Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
是故刚与刚。阳气破散。阴气乃消亡。(刚与刚。是阳不与阴和矣。阳不归阴。则阳气破散。阳气外散。而孤阴亦内亡矣。)
淖则刚柔不和。经气乃绝。(此言柔与柔而生气绝也。淖、和也。阴与阴和。而刚柔不和。则阴无所生之阳矣。孤阴不生。
则经气乃绝。经气已绝。不过三日四日而死也。)死阴之属。不过三日而死。生阳之属。不过四日而死。(五脏相克而传。
谓之死阴。相生而传。谓之生阳。属、类也。如肝之心。心之脾。脾之肺。肺之肾。皆谓之生阳。如心之肺。肺之肝之类。皆谓之死阴也。以阳脏相生而传。故不过四日之偶数而死。以阴脏相克而传。故不过三日之奇数而死也。莫子晋曰。
三日者。不过天地之生数。四日者。不能尽五行之数终。)所谓生阳死阴者。肝之心谓之生阳。心之肺谓之死阴。(之、往也。传也。夫肝脉传肺。肺传大肠。大肠传胃。胃传脾。脾传心。心传小肠。小肠传膀胱。膀胱传肾。肾传心包络。
Explanation
Therefore, when yang meets yang, yang energy breaks and disperses, and yin energy then perishes. (When yang meets yang, it is because yang does not harmonize with yin. When yang does not return to yin, then yang energy breaks and disperses. Yang energy disperses outward, and the isolated yin within also perishes.)
If it is soft, then hardness and softness are not in harmony, and the channel energy is cut off. (This refers to the case where yin meets yin and life energy is severed. "Nao" means harmony. When yin harmonizes with yin, but hardness and softness are not in harmony, then yin has no yang to generate. When isolated yin cannot generate, then the channel energy is cut off. Once the channel energy is cut off, death occurs no later than three or four days.) Those belonging to "dead yin" do not live beyond three days; those belonging to "living yang" do not live beyond four days. (When the Five Zang organs transmit through mutual overcoming, it is called "dead yin." When they transmit through mutual generation, it is called "living yang." "Shu" means class or category. For example, liver to heart, heart to spleen, spleen to lung, lung to kidney—all are called "living yang." Whereas heart to lung, lung to liver, and so on, are all called "dead yin." Because transmission occurs through the mutual generation of yang organs, death does not occur later than four days, an even number. Because transmission occurs through the mutual overcoming of yin organs, death does not occur later than three days, an odd number.) Mò Zǐjìn said: Three days is no more than the number of generation in heaven and earth; four days cannot complete the full count of the Five Elements.
What is meant by "living yang" and "dead yin"? Liver to heart is called "living yang"; heart to lung is called "dead yin." ("Zhi" means "to go" or "to transmit." The liver meridian transmits to the lung, the lung to the large intestine, the large intestine to the stomach, the stomach to the spleen, the spleen to the heart, the heart to the small intestine, the small intestine to the bladder, the bladder to the kidney, and the kidney to the pericardium.)
包络传三焦。三焦传胆。胆传肝。一脏一腑。一雌一雄。阴阳相间。循环无端。如肝之心。心之肺。肺之肾。肾之脾。
此皆经气绝而死不治者也。)肺之肾谓之重阴。肾之脾谓之辟阴。死不治。(肺之肾。亦生阳之属。因肺肾为牝脏。以阴传阴。故名重阴。辟、偏辟也。以水脏而反传所不胜之脾土。故谓之辟阴。此皆不治之死候也。)结阳者。肿四肢。(此言阴阳之气不和。自结而为病也。四肢为诸阳之本。气归形。气结故形肿也。此概三阳而言也。)结阴者。便血一升。再结二升。三结三升。(阴气结于内而不得流行。则水亦留聚而下泄矣。一阴结。便血一升。二阴并结。便血二升。三阴俱结。便血三升。此概三阴而言也。辨脉篇曰。脉有阳结阴结者。何以别之。答曰。其脉浮而数。能食。不大便者。名曰阳结也。其脉沉而迟。不能食。身体重。大便反硬。名曰阴结也。盖欲审别阴阳之气结者。当以脉之去至动静。浮沉迟数。以分阴阳。以证之肿四肢。知三阳并结。便血三升。知三阴并结也。以证之消。知结在二阳。当以二阳之法治之。
Explanation
The Pericardium transmits to the Triple Warmer. The Triple Warmer transmits to the Gallbladder. The Gallbladder transmits to the Liver. One zang, one fu. One yin, one yang. Yin and yang alternate. The cycle continues endlessly. For example, the Liver transmits to the Heart, the Heart to the Lungs, the Lungs to the Kidneys, and the Kidneys to the Spleen.
All these are cases where the jing qi is severed, leading to death and being beyond treatment. The Kidneys of the Lungs are termed "double yin" (chong yin). The Spleen of the Kidneys is termed "deviant yin" (bie yin). These are cases of death with no treatment. (The Kidneys of the Lungs also belong to the category of yang generation. Since the Lungs and Kidneys are both yin organs, the transmission is from yin to yin, hence called "double yin." "Bie" means "partial" or "deviated." Since the water organ transmits to the earth organ of the Spleen, which it cannot overcome, it is called "deviant yin." These are all signs of death with no treatment.)
Those with yang accumulation experience swelling of the four limbs. (This refers to the condition where yin and yang qi are out of harmony, leading to internal stagnation and disease. The four limbs are the foundation of all yang. When qi gathers in the body, it causes swelling in the form. This refers generally to the three yangs.)
Those with yin accumulation pass one sheng of blood. With a second accumulation, they pass two sheng. With a third accumulation, they pass three sheng. (When yin qi stagnates internally and cannot circulate, water also accumulates and is expelled downward. One yin accumulation results in one sheng of blood loss. Two yin accumulations result in two sheng of blood loss. Three yin accumulations result in three sheng of blood loss. This refers generally to the three yins.)
The Pulse Diagnosis chapter states: "There are cases of yang accumulation and yin accumulation. How can they be distinguished?" The answer is: "If the pulse is floating and rapid, with the patient able to eat but not defecating, it is called yang accumulation. If the pulse is deep and slow, with the patient unable to eat, feeling heavy in the body, and having hard stools despite constipation, it is called yin accumulation." To distinguish between accumulation of yin and yang qi, one should observe the pulse's movement, stillness, depth, and speed, to differentiate yin from yang. Based on the symptom of swelling in the four limbs, one knows that the three yangs are all accumulated. Based on passing three sheng of blood, one knows that the three yins are all accumulated. Based on the symptom of consumption (xiao), one knows the accumulation is in the two yangs, and should be treated with the methods of the two yangs.
证之隔。知结在三阳。当以三阳之法治之可也。)阴阳结斜。多阴少阳。曰石水。少腹肿。(结斜者。偏结于阴阳之间也。
夫外为阳。内为阴。胃为阳。肾为阴。此结于形身之内。脏腑之外。胃肾空廓之间而为肿也。石水、肾水也。肾者胃之关。关门不利。故聚水而从其类也。此多偏于肾脏。故为多阴少阳而少腹肿也。)二阳结。谓之消。(二阳、阳明胃气也。
消、消渴也。盖阳明气结。则水谷之津液不生。以致消渴而为病也。按灵枢以五脏之脉微为消瘅。盖水谷之津液不资。
则五脏之精气俱微弱矣。)三阳结。谓之隔。(三阳、太阳也。太阳为诸阳主气。太阳之气。生于膀胱。从内膈而出于胸胁。从胸胁而达于肤表。阳气结则膈气不通。内膈之前。当胃脘贲门之处。膈气逆。则饮食亦隔塞而不下矣。)三阴结。
谓之水。(三阴、太阴脾土也。脾为转运之官。脾气结。则入胃之水液不行。而为水逆矣。)一阴一阳结。谓之喉痹。(一阴一阳者。厥阴少阳也。厥阴风木主气。而得少阳之火化。风火气结。则金气受伤。是以喉痛而为痹也。痹者。痛也。
Explanation
When the condition is obstruction (ge), it is known that the obstruction lies in the three Yang meridians. Therefore, it should be treated with the therapeutic methods appropriate to the three Yangs. When Yin and Yang are obstructed in a skewed manner, with more Yin and less Yang, it is called "Shishui" (Stone Water), characterized by swelling in the lower abdomen. ("Obstruction that is skewed" refers to an obstruction that is partially situated between Yin and Yang.)
The exterior is Yang, the interior is Yin; the stomach is Yang, the kidney is Yin. This obstruction occurs within the physical body, outside the internal organs, in the space between the stomach and kidneys, leading to swelling. "Shishui" is also known as "Kidney Water." The kidney is the gate of the stomach; when this gate does not function properly, water accumulates and follows its kind. This condition is primarily related to the kidney, hence it is characterized by an excess of Yin and a deficiency of Yang, with swelling in the lower abdomen.
When the two Yangs are obstructed, it is called "xiao" (consumption). ("Two Yangs" refers to the Yangming meridian, which governs the stomach.) "Xiao" is also known as "xiaoke" (thirsting). When the Yangming Qi is obstructed, the fluids derived from food and drink do not arise, leading to thirst and the development of the disease. According to the Ling Shu, the weakening of the pulses of the five organs is called "xiaodan" (consumption). When the fluids from food and drink are not nourishing, the essence and Qi of the five organs become weak.
When the three Yangs are obstructed, it is called "ge" (obstruction). ("Three Yangs" refers to the Taiyang meridian, which is the master of the Qi of all Yang.) Taiyang Qi is generated in the bladder and emerges from the interior diaphragm to the chest and ribs, then from the chest and ribs to the surface of the skin. When Yang Qi is obstructed, the diaphragm Qi becomes blocked. Before the internal diaphragm, at the location of the stomach and cardia, when the diaphragm Qi is reversed, food and drink also become obstructed and cannot descend.
When the three Yin meridians are obstructed, it is called "shui" (water). ("Three Yin" refers to the Taiyin meridian, which is the spleen.) The spleen is the official of transformation and transportation. When the spleen Qi is obstructed, the fluids entering the stomach cannot move, leading to water reversal.
When one Yin and one Yang are obstructed, it is called "hou bi" (throat obstruction). ("One Yin and one Yang" refers to the Jueyin and Shaoyang meridians.) The Jueyin meridian, governed by Wind-Wood, receives the fire transformation of Shaoyang. When Wind-Fire Qi is obstructed, the Metal Qi is injured, resulting in throat pain and obstruction. "Bi" means pain.
闭也。)阴搏阳别。谓之有子。(阴搏者。尺脉滑利。而搏击应手也。阳别者。与寸口之阳。似乎别出而不相贯。此当主有妊。盖有诸内。而是以尺脉滑利如珠也。吴氏曰。此以下论脉也。)阴阳虚。肠 死。(阴阳、指尺寸而言。肠 、积下利也。夫荣卫气血。皆由水谷之所资生。胃为受纳之府。肠为传导之官。阴阳两虚。而又失其所生之本。故无望其生机矣。此言阴阳由肠胃水谷之所生也。)阳加于阴。谓之汗。(汗乃阴液。由阳气之宣发。而后能充身泽毛。若动数之阳脉。加于尺部。是谓之汗。当知汗乃阳气之加于阴液。而脉亦阳脉之加于阴部也。)阴虚阳博。谓之崩。(阴虚阳盛。
Explanation
It is a case of closure. When the Yin pulse is forceful and the Yang pulse is separate, it is called a sign of pregnancy. The term "Yin pulse forceful" refers to a smooth and slippery chi pulse that strikes the hand. "Yang pulse separate" refers to the Yang pulse at the cun position, which seems to arise separately and not be continuous. This condition is indicative of pregnancy, for when something originates internally, the chi pulse becomes smooth and slippery like pearls. Wu Shi said: "From here onward, the discussion concerns pulse diagnosis."
When Yin and Yang are both deficient, intestinal disease leads to death. Here, "Yin and Yang" refer to the chi and cun pulses. "Intestinal disease" refers to chronic diarrhea. The nutritive and defensive qi and blood are all generated from water and grain. The stomach is the organ that receives and stores food, while the intestines are the organ responsible for transmission and elimination. When both Yin and Yang are deficient, and the body has lost its fundamental source of nourishment, there is no hope for recovery. This passage explains that Yin and Yang are generated from the digestion of food in the stomach and intestines.
When Yang is added to Yin, it is called sweat. Sweat is Yin fluid, which, through the dispersion of Yang qi, can nourish the body and moisten the hair. If a dynamic and rapid Yang pulse appears in the chi position, this is called sweat. One should understand that sweat is the result of Yang qi acting upon Yin fluid, and similarly, the pulse is a Yang pulse acting upon the Yin position.
When Yin is deficient and Yang is exuberant, it is called collapse (menorrhagia). This refers to Yin deficiency with Yang excess.
则迫血妄行。)三阴俱搏。二十日夜半死。(搏俱音博三阴者。太阴也。俱搏者。脾肺二部俱搏击应手。而无阳和之气也。二者。偶之始。十者。阴之终。夜半者。阴尽而将一阳初生之时。太阴者。至阴也。以至阴之气。而绝无生阳。故死于阴极之数也。董帷园曰。阴结阳结者。论阴阳之气结也。刚与刚者。言腑脉传腑。脏脉传脏也。阴搏阳搏者。言十二经脉之阴阳不和也。)二阴俱搏。十三日夕时死。(二阴者。少阴也。俱搏者。心肾二部俱搏击应手也。少阴主水火阴阳之气。天乙生水。地六成之。地二生火。天七成之。十三日者。成数之终也。夕时者。日之终也。以水火之阴脏。故死于成数。而终于日终也。)一阴俱搏。十日死。(一阴者。厥阴也。俱搏者。肝与心主二部俱搏击应手也。十日者。阴之终也。厥阴者。阴之尽也。以阴尽之气。而死于阴数之终也。)三阳俱搏且鼓。三日死。(三阳者。太阳也。鼓、动也。
Explanation
When blood is driven to chaotic circulation, the three yin channels are all forceful. The person will die on the twentieth night at midnight. ("Bo is pronounced as Bo." The three yin channels refer to Taiyin. When all three are forceful, it means the spleen and lung pulse sites are both strong and responsive to the touch, yet devoid of yang warmth. The number two signifies the beginning of a pair; the number ten signifies the end of yin. Midnight is the time when yin reaches its peak and yang is about to emerge. Taiyin is the most yin of the channels. With such an extreme yin condition and no yang vitality at all, death occurs at the extreme limit of yin. Dong Weiyuan said: "Yin binding and yang binding refer to the obstruction of yin and yang qi. 'Hard with hard' refers to the transmission of disease from腑 to腑 and from脏 to脏. 'Yin forceful and yang forceful' refers to the disharmony between yin and yang in the twelve meridians.") When the two yin channels are both forceful, death occurs on the thirteenth day at sunset. The two yin channels refer to Shaoyin. When both are forceful, it means the heart and kidney pulse sites are both strong and responsive to the touch. Shaoyin governs the qi of water and fire, yin and yang. Water is generated by Tianyi, completed by the number six. Fire is generated by the number two, completed by the number seven. The thirteenth day marks the end of the completed numbers. Sunset marks the end of the day. Because Shaoyin is the yin organ associated with water and fire, death occurs at the end of the completed numbers, coinciding with the end of the day. When the one yin channel is forceful, death occurs on the tenth day. The one yin channel refers to Jueyin. When it is forceful, it means the liver and pericardium pulse sites are both strong and responsive to the touch. The number ten signifies the end of yin. Jueyin is the ultimate yin. With the qi of complete yin, death occurs at the end of the yin numbers. When all three yang channels are forceful and pulsating, death occurs on the third day. The three yang channels refer to Taiyang. "Gu" means "to beat" or "to move."
俱搏且鼓者。手足太阳之脉俱搏击而且鼓动。阳极而绝无阴之和也。太阳与少阴为表里。并主水火之气。天乙生水。地二生火。以水火之阳腑。故死于天地之生数也。盖天为阳。地为阴。天主生。地主成。故太阳死于生数。而少阴死于成数也。)三阴三阳俱搏。心满。腹发尽。不得隐曲。五日死。(三阴三阳者。五行之气也。阴阳二气俱搏击而不和。故尽五行之数终而死也。心满。阳搏于上也。不得隐曲。阴搏于下也。腹居身半之中。阴阳相交者也。腹发尽者。阳尽发于上。阴尽发于下。而无阴阳中见之和也。此言上下阴阳之病。下文言寒热阴阳之病。)二阳俱搏。其病温。死不治。不过三日死。(二阳者。阳明也。俱搏者。手足阳明俱搏击也。病温者。病寒热也。夫人之阴阳。由阳明水谷之所资生。二阳俱搏。则绝其阴阳所生之原矣。阴不得阳则病寒。阳不得阴则病热。阴阳俱绝。不治之死证也。九乃阳之终。十乃阴之尽。不过十日者。死于阴阳之交尽也。上节言三阳在头。三阴在手。所谓一也。阴阳二气。不能一以贯通而自相搏击。
Explanation
Those whose pulses are both striking and pulsing — the hand and foot Taiyang meridians are both forceful and active — signify that Yang has reached its extreme and is devoid of harmonious Yin. The Taiyang and Shaoyin meridians are exterior-interior counterparts, and both govern the qi of water and fire. Water originates from Tianyi, and fire from Di Er. Since the Taiyang meridian is associated with the yang aspect of water and fire, its death occurs in accordance with the "birth numbers" of heaven and earth. Heaven is Yang, earth is Yin; heaven governs birth, earth governs completion. Therefore, the Taiyang meridian dies in accordance with the "birth number," while the Shaoyin meridian dies in accordance with the "completion number."
When all three yin and three yang meridians are forceful, the heart is full, the abdomen is fully expressed, and one is unable to conceal inner secrets — death occurs within five days. The three yin and three yang meridians correspond to the five elements' qi. When both Yin and Yang are forceful yet out of harmony, they reach the end of the five elements' cycle and thus die. "Heart full" refers to Yang being active in the upper part of the body; "unable to conceal inner secrets" refers to Yin being active in the lower part. The abdomen, located in the middle of the body, is the site where Yin and Yang intersect. When the abdomen is fully expressed, it means Yang has reached its peak in the upper part and Yin in the lower, with no harmony in the middle. This describes the disease of upper and lower Yin and Yang. The following text will discuss the disease of cold and heat in Yin and Yang.
When the two yang meridians are both forceful, the illness is one of warmth — a condition of cold and heat — and is untreatable, with death occurring within three days. The two yangs refer to the Yangming meridian. When both the hand and foot Yangming meridians are forceful, it indicates a condition of cold and heat. Human Yin and Yang derive from the nourishment of the Yangming meridian, which governs water and grain. When the two yangs are both forceful, they sever the root of Yin and Yang generation. When Yin lacks Yang, cold arises; when Yang lacks Yin, heat arises. When both Yin and Yang are exhausted, it becomes an untreatable death condition. Nine marks the end of Yang, ten marks the end of Yin. Those who do not survive beyond ten days die from the exhaustion of both Yin and Yang. The previous section stated that the three yangs are located in the head, and the three yins in the hand — this is the meaning of "one." The two qi of Yin and Yang cannot be unified and thus strike each other.
其为病死也若此。此言胃脘之阳。以生养阴阳五脏。二阳俱搏则阴阳并绝。其病死也如此。故末二节。独表出其病证焉。)
卷二
灵兰秘典论篇第八
黄帝问曰。愿闻十二脏之相使。贵贱何如。(六脏藏神。六腑脏物。六脏六腑。皆谓之脏。故云十二脏也。相使者。
Explanation
Thus is the nature of its illness and death. This refers to the yang of the stomach region, which generates and nourishes the yin and yang of the five zang organs. When both yangs are in conflict, yin and yang both perish, and thus the illness leads to death in this way. Therefore, in the last two sections, it is set apart to specifically describe its disease symptoms.
Volume 2
Ling Lan Mi Dian Lun, Chapter 8
The Yellow Emperor asked: I wish to hear about the mutual functions of the twelve zang organs—what is their relative importance? (The six zang organs house the spirit, and the six fu organs store substances. The six zang and six fu are all referred to as zang, hence the term "twelve zang." Their mutual functions are as follows.)
