络所循之处而为病也。肺主呼吸。其脉从肺系横出腑下。故喘而 满。肝脉环阴器。抵小腹。属肝络胆。上贯膈。布胁肋。故两 满。而不得小便。脏气雍满。卧则神魂不安。故发惊也。肾脉起于足下。循内踝。上内。属肾络膀胱。故自脚下至少腹满。肾主骨而寒水主气。故足胫有大小。髀 大而跛。变易为偏枯。此论脏气雍于经脉。而为此诸病。与邪在三焦之不得小便。虚邪偏客于形身。而发为偏枯之因证不同也。)心脉满大。痫螈筋挛。(痫螈、抽掣也。挛、拘挛也。心为火脏。火热太过。是以脉大而痫螈筋挛。)肝脉小急。痫螈筋挛。(肝主筋而主血。小则为虚。急则为寒。此肝脏虚寒。而不能荣养于筋。故为挛螈之病。此论筋之为病。有因心气之有余。有因肝气之不足。

It immediately manifests as swelling. However, this refers to swelling caused by fullness in the internal organs, which differs from the condition of pain due to injury to qi, or swelling due to external injury. The obstruction of the lung causes shortness of breath and bilateral fullness. The obstruction of the liver also causes bilateral fullness, and when lying down, the person experiences startle and is unable to urinate. The obstruction of the kidney causes fullness from the feet up to the lower abdomen, with variation in the size of the shanks, and the thigh becomes large and limp, leading to the possibility of hemiplegia. (Obstruction refers to the condition in which the internal organs are full and the qi congests the meridians. When fullness is in the qi, swelling occurs in the muscles; when obstruction is in the meridians, disease occurs along the pathways they traverse. The lungs govern respiration; their meridian runs from the lung system horizontally downward to the chest, hence the shortness of breath and fullness. The liver meridian encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, belongs to the liver and connects with the gallbladder, ascends through the diaphragm, and spreads to the flanks, hence the bilateral fullness and inability to urinate. When the internal organs are obstructed and full, the person lies down with an unsettled spirit and soul, hence the startle. The kidney meridian originates from the foot, runs along the inner ankle, ascends the inner side, belongs to the kidney and connects with the bladder, hence the fullness from the feet up to the lower abdomen. The kidneys govern the bones, and the cold water element governs the qi, hence the variation in the size of the shanks, and the large and limp thigh, which may transform into hemiplegia. This discussion concerns the obstruction of internal organ qi in the meridians, leading to these various diseases, which differs from the condition of inability to urinate due to pathogenic factors in the Sanjiao (Triple Burner), or the condition of hemiplegia caused by external evils affecting the body and limbs.) The pulse of the heart is full and large, leading to convulsions and muscle cramping. (Convulsions refer to spasms and twitching; cramping refers to stiffness and contraction. The heart is the fire organ; when fire is excessive, the pulse becomes large, resulting in convulsions and muscle cramping.) The pulse of the liver is small and tense, leading to convulsions and muscle cramping. (The liver governs the tendons and blood; a small pulse indicates deficiency, and a tense pulse indicates cold. This condition of deficiency and cold in the liver prevents it from nourishing the tendons, hence the cramping and spasms. This discussion concerns the condition of disease in the tendons, which may arise from excess heart qi or from deficiency in liver qi.)

与风伤筋脉。筋脉乃应之为病不同也。)肝脉骛暴。有所惊骇。(骛音务。骛、疾奔也。又乱驰也。言肝脉之来疾而暴乱者。必有所惊骇故也。此言因惊骇。而致肝脉暴乱。非东方肝木。其病发惊骇也。兆璜曰。七情之中。心肝主惊。
因惊骇而致肝脉骛暴者。所谓病生于情也。东方肝木。其病发惊骇者。所谓情生于病也)脉不至。若喑。不治自已。
(脉络阻于下。则音不出于上。脉络疏通。其音自复。故脉不至而喑者。不须治之。其病自已。此系经脉所阻之病。与邪搏于阴。则为喑之不同也。)肾脉小急。肝脉小急。心脉小急。不鼓。皆为瘕。(小急、虚寒之脉。瘕、聚也。脏气有所留聚。故脉见小急而不鼓。)肾肝并沉为石水。(肝乃东方春生之木。主透发冬令闭藏之气。如肝肾之脉并沉。是二脏之气皆闭逆于下。而为石水矣。石水者。肾水也。如石之沉。腹满而不喘。)并浮为风水。并虚为死。(肝主风木。

When affected by wind, the sinews and vessels are injured, and the diseases that arise from them differ accordingly. The liver pulse is swift and violent, indicating that there has been a startle or shock. ("Wu" is pronounced as "wu." "Wu" means to run swiftly or to gallop wildly. It also means to run in disorder. The description of the liver pulse as coming swiftly and violently implies that there must have been a startle or shock. This indicates that the liver pulse becomes violent due to a startle or shock, not that the liver, as the organ of the East and Wood, causes the onset of startle or shock. Master Zhao Huan said: among the seven emotions, the heart and liver are primarily responsible for startle responses.)

When a startle or shock causes the liver pulse to become swift and violent, this is what is meant by disease arising from emotion. When the liver, as the organ of the East and Wood, manifests startle or shock as a disease, this is what is meant by emotion arising from disease.

When the pulse does not arrive, as if the person were mute, the condition resolves on its own without treatment. (When the meridians are blocked below, sound does not emerge from above. When the meridians become unblocked, the sound returns naturally. Therefore, in cases where the pulse does not arrive and the person is mute, treatment is not required, as the condition will resolve by itself. This is a disease caused by obstruction of the meridians, different from muteness caused by pathogenic factors affecting the yin.)

When the kidney pulse, liver pulse, and heart pulse are all slightly tense and do not beat strongly, this indicates a condition known as ji (a type of mass or tumor). ("Slight tension" refers to a pulse indicating deficiency and cold. Ji means a gathering or mass. When the internal organs' qi is retained or accumulated, the pulse appears slightly tense and does not beat strongly.)

When the kidney and liver pulses are both deep, this is known as shi shui (stone water). (The liver is the Wood element of the East, responsible for releasing the winter-concealed qi. When the pulses of the liver and kidney are both deep, it indicates that the qi of both organs is blocked and reversed downward, resulting in shi shui. Shi shui refers to kidney water, like a stone sinking to the bottom; it presents with abdominal fullness but no shortness of breath.)

When the pulses are floating, it is known as feng shui (wind-water). When the pulses are weak, it indicates a fatal condition. (The liver governs wind and Wood.)

肾主寒水。如肝肾之脉并浮。是二脏所主之气。皆发于外。故名曰风水。如浮而并虚。是脏气不藏而外脱。故死。此言肝肾之气。过于闭藏。则沉而为水。过于发越。则浮而兼风。皆本脏所主之气。而自以为水为风。与本经之热病论、水热穴论、灵枢论疾诊尺篇。及金匮要略诸经。皆论石水风水之不同也。)并小弦欲惊。(小者。血气皆少。弦则为减为寒。
肝藏之气生于肾。脉并小弦。是二脏之气皆虚。而欲发惊也。前论肝雍之惊病有余。今弦小欲惊。病不足。皆本脏本气之为病也。上节言虚脱于外者死。此言本虚于内者惊。)肾脉大急沉。肝脉大急沉。皆为疝。(大则为虚。急则为寒。
沉为在下在里。故皆为疝。)心脉搏滑急为心疝。肺脉沉搏为肺疝。(心疝之有形在少腹。其气上搏于心。故心脉搏而滑急也。肺脉当浮而反沉搏。是肺气逆聚于内而为肺疝矣。)三阳急为瘕。三阴急为疝。(此言疝瘕之病。病三阴三阳之气而见于脉也。子繇曰。瘕者假也。假物而成有形。疝字从山。有艮止高起之象。故病在三阳之气者为瘕。三阴之气者为疝。玉师曰。瘕在肠胃之外。故三阳急。疝病五脏之气。故三阴急。)二阴急为痫厥。二阳急为惊。(二阴、少阴也。痫厥者。昏迷仆扑。卒不知人。此水气乘心。是以二阴脉急。二阳、阳明也。阳明者土也。土气虚寒。则阳明脉病。

The Kidney governs cold water. When the pulses of the Liver and Kidney are both floating, it indicates that the qi governed by these two organs is all expressed externally, and thus the condition is called "wind-water." If the floating pulse is also weak, it signifies that the internal organ qi is not retained but escapes outward, leading to death. This passage explains that when the Kidney and Liver qi are overly closed and stored, they become deep and transform into water; when they are overly emitted, they become floating and combined with wind. All of these are the qi governed by their respective internal organs, yet they are mistakenly identified as water or wind. This is in accordance with the Heat Disease chapter, the Water Heat Acupoint chapter, the Ling Shu on diagnosing diseases by the cun pulse, and the Synopsis of the Golden Chamber and other classical texts, which all discuss the differences between "stone-water" and "wind-water."

Additionally, a small and taut pulse indicates a desire to be startled. A small pulse indicates deficiency of blood and qi; a taut pulse indicates deficiency and cold. The qi stored in the Liver arises from the Kidney. When the pulse is small and taut, it indicates that the qi of both organs is deficient, and thus there is a tendency to be startled. Previously, we discussed that the startled condition caused by Liver obstruction was due to excess; now, with a taut and small pulse and a desire to be startled, the condition is due to deficiency. All of these are diseases caused by the intrinsic qi of the respective internal organs. The previous section stated that external deficiency leading to collapse results in death; this section discusses internal deficiency leading to startlement.

A large, urgent, and deep Kidney pulse, and a large, urgent, and deep Liver pulse, all indicate hernia. A large pulse indicates deficiency; an urgent pulse indicates cold. A deep pulse indicates pathology in the lower and interior parts; hence, they are all hernias.

A pulsating, slippery, and urgent Heart pulse indicates heart hernia. A deep and pulsating Lung pulse indicates lung hernia. The visible form of heart hernia is located in the lower abdomen, and its qi rises to attack the heart; hence, the Heart pulse is pulsating and slippery-urgent. The Lung pulse should be floating, but if it is instead deep and pulsating, this indicates that Lung qi has reversed and gathered internally, forming lung hernia.

If the three Yang channels are urgent, it is jia (a type of mass or tumor); if the three Yin channels are urgent, it is hernia. This speaks of the diseases of hernia and jia, which manifest in the pulse due to disorders of the three Yin and three Yang qi. As the commentator Zi You said, jia means "false," as it is formed from external objects and becomes tangible. The character for hernia contains the radical 山 (mountain), signifying the meaning of stopping and rising high. Therefore, when the disease is in the three Yang qi, it is jia; when it is in the three Yin qi, it is hernia. As Master Yu said, jia is located outside the stomach and intestines, hence the three Yang channels are urgent; hernia is a disease of the five organs' qi, hence the three Yin channels are urgent.

If the two Yin channels are urgent, it is xian jue (a condition involving convulsions and collapse); if the two Yang channels are urgent, it is startlement. The two Yin channels refer to the Shaoyin channels. Xian jue is characterized by unconsciousness, falling to the ground, and sudden loss of awareness. This is due to water qi attacking the heart, hence the two Yin pulses are urgent. The two Yang channels refer to the Yangming channels. Yangming is associated with Earth. When the Earth qi is deficient and cold, the Yangming pulse becomes diseased.

故发惊也。)脾脉外鼓沉为肠 。久自已。(肠 、下痢也。着至教论曰。三阳者至阳也。积并则为惊。病起疾风。至如砺。九窍皆塞。阳气滂溢。干嗌喉塞。并于阴则上下无常。薄为肠 。此三阳并至。干薄脏阴。乃奇恒之下痢。与外受六淫之邪。迫于经络。而为下利脓血者不同。故病见于脏脉。而各有死生之分。脾为阴脏。位居中央。受三阳阳盛之气。迫而上行。则其脉外鼓。搏而下沉。则为肠 下痢。盖言阳气上下之无常也。脾为阴中之至阴。故虽受阳热之气。
其病久而自已。玉师曰。疝瘕肠 。皆病在三阴三阳之气分。首节论阳热之气伤脾藏之津液而为肠 。次论阳热之气伤肝肾心藏之血而为肠 下血。后论三阳之气甚而三阴之气伤者死。)肝脉小缓为肠 。易治。(经云、缓者多热。小者血气皆少。此阳热之气。干薄脏阴。致肝藏之血气下泄而虚。故其脉小缓也。肝主藏血。故虽受阳邪。尚为易治。)肾脉小搏沉。为肠 下血。(肠 下血者。或下痢赤色。或下血也。肾主藏精。为精血之原。阳热之气。下薄于肾。故为肠 下血。阴血伤。故脉小。热邪干肾。故沉而搏也。)血温身热者死。(夫阴阳相和则生。偏害则死。三阳为阳。三阴为阴。

Hence, it causes startle. The spleen pulse, when externally prominent and deep, indicates diarrhea. It will resolve on its own after a long time. (Diarrhea, or intestinal disorder.) As stated in the Zhi Jiao Lun (On the Highest Teaching), the three yangs are the most yang. When they accumulate and converge, they cause startle. The illness arises suddenly, as sharp as a whetstone. All nine orifices are blocked. Yang energy overflows, drying the throat and blocking it. When it combines with yin, it moves up and down unpredictably, becoming thin and leading to diarrhea. This is a rare and unusual form of diarrhea, different from that caused by external pathogenic factors (the six climatic evils) pressing upon the meridians and resulting in diarrhea with pus and blood. Therefore, the disease appears in the visceral pulse, and each case has a distinct prognosis of life or death. The spleen is a yin organ, located in the center. It receives the yang energy of the three yang channels. When this energy presses upward, the pulse becomes externally prominent; when it pulses and sinks, it indicates diarrhea. This describes the unpredictable movement of yang energy. The spleen is the most yin among the yin organs. Hence, even though it receives yang heat, its illness will resolve on its own after a long time. Master Yu said: Hernia, masses, and diarrhea—all these conditions arise in the qi aspect of the three yin and three yang channels. The first section discusses how yang heat injures the fluids of the spleen, leading to diarrhea. The next section discusses how yang heat injures the blood of the liver, kidney, and heart, leading to bloody diarrhea. The latter section discusses that when the three yang energies are excessive and injure the three yin energies, the patient dies. The liver pulse, when small and slow, indicates diarrhea. It is easy to treat. (As the classics state: A slow pulse indicates heat; a small pulse indicates deficiency of blood and qi. This yang heat injures the yin of the viscera, causing the blood and qi of the liver to descend and become deficient. Hence, the pulse is small and slow. The liver stores blood, so even though it is affected by yang pathogenic factors, it is still relatively easy to treat.) The kidney pulse, when small, throbby, and deep, indicates bloody diarrhea. (Bloody diarrhea may manifest as red-colored diarrhea or actual blood in the stool. The kidney stores essence, being the source of essence and blood. Yang heat descends and affects the kidney, hence causing bloody diarrhea. The yin blood is injured, hence the pulse is small. The heat pathogen injures the kidney, hence the pulse is deep and throbby.) Those with warm blood and body heat will die. (When yin and yang are in harmony, life is sustained; when one is disproportionately harmed, death occurs. The three yangs are yang, and the three yins are yin.)

气为阳。血为阴。三阳之热。薄于阴血。血受热伤。故血温也。身热者。三阳盛而三阴之气绝也。)心肝 。亦下血。二脏同病者。可治。(此承上文而言。阴血盛者。虽受阳薄。尚为可治。盖重阴血以待阳也。夫心主生血。肝主藏血。是以心肝二脏。受阳盛之气。而为肠 者。亦下血。如二脏同病。则阴血盛而可以对待阳邪。故尚为可治之证。)其脉沉小涩为肠 。其身热者死。热见七日死。(上节分血气为阴阳。此复以三阴三阳之气论阴阳也。脉小沉滞者。三阴之气。为阳薄所伤也。其身热者。阳盛而阴绝也。七日死者。六脏之阴气终也。按此系奇恒之病。缘于阴阳不和。非关外淫之气。
医者大宜体析。如因表邪而发热者。其脉必浮。或见滑大。初起之时。必骨痛头疼。或恶寒喘急。表证始盛。里证尚微。
盖先表而后入于里也。此系三阳之气。直并于阴。阴气受伤。是以脉小沉涩。一起之时。里证即急。或噤口腹痛。或下重痢甚。或发惊昏沉。或嗌干喉塞。身虽热而热微。外证轻而里急。此三阳之气。疾起如风。至如 砺。当急用抑阳养阴之药以救援。若见身有微热。而用表散之轻剂。因脉小涩。而用和调之缓方。三日之后。即成不救矣。存德好生之士。

Qi is yang, and blood is yin. The heat of the three yangs lightly affects the yin blood; when blood is injured by heat, it becomes warm. Those who have body heat have excessive yang and exhausted yin. The heart and liver also cause downward bleeding. If both organs are affected, the condition is treatable. (This follows from the previous passage.) When yin blood is abundant, even if it is affected by yang, it is still treatable, for yin blood is emphasized to counteract yang. The heart governs the production of blood, and the liver governs the storage of blood. Therefore, the heart and liver, which are affected by excessive yang, also cause downward bleeding. If both organs are afflicted, then yin blood is abundant and can resist yang pathogenic factors, so the condition is still treatable. A pulse that is deep, small, and thready indicates a condition of the intestines; those with body heat will die, and those who develop fever on the seventh day will also die. (The previous section divided blood and qi into yin and yang; this section again discusses yin and yang in terms of the three yin and three yang qi.) A small, deep, and stagnant pulse indicates that the three yin qi have been injured by yang. Those with body heat have excessive yang and exhausted yin. Those who die on the seventh day have exhausted the yin of the six organs. This is a rare and unusual condition, due to an imbalance of yin and yang, not caused by external pathogenic factors. Physicians must carefully analyze and understand this. If the fever arises from an external pathogenic factor, the pulse will be floating, or may be slippery and large. At the onset, there will be bone pain, headache, or aversion to cold and rapid breathing; exterior symptoms are prominent, while interior symptoms are still mild. This is because the condition progresses from the exterior to the interior. This is due to the three yang qi directly attacking the yin, injuring it. At the onset, interior symptoms become urgent: there may be inability to speak, abdominal pain, severe diarrhea, delirium, dry throat, or throat obstruction. Although the body is hot, the heat is mild; external symptoms are light, but interior symptoms are urgent. This yang qi arises suddenly like the wind, or as sharp as a whetstone. One must urgently use herbs to suppress yang and nourish yin to rescue the patient. If one sees only a slight body heat and uses a light exterior-resolving formula, or if one uses a slow harmonizing formula because the pulse is small and thready, then after three days, the condition becomes incurable. May this be a guide for those who possess virtue and cherish life.

当合参诸经。细心体认。幸勿以人命为轻忽也。张兆璜曰。危险之证。当用瞑眩之药以急救。若用平和汤而愈者。原不死之病也。服平和汤而后成不救者。医之罪也。张应略曰。当汗而急汗之。正所以养阳也。当急下而大下之。正所以养阴也。常须识此。勿令误也。)胃脉沉鼓涩。胃外鼓大。心脉小坚急。皆膈偏枯。(此言荣卫血气虚逆。而成偏枯也。夫经脉者。所以行气血而荣阴阳。濡筋骨以利关节。卫气者。所以温分肉。充皮肤。肥腠理。司开阖。是故荣卫调。
则筋骨强健。肌肉致密。如血气虚逆。则皮肤筋骨。失其荣养。而成偏枯之患矣。荣卫之气。由阳明之所生。血脉乃心脏之所主。阳明气血皆多。其脉当浮大。今脉沉而鼓动带涩。灵枢经曰。涩为少气。伤寒论曰。涩则无血。是血气虚于内矣。推而外之。胃外以候形身之中。其脉鼓大。大则为虚。此血气虚于外矣。是以成膈偏枯。膈者。里之膈肉。前连于胸。旁连于胁。后连于脊之十一椎。盖营卫血气。皆从此内膈而外达于形身。营卫不足。则膈气虚矣。膈气虚。是以胸胁脊背之间。而成麻痹不仁之证。故名曰膈偏枯也。夫心主血脉之气。小则血气皆少。坚急为寒。心气虚寒。则血脉不行。筋骨无所荣养。而亦成膈外之偏枯。夫邪之偏中于身。及风之伤人而成偏枯者。乃外受之邪。当主半身不遂。此由在内所生之血气虚逆。故主于膈偏枯。膈偏枯者。只病在胸胁腰脊之间。而不及周身之上下也。)男子发左。女子发右。

One must consult and integrate the various classical texts, carefully examine and recognize the condition, and never treat human life lightly. Zhang Zhaohuang said: In cases of danger, one should use powerful and startling medicines for urgent treatment. If a person recovers by taking a mild and harmonizing decoction, it was originally a non-lethal illness. If a person becomes incurable after taking a mild and harmonizing decoction, it is the physician’s fault. Zhang Yinglue said: If sweating is indicated, induce it quickly—this is precisely how one nourishes Yang. If purgation is needed, perform it strongly—this is precisely how one nourishes Yin. One must always recognize this, and must not let it be misunderstood. The stomach pulse is deep, throbby, and涩; the pulse outside the stomach is large and throbby; the heart pulse is small, firm, and tense—all are signs of膈偏枯. This refers to the condition caused by deficiency and reversal of the nutritive and defensive qi and blood, resulting in one-sided atrophy. The meridians are what circulate the blood and qi and nourish the yin and yang, moisten the bones and joints to facilitate their movement. The defensive qi warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstitial tissues, and controls the opening and closing of the body’s orifices. Therefore, when the nutritive and defensive qi are in harmony, the bones and muscles are strong and the muscles are dense. If the blood and qi are deficient and reversed, the skin and bones lose their nourishment and become afflicted with one-sided atrophy. The nutritive and defensive qi arise from the Yangming meridian; the blood vessels are governed by the heart. The Yangming meridian has abundant blood and qi, so its pulse should be floating and large. Now, however, the pulse is deep, throbby, and slightly涩. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): a涩 pulse indicates deficiency of qi. As stated in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): a涩 pulse indicates lack of blood. This shows that the blood and qi are deficient internally. Extending this outwardly, the pulse outside the stomach indicates the condition of the body. The pulse is large, and a large pulse indicates deficiency—this shows that the blood and qi are deficient externally. Hence, this leads to膈偏枯. The term "膈" refers to the internal diaphragmatic tissue, which connects forward to the chest, sideways to the ribs, and backward to the eleventh vertebra of the spine. The nutritive and defensive qi and blood all pass through this internal膈 and reach the body externally. When the nutritive and defensive qi are insufficient, the膈 qi becomes deficient. With a deficient膈 qi, the area between the chest, ribs, and back becomes afflicted with numbness and insensitivity—hence the name膈偏枯. The heart governs the qi of the blood vessels. A small pulse indicates deficiency of both blood and qi; a firm and tense pulse indicates cold. If the heart qi is deficient and cold, the blood vessels will not function properly, and the bones and muscles will not receive nourishment, leading to one-sided atrophy outside the膈. Pathogenic factors that strike one side of the body, or wind that injures a person and causes one-sided atrophy, are external pathogenic influences and typically result in hemiplegia. This condition, however, arises from internal deficiency and reversal of blood and qi, hence it is classified as膈偏枯. In the case of膈偏枯, the illness is limited to the area of the chest, ribs, and spine, and does not extend to the upper or lower parts of the entire body. Men’s hair grows on the left, and women’s on the right.

