360_黄帝内经素问集注 - Collected Commentaries on the Huangdi Neijing Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

病胜脏也。故皆为难治。)黄帝曰。余闻虚实以决死生。愿闻其情。岐伯曰。五实死。五虚死。(实者谓邪气实。虚者谓正气虚。启玄子曰。五实谓五脏之实。五虚谓五脏之虚。杨元如曰。实者谓卒发之病。虚者急虚也。)帝曰。愿闻五实五虚。岐伯曰。脉盛。皮热。腹胀。前后不通。闷瞀。此谓五实。(瞀音茂。心主脉。脉盛、心气实也。肺主皮毛。皮热、肺气实也。脾主腹。腹胀、脾气实也。肾开窍于二阴。前后不通。肾气实也。瞀、目不明也。肝开窍于目。闷瞀、肝气实也。)脉细。皮寒。气少。泄利前后。饮食不入。此谓五虚。(脉细、心气虚也。皮寒、肺气虚也。肝主春生之气。
气少、肝气虚也。泄利前后。肾气虚也。饮食不入。脾气虚也。盖邪之所腠。其正必虚。是以邪气盛者死。正气虚者亦死也。)帝曰。其时有生者。何也。岐伯曰。浆粥入胃。泄注止。则虚者活。身汗。得后利。则实者活。此其候也。(五脏之气。皆由胃气之所资生。浆粥入胃。泄注止。胃气复也。身汗、外实之邪。从表散也。得后利。里实之邪。从下出也。此言卒发之病。而有死有生也。按此篇论藏真之神。合于四时五行。次序环转。如回则不转。乃失其机。逆传于所胜而死。至于外感风寒。内伤五志。亦各乘其所胜。学人当分作四段看。然又当与玉板论、方盛衰论、病能论、疏五过论、诸篇合参。)

When the pathogenic factors overcome the zang organs, all such conditions are difficult to treat.

The Yellow Emperor said: "I have heard that the distinction between deficiency and excess can determine life and death. I wish to hear more about this."

Qibo replied: "Five forms of excess lead to death; five forms of deficiency also lead to death."

(Excess refers to the presence of strong pathogenic qi; deficiency refers to the weakness of righteous qi. Wang Bing said: "The five forms of excess refer to excess in the five zang organs; the five forms of deficiency refer to deficiency in the five zang organs." Yang Yuanru said: "Excess refers to sudden-onset diseases; deficiency refers to sudden and severe deficiency.")

The Yellow Emperor said: "I wish to hear about the five forms of excess and the five forms of deficiency."

Qibo replied: "Pulse is full, skin is hot, abdomen is distended, urination and defecation are obstructed, and there is mental confusion and visual impairment — these are the five forms of excess."

(Mào is pronounced mào. The heart governs the pulse; a full pulse indicates strong heart qi. The lung governs the skin and hair; hot skin indicates strong lung qi. The spleen governs the abdomen; abdominal distension indicates strong spleen qi. The kidney opens into the two orifices (urinary and defecatory); obstruction of urination and defecation indicates strong kidney qi. Mental confusion and visual impairment indicate strong liver qi, since the liver opens into the eyes.)

"Pulse is thin, skin is cold, qi is weak, there is diarrhea from both the front and the back, and food cannot be taken in — these are the five forms of deficiency."

(A thin pulse indicates weak heart qi; cold skin indicates weak lung qi; the liver governs the spring-born qi, so weak qi indicates weak liver qi; diarrhea from both the front and the back indicates weak kidney qi; inability to take in food indicates weak spleen qi. When pathogenic factors attack, the righteous qi is necessarily weakened. Thus, those with excessive pathogenic qi die, and those with deficient righteous qi also die.")

The Yellow Emperor said: "But sometimes people live — why is this so?"

Qibo replied: "When gruel enters the stomach and diarrhea stops, the deficient person may live. When the body sweats and defecation occurs, the person with excess may live — these are the signs."

(The qi of the five zang organs all depend on the nourishment of the stomach qi. When gruel enters the stomach and diarrhea stops, the stomach qi has recovered. Body sweat indicates the dispersion of external excess pathogenic factors through the surface; defecation indicates the expulsion of internal excess pathogenic factors through the lower orifices. This refers to sudden-onset diseases, in which some people die and others live. This passage discusses the true spirit of the zang organs, which corresponds to the four seasons and five elements, following a cyclical order. If this cycle is disrupted and it turns back instead of continuing, the opportunity is lost, and the disease may transmit in reverse to the organ it overcomes, leading to death. As for external cold and wind pathogens, and internal injuries from the five emotions, they also attack the organs they overcome. Students should divide this passage into four sections for study, but also compare it with other chapters such as Yuban Lun, Fang Shengshuai Lun, Bing Neng Lun, Shu Wugu Lun, and others for a complete understanding.)

卷四
三部九候论篇第二十
黄帝问曰。余闻九针于夫子。众多博大。不可胜数。余愿闻要道。以属子孙。传之后世。着之骨髓。藏之肝肺。歃血而受。不敢妄泄。(离合真邪论曰。余闻九针九篇。夫子乃因而九之。九九八十一篇。余尽通其意矣。此盖言先立针经八十一篇。论九针之道。然众多博大。不可胜数。故愿闻要道。要道者。以神藏五。合形藏四。以应九候也。故曰着之骨髓者。藏之深隧也。藏之肝肺者。知血气之诊也。歃血而受者。藏之于心也。不敢妄泄者。藏之于中也。盖必先定五脏之神。而后知死生之分。察病之所在。以调其虚实。故曰。凡刺之真。必先治神。五脏已定。九候已备。后乃存针。)
令合天道。必有终始。上应天光。星辰历纪。下副四时五行。贵贱更互。冬阴夏阳。以人应之奈何。愿闻其方。岐伯对曰。妙乎哉问也。此天地之至数。(此篇首论九针九候之道。九针者。天地之大数也。始于一而终于九。故曰。一以法天。

Volume 4
Chapter 20: The Theory of the Three Parts and Nine Observations

The Yellow Emperor asked: I have heard from my teacher about the Nine Needles, which are numerous and vast, too many to count. I wish to hear the essential principles, so that I may pass them on to my descendants and transmit them to future generations, inscribe them in the bone marrow, store them in the liver and lungs, swear by blood to accept them, and dare not recklessly disclose them. (As stated in the Discussion on the Union and Separation of True and False Qi: I have heard of nine chapters on the Nine Needles. My teacher therefore extended this to nine, making a total of eighty-one. I have fully understood their meaning. This passage refers to the prior establishment of the Needle Classic of eighty-one chapters, which discusses the principles of the Nine Needles. However, they are numerous and vast, too many to count. Hence, I wish to hear the essential principles. The essential principles are that the five spiritual organs are stored within the body, the four physical organs are combined with them, to correspond to the Nine Observations. Hence, it is said that "inscribing them in the bone marrow" means to store them in the deepest channels; "storing them in the liver and lungs" means to understand the diagnosis of blood and qi; "swearing by blood to accept them" means to store them in the heart; "daring not to recklessly disclose them" means to keep them within the inner self. One must first determine the spirits of the five organs, and only then can one know the distinction between life and death, discern the location of disease, and adjust the balance of deficiency and excess. Hence it is said: "In all true acupuncture, one must first cultivate the spirit. When the five organs are established and the Nine Observations are complete, then the needle may be used.")

To align with the Way of Heaven, there must be beginning and end. Above, it corresponds to celestial light, the stars, and the calendar; below, it corresponds to the four seasons and the five elements. The noble and the humble alternate; winter is yin, summer is yang. How should a person correspond to this? I wish to hear your method.

Qi Bo replied: How profound is your question! This is the ultimate number of heaven and earth. (This chapter begins by discussing the principles of the Nine Needles and the Nine Observations. The Nine Needles are the great numbers of heaven and earth, beginning with one and ending with nine. Hence it is said: "One follows the pattern of Heaven.")

二以法地。三以法人。四以法时。五以法音。六以法律。七以法星。八以法风。九以法野。夫圣人之起天地之数也。一而九之。故以立九野。九而九之。九九八十一。以起黄钟数焉。以针应数也。一者。天也。天者。阳也。五脏之应天者肺。肺者。五脏六腑之盖也。皮者。肺之合也。人之阳也。二者。地也。人之所以应土者。肉也。三者。人也。人之所以成生者。血脉也。四者。时也。时者。四时八风之气也。五者。音也。音者。冬夏之分。分于子午。阴与阳别。寒与热争。两气相搏也。六者。律也。律者。调阴阳四时。而合于十二经脉也。七者。星也。星者。人之七窍也。八者。风也。风者。人之股肱八节。八正之虚风。八风之邪。舍于骨节腠理之间也。九者。野也。野者。人之节解皮肤之间也。

Two follows the model of Earth. Three follows the model of Man. Four follows the model of Time. Five follows the model of Sound. Six follows the model of Law. Seven follows the model of Stars. Eight follows the model of Wind. Nine follows the model of the Wilderness.

When the sage establishes the numbers of Heaven and Earth, one is multiplied by nine, hence the establishment of the Nine Wilds. Nine is multiplied by nine, making eighty-one, from which the number of the Huangzhong pitch is derived. Acupuncture corresponds to these numbers.

One is Heaven. Heaven is Yang. Among the five zang organs, the lung corresponds to Heaven. The lung is the covering of the five zang and six fu organs. The skin is the counterpart of the lung, and is the yang aspect of the human body.

Two is Earth. The flesh is the part of the body that corresponds to Earth.

Three is Man. The circulation of blood and vessels is the principle by which man is formed and sustained.

Four is Time. Time is the qi of the four seasons and the eight winds.

Five is Sound. Sound is the division between winter and summer, occurring at the points of Zi and Wu. It is the distinction between Yin and Yang, the struggle between cold and heat, and the interaction of the two opposing qi.

Six is Law. Law is the harmonization of Yin and Yang and the four seasons, and it corresponds to the twelve meridians.

Seven is Star. Stars are the seven orifices of the human body.

Eight is Wind. Wind is the eight joints of the limbs, the winds of the eight directions that affect the body's vulnerabilities, the pathogenic winds of the eight directions, which reside in the joints and interstitial spaces of the body.

Nine is the Wilderness. The wilderness refers to the spaces between the joints and the skin.

此天地之至数。上应天光星辰历纪。下副四时五行。中合人之九脏九窍。三部九候也。贵贱更互者。四时五行之气。以王者为贵。而相者为贱也。冬阴夏阳者。下文之所谓沉细悬绝。为阴主冬、躁盛喘数。为阳主夏也。帝言九针之道。以通其意于针经。今愿闻简要之道。是以伯答三部九候之法。三部九候为之原。九针之道。不必存矣。是以针解篇之人皮应天。人肉应地。人脉应人。人筋应时。人声应音。人阴阳合气应律。人齿面目应星。人出入气应风。人九窍三百六十五络应野。与灵枢九针论之多有不同。盖灵枢论十二原。本经以三部九候为原也。)帝曰。愿闻天地之至数。合于人形血气。通决死生。为之奈何。(六节藏象论曰。夫自古通天者生之本。本于阴阳。其气九州九窍。皆通乎天气。)岐伯曰。
天地之至数。始于一。终于九焉。(始于一。终于九者。天之数也。曰天地之至数者。言天包乎地。地气通于天也。故曰令合天道。)一者天。二者地。三者人。因而三之。三三者九。以应九野。(一者。奇也。阳也。故应天。二者。偶也。

These are the ultimate numbers of heaven and earth. Above, they correspond to the light of heaven, the stars, and the calendar of time; below, they align with the four seasons and the five elements; in the middle, they harmonize with the nine internal organs and nine orifices of the human body — this is the method of the three parts and nine signs. The alternation of high and low status is due to the qi of the four seasons and five elements, where the ruler is esteemed and the minister is lowly. Cold in winter, hot in summer — as mentioned below, the so-called deep, fine, and intermittent pulse belongs to Yin, which governs winter; while the rapid, full, and labored pulse belongs to Yang, which governs summer. The Emperor spoke of the Dao of the Nine Needles, in order to convey its meaning to the Classic of Needles. Now I wish to hear the concise and essential method. Therefore, Master Bo answered with the method of the three parts and nine signs. The three parts and nine signs serve as the foundation. The Dao of the Nine Needles is no longer necessary. Therefore, in the Needle Explanation chapter, human skin corresponds to heaven, human flesh corresponds to earth, human pulse corresponds to the human being, human tendons correspond to the seasons, human voice corresponds to sound, the combined Yin-Yang qi of humans corresponds to the musical scale, human teeth and facial features correspond to the stars, human in-and-out breath corresponds to the wind, and the nine orifices and 365 meridians correspond to the fields. This differs greatly from the Ling Shu's discussion on the Nine Needles. Indeed, the Ling Shu discusses the Twelve Original Points, while this Classic takes the three parts and nine signs as its foundation.

The Emperor said: I wish to hear the ultimate numbers of heaven and earth, how they correspond to the human form, blood, and qi, and how they can determine life and death. What should be done? (As stated in the Six Sections on the Forms of the Zang Organs: From ancient times, those who connect with heaven are the root of life, rooted in Yin and Yang. Their qi in the nine provinces and nine orifices all communicate with the qi of heaven.) Qi Bo said:

The ultimate numbers of heaven and earth begin with one and end with nine. (Beginning with one and ending with nine is the number of heaven. When it says "the ultimate numbers of heaven and earth," it means that heaven encompasses the earth, and the earth's qi communicates with heaven. Hence, it is said to conform to the Dao of heaven.) One is heaven, two is earth, three is human. Multiplying by three, three threes make nine, in order to correspond to the nine fields. (One is odd, Yang, hence corresponds to heaven. Two is even.)

阴也。故应地。三者。参也。故应人。因三才而三之则为九。以应九野。九野者。九州分野。上应天之二十八宿也。朱永年曰。天以应皮。地以应肉。人以应血脉。一部之中。有皮。有肉。有血脉。有合于四时。五音。六律。七星。八风。
九野。是为九九八十一也。)故人有三部。部有三候。以决死生。以处百病。以调虚实。而除邪疾。(人有三部。部有三候者。三而成天。三而成地。三而成人也。决死生者。观其形气。别其阴阳。调其血脉。察其腑脏。以知死生之期也。
处百病者。表里阴阳。寒热虚实之为病也。调虚实者。实则泻之。虚则补之也。除邪疾者。去血脉。除邪风也。)帝曰。何谓三部。岐伯曰。有下部。有中部。有上部。部各有三候。三候者。有天。有地。有人也。必指而导之。乃以为真。(夫人生于地。悬命于天。天地合气。命之曰人。是以一身之中有三部。一部之中。而各有天地人。不知三部者。阴阳不别。天地不分。以实为虚。以邪为真。绝人长命。予人夭殃。故必扪循三部九候之盛虚而调之。乃以为刺法之真。)

It is Yin, hence corresponds to Earth. The three [forces] are interwoven, hence correspond to Humanity. By dividing the Three Talents into three each, we obtain nine, to correspond to the Nine Fields. The Nine Fields are the regions of the Nine Provinces, and above they correspond to the Twenty-Eight Constellations of Heaven. Zhu Yongnian said: Heaven corresponds to the skin, Earth to the flesh, and Humanity to the blood and vessels. Within one section, there is skin, flesh, and blood vessels, and it corresponds with the four seasons, five tones, six pitch-pipes, seven stars, and eight winds.

The Nine Fields are ninety-nine, making eighty-one. Therefore, a person has three sections, each with three signs, to determine life and death, to treat all diseases, to regulate deficiency and excess, and to remove evil diseases. (The reason a person has three sections, each with three signs, is that three make Heaven, three make Earth, and three make Humanity. To determine life and death, one observes their form and qi, distinguishes their Yin and Yang, regulates their blood and vessels, and examines their internal organs, thus knowing the time of death or survival.)

To treat all diseases, one considers the exterior-interior, Yin-Yang, cold-heat, and deficiency-excess patterns of illness. To regulate deficiency and excess, one drains when there is excess and supplements when there is deficiency. To remove evil diseases, one clears the blood vessels and eliminates the evil wind. The Emperor asked, "What are the three sections?" Qi Bo replied, "There is the lower section, the middle section, and the upper section. Each section has three signs. The three signs are Heaven, Earth, and Humanity. One must palpate and guide them, only then can it be considered true." (Human beings are born from the Earth, their life suspended from Heaven. When Heaven and Earth combine their energies, it is called a person. Therefore, within the body there are three sections, and within each section there are Heaven, Earth, and Humanity. Those who do not know the three sections cannot distinguish Yin and Yang, cannot distinguish Heaven and Earth, and mistake the real for the false, the evil for the true. They cut off long life and bring premature calamity. Therefore, one must palpate the fullness and emptiness of the three sections and nine signs and regulate them. Only then can it be considered the true method of acupuncture.)

上部天。两额之动脉。(在额两分。上循于顶。足太阳膀胱脉也。太阳为诸阳主气。故主上部天。)上部地。两颊之动脉。(在鼻两旁。近于巨 之分。足阳明胃脉也。二阳之气而主土。故为上部地。)上部人。耳前之动脉。(在耳前曲车下陷中。手太阳小肠脉也。夫心主血而小肠为之使。人之所以生成者。血脉也。故主上部人。此阳气之在上也。朱永年曰。
天主气。足太阳为诸阳主气也。地应肉。足阳明胃土之主肌肉也。人主血脉。手太阳与少阴相为表里也。)中部天。手太阴也。(两手气口之动脉。手太阴脉也。五脏之应天者肺。然脏为阴。故主中部天。徐公遐曰。中部天。故能主周身之气。)
中部地。手阳明也。(在大指次指歧骨间。合谷之分。动应于手。手阳明大肠脉也。阳明居中土。故主中部地。)中部人手少阴也。(在锐骨端之动脉。手少阴心脉也。三以应人。人主血脉。心藏血脉之气。故主中部人。)下部天。足厥阴也。

Upper Heaven: The arterial pulse at the two foreheads. (Located at the sides of the forehead, ascending to the top of the head. It belongs to the Foot Taiyang Bladder meridian. The Taiyang meridian is the master of qi among all yang meridians, hence it governs the upper heaven.)
Upper Earth: The arterial pulse at the two cheeks. (Located on either side of the nose, near the region of the Jug [possibly Juguo, a point near the nose]. It belongs to the Foot Yangming Stomach meridian. The Yangming meridian, being one of the two yang meridians, governs the earth element, hence it governs the upper earth.)
Upper Human: The arterial pulse in front of the ear. (Located in the depression below the Quche [a point at the front of the ear]. It belongs to the Hand Taiyang Small Intestine meridian. The heart governs blood, and the small intestine serves as its messenger. The reason humans are born and formed is through blood and vessels. Hence it governs the upper human. This is the yang qi located above. Zhu Yongnian said:
"Heaven governs qi; the Foot Taiyang is the master of qi among all yang. Earth corresponds to flesh; the Foot Yangming Stomach, being the earth element, governs muscles. Human corresponds to blood and vessels; the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians are exterior and interior partners.")

Middle Heaven: The Hand Taiyin meridian. (The arterial pulse at the Qigou [radial pulse] of both hands. It belongs to the Hand Taiyin Lung meridian. Among the five zang organs, the lung corresponds to heaven. However, the zang organs are yin in nature, hence it governs the middle heaven. Xu Gongxia said: The middle heaven thus governs the qi of the entire body.)

Middle Earth: The Hand Yangming meridian. (Located between the first and second fingers, at the HeGu [a major acupoint]. The pulse responds to the hand. It belongs to the Hand Yangming Large Intestine meridian. The Yangming meridian, being the central earth element, governs the middle earth.)
Middle Human: The Hand Shaoyin meridian. (Located at the arterial pulse at the end of the Rui Gu [a bone, possibly the ulna or radius]. It belongs to the Hand Shaoyin Heart meridian. The number three corresponds to human; human governs blood and vessels. The heart stores the qi of blood and vessels, hence it governs the middle human.)