六脏六腑。相为传使也。受清者贵。受浊者贱。五脏之中。惟足太阴独受其浊。故曰脾胃者。仓廪之官。)岐伯对曰。悉乎哉问也。请遂言之。(上章论手足三阴三阳之经脉。阴阳相间而传。然所本于六脏六腑。故帝复问脏腑之相使贵贱。而伯称其详悉焉。王子方曰。血者。神气也。心藏神。心主脉。故十二脏腑经脉。皆以心为主。)心者。君主之官也。神明出焉。(位居南面。灵应万机。故为君主之官。清静虚灵而主藏神。故神明出焉。)肺者。相傅之官。治节出焉。(位高近君。犹之宰辅。主行荣卫阴阳。故治节由之。)肝者。将军之官。谋虑出焉。(肝气急而志怒。故为将军之官。主春生之气。潜发未萌。故谋虑出焉。)胆者。中正之官。决断出焉。(胆秉刚果之气。故为中正之官。有胆量则有果断。故决断出焉。)膻中者。臣使之官。喜乐出焉。(膻中者。心主之宫城。心主包络。位居膻中。而代君行令。故为臣使之官。心志喜。心主代君宣布。故喜乐出焉。)脾胃者。仓廪之官。五味出焉。(脾胃运纳五谷。故为仓廪之官。五味入胃。脾为转输。以养五脏气。故五味出焉。)大肠者。传道之官。变化出焉。(大肠居小肠之下。小肠之受盛者。赖以传道。济泌别汁。变化糟粕。从是出焉。)小肠者。受盛之官。化物出焉。(小肠居胃之下。胃之运化者。赖以受盛。而凡物之所化者。从是出焉。)肾者。作强之官。伎巧出焉。(伎、多能也。巧、精巧也。肾藏志。志立则强于作用。能作用于内。则伎巧施于外矣。)三焦者。
Explanation
The Six Zang and Six Fu Organs function interdependently, transmitting and supporting one another. Those that receive the pure are esteemed, while those that process the turbid are regarded as lesser. Among the five zang organs, only the Foot-Yin Spleen uniquely receives the turbid, which is why the spleen and stomach are called the "granary officials."
Qibo replied: Your question is most thorough. Allow me to explain. (The previous chapter discussed the meridians of the hand and foot Yin and Yang, which transmit in an alternating pattern of Yin and Yang. However, these meridians originate from the six zang and six fu organs. Hence, the Emperor asked again about the interdependence and relative status of the zang and fu organs, and Qibo provided a detailed explanation.)
Wang Zifang said: Blood is the essence of spirit. The heart stores the spirit, and the heart governs the pulse. Therefore, all twelve zang-fu meridians are primarily governed by the heart.
The heart is the sovereign official, from which the luminous spirit arises. (It occupies the southern position, responding with spiritual clarity to all matters. Hence, it is called the sovereign official. It is clear, tranquil, and spiritual, and it stores the spirit, hence the luminous spirit arises from it.)
The lungs are the chancellor official, from which regulation and order arise. (They are positioned near the sovereign, like a prime minister. They govern the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of Yin and Yang, hence regulation and order proceed from them.)
The liver is the general official, from which strategy and deliberation arise. (Its qi is urgent and its disposition is angry, hence it is called the general official. It governs the spring-born qi, which quietly initiates what is yet to emerge, hence strategy and deliberation arise from it.)
The gallbladder is the impartial official, from which decision and judgment arise. (It possesses a firm and resolute qi, hence it is called the impartial official. With courage comes decisiveness, hence decision and judgment arise from it.)
The膻中 (pericardium) is the minister’s messenger official, from which joy and happiness arise. (The膻中 is the palace of the heart. The heart governs the pericardium, located in the膻中, and acts on behalf of the sovereign. Hence, it is called the minister’s messenger official. The heart delights in joy, and the pericardium, acting on behalf of the heart, announces this joy, hence joy and happiness arise from it.)
The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors arise. (The spleen and stomach receive and transform grains, hence they are called the granary officials. The five flavors enter the stomach, and the spleen transports and distributes them to nourish the qi of the five zang organs, hence the five flavors arise from them.)
The large intestine is the courier official, from which transformation and elimination arise. (The large intestine is located below the small intestine. The small intestine, which receives and holds food, relies on the large intestine to transmit and eliminate, to separate fluids and transform waste, which is then expelled from it.)
The small intestine is the vessel official, from which transformation of substances arises. (The small intestine is located below the stomach. The stomach’s function of transforming and transporting relies on the small intestine to receive and process, from which all substances are transformed and then expelled.)
The kidneys are the officials of strength and skill, from which skill and dexterity arise. (Skill means versatility, and dexterity means precision. The kidneys store the will, and when the will is established, one becomes strong in action. When one is strong internally, skill and dexterity manifest externally.)
The Sanjiao (Triple Burner).
决渎之官。水道出焉。(决、通也。渎、水道也。三焦下俞。出于委阳。并太阳之正。入络膀胱。约下焦。实则闭癃。虚则遗溺。三焦主气。气化则水行。故为决渎之官也。)膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。(膀胱为水腑。乃水液都会之处。故为州都之官。水谷入胃。济泌别汁。循下焦而渗入膀胱。故为津液之所藏。
Explanation
The Official Who Drains the Waterways. The waterways emerge from it. (Dec, to open or communicate; Du, the waterways. The俞 points of the Sanjiao, emerging from Weiyang, joining the main channel of the Taiyang meridian, connecting to the bladder, regulating the lower jiao. When full, it causes urinary obstruction; when deficient, it leads to incontinence. The Sanjiao governs qi; when qi transforms, water moves. Hence it is called the official who drains the waterways.) The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored. When qi transforms, they can be excreted. (The bladder is the water vessel, the place where all body fluids converge. Hence it is called the official of the state capital. When water and grain enter the stomach, they are filtered and refined, passing through the lower jiao and seeping into the bladder. Thus it is the repository of body fluids.)
气化则水液营运而下出矣。)凡此十二官者。不得相失也。(十二官者。经脉相通。刚柔相应。失则灾害至矣。)故主明则下安。以此养生则寿。殁世不殆。以为天下则大昌。(五脏六腑。心为之主。君主神明。则十二官各安其职。以此养生则寿。终身而不至危殆。盖心正则身修也。以此而及于治国平天下。未有不大昌者矣。)主不明则十二官危。使道闭塞而不通。形乃大伤。以此养生则殃。以为天下者。其宗大危。戒之戒之。(心者。离也。离也者。明也。心为一身之主。即我之神明。心主不明。则十二官皆不安矣。心主包络。为臣使之官。代君行令而主脉。脉者。血脉也。血者。神气也。神明昏乱。则血脉凝泣。而使道闭塞矣。血气者。充肤热肉。渗皮肤。生毫毛。濡筋骨。利关节者也。血脉不通。而形乃大伤矣。故以此养生。则殃折不寿。在治天下则其宗大危。正心明德之道。岂不重可戒哉。此言心为一身之主。主明即可以养生。推而大之。可以治国平天下。如心不明。即此身亦不可保矣。)至道在微。变化无穷。孰知其原。(承上文而言。修身养生。以及于为天下之至道。始在于微。盖心之变化无穷。苟正其心。在养生则寿。为天下则昌。其心不正。
Explanation
When qi transforms, bodily fluids circulate and descend downward. All these twelve organs must not be neglected. The twelve organs are interconnected through meridians, and their yin and yang qualities correspond to one another; when this balance is lost, calamity ensues. Therefore, if the sovereign is clear-minded, the subordinates are at peace. By using this principle to preserve life, one may live long, remaining safe until death. If applied to the governance of the world, it will flourish greatly. The five zang and six fu organs, with the heart as their sovereign, govern the spirit. When the heart is clear and bright, the twelve organs each fulfill their respective duties. By using this principle to preserve life, one may live a long life, never falling into danger. This is because when the heart is upright, the body is cultivated properly. Extending this principle to the governance of the state and the pacification of the world, there has never been a case where it did not bring great prosperity. If the sovereign is not clear-minded, the twelve organs are in danger. The channels become obstructed and unpassable, and the body suffers great injury. Using this principle to preserve life brings disaster; applying it to the governance of the world puts its fundamental principle in great danger. Be cautious! Be very cautious! The heart is Li, which means illumination. Li signifies clarity. The heart is the sovereign of the entire body, the seat of my spirit. If the heart is not clear, then all twelve organs are in disharmony. The heart governs the pericardium, which acts as a ministerial organ, carrying out the sovereign’s commands and governing the pulse. The pulse refers to the blood vessels. Blood is the spirit qi. When the spirit is confused and disordered, the blood vessels congeal and block the channels. Blood and qi nourish the skin and muscles, permeate the skin, produce hair, moisten the tendons and bones, and benefit the joints. When the blood vessels are blocked, the body suffers great injury. Therefore, using this principle to preserve life brings misfortune and shortens one’s lifespan. In the governance of the world, the fundamental principle is in great danger. The way of rectifying the mind and manifesting virtue—how deeply it should be heeded! This passage states that the heart is the sovereign of the body. When the heart is clear, one may preserve life; extending this principle further, one may govern the state and pacify the world. If the heart is not clear, even one’s own body cannot be preserved. The ultimate principle lies in subtlety, with endless transformations. Who understands its origin? (This statement follows from the above: cultivating the self and preserving life, as well as attaining the supreme path of governing the world, begins with subtlety. The heart is endlessly transforming; if one can upright the heart, in preserving life one will live long, and in governing the world, it will flourish. But if the heart is not upright, then disaster follows.)
在此身则殃。为天下则殆。当知寿夭治乱之机。在此心一念之发萌。而人莫知其原也。)窘乎哉。消者瞿瞿。孰知其要。
闵闵之当。孰者为良。(窘乎哉者。叹其至道之难明而窘极也。消者。消息其道之微。瞿瞿、惊顾貌。视其道之要妙。而孰能知之也。闵、忧也。忧其理之切当。而孰者为良也。)恍惚之数。生于毫厘。毫厘之数。起于度量。千之万之。可以益大。推之大之。其形乃制。(恍惚、谓心神之萌动。生于毫厘之间。度量、长短轻重也。言毫厘之间。而有邪正明昧之分。以至于千之万之。不可胜极也。制、正也。以毫厘之诚意。推而大之。其形乃正。言其心正而后形正也。)黄帝曰。
善哉。余闻精光之道。大圣之业。而宣明大道。非斋戒择吉日。不敢受也。(精、纯粹也。光、光明也。言正心明德之道也。大圣之业者。能正心修身。以及于治国平天下也。斋戒者。诚意涤虑也。择吉者。从善避恶也。)帝乃择吉日良兆。
Explanation
If applied to the individual, it brings calamity; if applied to the world, it brings peril. One must understand that the turning point of longevity and death, order and chaos, lies in the emergence of a single thought in the heart — yet people do not know its origin. How constrained it is! The subtle one is full of anxiety. Who knows its essence? In its deep concern, who is the best? (The phrase "how constrained it is" expresses the depth of difficulty in grasping the ultimate Dao, which is extremely obscure. "The subtle one" refers to the Dao's subtle nature; "瞿瞿" describes a look of alarm and attentiveness. It is the Dao's profound and subtle nature that is being observed — yet who can truly know it? "闵" means sorrow or concern; it refers to the deep concern over whether the principle is truly appropriate — yet who is the best at discerning this?) The indistinct numbers arise from a hair's breadth; the numbers of a hair's breadth originate from measurement. A thousandfold, ten thousandfold, it may grow greater. When extended to the great, its form is established. (The term "hazy" refers to the initial stirring of the mind and spirit, which arises from the space of a hair's breadth. "Measurement" refers to the standards of length and weight. It is said that within the space of a hair's breadth, there is a distinction between right and wrong, clarity and obscurity, and from this, it may grow into a thousandfold or ten thousandfold — beyond measure. "制" means to correct or establish. With the sincerity of a hair's breadth, when extended and enlarged, its form becomes correct. This means that when the heart is upright, the form becomes upright as well.) The Yellow Emperor said: "Excellent! I have heard of the path of refined light, the work of the great sage, and the clarification of the great Dao. Without fasting and choosing an auspicious day, I dare not receive it." (The term "精" means pure; "光" means brightness. This refers to the way of cultivating the mind and manifesting virtue. The work of the great sage is one who can correct the heart, cultivate oneself, and thereby govern the state and bring peace to the world. "Fasting" is the practice of sincere intention and cleansing the mind; "choosing an auspicious day" means following the good and avoiding the evil.) The emperor then chose an auspicious day with a favorable omen.
而藏灵兰之室。以传保焉。(良善、兆吉也。灵兰之室。心之宫也。乃择其良善而藏之于心。以传保者。保于无穷。流于无极。守而勿失也。按灵枢经曰。五脏六腑。心为之主。肺为之相。肝为之将。脾为之卫。肾为之主外。大肠者。传道之府。小肠者。受盛之府。胆者。中精之府。胃者。五谷之府。膀胱者。津液之府。三焦者。中渎之府也。吴氏曰。
灵台兰室。黄帝藏书之所。秘典。秘密典籍也。)
卷二
六节脏象论篇第九
黄帝问曰。余闻天以六六之节。以成一岁。人以九九制会。计人亦有三百六十五节。以为天地久矣。不知其所谓也。
(天以六六之节者。十干主天。六十日甲子一周而为一节。六六三百六十日以成一岁也。人以九九制会者。人之九窍九藏。以会合生五气三之数也。灵枢经曰。岁有三百六十五日。人有三百六十节。言人亦有六六之节。以应天六六之数也。
Explanation
And store it in the Hall of Linglan, in order to transmit and preserve it. (Good and auspicious. The Hall of Linglan is the palace of the heart. Thus, one selects the good and virtuous and stores them in the heart. To transmit and preserve means to preserve endlessly, to flow without limit, and to guard it without loss. According to the Ling Shu (Spiritual Pivot) it is said: among the five zang and six fu organs, the heart is their sovereign, the lungs are their ministers, the liver is their general, the spleen is their guardian, and the kidneys are the master of the exterior. The large intestine is the storehouse of transmission, the small intestine is the storehouse of reception, the gallbladder is the storehouse of central essence, the stomach is the storehouse of the five grains, the bladder is the storehouse of body fluids, and the triple burner is the storehouse of the middle channel of drainage. Wu said: The spiritual platform and the chamber of orchids—this is the place where the Yellow Emperor stored his books. Secret classics—these are hidden and secret writings.)
Volume Two
Chapter Nine: The Six Sections on the Zangxiang Theory
The Yellow Emperor asked: I have heard that Heaven completes a year through the six-six cycle, and human beings are governed by the nine-nine system. It is said that humans also have three hundred and sixty-five joints, corresponding to Heaven and Earth, and this has been so for a long time. But I do not know what this means.
(That which is called the six-six cycle of Heaven refers to the ten heavenly stems governing Heaven, with one cycle of sixty days of the Jiazi (stem-branch) system making one section, and six such sections totaling three hundred and sixty days to complete a year. That which is called the nine-nine system of human beings refers to the nine orifices and nine zang organs, which combine to produce the five qi and the three numbers. It is said in the Ling Shu (Spiritual Pivot): a year has three hundred and sixty-five days, and a person has three hundred and sixty joints. This means that humans also possess a six-six cycle, corresponding to the six-six cycle of Heaven.)
按下文曰。地以九九制会。盖人有九窍九藏。地有九州九野。以合三而成天。三而成地。三而成人。故先言人以九九制会。而后言地以九九制会也。按此篇乃论岁运之总纲。天之十干。成六六之节以应一岁。而天之十干。化生地之五行。
地之五行。上呈天之六气。五营运大论云。帝曰。寒暑燥湿风火。在人合之奈何。岐伯曰。东方生风。风生木。木生酸。
酸生肝。是在天之六气。在地之五行五味。而又化生人之五脏也。然人之五脏。地之五行。皆由天之十干所化。故曰六节脏象论也。夫人之五脏。又化生六气。六气者。即末章之所谓人迎一盛。病在少阳。二盛。病在太阳是也。盖人之五脏。应地之五行。食地之五味。人之六气。复应天之六气。气亢害而无承制。则为病矣。夫先以九九制会。以应六六之节者。言地有九州。人有九窍。天有六节。而皆合乎生五气三之数。)岐伯对曰。昭乎哉问也。请遂言之。夫六六之节。
Explanation
As stated in the following passage: The earth is governed by the system of nine nines. For the human body has nine orifices and nine organs, and the earth has nine provinces and nine fields. These all combine in threes to form heaven, three to form earth, and three to form human beings. Hence, the discussion begins with the human being in terms of the nine nines system, and then proceeds to the earth in the same system. This chapter is the general outline of annual climatic patterns. The ten heavenly stems form the six-by-six cycle to correspond to a single year, and the ten heavenly stems transform into the five elements of the earth. The five elements of the earth present upward the six climatic influences of heaven. As stated in the Great Discussion on the Five Movements and Their Circulation: The Emperor asked, "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—how do these combine with the human body?" Qi Bo replied: "From the East arises wind; wind gives rise to wood; wood gives rise to sour; sour gives rise to the liver." Thus, the six climatic influences of heaven, the five elements and five flavors of the earth, further give rise to the five internal organs of the human body. However, the five internal organs of the human body, and the five elements of the earth, all originate from the transformation of the ten heavenly stems. Hence, this is called the Six Climatic Influences and Organ Phenomena theory. The five internal organs of the human body, in turn, give rise to the six climatic influences. These six climatic influences are the same as those mentioned in the final chapter: when the renying pulse is strong by one beat, the illness is in the shaoyang meridian; when it is strong by two beats, the illness is in the taoyang meridian. For the five internal organs of the human body correspond to the five elements of the earth, consuming the five flavors of the earth. The six climatic influences of the human body, in turn, correspond to the six climatic influences of heaven. When the climatic influences become excessive and lack balance and control, disease arises. The reason for first speaking of the nine nines system in order to correspond to the six-by-six cycle is to indicate that the earth has nine provinces, the human body has nine orifices, and heaven has six climatic cycles—all of which conform to the numerical pattern of generating five climatic influences through the number three. Qi Bo replied: "How clear and profound your question is! I shall now proceed to explain. As for the six-by-six cycle,"
九九制会者。所以正天之度。气之数也。(昭、明也。遂、因也。言六六之节。所以正天之度。盖岁有三百六十五日。而天有三百六十五度也。九九制会。所以纪气之数也。)天度者。所以制日月之行也。气数者。所以纪化生之用也。(制、度也。天度者。周天三百六十五度。日日行一度。一岁而一周天。月日行十三度。一月而一周天。盖以天之度数。以纪日月之行也。气数者。生五气三之数也。化者。阴阳之化。在天而成六六。在地在人而成九九。皆阴阳气化之为盛也。)
天为阳。地为阴。日为阳。月为阴。行有分纪。周有道理。日行一度。月行十三度而有奇焉。故大小月三百六十五日而成岁。积余气而盈闰矣。(此复申明天度。以纪日月之行也。行有分纪者。谓日月之行有分野纪度。周有道理者。谓日月之周天。有南道北道之理路也。按历法。周天三百六十五度四分度之一。左旋于地。一昼一夜。则其行一周而又过一度。
Explanation
The "Nine-Nine System" serves to regulate the measure of the heavens and to record the number of qi. (Clarifying: "昭" and "明" both mean "bright" or "clear," and "遂" and "因" both mean "thus" or "therefore." It refers to the six-six cycle, which regulates the measure of the heavens. For the year consists of 365 days, and the heavens consist of 365 degrees. The nine-nine system serves to record the number of qi.) The measure of the heavens is used to regulate the movement of the sun and moon. The number of qi is used to record the function of transformation and generation. (Note: "制" means "measure." The measure of the heavens is 365 degrees around the full circle of the sky. The sun moves one degree each day, completing a full circle in one year. The moon moves thirteen degrees each day, completing a full circle in one month. Thus, the measure of the heavens is used to record the movement of the sun and moon. The number of qi arises from the five qi and the number three. Transformation refers to the changes of yin and yang. In the heavens it forms the six-six cycle; in the earth and in humans it forms the nine-nine cycle. All are manifestations of the great power of yin and yang transformation.)
Heaven is yang, earth is yin, the sun is yang, and the moon is yin. Their movement has defined boundaries, and their cycles follow principles. The sun moves one degree each day, while the moon moves thirteen degrees and more. Hence, the combination of large and small months totals 365 days to form a year, and surplus qi is accumulated to complete the intercalary month. (This reiterates the measure of the heavens, used to record the movement of the sun and moon. "Movement has defined boundaries" means that the movement of the sun and moon has fixed divisions and measurements. "Cycles follow principles" means that the movement of the sun and moon around the heavens follows the principles of the southern and northern paths. According to the calendar system, the full circle of the heavens consists of 365 degrees and one quarter of a degree, rotating leftward around the earth. In one day and one night, its movement completes a full circle and passes an additional degree.)
日月皆右行于天。一昼一夜。则日行一度。月行十三度十九分度之七。故曰有奇也。故日一岁而一周天。月二十九日有奇而一周天。以二十九日有奇。故有大月小月也。每岁朔虚五日有奇。故止三百五十四日。又气盈五日有奇。合气盈朔虚而闰生焉。故每岁连闰共计三百六十五日有奇也。汉律志云。日月五星。从西而循天东行。天道从东西行。一昼一夜。
日月随天西转一周。如蚁行磨上。磨转一回。而日往东行止一度。月从西而东行十三度。故月行疾。而一月与日一会而一周天。是以每岁冬至夏至。日行有南道北道之分。每月上弦下弦。而月有南道北道之分也。)立端于始。表正于中。推余于终。而天度毕矣。(立端、竖端正之木。以正天表也。上古树八尺之臬。度其日出入之影。以正东西。参日中之影与极星。以正南北。以周天三百六十五度之余四分度之一。推日月行度之有奇。气盈五日之有余。朔虚五日之有余。推而算之。以终一岁之数。以终天道之周。而天度毕矣。)帝曰。余以闻天度矣。愿闻气数。何以合之。(帝复以九九之数。
Explanation
The Sun and Moon both move to the right across the heavens. In one day and night, the Sun moves one degree, while the Moon moves thirteen degrees and seven-nineteenths of a degree. Hence it is said to have a remainder. Therefore, the Sun completes one full circuit of the heavens in one year, while the Moon completes one full circuit in twenty-nine days and some remainder. Because of this twenty-nine days and some remainder, there are both large and small months. Each year, the lunar month falls short by five days and some remainder, hence the lunar year totals only three hundred and fifty-four days. Additionally, the solar year has a surplus of five days and some remainder. Combining this surplus and deficit gives rise to the intercalary month. Therefore, each year, with the addition of a leap month, totals three hundred and sixty-five days and some remainder.
