Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阳明病,面合赤色,不可下之,必发热色黄,小便不利也。 [面色正赤者,阳气怫郁在表,当以汗解,而反下之,热不得越,故复发热,而赤转为黄也,上条因于火逆,此条因于妄下,前以小便不利而发黄,此条先黄而小便不利,总因津液枯涸,不能通调水道而然,须栀子柏皮,滋化源而致津液,;非渗泄之剂所宜矣,黄未发宜栀子豉汤,已黄宜栀子柏皮汤。仲景治太阳发黄有二法,但头汗出,小便不利者,麻黄连翘汤汗之,少腹硬,小便自利者,抵当汤下之,治阳明发黄二法,但头汗小便不利腹满者,茵陈大黄以下之,身热发黄,与误治而致者,栀子柏皮以清之,总不用渗泄之剂,要知仲景治阳明,重在存津液,不欲利小便,惟恐胃中燥耳,所谓治病必求其本。
凡用栀子汤,病人旧微溏者,不可与服之。 [向来胃气不实,即栀子亦禁用,用承气者,可不慎之欤。
瓜蒂散证
Explanation
In Yangming disease, if the face is red, purgation should not be used, as it will certainly lead to fever, jaundice, and difficulty in urination. [When the face is bright red, it indicates that Yang energy is stagnated on the surface and should be resolved by sweating, but if purged instead, the heat cannot escape, so fever recurs and the redness turns to jaundice. The previous case was due to fire reversal, while this case is due to improper purging. Previously, jaundice arose due to difficulty in urination, whereas in this case, jaundice appears first, followed by difficulty in urination. This is all due to the depletion of body fluids, which prevents the regulation of the water channels. It is necessary to use Gardenia and Cortex Phellodendri to nourish the source of transformation and generate body fluids; diuretic agents are not appropriate. If jaundice has not yet developed, Gardenia and Fermented Soybean Decoction should be used; if jaundice has already developed, Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction should be used. Zhang Zhongjing's treatment of jaundice in Taiyang disease has two methods: for cases with only head sweating and difficulty urinating, Ephedra and Forsythia Decoction is used to induce sweating; for cases with a hard lower abdomen and spontaneous urination, Pill of Resistance is used for purging. For Yangming jaundice, two methods are also used: for cases with only head sweating, difficulty urinating, and abdominal fullness, Artemisia and Rhubarb are used for purging. For jaundice caused by fever and improper treatment, Gardenia and Cortex Phellodendri are used to clear heat. In general, diuretic agents are not used. One must understand that Zhang Zhongjing's treatment of Yangming disease emphasizes preserving body fluids and does not seek to promote urination, for fear of drying out the stomach. This is what is meant by the saying, "To treat disease, one must seek its root."
Whenever Gardenia Decoction is used, patients with a history of mild diarrhea should not be given it. [If the patient's stomach qi has been weak in the past, even Gardenia should be avoided. Should one not be cautious when using purgative formulas?]
Gourd Seed Powder Syndrome
病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞鞕,气上冲咽喉,不得息者,此为胸有寒也,当吐之,宜瓜蒂散。 [病如桂枝,是见发热汗出恶风鼻鸣干呕等证,头不痛,项不强,则非太阳中风,未经汗下而胸中痞硬,其气上冲,便非桂枝证矣,病机在胸中痞硬,便当究痞硬之病,因思胸中痞硬之治法矣,胸中者,阳明之表也,邪中于面,则入阳明,中于膺,亦入阳明,则鼻鸣发热汗出恶风者,是邪中于面,在表之表也,胸中痞硬,气上冲不得息者,邪中膺,在里之表也,寒邪结而不散,胃阳抑而不升,故成此痞象耳,胃者土也,土生万物,不吐者死,必用酸苦涌泄之味,因而越之,胃阳得升,胸寒自散,里之表和,表之表亦解矣,此瓜蒂散为阳明之表剂。
病人手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中,心下满而烦,饥不能食者,病在胸中,当吐之,宜瓜蒂散。 [手足为诸阳之本,厥冷则胃阳不达于四肢,紧则为寒,乍紧者,不厥时不紧,言紧与厥相应也,此寒结胸中之脉证,心下者,胃口也,满者,胃气逆,烦者,胃火盛,火能消物,故饥,寒结胸中,故不能食,此阴并于上,阳并于下,故寒伤形,热伤气也,非汗下温补之法所能治,必瓜蒂散吐之,此塞因通用法,又寒因寒用法。上条是阳明中风脉证,此条是阳明伤寒脉证,上条是阳明小结胸,此条是阳明大结胸,太阳结胸因热入,硬满而痛为有形,故制大陷胸下之,阳明结胸因寒塞,硬满不痛为无形,故制瓜蒂散吐之。
Explanation
The disease resembles Guizhi syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating pulse at the cun position, a feeling of fullness and tightness in the chest, and Qi rising to the throat causing difficulty in breathing. This is due to cold in the chest; it should be treated by inducing vomiting, and the appropriate formula is Guati San. [If the disease resembles Guizhi syndrome, it presents with symptoms such as fever, sweating, aversion to wind, nasal congestion, and dry vomiting. However, the absence of headache and stiffness in the neck indicates it is not Taiyang wind-cold syndrome. If the chest is full and hard without prior sweating or purging, and Qi rises upward, then it is not Guizhi syndrome. The pathology lies in the fullness and hardness of the chest, and thus one must investigate the nature of this condition and consider the treatment for chest fullness and hardness. The chest is the surface of the Yangming channel; if the pathogen enters through the face, it enters Yangming; if it enters the chest area, it also enters Yangming. Nasal congestion, fever, sweating, and aversion to wind are signs of the pathogen entering through the face, which is the surface of the surface. Chest fullness and hardness with Qi rising to the throat and difficulty breathing indicate the pathogen has entered the chest area, which is the surface of the interior. Cold pathogen congeals and does not disperse, and the stomach Yang is suppressed and cannot ascend, thus giving rise to this pattern of痞 (obstruction). The stomach is earth, and earth gives rise to all things; if vomiting is not induced, the patient will die. It is necessary to use sour and bitter herbs that promote vomiting and elimination, thus expelling the pathogen. When the stomach Yang ascends, the cold in the chest will naturally dissipate, the interior surface will harmonize, and the surface of the surface will also resolve. Thus, Guati San is a formula for the surface of Yangming.]
The patient has cold hands and feet and an intermittent tight pulse; this indicates the pathogen is congealed in the chest. There is fullness in the epigastrium and irritability, and the patient feels hungry but cannot eat; the disease is located in the chest and should be treated by inducing vomiting, using Guati San. [The hands and feet are the origin of all Yang; if they are cold, it indicates that the stomach Yang has not reached the extremities. A tight pulse indicates cold, and an intermittent tight pulse means that the tightness occurs only when the hands and feet are cold, indicating a correspondence between the tight pulse and the cold extremities. This is the pulse and symptom pattern of cold congealing in the chest. The epigastrium refers to the stomach entrance. Fullness indicates upward reversal of the stomach Qi; irritability indicates excessive stomach fire. Fire can digest things, hence the feeling of hunger; cold congealing in the chest prevents eating. This is a condition where Yin gathers in the upper part and Yang gathers in the lower part, hence cold injures the body and heat injures the Qi. It cannot be treated with methods of sweating, purging, or warming and tonifying; it must be treated with Guati San to induce vomiting. This is an example of the principle of treating obstruction with obstruction, and also of using cold to treat cold. The previous passage describes the pulse and symptoms of Yangming wind invasion, while this passage describes those of Yangming cold invasion. The previous passage describes a minor chest obstruction in Yangming, while this passage describes a major chest obstruction in Yangming. In Taiyang chest obstruction, the condition arises from heat entering, with hardness, fullness, and pain indicating a tangible pathogen, hence the use of Dafantong Tang for purging. In Yangming chest obstruction, the condition arises from cold obstruction, with hardness and fullness but no pain indicating an intangible pathogen, hence the use of Guati San to induce vomiting.]
少阴证,饮食入口则吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之,手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之,若膈上有寒饮,干呕者,不可吐也,当温之,宜四逆汤。 [欲吐而不吐者,少阴虚证,此饮食入口即吐,非胃寒矣,心下温即欲吐,温止则不欲吐矣,复不能吐者,寒气在胸中,似有形而实无形,非若饮食有形而可直拒之也,此病升而不降,宜从高者抑之之法,下之则愈矣,而不敢者,以始得病时手足寒,脉弦迟,疑其为寒,今以心下温证之,此为热实,然实不在胃而在胸中,则不可下也,当因其势而利导之,不出高者越之之法,然病在少阴,呕吐多属于虚寒,最宜细究,若膈上有寒饮,与心下温者不同,而反干呕者,与饮食即吐者不同矣,瓜蒂散不中与也,气上冲,满而烦,心下温,皆是瓜蒂散作眼处,手足寒,脉弦迟,有心温膈寒二证,须着眼。
Explanation
In Shao Yin syndrome, when food or drink enters the mouth, it is vomited out; there is a sensation of warmth in the chest with a desire to vomit, yet the person is unable to vomit. At the onset of the illness, there is coldness in the hands and feet, and the pulse is taut and slow. This indicates fullness in the chest; purgation is not appropriate, and vomiting should be induced. If there is cold phlegm in the diaphragm area causing dry vomiting, vomiting is not appropriate; warming treatment is required, and Si Ni Tang is recommended.
Desire to vomit but inability to vomit indicates a Shao Yin deficiency syndrome. In this case, food or drink entering the mouth immediately causes vomiting, not due to cold in the stomach. When there is warmth in the chest, there is a desire to vomit, but when the warmth subsides, the desire ceases. However, the person is still unable to vomit, indicating cold pathogenic factors in the chest, which appear as if tangible but are actually intangible, unlike food, which is tangible and can be directly rejected. This illness is characterized by upward movement rather than downward movement, and the appropriate treatment is to suppress the upward movement in accordance with the principle of "when something is high, suppress it." Purgation would cure it, but one may be hesitant to do so, because at the onset of the illness, there was coldness in the hands and feet, and a taut, slow pulse, leading to suspicion of cold. Now, based on the symptom of warmth in the chest, it is determined to be heat and fullness. However, the fullness is not in the stomach but in the chest, so purgation is not appropriate. One should follow the direction of the pathogenic factors and guide them out, without contradicting the principle of "when something is high, let it go upward." However, when the disease is in Shao Yin, vomiting is often due to deficiency and cold, and one must carefully examine this. If there is cold phlegm in the diaphragm, it is different from the case of warmth in the chest, and instead, dry vomiting occurs, which is also different from the case where food immediately causes vomiting. Gua Ti San should not be given. Symptoms of upward rushing of qi, fullness, irritability, and warmth in the chest are all key indicators for Gua Ti San. Coldness in the hands and feet, a taut and slow pulse, indicate two patterns: warmth in the chest and cold in the diaphragm; one must pay close attention to these distinctions.
瓜蒂散赤小豆、瓜蒂〔熬黄各一分〕,二味,各别捣筛为散,合治之,取一钱匕,以香豉一合,用热汤七合,煮作稀糜,去渣取汁,和散温顿服,不吐,少少加,得快吐乃止,诸亡血虚家,不可与之。 [瓜为甘果,曲热于长夏,清胃热者也,其蒂,瓜之生气所系也,色青味苦,象东方甲木之化,得春升生发之机,故能提胃中之气,除胸中实邪,为吐剂中第一品药,故必用谷气以和之,赤小豆甘酸下行而止吐,取为反佐,制其太过也,香豉本性沉重,糜熟而使轻浮,苦甘相济,引阳气以上升,驱阴邪而外出,作为稀糜,调二散,虽快吐而不伤神,仲景制方之精义,赤豆为心谷而主降,香豉为肾谷而反升,既济之理也。
Explanation
Guati San (Cucumber Tip Powder): Red adzuki beans and cucumber tips [each roasted to a yellow color, one part each]. The two ingredients are each separately pounded and sieved into a powder, then combined. Take one qian (unit of measure) with a spoon, mix with one he of fragrant soybeans, and cook with seven he of hot water into a thin porridge. Strain out the residue and take the liquid, mixed with the powder, warm, in one dose. If vomiting does not occur, gradually increase the dose until prompt vomiting ensues. Those who have lost blood or are constitutionally weak should not be given this formula.
[Cucumber is a sweet fruit, hot in the long summer, and clears stomach heat. Its tip is the source of the cucumber’s vital energy. It is green in color and bitter in taste, resembling the transformation of the East, the first branch of wood, and possesses the rising and sprouting energy of spring. Therefore, it can elevate the Qi of the stomach and remove solid pathogenic factors from the chest, making it the premier herb among emetics. Hence, it must be harmonized with grain Qi. Red adzuki beans are sweet and sour, acting downward to stop vomiting, and are used as a counteragent to moderate its excess. Fermented black soybeans are inherently heavy, but when cooked into a porridge, they become light and floating. Bitter and sweet flavors complement each other, drawing Yang Qi upward and expelling Yin pathogenic factors outward. When made into a thin porridge, it moderates the two powders, allowing for prompt vomiting without harming the spirit—this is the refined principle of Zhang Zhongjing’s formula-making. Red adzuki beans are the grain of the heart and act downward, while fermented soybeans are the grain of the kidney and act upward—this is the principle of mutual assistance (Ji Ji).]
太阳病,当恶寒发热,今自汗出,不恶寒发热,关上脉细数者,以医吐之过也,此为小逆,一二日吐之者,腹中饥,口不能食,三四日吐之者,不喜糜粥,欲食冷食,朝食暮吐,以医吐之所致也。 [言太阳病,头项强痛可知,今自汗出而不恶寒发热,疑非桂枝证,以脉辨之,关上者,阳明脉位也,细数而不洪大,虽自汗而不恶热,则不是与阳明并病,不口干烦满而自汗出,是不与少阴两感,原其故,乃庸医妄吐之所致也,吐后恶寒发热之表虽除,而头项强痛仍在,则自汗为表虚,脉细数为里热也,此其人胃气未伤,犹未至不能食,尚为小逆,其误吐而伤及胃气者,更当计日以辨之,若一二日间,热正在表,当汗解而反吐之,寒邪乘虚入胃,故饥不能食,三四日间,热发于里,当清解而反吐之,胃阳已亡,故不喜谷食,而反喜瓜果,是除中也,邪热不化物,故朝食暮吐,生意尽矣,此为大逆。按,三阳皆受气于胸中,在阳明以胸为表,吐之阳气得宣,故吐中便寓发散之意,太阳以胸为里,故有干呕呕逆之证,而不可吐,吐之则伤胃而为逆,少阳得胸中之表,故亦有喜呕证,吐之则悸而惊矣。
Explanation
Taiyang disease should present with aversion to cold and fever, but now there is spontaneous sweating without aversion to cold or fever, with a fine and rapid pulse at the guan position. This is due to the physician's error in inducing vomiting, and this is a minor reversal. Those who were induced to vomit on the first or second day experience hunger in the abdomen but are unable to eat. Those who were induced to vomit on the third or fourth day dislike porridge and instead desire cold food, eating in the morning and vomiting in the evening—this is caused by the physician's act of inducing vomiting.
[Commentary: In Taiyang disease, stiffness and pain in the head and neck are evident. Now, with spontaneous sweating but without aversion to cold or fever, it is suspected not to be a Gui Zhi Tang pattern. By examining the pulse, the guan position is the location of the Yangming channel. The pulse is fine and rapid but not full and large. Although there is spontaneous sweating, there is no aversion to heat, so it is not a concurrent illness with Yangming. There is no mouth dryness or fullness, yet spontaneous sweating occurs, indicating it is not a dual infection with Shaoyin. Investigating the cause, it is due to an unskilled physician improperly inducing vomiting. After vomiting, the exterior symptoms of aversion to cold and fever have subsided, but the stiffness and pain in the head and neck remain. Thus, spontaneous sweating indicates exterior deficiency, and a fine and rapid pulse indicates interior heat. In this case, the stomach qi has not yet been injured, and it has not reached the point of being unable to eat, so it is still considered a minor reversal. Those whose stomach qi was injured by improper vomiting should be further assessed by counting the days. If vomiting was induced on the first or second day, when the heat was still on the exterior, and should have been resolved by sweating, but instead vomiting was used, then cold pathogen takes advantage of the deficiency and enters the stomach, hence the feeling of hunger but inability to eat. If vomiting was induced on the third or fourth day, when the heat has developed internally, and should have been resolved with cooling and clearing, but instead vomiting was used, then stomach yang has already been lost, so they do not like grains but instead desire fruits and vegetables—this is called chuzhong. Pathogenic heat cannot transform food, so food eaten in the morning is vomited in the evening, and the vital energy is exhausted—this is a major reversal. Note: All three yang channels receive qi from the chest. In Yangming, the chest is considered the exterior, and vomiting allows yang qi to be dispersed, so vomiting inherently contains a dispersing effect. In Taiyang, the chest is considered the interior, so there are symptoms of dry vomiting and rebellious qi, and vomiting should not be used, as it injures the stomach and causes reversal. In Shaoyang, the chest is considered the exterior, so there are also symptoms of preference for vomiting, and vomiting causes palpitations and startle responses.]
太阳病吐之,但太阳病当恶寒,今反不恶寒,不欲近衣,此为吐之内烦也。 [上条因吐而亡胃脘之阳,此因吐而伤膻中之阴,前条见其人之胃虚,此条见其人之阳盛,前条寒入太阴而伤脾精,此条热入阳明而成胃实,皆太阳妄吐之变证,是瓜蒂散所禁,不特亡血虚家也。
白虎汤证
伤寒脉浮,发热无汗,其表不解者,不可与白虎汤,渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。 [白虎汤治结热在里之剂,先示所禁,后明所用,见白虎为重,则不可轻用也,脉浮发热无汗,麻黄证尚在,即是表不解,更兼渴欲饮水,又是热入里,此谓有表里证,当用五苓,多服暖水发汗矣,若外热已解,是无表证,但渴欲饮水,是邪热内攻,热邪与元气不两立,急当救里,故用白虎加人参以主之,若表不解而妄用之,热退寒起,亡可立待矣。
服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。 [前条详证,此条详脉。全注见桂枝篇。
Explanation
In Taiyang syndrome, vomiting is induced, but in Taiyang syndrome there should be aversion to cold; now, instead, there is no aversion to cold, and the patient does not wish to be near clothing. This is internal disturbance caused by vomiting. [The previous case involved vomiting leading to loss of yang in the stomach region, whereas this case involves vomiting injuring the yin of the膻中. The previous case showed the patient's stomach deficiency, whereas this case shows the patient's excess yang. The previous case involved cold invading the Taiyin and injuring the spleen essence, whereas this case involves heat invading the Yangming and forming stomach fullness. All of these are variant syndromes caused by improper vomiting in Taiyang syndrome, and are contraindicated for Guati San, not only for those who have lost blood or are in a state of deficiency.]
Baihu Tang Syndrome
In cold injury, if the pulse is floating, there is fever with no sweating, and the exterior syndrome is not resolved, Baihu Tang should not be given. If there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment. [Baihu Tang is a formula for clearing aggregated heat within the interior. It first indicates the contraindications, then clarifies its proper use, showing that Baihu is a significant formula and should not be used lightly. If the pulse is floating, with fever and no sweating, the Ma Huang syndrome is still present, meaning the exterior is not resolved; additionally, if there is thirst and a desire to drink water, this indicates heat has entered the interior. This is called having both exterior and interior symptoms, and Wu Ling should be used, with warm water taken in large amounts to induce sweating. If the exterior heat has already resolved, there are no exterior symptoms, but there is only thirst and a desire to drink water, this indicates the pathogenic heat is attacking internally. Heat and the body's original qi cannot coexist, so the interior must be urgently rescued, hence Baihu Jia Renshen is used as the principal treatment. If it is used improperly when the exterior is not resolved, after the heat subsides, cold will arise, and death is imminent.]
After taking Gui Zhi Tang and profuse sweating occurs, if there is great thirst and unrelieved heat, and the pulse is full and large, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment. [The previous passage detailed the symptoms, this passage details the pulse. The full commentary can be found in the Gui Zhi section.]
伤寒无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之。 [伤寒六七日,无大热,其人躁烦,为阳去入阴,此虽不躁而口渴心烦,阳邪入里明矣,无大热,指表言,见微热犹在,背微恶寒,见恶寒将罢,此虽有表里证,而表邪已轻,里热已甚,急与白虎加人参汤,里和而表自解矣。
伤寒若吐若下,得七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加入参汤主之。 [伤寒七八日尚不解者,当汗不汗,反行吐下,是治之逆也,吐则津液亡于上,下则津液亡于下,表虽不解,热已入于里矣,太阳主表,阳明主里,表里俱热,是两阳并病也,恶风为太阳表证未罢,然时时恶风,则有时不恶,表将解矣,与背微恶寒同,烦躁舌干大渴,为阳明证,欲饮水数升,里热罢而不散,急当救里以滋津液,里和表亦解,故不须两解之法。
阳明病,若渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。 [白虎所治,皆阳明燥证,揭为阳明主方,信为有见。
Explanation
In cases of shanghan where there is no great fever, but there is dry mouth and thirst, restlessness of the mind, and slight aversion to cold in the back, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment. [In cases of shanghan lasting six or seven days, with no great fever and the patient showing restlessness and agitation, this indicates that the yang pathogen has moved inward into the yin. Though the patient may not be restless, the presence of thirst and mental agitation clearly shows that the yang pathogen has entered the interior. The phrase "no great fever" refers to the exterior; the slight fever still present and the slight aversion to cold in the back indicate that the aversion to cold is about to subside. Though both exterior and interior symptoms are present, the exterior pathogen is now light, and the interior heat is severe. Therefore, Baihu Jia Renshen Tang must be given urgently; when the interior is harmonized, the exterior will resolve on its own.]
In cases of shanghan where vomiting or purging has occurred and the condition remains unresolved after seven or eight days, with heat accumulated in the interior, both exterior and interior showing heat, frequent aversion to wind, great thirst, dryness of the tongue, and restlessness, with a desire to drink several liters of water, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment. [In cases of shanghan that remain unresolved after seven or eight days, when sweating should have occurred but did not, and instead vomiting or purging was performed, this represents a reversal of proper treatment. Vomiting causes loss of body fluids from above, and purging causes loss from below. Though the exterior condition has not resolved, heat has already entered the interior. Taiyang governs the exterior, and Yangming governs the interior; when both are hot, this is a case of two yang syndromes occurring together. Aversion to wind indicates that the Taiyang exterior syndrome has not yet resolved, but the fact that the aversion to wind occurs only occasionally shows that the exterior is about to resolve, similar to the slight aversion to cold in the back. Restlessness, dry tongue, and great thirst are signs of Yangming syndrome. The desire to drink several liters of water indicates that the interior heat has not dissipated. Therefore, the interior must be urgently treated to nourish body fluids; when the interior is harmonized, the exterior will also resolve. Thus, there is no need for a treatment that addresses both exterior and interior.]