Lower Heaven: The Foot Jueyin meridian.

(在毛际外。气冲下。五里之分。动应于手。足厥阴肝脉也。厥阴为阴中之少阳。主春生之气。故主下部天。)下部地。
足少阴也。(在足内踝后。太溪之分。动脉应手。足少阴肾脉也。肾为牝脏而居下。故主下部地。)下部人。足太阴也。
(在鱼腹上越筋间。箕门之分。动脉应手。足太阴脾脉也。脾为阴脏而居中。故主下部人。)故下部之天以候肝。地以候肾。人以候脾胃之气。(此以下部之三候。以候膈下之三神脏焉。徐公遐问曰。上部地。以候阳明之气。奚复以下部地而候胃气耶。曰。所谓阳明者。胃之悍气。上冲于头。循咽上走空窍。下客主人。合阳明。并下人迎。此胃气别走于阳明者也。所谓胃气者。乃水谷柔和之气。与阳热 悍之气有别。故以下部之脾脉候之。细参本经。及灵枢伤寒诸经。其义自明矣。然荣卫气血。皆由胃气之所资生。故复以脾脉兼候胃气。曰。脾之本脉。亦可候胃气耶。曰。脾与胃以膜相运。

(At the edge of the pubic hair, the qi flows downward, at the five-li division, where the pulse is palpable by hand — this is the foot jueyin liver meridian. Jueyin is the lesser yang within yin, governing the qi of spring growth, hence it governs the upper part of the lower region.) The lower part of the lower region — this is the foot shaoyin kidney meridian. (Located behind the inner ankle, at the Taixi division, where the arterial pulse is palpable by hand — this is the foot shaoyin kidney meridian. The kidney is the female organ and resides below, hence it governs the lower part of the lower region.) The middle part of the lower region — this is the foot taiyin spleen meridian. (Located above the abdomen, between the tendons, at the Jimen division, where the arterial pulse is palpable by hand — this is the foot taiyin spleen meridian. The spleen is the yin organ and resides in the center, hence it governs the middle part of the lower region.) Therefore, the upper part of the lower region is used to examine the liver, the lower part to examine the kidney, and the middle part to examine the qi of the spleen and stomach. (This is the three signs of the lower region, used to examine the three divine organs below the diaphragm.) Master Xu Xia asked: "The lower part of the upper region is used to examine the yangming qi — why then is the lower part of the lower region used to examine the stomach qi?" It was replied: "What is meant by yangming is the fierce qi of the stomach, which rises upward to the head, follows the throat upward to the empty orifices, descends to the ke zhu ren point, meets the yangming meridian, and proceeds downward to the renying point. This is the stomach qi that diverges and enters the yangming meridian. What is meant by stomach qi is the gentle, harmonious qi derived from water and grain, which is distinct from the yang heat and fierce qi. Hence, the spleen pulse in the lower region is used to examine it." Carefully study the original text, as well as the Ling Shu and Shanghan Lun and other classics, and the meaning will become clear. However, the nourishing and defensive qi and blood are all generated by the stomach qi, hence the spleen pulse is also used to examine the stomach qi. "Can the fundamental pulse of the spleen also be used to examine the stomach qi?" "The spleen and stomach are connected by membranes."

雌雄相应耳。是以仲景以胃脉之趺阳。而候脾气。岐伯以脾脉之箕门。兼候胃气。先圣后圣。其揆一也。)帝曰。中部之候奈何。岐伯曰。亦有天。亦有地。亦有人。天以候肺。地以候胸中之气。人以候心。(肺属干金而主气。故天以候肺。
心主血脉而居肺之下。故人以候心。胸中。膻中也。宗气之所聚也。宗气者。阳明水谷之所资生。故地以候胸中之气。
此以中部之三候。以候膈上之二神脏。中土之二形脏焉。张二中曰。地以候胸中之气者。言中部之候。亦兼候阳明之胃气也。今始知三部之中。而皆有阳明之胃气焉。张兆璜曰。太阳之脉下入缺盆。络肺贯膈。故以候胸中。)帝曰。上部以何候之。岐伯曰。亦有天。亦有地。亦有人。天以候头角之气。地以候口齿之气。人以候耳目之气。(太阳为诸阳主气。
其经脉上额交巅。会于脑。出于项。故天以候头角之气。足阳明之气。胃腑之所生也。其经脉起于鼻交 中。上入齿中。

The male and female correspond accordingly. Therefore, Zhang Zhongjing used the fuyang pulse of the stomach to examine the condition of the spleen, while Qi Bo used the jimen point of the spleen meridian to also examine the stomach qi. Whether ancient or later sages, their principles are one and the same.

The Emperor asked: "How does one examine the middle region?" Qi Bo replied: "There is also a heavenly aspect, an earthly aspect, and a human aspect. The heavenly aspect is used to examine the lungs, the earthly aspect to examine the qi of the chest, and the human aspect to examine the heart."

The lungs belong to the dry metal element and govern qi, hence the heavenly aspect is used to examine the lungs. The heart governs the blood vessels and lies beneath the lungs, hence the human aspect is used to examine the heart. The chest is the shanzhong (upper chest), the site where zongqi (primordial qi) gathers. Zongqi is generated from the essence of food and drink of the Yangming meridian, hence the earthly aspect is used to examine the qi of the chest.

Thus, the three signs of the middle region are used to examine the two "spirit organs" above the diaphragm—the heart and lungs—and the two "form organs" of the central earth—the spleen and stomach. Zhang Erzhong said: "When the earthly aspect is used to examine the qi of the chest, it also includes the examination of the Yangming stomach qi." Now we understand that within the three regions, there is always the Yangming stomach qi. Zhang Zhaohuang said: "The Taiyang meridian descends into the hollow at the collarbone, connects with the lung, and passes through the diaphragm, hence it is used to examine the chest."

The Emperor asked: "How does one examine the upper region?" Qi Bo replied: "There is also a heavenly aspect, an earthly aspect, and a human aspect. The heavenly aspect is used to examine the qi of the head and temples, the earthly aspect to examine the qi of the mouth and teeth, and the human aspect to examine the qi of the ears and eyes."

The Taiyang meridian is the master of all yang qi. Its meridian runs up the forehead, crosses the top of the head, meets at the brain, and emerges from the nape of the neck, hence the heavenly aspect is used to examine the qi of the head and temples. The qi of the Foot-Yangming meridian is generated from the stomach, and its meridian begins at the nose, connecting to the upper jaw and entering the teeth.

还出挟口环唇下。故地以候口齿之气。手太阳者。少阴心脏之府也。其经脉上目锐 。入耳中。为听宫。故人以候耳目之气。此以膺喉头首。以候三形脏焉。盖阳藏之气在上也。朱永年曰。阳明之脉。起于鼻交 中。手太阳之脉。抵鼻。
是上部之三候。以候耳目口鼻之七窍者也。所谓七者星也。星者。人之七窍也。合腰尻下窍。共为九窍。故曰。其气九州九窍。皆通乎天气。按针解篇曰。人齿面目应星。盖谓人面有七孔。以应七星也。)三部者。各有天。各有地。各有人。

Emerging around the mouth and encircling the lips, this point is used to observe the qi of the mouth and teeth. The Hand Taiyang meridian is the mansion of the Shaoyin Heart. Its meridian ascends to the inner canthus of the eye, enters the ear, and reaches the Tinggong point. Therefore, it is used to observe the qi of the ears and eyes. This is used through the chest, throat, and head to observe the three forms of the zang organs, for the qi of the yang zang organs resides above. Zhu Yongnian said: the Yangming meridian originates at the nose, intersecting the middle; the Hand Taiyang meridian reaches the nose.

These are the three signs of the upper part, used to observe the seven orifices of the ears, eyes, mouth, and nose. The seven are called the stars. The stars are the seven orifices of humans. Combined with the lower orifices of the waist and buttocks, they make the nine orifices. Hence it is said: the qi of the nine provinces and nine orifices all connect to the qi of heaven. According to the Zhenjie chapter: the teeth, face, and eyes of a person correspond to the stars. This means that the human face has seven orifices, corresponding to the seven stars. The three parts each have their own heaven, their own earth, and their own human.

(三部之中。而有九候。)三而成天。三而成地。三而成人。(九候之中。而各有三焉。)三而三之。合则为九。九分为九野。九野为九藏。(兼三才而三之。合则为九。九分为九野。九野者。言身形之应九野也。左足应立春。左胁应春分。左手应立夏。膺喉头首应夏至。右手应立秋。右胁应秋分。右足应立冬。腰尻下窍应冬至。六腑膈下三脏应中州。凡此九者。以候脏腑阴阳之气。故九野为九藏。按星书。立春应天文箕尾分野。禹贡冀州之域。春分应天文心房分野。禹贡徐州之域。立夏应天文翼轸分野。禹贡荆州之域。夏至应天文井鬼分野。禹贡雍州之域。立秋应天文参井分野。禹贡梁州之域。秋分应天文奎娄分野。禹贡兖州之域。立冬应天文危室分野。禹贡青州之域。冬至应天文斗牛分野。禹贡扬州之域。中州应天文张柳分理。禹贡豫州之域。故以身形应九野。九野而合九藏。九藏外通九窍。九野外合九州。而皆通乎天气。是以兼三才而三之。为九九之数。下经云。人生有形。不离阴阳。天地合气。别为九野。分为四时。即此义也。)

Within the three major pulse positions, there are nine pulse indicators. Three form heaven, three form earth, three form humanity. Within the nine pulse indicators, each has three subcategories. Three multiplied by three yields nine. These nine are divided into the nine regions, and the nine regions correspond to the nine internal organs. By combining the three elements—Heaven, Earth, and Humanity—and tripling them, we arrive at nine. These nine are divided into the nine regions, and the nine regions refer to the correspondence between the human body and the nine regions of the cosmos. The left foot corresponds to the Beginning of Spring, the left flank to the Spring Equinox, the left hand to the Beginning of Summer, the chest, throat, and head to the Summer Solstice, the right hand to the Beginning of Autumn, the right flank to the Autumn Equinox, the right foot to the Beginning of Winter, and the waist, the lower part of the buttocks, and the lower orifices to the Winter Solstice. The six腑 below the diaphragm and the three internal organs correspond to the central region. All these nine are used to observe the yin and yang qi of the internal organs. Therefore, the nine regions are the nine internal organs. According to the star charts, the Beginning of Spring corresponds to the astronomical region of Ji and Wei, which is the territory of Jizhou as described in the Yugong; the Spring Equinox corresponds to the region of Xin and Fang, which is the territory of Xuzhou; the Beginning of Summer corresponds to the region of Yi and Zhen, which is the territory of Jingzhou; the Summer Solstice corresponds to the region of Jing and Gui, which is the territory of Yongzhou; the Beginning of Autumn corresponds to the region of Can and Jing, which is the territory of Liangzhou; the Autumn Equinox corresponds to the region of Kui and Lou, which is the territory of Yanzhou; the Beginning of Winter corresponds to the region of Wei and Shi, which is the territory of Qingzhou; the Winter Solstice corresponds to the region of Dou and Niu, which is the territory of Yangzhou; and the central region corresponds to the region of Zhang and Liu, which is the territory of Yuzhou. Thus, the human body corresponds to the nine regions. The nine regions unite to form the nine internal organs. The nine internal organs externally connect with the nine orifices, and the nine regions externally correspond to the nine provinces. And all are connected to the qi of heaven. Therefore, by combining Heaven, Earth, and Humanity and tripling them, we arrive at the number ninety-nine. As stated in the Lower Classic: "Human life, having form, does not separate from yin and yang. When heaven and earth combine their qi, they differentiate into the nine regions and divide into the four seasons." This is precisely the meaning.

故神脏五。形藏四。合为九藏。(神藏者。心藏神。肝藏魂。肺藏魄。脾藏意。肾藏志也。形藏者。胃与大肠小肠膀胱。
藏有形之物也。夫五味入口。藏于肠胃。味有所藏。以养五气。气和而生。津液相成。神乃自生。是五脏之神。由肠胃津液之所生也。胃主化水谷之津液。大肠主津。小肠主液。膀胱者。津液之所藏。故以四腑为形脏。而人之阴阳气血。
肌肉经脉。皆由此九藏之所生也。)五脏已败。其色必夭。夭必死矣。(夭、死色也。言五脏之神气。由形藏之资生。五色之外荣。由五脏之所发。此以九藏九候之气。而复归重于五脏之神气焉。)帝曰。以候奈何。岐伯曰。必先度其形之肥瘦。以调其气之虚实。实则泻之。虚则补之。必先去其血脉而后调之。无问其病。以平为期。(候者。候三部九候之脉而刺之也。肥人者。血气充盈。肤革坚固。其气涩以迟。刺此者。宜深而留之。瘦人者。皮薄色少。血清气滑。易脱于气。易损于血。刺此者。宜浅而疾之。实者。邪气盛也。虚者。精气夺也。宜泻者。迎而夺之。宜补者。追而济之。去血脉者。除菀陈也。盖凡治病。必先去其血。乃去其所苦。然后泻有余。补不足。无问其病之可否。必候其气至和平。

There are five "spirit organs" and four "form organs," together making up the nine organs. (The "spirit organs" are: the heart stores the spirit, the liver stores the soul, the lung stores the corporeal form, the spleen stores intention, and the kidney stores will. The "form organs" are the stomach, the large intestine, the small intestine, and the bladder, which store tangible substances. When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines. Each flavor is stored in its appropriate place, thereby nourishing the five qi. When the qi is harmonious, life arises; when body fluids and essences combine, the spirit is born. Thus, the spirit of the five organs arises from the fluids and essences of the stomach and intestines. The stomach is responsible for transforming the fluids of water and grain, the large intestine governs the fluids, the small intestine governs the essences, and the bladder is the repository of fluids and essences. Therefore, the four腑 are considered form organs, and the yin and yang, the qi and blood, the muscles and meridians of the human body all originate from these nine organs.) When the five organs are ruined, the complexion will necessarily become withered, and withered complexion signifies death. (Withered is the color of death. It is said that the spirit and qi of the five organs are nourished by the form organs, and the external expression of the five colors is manifested by the five organs. Thus, the qi of the nine organs and their nine pulse conditions are ultimately traced back to the spirit and qi of the five organs.) The emperor asked, "How should one observe this?"岐伯 replied, "One must first assess the patient's body type, whether fat or lean, in order to regulate the balance of their qi, whether excessive or deficient. If there is excess, it should be drained; if there is deficiency, it should be supplemented. One must first remove blood stasis before proceeding with treatment. Regardless of the illness, the goal is to restore balance." (To "observe" means to examine the three parts and nine pulse positions in order to perform acupuncture. In a fat person, the blood and qi are abundant, the skin is firm, and the qi is thick and slow; in such a case, the needle should be inserted deeply and retained for a longer time. In a thin person, the skin is thin, the complexion is pale, the blood is clear, and the qi is slippery; such a person is prone to qi and blood deficiency, and the needle should be inserted shallowly and quickly. Excess condition means that pathogenic qi is strong; deficiency condition means that essence and qi are depleted. When drainage is needed, the pathogenic qi should be attacked directly; when supplementation is needed, the body's own qi should be supported. Removing blood stasis means eliminating old, stagnant blood. Indeed, in treating any illness, one must first remove blood stasis, then eliminate the patient's suffering. After that, excess should be drained and deficiency supplemented. Regardless of whether the illness is curable, one must wait until the qi has returned to a state of balance.

而后乃出其针也。)帝曰。决死生奈何。岐伯曰。形盛脉细。少气不足以息者危。(夫形充而脉坚大者。顺也。形充而脉小以弱者。气衰。衰则危矣。)形瘦脉大。胸中多气者死。(针经曰。病而形肉脱。气胜形者死。形胜气者危。盖形瘦者。正气衰也。脉大者。病气进也。胸中多气者。气胜形也。气胜形者。邪气盛而正气脱也。)形气相得者生。(天之生命。所以立形定气。形气和平。是为相得。)参伍不调者病。(此即独大独小独疾独徐之意。此总言其不调者病。下节分言之。以知病之所在。)三部九候。皆相失者死。(皆相失者。非止于参伍不调矣。此脏腑阴阳之气皆病。故死。)上下左右之脉。相应如参舂者病甚。(夫脉之来去。随气降升。是以九候之相应。上下若一。如参舂者。言脉之上至下去。左至右去。有如舂者之参差。彼上而此下也。此因邪病甚。而正为邪伤故也。)上下左右。相失不可数者死。(如参舂者。只言其来去之参差。相失不可数者。并其至数之错乱。此邪病更甚。而正气将脱。故死。)中部之候虽独调。与众脏相失者死。(中部天主气。中部人主血。中部地主胸中之宗气。夫上下左右之脉。交相应者。血气之循环也。脏腑之脉。得胃气而至于手太阴者。宗气之所通也。如中部之候虽独调。与众藏相失者。不得中焦之血气以资养。故死。)中部之候。相减者死。(上节论失其旋转相生之机。此言中焦之生原化薄。)目内陷者死。(目者。五脏六腑之精也。上节言中焦之根本衰微。此复言脏腑之精气消灭。

Only then does the needle come into use. The Emperor asked, "How can one determine life and death?" Qi Bo replied, "When the body is strong but the pulse is fine, and the person has little breath and cannot breathe adequately, it is dangerous." (When the form is full and the pulse is firm and large, it is a favorable condition. When the form is full but the pulse is small and weak, the qi is weakened; weakening leads to danger.) When the body is thin and the pulse is large, and there is much qi in the chest, death is imminent. (The Needle Classic says: "When the disease causes the body and flesh to atrophy, and the qi overcomes the form, death results. When the form overcomes the qi, it is dangerous. For when the body is thin, the righteous qi is weakened. When the pulse is large, the disease qi is advancing. When there is much qi in the chest, the qi overcomes the form. When the qi overcomes the form, it is because the pathogenic qi is strong and the righteous qi is depleted.") When form and qi are in harmony, life is preserved. ("The Heaven's life force establishes form and determines qi. When form and qi are in balance, it is called harmony.") When the three and five (referring to the three parts and five pulses) are not in harmony, disease occurs. (This is the meaning of being alone large, alone small, alone fast, or alone slow. This is a general statement about disharmony causing disease; the next section will elaborate on this to determine the location of the illness.) When the three parts and nine signs (pulse positions) all fail to correspond, death results. (This is not merely a case of disharmony between the three and five; in this case, the yin and yang qi of the internal organs are all diseased, hence death.) When the upper, lower, left, and right pulses correspond as if in a "participating舂" (a metaphor for uneven, irregular movement), the disease is severe. (The coming and going of the pulse follows the rise and fall of qi. Therefore, the correspondence of the nine signs should be uniform, as if in one accord. When they are like a舂, it means the pulse rises and falls unevenly, from left to right, like the uneven motion of a grain mill. The one above, the other below. This is because the pathogenic disease is severe, and the righteous qi is being injured.) When the upper, lower, left, and right pulses are out of harmony and their counts are inconsistent, death results. (When it is like a舂, it only refers to the uneven movement of the pulse. When the correspondence is lost and the pulse counts are inconsistent, it also includes the disorder of the pulse's frequency. This indicates a more severe pathogenic disease, and the righteous qi is about to be depleted, hence death.) When the middle section of the pulse is in harmony but is out of harmony with the other organs, death results. (The middle section corresponds to Heaven (qi), to the human (blood), and to Earth (the Central Qi of the chest). The mutual correspondence of the upper, lower, left, and right pulses reflects the circulation of blood and qi. The pulses of the internal organs, when they receive the stomach qi and reach the hand taiyin (lung meridian), are the pathways of the Central Qi. Thus, even if the middle section is in harmony, if it is out of harmony with the other organs, it cannot obtain the blood and qi from the middle jiao for nourishment, hence death.) When the pulse of the middle section is diminished, death results. (The previous section discussed the loss of the rotating, mutually generating mechanism. This refers to the thinning of the origin and transformation of the middle jiao.) When the eyes are sunken inward, death is imminent. (The eyes are the essence of the five zang and six fu organs. The previous section spoke of the fundamental decline of the middle jiao. This again refers to the elimination of the essence and qi of the internal organs.)

