Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
少阴病,欲吐不吐,心烦,但欲寐,五六日自利而渴者,属少阴也,虚故引水自救,若小便色白者。少阴病形悉具,小便色白者,以下焦虚,有寒,不能制水故也。 [欲吐而不得吐者,枢病而开阖不利也,与喜呕同,少阳脉下胸中,故胸烦,是病在表之里也,少阴经出络心,故心烦,是病在里之里也,欲吐不得吐,欲寐不得寐,少阴枢机之象也,五六日,正少阴发病之期,太阴从湿化,故自利不渴,少阴从火化,故自利而渴,少阴主下焦,输津液司闭藏者也,下焦虚,则坎中之阳,引水上交于离而未能,故心烦而渴,关门不闭,故自利,不能制火,由于不能制水故耳,然必验小便者,以少阴主水,热则黄赤,寒则清白也,若不于此详察之,则心烦而渴,但治上焦之实热,而不顾下焦之虚寒,则热病未除,下利不止矣。按,自利不渴属太阴,而渴则属少阴也。
少阴病,脉沉细数,病为在里,不可发汗。 [前条详证,后条详脉,脉浮为在表,然亦有里证,如脉浮而大,心下反鞕,有热属藏者是矣,沉为在里,然亦有表证,如少阴病,反发热者是矣,少阴脉沉者,当温,然数则为热,又不可温,而数为在藏,是为在里,更不可汗,可不审之精而辨之确乎。
Explanation
Shao Yin disease presents with a desire to vomit but an inability to do so, mental restlessness, and a desire to sleep. If after five or six days there is spontaneous diarrhea accompanied by thirst, this belongs to Shao Yin disease. The deficiency causes the body to draw water in an attempt to save itself. If the urine is pale or white, then all the signs of Shao Yin disease are fully present, and this is due to deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to control the water.
Those who desire to vomit but cannot do so have a dysfunction of the pivot mechanism, with impaired opening and closing functions, similar to those who are prone to vomiting. The Shaoyang pulse runs downward into the chest, hence chest restlessness, indicating the disease is in the interior of the exterior. The Shao Yin channel connects to the heart, hence mental restlessness, indicating the disease is in the interior of the interior. The inability to vomit and the inability to sleep are manifestations of the pivot mechanism of Shao Yin. Five or six days is the typical period for Shao Yin disease to manifest. Taiyin disease follows the transformation of dampness, hence diarrhea without thirst. Shao Yin disease follows the transformation of fire, hence diarrhea with thirst. Shao Yin governs the lower jiao, which is responsible for transporting body fluids and controlling retention. If the lower jiao is deficient, the yang of the water element (Kan) attempts to ascend to meet the fire element (Li) but fails, hence mental restlessness and thirst. The gate does not close, hence diarrhea. The inability to control fire is due to the inability to control water. However, it is essential to examine the urine, as Shao Yin governs water: heat causes yellow or red urine, while cold causes clear and white urine. If this is not carefully examined, and one treats only the real heat of the upper jiao while neglecting the deficiency and cold of the lower jiao, the heat condition will not be resolved and diarrhea will not cease.
Note: Diarrhea without thirst belongs to Taiyin, while diarrhea with thirst belongs to Shao Yin.
Shao Yin disease presents with a pulse that is deep, fine, and rapid, indicating the disease is internal and sweating therapy should not be used.
The previous passage details the symptoms, while the latter details the pulse. A floating pulse indicates an exterior condition, yet there may also be interior symptoms, for example, a floating and large pulse with a hard feeling in the heart region indicating heat in the internal organs. A deep pulse indicates an interior condition, yet there may also be exterior symptoms, such as in a case of Shao Yin disease with fever. In Shao Yin disease with a deep pulse, warming is appropriate, yet if the pulse is rapid, it indicates heat and warming is not appropriate. A rapid pulse indicates internal organ disease, hence it is interior, and sweating should not be used. Can one not examine this carefully and distinguish it accurately?
少阴病脉微,不可发汗,亡阳故也,阳已虚,尺中弱濇者,复不可下之。 [少阴之不可汗下,与少阳同,因反发热,故用麻黄微汗,因里热甚,故用承气急下,此病反其本,故治亦反其本,微为无阳,濇为少血,汗之亡阳,下之亡阴,阳虚者既不可汗,即不可下,玩复字可知,其尺脉弱濇者,复不可下,亦不可汗也,若谓无阳是阴邪而下之,其误人甚矣。
病人脉阴俱紧,反汗出者,亡阳也,此属少阴,法当咽痛而复吐利。 [太少阴阳各异,或脉同证殊,或脉证相同,从脉从证之时,大宜详审,脉沉发热,为太阳少阴相似证,前重言之矣,阴阳俱紧,为太阳少阴相似脉,尚未有知之者,紧脉为寒,当属少阴,然病发于阴,不当有汗,反汗出者,阴极似阳也,盖太阳主外,阳虚不能作汗,故发热而反无汗,少阴主里,阴虚生内热,故身无热而汗反出,亡阳者,虚阳不归,其邪皆由少阴不藏所致,故上焦从火化而咽痛呕吐,下焦从阴虚而下利不止也,宜八味肾气丸主之。
Explanation
In Shao Yin disease, the pulse is weak, and sweating should not be induced, for this is due to loss of yang. Yang has already become deficient, and if the pulse in the chi position is weak and涩, purging should also not be used. [The prohibition of sweating and purging in Shao Yin is similar to that in Shao Yang. Because of a paradoxical fever, a mild diaphoretic with ma huang is used; because internal heat is severe, cheng qi formulas are used for urgent purging. This disease is contrary to its root, so the treatment also goes against its root. A weak pulse indicates no yang; a涩 pulse indicates reduced blood. Sweating causes loss of yang, and purging causes loss of yin. If yang is already deficient, sweating is contraindicated, and so is purging. By examining the use of the word fu ("again"), we can see this clearly. In cases where the chi pulse is weak and涩, purging is again contraindicated, as is sweating. If one were to say that in the absence of yang, it is a yin pathogen and thus purging is appropriate, this would be very erroneous.]
In a patient whose pulse is tight in both yin channels, yet sweat is produced, this is a sign of yang loss. This condition belongs to Shao Yin, and according to the principle, it should present with sore throat and vomiting with diarrhea. [Shao Yang and Shao Yin differ in their yin and yang characteristics; sometimes the pulse may be the same but the symptoms are different, or the pulse and symptoms may be the same. At such times, great care must be taken in examining the signs. A deep pulse with fever is a pattern seen in both Tai Yang and Shao Yin syndromes, as previously emphasized. When both yin and yang pulses are tight, this is a pulse pattern similar to that of Tai Yang and Shao Yin, yet few have recognized this. A tight pulse indicates cold, and thus it should be attributed to Shao Yin. However, the disease originates in yin and should not produce sweat, yet sweat is produced. This is a case of extreme yin resembling yang. For Tai Yang governs the exterior, and yang deficiency cannot produce sweat, hence fever is present but no sweat is produced. Shao Yin governs the interior, and yin deficiency generates internal heat, hence the body has no external heat but sweat is produced. In cases of yang loss, the virtual yang does not return, and the pathogenic factors arise from the failure of Shao Yin to hold and contain. Thus, the upper jiao transforms with fire, leading to sore throat and vomiting, while the lower jiao transforms with yin deficiency, leading to unceasing diarrhea. The appropriate treatment is Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill).]
脉阴肠俱紧者,口中气出,唇口燥干,鼻中涕出,倦卧足冷,舌上胎滑,勿妄治也,到七日以来,其人微发热,手足温者,此为欲解,或到八日已上,反大发热者,此为难治,设使恶寒者,必欲呕也,腹内痛者,必欲利也。 [此是少阴经文,与此上下文符合,王氏集脉法中,以无少阴二字也,少阴脉络肺,肺主鼻,故鼻中涕出,少阴脉络舌本,故舌上胎滑,少阴大络注诸络以温足胫,故足冷,诸证全似亡阳,而不名亡阳者,外不汗出,内不吐利者,口中气出,唇口燥干,鼻中涕出,此为内热,阴阳脉紧,舌上胎滑,蜷卧足冷,又是内寒,此少阴为枢,故见寒热相持,病虽发于阴,而口舌唇鼻之半表里,恰与少阳口咽目之半表里相应也,治之者,与少阳不同,当神而明之,汗吐下温清补之法,勿妄用也,与其用之不当,宁静以待之,若至七日,一阳来复,微发热,手足温,是阴得阳则解也,阴阳自和,紧脉自去矣,若微热不解,八日以上反大热,此为晚发,恐畜热有余,或发痈脓,或便肠血,为难治耳,若七日来,设使其人不能发热,以阴阳俱紧之脉,反加恶寒,是寒甚于表,上焦应之,必欲呕矣,如反加腹痛,是寒甚于里,中焦受之,必欲利矣。
Explanation
In cases where the Yin pulse and intestines are both tight, the patient exhales through the mouth, has dry and parched lips and mouth, nasal discharge, feels fatigued and lies in bed with cold feet, and has a slippery coating on the tongue — do not treat recklessly. If by the seventh day the person develops a slight fever and has warm hands and feet, this is a sign of resolution. However, if by the eighth day or later there is instead a great fever, this is a difficult case to treat. If the person develops chills, they will certainly want to vomit; if there is abdominal pain, they will certainly want to have diarrhea.
[This is a passage from the Shaoyin channel, consistent with the surrounding context. In Wang’s compilation of pulse diagnosis, the term "Shaoyin" is omitted. The Shaoyin channel connects with the lung, and since the lung governs the nose, nasal discharge occurs. The Shaoyin channel connects with the base of the tongue, hence the slippery coating on the tongue. The major collateral of the Shaoyin channel warms the lower legs, hence the coldness of the feet. All these symptoms resemble Yang deficiency, yet it is not called Yang deficiency because there is no sweating externally and no vomiting or diarrhea internally. The exhalation from the mouth, dry lips and mouth, and nasal discharge indicate internal heat. Tight pulses in both Yin and Yang, a slippery tongue coating, and curled lying with cold feet indicate internal cold. This is because the Shaoyin channel serves as the pivot, hence both cold and heat are present. Though the disease originates in the Yin, the symptoms involving the mouth, tongue, lips, and nose — which are semi-exterior and semi-interior — correspond precisely to the semi-exterior and semi-interior symptoms of the Shaoyang channel, which involve the mouth, throat, and eyes. The treatment differs from that of Shaoyang and must be handled with insight and clarity. Do not recklessly use the methods of sweating, vomiting, purging, warming, clearing, or tonifying. Rather than using them improperly, remain calm and wait. If it reaches the seventh day and Yang returns, with a slight fever and warm hands and feet, this indicates that the Yin is being resolved by the Yang. Yin and Yang will return to harmony, and the tight pulse will naturally dissipate. However, if the slight fever does not resolve, and by the eighth day or later there is a great fever, this is a late onset, and there may be excess retained heat, which may lead to abscesses or blood in the stool — this is a difficult case to treat. If by the seventh day the person does not develop a fever, and with tight Yin and Yang pulses instead develops chills, this indicates that cold has become severe in the exterior and affects the upper Jiao, and the person will certainly want to vomit. If instead there is abdominal pain, this indicates that cold has become severe in the interior and affects the middle Jiao, and the person will certainly want to have diarrhea.]
脉阴阳俱紧,至于吐利,其脉独不解,紧去人安,此为欲解。 [阴阳俱紧,至于吐利,紧脉不去,此亡阳也,紧去则吐利自止,其人可安,此据脉辨证法。
少阴病脉紧,至七八日,自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,为欲解也,虽烦下利,必自愈。 [前条是亡阳脉证,此条是回阳脉证,前条是反叛之反,此条是反正之反,玩反温,前此已冷可知,微本少阴脉,烦利本少阴证,至七八日,阴尽阳复之时,紧去微见,所谓谷气之来也,徐而和矣,烦则阳已反于中宫,温则阳已敷于四末,阴平阳秘,故烦利自止。
少阴中风,脉阳微阴浮者,为欲愈。 [阳微者,复少阴之本体,阴浮者,知坎中之阳回,微则不紧,浮则不沉,即暴微而紧反去之谓也,邪从外来者,仍自内而出,故愈。
少阴病,欲解时,从子至寅上。 [天以一生水而开于子,故少阴主于子。
少阴病,若利自止,恶寒而蜷卧,手足温者可治。少阴病,恶寒身蜷而利,手足逆冷者不治。 [伤寒以阳为主,不特阴证见阳脉者生,又阴病见阳证者可治,背为阳,腹为阴,阳盛则作痓,阴盛则蜷卧,若利而手仍温,是阳回故可治,若利不止而手足逆冷,是纯阴无阳,所谓六府气绝于外者,手足寒,五藏气绝于内者,下利不禁矣。
Explanation
When both the Yin and Yang aspects of the pulse are tight, and the condition progresses to vomiting and diarrhea, if the pulse alone does not resolve, but the tight pulse subsides and the person becomes calm, this indicates the condition is about to resolve. [When both Yin and Yang pulses are tight and progress to vomiting and diarrhea, if the tight pulse does not resolve, this indicates loss of Yang. If the tight pulse subsides, vomiting and diarrhea will naturally cease, and the person can recover—this is the method of diagnosing based on the pulse.]
In Shaoyin disease, if the pulse remains tight for seven to eight days, and the patient experiences spontaneous diarrhea with a pulse that suddenly becomes subtle, and the hands and feet become warm while the tight pulse disappears, this indicates the condition is about to resolve. Even if there is restlessness and diarrhea, the patient will certainly recover. [The previous passage describes a condition of Yang deficiency, while this passage describes a return of Yang. The previous refers to the "reverse" of rebellion, while this refers to the "reverse" of returning to normal. By observing the reversal of coldness, we can know that the patient had previously been cold. A subtle pulse is the nature of Shaoyin, and restlessness with diarrhea is the symptom of Shaoyin disease. By the seventh or eighth day, when Yin is exhausted and Yang returns, the tight pulse disappears and a subtle pulse appears, which is known as the return of the grain qi. The pulse becomes slow and harmonious. Restlessness indicates that Yang has returned to the center (the spleen), and warmth indicates that Yang has spread to the extremities. When Yin is balanced and Yang is secure, restlessness and diarrhea naturally cease.]
In Shaoyin wind syndrome, if the Yang pulse is subtle and the Yin pulse is floating, this indicates a sign of recovery. [A subtle Yang pulse indicates a return to the original nature of Shaoyin, and a floating Yin pulse indicates that the Yang of the Water element has returned. A subtle pulse is not tight, and a floating pulse is not deep—this is precisely what is meant by a sudden subtle pulse with the disappearance of tightness. If the pathogen comes from outside, it will still leave from within, hence recovery occurs.]
In Shaoyin disease, the time of resolution is from the hour of Zi to the hour of Yin. [Heaven begins with the generation of water at the hour of Zi, hence Shaoyin governs at the hour of Zi.]
In Shaoyin disease, if the diarrhea stops, and the patient experiences cold aversion with curling up, but the hands and feet are warm, the condition is treatable. In Shaoyin disease, if the patient experiences cold aversion, curling up, and diarrhea, with cold hands and feet, the condition is untreatable. [In exogenous febrile diseases, Yang is the dominant factor. Not only does a Yin condition with a Yang pulse indicate survival, but also a Yin disease with Yang symptoms is treatable. The back is Yang, the abdomen is Yin. Excess Yang causes spasm, while excess Yin causes curling up. If diarrhea continues but the hands remain warm, this indicates the return of Yang, hence the condition is treatable. If diarrhea does not stop and the hands and feet are cold, this indicates pure Yin with no Yang. As stated in the classics, when the qi of the six fu organs is exhausted externally, the hands and feet grow cold; when the qi of the five zang organs is exhausted internally, diarrhea becomes uncontrollable.]
少阴病,恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者可治。少阴病,四肢冷逆,恶寒而蜷,脉不至,不烦而躁者死。 [阳盛则烦,阴极则躁,烦属气,躁属形,烦发于内,躁见于外,形从气动也,时自烦,是阳渐回,不烦而躁,是气已先亡,惟形独存耳。
少阴病吐利,手足不逆冷,反发热者,不死,脉不至者,灸少阴七壮。少阴病吐利,烦躁四逆者死。 [上吐下利,胃脘之阳将脱,手足不逆冷,诸阳之本犹在,反发热,卫外之阳尚存,急灸少阴,则脉可复而吐利可止也,若吐利而兼烦躁,四肢俱冷,纯阴无阳不可复生矣。少阴动脉在太溪,取川流不息之义也,其穴在足内踝后跟骨上动脉陷中,主手足厥冷,寒至节,是少阴之原,此脉绝则死,伏留在足内踝骨上二寸动脉陷中,灸之能还大脉是少阴之经。
Explanation
Shao Yin disease, with aversion to cold and curling up, and occasional restlessness, with a desire to remove clothing and bedding, is treatable. Shao Yin disease, with cold extremities and reversal, aversion to cold and curling up, absence of pulse, and restlessness without restlessness but with agitation, is fatal. [When yang is excessive, there is restlessness; when yin is at its extreme, there is agitation. Restlessness belongs to qi, agitation belongs to form. Restlessness arises internally, agitation is manifest externally; form follows the movement of qi. Occasional restlessness indicates yang gradually returning; agitation without restlessness indicates qi has already been lost, leaving only form.]
Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, with hands and feet not cold in reverse but instead feverish, is not fatal; if the pulse is absent, moxibustion on the Shao Yin seven times should be applied. Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, along with restlessness and cold extremities, is fatal. [Upper vomiting and lower diarrhea indicate yang of the stomach region is about to collapse. Hands and feet not cold in reverse indicate the root of all yang is still present; fever indicates the defensive yang is still there. Urgent moxibustion on the Shao Yin can restore the pulse and stop vomiting and diarrhea. If vomiting and diarrhea occur together with restlessness and all four limbs are cold, it is pure yin with no yang, and cannot be revived.]
The Shao Yin pulse is located at Taixi, taking the meaning of continuous flow. The acupoint is located in the depression above the heel bone behind the inner ankle, where the artery lies, and it treats cold extremities and cold reaching the joints; it is the source of the Shao Yin. If this pulse is absent, death occurs. It lies hidden in the depression two cun above the inner ankle bone, and moxibustion applied there can restore the major pulse, indicating it is part of the Shao Yin meridian.
少阴病,脉微濇,呕而汗出,大便数而少者,宜温其上,灸之。少阴病,脉沉微细,但欲卧,汗出不烦,自欲吐,至五六日,自利复烦躁,不得卧寐者,死。 [脉微而濇,呕而汗出,阳已亡矣,大便数少而不下利,是下焦之阳尚存,急灸百会以温其上,则阳犹可复也,脉沉微细,是少阴本脉,欲卧欲吐,是少阴本证,当心烦而反不烦,心不烦而反汗出,亡阳已兆于始得之日矣,五六日自利,而反烦躁不得卧,是微阳将绝,无生理矣。同是恶寒蜷卧,利止手足温者可治,利不止,手足逆冷者不治,时自烦欲去衣被者可治,不烦而躁,四逆而脉不至者死,同是吐利,手足不逆冷,反发热者不死,烦躁四逆者死,同是呕吐汗出,大便数少者可治,自利烦躁,不得卧者死,盖阴阳互为其根,阴中有阳则生,无阳则死,独阴不生故也,是以六经以少阴为枢。
少阴病,下利止而头眩,时自冒者死。 [冒家自汗则愈,今头眩而时时自冒,清阳之气已脱,此非阳回而利止,是水谷已竭,无物更行也。
Explanation
Shao Yin disease, with a weak and涩 pulse, vomiting and sweating, and frequent but scanty stools, should be treated by warming the upper part, using moxibustion. Shao Yin disease, with a deep, weak, and fine pulse, a desire to lie down, sweating without restlessness, spontaneous vomiting, and by the fifth or sixth day, spontaneous diarrhea with restlessness and inability to sleep, is a fatal condition. [A weak and涩 pulse, vomiting and sweating, indicates that Yang has already been lost. Frequent and scanty stools without diarrhea indicate that Yang in the lower jiao still exists; therefore, moxibustion at Baihui should be urgently applied to warm the upper part, and Yang may still be restored. A deep, weak, and fine pulse is the characteristic pulse of Shao Yin disease. A desire to lie down and spontaneous vomiting are the characteristic symptoms of Shao Yin disease. One should expect restlessness but instead experiences none, and instead of restlessness, sweating occurs—this indicates that the loss of Yang has already begun from the first day of the illness. By the fifth or sixth day, spontaneous diarrhea occurs with restlessness and inability to sleep—this indicates that the remaining Yang is about to be extinguished, and there is no hope of recovery. In cases of similar cold aversion and curled-up lying, if diarrhea stops and the hands and feet are warm, the condition is treatable; if diarrhea continues and the hands and feet are cold, it is untreatable. If the patient occasionally feels restless and wants to remove clothing and bedding, the condition is treatable; if there is no restlessness but agitation, with cold extremities and pulse not reaching, death occurs. In cases of similar vomiting and diarrhea, if the hands and feet are not cold and instead feverish, the condition is not fatal; if there is restlessness and cold extremities, death occurs. In cases of similar vomiting, sweating, and frequent but scanty stools, the condition is treatable; if there is spontaneous diarrhea, restlessness, and inability to sleep, death occurs. This is because Yin and Yang mutually serve as the root of each other. If there is Yang within Yin, life is sustained; without Yang, death occurs, for isolated Yin cannot generate life. Therefore, among the six channels, Shao Yin is the pivot.]