(左右者。阴阳之道路也。男子血气从左而转。女子气血从右而旋。是以男子之病发于左。而女子之病发于右也。)不喑舌转可治。三十日起。(夫营卫气血。虽生于阳明。主于心脏。然始于先天之肾中。少阴之脉。贯肾系舌本。不喑舌转。
是先天之根气不伤。故为可治。偏枯而主三十日起者。言其愈之速也。其从者喑。三岁起。从、顺也。谓男子发左。女子发右。阴阳血气虽顺。而喑者至三岁之久。而后能复也。兆璜曰。不喑舌转。先天之气在也。其从者喑。后天之气复也。)年不满二十者。三岁死。(年不满二十者。脏腑正盛。血气方殷。而反有此衰败之证。比及三年。五脏胃腑之气。
渐次消灭而死矣。兆璜曰。如外感风邪者。值此少壮之年。更易愈矣。此因于内损。故名曰膈偏枯。)肺至而搏。血衄身热者死。脉来悬钩浮。为常脉。(血衄、血出于鼻也。脉搏击而血衄者。经热盛而迫血妄行。血脱。故身热也。脉来悬钩者。心之脉也。浮者。肺之脉也。心主血脉。肺主皮肤。而开窍在鼻。心脉来盛。上乘于肺而致衄者。此血衄之常脉也。

(Left and right are the pathways of yin and yang. In men, blood and qi turn to the left; in women, blood and qi rotate to the right. Therefore, the diseases of men manifest on the left, while the diseases of women manifest on the right.) If the patient is not mute and the tongue can move, the condition is treatable; recovery occurs in thirty days. (The ying-wei qi and blood, although generated in the Yangming, are governed by the heart, yet originate from the kidney in the prenatal stage. The Shao Yin meridian runs through the kidney and connects to the base of the tongue. If the patient is not mute and the tongue can turn, it indicates that the root qi of the先天 (innate) has not been injured, hence the condition is treatable. The statement that "partial atrophy recovers in thirty days" refers to the speed of recovery. Those who follow the condition are mute, and recovery takes three years. "From" here means "to follow" or "to be in accord," referring to the pattern where men manifest on the left and women on the right. Although the yin and yang blood and qi move in accordance with this natural order, those who are mute must wait until three years have passed before recovery is possible. Zhao Huang said: "If the patient is not mute and the tongue can turn, it indicates that the先天 (innate) qi is still present. If the patient is mute, it indicates that the后天 (acquired) qi has been restored.") Those under twenty years of age will die in three years. (Those under twenty years of age have their internal organs strong and their blood and qi vigorous, yet they suffer from this condition of decline. By the time three years have passed, the qi of the five zang and the six fu organs will gradually be extinguished, and the person will die. Zhao Huang said: "If the condition is caused by external wind pathogens, and the patient is of this young and vigorous age, it is even easier to recover. This condition, however, arises from internal damage, and is therefore called膈偏枯 (hemiplegia due to internal deficiency).") When the lung pulse arrives and strikes, those with nosebleed and fever will die. The pulse is suspended, hooked, and floating — this is the normal pulse. (Nosebleed refers to blood issuing from the nose. When the pulse strikes forcefully and nosebleed occurs, it is due to excessive heat in the channels, forcing the blood to flow abnormally, resulting in blood loss and hence fever. A pulse that is suspended and hooked is the pulse of the heart; a floating pulse is the pulse of the lung. The heart governs the blood, the lung governs the skin, and opens into the nose. When the heart pulse is strong and rises to the lung, causing nosebleed, this is the normal pulse pattern for nosebleed.

夫因外感风寒。表阳盛而迫于经络之衄者自愈。若心脉盛而迫于皮肤之血以致衄者。为常脉。此表里阴阳。外内出入。
而皆为衄病之常。若脏气不守。经血沸腾。脉至而搏击应手者。此热盛而血流妄行。一丝不续。则穹坏判矣。玉师曰。
搏者阴阳相搏。血衄身热者。血气俱脱。故死。悬钩浮脉。乃血衄之常脉。故不死。不死者。如奇恒之衄也。)脉至如喘。名曰暴厥。暴厥者。不知与人言。(如喘者。脉来滑急也。此痰水上壅。故脉来急滑。名曰暴厥。暴厥者。一时昏厥。
而不能与人言。)脉至如数。使人暴惊。三四日自已。(夫有形之邪上乘。则脉至如喘。无形之气上逆。则脉至数疾。邪薄心下。故发惊也。盖心不受邪。至三四日。邪自下而惊厥之病自已。非比外淫卒厥之难愈也。)脉至浮合。浮合如数。
一息十至以上。是经气予不足也。微见九十日死。(此论脏腑经俞之气不足。而各有死期也。浮合者。如浮波之合。来去之无根也。浮合如数。而一息十至以上。是经气予之不足也。微见此脉。至九日十日之交而死。盖九者阳之终。十者阴之尽。此三阴三阳。十二经脉之气终也。予与同。夫五脏相通。移皆有次。脏腑之气。各传与之。如五脏有病而逆传其所胜者死。如顺传其所生。而受所与之气不足者亦死。故曰气予之不足也。又五脏各以其时而主于手太阴者。脏气传与之俞。俞气传与之经。脉气与之络。络与之肌。此经脉之气。受五脏所与之气不足。故脉至如此虚数之极也。士宗曰。

When one is affected by external wind-cold, if the exterior yang is strong and forces the blood to rise through the meridians, the nosebleed heals on its own. If, however, the heart pulse is strong and forces the blood to rise to the skin, resulting in a nosebleed, this is considered a normal pulse. This is the nature of the interaction between the exterior and interior, yin and yang, with the movement of qi inward and outward, and all of these are considered normal manifestations of nosebleed disease. But if the internal organ qi is not retained, and the meridian blood becomes agitated and boiling, and the pulse arrives with forceful beats striking the hand, this indicates intense heat causing the blood to flow erratically, with no continuity at all. In such cases, the body's structure is ruined and separated. Master Yu said:

The term "bo" refers to the mutual struggle of yin and yang. In cases where there is nosebleed accompanied by fever, both blood and qi are depleted, and thus the person dies. The "suspended hook floating pulse" is the common pulse seen in nosebleed, and therefore the person does not die. Those who do not die are cases of unusual or atypical nosebleeds.

When the pulse arrives like a panting breath, it is called sudden collapse. In sudden collapse, the person is unaware and cannot speak. If the pulse is like a panting breath, it is slippery and urgent in nature. This is due to phlegm rising upward, hence the pulse is urgent and slippery, and this condition is also called sudden collapse. In sudden collapse, the person experiences a momentary fainting episode and is unable to speak.

When the pulse arrives like a rapid beat, it causes sudden fright, and the condition resolves itself in three to four days. When tangible pathogenic factors ascend, the pulse arrives like a panting breath. When intangible qi rises in reverse, the pulse becomes rapid and urgent. The pathogen presses against the lower heart region, hence the person experiences fear. The heart does not accept pathogenic factors; by three to four days, the pathogen descends and the convulsive illness resolves. This is unlike sudden collapse caused by external pathogenic factors, which is more difficult to cure.

When the pulse arrives in a floating and merging manner, and is like a rapid pulse, with more than ten beats per breath, this indicates insufficient channel qi. If this pulse is slightly observed, death occurs in ninety days. This passage discusses the insufficiency of qi in the zang-fu organs and their meridian俞 points, and each has its own time of death. The floating and merging pulse is like waves converging, with no root to its coming and going. When the pulse is floating and merging like a rapid pulse, and there are more than ten beats per breath, this indicates insufficient channel qi. If this pulse is slightly observed, death occurs at the transition between the ninth and tenth day. Nine marks the end of yang, and ten marks the end of yin. This is the end of the qi of the three yin and three yang, the twelve meridians. The term "予" is the same as "与." The five zang organs are interconnected, and their transmission follows a sequence. The qi of the zang-fu organs is transmitted to one another. If the five zang organs are diseased and transmit to their overcoming organs, death occurs. If the transmission is in the correct direction but the received qi is insufficient, death also occurs. Therefore, it is said that the qi given is insufficient. Furthermore, each of the five zang organs, at their respective times, is associated with the hand taiyin (lung) channel. The zang qi is transmitted to the俞 points; the俞 qi is transmitted to the meridians; the pulse qi is transmitted to the collaterals; the collateral qi is transmitted to the muscles. The qi of the meridians receives insufficient qi from the five zang, hence the pulse becomes extremely weak and rapid. Master Shi Zong said.

微对显言。微现此脉。期以九十日而死。若显露之。不超时日矣。后之交漆。亦犹是也。兆璜曰。络与之肌。肌络之气。外内相通。故脉急者。尺之皮肤亦急。脉缓者。尺之皮肤亦缓。)脉至如火薪然。是心精之予夺也。草干而死。(如火薪然者。心气不藏。虚炎之极也。精者。五脏主藏精。谓所与之气。精气也。曰夺曰虚曰不足者。谓夺其所与之精气。
以致虚而不足也。草干冬令之时。当遇胜克之气而死。所谓脉至者。概左右三部而言也。玉师曰。心脉如火薪。肝脉如散叶。胃脉如泥丸。太阳如涌泉。肌脉如颓土。皆以五行之气效象形容。盖此乃五脏虚败之气变见于脉。非五脏之病脉也。斯之谓奇恒之脉。应略曰。予者谓脏腑之气传与之脉也。)脉至如散叶。是肝气予虚也。木叶落而死。(散叶、飘零虚散之象。肝木之气虚。故当至秋令之时而死。)脉至如省客。省客者。脉塞而鼓。是肾气予不足也。悬去枣华而死。

In contrast to the obvious, one must speak of the subtle. This subtle pulse indicates a prognosis of death within ninety days. If it becomes manifest, death will not exceed that time. After the junction of pitch, it is also the same. Master Zhao Huan said: The collaterals connect with the muscles; the qi of the muscles and collaterals intercommunicate internally and externally. Therefore, when the pulse is tight, the skin of the cun area is also tight; when the pulse is slow, the skin of the cun area is also slow. The pulse arrives like burning firewood — this is the giving and taking of the heart’s essence. One dies when the grass dries. (To be like burning firewood means the heart qi is not retained, reaching the extreme of empty heat. Essence is stored primarily by the five viscera; what is referred to as the qi given is essence qi. To say "taken away," "deficient," or "insufficient" refers to the loss of the essence qi given. This leads to deficiency and insufficiency. When the grass dries in the season of winter, one dies when encountering the overcoming or defeating qi. What is meant by "the pulse arrives" refers generally to the three positions on both the left and right hands.) Master Yu said: The heart pulse is like burning firewood; the liver pulse is like scattered leaves; the stomach pulse is like a mud ball; the Taiyang pulse is like a gushing spring; the muscle pulse is like collapsing earth. All of these are metaphors based on the qi of the Five Elements. This is the manifestation of the qi of the five viscera’s decline, appearing in the pulse — not the disease pulse of the five viscera. This is called an unusual or strange pulse. It may be briefly stated as follows: "To give" refers to the qi of the viscera and腑 being transmitted to the pulse. The pulse arrives like scattered leaves — this is the liver qi being given to deficiency. One dies when the wooden leaves fall. (Scattered leaves represent the image of drifting and dispersion. The liver’s wood qi is deficient, so death occurs during the season of autumn.) The pulse arrives like a visiting guest. A visiting guest is a pulse that is blocked yet beats — this is the kidney qi being given to insufficiency. One dies when the jujube flowers fall.

(脉塞而鼓。谓脉始来充塞于指下。旋即鼓动而去。有如省问之客。方及门而即去也。悬、隔也。悬去枣华者。谓相隔于枣华之时而死也。张兆璜曰。脏腑之气。外合五行之生克。而草木之荣枯。只以四时之气候之。火土之气。皆主于夏。故曰悬去枣华者。谓相去枣华之初夏。而死于土令之长夏也。应略曰。脉始于肾。故肾气虚而脉至如省客。)脉至如丸泥。是胃精予不足也。榆荚落而死。(丸泥者。如泥丸而不滑也。胃为阳土。位居中央。其性柔。其体圆。故曰脉弱以滑。是有肾气。盖往来流利如珠曰滑。如丸泥者。无滑动之象。胃将死败之征也。榆荚至春而落。木令之时也。脏腑之气。生于胃腑水谷之精。故曰精予不足。)脉至如横格。是胆气予不足也。禾熟而死。(胆属甲子。主一阳初生之气。
胆气升。十一脏腑之气皆升。如横格者。有如横拒而不得上下。是胆气虚而不能升也。灵枢经曰。其胆乃横。是胆气横而脉亦见其横格也。禾熟、秋深之时也。兆璜曰。人生于寅。天三生木。故在人脏腑阴阳之生死。应四时草木之荣枯。

The pulse is full and surging; this means that initially it fills the finger, then surges and departs immediately, like a visitor from the provinces who just reaches the gate and then leaves at once. "Suspension" means separation; "suspended until the time of jujube blossoms" means death occurs after the time of jujube blossoms. Zhang Zhaohuang said: the qi of the zang-fu organs corresponds externally to the generating and overcoming relationships of the Five Elements, while the flourishing and withering of grass and trees is governed solely by the seasons. The qi of fire and earth are both dominant in summer; hence, "suspended until the time of jujube blossoms" refers to dying during the late summer, when the earth element is in command. Ying Lüe said: the pulse originates in the kidney; thus, when kidney qi is deficient, the pulse arrives like a visitor from afar.

The pulse arrives like a clay pellet; this indicates insufficiency of stomach essence. Death occurs when elm seeds fall. (A clay pellet is like a small lump of clay, not slippery. The stomach is yang earth, situated in the center, with a soft nature and a round form. Hence it is said to be weak and slippery, indicating the presence of kidney qi. When the pulse moves smoothly like pearls, it is called slippery; but when it is like a clay pellet, there is no appearance of sliding, which is a sign of the stomach's impending failure. Elm seeds fall in spring, the time of the wood element. The qi of the zang-fu organs is born from the essence of water and grain in the stomach; hence it is said that essence is insufficient.)

The pulse arrives like a horizontal bar; this indicates insufficiency of gallbladder qi. Death occurs when the grain is ripe. (The gallbladder belongs to Jia Zi, governing the initial rise of yang energy. When gallbladder qi rises, the qi of the eleven zang-fu organs also rises. A pulse like a horizontal bar is like a barrier that prevents upward or downward movement, indicating deficiency of gallbladder qi and its inability to rise. The Ling Shu says: "its gallbladder is horizontal," meaning the gallbladder qi is obstructed and the pulse also shows this obstruction. Grain ripens in the deep autumn. Zhang Zhaohuang said: human life begins at Yin. Heaven's Three generates wood; hence, the life and death of yin and yang in the zang-fu organs correspond to the flourishing and withering of grass and trees in the four seasons.)

按宋史钱乙传曰。一乳妇因悸而目张不得瞑。乙曰。此气结而胆横不下。用青郁李酒饮之而愈。)脉至如弦缕。是胞精予不足也。病善言。下霜而死。不言可治。(弦缕者。精血虚而如缕之细也。胞精、胞络之精气也。胞络者。系于肾。少阴之脉。贯肾系舌本。善言者。胞气泄也。驷见而陨霜。九月之候也。九月万物尽衰。则气去阳而之阴。应收藏之气。
而反泄于外。故死。胞主藏精血。故曰精予不足。)脉至如交漆。交漆者。左右旁至也。微见三十日死。(此承上文而言冲任之脉绝也。冲任起于胞中。循腹上行。为经血之海。胞精不足。冲任将绝矣。交、绞也。如绞漆之左右旁流。无中通一贯之象。是循中而上之冲任绝矣。精血为阴。故至三十日而死。三十日者。月之终也。兆璜曰。冲任为经脉之原。故亦曰微见。吴氏曰。微见。始见也。)脉至如涌泉。浮鼓肌中。太阳气予不足也。少气味。韭英而死。(至如涌泉。

According to the Song Shi (History of the Song Dynasty), the biography of Qian Yi records: A nursing woman, due to fear, had her eyes wide open and could not close them. Qian Yi said, "This is a condition where the qi is blocked and the gallbladder energy is rebellious and not descending." He treated her with green jujube wine, and she recovered. The pulse came like a string and thread. This indicates a deficiency of cailuo essence. The disease manifests as excessive talking, and she will die when frost comes; if she does not speak, she can be cured. (The string and thread pulse refers to essence and blood deficiency, with the pulse as fine as a thread. Cailuo essence refers to the essence and qi of the cailuo. The cailuo is connected to the kidney, belonging to the Shaoyin meridian, passing through the kidney and connecting to the root of the tongue. Excessive talking indicates a leakage of cailuo qi. When the four horses are seen and frost falls, this is the time of the ninth lunar month. In the ninth lunar month, all things are in decline. Then the qi moves from yang to yin, when it should be a time of storage and inward turning, but instead it is expelled outward. Hence, death occurs. The cailuo is the organ that stores essence and blood. Therefore, it is said that essence is insufficient.) The pulse came like twisted lacquer. Twisted lacquer refers to a pulse that comes from the left and right sides, not central. If it is barely visible, death will occur in thirty days. (This continues the previous discussion on the exhaustion of the Chong and Ren meridians. The Chong and Ren meridians originate from the cailuo, running along the abdomen upward, becoming the sea of menstrual blood. When cailuo essence is insufficient, the Chong and Ren meridians are about to be exhausted. "Jiao" here means "twist" or "bind." Like lacquer being twisted and flowing to the left and right, there is no central, continuous flow. Therefore, the Chong and Ren meridians that should ascend centrally are now exhausted. Essence and blood are yin. Hence, death occurs after thirty days. Thirty days is the end of the lunar month. Zhaohuang said, "The Chong and Ren meridians are the original sources of the meridians," hence it is also said "barely visible." Wu said, "Barely visible" means "firstly seen.") The pulse came like a gushing spring, floating and beating in the muscles. This indicates a deficiency of Taiyang qi. There is little smell or taste. She will die when the leek flower appears. (As for the pulse coming like a gushing spring.)

来盛而不返也。浮鼓肌中。无根外脱之象也。太阳者。巨阳也。为诸阳主气。而生于膀胱之水中。是以标阳而本寒。夫水为阴。火为阳。阳为气。阴为味。少气味者。少阳之标本皆虚也。盖言太阳之气不足。而水府未虚。阳生于阴。尚有根而可复。如标本皆少。不免于死亡矣。韭乃肝之菜。至春而英。韭英之时。更疏泄其本气则死矣。兆璜曰。太阳为诸阳主气。故六气之中。独举太阳。冲任为经血之海。皆起于胞中。故六腑之中。特提胞脉。膀胱者。胞之室也。)脉至如颓土之状。按之不得。是肌气予不足也。五色先见黑。白垒发死。(颓土、倾颓之顽土也。脾主肌肉。如颓土而按之不得者。无来去上下之象。是肌气受所予之不足也。土位中央。而分王于四季。当五色具见而先主黄。若五色之中而先见黑。是土败而水气乘之矣。马氏曰。垒作 。葛之属也。葛色白而发于春。白 发时。木气旺而颓土之气绝矣。)脉至如悬壅。悬壅者浮揣。切之益大。是十二俞之予不足也。水凝而死。(悬壅者。如悬痈也。揣、度也。先轻浮而度之。再重按而切之。其本益大。有如痈之头小而本大。此脏腑十二俞。气之不足也。夫经俞之气。昼夜环转。俞予之不足。是以脉壅滞而有如痈之象也。天寒地冻。则经水凝泣。壅滞之脉。再为凝泣。绝无生动之机矣。)脉至如偃刀。偃刀者。浮之小急。按之坚大急。五脏菀热寒热。独并于肾也。如此其人不得坐。立春而死。(菀音郁。偃、仰也。脉如仰起之刀口。

The pulse comes strong but does not return; it floats and beats in the muscles, showing the appearance of rootlessness and external collapse. The Taiyang is the Great Yang, the master of the qi of all yang, and it arises from the water of the bladder. Therefore, it has yang on the surface but cold at its root. Water is yin, fire is yang; yang is qi, yin is flavor. When flavor and qi are deficient, the essence and root of Shaoyang are both empty. This means that although the qi of Taiyang is insufficient, the water reservoir is not yet empty; yang arises from yin, and still has a root that can be restored. But if both the essence and root are deficient, death is inevitable. Chives are the vegetable of the liver; they flower in spring. At the time of chive flowering, if the root qi is further dispersed, death will occur. Zhaohuang said: Taiyang is the master of the qi of all yang, therefore among the six qi, it is uniquely mentioned. The Chong and Ren meridians are the sea of menstrual blood, all arising from the womb. Therefore, among the six腑 (fu) organs, the uterine vessels are specifically mentioned. The bladder is the chamber of the womb.

