Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
盖通实者,各从其类,使无实邪,而妄用通药,必伤元气。通虚者,或阴或阳,尤当知要。如参、 所以补气,而气虚之甚者,非姜、附之佐,必不能追散失之元阳;归、地所以补精血,而阴虚之极者,非桂、附之引,必不能复无根之生气。寒邪在经而客强主弱,非桂、附之勇则血脉不行;痰湿在中而土寒水泛,非姜附之暖则脾肾不健。此通经之法,实者可以用寒凉,虚者必宜温热也。但附子性刚勇而热,阴虚水亏多热燥者非所宜。但涉阳虚,非此莫达。
一、经病之轻症:皮毛枯涩、汗出、眩运、鼻塞者,肺之经病。血脉不荣,颜色惟悴者,心之经病。
肌肉消瘦,浮肿不仁,肉 筋惕,四肢不用者,脾之经病。筋力疲困,拘急掉螈,胁肋胀痛者,肝之经病。
口眼歪斜,足阳明及肝胆病。骨弱无力,坐立不能者,肾之经病。
一、经病之危症:皮腠冰冷,滑汗如油,畏寒之甚者,肺之经病。眼瞀昏黑,筋痛极者,肝肾经病,耳聋无闻,骨痛极者,肾之经病。反张戴眼,腰脊如折,膀胱经病。舌强不能言,心肾经病。唇缓口开,手撒,脾之经病。
Explanation
In treating excess conditions, one must address each according to its category. If there is no excess pathogen, yet one recklessly uses purgative or clearing agents, it will surely injure the vital qi. In treating deficiency conditions, whether it is yin or yang deficiency, one must especially know the essentials. For example, ginseng is used to supplement qi, yet for those with extreme qi deficiency, without the assistance of ginger and aconite, one cannot recover the scattered vital yang; angelica and rehmannia are used to nourish essence and blood, yet for those with extreme yin deficiency, without the guidance of cinnamon and aconite, one cannot restore the rootless vital energy. When cold pathogen resides in the meridians and the pathogen is strong while the body is weak, without the bold action of cinnamon and aconite, the blood vessels cannot circulate. When phlegm-damp resides in the middle jiao and the earth (spleen) is cold while the water (kidney) is overflowing, without the warmth of ginger and aconite, the spleen and kidney cannot remain healthy. This is the method of treating meridian disorders: for excess conditions, cold and cool medicines may be used; for deficiency conditions, warm and hot medicines are essential. However, aconite is strong and hot in nature, and thus it is unsuitable for those with yin deficiency and water deficiency who are prone to heat and dryness. But when yang deficiency is involved, there is no better remedy than this.
I. Mild Conditions of Meridian Disease: Dryness and roughness of the skin and hair, sweating, dizziness, and nasal obstruction are symptoms of lung meridian disease. Poor nourishment of the blood vessels and a withered, pale complexion are symptoms of heart meridian disease.
Muscle wasting, swelling with numbness, twitching of the muscles and tendons, and inability to move the limbs are symptoms of spleen meridian disease. Fatigue of the muscles and tendons, stiffness, convulsions, and pain in the flanks are symptoms of liver meridian disease.
Facial asymmetry, such as drooping of the mouth or eye, is a symptom of foot yangming and liver-gallbladder meridian disease. Weak bones and muscles, with an inability to sit or stand, are symptoms of kidney meridian disease.
II. Critical Conditions of Meridian Disease: Coldness of the skin, profuse sweating like oil, and severe aversion to cold are symptoms of lung meridian disease. Blurred vision, extreme pain in the tendons, and hearing loss are symptoms of liver-kidney meridian disease. Deafness and severe bone pain are symptoms of kidney meridian disease. Spasmodic arching of the body with the eyes rolled back, and pain in the waist and spine as if broken, are symptoms of bladder meridian disease. Stiffness of the tongue and inability to speak are symptoms of heart-kidney meridian disease. Slackness of the lips, mouth opening uncontrollably, and limp hands are symptoms of spleen meridian disease.
一、脏病之稍轻症:咳嗽微喘短气,悲尤不已者,病在肺脏。言语无伦,神昏多笑,不寐者,病在心脏。腹满少食,吐涎呕恶,吞酸嗳气,谵语多思者,病在脾脏。胸胁气逆,多惊多怒者,病在肝脏。
小腹疼痛,二便不调,动气上冲,呻吟多恐者,病在肾脏。
一、脏病之危症:气大急大喘,或气脱失声,色灰白或紫赤色者,肺肾气绝。神色脱,昏沉不醒,色赤黑者,心脏气绝。痰涎壅极,吞吐不能,呃逆不止,腹胀极,色赤黑者,脾胃气绝。眼闭不开,躁急扰乱,懊 囊缩,色青灰白者,肝脏气绝。声喑寒厥,便闭泄不禁,肾脏气绝。
卷三 病能集一(杂证九门)
痿病门
Explanation
I. Mild Symptoms of Zang Diseases: Coughing with slight wheezing and shortness of breath, continuous grief or lamentation—these symptoms indicate disease of the lung. Incoherent speech, clouded consciousness with excessive laughter, and insomnia—these indicate disease of the heart. Abdominal fullness, reduced appetite, excessive salivation, nausea, vomiting, acid reflux, belching, and delirious speech with excessive thinking—these indicate disease of the spleen. Reversal of qi in the chest and flanks, with frequent fear and anger—these indicate disease of the liver.
Lower abdominal pain, irregular bowel and urinary function, upward surging of qi, frequent moaning and fear—these indicate disease of the kidney.
I. Critical Symptoms of Zang Diseases: Severe shortness of breath or gasping for air, or loss of voice due to qi deficiency, with a pale gray or purple-red complexion—these indicate collapse of lung and kidney qi. Loss of spirit and consciousness, with an unconscious state and a red or black complexion—these indicate collapse of heart qi. Severe phlegm obstruction, inability to swallow or expel phlegm, persistent hiccups, extreme abdominal distension, and a red or black complexion—these indicate collapse of spleen and stomach qi. Inability to open the eyes, restlessness and agitation, distress with scrotal retraction, and a greenish-gray or pale complexion—these indicate collapse of liver qi. Loss of voice, cold extremities, and incontinence or constipation—these indicate collapse of kidney qi.
Volume 3, Bingneng Ji Yi (One Collection of Diseases) (Nine Categories of Miscellaneous Diseases)
Section on Withering Diseases
张子和曰:痿之为状,两足痿弱,不能行用。由肾水不能胜心火,心火上烁肺金,肺金受火制,六叶皆焦,皮毛虚弱,急而薄者,则生痿 。 者,足不能伸而行也。肾水者,肺金之子也。今肾水衰少,随火上炎,肾主两足,故骨髓衰竭,由使内太过而致。然《至真要大论》云:诸痿喘呕,皆属于上。上者,上焦也。三焦者,手少阳相火也。痿、喘、呕三病,皆在膈上,属肺金之部分也。故肌痹传为脉痿,湿痿不仁传为肉痿,髓竭足 传为骨痿,房室太过为筋痿,传为白淫。大抵痿之为病,皆因客热而成,好欲贪色,强力过度,渐成痿疾,故痿 属肺,脉痿属心,筋痿属肝,肉痿属脾,骨痰属肾,总由肺受火邪叶焦之故,相传于四脏,痿病成矣。故疾病无寒,其人脉必浮而大,治之之法,与治痹颇异,风寒湿痹犹可汤蒸燔炙,时或一效,惟痿用之转甚。盖痿以肺热为本,叶焦而成痿,以此传于五脏,若作寒治,是不刃而杀也。《内经》谓治痿之法,独取阳明。阳明者,胃脉也,五脏六腑之海也,主润养宗筋。宗筋主束骨,又主大利机关。机关者,身中大关节也,以司屈伸。
Explanation
Zhang Zihe said: The manifestation of wei is weakness in both feet, rendering them unable to be used for walking. It arises from kidney water being unable to subdue heart fire; heart fire ascends and scorches lung metal. When lung metal is subjected to fire, all six leaves are scorched, the skin and hair become weak, thin, and taut, and thus wei occurs. Wei refers to the condition where the foot cannot be extended or used to walk. Kidney water is the son of lung metal. Now, when kidney water is deficient and follows the fire upward, and since the kidney governs the two feet, the bone marrow becomes exhausted, resulting from internal excess. However, the Zhi Zhen Yao Da Lun states: "All cases of wei, asthma, and vomiting belong to the upper region." The upper region refers to the upper jiao. The Sanjiao is the yang fire of the hand Shaoyang meridian. The three conditions—wei, asthma, and vomiting—are all located above the diaphragm, and belong to the portion governed by lung metal. Therefore, muscle paralysis may transmit into pulse wei; wei with dampness and numbness may transmit into flesh wei; exhaustion of marrow in the foot may transmit into bone wei; excessive sexual activity may cause tendon wei, which may transmit into bai yin (excessive seminal emission or leukorrhea). In general, wei arises from external heat. Those who are fond of pleasure, greedy for sexual desire, and exert themselves excessively may gradually develop wei. Therefore, wei belongs to the lung, pulse wei belongs to the heart, tendon wei belongs to the liver, flesh wei belongs to the spleen, and bone wei belongs to the kidney. All of this arises from the lung being scorched by fire, causing the leaves to wither, and thus transmitting to the four organs, completing the condition of wei. Therefore, this disease is not cold in nature, and the pulse of those affected will necessarily be floating and large. The method of treatment differs greatly from that of bi (arthralgia). Wind, cold, and damp bi may still be treated with decoctions, steam, roasting, and moxibustion, and may occasionally be effective. However, when applied to wei, these methods worsen the condition. Because wei is fundamentally due to lung heat, and the withering of the leaves leads to wei, from which it transmits to the five organs. If treated as a cold condition, it is like killing without a blade. The Neijing states that the method of treating wei is to focus solely on Yangming. Yangming is the stomach meridian, the sea of the five organs and six腑, and it governs the nourishment of the zongjin (main sinews). The zongjin govern the binding of bones and also govern the major joints. The joints are the large joints of the body, responsible for flexion and extension.
是以阳明虚则宗筋纵,宗筋纵则大脉不伸,两足痿弱。然取阳明者,胃脉也,胃为水谷之诲,人之四季以胃气为本,本固则精化,精化则髓充,髓充则足能履矣。
丹溪先生曰:诸痿起于肺热,只此一句,便见治法大意。盖肺金体燥而居上,主气,畏火者也。脾土性温而居中,主四肢,畏木者也。火性炎上,若嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏而侮所胜,肺得火邪而热矣。木性刚急,肺受热则金失所养,木寡于畏而侮所胜,脾得木邪而伤矣,肺热则不能管摄一身,脾伤则四肢不能为用,而诸痿之病作。经曰:东方实,西方虚,泻南方,补北方。夫泻南方则肺金清而东方不实,何脾伤之有?补北方则心火降而四方不虚,何肺热之有?故阳明实则宗筋润,能束骨而利机关矣。
治痿之法,无出于此。骆龙吉亦曰:风火既炽,当滋肾水。
Explanation
Therefore, when Yangming is deficient, the main tendons relax; when the main tendons relax, the major pulse becomes constricted, and both feet become weak and atrophied. However, the Yangming meridian is the stomach meridian, and the stomach is the "sea of water and grain." The four seasons of a person's life depend on the stomach qi as their foundation. When the foundation is solid, essence is refined; when essence is refined, marrow is abundant; when marrow is abundant, the feet are able to walk.
Master Zhu Danxi said: All forms of atrophy originate from heat in the lungs. With just this one sentence, the general principle of treatment becomes clear. The lung, being a metal organ, is inherently dry and located above; it governs qi and fears fire. The spleen, being an earth organ, is warm in nature and located in the center; it governs the four limbs and fears wood. Fire has the nature of rising upward. If one indulges in desires without restraint, water is not properly nourished, fire lacks fear and thus overpowers what it should subdue, and the lung is affected by fire pathogen and becomes hot. Wood is rigid and forceful; when the lung is affected by heat, the metal element is not properly nourished, wood lacks fear and thus overpowers what it should subdue, and the spleen is affected by the wood pathogen and is injured. When the lung is hot, it cannot govern the entire body; when the spleen is injured, the four limbs cannot function, and thus the various forms of atrophy arise.
The Classic says: "The East is full, the West is empty; drain the South, supplement the North." If one drains the South, the lung metal becomes clear and the East is not full—how could the spleen be injured? If one supplements the North, the heart fire descends and the four directions are not empty—how could the lung be hot? Therefore, when Yangming is full, the main tendons are moist and are able to bind the bones and facilitate the joints.
The method for treating atrophy does not go beyond this. Luo Longji also said: When wind and fire are both intense, one should nourish the kidney water.
李士材曰:丹溪之言,治痿当矣,惜乎其未备。经言病本虽五脏各有,而独重太阴肺;治法虽诸经各调,而独重阳明胃。盖肺主气化,以行令于一身,五脏之热火熏蒸,则金被克而肺热叶焦,故致疾有五脏之殊,而手太阴之地未有不伤者也。胃主受水谷以灌溉于四肢,肺金之受邪失正,则本无制而侮其所胜,故治法有五脏之施,而足阳明之地未有或遗者也。然而独取阳明,所谓真气所受于天,与谷并而充身,阳明虚则五脏无所禀,不能行气血、濡筋骨、利机关,故百体中随其不得受水谷处不用而为痿,不独取阳明,而何取哉?丹溪申明泻南补北之说固当,若胃虚减食者,当以芳香辛温之剂治之。若拘于泻南之说,则胃愈伤矣。诚能本此施治,其于痿思过半矣。治法:心热脉痿,铁粉、银箔、黄连、苦参、龙胆草、石蜜、牛黄、龙齿、秦艽、白藓皮、牡丹皮、地骨皮、雷丸、犀角之属;肝气热筋痿,生地、天冬、百合、紫葳、白蒺藜、杜仲、萆 、菟丝子、川牛膝、黄芩、黄连之属;脾气热肉痿,二木、二陈、霞天膏之属;肾气热骨痿,金刚丸、牛膝丸、加味四斤丸、煨肾丸;肺热痿,黄 、天冬、麦冬、石斛、百合、山药、犀角、通草、桔梗、枯芩、山栀、杏仁、秦艽之属;挟湿热,健步丸加黄柏、苍术、黄芩,或清燥汤;湿痰,二陈、二术、竹沥、姜汁;血虚,四物汤、二妙散、补阴丸;气虚,四君子汤合二妙散;气血俱虚,十全大补汤;食积,木香槟榔丸;死血,桃仁、红花、蓬术、川山甲,四物汤;肾肝下虚,补益肾肝丸。
Explanation
Li Shicai said: Zhu Danxi’s remarks on treating wěi (atrophy) are indeed appropriate, though it is regrettable that they are not fully comprehensive. The classics state that although the root of the disease lies in each of the five viscera, it particularly emphasizes the Taiyin Lung; although treatment methods involve regulating all meridians, it especially emphasizes the Yangming Stomach. This is because the Lung governs qi transformation and issues its commands throughout the body. When the heat of the five viscera scorches upward, the Metal element is overcome, the Lung becomes hot, and its "leaves" wither, thus causing disease that varies according to the viscera involved, yet no part of the hand Taiyin region remains unharmed. The Stomach receives water and grain to nourish the limbs; when the Lung Metal is invaded by pathogenic factors and loses its proper function, it loses its control and thus oppresses the element it overcomes, hence treatment must be applied according to the five viscera, and no part of the foot Yangming region is left unaddressed. However, the focus is placed solely on Yangming, as true qi is received from Heaven, combined with food, and fills the body. If Yangming is deficient, the five viscera have nothing to receive, and thus cannot circulate qi and blood, moisten the tendons and bones, or facilitate the joints. Therefore, wherever the body fails to receive nourishment from water and grain, it becomes atrophic. If we do not focus on Yangming, then what else should we focus on? Zhu Danxi’s clarification of the principle of "draining the South and supplementing the North" is indeed correct; however, if the Stomach is deficient and appetite is reduced, it should be treated with aromatic and warming agents. If one rigidly adheres to the theory of draining the South, the Stomach will be further injured. If one truly follows this principle in treatment, one may say that the treatment of wěi is more than half complete.
Treatment methods:
For wěi caused by Heart heat affecting the pulse: iron powder, silver foil, Huanglian (Coptis), Kushen (Sophora flavescens), Longdancao (Gentiana), rock sugar, Niuhuang (bezoar), Longshi (dragon bone), Qinjiao (Glehnia), Baixianpi (Dictamnus root bark), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Diguapi (Lycium root bark), Leiwan (Areca), Xixiang (rhinoceros horn).
For wěi caused by Liver qi heat affecting the tendons: Shengdi (Rehmannia root), Tian Dong (Asparagus tuber), Baihe (Lilium bulb), Ziwei (Clerodendrum), Baijili ( Tribulus), Duzhong (Eucommia), Bisheng (Beggar's lice), Tusizi (Dodder seed), Chuan Niuxi (Clerodendrum), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis).
For wěi caused by Spleen heat affecting the muscles: the "Two Woods," the "Two Chen," Xiatian膏 (霞天膏).
For wěi caused by Kidney heat affecting the bones: Jingang Wan (金刚丸), Niuxi Wan (牛膝丸), Jiawei Sijin Wan (加味四斤丸), Weishen Wan (煨肾丸).
For wěi caused by Lung heat: Huang (possibly a typo, possibly Huangqin or Huangjing), Tian Dong (Asparagus tuber), Maixiong (Ophiopogon), Shihu (Dendrobium), Baihe (Lilium bulb), Shanyao (Chinese yam), Xixiang (rhinoceros horn), Tongcao (Aristolochia), Jiegeng (Platycodon), Kuqin (dried Scutellaria), Shanzhi (Gardenia), Xingren (Apricot kernel), Qinjiao (Glehnia).
For wěi with damp-heat: Jianbu Wan (健步丸) with Huangbai (Phellodendron), Cangshu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), or Qingzao Tang (清燥汤).
For wěi with damp-phlegm: the "Two Chen," the "Two Shu" (possibly Cangshu and Baizhu), Zhulili (bamboo juice), Jiangzhi (ginger juice).
For wěi with blood deficiency: Siyu Tang (四物汤), Ermiao San (二妙散), Buyin Wan (补阴丸).
For wěi with qi deficiency: Sijunzi Tang (四君子汤) combined with Ermiao San (二妙散).
For wěi with both blood and qi deficiency: Shiquan Dabu Tang (十全大补汤).
For wěi with food stagnation: Muxiang Binlang Wan (木香槟榔丸).
For wěi with stagnant blood: Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), Pengshu (Cyperus), Chuanshanjia (Manis), combined with Siyu Tang (四物汤).
For wěi due to deficiency in the Kidney and Liver below: Buyi Shen Gan Wan (补益肾肝丸).
卷三 病能集一(杂证九门)
痰饮门
王节斋曰:痰者病也。人之一身,气血清顺则津液流通,何痰之有?惟夫气血浊逆,则津液不清,熏蒸成聚,而变为痰焉。痰之本水也,原于肾;痰之动湿也,主于脾。古人用二陈汤为治痰通用者,所以实脾燥湿,治其标也。然以之而治湿痰、寒痰、痰饮、痰涎,则固是矣。若夫痰因火上,肺金不清,咳嗽时作,及老痰、郁痰,结成粘块,凝滞喉间,吐咯难出,此等之痰,皆因火邪上炎,熏于上焦,肺气被郁,故其津液之随气而升者,为火熏蒸,凝浊郁结而成,岁月积久,根深蒂固,故名老痰、郁痰。而其原则火邪也,病在上焦心肺之分,咽喉之间,非中焦脾胃湿痰、冷痰、痰饮、痰涎之比也。故汤药难治,亦非半夏、茯苓、苍术、枳实、南星等药所能治也。惟开郁降火,清润肺金,而消化凝结之痰,缓以治之,庶可取效;天冬、黄芩、海粉、栝蒌仁、桔梗、香附、连翘。青黛、芒硝、橘红。大率饮酒之人,酒气上升为火,肺与胃脘皆受火邪,故郁滞而成,此天冬、黄芩泻肺火也,海粉、芒硝咸以软坚也,栝蒌润肺除痰,香附开郁降气,连翘开结降火,青黛解郁火,故皆不用辛燥之药。
Explanation
Volume 3: Collection of Diseases I (Nine Categories of Miscellaneous Disorders)
Phlegm-Damp Disorders
Master Wang Jie said: Phlegm is a disease. In the human body, when qi and blood are clear and flowing smoothly, the body fluids circulate freely—what phlegm could there be? Only when qi and blood become turbid and逆 (reversed), the body fluids become unclean, steamed and condensed into masses, thus transforming into phlegm. The root of phlegm is water, originating from the kidney; the movement of phlegm is governed by dampness, which is primarily regulated by the spleen. Ancient physicians used Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) as a general formula for treating phlegm, because it strengthens the spleen and dries dampness, treating the symptoms. Indeed, it is effective for treating damp phlegm, cold phlegm, phlegm-damp, and phlegm-sputum. However, when phlegm arises due to fire, when the lung metal is not clear, and coughing occurs intermittently, or when old phlegm and stagnant phlegm form sticky masses that congeal in the throat and are difficult to expel through coughing, such phlegm is caused by fire pathogenic factors rising upward, steaming the upper jiao, and obstructing the lung qi. Thus, the body fluids that rise with the qi are steamed by fire, becoming congealed, turbid, and stagnant. Over time, these phlegm masses become deeply rooted and firmly established, hence they are called old phlegm and stagnant phlegm. The principle behind this condition is fire pathogenic factors; the disease resides in the upper jiao, between the heart and lungs, in the throat area—not comparable to the phlegm of the middle jiao, such as damp phlegm, cold phlegm, phlegm-damp, and phlegm-sputum. Therefore, such phlegm is difficult to treat with decoctions, and cannot be treated with herbs such as Pinellia, Poria, Atractylodes, Citrus aurantium, and Pinellia ternata. Only by resolving stagnation and reducing fire, clearing and moistening the lung metal, and gradually digesting the hardened phlegm can one possibly achieve efficacy. The recommended herbs are: Tian Dong (Tuberose Lily), Huang Qin (Scutellaria root), Hai Fen (seaweed), Gua Lou Ren (Trichosanthes fruit seeds), Jie Geng (Platycodon root), Xiang Fu (Cyperus rhizome), Lian Qiao (Forsythia fruit), Qing Dai (Indigo naturalis), Mang Xiao (Mirabilite), and Ju Hong (Citrus reticulata peel). Generally, those who consume alcohol regularly develop fire from the rising alcohol vapors, which affect both the lungs and the stomach region, leading to stagnation. Tian Dong and Huang Qin clear lung fire; Hai Fen and Mang Xiao, being salty, soften hard masses; Gua Lou moistens the lungs and resolves phlegm; Xiang Fu resolves stagnation and descends qi; Lian Qiao resolves blockages and reduces fire; Qing Dai resolves stagnated fire. Therefore, pungent and drying herbs are not used.