As stated in Hanlü Zhì, the Sun, Moon, and five visible planets all move from west to east along the heavens. The movement of the heavens is from west to east, one day and night.
The Sun and Moon follow the heavens as they turn westward in a full cycle, like ants walking on a grinding stone. When the grinding stone turns once, the Sun moves eastward by only one degree, while the Moon moves eastward thirteen degrees from the west. Hence, the Moon moves more swiftly, and in one month, it meets the Sun once and completes one full circuit of the heavens. Therefore, each year, at the winter solstice and summer solstice, the Sun's path divides into a southern and northern course. Each month, at the first and last quarters, the Moon's path divides into a southern and northern course.
Establish the beginning, align the standard in the middle, and deduce the remainder at the end — and thus the measurement of the heavens is complete.
(To establish the beginning, set up a vertical pole to align the celestial markers. In ancient times, an eight-foot gnomon was erected, and the shadow of the Sun at sunrise and sunset was measured to determine east and west. By comparing the shadow of the Sun at noon with the position of the Pole Star, the north and south were aligned. With the full circle of the heavens measured as three hundred and sixty-five degrees and one-quarter of a degree, the remainder in the movement of the Sun and Moon, the surplus of five days, and the deficit of five days were calculated. Through such calculations, the total number of days in a year and the full cycle of the heavens were completed.)
The Emperor said: "I have heard of the measurement of the heavens. Now I wish to learn about the qi-numbers. How do they align?" (The Emperor then used the nine-by-nine calculation system.)
以合六六之数而为问也。)岐伯曰。天以六六为节。地以九九制会。(首言人之九九。以应天之六六。此言地之九九。以应天之六六也。)天有十日。日六竟而周甲。甲六复而终岁。三百六十日法也。(此言天以六六为节。而成一岁也。十干主天。故曰天有十日)夫自古通天者。生之本。本于阴阳。其气九州九窍。皆通乎天气。(此言地之九九。人之九九。而通乎天之六六者。皆本于阴阳。阴阳者。五行所生之三气也。是以地之九州。人之九窍。皆通乎天气。盖天有此三气。
地有此三气。人有此三气也。)故其生五。其气三。(生五者。天之十干。化生地之五行也。气三者。五行所生三阴三阳之气也。承上文而言。以五行所生之三气。而后能合六六九九之数也。)三而成天。三而成地。三而成人。(以此三气。
三而三之。以成天之六气。地之六气。人之六气也。天之六气者。以冬至后得甲子。少阳王。复得甲子。阳明王。复得甲子。太阳王。复得甲子。厥阴王。复得甲子。少阴王。复得甲子。太阴王。所谓天以六六之节以成一岁也。地之六气者。显明之右。君火之位也。君火之右。退行一步。相火治之。复行一步。土气治之。复行一步。金气治之。复行一步。
Explanation
To frame the question in accordance with the six-six number. Qi Bo replied: Heaven uses the six-six as a measure, and Earth uses the nine-nine to establish patterns. (The first part refers to the human nine-nine, corresponding to Heaven's six-six; this part refers to Earth's nine-nine, corresponding to Heaven's six-six.) Heaven has ten days. Each day completes six cycles and completes the cycle of the ten Heavenly Stems. After six cycles of Jia, the year is completed. This is the law of 360 days. (This refers to Heaven using the six-six as a measure to complete one year. The ten Heavenly Stems govern Heaven, hence it is said that Heaven has ten days.) From ancient times, those who connect with Heaven—life's origin, rooted in Yin and Yang. Its qi connects the nine provinces and nine orifices, all of which are linked to the qi of Heaven. (This refers to Earth's nine-nine, human nine-nine, and their connection to Heaven's six-six, all rooted in Yin and Yang. Yin and Yang are the three qi generated by the Five Elements. Therefore, the nine provinces of Earth, the nine orifices of the human body, all connect to the qi of Heaven. Heaven has these three qi, Earth has these three qi, and the human body has these three qi.) Therefore, its production is five, its qi is three. (The five refer to the ten Heavenly Stems generating the Five Elements of Earth. The three qi refer to the three Yin and three Yang energies generated by the Five Elements. Continuing from the previous text, it is through the three qi generated by the Five Elements that one can combine the six-six and nine-nine numbers.) Three forms Heaven, three forms Earth, three forms Man. (Through these three qi, tripling them, to form the six qi of Heaven, the six qi of Earth, and the six qi of Man. The six qi of Heaven: after the winter solstice, when Jia Zi is reached, Shaoyang prevails; then again when Jia Zi is reached, Yangming prevails; again when Jia Zi is reached, Taiyang prevails; again when Jia Zi is reached, Jueyin prevails; again when Jia Zi is reached, Shaoyin prevails; again when Jia Zi is reached, Taoyin prevails. This is what is meant by Heaven using the six-six cycle to complete one year. The six qi of Earth: to the right of the bright and clear, the position of Lord Fire. To the right of Lord Fire, one step back, Xiang Fire governs; then another step forward, Earth qi governs; then another step forward, Metal qi governs; then another step forward,
水气治之。复行一步。木气治之。复行一步。君火治之。此地理之应六节气位也。人之六气者。脏腑三阴三阳之气也。
是以人迎一盛。病在少阳。二盛病在太阳。三盛病在阳明。寸口一盛。病在厥阴。二盛病在少阴。三盛病在太阴。所谓亢则害。承乃制。害则败乱。生化大病也。)三而三之。合则为九。九分为九野。九野为九藏。(再以天地人之六气。三而三之。合则为九九。九九分为地之九野。人之九藏。盖以九州配九窍。九野配九藏。故曰九野为九藏也。以地之九州。
通乎天气。天之三气。分为九野。是地以九九制会。而合天之六六也。以人之九窍。通乎天气。天之三气。分为九藏。
是人以九九制会。而合天之六六也。高士宗曰。邑外谓之郊。郊外谓之牧。牧外谓之野。野附城郭者也。胀论曰。胸腹、肠胃之郭也。膻中者。心主之宫城也。盖以九野在内。九州在八方之外。九藏在内。九窍在形身之外。故曰。九野为九藏也。以九野之草生五色。普遍于九州八荒。是五色之变。不可胜视矣。五气五味。藏于心肺肠胃。外使九窍之五色修明。音声能彰。此五味之美。不可胜极矣。是人之九窍。与天气相通。而九藏之又与地气相通也。)故形脏四。神脏五。
Explanation
Water qi governs it. Proceed one step further. Wood qi governs it. Proceed one step further. Sovereign fire governs it. This corresponds to the six seasonal positions of geography. The six qi of the human body are the qi of the three yin and three yang organs and viscera.
Therefore, if the renying pulse is one time strong, the disease is in the lesser yang; if two times strong, it is in the greater yang; if three times strong, it is in the yang ming. If the cunkou pulse is one time strong, the disease is in the lesser yin; if two times strong, it is in the lesser yin; if three times strong, it is in the greater yin. As it is said, when excess prevails, harm follows; when harm follows, regulation is necessary. If left unchecked, disorder and great disease arise.
Tripling three times yields nine. Dividing nine into nine wilds, the nine wilds become the nine organs. Again, taking the six qi of heaven, earth, and humanity, tripling them three times yields ninety-nine. Dividing ninety-nine into the nine wilds of the earth and the nine organs of the human body. This is because the nine provinces correspond to the nine orifices, and the nine wilds correspond to the nine organs. Hence it is said that the nine wilds are the nine organs.
The nine provinces of the earth communicate with the heaven's qi. The three qi of heaven divide into the nine wilds. Thus, the earth uses the ninety-ninefold pattern to harmonize with the six-six pattern of heaven. The nine orifices of the human body communicate with the heaven's qi. The three qi of heaven divide into the nine organs. Thus, the human body also uses the ninety-ninefold pattern to harmonize with the six-six pattern of heaven.
Gao Shizong said: What lies beyond the city is called the suburbs; what lies beyond the suburbs is called the pasture; what lies beyond the pasture is called the wilds. The wilds are those adjacent to the city walls. The Zhang lun (Treatise on Swelling) says: The wilds are the enclosures of the chest, abdomen, and intestines. The Shanzhong is the palace of the heart's lord. This is because the nine wilds are within, while the nine provinces lie beyond the eight directions; the nine organs are within, while the nine orifices lie beyond the physical form. Hence it is said that the nine wilds are the nine organs.
The grass of the nine wilds produces five colors, spreading universally throughout the nine provinces and the eight extremes. This is the transformation of the five colors, which cannot be fully seen. The five qi and five flavors are stored within the heart, lungs, and digestive organs, and outwardly manifest in the five colors of the nine orifices and in clear voice and sound. The beauty of these five flavors is beyond measure. Thus, the nine orifices of the human body are connected to heaven's qi, while the nine organs are connected to the earth's qi.
Therefore, there are four form organs and five spirit organs.
合为九藏以应之也。(形藏者。藏有形之物也。神藏者。藏五脏之神也。藏有形之物者。胃与大肠小肠膀胱也。藏五脏之神者。心藏神。肝藏魂。脾藏意。肺藏魄。肾藏志也。盖五味入口。藏于肠胃。津液藏于膀胱。以养五脏之神气。故以形藏神藏。合而为九藏。以配地之九野九州也。按脏腑各六。止五脏藏神。肠胃膀胱。受盛水谷。胆乃奇恒之府。不藏有形。三焦虽主决渎。乃无形之气。而亦不藏有形者也。故以九藏在内。以应九野。九窍在外。以应九州。而王氏诸贤。
妄以头角耳目为形藏。即三部九候论之所谓天以候头角之气者。候足太阳膀胱之气也。地以候口齿之气者。候足阳明胃腑之气也。小肠之脉。至目锐 。却入耳中。人以候耳目之气者。候手太阳小肠之气也。岂可以头角耳目为形藏乎。张兆璜曰。若谓耳目口齿。是属九窍而非九藏矣。)帝曰。余已闻六六九九之会也。夫子言积气盈闰。愿闻何谓气。请夫子发蒙解惑焉。(三五十五日为一气。每一气盈二十一刻有奇。合气盈朔虚而生闰。故曰。积气盈闰也。此以下论五运之主岁主时。各有太过不及。故复设此问。)岐伯曰。此上帝所秘。先师传之也。(上帝贵道而秘密。师所以传教者也。莫子晋曰。上帝、天帝也。天不言而四时代序。惟师能阐明而传道之。)帝曰。请遂言之。(王氏曰。遂、尽也。)岐伯曰。
Explanation
They are combined to form nine organs, corresponding to these [external or internal phenomena]. (The form organs are those that store physical substances. The spirit organs are those that store the spirits of the five viscera. Those that store physical substances are the stomach, large intestine, small intestine, and bladder. Those that store the spirits of the five viscera are as follows: the heart stores the spirit (shen), the liver stores the soul (hun), the spleen stores intention (yi), the lungs store the corporeal soul (po), and the kidneys store will (zhi). Since the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines; body fluids are stored in the bladder, thus nourishing the spiritual energy of the five viscera. Therefore, by combining the form organs and spirit organs, they form the nine organs, corresponding to the nine fields and nine provinces of the earth. According to the six viscera and organs, only the five viscera store spirit; the stomach, intestines, and bladder receive and hold water and grain. The gallbladder is a "wondrous and constant" organ, not storing physical substances. The Sanjiao, although it governs the drainage of water, is an intangible qi, and does not store physical substances either. Hence, the nine organs are within, corresponding to the nine fields, while the nine orifices are without, corresponding to the nine provinces. However, the scholars of the Wang school mistakenly identified the head, horns, ears, and eyes as form organs. This is what is referred to in the Three Parts and Nine Pulse theory as "heavenly measurement observes the qi of the head and horns"—in fact, it is observing the qi of the Foot-Taiyang Bladder meridian. "Earthly measurement observes the qi of the mouth and teeth"—in fact, it is observing the qi of the Foot-Yangming Stomach腑. The meridian of the small intestine reaches the inner corner of the eye, then enters the ear. When one says "human measurement observes the qi of the ears and eyes," it is actually observing the qi of the Hand-Taiyang Small Intestine meridian. How, then, can the head, horns, ears, and eyes be considered form organs? Zhang Zhaohuang said: If one says that the ears, eyes, mouth, and teeth are included, they belong to the nine orifices, not the nine organs.) The Emperor said: "I have already heard of the convergence of sixes and nines. Your words spoke of the accumulation of qi to fill the intercalary month. I wish to know what is meant by qi. Please, Master, enlighten me and dispel my doubts." (Fifteen days, or three fives, make one qi. Each qi fills twenty-one units (ke) with some remainder. Combining the full qi with the deficient lunar month gives rise to the intercalary month. Hence, it is called "accumulated qi filling the intercalary month." From here on, the discussion concerns the five movements governing the year and the season, each having excess or deficiency; hence, this question is raised again.) Qi Bo said: "This is a secret of the Supreme Deity, transmitted by previous teachers." (The Supreme Deity values the Dao and keeps it secret; teachers are thus the ones who transmit the teachings. Mo Zijin said: "Supreme Deity" refers to the Heaven Emperor. Heaven does not speak, yet the four seasons follow in order. Only the teacher can clarify and transmit the Dao.) The Emperor said: "Please, then, speak of it." (Wang said: "Suì" means "to complete" or "to finish.") Qi Bo said.
五日谓之候。三候谓之气。六气谓之时。四时谓之岁。而各从其主治焉。(月令曰。立春节初五日。东风解冻。次五日。
蛰虫始振。后五日。鱼上冰。故五日谓之候。候物气之生长变化也。三五十五日而成一气。六气九十日而为一时。四时合二十四气而成一岁。以四时之气。而各从其主治焉。)五运相袭。而皆治之。终期之日。周而复始。时立气布。如环无端。候亦同法。(此论五运之主岁也。甲己之岁。土运主之。乙庚之岁。金运主之。丙辛之岁。水运主之。丁壬之岁。木运主之。戊癸之岁。火运主之。以五行之相生。沿袭而各主一岁。一岁之中。所主之气而皆治之。终期年之三百六十日。
五岁一周而复始也。时立气布者。一岁之中。又分立五运所主之时。而分布五行之气。五气相传而如环无端。其候环转之气。亦如五岁沿袭之法同也。)故曰。不知年之所加。气之盛衰。虚实之所起。不可以为工矣。(每岁有六气之加临。
Explanation
Five days are called a hao (候). Three hao are called a qi (气). Six qi are called a shi (时). Four shi are called a nian (岁), or year. Each follows its respective governing influence. (The Yue Ling [Monthly Ordinances] says: On the first five days of the Beginning of Spring, the east wind thaws the frost; on the next five days, the hibernating insects begin to stir; on the following five days, fish rise to the surface of the ice. Hence, five days are called a hao, for it is through the hao that one observes the growth and change of things in the natural world. Three times five days, fifteen days, make one qi. Six qi make ninety days, which is one shi. Four shi, combined with twenty-four qi, make one year. Through the qi of the four shi, each follows its respective governing influence.) The Five Movements (五运) succeed one another in sequence, and all are governed accordingly. After the full cycle of a year, they begin again, in an unending cycle. The establishment of times and the distribution of qi are like a ring with no beginning or end. The hao also follow the same principle. (This discusses the Five Movements governing the year. In the years of Jia and Ji, the Earth Movement (土运) governs; in the years of Yi and Geng, the Metal Movement (金运) governs; in the years of Bing and Xin, the Water Movement (水运) governs; in the years of Ding and Ren, the Wood Movement (木运) governs; in the years of Wu and Gui, the Fire Movement (火运) governs. Through the mutual generation of the Five Elements (五行), each movement succeeds in turn and governs one year. Within a single year, all the qi governed by the Five Movements are present and active. The full cycle of the year consists of three hundred and sixty days, and after five years, the cycle repeats itself. The phrase "the establishment of times and the distribution of qi" refers to the fact that within a single year, the times governed by the Five Movements are further divided, and the qi of the Five Elements are distributed accordingly. The five qi pass on to one another in an unending cycle, just as the hao reflect the same cyclical method of the five-year succession.) Therefore, it is said: One who does not know the added influence of the year, the strength and weakness of qi, or the arising of deficiency and excess, cannot be a physician. (Each year has the six qi that are added or imposed upon it.)
五运之太过不及。气有盛衰。则虚实之乘侮胜复所由起也。岁气之盛虚。主民病之生死。故不知气运者。不可为良工也。)
帝曰。五运之始。如环无端。其太过不及何如。(五运之始。始于甲己化土。土生金。金生水。水生木。木生火。火复生土。五岁而右迁。如环无端。五行所主之岁。而各有太过不及。)岐伯曰。五气更立。各有所胜。盛虚之变。此其常也。
(五运之气。五岁更立。太过之年。则胜己所胜。而侮所不胜。不及之年。则为己所不胜而胜之。己所胜而侮之。故各有所胜也。所胜之气。不务其德。则反虚其本位。而复受其乘侮。此盛虚之变。理之常也。)帝曰。平气何如。岐伯曰。
无过者也。(无太过不及之岁。是为平气。故曰无过者。谓不愆常候也。)帝曰。太过不及奈何。岐伯曰。在经有也。(此篇乃岁运之提纲。后天元纪、五营运、六微旨、气交变、五常政、至真要诸篇。详论天地。有淫胜郁复之变。生物有草木昆虫之眚。民病有胸胁腹背之灾。故曰在经有也。)帝曰。何谓所胜。岐伯曰。春胜长夏。长夏胜冬。冬胜夏。夏胜秋。
Explanation
The Excess and Deficiency of the Five Movements. Qi has its waxing and waning; thus, the phenomena of deficiency and excess, mutual overstepping, suppression, and restoration arise from this. The strength and weakness of annual qi determine the life and death of the people's illnesses. Therefore, one who does not understand the movement of qi cannot be a skilled physician.
The Emperor asked: At the beginning of the Five Movements, they cycle endlessly, like a ring with no end. What is the nature of their excess and deficiency? (The beginning of the Five Movements starts with the transformation to Earth in the years of Jia and Ji. Earth generates Metal, Metal generates Water, Water generates Wood, Wood generates Fire, and Fire in turn generates Earth. Every five years, it shifts to the right, cycling endlessly. Each year, governed by one of the Five Elements, has its own excess and deficiency.)
Qi Bo replied: The Five Qi take turns in establishing dominance; each has its own element that it overcomes. The changes of excess and deficiency are the norm.
(The qi of the Five Movements changes every five years. In years of excess, it overcomes what it is meant to overcome and oversteps what it is not meant to overcome. In years of deficiency, it is overcome by what it is not meant to overcome, and it overcomes what it is meant to overcome. Thus, each has its own element that it overcomes. When the qi that is meant to be overcome does not fulfill its proper function, it becomes deficient in its position and is then subject to overstepping and suppression. This is the regular pattern of change between excess and deficiency.)
The Emperor asked: What is meant by "balanced qi"? Qi Bo replied: It is a year without excess or deficiency. (A year with neither excess nor deficiency is called balanced qi. Hence it is said to be "without excess," meaning it does not deviate from the usual pattern.)
The Emperor asked: What should be done in years of excess and deficiency? Qi Bo replied: This is discussed in the classics. (This chapter is the outline of annual movement. Later chapters such as Tianyuan Ji (Celestial Patterns), Wuyun Ying (The Five Movements in Operation), Liuxie Zhi (The Six Minute Principles), Qijiao Bian (Changes in the Intersection of Qi), Wuchang Zheng (The Five Constant Policies), and Zhizhen Yao (The Essentials of Truth) elaborate on the changes in heaven and earth, the excess and suppression, the stagnation and restoration of natural forces, the calamities affecting plants, trees, insects, and creatures, and the afflictions of the people's chest, ribs, abdomen, and back. Hence it is said that this is discussed in the classics.)
The Emperor asked: What is meant by "what is overcome"? Qi Bo replied: Spring overcomes the long summer, the long summer overcomes winter, winter overcomes summer, and summer overcomes autumn.