The pulse arrives like the state of collapsed earth; when pressed, it cannot be felt. This is a deficiency of muscle qi. Among the five colors, black appears first; white [something] causes death. (Collapsed earth refers to the state of crumbling, stubborn earth. The spleen governs the muscles; if the pulse is like collapsed earth and cannot be felt upon pressing, there is no appearance of rising, falling, coming, or going — this is a deficiency in the muscle qi that is being given. Earth occupies the center and rules in all four seasons; when all five colors are present, yellow should be the main one. If black appears first among the five colors, it indicates the earth element has failed and is being overwhelmed by water. Ma said: "Lěi is written as..." — it belongs to the category of Ge (kudzu). The color of Ge is white and it appears in spring. When white hair appears, the wood qi is strong and the earth qi is extinguished.)

The pulse arrives like a hanging tumor. A hanging tumor is floating and palpable; when pressed, it becomes even larger. This indicates a deficiency in the twelve shu (俞) points. When water congeals, death occurs. (A hanging tumor is like a hanging abscess. Chuǎi means to measure or estimate. First, lightly and floating, one measures it, then presses deeply and palpates it; its root becomes even larger, like an abscess that is small at the head but large at the root. This is the deficiency of the twelve shu points of the zang-fu organs. The qi of the meridian shu points circulates day and night; when the giving of shu qi is insufficient, the pulse becomes obstructed and appears like an abscess. When the weather is cold and the ground is frozen, the meridian water becomes congealed; an obstructed pulse, when congealed again, has absolutely no vitality left.)

The pulse arrives like a偃 (upturned) knife. An upturned knife has a slight urgency when lightly palpated, and a firm, large urgency when pressed. Heat and cold accumulate in the five zang organs, but are concentrated solely in the kidney. In such a case, the person cannot sit; they will die at the beginning of spring. (Wan is pronounced yu; yan means to raise or lift. The pulse is like the mouth of an upturned knife.)

利锐而背坚浓。是以浮之小急。而按之坚大也。夫五脏相通。精气各循序而传予之。肾为水脏。又独受五脏之精而藏之。
是以传与之外。而又有邪气独并于肾之奇病也。有如此之脉病者。其人当至立春而死。按灵枢经曰。肾是动病喝喝而喘。
坐而欲起。其人不得坐者。肾气伤也。冬令闭藏。以奉春生之气。肾气已伤。再至春而泄之。肾气绝矣。张兆璜曰。
菀热、久郁之气。寒热、新积之邪。盖久则寒亦化热。故曰菀热。按此与病能之义。大略相同。病能篇论五脏之邪气。
循序相传。此论五脏之寒热。独并于肾。盖精气之有传有并。而邪亦随之。此论气予不足中。突提邪并一节。经义微妙。
学人大宜体会。张应略曰。因精气之传予。故邪亦从而传之。因肾藏五脏之精。故寒热亦独并于肾。)脉至如丸。滑不直手。不直手者。按之不可得也。是大肠气予不足也。枣叶生而死。(直值同。如丸滑而不值手者。圆活流利。似于无形。

The pulse is sharp and pointed at the front, yet firm and dense at the back. Therefore, when lightly palpated, it is slightly tense, but when pressed, it becomes firm and large. The five zang organs are interconnected, and their essence and qi circulate sequentially among them. The kidney is the water zang, and it alone receives the essence from the five zang and stores it. Thus, it transmits this essence outward, yet there is also a rare disease in which pathogenic qi uniquely accumulates in the kidney. Anyone with such a pulse disease will die by the time of the Beginning of Spring. According to the Ling Shu classic, the kidney disease manifests as a "he-he" sound and labored breathing; the patient sits and wants to rise, and one who cannot sit is suffering from injured kidney qi. In winter, the command is to close and store, in order to nourish the spring growth qi. If the kidney qi has already been injured, then when spring comes again, it will be released, and the kidney qi will be exhausted. Zhang Zhaohuang said: Stagnant heat, long-accumulated qi; cold and heat, newly accumulated pathogenic factors. Indeed, over time, cold also transforms into heat, hence it is called stagnant heat. According to this, it is largely the same as the meaning of the Bing Neng (Disease Ability) section. The Bing Neng chapter discusses the pathogenic qi of the five zang, transmitting in sequence. This passage, however, discusses the cold and heat of the five zang, uniquely accumulating in the kidney. This is because essence and qi have both transmission and accumulation, and the pathogenic factors follow accordingly. This discussion introduces the section on pathogenic accumulation within the context of insufficient qi transmission, a subtle point in the classics. Scholars should deeply reflect upon it. Zhang Yingshuo said: Because of the transmission of essence and qi, the pathogenic factors also follow in transmission. Because the kidney stores the essence of the five zang, cold and heat also uniquely accumulate in the kidney. The pulse arrives like a pill, smooth yet not directly felt by the hand. That which is not directly felt by the hand cannot be obtained when pressed — this indicates a condition of insufficient qi transmission from the large intestine. The person will die when the jujube leaves begin to sprout. (The characters 直 and 值 are homonyms in this context.) A pulse like a pill, smooth yet not felt by the hand — round, smooth, and flowing, as if formless.

故按之不可得也。大肠为肺之府而属庚金。其脉宜 弱轻浮。气予不足。故脉至若此。枣叶生于夏。火旺则金铄矣。)脉至如华者。令人善恐。不欲坐卧。行立常听。是小肠气予不足也。季秋而死。(脉至如华者。如华之轻微也。小肠为心之府。而属丙火。其脉当来盛。反如华者。气予不足也。腑气不足。则脏气亦虚。神虚则恐惧自失。神志不宁。故坐卧不安也。小肠之脉。入耳中属听宫。常有所听者。如耳作蝉鸣。或如钟磬声。皆虚证也。遇金水生旺之时而死。下经曰。
诊合微之事。通阴阳之变。章五中之情。定五度之事。如此乃足以诊。夫五中之情。决奇恒之病也。五度之事。度奇恒之脉也。本篇先论奇恒之病。后论奇恒之脉。与经常之脉证。大不相同。故曰大奇论。兆璜曰。大奇脉解二篇。皆无君臣问答之辞。而曰论曰解者。乃伯承上章解论奇恒之脉病也。)
卷五
脉解篇第四十九

Therefore, when palpated, it cannot be felt. The large intestine is the residence of the lung and belongs to the metal element (Geng Jin). Its pulse should be weak and floating. This is due to qi deficiency, hence the pulse appears thus. The jujube leaf grows in summer; when fire is strong, metal is scorched. The pulse appearing like a flower causes frequent fear, a dislike of sitting or lying down, and a tendency to walk and stand with a sense of listening — this is due to deficiency of small intestine qi, and death occurs in late autumn. (The pulse appearing like a flower refers to its faint and delicate nature. The small intestine is the residence of the heart and belongs to the fire element (Bing Huo). Its pulse should be strong, yet it appears like a flower — this indicates qi deficiency. When the腑 qi is deficient, the脏 qi also becomes weak. When the spirit is deficient, fear arises spontaneously, the mind becomes restless, hence the inability to sit or lie still. The small intestine meridian enters the ear and connects to the Tinggong point. Those who frequently have a sense of hearing may experience sounds like a cicada’s chirp or the ringing of bells and chimes — all signs of deficiency. Death occurs when the metal and water elements are in their flourishing period.) The lower text says:

To diagnose, one must comprehend subtle matters, understand the changes of yin and yang, clarify the nature of the five zang organs, and determine the five degrees of pulse conditions. Only in this way can one make an accurate diagnosis. The nature of the five zang organs is used to determine unusual and rare diseases. The five degrees of pulse are used to assess unusual and rare pulse patterns. This chapter first discusses unusual and rare diseases, then discusses unusual and rare pulse patterns, which differ greatly from the regular pulse and symptoms. Hence it is called the Great Oddities Discourse. Zhao Huan said: The two chapters of the Great Oddities Pulse Interpretation contain no dialogue between master and disciple, yet they are called "Discourses" and "Interpretations," for they are the continuation of the previous chapter, interpreting and discussing the pulse and diseases of the unusual and rare conditions.

Volume Five
Chapter Forty-Nine: The Interpretation of Pulse Patterns

太阳所谓肿腰 痛者。正月太阳寅。寅太阳也。正月阳气出在上而阴气盛。阳未得自次也。故肿腰 痛也。(此篇论奇恒之势。乃六十首。盖以三阴三阳之气。各主六十日为首。六六三百六十日。以终一岁之周。阴阳六气。各自盛衰。
而能为经脉作病。故名之曰脉解篇。然此篇之论。与诸经之论阴阳。各不相同。乃解奇病之脉也。太阳为诸阳主气。生于膀胱水中。故以太阳之气为岁首。正月阳气虽出于上。而阴寒之气尚盛。阳气未得次序而出。故太阳所谓肿腰 痛者。
因太阳之气。尚为阴气所郁。故肿腰 痛也。此论阳气之微也。兆璜问曰。奇恒之势六十首。已释于诊要篇中。但脏腑阴阳之气。与此篇各有异同。请明示其旨。曰。诊要篇中论五脏之气。各主六十日为首。而取刺诸俞。各有浅深之法。
所谓度脏度俞也。此篇论三阴三阳之气。分主一岁。各有盛衰。而能为经脉作病。所谓度阴阳气。度人脉也。阴阳之道。

The condition referred to as swelling and pain in the waist, ascribed to the Taiyang, is explained as follows: in the first month, the Taiyang corresponds to the hour of Yin. Yin is the hour of the Taiyang. In the first month, Yang energy emerges above while Yin energy is strong. The Yang energy has not yet found its proper sequence, hence the swelling and pain in the waist. (This chapter discusses the unusual and constant conditions, divided into sixty sections. It is based on the six Yin and Yang energies, each governing sixty days as the beginning. Six times six makes three hundred and sixty days, completing the cycle of one year. The six Yin and Yang energies, each waxing and waning, can cause disease in the meridians. Therefore, this chapter is called the "Pulse Interpretation" section. However, the discussion in this chapter differs from the discussions of Yin and Yang in the other channels, as it explains the pulse patterns of unusual diseases. The Taiyang is the master of the Qi of all Yang energies, originating from the water of the bladder. Therefore, the Taiyang energy is considered the beginning of the year. Although in the first month Yang energy emerges above, the Yin and cold energy is still strong, and the Yang energy has not yet emerged in proper order. Hence, the condition referred to as swelling and pain in the waist, ascribed to the Taiyang, occurs because the Taiyang energy is still obstructed by Yin energy, resulting in swelling and pain in the waist. This discussion concerns the subtle nature of Yang energy. Zhao Huang asked: The sixty sections on the unusual and constant conditions have already been explained in the "Essential Points of Diagnosis" chapter. However, the Yin and Yang energies of the zang and fu organs differ from those discussed in this chapter. Please clarify the meaning. The reply was: In the "Essential Points of Diagnosis" chapter, the energies of the five zang organs each govern sixty days as the beginning, and the acupuncture points are needled with varying depths according to specific methods, known as measuring the zang and the俞. This chapter discusses the three Yin and three Yang energies, each governing the year, with their own waxing and waning, and their ability to cause disease in the meridians. This is referred to as measuring the Yin and Yang energies and the pulse of the person, the way of Yin and Yang.

有名无形。数之可十可百。推之可万可千。明乎阴阳常变之理。然后可与言医。)病偏虚为跛者。正月阳气冻解地气而出也。所谓偏虚者。冬寒颇有不足者。故偏虚为跛也。(此言太阳之气。生于冬令水中。寒水之气有所不足。以致太阳之气亦虚。而为偏枯跛足也。夫正月阳气解冻。从地气而上出。则阳气当自次而盛矣。言有所谓偏虚而为跛者。又缘冬令寒水之气颇有不足。以致所生之阳气偏虚。而为经脉作病。上节论阳气微而为时所遏抑。此论根气不足。而所生之气亦虚。
以下论阳气之渐盛。)所谓强上引背者。阳气大上而争。故强上也。(强上引背者。头项强而引于肩背也。太阳之脉。上额交巅。从巅别下项。挟脊抵腰中。阳气大上而争扰于上。故使其强上也。)所谓耳鸣者。阳气万物盛上而跃。故耳鸣也。
(此言阳气之更盛也。春三月。所谓发陈。天地俱生。万物以荣。天地万物之气。皆盛上而跃。而人之阳气。亦虚于上。

There is a name but no form. Counted, it may be ten, a hundred; extended, it may be ten thousand, a thousand. One must first understand the principles of the constant and changing aspects of yin and yang before one can speak of medicine. ) The condition of partial deficiency leading to lameness occurs when, in the first lunar month, yang energy thaws from the frozen earth and rises upward. What is meant by partial deficiency? It refers to a deficiency that was present during the winter cold. Hence, partial deficiency leads to lameness. (This refers to the taiyang qi, which is born in the water of winter. When the cold water qi is insufficient, the taiyang qi also becomes deficient, resulting in partial atrophy and lameness. When in the first lunar month the yang energy thaws and rises upward from the earth, then the yang energy should naturally progress and become strong. The statement about partial deficiency leading to lameness is further explained by the fact that in winter, the cold water qi was somewhat insufficient, leading to a partial deficiency in the generated yang energy, which in turn causes disease in the meridians. The previous section discussed yang energy being weak and thus restrained by the season; this section discusses a deficiency at the root, leading to a deficiency in the generated qi.
Below is a discussion of the gradual strengthening of yang energy. ) What is meant by "strong upward tension drawing the back"? It is because yang energy rises strongly and contends upward, hence the strong upward tension. (Strong upward tension drawing the back refers to stiffness in the head and neck that pulls the shoulders and back. The taiyang meridian ascends to the forehead, crosses the crown, then descends from the crown to the back of the neck, runs along the spine to the waist. When yang energy rises strongly and contends upward, it causes this strong upward tension. ) What is meant by tinnitus? It is because yang energy, along with all things, rises strongly and surges upward, hence tinnitus.
(This refers to yang energy becoming even more vigorous. In the three months of spring, known as "fāchén" (the revealing of the old), heaven and earth both give birth, and all things flourish. The qi of heaven and earth, and all things, all rise strongly and surge upward; likewise, the yang energy of the human body also becomes deficient upward.

是以经脉上壅而耳鸣也。)所谓甚则狂巅疾者。阳尽在上。而阴气从下。下虚上实。故狂巅疾也。(此言阳气之盛。极于上也。所谓狂癫疾者。乃阳气尽甚于上。而阴气从之于下。不得与阳气相和。下虚上实。故使狂癫疾也。本经曰。阳盛则狂。又曰。气上不下。头痛癫疾。以下论阳气之从下而上。自微而盛。由盛而极。太过不及。与时消息。而皆能为病。)
所谓浮为聋者。皆在气也。(此申明经气之有别也。如阳气盛上。而所谓耳鸣者。因气而病经也。若所谓浮为聋者。皆在气也。按此篇名曰脉解。而篇中上论三阴三阳之气。并不言及经脉。盖解释经脉之气。三阴三阳之气也。经脉之病。三阴三阳之气所致也。故曰所谓。曰者。言所谓有如是之病者。乃阴阳气之盛衰。而证见于有形也。若所谓浮为聋者。皆在气而不涉于经也。兆璜曰。曰所谓。曰者者。释脉解篇之解字而言也。)所谓入中为喑者。阳盛已衰。故为喑也。(此言阳盛于外。而复归于阴也。阴阳离合论曰。天覆地载。万物方生。未出地者。命曰阴处。名曰阴中之阴。则出地者。

Therefore, the meridians become obstructed upwards, leading to ringing in the ears. What is meant by "when severe, it causes mania and madness"? Yang is entirely above, while yin energy follows below. There is deficiency in the lower and excess in the upper, hence the occurrence of mania and madness. This refers to the excess of yang energy reaching its peak in the upper part of the body. What is meant by "mania and madness" is that yang energy is extremely excessive in the upper part, while yin energy follows downward and cannot harmonize with yang. The lower is deficient and the upper is excessive, thus causing mania and madness. The Lingshu says, "Excess yang leads to mania," and also says, "When qi rises but does not descend, it causes headache and madness." The following discussion addresses the movement of yang energy from below to above, from slight to intense, from intense to extreme, and the imbalance of excess and deficiency, all of which vary with the seasons and can lead to illness.

What is meant by "a floating pulse indicates deafness"? This is all related to qi. This clarifies the distinction between meridian qi and other forms of qi. For example, when yang energy is excessive in the upper part, the so-called ringing in the ears arises from qi affecting the meridians. As for the so-called "floating pulse indicates deafness," this is entirely related to qi. According to this, the title of the chapter is Pulse Explanation. However, this chapter discusses the qi of the three yin and three yang, and does not mention the meridians themselves. It explains the qi of the meridians, which is the qi of the three yin and three yang. The diseases of the meridians are caused by the qi of the three yin and three yang. Hence, the use of said and what is meant by indicates that the term refers to the condition: when there is a disease of this kind, it is due to the excess or deficiency of yin and yang qi, which manifests in the body. As for the so-called "floating pulse indicates deafness," this is entirely related to qi and does not involve the meridians. Zhaohuang said: the use of said and what is meant by is in reference to the meaning of the word explanation in the Pulse Explanation chapter.

What is meant by "entering the middle causes muteness"? Yang has already declined, hence it causes muteness. This refers to yang being excessive on the exterior and then returning to yin. The Yin-Yang and the Five Phases chapter says: "Heaven covers and earth bears; all things are just beginning to be born. Those not yet out of the earth are called yin dwellings, named as yin within yin. Those that have emerged from the earth..."

命曰阴中之阳。阳予之正。阴为之主。是阳气离阴而出于地。盛极于外。当复归而与阴相合。所谓入中为喑者。阳盛已衰。入中之气不足。则阴虚而为喑矣。)内夺而厥。则为喑俳。此肾虚也。(内夺者。谓阳盛于外。内夺其所藏之气则肾虚矣。俳当作痱。痱之为病。四肢不收。盖不能言而兼之四肢不收。此肾虚厥逆之所致也。兆璜曰。阳受气于四末。
阳盛已衰。故四肢不收。肾气不足。则为喑也。)少阴不至者厥也。(少阴之气。肾所主也。承上文而言。肾虚以致少阴之气不至者。则手足厥冷也。兆璜曰。少阴之气。阴中之生气也。阳盛已衰。则肾虚。肾虚。则少阴之气不至矣。)少阳所谓心胁痛者。言少阳盛也。盛者。心之所表也。九月阳气尽而阴气盛。故心胁痛也。(按少阳之气。当主七月八月为首。九月少阴心脏主气。少阳为君火之相。故至九月而为心之表。其气更盛者也。然此时天之阳气。尽归于下。而阴气正盛。君相之火。为时所遏。故心胁痛也。兆璜曰。少阴主心痛。少阳主胁痛。诊要经终篇曰。九月人气在心。)所谓不可反侧者。阴气藏物也。物藏则不动。故不可反侧也。(九月之时。万物之气。俱收藏于阴。物藏则不动矣。是以少阳之气。亦不能枢转。故不可反侧也。上节论少阳正盛之气。为时气所遏。此言少阳之气。随万物收藏。而不能转运其枢。)所谓甚则跃者。九月万物尽虚。草木毕落而堕。则气去阳而之阴。气盛而阳之下长。故谓跃。(此言少阳之气正盛。

This is called "the yang within yin." Yang confers its nature, while yin serves as its governing force. Thus, yang energy separates from yin and emerges from the earth, reaching its peak on the exterior. It should then return and reunite with yin. What is meant by "when it enters the interior, it becomes muteness" is that when yang is excessive but has now declined, the energy entering the interior is insufficient, leading to yin deficiency and thus muteness. Internal depletion leading to collapse results in muteness and paralysis; this is due to kidney deficiency. (Internal depletion refers to yang being excessive on the exterior, thereby depleting the stored energy inside, which leads to kidney deficiency. "俳" should be read as "痱." The condition of "痱" involves the limbs being unable to contract. It is characterized by an inability to speak, along with the limbs being unresponsive, and is caused by kidney deficiency and reverse flow of qi. Zhaohuang said: Yang receives its energy from the extremities. Since yang has become excessive and is now in decline, the limbs are unresponsive. When kidney qi is insufficient, muteness results.) When the lesser yin does not arrive, it is collapse (厥). (The lesser yin energy is governed by the kidney. This follows from the above discussion: when kidney deficiency leads to the lesser yin energy not arriving, the hands and feet become cold. Zhaohuang said: The lesser yin energy is the vital energy within yin. When yang is excessive and then declines, the kidney becomes deficient. When the kidney is deficient, the lesser yin energy does not arrive.) What is called "heart and flank pain" in the context of Shaoyang refers to the excess of Shaoyang energy. When it is excessive, it manifests as pain in the heart area. In September, yang energy is exhausted and yin energy is strong, hence heart and flank pain. (It should be noted that Shaoyang energy is primarily active in July and August, with the lesser yin governing the heart in September. Shaoyang is the minister fire associated with the sovereign fire. Hence, in September it becomes the manifestation of the heart, and its energy is even more vigorous. However, at this time, the yang energy of heaven has fully descended, and yin energy is at its peak. The sovereign and minister fires are thus restrained by the season, leading to heart and flank pain. Zhaohuang said: The lesser yin governs heart pain, while Shaoyang governs flank pain. As stated in the "Final Stages of Diagnosis" chapter: In September, the human qi resides in the heart.) What is meant by "unable to turn over" is that yin energy stores things. When things are stored, they do not move; hence, one is unable to turn over. (In September, the energy of all things is stored within yin. When things are stored, they do not move; thus, the Shaoyang energy is also unable to pivot, and one is unable to turn over. The previous section discussed the full strength of Shaoyang energy being restrained by the seasonal energy, while this section says that Shaoyang energy, along with the rest of the world, is stored and thus unable to rotate its pivot.) What is meant by "in severe cases, it leaps" is that in September, all things become completely empty, the grass and trees fall and drop, and the energy moves from yang to yin. When the energy is strong and yang grows downward, it is called "leaping." (This refers to the full strength of Shaoyang energy.)