痰属湿热,乃津液所化,因风寒湿热之感,或七情饮食所伤,以致气逆液浊,变为痰饮。或吐咯不出,或凝滞胸膈,或留聚肠胃,或流注经络、四肢,随气升降,遍身上下,无处不到。其为病也,为喘,为咳,为恶心、呕吐,为痞膈壅塞、关格异病,为泄,为眩运,为嘈杂、怔忡、惊悸,为颠狂,为寒热,为肿痛。
Explanation
Phlegm belongs to damp-heat, and is the transformation of body fluids. It arises from the influence of external pathogenic factors such as wind, cold, dampness, and heat, or from internal injury caused by the seven emotions and improper diet, leading to upward reversal of qi and turbidity of body fluids, which then transforms into phlegm and fluid retention. It may be unable to be coughed out, or it may stagnate in the chest and diaphragm, or accumulate in the stomach and intestines, or flow through the meridians and limbs, following the rise and fall of qi, spreading throughout the body from top to bottom, reaching every part. As for the diseases it causes, it leads to wheezing, coughing, nausea and vomiting,痞 (stagnation),膈 (obstruction), 壅塞 (blockage), and 关格 (a syndrome involving obstruction in the urinary and digestive systems), diarrhea, dizziness and vertigo, restlessness, palpitations, and startle reactions, mania and madness, chills and fever, as well as swelling and pain.
或胸间辘辘有声,或背心一点常如冰冷,或四肢麻痒不仁,皆痰所致。百病中多有兼痰者,世所不知也。痰有新久轻重之殊,新而轻者,形气清白稀薄,气味亦淡;久而重者,黄浊稠粘凝结,咳之难出,渐成恶味,酸辣咸苦,甚至带血而出。治法:痰生于脾胃,实脾燥湿。又随气而升,宜顺气为先,分导次之,又气升属火,顺气在于降火,热痰则清之,湿痰则燥之,风痰则散之,郁痰则开之,顽痰则软之,食积痰则消之,在上者吐之,在中者下之。又中气虚者,宜固中气以运痰。若攻之太重,则胃气虚而痰愈盛矣。主方用二陈汤,总治一身之痰。如要下行加引下药,上行加引上药。湿痰多饮,如身体倦怠之类,加苍术,白术。寒痰痞塞胸中,加半夏,甚者加麻黄、细辛、乌头之类。痰厥头痛,亦加半夏。风厥加南星、枳壳、白附子、天麻、僵蚕、猪牙皂角之类。气虚者则更加竹沥,气实加荆沥,俱用姜汁。热痰加黄芩、黄连,痰因火盛逆上,降火为先,加白术、黄芩、石膏、黄连之类。眩运嘈杂,火动其痰也,亦加山栀、黄连、黄芩。血虚有痰者,加天冬、知母、栝蒌,香附、竹沥、姜汁。带血者,更加黄芩、白芍、桑皮。血滞不行,中焦有饮者,取竹沥,加姜、韭自然汁。气虚有痰者,加人参、白术。脾虚者,宜补中益气以运痰。下陷加白术、白芍、神曲,兼用升麻提起。内伤挟痰,加参、 、白术之类,姜汁传送,或加竹沥尤妙。食积痰,加神曲、山楂、麦芽、炒黄连、枳实以消之。甚者必用攻之,宜丸药。兼血虚者,用补血药送下。
Explanation
Sometimes there is a rolling sound in the chest, or a point on the back feels constantly cold, or there is numbness, itching, and lack of sensation in the limbs—all these are caused by phlegm. Many diseases are accompanied by phlegm, yet this is unknown to the world. Phlegm differs in terms of its duration and severity; new and mild phlegm is clear, thin, and has a faint smell, while long-standing and severe phlegm is yellow, thick, sticky, and congealed, difficult to expel, gradually turning foul, with a sour, spicy, salty, or bitter taste, and may even be expelled mixed with blood. The treatment: phlegm arises from the spleen and stomach; therefore, strengthen the spleen and dry dampness. Furthermore, since phlegm ascends with qi, regulate the qi first, and then differentiate and guide it accordingly. Since rising qi belongs to fire, regulating qi lies in subduing fire. For hot phlegm, clear heat; for damp phlegm, dry dampness; for wind-phlegm, dispel wind; for stagnant phlegm, promote circulation; for stubborn phlegm, soften it; for phlegm caused by food stagnation, resolve the food stagnation. For phlegm in the upper body, induce vomiting; for phlegm in the middle body, use purgatives. If the middle qi is deficient, strengthen the middle qi to move the phlegm. If the treatment is too aggressive, the stomach qi may become deficient and the phlegm may become even more severe. The main formula is Er Chen Tang, which treats phlegm throughout the body. If directing phlegm downward, add herbs that move downward; if directing phlegm upward, add herbs that move upward. For damp phlegm with excessive fluid intake and symptoms such as fatigue, add Cang Zhu and Bai Zhu. For cold phlegm blocking the chest, add Ban Xia; for severe cases, add Ma Huang, Xi Xin, and Wu Tou. For phlegm-induced vertigo and headache, also add Ban Xia. For wind-induced vertigo, add Nan Xing, Zhi Ke, Bai Fu Zi, Tian Ma, Jiang Can, and Zhu Ya Sao Jiao. For qi deficiency with phlegm, add more Zhu Li; for qi excess, add Jing Li, both mixed with Jiang Zhi. For hot phlegm, add Huang Qin and Huang Lian. If phlegm is caused by excessive fire rising, clear fire first by adding Bai Zhu, Huang Qin, Shi Gao, and Huang Lian. For dizziness, restlessness, and phlegm caused by fire, also add Shan Zhi, Huang Lian, and Huang Qin. For blood deficiency with phlegm, add Tian Dong, Zhi Mu, Gua Lou, Xiang Fu, Zhu Li, and Jiang Zhi. For phlegm mixed with blood, add more Huang Qin, Bai Shao, and Sang Pi. For blood stasis and phlegm in the middle jiao, use Zhu Li, and add Jiang and Jiu Ziran Jiu. For qi deficiency with phlegm, add Ren Shen and Bai Zhu. For spleen deficiency, strengthen the middle qi and promote phlegm movement. For sinking qi, add Bai Zhu, Bai Shao, and Shen Qu, and use Sheng Ma to lift the qi. For internal injury combined with phlegm, add Ren Shen, Bai Zhu, and others, using Jiang Zhi as a vehicle; adding Zhu Li is especially effective. For phlegm caused by food stagnation, add Shen Qu, Shan Zha, Mai Ya, Chao Huang Lian, and Zhi Shi to resolve it. For severe cases, aggressive treatment is necessary, and pills are recommended. For cases combined with blood deficiency, use blood-nourishing herbs to take the pills.
中焦有痰者,食积也。胃气亦赖所养,若攻之,尽则虚矣。老痰用海石、半夏、栝蒌仁、香附、连翘之类。五倍子佐他药,大治顽痰,宜丸药。喉中有物,咯不出,咽不下者,此痰结也。用药化之,加咸味软坚之类,宜栝蒌、海石、桔梗、连翘、香附,少佐朴硝、姜汁,蜜化噙服。脉涩者,卒难开,痰在膈上,必用吐法。胶固稠粘者,脉浮者,痰在经络间者,必用吐,吐中有发散之义。凡用吐,升提其气便吐,如防风、川芎、桔梗、芽茶、生姜、韭汁之类,或瓜蒂散。凡吐,用布紧勒肚,于不通风处。痰在肠胃可下,枳实、甘遂、巴豆、大黄、芒硝之类,凡痰用利药过多,肠胃易虚,则痰易生而多。痰在胁下,非白芥子不能除。
Explanation
If there is phlegm in the middle jiao, it is due to food stagnation. The stomach qi also depends on nourishment; if it is aggressively treated and completely expelled, it will become deficient. For old phlegm, use herbs such as sea stone, pinellia, trichosanthes fruit seed, cyperus rotundus, and forsythia. When combined with five倍子, these herbs are highly effective for stubborn phlegm, and should be taken in pill form. When there is a sensation of something in the throat that cannot be coughed up or swallowed, this is phlegm accumulation. Treat it with medicine to resolve it, adding herbs with a salty flavor that soften hard masses. Suitable herbs include trichosanthes fruit, sea stone, platycodon, forsythia, and cyperus rotundus, with a small amount of mirabilite and ginger juice, melted with honey and held in the mouth. If the pulse is thready, it will be difficult to resolve immediately; if the phlegm is located above the diaphragm, the method of inducing vomiting must be used. If the phlegm is sticky and adhered, and the pulse is floating, and the phlegm is located in the meridians, vomiting must also be used, as vomiting has the meaning of dispersing stagnation. When using vomiting, elevate the qi to induce vomiting, using herbs such as saposhnikovia, ligusticum, platycodon, tea leaves, ginger, and leek juice, or the formula gourd tip powder. When inducing vomiting, wrap a cloth tightly around the abdomen and place the patient in an area without ventilation. If the phlegm is located in the intestines, it can be treated with purgatives such as citrus aurantium, euphorbia, castor bean, rhubarb, and mirabilite. If too many purgative herbs are used for phlegm, the intestines will become weak, and phlegm will be more easily generated and accumulated. If the phlegm is located in the flanks, it cannot be removed without white mustard seed.
痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥不可及。在四肢,非竹沥不开。在经络中,亦用竹沥,必佐以姜汁、韭汁。膈间有痰,或颠狂,或健忘,或风痰,俱用竹沥,与荆汁同功。气虚少食,用竹沥。气实能食,用荆沥。凡人身上中下有块,是痰也,问其平日好食何物,吐下后方用药。凡人头面颈颊身中有痰核,不痛不红,不作脓者,皆痰疰也,宜随处用药消之。滚痰丸功泻肠胃痰积,及小儿食积痰,急惊痰盛者,最为要药,常令合备,但量人虚实用之。
薛立斋曰,痰者脾胃之津液,或为饮食所伤,或因七精六淫所扰,故气壅而痰聚。谚云肥人多痰,而在瘦人亦有之者,何也?盖脾统血,行气之经,气血俱盛,何痰之有?皆由过思与饮食所伤,损其经络,脾血既虚,胃气独盛,是以湿因气化,故多痰也。游行周身,无所不至,痰气既盛,客必胜主,或夺于脾之大络之气,则倏然仆地者,此痰厥也。升于肺者则喘急咳嗽,迷于心则怔忡恍惚,走于肝则眩运不仁、胁肋胀满,关于肾不咯而多痰唾,留于胃脘则呕泄而作寒热,注于胸则咽嗝不利、眉棱骨痛,入于肠则辘辘有声,散则有声,聚则不利。窃谓若脾气虚不能消湿,宜用补中益气汤加茯苓、半夏。若脾气虚弱,湿热所致,宜用东垣清燥汤。若因胃气虚弱,寒痰凝结,宜用人参理中汤。
Explanation
Phlegm located between the skin and the membranes can only be reached by ginger juice and bamboo juice. When situated in the limbs, it can only be accessed through bamboo juice. When located within the meridians, bamboo juice is also used, but it must be combined with ginger juice and leek juice. Phlegm in the diaphragm area, whether causing mania, forgetfulness, or wind-phlegm, should all be treated with bamboo juice, which functions similarly to Jingzhi (plum juice). For those with qi deficiency and poor appetite, bamboo juice is indicated. For those with strong qi and good appetite, Jingzhi is appropriate. Whenever a person has a lump in the upper, middle, or lower parts of the body, it is phlegm. One should ask about their usual dietary preferences, and only after inducing vomiting or purging should medicine be administered. Any swelling in the head, face, neck, cheeks, or body that is painless, not red, and does not form pus is considered tanzhu (phlegm nodules), and should be treated with local application of medicine to eliminate it. Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) is particularly effective in evacuating phlegm accumulations in the gastrointestinal tract, as well as in children with food stagnation and phlegm, or those with convulsions and excessive phlegm. It should always be kept in stock, but the dosage must be adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess.
Xue Lizi said: Phlegm originates from the bodily fluids of the spleen and stomach, and may arise either from injury due to diet, or from disturbance by the seven emotions and six external pathogens. Thus, qi stagnation leads to phlegm accumulation. It is said that fat people tend to have more phlegm, yet thin people may also have it—why is this so? The spleen governs blood and is the channel for qi; when both qi and blood are abundant, how could there be phlegm? It is all due to excessive thinking and dietary injury, which damage the meridians. When the spleen blood becomes deficient, and the stomach qi becomes excessive, dampness is transformed by qi, resulting in the production of phlegm. Phlegm circulates throughout the body, reaching everywhere. When phlegm qi becomes excessive, the pathogenic factor overcomes the body, and if it seizes the major collateral of the spleen, the person may suddenly collapse—this is known as tanjue (phlegm syncope). When phlegm ascends to the lungs, it causes rapid breathing and coughing; when it affects the heart, it causes palpitations and confusion; when it moves to the liver, it causes dizziness, numbness, and distension of the胁肋 (flank region); when it affects the kidneys, it causes excessive phlegm production without coughing; when it lodges in the stomach, it causes vomiting and diarrhea with chills and fever; when it accumulates in the chest, it causes difficulty in swallowing and pain in the眉棱骨 (eyebrow bone); when it enters the intestines, it produces a gurgling sound. When dispersed, it makes noise; when aggregated, it causes obstruction.
I would say that if the spleen qi is deficient and unable to resolve dampness, Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) with added Poria and Pinellia should be used. If the spleen qi is weak and the condition is due to damp-heat, Dongyuan Qingzhao Tang (Dongyuan's Clearing Dryness Decoction) should be used. If the condition arises from weak stomach qi and cold phlegm accumulation, Renshen Lizhong Tang (Ginseng Warming the Middle Decoction) should be used.
若因脾胃虚寒,而痰凝滞者,宜理中化痰丸。若因脾虚而痰滞气逆者,宜用六君子加木香。若因脾胃虚弱而肝木乘侮,宜六君子加柴胡,头痛宜用白术半夏天麻汤。若因脾胃虚弱,寒邪所乘以致头痛,宜用附子细辛汤。《脉诀》云热则生风,故云风自火出。若风邪气滞,痰蕴于胸中者,宜用南星、枳壳、白附子、天麻、僵蚕、牙皂之类。若因肺经风热而生痰者,宜用金沸草散。若因风火相搏,肝经风热炽盛而生痰者,宜用牛黄抱龙丸,或牛黄清心丸。若因肝经血燥而生痰者,宜用柴胡栀子散。若因中气虚弱,不能运化而生痰者,宜用六君、柴胡、钩藤。
李士材曰:五痰五饮症各不同,至于脾、肺二家之痰,尤不可混。脾为湿土,喜温而恶寒润,故二术、星、夏为要药;肺为燥金,喜凉润而恶温燥,故二母、二冬、地黄、桔梗为要药。二者易治,鲜不危困。每见世俗恶半夏之燥,喜贝母之润,若是脾痰,则土气益伤,饮食忽减矣。即使肺痰,毋过于凉润以伤中州,稍用脾药以生肺金,方为善治。故曰:不理脾胃,非其治也。
Explanation
If the condition arises from spleen and stomach cold deficiency with phlegm stagnation, the appropriate formula is Lizhong Huatan Wan (Warm the Middle and Transform Phlegm Pills). If it arises from spleen deficiency with phlegm stagnation and upward qi reversal, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Mu Xiang (Costus Root) should be used. If it arises from spleen and stomach weakness with liver wood overstepping, Liu Junzi Tang combined with Chaihu (Bupleurum) is appropriate; for headaches, Baizhu Banxia Tianma Tang (Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction) should be used. If it arises from spleen and stomach deficiency, with cold pathogen invasion leading to headache, Fuzi Xixin Tang (Aconite and Asarum Decoction) is indicated. As stated in Mai Jue (Pulse Classic): "Heat generates wind," hence it is said that "wind arises from fire." If wind pathogen causes qi stagnation and phlegm accumulates in the chest, formulas containing Nanxing (Pinellia ternata), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bai Fu Zi (Pinellia), Tianma (Gastrodia), Jiangcan (Bombyx), and Ya Sao (Soapberry) should be used. If the condition arises from wind-heat affecting the lung meridian and producing phlegm, Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) is appropriate. If it arises from wind-fire interaction with blazing wind-heat in the liver meridian leading to phlegm, Niuhuang Baolong Wan (Bezoar Embracing Dragon Pills) or Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing Heart Pills) should be used. If it arises from blood dryness in the liver meridian producing phlegm, Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) is indicated. If it arises from middle qi deficiency, with failure to transform and transport leading to phlegm formation, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Chaihu (Bupleurum), and Gou藤 (Uncaria) should be used.
Li Shizhen said: The five types of phlegm and five types of fluid retention (drinking) are all different. In particular, the phlegm of the spleen and lung must not be confused. The spleen is associated with damp earth, prefers warmth and dislikes cold and excessive moisture; therefore, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Nanxing (Pinellia), and Banxia (Pinellia) are essential medicines. The lung is associated with dry metal, prefers cool and moist conditions and dislikes warmth and dryness; therefore, Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), * Mai Dong* (Ophiopogon), Tian Dong (Ophiopogon), Di Huang (Rehmannia), and Jie Geng (Platycodon) are essential medicines. These two conditions, though seemingly easy to treat, often lead to danger and exhaustion. I often see the common people dislike the drying nature of Banxia (Pinellia) and prefer the moistening properties of Bei Mu (Fritillaria). If this is the case with spleen phlegm, the earth element is further injured and appetite suddenly decreases. Even in the case of lung phlegm, one must not be overly cool and moist, lest the middle jing (qi) be harmed. A slight use of spleen-nourishing herbs to support the lung jing is the proper treatment. Hence it is said: "Neglecting the spleen and stomach is not proper treatment."
王中 曰:古今医方,痰论已尝喻及。顾外淫之病,当祖仲景专科。若七情之方,虽有多门,原其本标,半因痰病,盖亦有因病而生痰者也。故痰之为病,不出六经。医书以脾为中州,合胃为表里,胃为水谷之海,其气熏蒸,上朝肺为华盖,主司皮毛,周流内外,充润百骸,氤氲为荣卫之气,合会为津液不源。
Explanation
Wang Zhong said: In ancient and modern medical formulas, discussions on phlegm have already been explained. However, for diseases caused by external pathogenic factors, one should follow the specialized treatments of Zhang Zhongjing. As for formulas addressing the seven emotions, though there are many categories, examining their root and manifestation reveals that half are due to phlegm disorders. Indeed, there are also cases where disease arises from phlegm. Therefore, the illness caused by phlegm does not exceed the six meridians. Medical texts describe the spleen as the central region, paired with the stomach as exterior and interior organs. The stomach is the "sea of water and grain," its qi rising in vapor, ascending to the lung, which is the "palace of the crown," governing the skin and hair, circulating throughout the body, nourishing all the bones and tissues, mingling to form the nutritive and defensive qi, which converge to produce body fluids, though their origin is not clear.
随经变化,在肝名津,在肺名液,在心名血,在肾为精,在胃为涎。元和纯粹,谷气相资,升降无穷。髓、脑、涕、唾、精、津、气、血、液,同出一源,而随机应感,故凝之则为败痰。夫痰者,湿类也,属足太阴湿土所司,故肿满至极则必浮,在方则有理气消肿之药。故不言痰也。肺为贮痰之器,痰实郁勃而湿热化,化属乎少阴君火所司,在方则有除热清剂,故不言痰也。火盛金衰,木无以制,属足厥阴风木所司,风性飘荡,动静不常,干犯诸经,在方则有一百二十种风,故不言痰也。痰乃败精结实之形,窒碍朝会隧道,气不流畅,在方则有七十二般气,故不言痰也。津既为痰,不复合气,氤氲停留肺胃之间,自为恶物,其冷如冰。积之日久,或咳不咳,或喘不喘,或呕哕涎沫,或不吐痰,或面青唇黑,四肢厥逆,或恶风,或恶寒,或头疼身痛,或多汗如雨,或即无汗。本因肺气,状若伤寒,属足太阳寒水所司,在方则合分治法,故不言痰也。或因志不遂,忧思郁结,或因惊伏痰,或因伏痰怔忡,如畏人捕,拂勃至甚,火气上炎;性好夸大;语言错谬,狂乱悲笑,逾垣上屋,邪阳独盛,膂力过人,属少阳相火所司,在方则有宁志镇心之剂,故不言痰也。中风者,涎痰浮凝,津不润下,大便燥涩。有伏痰者,肺气不治,开合失常,衣食辛热,或天气抑蒸,内外交烁而壅,或冲冒风寒,则毛窍骤开,肺壅痰塞,甚至皮毛枯竭皱燥,并属阳明燥金所司,在方则各方证类,故不言痰也。
Explanation
This substance varies according to the meridians: in the liver it is called jin (body fluid), in the lungs ye (body fluid), in the heart xue (blood), in the kidneys jing (essence), and in the stomach xian (saliva). It is pure and primordial, nourished by the qi of grain, ascending and descending endlessly. Su (marrow), nao (brain), ti (nasal mucus), tu (saliva), jing (essence), jin (body fluid), qi (vital energy), xue (blood), and ye (body fluid) all arise from the same source, yet they respond according to the conditions of the body; thus, when it congeals, it becomes bai tan (dysfunctional phlegm). Phlegm belongs to the category of dampness, governed by the Foot-Yin Spleen (the damp earth element), so when swelling and fullness reach their extreme, it necessarily floats; in formulas, there are medicines to regulate qi and reduce swelling. Hence, phlegm is not directly mentioned. The lungs are the organ that stores phlegm; when phlegm accumulates and becomes oppressive, it transforms into damp-heat, which is governed by the Shaoyin Heart (the emperor fire element); in formulas, there are medicines to clear heat, hence phlegm is not directly mentioned. When fire is excessive and metal (lung) is weakened, wood (liver) has no means to control it, and this condition is governed by the Foot-Yin Liver (the wind-wood element). Wind has a nature of wandering, with movements that are unpredictable and changeable, affecting the various meridians; in formulas, there are 120 treatments for wind-related conditions, hence phlegm is not directly mentioned. Phlegm is the solidified form of decayed essence, obstructing the channels and pathways of the body, causing the qi to become stagnant; in formulas, there are 72 treatments for various qi disorders, hence phlegm is not directly mentioned. Once jin becomes phlegm, it no longer combines with qi, lingering as a mist between the lungs and stomach, becoming a harmful substance, cold as ice. Over time, it may manifest in various ways: sometimes coughing without coughing, sometimes wheezing without wheezing, sometimes vomiting phlegm and saliva, sometimes not expelling phlegm at all, sometimes with a blue face and black lips, with cold extremities, sometimes aversion to wind, sometimes aversion to cold, sometimes headache and body pain, sometimes excessive sweating like rain, or no sweating at all. Its origin lies in the lung qi, presenting symptoms similar to shanghan (cold injury), governed by the Foot-Yang Bladder (the cold water element); in formulas, there are combined and differentiated treatment methods, hence phlegm is not directly mentioned. Sometimes it arises from unfulfilled aspirations and emotional distress, or from sudden shock causing hidden phlegm, or from hidden phlegm causing restlessness, as if fearing capture, with intense agitation, fire rising upward; the person tends to exaggerate, speaks incoherently, behaves wildly, laughing and weeping in confusion, climbing over walls and onto rooftops, with excessive yang heat, and extraordinary physical strength—this is governed by the Shaoyang Gallbladder (the assisting fire element); in formulas, there are medicines to calm the mind and stabilize the heart, hence phlegm is not directly mentioned. In cases of zhongfeng (stroke), phlegm and saliva float and congeal, the body fluids fail to descend, and the stool becomes dry and hard. In cases of hidden phlegm, the lung qi is not properly regulated, the opening and closing functions are disrupted, diet and lifestyle involve spicy and hot foods, or the weather is repressed and hot, causing internal and external heat to combine and obstruct, or if one is exposed to wind and cold, the pores suddenly open, the lungs become obstructed by phlegm, and the skin and hair may become dry, shriveled, and rough—this condition is governed by the Yangming Stomach and Large Intestine (the dry metal element); in formulas, there are various classifications of formulas and syndromes, hence phlegm is not directly mentioned.