In cases of Yangming disease, where there is thirst with a desire to drink water, dry mouth, and dry tongue, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment. [All conditions treated by Baihu Tang are cases of dryness in Yangming. It is therefore appropriately regarded as the principal formula for Yangming syndrome, and this is indeed a valid observation.]
三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,遗尿,发汗则谵语,下之则额上汗出,手足冷,若自汗出者,白虎汤主之。 [此本阳明病,而略兼太少也,胃气不通,故腹满,阳明主肉,无气以动,故身重难以转侧者,少阳行身之侧也,口者,胃之门户,胃气病,则津液不能上行,故不仁,阳明则颜黑,少阳病,面微有尘,阳气不荣于面,故垢,膀胱不约为遗溺,遗溺者,太阳本病也,虽三阳合病,而阳明证多,则当独取阳明矣,无表证,则不宜汗,胃未实,则不当下,此阳明半表里证也,里热而非里实,故当用白虎,而不当用承气,若妄汗,则津竭而谵语,误下,则亡阳而额汗出,手足厥也,此自汗出,为内热甚者言耳,接遗尿句来,若自汗而无大烦大渴证,无洪大浮滑脉,当从虚治,不得妄用白虎,若额上汗出,手足冷者,见烦渴谵语等证,与洪滑之脉,亦可用白虎汤。
三阳合病,脉浮大,在关上,但欲睡眠,合目则汗。 [上条言病状及治方,此条详病脉,探病情,究病机,必两条合参,而合病之大要始得,脉大为阳,关上阳所治也,是为重阳矣,但欲睡眠,是阳入于阴矣,合目则卫气行阴,而兼汗出,热淫于内矣,与上文自汗同,此少阴脉微细而但欲寐,不同。
Explanation
Three yang syndromes combined, with abdominal distension, heaviness of the body, difficulty in turning over, numbness of the mouth and sallow face, urinary incontinence; if sweating is induced, delirium occurs; if purgation is used, sweating appears on the forehead and the hands and feet become cold. If there is spontaneous sweating, treat with Baihu Tang. [This is originally a Yangming syndrome, but slightly involving Taiyin and Shaoyin as well. The stomach qi is obstructed, hence abdominal distension. Yangming governs the flesh, and without qi to move, the body becomes heavy and difficult to turn over, which is the domain of Shaoyang, which governs the sides of the body. The mouth is the gate of the stomach; when the stomach qi is diseased, the body fluids cannot ascend, hence the numbness. In Yangming, the face turns black; in Shaoyang disease, the face has a slight dustiness. Yang qi not nourishing the face, hence the sallowness. The bladder is unable to control urination, leading to urinary incontinence. Urinary incontinence is the original symptom of Taiyang disease. Although it is a triple yang syndrome, if Yangming symptoms predominate, then treat only Yangming. If there are no exterior symptoms, sweating is not appropriate; if the stomach is not full, purgation is not appropriate. This is a semi-exterior, semi-interior syndrome of Yangming. It is interior heat but not interior fullness, so Baihu Tang should be used, not Chengqi Tang. If sweating is improperly administered, body fluids are exhausted and delirium occurs. If purgation is improperly administered, yang is lost, leading to forehead sweating and cold hands and feet. This spontaneous sweating refers to cases of severe internal heat, following from the previous statement about urinary incontinence. If there is spontaneous sweating but no great thirst or great thirst, and no floating, large, or slippery pulse, it should be treated as a deficiency pattern, and Baihu Tang should not be used recklessly. If there is sweating on the forehead and cold hands and feet, and symptoms such as thirst and delirium, along with a large and slippery pulse, Baihu Tang may also be used.]
Three yang syndromes combined, with a floating and large pulse at the guan position, a desire to sleep, and sweating occurs when the eyes are closed. [The previous passage discusses the symptoms and treatment; this passage details the pulse, explores the condition, and investigates the pathogenesis. Both must be combined to grasp the essentials of the syndrome. A large pulse is yang; the guan position is governed by yang, hence it is a case of excessive yang. A desire to sleep indicates yang entering yin. When the eyes are closed, wei qi moves into yin, and sweating occurs, indicating internal heat. This is similar to the spontaneous sweating mentioned earlier, but different from the Shaoyin condition with a fine, weak pulse and desire to sleep.]
伤寒脉浮滑,此表有热,里有邪,白虎汤主之。 [此条论脉而不及证,因有白虎汤证,而推及其脉也,勿只据脉而不审其证,脉浮而滑为阳,阳主热,内经云,脉缓而滑曰热中,是浮为在表,滑为在里,旧本作里有寒者误,此虽表里并言,而重在里热,所谓结热在里,表里似热者也。
伤寒脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。 [脉微而厥为寒厥,脉滑而厥为热厥,阳极似阴之证,全凭脉以辨之,然必烦渴引饮,能食而大便难,乃为里有热也。
白虎汤石膏〔一斤碎绵里〕、知母〔六两〕、甘草〔二两〕、粳米〔六合〕,水一斗米熟汤成温服一升日三服。
Explanation
In cases of typhoid fever where the pulse is floating and slippery, this indicates heat on the exterior and pathogenic factors within the interior; the principal treatment is Baihu Decoction. [This passage discusses the pulse without mentioning the syndrome, because there is a Baihu Decoction syndrome, and thus the pulse is inferred from that. Do not rely solely on the pulse without examining the syndrome. A floating and slippery pulse indicates Yang, and Yang is associated with heat. The Neijing says, "A slow and slippery pulse is called 'heat in the middle.'" Thus, floating indicates the exterior, and slippery indicates the interior. The old version stating "there is cold within" is an error. Although both exterior and interior are mentioned, the emphasis is on internal heat, as in the condition where heat is consolidated within, and both exterior and interior appear hot.]
In cases of typhoid fever where the pulse is slippery and there is cold extremities, this indicates internal heat; the principal treatment is Baihu Decoction. [A weak pulse with cold extremities is cold-type coldness, while a slippery pulse with cold extremities is heat-type coldness. This is a condition where Yang reaches its extreme and appears as Yin. It must be determined entirely by the pulse. However, there must also be symptoms of thirst and a desire to drink, the ability to eat but difficulty with defecation, in order to confirm internal heat.]
Baihu Decoction consists of: gypsum [one jin, crushed and wrapped in cotton], anemarrhena [six liang], licorice [two liang], glutinous rice [six he]. Using one dou of water, the decoction is prepared until the rice is cooked. It is taken warm, one sheng each time, three times a day.
白虎加人参汤石膏〔一斤碎绵里〕、知母〔六两〕、甘草〔二两〕、粳米〔六合〕、人参〔三两〕,水一斗,煮米熟汤成,温服一升,日三服。 [经曰,火生苦,又曰,以苦燥之,又曰,味过于苦,脾气不濡,胃气乃厚,以是知苦从火化,火能生土,则土燥火炎,非苦寒之味所能治矣,经曰,甘先入脾,又曰,以甘泻之,又曰,饮入于胃,输精于脾,上归于肺,水精四布,五经并行,以是知甘寒之品,乃泻胃火生津液之上剂也,石膏大寒,寒能胜热,味甘归脾,质刚而主降,备中土生金之体,色白通肺,质重而含脂,具金能生水之用,故以为君,知母气寒主降,苦以泄肺火,辛以润肺燥,内肥白而外皮毛,肺金之象,生水之源也,故以为臣,甘草皮赤中黄,能土中泻火,为中宫舟楫,寒药得之缓其寒,用此为佐,沉降之性,亦得留连于脾胃之间矣,粳米稼穑作甘,气味温和,禀容平之德,为后天养命之资,得此为佐,阴寒之物,则无伤损脾胃之虑也,煮汤入胃,输脾归肺,水精四布,大烦大汤可除矣,白虎为西方金神,用以名汤者,秋金得令,而暑清阳解,此四时之序也,更加人参,以补中益气而生津,协和甘草粳米之补,承制石膏知母之寒,泻火而火不伤,乃操万全之术者。
Explanation
Baihu Jia Renshen Decoction
Gypsum [one catty, crushed and wrapped in cotton], Anemarrhena [six liang], Licorice [two liang], Glutinous Rice [six he], Ginseng [three liang]. Use one dou of water, decoct until the rice is cooked and the decoction is complete. Warmly take one sheng, three times a day.
[The Classic says, "Fire produces bitterness," and also says, "Use bitterness to dry," and also says, "If the flavor is overly bitter, the spleen fails to moisten, and the stomach qi becomes thick." From this we know that bitterness arises from fire, and fire can generate earth, but when earth becomes dry, fire becomes more intense. This cannot be treated by bitter and cold flavors alone. The Classic also says, "Sweetness first enters the spleen," and also says, "Use sweetness to drain," and also says, "When fluids enter the stomach, they are transmitted to the spleen, then ascend to the lungs, where the water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together." From this we know that sweet and cold substances are the superior agents for clearing stomach fire and generating body fluids.
Gypsum is extremely cold, and cold can overcome heat. Its taste is sweet, and it enters the spleen. Its nature is firm and it primarily descends, embodying the quality of the central earth generating metal. Its color is white and it communicates with the lungs. It is heavy in texture and contains fat, possessing the function of metal generating water. Therefore, it is used as the principal herb. Anemarrhena has a cold nature and primarily descends. It is bitter to clear lung fire and pungent to moisten lung dryness. Its interior is fatty and white, and its exterior is covered with fine hair, symbolizing the nature of the lung metal, the source of water generation. Therefore, it is used as the ministerial herb. Licorice has a red exterior and yellow interior; it can clear fire from the earth element, acting as a vessel for the central palace. When cold herbs are combined with it, their cold nature is moderated. This is used as an assistant herb, allowing the descending nature of the formula to remain within the spleen and stomach.
Glutinous rice, derived from the harvest of grain, has a mild and harmonious nature, embodying the virtue of balance. It serves as nourishment for the postnatal life force. With this as an assistant, the cold and yin nature of the formula will not harm the spleen and stomach. When the decoction is taken into the stomach, it is transmitted to the spleen and ascends to the lungs, where the water essence is dispersed throughout the body, thus eliminating great heat with great fluid.
The White Tiger is the Western Metal Deity. The formula is named after it because, when the autumn metal element is in command, summer heat is cleared and yang is resolved—this is the natural sequence of the four seasons. By adding ginseng, the formula further strengthens the middle jing, benefits qi, and generates body fluids. It harmonizes the nourishing effects of licorice and rice, and moderates the cold nature of gypsum and anemarrhena. Thus, fire is cleared without harming the body—this is the strategy of perfect safety.
茵陈汤证
阳明病,发热汗出,此为热越,不能发黄也,但头汗出,身无汗,剂颈而还,腹满,小便小利,渴饮水浆,此为瘀热在里,身必发黄,茵陈蒿汤主之。 [阳明多汗,此为里实表虚,反无汗,是表里俱实矣,表实则发黄,里实则腹满,但头汗出,小便不利,与麻黄连翘证同,然彼属太阳,因误下而表邪未散,热虽里而未深,故口不渴,腹不满,仍当汗解,此属阳明,未经汗下,而津液已亡,故腹满小便不利,渴欲饮水,此瘀热在里,非汗吐所宜矣,身无汗,小便不利,不得用白虎,瘀热发黄,内无津液,不得用五苓,故制茵陈汤以佐栀子承气之所不及也,但头汗,则身黄而面目不黄,若中风不得汗,则一身及面目悉黄,以见发黄是津液所生病。
伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤主之。 [伤寒七八日不解,阳气重也,黄色鲜明者,汗在肌肉而不达也,小便不利,内无津液也,腹微满,胃家实也调和二便,此茵陈之职。
Explanation
Yin Chen Tang Zheng
In Yangming disease, there is fever with sweating — this is heat escaping, and thus jaundice cannot develop. However, only the head sweats, the body has no sweat, and the sweating stops at the neck; there is abdominal fullness, slight urination, and thirst with a desire to drink water or fluids. This is stagnated heat within the interior, and the body will definitely develop jaundice; Yin Chen Hao Tang is the principal treatment. [In Yangming disease, there is usually profuse sweating — this is internal fullness and external deficiency. Yet there is no sweating, indicating that both exterior and interior are full. External fullness leads to jaundice; internal fullness leads to abdominal fullness. Only the head sweats, urination is not smooth — this is similar to the Ma Huang Lian Qiao syndrome, but that condition belongs to Taiyang, resulting from mistaken purgation where exterior pathogen has not yet dispersed. The heat is interior but not yet deep, hence there is no thirst and no abdominal distension, and it should still be resolved by sweating. This condition belongs to Yangming, with no prior sweating or purging, yet body fluids have already been lost, hence abdominal fullness and poor urination, with thirst and a desire for water — this is stagnated heat within the interior, and sweating and vomiting methods are unsuitable. With no sweating and poor urination, Bai Hu Tang cannot be used; with jaundice due to stagnated heat and internal deficiency of body fluids, Wu Ling San cannot be used. Thus, Yin Chen Tang was formulated to assist where Zhi Zi Cheng Qi Tang is insufficient. When only the head sweats, the body turns yellow but the face does not; if wind-heat prevents sweating, the entire body and face turn yellow — thus, jaundice is a condition arising from the deficiency of body fluids.]
In cases of Shanghan lasting seven or eight days, with the body turning yellow like the color of tangerines, poor urination, and slight abdominal fullness, Yin Chen Hao Tang is the principal treatment. [When Shanghan has not resolved after seven or eight days, it indicates heavy Yangming qi. When the yellow color is bright, it means the sweat is trapped in the muscles and cannot reach the surface. Poor urination indicates internal deficiency of body fluids; slight abdominal fullness indicates that the stomach region is full — the function of Yin Chen is to harmonize the two urinations.]
茵陈蒿汤茵陈蒿〔六两〕、栀子〔十四枚〕、大黄〔一两〕,以水一斗,先煮茵,陈减六升,内二味,煮取三升,去渣,分温三服,小便当利,尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去。 [茵陈禀北方之色,经冬不凋,受霜承雪,故能除热邪留结,栀子以通水源,大黄以调胃实,令一身内外之瘀热,悉从小便出,腹满自减,而津液无伤,此茵陈汤为阳明利水之妙剂也。
伤寒发汗已,身目为黄,所以然者,以寒湿在里,不解故也,不可下,于寒湿中求之。 [发黄有因瘀热者,亦有因寒邪者,有因于燥令者,亦有因于湿化者,则寒湿在里,与瘀热在里不同,是非汗下清三法所可治矣,伤寒固宜发汗,发之而身目反黄者,非热不得越,是发汗不如法,热解而寒湿不解也,太阴之上,湿气主之,则身自黄而面不黄,以此知系在太阴,而非阳明病矣,当温中散寒而除湿,于真武五苓辈求之。
Explanation
Yinchen Hao Tang consists of Yinchen Hao (Artemisia capillaris) [six liang], Zhi Zi (Gardenia jasminoides) [fourteen pieces], and Da Huang (Rheum palmatum) [one liang]. Using one dou of water, first decoct Yinchen Hao until the liquid is reduced by six sheng, then add the other two herbs and continue decocting until three sheng remains. Strain the decoction and divide it into three warm doses. Urination will become profuse, with the urine resembling the viscous liquid of the soapberry tree, dark in color and bright red in hue. After one night, abdominal distension will decrease, and the jaundice will be expelled through the urine.
Yinchen Hao inherits the color of the north, remaining evergreen through winter, enduring frost and snow; thus it is able to dispel heat pathogens that have become lodged. Zhi Zi promotes the flow of water, and Da Huang regulates stomach fullness, causing all internal and external stagnant heat throughout the body to be expelled through the urine. Abdominal distension will naturally subside, and body fluids will remain unharmed. This is why Yinchen Tang is an excellent formula for promoting urination in the Yangming syndrome.
In cases of Shanghan where sweating has already been induced, and the body and eyes turn yellow, this is because cold-damp is present internally and has not been resolved. Purgation is not appropriate; treatment should be sought within the context of cold-damp.
Jaundice may arise from stagnant heat, or from cold pathogens, or from dryness conditions, or from damp transformations. In such cases, internal cold-damp differs from internal stagnant heat, and thus is not treatable by the three methods of sweating, purgation, and clearing heat. Although Shanghan generally calls for sweating, if the body and eyes turn yellow after sweating, it indicates that the heat could not be expelled, meaning the sweating was improperly administered. The heat may have been resolved, but the cold-damp remains. Since the Taiyin region is governed by dampness, the body turns yellow but the face does not. From this, we know the condition resides in the Taiyin, not in the Yangming syndrome. The treatment should be to warm the middle, dispel cold, and remove dampness, and formulas such as Zhenwu Tang and Wuling San should be considered.
承气汤证
伤寒不大便六七日,不恶寒反恶热,头痛身热者,与承气汤。 [受病后,便不大便,胃家实也,至六七日而头痛身热不解,足见阳气之重,其不恶寒反恶热更可知矣,此太阳阳明合病,已合阳数之期而不愈者,当知不大便之病为在里,不必拘头痛身热之表为未解也,所谓阳盛阴虚,汗之则死,下之即愈,可不知要害乎哉。
病人烦热,汗出则解,又如疟状,日晡所发热者,属阳明也,脉实者下之,与承气汤。 [烦热自汗似桂枝证,寒热如疟似柴胡证,然日晡潮热,期属阳明,而脉已沉实,确为可下,是承气主证主脉也,当与不大便六七日,互相发明。
太阳病三日,发汗不解,头不痛,项不强,不恶寒,反恶热,蒸蒸发热者,属胃也,调胃承气汤主之。 [病经三日,已经发汗,阳气得泄则热,热当解而内热反炽,与中风翕翕发热不同,必其人胃家素实,曰发汗亡津液,而转属阳明也,三日正阳明发汗之期,此太阳证已罢,虽热未解,而头不痛,项不强,不恶寒,反恶热,可知热已入胃,便和其胃,调胃之名以此。日数不必拘,要在脉证上讲求。
Explanation
Condition for Which Chengqi Decoction is Indicated
In cases of cold injury where defecation has not occurred for six to seven days, and the patient is not afraid of cold but rather of heat, with headache and body fever, administer Chengqi Decoction. [After the onset of illness, if defecation has ceased, this indicates that the stomach region is full. By the sixth or seventh day, if headache and body fever persist unresolved, it clearly demonstrates the dominance of yang energy, and the patient’s aversion to cold and preference for heat becomes even more evident. This is a combined condition of Taiyang and Yangming, having reached the period associated with yang disease yet remaining unresolved. One must recognize that the lack of defecation indicates an internal condition, and one should not be bound by the presence of headache and body fever as signs of unresolved exterior symptoms. As the saying goes, when yang is excessive and yin is deficient, sweating will kill, but purgation will cure. Can one not recognize the critical point of this?]
When the patient experiences restlessness and heat, with sweating that brings relief, and presents with intermittent fever resembling malaria, with fever occurring around the time of the day’s heat (late afternoon), this belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full, purgation is indicated, and Chengqi Decoction should be given. [Restlessness and spontaneous sweating resemble the pattern of Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi), while alternating chills and fever resemble the pattern of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). However, the fever occurring in the late afternoon clearly belongs to Yangming, and the pulse is already deep and full, clearly indicating that purgation is appropriate. This is the main pattern and pulse for Chengqi Decoction, and should be understood in conjunction with the condition of no defecation for six to seven days.]
In cases of Taiyang syndrome lasting three days, where sweating has failed to resolve the condition, and the patient now experiences no headache, no stiffness in the neck, is not afraid of cold, but rather of heat, with a continuous, rising fever, this belongs to the stomach, and Tiaowei Chengqi Decoction is the main treatment. [The illness has now reached the third day, and sweating has already been administered. If yang energy has been released, the fever should subside, but instead, internal heat has intensified. This differs from the fever of wind-heat, which is more diffuse. It must be that the patient’s stomach region was originally full, and the act of sweating has caused loss of body fluids, leading to a shift into Yangming syndrome. The third day is precisely the time when Yangming syndrome would respond to sweating, but in this case, the Taiyang symptoms have already resolved. Although the fever has not yet subsided, the absence of headache and stiffness in the neck, along with the patient’s aversion to cold and preference for heat, indicates that the heat has already entered the stomach. Therefore, the treatment should harmonize the stomach, and the name Tiaowei (Harmonizing Stomach) is derived from this. The number of days is not strictly binding; the key is to examine the pulse and symptoms.]
发汗后恶寒者,虚故也,不恶寒反恶热者,实也,当和胃气,与调胃承气汤。 [虚实俱指胃言,汗后正气夺则胃虚,故用附子芍药,邪气盛则胃实,故用大黄芒硝,此自用甘草,是和胃之意,此见调胃承气,是和剂而非下剂也。
若胃气不和谵语者,少与调胃承气汤。 [承者顺也,顺之则和,少与者,即调之之法。
伤寒吐后,腹胀满者,与调胃承气汤。 [妄吐而亡津液,以致胃实而腹胀,吐后上焦虚可知,腹虽胀满,病在胃而不在胸,当和胃气,而枳朴非其任矣。
阳明病,不吐不下心烦者,可与调胃承气汤。 [言阳明病则身热汗出,不恶寒反恶热矣,若吐下后而烦为虚邪,宜栀子豉汤,未经吐下而烦,是胃火乘心,从前来者为实邪,调其胃而心自和,此实则泻子之法。
太阳病,过经十余日,心下温温欲吐,而胸中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦,先其时极吐下者,与调胃承气汤。 [过经不解十余日,病不在太阳矣,仍曰太阳病者,以此为太阳之坏病也,心中不烦而心下温,腹中不痛而胸中痛,是上焦因极吐而伤矣,心下者,胃口也,心下温,温时即欲吐,胃口有遗热,腹微满,而郁郁时便微烦,是胃家尚未虚,胃中有燥屎矣,大便当硬而反溏,是下焦因极下而伤也,欲吐而不得吐,当利而不利,总因胃气不和,大便溏而胃家仍实也,少与调胃承气汤微和之,三焦得和矣。
Explanation
After sweating, if there is aversion to cold, it is due to deficiency; if there is no aversion to cold but rather aversion to heat, it is due to excess. One should harmonize the stomach qi and administer the Tiaowei Chengqi Decoction. [Deficiency and excess both refer to the stomach. After sweating, the righteous qi is depleted, leading to stomach deficiency, hence the use of aconite and peony. When pathogenic qi is strong, the stomach becomes full, hence the use of rhubarb and mirabilite. The use of licorice here is intended to harmonize the stomach. This shows that Tiaowei Chengqi is a harmonizing formula, not a purgative.]
If the stomach qi is disharmonized and delirium occurs, administer a small amount of Tiaowei Chengqi Decoction. [The term "cheng" means to follow; following it brings harmony. Giving a small amount is the method of adjusting.]
In cases of cold damage followed by vomiting and abdominal distension, administer Tiaowei Chengqi Decoction. [Excessive vomiting leads to loss of body fluids, resulting in stomach fullness and abdominal distension. After vomiting, the upper jiao deficiency is evident. Although the abdomen is distended, the disease is in the stomach, not in the chest. One should harmonize the stomach qi, and thus pinellia and magnolia bark are not appropriate here.]