秋胜春。所谓得五行时之胜。各以气命其脏。(此言五运之所胜也。春应木。木胜土。长夏应土。土胜水。冬应水。水胜火。夏应火。火胜金。秋应金。金胜木。所谓得五行之主时而为胜也。春木合肝。夏火合心。长夏土合脾。秋金合肺。
冬水合肾。各以四时五行之气。以名其藏焉。)帝曰。何以知其胜。岐伯曰。求其至也。皆归始春。未至而至。此谓太过。
则薄所不胜。而乘所胜也。命曰气淫不分。邪僻内生。工不能禁。(此论岁运之气至。有太过不及。而皆归始于春。盖春为气之始也。六元正纪大论曰。运太过则其至先。运不及则其至后。此天之道。气之常也。运非有余。非不足。是谓正岁。其至当其时也。是以春未至而天气温和。此为至先。运之太过也。主岁之气太过。则薄己所不胜之气。而乘侮己所胜之气也。至真要大论曰。气至谓之至。气分谓之分。至则气同。分则气异。所谓天地之正纪也。如所主岁运之气。惟太过淫胜而不分。则民之邪僻内生。虽有良工。不能禁也。下经曰。太过者暴。不及者徐。暴者为病甚。徐者为病持。
Explanation
Autumn overcomes spring. This is referred to as gaining the victory of the Five Elements in their seasonal time. Each internal organ is named according to the Qi it receives. (This refers to the victories of the Five Movements. Spring corresponds to wood, which overcomes earth. Late summer corresponds to earth, which overcomes water. Winter corresponds to water, which overcomes fire. Summer corresponds to fire, which overcomes metal. Autumn corresponds to metal, which overcomes wood. This is called gaining the mastery of the Five Elements at their respective seasonal times. Spring wood corresponds to the liver. Summer fire corresponds to the heart. Late summer earth corresponds to the spleen. Autumn metal corresponds to the lungs. Winter water corresponds to the kidneys. Each internal organ is thus named according to the Qi of the four seasons and the Five Elements.) The Emperor asked, "How can one know which element overcomes another?" Qi Bo replied, "By observing when its arrival occurs. All return to the beginning of spring. If it arrives before its time, this is called excess." Then it presses upon what it does not overcome, and overpowers what it does overcome. This is called the disorder of Qi excess without distinction, leading to internal generation of pathogenic factors. Even skilled physicians cannot prevent it. (This discussion concerns the arrival of the annual movement of Qi. There are cases of excess and deficiency, but all return to the beginning in spring, for spring is the beginning of Qi. As stated in the Six Yuan Zheng Ji Da Lun (Great Discourse on the Six Fundamental Influences), when the movement is in excess, its arrival comes early; when it is deficient, its arrival comes late. This is the way of heaven, the constant nature of Qi. A movement is neither excessive nor deficient; this is called the normal year, when its arrival coincides with its time. Thus, when spring has not yet arrived and the weather is already warm, this is an early arrival, indicating excess in the movement. When the dominant Qi of the year is in excess, it presses upon the Qi it does not overcome and overpowers the Qi it does overcome. As stated in the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Discourse on the True Essentials), "Arrival is called zhi; division is called fen. When Qi arrives, it is the same; when it divides, it is different. This is called the true regulation of heaven and earth." If the Qi governing the year is in excess and overpowers without distinction, then internal pathogenic factors arise among the people. Even with the finest physicians, they cannot prevent it. As stated in the Xia Jing (Lower Classic), "Excess is sudden; deficiency is gradual. Sudden causes severe disease; gradual causes lingering disease."
是以太过之岁。如木淫不政。冲阳绝者。死不治。岁火太过。太渊绝者。死不治。故不及之气。止云所生受病。而不致于工不能禁也。)至而不至。此谓不及。则所胜妄行。而所生受病。所不胜薄之也。命曰气迫。(春已至而天未温和。是至而不至。此谓气之不及也。主岁之运气不及。则所胜之气妄行。而所生受病。所不胜薄之也。如岁木不及。则己所胜之土气妄行。而所生我之水气受病矣。木火之气虚。则己所不胜之金气。薄而侮之也。名曰气迫。谓主气不及。而所胜所不胜之气。交相逼迫也。)所谓求其至者。气至之时也。谨候其时。气可与期。失时反候。五治不分。邪僻内生。工不能禁也。(此复申明气淫不分之义。所谓求其至者。求其四时之气。应至而至之时也。谨候其春夏秋冬之时。则春时之气。
可期而温。夏时之气。可期而热。秋时之气。可期而凉。冬时之气。可期而寒。失时反候。而五行所主之时气不分。以致邪僻内生。而工不能禁也。朱济公曰。此节添一也字有意。)帝曰。有不袭乎。(袭、承袭也。木承水而王于春。火承木而王于夏。土承火而王于长夏。金承土而王于秋。水承金而王于冬。五运之气。交相沿袭而主治也。)岐伯曰。苍天之气。不得无常也。气之不袭。是谓非常。非常则变矣。(言苍天之气。四时代序。自有经常。然五运之气。有德化政令。
Explanation
Therefore, in years of excess, if the Wood element is in excess and not in order, and the Chongyang pulse is absent, the condition is fatal and cannot be treated. If the Fire element is in excess in a year and the Taiyuan pulse is absent, the condition is also fatal and cannot be treated. Hence, when an element is deficient, it only results in the element it generates suffering from illness, and does not lead to the physician being unable to prevent it.
When the expected condition does not arrive, this is termed deficiency. In such cases, the element that it overcomes will act in excess, while the element it generates will suffer from illness, and the element that overcomes it will weaken and attack it. This condition is called Qi Press (气迫). For example, when spring has arrived but the weather is not yet warm, this is termed the deficiency of Qi. When the dominant Qi of the year is deficient, the element it overcomes will act in excess, while the element it generates will suffer from illness, and the element that overcomes it will weaken and attack it. If the Wood element is deficient, then the Earth element, which it normally overcomes, will act in excess, while the Water element, which it generates, will suffer from illness. When the Qi of Wood and Fire is deficient, then the Metal element, which they cannot overcome, will weaken and mock them. This is also called Qi Press, referring to the condition where the dominant Qi is deficient, and the elements that it overcomes and is overcome by press upon one another.
What is meant by "seeking its arrival" is the time when the Qi is expected to arrive. If one carefully observes the time, the Qi can be anticipated. If the time is missed and the opposite condition occurs, the five elements' governing functions become indistinct, leading to internal deviation of Qi, which the physician cannot prevent. (This again clarifies the meaning of Qi excess not being differentiated. What is meant by "seeking its arrival" is seeking the time when the four seasons' Qi arrive as expected. If one carefully observes the times of spring, summer, autumn, and winter, then the Qi of spring can be expected to be warm, the Qi of summer can be expected to be hot, the Qi of autumn can be expected to be cool, and the Qi of winter can be expected to be cold. If the time is missed and the opposite condition occurs, the Qi of the five elements for their respective seasons will become indistinct, leading to internal deviation of Qi, which the physician cannot prevent. Zhu Jigong said: the addition of the character "also" in this section is intentional.)
The Emperor asked, "Is there a case where the Qi does not follow?" (To follow means to inherit. Wood inherits from Water and reaches its peak in spring; Fire inherits from Wood and reaches its peak in summer; Earth inherits from Fire and reaches its peak in late summer; Metal inherits from Earth and reaches its peak in autumn; Water inherits from Metal and reaches its peak in winter. The Five Movements of Qi successively inherit and govern one another.)
Qibo replied, "The Qi of the heavens cannot be without constancy. When Qi does not follow, it is termed 'unusual.' When it is unusual, change occurs." (This refers to the Qi of the heavens, which follows the sequence of the four seasons, having its own regularity. However, the Five Movements of Qi have their own moral influence and administrative decrees.)
变异灾眚之不同。设有不袭。是谓反常而变易矣。变易则为民病之灾眚矣。)帝曰。非常而变奈何。岐伯曰。变至则病。
所胜则微。所不胜则甚。因而重感于邪则死矣。故非其时则微。当其时则甚也。(五运相袭。气之常也。反常则为变易矣。
变常之气至。则为民病矣。如春木主时。其变为骤注。是主气为风木。变气为湿土。变气为主气之所胜。而民病则微。
如变为肃杀。是主气为风木。变气为燥金。变气为主气之所不胜。而民病则甚。因而重感于邪则死矣。故变易之气至。
非其克我之时。为病则微。当其克我之时。为病则甚。)
帝曰。善。余闻气合而有形。因变以正名。天地之运。阴阳之化。其于万物。孰少孰多。可得闻乎。(此复言地气与天气相合。而后化生万物之有形也。五常政大论曰。气始而生化。气散而有形。气布而蕃育。气终而象变。然而五味所资。生化有薄浓。成熟有多少。终始不同。盖在天为气。在地成形。形气相合而化生万物。物生谓之化。物极谓之变。
Explanation
The Differentiation of Abnormal Calamities
The differences in abnormal calamities: if a cycle does not follow its usual sequence, this is termed an abnormal and changing condition. When such change occurs, it becomes a calamity that afflicts the people. The Yellow Emperor asked: "What should be done in the case of an abnormal change?" Qi Bo replied: "When the change arrives, illness follows. If the element it overcomes is affected, the illness is mild; if it is overcome by another element, the illness is severe. If compounded by another external pathogen, death results. Therefore, if it occurs out of season, the illness is mild; if it occurs in season, the illness is severe."
(The Five Phases succeed one another in sequence — this is the normal state of qi. When it becomes abnormal, it is termed change. When abnormal qi arrives, it becomes a source of illness among the people. For example, in spring, the wood element is dominant; its transformation may manifest as sudden downpours. In this case, the dominant qi is wind and wood, while the abnormal qi is dampness and earth. The abnormal qi overcomes the dominant qi, and thus the illness is mild. If, however, the transformation becomes cold and withering, the dominant qi is still wind and wood, but the abnormal qi is dryness and metal. Here, the abnormal qi is overcome by the dominant qi, and thus the illness is severe. If compounded by another external pathogen, death results. Therefore, when abnormal qi arrives, if it is not at the time when it is overcome by another element, the illness is mild; if it is at the time when it is overcome by another element, the illness is severe.)
The Yellow Emperor said: "Good. I have heard that when qi combine, form is produced; by means of transformation, the correct name is established. The movement of heaven and earth, the transformation of yin and yang — in relation to all things, which is more and which is less? May I hear this?" (This again refers to the combination of earth qi and heaven qi, which then gives rise to the tangible forms of all things. The Five Constant Policies says: "Qi begins and generates transformation; qi disperses and takes form; qi spreads and causes proliferation; qi concludes and transformation occurs. However, the five flavors provide nourishment, and transformation has degrees of thinness and thickness, maturity has varying degrees, and beginning and end differ. In heaven, it is qi; on earth, it becomes form. When form and qi combine, all things are generated. The arising of things is called transformation; the extreme of things is called change."
物变已成而后定名。此皆天地之运。阴阳之化。然生化有浓薄。成熟有多少。故帝设此问焉。)岐伯曰。悉哉问也。天至广。不可度。地至大。不可量。大神灵问。请陈其方。(所谓太虚辽廓。肇基化元。万物资始。五运终天。布气真灵。总统坤元。幽显既位。寒暑弛张。生生化化。万物咸章。故曰大神灵问。神灵、指天地阴阳而言。言大哉天地阴阳之问也。
陈其方。言其略也。)草生五色。五色之变。不可胜视。草生五味。五味之美。不可胜极。(草者。五谷五菜。概及果木而言也。盖天三生木。故先言草木。而及于昆虫万物也。草生五色者。其色为苍。其化为荣。其色为赤。其化为茂。其色为黄。其化为盈。其色为白。其化为敛。其色为黑。其化为肃。物极而象变。不可胜视也。草生五味者。其味为酸。
其味为苦。其味为甘。其味为辛。其味为咸。以草生之五味。而及于五菜五谷。五果五畜之美。不可胜极也。)嗜欲不同。
Explanation
When a transformation of things has fully occurred, only then is a name assigned. These are all the workings of heaven and earth, the transformations of yin and yang. Yet the processes of generation and transformation vary in intensity, and the degree of maturity differs. Thus, the emperor posed this question. Qi Bo replied: This is indeed a thorough question. Heaven is boundless and cannot be measured; earth is vast and cannot be quantified. This is a great divine question. Please explain its principles. (What is meant by the vast emptiness of the void, the origin of transformation and primordial energy. All things originate from this; the Five Phases reach to the heavens. The true spirits spread vital qi; the earth’s primordial power is overseen by the Great Yin. The hidden and the manifest have taken their places; the cold and hot expand and contract. Continual generation and transformation; all things clearly manifest. Hence it is called a great divine question. The term "spirit" refers to heaven and earth, yin and yang. It means the great question of heaven, earth, yin, and yang.) To explain its principles — this is only a summary. Grasses produce five colors; the variations of these colors are endless to behold. Grasses produce five flavors; the beauty of these flavors is beyond measure. (Grasses refer generally to the five grains, five vegetables, and also include fruits and trees. Since heaven generates wood through the trinity, grasses and trees are discussed first, and then the insects and all things. The five colors of grasses are as follows: their color is blue-green, and their transformation is flourishing; their color is red, and their transformation is luxuriant growth; their color is yellow, and their transformation is fullness; their color is white, and their transformation is contraction; their color is black, and their transformation is solemnity or withering. When things reach their extreme, their forms change — this is endless to behold. The five flavors of grasses are as follows: sour, bitter, sweet, pungent, and salty. From the five flavors of grasses, we extend to the beauty of the five vegetables, five grains, five fruits, and five meats — this is beyond measure.) Desires and appetites differ.
各有所通。(言人之嗜欲不同。而五味各归所喜。如苦先入心。酸先入肝。五气入鼻。藏于心肺。五味入口。以养五气。
故各有所通也。)天食人以五气。地食人以五味。(五气、臊焦香腥腐也。在天为气。故食人以五气。在地为化。化生五味。故食人以五味也。)五气入鼻。藏于心肺。上使五色修明。音声能彰。(天位居高。而包乎地之外。故五气从外窍而内入于心肺。心肺居上为阳也。心荣色而华于面。故使五色修明。肺主声。故音声能彰也。)五味入口。藏于肠胃。味有所藏。以养五气。气和而生。津液相成。神乃自生。(地位居下。而处乎天之内。故五味藏于肠胃。以养五脏之气。气得味养。则阴阳和而相生矣。水谷皆入于口。其味有五。津液各走其道。气和津成。而五脏之神乃自生矣。济公曰。神气为阳故曰生。津液为阴故曰成。)帝曰。藏象何如。(象者像也。论脏腑之形像。以应天地之阴阳也。)岐伯曰。心者。
Explanation
Each has its own pathway. (This means that people's desires and appetites differ, and thus the five flavors each return to what they are fond of. For example, bitterness first enters the heart, sourness first enters the liver, the five qi enter the nose, and are stored in the heart and lungs, while the five flavors enter the mouth and nourish the five qi. Hence, each has its own pathway.) Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. (The five qi are: smelly, burnt, fragrant, fishy, and rotten. In Heaven they are qi, hence they nourish people as qi. On Earth they are transformation, and from transformation arise the five flavors, hence they nourish people as flavors.) The five qi enter the nose, are stored in the heart and lungs, and thus above, they make the five colors clear and bright, and the voice and sound distinct. (Heaven occupies a high position, enclosing the earth from outside; hence the five qi enter through the external orifices and internally reach the heart and lungs. The heart and lungs are located above and are yang in nature. The heart nourishes color and manifests in the face, hence it makes the five colors clear and bright. The lungs govern sound, hence voice and sound can be clearly expressed.) The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach and intestines. When flavors are stored, they nourish the five qi. When qi harmonizes, life arises; when body fluids and qi mutually produce each other, the spirit is naturally born. (The position of the earth is below, and it resides within Heaven; hence the five flavors are stored in the stomach and intestines, nourishing the qi of the five viscera. When qi is nourished by flavor, then yin and yang harmonize and generate each other. Grains and water all enter the mouth, and their flavors are five in number. Body fluids each follow their respective channels. When qi and body fluids harmonize and form together, the spirits of the five viscera are naturally born. Jizang said: the spirit and qi are yang, hence they are called "born"; body fluids are yin, hence they are called "formed.") The Emperor asked: What is the nature of the zangxiang? (Xiang means image or likeness. It is the discussion of the form and image of the internal organs, corresponding to the yin and yang of Heaven and Earth.) Qi Bo said: The heart is...
生之本。神之变也。其华在面。其充在血脉。为阳中之太阳。通于夏气。(心主血。中焦受气取汁。化赤而为血。以奉生身。莫贵于此。故为生身之本。心藏神而应变万事。故曰神之变也。十二经脉。三百六十五络。其气血皆上于面。心主血脉。故其华在面也。在体为脉。故其充在血脉。其类火而位居尊高。故为阳中之太阳。而通于夏气。夏主火也。济公曰。荣为根。卫为叶。荣血为阴阳血气所生之本。)肺者。气之本。魄之处也。其华在毛。其充在皮。为阳中之太阴。
通于秋气。(肺主气而藏魄。故为气之本。魄之处也。肺主皮毛。故华在毛。充在皮也。藏真居高而属阴。故为阳中之太阴。而通于秋气。秋主肺也。)肾者。主蛰封藏之本。精之处也。其华在发。其充在骨。为阴中之少阴。通于冬气。(冬令之时。阳气封闭。蛰虫深藏。肾主冬藏。故为蛰封藏之本。盖蛰乃生动之物。以比生阳之气。至春一阳初生。而蛰虫复振矣。肾为水脏。受五脏之精液而藏之。故为精之处也。发乃血之余。血乃精之化。故其华在发。肾主骨。故其充在骨也。肾为阴脏。而有坎中之阳。故为阴中之少阴。而通于冬气。冬主水也。)肝者。罢极之本。魂之居也。其华在爪。
Explanation
The Root of Life. The Transformation of the Spirit. Its luster is in the face. Its nourishment is in the blood vessels. It is the greatest among the yang organs, corresponding to the summer season. (The heart governs blood. The middle jiao receives qi and extracts essence, which is transformed into red blood, to serve the creation of the body. Nothing is more precious than this, hence it is the root of the body’s creation. The heart stores the spirit and responds to all matters of change. Hence it is called the transformation of the spirit. The twelve meridians and 365 collateral vessels all send their qi and blood upward to the face. The heart governs the blood vessels, hence its luster is in the face. In the body it is the pulse, hence its nourishment is in the blood vessels. Its nature is fire and it resides in a high position, hence it is the greatest among the yang organs and corresponds to the summer season. Summer is governed by fire. Jizang said: Nutritive qi is the root, defensive qi is the leaf; nutritive blood is the origin of yin and yang qi and blood.)
The lung is the source of qi, the dwelling place of the spirit of form. Its luster is in the hair. Its nourishment is in the skin. It is the greatest among the yin organs within the yang category, corresponding to the autumn season. (The lung governs qi and stores the spirit of form, hence it is the source of qi. The spirit of form resides here. The lung governs the skin and hair, hence its luster is in the hair and its nourishment is in the skin. It stores the true essence in a high place and belongs to yin, hence it is the greatest among the yin organs within the yang category and corresponds to the autumn season. Autumn is governed by the lung.)
The kidney is the root of hibernation and concealment, the dwelling place of essence. Its luster is in the hair. Its nourishment is in the bone. It is the lesser yin among the yin organs, corresponding to the winter season. (During the winter season, yang qi is sealed within. Hibernating insects deeply conceal themselves. The kidney governs winter concealment, hence it is the root of hibernation and concealment. Hibernation is a living thing, used as a metaphor for the birth of yang qi. When spring arrives and yang qi begins to rise, the hibernating insects revive. The kidney is the water organ, receiving and storing the essence from the five zang organs, hence it is the dwelling place of essence. Hair is the remainder of blood, and blood is the transformation of essence, hence its luster is in the hair. The kidney governs the bone, hence its nourishment is in the bone. The kidney is a yin organ, yet contains yang within the坎 (Kan) position, hence it is the lesser yin among the yin organs and corresponds to the winter season. Winter is governed by water.)
The liver is the root of endurance, the dwelling place of the soul. Its luster is in the nails.
其充在筋。以生血气。其味酸。其色苍。此为阳中之少阳。通于春气。(动作劳甚谓之罢。肝主筋。人之运动。皆由乎筋力。故为罢极之本。肝藏魂。故为魂之居。爪者筋之余。故其华在爪。其充在筋。肝属木。位居东方。为发生之始。故以生血气。酸者木之味。苍者木之色。木旺于春。阳气始生。故为阳中之少阳。以通于春气。张令韶曰。罢同 。书曰。有熊罢之士不二心之臣。肝乃将军之官。故为罢极之本。)脾胃大肠小肠三焦膀胱者。仓廪之本。荣之居也。名曰器。
能化糟粕。转味而入出者也。其华在唇四白。其充在肌。其味甘。其色黄。此至阴之类。通于土气。(足太阴独受水谷之浊。为转输之官。肠胃主受传水谷。三焦主决渎水道。膀胱为水精之府。故皆为仓廪之本。脾藏荣。故为荣之居。器者。
生化之宇。具升降出入之气。脾能运化糟粕。转味而入养五脏。输出腐秽于二阴。故名之曰器也。四白。唇之四际白肉也。口为脾窍而主肌。故华在唇四白。其充在肌。甘者土之味。黄者土之色也。脾为阴中之至阴。通于土气。此节指脾而言。以肠胃三焦膀胱。并受传水谷之精粗。故总为仓廪之本。受浊者为阴。故曰至阴之类。)凡十一脏。取决于胆也。
Explanation
Its fullness is in the tendons, and it generates blood and qi. Its taste is sour, and its color is greenish. This is the lesser yang within yang, and it corresponds to the spring qi. (Excessive movement and labor is called "ba" (exhaustion). The liver governs the tendons. All human movement arises from the strength of the tendons. Therefore, it is the root of exhaustion. The liver stores the soul, hence it is the dwelling place of the soul. The nails are the remainder of the tendons, hence its brilliance is in the nails, and its fullness is in the tendons. The liver belongs to Wood, and is located in the East, being the beginning of growth. Hence it generates blood and qi. Sour is the taste of Wood, and greenish is the color of Wood. Wood is most vigorous in spring, when yang qi begins to arise. Hence it is the lesser yang within yang, and corresponds to the spring qi. Zhang Lingshao said, "ba" is the same as " ". The Book says, "A man of the Bear (a legendary ruler) who is not a man of divided loyalty." The liver is the official of the general, hence it is the root of exhaustion.)