Shao Yin disease, when diarrhea stops but dizziness occurs with occasional fainting, is a fatal condition. [In cases of fainting, spontaneous sweating indicates recovery. Now, however, there is dizziness with frequent fainting—this indicates that the clear Yang energy has already escaped. This is not due to Yang returning and diarrhea stopping, but rather because the essence of food and drink has been exhausted, and there is nothing left to pass.]
少阴病六七日,息高者死。 [气息者,乃肾间动气,藏府之本,经脉之根,呼吸之蒂,三焦生气之原也,息高者,但出心与肺,不能入肝与肾,生气已绝于内也,六经中独少阴历言死证,他经无死证,甚者但曰难治耳,知少阴病是生死关。
病六七日,手足三部脉皆至,大烦而口噤不能言,其人躁扰者,必欲解也,若脉和,其人大烦,目重睑内际黄者,此欲解也。 [脉者,资始于肾,朝会于肺,肾气绝则脉不至,三部手足皆至,是脉道已通,有根有本,非暴出可知,大烦躁扰者,是阴出之阳,非阴极而发也,口噤不能言,因脉气初复,营血未调,脾濇不运故耳,若所至之脉和调,虽大烦不解,亦不足虑,再视其人之目重睑内际,此属于脾,若色黄而不杂他藏之色,是至阴未虚,虽口噤亦不足虑矣,此以脾为五藏之母,又水位之下,土气承之也。
麻黄附子证
Explanation
Shao Yin Syndrome: Six to Seven Days, High Breathing Indicates Death
In cases of Shao Yin syndrome lasting six to seven days, if the breath is high and labored, death is likely. Breath, or qi, originates from the dynamic energy between the kidneys, is the foundation of the zang-fu organs, the root of the meridians, the pivot of respiration, and the source of the vital energy of the Triple Burner. When breathing is high, it arises only from the heart and lungs, but cannot return to the liver and kidneys, indicating that the internal source of life-giving qi has been severed. Among the Six Channels, only Shao Yin explicitly mentions death as a possible outcome; other channels do not mention death, though they may describe conditions as merely "difficult to treat." Thus, it is known that Shao Yin syndrome is a critical juncture between life and death.
In cases of illness lasting six to seven days, if the pulse is present in all three parts of the hands and feet, and the patient experiences great heat, is unable to speak due to clenched jaws, and shows signs of restlessness, this indicates a tendency toward resolution. If the pulse is harmonious, and the patient experiences great heat, but the inner part of the double eyelid appears yellow, this too is a sign of impending resolution.
The pulse originates from the kidneys and converges in the lungs. If kidney qi is exhausted, the pulse will not appear. When the pulse is present in all three parts of the hands and feet, it indicates that the pulse channel has been restored, with roots and origins, not a sudden or superficial manifestation. Great heat and restlessness indicate an outward manifestation of yin, not the extreme of yin giving rise to yang. The inability to speak and clenched jaws occur because the pulse energy has just begun to recover, but the nourishing blood has not yet balanced, and the spleen is sluggish in its function. If the pulse that has returned is harmonious and smooth, even if the great heat has not yet subsided, there is no need for concern. One should then observe the inner part of the double eyelid of the patient. This area is associated with the spleen; if the color is yellow without being mixed with the colors of other organs, it indicates that the deepest yin has not yet been depleted, and even with clenched jaws, there is no cause for alarm. This is because the spleen is regarded as the mother of the five zang organs, and in the hierarchy of the Five Elements, it is supported by the earth energy beneath the water element.
Ma Huang Fu Zi Syndrome
少阴病,始得之,无汗恶寒,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。 [太阳主表,病发于阳,故当发热,少阴主里,病发于阴,只当内热,今始得寒邪,即便发发热,似乎太阳,而属之少阴者何,内经曰,逆冬气则少阴不藏,肾气独沉,故反热而脉则沉也,肾为坎象,二阴不藏,则一阳无蔽,阴邪始得而内侵,孤阳因得以外散耳,病在表,脉浮者,可发汗可知,病在表,脉沉者,亦不可不汗矣,然沉为在里,而反发其汗,津液越出,亡阳则阴独矣,故用麻黄开腠理,细辛散浮热,而无附子固元阳,则热去寒起,亡可立待也,其人不知养藏之道,逆冬气而伤肾,故有此证,能不扰乎阳,无泄皮肤,去寒就温,讵有此患哉,本条当有无汗恶寒证。
少阴病,始得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗,以二三日无里证,故微发汗也。 [言无里证,则有表证可知,以甘草易细辛,故曰微发汗,要知此条是微恶寒微发热,故微发汗也,皮部论云,少阴之阴,其入于经也,从阳部注于经,其出者,从阴内注于骨,此证与附子汤证,皆是少阴表证,发热脉沉,无里证者,从阳部注于经也,身体骨节痛,手足寒,背恶寒,脉沉者,从阴内注于骨也,从阳注经,故用麻黄细辛,从阴注骨,故用参苓朮芍,口中和,枢无热,皆可用附子。
Explanation
Shaoyin disease, when first contracted, presents with no sweat, aversion to cold, paradoxical fever, and a deep pulse—Mahuang Fuzi Xixin Tang is the principal treatment. [Solar (Yang) governs the exterior, and disease arising from Yang should manifest as fever; Shaoyin governs the interior, and disease arising from Yin should manifest as internal heat. Now, when first contracted with cold pathogen, fever arises immediately, seemingly like Solar disease, yet it belongs to Shaoyin—why is that? The Neijing says, "If one violates winter qi, then Shaoyin fails to store, and kidney qi becomes deeply sunk, hence paradoxical heat and a deep pulse." The kidney is represented by the trigram Kan, and if the two Yin aspects fail to store, then the single Yang has no cover, allowing Yin pathogen to begin its inward invasion, and the isolated Yang thus escapes outward. When disease is on the surface, a floating pulse indicates that sweating is appropriate; when disease is on the surface but the pulse is deep, sweating is still necessary. However, a deep pulse indicates interior disease, yet if one uses sweating, body fluids will escape, leading to loss of Yang and leaving only Yin. Hence, Mahuang is used to open the pores, Xixin to dispel superficial heat, but without Fuzi to consolidate the original Yang, heat will depart and cold will arise, and death can follow immediately. The person does not know the way of nurturing and storing, violates winter qi, and injures the kidney, hence this condition arises. If one does not disturb Yang, does not expose the skin, avoids cold and seeks warmth, how could such a condition arise? This passage should include the syndrome of no sweat and aversion to cold.
Shaoyin disease, when first contracted for two or three days, is treated with Mahuang Fuzi Gancao Tang for a mild sweating, because in two or three days there is no interior syndrome, hence a mild sweating is used. [If there is no interior syndrome, then there is a surface syndrome—this is known. Since Gancao replaces Xixin, it is called a mild sweating. It should be understood that this passage refers to mild aversion to cold and mild fever, hence a mild sweating. The Pibing Lun says, "The Yin of Shaoyin, when entering the meridians, flows from the Yang channels into the meridians; when exiting, it flows inward from the Yin channels to the bones." This condition and the Fuzi Tang syndrome are both Shaoyin surface syndromes. Fever with a deep pulse and no interior syndrome indicates flow from the Yang channels into the meridians; body joint pain, cold hands and feet, aversion to cold in the back, and a deep pulse indicate flow from the Yin channels into the bones. Since it flows from Yang into the meridians, Mahuang and Xixin are used; since it flows from Yin into the bones, Shen, Ling, Zhu, and Shao are used. When the mouth is neutral, and there is no heat in the pivot, Fuzi can be used in all cases.
麻黄附子细辛汤麻黄、细辛〔各三两〕、附子〔一枚泡去皮〕,水一斗,先煮麻黄,减二升,去沬沸,内诸药,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。
麻黄附子甘草汤前方去细辛,加甘草〔二两〕,水七升,煎法同, [亦见微发汗之意。
少阴病八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血也。 [此藏病传府,阴乘阳也,气病而伤血,阳乘阴也,亦见少阴中枢之象,发于阴者六日愈,到七日其人微发热,手足温者,此阴出之阳则愈也,到八日以上,反大发热者,肾移热于膀胱,膀胱热则太阳经皆热,太阳主一身之表,为诸阳主气,手足者,诸阳之本,故一身手足尽热,太阳经多血,血得热则行,阳病者,上行极而下,故尿血也,此里传表证,是自阴转阳则易解,故身热虽甚不死,轻则猪苓汤,重则黄连阿胶汤可治,与太阳热结膀胱,血自下者,证同而来因则异。少阴传阳证者有二,六七日腹胀不大便者,是传阳明,八九日一身手足尽热者,是传太阳。下利便脓血,指大便言,热在膀胱而便血,是指小便言。
Explanation
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang consists of Ma Huang (ephedra), Xi Xin (asarum), and Fu Zi (processed aconite root), each three liang, and one piece of Fu Zi soaked and peeled. Using one dou of water, first decoct Ma Huang until the volume decreases by two sheng, then remove the foam and boiling residue, add the other herbs, and continue decocting until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily.
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is the same as the previous formula, but without Xi Xin, and with Gan Cao (licorice) added, two liang. The preparation method is the same, also indicating the intention of a mild diaphoresis.
In cases of Shaoyin disease on the eighth or ninth day, if the entire body, including the hands and feet, becomes hot, this is due to heat in the Bladder, and blood in the stool will certainly occur. This is a condition where visceral disease has transmitted to the腑 (organ), with Yin overpowering Yang; Qi disease injuring blood, with Yang overpowering Yin. It also reflects the central nature of Shaoyin. Those who develop from Yin typically recover in six days; on the seventh day, if the person has a slight fever and warm hands and feet, this indicates Yin exiting to Yang, and recovery occurs. However, if on the eighth day or beyond, the person develops a severe fever, this is due to heat from the Kidney transferring to the Bladder. When the Bladder is hot, the entire Taiyang meridian becomes hot. The Taiyang meridian governs the exterior of the body and is the master of Qi for all Yang; the hands and feet are the root of all Yang. Therefore, the entire body and hands and feet become hot. The Taiyang meridian has abundant blood; when blood is heated, it circulates. In Yang disease, Qi rises to the extreme and then descends, hence blood is passed in urine. This is a case of interior disease transmitting to the exterior; it is easier to resolve when shifting from Yin to Yang. Thus, even though the body is very hot, death does not occur. For mild cases, Zhu Ling Tang is used; for severe cases, Huang Lian A Jiao Tang is used. This condition is similar in symptoms to heat accumulation in the Bladder of Taiyang, with blood passing spontaneously; however, the causes differ.
There are two types of Shaoyin disease transmitting to Yang: if on the sixth or seventh day, there is abdominal distension and no defecation, it indicates transmission to Yangming; if on the eighth or ninth day, the entire body and hands and feet are hot, it indicates transmission to Taiyang. Diarrhea with pus and blood refers to the stool; heat in the Bladder causing blood in the stool refers to the urine.
少阴病,欬而下利谵语者,被火气劫故也,小便必难,以强责少阴汗也。 [上欬下利,津液丧亡,而谵语非转属阳明,肾主五液,入心为汗,少阴受病,液不上升,所以阴不得有汗也,少阴发热,不得已用麻黄发汗,即用附子以固里,岂可以火气劫之,而强发汗也,少阴脉入肺,出络心,肺主声,心主言,火气迫心肺,故欬而谵语也,肾主二便,治下焦,济泌别汁,渗入膀胱,今少阴受邪,复受火侮,枢机无主,大肠清浊不分,膀胱水道不利,故下利而小便难也,小便利者,其人可治,此阴虚,故小便难。
少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭,为难治。 [阳气不达于四肢,故厥,厥为无阳,不能作汗,而强发之,血之与汗,异名同类,不夺其汗,必动其血矣,上条火劫发汗,上伤心肺,下竭膀胱,犹在气分,其害尚轻,峻剂发汗,伤经动血,若阴络伤而下行,犹或可救,若阳络伤而上溢,不可复生矣,妄汗之害如此。
Explanation
Shao Yin disease, with coughing, diarrhea, and delirium, is due to being attacked by fire energy. Urination is necessarily difficult, because one is forcefully inducing sweat from the Shao Yin. [Coughing and diarrhea indicate the loss of body fluids, and the delirium does not signify a transformation to Yang Ming. The kidney governs the five body fluids, which when entering the heart become sweat. When the Shao Yin is affected, the fluids do not ascend, so Yin cannot produce sweat. When the Shao Yin is feverish, it is unavoidable to use Ma Huang to induce sweat, but Fu Zi is also used to consolidate the interior. How can one attack it with fire energy and forcefully induce sweat? The Shao Yin meridian enters the lung and connects to the heart. The lung governs sound, and the heart governs speech. Fire energy pressing upon the heart and lungs causes coughing and delirium. The kidney governs the two excretions and treats the lower jiao, filtering and separating fluids, which then permeate into the bladder. Now, the Shao Yin is invaded by pathogenic factors and further attacked by fire, causing the pivot mechanism to be without a master. The large intestine cannot distinguish clear from turbid, and the bladder's water passage is obstructed, hence diarrhea and difficulty in urination. If urination is easy, the person is treatable; this is due to Yin deficiency, hence difficulty in urination.]
Shao Yin disease, with only coldness and no sweat, yet forcefully inducing sweat, will certainly disturb the blood. It is unknown from which pathway it will emerge—either from the mouth or nose, or from the eyes. This is called lower cold and upper exhaustion, and it is a difficult condition to treat. [Yang energy does not reach the limbs, hence coldness. Coldness signifies the absence of Yang, which cannot produce sweat. Yet forcefully inducing sweat, blood and sweat are different names for the same substance. If you do not take sweat, you will certainly disturb the blood. In the previous case, fire-induced sweating harms the heart and lungs above, and exhausts the bladder below, but remains in the level of Qi, so the harm is still light. Using strong diaphoretic agents injures the meridians and disturbs the blood. If the Yin collateral is injured and the blood flows downward, there may still be a chance of recovery. If the Yang collateral is injured and the blood flows upward, it is no longer recoverable. Thus is the harm of improper sweating.
附子汤证
少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之。少阴病,得之一二日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤主之。少阴主水,于象为坎,一阳居其中,故多热证,是水中有火,阴中有阳也,此纯阴无阳,阴寒切肤,故身疼,四肢不得禀阳气,故手足寒,寒邪自经入藏,藏气实而不能入,则从阴内注于骨,故骨节疼,此身疼骨痛,虽与麻黄证同,而阴阳寒热彼此判然,脉沉者,少阴不藏,肾气独沉也,口中兼咽与舌言,少阴之脉循喉咙,挟舌本,故少阴有口干舌燥咽痛等证,此云和者,不燥干而渴,火化几于息矣,人之生也,负阴而抱阳,故五藏之俞,皆系于背,背恶寒者,寒气化薄,阴寒得以乘之也,此阳气凝聚而成阴,必灸其背俞,使阴气流行而为阳,急温以附子汤,壮火之阳,而阴自和矣。
附子汤附子〔二枚泡〕、白朮〔四两〕、人参〔二两〕、芍药、茯苓〔各三两〕,水八升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。 [此伤寒温补第一方也,与真武汤似同而实异,倍朮附去姜加参,是温补以壮元阳,真武汤还是温散而利肾水也。
Explanation
Fuzi Tang Syndrome
In cases of Shao Yin disease characterized by body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, Fuzi Tang is the principal treatment. In cases of Shao Yin disease that have occurred on the first or second day, with the mouth being harmonious and a sensation of cold on the back, moxibustion should be applied, and Fuzi Tang is the principal treatment.
Shao Yin governs water, and in terms of its symbolic representation, it corresponds to the Kan trigram, which contains one yang within it. Therefore, it is often associated with heat symptoms—this is water containing fire, yin containing yang. In this condition, however, there is pure yin with no yang, and cold yin affects the skin, hence the body pain. The four limbs cannot receive yang qi, hence the cold hands and feet. Cold pathogen enters from the meridians into the zang organs. Since the zang qi is full and cannot be invaded, it enters from the yin and affects the bones, hence the joint pain. Although this condition of body and bone pain resembles that of the Mahuang syndrome, the distinctions in yin-yang and cold-heat are clear. A deep pulse indicates that the Shao Yin is not storing properly, and the kidney qi is sinking or deficient. The term "mouth being harmonious" refers to the mouth, throat, and tongue, as the Shao Yin meridian runs along the throat and flanks the base of the tongue, hence the Shao Yin pattern may include symptoms such as dry mouth, dry tongue, and sore throat. Here, "harmonious" means not dry or thirsty, indicating that the fire transformation has nearly ceased. In the nature of human life, one carries yin and embraces yang, hence the俞 points of the five zang organs are all connected to the back. A sensation of cold on the back indicates that the cold qi has become thin and insidious, allowing yin cold to take hold. In this case, yang qi has condensed into yin, so it is essential to apply moxibustion to the back俞 points, allowing the yin qi to circulate and transform into yang. Immediately warm the condition with Fuzi Tang to strengthen the yang of fire, and the yin will naturally harmonize.
Fuzi Tang consists of: Fuzi (two pieces, soaked), Baizhu (four liang), Renshen (two liang), Baishao, and Fuling (each three liang). Boil eight sheng of water down to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day. [This is the first formula of warming and tonifying in the treatment of cold damage. Though it resembles Zhenwu Tang in some aspects, it is fundamentally different. It doubles the amount of Baizhu and Fuzi, omits ginger, and adds ginseng, indicating a method of warming and tonifying to strengthen the original yang. Zhenwu Tang, by contrast, still focuses on warming and dispersing to benefit the kidney water.]
真武汤证
少阴病,二三日不已,至四五日,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气,其人或欬,或小便利,或下利,呕者,真武汤主之。 [为有水气,是立真武汤本意,小便不利是病根,腹痛下利,四肢沉重疼痛,皆水气为患,因小便不利所致,然小便不利,实由坎中之无阳,坎中火用不宣,故肾家水体失职,是下焦虚寒,不能制水故也,法当壮元阳以消阴翳,逐留垢以清水源。因立此汤,末句语意,直接有水气来,后三项是真武加减证,不是主证,若虽有水气,而不属少阴,不得以真武主之也。
Explanation
Zhenwu Decoction Syndrome
In cases of Shao Yin syndrome, if the condition persists for two or three days and then progresses to the fourth or fifth day, with symptoms such as abdominal pain, urinary retention, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water qi. If the patient also experiences coughing, easy urination, diarrhea, or vomiting, Zhenwu Decoction is the principal treatment.
[The presence of water qi is the fundamental rationale for the formulation of Zhenwu Decoction. Urinary retention is the root of the disease, and symptoms such as abdominal pain, diarrhea, and heaviness and pain in the limbs are all due to water qi, caused by urinary retention. However, urinary retention is actually due to the absence of yang in the Kan (Water) element, with the fire (yang) function within Kan not being properly expressed, resulting in the kidney's failure to regulate water. This is a condition of deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to control the water. The treatment should therefore be to strengthen the primary yang to dispel yin obstruction and to eliminate retained dampness in order to purify the source of water. This formula was thus established. The meaning of the final sentence is that water qi is the direct cause. The three symptoms following are variations or modifications of the Zhenwu pattern, not the main syndrome. If water qi is present but does not belong to the Shao Yin stage, Zhenwu Decoction should not be the principal treatment.]
真武汤茯苓、芍药、生姜〔各三两〕、白朮〔二两〕、附子〔一枚泡〕,水八升,煮取三升,温服七合,日三服。欬者,加五味半升,细辛一两。小便利而下利者,去芍药茯苓,加干姜一两。呕者,去附子,加生姜,足前成半斤。 [真武北方水神也,坎为水,而一阳居其中,柔中之刚,故名真武,是阳根于阴,静为动本之义,盖水体本静,动而不息者,火之用也,火失其位,则水逆行,君附子之辛温,以奠阴中之阳,佐芍药之酸寒,以收炎上之用,茯苓淡渗,以正润下之体,白朮甘苦,以制水邪之溢,阴平阳秘,少阴之枢机有主,开阖得宜,小便自利,腹痛下利自止矣,生姜者,用以散四肢之水气,与肤中之浮热也。欬者,是水气射肺所致,加五味子之酸温,佐芍药以收肾中水气,细辛之辛温,佐生姜以散肺中水气。小便自利而下利者,胃中无阳,则腹痛不属相火,四肢困于脾湿,故去芍药之酸寒,加干姜之辛热,即茯苓之甘平亦去之,此为温中之剂,而非利水之剂矣。呕者是水气在中,故中焦不治,四肢不利者,不涉少阴,由于太阴湿化不宣也,与水气射肺不同法,不须附子之温肾,倍加生姜以散邪,此和中之剂,而非下焦之药矣。附子、芍药、茯苓、白朮,皆真武所重,若去一,即非真武汤。
Explanation
Zhenwu Decoction consists of Poria (Fuling), Peony Root (Shaoyao), Fresh Ginger (Shengjiang) [each three liang], Atractylodes (Bai Zhu) [two liang], and Prepared Aconite (Fuzi) [one piece, soaked]. Use eight sheng of water to decoct until three sheng remain. Take seven he warm, three times daily. If there is coughing, add Schisandra (Wuweizi) half sheng and Asarum (Xixing) one liang. If urination is normal but diarrhea is present, remove Peony Root and Poria, and add Dried Ginger (Ganjiang) one liang. If there is vomiting, remove Prepared Aconite and add more Fresh Ginger to make a total of half a jin.