In Yangming disease, if there is no vomiting or purging but mental restlessness, one may administer Tiaowei Chengqi Decoction. [When Yangming disease is mentioned, it implies body heat with sweating and aversion to cold but not to heat. If restlessness occurs after vomiting or purging, it is due to deficiency, and the appropriate treatment is栀子豉汤 (Zhi Zi Chi Tang). If restlessness occurs without prior vomiting or purging, it is due to stomach fire affecting the heart. This is a case of excess, and by harmonizing the stomach, the heart will naturally harmonize. This is the method of purging the child when the parent is full.]
In solar disease, after more than ten days, if there is a warm feeling in the heart region with a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal distension, and a feeling of depression with slight irritability, and if there was excessive vomiting and purging previously, administer Tiaowei Chengqi Decoction. [If the disease has persisted for more than ten days without resolution, it is no longer in the solar stage. It is still referred to as solar disease because it is a corrupted form of solar disease. There is no restlessness in the heart, but there is a warm feeling in the heart region; there is no pain in the abdomen, but there is pain in the chest, indicating injury to the upper jiao due to excessive vomiting. The heart region refers to the stomach entrance. A warm feeling at this location indicates a desire to vomit, indicating residual heat in the stomach entrance. The slight abdominal distension and feelings of depression with slight irritability indicate that the stomach is not yet deficient, and there is dry feces in the stomach. The stool should be hard, but it is loose, indicating injury to the lower jiao due to excessive purging. There is a desire to vomit but it cannot be expelled; there is a need to evacuate but it does not happen. In summary, it is due to disharmony of the stomach qi, with loose stools and the stomach still being full. Administer a small amount of Tiaowei Chengqi Decoction to gently harmonize it, and the three jiao will then be harmonized.]
伤寒十三日不解,过经谵语者,以有热故也,当以汤下之,若小便利者,大便当硬,而反下利,脉调和者,知医以丸药下之,非其治也,若自下利者,脉当微,今反和者,此为内实也,调胃承气汤主之。 [经者常也,过经是过其常度,非经络之经也,发于阳者七日愈,七日已上自愈,以行其经尽故也,七日不愈,是不合阴阳之数,便为过经,非十三日不解为过经也,凡表解而不了了者,十二日愈,此十三日而尚身热不解,便见其人之阳有余,过经而谵语,足征其人之胃家实,此内外有热,自阳盛阴虚也,当以承气汤下之,而医以丸药下之,是因其病久不敢速下,恐伤胃气之意,而实非伤寒过经之治法也,下之不利,今反下利,疑为胃虚,而身热谵语未除,非虚也,凡下利者,小便当不利者,大便当硬,今小便利而反下利,疑为胃虚,恐热为协热,而语为郑声也,当以脉别之,诸微亡阳,若胃虚而下利者,脉当微,今调和而不微,是脉有胃气,胃实可知也,是丸药之沉迟,利在下焦,故胃实而肠虚,调其胃则利自止矣。上条大便反溏,此条反下利,从假不足处得其真实。右论调胃承气证。
Explanation
A case of shanghan (cold injury) that has not resolved after thirteen days, with delirium occurring after the normal course of the disease, is due to internal heat; it should be treated with a decoction to purge. If urination is normal, the stool should be hard, yet instead diarrhea occurs, and if the pulse is harmonious, one knows that the physician used pills to purge, which is not the correct treatment. If the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak, but now it is harmonious; this indicates internal fullness, and the treatment should be Tiaowei Chengqi Decoction.
Jing means the normal or regular; guojing means exceeding the normal duration, not referring to the jing of meridians. Diseases arising from the Yang aspect should resolve in seven days; if they resolve naturally after more than seven days, it is because the disease has completed its course. If it does not resolve in seven days, it does not conform to the numbers of Yin and Yang, and thus is considered guojing. It is not that thirteen days of unresolved illness is considered guojing. In general, if the exterior symptoms have resolved but the condition is not entirely clear, it should resolve in twelve days. In this case, the condition has not resolved after thirteen days with persistent body heat, indicating that the patient has excessive Yang. Delirium after guojing is sufficient proof that the stomach and intestines are full; this is internal and external heat due to excessive Yang and deficient Yin. One should treat with Chengqi decoctions to purge, but the physician used pills to purge because the disease was long-standing and the physician was hesitant to purge quickly, out of concern for harming the stomach qi, though this is not the correct treatment for shanghan guojing. The purging was ineffective, and instead diarrhea occurred; this was suspected to be stomach deficiency, but body heat and delirium remain, so it is not deficiency. In general, those with diarrhea should have difficult urination and hard stools; now urination is easy and diarrhea occurs, which is suspected to be stomach deficiency, but the heat may be xie re (combined heat), and the speech may be zheng sheng (delirious speech). One should distinguish by the pulse: if Yang is lost and the patient has stomach deficiency with diarrhea, the pulse should be weak; now the pulse is harmonious and not weak, indicating the presence of stomach qi, and thus the stomach is full. This is the slow action of the pills, with diarrhea arising from the lower jiao; therefore, the stomach is full and the intestines are empty; regulating the stomach will stop the diarrhea. In the previous case, the stool was loose; in this case, diarrhea occurs, and from the false appearance of deficiency, the true condition of fullness is revealed. The above discusses the syndrome treated by Tiaowei Chengqi Decoction.
太阳病,若吐若下若发汗,微烦,小便数,大便因鞕者,小承气汤和之愈。 [此亦太阳之坏病,转属阳明者也,微烦小便数,大便尚不当硬,因妄治亡津液而硬也,用小承气和之,润其燥也,此见小承气亦和剂,不是下剂。
得病二三日,脉弱,无太阳柴胡证,烦躁,心下鞕,至四五日,虽能食,以小承气汤,少少与微和之,令小安,至六日,与承气汤一升,若不大便,六七日,小便少者,虽不能食,但初头硬,后必溏,未定成硬,攻之必溏,须小便利,屎定硬,乃可攻之,宜大承气汤。 [得病二三日,尚在三阳之界,其脉弱,恐为无阳之征,无太阳桂枝证,无少阳柴胡证,则病不在表,而烦躁心下硬,是阳邪入阴,病在阳明之里矣,辨阳明之虚实,在能食不能食,若病至四五日尚能食,则胃中无寒,而便硬可知,少与小承气微和其胃,令烦躁少安,不竟除之者,以其人脉弱,恐大便之易动故也,犹太阴脉弱,当行大黄芍药者减之之意,至六日复与小承气一升,至七日仍不大便,胃家实也,欲知大便之燥硬,既审其能食不能食,又当问其小便之利不利,而能食必大便硬,后不能食,是有燥屎,小便少者,恐津液还入胃中,故虽不能食,初头硬后必溏,小便利者,胃必实,屎定硬,乃可攻之,所以然者,脉弱是太阳中风,能食是阳明中风,非七日后不敢下者,以此为风也,须过经乃可下之,下之若早,语言必乱,正此谓也。
Explanation
Taiyang disease, if treated with vomiting, purgation, or sweating, results in mild restlessness, frequent urination, and hard stool; in such cases, Xiao Chengqi Decoction should be used to harmonize and effect recovery. [This is also a corrupted Taiyang condition that has transformed into Yangming. Mild restlessness and frequent urination are present, and the stool is not yet hard; it has become hard due to improper treatment and loss of body fluids. Xiao Chengqi Decoction is used to harmonize and moisten the dryness. This shows that Xiao Chengqi is a harmonizing formula, not a purgative one.]
If the illness has lasted two or three days, with a weak pulse, no symptoms of Taiyang or Chaihu syndrome, restlessness, and hardness below the heart, then by the fourth or fifth day, even if the patient can eat, Xiao Chengqi Decoction should be given in small amounts to slightly harmonize and bring about slight relief. On the sixth day, administer one sheng of Chengqi Decoction. If there is still no defecation by the sixth or seventh day, and urination is reduced, even if the patient cannot eat, the stool will initially be hard but later become loose. If the stool is not yet fully hardened, aggressive treatment will result in looseness. It is necessary to wait until urination is normal and the stool is definitely hard before attacking it; in such cases, Da Chengqi Decoction is appropriate.
[If the illness has lasted two or three days, it is still within the realm of the three yang channels. The weak pulse may indicate a lack of yang energy. The absence of Taiyang Guizhi syndrome and Shaoyang Chaihu syndrome indicates that the disease is not on the exterior. Restlessness and hardness below the heart suggest that yang pathogenic factors have entered the interior, and the disease is now located in the interior of Yangming. To distinguish between deficiency and excess in Yangming, observe whether the patient can eat. If, by the fourth or fifth day, the patient can still eat, it indicates that there is no cold in the stomach, and the stool being hard is clear. A small amount of Xiao Chengqi Decoction is given to slightly harmonize the stomach and relieve restlessness. It is not fully eliminated because the patient's pulse is weak, and there is concern that the stool may be easily disturbed. This is similar to the case of Taiyin with a weak pulse, where the use of Da Huang and Shao Yao should be reduced. On the sixth day, Xiao Chengqi Decoction is again given in one sheng. By the seventh day, if there is still no defecation, the stomach is full and solid. To determine whether the stool is dry and hard, one must assess both whether the patient can eat and whether urination is normal. If the patient can eat, the stool will be hard; if later they cannot eat, it indicates the presence of dry stool. If urination is reduced, it is feared that body fluids have returned to the stomach, so even though the patient cannot eat, the stool will initially be hard but later become loose. If urination is normal, the stomach is definitely full, and the stool is definitely hard, then it is appropriate to attack it. The reason for this is that a weak pulse indicates Taiyang wind-cold, and the ability to eat indicates Yangming wind-heat. It is not until after seven days that one dares to purge, because this is a wind condition. It is necessary to wait until the pathogenic factor has passed the channel before purging. If purging is done too early, the patient's speech will be confused, which is precisely what is meant here.]
阳明病,脉迟微汗出,不恶寒者,其身必重,短气,腹满而喘,有潮热者,此外欲解,可攻里也,手足濈然而汗出者,此大便已鞕也,大承气汤主之,若汗多,微发热恶寒者,外未解也,其热不潮,未可与承气汤,若腹大满不通者,可与小承气汤微和胃气,勿令大泄下。 [脉迟而未可攻者,恐为无阳,恐为在藏,故必表证悉罢,里证毕具,方为下证,若汗虽多而微恶寒,是表证仍在,此本于中风,故虽大满不通,只可微和胃气,令小安,勿使大泄,过经乃可下耳,胃实诸证,以手足汗出为可据,而潮热尤为亲切,以四肢为诸阳之本,而日晡潮热,为阳明主时也。
阳明病,潮热,大便硬者,可与大承气汤,不硬者,不可与之,若不大便六七日,恐有燥屎,欲知之法,少与小承气汤,汤入腹中,转矢气者,此有燥屎,乃可攻之,若不转矢气者,此但初头硬,后必溏,不可攻之,攻之必胀满不能食也,欲饮水者,与水则哕,其后发热者,必大便硬而少也,以小承气汤和之,不转矢气者,慎不可攻也。 [此必因脉之迟弱,即潮热尚不足据,又立试法,如胃无燥屎而攻之,胃家虚胀,故不能食,虽复潮热,便硬而少者,以矢后不能食故也,要知不转矢气者,即渴欲饮水,尚不可与,况攻下乎,以小承气为和,即以小承气为试,仍与小承气为和,总是慎用大承气耳。
Explanation
Yangming disease, with a slow pulse, slight sweating, and no aversion to cold, presents with heaviness in the body, shortness of breath, abdominal distension, and wheezing; if tidal fever is present, this indicates the exterior pattern is resolving and internal purgation may be used. If the hands and feet sweat profusely, this indicates the stool has become hard, and the Great承气 Decoction should be administered. If there is profuse sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior pattern has not yet resolved; if the fever is not tidal, the承气 Decoction should not yet be given. If the abdomen is greatly distended and the bowels are blocked, the Small承气 Decoction may be given to mildly harmonize the stomach qi, without causing excessive purgation.
[If the pulse is slow and purgation is not yet appropriate, there is concern that yang is deficient or that the condition resides in the zang organs. Therefore, it is essential that the exterior symptoms have completely resolved and the interior symptoms are fully present before purgation is considered. If there is profuse sweating but slight aversion to cold, the exterior symptoms are still present; this condition originates from wind injury, so even though the abdomen is greatly distended and the bowels are blocked, only mild harmonization of the stomach qi is appropriate to bring about slight relief, and excessive purgation should be avoided. Purgation should only be administered after the stage has passed. For various symptoms of stomach fullness, the sweating of the hands and feet is a diagnostic basis, and tidal fever is particularly indicative. Since the four limbs are the root of all yang, and tidal fever in the late afternoon is characteristic of Yangming disease.]
Yangming disease with tidal fever and hard stool may be treated with the Great承气 Decoction; if the stool is not hard, the Great承气 Decoction should not be given. If there has been no defecation for six or seven days, there may be dry stool. To determine this, a small dose of the Small承气 Decoction may be given. If after taking the decoction the patient passes gas, this indicates the presence of dry stool and purgation may be used. If no gas is passed, this indicates that the stool is initially hard but will later become loose, and purgation should not be used, as it would cause distension and inability to eat. If the patient desires water and is given water, they will vomit. If fever recurs later, the stool will be hard and scanty, and the Small承气 Decoction should be used to harmonize the condition. If no gas is passed, purgation must be carefully avoided.
[This must be due to a weak and slow pulse; even tidal fever is not sufficient as evidence. A trial method is used. If the stomach does not contain dry stool and purgation is administered, the stomach becomes vacuously distended, hence the inability to eat. Even if tidal fever recurs and the stool is hard and scanty, this is due to the inability to eat after defecation. It is essential to know that if no gas is passed, even if the patient desires water, it should not be given, let alone purgation. The Small承气 Decoction is used for harmonization, it is used as a test, and it is still given for harmonization; in all cases, the Great承气 Decoction must be used cautiously.]
阳明病,谵语发潮热,脉滑而疾者,小承气汤主之,因与承气汤一升,腹中转矢气者,更服一升,若不转矢气者,勿更与之,明日不大便脉反微濇者,里虚也,为难治,不可更与承气汤也。 [脉滑而疾者,有宿食也,谵语潮热,下证具矣,与小承气试之,不转矢气,宜为易动,明日而仍不大便,其胃家似实,而脉反微濇,微则无阳,濇则少血,此为里虚,故阳证反见阴脉也,然胃家未实,阴脉尚多,故脉迟脉弱者,始可和而久可下,阳脉而变为阴脉者,不惟不可下,更不可和,脉滑者生,脉濇者死,故为难治,然滑有不同,又当详明,夫脉弱而滑,是有胃气,此脉来滑疾,是失其常度,重阳必阴,仲景早有成见,故少与小承气试之,若据谵语潮热,而与大承气,阴盛已亡矣,此脉证之假有余,小试之而即见真不足,凭脉辨证,可不慎哉。宜蜜煎导而通之,虚甚者,与四逆汤,阴得阳则解矣。
Explanation
In Yangming disease, if there is delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, Xiao Chengqi Tang is the principal treatment. Therefore, administer one sheng of Chengqi Tang; if there is passage of flatus in the abdomen, take another sheng. If there is no passage of flatus, do not continue administering it. If on the next day there is still no bowel movement and the pulse becomes weak and thready, this indicates internal deficiency, which is a difficult case to treat, and Chengqi Tang should not be continued.
A slippery and rapid pulse indicates retained food; delirium and tidal fever, along with the signs of purgation, are all present. Xiao Chengqi Tang should be given to test the condition. If there is no passage of flatus, the condition is likely to change. If on the next day there is still no bowel movement, although the stomach and intestines appear full, the pulse is now weak and thready. A weak pulse indicates a lack of yang, and a thready pulse indicates insufficient blood. This is a case of internal deficiency, hence a yang condition presenting with a yin pulse. However, the stomach and intestines are not yet full, and yin pulses are still predominant. Therefore, initially harmonizing treatments may be used, and over time purgation may be appropriate. But when a yang pulse turns into a yin pulse, not only should purgation not be used, but even harmonizing treatments should be avoided. A slippery pulse indicates survival, while a thready pulse indicates death; hence, this is a difficult case to treat. However, a slippery pulse can vary, and must be examined in detail. A weak and slippery pulse indicates the presence of stomach qi. This pulse is slippery and rapid, deviating from the normal pattern. Excessive yang will inevitably turn into yin; Zhongjing had already formed a clear view on this matter. Therefore, a small dose of Xiao Chengqi Tang should be given to test the condition. If one relies solely on delirium and tidal fever and administers Da Chengqi Tang, the yin will be overwhelmed. This is a case of false excess, where the symptoms suggest excess, but upon testing, the true deficiency is revealed. Diagnosis based on the pulse must be handled with great care. It is advisable to use honey suppositories to promote bowel movement. In cases of severe deficiency, administer Si Ni Tang, for yin deficiency is resolved by the restoration of yang.
伤寒若吐下后,不解,不大便五六日,上至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,独语如见鬼状,若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦者生,濇者死,微者但发热谵语,大承气汤主之,若一服利,止后服。 [坏病有微剧之分,微者是邪气实,当以下解,若一服利,止后服,只攻其实,无乘其虚也,剧者,邪正交争,当以脉断其虚实,弦者是邪气实,不失为下证,故生,濇者是正气虚,不可更下,故死,如见鬼状独语,与郑声谵语不同,潮热不恶寒,不大便,是可下证,目直视不识人,循衣摸床等证,是日晡发热时事,不发时自安,故勿竟断为死证,还将脉推之,凡谵语脉短者死,濇者短也,短则气病,弦者长也,长则气治,凡直视谵语喘满者死,此微喘而不满,只是气之不承,非气之不治耳。
阳明病,其人多汗,以津液外出,胃中燥,大便必鞕,鞕则谵语,小承气汤主之,若一服谵语止,更莫复服。 [阳明主津液所生病,故阳明病多汗,多汗是胃燥之因,便硬是谵语之根,一服谵语止,大便虽未利,而胃濡可知矣。
Explanation
If a patient with Shanghan has undergone vomiting or purging and the condition has not resolved, with no bowel movement for five to six days, or even up to ten days, and at the time of ri bu (around 3–5 PM) experiences a wave-like fever without chills, speaking to themselves as if seeing ghosts, and in severe cases, becomes unrecognizable, pulling at clothes and bedclothes, showing restlessness and anxiety, with slight shortness of breath and fixed gaze, then if the pulse is taut, the prognosis is favorable; if the pulse is dry, it is fatal. In mild cases, the patient may have only fever and delirium, and should be treated with Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). If one dose produces a bowel movement, stop after that dose.
[In huan bing (bad disease), there are distinctions between mild and severe forms. In mild cases, the pathogenic factor is strong and real, and should be resolved by purgation; if one dose produces a bowel movement, stop after that dose, attacking only the excess without taking advantage of the deficiency. In severe cases, the pathogenic and healthy qi are in conflict, and the pulse should be used to determine whether the condition is due to excess or deficiency. A taut pulse indicates strong pathogenic qi, and is still an indication for purgation, hence a favorable prognosis; a dry pulse indicates deficiency of healthy qi, and further purgation is not advisable, hence a fatal prognosis. Speech as if seeing ghosts differs from Zheng sheng (incoherent speech) associated with deficiency. Fever at ri bu, absence of chills, and constipation are indications for purgation. Symptoms such as fixed gaze, unrecognizability, and pulling at clothes and bedclothes occur during the time of fever at ri bu and are not present when the fever subsides, so one should not hastily conclude a fatal prognosis, but still consider the pulse. In general, those with delirium and a short pulse die; the dry pulse is short. A short pulse indicates a disorder of qi, whereas a taut pulse is long, indicating that the qi is being properly regulated. In general, those with fixed gaze, delirium, and fullness of breath die; in this case, there is only slight shortness of breath without fullness, indicating a failure of qi to ascend, not a failure of qi to be regulated.]
In Yangming syndrome, the patient tends to sweat profusely, as body fluids are expelled outward, leading to dryness in the stomach and hard stools. Hard stools cause delirium, and Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) should be used. If one dose stops the delirium, do not take any more doses.
[Since Yangming syndrome is associated with diseases caused by the depletion of body fluids, Yangming patients tend to sweat excessively. Excessive sweating is the cause of gastric dryness, and hard stools are the root of delirium. If one dose stops the delirium, even though the stool has not yet passed, it can be inferred that the stomach has become moist again.]
下利谵语者,有燥屎也,宜小承气汤。 [下利是大肠虚,谵语是胃气实,胃实肠虚,宜大黄以濡胃,无庸芒硝以润肠也。
汗出谵语者,以在燥屎在胃中,此为风也,须下之,过经乃可下之,下之若早,语言必乱,表虚里实故也,下之则愈,宜大承气汤。 [首二句,是冒头,末二句,是总语,言汗出必亡津,谵语因胃实,则汗出谵语,以胃中有燥屎也,宜大承气汤下之,然汗出谵语有二义,有阳明本病多汗亡津而谵语者,有中风汗出早下而谵语者,如脉滑曰风,其谵语潮热下之,与小承气汤不转矢气,勿更与之,如能食曰风,其烦躁心下硬,少与小承气微和之,令小安,非七日后屎定硬,不敢妄下者,以此为风也,七日来行经已尽,阳邪入阴,乃可下之,若不知此义而早下之,表以早下,而虚热不解,里以早下,而胃家不实,如十三日不解,过经下利而谵语,与下后不解,至十余日不大便,日晡潮热,独语如见鬼状者是也。
Explanation
Patients with diarrhea and delirium have dry feces in the intestines; the appropriate treatment is Xiao Cheng Qi Tang. [Diarrhea indicates deficiency in the large intestine, while delirium indicates excess in the stomach. When the stomach is full and the large intestine is deficient, it is appropriate to use rhubarb to moisten the stomach, but there is no need to use mirabilite to moisten the intestines.]
Patients with sweating and delirium have dry feces in the stomach; this is considered a wind condition, and purgation is required. However, purgation should be delayed until the channel has passed. If purgation is performed too early, the patient's speech will become disordered, due to the deficiency of the exterior and the fullness of the interior. Purgation will then lead to recovery, and the appropriate treatment is Da Cheng Qi Tang. [The first two sentences serve as an introduction, while the last two sentences summarize: sweating necessarily leads to loss of body fluids, and delirium arises from fullness in the stomach, so when a patient has both sweating and delirium, it is because there is dry feces in the stomach, and Da Cheng Qi Tang should be used for purgation. However, sweating and delirium have two meanings: one is when the patient has a Yangming syndrome with excessive sweating and loss of body fluids leading to delirium, and the other is when a patient with wind syndrome experiences early purgation after sweating and then develops delirium. If the pulse is slippery, it is called wind; in such cases, delirium and afternoon fever should be treated with Xiao Cheng Qi Tang, and if there is no flatulence, do not administer more. If the patient can eat, it is also called wind; in such cases, restlessness and hardness under the heart should be treated with a small amount of Xiao Cheng Qi Tang to mildly harmonize, and this will slightly relieve the condition. One must not dare to purge recklessly before seven days have passed and the stool is definitely hard, which is why it is called wind. After seven days, when the channel has fully passed and the Yang pathogen has entered the Yin, purgation can then be performed. If this principle is not understood and purgation is performed too early, the exterior will be weakened and the false heat will not resolve, while the interior will be affected and the stomach will not be solid. For example, if the condition remains unresolved for thirteen days, and diarrhea and delirium occur after the channel has passed, or if the condition remains unresolved after purging and persists for more than ten days without defecation, with afternoon fever and the patient speaking to himself as if seeing ghosts, this is the case.]