盖因痰而致病者,先治其痰,后调余病;因病而致痰者,先调其病,后逐其痰。其有败痰既下,诸症悉除。
经又云:有治本而得者,有治标而得者。此之谓也。
戴元礼曰:凡人忽患胸、背、手、足、头,项、腰、胯痛不可忍,连筋骨,牵引吊痛,坐卧不安,走易不定,俗医不晓,谓之走 ,用风药及针灸,非也。以药贴,亦非也。或头痛不可举,或神思昏倦多睡,或饮食无味,痰唾稠粘,夜间喉中如锯声,多流涎唾,手足重坠痹冷,脉不通,误认为瘫痪,亦非也。乃是痰饮顽涎伏在心膈上下,变为此疾。
Explanation
In cases where disease arises from phlegm, one should first treat the phlegm, then regulate the remaining illness; when phlegm arises from disease, one should first regulate the disease, then expel the phlegm. When accumulated phlegm has been expelled, all symptoms are resolved.
The classics also say: there are those who succeed by treating the root cause, and those who succeed by treating the symptoms. This is what is meant.
Dai Yuanli said: When a person suddenly suffers from unbearable pain in the chest, back, hands, feet, head, neck, waist, and hips, with the pain connecting the tendons and bones, causing pulling and hanging pain, making sitting and lying still impossible, and the pain moving unpredictably, common physicians do not understand and call it moving phlegm, treating it with wind-dispelling herbs and acupuncture — this is incorrect. Using topical medicines is also incorrect. Sometimes the head cannot be raised due to pain; sometimes the mind is drowsy and sleepy; sometimes there is no taste in food, and the phlegm is thick and sticky; at night, the throat sounds like a saw, with excessive drooling; the hands and feet feel heavy, numb, and cold, with the pulse not passing through — this is mistakenly considered paralysis, but this is also incorrect. It is actually stubborn phlegm and phlegm-damp accumulating above and below the heart and diaphragm, transforming into this disease.
张子和曰:留饮之证,不过蓄水而已。然其得之,由来有五:肝愤郁而不得伸则乘脾,脾气不化,故为留饮。肝主虑,久虑而不决,则饮食不行。脾主思,久思而不已则脾结,故亦为留饮。因劳役远行,乘困饮水,脾胃力衰,因而嗜卧,不能布散于脉,亦为留饮。饮酒过多,肠胃已满,又复增之,脬经不及渗泄,久久如斯,亦为留饮。隆暑津液焦涸,喜饮寒水,本欲止渴,乘快过多,逸而不勤,亦为留饮。人病饮者,不能出此五者之外。然水者阴物也,积水则生湿,停酒则发燥,久则成痰。在左胁者同肥气,在右胁者同息贲,上入肺则多嗽,下入大肠则为泄,入肾则为涌水,濯濯如囊浆,上下无所不之,故在太阳则为支饮,皆由气逆而得之。故湿在上者,目黄面浮。在下者,股膝肿厥;在中者,支满痞膈。痰逆在阳不去者,久则化气。在阴不去者,久则成形。今代刘河间,根据仲景十枣汤,制三花神佑丸,而加大黄、牵牛。新得之痰,下三五十丸,气流饮去。在上可以瓜蒂散通之,下以禹功丸去之,然后以痰剂流其余蕴。复未尽者,可以苦葶苈、杏仁、桑皮、椒目等逐水之药,伏水皆去矣。夫黄连、黄柏可以清上燥湿,黄 、茯苓可以补下渗湿,二者可以收后,不可以先驱。治病有先后,邪未去时,慎不可补耳。
Explanation
Zhang Zihe said: The condition of retained drink is nothing more than the accumulation of water. However, its origin has five causes: when the liver becomes angry and stagnant, and cannot release its emotions, it attacks the spleen, which then fails to transform and transport fluids, resulting in retained drink. The liver governs thought; prolonged worry without resolution leads to impaired digestion. The spleen governs contemplation; prolonged thinking without cessation causes the spleen to become obstructed, also resulting in retained drink. Due to excessive labor and long journeys, one may drink while fatigued, leading to weakened spleen and stomach, causing excessive sleepiness and the inability to distribute fluids through the meridians, which also results in retained drink. Drinking alcohol in excess, when the stomach and intestines are already full, and then adding more, causes the bladder meridian to be unable to excrete properly; over time, this too becomes retained drink. In the heat of summer, when body fluids become scorched and dry, one may enjoy drinking cold water; taking advantage of the pleasure and drinking too much, while being lazy and not diligent, also results in retained drink. Anyone suffering from fluid retention cannot escape these five causes. However, water is a yin substance; accumulated water produces dampness, and stagnant alcohol causes dryness; over time, this leads to phlegm. When located on the left hypochondrium, it is similar to fei qi (fatty qi); when on the right, it is similar to xi bi (stagnant breath). If it ascends to the lungs, it causes frequent coughing; if it descends to the large intestine, it causes diarrhea; if it enters the kidneys, it becomes yong shui (surging water), flowing like fluid in a bag, moving freely throughout the body, and when located in the Taiyang meridian, it is called zhi yin (branching drink), all arising from reversed qi. Thus, dampness in the upper part causes yellow eyes and facial swelling; in the lower part, it causes swelling and coldness in the thighs and knees; in the middle, it causes fullness, obstruction, and distension in the chest and diaphragm. Phlegm that is obstructing in the yang aspect and not eliminated will eventually transform into qi; phlegm that is obstructing in the yin aspect and not eliminated will eventually form a tangible mass. In the present age, Liu Hejian, based on Zhang Zhongjing’s Shizao Tang (Ten-Zao Decoction), formulated Sanhua Shenyou Wan (Three-Flower Divine Protection Pills), adding rhubarb and qian niu (probably Pharbitis nil or Ipomoea nil). For newly arisen phlegm, take thirty to fifty pills, and the qi and retained fluid will be expelled. In the upper part, it can be resolved with Guati San (Cucurbita Fruit Powder); in the lower part, it can be removed with Yugong Wan (Yu Gong Pills). Then, use phlegm-resolving agents to eliminate the remaining accumulation. If it is not fully resolved, one can use bitter tulip (likely Euphorbia kansui), apricot kernel, mulberry bark, and zanthoxylum fruit, among other diuretic herbs, to expel the retained water. Coptis and Phellodendron can clear upper heat and dry dampness; huang (possibly Atractylodes or a missing character) and Poria can strengthen the lower body and promote the drainage of dampness. These two are suitable for use after the main treatment, not as the initial therapy. In treating disease, there is an order: when the pathogen has not been expelled, one must be cautious not to tonify.
戴院使曰:有饮癖积成块,在腹胁之间,类积聚,用破块药多不效,此当行其饮,宜导痰汤。
何以知其为饮?其人先曾病瘥,口吐涎沫、清水,或素来多痰者是也。又多饮人结成酒癖,腹胁积块,胀急疼痛,或全身肿满,肌黄少食,宜十味大七气汤,红花酒煎服。
王中 曰:一切无痰不嗽不哕者,世人莫知为痰。又见之于脉,有虾游、雀啄、代止之形,亦时有痰气关格者。若非谙练扬历,未免根据经断病,而贻笑大方。盖痰凝气滞,关格不通,其脉固有不可动者。
有两三路乱动,时有时无者,或尺寸一有一无者,有关脉绝滑不见者,或时动而大小不常者,有平居之人忽然而然者,有素禀痰病不时而然者,有僵仆暴中而然者,非皆死脉也,实因乎痰而然。
然痰之为症,方书散入杂症,是以大小七气汤、治中、二陈、半夏茯苓汤,细辛、白术、薄荷、石膏、白矾、皂角、南星、贝母、常山,以至青州白丸子、寿星散,利种消酒化气、去风宽膈、止恶诸方,皆显仁藏,用于其间。古人治痰,莫不在斯。
Explanation
Dai Yuan Shi said: There is a condition caused by phlegm accumulation, forming a mass between the abdomen and the flanks, resembling jijù (accumulation). The use of medicines to break up masses is often ineffective; in such cases, the phlegm should be moved, and Dao Tan Tang is recommended.
How can one know it is phlegm? It is when the patient previously had a disease that has now resolved, yet they spit phlegm and clear water, or if they have always had much phlegm. Additionally, those who drink excessively may develop jiu pi (alcohol phlegm), with masses in the abdomen and flanks, accompanied by distension, urgency, and pain, or generalized swelling, yellowish skin, and poor appetite; in such cases, Shi Wei Da Qi Qi Tang is recommended, to be decocted with safflower wine and taken orally.
Wang Zhong said: In all cases where there is no phlegm, no cough, and no vomiting, people do not recognize it as phlegm. Moreover, when observed in the pulse, there are patterns resembling xiaoyou (shrimp swimming), quezuo (sparrow pecking), and daizhi (substituted stop), and there are also instances of tan qi guan ge (phlegm and qi obstruction). If one is not well-trained and experienced, they may diagnose based on the classics and thus be laughed at by learned men. Indeed, when phlegm congeals and qi stagnates, the channels become blocked, and the pulse may indeed be one that should not be disturbed.
There are cases where the pulse moves in two or three different ways, appearing sometimes and disappearing at other times, or where one of the cun or chi pulses is present and the other absent, or where the guan pulse is absent or slippery and not visible, or where the pulse sometimes moves but varies in size, or where a normally healthy person suddenly exhibits such a pattern, or where someone with a constitution prone to phlegm disease shows it intermittently, or where someone suddenly collapses due to an acute condition—these are not all death pulses, but are indeed caused by phlegm.
As for the condition of phlegm, it is scattered among miscellaneous diseases in formula books. Therefore, formulas such as Da Xiao Qi Qi Tang, Zhi Zhong Tang, Er Chen Tang, Ban Xia Fu Ling Tang, with herbs like Xixin, Baizhu, Bohe, Shigao, Baifan, Zaojiao, Nanxing, Beimu, Changshan, as well as Qingzhou Bai Wan Zi and Shouxing San, which are used to promote urination, resolve alcohol, transform qi, dispel wind, widen the chest, and stop vomiting, are all clearly effective and used in such cases. Indeed, ancient physicians treating phlegm did not do so without these.
而余因制滚痰丸一方,获效万无一失。惟脱形不食,及水泄并孕妇不服外,自数岁以上至八旬者,皆可量度饵之。或常人大便频去,或稍腹痛,或微觉后重,但看其色焦黄稠粘者,并是痰泻,正宜服之。
逐去顽痰,脏腑清利,自然不泄也。
喻嘉言曰:痰饮之证,留伏二义,最为难明。《金匮》论留饮者三,伏饮者一。曰:心下有留饮,其人背寒如掌大。曰:留饮者,胁下痛引缺盆。曰:胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛。言胸中留饮,阻抑上焦心肺之阳而为阴噎,则有深入于背者有冷无热,并阻督脉上升之阳,而背寒如掌大,无非阳火内郁之象也。胁下为手足厥阴上下之脉,而足少阳之脉,则由缺盆过季胁,故胁下引缺盆而痛,为留饮偏阻,是木火不升之象。饮留胸中,短气而渴,四肢历节痛,为肺不行气,脾不散精之象也。合三条而观之,心、肺、肝、脾,痰饮皆可留而累之矣。至伏饮,曰:膈上病痰,饮喘嗽吐,发则寒热,背痛腰疼,目泣自出,其人振振身 ,剧则必有伏饮。言胸中乃阳气所治,留饮阻抑其阳,则不能发动。然重阴终难蔽 ,有时阳伸,忽而吐发。然伸而复屈,太阳不伸,作寒热、腰背痛、目泣;少阳不伸,风火之化,郁而并于阳明土中,阳明主肌肉,遂振振身 而剧也。留饮之伏而不去,其为累更大若此。治法无大于用温药和之,而急以通其阳,若仲景苓桂术甘汤等,虽治支满目眩,可于此仿其意矣。
Explanation
And I therefore formulated the Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill), which is guaranteed to be effective. Except for those who are emaciated and do not eat, those suffering from watery diarrhea, and pregnant women, all individuals aged five years and above up to eighty years may take it in appropriate doses. If a person has frequent bowel movements, or slight abdominal pain, or a slight sensation of incomplete evacuation, but the stool is observed to be charred yellow, thick, and sticky, then this is phlegm diarrhea, and it is precisely suitable for taking the formula.
By expelling stubborn phlegm, the internal organs become clear and unobstructed, and diarrhea naturally ceases.
Yú Jiāyán said: The condition of phlegm-damp has two meanings—retention and concealment—which are most difficult to understand. In the Jinkui Yaolue, three cases of retained phlegm-damp are discussed, and one case of concealed phlegm-damp. It states: "When there is retained phlegm in the chest, the person experiences coldness on the back as large as a palm." It also states: "When there is retained phlegm, pain radiates from the胁 (flank) to the缺盆 (subclavian region)." And again: "When there is retained phlegm in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs." The text explains that retained phlegm in the chest obstructs the yang of the upper jiao, the heart and lungs, leading to obstruction and stagnation, and those with deep-seated phlegm experience coldness without heat, and also block the ascending yang of the Du meridian, resulting in coldness on the back as large as a palm—this is none other than a manifestation of internal stagnation of yang fire. The flank region is traversed by the ascending and descending channels of the hand and foot jueyin meridians, and the foot shaoyang meridian passes through the缺盆 and the季胁 (lateral hypochondriac region). Hence, pain radiating from the flank to the缺盆 is due to partial obstruction by retained phlegm, indicating a failure of wood-fire to rise. When phlegm remains in the chest, causing shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs, this indicates a failure of the lung to regulate qi and the spleen to disperse essence. Considering these three descriptions together, it is clear that the heart, lungs, liver, and spleen can all be affected and burdened by phlegm-damp.
As for concealed phlegm, it is said: "Phlegm disease above the diaphragm causes wheezing, coughing, vomiting, and when it erupts, it causes chills and fever, back and waist pain, spontaneous tears, and the person experiences trembling all over the body. When the condition becomes severe, it must be due to concealed phlegm." The text explains that the chest is governed by yang qi, and when retained phlegm obstructs this yang, it cannot be activated. However, even heavy yin cannot completely obscure yang; at times, yang may reassert itself, and the condition may suddenly erupt. Yet, when yang reasserts and then retreats again, if the taiyang channel is not unblocked, it causes chills and fever, back and waist pain, and spontaneous tears; if the shaoyang channel is not unblocked, the transformation of wind-fire stagnates and merges with the earth element of yangming, which governs the muscles, and thus the person experiences severe trembling all over the body.
The harm caused by concealed phlegm that remains hidden and does not depart is even greater than this. There is no greater treatment than using warming herbs to harmonize the body, and urgently restoring yang. For example, formulas such as Linggui Zhutong Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) from Zhang Zhongjing, though used to treat distention, fullness, and dizziness, can be adapted in spirit for this condition as well.
又曰:小儿慢脾风,痰饮阻塞窍隧,星附六君汤以醒之。老人肾虚水泛,痰饮上涌,崔氏八味丸以摄之。若脾胃虚寒,饮食不思,阴气痞塞,呕吐涎沫者,宜温其中。真阳虚者,更补其下。然热痰乘风火上入,目暗耳鸣,多似虚证,误行温补,转锢其痰,永无出路,医之过耳。
卷三 病能集一(杂证九门)
滞下门
刘宗浓曰:滞下之病,皆由肠胃日受饮食之积余不尽,留滞于内,湿蒸热淤,郁结日深,伏而不作,时逢炎暑大行,相火司令,又调摄失宜,复感酷热之毒,至秋阳气始收,火气下降,蒸发蓄积,而滞下之证作矣。以其积滞之滞行,故名之曰滞下。其湿热积淤,干于血分则赤,干于气分则白,赤白兼下,气血俱受邪矣。久而不愈,气血不运,脾积不磨,陈积脱滑,凝若鱼脑矣。甚则肠胃空虚,关门失守,浊液并流,色非一类,错杂混下,状如豆汁矣。
脾气下陷,虚坐努力,便出色如白脓矣。其热伤血深,湿毒相淤,粘结紫色,则紫黑矣。其污浊积而欲出,气滞而不与之俱出,所以下迫窘痛,后重里急,圊不能便,起止不安,此皆大肠经有所壅遏,窒碍不得宣通故也。
Explanation
It is further said: In the case of xia'er manpi feng (slow spleen wind in children), phlegm-damp obstructs the channels and passages; Xing Fu Liu Jun Tang (Star Anise and Aconite Six Gentlemen Decoction) is used to restore function. In elderly patients with kidney deficiency and fluid retention, phlegm-damp rises upward; Cui's Eight-Ingredient Pill is used to control the condition. If there is spleen-stomach deficiency with cold, loss of appetite, blockage of Yin energy, and vomiting of phlegm or saliva, warming the middle jiao is appropriate. In cases of true Yang deficiency, further supplementation at the lower jiao is necessary. However, when hot phlegm ascends due to wind-fire, causing visual dimness and tinnitus, the symptoms often resemble those of deficiency patterns. If warming and tonifying therapies are mistakenly applied, the phlegm becomes even more fixed and stubborn, with no way for it to be expelled—this is the physician's fault.
Volume Three – Bing Neng Ji Yi (Collection of Disease Capabilities) – Part One (Nine Categories of Miscellaneous Disorders)
The Section on Zhi Xia (Stagnation Below or Dysentery)
Liu Zongnong said: The condition known as zhi xia (stagnation below or dysentery) arises when the stomach and intestines daily receive undigested remnants of food, which remain and accumulate within the body. Damp-heat steams and stagnates, growing more deeply entrenched over time, lying dormant without manifesting. When the intense summer heat prevails and phase fire is dominant, if regulation and care are improper, and the person is again exposed to the toxicity of extreme heat, by the time autumn arrives and yang energy begins to retreat, with fire energy descending, the accumulated damp-heat is evaporated and condensed, and the condition of zhi xia manifests.
It is called zhi xia because the stagnation moves slowly. When damp-heat accumulates and affects the blood aspect, the stool is red; when it affects the qi aspect, the stool is white. When both red and white are passed together, both qi and blood are affected by the pathogen. If the condition remains untreated for a long time, qi and blood circulation is impaired, the spleen fails to transform and transport, accumulated damp-heat becomes loose and slipping, and congeals like fish brain. In severe cases, the intestines become empty and the gate of the large intestine is lost, allowing impure fluids to flow together. The color is not uniform, the discharge is mixed and confused, and the stool appears like soybean soup.
When spleen qi sinks downward, the patient strains to defecate without success, and the stool is white and pus-like. When heat deeply injures the blood and damp-toxin combines with stagnation, the stool becomes sticky and purple, turning black. When impure accumulation seeks to be expelled but is obstructed by qi stagnation, it results in downward pressure, urgency, and pain, with a feeling of heaviness and tightness in the abdomen, making it difficult to pass stool, with discomfort upon attempting to do so. All these symptoms arise from obstruction in the large intestine meridian, preventing proper flow and communication.
尝见世方一偏,妄用兜涩,下以巴 ,或指湿热,与以淡渗,非其治矣。长沙论云:痢之可下者,悉用大黄之剂;可温用者,是姜附之类。河间亦言:后重则宜下,腹痛则宜和,身重则除湿,脉弦则去风,脓血稠粘以重药竭之,身冷如汗以重药导之,风邪内蓄宜汗之,骛溏为痢当温之,在表者汗之,在里者下之,在上者涌之,在下者竭之,身表热内疏之,小便涩者分利之。用药轻重之别,又加详载。行血则便脓自愈,调气则后重自除。而丹溪又谓:有大虚大寒者,法当温补。观此治法,讵可胶柱鼓瑟?又有胃弱而闭不食,此名噤口痢。内格呕逆,火起上炎之象。此则胃虚木火乘之,是土败木贼也,多成危候。
Explanation
I have often observed that the world's medical practitioners tend to be one-sided in their approach, recklessly employing astringent treatments, or purging with Ba Dou (Castor Bean), or attributing symptoms of damp-heat to a condition requiring diuretic therapy—none of which are appropriate treatments. Zhang Zhongjing, known as the "Doctor of Changsha," said: "For dysentery that requires purgation, all should use rhubarb-based formulas; for cases requiring warming treatment, use formulas containing ginger and aconite." Liu Hejian also stated: "If there is tenesmus, purgation is appropriate; if there is abdominal pain, harmonizing methods are suitable; if there is body heaviness, remove dampness; if the pulse is taut, dispel wind; for thick and sticky pus and blood, use heavy drugs to drain it; for coldness like sweating, use heavy drugs to guide evacuation; for internal accumulation of wind evil, induce sweating; for loose, watery stools (dysentery), warming is appropriate. For exterior patterns, induce sweating; for interior patterns, use purgation; for upper patterns, use emesis; for lower patterns, use evacuation. For heat on the surface, internally resolve it; for urinary obstruction, use diuretic methods." The distinction between the use of heavy and light drugs is also elaborately detailed. Promoting blood circulation will naturally resolve the pus in the stool; harmonizing the qi will naturally eliminate tenesmus. Zhu Danxi further stated: "In cases of great deficiency and cold, the method should be warming and tonifying." Considering these treatment methods, how can one be rigid and inflexible? There is also a condition where the stomach is weak and the patient refuses to eat—this is called jinkou li (locked mouth dysentery). It is characterized by internal obstruction, vomiting, and signs of upward flaming fire. This occurs when the stomach is deficient and invaded by liver fire, a condition known as "earth weakened by wood's rebellion," and it often leads to a life-threatening condition.