The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the root of the granaries, the dwelling place of the nutritive qi, and are called "vessels." They are able to transform dregs and waste, and transform flavors as they receive and expel substances. Their brilliance is in the four white areas of the lips, their fullness is in the muscles, their taste is sweet, and their color is yellow. This is the most yin type, and it corresponds to the earth qi. (The foot Taiyin (spleen) alone receives the turbid essence of water and grain, serving as the official of transformation and transport. The stomach and intestines govern the reception and transmission of water and grain; the Sanjiao governs the drainage of water channels; the bladder is the storehouse of water essence. Therefore, they are all the root of the granaries. The spleen stores the nutritive qi, hence it is the dwelling place of the nutritive qi. A "vessel" is the house of transformation and generation, possessing the qi of rising, falling, entering, and exiting. The spleen can transform dregs and waste, transforming flavors to nourish the five organs and expelling decay and filth through the two yin channels. Hence it is called "vessel." The "four whites" refer to the white areas around the lips. The mouth is the orifice of the spleen and governs the muscles, hence its brilliance is in the four whites of the lips. Its fullness is in the muscles. Sweet is the taste of Earth, and yellow is the color of Earth. The spleen is the most yin among the yin organs, and corresponds to the earth qi. This passage refers to the spleen. Because the stomach, intestines, Sanjiao, and bladder all receive and transmit the refined and crude aspects of water and grain, they are collectively called the root of the granaries. Those that receive the crude are yin, hence it is called the most yin type.) All eleven zang organs depend on the gallbladder.
(五脏六腑。共为十一脏。胆主甲子。为五运六气之首。胆气升。则十一脏腑之气皆升。故取决于胆也。所谓求其至也。
皆归始春。)故人迎一盛。病在少阳。二盛病在太阳。三盛病在阳明。四盛以上为格阳。(此论脏腑之六气。以应天地之六六也。左为人迎。右为气口。盖阳气从左而行于右。阴气从右而行于左。故以人迎以候三阳之气。故者。承上文而言。
人之脏腑。以应三阴三阳之六气也。一盛病在少阳。少阳主春升之气也。太阳主夏。阳明主秋。四盛以上者。言人之阴阳。惟阳太盛。名曰格阳。盖阳主在外。阳格于外。不得三阴中见之化以和之。此三阳之太过也。)寸口一盛。病在厥阴。
二盛病在少阴。三盛病在太阴。四盛以上为关阴。(寸口、手太阴之两脉口。以候三阴之气也。厥阴主乙木春生之气。故寸口一盛。病在厥阴。二之气少阴。四之气太阴。四盛以上者。人之阴阳。惟阴太盛。名曰关阴。盖阴气主内。关阴于内。不得三阳中见之化以和之。此三阴之太过也。此论寸口人迎之病脉。以应四时之三阴三阳。即四时之六气不平。而亦为三阴三阳之民病也。故六微旨大论曰。至而不至。来气不及。未至而至。来气有余。物生其应也。气脉其应也。灵枢经曰。持其脉口人迎。以知阴阳有余不足。平与不平。天道毕矣。所谓平人者不病。不病者。脉口人迎。应四时也。
Explanation
The Five Zang and Six Fu organs, together forming eleven "organs," are governed by the gallbladder, which corresponds to the stem-branch pair jia-zi, and is the first among the Five Movements and Six Qi. When the gallbladder's qi rises, the qi of all eleven organs and viscera rises as well. Hence, the condition depends on the gallbladder, as stated in the saying, "seeking its arrival." All these influences return to the beginning of spring.
Therefore, if the renying pulse is one degree stronger, the disease is in the Shaoyang; two degrees stronger, the disease is in the Taiyang; three degrees stronger, the disease is in the Yangming; four degrees or more, it is called "ge yang" (barrier yang). This discussion concerns the six qi of the internal organs, corresponding to the "six sixes" of heaven and earth. The left side is the renying pulse, and the right side is the cun pulse. Since yang qi flows from left to right and yin qi from right to left, the renying pulse is used to examine the qi of the three yang channels. This statement follows from the previous discussion.
The internal organs of the human body correspond to the six qi of the three yin and three yang channels. When the renying pulse is one degree stronger, the disease is in the Shaoyang, which governs the ascending qi of spring. Taiyang governs summer, and Yangming governs autumn. When the pulse is four degrees or more stronger, it indicates that yang is excessively dominant in the body, a condition known as "ge yang." Since yang is primarily external, when yang is blocked externally, it cannot be harmonized by the transforming actions of the three yin channels. This is an excess condition of the three yang channels.
If the cun pulse is one degree stronger, the disease is in the Jueyin; two degrees stronger, the disease is in the Shaoyin; three degrees stronger, the disease is in the Taoyin; four degrees or more stronger, it is called "guan yin" (barrier yin). The cun pulse, located at the two pulse points of the hand taiyin channel, is used to examine the qi of the three yin channels. Jueyin governs the spring-generating qi of the wood element (yi mu), hence when the cun pulse is one degree stronger, the disease is in Jueyin. The second qi is Shaoyin, and the fourth qi is Taoyin. When the pulse is four degrees or more stronger, it indicates that yin is excessively dominant in the body, a condition known as "guan yin." Since yin is primarily internal, when yin is blocked internally, it cannot be harmonized by the transforming actions of the three yang channels. This is an excess condition of the three yin channels. This discussion concerns the disease pulses of the cun and renying, corresponding to the three yin and three yang channels of the four seasons. When the six qi of the four seasons are unbalanced, it also manifests as disease in the people corresponding to the three yin and three yang channels.
As stated in the Six Microcosmic Essences Great Treatise: when the expected qi arrives but is not present, the incoming qi is insufficient; when the expected qi has not yet arrived but is present, the incoming qi is excessive. Things manifest their response; the pulse and qi also manifest their response. As stated in the Ling Shu: by examining the cun and renying pulses, one can know the excess or deficiency of yin and yang, and whether the condition is balanced or imbalanced. Thus, the heavenly way is fully understood. What is meant by a "normal person" is one who is not sick. One who is not sick has a cun and renying pulse that corresponds to the four seasons.
上下相应。而俱往来也。上下相应者。脉口与人迎平等。所谓阴中有阳。阳中有阴也。此言天地之阴阳。以应人之脏腑。
脏腑之六气。以应天地之阴阳也。)人迎与寸口。俱盛四倍以上为关格。关格之脉赢。不能极于天地之精气。则死矣。
俱四倍以上者。阴阳俱亢极也。赢、盈同。极、至也。盖天有阴阳。地有阴阳。阳盛之下。阴精承之。阴盛之下。阳气承之。阴阳承制。而交相生化者也。人生于天地气交之中。阴阳和平。是为无病。如阴阳俱盛而不和。是不能及于天地阴阳精气之承制。则死矣。此即六微旨之所谓亢则害。承乃制。制则生化。外列盛衰。害则败乱。生化大病。
卷二
五脏生成篇第十
夫色以应天。脉以应地。天主生。地主成。此篇无问答。而直曰心之合脉。似承上编天地之阴阳。而复应乎色脉也。
无问答。故不曰论。
心之合脉也。其荣色也。(心主血脉。故合于脉。经云。脉出于气口。色见于明堂。心之华在面。故其荣在色。)其主肾也。(五脏合五行。各有相生相制。制则生化。心主火而受制于肾水。是肾乃心脏生化之主。故其主肾也。)肺之合皮也。其荣毛也。其主心也。(肺主气。气主表。故合于皮。伤寒论曰。寸口脉缓而迟。缓则阳气长。其声商。毛发长。
Explanation
Upper and lower correspond, and both move together. When upper and lower correspond, the pulse at the Cun Kou and the pulse at the Ren Ying are equal. This is what is meant by "Yin contains Yang, and Yang contains Yin." This refers to the Yin and Yang of Heaven and Earth, corresponding to the zang-fu organs of the human body.
The six qi of the zang-fu organs correspond to the Yin and Yang of Heaven and Earth. When both the Ren Ying and the Cun Kou pulses are four times stronger than normal, it is called Guange. When the pulse of Guange is full, it cannot reach the essence and qi of Heaven and Earth, and death ensues.
When both are four times stronger than normal, it indicates that both Yin and Yang have reached their extremes. "Win" and "full" are homonyms. "Extreme" means "to reach." Indeed, Heaven has Yin and Yang; Earth also has Yin and Yang. Under conditions of excessive Yang, Yin essence supports it; under conditions of excessive Yin, Yang qi supports it. Yin and Yang restrain and regulate each other, and thus interact to produce transformation and growth. Human life arises from the intersection of Heaven and Earth's qi. When Yin and Yang are in harmony, there is no illness. If Yin and Yang are both strong but not harmonious, they cannot reach the restraining and regulating power of the essence and qi of Heaven and Earth's Yin and Yang, and death results. This is precisely what is referred to in the Six Microcosmic Categories: "Excess leads to harm, but through restraint, regulation is achieved; regulation leads to transformation and growth. Externally, there is a listing of prosperity and decline; harm leads to disorder; and failure of transformation becomes a great disease."
Volume Two
The Tenth Chapter on the Generation of the Five Zang Organs
Color corresponds to Heaven, and pulse corresponds to Earth. Heaven governs generation, and Earth governs completion. This chapter contains no dialogue, but directly states that the Heart corresponds to the pulse. It seems to follow from the previous discussion of the Yin and Yang of Heaven and Earth, and again relates to color and pulse.
Because there is no dialogue, it is not called a "Treatise."
The Heart corresponds to the pulse; its manifestation is in color. (The Heart governs the blood and pulse, hence it corresponds to the pulse. It is said in the classics that the pulse emerges from the Qi Kou, and color is seen in the Ming Tang. The brilliance of the Heart is on the face, hence its manifestation is in color.) Its master is the Kidney. (The five zang organs correspond to the five elements, each with mutual generation and control. Through control, transformation and growth occur. The Heart governs fire, but is controlled by the Kidney water. Thus, the Kidney is the master of the Heart's transformation and growth, hence its master is the Kidney.) The Lung corresponds to the skin; its manifestation is in hair; its master is the Heart. (The Lung governs qi, and qi governs the exterior, hence it corresponds to the skin. The Treatise on Cold Damage Disorders says: the pulse at the Cun Kou is slow and delayed. Slowness indicates that Yang qi is growing; its tone is Shang; the hair grows long.)
毛附于皮。气长则毛荣。)肝之合筋也。其荣爪也。其主肺也。(髓生肝。肝生筋。故所合在筋。爪乃筋之余。故其荣在爪。)脾之合肉也。其荣唇也。其主肝也。(脾主中央土。乃仓廪之官。主运化水谷之精。以生养肌肉。故合肉。脾开窍于口。故荣在唇。)肾之合骨也。其荣发也。其主脾也。(肾藏精而主髓。故所合在骨。发乃精血之余。故其荣在发。五营运大论曰。北方生寒。寒生水。水生咸。咸生肾。肾生骨髓。髓生肝。肝生筋。筋生心。心生血。血生脾。脾生肉。
肉生肺。肺生皮毛。皮毛生肾。此天乙生水。而五脏之相生也。六微旨大论云。帝曰。地理之应。六节气位何如。岐伯曰。相火之下。水气承之。水位之下。土气承之。土位之下。风气承之。风位之下。金气承之。金位之下。火气承之。
君火之下。阴精承之。亢则害。承乃制。制则生化。故曰心之合脉也。肺之合皮也。言五脏之相生也。其主肾也。其主心也。言五脏之相成也。朱济公曰。先心而肺。肺而肝。肝而脾。脾而肾。乃归重于成与。曰、然)是故多食咸。则脉凝泣而色变。多食苦。则皮槁而毛拔。多食辛。则筋急而爪枯。多食酸。则肉胝 而唇揭。多食甘。则骨痛而发落。
Explanation
Hair is attached to the skin. When the qi is abundant, the hair becomes lustrous. The liver is associated with sinew; its manifestation is in the nails; its governing organ is the lung. (Bone marrow generates the liver; the liver generates sinew; therefore, its association is with sinew. The nails are the remainder of sinew; hence, its manifestation is in the nails.) The spleen is associated with flesh; its manifestation is in the lips; its governing organ is the liver. (The spleen governs the central earth element; it is the granary official, responsible for the transformation and transportation of the essence from food and drink, to nourish the muscles. Hence, it is associated with flesh. The spleen opens into the mouth; therefore, its manifestation is in the lips.) The kidney is associated with bone; its manifestation is in the hair; its governing organ is the spleen. (The kidney stores essence and governs bone marrow; therefore, its association is with bone. Hair is the remainder of essence and blood; hence, its manifestation is in the hair.)
The Wuyun Da Lun (Great Treatise on the Five Movements) states: In the North arises cold; cold generates water; water generates salt; salt generates the kidney; the kidney generates bone marrow; bone marrow generates the liver; the liver generates sinew; sinew generates the heart; the heart generates blood; blood generates the spleen; the spleen generates flesh; flesh generates the lung; the lung generates skin and hair; skin and hair generate the kidney. This is the origin of water through Tianyi, and the mutual generation of the five organs.
The Liuzhui Zhi Da Lun (Great Treatise on the Six Subtleties) says: The Emperor asked, "What is the correspondence of geography to the six qi positions?" Qi Bo replied: "Under the auxiliary fire, the water qi follows; under the water element, the earth qi follows; under the earth element, the wind qi follows; under the wind element, the metal qi follows; under the metal element, the fire qi follows. Under the sovereign fire, the yin essence follows. Excess leads to harm; subordination brings control. Control leads to generation and transformation. Hence it is said that the heart is associated with the vessels, and the lung is associated with the skin — this refers to the mutual generation of the five organs. Its governing organ is the kidney; its governing organ is the heart — this refers to the mutual completion of the five organs."
Zhu Jigong said: "First the heart, then the lung; then the liver; then the spleen; then the kidney — this returns to the theme of completion." He said, "Yes."
Therefore, excessive consumption of salt causes the pulse to congeal and the complexion to change. Excessive consumption of bitterness causes the skin to become dry and the hair to fall out. Excessive consumption of pungency causes the sinews to become tense and the nails to wither. Excessive consumption of sourness causes the flesh to thicken and the lips to crack. Excessive consumption of sweetness causes the bones to ache and the hair to fall out.
此五味之所伤也。(此承上文而言太过之为害也。夫五行有相生相制。不可偏废者也。如制之太过。则又有克贼之害矣。
是故多食咸。则水味太过而伤心。其脉凝泣而色变矣。多食苦。是火味太过而伤肺。则皮槁而毛落矣。多食辛。是金味太过而伤肝。则筋缩急而爪干枯矣。多食酸。是木味太过而伤脾。则肉胝 而唇掀揭矣。多食甘。是土味太过而伤肾。
则骨痛而发落矣。五味所以养五脏者也。脏有偏胜。则所不胜之脏受伤。此又承制之不可太过也。)故心欲苦。肺欲辛。
Explanation
This is the harm caused by the five flavors. (This follows from the preceding text to explain the damage caused by excess. The Five Elements have mutual generation and control; none can be neglected or overemphasized. If control becomes excessive, then there arises the harm of excessive subjugation.)
Therefore, consuming too much salt leads to excess water flavor, which injures the heart; the pulse becomes congealed and the complexion changes. Consuming too much bitterness leads to excess fire flavor, which injures the lungs; the skin becomes dry and the hair falls out. Consuming too much pungency leads to excess metal flavor, which injures the liver; the tendons become stiff and the nails become dry and brittle. Consuming too much sourness leads to excess wood flavor, which injures the spleen; the flesh becomes thickened and the lips are peeled. Consuming too much sweetness leads to excess earth flavor, which injures the kidneys; the bones ache and the hair falls out.
The five flavors are used to nourish the five organs. When one organ is overly strong, the organ it cannot overcome is injured. This again shows that control must not be excessive. Therefore, the heart desires bitterness, and the lungs desire pungency.
肝欲酸。脾欲甘。肾欲咸。此五味之所合也。(五味入口。藏于肠胃。以养五脏气。故五味为五脏之所欲。无有偏胜。则津液相成。而神自生矣。)五脏之气。(五味藏于肠胃。以养五脏之气。五脏内藏五神。五气外见五色。此以下论五脏之经气。而见死生之色。与生于心生于肺之色。各有不同。故首提曰五脏之气。)故色见青如草兹者死。(故者。承上文而言。五脏之气受伤。则见五行之败色矣。兹、蓐席也。兹草者。死草之色。青而带白也。)黄如枳实者死。(黄而带青色也。)黑如 者死。( 音台。烟尘也。黑而带黄。)赤如 血者死。( 铺杯切。 者。败恶凝聚之血。色赤黑也。)白如枯骨者死。(死白而枯干也。)此五色之见。死也。(五色干枯。而兼有所胜之色。故死。)青如翠羽者生。赤如鸡冠者生。黄如蟹腹者生。白如豕膏者生。黑如乌羽者生。此五色之见。生也。(五色正而华彩光润。故生。)生于心。如以缟裹朱。生于肺。如以缟裹红。生于肝。如以缟裹绀。生于脾。如以缟裹栝蒌实。生于肾。如以缟裹紫。此五脏所生之外荣也。(此言五脏所生之荣色。见于外也。上节言五脏之气。见五色于外。此复言藏真之荣。隐见于皮肤之间。有若缟裹者也。缟、素白也。朱、红之深也。红、淡白红也。绀、青扬赤也。栝蒌实。红黄色也。紫、赤黑之间色也。此五行之色。而俱兼红者也。盖气主白而荣主红。如以缟裹者。五脏之气包于外也。五色之俱兼红者。五脏之荣隐见于内也。上节言五脏之气色。此论五脏之血色。
Explanation
The Liver desires sourness. The Spleen desires sweetness. The Kidney desires saltiness. These are the five flavors that correspond to the five organs. (The five flavors enter the mouth, are stored in the intestines, and nourish the qi of the five organs. Hence, the five flavors are what the five organs desire. If there is no excessive preference for any one flavor, then the body fluids harmonize, and the spirit naturally arises.) The qi of the five organs. (The five flavors are stored in the intestines and nourish the qi of the five organs. Within the five organs are the five spirits, and the five qi manifest as five colors externally. From here, the discussion concerns the meridian qi of the five organs, and the colors that indicate life or death, as well as the colors that arise from the heart and the lungs, which differ in each case. Therefore, the section begins with the phrase "the qi of the five organs.") Therefore, if the color appears green like withered grass, death is indicated. (The term "hence" refers to the preceding text. When the qi of the five organs is injured, the colors of the five elements in decline are seen. "Zi" refers to couching grass; the color of withered grass is green tinged with white.) If the color is yellow like zhishi (a type of citrus fruit), death is indicated. (Yellow tinged with green.) If the color is black like tái (dust or smoke), death is indicated. (Black tinged with yellow.) If the color is red like pēi (clotted blood), death is indicated. (Red and black in color.) If the color is white like dry bones, death is indicated. (A pale, dry white.) These five colors indicate death. (When the five colors are dry and appear with the color of the element they are overcome by, death results.) If the color is green like the feathers of a green bird, life is indicated. If the color is red like a rooster's comb, life is indicated. If the color is yellow like the belly of a crab, life is indicated. If the color is white like pig fat, life is indicated. If the color is black like the feathers of a crow, life is indicated. These five colors indicate life. (The five colors are vivid, lustrous, and radiant, hence indicating life.) When the color arises from the heart, it is like white silk wrapped around vermilion; when from the lungs, like white silk wrapped around red; when from the liver, like white silk wrapped around gàn (a blue-red color); when from the spleen, like white silk wrapped around guālóushí (the fruit of Trichosanthes kirilowii, which is reddish-yellow); when from the kidney, like white silk wrapped around purple. These are the outward manifestations of the vitality generated by the five organs. (This refers to the radiant colors produced by the five organs, visible externally. The previous section spoke of the qi of the five organs and the colors they manifest externally. This section again speaks of the vitality of the organs, subtly visible between the skin, as though wrapped in silk. Gǎo is fine white silk; zhū is deep red; hóng is pale red; gàn is a color of blue with red; guālóushí is reddish-yellow; zǐ is a color between red and black. These are the five colors of the Five Elements, all of which incorporate a red hue. This is because qi is primarily white, while vitality is primarily red. The image of being wrapped in silk represents the qi of the five organs encasing the exterior. The five colors, all incorporating red, represent the vitality of the five organs subtly visible within. The previous section spoke of the colors of the qi of the five organs; this section discusses the colors of the blood of the five organs.)