阳明病,谵语,有潮热,反不能食者,胃中必有燥屎五六枚也,宜大承气汤下之,若能食者,但硬耳。 [初能食,反不能食,胃实可知,若能食而大便硬,是肠实而胃未实,恐本于中风未可下也,谵语潮热,屎有燥硬之辨。
阳明病下之,心中懊憹而烦,胃中有燥屎者,可攻之,宜大承气汤,腹微满,初头硬后必溏,不可攻之。 [下后心中懊憹而烦,栀子豉证,若腹大满不通,是胃中燥屎上攻也,若微满,犹是栀子厚朴汤证。
病人不大便五六日,绕脐痛,烦躁,发作有时者,此有燥屎故也。 [发作有时,是日晡潮去之时。二肠附脐故绕痛,痛则不通矣。
病人小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不能卧者,有燥屎也,宜大承气汤。 [小便不利,故大便有乍易,津液不得还入胃中,故喘冒不得卧,时有微热,即是潮热。
大下后,六七日不大便,烦不解,腹满痛者,此有燥屎也,所以然者,以本有宿食故也,宜大承气汤。 [未病时本有宿食,故虽大下之后,仍能大实,痛随利减也。
Explanation
In Yangming disease, if the patient is delirious, has tidal fever, yet is unable to eat, there must be several hardened stools in the stomach; the Great承气 Decoction should be used to purge them. If the patient is able to eat, the stool is merely hard.
[If the patient was initially able to eat but now cannot, this indicates a full stomach; if the patient can eat but has hard stools, it is the intestines that are full, not the stomach—this may originate from wind-heat, and purgation may not be appropriate. Delirium and tidal fever distinguish between dry and hard stools.]
When Yangming disease is treated with purgation and the patient experiences restlessness and agitation in the heart, and there is dry stool in the stomach, it may be treated with the Great承气 Decoction. If the abdomen is only slightly full, with the stool initially hard and then loose, purgation should not be used.
[After purgation, if the patient experiences restlessness and agitation in the heart, it is the栀子豉证 pattern. If the abdomen is greatly full and stools are not passing, it indicates dry stool ascending from the stomach. If the abdomen is only slightly full, it is still the栀子厚朴汤证 pattern.]
If a patient has not defecated for five or six days, experiences pain around the navel, restlessness, and symptoms that occur at certain times, this is due to the presence of dry stool.
[The symptoms occurring at certain times correspond to the time when tidal fever subsides in the late afternoon. The two intestines are attached near the navel, hence the pain around the umbilicus; when pain occurs, the passage is obstructed.]
If a patient has difficulty urinating, with stools alternating between difficult and easy, occasional mild fever, and symptoms of shortness of breath, dizziness, and inability to lie down, this indicates the presence of dry stool; the Great承气 Decoction should be used.
[Because of the difficulty in urination, the stools may become temporarily easy. The body fluids are not returning to the stomach, hence the symptoms of dizziness and inability to lie down; the occasional mild fever is the tidal fever.]
After a major purgation, if the patient does not defecate for six or seven days, has unresolved restlessness, and experiences abdominal fullness and pain, this is due to the presence of dry stool. This occurs because there was originally retained food in the body; the Great承气 Decoction should be used.
[Before the illness, there was already retained food in the body, so even after a major purgation, the abdomen can still become greatly full, and the pain decreases with defecation.]
脉滑而数者,有宿食也,当下之,宜大承气汤。 [数为在府,故滑为有食,数以至数言,是本来面目,疾以体状言,在谵语潮热时见,故为失度。
腹满不减,减不足言,当下之,宜大承气汤。 [下后无变证,则非妄下,腹满如故者,下之未尽耳,故当更下之也。
二阳并病,太阳证罢,但发潮热,手足濈濈汗出,大便难而谵语者,下之则愈,宜大承气汤。 [太阳证罢,是全属阳明矣,先揭二阳并病者,见未罢时便有可下之证,今太阳一罢,则种种皆下证矣。
发汗不解,腹满痛者,急下之,宜大承气汤。 [表虽不解,邪甚于里,急当救里,里和而表自解矣。
阳明病,发热汗多者,急下之,宜大承气汤。 [前条若汗多微发热,恶寒者,外未解也,未可与承气,总为脉迟者言耳,若脉大而不恶寒,蒸蒸发热,汗多亡津者,当急下以存津液,而勿以潮热为拘也。
伤寒六七日,目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,身微热者,此为实也,急下之,宜大承气汤。 [伤寒七日不愈,阳邪入阴矣,目不了了,目睛不和,何以故,身微热,是表证已罢,不烦躁,是里证未见,无表里证也,惟不大便为内实,斯必浊邪上升,阳气闭塞,下之而浊阴出下窍,清阳走上窍矣。
Explanation
A Slippery and Rapid Pulse Indicates Retained Food; Purgation with Dachengqi Tang Is Indicated. [A rapid pulse indicates pathology in the viscera, and a slippery pulse indicates food stagnation. "Rapid" refers to the frequency of the pulse, which is its essential nature; "quick" refers to the physical appearance of the pulse, which is observed during delirium and tidal fever, and thus is considered excessive.]
Abdominal distension that does not subside, or even if it does subside slightly, is not significant enough to warrant treatment—purgation is still indicated, and Dachengqi Tang is appropriate. [If after purgation no new symptoms arise, it was not an erroneous purgation. If the abdominal distension remains unchanged, it indicates that the purgation was incomplete, and thus another purgation is needed.]
When both the Taiyang and Yangming channels are affected, and the Taiyang symptoms have resolved, but tidal fever occurs, with continuous sweating from the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation will bring about recovery; Dachengqi Tang is appropriate. [Once the Taiyang symptoms have resolved, the condition is fully in the Yangming stage. The mention of "both Yangming and Taiyang being affected" is made first to show that even while the Taiyang symptoms are still present, there are already indications for purgation. Now that the Taiyang symptoms have resolved, all symptoms are clear indications for purgation.]
If sweating does not resolve the condition and abdominal distension with pain is present, purgation should be carried out immediately; Dachengqi Tang is appropriate. [Although the exterior symptoms have not resolved, the pathogenic factors are severe internally. The priority is to treat the interior first; once the interior is harmonized, the exterior symptoms will naturally resolve.]
In Yangming disease, if there is fever accompanied by excessive sweating, purgation should be carried out immediately; Dachengqi Tang is appropriate. [In the previous case, if there is excessive sweating with mild fever and aversion to cold, the exterior symptoms have not resolved, and Dachengqi Tang should not be given. This statement is primarily for cases with a slow pulse. However, if the pulse is large, there is no aversion to cold, continuous rising fever, and excessive sweating leading to loss of body fluids, purgation should be carried out immediately to preserve body fluids, and one should not be overly restricted by tidal fever.]
In shanghan illness lasting six or seven days, if the patient's eyes appear dull and uncoordinated, with no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and slight body heat, this indicates interior fullness; purgation should be carried out immediately, and Dachengqi Tang is appropriate. [If a shanghan illness has not resolved by the seventh day, the yang pathogenic factors have entered the yin aspect. The dullness of the eyes and uncoordinated eye movement—why is this so? The slight body heat indicates that the exterior symptoms have resolved, and the absence of restlessness indicates that interior symptoms are not yet apparent, hence there are no exterior or interior symptoms. The only sign of interior fullness is the difficulty in defecation. This must be due to rising turbid pathogenic factors obstructing yang qi. Purgation will expel the turbid yin from the lower orifices and restore qing yang to the upper orifices.]
少阴病,得之二三日,不大便,口咽气干者,急下之,宜大承气汤。 [热淫于内,肾水枯涸,因转属阳明,胃火上炎,故口燥咽干,急下之,火归于坎,津液自升矣,此必有大便证,若非本有宿食,何得二三日便当急下。
少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干舌燥者,急下之,宜大承气汤。 [自利而渴者,属少阴,今自利清水,疑其为寒矣,而利清水时,必心下痛,必口燥舌干,是土燥火炎,脾气不濡,胃气反厚,水去而谷不去,故纯青也,虽曰通因通用,仍是通因塞用。
少阴病六七日,腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。 [六七日当解不解,因转属阳明,是藏气实而不能入,还之于府也,急攻之,所谓巳入于府者,可下也。三阳惟少阳无承气证,三阴惟少阴有承气证,盖少阳为阳枢,阳稍虚,邪便入于阴,故不可妄下,以虚其阳,少阴为阴枢,阳有余邪,便伤其阴,故宜急下以存其阴,且少阳属木,邪在少阳,惟畏其克土,故无下证,少阴主水,邪在少阴,更畏有土制,故当急下,盖真阴不可虚,阳强不可纵也。
Explanation
Shaoyin disease, acquired on the second or third day, with no defecation and dry mouth and throat, should be treated with immediate purgation; the formula Da Cheng Qi Tang is appropriate. [Internal heat prevails, kidney water is dried up, and the condition transforms into Yangming, causing stomach fire to rise upward, hence the dry mouth and throat. Immediate purgation is needed so that fire returns to the water element, and body fluids will naturally rise again. There must be symptoms of constipation; if there were no pre-existing accumulation of food, how could purgation be needed after two or three days?
Shaoyin disease, with self-induced diarrhea of clear water, greenish in color, epigastric pain, and dry mouth and tongue, should be treated with immediate purgation; the formula Da Cheng Qi Tang is appropriate. [Diarrhea with thirst belongs to Shaoyin. Now, with diarrhea of clear water, it might seem to be cold, but when the clear water is passed, there is necessarily epigastric pain and dry mouth and tongue. This is due to dry earth and inflamed fire, with the spleen failing to moisten, and the stomach qi becoming excessive, so the water leaves but the food remains, hence the greenish color. Although it is said to be "treating by using the same method as the cause," it is still "treating by using the method of blockage."
Shaoyin disease on the sixth or seventh day, with abdominal distension and no defecation, should be treated with immediate purgation; the formula Da Cheng Qi Tang is appropriate. [On the sixth or seventh day, if the condition does not resolve, it transforms into Yangming. This is because the internal organs are full and cannot be resolved internally, thus returning to the fu organs. Immediate treatment is needed, as the saying goes, "Once it has entered the fu organs, it can be purged." Among the three yang stages, only Shaoyang lacks a Chengqi syndrome; among the three yin stages, only Shaoyin has a Chengqi syndrome. This is because Shaoyang is the pivot of yang, and if yang is slightly deficient, pathogenic factors enter the yin, so purgation should not be used indiscriminately to avoid further weakening yang. Shaoyin is the pivot of yin, and if yang is excessive with residual pathogenic factors, it will injure yin, hence purgation should be done immediately to preserve yin. Moreover, Shaoyang belongs to wood, and when pathogenic factors are in Shaoyang, they fear the earth element, hence there is no indication for purgation. Shaoyin governs water, and when pathogenic factors are in Shaoyin, they fear the earth element even more, hence purgation is needed. True yin must not be depleted, and excessive yang must not be left unchecked.
调胃承气汤,大黄〔三两〕、炙甘草〔一两〕、芒踃〔半斤〕。右三味,咀,以水三升,煮取一升,去渣,内芒硝,更上火微煮令沸,少少温服。 [亢则害,承乃制,承气所由名也,不用枳朴而任甘草,是调胃之义,胃调则诸气皆顺,故亦以承气名之,此方专为燥屎而设,故芒硝分两多于大承气,前辈见条中无燥屎字,便云未燥坚者用之,是未审之耳。
大承气汤大黄〔四两酒洗〕、厚朴〔米斤〕、枳实〔五枚炙〕、芒硝〔三合〕,水一斗,先煮二物,取五升,去渣,内大黄,煮二升,去渣,再内芒硝,上火微一二沸,分温再服,得下,余勿服。
小承气汤大黄〔四两〕、厚朴〔二两去皮〕、枳实〔三枚〕,水四升,煮取一升二合,分温三服,初服汤当大便,不尔者尽饮之,若得大便勿服。 [诸病皆因于气,秽物之不去,由气之不顺也,故攻积之剂,必用气分之药,故以承气名汤,分大小有二义焉,厚朴倍大黄,是气药为君,味多性猛,制大其服,欲令大泄下也,则黄倍厚朴,是气药为臣,味少性缓,制小其服,欲微和胃气也,前法更有妙义,大承气之先后作三次煎者,何哉,盖生者气锐而先行,熟者气纯而和缓,欲使芒硝先化燥屎,大黄继通地道,而后枳朴除其痞满也,若小承气三物同煮,不分次第,只服四合,但求地道之通,而不用芒硝之峻,且远于大黄之锐,故称微和之剂云。
Explanation
Tiaowei Chengqi Decoction consists of rhubarb (three liang), roasted licorice (one liang), and mirabilite (half a jin). The above three ingredients are crushed and decocted with three sheng of water, reduced to one sheng. Remove the residue, add the mirabilite, and gently heat until boiling. Administer in small doses while warm.
[Excess leads to harm, but subordination brings control—this is the rationale behind the name Chengqi (Stomach-Exhaling). This formula does not use magnolia bark or atractylodes, but relies instead on licorice, reflecting the principle of regulating the stomach. When the stomach is harmonized, all the qi flows smoothly, hence it is also called Chengqi. This formula is specifically designed for cases of dry, hardened stool, which is why the dosage of mirabilite is greater than in the Dachengqi Decoction. Earlier scholars, upon seeing the absence of the term "dry stool" in the formula's description, claimed it was meant for cases where the stool was not yet hardened, but this is an incomplete understanding.]
Dachengqi Decoction consists of rhubarb (four liang, washed in wine), magnolia bark (one jin), atractylodes (five pieces, roasted), and mirabilite (three he). Decoct one dou of water with the first two ingredients, reducing to five sheng. Remove the residue, add the rhubarb, and decoct down to two sheng. Remove the residue again, then add the mirabilite, and heat gently for one or two boils. Divide the decoction into warm doses and take it; if defecation occurs, do not take the remainder.
Xiaochengqi Decoction consists of rhubarb (four liang), magnolia bark (two liang, peeled), and atractylodes (three pieces). Decoct with four sheng of water, reducing to one sheng and two he. Divide into three warm doses. The first dose should induce defecation; if not, take the remainder. If defecation occurs, do not take the remaining portion.
[All diseases arise from qi. The failure to expel foul matter is due to the obstruction of qi. Therefore, formulas used to resolve accumulations must employ herbs that act on the qi aspect, hence the name Chengqi. The distinction between "great" and "small" in the names reflects two meanings: in the Dachengqi, magnolia bark is doubled in quantity compared to rhubarb, making it the sovereign herb—its taste is strong and its nature potent, hence the larger dosage, intended to promote a powerful evacuation. In the Xiaochengqi, rhubarb is doubled compared to magnolia bark, making it the minister herb—its taste is mild and its nature gentle, hence the smaller dosage, intended to mildly harmonize the stomach qi.
The previous method has even deeper significance: why is the Dachengqi decocted in three stages? Because the raw herbs have sharp qi and act first, while the processed herbs have pure and mellow qi and act later. This sequence allows the mirabilite to first dissolve the dry stool, followed by rhubarb to clear the channel, and finally magnolia and atractylodes to eliminate痞满 (stagnation and fullness). If the Xiaochengqi is decocted with all three ingredients together, without distinguishing the order, and only four he is taken, it is only to clear the channel, without using the potent mirabilite or the sharp rhubarb, hence it is called a mildly harmonizing formula.]
少阳脉证
少阳之为病,口苦咽干目眩也。太阳主表,头项强痛为提纲,阳明主里,胃家实为提纲,少阳居半表半里之位,仲景特揭口苦咽干目眩为提纲,奇而至当也,盖口咽目三者,不可谓之表又不可谓之里,是表之入里,里之出表处,所谓半表半里也,三者能开能阖,开之可见,阖之不见,恰合枢机之象,故两耳为少阳经络出入之地,苦干眩者,皆相火上走空窍而为病也,此病自内之外,人所不知,惟病人独知,诊家所以不可无问法。三证为少阳一经病机,兼风寒杂病而言,但见一证即是,不必悉具。
伤寒脉弦细,头痛发热者,属少阳,少阳不可发汗,发汗则谵语,此属胃,胃和则愈,胃不和则烦而躁。 [少阳初受寒邪,病全在表,故头痛发热与太阳同,与五六日而往来寒热之半表之不同也,弦为春脉,细则少阳初出之象也,但见头痛发热,而不见太阳脉证,则弦细之脉,断属少阳,而不可作太阳治之矣,少阳少血虽有表证,不可发汗,发汗则津液越出,相火燥,必胃实而谵语,当与柴胡以和之,上焦得通,津液得下,胃气因和,若加烦躁,则为承气证矣。
Explanation
Shaoyang Pulse and Symptoms
The disease of Shaoyang is characterized by bitter mouth, dry throat, and dizziness. Taiyang governs the exterior, with stiffness and pain in the head and neck serving as its key symptoms; Yangming governs the interior, with fullness in the stomach region serving as its key symptom. Shaoyang occupies the intermediate position between exterior and interior; Zhang Zhongjing uniquely identified bitter mouth, dry throat, and dizziness as the key symptoms of Shaoyang, a choice that is both unusual and perfectly appropriate. For the mouth, throat, and eyes are neither clearly exterior nor clearly interior; they represent the transition from exterior to interior and from interior to exterior—what is called the "half-exterior, half-interior" state. These three organs are capable of opening and closing; when open, they are visible, and when closed, they are not—exactly mirroring the image of the pivot mechanism. Therefore, the two ears are the site where the Shaoyang meridian enters and exits. Cases of bitterness, dryness, and dizziness all arise from the upward movement of xiang fire to the orifices, causing disease. This illness originates internally and is not obvious to others, known only to the patient himself. Hence, the physician must not neglect the method of inquiry. These three symptoms constitute the fundamental pathology of the Shaoyang channel, and may be accompanied by wind-cold or other miscellaneous diseases. If any one of these symptoms is present, it is sufficient for diagnosis; all three need not be present.
In cases of cold injury with a string-like and thin pulse, accompanied by headache and fever, the condition belongs to Shaoyang. Shaoyang should not be treated with diaphoresis; if sweating is induced, delirium will result. This belongs to the stomach; when the stomach is harmonious, recovery follows, but if the stomach is not harmonious, irritability and restlessness will occur. [When Shaoyang is initially invaded by cold pathogen, the disease is entirely on the exterior, so headache and fever are similar to those of Taiyang, but different from the alternating chills and fever of the half-exterior stage seen on the fifth or sixth day. A string-like pulse is the spring pulse, and a thin pulse indicates the early stage of Shaoyang. If only headache and fever are present, but the pulse of Taiyang is not observed, then the string-like and thin pulse can be conclusively attributed to Shaoyang and must not be treated as Taiyang. Although Shaoyang has less blood and may present with exterior symptoms, sweating should not be induced, for this will cause the loss of body fluids, intensify xiang fire, and inevitably lead to fullness in the stomach and delirium. In such cases, Bupleurum should be used to harmonize the condition. When the upper jiao becomes unblocked, body fluids descend, and the stomach qi returns to harmony. If irritability and restlessness are added, it becomes a Cheng Qi syndrome.]
少阳中风,两耳无所闻,目赤,胸中满而烦者,不可吐下,吐下则悸而惊。 [少阳经络,萦于头目,循于胸中,为风木之藏,主相火,风中其经,则风动火炎,是以耳聋目赤,胸满而烦也,耳目为表之里,胸中为里之表,当用小柴胡双解法,或谓热在上焦,因而越之,误吐者有矣,或谓釜底抽薪,因而夺之,误下者有矣,或谓火郁宜发,因而误汗者有矣,少阳主胆,胆无出入,妄行吐下,津液重亡,胆虚则心亦虚,所生者受病,故悸也,胆虚则肝亦虚,府病及藏故惊也上条汗后而烦,因于胃实,此未汗而烦,虚风所为,上条烦而躁,病从胃来,此悸而惊,病迫心胆,上条言不可发汗,此言不可吐下,互相发明,非谓中风可汗,而伤寒可吐下也,此虽不言脉,可知其弦而浮矣,不明少阳脉证,则不识少阳中风,不辨少阳脉状,则不识少阳伤寒也。
伤寒三日,少阳脉小者,欲已也。 [阳明受病,当二三日发,少阳受病,当三四日发,若三日脉大,则属阳明,三日弦细,则属少阳,小即细也,若脉小而无头痛发热等证,是少阳不受邪,此即伤寒三日,少阳证不见,为不传也。
Explanation
Shaoyang wind invasion, with deafness in both ears, redness of the eyes, and fullness and restlessness in the chest, should not be treated with vomiting or purging; if vomiting or purging is used, it will lead to palpitations and startle responses. [The Shaoyang meridian runs through the head and eyes, and passes through the chest; it is the repository of wind and wood, and governs the phase fire. When wind invades its meridian, wind moves and fire flares up, hence the deafness, red eyes, fullness in the chest, and restlessness. The ears and eyes are the interior of the exterior, and the chest is the exterior of the interior; therefore, the double-resolution method of Xiao Chai Hu Tang should be used. Some may say that heat is in the upper jiao, and thus it should be expelled, but there have been cases where vomiting was mistakenly used. Some may say that the source of fire should be removed, and thus it should be purged, but there have been cases where purging was mistakenly used. Some may say that when fire is depressed, it should be dispersed, and thus sweating should be used, but there have been cases where sweating was mistakenly used. Shaoyang governs the gallbladder, which has no entrance or exit; to recklessly use vomiting or purging leads to severe loss of body fluids. When the gallbladder is deficient, the heart is also deficient, and the things it generates are affected, hence palpitations occur. When the gallbladder is deficient, the liver is also deficient, and disease in the腑 affects the藏, hence startle responses occur. In the previous case, restlessness occurred after sweating, due to a full stomach; in this case, restlessness occurs without sweating, caused by deficient wind. In the previous case, restlessness and agitation occurred, with the illness arising from the stomach; in this case, palpitations and startle responses occur, with the illness affecting the heart and gallbladder. The previous case said that sweating is not appropriate; this case says that vomiting and purging are not appropriate; they mutually clarify each other. It does not mean that wind invasion can be treated with sweating, nor that cold injury can be treated with vomiting or purging. Although this case does not mention the pulse, it can be known that the pulse is taut and floating. If one does not understand the Shaoyang pulse and symptoms, one cannot recognize Shaoyang wind invasion; if one cannot distinguish the Shaoyang pulse characteristics, one cannot recognize Shaoyang cold injury.]
