360_黄帝内经素问集注 - Collected Commentaries on the Huangdi Neijing Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

生胀满之病矣。艾名冰台。削冰令圆。举而向日。以艾承其影。则得火。夫阳生于阴。火生于水。艾能得水中之真阳者也。北方阴寒独盛。阳气闭藏。用艾 灸之。能通接元阳于至阴之下。是以灸 之法。亦从北方而来也。夫人与天地参也。天有寒暑之往来。人有阴阳之出入。经曰。陷下则灸之。即四方之民。阳气陷藏。亦宜艾 。故曰。艾 之法。亦从北方来。董帷园曰。故凡虚寒胀满之病。治宜温补。启发元阳。不可误用寒凉克伐之剂。)南方者。天地所长养。阳之所盛处也。(南方主夏长之气。是以为阳热所盛之处。)其地下。水土弱。雾露之所聚也。(地陷东南。故其地下而水土弱。低下则湿。故雾露之所聚。)其民嗜酸而食 。故其民皆致理而赤色。其病挛痹。( 、腐也。如豉 醯醢之类。物之腐者也。致、密也。酸味收敛。故肉理致密。酸乃木味。故外见赤色。多雾露湿气。故其病挛痹也。金西铭曰。五方之民。举东方之嗜咸者。则见本色之黑。南方之嗜酸者。则见所生之赤。盖色生于味也。夫气为阳。味为阴。东方主春生之气。而民嗜藏下之咸。南方主浮长之气。而民嗜收敛之酸。有若阳鹿之嗜阴龟。潜龙之嗜飞燕。皆出于天性之自然也。)其治宜微针。故九针者。亦从南方来。(南方之气。浮长于外。故宜微针以刺其皮。夫针有九式。微针者。其锋微细。浅刺之针也。)中央者。其地平以湿。天地所以生万物也众。(中央、土之位也。地平、土之体也。湿者、土之气也。

A condition of distension and fullness has arisen. Mugwort is known as bingtai (ice platform). Chisel ice into a circle, lift it toward the sun, and place mugwort beneath its shadow — thus fire is obtained. Yang arises from yin, and fire arises from water. Mugwort is able to obtain the true yang from within water. In the Northern region, yin and cold are especially strong, and yang energy is concealed and stored. Using mugwort in moxibustion can connect the fundamental yang to the deepest yin. Therefore, the method of moxibustion also originates from the North. Man participates with heaven and earth. Heaven has the alternation of cold and heat, and man has the movement of yin and yang. The classics say: "When there is depression, moxibustion is used." Thus, even among the people of the four directions, when yang energy is depressed and concealed, mugwort is also appropriate. Hence it is said that the method of moxibustion also comes from the North. Dong Weiyuan said: Therefore, for all conditions of deficiency-cold and distension, treatment should be warming and tonifying, to awaken the fundamental yang. One must not mistakenly use cold and draining medicines.

The Southern region is the place where heaven and earth nurture and flourish, the dwelling of yang energy. (The South governs the summer growth qi, hence it is the place where yang heat is most abundant.) Its land is low-lying, with weak soil and water, and it is where mist and dew gather. (The land slopes toward the southeast, hence it is low and its soil and water are weak. Low-lying land is damp, hence it is where mist and dew gather.) The people of this region enjoy sour flavors in their diet. Therefore, their bodies are dense in texture and have a reddish complexion. Their diseases are characterized by spasm and obstruction. (Sourness is decay — like fermented products such as soybeans, vinegar, and pickled foods, which are decayed substances. "Zhi" means to make dense, and "mi" means dense. Sour flavors are contracting, hence the flesh becomes dense. Sour is the flavor of wood, hence the external complexion is red. Excessive mist and dampness lead to conditions of spasm and obstruction.) Jin Ximing said: Among the people of the five directions, those from the East who enjoy salty flavors appear with the natural black color; those from the South who enjoy sour flavors appear with the generated red color. This is because color arises from flavor. Qi is yang, and flavor is yin. The East governs the spring growth qi, and the people there enjoy the salty flavors of the lower, concealed regions. The South governs the floating and expansive qi, and the people there enjoy the contracting sour flavors. It is as if yang deer are drawn to yin turtles, and hidden dragons are drawn to flying swallows — all arising from natural instinct.

The treatment for this region is appropriate with fine needles. Hence, the Nine Needles also originate from the South. (The qi of the South is floating and expansive on the surface, hence it is suitable to use fine needles to pierce the skin. There are nine types of needles; the fine needle has a very small point and is used for shallow insertion.)

The Central region has flat and damp land, and it is through this land that heaven and earth give rise to a multitude of beings. (The Central region is the position of earth. Flat land is the form of earth. Dampness is the qi of earth.)

化生万物。土之德也。位居中央。而气溉四方。是以所生万物之广众也。)其民食杂而不劳。故其病多痿厥寒热。(四方辐辏。万物会聚。故民食纷杂。化养于中。故不劳其四体。四肢为诸阳之本。痿痹者。手足之气逆。而痿弱不用也。平脉篇曰。阳脉不足。阴脉乘之。则洒淅恶寒。阴脉不足。阳往乘之。则发热。寒热者。手足三阴三阳之脉病也。盖言中土之民。不劳其四体。而气血不能灌溉于四旁。是以多痿厥寒热之病矣。)其治宜导引按跷。故导引按跷者。亦从中央出也。(导引者。擎手而引欠也。按跷者。乔足以按摩也。盖中央之化气。不能充达于四旁。故宜导按其四肢。以引血气之流通也。夫中央之化气。由中而及于四方。故导引按跷之法。亦从中而四出也。莫子晋曰。由东南而及于西北。由西北而及于东南。故曰来。由中央而及于四方。故曰出。)故圣人杂合以治。各得其所宜。(夫天有四时之气。地有五方之宜。

The Creative Power of Earth

To generate and transform all things is the virtue of earth. It resides in the center, and its qi nourishes all directions. Hence, it gives rise to a vast multitude of beings. The people of this region eat a variety of foods and do not labor, so their illnesses often include paralysis, fainting, coldness, and fever. The four directions converge, and all things gather, so the people's food is varied and diverse. They are nourished within, and thus do not labor their four limbs. The four limbs are the foundation of the yang meridians. When paralysis and numbness occur, it is because the qi of the hands and feet has become reversed, leading to weakness and inability to use them. The Pingmai chapter says: when yang pulses are insufficient, yin pulses overwhelm them, causing shivering and aversion to cold; when yin pulses are insufficient, yang pulses overwhelm them, causing fever. Cold and fever are diseases of the hand and foot triple yin and triple yang meridians. This indicates that the people of the central land, who do not labor their four limbs, suffer from the inability of qi and blood to nourish the periphery, hence they often suffer from paralysis, fainting, coldness, and fever.

For the treatment of such conditions, guidance and massage are appropriate. Hence, the practice of guidance and massage also originates from the center. Guidance involves raising the hands and stretching the body; massage involves lifting the feet to press and rub. Since the transforming qi of the center cannot reach the periphery, it is appropriate to guide and press the four limbs in order to promote the circulation of blood and qi. The transforming qi of the center spreads from the center to the four directions, and thus the methods of guidance and massage also spread from the center to the four directions. Mo Zijin said: from the southeast to the northwest, from the northwest to the southeast, this is called "coming." From the center to the four directions, this is called "going out."

Therefore, the sage combines various methods in treatment, and each person receives what is most suitable for them. Heaven has the four seasons' qi, and the earth has the five directions' suitability.

民有居处衣食之殊。治有针灸药饵之异。故圣人或随天之气。或合地之宜。或随人之病。或用针灸毒药。或以导引按摩。
杂合以治。各得其宜。)故治所以异。而病皆愈者。得病之情。知治之大体也。(所谓病同而异治者。如痈疡之热毒盛于外者。治宜针砭。毒未尽出者。治以毒药。阴毒之内陷者。又宜于艾 也。又如湿邪之在四肢而病痿厥者。宜于针砭。
气血之不能疏通者。宜按跷导引。所以治异而病皆愈者。得病之情者。知病之因于天时。或因于地气。或因于人之嗜欲。
得病之因情也。或因五方之民。而治以五方之法。或因人气之生长收藏。而宜于针砭艾 。或宜于毒药按跷。是知治之大体。而又不必胶执于东方之治宜砭石。西方之治宜毒药也。是以圣人杂合以治。而皆得其所宜。再按上古之民。动作以避寒。则阳气不致陷藏。而无胀满之病矣。阴居以避暑。则元气不致外弛。而无挛痹之证矣。形劳而不倦。则气血得以流通。而无痿厥寒热之疾矣。是以毒药不能治其内。针石不能治其外。此修养吾身中之精气。而能胜天地之阴阳者也。)

People differ in their living conditions and diet, and thus treatments differ in their methods—some employing acupuncture and moxibustion, others medicinal decoctions, and still others guided movement or massage. The sage physician may follow the rhythms of heaven, adapt to the suitability of the land, or tailor treatment to the individual's illness, using acupuncture, moxibustion, medicinal drugs, or guided movement as needed. Treatments are combined as appropriate, each finding its proper application. Therefore, although treatments differ, all diseases are cured—because the nature of the disease is understood, and the general principles of treatment are known.

What is meant by "the same disease requiring different treatments"? For instance, in the case of an abscess where heat-toxin is strong on the exterior, acupuncture and moxibustion are appropriate. When the toxin has not fully exited the body, medicinal drugs are used. When cold-toxin has internally invaded, moxibustion with mugwort is suitable. Again, in the case of damp pathogenic factors affecting the limbs and causing atrophy or paralysis, acupuncture and moxibustion are indicated. When the circulation of qi and blood is obstructed, massage and guided movement are appropriate. Thus, even though treatments differ, all diseases are cured—because the nature of the illness is understood, and its cause is known to be due to seasonal changes, geographical conditions, or human desires and indulgences.

Understanding the causes of illness, treatment may vary according to the people of the five regions, using methods suited to each region. It may also vary according to the cyclical nature of human qi—growth, flourishing, storage, and concealment—thus being appropriate for acupuncture, moxibustion, or medicinal drugs and massage. Therefore, one understands the general principles of treatment, yet need not rigidly adhere to the methods of the east, which favor stone needles, or the west, which favors medicinal drugs. Hence, the sage physician combines various methods, and all find their proper application.

Considering the people of ancient times, who moved to avoid cold, their yang qi would not become trapped, and thus they would not suffer from distension or fullness. Those who lived in shaded or cool places to avoid heat would not have their fundamental qi dispersed outward, and thus would not suffer from contracture or paralysis. Those who labored physically without exhaustion would allow their qi and blood to circulate freely, and thus would not suffer from atrophy, paralysis, coldness, or fever. Therefore, medicinal drugs are ineffective for internal conditions, and acupuncture and stone needles are ineffective for external conditions. Only by cultivating the essence and qi within the body can one overcome the yin and yang of heaven and earth.

卷二
移精变气论篇第十三
黄帝问曰。余闻古之治病。惟其移精变气。可祝由而已。今世治病。毒药治其内。针石治其外。或愈或不愈。何也。
(移精变气者。移益其精。传变其气也。对神之辞曰祝。由、从也。言通祝于神明。病从而可愈已。按此篇帝曰移精变气。伯曰得神者昌。失神者亡。言能养其精气神者。可祝由而愈病。汤药针石。亦能治之。如精神散失。虽有灵丹。无能为已。故有愈有不愈也。)岐伯对曰。往古人居禽兽之间。动作以避寒。阴居以避暑。内无眷慕之累。外无伸官之形。
此恬 之世。邪不能深入也。故毒药不能治其内。针石不能治其外。故可移精祝由而已。(伯言往古之人。精神完固。故可祝由而已。盖以神而后可通神明也。居禽兽之间。不惧于物也。寒暑得宜。四时之气调矣。无眷慕之累。精得其养矣。
无伸官之形。不劳其神矣。居恬 之世。志意自适矣。邪不入五脏骨髓。是以毒药不能治其内。不外伤空窍肌肤。是以针石不能治其外也。故可移精变气。以通神明。阴阳不测谓之神。神用无方谓之圣。精气充足。可通神明。则阴阳和而神气通畅。又何患邪贼之为害乎。)当今之世不然。忧患缘其内。苦形伤其外。又失四时之从。逆寒暑之宜。贼风数至。

Volume II
Discussion on Shifting Essence and Transforming Vital Energy, Chapter Thirteenth

The Yellow Emperor asked: I have heard that in ancient times, treating illness relied solely on shifting one’s essence and transforming one’s vital energy, and could be cured through zhuyou (spiritual healing) alone. But in the present age, illness is treated with toxic medicines for the interior and acupuncture with needles and stones for the exterior. Sometimes it is cured, sometimes it is not. Why is this so?

(Shifting essence and transforming vital energy refers to transferring and increasing one’s jing (essence) and transforming one’s qi (vital energy). The speech directed to the divine is called zhu (invocation). You (from) is to follow. It means communicating zhu (invocation) to the divine beings, and thus the illness follows and can be healed. In this chapter, the Emperor says “shifting essence and transforming vital energy,” and岐伯 says, “Those who attain shen (spirit) flourish, those who lose it perish.” This means that those who can nurture their jing, qi, and shen can be healed through zhuyou. Herbal medicines and acupuncture can also treat illness. However, if jing and shen are scattered and lost, even miraculous elixirs are ineffective. Hence, some are cured and some are not.)

Qibo replied: In ancient times, people lived among beasts, moving to avoid cold and dwelling in the shade to avoid heat. Internally, they had no burdens of longing or attachment; externally, they showed no signs of striving or ambition. This was an age of tranquility and peace, where pathogenic influences could not deeply penetrate. Therefore, toxic medicines could not treat the interior, and acupuncture with needles and stones could not treat the exterior. Thus, zhuyou alone was sufficient. (Qibo said that in ancient times, people had complete and solid jing and shen, hence zhuyou alone was enough. It is because one must first possess shen in order to communicate with the divine. Living among beasts, they were not afraid of external things. The cold and heat were in harmony with the seasons, and the four seasons’ qi was balanced. Without the burden of longing or attachment, their jing was properly nourished. Without signs of striving or ambition, their shen was not overtaxed. Living in an age of tranquility, their will and intent were naturally at ease. Pathogenic influences did not enter the five zang organs or bone marrow, hence toxic medicines could not treat the interior. They did not suffer external injury to the orifices or skin, hence acupuncture with needles and stones could not treat the exterior. Thus, shifting essence and transforming vital energy could be used to communicate with the divine. Shen is called mysterious because it is unpredictable; shen used without fixed form is called sage. When jing and qi are abundant, one can communicate with the divine. Then yin and yang are harmonious and shen and qi are unimpeded. How then could malevolent influences cause harm?)

But in the present age, this is not the case. Suffering arises from within, and physical toil injures the body from without. Furthermore, the proper following of the four seasons is lost, and the appropriateness of cold and heat is violated. Malevolent winds frequently arrive.

虚邪朝夕。内至五脏骨髓。外伤空窍肌肤。所以小病必甚。大病必死。故祝由不能已也。帝曰。善。(数音朔心志忧虑则伤神。苦形烦劳则伤精。逆其四时则伤气。贼风、贼害之风。虚邪、虚乡不正之邪也。精神内虚。故小病必甚。无正气以胜邪。故大病必死也。)余欲临病患。观死生。决嫌疑。欲知其要。如日月光。可得闻乎。(嫌疑者。不能决其死生也。要、要道也。色以应日。脉以应月。言色脉之要道。如日月之光明。显而易识也。)岐伯曰。色脉者。上帝之所贵也。先师之所传也。(色脉之道。上帝之所秘藏。非其人弗教。非其真弗授。先师、僦贷季也。)上古使僦贷季理色脉而通神明。合之金木水火土。四时八风六合。不离其常。(八风者。天有八风。在人则有五经之风。谓调理五脉之邪也。六合、天地四方也。言上古之师。经理色脉而通神明。总不外乎天地阴阳。四时五行之常理也。)变化相移。以观其妙。以知其要。欲知其要。则色脉是矣。(色者气之华。脉乃精之液。变化相移者。移精变气也。观其移精变气。以通神明之妙。

The Evils of the Void, Constant in Dawn and Dusk

They penetrate inward to the five zang organs and bone marrow, and outwardly injure the orifices and skin. Thus, even minor illnesses become severe, and major illnesses inevitably lead to death. Therefore, the practice of zhuyu (spiritual healing) cannot cure it. The Emperor said, "Indeed."

(Those who are burdened by worry injure the spirit; those who endure excessive physical toil injure the essence; those who go against the four seasons injure the qi. The zhefeng (destructive winds), the winds of harm — the xu xie (evils of the void), the unrighteous winds of the void. When the spirit and mind are internally deficient, even minor illnesses become severe. When there is no righteous qi to overcome the evils, major illnesses inevitably lead to death.)

I wish to observe patients and discern life and death, to resolve doubts and uncertainties, and to know the essential principles — like the light of the sun and moon. May I hear this?

(Doubtful cases are those in which one cannot discern life or death. The essential — the fundamental principle. Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon. This is the essential principle of color and pulse, as clear and discernible as the light of the sun and moon.)

Qibo said: Color and pulse are what the Supreme Deity values; they are the teachings passed down by the former masters.

(The principles of color and pulse are secreted by the Supreme Deity. They are not taught to those who are not worthy, nor passed on to those who do not possess the true understanding. The former masters — Jiu Dai Ji.)

In ancient times, Jiu Dai Ji was entrusted with the task of examining color and pulse in order to connect with the divine. He combined this with the five elements, the four seasons, the eight winds, and the six directions — never deviating from their natural order.

(The eight winds: Heaven has eight winds; in people, they correspond to the five winds of the classics, referring to the regulation of the five pulse evils. The six directions — heaven, earth, and the four cardinal directions. This refers to the ancient masters, who managed color and pulse to connect with the divine, always within the fundamental principles of heaven and earth, yin and yang, and the regularities of the four seasons and five elements.)

Changes shift and move — by observing their subtleties, one understands their essentials. To know the essential, it is color and pulse.

(Color is the radiance of qi; pulse is the fluid of essence. The changes and shifts refer to the transformation of essence and qi. By observing the transformation of essence and qi, one gains access to the subtleties of the divine.)

欲知其要道。则色脉是矣。盖言理色脉而通神明。则知精气之盛衰矣。)色以应日。脉以应月。常求其要。则其要也。(日月者。天地阴阳之精也。夫色为阳。脉为阴。常求其色脉之要。总不外乎阴阳。故知色以应日。脉以应月。则其要在是矣。上节言色脉之道。合于五行四时。八风六合。而其要又总归于阴阳。)夫色之变化。以应四时之脉。此上帝之所贵。
以合于神明也。所以远死而近生。生道以长。命曰。圣王。(此复言阴阳色脉之相合也。色之变化五色。以应四时之脉。
色生于脉也。能贵重色脉。以合于神明。所以远死而近生。生道以长。是谓圣王。圣王者。上古之圣。能修其养生之道。
而亦归于真人。)中古之治病。至而治之。汤液十日。以去八风五痹之病。(此言中古之人。不能移精变气。以通神明。
而治以汤药。亦有法也。病至而治之。言不能如恬 虚无之世。虽有贼邪。不能为害。设有病至。而即以汤药治之。八风者。八方之风。触五脏邪气发病。五痹者。五脏之痹也。以春甲乙伤于风者为肝痹。以夏丙丁伤于风者为心痹。以秋庚辛伤于风者为肺痹。以冬壬癸伤于风者。为肾痹。以至阴戊己遇此者为脾痹。人之五脏。应地之五行。天之十干。化生五行。是以汤液十日。十干已周。而五痹可去矣。)十日不已。治以草苏草 之枝。本末为助。标本已得。邪气乃服。

To know its essential principle: it is color and pulse. This is to say that by understanding color and pulse, one can connect with the divine, and thus know the waxing and waning of essence and qi. Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon. Always seek their essence, and this is their essence. The sun and moon are the refined essences of heaven and earth's yin and yang. Color is yang, pulse is yin. Always seek the essence of color and pulse, and ultimately, it does not go beyond yin and yang. Therefore, to know that color corresponds to the sun and pulse corresponds to the moon, this is its essence. The previous section spoke of the principles of color and pulse, which harmonize with the Five Elements, the Four Seasons, the Eight Winds, and the Six Directions, yet their essence ultimately returns to yin and yang. The changes in color correspond to the pulses of the four seasons. This is what the Supreme Deity values, for it harmonizes with the divine. Thus, one moves away from death and approaches life, prolonging the path of life. This is called the sage king. This is again speaking of the harmony of yin and yang with color and pulse. The five colors, in their changes, correspond to the pulses of the four seasons. Color arises from pulse. One who values color and pulse and harmonizes with the divine thus moves away from death and approaches life, prolonging the path of life. This is called the sage king. The sage king is the sage of ancient times, one who cultivates the way of nourishing life, and also belongs to the true person. In the middle antiquity, when treating illness, one treated it when it arrived, using decoctions for ten days, to remove the diseases of the eight winds and five obstructions. This refers to the people of middle antiquity, who could not shift their essence and transform their qi to connect with the divine, but instead treated with decoctions, which also had a method. Treating when the illness arrived means that one could not be like the tranquil and empty world, where though there were harmful pathogenic factors, they could not cause harm. Should illness arise, one would immediately treat it with decoctions. The eight winds are the winds of the eight directions, which strike the five zang organs and cause disease. The five obstructions are obstructions of the five zang organs. Those injured by wind during spring, when the heavenly stems are jia and yi, develop liver obstruction. Those injured by wind during summer, when the heavenly stems are bing and ding, develop heart obstruction. Those injured by wind during autumn, when the heavenly stems are geng and xin, develop lung obstruction. Those injured by wind during winter, when the heavenly stems are ren and gui, develop kidney obstruction. Those encountering this during the earth element, when the heavenly stems are wu and ji, develop spleen obstruction. The five zang organs correspond to the five elements of the earth, and the ten heavenly stems give rise to the five elements. Therefore, after ten days of decoction, the ten heavenly stems have been completed, and the five obstructions may be removed. If it does not resolve in ten days, treat with the branches of grass and herbs, using root and branch as assistance. When root and branch have been attained, the pathogenic qi is subdued.