[Zhenwu is the Northern Water Deity. The trigram Kan represents water, and within it resides one yang line in the center, symbolizing gentle strength within softness—hence the name Zhenwu. It signifies that yang is rooted in yin, and stillness is the foundation of movement. Water, by nature, is still, but its continuous motion is the function of fire. When fire is out of place, water flows in the wrong direction. In this formula, Prepared Aconite, with its pungent-warm nature, is used as the sovereign herb to establish yang within yin. Peony Root, with its sour-cold nature, is used as an assistant herb to restrain the upward movement of fire. Poria, with its bland and diuretic properties, corrects the nature of excessive downward-flowing water. Atractylodes, with its sweet and bitter taste, controls the overflow of water pathogen. When Yin is balanced and Yang is secured, the pivot of the Shaoyin system is in order, and proper opening and closing functions result in spontaneous urination and the cessation of abdominal pain and diarrhea. Fresh Ginger is used to dispel water retention in the limbs and floating heat on the skin.
Coughing arises from water pathogen attacking the lungs. Therefore, Schisandra, with its sour-warm nature, is added to assist Peony Root in collecting water pathogen in the kidneys, while Asarum, with its pungent-warm nature, assists Fresh Ginger in dispersing water pathogen from the lungs.
When urination is normal but diarrhea is present, it indicates a lack of Yang in the stomach, so abdominal pain is not due to phase fire. The limbs are burdened by dampness in the spleen, hence Peony Root’s sour-cold nature is removed, and Dried Ginger, with its pungent-hot nature, is added. Even Poria, with its sweet-neutral nature, is also removed, making this a warming agent for the middle jiao, not a diuretic agent.
Vomiting is due to water pathogen in the middle jiao, so the middle jiao is not functioning properly, and limb problems are not related to Shaoyin. This is due to dampness in the Taiyin (Spleen) not being properly dispersed. It is different from the method used when water pathogen attacks the lungs. There is no need for Prepared Aconite to warm the kidneys; instead, Fresh Ginger is doubled to dispel the pathogen. This becomes a harmonizing agent for the middle jiao, not a lower-jiao agent.
Prepared Aconite, Peony Root, Poria, and Atractylodes are all essential to Zhenwu Decoction. If any one is removed, it is no longer Zhenwu Decoction.]
太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩身瞤动,振振欲擗地者,真武汤主之。 [肾液入心而为汗,汗出不能遍身,故不解,所以然者,太阳阳微,不能卫外而为固,少阴阴虚,不能藏精而起亟也,仍发热而心下悸,坎阳外亡,而肾水凌心耳,头眩身瞤,因心下悸所致,振振欲擗地,形容身瞤动之状,凡水从火发,肾火上炎,水邪因得上侵,若肾火归原,水气自然下降,外热因之亦解,此条用真武者,全在降火利水,重在发热而心下悸,并不在头眩身瞤故也,如伤寒厥而心下悸,宜先治水,亦重在悸,不重在厥,但彼本于太阳寒水内侵,故用桂枝,此则少阴邪水泛溢,故用附子,会仲景此方,为少阴治水而设,附会三纲之说者,本为误服青龙而说,不知服大青龙而厥逆筋惕肉瞤,是胃阳外亡,轻则甘草干姜汤,重则建中理中辈,无暇治肾,即欲治肾,尚有附子汤之大温补,而乃用真武耶,要知小便自利,心下不悸,便非真武汤证。
Explanation
In cases of Taiyang syndrome where a diaphoretic is administered, and the sweat comes out but the condition does not resolve, with the patient still experiencing fever, palpitations in the chest, dizziness, body tremors, and a sensation of instability or desire to collapse to the ground, Zhenwu Decoction is the main treatment. [Kidney essence enters the heart and becomes sweat, but the sweat is not evenly distributed across the body, hence the condition does not resolve. This occurs because the Taiyang yang is weakened and cannot defend the exterior or maintain solidity, while the Shao Yin yin is deficient and cannot store essence, hence it becomes urgently active. The persistent fever and chest palpitations arise from the loss of Kan yang externally, allowing kidney water to overwhelm the heart. Dizziness and body tremors result from the chest palpitations. The description of "vibrating and wanting to fall to the ground" illustrates the state of body tremors. Generally, when water arises from fire, kidney fire rises upward, allowing water-damp to invade upward. If kidney fire returns to its source, water qi naturally descends, and external heat is thus also resolved. The use of Zhenwu Decoction in this case is entirely aimed at reducing fire and promoting the elimination of water, with the emphasis on fever and chest palpitations, not on dizziness and body tremors. For example, in cases of Shanghan with cold extremities and chest palpitations, water should be treated first, with the emphasis on palpitations rather than coldness. However, in that case the condition arises from internal invasion by Taiyang cold water, hence Gui Zhi is used; in this case, however, the condition arises from overflow of Shao Yin pathogenic water, hence Fu Zi is used. Zhang Zhongjing formulated this formula specifically for treating water-related conditions in Shao Yin. Those who associate this formula with the "Three Bonds" theory are actually referring to the consequences of mistakenly taking Qinglong Decoction. It is not known that taking Da Qinglong leads to cold extremities, muscle tension, and twitching, indicating the loss of stomach yang; in mild cases, Gancao Dangan Tang is used, while in severe cases, formulas like Jianzhong or Lizhong are applied. There is no time to treat the kidney, and even if one wished to treat the kidney, there is already the Fuzi Tang formula with its strong warming properties. Why then is Zhenwu used? It should be understood that if the patient has spontaneous urination and no chest palpitations, then Zhenwu Decoction is not indicated.
病发热头痛,身疼恶寒,上吐下利者,名曰霍乱,多欲饮水者,五苓散主之,寒多不用水者,理中丸主之。理中丸人参、甘草、白朮、干姜, [捣筛为末,蜜和丸如鸡黄大,以沸汤数合和一丸,研碎温服之,日三四夜二服,腹中未热加至三四丸,然不及汤,汤以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。若脐上筑者,肾气动也,去朮加桂。吐多者,去朮加生姜三两。下多者还用朮。悸者加茯苓。腹中痛,虚者加人参。腹满者去朮,加附子一枚。霍乱转筋,吐利不止,头目昏眩,四肢逆冷,须臾不救者,吴茱萸汤主之。腹中痛,吐利之后,甚则转筋,此兼风也,手足厥冷,气少唇青,此兼寒也,身热烦渴,气粗口燥,此兼暑也,四肢重着,骨节烦疼,此兼湿也。风暑合病,宜石膏理中汤。暑湿相搏,二香散主之。夏月中暑霍乱者,香薷饮主之,桂苓白朮汤亦可。
桃花汤证
Explanation
A patient with fever, headache, body pain, aversion to cold, vomiting, and diarrhea is called huoluan (cholera). If there is a strong desire for water, Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment. If there is more cold and no desire for water, Lizhong Wan (Centralizing the Middle Pill) is the principal treatment. Lizhong Wan consists of ginseng, licorice, bai Zhu (Atractylodes), and dried ginger. [Crush and sieve into powder, mix with honey to make pills the size of a chicken's yolk. Take one pill mixed with several cups of boiling water, crush and warm it, and take it warm. Take it three or four times a day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills, but this is not as effective as the decoction. For the decoction, use eight sheng of water, boil down to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day. If there is a sensation of pressure above the navel, it indicates disturbance of kidney qi; remove bai Zhu and add cinnamon. If vomiting is excessive, remove bai Zhu and add three liang of fresh ginger. If diarrhea is excessive, continue using bai Zhu. If there are palpitations, add fu ling (Poria). If there is abdominal pain due to deficiency, add ginseng. If there is abdominal distension, remove bai Zhu and add one piece of fu zi (aconite root). For huoluan with cramps, persistent vomiting and diarrhea, dizziness, and cold extremities, which is life-threatening if not treated immediately, Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment. If there is abdominal pain after vomiting and diarrhea, and severe cramps, it indicates the presence of wind; if there is cold extremities, weak breathing, and blue lips, it indicates the presence of cold; if there is fever, thirst, rapid breathing, and dry mouth, it indicates the presence of summer-heat; if there is heaviness in the limbs and joint pain, it indicates the presence of dampness. For a condition combining wind and summer-heat, Shigao Lizhong Tang (Gypsum Centralizing the Middle Decoction) is appropriate. For a condition combining summer-heat and dampness, Erxiang San (Two-Xiang Powder) is the principal treatment. For huoluan caused by summer-heat in summer, Xiangru Yin (Perilla Decoction) is the principal treatment, and Gui Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon, Poria, and Atractylodes Decoction) may also be used.
Tao Hua Tang Zheng (Peach Blossom Decoction Syndrome)
少阴病二三日至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者,桃花汤主之。 [本证与真武不同,彼以四肢沉重疼痛,是为有水气,此使脓血,是为有火气矣,盍不清火,反用温补,盖治下焦水气,与心下水气不同法,下焦便脓血,与心下痛,心中烦,亦应异治也,心为离火,而真水居其中,法当随其势之润下,故用苦寒以泄之,坎为水而真火居其中,法当从其性之炎上,故用苦温以发之,火郁于下,则克庚金,火炎于上,则生戊土,五行之理,将来者进,已往者退,土得其令,则火退位矣,水归其职,腹痛自除,脓自自清,小便自利矣,故制此方,不清火,不利水,一惟培土,又全赖干姜转旋,而石脂秔米,得收平成之绩也,名桃花者,取春和之义,非徒以色言耳。
Explanation
In cases of Shao Yin disease that develop on the second or third day and progress to the fourth or fifth day, with symptoms of abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and passage of pus and blood, the Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is the principal treatment. [This syndrome differs from Zhen Wu syndrome; in the latter, the patient presents with heavy and painful limbs, indicating the presence of shui qi (water qi or dampness), whereas in this case, the presence of pus and blood indicates the presence of huo qi (fire qi). Why not clear fire, yet instead use warming and tonifying methods? The treatment of shui qi in the lower jiao differs from that of shui qi in the heart region. Likewise, diarrhea with pus and blood in the lower jiao, and pain and irritability in the heart region, should also be treated differently. The heart is the Li (Fire) element, yet true water resides within it; therefore, the method should follow its downward moistening nature, and thus bitter and cold herbs are used to purge. The Kan (Water) element contains true fire within it; therefore, the method should follow its upward flaming nature, and thus bitter and warm herbs are used to disperse. When fire is stagnant below, it injures the Geng Jin (Metal element, corresponding to the lung); when fire rises upward, it generates the Wu Tu (Earth element, corresponding to the spleen). According to the principles of the Five Elements, what is coming should be advanced, and what is past should recede. When Earth (the spleen) takes command, fire (the heart) retreats. When water returns to its proper function, abdominal pain is resolved, pus clears, and urination becomes normal. Hence, this formula is not aimed at clearing fire or promoting water excretion, but solely at strengthening Earth (the spleen). It also entirely depends on Gan Jiang (dried ginger) to facilitate transformation, and Shi Zhi (hematite) and Jing Mi (glutinous rice) achieve the goal of stabilizing and harmonizing. The name Tao Hua Tang is derived from the meaning of spring harmony, not merely from its color.
桃花汤赤石脂〔一斤一半全用一半筛用〕,干姜〔一两〕、秔米〔一升〕。 [石脂性濇以固脱,色赤以和血,味甘而酸,甘以补元气,酸以收逆气,辛以散邪气,故以为君,半为块而半为散,便浊中清者,归心而入营,浊中浊者,入肠而止利,火曰炎上,又火空则发,得石脂以濇肠,可以遂其炎上之性矣,炎上作苦,佐干姜之苦温,以从火化,火郁则发之也,火亢则不生土,臣以秔米之甘,使大有火生,遂成有用之火,土中火用得宣,则水中火体得位,下陷者上达,妄行归原,火自升而水自降矣。少阴病,腹痛下利,是坎中阳虚,故真武有附子,桃花用干姜,不可以小便不利作热治,真武是引火归原法,桃花是升阳散火法。坎阳有余,能出形躯之表而发热,麻黄附子汤是矣,坎阳不虚,尚能发热于躯内之上焦,如口燥、舌干、咽痛、心烦、胸满、心痛,等证是矣,坎阳不足,不能发热于腰以上之阳,仅发热于腰以下之阴,如小便不利,下利便脓血者是矣,此为伏阳屈伏之火,与升阳之火不同。
Explanation
Tao Hua Tang consists of chih shih-tsi [one jin, half used in whole form and half ground into powder], gan jiang [one liang], and jing mi [one sheng]. Chih shih-tsi is astringent to consolidate leakage, red in color to harmonize blood, sweet and sour in taste—sweet to replenish yuan qi, sour to collect rebellious qi, and pungent to disperse pathogenic qi—hence it is used as the king herb. Half is used in whole form and half as powder; the clear among the turbid enters the heart and nourishes the ying, while the turbid among the turbid enters the intestines to stop diarrhea. Fire rises upward, and when there is emptiness, fire manifests. By using chih shih-tsi to astringe the intestines, the upward nature of fire is fulfilled. Fire produces bitterness, which is assisted by the bitter and warm nature of gan jiang, allowing transformation in accordance with fire. When fire is blocked, it must be released. When fire is excessive, it fails to generate earth; thus, jing mi's sweetness is used to generate fire in a great way, transforming it into useful fire. When fire in earth is properly expressed, the fire in water finds its proper position, allowing what has descended to ascend, and what has run wild to return to its source, so fire rises and water descends. In Shao Yin disease with abdominal pain and diarrhea, this is due to yang deficiency in the Kan element. Hence, Zhen Wu Tang uses fu zi, while Tao Hua Tang uses gan jiang. It should not be treated as a heat condition when there is inconvenient urination. Zhen Wu Tang is a method to guide fire back to its source, while Tao Hua Tang is a method to raise yang and disperse fire. When Kan yang is excessive, it manifests on the surface of the body as heat, as in Ma Huang Fu Zi Tang. When Kan yang is not deficient, it can still manifest as heat in the upper jiao of the body, such as dry mouth, dry tongue, sore throat, mental restlessness, chest fullness, and heart pain. When Kan yang is deficient, it cannot manifest as heat in the yang of the upper body, but only as heat in the yin of the lower body, such as in cases of inconvenient urination and diarrhea with pus and blood. This is hidden fire that is suppressed, different from the fire that rises and manifests.
少阴病,脓血者可刺。 [便脓血,亦是热入血室所致,刺期门以泻之,病在少阴而刺厥阴,实则泻其子也。
四逆汤证上
脉浮而迟,表热里寒,下利清谷者,四逆汤主之。 [脉浮为在表,迟为在藏,浮中见迟,是浮为表虚,迟为藏寒,未经妄下而利清谷,是表为虚热,里有真寒矣,仲景凡治虚证,以里为重,协热下利,脉微弱者,便用人参,汗后身疼,脉沉迟者,便加人参,此脉迟而利清谷,且不烦不欬,中气大虚,元气已脱,但温不补,何以救逆乎,观茯苓四逆之烦躁,且以人参,况通脉四逆,岂得无参,是必因本方之脱落而成之耳。此是伤寒证,然脉浮表热,亦是病发于阳,世所云漏底伤寒也,必其人胃气本虚,寒邪得以直入脾胃,不犯太少二阳,故无口苦咽干头眩项强痛之表证,然全赖此表热,尚可救其里寒。
下利清榖,不可攻表,汗出必胀满。 [里气大虚,不能藏精而为阳之守,幸表阳之尚存,得以卫外而为固,攻之更虚其表,汗生于榖,汗出阳亡,藏寒而生满病也。
Explanation
Shao Yin Disease: Pus and Blood May Be Treated with Acupuncture
[Diarrhea with pus and blood is also caused by heat entering the blood chamber. Acupuncture at Qi Men is used to drain the condition. Though the disease is located in the Shao Yin channel, the acupuncture point is on the Jue Yin channel; this is in accordance with the principle that in cases of excess, one drains the 'child' organ.]
The Syndrome of Si Ni Tang
When the pulse is floating and slow, with exterior heat and interior cold, and there is diarrhea with clear, unformed stools, Si Ni Tang is the principal treatment. [A floating pulse indicates an exterior condition; a slow pulse indicates an interior condition. When a slow pulse is seen in conjunction with a floating one, it indicates that the floating pulse is due to exterior deficiency and the slow pulse indicates interior cold. The diarrhea with clear stools occurs without prior misuse of purgatives, indicating that the exterior is characterized by deficient heat and the interior by true cold. Zhang Zhongjing, in treating cases of deficiency, always prioritizes the interior. In cases of diarrhea accompanied by heat, with a weak pulse, ginseng is used; after sweating, if there is body pain and a deep and slow pulse, ginseng is added. In this case, the pulse is slow and there is diarrhea with clear stools, and there is no fever or cough—this indicates a great deficiency of middle Qi and the fundamental Qi has already been depleted. Merely warming without replenishing, how can one reverse the condition? Consider the Fu Ling Si Ni Tang syndrome, which includes restlessness and the use of ginseng; even more so, Tong Mai Si Ni Tang must include ginseng, and this is likely due to the omission of ginseng from the original formula. This is a case of Shang Han (cold damage), yet the floating pulse and exterior heat indicate that the disease originated in the yang aspect. This is what is known in the world as "leaky-bottom cold damage." It must be that the person's stomach Qi was originally weak, allowing cold pathogenic factors to directly enter the spleen and stomach without affecting the Tai Yang and Shao Yang channels. Hence, there are no exterior symptoms such as bitter mouth, dry throat, dizziness, or stiffness in the neck. However, it is still possible to rescue the interior cold, relying entirely on this exterior heat.]
Diarrhea with Clear Stools Should Not Be Treated by Attacking the Exterior; Sweating Will Lead to Distension. [The interior Qi is greatly deficient, unable to store essence and protect the yang. Fortunately, the exterior yang still exists, allowing it to guard the exterior and maintain solidity. If one attacks the exterior further, it will make the exterior even more deficient. Sweat arises from the stools; when sweat is produced, yang is lost, and internal cold gives rise to distension and fullness.]
下利腹胀满,身体疼痛,先温其里。伤寒下之后,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里,宜四逆汤。 [下利是里寒,身痛是表寒,表宜温散,里宜温补,先救里者,治其本也。
病发热头疼,脉反沉,若不差,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。 [此太阳麻黄汤证,病为在表,脉当浮而反沉,此为逆也,若汗之不差,即身体疼痛不罢,当凭其脉之沉而为在里矣,阳证见阴脉,是阳消阴长之兆也,热虽发于表,为虚阳,寒反据于里,是真阴矣,必有里证伏而未见,藉其表阳之尚存,乘其阴之未发,迎而夺之,庶无吐利厥逆之患,里和而表自解矣。邪之所凑,其气必虚,故脉有余,而证不足,则从证,证有余,而脉不足,则从脉,有余可假,而不足为真,此仲景心法。
大汗,若大下利,而厥冷者,四逆汤主之。 [大汗则亡阳,大下则亡阴,阴阳俱虚,故厥冷,但利非清谷,急温之,阳回而生可望也。
Explanation
Diarrhea with abdominal distension and body pain: first warm the interior. After purgation in a case of cold injury, if diarrhea with undigested food continues unceasingly and body pain persists, urgently save the interior; the Four Reversal Decoction is appropriate. [Diarrhea indicates interior cold, body pain indicates exterior cold; the exterior should be warmed and dispersed, the interior should be warmed and supplemented. Prioritizing the interior is treating the root cause.]
In cases of fever and headache with a deep pulse, if the condition does not improve and body pain ensues, the interior must be saved; the Four Reversal Decoction is appropriate. [This is the pattern of the Mahuang Tang formula for Taiyang syndrome. The disease is on the surface, and the pulse should be floating, but it is instead deep—this is a reversal. If sweating does not improve it, and body pain does not subside, one should rely on the deep pulse to determine the condition is interior. A yang pattern presenting with a yin pulse is a sign of yang decline and yin proliferation. Though heat may appear on the surface, it is false yang; cold instead resides in the interior, this is true yin. There must be internal symptoms that are latent but not yet manifest. Leveraging the remaining surface yang, before the yin has fully manifested, one should meet it head-on and overcome it, in order to avoid the danger of vomiting, diarrhea, and cold extremities. When the interior is harmonized, the exterior will naturally resolve. Where evil gathers, the qi must be deficient. Therefore, if the pulse is strong but the symptoms are weak, follow the symptoms; if the symptoms are strong but the pulse is weak, follow the pulse. Excess can be false, but deficiency is true. This is the essential method of Zhang Zhongjing.]
In cases of great sweating, or great diarrhea with cold extremities, the Four Reversal Decoction is the main treatment. [Great sweating indicates loss of yang; great diarrhea indicates loss of yin. Both yin and yang are deficient, hence the cold extremities. However, if the diarrhea is not with undigested food, urgently warm the interior; yang may return and life may be saved.]
大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,又下利,厥逆而恶寒者,四逆汤主之。 [治之失宜,虽大汗出而热不去,恶寒不止,表未除也,内拘急而下利,里寒已发,四肢疼而厥冷,表寒又见矣,可知表热里寒者,即表寒亡阳者矣。
呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治,四逆汤主之。 [呕而发热者,小柴胡证,此脉弱而微热,非相火明矣,内无热,故小便利,表寒虚,故见厥,是膈上有寒饮,故呕也,伤寒以阳为主,阳消阴长故难治。
既吐且利,小便复利,而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之。 [吐利交作,中气大虚,完谷不化,脉微欲绝,气血丧亡矣,小便复利而大汗出,是门户不要,玄府不闭矣,所幸身热未去,手足不厥,则卫外之阳,诸阳之本犹在,脉尚未绝,有一线之生机,急救其里,正胜而邪可却也。
吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。 [此吐利非清谷汗出不大,而脉不微弱,赖此发热之表阳,助以四逆而温里,尚有可生之望。
Explanation
Great sweating occurs, but the heat does not dissipate, internal tension arises, pain affects the limbs, and diarrhea occurs, with cold extremities and aversion to cold—Four Reversal Decoction is the principal treatment. [The previous treatment was improperly administered; although there is great sweating and the heat does not dissipate, aversion to cold persists, indicating the exterior pattern has not resolved. Internal tension and diarrhea suggest interior cold has already manifested; pain in the limbs and cold extremities indicate exterior cold has again appeared. Thus, a pattern of exterior heat and interior cold is actually a case of exterior cold with yang deficiency.]