)帝曰。何以知病之所在。岐伯曰。察九候独小者病。独大者病。独疾者病。独迟者病。

The Emperor asked, "By what means can one know where the disease lies?" Qibo replied, "Examine the nine pulses: if one is abnormally small, it is diseased; if one is abnormally large, it is diseased; if one is abnormally rapid, it is diseased; if one is abnormally slow, it is diseased."

独热者病。独寒者病。独陷下者病。(夫九候之相应也。上下若一。不得相失。如一部独异。即知病之所在。而随证治之。
大小者。脉之体象也。疾迟者。脉之气数也。寒热者。三部皮肤之寒热也。陷下者。沉陷而不起也。针经曰。上下左右。
知其寒温。何经所在。审皮肤之寒温滑涩。知其所苦。)以左手足上。上去踝五寸按之。庶右手足当踝而弹之。(此候生阳之气。以知病之死生也。诸阳气者。太阳之所主也。根结篇曰。太阳为开。开折则肉节渎而暴病起矣。故暴病者。取之足太阳。视有余不足。渎者。皮肤宛焦而弱也。是以知病之所在。而又当候太阳之气焉。卫气篇曰。足太阳之本。在跟上五寸中。而气在胫者。止之于气街。与承山踝上以下。必先按而在久。应于手。乃刺而予之。按承山乃足太阳穴。
在外踝上七寸。故以左手于病者足上。上去踝五寸按之。是在承山之以下矣。庶右手于病者足上当踝而弹之。盖以左手取脉。庶右手得以在下而弹。其应过五寸以上。蠕蠕然者不病。是更过踝上五寸。而及于承山矣。故曰踝上以下。必先按而在久。踝上者。谓去踝五寸以上。而及于承山。以下者。谓承山以下。而至去踝五寸之间。盖以左手之三指。于踝上五寸。承山以下。以候太阳之气。以察病之死生。故下文曰。足太阳气绝者。其足不可屈伸。死必戴眼。盖九针之要。

If only heat is present, disease arises. If only cold is present, disease arises. If only depression (陷下) is present, disease arises. (The correspondence of the nine pulses: when the upper and lower parts are in harmony, they must not differ. If one of the three parts is different, then the location of the disease is known, and treatment is given according to the symptoms.

Size (large or small) refers to the form of the pulse. Speed (fast or slow) refers to the movement of the pulse. Cold and heat refer to the cold and heat of the skin in the three parts. Depression (陷下) refers to a deep, sunken pulse that does not rise. The Needle Classic says: "Assess the cold and warmth above and below, and know which meridian is affected. Examine the skin’s coldness, warmth, smoothness, and roughness, and thus know what the patient suffers from."

With the left hand, press five cun above the ankle on the patient’s foot. With the right hand, tap at the ankle. (This examines the rising yang qi, in order to know whether the disease is life-threatening or not. All yang qi is governed by the Taiyang meridian. The Roots and Knots chapter says: "Taiyang is the opening. If the opening is broken, the joints become loose and sudden illness arises." Therefore, for sudden illness, treat the foot Taiyang meridian. Examine for excess or deficiency. Looseness refers to the skin being dry, shriveled, and weak. Thus, the location of the disease is known, and one must also examine the qi of the Taiyang meridian. The Defensive Qi chapter says: "The root of the foot Taiyang meridian is located five cun above the heel, but its qi is in the shank, stopping at the qiqie (vessel street), and extending to Chengshan above the ankle. It must first be pressed and held for a long time, and a response must be felt in the hand before needling is performed. Pressing Chengshan is the foot Taiyang point.

It is located seven cun above the external ankle. Therefore, with the left hand, press five cun above the ankle on the patient’s foot — this is below Chengshan. With the right hand, tap at the ankle. This is because the left hand is used to take the pulse, allowing the right hand to tap below. If the response extends beyond five cun, and the pulse moves gently, there is no disease. This is beyond five cun above the ankle, reaching Chengshan. Hence it is said: "From above the ankle downwards," one must first press and hold for a long time. "Above the ankle" refers to five cun or more above the ankle, reaching Chengshan. "Below" refers to below Chengshan, up to five cun from the ankle. It is because the left hand’s three fingers are used to press five cun above the ankle, below Chengshan, in order to examine the Taiyang qi, and to assess whether the disease is life-threatening or not. Hence the following text says: "If the foot Taiyang qi is cut off, the foot cannot bend or stretch. At death, the eyes are upward." This is the essential principle of the Nine Needles.

候气为先。足太阳为诸阳主气也。)其应过五寸以上。蠕蠕然者不病。其应疾中手浑浑然者病。中手徐徐然者病。(应去声蠕而宣切。蠕蠕微动貌。气之和也。其应疾而中手浑浑然者。急疾而太过也。徐徐然者。气之不及也。故皆主病。)其应上不能至五寸。弹之不应者死。(生气绝于下。故不能上应也。)是以脱肉身不去者死。(是以者。承上文而言。脱肉者。
皮肉宛焦而弱也。身不去者。开折而暴病留于身也。言正气虚而肉脱。邪留于身而不去者死也。)中部乍疏乍数者死。(太阳之气者。论先天之少阳。荣卫气血者。乃后天水谷之精气。中部乍数乍疏者。中焦之生气欲绝也。)其脉代而钩者。病在络脉。(夫血脉生于心而输于脾。代乃脾脉。钩乃心脉。此复申明候足上中部者。候中下二焦之生气。如病在络脉者。
其脉代而钩也。)九候之相应也。上下若一。不得相失。一候后则病。二候后则病甚。三候后则病危。所谓后者。应不俱也。(夫人生有形。不离阴阳。天地合气。别为九野。是以九候之相应也。上下若一。不得相失。一候不应。是天地人之气。失其一矣。故主病。二候后不应。是三部之中。失其二矣。故主病甚。三候后不应。是三者皆失。故主病危。)察其腑脏。以知死生之期。(腑为阳。脏为阴。知阳者。知病之所从来。知阴者。知死生之期。)必先知经脉。然后知病脉。

Observing the qi comes first. The foot taiyang meridian is the master of qi among all yang meridians. If the response extends beyond five cun, and it moves in a slow, crawling manner, there is no illness. If the response is rapid and feels muddled upon contact, illness is present. If it is slow and sluggish upon contact, illness is also present. ("应" is to be read with a falling tone, and "蠕" is pronounced as "宣." "蠕蠕" describes a subtle, slow movement, indicating harmony of qi. A rapid and muddled response indicates excessive and urgent qi, while a slow response indicates insufficient qi; both are signs of illness.) If the response cannot reach five cun and does not respond to tapping, death will occur. ("The vital energy is cut off below, hence it cannot respond upward.") Therefore, if the flesh is wasted and the pathogen remains in the body, death will occur. ("是以" refers back to the previous statement. "脱肉" means the skin and flesh are withered and weak. "身不去" refers to the sudden onset of illness that lingers in the body. This indicates a deficiency of righteous qi, with the flesh wasting away and the pathogen remaining in the body, leading to death.) If the pulse in the central position alternates between sparse and rapid, death will occur. ("The qi of the taiyang meridian refers to the先天 (innate) shaoyang. The nutritive and defensive qi and blood come from the postnatal essence of food and drink. When the central position alternates between rapid and sparse, it indicates the vital energy of the middle jiao is about to fail.") If the pulse is intermittent and tight, the illness is in the collateral vessels. ("The blood vessels originate in the heart and are transmitted to the spleen. '代' is the pulse of the spleen, and '钩' is the pulse of the heart. This further clarifies that when examining the middle position of the foot taiyang, one is actually examining the vital energy of the middle and lower jiao. If the illness is in the collateral vessels, then the pulse will be intermittent and tight.") The nine pulses must correspond to one another. They must be in harmony; there must be no discrepancy. If one pulse is absent, illness is present. If two pulses are absent, the illness is severe. If three pulses are absent, the illness is critical. What is meant by "after" is that the responses do not occur together. ("Human beings, having form, cannot be separated from yin and yang. The union of heaven and earth produces qi, which divides into nine fields. Hence, the nine pulses must correspond. If they are in harmony, there must be no discrepancy. If one pulse does not respond, it means the qi of heaven, earth, and human have been lost in one aspect, hence illness is present. If two pulses do not respond, it means two of the three parts have been lost, hence the illness is severe. If three pulses do not respond, it means all three have been lost, hence the illness is critical.") By examining the腑 and脏, one can determine the time of death or recovery. ("The腑 are yang, and the脏 are yin. Knowing the yang reveals the origin of the illness; knowing the yin reveals the time of death or recovery.") One must first know the meridians, and only then can one understand the diseased pulse.

知经脉之死生出入。而后知病脉之所从来。详经脉别论。真脏脉见者。胜死。(真脏脉见者。至其所胜克之日时而死。)
足太阳气绝者。其足不可屈伸。死必戴眼。(此复结上文。其应上不能至五寸。弹之不应者。足太阳之气绝也。足太阳主筋。阳气者。柔则养筋。是以太阳气绝。筋挛急而足不可屈伸。太阳之脉。起于目内 。为目上刚。脉系绝。故死必戴眼。张二中云。足不可屈伸。太阳之气绝也。死必戴眼。太阳之脉绝也。)帝曰。冬阴夏阳奈何。岐伯曰。九候之脉。

To understand the life and death, the entry and exit of the meridians, one must first grasp the origin of the pathological pulse. Consult the Differentiation of the Meridians for a detailed discussion. When the true visceral pulse appears, it signifies a fatal condition. (When the true visceral pulse appears, the patient will die at the time when the element that overcomes it is in power.)

When the qi of the Foot Taiyang meridian is exhausted, the foot cannot be bent or extended, and the person will die with the eyes upward. (This is a summary of the preceding discussion. If the pulse cannot be felt at the upper part of the arm, and does not respond to tapping, then the qi of the Foot Taiyang meridian has been exhausted. The Foot Taiyang meridian governs the tendons. Yang qi, when soft and harmonious, nourishes the tendons. Therefore, when the Taiyang qi is exhausted, the tendons become contracted and the foot cannot be bent or extended. The Foot Taiyang meridian originates from inside the eye, becoming the firm part of the upper eye. When the pulse connection is severed, the person will die with the eyes upward. Zhang Erzhong said: "When the foot cannot be bent or extended, it is because the Taiyang qi has been exhausted. When the person dies with the eyes upward, it is because the Taiyang pulse has been severed.")

The Emperor asked: "How does winter yin and summer yang relate?" Qi Bo replied: "Examine the nine pulse readings."

皆沉细悬绝者为阴。主冬。故以夜半死。盛躁喘数者为阳。主夏。故以日中死。(此复问冬阴夏阳。以人应之奈何。按九针论曰。五者音也。音者冬夏之分。分于子午。阴与阳别。寒与热争。两气相搏。盖言冬至之子。阴之极也。阴极而一阳初生。阴气始下。夏至之午。阳之极也。阳极而一阴初生。阳气始下。是阴阳之气。分于子午也。至春分之时。阳气直上。阴气直下。秋分之时。阴气直上。阳气直下。是阴阳离别也。寒热者。阴阳之气也。阴阳分别。而复有交合。故寒与热争。而两气相搏也。此言三部九候之中。有天地阴阳四时五行之气。若九候之脉皆沉细。而绝无阳气之和。此为阴而主冬。故死于夜半之子。如盛躁喘数。而无阴气之和。此为阳而主夏。故死于日中之午。皆阴阳偏绝之为害也。)是故寒热病者。以平旦死。热中及热病者。以日中死。病风者。以日夕死。病水者。以夜半死。其脉乍疏乍数。乍迟乍疾者。日乘四季死。(是故者。承上文而言也。寒热病者。阴阳相乘。而为寒为热也。本经云。因于露风。乃生寒热。病风者。亦为寒热病也。平旦日夕。系阴阳两分之时。寒热者。乃阴阳两伤之病。是以应时而死。热中热病者。阳盛之极。

Those with a pulse that is deep, fine, and nearly absent are indicative of Yin. It governs winter, and thus death occurs at midnight. Those with a pulse that is strong, agitated, and rapid are indicative of Yang. It governs summer, and thus death occurs at noon. (This question revisits the association of Yin with winter and Yang with summer, and asks how this applies to humans. According to the Nine Needles treatise, the Five are sounds. These sounds distinguish between winter and summer, and are divided at the hours of Zi and Wu. Yin and Yang are separated, and cold and heat contend, with the two qi clashing. This refers to the Zi hour of the Winter Solstice, the time when Yin reaches its extreme. At the extreme of Yin, a single Yang begins to emerge, and Yin energy begins to descend. At the Wu hour of the Summer Solstice, Yang reaches its extreme. At the extreme of Yang, a single Yin begins to emerge, and Yang energy begins to descend. Thus, the qi of Yin and Yang are divided at Zi and Wu. At the time of the Spring Equinox, Yang energy rises directly while Yin energy descends directly. At the time of the Autumn Equinox, Yin energy rises directly while Yang energy descends directly. This is the separation of Yin and Yang. Cold and heat are the qi of Yin and Yang. Though Yin and Yang are separated, they again intermingle. Therefore, cold and heat contend, and the two qi clash. This passage refers to the three parts and nine signs of pulse diagnosis, in which the qi of heaven and earth, Yin and Yang, the four seasons, and the Five Elements are present. If all nine pulse signs are deep and fine, and completely lack the harmonizing influence of Yang, this is Yin, which governs winter, and thus death occurs at the Zi hour of midnight. If the pulse is strong, agitated, and rapid, yet lacks the harmonizing influence of Yin, this is Yang, which governs summer, and thus death occurs at the Wu hour of noon. These are all harms caused by the extreme deficiency of either Yin or Yang.) Therefore, those with cold-heat diseases die at dawn. Those with internal heat or heat diseases die at noon. Those with wind diseases die at dusk. Those with water diseases die at midnight. If the pulse is irregularly sparse and rapid, or irregularly slow and fast, death occurs on the day of the four seasons (the solstices and equinoxes). (The term "therefore" here continues the previous discussion. Cold-heat diseases arise from the mutual interaction of Yin and Yang, becoming either cold or heat. As stated in the Huangdi Neijing, exposure to damp wind leads to cold-heat diseases. Wind diseases are also considered cold-heat diseases. Dawn and dusk are times when Yin and Yang are equally divided. Cold-heat diseases are conditions in which both Yin and Yang are injured, and thus they die at the appropriate time. Those with internal heat and heat diseases are cases of extreme Yang excess.)

故死于日中之午。病水者。阴寒之邪。故死于夜半之中。土位中央。王于四季。其脉乍疏乍数。乍疾乍迟。乃土气败而不能灌溉四脏。故死于辰戌丑未之时也。)形肉已脱。九候虽调。犹死。(形归气。气生形。形气已败。血脉虽调犹死。
意言七诊之死。因气而见于脉。非血脉之为病也。故下文云。其脉候亦败者死。)七诊虽见。九候皆从者。不死。(七诊者。谓沉细悬绝。盛躁喘数。寒热。热中。病风。病水。土绝于四季也。九候皆从者。谓上下若一。无独大独小也。)所言不死者。风气之病。及经月之病。似七诊之病而非也。故言不死。(此言七诊者。乃阴阳之气。自相分离。是以应时而死。若因邪病而有似乎七诊者。不死也。风气之病。病风也。病风而阴阳相离。期以日夕死。如病风而阴阳和平。九候若一。不死也。经月之病。病水也。病水而沉细悬绝。期以夜半死。病水而阴阳和平。九候皆从。不死也。盖言七诊之死。死于阴阳分离。不因邪病。而有应时之死也。)若有七诊之病。其脉候亦败者。死矣。必发哕噫。(此复申明七诊之病。以脉候为凭。盖脉者病气之见。胃不输精。故胃败而其脉亦败者。病气而脉亦从之俱病也。脉病则其胃败者。其声哕。胃气逆而上也。逆则九候必绝。将死之脉也。)必审问其所始病。与今之所方病。而后各切循其脉。视其经络浮沉。

Hence, those who suffer from water disease die at midday, for the cold and yin pathogenic factors cause death at the middle of the night. The earth element resides in the center and dominates throughout the four seasons. Its pulse is sometimes sparse, sometimes rapid, sometimes swift, sometimes slow — this is because the earth qi has declined and is no longer able to nourish the four internal organs, hence death occurs at the times of Chen, Xu, Chou, and Wei. When the form and flesh have already withered, even if the nine pulse readings are harmonious, death still occurs. For form returns to qi, and qi generates form; when both form and qi have failed, even a balanced pulse cannot prevent death.

This passage refers to the death associated with the seven diagnoses, which manifests in the pulse due to internal qi imbalance, not because of a direct disorder of the blood and pulse. Hence, the following statement: if the pulse condition is also in decline, then death occurs. Even if the seven diagnoses are present, if the nine pulse readings are in harmony, then death does not occur. The seven diagnoses refer to: a deep and fine pulse, a pulse that is suspended and intermittent, a pulse that is strong and agitated with rapid beating, cold and feverish conditions, internal heat, wind disease, and water disease — the earth element is exhausted in the four seasons. When the nine pulse readings are all in harmony, it means that the upper, middle, and lower pulses are consistent, with no single pulse being distinctly large or small.

As for those who do not die, they may suffer from wind disease or from a condition lasting a month, which may resemble the seven diagnoses but are not the same. Therefore, it is said they do not die. This passage explains that the death associated with the seven diagnoses occurs when yin and yang qi separate from one another, hence death occurs at the appropriate time. However, if the symptoms seem similar to the seven diagnoses but are caused by external pathogens, then death does not necessarily occur. Wind disease refers to illness caused by the wind pathogen. If one suffers from wind disease and yin and yang are separated, death is expected by evening. But if one suffers from wind disease and yin and yang are in harmony, and the nine pulse readings are consistent, then death does not occur. A condition lasting a month refers to water disease. If one suffers from water disease and has a deep, fine, and intermittent pulse, death is expected at midnight. But if one suffers from water disease and yin and yang are in harmony, and the nine pulse readings are all in harmony, then death does not occur. In summary, the death associated with the seven diagnoses is due to the separation of yin and yang, not due to external disease, and occurs at the appropriate time.

If one suffers from the seven diagnoses and the pulse condition is also in decline, then death is certain, and one will necessarily experience hiccups and belching. This passage reiterates that the seven diagnoses are to be judged based on the pulse condition. The pulse reveals the nature of the disease. When the stomach fails to transmit essence, the stomach qi is damaged, and thus the pulse also fails — the disease qi and the pulse both suffer. When the pulse is diseased and the stomach is damaged, the person will experience hiccups, as the stomach qi rises in reverse. When the stomach qi reverses, the nine pulse readings will inevitably become absent — this is a sign of impending death.

One must carefully inquire about the origin of the illness and the current condition, and then palpate each pulse and observe the superficial and deep aspects of the meridians.