(音该。此言病有标本。而草有本末也。苏、茎也。 、根也。草苏之枝。茎之旁枝也。草 之枝。根之旁根也。盖以苏 为本。而旁枝为末也。五痹者。五脏之痹也。五脏有经俞之外荣。有筋脉皮毛骨肉之外合。是五脏为本。而经俞筋骨为标也。草生五味。以养五脏气。是以五脏有病。则以苏 治之。如邪在经脉之外合者。则以草苏草 之枝治之。
是以本治本。而以末治标也。心肺居上为阳。而治以草苏。是本乎上者亲上也。肝肾居下为阴。而治以草 。是本乎下者亲下也。以草之本末为助。而病之标本以得。又何有邪气之不服者。此中古用药之有法也。)暮世之治病也。则不然。

(Phonetic note: Gai. This refers to the distinction between the root and manifestation of disease, just as plants have roots and branches. "Su" is the stem; " " is the root. The branch of the plant Su is the side branch of the stem. The branch of the plant " " is the side root of the root. Thus, Su is considered the root, while the side branches are the manifestations. The five types of bi syndrome are obstructions of the five zang organs. The five zang organs have their external collateral points (jing shu) and external manifestations (wai rong), and also have external associations with tendons, meridians, skin, hair, bones, and flesh. Therefore, the five zang organs are the root, while the meridian points and bones are the manifestations. Herbs produce the five flavors, which nourish the qi of the five zang organs. Therefore, when the five zang organs are diseased, they are treated with Su . If the pathogen resides in the external associations of the meridians, then the branches of the plant Su or are used for treatment.

Thus, the root is treated at its root, and the manifestation is treated at its manifestation. The heart and lungs, being located above, belong to the yang aspect, and are treated with the herb Su. This is because that which originates from above is drawn to the above. The liver and kidneys, being located below, belong to the yin aspect, and are treated with the herb . This is because that which originates from below is drawn to the below. By using the root and branches of the herb as assistance, the root and manifestation of the disease are thereby achieved. How could there be any pathogenic qi that does not submit? This is the method of herbal use in ancient times.) In later ages, the treatment of disease is not so.

治不本四时。不知日月。不审逆从。(不本四时。治不法五方五气也。不知日月。不识阴阳色脉也。不审逆从。不别标本顺逆也。)病形已成。乃欲微针治其外。汤液治其内。粗工凶凶。以为可攻。故病未已。新病复起。(上古圣人。不治已病治未病。今世之治病。已成而后治之。是犹渴而穿井。不亦晚矣。而粗工凶凶。又妄攻之。是故之邪病未去。而妄攻之新病复起。此今世之工。不审色脉精气之盛虚。而为治亦不知标本之法也。)帝曰。愿闻要道。岐伯曰。治之要极。无失色脉。用之不惑。治之大则。(色脉者。阴阳之道也。临病患。观色脉。知死生而无嫌疑。治之大法。尽于是矣。此复结前节之义。)逆从到行。标本不得。亡神失国。(逆从到行者。失四时之从。逆寒暑之宜也。标本不得者。不知病之标本。而以本末为助也。言暮世之人。既不能顺时调养。又不能治却其邪。是必神亡而形失矣。夫心藏神。而为一身之主。

Treatment not grounded in the four seasons, unaware of the sun and moon, and failing to discern the inverse and the following — (not grounded in the four seasons, treatment does not conform to the five directions and five qi; unaware of the sun and moon, one does not recognize the yin and yang, color and pulse; failing to discern the inverse and the following, one cannot distinguish between root and branch, forward and backward.) When the disease has already manifested, one then wishes to treat the exterior with fine needles and the interior with decoctions. The crude physicians, loud and boisterous, believe it can be attacked aggressively. Thus, the disease remains unresolved, and new illness arises again. (In ancient times, the sages did not treat existing illness, but treated illness before it arose. In the present age, treatment occurs only after the disease has already formed — this is like digging a well when one is already thirsty, is it not too late? And the crude physicians, loud and boisterous, attack it further. Thus, the pathogenic factors have not yet left, and new illness arises from the reckless attack. This is the case with today’s physicians, who do not examine the vitality or deficiency of color, pulse, and qi, and who also do not know the principles of root and branch in treatment.) The Emperor said, "I wish to hear the essential principle." Qi Bo replied, "The essence of treatment lies in not missing the color and pulse, in using treatment without confusion — this is the great principle of treatment." (Color and pulse are the way of yin and yang. When facing a patient, observing color and pulse allows one to know life and death without doubt. The great principles of treatment are fully contained in this. This repeats the meaning of the previous section.) Going against the natural order in action, failing to distinguish root and branch — one loses the spirit and loses the state. (Going against the natural order means losing the following of the four seasons and acting contrary to the suitability of cold and heat. Failing to distinguish root and branch means not knowing the root and branch of the disease, and instead using the ends as aids. It speaks of people in the later ages who are unable to follow the seasons in cultivation, and also unable to expel the pathogenic factors. Thus, they inevitably lose their spirit and their form. The heart stores the spirit, and is the master of the entire body.)

主明则十二官皆安。以为天下则大昌。神亡则失国矣。上古天真论曰。能形与神俱。而尽终其天年。道书曰。神行则气行。神住即气住。知神气可以长生。故此篇独归重于神焉。)去故就新。乃得真人。(去其故染之病。就其新变化之精神。
乃得真人之道。而亦可归于真人。此言今世之人。能修养其精气。将从上古。协议于道。亦可使益寿而有极时。)帝曰。
余闻其要于夫子矣。夫子言不离色脉。此余之所知也。(帝只知要道。不离于色脉。)岐伯曰。治之极于一。伯因帝知其要在色脉。故复曰。治之要道。原于至极。总归一而已矣。一者。神也。得其神。则色脉精气皆得矣。帝曰。何谓一。
岐伯曰。一者因得之。(因其情意而得之也。)帝曰。奈何。岐伯曰。闭户塞牖。系之病者。数问其情。以从其意。得神者昌。失神者亡。帝曰。善。(数音朔。闭户塞牖。无外其志也。神舍于心。心性之动处是谓情。志意者。所以御精神。

If the sovereign is clear-minded, then all twelve organs will be at peace. If one governs the world with this principle, the realm will flourish greatly. If the spirit is lost, the nation is lost. The Shanggu Tianzhen Lun (On the Original Nature of the Ancients) says: "One who can maintain both form and spirit will live out their full natural lifespan." The Daoist scriptures say: "When the spirit moves, the qi moves; when the spirit resides, the qi resides." Knowing the spirit and qi is the path to longevity. Therefore, this chapter places special emphasis on the spirit. To discard the old and embrace the new is the way to attain the true person (zhenren). By discarding the old afflictions and embracing the new transformation of the spirit, one attains the way of the true person and may also become a true person. This passage refers to people of the present age who, by cultivating their essence and qi, may follow the ways of the ancients, align with the Dao, and thus extend their life to its natural limit.

The Emperor said: "I have heard the essentials from you, Master. Your teachings do not stray from color and pulse — this is what I already know." (The Emperor knows only the essential principle, which does not stray from color and pulse.) Qi Bo replied: "The highest principle of treatment lies in unity." Because the Emperor knew that the essential point lay in color and pulse, he said again: "The essential principle of treatment originates from the ultimate, and in the end, it all returns to one." One refers to the spirit. To obtain the spirit, one obtains color, pulse, essence, and qi. The Emperor asked, "What is this one?" Qi Bo replied, "It is obtained through intention." (It is obtained through the person's feelings and desires.) The Emperor asked, "How so?" Qi Bo replied: "Close the doors and windows, and attend to the patient. Frequently inquire about their condition, in order to follow their will. He who gains the spirit flourishes; he who loses it perishes." The Emperor said, "Good." (The character shu here is pronounced shuo. Closing the doors and windows is to keep one's mind inward. The spirit resides in the heart, and the movement of the heart's nature is called emotion. Intention and will are what govern the spirit and mind.)

收魂魄。适寒温。和喜怒。是以无外其志。数问其情。以从其意。则得其神之存亡矣。失神者死。得神者生。首篇论上古真人。呼吸精气。独立守神。此篇言往古之人。能移精变气。以通神明。命曰圣王。当世之人。去故就新。乃得真人。
是精神完固。皆可归于真人。如神气散失。虽有良工。无能为已。临病之士。可不察其色脉神气。而徒以针石汤液为事乎。)
卷二
汤液醪醴论篇第十四
黄帝问曰。为五谷汤液。及醪醴奈何。(此承上章而复问也。五谷、黍稷稻麦菽。五行之谷。以养五脏者也。醪醴、甘旨之酒。熟谷之液也。帝以五谷为问。是五谷皆可为汤液醪醴。以养五脏。而伯答以中央之稻米稻薪。盖谓中谷之液。
可以灌养四脏故也。)岐伯对曰。必以稻米。炊之稻薪。稻米者完。稻薪者坚。帝曰。何以然。岐伯曰。此得天地之和。

To gather the soul and spirit, to adjust to cold and heat, to harmonize joy and anger — thus, the will remains inwardly focused. Frequently inquire about their condition, in order to follow their will; then one can discern the presence or absence of the spirit. One who loses the spirit dies; one who retains the spirit lives. The first chapter spoke of the ancient zhenren (true persons), who breathed in essence and qi and stood alone in guarding the spirit. This chapter speaks of people of the past who could transfer essence and transform qi, thereby connecting with the divine. They were called shengwang (sage kings). The people of the present age, by abandoning the old and embracing the new, may attain the state of zhenren.

When the spirit and mind are intact and solid, all such persons may be regarded as zhenren. But if the spirit and qi have dispersed, even a skilled physician is powerless to help. Can a practitioner of medicine fail to examine the complexion, pulse, and spirit, and instead merely deal with needles, stones, and decoctions?

Volume II
Chapter Fourteen: On Decoctions and Fermented Liquids

The Yellow Emperor asked: How should one prepare decoctions from the five grains, and how should one make fermented liquids? (This question follows from the previous chapter. The five grains are millet,稷 (jì), rice, wheat, and soybeans — the five grains corresponding to the five elements, used to nourish the five organs. Fermented liquids are sweet and fragrant wines, made from the liquid of ripe grains. The Emperor asked about the five grains, meaning that all five grains can be used to make decoctions and fermented liquids for nourishing the five organs. However, Qi Bo answered using rice and rice stalks, referring to the liquid of the central grain, which can nourish the four other organs.)

Qi Bo replied: One must use rice, and cook it with rice stalks. Rice is complete, and rice stalks are firm. The Yellow Emperor asked: Why is this so? Qi Bo said: This is because it attains the harmony of heaven and earth.

高下之宜。故能至完。伐取得时。故能至坚也。(夫天地有四时之阴阳。五方之异域。稻得春生夏长秋收冬藏之气。具天地阴阳之和者也。为中央之土谷。得五方高下之宜。故能至完。以养五脏。天地之政令。春生秋杀。稻薪至秋而刈。故伐取得时。金曰坚成。故能至坚也。炊以稻薪者。取丙辛化水之义。以化生五脏之津。上章云。移精变气以通神明。论神气生于先天之精也。此章复论精气。又藉后天水谷之所资生。盖五谷之液。以养五气。气和津成。神乃自生。是以上古之人。能完其天真者。虽有汤液醪醴。为而勿服。以其神全故也。中古之时。道德稍衰。邪气时至。服之万全。以稻米之液。能生养精气神也。今世之人。止知毒药攻内。针石治外。不知精气坏弛。其功不立者。以神去故也。是以上章曰移精变气。得神者昌。此章曰故精自生。巨气乃平。凡治病心先求其本也。)帝曰。上古圣人。作汤液醪醴。为而不用。

The Suitability of Terrain and the Timing of Harvest. Therefore, it can reach completeness. When cutting and harvesting at the proper time, it can reach its full strength. (The heavens and earth have the yin and yang of the four seasons, and the five directions have their different regions. Rice gains the qi of spring growth, summer development, autumn harvest, and winter storage, possessing the harmony of heaven and earth's yin and yang. It is the grain of the central earth, attaining the suitability of the five directions' elevations, hence it can reach completeness, to nourish the five zang organs. The decrees of heaven and earth are spring generation and autumn destruction. Rice stalks are cut at autumn, thus the timing of cutting and harvesting is appropriate. Metal is said to become firm, hence it can reach full strength. Cooking with rice stalks as fuel takes the meaning of the transformation of water through the elements of Bing and Xin. To transform and generate the fluids of the five zang organs. As stated in the previous chapter: "Transfer essence and transform qi to communicate with the divine," discussing the idea that spirit and qi arise from the innate essence. This chapter again discusses essence and qi, once more relying on the nourishment from post-heaven water and grain. Indeed, the liquid of the five grains nourishes the five qi. When qi is harmonious, fluids are formed, and the spirit is thus spontaneously generated. Therefore, people of the ancient past, who could preserve their original pure nature, even though there were decoctions and medicinal wines, made them but did not take them, because their spirit was complete. In the middle ancient times, moral virtue slightly declined, and pathogenic qi occasionally arrived; taking them ensured complete safety, as the liquid of rice could generate and nourish essence, qi, and spirit. People of the present age only know toxic drugs to attack internally and needles and stones to treat externally, unaware that essence and qi have been damaged and relaxed, and those whose efficacy does not manifest do so because the spirit has departed. Therefore, as stated in the previous chapter: "Transfer essence and transform qi," those who obtain the spirit flourish. This chapter says, "Thus essence is spontaneously generated," and great qi becomes balanced. In treating disease, the mind must first seek its root cause. The Emperor said: "The sages of ancient times created decoctions and medicinal wines, yet made them but did not use them."

何也。岐伯曰。自古圣人之作汤液醪醴者。以为备耳。夫上古作汤液。故为而弗服也。(伯言上古圣人之作汤液醪醴者。
恐为邪气所伤。故以为备耳。然上古之人。多能完其天真。虽有贼邪。勿之能害。故虽为而勿服也。)中古之世。道德稍衰。邪气时至。服之万全。(天真论曰。夫道者。能却老而全角。所以年度百岁。而动作不衰者。以其德全不危也。言中古之人。道德虽衰。而不致于精神坏弛。故服之万全。)帝曰。今之世。不必已。何也。(不能必其邪已而获万全也。)岐伯曰。当今之世。必齐毒药攻其中。 石针艾治其外也。(齐、疾也。 、锐也。针有九式。一曰 针。言当今之世。止知攻疾。而不知调养其正气也。)帝曰。形弊血尽。而功不立者何。岐伯曰。神不使也。(经曰。针石之道。在皮肉筋脉骨。各有所处。病各有所宜。各不同形。各以任其所宜。弊、止也。形弊者在皮肉筋骨。刺已止矣。血尽者在血脉。亦已尽其疏通矣。而不能奏功者。用针之工。神不使也。灵枢经曰。粗守形。上守神。神乎神。客在门。)帝曰。何谓神不使。岐伯曰。针石道也。精神不进。志意不治。故病不可愈。(此申明工不守神也。经曰。神在秋毫。属意病者。神属勿去。知病存亡。又曰。凡刺之真。必先治神。静意治义。观适之义。浅深在志。远近若一。如临深渊。手如握虎。神无营于众物。今粗环知针石之道。精神不进。志意不治。故病不可愈也。)今精坏神去。荣卫不可复收。何者。嗜欲无穷。

Why is this so? Qi Bo replied: Since ancient times, the sages created decoctions and fermented medicinal liquids as a safeguard. In the ancient times, they prepared them but did not consume them. (Qi Bo said that the sages of ancient times created decoctions and fermented medicinal liquids out of fear of being harmed by pathogenic qi, hence as a safeguard. However, people of the ancient times were mostly able to preserve their innate essence; even if evil qi arose, it could not harm them. Hence, they prepared them but did not consume them.) In the middle ancient times, virtue had slightly declined, and pathogenic qi occasionally appeared; taking them ensured complete safety. (Tianzhen Lun says: The Way enables one to resist aging and preserve the fullness of the horns, thus allowing one to live a hundred years with unimpaired movement, because their virtue was complete and unshaken. It refers to people of the middle ancient times, whose virtue had declined, but did not lead to the deterioration of their spirit; hence, taking them ensured complete safety.) The Emperor said: In the present age, it is not necessarily effective. Why is this so? (Because one cannot be certain that the pathogenic qi has been dispelled and complete safety achieved.) Qi Bo said: In the present age, one must swiftly apply toxic medicines to attack internally, and use stone needles and moxibustion to treat externally. (Qi means "swift," sharpened; needles have nine forms, the first being zhen. It is said that in the present age, one only knows how to attack disease, but does not know how to nourish the vital qi.) The Emperor said: Why is it that when the form is exhausted and the blood is depleted, no effect is achieved? Qi Bo replied: Because the spirit is not guiding it. (The Classic says: The way of acupuncture and stone needles lies in the skin, flesh, tendons, vessels, and bones, each having its own location; each disease has its own appropriate treatment, and each differs in form, each must be treated according to its appropriateness. Bi means "to stop." When the form is exhausted, it is in the skin, flesh, tendons, and bones, and the needling has already ceased. When the blood is depleted, it is in the blood vessels, and the circulation has already been fully exhausted. Yet if no effect is achieved, it is because the practitioner of acupuncture lacks the guiding spirit. Ling Shu says: The crude practitioner clings to form, while the superior practitioner guards the spirit. Spirit within spirit, the spirit is present at the gate.) The Emperor said: What does it mean for the spirit not to guide? Qi Bo replied: It is the way of acupuncture and stone needles. When the spirit does not advance and the will and intention are not cultivated, the disease cannot be cured. (This clarifies that the practitioner does not guard the spirit. The Classic says: The spirit is present in the finest detail; it must be directed toward the patient, and the spirit must not be absent, knowing the presence or absence of the disease. It also says: In all true needling, one must first cultivate the spirit, be calm in mind and clear in purpose, observe the appropriateness of the treatment, and the depth and shallowness depend on the will. Whether near or far, it must be unified, as if standing by a deep abyss, the hands as if grasping a tiger, and the spirit must not be distracted by external matters. Now, the crude practitioner knows the way of acupuncture and stone needles, but the spirit does not advance and the will and intention are not cultivated, hence the disease cannot be cured.) Now, when the essence is ruined and the spirit has departed, the defensive and nutritive qi cannot be restored. Why is this? Because the desires are endless.