李士材曰:治痢之法,庸工谓痛无补法,是以百无一补。而世之病痢者,十有九虚,请悉言之。气本下陷,而再行其气,后重不益甚乎;中本虚衰,而复攻其积,元气不愈竭乎?湿热伤血者自宜调血,若过行推荡,血不转伤乎;津亡作渴者自宜止泄,若但与渗利,津不转耗乎?且曰直待痛止方补,不知因虚而痛者,愈攻则愈虚,愈虚则愈痛矣。此皆本末未明,据有形之疾病,不思无形之元气也。是故脉来微弱者可补,形色虚薄者可补,疾后而痢者可补,因攻而剧者可补。尤有至要者,则在脾肾两脏,如先泄而后痢者,脾传肾,为贼邪,难治;先痢而后泄者,肾传脾,为微邪,易治。是知在脾者病浅,在肾者病深。肾为胃关,未有久痢而肾不损,故治痢不知补肾,非其治也。凡四君、归脾、十全、补中,皆补脾虚,未尝不善。若病在火衰,土位无母,设非桂附大补命门,以救脾家之母,则饮食何由而进,门户何由而固哉?后重,有邪迫而后重者,至圊稍减,未几复甚;虚滑而后重者,圊后不减,以得解愈虚故也。下后仍后重者,当甘草缓之,升麻举之。
Explanation
Li Shicai said: The method of treating dysentery—ordinary practitioners say that when there is pain, there is no method of supplementation, hence in a hundred cases, not one is supplemented. Yet in the world, those who suffer from dysentery, nineteen out of ten are deficient. Let me explain this fully. If the qi is originally sinking, and one further moves it, will the sensation of urgency not become even worse? If the middle jiao is originally weak and depleted, and one further attacks the accumulation, will the vital qi not be even more exhausted? In cases where damp-heat injures the blood, it is appropriate to regulate the blood; but if excessive purgation is used, will the blood not be further injured? In cases where fluid loss leads to thirst, it is appropriate to stop diuresis; but if only diuretics are given, will the body fluids not be further consumed? Moreover, they say to wait until the pain stops before supplementing, not knowing that those who suffer pain due to deficiency will become even more deficient with further aggressive treatment, and the more deficient they become, the more painful it will be. All of these are due to not distinguishing the root and branch, focusing only on the visible disease, and not considering the invisible vital qi. Therefore, when the pulse is weak, supplementation is appropriate; when the physical appearance and complexion are weak and pale, supplementation is appropriate; when dysentery follows an illness, supplementation is appropriate; when the condition worsens due to aggressive treatment, supplementation is appropriate. Especially important is the treatment of the two organs, the spleen and the kidney. For example, if the condition begins with diarrhea and then develops into dysentery, it is the spleen transmitting to the kidney, which is considered a "bandit pathogen" and is difficult to treat; if it begins with dysentery and then develops into diarrhea, it is the kidney transmitting to the spleen, which is considered a "mild pathogen" and is easier to treat. Thus we know that when the disease is in the spleen, it is shallow; when it is in the kidney, it is deep. The kidney is the gate of the stomach; there has never been a case of long-term dysentery without damage to the kidney. Therefore, to treat dysentery without supplementing the kidney is not proper treatment. All formulas such as the Four Gentlemen Decoction, Spleen Nourishing Decoction, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction are used to supplement spleen deficiency, and none of them are without merit. However, if the disease arises from fire deficiency, and the earth element has no mother, unless the Cinnamon and Aconite Great Tonifying Decoction for the Gate of Life is used to rescue the mother of the spleen, how can food be taken in, and how can the gate be made secure? Regarding tenesmus: in cases where it is caused by pathogenic factors, it will slightly lessen after defecation, but soon return; in cases where it is due to deficiency and loose stools, it will not lessen after defecation, because the act of defecation further depletes the body. If tenesmus persists after purgation, one should use licorice to relieve it, and shēng má (升麻) to lift it.
噤口,食不得入,到口即吐。有邪在上膈,火气冲逆者,黄连、木香、桔梗、橘红、茯苓、菖蒲;有胃虚呕逆者,治中汤;有阳气不足宿食未消者,理中汤加砂仁、木香、陈皮、豆蔻;有肝气呕吐者,木香、黄连、茱萸、青皮、芍药之类;有积秽在下恶气熏蒸者,承气汤,石莲为末,陈米汤调下。石莲即莲子之老者,市中皆木莲,不可用。丹溪用人参、黄连,浓煎,加姜汁,细细呷之。但得一呷下咽便开。
不治症下纯血者死,如屋漏水者死,大孔如筒者死,唇若涂朱者死,发热不休者死。色如鱼脑、如猪肝半死半生,脉细、皮寒、气少、前后泄痢、饮食不入,是谓五虚,死。惟用参附,十可救一。
喻嘉言曰:治疟之法,当从少阳;治痢之表,法亦当从于少阳,盖水谷之气,由胃入肠,疾趋而下,始焉少阳生发之气不伸,继焉少阳生发之气转陷,故泛而求之阳明,不若专而求之少阳。俾苍天清净之气,足以升举,物产之味,自然变化精微,输泄有度,而无下痢奔迫之苦矣。况两阳所藏之精液,既以下泄,尤不可更发其汗。在伤寒经禁,明有阳明禁汗之条,而《金匮》复申下痢发汗之禁,所以当从少阳半表之法,缓缓逆挽其下陷之清气,俾身中行春夏之令。究竟亦是和法,其下陷之气已举矣。
Explanation
Jin Kou, food cannot be swallowed; it is immediately vomited upon reaching the mouth. If there is pathogenic influence in the upper diaphragm with rising fire qi, use huanglian, mu xiang, ji geng, ju hong, fu ling, and chang pu; if there is stomach deficiency with vomiting, use Zhi Zhong Tang; if there is yang deficiency with undigested food remaining, use Li Zhong Tang with sha ren, mu xiang, chen pi, and dou kou; if there is vomiting due to liver qi stagnation, use mu xiang, huang lian, zhu yu, qing pi, and shao yao; if there is accumulation of filth below with foul qi rising, use Cheng Qi Tang, and take powdered shi lian mixed with a decoction of aged rice. Shi lian is the older, hardened form of lotus seeds; in the market, most are mu lian, which should not be used. Danxi used ren shen and huang lian, decocted strongly, with ginger juice added, and taken in small sips. As soon as the patient can swallow a single sip, the condition begins to improve.
Those with uncontrolled bleeding in the stool that does not respond to treatment will die; those with stool like water dripping from a roof will die; those with a rectum dilated like a tube will die; those with lips as red as vermilion will die; those with persistent fever that does not subside will die. Those with stool resembling fish brain or pig liver are half-dead, half-alive; those with a thin pulse, cold skin, weak qi, diarrhea from both front and back, and inability to take food are said to have the "five vacuums," and will die. Only with shen fu can one in ten be saved.
Yu Jia Yan said: In treating malaria, the method should follow the Shaoyang; in treating the exterior symptoms of dysentery, the method should also follow the Shaoyang. For the qi of water and grain enters the stomach and moves quickly into the intestines, descending rapidly. At first, the Shaoyang's rising and spreading qi is obstructed; later, this rising and spreading qi turns inward and descends. Therefore, seeking broadly in Yangming is less effective than seeking specifically in Shaoyang. Thus, the clear and pure qi of heaven can rise and lift, the flavors of natural substances can naturally transform and be excreted in due measure, and there will be no suffering from urgent diarrhea. Moreover, the essence stored in the two yang organs has already descended, so further sweating should not be induced. In the Shanghan Lun, there are clear prohibitions against sweating in Yangming syndrome; in the Jinkui Yaolue, the prohibition against sweating in cases of dysentery is again emphasized. Therefore, the treatment should follow the semi-exterior method of Shaoyang, gently reversing the descending clear qi, allowing the body to experience the influence of spring and summer. Ultimately, this is a method of harmonization, and the descending qi has already been lifted.
凡先泄后痢者逆也,复通之而不已者虚也。脉微迟宜温补。脉弦数为逆,主死。产后痢亦宜温补。
腹痛因肺金之气郁于大肠之间者,以苦梗发之,后用痢药。肛门痛,热留于下也。初病身热,脉洪大,宜清之,黄芩芍药汤。病久身冷自汗,宜温之,理中汤。下血者,宜凉血活血,当归、黄芩、桃仁之类。
风邪陷下者,宜升提之。湿热伤血者,宜行湿清热。下坠异常,积中有紫黑血,而且痛甚者,此为死血,用桃仁、滑石行之。血痢久不愈者,属阳虚阴脱,用八珍汤加升举之药。甚有阵阵自下,手足厥冷,脉渐微缩,此为元气欲绝,急灸气海,用附子理中汤,稍迟无救。久痢血,脉沉弱,诸药不效,十全大补加姜枣入蜜煎服。
治痢有标本先后:以肠胃论,大肠为标,胃为本;以经脉论,手足阳明为标,少阳相火为本。故胃受湿热,水谷从少阳之火化,变为恶浊,传入于大肠,不治少阳,但治阳明,无益也。少阳生发之气,传入土中,因而下陷,不先以辛凉举之,而以苦寒夺之,痢无止期矣。且病情有虚实,实者邪气实,虚者正气虚也。
Explanation
In general, a condition where diarrhea precedes dysentery is considered an adverse progression. If the condition persists despite repeated attempts to clear it, it indicates a state of deficiency. A weak and slow pulse calls for warming and tonifying treatments. A taut and rapid pulse is also an adverse sign and indicates a poor prognosis. Postpartum dysentery should also be treated with warming and tonifying methods.
Abdominal pain caused by the stagnation of Lung Qi in the large intestine should be initially addressed with bitter herbs to disperse the stagnation, followed by the use of dysentery-specific formulas. Pain in the anal region indicates retained heat in the lower part of the body. In the early stage, if the patient presents with body heat and a full, large pulse, it should be treated with cooling methods using Huang Qin Shao Yao Tang. In chronic cases where the body is cold and spontaneous sweating occurs, warming treatments with Li Zhong Tang are appropriate. In cases of bloody stools, cooling and blood-activating methods should be used, employing herbs such as Dang Gui, Huang Qin, and Tao Ren.
In cases where wind-damp has descended and caused downward sinking, it should be treated with herbs that lift the middle Qi. If damp-heat has damaged the blood, the treatment should focus on resolving dampness and clearing heat. If there is severe downward pressure, with dark purple blood accumulated in the abdomen and intense pain, this indicates stagnant blood, and should be treated with Tao Ren and Hua Shi to promote circulation and resolve the stasis. Chronic bloody dysentery that fails to resolve is due to Yang deficiency and Yin collapse, and should be treated with Ba Zhen Tang combined with herbs that lift the middle Qi. In severe cases where there are intermittent episodes of defecation, coldness in the hands and feet, and a gradually weakening pulse, this indicates impending exhaustion of the fundamental Qi. In such cases, immediate moxibustion at the Qihai point is required, along with Fu Zi Li Zhong Tang. Delay in treatment may result in no recovery. In cases of prolonged dysentery with blood in the stool, where the pulse is deep and weak, and all other treatments have failed, Shi Quan Da Bu Tang should be used, with ginger, jujube, and honey added during preparation.
In treating dysentery, it is essential to address the root and branch in proper sequence. From the perspective of the digestive system, the large intestine represents the manifestation (biao), while the stomach represents the root (ben). From the perspective of meridians, the hand and foot Yangming channels represent the manifestation, while the Shaoyang channel, associated with "phase fire," represents the root. Therefore, when the stomach is affected by damp-heat, the essence and grain are transformed by the fire of the Shaoyang channel into foul and turbid substances, which then enter the large intestine. If only the Yangming channel is treated without addressing the Shaoyang, there will be no benefit. The ascending and dispersing Qi of the Shaoyang channel enters the earth element, leading to downward sinking. If this is not first addressed with pungent-cool herbs to raise the Qi, but instead treated with bitter-cold herbs that drain the body, the dysentery will never cease. Moreover, disease conditions may be either excess or deficiency: in excess conditions, the pathogenic factors are strong; in deficiency conditions, the body’s vital Qi is weak.
七实三虚,攻邪为先;七虚三实,扶正为本。十分实邪,即为壮火食气,无正可扶,急去其邪,以留其正;十分虚邪,即为奄奄一息,无实可攻,急补其正,听邪自去可耳。
王节斋曰:痢是湿热、食积,治者别五色以属五脏,白者伤气分,赤者伤血分,赤白相杂气血俱伤,黄者食积。治法,泄肠胃之湿热,开郁结之气,消化积滞,通风通用。其初只是下之,下后未愈,随证调之。
痢稍久者,不可下,胃虚故也。痢多属热,亦有虚与寒者。虚者宜补,寒者宜温,年老人及虚弱者不宜下。
主方:黄芩、黄连、白芍(此三味痢疾必用之药)、木香、枳壳、槟榔、炙甘草。
若腹痛,加当归、砂仁,再加木香、芍药。
若后重,加滑石,再加枳壳、槟榔、白芍、生用条芩。
若白痢,加白术、茯苓、滑石、陈皮。初欲下之,加大黄。兼食积,加山楂、枳实。
若红痢,加当归、川芎、桃仁。初欲下之,加大黄。
Explanation
When there is seven parts excess and three parts deficiency, the priority is to expel the pathogenic factors; when there is seven parts deficiency and three parts excess, the priority is to support the healthy qi. When the pathogenic factors are entirely excessive, it is like a fierce fire that consumes the vital qi—there is no healthy qi to support, so the pathogen must be urgently removed to preserve the healthy qi. When the condition is entirely deficient, it is like one on the verge of death—there is no excess to attack, so the healthy qi must be urgently supplemented, allowing the pathogen to naturally depart.
Wang Jiuzhai said: Dysentery arises from damp-heat and food stagnation. In treatment, one should differentiate by the five colors to associate them with the five organs: white dysentery injures the qi aspect, red dysentery injures the blood aspect, and when red and white are mixed, both qi and blood are injured; yellow dysentery is due to food stagnation. The treatment method involves eliminating damp-heat from the stomach and intestines, dispersing stagnant qi, digesting food stagnation, and promoting the movement of qi and dampness generally. Initially, purgation is used; if the condition does not improve after purging, treatment should be adjusted according to the symptoms.
In cases where dysentery has persisted for some time, purgation is not advisable, as it is due to a weak stomach. Dysentery is mostly due to heat, but there are also cases of deficiency and cold. Deficient cases should be supplemented, cold cases should be warmed, and the elderly and the weak should not be purged.
Main formula: Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Bai Shao (White Peony) (these three herbs are essential for treating dysentery), Mu Xiang (Costus), Zhi Ke (Citrus aurantium), Bin Lang (Areca nut), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).
If there is abdominal pain, add Dang Gui (Angelica) and Sha Ren (Cardamom), and again add Mu Xiang (Costus) and Bai Shao (White Peony).
If there is tenesmus, add Hua Shi (Talc), and again add Zhi Ke (Citrus aurantium), Bin Lang (Areca nut), Bai Shao (White Peony), and Sheng Huang Qin (raw Huang Qin).
If it is white dysentery, add Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Hua Shi (Talc), and Chen Pi (Tangerine Peel). If the intention is to purge initially, add Da Huang (Rhubarb). If there is food stagnation, add Shan Zha (Hawthorn) and Zhi Shi (Citrus fruit).
If it is red dysentery, add Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), and Tao Ren (Peach Kernel). If the intention is to purge initially, add Da Huang (Rhubarb).
若红白相杂,加川芎,当归、桃仁以理血,滑石、陈皮、苍术以理气,有食积亦加山楂、枳实。
若白痢久,胃弱气虚,或下后未愈,减芩、连、芍,加白术、黄 、茯苓、陈皮、砂仁,再加炙干姜。
若红痢久,胃气弱血虚,或下后未愈,减芩、连,加当归、川芎、熟地、阿胶、陈皮、白术。
若赤黑相杂,此湿胜也,小便赤涩短少,加木通、泽泻、茯苓、山栀,以分利之。
若血痢,加当归、川芎、生地、桃仁、槐花。久不愈,减芩、连、枳、槟,加阿胶、炒侧柏叶、黑干姜、白术、陈皮。
若久利后重不去,此大肠坠下,去槟榔、枳壳,用条芩加升麻以提之。
若呕吐食不得下,加石膏、陈皮、山栀,入姜汁,缓呷之,以泄胃口之热。
如气血虚而痢者,四物汤加人参、白术、陈皮、芩、连、阿胶之类以补之,而痢自止。
若寒痢,用黄连、木香、酒芍、当归、炙干姜、砂仁、浓朴、肉桂之类。
Explanation
If the diarrhea is red and white in color, add Chuan Xiong, Dang Gui, and Tao Ren to regulate the blood, and Hua Shi, Chen Pi, and Cang Zhu to regulate the qi; if there is food stagnation, also add Shan Zha and Zhi Shi.
If the white diarrhea has persisted for a long time, with weak stomach and qi deficiency, or if the condition has not resolved after purgation, remove Qin, Lian, and Shao, and add Bai Zhu, Huang Qi, Fu Ling, Chen Pi, and Sha Ren, and further add Zhi Gan Jiang.
If the red diarrhea has persisted for a long time, with weak stomach qi and blood deficiency, or if the condition has not resolved after purgation, remove Qin and Lian, and add Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di, E Jiao, Chen Pi, and Bai Zhu.
If the diarrhea is mixed with red and black, this indicates dampness predominance, with red, difficult, and scanty urination; add Mu Tong, Ze Xie, Fu Ling, and Shan Zhi to promote differentiation and drainage.
If the diarrhea involves blood, add Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di, Tao Ren, and Huai Hua. If it does not resolve for a long time, remove Qin, Lian, Zhi, and Bin Lang, and add E Jiao, Chao Ce Bai Ye, Hei Gan Jiang, Bai Zhu, and Chen Pi.
If the diarrhea persists for a long time with continued post-defecation urgency, this indicates prolapse of the large intestine; remove Bin Lang and Zhi Ke, and use Tiao Qin with added Sheng Ma to lift it upward.
If vomiting prevents food from being swallowed, add Shi Gao, Chen Pi, and Shan Zhi, and incorporate jiang zhi (ginger juice), drinking it slowly to dispel heat at the stomach's gateway.
If the diarrhea arises from deficiency of qi and blood, add Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Qin, Lian, and E Jiao to the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to tonify it, and the diarrhea will naturally cease.
If it is cold-type diarrhea, use Huang Lian, Mu Xiang, Jiu Shao, Dang Gui, Zhi Gan Jiang, Sha Ren, Nong Pu, and Rou Gui.
若误服湿热之药止涩之,虽积久亦宜用前法以下之,下后方调之。若下之未愈,又用前法调理而久不愈,此属虚寒滑脱,宜用补寒,更加龙骨、赤石脂、粟壳、乌梅等收涩之药。
张景岳曰:凡治痢疾,最当察虚实、辨寒热。此泄痢中最大关系,而阴阳之诊为尤急。如实症,必形气强壮,脉息滑实,或素纵口腹,多胀满坚痛,及年少新病,脾气未损者,方可用治标之法,行之利之泄之。若虚症,形体薄弱,颜色青白,脉虽紧数而无力无神,脉见真弦,中虚似实;或素禀阳衰,素多痰积;或偶犯生冷,偶中雨水阴寒,总惟脾弱之辈,多有此症。
寒热之辨:果热则必畏热而喜冷,不欲衣被,渴甚饮水,小便热涩而痛,下纯血鲜红,脉滑实有力,形躁急多烦。若无此症而泄痢不止,必是虚寒。
至于阴阳之用,欲其相济不欲其相贼,阳贼阴则为焦枯,阴贼阳则为寂灭。盖阴常喜静而恶动,阳常喜暖而恶寒。及其相贼,阴畏阳之亢,所以阴遇阳邪,非枯即槁;阳畏阴之毒,所以阳逢阴寇,不走即飞。
Explanation
If one mistakenly takes wet-heat medicine to stop leakage, even if the condition has accumulated over time, the previous method should still be used to induce purging, and after purging, the condition must be regulated. If purging fails to cure the condition, and the previous method is used for regulation for a long time without recovery, this belongs to the pattern of deficiency-cold with slipping and loss. In such cases, warming and tonifying therapy should be used, and dragon bone, cinnabar ore, poppy shell, and Chinese plum, among other astringent herbs, should be added.
Zhang Jiebin said: When treating dysentery, it is most important to assess whether the condition is one of deficiency or excess, and to differentiate between cold and heat. This is the most critical aspect in the treatment of diarrhea and dysentery, and the diagnosis of yin and yang is especially urgent. In cases of excess conditions, the patient will necessarily have a strong physique and robust qi, with a slippery and forceful pulse, or they may have long indulged in diet, leading to distention, fullness, and pain, or they may be young with a new illness and spleen qi has not yet been damaged—only then can treating the symptoms be used, employing methods to promote movement, clear stagnation, and induce purging. If it is a deficiency condition, the patient will have a weak body, a pale or bluish complexion, a tight and rapid but weak and lifeless pulse, or a true string pulse, indicating central deficiency that appears as excess; or they may have long had yang deficiency and accumulated phlegm, or they may have accidentally consumed cold foods or been caught in cold rain. Overall, this condition is common among those with weak spleen.
In differentiating cold and heat: if it is heat, the patient will avoid heat and prefer cold, not want to wear clothes, thirst intensely and drink large amounts of water, have painful and obstructed urination, and pass pure fresh blood. The pulse will be slippery and forceful, and the body will be agitated, restless, and easily disturbed. If these symptoms are not present but diarrhea and dysentery continue, it must be deficiency-cold.
As for the use of yin and yang, we desire that they support and assist each other, not that they harm each other. If yang harms yin, it leads to burning and withering; if yin harms yang, it leads to extinction and stillness. Yin prefers stillness and dislikes movement, while yang prefers warmth and dislikes cold. When they harm each other, yin fears yang's excess, so when yin meets yang pathogen, it will either wither or dry up; yang fears yin's toxicity, so when yang meets yin pathogen, it will either escape or vanish.
凡诸病剧而有假真疑似者,即其症也,而尤于伤寒痢疾为最。
今之痢甚者,多见上下皆有热证,而实非真热,如烦则似热非热,躁则似狂非狂,懊 不宁,莫可名状,此非真热之证也,盖以精血败伤,火中无水,而阴失其静,故烦躁若此也。
又如飞于上则为口渴、喉疮,或面红身热;走于下则孔热、孔痛,便黄便血,此非实热症也。盖以水火相刑,阳为阴逐而火离其位,故飞走若此也。今人但见此等症,佥曰热矣,而讵知烦躁之为阴虚,飞走之为阳虚耶?且如肌表皆由热症,本当恶热,而反不舍衣被,或脐腹喜暖,宜熨宜按者,此外虽热而内有寒也。
又如九窍皆有热症,必喜冷冻饮料,然口虽欲寒而腹畏之,或寒冷下咽,反增呕恶腹疼,或噎塞不行,反生胀闷,或口苦虽有疮痛而反欲热汤,此则上下虽热而中焦有寒也。此外有阳气素弱,脉色少神等症,若再犯寒凉,必致飞者益飞,走者益走,欲孤阳之不灭,不可得也。
Explanation
In all severe diseases where symptoms appear real but are in fact false or doubtful, this is precisely the condition, and it is especially evident in cases of shanghan (febrile diseases) and lishi (dysentery). In severe cases of dysentery today, one often sees heat symptoms both above and below, yet these are not true heat. For example, the patient may feel restless and agitated, resembling heat but not true heat; they may be躁 (restless), resembling mania but not true mania; they may be distressed and uneasy, their condition inexpressible. This is not a case of true heat, but rather due to injury to essence and blood, fire without water, and the loss of yin's quietude, hence the state of agitation as described.