Cold injury for three days, if the Shaoyang pulse is small, indicates that the condition is likely to subside. [When Yangming is affected, it should manifest on the second or third day; when Shaoyang is affected, it should manifest on the third or fourth day. If on the third day the pulse is large, it belongs to Yangming; if on the third day the pulse is taut and fine, it belongs to Shaoyang, for small means fine. If the pulse is small and there are no symptoms such as headache or fever, it indicates that Shaoyang has not been invaded by pathogenic factors; this is cold injury for three days with no Shaoyang symptoms appearing, meaning the condition has not transmitted to Shaoyang.]
少阳病,欲解时,从寅至辰上。 [寅卯主木,少阳始生,即少阳主时也,主气旺,则邪自解矣,辰上者,卯之尽,辰之始也。
太阳与少阳并病,脉弦,头项强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞鞕者,当刺大椎第一间,肺俞肝俞,慎不可发汗,发汗则谵语,若谵语不止,当刺期门。 [脉弦属少阳,头项强痛属太阳,眩冒结胸心下痞,则两阳皆有之证,两阳并病,阳气重可知,然是经脉之为青,汗吐下之法,非少阳所宜,若不明刺法,不足以言巧,督主诸阳,刺大椎以泄阳气,肺主气,肝主血,肺肝二俞,皆主太阳,调其气血,则头项强痛可除,脉之弦者可和,眩冒可清,结胸痞硬等证,可不至矣,若发汗,是犯少阳,胆液虚,必转属胃而谵语,此谵语虽因胃实,而两阳之证未罢,亦非下法可施也,土欲实,木当平之,必肝气清而水土治,故刺期门,而三阳自和。
太阳少阳并病,心下@,头项强而眩者,当刺大椎肺俞肝俞,慎勿下之。太阳少阳并病,而反下之,成结胸,心下鞕,下利不止,水浆不下,其人心烦。 [并病无结胸证,但阳气怫郁于内,时时若结胸状耳,并病在两阳而反下之,如结胸者,成真结胸矣,结胸法当下,今下利不止,水浆不入,是阳明之阖病于下,太阳之开病于上,少阳之枢机无主,其人心烦,是结胸证具,烦躁者死也。
Explanation
Shaoyang disease resolves during the time from Yin to Chen. [Yin and Mao govern Wood, and Shaoyang begins to emerge; this is when Shaoyang governs the hour. When the dominant qi is strong, the pathogenic factor resolves by itself. Chen is the end of Mao and the beginning of Chen.]
When Taiyang and Shaoyang diseases occur concurrently, the pulse is string-like, there is stiffness in the head and neck, or dizziness and fainting, and at times it resembles jietong, with hardness in the epigastrium; in such cases, acupuncture should be applied at the first interstice of Dazhui, as well as at Feishu and Ganshu. One must be cautious not to use sweating therapy, for if sweating therapy is used, delirium will occur. If delirium does not cease, then Qimen should be needled. [A string-like pulse belongs to Shaoyang, stiffness in the head and neck belongs to Taiyang, dizziness, jietong, and epigastric fullness are symptoms shared by both Yang syndromes. When two Yang syndromes occur together, it is evident that Yang qi is heavy. However, these meridians are of a green nature, and the methods of sweating, vomiting, and purging are not suitable for Shaoyang. If one does not understand acupuncture techniques, one cannot speak of skill. The Du meridian governs all Yang, so needling Dazhui helps to release excess Yang qi. The lung governs qi, and the liver governs blood; the acupoints Feishu and Ganshu both belong to Taiyang. By regulating the qi and blood, stiffness in the head and neck can be relieved, the string-like pulse can be harmonized, dizziness can be cleared, and symptoms such as jietong and epigastric hardness can be avoided. If sweating therapy is used, it violates Shaoyang, leading to deficiency of gallbladder fluid, which will cause the condition to transfer to the stomach, resulting in delirium. Although this delirium arises from a full stomach, the symptoms of the two Yang syndromes have not yet resolved, and thus it is not suitable to use purgation. When earth is excessive, wood should be balanced; the liver qi must be clear and the water and earth properly regulated. Hence, needling Qimen will harmonize the three Yang meridians.]
When Taiyang and Shaoyang diseases occur concurrently, with hardness in the epigastrium, stiffness in the head and dizziness, acupuncture should be applied at Dazhui, Feishu, and Ganshu. One must be cautious not to use purgation. When Taiyang and Shaoyang diseases occur concurrently, but purgation is mistakenly used, it results in true jietong, with hardness in the epigastrium, persistent diarrhea, and inability to take in water or food; the patient's mind becomes troubled. [Concurrent disease does not have the symptoms of jietong, but internal Yang qi is obstructed, sometimes resembling jietong. When concurrent disease occurs in the two Yang syndromes but purgation is mistakenly used, it becomes true jietong. Normally, jietong should be treated with purgation, but now with persistent diarrhea and inability to take in water or food, it indicates that the lower part is affected by the closing aspect of Yangming, the upper part by the opening aspect of Taiyang, and the pivot mechanism of Shaoyang is uncontrolled. The patient's mind is troubled, indicating that the symptoms of jietong are fully present. Those with restlessness and agitation will die.]
柴胡汤证
伤寒五六日,中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,或胸中烦而不呕或渴,或腹中痛,或胁下痞鞕,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或咳者,小柴胡汤主之。 [此言非伤寒五六日而更中风也,言往来寒热有三义,少阳自受寒邪,阳气衰少,既不能退寒,又不能发热,至五六日,郁热内发,始得与寒气相争,而往来寒热之一也,若太阳受寒,过五六日,阳气始衰,阳气始衰,余邪未尽,转属少阳,此往来寒热之二也,风为阳邪,少阳为风藏,一中于风,便往来寒热,不必五六日而始见三也,少阳脉循胸胁,邪入其经,故苦满,胆气不舒,故默默,木邪犯土,故不欲饮食,相火内炽,故心烦,邪正相争,故喜呕,盖少阳为枢,不全主表,不全主里,故六证皆在表里之间,仲景本意重半里,而柴胡所主又在半表故少阳证,必见半表,正宜柴胡加减,如悉入里,则柴胡非其任矣,故小柴胡称和解表里之主方。寒热往来,病情见于外,苦喜不欲,病情得于内,看喜苦欲等字,非真呕真满不能饮食也,看住来二字,见有不寒热时,寒热往来,胸膈苦满,是无形之半表,心烦喜呕,默默不欲饮食,是无形之半里,虽然七证皆偏于里,惟微热为在表,皆属无形,惟心下悸为有形,皆风寒通证,惟胁下痞硬属少阳,总是气分为病,非有实可据,故皆从半表半里之治法。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang Syndrome
In cases of Shang Han (Cold Injury) lasting five or six days, or Zhong Feng (Wind Invasion), with alternating chills and fever, fullness and distention in the chest and hypochondriac regions, quietness and lack of desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit, or chest discomfort without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or hardness and fullness under the ribs, or palpitations in the epigastric region, or difficulty in urination, or lack of thirst, or slight fever, or cough—Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. [This refers not to a new wind invasion after five or six days of Shang Han, but rather to the threefold explanation of alternating chills and fever: first, when the Shao Yang channel is directly invaded by cold pathogenic factors, Yang energy is deficient, so it cannot dispel cold nor produce heat; by the fifth or sixth day, internal heat arises and begins to contend with the cold, resulting in alternating chills and fever. Second, if the Tai Yang channel was invaded by cold, and after five or six days Yang energy begins to decline, residual pathogenic factors remain and the condition transfers to Shao Yang, resulting in alternating chills and fever. Third, since wind is a Yang pathogen and Shao Yang is the channel associated with wind, once invaded by wind, alternating chills and fever appear immediately, without needing to wait five or six days. The Shao Yang channel runs along the chest and hypochondriac regions; when pathogenic factors enter this channel, fullness and distention occur. When the gallbladder qi is not free-flowing, the patient becomes quiet and uninterested in food. When the Wood pathogen invades the Earth element, there is a lack of appetite. When internal fire rises, the patient feels mentally restless; when pathogenic and healthy qi contend, the patient tends to vomit. Since Shao Yang is the pivot between exterior and interior, it is neither fully exterior nor fully interior, and thus all six symptoms occur between the exterior and interior. Zhang Zhongjing's original intention emphasized the semi-interior aspect, while Chai Hu (Bupleurum) primarily treats the semi-exterior aspect; therefore, Shao Yang syndrome must present with a semi-exterior manifestation, and Chai Hu should be adjusted accordingly. If all symptoms are fully interior, Chai Hu would not be appropriate. Hence, Xiao Chai Hu Tang is called the principal formula for harmonizing the exterior and interior. The alternating chills and fever are manifestations of the condition on the exterior; the feelings of discomfort and desire or aversion are manifestations of the condition on the interior. Examining the words "like" and "dislike," it is not a case of actual vomiting or fullness preventing eating. Examining the words "coming and going," it is clear that there are times without chills or fever. The alternating chills and fever with fullness in the chest and hypochondriac regions are manifestations of the semi-exterior without physical form; the mental restlessness and tendency to vomit, with quietness and lack of appetite, are manifestations of the semi-interior without physical form. Although seven symptoms lean toward the interior, only the slight fever is on the exterior, and all are non-physical in nature, except for palpitations in the epigastric region, which are physical. All are common to wind and cold syndromes, except for hardness under the ribs, which belongs specifically to Shao Yang. In all cases, the condition is due to the Qi aspect, not solid accumulations, and therefore should all be treated according to the methods for the semi-exterior and semi-interior.
血弱气虚,腠理开,邪气因入,与正气相搏,结于胁下,正邪分争,往来寒热,休作有时,默默不欲饮食,藏府相连,其痛不下,邪高痛下,故使呕也。 [此仲景自注柴胡证,首五句,释胸胁苦满之因,正邪三句,释往来寒热之义,此下多有阙文,故文理不连属也。小柴胡汤柴胡〔半斤〕、半夏〔半斤〕、人参、甘草、黄芩、生姜〔各三两〕、大枣〔十三枚〕,以水一斗二升,煮取六升,去渣,再煎取三升,温服一升,日三服。若胸中烦而不呕者,去半夏人参,加栝蒌实一枚。若渴者,去半夏,加人参,合前成四两半,加栝蒌根四两。若腹中痛者,去黄芩,加芍药三两。若胁下痞硬,去大枣,加牡蛎四两。若心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓四两。若不渴,外有微热者,去人参,加桂枝三两,温服,取微汗愈。若欬者,去人参大枣生姜,加五味子半升,干姜二两。 [柴胡感一阳之气而生,故能直入少阳,引清气上升而行春令,为治寒热往来之第一品药,少阳表邪不解,必需之。半夏感一阴之气而生,故能开结气,降逆气,除痰饮,为呕家第一品药,若不呕而胸烦口渴者去之,以其散水气也。黄芩外坚内空,故能内除烦热,利胸膈逆气,腹中痛者,是少阳相火为害,以其苦从火化,故易芍药之酸以泻之,心下悸,小便不利者,以苦能补肾,故易茯苓之淡以渗之。人参甘草,补中气和营卫,使正胜则邪却,内邪不留,外邪勿复入也。
Explanation
When blood is weak and qi is deficient, the pores open, allowing pathogenic qi to enter and struggle with the body’s righteous qi, forming a mass under the ribs. The contest between righteous and pathogenic qi results in alternating chills and fever, occurring at certain times. The patient is silent and has no desire to eat; the zang-fu organs are interconnected, with pain that does not descend. The pathogen is high, yet the pain is low, hence vomiting occurs.
[This is Zhang Zhongjing’s own annotation on the Chaihu syndrome. The first five sentences explain the cause of fullness and pain in the chest and ribs; the three sentences on righteousness and pathogenic qi explain the meaning of alternating chills and fever. The following text contains many missing passages, hence the logic and flow are not connected.]
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): Bupleurum (half a catty), Pinellia (half a catty), Ginseng, Licorice, Scutellaria, Fresh Ginger (each three taels), Jujube (thirteen pieces). Boil with twelve sheng of water, reduce to six sheng, strain, then reboil to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
If there is distress in the chest but no vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add one piece of Trichosanthes fruit.
If there is thirst, remove Pinellia, add Ginseng, making a total of four and a half taels, and add four taels of Trichosanthes root.
If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add three taels of Peony root.
If there is痞硬 (mass or hardness) under the ribs, remove Jujube and add four taels of Oyster shell.
If there is palpitation in the heart area and difficulty in urination, remove Scutellaria and add four taels of Poria.
If there is no thirst but a slight external heat, remove Ginseng and add three taels of Cinnamon twig. Take warm to induce a slight sweat for recovery.
If there is cough, remove Ginseng, Jujube, and Ginger, and add half a sheng of Schisandra berries and two taels of Dried Ginger.
Bupleurum is generated by the yang qi of one aspect, hence it can directly enter the Shaoyang channel, drawing up clear qi and promoting the spring command, making it the premier medicine for treating alternating chills and fever. When the exterior pathogen of Shaoyang does not resolve, it is essential.
Pinellia is generated by the yin qi of one aspect, hence it can disperse stagnant qi, descend rebellious qi, and remove phlegm-damp, making it the premier medicine for vomiting. If there is no vomiting but chest distress and thirst, it is removed because it disperses water qi.
Scutellaria is hard on the outside and hollow inside, hence it can remove internal heat and relieve rebellious qi in the chest. Abdominal pain is due to damage from the Shaoyang phase fire. Because it is bitter and transforms with fire, it is replaced by the sour Peony root to drain it. In cases of palpitation and difficulty urinating, because it is bitter and can nourish the kidney, it is replaced by the bland Poria to promote diuresis.
Ginseng and Licorice replenish the middle qi and harmonize the defensive and nutritive qi, allowing righteous qi to prevail and the pathogen to retreat; internal pathogens do not remain, and external pathogens do not re-enter.
仲景于表证不用人参,此因有半里之无形证,故用之以扶元气,使内和而外邪勿入也,身有微热,是表未解,不可补,心中烦与欬,是逆气有余,不可益气,故去之,如太阳汗后身痛,而脉沉迟,下后协热利,而心下硬,是太阳之半表半里证也,表虽不解,因汗下后重在里,故参桂兼用。先辈论此汤,转旋在柴芩二味,以柴胡清表热,黄芩清里热也,卢氏以柴胡半夏得二至之气而生,为半表半里之主治,俱似有理,然本方七味中,半夏黄芩,俱在可去之例,惟不去柴胡甘草,当知寒热往来,全赖柴胡解外,甘草和中,故大柴胡去甘草,便另名汤,不入加减法。
Explanation
Zhang Zhongjing does not use ginseng in cases of exterior syndromes, because there is an invisible syndrome of half-li, and thus he uses it to support the original qi, so that the interior may become harmonious and external pathogens cannot enter. If there is slight body heat, it indicates that the exterior pattern has not yet resolved, and tonification should not be used. If there is restlessness in the heart and coughing, it indicates that rebellious qi is excessive, and thus qi should not be further strengthened, hence these herbs are excluded. For example, in cases of body pain after sweating in the Taiyang stage, with a deep and slow pulse, or diarrhea with concurrent heat after purgation, accompanied by hardness under the heart, this is a syndrome of half-exterior and half-interior in the Taiyang stage. Although the exterior pattern has not yet resolved, because after sweating and purgation the condition has shifted more toward the interior, both ginseng and cinnamon are used together. Earlier scholars discussing this decoction noted that the turning point lies in the two herbs, Bupleurum and Scutellaria, with Bupleurum clearing exterior heat and Scutellaria clearing interior heat. Lu Shi remarked that Bupleurum and Pinellia are generated from the "two to" qi and are thus the main treatment for half-exterior and half-interior syndromes, both of which seem reasonable. However, among the seven herbs in this formula, both Pinellia and Scutellaria fall into the category of herbs that may be removed, but Bupleurum and licorice are not removed. One should understand that the alternating chills and fever entirely depend on Bupleurum to resolve the exterior and licorice to harmonize the middle. Therefore, if licorice is removed from Dachaihu Decoction, it becomes a different formula and is not included in the standard method of additions and subtractions.
伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具。 [柴胡为枢机之剂,凡寒气不全在表,未全入里者,皆服之,证不必悉具,故方亦无定品。
呕而发热者,小柴胡汤主之。 [伤寒则呕逆,中风则干呕,凡伤寒中风,无麻黄桂枝证,但见喜呕一证,则发热者,便可用柴胡汤,不必寒热往来而始用也,发热而呕,则人参当去,而桂枝非所宜矣,其目赤耳聋,胸满而烦者,用柴胡去参夏,加栝蒌实之法,脉弦细而头痛发热者,从柴胡去参加桂之法。
Explanation
In cases of cold damage (Shanghan) or wind injury (Zhongfeng), if a Chaihu syndrome is present, the presence of even one key symptom is sufficient for diagnosis; it is not necessary for all symptoms to be present. [Chaihu is a formula for resolving the pivot between exterior and interior. It is used for cases where the cold pathogen is not fully on the surface, nor fully interiorized. Since the symptoms do not need to be fully present, the formula is not fixed in composition.]
When vomiting and fever are present, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment. [In cold damage, vomiting is often forceful; in wind injury, it is dry vomiting. In all cases of cold damage or wind injury, if there is no indication for Mahuang or Gui Zhi formulas, but the patient exhibits a tendency to vomit and also has fever, then Chaihu formula may be used, without waiting for the alternating pattern of chills and fever. If there is fever along with vomiting, Ren Shen (ginseng) should be omitted, and Gui Zhi (Cinnamon Twig) is not suitable. In cases where the patient has red eyes, deafness, chest fullness, and irritability, the method is to remove Ren Shen and Ban Xia (Pinellia) from Chaihu formula and add Gualaoshi (Trichosanthes fruit). If the pulse is taut and thin, with headache and fever, the method is to remove Ren Shen from Chaihu formula and add Gui Zhi (Cinnamon Twig).]
伤寒五六日,头痛汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便鞕,脉沉细者,此为阳微结,必有表复有里也,脉沉亦在里也,汗出为阳微结,假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里矣,此为半在里半在表也,脉虽沉细,不得为少阴病,所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤,设不了了者,得屎而解。 [大便硬谓之结,脉浮数能食曰阳结,沉迟不能食曰阴结,此条俱是少阴脉,谓五六日又少阴发病之期,若谓阴不得有汗,则少阴亡阳,脉紧汗出者有矣,然亡阳与阴结有别,亡阳咽痛吐利,阴结不能食不而大便反硬也,亡阳与阳结亦有别,三阴脉不至头,其汗在身,三阳脉盛于头,阳结则汗在头也,邪在阳明,阳盛,故能食,此谓纯阳结,邪在少阳,阳微,故不欲食,此谓阳微结,宜属小柴胡矣,然欲与柴胡汤,必究其病在半表,而微恶寒,亦可属少阴,但头汗,始可属之少阳,欲反复讲明头汗之义,可与小柴胡而勿疑也,上焦得通,则心下不满而欲食,津液得下,则大便自软而得便矣,此为少阴少阳之疑似证。右论小柴胡主证。
Explanation
In cases of cold injury lasting five to six days, with headache, sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, and a deep and fine pulse, this is termed yang micro-obstruction, indicating the presence of both exterior and interior pathologies. The deep pulse also indicates an interior condition, while the sweating is characteristic of yang micro-obstruction. If it were a pure yin obstruction, there could not be external symptoms—such manifestations would be entirely internal. Therefore, this is a condition that is half internal and half external. Although the pulse is deep and fine, it cannot be classified as Shaoyin disease, for yin conditions do not produce sweat. The fact that there is sweating only on the head confirms that it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang may be administered. If the condition is not fully resolved, defecation will bring about resolution.
[Hard stools are termed "obstruction." A floating and rapid pulse with appetite indicates yang obstruction; a deep and slow pulse with loss of appetite indicates yin obstruction. This passage describes all as Shaoyin pulse patterns, as five to six days is also the period when Shaoyin disease typically manifests. If it were said that yin cannot produce sweat, then Shaoyin would indicate yang collapse, and in such cases, a tight pulse with sweating can occur. However, yang collapse differs from yin obstruction: in yang collapse, there is throat pain and vomiting/diarrhea, whereas in yin obstruction, there is loss of appetite and hard stools. Yang collapse also differs from yang obstruction. The three yin pulses do not reach the head, and sweating occurs on the body; the three yang pulses are strong in the head, and in yang obstruction, sweating occurs on the head. When the pathogenic factor is in Yangming, yang is excessive, so appetite is preserved—this is termed pure yang obstruction. When the pathogenic factor is in Shaoyang, yang is slightly deficient, so appetite is lost—this is termed yang micro-obstruction, and thus belongs to Shaoyang. However, if one wishes to administer Xiao Chai Hu Tang, one must confirm that the disease is in the semi-exterior, and the slight aversion to cold may also suggest Shaoyin. But only when there is head sweating can it be definitely attributed to Shaoyang. To clarify the significance of head sweating, Xiao Chai Hu Tang may be given without hesitation. If the upper jiao is unobstructed, fullness under the heart will subside and appetite will return; if body fluids descend properly, stools will soften and defecation will occur naturally. This is a case of differential diagnosis between Shaoyin and Shaoyang. The above discussion concerns the main indications for Xiao Chai Hu Tang.]
伤寒四五日,身热恶风,头项强,胁下满,手足温而渴者,小柴胡汤主之。 [身热恶风,头项强,桂枝证未罢,胁下满,已见柴胡一证,便当用小柴胡去参夏,加桂枝栝蒌,以两解之,不任桂枝而主柴胡者,从枢故也。
阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满者,小柴胡汤主之。 [潮热已属阳明,然大便溏而小便自可,未为胃实,胸胁苦满,便用小柴胡和之,热邪从少阳而解,不复入阳明矣,上条经四五日,是太阳少阳并病,此是阳明少阳合病,若谓阳明传入少阳,则谬矣。
阳明病,胁下硬满,不大便而呕,舌上白胎者,可与小柴胡汤,上焦得通,津液得下,胃气因和,身濈然汗出而解也。 [不大便属阳明,然胁下硬满而呕,尚在少阳部,舌上白胎者,痰饮溢于上焦也,与小柴胡汤,则痰饮化为津液,而燥土和,上焦仍得汗出,而充身泽毛矣。
伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻之。 [呕者,水气在上焦,上焦得通,津液得下,胃气因和矣。
Explanation
In cases of shanghan (cold injury) for four to five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the head and neck, fullness in the flank, and warm hands and feet with thirst, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment. [Body heat and aversion to wind, stiffness in the head and neck, indicate that the guizhi (Cinnamon Twig) pattern has not yet resolved; fullness in the flank indicates the chai hu (Bupleurum) pattern is already evident. In such cases, Xiao Chai Hu Tang should be modified by removing ginseng and pinellia, and adding guizhi (Cinnamon Twig) and kua蒌 (Trichosanthes fruit) to resolve both patterns simultaneously. The reason for prioritizing chai hu over guizhi is because the condition arises from the shu (pivot), i.e., the shaoyang channel.]