而忧患不止。精气弛坏。荣泣卫除。故神去之。而病不愈也。(此论病者之精神坏弛。而病不能愈也。夫气生于精。精阳之气。化水谷之精微。而后生此荣卫。精坏神去。故荣卫不可复收。此论荣卫之生于精气也。或者嗜欲无穷。则坏其精矣。忧患不止。则伤其气矣。精气坏弛则荣血凝泣。而卫气除去矣。故神去之而病不愈。此言神由荣卫精气之所生也。
生于精气者。先天所生之神也。神生于荣卫者。后天谷液之所生也。)帝曰。夫病之始生也。极微极精。必先入结于皮肤。
今良工皆称曰病成。名曰逆。则针石不能治。良药不能及也。今良工皆得其法。守其数。亲戚兄弟远近。音声日闻于耳。
五色日见于目。而病不愈者。亦何暇不早乎。岐伯曰。病为本。工为标。标本不得。邪气不服。此之谓也。(此节论汤液治病之当有法也。夫察色听声。问其情。从其意。此良工得其法矣。如汤液不得其法。而病亦不愈。故详设此问焉。帝曰。病之始生。极微极细。必先留结于皮肤。如十日不已。良工皆称曰病已成。名曰逆。虽针石不能治。而良药不能及也。今良工皆得其审证之法。守其数。问其情。亲戚兄弟。或远或近。系之病者。可谓从其意。得其情矣。音声日闻于耳。五色日见于目。可谓察其色。知其声矣。而病不愈者。亦何暇不早治而使病成乎。伯言病为本。工为标。盖以工之治法为标也。言不得草苏草 。本末为助之法治之。是以邪气之不服也。上节论针石治病。重在得神。此节论汤液治病。

When worries and troubles do not cease, the essence and qi become relaxed and damaged; the nutritive blood becomes congealed and the defensive qi is removed. Thus, the spirit departs, and the illness does not recover. (This discusses how the patient’s spirit and essence, when damaged and relaxed, prevent the illness from healing. The qi is generated from the essence, which is the yang aspect of essence, transforming the subtle essence of water and grain, and thus giving rise to the nutritive and defensive qi. When the essence is damaged, the spirit departs, and so the nutritive and defensive qi cannot be recovered again. This discusses how the nutritive and defensive qi arise from essence and qi. If someone has insatiable desires, then their essence is damaged; if worries and troubles do not cease, then their qi is injured. When essence and qi are damaged and relaxed, the nutritive blood becomes congealed and weeps, and the defensive qi is removed. Thus, the spirit departs, and the illness does not recover. This states that the spirit arises from the nutritive and defensive qi and essence.)

That which is born from essence and qi is the spirit born from the innate. That which is born from the nutritive and defensive qi is the spirit born from the acquired essence of food and drink. The Emperor said: When a disease first arises, it is extremely subtle and refined, and it must first lodge in the skin. Now, the skilled physicians all say that the disease is complete, calling it "reverse," and thus acupuncture and stone needles cannot treat it, and good medicine cannot reach it. Now, the skilled physicians all obtain the method and abide by the principles. Relatives and brothers, near or far, their sounds and voices are heard daily by the ear; the five colors are seen daily by the eye. Yet the illness does not recover—why is there no time to treat it early?

Qibo said: The disease is the root; the physician is the surface. If the root and surface are not aligned, the pathogenic qi is not subdued—this is what it means. (This section discusses the necessity of having a method when treating with decoctions. To observe the colors and listen to the sounds, to ask about the patient’s condition and follow their intent—this is how the skilled physician obtains the method. If the decoction method is not correct, then the illness also does not recover. Therefore, this question is set in detail. The Emperor said: When a disease first arises, it is extremely subtle and fine, and it must first lodge in the skin. If it remains for ten days without improvement, the skilled physicians all say the disease is complete, calling it "reverse," and even acupuncture and stone needles cannot treat it, and good medicine cannot reach it. Now, the skilled physicians all obtain the method of syndrome differentiation, abide by the principles, ask about the patient’s condition, and relatives and brothers, whether near or far, connected to the patient, can be said to follow their intent and obtain their condition. Their sounds and voices are heard daily by the ear, and the five colors are seen daily by the eye—this can be said to be observing the colors and knowing the sounds. Yet the illness does not recover—why is there no time to treat it early and allow the disease to develop? Qibo said: The disease is the root; the physician is the surface. Because the physician’s treatment method is the surface. To say that one cannot use caosu, and treat it by using the root and the end as assistive methods—thus, the pathogenic qi is not subdued. The previous section discussed treating with acupuncture and stone needles, emphasizing the attainment of the spirit; this section discusses treating with decoctions.

贵在得法。下节论汤液治病。重在调复精气。此三者。良工之不可缺一者也。夫审证辨脉。得病之情。固良工之首务。
而治病之汤液。又不可不得其法也。金西铭曰。此之谓也句。乃引标本已得。邪气乃服而言也。)帝曰。其有不从毫毛而生。五脏阳已竭也。津液充郭。其魄独居。孤精于内。气耗于外。形不可与衣相保。此四极急而动中。是气拒于内。而形施于外。治之奈何。(此节论气生于精。精由气化。欲治病者。当究其原。原本既清。则生机自盛。精生气平。邪气自服。不可徒以攻疾为首务也。夫阳气主于皮毛。不从毫毛而生。五脏阳已竭者。不因外邪伤于表阳。而五脏之元真已竭于内也。肺主气而外主皮毛。气化则水津四布。而下输膀胱。气耗于外。不能布化水液。是以津液充溢于郛郭。而肺藏之阴魄孤精。独居于内也。水液充于皮肤则身体肿胀。而不可与衣相保。四肢为诸阳之本。阳虚于外。是以四极肿急。

The key lies in the method. The following section discusses the treatment of disease with decoctions. The emphasis is on restoring and regulating essence and qi. These three principles—method, restoration, and regulation—are essential for a skilled physician; none can be omitted. To examine the syndrome and differentiate the pulse, and thus understand the nature of the disease, is indeed the primary duty of a skilled physician.

Yet, in the treatment of disease with decoctions, one must also not neglect the proper method. As Jin Ximing said, "This is what is meant," referring to the idea that once the root and branch of the disease are understood, the pathogenic qi will naturally be subdued.

The Emperor said: "There are cases where the condition does not arise from the surface, but rather, the yang of the five zang organs has already been exhausted. Body fluids overflow the body's framework, and the spirit resides alone within, with essence isolated inside and qi consumed externally. The body can no longer maintain its form in relation to clothing. This results in urgency in the four extremities and movement in the center—this is due to qi being obstructed internally, while the form is manifested externally. How should this be treated?"

This section discusses that qi is generated from essence, and essence is derived from qi transformation. To treat disease, one must investigate its origin. Once the root is clear, vitality naturally becomes strong. Essence generates balanced qi, and pathogenic qi is naturally subdued. One cannot merely treat the disease as the primary task.

Yang qi mainly resides in the skin and hair. When a condition does not arise from the surface, it is not due to external pathogens injuring the exterior yang, but rather because the fundamental essence of the five zang organs has already been exhausted internally. The lung governs qi and externally governs the skin and hair. When qi transforms, body fluids are distributed throughout the body and transported downward to the bladder. When qi is consumed externally, it is unable to distribute and transform body fluids. Thus, body fluids overflow the body's framework, and the lung's yin essence, which is solitary, resides alone within. When body fluids accumulate in the skin, the body swells and can no longer be covered by clothing. The four extremities are the foundation of all yang. When yang is deficient externally, the four extremities swell and become tense.

喘而动中。是气逆于内。而形肿施于外。为治之法奈何。)岐伯曰。平治以权衡。去菀陈 。微动四极。温衣。缪刺其处。
以复其形。开鬼门。洁净府。精以时服。五阳已布。疏涤五脏。故精自生。形自盛。骨肉相保。巨气乃平。帝曰。善。
(此谓腐秽去而形复。形复而气布。气化而水行。水行而精生。精生而气平。所谓形归气。气归精也。平权衡者。平治其脉。即缪刺也。肺朝百脉。输精于皮毛。毛脉合精。而后行气于脏腑。故先平治其权衡。权衡已平。则气血和而水津散矣。积者谓之菀。久者谓之陈。腐者为之 。夫脾主为胃行其津液。灌于四脏。行于四肢。充于肌肉。脾家实。则不能行其津液而下输膀胱。是以腐秽当去。而后形复也。微动四肢。运脾气也。温衣。暖肺气也。缪刺、调气血也。肌肉血脉和调。则肿满消而复其旧日之形矣。鬼门、毛孔也。开鬼门。发表汗也。洁净府。泻膀胱也。鬼门开。则肺窍通而水津布。所谓外窍开则里窍通。上窍通则下窍泄矣。膀胱者。津液之所藏。都府洁净。则精以时复矣。巨阳为诸阳主气。

Breathing with difficulty and internal disturbance; this is qi reversed within, and the form swells outward. What is the method of treatment? Qi Bo said: Level and treat through balance, remove stagnation and old accumulations, slightly move the four extremities, keep the clothing warm, and pierce with miu acupuncture at the site to restore its form. Open the gui men, purify the jing fu, and the essence is regularly replenished. The five yangs have been dispersed, the five viscera are cleared and cleansed, so essence is naturally generated, the form naturally strengthens, bones and flesh protect each other, and the great qi becomes balanced. The emperor said: "Good."

This refers to decay and filth being removed and form restored; when form is restored, qi spreads; when qi transforms, water flows; when water flows, essence is generated; when essence is generated, qi becomes balanced. This is what is meant by form returning to qi, and qi returning to essence. To level the balance is to level and treat the pulse, which is miu zhi acupuncture. The lung governs the hundred vessels, transmits essence to the skin and hair, the hair vessels combine with essence, and then qi is transmitted to the viscera. Therefore, first level and treat the balance. Once balance is level, then qi and blood harmonize and water fluids disperse. Accumulation is called stagnation, long-standing is called old, decay is called this. The spleen mainly conducts the fluids of the stomach, irrigates the four viscera, circulates through the four limbs, and fills the muscles. When the spleen is full, it cannot conduct its fluids downward to the bladder. Therefore, decay and filth must be removed, and then form is restored. Slightly move the limbs, to move the spleen qi; keep the clothing warm, to warm the lung qi; miu zhi acupuncture, to regulate qi and blood. When muscles, flesh, and blood vessels are harmonized, then swelling and fullness subside and the former form is restored. Gui men are the pores; opening the gui men is to induce surface sweating; purifying the jing fu is to drain the bladder. When gui men are opened, the lung orifices are unblocked and water fluids distribute. This is what is meant by when the external orifices open, the internal orifices become unblocked; when the upper orifices are unblocked, the lower orifices discharge. The bladder is the repository of fluids. When the capital storehouse is clean, then essence is regularly replenished. The juyang is the master of all yang qi.

而生于膀胱。精已复则气自生。而五脏之阳和已布矣。夫肠胃膀胱。受五脏浊气。名传化之府。陈 去。都府洁。则五脏之浊。得以疏涤矣。夫水谷入胃。津液各走其道。五脏疏涤。故精自生而形自盛矣。精主骨。气主肉。精气足则骨肉相保。而巨气乃平。巨气者。太阳主气也。夫膀胱精复。而五脏布阳者。太阳为诸阳主气也。五脏精生。而巨气乃平者。
州都之精。五脏之所生也。此章言上古之圣。能完其先天之真。中古以来。当养其后天之气。故曰。必以稻米。炊以稻薪。盖后天之精气。由中胃水谷之所生也。高士宗曰。腹者。肠胃之郛郭。足太阴脾土之所主也。津液充郭者。胀满于腹也。形不可与衣相保。四急极而动中者。肿胀于皮肤四肢也。是以去菀陈 。消其腹满也。开鬼门。洁净府者。行泄皮肤之水也。先治其权衡者。脾土之运输。必由肺气之通调也。金西铭曰。四肢者。井荥经输之所出入。十二经脉。交相贯通。胸中为气之海。宗气积于胸中。出喉咙以司呼吸。同荣气行于十二经脉之中。气行则脉行。气拒于内。则脉泣于外矣。外内气血。交相拒逆。是以四肢胀急。而喘动于中矣。此节为治胀满水肿之要法。王子方曰。当知上古之法。

It arises from the bladder. Once jing is restored, qi naturally arises, and the yang harmonies of the five organs are thus distributed. The stomach, intestines, and bladder receive the impure qi of the five organs and are therefore called the chuanhua zhi fu (storehouse of transmission and transformation). When the old and stale is removed, and the central storehouse is purified, the impurities of the five organs can be cleansed. When water and grain enter the stomach, the fluids take their respective paths; when the five organs are cleansed, jing naturally arises and the form becomes strong. Essence governs the bones, qi governs the flesh. When jing and qi are sufficient, the bones and flesh protect each other, and the great qi becomes balanced. This great qi is the Taiyang (Great Yang) qi, which governs the qi of the body. When the essence of the bladder is restored and the five organs distribute their yang, it is because the Taiyang is the master of all yang qi. When the essence of the five organs is generated, the great qi thus becomes balanced.

The essence of the zhoudu (bladder or urinary system) is generated by the five organs. This passage speaks of the sages of ancient times, who were able to preserve their innate true essence. From the middle ages onward, one should cultivate the acquired qi. Therefore it is said: "One must use rice, and cook it with rice firewood," for the acquired jing and qi arise from the digestion of grains in the middle stomach.

Master Gao Shizong said: "The abdomen is the fuyue (outer wall) of the stomach and intestines, governed by the foot Taiyin spleen earth." When fluids fill the fuyue, the abdomen becomes distended. The form (body) cannot be protected by clothing. When the four ji (urgent conditions) reach their extremes and affect the center, swelling occurs in the skin and limbs. Therefore, one must remove the old and stagnant, and eliminate abdominal fullness. Opening the guimen (ghost gate) and cleansing the jindu (clean storehouse) refers to the expulsion of water from the skin. Treating the balance first refers to the transportation of the spleen earth, which depends on the regulation of lung qi.

Master Jin Ximing said: "The four limbs are the points of entry and exit of the jing, ying, jing, shu (well, spring, river, stream) points. The twelve meridians are interconnected. The chest is the sea of qi, where zong qi (primary qi) accumulates. It exits through the throat to regulate respiration, and moves together with ying qi (nutritive qi) through the twelve meridians. When qi moves, the pulse moves. If qi is obstructed internally, the pulse becomes dry externally. When internal and external qi and blood mutually resist each other, the limbs become swollen and tense, and breathing becomes labored." This section is the essential method for treating distension and edema. Master Wang Zifang said: "One should know the methods of the ancient times."

又非止于针石治外汤药治内而已。)
卷三
玉版论要篇第十五
黄帝问曰。余闻揆度奇恒。所指不同。用之奈何。(病能篇曰。揆者。方切求之也。言切求其脉理也。度者。得其病处。以四时度之也。奇恒者。异于恒常也。指、示也。言奇恒之道。有色脉阴阳。浅深顺逆。指示多有不同。将用何法以得其要。)岐伯对曰。揆度者。度病之浅深也。奇恒者。言奇病也。请言道之至数。五色脉变。揆度奇恒。道在于一。
神转不回。回则不转。乃失其机。(此篇论脉因度数出入。五脏之气。相生而传。一以贯通。外内环转。如逆回则为病矣。
与脉要精微平人气象诸论之脉病不同。故曰奇病也。夫脉始于足少阴肾。生于足阳明胃。输于足太阴脾。故太阴为之行气于三阴。灌溉于四脏。至数者。脉因出入之度数也。五色脉变者。五脏之脉。变见于色也。一者。神也。神者。五脏血脉之神气也。盖脾为孤脏。中央土。以灌四旁。五脏受气。转而不回者也。如逆传其所胜。是回则不转。乃失其相生旋转之机矣。故曰五脏相通。移皆有次。五脏有病。则各传其所胜。莫子晋问曰。此篇章旨。与辨脉篇趺阳脉浮而涩。

It is not merely limited to the treatment of external conditions with acupuncture and stone therapy, and internal conditions with decoctions.

Volume Three
Chapter Fifteen: Essentials of the Jade Tablet Discussion

The Yellow Emperor asked: I have heard of kuídù (examination and measurement) and qīhéng (unusual and extraordinary), but their meanings differ. How should they be used? (The Chapter on Disease and Capacity says: "Kuí" means to investigate thoroughly, referring to the careful examination of the pulse and its underlying principles. "Dù" means to determine the location of the disease and assess it according to the four seasons. "Qīhéng" refers to what is different from the usual. "Zhǐ" means to indicate or point out. Thus, the principles of qīhéng involve color, pulse, yin-yang, depth, shallowness, forward and reverse movement, and these indicators vary greatly. What method should be used to grasp their essence?)

Qi Bo replied: Kuídù refers to assessing the depth of the disease. Qīhéng refers to unusual or extraordinary diseases. Please allow me to explain the fundamental principles: the changes in the five colors and pulse, the examination and measurement of the unusual and extraordinary — the principle lies in unity.

The divine transformation does not turn back; if it turns back, it ceases to transform, and thus the critical moment is lost. (This chapter discusses the pulse in relation to the出入 (in-and-out) measurements. The qi of the five zang organs is generated in sequence and transmitted one to another, connected by a single principle, circulating internally and externally. If it turns back in reverse, disease arises.

This differs from the pulse-related illnesses discussed in the Essentials of Pulse Diagnosis, the Delicate Points of Pulse, and the Physiognomy of the Healthy Person, hence it is called an unusual disease. The pulse begins in the Foot Shaoyin Kidney, originates in the Foot Yangming Stomach, and is transmitted to the Foot Taiyin Spleen. Therefore, the Taiyin functions to circulate qi among the three yin organs and irrigate the four zang organs. The term zhìshù refers to the numerical measures of the pulse's in-and-out movement. The changes in the five colors and pulse refer to the pulses of the five zang organs, which manifest in the colors of the face. The "one" refers to the shén (spirit), which is the vital spirit of the blood and vessels of the five zang organs. The spleen is the solitary zang, located in the center, and it irrigates the four surrounding organs. The five zang organs receive qi and turn forward without turning back. If the transmission is reversed to the organ it overcomes, then it turns back and does not proceed forward, thus losing the vital moment of transformation. Hence it is said: the five zang organs are interconnected, and the transmission follows a definite order. When one of the five zang organs is diseased, it will transmit its condition to the organ it overcomes.

Mo Zijin asked: The main idea of this chapter differs from that of the Differentiation of Pulse chapter, which discusses the floating and涩 (thready) pulse of the Chongyang (Fu Yang) pulse.

少阴脉如经也。平脉篇之寸口脉弱而迟诸节同义与。曰。仲祖之伤寒论。原本于灵素诸经。而更阐发其未尽之旨。子也知此。可予言会悟矣。)至数之要。迫近以微。(言五脏经气相通。阴阳并合。至切近而微。故曰。诊合微之事。追阴阳之变。)着之玉版。命曰合玉机。(玉版、玉机、二篇名。言脉行至数之要。若板籍之有格有序。故方盛衰论曰。脉事因格。玉机论曰。五脏相通。移皆有次。合玉机者。又如璇玑玉衡之旋转也。)容色见上下左右。各在其要。(容、面也。
疏五过论曰。上经下经。揆度阴阳。奇恒五中。决以明堂。审于终始。可以横行。言奇恒之病。发于五脏之中。而五脉之气色。外见于明堂之上下左右。各在其浅深顺逆之要耳。)其色见浅者。汤液主治。十日已。(色见浅。其病亦微。故以汤液治之。而十日可愈。夫奇恒之道。五脏皆禀气于胃。足太阴为之转输。病则逆回而色见于面。故用汤液治之。盖以稻米之液。助土气之资生。十干已周。俾五脏之气复。)其见深者。必齐主治。二十一日已。(色见深。其病亦深矣。

The Shao Yin pulse is as it should be. In the Pingmai chapter, the description of the cun Kou pulse being weak and slow is consistent with this meaning. It is said that Master Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun is originally based on the Ling Shu and Su Wen classics, yet further elaborates upon their incomplete teachings. If you understand this, you will be able to grasp the truth. The essence of the pulse’s frequency and timing is close and subtle. (This refers to the fact that the qi of the five organs is interconnected, and yin and yang are united in a close and subtle manner. Hence it is said: diagnosis must consider the subtle aspects and follow the changes of yin and yang.) This was recorded in the Yuban and named He Yuji. (Yuban and He Yuji are two titles of texts. They discuss the essential nature of the pulse's frequency and timing, like a record with order and structure. Hence, the Fang Shengshuai Lun says: pulse matters are determined by pattern. The Yuji Lun says: the five organs are interconnected, and their transformations occur in sequence. To "combine the jade mechanism" is like the rotation of the Xuanji Yuqing, the celestial pivot and jade balance.) Facial color appears in the upper, lower, left, and right, each in its proper place. (Rong refers to the face.) As the Shu Wuguo Lun says: the upper and lower classics, measuring yin and yang, the rare and constant conditions of the five organs, are decided by the Mingtang. Careful examination of beginning and end allows one to move freely. This refers to the rare and unusual diseases that arise from within the five organs, and the color and qi of the five pulses appear on the face, in the upper, lower, left, and right, each according to the depth, forward or backward direction. If the color appears shallow, it is treated with decoctions, and cured in ten days. (A shallow color indicates a mild condition, so it is treated with decoctions, and can be cured in ten days. The principle of the rare and constant conditions is such that all five organs receive qi from the stomach, and the foot Taiyin channel is responsible for its transmission. When illness occurs, the qi turns back and appears on the face, so decoctions are used to treat it. This is because the liquid from rice helps to nourish the earth qi, and after the ten Heavenly Stems have completed their cycle, the qi of the five organs is restored.) If the color appears deep, it must be treated with pills, and cured in twenty-one days. (A deep color indicates a serious condition.)