以上下逆从循之。(始病者。病久而深也。方病者。新受之邪。病之浅也。各切循其脉者。切其病之在阴在阳。在脏在脉也。夫病久者。其脉沉而逆。方病者。其脉从而浮。故当视其经络浮沉。以上下之逆从循之。)其脉疾者不病。其脉迟者病。脉不往来者死。皮肤着者死。(夫邪伤经脉。则脉数疾。故其脉疾者。知不病在七诊也。阴阳脏气受伤。则其脉迟。
故脉迟者。知其病在七诊也。脉不往来者。有七诊之病。而脉候亦败也。皮肤着者。病久而肉脱也。根结篇曰。皮肤薄着。毛腠夭焦。予之期死。此言方病而伤于形身经络者不死。病久而伤五脏阴阳之气者死。故曰。经病者。治其经。孙络病者。治其孙络血。若五脏阴阳之气。已绝于内。而欲以针石治其外者。未之有也。)帝曰。其可治者奈何。岐伯曰。

One must follow the upward and downward flow of the pulse, noting whether it moves in reverse or in compliance. (The newly onset illness is one that is recent and shallow in nature; the long-standing illness is deep and prolonged. By palpating and tracing the pulse, one determines whether the disease resides in the Yin or Yang aspects, or in the internal organs or in the pulse itself. As for those with long-standing illness, their pulse is deep and rebellious; for those newly afflicted, the pulse is compliant and superficial. Therefore, one must observe the depth and superficiality of the meridians, following the upward and downward directions of the pulse's reverse and compliant flow.) If the pulse is rapid, there is no disease; if the pulse is slow, there is disease. If the pulse does not come and go, death is imminent. If the skin is adhered or contracted, death is imminent. (When evil qi injures the meridians, the pulse becomes rapid and accelerated; thus, if the pulse is rapid, it is known that the disease does not fall among the seven diagnostic signs. If the Yin and Yang energies of the internal organs are injured, the pulse becomes slow; thus, if the pulse is slow, it is known that the disease does fall among the seven diagnostic signs. If the pulse does not come and go, the condition falls under the seven diagnostic signs, and the pulse condition is also ruined. If the skin is adhered, it indicates long illness leading to the loss of flesh. As stated in the Roots and Knots chapter: "If the skin is thin and adhered, and the hair follicles and pores are withered and dry, I will give them a time of death." This means that if a newly onset disease injures the physical form and meridians, the person does not die; but if a long-standing disease injures the Yin and Yang energies of the five organs, the person dies. Hence it is said: if the meridian is diseased, treat the meridian; if the collateral vessels are diseased, treat the blood in the collateral vessels. If the Yin and Yang energies of the five organs have already been severed internally, and one attempts to treat it externally with acupuncture and stone needles, it has never been done.) The Emperor said: "What is the treatment for those who can be cured?" Qibo replied.

经病者。治其经。孙络病者。治其孙络血。(灵枢经曰。经脉为里。支而横者为络。络之别者为孙络。言病在经者。刺其经。病在孙络者。去其孙络血。盖病在孙络。其邪更浅。故当出其血而泻之。)血病身有痛者。治其经络。(血病者。邪传舍于络脉。在络之时。痛于肌肉。故身有痛也。盖言病在经之深者。治其经病。在孙络之浅者。治其孙络。病在经络浅深之间。而痛及于肌肉者。治其经与络也。)其病者在奇邪。奇邪之脉。则缪刺之。(奇邪者。邪不入于经。流溢于大络。而生奇病也。夫邪客大络者。左注右。右注左。上下左右。与经相干。而布于四末。其气无常处。不入于经俞。故宜缪刺之。缪刺者。以左取右。以右取左也。)留瘦不移。节而刺之。(留瘦不移者。留淫日深。着于骨髓。故即于节而刺之。盖病在脉络者取之脉。病在骨节者治其节也。)上实下虚。切而从之。索其结络脉。刺出其血。以见通之。(刺节真邪篇曰。大经调者。谓之不病。虽病谓之自已也。一经上实下虚而不通者。此必有横络盛加于大经。令之不通。视而泻之。此所谓解结也。是以上实下虚者。有横络盛加于经。以致上下不通。而有盛实也。切而从之者。切其某经之所阻。

When the disease is in the meridians, treat the meridian. When the disease is in the sunluo (straw-like collaterals), treat by removing the blood from the sunluo. (The Ling Shu states: The jingmai (meridians) are internal; those that branch and run horizontally are the luomai (collaterals); the branches of the collaterals are the sunluo. When the disease is in the meridians, pierce the meridian; when the disease is in the sunluo, remove the blood from the sunluo. For a disease located in the sunluo, the pathogenic factor is more superficial, so it is appropriate to release the blood and disperse it.)

When blood disease causes pain in the body, treat the meridians and collaterals. (In blood disease, the pathogenic factor resides in the collaterals. When the pathogen is in the collaterals, pain occurs in the muscles, hence the body experiences pain. This means that when the disease is deep within the meridians, treat the meridian; when it is shallow in the sunluo, treat the sunluo. When the disease is between the depth of the meridians and the shallowness of the sunluo, and pain reaches the muscles, treat both the meridian and the collateral.)

When the disease is due to qixie (strange qi), treat it with miu zhi (cross acupuncture). (Qixie refers to a pathogenic factor that does not enter the meridians, but flows and overflows into the large collaterals, thereby causing unusual diseases. When the pathogenic factor resides in the large collaterals, it flows from the left to the right, from the right to the left, up and down, left and right, intersecting with the meridians and spreading to the extremities. Its qi has no fixed location and does not enter the meridian points, so it is appropriate to use miu zhi (cross acupuncture), which involves needling the opposite side—piercing the right when the disease is on the left, and the left when the disease is on the right.)

When the disease lingers and does not move, causing emaciation, treat at the joints. (When the disease lingers and becomes more entrenched over time, it reaches the bone marrow; therefore, treat it at the joints. This means that when the disease is in the meridians and collaterals, treat the vessels; when it is in the bones and joints, treat the joints.)

When there is fullness above and deficiency below, palpate and follow the path, seek the obstructed collaterals, and puncture to release the blood, in order to restore flow. (The Puncturing the True and False Pathogens chapter says: When the great meridians are in harmony, it is considered not diseased; even if diseased, it is considered self-resolving. When one meridian is full above and deficient below, and is blocked, it must be that a horizontal collateral is excessively active and has obstructed the great meridian, preventing its flow. Observe and drain it; this is called "resolving the knot." Therefore, when there is fullness above and deficiency below, it is due to an overactive horizontal collateral added to the meridian, causing obstruction between upper and lower parts, and resulting in excessive fullness. Palpating and following the path means to locate the obstruction of a particular meridian.)

而从治之也。索其结络者。索其横络之结。而刺出其血。以见通之者。视而泻之也。以上言病在经脉者。为可治也。)瞳子高者。太阳不足。戴眼者。太阳已绝。此决死生之要。不可不察也。(夫九针九候之道。贵在神与气。心藏神而为阳中之太阳。肾为生气之原。而膀胱为之表里。是以独候手足之太阳者。太阳主诸阳之气也。瞳子高者。乃太阳之神气不足。
盖手太阳之脉。上颊至败者。其音嘶。)手指及手外踝上五指。留针。(此复申明瞳子高者。太阳不足于上也。手太阳之脉。起于小指之端。循手外侧。上腕出踝中。外踝上者。在手外侧踝上也。五趾者。第五之小指也。言太阳不足。当于手指及外踝上之后溪。五趾之少泽上。留针以补之。盖候足太阳之气者。于足上去踝五寸而弹之。补手太阳者。当于手外踝上五趾而取之。此手足之经气。交相贯通。先不足于上。而后绝于下也。张二中曰。泻者出血。补者留针。)

In treating such conditions, one follows the principle of treatment accordingly. One seeks the entangled knots, and the knots of the transverse network, and punctures to release the blood, in order to restore circulation. This is done by observing and then draining accordingly. The above speaks of diseases located in the meridians, which are treatable. Those with high pupils indicate deficiency in the Sun Meridian; those with upturned eyes indicate that the Sun Meridian has been severed. This is the key to determining life and death, and cannot be overlooked.

The way of the Nine Needles and Nine Observations values spirit and qi. The heart stores spirit and is the Sun among the Yang organs. The kidney is the origin of vital qi, and the bladder is its exterior and interior counterpart. Therefore, one observes only the hand and foot Sun meridians, for the Sun meridian governs the qi of all the Yang meridians. High pupils indicate a deficiency of the Sun meridian's spirit and qi.

The hand Sun meridian runs up the cheek and, when obstructed, causes hoarseness in the voice. The fingers and the fifth finger on the outer side of the hand's ankle are points where the needle is retained. This further clarifies that high pupils indicate deficiency in the Sun meridian above. The hand Sun meridian originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand, ascends to the wrist and exits between the ankle bones. The outer ankle refers to the area above the ankle on the outer side of the hand. The fifth toe refers to the little toe. When the Sun meridian is deficient, one should insert the needle and retain it at the Houxi point on the back of the hand and at the Shaoze point on the little toe to tonify it. To observe the qi of the foot Sun meridian, one should press five cun above the ankle on the foot. To tonify the hand Sun meridian, one should take the point on the outer side of the hand above the fifth finger. The meridians of the hand and foot are mutually connected. Deficiency begins above and then ends below. Zhang Erzhong said: drainage involves bleeding, and tonification involves retaining the needle.

卷四
经脉别论篇第二十一
言经脉病脉之各有分别。
黄帝问曰。人之居处动静勇怯。脉亦为之变乎。(按三部九候论。至血气形志篇。与灵枢之九针论。前后相符。只此篇与脏气发时论。少有异别。然此篇章旨。乃九候论之所谓必先知经脉。然后知病脉。脏气法时论章旨。乃九候论之所谓察其腑脏。以知死生之期。盖九针九篇。九九八十一篇。论在灵枢经内。此复论三部九候之法。故必先知经脉生始之原。而后知九候之病脉。知五脏生克之理。而后知死生之期。故设此二问。)岐伯对曰。凡人之惊恐恚劳动静。皆为变也。
(言人之居处安静。其气和平。自有经常之脉。如动作过用。则变而为病脉矣。)是以夜行。则喘出于肾。淫气病肺。(肾属亥子。而气主闭藏。夜行则肾气外泄。故喘出于肾。肾为本。肺为末。肾气上逆。故淫伤于肺也。夫喘属肺证。又曰。
阳明厥则喘。汗出于肺主之皮毛。而生于胃腑之津液。此章首论喘。次论汗者。言经脉荣卫。生于胃腑水谷之津。而通会于肺气。是有经常之理。如劳动过伤。则五脏气逆。而脉亦为之变。故先论其变。而后论其常焉。)有所堕恐。喘出于肝。淫气害脾。(堕则伤筋。筋即为肝。故喘出于肝。木胜土。故淫气害脾。)有所惊恐。喘出于肺。淫气伤心。(惊则气乱。故喘出于肺。肺者心之盖。故淫气伤心。)度水跌仆。喘出于肾与骨。(跌则伤骨。骨即为肾。故喘出焉。徐公遐曰。

Volume 4
Chapter 21: The Discussion on the Differentiation of Meridian Pulse Patterns
It is said that the pulse patterns of the meridians and the pulse patterns of disease differ in their respective characteristics.

The Yellow Emperor asked: "When a person's lifestyle, activity, rest, courage, and timidity change, does the pulse also change accordingly?" (According to the Three Parts and Nine Positions theory, up to the Blood Qi and Form and Will chapter, it corresponds with the Nine Needles discussion in the Ling Shu. Only this chapter and the Discussion on the Manifestation of Zang Organs at Their Seasonal Times differ slightly. However, the main intent of this chapter is as stated in the Nine Positions theory: one must first understand the meridians, then one can know the disease pulse. The intent of the Zang Qi Fa Shi Lun chapter is as stated in the Nine Positions theory: by examining the腑 and脏 organs, one can know the timing of life and death. The Nine Needles consists of nine chapters, and altogether there are eighty-one chapters in the Ling Shu. This chapter again discusses the method of the Three Parts and Nine Positions, hence one must first understand the origin of the meridians, then one can know the disease pulse of the nine positions. One must also understand the principles of generation and control among the five zang organs, then one can know the timing of life and death. Therefore, these two questions are posed.)

Qi Bo replied: "All people, when startled, frightened, angry, overworked, or at rest, experience changes in their pulse."
(That is to say, when a person lives in tranquility, their qi is harmonious, and they naturally have a regular pulse. But if their actions are excessive, the pulse becomes a disease pulse.)

Therefore, night walking causes panting to arise from the kidney, and excessive qi injures the lung. (The kidney belongs to the hours of Hai and Zi, and its function is to store and conceal. Night walking causes the kidney qi to be outwardly dispersed, hence panting arises from the kidney. The kidney is the root, the lung is the branch; when kidney qi rises upward, it injures the lung. Although panting is a symptom of the lung, it is also said:
When Yangming qi reverses, one experiences panting, and sweat emerges from the skin, which is governed by the lung, and the sweat is produced from the fluids of the stomach. This chapter first discusses panting, then discusses sweating. This is because the meridians and the nutritive and defensive qi arise from the fluids of the stomach and intestines, and they converge with the lung qi. There is a regular principle here: when overexertion injures the body, the qi of the five zang organs reverses, and the pulse also changes accordingly. Hence, it first discusses the changes, then the regular state.)

If one falls and is frightened, panting arises from the liver, and excessive qi injures the spleen. (Falling injures the tendons, and the tendons belong to the liver, hence panting arises from the liver. Wood overcomes earth, hence excessive qi injures the spleen.)

If one is startled or frightened, panting arises from the lung, and excessive qi injures the heart. (When startled, the qi becomes chaotic, hence panting arises from the lung. The lung is the cover of the heart, hence excessive qi injures the heart.)

If one falls while crossing water, panting arises from the kidney and the bone. (Falling injures the bones, and the bones belong to the kidney, hence panting arises from there. Xu Gongxia said: ...)

肾生骨髓。髓生肝。骨者肾之精气所注。末言骨者。则五脏之生气。可类推之。)当是之时。勇者气行则已。怯者则着而为病也。(言此数者。皆伤五脏之气。勇者逆气已过。正气复顺。怯者则留着为病。而见病脉矣。)故曰。诊病之道。观人勇怯骨肉皮肤。能知其情。以为诊法也。(夫气有勇怯。理有疏密。皮肤有浓薄。骨肉有坚脆。能知其情。以为诊法之要。)故饮食饱甚。汗出于胃(汗者水谷之津液。饱甚则胃满。故汗出焉。)惊而夺精。汗出于心。(血乃心之精。汗乃血之液。惊伤心气。汗出于心。故曰夺精。经云。夺汗者无血。)持重远行。汗出于肾。(持重远行则伤骨。故汗出于肾。)
疾走恐惧。汗出于肝。(疲罢伤筋。故汗出于肝。)摇体劳苦。汗出于脾。(劳伤四体。故汗出于脾。)故春秋冬夏四时阴阳生病。起于过用。此为常也。(四时阴阳。自有经常。血气循行。各有调理。如动作过伤。则血气妄逆而生病。此自然之理也。口问篇曰。百病之始生也。皆生于风雨寒暑。阴阳喜怒。饮食居处。大惊卒恐。则血气分离。阴阳破散。经络厥绝。脉道不通。阴阳相逆。卫气稽留。经脉空虚。血气不次。乃失其常。是以惊恐恚劳。动作饮食。以致喘汗出者。

The Kidney generates bone marrow, and bone marrow generates the Liver. Bone is the site where the essence and qi of the Kidney are concentrated. When bone is mentioned last, it indicates that the generating relationships of the five zang organs can be analogized in a similar manner. At that time, the brave person will have their qi flowing freely and the condition will resolve, whereas the timid person will have the qi stagnate and become illness. (This passage explains that these conditions all injure the qi of the five zang organs. The brave person has the rebellious qi pass quickly, and the righteous qi returns to normal, while the timid person has the qi remain stagnant, leading to illness and the appearance of a diseased pulse.) Therefore it is said: the way of diagnosing disease is to observe a person's courage or timidity, the condition of their flesh, bones, and skin, and to understand their state, which serves as the method of diagnosis. (For qi has courage or timidity, the body has dense or thin skin, bones and flesh are firm or brittle. If one can understand these conditions, they are the essential principles of diagnosis.) Therefore, when one eats excessively, sweat emerges from the Stomach (sweat is the fluid derived from food and drink; when one is very full, the Stomach is full, hence sweat is produced). When startled, essence is lost and sweat emerges from the Heart. (Blood is the essence of the Heart; sweat is the fluid of blood. Being startled injures the Heart's qi, hence sweat emerges from the Heart. Therefore it is said, "losing sweat means losing blood." The classics state: "He who loses sweat loses blood.") When carrying heavy loads and traveling far, sweat emerges from the Kidney. (Carrying heavy loads and traveling far injures the bones, hence sweat emerges from the Kidney.) When running fast and being frightened, sweat emerges from the Liver. (Fatigue and exhaustion injure the sinews, hence sweat emerges from the Liver.) When shaking the body and laboring, sweat emerges from the Spleen. (Labor injures the four limbs, hence sweat emerges from the Spleen.) Therefore, the diseases that arise in the four seasons, with their yin and yang aspects, originate from overuse. This is the usual case. (The yin and yang of the four seasons have their own regularities; the circulation of blood and qi has its own regulation. If one's movements cause injury, then blood and qi become rebellious and illness arises. This is the natural principle. The Kouwen chapter says: The beginning of all diseases arises from wind, rain, cold, and heat, from the yin and yang of joy and anger, from diet and dwelling, from great startlement and sudden fear, which cause the separation of blood and qi, the dispersion of yin and yang, the blockage of meridians, the obstruction of pulse channels, the reversal of yin and yang, the stagnation of Wei qi, the emptiness of meridians, the disorder of blood and qi, thus losing their normal state. Therefore, from startlement, fear, anger, labor, movement, and diet, one may become breathless and sweat profusely.)

皆使气血不次。脉道失常。故欲知经度之循行。先识变常之逆气。徐公遐曰。喘汗之证。乃经气逆行。故首提曰脉亦为之变。又曰。能知其情。以为诊法。)食气入胃。散精于肝。淫气于筋。(肝者土之胜。制则生化。故散精于肝。肝者筋其应。故淫气于筋。经曰。谷入于胃。脉道乃通。血气乃行。是荣卫气血。皆水谷之所资生。而水谷入胃。各有淫散输转之道。故又必先知经脉生始之原。而后知病脉也。)食气入胃。浊气归心。淫精于脉。(经曰。受谷者浊。胃之食气。
故曰浊气。胃络上通于心。故入胃之食。气归于心。子令母实也。心气通于脉。故淫精于脉。伯高曰。谷始入于胃。其精微者。先出于胃之两焦。以溉五脏。别出而行荣卫之道。其大气之搏而不行者。积于胸中。命曰气海。出于肺。循喉咙而司呼吸。又曰。谷入于胃。乃传之肺。五脏六腑。皆以受气。所谓先出于胃之两焦者。入胃之谷气。先下淫于腑。

All these conditions cause the qi and blood to become disordered, and the pulse channels to lose their normal function. Therefore, if one wishes to understand the regular pathways of the meridians, one must first recognize the abnormal qi that deviates from the norm. Xu Gong Xia said: "The syndrome of shortness of breath and sweating arises from the reversal of channel qi. Hence, it is first mentioned that the pulse also becomes altered." He further said: "To understand its nature is to establish the diagnostic method."

Food qi enters the stomach, and essence is dispersed to the liver, and qi is distributed to the tendons. The liver, being the organ that overcomes earth, when controlled, generates and transforms. Hence, essence is dispersed to the liver. The liver corresponds to the tendons, hence qi is distributed to the tendons. The Classic says: "When grain enters the stomach, the pulse channels become open, and blood and qi begin to circulate." Thus, the nutritive and defensive qi, blood, and qi are all derived from food and drink. When food and drink enter the stomach, each has its own pathway for spreading, distributing, and transporting. Therefore, one must first understand the original source of the meridians' generation, before one can understand the diseased pulse.