Vomiting with a weak pulse, repeated diarrhea, slight fever, and cold extremities—this is a difficult condition to treat, and Four Reversal Decoction is the principal treatment. [Vomiting with fever is the Minor Bupleurum Pattern. In this case, the pulse is weak and the fever is slight, clearly not due to the phase fire. There is no internal heat, hence the frequent urination; the exterior cold is deficient, hence the cold extremities. There is cold phlegm in the diaphragm area, hence the vomiting. In Cold Damage disorders, yang is the principal factor; when yang declines and yin increases, the condition is difficult to treat.]
Vomiting and diarrhea occurring together, with repeated diarrhea, great sweating, diarrhea of undigested food, internal cold with external heat, and a pulse that is faint and nearly extinguished—Four Reversal Decoction is the principal treatment. [Vomiting and diarrhea occurring together indicate great deficiency of middle qi; undigested food is passed, and the pulse is faint and nearly extinguished, indicating loss of blood and qi. Repeated diarrhea and great sweating indicate the body's gates are not guarded and the pores are not closed. Fortunately, body heat has not completely disappeared and the hands and feet are not cold, meaning the defensive yang that protects the exterior, the root of all yang, still remains. The pulse is not yet extinguished, indicating there is still a thread of life. Urgent treatment of the interior is required; when the body's strength prevails, the pathogen may be expelled.]
Vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, limb stiffness, and cold extremities—Four Reversal Decoction is the principal treatment. [In this case, vomiting and diarrhea are not accompanied by undigested food, and the sweating is not excessive, yet the pulse is not weak. Relying on this exterior yang that generates fever, Four Reversal Decoction is used to warm the interior, and there is still a chance of recovery.]
自利不渴者,属太阴,以其藏有寒故也,当温之,宜四逆辈。少阴病,脉沉者,急温之,宜四逆汤。若膈上有寒饮者,当温之,宜四逆汤。恶寒脉微而复利,利止亡血也,四逆加人参汤主之。 [利虽止而恶寒未罢,仍宜四逆,以其脉微为无血,当仍加人参以通之也。右论四逆脉证。
少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面色赤,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止,脉不出者,通脉四逆汤主之。 [此热相半证,下利清谷,阴盛于里也,手足厥逆,寒盛于外也,身不恶寒面赤,阳郁在表也,咽痛利止,阳回于内也,腹痛干呕,寒热交争也,温里通脉,乃扶阳之法,脉为司命,脉出则从阳而生,厥逆则从阴而死。
下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之,下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒汗出而解,病人必微厥,所以然者,其面戴阳,下虚故也。 [此比上条脉证皆轻,故能自作郁冒汗出而解,面赤为戴阳,阳在上也,因其戴阳,故郁冒而汗出,因其下虚,故下利清谷而厥逆,热微厥亦微,故面亦少赤,此阴阳相等,寒热自和,故易愈。
Explanation
Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin syndrome, because its internal organ is cold; it should be treated with warming therapy, and the formula Four Reversal (Sì Nì) is appropriate. In Shaoyin disease, if the pulse is deep, it must be urgently warmed, and the formula Four Reversal Decoction is indicated. If there is cold phlegm in the diaphragm, warming therapy is also appropriate, and the formula Four Reversal Decoction is indicated. Cold aversion with a weak pulse and diarrhea, which stops with blood loss—this condition is treated with Four Reversal Decoction combined with ginseng. [Even though the diarrhea has ceased, if cold aversion persists, Four Reversal Decoction is still appropriate, since a weak pulse indicates blood deficiency, and ginseng should still be added to promote circulation.] This concludes the discussion on the pulse patterns and symptoms of Four Reversal.
In Shaoyin disease, diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities, a weak pulse nearly absent, the body not cold-averse, with a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or diarrhea stopping with no pulse—these symptoms are treated with Modified Four Reversal Decoction for restoring the pulse. [This is a condition where heat and cold are equally present: diarrhea with unformed stools indicates yin excess within; cold extremities indicate cold excess externally; no cold aversion with a red face indicates yang qi trapped on the surface; sore throat with stopped diarrhea indicates yang returning inward; abdominal pain and dry vomiting indicate a struggle between cold and heat. Warming the interior and restoring the pulse is the method of supporting yang. The pulse is the key to life: when the pulse returns, yang is restored and life continues; when the pulse is absent, yin prevails and death occurs.]
Diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities—this condition is treated with Modified Four Reversal Decoction for restoring the pulse. In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, the person has a slightly red face and slight body heat—those with diarrhea and unformed stools will necessarily experience dizziness and sweating and recover; the patient will have mild cold extremities. This is due to the face showing a false yang (dài yáng), caused by deficiency in the lower part of the body. [Compared to the previous case, the pulse and symptoms here are milder, so the patient can recover through self-generated dizziness and sweating. A red face indicates false yang, with yang on the surface. Because of this false yang, dizziness and sweating occur; because of the lower deficiency, diarrhea with unformed stools and cold extremities occur. The heat is slight, so the cold extremities are also slight. This is a balance between yin and yang, with cold and heat naturally harmonizing, so it is easier to recover.]
吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汁汤主之。 [此必有阴盛格阳之证,故加胆汁为反佐,阅白通证可知。
吐利止而脉平,小烦者,以新虚不胜谷气故也。四逆汤甘草〔二两炙〕、干姜〔一两半〕、附子〔一枚生用去皮破八片〕,右三味,以水三升,煮取一升二合,去渣,分温再服,强人可大附子一枚,干姜三两。
通脉四逆汤甘草〔二两炙〕、附子〔大者一枚生用去皮破八片〕、干姜〔三两强人可四两〕,右三味,以水三升,煮取二升二合,去渣,分温再服,其脉即出者愈,面色赤者,加葱九茎。腹中痛者,去葱,加芍药二两。呕者,加生姜二两。咽痛去芍药,加桔梗一两。利止脉不出者,去桔梗,加人参二两。病皆与方相应者乃服之。伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥冷,下部脉不至,咽喉不利,吐脓血,泄利不止者,为难治。 [寸脉沉迟,气口脉平矣,下部脉不至,根本已绝矣,六府气绝于外者,手足寒,五藏气绝于内者,利下不禁,咽喉不利,水谷之道绝矣,汁液不化而成脓血,下濡而上逆,此为下厥上竭,阴阳离决之候,生气将绝于内也,旧本有麻黄升麻汤,其方味数多而分两轻,重汗散而畏温补,乃后世粗工之伎,必非仲景方也,此证此脉,急用参附以回阳,尚恐不救,以治阳实之品,治亡阳之证,是操戈下石矣,敢望其汗出而愈哉,绝汗出而死,是为可必,仍附其方,以俟识者。
Explanation
When vomiting and diarrhea have ceased, but sweating occurs with cold extremities, the limbs are rigid and tense without relief, and the pulse is weak and nearly absent, the treatment of choice is Tongmai Sini Jia Zhu Danzhi Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse with Added Pig Bile). [This condition is characterized by excessive yin obstructing yang; therefore, pig bile is added as a counteracting agent, as can be seen in the Baitong syndrome.]
When vomiting and diarrhea have stopped and the pulse returns to normal, but the patient experiences mild restlessness, this is due to a recent deficiency that cannot withstand the nourishment of food qi. The formula for Sini Tang (Four Reversal Decoction) consists of: Gancao (licorice, two liang, roasted), Ganjiang (dried ginger, one and a half liang), Fuzi (aconite root, one piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces). The three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm again. For strong individuals, the aconite root may be increased to one large piece, and the dried ginger to three liang.
The formula for Tongmai Sini Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) consists of: Gancao (licorice, two liang, roasted), Fuzi (aconite root, one large piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces), Ganjiang (dried ginger, three liang, or four liang for strong individuals). The three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to two sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm again. If the pulse returns, recovery follows. If the face is red, add nine stalks of green onion. If there is abdominal pain, remove the green onion and add two liang of Baishao (peony root). If there is vomiting, add two liang of Shengjiang (fresh ginger). If there is throat pain, remove the peony root and add one liang of Jiegeng (platycodon root). If diarrhea has ceased but the pulse does not return, remove the platycodon root and add two liang of Renshen (ginseng). The formula should be administered only when the symptoms correspond to the pattern it treats.
In cases of Shanghan (cold injury) occurring six or seven days after onset, following a large purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the chi pulse is absent, the throat is unwell, pus and blood are vomited, and diarrhea continues unceasingly, the condition is difficult to treat. [The cun pulse is deep and slow, while the guan pulse is normal; the chi pulse is absent, indicating that the root of life has been severed. When the six fu organs are exhausted externally, the hands and feet grow cold. When the five zang organs are exhausted internally, diarrhea becomes uncontrollable. The throat is unwell, and the pathway for digestion is blocked. Body fluids are not properly transformed, resulting in pus and blood. The downward movement is impaired, and there is upward reversal. This is the pattern of lower cold and upper exhaustion, with yin and yang separated. The vital energy is about to be extinguished internally. The old version of the text includes Mahuang Shengma Tang (Ephedra and Ascending Ma Decoction), a formula with many ingredients but light dosages, emphasizing heavy sweating and fearing warming and tonifying methods. This is the technique of later unskilled physicians and is certainly not a formula from Zhang Zhongjing. For this condition and this pulse, ginseng and aconite should be used urgently to restore yang, but even then, recovery may not be possible. Using herbs that treat excess yang to treat yang deficiency is like wielding a sword to strike a stone. Can we expect the patient to sweat and recover? If there is profuse sweating, death is inevitable. This outcome is certain. Nevertheless, the formula is included here for the discerning practitioner to consider.
麻黄升麻汤麻黄〔二两半去节〕、升麻〔一两一钱〕、当归〔一两一钱〕、黄芩、萎蕤〔各六铢〕、芍药、知母〔十八铢〕、天冬〔去心〕、桂枝〔去皮〕、干姜、甘草〔炙〕、石膏〔碎绵里〕、白朮、茯苓〔各六钱〕,右十四味,以水一斗,先煮麻黄一二沸,去上沬,内诸药,煮取三升,去渣,分温三服,相去如炊三斗米顷,令尽汗出愈。
四逆汤证下
手足厥冷,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。 [上篇论外热内寒,兼吐利呕逆烦躁等证,此篇但论厥阴脉证,虽无外卫之微阳,亦未见内寒诸险证也。
当归四逆汤当归、桂枝、芍药、细辛〔各三两〕、甘草〔炙〕、通草〔各二两〕、大枣〔二十五枚擘,一法十二枚〕,右七味,以水八升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。 [此条证为在里,当是四逆本方加当归,如茯苓四逆之例,若反用桂枝汤攻表,误矣,既名四逆汤,岂得无姜附。
Explanation
Mahuang Shengma Tang
Mahuang (2.5 liang, with nodes removed), Shengma (1 liang 1 qian), Danggui (1 liang 1 qian), Huangqin, Weirui (each 6 zhu), Shaoyao, Zhimother (18 zhu), Tian Dong (with heart removed), Guizhi (with bark removed), Ganjiang, Gancao (roasted), Shigao (crushed and wrapped in cotton), Baizhu, Fuling (each 6 qian). The above fourteen ingredients are decocted with one dou of water. First, boil Mahuang for one or two boils, then remove the foam from the top, add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng of liquid is obtained. Strain the decoction, and divide it into three warm doses. Administer each dose with an interval equal to the time it takes to cook three dou of rice, until full sweating occurs and recovery is achieved.
Under the Syndrome of Sini Tang
In cases of cold extremities and a fine pulse nearly extinguished, Danggui Sini Tang should be used. [The previous section discussed external heat and internal cold, along with symptoms such as vomiting, diarrhea, vomiting, reversal, and restlessness; this section, however, only discusses the pulse and symptoms of the Jueyin stage. Although there is no external defensive yang, the internal cold symptoms are not yet dangerous.]
Danggui Sini Tang
Danggui, Guizhi, Shaoyao, Xixin (each 3 liang), Gancao (roasted), Tongcao (each 2 liang), Da Zao (25 pieces, split; another method uses 12 pieces). The above seven ingredients are decocted with eight sheng of water, boiled until three sheng of liquid is obtained. Strain and take one sheng warm, three times daily. [This condition is internal in nature, and should be the original Sini Tang formula with the addition of Danggui, as in the case of Fuling Sini Tang. If instead the Guizhi Tang is used to attack the exterior, this would be a mistake. If it is called Sini Tang, how could it lack Ganjiang and Fuzi?]
若其人内有久寒者,宜当归四逆,加吴茱萸生姜汤。当归四逆加吴茱萸生姜汤。 [即前方加,吴茱萸〔一两〕、生姜〔半斤切片〕,
右九味,以水六升,清酒六升和煮,取五升,去渣,温分五服。 [此本是四逆与吴茱萸相合而为偶方也,吴萸配附子,生姜佐干姜,久寒始去。
凡厥者,阴阳气不相顺接,便为厥,厥者,手足逆冷是也。 [手足六经之脉,皆自阴传阳,自阳传阴,阴气胜,则阳不达于四肢,故为寒厥。
诸四逆厥者,不可下之,虚家亦然。 [热厥者,有可下之理,寒厥为虚,则宜温补。
伤寒五六日,不结胸,腹濡脉虚,复厥者,不可下,此为亡血,下之死。 [其脉空虚,此无血也。
病者,手足厥冷,言我不结胸,小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱关元也。 [关元在脐下三寸,小肠之募,三阴任脉之会,宜灸之,按此二条,当知结胸证有热厥者。
伤寒脉促,手足厥者,可灸之。 [促为阳脉,亦有阳虚而促者,亦有阴盛而促者,要知促与结,皆代之互文,皆是虚脉,火气虽微,内攻有力,故灸之。
Explanation
If a person has long-standing internal cold, the formula Dang Gui Si Ni Tang with added Wu Zhu Yu and Sheng Jiang (fresh ginger) should be used. Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang — that is, the previous formula with the addition of Wu Zhu Yu (one liang) and Sheng Jiang (half a jin, sliced).
The above nine ingredients are boiled together with six sheng of water and six sheng of clear wine, yielding five sheng of decoction, which is then filtered and divided into five warm doses. This formula is originally a combination of Si Ni Tang and Wu Zhu Yu, forming a paired formula. Wu Zhu Yu is paired with Fu Zi (Aconite), and Sheng Jiang is used in conjunction with Gan Jiang (dried ginger), thus dispelling long-standing cold.
All cases of Jue (syncope) occur when Yin and Yang qi fail to meet properly, and Jue is characterized by coldness of the hands and feet. The six meridians of the hands and feet all pass from Yin to Yang and from Yang to Yin. When Yin qi prevails, Yang qi cannot reach the limbs, hence it becomes Han Jue (Cold Jue).
All cases of Si Ni (Four Reversal) and Jue should not be purged, even in the case of the "empty person" (deficient constitution). In the case of Re Jue (Hot Jue), there is a rationale for purging, but Han Jue, being a deficiency condition, should be treated with warming and supplementation.
In a case of Shang Han (Cold Damage) on the fifth or sixth day, if there is no Jie Xiong (chest binding), the abdomen is soft, the pulse is weak, and Jue recurs, purging is contraindicated — this is a case of Wang Xue (blood loss), and purging would be fatal. The pulse is empty, indicating a lack of blood.
A patient with coldness of the hands and feet who denies chest binding but has fullness and pain in the lower abdomen has cold stagnation lodged in the Bladder and Guanyuan (the Guanyuan point). Guanyuan is located three cun below the navel, is the moxibustion point of the small intestine, and the meeting point of the three Yin meridians and the Ren Vessel. Moxibustion is recommended. Based on these two passages, one should understand that Jie Xiong syndrome can also involve Re Jue (Hot Jue).
In cases of Shang Han with Cu Mai (Promoted pulse) and coldness of the hands and feet, moxibustion is indicated. Cu Mai is a Yang pulse, but it may also occur in cases of Yang deficiency or Yin excess. It is important to know that Cu and Jie (Bound) are mutually explanatory terms, both being types of Xu Mai (deficient pulses). Although the fire qi is weak, it attacks internally with force, hence moxibustion is used.
伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁,灸厥阴,厥不还者死。 [厥阴肝脉也,应春生之气,故灸其五俞而阳可回也。右论厥阴脉证。
发汗,若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。 [未经汗下而烦躁,为阳盛,汗下后而烦躁,是阳虚,汗多既亡阳,下多又亡阴,故热仍不解,姜附以回阳,参苓以滋阴,则烦躁止而外热自除,此又阴阳双补法。
茯苓四逆汤茯苓〔四两〕、人参〔一两〕、附子〔一枚去皮生用切八片〕、甘草〔二两炙〕、干姜〔一两五钱〕,右五味,以水五升,煮取三升,去渣温服七合,日二服。下后复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤主之。 [当发汗而反下之,下后不解,复发其汗,汗出而里阳将脱,故烦躁也,昼日不得眠,虚邪独据阳热分也,夜而安静,知阴不虚也,不呕渴,是无里热,不恶寒头痛是无表证,脉沉微,是纯阴无阳矣,身无大热,表阳将去矣,幸此微热未除,烦躁不宁之际,独在干姜生附,以急回其阳,此四逆之变剂也。
Explanation
Cold injury lasting six or seven days, with a weak pulse, cold hands and feet, restlessness and irritability—moxibustion on the Jueyin meridian should be applied. If the cold extremities do not return, death follows. [The Jueyin meridian corresponds to the liver and responds to the spring-generated qi; therefore, moxibustion on its five Shu points can restore Yang. The above discusses the pulse and symptoms of the Jueyin channel.]
If sweating or purgation is used and the disease remains unresolved, with restlessness and irritability, Fuling Sini Tang should be the principal treatment. [Restlessness without prior sweating or purging indicates excess Yang; restlessness after sweating or purging indicates Yang deficiency. Excessive sweating leads to loss of Yang, and excessive purging leads to loss of Yin, hence the heat remains unresolved. Ginger and Aconite are used to restore Yang, while Ginseng and Poria are used to nourish Yin, thus calming restlessness and resolving external heat. This is a method of dual supplementation of Yin and Yang.]
Fuling Sini Tang: Poria (four liang), Ginseng (one liang), Aconite (one piece, peeled, raw, sliced into eight pieces), Licorice (two liang, roasted), Dried Ginger (one liang and five qian). The above five ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he each time, twice daily. After purgation, if sweating is repeated, with restlessness and inability to sleep during the day, but peace at night, no vomiting or thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no great body heat, Ganjiang Fuzi Tang should be the principal treatment. [When sweating therapy was indicated, but purgation was used instead. After purgation, the condition did not resolve, and sweating was repeated. Sweating leads to collapse of interior Yang, hence restlessness. Restlessness during the day indicates the pathogenic factor resides in the Yang aspect; peace at night shows Yin is not deficient. No vomiting or thirst indicates no interior heat; no aversion to cold or headache indicates no exterior symptoms. A deep and weak pulse indicates pure Yin with no Yang; no great body heat indicates exterior Yang is about to collapse. Fortunately, this slight heat has not yet disappeared, and at the time of restlessness and unease, only raw Aconite and dried ginger are used to urgently restore Yang. This is a variant form of Sini Tang.]
干姜附子汤干姜〔一两〕、附子〔一枚去皮生用切八片〕,右二味,以水三升,煮取一升,去渣顿服。下之后复发汗,必振寒,脉微细,所以然者,内外俱虚故也。 [内阳虚,故脉微细,外阳虚,故振栗恶寒,即干姜附子证。右论四逆加减证。
吴茱萸汤证少阴病吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。 [少阴病吐利,烦躁四逆者死,四逆者,四肢厥冷,兼臂胫而言,此云手足,是指指掌而言,四肢之阳犹在,歧伯曰,四末阴阳之会,气之大路也,四街者,气之经络也,络绝则经通,四末解则气从合,故用吴茱萸汤以温之,吐利止而烦躁除,阴邪入于合者,更得从阳而出乎井矣。
干呕,吐涎沬,头痛者,吴茱萸汤主之,不头痛者,半夏干姜汤主之。 [呕而无物,胃虚可知矣,吐惟涎沬,胃寒可知矣,头痛者,阳气不足,阴寒得以乘之也,吴茱萸汤温中益气,升阳散寒,呕痛尽除矣,干呕吐涎是二证,不是并见。
Explanation
Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction)
Dried ginger [one liang], Aconite root [one piece, peeled, raw, sliced into eight pieces]. The above two ingredients: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain and take all at once. After a purgative treatment, if a sweat is again induced, it will necessarily result in chills and a weak and fine pulse. This is why—because both the interior and exterior are deficient. [Internal yang deficiency, hence the weak and fine pulse; external yang deficiency, hence shivering and aversion to cold—this is the syndrome of Gan Jiang Fu Zi Tang. The above discusses variations of the Si Ni (Four Reversals) syndrome.]
Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) Syndrome
In Shaoyin disease, with vomiting and diarrhea, coldness of the hands and feet, and restlessness with a desire to die, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. [In Shaoyin disease, vomiting and diarrhea with restlessness and four reversals indicates death. The term "four reversals" refers to coldness of the four limbs, including the arms and legs. Here, "hands and feet" refers specifically to the fingers and palms. The yang of the four limbs is still present. As岐伯 (Qi Bo) said, the four extremities are the meeting point of yin and yang, the major pathways of qi. The four streets are the channels of qi. When the collaterals are cut off, the meridians become unobstructed; when the four extremities are unblocked, qi returns to harmony. Therefore, Wu Zhu Yu Tang is used to warm the body, stopping vomiting and diarrhea and eliminating restlessness. Yin pathogens that have entered the collaterals are thus able to return with yang through the channels.]