不肯随时而藏于阴也。夫九月少阳为心之表。其气正盛。然此时万物草木。尽皆衰落。则人之气。亦当去阳而之阴矣。
但少阳之气正盛。阳气入之于下。而仍欲上长。故病多跳跃也。夫人之阴阳升降。随四时寒暑往来。此气独与天地万物之气相忤。故谓之奇。兆璜曰。所谓六十首者。三阴三阳之气。各以六十者为首。自微而盛。盛而极。极而衰。非仅主六十日也。故少阳之气。至九月而正盛。)阳明所谓洒洒振寒者。阳明者午也。五月盛阳之阴也。阳盛而阴气加之。
故洒洒振寒也。(阳明乃盛阳之气。故主五月为首。五月阳盛而一阴始生。故为盛阳之阴。阳盛之气。为阴气加之。故洒洒振寒也。)所谓胫肿而股不收者。是五月盛阳之阴也。阳者衰于五月。而一阴气上。与阳始争。故胫肿而股不收也。(五月阳气始衰而下。一阴始生而上。阴与阳交争。以致经脉不和。而为胫肿不收也。)所谓上喘而为水者。阴气下而复上。

They refuse to adapt with the seasons and retreat into Yin. In September, Shao Yang is the exterior of the heart. Its qi is at its peak. Yet at this time, all things and plants are withering; thus, human qi should also move from Yang to Yin.
However, the Shao Yang qi is still strong. Yang qi enters downward, yet still desires to rise upward, hence the disease often manifests as restlessness and jumping. The rise and fall of a person's Yin and Yang follow the changing seasons and the alternation of cold and heat. This qi alone resists the qi of heaven and earth and all things, hence it is called "strange." Zhaohuang said: What is meant by the "sixty heads"? The qi of the Three Yin and Three Yang each begins with the number sixty, progressing from subtle to strong, from strong to extreme, from extreme to decline. It is not merely confined to sixty days. Hence, the Shao Yang qi reaches its peak in September.

As for Yangming, what is meant by "sweating and shivering"? Yangming corresponds to the hour of Wu (noon). It is the Yin aspect of the strong Yang in May. When Yang is strong and Yin qi is added to it, hence the sweating and shivering. (Yangming is the qi of strong Yang. Hence, it is primarily associated with May. In May, Yang is strong and one Yin begins to arise, hence it is the Yin of strong Yang. When the strong Yang qi is accompanied by Yin qi, hence the sweating and shivering.)

What is meant by "swelling of the shank and inability to draw in the thigh"? This is the Yin of strong Yang in May. Yang declines in May, while one Yin rises upward and begins to contend with Yang, hence the swelling of the shank and inability to draw in the thigh. (In May, Yang qi begins to decline and move downward, while one Yin begins to rise upward. Yin and Yang contend, leading to disharmony in the meridians, and thus the swelling of the shank and inability to draw in the thigh.)

What is meant by "upper panting and water retention"? Yin qi descends and then rises again.

上则邪客于脏腑间。故为水也。(阴气下而复上者。谓冬至一阳初生。阴气下降。至五月而阴气复上也。邪、水邪也。谓阴气下归于水脏。至阴气从上而渐盛。则水邪随气而上升。上客于脏腑之间。故喘而为水也。)所谓胸痛少气者。水气在脏腑也。水者阴气也。阴气在中。故胸痛少气也。(水火者。阴阳之兆征也。在天成象。在地成形。故曰水者阴气也。
上节论有形之水邪。上客而为喘。此论无形之水气。上乘而为胸痛少气。)所谓甚则厥。恶人与火。闻木音则惕然而惊者。
阳气与阴气相搏。水火相恶。故惕然而惊也。(所谓甚者。谓阳气下之甚。阴气上之甚也。甚则阴阳相搏。水火相恶。而阳明之气厥矣。阳明气厥。则阳明之脉病矣。阳明脉病。则恶人与火。闻木音则惕然而惊也。)所谓欲独闭户牖而处者。
阴阳相搏也。阳尽而阴盛。故欲独闭户牖而居。(此言阳气尽归于下。阴气独盛于上。故欲独闭户牖而居。夫阳明之气。

When evil qi resides between the zang and fu organs, it manifests as water disease. (The phrase "yin qi descends and then ascends again" refers to the cycle where, at the winter solstice, yang begins to rise, yin qi descends, and by May, yin qi ascends once more. Here, "evil" refers to water pathogen. It means that yin qi descends and returns to the water organs. When yin qi rises from above and gradually grows stronger, the water pathogen follows the qi upward, invading the space between the zang and fu organs, hence causing shortness of breath and water disease.) What is meant by chest pain and shortness of breath? It is because water qi resides within the zang and fu organs. Water is yin qi. When yin qi is present within the body, chest pain and shortness of breath occur. (Water and fire are the signs of yin and yang. In heaven they form phenomena; on earth they take form. Hence it is said that water is yin qi.)

The previous section discussed the condition of tangible water pathogen, which rises and causes shortness of breath. This section discusses intangible water qi, which ascends and causes chest pain and shortness of breath. What is meant by severe cases in which one experiences厥 (reversal of qi), dislikes people and fire, and is startled by the sound of wood? This occurs because yang qi and yin qi clash, and water and fire are in conflict, hence causing sudden fear and alarm. (What is meant by "severe" is that yang qi has descended greatly and yin qi has risen greatly. When this occurs, yin and yang clash, and water and fire are in conflict, causing the yangming qi to become reversed. When yangming qi is reversed, the yangming meridian becomes diseased. When the yangming meridian is diseased, one dislikes people and fire, and is startled by the sound of wood.) What is meant by the desire to close the doors and windows and remain indoors? It is due to the clash of yin and yang. When yang is exhausted and yin is excessive, one desires to close the doors and windows and reside indoors. (This refers to yang qi having fully descended and yin qi being excessively dominant above, hence the desire to close the doors and windows and remain indoors. As for the yangming qi, ...)

主五月为首。五月之时。阴气始上。阳气始下。至于甚时。则当秋分之候矣。甚至阳尽阴盛。又当冬极之时矣。是阳明之气。但以五月为首。而非独主于五月六月也。六气皆然。)所谓病至则欲乘高而歌。弃衣而走者。阴阳复争。而外并于阳。故使之弃衣而走也。(此申明阴阳之气。有上下而复有表里也。阴阳复争者。谓阴阳之气。上下相搏。而复交争于外内也。阴阳之气。外并于阳。则阳盛而为病矣。阳盛。故使之乘高而歌。弃衣而走也。)所谓客孙脉则头痛鼻鼽腹肿者。

The cycle is governed by May as its beginning. In the month of May, Yin energy begins to rise, while Yang energy begins to descend. When this process reaches its height, it corresponds to the time of the Autumn Equinox. When Yang is entirely exhausted and Yin is dominant, it corresponds to the time of the Winter Solstice. Thus, the Yangming Qi begins with May, but it is not confined exclusively to May and June alone. This is true of all six Qi.

As for the condition in which the patient, when afflicted, desires to climb high and sing, or to discard their clothes and run — this arises from the renewed struggle between Yin and Yang, which manifests outwardly in the Yang aspect. Hence, the patient discards their clothes and runs.

(This clarifies that the Yin and Yang energies have both an upward and downward movement, as well as an internal and external aspect. The renewed struggle between Yin and Yang refers to the interaction of these energies, both internally and externally. When Yin and Yang energies converge outwardly in the Yang aspect, Yang becomes excessive and gives rise to disease. Because Yang is excessive, it causes the patient to climb high and sing, or to discard their clothes and run.)

As for the condition in which an external pathogen affects the collateral channels, resulting in headache, nasal discharge, and abdominal swelling.

阳明并于上。上者则其孙络太阴也。故头痛鼻鼽腹肿也。(此承上章而复申明阴阳之气。上下升降。内外出入。行于脉外之气分也。气分者。皮肤肌腠之间。上谓皮肤之上也。夫诸脉之浮而常见者。皆络脉也。足太阴之脉。亦见于皮肤之上而无所隐。是以阳明之气并于上。则迫于阳明之孙络与太阴之经脉也。迫于阳明之孙络则头痛鼻鼽。迫于太阴之经脉则腹肿也。)太阴所谓病胀者。太阴子也。十一月万物气皆藏于中。故曰病胀。(太阴为阴中之至阴。故主阴尽之十一月也。十一月万物之气。皆藏于中。故主病胀。胀谓腹胀也。兆璜曰。十一月律起黄钟。为一岁之首。行奇恒之法以太阴始。故以太阴主子也。)所谓上走心为噫者。阴盛而上走于阳明。阳明络属心。故曰。上走心为噫也。(阳明者。太阴之表也。太阴为阴中之至阴。阴极则复。故上走于阳明。阳明络属心。故上走心为噫。噫者嗳气也。灵枢经云。脾是动病。腹胀善噫。口问篇曰。气出于胃则为噫。五气论曰。心为噫。是太阴之气。从阳明而上出于心。则为噫也。)所谓食则呕者。物盛满而上嗌。故呕也。(十一月万物气皆藏于中。则盛满而上溢。故呕也。经云。足太阴独受其浊。太阴之清气。上出则为噫。阴之浊气。上溢则为呕也。)所谓得后与气。则快然如衰者。

When Yangming qi gathers upward, the upper part refers to its collateral branch of Taiyin. Hence, symptoms such as headache, nasal discharge, and abdominal swelling occur. (This follows the previous chapter to further clarify the movement of yin and yang qi—ascending and descending, entering and exiting between internal and external, moving through the qi aspect outside the vessels. The qi aspect refers to the space between the skin and the muscles. The term "upper" refers to above the skin. All the superficial and commonly seen vessels are collateral vessels. The foot Taiyin meridian is also visible on the skin and not hidden. Therefore, when Yangming qi gathers upward, it presses upon the Yangming collateral and the Taiyin main channel. Pressing upon the Yangming collateral causes headache and nasal discharge; pressing upon the Taiyin main channel causes abdominal swelling.)

What is called "disease of distension" in Taiyin is the "son" of Taiyin. In the eleventh month, the qi of all things is stored within, hence it is called "disease of distension." (Taiyin is the most yin among the yin meridians, and thus governs the eleventh month, when the qi of all things is stored within, hence it is the main manifestation of distension. "Distension" refers to abdominal distension. Zhao Huan said: In the eleventh month, the pitch standard Huangzhong begins, marking the start of the year. Following the odd and constant method, it begins with Taiyin, hence Taiyin is considered the "son.")

What is called "ascending to the heart and becoming噫" is when excess yin rises upward into Yangming. The Yangming collateral belongs to the heart, hence it is said: "ascending to the heart is噫." (Yangming is the exterior of Taiyin. Taiyin is the most yin among the yin meridians; when yin reaches its extreme, it turns back, hence it ascends into Yangming. The Yangming collateral belongs to the heart, hence it ascends to the heart and becomes噫. "噫" refers to belching. The Ling Shu says: "Spleen disease manifests as abdominal distension and frequent噫." The Kou Wen chapter says: "Qi arising from the stomach becomes噫." The Wu Qi Lun says: "The heart is associated with噫." Thus, it is the Taiyin qi rising from Yangming to the heart that becomes噫.)

What is called "eating and then vomiting" is when the substance becomes full and ascends to the throat, hence vomiting occurs. (In the eleventh month, when the qi of all things is stored within, it becomes full and overflows upward, hence vomiting occurs. The classics say: "Only the foot Taiyin receives the turbid qi." The clear qi of Taiyin ascending becomes噫; the turbid qi of yin ascending and overflowing becomes vomiting.)

What is called "after defecation and the release of qi, one feels relaxed as if reduced" is...

十二月阴气下衰。而阳气且出。故曰。得后与气。则快然如衰也。(得后者。得后便也。气者。转失气也。十一月初生。
至十二月阳气且出。阴气从下而衰。所谓脏中之气。得以下行。故快然如衰也。夫土位中央。上走心为噫者。厥逆从上散也。得后与气者。厥逆从下散也。夫奇恒之阴阳。各以六十日为首。而始于太阴。故论太阴之气曰十一月十二月。则余气可知。兆璜曰。太阳为诸阳主气。太阴乃阴中之至阴。以正月起太阳。十二月终太阴。用周一岁之气。)少阴所谓腰痛者。少阴者肾也。十月万物阳气皆伤。故腰痛也。(少阴之气。主九月十月为首。十月寒水用事。故主于足少阴肾。少阴之上。君火主之。故九月主手少阴心。然阴阳六气。止合六经。皆从下而生。故不及于手。惟少阴主水火阴阳之气。有标本寒热之化。故九月主手少阴。而十月主足少阴也。其余脏有阴阳。只论足而不论手。张兆璜曰。九月虽属心火主气。然只论足少阳之表气正盛。其义微矣。张应略曰。身半以下。地气主之。阴阳之气。皆从地而出。故厥论曰。阳气起于足五趾之表。阴气起于足五趾之里。本输篇曰。六腑皆出足之三阳。上合于手者也。是以六气止合足六经而不及于手。)所谓呕咳上气喘者。阴气在下。阳气在上。诸阳气浮。无所根据从。故呕咳上气喘也。(此言上下阴阳之气。不相交合而为病也。

In the twelfth lunar month, yin qi declines downward, while yang qi is about to emerge. Hence it is said: "When one passes stool and qi, one feels relaxed as if it has weakened." (Here, "passing stool" refers to defecation, and "qi" refers to the release of qi. This condition begins in the eleventh lunar month. By the twelfth month, as yang qi begins to emerge, yin qi declines from below. This is what is meant by the qi of the internal organs being able to descend, hence the feeling of relaxation as if it has weakened. Earth qi occupies the center. When it ascends to the heart, it produces a sigh or belch—this is the reversal of qi moving upward and dispersing. In contrast, when one passes stool and qi, the reversal of qi moves downward and disperses. The extraordinary yin and yang of the Six Qi each begin with a cycle of sixty days, starting with Taiyin. Hence, when discussing Taiyin qi, it is said to govern the eleventh and twelfth lunar months; from this, the remaining qi can be understood. Zhang Zhaohuang said: "The Sun is the master of all yang qi, and Taiyin is the most yin among the yins. Beginning in the first lunar month with the Sun, and ending in the twelfth lunar month with Taiyin, it completes the cycle of one year's qi.") Regarding Shaoyin, it is said to cause lower back pain. Shaoyin refers to the kidney. In October, the yang qi of all things is injured, hence the lower back pain. (The qi of Shaoyin governs the ninth and tenth lunar months, with the tenth month being ruled by cold water. Therefore, it is associated with the foot Shaoyin kidney. Above Shaoyin, the Lord Fire governs, hence the ninth month is associated with the hand Shaoyin heart. However, the six qi of yin and yang only correspond to the six channels, all of which originate from below, and thus do not extend to the hands. Only Shaoyin governs the qi of water, fire, yin, and yang, with transformations of cold and heat between root and branch. Hence, the ninth month is associated with the hand Shaoyin, and the tenth month with the foot Shaoyin. As for the other organs, their yin and yang are discussed only in relation to the foot meridians, not the hands. Zhang Zhaohuang said: "Although the ninth month is ruled by heart fire, only the exterior qi of the foot Shaoyang is considered to be at its peak, a subtle distinction." Zhang Yinglue said: "Below the midpoint of the body, earth qi governs. All yin and yang qi originate from the earth. Hence, the Juejin chapter says: 'Yang qi arises from the surface of the toes,' and 'yin qi arises from within the toes.' The Ben Shu chapter states: 'The six腑 all originate from the three yang meridians of the foot, and unite with the hands.' Therefore, the six qi only correspond to the six foot meridians and do not extend to the hands.") As for vomiting, coughing, upward qi, and shortness of breath, this occurs when yin qi is below and yang qi is above, with all yang qi floating and having no place to anchor. Hence, vomiting, coughing, upward qi, and shortness of breath occur. (This refers to the condition where the upper and lower yin and yang qi do not intermingle, thereby causing disease.)

少阴寒水在下。君火之气在上。上下水火不交。则诸阳之气上浮。而无所根据从矣。是以阳热上逆。而为呕咳气喘之病。)
所谓色色不能。久立久坐起。则目KT KT 无所见者。万物阴阳不定。未有主也。秋气始至。微霜始下。而方杀万物。
阴阳内夺。故目KT KT 无所见也。(此节论少阳主七八月为首。因上章论少阳为心之表。其气正盛。在九月。故不复提少阳二字。七月之交。阴气上升。阳气下降。万物阴阳不定。而未有所主。是以色色不能。而亦未有定也。秋气始至。
则阳气始下。而未盛于内。阴气正出。而阴气内虚。则阴阳之气夺于内矣。阴阳内夺。故目KT KT 无所见也。高士宗曰。色色、犹种种也。色色不能。犹言种种不能自如也。久立久坐而起。则目KT KT 无所见。非色色不能之谓欤。张兆璜问曰。少阳主一阳初生之气。奚复始于秋。曰。少阳主初生之气者。乃三阳之次序也。以七月为首者。论阴阳之化运也。是以少阳主甲子。而复主于寅申。在初生之气。其运风鼓。其化鸣紊启坼。在相火主气。其运暑。其化喧嚣郁烦。气化在申。其运凉。其化雾露清切。阴阳之道。有常有变。此论阴阳之变易者也。)所谓少气善怒者。阳气不治。阳气不治。则阳气不得出。肝气当治而未得。故善怒。善怒者。名曰煎厥。(灵枢经曰。少阳主气。秋时阳气下降而不治于外。则少阳之气亦不得出。故少气也。厥阴肝气。与少阳标本相合。少阳之气不得出。则肝气当治而亦未得矣。

The Yin of cold water resides below, while the Ruler Fire resides above. When the water and fire of upper and lower do not intermingle, the various yang energies rise upward and have nowhere to anchor or follow. Therefore, yang heat rises upward, leading to conditions of vomiting, coughing, and shortness of breath.

So-called "color-color inability"—that is, the inability to perform various actions—such as standing for a long time or sitting for a long time and then rising, which causes the eyes to be unable to see clearly—arises when the balance of yin and yang in all things is unstable and no single force dominates. When the autumnal qi begins to arrive, light frost begins to descend, and the killing of all things begins.

When yin and yang are internally depleted, the eyes become dim and unable to see. (This section discusses the Shao Yang as taking precedence in the seventh and eighth months. Since the previous chapter discussed Shao Yang as the exterior of the heart, and its qi was most vigorous in the ninth month, the term Shao Yang is not repeated here. At the time of the seventh month, yin qi rises, and yang qi descends. In all things, yin and yang are unstable and have no dominant force. Therefore, there is this "color-color inability," and also no fixed state. When the autumnal qi begins to arrive,

then yang qi begins to descend, but has not yet become strong within. Yin qi is now emerging, yet internally yin is weak. Thus, the internal qi of yin and yang is being depleted. When yin and yang are internally depleted, the eyes become dim and unable to see clearly. Gao Shizong said, "Color-color" is equivalent to "various kinds." "Color-color inability" means "various kinds of inability to act freely." When one stands for a long time and then rises from sitting, the eyes become dim and unable to see—this is not precisely what is meant by "color-color inability," is it? Zhang Zhao Huan asked: "If Shao Yang governs the initial rising of yang qi, why does it begin in autumn?" The reply was: "That Shao Yang governs the initial rising of yang qi refers to the sequence of the three yangs. Taking the seventh month as the beginning refers to the transformation and movement of yin and yang. Therefore, Shao Yang governs the year starting with Jia Zi, and again governs Yin and Shen. In the initial rising of yang qi, its movement is wind-stirring, and its transformation is chaotic, disruptive, and splitting open. When Xiang Huo governs the qi, its movement is summer heat, and its transformation is noisy, oppressive, and agitated. When the qi transformation occurs in Shen, its movement is cool, and its transformation is mist, dew, and clarity. The way of yin and yang has both constancy and change. This passage discusses the changeability of yin and yang.)

So-called "shortness of breath and tendency to anger"—this arises when yang qi is not properly regulated. When yang qi is not regulated, it cannot be expressed. The liver qi should be regulated but is not. Therefore, the person becomes prone to anger. Those who are prone to anger are called "Jian jue" (burnt collapse). (Ling Shu says: Shao Yang governs the qi. In autumn, yang qi descends and is not active on the surface, so Shao Yang qi also cannot be expressed. Hence, there is shortness of breath. The Jue Yin liver qi is in a relationship of surface and root with Shao Yang. When Shao Yang qi cannot be expressed, the liver qi should be regulated but is not either.)

肝气内郁。故善怒。煎厥者。焦烦颠倒也。按阴阳系日月论曰。戌者九月。主左足之厥阴。故至七八月少阳主气。而厥阴肝气。将当治矣。张兆璜曰。因首不言少阳。故特提出肝字。)所谓恐如人将捕之者。秋气万物未有毕去。阴气少。
阳气入。阴阳相搏。故恐也。(秋时阳气虽入。而阴气尚少。故万物虽衰。而未尽去。阴气少。则阴气正出矣。阳气入。
则与所出之阴相搏矣。阴阳相搏。则少阳厥阴之气皆伤。肝气虚则恐。胆病者。心下 。如人将捕之。)所谓恶闻食臭者。胃无气。故恶闻食臭也。(秋深之时。阳尽而阴盛。是以胃无气而恶闻食臭也。论少阳而提胃气者。言奇恒所主之四时。亦皆以胃气为本也。)所谓面黑如地色者。秋气内夺。故变于血也。(秋时阴气正出。则内夺其所藏之阴。阴气上乘。

Liver qi is internally stagnated, hence the person is prone to anger. "Jian jue" refers to a state of burning confusion and disorientation. According to the Yin-Yang Relation to the Sun and Moon theory, the Earthly Branch "Xu" corresponds to September, which is governed by the left foot's Jueyin meridian. Therefore, by the time of July and August, the Shaoyang meridian governs the qi, and the Jueyin liver qi is about to take precedence. Zhang Zhaohuang said: "Because the original text does not mention Shaoyang, the character 'liver' is specifically emphasized."