王子方问曰。气色有死生。血气无死生耶。曰。外因之病。由气而经。经而脏。内因之病。由脏而经。经而气。内外二因。俱伤五脏之气而后死。是以五色之见死者。五脏之气绝也。)色味当五脏。白当肺辛。赤当心苦。青当肝酸。黄当脾甘。黑当肾咸。(当、承也。值也。谓色味之应五脏者。色外而味内也。故曰白当肺辛。言辛生肺而肺生白也。此复结五脏死生之色。生于五脏之气。五脏之神气。生于五味也。)故白当皮。赤当脉。青当筋。黄当肉。黑当骨。(肺合皮。心合脉。肝合筋。脾合肉。肾合骨。此言生于心生于肺之色。承五脏之合。而见于外也。)诸脉者。皆属于目。(五脏六腑之精。十二经脉皆上注于目。属于脑。后出于顶。故曰诸脉皆属于目。此节论五脏经气之所循行。盖脏而经。经而气。气而色也。头痛巅疾。过在足少阴巨阳。是气而经。经而脏也。是以此节与头痛巅疾节。照应五脏之气节。故人卧血归于肝节。与赤脉之至节。照应生于心如以缟裹朱节。)诸髓者。皆属于脑。(脑为精髓之海也。)诸筋者。皆属于节。(节、骨节也。筋生于骨。联系于骨节之间。)诸血者。皆属于心。(血者。神气也。
Explanation
Prince Wang Fang asked: "Do the signs of qi and color indicate life and death? Is there no indication of life and death in blood and qi?" The response was: "Diseases caused by external factors progress from qi to the meridians, then to the zang organs. Diseases caused by internal factors progress from the zang organs to the meridians, then to qi. When both internal and external causes injure the qi of the five zang organs, death results. Therefore, the appearance of the five colors in death signifies the exhaustion of the five zang organs’ qi. The five colors and five tastes correspond to the five zang organs: white corresponds to the lung and the pungent taste; red corresponds to the heart and the bitter taste; green corresponds to the liver and the sour taste; yellow corresponds to the spleen and the sweet taste; black corresponds to the kidney and the salty taste. 'Corresponds' here means 'supports' or 'aligns with.' It refers to the relationship between color and taste in relation to the five zang organs, where color resides externally and taste internally. Hence, it is said that white corresponds to the lung and the pungent taste, meaning that the pungent taste generates the lung, and the lung generates the color white. This again summarizes the colors associated with life and death of the five zang organs, which arise from the qi of the five zang organs, and the spirit-energy of the five zang organs arises from the five tastes. Therefore, white corresponds to the skin, red corresponds to the vessels, green corresponds to the tendons, yellow corresponds to the flesh, and black corresponds to the bones. (The lung unites with the skin, the heart with the vessels, the liver with the tendons, the spleen with the flesh, and the kidney with the bones. This refers to the colors that arise from the heart and the lung, following the unification of the five zang organs and appearing externally.) All vessels belong to the eyes. (The essence of the five zang and six fu organs, and the twelve meridians all ascend to the eyes, connecting to the brain, and then emerge from the top of the head. Hence it is said that all vessels belong to the eyes. This section discusses the pathways of the qi of the five zang organs. The pattern is: from the zang to the meridians, from the meridians to qi, and from qi to color. Headaches at the top of the head arise from the foot Shaoyin and Yangming meridians. This shows the progression from qi to meridians, then to the zang. Therefore, this section corresponds with the section on headaches at the top of the head, in relation to the section on the qi of the five zang organs. Thus, the section on "when a person lies down, blood returns to the liver" corresponds with the section on "the arrival of red vessels," which in turn corresponds with the section on "arising from the heart as if wrapped in vermilion silk.") All marrow belongs to the brain. (The brain is the sea of marrow.) All tendons belong to the joints. (Joints refer to the points where bones meet. Tendons arise from bones and connect between the joints.) All blood belongs to the heart. (Blood is spirit-energy.)
中焦之汁。五脏之精。奉心神化赤而为血。故诸血皆属于心。)诸气者。皆属于肺。(上焦开发。宣五谷味。熏肤充身泽毛。若雾露之溉。是谓气。五谷入胃。淫精于脉。肺居上焦。朝百脉而输精于皮毛。故主周身之气也。)此四肢八溪之朝夕也。(四肢、五脏经俞之所出也。八溪、即四肢股肱之肉。五脏元真之所通会也。此言五脏之经血总属于心。五脏之气总属于肺。经气循行于四肢八溪。注于目。会于脑。濡筋骨。利关节。朝夕循行。外内出入。如环无端者也。故善察色者。当知五脏之气。善诊脉者。当以五脉为始也。)故人卧血归于肝。(此复论血随卫气之行于脉外也。夫血乃水谷之精。流溢于中。布散于外。专精者。行于经隧。是行于经隧者。经脉之荣血也。流溢于中者。流溢于冲任也。冲任起于胞中。上循背里。为经络之海。其浮而外者。循腹右上行。布散于外。渗皮肤。生毫毛。寤则随卫行于肤表。卧则随卫内入而归于肝。是冲任主发原。而肝主受纳。是以伤寒热入血室。而刺肝之期门。故者。承上文而言。经脉之血。随荣气行于四肢之三阴三阳。昼夜环转。冲任之血。随卫气而日行于阳。夜归于阴也。)肝受血而能视。(肝开窍于目。故肝受血而能视。夫见色于明堂者。五脏之气色也。五脏所生之外荣者。血色而见于目也。故曰五色之奇脉者。奇经之血色也。夫水谷入胃。津液各走其道。五脏主藏精者也。五脏之精。化赤而为血。溢于冲任。归受于肝。开窍于目。是于五脏所生之色。外荣于目。而肝主色也。
Explanation
The Juice of the Middle Burner, the Essence of the Five Zang Organs, Offered to the Heart Spirit to Transform into Red Blood. Hence, All Blood Belongs to the Heart. All Qi, Likewise, Belongs to the Lungs. The Upper Burner Opens and Spreads, Diffusing the Flavors of the Five Grains, Moistening the Skin, Filling the Body, and Nourishing the Hair—Like the Irrigation of Mist and Dew. This is Called Qi. When the Five Grains Enter the Stomach, Their Essence Overflows into the Vessels. The Lungs, Located in the Upper Burner, Receive the Hundred Vessels and Transmit Essence to the Skin and Hair. Hence, the Lungs Govern the Qi of the Whole Body.
This is the Morning and Evening Circulation of the Four Limbs and the Eight Channels. The Four Limbs are the Sites from Which the Meridian Collaterals Originate. The Eight Channels refer to the Muscles of the Limbs and the Thighs and Arms. These are the Converging Points of the Primordial Essence of the Five Zang Organs. This passage states that the Meridian Blood of the Five Zang Organs All Belongs to the Heart, and the Qi of the Five Zang Organs All Belongs to the Lungs. The Meridian Qi Circulates Through the Four Limbs and the Eight Channels, Flowing to the Eyes, Converging in the Brain, Moistening the Tendons and Bones, and Benefiting the Joints. It Circulates Continuously, Moving Inward and Outward, Like a Ring Without End. Therefore, the Skilled Observer of Complexion Should Know the Qi of the Five Zang Organs, and the Skilled Pulse Diagnoser Should Begin with the Five Pulse Positions.
Hence, When a Person Lies Down, Blood Returns to the Liver. This Reiterates the Discussion That Blood Follows the Defensive Qi in Its Circulation Outside the Vessels. Blood Is the Essence of Water and Grain, Overflowing Within the Body and Dispersing Externally. The Specialized Essence Travels Through the Meridians; Thus, the Essence That Travels Through the Meridians Is the Nutritive Blood of the Meridians. The Essence That Overflows Internally Travels Through the Chong and Ren Vessels. The Chong and Ren Vessels Originate in the Uterus, Ascend Along the Back, and Serve as the Sea of the Meridians. Their Superficial Branches Travel Up the Right Side of the Abdomen, Dispersing Externally, Penetrating the Skin, and Nourishing the Hairs. When Awakened, They Follow the Defensive Qi Along the Surface of the Skin; When Sleeping, They Follow the Defensive Qi Inward and Return to the Liver. Thus, the Chong and Ren Vessels Are the Source of Origin, and the Liver Is the Organ That Receives and Stores. Hence, in the Case of Cold Injury with Heat Entering the Blood Chamber, the Qimen Point of the Liver Is Punctured. "Hence" Refers to the Continuation of the Above Passage: The Blood of the Meridians Travels with the Nutritive Qi Through the Three Yin and Three Yang Meridians of the Limbs, Circulating Continuously Day and Night. The Blood of the Chong and Ren Vessels Travels with the Defensive Qi Through the Yang Channels During the Day and Returns to the Yin Channels at Night.
The Liver Receives Blood and Thus Can See. The Liver Opens into the Eyes, Hence the Liver Receives Blood and Thus Can See. The Colors Seen in the Forehead Are the Colors of the Qi of the Five Zang Organs. The External Manifestations Produced by the Five Zang Organs Are Seen as Blood Colors in the Eyes. Hence, the Five Colors of the Extraordinary Vessels Are the Blood Colors of the Extraordinary Meridians. When Water and Grain Enter the Stomach, the Body Fluids Each Take Their Own Path. The Five Zang Organs Are the Organs That Store Essence. The Essence of the Five Zang Organs Transforms into Red Blood, Overflowing into the Chong and Ren Vessels, and Is Received by the Liver, Which Opens into the Eyes. Thus, the Colors Generated by the Five Zang Organs Are Externally Manifested in the Eyes, and the Liver Governs Color.
)足受血而能步。掌受血而能握。指受血而能摄。(血者。所以濡筋骨。利关节者也。此言冲任之血。亦循行于四肢。渗于指掌。而无处不到也。)卧出而风吹之。血凝于肤者为痹。(金匮要略曰。血痹病从何得之。师曰。重困疲劳汗出。卧不时动摇。加被微风。遂得之。汗出者。言卫气之虚于外也。卧则卫归于阴。出则血行于外。加被风吹。则血凝于皮肤而为痹矣。痹者。痹闭而不遂也。此言卫气之留于阴也久。不能为血之外卫故也。)
Explanation
The feet receive blood and thus can walk. The palms receive blood and thus can grip. The fingers receive blood and thus can grasp. (Blood is that which moistens the tendons and bones and benefits the joints. This refers to the blood of the Chong and Ren meridians, which also circulates through the limbs, permeates the fingers and palms, and reaches every part of the body.) When one lies down and is exposed to wind, blood congeals on the skin, resulting in Bi syndrome. (Jin Kui Yao Lue says: How does blood Bi syndrome arise? The physician replies: It arises from exhaustion and fatigue with sweating, lying down without moving frequently, and being exposed to a slight wind. Sweating indicates that Wei qi is deficient externally. When lying down, Wei qi returns to the yin aspect; when moving, blood circulates outward. When exposed to wind, blood congeals in the skin and becomes Bi. Bi means obstruction and stagnation, leading to impaired movement. This refers to the long retention of Wei qi in the yin aspect, which prevents it from serving as the external guardian of blood.)
凝于脉者为泣。(脉者。见于皮肤之络脉也。冲任之血。溢于皮肤。渗于络脉。故凝于皮肤则为痹。凝于络脉。则泣涩而不能流行矣。)凝于足者为厥。(厥者。逆冷也。夫阴阳气不相顺接则为厥。下为阴。血为阴。如血凝于下。则上下阴阳。
不相顺接而为厥矣。此言血随卫行。而阴阳之不相和者也。诸生起跃曰。荣卫之循行。经旨似乎矛盾。久为人所疑。今夫子发明之。始知血随卫气之日行于阳。夜行于阴者。皮肤之血也。阴经行尽。阳经继之。阳经行尽。阴经继之者。十二脏腑之经荣也。)此三者。血行而不得反其空。故为痹厥也。(空、骨空也。骨空者。节之交三百六十五穴会。络脉之渗灌诸节者也。血行于皮肤。不得反循于穴会。故为痹厥也。)人有大谷十二分。小溪三百五十四名。少十二俞。此皆卫气之所留止。邪气之所客也。针石缘而去之。(此言卫气之行于溪谷也。溪谷者。分肉之交会处也。气穴论曰。肉之大会为谷。肉之小会为溪。分肉之间。溪谷之会。以行荣卫。以会大气。溪谷三百六十五穴会。亦应一岁。人有大谷十二分者。肉之大分处也。小溪三百五十四名者。肉之小分处也。分者。肉分而有纹理也。名、穴名也。盖肉分之间而有交会。
Explanation
When blood congeals in the meridians, it becomes stagnant and sluggish, termed "qi" (weeping or weeping-like flow). (The meridians are seen as the collateral vessels visible on the skin. The blood of the Chong and Ren meridians overflows into the skin and seeps into the collateral channels. Thus, when blood congeals in the skin, it leads to "bi" (obstruction syndrome); when it congeals in the collaterals, it becomes sluggish and cannot circulate freely.) When blood congeals in the feet, it results in "jue" (cold extremity). ("Jue" refers to coldness and reversal of qi. When yin and yang qi do not flow smoothly and meet in succession, it leads to "jue." The lower part of the body is yin, and blood is also yin. If blood congeals in the lower part, then yin and yang qi above and below fail to meet in succession, resulting in "jue." This passage refers to blood following the movement of wei qi, and the imbalance between yin and yang.) The students exclaimed in agreement: the circulation of ying and wei qi seems contradictory in the classical texts, and this has long been a source of confusion. Now, the Master has clarified it: we now understand that blood follows wei qi, circulating in the yang channels during the day and in the yin channels at night—this refers to the blood in the skin. When the yin channels complete their course, the yang channels follow; when the yang channels complete their course, the yin channels follow—this describes the circulation of the twelve meridians associated with the zang-fu organs. These three conditions—stagnation in the meridians, leading to "bi" and "jue"—occur because the blood flows and does not return to its proper channels. ("Kong" refers to the bone spaces. These bone spaces are the 365 meeting points at the joints, where the collaterals seep and nourish the joints. Blood flows in the skin but does not return to the acupoints, hence leading to "bi" and "jue.") Humans have twelve major channels ("da gu"), 354 minor channels ("xiao xi"), and twelve fewer shu points. All of these are places where wei qi resides and where pathogenic factors may lodge. Acupuncture needles and stone needles follow the path and remove these pathogenic factors. (This refers to the movement of wei qi through the "xiao xi" and "da gu." The "xiao xi" and "da gu" are the junctions of muscle fibers. According to the theory of qi and acupoints: the great gatherings of muscle are called "gu," and the smaller gatherings are called "xi." Between the divisions of muscle, where the "xi" and "gu" meet, the ying and wei qi circulate, and they converge with the great qi. The 365 "xi" and "gu" points correspond to the 365 days of the year. The twelve "da gu" refer to the major muscle divisions; the 354 "xi" refer to the minor muscle divisions. "Fen" means the division of muscle with visible texture; "ming" refers to the names of the acupoints. Indeed, between the muscle divisions, there are intersections of the channels.)
交会之处而有穴名也。溪谷之数。以应一岁者。岁止三百六十日。内朔虚六日。止三百五十四日。以应小溪之数也。少十二俞者。言大谷十二分。而有十二俞穴也。气盈五日九百四十分。朔虚五日九百四十分。共计十二日。以应十二俞也。
以岁之三百五十四日。合气盈朔虚之十二日。共三百六十五日有奇。以成一岁。故日期三百有六旬有六日。以闰月定四时而成岁也。卫气者。行于脉外。温分肉。充皮肤。肥腠理。司开合者也。此腠理分肉之间。皆卫气之所留止。卧出而风吹之。则血凝而为痹厥矣。针石缘而去之者。言分肉之间。亦有三百六十五穴也。杨君立问曰。气穴论云。气穴三百六十五。以应一岁。今则三百六十六矣。曰。岁缘三百六十六日。而少有不足。故合而论之。则曰三百六十五日。今分而论之。则每岁有三百五十四日。而又有气盈朔虚之十二日也。)诊病之始。五决为纪。欲知其始。先建其母。所谓五决者。五脉也。(诊、视也。始者。言邪始在三阴三阳之气分也。五决者。审别五脏阴阳之经气。以决其病也。欲知其病之始在某经。先分立五脏为根本。审其邪病某经之气。某脏之经也。夫五脏之体藏于内。而五脏之经气行于外。故色见草兹者死。青如翠羽者生。是五脏死生之经气。发于外而成于色也。诊病之始。五决为纪者。复言邪之始病在气。气而经。
Explanation
At the points of intersection, there are named acupuncture points. The number of "xi xu" (small valleys) corresponds to the length of one year. A year consists of 360 days, but within it, there are six days of "shuo xu" (new moon void), leaving 354 days, which corresponds to the number of small valleys. The term "less twelve shu" refers to the fact that when the twelve great valleys are divided into twelve parts, there are twelve shu points. The surplus of qi amounts to five days and 940 parts, and the void of shuo amounts to five days and 940 parts, totaling twelve days, which corresponds to the twelve shu points.
Adding the 354 days of the year to these twelve days of surplus and void gives a total of 365 days and more, thus completing one year. Hence, the calendar includes 366 days, and with the addition of a leap month, the four seasons are regulated and the year is completed.
Wei qi circulates outside the vessels, warming the muscles and flesh, filling the skin, strengthening the interstitial tissues, and controlling the opening and closing of the body. In these interstitial tissues and between the muscles, wei qi resides. When one awakens and is exposed to wind, blood congeals, resulting in obstruction and cold extremity (bi jue). Acupuncture and stone needles are used to remove this condition, indicating that between the muscles as well, there are 365 acupuncture points.
Yang Junli asked: According to the Qi Xue Lun (Treatise on Qi and Acupuncture Points), there are 365 acupuncture points, corresponding to one year. But now there are 366. The reply is: The year consists of 366 days, but there is a slight deficiency. Therefore, when considered as a whole, it is said to be 365 days. However, when divided, each year has 354 days, plus the twelve days of surplus and void.
At the beginning of diagnosis, the Five Decisions serve as the standard. To know the origin of a disease, one must first establish its root. What is meant by the Five Decisions? They are the Five Vessels. (Diagnosis means to observe. The term "beginning" refers to the fact that the pathogen first appears in the qi of the Three Yin and Three Yang channels. The Five Decisions are used to examine and distinguish the yin and yang qi of the five zang organs, in order to determine the disease. To know where the disease first began in a particular channel, one must first establish the five zang organs as the root, and examine the pathogenic qi in a particular channel, which belongs to a particular zang organ's channel. The bodies of the five zang organs are hidden within, while their channel qi circulates on the outside. Therefore, when the complexion shows the appearance of "cao zi" (a withered or sickly color), death is indicated; if it is green like the feathers of a bird, it is a sign of life. This is the qi of life and death of the five zang organs, which manifests externally and is seen in the complexion. At the beginning of diagnosis, the Five Decisions serve as the standard, meaning that again it is said the pathogen first affects the qi, and then enters the channels.)
经而脏也。)是以头痛巅疾。下虚上实。过在足少阴巨阳。甚则入肾。(少阴巨阳。相为表里。阳气生于水脏水腑之中。
而上出于巅顶。实者邪实。虚者正虚。是以头痛巅疾。乃邪气实于上。而使正气虚于下也。盖邪之中人。始于皮毛气分。
留而不去。则转入于经。是以过在巨阳少阴之经。而甚则入肾。盖经络受邪。则内干脏腑矣。) 蒙招尤。目冥耳聋。下实上虚。过在足少阳厥阴。甚则入肝。( 、 同。蒙、昏冒也。招、摇也。尤、甚也。足少阳厥阴经脉。布胁肋而下循足跗。厥阴肝脏。开窍于目。少阳经脉。上出于耳。邪实于下。而经气不能上通。是以目冥耳聋。正气虚于上。致动视而昏冒摇掉之甚也。此始伤气而致正虚于上。过在经而复邪实于下也。上节论邪实为病。此复论正虚为病。盖邪之所凑。
其正必虚。王子方问曰。五脏之邪。只言甚则入肾入肝。何也。曰。邪入于经。则内干脏腑。然干脏者半死半生。故曰不必动脏。邪入于阴经。其脏气实。则溜于腑。此章论五脏三阴三阳之经气。故曰甚则入肾入肝。如不甚。则或留于经。或溜于腑。是以首提二脏。而不尽言之者。欲使后学之不可执一而论也。)腹满 胀。支膈 胁。下厥上冒。过在足太阴阳明。(腹者。脾胃之郛郭也。腹满 胀。邪薄于太阴阳明之气分。支、支络。膈、内膈也。太阴阳明之支络贯膈。
Explanation
The meridians and the zang organs are connected. Therefore, headache and pain at the top of the head occur when there is deficiency below and excess above, with the pathogenic factor residing in the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians. In severe cases, it may enter the kidney. The Shaoyin and Taiyang meridians are mutually exterior and interior. Yang qi is generated within the water zang and water fu, and ascends to the top of the head. When there is excess, it is due to the pathogenic factor being strong; when there is deficiency, it is due to the body's righteous qi being weak. Therefore, headache and pain at the top of the head arise from the pathogenic factor being strong above, causing the righteous qi to become weak below. When the pathogenic factor invades the body, it begins at the skin and qi level. If it lingers and does not depart, it enters the meridians. Therefore, the pathogenic factor resides in the Taiyang and Shaoyin meridians, and in severe cases, it enters the kidney. When the meridians are affected by the pathogenic factor, they internally affect the zang and fu organs.