故必齐毒药攻其中。二十者。偶数之终。一者。生阳之始。以十干而再周。复得甲而化土。五脏为阴。气色为阳。二十一日。五脏之生气已复转矣。)其见大深者。醪酒主治。百日已。(色大深。则病更深矣。醪醴、熟谷之液。其气 悍。
饮酒者。卫气先行皮肤。先充络脉。荣卫营运。则所逆之色亦散矣。因色大深。至甲十复而后已也。所谓色者。因五脏之变而见于五色也。)色夭面脱。不治。百日尽已。脉短气绝死。(五脏之气荣于脉。五经之脉见于色。气血衰。则面色脱而夭然不泽。故至百日。五脏之气尽而已矣。若脉短气绝。乃虚脱已极。丧无日矣。上节言回则不转。而见色之浅深。
此言气血虚脱。而为不治之死证。下节言受外淫之邪。而致荣卫内陷。)病温虚甚死。(上节言脉气之从内而外。此论荣卫受邪。反从外而内。即下文所谓八风之胜。终而复始。玉机篇之所谓风寒客于人。从毫毛皮肤传于五脏是已。温病者。

Therefore, one must use properly balanced toxic medicines to attack from within. Twenty is the end of the even numbers; one is the beginning of yang. By cycling through the Ten Heavenly Stems again, one returns to Jia and transforms into earth. The five zang organs are yin; qi and color are yang. On the twenty-first day, the vital energy of the five zang organs has already cycled back.

In cases where the manifestation is very deep, medicinal wine (laojiu) is the primary treatment. After one hundred days, it is resolved. (If the color is very deep, then the illness is also deeper. Laojiu and lai are liquids made from ripe grains; their qi is strong.

When one drinks alcohol, the defensive qi moves first to the skin, then fills the collateral channels. When the nutritive and defensive qi circulate, the inverted color also disperses. Because the color is very deep, it takes until the completion of the Ten Heavenly Stems to resolve. What is meant by "color" is the manifestation of the changes in the five zang organs in the five colors.)

If the color is withered and the face is sunken, it is untreatable. After one hundred days, it is fully resolved. If the pulse is short and the qi is cut off, death occurs. (The qi of the five zang organs is manifested in the pulse; the five meridians are visible in the color. If the blood and qi are weak, then the face color becomes sunken and dull. Hence, by the hundredth day, the qi of the five zang organs is completely exhausted. If the pulse is short and the qi is cut off, it is a complete collapse; death is imminent. The previous section stated that if it returns, it does not turn, and the depth of the color is observed.

This refers to the exhaustion of blood and qi, and it becomes an untreatable death condition. The following section discusses the reception of external yin pathogenic factors, which causes the nutritive and defensive qi to collapse internally.)

If the illness is wen and the deficiency is severe, death occurs. (The previous section discussed the pulse qi moving from within to without; this section discusses the nutritive and defensive qi being affected by pathogenic factors, which instead move from the outside to the inside. This is what is mentioned in the following text as the "victory of the Eight Winds," ending and then beginning again. It is what the Yujī chapter refers to as wind and cold invading a person, entering through the fine hairs and skin and reaching the five zang organs. This is the case of wen illness.)

外感风寒。发为温热之病。辨脉篇曰。风则伤卫。寒则伤荣。又曰。荣卫内陷。其数先微。盖荣卫气机。从内达外。风寒之邪。从外内侵。荣卫受伤。则脉气反陷。然犹藉其根气盛强。则邪随正而复出于外。若正气虚甚。邪惟内侵。邪盛正虚。必死之候也。)色见上下左右。各在其要。上为逆。下为从。女子右为逆。左为从。男子左为逆。右为从。易。重阳死。重阴死。(此言色见上下左右。各有男女顺逆之要焉。五色篇曰。其色上行者。病益甚。其色下行。如云彻散者。

External wind-cold invasion gives rise to warm or hot diseases. As stated in the Differentiating the Pulse chapter: wind injures the Wei qi, and cold injures the Ying qi. It further states: when the Ying and Wei qi become internally depressed, their pulse rate initially becomes weak. This is because the movement of Ying and Wei qi is from the interior to the exterior, while the pathogenic factors of wind and cold invade from the exterior to the interior. When the Ying and Wei qi are injured, the pulse qi becomes internally depressed. However, if the root qi is strong and vigorous, the pathogen may follow the healthy qi and be expelled outward. If, however, the body's vital energy is greatly deficient, the pathogen will only invade internally. When the pathogen is strong and the body's energy is weak, this is a certain sign of death.

The appearance of colors in the upper, lower, left, and right positions each has its own significance. Upward movement is considered rebellious (unfavorable), while downward movement is considered compliant (favorable). For women, the right side is rebellious and the left is compliant; for men, the left side is rebellious and the right is compliant. A change occurs: excessive yang leads to death, and excessive yin also leads to death. This refers to the observation of colors in the upper, lower, left, and right positions, each of which has its own significance of order and disorder based on gender. As stated in the Five Colors chapter: when the color moves upward, the illness becomes more severe; when the color moves downward, like clouds dispersing, the condition improves.

病方已。女为阴。右亦为阴。故女子色见于右为逆。见于左为从。男为阳。左亦为阳。故男子色见于左为逆。见于右为从。易、谓如男女之左右反易。是为重阳者死。重阴者死。)阴阳反他。治在权衡相夺。(反他、言男女阴阳之色反逆也。权衡脉也。相夺者。夺其逆于右者从左。逆于左者从右。盖色生于脉。治其脉顺。则色亦顺矣。按方盛衰论曰。阳从左。阴从右。盖男子之血气从左旋。女子之血气从右转。是以男子之色见于右。而从左散者顺也。女子之色见于左。而从右散者顺也。)奇恒事也。揆度事也。(承上文而言。奇恒、脉事也。揆度、度事也。言揆度奇恒者。度脉之事也。方盛衰论曰。度事上下。脉事因格。度事者。度阴阳上下顺逆之事也。脉事者。言脉因前后度数出入。而有一定之格也。)搏脉痹。寒热之交(此言脉不循度旋转。而反阴阳相搏。则又为痹 寒热之病矣。但臂不遂者名曰痹。 乃足之疾也。盖经脉五俞。出于手足。阴阳相贯。上下循行。如反相搏击。故为手足痹 寒热之病。盖阴乘于阳则为寒。阳乘于阴则为热。

When the illness is just subsiding, the woman belongs to Yin, and the right side is also Yin. Therefore, if a woman's complexion appears on the right, it is considered an abnormal condition (逆), but if it appears on the left, it is considered normal (从). The man belongs to Yang, and the left side is also Yang. Therefore, if a man's complexion appears on the left, it is considered an abnormal condition, but if it appears on the right, it is considered normal. The term Yi (易) refers to the reversal of the left and right sides in men and women. This reversal leads to excessive Yang or excessive Yin, both of which are fatal. When Yin and Yang are reversed from their proper positions, treatment lies in restoring balance through the principle of counteracting excess. Fan ta (反他) refers to the reversal of the normal Yin-Yang complexion in men and women. Quan he (权衡) refers to the pulse, and xiang duo (相夺) means to counteract: to take from the side that is in excess and guide it to the opposite side. That is, to redirect the excess that is abnormal on the right to the left, and the excess that is abnormal on the left to the right. The complexion originates from the pulse; when the pulse is treated to restore its proper flow, the complexion will also become harmonious. According to the Fang Sheng Shuai Lun (On the Waning and Waxing of the Form), Yang follows the left, and Yin follows the right. This is because the blood and qi of men rotate to the left, while the blood and qi of women turn to the right. Therefore, in men, a complexion appearing on the right and dispersing to the left is considered normal; in women, a complexion appearing on the left and dispersing to the right is considered normal. This is a matter of qi heng (奇恒) and kui du (揆度). Qi heng refers to unusual or constant conditions, and kui du refers to measurement or assessment. These terms are used in reference to matters of the pulse. The Fang Sheng Shuai Lun states: "Assessing the ups and downs, pulse matters are based on a standard." To assess the ups and downs refers to evaluating the flow and direction of Yin and Yang. Pulse matters refer to the fact that the pulse is measured by the degree of its strength and weakness, and follows a certain standard. Bo mai bi (搏脉痹) is a condition involving the pulse and obstruction, and the intersection of cold and heat. This refers to a pulse that does not follow its proper course and instead reverses, causing the Yin and Yang forces to clash, resulting in a condition of bi (obstruction) with alternating symptoms of cold and heat. However, when the arm is paralyzed or unable to move, it is called bi, which is a condition of the foot. This is because the meridians and the five shu points originate from the hands and feet, and Yin and Yang are interwoven and flow up and down through the body. If they become opposed and strike against each other, it results in bi of the hands and feet, with alternating symptoms of cold and heat. When Yin overpowers Yang, it leads to cold; when Yang overpowers Yin, it leads to heat.

阴阳相搏。则为寒热之交也。)脉孤为消气。虚泄为夺血。孤为逆。虚为从。(此言神转不回者。五脏之神气也。盖血随气行。神气虚消。则脉不能至于手太阴。而脉孤弱矣。此太阴阳明之生气渐消。乃危殆之逆证也。如经虚下泄。此为夺血。非生气消灭。故为从。平脉篇曰。趺阳脉不出。脾不上下。身冷肤硬。此脾胃之气虚消。而脉不能循经外转。致有身冷肤硬之危。所谓逆者此也。辨脉篇曰。趺阳脉浮而涩。故知脾气不足。胃气虚也。又曰。少阴脉反滑而数者。故知当屎脓也。阳明脉微沉。少阴脉微滑。此为阴实。其人必股内汗出。阴下湿也。金匮要略曰。少阴脉滑而数者。阴中即生疮。野狼牙汤洗之。又曰。胃气下泄。阴吹而正喧。膏发煎导之。此皆虚陷之证。治之即愈。所谓顺者此也。)行奇恒之法。以太阴始。(五脏皆禀气于胃。而不得至经。必因于脾。乃得禀也。脾为孤脏。中央土。以灌四旁。五脏相通。次序环转。是行奇恒之法。从太阴始。)行所不胜曰逆。逆则死。行所胜曰从。从则活。(行所不胜者。五脏相克而传。即回则不转也。行所胜者。五脏相生而传。即神转不回也。故曰。五脏相通。移皆有次。五脏有病。则各传其所胜。)八风四时之胜。终而复始。逆行一过。不复可数。论要毕矣。(八风、八方之风也。四时之胜者。春胜长夏。长夏胜冬。冬胜夏。

When Yin and Yang interact in conflict, it results in the alternation of cold and heat. A solitary pulse indicates the exhaustion of Qi; deficiency with diarrhea indicates the loss of blood. Solitude is rebellious; deficiency is compliant. This refers to the irreversible depletion of the spirit-energy of the five Zang organs. For blood follows Qi in its movement; when the spirit-energy becomes depleted, the pulse cannot reach the Hand Taiyin (Lung meridian), and thus becomes solitary and weak. This is the gradual decline of the vital energy of the Stomach and Large Intestine (Yangming), a critical and rebellious condition. For example, in cases of deficiency with diarrhea, this is the loss of blood, not the total elimination of vital energy, and thus is considered compliant. As stated in the Pingmai chapter: if the Chong pulse does not appear, the spleen fails to ascend and descend, the body becomes cold, and the skin hardens. This is due to the depletion of the spleen and stomach's Qi, preventing the pulse from circulating along the meridians, resulting in the danger of coldness and hardened skin—this is what is meant by a rebellious condition. As stated in the Bianmai chapter: if the Chong pulse is floating and涩 (thready), it indicates insufficiency of the spleen Qi and deficiency of the stomach Qi. It also says: if the Shaoyin pulse is abnormally slippery and rapid, one knows that the patient will pass pus in the stool. If the Yangming pulse is slightly deep and the Shaoyin pulse is slightly slippery, this is a condition of Yin excess, and the person will certainly have sweating in the inner thigh, with dampness below the waist. As stated in the Jinkui Yaolue: if the Shaoyin pulse is slippery and rapid, a sore will form in the Yin region, and it should be washed with Yelangya Decoction. It also says: when the stomach Qi descends, and there is a sensation of dampness and noise in the lower abdomen, Gao Fa Decoction should be used to guide the condition. These are all cases of deficiency with sinking or collapse, and when treated, they recover—this is what is meant by a compliant condition.

To apply the method of the extraordinary, one begins with the Taiyin (Spleen). All five Zang organs receive Qi from the Stomach, but cannot reach the meridians directly; they must go through the Spleen to receive it. The Spleen is the solitary Zang, the central Earth, which irrigates the four sides. The five Zang organs are interconnected, following a cyclic sequence—this is the method of the extraordinary, which begins with the Taiyin.

Acting against what one cannot overcome is called rebellious; rebellious conditions lead to death. Acting in accordance with what one can overcome is called compliant; compliant conditions lead to recovery. To act against what one cannot overcome means that the five Zang organs transmit disease through mutual destruction, and if it returns, it does not turn—this is the nature of rebellious conditions. To act in accordance with what one can overcome means the five Zang organs transmit disease through mutual generation, and the spirit does not turn back—this is the nature of compliant conditions. Hence it is said: the five Zang organs are interconnected, and the transmission of disease follows a sequence. When one of the five Zang organs is diseased, it transmits to the one it can overcome.

The dominance of the Eight Winds and the Four Seasons follows a cycle, ending and beginning anew. Once a rebellious movement occurs, it cannot be counted again. The essentials of this discussion are now complete. (The Eight Winds refer to the winds from the eight directions. The dominance of the Four Seasons is as follows: spring dominates late summer; late summer dominates winter; winter dominates summer.)

夏胜秋。秋胜春也。终而复始者。言脉之逆行。而亦循度环转也。前节论本气虚消之逆传。此复论八风之邪。四时之胜。
以致脉气逆行。荣卫内陷。而亦循度回转也。逆行一过。不复可数者。言风寒客于人。始伤皮毛。而内舍于肺。肺传之肝。肝传之脾。脾传之肾。肾传之心。逆行一过则死矣。不复如顺行之循环无端之可数也。风之邪。四时之胜。逆行环转一周。不复可数。奇恒之道。尽于此矣。)
卷三
诊要经终论篇第十六
诊要者。诊度奇恒之要。经终者。六经之气已终。盖奇恒之道。论五脏之三阴。阴阳合并而成六。是其生五。其终六也。
黄帝问曰。诊要何如。(此承上章而复问也。)岐伯对曰。正月二月。天气始方。地气始发。人气在肝。(伯言春者。

Summer overcomes Autumn, and Autumn overcomes Spring. That which ends and begins again refers to the reversal of the pulse, yet it still follows a measured cycle. The previous section discussed the retrograde transmission due to deficiency of the original qi; this section again discusses the evils of the Eight Winds and the dominance of the Four Seasons. Thus, the pulse qi reverses, the nutritive and defensive qi inwardly collapse, yet they also follow a measured cycle and turn back. Once the reversal occurs, it cannot be counted again — meaning that when wind and cold invade the body, they first injure the skin and hair, then internally lodge in the lungs. From the lungs, the disease transmits to the liver; from the liver, to the spleen; from the spleen, to the kidneys; from the kidneys, to the heart. Once this reversal has occurred, death follows — it cannot be counted again as in the case of the normal, unbroken cycle of circulation. The evil of wind, the dominance of the Four Seasons, the reversal and full cycle — once completed, cannot be counted again. The strange and constant principles are fully explained here.

Volume 3
The Sixteenth Essay on the Essentials of Diagnosis and the End of the Channels

The essentials of diagnosis refer to the measurement of the strange and constant. The end of the channels refers to the exhaustion of the six channel qi. The strange and constant principles discuss the three yin of the five viscera, which, when yin and yang are combined, form six. Thus, they originate from five, but end in six.

The Yellow Emperor asked: "What is the essence of diagnosis?" (This question follows from the previous chapter.)岐伯 replied: "In the first and second months, the weather begins to stabilize, the earth's qi begins to emerge, and human qi resides in the liver." (Qi Bo was referring to the season of spring.)

天气始开。地气始泄。而人气在肝。肝主东方寅卯木也。夫奇恒之势。乃六十首。盖以六十日而气在一脏为首。五脏相通。而次序旋转者也。)三月四月。天气正方。地气定发。人气在脾。(三月四月。天地之气正盛。而人气在脾。辰巳二月。足太阴阳明之所主也。)五月六月。天气盛。地气高。人气在头。(生长之气。从地而升。故肝而脾。脾而直上于巅顶也。岁六甲而以五月六月在头者。只论五脏也。故曰奇恒五中。又曰章五中之情。按奇恒之道。论五脏之神气。五脏者。三阴之所主也。人气在头者。厥阴与督脉会于巅。与五脏合而为三阴也。三之气。乃少阳相火所主。相火者。即厥阴包络之火也。)七月八月。阴气始杀。人气在肺(始杀者。气始肃杀也。申酉二月属金。而人气在肺。)九月十月。阴气始冰。地气始闭。人气在心。(收藏之气。从天而降。肺属干金而主天。为心脏之盖。故秋冬之气。从肺而心。心而肾也。少阴主冬令。故先从手少阴而至于足少阴。王氏曰。火墓于戌。)十一月十二月。冰复。地气合。人气在肾。(冰复者。一阳初复也。地气合者。地出之阳。复归于地。而与阴合也。肾主冬藏之气。故人气在肾。)故春刺散俞。及与分理。

When the heavenly qi begins to open and the earthly qi begins to release, the human qi resides in the liver. The liver governs the east, the hours of Yin and Mao, and the element of wood. The pattern of "qi and constant" (qiheng) consists of sixty forms. This is because over the course of sixty days, the qi begins with one of the five zang organs. The five zang organs are interconnected, and their qi rotates in sequence.

In March and April, the heavenly qi is fully open and the earthly qi has settled and begun to rise; the human qi resides in the spleen. (In March and April, the combined qi of heaven and earth is at its peak, and the human qi resides in the spleen. The hours of Chen and Si, governed by the Foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians, are associated with this period.)

In May and June, the heavenly qi is strong, and the earthly qi rises high; the human qi resides in the head. (The qi of growth and expansion rises from the earth. Thus, it moves from the liver to the spleen, and from the spleen it ascends directly to the crown of the head. In the cycle of six jia (60-day cycle), the human qi resides in the head during May and June. This is considered only in relation to the five zang organs. Hence it is called the "five centers of qiheng," and also "the chapter of the five centers." According to the principle of qiheng, the discussion concerns the spiritual qi of the five zang organs. The five zang organs are governed by the three yin meridians. When the human qi resides in the head, it is because the jueyin (Liver) and Du meridian meet at the crown. Together with the five zang organs, they form the three yin. The third phase of qi is governed by the Shaoyang phase fire. This phase fire is the fire of the jueyin bao luo (pericardium).)

In July and August, the yin qi begins to exert a killing force; the human qi resides in the lung. (The beginning of killing refers to when the qi begins to become stern and destructive. The hours of Shen and You belong to the element of metal, and the human qi resides in the lung.)