As for the saying, "fear as if one is about to be caught," this occurs because in autumn, all things have not yet fully departed; yin qi is still weak, and yang qi enters. Yin and yang clash, hence the fear. (In autumn, although yang qi enters, yin qi is still weak; thus, though all things are declining, they have not yet completely faded. When yin qi is weak, it is precisely the time when yin qi is exiting. Yang qi enters and interacts with the exiting yin. When yin and yang clash, the qi of both Shaoyang and Jueyin are injured. When liver qi is deficient, fear arises. In cases of gallbladder disease, the person feels as if they are about to be caught.)

As for the saying, "hates the smell of food," this is because the stomach has no qi, hence the aversion to the smell of food. (In deep autumn, yang is exhausted and yin is dominant, hence the stomach has no qi and the person hates the smell of food. When discussing Shaoyang and mentioning the stomach qi, it refers to the theory of the four seasons governed by the extraordinary organs, which also take the stomach qi as their foundation.)

As for the saying, "the face is black as the color of earth," this is because autumn qi internally depletes the body, hence changes occur in the blood. (In autumn, yin qi is precisely exiting, hence it internally depletes the stored yin, and yin qi rises upward.

故面黑如地色也。)所谓咳则有血者。阳脉伤也。阳气未盛于上而脉满。满则咳。故血见于鼻也。(阳气未盛于上者。言至九月而少阳始盛也。夫血随气行。气未盛而脉先满。则血留而上逆矣。兆璜曰。少阳主气。心主血脉。少阳为心之表。故脉满当于阳气盛时。)厥阴所谓 疝。妇人少腹肿者。厥阴者辰也。三月阳中之阴。邪在中。故为 疝。少腹肿也。(厥阴木火主气。故主于三月四月之交。三月阳盛之时。而厥阴主气。故为阳中之阴。邪谓阴气也。厥阴之气在内而未得尽出。故为 疝腹肿也。张兆璜曰。有因阳气正出而为时气所遏抑者。有因时气正盛而又当阴气所主者。当知奇恒之阴阳。与四时相逆而为病。)所谓腰脊痛不可以俯仰者。三月一振。荣华万物。一俯而不仰也。(三月阳气振发。万物荣华。草木繁茂。枝叶下垂。一惟俯而不仰。人为万物之灵。是以腰脊痛而亦不可以俯仰也。)所谓 癃疝肤胀者。曰阴亦盛。而脉胀不通。故曰 癃疝也。(阴亦盛者。厥阴之气亦盛于外也。阴盛而脉胀不通。故 癃而肤胀也。 癃疝者。

Hence, the face is black as the color of earth. What is meant by coughing with blood is that the yang pulse is injured. The yang qi has not yet become strong in the upper part, yet the pulse is full. When the pulse is full, coughing occurs, hence blood appears in the nose. (The phrase "yang qi has not yet become strong in the upper part" refers to the fact that it is not until September that Shaoyang begins to become strong. Blood follows qi in its movement; when qi has not yet become strong but the pulse is already full, blood remains stagnant and rises upward.) Zhang Zhao Huan said: Shaoyang governs qi, the heart governs the blood vessels, and Shaoyang is the exterior of the heart. Therefore, pulse fullness should occur when yang qi is strong.

What is called hernia in the Jueyin is when a woman has swelling in the lower abdomen. Jueyin corresponds to the hour of Chen, which is the third lunar month, the yin within yang. Pathogenic factors are within, hence it becomes hernia with swelling in the lower abdomen. (Jueyin, governed by wood and fire, takes command of qi, and thus presides over the transition between March and April. During the time when yang is strong in March, Jueyin governs the qi, hence it is called the yin within yang. "Pathogenic factors" refer to yin qi. Since the Jueyin qi is within and has not yet fully emerged, it results in hernia and abdominal swelling.) Zhang Zhao Huan said: There are those whose yang qi is about to emerge but is obstructed by seasonal qi, and there are those whose seasonal qi is strong yet it is governed by yin qi. One must understand the unusual yin and yang, which are contrary to the four seasons and thus cause disease.

What is meant by pain in the waist and back that prevents bending forward or backward is that in March, there is a sudden surge, and all things flourish and bloom, bending downward and not upward. (In March, yang qi surges forth, all things flourish, grass and trees grow lush, their branches and leaves hang downward. Just as they bend down and do not rise up, so too does the human being, the most refined of all things, suffer from pain in the waist and back and also cannot bend forward or backward.)

What is meant by urinary obstruction, hernia, and skin swelling is that yin is also strong, and the pulse is distended and unobstructed, hence it is called urinary obstruction and hernia. (When yin is also strong, it means that the Jueyin qi is also strong on the exterior. When yin is strong and the pulse is distended and unobstructed, hence urinary obstruction and skin swelling occur.) Urinary obstruction and hernia.

阴器肿而不得小便也。按此篇系伯承上章解释奇病之脉气。乃自相问答之辞。故末节添一曰字。以申明自相问答之意。
张兆璜曰。曰所谓。曰者者。是设为之问辞。下文是答辞。故增一曰字以别之。)所谓甚则嗌干热中者。阴阳相搏而热。
故嗌干也。(所谓甚者。谓阳气甚盛也。厥阴之气。与甚阳相搏。则阴亦为热矣。热甚故嗌干而热中也。夫人之脏腑阴阳。
与天地四时之气。寒暑往来。交相顺序。惟奇恒之势。各以六十日为首。与四时之气。相逆而为病。故圣人持诊之道。
先后阴阳而持之。先诊阴阳之序。后诊阴阳之奇。审于终始。通于常变。诊道乃具。方可横行。)
卷六
刺要论篇第五十
黄帝问曰。愿闻刺要。岐伯对曰。病有浮沉。刺有浅深。各至其理。无过其道。(刺要者。刺之要法也。理者。皮肤肌肉之纹理。道者。血气循行之道路也。盖脉肉筋骨之间。各有浅深之理路。随病之浮沉而取之。无使其过与不及也。)

Swelling of the genital organ with obstruction of urination. This passage is a continuation by Bo of the previous chapter, explaining the pulse qi of strange diseases. It is a form of self-posed question and answer. Therefore, an additional "曰" (said) is added at the end to clarify the structure of the dialogue.

Zhang Zhaohuang said: "The term '曰' in 'said' is used to set up the question, and the following text is the answer. Therefore, an additional '曰' is added to distinguish between the question and the answer."

The phrase "if it is severe, then the throat becomes dry and internal heat arises" refers to the interaction of yin and yang producing heat, hence the throat becomes dry.

(That which is meant by "severe" refers to the excessive prevalence of yang. The jueyin qi, when interacting with excessive yang, causes the yin to also become hot. Thus, due to the intensity of the heat, the throat becomes dry and internal heat arises.)

The yin and yang of the human viscera and organs are in harmony with the qi of heaven and earth and the four seasons, with the alternation of cold and heat occurring in an orderly manner. Only in the case of strange and constant patterns does each begin with a cycle of sixty days, opposing the qi of the four seasons and thus giving rise to disease. Therefore, the sage's method of diagnosis involves governing yin and yang in sequence: first examining the order of yin and yang, then examining their strange manifestations. By thoroughly examining from beginning to end and understanding both the constant and the changing, the art of diagnosis is thus complete, and only then can one freely practice.

Volume 6
Chapter Fifty: The Essentials of Needling

The Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the essentials of needling."

Qi Bo replied: "Diseases have superficial and deep manifestations, and needling has shallow and deep techniques. Each must reach its proper principle, without exceeding its path."

(The term "essentials of needling" refers to the fundamental method of needling. "Principle" refers to the texture of skin and muscle. "Path" refers to the route along which blood and qi circulate. Indeed, between the pulse, flesh, tendons, and bones, each has its own depth and texture. The needling should be adjusted according to the depth of the disease, neither exceeding nor falling short.)

过之则内伤。不及则生外壅。壅则邪从之。(刺过其道。则内动五脏。不及其理。则妄伤其外而生壅。壅则血气不行。而邪气从之矣。)浅深不得。反为大贼。内动五脏。后生大病。(不得其浅深之法。反为大害矣。皮伤则内动肺。肉伤则内动脾。后生温疟腹胀。心痛之大病矣。)故曰。病有在毫毛腠理者。有在皮肤者。有在肌肉者。有在脉者。有在筋者。有在骨者。有在髓者。(此论形层之有次第。而针刺之有浅深也。夫皮肉筋骨。内合五脏。肾主之骨。而有髓之深。肺主之皮。而有毛之浅。是针刺之道。由极浅而至于深也。腠理者。皮肤肌肉之纹理。从大小分肉。而至于肌理皮毛之间。皆三焦通会元真之处。毫毛腠理者。鬼门元府也。谓气之理路。内通于脏腑。外出于毫毛。虽极浅而可以致气者也。卢良侯曰。刺毫毛腠理无伤皮者。即诊要篇之所谓以布 着之。乃从单布上刺是也。)是故刺毫毛腠理无伤皮。皮伤则内动肺。肺动则秋病温疟。 然寒栗。( 音素。刺毫毛腠理。刺之极浅者也。肺主秋收之令。秋时阳气下降。阴气外出。

If the treatment is excessive, it causes internal injury; if it is insufficient, it leads to external obstruction. Obstruction allows pathogenic factors to follow. (If acupuncture is applied too deeply, it internally disturbs the five zang organs. If it is improperly applied, it causes harm to the exterior, resulting in obstruction. Obstruction prevents the circulation of blood and qi, allowing pathogenic factors to take hold.) If the depth is not properly gauged, it becomes a great harm, internally disturbing the five zang organs and later giving rise to serious illness. (If the proper depth is not observed, it becomes a great harm. Injury to the skin internally disturbs the lungs; injury to the flesh internally disturbs the spleen; later, it may lead to warm malaria, abdominal distension, and severe heart pain.) Hence it is said: disease may be located in the hair follicles and skin layers, in the skin, in the muscles, in the meridians, in the tendons, in the bones, or in the marrow. (This discusses the layered structure of the body and the corresponding depth of acupuncture. The skin, flesh, tendons, and bones internally correspond to the five zang organs. The kidneys govern the bones, with the marrow being the deepest; the lungs govern the skin, with the hair being the most superficial. Thus, the method of acupuncture progresses from the extremely shallow to the deep. The cunli are the textures of skin and muscle, running from the divisions of the flesh to the interstices between muscle and skin. These are all locations where the three burners converge and the original true qi flows. The hair follicles and cunli are the "gate of the ghost" and the "original mansion," meaning the pathways through which qi moves, connecting internally to the zang-fu organs and externally to the hair. Though extremely shallow, they are still capable of reaching the qi. Lu Lianghou said: to pierce the hair follicles and cunli without injuring the skin is what is referred to in the Zhenyao Pian as "placing it on cloth," meaning inserting the needle through a single layer of cloth.) Therefore, when needling the hair follicles and cunli, the skin must not be injured. Injury to the skin internally disturbs the lungs; when the lungs are disturbed, warm malaria may arise in autumn, accompanied by chills and shivering. (The term "sù" refers to a chill or shivering. Piercing the hair follicles and cunli is the most superficial form of needling. The lungs govern the autumn harvest, and in autumn, yang qi descends and yin qi emerges.)

妄动其肺。则收令化薄。阴阳之气。反相得于外。而为温疟矣。逆流而上曰 。 然者。气上逆而寒栗也。动谓动其脏气也。)刺皮无伤肉。肉伤则内动脾。脾动则七十二日。四季之月。病腹胀。烦不嗜食。(肉为脾之合。脾土寄王于四季月。各一十八日。共为七十二日。妄动其脾。则脾伤而不能运转水谷。是以所主之日。病胀烦而不嗜食也。)刺肉无伤脉。脉伤则内动心。心动则夏病心痛。(脉在肉中。肉有分理。不知其道。则伤脉矣。脉乃心之合。心主夏令。故至夏病心痛。)刺脉无伤筋。筋伤则内动肝。肝动则春病热而筋弛。(筋深于脉。刺过其道则伤筋。筋乃肝之合。肝主春令。故动肝则肝气虚而春病热。筋伤则弛纵矣。)刺筋无伤骨。骨伤则内动肾。肾动则冬病胀。腰痛。(筋生于骨。骨深于筋矣。
骨为肾之合。而主冬令。动肾气则所藏者少。故当病虚胀而腰痛。腰乃肾之府也。夫五脏主藏者也。经云。有故无殒。

If one recklessly disturbs the lung, the function of collecting and transforming (收令) becomes weakened. Yin and Yang qi, instead of being in opposition, harmonize externally, giving rise to warm malaria. When the flow is reversed upward, this is called such a condition — thus, it is when qi rises in reverse and chills and shivering occur. "动" here refers to disturbing the internal qi of the zang organs.

When needling the skin, do not injure the flesh. If the flesh is injured, it internally disturbs the spleen. When the spleen is disturbed, symptoms will appear over the course of seventy-two days, during the four seasons. The condition manifests as abdominal distension, restlessness, and lack of appetite. (Flesh is the "combination" of the spleen. The spleen, being earth in nature, exerts influence during the four seasons, each for eighteen days, totaling seventy-two days. If the spleen is recklessly disturbed, it becomes injured and is unable to transform and transport food and drink. Therefore, on the days it governs, one suffers from distension, restlessness, and lack of appetite.)

When needling the flesh, do not injure the vessels. If the vessels are injured, it internally disturbs the heart. When the heart is disturbed, one suffers from heart pain in summer. (The vessels lie within the flesh, and the flesh has its own divisions and structure. If one does not know the proper method, the vessels will be injured. The vessels are the "combination" of the heart, and the heart governs the summer season. Hence, when the heart is disturbed, heart pain occurs in summer.)

When needling the vessels, do not injure the tendons. If the tendons are injured, it internally disturbs the liver. When the liver is disturbed, one suffers from heat in spring and relaxation of the tendons. (The tendons lie deeper than the vessels. If the needle passes too deeply, the tendons are injured. The tendons are the "combination" of the liver, and the liver governs the spring season. Thus, when the liver is disturbed, its qi becomes deficient, and in spring one suffers from heat. Injured tendons become loose and relaxed.)

When needling the tendons, do not injure the bones. If the bones are injured, it internally disturbs the kidney. When the kidney is disturbed, one suffers from distension and lower back pain in winter. (The tendons arise from the bones, and the bones are deeper than the tendons. The bones are the "combination" of the kidney and govern the winter season. When the kidney qi is disturbed, the stored essence is diminished, so one suffers from empty distension and lower back pain. The lower back is the dwelling place of the kidney.)

The five zang organs are the ones responsible for storing and preserving. As the classics say: "If there is a cause, there is no loss."

无故而动之。则虚其所藏之气。故至其所主之时则病矣。)刺骨无伤髓。髓伤则销铄 酸。体解 然不去矣。(髓者骨之充。刺骨太过则伤髓。髓伤则销铄而 酸也。解 、懈惰也。灵枢经云。脑为髓之海。髓海不足。则脑转耳鸣。 酸眩冒。目无所见。懈怠安卧。卢良侯曰。骨穴多在节之交。节交会处有髓道。故刺太过。则伤髓矣。按针刺之要。首忌太过。故曰。各至其理。无过其道。而此篇先论其太过焉。)
卷六
刺齐论篇第五十一
黄帝问曰。愿闻刺浅深之分。(齐者。所以一之也。言刺有浅深一定之分。无使其太过不及。)岐伯对曰。刺骨者无伤筋。刺筋者无伤肉。刺肉者无伤脉。刺脉者无伤皮。刺皮者无伤肉。刺肉者无伤筋。刺筋者无伤骨。(前四句言宜深者勿浅。后三句言宜浅者勿深。所谓各至其理。无过其道。)帝曰。余未知其所谓。愿闻其解。岐伯曰。刺骨无伤筋者。

Volume 6
The Fifty-First Chapter on the Uniformity of Needling

The Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the distinction between shallow and deep needling." (Qi means to unify or standardize. It refers to the fact that needling has a fixed depth, and one must not exceed or fall short.)

Qi Bo replied: "When needling bone, do not injure the sinew; when needling sinew, do not injure the flesh; when needling flesh, do not injure the vessels; when needling vessels, do not injure the skin; when needling skin, do not injure the flesh; when needling flesh, do not injure the sinew; when needling sinew, do not injure the bone." (The first four sentences mean that when deeper needling is appropriate, do not be shallow; the last three sentences mean that when shallower needling is appropriate, do not be deep. This is what is meant by "each should reach its principle, without exceeding its path.")

The Emperor said: "I do not yet understand what you mean. I wish to hear your explanation."

Qi Bo said: "Needling bone should not injure the sinew. If one moves it without cause, then it depletes the qi it stores, so when it reaches the time it governs, disease will occur. Needling bone should not injure the marrow. If the marrow is injured, it will lead to wasting and aching. The body becomes relaxed, yet the condition does not resolve. The marrow is the fullness of the bone. If needling the bone is excessive, then the marrow is injured. If the marrow is injured, it will lead to wasting and aching. Jie means relaxation or laziness. The Ling Shu states: 'The brain is the sea of marrow. If the marrow sea is insufficient, then there is dizziness with ringing in the ears, aching, dizziness, and fainting; there is no vision, and one lies in bed in a state of lethargy.' Lu Liang Hou said: 'Bone points are often located at the joints. At the joints' intersection there are marrow pathways. Therefore, if needling is excessive, the marrow is injured.' According to the essential principle of acupuncture, the first thing to avoid is excess. Hence it is said, 'Each should reach its principle, without exceeding its path.' And this chapter first discusses the dangers of excess."

针至筋而去。不及骨也。刺筋无伤肉者。至肉而去。不及筋也。刺肉无伤脉者。至脉而去。不及肉也。刺脉无伤皮者。
至皮而去。不及脉也。(此申明刺宜深者。勿浅而去也。刺骨无伤筋者。言其病在骨。刺当及骨。若针至筋而去。不及于骨。则反伤筋之气。而骨病不除。是刺骨而反伤其筋矣。盖皮肉筋骨。各有所主之气。故必当至其处。而候其主病之气焉。卢良侯曰。脉在肉中。肉有溪谷。脉有脉道。理路各别者也。所谓至脉而去。不及肉者。谓刺在皮肤络脉之间。
不及里之筋骨。非针从脉而再入于肉也。是以略去刺脉无伤肉句者。使后学之意会也。)所谓刺皮无伤肉者。病在皮中。
针入皮中。无伤肉也。刺肉无伤筋者。过肉中筋也。刺筋无伤骨者。过筋中骨也。此之谓反也。(此言无过其道也。病在皮。针入皮中以候皮气。不至于肉。则不伤其肉矣。如病在肉。针过肉而中筋。则伤其筋矣。此谓刺之反也。卢良侯曰。

When the needle reaches the sinew and stops, it does not reach the bone. Needling the sinew without injuring the flesh means reaching the flesh and stopping, without reaching the sinew. Needling the flesh without injuring the pulse means reaching the pulse and stopping, without reaching the flesh. Needling the pulse without injuring the skin means reaching the skin and stopping, without reaching the pulse. (This clarifies that when needling deep areas, one should not stop at a shallow depth. Needling the bone without injuring the sinew means that the disease is in the bone, and the needle should reach the bone. If the needle reaches only the sinew and stops short of the bone, it will instead injure the sinew's qi, and the bone disease will not be resolved. Thus, needling the bone ends up injuring the sinew. For the skin, flesh, sinew, and bone, each has its own governing qi. Therefore, one must reach the correct location in order to sense the qi responsible for the disease. Lu Lianghou said: The pulse is within the flesh; the flesh has channels, and the pulse has its own pathway. Their principles and routes are distinct. What is meant by "reaching the pulse and stopping, without reaching the flesh"? It refers to needling between the skin and the superficial network vessels, not reaching the deeper sinew and bone. It does not mean that the needle goes from the pulse back into the flesh. Therefore, the sentence "needling the pulse does not injure the flesh" is omitted, in order to allow later students to grasp the intended meaning.) What is meant by "needling the skin without injuring the flesh"? It means the disease is in the skin. The needle enters the skin and does not injure the flesh. Needling the flesh without injuring the sinew means passing through the flesh to reach the sinew. Needling the sinew without injuring the bone means passing through the sinew to reach the bone. This is called "reversal." (This refers to not exceeding the proper pathway. If the disease is in the skin, the needle enters the skin to sense the skin's qi, and does not reach the flesh, then the flesh is not injured. If the disease is in the flesh, and the needle passes through the flesh and hits the sinew, then the sinew is injured. This is called "reversal" in needling. Lu Lianghou said.)

皮肉筋骨。是属一道。而各有浅深之分。络脉经脉。另属一道。而亦有浅深之分。)
卷六
刺禁论篇第五十二
黄帝问曰。愿闻禁数。(数、几也。言所当禁刺之处有几也。)岐伯对曰。脏有要害。不可不察。(五脏有紧要为害之处。不可不细察焉。)肝生于左。肺藏于右。(肝主东方乙木。肺主西方辛金。圣人南面而立。前曰广明。后曰太冲。左东而右西。是以肝左而肺右也。曰生曰藏者。谓脏体藏于内。脏气之从左右而出于外也。)心部于表。肾治于里(部、分也。心为阳脏而主火。火性炎散。故心气分部于表。肾为阴脏而主水。水性寒凝。故肾气主治于里。张兆璜曰。心部于表。故出于七节之旁。肾治于里。故止注于俞也。)脾为之使。胃为之市(脾主为胃行其津液。以灌四旁。故为之使。胃为水谷之海。无物不容。故为之市。)膈肓之上。中有父母。(肓音荒。膈、膈膜也。内之膈肉。前连于胸之鸠尾。旁连于腹胁。后连于脊之十一椎。肓者即募原之属。其原出于脐下。名曰脖 。夫阴阳者。变化之父母。水火者。阴阳之兆征。中有父母者。谓心为阳脏而居膈之上。肾为阴脏而居肓之上。膈肓之上。其间有阴阳水火之神藏焉。张兆璜曰。

Skin, flesh, tendons, and bones belong to one category, yet each has its own distinction in terms of depth and superficiality. Collateral vessels and main meridians belong to another category, and also have their own distinctions in terms of depth and superficiality.