Dizziness and confusion, with blindness and deafness, occur when there is fullness below and deficiency above, with the pathogenic factor residing in the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians. In severe cases, it may enter the liver. (The terms "蒙招尤" are explained as follows: "蒙" means dizziness or confusion; "招" means to move or shake; "尤" means extreme or severe.) The Foot Shaoyang and Jueyin meridians spread across the ribs and descend along the foot. The Jueyin liver meridian opens to the eyes, and the Shaoyang meridian ascends to the ear. When the pathogenic factor is strong below, the meridian qi cannot ascend, resulting in blindness and deafness. The righteous qi is deficient above, leading to severe visual disturbance, dizziness, confusion, and shaking. This condition begins with injury to the qi, causing deficiency of the righteous qi above. The pathogenic factor resides in the meridians, and is also strong below. The previous section discussed disease caused by excess pathogenic factors; this section discusses disease caused by deficiency of the righteous qi. When pathogenic factors gather, the body's righteous qi must necessarily be deficient.
Wang Zifang asked: "Why is it that the pathogenic factors of the five zang organs are only mentioned as entering the kidney and liver in severe cases?" The response is: "When the pathogenic factor enters the meridians, it internally affects the zang and fu organs. However, when the zang organs are affected, the prognosis is half life and half death, hence it is said that it is not necessary for the zang organs to be directly affected. When the pathogenic factor enters the yin meridians, if the zang organ's qi is strong, it flows into the fu organs." This chapter discusses the meridian qi of the five zang and the three yin and three yang meridians, hence it is said that in severe cases, it may enter the kidney and liver. If it is not severe, it may either linger in the meridians or flow into the fu organs. Therefore, only the two zang organs are first mentioned, and not all are discussed in full, in order to prevent later students from being overly rigid in their interpretation.
Abdominal fullness and distension, with collateral pain in the diaphragm and flanks, and downward coldness with upward rising symptoms, occur when the pathogenic factor resides in the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians. The abdomen is the protective wall of the spleen and stomach. Abdominal fullness and distension occur when the pathogenic factor presses upon the qi aspect of the Taiyin and Yangming meridians. "支" refers to the collateral channels; "膈" refers to the internal diaphragm. The collateral channels of the Taiyin and Yangming meridians pass through the diaphragm.
气分之邪传入于经。是以连及支膈 胁皆胀满也。)咳嗽上气。厥在胸中。过在手阳明太阴。(手太阴主气而主皮毛。邪伤皮毛气分。则咳嗽而气上逆矣。手太阴之脉。起于中焦。循胃上膈。手阳明之脉。入缺盆。络肺下膈。属肠。邪过在经。是以胸中厥逆也。)心烦头痛。病在膈中。过在手巨阳少阴。(经曰。心部于表。君火之气。外受于邪。则心烦于内矣。太阳之气受邪。则头痛于上矣。手太阳之脉。循咽下膈。手少阴之脉。出属心系。下膈络小肠。病在膈中。是过在手太阳少阴之经矣。此节以审证而知五脏之病。盖脏腑之经气上下内外。各有部分。故曰诊病之始。五决为纪。诊、视也。)夫脉之大小滑涩浮沉。可以指别。五脏之象。可以类推。五脏相音。可以意识。五色微诊。可以目察。能合色脉。
可以万全。(此以诊脉察色。而知五脏之病也。小者正气虚。大者邪气盛。滑主血伤。涩为少气。浮为在外在腑。沉为在里在脏。此六者。脉之提纲。而可以指别也。五脏在内。而气象见于外。以五行之理。可类而推之。五脏之相合于五音。
Explanation
When the pathogenic factors of the qi level invade the meridians, they extend to the intercostal spaces and flanks, causing distension and fullness. Coughing with upward movement of qi, and a sensation of cold or reversal in the chest, indicate that the pathogen has passed through the hand Yangming and Taiyin meridians. (The hand Taiyin meridian governs qi and the skin and hair. When pathogenic factors injure the skin and qi level, coughing with upward reversal of qi results. The hand Taiyin meridian originates in the middle jiao, follows the stomach upward to the diaphragm. The hand Yangming meridian enters the supraclavicular region, connects with the lungs, descends through the diaphragm, and belongs to the large intestine. Since the pathogen has passed through the meridians, a reversal occurs in the chest.) Restlessness of the heart, headache, and disease located in the region of the diaphragm indicate that the pathogen has affected the hand Taiyang and Shaoyin meridians. (It is said in the classics that the heart governs the exterior. When the fire of the heart is externally invaded by pathogenic factors, restlessness arises internally. When the Taiyang qi is invaded, headache occurs above. The hand Taiyang meridian runs along the throat and descends through the diaphragm. The hand Shaoyin meridian originates near the heart, descends through the diaphragm, and connects with the small intestine. Since the disease is located in the region of the diaphragm, it indicates that the pathogen has passed through the hand Taiyang and Shaoyin meridians. This section examines symptoms to discern diseases of the five zang organs. For the meridians of the zang and fu organs, their qi moves upward and downward, internally and externally, each having its own specific location. Hence it is said: At the beginning of diagnosis, the five decisions serve as the foundation. Diagnosis is to observe.) The pulse qualities of large, small, slippery, thready, floating, and deep can be distinguished by the fingers. The manifestations of the five zang organs can be inferred by analogy. The associations of the five zang organs with the five musical tones can be perceived by the mind. The subtle diagnosis through the five colors can be observed with the eyes. When one can combine pulse diagnosis with color diagnosis, one can achieve complete understanding. (This is the method of diagnosing disease through pulse and color. A small pulse indicates deficiency of zheng qi; a large pulse indicates excess of pathogenic factors. A slippery pulse indicates injury to the blood; a thready pulse indicates deficiency of qi. A floating pulse indicates disease in the exterior or in the fu organs; a deep pulse indicates disease in the interior or in the zang organs. These six qualities form the outline of pulse diagnosis and can be distinguished by the fingers. The five zang organs are located internally, but their manifestations appear externally. By applying the principles of the five elements, one can infer them by analogy. The associations of the five zang organs with the five musical tones are thus established.)
发而为声。可以意识。视五色之微见。可以目内察之。能审色脉之相应。以辨病之死生。则万全而无失矣。此与上节审证以决五脉之病。又一法也。)赤脉之至也。喘而坚。诊曰有积气在中。时害于食。名曰心痹。得之外疾。思虑而心虚。
故邪从之。(赤当脉。脉合心。故曰赤脉之至也。喘、急疾也。坚、牢坚也。心脉之至。急而牢坚。主积气于中。当时害于食。盖食气入胃。浊气归心。淫精于脉。有积于中。故害于食也。名曰心痹。积气痹闭于心下也。此得之外淫之邪。
因思虑而心虚。故邪气乘虚而留于内也。经曰。心怵惕思虑则伤神。神伤则心虚矣。此节照应生于心。如以缟裹朱节。
故曰赤脉之至。白脉之至也。前论五脏之色。生于脏而见于外。此言五脏之病。成于内而见于脉也。头痛巅疾。过在足少阴巨阳。言六淫之邪生于外也。此言五脏之病成于内也。)白脉之至也。喘而浮。上虚下实。惊。有积气在胸中。喘而虚。名曰肺痹寒热。得之醉而使内也。(平脉篇曰。呼吸者。脉之头也。盖呼吸急则脉亦急。故以呼吸之喘急。以形容脉之急疾也。肺主气而虚。故脉浮。病气而不病血。病上而不病下。故脉上虚而下实也。阳气虚。则善为惊骇矣。胸中为气之海。上注于肺。以司呼吸。邪积于上。则膻中之正气反虚。故为虚喘也。藏真高于肺。主行荣卫阴阳。阴阳虚乘。
Explanation
When it manifests as sound, it can be perceived by the mind. By observing the subtle appearance of the five colors, one can discern them with the eyes. If one can accurately judge the correspondence between color and pulse, one can distinguish the life or death of a disease, and thus achieve complete accuracy without error. This is another method, corresponding to the previous section on examining symptoms to determine the conditions of the five pulses.
When the red pulse arrives, it is quick and firm. The diagnosis is that there is accumulated qi within, which at times harms the appetite. This condition is called xin bi (heart obstruction). It arises from external illness, caused by excessive thinking and heart deficiency. Therefore, the pathogen follows.
The red pulse corresponds to the heart, and thus is called the red pulse. Quick means urgent and fast; firm means solid and unyielding. When the heart pulse arrives, it is quick and solid, indicating accumulated qi within. At that time, it harms the appetite. When food qi enters the stomach, the impure qi returns to the heart, and essence is distributed to the vessels. If there is accumulation within, it harms the appetite. This is called xin bi, where accumulated qi blocks the area below the heart. This condition arises from external pathogenic factors. Due to excessive thinking and heart deficiency, the pathogen takes advantage of the deficiency and lingers internally. As the classics say: "Excessive worry and thinking injure the spirit. When the spirit is injured, the heart becomes deficient." This section corresponds to the heart, like silk wrapping a red jade. Therefore, it is called the arrival of the red pulse.
When the white pulse arrives, it is quick and floating, with upper deficiency and lower fullness. It causes startle symptoms, with accumulated qi in the chest. The pulse is quick and weak. This condition is called fei bi (lung obstruction with cold and heat), acquired from excessive drinking and internal damage.
The Pingmai chapter says: "Breathing is the beginning of the pulse." If breathing is rapid, the pulse is also rapid. Therefore, the rapid breathing is used to describe the rapid pulse. The lungs govern qi and are weak, hence the pulse is floating. It affects qi, not blood; it affects the upper part, not the lower part. Therefore, the pulse is deficient in the upper and full in the lower. When yang qi is deficient, one easily experiences startle and fear. The chest is the sea of qi, ascending to the lungs to govern respiration. When pathogenic factors accumulate above, the true qi of the膻中 (chest region) becomes deficient, hence it becomes a case of deficient asthma. The true qi of the zang organs is higher than the lungs, governing the circulation of nutritive and defensive qi and yin and yang. When yin and yang are deficient, they are easily exploited.
则为往来之寒热矣。酒者。熟谷之液。其气 悍。入于胃中则胃胀。气上逆则满于胸中。醉而使内则气上逆。故有积气在胸中也。入房太过则伤肾。肾为本。肺为末。本伤故肺虚也。)青脉之至也。长而左右弹。有积气在心下支 。名曰肝痹。得之寒湿。与疝同法。腰痛足清。头痛。(脉长而弹。弦而急也。弦则为减。诸急为寒。此得之寒湿。而阳气受伤。
故弦急也。心下为膈。胁下为 。内膈下连于两 。邪在心下支 间。故脉左右弹也。清湿地气之中人也。必从足始。
足厥阴之脉。从足上 。入毛中。过阴器。抵小腹。布胁肋。故病证与疝痛相同。而腰痛足冷也。厥阴与督脉会于巅。
故头痛也。王子方曰。清邪中上。浊邪中下。阳受风气。阴受湿气。阴病者。下行极而上。故头痛也。)黄脉之至也。
大而虚。有积气在腹中。有厥气。名曰厥疝。女子同法。得之疾使四肢。汗出当风。(腹中、脾土之郛郭也。脾属四肢。
Explanation
This becomes the alternating chills and fevers. Alcohol, the liquid of ripe grains, has a fierce and aggressive qi. When it enters the stomach, it causes distension; when qi rises in reverse, it fills the chest. When one indulges in drunkenness and overstimulates the interior, qi rises upward, hence there is accumulated qi in the chest. Excessive sexual activity injures the kidneys. The kidney is the root, the lung is the branch. Since the root is injured, the lung becomes deficient.
When the green pulse appears, it is long and elastic on both sides, indicating accumulated qi beneath the heart. This condition is called liver obstruction, arising from cold and dampness, and is treated similarly to hernia. It presents with lower back pain, cold feet, and headache.
The pulse is long and elastic, taut and tight. A taut pulse indicates deficiency, and all taut pulses indicate cold. This condition arises from cold and dampness, and the yang qi is thus injured, hence the taut and tight pulse. The area beneath the heart is the diaphragm; the area beneath the ribs is the胁 (side region). Internally, the diaphragm connects to both sides of the body. When pathogenic factors are located between the heart and the胁 (epigastric region), the pulse therefore bounces on both sides. The damp and cold qi of the earth enters the body, and it always begins at the feet.
The Foot Jueyin meridian arises from the foot, enters the pubic area, passes through the genital region, reaches the lower abdomen, and spreads to the ribs. Hence, the disease symptoms are the same as in hernia, with lower back pain and cold feet. The Jueyin and Du meridians meet at the crown of the head, hence headache occurs.
Wang Zifang said: Clear pathogens attack the upper body, turbid pathogens attack the lower body. The yang parts of the body are affected by wind, the yin parts by dampness. In yin disease, the pathogen descends to the extreme and then ascends, hence headache occurs.
When the yellow pulse appears, it is large and weak, indicating accumulated qi in the abdomen and reversed qi. This condition is called "reversal hernia." It affects women in the same way. It arises from overexertion of the limbs, with sweating and exposure to wind.
The abdomen is the fortress of the spleen, which governs the limbs.
土灌四末。四肢汗出当风。则风湿内乘于脾而为积气。盖风木之邪。内干脾土。湿与阴土同气相感。故留聚而为积也。
脾气不能灌溉于四旁。则逆于中而为厥气矣。名曰厥疝者。气逆而痛也。夫男女气血相同。受病亦属同法。故于中央土脏。而曰女子同法者。欲类推于四脏也。)黑脉之至也。上坚而大。有积气在小腹与阴。名曰肾痹。得之沐浴清水而卧。
(尺以候肾。黑脉之至。上坚而大者。肾脏有积。而肾脉坚大也。上坚者。坚大在上而不沉也。与阴者。小腹而兼于前阴也。清水、冷水也。肾脏寒水主气。亦同气相感也。经云。积生于风雨寒暑。清湿喜怒。喜怒不节。则伤脏。脏伤则病起于阴。阴既虚矣。则风雨袭阴之虚。病起于上而生积。清湿袭阴之虚。病起于下而成积。夫风雨。天之邪也。清湿。
地之邪也。言五脏之积。由天生而地成也。)凡相五色之奇脉。面黄目青。面黄目赤。面黄目白。面黄目黑者。皆不死也。
Explanation
The spleen's qi nourishes the four extremities. When the limbs sweat and are exposed to wind, wind-damp invades the spleen internally and forms accumulated qi. For the wind-wood pathogen internally injures the spleen-earth, and dampness, being of the same qi as the yin-earth, mutually attracts and thus lingers and accumulates to form a mass.
When the spleen's qi cannot nourish the limbs, it reverses within the body and becomes rebellious qi. This condition is called "reversal hernia," where qi reverses and causes pain. Since men and women share the same qi and blood, they are affected by disease in the same manner. Therefore, when referring to the central earth organ (the spleen), the statement "women follow the same law" is used to analogize women's conditions to the other four organs.
The black pulse appears, firm and large at the upper part, indicating accumulated qi in the lower abdomen and the genital area. This condition is called kidney bi, and it arises from bathing in cold water and lying down.
The chi position is used to examine the kidney. When the black pulse appears firm and large, it indicates an accumulation in the kidney, and the kidney pulse itself is firm and large. "Firm and large at the upper part" means that the pulse is firm and large at the surface rather than deep. "With the yin" refers to the lower abdomen and the anterior genital region. Cold water is the same as clear water. The kidney is governed by the cold water element, and thus is similarly affected by cold-damp. As the classics state, accumulations arise from wind, rain, cold, and heat, as well as from cold-damp and emotional disturbances. When joy and anger are excessive, they injure the viscera. When the viscera are injured, the disease originates from the yin. Once the yin is deficient, wind and rain attack this deficiency, causing disease to arise from above and form an accumulation. Cold-damp attacking the deficiency of the yin causes disease to arise from below and form an accumulation. Wind and rain are pathogenic factors from heaven, while cold-damp are pathogenic factors from earth. Thus, the accumulations of the five zang organs are born from heaven and completed by earth.
In examining the five colors and strange pulses, those with a yellow face and green eyes, a yellow face and red eyes, a yellow face and white eyes, or a yellow face and black eyes—all are not fatal.
(奇脉、奇经冲任之脉色也。冲任为经血之海。五脏之血。皆归于肝。故外荣于目也。面主气色。目主血色。目之五色而俱见面黄者。五脏之阴。而俱得胃脘之阳也。)面青目赤。面赤目白。面青目黑。面黑目白。面赤目青。皆死也。(经云。人无胃气者死。面无黄色。无胃土之阳矣。面之青黑赤色。皆藏邪乘阳。纯阴无阳。故皆死也。夫生于心。如心缟裹朱者。论五脏之生色也。察于目者。论五脏病成之色也。)
卷二
五脏别论篇第十一
黄帝问曰。余闻方士或以脑髓为脏。或以肠胃为脏。或以为腑。敢问更相反。皆自谓是。不知其道。愿闻其说。(方士、修炼方术之士。道、理也。凡藏物者。皆可名脏名腑。故皆自以为是也。按以上十篇。首四篇论精神气血。后六篇论脏腑阴阳。是以此篇申明藏精气者名脏。传化物者为腑。然又有脑、髓、骨、脉、胆、女子胞。亦所以藏精神气血者也。修养之士。欲积精全神。通玄牝。养胎息。结灵孕者。不可不知也。脑名泥丸宫。为上丹田。骨藏髓。脉藏血。诸髓血脉。皆会于脑。故脑为精髓之海。舌下为华池。有廉泉玉英二窍。通于胆液。黄庭经曰。玉池清水灌灵根。审能修之可常存。女子、玄母也。胞者。养胎息。结灵胎者也。胎息经曰。胎从伏气中结。气从有胎中息。结精育胞化生身。
Explanation
The Color of the Extraordinary Meridians and the Five Zang Organs
(The "qi pulse" refers to the color of the Chong and Ren meridians, the extraordinary meridians. The Chong and Ren meridians are the "sea of blood." The blood of the five zang organs all converges in the liver, hence it is externally manifested in the eyes. The face reflects the color of qi, and the eyes reflect the color of blood. When all five colors of the eyes are present, yet the face appears yellow, it indicates that the yin of the five zang organs has received the yang of the stomach region. Face colors of blue, red, black, white, or red with green all indicate death. The classics state: "A person without stomach qi will die." The absence of yellow on the face signifies the absence of the yang of the earth element (stomach). The blue, black, or red colors of the face all indicate hidden pathogenic factors taking advantage of yang, resulting in pure yin with no yang; thus, all are signs of death. That which originates from the heart is like a heart wrapped in white silk and red — this refers to the natural color of the heart. Observing the color in the eyes is how one discerns the completed manifestation of disease in the five zang organs.)
Volume Two
The Eleventh Chapter: A Distinction of the Five Zang Organs
The Yellow Emperor asked: I have heard that some Daoist practitioners regard the brain and marrow as zang organs, while others consider the intestines and stomach as zang organs or as fu organs. I dare to ask, these views are contradictory, yet each claims to be correct. I do not know the reasoning behind this; I would like to hear your explanation. (Daoist practitioners are those who cultivate spiritual techniques. "Dao" refers to the principle or rationale. Any organ that stores something may be called a zang or a fu organ, hence they all claim to be correct. Referring to the ten preceding chapters, the first four discuss spirit, mind, qi, and blood, while the latter six discuss the yin and yang of the zang and fu organs. Therefore, this chapter clarifies that organs which store essence and qi are called zang, while those that transform and pass on substances are called fu. However, there are also the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female womb, which also serve to store spirit, mind, qi, and blood. Those who cultivate spiritual refinement must understand these. The brain is known as the "Palace of the Muddy Ball" (Nimewan Gong), the Upper Dantian. The bones store marrow, and the vessels store blood. All marrow, vessels, and blood converge in the brain, hence the brain is the "sea of essence and marrow." Beneath the tongue lies the "Pool of Brilliance" (Huachi), which has two orifices: Lianquan and Yuying, connected to bile. The Yellow Court Classic says: "The clear water of the jade pool nourishes the spiritual root; if one truly cultivates it, it may be preserved forever." The woman is the "Primordial Mother" (Xuanmu). The womb is where fetal breath is nurtured and the spiritual fetus is formed. The Classic of Fetal Breath says: "The fetus forms from hidden qi, and breath arises from the presence of the fetus." Essence is condensed, the womb is cultivated, and the body is transformed and born.