In September and October, the yin qi begins to freeze, and the earthly qi begins to close; the human qi resides in the heart. (The qi of gathering and storing descends from the heavens. The lung belongs to the dry metal element and governs the heavens, serving as the cover of the heart. Hence, in autumn and winter, the qi moves from the lung to the heart, and from the heart to the kidney. The Shaoyin (Kidney) governs the winter season, so it begins with the hand Shaoyin and proceeds to the foot Shaoyin. Master Wang said: "Fire is buried in Xu.")

In November and December, the ice returns, and the earthly qi converges; the human qi resides in the kidney. (The return of ice signifies the initial return of yang. The convergence of earthly qi means that the yang which emerged from the earth returns to the earth and merges with yin. The kidney governs the winter storage qi, hence the human qi resides in the kidney.)

Therefore, in spring, one should puncture the dispersed shu points, and also treat the division of channels and collaterals.

血出而止。甚者传气。间者环也。(此言五脏之气。外循于皮肤络脉分肉而环转也。夫诊有十度。度人脉。度脏。度肉。

The blood flows out and then stops. In severe cases, it transmits qi. In milder cases, it circulates. (This refers to the qi of the five zang organs, which externally circulates through the skin, collateral vessels, and intermuscular spaces in a circular manner.) There are ten methods of diagnosis: diagnosing by the pulse, diagnosing the zang organs, diagnosing the flesh.

度筋。度俞。度阴阳气尽。度人脉者。言人之脉气。从奇恒之势。而有阴阳顺逆也。度脏者。度五脏之气。从内膈而外出。不可逆刺以伤其脏也。度肉度筋度俞者。度五脏之气。外循于分肉俞络之间。各有浅深。而四时之刺法不同也。度阴阳气尽者。言五脏之气。合于三阴三阳。而各有经终也。散俞、络脉之俞穴也。分理、分肉之腠理也。盖春气生升于外。故当于散俞溪谷之间而浅刺之。血出则脉气通而病止矣。如逆之甚者。深取之而传导其气。轻者不待传气而即环转矣。夫经俞络脉溪谷。各有三百六十五穴。皆脏腑之气所游行。是以四时之刺。或在皮肤。或在俞穴也。针经曰。刺之气不至。无问其数。刺之而气至。乃去之。勿复针。刺之要。气至而有效。效之信。若风之吹云。明乎若见苍天。刺之道毕矣。是以四时之刺。必候其气至之所在而刺之也。)夏刺络俞。见血而止。尽气闭环。痛病必下。(络俞者。孙络之俞。见于皮肤之间。盖夏气浮长于外。而更宜浅刺者也。若尽传其气。则反闭其环转之机。而痛病于下矣。盖言经随气转。夏时之气。浮越于外。气至即止。而不宜太过。此反结上文之义也。伤寒论曰。脏腑相连。其痛必下。言经气逆于上。病必痛于下。谓其经络上下之相通也。)秋刺皮肤循理。上下同法。神变而止。(刺逆从论曰。秋气在皮肤。盖七月八月。人气在肺。而肺主皮毛。是以或上或下。皆宜刺皮肤。循于肉理。神气变转而脉即循行矣。神者。五脏之神。即转而不回之神气也。)冬刺俞窍于分理。甚者直下。

Measuring tendons, measuring俞 points, measuring the exhaustion of yin and yang qi, measuring the pulse: this refers to the pulse qi of a person, which follows an unusual and extraordinary pattern, and thus has yin and yang in both correct and reversed directions. Measuring the zang organs refers to the qi of the five zang organs, which originates internally and flows outward through the diaphragm; needling against this flow must be avoided to prevent injury to the organs. Measuring muscles, tendons, and俞 points refers to the qi of the five zang organs, which flows externally through the spaces between muscles and俞 points, with varying depths, and acupuncture techniques differ according to the four seasons. Measuring the exhaustion of yin and yang qi refers to the qi of the five zang organs, which combines with the three yin and three yang meridians, each having their own completion. The俞 points of the scattered channels and collateral vessels; the腠理 of the anatomical divisions and muscle layers. In spring, the qi rises and emerges outward, so needling should be done shallowly in the valleys and俞 points. When blood appears, the pulse qi becomes unobstructed and the illness ceases. If the condition is severe and the qi is greatly reversed, deeply needle to guide the qi; in lighter cases, the qi will naturally circulate without needing to be guided. The meridians,俞 points, collateral vessels, and valleys each have 365 acupoints, all through which the qi of the zang and fu organs circulates. Therefore, acupuncture in the four seasons may be applied either on the skin or at俞 points. The Zhenjing says: when the qi does not reach the needle, do not count the number of insertions; when the qi arrives, remove the needle and do not reinsert it. The essential principle of acupuncture is that when the qi arrives, the treatment is effective. When the effectiveness is certain, it is as clear as wind dispersing clouds, as if seeing the blue sky. The method of acupuncture is thus complete. Therefore, acupuncture in the four seasons must be performed at the location where the qi has arrived. In summer, needle the collateral俞 points, stop when blood appears, exhaust the qi to close the cycle, and pain will manifest below. (The collateral俞 points are the俞 points of the collateral vessels, visible between the skin. In summer, the qi floats and grows outward, and shallow needling is more appropriate. If the qi is fully transmitted, it may instead close the mechanism of circulation, causing pain to manifest below. This means that the meridians follow the movement of qi; in summer, the qi floats outward, and once it arrives, it should stop, not being overdone. This conclusion reverses the meaning of the preceding text. The Shanghan Lun says: the zang and fu organs are connected; if the qi is reversed upward, the pain will manifest downward. This refers to the fact that the meridians and collaterals are interconnected above and below.) In autumn, needle the skin along the natural lines, with the same method applied whether upper or lower, stopping when the spirit changes. (The Theory of Needling Against or With the Flow says: autumn qi resides in the skin. In July and August, human qi resides in the lungs, and the lungs govern the skin and hair, so whether upper or lower, needling should be done on the skin, following the muscle lines. When the spirit changes, the pulse follows its course. The spirit refers to the spirit of the five zang organs, the spirit that turns and does not return.) In winter, needle the俞 points at the anatomical divisions, and in severe cases, insert directly downward.

间者散下。(俞窍。诸俞之穴窍。更深于散俞。而近于筋骨者也。分理者。分肉之腠理。乃溪谷之会。溪谷属骨。而外连于皮肤。是以春刺分理者。外连皮肤之腠理也。冬刺俞窍于分理者。

The Dispersed and Scattered Flow. (The俞窍. The various俞 points and orifices. Deeper than the scattered俞 points, and closer to the tendons and bones. The分理. The interstitial spaces between the muscles, the meeting places of the ravines and valleys. The ravines and valleys belong to the bones, and externally connect to the skin. Therefore, in spring, one should puncture the分理, which externally connect to the skin’s interstitial spaces. In winter, one should puncture the俞窍 at the分理.)

近筋骨之腠理也。盖冬气闭藏。而宜于深刺也。直下者。循经而下针。欲深而留之也。散下者。循络而下针。言病之轻者。不必太深也。此四时之序。气之所处。病之所舍。藏之所宜也。)春夏秋冬。各有所刺。法其所在。(此总结上文。
而言四时之刺法。各有浅深之所在也。)春刺夏分。脉乱气微。入淫骨髓。病不能愈。令人不嗜食。又且少气。(厥阴心主主脉。无故而损之。故脉乱。血气外溢。故令人气微也。少阳主骨。厥阴不从标本。从少阳中见之化。故入淫骨髓也。病不在夏分。故病不能愈。肝气仍逆。故令人不嗜食。肝主春生之气。故又且少气也。)春刺秋分。筋挛逆气。环为咳嗽。病不愈。令人时惊。又且哭。(脏真高于肺。主行荣卫阴阳者也。荣卫气血。所以濡筋骨。利关节。病在肝而反伤其肺。是以筋挛。血气环逆。故令人气逆而转为咳嗽也。东方肝木。其病发惊骇。肝藏魂。魂魄不安。故使人邪哭也。)

This is the location near the sinews and bones, their interstitial tissues. For in winter, the qi is closed and stored, and thus deep needling is appropriate. The "direct insertion" method involves following the meridian to insert the needle, with the intention of reaching depth and retaining the needle. The "diffuse insertion" method involves following the collateral channels to insert the needle, referring to a mild condition that does not require excessive depth. This is the sequence of the four seasons, the location where qi resides, the site where disease lodges, and the suitable location for the zang organs. Spring, summer, autumn, and winter each have their own method of needling, following the location of the condition. (This summarizes the above passage, and speaks of the acupuncture methods for the four seasons, each with its own depth and site.) Needling in spring during the summer period causes disordered pulse and weak qi, leading to invasion of the bone marrow, and the disease cannot be cured, causing a loss of appetite and also shortness of breath. (The jueyin (pericardium) channel, which governs the pulse, is damaged without cause, hence the pulse becomes disordered, and blood and qi overflow outward, causing weakness in the qi. The shaoyang (gallbladder) channel governs the bones. The jueyin does not follow the standard or root, but instead follows the transformation seen in the shaoyang, hence it invades the bone marrow. The disease is not in the summer period, so it cannot be cured. The liver qi remains rebellious, hence the loss of appetite. The liver governs the spring qi of growth, hence also causing shortness of breath.) Needling in spring during the autumn period causes tendon contraction and rebellious qi, which circulates and becomes coughing, and the disease does not recover, causing intermittent startle reactions and also weeping. (The true essence of the zang organs is higher than the lung, which governs the circulation of nutritive and defensive qi and yin-yang. Nutritive and defensive qi and blood moisten the sinews and bones and lubricate the joints. When the disease is in the liver yet it injures the lung, the sinews contract and the blood and qi circulate in reverse, hence the qi becomes rebellious and turns into coughing. The east is associated with the liver, which corresponds to wood, and its disease manifests as startle reactions. The liver stores the hun (spirit), and when the hun and po (soul) are disturbed, it causes abnormal weeping.)

春刺冬分。邪气着脏。令人胀病不愈。又且欲言语。(春主生升。冬主闭藏。春刺冬分。反导其血气内着。故令人腹胀。
肝主语。故又且欲言语也。病不愈者。言四时所主之脏病不愈。又且者。言不惟病不愈而又有此证也。)夏刺春分。病不愈。令人懈惰。(三月四月。人气在脾。脾病不愈。故令人懈惰。)夏刺秋分。病不愈。令人心中欲无言。惕惕如人将捕之。(五月六月。人气在心主包络。心主言。心主不能代君行令。故心中欲无言。经曰。所谓恐如人将捕之者。秋气万物未有毕去。阴气少。阳气入。阴阳相搏。故恐也。夏刺秋分。则阳气入而与阴相搏。故如人将捕之。)夏刺冬分。病不愈。令人少气。时欲怒。(经曰。所谓少气善怒者。阳气不治。阳气不治。则阳气不得出。盖夏月阳气外张。而反逆归于冬分。故不惟病不愈。而更令人少气善怒也。)秋刺春分。病不已。令人惕然。欲有所为。起而忘之。(秋主下降。刺春分。是反导其血气上行。故令人惕然欲有所为。四时刺逆从论曰。秋刺经脉。血气上逆。令人善忘。)秋刺夏分。病不已。

Piercing in spring at the winter division causes evil qi to lodge in the zang, leading to distention disease that does not heal, and also causes a desire to speak. (Spring governs growth and rising, winter governs closure and storage. Piercing in spring at the winter division causes the blood and qi to be internally lodged, hence causing abdominal distension. The liver governs speech, hence the desire to speak. The disease not healing refers to the disease of the organ governed by the season not healing. "Yet also" indicates not only the disease not healing but also the presence of this symptom.) Piercing in summer at the spring division causes the disease not to heal, leading to relaxation and laziness. (In March and April, human qi resides in the spleen. If the spleen disease does not heal, it causes relaxation and laziness.) Piercing in summer at the autumn division causes the disease not to heal, leading to a desire to remain silent in the heart, with a feeling of fear as if about to be caught. (In May and June, human qi resides in the heart and governs the pericardium. The heart governs speech. If the heart cannot act on behalf of the sovereign to issue commands, it causes a desire to remain silent. The classics say: what is meant by fear as if about to be caught? In autumn, all things have not yet completely departed. Yin qi is less, yang qi enters, and yin and yang clash, hence fear arises. Piercing in summer at the autumn division causes yang qi to enter and clash with yin, hence the feeling as if about to be caught.) Piercing in summer at the winter division causes the disease not to heal, leading to less qi and a tendency to anger. (The classics say: what is meant by less qi and a tendency to anger? Yang qi is not in order. If yang qi is not in order, then yang qi cannot exit. In summer, yang qi extends outward, but instead it reverses and returns to the winter division. Hence, not only does the disease not heal, but it also causes less qi and a tendency to anger.) Piercing in autumn at the spring division causes the disease not to cease, leading to a feeling of anxiety, a desire to do something, but when rising, forgetting it. (Autumn governs descent. Piercing at the spring division is contrary to the natural direction, causing blood and qi to rise upward, hence causing anxiety and a desire to do something. The discussion on acupuncture in accordance with or against the seasons says: piercing the meridians in autumn causes blood and qi to rise in reverse, leading to forgetfulness.) Piercing in autumn at the summer division causes the disease not to cease.

令人益嗜卧。又且善梦。(秋气在皮肤气分。刺夏分之络脉。则气不外行。故令人益嗜卧。肺藏魄。经云。魂魄飞扬。使人卧不安而喜梦。)秋刺冬分。病不已。令人洒洒时寒。(冬主闭藏。而反伤之。则血气内散。故令人寒栗也。)冬刺春分。
病不已。令人欲卧不能眠。眠而有见。(春令所以泄冬藏之气也。人卧则气归于阴。而反泄之。故令人欲卧不能眠。气行于阳则目张。行于阴则目瞑。眠有所见者。目不得瞑也。)冬刺夏分。病不愈。气上发为诸痹。(冬主闭藏。夏令浮长。
气应藏而使之外泄。故发为诸痹。痹者闭也。气留闭于外而为痛也。)冬刺秋分。病不已。令人善渴。(肾藏津液。肺乃水之化原。故善渴也。此言五脏之气。随时而升浮降沉。非五脏经脉之谓也。)凡刺胸腹者。必避五脏。(此言五脏之神气。从内膈而外达于胸胁。从胸胁而环转于形身。故不可逆刺其膈。以伤其脏焉。内膈上连于胸。中连于腹。下连于胁。脏气从此而外出。故曰。刺避五脏者。知逆从也。所谓从者。膈与脾肾之处。不知者反之。反之者。逆刺其所出之神气也。)中心者环死。(环者。一周时也。盖日为阳。心为阳中之太阳。一昼一夜。日环转一周。故至周转而气终也。)

This causes a person to become increasingly drowsy and to dream frequently. (The autumn qi resides in the skin and superficial qi. If one punctures the collateral vessels of the summer division, the qi does not move outward, thus causing a person to become increasingly drowsy. The lung stores the po (corporeal soul). The classics say that when the hun (spirit) and po (corporeal soul) become dispersed, a person lies restlessly and has frequent dreams.) Puncturing in autumn at the winter division leads to unresolved illness, causing a person to feel intermittent chills. (Winter governs closure and storage, but if it is injured, the blood and qi disperse internally, thus causing chills and shivering.) Puncturing in winter at the spring division leads to unresolved illness, causing a person to desire sleep yet be unable to sleep, and to see visions while sleeping. (The spring command is to release the winter-stored qi. When a person lies down, qi returns to the yin, yet it is released, thus causing a person to desire sleep yet be unable to sleep. When qi moves in the yang, the eyes open; when it moves in the yin, the eyes close. Those who see things while sleeping are those whose eyes cannot close properly.) Puncturing in winter at the summer division leads to unresolved illness, causing qi to rise and manifest as various bi (obstruction) syndromes. (Winter governs closure and storage, while summer brings expansion and growth. Qi should be stored but is instead externally released, thus giving rise to various bi syndromes. Bi means obstruction; when qi remains blocked externally, it causes pain.) Puncturing in winter at the autumn division leads to unresolved illness, causing a person to be prone to thirst. (The kidney stores body fluids, and the lung is the source of water transformation; thus, thirst arises. This refers to the qi of the five zang organs, which rise, float, sink, and descend according to the seasons, not referring to the meridians of the five zang organs.) Whenever needling the chest and abdomen, one must avoid the five zang organs. (This refers to the spiritual qi of the five zang organs, which flows from the inner ge (diaphragm) outward to the chest and flanks, then circulates around the body. Thus, one must not needling against the direction of the ge, lest the zang organs be injured. The inner ge connects upward to the chest, in the middle to the abdomen, and downward to the flanks. The qi of the zang organs exits from here. Hence, needling that avoids the five zang organs is about knowing the correct direction of qi flow. What is meant by "following" is the location of the ge, spleen, and kidney. Those who do not know do the opposite; those who do the opposite puncture against the direction of the exiting spiritual qi.) Those pierced in the heart die after a full cycle. (A full cycle refers to a complete circuit. The sun is yang, and the heart is the "great yang" among the yang organs. In a day and night, the sun completes one full circuit. Thus, when the cycle is complete, the qi ends.)

中脾者五日死。(五日者。土数终也。)中肾者七日死。(天乙生水。地六成之。七日者。生成之数终也。)中肺者五日死。
(天数五。地数五。肺属干金而主天。脾属坤土而主地。故皆死于五日也。只言四脏而不及肝者。或简脱也。杨元如曰。
五脏经脉。俱不上循于头。惟厥阴与督脉会于巅。故曰五月六月。人气在头。抑厥阴之气。不从胸胁外出。而直上于头与。)中膈者。皆为伤中。其病虽愈。不过一岁必死。(五脏六腑之气。俱从内膈而外出于胸胁。故刺中膈者。皆为伤中。一岁死者。尽五行六气之终而死也。按内膈上连胸之鸠尾。中两分于腹上。下连两旁季胁。后连脊之十一椎。刺中膈者。即不中脏速死。其中脏腑之气。皆为所伤矣。行针者慎诸。莫子晋曰。此复兼六腑之气而言。即阴阳合并之义。
盖中脏气者死之速。中腑气者死之迟。)刺避五脏者。知逆从也。所谓从者。膈与脾肾之处。不知者反之。(避五脏者。

Those pierced in the spleen die in five days. (Five days: the number of Earth is completed.) Those pierced in the kidney die in seven days. (Heavenly Yi generates water; Earth six completes it. Seven days: the number of generation and completion is finished.) Those pierced in the lung also die in five days. (Heaven’s number is five; Earth’s number is five. The lung belongs to dry metal and governs Heaven; the spleen belongs to the earth of Kun and governs Earth. Hence, both die on the fifth day. It mentions only four viscera and does not mention the liver—perhaps the text is incomplete. Yang Yuanru says: The meridians of the five viscera all do not ascend to the head; only the jueyin and the Governor Vessel meet at the crown. Hence it is said that in May and June, human qi resides in the head. If the jueyin qi is suppressed, it does not exit from the chest and flanks, but goes directly up to the head.) Those pierced in the diaphragm are all cases of internal injury. Though the illness may recover, within a year they will surely die. (The qi of the five viscera and six腑 all emerge from within the diaphragm to the chest and flanks. Hence, those pierced in the diaphragm are all cases of internal injury. Those who die within a year have reached the end of the five elements and six qi. The inner diaphragm connects above to the xiphoid process of the chest, divides into two parts above the abdomen, connects below to the flanks, and connects behind to the eleventh vertebra of the spine. Those pierced in the diaphragm, even if not hitting the viscera, will die quickly. The qi of the viscera and腑 are all injured. Needle practitioners should be cautious. Mo Zijin says: This also includes the qi of the six腑, meaning the union of yin and yang. Those pierced in the viscera die quickly; those pierced in the腑 die more slowly.) To avoid piercing the five viscera, one must know the direction of flow. What is meant by "following" (从)? It refers to the regions of the diaphragm, spleen, and kidney. Those who do not know will do the opposite. (Avoiding the five viscera—)

避五脏神气之所出也。五脏之气。所从而出者。膈与脾肾处也。膈者。胸膈之上。鸠尾处也。脾处者。胸骨两分之下。
交腹之处也。肾处者。两胁之下也。言五脏之气。从膈外出。旋转不回。若反刺之。是逆其气而伤其脏矣。)刺胸腹者。
必以布 着之。乃从单布上刺。刺之不愈复刺。刺针必肃。刺肿摇针。经刺勿摇。此刺之道也。( 音激。此言刺胸腹者。
宜微针而浅刺之。勿使有伤膈气也。 、定也。以布定着于胸腹。乃从单布上刺之。盖欲其极浅也。不愈而复刺者。言其至浅而或不得其气也。肃、静也。言气之难得。宜肃静其针以候焉。摇针者。刺之泻法也。肿乃邪实。故宜摇针以泻其邪。经刺勿摇。守其正也。此补泻之法。刺之要道也。)帝曰。愿闻十二经脉之终。奈何。(此论脏腑阴阳之合并也。
所论五脏之气者。三阴之所主也。三阴之气。与三阳交并。阳气先至。阴气后至。合于十二经脉。内络脏腑。外络形身。

One must avoid the points where the spirit qi of the five zang organs emerges. The places from which the qi of the five zang organs originates are the diaphragm, the region of the spleen, and the region of the kidneys. The diaphragm is located above the thoracic diaphragm, at the region of the xiphoid process (jiuwei). The region of the spleen is below the two divisions of the sternum, where it meets the abdomen. The region of the kidneys is below the two flanks. The qi of the five zang organs flows outward from the diaphragm, rotating and not returning. If one were to pierce it in the opposite direction, this would reverse the qi and injure the zang organ. When needling the chest and abdomen, one must place a cloth over the area, and then pierce through the single cloth. If the condition does not heal, one may re-pierce. The needle must be kept still. When needling a swelling, shake the needle; when needling the meridians, do not shake the needle. This is the way of needling. (The character “激” is pronounced jī.) This passage explains that when needling the chest and abdomen, one should use a fine needle and perform shallow needling, in order to avoid injuring the qi of the diaphragm. “定” means to fix or set. Place the cloth firmly over the chest and abdomen, and then pierce through the single cloth—this is done to ensure the needling is extremely shallow. If the condition does not heal and one must re-pierce, this indicates that the needling was very shallow and may not have reached the qi. “肃” means quiet or still; it refers to the difficulty in obtaining the qi, and thus the needle should be kept quiet and still in order to await it. Shaking the needle is the draining method of needling. A swelling is due to pathogenic excess, and thus shaking the needle is appropriate to drain the pathogen. When needling the meridians, do not shake the needle—this preserves the correct method. This is the method of tonification and drainage, the essential principle of needling. The Emperor said: I wish to hear about the end of the twelve meridians. How is this? (This passage discusses the convergence of yin and yang in the internal organs. The qi of the five zang organs discussed here is governed by the three yin meridians. The qi of the three yin meridians intersects with the three yang meridians. Yang qi arrives first, followed by yin qi. They converge upon the twelve meridians, internally connecting the zang-fu organs, and externally linking the form and body.)