Volume 6
Chapter 52: The Discussion on Prohibited Needling

The Yellow Emperor asked: I wish to hear about the number of prohibited points. (Number means "how many," referring to how many places should not be needled.) Qi Bo replied: The viscera have vital points that cannot be overlooked. (The five viscera have critical locations where harm may occur; these must be carefully examined.) The liver arises on the left, while the lung is stored on the right. (The liver governs the East and corresponds to the wood element (Jia Mu), while the lung governs the West and corresponds to the metal element (Geng Jin). The sage faces south when standing, with the front being Guangming and the back being Tai Chong. The left is East and the right is West; thus, the liver is on the left and the lung is on the right. The terms "arises" and "stored" refer to the fact that the physical form of the viscera is hidden within the body, while their qi emerges from the left and right to the exterior.) The heart functions on the exterior, while the kidney governs the interior. (The term "part" refers to division. The heart is a yang organ and governs fire, which is hot and dispersing; thus, the heart's qi is distributed on the exterior. The kidney is a yin organ and governs water, which is cold and congealing; thus, the kidney's qi governs the interior. Zhang Zhao Huang said: The heart functions on the exterior, hence its qi emerges near the seventh vertebra; the kidney governs the interior, hence its qi is concentrated at the shu points.) The spleen acts as the messenger of the stomach, while the stomach serves as the market of the body. (The spleen is responsible for transporting the body fluids for the stomach, distributing them to the four limbs; hence, it acts as the messenger. The stomach is the ocean of grain and fluid, accepting all things without discrimination; hence, it serves as the market.) Above the diaphragm and the huang, there are the "parents." (Huang is pronounced huang, and refers to the mu yuan, a region in the abdomen. The diaphragm is the membranous structure separating the thorax and abdomen. The internal diaphragmatic tissue connects in front to the xiphoid process of the sternum, on the sides to the abdomen and ribs, and behind to the eleventh thoracic vertebra. The huang is part of the mu yuan group, whose origin lies below the navel, known as bo. Yin and Yang are the parents of transformation; water and fire are the signs of Yin and Yang. The phrase "there are parents within" refers to the heart, a yang organ, residing above the diaphragm, and the kidney, a yin organ, residing above the huang. Above the diaphragm and the huang, there resides the divine storehouse of Yin, Yang, water, and fire. Zhang Zhao Huang said.)

肓、膏肓也。膏之原出于鸠尾。肓之原出于脖 。是膏在上而肓在下也。)七节之旁。中有小心。(七节之旁。膈俞之间也。小、微也。细也。中有小心者。谓心气之出于其间。极微极细。不可逆刺以伤其心也。盖背为阳。心为阳中之太阳。
是以脏腑之气。皆从膈而出。惟心气之上出于俞也。)从之有福。逆之有咎。(从之者。顺其脏气之所出。神转而不回者也。逆之者。逆其脏气回还。而有回则不转之咎矣。若刺伤其脏气。则有死亡之大患焉。盖腑脏之气。皆从内膈而出。
如逆刺其心气则伤心。逆刺其肝气则伤肝。非针之中心而中肝也。故诊要经终篇曰。凡刺胸腹者。必避五脏。避五脏者。
知逆从也。所谓从者。膈与脾肾之处。不知者反之。所谓膈处者。谓内膈前连胸胁之处。及背之膈俞处也。所谓脾处者。
膈肉之下连于腹胁处也。所谓肾处者。十四椎之间。肾注之俞处也。是肝胆之气出于左胁。肺脏之气出于右间。脾气出于腹。心气出于俞。肾气之注于十四椎也。故所谓从者。知脏气之从此而转。不知而反逆之。则有死伤之咎矣。张兆璜曰。脏腑之经俞。皆属于背。脏腑之气。从膈气而转。故曰中膈者。皆为伤中。)刺中心。一日死。其动为噫。(日为阳。心为阳中之太阳。故环转一周而死。动者。伤其脏真而变动也。心在气为噫。噫则心气绝矣。)刺中肝。五日死。其动为语。(肝在志为语。语则肝气绝矣。夫声合五音。五日者。五音之数终也。)刺中肾。六日死。其动为嚏。(阴终于六。

Huang,膏肓 also. The origin of the膏 is from the鸠尾. The origin of the肓 is from the脖. Thus, the膏 is above and the肓 is below. Seven vertebrae, on the side of which there is a small heart. (On the side of the seven vertebrae is the region between the膈俞. Small means subtle and fine. The term "small heart" refers to the heart qi emerging from this region, extremely subtle and fine. It cannot be needled against the natural flow to injure the heart. For the back is yang, and the heart is the sun among the yang.
Thus, the qi of the zang and fu organs all emerge from the膈, except for the heart qi, which emerges upward from the俞. ) Following this brings blessings, going against it brings calamity. (To follow means to go with the direction in which the zang qi emerges, the subtle transformation without turning back. To go against it means to oppose the return of the zang qi, and thus there is the calamity of not turning but returning. If the zang qi is injured by needling, there is the great danger of death. For the qi of the fu and zang organs all emerge from the inner膈.
If needled against the heart qi, it injures the heart; if needled against the liver qi, it injures the liver. It is not that the needle strikes the heart or liver directly, but rather goes against the flow. Hence the Zhen Yao Jing Zhong says: "Whenever needling the chest and abdomen, one must avoid the five zang organs. To avoid the five zang organs means to know the direction of flow and against flow. What is meant by 'following' is the region of the膈 and the spleen and kidney. Those who do not know it reverse it. What is meant by the region of the膈 is the area in front of the inner膈 connecting to the chest and ribs, as well as the膈俞 on the back. What is meant by the region of the spleen is the area below the膈 flesh connecting to the abdomen and ribs. What is meant by the region of the kidney is between the fourteenth vertebra, the俞 where the kidney qi converges. Thus, the qi of the liver and gallbladder emerges from the left ribs, the qi of the lung emerges from the right side, the spleen qi emerges from the abdomen, the heart qi emerges from the俞, and the kidney qi converges on the fourteenth vertebra. Therefore, what is meant by 'following' is knowing that the zang qi moves in this direction. Not knowing it and going against it brings the calamity of death and injury. Zhang Zhao Huang said: The meridians and俞 of the zang and fu organs all belong to the back. The qi of the zang and fu organs turns with the膈 qi. Hence it is said, those who injure the膈 injure the interior. ) Needling the heart, one dies in one day. Its movement is a sigh. (The day is yang, and the heart is the sun among the yang. Hence, it dies after one full cycle. Movement means injury to the true essence of the zang, causing change. The heart in qi is a sigh; when the sigh occurs, the heart qi is exhausted. ) Needling the liver, one dies in five days. Its movement is speech. (The liver in emotion is speech. When speech occurs, the liver qi is exhausted. The voice combines with the five tones. Five days is the completion of the five tones. ) Needling the kidney, one dies in six days. Its movement is a sneeze. (Yin ends at six. )

六日者。肾脏之阴气终也。夫肾为本。肺为末。其动为嚏者。肾气从上泄也。)刺中肺。三日死。其动为咳。(脏真高于肺。主行营卫阴阳。刺中肺。故死于天地之生数也。肺在气为咳。咳则肺气绝矣。)刺中脾。十日死。其动为吞。(十日者。阴数之极也。吞、吞咽也。盖脾主涎。脾气绝而不能灌溉于四旁。故变动为吞也。夫心为阳中之太阳。肺为阳中之少阴。肝为阴中之少阳。三者皆为阳脏。故死于一三五之奇。肾为阴中之太阴。脾为阴中之至阴。故死于六十日之偶。
夫天为阳。地为阴。天主生。地主成。故阳脏死于生数之始终。阴脏绝于成数之始终也。)刺中胆。一日半死。其动为呕。
(胆汁泄者呕苦。呕则胆气绝矣。夫十一脏腑。皆取决于胆。是胆为脏腑阴阳生气之始。故中胆者。一日半死。盖一者奇之始。二者偶之基。一日半者。死于一二日之间也。按阴阳终始之道。有变有常。理路不一。学人当随文体会。触处贯通。不宜胶执于胸中。而反谓经语之不合也。卢良侯曰。阴阳别论。论五脏不得胃脘之阳。而脏真渐绝。故死之缓。

Six days: this marks the end of the kidney's Yin energy. The kidney is the root, and the lung is the branch. When the manifestation is sneezing, it signifies that the kidney's energy is escaping upward. If the needle strikes the lung, death occurs in three days; its manifestation is coughing. The true essence of the zang organs is higher than the lung, governing the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of Yin and Yang. Hence, striking the lung leads to death on the number of birth as determined by Heaven and Earth. The lung, in terms of qi, is expressed as coughing; when coughing occurs, the lung's qi is exhausted. If the needle strikes the spleen, death occurs in ten days; its manifestation is swallowing. Ten days is the extreme of Yin numbers. "Swallowing" means swallowing. The spleen governs saliva; when the spleen's energy is exhausted, it can no longer distribute its nourishment to the four limbs, hence the change manifests as swallowing. The heart is the greatest Yang within Yang; the lung is the lesser Yin within Yang; the liver is the lesser Yang within Yin. These three are all Yang organs, hence death occurs on the odd days of one, three, and five. The kidney is the Great Yin within Yin; the spleen is the Ultimate Yin within Yin; hence death occurs on the even day of sixty.

Heaven is Yang, Earth is Yin. Heaven governs birth, Earth governs completion. Therefore, Yang organs die at the beginning and end of the number of birth, while Yin organs are exhausted at the beginning and end of the number of completion. If the needle strikes the gallbladder, death occurs in one and a half days; its manifestation is vomiting. When bile is released, vomiting with bitterness occurs; when vomiting occurs, the gallbladder's qi is exhausted. The eleven zang-fu organs all depend on the gallbladder. Thus, the gallbladder is the beginning of the generation of Yin and Yang qi in the zang-fu organs. Hence, those struck by the gallbladder die in one and a half days. One is the beginning of the odd; two is the basis of the even. One and a half days means death occurs between the first and second day. According to the principles of the beginning and end of Yin and Yang, there are both change and constancy; the reasoning varies. Scholars should follow the text and grasp its meaning, attaining full understanding in all contexts. They should not rigidly adhere to their own views and thus claim that the classical statements are inconsistent. Lu Lianghou said: "In the Yin-Yang Differentiation Theory, it is stated that when the five zang organs lack the Yang of the stomach region, their true essence gradually disappears, hence death occurs slowly."

此篇论刺中五脏之真气。而真脏受伤。故死之速。)刺跗上中大脉。血出不止死。(此中伤胃气而死也。跗上、足跗之上。足阳明之冲阳处也。大脉、大络也。胃为脏腑气血之生原。血出不止。原将绝矣。)刺面中溜脉。不幸为盲。(此中伤小肠之脉而为盲也。溜脉者。脉之支别。浮见于皮肤之间者也。经曰。中于阳则溜于经。诸阳之会。皆在于面。谓邪中于面颊皮肤之阳。从支络而溜入于经。故曰溜脉也。手太阳之脉。其支者。循颈上颊。至目内 。其支者。别颊上 。
抵鼻。至目内 。故中手太阳之支别而为盲也。曰不幸者。言刺浮浅之溜脉。而犹有不幸之盲也。夫刺避五脏者。必以布着之。乃从单布上刺。如刺深而误逆其脏气者死。刺脉而中大络。血出不止者死。今刺浮浅之脉。而犹有不幸之误。
以戒用针者之慎毋太过也。即有宜于深者。其要害之处。所当避忌。勿妄忽也。)刺头中脑户。入脑立死。(此言头颈骨空之间。而更不宜深刺也。脑户、督脉穴名。督脉从脑户而上至于百会囟会。乃头骨两分。内通于脑。若刺深而误中于脑者立死。)刺舌下中脉。太过。血出不止为喑。(此刺任脉太过而为喑也。舌下、廉泉穴也。灵枢经云。会厌者。音声之户也。舌者。音声之机也。会厌之脉。上络任脉。是以刺任脉而血出不止则为喑。)刺足下布络中脉。血不出为肿。(此论泻冲脉血不出而为肿也。冲脉者。经血之海。邪入于经。则血有余而当泻。血不出则气亦不行。故为肿矣。王冰曰。

This passage discusses the consequences of acupuncture needles piercing the true qi of the five zang organs. When the true zang organs are injured, death occurs rapidly. Piercing the area above the ankle and striking a major vessel causes uncontrolled bleeding, resulting in death. This is due to injury to the stomach qi. The area above the ankle refers to the upper part of the foot, which is the location of the Chongyang point on the foot yangming meridian. A major vessel here refers to a major collateral. The stomach is the source of qi and blood for the zang-fu organs. If blood flows without stopping, the source is about to be exhausted.

Piercing the face and striking a liu pulse may result in blindness. This is due to injury to the small intestine meridian. A liu pulse refers to a branch or collateral vessel that appears on the surface of the skin. The classics state: "If an external pathogen enters the yang aspect, it flows into the meridians." All yang meridians converge on the face. This means that when a pathogen enters the yang aspect of the facial skin, it flows through the collateral vessels into the meridians, hence the term liu pulse. The hand taiyang meridian has branches that run from the neck to the cheek and into the inner corner of the eye. Another branch separates from the cheek and goes to the nose, also reaching the inner corner of the eye. Thus, piercing the branch of the hand taiyang meridian can cause blindness. The term unfortunate is used here to indicate that even when needling a superficial liu pulse, an unfortunate outcome such as blindness may still occur.

When avoiding the five zang organs during needling, one must first place a cloth over the area, then pierce through the single cloth. If one pierces too deeply and mistakenly inverts the zang qi, death results. Piercing a vessel and striking a major collateral, if blood flows without stopping, also results in death. Even when needling a superficial pulse, there may still be an unfortunate mistake. This serves as a warning to those who use needles to be cautious and not overdo the treatment. Even when deep needling is appropriate, one must be careful to avoid critical areas and not act recklessly.

Piercing the head at the naohu point and penetrating the brain causes immediate death. This refers to the area between the head and neck bones, which should not be deeply pierced. Naohu is the name of a point on the governor meridian. The governor meridian runs from naohu upward to baihui and xinhui, where the skull divides and connects internally to the brain. If a needle is inserted too deeply and mistakenly strikes the brain, death occurs immediately.

Piercing beneath the tongue and striking a vessel too deeply, resulting in uncontrolled bleeding, causes muteness. This is due to excessive needling of the conception meridian. The area beneath the tongue is the lianquan point. The Ling Shu states: "The epiglottis is the gate of voice and sound." The tongue is the mechanism of voice and sound. The pulse of the epiglottis connects upward to the conception meridian. Therefore, if the conception meridian is pierced and blood flows without stopping, muteness results.

Piercing the network of collaterals beneath the foot and striking a vessel, if blood does not flow out, results in swelling. This discusses the case where needling the chong meridian causes blood not to flow, resulting in swelling. The chong meridian is known as the "sea of blood." When pathogenic factors enter the meridians, blood becomes excessive and should be purged. If blood does not flow out, qi also cannot circulate, hence the swelling. As Wang Bing said:

布络、谓当内踝前足下空处。布散之络。正当然谷穴分也。络中脉则冲脉也。冲脉者。并少阴之经。下入内踝之后。入足下也。然刺之而血不出。则任脉与冲脉气。并归于然谷之中。故为肿。)刺 中大脉。令人仆。脱色。( 同隙仆音付。
此刺膀胱之脉太过而为仆也。 、浮 也。足太阳之脉。循于腰者。下贯臀。至承扶浮 委阳。入 中之委中。所谓浮者。其脉浮于分肉之隙间。所当浅刺者也。若刺之太过而中大脉。则伤太阳之气矣。太阳为诸阳主气。阳气暴厥则为仆扑。气伤则脱色也。经云。精明五色者。气之华也。)刺气街中脉。血不出为肿鼠仆。(气街者。谓胫气之街。经云。气在胫者。止之于气街。与承山踝上以下。气街、即足阳明之气冲穴。在鼠 上一寸。承山、足太阳穴。在 下分肉间。
鼠仆、谓肿于鼠 仆参之间也。鼠 在横骨尽处。仆参在承山以下踝骨之间。盖气街与承山之踝上以下相交。故直及于踝以下之仆参也。此言刺在上而证见于下。经云。上下之相通也。)刺脊间中髓为伛。(髓、脊骨之髓。伛、偻也。经云。

The Collateral Network (Bu Luo) refers to the area in front of the inner ankle, at the empty space beneath the foot. These spreading collaterals are precisely located at the Ran Gu (Ran Gu) acupoint. The main vessel within the collateral network is the Chong Mai (Conception Vessel). The Chong Mai runs alongside the Shao Yin (Lesser Yin) meridian, descending behind the inner ankle and entering the foot. However, if needling is performed and no blood flows out, the Qi of the Ren Mai (Conception Vessel) and Chong Mai converges into the Ran Gu acupoint, thus causing swelling. If the major vessel is pierced, it can cause the person to collapse and lose their color. (Note: "仆" and "付" are phonetically similar.)

This is the result of excessive needling on the Bladder meridian, leading to collapse. The pulse is described as "floating." The Foot Tai Yang (Greater Yang) meridian runs along the waist, passes through the buttocks, reaches the Cheng Fu (Cheng Fu) and Wei Yang (Wei Yang) points, and enters the Wei Zhong (Wei Zhong) point at the center of the knee. What is meant by "floating" is that the pulse lies in the interstitial spaces between muscles, and thus should be needled shallowly. If needling is excessive and the major vessel is struck, it will injure the Tai Yang Qi. The Tai Yang is the master of all Yang Qi in the body; if Yang Qi suddenly collapses, it results in collapse and fainting. Injury to Qi causes pallor. As the classics state: "The clarity and color of the face are the manifestation of Qi."

Needling the Qi Chong (Qi Chong) point and failing to draw blood results in swelling and collapse in the area of the "mouse" and "Pu Shen." The Qi Chong refers to the pathway of Qi in the shank. The classics state: "Qi located in the shank is regulated by the Qi Chong, extending from the Cheng Shan point above the ankle downward." The Qi Chong is the Qi Chong acupoint on the Foot Yangming (Stomach) meridian, located one cun above the "mouse" area. Cheng Shan is an acupoint on the Foot Tai Yang (Bladder) meridian, situated in the intermuscular space below the ankle.

"Mouse" refers to the area at the end of the transverse bone (cross bone), while "Pu Shen" is located between the Cheng Shan point and the ankle bone. Since the Qi Chong and Cheng Shan points intersect below the ankle, the effect extends directly to the Pu Shen point beneath the ankle. This illustrates the principle that needling at a higher point may manifest symptoms at a lower point. As the classics state: "The upper and lower parts of the body are interconnected."

Needling the spine and piercing the marrow results in hunching. The marrow refers to the marrow within the spinal bone. "Hunching" is synonymous with "stooping." As the classics state:

刺骨无伤髓。刺脊骨之间。深而中髓。则髓销铄而为伛偻不伸之病。)刺乳上。中乳房为肿。根蚀。(蚀食同。乳上之穴。
名曰乳中。其内为乳房。其下为乳根穴。皆属足阳明胃经。刺乳上误中乳房则肿。其下为乳根者。有如虫食之痛痒也。)
刺缺盆中。内陷气泄。令人喘咳逆。(缺盆在喉旁两横骨陷中。若缺盆然。故以为名。缺盆之中央。任脉也。在脉侧之动脉。足阳明也。名曰人迎。人迎之旁。手阳明也。名曰扶突。刺缺盆中者。刺手阳明大肠脉也。手阳明之脉。下入缺盆。
络肺。下属大肠。内陷气泄者。脉内陷而气反泄于内也。针经曰。人之所以生成者。血脉也。故为之治针。必大其身。
而圆其末。令可以按脉勿陷。以致其气。盖刺之要。气至而有效。若脉内陷而气反下泄。则为咳喘之逆证矣。经云。气上冲胸。喘不能久立。病在大肠。盖大肠为肺之府也。)刺手鱼腹。内陷为肿。(鱼腹在手大指下。如鱼腹之圆壮。手太阴之鱼际穴也。肺主气而与大肠为表里。脉内陷则血不得散。气不得出。故为肿。以上论手足头项胸背。皆有要害之处。)

Piercing the bone should not harm the marrow. Piercing between the spinal bones, if done too deeply and reaching the marrow, will cause the marrow to be consumed and lead to a condition of hunching and inability to extend the body. Piercing above the breast, if the needle strikes the breast, will cause swelling; the root is eroded. (Erosion and consumption are synonymous. The acupoint above the breast is called Ruzhong (Breast Center). Inside is the breast itself; below it is the Rugen (Breast Root) acupoint. All belong to the Stomach Meridian of Foot-Yangming. If the needle is mistakenly inserted into the breast when targeting above it, swelling will occur. The Rugen acupoint below, when affected, presents pain and itching as if eaten by worms.)