Food qi enters the stomach, and turbid qi returns to the heart, with essence being distributed to the vessels. The Classic says: "The receiver of grain is the turbid, for the qi of the stomach's food is called turbid qi." The stomach's network connects upward to the heart, so the food that enters the stomach sends its qi to the heart — this is the principle of the child strengthening the mother. The heart qi communicates with the vessels, hence essence is distributed to the vessels. Bo Gao said: "When grain first enters the stomach, its finest essence first emerges through the two channels of the stomach, to nourish the five zang organs. It then separates and travels along the pathways of the nutritive and defensive qi. The great qi that is compressed and does not move accumulates in the chest, and is called the Sea of Qi. It emerges from the lungs, follows the throat, and governs respiration." Again it says: "When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs. The five zang and six fu organs all receive qi." What is meant by "first emerging through the two channels of the stomach" is that the qi of the grain entering the stomach first descends and distributes to the fu organs.

上归于心肺。以养五脏气。此章论经脉之道。由水谷之精。以养腑脏。腑脏之精。淫于经脉。气口成寸。以决死生。所谓五脏皆禀气于胃。而至于手太阴也。其别出两行之荣卫与宗气。又当别论。同志者。当细玩诸经。体认明白。)脉气流经。经气归于肺。肺朝百脉。输精于皮毛。(脉气者。水谷之精气。而行于经脉中也。经、大经也。言入胃之谷气。先淫气于脉。百脉之经气。总归于大经。经气归于肺。是以百脉之气。皆朝会于肺也。肺会皮毛。故复输精于皮毛。)毛脉合精。行气于腑。(经云。血独盛。则淡渗皮肤。生毫毛。夫皮肤主气。经脉主血。毛脉合精者。血气相合也。六腑为阳。

The essence ascends and returns to the heart and lungs, thereby nourishing the qi of the five zang organs. This chapter discusses the way of the meridians: the essence derived from water and grain nourishes the fu and zang organs. The essence of the fu and zang organs diffuses into the meridians. The pulse at the Qi Kou is measured in cun, and by this one can determine life and death. As it is said, all five zang organs receive qi from the stomach, and this qi reaches the Hand Taiyin meridian. Its separate branches emerge as the two flows of Ying and Wei qi and the Zong qi, and this should be discussed separately. Those who share the same aspiration should carefully study the various meridians and thoroughly understand them.

Pulse qi flows through the meridians, and meridian qi returns to the lungs. The lungs receive the hundred meridians and transmit essence to the skin and hair. Pulse qi refers to the essence of water and grain, which circulates within the meridians. The "meridians" are the great meridians. When the qi of the ingested grain enters the body, it first diffuses into the meridians. The qi of all the meridians converges into the great meridians, and this qi returns to the lungs. Therefore, the qi of all the meridians assembles in the lungs. Since the lungs connect with the skin and hair, essence is again transmitted to the skin and hair.

The hair meridians combine essence, conducting qi to the fu organs. As the classics state: when blood alone is excessive, it becomes diluted and permeates the skin, producing fine hair. The skin governs qi, and the meridians govern blood. The combination of hair meridians and essence refers to the union of blood and qi. The six fu organs are yang.

故先受气。张兆璜曰。淡渗皮毛之血。与经脉之血相合。故曰毛脉合精。)腑精神明。留于四脏。(腑精神明者。六腑之津液相成。而神乃自生也。谷气入胃。淫精于脉。乃传之肺。肺气散精。行气于腑。腑精留于四脏。以养五脏之气。故曰。谷入于胃。乃传之肺。五脏六腑。皆以受气。)气归于权衡。权衡以平。气口成寸。以决死生。(权衡、平也。言脉之浮沉出入。阴阳和平。故曰权衡以平。气口、手太阴之两脉口。成寸者。分尺为寸也。言五脏六腑。受气于谷。浮精于脉。变见于气口。以决其死生。)饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。(入胃之饮。精气上输于脾。脾气散精。上归于肺。盖脾主为胃行其津液者也。肺应天而主气。故能通调水道。而下输膀胱。所谓地气升而为云。天气降而为雨也。水精四布者。气化则水行。故四布于皮毛。五经并行者。

Hence, it receives qi first. Zhang Zhaohuang said: the blood of the skin and hair is diluted and permeates, combining with the blood of the meridians; thus it is called mao mai he jing (the convergence of hair vessels and essence). The spirit of the腑 is clear and bright, remaining in the four zang (organs). (The spirit of the腑 being clear and bright refers to the mutual formation of the fluids of the six腑, from which the spirit naturally arises.) When grain qi enters the stomach, it exudes essence into the vessels, which then transmits it to the lungs. The lung qi disperses this essence, conveying qi to the腑. The essence of the腑 remains in the four zang, nourishing the qi of the five zang. Hence it is said: when grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs. The five zang and six腑 all receive qi. The qi returns to the balance; when the balance is equal, the pulse at the qìkǒu forms an inch, by which life and death may be determined. (Balance refers to equality; it speaks of the rising and falling, floating and sinking of the pulse, the harmony of yin and yang, hence it is called the balance is equal. The qìkǒu refers to the two pulse positions of the hand taiyin meridian. The forming of an inch refers to dividing the shen (cun) into an inch. It is said that the five zang and six腑 receive qi from the grain, their essence floating into the vessels, and manifesting in the qìkǒu, by which life and death may be determined.) When drink enters the stomach, its essence and qi flow and overflow, ascending to the spleen. The spleen qi disperses this essence, ascending to the lungs, which regulate the water channels and convey it downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together. (When drink enters the stomach, its essence and qi ascend to the spleen. The spleen qi disperses this essence, ascending to the lungs. The spleen is the organ that conveys the fluids of the stomach. The lungs correspond to heaven and govern qi, hence they can regulate the water channels and convey it downward to the bladder. This is what is meant by the rising of earth qi becoming clouds and the descending of heaven qi becoming rain. The distribution of water essence throughout the body occurs when qi transforms and water flows, thus it spreads to the skin and hair. The flowing together of the five channels is as described.)

通灌于五脏之经脉也。平脉篇曰。谷入于胃。脉道乃行。水入于经。其血乃成。故先论食而后论其饮焉。)合于四时五脏。

It flows through the meridians of the five organs. The Pingmai Pian says: When grain enters the stomach, the pulse path is enabled; when water enters the meridians, blood is formed. Therefore, food is discussed first, and then drink. It is harmonized with the four seasons and the five organs.

阴阳揆度。以为常也。(五脏、五行之气也。揆度、度数也。总结上文。而言经脉之道。合于四时五行之次序。阴阳出入之度数。以为经脉之经常。)太阳脏独至。厥喘。虚气逆。是阴不足。阳有余也。表里当俱泻。取之下俞。(此言脏腑经脉。有阴阳相合之常度。如偏阴偏阳之独至。则为厥喘诸病。所谓先知经脉。今识病脉也。太阳脏独至者。太阳之经气独至。而无阴气之和也。阳气惟上。故下厥上喘。而虚气上逆也。是阴不足而阳有余。表里俱当泻。盖太阳经气。发原于下。而上出于肤表。故当表里俱泻。而取之下俞。)阳明脏独至。是阳气重并也。当泻阳补阴。取之下俞。(阴阳系日月篇曰。寅者正月之生阳也。主左足之少阳。未者六月。主右足之少阳。卯者二月。主左足之太阳。午者五月。主右足之太阳。辰者三月。主左足之阳明。巳者四月。主右足之阳明。此两阳合于前。故曰阳明。阳明之独至。是太少重并于阳明。阳盛故阴虚矣。此言阴阳并合。乃经脉之常。如阳并于阳。阴并于阴。则为病脉矣。故曰。持雌守雄。弃阴附阳。不知并合。诊故不明。)少阳脏独至。是厥气也。跷前卒大。取之下俞。(少阳主初生之气。生气厥逆于下。以致脏脉之独大于跷前也。跷者。奇经之跷脉。足少阳经脉。在阳跷之前。故跷前卒大。朱卫公曰。言跷前卒大者。释明三阳之脉。候足之三阳也。盖生阳之气。皆从下而上。由阴而阳。故俱取之下俞。又申明三阴三阳之候。候十二经之本脉也。

The Measurement of Yin and Yang. This is considered the norm. (This refers to the qi of the five zang organs and the five elements. "Kui du" refers to measurement or degree. This summarizes the preceding text, explaining the way of the meridians, which conforms to the order of the four seasons and the five elements, and the measure of Yin and Yang entering and exiting, which is regarded as the regular functioning of the meridians.) When the Taiyang organ qi alone arrives, it leads to厥喘 (sudden fainting with shortness of breath) and虚气逆 (rebellious qi due to deficiency), indicating Yin deficiency and excess Yang. Both the exterior and interior should be purged, and treatment should be taken from the lower俞 (acupoints). (This refers to the normal condition of the zang-fu organs and meridians, where Yin and Yang are harmoniously combined. If there is an imbalance, with either Yin or Yang alone prevailing, it leads to diseases such as厥喘. This is what is meant by "first knowing the meridians" in order to recognize the pulse of disease. When the Taiyang organ qi alone arrives, it means the Taiyang meridian qi arrives without the harmonizing Yin qi. Yang qi rises upward, hence the lower part becomes厥 (faint) and the upper part becomes喘 (shortness of breath), with rebellious qi rising upward. This is Yin deficiency and Yang excess; both exterior and interior should be purged. The Taiyang meridian qi originates from below and rises to the surface of the body, hence both exterior and interior should be purged, and treatment should be taken from the lower俞 points.) When the Yangming organ qi alone arrives, it indicates the heavy convergence of Yang energy. One should purge Yang and tonify Yin, and take treatment from the lower俞 points. (As stated in the "Yin-Yang and the Sun and Moon" chapter: "Yin is the hour of the first month, the time of the birth of Yang, governing the left foot’s Shaoyang meridian. Wei is the sixth month, governing the right foot’s Shaoyang meridian. Mao is the second month, governing the left foot’s Taiyang meridian. Wu is the fifth month, governing the right foot’s Taiyang meridian. Chen is the third month, governing the left foot’s Yangming meridian. Si is the fourth month, governing the right foot’s Yangming meridian." These two Yang meridians combine at the front, hence it is called Yangming. The sole arrival of Yangming indicates that the Taiyang and Shaoyang qi have converged upon Yangming. With Yang excess, Yin becomes deficient. This speaks of the natural union of Yin and Yang, which is the normal state of the meridians. If Yang converges with Yang, and Yin converges with Yin, it becomes a pathological pulse. Therefore it is said: "Hold to the feminine and guard the masculine, abandon Yin and attach to Yang." If one does not know the union of Yin and Yang, the diagnosis will be unclear.) When the Shaoyang organ qi alone arrives, it is a condition of厥气 (rebellious qi). There is a sudden enlargement at the front of the qiao (the跷脉, the extraordinary meridians), and treatment should be taken from the lower俞 points. (Shaoyang governs the initial qi. When this rising qi becomes rebellious downward, it leads to the solitary prominence of the zang organ pulse at the front of the qiao. The qiao refers to the extraordinary meridian known as the qiao pulse. The foot Shaoyang meridian lies before the yang qiao. Hence, there is a sudden enlargement at the front of the qiao. Zhu Weigong said: "When one speaks of a sudden enlargement at the front of the qiao, it is to clarify the three Yang meridians, observing the three Yang meridians of the foot." Since the rising Yang qi all originates from below and moves upward, from Yin to Yang, all treatments should be taken from the lower俞 points. This further explains the observation of the three Yin and three Yang meridians, examining the root pulses of the twelve meridians.)

如跷前少阳之脉卒大。而厥阴之动脉微小者。是为少阳独至也。所谓太阳少阳太阴少阴者。论阴阳之经脉也。经脉连于脏腑。故曰脏。所谓一阳二阳一阴二阴者。论三阴三阳之气也。此节论有病经而及于无病之气者。有病气而及于有形之经者。盖病在经者由脏而经。由经而气。病在气者由气而经。由经而脏也。)少阳独至者。一阳之过也。(此申明经气之各有别也。夫一阴一阳。分而为三阴三阳。三阴三阳。合于手足十二经脉。十二经脉。合于十二脏。腑所以藏物。故亦名脏也。所谓太阳阳明少阳脏独至者。言三阳经脉之独盛也。三阳经脉之独盛者。是三阳气之太过也。)太阴脏搏者。用心省真。五脉气少。胃气不平。三阴也。宜治其下俞。补阳泻阴。(此言三阴三阳之经气。皆有手有足也。夫手之太阴。

If the pulse of the Shaoyang meridian suddenly becomes large, while the arterial pulse of the Jueyin meridian is weak and small, this is termed the "exclusive presence" of the Shaoyang pulse. What is meant by Taiyang, Shaoyang, Taiyin, and Shaoyin is the discussion of the yin and yang meridians. The meridians are connected to the zang-fu organs, hence they are called "zang." What is meant by the "first yang," "second yang," "first yin," and "second yin" is the discussion of the qi of the three yin and three yang. This section discusses cases where a diseased meridian affects the healthy qi, and where diseased qi affects the physical meridians. Indeed, disease in the meridians originates from the zang, passes through the meridians, and then affects the qi; disease in the qi originates from the qi itself, passes through the meridians, and then affects the zang. The "exclusive presence" of the Shaoyang pulse is an excess of the first yang. (This clarifies that the qi of the meridians each have their own distinctions.) The one yin and one yang divide into the three yin and three yang. The three yin and three yang combine with the twelve hand and foot meridians. The twelve meridians correspond to the twelve zang-fu organs. The fu organs store substances, hence they are also called "zang." What is meant by the exclusive presence of the Taiyang, Yangming, and Shaoyang zang is the statement that the three yang meridians are overly active. The overactivity of the three yang meridians is an excess of the three yang qi. The case of the Taiyin zang pulse being prominent requires careful examination of the true condition. The five pulses have insufficient qi, and the stomach qi is unbalanced—this is a case of the three yin. It is appropriate to treat the lower shu points, tonifying yang and draining yin. (This statement refers to the fact that the qi of the three yin and three yang meridians all have both hand and foot channels.) As for the hand Taiyin...

足之太阴。是为三阴。是以太阴之脏脉相搏者。须用心省察。其为手之太阴。足之太阴乎。如五脉气少者。手太阴之过也。盖肺朝百脉。而输精于脏腑。肺气搏而不行。则五脉之气皆少。是以五脉气少者。知在手之太阴也。脾主为胃行其津液。脾气搏而不行。是以胃气不平。胃气不平者。知在足之太阴也。手之太阴。足之太阴。而后谓之三阴也。足之三阴。从足走腹。手之三阴。从腹走手。手足经气。交相贯通。故独取之下俞。徐公遐曰。此复申明所谓三阴三阳者。概手足而言也。盖阴阳之气。皆从下而上。故独取之下俞。)一阳独啸。少阳厥也。(此言经厥而及于气也。夫气激于喉中而浊。谓之言。气激于舌端而清。为之啸。盖气郁而欲伸出之。一阳之气独啸者。盖因少阳之经气厥逆也。所谓少阳独至。一阳之过者。言气盛而及于经也。一阳独啸。少阳厥者。言经逆而及于气也。分而论之。有气有经。合而论之。经气之相关也。朱卫公曰。以太阴开于其间者。当知三阴三阳之经气。皆若是也。张兆璜曰。少阳厥者。木火之气郁也。木郁之发。松吟高山。虎啸岩岫。古之善啸者。听溪中虎声而泻之。一阳独啸之义。盖取诸此与。)阳并于上。四脉争张。气归于肾。宜治其经络。泻阳补阴。(阳并者。太阳阳明之气相并也。四脉者。太阳之小肠膀胱。阳明之胃与大肠。即四形藏之脉也。四脉争张。以致阳并于上。亦经厥而及于气也。肾为生气之原。此三阳之气。虚陷于肾。不能与阳相接。故宜泻其阳之络。补其阴之经。阴阳平而经气和矣。

The Foot Taiyin Meridian is considered the Three Yin. Therefore, when the internal meridian of the Taiyin is in conflict, one must carefully examine it to determine whether it refers to the Hand Taiyin or the Foot Taiyin. If the five pulses show deficiency in qi, this is an excess condition of the Hand Taiyin. For the lung governs the hundred meridians and transports essence to the zang-fu organs. When lung qi is obstructed and fails to circulate, the qi of all five pulses becomes deficient. Thus, when the five pulses show deficiency in qi, it is known to be a condition of the Hand Taiyin. The spleen governs the transportation of fluids for the stomach. When spleen qi is obstructed and fails to circulate, the stomach qi becomes unbalanced. When the stomach qi is unbalanced, it is known to be a condition of the Foot Taiyin. The Hand Taiyin and the Foot Taiyin, together, are then referred to as the Three Yin. The Three Yin of the foot originate from the foot and travel to the abdomen; the Three Yin of the hand originate from the abdomen and travel to the hand. The qi of the hand and foot meridians are interconnected and mutually communicate. Therefore, only the lower俞 points are taken. Xu Gongxia said: This passage reiterates that the term "Three Yin and Three Yang" refers generally to both the hand and foot meridians. For yin and yang qi both rise from below, hence only the lower俞 points are taken.

One yang alone howls — this is a case of Shaoyang reversal. (This refers to the reversal of a meridian affecting the qi.) When qi is stirred in the throat and becomes turbid, it is called speech. When qi is stirred at the tip of the tongue and becomes clear, it is called a howl. This is because the qi is stagnant and seeks to be released. When the qi of one yang meridian alone howls, it is due to the reversal of the Shaoyang meridian’s qi. What is meant by "Shaoyang alone arrives" and "the excess of one yang" refers to the condition where qi is excessive and affects the meridian. "One yang alone howls" and "Shaoyang reversal" refer to the condition where the meridian is reversed and affects the qi. When considered separately, there is qi and there is meridian; when considered together, they are interrelated. Zhu Weigong said: Because the Taiyin meridian is present in between, one should know that the qi of the Three Yin and Three Yang meridians all behave in this manner. Zhang Zhaohuang said: Shaoyang reversal is the stagnation of wood-fire qi. When wood stagnation manifests, the pines sing on high mountains, and the tiger roars in the rock formations. Ancient masters of howling listened to the tiger's roar in the stream and released it. The meaning of "one yang alone howls" is derived from this.

When yang qi converges at the upper part of the body, the four meridians become tense and expanded, and the qi returns to the kidney. It is appropriate to treat the meridians, draining yang and supplementing yin. (When yang qi converges, it refers to the convergence of the Taiyang and Yangming meridians. The four meridians are the small intestine and bladder of Taiyang, and the stomach and large intestine of Yangming — these are the four form-zang meridians. The four meridians become tense and expanded, leading to yang converging at the upper part of the body. This is also a case of meridian reversal affecting the qi. The kidney is the source of generated qi. In this case, the three yang qi have become deficient and sunk into the kidney, unable to connect with yang. Therefore, it is appropriate to drain the collaterals of yang and supplement the meridians of yin. When yin and yang are balanced, the meridian qi becomes harmonious.)

四脉争张。四形藏之气盛也。气归真虚。五神藏之气虚也。)

The Four Pulses Contend. This is a sign of excess qi in the Four Form Organs. The qi returns to true deficiency. This is a sign of qi deficiency in the Five Spirit Organs.