外内出入。循环无端。故曰。诊合微之事。追阴阳之变。不知并合。诊故不明。阴阳并交。至人之所行。当知五行而生三气。三而三之。合为六气。六六之气。以应十二经脉。一经之气已终。是不复阴阳相贯。而环转无端矣。)岐伯曰。太阳之脉。其终也。戴眼皮折 。其色白。绝汗乃出。出则死矣。( 音契 音纵。戴眼、目上视也。反折、背反张也。
、手足屈伸也。足太阳之脉。起于目内 。挟脊抵腰中。手太阳之脉。循臂上肩。至目外 。太阳主筋而为诸阳主气。阳气者。柔则养筋。太阳之经气已绝。是以筋脉急而戴眼反折。手足牵引也。手太阳主液。膀胱者。津液之所藏。
绝汗者。津液外亡也。色白者。亡血也。津液外脱。则血内亡矣。)少阳终者耳聋。百节皆纵。目HT 绝系。绝系一日半死。其死也。色先青白。乃死矣。(HT 音琼手足少阳经脉。皆循于耳。经气绝。故耳聋也。少阳主骨。诸节皆属于骨。少阳气终。故百节皆纵。经络篇曰。少阳是主骨所生病者。诸节皆痛。HT 、目惊貌。手足少阳之脉。皆至目锐。终则牵引于目。故目如惊而邪视也。绝系、目系绝也。少阳属肾。肾藏志。系绝则志先绝。故一日半死也。青者。

External and internal processes move in and out, cycling endlessly. Hence it is said: to diagnose subtle matters and trace the transformations of Yin and Yang. Without understanding their conjunctions and combinations, diagnosis remains unclear. The conjunction of Yin and Yang is the path of the sage. One must know the Five Elements to generate the Three Qi. When each of these three is tripled, they form the Six Qi. The Six Qi of the Six Sixes correspond to the twelve meridians. When the Qi of one meridian has ended, it no longer continues the cycle of Yin and Yang, yet it remains endlessly cyclical.

Qi Bo said: When the Taiyang meridian reaches its end, the eyes are raised with the eyelids folded, and the complexion turns pale. Then profuse sweating occurs, and once it occurs, death follows. (The term "戴眼皮折" is read as dài yǎn pí zhé, meaning "eyes raised with the eyelids folded over." "戴眼" means the eyes are raised upward. "反折" means the back arches backward. "手足屈伸" refers to the flexing and extending of the hands and feet.)

The Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, runs alongside the spine to the waist. The hand Taiyang meridian runs along the arm up to the shoulder, reaching the outer corner of the eye. The Taiyang meridian governs the tendons and is the master of Qi for all Yang. Yang Qi, when soft, nourishes the tendons. When the Taiyang meridian's Qi has been exhausted, the tendons become tense, causing the eyes to be raised and the body to arch backward, with the hands and feet being pulled. The hand Taiyang meridian governs body fluids; the bladder is the storehouse of body fluids.

Profuse sweating indicates the loss of body fluids; a pale complexion indicates blood loss. When fluids escape externally, blood is lost internally.

When the Shaoyang meridian reaches its end, the ears become deaf, and all the joints become loose. The eye's connection is severed; when the connection is severed, death occurs in one and a half days. At death, the complexion first turns blue-white, and then death ensues. (The character HT is read as qióng, meaning "startled" or "alarmed" in appearance. The hand and foot Shaoyang meridians all reach the inner canthus of the eye; when exhausted, they pull on the eye, causing it to appear startled and to gaze sideways. "绝系" refers to the severing of the optic nerve. The Shaoyang meridian belongs to the kidney, which stores willpower. When the connection is severed, willpower is first lost, hence death in one and a half days. The color is blue.)

甲木之气外脱也。白者。三焦之荣内亡也。夫阳生于阴。色生于气。是以六经之气终而先见于色。)阳明终者。口目动作。
善惊。妄言。色黄。其上下经盛。不仁则终矣。(手足阳明之脉。皆挟口承目。故口目动作而牵引歪邪也。闻木音则惕然而惊。是阳明之善惊也。骂詈不避亲疏。是阳明之妄言也。色黄、阳明之土气外脱也。上下经盛。胃气绝而无柔和之象也。荣卫者。中焦水谷之所生。肌肤不仁者。荣卫之气绝也。)少阴终者。面黑。齿长而垢。腹胀闭。上下不通而终矣。
(心之华在面。面黑者。水气上乘。火气灭而水气脱矣。齿长而垢。骨气泄也。腹胀闭而上下不通者。心肾水火之气并绝。而不能上下交通矣。)太阴终者。腹胀闭。不得息。善噫善呕。呕则逆。逆则面赤。不逆则上下不通。不通则面黑。

The external depletion of the Jia Wood Qi. The white color indicates the internal loss of nourishment of the Triple Burner. Yang arises from Yin, and color arises from Qi. Therefore, when the Qi of the Six Channels is exhausted, it first manifests in the color of the face. When the Yangming Channel is exhausted, the mouth and eyes move abnormally, the person is easily startled, speaks incoherently, and has a yellow complexion. The upper and lower channels are full, and when sensation is lost in the body, the condition reaches its end. (The hand and foot Yangming meridians both run alongside the mouth and eyes; hence, the movement of the mouth and eyes can cause distortion and deviation. Hearing the sound of wood causes a sudden startle — this is the characteristic startle of Yangming. Cursing and scolding without regard for kinship or closeness — this is the incoherent speech of Yangming. A yellow complexion indicates the external depletion of the Earth Qi of Yangming. The fullness of the upper and lower channels signifies the exhaustion of Stomach Qi, with no sign of warmth or gentleness. The nutritive and defensive Qi arise from the digestion of food and drink in the middle burner. When the skin loses sensation, it is a sign that the nutritive and defensive Qi have been exhausted.) When the Shaoyin Channel is exhausted, the face turns black, the teeth grow long and become dirty, the abdomen swells and becomes obstructed, and the upper and lower pathways become blocked, leading to the end of life. (The luster of the heart is reflected in the face. A black face indicates that water Qi rises upward, extinguishing fire Qi and causing the loss of water Qi. Long and dirty teeth indicate the loss of bone Qi. Abdominal distension and obstruction with no communication between upper and lower pathways signify the simultaneous exhaustion of the water and fire Qi of the heart and kidney, preventing their mutual communication.) When the Taiyin Channel is exhausted, the abdomen swells and becomes obstructed, breathing becomes difficult, belching and vomiting occur frequently. Vomiting causes a reversal of Qi; when Qi is reversed, the face turns red. If vomiting does not occur, then the upper and lower pathways remain blocked; when pathways are blocked, the face turns black.

皮毛焦而终矣。(足太阴脉。入腹属脾。故为腹胀。手太阴脉。上膈属肺而主呼吸。故为不得息。胀满则升降难。不得息则气道滞。故为噫为呕。呕则气逆于上。故为面赤。不逆则痞塞于中。故为上下不通。脾气败则无以制水。故黑色见于面。肺气败则治节不行。故皮毛焦。)厥阴终者。中热嗌干。善溺。心烦。甚则舌卷卵上缩而终矣。此十二经之所败也。(手厥阴心主之脉。起于胸中。出属心包络。足厥阴肝脉循喉咙。入颃颡。其下者。循阴股。入毛中。过阴器。厥阴木火之气欲绝。故中热嗌干也。肝所生病者遗溺。善溺者。肝气下泄也。心烦者。包络之气上炎也。肝者筋之合。筋者聚于阴器。而脉络于舌本。甚则舌卷囊缩而终矣。此十二经之所败。三阴三阳之气终也。按天之十干。化生地之五行。
地之五行。化生天之六气。五行生五脏。六气合六经。是六经之气。五脏之所生也。故曰诊要者。诊五行相生之要。经终者。阴阳之气有终。盖言人之生于五行而终于六气也。莫子晋曰。地之五行。合天之十干。天之六气。合地之十二支。此皆天地阴阳。互相生化之道。)

The skin and hair become scorched, and thus the condition ends. (The foot taiyin meridian enters the abdomen and belongs to the spleen, hence causing abdominal distension. The hand taiyin meridian ascends through the diaphragm and belongs to the lung, which governs respiration, hence causing difficulty in breathing. When the abdomen is distended, the rising and descending of qi becomes difficult; when breathing is obstructed, the airway becomes stagnant, hence resulting in belching and vomiting. Vomiting causes qi to rise upward, hence causing a red face. If the qi does not rise upward, it becomes blocked in the middle, hence causing obstruction in the upper and lower pathways. When the spleen qi fails, it can no longer control the water, hence blackness appears on the face. When the lung qi fails, the regulation of the body’s functions (zhìjié) ceases, hence the skin and hair become scorched.) When the jueyin meridian fails, internal heat arises, the throat becomes dry, frequent urination occurs, and the mind becomes restless. In severe cases, the tongue curls, the testicles retract, and the condition ends. This is the failure of the twelve meridians. (The hand jueyin meridian, which belongs to the pericardium, originates in the chest and extends to the pericardium. The foot jueyin meridian, which belongs to the liver, runs along the throat and enters the nasopharynx; the lower portion runs along the inner thigh, enters the pubic region, and passes through the genitalia. When the jueyin meridian, which embodies the wood and fire elements, is about to fail, internal heat and dry throat occur. The liver is responsible for disorders such as frequent urination; in this case, it is due to the downward leakage of liver qi. Restlessness of the heart is due to the upward inflammation of the pericardium’s qi. The liver is the meeting point of the tendons, which gather in the genitalia and are connected to the base of the tongue. In severe cases, the tongue curls and the scrotum retracts, and the condition ends. This is the failure of the twelve meridians, the exhaustion of the three yin and three yang qi. According to the ten heavenly stems, they generate the five elements of the earth. The five elements of the earth generate the six qi of heaven. The five elements give rise to the five zang organs, and the six qi combine with the six meridians. Thus, the qi of the six meridians is generated by the five zang organs. Hence it is said that the essence of diagnosis is to examine the essential relationships of the five elements generating each other. When the meridians are exhausted, it signifies the end of yin and yang qi. This indicates that humans are born from the five elements and end with the six qi. Mo Zijin said: the five elements of the earth correspond to the ten heavenly stems, and the six qi of heaven correspond to the twelve earthly branches. These are all the ways in which heaven and earth's yin and yang mutually generate and transform.)

卷三
脉要精微论篇第十七
黄帝问曰。诊法何如。岐伯对曰。诊法常以平旦。阴气未动。阳气未散。饮食未进。经脉未盛。络脉调匀。气血未乱。故乃可诊有过之脉。(此篇首论诊脉之法。夫色脉之道。至精至微。然本于阴阳气血。阴静而阳动。有所动作。
则静者动而动者散乱矣。故诊法当以平旦。夫饮食于胃。淫精于脉。脉气流经。经脉盛则络脉虚。是以饮食未进。则经络调匀。血气未乱。故可诊有过之脉。盖言平旦之时。知有过在病。而不在阴阳之正气耳。以下四篇。皆论诊脉之法。
而各有不同焉。杨元如曰。经脉属脏。则络脉络腑。经脉属腑。则络脉络脏。经络不调。则脏腑之气不和矣。)切脉动静。
而视精明。察五色。观五脏有余不足。六腑强弱。形之盛衰。以此参伍。决死生之分。(动静者。阴阳动静也。精明、五脏之精神见于声色也。切脉观色。以审脏腑之强弱虚实。兼视形体之盛衰。以此参伍错综而斟酌之。以决其死生之分焉。

Volume 3
The Seventeenth Chapter: On the Essentials and Subtleties of Pulse Diagnosis

The Yellow Emperor asked: "What is the method of diagnosis?"
Qibo replied: "The method of diagnosis is usually conducted at the beginning of the day, when Yin energy has not yet begun to move, Yang energy has not yet dispersed, food and drink have not yet been consumed, the main meridians are not yet active, the collateral vessels are evenly balanced, and the blood and qi have not yet become disordered. Only under these conditions can one accurately diagnose an abnormal pulse."

(This chapter first discusses the method of pulse diagnosis. The relationship between color and pulse is extremely subtle and refined, yet it originates from the principles of Yin and Yang, and the movement of blood and qi. Yin is still and quiet, while Yang is active and dynamic. When there is movement, the still becomes active, and the active becomes disordered. Therefore, the method of diagnosis should be conducted at the beginning of the day. When food is consumed, essence is transmitted to the vessels, and pulse energy flows through the meridians. When the main meridians are strong, the collateral vessels become weak. Therefore, when food has not yet been consumed, the meridians and collaterals are in balance, and the blood and qi have not yet become disordered. Thus, it is possible to diagnose an abnormal pulse. This means that at the beginning of the day, one can discern the presence of disease, and not confuse it with the normal state of Yin and Yang. The following four chapters all discuss methods of pulse diagnosis, but each has its own distinct focus. Yang Yuanru said: When the main meridians belong to the zang organs, the collateral vessels connect to the fu organs; when the main meridians belong to the fu organs, the collateral vessels connect to the zang organs. When the meridians and collaterals are out of balance, the qi of the zang and fu organs becomes disharmonious.)

Palpate the pulse to observe its movement and stillness, and examine the clarity of the spirit. Observe the five colors, and assess the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the vitality or decline of the physical form. By cross-referencing these observations, one can determine the distinction between life and death.

(Movement and stillness refer to the movement and stillness of Yin and Yang. Clarity and brightness are the manifestation of the spirit and essence of the five zang organs in the person's voice and appearance. By palpating the pulse and observing the colors, one can examine the strength, weakness, deficiency, and excess of the zang and fu organs, and also consider the vitality or decline of the physical form. By cross-referencing and thoroughly analyzing these factors, one can determine the distinction between life and death.)

此篇论切脉察色。听音声。观脏腑。审形体。四诊咸备。斯成脉要之精微。)夫脉者。血之府也。长则气治。短则气病。数则烦心。大则病进。(此言脉所以候阴阳气血也。血行脉中。故为血之府。荣气宗气。行于脉中。卫气行于脉外。脉随气行。是以脉长则气平。脉短则气病矣。心主血脉。数乃热迫所生。则烦心大则病进于脉内。上二句辨脉气。下二句审血脉。)上盛则气高。下盛则气胀。代则气衰。细则气少。涩则心痛。(上盛、谓寸口脉盛。主气上升而气高。下盛、谓尺中脉盛。主气下逆而为胀。代脉者。动而中止。不能自还。主气之衰败也。辨脉篇曰。脉萦萦如蜘蛛丝者。阳气衰也。言脉中之荣气宗气不足。是以脉细如丝。涩主少血。则心虚而为痛矣。莫子晋曰。代则气衰。阳气衰也。细则气少。
阴气少也。)浑浑革至如涌泉。病进而色弊。绵绵其去如弦绝。死。(此复形容病进之脉象。邪甚血亡。而为死证也。浑浑、浊乱疾流之貌。革至者。迥异于平常也。此血脉受邪。而内乱如涌泉也。夫色生于血。病进于脉。而色亦败恶矣。

This chapter discusses pulse diagnosis, observation of complexion, listening to sounds, examining the internal organs, and inspecting the physical form. When all four diagnostic methods are complete, one attains the subtle essence of pulse diagnosis. The pulse is the repository of blood; if it is long, the qi is harmonious; if short, the qi is diseased; if rapid, it causes a feeling of heat in the heart; if large, the disease progresses. This explains how the pulse reflects the state of yin and yang, qi, and blood. Blood flows within the vessels, hence the pulse is the repository of blood. Nutritive qi and primary qi circulate within the vessels, while defensive qi circulates outside them. As the pulse follows the movement of qi, a long pulse indicates balanced qi, while a short pulse indicates diseased qi. The heart governs the blood vessels; a rapid pulse arises from heat, causing a feeling of heat in the heart, while a large pulse indicates that the disease has progressed within the vessels. The first two sentences distinguish pulse quality in relation to qi, while the latter two examine pulse quality in relation to blood.

If the pulse is strong in the upper part, the qi is elevated; if strong in the lower part, the qi is distended; if intermittent (代), the qi is weak; if fine (細), the qi is deficient; if wiry (濇), it causes heart pain. "Upper strength" refers to a strong pulse at the cun position, indicating upward movement of qi and elevated condition; "lower strength" refers to a strong pulse at the chi position, indicating downward reversal of qi and distension. An intermittent pulse is characterized by a regular beat followed by a pause, unable to resume on its own, indicating decline in vitality. The Differentiating Pulse chapter states that a pulse that is fine and thread-like, like a spider’s silk, indicates decline of yang qi, meaning that the nutritive and primary qi within the pulse are insufficient, hence the pulse becomes as fine as a thread. A wiry pulse indicates deficiency of blood, leading to vacuity of the heart and pain. Mo Zijin said: an intermittent pulse indicates decline of qi, which is a decline of yang qi; a fine pulse indicates deficiency of qi, which is a deficiency of yin qi.

If the pulse is confused and rapid, like a gushing spring, the disease progresses and the complexion deteriorates. If the pulse gradually weakens like a broken string, death ensues. This again describes the pulse pattern of advancing disease, where severe pathogenic factors cause blood loss, resulting in a fatal condition. "Confused and rapid" describes a pulse that is turbid, chaotic, and flowing rapidly; "revolutionary arrival" indicates a marked deviation from the normal. In this case, the blood vessels have been invaded by pathogenic factors, causing internal chaos like a gushing spring. Since complexion arises from blood, and disease progresses through the pulse, the complexion also becomes disordered and deteriorated.