Piercing the Quepen (Supraclavicular Fossa) may cause internal collapse and qi leakage, leading to wheezing, coughing, and dyspnea. (Quepen is located in the depression beside the two transverse bones near the throat. It is named Quepen because it resembles a hollow or gap. The center of Quepen is the Renmai (Conception Vessel). On the side of the vessel is an artery, belonging to the Stomach Meridian of Foot-Yangming, known as Renying (Human Welcome). Beside Renying is the Shouyangming (Hand-Yangming) meridian, known as Futu (Supporting Prominence). Piercing in the Quepen area thus targets the Shouyangming (Large Intestine) meridian. The Shouyangming meridian descends into the Quepen, connects with the lung, and extends down to the large intestine. Internal collapse and qi leakage occur when the pulse is retracted inward, and qi instead leaks internally. The Needle Classic says: "Human beings are formed and generated through the blood and vessels. Therefore, the needle used in treatment must be large in body and rounded at the tip, so that it can press upon the pulse without causing collapse, thus leading the qi to arrive." Indeed, the essential principle of needling is that when the qi arrives, the treatment is effective. If the pulse is collapsed inward and qi instead leaks outward, it becomes a condition of coughing and wheezing, a reversal of normal function. The classics say: "Qi rises to the chest, causing wheezing and inability to stand for long. The disease lies in the large intestine. This is because the large intestine is the 'reservoir' of the lung.")

Piercing the Yufu (Fish Belly) area of the hand may cause internal collapse and swelling. (Yufu is located beneath the thumb on the hand, round and full like the belly of a fish. It is the Yujie (Fish际) acupoint of the Lung Meridian of Hand-Taiyin. The lung governs qi and is in exterior-interior relationship with the large intestine. When the pulse is collapsed inward, blood cannot disperse and qi cannot exit, hence swelling occurs. The above discussion concerns the hands, feet, head, neck, chest, and back—all of which contain critical and vital areas.)

无刺大醉。令人气乱。无刺大怒。令人气逆。无刺大劳人。无刺新饱人。无刺大饥人。无刺大渴人。无刺大惊人。(此论要害之外。而又有禁刺之人也。饮酒大醉。卫气先充络脉。先行皮肤。刺之则令人气乱矣。怒则气上。刺之则逆其气矣。
大劳则阳气外张。刺之则泄其气矣。饮食未进则络脉调匀。新饱者。谷气盛满。营卫未舒也。谷入于胃。脉道乃行。饥则脉道虚涩矣。水入于经。而血乃成。渴则血液燥竭矣。惊则气乱。必定其气。而后可刺之。夫针刺之道。通其经脉。
调其气血。是以神气不定。血气不调者。皆当避忌者也。)刺阴股中大脉。血出不止死。(阴股、足少阴经脉所循之处。
大脉、大络也。夫血气始于先天足少阴肾。生于后天足阳明胃。刺中大脉血出不止。则血气皆脱矣。是以刺跗上与阴股。
误中大络而血不止者。俱死。谓其生始之原绝也。愚按先辈注疏。皆谓阴股为脾脉。按伤寒论平脉篇曰。少阴脉不至。

Do not needle those who are greatly drunk, for it will disorder their qi. Do not needle those who are greatly angry, for it will reverse their qi. Do not needle those who have been greatly exerted, nor those who have just eaten a full meal, nor those who are greatly hungry, nor those who are greatly thirsty, nor those who have been greatly startled. (This discussion goes beyond the essential points, and there are also people who must not be needled. When one is drunk, the defensive qi first fills the collateral vessels and moves to the skin; needling them will disorder the qi. When angry, the qi rises; needling them will go against the direction of the qi. When greatly exerted, the yang qi spreads outward; needling them will cause the qi to be expelled. When no food has been consumed, the collateral vessels are balanced. In those who have just eaten, the grain qi is full and abundant, and the nutritive and defensive qi have not yet been distributed. When grain enters the stomach, the pulse channels are activated. When hungry, the pulse channels become weak and constricted. When water enters the meridians, blood is formed. When thirsty, the blood becomes dry and exhausted. When startled, the qi becomes disordered; the qi must be stabilized first, and only then may one needle. The way of acupuncture is to unblock the meridians and regulate the qi and blood. Therefore, those with unstable spirit or unbalanced qi and blood should all be avoided.) If the large vessels in the Yin femur are pierced and the blood does not stop, death results. (The Yin femur is the location where the Foot Shaoyin meridian runs. The large vessel is a major collateral. The blood and qi originate from the innate Foot Shaoyin Kidney and are generated from the acquired Foot Yangming Stomach. If the large vessel is pierced and the blood does not stop, then both blood and qi are lost. Therefore, when needling the foot and the Yin femur, if the large collateral is mistakenly pierced and the blood does not stop, death results. This is because the origin of life has been severed. I note that earlier scholars' annotations all say that the Yin femur belongs to the Spleen meridian. According to the Shanghan Lun Pingmai Pian (Chapter on Pulse Diagnosis), it says: "The Shaoyin pulse does not arrive.")

肾气微。少精血。奔气促迫。上入胸膈。宗气反聚。血结心下。阳气退下。热归阴股。与阴相动。令身不仁。此为尸厥。
盖谓少阴之虚气奔逆于上。上之阳热。乘虚而下归于阴。与阴相搏。以致少阴之生气不出而为尸厥也。再按足少阴之脉。
出于然谷。上股内后廉。在足三阴之后。循足内之鱼腹股上。故曰阴股。卢良侯曰。上节首言刺跗上。中大脉血出不止死。中以无刺大醉节问之。而此节复首提曰。刺阴股中大脉。血出不止死。节文先后序次。皆有意存。俱当着眼。)刺客主人内陷中脉。为内当漏为聋。(客主人、足少阳胆经脉也。内陷中脉。谓客主人内之脉也。盖手足少阳之脉。盘错于耳前目侧。浮浅之内。而又有陷中之深脉也。足少阳之脉。有从耳后入耳中者。手少阳之脉。亦有从耳后入耳中。出走耳前。过客主人。病则耳聋。浑浑 。此言刺客主人太过。则误中内陷交过之脉。而为耳内漏而聋也。卢良侯曰。浮浅者为络脉。深者为经脉。而经脉之内。又有深隧之大经。所取之脉。而内有交过之陷脉。是以刺跗上阴股太过。则中大经。刺客主人太过。则中交过之脉。当知经脉之内。而又有经脉之交错也。)刺膝髌出液为跛。(髌、膝盖骨也。膝乃筋之会。液者。所以灌精濡空窍者也。液脱则筋无以濡养。屈伸不利而为跛矣。)刺臂太阴脉出血多。立死。(臂太阴。

The Kidney qi is weak, with deficiency of essence and blood. The qi rushes upward in a forceful and urgent manner, entering the chest and diaphragm. The zong qi (primary qi) gathers in reverse, and blood stagnates beneath the heart. Yang qi retreats downward, and heat returns to the yin region of the thigh, interacting with yin. This causes numbness or insensibility of the body, a condition known as shi jue (corpse厥).

This refers to the condition in which the deficient qi of Shaoyin rises rebelliously upward. The yang heat from above takes advantage of the deficiency and descends into the yin, interacting with yin and thus preventing the vital qi of Shaoyin from rising, resulting in shi jue. Now, let us examine the Shaoyin foot meridian.

It originates at Rangu (KI6), ascends along the inner posterior aspect of the thigh, and is located after the three yin meridians of the foot. It runs along the inner aspect of the thigh, above the fish-belly region. Hence, it is called the yin region of the thigh. Lu Lianghou said: the previous section first mentions puncturing above the foot, stating that if the major vessel is pierced and bleeding does not stop, death results. It was said not to puncture during deep intoxication or at a critical juncture. However, this section again begins with the statement: puncturing the yin region of the thigh and piercing the major vessel, if bleeding does not stop, results in death. The sequence and order of these passages are intentional and should be carefully noted.

Puncturing the kezhu (ST6) point, which is deeply embedded within the vessel, results in internal leakage and deafness. Kezhu is part of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. "Internally embedded within the vessel" refers to the pulse within the kezhu point itself. The hand and foot Shaoyang meridians are interwoven around the front of the ear and the side of the eye. Within the superficial layer, there are the lu vessels, while deeper within are the jing vessels. The Foot Shaoyang meridian has a branch that enters from behind the ear into the ear. The Hand Shaoyang meridian also has a branch that enters from behind the ear into the ear, exits to the front of the ear, and passes through kezhu. If there is disease, deafness results. This condition is described as hunhun, a term of uncertain meaning, possibly indicating a confused or muddled sensation. It is said that if kezhu is punctured excessively, one may mistakenly strike an intersecting vessel, resulting in leakage and deafness within the ear. Lu Lianghou said: the superficial ones are the lu vessels, the deeper ones are the jing vessels, and within the jing vessels there are even deeper major channels. The vessel being punctured may contain intersecting, deeply embedded channels. Therefore, if the foot above the thigh is punctured excessively, it strikes the major channel. If kezhu is punctured excessively, it strikes the intersecting vessel. One must know that within the meridians, there are further intersections of meridians.

Puncturing the patella and causing fluid to emerge results in lameness. The patella is the kneecap. The knee is the meeting point of tendons. Fluids are what nourish the essence and moisten the hollow orifices. If fluids are lost, the tendons cannot be nourished, and flexion and extension become difficult, resulting in lameness.

Puncturing the Taiyin pulse of the arm and causing excessive bleeding results in immediate death.

肺脉也。肺者。主行营卫阴阳。出血过多则营卫不续。所以一息不运。则穹壤判矣。)刺足少阴脉重虚出血。为舌难以言。
(足少阴。肾脉也。肾虚而复出其血。是为重虚。少阴之脉。循喉咙。系舌本。故难以言。)刺膺中陷中肺。为喘逆仰息。
(胸前之两旁谓之膺。足阳明之俞在膺中。肺经之脉。亦循膺中之云门中府而出。若刺膺中之脉。陷而入深。误中肺脉。
则令人喘逆仰息。盖因无故而伤之也。卢良侯曰。此与客主人内陷中脉同义。盖谓经脉所循。有浅深而同道者也。)刺肘中内陷。气归之。为不屈伸。(肘中、手太阴天泽穴也。内陷者。不能泻出其邪。而致气归于内也。气不得出。则血不得散。故不能屈伸也。按灵枢经云。肺心有邪。其血留于两肘。肝有邪。其气留于两腋。脾有邪。其气留于两髀。肾有邪。其气留于两 。凡此八虚者。皆机关之室。真气之所过。血脉之所游。邪气恶血。故不可留住。留住则伤络脉骨节。

The Lung pulse. The Lung governs the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of yin and yang. When excessive bleeding occurs, the nutritive and defensive qi become disrupted. Thus, if a single breath fails to circulate, then heaven and earth are divided. Puncturing the Foot Shaoyin pulse and causing excessive bleeding results in difficulty in speech.
(The Foot Shaoyin is the Kidney pulse. When the Kidney is already deficient and further blood is lost, this constitutes a double deficiency. The Shaoyin pulse runs along the throat and connects to the root of the tongue, hence the difficulty in speech.) Puncturing the chest region and mistakenly hitting the lung results in labored breathing and upward inhalation.
(The two sides of the chest are called the "Ying." The Foot Yangming collateral lies in the chest region. The Lung meridian also runs through the chest, passing through the Yunmen and Zhongfu points. If the pulse in the chest region is punctured too deeply, and the lung meridian is mistakenly struck, it causes labored breathing and upward inhalation. This occurs because the injury is accidental. Lu Lianghou said, this is similar to the condition of needling the Kezhu Ren point and inadvertently hitting the pulse. It refers to the fact that meridians run along similar pathways, with varying depths.) Puncturing the inner part of the elbow and causing the qi to return inward results in an inability to bend or straighten.
(The inner part of the elbow is the Tianze point on the Hand Taiyin meridian. When needled inward, it fails to expel the pathogenic factors, causing the qi to return inward. When qi cannot be expelled, blood cannot disperse, hence the inability to bend or straighten. According to the Lingshu Jing, when the Lung or Heart has pathogenic factors, the blood remains in the elbows; when the Liver has pathogenic factors, the qi remains in the armpits; when the Spleen has pathogenic factors, the qi remains in the thighs; when the Kidney has pathogenic factors, the qi remains in the hips. All of these eight voids are the chambers of the joints, where true qi passes through, where the vessels and collaterals flow. Pathogenic qi and stagnant blood cannot remain there. If they do, they will injure the collaterals and bones.)

机关不得屈伸而病挛也。杨君立曰。络脉者。所以濡筋骨。利关节者也。)刺阴股下三寸内陷。令人遗溺。(阴股下三寸。足少阴之络也。夫刺之要。气至而有效。内陷者。气不至而反陷于内也。肾开窍于二阴。故令人遗溺。卢良侯曰。
孙络之脉别经者。其血盛而当泻者。亦三百六十五穴会。)刺掖下胁间内陷。令人咳。(肺脉从肺系横出腋下。刺肺脉而气反内陷。则气上逆而为咳。)刺少腹中膀胱。溺出。令人少腹满。(膀胱居少腹之内。刺少腹而误中膀胱。则胞气外泄。
故溺出而少腹虚满也。)刺 肠内陷为肿。( 肠、一名鱼腹。俗名腿肚。如鱼之腹。故以为名。张介宾曰。肉浓气深。
不易行散。气反内陷。故为肿也。)刺匡上陷骨中脉。为漏为盲。(匡、目匡也。陷骨中脉。匡骨上之陷脉也。经曰。裹撷筋骨气血之精。而与脉并为系。刺脉而伤其目系。则泪流不止而为漏。视无所见而为盲。)刺关节中液出。不得屈伸。

When the joints cannot bend or stretch, the condition results in cramping and contractures. Yang Junli said: The collateral vessels serve to moisten the tendons and bones and to benefit the joints. If one needles three cun below the inner thigh and the needle sinks inward, it causes incontinence of urine. (Three cun below the inner thigh is the collateral of the foot-shaoyin meridian.) The essential principle of needling is that when the qi arrives, the treatment is effective. In the case of inward sinking, the qi does not reach the surface but instead sinks inward. The kidney opens into the two orifices, hence the condition of urinary incontinence. Lu Lianghou said:

The collateral vessels that branch from the main meridians, when the blood is excessive and requires drainage, also converge at 365 acupuncture points. If one needles inward between the armpit and the ribs, it causes coughing. (The lung meridian extends from the lung's root horizontally to the armpit. If one needles the lung meridian and the qi sinks inward, then the qi rises rebelliously and causes coughing.) If one needles the bladder within the lower abdomen, urine will be expelled, causing distension in the lower abdomen. (The bladder resides within the lower abdomen. If one needles the lower abdomen and mistakenly injures the bladder, then the bladder qi leaks outward. Hence, urine is expelled and the lower abdomen becomes distended.) If one needles inward into the cháng, it causes swelling. (Cháng, also known as yúfù, is commonly called the tǐdù—the calf muscle, shaped like the belly of a fish, hence its name. Zhang Jiebin said: The flesh is thick and the qi is deep, making it difficult for the qi to disperse. When the qi instead sinks inward, swelling results.)

If one needles the pulse in the recessed bone above the eye socket, it causes leakage of tears and blindness. (Kuang refers to the eye socket. The recessed pulse in the bone above the eye socket is the kuanggu pulse. The classics state: It encloses and gathers the essence of tendons, bones, blood, and qi, and together with the vessels forms the connective tissue. If the pulse is needled and the eye's connective tissue is injured, tears will flow unceasingly, resulting in leakage, and vision will be lost, resulting in blindness.) If one needles the joints and fluid is released, the joints will no longer be able to bend or stretch.

(关节者。骨节交会之机关处也。液者。淖泽注于骨。骨属屈伸。故液脱者。骨肉屈伸不利。按以上要害之处。有误中而立死者。有刺之而计日死者。有为跛为伛为喑为盲之痼疾者。针刺之道。本为救人而反杀人。行针之时。当战战 。
如临渊履冰。慎勿以人命为轻忽也。)
卷六
刺志论篇第五十三
黄帝问曰。愿闻虚实之要。岐伯对曰。气实形实。气虚形虚。此其常也。反此者病。(形归气。气生形。形气之宜相应也。反此者。谓气盛身寒。气虚身热。皆为寒暑之所病。)谷盛气盛。谷虚气虚。此其常也。反此者病。(人受气于谷。
谷入于胃。以传于肺。五脏六腑。皆以受气。清者为营。浊者为卫。是以谷之多少。与气之盛虚。宜相应也。反此者。
谓谷入多而气少。谷不入而气多。亦为邪病之所致。)脉实血实。脉虚血虚。此其常也。反此者病。(脉者血之府。故虚实之宜相应也。反此者。或因饮中热。或风气留于脉中。亦因病之所致也。夫志意者。所以御精神。收魂魄。适寒温。

Joints are the points where bones meet, the mechanism of articulation. Fluids are the viscous substances that flow into the bones; the bones and their associated structures undergo flexion and extension. Therefore, when fluids are depleted, flexion and extension of the bones and muscles become impaired. When needling these critical points, there are cases where a mistake can cause immediate death, cases where needling leads to death within days, and cases where it results in chronic conditions such as lameness, hunching, muteness, or blindness. The practice of acupuncture, originally intended to save lives, can instead cause death. When performing needling, one must be trembling with caution, as if standing by a deep abyss or walking on thin ice. One must not treat human life lightly.

Volume 6
Chapter 53: The Treatise on the Spirit of Needling

The Yellow Emperor asked, "I wish to hear about the essentials of deficiency and excess." Qi Bo replied, "When qi is abundant, the body is strong; when qi is deficient, the body is weak. This is the normal state. When the opposite occurs, illness arises." (The body returns to qi, and qi generates the body; the appropriate correspondence between form and qi must be maintained. When the opposite occurs, it means that when qi is abundant the body is cold, and when qi is deficient the body is hot—these are all due to illness caused by cold and heat.) When food is abundant, qi is strong; when food is deficient, qi is weak. This is the normal state. When the opposite occurs, illness arises. (The body receives qi from food. Food enters the stomach and is transmitted to the lungs; the five zang organs and six fu organs all receive qi. The clear aspect becomes nourishing qi, and the thick aspect becomes defensive qi. Therefore, the amount of food consumed should correspond appropriately with the strength or deficiency of qi. When the opposite occurs, it means that when food intake is excessive but qi is deficient, or when food intake is insufficient but qi is abundant, this is also due to illness caused by pathogenic factors.) When the pulse is strong, the blood is strong; when the pulse is weak, the blood is weak. This is the normal state. When the opposite occurs, illness arises. (The pulse is the repository of blood; therefore, the appropriate correspondence between the pulse and blood should be maintained. When the opposite occurs, it may be due to internal heat from drinking, or to wind pathogenic factors stagnating in the pulse. These are also causes of illness. The will and intention are what govern the spirit, collect the soul and spirit, and adjust to cold and heat.

和喜怒者也。是以营卫调。志意和。则筋骨强健。腠理致密。精神专直。身不受邪。如形气谷气之相反。血脉虚实之变常。皆缘志意不和。以致邪气从之。故名之曰刺志论)帝曰。如何而反。岐伯曰。气虚身热。此谓反也。谷入多而气少。
此谓反也。谷不入而气多。此谓反也。脉盛血少。此谓反也。脉少血多。此谓反也。(盛者。实也。少者。虚也。脉盛者。
脉大也。脉少者。脉小也。按此节当有气盛身寒。此为反也八字。或古文之简脱与。抑经语之错综耶。)气盛身寒。得之伤寒。气虚身热。得之伤暑。(此申明形气虚实之相反者。为邪气之所伤也。气盛身寒者。邪气实也。气虚身热者。形气虚也。寒伤形。故气盛身寒。暑伤气。故气虚身热。)谷入多而气少者。得之有所脱血。淫居下也。谷入少而气多者。邪在胃及与肺也。(夫肾为生气之原。胃为血气之海。谷入多而气反少者。得之有所脱血。湿居下也。盖脱血者。阴气下泄。

Those who harmonize joy and anger thus have balanced ying and wei qi, harmonized will and intention, strong sinews and bones, dense skin pores and interstitial tissues, focused and upright spirit, and are thus not susceptible to pathogenic influences. When form qi and grain qi are in opposition, or when the blood and qi are abnormally deficient or excessive, this is all due to disharmony of will and intention, leading to the invasion of pathogenic factors. Hence, this is called The Theory of the Will (Ci Zhi Lun).

The Emperor asked: "In what way does this reversal occur?" Qibo replied: "When qi is deficient but the body is hot, this is called a reversal. When food intake is abundant but qi is deficient, this is called a reversal. When food intake is insufficient but qi is excessive, this is called a reversal. When the pulse is strong but blood is deficient, this is called a reversal. When the pulse is weak but blood is abundant, this is called a reversal." (Here, "strong" signifies excess, and "weak" signifies deficiency. A strong pulse is a large pulse; a weak pulse is a small pulse. According to this passage, there should be the phrase: "When qi is strong and the body is cold, this is a reversal." Whether this is due to a missing character in the ancient text, or a misarrangement of the wording, remains uncertain.)

When qi is strong and the body is cold, this arises from shanghan (cold injury). When qi is deficient and the body is hot, this arises from shangshu (summer-heat injury). (This clarifies that the reversal between form qi being deficient or excessive is due to the invasion of pathogenic factors. When qi is strong and the body is cold, the pathogenic factor is excessive. When qi is deficient and the body is hot, the form qi is deficient. Cold injures the body, hence qi is strong and the body is cold. Summer-heat injures qi, hence qi is deficient and the body is hot.)

When food intake is abundant but qi is deficient, this arises from blood loss, with dampness dwelling in the lower body. When food intake is insufficient but qi is excessive, the pathogenic factors are located in the stomach and lungs. (The kidney is the original source of vital qi; the stomach is the ocean of blood and qi. When food intake is abundant but qi is instead deficient, this arises from blood loss, with dampness dwelling in the lower body. Indeed, blood loss results in the downward leakage of yin qi.)