Dry vomiting, spitting phlegm and saliva, and headache—Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. If there is no headache, then Ban Xia Gan Jiang Tang (Pinellia and Dried Ginger Decoction) is the principal treatment. [Vomiting without content indicates a weak stomach; vomiting only phlegm and saliva indicates a cold stomach. Headache occurs when yang is insufficient, allowing yin cold to attack. Wu Zhu Yu Tang warms the middle, strengthens qi, elevates yang, and dispels cold, eliminating both vomiting and pain. Dry vomiting and spitting phlegm are two distinct symptoms, not necessarily occurring together.]
食谷欲呕者,属阳明也,吴茱萸汤主之,得汤反剧者,属上焦也。 [胃热则消谷善饥,胃寒则水谷不纳,食谷欲呕,固是胃寒,服汤反剧者,以痰饮在上焦为患,呕尽自愈,非谓不宜服也,此与阳明不大便,服柴胡汤胃气因和者不同。
吴茱萸汤吴茱萸〔一升汤先七次〕、人参〔三两〕、生姜〔六两〕、大枣〔十二枚〕,水七升,煮取二升,温服七合,日三服。 [吴萸温中散寒,则吐利可除,人参安神定志,则烦躁可止,姜枣调和营卫,则手足自温,头痛自瘳矣。
诸呕谷不得下者,小半夏汤主之。反胃呕吐者,大半夏汤主之。反胃吐而渴欲饮水者,茯苓泽泻汤主之。
茯苓泽泻汤茯苓、桂枝、白朮、泽泻、甘草、生姜,干呕哕,若手足厥者,橘皮汤主之。
橘皮汤橘皮,生姜。呕逆者,橘皮竹茹汤主之。
橘皮竹茹汤,橘皮、竹茹、大枣、生姜、甘草、人参。
白通汤证
少阴病下利,脉微者,与白通汤,利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之,服汤后脉暴出者死,微续者生。 [下利脉微,是下焦虚寒不能制水故也,与白通汤以通其阳,补虚却寒而制水,服之利仍不止,便厥逆,反无脉,是阴盛格阳也,如干呕而烦,是阳欲通而不得通也,猪者水畜,属少阴也,胆者甲木,从少阳也,法当取猪胆汁之苦寒为反佐,加入白通汤中,从阴引阳,则阴盛格阳者,当成水火既济矣,脉暴出者,孤阳独行也,故死,微续者,少阳初生也,故生。
Explanation
Those who experience a desire to vomit after eating belong to the Yangming pattern, and should be treated with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). If the condition worsens after taking the medicine, it belongs to the upper jiao. [When the stomach is hot, it consumes food quickly and causes hunger; when the stomach is cold, it fails to receive food and drink. The desire to vomit after eating is indeed due to stomach cold, but if the condition worsens after taking the medicine, it is due to phlegm-damp in the upper jiao. Vomiting until it is complete will lead to recovery; this does not mean the medicine should not be taken. This is different from the case in Yangming syndrome with constipation, where taking Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) harmonizes the stomach qi.]
Wu Zhu Yu Tang consists of: Wu Zhu Yu (Evodia fruit) [one sheng, decocted seven times], Ren Shen (ginseng) [three liang], Sheng Jiang (fresh ginger) [six liang], Da Zao (jujube) [twelve pieces]. Boil seven sheng of water down to two sheng, and take seven he warm, three times a day. [Wu Zhu Yu warms the middle and dispels cold, thus eliminating vomiting and diarrhea; Ren Shen calms the spirit and stabilizes the mind, thus stopping restlessness and agitation; Sheng Jiang and Da Zao harmonize the nutritive and defensive qi, thus warming the hands and feet and resolving headaches.]
For those who vomit and cannot swallow food, Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the main treatment. For those with reverse vomiting, Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) is used. For those with reverse vomiting and thirst with a desire to drink, Fu Ling Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction) is the main treatment.
Fu Ling Ze Xie Tang consists of: Fu Ling (poria), Gui Zhi (cinnamon twig), Bai Zhu (white atractylodes), Ze Xie (alisma), Gan Cao (licorice), and Sheng Jiang (fresh ginger). For dry vomiting and hiccup, or if there is cold extremities, Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) is the main treatment.
Ju Pi Tang consists of: Ju Pi (tangerine peel) and Sheng Jiang (fresh ginger). For vomiting against the natural direction, Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) is the main treatment.
Ju Pi Zhu Ru Tang consists of: Ju Pi (tangerine peel), Zhu Ru (bamboo茹), Da Zao (jujube), Sheng Jiang (fresh ginger), Gan Cao (licorice), and Ren Shen (ginseng).
Bai Tong Tang Syndrome
In Shao Yin syndrome with diarrhea and a weak pulse, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) is given. If the diarrhea does not stop, and there is cold extremities, no pulse, and dry vomiting with restlessness, then Bai Tong Jia Zhu Dan Ji Tang (White Passage with Pig Bile Decoction) is the main treatment. If after taking the medicine the pulse suddenly appears, it is a sign of death; if it gradually returns, it is a sign of recovery. [Diarrhea with a weak pulse is due to deficiency of yang in the lower jiao, which cannot control water. Bai Tong Tang is given to promote yang, replenish deficiency, expel cold, and control water. If the diarrhea still does not stop, and cold extremities occur with no pulse, this is excess yin blocking yang. If there is dry vomiting and restlessness, this is yang attempting to rise but being obstructed. The pig is a water animal and belongs to Shao Yin; the gallbladder is Jia Wood and belongs to Shao Yang. According to the method, the bitter and cold nature of pig bile is used as a counteragent (fan zuo), and added to Bai Tong Tang, drawing yang from yin. Thus, in cases where excess yin blocks yang, water and fire will be properly balanced. If the pulse suddenly appears, it is isolated yang moving alone, hence death; if it gradually returns, it is Shao Yang beginning to emerge, hence survival.]
白通汤,葱白〔四茎〕、干姜〔一两〕、附子〔一枚去皮生用〕。右三味,水水三升,煮取一升,去渣,分温再服。
白通加猪胆汁汤 [本方加人尿〔五合〕、猪胆汁〔一合〕,和合相得,分温再服。无猪胆汁亦可服,葱辛温而茎白,通肺以行营卫阴阳,故能散邪而通阳气,率领姜附,入阳明而止利,入少阴而生脉也,附子生用,亦取其勇气耳,论中不及人尿,而方反云无猪胆汁亦可服者,以人尿咸寒,宜达下焦,亦能止烦除呕矣。
下利手足逆冷,无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者死。下利后脉绝,手足厥冷,晬频率还,手足温者生,脉不还者死。 [此不呕不烦,不须反佐而服白通,外灸少阴及丹田气海,或可救于万一。
黄连阿胶汤证
少阴病,得之二三日,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。 [此病发于阴,热为在里,与二三日无里证,而热在表者不同,按少阴受病,当五六日发,然发于二三日居多,二三日背恶寒者,肾火衰败也,必温补以益阳,反发热者,肾水不藏也,宜微汗以固阳,口燥咽干者,肾火上走空窍,急下之以存津液,此心中烦不得卧者,肾火上攻于心也,当滋阴以凉心肾。
Explanation
Baitong Decoction
Green onion whites [four stalks], dried ginger [one liang], aconite root [one piece, peeled and used raw]. The above three ingredients, decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into two warm doses.
Baitong Decoction with Pig Bile [This formula adds human urine [five he], and pig bile [one he], which are harmonized and combined effectively, then divided into two warm doses. If pig bile is unavailable, the formula may still be taken. Green onion whites are pungent and warm, with white stalks, and promote the lungs to circulate ying and wei qi and balance yin and yang. Thus, they can dispel pathogenic factors and promote yang qi, leading the ginger and aconite to enter the Yangming channel to stop diarrhea, and the Shaoyin channel to generate pulse vitality. Aconite is used raw here to take advantage of its potent nature. Although the theoretical discussion does not mention human urine, the formula states that it may still be taken even without pig bile, because human urine is salty and cold, suitable for reaching the lower jiao, and can also relieve restlessness and vomiting.]
In cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion does not produce warmth. If the pulse does not return and instead there is slight wheezing, death is imminent. After diarrhea, if the pulse ceases and the hands and feet are cold, but after one full day the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient survives; if the pulse does not return, death occurs. [In this case, without vomiting or restlessness, there is no need for a counteracting agent when taking Baitong Decoction. Moxibustion on the Shaoyin channel and the Dan Tian (lower abdomen) may save the patient in a desperate situation.]
Pattern Indication for Huanglian Ajiao Decoction
In Shaoyin disease, if it occurs on the second or third day, with mental restlessness and inability to sleep, Huanglian Ajiao Decoction is the principal treatment. [This disease arises from the yin aspect; the heat is internal, which is different from cases where heat is on the exterior and there are no internal symptoms on the second or third day. Generally, Shaoyin disease should manifest on the fifth or sixth day, but it often occurs on the second or third day. If on the second or third day the back feels cold, it indicates the decline of kidney fire; warming and supplementation to strengthen yang is necessary. If there is instead fever, it indicates that kidney water is not retained; a slight sweat is appropriate to consolidate yang. If there is dry mouth and dry throat, it indicates kidney fire ascending to the orifices; immediate purgation is needed to preserve body fluids. In this case, where the heart is restless and sleep is impossible, it is due to kidney fire rising to the heart; nourishing yin to cool the heart and kidneys is appropriate.]
黄连阿胶汤,黄连〔四两〕、阿胶〔三两〕、黄芩、芍药〔各二两〕、鸡子黄〔三枚〕,右五味,以水六升,先煮三物,取二升,去渣,内阿胶烊尽,少冷,内鸡子黄搅令相得,温服七合,日三服。 [鸡感巽化,得心之母气者也,黄禀内,南方火色,率芍药之酸,入心而敛神明,引芩连之苦,入心而清壮火,驴皮被北方水色,入通于肾,济水性急趋下,内合于心,与之相溶而成胶,是火位之下,阴精承之,凡位以内为阴,外为阳,色以黑为阴,赤为阳,鸡黄赤而居内,驴皮黑而居外,法坎官阳内阴外之象,因以制壮火之食气取。
猪苓汤证
少阴病,下利六七日,欬而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。 [少阴病,但欲寐,心烦而反不得卧,是黄连阿胶证也,然二三日心烦是实热,六七日心烦是虚烦矣,且下利而热渴,是下焦虚,不能制水之故,非芩连芍药所宜,欬呕烦渴者,是肾水不升,下利不眠者,是心火不降耳,凡利水之剂,必先上升而后下降,故用猪苓汤主之,以滋阴利水,而升津液,斯上焦如雾,而欬渴除,中焦如沤,而烦呕静,下焦如渎,而利自止矣。
Explanation
Huanglian Ejiao Tang consists of: Huanglian (Coptis root) [four liang], A Jiao (donkey-hide gelatin) [three liang], Huangqin (Scutellaria root), Shaoyao (Paeonia root) [each two liang], and Jizi Huang (chicken egg yolk) [three pieces]. The above five ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct the first three ingredients, reduce the liquid to two sheng, strain it, then add A Jiao and melt it completely. Let it cool slightly, then add the Jizi Huang and stir until well combined. Take it warm, seven he per dose, three times daily.
[The chicken egg is influenced by the element of Xun (wind) and receives the "mother qi" of the heart. Huanglian originates from within, bearing the color of fire from the south, leading Shaoyao's sour nature into the heart to gather the spirit, guiding the bitterness of Huangqin and Huanglian into the heart to clear excessive fire. Donkey hide, colored by the north's water, connects with the kidney. The Ji River, swift and tending downward, merges internally with the heart, dissolving together to form the gel. Thus, beneath the fire position, yin essence supports it. Generally, within is yin, without is yang; black is yin, red is yang. The chicken egg yolk is red and internal, while donkey hide is black and external, following the image of the Kan trigram, where yang is within and yin is without. Therefore, this formula is used to nourish and subdue excessive fire.]
Zuling Tang Zheng
In cases of Shao Yin disease, with diarrhea lasting six to seven days, coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, Zuling Tang is the principal treatment.
[In Shao Yin disease, the patient desires to sleep but is restless and unable to lie down, which is the pattern of Huanglian Ejiao Tang. However, restlessness for two to three days indicates real heat, whereas restlessness for six to seven days indicates deficiency heat. Moreover, diarrhea accompanied by thirst and heat suggests deficiency of the lower jiao, which is unable to control water metabolism, making Huangqin, Huanglian, and Shaoyao unsuitable. Coughing, vomiting, and thirst suggest failure of kidney water to rise, while diarrhea and insomnia indicate failure of heart fire to descend. In general, any formula that promotes urination must first rise upward before descending downward, hence Zuling Tang is used to nourish yin and promote urination, raising body fluids. Thus, the upper jiao functions like mist, and coughing and thirst are resolved; the middle jiao functions like a fermenting vat, and restlessness and vomiting are calmed; the lower jiao functions like a channel, and diarrhea stops on its own.]
猪苓汤,猪苓、泽泻、茯苓、滑石、阿胶〔各一两〕,右五味,以水四升,先煮四味,取二升,内阿胶烊尽,温服七合,日一服。 [五味皆润下之品,为少阴枢机之剂,猪苓阿胶,黑色通肾,理少阴之本也,茯苓滑石,白色通肺,滋少阴之源也,泽泻阿胶,咸先入肾,壮少阴之体,二苓滑石,淡渗膀胱,利少阴之用,故能升水降火,有治阴和阳,通理三焦之妙。
阳明病,若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。 [脉证全同五苓,彼以太阳寒水利于发汗,汗出则膀胱气化而小便行,故利水之中,仍兼发汗之味,此阳明燥土最忌发汗,汗之则胃亡津液,而小便更不利,所以利水之中,仍用滋阴之品,二方同为利水,太阳用五苓者,因寒水在心下,故有水逆之证,桂枝以散寒,白朮以培土也,阳明用猪苓者,因热邪在胃中,故有自汗证,滑石以滋土,阿胶以生津也,散以散寒,汤以润燥,用意微矣。二方皆是散饮之剂,太阳转属阳明者,其渴尚在上焦,故仍用五苓入心而生津,阳明自病而渴者,本于中焦,故又藉猪苓入胃而通津液。
Explanation
Zhu Ling Tang consists of Zhu Ling (Pig苓), Ze Xie (Alisma), Fu Ling (Poria), Hua Shi (Talc), and A Jiao (Donkey-hide Gelatin), each one liang. The above five ingredients are decocted with four sheng of water. First, decoct four of them, take two sheng of the decoction, then add A Jiao and dissolve it completely. Warmly take seven he, once daily.
[All five ingredients are moistening and descending agents, serving as a pivotal formula for the Shaoyin channel. Zhu Ling and A Jiao, being black in color, penetrate the kidney, thus regulating the root of Shaoyin. Fu Ling and Hua Shi, being white in color, penetrate the lung, thus nourishing the source of Shaoyin. Ze Xie and A Jiao, being salty in flavor, first enter the kidney, thus strengthening the body of Shaoyin. Fu Ling, Zhu Ling, and Hua Shi, being mild and diuretic, permeate the bladder, thus promoting the function of Shaoyin. Hence, this formula can raise body fluids and lower fire, with the remarkable effect of treating yin and harmonizing yang, and regulating the Triple Burner.]
In cases of Yangming syndrome, if the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, Zhu Ling Tang is the principal treatment.
[The pulse and symptoms are entirely the same as in Wu Ling San. In that case, the cold water of Taiyang benefits sweating; when sweat is produced, the bladder transforms and urine flows, so within the formula for diuresis, there is still a component that promotes sweating. In Yangming syndrome, however, the dry earth element most strongly opposes sweating; if sweating is induced, the stomach loses its body fluids and urination becomes even more difficult. Therefore, within the formula for diuresis, nourishing yin substances are still used. Both formulas serve to promote urination. Wu Ling San is used in Taiyang syndrome because cold water is present in the region of the heart, hence the syndrome of water reversal occurs; Gui Zhi (Cinnamon Twig) is used to dispel cold, and Bai Zhu (Atractylodes) to strengthen the earth. Zhu Ling Tang is used in Yangming syndrome because heat pathogen is present in the stomach, hence spontaneous sweating occurs; Hua Shi is used to nourish the earth, and A Jiao to generate body fluids. Thus, the use of San (powder) to dispel cold, and Tang (decoction) to moisten dryness, shows the subtlety of the formula's intent. Both formulas are agents for dispersing fluid retention. In cases where Taiyang syndrome transforms into Yangming syndrome, thirst still resides in the upper jiao, so Wu Ling San is still used to enter the heart and generate body fluids. In cases where thirst arises from Yangming syndrome itself, it originates in the middle jiao, so Zhu Ling Tang is again used to enter the stomach and circulate body fluids.]
阳明病,汗多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多,胃中燥,猪苓汤复利其小故也。 [阳明病,重在亡津液,饮水多而汗不多,小便不利者,可与猪苓汤利之,若汗出多,以大便燥,饮水多,即无小便,不可利之,不知猪苓汤本为阳明饮多而用,不为阳明利水而用也,不可与猪苓汤,即属腑者不令溲数之意,以此见阳明之用猪芩,亦仲景不得已之意矣,汗多而渴,当白虎汤,胃中燥,当承气汤,其在言外。
猪肤汤证
少阴病,下利咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。少阴下利,下焦虚矣,少阴脉循喉咙,其支者,出络心注胸中,咽痛胸满心烦者,肾火不藏,循经而上走于阳分也,阳并于上,阴并于下,火不下交于肾,水不上承于心,此未济之象,猪为水畜,而津液在肤,君其肤以除上浮之虚火,佐白蜜白粉之甘,泻心润肺而和脾,滋化源,培母气,水升火降,上热自除而下利止矣。
猪肤汤,猪肤〔一两〕,右一味,以水一斗,煮取五升,去渣,加白蜜一升,白粉五合,熬香,和合相得,温分六服。
Explanation
Yangming syndrome, in cases where there is profuse sweating and thirst, should not be treated with Zhu Ling Tang, for profuse sweating leads to dryness in the stomach, and Zhu Ling Tang further promotes urination, which is inappropriate in this context. [In Yangming syndrome, the key is the loss of body fluids; when the patient drinks a lot but sweats little and has difficulty urinating, Zhu Ling Tang may be used to promote urination. However, if there is profuse sweating, with dry stools, and the patient drinks a lot yet has no urination, diuretics should not be used. One must understand that Zhu Ling Tang was originally intended for cases of excessive fluid in Yangming syndrome, not for diuresis in Yangming syndrome. Therefore, Zhu Ling Tang should not be given, in accordance with the principle that in腑 syndromes, frequent urination should not be encouraged. Thus, the use of Zhu Ling in Yangming syndrome is also a reluctant measure by Zhang Zhongjing. When there is profuse sweating and thirst, Bai Hu Tang should be used; when the stomach is dry, Cheng Qi Tang should be used—this is implied.]
Zhu Fu Tang syndrome
In Shaoyin syndrome, when there is diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang is the principal treatment. In Shaoyin diarrhea, the lower jiao is deficient. The Shaoyin meridian runs along the throat; its collateral branch exits and connects to the heart, entering the chest. Sore throat, chest fullness, and mental restlessness arise from uncontained kidney fire, which ascends along the meridian into the yang aspect. Yang accumulates at the top, and yin accumulates at the bottom; fire does not descend to the kidneys, and water does not ascend to nourish the heart—this is a state of imbalance, like the hexagram Wei Ji in the I Ching. The pig is a water animal, and its fluids reside in the skin. The skin is used as the sovereign ingredient to eliminate floating, deficient fire. The sweet properties of white honey and white powder help to clear the heart, moisten the lungs, and harmonize the spleen, nourishing the source of transformation, strengthening the mother qi, allowing water to rise and fire to descend, thereby eliminating upper heat and stopping diarrhea.
Zhu Fu Tang: pig skin [one liang], the above single ingredient is decocted in ten sheng of water, reduced to five sheng, the residue is removed, then one sheng of white honey and five he of white powder are added, and the mixture is simmered until fragrant. It is then combined thoroughly and divided into six warm doses.
附咽痛诸方,少阴病,二三日,咽痛者,可与甘草汤,不差者,与桔梗汤。 [但咽痛,而无下利胸满心烦等证,但甘以缓之足矣,不差者,配以桔梗,辛以散之也,其热微,故用此轻剂耳。
甘草汤,甘草〔二两〕,右一味,以水三,煮取一升半,去渣,分温再服。
桔梗汤,甘草、桔梗〔各二两〕,余同前法。少阴病,咽中痛,半夏散及汤主之。
半夏散,半夏、桂枝、甘草,右三味,各等分,各捣筛已,合治之,白饮和服方寸匕,日二服,若不能散服,以水一升,煎七沸,内散方寸匕,更煮三沸,下火令少冷,少少咽之。 [此必有恶寒欲呕证,故加桂枝以散寒,半夏以除呕,若夹相火,则辛温非所宜矣。
少阴病,呕而咽中伤,生疮不能语,声不出者,苦酒汤主之。苦酒汤,半夏〔十四枚洗破如枣核大〕、鸡子〔一枚去黄存留壳中〕,右二味,内半夏,苦酒着鸡子内,以鸡子置刀镮中,安火上,令三沸,去渣,少少含咽之,不差,更作三剂。 [取苦酒以敛疮,鸡子以发声,而兼半夏者,必因呕而咽伤,胸中之痰饮尚在,故用之,且以散鸡子苦酒之酸寒,但令滋润其咽,不令泥痰于胸膈也,置刀镮中放火上,只三沸,即去渣,此略见火气,不欲尽山其味,意可知矣。鸡子黄走血分,故心烦不卧者宜之,其白走气分,故声不出者宜之。
Explanation
Appendix: Formulas for Throat Pain
In Shao Yin disease, if after two or three days there is throat pain, Gancao Tang (Licorice Decoction) may be given. If there is no improvement, Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) should be administered. [If there is only throat pain, without symptoms such as diarrhea, chest fullness, or mental restlessness, then simply using the sweet property of licorice to soothe is sufficient. If there is no improvement, combine with Jiegeng, using its pungent property to disperse the condition, as the heat is mild, hence this mild formula is used.]