一阴至。厥阴之治也。真虚 心。厥气留薄。发为白汗。调食和药。治在下俞。( 音狷。此言经气逆。而病及于脏也。
一阴者。厥阴也。是以一阴气至。当厥阴主治。而反见脏真之虚。心为 痛。盖厥阴之气。发于命门。为心主之包络。
厥阴气逆。以至真虚而心痛也。厥逆之气。留薄于心下。则上迫于肺。故发为白汗。夫真虚痛心。病在内也。经气厥逆。
病在外也。病在内者。治以药食。病在外者。治以针砭。故宜调食和药。治其下俞。夫所谓一阳二阳三阳。一阴二阴三阴者。阴阳之二气也。所谓太阳阳明少阳。太阴厥阴少阴者。概脏腑经气而言也。人禀天地阴阳之气。而成此形。是有有形之脏腑经脉。有无形之阴阳六气也。虽然。脏不离乎经。经不离乎气。气不离乎脏。经气贯通。脏气并合。阴阳出入。上下循环。是以有论三阳之独至者。有论在手经足经者。有论经病而及于气。气病而及于经者。有论阴阳之不相合者。有论经气逆而病及于脏者。此皆阴阳之道。可合可分。书不尽言。举一以 十。学人当知一经之气若是。则十二经可知。能引而伸之。进乎技矣。厥阴之治。谓当足厥阴之经脉主治也。此言三阴三阳之气。可合于六经。可通于脏腑。

When the first yin arrives, it is the time of Jueyin's governance. True deficiency affects the heart; rebellious qi lingers and is weak, manifesting as white sweat. Treatment involves adjusting the diet and harmonizing medicine, focusing on the lower shu points. (The pronunciation is similar to "juan." This refers to the condition where meridian qi is reversed, and the disease spreads to the zang organs.)

The first yin is Jueyin. Therefore, when the first yin qi arrives, Jueyin should be the dominant meridian, yet instead, there is deficiency in the zang organs, causing pain in the heart. Jueyin qi originates from the Gate of Vitality and governs the pericardium, which is the heart's protective envelope.

Rebellious Jueyin qi leads to true deficiency and heart pain. This rebellious qi lingers beneath the heart, pressing upward to the lungs, hence causing white sweat. True deficiency causing heart pain is an internal condition. Reversed meridian qi, however, is an external condition. Internal diseases are treated with medicine and diet, while external conditions are treated with acupuncture and moxibustion. Therefore, it is appropriate to adjust the diet and use harmonizing medicine, treating the lower shu points.

What is meant by the first yang, second yang, third yang, and the first yin, second yin, third yin, is the two fundamental forces of yin and yang. What is referred to as Taiyang, Yangming, and Shaoyang, and Taoyin, Jueyin, and Shaoyin, is a general classification of the zang-fu organs and meridian qi.

Man receives the yin and yang qi of heaven and earth, thus forming this body. There are tangible zang-fu organs and meridians, and there are intangible yin-yang six qi. Although this is so, the zang organs are not separate from the meridians, the meridians are not separate from qi, and qi is not separate from the zang organs. Meridian qi interconnects, and zang qi merge; yin and yang enter and exit, cycling up and down.

Therefore, there are discussions on the condition where only the three yang meridians are affected; there are discussions on the hand meridians and foot meridians; there are discussions on conditions where meridian disease affects qi, and qi disease affects the meridians; there are discussions on the condition where yin and yang are not harmonious; and there are discussions on the condition where meridian qi is reversed and affects the zang organs.

All these are aspects of the yin-yang principle, which can be unified or separated. Books cannot fully express all things; by understanding one, one understands ten. A student should know that if the qi of one meridian is understood, the qi of all twelve meridians can be known. If one can extend and apply this understanding, one approaches the realm of mastery.

The treatment by Jueyin refers to the dominance of the foot Jueyin meridian. This refers to the fact that the three yin and three yang qi can be combined with the six meridians and can be connected to the zang-fu organs.

当与末节合论三阴之气而各有分别焉。)帝曰。太阳脏何象。(太阳脏者。谓小肠膀胱之经脉也。象者。效象形容。此复论经气之见于脉者。各有别也。此言三阴三阳之气合于十二经而应于脉。非气之行于脉中也。故太阳之脉象上三阳之气盛而浮。少阳之脉象上一阳气之初生也。若一阳之气行于脉中。则滑而不实矣。此申明阳脏独至阴脏相搏者。乃因气而见于脉。故曰少阳独至者。一阳之过也。)岐伯曰。象三阳而浮也。(象者。像也。三阳。阳盛之气也。言太阳之脏脉。
象阳盛之气而浮也。)帝曰。少阳脏何象。岐伯曰。象一阳也。(少阳脏者。三焦甲胆之经气。故象一阳初动之生阳。)一阳脏者。滑而不实也。(所谓一阳二阳者。乃三阳之气也。气应脉外。故以脉之浮沉。以效象阴阳之气。如在一阳之脏脉。

This should be read as a continuation of a dialogue between Huangdi (the Yellow Emperor) and Qibo, from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), discussing the manifestations of the Three Yin and Three Yang qi in the pulse.


This should be considered together with the final section, discussing the Three Yin qi, while making distinctions among them. The Emperor asked: "What is the manifestation of the Sun organ?" The Sun organ refers to the meridians of the small intestine and bladder. "Manifestation" refers to the appearance or image of the condition. This passage again discusses the meridian qi as it appears in the pulse, each having its own distinct characteristic. It refers to the Three Yin and Three Yang qi converging with the Twelve Meridians and responding in the pulse—not that the qi flows within the pulse itself. Therefore, the pulse manifestation of the Sun organ shows the abundance of the Three Yang qi, appearing floating. The pulse manifestation of the Lesser Yang shows the initial emergence of the One Yang qi. If the One Yang qi were to flow within the pulse, it would be slippery but not solid. This clarifies that when the Yang organ pulse appears alone and interacts with the Yin organ pulse, it is due to the qi being manifested in the pulse. Hence, it is said that when the Lesser Yang pulse appears alone, it is an excess of the One Yang.

Qibo replied: "It resembles the Three Yangs and is floating." "Manifestation" means "image." The Three Yangs refer to the qi of full Yang. This refers to the pulse of the Sun organ, which manifests as the image of full Yang qi, appearing floating.

The Emperor asked: "What is the manifestation of the Lesser Yang organ?" Qibo replied: "It resembles the One Yang." The Lesser Yang organ refers to the meridian qi of the Triple Burner and Gallbladder. Therefore, it manifests as the initial movement of the One Yang, the birth of Yang.

The pulse of the One Yang organ is slippery but not solid. What is meant by "One Yang" and "Two Yang" refers to the Three Yang qi. The qi responds outside the pulse, so by observing the floating and sinking of the pulse, one can reflect the nature of Yin and Yang qi, as seen in the pulse of the One Yang organ.

则见脉体之滑象矣。盖阳气搏于脉中。其脉则滑。阳欲外浮。故不实也。此反结上文。而言一阳之脏脉。与一阳之气见于脉者之不同也。)帝曰。阳明脏何象。岐伯曰。象大浮也。(阳明脏者。胃与大肠之经脉也。阳明者。两阳合明。阳气合并。则阳热盛。故其象大浮。象大浮者。二阳之气也。)太阴脏搏。言伏鼓也。二阴搏至肾。沉不浮也。(此复结阴脏之经脉。与阴气之见于脉者之不同也。太阴脏搏者。乃太阴之经脉相搏。故见脉象之伏鼓。如二阴之气相搏。以至于少阴之肾。只见乎沉而不浮。盖以脉象之浮沉。以别阴阳之气。以脉体之滑动不实。鼓动而伏。以别阴阳之脉也。此篇论欲识病脉。先知经脉。然欲知经脉。又当体析其经与气焉。)
卷四
藏气法时论篇第二十二
黄帝问曰。合人形以法四时五行而治。何如而从。何如而逆。得失之意。愿闻其事。(此承上章而复问也。经脉篇曰。

Then one sees the slippery quality of the pulse. For yang qi is compressed within the pulse; hence, the pulse is slippery. Yang tends to rise outward, and thus it is not solid. This returns to the previous passage, speaking of the pulse of the yang zang organ and the difference between that and the yang qi that appears in the pulse.

The Yellow Emperor asked: What is the manifestation of the Yangming zang? Qi Bo replied: It appears as large and floating. The Yangming zang refers to the meridians of the stomach and large intestine. Yangming is where two yangs unite in brightness. When yang qi merges, yang heat becomes excessive. Hence, its manifestation is large and floating. That which is large and floating is the qi of the two yangs.

The Taoyin zang pulse is described as hidden and thumping. When the two yin channels reach the kidney, the pulse is deep and not floating. This again connects to the meridians of the yin zang and the difference between them and the yin qi that appears in the pulse. The Taoyin zang pulse arises from the Taoyin meridians intermingling, hence the pulse appears hidden and thumping, as if the two yin qi intermingle and reach the kidney of Shaoyin. In this case, the pulse is only deep and not floating. This is because the floating and sinking of the pulse distinguish yin and yang qi, and the sliding and insubstantial nature of the pulse body, which thumps and hides, distinguishes yin and yang pulses. This chapter discusses the principle that to recognize disease pulses, one must first understand the meridians. However, to understand the meridians, one must also analyze the meridians and their qi in detail.

Volume 4
Chapter Twenty-Two: Discussion on the Timing of Organ Qi
The Yellow Emperor asked: When combining the human form with the patterns of the four seasons and the five elements in treatment, what is the way of following, and what is the way of going against? What are the meanings of gain and loss? I wish to hear about this. (This question follows up on the previous chapter. As the Jingmai (Meridians) chapter says,)

合于四时五脏。阴阳揆度。以为经脉之常。故帝以脏腑阴阳。合于人形。法于四时五行。而为救治之法。何如而从。何如而逆。反逆为从。谓之得。反顺为逆。谓之失。张兆璜曰。合人形者。以脏腑阴阳合于九窍九候。)岐伯对曰。五行者。金木水火土也。更贵更贱。以知死生。以决成败。而定五脏之气。间甚之时。死生之期也。(此篇论察其腑脏而知死生之期。然须法于四时五行生克之顺逆。而后死生可必。故曰。五行者。金木水火土也。言天之十干四时。地之五谷五味。人之五脏五气。皆合于此五者。以此五者而合参之。则成败死生可决矣。更贵更贱者。贵贱更互也。间者。持愈之时。甚者。加甚之时也。)帝曰。愿卒闻之。(卒、尽也。)岐伯曰。肝主春。(肝主春木之气。)足厥阴少阳主治。(足厥阴主乙木。足少阳主甲木。二者相为表里。而主治其经气。)其日甲乙。(甲为阳木。乙为阴木。在时为春。在日主甲乙。)

To harmonize with the four seasons and the five organs, to measure yin and yang, and to establish the usual state of the meridians. Thus, the Emperor aligned the yin-yang of the zang-fu organs with the human form, following the four seasons and the Five Elements, to formulate methods of treatment. In what cases does it follow? In what cases does it oppose? When the opposite of the natural flow is considered as following, it is called attainment. When the natural flow is considered as opposing, it is called loss. Zhang Zhaohuang said: "To harmonize with the human form means to align the yin-yang of the zang-fu organs with the nine orifices and the nine diagnostic signs." Qi Bo replied: "The Five Elements are: metal, wood, water, fire, and earth. Their relative value changes, and through this, one can know life and death, decide success or failure, and determine the qi of the five organs. The time of mildness and severity is the time of life and death." (This passage discusses how to determine the time of life or death by examining the internal organs. However, one must follow the principles of the Five Elements' generating and overcoming relationships in their natural and inverse order, and only then can life and death be certain. Hence it is said: 'The Five Elements are: metal, wood, water, fire, and earth.' This refers to the ten heavenly stems and the four seasons of heaven, the five grains and five flavors of earth, and the five organs and five qi of man—all of which are unified within these five. By combining and examining these five, one can determine the outcome of success or failure, life or death. 'Changing in value' refers to the mutual alternation of superiority and inferiority. 'Mildness' refers to the time of recovery, while 'severity' refers to the time of worsening.) The Emperor said, "I wish to hear this fully." (The word "zu" means "to complete.") Qi Bo said, "The liver governs spring." (The liver governs the qi of springwood.) The Foot-Jueyin and Foot-Shaoyang meridians are primarily responsible. (The Foot-Jueyin governs the yin-wood element, and the Foot-Shaoyang governs the yang-wood element. These two meridians are exterior-interior partners and primarily govern the qi of their respective channels.) Their days are Jia and Yi. (Jia is yang-wood, Yi is yin-wood. In terms of seasons, they belong to spring; in terms of days, they are governed by Jia and Yi.)

肝苦急。急食甘以缓之。(肝主春生怒发之气。故苦于太过之急。宜食甘以缓之。)心主夏。(心主夏火之气。)手少阴太阳主治。(手少阴主丁火。手太阳主丙火。二者相为表里。而主治其经气。)其日丙丁。(丙为阳火。丁为阴火。在时主夏。
在日为丙丁。)心苦缓。急食酸以收之。(吴氏曰。心以长养为令。志喜而缓。缓则心气散逸。自伤其神矣。急宜食酸以收之。)脾主长夏。(长夏、六月也。谓火土相生之时。)足太阴阳明主治。(足太阴主己土。足阳明主戊土。二经相为表里。而主治其经气。)其日戊己。(戊为阳土。己为阴土。位居中央。)脾苦湿。急食苦以燥之。(脾属阴土。喜燥恶湿。

The Liver dislikes urgency. In cases of urgency, consume sweet-tasting foods to relieve it. (The Liver governs the springtime energy of anger and rising qi. Therefore, it suffers from excessive tension. It is appropriate to consume sweet-tasting foods to relieve it.) The Heart governs summer. (The Heart governs the summer fire energy.) The Hand Shaoyin and Taiyang meridians are the main channels for treatment. (The Hand Shaoyin governs Ding fire, and the Hand Taiyang governs Bing fire. The two meridians are exterior-interior partners and together govern the energy of their channels.) Its corresponding days are Bing and Ding. (Bing is yang fire, Ding is yin fire. In terms of seasons, they govern summer; in terms of days, they are Bing and Ding.) The Heart dislikes laxity. In cases of laxity, consume sour-tasting foods to consolidate it. (Wu said: The Heart governs growth and nourishment. It is inclined toward joy and relaxation. When it becomes too relaxed, the Heart's qi disperses and harms the spirit. Therefore, it is urgent to consume sour-tasting foods to consolidate it.) The Spleen governs the long summer. (The long summer is the sixth lunar month, the time when fire and earth generate one another.) The Foot Taiyin and Yangming meridians are the main channels for treatment. (The Foot Taiyin governs Ji earth, and the Foot Yangming governs Wu earth. The two meridians are exterior-interior partners and together govern the energy of their channels.) Its corresponding days are Wu and Ji. (Wu is yang earth, Ji is yin earth. They are situated in the center.) The Spleen dislikes dampness. In cases of dampness, consume bitter-tasting foods to dry it. (The Spleen belongs to yin earth, and prefers dryness while disliking dampness.)

苦乃火味。故宜食苦以燥之。张二中曰。喜燥者。喜母气以资生。苦湿者。恶所胜之乘侮。)肺主秋。(主秋金之令。)手太阴阳明主治。(手太阴主辛金。手阳明主庚金。二经相为表里。而主治经气。)其日庚辛。(庚为阳金。辛为阴金。在时主秋。在日主庚辛。)肺苦气上逆。急食苦以泄之。(肺主收降之令。故苦气上逆。宜食苦以泄下之。)肾主冬。(主冬水之令。)足少阴太阳主治。(足少阴主癸水。足太阳主壬水。二经相为表里。而主治经气。)其日壬癸。(壬属阳水。癸属阴水。在时主冬。在日为壬癸。)肾苦燥。急食辛以润之。开腠理。致津液。通气也。(肾者水脏。喜润而恶燥。宜食辛以润之。谓辛能开腠理。使津液行而能通气。故润。以上论五脏之本气。而合于四时五行五味也。)病在肝。愈于夏。(此论邪气之客于身。而病在五脏者。亦合于四时五行。而有间甚之时日也。病在肝。愈于夏者。子制其鬼贼。而能令母实也。)夏不愈。甚于秋。(子休而贼旺。至其所不胜而甚也。)秋不死。持于冬。(贼气休而得母气之养。至其所生而持也。)

Bitterness is the flavor of fire. Therefore, it is appropriate to consume bitter substances to dispel dampness. Zhang Erzhong said: Those who prefer dryness favor the mother qi to nourish life; those who suffer from dampness dislike the attack of the element that overcomes them. The lung governs autumn (it governs the command of autumn metal). The hand taiyin and yangming meridians are responsible for governing the meridian qi (the hand taiyin governs xin metal, the hand yangming governs geng metal; these two meridians are exterior and interior to each other, and together govern the meridian qi). Its days are geng and xin (geng is yang metal, xin is yin metal; in the seasons, they govern autumn; in the days, they are geng and xin). The lung suffers from upward reversal of qi; urgently consume bitter to release it (the lung governs the command of descending and collecting; thus, when qi rises rebelliously, bitter should be consumed to descend it). The kidney governs winter (it governs the command of winter water). The foot shaoyin and taiyang meridians are responsible for governing the meridian qi (the foot shaoyin governs gui water, the foot taiyang governs ren water; these two meridians are exterior and interior to each other, and together govern the meridian qi). Its days are ren and gui (ren belongs to yang water, gui belongs to yin water; in the seasons, they govern winter; in the days, they are ren and gui). The kidney suffers from dryness; urgently consume pungent to moisten it, opening the pores, bringing body fluids, and promoting qi (the kidney is the water zang organ; it prefers moisture and dislikes dryness; pungent substances should be consumed to moisten it, for pungent can open the pores, allow body fluids to circulate, and promote qi; thus, it is moistening). The above discusses the fundamental qi of the five zang organs, and how they correspond to the four seasons, five elements, and five flavors. Disease in the liver heals in summer (this discusses the case of pathogenic qi invading the body, and when disease resides in the five zang organs, it also corresponds to the four seasons and five elements, with certain days being more favorable or severe. Disease in the liver heals in summer because the child element controls the ghost and thief, and can strengthen the mother element). If it does not heal in summer, it worsens in autumn (the child element is at rest, and the attacking element is strong; thus, it worsens at the time of the element it cannot overcome). If it does not die in autumn, it is sustained in winter (the attacking element is at rest, and the mother element provides nourishment; thus, it is sustained at the time of the element it generates).

起于春。(自得其位。故复起也。此论死生之月节也。余脏仿此。)禁当风。(风气通于肝。故禁而弗犯。)肝病者。愈在丙丁。(至其所生而愈也。)丙丁不愈加于庚辛。(金克木也。)庚辛不死。持于壬癸。(得母气之所生而持。)起于甲乙。
(本气复旺而起。此论死生之期日也。)肝病者。平旦慧。下晡甚。夜半静。(平旦乃木气生旺之时。故爽慧。下晡乃金旺之时。故病甚。夜半得母之生气。故安静。此论间甚之时也。)肝欲散。急食辛以散之。(肝气受邪。则木郁而欲散。
故急食辛以散之。)用辛补之。酸泻之。(按岁运。厥阴之胜。以酸泻之。少阴之胜。以甘泻之。太阴之胜。以苦泻之。
又曰。木位之主。其泻以酸。其补以辛。火位之主。其泻以咸。其补以咸。土位之主。其泻以苦。其补以甘。金位之主。
其泻以辛。其补以酸。水位之主。其泻以甘。其补以苦。五味阴阳之用。辛甘发散为阳。酸苦涌泄为阴。咸味涌泄为阴。

It begins in spring. (When it attains its proper place, therefore it rises again. This discusses the monthly cycles of life and death. The other organs follow this pattern.) Avoid exposure to wind. (The wind pathogen is connected to the liver. Hence, it should be avoided.) In cases of liver disease, recovery occurs on the days of Bing and Ding. (When it reaches the element that generates it, it recovers.) If it does not improve on Bing and Ding days, it worsens on Geng and Xin days. (Metal overcomes wood.) It does not die on Geng and Xin days, but is sustained by Ren and Gui days. (It is sustained by the generating power of its mother element.) It begins on Jia and Yi days. (When its own element regains strength, it rises. This discusses the days of life and death.) In cases of liver disease, the patient is clear-minded at dawn, most severe in the late afternoon, and calm at midnight. (Dawn is the time when the wood element is strong and active, hence the clarity. The late afternoon is when metal is strong, hence the worsening. At midnight, the patient receives the generating energy of its mother element, hence the calmness. This discusses the times of fluctuation and severity.) The liver desires dispersion; therefore, pungent flavors should be urgently consumed to disperse it. (When the liver is affected by pathogenic factors, the wood element becomes stagnant and desires dispersion. Hence, pungent flavors should be urgently consumed to disperse it.) Use pungent to tonify it, and sour to drain it. (According to the annual cycle, when jueyin (Lesser Yin) is dominant, use sour to drain it; when shaoyin (Lesser Yin) is dominant, use sweet to drain it; when taiyin (Greater Yin) is dominant, use bitter to drain it. It is also said: the ruler of the wood element is drained with sour and tonified with pungent; the ruler of the fire element is drained with salt and tonified with salt; the ruler of the earth element is drained with bitter and tonified with sweet; the ruler of the metal element is drained with pungent and tonified with sour; the ruler of the water element is drained with sweet and tonified with bitter. The use of the five flavors in terms of yin and yang: pungent and sweet disperse and are yang; sour and bitter promote elimination and are yin; salty promotes elimination and is yin.)