留胎止精可长生。故曰脑、髓、骨、脉、胆、女子胞。此六者。更当藏密而不可虚泻者也。)岐伯对曰。脑、髓、骨、脉、胆、女子胞。此六者。地气之所生也。皆藏于阴而象于地。故藏而不泻。名曰奇恒之府。(地主闭藏而上升。天主化施而下降。言人之脏腑形骸。应象天地阴阳之气。此六者。与传化之府不同。故名曰奇恒之府。)夫胃、大肠、小肠、三焦、膀胱。此五者。天气之所生也。其气象天。故泻而不藏。此受五脏浊气。名曰传化之府。此不能久留。输泻者也。
(夫脏为阴。地为阴。地之浊气升于天。天受之而复降于下。故名曰传化之府。天主化施也。)魄门亦为五脏使。水谷不得久藏。(魄门、肛门也。上合于肺。故名魄门。五脏之浊。从此而出。故亦为五脏之下使。肠胃之腐秽。从此而泻出。
Explanation
Retaining the fetus and preserving essence can lead to longevity. Hence it is said: the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female chamber—these six. They must be especially kept hidden and must not be emptied or drained. Qi Bo replied: The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female chamber—these six—are produced by the earth’s qi. They are all stored in the yin and correspond to the earth. Therefore, they store but do not discharge. They are called the qiheng zhi fu (extraordinary storehouses). (The earth governs closure and storage, and ascends; heaven governs transformation and distribution, and descends. This refers to the human internal organs and physical form, which correspond to the yin and yang qi of heaven and earth. These six differ from the chuanhua zhi fu (transmitting and transforming storehouses), hence they are called the qiheng zhi fu.) As for the stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder—these five—are produced by the heaven’s qi. Their nature corresponds to heaven, hence they discharge but do not store. They receive the turbid qi from the five zang organs, and are therefore called the chuanhua zhi fu (transmitting and transforming storehouses). These cannot retain substances for long; they are meant for transmission and discharge.
(The zang organs are yin, and the earth is yin. The turbid qi of the earth rises to heaven, which receives it and then sends it back downward. Hence they are called the chuanhua zhi fu (transmitting and transforming storehouses). Heaven governs transformation and distribution.) The pomen (soul gate) also serves the five zang organs. Food and drink cannot be retained for long. (The pomen is the anus. It connects upward with the lung, hence it is called the pomen. The turbid substances of the five zang organs exit through this gate, hence it also serves as the lower agent of the five zang organs. The foul and impure substances of the intestines are discharged through this gate.)
故曰水谷不得久藏。)所谓五脏者。藏精气而不泻也。故满而不能实。(王氏曰。精气为满。水谷为实。但藏精气。故满而不能实。)六腑者。传化物而不藏。故实而不能满也。(水谷充实于内。而不得久留。故实而不能满。)所以然者。水谷入口。则胃实而肠虚。食下。则肠实而胃虚。(此复申明实而不满之义。)故曰实而不满。满而不实也。(此总结上文两节之义。)帝曰。气口何以独为五脏主。(气口。手太阴之两脉口。五脏之气。皆变见于气口。故为五脏主。此论水谷入胃。以养五脏。五脏之精气。复荣于脉。而见于气口也。盖水谷之清者。荣于五脏。水谷之浊者。出于六腑。清中之清者。荣于经脉。清中之浊者。复传化于肠胃膀胱。此节论饮食于胃。有气味清浊上下出入之分。当知奇恒之府。亦受清中之清者也。)岐伯曰。胃者。水谷之海。六腑之大源也。五味入口。藏于胃。以养五脏气。气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味。皆出于胃。变见于气口。(水谷入胃。由足太阴脾脏转输。以灌溉四脏。然水入于胃。又由手太阴肺藏之通调四布。谷入于胃。淫精于脉。肺朝百脉。输精于皮毛。毛脉合精。行气于脏腑。是五脏六腑之气味。皆出于胃。变见于气口。故曰气口亦太阴也。言足太阴转输水谷之精。而手太阴亦为胃以养五脏气。是以五脏之气。皆见于气口也。)故五气入鼻。藏于心肺。心肺有病。而鼻为之不利也。(心肺居上为阳。肺乃心之盖而主气。开窍于鼻。故引脏象论。而言味归阴而气归阳也。道书云。鼻为天门。
Explanation
Therefore it is said: "Water and grain cannot be stored for long." The so-called five zang organs store essence and qi but do not discharge them; hence they are full but not substantial. (Wang said: essence and qi constitute fullness, while water and grain constitute substance. Since they only store essence and qi, they are full but not substantial.) The six fu organs transmit and transform substances without storing them; hence they are substantial but not full. (Water and grain fill them internally, but cannot remain for long, hence they are substantial but not full.) The reason for this is that when water and grain enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty; when food is consumed, the intestines become full while the stomach is empty. (This again clarifies the meaning of being substantial but not full.) Hence it is said: "Substantial but not full, full but not substantial." (This summarizes the meaning of the two preceding sections.)
The Yellow Emperor asked: "Why is the qìkǒu uniquely the master of the five zang organs?" (The qìkǒu refers to the two pulse points of the Hand Taiyin meridian. The qi of the five zang organs all manifest in the qìkǒu, hence it is the master of the five zang organs. This discussion concerns how water and grain enter the stomach to nourish the five zang organs. The essence and qi of the five zang organs then nourish the meridians and manifest in the qìkǒu. Indeed, the clear portion of water and grain nourishes the five zang organs, while the turbid portion is expelled through the six fu organs. The clearest portion of the clear nourishes the meridians, while the turbid portion of the clear is further transformed and transported through the intestines and bladder. This section discusses how food and drink, upon entering the stomach, are differentiated in terms of their clear and turbid qualities, their movement upwards and downwards, their entry and exit. One should know that even the extraordinary organs also receive the clearest portion of the clear.)
Qi Bo replied: "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu organs. When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs. The qìkǒu is also part of the Taiyin meridian. Hence, the qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and manifest in the qìkǒu." (When water and grain enter the stomach, they are transported by the Foot Taiyin spleen to nourish the four zang organs. However, when water enters the stomach, it is further regulated and distributed by the Hand Taiyin lung. When grain enters the stomach, it is refined into essence and transmitted to the meridians. The lung governs the hundred meridians, transmitting essence to the skin and hair. When the essence of the hair and meridians combine, it circulates qi through the zang and fu organs. Thus, the qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and manifest in the qìkǒu. Hence it is said that the qìkǒu is also part of the Taiyin meridian, referring to how the Foot Taiyin transports the essence of water and grain, while the Hand Taiyin also serves the stomach in nourishing the qi of the five zang organs. Hence, the qi of the five zang organs all manifest in the qìkǒu.)
Therefore, the five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart and lungs are ill, the nose becomes obstructed. (The heart and lungs are located in the upper part of the body and are yang in nature. The lung is the cover of the heart and governs qi, opening to the nose. Hence, this statement refers to the theory of zangxiang, and explains that flavor belongs to yin while qi belongs to yang. Daoist texts say: the nose is the gate of heaven.)
口为地户。)凡治病。必察其下。(下、谓肠胃水谷之所出也。按玉机论曰。五实死。五虚死。腹胀。前后不通。闷瞀。此谓实。泄利前后。饮食不入。此为虚。浆粥入胃。泄注止。则虚者活。身汗得后利。则实者活。又曰。仓廪不藏者。是门户不要也。得守者生。失守者死。是以凡病必察其下二便也。)适其脉。(调适其太阴气口之脉。以决脏腑之气。)观其志意。与其病也。(志意者。所以御精神。收魂魄。适寒温。和喜怒者也。故当观其志意。与其所受之病焉。)拘于鬼神者。不可与言至德。(拘于鬼神者。欲其祝由而愈病也。然祝由之道。移精变气。以我之神而通神明。若惟拘于鬼神之事。不可与言至德矣。)恶于针石者。不可与言至巧。(用针石者。有至巧之妙道。)病不许治者。病必不治。治之无功矣。(不能藏此精神以通鬼神。当以针石治其外。汤药治其内矣。若恶于针石。
Explanation
The Mouth is the Gate of the Earth. In treating any disease, one must examine the lower orifices. (The term "lower" refers to the gastrointestinal tract, the place where food and fluids are processed and expelled.) According to the Yujī Lùn (Theory of the Jade Mechanism), those with excessive internal conditions ("five excesses") die, and those with extreme deficiency ("five deficiencies") also die. Abdominal distension, obstruction of bowel and urinary functions, and mental confusion—this is termed "excess." Diarrhea or incontinence, inability to take in food—this is termed "deficiency." If thin porridge can be taken and diarrhea ceases, the deficiency condition may recover; if the body sweats and then passes a bowel movement, the excess condition may resolve. It further states: when the body's "granary" fails to store, it is because the gate is not properly guarded. Those who can preserve internal balance live; those who lose it die. Therefore, in all illness, one must examine the lower orifices—the bowel and the urine.
Adjust the pulse. (Regulate the pulse at the "Taiyin" position, which relates to the spleen and stomach, in order to determine the condition of the internal organs.) Observe the patient's will and intention in relation to their illness. (The will and intention are what govern the spirit, collect the soul and the body spirit, regulate temperature, and harmonize emotions. Therefore, one should observe the patient's will and intention in conjunction with the illness they suffer.)
Those who are bound by spiritual or supernatural forces cannot be taught the highest virtue. (Those who are bound by spiritual matters wish to be cured through zhuyou (spiritual healing), which involves transferring one's spirit to communicate with divine forces. However, if one is only attached to matters of the supernatural, they cannot be taught the highest virtue.) Those who dislike acupuncture and stone needles cannot be taught the most refined techniques. (The use of acupuncture and stone needles involves the most refined and skillful methods.) If a patient refuses treatment, the illness will not be cured, and treatment will be ineffective. (If one cannot preserve this spirit to communicate with the divine, then one should treat the exterior with acupuncture and stone needles, and the interior with decoctions and herbal medicine. But if the patient dislikes acupuncture and stone needles, then treatment will be ineffective.)
不许治以汤药。治之亦无功矣。按以上七篇。论阴阳脏腑。而脏腑阴阳之病。必须审证辨脉。治以针石醪醴。是以下编论五方有五治之法。病在外者。治以针石。病在内者。治以醪醴汤液。即欲祝由愈病。亦须移精变气。而后能通于神明。
故此篇末结曰。拘于鬼神者。不可与言至德。恶于针石者不可与言至巧。乃承上起下之文也。)
卷二
异法方宜论篇第十二
治病之法。各有异同。五方之民。居处衣食。受病治疗。各有所宜。
黄帝问曰。医之治病也。一病而治各不同。皆愈何也。(不同。谓针石灸 。毒药导引也。)岐伯对曰。地势使然也。
Explanation
It is not permissible to treat such conditions with decoctions. Even if treated, there will be no effect. Referring to the previous seven chapters, they discuss yin and yang, and the zang-fu organs. Diseases of the zang-fu organs in terms of yin and yang must be diagnosed by examining syndrome and differentiating the pulse, and treated with acupuncture, stone needles, and medicinal wines. Hence, the following section discusses the five methods of treatment according to the five regions: diseases on the exterior are treated with acupuncture and stone needles; diseases on the interior are treated with medicinal wines and decoctions. Even if one wishes to cure disease through spiritual incantation, it is still necessary to transfer essence and transform qi, and only then can one communicate with the divine.
Therefore, at the end of this chapter it is said: Those bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue; those who dislike acupuncture and stone needles cannot be spoken to about the highest skill. This is a passage that connects the previous section with the next.
Volume Two
The Twelfth Discourse on the Different Methods of Treatment According to Region
The methods of treating disease vary, each with its own differences and similarities. The people of the five regions differ in their dwellings, clothing, food, and the way they contract and treat illness; each has its own appropriate method.
The Yellow Emperor asked: In the treatment of disease, one illness may be treated in various different ways—why is this so? (Different: referring to acupuncture and moxibustion, toxic medicines, and guiding and leading techniques.) Qi Bo replied: It is due to the terrain.
(夫九州八方。皆通于天气。天有春夏秋冬之四时。地有生长化收藏之五气。而人亦应之。是以东方主春生之令。而人气亦发生于外。故宜针石以治其外。南方主夏长之令。而人气更发越于外。故宜微针以治其皮毛。西方主秋收之令。人气亦收藏于内。故宜毒药以治其内。北方主冬藏之令。而人之阳气亦沉潜于下。故宜艾 以起阳气于至阴。中央湿土主生化之令。而人气亦守于中。故宜导引按跷。使灌通于四末。此地势有生长收藏之不同。而治法是亦有别也。)故东方之域。天地之所始生也。(域、区界也。宇内也。言天地始生之气。由东方之九野。以及于宇内之九州也。金西铭曰。首言地势使然。继言天地之所始生。地气通于天也。)鱼盐之地。海滨旁水。其民食鱼而嗜咸。皆安其处。美其食。鱼者使人热中。盐者胜血。故其民皆黑色疏理。其病皆为痈疡。(此言五方之生物。所以养生。如偏于嗜食。皆能致病也。地不满东南。故多旁水。海滨之地。利于鱼盐。旁水。故民多食鱼。近海。故嗜咸。得鱼盐之利。故居安食美也。鱼性属火。
Explanation
As for the nine provinces and eight directions, all are connected to the celestial atmosphere. Heaven has the four seasons of spring, summer, autumn, and winter; the earth has the five qi of growth, development, transformation, storage, and concealment. And humans also respond to these. Therefore, the East governs the command of spring growth, and human qi also emerges externally; thus, acupuncture and stone needles are appropriate for treating the exterior. The South governs the command of summer growth, and human qi becomes even more outwardly dispersed; thus, fine needles are appropriate for treating the skin and hair. The West governs the command of autumn harvest, and human qi is also stored internally; thus, potent medicines are appropriate for treating the interior. The North governs the command of winter storage, and human yang qi also sinks downward; thus, mugwort is appropriate for raising yang qi from the extreme yin. The Center, moist earth, governs the command of generation and transformation, and human qi is also maintained in the center; thus, guiding and stretching, as well as pressing and manipulating, are appropriate, to allow the circulation to reach the four extremities. This shows the differences in the earth's terrain regarding growth, development, storage, and concealment, and thus the treatment methods are also different.
Therefore, the domain of the East is where heaven and earth first began to generate life. ("Domain" refers to region or boundary; "the universe" or "the world." It speaks of the initial qi of heaven and earth’s creation, which originates from the nine wilds of the East and extends to the nine provinces of the universe.) Jin Ximing said: first, it speaks of the cause due to the terrain; then, it speaks of where heaven and earth first began to generate life — the earth's qi communicates with heaven.
The land of fish and salt, by the sea and beside water, its people eat fish and crave saltiness. They all live in peace and enjoy their food. Fish causes internal heat, and salt overpowers blood. Therefore, the people are all dark-skinned with loose skin, and their diseases are all abscesses and boils. (This speaks of the living things of the five directions and how they contribute to health. If one is overly fond of certain foods, all can cause illness.) The land is not full in the southeast, hence it is often beside water. Coastal lands are favorable for fish and salt; beside water, hence the people eat a lot of fish; near the sea, hence they prefer saltiness. They gain the benefit of fish and salt, hence they live in peace and enjoy good food. Fish belongs to fire.
故使人热中。心主血脉。故咸胜血也。嗜咸。故色黑。血弱。致肉理空疏也。五脏生成篇曰。多食咸。则脉凝泣而色变。
灵枢经曰。饮食不节。阴气不足。阳气有余。荣气不行。乃发为痈。又曰。血泣不通。则卫气归之。不得复反。故痈肿也。)其治宜砭石。故砭石者。亦从东方来。(砭悲廉切叶边砭石、石针也。山海经曰。高氏之山。有石如玉。可以为针。即此类也。东方之地。人气发生于外。故其治诸病。宜于砭石也。夫春生之气。从东方而普及于宇内。故砭石之法。
亦从东方而来。以施及于九州也。)西方者。金玉之域。砂石之处。天地之所收引也。(地之刚在西方。故多金玉砂石。
天地降收之气。从西北而及于东南。)其民陵居而多风。水土刚强。其民不衣而褐荐。其民华实而脂肥。故邪不能伤其形体。其病生于内。(高平曰陆。大陆曰阜。大阜曰陵。根据山陵而居。故多风。金气坚肃。故水土刚强。不衣、不事服饰也。
Explanation
Thus, it causes internal heat. The heart governs the blood vessels and blood. Hence, salt overcomes the blood. A fondness for salt leads to a black complexion. Weak blood results in loose and sparse flesh. As stated in the Chapter on the Generation of the Five Zang Organs, excessive consumption of salt causes the pulse to congeal and the complexion to change.
The Ling Shu states: irregular diet leads to deficiency of yin and excess of yang, with nutritive qi failing to circulate, thereby giving rise to abscesses. It also says: when blood weeps and cannot flow, the defensive qi gathers there, and cannot return, hence causing swelling and abscesses. The treatment for this condition is suitable with bian shi. Hence, bian shi also comes from the East. (Bian is pronounced bian, with a tone similar to lian, and refers to bian shi, a stone needle. The Classic of Mountains and Seas states: in the high hills of Gao, there is a stone like jade, which can be used as a needle—this is of the same kind. In the East, human qi arises from the exterior, hence its treatment of various diseases is suitable with bian shi. The spring-generating qi spreads from the East throughout the universe, hence the method of bian shi also comes from the East, to be applied throughout the nine provinces.)
The West is the domain of gold and jade, the place of sand and stone, the site where Heaven and Earth draw in and contract. (The firmness of the earth is in the West, hence there is much gold, jade, sand, and stone. The descending and contracting qi of Heaven and Earth moves from the northwest to the southeast.) The people live on high ground and are exposed to much wind; the water and soil are strong and firm. The people do not wear clothing but cover themselves with coarse garments. They are rich in fruits and fat, hence evil qi cannot harm their physical form; their diseases arise from within. (High and flat land is called lu, large land is called fu, and a large hill is called ling. Living according to the hills and mountains, hence they are exposed to much wind. The metal qi is firm and severe, hence the water and soil are strong and firm; they do not wear clothing, nor do they engage in adornment.)
褐、毛布也。荐茵褥也。华、浓浓也。谓酥酪膏肉之类。饮食华浓。故人多脂而肥。水土刚强。肤腠肥浓。是以外邪不能伤其形。惟饮食七情之病生于内也。)其治宜毒药。故毒药者。亦从西方来。(毒药、有毒之药也。五常政大论曰。大毒治病。十去其六。常毒治病。十去其七。小毒治病。十去其九。盖上古以神农之上品无毒者。谓可久服长生。而中品下品有毒之药。以治病攻疾也。邪不外入。病从内生。故宜毒药治其内。天地秋收之气。从西以及于九州。故毒药治病之法。亦从西方来也。)北方者。天地所闭藏之域也。(西北方、阴也。是以闭藏之气。惟北更甚。)其地高陵居。风寒冰冽。其民乐野处而乳食。(地高陵居。西北之势也。风寒冰冽。阴气胜也。野处乳食。北人之性也。)脏寒生满病。其治宜艾 。故艾 者。亦从北方来。(夫秋收之气收于内。冬藏之气。直闭藏于至阴之下。是以中土虚寒。而胸腹之间。
Explanation
Hè is coarse, hairy cloth. Jiàn refers to a mat or padding. Huá means rich, thick, or concentrated, referring to substances such as clarified butter, cheese, fat, and meat. A diet rich and concentrated leads to people being fatty and plump. The water and soil are strong, and the skin and pores are thick and dense. Therefore, external pathogens cannot harm their bodies. Only diseases caused by diet and the seven emotions arise from within. Thus, the treatment should use toxic medicines. Toxic medicines also come from the West. (Toxic medicines are medicines that are poisonous. The Wuchang Zheng Daliang says: Great toxicity cures disease, removing six-tenths of it; ordinary toxicity cures disease, removing seven-tenths of it; mild toxicity cures disease, removing nine-tenths of it. In ancient times, the top-grade, non-toxic medicines from the Divine Farmer were considered suitable for long-term use to achieve immortality, while medicines of the middle and lower grades, which are toxic, were used to treat diseases and attack pathogenic factors. Pathogens do not come from the outside; diseases arise from within. Therefore, toxic medicines should be used to treat internal conditions. The autumn harvest qi of heaven and earth comes from the West and reaches all the nine provinces. Hence, the methods of using toxic medicines to treat disease also come from the West.) The North is the region where heaven and earth close and store. (The northwest is yin; therefore, the qi of closure and storage is especially strong in the North.) The land is high and elevated, with cold winds and icy conditions. The people enjoy living in the wild and eating dairy. (The land being high and elevated is the nature of the northwest; the cold winds and icy conditions indicate the dominance of yin; living in the wild and eating dairy reflects the nature of the people of the North.) Cold in the zang organs causes fullness diseases. The treatment should use mugwort. Mugwort also comes from the North. (The autumn harvest qi is gathered internally; the winter storage qi is directly closed and stored beneath the utmost yin. Therefore, the middle earth is empty and cold, and the chest and abdomen are affected.)