Gancao Tang: Gancao (licorice) [two liang]. The above single herb is decocted with three sheng of water, yielding one and a half sheng. Strain the decoction and divide it into two warm doses.
Jiegeng Tang: Gancao (licorice), Jiegeng (Platycodon) [each two liang]. The preparation method is the same as above. In Shao Yin disease with throat pain, Banxia San (Pinellia Powder) or Banxia Tang (Pinellia Decoction) is the main treatment.
Banxia San: Banxia (Pinellia), Guizhi (Cinnamon Twig), Gancao (licorice). The above three herbs, each in equal portions, are each pounded and sieved, then combined. Take with a white drink in a dose of one fenchin, twice daily. If it cannot be taken in powder form, use one sheng of water, boil seven times, add one fenchin of the powder, boil three more times, remove from fire and let it cool slightly, then take in small amounts. [This condition must be accompanied by symptoms of aversion to cold and a desire to vomit, hence Guizhi is added to dispel cold, and Banxia to relieve vomiting. If there is also xianghuo (a type of internal fire), then the pungent-warm formula is not suitable.]
In Shao Yin disease, if there is vomiting and injury to the throat, resulting in sores and an inability to speak or produce sound, Kusui Tang (Sour Wine Decoction) is the main treatment.
Kusui Tang: Banxia (Pinellia) [fourteen pieces, washed and broken into the size of a date pit], Ji Zi (egg) [one egg, yolk removed and shell retained]. The above two ingredients: place the Banxia into the egg, pour the kusui (sour wine) into the egg. Place the egg in a knife ring and set it over fire, allowing it to boil three times. Strain it and take in small amounts by holding it in the mouth. If there is no improvement, prepare three more doses. [The kusui is used to contract the sore, and the egg to restore the voice. The combination with Banxia is used because the condition must be due to throat injury caused by vomiting, with phlegm-damp still present in the chest. It is also used to counteract the sour-cold nature of the egg and kusui, so as to moisten the throat without allowing phlegm to accumulate in the chest. Place it in the knife ring over fire, boil only three times, then remove the residue. This shows a slight use of fire, not wishing to fully extract the flavor; the intention is clear. The egg yolk affects the blood aspect, hence it is suitable for those with restlessness and insomnia. The egg white affects the qi aspect, hence it is suitable for those who cannot speak.]
四逆散证
少阴病四逆,泄利下重,其人或欬或悸,或小便不利,或腹痛者,四逆散主之。 [四肢为诸阳之本,阳气不达于四肢,因而厥逆,故四肢多属于阴,此则泄利下重,是阳邪下陷入阴中,阳内而阴反外,以致阴阳脉气不相顺接也,可知以手足厥冷为热厥,四肢厥寒为寒厥者,亦凿矣,条中无主证,而皆是或然证,四逆下必有阙文,今以泄利下重四字,移至四逆下,则本方乃有纲目,或欬或利或小便不利,同小青龙证,厥而心悸,同茯苓甘草证,或欬或利或腹中痛或小便不利,又同真武证,种种是水气为患,不发汗利水者,泄利下重故也,泄利下重,又不用白头翁汤者,四逆故也,此少阴枢无主,故多或然之证,因取四物以散四逆之热邪,随症加味以治或然证,此少阴气分之下剂也,所谓厥应下之者,此方是矣。
Explanation
Four Reversals Powder Syndrome
In cases of Shaoyin disease with cold extremities, diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, and where the patient may also experience coughing, palpitations, difficulty urinating, or abdominal pain, the Four Reversals Powder is the principal treatment. [The four limbs are the root of all yang; when yang qi fails to reach the four limbs, it results in reversal coldness, hence the four limbs are often associated with yin. In this case, the diarrhea with heaviness indicates that yang pathogenic factors have descended into the yin, causing yang to be internal and yin to be external, resulting in the yin and yang pulse qi failing to meet smoothly. It is therefore clear that considering hand and foot coldness as heat-jaundice (heat reversal) and four-limb coldness as cold-jaundice (cold reversal) is also arbitrary. This passage contains no main symptoms, only possible symptoms; there must be a missing passage following "Four Reversals." If we move the four characters "diarrhea with heaviness" to follow "Four Reversals," then this formula acquires a clear structure. Symptoms such as coughing, diarrhea, or difficulty urinating are similar to the Xiao Qinglong syndrome; reversal with palpitations corresponds to the Fuling Gancao syndrome; symptoms such as coughing, diarrhea, abdominal pain, or difficulty urinating are also similar to the Zhenwu syndrome. All these conditions are due to water-damp pathogenic factors. The reason for not using sweat-inducing or water-promoting treatments is precisely because of the diarrhea with heaviness; the reason for not using Baishao Tang (White-headed翁 Decoction) is due to the reversal coldness. This is because the Shaoyin pivot lacks a clear main symptom, hence there are many possible symptoms. Therefore, four substances are taken to dispel the heat pathogenic factors causing the four reversals, and additional ingredients are added according to the symptoms to treat the possible symptoms. This formula is considered a downward-moving agent for the qi aspect of Shaoyin. As the saying goes, "for reversal, one should use purgation"—this is precisely the formula.]
四逆散,甘草〔炙〕、枳实、柴胡、芍药,右四味各十分,捣筛,白饮和服方寸匕,日三服。咳者,加五味子干姜各五分,并主下利。悸者,加桂枝五分。小便不利者,加茯苓五分。腹中痛者,加附子一枚,炮令拆。泄利下重者,先以水五升,内薤白三升,煮取三升,去渣,以散三方寸匕,内汤中,煮取一升半,分温再服。 [此仿大柴胡之下法也,以少阴为阴枢,故去黄芩之苦寒,姜夏之辛散,加甘草以易大枣,良有深意,然服方寸匕,恐不济事,少阳心下悸者,加茯苓,此加桂枝,少阳腹中痛者,加芍药,此加附子,其法虽有阴阳之别,恐非泄利下重者宜加也,薤白性滑,能泄下焦阴阳气滞,然辛温太甚,荤气逼人,顿用三升,而入散三匕,只闻薤气而不知药味矣,且加味俱用五分,而附子一枚,薤白三升,何多寡不同若是,不能不致疑于叔和编集之误耳。
厥阴脉证
Explanation
Four Reversal Powder consists of gan cao (licorice, honey-fried), zhi shi (immature fruit of Zanthoxylum piperitum), chai hu (bupleurum), and shao yao (peony root). The above four ingredients, each measured in ten parts, are pounded and sifted into a fine powder. Take one fang cun bi (a cubic inch measure) of the powder mixed with a white decoction, three times daily.
For those with cough, add wu wei zi (Schisandra berries) and gan jiang (dried ginger), each five parts, which also treats diarrhea. For those with palpitations, add gui zhi (cinnamon twig), five parts. For those with difficulty urinating, add fu ling (poria), five parts. For those with abdominal pain, add one piece of fu zi (aconite root), charred until it cracks. For those with diarrhea accompanied by a feeling of heaviness in the lower abdomen, first prepare a decoction by boiling five sheng of water with three sheng of xie bai (wild garlic or leek) until reduced to three sheng. Strain the decoction, then add three fang cun bi of the powder to the soup, boil down to one and a half sheng, and divide into two warm doses.
[This method follows the downward-moving action of the Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction). Since the Shao Yin (Lesser Yin) channel is the pivot of yin, huang qin (scutellaria) with its bitter and cold nature, and jiang xia (ginger and pinellia) with their pungent and dispersing qualities, are omitted, and gan cao is added in place of da zao (date). This change is indeed deeply meaningful. However, taking only one fang cun bi may not be sufficient to achieve the desired effect. In cases of Shao Yang (Lesser Yang) syndrome with palpitations, fu ling is added; here, gui zhi is added instead. In cases of Shao Yang syndrome with abdominal pain, shao yao is added; here, fu zi is added instead. Although the method differs between yin and yang, it may not be suitable for those with diarrhea and lower abdominal heaviness. Xie bai has a slippery nature and can resolve qi stagnation in the lower jiao, but it is excessively pungent and warm, with a strong aroma that is overpowering. Using three sheng at once, while adding only three fang cun bi of the powder, one only smells the xie bai and not the medicinal taste. Furthermore, all added herbs use five parts, yet fu zi is one piece and xie bai is three sheng—why is there such a discrepancy in quantity? This cannot help but raise doubts about the accuracy of Shu He's compilation.]
Jue Yin Pulse and Syndrome
厥阴之为病,消渴,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食即吐蚘,下之利不止。 [太阴厥阴,皆以里证为提纲,太阴主寒,厥阴主热,太阴为阴中之至阴,厥阴为阴中之阳也,太阴腹满而吐食不下,厥阴饥不欲食,食即吐蚘,同是不能食,而太阴则满,厥阴则饥,同是一吐,而太阴吐,食厥阴吐蚘,此又主脾主肝之别也,太阴病,则气下陷,故腹时痛而自利,厥阴病则气上逆,故心疼热而消渴,此湿土风木之殊也,太阴主开,本自利而下之,则开折,胸下结鞕者,开折及阖也,厥阴主阖,气上逆而下之,则阖折,利不止者,阖折反开也,按两阴交尽,名曰厥阴,阴尽而阳生,故又名阴之绝阳,则厥阴为病,宜无热病矣,以厥阴脉络于少阳,厥阴热症,皆相火化令耳,厥阴经脉,上膈贯肝,气旺故上撞心,气有余即是火,故消渴而心中疼热,火能消物故饥,肝脉挟胃,肝气旺,故胃口闭塞而不欲食也,虫为风化,厥阴病则生蚘,蚘闻食臭,则上入于膈而从口出也,病发于阴而反下之,则气无止息而利不上矣,乌梅丸主之,可以除蚘,亦可以止利。
Explanation
The disease of the Jueyin manifests as polyuria (xiao ke), upward rushing of qi to the heart region (qi shang zhuang xin), pain and heat in the heart area (xin zhong teng re), hunger without desire to eat (ji er bu yu shi), and vomiting of roundworms upon eating (shi ji tu qi). If purgation is applied, diarrhea will not cease (xia zhi li bu zhi).
[Both Taiyin and Jueyin syndromes are characterized by interior (li) patterns. Taiyin is associated with cold, while Jueyin is associated with heat. Taiyin is the most yin among the yin meridians, while Jueyin is the yang within yin. Taiyin presents with abdominal fullness and vomiting with inability to eat, whereas Jueyin presents with hunger but no desire to eat, and vomiting of worms. Though both syndromes involve inability to eat, Taiyin is marked by fullness, while Jueyin by hunger. Though both involve vomiting, Taiyin vomits food, while Jueyin vomits worms. This distinction reflects the difference in the organs they govern—Taiyin governs the spleen, Jueyin governs the liver. In Taiyin disease, qi descends, hence intermittent abdominal pain and spontaneous diarrhea. In Jueyin disease, qi rises, hence heart pain, heat, and polyuria. This is the difference between the damp earth and the wind-wood elements. Taiyin governs the function of opening, and normally presents with diarrhea. If purgation is applied, the opening function is damaged. Hardness below the chest indicates damage to both opening and closing functions. Jueyin governs the function of closing. If qi rises and purgation is applied, the closing function is damaged. Unceasing diarrhea results from damage to the closing function, leading to excessive opening. According to classical theory, Jueyin is the point where the two yin meridians meet and end. When yin is exhausted, yang begins to emerge, hence Jueyin is also called the "extreme yin with yang." One might expect Jueyin to have no heat syndromes, but because the Jueyin meridian connects with Shaoyang, all Jueyin heat syndromes are caused by the interactive fire (xiang huo). The Jueyin meridian ascends through the diaphragm and connects with the liver. Strong qi causes upward rushing to the heart. Excess qi is fire, hence polyuria and heart pain with heat. Fire consumes, hence hunger. The liver meridian runs alongside the stomach. Strong liver qi causes obstruction at the stomach entrance, hence lack of appetite. Worms are generated by wind. In Jueyin disease, worms are produced. Worms are attracted by the smell of food and ascend into the diaphragm, exiting through the mouth. If a disease originating in yin is improperly treated with purgation, qi will not cease and diarrhea will not stop. Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment, which can expel worms and also stop diarrhea.]
伤寒腹满谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名日纵,刺期门。 [腹满谵语,得太阴阳明内证,脉浮而紧,得太阳阳明表脉,阴阳表里疑似难明,则证当详辨,脉宜类推,脉法曰,脉浮而紧者,名曰弦也,弦为肝脉,内经曰,诸腹胀大,皆属于热,又曰,肝气甚则多言,是腹满由肝火,而谵语乃肝旺所发也,肝旺刖侮其所胜,直犯脾土,故曰纵,刺期门以泻之,庶不犯厥阴汗下禁。上条是肝乘心,此条是肝乘脾,下条是肝乘肺,肝为相火,有泻无补者,此类是也。
伤寒发汗,啬啬恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,此肝乘肺也,名曰横,刺期门,自汗出,小便利,其病欲解。 [发热恶寒,寒为在表,渴欲饮水,热为在里,其腹因饮多而满,非太阴之腹满,亦非厥阴之消渴矣,此肝邪挟火而克金,脾精不上归于肺,故大渴,肺气不能通调水道,故腹满,是侮所不胜,寡于畏也,故名曰横,必刺期门,随其实而泻之,得自汗,则恶寒发热自解,得小便利,则腹满自除矣。
Explanation
Shanghan with abdominal distension and delirium, the pulse at the cun kou is floating and tight; this is liver invading spleen, called zong, treat by needling qi men. [Abdominal distension and delirium indicate internal symptoms of Taiyang and Yangming, with a floating and tight pulse indicating the exterior pulse of Taiyang and Yangming. The differentiation between yin-yang exterior and interior is unclear, so the syndrome must be carefully examined, and the pulse should be analyzed accordingly. Pulse theory says that a floating and tight pulse is called xian, which is the liver pulse. The Neijing states: all abdominal distension and fullness belong to heat. It also says: excessive liver qi leads to excessive speech. Thus, the abdominal distension arises from liver fire, and delirium results from excessive liver energy. Excessive liver energy invades the organ it overcomes, directly attacking the spleen earth, hence it is called zong. Needling qi men to drain it may prevent violation of the jueyin prohibition on sweating and purging. The previous case was liver invading heart, this case is liver invading spleen, the next case is liver invading lung. The liver is xiang huo, and in such cases, only purging is used, not tonifying.]
Shanghan with sweating treatment, persistent cold aversion, severe thirst with desire to drink water, the abdomen must be full; this is liver invading lung, called heng, treat by needling qi men. Spontaneous sweating and easy urination indicate the disease is resolving. [Fever and cold aversion indicate exterior pattern, thirst and desire to drink water indicate interior pattern. The abdominal fullness arises from excessive drinking, not the abdominal fullness of Taiyin, nor the polydipsia of Jueyin. This is liver pathogen combined with fire overcoming the metal organ. Spleen essence fails to ascend to the lung, hence the severe thirst. Lung qi cannot regulate the water channels, hence the abdominal fullness. This is defying the organ it cannot overcome, showing a lack of restraint, hence it is called heng. Needling qi men to drain according to the pattern, if spontaneous sweating occurs, the cold aversion and fever will resolve; if urination becomes easy, the abdominal fullness will be eliminated.]
厥阴病,渴欲饮水者,少少与之愈。 [水能生木,能制火,故厥阴消渴最宜之。
厥阴中风,脉微浮,为欲愈,不浮为未愈。 [厥阴受病,则尺寸微缓而不浮,今微浮,是阴出之阳,亦阴病见阳脉也。有厥阴中风欲愈脉,则应有未愈证,夫以风木之藏,值风木主气,时复中于风,则变端必有更甚他经者,不得一焉,不能无阙文之憾。
厥阴病,欲解时,从丑至卯上。 [木克于丑,旺于寅卯,故主此卯上。
凡伤寒病后,腹中有动气者,不可汗,亦不可下。在右肺之动也,在左肝之动也,在上心之动也,在下肾之动也。
乌梅丸证
Explanation
Jueyin Disease: Thirst and Desire to Drink Water
In cases of Jueyin disease where the patient is thirsty and desires to drink water, give water in small amounts, and the condition will be resolved. [Water generates Wood and controls Fire; therefore, Jueyin diabetes is most suitable for treatment with water.]
Jueyin Wind Syndrome: Pulse Slightly Floating
In Jueyin wind syndrome, if the pulse is slightly floating, it indicates a tendency toward recovery; if the pulse is not floating, it indicates the condition is not yet resolved. [When Jueyin is affected, the pulse in both cun and chi positions is slightly slow but not floating. Now, the pulse is slightly floating—this is Yin emerging into Yang, also known as a Yang pulse in a Yin condition. If there is a pulse indicating recovery from Jueyin wind syndrome, there should also be symptoms indicating incomplete recovery. Since the Jueyin organ, governed by the Wind-Wood element, is in the season when Wind-Wood is dominant, it is prone to being struck by wind, and the resulting changes may become more severe in other meridians. It is not possible to cover all aspects, and thus one cannot avoid the regret of omissions.]
Time of Resolution for Jueyin Disease
The time when Jueyin disease tends to resolve is from the hour of Chou (2–4 AM) to Mao (5–7 AM). [Wood is subdued by Earth during the hour of Chou, and is most vigorous during the hours of Yin (3–5 AM) and Mao (5–7 AM), hence this is the time of resolution.]
After a Shanghan Illness, Internal Movement in the Abdomen
In general, after a Shanghan illness, if there is a sensation of movement or pulsation in the abdomen, sweating methods and purgation should not be used. This movement is located in the right lung, the left liver, the upper heart, and the lower kidney.
Wu Mei Wan Syndrome
伤寒脉微而厥,至七八日肤冷,其人躁无暂安时者,此为藏厥,非蚘厥也,蚘厥者,其人当吐蚘,今病者静而复时烦,此非藏寒,蚘上入膈故烦,须臾复止,得食而呕,又烦者,蚘闻食臭出,其人故吐蚘,吐蚘者,乌梅丸主之,又主久利。 [伤寒脉微厥冷,烦躁者,在六七日,急灸厥阴以救之,此至七八日而肤冷不烦而躁,是纯阴无阳,因藏寒而厥,不治之证矣,然蚘厥之证,亦有脉微肤冷者,是内热而外寒,勿遽认为藏厥而不治也,其显证在吐蚘,而细辨在烦躁,藏寒则躁而不烦,内热则烦而不躁,其人静而时烦,与躁而无暂安者回殊矣,此与气上撞心,心中疼热,饥不能食,食即吐蚘者,互文以见意也,夫蛔者虫也,因所食生冷之物,与胃中湿热之气,相结而成,今风木为患,相火上攻,故不下行谷道,而上出咽喉,故用药亦寒热相须也,此是胸中烦而吐蚘,不是胃中寒而吐蚘,故可用连柏,要知连柏是寒因热用,不特苦以安蚘,看厥阴诸证,与本方相符,下之利不止,与又主久利句合则乌梅丸为厥阴主方,非只为蚘厥之剂矣。
Explanation
In cases of cold injury where the pulse is weak and the extremities are cold, and by the seventh or eighth day the skin becomes cold, with the patient restless and unable to find even a moment of peace, this is classified as zang jue (organ coldness), not ji jue (worm coldness). In ji jue, the patient should vomit worms; however, in this case, the patient is quiet but intermittently agitated. This is not due to internal organ coldness, but rather because the worm ascends into the diaphragm, causing restlessness. The restlessness subsides momentarily, and upon eating, the patient vomits; again, restlessness occurs because the worm senses the smell of food and emerges, hence the vomiting of worms. Those who vomit worms should be treated with Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), which is also used for long-standing diarrhea.
In cold injury with weak pulse and cold extremities, if there is restlessness and agitation by the sixth or seventh day, moxibustion of the Jueyin meridian should be applied urgently to save the patient. In this case, by the seventh or eighth day, the skin is cold, with no restlessness but only agitation, indicating a condition of pure yin without yang, caused by internal organ coldness, which is an untreatable condition. However, in ji jue as well, there can be cases with weak pulse and cold skin, which indicate internal heat with external cold; one must not hastily diagnose this as zang jue and abandon treatment. The clear diagnostic sign is vomiting of worms, while the subtle distinction lies in the nature of the restlessness: in zang jue, there is agitation without restlessness; in ji jue, there is restlessness without agitation. A patient who is quiet but intermittently agitated differs greatly from one who is constantly agitated with no moment of peace. This is analogous to the condition where qi ascends to strike the heart, causing pain and heat in the chest, with hunger but inability to eat, and vomiting of worms upon eating—these are mutually explanatory symptoms.