淡味渗泄为阳。六者或收或散。或缓或急。或燥或润。或 或坚。以所利而行之。调其气。使其平也。夫肝病者。厥阴之胜也。邪盛则正虚。故以辛之发散。以散其木郁。以辛之润。以补其肝气。以酸之泄。以泻其有余。所谓以所利而行之。调其气。使其平也。余脏准此。)病在心。愈在长夏。长夏不愈。甚于冬。冬不死。持于春。起于夏。(不死则能持。
能持则能愈矣。)禁温食热衣。(心恶热也。)心病者。愈在戊己。戊己不愈。加于壬癸。壬癸不死。持于甲乙。起于丙丁。
(当愈不愈。故有所加。值死不死。故有所起。)心病者。日中慧。夜半甚。平旦静。(灵枢经曰。春生夏长。秋收冬藏。
是气之常也。人亦应之。以一日分为四时。朝则为春。日中为夏。日入为秋。夜半为冬。故自得其位而慧。至其所不胜而甚。至其所生而静也。)心欲 。急食咸以 之。( 叶软。心为火脏。心病则刚燥矣。故宜食咸以 之。)用咸补之。

Bland taste and diuretic action belong to yang. The six qi may be either constricting or dispersing, slow or urgent, dry or moist,涩 or firm. One should act in accordance with what is beneficial, regulating the qi to restore balance. When the liver is diseased, it is due to the excess of jueyin. When pathogenic factors are strong, righteous qi is weakened. Therefore, pungent herbs are used to disperse, to relieve stagnation of liver qi; pungent herbs are also used for their moistening effect, to supplement the liver's qi; sour herbs are used to drain, to eliminate excess. This is what is meant by acting in accordance with what is beneficial, regulating the qi to restore balance. The other zang organs are treated in the same way.

When the disease is in the heart, it improves in late summer. If it does not improve in late summer, it worsens in winter. If it does not die in winter, it stabilizes in spring and recovers in summer. (If the patient survives, they can hold on; if they can hold on, they can recover.) Warm food and hot clothing should be avoided. (The heart dislikes heat.) In cases of heart disease, recovery occurs during the earth element phase (wuxi). If it does not recover during the earth element phase, it worsens during the water element phase (renkui). If the patient does not die during the water element phase, they stabilize during the wood element phase (jiayi), and recover during the fire element phase (bingding). (When recovery is expected but does not occur, the condition worsens; when death is expected but does not occur, recovery is possible.) In cases of heart disease, the patient is most lucid at noon, most severe at midnight, and most calm at dawn. (Ling Shu says: "In spring, life begins; in summer, it grows; in autumn, it harvests; in winter, it stores. This is the constant rhythm of qi. Humans also correspond to this. The day is divided into four seasons: morning is spring, noon is summer, sunset is autumn, and midnight is winter. Therefore, when it is in its proper season, it is clear-minded; when it encounters what it cannot overcome, it worsens; when it reaches the time of its origin, it becomes calm.") The heart desires softness; urgently consume salty foods to soften it. (Salt softens. The heart is a fire organ; when diseased, it becomes dry and rigid. Therefore, salty foods should be consumed to soften it.) Use salt to tonify it.

甘泻之。(咸味下泄上涌而从水化。能泄心气以下交。涌水气以上济。水火既济。则心气自益。火欲炎散。以甘之发散而泻之。)病在脾。愈在秋。秋不愈。甚于春。春不死。持于夏。起于长夏。禁温食饱食。湿地濡衣。(胃欲清饮。故禁温食。饱食伤脾。故禁饱食。脾属阴土而恶湿。故湿地濡衣。咸宜禁之。)脾病者。愈在庚辛。庚辛不愈。加于甲乙。甲乙不死。持于丙丁。起于戊己。(天之十干。化生地之五行。地之五行。化生人之五脏。生于地。悬命于天。是以生于五行。
而归命于十干也。)脾病者。日 慧。日出甚。下晡静。( 音迭。 、日HT 也。应长夏之时。故慧。日出乃木旺之时。

Drain it with sweetness. (Salty flavor promotes downward elimination and upward surging, following the transformation of water. It can drain heart qi to descend and connect below, and surge water qi upward to nourish above. When water and fire are in mutual balance, heart qi is naturally enhanced. When fire desires to scatter and disperse, it is drained and dispersed by the sweet.) The disease resides in the spleen. Recovery occurs in autumn. If not cured in autumn, it worsens in spring. If not fatal in spring, it persists into summer. It reappears in the long summer. Avoid warm food and overeating. Avoid damp ground and wet clothing. (The stomach desires clear drink, hence warm food is prohibited. Overeating injures the spleen, hence overeating is prohibited. The spleen belongs to yin earth and dislikes dampness, hence damp ground and wet clothing are to be avoided. Salty is also to be prohibited.) In cases of spleen disease, recovery occurs on days corresponding to Geng and Xin. If not recovered on Geng and Xin days, the condition worsens on Jia and Yi days. If not fatal on Jia and Yi days, it persists on Bing and Ding days. It reappears on Wu and Ji days. (The ten heavenly stems generate the five elements of the earth. The five elements of the earth generate the five organs of the human body. Born of the earth, life is suspended by heaven. Therefore, born from the five elements, life is returned to the ten heavenly stems.) In cases of spleen disease, the patient is lucid during the day, worsens at sunrise, and is calm in the late afternoon. (The character is pronounced "die," meaning "repeatedly," or "day." It corresponds to the time of the long summer, hence lucid. Sunrise is the time when the wood element is strong.)

故甚。下晡乃申酉之分。应秋金之令。故静。)脾欲缓。急食甘以缓之。(土德和浓。故欲缓。病则失其中和之气矣。故宜食甘以缓之。)用苦泻之。甘补之。(脾病则土郁矣。故用苦味之涌泄。以泻夺之。以甘之缓补之。金匮要略曰。五脏病各有所得者愈。五脏病各有所恶。各随其所不喜者为病。是以顺其所欲之味为补也。)病在肺。愈在冬。冬不愈。甚于夏。夏不死。持于长夏。起于秋。禁寒饮食寒衣。(形寒饮冷则伤肺。故皆禁之。)肺病者。愈在壬癸。壬癸不愈。加于丙丁。丙丁不死。持于戊己。起于庚辛。(始病则以岁月期之。病重则以旬日期之。垂死则以旦暮计之。)肺病者。下晡慧。日中甚。夜半静。(一日一夜五分之。而各有生克间甚之时)肺欲收。急食酸以收之。(肺主秋收之令。病则反其常矣。故急食酸以收之。)用酸补之。辛泻之。(用酸收以补正。辛散以泻邪。)病在肾。愈于春。春不愈。甚于长夏。长夏不死。持于秋。起于冬。禁犯 HT 热食。温炙衣。( 音翠HT 音埃。 HT 、瀑渍之热食也。温炙衣。烘焙之热衣也。肾恶燥。故禁犯之。)肾病者。愈在甲乙。甲乙不愈。甚于戊己。戊己不死。持于庚辛。起于壬癸。(在四脏曰加者。言所胜之气。加于我而使病加之。是客胜也。在肾脏曰甚于戊己。乃至其所不胜而甚。是主弱也。本经凡论五脏。

Therefore, the condition becomes severe. In the late afternoon, it falls within the time of shen and you hours, responding to the command of autumn's metal element, hence it is calm. The spleen desires relaxation; therefore, sweet should be urgently consumed to relieve it. (The earth element is harmonious and thick, hence it prefers relaxation. When diseased, it loses its balanced qi; thus, sweet should be consumed to relax it.) Use bitter to purge it, and sweet to supplement it. (When the spleen is diseased, the earth element becomes stagnant; hence, bitter and purgative substances are used to remove the stagnation, while sweet is used to gently supplement it.) Jin Kui Yao Lue says: for diseases of the five zang organs, each is cured by what it desires; each has something it dislikes, and disease arises from what it dislikes. Therefore, supplementing with the flavors it desires is the method of treatment.

When the disease is in the lung, it is cured in winter. If not cured in winter, it worsens in summer. If it does not die in summer, it stabilizes in late summer. It improves in autumn. Cold diet and cold clothing should be avoided. (Cold forms and cold drinks injure the lungs; hence, all of these are prohibited.) For those with lung disease, recovery occurs in the years of Ren and Gui; if not cured in those years, it worsens in the years of Bing and Ding. If it does not kill in those years, it stabilizes in the years of Wu and Ji. It improves in the years of Geng and Xin. (In the initial stage of illness, prognosis is measured in years and months; in severe illness, in ten-day periods; in the dying stage, in day and night.) For those with lung disease, they are clear-minded in the late afternoon, most severe at noon, and calm at midnight. (The day and night are divided into five parts, each having its time of generation, overcoming, and exacerbation.) The lung desires to consolidate; therefore, sour should be urgently consumed to consolidate it. (The lung governs the command of autumn's harvest; when diseased, it reverses its usual function, hence sour should be urgently consumed to consolidate it.) Use sour to supplement, and pungent to purge. (Use sour to consolidate and supplement the proper qi, and pungent to disperse the pathogenic factors.)

When the disease is in the kidney, it is cured in spring. If not cured in spring, it worsens in late summer. If it does not kill in late summer, it stabilizes in autumn. It improves in winter. Consumption of HT hot food and wearing warm-roasted clothing should be avoided. (HT is pronounced like Cui; HT refers to hot food soaked or boiled, and warm-roasted clothing refers to clothing that is heated or baked. The kidney dislikes dryness, hence such things are prohibited.) For those with kidney disease, recovery occurs in the years of Jia and Yi; if not cured in those years, it worsens in the years of Wu and Ji. If it does not kill in those years, it stabilizes in the years of Geng and Xin. It improves in the years of Ren and Gui. (In the four zang organs, "adding" refers to the element that overcomes it, which overwhelms the host and causes the disease to worsen—this is called "guest overpowering the host." In the kidney, worsening in the years of Wu and Ji means it is affected by the element it cannot overcome, indicating weakness of the host. This text generally discusses the five zang organs.)

多不一其辞。盖阴阳之道。推之无穷。)肾病者。夜半慧。四季甚。下晡静。(四季、辰戌丑未时也。肾病者水王则慧。
土王则甚。金王则静。)肾欲坚。急食苦以坚之。(肾体沉石。德性坚凝。病则失其常矣。故宜食苦以坚之。)用苦补之。
咸泻之。(用苦坚以补之。咸泄以泻之。以上论五脏之病。而宜于药食者。五味各有所宜。)夫邪气之客于身也。以胜相加。(邪气者。风寒暑湿。外淫之邪也。以胜相加者。如肝病加于庚辛。心病加于子癸。所胜之气加临。而病益重也。)

The expressions vary greatly, as the Way of Yin and Yang can be extended infinitely. Those with kidney disease are lucid at midnight, most severe during the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei, and calm in the late afternoon. (Chen, Xu, Chou, and Wei refer to specific times of day.) When water is in dominance, the kidney disease is lucid; when earth is in dominance, the disease is severe; when metal is in dominance, the disease is calm. The kidney desires firmness; therefore, one should immediately consume bitter-tasting foods to strengthen it. (The kidney's nature is solid and firm; when it is ill, it loses this quality. Hence, bitter-tasting foods should be consumed to strengthen it.) Use bitter to tonify, and salty to purge. (Bitter is used to strengthen and tonify; salty is used to purge and eliminate.) The above discusses the diseases of the five Zang organs, and the appropriate use of medicine and food, each of the five flavors having its own suitable application. When pathogenic qi invades the body, it acts upon it by overpowering it. (Pathogenic qi refers to the evils of wind, cold, heat, and damp, which are external pathogens. To "act upon it by overpowering it" means, for example, that when liver disease is affected by the elements of Geng and Xin, or heart disease is affected by the elements of Zi and Gui, the disease worsens when the element that overcomes it takes hold.)

至其所生而愈。(如肝病者愈于夏。心病者愈于壬癸。得所生之子气而愈也。)至其所不胜而甚。(谓值其克贼之时。而病益甚也。)至于所生而持。(得所生之母气。而能支持也。)自得其位而起。(位者。本经所谓木位火位之类。值本气自旺之时。故能复起而愈也。)必先定五脏之脉。乃可言间甚之时。死生之期也。(言必先定五脏之经脉。知五脏之病脉。乃可言病之间甚。死生之期。)肝病者。两胁下痛引少腹。令人善怒。(病者。邪气实也。肝脉布胁肋。抵少腹。故两胁下痛引少腹。灵枢经曰。肝气实则怒。盖肝为将军之官而志怒。肝气郁而不舒。故怒也)虚则目KT KT 无所见。耳无所闻。善恐。如人将捕之。(KT 音荒。虚者。精气夺也。KT 、不明也。肝藏血而开窍于目。肝虚。故KT KT无所见。少阳经脉入耳中。故无所闻。胆病者。心下淡淡。如人将捕之。)取其经。厥阴与少阳。(经、谓经脉也。足少阳与厥阴为表里。故取二经。以通其气。)气逆则头痛。耳聋不聪。颊肿。取血者。(厥阴与督脉会于巅。肝气逆。故头痛。少阳气逆。故耳不聪而颊肿也。取血者。谓取其经之多血者而去之。盖足少阳与厥阴为表里。少阳常少血多气。厥阴常多血少气。脏腑经气相通。宜从厥阴之多血者而泻之。)心病者。胸中痛。胁支满。胁下痛。膺背肩甲间痛。两臂内痛。(手少阴心脉起心中。上挟咽。出胁下。循 内。下肘中。循臂内后廉。手少阳小肠脉。上手臂。循 内。出肩解。

When it reaches the time of its generating element, it heals. (For example, liver disease heals in summer; heart disease heals in the seasons of Ren and Gui. This is due to receiving the qi of its generating child.) When it reaches the time of the element that overcomes it, the condition worsens. (This refers to the time when it is being attacked by the element that conquers it, and the illness becomes more severe.) When it reaches the time of its generating element, it is supported. (This is because it receives the qi of its mother element, and thus can be sustained.) When it reaches its own season, it recovers. (What is meant by "position" is what the original text refers to as the "position of wood," "position of fire," etc. When the element's own qi is strong, it can recover again.) One must first determine the pulse of the five zang organs before one can speak of the times of mildness and severity, or the periods of life and death. (This means that one must first determine the meridians of the five zang organs, and understand the diseased pulse patterns of the five zang, before one can speak of the times of mildness and severity, or the periods of life and death.)

In cases of liver disease, pain occurs beneath both flanks and radiates to the lower abdomen, causing the person to be easily angered. (This is due to the presence of excess pathogenic qi. The liver meridian runs along the flanks and reaches the lower abdomen, hence the pain beneath the flanks radiating to the lower abdomen. The Ling Shu states: "When liver qi is excessive, one becomes angry." The liver is the "general's organ" and is naturally inclined to anger; when liver qi is stagnant and not free-flowing, it leads to anger.) In deficiency, the eyes see nothing (KT KT), the ears hear nothing, and the person is easily frightened, as if about to be captured. (KT is pronounced "huang." In deficiency, the essence and qi are depleted. KT means "not clear." The liver stores blood and opens into the eyes; when the liver is deficient, the eyes see nothing. The Shaoyang meridian runs into the ear, hence the ears hear nothing. In cases of gallbladder disease, the person feels a dullness in the chest, as if about to be captured.)

Take the meridians of Jueyin and Shaoyang. (Meridians refer to the meridians. The foot Shaoyang and Jueyin meridians are exterior-interior pairs, hence both are taken to promote the flow of qi.) When qi rises in reverse, it causes headache, deafness, and swelling of the cheek. Take the points rich in blood. (The Jueyin and Du meridians meet at the top of the head. When liver qi rises in reverse, it causes headache. When Shaoyang qi rises in reverse, it causes deafness and cheek swelling. "Taking the blood points" refers to taking the points on the meridian that are rich in blood and draining them. The foot Shaoyang meridian is usually low in blood and high in qi, while the Jueyin meridian is usually high in blood and low in qi. Since the organs and meridians are interconnected, it is appropriate to drain from the Jueyin meridian, which has more blood.)

In cases of heart disease, pain occurs in the chest, the ribs are full and distended, pain radiates to the lower ribs, the chest, back, and between the shoulder blades, and there is pain in the inner arms. (The hand Shaoyin heart meridian originates in the center of the chest, ascends alongside the throat, exits beneath the ribs, follows the inner side of the body, descends to the elbow, and runs along the inner posterior aspect of the arm. The hand Shaoyang small intestine meridian ascends along the arm, follows the inner side, and exits at the shoulder.)

绕肩胛。二经气实。故有是痛。胁支满者。少阴之支络。满痛于胁下也。)虚则胸腹大。胁下与腰相引而痛。(心火气虚。
则水浊上乘。故胸腹大。经云。浊气在上。则生 胀。心气不能交于阴。故胁下与阴相引而痛也。)取其经少阴太阳。舌下血者。(心脉上循咽喉。开窍于舌。故取舌下血者。盖手足阴阳所苦。必先去其血。乃去其所苦。然后泻有余。补不足。)
其变病。刺 中血者。(设有变病。而邪不在经络者。亦取其 中出血。盖脏腑经气之相通也。徐公遐问曰。师言取经之多血者而去之。少阴常少血。奚独取其舌下 中。曰。处有常变。用有经权。少阴少血者。言其常也。病有所苦。必先去其血。而后泻有余补不足者。言其变也。盖虚者亦不宜去血。变病者。又取于 中。此皆处变用权之法。故独举少阴一经。而曰舌下血。曰变病。盖欲其类推于诸经也。)脾病者。身重。善肌肉痿。足不收。行善 。脚下痛。(脾主肌肉。

Pain around the scapula arises from excess qi in two meridians, hence this pain. When the costal region and its branches are full, it is due to the collateral branch of the Shaoyin meridian, with fullness and pain in the costal region. In cases of deficiency, the chest and abdomen become distended, and pain radiates from the costal region to the waist. (Heart fire with qi deficiency leads to turbid dampness ascending, hence the distension of the chest and abdomen. As the classics say, when turbid qi rises, distension arises. Heart qi fails to communicate with yin, hence pain occurs in the costal region and radiates to the yin region.) Treatment involves taking the Shaoyin and Taiyang meridians, specifically the blood from under the tongue. (The heart meridian ascends along the throat and opens into the tongue, hence the use of bloodletting at the tongue. Since the pain of the hand and foot yin and yang meridians must first be addressed by removing blood, one removes the source of the pain, and then drains the excess and supplements the deficiency.)