Furthermore, when heat ascends, it may manifest as thirst, sore throat, or a red face and feverish body; when it descends, it may cause heat and pain in the orifices, along with yellow or bloody stools. This is not a case of true heat, but rather due to the mutual injury of water and fire, with yang being driven by yin and fire leaving its proper position, hence the upward and downward manifestations as described. Today, people upon seeing such symptoms all say it is heat, yet how can they not know that agitation arises from yin deficiency and upward/downward movement from yang deficiency? Consider, for instance, when the body surface shows heat symptoms, the patient should dislike heat, yet instead clings to clothing and blankets; or when the umbilical region prefers warmth, and should be warmed with fomentation or pressed — this indicates that although the exterior is hot, there is cold within.
Again, when all nine orifices show heat symptoms, the patient may prefer cold drinks, yet though the mouth desires cold, the abdomen fears it. Cold drinks may cause increased vomiting, nausea, and abdominal pain, or may lead to obstruction and discomfort, resulting in distention and fullness. Or, though the mouth is bitter and there is soreness, the patient may instead desire hot soup. In such cases, although the upper and lower parts are hot, there is cold in the middle jiao. In addition, if the patient has long-standing weakness of yang qi, with a pulse lacking vitality, and if they again take cold and cooling treatments, it will certainly cause those that ascend to ascend more and those that descend to descend more. To preserve solitary yang without it being extinguished is no longer possible.
凡治此者,但能引火归源,使丹田暖则火就燥,下元固则气归精,此阴阳颠倒之神理也。
凡泄痢腹痛,有实热虚寒之辨。实热或因食积、火邪,然多胀满坚硬,痛而拒按,此属停滞,微则行之,甚者逐之。火邪显有内热,清之利之。大都邪实于中者,必多气逆,治法无论是食是火,皆当行气为先。
虚寒者由寒气之在脏,故腹痛也。盖元气不足于内,则虽无外受寒邪,而中气不暖,即寒症也。泄痢不止,胃气受伤,膏血切肤,安能不痛?此其为痛,乃因剥及肠脏而然。凡寒侵脏腑,及络脉受伤,血动气滞者,皆能为痛。但察其不实不坚,喜按熨胸腹,似饥而不欲食,胃脘作呕,而多吞酸,无实热等症,总属虚寒。速宜温养脾胃,不得再加消伐。如痛之甚,少加木香以顺其气,或多加当归以和其血,俟痛稍减,则当去此二味。盖又恐木香之耗气,当归之滑肠也。盖寒在下焦而作痛,必加吴茱萸。或痛不至甚,只以温补脾肾为主,使脾胃安则痛自止。
Explanation
In treating this condition, one must simply be able to guide fire back to its source, so that when the dan tian is warm, fire naturally moves toward dryness, and when the lower essence is solidified, qi returns to essence — this is the divine principle of the inversion of yin and yang.
In cases of diarrhea, dysentery, and abdominal pain, there is a distinction between actual heat and deficiency cold. Actual heat may arise from food stagnation or fire pathogenic factors, and is often characterized by distention, hardness, pain that resists pressure — this belongs to stagnation; mild cases should be resolved by promoting movement, and severe cases by expelling stagnation. When fire pathogenic factors are evident, there is internal heat, and treatment should involve clearing and purging. Generally, when pathogenic factors are strong in the middle jiao, qi reversal is common, and regardless of whether the cause is food or fire, the treatment should first focus on regulating qi.
Deficiency cold arises from cold pathogenic factors residing in the zang organs, hence the abdominal pain. When the original qi is insufficient internally, even without external cold invasion, the middle qi may not be warm, and thus it becomes a cold syndrome. When diarrhea and dysentery persist, the stomach qi is injured, and the essence and blood are closely connected to the body — how could there not be pain? This pain arises from damage reaching the intestines. Any cold invading the zang-fu organs, or injuring the collateral vessels, or causing blood movement and qi stagnation, can all lead to pain. However, if the condition is characterized by no fullness or hardness, a preference for pressure on the chest and abdomen, a feeling of hunger without desire to eat, vomiting in the stomach area, and frequent acid regurgitation, and there are no signs of actual heat, then it is definitely deficiency cold. It is urgent to warm and nourish the spleen and stomach, and further purgative or dispersing herbs must not be added. If the pain is severe, a small amount of mu xiang (costus root) may be added to regulate the qi, or more dang gui (angelica root) may be added to harmonize the blood. Once the pain has slightly lessened, these two herbs should be removed. This is because mu xiang may deplete qi, and dang gui may loosen the intestines. If the pain is due to cold in the lower jiao, wu zhu yu (evodia fruit) must be added. If the pain is not severe, treatment should focus only on warming and tonifying the spleen and kidneys, so that when the spleen and stomach are at peace, the pain will naturally cease.
泄痢之症,必多口渴,当审其有火无火。若火盛熏脾烁胃,津液耗竭,好饮冰水,多而不厌,随饮随消者,此热渴,治宜凉也。若虽饮水而不至甚多,或时喜凉,复不喜凉,此即寒聚于中,而无根之火浮载于上,不宜凉也。于喜热喜凉,即可辨其寒热。似渴者干也,非渴也。口虽干而不欲汤饮,则尤非热症。
盖水泄于下,必津涸于上,故不免于渴。渴而欲饮,正以内水不足,欲得外水以相济也,讵必皆因于火乎?且气为水母。其有气虚不能生水者,必补其母;土为水生,其有脾虚不能约水者,必强其主,而渴止矣。使能不治其渴。而治其所以渴,何渴病之有?凡痢小水必多不利,其寒热虚实,大宜详察。若暴注之泄,清浊不分,水谷并归于大肠,其不利者暂也。若非其热,则或以中寒而逼阳于下,或泄痢亡阴而水亏色变,或下焦阳气不暖而水无以化,或妄用渗利而涕逼汁干者,俱有之。但察其三焦无火,则虽黄虽涩,纵皆亡阴亡液之症,速当培补真阴,是为良法。
Explanation
Diarrhea and dysentery often accompany a condition of excessive thirst, and one must carefully determine whether the cause lies in internal heat or not. If the fire is excessive, scorching the spleen and stomach, and causing depletion of body fluids, the patient will crave cold water, drinking it in large quantities without satiety, and consuming it immediately—this is heat-induced thirst, and treatment should be cooling. If the patient drinks water, but not in great quantity, or sometimes prefers cold, yet at other times does not, this indicates internal cold accumulation with floating false fire; cooling treatments are not appropriate in this case. By observing the patient's preference for hot or cold drinks, one can distinguish between cold and heat patterns. A sensation resembling thirst may actually be due to dryness, not true thirst. If the mouth is dry but the patient does not wish to drink fluids, this is especially not a heat condition.
When fluids are lost through diarrhea, body fluids in the upper part of the body are inevitably depleted, leading to thirst. Thirst and the desire to drink arise precisely because internal fluids are insufficient, and the body seeks to replenish them with external fluids. Must this always be due to fire? Furthermore, Qi is the source of water. In cases where Qi deficiency prevents the generation of water, one must strengthen the source—Qi itself. The spleen is the organ that governs the transformation and transportation of water; if the spleen is weak and cannot regulate water, then one must strengthen the spleen, and the thirst will cease. If one treats not the thirst itself, but the underlying cause of the thirst, how could there be a disease of thirst? In all cases of dysentery, urination is often impaired, and the nature of the condition—whether cold, hot, deficient, or excessive—must be carefully examined. If the diarrhea is sudden and violent, with no separation of clear and turbid fluids, and undigested food and fluids are expelled together into the large intestine, the impaired urination is only temporary. If it is not due to heat, it may be caused by internal cold forcing Yang downward, or by excessive diarrhea and dysentery leading to Yin deficiency and fluid depletion, resulting in changes in the color of the urine, or by insufficient Yang Qi in the lower jiao, which prevents the proper transformation of fluids, or by the improper use of diuretic herbs, leading to excessive fluid loss and dryness. All of these conditions may be present. However, if the Sanjiao (three burners) show no signs of heat, then even if the urine is yellow and viscous, and the condition is due to Yin deficiency and fluid loss, the appropriate treatment is to nourish true Yin promptly, which is the proper and effective method.
凡里急后重,病在广肠下肛,其病本则在脾胃,凡热痢、寒痢、虚痢皆有之,不得尽以为热也。盖中焦有热,则热邪下迫;中焦有寒,则寒邪下迫;脾胃气虚,则气陷下迫。欲治此者,当散其所因,以治脾胃之本,则无有不愈,然病在广肠,已非食积,而所留者,惟下陷之气,气本无形,故虽欲出而实无所出,是皆气之使然耳。河间谓行血则便脓自愈,调气则后重自除,是固然矣。然调气之法,如气热者凉之,寒者温之,虚者补之,陷者举之,皆调也,必使气和,乃为调气。若但以木香、槟榔、当归、大黄行血散气之属,谓之调和,不知此所以行散者,皆中焦之气,气既下陷,而复行之散之,则气必更陷,其能愈乎?痛有大孔痛者,脾胃不和,水谷之气失其正化,而浊恶难堪之味出之孔道,此痛之不能免也,又若火因泄陷,阳为阴逐,则胃中阳气并逼于下,无从解散,此肿之所由生也。故寒痢、热痢皆为肿痛,痢多则痛多,痢少则痛少,痛与不痛,亦由气之陷与不陷耳。治此者,但治其痢,则痛肿自散。
Explanation
In cases of urgency and pressure in the rectum, the disease resides in the lower part of the large intestine and rectum, but its root cause lies in the spleen and stomach. All types of dysentery—hot, cold, and deficiency—may present with this symptom, and one must not assume it is solely due to heat. If there is heat in the middle jiao, then heat pathogens will press downward; if there is cold in the middle jiao, then cold pathogens will press downward; and if the spleen and stomach qi is deficient, then sinking qi will press downward. To treat this condition, one should eliminate the underlying cause and address the root in the spleen and stomach, and thus there will be no failure to recover. However, the disease is located in the large intestine, and it is no longer due to food stagnation, but rather the only thing remaining is sinking qi. Qi, by nature, is formless, so although it desires to be expelled, it has nowhere to go. All of this is due to the movement of qi. Zhang Congzheng of Hejian said that promoting blood circulation will resolve pus in the stool and regulating qi will eliminate the feeling of urgency—this is indeed true. However, the method of regulating qi includes cooling when there is heat, warming when there is cold, supplementing when there is deficiency, and lifting when there is sinking. These are all forms of regulation, but only when qi is harmonized can it be called regulation of qi. If one merely uses herbs such as Mu Xiang, Bin Lang, Dang Gui, and Da Huang to move blood and disperse qi, calling it "harmonization," one does not realize that the qi being dispersed is from the middle jiao. Once qi has sunk downward, to further disperse it will only cause it to sink further—how can the condition then be cured? In cases where there is pain in the anal region, this is due to disharmony of the spleen and stomach, where the qi of food and fluids fails to transform properly, and foul, unpleasant flavors are expelled through the rectum—this kind of pain is unavoidable. Furthermore, if fire arises due to downward leakage, and yang is driven by yin, then yang qi from the stomach is forced downward and has no way to disperse, which is the cause of swelling. Thus, both cold and hot dysentery may lead to pain and swelling. The more frequent the dysentery, the more severe the pain; the less frequent, the less severe. Whether or not there is pain also depends on whether the qi is sinking or not. To treat this condition, one should simply treat the dysentery itself, and the pain and swelling will naturally dissipate.
凡积聚之辩,果以饮食之滞,或积聚成块,或胀满硬痛,不化不行,乃谓之积,所当逐也。至于脓垢,非糟粕之属,实附肠着脏之脂膏,皆精血之属也,无论瘦人、肥人,皆有此脂。今之患此者,必以五内受伤,脂膏不固,故曰剥而下。若脏气稍强,则随去随生。若脏气剥削殆尽,或以久泄久痢,但见血水及屋漏者,此败竭极危之候也,惟安之固之,犹恐不及,况攻之逐之,用苦寒以滑之利之乎?凡痢绝血鲜红者多热症,以火性急速,迫而下也。紫红白者少热症,以阴凝血败,损而然也。绝白者无热症,以脏寒气薄,滑而然也。然有以无红而亦因热者,此亦暴注之类,而非之痢之谓也。有以红紫虽多而不可言热者,此以阴络受伤,而非暴注之比也。黄深而秽臭者,此有热症。若浅黄色淡不甚臭,或兼腥馊气者,此即不化之类,皆寒症也。黑而脓浓大臭者,此焦色也,多有火症。若青黑而臭薄者,此肝肾腐败之色也。凡痢之见血者,无非阴络受伤,或寒或热,但伤络脉,则无不见血,故不可必认为热,当以脉色形气兼而察之,庶不误耳。
Explanation
In distinguishing between accumulations, if they result from stagnation due to diet, or form as lumps, or cause distention, hardness, and pain, failing to transform and move, they are termed jī (accumulations), and should be expelled. As for pus and dirt, these are not merely dregs or waste, but are actually attached to the intestines and internal organs as fatty deposits, all belonging to the category of essence and blood. Whether in thin or fat individuals, such fat is present. Those who suffer from this condition today must have sustained injury to the five internal organs, with the fat no longer consolidated, hence it is said to peel and descend. If the visceral qi is somewhat strong, it may be expelled and then regenerate. If the visceral qi is nearly completely depleted, or if there is prolonged diarrhea or dysentery, and only blood water or dripping discharge is observed, this is a sign of complete exhaustion and extreme danger. One should only stabilize and consolidate it, yet even this may be too late; how much more so to attack and purge it with bitter-cold herbs to lubricate and promote elimination? In all cases of dysentery with bright red blood, there is mostly a heat syndrome, because fire is rapid in nature, forcing the blood downward. Purple-red and white blood indicates a lesser heat syndrome, because cold congeals and corrupts the blood, causing damage. Completely white blood indicates no heat syndrome, because the internal organs are cold and the qi is weak, leading to slipperiness. However, there are cases without red blood that are still due to heat, and these are also a type of acute diarrhea, though not what is called lì (dysentery). There are also cases where red and purple blood is abundant yet cannot be called a heat syndrome, because it is due to injury to the yin collaterals, not comparable to acute diarrhea. If the discharge is yellow and deep with a foul odor, this indicates a heat syndrome. If the yellow is pale and not very foul-smelling, or mixed with a fishy or moldy odor, this is a type of non-transformation, all belonging to cold syndromes. If the discharge is black with thick pus and a strong odor, this is the color of burning, often indicating fire syndrome. If it is blue-black with a thin odor, this is the color of corruption in the liver and kidneys. In all cases of dysentery with blood, it is all due to injury to the yin collaterals, whether cold or hot. As long as the collaterals are injured, blood will always appear. Therefore, it cannot be definitely considered a heat syndrome; one must examine the pulse, color, form, and qi together, in order to avoid error.
凡痢有发热者,似乎属火,然实热之证,反未必发热。惟痢伤精血,阴虚水亏者,多为热症。或虚中有火,脉见有力,惟保其阴。若脉本无力,全属虚火,宜壮水补阴,六味、八味。若阴虚格阳为外热,则胃关煎、右归饮。
一噤口不食,最危急之候。丹溪以胃口热甚用黄连、人参治之,不知噤口不皆实热,而虚寒者居多。
果火郁胃中,脏腑必多炽热,脉见洪数。若察其胃口无胀满、火邪,但见其有出无入,脏气不能容受。一由脾胃之弱,或呕恶、恶闻食臭,或肌不能食,此以中焦不运,责在脾也,一由肾气之弱,命门不暖,则大肠不固,小肠不化,而胃气不能行,此以下焦失守,化源无主,责在肾也。欲健中焦,非参、术、姜、草之属不可。欲实下焦,非熟地、附子、吴茱萸、肉桂之属不可。脾肾强而食自入,其理甚明矣。
卷三 病能集一(杂证九门)
吐泻门(霍乱、水泄、脾泻、肾泻)
Explanation
In cases of dysentery accompanied by fever, it may seem to belong to the fire element, yet in actual cases of true heat, fever may not necessarily be present. Only when dysentery injures essence and blood, and when there is yin deficiency and water deficiency, does it often manifest as a heat syndrome. If there is fire within a state of deficiency, and the pulse appears strong, one should only preserve yin. If the pulse is inherently weak, it is entirely due to virtual fire, and one should strengthen the water and replenish yin with the formulas Liu Wei Di Huang Wan and Ba Wei Di Huang Wan. If yin deficiency causes yang to be obstructed and manifest as external heat, then the formulas Wei Guan Jian and You Gui Yin should be used.
A condition of "closed mouth not eating" is the most critical and urgent. Zhu Danxi treated cases with intense stomach heat using Huang Lian (Coptis) and Ren Shen (ginseng), but it is not known that "closed mouth not eating" is not always due to real heat, but rather more often due to deficiency-cold.
If fire is stagnated in the stomach, the internal organs will necessarily be excessively hot, and the pulse will be full and rapid. If one observes that the stomach region has no distension or fire pathogen, but rather sees an outflow without intake, and the internal organ qi cannot accept or process, it may be due to weakness of the spleen and stomach, with symptoms such as vomiting, aversion to food smells, or the body being unable to eat. This is due to dysfunction of the middle jiao, and the blame lies in the spleen. Alternatively, it may be due to weakness of kidney qi and a cold gate of life (mingmen), leading to the large intestine not being firm and the small intestine not being able to transform, and the stomach qi not being able to circulate. This is due to loss of control in the lower jiao, and the source of transformation having no master; the blame lies in the kidney.
To strengthen the middle jiao, one must use ginseng, astragalus, ginger, and licorice. To strengthen the lower jiao, one must use prepared rehmannia, aconite, Evodia, and cinnamon. When the spleen and kidney are strong, food will naturally enter — this principle is very clear.
Volume Three
Collection of Diseases I (Nine Categories of Miscellaneous Disorders)
Section on Vomiting and Diarrhea (Cholera, Watery Diarrhea, Spleen Diarrhea, Kidney Diarrhea)
张子和曰:风、湿、 三气,合而成霍乱吐泻转筋,风应厥阴肝木,湿应太阴脾土也。又曰:厥阴所至,为胁痛呕泄;少阳所至,为呕涌;太阳所至,为中满霍乱吐下;太阴所至,为濡化也。转筋者,风主肝,肝主筋,风急甚,故转筋也。吐者 也,火主心,心主炎上;故呕吐也。泄注者,土主湿,脾湿下注,故泄注也。脾湿,土气为风木所克,土化不行矣。亢无雨,火盛过极,上怒发焉,甚则雷霆骤雨,大水横流,山崩岸落,讵非太阴怒发之象耶?故人病心腹满胀、肠鸣,而为数便,甚则心痛胁胀,呕吐霍乱,厥发则注下,跗肿身重。启元子谓以上病症,皆脾湿所生,是矣。
王海藏曰:夫呕吐而利者,霍乱也。三焦者,水谷之道路。邪在上焦者,则吐而不利;邪在下焦者,则利而不吐;邪在中焦,既吐且利。以饮食不节,冷热不调,清浊相干,阴阳乖隔,遂成霍乱。挥霍撩乱,重也;吐利而已,轻也。风湿 外至,生冷硬内生,内外合而为病。六淫所伤,各有先后;饮食所滞,各有多少;内外传变,各有轻重。以经脉脏腑,随所应见治之。吐利止后,见外症者,只作外伤治之。
Explanation
Zhang Zihe said: Wind, dampness, and heat—three pathogenic factors—combine to produce vomiting, diarrhea, and cramping of the tendons (known as huoluan). Wind corresponds to the jueyin meridian, which governs the liver, and dampness corresponds to the taiyin meridian, which governs the spleen. He further said: When the jueyin meridian is affected, symptoms include costal pain and vomiting with diarrhea; when the shaoyang meridian is affected, symptoms include vomiting and surging up of fluids; when the taiyang meridian is affected, symptoms include fullness in the middle jiao, vomiting, and diarrhea; when the taiyin meridian is affected, symptoms include damp transformation and fluid retention. Cramping of the tendons occurs because wind governs the liver, and the liver governs the tendons. When wind is excessive, it causes the tendons to spasm. Vomiting occurs because fire governs the heart, and the heart is associated with upward movement; thus, vomiting arises. Diarrhea occurs because earth governs dampness, and when the spleen is damp, it descends, causing diarrhea. When the spleen is damp, the earth element is weakened by the wood element (wind and wood), and the transformation of earth is obstructed. When fire is excessive and overcomes its limits, it rises violently, like a storm with no rain. In extreme cases, this manifests as thunder and lightning, sudden rain, floods, and landslides—surely this is not the image of the "anger" of taiyin? Thus, when a person is affected by disease, they may experience fullness and distension in the abdomen, intestinal gurgling, and frequent bowel movements; in severe cases, they may suffer from chest pain, costal distension, vomiting, and huoluan, and when jue occurs, there is diarrhea, swelling of the feet, and heaviness of the body. The commentator Qiyuanzi said that all the above conditions arise from dampness in the spleen—this is indeed accurate.
Wang Haicang said: When a person experiences vomiting and diarrhea together, it is known as huoluan. The sanjiao is the channel for water and grain. When the pathogen is in the upper jiao, vomiting occurs but not diarrhea; when it is in the lower jiao, diarrhea occurs but not vomiting; when it is in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur. This arises from improper diet, imbalance of cold and heat, the mingling of clear and turbid substances, and the separation of yin and yang. Thus, huoluan is formed. When the condition is restless and chaotic, it is severe; when it is merely vomiting and diarrhea, it is mild. External wind and dampness may arrive, while internally, cold and hard foods may be consumed—when internal and external factors combine, disease arises. The six external pathogens (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) injure the body in different orders; dietary stagnation varies in degree; and the progression of disease from internal to external or vice versa also varies in severity. Treatment should be based on the meridians and internal organs affected. After vomiting and diarrhea have ceased, if external symptoms appear, they should be treated as external injuries.
薛立斋曰:泄泻,米食所伤,用六君子加谷芽;面食所伤,加麦芽;肉食所伤,加山楂。若兼寒热作呕,乃肝木侮脾土,用六君子加柴胡、生姜。兼呕吐腹痛,手足厥冷,乃寒水侮土,六君加姜、桂;不应,用钱氏益黄散。若元气下陷,发热作渴,肢体倦怠,用补中益气汤。若泄泻色黄,乃脾土之真色,用六君加木香、姜、桂。若泻在五更,清晨饮食少思,乃脾肾虚弱,五更服四神丸,日间用白术散;如不应,或愈而复作,或饮食少思,急用八味丸补命门火,以生脾土为善。
朱丹溪曰:泄泻有湿、火、气虚、痰积,食积。湿用四苓散加苍术,甚者苍白二术同加,燥湿并渗泄。
火用四苓散加木香、黄芩,伐火邪。痰积宜豁之,用海粉、青黛、黄芩、神曲,糊丸服之。在上者用吐提。
在下陷者宜升提之,用升麻、防风。气虚用人参、白术、炒芍药、升麻。食积二陈汤加泽泻、苍术、白术、山楂、神曲、芎 ,或吞保和丸。泻水者仍用五苓散。久病大肠气泄,用熟地半两,炒白芍、知母各三钱,升麻、干姜各二钱,炙甘草一钱,为末,粥丸服之。仍用艾炷于百会穴灸三壮。脾泻当补脾气,健运后常用炒白术四两,炒神曲三两,炒芍药三两半,冬月及春初用肉豆蔻代之,或散或汤,作饼子尤佳。脾泄已久,大肠不禁,此脾已脱,宜急涩之,以赤石脂、肉豆蔻、干姜。
Explanation
Xue Lizi said: For diarrhea caused by rice consumption, use Liu Junzi Tang with sprouted millet; for diarrhea caused by flour consumption, add sprouted barley; for diarrhea caused by meat consumption, add hawthorn. If there is also cold and fever with vomiting, it is due to the liver (wood) overpowering the spleen (earth); use Liu Junzi Tang with Bupleurum and fresh ginger. If there is vomiting, abdominal pain, and cold hands and feet, it is due to cold-damp overpowering the earth; use Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon; if it does not respond, use Qian Shi Yi Huang San. If there is sinking of the primordial qi, with fever, thirst, and fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the diarrhea is yellow in color, it is the true color of the spleen earth; use Liu Junzi Tang with costus root, ginger, and cinnamon. If the diarrhea occurs at the fifth watch (dawn), with little appetite in the morning, it is due to spleen and kidney deficiency; take Si Shen Wan at dawn, and Bai Zhu San during the day; if it does not respond, or if it relapses, or if there is still little appetite, urgently use Ba Wei Wan to warm the life gate fire and thereby nourish the spleen earth.