In yangming disease, with tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and fullness in the chest and flank, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. [Though tidal fever belongs to yangming, loose stools and spontaneous urination indicate that the stomach is not yet solidified; fullness in the chest and flank indicates the need to harmonize with Xiao Chai Hu Tang, allowing the heat pathogen to resolve through the shaoyang channel and preventing it from entering yangming. The previous case involved taoyang and shaoyang co-disease, while this case is a co-occurrence of yangming and shaoyang. To say that yangming has transmitted into shaoyang would be incorrect.]
In yangming disease, with hard fullness in the flank, no bowel movement, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be administered. When the upper jiao becomes unobstructed, the body fluids descend, the wei qi (stomach qi) becomes harmonized, and the body sweats profusely, resolving the condition. [Though no bowel movement belongs to yangming, hard fullness in the flank and vomiting indicate that the condition is still within the shaoyang region. A white coating on the tongue indicates that phlegm-damp has overflowed into the upper jiao. Administering Xiao Chai Hu Tang transforms the phlegm-damp into body fluids, harmonizes the dry earth (spleen), and allows the upper jiao to still produce sweat, thus nourishing the body and moistening the skin.]
In cases of shanghan with frequent vomiting, even if yangming symptoms are present, it should not be treated aggressively. [Vomiting indicates that water qi is present in the upper jiao. When the upper jiao becomes unobstructed, the body fluids descend, and the wei qi becomes harmonized.]
服柴胡汤已,渴者,属阳明也,以法治之。 [柴胡汤有芩参甘枣,皆生津之品,服之反渴者,必胃家已实,津液不足以和胃也当行白虎承气等法,仍用柴胡加减,非其治矣,此少阳将转属阳明之证。右论两经合并病。
妇人中风,七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。 [中风至七八日,寒热已过,复得寒热,发作有期,与前之往来寒热无定期者不侔,此不在气分而在血分矣,凡诊妇人,必问月事,经水适断于寒热时,是不当止而止也,必其月事下而血室虚,热气乘虚而入,其余血之未下者,干结于内,故适断耳,用小柴胡和之,使结血散,则寒热自除矣,余义详阳明焉。右论热入血室。
伤寒六七日,发热微恶寒,肢节烦疼,微呕,心下支结,外证未去者,柴胡桂枝汤主之。 [伤寒至六七日,正寒热当退之时,反见发热恶寒证,此表证而兼心下支结之里证,表里未解也,然恶寒微,则发热亦微,但肢节烦疼,则一身骨节不烦疼可知,支如木之支,即微结之谓也,表证微,故取桂枝之半,内证微,故取柴胡之半,此因内外俱虚,故以此轻剂和解之也。右论柴胡桂枝各半证。
Explanation
After taking Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), if thirst develops, this belongs to Yangming syndrome, and should be treated accordingly. [Chai Hu Tang contains huang qin (Scutellaria), dang shen (Codonopsis), gan cao (licorice), and da zao (date), all herbs that generate body fluids. If taking this decoction causes thirst instead, it indicates that the stomach has already become obstructed, and body fluids are insufficient to harmonize the stomach. In this case, Bai Hu Cheng Qi Tang (White Tiger Decoction with Rhubarb) or similar methods should be used. However, Chai Hu Tang may still be used with modifications, but it is no longer the correct treatment. This is a case where Shaoyang syndrome is about to transform into Yangming syndrome.] This section discusses a condition involving two meridians together.
In women with wind-attack, after seven to eight days, if chills and fever recur at regular intervals, and her menstrual flow has just ceased, this is a case of heat entering the blood chamber. The blood must be congealed, hence the symptoms resemble malaria, with chills and fever occurring at fixed times. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the primary treatment. [When wind-attack has persisted for seven to eight days, the previous chills and fever have subsided, but now new chills and fever occur at fixed times, differing from the earlier pattern of irregular chills and fever. This condition is not in the qi (energy) aspect, but in the blood aspect. When diagnosing women, it is essential to inquire about their menstrual cycle. If the menstrual flow has just ceased during the time of chills and fever, this is an abnormal cessation. It must be that the menstrual flow has already occurred, leaving the blood chamber empty, allowing heat to enter due to deficiency. The remaining blood that did not descend has dried and congealed internally, hence the sudden cessation. Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the condition, dispersing the congealed blood and thus naturally resolving the chills and fever. Further details on this condition are discussed in the section on Yangming syndrome.] This section discusses heat entering the blood chamber.
In cases of cold damage lasting six to seven days, with slight fever and slight aversion to cold, pain and discomfort in the limbs and joints, slight vomiting, and a feeling of obstruction under the heart, if the exterior symptoms have not yet subsided, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is the main treatment. [When cold damage reaches six to seven days, it is the time when chills and fever should be subsiding, yet fever and aversion to cold reappear. This is an exterior syndrome combined with an interior syndrome of obstruction under the heart, indicating that both exterior and interior conditions remain unresolved. However, since the aversion to cold is slight, the fever is also slight. But because only the limbs are painful, it is clear that the entire body's joints are not affected. The term zhi (支) is like a branch of a tree, meaning a slight obstruction. Since the exterior symptoms are mild, only half of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used; since the interior symptoms are mild, only half of Chai Hu Tang is used. This is because both the exterior and interior are weak, so a mild decoction is used to harmonize them.] This section discusses the condition where half of Chai Hu Tang and half of Gui Zhi Tang are used together.
柴胡桂枝汤柴胡〔四两〕、黄芩、人参、生姜、芍药、桂枝〔各两半〕、甘草〔一两〕、半夏〔二合半〕、大枣〔六枚〕,以水七升,煮取三升,去渣,温服一升。 [桂芍甘草,得桂枝之半,柴参芩夏,得柴胡之半,姜枣得二方之半,是二方合半非各半也,与麻黄桂枝合半汤又不同。
伤寒,阳脉濇,阴脉弦,法当腹中急痛,先用小建中汤,不差者,小柴胡汤主之。 [前条偏于半表,此条偏于半里,注详建中汤证中。
本太阳病不解,转入少阳者,胁下硬满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐下,脉弦细者,与小柴胡汤,若吐下,发汗温针,谵语,柴胡证罢,此为坏病,知犯何逆,以法治之。 [少阳为枢,太阳外证不解,风寒从枢而入少阳矣,若见胁下硬满,干呕不能食,往来寒热之一,便是柴胡证未罢,即误于吐下发汗温针,尚可用柴胡治之,若误治后不见半表半里证,而发谵语,是将转属阳明,而不转属少阳矣,柴胡汤不中与之,亦不得以谵语即为胃实也,知犯何逆,治病必求其本也,与桂枝不中与同义,此太阳坏病,而非少阳坏病也。
Explanation
Chai Hu Gui Zhi Tang: Chai Hu (four liang), Huang Qin, Ren Shen, Sheng Jiang, Shao Yao, Gui Zhi (each two and a half liang), Gan Cao (one liang), Ban Xia (two he and a half), Da Zao (six pieces). Boil with seven sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. [Gui, Shao, Gan Cao take half of Gui Zhi Tang; Chai, Ren Shen, Huang Qin, Ban Xia take half of Chai Hu Tang; Sheng Jiang and Da Zao take half of both formulas. This is a combination of half of two formulas, not half of each, and differs from Ma Huang Gui Zhi He Ban Tang.]
In cases of Shang Han, if the Yang pulse is涩 and the Yin pulse is弦, the law dictates that there should be acute abdominal pain. First use Xiao Jian Zhong Tang; if it does not improve, treat with Xiao Chai Hu Tang. [The previous case is more inclined toward the semi-exterior, while this case is more inclined toward the semi-interior; details are explained in the Xiao Jian Zhong Tang syndrome.]
When the original Taiyang disease does not resolve and enters the Shaoyang stage, symptoms include hardness and fullness under the ribs, dry vomiting with inability to eat, alternating chills and fever, and if there has been no vomiting or purging, and the pulse is wiry and fine, administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting or purging, sweating, or moxibustion is used, and delirium occurs, the Chai Hu syndrome has ceased, and this is a "bad disease." Know what reversal was committed, and treat it accordingly. [Shaoyang is the pivot. If the exterior symptoms of Taiyang do not resolve, wind-cold enters Shaoyang through the pivot. If one sees hardness and fullness under the ribs, dry vomiting with inability to eat, or alternating chills and fever, then the Chai Hu syndrome has not yet ceased. Even if misdiagnosed by vomiting, sweating, or moxibustion, Chai Hu may still be used. If after misdiagnosis, the symptoms of half-exterior-half-interior are no longer present, and delirium occurs, it is turning toward Yangming, not Shaoyang. The Chai Hu Tang is not suitable for administration. One must not immediately equate delirium with fullness of the stomach. Know what reversal was committed; treating disease must seek its root cause. This is similar in meaning to saying Gui Zhi Tang is not suitable for administration. This is a Taiyang "bad disease," not a Shaoyang "bad disease."]
凡柴胡汤病,而反下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。 [此与下后复用桂枝同局,因其人不虚,故不为坏病。
伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤证具,而以他药下之,若心下满而硬痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之,但满而不痛者为痞,柴胡不中与之,宜半夏泻心汤。 [注详泻心汤证中,此为柴胡坏证,故不中与之。
得病六七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二三下之,不能食,而胁下满痛,面目及身黄,颈项强,小便难者,与柴胡汤,后必下重,本渴而饮水,呕,食谷哕者,柴胡不中与也。 [浮弱为桂枝脉,恶风寒为桂枝证,然手足温而身不热,脉迟为寒,为无阳,为在藏,是表里虚寒也,法当温中散寒,而反二三下之,胃阳丧亡,不能食矣,食谷则哕,饮水则呕,虚阳外走,故一身面目悉黄,肺气不化,故小便难而渴,营血不足,故颈项强,少阳之枢机无主,故胁下满痛,此太阳中风误下之坏病,非柴胡证矣,柴胡证不欲食,非不能食,小便不利,非小便难,胁下痞硬不是满痛,或渴不是不能饮水,喜呕不是饮水而呕,与小柴胡汤后,必下利者,虽有参甘,不禁柴芩栝蒌之寒也,此条亦是柴胡疑似证,而非柴胡坏证,前条似少阴而实少阳,此条似少阳而实太阳坏病,得一证相似处,大宜着眼。
Explanation
In any case where Chai Hu Tang syndrome is present, but instead purgatives are administered, and if the Chai Hu symptoms have not yet resolved, then Chai Hu Tang should be administered again. The patient will necessarily experience a sensation of rising heat and shivering, followed by a recurrence of fever, and eventually sweating and resolution. [This is analogous to using Gui Zhi Tang after purging, because the patient is not constitutionally weak, so it does not become a bad or corrupted syndrome.]
In cases of Shang Han (cold injury) lasting five or six days, where vomiting and fever are present, and the Chai Hu Tang syndrome is complete, but instead of administering Chai Hu Tang, other medicines are used for purging—when there is fullness and hardness with pain in the epigastrium, this is jie xiong (bound chest), and Da Xian Xiong Tang should be used. If there is only fullness without pain, it is pi (stagnation), and Chai Hu Tang should not be administered; instead, Ban Xia Xie Xin Tang is appropriate. [This is explained in detail in the section on Xie Xin Tang syndrome. This is a Chai Hu corrupted syndrome, hence Chai Hu Tang is not suitable.]
In cases where illness has lasted six or seven days, the pulse is slow, floating, and weak, there is aversion to wind and cold, the hands and feet are warm, and the physician has administered purgatives two or three times, resulting in an inability to eat, with fullness and pain in the costal region, jaundice of the face, body, and skin, stiffness in the neck and nape, and difficulty in urination—administering Chai Hu Tang will necessarily lead to diarrhea. Originally thirsty and drinking water, vomiting, and regurgitating food—Chai Hu Tang should not be administered in this case.
[The floating and weak pulse is characteristic of Gui Zhi Tang syndrome; aversion to wind and cold is a symptom of Gui Zhi Tang syndrome. However, the hands and feet are warm while the body is not hot; the slow pulse indicates cold, absence of yang, and internal involvement—this is a condition of deficiency-cold in both the exterior and interior. The principle treatment should be warming the middle and dispelling cold, but instead, the physician administered purgatives two or three times, leading to the loss of stomach yang and the inability to eat. Eating grain causes regurgitation, drinking water causes vomiting—false yang is externally dispersed, hence the whole body and face turn yellow. Lung qi fails to transform, hence difficulty in urination and thirst. Nutritive blood is insufficient, hence stiffness in the neck and nape. The pivot mechanism of Shao Yang is uncontrolled, hence fullness and pain in the costal region. This is a Tai Yang wind-cold syndrome complicated by improper purging—hence it is not a Chai Hu syndrome. In Chai Hu syndrome, there is a lack of appetite, not an inability to eat. Urination is not smooth, not difficult urination. Costal region pi and hardness is not the same as fullness and pain. Thirst is not the same as an inability to drink. Preference for vomiting is not the same as vomiting after drinking water. Administering Xiao Chai Hu Tang will necessarily lead to diarrhea, even with ginseng and licorice, the cold nature of Chai, Huang Qin, and Gu Lou cannot be tolerated. This case is also a Chai Hu syndrome that resembles Chai Hu but is not a Chai Hu corrupted syndrome. The previous case resembled Shao Yin but was actually Shao Yang. This case resembles Shao Yang but is actually a Tai Yang corrupted syndrome. When one symptom is similar, it is very important to pay close attention.]
伤寒五六日,已发汗而复下之,胸胁满,微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦者,此为未解也,柴胡桂枝干姜汤主之,初服微烦,复服汗出便愈。 [汗下后,而柴胡证仍在者,仍用柴胡汤加减,此因增微结一证,故变其方名耳。此微结与阳微结不同,阳微结对纯阴结而言,是指大便硬病在胃,此微结对大结胸而言,是指心下痞,其病在胸胁,与心下痞硬心下支结同义。
柴胡桂枝干姜汤柴胡〔半斤〕、黄芩、桂枝〔各三两〕、栝蒌根〔四两〕、干姜、牡蛎、甘草〔各二两〕,煎服同前法。 [此方全是柴胡加减法,心烦不呕而渴,故去参夏加栝蒌根,胸胁满而微结,故去枣加蛎,小便虽不利,而心下不悸,故不去黄芩不加茯苓,虽渴而表未解,故不用参而加桂,以干姜易生姜,散胸胁之满结也,初服烦即微者,黄芩栝蒌之效,继服汗出周身而愈者,姜桂之功也,小柴胡加减之妙,若无定法而实有定局矣。
Explanation
In the case of a cold injury (傷寒) lasting five or six days, where sweating has already been induced and then a purgative administered, resulting in fullness in the chest and胁 (intercostal region), a slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, sweating only on the head, alternating chills and fever, and mental restlessness, this indicates that the condition has not yet resolved. The formula Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction) should be used. Upon the first dose, there may be slight restlessness; upon taking the second dose, sweating occurs throughout the body and the condition is resolved.
[After treatment with sweating and purging, if the Chai Hu syndrome remains, the Chai Hu decoctions should still be used with modifications. This is because the additional symptom of micro-stagnation is present, hence the name of the formula is changed. This micro-stagnation differs from Yang micro-stagnation, which is contrasted with pure Yin stagnation and refers to hard stools with the disease located in the stomach. This micro-stagnation, in contrast to major chest obstruction (大结胸), refers to heart-down痞 (epigastric fullness), with the disease located in the chest and胁, and is synonymous with heart-down痞硬 (epigastric fullness and hardness) and heart-down支结 (epigastric obstruction).]
The formula Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang consists of: Bupleurum (半斤), Scutellaria (黄芩), Cinnamon Twig (桂枝) [each three liang], Trichosanthes Root (栝蒌根) [four liang], Dried Ginger (干姜), Oyster Shell (牡蛎), and Licorice (甘草) [each two liang]. It is prepared and administered in the same manner as previously described.
[This formula is entirely a modification of the Chai Hu decoctions. Since there is restlessness, no vomiting, and thirst, ginseng and pinellia are omitted and Trichosanthes root is added. Because of fullness in the chest and胁 with slight stagnation, date is omitted and oyster shell is added. Although urination is difficult, there is no palpitation in the heart region, so scutellaria is not removed and poria is not added. Although there is thirst, the exterior pattern has not resolved, so ginseng is not used and cinnamon twig is added instead, with dried ginger substituted for fresh ginger to disperse the fullness and obstruction in the chest and胁. The slight restlessness after the first dose is the effect of scutellaria and Trichosanthes root; the subsequent sweating throughout the body and resolution of the condition is due to the efficacy of dried ginger and cinnamon twig. The skill in modifying the Small Chai Hu formula is like having no fixed method, yet there is a definite outcome.]
伤寒八九日,下之,胸满,烦惊,小便不利,谵语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。 [妄下后,热邪内攻,烦惊谵语者,君主不明,而神明内乱也,小便不利者,火盛而水亏也,一身尽重者,阳内而阴反外也,难以转侧者,少阳之枢机不利也,此下多亡阴,与火逆亡阳不同。
柴胡加龙骨牡蛎汤柴胡〔四两〕、黄芩、人参、生姜、茯苓、铅丹、桂枝、龙骨、牡蛎〔各一两半〕、大黄〔二两〕、半夏〔一合〕、大枣〔六枚〕,水八升,煮取四升,内大黄,更煮一二沸,去渣,温服一升。 [此方取柴胡汤之半,以除胸满心烦之半里,加铅丹龙蛎,以镇心惊,茯苓以利小便,大黄以止谵语,桂枝者,甘草之误也,身无热无表证,不得用桂枝去甘草,则不成和剂矣,心烦谵语而不去人参者,以惊故也。
伤寒十三日,下之胸胁满而呕,日晡所发潮热,已而微利,此本柴胡证,下之而不得利,今反利者,知医以丸药下之,非其治也,潮热者实也,先宜小柴胡以解外,后以柴胡加芒硝汤主之。 [日晡潮热,已属阳明,而微利可疑,利既不因于下药,潮热呕逆,又不因利而除,故知误不在下而在丸药也,丸药发作既迟,又不能荡涤肠胃,以此知日晡潮热,原因胃实,此少阳阳明并病,先服小柴胡二升,以解少阳之表,甚一升加芒硝,以除阳明之里,不加大黄者,以地道原通,不用大柴胡者,以中气已虚也,后人有加大黄桑螵蛸者,大背仲景法矣。
Explanation
In cases of shanghan lasting eight or nine days, if purging is administered and symptoms such as chest fullness, restlessness and mental disturbance, difficulty in urination, delirium, and a feeling of heaviness throughout the body with an inability to turn over occur, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang should be the primary treatment. [After improper purging, internal invasion by heat pathogen leads to restlessness and delirium, which indicates the sovereign (heart) is not clear and the spirit is in disorder. Difficulty in urination is due to excessive fire and deficient water. A feeling of heaviness throughout the body is due to internal yang and external yin. Inability to turn over indicates obstruction of the pivot mechanism of Shaoyang. This is a loss of yin due to excessive purging, different from yang loss due to fire reversal.]
Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang consists of: Chai Hu (four liang), Huang Qin, Ren Shen, Sheng Jiang, Fu Ling, Qian Dan, Gui Zhi, Long Gu, Mu Li (each one liang and a half), Da Huang (two liang), Ban Xia (one he), Da Zao (six pieces). Boil eight sheng of water, reduce to four sheng, add Da Huang, boil one or two more times, remove the residue, and take one sheng warm. [This formula takes half of the Chai Hu Tang to clear chest fullness and mental restlessness from the semi-exterior/interior. Qian Dan and Long Gu and Mu Li are added to calm the heart and relieve mental disturbance. Fu Ling promotes urination, Da Huang stops delirium. Gui Zhi is mistakenly used in place of Gan Cao. Since there is no exterior heat or surface symptoms, Gui Zhi cannot be used without Gan Cao, otherwise it would not be a harmonizing formula. Ginseng is not removed despite mental restlessness and delirium, because of the presence of fear.]
In cases of shanghan lasting thirteen days, if purging is administered and symptoms such as fullness in the chest and胁, vomiting, tidal fever occurring at the time of ri bu, and subsequent slight diarrhea occur, this originally belongs to the Chai Hu pattern. Purging did not result in diarrhea, but now there is diarrhea, indicating the physician used pill medicine to purge, which is not the proper treatment. Tidal fever indicates fullness (excess). First, Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve the exterior, then Chai Hu Jia Mang Xiao Tang should be the main formula. [Tidal fever at ri bu already belongs to Yangming, while the slight diarrhea is suspicious. The diarrhea is not due to purging, and the tidal fever and vomiting do not subside due to diarrhea, so the error is not in the purging but in using pill medicine. Pill medicine acts slowly and cannot thoroughly cleanse the intestines. Therefore, tidal fever at ri bu is due to fullness in the stomach. This is a combined pattern of Shaoyang and Yangming. First take two sheng of Xiao Chai Hu Tang to resolve the Shaoyang exterior. If it is severe, take one sheng with added Mang Xiao to clear the Yangming interior. Da Huang is not added because the gastrointestinal tract is originally smooth. Da Chai Hu Tang is not used because the middle qi is already deficient. Later practitioners who added Da Huang and Sang Piao Xiao greatly deviated from Zhang Zhongjing's method.]
太阳病,过经十余日,心下温,温欲吐,而胸中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦,先其时极吐下者,与调胃承气汤,若不尔者,不可与,但欲呕,胸中痛,微溏者,此非柴胡证,以呕,故知极吐下也。 [太阳居三阳之表,其过经不解,不转属阳明,则转少阳矣,心烦喜呕,为柴胡证,然柴胡证,或胸中烦而不痛,或大便微结而不溏,或腹中痛而不满,此则胸中痛,大便溏,腹微满,皆不是柴胡证,但以欲呕一证似柴胡,当深究其欲呕之故矣,夫伤寒中风,有柴胡证,有半表证也,故呕而发热者主之,此病既不关少阳寒热往来,胁下痞硬之半表,见太阳过经而来,一切皆属里证,必十日前吐下而误之坏病也,胸中痛者,必极吐可知,腹微满,便微溏,必误下可知,是太阳转属阳明,而不属少阳矣,今胃气虽伤,而余邪未尽,故与调胃承气和之,不用枳朴者,以胸中痛,上焦伤,即呕多,虽有阳明证,不可攻之谓也,若未经吐下,是病气分而不在胃,则呕不止,而郁郁微烦者,当属之大柴胡矣。此阳明少阳疑似证,前条得坏病之虚,此条得坏病之实。右论柴胡变证。
Explanation
Taiyang syndrome, having passed beyond ten days, presents with warmth in the epigastrium, a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, and a subtle feeling of vexation. If there was previously excessive vomiting and purging, administer Tiaowei Chengqi Decoction. If not, it should not be given. If there is merely a desire to vomit, chest pain, and slightly loose stools, this is not a Chaihu syndrome; because of vomiting, we know that excessive vomiting and purging had occurred.