The ji (worm) is a type of parasite, formed from the combination of raw and cold foods consumed and the damp-heat qi in the stomach. Now, when wind-wood (liver wind) is the pathogenic factor, and xiang huo (associated fire) rises upward, the worm does not descend through the intestines but ascends through the throat. Hence, the treatment must also combine cold and hot herbs. This is a case of restlessness in the chest with vomiting of worms, not cold in the stomach causing vomiting of worms; therefore, Huang Lian (Coptis) and Huang Bai (Phellodendron) may be used. It should be understood that Huang Lian and Huang Bai are used cold for hot conditions, not only for their bitter taste to pacify the worm. When considering the various symptoms of Jueyin disorders, they are consistent with this formula. If diarrhea does not cease after purgation, and this aligns with the statement that Wu Mei Wan also treats long-standing diarrhea, then Wu Mei Wan is the primary formula for Jueyin disorders, not merely a treatment for ji jue.
乌梅丸,乌梅〔二百枚〕、细辛〔六两〕、干姜〔十两〕、黄连〔十六两〕、当归〔四两〕、附子〔六两炮去皮〕、蜀椒〔四两出汗〕、桂枝〔六两去皮〕、人参〔六两〕、黄柏〔六两〕,右十味,异捣筛,合治之,以苦酒渍乌梅一宿,去核蒸之,五升米下饭熟,捣成泥,和药令相得,内臼中,与蜜杵三千下,丸如梧桐子大,先食饮服十丸,日三服,稍加至二十丸,禁生冷滑物臭食等。 [蚘从风化,得酸则静,得辛则伏,得苦则下,故用乌梅苦酒至酸者为君,姜椒辛附连柏,大辛大苦者为臣,佐参归以调气血,桂枝以散风邪,藉米之气以和胃,蜜之味以引蚘,少与之而渐加之,则烦渐止而蚘渐化矣,食生冷则蚘动,得滑物则蚘上入膈,故禁之。
蚘虫之为病,令人吐涎心痛,发作有时,毒药不止,甘草粉蜜汤主之,将甘草先煎,纳粉蜜搅和服。
白头翁证
热利下重者,白头翁汤主之。 [暴注下迫属于热,热利下重,乃湿热之秽气发,过广肠,故魄门重滞而难出也,内经曰,小肠移热于大肠为虚瘕,即此是也。
Explanation
Wu Mei Wan consists of the following ten ingredients: Wu Mei (200 pieces), Xi Xin (6 liang), Gan Jiang (10 liang), Huang Lian (16 liang), Dang Gui (4 liang), Fu Zi (6 liang, processed and peeled), Shu Jiao (4 liang, sweat-extracted), Gui Zhi (6 liang, peeled), Ren Shen (6 liang), Huang Bai (6 liang). The ten ingredients are separately pounded and sifted, then combined and processed together. Soak the Wu Mei in ku jiu (bitter wine) overnight, remove the pits, and steam until five sheng of rice is cooked. Pound the steamed Wu Mei into a paste, mix it thoroughly with the other herbs, place it in a mortar, and pound it with honey for 3,000 strokes. Form the mixture into pills the size of Wu Tong seeds. Take ten pills after a meal, three times a day, gradually increasing the dose to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery foods, and pungent or foul-smelling foods.
[The Fen (roundworm) is affected by wind, and responds to taste: it becomes calm when exposed to sour, subdued when exposed to pungent, and descends when exposed to bitter. Therefore, Wu Mei and ku jiu, the most sour ingredients, are used as the sovereign herbs. The highly pungent and bitter herbs—Ginger, Sichuan pepper, Processed Aconite, Coptis, and Phellodendron—serve as the minister herbs. Ginseng and Angelica are used as assistants to regulate blood and Qi, while Cinnamon twig is used to dispel wind-damp. Rice is used to harmonize the stomach, and honey is used to attract the worms. By administering a small amount and gradually increasing it, the disturbance (烦) will gradually subside and the worms will gradually be expelled. Eating raw or cold foods causes the worms to move, and consuming slippery substances causes them to ascend into the chest; thus, these foods are to be avoided.]
In cases of Fen infestation, the patient may experience spitting phlegm, heart pain, and symptoms that occur intermittently. If the condition does not respond to toxic medicines, treat with Gan Cao Fen Mi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction). First decoct the licorice, then add the powder and honey, stir well, and take the mixture.
Bai Tou翁 Syndrome
In cases of hot dysentery with a feeling of heaviness in the anus, treat with Bai Tou翁 Tang (White-Headed Old Man Decoction). [Sudden, urgent diarrhea due to heat, with a sensation of heaviness in the lower abdomen, is caused by the accumulation of damp-heat toxins, which pass through the large intestine, causing obstruction at the po men (the gate of the body, i.e., the anus), making defecation difficult. As the Nei Jing (Inner Classic) states, when heat from the small intestine is transmitted to the large intestine, it causes xu jia (a type of abdominal distension or pain), which is exactly this condition.]
下利欲饮水者,以有热故也,白头翁汤主之。 [下利属胃寒者多,此欲饮水,其内热可知。
下利脉沉弦者,下重也,脉大者为未止,脉微弱数者,为欲自止,虽发热不死。 [前条论证,此条言脉,互相发明,复出发热二字,见热利指内热,不是协热,沉为在里,弦为少阳,此胆气不升,火邪下陷,故下重也,脉大为阳明,两阳相熏灼,大则病进,故为未止,微弱为虚,利后而数亦为虚,故欲自止,发热者,热自里达外,阴出之阳,故不死。
下利微热而渴,脉弱者,令自愈。 [发热而微,表当自解矣,热利脉弱,里当自解矣,可不服白头翁,而待其自愈也,乃渴欲饮水之互文。
下利脉数,有微热,汗出令自愈,设脉复紧,为未解。 [汗出是热从汗解,内从外解之兆,紧即弦之互文。
下利脉数而渴者,令自愈,设不差,必圊脓血,以有热故也。 [脉数有虚有实,渴亦有虚有实,若自愈,则数为虚热,渴为津液未复也,若不差,则数为实热,渴为邪火正炽矣。
Explanation
In cases of diarrhea with a strong desire to drink water, this is due to internal heat, and should be treated with Bai Tou翁 Tang. [Diarrhea due to stomach cold is common, but in this case, the desire for water indicates internal heat is evident.]
In diarrhea with a deep and taut pulse, there is a sensation of heaviness in the lower abdomen; a large pulse indicates the condition has not yet resolved; a weak and rapid pulse indicates the condition is about to resolve on its own, and even if there is fever, death is not imminent. [The previous passage discusses the syndrome, while this one discusses the pulse, complementing each other. The mention of "fever" again shows that this is heat diarrhea due to internal heat, not due to combined heat. A deep pulse indicates the pathology is internal, a taut pulse indicates the Shaoyang pattern—here, the gallbladder qi is not rising, and fire pathogen descends, hence the heaviness in the lower abdomen. A large pulse indicates Yangming pattern, where two Yang syndromes combine and burn, so a large pulse means the disease is progressing, hence it has not resolved. A weak pulse indicates deficiency, and after diarrhea, a rapid pulse also indicates deficiency, hence the condition is about to resolve on its own. Fever in this case means the heat is moving from the interior to the exterior, yin exiting to yang, hence death is not imminent.]
In diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, the condition will resolve on its own. [The fever is mild, so the exterior should resolve naturally; in heat diarrhea with a weak pulse, the interior should also resolve naturally. Therefore, Bai Tou翁 Tang need not be taken, and one may wait for spontaneous recovery—this is a reciprocal reference to the desire for water and thirst.]
In diarrhea with a rapid pulse and slight fever, with sweating, the condition will resolve on its own; but if the pulse becomes tight again, the condition has not resolved. [Sweating indicates heat is resolving through perspiration, a sign that the internal pathology is moving outward. A tight pulse is a variant of the taut pulse.]
In diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own; but if it does not improve, there will certainly be discharge of pus and blood, due to internal heat. [A rapid pulse may indicate deficiency or excess, and thirst may also indicate deficiency or excess. If the condition resolves, the rapid pulse indicates deficiency heat, and the thirst indicates the body fluids have not yet recovered. If the condition does not improve, the rapid pulse indicates excess heat, and the thirst indicates the pathogenic fire is at its peak.]
下利寸脉反浮数,尺中自濇者,必圊脓血。 [寸为阳,沉数是阳陷阴中,故圊血,今脉反浮,是阴出之阳,利当自愈矣,濇为少血,因便脓血后见于尺中,亦顺脉也,前条是未圊脓血,因不差而预料之辞,此在脓血已圊后,因寸浮尺濇而揣摩之辞,不得以必字作一例看。
伤寒六七日不利,复发热而利,其人汗出不止者死,有阴无阳故也。 [六七日当阴阳自和,复发热而利,正气虚可知,汗出不止,是阳亡而不能卫外也,有阴无阳,指内而言,此为亡阳,与热利之发热不死,汗出自利者天渊矣。
白头翁汤,白头翁〔二两〕、黄连、黄檗、秦皮〔各三两〕,右四味,以水七升,煮取二升,去渣,温服一升。 [四物皆苦寒除湿胜热之品也,白头翁临风偏静,长于驱风,盖藏府之火,静则治,动则病,动则生风,风生热也,故取其静以镇之,秦皮木小而高,得清阳之气,佐白头升阳,协连柏而清火,此热利下重之剂。
Explanation
Diarrhea with a superficial and rapid pulse at the Cun position, and a rough pulse at the Chi position, will certainly result in the passage of pus and blood. [The Cun position is associated with Yang; a deep and rapid pulse indicates Yang sinking into Yin, hence blood in the stool. Now the pulse is superficial, indicating Yin manifesting in Yang, and the diarrhea should resolve on its own. A rough pulse indicates deficiency of blood, and after the passage of pus and blood, this rough pulse at the Chi position is also in accordance with the condition. The previous passage described a case before the passage of pus and blood, and the prognosis was speculative. This passage, however, describes a case after the passage of pus and blood, and the diagnosis is based on the superficial pulse at the Cun and rough pulse at the Chi; the word "certainly" should not be taken as applying to both cases equally.]
In cases of cold damage lasting six to seven days without diarrhea, if fever recurs with diarrhea, and the patient sweats continuously, the condition is fatal, due to the presence of Yin without Yang. [After six to seven days, Yin and Yang should naturally harmonize. If fever recurs with diarrhea, it indicates deficiency of the vital energy. Continuous sweating signifies the loss of Yang, which is unable to protect the exterior. "Yin without Yang" refers to the internal condition, and this is a case of Yang collapse. It is vastly different from a case of hot diarrhea where fever is present but the patient survives, with spontaneous sweating accompanying diarrhea.]
Baitouweng Decoction: Baitouweng [two liang], Huanglian, Huangbai, Qinpi [each three liang]. The above four herbs are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and one sheng taken warm. [All four herbs are bitter and cold, used to clear dampness and overcome heat. Baitouweng is calm in nature and excels at dispelling wind. Internal fire in the zang-fu organs, when static, is manageable, but when active, causes disease, wind, and heat. Hence, its calming nature is used to subdue the fire. Qinpi, which grows small and tall, possesses clear Yang energy, assisting Baitouweng in raising Yang, and working together with Huanglian and Huangbai to clear fire. This is a formula for treating hot diarrhea with tenesmus.]
妇人产后下利极虚,白头翁加甘草阿胶主之。
热厥利证
伤寒一二日,至四五日而厥者,必发热,前热者,后必厥,厥深者,热亦深,厥微者,热亦微,厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤。 [其四五日来,恶寒无热可知,手足为诸阳之本,阴盛而阳不达,故厥冷也,伤寒三日,三阳为尽,四五日而厥者,三阴受邪也,阴经受邪,无热可发,阴主藏,藏气实而不能入,则还之于府,必发热者,寒极而生热也,先厥后热,为阳乘阴,阴邪未散,故必复发,此阴中有阳,乃阴阳相搏而为厥热,与厥阴亡阳者回别也,欲知其人阳气之多寡,即观其厥之微甚,厥之久者,郁热亦久,厥之轻者,郁热亦轻,故热与厥相应耳,若阳虚而不能支,即成阴厥而无热矣,热发三阳,未入于府者,可汗,热在三阴,已入于府者,可下,阴不得有汗,而强发之,此为逆也,阳虚不能外散而为汗,必上走空窍,口伤烂赤,所由至矣,然此指热伤气而言,若动其血,或从口鼻,或从目出,其害有不可言者,下之清之,谓对汗而言,是胃热而不是胃实,非三承气所宜,厥微者,当四逆散,芍药枳实以攻里,柴胡甘草以和表也,厥深者,当白虎汤,参甘粳米以扶阳,石膏知母以除热也。
Explanation
A woman after childbirth suffering from diarrhea and extreme deficiency should be treated with the formula Bai Tou翁 (Picrorhiza) combined with Gan Cao (licorice) and E Jiao (donkey-hide gelatin).
Heat-induced cold extremities with diarrhea
In cases of cold-damage lasting one or two days, and then developing cold extremities on the fourth or fifth day, fever will necessarily follow. If there was heat earlier, cold extremities will certainly follow later. The deeper the cold extremities, the deeper the internal heat; the milder the cold extremities, the milder the internal heat. If cold extremities indicate a need for purgation, but sweating is instead used, the patient will certainly develop mouth sores and redness. [Since the fourth or fifth day, cold aversion without fever is evident, the hands and feet are the root of all yang, and excess yin prevents yang from reaching the extremities, hence the cold extremities. On the third day of cold-damage, the three yang channels are exhausted, and cold extremities on the fourth or fifth day indicate that the three yin channels have been invaded by pathogenic factors. When the yin channels are invaded by pathogenic factors, there is no heat to manifest. Yin governs the storage organs; when the storage organs are full and cannot accept further pathogenic factors, the pathogenic factors return to the腑 (organ systems), and fever necessarily follows, for extreme cold generates heat. Cold extremities followed by fever is yang overpowering yin. Since the yin pathogenic factors have not yet dispersed, it will certainly recur. This is a case where yin contains yang, and the interaction of yin and yang leads to alternating cold and heat. This differs from cold extremities due to yang deficiency in the jueyin channel. To know the amount of yang qi in the patient, observe the mildness or severity of the cold extremities. The longer the cold extremities, the longer the internal heat is trapped; the milder the cold extremities, the milder the internal heat. Hence, heat and cold extremities correspond accordingly. If yang is deficient and cannot support the body, it will result in cold extremities without heat. If heat arises in the three yang channels and has not yet entered the腑, sweating is appropriate; if heat is in the three yin channels and has already entered the腑, purgation is appropriate. Yin should not have sweat, yet if sweating is forced, this is a reversal. When yang is deficient and cannot externally disperse as sweat, it must ascend to the orifices, leading to mouth sores and redness. This is how such conditions arise. However, this refers to heat injuring qi; if blood is disturbed, it may manifest from the mouth or nose, or from the eyes, and the harm caused would be inexpressible. Purgation and clearing should be used, in contrast to sweating, indicating gastric heat rather than gastric fullness, and thus not suitable for the three Cheng Qi formulas. In cases of mild cold extremities, Si Ni San should be used, with Paeonia and Zhi Shi to attack the interior, and Bupleurum and Gan Cao to harmonize the exterior. In cases of severe cold extremities, Bai Hu Tang should be used, with Ginseng, Gan Cao, and glutinous rice to support yang, and Gypsum and Anemarrhena to eliminate heat.
脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。 [上条明热厥之理,此条明热厥之脉,并热厥之方,脉弱以滑,是有胃气,缓而滑,名热中,与寒厥之脉微欲绝者,大相径庭矣,当知有口燥舌干之证,与口伤烂赤者照应焉。
伤寒病,厥五日,热亦五日,设六日当复厥,不厥者自愈,厥终不过五日,故知自愈。 [阴盛格阳,故先厥,阴极阳生,故后热,热与厥相应,是谓阴阳和平,故愈,厥终即不厥也,不过五日,即六日不复厥之谓,愈指热言。
伤寒热少厥微,指头寒,默默不欲饮食,烦躁数日,小便利,色白者,此热除也,欲得食,其病为愈,若厥而呕,胸胁逆满者,其后必便血。 [身无大热,手足不冷,但指头寒,此热微厥亦微也,凡能食不呕,是三阴不受邪,若其人不呕,但默默不欲饮食,此内寒亦微,烦燥是内热反盛,数日来,小便之难者已利,色赤者仍白,是阴阳自和,热除可知,不欲食者,今欲得食,不厥可知矣,若其人外虽热少厥微,而呕不能食,内寒稍深矣,胸胁逆满,内热亦深矣,热深厥深,不早治之,致热伤阴络,其后必便血也,此少阳半表半里症,微者小柴胡和之,深者大柴胡下之。
Explanation
When the pulse is slippery and there is cold extremity, this indicates internal heat; treat with Baihu Decoction. [The previous passage explained the principle of heat-induced cold, this passage explains the pulse pattern of heat-induced cold, as well as the formula for treating it. A pulse that is weak yet slippery indicates the presence of stomach qi; a slow and slippery pulse is called "heat in the middle." This is vastly different from the pulse of cold-type cold extremity, which is faint and nearly absent. One must be aware that the symptoms of dry mouth and dry tongue correspond with those of mouth injury with ulceration and redness.]
In cases of cold injury, cold lasts five days and heat also lasts five days. If on the sixth day the cold returns, it will heal by itself. The cold will not last more than five days, so it is known that the condition will resolve on its own. [This is because excessive yin repels yang, hence the cold comes first; when yin reaches its extreme, yang emerges, hence the subsequent heat. When heat and cold correspond, this is called balance of yin and yang, hence recovery. The cold ceasing entirely means the condition is resolved; not exceeding five days means that on the sixth day, the cold does not return. Here, "healing" refers to the resolution of the heat.]
In cases of cold injury with slight heat and slight cold, with coldness at the fingertips, silence and lack of desire to eat, restlessness and irritability for several days, easy urination with pale urine, this indicates that the heat has subsided. A desire to eat indicates that the disease is healing. If there is cold with vomiting and distention in the chest and胁, then later there will certainly be bloody stools. [There is no great heat in the body, the hands and feet are not cold, but only the fingertips are cold—this indicates slight heat and slight cold. If one can eat and does not vomit, this shows that the three yin organs are not affected by pathogenic factors. If the person does not vomit, but is silent and unwilling to eat, this indicates slight internal cold. Restlessness indicates that internal heat has become more pronounced. Over several days, if urination was previously difficult, it is now easy; if the urine was red, it is now white—this indicates that yin and yang have spontaneously harmonized, and the heat has subsided. If someone who previously did not want to eat now desires food, it is known that the cold has ceased. If the person, although showing little external heat and slight cold, still vomits and cannot eat, this indicates that internal cold is somewhat deep; distention in the chest and胁 indicates that internal heat is also deep. When heat and cold are both deep, if not treated early, heat will damage the yin channels, and later there will certainly be bloody stools. This is a syndrome of the Shaoyang channel, which is half exterior and half interior. For mild cases, treat with Xiao Chai Hu Tang; for severe cases, treat with Da Chai Hu Tang.]
伤寒发热四日,厥反三日,复热四日,厥少热多,其病当愈,四日至七日,热不除者,其后必便脓血。 [伤寒以阳为主,热多当愈,热不除为太过,热深厥微,必伤阴络,医者当于阳盛时预滋其阴,以善其后也,四日至七日,自发热起至厥止而言,热不除,指复热四日,复热四日句,语意在其病当愈下。
伤寒厥四日,热反三日,复厥五日,其病为进,寒多热少,阳气退,故为进也。 [凡厥与热不相应,便谓之反,上文先热后厥,是阳为主,此先厥后热,是阴为主。热不及厥之一,厥反进热之二,热微而厥反胜,此时不急扶其阳,阴盛以亡矣。
Explanation
In cases of cold injury with fever for four days, followed by cold extremities for three days, and then fever returning for four days—with fewer cold extremities and more fever—the disease should recover. From the fourth to the seventh day, if the fever does not subside, the patient will later certainly develop diarrhea with pus and blood. [In cold injury, Yang is the dominant force; if there is more heat, recovery should occur. If the heat does not subside, it is excessive. When internal heat is deep and cold extremities are slight, it will certainly injure the Yin channels. The physician should nourish Yin in advance when Yang is strong, in order to improve the outcome. The period from the fourth to the seventh day refers from the onset of fever to the cessation of cold extremities. The phrase "fever does not subside" refers specifically to the four days of renewed fever, as the meaning of the sentence "fever returns for four days" follows the statement that "the disease should recover."]
In cases of cold injury with cold extremities for four days, followed by fever for three days, and then cold extremities returning for five days, the disease is progressing. When cold is more prevalent and heat is less, Yang energy is retreating, and thus the condition is worsening. [Whenever cold extremities and heat do not correspond, it is called "reverse." In the previous passage, heat comes first then cold extremities, indicating Yang as the dominant force. In this case, cold extremities come first then heat, indicating Yin as the dominant force. Heat is less than cold extremities by one day, while cold extremities advance more than heat by two days. Heat is slight, while cold extremities are strong. At this time, if one does not urgently support Yang, Yin will become excessive and the patient will perish.]