辨脉篇曰。脉绵绵如泻漆之绝者。亡其血也。绵绵其去如弦。细而欲绝者。形容其脉去之象也。病进而脉至如此之盛。
血亡而脉去如此之衰。血者神气也。邪盛正亡。不治之死证矣。以上论切脉之大概。以别阴阳气血之盛衰。王芳侯曰。
上盛则气高。至细则气少。即长则气治。短则气病之义。涩则心痛。至绵绵其去如弦绝。乃复形容数则烦心。大则病进也。)夫精明五色者。气之华也。赤欲如白裹朱。不欲如赭。白欲如鹅羽。不欲如蓝。青欲如苍璧之泽。不欲如盐。黄欲如罗裹雄黄。不欲如黄土。黑欲如重漆色。不欲如地苍。五色精微象见矣。其寿不久也。(此言色生于气。气生于脏。
欲其气华于色。而不欲脏象见于外也。赤如白裹朱。白如鹅羽。青如苍碧。黄如罗裹雄黄。黑如重漆。乃五脏之气。章华于色也。赤如赭。白如盐。青如蓝。黄如土。黑如地苍。此五脏之精象见于外也。夫脏者藏也。如五脏之真色。见而不藏。则其寿不久矣。)夫精明者。所以视万物。别白黑。审短长。以长为短。以白为黑。如是则精衰矣。(五脏主藏精者也。精有所藏。而后能视万物。审短长。如精微象见于外。则精气内衰。视物昏 。而寿不久矣。此反结上文之义。

The Chapter on Pulse Diagnosis states: A pulse that flows continuously yet weakly, like lacquer about to run out, indicates blood deficiency. If the pulse moves continuously like a string, yet is fine and nearly extinguished, this describes the appearance of a pulse that is fading away. When the disease is advancing, yet the pulse is so strong, or when blood is lost and the pulse is so weak, this shows a critical imbalance. Blood is the essence of spirit and qi. When pathogenic factors are strong and the body's defenses are lost, it is an untreatable sign of death. The above discusses the general principles of pulse diagnosis, in order to distinguish the relative strength and weakness of yin, yang, qi, and blood.

Wang Fanghou said: If the pulse is strong at the beginning, the qi is high; if it is very fine, the qi is weak; if it is long, the qi is regulated; if it is short, it indicates disease in the qi. A涩 (thready) pulse indicates heart pain. When the pulse flows continuously, like a string about to break, this further describes a rapid pulse as indicating a restless or agitated mind. A large pulse indicates that the disease is progressing.

As for the clarity and five colors of the complexion, they are the manifestation of qi. Red should be like vermilion wrapped in white, not like ochre. White should be like goose feathers, not like blue. Green should be like the luster of a green jade disc, not like salt. Yellow should be like cinnabar wrapped in gauze, not like yellow earth. Black should be like thick lacquer, not like earthy black. When the subtle appearances of the five colors are evident, the person's life will not last long.

This refers to the fact that complexion arises from qi, and qi arises from the zang organs. We desire that qi appears in the complexion, but not that the true colors of the zang organs appear externally. Red like vermilion wrapped in white, white like goose feathers, green like a green jade disc, yellow like cinnabar wrapped in gauze, black like thick lacquer — these are the appearances of the five zang organs' qi manifesting in the complexion. Red like ochre, white like salt, green like indigo, yellow like earth, black like earthy black — these are the appearances of the essence of the five zang organs showing externally.

The zang organs are the "hidden" or "stored" ones. If the true colors of the five zang organs appear and are not hidden, then the person's life will not last long.

The clarity and sharpness of perception are used to see all things, to distinguish between black and white, to judge length and shortness. If one mistakes long for short, or white for black, then the essence is depleted.

The five zang organs are the ones that store essence. If essence is stored, then one can see all things and judge length and shortness. If the subtle essence appears externally, then the essence and qi internally decline, vision becomes dim, and life will not last long. This concludes the meaning of the previous passage.

而言视精明者。由藏精之所资也。以上论察色。)五脏者。中之守也。(此论五脏之精气。而发于音声也。五脏守于中。
而外发于音声者。藏精之所发也。盖言声色见于外。而五脏之精。守而不溢者也。)中盛脏满。气胜伤恐者。声如从室中言。是中气之湿也。(经云。五脏主藏精者也。故曰。五脏者。中之守也。肾为水脏。受五脏之精而藏之。如肾不受藏。
则中盛脏满矣。恐为肾志。如肾气不藏。而反胜于中。则伤动其肾志矣。气胜伤恐。则精亦外溢。故曰此中气之湿也。
声如从室中言者。音不响亮。而声不外出也。此言肾为生气之原。音声由肾气之所发。如肾脏之精气不藏。则发声之如是也。)言而微。终日乃复言者。此夺气也。(此言五脏之精气虚。而发声之如是也。微者。声气衰微也。终日复言者。
气不接续也。伤寒论曰。实则谵语。虚则郑声。郑声者。重语也。重平声。)衣被不敛。言语善恶不避亲疏者。此神明之乱也。(神明者。五脏之神气也。语言善恶不避亲疏者。神乱而谵语也。上节论正气之盛衰。此论邪气盛而正气昏乱)仓廪不藏者。是门户不要也。水泉不止者。是膀胱不藏也。得守者生。失守者死。(此承上文而言五脏之精气。由中焦水谷之所资生。藏于肾脏膀胱之府。脾胃为仓廪之官。主运化水谷。如仓廪不藏。则谷精下泄。而魄门幽户之不能禁也。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则出。水泉不止。是水惟下泄。而津液不藏也。如泄注止而得守者生。失守则死矣。

Regarding the observation of clear and bright vision, it arises from the storage of essence—this is the basis of examining the complexion. The five zang organs are the guardians of the interior. This passage discusses the essence and qi of the five zang organs, which manifest in voice and sound. The five zang organs are custodians within the body, and when their essence is expressed outwardly through voice and sound, it is because they are storing essence without overflow.

When the interior is full and the organs are distended, and when the qi overpowers and injures the emotion of fear, the voice is as if spoken from within a room—this is the dampness of the central qi. As the classics state: the five zang organs are the custodians of essence, hence they are called the guardians of the interior. The kidney is the water zang, receiving the essence of the five zang organs and storing it. If the kidney does not store, then the interior becomes full and the organs distended. Fear is the emotion associated with the kidney. If the kidney qi does not store, but instead overpowers the interior, then it disturbs the kidney's emotional function. When qi overpowers and injures fear, essence also flows outward. Therefore, this is called the dampness of central qi.

When the voice is faint, and the person only speaks after the whole day has passed, this is a loss of qi. This refers to the deficiency of the essence and qi of the five zang organs, which causes the voice to manifest in this way. A faint voice indicates weak voice and qi; speaking only after the whole day indicates the qi is not continuous. As stated in the Shanghan Lun: when the condition is excessive, there is delirious speech; when it is deficient, there is zheng sheng—repetitive speech, which is repeated speech with a level tone.

When a person does not cover themselves with clothing and speaks without regard for good or evil, whether to kin or stranger, this is a disorder of the spirit. The spirit refers to the spiritual and mental aspects of the five zang organs. When speech is not restrained by moral distinctions, it is a sign of spiritual confusion and delirium. The previous section discussed the strength and weakness of the body's righteous qi; this section discusses when pathogenic qi is strong and the righteous qi becomes disordered.

When the granaries do not store, it is because the gate is not closed. When the water source does not stop, it is because the bladder does not store. Those who can retain live; those who lose their hold die. This continues from the previous discussion, stating that the essence and qi of the five zang organs are nourished by the water and grain of the middle jiao and are stored in the kidneys and bladder. The spleen and stomach are the granaries, responsible for transforming and transporting water and grain. If the granaries do not store, then the essence of grain flows downward, and the gate of the body cannot be controlled. The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored. When qi transforms, they are excreted. If the water does not stop, it indicates that the water is only flowing downward, and the fluids are not being stored. If the leakage stops and the body can retain, then life is preserved; if it cannot retain, then death occurs.

此盖言视精明。发音声。皆由肾脏所藏之精。如精盛脏满。则精液上溢。而声如从室中言。如仓廪不固。则精气夺而生气渐绝矣。膀胱主下焦之决渎。津液虽藏。而气化则出。然有行有止。有阖有开。而又不可过泄者也。杨元如曰。按伤寒论云。阳明病本自汗出。医更重发汗。病已瘥。尚微烦不了了者。此必大便硬故也。以亡津液。胃中干燥。故令大便硬。当问其小便日几行。若本小便日三四行。今日再行。故知大便不久出。今为小便数少。以津液当还入胃中。故知不久当大便也。以此论之。是膀胱之精。藏而不泻。亦还养五脏。故得守者生。失守者死。)夫五脏者。身之强也。(此言四体百骸。髓精筋骨。亦皆由藏精之所资也。灵枢经脉篇曰。人始生。先成精。精成而脑髓生。骨为干。脉为营。筋为刚。肉为墙。皮肤坚而毛发长。谷入于胃。脉道以通。血气乃行。盖言人之气血声色。筋骨肌肉。糜不由先天始生之精。后天水谷之液。所资生而资养者也。)头者精明之府。头倾视深。精神将夺矣。(诸阳之神气。上会于头。诸髓之精。

This passage discusses the clarity of vision and the voice, both of which arise from the essence stored in the kidneys. If the essence is abundant and the zang organs are full, then essence flows upward, and the voice sounds as if spoken from within a room. If the granaries are not secure, then the essence and qi are lost, and the vital energy gradually fades. The bladder governs the drainage of the lower jiao. Though fluids are stored, they are excreted through qi transformation. There is movement and stillness, closing and opening, yet it must not be over-released. Yang Yuanru said: According to Shanghan Lun, in Yangming syndrome, spontaneous sweating occurs naturally. If the physician further induces sweating, and the disease has already resolved, yet there remains a slight restlessness and lingering unease, this is necessarily due to hard stools. This is because of the loss of body fluids, leading to dryness in the stomach, which causes the stools to become hard. One should ask how many times the person urinates per day. If normally they urinate three or four times a day, but today it has occurred twice, then it is known that defecation will not be long delayed. Now, with less frequent urination, it is because body fluids are returning to the stomach. Therefore, it is known that defecation will not be long delayed. From this discussion, it is clear that the essence of the bladder is stored rather than excreted, and it also nourishes the five zang organs. Hence, those who preserve it live; those who lose it die.

The five zang organs are the strength of the body. This refers to the four limbs and hundred bones, as well as bone marrow, essence, tendons, and bones—all of which are sustained by the stored essence. The Ling Shu chapter on meridians says: When a person is born, essence is first formed. When essence is formed, brain marrow is born. Bones are the framework, meridians the nourishment, tendons the strength, and flesh the wall. Skin becomes firm and hair grows long. When grain enters the stomach, the meridian pathways open, and blood and qi circulate. This means that a person’s blood and qi, voice and color, tendons, bones, and muscles—all arise from the primordial essence of birth and are sustained and nourished by the fluids of later nourishment from food and drink.

The head is the storehouse of clarity and brightness. If the head is tilted and the gaze is deep, then the spirit is about to be lost. The divine qi of all yang channels converges upon the head, as does the essence of all bone marrow.

上聚于脑。故头为精髓神明之府。髓海不足。则头为之倾。神气衰微。则视深目陷也。)背者胸中之府。背曲肩随。腑将坏矣。(肩背为阳。胸腹为阴。阳为腑。阴为脏。心肺居于胸中。而俞在肩背。故背为胸之府。)腰者肾之府。转摇不能。
肾将惫矣。(两肾在于腰内。故腰为肾之外府。)膝者筋之府。屈伸不能。行则偻附。筋将惫矣。(筋会阳陵泉。膝乃筋之会府也。偻曲其身。附、根据附而行也。筋乃肝之合。筋将惫者。肝脏之精气衰也。)骨者髓之府。不能久立。行则振掉。
骨将惫矣。得强则生。失强则死。(髓藏于骨。故骨为髓之府。不能久立。髓竭于内也。髓竭则骨将惫矣。此五者。得腑气之强则生。失强则腑坏而脏将绝矣。以上论观五脏有余不足。六腑强弱。形之盛衰。杨元如曰。强者。六腑之气强也。
腑者脏之合。腑阳而脏阴。阳外而阴内。是以头背腰膝将惫。犹藉腑气之强。故曰观六腑之强弱。莫子晋曰。六腑之气强。由五脏之有余。五脏之不足。又藉腑气之盛强。故曰腰者肾之府。转摇不能。肾将惫矣。阴阳脏腑之互相资生者也。)

Essence gathers at the brain. Hence, the head is the storehouse of essence and spirit. When the marrow sea is insufficient, the head becomes inclined. When spirit and vital energy decline, the gaze becomes deep and the eyes sunken. The back is the storehouse of the chest. When the back is curved and the shoulders follow, the腑 is about to be damaged. The shoulders and back are yang, while the chest and abdomen are yin. The腑 are yang, and the脏 are yin. The heart and lungs reside in the chest, and their俞 points are located on the back. Hence, the back is the storehouse of the chest. The waist is the storehouse of the kidney. When one is unable to turn or move, the kidney is about to be exhausted. The two kidneys lie within the waist, hence the waist is the external storehouse of the kidney. The knee is the storehouse of the tendons. When one is unable to flex or extend, and when walking, the body is bent and leans, the tendons are about to be exhausted. The tendons converge at Yanglingquan. The knee is thus the meeting storehouse of the tendons. To walk with a bent body is to move according to this condition. The tendons are associated with the liver; when the tendons are about to be exhausted, it is because the essence and qi of the liver have declined. The bone is the storehouse of marrow. When one is unable to stand for long, and when walking, one trembles, the bones are about to be exhausted. If the腑气 is strong, life is preserved; if it is lost, death follows. Marrow is stored in the bone, hence the bone is the storehouse of marrow. One cannot stand for long because the marrow is exhausted internally. When marrow is exhausted, the bones are about to be exhausted. These five conditions—head, back, waist, knee, and bone—when the腑气 is strong, life is preserved; when it is lost, the腑 is damaged and the脏 will be extinguished. The above discussion observes the excess or deficiency of the five脏, the strength or weakness of the six腑, and the prosperity or decline of the physical form. As Yang Yuanru said: "Strength refers to the strong qi of the six腑." The腑 are the partners of the脏. The腑 are yang, and the脏 are yin. Yang is external, yin is internal. Hence, when the head, back, waist, and knee are about to be exhausted, they still rely on the strength of the腑气. Thus it is said, "Observing the strength and weakness of the six腑." As Mo Zijin said: "The strength of the six腑's qi arises from the excess of the five脏. When the five脏 are insufficient, they still depend on the strength of the腑气." Hence it is said, "The waist is the storehouse of the kidney. When one is unable to turn or move, the kidney is about to be exhausted." This is the mutual nourishment between yin-yang, the脏 and腑.

岐伯曰。反四时者。有余为精。不足为消。应太过。不足为精。应不足。有余为消。阴阳不相应。病名曰关格。(此总结上文而言。视精明。亮音声。强筋骨。健形体。皆由精之所资。而脏腑之精气。与四时之气相反者也。盖脏为阴。腑为阳。秋冬为阴。春夏为阳。肾主冬令闭藏之气。而反中盛脏满。是有余者为肾藏之精。膀胱主太阳夏盛之气。而反水泉下泄。是不足者为膀胱之消。是与四时相反者矣。若应太过而反不足为精。是肾藏之精。反泄于外矣。应不足而反有余为消。是膀胱之水。反蓄于内矣。此脏腑阴阳之不相应。病名曰关格。关则不得小便也。此盖言州都之津。气化则出。
而视精明。发音声。资神明。坚筋骨。皆由肾脏所藏之精。而气血亦由此精之所生化也。子晋问曰。反四时而只言冬夏。
病关格而只曰不得尿。恐与经旨不合与。曰。日月营运。一寒一暑。故下文曰。彼春之暖。为夏之暑。彼秋之忿。成冬之怒。虽四时成岁。而总属寒暑之往来。平脉篇曰。下微本大者。则为关格不通。不得尿。又曰。趺阳脉伏而涩。伏则吐逆。水谷不化。涩则食不得入。名曰关格。是不得小便者。病名关格。吐逆者。亦名关格也。)帝曰。脉其四时动奈何。知病之所在奈何。知病之所变奈何。知病乍在内奈何。知病乍在外奈何。请问此五者。可得闻乎。(以上论切脉气。

Qi Bo said: Those who go against the four seasons—when there is excess, it becomes jing (essence); when there is deficiency, it becomes xiao (consumption). If it should be excessive but is instead deficient, it becomes jing; if it should be deficient but is instead excessive, it becomes xiao. When yin and yang do not correspond, the disease is called guan ge (obstruction). (This summarizes the above discussion: observing clarity of the eyes, brightness of voice, strength of muscles and bones, and robustness of the body—all depend on jing. However, the essence and qi of the zang and fu organs may be contrary to the qi of the four seasons. For the zang are yin, and the fu are yang; autumn and winter are yin, and spring and summer are yang. The kidney governs the winter qi of closure and storage, yet instead it becomes full and swollen within the zang—thus, the excess is the jing stored in the kidney. The bladder governs the summer qi of the Taiyang meridian, yet instead it leaks downward—thus, the deficiency is the xiao of the bladder. This is a reversal of the four seasons. If it should be excessive but is instead deficient, it is the jing of the kidney being expelled outward. If it should be deficient but is instead excessive, it is the water of the bladder being retained inward. This is the failure of correspondence between the yin and yang of the zang and fu, and the disease is called guan ge. When guan ge occurs, urination is blocked. This refers to the fluid of the zhoudu (state capital, i.e., the bladder), which is excreted when transformed by qi.

Observing clarity of the eyes, producing a clear voice, nourishing the spirit, strengthening the muscles and bones—all arise from the jing stored in the kidney, and the qi and blood also originate from this jing. Zi Jin asked: If "going against the four seasons" refers only to winter and summer, and "guan ge" refers only to the inability to urinate, is this in accord with the teachings of the classics? He replied: The sun and moon move in cycles, alternating between cold and heat. Hence, it is said: the warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the fury of winter. Though the four seasons complete a year, they are all part of the alternation between cold and heat. The Pingmai chapter says: When the pulse is shallow at the root and deep at the surface, it indicates guan ge, with obstruction and inability to urinate. It also says: When the fuyang pulse is deep and thready, deepness leads to vomiting and regurgitation, and the transformation of food and drink is impaired; thready pulse leads to inability to ingest food, and this is called guan ge. Thus, the one who cannot urinate is said to have guan ge; the one who vomits and regurgitates is also called guan ge. The Emperor said: How does the pulse move according to the four seasons? How can one know where the disease is located? How can one know how the disease will change? How can one know when the disease suddenly becomes internal? How can one know when it suddenly becomes external? I would like to ask about these five matters—may I hear them? (The above discusses pulse diagnosis and the movement of qi.)