Taiyang resides on the exterior of the three yang channels. If it does not resolve and does not transform into Yangming, it will transform into Shaoyang. Symptoms of heart烦 and preference for vomiting are characteristic of Chaihu syndrome. However, Chaihu syndrome may present with chest烦 without pain, slightly constipated stools without diarrhea, or abdominal pain without fullness. In this case, there is chest pain, loose stools, and slight abdominal fullness—none of which are features of Chaihu syndrome. Only the symptom of vomiting resembles Chaihu, and therefore one must carefully investigate the cause of the vomiting. In cases of cold injury or wind injury, there may be Chaihu syndrome or a half-exterior syndrome. Thus, the formula is used for cases with vomiting and fever. This condition is not related to the Shaoyang syndrome of alternating chills and fever or痞硬 in the hypochondriac region, but rather presents as a Taiyang condition that has passed its stage. All symptoms are internal in nature, and it must be a deteriorated condition caused by excessive vomiting and purging ten days ago. Chest pain indicates excessive vomiting; slight abdominal fullness and loose stools indicate incorrect purging. This is a transformation from Taiyang to Yangming, not to Shaoyang. Although the stomach qi is injured, residual pathogenic factors remain, so Tiaowei Chengqi is given to harmonize the condition. The herbs Zhi and Pu are not used because of chest pain and injury to the upper jiao, which causes frequent vomiting. Even though there are Yangming symptoms, it is not appropriate to attack the condition. If there has been no vomiting or purging, the disease is in the qi aspect and not in the stomach; if vomiting is unceasing and there is persistent restlessness, it should be treated with Dachaihu Decoction. This is a syndrome resembling both Yangming and Shaoyang. The previous case was a deteriorated condition with deficiency, while this case is a deteriorated condition with excess. The above discusses variations of Chaihu syndrome.
太阳病,过经十余日,反二三下之,后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤,呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之,则愈。 [病从外来者,当先治外,而后治其内,此屡经妄下,半月余而柴胡证仍在,因其人不虚,故枢机有主,而不为坏病,与小柴胡和之,表证虽除,内尚不解,以前此妄下之药,但去肠胃有形之物,而未泄胸膈气分之结热也,急者满也,但满而不痛,即痞也,姜夏以除呕,柴芩以去烦,大枣和里,枳芍舒急,而曰下之则愈者,见大柴胡为下剂,非和剂也,若与他药和下之,必有变证,意在言外。呕不止,属有形,若欲呕,属无形。
伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤。 [里者对表而言,不是指胃,此热结气分,不属有形,故十余日复能往来寒热,若热结在胃,则蒸蒸发热,不复知有寒矣,住来寒热,故倍生姜,佐柴胡以解表,结热在里,故去参甘之温补,加枳芍以破结。
Explanation
Taiyang disease, having passed through its stage for more than ten days, was instead purged two or three times. After four or five days, if the Chaihu syndrome remains, first administer Xiao Chaihu Decoction. If vomiting does not cease, the epigastric region is tight, and there is a feeling of郁闷 (depression) and mild irritability, this indicates that the condition has not resolved; administer Da Chaihu Decoction to purge, and it will be cured. [When disease arises from the exterior, the exterior should be treated first, and then the interior. In this case, after repeated improper purging, for more than half a month the Chaihu syndrome still remains. Because the person is not constitutionally weak, the pivot mechanism remains in control, and thus it is not a "ruined" condition. Administer Xiao Chaihu to harmonize; though the exterior symptoms have resolved, the interior condition remains unresolved. Because the previous improper purging only removed the tangible substances in the intestines, but did not resolve the accumulated heat in the chest and diaphragm. Tightness is fullness; if full but not painful, it is痞 (obstruction without pain). Ginger and Pinellia are used to stop vomiting; Bupleurum and Scutellaria to remove irritability; jujube to harmonize the interior;枳实 and Peony to relieve tightness. When it is said that purging will cure it, this shows that Da Chaihu Decoction is a purgative formula, not a harmonizing one. If other herbs are used to harmonize and purge, there will be variant symptoms. The meaning is implied, not explicitly stated. Vomiting that does not cease is due to a tangible obstruction; if there is a desire to vomit, it is due to an intangible (qi) disturbance.]
Shanghan for more than ten days, with heat accumulation in the interior, and recurrence of alternating chills and fever, administer Da Chaihu Decoction. [The term "interior" is in contrast to "exterior," and does not specifically refer to the stomach. This heat accumulation is in the qi level, not a tangible obstruction, hence after more than ten days, alternating chills and fever can still occur. If the heat accumulation were in the stomach, there would be continuous fever without knowledge of cold. Because of the alternating chills and fever, the dose of ginger is doubled, assisting Bupleurum to resolve the exterior symptoms. Since the accumulated heat is in the interior, the warming and tonifying herbs like ginseng and licorice are removed, and枳实 and Peony are added to resolve the obstruction.
伤寒发热,汗出不解,心下痞硬,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。 [汗出不解,蒸蒸发热者,是调胃承气证,汗出解后,心下痞硬,下利者,是生姜泻心证,此心下痞硬,协热而利,表里不解,似桂枝人参证,然彼在妄下后而不呕,则此未经下而呕,则呕而发热者,小柴胡主之矣,然痞硬在心下而不在胁下,斯虚实补泻之所由分也,故去参甘之甘温益气,而加枳芍之酸苦涌泄耳。右论大柴胡证。
大柴胡汤小柴胡汤去人参甘草,加生姜〔二两〕、芍药〔三两〕、枳实〔四枚〕,余同小柴胡法。按,大柴胡是半表半里气分之下药,并不言大便,其心下急与心下痞硬,是胃口之病,而不在胃中,结热在里,非结实在胃,且下利则地道已通,仲景不用大黄之意晓然,若以下之二字,妄加大黄,则十枣汤攻之二字,如何味乎。大小柴胡,俱是两解表里,而有主和主攻之异,和无定体,故有加减,攻有定局,故无去取之法也。
Explanation
In cases of cold damage with fever, sweating that does not resolve the condition, epigastric fullness and hardness, vomiting with diarrhea, Dachaihu Tang is the principal treatment. [If there is sweating that does not resolve the condition and a continuous, rising fever, this is the Tiaowei Chengqi syndrome; if the fever resolves after sweating, but there is epigastric fullness and diarrhea, this is the Shengjiang Xie Xin syndrome. In this case, the epigastric fullness is accompanied by diarrhea with internal heat, with unresolved exterior and interior disharmony, resembling the Guizhi Renshen syndrome. However, in that case, the patient did not vomit after improper purging, whereas in this case, the patient vomits without having been purged. Thus, for those who vomit and have fever, Xiaochaihu Tang is the principal treatment. However, the fullness and hardness is located in the epigastric region, not in the hypochondriac region, and this is how the differentiation between deficiency and excess, and the choice of tonifying or purging treatments, is made. Therefore, ginseng and licorice, which are sweet-warm herbs that tonify qi, are removed, and instead, zhishi and baishao, which are sour-bitter herbs that promote elimination, are added.] The above discussion concerns the Dachaihu syndrome.
Dachaihu Tang is prepared by modifying Xiaochaihu Tang by removing ginseng and licorice, and adding fresh ginger [2 liang], peony root [3 liang], and zhishi [4 pieces], with the rest following the method of Xiaochaihu Tang. Note that Dachaihu Tang is a downward-moving formula for the half-exterior-half-interior qi division; it does not mention bowel movements. The epigastric tension and fullness are conditions of the "stomach entrance," not the stomach itself, and the heat is internal but not localized in the stomach. Moreover, the presence of diarrhea indicates that the digestive tract is already open. Thus, the intention of Zhang Zhongjing in not using dahuang (rhubarb) is clear. If one were to add the term "purge" (xia zhi), it would be inappropriate to add dahuang. How could one then justify the use of Shizao Tang, which is a formula for attacking and purging? Both Dachaihu Tang and Xiaochaihu Tang resolve both exterior and interior disharmony, but they differ in that one is primarily harmonizing and the other primarily attacking. Harmonizing formulas are not fixed in structure, hence they allow for modifications. Attacking formulas have a fixed structure, hence there is no method of adding or removing components.
建中汤证
伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。 [伤寒二三日,无阳明证,是少阳发病之期,不见寒热头痛,胸胁苦满之表,又无腹痛苦呕,或欬或渴之里,但心悸而烦,是少阳中枢受寒,而木邪挟相火为患,相火旺则君火虚,离中真火不藏,故悸,离中真火不足,故烦,非辛甘以助阳,酸苦以维阴,则中气亡矣,故制小建中以理少阳,佐小柴胡之不及,心烦心悸,原属柴胡证,而不用柴胡者,首揭伤寒不言发热,则无热而恶寒可知,心悸而烦,是寒伤神,热伤气矣,二三日间,热已发里,寒犹在表,原是半表半里证,然不往来寒热,则柴胡不中与也,心悸,当去黄芩,心烦不呕,当去参半,故君桂枝通心而散寒,佐甘草半饴,助脾安悸,倍芍药,泻火除烦,任生姜,佐金平木,此虽桂枝加饴而倍芍药,不外柴胡加减之法,名建中,寓发汗于不发之中,曰小者,以半为解表,不全固中也,少阳妄汗后,胃不和,因烦而致躁,宜小柴胡清之,未发汗心已虚,因悸而致烦,宜小建中和之。
Explanation
Xiao Jian Zhong Tang Zheng
For cases of Shanghan on the second or third day, where the heart region is troubled by palpitations and restlessness, Xiao Jian Zhong Tang is the principal treatment. [In Shanghan on the second or third day, if there is no Yang Ming syndrome, it is the period of onset of Shao Yang disease. There are no exterior symptoms of alternating chills and fever, headache, or fullness in the hypochondriac region, nor are there interior symptoms of abdominal pain, vomiting, coughing, or thirst. Instead, there are only palpitations and restlessness. This indicates that the Shao Yang central channel has been invaded by cold, and the Mu Xie (wood pathogen) is combined with Xiang Huo (associated fire), causing the disorder. When Xiang Huo is excessive, Jun Huo (emperor fire) becomes deficient; when the true fire of Li is not retained, palpitations occur. When the true fire of Li is insufficient, restlessness arises. Without the use of pungent and sweet herbs to support yang, and sour and bitter herbs to regulate yin, the central qi will be lost. Therefore, Xiao Jian Zhong Tang is formulated to regulate Shao Yang, assisting where Xiao Chai Hu Tang falls short. Although palpitations and restlessness originally belong to Chai Hu syndrome, Chai Hu is not used here, as the text first mentions Shanghan without mentioning fever, indicating the absence of heat and the presence of chills. Palpitations and restlessness arise from cold injuring the spirit and heat injuring the qi. Between the second and third day, heat has already penetrated inward, while cold remains on the surface; this is originally a Ban Biao Ban Li (half exterior, half interior) syndrome. However, without the alternating chills and fever, Chai Hu is not appropriate. For palpitations, Huang Qin should be removed; for restlessness without vomiting, half of Ren Shen should be removed. Therefore, Gui Zhi is used as the sovereign herb to warm the heart and dispel cold, assisted by Gan Cao and half Yi (honey) to support the spleen and calm the palpitations. Shao Yao is doubled to clear fire and relieve restlessness, and Sheng Jiang is used to harmonize the metal (lung) and balance the wood (liver). Though this formula is Gui Zhi Decoction with added honey and increased Shao Yao, it does not go beyond the principles of modifying Chai Hu formulas. It is named Jian Zhong (Build the Center), implying the method of inducing sweating without direct use of diaphoretics. It is called Xiao (small) because it partially resolves the exterior pattern, without fully consolidating the interior. After improper sweating in Shao Yang, the stomach becomes disharmonious, leading to restlessness and agitation; Xiao Chai Hu Tang is suitable for clearing this. If the patient has not yet sweated, but the heart is already weak, and restlessness arises from palpitations, Xiao Jian Zhong Tang is appropriate for harmonizing the condition.]
伤寒阳脉濇,阴脉弦,法当腹中急痛,先用小建中汤,不差者,小柴胡汤主之。 [尺寸俱弦,少阳受病也,今阳脉濇而阴脉弦,是寒伤厥阴,而不在少阳也,寸为阳,阳主表,阳脉濇者,阳气不舒,表寒不解也,弦为木邪,必挟相火,相火不能御寒,必还入厥阴而为患,厥阴抵少腹,挟胃属肝络胆,则腹中皆厥阴部也,尺为阴,尺主里,今阴脉弦,为肝脉,必当腹中急痛矣,肝苦急,甘以缓之,酸以泻之,辛以散之,此小建中,为厥阴驱寒发表平肝逐邪之先着也,然邪在厥阴,腹中必痛,原为阴症,一剂建中,未必成功,设或不差,当更用柴胡,令邪走少阳,使有出路,所谓阴出之阳则愈,又以小柴胡佐小建中之不及也。前条辨证,此条辨脉,前条是少阳相火犯心而烦,其证显,此条是厥阴相火攻腹而痛,其证隐,若腹痛而非相火,不得用芍药之寒,内经暴注胀大,皆属于热,此腹痛用芍药之义。或问腹痛,前以小建中温之,后以小柴胡凉之,仲景岂姑试之乎,曰非也,不差者,但未愈,非更甚也,先以建中解肌而发表,止痛在芍药,继以柴胡补中而达邪,止痛在人参,按柴胡加减法,腹中痛者,去黄芩,加芍药,其功倍于建中,岂有温凉之异乎,阳脉仍濇,故用人参,以助桂枝,阴脉仍弦,故用柴胡,以助芍药,若一服差,又何必更用人参之温补,柴胡之升降,仲景有一证用两方者,如用麻黄汗解,半日复烦,用桂枝更汗同法,然皆设法御病,非必然也,先麻黄,继桂枝,是从外之内法,先建中,继柴胡,是从内之外法。
Explanation
In cases of cold injury where the yang pulse is slow and rough (涩) and the yin pulse is taut (弦), the pattern is characterized by urgent pain in the abdomen. The treatment should first be Xiao Jianzhong Tang. If there is no improvement, then Xiao Chaihu Tang should be used as the main treatment.
[If both the cun and chi pulses are taut, it indicates that the Shaoyang meridian is affected. However, in this case, the yang pulse is slow and rough while the yin pulse is taut, indicating that the cold has injured the Jueyin meridian, not the Shaoyang. The cun pulse belongs to yang, which governs the exterior. A slow and rough yang pulse indicates that yang qi is not relaxed and that the exterior cold has not resolved. A taut pulse indicates a disorder of the wood element, which must be accompanied by phase fire. Since phase fire cannot resist cold, it must return into the Jueyin and cause disease. The Jueyin meridian reaches the lower abdomen, connecting with the stomach, liver, and gallbladder, thus the entire abdomen belongs to the Jueyin. The chi pulse belongs to yin, which governs the interior. A taut yin pulse indicates a liver pulse, and thus the abdomen must necessarily be in urgent pain. The liver dislikes tension; it should be relieved with sweetness, drained with sourness, and dispersed with pungency. Xiao Jianzhong Tang is therefore the primary formula for expelling cold from the Jueyin, promoting exterior dispersion, calming the liver, and expelling pathogenic factors. However, when the pathogen is in the Jueyin, the abdomen must necessarily be in pain, and the condition is originally a yin pattern. A single dose of Jianzhong may not be sufficient. If there is no improvement, then Chaihu should be used next, directing the pathogen toward the Shaoyang meridian and giving it an outlet, as the saying goes, "when yin emerges into yang, it is cured." This is also to supplement the insufficiency of Xiao Jianzhong.
The previous passage distinguished by symptoms, while this one distinguishes by pulse. The previous case involved Shaoyang phase fire offending the heart and causing restlessness, with a clear manifestation. This case involves Jueyin phase fire attacking the abdomen and causing pain, with a more subtle manifestation. If the abdominal pain is not due to phase fire, one must not use the cold nature of peony root. The Neijing states that sudden diarrhea and abdominal distension are all due to heat, which is the rationale for using peony root in this case of abdominal pain.
One might ask: if abdominal pain is first treated with the warming Xiao Jianzhong and then with the cooling Xiao Chaihu, was Zhang Zhongjing merely trying one formula after another? No. If the condition has not improved, it simply means it has not yet resolved, not that it has worsened. First, Jianzhong is used to resolve the exterior and dispel the pathogen, with peony root relieving the pain. Then, Chaihu is used to strengthen the middle jiao and expel the pathogen, with ginseng relieving the pain. According to the method of adjusting Xiao Chaihu, if there is abdominal pain, one should remove huangqin and add peony root, which doubles the efficacy of Jianzhong. Is there really a difference between warming and cooling? The yang pulse remains slow and rough, so ginseng is used to support guizhi. The yin pulse remains taut, so chaihu is used to support peony root. If one dose is effective, why would one need to further use the warming and tonifying properties of ginseng or the ascending and descending actions of chaihu? Zhang Zhongjing did have cases where one pattern was treated with two formulas, such as in the case of using Ma Huang to induce sweating, and if after half a day the patient becomes restless again, using Gui Zhi to induce another sweat by the same method. However, these are all methods devised to manage the disease, not necessarily required. First using Ma Huang and then Gui Zhi is the method from the exterior to the interior. First using Jianzhong and then Chaihu is the method from the interior to the exterior.
呕家不可用建中汤,以甘故也。 [此建中汤禁,与酒客不可与桂枝同义,心烦喜呕,呕而发热,柴胡证也,胸中有热,腹痛欲呕,黄芩汤证也,太少合病,自利而呕,黄芩汤证也。
小建中汤桂枝〔去粗皮〕、生姜〔各三两〕、芍药〔六两〕、炙甘草〔二两〕、大枣〔十二枚擘〕、胶饴〔一升〕,水七升,煮取三升,去渣,内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。
黄连汤证
伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。 [此热不发于表而在胸中,是未伤寒前所蓄之热也,邪气者,即寒气,夫阳受气于胸中,胸中有热,上形头面,故寒邪从肠入胃,内经所谓中于胁,则下少阳者是也,今胃中寒邪阻隔,胸中之热不得降,故上炎作呕,胃脘之阳不外散,故腹中痛也,热不在表,故不发热,寒不在表,故不恶寒,胸中为里之表,腹中为里之里,此病在焦府之半表里,非形躯之半表里也,往来寒热者,此邪由颊入经,病在形身之半表里,如五六日而胸胁苦满,心烦喜呕,此伤于寒而传为热,非素有之热,或腹中痛者,是寒邪自胸入腹,与此由胁入胸胃不同,故君以黄连,亦以佐柴胡之不及也。欲呕而不得呕,腹痛而不下利,似乎今人所谓干霍乱绞肠痧肠痧等症。
Explanation
Patients prone to vomiting should not be given Jianzhong Tang, because it is sweet. [This is a contraindication for Jianzhong Tang, similar to the prohibition of giving Guizhi Decoction to habitual drinkers. Restlessness with a desire to vomit, vomiting with fever, is a Chaihu syndrome. Heat in the chest, abdominal pain with a desire to vomit, is a Huangqin Tang syndrome. Combined illness of Taiyang and Shaoyang, with spontaneous diarrhea and vomiting, is also a Huangqin Tang syndrome.]
Xiao Jianzhong Tang consists of: Guizhi (peeled), Shengjiang (three liang each), Shaoyao (six liang), Zhi Gancao (two liang), Dazao (twelve pieces, split), and Jiaoyi (one sheng). Boil seven sheng of water down to three sheng, strain the decoction, add the Jiaoyi, and further simmer on a low flame until dissolved. Take one sheng warm, three times a day.
Huanglian Tang Syndrome
In cases of Cold Damage with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huanglian Tang is the principal treatment. [This heat does not arise from the exterior but resides within the chest, being heat that had accumulated prior to the onset of Cold Damage. The pathogenic qi refers to cold qi. Yang receives qi from the chest; when there is heat in the chest, it manifests in the head and face. Therefore, cold pathogen enters the stomach from the intestines, as described in the Neijing as "when cold invades the flank, it descends to the Shaoyang." Now, cold pathogen in the stomach obstructs the descent of heat from the chest, causing upward inflammation and vomiting. The yang of the stomach does not disperse outward, hence the abdominal pain. Since the heat is not on the exterior, there is no fever; since the cold is not on the exterior, there is no chills. The chest is the exterior of the interior, and the abdomen is the interior of the interior. This illness occurs in the semi-exterior and semi-interior of the jiao fu (visceral region), not the semi-exterior and semi-interior of the physical body. Alternating chills and fever occur when the pathogen enters the meridians from the cheek, and the illness is located in the semi-exterior and semi-interior of the physical body. For example, after five or six days, with distention and fullness in the chest and flanks, restlessness and a desire to vomit—this is cold invading and transforming into heat, not pre-existing heat. Or if there is abdominal pain, this is cold pathogen moving from the chest into the abdomen, which differs from the case where cold enters from the flank into the chest and stomach. Therefore, Huanglian is used as the principal herb, also to supplement where Chaihu falls short. A desire to vomit but inability to vomit, abdominal pain without diarrhea—this seems similar to what modern times refer to as "dry cholera" or "intestinal cramp."]
黄连汤黄连〔三两〕、干姜〔三两〕、炙甘草〔二两〕、桂枝〔三两〕、人参〔二两〕、半夏〔半升〕、大枣〔十二枚擘〕,水一斗,煮取六升,去渣,温服一升,日三夜二服。 [此亦柴胡加减方也,表无热,腹中痛,故不用柴芩,君黄连以泻胸中积热,姜桂以驱胃中寒邪,佐甘枣以缓腹痛,半夏除呕,人参补虚,虽无寒热往来于外,而有寒热相持于中,仍不离少阳之治法耳。此与泻心汤大同,而不名泻心者,以胸中素有之热,而非寒热相结于心下也,看其君臣更换处,大有分寸。
黄芩汤证
太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤,若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。 [两阳合病,阳盛阴虚,阳气下陷入阴中,故自下利,太阳与阳明合病,是邪初入阳明之里,与葛根汤辛甘发散,以从阳也,又下者举之之法,太阳与少阳合病,是邪已入少阳之里,与黄芩汤酸苦涌泄,以为阴也,又通因通用之法。
Explanation
Huanglian Decoction
Huanglian (Coptis) [three liang], Ganjiang (dried ginger) [three liang], Zhiguancao (honey-fried licorice) [two liang], Guizhi (cinnamon twig) [three liang], Renshen (ginseng) [two liang], Banxia (Pinellia) [half sheng], Dazao (jujube) [twelve pieces, split], decocted in ten dou of water, reduced to six sheng, strain and take one sheng warm, three times a day and twice at night. [This is also a modified version of the Bupleurum formula. Since there is no exterior heat and abdominal pain is present, Bupleurum and Huangqin are not used. Huanglian is taken as the sovereign herb to purge accumulated heat from the chest, while ginger and cinnamon are used to expel cold pathogenic factors from the stomach. Licorice and jujube are used as assistants to relieve abdominal pain, Banxia removes vomiting, and Renshen replenishes deficiency. Although there is no alternating cold and heat on the exterior, there is a conflict between cold and heat within the body, and yet it still does not depart from the treatment principles of Shaoyang. This formula is very similar to Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction), but it is not called Xie Xin because the heat in the chest is pre-existing, not a combination of cold and heat in the region of the heart. By observing the changes in the sovereign and minister herbs, one can see the great precision involved.]