伤寒始发热六日,厥反九日而利,凡厥利者,当不能食,今反能食者,恐为除中,食以素饼,不发热者,知胃气尚在,必愈,恐暴热来出而复去也,后三日脉之,其热续在,脉和者,期之是日夜半愈,所以然者,本发热六日,厥反九日,复发热三日,并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之是日夜半愈,后三日脉之,而脉数,其热不罢者,此为热气有余,必发痈脓也。 [病虽发于阳,而阴反胜之厥利,此胃阳将乏竭矣,如胃阳未亡,腹中不冷,尚能化食,故食之自安,若除中,则反见善食之状,如中空无阳,今俗云食禄将尽者是也,此为阳邪入阴,原是热厥热利,故能食而不为除中,其人必有烦躁见于外,是厥深热亦深,故九日复能发热,复热则厥利自止可知,曰热续在,则与暴出有别,续热三日来,其脉自和可知,热当自止,正与厥相应,故愈,此愈指热言,夜半者,阳得阴则解也,若续热三日,而数可知,热之不止,是阳气有余,必有痈脓之患。便脓血,是阳邪下注于阴窍,发痈脓,是阳邪外溢于形身,俗所云伤寒留毒者是也。
Explanation
In a case of cold injury, fever begins on the sixth day, but cold extremities (厥) occur on the ninth day, accompanied by diarrhea (利). Generally, those who experience cold extremities and diarrhea should not be able to eat; if they are able to eat, one should suspect the condition of chuzhong (loss of gastric essence). Give them plain cakes to eat. If they do not develop a fever, it indicates that the stomach qi is still present, and recovery is certain. However, one should be cautious of a sudden fever that appears and then disappears. After three more days, take the pulse. If the fever continues and the pulse is harmonious, one may expect recovery on that night at midnight. This is because originally, the fever began on the sixth day, cold extremities occurred on the ninth day, and then fever returned on the third day, making a total of nine days—corresponding to the period of cold extremities—hence the expectation of recovery at midnight. If, after three days, the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excess heat in the body, and an abscess with pus will certainly develop.
Although the disease originated in the yang aspect, the yin has prevailed, resulting in cold extremities and diarrhea. This indicates that the stomach yang is nearly exhausted. If the stomach yang has not yet been lost, the abdomen will not be cold, and digestion will still be possible, so eating will bring comfort. However, if it is chuzhong, the opposite will occur—there will be a paradoxical increase in appetite, as if the middle jiao is empty of yang. This is what is commonly referred to today as "the food ration is about to run out." This condition is due to yang pathogenic factors entering the yin aspect; originally, it is a case of fever with cold extremities and feverish diarrhea. Hence, the patient can eat without it being chuzhong, and there will certainly be signs of restlessness and agitation on the exterior. This indicates that the cold is deep and so is the heat, hence the fever returns on the ninth day. When the fever returns, the cold extremities and diarrhea naturally cease. If the fever continues, it is different from a sudden outbreak; if the fever persists for three days, the pulse will naturally return to harmony, and the fever will subside on its own. This corresponds precisely with the cold extremities, so recovery is expected. This recovery refers specifically to the subsiding of the fever. Midnight is the time when yang meets yin and is resolved. If the fever continues for three days and the pulse is rapid, the heat will not cease, indicating excess yang qi, and there will certainly be a risk of abscess and pus formation. The discharge of pus and blood indicates that the yang pathogen has descended into the yin orifices, while the formation of an abscess indicates that the yang pathogen has overflowed onto the body's surface. This is what is commonly referred to as "residual toxicity from cold injury."
发热而厥,七日下利,为难治。 [发于阳者,当七日愈,今厥不止而反下利,恐为除中,故难治,若躁烦而能食,尚为热厥利耳。便脓血发痈脓者,是不足而往,有余从之也,发而厥除中者,是有余而往,不足随之也。
伤寒先厥,后发热而利者,必自止,见厥复利。 [先厥利而后发热者,寒邪盛而阳气微,阳为阴抑故也,其始也,无热恶寒而复厥利,疑为无阳,其继也,发热而厥利自止,是为晚发,此时阴阳自和则愈,若阴气胜则虚热外退,而真寒内生,厥利复作矣,厥与利相应则愈,是阳消阴长之机。
伤寒先厥,后发热,而下利必自止,而反汗出,咽中痛者,其喉为痹,发热无汗,而利必自止,若不止,必便脓血,便脓血者,其喉不痹。 [此与上条同为先阴后阳,寒盛生热之证,而阳气虚实不同,上条阳不敌阴,故阳退而阴进,此热虽发汗,厥后而阳能胜阴,故厥利自止而不复发,然阳气有余者,又有犯上陷下之不同,即可以发热时有汗无汗为区别,下利不当有汗,有汗是阳反上升,故咽中痛而成喉痹,无汗是阳从中发,热与厥应,厥利止而而寒热自解矣,若厥止而热与利不止,是阳邪下陷,必便脓血,下而不止,故咽不痛而喉不痹。上段似少阴之亡阳,下段似阳明之协热利,汗因于心,无汗则心气平,故火不上炎而咽不痛,利因于胃,利止则胃液藏,故火不下陷而无脓血。
Explanation
Fever accompanied by cold extremities, with diarrhea on the seventh day, is a difficult case to treat. [If the condition arises from the Yang aspect, it should recover in seven days. Now, however, the cold extremities do not cease and diarrhea instead occurs, which may indicate chuzhong (a critical loss of central Qi), hence it is difficult to treat. If the patient is agitated and has a good appetite, it is still a case of heat-induced cold extremities with diarrhea. Those who pass pus and blood and develop abscesses are cases where deficiency precedes and excess follows. Those who develop symptoms and then experience cold extremities and chuzhong are cases where excess precedes and deficiency follows.]
In cases of cold-damage where cold extremities appear first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will stop, but if cold extremities return, diarrhea will recur. [In cases where cold extremities and diarrhea appear first, then fever occurs, this is due to strong cold pathogen and weak Yang Qi, with Yang being suppressed by Yin. At first, there is no fever but aversion to cold along with cold extremities and diarrhea, which may suggest the absence of Yang. Later, fever occurs and the cold extremities and diarrhea stop, which is termed a late onset. At this stage, if Yin and Yang naturally harmonize, recovery occurs. If Yin prevails, the false heat retreats externally and true cold arises internally, causing the cold extremities and diarrhea to recur. When cold extremities and diarrhea correspond, recovery occurs, indicating the mechanism of Yang decline and Yin increase.]
In cases of cold-damage where cold extremities appear first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will necessarily stop, yet if sweating occurs and there is pain in the throat, the throat becomes obstructed. If fever occurs without sweating and the diarrhea stops, but if the diarrhea does not stop, then pus and blood will be passed. Those who pass pus and blood do not have throat obstruction. [This condition is similar to the previous one, both being cases of transition from Yin to Yang, with cold giving rise to heat, but differing in the strength of Yang Qi. In the previous case, Yang is not strong enough to contend with Yin, hence Yang retreats and Yin advances. Here, though heat arises and sweating occurs, after the cold extremities, Yang is able to overcome Yin, hence cold extremities and diarrhea stop and do not recur. However, those with excess Yang Qi may differ in terms of the upward or downward movement of pathogenic factors, which can be distinguished by the presence or absence of sweating during fever. Diarrhea should not be accompanied by sweating; if it is, it indicates Yang rising upward, hence throat pain and obstruction. If there is no sweating, it indicates Yang arising from within, with heat and cold corresponding, and cold extremities and diarrhea stopping, allowing the cold and heat to resolve on their own. If cold extremities stop but fever and diarrhea continue, this indicates Yang pathogenic factors descending, and the patient will necessarily pass pus and blood. Since the condition does not stop, the throat does not become obstructed or painful. The first part resembles the loss of Yang in the Shaoyin stage, while the second resembles heat-related diarrhea in the Yangming stage. Sweating arises from the Heart; the absence of sweating indicates balanced Heart Qi, hence fire does not rise upward and the throat is not painful. Diarrhea arises from the Stomach; when diarrhea stops, Stomach fluids are stored, hence fire does not descend and there is no pus or blood.
伤寒发热,下利至甚,厥不止者死。伤寒发热,下利厥逆,躁不得卧者死。 [厥利不止,藏府气绝矣,躁不得卧,精神不治矣,微阳不久留故死。
复脉汤证
伤寒脉结代,心动悸者,炙甘草汤主之。 [寒伤心主,神明不安,故动悸,心不主脉,失其常度,故结代也,结与代皆为阴脉,伤寒有此,所谓阳证见阴脉者死矣,不忍坐视,姑制炙甘草汤,名曰复脉云,以见仁人君子之用心,更欲挽回于天事已之候耳,收检余烬,背城借一,犹胜于束手待毙乎。
炙甘草汤,甘草〔四两炙〕、桂枝、生姜〔各三两〕、麦门冬〔半升〕、枣仁〔半升旧本用麻仁者误〕、人参、阿胶〔各二两〕、大枣〔三十枚〕、生地黄〔一斤〕,右九味,以酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去渣,内胶,得令温,服一升,日三服。 [一百十三方,未有用及地黄麦冬者,恐亦叔和所附,然以二味已载神农本经,为滋阴之上品,因伤寒一书,故置之不用耳,此或阳亢阴竭而然,复出补阴制阳之路,以开后学滋阴一法乎,地黄麦冬阿胶滋阴,人参桂枝清酒以通脉,甘草姜枣以和营卫,酸枣仁以安神,结代可和而悸动可止矣,所谓补心之阳,寒亦通行者欤。
Explanation
In cases of cold injury with fever and severe diarrhea, if the cold extremities do not cease, death will occur. In cases of cold injury with fever, diarrhea accompanied by cold extremities, and restlessness with an inability to lie down, death will occur. [Persistent cold extremities and diarrhea indicate the exhaustion of the internal organs' vital energy; restlessness and inability to lie down indicate the spirit is in disarray; the slight yang cannot remain for long, hence death.]
Pattern for Fu Mai Tang
In cases of cold injury with pulse irregularities and palpitations, Zhi Gan Cao Tang is the principal treatment. [Cold injures the heart, causing unrest of the spirit, hence palpitations; the heart no longer governs the pulse, losing its normal rhythm, hence pulse irregularities. Both jie and dai are considered yin pulses. In cold injury, the presence of such pulses indicates a yang condition showing yin pulses, which is a sign of death. Unable to stand idly by, a provisional formula of Zhi Gan Cao Tang was created, named Fu Mai Tang, to demonstrate the compassion of benevolent scholars, and to attempt to reverse an inevitable fate. Salvaging what remains and making a last stand is better than passively awaiting death.]
Zhi Gan Cao Tang: Licorice (four liang, roasted), Cinnamon Twig, Fresh Ginger (each three liang), Ophiopogon (half sheng), Jujube Seed (half sheng; the old text mistakenly used Sesame Seed), Ginseng, Donkey Hide Glue (each two liang), Jujube (thirty pieces), Fresh Rehmannia Root (one jin). The above nine ingredients are decocted with seven sheng of wine and eight sheng of water. First decoct eight ingredients, take three sheng, strain, add the glue, warm it, and take one sheng, three times daily. [Among the 113 formulas, none previously included Rehmannia Root and Ophiopogon. Perhaps this was added by Wang Shuhe. However, these two herbs are already recorded in the Shen Nong Ben Jing as the finest for nourishing yin. They were omitted from the Shang Han Lun, hence their absence. This may be due to excessive yang and exhaustion of yin, reintroducing a method of nourishing yin to restrain yang, thereby establishing a technique for future scholars to nourish yin. Rehmannia Root, Ophiopogon, and Donkey Hide Glue nourish yin; Ginseng, Cinnamon Twig, and clear wine promote pulse circulation; Licorice, Ginger, and Jujube harmonize the nutritive and defensive qi; Jujube Seed calms the spirit. Thus, pulse irregularities can be harmonized and palpitations can be stopped. This is what is meant by nourishing the yang of the heart, even in cold conditions, circulation can be restored.]
脉来缓,时一止复来者,名曰结,脉来数,时一止复来者,名曰促,阳盛则促,阴盛则结,此皆病脉。 [持其脉口五十动而不一止者,五藏皆受气,呼吸闰息,脉以五至为平,太过不及,是阴阳偏胜失其常度矣,偏胜之脉,更为邪阻,则止而不前,阳邪盛,而数中见止,名曰促,有急趋忽蹶之象也,阴邪盛,而缓中见止,名曰结,有绵绵泻漆之状也,阳盛,可知为阴虚之病脉,阴盛,可知为阳虚之病状矣。
又脉来动而中止,更来小数,中有还者反动,名曰结,阴也,脉来动而中止,不能自还,因而复动者,名曰代,阴也,得此脉者难治。 [阴阳相搏而脉动,伤寒见此,是形冷恶寒,三焦皆伤矣,况有动中见止,更来小数中有还者反动,宛如雀啄之状,不以名促,反从结名者,以其为心家真藏之阴脉也,更有动而中止,不能自还,因而复动者,宛如虾游之状,不可名结,因得代名者,以乍疏乍数,为脾家将绝之阴脉。
Explanation
A pulse that is slow and occasionally stops and then resumes is called jue (結). A pulse that is rapid and occasionally stops and then resumes is called cu (促). When yang is excessive, the pulse is cu; when yin is excessive, the pulse is jue. Both are pathological pulse patterns.
If a pulse at the maokou (pulse position at the mouth) moves fifty times without stopping once, it indicates that all five zang organs are receiving qi. The pulse is measured in relation to breathing, including the "leap breath" (闰息). A normal pulse is considered to have five beats per breath. If the pulse is too rapid or too slow, it indicates an imbalance in yin and yang, a deviation from the usual state. When a pulse is skewed by excess, it may be obstructed by pathogenic factors, resulting in a pause. When yang pathogenic factors are strong and the pulse is rapid with occasional pauses, it is called cu, resembling the sudden, abrupt movement of something stumbling. When yin pathogenic factors are strong and the pulse is slow with occasional pauses, it is called jue, resembling the slow, continuous drip of lacquer. When yang is excessive, it can be understood as a sign of yin deficiency; when yin is excessive, it can be understood as a sign of yang deficiency.
Another type of pulse is one that beats and then stops, then resumes with a slight increase in speed. If, after the pause, the pulse returns and resumes, it is called jue, a yin pulse. A pulse that beats and then stops, but cannot return on its own and then resumes, is called dai (代), also a yin pulse. Those who present with this pulse are difficult to treat.
In cases of shanghan (傷寒), where yin and yang interact and the pulse becomes active, the patient may present with coldness in the body and aversion to cold, with damage to the sanjiao (三焦). Moreover, in such cases, the pulse may beat and then stop, then resume with a slight increase in speed, and after the pause, return and resume, resembling the pecking of a bird, and is not called cu, but rather jue, because it is considered a yin pulse of the true organ of the heart. Additionally, a pulse that beats and then stops, cannot return on its own, and then resumes, resembling the swimming of a shrimp, cannot be called jue, and is instead called dai, because it alternates between sparse and rapid, and is considered a yin pulse indicating the impending exhaustion of the spleen.
脉瞥瞥如羹上肥者,阳气衰也,脉萦萦如蜘蛛丝者,阴气衰也,浮而虚大者,阳已无根,沉而虚细者,阴已无根。甚脉浮而汗出如流珠者,卫气衰也,脉绵绵如泻漆之绝者,亡其血也。 [脉浮为阳盛,法当无汗,而反汗出如流珠,是阳虚不能卫外而为固,绝汗出矣,阴虚不能藏精而主血,绵绵其去如泻漆矣。
伤寒,欬逆上气,其脉散者死,谓其形损故也。 [外寒伤形,内热伤气,欬逆不止,气升而不下,散而不朝,心肺之气已绝矣,原其欬逆之故,因于寒伤形,形气不相保耳。
脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,水浆不下,形体不仁,乍静乍乱,此为命绝也。 [脉浮而洪,不是死脉,而汗出如油,是心液尽脱,阳反独留之脉也,治节不行,仓廪不纳,形神无主,无生理矣。
又未知何藏先受其灾,若汗出发润,喘不休者,此为肺先绝也,阳反独留,形体如烟熏,直视摇头者,此为心绝也,唇吻反青,四肢漐习者,此为肝绝也,环口黧黑,柔汗发黄者,此为脾绝也,溲便遗失,狂言,目反视者,此为肾绝也。又未知何藏阴阳先绝者,阳气前绝,阴气后竭者,其人死,身色必青,阴气前绝,阳气后竭者,其人死,身色必赤,腋下温,心下热也。 [五藏相生,一藏受灾,四藏不救,阴阳相须,彼气先绝,此气不存,有司命之责者,可不调于未灾未绝之先乎。
Explanation
A pulse that is quick and fleeting, like fat floating on the surface of a soup, indicates a deficiency of Yang. A pulse that is fine and continuous, like a spider's thread, indicates a deficiency of Yin. A pulse that is floating, empty, and large signifies that Yang has lost its root; a pulse that is deep, empty, and fine signifies that Yin has lost its root. In severe cases, a floating pulse accompanied by sweat that flows like beads indicates a deficiency of Wei Qi. A pulse that is continuous and gradually fading, like lacquer flowing to its end, indicates the loss of blood.
[When the pulse is floating, it is a sign of Yang excess, and according to the law, there should be no sweating. Yet if sweat flows like beads, this indicates Yang deficiency, which is unable to protect the exterior and maintain solidity, resulting in a profuse, life-threatening sweat. Yin deficiency is unable to store essence or govern blood, and its gradual depletion is like lacquer flowing away.]
In cases of cold injury, if there is coughing upward with rising Qi and a scattered pulse, death is imminent, for this is due to damage to the body. [External cold injures the body, internal heat injures Qi. If coughing upward does not cease, and Qi rises but does not descend, dispersing and not returning, the Qi of the heart and lungs has already been extinguished. Investigating the cause of upward coughing, it arises from cold injuring the body, and the form and Qi cannot protect each other.]
A floating and full pulse, with body sweat like oil, continuous breathing without rest, an inability to swallow water or food, a body that has lost sensation, and fluctuating states of calm and confusion, all indicate the death of the life force. [A floating and full pulse is not necessarily a death pulse, but if sweat flows like oil, it indicates that the heart's fluids have completely departed, leaving only Yang remaining. The regulation of the body fails, the storehouses do not accept nourishment, the form and spirit have no master, and there is no hope of recovery.]
It is unknown which organ first suffers the disaster: if sweat flows freely and moistens the skin, and breathing does not cease, this is a sign that the lung has first failed. Yang remains alone, the body appears as if smoked by fire, and the person stares straight ahead and shakes their head—this is a sign that the heart has failed. If the lips and mouth turn blue and the limbs are cold and damp, this is a sign that the liver has failed. If the area around the mouth turns dark and black, and the sweat is soft and yellow, this is a sign that the spleen has failed. If there is loss of control over urination and defecation, incoherent speech, and the eyes look back, this is a sign that the kidney has failed.
It is also unknown which organ's Yin and Yang were first to fail. If Yang is exhausted first, followed by Yin, the person will die, and the body color will be blue. If Yin is exhausted first, followed by Yang, the person will die, and the body color will be red, with warmth in the armpits and heat in the chest.
[The five organs mutually support each other; if one organ suffers, the other four cannot save it. Yin and Yang depend on each other; if one Qi is extinguished first, the other cannot remain. Those responsible for life and death, can they not regulate before disaster and extinction occur?]
阴阳易证
伤寒阴阳易之为病,其人身体重,少气,少腹里急,小便不利,阴中拘攀,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧裈散主之。 [此证无内外因,本非伤寒而冠以伤寒者,原其因也,无恶寒发热之表证,无胃实自利之里因,淫情之不禁,而余邪得以投其隙,移祸于不病之人,顿令一身之精气神形,皆受欲火之为害,是不病于伤寒,而病于阴阳之易也。勿得以男女分名也,夫邪之所凑,其气必虚,阴虚而淫邪凑之,故少气而热上冲胸,气少不能运躯,故头重不举,身体皆重,邪中于阴,故阴中拘挛,冲任脉伤,故小腹里急,精神散乱,故眼中生花,摇动筋骨,故膝胫拘急,病由于肾,毒侵水道,故小便不利耳,谅非土木金石之味所能愈,仍须阴阳感召之理以制之,斯裈裆之以意相求也。
烧裈散,右取妇人中裈近隐处者,剪烧灰,以水和服方寸匕,日三服,小便即利,阴头微肿则愈,妇人病取男子裈裆烧灰。
Explanation
Yin-Yang Transformation Syndrome
In the case of Yin-Yang Transformation Syndrome, which is not a true case of Shanghan but is nonetheless labeled as such for the purpose of tracing its origin, the affected person experiences heaviness in the body, shortness of breath, urgency and tightness in the lower abdomen, difficulty in urination, constriction in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to be raised, visual disturbances (seeing flowers in the eyes), and stiffness in the knees and shins. The formula Shao Kun San (Burned Underwear Powder) is the principal treatment for this condition.
[This syndrome has neither internal nor external causes. Though not a true case of Shanghan, it is named as such in order to explain its origin. There is no external manifestation of chills and fever, nor an internal condition of stomach fullness with diarrhea. Due to unrestrained sexual desire, residual pathogenic factors find an opportunity to invade, transferring the illness to someone who is otherwise healthy. This suddenly causes the person’s essence, qi, spirit, and physical form to be harmed by the fire of desire. Thus, the illness is not caused by Shanghan, but by the transformation through the interaction of Yin and Yang. It should not be distinguished by gender. Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. Yin deficiency allows excessive and immoral pathogenic factors to invade, hence the shortness of breath and heat rising to the chest. Insufficient qi cannot move the body, hence the heavy head and overall heaviness in the body. Pathogenic factors invading the Yin aspect cause constriction in the genital area. Injury to the Chong and Ren meridians causes urgency in the lower abdomen. Disordered spirit causes visual disturbances. Movement of the sinews and bones causes stiffness in the knees and shins. The disease originates in the kidney; toxins invade the water channels, hence the difficulty in urination. It is unlikely to be cured by the flavors of earth, wood, metal, and stone. Still, the principle of Yin-Yang attraction and interaction must be used to treat it. Hence, the use of undergarments is based on the idea of seeking a matching counterpart through intention.]
Shao Kun San: Take the inner part of a woman’s undergarment near the private area, cut it, burn it to ash, mix with water, and take one fangcunbi (approximately one cubic inch) dose three times a day. Urination will then become smooth, and slight swelling of the glans indicates recovery. If the woman is ill, take a man’s undergarment and burn it to ash.