Zhu Danxi said: Diarrhea may be caused by dampness, fire, qi deficiency, phlegm accumulation, or food stagnation. For dampness, use Si Ling San with Atractylodes; if the dampness is severe, add both white and black Atractylodes to dry dampness and promote urination. For fire, use Si Ling San with costus root and Scutellaria to clear fire. For phlegm accumulation, it should be resolved; use sea salt, indigo, Scutellaria, and fermented rice cake, made into pills with paste and taken orally. For phlegm above the diaphragm, use emetic methods. For phlegm that has descended, use lifting methods with Cimicifuga and Siler. For qi deficiency, use ginseng, Atractylodes, stir-fried Paeonia, and Cimicifuga. For food stagnation, add Alisma, Atractylodes, Atractylodes, hawthorn, fermented rice cake, and Ligusticum to Er Chen Tang, or take Bao He Wan. For diarrhea with excessive water, continue to use Wu Ling San. For long-term diarrhea due to weakness of the large intestine, use prepared Rehmannia (half an ounce), stir-fried Paeonia, Anemarrhena (each three money), Cimicifuga, dried ginger (each two money), and honey-fried licorice (one money), ground into powder and made into pills with porridge, to be taken orally. Also, apply three moxa cones at the Baihui acupoint. For spleen diarrhea, one should tonify the spleen; after strengthening the spleen's function, commonly use stir-fried Atractylodes (four taels), stir-fried fermented rice cake (three taels), stir-fried Paeonia (three and a half taels), and in winter and early spring, substitute with nutmeg; whether as a powder or decoction, making it into cakes is especially effective. If the spleen diarrhea has persisted for a long time and the large intestine is no longer able to hold, it means the spleen has collapsed; it is urgent to astringe it, using cinnabar stone, nutmeg, and dried ginger.
戴元礼曰:凡泻水腹不痛者,是湿。饮食入胃不住,或完谷不化,是气虚。腹痛泄水,肠鸣,痛一阵泻一阵,是火。或时泻,或时不泻,或多或少,是痰积。腹痛,甚而泻,泻后痛减者,是食积。
王节斋曰:凡泄泻病,误用参、 等甘温之药,则病不能愈,而成变为黄瘅,盖泻属湿,甘温之药能生湿热,故反助病邪,久则湿热甚,而为瘅矣。惟用苦温、苦寒之药以治之则愈,若寒泻湿热,苦温除湿寒也。
泄止后脾胃虚弱,方可参、 之药以补之。
赵养葵曰:泻痢,东垣着脾胃之论,其间治脾泄之症,庶无余蕴矣,特未及乎肾泄也。仲景云:下利不止,医以理中与之,利益甚,理中者,理中焦也。此利在下焦,当以理下焦法,则愈矣。昔赵以德云:闻先师言泄泻之症,其类多端,得于六淫、五邪、饮食所伤之外,复有杂合之邪,似难执法而治。乃见先师治气暴脱而虚,顿泻不知人,口眼俱闭,呼吸甚微,凡欲绝者,灸气海,饮人参膏十余斤而愈。治积痰在肺,致其所合大肠之气不固者,涌出上焦之痰,则肺气不降,而大肠之虚自复矣。治忧思太过,脾气结而不能升举,陷入下焦而成泄泻者,开其郁结,补其脾胃,使谷气升发也。治阴虚而不能司禁固之权者,峻补其肾而愈也。凡此之类甚多,先生治之,圆机活法,无他,熟在《内经》耳。
Explanation
Dai Yuanli said: Whenever there is diarrhea with no abdominal pain, it is due to dampness. When food does not remain in the stomach, or undigested grains are passed, it is due to qi deficiency. When there is abdominal pain with diarrhea, intestinal gurgling, and pain alternating with diarrhea, it is due to fire. When diarrhea occurs sometimes and not at other times, with varying amounts, it is due to phlegm accumulation. When there is severe abdominal pain followed by diarrhea, and the pain is reduced after the diarrhea, it is due to food stagnation.
Wang Jiezhai said: In cases of diarrhea, if sweet-warm herbs such as ginseng are mistakenly used, the illness cannot be cured and may transform into jaundice. This is because diarrhea belongs to the category of dampness, and sweet-warm herbs can generate damp-heat, thereby assisting the pathogenic factors. Over time, the damp-heat becomes severe and leads to jaundice. Only by using bitter-warm or bitter-cold herbs to treat it can it be cured; the bitter-warm herbs eliminate dampness and cold.
After the diarrhea has stopped, when the spleen and stomach are weakened, only then can ginseng and similar herbs be used to supplement them.
Zhao Yangkui said: Regarding diarrhea and dysentery, Dongyuan (Li Gao) wrote extensively on the theory of the spleen and stomach. In his treatment of spleen-related diarrhea, there is little left unexplained, except that he did not address kidney-related diarrhea. Zhang Zhongjing said: In cases of continuous diarrhea, if the physician administers the formula Lizhong (Warm the Middle), the diarrhea worsens. Lizhong treats the middle jiao. This diarrhea is in the lower jiao, so it should be treated with methods for the lower jiao, and then it will be cured. In the past, Zhao Yide said: I heard my teacher say that diarrhea has many types. Besides arising from the six external pathogenic factors, the five evils, or dietary injuries, there are also complex combined pathogenic factors, making it difficult to treat according to fixed rules. I once saw my teacher treat a case where sudden qi collapse and deficiency caused a sudden diarrhea with loss of consciousness, closed eyes and mouth, and very weak breathing, as if about to die. The patient was cured by moxibustion at Qihai and by drinking over ten jin of ginseng paste. In treating cases where accumulated phlegm in the lungs causes the associated large intestine qi to be unsecured, expelling phlegm from the upper jiao allows the lung qi to descend, and the deficiency of the large intestine naturally recovers. In treating cases where excessive worry and thought cause the spleen qi to become blocked and unable to ascend, leading to the condition settling in the lower jiao and causing diarrhea, one should unblock the stagnation and tonify the spleen and stomach, allowing the transformation of food qi to ascend. In treating cases where yin deficiency leads to an inability to govern the function of containment, strong kidney tonification cures it. There are many such cases; the master treats them with flexible and responsive methods. There is nothing else but mastery of the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon).
经曰:肾主大小便。又曰:肾司开阖。又曰:肾开窍于二阴。肾既虚衰,则命门之火熄而水独治,故每天五更天明时,正亥子水旺之刻,故特甚也。惟八味丸以补其阳,则肾中之水火既济,而开阖之权得宜。况命门之火旺,火能生土,而脾亦强矣。古方有椒附丸、五味子散,皆治肾泄之神方,不可不考也。
秦越人《难经》有大瘕泄者,即肾泄也。注云:里急后重,数至圊而不能便,茎中痛。世人不知,误为滞下,治之祸不旋踵,此是肾虚之症。
褚氏精血论中云:精已耗而复竭之,则大小便牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈痛,须以补中益气汤倍升麻送四神丸,又以八味丸料加五味子、茱萸、补骨脂、肉豆蔻,多服乃愈。此等症候,以利药致损元气,肢体肿胀而毙者,不可枚举。
方约之曰:久泄肠胃虚脱,止涩之剂不得已而用之,又用药不可太苦太甘,太苦则伤脾,太甘则生湿。
惟当以淡剂利窍为最,以渗湿燥脾为主。症虽分湿、火、虚、寒、痰、食六者之殊,而三虚不可不察。三虚者,脾虚、肾虚、肝虚也。脾虚饮食所伤也,肾虚色欲所伤也,肝虚忿怒所伤也。饮食伤脾,不能运化;色欲伤肾,不能闭藏;忿怒伤肝,木邪克土,皆令泄泻。
Explanation
The Classic says: "The kidney governs urination and defecation." It also says: "The kidney governs opening and closing." It further states: "The kidney opens into the two orifices." When the kidney becomes deficient and weakened, the fire of the Gate of Life is extinguished, and water alone dominates. Thus, during the early morning hours, specifically at the time of the Hai and Zi hours when water is strongest—just before dawn—the condition becomes especially severe. Only the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) can be used to replenish its yang, restoring the balance of water and fire within the kidney and allowing the functions of opening and closing to proceed properly. Moreover, when the fire of the Gate of Life is strong, it generates earth, thereby strengthening the spleen as well. In ancient formulas, there are Jiao Fu Wan (Pepper and Aconite Pill) and Wu Wei Zi San (Schisandra Powder), both of which are miraculous prescriptions for treating kidney diarrhea and must not be overlooked.
In Nanjing (Classic of Difficult Issues) by Qin Yue Ren, there is a condition known as Da Jia Xie (Great瘕 Diarrhea), which is none other than kidney diarrhea. The commentary states: it is characterized by urgency and tenesmus, frequent trips to the latrine yet inability to defecate, and pain in the penis. The world at large is unaware of this, mistakenly diagnosing it as zhi xia (stagnation below), or dysentery. Treating it in such a manner brings disaster swiftly; this is a condition of kidney deficiency.
In Chu Shi's Treatise on Essence and Blood, it is stated: when essence has been consumed and further depleted, the patient experiences pain during urination and defecation. The more painful it becomes, the more frequent the bowel movements, and the more frequent the movements, the more severe the pain. In such cases, one must take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with double the amount of Sheng Ma (升麻,升麻) to administer Si Shen Wan (Four Divine Pills). Additionally, Ba Wei Wan ingredients should be combined with Wu Wei Zi (Schisandra), Zhu Yu (Evodia), Bu Gu Zhi (Catalpa), and Rou Dou Kou (Myristica), and taken in large quantities to achieve recovery. Cases of this nature, where the use of purgatives damages the vital energy and leads to limb swelling and death, are too numerous to count.
Fang Yaozhi says: in cases of long-term diarrhea leading to weakness of the intestines and collapse of the stomach, astringent agents must be used reluctantly. Moreover, the use of medicine should not be overly bitter or overly sweet; excessive bitterness injures the spleen, while excessive sweetness generates dampness.
Only bland agents that open the orifices should be used most highly, with the primary aim being to drain dampness and dry the spleen. Though the symptoms may differ among six categories—dampness, fire, deficiency, cold, phlegm, and diet—the three deficiencies must not be overlooked. These three deficiencies are: spleen deficiency, kidney deficiency, and liver deficiency. Spleen deficiency arises from dietary injury, kidney deficiency from excessive sexual activity, and liver deficiency from anger or emotional distress. Dietary injury harms the spleen, impairing its ability to transform and transport; excessive sexual activity harms the kidney, impairing its ability to store and contain; anger harms the liver, leading to the wood element overpowering the earth, all of which cause diarrhea.
又尝论之:泻泄、痢、疟,同乎一治,多由暑月脾胃气虚,饮食伤损所致。才伤便作,则为泄泻;停积既久,则为疟痢。而疟与痢又有分别:饮食为痰,充乎胸胁,则为疟疾;饮食为积,胶乎肠胃,则为痢症。古人谓无痰不成疟,无积不成痢,有以哉。
工海藏曰:吐泻转筋,身热脉长,阳明本病也,宜和中,四君、平胃、建中选用。自汗脉浮者,四君加桂。胁下痛,脉弦者,建中加木瓜柴胡汤,平胃加木瓜亦可。如吐泻后大便不通,胃中实痛,四君加大黄主之。如腹中痛,体重,脉沉细,四君加芍药、高良姜。四肢拘急,脉沉迟,属少阴,四君加姜、附、浓朴。四肢厥冷,微缓,属厥阴,建中加附子、当归。
张景岳曰:泄泻之本,由于脾胃受伤,则水反为湿,谷反为滞,精华之气不能输化。惟脾强者滞去则愈,此可以清利攻逐也。脾弱者因虚,所以易泄,因泄所以愈虚。盖关门不固,则气随泄去,气去则阳衰,而寒从中生。且阴寒之性降下,必及肾,故泄多亡阴,谓亡其阴中之阳耳。所以泄泻不愈,必自太阴传于少阴,而为肠 ,讵非降泄之甚,而阳气不升,脏气不固之病乎?若复以寒凉攻逐,无不致败。
Explanation
I have often remarked that diarrhea, dysentery, and malaria are treated similarly, often resulting from summer heat-induced deficiency of spleen and stomach qi, combined with damage from improper diet. As soon as the spleen and stomach are injured, diarrhea occurs immediately; if the accumulation remains for a long time, it becomes malaria or dysentery. However, malaria and dysentery differ: when dietary intake transforms into phlegm and accumulates in the chest and胁, it becomes malaria; when dietary intake transforms into stagnation and adheres to the intestines, it becomes dysentery. The ancients said, "Without phlegm, there is no malaria; without accumulation, there is no dysentery," and indeed this is so.
Master Hai Cang said: In cases of vomiting, diarrhea, and muscle cramps, with body heat and a long pulse, it is the original disease of Yangming. It is appropriate to harmonize the middle jiao, using either the Four Gentlemen Decoction, Ping Wei San, or Jian Zhong Tang. In cases of spontaneous sweating with a floating pulse, add cinnamon to the Four Gentlemen Decoction. For pain under the ribs with a taut pulse, add Mu Gua and Chai Hu to Jian Zhong Tang; adding Mu Gua to Ping Wei San is also acceptable. If, after vomiting and diarrhea, the stool does not pass and there is real pain in the stomach, use the Four Gentlemen Decoction with Da Huang as the main treatment. If there is abdominal pain, heaviness in the body, and a deep, fine pulse, add Peony and Gao Liang Jiang to the Four Gentlemen Decoction. For stiffness in the limbs and a deep, slow pulse, which belongs to Shaoyin, add ginger, aconite, and Hou Po to the Four Gentlemen Decoction. If the limbs are cold and slightly relaxed, which belongs to Jueyin, add Fu Zi and Dang Gui to Jian Zhong Tang.
Master Zhang Jingyue said: The root of diarrhea lies in injury to the spleen and stomach, which causes water to transform into dampness and grain into stagnation, preventing the transformation and transportation of essential qi. In those with strong spleen function, stagnation leaves and recovery occurs; this condition can be treated with clearing, promoting urination, and purging. In those with weak spleen function, it is due to deficiency, hence the ease of diarrhea, and because of diarrhea, the deficiency worsens. When the gate is not firm, qi is lost with the diarrhea; when qi leaves, Yang declines, and cold arises from within. Moreover, the nature of Yin cold is to descend, and it inevitably reaches the kidney. Hence, diarrhea often leads to loss of Yin, meaning the loss of Yang within Yin. Therefore, if diarrhea does not recover, it must progress from Taiyin to Shaoyin, becoming intestinal disease. Is this not due to excessive downward evacuation, with Yang Qi failing to rise and visceral Qi being unconsolidated? If further treated with cold and cool purgatives, it will inevitably lead to failure.
先哲曰:治泄不利小便,非其治也。然小便不利,其因非一,宜详辨之。如湿胜而不利,以水土相乱,并归大肠而然也。热胜而不利,以火乘阴分,水道闭涩而然也。有寒泻而不利,以小肠之火受伤,气化无权也。有脾虚而不利,以土不制水,清浊不分也,有命门火衰而不利,以真阴亏损,元精枯涸也。凡此小水不利之候,惟暴注新病,形气强壮者可利。若病久形不足,脉症多寒,形气虚弱者不可利。盖虚寒之泄,本非水有余,实因火不足;本非水不利,实因气不行。倘不察其所病之根,未有不愈利愈虚,而速其危者矣。
又气泄症,必先怒时挟食,随触而发。此肝、脾二脏受病,法当补脾之虚,顺肝之气。但虚实有微甚,宜分轻重治之。
程郊倩曰:凡病至而能奠安治定者,全赖脾胃之气为之主。今则邪犯中焦,卒然而起,致令脾胃失其主持,一任邪之挥霍,呕吐下利,从其治处而扰乱之。毋论受寒中暑及挟饮食之邪,皆属中气乖张,阴邪来侮。
Explanation
The ancient sages said: To treat diarrhea without promoting urination is not proper treatment. However, when urination is obstructed, the causes are not singular; they must be carefully differentiated. For instance, when dampness prevails and urination is obstructed, it is due to the mingling of water and earth, which converges in the large intestine. When heat prevails and urination is obstructed, it is due to fire invading the yin aspect, causing the water passage to become obstructed and dry. There is also cold-type diarrhea with urination obstruction, caused by injury to the fire of the small intestine, resulting in the failure of qi transformation. There is also spleen deficiency with urination obstruction, due to earth failing to control water, leading to the inability to separate clear from turbid. There is also urination obstruction due to decline of the Gate of Life fire, caused by deficiency of true yin and exhaustion of primordial essence. In all these cases of obstructed urination, only in sudden, new-onset diarrhea with a strong physique can urination be promoted. However, in cases of long-standing illness with weak constitution, cold symptoms, and weak qi, urination should not be promoted. For cold-deficiency diarrhea, the root cause is not excess water, but insufficient fire; it is not that the water is not flowing, but that qi is not moving. If one fails to investigate the root cause of the illness, there is no case where promoting urination does not further weaken the body and hasten danger.
As for the syndrome of qi-deficiency diarrhea, it must occur after anger combined with eating, and is triggered by stimulation. This condition affects the liver and spleen, and the treatment should be to tonify the deficiency of the spleen and smooth the liver’s qi. However, since there are degrees of deficiency and excess, treatment should be adjusted accordingly.
Cheng Jiaoqian said: For any illness to be settled and stabilized, it entirely depends on the qi of the spleen and stomach. Now, when pathogenic factors attack the middle jiao and the condition arises suddenly, it causes the spleen and stomach to lose their function of control, leaving the body at the mercy of the pathogen, resulting in vomiting and diarrhea, and the condition spreading throughout the body. Whether the illness is due to cold, heat, or dietary pathogens, it all belongs to disharmony of the middle qi, with yin pathogens attacking.
以其病阴而症则阳,变治为乱,是名霍乱。故中虚受扰,外气辄亦失治,病发热、头痛、身疼、恶寒,夹此吐利而来,其脉则微涩。此属正虚邪胜,阳微阴扰。舍温经散寒、扶阳抑阴外,均非其治。自其初证言之,其有头疼、发热、身疼痛之表症,要以分寒热而治。热多饮水者,五苓散主之,于温经植土中,彻其寒水;寒多恶饮水者,理中丸主之,一意温中补土。若恶寒脉微复利,利止为亡血,所以更复发热,四逆加人参汤主之,助阳生阴,务复尽真阳为主。若吐利止而身痛不休,当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。若吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,与既吐且利,小便复利,而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之,回阳救急,交通其气,用仲景之法可耳。
卷三 病能集一(杂证九门)
疟疾门
缪仲淳曰:经云:夏伤于暑,秋必 疟。疟论一篇,发明已详。盖其间中气不足,脾胃虚弱,暑邪乘虚客之而作,虽随经随症投药解散,必先清暑益气,调理脾胃为主。有食者兼消导夺食,有风兼散风,有老痰、伏饮者,兼豁痰逐饮,感瘴疠者兼消瘴疠,汗多者固表,无汗者解表,泄利兼升发、利小便,便燥者兼益阴润燥。久而不解,必属于虚,气虚补气,血虚补血,两虚者气血兼补,非大补真气,大健脾胃不得瘳也。
Explanation
Because the disease is yin in nature but the symptoms manifest as yang, it causes treatment to become chaotic; this is called huoluan (cholera). Thus, the middle jiao is deficient and disturbed, and the exterior defensive qi also becomes disordered, resulting in fever, headache, body pain, and aversion to cold, all accompanied by vomiting and diarrhea. The pulse is weak and涩 (thready). This condition belongs to the pattern of deficiency of the body’s true qi with excess pathogenic factors, where yang is weak and yin is disturbing. Apart from warming the meridians to dispel cold and supporting yang while restraining yin, no other treatments are appropriate. Considering the initial symptoms, if there are manifestations of headache, fever, and body pain on the exterior, it is essential to distinguish between cold and heat patterns in treatment. For cases with more heat and thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment, used to clear cold-damp from the interior. For cases with more cold and aversion to drinking water, Lizhong Wan (Warm the Middle Pill) is the principal treatment, focused entirely on warming the middle jiao and strengthening the earth element. If there is aversion to cold, a weak pulse, and repeated diarrhea, and when the diarrhea stops it indicates blood loss, then there will be again fever, and Sini Jia Renshen Tang (Four-Reversal Decoction with Ginseng) is the principal treatment, used to assist yang and generate yin, with the aim of fully restoring true yang. If vomiting and diarrhea cease but body pain persists, one should gradually harmonize the exterior and use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) in a mild manner. If vomiting and diarrhea are accompanied by sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, or if there is both vomiting and diarrhea, frequent urination, heavy sweating, clear and watery diarrhea, internal cold with external heat, and a weak, nearly extinguished pulse, then Sini Tang (Four-Reversal Decoction) is the principal treatment, used to restore yang and save from emergency, to regulate the flow of qi—Zhang Zhongjing’s method is appropriate.
Volume Three: The Collection of Diseases I (Nine Categories of Miscellaneous Disorders)
Chapter on Malaria
Miao Zhongchun said: The classics state, "If one is injured by summerheat in summer, in autumn it will surely become nüe (malaria)." The entire chapter on nüe has already been thoroughly explained. Generally, this condition arises from deficiency of the middle qi and weakness of the spleen and stomach, with summerheat pathogenic factors taking advantage of this deficiency to cause the disease. Although treatment should be adapted to the meridian and symptoms, it must first clear summerheat and strengthen qi, with the main focus on regulating the spleen and stomach. If there is food stagnation, formulas to eliminate stagnation and remove food should be used; if there is wind, formulas to dispel wind should be used; if there is old phlegm or retained fluid, formulas to resolve phlegm and remove fluid should be used; if there is infection with瘴疠 (malarial fever or damp-heat), formulas to dispel such infections should be used; if there is excessive sweating, formulas to consolidate the exterior should be used; if there is no sweating, formulas to resolve the exterior should be used; if there is diarrhea with loose stools, formulas to raise the middle and promote urination should be used; if the bowels are dry, formulas to nourish yin and moisten dryness should be used. If the condition persists for a long time without resolution, it must be due to deficiency. If qi is deficient, supplement qi; if blood is deficient, supplement blood; if both are deficient, supplement both. Without greatly replenishing true qi and greatly strengthening the spleen and stomach, the condition cannot be cured.