Huangqin Decoction Syndrome
In cases of combined illness of Taiyang and Shaoyang with spontaneous diarrhea, administer Huangqin Decoction. If there is vomiting, administer Huangqin Decoction with added Banxia and fresh ginger. [When two Yang syndromes are combined, with excess Yang and deficiency of Yin, Yang qi sinks into the Yin, hence the spontaneous diarrhea. In cases of combined illness of Taiyang and Yangming, where the pathogenic factors have just entered the interior of Yangming, the treatment is with Gegeng Tang (Decoction of Kudzu Root), using pungent and sweet herbs to disperse, in order to follow the Yang. This is also the method of "lifting what is descending." In cases of combined illness of Taiyang and Shaoyang, where the pathogenic factors have already entered the interior of Shaoyang, the treatment is with Huangqin Decoction, using sour and bitter herbs to promote downward movement, in order to follow the Yin. This is also the method of "using the same to treat the same."]
黄芩汤,〔又外台治干呕下利〕〔黄芩人参〕〔桂枝大枣〕〔干姜半夏〕,黄芩〔三两〕、甘草〔三两炙〕、芍药〔三两〕、大枣〔十二枚〕,水一斗,煮取二升,去渣,温服一升,日再服,夜一服。呕者,加半夏〔半升〕、生姜〔三两〕。 [此小柴胡加减方也,热不在半表已入半里,故以黄芩主之,虽非胃实,亦非胃虚,故不须人参补中也。
阳明少阳合病,必自下利,其脉不负者顺也,负者失也,互相克贼,名为负,若少阳负趺阳者为顺也。 [两阳合病,必见两阳之脉,阳明脉大,少阳脉弦,此为顺脉,若大而不弦,负在少阳,弦而不大,负在阳明,是互相克贼,怕不顺之候矣,然木克土,是少阳为贼邪,若少阳负而阳明不负,亦负中之顺脉。
伤寒来苏集卷四
太阴脉证
太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛,若下之,必胸下结鞕。 [阳明三阳之里,故提纲属里之阳证,太阴三阴之里,故提纲皆里之阴证,太阴之上,湿气主之,腹痛吐利,从湿化也,脾为湿土,故伤于湿,脉先受之,然寒湿伤人,入于除经,不能动藏,则还于府,府者胃也,太阴脉布胃中,又发于胃,胃中寒湿,故食不内,而吐利交作也,太阴脉从足入腹,寒气时上,故腹时自痛,法宜温中散寒,若以腹满为实而误下,胃口受寒,故胸下结鞕。
Explanation
Huang Qin Tang [Also used in Wai Tai Mi Yao for treating dry vomiting with diarrhea; ingredients include Huang Qin and Ren Shen; also includes Gui Zhi and Da Zao; also includes Gan Jiang and Ban Xia]: Huang Qin (three liang), Gan Cao (three liang, charred), Shao Yao (three liang), Da Zao (twelve pieces). Boil one dou of water down to two sheng, strain, and take one sheng warm, twice daily during the day and once at night. If vomiting is present, add Ban Xia (half a sheng) and Sheng Jiang (three liang).
[This is a modified version of Xiao Chai Hu Tang. The heat is no longer in the semi-exterior but has already entered the semi-interior, hence Huang Qin is the principal herb. Although this is neither a case of fullness in the stomach nor deficiency in the stomach, ginseng is not needed to tonify the middle.]
When Yangming and Shaoyang are both affected, diarrhea will necessarily occur. If the pulse is not in opposition, it is favorable; if it is in opposition, it is adverse. If the pulses mutually attack each other, it is called "loss." If Shaoyang is in opposition to Fuyang, it is considered favorable.
[When two Yang channels are diseased together, their respective pulses will be evident. The Yangming pulse is large, and the Shaoyang pulse is taut—this is a favorable pulse. If the pulse is large but not taut, the deficiency is in Shaoyang; if it is taut but not large, the deficiency is in Yangming. This is a condition of mutual attack, indicating an unfavorable pattern. However, according to the Five Elements, Wood overcomes Earth, so Shaoyang (Wood) is the pathogenic factor. If Shaoyang is in opposition but Yangming is not, it is still a favorable pulse among the unfavorable.]
Shanghan Laisu Ji, Volume 4
Taiyin Pulse and Symptoms
The syndrome of Taiyin is characterized by abdominal fullness with vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain. If purgation is improperly used, it will certainly lead to a hard mass in the chest area.
[Since Yangming is the interior of the three Yang channels, its syndrome is classified as an interior Yang condition. Taiyin, being the interior of the three Yin channels, is classified as an interior Yin condition. At the level of Taiyin, dampness is the primary pathogenic factor. Abdominal pain with vomiting and diarrhea result from transformation by dampness. The Spleen is the "damp earth" organ, so when injured by dampness, the pulse is the first to be affected. However, cold-damp injures the person, entering the channels but not reaching the zang (viscera), and thus returns to the fu (hollow organs). The Taiyin pulse spreads through the stomach and originates from the stomach. Cold-damp in the stomach prevents food from being retained, hence vomiting and diarrhea occur together. The Taiyin pulse runs from the foot into the abdomen, and when cold rises upward, the abdomen becomes intermittently painful. The treatment should be to warm the middle and dispel cold. If abdominal fullness is mistakenly taken as excess and purgation is improperly used, the upper part of the stomach is affected by cold, hence a hard mass forms in the chest area.]
自利不渴者,属太阴,以其藏有寒故也,当温之,宜四逆辈。伤寒四五日,腹中痛,若转气下趋少腹者,此欲自利也。 [上条明自利之因,此条言自利之兆,四五日是太阴发病之期。
伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴,太阴当发身黄,若小便自利者,不能发黄,至七八日,虽暴烦下利,日十余行,必自止,以脾家实,腐秽当去故也。 [前条是太阴寒湿,脉当沉细,此条是太阴湿热,故脉浮缓,首揭伤寒知有恶寒证,浮而缓,是桂枝脉,然不发热而手足温,是太阳伤寒,非太阳中风矣,然亦暗对不发热言耳,非太阴伤寒,必手足温也,夫病在三阳,尚有手足冷者,何况太阴,陶氏分太阴手足温,少阴手足寒,厥阴手足厥冷,是大背太阴四肢烦疼,少阴一身手足尽热之义,第可言手足为诸阳之本,尚自温,不可谓脾主四肢故当温也,凡伤寒则病热,太阴为阴中之阴,阴寒相合,故不发热,太阴主肌肉,寒湿伤于肌肉,而不得越于皮肤,故身当发黄,若水道通调,则湿气下输膀胱,便不发黄矣,然寒湿之伤于表者,因小便而出,湿热之蓄于内者,必从大便而出也,发于阴者六日愈,至七八日阳气来复,因而暴烦下利,虽日十余行,不须治之,以脾家积秽臭塞于中,尽自止矣,手足自温,是表阳犹在,暴烦是里阳陡发,此阴中有阳,与前藏寒不同,能使小便利,则利自止,不须温,亦不须下也。
Explanation
Spontaneous diarrhea without thirst belongs to the Taiyin, because its organ contains cold; it should be treated with warming therapy, and formulas such as the Four Reversals (Sini Tang) are appropriate. In a case of cold injury on the fourth or fifth day, if there is abdominal pain and if gas turns downward toward the lower abdomen, this is a sign of impending diarrhea. [The previous passage explained the cause of diarrhea, while this one speaks of its premonitory signs; the fourth or fifth day is the typical period for the onset of Taiyin disease.]
In cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm by themselves, the condition is located in the Taiyin. Taiyin should manifest with jaundice; however, if urination is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, even though there is sudden fever and diarrhea with more than ten episodes a day, it will stop on its own, because the spleen is strong and the rot and filth must be expelled. [The previous passage described Taiyin cold-damp, which should have a deep and thin pulse, while this passage describes Taiyin damp-heat, hence the floating and slow pulse. The text first mentions cold injury and indicates the presence of chills; a floating and slow pulse is characteristic of Gui Zhi Tang, but without fever and with warm hands and feet, it is a case of Taiyang cold injury, not Taiyang wind injury. It is also implicitly referring to the absence of fever. It is not that Taiyin cold injury necessarily causes warm hands and feet. If the disease is in the Three Yang meridians, there are still cases of cold hands and feet; how much more so in Taiyin? Tao Shi divides Taiyin as having warm hands and feet, Shaoyin as cold hands and feet, and Jueyin as cold extremities, which greatly contradicts the classical understanding that Taiyin involves limb pain and Shaoyin involves full-body heat in the hands and feet. One may only say that hands and feet are the root of the Yang meridians and are still warm, so it cannot be said that the spleen governs the limbs and thus should be warm. In general, cold injury leads to heat disease. Taiyin is the yin of yin; when cold combines with yin, it does not cause fever. Taiyin governs the muscles; when cold-damp injures the muscles and cannot be excreted through the skin, the body should develop jaundice. If the water channels are functioning well, dampness can be excreted downward to the bladder, and jaundice will not occur. However, cold-damp that injures the surface exits through urination, while damp-heat that accumulates internally must exit through defecation. Conditions arising from yin take six days to resolve. By the seventh or eighth day, yang qi returns, hence sudden fever and diarrhea. Even with more than ten episodes a day, treatment is not needed, because the spleen has accumulated filth and foulness inside, and it will stop on its own. Warm hands and feet indicate that the exterior yang is still present; sudden fever is a sudden manifestation of interior yang. This is yang within yin, different from the previous case of internal cold. If urination is spontaneous, the diarrhea will stop; there is no need for warming or purgation.]
伤寒下利,日十余行,脉反实者死。 [脾气虚而邪气盛,故脉反实也。
太阴病脉弱,其人续自便利,设当行大黄芍药者,宜减之,以其胃气弱,易动故也。 [太阴脉本弱,胃弱则脾病,此内因也,若因于外感,其脉或但浮,或浮缓,是阴病见阳脉矣,下利为太阴本证,自利因脾实者,腐秽尽则愈,自利因藏寒者,四逆辈温之则愈,若自利因太阳误下者,则腹满时痛,当加芍药,而大实痛者,当加大黄矣,此下后脉弱,胃气亦弱矣,小其制而与之,动其易动,合乎通因通用之法。大黄泻胃,是阳明血分下药,芍药泻脾,是太阴气分下药,下利腹痛,热邪为患,宜芍药下之,下利腹痛为阴寒者,非芍药所宜矣,仲景于此,勺药与大黄并提,勿草草看过。
恶寒脉微而复利,亡血也,四逆加人参汤主之。 [方注见四逆汤注中。右论太阴伤寒脉证。
太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。 [太阴主里,故提纲皆属里证,然太阴主开,不全主里也,脉浮者病在表,可发汗,太阴亦然也,尺寸俱浮者,太阴受病也,沉为在里,当见腹痛吐利等证,此浮为在表,当见四肢烦疼等证,里有寒邪,当温之,宜四逆辈,表有风热,可发汗,宜桂枝汤,太阴脉沉者,因于寒,寒为阴邪,沉为阴脉,太阴有脉浮者,因乎风,风为阳邪,浮为阳脉也,谓脉在三阴则俱沉,阴经不当发汗者,非也,但浮脉是麻黄脉,沉脉不是桂枝证,而反用桂枝汤者,以太阴是里之表证,桂枝是表之里药也。
Explanation
In cases of cold-damage diarrhea, with more than ten bowel movements per day and a pulse unexpectedly strong, the patient will die. [This is because the spleen is weak while the pathogenic qi is strong, hence the pulse is unexpectedly strong.]
In Taiyin disease, with a weak pulse and the patient continuing to have spontaneous diarrhea, if it is indicated to use rhubarb and peony root, the dosage should be reduced, because the stomach qi is weak and easily disturbed. [The Taiyin pulse is inherently weak; when the stomach is weak, the spleen becomes diseased, which is an internal cause. If the condition arises from external pathogenic factors, the pulse may be merely floating or floating and slow, which is a yang pulse seen in a yin disease. Diarrhea is the fundamental manifestation of Taiyin disease. If the diarrhea arises from a full spleen, it will resolve when the putrid matter is expelled; if it arises from internal cold, warming formulas such as Si Ni Tang will bring recovery. If the diarrhea arises from improper purgation of the Taiyang stage, then there will be abdominal fullness with intermittent pain, and peony root should be added. In cases of severe, full-type pain, rhubarb should be added. In this case, after purgation, the pulse is weak, and the stomach qi is also weak; thus, the formula should be used in reduced dosage, to avoid disturbing the easily disturbed condition, in accordance with the principle of treating by the cause. Rhubarb drains the stomach and is a purgative for the blood aspect of Yangming; peony root drains the spleen and is a purgative for the qi aspect of Taiyin. In diarrhea with abdominal pain caused by heat pathogen, peony root should be used for purgation. In diarrhea with abdominal pain caused by cold and yin deficiency, peony root is not appropriate. Here, Zhang Zhongjing mentions both peony root and rhubarb together; this should not be overlooked.]
In cases of aversion to cold, with a weak pulse and repeated diarrhea, this indicates blood deficiency, and the treatment should be Si Ni Tang with added ginseng. [The formula notes can be found in the commentary on Si Ni Tang. The above discusses the pulse and symptoms of Taiyin cold-damage.]
In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating may be used, and Gui Zhi Tang is appropriate. [Taiyin governs the interior, hence all its main characteristics pertain to interior syndromes. However, Taiyin also governs opening, and does not entirely govern the interior. If the pulse is floating, the disease is on the exterior, and sweating may be used; this applies to Taiyin as well. If both the left and right pulses are floating, Taiyin is affected. A sinking pulse indicates an interior condition, with symptoms such as abdominal pain and vomiting with diarrhea. In this case, a floating pulse indicates an exterior condition, with symptoms such as restlessness and pain in the limbs. If there is cold pathogen internally, warming treatment is appropriate, such as with Si Ni Tang. If there is wind-heat on the exterior, sweating may be used, and Gui Zhi Tang is appropriate. In Taiyin disease, a sinking pulse arises from cold; cold is a yin pathogen, and a sinking pulse is a yin pulse. A floating pulse in Taiyin arises from wind; wind is a yang pathogen, and a floating pulse is a yang pulse. To say that in the three yin channels the pulse is always sinking, and that the yin channels should not be treated with sweating, is incorrect. A floating pulse is the pulse of Ma Huang Tang, and a sinking pulse is not the indication for Gui Zhi Tang. However, Gui Zhi Tang is used in this case because Taiyin is the exterior of the interior, and Gui Zhi Tang is an interior formula for the exterior.]
太阴中风,四肢烦疼,阳微阴濇而长者,为欲愈。 [风为阳邪,四肢为诸阳之本,脾主四肢,阴气衰少,则两阳相搏,故烦疼,脉濇与长,不是并见,濇本病脉,濇而转长,病始愈耳,风脉本浮,今而微,知风邪当去,濇则少气少血,今而长则气治,故愈。四肢烦疼,是中风未愈,前证微濇而长,是中风将愈之脉,宜作两截看。太阳以恶风恶寒别风寒,阳明以能食不能食别风寒,太阴以四肢烦温别风寒,是最宜着眼,少阳为半表半里,又属风藏,故伤寒中风互称,少阴厥阴,则但有欲愈脉,无未愈证,惜哉。右论太阴中风脉证。
太阴病,欲解时,从亥至丑上。 [经曰,夜半后而阴隆为重阴,又曰,合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也,脾为阴中之至阴,故主亥子丑时。
三白散证
寒实结胸,无热证者,与三白小陷胸汤,为散亦可服。 [太阳表热未除,而反下之,热邪与寒水相结,成热实结胸,太阴腹满时痛,而反下之,寒邪与寒药相结,成寒实结胸,无热证者,不四肢烦疼者也,名曰三白者,三物皆白,别于黄连小陷胸也,旧本误作三物,以黄连栝蒌投之,阴盛则亡矣,又误作白散,是二方矣,黄连巴豆,寒热天渊,云亦可服,岂不误人,且妄编于太阳篇中水潠证后,而方后又以身热皮粟一段杂之,使人难解,今移太阴胸下结鞕之后,其证其方,若合符节。按,三白小陷胸,非是两汤,系三白可陷下胸中之结耳,不可作两句看,盖既称寒实,小陷胸是大寒之药,乃下井投石耳。
Explanation
Taiyin Wind Disease: Pulse and Symptoms
In Taiyin Wind disease, the patient experiences restlessness and pain in the limbs, with a pulse that is weak in Yang and thready in Yin, yet long in nature—this is a sign of impending recovery. [Wind is a Yang pathogen, and the limbs are the foundation of all Yang. The Spleen governs the limbs; when Yin is deficient, two Yangs clash, hence the restlessness and pain. A thready pulse is a pathological sign, but when it turns long, the disease begins to recover. The pulse of Wind is normally floating, but now it is weak, indicating that the Wind pathogen is leaving. A thready pulse suggests deficiency of Qi and blood, but when it becomes long, Qi is restored, hence recovery. Restlessness and pain in the limbs indicate that Wind disease has not yet resolved; the previous condition of a weak and long pulse indicates that Wind disease is about to recover—this should be considered in two parts. Taiyang distinguishes Wind-Cold from Cold by aversion to wind and cold; Yangming distinguishes them by whether the patient can eat or not; Taiyin distinguishes them by the sensation of warmth in the limbs—this is especially important to note. Shaoyang is a semi-exterior-semi-interior condition and belongs to the "Wind organ," hence Injury by Cold and Wind are sometimes used interchangeably. Shaoyin and Jueyin, however, have only pulse signs of impending recovery, but no signs of unresolved disease—how regrettable. The above is a discussion on the pulse and symptoms of Taiyin Wind disease.]
Taiyin Disease: Time of Resolution
Taiyin disease tends to resolve between the hours of Hai (1:00–3:00 AM) and Chou (3:00–5:00 AM). [As the classics say: after midnight, Yin becomes dominant, forming "heavy Yin." It is also said: from nightfall to the crowing of the rooster, it is the Yin of Heaven, the Yin within Yin. The Spleen is the most Yin among the Yin organs, hence it governs the hours of Hai, Zi, and Chou.]
Three Whites Powder Syndrome
In cases of Cold-Real chest obstruction without signs of heat, administer Sanbai Xiao Xiantang (Three Whites Minor Chest-Opening Decoction), or it may also be taken as a powder. [If the exterior heat of Taiyang has not resolved, yet purgation is used, heat pathogen combines with cold water to form a Hot-Real chest obstruction. In Taiyin, with fullness and pain in the abdomen, yet purgation is used, cold pathogen combines with cold medicine to form a Cold-Real chest obstruction. The absence of heat signs means the patient does not experience restlessness and pain in the limbs. It is called Sanbai because the three ingredients are white, distinguishing it from Huanglian Xiao Xiantang (Coptis Minor Chest-Opening Decoction). In old texts, it was mistakenly called "Sanwu" (Three Things), with Coptis and栝蒌 (Trichosanthes) used, which could lead to Yin excess and collapse. It was also mistakenly called "Baizan," making it two different formulas. Coptis and Radix Crotonis are opposites in nature—extremely cold and hot. It is said it may be taken, but would that not mislead people? Moreover, it was erroneously placed after the "water潠" syndrome in the Taiyang chapter, and after the formula, it was mixed with a section on body heat and goosebumps, making it hard to understand. Now it is moved after the section on "hardness under the chest" in Taiyin, and its symptoms and formula fit perfectly. Note: Sanbai Xiao Xiantang is not two decoctions, but refers to the three white herbs that can resolve chest obstruction. It must not be read as two sentences. Since it is called Cold-Real, Xiao Xiantang is a highly cold formula, like throwing stones into a well.]
三物白散。桔梗、贝母〔各二钱〕、巴豆〔一分去皮熬黑研如脂〕,右二味为散,内巴豆,更于臼中杵匀,以白饮和服,强人半钱匕,羸者减之。 [贝母主疗心胸郁结,桔梗能开提血气,利膈宽胸,然非巴豆之辛热斩关而入,何以胜硝黄之苦寒,使阴气流行而成阳也,白饮和服者,甘以缓之,取其留恋于胸,不使速下耳,散者散其结塞,比汤以荡之更精。
病在膈上者,必吐,在膈下者,必利。 [本证原是吐利,因胸下结鞕,故不能通,因其势而利导,是则结鞕自除矣。
不利,进热粥一杯,利过不止,进冷粥一杯。 [东垣云,淡粥为阴中之阳,所以利小便,今人服大黄后,用粥止利,即此遗意耳。
少阴脉证
少阴之为病,脉微细,但欲寐也。 [三阳以少阳为枢,三阴以少阴为枢,弦为木象,浮而弦细者,阳之少也,微为水象,沉而微细者,阴之少也,卫气行阳则寤,行阴则寐,日行二十五度,常从足少阴之间,分行藏府,今少阴病,则入阳分多,故欲寐,欲寐是病人意中,非实能寐也,少阳提纲,各臻其妙。
Explanation
Three-Ingredient Bai San
Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Beimu (Fritillaria spp.), and Badou (Ricinus communis), each Jiegeng and Beimu two qian, Badou one fen, peeled, charred black, and ground into a paste like fat. The above two ingredients are made into a powder, then Badou is added and the mixture is further pounded evenly in a mortar. Take with a white drink, a strong person one half qian, a weak person less.
Beimu primarily treats chest congestion and emotional blockage; Jiegeng can raise and promote blood and qi, relieve chest oppression and broaden the chest. However, without the pungent heat of Badou to forcefully penetrate, how could it overcome the bitter cold of nao huang (sodium nitrate and rhubarb), allowing Yin to circulate and transform into Yang? Taking it with a sweet white drink slows its action, allowing it to linger in the chest and not act too quickly. The powder disperses blockages, and is more refined than decoction used to purge.
If the condition is above the diaphragm, it will cause vomiting; if it is below the diaphragm, it will cause diarrhea. This condition originally presents with both vomiting and diarrhea, due to blockage below the chest, which prevents free movement. By following the direction of the condition and guiding the flow, the blockage will naturally resolve.
If there is no diarrhea, take a cup of hot porridge. If diarrhea continues excessively, take a cup of cold porridge.
Li Gao (Dongyuan) said: thin porridge is Yang within Yin, and thus promotes urination. Today, when people take dahuang (rhubarb), they use porridge to stop diarrhea — this is the same principle.
Shao Yin Pulse and Syndrome
The syndrome of Shao Yin is characterized by a fine and weak pulse, and a desire to sleep.
The three Yang channels take Shao Yang as their pivot, and the three Yin channels take Shao Yin as their pivot. A taut pulse corresponds to the wood element; a floating, taut, and fine pulse indicates deficiency of Yang. A weak pulse corresponds to the water element; a deep, weak, and fine pulse indicates deficiency of Yin. Wei Qi circulates in the Yang channels when one is awake, and in the Yin channels when one is asleep. It travels twenty-five times a day, commonly moving through the Shao Yin channel, distributing to the internal organs. In Shao Yin syndrome, it enters the Yang aspect more frequently, hence the desire to sleep. This desire to sleep is in the patient’s mind, not actual sleep. The Shao Yang syndrome, as outlined in the Treatise on Cold Damage, reaches its full expression in each case.