In cases of variant disease, blood is punctured from the central point. (If there is a variant disease and the pathogen is not in the meridians, one still takes blood from the central point, for the interconnection between the zang-fu organs and meridian qi. Master Xu Xiang asked: The teacher said to take the meridians with much blood and remove it. But Shaoyin is usually deficient in blood—why is it specifically the blood under the tongue that is taken? It was replied: Conditions have their fixed and variable aspects, and treatment has its established and flexible methods. That Shaoyin is usually deficient in blood is its constant nature. When there is disease and pain, one must first remove the blood, and then drain the excess and supplement the deficiency—this is the variable aspect. Indeed, those who are deficient should not have their blood removed, and in cases of variant disease, one again takes blood from the central point. These are all methods of adapting to change and using flexible approaches. Hence, the Shaoyin meridian is singled out, with the mention of blood under the tongue and variant disease, in order to encourage extrapolation to the other meridians.)

In cases of spleen disease, the body feels heavy, muscles tend to atrophy, the feet cannot be lifted, walking is difficult, and there is pain in the feet. (The spleen governs the muscles.)

主通会五脏元真之气。脾气伤。故身重而肌肉善痿。痿者。肌肉委弃不仁也。足太阴经脉。循胫膝。邪在经络。故足不收。气伤。故善 而痛。用二善字者。言经病而及于气也。)虚则腹满肠鸣。飧泄。食不化。(此因脾气虚而不能转输水谷故也。)取其经。太阴阳明少阴血者。(荣卫气血。始于足少阴肾。生于足阳明胃。输于足太阴脾。故取此三经。以通经气。)肺病者。喘咳逆气。肩背痛。汗出。尻阴股膝髀 足皆痛。(此言肺肾之经气相通也。夫肺主气而发原于肾。
肾为本。肺为末。母子之经气相通。是以足少阴之脉。其直者。从肾上贯膈。入肺中。循喉咙。挟舌本。病则气逆。故喘咳也。肺俞气在肩背。气逆于上。则肩背痛而汗出。逆于下。则尻阴 膝皆痛也。按五经之论。各有不同。俱当着眼。)
虚则少气。不能报息。耳聋嗌干。(肾为生气之原。肺主周身之气。以司呼吸。生气衰于下。不能报息于上耳。肾气衰。

Its primary function is to connect and circulate the primordial qi of the five zang organs. When the spleen qi is injured, the body becomes heavy and the muscles easily atrophy. Wěi refers to the muscles being abandoned and unresponsive. The Foot-Taiyin meridian runs along the shank and knee; when pathogenic factors reside in the meridians, the foot cannot be drawn back. When the qi is injured, pain arises and is exacerbated. The use of the word shàn twice indicates that the disease of the meridian extends to the qi. When deficiency occurs, the abdomen is full, the intestines gurgle, and there is diarrhea with undigested food, and the food is not properly digested. This is because the spleen qi is deficient and cannot transform and transport water and grain. Treat the meridian, targeting the blood of the Taiyin, Yangming, and Shaoyin channels. The nutritive and defensive qi and blood originate from the Foot-Shaoyin kidney, are generated by the Foot-Yangming stomach, and are transmitted to the Foot-Taiyin spleen; therefore, these three meridians are selected to regulate the flow of qi.

When the lung is diseased, there is wheezing, coughing, upward rushing of qi, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the buttocks, genital area, thigh, knee, hip, and feet. This refers to the communication between the lung and kidney meridians. The lung governs qi, and its source originates from the kidney. The kidney is the root, the lung is the branch; the meridians of mother and son are interrelated. Therefore, the Foot-Shaoyin meridian, in its direct course, originates from the kidney, passes upward through the diaphragm, enters the lung, follows the throat, and runs alongside the root of the tongue. When diseased, qi becomes rebellious, causing wheezing and coughing. The lung shu points are located on the shoulders and back; when qi rebels upward, the shoulders and back become painful and sweat is produced; when qi rebels downward, pain occurs in the buttocks, genital area, and knees. According to the theories of the five meridians, each has its own distinctions; all should be given attention.

When deficiency occurs, there is less qi, inability to breathe in response, deafness, and dryness of the throat. The kidney is the source of vital qi; the lung governs the qi of the entire body and controls respiration. When the vital qi declines below, it cannot ascend to the upper part of the body. This is due to the decline of kidney qi.

则耳聋。金水之气不足。则嗌干也。)取其经太阴。足太阳之外。厥阴内血者。(太阴、手太阴肺经之本脉也。启玄子曰。
足太阳之外。厥阴内者。正谓 内侧。内踝后之直上。则少阴脉也。视左右足脉少阴部分。有血满异于常者。即而取之。)
肾病者。腹大胫肿。喘咳。身重。寝汗出。憎风。(肾少阴脉。起于足而上循 。挟脐。循腹里上行而入肺。病在经络。
故腹大胫肿。水邪逆于上。则喘咳。生气衰于下。则身重也。太阳之气司表。而下出于膀胱。经气逆。则表气虚。故寝汗出而恶风。)虚则胸中痛。大腹小腹痛。清厥。意不乐。(肾气虚而不能上交于心。故胸中痛。少阴之气。上与阳明相合。生气虚于下。故大腹小腹痛也。清厥、冷之轻者。阳气虚。故手足逆冷也。心有所忆谓之意。膻中者。臣使之官。
代君行令。喜乐出焉。胸中之心气不足。故意不乐也。)取其经。少阴太阳血者。(少阴与太阳为表里。脏腑之经气相通。

If the Gold-Water qi is insufficient, then deafness occurs; if so, the throat becomes dry. (Take the meridian of Taiyin, outside the Foot Taiyang, within the Jueyin where the blood is located.) (Taiyin refers to the original pulse of the Hand Taiyin Lung meridian. Qixuanzi said:
Outside the Foot Taiyang and within the Jueyin refers precisely to the inner side, directly above the inner ankle, which is the Shaoyin meridian. Examine the Shaoyin portions of the left and right foot pulses; if there is blood fullness different from the norm, treat it there.)

In cases of kidney disease, the abdomen becomes distended, the shins swell, there is coughing and shortness of breath, the body feels heavy, night sweats occur, and there is aversion to wind. (The Shaoyin kidney meridian originates from the foot, ascends along the body, runs alongside the navel, moves upward through the abdomen, and enters the lungs. Since the disease is in the meridians, fluid rising upward causes coughing and shortness of breath; deficiency of vital energy downward causes heaviness of the body. The Taiyang qi governs the exterior and exits downward through the bladder; when the meridian qi is reversed, the exterior qi becomes deficient, hence night sweats and aversion to wind occur.) In deficiency, there is chest pain, pain in the upper and lower abdomen, cold extremities, and a lack of joy. (Kidney qi deficiency prevents it from ascending to the heart, hence chest pain. The Shaoyin qi rises and combines with the Yangming meridian; deficiency of vital energy downward causes pain in the upper and lower abdomen. "Cold extremities" refers to a mild form of coldness; deficiency of Yang qi causes cold hands and feet. The mind's recollections are called "intention." The Shanzhong region is the minister’s official, acting on behalf of the sovereign, carrying out the ruler’s commands, and is the source of joy and happiness. When the heart qi in the chest is deficient, hence there is a lack of joy.) Take the meridian of Shaoyin and Taiyang blood. (Shaoyin and Taiyang are exterior-interior pairs, and the meridians of the zang-fu organs are interconnected.)

故脏病而兼及于腑经也。以上论病生于经脉肌肉。宜治之以针石者。审察其脏腑经络之虚实而取之。)肝色青。宜食甘。
粳米牛肉枣葵皆甘。(夫精明五色者。气之华也。肝色青。则其气苦急。故宜食甘以缓之。盖五味所以养五脏之气者也。)
心色赤。宜食酸。小豆犬肉李韭皆酸。(心志喜。喜则气缓。缓则心神懈弛。故宜食小豆犬李之酸。以收养心气。)肺色白。宜食苦。麦羊肉杏薤皆苦。(肺色白。其气主秋金之降令。而苦上逆。故宜食羊麦杏薤之苦。以收降其肺气。)脾色黄。宜食咸。大豆豕肉栗藿皆咸。(夫脾土之所以灌溉四脏者。主上渗于心肺。下泄于肝肾。如脾苦湿。则不能上渗矣。
土气敦阜。则不能下泄矣。经曰。酸苦涌泄为阴。咸味渗泄为阴。故宜食苦者。取其燥土气以涌渗于上也。宜食咸者。

Hence, when an internal organ disease involves the viscera and meridians as well. The above discusses illnesses arising from the meridians and muscles, which should be treated with acupuncture and stone needles. One must examine the deficiency and excess of the internal organs and meridians and select the appropriate treatment. The liver's color is green; it is advisable to consume sweet foods. Glutinous rice, beef, dates, and kui are all sweet. (The clarity and brilliance of the five colors are the manifestation of qi. The liver's color is green, and its qi is bitter and tense; therefore, sweet foods should be consumed to soothe it. This is because the five flavors nourish the qi of the five organs.)

The heart's color is red; it is advisable to consume sour foods. Adzuki beans, dog meat, plums, and garlic chives are all sour. (The heart's emotion is joy; when joy leads to relaxation, the mind and spirit become slack. Therefore, it is advisable to consume the sour flavors of adzuki beans, dog meat, and plums to consolidate and nourish the heart's qi.)

The lung's color is white; it is advisable to consume bitter foods. Wheat, lamb, apricots, and shallots are all bitter. (The lung's color is white, and its qi governs the descending function of autumn metal. However, bitter flavors rise; therefore, it is advisable to consume the bitter flavors of lamb, wheat, apricots, and shallots to consolidate and descend the lung's qi.)

The spleen's color is yellow; it is advisable to consume salty foods. Soybeans, pork, chestnuts, and huo are all salty. (The spleen's earth element irrigates the four organs, mainly by ascending to the heart and lungs, and descending to the liver and kidneys. If the spleen suffers from dampness, it cannot ascend properly. If the earth element is thick and heavy, it cannot descend. The classics say: sour and bitter flavors promote elimination and are classified as yin; salty flavors promote diuresis and are also classified as yin. Therefore, consuming bitter foods is appropriate to dry the earth element and promote upward elimination. Consuming salty foods is appropriate to promote downward diuresis.)

取其行土气以渗泄于下也。)肾色黑。宜食辛。黄黍鸡肉桃葱皆辛。(肾色黑。则其气喜润。辛能开腠理。致津液。盖从革作辛。能通母之化原也。)辛散。酸收。甘缓。苦坚。咸 。(此言发散涌泄之外。而又有或收或缓或坚或 之性。善用者随其所利而行之。)毒药攻邪。(启玄子曰。药、谓金玉土石草木菜果虫鱼鸟兽之类。皆可以怯邪养正者也。然攻邪却病。惟毒乃能。故曰毒药攻邪。再按本草云。上药为君。主养命以应天。无毒。多服久服不伤人。欲轻身益气。不老延年者。本上经。中药为臣。主养性以应人。无毒有毒。斟酌其宜。欲遏病补虚羸者。本中经。下药为佐使。主治病以应地。多毒。不可久服。欲除寒热邪气。破积聚愈疾者。本下经。)五谷为养。(谓黍稷稻麦菽。以供养五脏之气。)五果为助。(谓桃李杏枣栗。以助其养。)五畜为益。(谓牛羊犬豕鸡。为补益五脏者也。)五菜为充。(谓葵藿葱韭薤。充实于脏腑者也。按五常政大论曰。大毒治病。十去其六。常毒治病。十去其七。小毒治病。十去其八。无毒治病。十去其九。盖毒药所以攻邪。谷肉果菜。无使过伤。能补精益气。精气充足。则邪病自除。)气味合而服之。以补精益气。(此总结上文。而言谷肉果菜皆有五气五味。宜和合而食之。无使偏胜。以补益精气。如偏食焦苦之气味。则增火化。如偏食咸腐之物。则增寒化。经曰。久而增气。物化之常也。气增而久。夭之由也。故宜气味和合而食之。)此五者。有辛酸甘苦咸。各有所利。或散或收。或缓或急。

It is taken for its function of moving earth qi downward to promote elimination. The kidney is black in color; it is appropriate to consume pungent foods. Yellow millet, chicken meat, peaches, and leeks are all pungent. (The kidney is black in color, so its qi prefers moisture. Pungent flavors can open the pores and promote the flow of body fluids. As metal transforms into pungency, it can connect with the mother element to initiate transformation.) Pungent disperses, sour astringes, sweet harmonizes, bitter strengthens, salty (softens). (This refers to the fact that beyond dispersing and eliminating, there are also properties of astringency, harmonization, strengthening, or softening. A skilled practitioner will use them according to their respective benefits.) Toxic medicines attack pathogens. (Master Qixuan said: medicines refer to substances such as gold, jade, earth, stone, grass, wood, vegetables, fruits, insects, fish, birds, and beasts, all of which can expel pathogens and nourish the healthy qi. However, only toxic substances are capable of attacking pathogens and eliminating disease. Hence, it is said that toxic medicines attack pathogens. Further, according to the Bencao, superior herbs serve as sovereign, primarily nurturing life to correspond with heaven, being non-toxic, and when taken in large amounts or over a long period, do not harm the body. Those who wish to lighten the body, enhance qi, and prolong life refer to the Shangjing (Upper Classic). Middle-grade herbs serve as ministerial, primarily nurturing the nature to correspond with people, being either non-toxic or toxic, used according to appropriateness. Those who wish to prevent illness and supplement deficiency refer to the Zhongjing (Middle Classic). Inferior herbs serve as assistants, primarily treating disease to correspond with earth, being mostly toxic, and not to be taken for a long time. Those who wish to eliminate cold and heat pathogens, break up accumulations, and cure diseases refer to the Xiajing (Lower Classic).) The five grains provide nourishment. (These refer to millet, millet, rice, wheat, and soybeans, used to nourish the qi of the five zang organs.) The five fruits provide assistance. (These refer to peaches, plums, apricots, jujubes, and chestnuts, used to aid in nourishment.) The five animals provide benefit. (These refer to oxen, sheep, dogs, pigs, and chickens, used to strengthen the five zang organs.) The five vegetables provide completeness. (These refer to kui, huo, leeks, chives, and garlic, used to fill and complete the functions of the internal organs. According to the Wuchangzheng Daliang (Five Constant Policies Great Discussion), when using highly toxic medicines to treat disease, six-tenths of the illness is removed; when using commonly toxic medicines, seven-tenths is removed; when using slightly toxic medicines, eight-tenths is removed; and when using non-toxic medicines, nine-tenths is removed. Toxic medicines are used precisely to attack pathogens. Grains, meats, fruits, and vegetables should not be over-consumed, as they can nourish essence and qi. When essence and qi are sufficient, pathogenic diseases will naturally resolve.) Combining flavors and qi in consumption is used to nourish essence and qi. (This summarizes the above, stating that grains, meats, fruits, and vegetables all possess the five qi and five flavors, and should be consumed in harmony. One should not allow any one flavor to dominate, as this can harm the body. For example, if one consumes excessive bitter or scorched flavors, it will increase heat transformation; if one consumes excessive salty or spoiled foods, it will increase cold transformation. The classics say: over time, qi increases, which is the normal transformation of substances. When qi increases and is sustained over time, it leads to early death. Therefore, it is appropriate to consume food in a balanced combination of flavors and qi.) These five (flavors) — pungent, sour, sweet, bitter, and salty — each have their respective benefits, either dispersing, astringing, harmonizing, or strengthening.

或坚或 。四时五脏。病随五味所宜也。(五者。谓毒药谷畜菜果也。言此五者。皆有辛甘之发散。有酸苦咸之涌泄。又有辛散酸收。苦坚咸 。或随四时之宜散宜收。或随五脏之所苦所欲。各随其所利而行之。此篇论察五脏。以知间甚死生之期。审贵贱。以施针砭药食之别。盖九候之病。由五脏之所生。)

Some are firm, some are [uncertain term]. The four seasons and the five organs: illness follows the suitability of the five flavors. (The five refer to toxic drugs, grains, livestock, vegetables, and fruits. Speaking of these five, they all possess the properties of pungent and sweet to disperse, and sour, bitter, and salty to promote elimination. Furthermore, pungent disperses, sour collects, bitter strengthens, and salty [uncertain term]. Sometimes they are used according to the suitability of the four seasons for dispersing or collecting; sometimes according to the aversions and desires of the five organs. Each is applied according to what benefits it.) This passage discusses observing the five organs in order to know the degree of illness and the timing of life and death. By carefully distinguishing between the more severe and less severe cases, one applies the appropriate distinctions in the use of needles, moxibustion, medicine, and food. Indeed, the diseases of the nine pulses arise from the five organs.

卷四
宣明五气篇第二十三
天地之间。六合之内。不离于五。人亦应之。此篇承上章。而宣明五气五味五脏五邪。故无问答之辞。而不曰论。
五味所入。(伯高曰。胃者。五脏六腑之海也。水谷皆入于胃。五脏六腑。皆禀气于胃。五味各走其所喜。酸先走肝。
苦先走心。甘先走脾。辛先走肺。咸先走肾。谷气津液已行。荣卫大通。乃化糟粕。以次传下)酸入肝。(东方生风。风生木。木生酸。酸生肝。故味之酸者。入肝以养肝气。)辛入肺。(西方生燥。燥生金。金生辛。辛生肺。故味之辛者。
入肺以养肺气。)苦入心。(南方生热。热生火。火生苦。苦生心。故味之苦者。入心以养心气。)咸入肾。(北方生寒。
寒生水。水生咸。咸生肾。故味之咸者。入肾以养肾气。)甘入脾。(中央生湿。湿生土。土生甘。甘生脾。故味之甘者。
入脾以养脾气。)是为五入。五气所病。(五脏气逆而为病。)心为噫。(噫、不平之气也。本经曰。所谓上走心为噫者。

Volume 4
Chapter 23: The Clarification of the Five Qi

Between heaven and earth, within the six directions, there is no deviation from the Five. Humans also correspond to this. This chapter follows the previous one, and clarifies the five qi, five flavors, five zang organs, and five evils. Therefore, it does not take the form of a dialogue, and is not called a Lun (論).

The entry of the five flavors: (Bo Gao said: The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. All water and grain enter the stomach. The five zang and six fu organs all receive qi from the stomach. The five flavors each go to the organ they favor: sour first goes to the liver; bitter first goes to the heart; sweet first goes to the spleen; pungent first goes to the lung; salty first goes to the kidney. When the qi of grain and the body fluids have been distributed, the nutritive and defensive qi are fully circulated, and then the dregs are transformed and passed downward in succession.) Sour enters the liver. (The East produces wind; wind produces wood; wood produces sour; sour produces the liver. Therefore, the sour flavor enters the liver to nourish liver qi.) Pungent enters the lung. (The West produces dryness; dryness produces metal; metal produces pungent; pungent produces the lung. Therefore, the pungent flavor enters the lung to nourish lung qi.) Bitter enters the heart. (The South produces heat; heat produces fire; fire produces bitter; bitter produces the heart. Therefore, the bitter flavor enters the heart to nourish heart qi.) Salty enters the kidney. (The North produces cold; cold produces water; water produces salty; salty produces the kidney. Therefore, the salty flavor enters the kidney to nourish kidney qi.) Sweet enters the spleen. (The Center produces dampness; dampness produces earth; earth produces sweet; sweet produces the spleen. Therefore, the sweet flavor enters the spleen to nourish spleen qi.) These are the five entries.

The diseases caused by the five qi. (Diseases arise when the qi of the five zang organs becomes reversed.) The heart is associated with yi (a sigh or belch). (Yi is uneven qi. The Huangdi Neijing says: "What is meant by yi being upward-moving to the heart,")