盖疟邪由于中气虚,破气则伤中气,邪不能解,甚则中满不思饮食,作泄,恶寒口干。惟伤食宜消,不同此法。若误下则邪气陷于内,变为滞下,或腹痛、肿胀、呕恶、不思食。凡破气下泄药,切戒勿用。
宜清暑益气,健脾开胃,兼消痰。
宜分脏腑、手足六经所见症施治。先清暑热,宜服白虎汤加减,消息用之。其药俱宜黄昏煎以井水,澄冷,露一宿,五更时温服。盖疟乃暑邪,得露则散也。
若足太阳见症,其人腰痛、头痛、头重、寒从背起,先寒后热, 然,热止汗出难已,或遍身骨痛,小便赤,宜羌活、广皮、黄芩、前胡、甘草、猪苓、知母。若渴者,即兼阳明,宜加石膏,倍知母、麦冬。渴而汗少,加葛根。若涉深秋,或入冬,宜多加姜皮。因虚加人参。虚汗多加黄 、桂枝,汗止即止,桂枝不可多用。若病患素有热,去桂枝,以芍药、五味代之。若发于阴,并加当归。小便短涩,与六一散二三服,下午服理脾健胃药橘红、豆蔻、茯苓、山楂、麦芽、藿香、人参、白术、白芍、扁豆。有肺火者,去参、术,加麦冬,钗斛、乌梅肉。停食者必恶食,加消导药,食消即已,多服则损中气。胃家素有湿痰者,其症不渴、寒多,方可用半夏、橘红、二术,大剂与之。呕甚者兼用姜皮。
Explanation
Malaria arises from deficiency of central qi. Breaking qi harms central qi, preventing the pathogen from resolving. In severe cases, it leads to distension of the middle jiao, loss of appetite, diarrhea, chills, and dry mouth. Only in the case of food injury should elimination methods be used; this differs from the above approach. If improperly purged, the pathogen may sink inward and transform into dysentery, or cause abdominal pain, distension, vomiting, and loss of appetite. All drugs that break qi or cause downward elimination must be strictly avoided.
It is advisable to clear summer-heat and strengthen qi, fortify the spleen, and open the stomach, while also resolving phlegm.
Treatment should be differentiated based on the symptoms observed in the internal organs and the hand and foot six meridians. First, clear summer-heat; it is appropriate to take a modified version of Baihu Decoction, adjusting the formula as needed. All the medicines should be boiled at dusk with well water, then allowed to settle and cool, left exposed overnight, and taken warm at the fifth watch. Malaria is caused by summer-heat pathogen, and it disperses when exposed to dew.
If symptoms of the Foot Taiyang meridian are present, the patient will experience lower back pain, headache, heaviness of the head, and cold arising from the back, with chills preceding fever, and upon cessation of fever, difficulty in stopping sweating, or generalized bone pain and red urine. In such cases, it is appropriate to use羌活 (羌活), Guang皮 (tangerine peel), 黄芩 (scutellaria), 前胡 (fructus peucedani), 甘草 (licorice), 猪苓 (polaris), and 知母 (anemarrhena). If the patient is thirsty, it indicates involvement of Yangming; add 石膏 (gypsum) and double the dose of 知母 and 麦冬 (ophiopogon). If there is thirst with little sweating, add 葛根 (kudzu root). If the condition occurs in late autumn or winter, add more 姜皮 (ginger peel). If due to deficiency, add 人参 (ginseng). If there is excessive sweating due to deficiency, add 黄芪 (astragalus) and 桂枝 (cinnamon twig), but discontinue once sweating stops, as 桂枝 should not be used in excess. If the patient has a pre-existing heat condition, omit 桂枝 and instead use 芍药 (peony root) and 五味子 (schisandra). If the condition arises during yin hours, add 当归 (angelica root). For short and difficult urination, administer 六一散 (Liu Yi San) two to three times. In the afternoon, take spleen-strengthening and stomach-harmonizing herbs such as 橘红 (tangerine peel), 豆蔻 (cardamom), 茯苓 (poria), 山楂 (hawthorn), 麦芽 (barley sprout), 藿香 (agastache), 人参 (ginseng), 白术 (atractylodes), 白芍 (peony root), and 扁豆 (hyacinth bean). If there is lung fire, omit 人参 and 白术, and instead add 麦冬 (ophiopogon), 钗斛 (bupleurum), and 乌梅肉 (prunus fruit). If there is food stagnation, the patient will certainly dislike food; add herbs to eliminate stagnation, and discontinue once the food is digested, as overuse will harm central qi. If the patient has pre-existing damp-phlegm in the stomach, with symptoms of little thirst and more cold, then 半夏 (pinellia), 橘红 (tangerine peel), and 二术 (two kinds of atractylodes) may be used in large doses. In cases of severe vomiting, ginger peel may be used in conjunction.
若症见足阳明,其人发热头痛,鼻干,欲引饮,目 , 不得眠,甚则烦躁,畏火光、人声、木声,可加葛根。虚而作劳者,加人参。汗多加白术,痰多加贝母、橘红。寒热俱盛,指爪见紫暗者,加桂枝。久而不解,用人参、姜皮两许,下午服理脾健胃药如前。
若症见足少阳经,其人往来寒热,口苦耳聋,胸胁痛或呕,宜服小柴胡汤。渴者去半夏,加石膏、麦冬。
肺热去人参,加知母,倍加麦冬。有痰不渴,本方加贝母、白术、茯苓、姜皮。病患阴虚而有热者,虽呕恶,忌用半夏、生姜,宜竹茹、橘红、麦冬、茯苓、乌梅代之。以上三阳经疟。
邪在三阳,药宜辛寒,如石膏、知母、柴胡,甘寒如葛根、麦冬、竹叶、粳米,苦寒如黄芩之类为君,乃可以散暑邪,除热渴,坠头痛。兼寒甚者,则间用辛温,如姜皮、桂枝以为向导,以伏其邪,则病易退。
凡寒甚者,病因于虚,或作劳者,亦因于虚,皆宜甘温,以人参、黄 ,术为君,佐以辛甘,如桂枝、姜皮之属。脾胃虚弱,饮食不消者,则补之以参术,佐以消导,如白豆蔻、麦芽、砂仁、草豆寇、枳实、陈皮、山楂之属。在阴分者,则以当归、牛膝为君,佐以姜、桂。如热甚而渴,去姜,桂,加知母,麦冬、竹叶,牛膝、鳖甲。
Explanation
If the syndrome presents on the Foot Yangming channel, the patient experiences fever, headache, dry nose, and a desire to drink water, with red or dry eyes and inability to sleep. In severe cases, there may be restlessness and fear of firelight, human voices, and the sound of wood. In such cases, Kudzu root (Ge Gen) may be added. If the condition arises from deficiency and overexertion, add ginseng (Ren Shen). If there is excessive sweating, add Atractylodes (Bai Zhu); if there is much phlegm, add Fritillaria (Bai Mu) and Tangerine Peel (Ju Hong). If both cold and heat are severe and the fingers and nails appear dark and purplish, add Cinnamon Twig (Gui Zhi). If the condition persists without resolving, use ginseng and ginger skin in small amounts, and take spleen- and stomach-strengthening medicine as before in the afternoon.
If the syndrome presents on the Foot Shaoyang channel, the patient experiences intermittent chills and fever, bitter mouth, deafness in the ears, chest and胁 pain, or vomiting. The appropriate treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is thirst, remove Pinellia and add Gypsum (Shi Gao) and Ophiopogon (Mc Dong). If there is lung heat, remove ginseng and add Anemarrhena (Zhi Mu), doubling the amount of Ophiopogon. If there is phlegm but no thirst, add Fritillaria, Atractylodes, Poria (Fu Ling), and ginger skin to this formula. If the patient has yin deficiency with heat, even if vomiting occurs, avoid Pinellia and ginger; instead, use Bamboo茹 (Zhu Ru), Tangerine Peel, Ophiopogon, Poria, and Plum (Wu Mei).
The above are the syndromes of the Three Yang channels in malaria.
When the pathogen resides in the Three Yang channels, the medicine should be pungent and cold, such as Gypsum, Anemarrhena, and Bupleurum. Sweet and cold herbs like Kudzu root, Ophiopogon, Bamboo leaf, and Glutinous Rice may also be used, as well as bitter and cold herbs like Scutellaria, which serve as the main ingredients. This formulation can disperse summerheat pathogen, eliminate heat and thirst, and relieve headache. If there is also severe cold, use pungent-warm herbs intermittently, such as ginger skin and Cinnamon Twig, to guide the herbs and subdue the pathogen, thus facilitating recovery.
In cases where cold is severe, the cause is deficiency; if the condition is due to overwork, it is also due to deficiency. In such cases, sweet-warm herbs are appropriate, with ginseng, Huang Qi (Astragalus), and Atractylodes as the main ingredients, supported by pungent-sweet herbs such as Cinnamon Twig and ginger skin. If the spleen and stomach are weak and digestion is poor, supplement with ginseng and Atractylodes, and use digestive herbs such as Cardamom, Sprouted Barley, Amomum, Grass Cardamom, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, and Hawthorn. If the condition resides in the Yin aspect, use Angelica and Achyranthes as the main ingredients, supported by ginger and Cinnamon. If heat is severe and there is thirst, remove ginger and cinnamon, and add Anemarrhena, Ophiopogon, Bamboo leaf, Achyranthes, and Turtle Shell.
若足厥阴经,其症先寒后热也,色苍苍然,善太息,甚者状如欲死,或头疼而渴,宜先服三黄石膏汤加鳖甲、柴胡、陈皮,以祛暑邪,后用当归、鳖甲、牛膝、柴胡。如热甚而渴,加花粉、麦冬、知母。如脾胃薄弱或溏泻,去当归,加人参。寒甚者,加桂枝,姜皮、人参。
足太阴见症,先寒后热或寒多。若脾疟,必寒从中起,善呕,呕已乃衰,然后发热,热过汗出乃已,热甚者或渴,否则不渴,喜火,宜服桂枝汤、建中汤。虚者以人参、姜皮各两许。有痰加术、陈皮。
足少阴见症,寒热俱甚,腰痛脊强,口渴,寒从下起,小便短赤,宜先服人参白虎汤加桂枝,以祛暑邪,后用鳖甲、牛膝。热甚者,加知母、麦冬。寒甚者,加桂枝。呕则兼加姜皮。如热甚而呕,去桂枝、姜皮,加竹茹、人参、陈皮。肝肾同一治也。以上三阴经疟。
夫疟病多挟痰,以故热痰须用贝母为君,竹沥、竹茹、花粉、橘红、茯苓佐之。如寒痰发热不渴者,用半夏、白术、陈皮为君,加生姜皮。
Explanation
If the condition affects the Foot Jueyin meridian, the symptoms begin with cold followed by heat; the complexion appears pale or bluish, and the patient frequently sighs. In severe cases, the person may appear as if about to die, or may suffer from headache and thirst. It is advisable to first take Sanzhixing Tang with biemai, chaihu, and chenpi to dispel summer-heat pathogenic factors, and afterward use danggui, biemai, niuxi, and chaihu. If the heat is intense and accompanied by thirst, add huafen, maidong, and zhimu. If the spleen and stomach are weak or there is loose stool, remove danggui and add renshen. If the cold is severe, add guizhi, jiangpi, and renshen.
If the condition affects the Foot Taiyin meridian, the symptoms begin with cold followed by heat, or there may be more cold. If it is spleen malaria, the cold arises from the middle, with frequent vomiting; after the vomiting subsides, fever follows, and the condition resolves only after sweating. If the heat is intense, there may be thirst; otherwise, there is no thirst, and the patient prefers warmth. It is advisable to take guizhi tang and jianzhong tang. For the weak, use renshen and jiangpi, each in the amount of two liang. If there is phlegm, add zhuru and chenpi.
If the condition affects the Foot Shaoyin meridian, both cold and heat are severe, with lower back pain and stiffness of the spine, thirst, and cold arising from the lower body, accompanied by short and red urine. It is advisable to first take renshen baihu tang with guizhi to dispel summer-heat pathogenic factors, and afterward use biemai and niuxi. If the heat is intense, add zhimu and maidong. If the cold is severe, add guizhi. If there is vomiting, add jiangpi as well. If there is intense heat and vomiting, remove guizhi and jiangpi, and instead add zhuru, renshen, and chenpi. The liver and kidney are treated in the same way. The above describes the malarial conditions of the three Yin meridians.
Malarial illness often involves phlegm, so for cases of hot phlegm, beimu should be the principal herb, assisted by zhuli, zhuru, huafen, juhong, and fuling. For cases of cold phlegm with fever but no thirst, use banxia, baizhu, and chenpi as the principal herbs, and add shengjiangpi.
疟病多挟风,有风者必用何首乌为君,白术、陈皮为臣,葛根、姜皮、羌活佐之,不头痛除羌活。
劳疟病患阴不足,或作劳,或房劳,发于阴,或间日,或二日、三日一发,为病深,以鳖甲、牛膝、何首乌为君,陈皮为佐。发于夜而便燥者,加当归,脾虚弱者勿加。
薛立斋曰:疟因脾胃虚弱,饮食停滞,或外邪所感,或郁怒伤脾,或暑邪所伏。审系饮食停滞,用六君子加桔梗、苍术、藿香。外邪多而饮食少,用藿香正气散。外邪少而饮食多,用人参养胃汤。劳伤元气,用补中益气汤。若郁怒所伤,用小柴胡兼归脾汤,随证加减用之,病作时大热躁渴,以姜汤乘热饮之,此截疟之良法也。每见发时饮啖生冷,多致脾胃虚损。大抵属外感者主以补养,佐以解散,其邪自退。审系劳伤元气,虽有百症,但用补中益气,其病自愈,若外邪既退,即补中益气,以实其表。若过用发表,亏损脾胃,皆致绵延难治。凡此不问阴阳日夜所发,皆宜补中益气,此不截之截也。
Explanation
Malaria often occurs with wind, and in cases where wind is present, He Shou Wu (Polygonum multiflorum) must be used as the principal herb, with Bai Zhu (Atractylodes) and Chen Pi (Citrus peel) as secondary herbs, and Ge Gen (Pueraria root), Jiang Pi (ginger peel), and Qiang Huo (Notopterygium) as assistants. If there is no headache, omit Qiang Huo.
In cases of labor-induced malaria, there is deficiency of yin, caused by overwork or sexual exhaustion, manifesting from the yin aspect, and occurring every other day, or every two or three days—indicating a deep-seated illness. In such cases, use Bie Jia (softshell turtle shell), Niu Xi (achyranthes root), and He Shou Wu as the principal herbs, with Chen Pi as an assistant. If the illness occurs at night and the stools are dry, add Dang Gui (angelica root), but do not add it in cases of spleen deficiency.
Master Xue Lizhai said: Malaria arises from deficiency of the spleen and stomach, food stagnation, or external pathogens, or from emotional depression and anger injuring the spleen, or from latent summer-heat pathogens. If the cause is food stagnation, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Jie Geng (Platycodon), Cang Zhu (Atractylodes), and Huo Xiang (Agastache). If external pathogens are more prevalent and food intake is less, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Atractylodes Powder). If external pathogens are less prevalent and food intake is more, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). If the illness is due to damage to the vital qi from overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the illness is caused by emotional depression, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), adjusting the formula according to the condition. When the illness occurs, there is great heat, restlessness, and thirst; drink ginger soup while it is hot. This is an excellent method for interrupting malaria.
I often see patients consuming cold foods when the illness occurs, which often leads to deficiency of the spleen and stomach. Generally, for cases caused by external pathogens, treatment should focus on nourishment, with methods to dispel the pathogen as an assistant, and the pathogen will naturally retreat. If the illness is due to damage to the vital qi, even if there are a hundred symptoms, simply using Bu Zhong Yi Qi Tang will cure the illness. Once the external pathogen has retreated, immediately use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the exterior. If excessive use of exterior-releasing formulas is used, it will damage the spleen and stomach, leading to prolonged and difficult-to-treat illness. In all these cases, regardless of whether the illness occurs during the day or night, or whether it is of yin or yang type, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. This is the method of stopping the illness without actually interrupting it.
夫人以脾胃为主,未有脾胃实而患疟痢者。若专主发表、攻里、降火、导痰,治其末而忘其本也。
然此乃疟之大略,如不应,当分六经表里而治之。
大凡久疟多属元气虚寒,盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,脾虚则发热,阴火下流则寒热交作,或吐涎不食,战粟,泄泻,手足逆冷,皆脾胃虚弱,但补中益气,诸症悉愈。
喻嘉言曰:夫人四体安然,外邪得入而疟之,每伏藏于半表半里,入而与阴争则寒,出而与阳争则热。半表半里者,少阳也。寒热往来,一皆少阳所主。谓少阳而无他经之症则有之,谓他经而全不涉少阳,则不成其为疟矣。
柴胡汤本阴阳两停之方,可随疟邪之进退以为进退:如加桂枝、干姜,则进而从阳,痹着之邪可以开矣;加黄芩,黄连,即退而从阴,暑留之邪,亦可以解矣。
卷三 病能集一(杂证九门)
咳嗽门
徐叔拱曰:咳嗽为患,所感不同,内分经络脏腑,外辨风寒暑湿燥火,冷热虚实之因。咳者声重,从丹田下起,连咳不已,为肺气伤而不清;嗽者声轻,在上焦中起,因脾湿动而为痰。咳嗽者,有痰有声,痰从声出,痰出而声方止是也。
Explanation
Human beings primarily rely on the spleen and stomach; there is no case where the spleen and stomach are strong yet one suffers from malaria or dysentery. If treatment focuses solely on surface-releasing, interior-purging, fire-reducing, and phlegm-expelling methods, it is treating the symptoms while forgetting the root cause.
This is a general overview of malaria; if it does not respond, it should be treated by differentiating between the exterior and interior aspects of the six channels.
Generally, chronic malaria often belongs to the category of deficiency of primordial qi and cold. When qi is deficient, cold arises; when blood is deficient, heat arises; when the stomach is deficient, aversion to cold occurs; when the spleen is deficient, fever occurs; when yin fire flows downward, alternating chills and fever occur. Symptoms such as excessive salivation, lack of appetite, shivering, diarrhea, and cold extremities all arise from spleen and stomach deficiency. Simply strengthening the middle and benefiting the qi will cure all these conditions.
Yu Jia Yan said: When the four limbs are in a state of peace, external pathogens can invade and cause malaria, which often lurks in the half-exterior, half-interior region. When it enters and contends with yin, cold occurs; when it exits and contends with yang, heat occurs. The half-exterior, half-interior region is the Shaoyang. Alternating chills and fever are all governed by Shaoyang. It is possible for Shaoyang to be affected without involvement of other channels, but it is not possible for other channels to be affected without any involvement of Shaoyang and still be considered malaria.
The Chai Hu Tang is originally a formula that balances both yin and yang; it can be adjusted according to the progression or retreat of the malaria pathogen: if Gui Zhi and Gan Jiang are added, it advances with yang, and thus can dispel stagnated pathogenic factors; if Huang Qin and Huang Lian are added, it retreats with yin, and thus can also resolve lingering summer-heat pathogens.
Volume Three, Disease Ability Collection I (Nine Categories of Miscellaneous Disorders)
Cough Section
Xu Shugong said: Coughing arises from different causes; internally, it is differentiated by meridians and organs; externally, it is distinguished by wind, cold, summerheat, dampness, dryness, fire, and by factors of cold-heat, deficiency, and excess. Cough is characterized by a heavy sound that originates from the lower dantian and continues without stopping, indicating injury to the lung qi and impaired clarity. Sputum is characterized by a light sound that arises from the upper jiao, caused by dampness in the spleen leading to phlegm. Coughing involves both phlegm and sound; the phlegm is expelled along with the sound, and the sound stops only after the phlegm is expelled.
治之当随脏腑四时,伤感之因,七情内伤,五脏相胜而辨治之。推其何因何脉,以用何药。假令脉浮缓为风,风宜发散,非麻黄、细辛、旋复花、前胡之属,金沸草散、参苏饮之类,则不能散其风邪。
脉弦紧为寒,寒宜温解,非干姜、官桂、款冬、佛耳草之属,理中汤、温肺汤之类,则不能温其寒邪。
脉虚软为暑,暑当清之,非柴胡、黄芩、地骨皮之属,六和汤中加麦冬、乌梅之类,则不清其暑毒。
脉沉涩为湿,湿当燥之,非苍术、白术辈,不换金正气散、白术散之类,则不能燥其湿。
脉弦滑,在胃中及气口则为痰,痰当利之,非白芥子、皂角、石碱、二陈汤、导痰汤之属,非半夏、南星、茯苓、陈皮之类,则不能去其痰涎。
脉浮盛在气口者,则为气,气当舒之,非紫苏、香附、枳壳、并香砂二陈汤、紫苏子汤、加减三奇汤之属,则不能升降郁结之气。脉虚弱渐细者为虚,虚宜温补,非钟乳、阿胶、黄 、人参不能补肺之虚。
Explanation
Treatment must be adapted to the organs and the seasons, to the causes of injury from emotional distress, internal injury from the seven emotions, and the mutual overcoming of the five organs, in order to differentiate and treat accordingly. One must determine the cause, the pulse, and thus the medicine to use. For example, if the pulse is floating and slow, it indicates wind; wind should be dispersed, and without herbs such as ma huang (ephedra), xi xin (asarum), xuan fu hua (inula flower), and qian hu (peucedanum), or formulas such as jin fei cao san (Golden Boiling Grass Powder) and can su yin (Participating in the Breeze Decoction), the wind pathogen cannot be dispersed.
If the pulse is taut and tight, it indicates cold; cold should be warmed and resolved, and without herbs such as gan jiang (dried ginger), guan gui (cinnamon bark), kuan dong (coltsfoot), and fo er cao (earleaf goldenrod), or formulas such as li zhong tang (Regulating the Middle Decoction) and wen fei tang (Warming the Lungs Decoction), the cold pathogen cannot be warmed.
If the pulse is weak and soft, it indicates summerheat; summerheat should be cleared, and without herbs such as chai hu (bupleurum), huang qin (scutellaria), and di gu pi (lithospermum root bark), or formulas such as liu he tang (Six Harmony Decoction) with the addition of mai dong (ophiopogon) and wu mei (prunus), the summerheat toxin cannot be cleared.
If the pulse is deep and涩 (rough), it indicates dampness; dampness should be dried, and without herbs such as cang shu (atractylodes) and bai shu (white atractylodes), or formulas such as bu huan jin zheng qi san (Unchanging Gold Correcting Qi Powder) and bai shu san (White Atractylodes Powder), dampness cannot be dried.