察精明。听音声。审脏腑之有余不足。观形体之盛衰。参伍错综。以决死生之分。此以下。复论脉合阴阳四时。诊脉而知病之所在。病成而变为他病。候尺寸。以分别脏腑之外内。上下左右。曲尽其脉要精微之理。故复设此问焉。)岐伯曰。
请言其与天运转大也。(言人之阴阳出入。与天道运转之大相合。)万物之外。六合之内。天地之变。阴阳之应。彼春之暖。为夏之暑。彼秋之忿。为冬之怒。四变之动。脉与之上下。(寒暑相推而岁成。一阴一阳之谓道。言四时之气。总属寒暑之往来。脉应四时之变。亦与阴阳之上下耳。天气包乎万物之外。运转于六合之内。其变动之应。彼春之暖。为夏之暑。言阳气从生升而至于盛长也。彼秋之忿。为冬之怒。言阴气自清肃而至于凛冽也。此四时阴阳之变动。而脉亦与之上下浮沉。)以春应中规。夏应中矩。秋应中衡。冬应中权。(此论脉应四时之变也。规者。所以为圆之器。春时天气始生。其脉 弱轻虚而滑。如规之圆转而动也。矩者。所以为方之器。夏时天气正方。其脉洪大。如矩之方正而盛也。

Examine the clarity of the eyes, listen to the voice, assess the excess or deficiency of the internal organs, observe the strength or weakness of the physical form, and integrate these factors in a comprehensive manner to determine the distinction between life and death. From here onward, we again discuss the pulse in relation to the principles of yin and yang and the four seasons. By examining the pulse, one can discern the location of the disease; when a disease is fully formed, it may transform into another condition. By examining the cun and guan positions of the pulse, one can distinguish between the internal and external aspects of the organs, as well as their upper and lower, left and right positions. Thus, one thoroughly understands the essential and subtle principles of pulse diagnosis. Therefore, this question is posed again. Qibo said:

Please speak of how it corresponds with the great movement of heaven. (This refers to the in-and-out movement of human yin and yang, which corresponds with the great cycle of heaven.) Beyond all things, within the six directions, the changes of heaven and earth, and the corresponding responses of yin and yang: the warmth of spring becomes the heat of summer; the intensity of autumn becomes the fury of winter. With the four seasonal changes, the pulse rises and falls accordingly. (The alternation of cold and heat completes the year. The interaction of yin and yang is called the Dao. The qi of the four seasons is all part of the cycle of cold and heat. The pulse responds to the seasonal changes, just as yin and yang rise and fall. The qi of heaven encompasses all things beyond, and operates within the six directions. Its changes correspond as follows: the warmth of spring becomes the heat of summer, meaning that yang energy rises from birth to full growth. The intensity of autumn becomes the fury of winter, meaning that yin energy becomes clear and cool, ultimately reaching its peak of coldness. This is the transformation of yin and yang through the four seasons, and the pulse also rises and falls accordingly.) In spring, the pulse corresponds to a circle; in summer, to a square; in autumn, to a balance; and in winter, to a scale. (This is a discussion of how the pulse corresponds to the changes of the four seasons. The guī is an instrument used to make circles. In spring, when the weather begins to rise, the pulse is weak, light, and slippery, moving in a smooth, circular manner like the guī. The ju is an instrument used to make squares. In summer, when the weather is fully expansive, the pulse is full and strong, like the ju in its square and full form.)

秋时天气始降。其脉浮平。有如衡之平准也。冬时天气闭藏。其脉沉石。有如权之下垂也。)是故冬至四十五日。阳气微上。阴气微下。夏至四十五日。阴气微上。阳气微下。阴阳有时。与脉为期。期而相失。知脉所分。分之有期。故知死时。(此言四变之动。总属阴阳之出入。而脉与之上下也。四十五日者。从冬至而至立春。从夏至而至立秋。冬至一阳初生。阳气微上。阴气微下。至春而阳气始方。至夏盛长。而阴气下藏矣。夏至一阴初生。阴气微上。阳气微下。至秋而阴气清凉。至冬凛冽。而阳气伏藏矣。阴阳升降出入。离合有期。而脉亦与之相应。如期而脉气相失。则知脉之所分。
分之有期。故知死时也。平脉篇曰。寸脉下不至关为阳绝。尺脉上不至关为阴绝。此皆不治。决死也。若计其余命生死之期。期以月节克之也。即所谓分之有期。而知死时也。如冬至四十五日。阳气微上。夏至四十五日。阴气微上。而尺脉上不至关。为阴绝于下矣。夏至四十五日。阳气微下。冬至四十五日。阴气微下。而寸脉下不至关。为阳绝于上矣。

In autumn, the weather begins to descend. The pulse is floating and level, like a balance scale in equilibrium. In winter, the weather is closed and stored. The pulse is deep and heavy, like a weight hanging downward. Therefore, forty-five days after the Winter Solstice, yang energy begins to rise slightly, while yin energy descends slightly. Forty-five days after the Summer Solstice, yin energy begins to rise slightly, while yang energy descends slightly. Yin and yang have their times, and the pulse corresponds to them. When the timing is missed, one knows the division of the pulse. The division has a time, therefore one knows the time of death.

This refers to the four changes in movement, all belonging to the entry and exit of yin and yang, and the pulse rises and falls accordingly. Forty-five days refers to the period from the Winter Solstice to the Start of Spring, and from the Summer Solstice to the Start of Autumn. At the Winter Solstice, one yang begins to emerge; yang energy rises slightly, while yin energy descends slightly. By spring, yang energy begins to flourish; by summer, it reaches full development, while yin energy is stored below. At the Summer Solstice, one yin begins to emerge; yin energy rises slightly, while yang energy descends slightly. By autumn, yin energy becomes cool; by winter, it becomes cold and severe, while yang energy is hidden and stored. The rising, falling, entering, and exiting of yin and yang have their times for separation and union, and the pulse also corresponds to them. When the pulse fails to correspond to the expected time, one knows the division of the pulse. The division has a time, therefore one knows the time of death.

The Pingmai chapter says: when the cun pulse does not reach the gate, it is yang deficiency; when the chi pulse does not reach the gate, it is yin deficiency. These are all untreatable conditions, and death is certain. If one calculates the remaining time of life and death, the time is determined by the divisions of the lunar calendar. This is what is meant by "the division has a time," and thus one knows the time of death.

For example, forty-five days after the Winter Solstice, yang energy begins to rise; forty-five days after the Summer Solstice, yin energy begins to rise. If the chi pulse does not reach the gate, it indicates yin deficiency in the lower part of the body. Forty-five days after the Summer Solstice, yang energy begins to descend; forty-five days after the Winter Solstice, yin energy begins to descend. If the cun pulse does not reach the gate, it indicates yang deficiency in the upper part of the body.

此上下阴阳。不相交合。而反分离。与四时之期相失。故知脉之所分。而知死时也。知死时者。期以四离四绝之月节。
克之而死也。)微妙在脉。不可不察。察之有纪。从阴阳始。始之有经。从五行生。生之有度。四时为宜。(承上文而言脉应阴阳四时之微妙。不可不细察焉。纪、纲也。察脉之纲领。当从阴阳始。即冬至阳气微上。夏至阴气微上。阴阳上下。自有经常之理。然又从五行而生。如春木生夏火。火生长夏土。土生秋金。金生冬水。水生春木。生之有度。而四时为五行相生之宜。)补泻勿失。与天地如一。得一之情。以知死生。(夫四时有未至而至。至而不至。至而太过。至而不及。而人亦应之。是以脉之不及则补之。太过则泻之。与天地四时之太过不及。治之如一。与天地阴阳之道。合之如一焉。得一之情。可以知死生矣。如脏象论之所谓谨候其时。气可与期。失时反候。五治不分。邪僻内生。工不能禁。

When the upper and lower yin and yang fail to intermingle and instead become separated, they fall out of alignment with the seasonal cycle. Thus, one can discern where the pulse divides and thereby know the time of death. Those who know the time of death predict it according to the months of four separations and four extremes, and at that time, death will occur.

The subtlety lies in the pulse; it cannot be overlooked. Observation follows a pattern, beginning with yin and yang. The beginning follows a regular path, arising from the Five Elements. The arising follows measure, and is appropriate for the four seasons. (This is in continuation of the above, explaining that the pulse must be examined in relation to the subtle interactions of yin-yang and the four seasons. "Ji" means "outline" or "principle." To examine the pulse, one must begin with yin and yang—such as when yang qi begins to rise slightly at the Winter Solstice, and yin qi begins to rise slightly at the Summer Solstice. The rising and falling of yin and yang follow their own regular principles. Yet they also arise from the Five Elements, as in springwood generates summerfire, summerfire generates summer-earthen, summer-earthen generates autumnmetal, autumnmetal generates winterwater, and winterwater generates springwood. The arising follows measure, and the four seasons are the appropriate time for the Five Elements to generate one another.)

Tonification and purgation must not be misapplied; they should be in harmony with heaven and earth. To understand the nature of the One is to know life and death. (The four seasons may arrive before their time, or arrive but not fully, or arrive with excess, or arrive with deficiency, and humans also respond accordingly. Therefore, if the pulse is deficient, it should be supplemented; if excessive, it should be purged. Treat it as one would treat the excess and deficiency of heaven and earth's four seasons. Unite with the way of heaven and earth's yin and yang, and thus be in harmony with them. To understand the nature of the One is to know life and death. As the Zangxiang Lun (Visceral Manifestations Classic) says: "Carefully observe the time, and the qi can be predicted." If the timing is missed and diagnosis is reversed, the five treatments are not properly distinguished, and pathogenic factors arise internally, beyond the physician's ability to prevent.)

此因天地四时之气。而为人之死生也。如平脉篇之所谓寸脉下不至关为阳绝。尺脉上不至关为阴绝。此脉与天地四时之气。期而相失。而为死生也。)是故声合五音。色合五行。脉合阴阳(声合天地之五音。色合天地之五行。脉合天地之阴阳。而始能得一之情。以知死生。)是知阴盛则梦涉大水恐惧。阳盛则梦大火燔灼。阴阳俱盛则梦相杀毁伤。(此言天地之阴阳五行。而合于人之阴阳脏腑也。梦者。魂魄神气之所游行。肝主血而藏魂。肺主气而藏魄。心主火而为阳。肾主水而为阴。是以阴盛则梦大水。阳盛则梦大火。阴阳俱盛。两不相降。故梦相杀毁伤也。)上盛则梦飞。下盛则梦堕。(王氏曰。气上则梦上。故飞。气下则梦下。故堕。)甚饱则梦予。甚饥则梦取。(予与同。有余故梦予。不足故梦取。此言中焦脾胃之气。有虚有实。而形诸梦也。)肝气盛则梦怒。肺气盛则梦哭。(气并于肝则怒。并于肺则悲。故与梦相合。)

This is due to the qi of the four seasons of heaven and earth, and thus determines human life and death. As stated in the Pingmai Pian, if the cun pulse fails to reach the guan, it is a yang deficiency; if the chi pulse fails to reach the guan, it is a yin deficiency. When the pulse falls out of sync with the seasonal qi of heaven and earth, it leads to death or life. Therefore, sound corresponds to the five tones, color corresponds to the five elements, and pulse corresponds to yin and yang. (Sound corresponds to the five tones of heaven and earth, color corresponds to the five elements of heaven and earth, and pulse corresponds to the yin and yang of heaven and earth; only then can one grasp the essence of unity and thus discern life and death.) It is thus known that when yin is excessive, one dreams of crossing great waters with fear; when yang is excessive, one dreams of great fires burning; when both yin and yang are excessive, one dreams of mutual killing and destruction. (This refers to the yin and yang, and the five elements of heaven and earth, and their correspondence with the yin and yang organs of the human body. Dreams are the wandering of the soul, spirit, and vital qi. The liver governs blood and stores the soul; the lung governs qi and stores the spirit. The heart governs fire and is yang; the kidney governs water and is yin. Thus, when yin is excessive, one dreams of great water; when yang is excessive, one dreams of great fire. When both yin and yang are excessive and do not descend to harmonize, one dreams of mutual killing and destruction.) When the upper part is excessive, one dreams of flying; when the lower part is excessive, one dreams of falling. (Wang said: when qi rises, one dreams of rising, hence flying; when qi descends, one dreams of descending, hence falling.) When very full, one dreams of giving; when very hungry, one dreams of taking. (Giving and taking are the same. When there is excess, one dreams of giving; when there is deficiency, one dreams of taking. This refers to the qi of the middle jiao, the spleen and stomach, which may be either deficient or excessive, thus manifesting in dreams.) When liver qi is excessive, one dreams of anger; when lung qi is excessive, one dreams of crying. (When qi converges on the liver, one becomes angry; when it converges on the lung, one becomes sad. Hence, these correspond to dreams.)

短虫多则梦聚众。长虫多则梦相击毁伤。(此言腑气实而征之于梦也。长虫短虫。肠胃之所生也。)是故持脉有道。虚静为保。(欲知四时五行。阴阳外内。在诊脉之精微。故当虚静其心志。守而勿失焉。)春日浮。如鱼之游在波。(鱼在波。

When there are many short worms, one dreams of gathering with a crowd. When there are many long worms, one dreams of being struck and injured. (This refers to the manifestation of fullness in the visceral qi, as seen in dreams. Long worms and short worms are born in the intestines.) Therefore, there is a method to pulse diagnosis; emptiness and stillness are the way to preserve accuracy. (To understand the four seasons, the five elements, and the interplay of Yin and Yang from within and without, one must grasp the subtleties of pulse diagnosis. Thus, one should cultivate a state of mental emptiness and stillness, and hold fast to it without losing it.) In spring, the pulse is floating, like a fish swimming in waves. (The fish is in the waves.)

虽出而未浮。如春升初出之象。)夏日在肤。泛泛乎万物有余。(在于皮肤。浮在外也。泛泛、充满之象。万物有余。盛长之极也。)秋日下肤。蛰虫将去(秋气降收。如蛰虫之将去。外而内藏之象)冬日在骨。蛰虫周密。君子居室。(冬令闭藏。故脉沉在骨。如蛰虫之封闭。如君子之居室。藏而勿出也。此言人与昆虫万物。生于天地之间。同顺生长收藏之气。是以脉象如之。莫子晋曰。君子居室者。言修养精气之贤人。顺四时之气。行藏出入。与万物同归于生长之门。)故曰。知内者。按而纪之。知外者。终而始之。此六者。持脉之大法。(欲知在五内腑阴阳之虚实者。按其脉而记之。欲知外之四时阴阳者。终而始之。盖阳气之始者。阴气之将终。阴气之始者。阳气之将终也。以阴阳之出入。而应四时之脉也。此以上答帝问脉其四时动奈何。)心脉搏坚而长。当病舌卷不能言。其 而散者。当消环自已。(此言按其脉而知脏腑虚实之病。搏坚而长者。搏击应手。有力而长。此为太过之脉。心火太过。故当病舌卷。心主言。故不能言也。其而散者。此为不足之脉。灵枢经曰。心脉微小为消瘅。盖心液不足。则火郁而为消渴之病。心藏神。得神机环转。而病自已也。此以下答帝问知病之所在奈何。张兆璜曰。先心而肺。肺而肝。盖亦逆传之为病也。故曰消环自已。与上篇之间者环也。尽气闭环同义。按甲乙经环作渴。)肺脉搏坚而长。当病唾血。其 而散者。当病灌汗。至令不复散发也。(灵枢经云。肺脉微急为唾血。

Though it has emerged, it has not yet risen to the surface; this is like the early rising of spring. In summer, the pulse resides in the skin, appearing full and abundant, as if the myriad things of the world are overflowing — this is the peak of growth and flourishing. In autumn, the pulse descends beneath the skin, as if the hibernating insects are about to retreat — this is the image of external energy retreating inward. In winter, the pulse resides in the bones, as the hibernating insects become tightly sealed, and the virtuous man retires into his dwelling — this is the image of concealment and inward retreat. This indicates that humans, like insects and all things, born between heaven and earth, follow the same cycle of growth, flourishing, retreat, and storage. Therefore, the pulse follows this pattern. Mo Zijin said: "The virtuous man retires into his dwelling" refers to the wise person who cultivates his essence and energy, follows the four seasons, and moves in accordance with the rhythms of the world, entering and exiting in harmony with all things.

Thus it is said: those who understand the internal condition examine and record it; those who understand the external condition begin where it ends. These six principles are the great rules for holding the pulse. (To know the deficiency or excess of yin and yang within the five internal organs, one examines the pulse and records it. To know the yin and yang of the four seasons externally, one begins where the previous season ends. For the beginning of yang is the end of yin, and the beginning of yin is the end of yang. Thus, the coming and going of yin and yang correspond to the pulse of the four seasons. This answers the emperor's question regarding how the pulse moves according to the four seasons.)

When the heart pulse is firm and long, it indicates the disease of the tongue curling and inability to speak. When the pulse is weak and dispersed, it indicates the condition of xiao huan zi yi (a term possibly referring to a cyclical resolution, or possibly a variant of "xiao ke" — diabetes). (This refers to diagnosing the deficiency or excess of internal organs by examining the pulse. A firm and long pulse strikes the hand forcefully and is long in duration — this is a pulse of excess. When heart fire is excessive, the tongue curls; since the heart governs speech, speech is lost. When the pulse is weak and dispersed, this is a pulse of deficiency. The Ling Shu says: a weak heart pulse indicates xiao dan (a wasting and thirsting condition). When heart fluid is insufficient, fire becomes obstructed and leads to the disease of xiao ke (diabetes). The heart houses the spirit, and when the spirit's mechanism turns smoothly, the illness resolves by itself. This answers the emperor's question regarding how to know where the disease lies. Zhang Zhaohuang said: the condition begins in the heart, then moves to the lungs, then to the liver — this is also a case of disease spreading in reverse. Hence, it is called "xiao huan zi yi" — the term "huan" here may be equivalent to "ke" as found in the Huangdi Neijing: A and B Jing.)

When the lung pulse is firm and long, it indicates spitting blood. When the pulse is weak and dispersed, it indicates profuse sweating, to the point that it no longer recurs or disperses again. (Ling Shu says: a weak and tense lung pulse indicates spitting blood.

盖肺主气而主行营卫阴阳。气盛太过。则血随而上逆矣。其不及。当病灌汗。灌者。

Indeed, the lung governs qi and is responsible for the circulation of ying-wei qi and the balance of yin and yang. When qi becomes excessive, blood follows and rises upward in reverse. When it is insufficient, it leads to profuse sweating. Such is the condition of flooding sweat.

脾土灌溉之汗。盖脾气散津。上归于肺。肺气通调。而后水津四布。今肺气虚。而不能输布水液。脾气自灌于肌腠皮肤。
至令肺气不复通调而散发也。)肝脉搏坚而长。色不青。当病坠。若搏。因血在胁下。令人喘逆。其 而散。色泽者。
当病溢饮。溢饮者。渴暴多饮。而易入肌皮肠胃之外也。(肝主血而主色。脉盛而色不见者。血蓄于下也。当病坠伤。或为手搏所伤。因血凝胁下。故令人喘逆。盖肝脉贯膈。上注肺。血积于下。则经气上逆而为喘也。其不及而色泽者。当病溢饮。金匮要略云。夫病水人。面目鲜泽。盖水溢于皮肤。故其色润泽也。肝主疏泄。肝气虚而渴暴多饮。以致溢于皮肤肠胃之外而为饮也。)胃脉搏坚而长。其色赤。当病折髀。其 而散者。当病食痹。(足阳明之脉。从气冲下髀。抵伏兔。下足趺。髀伤。故脉盛而色赤也。饮食于胃。由中焦之腐化。胃气不足。故当病食痹。)脾脉搏坚而长。其色黄。

The Sweat of the Spleen's Earthy Function. The spleen disperses body fluids, which ascend to the lungs. When the lung qi is properly regulated, the water fluids are distributed throughout the body. Now, with deficient lung qi, the distribution of body fluids is impaired, and the spleen's function directs the fluids downward to the muscles, skin, and flesh. Thus, the lung qi can no longer regulate and distribute fluids properly.

The liver pulse is firm and long, and the complexion is not green; this indicates a condition of prolapse. If the pulse is pressed, it is because blood has accumulated in the flank, causing labored breathing and upward rushing of qi. When it disperses, and the complexion is bright, this indicates a condition of overflowing drink. Overflowing drink is characterized by sudden and excessive thirst, with fluid easily entering the spaces between the muscles, skin, and gastrointestinal tract.

The liver governs blood and complexion. When the pulse is strong but the complexion is not visible, it indicates that blood has accumulated in the lower part of the body, leading to a condition of prolapse or injury. This may result from a blow or trauma, causing blood to congeal in the flank, thus producing labored breathing. The liver meridian passes through the diaphragm and ascends to the lungs; when blood accumulates below, the qi rises upward, causing dyspnea. When the function is insufficient and the complexion is bright, this indicates a condition of overflowing drink. As stated in Jin Kui Yao Lue: "In patients with water retention, the face appears fresh and lustrous, because the water overflows onto the skin, hence the moist and bright complexion." The liver governs the free flow of qi and fluids; when liver qi is deficient, it leads to sudden and excessive thirst, resulting in fluid overflowing into the spaces outside the skin and gastrointestinal tract, forming a condition of "drink."

The stomach pulse is firm and long, and the complexion is red; this indicates a condition of injury to the thigh. When it disperses, it leads to a condition of dietary obstruction. The Foot Yangming meridian runs from the Qichong point downward to the thigh, reaching the Futu point, then descending to the foot. Injury to the thigh causes the pulse to be strong and the complexion to be red. Food is digested in the stomach through the transforming function of the middle jiao; when stomach qi is insufficient, it leads to a condition of dietary obstruction.

The spleen pulse is firm and long, and the complexion is yellow.