湿居下则下焦受伤。以致生原亏损而气少。病不在上。故谷入多也。夫上焦主纳。中焦主化。邪在肺胃。则不能纳化水谷。而谷入少矣。谷入少而反气多者。生气之原不伤也。此言气之发于下焦也。卢良侯曰。凡下病者。下行极而上。此言下焦受病。不及中上。故曰居。)脉小血多者。饮中热也。脉大血少者。脉有风气。水浆不入。此之谓也。(经云。水入于经。而血乃成。又曰。中焦之汁。奉心化赤而为血。热者。心火之气也。饮中热。则饮皆化赤而为血。故血多。脉中之气不盛。故脉小也。风气乘于脉中。故脉大。水浆不入。则血无所资生。故血少也。此言血之生于中焦也。卢良侯曰。经云。浅深在志。远近若一。又曰。始浅刺。以去阳分之邪。再深刺之。以去阴分之邪。按此篇帝问虚实之要。而伯所答者。皆为邪病所伤。盖邪实则正虚矣。然取邪气之浅深。在用志之专一。故曰刺志论。张兆璜曰。邪气去则正气自复。泻实之中。而有补虚在焉。)夫实者气入也。虚者气出也。(夫虚者须其实。气入则实矣。实者须其虚。气出则虚矣。此言气之开阖也。)气实者热也。气虚者寒也。(虚者补之。针下热则实矣。实者泻之。针下寒则虚矣。此言阴阳之气至也。)入实者。右手开针空也。入虚者。左手闭针空也。(针空者。容针之空处也。凡用针之法。右手持针。左手掐穴。方其入针泻实之时。以右手开针空以泻之。方其入针补虚之时。以左手闭针空以补之。开针空则气出。闭针空则气入。所谓补泻之时。与气开阖之相合也。张兆璜曰。

When dampness resides in the lower part of the body, it injures the lower jiao. This leads to depletion of the original vital energy and deficiency of qi. Since the disease is not in the upper part, the intake of grain is excessive. The upper jiao is responsible for intake, and the middle jiao for transformation. If pathogenic factors are present in the lungs and stomach, they prevent the intake and transformation of water and grain, resulting in reduced intake. When intake is reduced but qi is abundant, it indicates that the source of vital energy remains unharmed. This refers to the origin of qi from the lower jiao. Lu Lianghou said: "In cases of lower disease, when the pathogenic factors reach their extreme, they ascend." This refers to the fact that disease in the lower jiao does not affect the middle or upper parts, hence the term ju (residing).

Those with a small pulse but abundant blood have heat in the fluids. Those with a large pulse but scarce blood have wind affecting the pulse, leading to an inability to take in water or food — this is what is meant. The Classic states: "When water enters the meridians, blood is formed." It also says: "The essence of the middle jiao is delivered to the heart, where it is transformed into blood." Heat is the qi of the heart fire. When there is heat in the fluids, the fluids are all transformed into blood, hence the abundance of blood. Since the qi within the pulse is not strong, the pulse is small. When wind qi invades the pulse, the pulse becomes large. If water and food cannot be taken in, there is no source for blood formation, hence the scarcity of blood. This refers to the origin of blood from the middle jiao. Lu Lianghou said: "The Classic states: 'The depth and shallowness depend on the mind; near and far are unified.' It also says: 'Begin with shallow needling to remove pathogenic factors from the yang aspect, then go deeper to remove pathogenic factors from the yin aspect.'" According to this passage, the Emperor asked about the essentials of deficiency and excess, and the physician's answers all refer to injuries caused by pathogenic factors. When pathogenic factors are strong, the healthy qi becomes weak. However, the depth of the pathogenic factors depends on the focus of the mind. Hence it is called the Needling of the Will (Ci Zhi Lun). Zhang Zhaohuang said: "When pathogenic factors are removed, the healthy qi naturally recovers. In the act of draining excess, there is also the aspect of supplementing deficiency."

Excess is when qi enters, and deficiency is when qi leaves. Deficiency requires the entry of qi to become full; when qi enters, it becomes full. Excess requires the departure of qi to become deficient; when qi leaves, it becomes deficient. This refers to the opening and closing of qi. When qi is full, it is hot; when qi is deficient, it is cold. To treat deficiency, one must supplement; when the needle feels hot, it indicates fullness. To treat excess, one must drain; when the needle feels cold, it indicates deficiency. This refers to the arrival of yin and yang qi. To drain excess, use the right hand to open the needle hole; to supplement deficiency, use the left hand to close the needle hole. The needle hole refers to the space where the needle is inserted. In general, the right hand holds the needle, and the left hand presses the acupoint. When inserting the needle to drain excess, the right hand opens the needle hole to drain. When inserting the needle to supplement deficiency, the left hand closes the needle hole to supplement. Opening the needle hole causes qi to leave; closing it causes qi to enter. This is what is meant by the timing of supplementation and drainage, in harmony with the opening and closing of qi. Zhang Zhaohuang said.

开阖者。三阳之气发于下焦。营卫者。中焦水谷之所生也。用针取气。在于营卫。而此篇独论气出下焦。血出中焦。候下焦所生之气。出入开阖。以行补泻之法。又一法也。然三阳之气。发原于肾脏水腑。肾主藏志。故曰刺志论。)

The Opening and Closing (of Qi)

The yang qi of the Three Yang meridians emerges from the lower jiao. The nutritive and defensive qi are generated from the digestion of food and water in the middle jiao. When using acupuncture to obtain qi, it is done through the nutritive and defensive qi. However, this passage specifically discusses the qi that originates from the lower jiao and the blood that originates from the middle jiao. It observes the qi generated from the lower jiao as it enters and exits, opening and closing, in order to apply the methods of tonification and purgation—another technique. Indeed, the yang qi of the Three Yang meridians originates from the kidney, the "water organ." Since the kidney governs the storage of will, this is why it is called the Treatise on Needling the Will.

卷六
针解篇第五十四
黄帝问曰。愿闻九针之解。虚实之道。(按针经首篇。论九针虚实之道。而小针解有未尽之义。故帝复有此问焉。)
岐伯对曰。刺虚则实之者。针下热也。气实乃热也。满而泄之者。针下寒也。气虚乃寒也。菀陈则除之者。出恶血也。
(菀音郁。所谓虚则实之者。气口虚而当补之也。候其阳气隆至。针下既热。乃去针也。盖气实乃热也。满而泄之者。
气口盛而当泻之也。候其阴气隆至。针下已寒。乃去针也。盖气虚乃寒也。菀、积也。陈、久也。菀陈则除之者。去血脉也。盖以恶血积久于脉络之中。所当除去之也。)邪胜则虚之者。出针勿按。(言诸经有盛者。皆当泻其邪。出针之时。

Volume 6
Chapter 54: The Explanation of Needles

The Yellow Emperor asked: "I wish to hear the explanation of the nine needles and the principle of deficiency and excess." (According to the first chapter of the Needle Classic, it discusses the principle of deficiency and excess in the nine needles, but the Small Needle Explanation does not fully elaborate on this, hence the Emperor asks this question again.)

Qi Bo replied: "To treat deficiency by reinforcing it—this is when the needle feels hot beneath the skin, for heat arises from excess qi. To drain what is full—this is when the needle feels cold beneath the skin, for cold arises from deficient qi. To remove what is stagnant and old—this is to expel evil blood."

(Wan is pronounced "yu." What is meant by "treat deficiency by reinforcing it" is that when the qi pulse is deficient, it should be supplemented. Wait until the yang qi becomes abundant; when the needle feels hot, then remove it. Indeed, heat arises from excess qi. To drain what is full—when the qi pulse is strong, it should be drained. Wait until the yin qi becomes abundant; when the needle feels cold, then remove it. Indeed, cold arises from deficient qi. Wan means accumulation; Chen means long-standing. To remove what is accumulated and long-standing is to remove from the vessels. Indeed, because evil blood has accumulated for a long time within the vessels, it must be removed.) "To vacate when evil qi is strong"—when removing the needle, do not press. (This refers to cases where the meridians are excessive; all should be drained of the evil at the time of needle removal.)

勿按其 。令邪气之随针而外泄也。)徐而疾则实者。徐出针而疾按之。疾而徐则虚者。疾出针而徐按之。(徐而疾则虚者。谓针已得气。乃徐出之。针既出穴。则速按之。使正气不泄而实。此补虚之法也。疾而徐则虚者。言邪气已至。乃疾出之。针既出穴。则徐按之。使邪实可泄而虚。此泻实之法也。按此论与小针解不同。小针解曰。徐而疾则实者。言徐内而疾出也。疾而徐则虚者。言疾内而徐出也。盖以针之出入分疾徐也。本篇之所谓疾徐者。论出针之疾徐。按 之疾徐也。故名之曰针解者。解小针解之未尽也。夫刺之微在迟速疾徐。而两经各尽其妙。所谓迎之随之。以意和之。针道始备。)言实与虚者。寒温气多少也。(言实与虚者。谓针下寒而气少者为虚。邪气已去也。针下热而气多者为实。正气已复也。)若无若有者。疾不可知也。(气之虚实。若有若无。当静守其气。疾则不可知也。)察后与先者。知病先后也。

Do not press the point. This allows the pathogenic qi to be expelled outward with the needle. For cases of excess, slowly withdraw the needle and rapidly press it. For cases of deficiency, rapidly withdraw the needle and slowly press it. (For cases of deficiency, when the needle has obtained qi, slowly withdraw it; once the needle has left the acupoint, quickly press it, so that the righteous qi does not escape and becomes consolidated—this is the method for supplementing deficiency. For cases of deficiency, when the pathogenic qi has arrived, quickly withdraw the needle; once the needle has left the acupoint, slowly press it, so that the excess pathogenic qi may be expelled and the deficiency corrected—this is the method for draining excess.) This theory differs from that of Xiaozhen Jie. Xiaozhen Jie says: "For cases of excess, slow insertion and rapid withdrawal," meaning slow insertion and rapid removal. "For cases of deficiency, rapid insertion and slow withdrawal," meaning rapid insertion and slow removal. This distinction is based on the speed of the needle's insertion and withdrawal. In this chapter, what is meant by "fast and slow" refers to the speed of needle withdrawal and the speed of pressing the point. Hence, it is called Zhenjie (Needle Explanation), as it resolves what was not fully explained in Xiaozhen Jie. The subtlety of needling lies in the timing, speed, and slowness, and each of the two schools fully exhausts their subtleties. What is meant by "meeting it and following it," harmonizing with intention—only then is the Way of the needle fully realized. (What is said about fullness and deficiency refers to the coldness, warmth, and quantity of qi.) (What is said about fullness and deficiency means: when the point feels cold and the qi is weak, it is deficiency, and the pathogenic qi has departed; when the point feels warm and the qi is abundant, it is excess, and the righteous qi has returned.) When the qi is as if it is not there or as if it is there, it cannot be known quickly. (When the qi is either weak or strong, it appears as if it is not there or as if it is there. One must remain still and observe the qi; if one is hasty, it cannot be known.) To examine what comes later and what comes first is to know the sequence of the disease's onset.

(夫病有标本。先病为本。后病为标。治有取标而得者。有取本而得者。故当知病之先后。察其应后者后取之。应先者先取之。)为虚与实者。工勿失其法。若得若失者。离其法也。(虚则实之。实则虚之。补泻之法。当守而勿失。若有得若有失者。是失其法也。)虚实之要。九针最妙者。为其各有所宜也。九针之用。热在头身宜 针。取分肉间气宜圆针。
取气出邪宜 针。刺痈热出血宜锋针。刺大痈出脓热宜铍针。调阴阳去瘫痹宜圆利针。去寒热痛痹宜毫针。取深邪远痹宜长针。人气留于关节宜大针。为其各有所宜也。)补泻之时者。与气开阖相合也。(气来谓之开。可以迎而泻之。气去谓之阖。可以随而补之。补泻之时。与气开阖相合。故曰刺实者。刺其来也。刺虚者。刺其去也。)凡针之名。各不同形者。针穷其所当补泻也。(九针之名。有 圆 锋之殊分。九针之形。有大小长短之不等。各尽其所当补泻之用而制之也。)

(Diseases have root and branch. The illness that occurs first is the root; the illness that occurs later is the branch. In treatment, there are cases where addressing the branch leads to cure, and cases where addressing the root leads to cure. Therefore, one must discern the order of the illness. If the later manifestation is the one to be treated, treat it later; if the earlier manifestation is the one to be treated, treat it first.) In cases of deficiency and excess, the practitioner must not lose the method. If treatment is sometimes successful and sometimes not, it is a departure from the method. (In cases of deficiency, treat with methods that strengthen; in cases of excess, treat with methods that drain. The methods of tonification and purgation must be adhered to and not abandoned. If treatment is sometimes successful and sometimes not, it is the loss of the method.) The essential principle of deficiency and excess lies in the nine needles, which are most skillful, for each is appropriate for its specific condition. The use of the nine needles is as follows: for heat affecting the head and body, use the bian needle; for drawing out qi from between the muscles, use the round needle. For drawing out pathogenic qi, use the bian needle. For puncturing abscesses and draining blood, use the sharp needle. For puncturing large abscesses and draining pus and heat, use the broad needle. For regulating yin and yang and treating paralysis, use the round and sharp needle. For treating cold and heat pain with numbness, use the fine needle. For reaching deep-seated pathogenic factors and distant obstruction, use the long needle. For treating qi stagnation in the joints, use the large needle. Each is appropriate for its specific condition.) The timing of tonification and purgation must be in harmony with the opening and closing of qi. (When qi arrives, it is called "opening," and can be met and purged. When qi departs, it is called "closing," and can be followed and tonified. The timing of tonification and purgation must be in harmony with the opening and closing of qi. Hence, to treat excess, needle when the qi is arriving; to treat deficiency, needle when the qi is departing.) All the names of the needles, each with different forms, are designed for their specific purposes of tonification and purgation. (The names of the nine needles have distinctions between round and sharp types. The forms of the nine needles vary in size and length. Each is made in accordance with its specific use for tonification or purgation.)

刺实须其虚者留针。阴气隆至。乃去针也。刺虚须其实者。阳气隆至。针下热。乃去针也。(留针所以候气也。阴气隆至。
针下寒也。阳气已退。实者虚矣。阳气隆至。针下热也。元气已复。虚者实矣。俱当候其气至。而后乃可去针。)经气已至。慎守勿失者。勿更改也。(针已得气。慎守而勿失。勿使其气有更改也。)深、浅在志者。知病之内外也。(志者。心之所之也。病在外者宜刺浅。病在内者宜刺深。当属意病者。知所取之处也。)近远如一者。深浅其候等也。(刺之或浅或深。虽有远近不同。然俱以得气为期。故其候相等无二也。)如临深渊者。不敢惰也。(行针之际。当谨慎之至。)手如握虎者。欲其壮也。(持针如握虎。欲其坚定而不怯也。)神无营于众物者。静志观病患。无左右视也。(行针之道。贵在守神。静志以观病患。以候其气。无左右视。以惑乱其神志焉。按小针解云。上守神者。守人之血气有余不足。可补泻也。此篇先论守己之神。以合彼之神。所谓神乎神。耳不闻。昭然独明。若风吹云。)义无邪下者。欲端以正也。(下针之法。义不容邪。故当端以正。)必正其神者。欲瞻病患目。制其神。令气易行也。(正其神者。定病患之神也。瞻病患之目。无使其邪视。制彼之神气专一。令病者之气易行也。按以上诸节之上句。与九针篇相同。下句则与小针解各别。

When needling a full condition, one must wait until it becomes empty, and then leave the needle in place. When the yin qi has fully arrived, then the needle may be removed. When needling a deficient condition, one must wait until it becomes full, and when the yang qi has fully arrived, the needle will feel hot beneath it—then the needle may be removed. (Leaving the needle in place is done in order to await the arrival of qi. When the yin qi has fully arrived, the needle feels cold beneath it. When the yang qi has receded, the full condition becomes empty. When the yang qi has fully arrived, the needle feels hot beneath it. When the primordial qi has returned, the empty condition becomes full. In all cases, one must await the arrival of qi before removing the needle.) When the meridian qi has arrived, one must be careful to guard it and not lose it—do not alter it. (Once the needle has obtained qi, one must carefully guard it and not lose it, and must not allow the qi to be altered.) Whether the needling is deep or shallow depends on the practitioner’s intent, for this determines whether the disease is external or internal. (Intent is the direction of the mind. When the disease is external, shallow needling is appropriate; when the disease is internal, deep needling is appropriate. One must focus on the patient and know the proper site for needling.) Near and far are treated alike, for the depth of needling depends on the arrival of qi, not on distance. (Whether the needling is shallow or deep, even though the location may be near or far, the criterion is always the arrival of qi. Therefore, the signs are equal and without difference.) As if standing by a deep abyss—this expresses the utmost caution. (At the moment of needling, one must be extremely careful.) The hand is held as if grasping a tiger—this expresses a desire for strength. (Holding the needle as if grasping a tiger, this conveys a desire for firmness and courage.) The mind should not be distracted by many things—maintain quiet focus and observe the patient, without looking left or right. (The way of needling values the cultivation of the spirit. With quiet focus, observe the patient and await the arrival of qi. Do not look left or right, lest this confuse the mind. According to the commentary in Xiaozhen Jie (The Explanation of the Small Needle), the superior practitioner guards the spirit, observing the patient’s excess or deficiency of blood and qi, and can thus perform tonification or reduction. This section first discusses the cultivation of one’s own spirit in order to harmonize with the patient’s spirit. This is what is meant by "the spirit of the spirit"—the ears do not hear, yet it is clearly illuminated, like wind dispersing clouds.) The meaning is to be upright and without deviation—this expresses the desire for proper and upright conduct. (The method of inserting the needle must be upright and without deviation, for righteousness does not allow for corruption.) One must necessarily make the mind upright—this is to look into the patient’s eyes and regulate their spirit, so that qi may flow more easily. (To make the mind upright is to stabilize the patient’s spirit. By observing the patient’s eyes and preventing them from looking away, one ensures their spirit remains focused, thus allowing the patient’s qi to flow more easily. Note that the upper clauses in the above sections are the same as those in the Jiu Zhen Pian (The Nine Needles Chapter), while the lower clauses differ from those in Xiaozhen Jie.)

盖复解九针虚实之道。以补未尽之义。)所谓三里者。下膝三寸也。所谓跗之者。举膝分易见也。巨虚者。跷足 独陷者。
下廉者。陷下者也。(三里在膝下三寸。跗之者。足跗上之冲阳脉也。下三里三寸为巨虚上廉。复下上廉三寸为巨虚下廉。
自三里循上廉下廉而至跗上冲阳之动脉。皆属足阳明胃经。独举此胃经而言者。言针之候气。候阳明所出之营卫也。故针经曰。用针之类。在于调气。气积于胃。以通营卫。又曰。胃者。水谷气血之海也。海之所行云气者天下也。胃之所出气血者经隧也。经隧者。五脏六腑之大络也。迎而夺之而已矣。如迎夺太过。则反伤其性命。是取气在阳明。而绝命亦在阳明矣。故特举此以令民之勿犯也。卢良侯曰。针经云。迎之五里。中道而止。本经云。三里在膝下三寸。盖三里五里。皆阳明穴。然当先定足经而上合于手也。)帝曰。余闻九针。上应天地四时阴阳。愿闻其方。令可传于后世以为常也。岐伯曰。夫一天、二地、三人、四时、五音。六律、七星、八风、九野。身形亦应之。针各有所宜。故曰九针。(夫九针之应。已详悉于针经。故帝曰。余闻九针。上应天地四时阴阳。然应于人之身形。及用针之法。有未尽焉。故曰。

This is a further explanation of the principles of the Nine Needles concerning emptiness and fullness, in order to complete what has not yet been fully explained. The term "Sanli" refers to a point located three cun below the knee. The term "Fu zhi" refers to the area where the knee is raised and easily seen. "Juxu" refers to the point where, when the foot is lifted, a depression appears. "Xiaolian" refers to the depressed area. (Sanli is located three cun below the knee. "Fu zhi" refers to the Chongyang pulse on the upper part of the foot. Three cun below Sanli is Juxu Shanglian, and three cun below that is Juxu Xiaolian. From Sanli, passing through Shanglian and Xiaolian, one reaches the arterial pulse of Chongyang on the foot. All of these points belong to the Foot Yangming Stomach Meridian. The reason this Stomach Meridian is singled out is to speak of the needle’s method of sensing qi, sensing the nutritive and defensive qi that arise from the Yangming. Therefore, the Needle Classic says: "The use of needles lies in regulating qi. Qi accumulates in the stomach, in order to circulate the nutritive and defensive qi." It also says: "The stomach is the sea of water and grain, the sea of qi and blood. The clouds and vapor that the sea produces reach the entire world. The qi and blood that arise from the stomach are the meridians. The meridians are the great networks of the five zang and six fu organs. It is merely to meet and take (the qi) away." If one takes too much, then it will instead injure the life. Thus, the taking of qi occurs in the Yangming, and death also occurs in the Yangming. Therefore, this is specially mentioned to warn the people not to transgress. Lu Liang Hou said: "The Needle Classic says: 'To meet it at five cun, stop halfway.' The Classic says: 'Sanli is located three cun below the knee.' Sanli and Wuli are both Yangming points. But one must first determine the foot meridian and then ascend to the hand meridian." The Emperor said: "I have heard of the Nine Needles, which correspond above to heaven and earth, the four seasons, and yin and yang. I wish to hear their principles, so that they may be passed down to future generations as a constant." Qibo replied: "Heaven is one, earth is two, man is three, the four seasons are four, the five tones are five, the six pitch standards are six, the seven stars are seven, the eight winds are eight, and the nine fields are nine. The human body also corresponds to these. Each needle has its own appropriate use, hence they are called the Nine Needles." (The correspondence of the Nine Needles has already been detailed in the Needle Classic. Therefore, the Emperor said: "I have heard of the Nine Needles, which correspond above to heaven and earth, the four seasons, and yin and yang. However, their correspondence to the human body and the method of using needles is not yet fully explained. Hence, I ask."