If the pulse is taut and slippery, and is present in the stomach region or at the qi kou (inch position), it indicates phlegm; phlegm should be resolved, and without herbs such as bai jie zi (white mustard seed), zao jiao (soapberry), shi jian (stone alkali), or formulas such as er chen tang (Two Chen Decoction) and dao tan tang (Phlegm-Resolving Decoction), or without herbs such as ban xia (pinellia), nan xing (pinellia tuber), fu ling (poria), and chen pi (tangerine peel), the phlegm and phlegm-sputum cannot be removed.
If the pulse is floating and strong at the qi kou, it indicates qi stagnation; qi should be relaxed and regulated, and without herbs such as zi su (perilla), xiang fu (cyperus), zhi ke (citrus aurantium), or formulas such as xiang sha er chen tang (Perilla and Sand仁 Two Chen Decoction), zi su zi tang (Perilla Seed Decoction), and jia jian san qi tang (Modified Three Wonders Decoction), the stagnated qi cannot be regulated.
If the pulse is weak and gradually becomes finer, it indicates deficiency; deficiency requires warming and tonifying, and without herbs such as zhong ru (horned toad stone), e jiao (donkey-hide gelatin), *huang * (possibly huang qi or huang lian), and ren shen (ginseng), the deficiency of the lungs cannot be replenished.
虚而极,作喘急,又当暖补镇坠于下。
脉弦细数者为虚劳,劳则当滋养血气,非人参、天冬、五味子、当归之属,并黄 鳖甲散、秦艽鳖甲散之类,则不能滋养荣卫。
脉沉实有力者为气实,气实则当泄之,非葶苈、桑皮之属,以泻白散、平肺汤之类,则不能以泻肺之实。
脉濡而弱者,为肺气耗散,则宜敛之,非粟壳、诃子、乌梅酸涩之类,提金散、细辛五味汤之属,则不能收敛肺气。
中间止有散敛二法,散者为解散寒邪,敛为收敛肺气也。宜散而敛,则敛住寒邪,为害匪轻;宜敛而散,走泄正气,害亦非小。且如感风咳嗽,已经发散,表虚复感,虚邪相乘,又为喘咳,若欲散风则愈重,若收敛又滞其邪,当先清解,渐次敛之,喘嗽自止矣。
喻嘉言曰:内伤之咳,治各不同。火甚壮水,金虚崇土,郁甚舒肝,气逆理肺,食积和中,房劳补下。
内已先伤,药不宜峻。
李士材曰:咳虽肺病,五脏六腑皆能致之。晰其条目,经文尚有漏义;总其纲领,不过内伤外感而已。
Explanation
When deficiency reaches its extreme, it manifests as shortness of breath and urgency, and treatment should involve warming and tonifying the lower part of the body while calming and descending it.
A wiry, thin, and rapid pulse indicates a condition of deficiency syndrome (xu lao). In cases of overexertion, the blood and qi must be nourished; without the use of ginseng, tian dong, schisandra, angelica, and formulas such as Huang Bie Jia San and Qin Jiao Bie Jia San, one cannot nourish the nutritive and defensive qi.
A deep, solid, and forceful pulse indicates an excess of qi (qi shi). When there is excess qi, it should be purged; without the use of ting li, mulberry bark, and formulas such as Xie Bai San and Ping Fei Tang, one cannot clear the excess from the lungs.
A soft and weak pulse indicates the dispersion of lung qi; in such cases, it should be constricted. Without the use of suo ke, he zi, wu mei, and formulas such as Ti Jin San and Xi Xin Wu Mei Tang, one cannot consolidate the lung qi.
In the middle of treatment, there are only two methods: dispersing and constricting. Dispersing is used to resolve cold pathogens, while constricting is used to consolidate lung qi. If one should disperse but instead constricts, the cold pathogen remains and causes great harm; if one should constrict but instead disperses, it drains the body's righteous qi, also causing great harm. For example, in cases of cough due to wind exposure, after a dispersing treatment has been used, if the exterior is now deficient and a new pathogen invades, it may lead to another episode of wheezing and coughing. If one attempts to disperse the wind again, the condition worsens; if one instead tries to constrict, it may stagnate the pathogen. In such cases, one should first clear and resolve the pathogen, then gradually constrict, and the wheezing and coughing will naturally cease.
Yü Jiyan said: Cough due to internal injury requires different treatments. When fire is excessive, strengthen water; when the lung (metal) is deficient, strengthen the spleen (earth); when stagnation is severe, relieve the liver; when qi is reversed, regulate the lungs; when food stagnation is present, harmonize the middle jiao; when there is overindulgence in sexual activity, tonify the lower jiao.
If the interior has already been injured, the medicine should not be too strong.
Li Shizai said: Cough, although a lung disease, can be caused by all five zang and six fu organs. If we clarify the categories, the classical texts still have some omissions; in summary, the main categories are internal injury and external pathogenic factors alone.
风寒暑湿伤其外,则先中于皮毛,皮毛为肺之合,肺邪不解,他经亦病,此自肺而后传于诸脏也:欲劳情志伤于内,则脏气受伤,先由阴分,而病及上焦,此自诸脏而后传于肺也。
自表而入者,病在阳,宜辛温以散邪,则肺清而咳愈;自内而生者,病在阴,宜甘以壮水,润以养金,则肺宁而咳愈。
大抵治表者药不宜静,静则流连不解,变生他病,故忌寒凉收敛,如五脏生成篇所谓肺欲辛是也;治内者药不宜动,动则虚火不宁,燥痒愈甚,故忌辛香燥热,如宣明五气篇所谓辛走气,气病无多食辛是也。
然治表者虽宜动以散邪,若形病俱虚者,又当补中气而佐以和解。倘专于发散,恐肺气益弱,腠理益疏,邪乘虚入,病反增剧也;治内者虽宜静以养阴,若命门火衰,不能归元,则参、 、桂、附在所必用,否则气不化水,终无补于阴也。
随所症而调治,在老人、虚人,皆以温养补脾胃为主,稍稍治标可也。
Explanation
When external pathogens such as wind, cold, heat, and dampness injure the body, they first attack the skin and hair, which are the external manifestation of the lung. If the lung pathogen remains unresolved, it will affect other meridians as well; this is how the disease progresses from the lung to the various zang organs. When internal injuries arise from excessive desires, labor, or emotional disturbances, the internal organs' qi is damaged, beginning with the yin aspect and eventually affecting the upper jiao; this is how the disease progresses from the zang organs back to the lung.
Those who are invaded from the exterior have disease in the yang aspect, and should be treated with pungent-warm herbs to dispel the pathogen, so that the lung becomes clear and the cough is resolved. Those who are affected from the interior have disease in the yin aspect, and should be treated with sweet herbs to strengthen water (kidney yin), and moistening herbs to nourish metal (lung), so that the lung becomes peaceful and the cough is resolved.
Generally, for treating exterior syndromes, the medicine should not be static, for if it is, the pathogen lingers and may transform into other diseases; thus, cold and cooling, astringent herbs should be avoided, as stated in the Five Zang Organs and Their Generation chapter, which says that the lung desires pungent herbs. For treating interior syndromes, the medicine should not be active, for if it is, the virtual fire becomes restless and dryness and itching become more severe; thus, pungent, aromatic, and hot herbs should be avoided, as stated in the Five Qi Clarified chapter, which says that pungent herbs move qi, and when there is a qi disorder, one should not consume too much pungent.
However, for treating exterior syndromes, although active herbs are suitable to dispel the pathogen, if the patient is both physically and pathologically weak, one should tonify the middle qi and assist with harmonizing formulas. If one solely focuses on dispersing, the lung qi may become even weaker, the pores more loose, and the pathogen may take advantage of the weakness, worsening the disease. For treating interior syndromes, although static herbs are suitable to nourish yin, if the gate of life fire (mingmen fire) is weak and cannot return to its source, then ginseng, [blank], cinnamon, and aconite must be used; otherwise, qi cannot transform into water, and ultimately no benefit is gained for yin.
Treatment should be adjusted according to the condition. In the elderly and the weak, treatment should mainly focus on warming and nourishing the spleen and stomach, and slightly treating the symptoms is also acceptable.
赵养葵曰:肺为清虚之腑,一物不容,毫毛必咳。又肺为娇脏,畏热畏寒,火刑金故嗽,水冷金寒亦嗽,故咳嗽者必责之肺。而治之之法,不在于肺而在于脾,不专在脾而又归重于肾。盖脾者肺之母,肾者金之子,故虚则补其母,虚则补其子也。如外感风寒而咳嗽者,今人率以麻黄、枳壳、紫苏之类发表散邪。果系形气俱实,一汗而愈。若形气病气俱虚,宜补脾为主,而佐以解表之药。古人所以制参苏饮中必有参,桂枝汤中有芍药、甘草,解表兼实脾也。脾实则肺金有养,皮毛有卫,已入之邪易以出,后来之邪无自入矣。
又《仁斋直指》云:肺出气也,肾纳气也。肺为气之主,肾为气之本。凡咳嗽暴重,动引百骸,自觉气促,脐下逆奔而上者,此肾虚不能收气归元,当以地黄丸、安肾丸主之,毋徒从事于肺。此虚则补子之义也。
有火烁肺金而咳嗽者,宜清金降火。然清金降火之理,补北方正所以泻南方也,滋其阴即所以降火也。自王节斋论酒色过度损伤肺肾真阴者,不可服参 ,服之过多则死,盖恐阳旺而阴消也。
Explanation
Zhao Yangkui said: The lung is a clear and empty organ, unable to tolerate even the slightest foreign matter—so much so that even the tiniest hair will cause a cough. Moreover, the lung is a delicate organ, sensitive to both heat and cold. Coughing arises when fire injures metal, and also when cold water cools metal. Therefore, coughing must be attributed to the lung. However, the method of treatment does not lie in the lung itself, but in the spleen; not solely in the spleen, but especially in the kidney. For the spleen is the mother of the lung, and the kidney is the child of metal (the lung). Hence, when there is deficiency, one should supplement the mother organ; when there is deficiency, one should supplement the child organ.
In cases of cough due to external wind-cold, modern practitioners commonly use herbs such as ma huang (ephedra), zhi shi (citrus aurantium), and zi su (perilla) to release the exterior and dispel pathogens. If the patient has strong physical form and qi, a single sweat will suffice for recovery. But if the physical form, qi, and disease-related qi are all weak, it is appropriate to primarily tonify the spleen, while assisting with herbs that resolve the exterior. This is why the ancients included ginseng in the formula Shen Su Yin, and why Gui Zhi Tang contains shao yao (peony root) and gan cao (licorice root)—to resolve the exterior while simultaneously strengthening the spleen. When the spleen is strong, the lung metal is nourished, the skin and hair are protected by defensive qi, and the already-invaded pathogens are easily expelled, while future pathogens have no way to enter.
In Ren Zhai Zhi Zhi it is said: The lung exhales qi, while the kidney receives and stores it. The lung is the master of qi, and the kidney is the root of qi. In cases of sudden and severe coughing that affects the entire body, with the patient feeling short of breath and qi rising upward from below the navel, this is due to kidney deficiency, which fails to collect qi back to its source. In such cases, the treatment should be with Di Huang Wan (Rehmannia Pill) and An Shen Wan (Kidney Nourishing Pill), and one should not solely focus on the lung. This is the principle of supplementing the child organ when there is deficiency.
In cases where fire injures the lung metal and causes coughing, the treatment should be to clear the metal (lung) and reduce fire. However, the principle of clearing the metal and reducing fire is essentially to nourish the north (water) in order to drain the south (fire). Nourishing its yin is precisely the way to reduce fire. Since Wang Jiezhi discussed that those who indulge excessively in alcohol and sexual activity damage the true yin of the lung and kidney, they should not take ginseng. Taking it in excess may lead to death, for one fears that yang will become excessive and yin will be consumed.
此说行,而世之治阴虚嗽者,视参 为砒毒,以知柏为灵丹。反不如能寡欲而不服药者,可绵延得活,可悲也。盖病起于房劳亏损真阴,阴虚而火上刑肺金,金不能不伤。当先以壮水之主以补真阴,使水升而火降,随以参 救肺之品,以补肾之母,使金水相生,则病易愈矣。
又有脾胃先虚,土虚不能制水,水泛为痰,子来乘母而嗽者。初虽起于心火刑金,因误服寒凉,致脾土受伤,寒水挟木势而上,侵于肺胃,水冷金寒。粗工不达,尚谓痰火难除,寒凉倍进,不知此症须用六君子加炮姜以补脾肺,八味丸以补土母而引水归元,否则殆矣。
有嗽而声哑者,盖金实不鸣,金破亦不鸣。实则清之,破则补之。又须知少阴之络入肺中,循喉咙,挟舌本,肺为之标,本虚则标弱,故声乱咽嘶,舌萎声不能前。
卷四 病能集二(杂证十一门)
暑证
王节斋曰:夏至后病热者为暑。暑者相火行令也,夏月人感之,自口齿而入,伤心胞络之经。其脉虚,或浮而大散,或弦细芤迟,盖热伤气则气消而脉虚弱。其为证,烦则喘渴,静则多言,身热而烦,心痛,大渴引饮,头痛自汗,倦怠少气,或下血、发黄、生斑,甚者火热制金,不能平木,搐搦不省人事。治暑之法,清心利小便最好。暑伤气,宜补其气为要。又有恶寒,或四肢逆冷,甚者迷闷不省,而为藿乱吐利,痰滞呕逆,腹痛泻利,此则非暑伤人,乃因暑而自致之病也。以其因暑而得,故亦谓之暑病,然治法不同也。
Explanation
If this theory is accepted, yet in the world, those who treat cough due to yin deficiency regard ginseng as arsenic and zhībái as a miraculous elixir. This is worse than those who can restrain their desires and do not take medicine, who may live long—truly pitiable. The disease arises from excessive sexual activity, which depletes true yin; yin deficiency leads to fire rising and injuring the lung metal, and thus the lung cannot help but be harmed. One should first strengthen the water element to replenish true yin, allowing water to rise and fire to descend. Then, use ginseng and other herbs that rescue the lung to strengthen the kidney, which is the mother of the lung, so that the metal and water elements generate each other, and the disease may then be easily cured.
There are also cases where the spleen and stomach are first deficient, the earth element unable to control water, which becomes excessive and transforms into phlegm, and the child (lung) attacks the mother (spleen), causing cough. Initially, this arises from heart fire injuring the metal (lung), but due to the misuse of cold and cooling herbs, the spleen is injured, and cold water, driven by the momentum of the wood element (liver), rises upward, invading the lungs and stomach, causing coldness in both water and metal. Unskilled physicians do not understand this, still claiming that phlegm-fire is difficult to eliminate and increasing the use of cold and cooling herbs. They do not realize that this condition requires the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger to strengthen the spleen and lungs, and the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to strengthen the earth (spleen) and guide water back to its source; otherwise, the condition is perilous.
There are those who cough and lose their voice. This is because when the metal (lung) is full, it does not sound, and when the metal is broken, it also does not sound. In excess, it should be cleared; in deficiency, it should be tonified. One must also understand that the collateral of the Shaoyin meridian enters the lungs, runs along the throat, and extends to the root of the tongue. The lung is the branch, and if the root (kidney) is deficient, the branch weakens, hence the voice becomes disordered, the throat hoarse, the tongue atrophies, and the voice cannot proceed forward.
Volume Four: Disease Capacity Collection II (Eleven Categories of Miscellaneous Disorders)
Heat Syndrome
Wang Jiezai said: Those who fall ill with heat after the Summer Solstice are suffering from shu (summer heat). Summer heat is the manifestation of xianghuo (secondary fire). In summer, when people are affected by it, it enters through the mouth and teeth, injuring the meridian of the heart pericardium. The pulse is weak, or floating and large and scattered, or wiry, thin,芤 (hollow), and slow. This is because heat injures qi, causing the qi to dissipate and the pulse to become weak. The symptoms include agitation with shortness of breath and thirst, calmness with excessive speech, body heat with irritability, heart pain, great thirst with a strong desire to drink, headache with spontaneous sweating, fatigue with shortness of breath, or hemoptysis, jaundice, and rashes. In severe cases, the fire heat suppresses the metal (lung) and cannot control the wood (liver), leading to convulsions and unconsciousness. The best treatment for summer heat is to clear the heart and promote urination. Since summer heat injures qi, replenishing qi is essential.
There are also cases where the patient experiences chills or coldness in the four limbs, and in severe cases, confusion and unconsciousness, manifesting as huo luan (a summer heat-related illness) with vomiting and diarrhea, phlegm obstruction, vomiting, abdominal pain, and diarrhea. This is not caused by summer heat itself, but is a condition that arises as a result of summer heat. Because it arises from summer heat, it is also called a shu disease, but the treatment differs.
若行人或农夫于日中劳役得之者,是动而得之,阳症也。其病必苦头痛,发躁热,恶热,扪之肌肤火热,必大渴引饮,汗大泄,无气以动,乃天热外伤元气也。宜清暑益气,用香薷、黄连、扁豆、人参、黄 、五味、知母、石膏之类。
暑热发渴、脉虚,用人参白虎汤,或竹叶石膏汤。
若暑热之时,无病之人,或避暑热,纳凉于深堂大厦、凉台水阁,大扇风车,是静而得之,阴症也。其人必头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛而烦心,肌肤大热,无汗,此为阴寒所遏,使周身阳气不得伸越。宜用辛温之剂以解表散寒,用浓朴、紫苏、葛根、藿香、羌活、苍术之类。
若外既受寒,内复伤生冷瓜果之类,前药再加干姜、砂仁、神曲之类。此非治暑也,治因暑而致之病也。
若外不受寒,止是内伤冰水冷物,腹痛泄泻,或霍乱吐逆,宜缩脾饮,或理中汤加神曲、麦芽、砂仁、苍术,温中消食也。
Explanation
If a traveler or farmer acquires it through labor under the midday sun, this is an illness acquired through activity, and it is a yang-pattern condition. The illness will certainly cause severe headache, feverishness, aversion to heat, and the skin will feel hot to the touch. There will be extreme thirst leading to drinking, profuse sweating, and no strength to move — this is due to external injury to the vital qi from the heat of the day. It is appropriate to clear summer-heat and replenish qi, using herbs such as elsholtzia, coptis, hyacinth bean, ginseng, huang (likely referring to huang qin or Scutellaria baicalensis), schisandra, anemarrhena, and gypsum.
In cases of summer-heat with thirst and a weak pulse, use the Ginseng and White Tiger Decoction or the Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction.
If, during the heat of summer, a healthy person seeks refuge from the heat by entering cool halls, pavilions, and water pavilions, and using large fans and wind machines, this is an illness acquired through inactivity, and it is a yin-pattern condition. The person will certainly experience headache, aversion to cold, body stiffness, joint pain, mental restlessness, hot skin, and no sweating — this is due to obstruction by yin-cold, preventing the body’s yang qi from spreading outward. It is appropriate to use pungent-warm agents to resolve exterior patterns and dispel cold, using herbs such as magnolia bark, perilla, kudzu root, agastache,羌活 (羌活 is likely referring to Qianghuo, a herb used for wind-cold), and atractylodes.
If the person has already been externally affected by cold, and internally injured by cold fruits and vegetables, add dried ginger, cardamom seed, and Shenqu to the previous formula. This is not treating summer-heat itself, but the diseases that arise from summer-heat.
If the person has not been externally affected by cold, but only internally injured by icy water or cold foods, resulting in abdominal pain, diarrhea, or vomiting and diarrhea, use the Spleen-Contracting Decoction, or the Harmonizing the Center Decoction with added Shenqu, malt, cardamom seed, and atractylodes, to warm the middle jiao and aid digestion.
若吐泻脉沉微者,不可用凉药,宜用大顺散加熟附等分,或附子理中汤加炒白芍。
若既伤暑热,复伤生冷,外热内寒,宜先治其内,温中消食,次治其外,清暑益气,而以理脾为主。
东垣立方,已兼此意。其用黄 、升麻、人参、白术、甘草、麦冬、当归、五味、黄柏,葛根,是清暑补气也;苍术、神曲、青皮、陈皮、泽泻、是补脾也。
朱丹溪曰:暑病之外,又有注夏,属阴虚元气不足。夏初春末,头疼脚软,食少体热者,宜补中益气汤去升柴,加炒黄柏、白芍。挟痰加半夏、橘红,或用生脉汤。
喻嘉言曰:暑症,日中劳役而触冒其暑,此宜清凉,解其暑毒。若深居广厦,袭风凉,餐生冷,遏抑其阳而病者,一切清凉之方,即不得径情直施。如无汗,仍须透表,以宣其阳。如吐利,急须和解,以安其中,甚者少用温药以从治之。故冒暑之霍乱吐泻,以治暑为主;避暑之霍乱吐泻,以和中温中为主,不可不辨也。
Explanation
If there is vomiting and diarrhea with a weak and deep pulse, cooling medicines should not be used; instead, use Dàshùn Sàn (Great Smooth Powder) with prepared aconite root in equal portions, or Wūzǐ Lǐzhōng Tāng (Aconite-Regulate the Middle Decoction) with stir-fried white peony root.
If one has been injured by summer heat and then further harmed by cold foods, resulting in external heat and internal cold, the interior should be treated first with warming the middle and resolving food stagnation, followed by treatment of the exterior with clearing summer heat and benefiting the qi, with the main focus being to regulate the spleen.
Li Gao (Dōngyuán)’s formulations already incorporated this principle. His use of huángqí (Astragalus), Shēngmá (Cimicifuga), rénshēn (ginseng), bái shù (white atractylodes), gāncǎo (licorice), mài dōng (Ophiopogon), dāngguī (angelica), wǔwèi (schisandra), huángbǎi (Phellodendron), and gégēn (kudzu root) serves to clear summer heat and supplement the qi; the use of cāngshù (Atractylodes), shénqū (medicated leaven), qīngpí (green tangerine peel), chénpí (dried tangerine peel), and zéxiè (alismatis rhizome) serves to strengthen the spleen.
Zhu Danxi said: In addition to summer disease, there is also zhùxià (a seasonal illness), which belongs to yin deficiency and insufficient primordial qi. Those suffering from headache, weak legs, poor appetite, and body heat in early summer or late spring should be treated with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) without shēngchái (Cimicifuga) and cháihu (Bupleurum), and with the addition of stir-fried huángbǎi and bái sháo. If accompanied by phlegm, add bànxià (pinellia) and júhóng (tangerine peel), or use Shēngmài Tāng (Life Pulse Decoction).
Yú Jiāyán said: For summer disease caused by labor in the sun and exposure to summer heat, cooling herbs are appropriate to resolve the summer heat toxicity. However, if one lives in a cool, spacious dwelling, is exposed to wind-cold, consumes raw or cold foods, and thereby suppresses yang and falls ill, all cooling formulas cannot be applied directly. If there is no sweat, it is still necessary to promote surface sweating in order to disperse yang. If there is vomiting and diarrhea, it is urgent to harmonize and stabilize the middle. In severe cases, a small amount of warming herbs may be used as a counter-treatment. Therefore, for vomiting and diarrhea caused by exposure to summer heat, the treatment should focus on resolving summer heat; for vomiting and diarrhea caused by avoiding summer heat (e.g., from cold exposure), the treatment should focus on harmonizing and warming the middle. This distinction must not be neglected.